AELIUS SPARTIANUS

HADRIAN US ELETE

1. Hadrianus csaszar esalridjanak rcgebbi tagjai Pieenurnb61

szarrnaznak, kozelebbi (jsei pedig Hispaniib61; rnindeneset­
re oncletrajzaban ' rnaga Hadrianus emllti meg, hogy a Had-
szarm,lz6 6sei a Seipibk kor,iban ltaliciban ' teleped-
Ie. lladrianus atyja Aelius } bdrianLls volt. rnellekneven
A fer, Tra ian LIS es,lsza r ,:myai
aki Gadesban szuletett. N6vcre,
hitvese Sabina, ()satyja pedig Maryllinus volt,
aki csal;idjaban els{)kent lett ,1 r(llllai nep senatOfa.
lladrianus R61ll,iban szuletett\ a febrwlr h6nap kalcndae­
Fl el6tti kileneedik naron (janu,ir 24-cn), Vespasianlls hete-
Titlls ot6dik consulsaga idejcn. M:lr tizeves koraban
elveszitetle arj,lt, es a kes6bbi csjsz:ir, anyai ullokatestvcre,
,1Z akkor praetori rangu Ulpius Traianlls, valamint eaclius
.\ttianlls' n'1I11ai lovag Icttek a gy:ill1jai. Minthogy gbriig
szenvedelyes odaadassal mLivclte s crdekl6­
dese olyanl1yif<l ezekre ir:inyult, neh:lnyan "Giirogi)cskc­
nek" nevcztek.
II. Tizeniit eves kOfCib,1I1 visszatcrt atyji fiildjere cs nyol11­
hell1 mcgkezdte katonai p;'ilyafut:isat. A v;1d~ls7.at()t
e szcnvedClyc miatt megrcm:ik. Ezert Tr~lia­
ntis visszahivta szlil{)fiildjer61 es ugy kezclte, mintha Hadria­
IltlS a saj~lt fia lett volna. Nel11 sokkal kes6bb az itcl6szekhcz
kerult decemvirnekt., eZllt~ln pedig
Adiutrix" tribul111s,)y,l. Domitianlls

57
felC :ithelyeztek Als6-Moesi~lha. Azt mondpik, hogy itt cgy
bizonyos asztrolclgus megj6solta neki, hogy egyszer meg csa­
5z,lr Iesz. Ezt egyebkent Aelius HadrianLls, az egitestek vizs­
g<llataban jaratos atyai nagyh;ityja is tudomasara hozta.
MiuLin Nerva adoptalta Traianust, <'it kLilJrek el, hogy adja
,it ncki a hadsereg jcjklv~lns;igait, cs czzel athe­
Iycztek Fels6-Germaniaba. Amikor innen
cls6kent jelenrse neki
(it ehben hatraltatni
t.l Traianusnak Hadrianus
Hadrialllls kbltekeze,>et es
rette meg ,1Z mat, es mcg is cl{)zte
Scrvianus beneficiariusM'. Traianlls Illegszcrettc Gallus
kiisz{)llhet6en megsem cI lIadria­
akikt,t
kertc, s czekct a
sorokat kapta:
S dldoz,wit /Jozy,ill o/a/dgdisz/Jcl1 ki az ott a
tduolhan? RdislIIC'rck 65.0 iilldra-Ihljdra:
T~()/JIa kirdlya, ki lIIa/dall ilZ c!seJ ucirus alaPidt
tiiruhl}'ckkcl rak/a, kicsillykc Cllres S II szegcllY !<)Id
dltal kiildl'hl ,/alD' hatalollZha; akit kiiuet <1ztdl1 ... "
M,isok azt l11olldjjk, hogy elt ;) jl>shtot a Sybilla-kiiny­
vckh{)l bpt;l. Majdani uralkmLis;ival kapcsolatos szamlt,i­
~air fllcgcr{)sircrte a nicdoriullli ItlppirlT szeIltelyebGI kapott
arnelyet a platonista Apollonills Syrlls iiriikitett meg
Sural!! tamo[!at,ls;}val csakhamar mel! szo­
kcriilt
58
III. A quaestori hivatalt Traianlls negyedik cs Articuleills
elso consulsciga I' idejen viselte. Amikor ennek soran egy al­
kalommal felolvasta a csaszar beszedet a senatusban, es nem
tiszta kieitcse miatt kinevettck, addig foglalkozott a
latin nyelvvel, amig hib;itlanlll meg ncm tanllit beszelni.
QLlaestors~iga utan a senatusi lilesek hivatalos
veit kezelte, es Traianust bizalmas
L-iai hahoruha 14. Azt mondja, amikor Traianlls szokasait
ki)vetve atadta
viselni es{)s id()hen, cs~isz,lrok viszont sohasem. Innen ereel
az, hogy a cS;lsz,irok a ner eh'itt Illa sem viselnek kiipenyt.
A m;1sociik daciai hadjarar" alkalm;ival Traianus ,1Z e!s{), a
Icgio Minerva elere jllftotta es mag,ival vitte a hM)()rLlba.
Sok kiv;ilCJ tcUe viile ekkor l1yilv;invaI6v,i. Ezert Traianus
megajclndekozta cgy gyem;intb61 kcszult gemm;\val, melyet
('j maga Nerv,iuil karote, s ez arra a rernenyre adolt okot,
hogy (5 lesz Traial1L1s lItc)dja. SlIburanlls es Servianus 111,150­
dik consuls;iga alatt lett praetor, ekkor kctmilli6 sestertiust
kapott Traianllst61 iinnepi l'itekok rendezcsere. Amikor ke­
~{;hb CS;1<;z;1ri alvezerkcnt Als6-Pannoni;iba klildtek, vissza­
~z()ritotta a szarm<lt;ik,lt, szi[!oru katonai
be, a kellctencl
/;lboLizta. E tettci miart
Sur,itCll ertcsiilt r6la,
att61 kezdve TraianllS bar,ltai nem vetettck
d tiibbe. Sura haljlat
59
 IV. IIa..,lIIat ITtte Pi()ti1l3
nak kiisz(inhet<'ien lett ;) parthusok CllClli
Hadrianus ehben az id6szakban ~I ~cnato­
ri rendbiil szarrnaz6 Sosil1s PapllS es Platorius Nepos!, \<ala­
mi1lt egykori gyarnja, a lovagrendi Attianus cs Livianus
Turbo" haratsag<it is elyczte. Amikor pedig Palma es
Celsus", ,illand6 cllenfelei, akik ellen kesCibb maga IS fei­
lepen, a tyrannisra yah') tores gyanujaba estek, () maga iirok­
befogadasi sz6ndeknyilatkozatot kapott. Mikor aZL1n PlotI­
na j6induiat,lb61 kifoly6lag misodszor is consul lett, jogot
szcrzctt az oriikhcfog:ldas teljes ki)rli elvezelere. Sok hfresz­
teles er{isitette meg, hogy azokhan az id6khen, ,1I11lkor bej~i­
ratosabb lett a cscisz,iri udvarba, !11egvesztegctte Traianlls
rabszolg~i.tt, kiiriillldvaroita ilZ
gyakran I1lcgl,itogatta {iket. Syri'l
<111g11sztlls idusa c1{)ni ht6dik napon (augusztu, >,-el1) meg­
az i)riikhefog'l(Lis~1r{)1 SZ{>I(, irasheli crtesitl'st, es elrcl1
delte, hogy ezt a napot m'1Jd lnim (If(ikbefogad;isanak evtor­
jJt meg kell iJllnepeini. Ugyanannak a h{,nilpnak az idll­
sa ciotti harmadik napon wlcnrcttek neki Traianlls
ezt a Iurot mint nralkmiasa kezdelet iJll­
Mindcnesctrc az altaLlnos velcl11cny szerint
IIdllll~lId" az volt a sz.llldeka, hogv Neratius PriScllst C ' es
IlCI11 I Iadrianust hagyja ut6djuJ. Sok
zel, s6t Traianus cgyszer .1llit6lag odciig is ell1lent, hogy ezt
rnondta Priscllsnak: "Rjd bizorn a provinci.ikar, ha valami
vegzetes dolog t6rtcnnc vclel1l." Sokan redig azt lllondj.ik,
Traianus sLlndeka a rnakedoniai Alexandros" pelchl­
az volt, hogy kijeliilt m{,d l1elkUl h'11 meg. MJsok szerint
hat.irozatot akart klildeni a senatllsnak azz,11 a keressel, hogy
ha t()rtel1llC velc valami, akkor a sel1atl1S
nUl .1llaI11I1ak. Termcszetesen adott
kiiziil v;llassza ki a senatus a
nak, akik azt
60
i'l'\,en a mar halott llgy, hogy a helyebe
(l·t tl'k momita ki elha\() han-
gon a
V. Miut,ln megszerezte a hatalrnat, nyomnan a
kezdte kiivetni, es azon Liradozott,
a hekh az egesz vilagon meg6rizze. Ugyanis a Traianus
mcgh(')ditott nerek l11egpr6baltak elpartolni, a mal1rusok
Ihadozni kezdtek, a sarl1lat.ik h.iborut inditottak, a briteket
nem lchetett tov,ibb r<lmai fennhat6sag alatt tartani, Egyip<
tol1lot felkelesck'2 gv()tiirtek, s vegill Liby;it es Palesstinat is
.1 lazalhis sze!leme ragadta el. Hadrianus ezert valamennyi az
Ellfr,iteszen es a Tigriscn tuli teriiletet feladott, <1l1lint I11ond­
Caw peldaFlra, aki szahadd;i nyilv;lnitotta a makcd6­
l11ivci nem lehctett {)ket lllegvedeni. Partharnasirist' ,
akit Traianlls a parthllsok kiraly,iv;] tett, kincvezte a SZOn1­
'izedos llepek klr,ilYiiv;i, Illivel hitta, hogy allnak a rarthu­
~oknal nines sok tekinteIyc. Csakhamar olyan mertckG
'izclidseget tal1llSitott, hogy, b,ir mar uralkodasa els{i nap­
icvelben felsz{llitotta {it Attianus, hogy illesse mcg
Rachius ,'viacert, a vcirosi praefectust, ha az cllenszegulne ha­
talm,inak, Yaial1lil1t Lahcrius Maxirnllst, akit azzal gyanllsi­
mcg akarja szerezTlI a hatalmat, es ezen cgy
~zigeten szamuzetesben el, f11md pedig Crassus Frugit, meg<
..,em hrtott egyikiiknek sem. rvlmdencsetrc kcs6bh egy proCll­
rator, anelhil, hog" Hadrianlls megparancsolta
azt ;111Itva, hogy az illet6 felforgat6 szan­
dhagyta azt a bizonyos szigeret. A katonaknak hata­
lomra lepese alkalmcl.b61 ketszeres penzaj,lndckot adott. Mi­
I'd I.usius QuietLls gyanuss,i valt, hogy meg akarja szcrczni
a hatalmat, Hadrianlls megvonta t(ile a m<lurus nepek fiiliitti
korm;inyzast, es Marcius Turb6t bizta meg, hogy a zsid6k le­
Llt;ln fojtsa cl a maurctaniai fdkelest. EZlW11l
L1 Antiochi;it, hogy megszemleIje Traianlls fi}ldi l11aradv,]­
l1lelyeket Attianus, Plotina es Matidia.'4 szallitottak el.
61
 es hajc')val Rc'nnaba klildte a cs;isz,ir
maga is visszatert cs IlIyricuI11ol1
keresztiiF' R6maba utazotr, Carilius Severust nevezve ki
helytart6j<iva.
VI. Traianus sz<imara isteneknek kijaro megtiszteltetest
ken egy, a senatushoz intezett, egyebkent gondosan
level ben, es azl a senatus reljes egyercrtesevel meg
is kapta, rneghozza hogy a senatlls sok olyan dol got is
(ill kent rnegcldott Traianusnak, ,unit Hadrianus nem is kert.
A senatushoz irott level ben elnezest kert, dmiert
ser61 nem tajekoztatta a testiiletet, ugyanis a karonak
siet{)sen kijltottak ki csasz<irni, lTlivei az ;illarn llel11
fenn uralkod6 nelklil. Amikor a senatus felal'lnlotta l1eki azt
a diadallIlenetet, ,uneiy meg Traiallllsnak i,irt volna ki, I-Iad­
rianus ellllasitotta ezt, es diadalkocsin virettc k6rbe Traianus
kepl11as.1t, hogy a legjobb cs;iszar meg a Id,ila utan se veszitsc
el a diadalrnenet rneIt{)sjg;it. "A Baza Atyja" cim elfogadii­
ll1elyet tr6nra leoese ut;ln hamarosan. maid nem sokkal
ezut;in masodj;lra is
l1livel AlIgustlls is csak kcsCin crdemelte ki ezt a megtisztel­
retest. A gy[)ztes hadvezcrek aranykoszorujara a provinci;lk
Iab-lltol sl,edett penzajjml(~kot'{ It;ili;iban teljescn
a provinciakhan pedig cstikkcntette, i611ehet al, allamkillcs­
uir nehczsegeit feltiinest keltve es nagy
te. MiuLin ertesiilt a sl,arl11atak es a roxoLinok'­
cSC1patokat klildve el6re, maga is Moesiaba illdult. Marcius
Turbc')(, akit Mauretani,1 igazgat;lsaerr pracfectusl
tiintetett ki, ideiglenesen Panllonia es DaCIa
,illftotta. A roxolanok kir<iIY;lval, ilki ilZ adc')kb61 befolyt
csiikkeneser{)1 panaszkodott, rne!!vizs!!alva al,
N igrinus rnercnyletetol, me­
bemutato Hadrianus ellen kesl,i­
es sok m<is cinkostars;ival
62
Hadrianus Cit szemelte ki ut6djanak. Ezen i)sszeeskiives mi­
att a senatus parancsara megoltek Palmat
CeiSlIst Baiaeban, NIgrinust Faventi,i ban 2R, Lusillst pedig
egl'ik utaz,lsa soran, Hadrianus akarata elienere, ahogyan
azt oneletrajzaban trja. I-Jogy megcafolja azt a foli)ttcbb kel­
Icmetlen mendemondat, mell' szennt hagyta, hogy egyszerre
consulviselt ember! is megoljenek, Hadrianus nyomball
R6m{iba lltazott, miutan Daciat rabizta Turbora, es tekinte­
Iyenek novelese erdekcben tdruhal,ta az "Egyiptorn el6ljaro­
cfrnmel. A veil' kapcsolatban sZcirnyra kapott
elcsititasa erdekeben rnegerkezcse utjn ketszeres
adcm a nepnek, miutan meg t,ivolieteben
;uanyat osztatott ki fejenkent. Majd mikor a senatusban IS
ll1ag;ir61 a felelosseget a t(irtentekkel
megesklid6tt, hogy sohasem fog rnegbiintetni egyetlen
senatort sem, hacsak a senatlls Irl<lskent nern hataroz, FeI,lIli­
tott egy rendszeres allamkincstari postaszolgalatot l ", hogy a
megkimelje e teher sltlyat6I. Sernmit sem
rnegkedveltesse mag;1t. A f6varoshan es
Imas 6sszegeket kitev6 ad6ssa­
melyekkel azok a csjsz<1ri
A tiibbi provincia ban is
az istenne avatott Traianlls forum;in eleget­
telle az ad6sleveleket, hogy az altalanos biztons;igerzetet
mine! inhibb n(ivelje. Megtiltotta, hogy az eliteltek vagyonat
,I cs;iszari rnagankasszaba hajtsak be, es clrcndelte, hogy al,
termeszetu penzeket az allamkincstarba lltalj;ik. B6ke­
az adomanyok mcrteket azoknak a fiuknak
akiket mar Traianus is nevelesi segc­
r;irnogatott. Azoknak a senatorokllak a
lkik iinhib;ijukon kiviil mentek tonkre, a gyermekek sz;irna­
h()z mcrten k iegeszitette annyira, <lmennl'i ahhoz
fHlgy a senatori rendhez tartozzanak. l " Enl1ck soran az
osszeget nagyon sok esetben clete utols6 napj,iig
63
haladek itelte oela. hanem
mas emhernek is jelent{5s i:isszeget adomanyozott, hogy hiva­
talukat el tudjak I,itni. Nehany not eletiik fenntartasa erde­
keben anyagi hozzajarulas~lval t,lmogarott. Hat napig tarto
jjtekokat rendezett, sziiletesnapjan pedig ezer
vadallatot meszaroltatott Ie.
VIII. A senatus legkival6bb tagjainak megengedte, hogy
csaszari felsegevel szorosahban egyiittmGkodjenek. A sza­
mara megszavazott cirkuszi jatekokat a sziiletesnapj,ira fel­
l kivetelevel - elutasitotta. ~1ind a nep
a senatushan gvakran nyilatkozon ekkepp: azzal
hogy a Hep es nem az
6 saFit dolgairol van sz6. Sokakat harmadszor is consulLi
tett, mivel(5 maga IS harornszor volt consul, masodik conslll­
sZ:lmtalan embcrt aj:indekozott meg. ()
viselte harrnadszor is a consuli
idejen gyakran szolg:iltatott igazs,igor.
(desein
vagy annak k<irnyeken id6zC:itt.
nevezett ki senalorokka, es enel a senatus tekinte­
hogy arlllkor Attianust, a csa­
testorseg parancsnokat senatord tette, megadva neki a
consuli rangot, tudatta vele, hogy nem rendelkezik maga­
sabb kitlmtetessel, amellyel megajjndekozhatna. R6mai
sem pedig tavolleleben nern
meg, nogv senaroroKrol itelkezzenek. lJgyanis akko­
riban az volt a szok.ls, hogy a csaszar, amikor maga vizsg:ilta
meg a jogi eseteket, senatorokat es ramai lovagokat egyar,lnt
bcvont a ta ll<1cskozasba l4, es kiizi)s
hirdetett itelctet. Val6saggal k,hhoztatta
akik kevcsse biztak a senatorokban. Servianus­
n,lk, n6vcre akivel szemben akkora c16zckenyscget
lanusitott, hogy elebe rnent a haI6szob;1)ab()I, va\;1­
az hozz<i Pt"Vp7j-~rt megadta a harJ1laJik
64
bar Servianus nem tamasztott erre igenyt es nem is kt~rte. De
nem a sajat consulsagaval egyid6ben tisztdtc meg e cfmmel
Servianust, mivcl (5 ketszer volt consul Hadrianus e16tt, s a
csaszar nem akart a J1lasodik hclyre keriilni.
rx. Ezenki)zben azonban Hadrianus sok Traianus ;lltal
rnegszerzett provinciat feladott,,,, s az altaLinos tiltakozas
ellenerc lebontatta azt a szinhaz3r, amelyct c16dje epittetett a
Mars-mez(ln. Ezek az intezkcdesei ann;11
latszottak, mivcl Hadrianus anal ,illt
tun(j intezkedesek .
Trai;must61 kapott utasitast. AllIikor
es egykori gy,imjanak, Attianusnak a
Icnne valt szamara, megpr6b;lIt az e1etere triml. De feladta
ezt a sdndek;h, mivcl mar negy consulvisclt ferfil!
Ile hezeJett j611ehet elha ritotta mag,i r61 a
seget, mondvan, hogy IlIcggyilkol;isukat Attianus tanacsolta.
\1ivel Attianust nem tlldr,l maskellt lcv,iltani, csak ha maga
keri, llgy intezte a dolgot, hogy Attianlls va](,han maga kerje
meneszteset. Mihclyt ezt llIegtette, AttJallus feladatainak clhl­
Lis;it Tllrh6ra bizta. Akkorihan egyebkcnt a l11;isik p;1rancs­
nokot"', Similist is levaltotta, cs Septicills Clarust nevezte ki
a helyere. Maid millt<ln elhocs;itotta azokat a test6rparancs
nokokat, akiknek hatalmat kbsz(.inhette,
I.ott, es az ottani V,lrosokat j()tcterncnyeivcl es
ernbereket pedig bar;itaiv<1 fogadta.
meglatogatta a praetorok cs a
cOllsulok hivalalait, rcszt vett bar<ltainak lakorn;lin, ha
hetegek voltak, ketszer-haromszor is Illegl,itogatta ()kct
naponta, cs e tiszrcletet sz:imos r6mai lovagnak es
ditottnak is rncgadra. I:kitorltotta cs vigasztalta
\,cz{) tanacsokkal sictett segftscgiikre, es mindig
()ket lakom.iira. Egysz6val minden tekintctben, mintha ma­
g;! is egyszeru polg<lr volna. Any()s<1t kii\(lnleges tiszteletben
65
reszeltette: gladiatori jatekokat es rmls rendezve­
szervezett szamara.
X. Ezutan GalliM';1 ntazott r , es szandekt61 vezerel­
ve kidiinfele :1domanyaival b6segesen elUitt;l :1Z ott:1ni varo­
soLa. Innen Gerrnani;iba ment. Noha jobhan vagyott a
mint a habonira, a katonas<1got megis eppugy gya­
korlatoztatta, mintha h;i.boru fenyegetne. Ennek sor<in a ne­
e1viselescre szokratta a katon;ikat, a csapatok k()ziitt
ll1aga is az (j eletiiket elte; szivesell fOl!V:1SZlotta a szabadban
;] tabori kosztot: a szalonn;it, a
kevert husit6 itall. Scipio
Lirnasztott , .
totta az Octavianus Caesar urjn a kodbhi lIralkod6k ha­
fegyelrnet.
k6telessegeit, cs azl,
nek. Sohasem tfine, hogy b<irki is ok
taborh61. Tribul1l!s nern az lehetett, akit a
tck, hanel11 az, ;lki val6han r,1 is szolg;ilt crre a rangra. Saj<"it
derekassaghllak peld;ij,!val is buzelilolta a tiihhickct, ,Ibr
husz merfiildet is megtett gyalog Ieljes fcgyvezetben. r\ Liho­
rokhbl elt,ivolittatta az ebedl6termeket, az oszlopcsarnoko­
a fcdett seGinyobt es a diszkerteket.
egyszerCi ruhakat viselt, arany<mis nelkiih
a katonak6pcnyet osszehLizb csatot nem
markolatat aligha zarta Ie elcfant­
faragv5ny. A beteg katonjkat megLitogatta
a tabor helyct szemClyesen hat,irozta meg, a
centuri6k rangjaval Cgylltt jar6 venyigcpalnlt csa k eros es j6
hirli embernek adott. Tribunuss,i csak ellis szabllLi ferfiakat
nevezert ki, es olvan korLiakat, akik a tap,lSzlalatuk es cveik
sz,lll1a alapJ<i1l kepesek voltak fenntartanl a tribunllsi ha­
ta!olll lekintelvct. Neill turte, hogy a tribullusok bdrmit is
66
dfogadjanak a katanaktbl, mindenfele fenyuzcst felszamolt,
gonJoskoJott karonainak jobb felfegyverzescr61 es
szercleserol. A katol1<ik eletkorarol is rendelkezett. A regi
szokast nem szabad megszegni; senki sem teljesfthet katonai
szolg,i1atot sem akkor, ha tul fiatal a katonaskodashoz, sem
pedig akkor, ha eltesebb, mint az az emberseggel osszefer.
AmI is odafigyelt, hogy mindig ismeqe a katonakat, es tud­
hogy mennyien vannak.
XI. Fzenfeliil arra is ganelot forditott,
a katonai rakUirakat, gondosan
vlllci<ikb61 befoly6 j6vedelmeket is, hOb')' ha
tekintetben hi,iny mutatkozna, p6tolni tudja azt.
m,isnal inbibb t6rekedett arra, hogy ne vasaroqon es
IlC rartson f(inn semmi haszontalan dolgn!. Miut,in tehat
il16en l11ei'reformaita a katonas;igot, Britannia­
helyrehozou, es e1s{)kent cpitte­
", hogy az va­
SepticillS Clarllst,
cs Suetonius Tranqllillust, level­
Llr,ll1ak vezet(ijet '" sok m,ls emberrel egyctcmben
li1, ll1ivel <lzok ahban az id6bcn felcsegevel, Sabin,lval
lIlasabb viszollyba keriiltek, l1lilllsem az a
()sszetcrt volna. Ahogy (5 maga l11ondta, meg 6
[, e1v,iIt vol11a feleseget61 annak szeszelyessege es goromba­
ba m31',ilWmlwr lett volna. Nemcsak sajar hazara
hogy
revcn
,I csasz<"ir lsrnen
mig ezt 6 maga a tueiOlmisukra nern hozta.
itt egy trefas t6rtenetet, ameIyboi ki­
Hadrianllsnak sok minden tudom,lsara jutott a
Egyik{jjuknek azt irta a saj<'it felesege, hogy a
cs a flird6zesb61 nem akar hozz,l visszatcrni.
ezt megtudta a gabonakeresked6kt61. Amikor az
67
illeto szahadsagot kerve a csaszarhoz fordult, Hadrianus a
szemere vetette a furdohelyen folytatott leha tivornyazasait.
A csaszar ezt a valaszt kapta: "A felesegem neked is megirta
ugyanazt, mint nekem?" - E kfvancsisagot tanjak Hadrianus
legnagyohb bunenek, es ehhez jon az is, am it a cs,lszarnak
ifjak iranti vonzalmarol es ferjes asszonyokkal folytatott
blinbs viszonyarol heszelnek, amely kapcsolatokkal Hadnanus
;11lit61ag sokat hajlodott. S hozzMlizik: meg a hareltaival
szemhen sem volt tapintatos.
xu. Miuteln elrendezte a hritanniai ugyeket, eltkelt Galli;l­
ha, ahol q,'Y Alexandri;lhan kirobhant felkeles hire nyugtala­
nftotta. A felkeles oka egy Apis-hika" volt, amely, miuteln
sok ev utan megtalaltak, nyugtalansagot szitott a lakossag
koreihen, mivel valamennyi nep azon versengett, hogy me­
lI'ikncl helyezzek e1. Ehben az id{)ben 1 Iadrianus csochllatos
bazilikat epfttetett Nemausushan Plotina tiszteletere. EZllt,ln
Hispaniaha utazott, cs a telet Tarracoban ti)ltiitte, ahol saj;lt
kiiltscgcn helyreallfttatta Augustus templomelt. Egcsz Hispa­
nielt tartomanyi gyulesre hivta -Eurac6ha; es amikor az itlliai­
ak trCfalkozva - ahogyan Marius Maximlls mondj,l -, a tiih­
hiek pedig igen hevesen vonakodtak a sorozastol, okosan es
ovatosan jcirt e1. Egyehkent ebhen az id{)hen - nem is dicste­
len iil- kitette mag,it egy igen slilyos veszelynek. Amikor Tar­
rac6han egy diszkenhen sct,llt, vendeglat6j,lnak egyik rah­
szolgaja karddal a kezehen 6rji)ngve reltamadt. De Hadria­
nus fcltanoztatta a tamad6t, es atadta az odafllto szolgak­
nak, mikor pedig kiderult, hogy egy ideghetegrol van SZ(l,
orvosok gondjaira hizta. Az eset a legcsekelyehh mertekhen
sem izgatta fel a cselszart. Ezekben az id6khen, mikent sok
mas alkalommal is, igen sok helI'm, ahol a barharokat nem
fuly6k, hanem mesterseges hatjrvonalak v,llasztj,lk el a hiro­
dalomt61, Hadrianus a harbarokat a hirodalom teriiletet61
mintegy falhoz hason16 sovcnnyel" valasztatta el, mely ugy
keszult, hogy nagy colopiiket dongoltek melyen a fi)ldhe, es
68
ezeket egymassal osszekotoztek. A germanoknak kiralyt adott,
elnyomta a maurusok zavargelsait, es kierdemelte, hogy a
~cnatus halaad6 unnepeket rendezzen neki. Azidotajt epp
kiiszCihon elllt egy parthusokkal folytatand6 helboru, melyet
Ibdrianus targyalelsok utjjn megakadellyozott.
XIII. Ezutan Asia provincian es a szigeteken keresztul
\chaljha haj6zott. Hercules es Philippus 4l peld,ljara heavat­
ratta magat az eleuslsi miszteriumokha", sokat tett az athe­
niakert, es elnbkblt az iinnepi jeltekokon. Amint mondjak,
,\chaiahan arra is iigyeltek, hogy Hadrianussal egyetlen
kgyveres se lepjen he, bar a szent cselekmenyek alkalll1aval
~()kan szoktak kest tartani maguknal. lnnen Szicili'lha haj6­
!Ott, ahol felment az Etn,lra, hogy megtekintse a napfelkcl­
ret, amely allitolag olyan sokszinli, mint a szivarvany. Ezutan
R6maba ment, majd onnan Africlha utazott, ahol az africai
provinciakat elhalmozta j6tetemenyeivel. Aligha j,irt he mas
L·\jszar ilyen riivid id6 alatt annyi fiildet, mint o. Vegul,
l11illt,ln Afridb61 visszatcrt R6m;lha", hamarosan kelet fele
Illdlllt, cs Athenba utazott. Fclavatta az ;lltala Athenhan
l11egkezdett epitkezeseket, igy az olympiai Iuppiter templo­
l11at es egy olt,]rt, amelyet saj,lt maga sz,lmjra keszittetett.
Kis-Azsian atutazva hasonl(lkcppen felavatta a nevet vise\{i
tl'l11plomokat is. Ezt kiivet{)en rabszolg,lkat kert a kappad6­
(lai,lkt(ll, hogy azok a katonai taborok hasznara legyenek.
lejedelll1eknek es kiralyoknak ajelnlotta fel har,lts,igat, igy
(hdrodesnek, a parthllsok kiralyanak is. Visszakuldte neki
k·jnyelt, aki Traianlls fogsagelha kerult, es megigerte neki a
IJ"('lI1t is, ,1 mclyet hasonl{lkcppen elra holtak tole. Amikor ne­
11,1ny kiraly elment hozz,], olyan harats;lgosan fogadta 6ket,
iHlgya tavollllarad6k kesobh megh,intak, amiert nem akartak
Illcgjelcnni e!6ttc. F{)lcg Pharasmanes'" miatt viselkedett fgy,
.lkl a csaszar I11cghivasat g6gCisen elutasftotta. A provinci;ik­
h,1 n tett ki)rlltazasa soreln a procuratorokat es a helytart6kat
69
clkbvetett gaztettelk6rt olyan szigoruan megbuntette, hogy J hllehe )utott, amit csak a bar;itair61 fgyazlan
azt lebeten hinni: () maga bujtotta fel a vad16kat. c'iakncm akar az ellensegeit,
XlV. Ezen utazasa kozben az antiocbiaiakat annyira meg­ azokat IS, akiket a
el akarta valasztani Foniciat6L hogy Anti­ Nepost es
lle nevezz6k oly sok yaros
id6ben a zsid6k is fegyvert fogtak, rniveimegtiltottak
4 De amikor egy ejszaka folment ,1

hogy rnegnezze a napfelkelt6t, vihar kerekedett,

es egy villam agyonsujtotta az eppen aldozni kcszul6 csaszar tiir, S Catilius
aldozati illatat es aldoz6szo1gaj,it. Miutan beutazta Adbi,it, ">evcrust es Turhot kimcletleniil
Pclusiumba ment", abol nagy pomp,!val lloha mjr kilcncvcn eves volt, a
sfremlek6t. Egy nflusi setahaJ(Sz;1s alkalm::ival clve­ aZ iireg n:deli 6t. Vegiil felszabaditottakat es ne­
szitette kedvencct, Antilloust 4\ akit ugy megsiratott, akeir katon;]t is iilJiiziin. I~s bjr mind;] SdlllokLisban, mind
egy nl). Antmollst illet6en megoszlanak a vclel11cnvek. Egycsek .1 kiilri'szetbcn szcrfiiliitt j;'irtas volt, S lll111den Illllveszetben
azt illitj,ik, hogy Hadrianuserl aldozta fel magat, m,isok otti10J10SCln J11ozgott, ezck LlIlit6it Il1cgis kinevctte,
szerint sajat szepsegenek 65 Hadrianus tLillOtt minth.l () meg ezeknel is
gyanak lett az ::ildozata. Mindenesctre a giirhgiik I Lldriallus verwngett ugyanezekkcl a profcsszorokkal
kiv,ins;igira istenne nyilvanitott;ik, es meger{)sitettek, hogy mllvek vagy versek kiiicsiiniis c1{)­
j6slatokat kaptak t{lie, mdyeket ­ ugy hirlik -­ mag,l Hadria Favorillllst'\ amikor Iladrianlls
nus szerkesztett ()ssze. '" A cs,iszir ugyanis egeszen relldkivilli l's () t'ng.:dett a cs;isz::irn,lk, a badtai
m<idon vonzodott a kolteszethez es a tudom~\nyokhol.. Az hogy sellulli sZlikscg cgy olyan sz{) kapcs<in
a geometriiball es a festcsl.etben kirnondot­ szerzC;k is hasmalnak,
tan j,iratos volt, s6t citnaj;\tek;ival es enekmtiveszetevel is nevetcst fak.1Sztott, ul!vanis ezt l1londta:
kcrkedett. Az elvezetek hajhasz,\s,iban nem ismert ,,"Lll1,l<.:~ot()k nelll hclycllval{), barjtail11, hisz nem ttiritek,
SI.eret6ir61 is sok mindent versbe toglalt, cs szerelmcs ell mindenklllel mlivcltebbnek tartsam azt az
verseket is irt. A fegyverekhez is kival6an harmine legi{)ja V;111."
volt a l1<ldugyben, sot meg ;1 [,hdiitortel'vverekkel IS XVI. Hirnevenek
nagyszertien b,\nt. Egyszerre volt
melt6sigteljes, hlllnyelmti es megton " azzal a megl)lV
az alakoskodasnak Ies a titkoloz::isnak I val6s:1gos mestere, llCVllkbl1 Jclentcssek meg. Ezert azt
embertclell es j6sigos, es minden tekintetben szeszelyes. ir<ls;l] is Hadrianus rolLib61 szjrmaznak.
X V. Baratait gazdagga tette, meg akkor is, ha nem ,.I I1Il;]e" C1l1111 idsival Antimachllst" pr6b.ilta
t6le semmit, azokt{ll pedig, akik valamilyell keressel lILinozni. Amikor .1 ki>lt6" ezt irta lleki:
modtak hozza, semmit ncm tagadott meg. Viszont

70 71
 {II udgyok Caesar
IU!JIl azoknak mindig adott lovakar, ()szvereket, kolto­
hoi britmmok, es minden olyan dologgal eHarta
hoi ........ . , k voir. A Saturnaliak es a Sigillariak \
Zlizmarat eltlirllI. bararait ajandckaival, mikent ii is sZlvescn
Hadrianus igy melycket viszollzott is. Ha
1~11 /lun mat csapott, es vendegei ti)bb asztalnal foglaltak
asztalokr{)l is sokszor ak:ir a legtavolahbiakr61
~it maganak fog~ls()kat. Igy akarta megtudni, vajon nem esal­
tami. rak-e a piaci hev;lsarl6k. Az adakoz;ls teren minden
d6t fcllilmtdt. Gvakran felkereste a ~
Szcrettc ezcn kiviil a rcgies stllust is. Vitas kcrdcsekr{)1 sz6­
l1okolt. Ciccdlval szcmhcn eI(inybell reszesitettc Car6t, Ver­ Ezert valt hiresse az alabhi
~lIllelyre cgy kiizflirdtihcn tett hltogatasa adott alkalmat.
giliussal szcmbcfl EI1f1iusr, S~ll1l1srillSSzal szcmbcl1 Coeliust",
itelkezctt HOlllcrosr{)1 !\l11ikor egy llap l11eglatta, hogy egy veter<'ill, akit a katona­
a falhoz diirzsiili a h~lt,lt cs testenek t('lbbi
megkerdezte, miert teszi ezt. Al11ikor meghallotta,
hogy ,lzert, mert nines neki rabszolgaja, adott ,1Z
rabszolg;'ikat, meg ncmi pellZt IS. Amikor aztan ll1;lsnap ti1bb
,a
(ircgernber is a falhoz diirzsiiltc mag;it, hogy aze! kiesikarja
01 esisz,lr h6kezliscgl'(, kihfvatta {lket, es drendelte, hogy
cs a rctorobr, IT1cgis kiriilltctctt cs gazdag­
. pro\csszort, l11egha kcrdcscivel ~ll1and(')~lIl Ie cgymast. Szivesen diesekedett hogy meny­
is dkct. S Iloha sajat viselkedcsc voir az ob,
r{lle, azt mOlldog,ma, hogy
Heliu­
a sok
fesrllt,

terrc l's kinitHcttc a/obt a

cs egy (itven f{)s cohor
l11atiannak
Pharasmanest(il () is
bocs~ltotta {)ket t<lllari
kiiziilt arany hfmzes{i
XVII. (:Sis/ir kodbanllCI11 riir{)diitt azokbl 3Z ernherck­
kiildiitt ilvcn arannyal ;It­
kel, akik rr6m3 lepesc cliitt az cHcnscgci volrak. :-v1ikor eS~lsz~lr
ezt l110ndu haLilos e1lensl·genek: "Megmcnckiil­ tegye a
tel!" j\kikct {; maga szcmclycsen hfvott btonai
72 73
 XVIII. ILl
Salvius Iuli<lllust'"
is, <lkikct azonban az egcsz senatLls elis­
kiiz(in elrendelte, hogy cgyerlen varosball scm
sz,1bad hazat lebontani azert, hogy az DieSel anyagot m;lsik
v.irosba sz,iIIits,ik. A t(irvenyen kiviil helyezcttek gvcrme­
"J
keinck mcgaola az elkobzott vagyon tizenketted reszet.'" Fcl­
pereknek nem adott helvt. Visszalltasitotta ,1zok
akikct ncm ismert, de meg isrner6sei
,em togaGta eI, h,1 voltak fiugyermekeik. A kincseket i
lJgy rendclkezen, hogy ;1ki a S;lj;1t fi)ldjen r;1i<llta a kincset,
maga rendelkezzek a fiiliitt; ha I1ljs
fclet adja oda a tlllajdonosnak, ha
kor hasolll{') m()don osztozzon llleg az
tilrotta hogy az urak I11cgiilit'·k a
el azobr. akik
es.
et:cr \';]d;1II<1tt.11 rendeztctett vad;iszatot
74
a stadionban. Roma viszont soha egyetlen vadaszt
vagy szfneszt sem hivott el. R6rnaban mas cgyeb nagysza­
h<isu kiviil egyszer any6sa tisztele­
a nepnek, Traianlls tiszteletere
pedig a szinh;izi ilibhelyeket balzsammal es
locsoltatta meg. A szfnhazban regi szokas szerint minden
adatott el6 szindarabokat, lldvari szfneszeinek pe­
megengedte, hogy nyikinosan is fellepjcnek. A
ban sok vad;1I1a1Ot, olykor abr szaz oroszlant is
raton. Katonai fegyvcrt:lncot gyakran mutatott be a nep­
J
·,
es slirlin vett reszt nez6kent a gladi;itori j;itckokon. Bar
rmndelllitt sz;imtalan cpitkezcst folytatott, mcgsem irta fel a
<;em, kiveve azt a
Traianusnak emeltetett. R(1I11;iban feltijittatta a
Pantheumot, a Saept;it (a szavaz6helyet e1kerit6
a Neptulllls-bazilikM, rellgeteg templomot, Augustus
Agrippa hird6jet, es ezeket mind az eredeti
tet6k ncvl'ben avatta fel. Megepittctte azt a hidat is,
nevet viscli, valamint a Tiheris mellett tal~ilhat6
es Bona Dea templo/11,it. Decrianus epitesz ir:lnyit,isa mellett
felcmeltette es c1sz;illittatu a Colossus!,'" ard)1 a helyrl)l, ahol
most R6ma istenI16ji:'nek temploma ;ill; a hatalrnas er6feszi­
tesekct il!l'nyi(i munkahoz meg huszollnegy c1ei<intot is ren­
hocs;ltott. Maid millLin a Napistennek szentelte
ezt a szobrot, amclv azel()tt Nero vOllasait
a
cmberekkel folytatott
is rendkiviilny;ijasnak Illutatkozott. Utjlu
a csaszari melt6s;ig ()rz6ikent In
visclkedesben reilC; iiri)met.
Az alexandriai Museionban" sz,imtalan kerdest tett fel a
professzorokllak, es a feltett kerdeseket {5 maga oldotta meg,
Marius .\1aximus azt Illondia. Hadrianus termeszetenel fogva
75
h:gyetlen volt, s azert tett oly sok ernherseges eloigot, mivel
hogy ugvanaz tortenik vele, ami Domitianusnak
jlltott. S har nem szerette, hogy nevet
emeltetett epiiletekre, sok varost liadrianopolisnak nevezert
maga! Karthag6t es Athen egvik reszct is.
vlzvezeteket 15 rnaga man nevezett eJ. () hozta letre a csaszari
kincstar jogi tanacsad(Jjanak" hivatalat. Kival6 emlekezote­
hetseggel es remek kepessegekkel rendelkezett. Peldaul maga
szonoklatait, es mindenre tudott vellaszolni. Ren­
geteg trefas tiirtenet sz,lrmazik t61e, ugyanis j()kedelyCi emher
volt. Igy valt a k{ivetkez6 tiirtcnet is kiizislllertre. Amikor
egy 6sz haj II elllberr61 rnegtagadott va hrnit, es az llira a csa­
sz;irhoz folyalllodott, de d6bb befestette a
ezt v,i hszolta neki: "Ezt mar ap;1(:lrt)1 is
sok embert l1(:vkijlt() rabszolga nelklil is
azokat is, akiknek nevet csak egyszer, de akkor is m,iso­
kev;ll egyiitt ha\lotta. Sokszor mi·g a ncvhilt6k tevedeseit is
Az jltala m;ir kodbban e1bocs,itott veterelnok
k<iny-
XXI. Vatamennyi peres iiggyel bpcsolatban add1!:', nyo­
mozmt, alllig ki llem dedtette a
minden doll'ot reszletekbe menoen
76
azokat a b(in6ket, melyeket szabadosaik ki)vettek el. Ugyan­
akkor megbilntette sajat felszabaditottjait, akik azzal ker­
kedtek, hogy befoly.issal vannak a csaszarra. Ezzel magya­
razhat6 a kovetkez6 szigoni, de megis trefas rahszolga­
t6rtenet. Megesett, hogy egyszer a Llvolb61 Litta, amint egyik
rabszolgaja ket senator kozott setalt. Odakiild6u hozza egy
masik rabszolgat, hogy adjon neki egy pofont, es mondja
meg neki: "Ne setalj azok kozi)tt, ,lkiknek
1ehetsz." Kedvenc etele a f.kanhusb61,
b61 es cukorrl1<lzas siitemenyb61 kcszitett tetrapharmacllm:'iI
volt. Uralkod;isanak idejen chinseg, dbgvesz es f61drenges is
csap;isokat a lehet6segekhez mer ten
aldozatokkal kiengesztelni, es sok varosnak
me!yet dyen hajok sujtottak. A Tiberis is kii)11ti)tt.
Sok varosnak rnegadta a latin jngot, sokaknak elengedte az
;td6kar. UralkmLisa alan nem keriilt sor jelent6sebb hadi
a hjhorlikat csaknem eszrevetieniil vivt,lk.
\1ivel a haclseregr61111esszernen6en gondoskodott, a katoniik
nagyon szerettek, s azert mert igen b6kezli volt vcliik
~zeJllben. A parrhllsokkal Illindig barati viszonyban
Illivel rnegfosztotta tronj,it61 a kir,i!yt, akit Traianus juttatott
luralomra. AI. i1rlllcnyeknek megengedte, hogy sajjt
pedig Traianus alatt c'iak csjsz,iri he!ytart6juk vo!t.
Ilem 5zedte be a Traianus ,ilta! kive­
cs az iherek igen j6 barjtai Iettek, mert
heir <1zok vonakodtak
e!menjenek !tozzi. Baktria kirjlyai ki)veteket
hozza, hogy megahizkodva haratsagat keqck.
XXII. Igen gyakran nevezett ki gy,llllokat. A
elethen nel1l kevesbc tlgyett, mint a
a senatorok cs a r6rnai lovagok ha nyilv,i­
1()~<ln ll111tatkoznak mil1llig togat visel;enek, kiveve, ha
1.1ko11lar61 tavoznak. 6 maga ha It;ili,ib:111 volt mindig
)~Jhan jelent meg. A lako11lara erkcz6 senatorokat allva
77
fogadta, cs az asztalhoz mindig vagy goriig k6penybcn vagy
v,illr6llekJg6 togaban tclcpedctt Ie. A lakomak kbltsegcit bire)i
kiirultckintessel hatarozta meg, es a regi I1lcrtekrc szoritotta
Vl~sza. ,vlcgtiltotta, hogy nagy tehcrhord6 larrnfivek
nek a f6v,1rosba, a lovaghist pedig a v,irosokban ncm
delyeztc. A nyolcadik 6ra elort a nyilv,inos fiiro6kbcn csak a
bctcgek furbdhcttck. 0 volt az el56, aki lovagokat ncvezett
ki a lcvelezcssel es a kervcnyekkel foglalkoz6 hiv<ltalokba.-'
Akikrdl latta, hogy szegenyek es ,"irtatlanok, azokat (inkent
viszont gyGliJlte azokat,
kcdessel jutotrak vagyonhoz. A r6mai Vel
rcndkiviil lelkiisIIlerctesen gondo~k()dott, az
megvctette. Betiilti.itte a
ll1aximus hivataLit. Rllln,iban es a provimj,ikban
l11eghallgatta a peres iigveket. es ennck SOrc1n a
bcvollta a consulokat, a
toroka!. i\ FucinuS-Llvat
negy cOllSulviseit ferfiut jeliJlt
csett e!6sziir az e56 iit ev
a Cs,]sz,ir nCJl1 huntctte meg.
Terentius C;cntianust"4 is, meghozza ann,il
bell, (lllVei tmlra, hogy a scnatus mennyire szcretl ezt elZ em­
bert. Vegul minden lchetseges uralkod(J( rneggy([\i}lt, aklre a
78
gondolt. Ekc)zben ve!eszuletett ke­
kitorcsct e1nyomta, addig,
egy er{)s verzcs k6vetkcztcben maid­
nem mcghalt. Immar Servianust is nyfltan a
azzal az iiruggycl, hogy hatalomra tor, val6jaban azert, mert
etelt kuldiitt az udvari rabszolg<iknak, tovabba mert agya
mellett tr6nszekhen Lilt, es azcrt, men a kilencven esztend6s
cgyenes tartassal ment oda a katonai
vagy alattomban sok m~is embert is
Sabina hatilakor is azr
meg. Akkoriban hatarozta 1.'1 Hadria­
adopt,ilja Ceionius Cornrnodust, az egykori iisszc­
vcjer, akit cSllp,in testi szepsege ajanlott a
cs;isz,irnak. AltaLinos elegedetlensegre tchat
Ceionills Comll1odus Vcrust'\ es Aelius Verus
vezte d. Ezen iiriikhefo)',ad,is alkalm,ival cirkuszi
valamint a katon;iknak .
fi;it kitiintettc a praetori hivatallal, es
haJl1aro~;Jn a pannoniai provinci;ik elerc allftotta, megadva
neki a cOllSuli eimet, amelynck kiiltsegcit (j fedezte. Commo­
dust meg egy l1l;isik :llkalommal is jcliilte consulnak. Amikor
I bdrianus Litta, hogy COl1lmodus egcszsege nem szilard,
"Egy o!l1ladoz() falhoz t;1111aszkod­
lunk, es kidohtunk az ahlakon h,iro!l1sz,iz milli(') sestcrtiust,
.1l11it <l llepnek es a katonas;ignak <lFindekoztunk Commodus
alkalmava!." Commodus pedig egeszsegt
miatt meg kiisziinetet scm tlldott mondani iiriikbe­
Hadrianusnak a senatllsban. Vt'gul cpp az uj tV
alv~ls hizhen hUlIyt eI, miutan cgeszsegi
g\ ttd er{i~ e1lenrnereg bevetele kiivetkczteben rosszabhra
'rdulL Ezert Hadrianlls a jalllJ;lr elseji'" iinnepelyes fogada­
i'lillletclek Illiatt megtiltotta, hogy gy~lszoli,lk.
XXIV. Aelius Verus Caesar haLila uUin, Hadrianus sajar
'I'i~l ~i1lapot'lnak v,ils,igosra fordult,ival, Arrius AntoninLlst'"
79
 kes6bb Piusnak neveztek), azzal a feltc­
rnaga pedig ket ifjtlt adoptal, Annius Verust es
Marclls Antoninust. ()k azok, akik kes6bb mint Augustu­
::.ok egyenranguan iranyitottik az alia mot. Egyebkellt azt
hogy Antoninust azert neveztek Piusnak -" mert
idds ap6s~lt kezevel felsegitette. B,lr m,isok azt rnondjak, azert
karta ezt a melleknevet, men sok senatort elVltt az 6rjiing6
I Iadrianl1s e161, isrnet m,lsok azt ,illitjik, azen e
men Hadrianust haLila utin nagy tiszteletben reszesitette.
Akkoriban igen sokan fa)lalt,ik Antoninus iiriikbefogad,ls,i­
nak megtiirtcl1lct, kul(in6sen Carilius Severus legf6bb virosi
aki a maga sz,ll1lara igyekezen cl6kcsziteni a csasz,1­
ri hatalrnat. Amikor ennek hire kelt, levaltotLik es megfosz­
Hadrianus pedig, <1mikor az elctt61 teljesen
kimeriilt, megparancsolta egy rabszolg'lnak,
hogy szurja at egy karddal. Amikor ez kideriilt, cs Antoninus
is tudomast szerzett a dologr()I, ,1 test{)rparancsnokokkal el­
ment a cs,lsz,irhoz, es egyiitt kertck, hogv megad,issal viselje
a helegsegevcl egyiitt j<ir{J kellemerlenscgeket. Erre Hadria­
nus duhbe guru It, cs megparallcsolta nekik, hogy iiljck meg
azt, aki ebrulta, de Antoninus l11e\!ha\!vta az ,lrulkod6 cletct.
Hadrianl1s
6rjiingeni kezdett. Az or­
vosat61 merget is kC,rt, aki inbbb (ingyilkos lett, mint hogy
adott volna neki.
XXv. Az id6 tajt felbukkant egy asszony, aki azt
hogy ;llm,lban figyelmeztettck, kiiziiljc Hadrianusszal, ne
iilje meg magat, men meg fog gy6gyulni. Mivel nem kiivette
az utasitast, az asszony megvakult. Viszont ismct parancsot
kapott ra, hogy mondla el I Iadrianusnak az el6z{) utas[Uist,
80
es csokoqa meg a csaszar terdet, s ha ezt megteszi, visszanyeri
Litasat. Amikor az almaban kapott utasitist vegrehajtotta,
visszatert a latasa, miutan megmosta szemet azzal a
a szentelyben volt, ahonnan jiitt. Panno­
IS elJott egy yak bregember a lazas beteg Iladria­
nushoz, es megerintette a csaszart. Amikor ez megtortent, az
breg visszanyerte a latas,it, Hadrianust pedig elhagyta a hiz.
Mindenesetre Marius Maximus arrol tud6sit, hogy ezeknel
az esemenyeknel csalasrol van szo. Ezutin Hadrianus Baiaeba
utazott, Antonillust R6maban hagyva, hogy Ci IJltene az
Amikor ailapota Baiaeban sem javult, oclahf­
es annak szeme hittira halt meg
,1 JUlIUS idusa ek;tti hatodik napon.'" A mindenki
l(ilt csaszart Puteoliban ternettek e1, Cicero vidcki
Ki.izvetlenti! a halil,lt megel6z6 id6szakban - ahogyan fen­
tebb m,ir emlftettuk iingyilkossagra kenyszeritette a kilenc­
nehogy tlilclje at, es - ahogyan a csaszar
o keriiljCin a tr6nra. Apr6-csepr6 okokb61
szamtalan 111,15 embert is haLilra itelt, de ezeket Antoninus
megl1lentette. EgycbkCnt azt mondjak, a hal,llos agyan [rta a
kiivetkez6 verset:
Lits6hajka, nydjaska, kis kusza,
tcstem vend(ige 5 tdrsa is,
ki most a hclyre tllnsz toua,
halvanyka, csulJaszka, nan /JUha
s nem elcel6dsz szokas szerin[!
Hasonl6 cs meg nem is sokkal jobb verseket ugyszinten
Irt, neh<inyat gorc)giil is.
lladrianus hatvanket evet, ilt h{lI1apot es tizenhct napot
('Il, Huszonegy es tizenegy h6napig uralkodott.
XXVI. Magas termetu es ar<lnyos alkatu ferfi volt. I
l,iivcl bodorftotta, bosszu szakallat viselt, hogy eltakarja az
Ir(~lt borfto termeszetes hegeket. Er6s testalkatu volt. Igen
lovagolt, gyalogolt, es illand6an cdzctte magit a
81
fegyverhasznalatban es a dardavetesben.Vadaszatok alkal­
maval igen gyakran sajat kezevel bit oroszlant. Egy vadasza­
ron kulcscsontjat es egyik bordajat is e1tone. A vadaszzsak­
mindig megosztotta a barataival. Ha lakom<lt rende­
zett, az alkalomnak megfelel6en mindig e16adatott valamit:
tragediakat, vigjatakokat, attdlai boh6zatokat, harLira irt
darabokat, ezenkiviil felolvas6knak es kbit6knek is Iehet6se­
get adou a szereplesre. Tiburi villaiat" bamulatosan
meg, reszeit provinciakr61 es
d. lly m6don letrehozta a maga Lykeionjat, Academiajat,
Prytaneionjat es lempejet, s hogy semmit ki ne hagyjon,
az alvilagot is kialakitotta. HalaLinak ezek voltak a
utolso sziiletesnapjan Antoninllst ajanlotta, a
szegelyu toga magat61lecsliszort, es felfedte a
lecsuszott az ujjarol az a gylirli amelybe bele volt vesve
kepm~lsa. A szuletesnapja el6tti napon yalaki iiv61tve
ment a senatllsba. I Iadrianus annyira felindlllt, rnintha ez az
ember az 0 haLilar61 beszelne, mivel az illeti) szavait senki
nern errette. Amikor a senatusban ezt
"a fiam halala ut~in", ehelyett ezt Illondta: "habloIll utan".
Azutan azt almodta, hogy apjat61 szcrzett egy almot hoz6
Azt is almodta, hogy egy oroszhin legylirte ot.
XXVII. IIaIala ucin r(ibben sok rosszall6 rnegjegyzest
ra. A senatus ervenyteleniteni akarta rendelkezeseit.
Ha Antoninus nem kerte volna, nem kapta volna meg a
jelz6t. Sirernlek helyett egy templomot is
emeltetert Hadrianus tisztelett're Puteoliban. Ezenkiviil el­
rendelte, hogy otevente rendezzenek versenyjatekokat; papo­
kat es papi testuletet nevezett ki, es sok mas olyan dolgot is
megadott, amelyek egy isteni lcny tiszteletehez hozzatartoz­
nak. Sokan ugy gondol)ak ­ mint fiintebb mar emlitettiik -,
Antoninus ezert kapta a Pius melleknevet.
82
AELIUS SPARTIAI\'US
AELIUS
Aelius Diocletianus iidv()zletet
kliitE.
I. Az a sz~indek()flI,
Diocletianus Augustus, ki valameny­
llVI cs~isz,irkiizott a Icgjelesebb vagy, hogy ne csak azobt
ismC'rtessern meg isteni felsegeddel, akik a
c/en a helyen birtok()lt~ik, amelyet kormanyzol, ahogyan a
l1legdics6iilt lladnanusig teHem l , hancm azokat is, akik
vagy a Caesar nevet viseltek, b~ir nem voltak sem princepsek,
~el1l I\ugustusok, vagy valami mas m6don jutottak el oda,
a kiizvelelllcny szerint lI1egszerezzek az uralkodbi
hJtalmat, vagy Icgaljbb annak remenyet. Ki)zuliik f6keppen
Aelius VerusrLll kell beszelni, minthogy 6 volt az e!s{5, aki
csak a Clesar nt'vet bpta' meg, miut;in lbdrianlls adopt;ilta
()t es befogadta az uralkod6i csaladb.l. Mivel
kcyes dolgot lehet elmondani r<'lb, s nem
hevezd6 hOSSZ.l hb legyen, mint a
llug;if(ll VeruSf(JI fogok beszclni.
n. Az Aelius Verusnak is nevezett Ceionius Commodust
.11 elaggott es komOf betegsegekt61 sujtott Hadrianus adop­
Lilta, miut,in mar a fCildkerekseget bej~lrta. tleteben nell1
\(lit semmi e1l1litesre 1l1c1t6, hacsak az nem, hogy 0 volt az
aki egyedul a Caesar dmer kapta meg. Nem vegrendelet
ahogy azel6tt szok,lsban volt" nem is ugy, ahogyan
Ir~lianust adopraltak" hanem szinte oly m6dol1, ahogy a mi
1,\t'il1kben a ti kegyessegetekb61 Maximianust es Constantinust
83