Professional Documents
Culture Documents
V. N. Volosinov - Marxism and The Philosophy of Language-Harvard University Press (1986) PDF
V. N. Volosinov - Marxism and The Philosophy of Language-Harvard University Press (1986) PDF
!BOjOapr aUHeS a4 “AL0ISI4
UE ay Si ul JuOWoU LAR Aue UsaMIeq afenBuE] jayaud
109 jenyhus aj9\d.oD -woryaseua6 sy “1904 W's} aonBuny Jo Aayoas ayy “2oUe
n a|gionposdaiun Ayjeons 44s aup BIA WHOy YEU Jo UONTEZ!!eMpINIpUI pue LOR,
-290UD3 snonu!}UoD Jo 1nq ULHOJ HUAP! AjaxrTEUsHOU e Bujonposdas Jo JONIEW e
8 10u 5} Ben Bue Jo 9(80] 249 ‘Aso 1d pajeanoi s| enBur] Jo
yd au
puonas pur ily 242 uaemiag 2ouez24)p [euIpseD & uodn eLuoD aM 1UIOd si
“Ayjgysuayiduioa jonznwy o3u1 Buuayua 40 2yQod004 2.0
Pup owuy s21u2 Jou op aBonbuny 0 Jo A0¥siy ayR pup aBonBun} 0 Jo 23018 1Uasaad
21389 01 9989 08 si004 2594 | setummue9 YABL PUR YIL | 242 30 wsfeUOHNEA 24
{yBnos 9q isn puan siya Jo stoou 244 “t12 ano Jo umep axa Te sieadde rpjoquiny
‘UoR wjo4q4 1 fenbe Jopuno} ou “onrrezuasaidau Ou ‘2529 st
18948 2 st puast puoas 24) 40 wwowidojaxop
‘seq sno} Buipuods
WyBnowp Jo puon puooss ayn azuaizese49
2}8eq any aya YEU sTOU jm JOpeod a4,
‘yoyzoun 240 0} uayo 210 Kou
“00381 81 pun abonbuny 40 wiays&s ay2 us2nJag ‘sanjjou! Jo BUOYS OU ‘uo!;>a
02 ou 5} 2104 “sojasu9s pue jeuorteay st ‘waysks aBerBuR| aun 40 1ulodpuEss
4p wio4y‘sosi! 2eUD AayqeaBLEYD e ‘sus 2
‘AjaapiouusoU Jo su0j01sp ajdu!s pud ujojd 40 suolao}s04 pup su0nze4)31 8
“tog Apso. ‘Banbury o rujodnays ayn wos “x0 Bulyoads 40 $120 jonpalpuy *p
“Buveou sy pue pom ayn uosmraq
109 OU-voUUOD U} Bus4r0U s} 9494p TeUR “UaYp ‘In suum 3]
InBuy 1x9U aig owto29q jI}" UORE|o|A wv Yons UaYR—pUNosE a/qe
sone se soyijenb 2ouzysuy sno uy ABOyeuR pue—soey peasdsapim ¥ awWos9q 02 LON,
11 40} punos8 ajqesoney st o1042 41 pte ‘parsais09 10u st AUN
‘su09, pure 39) j98] 972 10U Soop LoNeIO! auA 4} “(eeNBUE]
(U ag ued 22041 Uosead yatysA 403) wHOU Au
-qo ase sme 2504 | “Wa)sKs
2g wojs2euuod Jo sey 21310
Paso ‘uanb D uiyaim subls ansynBuy 39M
jo4y!0eds aug aub abwnbuny 40 say 24 °Z
'ss0Us0/98u0D JOUR 404 2/9015
-UoDU) 5} YOIY puD apousrdpoes spuly sSoUsmo}2SUED fOnplAIpU! 34% YOIY suo}
opssinbuy joojauap] Ajantyoutsou Jo warsAs ayqoynunu'2/Q0%s 0 5} aBonbuEry “|
us IMbnouL 50 spuasy Om 114000 soy sbonbury so ydosopigisxs0y 7“p26 “anbasntuy ap saneg‘oussnes
rspuph andy sibel 9
an 0m (eqav0oNy 215 Saunssnes “ez
fend,
ones ayy jo eur se ano pode anty 2m ysomau3}
0 suoyssodx pina wou Jo Rog (AeuaLINOD 2p
esuotreiodo jo o8eq Auornesne © pul aun optnoud
‘oto auofe 1 pue ‘uoniuyop sndwouoane ot ajqndsosns sueedde auopeaBendue ‘a7
apn Aueus 0s aspire‘ paaput(s8e8ue}) y2eeds jo suyiereuoUs J04r0 1040} wHOU
2341 #0 1 sde290 pu (anus) a8on6ue 0 Spunaié 242 wo pues sno 2yO1 ows0; pu
Jay ru am =("A°A~SAPUR 405 3m2z869p 30 100d 24 SE fu] BuIyE U pETEU
{sonisin Buy Jo 299Kq0 au}90ds 4p Jo UoHeaLUEp! AYR 304 2unpao4d [2218040
-pouow 1981309 ays s® uss0y9 2 PinoUs asodoud aunssreg Soop ‘uoyR ‘TEM,
“sisAyeue
420} 2anazedop Jo aujod au 2q youUe> yodods-ofensue} “spunos8
“ui Ue 9 pinow 3224 27SINBUI| Jo Lo! TULJ9p 2513244 “ajpuEY Or
io snoouaBosotay es)
-Aaayoe yeason
shy “ops Ayd—eun
51 sane] ayn pur (260Eun)
upaads-aBendur jo stuansuoo axe (ayo1od) uestin pue (sus $0 worshs
= randuny jo suas ayy ul) aBenBue} “ojosed) aouasatn 241-190 yeedsjonpia
-u ays pu (anu) suLi0j Jo waysds 0 so aonbun (aS) 42205 36onBun,
:ofenBur jo soadse aoiya Buowe uonounsip ¥ st aumedap Jo 1ulod s,eunssnes
ceAluo Suonysod ansinBuyyerydosojyd 28eq 01 Sonos
ous a ans 2q 04 “2.24aS} SE 3.9} HEAP BOS UI SMOIAB5OKR
2m ‘zenojsed ul ayBoyp 2:5INBu EISSN 303 pue pudA puod2s
2}04A 241 40} SMoIA 5 asses Jo aaUELIod\ ERUOUEpU AYR 40 NALA UL
we oAeyeunes pu
‘ijeg“sodiosp sy pue asnssmes yo aouanyul aaeutusarap ain s9pun ase 50
6s 2YBn0y JO Spuasy OL [1a
vuewiag uo
pur padojaap sey ‘puosas ayy 61 vonounstpenues Uy “Puan 38
Aoyerap 01 Sanunuos
‘ya "Apsnoung “iz
“(e061
“sinqeey) wateipunsn uoyoynrsussos usupes uy waekS 109187 "4009 80H 0%
uyoyes a 3094 usu sed zIUQI JO saa aMn Wat Jas IEMbDE URS JBpeas oy “Oe
Suoyup ess Jo Aayiofeu ayy rey3 pawiey> aq weD 4 “OU St joouDs
J9]880/, 94) Se jeRUIN|JUL pu seINdod Ses} jooYDS eunssnes aun ‘esSMY UY
“won
{yop snoloBi1 pue no-1eaj> Ajleuondadxo LN UISIANDe{qQo 19B:ISge Jo SOU]
a1seq xp 41 BulplAoud ‘suo}snjauod 94) oF ano Seep! SIy Pause Aipaunep
4J0 sidaouon 918g 94) Jo Suonreinuuoy IH “2unssnes op puewipie4 Aq vO!
pue fase Buyzeure yim pamopus u2aq aney ie puan puores
soln wapou! Jo ssn} woujwoud sows ayn Suowe axe “Ae s9}.e4D AqEON
-sed ‘Sonewuosoudou Sy “unssnes ep pueuIpie J0 04S BAOUED poyIe>-05
1 9 quasaud aun uorssaxdxe Buys IsOW SPUN} UsIANDA!GD EASY
‘puon
pucaes ay Jo syeas wapour ay) Jo uonezyayseseY> & 0} A28Up Wan} UE SUE
-dojanop Jo so8ers Arepausoyul si] JoN0 ssed sn 107) ,'20UE14 Ul AppUeUIWOpasd
ens po 32fqo YRLSqE Jo seap! au “fos YoUaL| UO parepuaBuy
“Aumuso yg 24) uy UEULANYBIIUg ays Jo ay axp Jo
svasoidos Aq popunodoad sea aunieu jeuones Aieiuowepuny & 0 SUB Ares
uonIUOAUOD Jo woIsAS ee oBenSUe| JO Fp] ou HHO} Polycuys TEYNOWOS Uy
(pusa
Jsiy 9yp Jo} swo}gosd yeruaurepuny aig Jo auo) eupksd annaolgns oun pue
wBnoin Jo uomesous8 eqson ay Jo woygoud ayn 01 “Atuanbasuo> ‘ou uo}saudxo
430 wo] qoxd up 01 9008 ou 5} 2104 “Pum shyt Jo Ise ax UO eMp SuEoUL IY
pubs poses aun so aunneayyuesuo> paurew sey 51092ads ay J0H0 1UIod
sapueasiopun ay) Jo aouapaooud ayy 14a quod sip 7 parou aq PINOUS 3
‘ STWULEB essontun Jo apt 52109197 Ut Uo
saxdx a1ydes8 punoy yp An2e% 5 sty. “UBS yequan ayn Buipnouy “UB Aue Jo
reap! ayn 2q 01 pjoy ssyeuorres rey ‘pe sage“
aypAsd jenpypul ain Jo uossaidxo ue se uoneresdsowu or ajqeuause 50
rewo4rew ayp Yeu 5133} ayp 30, ‘2 UU UMO Sty Busso1dxa 2aLqns an Se
‘soyeads oun Jo 141 2915409 01 pauyut fe 40389 aye nq uNo2>" oAU! IUIOd
-noy 5 opueispun ayn Supe 01 ase 30u oe IsJeUOMEY 1UOTUOD sOKN SUB
aut 9a reyy sBuyueous jo(80}0991 ayn Jo Anwopuodepu Ajo}dus09 “esga8e
se uae} 25y subs go woisks ays 402/60 uur an ut Ayuo parsoiiuy axe Ka
‘spiom souto uy ‘pazoyane pue pardaoae Apeoe worsAs paso} o uy Ubjs
01 js 40 dysuojoyas x9 1nq ‘soxeu81,0 5 5] O4N enpIAYpul a4 0 JOU SI2ay,
3241 Ayes yemze oun oF us apo drusuoyrees aya ou 5 sIyeUONE popu
maa) abonbury Jo dydosoyyd 35041 8s“Aydestouayg® sopnipur are 944 ,cqu9}
04,1205 44 Az, ostaIod“N “W Aq apne pans-anoge au YBa 8 poe f3/0t0
05 s,uo¥ nq Jo 2}¢ouL4d 240 ptm WOH 22uUOD U SAa}A SAW Jo UORISOaX UY “og
“OWL pur 6zL “6d “1 “6
{8¢1 “4 “pya7) auouetunya so an01 ap owse8 9] aanoss a anb 90
‘yom a Jc on a2, 34 anBunyosuop endquosypEp 18 mb 29 INO, ABS BINS “SZ
Jo 2unteU ay ul ave yhOur ansinBuy-jeapydosoyyd Jo suorTeIsayueW JAYRO IY
‘Aluo sajiouse sofew ay1 20v0 0} asodund ano sea 3] “paquosap ancy aM spual |
‘oma ay Jo >eomeurexs 24) o1uy 3) 10U Op 1eYA SoUO IUED_BIURIS A|ysiy SouTELUOS
‘sonisynSuy ur siuawanou pue sjo049s snosouinu ae 01043 ‘Aes 01 S53/p2aN)
‘wstatiaa{qo 19eisqe Jo pugst ay)-a8enBut
10995 242 JO SmotA 243 405 “uaya “yonus Og,
“Solisaroeseyo repos fequaWepuny s
‘olloW 40} 928 ssousnorssuo9 fenprAypul a4 02 LaIXa S| aFenBue| EAA 138) 24
pu oBen8ue) Jo oumteu Asosjnduso> 24 | “susoU ansinBul| 40 waysds a1QzIs ¥ st
ang 'ss2001¢ ® se yoadse si! ur 10U ‘uouewioUayd |2!205 5) @BenBU
404 ‘PUBN PU02as ay Jo sojd}auLid a18eq a4 Jo yOMALUEA, a4 UH
Wy AOU, g's OIA 5.
‘se yans ainBige Aq
‘24)—Jax0uF st jooyos aunssnes ays apysBuore BujUloo) ‘at sno Uy ws
-go YpeNSqP Jo 1UIOd YBly A|UO O41 YOU Asd oun e_Boojskud aun opsAud ayh—s200
ZR SUIEWOp (esas apLASY “snoreWOUE puE ProjtUEW 5} yoeeGs“AyeOS Sy Uy UDyEL,
ifenbuny) Benue, pur (abbey)
\ysoeds uaamyag aouasayy1p peWvouepuny o4p 295 aunssmes Soop 1eYA Ul PUY
mang] abonbupy Jo Aydosoyiyy 151x109 09suuou
onuepr-jas Jo Aayegeantuuu) 0U) 40 uon.e0Ue8 anjreo19 Bulseaoun :oBenBue} JO
‘2ouats1x0 30 apous Jee1 2418} 1eyy Pury {aBenBue| so WrsAs axp J0—2oULIENIN a4)
—1oe yooeds jenginypur ay :Aujees asin Jo Jo1u2> onan aya sy “UKE “TEU
‘wsjarize/qo 19011890 40 Sasoyn/2UD ay
(Pup wsars2afqns a381/onpInJpuy Jo Sasoy) 24} ‘SuONI24Ip a)s0ddo
9 1yBnoy Jo spua.y omL
380
ayes
wvewtg
yp cj054yd 50a ‘JOHNS
fe usuanous uezeuse/Boou 4p J SOM 289 UL “LE
Bun ujod sisodapin8 so sa10s oma Aq pei4o1juo0 sonjasino pus am Ins—2 8 Sy
‘fen8up| Jo Aydoso||yd oy1 uy ayfnoyp Jo spuen Sujp220.d ayn Aq wojqosd 243 0%
Uonnjos ou Jo pros ays Zuole paged Apeaste sisodapin8 asou mara o1u} Bu11g 02
Posoxeapuo 944 ‘uo!ob)seau) 404 22/q0 24/2048 0 so aBonbuey Jo worReynUIfap puD
‘worycoys2uepy ays 4o wia}goud 242 pasod on ‘soideyp slya Jo BuluUrBaq atp ty
“Aysey uot pur
WoLniag ono ‘a2uessuy 40}-210y pauonusu 10U sBenSuE} Jo siaydosoyyd pue
sasinuy] uye1s90 ‘Bujueaws yo wjqoud ayy pue Uo! seseIU! jeqzan Jo waIqoad ayy
JO.sskJeUe ano yyw UoNdaUUOD Uy “Jere, UONUEW! 01 UOISED2O OneY |TEUS Oph
‘Aonans quasoid au u! aDejd ® Puls
204 pip ‘assnoa 40 ‘ay “uosTewUaL0 a}sInBuy feaIYdosoHUd & Jo a/qno.n atp
apione ancy rey (SulUyeN fe{UYD9) PUB a4!1UOI9s Jo astNS 94A SEY fOOYDS “104
jooyps aujue pue ‘siuauidojanap AUew 72a,8 e sorisnSuy) Ul U29g anEY 23044)
snonindosins
247 01 “stan sod yp ‘ap%s axatiq 241 01 a10w spuor 21190}20 oun szuoUIesoduIa)
sy uodn Ajeunue spuadap asooyp jm soTeBLIsoAUY Ue SO01A9p OS0KR JO UDIUN,
1128}, $0 79409 94 J9pun oHeBlsoAuy oIUI d2o.0 op puE UeD MaIA JO stUIOd
0d ajwiapeae) a8p2|¢oury Jo
pur siseq ayewnyn oy) se ,138, wteo1d 07 pue ounyed [e
ulod ayBus e adaooe 03 104 51 puodes aun pur ‘(uss!1139)29 a1wapeDe) ayesojOym
mata feanasoaun ype adagae 04 sy AeA 3514 94 “SuLY fea1ydosojiyd ‘Ajpuanbas
“Jeon uooUn ‘s}qjsuodse. Uy BuLuINA fo a1gnom pure UONEHHIqG0 9x9 Bu
plone 40) ea4sap o)seq om) axe axoun “outjdiasip Joyto Aue Uy se ‘SzisinBUy} Uy
(22125961707) sw punos Jo uo!TOU sue,
~sewusedoou 42 panssy styp WO, “1948005 40 |
Suypdure wos} poroures Ajarajduwoo aBenBue| Jo sie)
‘punod® |eo/ZojoysAydoyoAsd uo “tonsisu09 01 adwone pip suelreuusesBoou un
;puRy 9yn0 42 UO “BuI9q [ea_FOjOysAyd w Ayer UDs59 5} aBenBue] soyRO19 OYA jen
ypu! aya ‘ways 104 “aUiaLx9 jeo/Bojo|sdud Sy piemo Buypuer ‘puos auts 242
Im payeaosse are ‘S9jd:ouuid 218eq s1242 40 17ed 01 Joodsou ULM ‘SueLEUIUTELBOON
au.L"Aumuan yng axa Jo sey Jane] aya Jo sansinBuy| ay) Ul sour}oduH |[eUIS OU
Jo Uouswoudyd & suowoxow ueLeUUUeABooU ayn Jo o/d\ueXD OU} 0¥E1 Sn 197
“uoneuatio reotzev0ayn aiqetsoidde Aue Jo plonap
juju o18 40 passnosip spuasn 94) 0} yoadsou yata sas1usosdus09 J0 stilneUIqUIOD
ea] abonbur7 40 dydosoyug 11019 ~59
“ssousnojasuoo 2842 Jo} a}gpisoiuoouy susoU Jo warsAs oun “WwarsAs afenue| 9U
‘sousnojesuoa
ay Ag duo Aen
tans e se parvasoid
pe ot jeussixo 198 ant29[go ue 51 aferue| jo wiorshs aun eyp—sojdsoutid 2
arouq jo 2uo 121 pue 88015 A;yuesuo9 wisIAn2algo 12eN5Qe Jo sonteuasa1doy
you [1905 a Jo A]3edeD ayy ut AIUO Aa
se 1 Sunos jeojuapy Ajarrewuou Jo warsisw se anq—suis usu jeusteut
possoudxas] wansAs 74 ‘an “aBeriue so warshs a 01
‘9qunse ‘9:09 40 “pinOm th
tdanu
4go Sontrequosoudos 2p st erBur] Jo WonsAS 0
195 Jo warshsaup Aes aasfap reyW 01 :uonson>
-2algo 19821Sqe Jo reAp ‘puaA puod9s a4R Jo sIsATEUE f
spu
Lardeyp Butpaooid oy1 Uy
‘ut Jo aumaaid aninealqo Ayosziua ue ani 0% porn a
“suojsny2u0 pup Aaounung wsias2aIQ0 19011890
(Jo S104s9 24, p10% Ubjos04 “uoyo o4p JO wiajgosd ayy cwarsés
_2pssinBay 0 Says9pun &ijoes 2asinBuy $0 Pury 10yA "S50
-snoyosuo s,s0ybads 0 uy aBonBu0y wo 1wjodeoja jon]20 ays puD
susoU Jo wsaysAs b so 2BonBub7 £1204 2A1120/90 ub pasepIsu0>
9g suusoy joarueprsjas‘ennnowt0U 40 wse}sKs 0 so aBonBuoy LE
aoueZayIN pur ‘wpaads ‘abensuey
2 YS1dVHOty 10u soy) Ave Jo saru29 aun “wY J04 “Ix21U09 21219409 ‘seno}Led aio
(Burog awa aug 205 ung & yons st ao4p wei sm 30) 0} fen AjaaewHou 8
uyAidde sy or ssorew ey “BuPyeW say aaueseRIN a19:0N09 ‘seIManIed 344
«nm auy uy anoge 181g 5} uoriuame yo sno04 s.s0yeads au 98} Jo Ulod
*Supyeads jo sesodund exepaunu a4 40j ano paysea Sueaw ou Aq pe j
189225 anmeu aya 40 ssousno}asuoo aun Aq ano pate sueoUl OU Aq
J© uortesoqijap pue ‘enBue| uo uonesoqlap Jo zonpoud aus Benue} jo
fs ay. "vonuante Jo sno} earzeid pue anion a!Uyape yam pu 2fgn
40 0p poo8 e yim ponase uonsensqe ue AjasaU S| wansAS 184 U5
Atonnewuou yo worshs ese enue) yp atezado 15e0) a4 Ul 2OU s20pssausno
~uo9 annzalqns ssayeods 04 “anieau aun UI UOHsanb stun sms Isnt of
51 kes usa
12easqe reyn Aiea Ssousnojosuod yooods an20(gns at ut aenue Jo
4J© 9pow aus! :Aea so4RoUe 31 and 01 ‘40 {sausno}asuoD aaralqs 5.0980
{2 J0 mA Jo 1104 aun poorssopun Ajsoss09 wstArt90lgo 39ENSgE SEH SU
Teonuopy Ajaanewzou ‘jgersoiuoaut Jo worsAs antigo ue se ssausnojosuca
annzelgns 540x800 aun 20 1stx9 Aes oer] $00Q 2958 Ih 9h MON
‘ormnjos 1na-se9).0u sap
-o1d ayj-uonrsonb ayn sojpuey ‘oo ‘eunssnes 20g AM ay 3 “A
{aujodpuers aanzelqo ay wos) eu uoneonb ino 2U0 pue (Sausno|ssue>.
annzolgns 5048008 24 Jo 1ulodpuns ain wos) yeads 6 oF ‘se YOnIOnD
2uo callenfue Jo uiosAs ayn 01 paydde se, an2alqo,, psOM aia yo suondsouee
‘om wooaog adosnysh aun em sneiuassidos ayn ‘Sose9 Jo Alou a
‘ul ss08sod Soop wioashs onnoolgo ue se afenur| 124 Aye yo Puy 2x8 Jo UoR
.d20u09 32unsip put 22I9 &e pone sey UIIANZaIgo 13ENSqR JO onelUosoidal
2/8u) © YOU ‘anoMoH “wirsAs anStnBUy Alp Jo asmieU euoNAvaAUCD puE 298
‘48 Jo.1unoo7e aye1 op pue aprane jean asow ¥ aney (2oUeISU 10) V9
Puen au Jo sonneruesoxtes soto "wsnnoe/go 20.35qo buyzs0Isody
‘Anaeuip suanuoo uisinn2algo r2ensqe ‘puan puodds aya yo soaneuasexdos asa
40 2509 a9 u “suL0 fonW9pyAaanoULOU Jo wagsKs 0 0 aBonbu} Jo K4AN2ead
avojpawiun ayy ‘Ayypes patorpowun aya sass on pauyut a1 wstan20IQ0 1>ensge
4o sonneruesoidos s0yy ‘Sumo ayn Ue UaAt aq Wea JonsuP 121109 ON
‘fenBup va
Aue Jo 29ye00s J ssousnoypsuoo aanzalgns ayn Jo} aBenBuey aya Jo aoue
49 9pou ay Ajuo 1 sp 28 298) oN Jo arene Kaun a7 40 “LIOU feonueprses
ajgeisoiuoout pue antz2igo Jo woashs st aienduy| reap sse dow og jaan
Syn paeou sonjasuoys wsi920190 a9e2SQe Jo SaATEIUGE93801 Op MOY “MON
aystigerso 9q ue9 diusuo
ang2a{qo Jo puly uresoo @ rey s ‘ose Aue ul Qulod ain ang “uedo ui
‘ep one9 eys a4 Busoq awn ays Jog "wonsonb seyzouR 5! 1e4n~sssusno su
ssayeads a4) 7 suiou so woxshs y0Ul pue pax ese AIuo seadde seop
aBendue|sagiay ‘poimnsuo> Apposioo 5) sas 3983 ayn Jo\Aouy “AlysUOn
jpalqo Alarejdwoo est sts0) asoyn uy Buissoudyo ase om 1eYM UaLA ‘AyUMUULHOD
SenSur| uani8 Aue Jo s9qui9Us yoea J04 eBenEue} Jo a2uons}K9 Jo pow! oun S} yons
sey ‘su0U 2jqernun! Jo wonsAs ® 5 ssausno}2su09 fenp/aipul axp 01 130dsa1
px ‘aBenBue] Tey) WHE|D 9M $1 ING “s0us9 SsO1B ¥ yLULHOD am ‘AjaantDalgo sIINa
swou ajqeinwuy pur aiqeiseiuooul so warshs v se Benue} aeya wHe> am J)
“yoey annnoolgo ue pasopisuoo
9g ueo diysuoneos sign “poorssepun Ajiadoug “10U asin09 JO ZAnR29IQ0 Au
40 49299 j19m1 5] suIJ0U \qeisoruodul‘onZ9IQ0 Jo wansAs ee aBlenBU| pue ssou
so|2su09 awZaIgns a4 UDMIOg diySUO!TEaJ sIyp eI ‘UDLA ‘mot 31 530q,
inuiwuo2 Jejnoti4ed wos so szaqurous Jo Ssausno}asu0D aaly20(qns ay 01 13ads04
um Aju 3s1x0 Aoy—awies exp sujeuroy suLOU se aDuansixa stay Jo ounieU ax
{ng "219 s1seq 24s OF Antuixosd stoys Aq pauliusarep “2DueDYU8s [e205 tou
{J 20i80p ap ose saop Se ssedWO9 [2/905 s19U) Jo UIpEDIG 94R S2OP Se ‘Ise
sumeu AsoreB1|go stoyn = Aue suui0U asaut “@sanea JO “Uo os pu “(su140U Yon
pL “are aso) a48e 2IFOUSEe 40} SULLOU Jo ‘SULAOU [efoIpnt Jo ‘SuLiOU [eI0UH
40 woysAs ® Jo aumeu auf st yang "susou Aq pauano8 AajUNWUWoD Jejno;Lsed
‘aluos 01 $uuojaq sjenpimipus 30 ssousnorosu09 anzoalqns ayp 01 Y20ds93 yam
‘quo s3spx2 3] tuon sod sno¥ojeue ue sajdna.0 sulsoU je|908 Jo waysAs AUY
sBuRYD 2804p rUIOdud 01 21QP 99 PINOM UIRET Jo URLONSIY ax 0U 30
saynayn) BupyoM sem Jes9eD rey TuoWOUL A294 942 18 UO BujOR SEA aBUEYD 2n
-sinBuy| Jo Ss3001d snonujuod & ‘une7 Jo ueLiorsIY axp 203 “Ing suHOU feottuept
i Jo wlaisAs ajqeiseruoout ‘Daxyy & wy 40) sem aBeriBUR] ULE? 942 ‘5I0K
Lum Ur paBeBu2 Sem se82e9 oq!4M TRU ‘SoUENSUL 40 ‘asoddns Ae 99h 2
[201 Aue ae sstx9 wa3sAs Yons OU ‘MalA Jo 1UJod aAntgalqo UE
103s1y Jo 1UaWoU se}nD1LJed awios ze dno eBenue} sejnoj zed
‘ul0s 0} BulSu0joq se>\zads jenpiaipus ue Jo ssausnoyasuoD aafiaalqns aur Jo Maia
Jo 1ujod atp to. AjUo 1s:x9 01 ples aq Aw HONsAs 2]UOsyDUAS ¥ “UdtA ‘og.
“ui ut 1uersuy [B91 A1oA9 7e Zulunaz0 suosretaap ayn
_215{804 01 yoy UO 2pe>s jeuoNUBALOD ese SaAJ9s AJas0WL 2] {Aa}2U9 [204 104 St
luarsfs oJu0.4ouAs e “main 30 quod 21UOAYDeIP s1y YR “@BENFU} Jo UEYOIS|Y 941
01 ‘pe9pu Puy “Buywoaag Jo ss300sd joouorsyy aye W) JuauoU! jo2d AuD 02 puods
21109 20U Sa0p ‘Maja Jo JUJOd anp229{G0 B42 wow ‘wa4SAS DUOIYDUA DSAYL
‘poionas
‘u02 9 pyno> afenfur| Jo wors4s 21uo.y>UAs © UaYYA DUN UI IUEWOLU feed Ou
‘a¥0u “anoge wos} “Ajannoalgo o¥enSue| Susaiosgo Jo 1Wlodpueys ay Wos4
wodaq Jo mol s52}95800 & Jo ounioid ou syUBsaid aBensue| ‘awh UW! UoWOU
UanjB Aue ze fenpiwpur uoAl8 Aue 03 Sseadde a} Moy Woy) ede Ajarejdwi0
few ® uy aBenBue] 29s 02 sidwiorze 1ey2 duo ‘sUIOdMaIA aAnI99/go AINA B WoL
‘ul40u aBendur| Jo uolesaUes
ssojeseaa au Bulssoun|m sonjasuno puy pinoM aM ‘pea3suy "swHOU feoNRUEp-jos
J0 watshs 112U1 Ou J9N008Ip PINON 2 'H! ahoge Wo4 ‘AjarEANOIe o.0UL 40 yeas
01 05 ‘apis ou2 wou — Kem anlt9afqo Ajman Bur aBenBue| 18 Y00] 01 20% 9M sf
9 aounseny7 puo ‘yaoeds ‘s6on6ucy (edo 1 00g) abonbue7 Jo Aydosoyiyg sspxs0yy 99us 2yged pur ajgenu ese
‘91 ‘gouesain so aumanns a.a2u0a 249 u 30g “Hos eaUEPESIS EE
warsks 2ensqe a 09 vores Uy OU P
JU Unop Uatisn‘4xe1U09 wos potresIa ploM V sBulurau Mau 305 AoRdED pUE
alsanipAngeaueu>renbes2u09s,pu0m 24 4020.2 2 pun
‘20s iam potulenboe aae iu2pm
ws0) oes qu pauuendseawoseq suspnis 3 §
51 2e4p seBerBue} UBj210) BuIA] SuyY>ea Jo spouts afasues i yo (BUND
‘peut 9g ue> asuodsas® 4214
wos} yxa1U09 mau ® ou poorsiopun Bulag S| eYM SeresUeN 9 91 asuodsas es SupUE
~apun Jo 198 Auy “26U0ds) pur Buipursiapun usoMzaq UMEsD 24 UeD BUH SurpHIp dueys ON
“uojses21Ut [eqn J sseg 24 ye "' ‘asuods9s J sgeg aus Ye St 899016 Jo BuIpuRsApUN
ue ‘aves sadoid ay Uj BuIpueisiopun Jo puly sua Ajesoud wun ne 95 EUS 24 Z
Suupuesiopun
‘and Aq uonjufoaes Jo pue Arfanortuas aund Aq A3yeuSIs jo uol\duosqe 5} en
ub] @ SuLsoasew Jo reap! 944 “aBenSue] oworeq BuIney AIjny 194 10U lense]
‘241 ‘parunowns aq 0} ureusas ins pue “4e=ds 03 0512 sanjaswiays aU [195 LOHR
“tuBov04 pue Aujeufis “‘oBenduey uBlos0y Bunarseul Jo Ss200ud aun Uy “pageya
jeon2ojp Ajureri00 s1 uoruBona.-jeuBls‘Ayjunuwon aBenBue] sejnopued &
Jo Joquia © Jo ssousno}2sueo onsinuy| aya 405 “2° ‘fienBue] anseu s,sayeads
uu “(yon se ofenBug) yo a) uBis aun Jo Aujend mau aia Aq paoeys9 AI/20N
-29[e)p axe Ady “yons se aBendue Jo siuaMansuod 10U aye Aayp ang ‘TUasaid ase
‘au “aenue] wos) uasqe ase “uontuBo301 ‘oanejosu09 84 pue voreZ1/eu8Is
40 s10}924 919 1241 pres Ud9q seY 1e4R |]® Ws} MOI}OJ ‘98INOD Jo 204 S90 11
AVES aU! atuos Ut ,,uoreTU}20,, 20u pu Bu)u10099 Jo ssaD01d
reuAp aun UF VONeTUaIIO—uoNTENs uaa ‘sejnaFLIed 943 UL pUE IxB1U0D VBA
Hed ay UI LoRTEUa ‘puom auq Jo asuas sodoud au uy Sulpuerssapun
#80001 10U s1 wo snsinuy) oy) Suypuers
ads it ng feuds se A
4,28 20U 51 Us a4 405 se “wH05 a75)nBU aun 40} 40198} UAMINSLOD a4R SMU,
"aaneiado axe ‘uontufovas yo 40138) oy ‘aateloss09 S11 pur A3}/2U3)s Jo
20122} aun YBnoupye {UB #5131 ‘001 ‘2104 ‘xaIU09 UI parudtio S] wi} SAIN
‘yp Aq Yons se pazju0901 “jeu8is © AIuo urewios WHO} ansiNBuy Pjnous,
{pi0% sou!) ayp4sd
‘ewny ou2 Jo pue aBenBue} Jo Suipuerszapun aur or day ayy WOU Jo Oyu AsEOU
‘Aion pue , s{eu83s,, asoun 24e1 01 rdware aun 404 2]qjsuodsau auope axe aysnoy
9 zoueser1n pun ‘yooeds ‘abonbuoy [ez ‘dou
69-19 "68 as80A jury ang yuayosing
DenUAs Jop uosoy WOA,, WaIyNe "3 98 ReRUAS Jo a;gord a4 aM UONDOULDD Wh
suo} psn jo suo eugiu09 4 ws0y ans pue (0uEsu 205 ‘aesn au Ut
sreuisJo soy.eujquo> 40 juts ¥u2omsaq suonaunsip snojusBu pue Bunsei9tu JO “1
ype Jo sige pouesfu pur suondaauons snow 2 quo
-uadxa ai Jo spUeU a4 ut Au uoRnpoHd Jo stuoUasuy oUN0>0q Ai “PUY
inva 70 tnains sn se ou ate fay Aoede sa wy “uonaNpO%d Jo Sond
ruype oF Uo ou aa 29fqn eu 105 seu 8 9 a9! ee on Jo
Uus}ueio 49 oF ores ul Uy EUs aa “padsoU09 st ABOOXe|O rm
Uj SUS au ae Aooop! wow ponowosJupany ang "Lin ayn Jo aSua5
801924 Yonianpoxd Jo ous oF 9:p ete pLiOM Bt Ct
soteosfeoBojo0p 42 Jo Uewop ain 01 ato euls au Soop soouessunaaD
ou PUN, (Pex) PUR Lop ama) UONI eA 2 i 30 (2990 Pox
‘auijop aus) algo 14 Jo sun Sumemiput 0) sveeufeoquyze © Ayduls 51499
SSuyrdue reyes 32949820 pBusndr 20} pur 2 .0U Soop Ten Bt
sinus poxy Aeusa ue eu y“Teuls ,pordfon0 5 eum ‘pooissopun
3g ueD us ®fU0 “ssi2016 UD! AIYFMosON OF SFO “UONUBODD: Jo 509
“oid 24 ym pornjvon 99 2 2un02de oy uO st SupuEriopan 3 sso90N a4.
us aygendepe pu yges8ueyp
ese ang us enuapr sis “pony ©5810 wi; an up 01 poumte Ose
“aqunuiona¥enBur sues a4 0 BB pessapun oa sp2ON aAp0
Aap 5 Sur}8003 09 10u ue Ayanou nt Bipuersopun or swunOwe
¥ rsiopun oy “xatv09 3033
oo ‘2ejn2j.zed ® ut 31 Suipueyssopun or soyres Inq ‘pasn wo) alp Burztuooos
10} 1unoU Ajeatse 30u Soop Bupuerspun Jo ea “ON ft Alok OLY
30u op am aey)afenfue uu04 30.01 pasnawtozeqaunb 104 aney am Tes
[rus ‘2ouns 105 ‘au¥0001A2ufsp 9m Kem tp “05, oes Kn ye
“me ae sods axa Aq porn dio ain an Suzlones 0 note
fe 3204 5009 Buipueisiopun jo pet 34 9" nb 151001 SI
2040} 0} salon Wo} asin € Aap) aanewou
aun say shoes 3) exp ass0d 3] j2puesipun put Ue 9
J mays 30 104949 uno29e oyu! 94 oF suey ose Joye 49365009 In.
"main JO 1uIOd S,¥8ads 949 51 TEUL “WEIS 2IQDRdepD pUD ayqvabuDy.a somo UD»)
a1 1019 os bos son poo sos oe =a )
sinby 8 nog syoads a 0} Jutsodu 5 34 Kesh S04 UE
ojemsstsb409 ‘dof a 3 suonIpuoe
cx atenbope us sawoooq y yoiyn jo aeoq xoT409 at2:0 ‘UD aU
aun ues uo jo anen9g wo} anu ayo 2005" rn nq Sees
os0ip Jo aumeu a otdrap Bes jos. Iu Je.) Ages 5
uty io a Jo rads eu OU 5 sanqenJoyeod ag rey "xaTU09 Ine
aa ut sabe 3 Buueawaysouoo pu meu Te4t UF nq Dy ayn Jo ANUP! a
ned] abonbury Jo Kydosoyiyd 1X20H) *9payesoue8 Ajsnionunuo9 pue Ajjentoe se yaoeds Suny Suvioasew Jo} Aressanou.
‘8u1 ayp pay2e! 11 Ng “peop a4 UaxeMe 07 2Iqe 2q 01 Pasoddns sem ainy TeYL
peas Si Ul paddesm ann 16s 149] pue ‘a)pex9 s1 pay201
‘sonsinuly 0 aig ane® peau [ea!Zojoliyg ‘pai0addo soy paou J0216orortyd 040
-uayas pup saxaso4ss agusoedd si) Soxouy SqysinBuy “AYB\siNO OVS WeD 29h
‘1sfBojonud 9304 snpulp 1Ud!IUE a4p “osty “{iHBO}OHYG
Jea1dAa e s| poxsuy) sy9a15 alg 219M Se “SIs!Bojoud 249m sueWoY UD!OUE ay
tng ‘sueLspuexaly au Isnf ION “2194A\AsoH9 sISBojO|IUd uly an ‘spoyraus puE
sopofares ansinBut| jo Ar01s1y 242 Bul2en ut o8 Aews aM y>2q 12) J9NOMOH “IUD