Sanchayan 32

Ì‹Û‹⁄ 6 | Üÿë 32 | Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018
સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક
સંપાદક : રમણ સોની

1
πfl∆‹‹Â¥Ù‹Ì‹fl√‹fl
Ü∞Ïë Ô‹‡Õ‹Âúì‹Ü‹Â
Ü√‹Â
√‹‚¥‹√‹ Ì‹Û‹⁄√‹‹ÿ
˜‹›π⁄ë Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹
2
એકC ફાઉLડેશન અMયN : િસતાંશુ યશOં.

મુિ.ત સા?હPયનું વીQR સા?હPયમાં Sપાંતર અને િવTતાર ઝંખતી સંTથા
$ારં ભ: ઑગ>ટ, 2013
Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

18 Hemdeep Society, O P Road, Vadodara • phone: 91-9228215275 • email ramansoni46@gmail.com
•
∆‹¬ë‹Ô‹ë : Ü¥‹‡Í‹ ”‹Ì‹Í‹
608 Poplar St., Durham, NC 27703 - USA, phone: 704-756-1325 • email : atulraval@ekatrafoundation.org
•
¥‹ÿµ‹-Ù‹ÿú‹‹Í‹ë : ”‹ËÂÔ‹ œ‹Ô‹ÈÌ‹‹Ï‹
email : mashru@ekatrafoundation.org
• મુ.ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા • વીBC સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે Fુઆરી,

• ડીઝાઇન અને િનમા:ણ : અતુલ રાવલ એિ$લ, જૂ ન , ઓગ>ટ, ઓJટોબર અને
• લેઆઉટ - પ?રક@પના : રમણ સોની &ડસેLબરની છેNી તારીખોમાં $કાિશત થાય છે.
• • ‘સંચયન' માટેનાં લખાણોની પસંદગી સંપાદક Qારા,
અમારી વેબસાઈટ: મુિRત ગુજરાતી સામિયકો અને Sંથોમાંથી જ
www.ekatrafoundation.org કરવામાં આવે છે. એ રીતે એ વી-ડાયજ ે>ટ સામિયક
https://ekatra.pressbooks.pub છે. ઉપરાંત તેમાં પસંદ કરે લી કૃિતઓનું પઠન-
આ વેબસાઈટપર અમારાં વી-પુ>તકો તથા Wવિનઅંકન તેમજ િચXકળાકૃિતઓ પણ મૂકવામાં
‘સંચયન'નાં તમામ અંકો વાંચી શકાશે. આવે છે.
• ‘સંચયન'માં $કાશન માટે પસંદ કરે લી કૃિતઓના
•
તંC-સંયોજક : પીયૂષ ઠIર લેખકો – િચXકારોની સંમિત લેવામાં આવે છે.
• Navigation: અનુZમમાંના કોઇપણ લખાણ પર
piyushathakkar@gmail.com
91 97260 68447 સીધા જ જવું હોય તો અનુZમમાંની તે િવગત પર
Jલીક કરશો.
•
3
Ü √‹‡ ò œ‹
Ù‹ÿú‹—‹√‹ 32 ñ Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018
…‹ÁÍ‹ ëÍ‹Ù‹⁄ Ü√‹Â... 0 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ 0 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

ë‹Ì—‹Ù‹∆¥‹ë 0 ë›Ì‹¥‹‹ 0 œ‹”flî
ú‹ëÍ‹fl 0 ë‹Ì—‹ 0 —‹‹ÂÙ‹Â… œ‹ÂëÌ‹‹√‹
œ‹‹Â¸fl 0 ú‹›”µ‹ 0 —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹
Õ‹‰ƒ‹‡ Í‹Âë 0 ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ 0 πfl∆‹ë π‹ÂÔ‹fl
Ü‹œ‹ ∆‹Í‹ÏÌ‹‡ÿ 0 ë‹Ì—‹ 0 ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹
›Ì‹√‹‹Â›πë‹ 0 Ù‹ÿÙœ‹”±‹ 0 œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∞‹ÿëfl
ÜÂë ú‹‹ÂÉÉ‹fl ÜËÌ‹‹Ïfl Ëƒ‹‹(˜Â›œ‹ÿƒÌ‹Â)
0 Ì‹‹¥‹‹⁄-Ü√‹‡Ì‹‹π 0 ∆‹ÿëË Ù‹‹Â√‹fl
˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ 0 ë‹Ì—‹ 0 ”‹œ‹ú‹ÿ∫ ∆‹¸ÂÍ‹
î‹ëÏ√‹‡ÿ œ‹‹Â¥‹fl 0 ÜÂë‹ÿëfl 0 —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹
`ÜÂëµ‹' ñ Ù‹ÿëÍ‹√‹' ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl
Ü‹Á… √‹‹Á≥‹⁄ Üœ‹Â›”ë‹√‹ÿ‡ 11œ‹ÿ‡ ›øÌ‹‹›Û‹⁄ë Ù‹‹›˜¥—‹
Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ 0 πÂ›Ì‹ë‹ ¡‹¬‡Ì‹
એકC-વૃX...
અમર ભZના Tવરમાં મરીઝની ૨ ગઝલો...

The top famous sculptures...
4
Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹
…‹ÁÍ‹ ëÍ‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl
…‹ÁÍ‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â çô‹≤fl ”˚‹ ìÂ. ˜Ë‡ ∆‹¬…‡ÍÍ‹ ≥‹—‹‹ √‹≥‹fl. ≥‹Ô‹Â. Ü˜Œ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ
›Ù‹∂‹Â”Âë ›πÌ‹Ù‹≥‹fl ì‡ÿ. ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ”‹ÂË ∆‹Í‹¸‹—‹ ìÂ. Ü‹Áƒ‹Ù¸√‹‹ ìÂÍÍ‹‹
Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹fl ƒ‹”œ‹fl π‹˜ë √‹Â Ü‹ˇ‹—‹⁄ ∆‹œ‹‹≤√‹‹”fl ˜¥‹fl. Ì‹”Ù‹‹πfl ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ
Ì‹≤‹Âπ”‹ ì‹Â≤“‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü˜Œ Ì‹›Ë⁄›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ´ÿ≤ë√‹fl Ü∆‹Âö‹‹ ”‹É‹fl ˜¥‹fl. °Â ëÂ
Ù‹Ì‹‹”-Ù‹‹ÿË ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ƒ‹‡Í‹‹À‹fl ˜¥‹‹ÿ. ú‹‹Í—‹‹ Ë ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹œ‹Â. ∆‹ìfl Ì‹Ïfl
Ì‹‹πÏ‹Â, Ì‹”Ù‹‹π√‹‹ ìÿ¸ë‹Ì‹‹Â. ú‹‹Í‹Ì‹‹ ∆‹” ∆‹¬›¥‹À‹ÿ¡‹ œ‹‚ëfl πÂ¥‹‹Â Ì‹”Ù‹‹π. √‹Â Ì‹Ïfl
Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ÿ¢ πÂ¥‹‹Â Ù‹‚”Ë√‹‹Â ãô‹‹≤. ÜÂ À‹¡‹‹ É‹ÂÍ‹‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ÜÂëπœ‹ ´ÿ≤fl
µ‹‹¸ëfl ∆‹≤fl. ÜÂë-À‹Â ›πÌ‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë ãÛ±‹¥‹‹œ‹‹√‹ ∞‹Ï ç¥‹”fl ∆‹≤“‡ÿ. Ù‹Ì‹‹”Â
›√‹”Õ‹¬ Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹‚—‹⁄ ¥‹ƒ‹fl ”˚‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â ˜Ì‹‹œ‹‹√‹√‹‹Â Ü‹Í‹ÂÉ‹ À‹¥‹‹Ì‹Â 40
Ù‹Â›√¸ƒ‹¬Â≤. ≥‹‹—‹ ëÂ ú‹‹Í‹, Ü‹ ë‹ú‹√‹ÿ‡ À‹‹”±‹ÿ‡ É‹‹ÂÍ‹fl À‹˜‹” √‹flëÏ‡ÿ. √‹Â Ü”¡‹flë
›œ‹›√‹¸œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹√‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Í‹Â∆‹ ≥‹â °—‹ ë∆‹≤‹ÿ ∆‹” √‹Â ú‹˜Â”‹ ∆‹”!
Ù‹‚”Ë√‹Â ë˜fl πå ëÂ, Õ‹‹â, ÜÂœ‹ ë”‹Â ñ Ü‹ ë‹ú‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ë Üÿπ”√‹fl À‹‹Ë‡
Ü‹Ì‹fl√‹Â ˜‚ÿ… Ü‹∆‹‹Â. ´ÿ≤fl ∆‹” ¥‹œ‹‹”‡ÿ Ë ë‹ÿâ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹‹Â œ‹√‹Â À‹˜‹”
Ü‹Ì‹Ì‹‹ Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆‹‹Â ÜÂ√‹‹Â Ô‹‹Â Ü≥‹⁄.
˜Ì‹Â ¥‹‹Â ëÍ‹‹ëÂ ëÍ‹‹ë√‹ÿ‡ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹ À‹¡‹Â Ë À‹‹ÂÍ‹ë‹ Ù‹˜πÂÌ‹‹Â√‹fl œ‹‡¨flœ‹‹ÿ ìÂ
ñ °±‹Â ëÂ ˜Ì‹‹œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â ë˜Â ÜÂ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ¸‹∞-¥‹≤ë‹Â-Ì‹‹πÏ-Ì‹”Ù‹‹π ú‹‹Í‹Â
ìÂ, Ü‹§‹‹ÿ›ë¥‹√‹fl ËÂœ‹. Ì‹Â¡‹” ú‹‹¸⁄ °Â¥‹‹Â °Â¥‹‹Â Ù‹Ì‹‹”≥‹fl À‹∆‹‹Â” ¥‹”… √‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl
Ü‹Ì‹¥‹fl ë‹Í‹, Ü‹Ì‹¥‹‹Â ”›Ì‹Ì‹‹”, Ü‹Ì‹¥‹‹Â œ‹‹Ù‹ ñ ÜÂœ‹ Õ‹›Ì‹Û—‹ É‹‹ÂÍ—‹‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.
Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ô‹›√‹-”›Ì‹ Ì‹‹πÏ/Ì‹”Ù‹‹π/´ÿ≤fl ìÂ ÜÂ °Ââ-°±‹fl√‹Â Ü‹É‹‡ÿ Üœ‹Â›”ë‹
π‡É‹flπ‡É‹fl ≥‹‹—‹ ìÂ °±‹Â. ê—‹‹”Âë Ù‹‡É‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹Â ìÂ. ∆‹±‹, ∆‹ÂÍ‹‡ÿ Ë‚√‹fl
”ÿƒ‹Õ‹‚›œ‹√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ —‹‹π Ü‹Ì‹Â ìÂ : `ÜÂëÙ‹”É‹‹ ›πÌ‹Ù‹ Ù‹‡É‹√‹‹ ë‹Ââ√‹‹ °¥‹‹
√‹≥‹fl.' ˜Ì‹‹œ‹‹√‹Ô‹‹Ùµ‹flÜ‹Â É‹‹Â¸‹ ∆‹≤fl °—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ù‹‹˜Ù‹ ∆‹±‹ ë‡π”¥‹ ê—‹‹”Âë
ë”fl À‹ÂÙ‹Â ìÂ. ∆‹±‹ ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë. œ‹√‹Â ¥‹‹Â Ü‹ Ù‹›ú‹µ‹ Ü‹Í‹ÂÉ‹‹Âœ‹‹ÿ ”Ù‹ ∆‹≤Â ìÂ ñ
Ù‹‹¥‹ Ì‹‹ƒ‹Â çƒ‹¥‹‡ÿ Ù‹‚—‹⁄›À‹ÿÀ‹ ∆‹‚±‹⁄ Üö‹¥‹ ìÂ, 9 Ì‹‹ƒ‹Â ÜÂ√‹fl ÜÂë ë‹Â”
Ì‹‹πÏÌ‹‹Ïfl ≥‹Ô‹Â, À‹Â ëÍ‹‹ë ∆‹ìfl Ü”¡‹‹Â Ù‹‚—‹⁄ Ì‹‹πÏ√‹Â ¥‹‹À‹Â ñ ›πÌ‹Ù‹ Ü‹É‹‹Â
mostly cloudy. Ì‹Ïfl ê—‹‹”Âë Ì‹‹πÏ√‹fl √‹‹√‹fl áœ‹ÂË √‹flú‹Â À‹Â-µ‹±‹ Ì‹‹πÏfl
¸∆‹ë‹ÿ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â À‹¡‹‡ÿ Ù∆‹Û¸ œ‹‹›˜¥‹flÈ∆‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ ›À‹ÿÀ‹‹Â√‹fl Ò‹Â±‹fl °ÂÌ‹‹√‹ÿ‡
ƒ‹œ‹Â ìÂ.
˜œ‹±‹‹ÿ Ë Ô‹”π∆‹‚√‹œ‹ ƒ‹â. ú‹‹ÂÉÉ‹‡ÿ Ü‹ë‹Ô‹ Ü√‹Â ∆‹‚±‹⁄ ú‹ÿ∫. ∆‹±‹, ú‹‹Í‹√‹Â
ú‹‹ÿπ√‹fl ”‹¥‹œ‹‹ÿ Ë”‹ë ¸˜ÂÍ‹flÜÂ ñ ÜÂœ‹ ë˜ÂÌ‹‹√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ À‹¥‹‹Ì‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂœ‹
√‹ ˜¥‹‡ÿ. Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ 60 Ù‹Â›√¸ƒ‹¬Â≤ Ü√‹Â Ù‹‚Ù‹Ì‹¥‹‹Â ∆‹Ì‹√‹. ë‹”œ‹‹ÿ≥‹fl ç¥‹”fl√‹Â
π‹Â≤¥‹‹ÿ ô‹”œ‹‹ÿ ∆‹ÂÙ‹fl °Ü‹Â... ˜Â Ü√‹”‹Áœ‹Â›√¸ë Üœ‹Â›”ë‹, Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ÿ
ú‹ÿ∫∆‹¬Âœ‹flÜ‹Â√‹fl Ü‹Ì‹fl œ‹°ë ¥‹Â ˜‹Â¥‹fl ˜Ô‹Â!
5
∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹‹ ∆‹Í‹¸‹¥‹‹ ”ÿƒ‹‹Â√‹fl—‹ œ‹° ìÂ. À‹Ù‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â Ì‹‰ö‹‹Â√‹‹ÿ Í‹flÍ‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ
Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹Í‹¸‹Ô‹Â. ÜÂ ã¥…‡ÍÍ‹ ”ÿƒ‹‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Õ‹”fl√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹Â `Ü‹Ì‹°Â' ë˜ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ìÂ.
0
ÜÂÌ‹‹ Ë ”ÿƒ‹‹Â Ü˜Œ√‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë ›œ‹µ‹‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl ›œ‹Í‹√‹ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Â√‹‹.
Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Ì‹‰›∂‹Ü‹Â Ü˜Œ√‹fl À‹˜‡ Í‹‹ö‹›±‹ë ìÂ. Ü˜Œ√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë¥‹‹ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë
ìÂ. ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â Ë ”ÿƒ‹‹Â çô‹≤Â ìÂ √‹Â À‹¡‹‹ÿ√‹Â ∆‹¬…‡fiÍÍ‹¥‹ ë”fl œ‹‚ëÂ ìÂ. Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ú‹‹” π‹—‹ë‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ,
1981œ‹‹ÿ Ù≥‹∆‹‹—‹ÂÍ‹fl `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl Ü‹Á… √‹‹Á≥‹⁄ Üœ‹Â›”ë‹' π” À‹Â Ì‹Û‹Â⁄
Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ ë”Â ìÂ. ÜÂë Ì—‹‹∆‹ë Ù‹‹›˜¥—‹‹Â¥Ù‹Ì‹ É‹‚À‹ ãœ‹ÿƒ‹-ã¥Ù‹‹˜∆‹‚Ì‹⁄ë ãËÌ‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ
—‹‡ƒ‹Í‹-Ù‹Õ—‹∆‹π√‹fl Ù‹‡ÿπ” ∆‹¬≥‹‹ ìÂ √‹Â Ü‹É‹‹ ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ≥‹fl 1100 ã∆‹”‹ÿ¥‹ —‹‡ƒ‹Í‹-Ù‹Õ—‹‹Â
ÜÂëÂ≤Âœ‹fl√‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ”›ËÙ¸≤⁄ Ù‹Õ—‹‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ ëÿâ π”Âë Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl √‹≥‹fl
Ô‹ë¥‹‹ÿ. Ü˜Œ√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë °±‹fl¥‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ∆‹±‹ π”Âë Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹‹ √‹≥‹fl. ∆‹±‹ 300 ËÂ¸Í‹‹ÿ
Ù‹‹›˜¥—‹-”›Ù‹ë‹Â, Í‹ÂÉ‹ë‹Â, Í‹ÂÉ‹ë-∆‹π-Ì‹‹ÿúì‡Ü‹Â ¥‹Âœ‹Ë ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ≥‹fl ›√‹œ‹ÿµ‹ÂÍ‹‹ÿ Í‹ÂÉ‹ë‹Â,
Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹”‹Â ñ ÜÂÌ‹fl Õ‹‹¥‹flƒ‹Ï Ù‹‰›Û¸ ç∆‹Ù‹Â ìÂ. ƒ‹ÿÕ‹fl” ›Ì‹Û‹—‹‹Â ∆‹”√‹‹ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‚”flÍ‹fl
Ù‹ÿƒ‹fl¥‹Ù‹ÿ¡—‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â Ù‹Ì‹⁄›∆‹¬—‹ √‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ ë›Ì‹¥‹‹∆‹´√‹‹Â ∆‹±‹ ˜‹Â—‹ ìÂ ÜÂ≥‹fl Ì‹Ïfl ”ÿƒ‹‹Â√‹‹
Ì‹Ê›Ì‹¡—‹œ‹‹ÿ Ü›Õ‹Ì‹‰›Ω ≥‹¥‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ! É‹”fl Ì‹‹¥‹ ìÂ ñ ›Ë§‹‹Ù‹‹”Ù‹ ∆‹‹ÂÛ‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ù‹‹≥‹ÂÙ‹‹≥‹Â
›πÍ‹À‹˜ÂÍ‹‹Ì‹ ∆‹±‹ ≥‹Ì‹‹Â °ÂâÜÂ√‹Â? ÜÍ‹À‹∂‹, Ù‹Õ‹‹√‹fl ›Ô‹Ù¥‹ ƒ‹›”œ‹‹—‹‡ê¥‹ Í‹‹ƒ‹fl œ‹√‹Â.
ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‹ÿ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹‹Â-Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ê—‹‹”Âë, Ù‹Ì‹‹”√‹fl À‹Â´ë√‹ÿ‡ ìÂÍÍ‹‡ÿ Ì‹ê¥‹Ì—‹ Ü√‹Â
Ù‹Õ‹‹É‹ÿ≤ À‹˜‹” À‹∆‹‹Â”√‹ÿ‡ Õ‹‹ÂË√‹ Ù‹œ‹‹√¥‹”Â ú‹‹Í‹¥‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Ü˜Œ √‹≥‹fl. ∆‹‚”fl ã¥Ù‹‡ë¥‹‹≥‹fl √‹Â
Ü‹ÿ¥‹›”ë ›Ô‹Ù¥‹≥‹fl À‹∆‹‹Â”Â ÜÂë Ì‹‹ƒ‹Â ∆‹±‹ Ù‹Õ‹‹Ë√‹‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ù‹‹ÿÕ‹ÏÂ ìÂ. ƒ‹¬Â¸. ÜÂëÂ≤Âœ‹flœ‹‹ÿ À‹Â
π‹—‹ë‹≥‹fl ∆‹¬œ‹‡É‹∆‹π Ù‹ÿÕ‹‹Ï¥‹‹ Ò‹fl ”‹œ‹Õ‹‹â ƒ‹∞Ì‹fl√‹fl ¥‹ëÂπ‹”fl√‹‹Â ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ …‹Ï‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ.
”‹œ‹Õ‹‹â ≥‹‹Â≤‹ÿë ›Ì‹¡‹‹—‹ë ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â√‹‹ Ü›¡‹ë‹”fl ìÂ ñ É‹‚À‹ Ë ëœ‹⁄´ ì¥‹‹ÿ ˜ÏÌ‹‹,
˜ÏÌ‹‹Ô‹Ì‹‹Ï‹. ÜÂëÂ≤Âœ‹fl-∆‹¬œ‹‡É‹ ¥‹”flëÂ ÜÂ ›√‹¥‹‹√¥‹ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹-∆‹¬œ‹‡É‹ ˜‹Â—‹ ìÂ; Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â
ÜÂœ‹√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ë‹Ââ π‹Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â, √‹—‹‹⁄ ƒ‹‡±‹‹√‹‡”‹ƒ‹fl√‹‹Â ìÂ; Í‹ÂÉ‹ë‹Â œ‹‹¸Â ÜÂœ‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹Õ‹—‹‹Â⁄ Ü‹π”
ìÂ ñ Ü›¥‹ ãπ‹”¥‹‹Õ‹—‹‹Â⁄ ∆‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹Â; ∆‹±‹ ÜÂ Ë”‹—‹ ƒ‹‹…ÂÍ‹ √‹˜Œ ÜÂÌ‹‹ ë‹À‹ÂÍ‹ Ì‹˜flÌ‹¸ë‹”
ìÂ √‹Â Ì‹Ïfl Ù‹Ì‹⁄›∆‹¬—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë ÜÂ ÙÌ‹ÿ—‹ Í‹ÂÉ‹ë √‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹ Ì‹É‹¥‹≥‹fl ∆‹¬œ‹‡É‹ ìÂ.
ë‹Ââ√‹Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ ›Ì‹Í‹ö‹±‹ Í‹‹ƒ‹Â, ∆‹±‹ ”‹œ‹Õ‹‹â Ü‹ë”fl ¸flë‹Ü‹Â ∆‹¬¥—‹Â ∆‹±‹ Ù‹œ‹‡π‹” ˜‹Â—‹ ìÂ ñ
ÜÍ‹À‹∂‹, ∆‹‚”fl ∆‹ë≤Ì‹‹Ïfl Ù‹œ‹‡π‹”¥‹‹. Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹√‹‹ ”ÿƒ‹‹Â ∆‹±‹ ëÿâ Ü‹Âì‹ આકષ`ક √‹≥‹fl ˜‹Â¥‹‹!
Ü˜Œ√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ ô‹±‹ÿ‡É‹”‡ÿ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹›√‹Û´ ˜‹Â—‹ ìÂ ñ ÜÂ¸Í‹Â
ëÂ ë‹—‹œ‹fl ëÂ Ù‹‹¥‹¥—‹Ì‹‹Ï‹Â √‹˜Œ. ÜÍ‹À‹∂‹, Ù‹œ‹ƒ‹¬ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹
≥‹‹Â≤‹ë ã∂‹œ‹ Ù‹Ë⁄ë‹Â, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë‹Â, ÜÕ—‹‹Ù‹flÜ‹Â, Ü√‹‡Ì‹‹πë‹Â Ü˜Œ Ì‹Ù‹ÂÍ‹‹ ìÂ. À‹fl° ëÂ¸Í‹‹ë
Ù‹‹›˜¥—‹-∆‹¬Ì‹ÂÔ‹-Ì‹‹ÿúì‡ Í‹ÂÉ‹ë‹Â ìÂ, ËÂœ‹√‹‹ÿ ëÂ¸Í‹‹ÿë Í‹É‹‹±‹‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Âœ‹‹ÿ ∆‹¬ƒ‹¸ ≥‹¥‹‹ÿ
˜‹Â—‹ ìÂ. ë‹Ââ√‹‹ √‹‹œ‹Â ÜÂë-À‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ∆‹±‹ ìÂ. ∆‹±‹ Ü‹ À‹¡‹‹ Ë, ∆‹ú‹‹Ù‹-∆‹ÿú‹‹Ì‹√‹ Ì‹¸‹Ì‹fl
ƒ‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹ ìÂ. ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl ∆‹ìfl√‹fl ∆‹Â∞fl√‹‹, Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›Ù‹∂‹Â”flœ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹fl ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â
∆‹‹Ù‹Â Ë‚√‹ÿ‡, ÜÂœ‹√‹fl —‹‡Ì‹‹√‹Ì‹—‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹œ‹‹ÿ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ù‹‹›˜¥—‹Ì‹‹ú‹√‹ ñ ÜÂ√‹‹ ÜëÀ‹ÿ¡‹
Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿÙë‹”‹Â ìÂ. ÜÂœ‹‹ÿ√‹‹ ô‹±‹‹ Ù‹‹œ∆‹¬¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹‹≥‹Â É‹‚À‹ Ü‹Âì‹Â, √‹ ËÂÌ‹‹Â Ù‹ÿ∆‹ë⁄
¡‹”‹Ì‹Â ìÂ. Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â ∆‹±‹ ËÌ‹ÍÍ‹Â Ë °Â¥‹‹ ˜‹Â—‹. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹fl Ù‹‹›˜¥—‹-›Ë§‹‹Ù‹‹ Ü‹Âìfl √‹≥‹fl ñ
Ü√‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â ëÂ ∆‹ìfl ÜÂœ‹√‹‹ Ô‹˜Â”√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ Ù‹‹›˜¥—‹-”›Ù‹ë-›œ‹µ‹œ‹ÿ≤Ï‹Âœ‹‹ÿ
6
ƒ‹‡Ë”‹¥‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl À‹Â´ë‹Â/ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â É‹‚À‹

∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë Ù‹›ò—‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â Ë Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹‹Â Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â ¢Ì‹ÿ¥‹
À‹√‹fl Ô‹ëÂ ìÂ ñ √‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ ›Ì‹›Ì‹¡‹ Ù¥‹”‹Â√‹‹ Ü√‹Âë›Ì‹¡‹ ”ÿƒ‹‹Â ∆‹¬ƒ‹¸Â ìÂ.
Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â œ‹ÿ≤ÏflÌ‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Âœ‹‹ÿ Ü‹¸Í‹‡ÿ ›”Ù‹Âfi∆¸Ì‹ Ü‹Á›≤—‹√Ù‹,
Ü‹¸Í‹‡ÿ ã¥Ù‹‡ë ƒ‹¬˜±‹Ô‹flÍ‹ Ù‹Õ‹‹Ì‹‰ÿπ œ‹« °Â—‹‡ÿ √‹≥‹fl.
›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl À‹˜‡ √‹˜Œ ¥‹‹Â ´flë´flë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â ¥‹‹Â çÕ‹‹ ë”fl Í‹Â ìÂ!
Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹≥‹fl ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹”, Ü√—‹ ›√‹›œ‹∂‹Â ∆‹±‹ Ü‹Ì‹¥‹‹
Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â; Ù≥‹‹›√‹ë Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹¬›¥‹Ì‹Û‹⁄ ≥‹¥‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹
`Ù‹Ë⁄ë‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹ÿË', ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ƒ‹fl¥‹‹Â√‹‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ ë‹—‹⁄òœ‹‹Â, Ì‹ƒ‹Â”Â.
ÜÂëÂ≤Âœ‹fl√‹fl Ù≥‹‹∆‹√‹‹ Ì‹É‹¥‹Â ËÂ ãºÂÔ‹‹Â Üÿ›ë¥‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ”Ù‹
∆‹≤“‹Â ñ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹, ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl Õ‹‹Û‹‹ÿ¥‹”‹Â Ü√‹Â ÜÂ√‹‹ÿ ∆‹¬ë‹Ô‹√‹‹Â√‹‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ
∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ.' Ü√‹Â `ã∂‹” Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Õ‹‹Û‹‹, Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹‹
›Ì‹ë‹Ù‹√‹Â ∆‹¬‹Â¥Ù‹‹˜√‹ Ü‹∆‹Ì‹‡ÿ.' ÜÂÂëÂ≤Âœ‹flÜÂ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ëÂ¸Í‹‹ë ›Ô‹Û¸ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â√‹‹ Ò‹fl ÜÔ‹‹Âë
œ‹Âô‹‹±‹flÜÂ ë”ÂÍ‹‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â√‹Â; Ù‹π÷ƒ‹¥‹ ˜”›√‹Ô‹ °√‹fl√‹‹ Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜√‹Â, Ò‹fl œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹
ë‹∆‹›≤—‹‹√‹‹ `Üœ‹Â›”ë‹Ì‹‹Ù‹fl ëÂ¸Í‹‹ë [? ëÂ¸Í‹‹ÿë] ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹Ë⁄ë‹Â' ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ƒ‹¬ÿ≥‹√‹Â ∆‹¬ë‹›Ô‹¥‹
ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ù‹›ò—‹¥‹‹ π‹É‹Ì‹fl ìÂ ∆‹±‹ `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹” Ù‹ÿÔ‹‹Â¡‹√‹' ÜÂ Ô‹ÿ‡, √‹Â ÜÂëÂ≤Âœ‹flÜÂ ÜÂ
œ‹‹¸Â Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤ ˜Ô‹Â ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â ›Ë§‹‹Ù‹‹ ìÂ.
0
Ü˜Œ, √—‹‚—‹‹Áë⁄œ‹‹ÿ, ›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹œ‹‹ÿ, œ‹Á”flÍ‹Â√≤œ‹‹ÿ ËÂ Ì‹‹¥‹‹⁄Í‹‹∆‹‹Â ë—‹‹⁄ ÜÂ√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÍ‹ƒ‹
ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Í‹É‹‹±‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ. ÜÂ …”fl ê—‹‹”Âë. ∆‹±‹ ÜÂ ›√‹›œ‹∂‹Â ËÂ ›œ‹µ‹-∆‹›”Ì‹‹”‹Â√‹‹Â ãÛœ‹‹Õ‹—‹‹Â⁄
Ì—‹fiê¥‹ƒ‹¥‹ ∆‹›”ú‹—‹ ≥‹—‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ùœ‹”±‹fl—‹ ”˚‹Â. ∆‹√√‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ›ë”fl¸Õ‹‹â πÂÙ‹‹â
(√—‹‚—‹‹Áë⁄); Ù‹‚›ú‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ›ƒ‹”flÔ‹Õ‹‹â Ì—‹‹Ù‹, Ù‹‡Û‹œ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ë—‹Õ‹‹â π‹ÂÔ‹fl
(›…Í‹‹≤ÂfiÍ…—‹‹); ›Ù‹›√Ù‹√‹‹¸flœ‹‹ÿ Ù‹‡Ô‹flÍ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ë‹∆‹›≤—‹‹; ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â√‹Â ¥—‹‹ÿ
”‹›µ‹-ƒ‹‹Â›Û´œ‹‹ÿ Ü‹Ô‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â œ‹Âô‹‹±‹fl, Õ‹‹√‹‡À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ”‹œ‹Õ‹‹â ƒ‹∞Ì‹fl ¥‹≥‹‹
∆‹√√‹‹À‹˜Â√‹ √‹‹—‹ë Ü√‹Â √‹¸Ì‹”Õ‹‹â ƒ‹‹ÿ¡‹fl ¥‹≥‹‹ √—‹‚ ËÙ‹fl⁄œ‹‹ÿ Ô‹ÊÍ‹‹À‹˜Â√‹ Ü√‹Â ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹â
›Ì‹ø‹ÿÙ‹ Ù‹‹≥‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë Ù‹œ‹—‹ ƒ‹‹Î—‹‹Â. Ü´ÿƒ‹ ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ü√‹Â ÜÉ‹ÿ≤ ë‡œ‹‹” Ù‹‡ô‹‹ÂÛ‹ œ‹Ëœ‹‡π‹”
Ù‹‹≥‹Â √—‹‚ ËÙ‹fl⁄√‹‹ ã∂‹œ‹ ›Ô‹Í∆‹-ãæ‹√‹ Grounds for Sculptureœ‹‹ÿ Ù‹Ïÿƒ‹ Ü‹´ ëÍ‹‹ë√‹‹Â
∆‹¬Ì‹‹Ù‹‹√‹ÿπ œ‹‹±—‹‹Â ÜÂ ∆‹±‹ Ùœ‹”±‹fl—‹. ›œ‹µ‹ À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹” …‹Â√‹ ∆‹” Ù‹¥‹¥‹ É‹À‹” ë‹∞¥‹‹ Ü√‹Â
›Ì‹æ‹ƒ‹‹Â›Û´ ë”¥‹‹ ”˚‹.
0
Üœ‹Â›”ë‹›√‹Ì‹‹Ù‹ ”ÿƒ‹ ›Ì‹√‹‹√‹‹Â ”˚‹Â √‹≥‹fl. É‹”‹Â ”ÿƒ‹ ¥‹‹Â Ì—‹fiê¥‹-Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹‹Â, ë‹Ââ∆‹±‹
Ù‹‹›˜¥—‹ƒ‹‹Â›Û´≥‹fl Ü›¥‹›”ê¥‹, √‹Â ÜÍ‹À‹∂‹ ú‹›∞—‹‹¥‹‹Â.
ÜÂ√‹‹Â Ü‹¸Í‹‹Âë Ü‹√‹ÿπ Ù‹‹ÊÂ√‹flÂ Ù‹‹≥‹Â Ì‹˜«ú‹‡ÿ ì‡ÿ.
ÜÁÔ‹À‹√‹⁄, Ì‹›Ë⁄›√‹—‹‹; 28 Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018

7
ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ƒ‹‹Í‹flÀ‹ ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹îÍ‹ë‹” `œ‹”flî' ñ Ì‹‹Ù‹fl ÜÀÀ‹‹Ù‹

ÜÀπ‡Í‹ÜÍ‹fl (Ë. 22.1.1917 ñ ÜÌ‹. 19.10.1983) ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl√‹‹ ÜÂë
ë‹Ì—‹-Ù‹∆¥‹ë Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ë √‹˜Œ, ã∂‹œ‹ Ô‹fiê¥‹Ü‹ÂÌ‹‹Ï‹ ë›Ì‹ ˜¥‹‹. Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ Ë√œ‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ë›Ì‹
Õ‹±—‹‹ ˜¥‹‹ ¥‹‹Â À‹Â ¡‹‹Â”±‹ Ù‹‡¡‹fl. ∆‹±‹ √‹ÊÙ‹›ƒ‹⁄ë Ù‹Ë⁄ëÔ‹fiê¥‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â
ñ œ‹”flî œ‹‹›œ‹⁄ë ƒ‹îÍ‹‹Â Í‹É‹‹Ì‹fl. `Ü‹ƒ‹œ‹√‹' (1975) ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹Â ƒ‹îÍ‹Ù‹ÿƒ‹¬˜. ÜÂ
∆‹ìfl ¥‹‹Â `Ù‹œ‹ƒ‹¬ œ‹”flî' Ü√‹Â `—‹‹πƒ‹‹” ƒ‹îÍ‹‹Â' ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿú‹—‹‹Â ∆‹±‹ ≥‹—‹‹.
œ‹”flî√‹‹ ¢Ì‹√‹-ëÌ‹√‹ ∆‹” Ü‹¡‹‹›”¥‹ ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl √‹‹¸ë (Í‹Â. ›Ì‹√‹fl¥‹ Ô‹‡êÍ‹) ∆‹±‹
°±‹fl¥‹‡ÿ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ.
Ü‹Õ‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ
À‹Ù‹, π‡π⁄Ô‹‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ü‹Õ‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ,

ËÂ√‹Â œ‹Ï‡ÿ ì‡ÿ œ‹‡Ë≥‹fl Ù‹œ‹Ëπ‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
îÿÉ‹Â ›œ‹Í‹√‹√‹Â ë‹Â±‹ °Â ÜÂ√‹fl œ‹° ë˜‡ÿ!

¥‹‹”‹Â ËÂ π‚” π‚”≥‹fl Ù‹˜ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
¸‹ÂÏÂ Ì‹ÏÂ ìÂ ë‹Ââ√‹fl πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl ã∆‹”,

π‡›√‹—‹‹√‹‹ Í‹‹Âë ëÂÌ‹‹ ›œ‹Í‹√‹Ù‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ!
π‹Ì‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ìÂ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â π‡›√‹—‹‹√‹fl ”fl¥‹≥‹fl,

ÜÂ ú‹‚∆‹ ”˜Â ìÂ ËÂ√‹Â Ü›¡‹ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
ë‹—‹œ‹ ”˜fl °Â °—‹ ¥‹‹Â ∆‹Âƒ‹ÿÀ‹”fl œ‹ÏÂ,

›πÍ‹œ‹‹ÿ ËÂ ÜÂë ππ⁄ ë‹Ââ Ì‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
˜‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ À‹‡Í‹ÿπfl √‹≥‹fl Ë¥‹fl,

Ü‹ë‹Ô‹ ËÂœ‹ ËÂÜ‹Â ›√‹”‹¡‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
›√‹Û…Ï ∆‹¬±‹—‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹¸‹≤fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹Â,

¥‹‹”‹ Õ‹±‹fl ËÂ œ‹œ‹¥‹‹ Í‹ƒ‹‹¥‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
°Â ÜÂ É‹À‹” ∆‹≤Â ¥‹‹Â œ‹° ëÂ¸Í‹fl ∆‹≤Â,

âÚ‹” Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ë‹Â√‹‹Â ¥‹”…π‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
°±‹Â ìÂ Ù‹‹Ê ƒ‹”flÀ‹ ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ ô‹±‹fl `œ‹”flî',

âÚ‹”≥‹fl ∆‹±‹ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ›√‹”‹ë‹” ˜‹Â—‹ ìÂ.
(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, √‹Ì‹fl Ü‹. 2002, ∆‹‰. 4)

8
¢Ì‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Üÿ°œ‹ ìÂ
ü—‹‹”Â ëÍ‹‹, ëÍ‹‹ √‹˜Œ, ¢Ì‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â, œ‹« ¥‹¢ ¥‹‹”fl ¥‹œ‹√√‹‹ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Üÿ°œ‹ ìÂ,
œ‹‹”‡ÿ ëÌ‹√‹ Ëƒ‹¥‹√‹ÿ‡ ›√‹Ì‹Âπ√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. ëÂ ˜Ì‹Â Ù‹‹ú‹Â Ë Í‹‹ƒ‹Â ìÂ ëÂ ¥‹‹”‡ÿ ë‹œ‹ ìÂ.
Ô‹Àπ‹Â≥‹fl ∆‹” °Â ›πÍ‹√‹ÿ‡ ›√‹Ì‹Âπ√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â, ìÂ ÙÉ‹Í‹√‹ À‹Âµ‹±‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹√‹Â ∆‹±‹ ìÂ ëÀ‹‚Í‹,
¥‹‡ÿ ∆‹‹Â¥‹Â ¥‹‹”‹ ππ⁄√‹ÿ‡ Ì‹±‹⁄√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ Ü‹É‹fl ›Ëÿπƒ‹fl À‹π√‹‹œ‹ ìÂ?
ËÂ ëÿâ ˜ÿ‡ œ‹ÂÏÌ‹flÔ‹ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ √‹˜Œ ”˜Â, ÜÂë Ì‹fl¥‹ÂÍ‹‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ ∆‹‹ì‹Â çËÌ‹Ì‹‹Â ìÂ É‹‡π‹!
ËÂ ëÿâ ¥‹‡ÿ Ü‹∆‹Ô‹Â ¥‹Â Ù‹√‹‹¥‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. ÜÂë ∆‹Ï œ‹‹¸Â Ì‹fl¥‹ÂÍ‹fl ›Ëÿπƒ‹fl√‹ÿ‡ ë‹œ‹ ìÂ.
œ‹fl´‹ ¥‹œ‹‹”‹ ∆‹¬Âœ‹√‹‹ ∆‹µ‹‹Â Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ, œ‹‹”fl Ü‹ œ‹ËÀ‹‚” œ‹Ù¥‹fl√‹‹Â √‹Ô‹‹Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹‹Â,
√˜‹Â¥‹fl É‹À‹” ëÂ ππ⁄√‹‡ÿ Ì‹‹ú‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. Ü‹∆‹ ∆‹±‹ ÜÂÌ‹ÿ‡ ë˜‹Â ì‹Â ëÂ œ‹√‹Â Ü‹”‹œ‹ ìÂ!
¥‹‹”‹Â Ù‹œ‹—‹ ëÂ √‹‹œ‹ ìÂ ËÂ√‹‡ÿ …ê¥‹ Ù‹œ‹—‹, ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹ÿ Ë ›πÍ‹ π‡:É‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â!
ÜÂ√‹Â °Â ˜‡ÿ ›Ì‹¥‹‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ¢Ì‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. Ü‹œ‹ ˜‡ÿ œ‹‹√‹ÿ‡ ì‡ÿ ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆—‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ìÂ.
¥‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Â±‹ ëÂ œ‹‹ƒ‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹! Ü‹∆‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â Õ‹Í‹Â Ù‹‹Âπ‹Â œ‹…¥‹œ‹‹ÿ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â.
œ‹‹”‡ÿ ìÂ ÜÂÌ‹‡ÿ ë‹Â±‹ ËÂ À‹ÿ¡‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â! Ü‹œ‹ °Â ∆‹‚ì‹Â À‹˜‡ œ‹‹«ô‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ÿ π‹œ‹ ìÂ.
Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Œú‹fl√‹Â ú‹‹Í‹Ô‹‡ÿ Üÿ¡‹ë‹”œ‹‹ÿ `œ‹”flî', ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹ ”Ù‹√‹Â ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ ë”‹Â ËÍ‹πfl `œ‹”flî',
Ô‹ÿë‹ Ì‹¡‹fl ËÔ‹Â ¥‹‹Â Ù‹œ‹≥‹⁄√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â. ÜÂë ¥‹‹Â Ü‹Âìfl œ‹›π”‹ ìÂ √‹Â ƒ‹Ï¥‹‡ÿ °œ‹ ìÂ.
(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 19) (Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 130)

9
∆‹”Ì‹”›πƒ‹‹” πÂ œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹√‹fl πÔ‹‹ —‹‹π
À‹Ù‹ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹œ‹Ë œ‹√‹Â ∆‹”Ì‹”›πƒ‹‹” πÂ, ”˜ÂÔ‹Â œ‹√‹Â Ü‹ œ‹‹”fl œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹√‹fl πÔ‹‹ —‹‹π,
Ù‹‡É‹ ü—‹‹”Â ü—‹‹ÿ œ‹ÏÂ ¥—‹‹ÿ À‹¡‹‹√‹‹ ›Ì‹ú‹‹” πÂ. À‹fl° ¥‹‹Â À‹¡‹‹ ´flë ìÂ, Ü‹Ì—‹‹Â √‹ É‹‡π‹ —‹‹π.
∆‹¬Âœ‹‹Ï ìÂ ›πÍ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ëÂ Ü‹Ì‹Â ìÂ À‹¡‹‹ÿ —‹‹π,
œ‹‹√‹fl Í‹fl¡‹‡ÿ ëÂ ∆‹¬Âœ‹√‹fl ë‹Ââ πÌ‹‹ √‹≥‹fl, π‡:É‹ππ⁄ ìÂ ÜÂÌ‹‹ÿ ëÂ ¥‹œ‹Â ∆‹±‹ √‹ ”˚‹ —‹‹π.
¢Ì‹√‹√‹‹ÿ ππ⁄√‹fl ¥‹‹Â ë‹Ââ Ù‹‹”Ì‹‹” πÂ. ÜÂ ¥‹‹Â √‹ ”˜fl Ô‹ë¥‹Â œ‹˜‹ÂÀÀ‹¥‹ ›Ì‹√‹‹ —‹‹π,
˜‹Â ›Ì‹Ú‹√‹‹ ›Ì‹Ù¥‹‹”œ‹‹ÿ ÜÂë Ù‹‚√‹fl Ëƒ‹‹ —‹‹π.
ú‹‹˚‡ÿ À‹flË‡ÿ À‹¡‹‡ÿ ¥‹Â É‹‡π‹ÜÂ œ‹√‹Â πfl¡‹‡ÿ,
œ‹‡Ë ˜‹Ù—‹√‹Â π‡›√‹—‹‹ Õ‹Í‹Â πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl Ù‹œ‹ËÂ,
ÜÂ Ô‹‡ÿ ëÂ ¥‹‹”‹ œ‹‹¸Â …ê¥‹ á›√¥‹°” πÂ. ü—‹‹ÿ Ëâ√‹Â ”≤‡ÿ ÜÂÌ‹fl √‹≥‹fl ë‹Ââ Ëƒ‹‹ —‹‹π.
œ‹—‹‹⁄π‹ Ë”‹ À‹‹ÿ¡‹‹Â Ë‡π‹â√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl,
Ü‹Ì‹fl√‹Â Ü‹ÿƒ‹Ïflœ‹‹ÿ ¸ë‹Â”‹ ”˜fl ƒ‹—‹‹, √‹›˜¥‹” œ‹√‹Â ”˜ÂÔ‹Â √‹ ›œ‹Í‹√‹√‹fl—‹ œ‹° —‹‹π.
Ù‹ÿë‹Âú‹ Ü‹¸Í‹‹Â √‹ ë‹Ââ À‹ÿ¡‹ ø‹” πÂ.
œ‹‹ƒ‹fl œ‹« À‹fl¢ ú‹flË, ˜¥‹fl ÜÂ Ë‡πfl Ì‹Ù¥‹‡,
À‹‹ëfl ˜‹Â ëÀ‹‚Í‹ ÜÂÌ‹fl ˜¥‹fl ëÿâë π‡Ü‹ —‹‹π.
∆‹fl´‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ œ‹‹√‹ Ù‹¥‹¥‹ ˜‹Ë”fl≥‹fl ìÂ,
œ‹fiÙËπœ‹‹ÿ ”‹ÂË °å ¥‹‹Â ë‹Â±‹ Ü‹Ì‹ë‹” πÂ! Ü‹ ππ⁄ œ‹˜‹ÂÀÀ‹¥‹√‹ÿ‡ ËÂ ˜”›ƒ‹Ë √‹≥‹fl œ‹¸¥‹‡ÿ,
ã∆‹”≥‹fl œ‹° ÜÂ ëÂ œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl πÌ‹‹ —‹‹π.
√‹Ì‹”‹Ô‹ ìÂ ˜Ì‹Â Ë”‹ Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl ë”‡ÿ, ÜÂë‹ÿ¥‹œ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹ ë‹”±‹ ë‹Ââ ∆‹‚ì‹Â,
ëÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÙ‹Í‹ ˜‡ÿ, œ‹√‹Â ÜÂ ›ú‹¥‹‹” πÂ. ìÂ ÜÂœ‹ ¥‹‹Â ëÿâ ëÂ¸Í‹fl ∆‹¬Âœ‹‹Ï Ù‹Õ‹‹ —‹‹π.
›ëÙœ‹¥‹œ‹‹ÿ Í‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ, Ë‡π‹âœ‹‹ÿ Ù‹Ïƒ‹Ì‹‡ÿ,
¥‹Â À‹‹π œ‹‹ƒ‹ œ‹‹”fl À‹¡‹fl—‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹, √‹Â ÜÂ√‹‹ ›œ‹Í‹√‹√‹fl œ‹√‹Â ∆‹¬¥—‹Âë Ëƒ‹‹ —‹‹π.
∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë”‹ë ¥‹‹”fl ã∆‹” áfiÉ¥‹—‹‹” πÂ. °›˜π, œ‹√‹Â ”˜ÂÌ‹‹ πÂ ¥‹À‹‹˜flÕ‹—‹‹⁄ ô‹”œ‹‹ÿ,
œ‹fiÙËπ≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ü˜Œ Ü‹Ì‹Â ìÂ É‹‡π‹ —‹‹π.
Ü‹ √‹‹√‹‹ÿ √‹‹√‹‹ÿ ππ⁄ ¥‹‹Â ≥‹‹¥‹‹ÿ √‹≥‹fl Ù‹˜√‹,
˜‹Â œ‹‹Ê√‹ ËÈ”fl ¥‹‹Â ∆‹ìfl À‹√√‹Â À‹”‹À‹”,
πÂ ÜÂë œ‹˜‹√‹ ππ⁄ Ü√‹Â ∆‹‹”‹Ì‹‹” πÂ. ≥‹‹Â≤‹ë ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹ —‹‹π ˜‹Â, —‹‹ Ü‹É‹fl ë≥‹‹ —‹‹π.
ú‹‹Í‹‹Â ëÂ ƒ‹›¥‹√‹fl Ë œ‹° Í‹âÜÂ ëÂ Üœ‹√‹Â,
Ù‹‹Ê ∆‹≥≥‹”‹Â√‹‹ À‹‹ÂË ¥‹‹Â éú‹ëfl Í‹fl¡‹‹ Üœ‹Â, œ‹ÿ›ËÍ‹ √‹ ”˜fl —‹‹π, √‹ ”Ù¥‹‹Â, √‹ ›πÔ‹‹ —‹‹π.
Üœ‹√‹Â √‹œ‹‹Ì‹Ì‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â …‚Í‹‹Â√‹‹Â Õ‹‹” πÂ.
œ‹√‹ πâ√‹Â `œ‹”flî' ÜÂ ˜Ì‹Â ëÿâ ∆‹±‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹‹ÿ,
Ù‹‹Ê œ‹‹”‹ ƒ‹‡√‹‹√‹fl œ‹√‹Â ”˜ÂÔ‹Â Ü‹ Ù‹° —‹‹π.
π‡›√‹—‹‹œ‹‹ÿ ëÿâë√‹‹Â ˜‡ÿ ë”Ëπ‹” ìÿ‡ `œ‹”flî',
ú‹‚ëÌ‹‡ÿ À‹¡‹‹√‹ÿ‡ πÂ±‹ °Â ÜÍÍ‹‹˜ ã¡‹‹” πÂ. (Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 120ñ121)
(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 15)
œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹√‹fl πÔ‹‹ —‹‹π... ñ Üœ‹” Õ‹©√‹‹ ÙÌ‹”œ‹‹ÿ

10
Ì‹˜ÂÌ‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â ›…Í‹Ù‹‚…fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl
Í‹ÂÌ‹‹ ƒ‹—‹‹Â °Â ∆‹¬Âœ‹ ¥‹‹Â Ì‹˜ÂÌ‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â, ›Ëÿπƒ‹fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl,
πÔ‹⁄√‹√‹fl îÿÉ‹√‹‹ ˜¥‹fl, Ü±‹Ù‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. ËÂ É‹‡Ô‹fl Ü‹Ì‹fl ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ Ü‹É‹”fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
ÜÂ√‹fl À‹˜‡ √‹¢ë ËÌ‹‹√‹fl Ù‹° ìÂ ÜÂ, Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹fl œ‹˜Â√‹¥‹√‹ÿ‡ ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ!
œ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ËÂ π‚”≥‹fl, Ù‹˜ë‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. ¥‹‹”‹ ›πÍ‹√‹fl Ü‹ìfl Ü‹ìfl Í‹‹ƒ‹±‹fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
”˜Â¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëπfl ëπfl Ë‡Í…‹Â√‹fl ì‹ÿ—‹œ‹‹ÿ, π‡:É‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ìÂ ëÂ ÜÂ π‡›√‹—‹‹√‹‹ ≥‹â√‹Â ”˜fl ƒ‹—‹‹,
œ‹‹”‹ √‹Ù‹flÀ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ Üÿ¡‹ë‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. ËÂ√‹‹ É‹‹¥‹” œ‹‹”fl π‡›√‹—‹‹ œ‹« Ë‡πfl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
Ù‹ÿƒ‹¥‹œ‹‹ÿ ËÂ√‹fl ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹‹Â Ü‹Õ‹‹Ù‹ ˜‹Â É‹‡π‹, π‹π√‹‹Â Ü‹Õ‹‹”, ›ëÿ¥‹‡ ÜÂë ›Ô‹ë‹—‹¥‹ ìÂ œ‹√‹Â,
π‹ÂËÉ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ ÜÂÌ‹‹Â ƒ‹‡√‹Âƒ‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â? œ‹‹”‹ ›πÍ‹√‹fl Ì‹‹¥‹√‹Â ¥‹« Ô‹‹—‹”fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
ÜÂ É‹‡Ô‹√‹Ù‹flÀ‹ ∆‹¬Âœ‹fl√‹Â œ‹‹”fl Ù‹Í‹‹œ‹ ˜‹Â, ëÿâë Ì‹ÂÏ‹ ëÿâë œ‹‡º¥‹√‹Â ëÔ‹fl œ‹‹√‹fl √‹≥‹fl,
ËÂ√‹‹Â Ù‹œ‹—‹√‹fl Ù‹‹≥‹ ˘π—‹Õ‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. ë‹Ââ Ì‹ÂÏ‹ ÜÂë ∆‹Ï√‹Â ›Ëÿπƒ‹fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
ÜÂ ∆‹±‹ ìÂ Ù‹¥—‹ ÜÂ√‹fl ã∆‹” ˜ë ˜Ì‹Â √‹≥‹fl, ë‹Â±‹ °±‹Â ëâ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ Ëâ ”˜fl ìÂ ›Ëÿπƒ‹fl,
ÜÂÌ‹‡ÿ—‹ ëÿâ √‹≥‹fl ëÂ Ü›¡‹ë‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. ”‹˜√‹fl Ù‹‹Ê ú‹flË√‹Â œ‹« ∆‹‹”ëfl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
Ù‹‹ëfl ìÂ Ù¥‹À¡‹ °Ââ √‹Ô‹‹√‹fl Üƒ‹‹∞ éô‹, ÜÂ ˜Ì‹Â ”˜fl ”˜fl√‹Â œ‹‹ƒ‹Â ìÂ ∆‹›”Ì‹¥‹⁄√‹ `œ‹”flî',
∆‹fl√‹‹”‹ Ù‹‹≥‹Â ë‹œ‹≥‹fl ∆‹‹√‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹”fl À‹”À‹‹πfl√‹Â œ‹« ËÂ√‹fl É‹‡Ô‹fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl.
ëÂÌ‹fl œ‹°√‹fl ∆‹¬Âœ‹√‹fl πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â! (Ü‹ƒ‹œ‹√‹)

ëÂ ü—‹‹ÿ `œ‹”flî' ËÂÌ‹‹Â Ù‹œ‹Ëπ‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â.
(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 8)
›Ëÿπƒ‹fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl... ñ Üœ‹” Õ‹©√‹‹ ÙÌ‹”œ‹‹ÿ

11
The top famous sculptures of all time
Venus of Willendorf, C 28,000–25,000 BCE
The ur sculpture of art history, this tiny figurine measuring just over four inches in height was discovered in Austria in 1908.
Nobody knows what function it served, but guesswork has ranged from fertility goddess to masturbation aid. Some scholars
suggest it may have been a self-portrait made by a woman. It’s the most famous of many such objects dating from the Old
Stone Age.
Photograph: Courtesy Naturhistorisches Museum

12
ú‹Œ... ú‹Œ... ≥‹—‹‡ÿ √‹Â ∆‹≤fl √‹Ë” ¥‹‹Â

ê—‹‹”√‹fl—‹Â ç≤¥‹fl ˜¥‹fl ú‹ëÍ‹fl
À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ
√‹Â Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ≥‹fl À‹‹”flœ‹‹ÿ
√‹Â À‹‹”flœ‹‹ÿ≥‹fl
ç≤¥‹fl À‹‹Íë√‹flœ‹‹ÿ
Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ °Â¥‹fl
Ëâ À‹ÂÙ‹Â ìÂ
À‹‹Íë√‹fl√‹fl Ì‹Ïƒ‹±‹fl ∆‹”
î‚Í‹¥‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ î‚Í‹fl ”˜Â
Ì‹‹”ÿÌ‹‹”... ∆‹ìfl...
ë‹Ì—‹ …”…”fl ”˜fl
ç≤fl ”˜Â Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ
ú‹ëÍ‹fl ñ —‹‹ÂÙ‹Â… œ‹ÂëÌ‹‹√‹ ê—‹‹”√‹fl—‹Â ç≤“‹ ë”Â Ü‹Â”≤‹œ‹‹ÿ
˜‹, ê—‹‹”√‹fl—‹Â ñ
°Âå ì‡ÿ °Âå ì‡ÿ √‹Â °Ââ ”˜‡ÿ ì‡ÿ
ç≤fl Ë¥‹fl ú‹ëÍ‹fl√‹Â
Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ... ìÂë...
ÜÂ ƒ‹â... ƒ‹â?
˜‹, ƒ‹â...
∆‹≤fl ”˚‹ÿ ëÂÌ‹Ï
ÜÂ√‹‹ ú‹Œ... ú‹Œ... √‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ
ë‹√‹œ‹‹ÿ
[√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2018]

13
ú‹›”µ‹
œ‹‹Â¸fl
ñ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹
Ù‹‹›˜¥—‹›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ›Ì‹ú‹‹”ë ¥‹Âœ‹Ë ëÂÏÌ‹±‹flë‹” ¥‹”flëÂ ∆‹¬›¥‹›Û´¥‹ ”˜ÂÍ‹‹ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹Â (8.4.1915 ñ 23.10.1999)
Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ˜. ë‹ . Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ Ü‹ú‹‹—‹⁄ ¥‹”flëÂ Ü√‹Â ∆‹ìfl Ù‹‹Ê”‹Û¸◊ —‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸fl√‹‹ ë‡Í‹∆‹›¥‹ ¥‹”flëÂ œ‹˜∂Ì‹√‹fl ë‹œ‹ƒ‹fl”fl
ë”ÂÍ‹fl. ›Ì‹æ‹Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄ Ù‹‡¡‹fl Ù‹ÿ—‹‹ÂËë ”˜ÂÍ‹‹ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹Õ‹‹â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹›”Û‹π√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹.
›Ô‹ö‹ë Ü√‹Â Ì‹ê¥‹‹ ¥‹”flëÂ ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ë —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹√‹‹ `ëÂ√∫ Ü√‹Â ∆‹›”ô‹' (1980)œ‹‹ÿ Ù‹‹ÿÙë‰›¥‹ë Ù‹‹›˜fi¥—‹ë Í‹ÂÉ‹‹Â ñ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â
ìÂ. `ã∆‹Í‹fiÀ¡‹' (1982)œ‹‹ÿ Ü√‹Â `Ô‹Àπ‹√¥‹”Â' (1984)œ‹‹ÿ ƒ‹¬ÿ≥‹‹Â ›Ì‹Ô‹Â, á›¥‹˜‹Ù‹ ›Ì‹Ô‹Â√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹Í‹ÂÉ‹‹Â ìÂ.
áÀÙ‹√‹√‹‹ `¡‹ Í‹Â≤fl ‹Âœ‹ ¡‹ Ù‹fl'√‹‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â Ü√‹‡Ì‹‹π `Ù‹‹ƒ‹”ô‹ÂÍ‹fl' (1964) °±‹fl¥‹‹Â. ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë Ù‹”Ù‹
Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â Ü√‹Â Ù‹ÿ∆‹‹π√‹‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ.
œ‹‹”fl À‹‹√‹Â Üœ‹Â ¥‹Â√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â œ‹‹Â¸fl ë˜Â¥‹‹ÿ. ëπ‹ú‹ œ‹‹Â¸fl À‹˜Â√‹√‹ÿ‡ ÜÂ ¸‚ÿë‡ÿ È∆‹ ˜Ô‹Â,
∆‹±‹ Üœ‹Â ë‹Ââ ›πÌ‹Ù‹ À‹˜Â√‹ Ô‹Àπ ÜÂ√‹Â Ù‹ÿÀ‹‹Â¡‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ãœ‹Â—‹‹Â⁄ √‹ ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â œ‹‹Â¸fl
ë˜ÂÌ‹‹ ∆‹‹ìÏ√‹‹Â Ì‹±‹ë≥—‹‹Â Ü‹Ô‹—‹ ëπ‹ú‹ ÜÂ ˜¥‹‹Â ëÂ Üœ‹‹”Â ÜÂë `À‹‹' ∆‹±‹ ˜¥‹fl.
œ‹‹Â¸fl ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â `À‹‹' ë˜fl√‹Â Ë À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹¥‹fl, ∆‹±‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ÜÂ À‹‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl À‹‹Ì‹flÙ‹-
µ‹ÂÌ‹flÙ‹ Ì‹Û‹Â⁄ œ‹‹Â¸fl ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl Ü‹Â”œ‹‹√‹ À‹˜Â√‹ ˜¥‹fl. Üœ‹Â Õ‹‹ÿ≤‡Ü‹Â ÜÂ√‹Â À‹‹ ë˜Â¥‹‹ÿ,
√‹‹≥‹flÀ‹‹ ∆‹±‹ ë˜Â¥‹‹ÿ. √‹‹≥‹flÀ‹‹√‹Â ô‹‹Â›≤—‹‹œ‹‹ÿ ∆‹”±‹‹Ì‹ÂÍ‹fl Ü√‹Â ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹Â⁄ ¥‹‹Â Í‹ƒ√‹ Ô‹‡ÿ
ìÂ ÜÂ °±—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë ÜÂ ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ≥‹—‹ÂÍ‹fl. œ‹˜‹¥œ‹‹ ƒ‹‹ÿ¡‹fl ËÂœ‹√‹Â ›Ì‹¡‹Ì‹‹
ë‡œ‹‹›”ë‹Ü‹Â ë˜Â ¥‹ÂÌ‹fl ›Ì‹¡‹Ì‹‹. œ‹‹”fl À‹‹ ¥‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”‹ œ‹‹¥‹‹œ‹˜√‹fl À‹fl¢ Ì‹‹”√‹fl
∆‹¥√‹fl≥‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹‡µ‹fl. ÜÂ√‹Â Ë√œ‹ Ü‹∆‹fl√‹Â œ‹‹”fl œ‹‹¥‹‹œ‹˜fl ƒ‹‡Ë”fl ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü√‹Â
ÜÂ Ù‹Ì‹‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl ≥‹â ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹‹ ›∆‹¥‹‹ ÜÂ¸Í‹Â √‹‹√‹‹ÜÂ ∆‹±‹ Ü‹Â”œ‹‹√‹ œ‹‹Â¸flÀ‹˜Â√‹√‹Â
ÜÂ√‹fl Ù‹‹«∆‹±‹fl ë”fl√‹Â πÂ˜ ì‹Â≤“‹Â. Õ‹‹â ¥‹‹Â Ù‹ƒ‹‹Â ëÂ Ü‹Â”œ‹‹√‹ ˜¥‹‹Â Ë √‹›˜ ÜÂ¸Í‹Â
Üœ‹‹”fl œ‹‹Â¸fl√‹Â Ü‹ Ü‹Â”œ‹‹√‹ À‹˜Â√‹Â Ë ãìÂ”fl√‹Â œ‹‹Â¸fl ë”fl. ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ãìÂ”√‹‹”√‹Â ÜÂ
À‹‹ ë˜fl√‹Â À‹‹ÂÍ‹‹Ì‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â ∆‹¬Âœ‹ ÜÂ√‹‹ ã∆‹” ÜÂ±‹Â Ì‹”Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â, ÜÂ√‹‹ ∆‹” Ë Ô‹‹
Ù‹‹”‡, Üœ‹‹”‹ Ù‹‹Ê√‹fl ã∆‹” ∆‹±‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. ˜‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ É‹‹ÂÏ‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”‹ ãìÂ”œ‹‹ÿ
√‹‹≥‹flÀ‹‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â …‹Ï‹Â ëÂ ˜‡ÿ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ë À‹‹ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹¥‹‹Â. œ‹‹”fl É‹”fl
À‹‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â¸fl ìÂ ÜÂ œ‹« À‹˜‡ œ‹‹Â≤ÿ‡ °±‹ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹‹Â À‹¡‹‹Â ∆‹¬Âœ‹, ÜÂ¸Í‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Í‹‹≤ë‹Â≤,
œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹ÏÂÍ‹‹ÿ ëÂ œ‹‹”‹ ÜÂë π‚”√‹‹ œ‹‹œ‹‹ œ‹√‹Â ÜÂ√‹fl `˜”ƒ‹√‹fl √‹fl˜«±‹fl'
(ÙÌ‹ƒ‹⁄√‹fl ›√‹Ù‹”±‹fl) ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹Ì‹¥‹‹.
14
∆‹‹Â¥‹Â À‹‹Ï›Ì‹¡‹Ì‹‹ Ü√‹Â ÜÂëÍ‹ ∆‹ÿ≤Â Ù‹‹Ì‹ëfl √‹‹√‹fl À‹˜Â√‹√‹Â ãìÂ”Ì‹‹√‹fl. Ì‹Ïfl ¥‹Â Ù‹œ‹—‹√‹‹,
ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ Üÿ¥‹√‹‹ÿ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹‹ ›”Ì‹‹Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â ÜÂ√‹Â ∆‹”±‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‡¡¡‹‹ÿ
ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹ Ù‹‹≥‹Â œ‹‹Â¸fl√‹ÿ‡ Í‹ƒ√‹ ÜÂ œ‹‹ÿ≤ Ù‹‹¥‹Âë Ì‹”Ù‹√‹fl ≥‹â ˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. ÜÂë
Ë …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ À‹‹∆‹flë‡ÿ ô‹” Ü√‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ï√‹ÿ‡ ô‹” Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹Â¸fl œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â
∆‹”±—‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëÂÔ‹Ì‹Í‹‹Í‹ ë‹ë‹√‹fl œ‹ÿƒ‹‡ ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹fl. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹ ÜÂ√‹‹ ë”¥‹‹ÿ πÙ‹Âë
Ì‹Û‹⁄ œ‹‹Â¸‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹ Õ‹‹Âƒ‹Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ Ë ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ ∆‹¥√‹fl√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹
≥‹—‹ÂÍ‹‹Â. ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹Â¸fl ÜÂœ‹√‹fl À‹fl¢ Ì‹‹”√‹fl ∆‹¥√‹fl ˜¥‹fl. ú‹‹Êπœ‹Â Ì‹Û‹Â⁄ ÜÂ±‹Â Ù‹‹Ù‹”Ì‹‹Ù‹ Ù‹ÂÌ—‹‹Â,
∆‹±‹ Ù‹‹Ù‹”‡ÿ ∆‹‹≤‹ÂÔ‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹¥‹fl Ë¥‹fl ”˜Â¥‹fl. ÜÂ√‹‹ Ü‹Âƒ‹±‹flÙ‹œ‹‹ Ì‹Û‹Â⁄ œ‹‹”‹Â Ë√œ‹
≥‹—‹‹Â.
œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹‡ÿ É‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹¬‹±‹Ô‹ÿë” Ü√‹Â œ‹‹Â¸fl√‹ÿ‡ É‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹”Ù‹√‹ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ√‹Â ›√‹Ô‹‹ÏÂ
œ‹‚ëÂÍ‹fl ∆‹±‹ À‹Â-µ‹±‹ Ì‹”Ù‹ Õ‹±‹fl √‹ Õ‹±‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹Â ›√‹Ô‹‹Ï ì‹Â≤Ì‹‹√‹fl Ü‹Ì‹fl. °Â ÜÂ Õ‹±‹fl
˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â? Ü‹ ∆‹¬˛‹ Ü‹œ‹ °ÂëÂ ›œ‹≥—‹‹ ∆‹¬˛‹ ìÂ ¥‹≥‹‹›∆‹ ÜÂ√‹fl À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ô‹±‹‹ÂÀ‹¡‹‹Â Ü≥‹⁄∆‹‚±‹⁄
ìÂ. ëÂœ‹ ëÂ ÜÂ√‹Â Õ‹±‹Ì‹‹√‹fl, √‹Ì‹‡ÿ √‹Ì‹‡ÿ °±‹Ì‹‹√‹fl Ü√‹Â Ô‹flÉ‹Ì‹‹√‹fl ìÂë ¢Ì‹√‹√‹‹ Üÿ¥‹ë‹Ï
Ù‹‡¡‹fl Õ‹‹”Â ˜‹«Ô‹ ˜¥‹fl. Ü‹œ‹ ÜÂ√‹Â Ù‹˜fl ë”¥‹‹ÿ ∆‹±‹ œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤ Ü‹Ì‹≤¥‹fl ˜¥‹fl. ÜÂë Ì‹É‹¥‹Â
ÜÂ±‹Â ∆‹”Ù‹√‹ À‹‹Ââ (∆‹”Ù‹√‹ À‹‹â) ¥‹”flëÂ ÜÂë πÙ¥‹‹Ì‹ÂËœ‹‹ÿ Ù‹˜fl ë”fl ¥—‹‹”Â Üœ‹√‹Â À‹˜‡
˜Ù‹Ì‹‡ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ. ≥‹‹Â≤‡ÿ ≥‹‹Â≤‡ÿ ¡‹‹›œ‹⁄ë Ì‹‹ú‹√‹ ë”Ì‹‹√‹‡ÿ ã∂‹” Ì‹—‹√‹fl √‹Ì‹”‹Ô‹œ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ”‹É‹ÂÍ‹‡ÿ ∆‹±‹
›Ëÿπƒ‹fl Ü‹É‹fl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ÜÂ Ô‹flÉ‹¥‹fl ”˜fl. ÜÂë π‹É‹Í‹‹Â Ü‹∆‹‡ÿ : œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹
ü—‹‹”Â ÜÂœ‹√‹‹ √‹‹√‹‹ Õ‹‹â√‹Â Ì‹Âπœ‹ÿµ‹‹Â√‹fl `›Ô‹ö‹‹'√‹‹Â œ‹‹Ê›É‹ë ∆‹‹´ Ü‹∆‹Â ¥—‹‹”Â œ‹‹Â¸fl√‹‹Â ÜÂ
ëú‹”‹Â Ì‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹. ›∆‹¥‹‹ ∆‹‹´ Ü‹∆‹Â, ë‹ë‹ ∆‹‹Ù‹Â ¥‹Â√‹‹Â ãúú‹‹” ë”‹Ì‹Â ¥‹Â œ‹‹Â¸fl Ùœ‹‰›¥‹œ‹‹ÿ
ëÿ≤‹”¥‹fl °—‹. ü—‹‹”Â ë‹ë‹√‹fl Õ‹‚Í‹ ∆‹≤Â ¥—‹‹”Â œ‹‹Â¸fl Ô‹‡Ω ∆‹‹´ À‹‹ÂÍ‹fl À‹¥‹‹Ì‹Â. Ü≥‹: ›Ô‹ö‹‹œ‹÷
∆‹¬Ì‹ö—‹‹›œ‹ ∆‹‹›±‹√‹fl ¥‹√œ‹¥‹ÿ —‹≥‹‹ —‹≥‹‹≥‹fl Ô‹È ë”fl√‹Â œ‹‹Â¸fl åœ‹”Â ∆‹±‹ ÜÂ Ü‹É‹fl ›Ô‹ö‹‹
ƒ‹ƒ‹≤‹Ì‹fl Ëâ√‹Â Üœ‹√‹Â ú‹›ë¥‹ ë”¥‹fl. Ü‹Ì‹fl Ë ”fl¥‹Â √‹”›Ù‹ÿ˜ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ ∆‹π‹Â, ¡‹¬‡Ì‹‹É—‹‹√‹,
∆‹¬Âœ‹‹√‹ÿπ√‹‹ Ü‹ÂÉ‹‹˜”±‹√‹‹ ÜÿÔ‹‹Â; ë‡ÿÌ‹”À‹‹â√‹‡ÿ œ‹‹œ‹Â”ÿ‡, ëÂ¸Í‹‹ÿë ∆‹¬›Ù‹Ω Õ‹Ë√‹‹Â, Ô‹‹Ï‹√‹‹ÿ
∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ú‹‹” ¡‹‹Â”±‹‹Â Ù‹‡¡‹flœ‹‹ÿ ›Ô‹É‹Ì‹‹¥‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl√‹Â ÜÂ±‹Â ëÿ´Ù≥‹ ë”ÂÍ‹fl.
`ú‹¥‹‡” Ù‹‡ÿπ” Ùµ‹fl›Ì‹Í‹‹Ù‹'œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹—‹ÂÍ‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹fl Ë ë‰›¥‹Ü‹Â, ÜÂ√‹Â Ì‹‹ÿú‹¥‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ
Ü‹Ì‹≤¥‹‡ÿ ì¥‹‹ÿ, Ì‹ÿú‹‹Ì‹fl Ì‹ÿú‹‹Ì‹fl√‹Â ÜÂ±‹Â ëÿ´Ù≥‹ ë”ÂÍ‹fl. œ‹›˜√‹‹, ¡‹‹ÂÏ À‹¡‹‡ÿ Ë ëÿ´Ù≥‹.
œ‹‹¥‹‹√‹fl Ü‹”¥‹fl Ü√‹Â ≥‹‹Ï√‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹‹Â ¥‹‹Â ëÿ´Ù≥‹ ˜‹Â—‹ Ë.
Üœ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ ”‹ú‹”ú‹flÍ‹‹œ‹‹ÿ ÜÂëœ‹‹µ‹ ˜Œú‹ë‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ ˜Œú‹ë‹Â ˜ÏÌ‹fl ´ÂÙ‹Â î‡Í‹‹Ì‹fl√‹Â
œ‹√‹Â éô‹‹≤¥‹‹ÿ ÜÂ ãÍÍ‹‹Ù‹Õ‹—‹‹⁄ Í‹˜ÂëÂ ƒ‹‹¥‹fl. ƒ‹‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹Â œ‹‹¸Â ¸˜‡ëÌ‹‹ ËÂÌ‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ π‹Ï
Ì‹fl±‹¥‹‹ÿ ƒ‹‹—‹, πÏ¥‹‹ÿ ƒ‹‹—‹, ˜”¥‹‹ÿ…”¥‹‹ÿ ƒ‹‹—‹ Ü√‹Â œ‹√‹Â éô‹‹≤Ì‹‹ ∆‹±‹ ƒ‹‹—‹. …›Ï—‹‹œ‹‹ÿ
ƒ‹‹Â—‹‹Â⁄ ëÂ ë‹ËÏflÜ‹Â√‹‹Â ã¥Ù‹Ì‹ ˜‹Â—‹ ëÂ √‹Ì‹”‹›µ‹√‹‹ ¥‹˜ÂÌ‹‹”‹Â ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â …›Ï—‹‹Ì‹‹Ïfl
À‹˜Â√‹‹Â ¥‹‹±‹fl Ë ƒ‹â ˜‹Â—‹. œ‹« ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹ ãÍÍ‹‹Ù‹fl ÙÌ‹È∆‹ 29 Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ÜÂ ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ≥‹â
¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl °Â—‹ÂÍ‹‡ÿ. Ì‹Ê¡‹Ì—‹√‹‹ÿ Ô‹‹Âëπ‡:É‹ Ì‹”Ù‹‹Â Ì‹fl¥‹¥‹‹ÿ ë‹Â´Â ∆‹≤fl ƒ‹—‹‹ÿ ∆‹ìfl ∆‹‹ì‡ÿ ÜÂ√‹ÿ‡
ãÍÍ‹‹Ù‹fl ÙÌ‹È∆‹ ∆‹¬ë¸fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹ ì‹«¥‹Â”œ‹Â Ì‹”Ù‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ≥‹—‹‡ÿ ¥—‹‹ÿ
Ù‹‡¡‹fl ¸ëfl ”˜ÂÍ‹‡ÿ.
15
Ù‹‹Ù‹”Ì‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ›Ù‹¥‹œ‹‹Â À‹”π‹Ù¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸‹¥‹fl

ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‹Ù‹‡¢ ∆‹ƒ‹ Ì‹‹Ïfl√‹Â À‹ÂÙ‹Ì‹‹ πÂ¥‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ ÜÂœ‹ ÜÂ±‹Â Üœ‹√‹Â ë˜ÂÍ‹ÿ‡ ∆‹±‹ ÜÂœ‹‹ÿ ëÔ‹fl
ë≤Ì‹‹Ô‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ÜÂ√‹‡ÿ Í‹ƒ√‹¢Ì‹√‹ ÜÂëÿπ”Â Ù‹‡É‹fl ë˜fl Ô‹ë‹—‹ °ÂëÂ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ ú‹‹Í‹ÂÍ‹‡ÿ √‹›˜. œ‹‹”‹
›∆‹¥‹‹¢ Ù‹‹≥‹Â ÜÂ√‹Â ëÔ‹‹Â Ü±‹œ‹ÂÏ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹√‹Â Í‹‹ƒ—‹‡ÿ √‹≥‹fl. ë‡¸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ì‚¸‹ ∆‹≤fl√‹Â
›∆‹¥‹‹¢ÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ √‹‹Âë”fl Í‹fl¡‹fl ¥—‹‹”Â ÜÂ√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹∆‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ ô‹” œ‹‹ÿ≤Ì‹‹√‹fl ∆‹±‹
¥‹ë œ‹ÏÂÍ‹fl. ÜÂ É‹‚À‹ Ë ë‹œ‹ƒ‹”fl, ú‹‹ÂÉÉ‹fl, Ì—‹Ì‹fiÙ≥‹¥‹ Ü√‹Â ë”ëÙ‹›”—‹±‹ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ√‹Â
”‹Âë¸‹Âë ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹Ââ√‹Â ë‹”±‹ Ë √‹ ”˜Â¥‹‡ÿ. œ‹˜Â√‹¥‹, Ù‹‹π‹â, ë”ëÙ‹” Ü√‹Â ú‹‹ÂÉÉ‹‹â√‹‹
ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿÙë‹”‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ ÜÂ±‹Â Ù‹Œú‹ÂÍ‹‹.
∆‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ë‡Ì‹‹”‡ÿ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ √‹Õ—‹ÿ‡ √‹›˜. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹¢√‹Â ËÍ‹‹Âπ”√‹‹Â ¥‹Â Ëœ‹‹√‹‹œ‹‹ÿ ÜÙ‹‹¡—‹
ÜÂÌ‹‹Â ”‹Âƒ‹ Ì‹Ïƒ—‹‹Â Ü√‹Â À‹ÂÜÂë Ì‹Û‹⁄ É‹‚À‹ ëÛ¸ Ì‹Â´“‹ ∆‹ìfl Ü‹≤µ‹flÙ‹ Ì‹Û‹⁄√‹fl Õ‹”—‹‡Ì‹‹√‹
Ì‹—‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹—‹‹Â. œ‹‹”fl åœ‹” ¥—‹‹”Â πÔ‹-Ü›ƒ‹—‹‹” Ì‹Û‹⁄√‹fl ˜Ô‹Â. ∆‹‹ÿú‹ Ì‹Û‹⁄ ˜‡ÿ
œ‹‹ÂÙ‹‹ÏÂ ”˜fl√‹Â çì—‹‹Â⁄ Ü√‹Â µ‹±‹Âë Ì‹Û‹⁄ ›∆‹¥‹‹¢ √‹‹Âë”fl√‹Â ë‹”±‹Â Üœ‹π‹Ì‹‹π ”˚‹ √‹Â ¥‹Â
∆‹ìfl ∆‹≥‹‹”flÌ‹Ô‹ ”˚‹ ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ÿ À‹˜‡ Ë Ü‹ì‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â ìÂ. ÜÂ¸Í‹‡ÿ °±‹ÿ‡ ëÂ
—‹Ëœ‹‹√‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹” √‹Õ‹¥‹‹ ë‡¸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‹ √‹‹√‹‹ ë‹ë‹√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹±‹¥‹”√‹‹Â Í‹‹Õ‹ œ‹Î—‹‹Â
√‹˜‹Â¥‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â ãœ‹”Â´ ƒ‹‹œ‹√‹fl ü—‹‡›À‹Í‹fl ˜‹âÙë‚Í‹√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ ¡‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â π‹É‹Í‹
ë”‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹fl √—‹‹—‹À‹‡›Ω Ü‹≤Â Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl. ∆‹±‹ ˜‡ÿ Üÿƒ‹¬Â¢ Õ‹±‹‡ÿ Ü√‹Â œ‹Á›¸◊ë ∆‹‹Ù‹
≥‹‹å ÜÂÌ‹‹Â œ‹‹Â¸fl√‹‹Â Ü›Õ‹Í‹‹Û‹ ›Ì‹Ë—‹fl √‹flÌ‹≤“‹Â. œ‹√‹Â Ù‹‹π‡ÿ Ë√‹‹Ââ √‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ ú‹‹” ›πÌ‹Ù‹√‹‹
Üfiƒ√‹ ”‹É‹Ì‹‹ √‹Â ¡‹‹œ‹¡‹‚œ‹≥‹fl Ë√‹‹Ââ πfl¡‹‹√‹‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â Í‹ÂÌ‹‹Â ÜÂÌ‹fl ÜÂ√‹fl ˜´ Ü‹ƒ‹Ï ∆‹±‹
›∆‹¥‹‹√‹Â √‹œ‹¥‹‡ÿ °ÂÉ‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤ÂÍ‹‡ÿ. π‡Õ‹‹⁄ƒ—‹Â ÜÂ√‹‹ Ù‹¡‹Ì‹‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â œ‹ÿƒ‹Í‹
ÜÌ‹Ù‹” À‹√‹fl ”˚‹Â.
¥‹Âœ‹ ì¥‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹√√‹ π‹œ∆‹¥—‹œ‹‹ÿ êÍ‹ÂÔ‹√‹‹Â Ü‹ÂÏ‹Â ∆‹≤Â Ë √‹›˜ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â Ü‹ øÿøœ‹—‹
Ëƒ‹¥‹œ‹‹ÿ À‹√‹Â Ë ëÂœ‹? ë‹”±‹ ∆‹±‹ √‹—‹‡¤ π‡√—‹Ì‹fl, √‹—‹‡¤ Ü‹›≥‹⁄ë. Üœ‹‹”‡ÿ œ‹‹ÂÙ‹‹Ï√‹ÿ‡ ô‹” ´flë
œ‹‹Â¸‡ÿ Ü√‹Â œ‹‹Â¸fl√‹‹ Ù‹‹Ù‹”Ì‹‹Ù‹ ∆‹ìfl ÜÂ√‹‹Â ë‡Í‹ ëÀ‹°Â Õ‹‹Âƒ‹Ì‹¸‹Â √‹‹≥‹flÀ‹‹ ˜Ù¥‹ë. πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ Ë
˜¥‹‡ÿ ëÂ ÜÂ√‹‹ Ù‹fl¡‹‹ Ì‹‹”Ù‹π‹” Üœ‹Â Í‹‹Âë‹Â Ë ˜¥‹‹, ∆‹±‹ Ì‹É‹¥‹Â Ü‹ ÜÂëÍ‹ ∆‹ÿ≤Â ›Ì‹¡‹Ì‹‹ À‹‹â
À‹¡‹‡ÿ ã”‹≤fl œ‹‹”Â ¥‹‹Â? …√‹‹…‹›¥‹—‹‹ ë”fl √‹‹É‹Â ¥‹‹Â? Ü‹Ì‹fl Ë ë‹Ââ Ü‹Ô‹ÿë‹≥‹fl ›œ‹Í‹ë¥‹√‹‹
Õ‹‹ƒ‹ ë”Ì‹‹√‹Â œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ›˜¥‹Âúì‡Ü‹ÂÜÂ ãÔëÂ—‹‹⁄. √‹‹≥‹flÀ‹‹ÜÂ ÜÂœ‹√‹Â À‹˜‡
Ù‹œ‹°Ì—‹‹ ëÂ Ü‹É‹”Â Ü‹ À‹¡‹‡ÿ—‹ ¥‹œ‹‹”‡ÿ ìÂ. ¥‹‹Â ∆‹ìfl Ü¡‹fl”‹ Ô‹‹ œ‹‹¸Â ≥‹‹Ü‹Â ì‹Â? ∆‹±‹
ÜÂœ‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Õ‹‹ƒ‹ ÜÿëÂ ë”‹Ì‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ¥‹‹Í‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹œ‹Í‹‹Â Üπ‹Í‹¥‹Â ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹Â¸fl√‹Â
¥‹Âœ‹ Ë œ‹√‹Â √‹‹≥‹flÀ‹‹√‹Â œ‹ÏÌ‹‹√‹fl Ù‹É‹¥‹ œ‹√‹‹â …”œ‹‹Ì‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. ˜‡ÿ ¥—‹‹”Â ∆‹‹ÿú‹Âë
Ì‹”Ù‹√‹‹Â ˜‹ÂâÔ‹. œ‹√‹Â —‹‹π ìÂ ëÂ ÜÂë Ì‹É‹¥‹ …›Ï—‹‹œ‹‹ÿÿ ˜‡ÿ ”œ‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ áÔ‹‹”¥‹Â œ‹√‹Â
√‹‹≥‹flÀ‹‹ ô‹Â” Í‹â ƒ‹â. ∆‹±‹ ÜëÙœ‹‹¥‹ ›∆‹¥‹‹¢ œ‹√‹Â Ë¥‹‹Â Õ‹‹Ïfl ƒ‹—‹‹. √‹‹≥‹flÀ‹‹ÜÂ Ù‹‹”‡ÿ
Ù‹‹”‡ÿ É‹Ì‹≤‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â ∆‹ìfl œ‹√‹Â Õ‹‚É‹ ”˜fl Ë √‹ ˜¥‹fl ∆‹±‹ Ëœ‹Ì‹‹ ¸‹±‹Â ›∆‹¥‹‹¢ÜÂ É‹‹Ù‹
À‹‹ÂÍ‹‹Ì—‹‹Â √‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ëœ‹Ì‹‹ À‹ÂÙ‹‹≤“‹Â. ˜‡ÿ À‹Â´‹Â ¥‹‹Â É‹”‹Â, ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl É‹Ì‹‹—‹ Ë
√‹›˜. ÜÂœ‹±‹Â œ‹√‹Â É‹‹Ì‹‹ …”œ‹‹Ì—‹‡ÿ √‹Â œ‹« √‹‹ ∆‹‹≤fl ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”Ì‹‹ ˜‹≥‹ ãƒ‹‹œ—‹‹Â. Ü‹Ì‹‡ÿ ëÿâë
≥‹Ô‹Â Ë ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹≥‹fl √‹‹≥‹flÀ‹‹ œ‹‹”fl ∆‹‹ìÏ ∆‹‹ìÏ Ü‹Ì‹ÂÍ‹fl ëÂœ‹ ëÂ ›∆‹¥‹‹¢ œ‹√‹Â °Ââ
ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹ ÜÂ ÜÂ√‹fl ú‹ë‹Â” √‹Ë”√‹fl À‹˜‹” √‹ ˜¥‹‡ÿ. ËÂÌ‹‹Â ›∆‹¥‹‹¢ÜÂ ˜‹≥‹ ãƒ‹‹œ—‹‹Â ëÂ
16
√‹‹≥‹flÀ‹‹ÜÂ Üœ‹Â Ëœ‹Ì‹‹ À‹Â´ÂÍ‹‹ ¥—‹‹ÿ ˜‹Ë” ≥‹â√‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, `Ì‹‹ÿë ì‹Âë”‹√‹‹Â √‹≥‹fl, œ‹‹”‹Â ìÂ.
Ù‹° œ‹√‹Â ë”‹Â.' ÜÂ√‹‹Â ∆‹¬Õ‹‹Ì‹ Ë ÜÂÌ‹‹Â ëÂ ›∆‹¥‹‹¢ ëÿâ À‹‹ÂÍ‹fl Ô‹ê—‹‹ √‹›˜ √‹Â œ‹‹”‹Â œ‹‹ƒ‹⁄
É‹‚Í‹fl ƒ‹—‹‹Â.
∆‹ÂÍ‹‹ π‹Ì‹‹√‹fl Ù‹‡√‹‹Ì‹±‹fl√‹Â ›πÌ‹Ù‹Â œ‹‹Â¸fl√‹fl Ë‡À‹‹√‹fl Í‹ÂÌ‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ë‹Â¸⁄œ‹‹ÿ ∆‹ö‹ë‹”‹Â ÜÂëµ‹
≥‹—‹‹ ¥—‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl Ü√‹Â √‹‹≥‹flÀ‹‹√‹fl Ü‹ÿÉ‹‹Â œ‹Ïfl. √‹‹≥‹flÀ‹‹ À‹‹ÂÍ‹fl, ``Ü‹—‹ À‹‹Â'√‹, œ‹‹”fl ˜‹ÿœ‹Â
Ë‡À‹‹√‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹ Ü‹Ì‹fl ì‡ÿ √‹Â?'' œ‹‹Â¸fl√‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl π≤π≤ ∆‹‹±‹fl Ì‹˜fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.
√—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹ Ü‹ƒ‹Ï çÕ‹fl ”˜fl ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â Õ‹±‹‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ À‹¡‹‡ÿ Õ‹‚Í‹fl ƒ‹â. ÜÂ√‹‹ Õ‹‹ƒ‹ ›Ì‹Ô‹Â
∆‹‚ì“‡ÿ ÜÂ¸Í‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ‹fl ç´fl : ``œ‹‹”Â ëÔ‹‡ÿ °Ââ¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹”fl À‹˜Â√‹ √‹›˜, À‹‹ ìÂ. ÜÂ±‹Â
œ‹√‹Â ãìÂ”fl√‹Â œ‹‹Â¸fl ë”fl ìÂ. œ‹√‹Â ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ìÂ. ô‹” Õ‹Í‹Â ÜÂ√‹fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ”˜Â.'' ”≤¥‹fl
°—‹ √‹Â À‹‹ÂÍ‹¥‹fl °—‹.. ›œ‹Í‹ë¥‹√‹‹ Õ‹‹ƒ‹Í‹‹ œ‹‹Â¸fl√‹fl Ë‡À‹‹√‹fl√‹Â Ü‹¡‹‹”Â Ë ∆‹≤fl Ô‹ëÂ ¥‹ÂÌ‹‹
˜¥‹‹ Ü√‹Â ÜÂ±‹Â ¥‹‹Â Ü‹Ì‹fl Ë‡À‹‹√‹fl Ü‹∆‹fl. ÜÂ√‹‹ ”˜«Ù‹‹¥‹‹ ”˜ÂÍ‹‹ ˘π—‹√‹fl Ì‹Âπ√‹‹ Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ
œ‹‚ëÌ‹fl Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. √—‹‹—‹‹¡‹flÔ‹√‹‹Â ú‹‡ë‹π‹Â √‹‹≥‹flÀ‹‹√‹fl ¥‹”…Â±‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹Â. ∆‹±‹ ¥‹Â ∆‹ìfl—‹Â
ÜÂ±‹Â Ù‹¥‹¥‹ ë˜Â ”‹É—‹‡ÿ ëÂ À‹¡‹‡ÿ—‹Â ¥‹œ‹‹”‡ÿ ìÂ √‹Â °ÂâÜÂ ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹ Ü‹Ì‹fl °Ü‹Â.
ÜÂ Ô‹fl ”fl¥‹Â À‹√—‹‡ÿ ¥‹Â ˜‡ÿ °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ∆‹±‹ ∆‹ìfl œ‹ÂÏ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â ¥‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ù‹‡¡‹fl ëÂ œ‹√‹Â
Õ‹±‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â √‹‹≥‹flÀ‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ”‹É‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹Â. œ‹‹”‹ ›∆‹¥‹‹√‹Â ËÍ‹‹Âπ”√‹‹ Ü‹Á∆‹”ÂÔ‹√‹ œ‹‹¸Â
Ü‹±‹ÿπ√‹fl ˜‹Á›Ù∆‹¸Í‹œ‹‹ÿ Í‹‹ÿÀ‹‹Â Ì‹É‹¥‹ ”˜ÂÌ‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ ¥—‹‹”Â Üœ‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹ÏÌ‹‹ œ‹‹Â¸fl ãœ‹”Â´œ‹‹ÿ
”˜ÂÍ‹fl √‹Â ›∆‹¥‹‹¢√‹fl É‹≤Â ∆‹ƒ‹Â ú‹‹ë”fl Ü‹±‹ÿπ ”˜fl√‹Â √‹‹≥‹flÀ‹‹ÜÂ ë”ÂÍ‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ ìÂÍÍ‹‹
›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ √‹‹≥‹flÀ‹‹ ÜÂœ‹√‹fl √‹Ë” Ü‹ƒ‹Ï≥‹fl ÜÏƒ‹‹ÿ ≥‹‹—‹ ÜÂ ÜÂœ‹√‹‹≥‹fl Ì‹Â´‹¥‹‡ÿ √‹›˜.
œ‹”¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ›∆‹¥‹‹¢ÜÂ œ‹‹Â¸fl√‹fl Ü√‹Â Üœ‹‹Â Õ‹‹ÿ≤”≤‹ÿ√‹fl Ù‹‹«∆‹±‹fl √‹‹≥‹flÀ‹‹√‹Â ë”fl ¥‹Â
ô‹¸√‹‹ À‹˜‡ Ù‹‚ú‹ë ìÂ, ëÂœ‹ ëÂ œ‹‹”‹ÿ π‹π‹-π‹πfl Ü√‹Â ë‹ë‹Ü‹Â ˜—‹‹¥‹ ˜¥‹‹ÿ. ›∆‹¥‹‹¢ÜÂ œ‹‹Â¸fl√‹Â
Õ‹”‹ÂÙ‹‹Â Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ∆‹‹Â¥‹Â ÜÂ¸Í‹‡ÿ œ‹‚ëfl °—‹ ìÂ ëÂ ËÂ√‹‹ Ì—‹‹Ëœ‹‹ÿ≥‹fl É‹‹Ì‹‹∆‹flÌ‹‹√‹ÿ‡ œ‹Ïfl
”˜ÂÔ‹Â. ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹Â ÙÌ‹ƒ‹⁄Ì‹‹Ù‹ ≥‹¥‹‹ÿ ÜÂ ”ëœ‹ ê—‹‹ÿ Ü¿Ô—‹ ≥‹â ƒ‹â ÜÂ °±‹Ì‹‹ √‹ œ‹Î—‹‡ÿ.
π” œ‹›˜√‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹‹Ï‹√‹fl Ü∞fl È›∆‹—‹‹√‹fl …fl œ‹ÂÏÌ‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë‹Ï‹Â ëëÏ‹¸ ≥‹¥‹‹Â. ¥—‹‹”Â
√‹‹≥‹flÀ‹‹ π‹π‹√‹Â Ì‹∞fl√‹Â œ‹√‹Â …fl Ü∆‹‹Ì‹¥‹‹ÿ.
›∆‹¥‹‹¢√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹ìfl ÜÂë Ì‹Û‹⁄ Ù‹‡¡‹fl ›Ì‹¡‹Ì‹‹ ¥‹”flëÂ œ‹‹Â¸flÜÂ É‹‚±‹‹Â ∆‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â.
”‹ÂË Ù‹Ì‹‹”Â Í‹‹Âë °ƒ—‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ç´fl√‹Â, ÜÂ œ‹√‹Â ã´‹≤¥‹fl. ÜÂë πÂƒ‹≤‹Â œ‹‹”‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ
∆‹ë≤‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â À‹Â≤‡ÿ, œ‹‹≥‹Â ƒ‹‹ƒ‹” Ü√‹Â µ‹fl°Â ëÂ≤œ‹‹ÿ ô‹≤‹Â Ü√‹Â Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ π‹Â”≤‡ÿ ñ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Í‹â√‹Â
œ‹‹âÍ‹Âë ìÂ¸Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ œ‹fl´‹ ∆‹‹±‹fl√‹‹ ë‚Ì‹Â ∆‹‹±‹fl Õ‹”Ì‹‹ ÜÂ œ‹√‹Â Í‹â√‹Â Ë¥‹fl. ãœ‹”Â´ ƒ‹‹œ‹√‹‹
ë‚Ì‹‹ ë˜ÂÌ‹¥‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ô‹±‹‹ é≤‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â œ‹‹«Ù‹‚î±‹ÿ‡ ≥‹‹—‹ ¥‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹±‹fl Õ‹”fl√‹Â Üœ‹Â
∆‹‹ì‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ. œ‹‹Â¸fl Ù‹‹≥‹Â œ‹‹”Â Ü‹ ”fl¥‹Â ÜÀ‹‹ÂÍ‹ Ù‹œ‹Ëπ‹”fl√‹‹Â Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹ À‹ÿ¡‹‹—‹‹Â.
ÜÂë ›πÌ‹Ù‹Â ô‹”œ‹‹ÿ É‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ›À‹Í‹ë‡Í‹ œ‹ÏÂ √‹›˜. É‹‚±‹‹Â É‹‹ÏÌ‹‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹˜Â√‹¥‹ œ‹Ë‚”fl
ë”fl√‹Â ëœ‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹‹Â¸fl√‹Â œ‹‹¸Â Ô‹ê—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ. ô‹±‹fl ë‹ëÍ‹‚πfl√‹Â Üÿ¥‹Â π‹π‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹±‹Âë
ë‹Âπ”‹ Ü‹Ì—‹‹. œ‹‹Â¸flÜÂ ¥‹Â É‹‹ÿ≤fl√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ë‹Âπ”fl ”‹ÿ¡‹fl. ›∆‹¥‹‹¢√‹Â ËÍ‹‹Âπ”√‹‹Â Ì—‹‹›¡‹ ˜¥‹‹Â
ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹ìÍ‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹Â Õ‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ ë‹Âπ”fl Ü√‹Â œ‹ƒ‹√‹ÿ‡ ∆‹‹±‹fl Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹¥‹‹ÿ.
17
Ü‹ ë‹”±‹Â Üœ‹‹”Â Ù‹‹Ê√‹Â ”‹ÂË ë‹Âπ”fl Ü√‹Â œ‹ƒ‹ É‹‹Ì‹‹√‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ. ÜÂ¸Í‹Â ü—‹‹”Â œ‹‹Â¸flÜÂ
ë‹Âπ”fl ”‹ÿ¡‹fl ¥—‹‹”Â œ‹« ô‹±‹‹ ¡‹œ‹∆‹ì‹≤‹ ë—‹‹⁄. Ü‹ÿÙ‹‡Õ‹”fl Ü‹ÿÉ‹Â ”≤¥‹‹ÿ ”≤¥‹‹ÿ ÜÂ±‹Â œ‹√‹Â
Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë ë˚‡ÿ : `¥‹‡ÿ ∆‹±‹ œ‹√‹Â ∆‹ËÌ‹flÔ‹? °±‹¥‹‹Â √‹≥‹fl ëÂÌ‹‹ π˜‹≤‹ Ü‹Ì—‹‹ ìÂ?' ˜‡ÿ ¥‹”¥‹
Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ü√‹Â ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â °±‹Â œ‹‹”fl åœ‹”œ‹‹ÿ À‹fl°ÿ πÙ‹ Ì‹Û‹⁄ ãœ‹Â”‹—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹Â
ƒ‹ÿÕ‹fl” Ü√‹Â Ô‹‹±‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ”œ‹Ì‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹±‹ œ‹‹”‹Â ”Ù‹ ç´fl ƒ‹—‹‹Â. œ‹‹Â¸fl√‹Â ¥‹Â√‹‹ ˜”Âë
ë‹œ‹œ‹‹ÿ œ‹ππ ë”Ì‹fl ÜÂ√‹Â °±‹Â ëÂ œ‹‹”‹Â ¡‹œ‹⁄ Ù‹œ‹ËÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â.
›∆‹¥‹‹¢√‹‹ ÜÌ‹Ù‹‹√‹ ∆‹ìfl Ü∞fl-µ‹±‹ Ì‹Û‹Â⁄ √‹‹≥‹flÀ‹‹ ∆‹±‹ À‹Â-À‹Â Í‹‹ÿÀ‹fl œ‹‹ÿπƒ‹fl Õ‹‹Âƒ‹Ì‹fl√‹Â
ÙÌ‹ƒ‹Â⁄ ›Ù‹¡‹‹Ì‹fl. ÜÂ√‹fl À‹flœ‹‹”fl π”›œ‹—‹‹√‹ œ‹‹Â¸flÜÂ ÜÂ√‹fl É‹≤Â ∆‹ƒ‹Â ú‹‹ë”fl ë”fl Ü√‹Â Ì‹”Ù‹Âë
Ù‹‡¡‹fl Üœ‹Â œ‹‹ÂÙ‹‹Ïœ‹‹ÿ Ë ”˚‹ÿ. √‹‹≥‹flÀ‹‹ Ë¥‹‹ÿ œ‹‹Â¸fl√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂëœ‹‹µ‹ Ü‹Ò‹—‹Ù≥‹‹√‹
ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ü‹Ì—‹‡ÿ, ∆‹±‹ ÜÂ ›˜ÿœ‹¥‹ ˜‹”fl √‹›˜. Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ÜÂ ô‹ÿ¸flÜÂ πÏ¥‹fl, ∆‹ìfl ∆‹‹±‹fl
Õ‹”Ì‹‹ Ë¥‹fl. ”Ù‹‹Ââ√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ë”fl√‹Â ÜÂ π‹Ï√‹fl É‹ÏflÜÂ≥‹fl Ü‹±‹ÂÍ‹fl π‹Ï Ì‹fl±‹¥‹fl, Ù‹‹ÿËÂ
Ì‹fl±‹ÂÍ‹fl π‹Ï Ü‹∆‹fl Ü‹Ì‹¥‹fl Ü√‹Â ÜÂ√‹fl ú‹‹” Ü‹√‹‹ œ‹Ë‚”fl œ‹Ï¥‹fl. ÜÂ Üœ‹‹”fl ”‹ÂË√‹fl
Ü‹Ì‹ë. ë‡¸‡ÿÀ‹œ‹‹ÿ —‹Ëœ‹‹√‹Ì‹‰›∂‹ ˜¥‹fl ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl ê—‹‹”Âë Ù‹fl¡‹‡ÿ œ‹Ï¥‹‡ÿ, ê—‹‹”Âë π‹√‹-π›ö‹±‹‹
œ‹Ï¥‹‹ÿ. œ‹‹Â¸‹Â ≥‹—‹‹Â ¥‹Âœ‹ ˜‡ÿ ∆‹±‹ ëœ‹⁄ë‹ÿ≤ Ô‹flÉ‹¥‹‹Â ”˚‹Â Ü√‹Â ÜÂ ”fl¥‹Â √‹‹√‹fl ëœ‹‹±‹fl√‹ÿ‡ ÜÂë
√‹Ì‹ÿ‡ ø‹” É‹‚Í—‹‡ÿ ∆‹±‹ Ü‹ë‹Ô‹Ì‹‰›∂‹ ∆‹” √‹Õ‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
œ‹‹Â¸fl π‹Ï Ì‹fl±‹¥‹fl ëÂ Üœ‹‡ë œ‹‹ÂÙ‹œ‹œ‹‹ÿ ∆‹›≤—‹‹-∆‹¥‹”‹Ï‹ÿ Ù‹flÌ‹¥‹fl ¥—‹‹”Â Üœ‹Â ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹fl
ëÍÍ‹fl ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹ ”°Ü‹Â√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ì‹‹¥‹‹⁄√‹fl ú‹‹Â∆‹≤flÜ‹Â Ì‹‹ÿú‹fl
Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹¥‹‹Â. ∆‹ƒ‹ Ì‹‹Ïfl√‹Â ¥‹‹Â ÜÂ À‹ÂÙ‹¥‹fl Ë √‹›˜. Ü‹É‹‹Â ›πÌ‹Ù‹ œ‹¡‹œ‹‹É‹fl√‹fl ËÂœ‹ ÜÂ ë‹œ‹
Ë ë—‹‹⁄ ë”¥‹fl. Üœ‹Â ˜Ì‹Â ÜÂ√‹Â `À‹‹' ë˜ÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Üÿƒ‹¬Â¢ µ‹fl° ¡‹‹Â”±‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ µ‹±‹Â
Ì‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ ∆‹˜ÂÍ‹‹Â Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹√‹Â …fl-Ë‹Âƒ‹fl ›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤fl ÜÂ≥‹fl ∆‹±‹ ≥‹‹Â≤fl
Ü‹Ù‹‹ÜÂÔ‹ ≥‹â.
œ‹√‹Â ¥‹Â”œ‹ÿ‡ ú‹‹Í‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â Üœ‹‹”‹ ƒ‹‹œ‹œ‹‹ÿ πflÌ‹‹Ù‹Ïfl√‹ÿ‡ ÜÂë ë‹”É‹‹√‹‡ÿ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ.
ë‹”É‹‹√‹‹√‹‹ œ‹‹›Í‹ëÂ °∆‹‹√‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ∆‹¬Â”±‹‹ Í‹â√‹Â πflÌ‹‹Ù‹Ïfl√‹Â ƒ‹‰˜ãæ‹Âƒ‹ ¥‹”flëÂ ∆‹¬ú‹‹”œ‹‹ÿ
Ü‹±‹Ì‹‹√‹fl ∆‹˜ÂÍ‹ ë”fl. ÜÂ¸Í‹Â ëÂ πflÌ‹‹Ù‹Ïfl√‹ÿ‡ É‹‹Í‹fl À‹‹ëÙ‹ Í‹‹Âë‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ô‹Â” ¥‹Ê—‹‹” ë”Â
œ‹‹¸Â ú‹fl∆‹‹Â Ü√‹Â ë‹ƒ‹Ï ¥‹Âœ‹ Ë Í‹ÂÀ‹Í‹ Ü√‹Â œ‹«π‹Â ë‹”É‹‹√‹ÿ‡ ∆‹‚”‡ÿ ∆‹‹≤Â Ü√‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ ÜÂë ˜°”
É‹‹ÂÉ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ≥‹‹—‹ ¥—‹‹”Â À‹‹” Ü‹√‹‹√‹fl œ‹Ë‚”fl œ‹ÏÂ. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ˜‡ÿ Ü‹ Ô‹flÉ‹fl Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â
œ‹«π‹Â Ü√‹Â ú‹fl∆‹‹Â Í‹â√‹Â ô‹Â” Ü‹Ì—‹‹Â. œ‹«π‹œ‹‹ÿ ∆‹‹±‹fl √‹‹É‹fl√‹Â ãë‹Ïfl√‹Â Í‹‹˜fl À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl
˜¥‹fl. À‹¬‹˙±‹√‹‹ ô‹”œ‹‹ÿ ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂ´Ì‹‹≤ ≥‹—‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹. π‹π‹-π‹πfl, ë‹ë‹ À‹¡‹‹ÿ ¡‹‚±‹fl ç´“‹ÿ.
œ‹‹Â¸fl√‹Â ∆‹±‹ Ü‹ ƒ‹œ—‹‡ÿ √‹›˜ ∆‹±‹ ˜‡ÿ œ‹íœ‹ ”˚‹Â Ü√‹Â œ‹‹”fl √‹‹√‹fl À‹˜Â√‹√‹fl œ‹ππ≥‹fl œ‹«
πflÌ‹‹Ù‹Ïfl√‹‹ÿ É‹‹ÂÉ‹‹ÿ À‹√‹‹Ì‹Ì‹‹√‹ÿ‡ Ô‹È ë—‹‡¤. π‹Ï Ì‹fl±‹Ì‹‹ ë”¥‹‹ÿ Ü‹œ‹‹ÿ œ‹˜Â√‹¥‹‹±‹‡ÿ Ì‹¡‹‹”Â œ‹ÏÂ
ìÂ ÜÂ Ù‹œ‹°—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹Âœ‹ Ë °¥‹œ‹˜Â√‹¥‹√‹‹ ë‹Ââ ∆‹±‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ô‹”œ‹‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” √‹≥‹fl
ÜÂÌ‹‹ œ‹‹”‹ ›√‹¥—‹√‹‹ Ü‹ƒ‹¬˜≥‹fl œ‹‹Â¸fl√‹‹Â ›Ì‹”‹Â¡‹ ¥‹‹Â Ô‹‹ÿ¥‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â Ë ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â Ù‹˜ë‹”
∆‹±‹ œ‹ÏÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹Â. Üœ‹‹”‡ÿ Ü‹É‹‡ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹ Ù‹‹ÿË ∆‹≤“Â ÜÂë ˜°” É‹‹ÂÉ‹‹ÿ ¥‹Ê—‹‹” ë”¥‹‡ÿ ≥‹â
ƒ‹—‹‡ÿ. ”‹ÂË√‹‹ À‹‹” Ü‹√‹‹ Ù‹‹«ô‹Ì‹‹”fl√‹‹ ¥‹Â —‹‡ƒ‹œ‹‹ÿ Üœ‹√‹Â Ò‹flœ‹ÿ¥‹‹â√‹‹Â Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹
Í‹‹ƒ—‹‹. Ü‹ ”fl¥‹Â ∆‹±‹ œ‹‹Â¸fl√‹ÿ‡ Ü√‹Â œ‹‹”‡ÿ Ù‹É—‹ Ì‹¡—‹‡ÿ.
18
∆‹±‹ œ‹√‹Â ∆‹ÿπ”œ‹ÿ‡ À‹ÂÙ‹Ì‹‹√‹fl ¥‹Ê—‹‹”fl ˜Ô‹Â ¥—‹‹”Â œ‹« ÜÂ√‹Â À‹Â Ü‹ô‹‹¥‹ Ü‹∆—‹‹. ÜÂë ¥‹Â
π›ö‹±‹‹ Í‹ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ˜‹≥‹ ¡‹”Ì‹‹Â ÜÂ Õ‹flÉ‹ œ‹‹ƒ‹Ì‹‹ À‹”‹À‹” ìÂ ÜÂœ‹ Ë±‹‹Ì‹fl√‹Â œ‹«
—‹Ëœ‹‹√‹Ì‹‰›∂‹ ì‹Â≤fl πÂÌ‹‹√‹‡ÿ °˜Â” ë—‹‡¤, ËÂ√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹Ì‹ë√‹ÿ‡ ÜÂë √‹‹√‹ÿ‡ ø‹” À‹ÿ¡‹ ≥‹—‹‹√‹‹Â
Ü‹ÿú‹ë‹Â œ‹‹Â¸flÜÂ Ü√‹‡Õ‹Ì—‹‹Â.
¥‹Â Ì‹”Ù‹√‹fl ã√‹‹Ï‹√‹fl ”°Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”Â Üœ‹π‹Ì‹‹π ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ ¥—‹‹”Â œ‹‹”‹ ë‹ë‹√‹‹
ÜÂë Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π Üú‹”¥‹Í‹‹Í‹ ›ƒ‹”¡‹”Í‹‹Í‹ ì‹µ‹‹Í‹—‹√‹fl œ‹√‹Â Õ‹‹Ï Ü‹∆‹fl Ü√‹Â
Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ëÂ °Â ˜‡ÿ ¥—‹‹ÿ π‹É‹Í‹ ≥‹‹å ¥‹‹Â À‹fl.ÜÂ. Ù‹‡¡‹fl Õ‹±‹Ì‹‹√‹‹Â œ‹‹”‹Â ∆‹¬˛‹ çëÍ‹fl °—‹.
ÜÂ œ‹√‹Â ì‹µ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ Í‹â ƒ‹—‹‹. ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹∆‹µ‹ Õ‹”‹Ì—‹‡ÿ Ü√‹Â Üœ‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂ Ü‹∆‹fl πfl¡‹‡ÿ. ÜÂ
Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹flÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ≥‹‹Â≤flë Ì‹ƒ‹ ∆‹±‹ Ì‹‹∆‹”fl ˜Ô‹Â ∆‹±‹ Ô‹‹Ï‹Ü‹Â É‹‚Í‹Ì‹‹√‹‹Â Ù‹œ‹—‹ ≥‹¥‹‹ÿ
ì‹µ‹‹Í‹—‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ œ‹Î—‹‹√‹‹Â ∆‹µ‹ Ü‹Ì‹fl ”˚‹Â. ¥—‹‹ÿ Ù‹‡¡‹fl Ü‹ Ì‹‹¥‹ œ‹« œ‹‹Â¸fl√‹Â ë”ÂÍ‹fl
√‹˜Œ ∆‹±‹ ∆‹µ‹ Ü‹Ì—‹‹Â ÜÂ¸Í‹Â œ‹« ë”fl. ÜÂ√‹‹ ∆‹” Ì‹£‹ô‹‹¥‹ ≥‹—‹‹Â. Üÿƒ‹¬Â¢ Ô‹‹Ï‹√‹fl
›Ô‹Û—‹Ì‹‰›∂‹ ƒ‹‡œ‹‹Ì‹Ì‹fl, ô‹” Ü‹ÿƒ‹±‹Â ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ¸‹ÏÌ‹‡ÿ Ü√‹Â ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â ≥‹¥‹‹ Ü‹›≥‹⁄ë ¸Âë‹œ‹‹ÿ≥‹fl
œ‹‹”‹ Ù‹˜ë‹”√‹fl À‹‹πÀ‹‹ëfl ë”Ì‹fl ñ Ü‹ À‹¡‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ ˜‡ÿ ÜÂ√‹‹≥‹fl π‚” Ëâ√‹Â ”˜flÔ‹
ÜÂ Ë ÜÂ√‹Â Ì‹Ù‹œ‹ÿ‡ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ Ë ÜÂ√‹fl ¸Âë±‹Í‹‹ë≤fl ˜¥‹‹Â, Õ‹—‹‹⁄ Ù‹ÿÙ‹‹”œ‹‹ÿ ˜‡ÿ Ë ÜÂ√‹Â
Ù‹œ‹Ë√‹‹” ˜¥‹‹Â, œ‹‹-πflë”‹ ë”¥‹‹ÿ—‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ Üœ‹Â ›œ‹µ‹‹Â À‹√‹fl ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹√‹fl Ü‹
Õ‹‚›œ‹ë‹ ∆‹” Ü‹…¥‹ ¥‹‹ÂÏ‹â ”˜fl ˜¥‹fl. ÜÂ±‹Â Ü‹ Ù‹‹œ‹Â ÜÂÌ‹≤‹Â œ‹‹Â¸‹Â ã∆‹‹≤‹Â Í‹fl¡‹‹Â ëÂ
Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â œ‹« ëÔ‹‡ÿ ë˚‹ë‹”Ì—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ô‹” ì‹Â≤fl πfl¡‹‡ÿ. Õ‹‹ƒ‹fl ƒ‹—‹‹Â ÜÂœ‹ ë˜‡ÿ
¥‹‹Â∆‹±‹ ú‹‹Í‹Â. Üœ‹π‹Ì‹‹π ∆‹˜‹«ú‹fl√‹Â œ‹« ÜÂ√‹Â ›Ì‹Ù¥‹‹”≥‹fl ë‹ƒ‹Ï Í‹É‹fl√‹Â Ù‹œ‹°Ì—‹‡ÿ ëÂ, °Â ˜‡ÿ
Õ‹±‹flƒ‹±‹fl√‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹flÔ‹ ¥‹‹Â, œ‹‹”‹ÿ Õ‹‹âÜ‹Â Ü√‹Â À‹˜Â√‹ ∆‹±‹ Õ‹±‹fl Ô‹ëÔ‹Â, Ü‹ƒ‹Ï
Ì‹¡‹Ô‹Â Ü√‹Â Ü‹É‹‡ÿ ë‡¸‡ÿÀ‹ Ù‹‡É‹fl ≥‹Ô‹Â. ∆‹±‹ ÜÂ√‹‹Â ”‹ÂÛ‹ ÜÂÌ‹≤‹Â Õ‹‹”Â ˜¥‹‹Â ëÂ œ‹√‹Â ë‹Ââ ËÌ‹‹À‹
Ë œ‹Î—‹‹Â √‹›˜. ú‹‹”Âë œ‹›˜√‹‹ ∆‹ìfl Üœ‹π‹Ì‹‹πœ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹É‹¥‹ ¥‹‹Ì‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â ˜‡ÿ `À‹‹'√‹Â
îÿÉ‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹Â. ë‹Ââ ›œ‹µ‹Â œ‹‹”fl À‹flœ‹‹”fl√‹‹ É‹À‹” ÜÂ√‹Â ∆‹˜‹«ú‹‹≤“‹ ˜Ô‹Â ëÂ ƒ‹œ‹Â ¥‹Âœ‹ ∆‹±‹
”ô‹Ì‹‹â ”ô‹Ì‹‹â ÜÂ Üœ‹π‹Ì‹‹π Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹fl. Üœ‹‹”‡ÿ Ù‹œ‹‹¡‹‹√‹ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹ìfl ¥‹‹Â ê—‹‹”Â
”°Ü‹Â ∆‹≤Â √‹Â ê—‹‹”Â ˜‡ÿ ô‹Â” Ü‹Ì‹‡ÿ ÜÂ√‹fl ”‹˜ °ÂÌ‹‹√‹fl ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â ¸ÂÌ‹ ∆‹≤fl.
”°Ü‹Âœ‹‹ÿ ˜‡ÿ ô‹Â” Ü‹Ì‹¥‹‹Â, ¥—‹‹”Â ô‹”œ‹‹ÿ Ü‹ÂúìÌ‹√‹‡ÿ Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ °œ‹¥‹‡ÿ. ˜‡ÿ Õ‹‹”Â
¡‹œ‹‹›Í‹—‹‹Â. ƒ‹‹œ‹√‹‹ÿ ë‹œ‹‹Â çÕ‹‹ÿ ë”¥‹‹Â, ô‹Â” ›œ‹µ‹‹Â√‹Â √‹‹Â¥‹”¥‹‹Â, ÙÌ‹. ∆‹”fl›ö‹¥‹Í‹‹Í‹ œ‹Ëœ‹‡π‹”Â
Ù‹‹«∆‹ÂÍ‹‹ ÜÂë Ù‹Ì‹Â⁄ö‹±‹ œ‹‹¸Â ˜›”Ë√‹Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ëâ√‹Â ∆‹±‹ ë‹œ‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ Ü√‹Â ƒ‹‹œ‹Í‹‹Âë‹Â√‹fl Õ‹‹”Â
¸flë‹ Ì‹˜‹Â”ÂÍ‹fl ∆‹±‹ À‹‹ÜÂ ëπfl ∆‹±‹ œ‹√‹Â ”‹Âê—‹‹Â ëÂ ¸‹Âê—‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹‹Âœ‹‹ÿ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ÜÂ
Õ‹Ïfl Ë¥‹fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹fl Ù‹”Õ‹”‹ ∆‹±‹ ë”¥‹fl. ü—‹‹”Â œ‹‹”fl À‹˜Â√‹√‹Â ì‹Âë”‹Ü‹Â√‹fl Üÿƒ‹¬Â¢
Ô‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Õ‹±‹Ì‹‹ œ‹‚ëfl ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â ƒ‹‹œ‹ Ü‹É‹‡ÿ ˜ÂÍ‹‹”Â ú‹≤ÂÍ‹‡ÿ. ∆‹±‹ ˜‡ÿ œ‹íœ‹ ”˜fl Ô‹ê—‹‹Â ¥‹Â√‹fl
∆‹‹ìÏ À‹‹√‹‹Â Üœ‹Â Ù‹‹Ê Õ‹±‹flÜÂ ÜÂ√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ ˜¥‹‹Â. ÜÂ Ë ∆‹¬œ‹‹±‹Â ü—‹‹”Â œ‹‹”fl À‹˜Â√‹Â ËÊ√‹
Ì‹›±‹ë §‹‹›¥‹√‹‹ œ‹‹”‹ ›œ‹µ‹ Ù‹‹≥‹Â Í‹ƒ√‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ √‹ífl ë—‹‡¤ ¥—‹‹”Â À‹‹√‹fl È›∞ú‹‡Ù¥‹¥‹‹√‹Â ô‹±‹‹Â
Õ‹‹”Â Ü‹ô‹‹¥‹ ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‹√‹‹Â ˜¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Üœ‹‹”‹Â Ù‹‹Ê√‹‹Â É—‹‹Í‹ ˜¥‹‹Â ¥‹Â≥‹fl ”‹É‹fl Ô‹ë‹—‹ ¥—‹‹ÿ
Ù‹‡¡‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹ ÜÂ√‹‹≥‹fl ì‹√‹fl ”‹É‹ÂÍ‹fl. Ü√‹Â ÜÂ±‹Â ÜÂ °±‹fl ¥—‹‹” ∆‹ìfl ÜÂ√‹fl Ù‹‹≥‹Â
¡‹fl”Ë≥‹fl ú‹ú‹‹⁄Ü‹Â ë”Ì‹fl ∆‹≤ÂÍ‹fl. ∆‹±‹ Ü‹√‹ÿπ√‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ ìÂ ëÂ Ü‹ÿ¥‹”§‹‹¥‹fl—‹ Í‹ƒ√‹√‹‹
Ù‹œ‹‹”ÿÕ‹œ‹‹ÿ ÜÂ±‹Â ˜‹Ë”fl Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Ü‹∆‹fl Ü√‹Â Ü‹É‹‹Â Í‹ƒ√‹›Ì‹›¡‹ Ù‹‹ÂÍÍ‹‹Ù‹ œ‹‹±—‹‹Â. œ‹‹”‹ ÜÂë
19
›œ‹µ‹ ›ëÔ‹‹Â”ú‹ÿ∫ πÂÙ‹‹â ü—‹‹”Â Ù‹‡”¥‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ √‹‹Âë”fl ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Õ‹±‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ¥‹Â
›πÌ‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ À‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Í‹˜Â”≥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”¥‹‹. ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â√‹‹Â ›Ì‹Ì‹‹π Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â
¥—‹‹”Â ›ëÔ‹‹Â”ú‹ÿ∫Â ë˚‡ÿ ëÂ, `¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â ëÂ ˜‡ÿ ƒ‹¬Áü—‹‡ÜÂ¸ ì‡ÿ.' À‹‹ÜÂ ”‹Âë≤‹Â ËÌ‹‹À‹ Ü‹∆—‹‹Â,
`¥‹œ‹Â °±‹‹Â ì‹Â ëÂ ˜‡ÿ ƒ‹¬Áü—‹‡ÜÂ¸√‹fl œ‹‹ ì‡ÿ!' ›ëÔ‹‹Â”ú‹ÿ∫ ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. ÜÂ ˜ÿœ‹ÂÔ‹‹ÿ ë˜Â¥‹‹ ëÂ,
`∆‹”Ù‹√‹œ‹‹Ù‹fl …‹Á”Ì‹≤⁄ ìÂ.' ÜÂ¸Í‹fl À‹¡‹fl …‹Á”Ì‹≤⁄ ëÂ ˜›”Ë√‹ ›Ì‹æ‹≥‹fl⁄Ü‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹±‹ ÜÂ
∆‹¬Âœ‹≥‹fl ˜Ï¥‹flÕ‹Ï¥‹fl. ›πÌ‹‹ÏflÀ‹˜Â√‹ ë”fl√‹Â œ‹‹”fl ÜÂë ë‹ÁÍ‹ÂË√‹fl ˜›”Ë√‹ ›Ì‹æ‹›≥‹⁄√‹fl√‹Â ¥‹‹Â
ÜÂ πflë”fl Ù‹œ‹‹√‹ ƒ‹±‹¥‹fl.
À‹‹√‹‹Â Ù‹‹›˜¥—‹∆‹¬Âœ‹ Õ‹‹”Â ˜¥‹‹Â. ãÍÍ‹‹Ù‹≥‹fl ÜÂ Õ‹Ë√‹‹Â ƒ‹‹¥‹fl. ÙÌ‹. ”‹œ‹√‹‹”‹—‹±‹√‹‹
∆‹›”ú‹—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹ ∆‹ìfl ¥‹ÂÜ‹Â ü—‹‹”Â ü—‹‹”Â œ‹‹”‹ ô‹Â” Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â À‹‹ ∆‹‹Ù‹Â ƒ‹Ì‹”‹Ì‹¥‹‹.
Ë‚√‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ∞‹Ï‹Â À‹‹√‹‹ ƒ‹Ï‹œ‹‹ÿ Ù‹ú‹Ì‹‹—‹ÂÍ‹‹ °Ââ√‹Â ÜÂ ∆‹¬Ù‹√√‹ ≥‹¥‹‹.
ÜÂ√‹Â Ù‹‡É‹√‹‹ ›πÌ‹Ù‹‹Â °ÂÌ‹‹√‹‹ Ü‹Ì—‹‹ Ü√‹Â Í‹flÍ‹flÌ‹‹≤fl °Ââ√‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ˘π—‹ Ù‹ÿ¥‹‰fi∆¥‹
Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl ”˚‡ÿ. Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹‹ÿ Ù‹ÿ¥‹‹√‹‹Â√‹Â ãìÂ”Ì‹‹√‹‹Â Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ ˘π—‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿÙë‹” ”Ù‹
Ù‹Œú‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ√‹Â Í‹˜‹Ì‹‹Â œ‹Î—‹‹Â ∆‹±‹ Ü‹—‹‡Û—‹√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ Üÿ¥‹ Ù‹‡¡‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ À‹¡‹‹ÿ Ë ë‹œ‹
ÜÂ±‹Â °¥‹Â Ë ë—‹‹¤. ÜÂ√‹‹ÿ Ù‹‹ú‹Ì‹±‹, Ù‹…‹â Ü√‹Â ÙÌ‹‹Ò‹—‹ ÜÂ ë‡¸‡ÿÀ‹√‹Â œ‹‹¸Â √‹œ‹‚√‹‹È∆‹ À‹√‹fl
ƒ‹—‹‹ÿ. ì‹«¥‹Â” Ì‹Û‹⁄√‹fl Ì‹—‹Â ÜÂ√‹fl ¢Ì‹√‹Í‹flÍ‹‹ Ù‹ÿëÂÍ‹‹â ¥‹Â ∆‹‚Ì‹Â⁄ ÜÂ√‹Â ÜÂë Ì‹Ù‹Ì‹Ù‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ
ì‹Âë”‹Ü‹Â √‹‹›Ù¥‹ë ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â œ‹‹”fl ã∂‹”›ò—‹‹ √‹›˜ ë”Â. ÜÂ¸Í‹Â ¢Ì‹¥‹›ò—‹‹ ë”‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â
ÜÂ±‹Â ∆‹¬Ù¥‹‹Ì‹ œ‹‚ê—‹‹Â. Üœ‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, `¥‹√‹Â Üœ‹‹”‹œ‹‹ÿ ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹‡ÿ Õ‹Í‹Â ¢Ì‹¥‹›ò—‹‹
ë”‹Ì‹Â ∆‹±‹ Üœ‹Â ¥‹‹”fl ã∂‹”›ò—‹‹ ë”flÔ‹‡ÿ.' ÜÂ±‹Â ›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ”‹É—‹‹Â Ü√‹Â Üœ‹Â ∆‹±‹ Ì‹ú‹√‹
∆‹‹Î—‹‡ÿ, ÜÂ√‹fl ìÂÍÍ‹fl áúì‹ ∆‹›”∆‹‚±‹⁄ ë”Ì‹‹.
(œ‹‹¥‹‰Ì‹ÿπ√‹‹)
20
Bust of Nefertiti, 1345 BC

This portrait has been a symbol of feminine beauty since it was first unearthed in 1912
within the ruins of Amarna, the capital city built by the most controversial Pharaoh of
Ancient Egyptian history: Akhenaten. It has resided in Berlin
since before World War II, and is now considered a symbol of
the city.
Photograph: Courtesy CC/Wiki Media/Philip Pikart
Michelangelo, David, 1501-1504

One of the most iconic works in all of art history, Michelangelo’s David had its origins
in a larger project to decorate the buttresses of Florence’s great cathedral, the Duomo,
with a group of figures taken from the Old Testament. The David was one, and was
actually begun in 1464 by Agostino di Duccio. Over the next two years, Agostino
managed to rough out part of the huge block of marble hewn from the famous quarry
in Carrara before stopping in 1466. (No one knows why.) Another artist picked up the
slack, but he, too, only worked on it briefly. The marble remained untouched for the
next 25 years, until Michelangelo resumed carving it in 1501.
Photograph: Courtesy CC/Wiki Media/Livioandronico2013

21
∆‹¬Ì‹‹Ù‹
Õ‹‰ƒ‹‡-Í‹Âë ñ πfl∆‹ë π‹ÂÔ‹fl
œ‹√‹‹Í‹fl√‹fl Ü´Ì‹‹›≤—‹‹√‹fl Ëÿƒ‹Í‹ ›Ô‹›À‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬ë‰›¥‹√‹‹ÿ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ À‹¡‹‹ÿ ÙÌ‹È∆‹√‹ÿ‡ πÔ‹⁄√‹ ≥‹—‹‡ÿ.
›˜œ‹‹úì‹›π¥‹ ›Ô‹É‹”‹Â ∆‹”≥‹fl Ü‹Ì‹¥‹‹Â ´ÿ≤‹Â ∆‹Ì‹√‹, À‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl ç¥‹”¥‹‹ÿ√‹fl Ù‹‹≥‹Â ˜ÏÌ‹‹ÿ
…‹Â”‹ÿ, Ì‹Ïfl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”œ‹‹ÿ ¥‹‹Â Ü‹ë‹Ô‹ Ù‹‹… ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ √‹Â ¥‹≤ë‹Â √‹flëÎ—‹‹Â. ÜÂë‹π ”‹µ‹Â
¡‹‹Â¡‹œ‹‹” Ì‹”Ù‹‹π Üœ‹‹”‹ ¥‹ÿÀ‹‡√‹fl Üÿπ” Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹flËÂ ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹Ì‹‹”Â Ü‹ë‹Ô‹œ‹‹ÿ≥‹fl
œ‹‹Â¥‹fl Ì‹”Ù—‹‹ÿ. ¡‹‹ÂÏ‹ÿ …‚Í‹ ËÂÌ‹‹ ë”‹ Í‹flÍ‹‹ÿìœ‹ ô‹‹Ù‹ ã∆‹” ∆‹≤fl√‹Â çìÏ¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â
À‹fl¢ ë‹Ââ ëÍ∆‹√‹‹ Ü‹Ì‹Ì‹fl Ô‹ê—‹ √‹≥‹fl. ¥‹Â Ë ›πÌ‹Ù‹Â Ù‹‹ÿËÂ Ù‹‹œ‹Â√‹‹ ∆‹Ì‹⁄¥‹ ∆‹‹ìÏ≥‹fl
˜ÏÌ‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â ¡‹‡œœ‹Ù‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Ë‹Â—‹‡ÿ. ëÍ‹‹ëÂë ÜÂ±‹Â Üœ‹√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ∆‹‹Ô‹œ‹‹ÿ Í‹â
Í‹fl¡‹‹. œ‹‹ÿ≤ πÙ‹Âë …‚‚¸ π‚”√‹ÿ‡ °Ââ Ô‹ë‹—‹. ÜÂë ”‹¥‹ Üœ‹‹”Â ¥‹ÿÀ‹‡œ‹‹ÿ √‹›˜ ∆‹±‹ Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ
É‹‡ÍÍ‹‹ Ü‹ë‹Ô‹ √‹flú‹Â ›Ì‹¥‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. ¥—‹‹ÿ√‹‹ ”˜ÂÌ‹‹Ù‹fl ƒ‹‹â≤ `ú‹‹ú‹‡' Ù‹‹≥‹Â Üœ‹‹”Â
πÙ‹Âë ›ë.œ‹fl. ú‹‹Í‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ. ëÂœ∆‹√‹fl √‹¢ë Ë ÜÂë ËË⁄›”¥‹ ∆‹‡Í‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ÿ
Í‹‹ë≤‹ÿ É‹Ì‹‹â ƒ‹—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ Ü√‹Â Ì‹úú‹Â ∆‹‹ÿÙ‹Ïfl ËÂÌ‹fl ∆‹‹ÂÍ‹‹π√‹fl ∆‹©flÜ‹Â πÂÉ‹‹¥‹fl ˜¥‹fl.
ÜÂëÙ‹‹≥‹Â ÜÂë‹π-À‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ÜÂ√‹‹ ã∆‹” É‹‚À‹ Ù‹‹Ì‹ú‹Â¥‹fl∆‹‚Ì‹⁄ë ú‹‹Í‹fl Ô‹ëÂ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹
πÂÌ‹π‹”√‹‹ÿ Ì‹‰ö‹‹Â. √‹flú‹Â ›√‹√‹‹π ë”¥‹‡ÿ î”±‹ÿ‡, Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â À‹”…√‹‹ ƒ‹úì‹, ƒ‹˜√‹ Ô‹‹ÿ›¥‹.
Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹‹Â ÜÂë ìÂ≤‹Â Õ‹—‹‹√‹ë√‹Â Ü≤¥‹‹Â ˜Ô‹Â?
Ù‹‹œ‹Â πÂÉ‹‹—‹ ìÂ ¥‹Â ∆‹fl”-∆‹ÿ°Í‹√‹fl ”«Ë. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹Â ›˜œ‹≥‹fl ìÌ‹‹—‹ÂÍ‹fl ìÂ.
À‹ƒ‹flú‹‹œ‹‹ÿ Ù‹Ì‹‹”Â ú‹‹Í‹Ì‹‹ ËÌ‹‡ÿ ëÂ π›”—‹‹›ë√‹‹”Â Í‹¸‹” œ‹‹”Ì‹‹√‹fl Ù‹”É‹‹œ‹±‹fl Ü‹Ì‹‹
ã∂‹‡ÿƒ‹ ∆‹˜‹≤‹Âœ‹‹ÿ ú‹‹Í‹Ì‹‹ Ù‹‹≥‹Â √‹ ≥‹â Ô‹ëÂ. Ì‹‹”Â Ì‹‹”Â ç¥‹”‹±‹ Ü√‹Â ú‹∞‹±‹ Ü‹Ì—‹‹ ë”Â.
Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â À‹”… ËÂÌ‹‹ÿ ´ÿ≤‹ƒ‹‹” î”±‹‹ÿ Ü‹ÂÏÿƒ‹Ì‹‹√‹‹ÿ. ÜÂœ‹‹ÿ—‹ ÜÂë‹π πÂÌ‹π‹” Ü‹≤‡ÿ
∆‹≤“‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â ´Âëfl√‹Â √‹›˜, ú‹∞fl√‹Â À‹fl¢ À‹‹Ë‡ Ëâ Ô‹ë‹—‹.
Üœ‹‹”‹Â ëÂœ∆‹ ë‹Â´fl√‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹√‹‹Í‹fl≥‹fl 10 ›ë.œ‹fl. Ü‹ƒ‹Ï. ëÂœ∆‹√‹fl ∆‹‹ìÏ Ëÿƒ‹Í‹
É‹‹¥‹‹√‹fl √‹œ‹±‹fl Ü‹Á›…Ù‹ ˜¥‹fl. Ëÿƒ‹Í‹œ‹‹ÿ ”‹Âë‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡‡ÿ ¥‹Â Ù≥‹Ï œ‹‹Â¸Â Õ‹‹ƒ‹Â Ì‹›Ô‹Û´
¥‹”… ˜¥‹‡ÿ. `ú‹‹ú‹‡' ¥‹‹Â ÜÂë î‹≤√‹‹ ∆‹‹ÂÍ‹‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ Ù‹‹¡‹‡√‹fl Üπ‹≥‹fl ƒ‹‹Â´Ì‹‹â ƒ‹—‹‹.
ÜÂœ‹√‹fl îfl±‹fl √‹Ë” À‹¡‹‹ ã∆‹” …”fl ”˜fl ˜¥‹fl. ë‹Â±‹ Ô‹‡ÿ ë”Â ìÂ, ëâ ”fl¥‹Â ë”Â ìÂ,
∆‹‹Â¥‹‹√‹Â œ‹‹¸Â ë”Â ìÂ ëÂ Ü√—‹√‹Â œ‹‹¸Â Ì‹ƒ‹Â”Â. Ù‹‹ÿË ∆‹≤fl ƒ‹â ˜¥‹fl, ´ÿ≤fl√‹‹Â ú‹œ‹ë‹”‹Â Ì‹¡—‹‹Â
˜¥‹‹Â. ¥‹‹∆‹±‹ÿ‡ ≥‹—‹‡ÿ. ë‹ÂâÜÂ ë›Ì‹¥‹‹ Ì‹‹ÿú‹fl, ∆‹ìfl °Âë ú‹‹Í—‹‹, ∆‹ìfl Üÿ¥‹‹ö‹”fl Ô‹È ≥‹â.
¥—‹‹ÿ√‹‹Â Õ‹”Ì‹‹≤ ô‹Â¸‹ÿ√‹Â ÜÂë´‹ÿ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ˜‹≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‡¨fl Õ‹”fl√‹Â ú‹‹”Â ¥‹”… Õ‹‚ë‹Â
Ì‹Â”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ô‹Â¸‹ÿ î≤∆‹≥‹fl ÜÂ ú‹‹¸fl Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ∆‹‚ì“‡ÿ ¥‹‹Â ë˜Â, `√‹œ‹ë ˜Ã'. Ü˜Œ√‹‹
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ ç√‹ œ‹‹¸Â œ‹fl´‡ÿ É‹Ì‹≤‹Ì‹Ì‹‡ÿ ËÈ”fl ìÂ. ”‹¥‹ ô‹Â”‹¥‹fl ƒ‹â ÜÂœ‹ ¥‹‹∆‹±‹ÿ‡ ∆‹±‹
î‹ÿÉ‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ƒ‹—‹‡ÿ. ÜÍ‹∆‹îÍ‹∆‹ ë‹Ââ °ƒ‹¥‹‹√‹‹Â ÜÌ‹‹Ë Ü‹Ì‹¥‹‹Â Ü√‹Â √‹fl”Ì‹¥‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡
Ù‹‹œ‹¬‹ü—‹ …ÂÍ‹‹Ì‹¥‹fl. fiÙÍ‹›∆‹ÿƒ‹ À‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ´ÿ≤fl Ëë≤fl Í‹Â¥‹fl ˜¥‹fl. ”‹¥‹Â À‹‹”Âë
Ì‹‹ƒ‹Â Ü‹ÿÉ‹ É‹‚Í‹fl ¥‹‹Â À‹”‹À‹” œ‹‹≥‹Â ∆‹‚±‹⁄ ú‹ÿ∫. À‹”…flÍ‹‹ ›Ô‹É‹”‹Â ú‹‹ÿπ√‹flœ‹‹ÿ è›Û‹√‹ÿ‡
œ‹‹—‹‹Ï‡ fiÙœ‹¥‹ Ì‹Â”fl ”˚‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ¡‹Ì‹Í‹-Ô‹fl¥‹Ï ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ Ù‹‰›Û¸ Õ‹Œ°â ƒ‹â ˜¥‹fl. Ü‹É‹‡ÿ
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ ë‹Ââ œ‹¡‹‡œ‹—‹ Ü‹˜÷Í‹‹πœ‹‹ÿ é≤Â ç¥‹”fl ƒ‹—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ œ‹ÿπ œ‹ÿπ ë‹Ââ ƒ‹ÂÀ‹fl Ù‹‡Ì‹‹Ù‹
Ü‹Ì‹¥‹fl ˜¥‹fl Ü√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹‹—‹ ÜÂ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ù‹”fl Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ú‹ÿ∫√‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â Ù‹√œ‹‡É‹
22
°ÂÌ‹‹√‹‡ÿ ∆‹˜ÂÍ‹fl Ì‹‹” À‹√—‹‡ÿ. ÜÂ√‹fl Ü‹ÂÏÉ‹ Ë√œ‹‹Â ∆‹‡”‹±‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. œ‹‹”‹ ëÂ¸Í‹‹ Ë√œ‹‹Â√‹‹Â ÜÂ
Ù‹‹ö‹fl ìÂ! Ù‹‹≥‹Â œ‹√‹œ‹‹ÿ Ô‹Àπ çƒ—‹‹Â : `ú‹‹ÿπ‹œ‹‹œ‹‹.'
ÜÂë ›πÌ‹Ù‹ ›”Ì‹”-ò‹Â›Ù‹ÿƒ‹ Ü√‹Â ”‹Âë-êÍ‹‹á›œÀ‹ÿƒ‹ ≥‹—‹‡ÿ. ∆‹¬ë‰›¥‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü√‹Â Õ‹—‹‹√‹ë¥‹‹
ëÂ¸Í‹‹ÿ √‹¢ë √‹¢ë ”˜Â ìÂ! ë›Ì‹ Ü‹√‹Â Ë ë”‹Ï Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ë˜Â ìÂ √‹Â. Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹fl
›À‹—‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ë”‹ ∆‹ƒ‹ îÀ‹‹ÂÏ‹Â ¥‹‹Â Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹√‹‹Â °±‹Â ≤ÿÉ‹ Í‹‹ƒ‹Â. ”‹Âë-êÍ‹‹á›œÀ‹ÿƒ‹œ‹‹ÿ ›Ô‹Í‹‹Ü‹Â√‹Â
ÙÌ‹Ë√‹√‹fl ËÂœ‹ Ü‹Í‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ Í‹ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ≥‹‹—‹. ëπ‹ú‹ ∆‹≥≥‹”‹Â√‹Â ∆‹±‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ˜Ô‹Â : êÌ‹‹Â√¸œ‹
›…›îêÙ‹œ‹‹ÿ ë‹ÿâ ÜÔ‹ê—‹ √‹≥‹fl.
∆‹ìfl√‹‹ ›πÌ‹Ù‹Â Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ç´fl√‹Â ƒ‹‡Í‹À‹‹≥‹fl Õ‹‰ƒ‹‡ Ù‹”‹ÂÌ‹” œ‹‹¸Â Ü‹”‹Â˜±‹ ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ.
Õ‹‰ƒ‹‡Í‹Âë ¥‹”flëÂ Ü‹ÂÏÉ‹‹¥‹‡ÿ Ü‹ Ù‹”‹ÂÌ‹” ƒ‹‡Í‹À‹‹≥‹fl Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 6 ›ë.œ‹fl. π‚” Ü√‹Â ”‹Â˜¥‹‹ÿƒ‹
∆‹‹Ù‹≥‹fl ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”… 14,200 …‚¸√‹fl éú‹‹âÜÂ Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ìÂ. ƒ‹‡Í‹À‹‹ Ù≥‹Ï ”›Ï—‹‹œ‹±‹ÿ‡ ìÂ. ú‹∞‹±‹
¥‹”… ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â ›˜œ‹-É‹‹À‹‹Â›ú‹—‹‹ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â. ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë¥‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹fl ∆‹≤fl °—‹.
À‹”… ã∆‹” ∆‹≤ÂÍ‹‹ÿ ∆‹flÏ‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ Ü√‹Â ë≥≥‹‹â ≤‹Ïfl-≤‹É‹Ï‹ÿ Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂ√‹fl
Õ‹fl¥‹” ›˜œ‹ ∆‹flƒ‹ÏÌ‹‹√‹Â Í‹fl¡‹Â √‹flë Ü‹Ù‹œ‹‹√‹fl À‹√‹fl ƒ‹â ˜¥‹fl. √‹Ù‹‹Âœ‹‹ÿ Í‹‹Â˜fl Ì‹˜Â ÜÂœ‹ ÜÂœ‹‹ÿ≥‹fl
¸fl∆‹ÿ‡ ¸fl∆‹‡ ∆‹‹±‹fl ô‹‹Ù‹œ‹‹ÿ îœ‹fl ”˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ÜÂ¸Í‹‹Â Í‹—‹À‹Ω Ü‹ òœ‹ ˜¥‹‹Â ëÂ Õ‹¬œ‹ ≥‹‹—‹ ëÂ ë‹Ââ
Ù‹¢Ì‹ ∆‹¬‹±‹fl ”Ù¥‹‹ Ì‹úú‹Â √‹≥‹fl ∆‹≤“‡ÿ√‹Â! ∆‹ìfl ¥‹‹Â ëÂ≤fl√‹fl À‹√√‹Â ¥‹”… À‹”… Ü‹Ì‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â.
∆‹flƒ‹Ï¥‹‹ Ë¥‹‹ À‹”…√‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹‹Â ”ú‹‹¥‹‹ÿ ”˚‹ÿ. ”‹«π‹ ËÂÌ‹‹ °π‡ƒ‹”Â ”ú—‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Ü≥‹Ì‹‹
fiÙ≥‹” ¡‹”¥‹fl√‹‹ ëÁ√Ì‹‹Ù‹ ã∆‹” ›∆‹ë‹Ù‹‹ÂÜÂ ”ú‹ÂÍ‹ ƒ‹›¥‹œ‹—‹ ›˜œ‹√‹‹ÿ ›Ô‹Í∆‹‹Â. À‹ú‹∆‹±‹œ‹‹ÿ ƒ‹‹ÂÏ‹Ì‹‹Ï‹Â
ìfl±‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â À‹”… Ë”‹ë √‹flú‹Â ∆‹‹≤Â ¥‹‹Â ¢Ì‹ À‹Ï¥‹‹Â. Ü‹¸Í‹‹ ›Ì‹∆‹‡Í‹ ∆‹¬œ‹‹±‹œ‹‹ÿ ú‹‹”Â ¥‹”…
ÜÂ√‹‹ ∆‹‡ÿË °Ââ ¢Ì‹ ´”fl ƒ‹—‹‹Â. Ù‹flœ‹ Ü√‹Â ÜÙ‹flœ‹ À‹√√‹Âœ‹‹ÿ πÔ‹⁄√‹ ëÂÌ‹‡ÿ À‹πÍ‹‹â °—‹ ìÂ?
Õ‹‹Êƒ‹‹Â›Í‹ë¥‹‹ ∆‹±‹ ¢Ì‹√‹√‹ÿ‡ ∆‹›”œ‹‹±‹ ëÂ¸Í‹fl ˜πÂ À‹πÍ‹fl √‹‹É‹Â ìÂ! ∆‹Ì‹⁄¥‹ ã∆‹” ÜÂ¸Í‹fl éú‹‹âÜÂ
ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹ ëÂ Üœ‹‹”fl √‹flú‹Â≥‹fl ˜Â›Í‹ë‹Â∆¸” ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹ÿ Üœ‹Â °Â—‹‡ÿ. Ü˜Œ√‹‹ ô‹”‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹˜√‹ ∆‹±‹
Üƒ‹‹Ù‹fl ã∆‹” ∆‹‹ë⁄ ë—‹‡¤ ˜‹Â—‹. Ô‹˜Â”‹Âœ‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹Â ∆‹‚ìflÜÂ Èœ‹œ‹‹ÿ ÜÂ.Ù‹fl.√‹fl Ù‹ƒ‹Ì‹≤ ìÂ? Ü˜Œ
∆‹‡ì‹—‹ ëÂ ˜fl¸”√‹fl Ì—‹Ì‹Ù≥‹‹ ìÂ?
Õ‹‰ƒ‹‡√‹‹ Ü‹”‹Â˜±‹ œ‹‹¸Â ü—‹‹ÿ≥‹fl ú‹∞Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ Ù≥‹‹√‹ Ì‹Ïfl ≥‹‹Â≤‡ÿ √‹flú‹‹±‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹flú‹Â
ç¥‹”¥‹‹ÿ Ù‹‹œ‹Â À‹‹Ë‡ Ü›¥‹ ›Ì‹Ô‹‹Ï À‹”…√‹fl πflÌ‹‹Í‹ πÂÉ‹‹â. Ü‹√‹Â ú‹∞Ì‹fl ëâ ”fl¥‹Â? ¿Ô—‹È∆‹Â
Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹Â Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â À‹”… Ì‹‹Ù¥‹Ì‹œ‹‹ÿ ≤”‹œ‹±‹‹Â ˜¥‹‹Â. É‹‹Ù‹ ë”fl√‹Â Ë‚√‹‹Â À‹”… ë´±‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹Â
˜‹Â—‹. ÜÂÌ‹‹ ë≤ë ë´±‹ À‹”… ã∆‹” ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ›Ì‹ë¸. Ù‹”ë¥‹fl Ù‹∆‹‹¸fl ã∆‹” œ‹‹ÿ≤ ∆‹ƒ‹ fiÙ≥‹”
ë”‹Â ¥—‹‹ÿ ÜÂë ≤ƒ‹Í‹‡ÿ Õ‹”Ì‹‡ÿ ÜÂ ∆‹±‹ Õ‹ƒ‹fl”≥‹ ë‹—‹⁄ ≥‹â ∆‹≤Â. œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ¥—‹‹”Â πÙ‹Âë Ì‹Û‹⁄√‹‹Â
πflë”‹Â áÔ‹‹√‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹”‹ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ Ì‹¡‹‡ ≤”‹œ‹±‹fl Í‹‹ƒ‹fl.
˜‹≥‹œ‹‹ÿ ¡‹‹”Ì‹‹Ï‹Â ∆‹≥≥‹” Í‹fl¡‹‹Â. Ù‹É‹¥‹ À‹”…œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹ ¸ÂëÌ‹fl Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‹ ìÂπ ë—‹‹⁄. ÜÂë
ÜÂë ≤ƒ‹Í‹‡ÿ Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡—‹‹. ∆‹Ì‹⁄¥‹‹”‹Â˜ë‹Â ∆‹‹Ù‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹fl ë‹Ââ À‹”ìfl ¥‹‹Â ˜¥‹fl √‹›˜ Ù‹‹≥‹Â.
É‹flÍ‹‹ Ì‹ƒ‹”√‹‹ À‹‚¸ ∆‹±‹ Ù‹‹π‹ `À‹‹¸‹'√‹‹. Üœ‹‹”‹ πÙ‹Âë Ë±‹√‹‹Â ë‹…Í‹‹Â Ü‹Ì‹‹Â Í‹∆‹Ù‹±‹‹Â ∞‹Ï
°Ââ√‹Â ≤ô‹‹â ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹ ì‚¸ë‹Â ∆‹±‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. `ú‹‹ú‹‡' Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹Â —‹‡Ì‹‹
Ù‹‹≥‹fl ¢Ì‹√‹ ∆‹±‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â ¡‹Ê—‹⁄ À‹ÿ¡‹‹Ì—‹‡ÿ. Ù‹›¡‹—‹‹”‹Â Ü‹∆—‹‹Â : ´Â´ Ù‹‡¡‹fl Ü‹Ì‹‹Â À‹”… √‹›˜
œ‹ÏÂ. Ü‹ƒ‹Ï ã∆‹” À‹”… √‹”œ‹ ≥‹¥‹‹Â ËÔ‹Â. œ‹‹ÿ≤ Ù‹ÿ¥‹‡Í‹√‹ ¸ë‹Ì‹fl√‹Â Ù‹‹ÊÜÂ Ü‹”‹Â˜±‹ Ô‹È ë—‹‡¤.
ëÂ¸Í‹‹ë√‹Â ¢Ì‹√‹ Ü√‹Â ú‹‹ú‹‡ÜÂ Ù‹˜‹—‹ ë”fl. ≥‹‹Â≤Â Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ ¥—‹‹ÿ Üœ‹‹”fl ƒ‹¬‡∆‹-Í‹fl≤” ›À‹ÿπ‡
Üú‹‹√‹ë À‹”… ã∆‹”≥‹fl Ù‹”ëfl √‹flú‹Â ∞‹Ï ¥‹”…. ÜÂ√‹fl Õ‹—‹Õ‹fl¥‹ ú‹flÙ‹Â À‹¡‹‹√‹Â Ù¥‹À¡‹ ë”fl
23
πfl¡‹‹. Ô‹‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ? Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‡ÿ ëÂ Ü˜Œ≥‹fl Ë ∆‹‹ì‹ …”fl ËÌ‹‡ÿ? ›À‹ÿπ‡√‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â? ë≥‹‹Ü‹ÂÜÂ
≤‡ÿƒ‹” π‚”≥‹fl ”›Ï—‹‹œ‹±‹‹ ÜÂ Üœ‹≥‹‡ÿ ë˚ÿ‡ ˜Ô‹Â!
ú‹‹ú‹‡ÜÂ °±‹Â ëÿâ À‹√—‹‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂÌ‹fl ´ÿ≤‹â≥‹fl Üœ‹√‹Â ã∆‹” ¥‹”… Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹ ë˚‡ÿ. ∆‹‹Â¥‹Â
›À‹ÿπ‡√‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹. Ü‹ ¿Ô—‹√‹fl ì‹∆‹ À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â√‹‹ ú‹˜Â”‹ ∆‹” À‹”… ∆‹” À‹”ìfl√‹‹ ú‹‹Ù‹
ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl. Ù‹œ‹°—‹‡ÿ Ë √‹›˜ ∆‹±‹ πÂÉ‹‹—‹‡ÿ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ëÂ ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹œ‹Â Õ‹‹«-Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹â Ô‹ë‹Â ì‹Â. π”Âë
∆‹ƒ‹Í‹Â °ÂÉ‹œ‹ ìÂ. œ‹‚Ïœ‹‹ÿ ”˜ÂÍ‹‹ Õ‹—‹√‹Â ˜Ì‹Â πÂÉ‹fl¥‹‡ÿ À‹˜‹√‹‡ÿ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‡ÿ. ∆‹‹ìÏ ∆‹¸ë‹Ì‹ÂÍ‹fl ”ëÙ‹Âë
ë”¥‹‹ÿ ˜Ì‹Â œ‹√‹-œ‹ƒ‹Ë ã∆‹” Õ‹—‹√‹‹Â Ü‹Â≥‹‹” Ì‹¡‹fl ƒ‹—‹‹Â. À‹¡‹‹√‹‹ ∆‹ƒ‹ ∞flÍ‹‹ ≥‹Ì‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. ¥—‹‹ÿ
√‹flú‹Â≥‹fl ú‹‹ú‹‡√‹fl À‹‚œ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹â, `¥‹‡œ‹ Í‹‹Âƒ‹ Ü‹ƒ‹Â ú‹Í‹‹Â, ›À‹ÿπ‡ ë‹Â Í‹Âë” œ‹Ã Ü‹ ”˜‹ ˜‚ÿ.' É‹”ÂÉ‹”
≥‹‹Â≤fl Ì‹‹”Â ∆‹‹ìÏ °Â—‹‡ÿ ¥‹‹Â ›À‹ÿπ‡√‹Â Í‹â√‹Â ú‹‹ú‹‡ ã∆‹” Ü‹Ì‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹.
ë∆‹”‡ÿ ú‹∞‹±‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹—‹ Í‹Â¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ëÍ‹‹ë-π‹Â∞ ëÍ‹‹ëÂ ¥‹‹Â ˜¢ ¥‹ÏÂ¸fl ë˜fl Ô‹ë‹—‹ ¥—‹‹ÿ Ë
˜¥‹‹. ú‹‹ú‹‡ Ì‹‹”Â Ì‹‹”Â Ü‹ë‹Ô‹ ¥‹”… °Ââ√‹Â ã¥‹‹Ì‹Ï ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ë˜Â¥‹‹ ˜¥‹‹. ã∆‹” ¥‹”… ∆‹≥≥‹”
ËÂÌ‹‹Â À‹”… ˜Ì‹Â Õ‹fl√‹fl ”Â¥‹ ËÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂ√‹‹ ∆‹”≥‹fl ∆‹±‹ Í‹∆‹Ù‹fl ∆‹≤‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Í‹∆‹Ù‹fl √‹ ∆‹≤‹—‹ ÜÂ
”fl¥‹Â ∆‹ƒ‹√‹Â Ë”‹ µ‹‹ÿÙ‹‹ ”‹É‹fl À‹‚¸√‹fl ¡‹‹” À‹”…œ‹‹ÿ ô‹‡Ù‹‹≤Ì‹‹√‹fl ˜¥‹fl. Ü‹Ì‹fl É‹‹Â≤ Ü˜Œ ËÈ”fl
˜¥‹fl. π”Âë ∆‹ƒ‹Í‹Â …”fl …”fl Ü‹ ›ò—‹‹ Ü‹∆‹±‹fl ˜‹Í‹¥‹ ëÂ¸Í‹fl ë…‹Â≤fl ë”Â?
À‹ÂÏÂ À‹ÂÏÂ À‹¡‹‹ Ü‹”‹Â˜±‹ ë”¥‹‹ ƒ‹—‹‹. Ì‹úú‹Â Ì‹úú‹Â Í‹∆‹Ù‹fl ∆‹≤“‹. Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ ∞‹Ï
≥‹‹Â≤‹Â ˜ÏÌ‹‹Â Ü√‹Â À‹”… √‹”œ‹ Í‹‹ƒ‹Ì‹‹ œ‹ÿ≤“‹Â. Ù‹”ëfl ∆‹≤“‹ ¥‹‹Â À‹”… Ù‹”Ù‹‹ ú‹ÿ∆‹‹â√‹Â
ƒÍ‹‹ÂÌîÌ‹‹Ï‹ ˜‹≥‹√‹fl Ü‹ÿƒ‹ÏflÜ‹Â À‹”…œ‹‹ÿ É‹‚ÿ∆‹‹Ì‹fl πfl¡‹fl. ê—‹‹”Âë ê—‹‹”Âë œ‹√‹ Ü‹Ì‹‡ÿ, Ü‹¸Í‹‡ÿ
°ÂÉ‹œ‹ É‹Â≤Ì‹‹√‹ÿ‡ ë‹”±‹ œ‹‹ÿƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ, œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ËÌ‹‹À‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â.
Ü∞Ïë À‹”… Ü√‹Â À‹”… ã∆‹” Ü‹”‹Â˜±‹ ë”Ì‹‹√‹fl ƒ‹œ‹¥‹flÍ‹fl ëÍ∆‹√‹‹ ë∆‹”‹ Ì‹‹Ù¥‹Ì‹ Ù‹‹œ‹Â
¸ëfl Ô‹ëÂ ÜÂœ‹ √‹˜‹Â¥‹fl. ¸fl.Ì‹fl.œ‹‹ÿ Ü√‹Âë Ì‹‹” ∆‹Ì‹⁄¥‹‹”‹Â˜ë‹Â√‹Â ¡‹flœ‹Â ¡‹flœ‹Â Ü‹”‹Â˜±‹ ë”¥‹‹ÿ °Â—‹‹
ìÂ. ¥—‹‹”Â œ‹√‹œ‹‹ÿ ≥‹¥‹‡ÿ ëÂ ëÂœ‹ Ü‹¸Í‹‹ ¡‹flœ‹‹ ú‹‹Í‹Â ìÂ? Ü‹ËÂ ÜÂ√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ œ‹Ïfl ƒ‹—‹‹Â. À‹”…
ã∆‹” ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ °ÂÉ‹œ‹fl ìÂ. ú‹‹Í‹Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ´flë, ú‹∞Ì‹‡ÿ ¥‹‹Â ÜÂ≥‹fl—‹ ëÛ¸Ù‹‹¡—‹ ìÂ. ë‹Ââ Ù‹‹¡‹√‹Ù‹‹œ‹ƒ‹¬fl
Ì‹ƒ‹” ƒ‹—‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â °ÂÉ‹œ‹ Ü√‹Âëƒ‹±‹ÿ‡. √‹Ù‹flÀ‹ Ü‹≤‡ÿ ç¥‹—‹‡¤ √‹Â °Â Ù‹”ê—‹‹ ¥‹‹Â ƒ‹”ê—‹‹ ñ À‹”…
Ù‹fl¡‹‹ ë‹Ââ É‹fl±‹œ‹‹ÿ ã¥‹‹”fl πÂ. ÜÂœ‹‹ÿ ˜‹≤ë‹ÿ√‹‹Â—‹ ëπ‹ú‹ ∆‹∂‹‹Â √‹ Í‹‹ƒ‹Â. Ì‹Ïfl ã∆‹” ¥‹”…
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹œ‹‹ÿ Ü‹ÁfiêÙ‹Ë√‹√‹ÿ‡ ∆‹¬œ‹‹±‹ ô‹¸¥‹‡ÿ °—‹. ÜÂ¸Í‹Â Ú‹‹Ù‹‹Âúì÷Ú‹‹Ù‹ Õ‹‹”Â À‹√‹¥‹‹Â °—‹. ÜÂ¸Í‹‡ÿ
Ë √‹›˜ Ü‹ÁfiêÙ‹Ë√‹√‹fl Üì¥‹ ›Ì‹ú‹‹”‹Âœ‹‹ÿ ∆‹±‹ É‹ÏÕ‹Ï‹¸ œ‹ú‹‹Ì‹fl πÂ. œ‹‹√‹›Ù‹ë¥‹‹œ‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹‹Â
À‹¡‹‹Â …Â”…‹” Ü‹Ì‹Â ëÂ ëâ ö‹±‹Â Ì—‹fiê¥‹ ëÂÌ‹‹Â ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ Ü‹∆‹Ô‹Â ÜÂ ëÏÌ‹‡ÿ œ‹‡ÔëÂÍ‹.
µ‹±‹Âë ëÍ‹‹ë√‹‹ ú‹∞‹±‹ À‹‹π Ô—‹‹œ‹ ›Ô‹Í‹‹Ü‹Â πÂÉ‹‹â. Ù‹…Âπ À‹”… Ì‹úú‹Â Ü‹ Ô—‹‹œ‹
›Ô‹Í‹‹Ü‹Â Ü…‹¸ π›”—‹‹ Ì‹úú‹Â ë‹Ââë Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹ ¸‹∆‹‡ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹fl. Ü˜Œ Ë”‹ë Ü‹”‹œ‹ ë”Ì‹‹Â
ËÈ”fl ˜¥‹‹Â. ∆‹±‹ ú‹‹ú‹‡ÜÂ …”fl Ì‹‹πÏ‹ÿ ¥‹”… °Ââ√‹Â ë˚‡ÿ ëÂ Ü‹∆‹±‹Â É‹‚À‹ œ‹‹Â≤‹ ìflÜÂ. °Â Ü‹
ƒ‹›¥‹ ”˜ÂÔ‹Â ¥‹‹Â ã∆‹” ∆‹˜‹«ú‹Ì‹‡ÿ Ü√‹Â Ì‹Ïfl ∆‹‹ì‡ÿ Ü‹Ì‹Ì‹‡ÿ ÜÔ‹ê—‹. œ‹‹Â¸‹ Õ‹‹ƒ‹√‹‹ Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ ›˜œœ‹¥‹
˜‹”fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â √‹ífl ë—‹‡¤ ëÂ ËÂ±‹Â ã∆‹” Ù‹‡¡‹fl ËÌ‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â °—‹, À‹‹ëfl√‹‹ Ü˜Œ ”˜fl√‹Â
ÜÂœ‹√‹fl ”‹˜ Ë‡ÜÂ, ëÂœ‹ ëÂ ú‹‹ú‹‡ Ü√‹Â ¢Ì‹√‹ Ì‹ƒ‹” ÜÂëÍ‹‹ ∆‹‹ì‹ Ì‹ÏÌ‹‡ÿ ∆‹±‹ Ô‹ê—‹ √‹ ˜¥‹‡ÿ.
À‹‹ëfl√‹‹ Ù‹Õ—‹‹Â Ù‹‹≥‹Â œ‹« áÔ‹‹√‹√‹Â ¥—‹‹ÿ ”‹Âê—‹‹Â. Ë‚≥‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹µ‹ À‹Â Ù‹Õ—‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹Ì‹‹√‹‹ ˜¥‹‹.
˜‡ÿ Ü√‹Â À‹fl° ÜÂë ≤‹Áê¸” Õ‹‹â. ≤‹Áê¸”√‹fl Ù…‚›¥‹⁄ Ü‹ˇ‹—‹⁄Ë√‹ë ˜¥‹fl. Ü‹ œ‹‹±‹Ù‹ °±‹Â ∆‹˜‹≤fl
˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹fl Ù‹”Ï¥‹‹≥‹fl ë‹Ââ√‹‹ œ‹‹ƒ‹⁄πÔ‹⁄√‹ Ì‹ƒ‹” Ù‹‹Ê≥‹fl Ü‹ƒ‹Ï Ü‹ƒ‹Ï ¡‹∆‹fl ”˚‹ ˜¥‹‹. œ‹«
∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹≥‹fl ú‹‹ú‹‡√‹Â ë˚‡ÿ, `Ü‹ ≤‹Áê¸”Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹‹Â Ù¸Á›œ‹√‹‹ ƒ‹ËÀ‹√‹‹Â ë˜ÂÌ‹‹—‹.' ú‹‹ú‹‡ÜÂ ÜÂ√‹fl ¥‹”…
24
°Â—‹‡ÿ. ›√‹:Ù∆‹‰˜Õ‹‹Ì‹Â ë˚ÿ‡, `∆‹Ì‹⁄¥‹‹Â ∆‹” ê—‹‹”Â—‹ ë‹Ââ ›Ì‹Ô‹Â Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹ Ü‹∆‹fl Ô‹ë‹—‹ √‹›˜. Ü˜Œ√‹‹
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹√‹fl ËÂœ‹ Ì—‹fiê¥‹ ∆‹±‹ ö‹±‹Â ö‹±‹Â À‹πÍ‹‹—‹ ìÂ. Ü˜Œ ¥‹œ‹‹”‹ÿ À‹‹Ì‹≤‹ÿ √‹›˜, ¥‹œ‹‹”‹Â
Ù‹ÿëÍ∆‹ œ‹˜∂Ì‹√‹‹Â ˜‹Â—‹ ìÂ. Üœ‹‹”‹ ËÂÌ‹‹ °±‹ë‹”‹Â ∆‹±‹ ≥‹‹∆‹ É‹‹â °—‹ ¥‹‹Â ∆‹ìfl À‹fl°√‹fl ê—‹‹ÿ
Ì‹‹¥‹?'
ú‹‹ú‹‡ ∆‹¬Âœ‹‹Ï Ü√‹Â Õ‹Í‹‹ ˜¥‹‹. œ‹‹”fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ÜÂœ‹±‹Â ËÂ ›¸∆∆‹±‹fl ë”fl ¥‹Â Ù‹œ‹°â
√‹›˜. œ‹√‹Â ≥‹—‹‡ÿ ëπ‹ú‹ ≤‹Áê¸”Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl À‹Â›…ë”‹â °Ââ ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ü˜œ‹÷ ô‹Ì‹‹—‹‹Â ˜Ô‹Â.
Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹ÿ À‹”… É‹”ÂÉ‹” Ì‹¡‹‡ √‹”œ‹ ≥‹¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ËÂœ‹‹ÿ Ë”‹ë °Â” ë”fl√‹Â
À‹‚¸√‹fl ¡‹‹” É‹‹ÂÙ‹Ì‹fl ∆‹≤¥‹fl ˜¥‹fl ¥—‹‹ÿ ˜Ì‹Â ∆‹ƒ‹ œ‹‚ë‹Â ¥‹‹Â É‹‹≤‹Â ∆‹≤fl Ë¥‹‹Â. °ÂëÂ ë‹Ââë ë‹Ââë
∞‹ÂÏ‹Ì‹ ã∆‹” ˜¢ °ÂÉ‹œ‹ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ. œ‹« √‹ífl ë—‹‡¤ ëÂ ú‹‹ú‹‡√‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ ∆‹ƒ‹Í‹‡ÿ œ‹ÂÏÌ‹fl√‹Â ú‹‹Í—‹‹
ë”Ì‹‡ÿ. ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ƒ‹Í‹Â Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. À‹fl° π‹Â∞-À‹Â ëÍ‹‹ë ≥‹—‹‹ ì¥‹‹ÿ ˜¢ Õ‹‰ƒ‹‡
Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú—‹‹ √‹˜‹Â¥‹‹. Ò‹œ‹√‹Â Í‹fl¡‹Â Ô‹”fl” °±‹Â ˜œ‹±‹‹ÿ À‹”… ”Â¥‹ ËÂœ‹ Õ‹‚ë‹Â ≥‹â ËÔ‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ
Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹ú‹‡√‹fl Ü√‹‡Õ‹Ì‹fl √‹Ë”Â Ù‹ÿëÂ¥‹ ë—‹‹Â⁄ ã¥‹‹Ì‹Ï ë”Ì‹fl ∆‹≤Ô‹Â. ëπ‹ú‹ À‹”… ∆‹≤Â. Ì‹Ïfl,
√‹flú‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹¡‹‹ Ü‹∆‹±‹fl ”‹˜ °Ââ√‹Â À‹Â´‹ ìÂ. œ‹« ÜÂœ‹√‹Â √‹”œ‹‹Ô‹≥‹fl ë˚‡ÿ, `ú‹‹ú‹‡, °Â ¥‹œ‹√‹Â
Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ëÂ Ü‹ƒ‹Ï√‹ÿ‡ ú‹∞‹±‹ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â ë∆‹”‡ÿ ìÂ ¥‹‹Â ËÌ‹‹ π‹Â œ‹√‹Â Ü˜Œ≥‹fl ∆‹‹ì‹ …”Ì‹‹œ‹‹ÿ
ë‹Ââ Ì‹‹ÿ¡‹‹Â √‹≥‹fl.' ú‹‹ú‹‡ÜÂ œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹ œ‹‹ÿ≤fl ë˚‡ÿ, `√‹›˜, √‹›˜ ¥‹‡œ‹ ë‹Â ¥‹‹Â Ü‹›É‹” ¥‹ë
°√‹‹ ˜fl ˜Ê.'
˜‡ÿ Ì‹ƒ‹” ›Ì‹ú‹‹—‹Â⁄ œ‹‹µ‹ ÜÂœ‹√‹fl ∆‹‹ìÏ π‹Â”‹¥‹‹Â ƒ‹—‹‹Â. ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ ÜÂë ë∆‹”‹ ú‹∞‹±‹ ∆‹”
≤‹Áê¸”√‹Â fiÙ≥‹” çÕ‹ÂÍ‹‹ °Â—‹‹. ÜÂœ‹√‹‹Â ú‹˜Â”‹Â Ü‹ëÏ›Ì‹ëÏ ˜¥‹‹Â. °±‹Â À‹”…√‹fl √‹flú‹Â ë‹ÂâÜÂ
ÜÂœ‹√‹‹Â ∆‹ƒ‹ ¡‹”‹” ∆‹ë≤fl ”‹É—‹‹Â ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. √‹Ì‹‹â√‹fl Ì‹‹¥‹ ˜¥‹fl, ”œ‹¥‹ ”œ‹¥‹œ‹‹ÿ
Ù‹≤Ù‹≤‹¸ ú‹∞¥‹‹ ≤‹Áê¸”√‹Â Üú‹‹√‹ë Ô‹ÿ‡ ≥‹â ƒ‹—‹‡ÿ? œ‹« ú‹‹ú‹‡ Ù‹‹œ‹Â √‹Ë” ë”fl. Ù‹‹ú‹‡ Ù‹œ‹°Ì‹¥‹‹
ƒ‹—‹‹, `°Â—‹‡ÿ, œ‹« ë˚‡ÿ ˜¥‹‡ÿ √‹Â Ü˜Œ À‹Ï ƒ‹±‹√‹‹œ‹‹ÿ √‹≥‹fl. ¥‹œ‹‹”‹Â Ü›Õ‹ƒ‹œ‹ ¥‹œ‹√‹Â Í‹ö‹ Ù‹‡¡‹fl Í‹â
°—‹ ìÂ!' œ‹√‹‹Âœ‹√‹ œ‹« ÜÂœ‹√‹Â Ù‹Í‹‹œ‹ ë”fl.
∆‹ÂÍ‹‹ ≤‹Áê¸” Õ‹‹â√‹Â Üú‹‹√‹ë ë‹Ââ œ‹‹√‹›Ù‹ë ÀÍ‹‹Âë Ü‹Ì‹fl ƒ‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂœ‹√‹Â Õ‹—‹ À‹ÂÙ‹fl
ƒ‹—‹‹Â ëÂ ˜‡ÿ Ü˜Œ≥‹fl ∆‹ƒ‹ ã∆‹‹≤flÔ‹ ¥‹‹Â √‹flú‹Â ƒ‹”ëfl ËâÔ‹. ÜÂ±‹Â ”fl¥‹Ù‹”√‹fl À‹‚œ‹ ∆‹‹≤fl√‹Â ú‹‹ú‹‡√‹Â
ë‹ëÍ‹‚πfl ë”fl, `œ‹‡ËÂ —‹˜‹ÿ Ù‹Â ›√‹ë‹Í‹‹Â.' É‹”ÂÉ‹” ¥‹‹Â Ü‹√‹‹≥‹fl Ì‹¡‹‡ Õ‹—‹‹√‹ë ∞‹Ï ÜÂœ‹±‹Â Ü‹ÂÏÿƒ‹fl
Í‹fl¡‹‹ ˜¥‹‹. ú‹‹ú‹‡ÜÂ ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹” fiÙ≥‹” √‹Ë”Â ÜÂ√‹fl ¥‹”… °Â—‹‹ ë—‹‡¤. ∆‹ìfl ¢Ì‹√‹√‹Â ë˚‡ÿ, `˜‡ÿ
π‹ÂÔ‹fl√‹Â ã∆‹” Í‹â °å ì‡ÿ, ¥‹‡ÿ ÜÂ√‹Â Ù‹‹ú‹Ì‹fl√‹Â Í‹â Ü‹Ì‹.'
Ü‹”‹Â˜±‹œ‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹Âë ëÍ‹‹ë Ì‹fl¥‹fl ƒ‹—‹‹ ˜¥‹‹, ì¥‹‹ÿ Õ‹‰ƒ‹‡ ∞‚ÿë≤‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂë ›Ô‹É‹” Ü‹ÂÏÿƒ‹flÜÂ
¥—‹‹ÿ À‹flË‡ÿ çÕ‹‡ÿ Ë ˜‹Â—‹. ˜¥‹‹Â¥Ù‹‹˜ √‹ …”fl Ì‹ÏÂ ÜÂ¸Í‹Â ›Ì‹ú‹‹”Ì‹‹√‹ÿ‡ À‹ÿ¡‹ ë”fl πfl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ú‹‹Ì‹fl
πfl¡‹‹ —‹ÿµ‹√‹fl ËÂœ‹ ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë ≤ƒ‹Í‹‡ÿ Õ‹”‹¥‹‡ÿ Ë¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹ƒ‹ À‹”…œ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl Ë¥‹‹ ˜¥‹‹. …”fl
ÜÂ√‹Â À‹˜‹” ë‹∞¥‹‹Â Ë¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. œ‹‹Â°ÿœ‹‹ÿ ô‹‚Ù‹fl Ë¥‹fl À‹”…√‹fl ë”ú‹‹Â ú‹‹œ‹≤fl πî‹≤¥‹fl ˜¥‹fl.
ê—‹‹”Âë Ì‹‹πÏ‹ÿ Ì‹úú‹Â≥‹fl Ù‹‚—‹⁄ ú‹œ‹ëfl Ë¥‹‹Â. ƒ‹‹Âƒ‹ÍÙ‹ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ Ü‹ÿÉ‹‹Â Üÿ°â Ë¥‹fl ˜¥‹fl. ≥‹‹Â≤fl
Ì‹‹”Â Ù‹‚—‹⁄√‹fl Ü‹≤Â Ì‹‹πÏ ìÌ‹‹—‹‹ÿ. À‹”…√‹‹ ë”‹ ∆‹≤Ì‹‹√‹‹ Ô‹È ≥‹—‹‹. ¿Ô—‹ É‹‚À‹ œ‹√‹Õ‹‹Ì‹√‹ Ù‹‡ÿπ”
˜¥‹‡ÿ, ∆‹±‹ ≥‹‹ë√‹Â Í‹fl¡‹Â Ü‹√‹ÿπ ∆‹” Ì‹‹πÏ‹ÿ ìÌ‹‹â Ë¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ.
œ‹‹”‹ Ú‹‹Ù‹‹Âúì÷Ú‹‹Ù‹ Ü«›Ë√‹√‹fl ËÂœ‹ ú‹‹Í‹¥‹‹ ˜¥‹‹ Ü≥‹Ì‹‹ ¡‹œ‹±‹√‹fl ËÂœ‹. ú‹‹Í‹ Ü√‹Â Ú‹‹Ù‹
À‹√√‹Â ÜÌ‹‹Ë ÜÂëÀ‹fl°√‹Â Ü‹ÿÀ‹Ì‹‹√‹fl ∆‹Â”Ì‹flœ‹‹ÿ ˜¥‹‹. √‹‹ëœ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‹±‹fl √‹fl¥‹”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ
25
Õ‹fl√‹‹Ô‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹fl ˜¥‹fl. …”fl ÜÂë Õ‹‹”Â ú‹∞‹±‹ Ü‹Ì—‹‡ÿ. œ‹‹”fl ”ëÙ‹Âë ú‹‹ú‹‡ÜÂ éú‹ëfl Í‹fl¡‹fl.
∆‹ÿπ”-Ì‹flÙ‹ ›œ‹›√‹¸√‹‹ ú‹∞‹±‹ À‹‹π ú‹‹ú‹‡ÜÂ ∆‹‹ìÿ‡ Ì‹Ïfl√‹Â œ‹√‹Â fiÙœ‹¥‹ Ü‹∆—‹‡ÿ.
Ù‹”‹ÂÌ‹” ËÂÌ‹‡ÿ Ü˜Œ ë‹Ââ ∆‹‹±‹fl πÂÉ‹‹—‹‡ÿ √‹›˜. ˜‹, ã∆‹”√‹‹ Ü‹ ƒ‹‹ÂÏ‹ë‹” Õ‹‹ƒ‹œ‹‹ÿ À‹”…√‹‹Â
Õ‹‹ƒ‹ ë‹ÿâë Ë‡π‹Â ˜¥‹‹Â. Õ‹fl¥‹” ê—‹‹ÿë ∆‹‹±‹fl ˜Ô‹Â? ë˜ÂÌ‹‹—‹ ìÂ ëÂ Õ‹‰ƒ‹‡ è›Û‹ÜÂ Ü˜Œ Ì‹Û‹‹Â⁄√‹fl
¥‹∆‹Ù—‹‹ ë”fl ìÂ, ÜÂ¸Í‹Â Üÿπ” ∆‹‹±‹fl√‹‹Â î”‹Â —‹≥‹‹Ì‹¥‹÷ ìÂ. Ù‹‹œ‹Â ›Ô‹Ì‹¢√‹ÿ‡ ›µ‹Ô‹‚Ï ˜¥‹‡ÿ. À‹”…œ‹‹ÿ
π¸‹—‹ÂÍ‹‡ÿ. œ‹‹µ‹ ÜÂ√‹‹ÿ µ‹±‹ …±‹‹ÿ Ë ã∆‹” πÂÉ‹‹¥‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ë‹Ââ Ò‹Ω‹Ï‡ÜÂ Í‹‹Í‹ ë∆‹≤‡ÿ Ì‹Œ¸‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ.
¡‹Ì‹Í‹ À‹”…, Ô—‹‹œ‹ ›µ‹Ô‹‚Ï √‹Â ã∆‹” Í‹‹Í‹ú‹¸ë ë∆‹≤‡ÿ : Ü‹ ¥‹‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ›Ô‹Ì‹. ˜‡ÿ ÜÂ√‹fl Ù‹‹œ‹Â
∞ƒ‹Í‹‹Â ≥‹â ƒ‹—‹‹Â. ´Â´ Ù‹‡¡‹fl ∆‹˜‹«ú‹flÔ‹ ¥‹‹Â Õ‹ƒ‹Ì‹‹√‹√‹Â ëÿâë Ò‹fl…Ï ËÂÌ‹‡ÿ ú‹∞‹Ì‹flÔ‹ ÜÂÌ‹‡ÿ œ‹‹√—‹‡ÿ
˜¥‹‡ÿ. œ‹« ú‹‹ú‹‡√‹Â ú‹∞‹Ì‹Ì‹‹√‹fl ”ëœ‹ Ù‹‹«∆‹fl√‹Â ë˚‡ÿ, `ë‹Ââ ´flë Í‹‹ƒ‹Â ÜÂÌ‹‹ Ù‹‹”‹ ë‹œ‹œ‹‹ÿ Ì‹‹∆‹”°Â.'
ÜÂë ∆‹Ï ÜÂ œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹ÿ‡ ¥‹‹ëfl ”˚‹, À‹fl¢ ö‹±‹Â ÜÂœ‹±‹Â œ‹‹”fl Ò‹Ω‹√‹‹Â ÙÌ‹flë‹” ë”fl Í‹fl¡‹‹Â.
ú‹‹Â¥‹”… ›˜œ‹›Ô‹É‹”‹Â Ì‹úú‹Â Ü‹ Õ‹‰ƒ‹‡Ô‹‰ÿƒ‹ °±‹Â Ü‹Õ‹œ‹‹ÿ ¥‹”¥‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ …ÂÍ‹‹—‹ÂÍ‹‹Â
¡‹Ì‹Í‹ Ô‹‡Õ‹¬ ›˜œ‹∆‹‡ÿË œ‹‹”‹ Ü˜ÿë‹”√‹Â Ü‹Âƒ‹‹Ïfl ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. ë‹ÂÔ‹Â¸‹Âœ‹‹ÿ ∆‹‡”‹—‹ÂÍ‹‹Â `˜‡ÿ' Ü‹ËÂ °±‹Â
ë√‹ë”ÿƒ‹fl, ÙÌ‹È∆‹Ì‹‹√‹ ∆‹¥‹ÿ›ƒ‹—‹‹œ‹‹ÿ È∆‹‹ÿ¥‹›”¥‹ ≥‹—‹‹Â ˜¥‹‹Â.
[Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ Ì‹‹›Û‹⁄ëfl 2017]

26
Ü‹œ‹ ëÃ ∆‹Í‹ÏÌ‹‡ÿ ñ ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹

ë‹Ì—‹
Ü‹œ‹ ëÃ ∆‹Í‹ÏÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‡ÿ Ë
∆‹±‹ ô‹±‹flÌ‹‹” √‹‹ ∆‹Í‹ÏÌ‹‡ÿ
ê—‹‹ÿ Ü‹∆‹±‹‹ ˜‹≥‹œ‹‹ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ
Ì˜‹Í‹√‹‹ À‹Â À‹‹ÂÍ‹ ËÂÌ‹‡ÿ!
Ü√‹Â Ù‹œ‹—‹ Ë¥‹‹ÿ ÜÂ—‹ Ù‹œ‹°—‹‡ÿ
ë‹Ââ ë‹ÂâÌ‹‹” Ù≥‹Ïë‹Ï√‹‹ Ì‹”Ù‹‹π≥‹fl √‹›˜
Üÿπ”√‹fl Õ‹”¥‹fl≥‹fl ∆‹±‹ ∆‹Í‹ÏÌ‹fl ËÌ‹‹—‹ ìÂ.
ÜÂ ¥‹‹Â ´flë, ê—‹‹”Âë
Ì‹”Ù‹‹π É‹‹À‹ê—‹‹Â ˜‹Â—‹ ã∆‹”Ì‹‹Ù‹œ‹‹ÿ
√‹Â ëÿâ œ‹‹âÍ‹‹Â π‚” ÜÂ√‹fl Ì‹‹ì¸≥‹fl Ë
Í‹≥‹∆‹≥‹ ≥‹â ËÌ‹‹—‹ ìÂ,
∆‹‚Ì‹⁄°Â√‹fl Ì‹‹±‹fl√‹fl ËÂœ‹.
ë‹Â±‹ °±‹Â ëÂœ‹
Ü‹Ëë‹Í‹ ¥‹‹Â ãìfl√‹fl Õ‹‹Û‹‹≥‹fl ¢Ì‹¥‹‹ÿ Í‹‹Âë‹Â Ì‹úú‹Â,
À‹ÂÜÂë ∆‹¬¥‹fl›¥‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â≥‹fl ∆‹±‹
œ‹‚ÏÙ‹‹Â¥‹ Õ‹Œ°â ËÌ‹‹—‹ ìÂ.
É‹”ÂÉ‹” ëπfl √‹‹ ∆‹Í‹ÏÌ‹‹√‹ÿ‡ ∆‹±‹ Í‹fl¡‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ,
Ü‹Õ‹ ≥‹Ì‹‡ÿ
Ì‹‹πÏ À‹√‹Ì‹‡ÿ
Ô‹Àπ À‹√‹Ì‹‡ÿ,
ê—‹‹ÿ ë‹Ââ√‹‹ ˜‹≥‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ?
Ô‹‡ÿ ≥‹‹—‹ ñ
ì¥‹‹ÿ ∆‹Í‹Ïfl ËÌ‹‹—‹ ìÂ!
ê—‹‹”Âë Ü√‹‹—‹‹Ù‹, œ‹√‹œ‹‹ÿ ¡‹”À‹‹â ”˜ÂÍ‹‹
ë‹Ââë Ô‹Àπ√‹‹ ”±‹ë‹”≥‹fl!
[ë›Ì‹Í‹‹Âë : Ë‡Í‹‹â-Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2018]

27
Ù‹ÿÙœ‹”±‹ ›Ì‹√‹‹Â›πë‹ ñ œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∞‹ÿëfl
œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∞‹ÿëfl (31.7.1927ñ27.7.2016) ô‹±‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ ¥‹π÷›Ì‹π ˜¥‹‹ ñ ›Ô‹Í∆‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹-›Ì‹æ‹, ∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹

Ü‹ƒ‹œ‹ Ù‹‹›˜¥—‹, ›√‹ƒ‹¬ÿ≥‹πÔ‹⁄√‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹‹ÿ á›¥‹˜‹Ù‹ Ü√‹Â ›Ì‹Ì‹Âú‹√‹ ¥‹≥‹‹ ãæ‹√‹›Ì‹æ‹.
∞‹ÿëflÙ‹‹˜ÂÀ‹ Ù‹‹›˜¥—‹ Ü√‹Â ›Ì‹æ‹√‹‹ ö‹Âµ‹œ‹‹ÿ ›∆‹¬—‹ Ü√‹Â Ü‹π”±‹fl—‹ ÜÂÌ‹‹ ”›Ù‹ë ›Ì‹ø‹√‹ Ü√‹Â ›Ì‹√‹‹Âπ-ƒ‹‹Â›Û´›∆‹¬—‹ Ì—‹fiê¥‹ ˜¥‹‹.
`Ô‹›√‹œ‹ÂÉ‹Í‹‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹¥œ‹ë ›√‹À‹ÿ¡‹-Í‹ÂÉ‹√‹‹Â ìÂ. `¥‹‹œ‹¬Ô‹‹Ù‹√‹' Ì‹‹¥‹‹⁄Ù‹ÿƒ‹¬˜ ìÂ.
À‹√‹‹”Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ›Ì‹æ‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl

∆‹‹ìÏ√‹fl ˜”‹ÂÏœ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ ∆‹¬‹ë‰¥‹Õ‹‹Û‹‹√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ `Ì‹ü°Í‹ƒƒ‹'√‹‹
Ù‹ÿ∆‹‹πë, ∆‹ÿ. Ì‹‹Ù‹‡πÂÌ‹ ∆‹‹´ë Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ ∆‹‹ìÏ Ì‹Ïfl Ì‹‹¥‹ ë”¥‹‹Â ˜¥‹‹Â, ¥‹ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ
œ‹‹”fl √‹Ë” ÜÂœ‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹ ¥‹”… ƒ‹â. Ü∆‹›”›ú‹¥‹ Í‹‹ƒ—‹‹.
œ‹« ∆‹‚ì“‡ÿ: `Ü‹∆‹ë‹ Ô‹‡Õ‹ √‹‹œ‹?' ÜÂœ‹±‹Â ¥‹∂Ì‹Ì‹Â∂‹‹√‹fl ì¸‹≥‹fl ã∂‹”
Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â : `¢, Í‹‹Âƒ‹ œ‹‡îÂ πÂÌ‹ëfl√‹ÿπ√‹ ›µ‹∆‹‹´fl ë˜¥‹Â ˜Ã.' `œ‹‡îÂ Í‹‹Âë‹Âfiê¥‹ œ‹«
Ò‹Ω‹ √‹˜Œ ˜Ê. Ü‹∆‹ Ü∆‹√‹Â ë‹Â ê—‹‹ ë˜¥‹Â ˜Ã?' ›Ì‹ø‹√‹ œ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹ÿë‡ÿ
œ‹‹Â∞‡ÿ ë”fl ¥‹‹ëfl ”˚‹. Ù‹ÿÌ‹‹π Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl ”˜ÂÍ‹‹ ∆‹ÿ. ∆‹‹´ë Ü√‹Â ÜÂ ∆‹ÿfiê¥‹œ‹‹ÿ
À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ Ù‹üË√‹‹Â œ‹”ëfl ”˚‹.
Ù‹‹ÂÏÂë Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ã∆‹—‹‡⁄ê¥‹ ∆‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ›Ì‹æ‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ `∆‹¬‹ë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ê”

ËÊ√‹ πÔ‹⁄√‹' ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” ”‹Û¸◊fl—‹ ∆‹›”Ù‹ÿÌ‹‹π —‹‹Â°—‹ÂÍ‹‹Â. Ù‹‹”‹—‹Â πÂÔ‹œ‹‹ÿ≥‹fl ÜÂ
›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â çœ‹¸fl ∆‹≤ÂÍ‹‹. ËÊ√‹ Ù‹ÿô‹√‹‹ œ‹‹ÂÌ‹≤flÜ‹Â, œ‹‡›É‹—‹‹Ü‹Â ∆‹±‹
Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹. ìÂÍÍ‹fl À‹Â´ë ›√‹—‹‹œ‹ë ≤‹Á. Ù‹‹ƒ‹”œ‹Í‹ ËÊ√‹√‹Â ô‹Â”, ÜÂ√‹‹ œ‹‹Â¸‹
É‹ÿ≤œ‹‹ÿ ”‹É‹ÂÍ‹fl. ∆‹‚Ì‹⁄ ¥‹”…√‹fl Õ‹Œ¥‹√‹Â Ü≤fl√‹Â √‹¢ë √‹¢ë À‹Â ƒ‹‹πflÜ‹Â
∆‹‹≥‹”ÂÍ‹fl, √‹Â Ù‹‹œ‹Â œ‹‹Â¸fl °≤fl °Ëœ‹ ›À‹ì‹Ì‹ÂÍ‹fl : Ëœ‹±‹fl À‹‹Ë‡ ƒ‹‹πfl ∆‹”
ÜÂë ¥‹”… ›√‹—‹‹œ‹ë Ù‹‹ƒ‹”œ‹Í‹ ËÊ√‹, ∆‹ÿ. πÍ‹Ù‹‡É‹Õ‹‹â œ‹‹Í‹Ì‹›±‹—‹‹, ≤‹Á.
ãœ‹‹ë‹ÿ¥‹ Ô‹‹˜ Ì‹ƒ‹Â”Â À‹Â´‹ ˜¥‹‹ Ü√‹Â Ü‹ ë‹Â”√‹fl ƒ‹‹πfl ∆‹” ËÂ µ‹±‹ Í‹‹Âë‹Â
À‹Â´‹ ˜¥‹‹ ¥‹Âœ‹‹ÿ≥‹fl À‹Â√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â Ü√‹Â ›πÍ˜fl ˜Ì‹‹â Ë˜‹Ë ø‹”‹ ËÌ‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ
¥‹Â≥‹fl ”Ì‹‹√‹‹ ≥‹â ƒ‹—‹ÂÍ‹‹ Ü√‹Â ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â Ë ”˚‹Â ˜¥‹‹Â. Ù‹‹œ‹Â °Ëœ‹ ∆‹”
À‹fl° ô‹±‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â ñ ≤‹Á. Õ‹‹ƒ‹ú‹ÿ∫ ËÊ√‹, ≤‹Á. ›Ì‹Í‹‹Ù‹ Ù‹ÿ¡‹Ì‹ÂóÜ‹›π À‹Â´‹
˜¥‹‹. π‚”, É‹ÿ≤√‹‹ ë‹¸É‹‚±‹Â ”˜ÂÍ‹‹ÿ extensionœ‹‹ÿ, À‹Â Ù‹‹¡Ì‹fl¢ œ‹˜‹”‹Ë
∆‹‹¸ ã∆‹” ›À‹”‹Ëœ‹‹√‹ ˜¥‹‹ÿ. ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ›πÍ˜fl≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Ì‹ê¥‹‹ Ò‹fl
Ô‹‹ÿ›¥‹Í‹‹Í‹ Ô‹‹˜Âñ°Â ëÂ ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ¥‹‹Â—‹Âóœ‹‹Í‹Ì‹›±‹—‹‹¢√‹fl ∆‹¬Ô‹ÿÙ‹‹
ë”¥‹‹ÿ ë˚‡ÿ : `ËÀ‹ Ü‹∆‹ ë‹Â ”‹Û¸◊∆‹›¥‹-∆‹‡”Ùë‹” ›œ‹Í‹‹ ¥‹‹Â Ü‹∆‹√‹Â
28
…”œ‹‹—‹‹ : `—‹πfl œ‹Â”fl Ëƒ‹˜ —‹˜ ∆‹‡”Ùë‹” ›ëÙ‹fl —‹‡Ì‹‹√‹ ›Ì‹ø‹√‹ ë‹Â ›π—‹‹ ˜‹Â¥‹‹ ¥‹‹Â ›ë¥‹√‹‹ Üúì‹ ˜‹Â¥‹‹!'
œ‹‹”‹≥‹fl ”˜ÂÌ‹‹—‹‡ÿ √‹˜Œ. ÜÂë Ù‹‡”Ù‹‡›”—‹‡ …«ëfl πfl¡‹‡ÿ : `áÙ‹ë‹ œ‹‹—‹√‹‹ —‹˜ ˜‡Ü‹ ›ë πÂ√‹Âœ‹« À‹...˜‡...¥‹ πÂ”fl ˜‹Â ƒ‹â
˜Ê!' ƒ‹‹πfl ∆‹” Ëœ‹±‹fl ë‹Â” À‹Â´ÂÍ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â ¥‹‹Â Ù‹≤ë ≥‹â œ‹‹”fl Ù‹‹œ‹Â Ü‹ì‹ ´∆‹ë‹√‹fl √‹Ë”Â °Ââ ”˚‹. ˜‡ÿ
›Ùœ‹¥‹Õ‹—‹‹⁄ ˜‹Â´‹Â√‹Â πÀ‹‹Ì‹fl ì¥‹ ¥‹”… ¥‹‹ëfl ”˚‹Â. °°œ‹ ∆‹” À‹Â´ÂÍ‹‹ ›Ì‹ø‹√‹‹Â œ‹‡ê¥‹ ˜‹Ù—‹ Ù‹‹≥‹Â çìÏfl
çìÏfl√‹Â ¥‹‹ÏflÜ‹Â À‹°Ì‹fl ”˚‹. Í‹‹ÿÀ‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸ ∆‹ìfl ÜÂë ∆‹Ï Ô‹‹ÿ›¥‹ ìÌ‹‹â. œ‹« Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‹œ‹Â °Â—‹‡ÿ.
Ë‚√‹‹ÿ √‹‹¸ë‹Âœ‹‹ÿ ËÂœ‹ `Ì‹√Ù‹ œ‹‹Â”' ∆‹≤¥‹‹Â ¥‹Âœ‹ …”fl√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹Â≥‹fl—‹Â ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹ °Â”π‹” ¥‹‹ÏflÜ‹Â Ü√‹Â ˜‹Ù—‹√‹‹ÿ
œ‹‹Â°ÿÜ‹Â çìÏÌ‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ÿ. π‚” À‹Â´ÂÍ‹‹ÿ Ù‹‹¡Ì‹fl¢Ü‹ÂÜÂ ∆‹±‹ ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl œ‹—‹‹⁄π‹ ÜÂë ë‹Â” ”‹É‹fl, ˜‹Ù—‹√‹Â πÀ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ
ì‹Â≤fl, œ‹‹”fl ¥‹”… Ë”‹ë ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl `Ü”Â Ü‹ Ô‹‡ÿ ë˜fl √‹‹É—‹‡ÿ' ë˜Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ¥‹Âœ‹ œ‹”ëÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹ÂÍ‹‹ÿ. Ü√‹Â Ü‹
Ì‹‹” Ù‹‹ƒ‹”œ‹Í‹ ËÊ√‹, É‹‡π œ‹‹Í‹Ì‹›±‹—‹‹¢, Ü√‹Â ãœ‹‹ë‹√¥‹ Ô‹‹˜Â ∆‹±‹ ˜‹Ù—‹-¥‹”ÿƒ‹‹Âœ‹‹ÿ Ü√‹Â ¥‹‹ÏflÜ‹Âœ‹‹ÿ ¥‹‹Í‹-
¸‹∆‹Ù‹fl ∆‹‡”‹Ì—‹‹ÿ.
Ì‹‹”‹±‹Ù‹fl (”‹œ‹√‹ƒ‹”)œ‹‹ÿ Üœ‹‹”‹ AIISœ‹‹ÿ œ‹‹”fl ú‹ÂœÀ‹”√‹fl °Â≤‹°Â≤ ë‰Û±‹πÂÌ‹ Ù‹‹˜ÂÀ‹√‹fl ú‹ÂœÀ‹” ˜¥‹fl.
À‹√√‹Â Ì‹úú‹Â√‹ÿ‡ À‹‹” É‹‡ÍÍ‹‡ÿ ”˜Â¥‹‡ÿ. Ü√‹Â Üœ‹Â À‹ÿ√‹Â ÜÂëÀ‹fl° ∆‹‹Ù‹Â ú‹ú‹‹⁄ ë”Ì‹‹ ÜÌ‹‹”√‹Ì‹‹” Ü‹Ì‹¥‹‹ Ë¥‹‹. ÜÂë
Ì‹‹” Ù≥‹›Ì‹”Ì‹‹πfl-À‹‹ÊΩ¡‹œ‹fl⁄, À‹‹ÊΩ ëÍ‹‹ Ü√‹Â ∆‹‹›Í‹ ›µ‹›∆‹¸ë√‹‹ ›√‹Û±‹‹¥‹ ›Ì‹ø‹√‹ ≤‹Á. ã∆‹‹Ù‹ë ë‰Û±‹πÂÌ‹ Ù‹‹≥‹Â
ú‹ú‹‹⁄ ë”fl ”˚‹ ˜¥‹‹. ÜÂœ‹√‹Â œ‹¥‹Â À‹‹ÊΩ ¡‹œ‹⁄ ø‹”‹ Õ‹‹”¥‹fl—‹ Ù‹ÿÙë‰›¥‹√‹Â ≥‹—‹ÂÍ‹‡ÿ —‹‹Âƒ‹π‹√‹ Ù‹Ì‹‹⁄›¡‹ë Ü√‹Â
Ù‹Ì‹⁄Ò‹ÂÛ´ ˜¥‹‡ÿ. ë‰Û±‹πÂÌ‹ Ì‹ÊÛ±‹Ì‹ ˜¥‹‹. À‹ÿ√‹Â Ì‹úú‹Â `À‹˜Ù‹' ú‹‹Í‹fl ”˜fl ˜¥‹fl. ˜‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ï¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ÜÂë
Ì‹Ê”‹ƒ—‹Ì‹‹πfl, À‹fl° ∆‹‡›Û¸œ‹‹ƒ‹fl⁄! œ‹‹”‹Â Ü›Õ‹∆‹¬‹—‹ ∆‹‚ì¥‹‹ÿ œ‹« À‹ÿ√‹Â Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹”‹…”¥‹fl ˜‹≥‹ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹fl ë˚‡ÿ : `πÂ›É‹—‹Â
Ü‹∆‹ ˜Ã `≥‹Â”Ì‹‹πfl' Ü‹Ê” Ü‹∆‹ ˜Ã `´‹Â”Ì‹‹πfl'! π‹Â√‹‹« ëÂ É—‹‹Í‹‹« ëÂ À‹flú‹ œ‹ÂÍ‹ ëÊÙ‹Â Ù‹ÿÕ‹Ì‹?' Ü√‹Â À‹ÿ√‹Â °Â”≥‹fl
˜Ù‹fl ”˚‹. ã∆‹‹Ù‹ë¢ ë˜Â, `Õ‹Ê, Ü‹∆‹ Õ‹fl ›Ì‹ø‹√‹ ˜Ã, ë‡ì ¥‹‹Â À‹¥‹‹â—‹Â!' œ‹« ËÌ‹‹À‹ Ì‹‹Î—‹‹Â : `πÂ›É‹—‹Â Ù‹‹˜À‹,
Ü‹∆‹ π‹Â√‹‹« ˜Ã ›Ì‹π‡Û‹, Ü‹Ê” ˜œ‹ ”˜« ›Ì‹π‚Û‹ë!' À‹√√‹Â …”fl√‹Â °Â”≥‹fl ˜Ù‹fl ∆‹≤“‹. ˜Ù‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ÜÂë ë‹”±‹ ÜÂ ∆‹±‹
˜¥‹‡ÿ ëÂ œ‹« ∆‹‹›±‹›√‹√‹‹ Ô‹Àπô‹¸√‹√‹‹ Ì—‹Ì‹˜‹”œ‹‹ÿ ∆‹¬—‹‹Â›Ë¥‹ ›√‹—‹œ‹ Ù‹‹≥‹Â ì‚¸ Í‹â Í‹fl¡‹ÂÍ‹fl. `›Ì‹π‡Û‹‹ÿ', `›Ì‹π‡Û‹fl',
`Ì‹Êπ‡Û—‹' Ù‹”É‹‹ Ô‹Àπ‹Â `›Ì‹π‡Û‹' ›Ì‹√‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ì‹Â Ë √‹˜Œ ÜÂÌ‹‡ÿ ¡‹”‹” ∆‹¬›¥‹∆‹‹π√‹ ë”ÂÍ‹‡ÿ. Ü‹≥‹fl ÜÂ ∆‹ÏÂ `›Ì‹ø‹√‹'√‹Â
Ù≥‹‹√‹Â `›Ì‹π‡Û‹' Ô‹Àπ ∆‹¬—‹‹Â¢ πfl¡‹ÂÍ‹‹Â.
Üœ‹Â›”ë√‹ áfi√Ù¸¸“‚¸√‹ÿ‡ œ‹ë‹√‹ñË≤÷¢ ë‹Â´flñƒ‹ÿƒ‹‹∆‹‹” ”‹œ‹√‹ƒ‹”√‹‹ ã∂‹”ìÂ≤Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”Â

π””‹ÂË ¥—‹‹ÿ Ù¸‹…Ì‹‹√‹œ‹‹ÿ ËÌ‹‡ÿ ∆‹≤¥‹‡ÿ. Ì‹”Ù‹√‹‹ Ù‹‹¥‹Â'ë œ‹‹Ù‹ ∆‹fl∆‹‹√‹‹ À‹√‹‹Ì‹ÂÍ‹‹ `∆‹‹Â√¸‚√‹ ›À‹¬Ë' ∆‹” À‹√‹‹”Ù‹œ‹‹ÿ
œ‹‹”‹ ô‹”≥‹fl Ù‹‹≤‹ ú‹‹” œ‹‹âÍ‹√‹ÿ‡ Üÿ¥‹” ë‹∆‹fl√‹Â Ü√‹Â À‹‹ëfl√‹‹ ∆‹‹ÿú‹Âë œ‹‹Ù‹ πÔ‹Âë œ‹‹âÍ‹ Í‹‹ÿÀ‹‡ÿ …”fl√‹Â Ë¥‹‹.
Ù‹œ‹—‹ ë‹∆‹Ì‹‹ Ù‹‹œ‹‹√—‹ Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹‹Â ã∆‹”‹ÿ¥‹ ”›Ù‹ë, ›Ì‹√‹‹Âπfl ¸‡ú‹ë‹Ü‹Â, Ô‹Â”-Ô‹‹—‹”flÜ‹Â Ì‹ƒ‹Â”Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ.
ÜÂë Ì‹‹” Üœ‹‹”‹ ∆‹›”›ú‹¥‹ ÜÂë Üœ‹Â›”ë√‹ ›Ì‹π‡Û‹fl œ‹›˜Í‹‹ ∆‹±‹ Üœ‹‹”fl Ù‹‹≥‹Â ˜¥‹‹. ÜÂœ‹±‹Â Üœ‹‹”‹ ƒ‹¬ÿ≥‹∆‹‹Í‹
Ëƒ‹πflÔ‹ —‹‹πÌ‹ (ËÂ√‹Â ˜‡ÿ `ëÿÌ‹” Ù‹‹'À‹ ë˜‡ÿ ì‡ÿ) √‹Â ∆‹‚ì“‡ÿ : `So, Mr. Yadav, what are you at
present busy with?' ëÿÌ‹” Ù‹‹'À‹ ã∂‹” À‹‹À‹¥‹œ‹‹ÿ ›Ì‹ú‹‹”fl ”˚‹ ˜¥‹‹, ¥—‹‹ÿ œ‹« Ì‹úú‹Â≥‹fl ë˚‡ÿ : `He is
currently writing my obitury. But I have asked him to get it edited by me.' Üœ‹Â›”ë√‹
œ‹›˜Í‹‹ Ù‹›˜¥‹ À‹¡‹‹ Ë ˜‹... ˜‹... ˜‹... ë”fl ˜Ù‹fl ”˚‹ÿ.
(Ô‹›√‹œ‹ÂÉ‹Í‹‹, 2005)
29
Laocoön and His Sons, Second Century BC

Perhaps the most famous sculpture of Roman antiquity, Laocoön and His Sons was originally unearthed in Rome in 1506 and
moved to the Vatican, where it resides to this day. It is based on the myth of a Trojan priest killed along with his sons by sea
serpents sent by the sea god Poseidon as retribution for Laocoön’s attempt to expose the ruse of the Trojan Horse. Originally
installed in the palace of Emperor Titus, this life-size figurative grouping, attributed to a trio of Greek sculptors from the Island of
Rhodes, is unrivaled as a study of human suffering.
Photograph: Courtesy CC/Wiki Media/LivioAndronico
Antonio Canova, Perseus with the Head of

Medusa, 1804–6
Italian artist Antonio Canova (1757–1822) is considered to be the greatest
sculptor of the 18th-century. His work epitomized the Neo-Classical style,
as you can see in his rendition in marble of the Greek mythical hero
Perseus. Canova actually made two versions of the piece: One resides at
the Vatican in Rome, while the other stands in the Metropolitan Museum of
Art’s European Sculpture Court.
Photograph: Courtesy The Metropolitan Museum of Art/Fletcher Fund

30
Ì‹‹¥‹‹⁄-
Ü√‹‡Ì‹‹π ÜÂë ú‹‹ÂÉÉ‹fl, ÜËÌ‹‹Ïfl Ëƒ—‹‹ ñ Ü√‹Â⁄Ù¸ ˜Â›œ‹ÿƒÌ‹Â
(Ü√‹‡. ∆‹ÿëË Ù‹‹Â√‹fl)
œ‹‹Â≤‹Ù‹‹√‹fl Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂËœ‹‹ÿ ¢Ì‹√‹∆‹—‹¤¥‹ Üÿƒ‹¬Â¢ ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ Ü¡—‹‹∆‹ë ”˜ÂÍ‹‹ ∆‹ÿëË Ù‹‹Â√‹fl (11.6.1939 ñ 8.4.2010)
Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë ÜÕ—‹‹Ù‹fl Ü√‹Â Ü√‹‡Ì‹‹πë ˜¥‹‹. `›Ì‹πÂÔ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ì‹ÊÕ‹Ì‹'œ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â π‡›√‹—‹‹Õ‹”√‹‹ ã∂‹œ‹ Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â√‹fl ë‰›¥‹Ü‹Â√‹‹
Ù‹”Ï, ∆‹¬‹Ù‹‹›πë, Ù‹‡Ì‹‹ú—‹ Ü√‹‡Ì‹‹π‹Â Ü‹∆—‹‹ ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹‹ÿ, ÜÂ À‹¡‹‹ Ë Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”‹Â√‹‹ ¸‚ÿë‹ ∆‹±‹ Ù‹Ì‹⁄ƒ‹¬‹˜fl ∆‹›”ú‹—‹ œ‹‚ê—‹‹
ìÂ. ã∆‹”‹ÿ¥‹ ÜÂœ‹±‹Â ÙÌ‹‹œ‹fl Ù‹fiúú‹π‹√‹ÿπ√‹‹ ∆‹‡Ù¥‹ë `œ‹‹”‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹Â'√‹‹Â Üÿƒ‹¬Â¢ Ü√‹‡Ì‹‹π `My Experiences' ∆‹±‹ ë”ÂÍ‹‹Â ìÂ.
œ‹‹Â≤fl ”‹¥‹ ≥‹â ƒ‹â ˜¥‹fl Ü√‹Â ë‹…Â É‹‹Í‹flÉ‹œ‹ ˜¥‹‡ÿ. œ‹‹µ‹ ÜÂë Ì‹‰ΩÂ ë‹…Â√‹fl À‹˜‹”
Ì‹flËÏfl√‹‹ ≥‹‹ÿÕ‹Í‹‹ ∆‹‹Ù‹Â î‹≤ √‹flú‹Â ì‹ÿ—‹≤‹œ‹‹ÿ Ü‹”‹œ‹≥‹fl À‹Â´ë Ëœ‹‹Ì‹fl ˜¥‹fl. ›πÌ‹Ù‹Â ¥‹‹Â
Ô‹Â”fl√‹fl ¡‹‚Ï ¥—‹‹ÿ ç≤Â, ∆‹±‹ ”‹µ‹Â î‹ëÏ≥‹fl ¡‹‚Ï πÀ‹Â. Ü√‹Â Ü‹ Ì‹‰Ω√‹Â œ‹‹Â≤Â Ù‹‡¡‹fl ¥—‹‹ÿ
À‹ÂÙ‹fl ”˜ÂÌ‹‡ÿ ƒ‹œ‹¥‹ÿ‡, ë‹”±‹ ëÂ ¥‹Â√‹‹ ë‹√‹Â Ü‹Âì‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹¥‹‡ÿ Ü√‹Â Ü¥—‹‹”Â ”‹µ‹Â ü—‹‹”Â À‹¡‹‡ÿ
Ô‹‹ÿ¥‹ ˜‹Â—‹ ¥—‹‹”Â ¥‹Â√‹Â ¥‹Â√‹‹Â …”ë œ‹‹Í‹‚œ‹ ∆‹≤¥‹‹Â. ë‹…Â√‹fl Üÿπ”√‹‹ À‹Â Ì‹Âá¸” °±‹¥‹‹ ˜¥‹‹
ëÂ Ì‹‰ΩÂ Ë”flë √‹Ô‹‹Â ë—‹‹Â⁄ ìÂ, Ü√‹Â ¥‹Â ë‹—‹œ‹fl ô‹”‹ë ˜‹ÂÌ‹‹≥‹fl ¥‹Âœ‹√‹Â ÜÂ ∆‹±‹ É‹À‹” ˜¥‹fl
ëÂ °Â √‹Ô‹‹Â Ì‹¡‹‹”Â ú‹≤“‹Â ¥‹‹Â ∆‹ÊÙ‹‹ ú‹‚ëÌ—‹‹ ›Ì‹√‹‹ ¥‹‹Â ∆‹‹ÂÀ‹‹”‹ ƒ‹±‹fl ËÔ‹Â, ÜÂ¸Í‹Â ¥‹Â√‹‹
ã∆‹” √‹Ë” ”‹É‹fl ”˜ÂÍ‹‹.
``ƒ‹—‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹Â ¥‹Â±‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë”ÂÍ‹‹Â.' ÜÂë Ì‹Âá¸”Â ë˚‡ÿ.'
``ëÂœ‹?''
``Õ‹‹”Â ˜¥‹‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ÜÂ.''
``∆‹±‹, ë‹”±‹ Ô‹‡ÿ?''
``ëÔ‹‡ÿ—‹ √‹˜Œ''
``¥‹« ëÂœ‹ °±—‹‡ÿ ëÂ ë‹”±‹ ëÔ‹‡ÿ—‹ √‹˜Œ?''
``¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â ∆‹‡ÛëÏ ∆‹ÊÙ‹‹ ìÂ.''
ë‹…Â√‹‹ À‹‹”±‹‹√‹fl Í‹ƒ‹‹ÂÍ‹ƒ‹ πflÌ‹‹Í‹√‹fl Ù‹‹œ‹Â ƒ‹‹Â´Ì‹ÂÍ‹‹ ÜÂë ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” À‹ÿ√‹Â
°Â≤‹°Â≤ À‹Â´‹ Ü√‹Â ¡‹‹À‹‹œ‹‹ÿ √‹Ë” …Â”Ì‹fl. À‹¡‹‹ÿ ¸ÂÀ‹Í‹ É‹‹Í‹fl ˜¥‹‹ÿ. ∆‹Ì‹√‹≥‹fl ˜‹Í‹¥‹‹ÿ
∆‹‹ÿπ≤‹ÿÌ‹‹Ï‹ Ì‹‰ö‹√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹œ‹‹ÿ ÜÂëœ‹‹µ‹ ô‹”‹ë, ∆‹ÂÍ‹‹Â Ì‹‰Ω ¥‹Â√‹fl √‹Ë”Â ∆‹≤¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥—‹‹ÿ
Ô‹Â”flœ‹‹ÿ ÜÂë ì‹Âë”fl Ü√‹Â ÜÂë Ù‹Ê›√‹ë ∆‹Ù‹‹” ≥‹—‹‹ÿ. Ì‹flËÏfl√‹fl À‹∂‹fl√‹‹ ∆‹¬ë‹Ô‹œ‹‹ÿ ¥‹Â√‹‹
›∆‹∂‹Ï√‹‹ ›À‹ÍÍ‹‹ ã∆‹”√‹‹Â √‹ÿÀ‹” ú‹œ‹ê—‹‹Â. ì‹Âë”fl√‹ÿ‡ œ‹‹≥‹‡ÿ ãô‹‹≤‡ÿ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â ¥‹Â Í‹‹ÿÀ‹Â
∆‹ƒ‹Í‹Â ∆‹ÂÍ‹‹√‹fl À‹‹Ë‡œ‹‹ÿ ú‹‹Í‹¥‹fl ˜¥‹fl.
``∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ ∆‹ÂÍ‹‹√‹Â î≤∆‹fl Í‹ÂÔ‹Â.'' ÜÂë Ì‹Âá¸” À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
``ÜÂ√‹fl îÿÉ‹√‹‹ œ‹‡ËÀ‹ ¥‹Â√‹Â œ‹ÏÂ ¥‹‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â Ô‹‹Â?''
``Ü‹ ”Ù¥‹‹Â ì‹Â≤fl√‹Â À‹flËÂ ƒ‹—‹‹Â ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. ∆‹‹ÂÍ‹flÙ‹ ÜÂ√‹Â ∆‹ë≤Ô‹Â. ˜œ‹±‹‹ÿ ∆‹‹ÿú‹
›œ‹›√‹¸ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ Ë Ü˜Œ≥‹fl ƒ‹â.''
31
Ì‹‰ö‹√‹‹ ∆‹≤ì‹—‹‹œ‹‹ÿ À‹Â´ÂÍ‹‹ Ì‹‰ΩÂ ∆—‹‹Í‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ”ë‹À‹fl É‹É‹≤‹Ì‹fl. √‹‹√‹‹Â Ì‹Âá¸” ¥‹Â√‹fl ¥‹”…
ƒ‹—‹‹Â.
``Ü‹∆‹√‹Â Ô‹‡ÿ °ÂâÜÂ ìÂ?''
Ì‹‰ΩÂ ¥‹Â√‹fl ¥‹”… √‹Ë” ë”fl. ``À‹¬‹√≤fl√‹‹Â À‹fl°Â ƒÍ‹‹Ù‹'' ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
``√‹Ô‹‹Â ú‹≤fl ËÔ‹Â,'' Ì‹Âá¸”Â ë˚‡ÿ. Ì‹‰Ω ¥‹Â√‹‹ ¥‹”… ¥‹‹ëfl ”˚‹Â. Ì‹Âá¸” ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â.
``Ü‹ ¥‹‹Â Ü‹É‹fl ”‹¥‹ Ü˜Œ ú‹‹«¸fl ”˜ÂÌ‹‹√‹‹Â,'' Ì‹Âá¸”Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹≥‹flπ‹”√‹Â ë˚‡ÿ, ``œ‹√‹Â ¥‹‹Â éô‹
Ü‹Ì‹Â ìÂ. µ‹±‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹≥‹‹”fl Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹Ì‹‹¥‹ÿ‡ Ë √‹≥‹fl. ƒ‹—‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹Â ¥‹Â±‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹
ë”fl Ë √‹‹É‹fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ ≥‹‹¥‹.''
Ì‹Âá¸”Â À‹¬‹√≤fl√‹fl À‹‹¸Í‹fl Ü√‹Â ë‹…Â√‹fl Üÿπ”√‹‹ ë‹ã√¸” ã∆‹”≥‹fl À‹fl¢ ”ë‹À‹fl Í‹fl¡‹fl Ü√‹Â
Ì‹‰Ω√‹‹ ¸ÂÀ‹Í‹ ¥‹”… î≤∆‹Õ‹Â” ú‹‹Í—‹‹Â. ”ë‹À‹fl ¸ÂÀ‹Í‹ ã∆‹” œ‹‚ëfl√‹Â ƒÍ‹‹Ù‹ À‹¬‹√≤fl≥‹fl Õ‹”fl πfl¡‹‹Â.
``ƒ‹—‹Â Ü´Ì‹‹›≤—‹Â ¥‹œ‹‹”Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”fl √‹‹É‹Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ˜¥‹fl'' ¥‹Â±‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ À‹˜Â”‹√‹Â
Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì—‹‡ÿ. Ì‹‰ΩÂ Ü‹ÿƒ‹Ïfl√‹‹Â áÔ‹‹”‹Â ë”fl ë˚‡ÿ, ``≥‹‹Â≤fl Ì‹¡‹‹”Â.'' Ì‹Âá¸”Â ƒÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ À‹¬‹√≤fl ÜÂ¸Í‹fl
ìÍ‹‹ÂìÍ‹ Õ‹”fl πfl¡‹fl ëÂ ”ë‹À‹flÜ‹Â√‹‹ ∞ƒ‹Í‹‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê≥‹fl ã∆‹”√‹fl ”ë‹À‹flœ‹‹ÿ ¥‹Â ìÍ‹ë‹â.
``Ü‹Õ‹‹”'', Ì‹‰Ω À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
Ì‹Âá¸”Â À‹¬‹√≤fl√‹fl À‹‹¸Í‹fl ë‹…Âœ‹‹ÿ ∆‹‹ìfl œ‹‚ëfl πfl¡‹fl. …”fl ∆‹‹ì‹Â ¥‹Â√‹‹ Ù‹‹≥‹flπ‹” ∆‹‹Ù‹Â Ü‹Ì‹fl√‹Â
À‹Â´‹Â.
``˜Ì‹Â ¥‹Â √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ú‹ëú‹‚” ìÂ.'' ¥‹Â À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
``ÜÂ ¥‹‹Â π””‹ÂË √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ú‹ëú‹‚” ≥‹‹—‹ ìÂ.''
``ÜÂ±‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹ ë”Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” ëÂœ‹ ë”ÂÍ‹‹Â?''
``ÜÂ√‹fl œ‹√‹Â Ô‹fl É‹À‹”?''
``ÜÂ±‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â Ü‹¥œ‹˜¥—‹‹√‹‹Â ∆‹¬—‹‹Ù‹ ë—‹‹Â⁄?''
``ÜÂ π‹Â”fl√‹‹Â …‹ÿÙ‹‹Â ë”fl√‹Â Í‹¸ê—‹‹Â.''
``π‹Â”fl ë‹Â±‹Â ë‹∆‹fl √‹‹É‹fl?''
``¥‹Â√‹fl Õ‹µ‹fl¢ÜÂ.''
``ÜÂ±‹Â ÜÂÌ‹ÿ‡ ëÂœ‹ ë—‹‡¤?''
``¥‹Â√‹‹ Ü‹¥œ‹‹√‹fl π—‹‹ É‹‹â√‹Â.''
``ëÂ¸Í‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ˜Ô‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹‹Ù‹Â?''
``ô‹±‹‹À‹¡‹‹.''
``Ü«Ù‹fl√‹‹Â ≥‹—‹‹Â ˜‹ÂÌ‹‹Â °ÂâÜÂ.''
``Ü«Ù‹fl ¥‹‹Â ê—‹‹”√‹‹ÿ—‹ ≥‹â ƒ‹—‹‹ÿ.''
``˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ô‹Â” °—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ. µ‹±‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ëπfl ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹Ï¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. ÜÂ
¥‹‹Â Ù‹‚â ËÌ‹‹√‹‹Â ë‹Ââ Ù‹œ‹—‹ ìÂ?''
``ÜÂ Ü˜Œ À‹ÂÙ‹Â ìÂ, ë‹”±‹ ëÂ ÜÂ√‹Â Ü˜Œ ƒ‹œ‹Â ìÂ.''
32
``Ü”Â, ÜÂ ¥‹‹Â ÜÂëÍ‹‹Â œ‹‚Ü‹Â ìÂ. ˜‡ÿ ÜÂëÍ‹‹Â √‹≥‹fl. œ‹‹”Â ¥‹‹Â ô‹Â” ”‹˜ °Â√‹‹”fl Ì‹˜‡ ìÂ.''
``œ‹‹”Â ∆‹±‹ ÜÂë ë‹ÏÂ Ì‹˜‡ ˜¥‹fl.''
``∆‹ÂÍ‹‹√‹Â ¥‹‹Â ˜Ì‹Â Ì‹˜‡√‹fl ë‹Ââ ËÈ” √‹˜Œ.''
``ëÿâ ë˜ÂÌ‹‹—‹ √‹˜Œ. ëπ‹ú‹ ¥‹Â√‹fl Ì‹˜‡ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ¥‹Â Ù‹‹”‹Â—‹ ≥‹â °—‹.''
``ÜÂ√‹fl Õ‹µ‹fl¢ ¥‹Â√‹fl πÂÉ‹”ÂÉ‹ ”‹É‹Â ìÂ. ¥‹« Ë ë˚‡ÿ √‹Â ëÂ π‹Â”≤fl ÜÂ±‹Â ë‹∆‹fl √‹‹É‹ÂÍ‹fl.''
``œ‹√‹Â É‹À‹” ìÂ.''
``˜‡ÿ ÜÂ¸Í‹‹Â Ì‹‰Ω ≥‹Ì‹‹ áúì¥‹‹Â √‹≥‹fl. ô‹≤∆‹±‹√‹fl ∆‹Ï‹ÂË±‹ À‹˜‡ ìÂ.''
``ÜÂÌ‹‡ÿ ëÿâ √‹˜Œ. Ü‹ ≤‹ÂÙ‹‹Â ÙÌ‹úì ìÂ. ∆‹fl¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â ëÿâ ∞‹ÂÏ‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ü¥—‹‹”Â ∆‹±‹ √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ
ìÂ ¥‹‹Â—‹. °Â, Ë”‹ ÜÂ√‹fl ¥‹”….''
``œ‹‹”Â ¥‹‹Â ¥—‹‹ÿ √‹Ë” Ù‹‡¡¡‹‹ÿ √‹≥‹fl √‹‹É‹Ì‹fl. À‹Ù‹, ˜Ì‹Â ¥‹‹Â ÜÂ ô‹”Â °—‹ ÜÂ¸Í‹Â ì‚¸“‹.
ë‹œ‹π‹”‹Â√‹‹Â ¥‹Â√‹Â ›Ì‹ú‹‹” Ë Ü‹Ì‹¥‹‹Â √‹≥‹fl.''
Ì‹‰ΩÂ ƒÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ≥‹fl œ‹‹≥‹‡ÿ éú‹‡ÿ ë”fl ú‹‹Áëœ‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹É‹fl, ∆‹ìfl Ì‹Âá¸”‹Â ¥‹”… °Â—‹‡ÿ.
``˜Ë‡ À‹fl°Â ƒÍ‹‹Ù‹,'' ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ƒÍ‹‹Ù‹ ¥‹”… Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl√‹Â ÜÂ À‹‹ÂÍ—‹‹Â. ËÌ‹‹√‹fl
ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹Âá¸” ¥—‹‹ÿ ∆‹˜‹«ú‹fl ƒ‹—‹‹Â.
``É‹Í‹‹Ù‹.'' ¥‹Â±‹Â ë˚ÿ‡. À‹‹ÂÍ‹¥‹fl Ì‹É‹¥‹Â √‹Ô‹‹œ‹‹ÿ ú‹ëú‹‚” Ü≥‹Ì‹‹ ›Ì‹πÂÔ‹flÜ‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹ ë”¥‹fl
Ì‹ÂÏ‹ Ü‹É‹fl Ì‹‹ê—‹”ú‹√‹‹√‹fl ë‹Ï¢ ëÂ¸Í‹‹ë œ‹‚”É‹‹Ü‹Â ”‹É‹Â ìÂ ¥‹Â ë‹Ï¢ ›Ì‹√‹‹ ¥‹Â±‹Â ¸‚ÿëœ‹‹ÿ
∆‹¥‹‹Ì—‹‡ÿ.
``Ü‹Ë ”‹µ‹Â À‹˜‡ √‹˜Œ. ˜Ì‹Â À‹ÿ¡‹.''
``À‹fl°Â.'' Ì‹‰Ω À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
``√‹‹, É‹Í‹‹Ù‹.'' Ì‹Âá¸”Â ¸ÂÀ‹Í‹√‹fl ë‹Â” ã∆‹” ë∆‹≤‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‡ÿ œ‹‹—‹‡¤ Ü√‹Â œ‹‹≥‹‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì—‹‡ÿ.
Ì‹‰Ω çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â, ¡‹fl”Â ¡‹fl”Â ”ë‹À‹flÜ‹Â ƒ‹±‹fl, ¥‹Â√‹‹ ›É‹ÙÙ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ú‹‹œ‹≤‹√‹ÿ‡ ∆‹‹ëfl¸ ë‹∞“‡ÿ
Ü√‹Â À‹¬‹√≤fl√‹‹ ∆‹ÊÙ‹‹ ú‹‚ëÌ‹fl πfl¡‹‹, Ì‹Âá¸” œ‹‹¸Â ¸fl∆‹ ∆‹±‹ œ‹‚ëfl.
Ì‹Âá¸” ÜÂ Ì‹‰Ω√‹Â Í‹≥‹≤¥‹‹ ∆‹ƒ‹Â ∆‹±‹ ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹Â” Ô‹Â”flœ‹‹ÿ ∆‹Ù‹‹” ≥‹¥‹‹Â ›√‹˜‹Ïfl ”˚‹Â.
``¥‹« ÜÂ√‹Â ≥‹‹Â≤ÿ‡ Ì‹¡‹‹”Â ”‹Âë‹â√‹Â ∆‹flÌ‹‹œ‹‹ÿ≥‹fl ëÂœ‹ Ì‹‹Î—‹‹Â?'' ËÂ ËÌ‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ √‹˜‹Â¥‹‹Â ¥‹Â
Ì‹Âá¸”Â ∆‹‚ì“‡ÿ. ¥‹Â Í‹‹Âë‹Â Ô‹¸” À‹ÿ¡‹ ë”Ì‹‹ Í‹‹ƒ—‹‹ ˜¥‹‹. ``˜Ë‡ ¥‹‹Â Ü∞fl—‹ ≥‹¥‹‹ √‹≥‹fl.''
``œ‹‹”Â ô‹”Â Ëâ√‹Â ∆‹≥‹‹”fl Õ‹Âƒ‹‹ ≥‹Ì‹‡ÿ ìÂ.''
``ëÂ¸Í‹‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ìÂ?''
``ëÂ¸Í‹‹ Ì‹‹ƒ—‹‹ ¥‹Â œ‹‹”Â œ‹√‹ Üƒ‹¥—‹√‹‡ÿ, ∆‹ÂÍ‹‹√‹Â œ‹√‹ √‹˜Œ.''
``Ù‹œ‹—‹ ¥‹‹Â Ù‹‹Ê√‹Â œ‹‹¸Â Ù‹”É‹‹Â.''
``¥‹‡ÿ —‹ ∆‹ÂÍ‹‹ ≤‹ÂÙ‹‹√‹‹ ËÂÌ‹fl Ì‹‹¥‹ ë”Â ìÂ. áúì‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â À‹‹¸Í‹fl É‹”flπfl√‹Â ô‹Â” Ëâ√‹Â
∆‹flÜÂ.''
``ÜÂœ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl œ‹° √‹‹ Ü‹Ì‹Â.''
33
``√‹‹, √‹‹ Ë Ü‹Ì‹Â,'' ∆‹ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ Ì‹Âá¸”Â ¸‹∆‹Ô‹fl ∆‹‚”fl.

Ì‹‰Ω√‹Â ¥‹Â Ü√—‹‹—‹ ë”Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹‹Â √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ√‹Â À‹Ù‹ ô‹Â” ËÌ‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ï ˜¥‹fl ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ë.
``Ü√‹Â ¥‹√‹Â? ¥‹√‹Â ”‹ÂË√‹‹ Ù‹œ‹—‹ ë”¥‹‹ÿ Ì‹˜ÂÍ‹‹ ô‹” ∆‹˜‹«ú‹fl ËÌ‹‹√‹‹Â ≤” √‹≥‹fl?''
``¥‹‡ÿ œ‹√‹Â ã¥‹‹”fl ∆‹‹≤Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹Â ìÂ?''
``√‹‹ Õ‹‹â √‹‹, Ü‹ ¥‹‹Â ƒ‹œœ‹¥‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.''
``√‹‹,'' ËÌ‹‹√‹fl ã¥‹‹Ì‹Ïœ‹‹ÿ ˜¥‹‹Â ¥‹Â Ì‹Âá¸” Í‹‹Â∞‹√‹ÿ‡ Ô‹¸” Õ‹fl≤fl√‹Â çÕ‹‹Â ≥‹—‹‹Â. ``œ‹‹”‹œ‹‹ÿ
Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ìÂ ñ ∆‹‚”Â∆‹‚”‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹.''
``¥‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ Õ‹‹”‹ÂÕ‹‹” ìÂ, —‹‹ÊÌ‹√‹ ìÂ Ü√‹Â √‹‹Âë”fl ìÂ,'' œ‹‹Â¸‹ Ì‹Âá¸”Â ë˚‡ÿ,
``¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â À‹¡‹‡ÿ Ë ìÂ.''
``Ü√‹Â ¥‹‹”Â Ô‹‹√‹fl É‹‹Â¸ ìÂ?''
``œ‹Ë‚”fl ›Ù‹Ì‹‹—‹ À‹¡‹‹√‹fl.''
``œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ìÂ ¥‹Â À‹¡‹‡ÿ ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â ìÂ.''
``√‹‹. œ‹‹”‹œ‹‹ÿ Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹ ¥‹‹Â ˜¥‹‹Â Ë √‹˜Œ, Ü√‹Â ˜‡ÿ —‹‡Ì‹‹√‹ ∆‹±‹ √‹≥‹fl.''
``ú‹‹Í‹ ˜Ì‹Â, Ü‹ À‹¡‹‹Â À‹ëÌ‹‹Ù‹ ì‹Â≤fl√‹Â Ü˜Œ ¥‹‹Ï‡ÿ Í‹ƒ‹‹Ì‹.''
``ËÂ Í‹‹Âë‹Â ë‹…Âœ‹‹ÿ ”‹µ‹Â œ‹‹Â≤‹ Ù‹‡¡‹fl Õ‹”‹â ”˜Â ìÂ ¥‹Â√‹‹ ËÂÌ‹‹Â Ë ˜‡ÿ ì‡ÿ,'' œ‹‹Â¸‹Â Ì‹Âá¸”
À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
``ËÂœ‹√‹Â ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ ∆‹≤Ì‹‹√‹ÿ‡ œ‹√‹ Ë ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl ¥‹ÂÌ‹‹Â. ËÂœ‹√‹Â ”‹¥‹√‹ÿ‡ Üÿ¡‹‹”‡ÿ √‹˜Œ ∆‹±‹ ”‹¥‹√‹fl
À‹∂‹flÜ‹Â ƒ‹œ‹Â ìÂ ¥‹ÂÌ‹‹Â.''
``œ‹‹”Â ¥‹‹Â ô‹Â” ËÌ‹‡ÿ ìÂ Ü√‹Â ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ Í‹ÿÀ‹‹Ì‹Ì‹‡ÿ ìÂ.''
``Ü‹∆‹±‹Â À‹Â Ë‡πfl Ë‡πfl œ‹‹¸fl√‹‹ œ‹‹√‹Ì‹fl.'' œ‹‹Â¸‹Â Ì‹Âá¸” À‹‹ÂÍ—‹‹Â. ˜Ì‹Â ¥‹Â±‹Â ô‹Â” ËÌ‹‹√‹‹ÿ ë∆‹≤‹ÿ
À‹πÍ‹fl √‹‹É—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ. ``Ù‹Ì‹‹Í‹ œ‹‹µ‹ —‹‹ÊÌ‹√‹ Ü√‹Â Ü‹¥œ‹›Ì‹Ú‹‹Ù‹√‹‹Â √‹≥‹fl, ÜÍ‹À‹∂‹, ÜÂ À‹‹À‹¥‹‹Â
Ù‹‹”fl ìÂ. ”‹ÂË ”‹µ‹Â ˜‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”¥‹‹ÿ É‹ú‹ë‹å ì‡ÿ. ë‹”±‹ ëÂ œ‹√‹Â ÜÂœ‹ ≥‹—‹‹ ë”Â ìÂ ëÂ ë‹Ââ ë‹…Â√‹fl
ËÈ›”—‹‹¥‹Ì‹‹Ï‹Â Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Ô‹Â ¥‹‹Â Ô‹‡ÿ!''
``Ü”Â π‹ÂÙ¥‹, Ü‹É‹fl ”‹¥‹ ƒ‹ÍÍ‹‹ ú‹‹Í‹‡ Ë ˜‹Â—‹ ìÂ.''
``¥‹‡ÿ Ù‹œ‹Ë¥‹‹Â √‹≥‹fl. Ü‹ ë‹…Â ú‹‹ÂÉÉ‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â˜ë Ëƒ—‹‹ ìÂ. Ì‹flËÏfl√‹fl À‹∂‹flÜ‹Â≥‹fl
îÏ‹ÿ˜Ï‹ÿ! °ÂâÜÂÂ ¥‹Â¸Í‹‡ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ —‹ É‹”‡ÿ Ü√‹Â Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ∆‹ÂÍ‹‹ î‹≤√‹‹ÿ ∆‹‹ÿπ≤‹ÿ√‹‹Â ∆‹≤ì‹—‹‹Â —‹
É‹”‹Â!''
``ú‹‹Í‹, Ü‹Ì‹ËÂ.'' √‹‹√‹‹Â Ì‹Âá¸” Ë¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
``Ü‹Ì‹ËÂ!'' œ‹‹Â¸‹ Ì‹Âá¸”Â ë˚‡ÿ. ∆‹ìfl Ì‹flËÏfl√‹fl À‹∂‹flÜ‹Â À‹ÿ¡‹ ë”¥‹‹ÿ ë”¥‹‹ÿ °¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹
ë”Ì‹‹√‹ÿ‡ ú‹‹Í‹‡ Ë ”‹É—‹‡ÿ. ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ ÜÂ Üƒ‹¥—‹√‹ÿ‡ É‹”‡ÿ ∆‹±‹ Ëƒ—‹‹ ú‹‹ÂÉÉ‹fl Ü√‹Â œ‹‹Â˜ë ˜‹ÂÌ‹fl
°ÂâÜÂ. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ú‹‹Í‹Â. ú‹‹ÂíÙ‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl ë‹Ââ ËÈ” √‹≥‹fl.
Ü‹ Ì‹ÂÏ‹ÜÂ ›√‹”‹ÿ¥‹Â ›Ì‹Ò‹‹œ‹ ë”Ì‹‹√‹fl Ëƒ—‹‹ ÜÂ¸Í‹Â ë‹…Â, Ü√‹Â ì¥‹‹ÿ—‹ ¥—‹‹ÿ ∆‹±‹ ¥‹œ‹Â
ƒ‹‹Ê”Ì‹Õ‹Â” çÕ‹‹ √‹ ”˜fl Ô‹ë‹Â? Ô‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ˜¥‹fl ∆‹ÂÍ‹‹√‹Â? ÜÂ√‹Â ë‹Ââ ›ú‹ÿ¥‹‹ ëÂ ≤” √‹˜‹Â¥‹‹Â. ¥‹Â√‹Â—‹
34
î‹îfl É‹À‹” √‹˜‹Â¥‹fl ëÂ Ô‹‹√‹fl ›ú‹ÿ¥‹‹ ìÂ. ›√‹”≥‹⁄ë, Ô‹‚√—‹Ì‹¥‹, ¥‹º√‹ √‹ë‹œ‹ÿ‡! Ü√‹Â ∆‹ÂÍ‹‹Â œ‹‹±‹Ù‹ ∆‹±‹
ÜÂÌ‹‹Â Ë Ô‹‚√—‹Ì‹¥‹÷, ›√‹”≥‹⁄ë ¥‹º√‹ √‹ë‹œ‹‹Â! œ‹‹µ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ Ë Ü√‹Â ≥‹‹Â≤‡ÿ ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ, À‹Ù‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ
°ÂâÜÂ; Ü√‹Â ≥‹‹Â≤fl ú‹‹ÂÉÉ‹‹â Ü√‹Â ´flë´‹ë ƒ‹‹Â´Ì‹±‹. ëÂ¸Í‹‹ë ¥‹‹Â ÜÂ fiÙ≥‹›¥‹œ‹‹ÿ ¢Ì‹Â Ë¥‹‹ ˜‹Â—‹
Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹fl ÜÂ√‹fl °±‹ ∆‹±‹ √‹ ˜‹Â—‹; ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‹√‹Â ¥‹‹Â É‹À‹” ˜¥‹fl ëÂ À‹¡‹‡ÿ ìÂ ›√‹”≥‹⁄ë, Ô‹‚√—‹
√‹ë‹œ‹‡ÿ, É‹‹Í‹fl ñ É‹‹Í‹fl, √‹ë‹œ‹ÿ‡, Ô‹‚√—‹ ›√‹”≥‹⁄ë! Ü‹∆‹±‹‹ Ô‹‚√—‹√‹fl ëÏ‹ Ô‹‚√—‹, Ô‹‚√—‹ ¥‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹,
Ô‹‚√—‹ ¥‹‹”‡ÿ ”‹ü—‹, áúì‹ ¥‹‹”fl Ô‹‚√—‹ Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ, ËÂœ‹ Ô‹‚√—‹ Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ ìÂ. Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â Ü‹ Ô‹‚√—‹
Üœ‹‹”‹ ë‹—‹œ‹fl Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹Â À‹√‹‹Ì‹‹Â Ô‹‚√—‹ Üœ‹‹”‹ Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ ËÂœ‹ Üœ‹Â Ô‹‚√—‹≥‹fl Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ
Ù‹”flÜÂ Ü√‹Â Ô‹‚√—‹√‹Â Ô‹‚√—‹ Ù‹œ‹¢ÜÂ √‹˜Œ; ∆‹±‹ Üœ‹√‹Â Ü‹∆‹‹Â œ‹‡fiê¥‹ Ô‹‚√—‹≥‹fl : Ô‹‚√—‹-É‹‹Í‹fl-
›√‹”≥‹⁄ë≥‹fl. Ô‹‚√—‹œ‹‹ÿ≥‹fl ∆‹‚±‹⁄ Ô‹‚√—‹ Ë√œ‹‹Â, Ô‹‚√—‹ ¥‹‹Â ìÂ ¥‹œ‹‹”fl Õ‹fl¥‹”.
¥‹Â ˜Ù—‹‹Â Ü√‹Â ú‹œ‹ë¥‹‹ ë‹Á…fl œ‹Ô‹fl√‹Ì‹‹Ï‹ ƒ‹ÍÍ‹Â Ëâ çÕ‹‹Â.
``Ü‹Á≤⁄”.'' √‹‹Âë”Â ∆‹‚ì“‡ÿ
``É‹‹Í‹fl-Ô‹‚√—‹.''
``Í—‹‹Â, Ü‹ À‹fl°Â ƒ‹‹ÿ≤‹Â.'' √‹‹Âë” À‹À‹≤“‹Â Ü√‹Â ú‹‹Í—‹‹Â ƒ‹—‹‹Â.
``ÜÂë √‹‹√‹‹Â ë∆‹.'' ∆‹ÂÍ‹‹ Ì‹Âá¸”Â ë˚‡ÿ.
π‡ë‹√‹π‹”Â ë∆‹œ‹‹ÿ ë‹Á…fl ”Â≤fl.
``ÜËÌ‹‹Ï‡ÿ Ù‹”Ù‹ Ü√‹Â Ü‹˜÷Í‹‹πë, ∆‹±‹ ƒ‹‹Â´Ì‹±‹fl ƒ‹¬‹œ‹fl±‹ ìÂ.'' Ì‹Âá¸” À‹‹ÂÍ—‹‹Â.
π‡ë‹√‹π‹”Â ¥‹Â√‹fl ¥‹”… °Â—‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹Â±‹Â ë‹Ââ ∆‹¬›¥‹Õ‹‹Ì‹ √‹ Ü‹∆—‹‹Â. ”‹¥‹ ÜÂ¸Í‹fl Ì‹fl¥‹fl ƒ‹â
˜¥‹fl ëÂ Í‹‹ÿÀ‹fl Ì‹‹¥‹ú‹fl¥‹√‹Â ÜÌ‹ë‹Ô‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â.
``À‹fl°Â ë∆‹ °ÂâÜÂ?'' π‡ë‹√‹π‹”Â ∆‹‚ì“ÿ‡.
``√‹‹, Ü‹Õ‹‹”.'' ∆‹ÂÍ‹‹Â Ì‹Âá¸” À‹‹ÂÍ—‹‹Â Ü√‹Â À‹˜‹” √‹flëÏfl ƒ‹—‹‹Â.
Ü‹Ì‹‹ ƒ‹ÍÍ‹‹ √‹Â √‹‹√‹ë≤fl ˜‹Á¸Í‹‹Â ¥‹Â√‹Â ∆‹Ù‹ÿπ √‹˜‹Â¥‹‹ÿ. ÜÂë ú‹‹ÂÉÉ‹fl, ÜËÌ‹‹Ïfl ë‹…Â√‹fl ¥‹‹Â
Ì‹‹¥‹ Ë Ë‡πfl. ˜Ì‹Â, î‹î‹Â ›Ì‹ú‹‹” ë—‹‹⁄ ›Ì‹√‹‹, ¥‹Â ô‹Â” ¥‹Â√‹‹ Èœ‹ ã∆‹” ËÔ‹Â. ¥—‹‹ÿ ¥‹Â ∆‹≥‹‹”flœ‹‹ÿ
∆‹≤Ô‹Â, Ü√‹Â ìÂÍÍ‹‹Â ∆‹‹Á˜ …‹¸Ô‹Â ¥—‹‹”Â ¥‹Â éô‹fl ËÔ‹Â. ìÂÌ‹¸Â ¥‹‹Â, ¥‹Â±‹Â œ‹√‹‹Âœ‹√‹ ë˚‡ÿ, ``ëπ‹ú‹ Ü‹
Ü›√‹∫‹√‹fl ÜÙ‹” ˜Ô‹Â. ô‹±‹‹√‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ˜Ô‹Â!''
(›Ì‹πÂÔ‹fl Ì‹‹¥‹‹⁄Ì‹ÊÕ‹Ì‹)
35
ë‹Ì—‹
˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ ñ ”‹œ‹ú‹√∫ ∆‹¸ÂÍ‹
¥‹œ‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿÌ˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‡Ë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹«ô‹‹Â À‹√‹fl Ü˜Œ

Ì‹˜fl Ü‹Ì—‹‹ÿ ¥—‹‹”Â Ë≤ ∆‹≥‹” ˜‡ÿ åÀ‹” ˜¥‹‹Â
∆‹≤ÂÍ‹‹Â ø‹”Â: ¥—‹‹ÿ ë‡Ù‹‡œ‹ Ù‹”É‹‹ÿ ëÿë‡∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ
Ü≤“‹ÿ; °ƒ‹fl ç´“‹Â ¥‹”¥‹ ≥‹â√‹Â œ‹‹Â” ëÍ‹ƒ‹fl
Ëâ À‹Â´‹Â Ù‹‹É‹Â: ∆‹ìfl √‹fl”É‹‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹‹Â”±‹ ¥‹œ‹Â
”˚‹ÿ œ˜Âëfl,... ∆‹‹ì‹Â ˜‡ÿ Ù‹”ëfl Ëâ ë‡ÿË” Ù‹œ‹
≥‹—‹‹Â ∆‹‹›±‹—‹‹”‡ÿ... ã¥‹”≤ À‹√‹fl ¥‹‹œ‹¬Ì‹”±‹fl
çƒ‹fl œ‹‹Â”fl ç´“‹ÿ, îƒ‹‡ÿœ‹ƒ‹‡ÿ ≥‹â ú‹‹Âë ¸˜‡ê—‹‹Â.
Ì‹Í‹‹Â±‹ÿ‡, Ù‹‹ÿÀ‹ÂÍ‹‡ÿ, ËÍ‹-Ù‹Õ‹” À‹Â≤‡ÿ, Ì‹Ïƒ‹±‹fl,
¥‹Ì‹fl, ú‹‡Í‹‹Â, ô‹ÿ¸fl, Ì‹Ïfl π˜Œ√‹fl π‹Â±‹fl, ›√‹Ù‹”±‹fl.
À‹¡‹‹ÿ√‹fl Ì‹úú‹Â ¥‹‡ÿ çËÏ‡ÿ çËÏ‡ÿ ì‹∆‹”‡ÿ ≥‹â
´”Â ÜÂ ∆˜ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ç¥‹”fl ƒ‹â Í‹‚É‹‹ Í‹Œ∆‹±‹œ‹‹ÿ...
˜Ì‹Â ¥‹‡ÿ Í‹‹Â˜flœ‹‹ÿ ˜Í‹ú‹Í‹fl ∆‹ìfl ›Í‹ÙÙ‹‡ÿ Ù‹”¥‹fl
›ú‹¥‹‹ À‹Â Ü‹ÿÉ‹‹Â√‹fl ›√‹¥‹ Ù‹Ïƒ‹fl ›ú‹¥ë‹” Õ‹”¥‹fl.
[Ü‹∆‹±‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ù‹œ‹‰›Ω]
36
The Terracotta Army, 210–209 BC

Discovered in 1974, the Terracotta Army (arguably the most stupendous find in all archaeological history) is an enormous cache of
clay statues buried in three massive pits near the tomb of Shi Huang, the first Emperor of China, who died in 210 BC. Meant to protect
him in the afterlife, the Army is believed by some estimates to number more than 8,000 soldiers along with 670 horses and 130
chariots. Each is life-size, though actual height varies according to military rank. While the features for each soldier appear unique,
they’re actually based on 10 basic facial shapes, part of an assembly line process in which craftsmen used molds to fabricate the
figures in separate segments before joying them together with a watered-down clay called slip. The soldiers were then outfitted with
actual weapons (spears, swords, etc.) and painted bright colors, though over time, the pigment faded or flaked off completely.
Photograph: Courtesy CC/Wikimedia Commons/Maros M r a z

37
ÜÂë‹ÿëfl î‹ëÏ√‹ÿ‡ œ‹‹Â¥‹fl ñ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹
Ì‹flÙ‹œ‹fl Ù‹πfl√‹‹ µ‹fl°-ú‹‹Â≥‹‹ π‹—‹ë‹√‹‹ ÜÂë œ‹˜∂Ì‹∆‹‚±‹⁄ √‹‹¸“Í‹ÂÉ‹ë —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹ (22.2.1905 ñ 14.11.1955) ÜÂ
œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ÜÂë‹ÿëfl √‹‹¸ë‹Â√‹‹ `Ô‹”¥‹√‹‹ ô‹‹Â≤‹' (1943) ËÂÌ‹‹ Ù‹ÿƒ‹¬˜‹Â Ü‹∆—‹‹ ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ πflô‹⁄ √‹‹¸ë‹Â ¥‹Âœ‹Ë À‹‹Ï√‹‹¸ë‹Â ∆‹±‹
Í‹É‹ÂÍ‹‹ÿ. ÜÂ ã∆‹”‹ÿ¥‹ `ëÍ‹œ‹›ú‹µ‹‹Â' √‹‹œ‹Â Ô‹Àπ›ú‹µ‹‹Â√‹‹Â ÜÂë Ù‹ÿƒ‹¬˜ ∆‹±‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹‹Â.
—‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹Â À‹‹ÁœÀ‹Â Í‹‹á… á√Ù—‹‹Á”ÿÙ‹ ëÿ∆‹√‹fl√‹‹ ›πÍ˜fl Ô‹‹É‹‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹ë ˜¥‹‹.
∆‹‹µ‹‹Â : Ô‹ÿë”, ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl, œ‹‹Â›˜√‹fl

[Ù‹Í‹‚±‹fl Ù‹ÿ¡—‹‹ °œ‹¥‹fl °—‹ ìÂ, Ô‹”π À‹Â´fl ìÂ. Ì‹‰ö‹”‹¢√‹‹ ∆‹‹ÿπ≤Â ∆‹‹ÿπ≤Â≥‹fl
√‹Ì‹—‹‹ÊÌ‹√‹√‹‹Â Ù‹ÿú‹‹” Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ. ¸Âë”fl√‹fl ¸‹Âú‹Â Ô‹ÿë” ›Ì‹”‹ü—‹‹ ìÂ. É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ìÂ.]
Ô‹ÿë” : ˜Ì‹Â ˜π ≥‹‹—‹ ìÂ, ãœ‹‹!
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ô‹‡ÿ ë˚‡ÿ, √‹‹≥‹?
Ô‹ÿë” : (√‹œ‹¬ ”˜fl) À‹flË‡ÿ ¥‹Â Ô‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ¥‹‹”‹≥‹fl Ì‹ƒ‹” ›Ì‹ú‹‹—‹‡¤ À‹˜‡ À‹‹ÂÍ‹fl
ËÌ‹‹—‹ ìÂ (Ô‹‹±‹∆‹±‹ Ô‹flÉ‹Ì‹¥‹‹ÿ) Ù‹∂‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ú‹‡ÿ œ‹‚Í‹ ÜÂ√‹‹ Ù‹π‡∆‹—‹‹Âƒ‹œ‹‹ÿ ìÂ.
À‹‹ëfl ƒ‹Â”Í‹‹Õ‹ ¥‹‹Â ƒ‹œ‹‹” ∆‹±‹ Í‹â °±‹Â.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (ƒ‹œ‹ √‹ ∆‹≤¥‹‹ÿ) ëπfl √‹›˜ Ü√‹Â Ü‹ËÂ Ü‹¸Í‹‹ÿ Ì‹Û‹Â⁄ ˜Ì‹Â ¥‹œ‹Â œ‹√‹Â À‹‹Â¡‹ Ü‹∆‹Ì‹‹
À‹ÂÙ‹Ô‹‹Â?
Ô‹ÿë” : ë‹”±‹ ëÂ ¥‹‹”‹Â ¥‹√‹œ‹√‹‹¸ ˜Ë‡ ËÂÌ‹‹Â √‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ¥‹‹°Â ìÂ.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Ù‹‚” ∆‹‚”¥‹fl, ”Ù‹≥‹fl) Ü√‹Â Ü‹∆‹√‹‹Â?
Ô‹ÿë” : œ‹Ù¥‹fl ËÌ‹‹ πÂ. (Ü‹ë‹Ô‹ Õ‹±‹fl √‹fl”É‹fl) À‹‹” À‹‹” œ‹‹Ù‹Â Ì‹‹πÏ√‹‹ ƒ‹≤ƒ‹≤‹¸
ÜÂë-À‹Â-µ‹±‹ œ‹‹Ù‹ ˜‹Â—‹. ¢Ì‹√‹√‹fl ƒ‹ÿÕ‹fl”¥‹‹œ‹‹ÿ ˜‹Ù—‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ô‹‹ÂÕ‹Â. ÜÂ√‹fl °Â
Ü›¥‹Ì‹‰›Û¸ ≥‹‹—‹ ¥‹‹Â ∆‹›”±‹‹œ‹ Ü√‹‹Ì‹‰›Û¸≥‹fl—‹ ë∆‹”‡ÿ Ü‹Ì‹Â.
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ë‡¥‹‚˜Í‹ ∆‹” ëÿ¸‹ÏÂ ìÂ. ÜÂ¸Í‹Â ñ ]
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (ë¸‹±‹‹ œ‹‹«ÜÂ) ∆‹±‹ ¥‹œ‹√‹Â Ü‹œ‹ ∆‹›¥‹ œ‹¸fl ƒ‹‡”‡ ≥‹¥‹‹ÿ Ü‹Ì‹≤“‡ÿ ÜÂœ‹ œ‹√‹Â ∆‹¥√‹fl
œ‹¸fl ›Ô‹Û—‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹›˜ Ü‹Ì‹≤Â.
Ô‹ÿë” : (Ô‹‹›√¥‹≥‹fl) ¥‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl ˜‡ÿ ÜÂ≥‹fl Ì‹¡‹‡ áúì¥‹‹Â ∆‹±‹ √‹≥‹fl. °Â œ‹‹”fl Ü¡‹‹¤ƒ‹√‹‹
ËÂœ‹ ¥‹‡ÿ ”˜Â...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (ãÔëÂ”‹â) À‹fl¢ ëâ ”fl¥‹Â ˜‡ÿ ”˜Â¥‹fl Ü‹Ì‹fl ì‡ÿ? Ü‹Ì‹‹Â Ü√‹≥‹⁄ ë‹Ââ ∆‹”‹—‹‹ÜÂ
ãúú‹‹—‹‹Â⁄ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ô‹‹∆‹ Ü‹∆‹¥‹ ëÂ...
38
Ô‹ÿë” : (É‹Õ‹‹ î‹Í‹fl) °Â; Ü¥—‹‹”Â ˜‡ÿ ËÂ ë˜‡ÿ ¥‹Â ¥‹‡ÿ Ù‹ÿ—‹œ‹≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹ÏËÂ. √‹›˜¥‹” ë˚‡ÿ √‹ ë˚‡ÿ Ù‹”É‹ÿ‡ ≥‹Ô‹Â. [∆‹‹Ì‹⁄
¥‹flœ‹‹ÿ Ô‹fl¥‹Ï¥‹‹ Ù≥‹∆‹‹—‹ ìÂ.]
¥‹‹”‹ Ù‹¥‹fl¥Ì‹œ‹‹ÿ œ‹√‹Â Ù‹π‹√‹fl Ò‹Ω‹ ìÂ, ÜÂ Üÿƒ‹Â√‹‹ ¥‹‹”‹ Ù‹‹œ‹≥—‹⁄≥‹fl ˜‡ÿ ƒ‹›Ì‹⁄Û´ ì‡ÿ. ∆‹”ÿ¥‹‡ ÜÂ√‹‹Â ã≤‹ã ã∆‹—‹‹Âƒ‹...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ã≤‹ã! ¥‹œ‹Â ã≤‹ã Ô‹Â√‹Â ë˜‹Â ì‹Â?
Ô‹ÿë” : ËÂ√‹‹ Ì‹∆‹”‹Ô‹ ∆‹‹ìÏ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â ãπ—‹ √‹≥‹fl, ∆‹‹”ë‹√‹ÿ‡ ∆‹¥‹√‹ ìÂ, ÜÂ Ù‹ô‹Ï‡ÿ ã≤‹ãƒ‹fl”fl≥‹flÜÂ Ü¡‹œ‹ ìÂ.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ù‹‹ú‹ÿ‡. ∆‹±‹ ÜÂ√‹ÿ‡ Ü‹∆‹±‹Â Ô‹‡ÿ?
Ô‹ÿë” : Ù‹‹ÿÕ‹Ï, ›ú‹µ‹ëÂ¥‹‡√‹Â ¥‹« Ô‹‹∆‹ πfl¡‹‹Â ÜÂ Ü‹Ì‹‹ ∆‹¬ë‹”√‹fl Ü—‹‹Âƒ—‹¥‹‹ ˜¥‹fl.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (≤‹Âë‡ÿ ¡‹‡±‹‹Ì‹fl) √‹‹. Õ‹”Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ Ü∆‹œ‹‹√‹ ≥‹‹—‹ ÜÂ ô‹¸√‹‹ œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ÜÙ‹˚ ˜¥‹fl. Ü√‹Â ÜÂ¸Í‹Â Ë,
Õ‹›Ì‹Û—‹œ‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹‡”Í‹‹Âë√‹‹ ë‹Ââ Ü√—‹ ∆‹‡±—‹ Ü‹¥œ‹‹√‹Â ÜÂ ÜÂÌ‹‹Â Ü√—‹‹—‹ √‹ ë”fl À‹ÂÙ‹Â ÜÂ¸Í‹‹ É‹‹¥‹”, œ‹«
ÜÂ√‹Â Ì‹‰µ‹‹Ù‹‡” À‹√‹‹Ì—‹‹Â. ÜÂœ‹‹ÿ œ‹« ÜË‡ƒ‹¥‹‡ÿ Ô‹‡ÿ ë—‹‡¤?
Ô‹ÿë” : (˜Ù‹fl) ›∆‹¬—‹ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl, ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ü§‹‹√‹√‹Â ∆‹‹”ë‹√‹fl ç±‹∆‹ œ‹‹√‹Ì‹fl ÜÂ ëÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹‡Í‹Õ‹ ìÂ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (ÜëÏ‹œ‹±‹œ‹‹ÿ) ÜÂ¸Í‹Â?
Ô‹ÿë” : (Ù‹‹√¥‹Ì‹√‹ ËÂœ‹) ›ú‹µ‹ëÂ¥‹‡ Ù‹‹œ‹‹√—‹ √‹˜‹Â¥‹‹Â. ÜÂ √‹Â ˜‡ÿ Ù‹”É‹‹ ∆‹¬Õ‹‡›∆‹¬—‹ ìflÜÂ. ÜÂ±‹Â ¡‹‹—‹‡¤ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ Ù‹‹œ‹‹
Ô‹‹∆‹ Ì‹”Ù‹‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹. √‹ Ì‹”Ù‹‹Ì—‹‹ ÜÂ Ë ÜÂ√‹fl ãπ‹”¥‹‹.
[∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ÜÍ∆‹¥‹‹√‹ÿ‡ Õ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ô‹Ì‹‹—‹ ìÂ.]
Ü√‹Â ãœ‹‹, ë‹Ââ Ù‹‹ú‹‡ÿ ë˜Â ÜÂ√‹ÿ‡ œ‹‹´‡ÿ Í‹ƒ‹‹≤Ì‹‹√‹‹Â Ü‹∆‹±‹√‹Â Ü›¡‹ë‹” √‹≥‹fl. Õ‹”Ù‹Õ‹‹œ‹‹ÿ—‹ œ‹‹”‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ
Ù‹œ‹‹Ì‹‹√‹fl ˜´ ¥‹‡ÿ °”fl ”‹É‹Â ¥—‹‹”Â ÜÂë‹π ›ú‹µ‹ëÂ¥‹‡ ÜÂ√‹Â Ì‹É‹‹Â≤fl ë‹∞Â ÜÂœ‹‹ÿ ÜÙ‹‹¡‹‹”±‹ Ô‹‡ÿ? (Üí≤
ÜÌ‹‹ËÂ) œ‹√‹Â—‹ ÜÂ É‹¸ëÂ ìÂ. ›Ì‹√‹‹ ÜÂë‹√¥‹Â ∆‹‹œ‹” ∆‹¬‹±‹flÜ‹Â Ù‹‡¡¡‹‹ÿ ÜÂëœ‹Âë≥‹fl ÜÏƒ‹‹ÿ ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ Ù‹‹ú‹Ì‹Â ìÂ.
Ù‹‹¥‹Â ∆‹˜‹Â” √‹Â Ù‹∂‹‹Ì‹√‹Â ô‹≤fl œ‹‹”fl Ù‹ÿƒ‹Â ”˜ÂÌ‹‹œ‹‹ÿ...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Èÿ¡‹‹—‹ÂÍ‹‹ ÙÌ‹”Â) ˜‡ÿ À‹‹Â°È∆‹ Í‹‹ƒ‹‡ÿ ì‡ÿ?
[œ‹‹« …Â”Ì‹fl ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Ü‹ÿÉ‹œ‹‹ÿ≥‹fl çÕ‹”‹¥‹‹ÿ ËÏ Í‹‚ìfl Í‹Â ìÂ. Ô‹ÿë” ˜≥‹ÂÏfl≥‹fl ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹ÿ‡ œ‹‹« ∆‹‹Â¥‹‹√‹fl ¿›Û¸ Ù‹œ‹fl∆‹ Í‹‹Ì‹Â
ìÂ. ∆‹ìfl ñ ]
Ô‹ÿë” : (É‹‚À‹fl≥‹fl) À‹Ù‹ ëÂ?
[œ‹”¢ ›Ì‹”‡Ω ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl≥‹fl œ‹Í‹ëfl ËÌ‹‹—‹ ìÂ.]†
(Í‹‹Õ‹ Í‹â) ›ƒ‹›”°, ËÂ√‹Â ∆‹‰≥Ì‹fl√‹‹Â Õ‹‹” ›Ì‹Ù‹‹¥‹œ‹‹ÿ √‹ ˜‹Â—‹ ÜÂ√‹Â ¥‹‡ÿ Õ‹‹”Â ∆‹≤flÔ‹.
[Ù‹‹œ‹Ù‹‹œ‹‹ÿ √‹Âµ‹ œ‹ÿ≤‹—‹ ìÂ.]
(∆‹¬Ù‹√√‹¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë) ›∆‹¬—‹πÔ‹⁄√‹‹, ˜‹Â—‹ ÜÂ¸Í‹fl ›˜ÿœ‹¥‹ Í‹‹Ì‹fl ÜÂë Ì‹‹” ë˜Â ëÂ Ü‹ πÂ˜œ‹‹ÿ ¥‹√‹Â Ü‹Ì‹≤‹Â √‹Â Ô‹‹Â √‹Â˜ Í‹‹ƒ—‹‹Â
ìÂ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (ƒ‹‡œ‹‹√‹≥‹fl) ÜÂ ËÂ√‹Â °±‹Ì‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹Â√‹Â Ù‹‹ö‹‹¥‹÷ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹‹Â ÜÌ‹¥‹‹” ¡‹‹”±‹ ë”Ì‹‹Â °ÂâÜÂ.
Ô‹ÿë” : (Ü‹¢¢ ËÂœ‹) À‹flË‡ÿ À‹¡‹‡ÿ √‹›˜ ¥‹‹Â œ‹‹µ‹ Ü‹¸Í‹‡ÿ ë˜Â À‹Â ∆‹Ï œ‹‹”‹≥‹fl ì‚¸‹ÿ …”Ì‹‹√‹ÿ‡ ¥‹√‹Â œ‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ëÂÌ‹‹Â ëœ‹ÂÏ√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ∆‹‚ìÂ ìÂ?
Ô‹ÿë” : (Ü‹ƒ‹¬˜≥‹fl) ë˜Â, ëÂœ‹ œ‹√‹ √‹≥‹fl ≥‹¥‹‡ÿ?
39
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ÜÂ¸Í‹‡ÿ °Â ë˜ÂÌ‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹‹ëfl Ô‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ? (œ‹Í‹ë¥‹‹ÿ, ∆‹¬ë‹Ô‹) Ü‹ô‹Â≥‹fl ¥‹œ‹Â ÜÂÌ‹‹ Í‹‹ƒ‹‹Â ì‹Â ëÂ ë‹ÿ
¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”‹≥‹fl π‚” Ë π‚”, Ü√‹Â Ü≥‹Ì‹‹ ¥‹‹Â ¥‹œ‹‹”fl ∆‹‹Ù‹Â Ë ∆‹‹Ù‹Â Ì‹Ù—‹‹ ›Ì‹√‹‹ œ‹‹”‹Â Ü‹”‹Â √‹≥‹fl.
Ô‹ÿë” : ÜÂœ‹ ëÂœ‹? (√‹—‹√‹ Ù‹‹ú‹Ì‹fl) Ô‹‡ÿ ˜‡ÿ É‹‚À‹ Ë Õ‹≤ë‹œ‹±‹‹Â ì‡ÿ? ˜‡ÿ ¥‹‹Â œ‹‹√‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ËÂÌ‹fl Ù‹¥‹fl ËÂ√‹‹œ‹‹ÿ
œ‹‹Â˚‹ÿ ÜÂ ∆‹‡”‡Û‹Ì‹”√‹ÿ‡ Ù‹‹Ê√π—‹⁄...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (˜‹œ‹ Õ‹fl≤fl) ∆‹‹ìÏ≥‹fl ∆‹Ù¥‹‹Ì‹‹ ËÂÌ‹‡ÿ ≥‹—‹‡ÿ ˜Ô‹Â ¥‹‹Â?
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl≥‹fl Ì‹¡‹‹”Â Ì‹‹” ˜‹Ù—‹ É‹‹Ïfl Ô‹ë‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl.]
Ô‹ÿë” : (√‹—‹√‹ √‹œ‹‹Ì‹fl) ˜‹. ˜Û‹⁄√‹‹ÿ Ü‹ÿÙ‹‡ ËÂœ‹, Ü‹ ¥‹‹”‹ ˜‹Â´ ∆‹±‹ Ü¥—‹‹”Â ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹√‹‹Â Ë Ü‹√‹ÿπ Ü√‹‡Õ‹Ì‹Â ìÂ √‹Â?
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Üÿ¥‹”√‹‹ ãœ‹Ïë‹√‹Â π‹À‹fl ”‹É‹Â ìÂ. Ü‹œ‹ ë”¥‹‹ÿ ÜÂ√‹‹œ‹‹ÿ Ü‹∆‹‹ÂÜ‹∆‹ ƒ‹‹ÿÕ‹fl—‹⁄ Ü‹Ì‹fl °—‹ ìÂ.]
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (À‹‹ÂÍ‹Ì‹‹ É‹‹¥‹”) ∆‹¬‹±‹∆‹¬Õ‹‡, Ù‹‹Ê ∆‹‹Â¥‹‹√‹ÿ‡ È∆‹ °Ââ Ô‹ë¥‹‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â À‹¬˙‹ÿ≤√‹ÿ‡ Ü≤¡‹‡ÿ Ü›Õ‹œ‹‹√‹ Ü‹Âƒ‹Ïfl
°¥‹.
Ô‹ÿë” : (›√‹°√‹ÿπ≥‹fl) Ù‹‹ú‹fl Ì‹‹¥‹ ëfl¡‹fl. œ‹‹”Â, ¥‹‹”Â Ü√‹Â À‹¡‹‹√‹Â ˜Ê—‹Â ë‹Â¥‹”Ì‹‹ ËÂÌ‹fl ÜÂ ˜ëflë¥‹ ìÂ. (Ì‹ò Ù‹”Í‹¥‹‹≥‹fl
œ‹‹µ‹ Ü¥—‹‹”Â √‹ë‹œ‹fl ìÂ.)
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Ô‹Àπ‹Â îflÍ‹fl Í‹â) Ü¥—‹‹”Â Ë É‹”‹ É‹∆‹√‹fl ìÂ.
Ô‹ÿë” : ëâ ”fl¥‹Â?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : œ‹‹”‹ ”‡∫√‹‹≥‹œ‹‹ÿ ëÂ¸Í‹fl Ü˜ÿ¥‹‹ ìÂ, ÜÂ ÜÂ√‹‹≥‹fl ∆‹‡”Ì‹‹” ≥‹‹¥‹.
Ô‹ÿë” : (ËÂœ‹ ¥‹Âœ‹) Ü˜ÿ¥‹‹ ∆‹±‹ Üœ‹‡ë ÜÿÔ‹Â Ü‹Ì‹Ô—‹ë ìÂ. ›Ô‹Ì‹œ‹‹ÿ Ü˜ÿ¥‹‹-∆‹‹Â¥‹‹∆‹±‹ÿ‡ √‹ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ÜÂ√‹‹ ¢Ì‹√‹œ‹‹ÿ
À‹flËÿ‡ ëÔ‹‡ÿ ìÂ—‹ √‹›˜.
[À‹Âã√‹Â ú‹‚∆‹ ≥‹Ì‹‹√‹‹Â Ì‹‹”‹Â Ü‹Ì‹Â ìÂ.]
(œ‹√‹œ‹‹ÿ) ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Ô‹ÿë”√‹Â √‹ Ü‹ÂÏÉ‹Â ÜÂ Ü‹Âì‡ÿ ππ⁄œ‹—‹ ìÂ? Ë≤ √‹ƒ‹”‹Ë√‹fl π‡›˜¥‹‹œ‹‹ÿ ú‹Â¥‹√‹√‹‹ Üÿë‡” ë‹Â±‹Â ∆‹¬ë¸‹Ì—‹‹
˜‹Â—‹? (∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹Â Ü‹˜÷Í‹‹π Ü‹∆‹Ì‹‹ ›œ‹Û‹Â, ∆‹¬ë‹Ô‹) œ‹√‹Â Ì‹Œ¸Ï‹â ”˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ ¥‹‹”‡ÿ ë‹”±‹ ëÂÌ‹‡ÿ Üπ÷Õ‹‡¥‹ Í‹‹ƒ‹Â
ìÂ? ∆‹±‹ ÜœÀ‹‹, ¥‹‹”fl Ü‹ ¸ÂÌ‹ Üÿƒ‹Â Í‹‹Âë‹Â œ‹√‹Â Ù‹‹œÀ‹ ë˜Â¥‹‹ÿ Ô‹flÉ—‹‹ÿ ìÂ!
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (ãÍÍ‹‹Ù‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl) É‹”ÂÉ‹”? ¥‹œ‹‹”Â Ù≥‹ÏÂ ˜‡ÿ ˜‹Âå ¥‹‹Â ÜÂ√‹Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹ Í‹ÂÉ‹‡ÿ. ∆‹ìfl Ü›Õ‹œ‹‹√‹≥‹fl …‡Í‹‹¥‹fl
…”‡ÿ!
Ô‹ÿë” : (›Ì‹√‹—‹fl ›Ì‹”‹Â¡‹≥‹fl) √‹‹. Ü‹∆‹±‹ÿ‡ Ëƒ‹¥‹ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ãπ‹” √‹≥‹fl. ÜÂœ‹√‹‹ Üö‹” Üö‹”√‹‹ Ü≥‹⁄ é≤‹ ˜‹Â—‹ ìÂ,
é¡‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹‹ œ‹‡É‹ ∆‹” ›ú‹ÿ¥‹‹√‹fl Ü‹ìfl Ì‹‹πÏfl Ü‹Ì‹Â ìÂ.]
¸‚ÿë‹œ‹‹ÿ, ÜÂœ‹√‹Â œ‹√‹ ˜‡ÿ Ì‹˜‡ô‹ÂÍ‹‹Â ì‡ÿ! Ù‹‡ÿπ” Ô‹Àπ‹Âœ‹‹ÿ Ì‹Œ¸ÂÍ‹fl ÜÂ ú‹‹ÂÉÉ‹fl ƒ‹‹Ï ìÂ. πÂÌ‹fl, Ù‹œ‹°—‹ ìÂ?
[Ì‹‹πÏfl Ü‹ìfl ô‹Â”fl ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ.]†
(œ‹√‹œ‹‹ÿ) ÜÂ√‹Â Üÿ¥‹”œ‹‹ÿ Ü‹Âì‡ÿ Ü‹Ì‹¥‹‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. (∆‹¬ë‹Ô‹) ƒ‹‹Ê”fl, ˜‡ÿ Ü‹œ‹ °Âƒ‹fl ËÂœ‹ Õ‹¸ë‡ÿ ì‡ÿ, ÜÂ œ‹« ¥‹√‹Â ëπfl √‹≥‹fl
ë˚‡ÿ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (œ‹‹ÿ≤ œ‹‹ÿ≤) √‹‹.
40
Ô‹ÿë” : ¥‹‹Â Ü¥—‹‹”Â ë˜ÿ‡. …ê¥‹ ¥‹‹”‹ ›Ù‹Ì‹‹—‹, œ‹‹”‹≥‹fl À‹fl°ÿ Ù‹‹Ê ≤”¥‹‹ÿ ”˜Â ÜÂ œ‹‹”‹Â œ‹‡É—‹ ãºÂÔ‹ ìÂ. Ù‹‹ú‹Â Ë, ¥‹«
ë˚‹Â ÜÂÌ‹‹Â Ë ˜ÿ‡ ì‡ÿ.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (√‹flú‹Â Ì‹π√‹Â) √‹‹, √‹≥‹fl. ÜÂ œ‹‹”fl Õ‹‚Í‹ ˜¥‹fl, Õ‹‚Í‹fl Ë°Â.
Ô‹ÿë” : (∆‹‹Ô‹œ‹‹ÿ Í‹â) ›ƒ‹›”À‹‹Í‹‹, Ô‹”œ‹‹ œ‹‹. Ü‹ Ì—‹‹ô‹¬ú‹œ‹⁄ ƒ‹œ‹Â ¥‹Â√‹Â Õ‹≤ë‹Ì‹Â ÜÂÌ‹‡ÿ ìÂ, √‹›˜?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ∆‹±‹ ˜‡ÿ ¥‹‹Â ¥‹Â√‹‹≥‹fl ¸ÂÌ‹‹â ƒ‹â ì‡ÿ.
Ô‹ÿë” : Ü√‹Â œ‹‰π‡ ë‡Ù‹‡œ‹√‹Â Ù≥‹ÏÂ Ü‹ ë¨±‹ ”‡∫‹ö‹√‹fl œ‹‹Ï‹...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Ì‹úú‹Â ∆‹≤fl) ë‡Ù‹‡œ‹œ‹‹Ï‹ ¥‹‹Â ê—‹‹”Âë Ü‹∆‹±‹Â √‹√πfl√‹Â ∆‹±‹ ∆‹˜Â”‹Ì‹flÜÂ ìflÜÂ.
Ô‹ÿë” : (œ‹¡‹ ∞‹ÂÏ¥‹‹ÿ) ∆‹”ÿ¥‹‡ ˜”ô‹≤fl ¥‹√‹Â ÜÂ√‹‹ ë‹ÿ¸‹ Ì‹‹ƒ‹¥‹‹ √‹≥‹fl?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ¥‹‹Â ¥‹œ‹√‹Â œ‹‹”fl √‹≥‹√‹fl ê—‹‹ÿ Ü‹Âìfl √‹≤Â ìÂ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ü‹ Ù‹∆‹⁄√‹‹ÿ ë‚ÿ≤‹Ï‹ÿ...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ù‹œ‹Ù¥‹ À‹¬˙‹œ‹‹ÿ ÜÂ Ù‹∂‹‹ œ‹‹µ‹ œ‹‹”‹ Ô‹ÿÕ‹‡√‹fl ìÂ.
[Ô‹ÿë” √‹Ì‹¥‹” πÍ‹flÍ‹ Ô‹‹Â¡‹Â ìÂ.]
(¸‹ÂÏ≥‹fl) ∆‹... ±‹ ˜‹. ë‹Ââë ë‹ÏÂ ÜÂ ƒ‹‚ÿú‹Ï‹ÿ Ü≥‹‹ƒ‹ ∆‹ËÌ‹Â ìÂ.
Ô‹ÿë” : (¥‹‡”¥‹) ê—‹‹”Â?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ü—‹‹”Â ãì‹Ï‹ œ‹‹”fl œ‹‹”fl√‹Â ÜÂœ‹√‹fl √‹‹√‹fl Ô‹fl ¢Õ‹≥‹fl œ‹‹”‹ ƒ‹‹Í‹√‹Â ÜÂÜ‹Â Õ‹ŒËÌ‹fl œ‹‹”Â ìÂ!
Ô‹ÿë” : ÜÂ Ù‹‹œ‹Â ¥‹‹Â œ‹‹”Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ˜‹Â—‹ √‹Â? [À‹Âã ÜÌ‹Ï‹ÿ …”fl °—‹ ìÂ.]
(Ë”‹ Ì‹‹”Â) ∆‹±‹ Ü‹ ÜÙ¥‹Ì—‹Ù¥‹ Ë¸‹ ã∆‹” ¥‹√‹Â ú‹fl≤ √‹≥‹fl ú‹≤¥‹fl?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (À‹Â¡‹≤ë) √‹‹.
Ô‹ÿë” : (Ü‹É‹‡ÿ Üÿƒ‹ ˜Í‹‹Ì‹fl) ¥‹‡ÿ ¥‹Â Ùµ‹fl ìÂ ëÂ...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ∆‹¥√‹fl.
Ô‹ÿë” : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) Ô‹fl Ô‹‹√¥‹ Ì—‹‹É—‹‹!
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ì¥‹‹ÿ Ùµ‹fl ì‡ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ëÂœ‹ √‹›˜ Õ‹‡Í‹‹¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹? ∆‹ÂÍ‹fl Ë¸‹œ‹‹ÿ Ì‹Ù‹√‹‹”fl ëÂÌ‹fl ≤‹ë±‹ ËÂÌ‹fl Í‹‹ƒ‹Â ìÂ?
À‹˜‡ ∆‹‚ìÂ ìÂ ¥—‹‹”Â ÜÂë Ì‹‹” ÜÂ¸Í‹‡ÿ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl πfl¡‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â?
Ô‹ÿë” : Ù‹¥‹fl Ùµ‹fl, œ‹‹”fl ›Ì‹”‡Ω ëÔ‹‡ÿ ë˜ÂÌ‹‹√‹ÿ‡ √‹≥‹fl?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ë˜Œ πå? Ü‹Ë√‹fl ∆‹ÿú‹‹¥‹√‹ÿ‡ É‹”‡ÿ œ‹‚Ï ¥‹‹Â œ‹√π‹›ë√‹fl Ë ìÂ √‹Â? œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹ Ù‹‹œ‹Â ÜÂ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â
œ‹‹”‹ Õ‹‹ÂÏ‹√‹‹≥‹√‹Â ≥‹‹ëÌ‹‹ Ì‹ÂÏ‹ Ü‹Ì‹Â ¥—‹‹ÿ Í‹ƒ‹fl ÜÂœ‹√‹‹ É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ ˜‡ÿ É‹‹Â≤‹â √‹ ”˜Â¥‹! (∆‹¬ë‹Ô‹) ë˜ÂÌ‹‹
ËÂÌ‹‡ÿ ëÔ‹‡ÿ √‹≥‹fl.
Ô‹ÿë” : (Ü‹¥‹‡”¥‹‹≥‹fl) √‹ ë˜ÂÌ‹‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ¥‹‹Â ëÿâ √‹≥‹fl √‹Â?
[Ü‹ Ü±‹¡‹‹—‹‹⁄ ∆‹¬˛‹≥‹fl ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Ü‹ˇ‹—‹⁄œ‹‡ƒ¡‹ À‹√‹Â ìÂ.]
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ”˜ÂÌ‹‹ π‹Â. ëÂ¸Í‹‡ÿë √‹ °±‹Ì‹‹œ‹‹ÿ œ‹° ìÂ.
Ô‹ÿë” : (ƒ‹‡ÙÙ‹‹Â ë”fl) ÜÂ ëÂÌ‹‹Â ú‹œ‹¥ë‹” ë˜ÂÌ‹‹—‹ ëÂ ËÂ√‹Â ›Ô‹Û—‹‹ ≥‹¥‹‹ÿ √‹ Ü‹Ì‹≤Â ÜÂ Ü‹∆‹œ‹ÂÏÂ ƒ‹‡”‡∆‹π Ü‹Â∞fl Í‹Â :
41
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Ô‹ÿë” Ù‹‹œ‹‡ÿ Ë‡ÜÂ ìÂ. Ô‹ÿë” ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ˘π—‹ Ù‹‹œ‹ÿ‡ °Â¥‹‹ ˜‹Â—‹ ìÂ.]
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (∆‹›”±‹‹œ‹√‹fl ∆‹”Ì‹‹ ›Ì‹√‹‹) ¥‹œ‹√‹Â ò‹Â¡‹ √‹ ú‹≤Â ÜÂ¸Í‹‹ Ì‹‹Ù¥‹Â ë˜Â¥‹fl √‹˜‹Â¥‹fl. ∆‹±‹ √‹≥‹fl ë˜Â¥‹fl ¥‹Â¸Í‹‹ œ‹‹¸Â
ë‹Â∆‹‹—‹œ‹‹√‹ ≥‹¥‹‹ ˜‹Â ¥‹‹Â Ô‹Àπ Ù‹”É‹‹Â ì‡∆‹‹Ì‹Ì‹‹ œ‹‹ƒ‹¥‹fl √‹≥‹fl.
[Ô‹ÿë” éú‹‡ÿ Ë‡ÜÂ ìÂ.]
Ë‡Ü‹Â, ˜‡ÿ ¥‹œ‹‹”‹Â Ù‹ÿƒ‹ √‹≥‹fl ¥‹¢ Ô‹ë¥‹fl ¥‹Â√‹ÿ‡ ÜÂë Ë ë‹”±‹ ìÂ, Ü√‹Â ÜÂ ãô‹‹≤‡ÿ ìÂ. œ‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Â Ü‹ƒ‹Ï ¥‹œ‹Â
Õ‹‹ƒ‹fl”≥‹fl√‹Â Ù‹ÿô‹”‹Â ÜÂ œ‹‹”Â œ‹‹¸Â Ù‹üË≤ ›Ô‹ö‹‹ ìÂ. œ‹‹µ‹ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Ë √‹›˜, ∆‹±‹ ë‹Ââ Ë Ù‹‹ÿÉ‹fl √‹ Ô‹ëÂ
ÜÂÌ‹fl Ü‹ ›Ì‹Û‹œ‹ ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ! ˜‡ÿ ¥‹œ‹√‹Â ëÂœ‹ ì‹Â≤fl Ô‹ë‡ÿ?
Ô‹ÿë” : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) Ù‹œ‹°—‹‡ÿ. (∆‹¬ë‹Ô‹) ›˜œ‹Ì‹¥‹fl, ƒ‹ÿƒ‹‹√‹ÿ‡ ƒ‹‡œ‹‹√‹ ã¥‹‹”Ì‹‹ œ‹« ÜÂ√‹Â Ë¸‹œ‹‹ÿ Ëë≤fl ìÂ, ÜÂ ê—‹‹ÿ ë‹Ââ≥‹fl
Ü°±—‹‡ÿ ìÂ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : ÜÂ ∆‹‚ì°Â Ë œ‹‹. ∆‹‹”ë‹√‹‹ ƒ‹‡œ‹‹√‹ ã¥‹‹”Ì‹‹ Ë¥‹‹ÿ ô‹±‹‹ÿÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ ƒ‹‡œ‹‹Ì—‹‹ÿ ìÂ!
Ô‹ÿë” : ÜÂ ˜Ô‹Â. ∆‹±‹ œ‹‹”‹≥‹fl ÜÂ Ü‹Âì‡ÿ Õ‹‡Í‹‹Ì‹‹√‹ÿ‡ ˜¥‹‡ÿ ëÂ ë‹Ââ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl √‹‹œ‹√‹fl Ùµ‹fl√‹Â ˜‡ÿ ê—‹‹”√‹‹Â ∆‹”±—‹‹Â ì‡ÿ?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Õ‹‚Í‹Ì‹‹√‹fl ËÈ” Ô‹fl ˜¥‹fl? ¥‹œ‹‹”‹ πÂÌ‹∆‹‡”‡Û‹‹Â ¥‹‹Â ü—‹‹”Â √‹Â ¥—‹‹”Â, ü—‹‹ÿ √‹Â ¥—‹‹ÿ œ‹”¢ œ‹‡ËÀ‹ Ì‹¥‹⁄Ì‹‹√‹‹Â
∆‹”Ì‹‹√‹‹Â Í‹â√‹Â À‹Â´‹ ìÂ √‹Â ÜÂœ‹√‹fl ∆‹¥√‹fl≥‹fl À‹fl°Â ∆‹‡”‡Û‹ √‹ ≥‹‹—‹ : ∆‹±‹ ÜÂœ‹√‹‹ ∆‹‹Â¥‹‹≥‹fl...
Ô‹ÿë” : (Ü‹Ì‹ÂÔ‹≥‹fl) À‹˜‡ ≥‹—‹‡ÿ, âÛ—‹‹⁄ ˜πœ‹‹ÿ Ù‹‹”fl.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (›Ì‹√‹Ì‹±‹fl ËÂœ‹) ˜‡ÿ √‹˜‹Â¥‹fl ë˜Â¥‹fl? ñ ëÂ ò‹Â¡‹ Ë√œ‹Ô‹Â. √‹Â Ë√œ—‹‹Â!
Ô‹ÿë” : (ÙÌ‹œ‹‹√‹≥‹fl) ãœ‹‹! œ‹˜‹ Üfiƒ√‹√‹Â ∆‹¬ƒ‹¸‹Ì‹Ì‹‹ √‹‹√‹fl ›ú‹√‹ƒ‹‹”fl À‹Ù‹ ìÂ! ëÂÌ‹Ï ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ËÂ√‹‡ÿ ¢Ì‹√‹ ˜¥‹‡ÿ Ü√‹Â
ìÂ ÜÂ√‹‹ ›Ì‹Û‹Â ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ∆‹‹Â¥‹Â Ë ÜÂ√‹‹ œ‹‹«ÜÂ Ü‹”‹Â∆‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹Â ¥—‹‹”Â Ù‹‹œ‹Â≥‹fl üÌ‹‹Ï‹ Õ‹Õ‹‚ëÂ ¥‹‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ Ì‹‹ÿë
ë‹Â√‹‹Â? ñ ú‹√∫√‹fl ë‹Êœ‹‡πfl ÜÂ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹‹Â Ù‹π÷ƒ‹‡±‹ ˜Ô‹Â : Ù‹‚—‹⁄√‹‹Â
Üfiƒ√‹ ÜÂ ›Ô‹Ì‹√‹ÿ‡ Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ìÂ.
[°±‹Â Ì‹flËÏfl ∆‹≤fl ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹ÿ‡ ˘π—‹ ≥‹”≥‹” ëÿ∆‹Â ìÂ.]
°ÓÌ‹fl√‹Â ˜Â¥‹‡Ù‹” ›Ô‹”œ‹‹ÿ Ù‹œ‹‹Ì‹fl ìÂ. ˘π—‹œ‹‹ÿ ¥‹‹Â √‹›˜ Ë, ∆‹±‹ √‹—‹√‹√‹‹—‹ Ô‹‡Ω ›œ‹Í‹√‹√‹‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹‹Â œ‹« ÜÂ≥‹fl
ÜÙ‹ÿÕ‹›Ì‹¥‹ ë”fl √‹‹É—‹‹ ìÂ! (ë∆‹‹Ï ∆‹¬›¥‹ Ü‹ÿƒ‹Ïfl ú‹Œ¡‹fl) Ü‹ Í‹Í‹‹¸ ∆‹”√‹fl ú‹√∫Í‹ÂÉ‹‹ ∆‹±‹ ÜÂ¸Í‹fl Ë
›√‹œ‹⁄Ï ìÂ. ¥‹‹”‹ πö‹—‹§‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Âœ‹πÂÌ‹√‹Â œ‹‹”‹≥‹fl Ü√—‹‹—‹ ≥‹—‹ÂÍ‹‹Â ÜÂ√‹ÿ‡ ÜÂ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ìÂ. ãœ‹‹! ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl!
œ‹˜ÂÔ‹ ë‹Ââ√‹Â Ü√—‹‹—‹ ë”Ô‹Â √‹›˜ : ë‹Ââ√‹‹Â Ü√—‹‹—‹ Ù‹˜ÂÔ‹Â √‹›˜.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Í‹‹ƒ‹±‹fl≥‹fl) ∆‹... ±‹ ö‹œ‹‹ ¥‹‹Â πÂÔ‹Â √‹Â?
Ô‹ÿë” : ∆‹‚”Â∆‹‚”fl ˜‹«Ô‹≥‹fl. ›µ‹∆‹‡”‹›” ¥‹Âœ‹‹ÿ—‹ ÙÌ‹œ‹‹√‹ Ù‹œ‹ËÂ ìÂ.
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹Â Ù‹‹¡‹‹”±‹ Ù‹ÿ¥‹‹ÂÛ‹ ≥‹‹—‹ ìÂ. ÜÂ Ë ∆‹ÏÂ ëÔ‹ÿ‡ë Ù‹‹ÿÕ‹—‹‡¤ ˜‹Â—‹ ÜÂœ‹ ÜÂ√‹‹ ˜‹Ì‹Õ‹‹Ì‹ ã∆‹”≥‹fl Ù∆‹Û¸ Ù‹œ‹°—‹
ìÂ.]
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ô‹ÿë”√‹ÿ‡ ÙÌ‹œ‹‹√‹ ÜÂ¸Í‹Â ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹ÿ‡ Ù‹Ì‹⁄ÙÌ‹, ›∆‹¥‹‹ πö‹”‹Ë√‹‹ —‹§‹œ‹‹ÿ ∆‹‡µ‹fl Ù‹¥‹fl Ù‹œ‹‹›¡‹√‹‹ Üfiƒ√‹≥‹fl ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â
πÂ˜ Õ‹Ùœ‹flÕ‹‚¥‹ ë”Â ÜÂ Ü√—‹ ë—‹‹ ë‹”±‹Ù‹”? ›∆‹¥‹‹ ∆‹±‹ ∆‹›¥‹√‹ÿ‡ Ü∆‹œ‹‹√‹ ë”Â ¥—‹‹”Â...
Ô‹ÿë” : ¡‹fl”fl ≥‹‹. °Â...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : √‹‹. œ‹‹”‡ÿ Ù‹‹ÿÕ‹Ïfl Í‹‹Â. ¥—‹‹”Â ¥‹‹Â œ‹« πÂ˜ ¥—‹ü—‹‹Â. ∆‹”ÿ¥‹‡ Ü‹¥œ‹‹ Üœ‹” ˜¥‹‹Â. ÜÂ±‹Â ãœ‹‹√‹ÿ‡ È∆‹ ÙÌ‹flë‹—‹‡¤ : ¥‹‹Â
—‹ Ù‹ÂÌ‹‹ ¥‹‹Â ”‡∫√‹fl Ë Ù‹‹¡‹fl.
42
Ô‹ÿë” : (∆‹¬Ù‹√√‹Ì‹π√‹Â) ÜÂÌ‹fl Ù‹¥‹fl ƒ‹ÿƒ‹‹ Ù‹‹œ‹Â Õ‹œœ‹” ¥‹‹±‹Â ÜÂ Ü‹Âì‡ÿ ˜‹Ù—‹‹Ù∆‹π ë˜ÂÌ‹‹—‹?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (√‹—‹√‹ ¥‹‹±‹fl) Ì‹Ïfl ÜÂ√‹fl ÜÂ Ì‹‹¥‹? (œ‹¸ë‡ÿ œ‹‹”fl) œ‹”Ì‹‹ π‹Â.
Ô‹ÿë” : ÜÂœ‹ √‹›˜ œ‹”Â. ∆‹¬±‹—‹√‹‹ ëÍ‹˜ Ü√‹‹›π ˜¥‹‹, Ü√‹ÿ¥‹ ìÂ.
[∆‹‹Â¥‹Â ã∂‹” √‹ Ü‹∆‹Â ¥‹‹Â Ì‹‹¥‹√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ À‹πÍ‹‹—‹ ÜÂœ‹ œ‹‹√‹fl ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl œ‹‹Ê√‹ Ù‹ÂÌ‹Â ìÂ.]
∆‹±‹ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl, ÜÂë Ì‹‹¥‹ Ü‹∆‹±‹Â À‹√√‹Â Õ‹‚Í—‹‹ÿ!
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ô‹fl?
Ô‹ÿë” : ÜÂ Üƒ‹‹ã≥‹fl Ù‹‹ÿÕ‹”fl ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ëÔ‹fl ú‹ëœ‹ë î”¥‹ √‹›˜.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Ü¡‹fl” À‹√‹fl) ∆‹±‹ ëâ?
Ô‹ÿë” : ÜÂ (¡‹fl”Ë≥‹fl) œ‹π√‹πœ‹√‹√‹fl.
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹‹Â ã¥Ù‹‹˜ Ô‹œ‹fl °—‹ ìÂ.]
(˜‡ÿ∆‹π≥‹fl) ÜÂ œ‹√‹Â Ì‹Œ¡‹Ì‹‹ ƒ‹—‹‹Â! œ‹« ÜÂ√‹Â Ì‹Œ¡‹fl Ü√‹Âë√‹Â ãƒ‹‹—‹‹¤! ëÂœ‹ ÜÂœ‹ Ë √‹Â?
[˜Ì‹Â ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹Â Ü≤∆‹Í‹‡ÿ ë”Ì‹‹√‹fl Ì‹‰›∂‹ ≥‹‹—‹ ìÂ.]
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : œ‹√‹Â çÍ‹¸‡ÿ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.
Ô‹ÿë” : ÜÂ¸Í‹Â?
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : œ‹π√‹ ¢Ì‹ÿ¥‹ ˜¥‹‹Â ¥—‹‹”Â ”›¥‹ ∆‹‹Ù‹Â≥‹fl œ‹ÂÏÌ‹ÂÍ‹fl √‹Ì‹”‹Ô‹√‹fl ∆‹Ï‹Âœ‹‹ÿ Ë ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ÿ °π‡ ÜËœ‹‹Ì‹¥‹‹Â ˜¥‹‹Â. ¥‹Â
∆‹±‹ ÜÂë Ù≥‹ÏÂ ÜÂë√‹‹ ã∆‹”.
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl À‹‹ÂÍ‹Ì‹‡ÿ À‹ÿ¡‹ ë”Â ìÂ.]
Ô‹ÿë” : Ü√‹Â ˜Ì‹Â? (ú‹fl≤≥‹fl) Ô‹‡ÿ ∆‹¬Â¥‹ ≥‹â√‹Â...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Ô‹‹›√¥‹≥‹fl) √‹‹. (˜Ù‹¥‹‹ÿ Ë¥‹‹ÿ) ∆‹±‹ œ‹√‹Â Õ‹—‹ ìÂ ëÂ ÜÂ√‹fl Õ‹Ùœ‹√‹‹ÿ ”Ëë±‹ ëÊÍ‹‹Ù‹√‹fl ú‹‹Âœ‹Â” …”fl Ì‹Î—‹‹ÿ
ìÂ!
Ô‹ÿë” : (˘π—‹ ∆‹” Ü‹ÿƒ‹Ï‹ Ü…‹Ïfl) Ü√‹Â ¥‹‹Â∆‹±‹ Ô‹‡ÿ ∆‹¬Í‹—‹√‹‹ Ü›¡‹Û´‹¥‹‹ ›∆‹√‹‹ë∆‹‹›±‹ Ù‹œ‹fl∆‹ Ü‹Ì‹Ì‹‹√‹‹Â ÜÂ É
—‹‹Í‹ Ù‹‡¡¡‹‹ÿ Í‹‹Ì‹fl Ô‹ëÔ‹Â? (ƒ‹ËÀ‹ ƒ‹Ì‹⁄≥‹fl) Ü”Â! œ‹˜‹√‹‹”‹—‹±‹√‹fl ∆‹±‹ œ‹ƒ‹π‚” √‹≥‹fl! ñ Ù‹¥‹fl, Ô‹‡ÿ Ù‹œ‹¢?
ñ œ‹˜‹√‹‹”‹—‹±‹√‹fl ∆‹±‹ œ‹ƒ‹π‚” √‹≥‹fl!
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (É‹‹ÂÏ‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ü‹ô‹fl É‹Ù‹fl) ≥‹—‹‡ÿ.
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ú‹‹Í‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ.]
Ô‹ÿë” : ∆‹±‹ Ü‹œ‹ ÜÂë‹ÜÂë...
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : Ü‹Ë Í‹ƒ‹fl ›πÍ‹œ‹‹ÿ ËÂ ë∆‹¸ ˜¥‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹ ∆‹˜ÂÍ‹‹ÿ ∆‹¬‹—‹›ˇ‹∂‹ ë”fl Ü‹Ì‹Ì‹‹ π‹Â. œ‹‹√‹Ù‹”‹ÂÌ‹”√‹‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ ËÏ
Ü‹ËÂ Üπë‹ÿ ∆‹›Ì‹µ‹ Í‹‹ƒ‹Ô‹Â!
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl °—‹ ìÂ.]
Ô‹ÿë” : (˜Û‹⁄≥‹fl) Ü‹Ë≥‹fl Üœ‹‹”‡ÿ ÜøÊ¥‹ °œ‹Ô‹Â! ¢Ì‹√‹ë‡Ù‹‡œ‹œ‹‹ÿ Ù‹‹Ê√π—‹⁄ Ü√‹Â Ù‹‡”›Õ‹ ÜÂÌ‹‹ÿ Õ‹Ïfl ”˜ÂÔ‹Â ëÂ ËÂ√‹‹ÿ
√‹Ì‹‹ÿ ›Ì‹Ô‹ÂÛ‹±‹‹Â ô‹≤Ì‹‹√‹‹ÿ ”˜ÂÔ‹Â!
43
[ÜÂë …‚Í‹ì‹Â≤ ¥‹”… √‹Ë” Ë¥‹‹ÿ Ô‹ÿë” ¥—‹‹ÿ °—‹ ìÂ. …‚Í‹ ∆‹‚”‡ÿ ú‹‚ÿ¸“‡ÿ √‹≥‹fl ÜÂ¸Í‹‹œ‹‹ÿ Ô‹ÿë” ë‹Ââ ë‹Âœ‹Ï‹ÿƒ‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl√‹Â
°ÂÌ‹‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ √‹Â Ù≥‹ÿÕ‹fl °—‹ ìÂ.]
œ‹‹Â›˜√‹fl : (¥‹‹Â”≥‹fl) ¥‹œ‹Â ë‹Â±‹ ì‹Â? œ‹π‹”fl ËÂÌ‹‹ ›√‹Í‹⁄üË Ì‹ÂÛ‹œ‹‹ÿ Õ‹¸ë‹Â ÜÂ Õ‹Í‹Â, ∆‹±‹ ∆‹ìfl ê—‹‹ÿ Õ‹¸ëÌ‹‡ÿ √‹Â ê—‹‹ÿ
Õ‹¸ëÌ‹‡ÿ ÜÂ¸Í‹‡ÿ ¥‹‹Â °±‹‹Â!
[Ô‹ÿë”√‹ÿ‡ Ü‹ˇ‹—‹⁄ ç¥‹—‹¤‡ √‹≥‹fl. ÜÂ¸Í‹Â ƒ‹‡ÙÙ‹Â ≥‹â Ô‹ë‹—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ ”˚‡ÿ √‹≥‹fl.]
(…‚Í‹ Ì‹fl±‹¥‹fl Ë¥‹fl) ¥‹œ‹Â Ü˜Œ≥‹fl ú‹‹Í—‹‹ °Ü‹Â ¥‹‹Â Ù‹‹”‡ÿ.
Ô‹ÿë” : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ë‹Â±‹ ˜Ô‹Â? Ü‹Ì‹‡ÿ È∆‹, Ü‹Ì‹‡ÿ ¥‹ÂË, Ü‹Ì‹‡ÿ Üÿƒ‹ ˜‡ÿ Ü‹ËÂ √‹fl”É‹‡ÿ ì‡ÿ. À‹¬˙‹√‹Â—‹ ›√‹¥—‹ √‹Ì‹‹ Ô‹‹ÂÉ‹
Ë√œ‹¥‹‹ °—‹ ìÂ!
œ‹‹Â›˜√‹fl : (ƒ‹Õ‹”‹¸ πÂÉ‹‹≤¥‹fl) ¥‹œ‹Â œ‹˜ÂÔ‹ ¥‹‹Â √‹≥‹fl √‹Â?
Ô‹ÿë” : (À‹Â∆‹”Ì‹‹â≥‹fl) ëÂœ‹ ∆‹‚ìÌ‹‡ÿ ∆‹≤“ÿ‡?
œ‹‹Â›˜√‹fl : Üœ‹Ù≥‹‡ÿ. œ‹‹ƒ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‚ü—‹ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl¢ œ‹Î—‹‹ÿ ˜¥‹‹ÿ ÜÂ¸Í‹Â Ù‹˜Ë Ô‹ÿë‹ Í‹‹ƒ‹fl.
Ô‹ÿë” : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ãœ‹‹ Ù‹‹ú‹fl ˜¥‹fl. œ‹˜ÂÔ‹ Ü ú‹ Í‹ √‹≥‹fl!
[Ô‹ÿë” Ù‹∆‹⁄√‹‹ÿ ƒ‹‚ÿú‹Ï‹√‹Â π‚” ë”Â ìÂ.]
œ‹‹Â›˜√‹fl : (œ‹‹≥‹‡ÿ œ‹‹—‹‹⁄ ËÂœ‹) ÜÂœ‹ ëÂœ‹ ë—‹‡¤?
Ô‹ÿë” : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl! ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl! Ü¥—‹‹”Â ¥‹‡ÿ œ‹‹”fl Ù‹‹Â≤œ‹‹ÿ ˜‹Â¥‹ ¥‹‹Â ˘π—‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ÜÌ‹Ïfl Ü‹ë‹ÿö‹‹ √‹ °ƒ‹¥‹.
œ‹‹√‹Ù‹”‹ÂÌ‹”œ‹‹ÿ ¥‹‡ÿ ∆‹‡±—‹ ∆‹‹œ‹Ì‹‹ ƒ‹â ì‡ÿ : ˜‡ÿ Ü˜Œ ∆‹‹∆‹√‹‹ÿ ∆‹‹Â¸Í‹‹ÿ À‹‹¡‹ÿ‡ ì‡ÿ!
[∆‹Ì‹√‹fl …”…” Ü‹Ì‹Â ìÂ. œ‹‹Â›˜√‹fl√‹ÿ‡ îfl±‹‡ÿ Ì‹Ùµ‹ Ë”‹¥‹”‹ Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ ç≤Â ìÂ.]
(œ‹√‹œ‹‹ÿ) Ü√‹Â Ü‹Ì‹‡ÿ —‹‹ÊÌ‹√‹...
[Ô‹ÿë”√‹‹ ∆‹ƒ‹ œ‹‹Â›˜√‹fl ∆‹¬›¥‹ ç∆‹≤Â ìÂ. Í‹‹≤ Í‹≤¥‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl ∆‹‹ìÂ ∆‹ƒ‹Í‹Â ú‹‹Í‹Â ìÂ.]
œ‹‹Â›˜√‹fl : (œ‹¡‹‡”‹Â ”‹ÂÛ‹ Í‹‹Ì‹fl) ¥‹œ‹Â ¡‹‹—‹‡¤ ìÂ Ô‹‡ÿ?
[Ô‹ÿë” ›Ì‹˜÷Ì‹Ï À‹√‹Â ìÂ.]
Ô‹ÿë” : (œ‹√‹œ‹‹ÿ) ¡‹‹—‹‡¤ √‹˜‹Â¥‹‡ÿ ñ ›¡‹í‹—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ ÜÂ Ë À‹√‹fl ”˚‡ÿ ìÂ!
œ‹‹Â›˜√‹fl : (√‹Âµ‹À‹‹±‹ ¥‹‹ë¥‹fl) ¥‹œ‹Â ¥‹‹Â œ‹˜‹√‹ ∆‹‡”‡Û‹ ë˜ÂÌ‹‹Ü‹Â ì‹Â √‹Â? (˘π—‹ Ì‹Œ¡‹¥‹fl) Üœ‹ Ù‹”É‹‹ÿ ÜÍ∆‹ Ë√‹√‹‹ÿ Ô‹‹ÿ
ƒ‹°ÿ ëÂ ¥‹œ‹‹”fl ë‰∆‹‹¿›Û¸ ∆‹‹œ‹flÜÂ?
[ô‹‹—‹Í‹ Ô‹ÿë” Ü√‹‡∂‹” ”˜Â ìÂ.]
(√‹Ù‹ë‹Â”‹ÿ …‡Í‹‹Ì‹fl) ¥‹œ‹‹”Â œ‹‹Ê√‹Ì‹¬¥‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â ã∂‹œ‹ ìÂ ëÂ ë‹Ââ ƒ‹ÿÕ‹fl” Ì‹‰ö‹√‹fl Ô‹fl¥‹Ï ì‹ÿ—‹≤fl Ô‹‹Â¡‹fl Í‹‹Â.
Ô‹ÿë” : (ÜÂëπœ‹ Ü‹ƒ‹Ï ¡‹∆‹fl) √‹Â √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â?
[ƒ‹Õ‹”‡ œ‹‰ƒ‹Í‹fl√‹fl œ‹‹…ë œ‹‹Â›˜√‹fl Ü‹œ‹¥‹Âœ‹ …‹ÿ…‹ÿ œ‹‹”Â ìÂ; ∆‹±‹ Ü‹ô‹fl Ë¥‹fl √‹≥‹fl.]†
(ç≤¥‹‡ÿ Ì‹Ùµ‹ ∆‹ë≤fl) œ‹‹Ê√‹Ì‹¬¥‹ √‹ ˜‹Â—‹ ¥‹‹Â?
œ‹‹Â›˜√‹fl : (Ì‹Ùµ‹ ì¸ë‹Ì‹fl) ¥‹‹Â œ‹√‹ ”‹¢ ≥‹‹—‹ ÜÂÌ‹‹ÿ ƒ‹fl¥‹ ƒ‹‹—‹‹ ë”‹Â. œ‹√‹Â Ô‹‡ÿ ìÂ?
[ÜÂÌ‹‹ ÜËÀ‹ œ‹”‹Â≤≥‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl Ì‹Ï‹ÿë‹Â Í‹Â ìÂ ëÂ Ô‹ÿë”√‹ÿ‡ ›ú‹∂‹ ú‹ë≤‹ÂÏÂ ú‹≤Â ìÂ.]
44
(°π‡ Ëœ‹‹Ì‹¥‹‹ÿ) œ‹√‹Â °Ââ Ü‹œ‹ ”ô‹Ì‹‹—‹‹ Ô‹‡ÿ ≥‹¥‹‹ ˜Ô‹‹Â? ñ ãœ‹‹πÂÌ‹fl ∆‹±‹ ê—‹‹”Âë ¥‹‹Â Ë‡Ì‹‹√‹ ˜¥‹‹ÿ √‹Â? ñ ¥—‹‹”Â—‹
ÜÂÜ‹Â √‹flÍ‹ëÿ´√‹‹ÿ Ë ˜¥‹‹ÿ √‹Â?
[Ü√‹Â °±‹Â œ‹‹Â¥‹flπ‹±‹‹ Ì‹Â”‹—‹‹ ˜‹Â—‹ ÜÂÌ‹‡ÿ Í‹›Í‹¥‹ ˜‹Ù—‹ œ‹‹Â›˜√‹fl√‹‹ œ‹‡É‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹”ëÂ ìÂ. Ô‹ÿë”œ‹‹ÿ ë‹œ‹‹fiƒ√‹ ¥‹∆‹Ì‹‹
œ‹‹ÿ≤Â ìÂ.]
(¥‹Í‹Ì‹‹” ËÂÌ‹fl ¢Õ‹Â) Ü‹∆‹√‹‹ÿ ãœ‹‹ —‹‹ÊÌ‹√‹œ‹Ù¥‹ ˜¥‹‹ÿ ¥—‹‹”Â...
[Ô‹ÿë” ÜÂë Ë ¥‹”‹∆‹Â œ‹‹Â›˜√‹fl√‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ À‹Â ˜‹≥‹√‹‹ Ì‹¥‹‡⁄Í‹œ‹‹ÿ ô‹Â”fl Í‹Â ìÂ.]
Ô‹ÿë” : (Ì‹¥‹‡⁄Ï √‹‹√‹‡ÿ √‹‹√‹ÿ‡ ë”¥‹‹ÿ) Ü‹Ì‹‹Â Ë Ü‹√‹ÿπ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ!
[ú‹∆‹Ï ú‹‹¥‹‡—‹⁄≥‹fl œ‹‹Â›˜√‹fl ì¸ëÂ ìÂ Ü√‹Â √‹‹Ù‹Ì‹‹ Í‹‹ƒ‹Â ìÂ. Ô‹ÿë” ∆‹‹ìÏ ∆‹≤Â ìÂ.
ÜÂÌ‹‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ÜÙ‹Í‹ Ù≥‹‹√‹ëÂ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ.]†
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (Ô‹ÿë”√‹Â √‹ °Â¥‹‹ÿ) ê—‹‹ÿ ˜Ô‹Â? ê—‹‹ÿ—‹ ¥‹∆‹√‹fl ¡‹‚√‹ ¥‹‹Â √‹›˜ œ‹ú‹‹Ì‹fl ˜‹Â—‹ √‹Â?
[ë‹Ââ√‹fl ú‹flÙ‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹—‹ ìÂ.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl ÜÂ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ √‹Ë” √‹‹ÿÉ‹Â ÜÂ Ü‹ƒ‹œ‹ú‹ ¥‹‹Â œ‹‹Â›˜√‹fl ¥—‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl ∆‹˜‹«ú‹Â ìÂ. ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹‹ ˜‹≥‹ ∆‹ë≤fl, ÜÂ
ô‹‚ÿ¸±‹flÜÂ ∆‹≤Â ìÂ.]†
œ‹‹Â›˜√‹fl : (˜‹ÿ…¥‹‹ Ú‹‹Ù‹Â) ãƒ‹‹”‹Â.
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (çÕ‹fl ë”fl) ë‹Â√‹‹≥‹fl? ñ Ü√‹Â ¥‹‡ÿ ìÂ ë‹Â±‹?
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹‹ ∆‹”œ‹ Ü‹ˇ‹—‹⁄ Ì‹úú‹Â œ‹‹Â›˜√‹fl ¥‹º√‹ ÙÌ‹Ù≥‹ À‹√‹fl ˜‹Â—‹ ìÂ, Ì‹Ïfl Ì‹‰ö‹√‹Â Ì‹ÂÍ‹fl Ì‹Œ¸Ï‹—‹ ¥‹Âœ‹ ÜÂ ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl√‹Â
Ì‹Œ¸Ï‹—‹ ìÂ. ∆‹ìfl ñ ]†
œ‹‹Â›˜√‹fl : ˜ÿ‡? ñ ˜‡ÿ?
[∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl Õ‹≤ëÂ ìÂ. Ë‡Ü‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â›˜√‹fl√‹Â ´Âë‹±‹Â ë‹Ââ ∆‹‡”‡Û‹ ìÂ. ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â Ü‹ÂÏÉ‹fl Í‹Â ìÂ ÜÂ¸Í‹Â ›√‹”‹ÿ¥‹ ∆‹‹œ‹Â ìÂ.
œ‹‹Â›˜√‹fl√‹Â ∞‚ÿ∞¥‹‹ Ô‹ÿë” ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹Â ìÂ.]
Ô‹ÿë” : (π‚”≥‹fl, œ‹√‹œ‹‹ÿ) ∆‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹‹Â ∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl. ∆‹±‹ ∆‹ÂÍ‹‡ÿ ë‹Â±‹?
[π‹Â≤¥‹Â ≤ƒ‹Í‹Â Ô‹ÿë” ÜÂ ë‹Â” °—‹ ìÂ.]†
∆‹‹Ì‹⁄¥‹fl : (√‹—‹√‹≥‹fl) Ü‹Ì‹‹Â, Ô‹‡ÿ Ô‹‹Â¡‹‹Â ì‹Â?
∆‹‡”‡Û‹ :(Ü©˜‹Ù—‹≥‹fl) ∆‹¡‹‹”‹Â. œ‹‹Â›˜√‹fl Ü‹ ”˜fl!
Ô‹ÿë” : (Ô‹”œ‹-Ù‹ÿë‹Âú‹≥‹fl) ë‹Â±‹? ñ √‹‹”‹—‹±‹? √‹‹ ”‹ —‹ ±‹!
[ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ∆‹¬›¥‹›√‹›¡‹ ÜÂë‹ÿëflÜ‹Â]

45
`ÜÂëµ‹' ñ Ù‹ÿëÍ‹√‹'
ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl Ü‹Á… √‹‹Á≥‹⁄ Üœ‹Â›”ë‹√‹ÿ‡ 11œ‹ÿ‡ ›øÌ‹‹›Û‹⁄ë Ù‹‹›˜¥—‹Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ ñ πÂ›Ì‹ë‹ ¡‹¬‡Ì‹
ô‹±‹‹ œ‹›˜√‹‹Ü‹Â≥‹fl ËÂ√‹fl Ü‹¥‹‡”¥‹‹∆‹‚Ì‹⁄ë ”‹˜ °ÂÌ‹‹â ”˜fl ˜¥‹fl ¥‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl
ÜÂëÂ≤Âœ‹fl Ü‹Á… √‹‹Á≥‹⁄ Üœ‹Â›”ë‹√‹ÿ‡ 11œ‹ÿ‡ ›øÌ‹‹›Û‹⁄ë Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹ Ü‹ Ì‹Û‹Â⁄ Ù‹∆¸ÂœÀ‹”√‹fl ¥‹‹.
7, 8 Ü√‹Â 9√‹‹ ”‹ÂË ãËÌ‹‹—‹‡ÿ.
Ü‹—‹‹ÂË√‹ œ‹‡ËÀ‹ 7œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹√‹fl Ù‹‹ÿËÂ ∆‹‹ÿú‹ Ì‹‹ƒ—‹‹≥‹fl √—‹‚ËÙ‹fl⁄√‹fl …Â”À‹¬flË ˜‹Â¸ÂÍ‹√‹‹
`ë‹Â√…”√Ù‹ Ù‹Â√¸”'œ‹‹ÿ Ü‹œ‹ÿ›µ‹¥‹‹Â Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹”›Ù‹ë‹Â√‹fl ú‹˜Í‹∆‹˜Í‹ Ô‹È ≥‹â ú‹‚ëfl ˜¥‹fl.
”¢Ù¸◊ÂÔ‹√‹√‹fl ∆‹¬‹”ÿ›Õ‹ë ›Ì‹›¡‹ Ü√‹Â Õ‹‹ÂË√‹ Ì‹ƒ‹Â”Â ∆‹ìfl À‹”‹À‹” 8 Ì‹‹ƒ‹Â ÜÂëÂ≤Âœ‹fl√‹‹ ∆‹¬œ‹‡É‹
Ò‹fl ”‹œ‹Õ‹‹â ƒ‹∞Ì‹flÜÂ ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ∆‹¬Ì‹ú‹√‹ Ô‹È ë—‹‡¤.
Ù‹‹›˜¥—‹ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹√‹‹ œ‹‡É—‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ °±‹fl¥‹‹ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ù‹ÿ∆‹‹πë Ü√‹Â
Ü√‹‡Ì‹‹πë Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl ˜¥‹‹. Ü‹ ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl π” À‹Â Ì‹Û‹Â⁄ Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ ”˜fl√‹Â
ã¥ë‰Û¸ Ù‹Ë⁄√‹ ë”¥‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹‡ÿ À‹˜‡œ‹‹√‹ ë”Â ìÂ Ü√‹Â ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë‹Â ÜÂ√‹‹—‹¥‹ ë”Â ìÂ. Ò‹fl
√‹Ì‹fl√‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹Ò‹fl√‹fl —‹‹πœ‹‹ÿ Ù≥‹∆‹‹—‹ÂÍ‹‡ÿ Ò‹fl ú‹‡√‹flÍ‹‹Í‹ œ‹˜Â¥‹‹ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë, 2018
œ‹‹¸Â ë›Ì‹, Í‹ÂÉ‹ë, √‹‹¸“ë‹” Ò‹fl ë‰Û±‹‹›π¥—‹ ≤‹Á. ∆‹¬œ‹‹Âπ ´‹ë”√‹Â œ‹Î—‹‡ÿ. Ò‹fl ëÂ√‹fl πÂÙ‹‹â√‹‹
Ù‹‹ÊË√—‹≥‹fl Ò‹fl ”œ‹ÂÔ‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë ëÂ›Í‹…‹Â›√‹⁄—‹‹fiÙ≥‹¥‹ Ò‹fl œ‹√‹flÛ‹‹ °ÂÔ‹fl√‹Â Ü‹∆‹Ì‹‹œ‹‹ÿ
Ü‹Ì—‹‡ÿ. Ü‹ ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â √—‹‚ËÙ‹fl⁄√‹‹ π‹¥‹‹Ü‹Â Ò‹fl ÜÂú‹. Ü‹”. Ô‹‹˜, ≤‹Á. √‹Ì‹fl√‹ œ‹˜Â¥‹‹ Ü√‹Â ≤‹Á.
Ù‹‡¡‹fl” ∆‹”flÉ‹Â ˜‹Ë”fl Ü‹∆‹fl ∆‹¬‹Ù‹ÿ›ƒ‹ë Ô‹Àπ‹Â ë˚‹ ˜¥‹‹.
¥—‹‹”À‹‹π ›Ì‹ø‹√‹ Õ‹‹Û‹‹Ô‹‹Ùµ‹fl Ò‹fl À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”Â Ü‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹‹Â Ù‹‡∆‹Â”Â
∆‹›”ú‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹. Ü‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ò‹fl ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl, √‹Ì‹Í‹ë≥‹ë‹” Ò‹fl
œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹, Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” Ò‹flœ‹¥‹fl âÍ‹‹ Ü‹”À‹ œ‹˜Â¥‹‹, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ò‹fl Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜, Ì‹ê¥‹‹
Ò‹fl Ë—‹ Ì‹Ù‹‹Ì‹≤‹, ë›Ì‹ Ò‹fl œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹fl, Ò‹fl Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹, ›≤›Ë¸Í‹ ¸Âë÷√‹‹ÂÍ‹‹Â¢œ‹‹ÿ ë‹œ‹
ë”¥‹‹ Ò‹fl Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹Ô‹” Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹” Ò‹fl Üœ‹” Õ‹© œ‹‡É—‹¥Ì‹Â ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Â Ù‹‹ÊÜÂ ∆‹±‹ É‹‚À‹
Ë Ù‹ÿö‹Â∆‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ Ì‹ê¥‹Ì—‹‹Â ”Ë‚ ë—‹‹¤. À‹Â ëÍ‹‹ë ú‹‹Í‹ÂÍ‹‹ Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹ìfl ”‹¥‹√‹‹ 10
Ì‹‹ƒ—‹Â Ò‹fl œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹fl√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ˜Â´Ï Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ë‹—‹⁄òœ‹ Ô‹È ≥‹—‹‹Â. Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ë‹” Ò‹fl Üœ‹”
Õ‹©√‹fl Ü‹Â›≤—‹‹Â Ù‹fl≤fl√‹‹ ›Ì‹œ‹‹Âú‹√‹ ∆‹ìfl `Ô‹Àπ Ù‹‚”√‹fl ∆‹‹ÿÉ‹Â. Üœ‹Â ƒ‹fl¥‹ ƒ‹ƒ‹√‹√‹‹ÿ ƒ‹‹Ô‹‡ÿ...'√‹‹Â
∆‹¬‹”ÿÕ‹ ≥‹—‹‹Â. ¥‹Âœ‹√‹Â Ù‹‹≥‹ ∆‹‚”‹Ì‹√‹‹” Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ÿ ›˜œ‹‹Í‹fl Ì—‹‹Ù‹ Ü√‹Â œ‹‡ÿÀ‹â√‹‹ °ÓÌ‹fl
Ò‹flœ‹‹ÿë” ˜¥‹‹ÿ. Üœ‹” Õ‹©√‹‹ Õ‹‹Ì‹Ì‹‹˜fl ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ `Üœ‹Â ƒ‹fl¥‹ ƒ‹ƒ‹√‹√‹‹ÿ ƒ‹‹Ô‹‡ÿ'≥‹fl
Ì‹‹¥‹‹Ì‹”±‹ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹—‹ À‹√‹fl ƒ‹—‹‡ÿ.
À‹fl° ›πÌ‹Ù‹√‹fl Ù‹Ì‹‹”Â ÜÂ¸Í‹Â ëÂ Ô‹›√‹Ì‹‹”, Ù‹∆¸Â.√‹fl 8œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ Ù‹Ì‹‹”≥‹fl
”‹¥‹ Ù‹‡¡‹fl Ü‹É‹‹ ›πÌ‹Ù‹ œ‹‹¸Â Õ‹”ú‹ë ˜¥‹‹Â. À‹”‹À‹” 9 Ì‹‹ƒ‹Â ∆‹¬œ‹‡É‹ Ò‹fl ”‹œ‹ ƒ‹∞Ì‹flÜÂ
ÙÌ‹‹ƒ‹¥‹ ë”fl, œ‹‡É—‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ Ò‹fl ”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹‹Â√‹fl√‹Â œ‹ÿú‹ ã∆‹” Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹√‹‹Â
Ì‹ê¥‹Ì—‹ ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â `ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹√‹‹Â Ì‹¥‹⁄œ‹‹√‹ Ü√‹Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ —‹‡ƒ‹√‹ÿ‡ Ùœ‹”±‹'. Ô‹ÈÜ‹¥‹œ‹‹ÿ
Ë ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹Ëë‹Í‹ œ‹Ï¥‹‹ÿ ”˜Â¥‹‹ÿ ∞ƒ‹Í‹‹À‹ÿ¡‹ ∆‹‹›”¥‹‹Â›Û‹ë‹Â√‹fl Í‹˜‹±‹fl, ∆‹‡Ù¥‹ë∆‹¬ë‹Ô‹√‹√‹fl
ÜÌ‹√‹Ì‹fl ”fl¥‹‹Â, ¥‹Â√‹fl ∆‹‹ìÏ√‹‹ÿ ∆‹›”À‹Ï‹Â, Ù‹‹œ‹›—‹ë‹Â√‹fl À‹πÍ‹‹¥‹fl Ë¥‹fl ”fl¥‹‹Â ∆‹” ÜËÿ∆‹‹ Ù‹˜
∆‹¬ë‹Ô‹ ∆‹‹≤“‹Â. Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â ô‹±‹fl Ù‹”Ï ”fl¥‹Â Ù‹Ë⁄ë Ü√‹Â Ì‹‹ú‹ë‹Â À‹ÿ√‹Â√‹fl ¥‹ëÍ‹fl…‹Â√‹‹ÿ
ë‹”±‹‹Â Ù‹›Ì‹Ù¥‹”, Ù∆‹Û¸∆‹±‹Â πÔ‹‹⁄Ì—‹‹. ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹∆‹ÂÍ‹‹ÿ ë‹”±‹‹Â Ü‹ ∆‹¬œ‹‹±‹Â ˜¥‹‹ÿ.
46
`—‹‡›√‹Ì‹›Ù‹⁄¸flœ‹‹ÿ ›Ì‹æ‹√‹ÿ‡ ¥‹ÂË ô‹¸“‡ÿ ìÂ. ¥‹Â≥‹fl —‹‡Ì‹‹√‹

Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â Ô‹‹Â¡‹Ì‹‹√‹fl ¥‹ëÍ‹fl… ≥‹â ìÂ. Recognition Ù‹Ù¥‹‡ÿ
≥‹—‹‡ÿ ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ù‹‡Í‹Õ‹ ≥‹—‹‹Â ìÂ. Ì‹‹ú‹ë‹Â ë”¥‹‹ÿ
Í‹ÂÉ‹ë‹Â√‹fl Ù‹ÿÉ—‹‹ Ì‹¡‹fl ”˜fl ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹‹ Exposures Ì‹¡—‹‹ ìÂ.
Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ›√‹Û´‹ Ü‹Âìfl ≥‹¥‹fl ú‹‹Í‹fl ìÂ. Ù‹Ë⁄ëÂ Ì‹‹ÿú‹fl√‹Â, Ù‹‹¡‹√‹‹
ë”fl√‹Â ∆‹‡Û¸ ≥‹Ì‹‡ÿ ËÈ”fl ìÂ ¥‹Â ≥‹¥‹‡ÿ √‹≥‹fl. Ì‹‹ú‹√‹Ì‹‰›∂‹ œ‹ÿπ ≥‹¥‹fl ú‹‹Í‹fl
ìÂ. Õ‹‹Û‹‹√‹fl ë‹Ï¢, √‹Ì‹fl ∆‹Â∞fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ì‹‹ÿú‹fl Ô‹ë¥‹fl √‹≥‹fl ÜÂ
›ú‹ÿ¥‹‹Ë√‹ë ìÂ. Ù‹Ë⁄ë ë‹—‹œ‹ √‹Ì‹‹Â›π¥‹ ”˜Â ìÂ. ë‹”±‹ ëÂ, ÜÂ√‹Â
Ù‹Ì‹⁄›∆‹¬—‹¥‹‹√‹‹Â ëÂ… ú‹≤“‹Â ìÂ. Ì‹›”Û´ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â Ù‹‹›˜¥—‹
Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹‹Â Ü√‹Â ¡‹œ‹⁄Ù‹∂‹‹¡‹flÔ‹‹Â ¥‹”… ∞Ï¥‹‹ ”˚‹ ìÂ ñ ÜÂ≥‹fl
Í‹ÂÉ‹ë√‹ÿ‡ ƒ‹‹Ê”Ì‹ Ü√‹Â ÙÌ‹¥‹ÿµ‹¥‹‹√‹‹Â œ‹›˜œ‹‹ ô‹¸“‹ÿ ìÂ. Ù‹‹œ∆‹¬¥‹
ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl Ù‹‹›˜¥—‹ ∆‹¬Ì‹‰›∂‹œ‹—‹ Ë±‹‹—‹ ìÂ ∆‹±‹ ÜÂ√‹fl √‹flú‹Â√‹fl ¡‹”¥‹fl
Ü‹œ‹ ∆‹‹Âú‹fl ≥‹¥‹fl °—‹ ìÂ.
Ü‹ Ì‹‹¥‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” Ü√‹Â Ù∆‹Û¸ ”Ë‚Ü‹¥‹ ∆‹ìfl ”œ‹±‹Õ‹‹âÜÂ ¥‹‡Í‹√‹‹ œ‹‹¸Â ∆‹˜ÂÍ‹‹ —‹‡ƒ‹√‹‹ÿ Õ‹‹Û‹‹∆‹¬fl›¥‹ Ü√‹Â ƒ‹‹Ê”Ì‹√‹fl
Ì‹‹¥‹ ë”fl. πÍ‹∆‹¥‹”‹œ‹√‹‹ À‹‡›Ω›√‹Û´ ˜‹Ù—‹”Ù‹√‹fl, Ü‹É‹‹À‹‹ÂÍ‹‹ ë›Ì‹ Ò‹fl √‹œ‹⁄π√‹fl `Í‹‹Âë‹Â√‹fl Í‹‹ËÂfi√∫—‹‹Â À‹˜Â” œ‹‹”fl ƒ‹â
ìÂ.' ËÂÌ‹fl ãfiê¥‹Ü‹Â√‹fl Ü√‹Â Ù‹Â√Ù‹”Ô‹fl∆‹ Ù‹‹œ‹Â Ì‹‹ÿ¡‹‹Â ã´‹Ì‹√‹‹” √‹fl≤” ∆‹µ‹ë‹” áúì‹”‹œ‹√‹‹ ë¸‹ö‹Ù¥‹‹Âµ‹ Üÿƒ‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl
˜¥‹fl. ¥‹Âœ‹√‹ÿ‡ Ü‹É‹ÿ‡—‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹ Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl Ù‹‹ÿ∆‹¬¥‹ fiÙ≥‹›¥‹ ∆‹” œ‹√‹√‹fl—‹ ˜¥‹‡ÿ. ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ Ü‹Âì‹Â ∆‹≤“‹Â.
¥—‹‹”∆‹ìfl Ù‹Ì‹‹”√‹‹ 10 Ì‹‹ƒ‹Â ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ë‹Ì—‹Ù‹œ‹‰›Ω√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹Ù‹Õ‹” Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ë”‹Ì‹√‹‹” Ò‹fl Üœ‹” Õ‹©√‹‹Â
`ÙÌ‹”‹ÿë√‹√‹fl Ù‹œ‹fl∆‹Â' Ô‹flÛ‹⁄ë ˜Â´Ï ë‹—‹⁄òœ‹ Ô‹È ≥‹—‹‹Â. Ü‹ Ù‹œ‹—‹Â Üœ‹”Õ‹‹âÜÂ ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ì‹ÂÔ‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹‹ÿ
≥‹—‹ÂÍ‹fl ∆‹¬ƒ‹›¥‹ ∆‹‹ìÏ√‹‹ÿ ∆‹›”À‹Ï‹Â, ¥‹Â√‹‹ÿ Ù‹ÿÙœ‹”±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â ë‹Ì—‹ Ü√‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹√‹fl Ù‹‡ÿπ” Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl. ¥‹Âœ‹√‹fl ÜÂë Ì‹‹¥‹ œ‹√‹Â
É‹‚À‹ ƒ‹œ‹fl. ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹ëflÍ‹‹¥‹√‹‹ Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹œ‹‹ÿ ˜‹ÂÌ‹‹ ì¥‹‹ÿ ë˜Â ìÂ ëÂ, `ÜÙ‹flÍ‹‹Â√‹‹ ›Ì‹Ù‹ÿÌ‹‹πœ‹‹ÿ Ù‹‚”flÍ‹‹Â Ù‹ÿÌ‹‹π Ù‹‹¡‹Ì‹‹√‹‹Â ˜‹Â—‹
ìÂ ÜÂ ”fl¥‹Â °Âå ì‡ÿ ¥‹‹Â Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ Ü√‹Â Ì‹ëflÍ‹‹¥‹√‹‹Â Ì—‹Ì‹Ù‹‹—‹ Ë‡π‹Â √‹≥‹fl Í‹‹ƒ‹¥‹‹Â!'
¥—‹‹”À‹‹π 11 Ì‹‹ƒ‹Â Ù‹‹›˜¥—‹√‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ À‹Â´ëœ‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ Ü√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹”√‹‹Â ›Ì‹Õ‹‹ƒ‹ ˜¥‹‹Â. ¥‹Â√‹‡ÿ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ Ò‹fl
√‹¸Ì‹” ƒ‹‹ÿ¡‹flÜÂ ë—‹‡¤ ˜¥‹‡ÿ. Ô‹ÈÜ‹¥‹ ≥‹â œ‹›±‹Í‹‹Í‹ ˜. ∆‹¸ÂÍ‹≥‹fl. ¥‹ÂÜ‹Â ∆‹‹Â¥‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”, ›Ì‹Ì‹Âú‹ë Ü√‹Â ë›Ì‹ ∆‹±‹ ìÂ, ¥‹Âœ‹±‹Â
`”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹ ë›Ì‹ ë”¥‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” Ì‹¡‹‡ ìÂ' ÜÂ ›Ì‹Û‹—‹ ∆‹” ãπ‹˜”±‹‹Â Ù‹‹≥‹Â Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl. ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl `îÿî‹' Ü√‹Â
`ÜÒ‹‡ô‹”' À‹ÿ√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹fl ≥‹‹Â≤fl ≥‹‹Â≤fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl Ü√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ ”‹Ì‹¢√‹‡ÿ ƒ‹æ Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹ ƒ‹æ ìÂ. `ƒ‹—‹‹ Õ‹Ì‹√‹‹
É‹flÍ‹‹ ëÏÂ ìÂ ì‹¥‹flœ‹‹ÿ, ÜÂë À‹∆‹‹Â”Â œ‹‹”‹ É‹Â¥‹”√‹‹ Ô‹Â≤Â≥‹fl ç≤fl ƒ‹â Ù‹‹”Ù‹fl.' Ü√‹Â `Üœ‹Â Ü°±—‹‹ ê—‹‹ÿ Í‹ƒ‹ ”˜flÔ‹‡ÿ
¥‹œ‹‹”‹ ô‹”œ‹‹ÿ' Ì‹ƒ‹Â”Â ë‹Ì—‹‹Â ¸‹ÿëfl√‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ ëÂ ”‹Ì‹¢ ∆‹¸ÂÍ‹√‹fl Ü‹ À‹ÿ√‹Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ ›Ì‹úìÂπ√‹fl Ù‹ÿÌ‹Âπ√‹‹, Üπ÷Õ‹‡¥‹
ëÍ∆‹√‹‹Â Ü√‹Â ë‰›Û‹ ¢Ì‹√‹√‹‹Â ÜÙ‹À‹‹À‹ ìÂ. ¥‹Â ∆‹ìfl √‹Í‹ë≥‹‹ë‹” ã∆‹”‹ÿ¥‹ Ü√‹‡Ì‹‹πë, ›√‹À‹ÿ¡‹ë‹”, Ù‹ÿ∆‹‹πë Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹”
Ù‹‡œ‹√‹ Ô‹‹˜Â √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” Ò‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl√‹fl Ù‹‹¥‹ ∆‹¬ë‹”Â Ü‹ÂÏÉ‹ Ü‹∆‹¥‹‹ÿ, ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ Ü√‹Âë ∆‹¬π‹√‹‹Â ∆‹Êëfl `›ì√√‹∆‹µ‹' Ü√‹Â
`œ‹”±‹‹Â∂‹”' ›Ì‹Ô‹Â ô‹±‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë˜fl. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ Ò‹fl Ù‹‡”ÂÔ‹ °ÂÛ‹fl ›Ì‹Ùœ‹—‹√‹‹ Ù‹Ë⁄ë ˜¥‹‹ Ü√‹Â ¥‹Âœ‹±‹Â Õ‹‹”¥‹fl—‹
∆‹”ÿ∆‹”‹√‹‹ Ù‹‹›˜¥—‹-›Ì‹Ú‹√‹Â ›Ì‹πÂÔ‹fl ›ö‹›¥‹°Â πÂÉ‹‹≤fl ìÂ. ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹î‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ƒ‹â ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹ œ‹—‹‹⁄π‹ √‹≤fl Ü√‹Â
Ì‹ê¥‹Ì—‹ ∆‹‚”‡ÿ ë”Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ.
¥‹Âœ‹√‹‹ ∆‹ìfl °±‹fl¥‹‹ÿ √‹Ì‹Í‹ë≥‹‹ë‹” Ü√‹Â Ì‹‹¥‹‹⁄ë‹” âÍ‹‹ Ü‹”À‹ œ‹˜Â¥‹‹√‹‹Â òœ‹ ˜¥‹‹Â. Í‹ÂÉ‹ë Ò‹fl ƒ‹‡±‹Ì‹ÿ¥‹”‹—‹
Ü‹ú‹‹—‹⁄√‹‹ Ù‹‡∆‹‡µ‹fl Ü√‹Â Ì‹Û‹‹⁄À‹Â√‹ Ü≤‹Í‹°√‹‹ À‹˜Â√‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â ∆‹‹Â¥‹‹√‹‹ ›∆‹¥‹‹√‹‹ Ù‹Ë⁄√‹ ›Ì‹Ô‹Â Ì‹ê¥‹Ì—‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. Ù¸ÂÔ‹√‹
∆‹”√‹‹ ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜëÙœ‹‹¥‹≥‹fl œ‹‹ÿ≤fl√‹Â ›Ëÿπƒ‹fl ¥‹”…√‹‹Â ˜ë‹”‹¥œ‹ë ¿›Û¸ë‹Â±‹, ∆‹‹Ê”‡Û‹√‹fl œ‹π‹⁄√‹ƒ‹fl√‹fl, π›”—‹‹â Ù‹‹˜Ù‹ë≥‹‹Ü‹Â
Ü√‹Â °Ù‹‚Ù‹ë≥‹‹Ü‹Â√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl. `Õ‹Ùœ‹‹ÿƒ‹√‹‹' Ü√‹Â ∆‹‡µ‹Ë√œ‹√‹‹ ãÍÍ‹ÂÉ‹ Ù‹‹≥‹Â, œ‹‹±‹Ù‹Â œ‹‹±‹Ù‹ À‹√‹Ì‹‹ œ‹‹¸Â ë”Ì‹‹ ∆‹≤¥‹‹
Ù‹ÿô‹Û‹⁄√‹fl Ü√‹Â Ù‹‹›˜¥—‹œ‹‹ÿ ëÍ‹‹√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ëÍ—‹‹±‹√‹fl Õ‹‹Ì‹√‹‹ ˜‹ÂÌ‹fl °ÂâÜÂ ¥‹Â Ì‹‹¥‹ ∆‹” ô‹±‹‹Â Õ‹‹” œ‹‚ê—‹‹Â. ìÂÍÍ‹Â
47
Ù‹‹˜›Ù‹ë ›∆‹¥‹‹√‹‹ Ô‹Àπ‹Â `ËÌ‹‹À‹π‹”fl ∆‹‚”fl ≥‹â ˜Ì‹Â.' Ù‹‹≥‹Â ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹Â ∆‹≤π‹Â ëÂÌ‹fl ”fl¥‹Â
∆‹≤“‹Â ¥‹Â√‹fl ∆‹±‹ ˘π∫‹Ì‹ë Ì‹‹¥‹ ë”fl. ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ œ‹‡É—‹ œ‹˜Âœ‹‹√‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹” Ò‹fl
”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹‹Â√‹fl√‹‹Â ›Ì‹Û‹—‹ ˜¥‹‹Â `ë√‹Ê—‹‹Í‹‹Í‹ œ‹‡√‹Ô‹fl Ü√‹Â ∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹.' Ü‹ ”Ù‹∆‹¬π
›Ì‹Û‹—‹√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ¥‹Âœ‹±‹Â Ü‹ ”fl¥‹Â ë”fl. ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â√‹Â ë‹ÂâëÂ ∆‹‚ì“÷‡ÿ ëÂ, `œ‹‡√‹Ô‹flœ‹‹ÿ
Ü√‹Â ¥‹œ‹‹”‹œ‹‹ÿ ë‹Â±‹ Ì‹¡‹‡ Í‹‹Âë›∆‹¬—‹?' ¥‹Âœ‹√‹‹Â ËÌ‹‹À‹ ˜¥‹‹Â : `°˜”Âœ‹‹ÿ œ‹‡√‹Ô‹fl Ü√‹Â
É‹‹√‹ƒ‹flœ‹‹ÿ ˜‡ÿ.' ”. Ì‹. πÂÙ‹‹â, ∆‹¬±‹—‹›µ‹ë‹Â±‹, ¥—‹‹ƒ‹ Ü√‹Â Ù‹œ‹∆‹⁄±‹√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â Í‹É‹¥‹‹
ü—‹‹”Â œ‹‡√‹Ô‹fl ÙÌ‹¥‹ÿµ‹ Ü√‹Â œ‹‹Ê›Í‹ë ›Ì‹ú‹‹”‹Â ”Ë‚ ë”¥‹‹. ¥‹Â ë≥‹‹”Ù‹ ›ì∆‹‹Ì‹¥‹fl Ì‹‹¥‹‹Â
¡‹”¥‹‹. `∆‹‰›≥‹Ì‹flÌ‹ÍÍ‹Õ‹'√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹µ‹‹Â√‹fl ƒ‹›¥‹Ô‹flÍ‹¥‹‹, √‹‹¸“‹¥œ‹ë¥‹‹ Ü√‹Â
ë≥‹‹Ì‹Ù¥‹‡ Ì‹ƒ‹Â”Â Ù‹Õ‹” ˜¥‹‹ÿ. ¥‹Âœ‹‹ÿ ÜÂœ‹±‹Â Ë±‹‹Ì—‹‡ÿ. ƒ‹‹ÂÌ‹¡‹⁄√‹”‹œ‹√‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ áÛ¸ ˜¥‹‡ÿ
¥‹‹Â œ‹‡√‹Ô‹fl√‹fl ë≥‹‹œ‹‹ÿ ›œ‹Û¸. Ò‹fl ”œ‹±‹Õ‹‹â√‹fl ”Ù‹∆‹¬π Ì‹‹¥‹‹Âœ‹‹ÿ œ‹î‹ Ü‹Ì‹¥‹fl ƒ‹â Ü√‹Â
Ù‹‹Ê ¥‹Âœ‹√‹Â Ì‹¡‹‡ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹ Ü‹¥‹‡” ˜¥‹‹ÿ ∆‹±‹ Ù‹œ‹—‹√‹fl Ù‹‹ÿëÏ √‹≤fl Ü√‹Â ¥‹Âœ‹√‹Â ∆‹±‹
Ì‹ê¥‹Ì—‹ ¸‡ÿë‹Ì‹Ì‹‡ÿ ∆‹≤“‡ÿ.
¥‹Â ∆‹ìfl À‹∆‹‹Â”Â 2.30 Ì‹‹ƒ‹Â ¥‹‹ËÂ¥‹”œ‹‹ÿ ËÂÜ‹Â ›Ì‹π‹—‹ ≥‹—‹‹ ìÂ ¥‹Â √—‹‚ËÙ‹fl⁄√‹‹
˜‹Ù—‹Í‹ÂÉ‹ë Ò‹fl ˜”√‹flÔ‹ °√‹fl√‹‹ œ‹‰¥—‹‡ Ù‹œ‹—‹Â Ù‹‹≥‹ Ü‹∆‹ÂÍ‹ Ù‹Õ‹‹Ë√‹‹Â√‹Â À‹Â Ô‹Àπ‹Â
Ü‹Õ‹‹”√‹‹ ë˜ÂÌ‹‹ œ‹‹¸Â ˜ÿÙ‹‹À‹Â√‹ °√‹fl ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹‡µ‹fl Ù‹‹≥‹Â Ü‹Ì—‹‹ÿ. ∆‹›¥‹√‹fl ˜ÏÌ‹fl
Ô‹ÊÍ‹fl√‹fl Ì‹‹¥‹‹Â√‹Â —‹‹π ë”fl.
Ü‹Ë√‹fl À‹fl¢ À‹Â´ëœ‹‹ÿ `›≤›Ë¸Í‹ ¸Âë÷√‹‹ÂÍ‹‹Â¢ Ü√‹Â ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â√‹ÿ‡ Õ‹›Ì‹Û—‹' ÜÂ ›Ì‹Û‹—‹
Üÿƒ‹Â Õ‹‹”¥‹≥‹fl ∆‹¡‹‹”ÂÍ‹ Ò‹fl Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹Ô‹” Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹œ‹‹ÿ Ù≥‹‹—‹fl ≥‹—‹ÂÍ‹ Ò‹fl
À‹‹À‹‡Õ‹‹â Ù‹‡≥‹‹” Ì‹ê¥‹‹ ˜¥‹‹. Ù‹ÿú‹‹Í‹ë Ò‹fl ”œ‹±‹Õ‹‹â Ù‹‹Â√‹fl ëÂ ËÂÜ‹Â á-Ù‹‹œ‹›—‹ë
`Ù‹ÿú‹—‹√‹' Ù‹‹≥‹Â Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹ ìÂ ¥‹Âœ‹±‹Â Ë‡π‹ Ë‡π‹ `…‹Â√¸'√‹‹Â ∆‹¬˛‹ ìÂ≤“‹Â. Ü∆‹‚Ì‹⁄ Ü‹Ô‹”Â
`Ì‹fl›≤—‹‹Â ∆‹¬Âî√¸ÂÔ‹√‹'√‹fl Ù‹‹≥‹Â Ù‹‹≥‹Â ëÂ¸Í‹‹ÿë ËÈ”fl œ‹‡º‹Ü‹Â ËÂÌ‹‹ÿ ëÂ, —‹‡√‹flë‹Â≤√‹fl
Ù‹œ‹‹√‹¥‹‹ (Standardized), ›Í‹›∆‹√‹‹ …Â”…‹” (script change), Í‹É‹‹±‹‹Â√‹fl
À‹‹ÂÍ‹flœ‹‹ÿ Ü›Õ‹Ì—‹fiê¥‹ (Text to speech), ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ”‹É‹Ì‹‹√‹fl Ëƒ‹‹√‹fl ¥‹ëÍ‹fl…‹Â√‹‹
ã∆‹‹—‹ (space problem), ∆‹‡Ù¥‹ë‹Â ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹”Â, ƒ‹œ‹Â ¥—‹‹ÿ ˜‹≥‹Ì‹ƒ‹‹ÿ ≥‹â Ô‹ëÂ, Ì‹ƒ‹Â”Â
ô‹±‹‹ …‹—‹π‹Ü‹Â√‹fl Ù‹‡ÿπ” ì±‹‹Ì‹¸ ë”fl.
Ü‹ Ì‹‹¥‹ Ù‹‹≥‹Â Ò‹fl À‹‹À‹‡ Ù‹‡≥‹‹”Â œ‹î‹√‹‹ Ü√‹Â œ‹√‹√‹fl—‹ œ‹‡º‹Ü‹Â ”Ù‹∆‹¬π ”fl¥‹Â
”Ë‚ ë—‹‹¤. ¥‹Âœ‹±‹Â ë˚‡ÿ ëÂ, E-book√‹fl ã¥ò‹ÿ›¥‹œ‹‹ÿ Adjustment Ü›√‹Ì‹‹—‹⁄ ≥‹â ∆‹≤Ô‹Â.
∆‹˜ÂÍ‹‡ÿ ¥‹Â ÜÂ ëÂ, ˜Ù¥‹∆‹¬¥‹ √‹‹À‹‚π ≥‹Ô‹Â. Í‹ÂÉ‹√‹∆‹π‹≥‹⁄ Ë¥‹‹Â ”˜ÂÔ‹Â. learning process
À‹πÍ‹‹Ô‹Â, Ì‹¥‹⁄√‹œ‹‹ÿ …Â”…‹” ≥‹Ô‹Â, ∆‹‡Ù¥‹ë Õ‹Â¸ Ü‹∆‹Ì‹‹√‹‹Â ›Ì‹ú‹‹” √‹˜Œ ”˜Â Ì‹ƒ‹Â”Â. Ü√‹Â
ÜÂœ‹√‹‹Â À‹fl°Â ÜÂë Ì—‹ÿƒ‹ ∆‹±‹ ›Ì‹ú‹‹” œ‹‹ÿƒ‹fl Í‹Â ¥‹ÂÌ‹‹Â ˜¥‹‹Â ëÂ, books are allowed
to suicide after the expiry data in inetrest of business. Ü‹ ë¸‹ö‹√‹Â
Ì‹¡‹‡ Ù‹œ‹°Ì‹Ì‹‹√‹fl ê—‹‹ÿ ËÈ” ìÂ? ›Ì‹Û‹—‹√‹‹ÿ À‹ÿ√‹Â ∆‹‹Ù‹‹ÿ Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹fl É‹‚À‹ œ‹î‹ Ü‹Ì‹fl.
∆‹ÿπ” ›œ‹›√‹¸√‹‹ ú˜‹-ë‹Á…fl√‹‹ œ‹¡—‹‹√¥‹” ∆‹ìfl Ü‹Ë√‹fl ¥‹‰¥‹fl—‹ À‹Â´ë
`ë›Ì‹¥‹‹-›Ì‹Ú‹√‹fl Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ¥‹‹›”ë‹Ü‹Â'√‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì‹fl. Ü‹ Ì‹É‹¥‹Â
ÜÂëÂ≤Âœ‹flÜÂ ∆‹¬≥‹œ‹Ì‹‹” Ë Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ëÌ‹›—‹µ‹flÜ‹ÂÂ√‹Â Ù≥‹‹√‹ Ü‹∆—‹‡ÿ ÜÂ ˜ëflë¥‹√‹‹Â Ü√‹Â
œ‹‹µ‹ ú‹‹” Ë Ì—‹fiê¥‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‹”‡ÿ √‹‹œ‹ ∆‹Ù‹ÿπ ë”Ì‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ ¥‹Â√‹‹Â Ü‹√‹ÿπ ìÂ. ë›Ì‹ Ò‹fl
œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹fl√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ˜Â´Ï 4.30 Ì‹‹ƒ—‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Ü‹ ë‹—‹⁄òœ‹ Ô‹È ≥‹—‹‹Â.
Ù‹‹Ê≥‹fl ∆‹¬≥‹œ‹ √—‹‚ËÙ‹fl⁄√‹‹ÿ ∆‹‚›±‹⁄œ‹‹À‹˜Â√‹Â ∆‹¬Âœ‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. `¥‹√‹Â œ‹Î—‹‹
∆‹ìfl√‹‹ Ù‹œ‹—‹√‹Â ˜‡ÿ œ‹‹”‹Â √‹Ì‹‹Â Ë√œ‹ ë˜flÔ‹.' ¥‹Â ∆‹ìfl ≤ÂÍ‹‹Ì‹”‹√‹‹ÿ ”ÂÉ‹‹ ∆‹¸ÂÍ‹Â
›Ô‹—‹‹Ï‹œ‹‹ÿ Ì‹”Ù‹¥‹‹ À‹”… ∆‹” Ü√‹Â `∆‹ƒ‹Í‹‹ÿ ˜¢ Õ‹fl√‹‹ÿ ìÂ' Ì‹ƒ‹Â”Â ÙÌ‹”›ú‹¥‹
48
ë›Ì‹¥‹‹Ü‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. ∆‹ìfl œ‹‹”‹Â (πÂ›Ì‹ë‹ ¡‹¬‡Ì‹) òœ‹ Ü‹Ì—‹‹Â Ü√‹Â œ‹« ÜÂë ƒ‹fl¥‹, `Í‹‹Â Üœ‹Â ¥‹‹Â ú‹‹Í—‹‹ÿ ëÍ‹œ‹√‹Â
ë”¥‹‹Í‹Â', ÜÂë ƒ‹îÍ‹ `œ‹√‹Â ˜‡ÿ œ‹Ïfl ƒ‹â', ÜÂë ›Ô‹É‹›”±‹fl ìÿπœ‹‹ÿ Ù‹‹Á√‹Â¸ `›Ô‹Ô‹‡Ì‹—‹√‹fl Ô‹Â”fl' …”fl œ‹‹”fl ∆—‹‹”fl ›Ô‹Ô‹‡Ì‹—‹√‹fl
Ô‹Â”fl Ë”fl œ‹Ïfl...' Ì‹ƒ‹Â”Â ˜ÏÌ‹Â≥‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. Ù‹‹√ ‹›√Ù‹Ùë‹Â≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ Ë—‹Ò‹flÀ‹Â√‹ œ‹”ú‹√¸Â ¥‹Âœ‹√‹‹ÿ `Í‹flÍ‹‹ìœ‹÷ ¸˜‡ë‹'
√‹‹œ‹√‹‹ ë‹Ì—‹Ù‹ÿƒ‹¬˜œ‹‹ÿ≥‹fl Í‹flÍ‹‹Âìœ‹ ¸˜‡ë‹Â çƒ—‹‹Â ìÂ ∆‹‹√‹œ‹‹ÿ, œ‹√‹Â πâ π‹Â Ü‹ ¸˜‡ë‹√‹ÿ‡ Ü‹—‹É‹‡ÿ. Ù‹Ì‹‹” ëÂ Ù‹‹ÿË ë‹Ââ∆‹±‹
Ù‹œ‹—‹√‹‹ ¥‹‹ÂÍ‹œ‹‹ÿ ˜Ì‹Â ˜‡ÿ ê—‹‹ÿ ì‡ÿ. `≥‹flËÂ ìÂ Ù‹‚”Ë ëÂÌ‹‹Â Ü˜Œ Ù‹œ‹ÿπ”√‹‹ …fl±‹ Ì‹úú‹Â', `Í‹É‹Ì‹fl ìÂ œ‹‹”Â ÜÂë ë›Ì‹¥‹‹.' Ù‹‡ÿπ”
”fl¥‹Â ”Ë‚ ë”fl. À‹‹Í¸flœ‹‹Â”≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ÿ √‹ÿ›π¥‹‹ ´‹ë‹Â”Â ƒ‹îÍ‹≥‹fl Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl ëÂ `Í‹‹Â˜fl√‹‹ ÜÂë ÜÂë ë±‹œ‹‹ÿ ê—‹‹ÿë ê—‹‹ÿë
Õ‹Ï¥‹‡ÿ ˜‹Â—‹ ìÂ...' ∆‹¬Í‹ÿÀ‹√‹ÿ‡ Í‹—‹√‹ÿ‡ ƒ‹fl¥‹ `ÜÂë Ü¸‚Í‹‹ œ‹‹Ï‹œ‹‹ÿ ÜÂë ÜÂëÍ‹Ì‹‹—‹‡ÿ ∆‹ÿÉ‹fl ÜÂ√‹fl ÜÂëÍ‹¥‹‹√‹Â ¸fl∆‹Â ¸fl∆‹Â ú‹±—‹‹
ë”Â ìÂ.' Ü√‹Â `¥‹‹”fl Ü‹ÿÉ‹‹Âœ‹‹ÿ Ô‹œ‹±‹‹ÿ√‹fl ËÂœ‹ Üœ‹Â ”˜flÔ‹ÿ‡' Ù‹‡œ‹¡‹‡” ÜÌ‹‹Ë≥‹fl ¥‹”√√‹‡œ‹œ‹‹ÿ ∆‹¬Ù¥‹‡¥‹ ë—‹‡¤. Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹√‹fl
ë‹œ‹ƒ‹fl”fl À‹°Ì‹¥‹‹ ë›Ì‹ Ò‹fl œ‹‡ëÂÔ‹Õ‹‹âÜÂ ∆‹±‹ π”Âë Ì‹ê¥‹‹Ü‹Â ∆‹ìfl œ‹î‹√‹fl ë‹Ì—‹œ‹—‹ Ì‹‹¥‹‹Â ë”fl Ü‹√‹ÿπ ë”‹Ì—‹‹Â.
”‹¥‹√‹‹ 8 Ì‹‹ƒ‹Â Ò‹fl Ô‹ÊÍ‹ÂÛ‹ ›µ‹Ì‹Âπfl Ü√‹Â È∆‹Í‹ ›µ‹Ì‹ÂπflÜÂ `√‹‹¸“Ù‹ÿ¡—‹‹'œ‹‹ÿ `ë°Â≤‹ÿ√‹‹Â Ì‹ÂÔ‹' √‹‹œ‹√‹fl Õ‹Ì‹‹â√‹‹Â ÜÂë
√‹‹√‹ë≤‹Â ÜÿÔ‹ Ù‹”Ù‹ ”fl¥‹Â Ü›Õ‹√‹fl¥‹ ë—‹‹Â⁄. À‹ÿ√‹Â ëÍ‹‹ë‹”‹ÂÜÂ ∆‹‹Â¥‹∆‹‹Â¥‹‹√‹fl Õ‹‚›œ‹ë‹√‹Â ∆‹‚”‹Â √—‹‹—‹ Ü‹∆—‹‹Â ˜¥‹‹Â. ”‹µ‹Â 9.00
ñ 9.30√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ `ƒ‹œ‹fl ¥‹Â ƒ‹îÍ‹' Ô‹flÛ‹⁄ë Ù‹‹≥‹Â Ò‹fl Üœ‹” Õ‹© Ü√‹Â ÜÂœ‹√‹‹ Ù‹‹≥‹flπ‹”‹Â√‹ÿ‡ Ù‹ÿƒ‹fl¥‹ ∆‹fl”Ù‹‹—‹‡ÿ.
°±‹fl¥‹‹ ›˜œ‹‹Í‹fl Ì—‹‹Ù‹Â Ü√‹Â °ÓÌ‹flÀ‹Â√‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ °π‡â ÜÌ‹‹Ëœ‹‹ÿ Ü…Í‹‹¥‹‚√‹ ƒ‹fl¥‹‹Â ƒ‹‹—‹‹ÿ. Ü‹œ‹, 8œ‹fl ¥‹‹”flÉ‹√‹‹Â Ü‹É‹‹Â
›πÌ‹Ù‹ Ù‹‹›˜¥—‹œ‹—‹, ë‹Ì—‹œ‹—‹, ƒ‹îÍ‹œ‹—‹, Ù‹ÿƒ‹fl¥‹œ‹—‹ ”˚‹Â.
¥‹‹. 9œ‹fl√‹fl Ù‹Ì‹‹”Â Ù‹Ì‹‹ √‹Ì‹ Ì‹‹ƒ—‹Â Ò‹fl ÜÔ‹‹Âë ›Ì‹ø‹ÿÙ‹√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ˜Â´Ï Ù≥‹‹›√‹ë Ù‹Ë⁄ë‹Â√‹ÿ‡ ∆‹´√‹ Ô‹È ≥‹—‹‡ÿ.
Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 11-12 Ù‹Ë⁄ë‹ÂÜÂ ÙÌ‹”ú‹√‹‹Ü‹Â Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. ÜÂëÿπ”Â ›Ì‹Û‹—‹Ì‹Ê›Ì‹¡—‹ °ÂÌ‹‹ œ‹Î—‹‡ÿ. ÜÔ‹‹ÂëÕ‹‹âÜÂ Ù‹œ‹—‹√‹fl
œ‹—‹‹⁄πœ‹‹ÿ ”˜fl Ù‹”Ù‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ë—‹‡¤. ¥—‹‹”À‹‹π ëÂ›Í‹…‹Â›√‹⁄—‹‹√‹‹ œ‹˜Â√∫ œ‹˜Â¥‹‹ Ü√‹Â À‹fl°ÿ ÜÂë Õ‹‹â √‹‹œ‹Â ãë‹Õ‹‹â√‹‹
ÜÌ‹Ù‹‹√‹ Üÿƒ‹Â œ‹‹Ê√‹ ∆‹‹ÏÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‡ÿ. À‹Â ëÍ‹‹ë√‹‹ ã∆‹”‹Âê¥‹ ë‹—‹⁄òœ‹ ∆‹ìfl 11.30 Ì‹‹ƒ—‹‹√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹ Õ‹‹”¥‹≥‹fl
É‹‹Ù‹ Ü‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹fl ”Ë‚Ü‹¥‹√‹fl À‹Â´ë ˜¥‹fl. Ü‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ë›Ì‹Ü‹Âœ‹‹ÿ Ù‹Ì‹⁄ Ò‹fl Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹, œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹fl, ¥‹‡Û‹‹”
Ô‹‡êÍ‹ Ü√‹Â ú‹Â¥‹√‹ √‹‹—‹ë ˜¥‹‹ÿ. Ü‹ À‹Â´ë√‹ÿ‡ Ù‹ÿú‹‹Í‹√‹ ∆‹±‹ œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹flÜÂ Ù‹ÿÕ‹‹Î—‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. `ô‹‹—‹Í‹'√‹‹ œ‹‡ê¥‹ë≥‹fl Üπ÷Õ‹‡¥‹
”fl¥‹Â Ô‹ÈÜ‹¥‹ ë”fl. Ù‹‹Ê ∆‹¬≥‹œ‹ ¥‹Âœ‹±‹Â ›ú‹ÿ¥‹√‹ √‹‹—‹ë√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. Ù‹‹Â˜‹œ‹±‹‹ √‹Ì‹—‹‡Ì‹‹√‹Â ú‹‹”-∆‹‹ÿú‹ ƒ‹îÍ‹‹Â Ü√‹Â ÜÂë
œ‹”fl√‹ ≤◊‹áÌ‹√‹ÿ‡ Üì‹ÿπÙ‹ ”Ë‚ ë—‹‡¤. ”ú‹√‹‹ œ‹√‹Â É‹‚À‹ ƒ‹œ‹fl ƒ‹â. ËÂ√‹‹ Ô‹Àπ‹Â ˜¥‹‹ : `É‹‡π œ‹√‹Â ∆‹±‹ °±‹ ÜÂ√‹fl ≥‹‹—‹ √‹›˜
ÜÂ ”fl¥‹Â ˜‡ÿ ∆‹¬Âœ‹ ë”‡ÿ, √‹Â ¥‹‡ÿ ∆‹±‹ ¥‹‡Ë≥‹fl îÿ‡¸Ì‹‹—‹ √‹›˜ ÜÂ ”fl¥‹Â ¥‹√‹Â ∆‹¬Âœ‹ ë”‡ÿ.'
¥—‹‹”À‹‹π œ‹ÿ‡À‹â√‹‹ ë›Ì‹ Ü√‹Â Ü‹ À‹Â´ë√‹‹ Ù‹ÿú‹‹Í‹ë Ò‹fl œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹flÜÂ `Í‹öœ‹fl√‹fl ËÂœ‹ Ë Í‹‹ƒ‹±‹flÜ‹Â ƒ‹±‹Â ìÂ. Ü‹
œ‹‹±‹Ù‹ À‹”‹À‹” √‹≥‹fl.' Ì‹ƒ‹Â”Â ø‹”‹ ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ œ‹‹˜‹ÂÍ‹√‹Â ÜÌ‹√‹Ì‹‹ Õ‹‹Ì‹”ÿƒ‹‹Â≥‹fl œ‹∞fl Ò‹fl Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹
Ü‹∆—‹‡ÿ. ÜÂë ∆‹ìfl ÜÂë Üÿπ‹îœ‹—‹ ”Ë‚Ü‹¥‹ ë”fl Ü›√‹Í‹ ú‹‹Ì‹≤‹ ∆‹¬Âö‹ë‹Â ∆‹” ìÌ‹‹â ƒ‹—‹‹. ¥‹Âœ‹√‹fl Ì‹‹”ÿÌ‹‹” Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹fl ƒ‹œ‹Â
¥‹ÂÌ‹fl Ù‹˜ÂË ˜Ù‹fl Í‹å, Ù‹˜ÂË ”≤fl Í‹å.' Ü√‹Â `ÜÂë √‹‹√‹‹ ë‹ÿë”Â Ü‹É‹fl √‹πfl ≤˜‹ÂÏ‹—‹ √‹Â, ∆‹±‹ Ô‹ÿ‡ ÜÂ√‹‹≥‹fl Ë”‹ Üœ‹≥‹‡ÿ
Ì‹œ‹Ï ∆‹±‹ ≥‹‹—‹ √‹Â?' Ì‹ƒ‹Â”Â Ô‹Â”‹Â≥‹fl Ù‹Õ‹‹ƒ‹‰˜œ‹‹ÿ `Ì‹‹˜' Ü√‹Â `ê—‹‹ À‹‹¥‹ ˜Ê'√‹‹ ÜÌ‹‹°Â ƒ‹‡ÿËÌ‹‹ œ‹‹ÿ≤“‹. `208√‹fl î≤∆‹Â
π‹Â≤¥‹‡ÿ 108√‹ÿ‡ Ô‹˜Â” ìÂ'√‹fl Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹fl ”ú‹√‹‹, Ü√‹Â `√‹—‹√‹Ù‹ÿƒ‹ À‹‹∆‹‡'√‹‹ π”À‹‹”√‹fl ÜÙ‹Í‹ Í‹∞±‹Â ƒ‹Ë⁄√‹‹¥œ‹ë
ÜÌ‹‹Ë≥‹fl Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹Â√‹Â ë›Ì‹¥‹‹√‹‹ ëÂ…œ‹‹ÿ ∞‹Ïfl πfl¡‹‹ÿ.
¥—‹‹”À‹‹π Ò‹fl œ‹‡ëÂÔ‹ °ÂÔ‹flÜÂ ë›Ì‹¥‹‹ Ô‹‡ÿ ìÂñ√‹fl ”Ù‹Ù‹Õ‹” Ì‹‹¥‹ ë”fl√‹Â... `ú‹‹Í‹‹Â ∆‹ÂÍ‹fl ∆‹‹” ¥‹œ‹√‹Â Í‹â °Ì‹‹ ìÂ.'
Ü‹Ù‹œ‹‹√‹ Ü˜Œ Ë œ‹ÏÂ? ÜÂÌ‹‹ ∆‹¬˛‹ Ù‹‹≥‹Â `ê—‹‹ÿ ìÂ œ‹‹”‡ÿ …fl¸Œƒ‹'√‹fl ÜÂë œ‹œ‹⁄Õ‹”fl ”ú‹√‹‹ Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl√‹Â ë›Ì‹ Ò‹fl ¥‹‡Û‹‹”
Ô‹‡êÍ‹√‹Â Ü‹œ‹ÿµ‹±‹ Ü‹∆—‹‡ÿ. ¥‹Âœ‹±‹Â ¥‹Âœ‹√‹‹ ÜÙ‹Í‹ œ‹‰π‡, ë‹Âœ‹Ï Üÿπ‹îœ‹‹ÿ `…‡ƒƒ‹‹Ì‹‹Ï‹Â'√‹fl ë›Ì‹¥‹‹, `Ì‹‹ÏÌ‹ƒ‹fl Ü‹ÂÏÉ‹'
›∆‹¥‹‹¢√‹fl Ë√œ‹›¥‹›≥‹√‹Â Ù‹ÿÕ‹‹”fl `¥‹œ‹Â ƒ‹—‹‹ ¥‹Â ›πÌ‹Ù‹Â' ë›Ì‹¥‹‹ ˘π—‹Ù∆‹Ô‹fl⁄ ”fl¥‹Â Ì‹‹ÿú‹fl Ù‹ÿÕ‹Ï‹Ì‹fl. Ò‹‹Â¥‹‹Ü‹ÂÜÂ É‹‚À‹ Ë
Ì‹¡‹‹Ì‹ÂÍ‹fl ëÂ¸Í‹flë ∆‹ÿfiê¥‹Ü‹Â ñ `ËÂ√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ Ë ìÂ ë‹Ââ ¥‹Â ëÂ¸Í‹‡ÿ ¢Ì‹‹≤Â?'. `ËÂœ‹‹ÿ Ü‹Â∞ÂÍ‹fl ìµ‹flÜ‹Â √‹≤Â ìÂ, ˜Ì‹Â ÜÂÌ‹‹Â
Ì‹”Ù‹‹π ê—‹‹ÿ ∆‹≤Â ìÂ?' Ì‹ƒ‹Â”Â ˜¥‹fl.
49
œ‹‡ëÂÔ‹Õ‹‹âÜÂ Ü‹ Ù‹œ‹—‹√‹Â `œ‹¡‹√‹fl Ô‹flÔ‹flœ‹‹ÿ À‹‹ÂÏ‹—‹ÂÍ‹' ë˜fl π‹Â”

Ü‹ƒ‹Ï Ì‹¡‹‹—‹‹Â⁄. Üœ‹π‹Ì‹‹π√‹‹ ÜÂë ë›Ì‹ Ò‹fl ›ë”±‹ ú‹‹Ê˜‹±‹√‹fl ë›Ì‹¥‹‹
`π” Ù‹‹Âœ‹Ì‹‹”Â, Ì‹˜ÂÍ‹fl Ù‹Ì‹‹”Â, œ‹‹”‹ ∆‹∆∆‹‹ œ‹√‹Â Í‹‹ÿ...À‹fl ∆‹∆∆‹fl ë”fl ú‹‹Í—‹‹
°—‹ ìÂ... ∆‹ìfl ìÂë Ô‹›√‹Ì‹‹”Â Ü‹Ì‹Â...' ë˜fl Ü‹ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹√‹‹ ¥‹œ‹‹œ‹√‹‹Â
Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√‹fl, À‹Â Ì‹Û‹⁄ ∆‹ìfl ≥‹√‹‹” Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹√‹fl Ì‹‹¥‹ ìÂ≤fl. œ‹ËÂπ‹”
”fl¥‹Â, Ü‹œ‹ÿ›µ‹¥‹ ë›Ì‹Ü‹Â√‹‹ ÜÂë ëÍ‹‹ë√‹ÿ‡ Ù‹œ‹‹∆‹√‹ ë—‹‡¤.
Í‹ƒ‹Õ‹ƒ‹ 12.30 Ì‹‹ƒ‹Â Í‹‹Âë›∆‹¬—‹ Ì‹ê¥‹‹ Ò‹fl Ë—‹ Ì‹Ù‹‹Ì‹≤‹, Ò‹fl
Ù‹‡Õ‹‹Û‹ Õ‹©, √‹Â˜Í‹ ƒ‹∞Ì‹flÜÂ Ü‹√‹ÿπ, Ù‹‹Ãπ—‹⁄ Ü√‹Â ∆‹¬‹≥‹⁄√‹‹√‹fl ¢Ì‹√‹
—‹‹µ‹‹√‹fl ÜÂë ∆‹¬Âœ‹ƒ‹‹ÂÛ´fl√‹‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ Ô‹È ë—‹‹Â⁄. ¥‹Âœ‹√‹fl ∆‹¬˛‹‹Â∂‹”flœ‹‹ÿ °Â≤‹—‹ÂÍ‹ Ò‹fl Ù‹‡Õ‹‹Û‹ Õ‹©, Èœ‹fl, ¢À‹¬‹√‹ Ü√‹Â
¸‹ƒ‹‹Â”√‹‹ ú‹‹˜ë ìÂ. îÂ√‹ Ü√‹Â Ù‹‚…fl ∆‹ÿ≥‹√‹‹ ∆‹›≥‹ë ìÂ. ¥‹ÂÜ‹Â π” Ì‹Û‹Â⁄ ›˜œ‹‹Í‹—‹√‹‹Â ∆‹¬Ì‹‹Ù‹ É‹Â≤Â ìÂ. Ë—‹Õ‹‹âÜÂ ¥‹Âœ‹√‹Â
ëÂ¸Í‹‹ÿë œ‹î‹√‹‹ Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â ë—‹‹¤ ëÂ, `¥‹œ‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹√‹Â °Ââ ¡‹”‹¥‹‹ √‹≥‹fl?' ¥‹œ‹‹”‹ ô‹”√‹ÿ‡ √‹‹œ‹ `Ù‹”‹â' (…‹”Ù‹fl Ô‹Àπ) ëÂœ‹
ìÂ? ¥‹œ‹√‹Â À‹√‹‹”Ù‹ Ë ëÂœ‹ ƒ‹œ‹Â ìÂ? Ü√‹Â Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ÜÂ¸Í‹Â Ô‹‡ÿ? Ü‹√‹‹ ËÌ‹‹À‹œ‹‹ÿ Ù‹‡Õ‹‹Û‹Õ‹‹âÜÂ ë˚‡ÿ ëÂ, ô‹”, ›˜œ‹‹Í‹—‹ Ü√‹Â
¢Ì‹√‹ µ‹±‹Â√‹ÿ‡ œ‹‚Í—‹ œ‹√‹Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ ∆‹‹Ù‹Â Ëâ√‹Â Ù‹œ‹°—‹ ìÂ. ¥‹Â√‹‹ Ù‹ÿπÕ‹⁄œ‹‹ÿ ∆‹‹Â¥‹‹√‹Â ƒ‹œ‹¥‹fl ÜÂë ”±‹√‹‹ É‹‚±‹Â ”‹˜ °Â¥‹‹
…ëfl”√‹‹ ∆‹¬Âœ‹√‹fl ë≥‹‹, À‹‡›Ω√‹Â ¥‹‹Â≤Ì‹‹√‹fl ÜÂë Üπ÷Õ‹‡¥‹ îÂ√‹ ë≥‹‹ ”Ù‹œ‹—‹ ”fl¥‹Â ë˜fl. Ù‹‹Ãπ—‹⁄ ›Ì‹Ô‹Â ë˚‡ÿ ìÂ, `point of
view is beauty. It is not in the object. Beauty is a state of consciousness' Ù‹‹Ãπ—‹⁄√‹Â Ü‹∆‹±‹fl
¡‹‹”±‹‹Ü‹Âœ‹‹ÿ œ‹‚ÿîÌ‹‹Â √‹›˜. Ü‹√‹ÿπ ÜÂ ¥‹‹Â ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl ÜÌ‹Ù≥‹‹ ìÂ. À‹√‹‹”Ù‹ ú‹Ê¥‹√—‹√‹fl ú‹‹Â”‹Ù‹fl ë‹Â›¸ ìÂ.
Ü‹ Ë Ù‹Ì‹‹Í‹‹Â Ù‹‡Õ‹‹Û‹Õ‹‹â√‹‹ Ù‹√‹‹¥‹√‹ ¢Ì‹√‹Ù‹É‹fl √‹Â˜Í‹ ƒ‹∞Ì‹fl√‹Â ∆‹‚ìÌ‹‹œ‹‹ÿ Ü‹Ì—‹‹. ËÂœ‹√‹‹ ËÌ‹‹À‹‹Â, Ù‹ÿÀ‹ÿ¡‹‹Â√‹fl
ÜÂë ãúú‹¥‹œ‹÷ Õ‹‚›œ‹ë‹œ‹‹ÿ≥‹fl Ì‹”Ù‹ÂÍ‹‹ Ü√‹‡Õ‹Ì‹‹—‹‹. √‹Â˜Í‹À‹˜Â√‹ ÜÂë Ù‹‡ÿπ”, ˜Ù‹Â ¥—‹‹”Â …‚Í‹ î”Â Ü√‹Â À‹‹ÂÍ‹Â ¥‹‹Â œ‹‹Â¥‹fl Ù‹”Â
ÜÂÌ‹‡ÿ Ü‹ëÛ‹⁄ë Ì—‹fiê¥‹¥Ì‹ ¡‹”‹Ì‹¥‹fl √‹œ‹±‹fl √‹‹”fl ìÂ. Ü‹œ‹ ¥‹‹Â Ü›Ì‹ë›Ù‹¥‹ À‹‹Ïë‹Â√‹fl Ô‹‹Ï‹√‹‹ÿ Ù‹œ‹›∆‹⁄¥‹ ›Ô‹›ö‹ë‹ ìÂ. ¥‹Âœ‹±‹Â
É‹‚À‹ éú‹fl Ì‹‹¥‹ ÜÂ ”fl¥‹Â ë”fl ëÂ, `Ù‹‡Õ‹‹Û‹Õ‹‹â ü—‹‹”Â ›˜œ‹‹Í‹—‹ °—‹ ìÂ ¥—‹‹”Â ˜‡ÿ ¥‹Â√‹fl Ü‹Ù‹∆‹‹Ù‹√‹‹ Õ‹‚É‹≥‹fl ∆‹fl≤‹¥‹‹
Í‹‹Âë‹Â√‹fl Ì‹úú‹Â ”˜‡ÿ ì‡ÿ. ìÂÍÍ‹Â, ËÂ Ü‹ô‹Â≥‹fl √‹≥‹fl Ü‹Ì‹fl Ô‹ë¥‹‹ ¥‹Âœ‹√‹Â √‹¢ë Í‹‹Ì‹Ì‹‹√‹fl Ü≥‹⁄ô‹Â”fl Ì‹‹¥‹ ë”fl. Ë—‹Õ‹‹âÜÂ
ë˚‡ÿ, `œ‹‹”fl Õ‹‚É‹ Ì‹¡‹‹”Â ìÂ ¥‹Â≥‹fl Ì‹¡‹‡ Í‹‹Âë‹Â Ù‹‹≥‹Â ˜‡ÿ œ‹‹±—‹‹ ë”‡ÿ ì‡ÿ.' Üÿ¥‹Â ›Ëÿπƒ‹fl√‹‹ ”Ù¥‹‹Ü‹Â ë‹∆‹Ì‹‹√‹‹ Ü√‹Âë
¸Âë‹Ü‹Âœ‹‹ÿ√‹‹ ÜÂë ¸Âë‹ È∆‹Â Ü‹Ì‹‹ÿ Ù‹ÿœ‹ÂÍ‹√‹‹Â ìÂ ÜÂÌ‹‹ Ì‹ê¥‹Ì—‹≥‹fl Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹√‹‹Â Ü‹ Õ‹‹ƒ‹ ∆‹±‹ ∆‹‚”‹Â ≥‹—‹‹Â.
ÜÂëÂ≤Âœ‹fl√‹‹ Ù‹›ò—‹ ë‹—‹⁄ë” Ò‹fl ”›≥‹√‹ œ‹˜Â¥‹‹ÜÂ Ü›¥‹ Ù‹‡ÿπ” ”fl¥‹Â Ù‹‹≥‹, Ù‹˜ë‹” Ü√‹Â Ù‹ÂÌ‹‹ Ü‹∆‹√‹‹” π”Âë√‹‹Â
ãœ‹Ïë‹Õ‹Â” Ü‹Õ‹‹” œ‹‹√—‹‹Â.
Ü‹ µ‹±‹ ›πÌ‹Ù‹√‹ÿ‡ Ü›¡‹Ì‹ÂÔ‹√‹ œ‹‹”‹ œ‹‹¸Â ÜÂë Ë‡π‹Â Ë Ü√‹‡Õ‹Ì‹ ˜¥‹‹Â. °±‹fl¥‹‹ œ‹‹Â¸‹ Ù‹‹›˜¥—‹ë‹”‹Â√‹Â ÈÀ‹È œ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â,
Ù‹‹ÿÕ‹ÏÌ‹‹√‹‹Â Í˜‹Ì‹‹Â œ‹Î—‹‹Â. ÜÂú‹. ëÂ. Ü‹¸÷Ù‹⁄ ë‹ÁÍ‹ÂË√‹‹ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ Ô‹‡êÍ‹, √‹ƒ‹fl√‹π‹Ù‹ ∆‹‹”ÂÉ‹, œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∆‹‹”ÂÉ‹ Ì‹ƒ‹Â”Â√‹‹
Ì‹ƒ‹‹Â⁄œ‹‹ÿ√‹‹ÿ ÜÕ—‹‹Ù‹√‹‹ÿ Ùœ‹”±‹‹Â ¥‹‹°ÿ ≥‹—‹‹ÿ.
`¸ÂêÙ‹‹Ù‹'œ‹‹ÿ Ü‹√‹‹≥‹fl ∆‹±‹ Ì‹¡‹‡ Ù‹‹”fl `Í‹fl¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl' Ù≥‹‹›∆‹¥‹ ë”Ì‹‹√‹‹ œ‹√‹‹Â”≥‹ Ù‹‹≥‹Â ¥—‹‹ÿ≥‹fl ›Ì‹π‹—‹ Í‹fl¡‹fl.
Ü‹Ì‹‹ Ù‹‡ÿπ” ë‹—‹⁄òœ‹√‹‹ Ü‹—‹‹ÂË√‹œ‹‹ÿ Ù‹ÿëÏ‹—‹ÂÍ‹‹ÿ ¥‹œ‹‹œ‹ Ì—‹fiê¥‹Ü‹Â√‹Â, ∆‹›”À‹Ï‹Â√‹Â Ü›Õ‹√‹ÿπ√‹.
(Ù‹‹ÊË√—‹ : ƒ‹‡Ë”‹¥‹ Ù‹œ‹‹ú‹‹”, Üœ‹Â›”ë‹, 7 Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018œ‹‹ÿ≥‹fl Ù‹ÿö‹Â∆‹)

50
એકત્ર ઈ-બુક્સ
ગુજરાતીનાં સ્મરણીય પુસતકોની
રમય અને ્સંતપ્પક ઈ-બુક શ્ેણી
પ્રકાશિત સરસવતરીચંદ્ર - ભાગ - 1 | ગોવધતાનરામ જત્પાઠરી
સવવોદય | મોહનદાસ ગાંધરી
અગ્નિકુડં માં ઊગેલું ગુલાબ | નારાયણ દેસાઈ સાત જવચારયાત્ા | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી
અપરાજિતા | પ્રીજત સેનગુપ્ા હાસય-માળાનાં મોતરી | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી
અમાસના તારા | કકશનજસંહ ચાવડા કહં દ સવરાિ | મોહનદાસ ગાંધરી
અમૃતા | રઘુવરીર ચૌધરરી અવતરણ । સં. રમણ સોનરી
અરધરી સદરીનરી વાચનયાત્ા - 1- 4 | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી સમુડરી । યોગેશ જોશરી
અલગારરી રખડપટ્રી | રજસક ઝવેરરી ્સુરેિ જોષીનું ્સાહિતયશિશ્વ – શ્ેણી
અશ્ુઘર | રાવજી પટેલ ઇદમ્ સવતામ્ (જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
આપણો ઘડરીક સંગ | કદગરીશ મહે તા અહો બત કકમ્ આશ્ચયતામ્ ( જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
કંકાવટરી | ઝવેરચંદ મેઘાણરી રમયાજણ વરીક્ય (જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
કુરબાનરીનરી કથાઓ | ઝવેરચંદ મેઘાણરી પ્થમ પુરષ એકવચન (જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
ખરા બપોર | િયંત ખત્રી ઇજત મે મજત (જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
ખાંભરીઓ િુહારં છુ ં | ઝવેરચંદ મેઘાણરી પશયગ્ન્ત ( જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
ગાંધરીજીનરી જીવનયાત્ા | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી જવદ્ાજવનાશને માગગે (જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
જગિુભાઈનરી બાળવાતાતાઓ | જગિુભાઈ બધેકા આતમનેપદરી ( જનબન્ધ) | સુરેશ જોષરી
ગરીતામંથન | કકશોરલાલ મશરૂવાળા પ્તયંચા (કાવય) | સુરેશ જોષરી
િનાગ્ન્તકે | સુરેશ જોશરી ઇતરા (કાવય) | સુરેશ જોષરી
જીવનનું પરોઢ | પ્ભુદાસ ગાંધરી તથાજપ (કાવય) | સુરેશ જોષરી
િ ેલ ઓજિસનરી બારરી | ઝવેરચંદ મેઘાણરી પરકરીયા (કાવય) | સુરેશ જોષરી
જતબેટના ભરીતરમાં | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી ઉપજાજત (કાવય) | સુરેશ જોષરી
તયારે કરરીશું શું? | જલયો ટોલસટોય ગૃહપ્વેશ (ટૂ કં રી વાતાતા) | સુરેશ જોષરી
કદવયચક્ુ | રમણલાલ વ. દેસાઈ બરીજી થોડરીક (ટૂ કં રી વાતાતા) | સુરેશ જોષરી
પજમિનરી | કૃષણલાલ શ્રીધરાણરી અજપ ચ (ટૂ કં રી વાતાતા) | સુરેશ જોષરી
પૂવાતાલાપ | કાન્ત - મજણશંકર રતનજી ભટ્ ન તત્ સૂયવો ભાજત (ટૂ કં રી વાતાતા) | સુરેશ જોષરી
બાપુનરી છબરી | કાકા કાલેલકર એકદા નૈજમષારણયે (ટૂ કં રી વાતાતા) | સુરેશ જોષરી
બારરીબહાર | પ્હલાદ પારે ખ જવદુલા (નવલકથા) | સુરેશ જોષરી
ભિનાંિજલ | કાકા કાલેલકર કથાચક્ર (નવલકથા) | સુરેશ જોષરી
ભારે લો અગ્નિ | રમણલાલ વ. દેસાઈ જછન્નપત્ (નવલકથા) | સુરેશ જોષરી
ભવનું ભાતું | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી મરણોત્તર (નવલકથા) | સુરેશ જોષરી
ભેદનરી ભીંતયુંને ભાંગવરી | મનુભાઈ પંચોળરી કકંજચત્ (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
મારા ગાંધરીબાપુ | ઉમાશંકર જોશરી ગુિરાતરી કજવતાનો આસવાદ (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
મારરી હકરીકત | નમતાદ કથોપકથન (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
મોરનાં ઈંડાં | કૃષણલાલ શ્રીધરાણરી કાવયચચાતા (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
રખડુ ટોળરી | જગિુભાઈ બધેકા શૃણવન્તુ (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
રવરીન્દ્રનાથનરી રતનકજણકાઓ | નગરીનદાસ પારે ખ અરણયરદન (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
વાચનયાત્ાનો પ્સાદ | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી જચન્તયાજમ મનસા (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
જવકદશા | ભોળાભાઈ પટેલ અષ્ટમોઅધયાય (જવવેચન) | સુરેશ જોષરી
જવિરે િનરી વાતો - ભાગ 1 | રામનારાયણ જવશ્વનાથ પાઠક
વેજવશાળ | ઝવેરચંદ મેઘાણરી પ્રકાશય
શીંગડાં માંડતાં શરીખવશું | મનુભાઈ પંચોળરી અરૂપસાગરે રૂપરતન | યજ્ેશ દવે
શું શું સાથે લઈ િઈશ હં ુ ? | સં. મહે ન્દ્ર મેઘાણરી સરસવતરીચંદ્ર - ભાગ - 2, 3, 4 | ગોવધતાનરામ જત્પાઠરી
સતયના પ્યોગો | મોહનદાસ કરમચંદ ગાંધરી
www.ekatrafoundation.org અને ekatra.pressbooks.pub

ઉપર ક્ીક કરતાં જ પુસતકોની આ રમય ને ્સંતપ્પક દુશનયા્માં પ્રિેિ કરી િકાિે.
51
`ÜÂëµ‹'√‹‹Â ƒ‹¬ÿ≥‹-ƒ‹‡Í‹‹Í‹
અSપસાગરે Sપરતન
કૃ િત-પ?રચય
હવે પછીનાં પાનાંમાં એક િનબંધ-સજ`કના અંતરં ગમાં આપણે $વેશ કરવાના છીએ. આ
30-40 ટૂ કં ા ગa-આલેખોમાં મોટી સમૃિb ભરે લી છે. અહc $કૃિતનો dડો આeલાદ છે,
પંખીઓ અંગેનું કુતૂહલ અને Bણકારી છે, અહc fgયJત-સંબંધોની ઉhમા અને ધiયતાના
અનુભવો છે.
બાળકની સામે પહે લી વાર ખૂલતા િવjનું િવ>મય એક કિવએ ‘નાની મારી આંખ એ kતી કાંક કાંક, એ તો કેવી
અજબ જ ેવી વાત છે!’ એને શીષ`ક તરીકે લઈને યlેશ દવેએ એક િનબંધમાં આ િવરાટ િવ>મયજગતનાં નકશીદાર
મનોરમ િચXો આલેmયાં છે. બીB ઘણા િનબંધોમાં પણ એ સૂર રે લાયો છે – એમાં આપણે પણ એવા જ િવ>મયાનંદથી
દાખલ થઈ શકીએ.
િશયાળા-ઉનાળાનાં oપો આલેખનાર આ િનબંધકારે સવાર-બપોર-સાંજના oપવૌિવWયને પણ કિવના સંવેદનથી –
પણ કવેતાઈ કયા` િવના – આલેmયું છે.
લેખકની અંગતતા પાંચે ઇિRયોના >વાદથી ઊઘડી છે. $કૃિતના જ ેવી જ ચાહના લોકસંગીત અને શાrીય સંગીતની
પણ છે, >પશ`ની ને >વાદની પણ છે.
આ પુ>તકમાં વ&રs લેખકો સાથેના fgયJત-સંબંધો િવશેના િનબંધો આગવા છે – લેખકની ચેતનામાં િઝલાયેલા
ઉમાશંકર kશી, સુરેશ kષી, મધુસૂદન ઢાંકી સાથેના સંબંધ-$સંગો તાuશ બને છે અને લેખકની સં$lતા સાથે એમાં
ભાવાRતા` પણ ઊપસે છે.
સજ`કનું અનેક oપવાળું સંવેદન-જગત અહc ઉપમાઓ અને કvપનોથી મૂત` થયું છે અને સુષમ ગaથી રજૂ થયું છે.
વાચકને એમાં $વેશવા એ િનમંXણ આપી રwું છે.
કતા:-પ?રચય
યlેશ દવે(જ. 24 માચ` 1954) : ‘Bિત>મર'(1992)ની દીઘ` અછાંદસ કાgયકૃિતઓમાંની સજ`કતાથી િવશેષ Wયાન
ખxચનાર યlેશ દવેએ ‘જળની આંખે'(1985)થી ‘ગંધમંજૂષા'(2015) સુધીના ચાર સંSહો આyયા છે એમાં મનુhયચેતના
gયાપક ફલક પર અિભgયJત થઈ છે અને કvપન-$વત`ન તાજગીવાળું બiયું છે. કિવતા ઉપરાંત એમણે લિલત િનબંધો
લmયા છે એનાં ‘અoપસાગરે oપરતન'(1998)થી ‘પવન િવદેહી'(2015) સુધીનાં 4 પુ>તકો $ગટ થયાં છે. એમાં િવ>મય
અને િજlાસાનાં oપો ઉપરાંત પંખી-વન>પિત-જગતનું સંવેa oપ પણ આલેખન પાLયું છે. એની પાછળ યlેશની
િસૃzિવlાનમાંની અWયયન-િજlાસા પણ કારણભૂત છે. – િવlાનના િવaાથ{ તરીકે એમણે Ecologyમાં સંશોધન-
પદવી(Ph.D.) મેળવેલી છે.
એ ઉપરાંત બાળકો માટેના સા&હ(યની બે િપુ>તકાઓ તથા ‘Bપાનીઝ હાઈકુ’ના અનુવાદનું પુ>તક(2002) પણ
એમણે આyયાં છે. યlેશ દવે ઑલ ઇfiડયા રે ડીઓમાંની લાંબી કાર&કદ{ પછી >ટેશન ડાયરે Jટર તરીકે િનવૃ| થયા છે.
(પ&રચયો – રમણ સોની)
https://ekatra.pressbooks.pub/arupsagre/
52
Introduction • Designed and test creation of ebook using both soft copy
and physical books.
In 1929, Gujarat Vidyapidth published its first edition of • Became the first entity to offer true digital Gujarati
સાથ$ %ૂજરાતી જોડણીકોશ, the Gujarati comprehensive dictionary. ebooks for free on the web, Kindle, iPad, Android tablets,
Android smart phones, iPhone and regular computers.
In the preface, Gandhiji wrote, “હવે પછ5 કોઈને 8વે9છાએ જોડણી
• Built ebook conversion process. Ekatra created/obtained
કરવાનોઅiધકાર નથી”. This was the beginning of a new epoch tools to convert proprietary fonts into Unicode, obtained
for Gujarati. access to Gujarati OCR, established standard ePUB template
In the early eighteen century, people on the Indian and created ePUB formatting guide to achieve efficient
subcontinent spoke many more dialects than are spoken repeatable scalable process.
today. Most dialects, including Gujarati, did not qualify as • Designed Ekatra Website and offer first 25 free books.
“language” because they lacked definitive dictionary and Converted total of 50 books.
formal grammar. At that time, written materials consisted only • Formed literary committee and selected 86 books for
of manuscripts. With the introduction of the printing press, conversion. Received permission to convert 20 books.
publishers of Gujarati books offered books in quantities never • Received permission to offer over 50 books published by
imaginable before. This formalized Gujarati as a one of the Lok-Milap Trust.
official languages of India, in a time where many other • Published 8 issues of bimonthly Gujarati e-digest,
dialects did not make the technological transition and thus સંચયન.
are now endangered or even extinct. • Established communication with leading Gujarati not-for-
Now, in the 21st century, we are experiencing another profit organizations including Gujarat Vidyapith, Gujarati
such tectonic shift, a move from paper book to digital. We feel Sahitya Parishad, Forbes Gujarati Sabha, Lok-Milap Trust
that any language that does not make this transition will be in and Gujarati branch of Wikipedia (iવiકBોત).
danger of becoming extinct by 2050. However, communities
that choose to participate in this digital revolution are at a
great advantage, as ubiquitous accessibility becomes Goals
common.
Every electronic device – from mobile phones to • Esablish Ekatra as the premier online Gujarati literature
automobiles — will hold literature in the digital form and it will digital library.
be accessible to people worldwide. • Offer 200 free ebooks on Ekatra’s website.
• Offer the same on leading bookstores including Amazon,
Mission iBookstore, smashword.com and Flipkart.
• Publish 6 issues of સંચયન. Create awareness of the
“Preserve and spread Gujarati literature through digitization” available Gujarati literary resources.
• Expand volunteer organization to support book
In the Western world, a similar successful effort, Project Gutenberg, conversion and proof reading tasks.
created over 40,000 free books in digital format and was instrumental • Collaborate and share knowledge about digital books
in making e-Book reader ubiquitous. Instantly, thousands of books from with other non-for-profit so they can also offer free digital
Shakespeare to Agatha Christie became available to eBook readers at books.
no charge. Over 1,000 million downloads of free ebooks have already
occurred. Once Gujarati books are digital, they will be instantly Get Involved
available on eBook readers and readable via Kindle, iPad, Android
tablets and smart phones. In the digital form they will be fully While our volunteers are working on all fronts, we are
searchable with any search engine. seeking help with the following:
• Sourcing of selected books in physical or PDF form.
Accomplishments • Proofreading of OCR content
• Assistance in creating local Ekatra volunteer community
In a very short time, Ekatra picked up pace and involved
numerous volunteers from across the world:
• Registered Ekatra Foundation as US not-for-profit Contact
organization Rajesh Mashruwala | mashru@ekatrafoundation.org
Atul Raval | atulraval@ekatrafoundation.org
Ekatra Foundation is a not for profit organization exempt under section 501(c)(3).
It's Federal ID is 46-2153818.
Public Charity Status: 509(a)(1) & 170(b)(1)(A)(vi) • Effective Date of Exemption: April 24, 2013.

Sanchayan 32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Sanchayan 32

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sanchayan 32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ì‹Û‹⁄ 6 | Üÿë 32 | Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018

સાં$ત સા&હ(ય-િવચાર-જગતની ઝલક આપતું સામિયક

સંપાદક : રમણ સોની

એકC ફાઉLડેશન અMયN : િસતાંશુ યશOં.

$ારં ભ: ઑગ>ટ, 2013

Ù‹ÿ∆‹‹πë : ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

• મુ.ણ-અંકન (ટાઇપસેટ): મહે શ ચાવડા • વીBC સામિયક ‘સંચયન' દર બે માસે ફે Fુઆરી,

…‹ÁÍ‹ ëÍ‹Ù‹⁄ Ü√‹Â... 0 Ù‹ÿ∆‹‹πë√‹‡ÿ ë≥‹√‹ 0 ”œ‹±‹ Ù‹‹Â√‹fl

અમર ભZના Tવરમાં મરીઝની ૨ ગઝલો...

…‹ÁÍ‹ ëÍ‹Ù‹⁄ Ü√‹Â Üœ‹Â›”ë‹√‹fl ƒ‹‡Ë”‹¥‹fl ›Í‹¸””fl ÜÂëÂ≤Âœ‹fl

ƒ‹‡Ë”‹¥‹≥‹fl Ü‹Ì‹ÂÍ‹‹ Í‹ÂÉ‹ë‹Â Ù‹‹≥‹Â√‹fl À‹Â´ë‹Â/ƒ‹‹Â›Û´Ü‹Â ∆‹¬Ù‹ÿƒ‹Â É‹‚À‹

ÜÁÔ‹À‹√‹⁄, Ì‹›Ë⁄›√‹—‹‹; 28 Ü‹Áê¸‹ÂÀ‹” 2018

ƒ‹‡Ë”‹¥‹√‹‹ ƒ‹‹Í‹flÀ‹ ƒ‹±‹‹—‹ÂÍ‹‹ ƒ‹îÍ‹ë‹” `œ‹”flî' ñ Ì‹‹Ù‹fl ÜÀÀ‹‹Ù‹

À‹Ù‹, π‡π⁄Ô‹‹√‹‹Â ÜÂ¸Í‹‹Â Ü‹Õ‹‹” ˜‹Â—‹ ìÂ,

îÿÉ‹Â ›œ‹Í‹√‹√‹Â ë‹Â±‹ °Â ÜÂ√‹fl œ‹° ë˜‡ÿ!

¸‹ÂÏÂ Ì‹ÏÂ ìÂ ë‹Ââ√‹fl πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl ã∆‹”,

π‹Ì‹‹Â ÜÍ‹ƒ‹ ìÂ ∆‹¬Âœ‹√‹‹Â π‡›√‹—‹‹√‹fl ”fl¥‹≥‹fl,

ë‹—‹œ‹ ”˜fl °Â °—‹ ¥‹‹Â ∆‹Âƒ‹ÿÀ‹”fl œ‹ÏÂ,

˜‹Â ë‹Ââ ∆‹±‹ ›πÔ‹‹œ‹‹ÿ À‹‡Í‹ÿπfl √‹≥‹fl Ë¥‹fl,

›√‹Û…Ï ∆‹¬±‹—‹ ∆‹±‹ ÜÂ√‹Â œ‹¸‹≤fl √‹≥‹fl Ô‹ë¥‹‹Â,

°Â ÜÂ É‹À‹” ∆‹≤Â ¥‹‹Â œ‹° ëÂ¸Í‹fl ∆‹≤Â,

°±‹Â ìÂ Ù‹‹Ê ƒ‹”flÀ‹ ëÂ Ì‹Ù¥‹‡ ô‹±‹fl `œ‹”flî',

(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, √‹Ì‹fl Ü‹. 2002, ∆‹‰. 4)

¢Ì‹√‹ À‹√‹fl ËÔ‹Â ¥‹Â√‹‹Â Ü‹ Üÿ°œ‹ ìÂ

(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 19) (Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 130)

∆‹”Ì‹”›πƒ‹‹” πÂ œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹√‹fl πÔ‹‹ —‹‹π

(Ü‹ƒ‹œ‹√‹, ∆‹‰. 15)

œ‹‡Ù‹flÀ‹¥‹√‹fl πÔ‹‹ —‹‹π... ñ Üœ‹” Õ‹©√‹‹ ÙÌ‹”œ‹‹ÿ

Ì‹˜ÂÌ‹‹” ∆‹±‹ ƒ‹—‹‹Â ›…Í‹Ù‹‚…fl Ù‹œ‹¢ Í‹fl¡‹fl

ëÂÌ‹fl œ‹°√‹fl ∆‹¬Âœ‹√‹fl πflÌ‹‹√‹ƒ‹fl ˜Ô‹Â! (Ü‹ƒ‹œ‹√‹)

›Ëÿπƒ‹fl√‹Â ¢Ì‹Ì‹‹√‹fl ›…Í‹Ù‹‚…fl... ñ Üœ‹” Õ‹©√‹‹ ÙÌ‹”œ‹‹ÿ

The top famous sculptures of all time

Venus of Willendorf, C 28,000–25,000 BCE

Photograph: Courtesy Naturhistorisches Museum

ú‹Œ... ú‹Œ... ≥‹—‹‡ÿ √‹Â ∆‹≤fl √‹Ë” ¥‹‹Â

[√‹Ì‹√‹fl¥‹-Ù‹œ‹∆‹⁄±‹, Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2018]

Ù‹‹Ù‹”Ì‹‹Ù‹√‹‹ ∆‹”ÿ∆‹”‹ƒ‹¥‹ ›Ù‹¥‹œ‹‹Â À‹”π‹Ù¥‹ ë”Ì‹‹√‹fl œ‹√‹‹ÂπÔ‹‹ ƒ‹Ï≥‹‚≥‹flœ‹‹ÿ ô‹‚ÿ¸‹¥‹fl

Bust of Nefertiti, 1345 BC

Photograph: Courtesy CC/Wiki Media/Philip Pikart

Michelangelo, David, 1501-1504

Photograph: Courtesy CC/Wiki Media/Livioandronico2013

[Ù‹‹˜ú‹—‹⁄ Ì‹‹›Û‹⁄ëfl 2017]

Ü‹œ‹ ëÃ ∆‹Í‹ÏÌ‹‡ÿ ñ ”‹ËÂ√∫ ∆‹¸ÂÍ‹

[ë›Ì‹Í‹‹Âë : Ë‡Í‹‹â-Ü‹Áƒ‹Ù¸ 2018]

Ù‹ÿÙœ‹”±‹ ›Ì‹√‹‹Â›πë‹ ñ œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∞‹ÿëfl

œ‹¡‹‡Ù‹‚π√‹ ∞‹ÿëfl (31.7.1927ñ27.7.2016) ô‹±‹‹ ›Ì‹Û‹—‹‹Â√‹‹ ¥‹π÷›Ì‹π ˜¥‹‹ ñ ›Ô‹Í∆‹-Ù≥‹‹∆‹¥—‹-›Ì‹æ‹, ∆‹¬‹ú‹fl√‹-œ‹¡—‹ë‹Í‹fl√‹

À‹√‹‹”Ù‹œ‹‹ÿ ∆‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ›Ì‹æ‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ ë‹Ââ œ‹‹Â¸‹Â ë‹—‹⁄òœ‹ ˜¥‹‹Â. œ‹‹”fl

Ù‹‹ÂÏÂë Ì‹Û‹⁄ ∆‹‚Ì‹Â⁄ ã∆‹—‹‡⁄ê¥‹ ∆‹‹Ú‹⁄√‹‹≥‹ ›Ì‹æ‹Ò‹œ‹œ‹‹ÿ `∆‹¬‹ë‰¥‹ Õ‹‹Û‹‹ Ü‹Ê”

Üœ‹Â›”ë√‹ áfi√Ù¸¸“‚¸√‹ÿ‡ œ‹ë‹√‹ñË≤÷¢ ë‹Â´flñƒ‹ÿƒ‹‹∆‹‹” ”‹œ‹√‹ƒ‹”√‹‹ ã∂‹”ìÂ≤Â Ü‹Ì‹ÂÍ‹‡ÿ ˜¥‹‡ÿ. Üœ‹‹”Â

Laocoön and His Sons, Second Century BC

Photograph: Courtesy CC/Wiki Media/LivioAndronico

Antonio Canova, Perseus with the Head of

Photograph: Courtesy The Metropolitan Museum of Art/Fletcher Fund

``√‹‹, √‹‹ Ë Ü‹Ì‹Â,'' ∆‹ÂÍ‹‹ √‹‹√‹‹ Ì‹Âá¸”Â ¸‹∆‹Ô‹fl ∆‹‚”fl.

¥‹œ‹Â ∆˜ÂÍ‹‹ÿÌ˜ÂÍ‹‹ÿ œ‹‡Ë Ù‹œ‹—‹ œ‹‹«ô‹‹Â À‹√‹fl Ü˜Œ

The Terracotta Army, 210–209 BC

Photograph: Courtesy CC/Wikimedia Commons/Maros M r a z

ÜÂë‹ÿëfl î‹ëÏ√‹ÿ‡ œ‹‹Â¥‹fl ñ —‹Ô‹Ì‹ÿ¥‹ ∆‹ÿ≤“‹