%20%(526

PDQXDOGHLQFHQGLRHQYHKtFXORV

*XVWDYR-9\GUD

3(/,*52
9(+,&8/2VHQOODPDV

127$

(VWH 0DWHULDO IXH FRQIHFFLRQDGR SRU *XVWDYR -DYLHU 9\GUD %RPEHUR

9ROXQWDULRGH$UJHQWLQDFRQDxRVGHVHUYLFLRQRWLHQHYDORUFRPHUFLDO
VH SXHGH XWLOL]DU SDUD WRGRV ORV ¿QHV GH FDSDFLWDFLyQ VLHPSUH
TXHVHPDQWHQJDHOIRUPDWR\RVHQRPEUHODIXHQWHHVSHURTXHOHVVHD
~WLO\TXHFXPSODFRQOD¿QDOLGDGTXHIXHFUHDGRHVPLKXPLOGHDSRUWHD
WRGRVPLVKHUPDQRVERPEHURVGHWRGRHOPXQGR
 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

'(6&5,3&,Ï1

'HQWUR GH ODV HPHUJHQFLDV D ODV TXH GHEHPRV DFXGLU ORV ERPEHURV VH
HQFXHQWUDQORVLQFHQGLRVGHYHKtFXORVDXWRV&DPLRQHV&ROHFWLYRVHWF
HV XQR GH ORV VHUYLFLRV TXH PDV FUHFLHURQ (V FUXFLDO TXH WRGDV  ODV
HPHUJHQFLD  GHEH VHU HQIUHQWDGD  FRQ  OD  PD\RU SUHFDXFLyQ SRVLEOH
GHELGR D ORV ULHVJRV \  SHOLJURV  D  TXH  VH HQFXHQWUDQ H[SXHVWRV ORV
ERPEHURV HV FRQVLGHUDGD XQD GH ODV SURIHVLRQHV PiV SHOLJURVDV GHO
PXQGR

(QHVWHPDWHULDOYDPRVDYHUDOJXQRVGHORVSHOLJURVUHODFLRQDGRVFRQOD
H[WLQFLyQ GH LQFHQGLR HQ YHKtFXORV 3DUWLFXODUHV GH 7UDQVSRUWH \ GH
3DVDMHURV GHELGR D TXH ORV YHKtFXORV IXHURQ FDPELDQGR GHVGH VXV
FRPLHQ]RVKDVWDKR\WUDWDQGRGHTXHVHDQPDVFRQIRUWDEOHV\DODYH]
PDV VHJXUR SDUD ORV SDVDMHURV SHUR D VX YH] PDV SHOLJURVRV SDUD HO
SHUVRQDOTXHUHVSRQGHDXQDHPHUJHQFLD\DTXHKR\HQGtDVHXWLOL]DQ
PXFKRVHOHPHQWRVTXHVXSRQHQXQDOWRULHVJRDODVDOXGHQFDVRGHXQD
HPHUJHQFLD SRU ORV PDWHULDOHV \ HOHPHQWRV XWLOL]DGRV HQ OD HPSUHVDV
DXWRPRWULFHV VL ELHQ PXFKRV GH HVWRV LQFHQGLRV QR VXSRQHQ JUDYHV
SUREOHPDV GH VHJXULGDG QL SODQWHDQ PXFKDV FRPSOLFDFLRQHV HQ ODV
LQWHUYHQFLRQHV SHUR HQ DOJXQDV RFDVLRQHV XQ LQFHQGLR HQ XQ YHKtFXOR
VXSRQHXQSHOLJURRFXOWRTXHGHEHWHQHUVHVHULDPHQWHHQFXHQWD

8QHMHPSORSXHGHVHUHVWH(QODPDGUXJDGDGHOGHQRYLHPEUHGH
 HQ OD ORFDOLGDG QRUWHDPHULFDQD GH .DQVDV &LW\ VHLV ERPEHURV
KDEtDQDFXGLGRDDSDJDUHOLQFHQGLRHQXQFDPLyQWUiLOHUTXHHVWDEDHQXQD
]RQDGH(VWDFLRQDPLHQWRGHXQDDXWRSLVWDHQFRQVWUXFFLyQ&XDQGRORV
VHLV ERPEHURV LQWHQWDEDQ DSDJDU HO IXHJR HO UHPROTXH H[SORWy
YLROHQWDPHQWH1LQJXQRVREUHYLYLy(OFDPLyQFRQWHQtDNLORVGH
H[SORVLYR$1)2XQDPH]FODGHQLWUDWRDPyQLFR\IXHORLO(OFRQGXFWRU
LQFXPSOLHQGR ODV SUHVFULSFLRQHV OHJDOHV KDEtD UHWLUDGR ODV SODFDV  GH
SHOLJURDOGHMDUHOFDPLyQHQHOHVWDFLRQDPLHQWRFRQREMHWRGHQRLQFLWDUDO
URERGHXQPDWHULDOSHOLJURVRDVtTXHORVERPEHURVQRVDEtDQDTXpVH
HVWDEDQHQIUHQWDQGR
1XQFD KD\ TXH GHVFXLGDU QXHVWUDV DFFLRQHV SRU PDV VLPSOHV TXH OD
LQWHUYHQFLyQSDUH]FDHVWHPRVVLHPSUHDWHQWRDORVLPSURYLVWRV


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

7,326'(9(+Ë&8/26

(VWRV VRQ DOJXQRV GH ORV WLSRV PDV FRPXQHV GH 9HKtFXORV TXH QRV
SRGHPRV HQFRQWUDU HQ FXDOTXLHU LQWHUYHQFLyQ KD\ SHOLJURV TXH VRQ
FRPXQHVHQFDVLWRGRVFRPRSXHGHQVHUORVPDWHULDOHVVLQWHWLFRVTXHVH
KDOODQSUHVHQWHHQODPD\RUtDGHORVYHKtFXORVFRPRDVtWDPELpQRWURV
HOHPHQWRV FRPR ORV WDQTXH GH FRPEXVWLEOHV WDQTXH GH JDV UXHGDV
DPRUWLJXDGRUHV HQWUH RWURV SHUR HQ ORV YHKtFXORV GH FDUJD FRPR ORV
FDPLRQHV\ODVSLFNXS\XWLOLWDULRVSRGHPRVWHQHUHOULHVJRWDPELpQGHVXV
FDUJDVTXHWUDQVSRUWDQ


 &/$6,),&$&,Ï1'(/,1&(1',26(*Ò1(//8*$5
$)(&7$'2

$)8(*2(168)5(17(+$%,7È&8/2'(/02725
'HVGHODSDUDJROSHVSDUDFKRTXHVKDVWDHOWDEOHURIURQWDO

%)8(*2(1683$57(3267(5,25'HVGHHO%D~OPDOHWHUR
KDVWDHODVLHQWRWUDVHUR

&)8(*2(1(/+$%,7È&8/2'(/&21'8&725'HVGHHO
7DEOHUR)URQWDOKDVWDHOUHVSDOGRGHODVLHQWRWUDVHUR

'*(1(5$/,=$'2(198(/72(1//$0$6'HVGHHOPRWRU

KDVWDHO%D~ORXQDFRPELQDFLyQFXDOTXLHUDGHHOODV
$ %

& '

7RGRYHKtFXORFRQPDVGHOGHVXVFRPSDUWLPLHQWRVHQOODPDV
GHEHVHUFRQVLGHUDGR3HUGLGD7RWDO\SRUHQGHODHPHUJHQFLDGHEH
VHUWUDEDMDGDFRPRWDOWRPDQGRODVPHGLGDVGHSUHFDXFLyQ


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

&216,'(5$&,21(6$7(1(5(1&8(17$

(O IXHJR HQ XQ YHKtFXOR \D VHD HQ VX PRWRU R DOJ~Q FRPSDUWLPLHQWR
FDELQD ED~O HWF SUHVHQWD ULHVJRV LQPHGLDWRV SDUD ORV ERPEHURV
VLHVTXHHOORVQRWRPDQODVPtQLPDVPHGLGDVGHVHJXULGDGSDUDDIURQWDUOD
HPHUJHQFLD VH GHEH XWLOL]DU 6,(035( WRGR HO (TXLSR GH 3URWHFFLyQ
3HUVRQDO(33LQFOXLGRHO(TXLSRGH5HVSLUDFLyQ$XWyQRPR(5$ORV
DJHQWHVWy[LFRV\FRQWDPLQDQWHVHPDQDGRVSRUXQYHKtFXORHQOODPDVVRQ
WDQGLYHUVRVLQFOXVRPD\RUHVTXHHQXQIXHJRHVWUXFWXUDO'HQWURGHORV
SULQFLSDOHV JDVHV Wy[LFRV TXH SRGHPRV HQFRQWUDU HQ XQ YHKtFXOR FRQ
IXHJR  HO GLy[LGR GH FDUERQR FRPEXVWLyQ FRPSOHWD PRQy[LGR GH
FDUERQR FRPEXVWLyQ LQFRPSOHWD FORUXUR GH KLGUyJHQR SOiVWLFRV
FLDQXUR GH KLGUyJHQR WHODV HVSXPDV HQWUH RWURV 7RGRV HVWRV JDVHV
Wy[LFRVVRQDOWDPHQWHULHVJRVRVSDUDODVDOXG

&RPROtQHDGHDWDTXHHVLPSRUWDQWHWHQHUFODURTXHVHGHEHXWLOL]DUFRPR
PtQLPRXQDOtQHDGHPPGHGLiPHWUR\HVLPSRUWDQWHHYLWDUXWLOL]DUODV
OtQHDVFRPRODV'HYDQDGHUDGHPPGHELGRDTXHQRSURSRUFLRQDQOD
SURWHFFLyQRHQIULDPLHQWRUiSLGRQHFHVDULRVSDUDFRPEDWLUXQLQFHQGLRGH
XQPRGRH¿FD]\VHJXURSRUVXHVFDVRFDXGDOSHURHVWRGHSHQGHUiGHOD
PDJQLWXGGHOLQFHQGLR\HOWLSRGHYHKLFXORTXHGLVSRQJDPRVWDPELpQ
XQDOLQHDGHYDQDGHUDGH$OWDSUHVLyQELHQXWLOL]DGDFRQFKRUURQLHEODDXQD
EXHQDSUHVLyQHVXQDJUDQKHUUDPLHQWDXQRVGHORVPHMRUHVH[WLQWRUHVHV
OD(VSXPDWLSR/LJKW:DWHUR$)))SHURHODJHQWHH[WLQWRUSRUH[FHOHQFLD
VLJXHVLHQGRHODJXD\DTXHODHVSXPDHVGHXQYDORUHOHYDGR\QRWRGRVORV
ERPEHURVGLVSRQHQGHWDODJHQWHH[WLQWRU7DPELpQWHQHPRVTXHWHQHUHQ
FXHQWDODXELFDFLyQGHOYHKLFXORLQFHQGLDGRVLHVWDFXHVWDDUULEDQXQFD
FRORFDUHOPyYLODWUiVGHOYHKLFXORHQOODPD\DTXHVLHOWDQTXHVHURPSH
SRQGUtDHQSHOLJURDOPyYLO\DOSHUVRQDO

1XQFDLQWURGX]FDSDUWHGHVXFXHUSRHQHOLQWHULRUGHOYHKLFXORKDVWDTXH
QRKD\DVLGRHQIULDGR

 1XQFD DEUD &$327 %$Ò/ PDOHWHUR VLQ DQWHV KDEHU HQIULDGR ORV
SLODUHVR]RQDVGRQGHSXGUtDQHVWDUORVSLVWRQHVGHOHYDQWDPLHQWR\ORV
FLOLQGURVGHORV$,5%$*


 6RQ SULRULGDGHV HQ HO HQIULDPLHQWR 1HXPiWLFRV 7DQTXH GH
&RPEXVWLEOHV =RQDV GH 3LVWRQHV GH (OHYDFLyQ 656 %D~O 0RWRU \
FXDOTXLHU HOHPHQWR TXH H[SXHVWR D DOWDV WHPSHUDWXUDV SXHGDQ VHU
ULHVJRVRVHQFDVRGHHQFRQWUDUVHSHUVRQDVHQVXLQWHULRU/$9,'$(6
35,25,'$'

6LHPSUHPXHYDVHSRUOXJDUHVGRQGHHOYHKLFXORQRHVWHDUGLHQGR

7UDWHGHHYLWDUSDUDUVHHQHOIUHQWH\ODSDUWHSRVWHULRUGHORVYHKtFXORV

&XLGDGRFRQHOGHUUDPDPLHQWRGHFRPEXVWLEOHSRUODURWXUDGHOWDQTXH
GHFRPEXVWLEOH

3HOLJURH[SXOVLyQGHFRPEXVWLEOHDODUJDGLVWDQFLDV6SUD\

7HQHUHQFXHQWDODGLUHFFLyQGHOYLHQWR

7HQHUHQFXHQWDVLHOYHKLFXORHVWDHQ3HQGLHQWHRHQ%DMDGD

52785$'(/7$148('(&20%867,%/(


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

(48,32'(3527(&&,Ï13(5621$/(33


326,%/(63(/,*526

9LGULRV 9LGULRV
%RWHOORQHVGHO$LUEDJ %RWHOORQHVGHO$LUEDJ
9LGULRV $LUEDJ/DWHUDOHV &RVDVHQHO%D~O
%RWHOORQHVGHO$LUEDJ 7DQTXHGH*DV
$PRUWLJXDGRU

%DWHUtDV
3DUWHVGH0RWRU
$PRUWLJXDGRUGHOFDSRW

&XELHUWDV &XELHUWDV
7DQTXHGH&RPEXVWLEOH &iPDUDV
&iPDUDV 7DQTXHGH*DV
$PRUWLJXDGRUHV $PRUWLJXDGRUHV


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

3(/,*526

/RVSULQFLSDOHVSHOLJURVGHHQIUHQWDUXQLQFHQGLRHQXQYHKtFXORVRQHVWDU
H[SXHVWRVDJDVHVDOWDPHQWHWy[LFRVH[SORVLRQHVQHXPiWLFRVUHYHQWDGRV
SRU HO DXPHQWR GH SUHVLyQ GHVSUHQGLPLHQWR GH SUR\HFWLOHV GH
FRPSRQHQWHV VHOODGRV FRPR DPRUWLJXDGRUHV KLGUiXOLFRV D JDV HWF
GHSyVLWRVGHFRPEXVWLEOHGHSyVLWRVGHJDVQDWXUDOFRPSULPLGRSDUWHVGH
SLH]DV GHO PRWRU ERWHOORQHV GH DLUEDJ EDWHUtDV YLGULRV HOHPHQWRV
JXDUGDGRV HQ HO ED~O H[SORVLYRV YHKtFXORV PLOLWDUHV PDWHULDOHV
SHOLJURVRVSRVLFLyQGRQGHVHHQFXHQWUDHOYHKLFXORFXHVWDDUULEDHQWUH
RWURV3DUDWRGDVODVDFWXDFLRQHVGHERPEHURVHVIXQGDPHQWDOFRQVLGHUDU
ORVULHVJRVDVRFLDGRVDODHPHUJHQFLD\UHDOL]DUXQDFRUUHFWDHYDOXDFLyQ
WHQLHQGRHQFXHQWDVLHPSUHTXHODVSULRULGDGHVWiFWLFDVVRQVDOYDUYLGDV
FRQWURODUODHPHUJHQFLD\VDOYDUODSURSLHGDG

%DWHUtDV
/DVEDWHUtDVSURGXFHQKLGUyJHQR\FRQWLHQHQiFLGRVXOI~ULFR([LVWHXQ
FLHUWRSHOLJURGHH[SORVLyQGHELGRDODDFXPXODFLyQGHYDSRUGHKLGUyJHQR
HYDSRUDGRGHOOtTXLGRHOHFWUROLWRGHODVEDWHUtDV6LODEDWHUtDHVWDOODQR
VyOR SUHVHQWD XQ SUREOHPD GH SUR\HFFLyQ GH UHVWRV VLQR TXH WDPELpQ
SXHGHQ URFLDU GH iFLGR D TXLHQ HVWp DOUHGHGRU &XDQGR KD\DPRV
HVWDELOL]DGR OD VLWXDFLyQ VLHPSUH VH WHQGUi TXH GHVFRQHFWDU ORV GRV
WHUPLQDOHVGHODEDWHUtDWHUPLQDOQHJDWLYRHQSULPHUOXJDU

6LVWHPD656
'XUDQWH XQ LQFHQGLR GH XQ YHKtFXOR VH SXHGH SURGXFLU OD DFWLYDFLyQ
WpUPLFDGHOJHQHUDGRUKtEULGRGHJDVGHXQDXQLGDGDLUEDJRHOIDOORItVLFR
GHO ERWHOOtQ SUHVXUL]DGR (Q HO FDVR GH ORV JHQHUDGRUHV GHO WLSR
SUHVXUL]DGRFRQPH]FODGHJDVHVFRPEXUHQWHV\RLQÀDPDEOHVSURYRFDUi
ODLQPHGLDWDLQÀDPDFLyQ\VHUiQH[SXOVDGRVPHGLDQWHXQHVWDOOLGRKDFLDHO
H[WHULRUGHOYHKtFXORSRUODV~ELWDVREUHSUHVLyQJHQHUDGD(VWRSURYRFDUi
HO GHQRPLQDGR HIHFWR PHWUDOOD FDOLHQWH 'HELGR D OD HQRUPH HQHUJtD
JHQHUDGD SRU OD V~ELWD H[SXOVLyQ GH JDVHV pVWRV LPSXOVDQ HQ VX RQGD
H[SDQVLYDSOiVWLFRVHQFHQGLGRVIUDJPHQWRVGHYLGULRSURFHGHQWHGHODV
OXQDV DVt FRPR UHVWRV GHO UHFLSLHQWH GH DORMDPLHQWR GHO JHQHUDGRU GHO
DLUEDJTXHVXHOHIUDFWXUDUVH



326,%/(68%,&$&,Ï1'(/266,67(0$6'(6(*85,'$'
 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

6,*/$687,/,=$'$6(16(f$/,=$&,Ï1'(3527(&&,Ï1

‡656 ± 6XSSOHPHQWDO 5HVWUDLQW 6\VWHP 6LVWHPD GH 5HWHQFLyQ

6XSOHPHQWDULR
‡$&56±$LU&XVKLRQ5HVWUDLQW6\VWHP
‡$56±$GYDQFHG5HVWUDLQW6\VWHP6LVWHPD$YDQ]DGRGH5HWHQFLyQ
‡5236±5ROORYHU3URWHFWLRQ6\VWHP6LVWHPDGH3URWHFFLyQ$QWLYXHOFR
‡6,5± 6XSSOHPHQWDO ,QÀDWDEOH 5HVWUDLQW 6XSOHPHQWR ,QÀDEOH GH
5HWHQFLyQ
‡6,36±6LGH,PSDFW3URWHFWLRQ6\VWHP6LVWHPDGH3URWHFFLyQ/DWHUDOGH
,PSDFWR HVWDV VLJODV QR VROR DYLVDQ XQ SRVLEOH$LUEDJ /DWHUDO ³6,36
%$*´WDPELpQVRQXWLOL]DGDVSDUDLQIRUPDUXQUHIXHU]RHVWUXFWXUDO
‡6,56 ± 6LGH ,PSDFW 5HVWUDLQW 6\VWHP 6LVWHPD GH 5HWHQFLyQ SDUD
,PSDFWRV/DWHUDOHV
‡636±6LGH3URWHFWLRQ6\VWHP6LVWHPD/DWHUDOGH3URWHFFLyQ
‡+36±+HDG3URWHFWLRQ6\VWHP6LVWHPDGH3URWHFFLyQSDUD&DEH]D
‡+,36 ± +HDG ,QÀDWDEOH 3URWHFWLRQ 6\VWHP 6LVWHPD GH 3URWHFFLyQ
,QÀDEOHSDUD&DEH]D
‡,&±,QÀDWDEOH&XUWDLQ&RUWLQD,QÀDEOH
‡.36±.QHH3URWHFWLRQ6\VWHP6LVWHPDGH3URWHFFLyQSDUD5RGLOODV

6HxDOpWLFD³$LUEDJ´

6HxDOpWLFD³656´

6,36%$*

+36


 $,5%$*'(/$17(526

‡8WLOL]DQ 3HOOHWV GH $FLGR GH 6RGLR SDUD ,QÀDUVH JHQHUDQGR *DV
1LWUyJHQR
‡(O $FLGR GH 6RGLR WLHQH FRPR SXQWR GH LJQLFLyQ ORV ž&
‡/DV %ROVDV GH 1\ORQ SXHGHQ WUDQVIRUPDUVH HQ XQ LQ¿HUQR DUGLHQWH
‡/DV %ROVDV SXHGHQ GHUUHWLUVH VREUH ODV H[WUHPLGDGHV

6HxDOpWLFD³656´

$,5%$*/$7(5$/(6

‡7RGRVORV$LUEDJV/DWHUDOHVXWLOL]DQFLOLQGURVOOHQRVGH*DV1LWUyJHQR
$UJyQ +HOLR HWF SUHVXUL]DGR GH  D SVL  D  EDU
‡(O656,&6,36+36HWFJHQHUDOPHQWHYLHQH¿MRHQORVSLODUHVRHQHO
DQLOORORQJLWXGLQDOVRORORVGHFRUWLQDRFDEH]D
‡/DV %ROVDV GH 1\ORQ SXHGHQ WUDQVIRUPDUVH HQ XQ LQ¿HUQR DUGLHQWH \
GHUUHWLUVH


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

0(7$/(6&20%867,%/(6

/RVDXWRPyYLOHVGHKR\HQGtDLQFRUSRUDQHQVXHVWUXFWXUD\DFFHVRULRV
GLIHUHQWHVWLSRVGHDOHDFLRQHV(QWUHORVHOHPHQWRVXWLOL]DGRVSUHGRPLQDQ
HODFHURDOXPLQLR\HVSHFLDOPHQWHSRUHOSHOLJURLQWUtQVHFRTXHVXSRQH
HO PDJQHVLR  /RV IXHJRV GH PDJQHVLR VH UHDFFLRQDQ H[SORVLYDPHQWH
FXDQGR VH OHV ODQ]D DJXD JHQHUDQGR JDV GH KLGURJHQR LQÀDPDEOH (O
UHVXOWDGRSXHGHVHUGHVDVWURVRSDUDXQERPEHURTXHDFFHGHDOLQWHULRUGH
XQYHKtFXORPLHQWUDVDSOLFDDJXDLQDGYHUWLGDPHQWHVREUHXQDSLH]DGH
PDJQHVLR/RVIXHJRVGHOPDJQHVLRVRQGLItFLOHVGHDSDJDUFRQDJXD\
SUHFLVDQFRSLRVDVFDQWLGDGHVGHDJXDSDUDVXH[WLQFLyQ7LHQHTXHSUHYHU
TXH VH SURGXFLUiQ EULOODQWHV H[SORVLRQHV EODQFDV SXGLHQGR SURGXFLU
FHJXHUDVWHPSRUDOHVFXDQGRVHXWLOLFHHODJXDFRPRDJHQWHH[WLQWRUGHO
PDJQHVLR XQD GH ODV IRUPDV GH GLVWLQJXLU FXDQGR XQ PHWDO HVWD HQ
FRPEXVWLyQHVSRUVXFRORUGHOODPDHQVXEDVHSRUORJHQHUDOHVGHXQ
FRORUEODQFREULOODQWHSRUODDOWDWHPSHUDWXUDTXHFDXVDODFRPEXVWLyQ


/,%(5$&,Ï1'((1(5*Ë$
3RGHPRV FRQVLGHUDU ORV QHXPiWLFRV GH XQ DXWRPyYLO FRPR SHTXHxRV
UHFLSLHQWHVDSUHVLyQTXHH[SXHVWRVDXQLQFHQGLRSXHGHQHVWDOODUSRUOD
VREUHSUHVLyQLQWHULRU/DH[SORVLyQGHORVQHXPiWLFRVSXHGHODQ]DUEDQGDV
UDGLDOHVPHWiOLFDV\UHVWRVGHFDXFKRHQFHQGLGRDEDVWDQWHGLVWDQFLDGHO
YHKtFXOR IRWR  $SUR[tPHVH DO YHKtFXOR GH PDQHUD TXH REWHQJD OD
Pi[LPD SURWHFFLyQ FRQWUD OD SRVLELOLGDG GH LPSDFWR GH HVWRV UHVWRV
$OJXQRVYHKtFXORVPiVJUDQGHVFRPRORVDXWREXVHVRFDPLRQHVXWLOL]DQ
XQ VLVWHPD GH VXVSHQVLyQ QHXPiWLFR &XDQGR HVWRV VLVWHPDV TXHGDQ
H[SXHVWRVDOFDORURDODVOODPDVSXHGHQIDOODUKDFLHQGRTXHHOYHKtFXOR
FDLJDV~ELWDPHQWH
/RV GLVSRVLWLYRV GH DSHUWXUD \ VRSRUWH GHO SRUWDHTXLSDMHV SRUWyQ
SRVWHULRU \ FDSy DVLHQWRV SXHGHQ XWLOL]DU XQR R OD FRPELQDFLyQ GH
FXDOTXLHUD GH HVWRV HOHPHQWRV UHVRUWHV FLOLQGURV GH JDV EUD]RV GH
H[WHQVLyQHWF(VWRVHOHPHQWRVGHUHVRUWHTXHGDUiQSUHVXUL]DGRVGHVSXpV
GHTXHGDUH[SXHVWRVDOFDORU'HVEORTXHDUHOVLVWHPDGHFLHUUHGHHVWRV
HOHPHQWRVSXHGHGDUFRPRUHVXOWDGRODYLROHQWDSUR\HFFLyQGHOSRUWyQGHO
PDOHWHUR R GHO FDSy R OD SUR\HFFLyQ GH ORV SURSLRV SLVWRQHV IRWR 
SXGLHQGRFDXVDUVHULDVOHVLRQHVDXQERPEHURGHVDSHUFLELGR
IRWR

IRWR


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

&$625($/'(/,%(5$&,Ï1'((1(5*Ë$

(VWRVVRQDOJXQRVGHORVWLSRVPDVFRPXQHVGH$FFLGHQWHVHQORVTXHQRV
SRGHPRV YHU LQYROXFUDGRV VL QR VH WRPDQ HQ FXHQWDV ODV PHGLGDV GH
VHJXULGDG



 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

6,(035($17(6'($%5,5(/&$3276('(%(5È$%5,58126&(17Ë0(752
&2181$+$//,*$1(1/$(648,1$'(/$17(5$'(5(&+$2,=48,(5'$
,1752'8&,581&+2552'($*8$7,321,(%/$3$5$(1)5,$5<'(638e6'(
81260,187265(&,e1$%5,5&2135(&$8&,Ï1


&20%867,%/(

/DLQFRUSRUDFLyQGHQXHYRVFRPEXVWLEOHV+LGUyJHQR*1&*DVOLFXDGR
GHULYDGR GHO SHWUyOHR */3 (WDQRO 'LHVHO (OHFWULFLGDG HWF EDMR
GLIHUHQWHV PRGDOLGDGHV GH SURSXOVLyQ LQ\HFFLyQ GLUHFWD KtEULGRV
ÀH[LEOHVRFRPELQDGRVFpOXODVGHFRPEXVWLEOHDVRFLDQQXHYRVULHVJRV
GXUDQWHXQLQFHQGLRHQYHKtFXORVGHWRGRWLSR$FWXDOPHQWHKHPRVGH
GHFLU TXH OD LPSODQWDFLyQ GH FRPEXVWLEOHV DOWHUQDWLYRV D ORV
KLGURFDUEXURVWUDGLFLRQDOHVHVDEVROXWDPHQWHPDUJLQDO\TXHWHQLHQGRHQ
FXHQWDORVHOHPHQWRVGHVHJXULGDGTXHLQFRUSRUDQSRGHPRVFRQVLGHUDU
ORVYHKtFXORVTXHXWLOL]DQJDVROLQDFRPRFRPEXVWLEOHFRPRHOWLSRGH
YHKtFXOR FRQ PiV SHOLJUR GH ORV TXH QRV SRGHPRV HQFRQWUDU HQ OD
DFWXDOLGDGDORVGLIHUHQWHVLQFLGHQWHVHQORVTXHSDUWLFLSHPRV3RGHPRV
KDFHU XQD FODVL¿FDFLyQ GH ULHVJR VHJ~Q HO FRPEXVWLEOH XWLOL]DGR
3RGHPRVGLVWLQJXLUHQWUH

‡*DVROLQDQDIWDV'LHVHO
‡*DVHVLQÀDPDEOHV*QF*OS
‡(OHFWULFLGDG

/DJDVROLQDHVHOSULQFLSDOFRPEXVWLEOHXWLOL]DGRFRPRIXHQWHGHHQHUJtD
SDUDDXWRPyYLOHV/DJDVROLQDMXHJDXQSDSHOWDQLPSRUWDQWHHQQXHVWUD
YLGD GLDULD TXH QRV ROYLGHPRV GH OR SHOLJURVD TXH SXHGH
VHUVLQRVHPDQHMDRDOPDFHQDFRQFXLGDGR(OSHOLJURSULQFLSDOGHOD
JDVROLQDHVHOIXHJR\RH[SORVLyQ/DJDVROLQDOtTXLGDQRVHTXHPDSHURVt
VXVYDSRUHV'HELGRDTXHORVYDSRUHVSHVDQPiVTXHHODLUHSHUPDQHFHQ
FHUFDGHOVXHOR\SXHGHQDFXPXODUVHHQiUHDVEDMDV\FXDOTXLHUIXHQWHGH
LJQLFLyQFLJDUULOORVIyVIRURVHOVLVWHPDGHHVFDSHGHKXPRVFDOLHQWHR
FXDOTXLHUFKLVSDSXHGHKDFHUSUHQGHUHOYDSRUGHODJDVROLQDRWURGHORV
SUREOHPDVFRQORVFRPEXVWLEOHVOtTXLGRVHVFXDQGRVHURPSHHOWDQTXHGH
FRPEXVWLEOH\HQHVSHFLDOORVTXHVRQSOiVWLFRVVHGHEHUtDQWRPDUHVSHFLDO
DWHQFLyQSDUDHQIULDUGLFKRWDQTXHSDUDHYLWDUODURWXUD\DVtHOGHUUDPH
GHOFRPEXVWLEOHOLTXLGR\DTXHGHSHQGLHQGRGHODXELFDFLyQGHOYHKLFXOR
VLQLHVWUDGRFXHVWDDUULEDSRGUtDRFDVLRQDUQRVDFFLGHQWHVHQHOSHUVRQDOR
GDxRVHQHOPDWHULDORRWURVPDWHULDOHV


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

/D DFWXDFLyQ JHQHUDO HQ XQ HVFDSH GH JDV LQÀDPDEOH FRPSULPLGR R
OLFXDGR GHULYDGR GH OD DFWLYDFLyQ GH XQD YiOYXOD GH VREUHSUHVLyQ GHO
VLVWHPDGHFRPEXVWLEOHGHXQYHKtFXORLPSXOVDGRSRUJDVFRPSULPLGRR
OLFXDGRFRQVLVWHHQDLVODUODVSRVLEOHVIXHQWHVGHLJQLFLyQSDUDHYLWDUVX
FRQWDFWRFRQHOSOXPDGHJDVKDVWDTXHHVWDVHGLVLSHFRQVHJXULGDGHQOD
DWPyVIHUD
6LHVWDSOXPDHQFXHQWUDXQSXQWRGHLJQLFLyQVHSURGXFLUiQOODPDUDGDV
 GH SUHPH]FOD GH EDVWDQWH ORQJLWXG IRWR  (Q HVWH FDVR HV SUHFLVR
SURWHJHUORVHOHPHQWRVH[SXHVWRVDG\DFHQWHVFRQWUDHOFDORUUDGLDQWHR
GLULJLUHOLPSDFWRGHODOODPDFRQDJXDSXOYHUL]DGDSHUPLWLHQGRTXHOD
$QWRUFKDGH)XHJRVHTXHPHKDFLDXQD]RQDVLQSHOLJUR6LVHDSUHFLDHO
LPSDFWRGHOODPDVFRQWUDORVFLOLQGURVGHDOPDFHQDMHGHJDVLQÀDPDEOH
WHQHPRVTXHLQLFLDUODVDFWXDFLRQHVRSRUWXQDVSDUDFRQWURODUUiSLGDPHQWH
HOLQFHQGLR\UHIUHVFDUHOFLOLQGUR(OÀXMRGHJDVDWUDYpVGHOVLVWHPDGH
FRPEXVWLEOH VH SXHGH FRQWURODU FHUUDQGR OD YiOYXOD LQWHUFDODGD HQ HO
VLVWHPDGH&RPEXVWLEOH7XERGH*DV
IRWR

(OPD\RUSHOLJURGHOJDVVHSUHVHQWDFXDQGRTXHGDFRQ¿QDGRHQHVSDFLRV
FHUUDGRVIRWR/RVJDVHVXWLOL]DGRVHQYHKtFXORVSXHGHGHVSOD]DUHO
R[tJHQRGHODDWPyVIHUDORTXHOHKDFHVHUXQDV¿[LDQWHSRWHQFLDO(Q
HVSDFLRV FHUUDGRV \ HQ HO UDQJR LQÀDPDEOH DSURSLDGR HO JDV SXHGH
HVWDOODUVLHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDIXHQWHGHLJQLFLyQ
IRWR


&20%867,%/(*1&*DV1DWXUDO&RPSULPLGR

(O*1&IRWRHVEDVWDQWHXWLOL]DGRHQ$UJHQWLQDSRUVX%DMRFRVWRHVWD

FRPSXHVWRSRUXQRRPDVWXERVGHGLIHUHQWHVFDSDFLGDGHVTXHSXHGHQLU
DORMDGRHQHO%DXOGHOFRFKHIRWRRHQODSDUWHSRVWHULRUDEDMRGHOD
FDUURFHUtD IRWR  HO JDV VH WUDVODGD SRU GHEDMR GHO YHKLFXOR SRU XQD
FDxHUtDKDVWDHOUHJXODGRU)RWRTXHVHHQFXHQWUDHQODSDUWHGHODQWHUD
KDELWiFXORGHOPRWRUSXHGHHVWDUHQHOODGRGHUHFKRRL]TXLHUGRVHGHEH
WHQHU SUHVHQWH HVWR D OD KRUD GH DEULU HO FDSRW \D TXH FRQ OD EDUUHWD
SRGHPRVURPSHUHOUHJXODGRURFDVLRQDQGRXQHVFDSHGHJDVTXHSXHGHVHU
PX\SHOLJURVRSDUDHOSHUVRQDOTXHHIHFW~HGLFKDDSHUWXUD

IRWR

7XER*1&
9DXODGH$SHUWXUD
&DxHULD
5HJXODGRU
0HGLGRUGH&DUJD
9DOYXODGH&DUJD

IRWR IRWR


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

IRWR

6LHPSUHTXHVHDSRVLEOHVHFHUUDUDODYiOYXODGHOWXERGH*1&HVWRHYLWDUD
ODVDOLGDGHOJDV)RWR
IRWR

ODVIRWRV PXHVWUDHOHVWDGRHQTXHTXHGRHOYHKLFXORDUDt]GHXQD

H[SORVLyQGHOWXERGH*QFTXHVHHQFRQWUDEDHQXQYHKLFXORLQFHQGLDGR
HQVXWRWDOLGDGDOJXQDVGHVXVSDUWHVIXHURQH[SXOVDGDVDXQRVPHWURV
GHOOXJDUGHOLQFHQGLRSRUWDOPRWLYRGHEHPRVWUDWDUGHHYLWDUH[WLQJXLUHO
YHKLFXORGHVGHDWUiVHQORSRVLEOHVLHPSUHSRUORVODWHUDOHV
IRWR


7e&1,&$6<7È&7,&$6'((;7,1&,Ï1

7RGRVORVRSHUDWLYRVGHH[WLQFLyQLQFOXLGRVORVLQFHQGLRVHQDXWRPyYLOHV
YLHQHQSUHFHGLGRVSRUXQDFRPSOHWD\SUHFLVDYDORUDFLyQGHOLQFLGHQWH
SDUDGHWHUPLQDUODHVWUDWHJLD\WiFWLFDDGHFXDGD\ODDVXQFLyQGHXQFLHUWR
QLYHODFHSWDEOHGHULHVJR/DSURWHFFLyQGHODVSHUVRQDVHVSRUVXSXHVWR
QXHVWUDSULRULGDG/RVERPEHURVWHQGUiQTXHDVXPLUFLHUWRVULHVJRVHQXQ
LQFHQGLRHQXQYHKtFXORFRQSHUVRQDVDWUDSDGDVHQVXLQWHULRUSHURQR
WLHQHQSRUTXpDVXPLUULHVJRVSRUGHPiVFXDQGRHVWHQRVHDHOFDVR(V
SUHFLVRVHUFRQVFLHQWHGHTXHVLHPSUHKD\XQFLHUWRULHVJRHQODH[WLQFLyQ
GH FXDOTXLHU LQFHQGLR HVWH ULHVJR SXHGH VHU YLVLEOH R QR IiFLOPHQWH
DSUHFLDEOH&XDQGRQRKD\SHUVRQDVHQSHOLJURHOPDQGRGHOLQFLGHQWH
WLHQHTXHGLULJLUVXDWHQFLyQDODSURWHFFLyQGHVXGRWDFLyQ\JDUDQWL]DUTXH
QRWUDEDMHQDXQQLYHOGHULHVJRH[FHVLYR
/RVLQFHQGLRVHQYHKtFXORVVRQXQVHUYLFLRKDELWXDO\GHUXWLQDSDUDOD
PD\RUtD GH ORV ERPEHURV &XDQGR QR KD\ HOHPHQWRV H[SXHVWRV
GLUHFWDPHQWH DPHQD]DGRV ORV ERPEHURV H[SHULPHQWDGRV DSDJDUiQ HO
LQFHQGLRHQXQIRUPDWRPHWyGLFR\HVPX\FRPSUHQVLEOH¢3RUTXpVH
WLHQH TXH DVXPLU ULHVJRV LQQHFHVDULRV DWDFDQGR DJUHVLYDPHQWH XQ
YHKtFXOR TXH GHVSXpV GHO LQFHQGLR WHQGUi SRFR R QXOR YDORU" /RV
ERPEHURVSXHGHQHVWDUHQXQDVLWXDFLyQGHULHVJRFXDQGRQRFRPSUHQGHQ
TXH FXDOTXLHU DXWRPyYLO VRPHWLGR D XQ LQFHQGLR DFWLYR GXUDQWH XQRV
SRFRVPLQXWRVYDOHSRFRPHQRVTXHODFKDWDUUD\VXYDORUKDGLVPLQXLGR
KDVWD HO SXQWR TXH \D VH SXHGH VDOYDU ELHQ SRFD FRVD
/D SURWHFFLyQ GHO SHUVRQDO QRUPDOPHQWH VH LQLFLD FRQ HO FRUUHFWR
HPSOD]DPLHQWRGH OD DXWRERPED (Q LQFHQGLRV HQ YtDV GH WUiQVLWR ORV
ERPEHURV WLHQHQ PiV SRVLELOLGDGHV GH WHQHU XQ DFFLGHQWH GHELGR D OD
FLUFXODFLyQGHYHKtFXORVDVXDOUHGHGRUTXHSRUHOSURSLRLQFHQGLR
8QD DXWRERPED GH  WRQHODGDV HV XQD EDUUHUD FRQVLGHUDEOH HQWUH ORV
ERPEHURV \ HO WUiQVLWR URGDGR 'HWHQJD OD DXWRERPED HQ GLDJRQDO
EORTXHDQGR HO FDUULOHV GH FLUFXODFLyQ GRQGH KD\DQ GH WUDEDMDU ORV
ERPEHURV /D ERPED GHO YHKtFXOR WLHQH TXH TXHGDU RULHQWDGD KDFLD OD
HVFHQDGHOLQFLGHQWHSDUDSURWHJHUDORSHUDGRUGHODERPED\IDFLOLWDUOHOD
YLVLyQGHOLQFLGHQWHDXQRVPWVGHGLVWDQFLDIRWR/DLQWURGXFFLyQ
GH QXHYRV FRPEXVWLEOHV DOWHUQDWLYRV KD DFRPSDxDGR OD LQVWDODFLyQ GH
GHSyVLWRVGHJDVLQÀDPDEOHSUHVXUL]DGRHQORVYHKtFXORV+R\HQGtDQRV
SRGHPRVHQFRQWUDUFRQXQDJUDQYDULHGDGGHYHKtFXORVLPSXOVDGRV SRU


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

 *1& JDV QDWXUDO FRPSULPLGR R */3 QR VyOR HQ DXWRPyYLOHV VLQR
WDPELpQ JUDQGHV YHKtFXORV GH SDVDMHURV (Q XQ IXWXUR SUy[LPR \
SDXODWLQDPHQWH DSDUHFHUiQ YHKtFXORV LPSXOVDGRV SRU KLGUyJHQR (VWD
SUR\HFFLyQGHIXWXURKDFHTXHWHQJDPRVTXHHPSH]DUDSUHSDUDUQRVSDUD
LPSOHPHQWDUXQDHVWUDWHJLDGHIHQVLYDDQWHODVRSHUDFLRQHVGHH[WLQFLyQGH
YHKtFXORV FRPR OD TXH XWLOL]DUtDPRV HQ XQ LQFHQGLR TXH DIHFWD D XQ
GHSyVLWRFHUUDGRTXHFRQWLHQHJDV
$VtFRPRHO*1&RHOKLGUyJHQRQRFRPSRUWDQXQSHOLJURHYLGHQWHGH
%/(9(HO*/3SRUVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLFDVHVXQPX\EXHQFDQGLGDWR
SDUDVXSURGXFFLyQ6LVHGDQODVFRQGLFLRQHVRSRUWXQDVXQDVLWXDFLyQGH
LQFHQGLRDFWLYRHQXQYHKtFXORSURSXOVDGRSRU*/3SXHGHGHVDUUROODUXQD
%/(9(3RUORWDQWR\HQHOFDVRGHLQFHQGLRVTXHDIHFWDQDYHKtFXORVTXH
XWLOL]DQFRPEXVWLEOHJDVGHEHPRVUHVSHWDUXQDGLVWDQFLDGHPHWURV
UHVSHWRGHOYHKtFXOR\FRQVLGHUDUODFRPR]RQDGHVHJXULGDG(QHVWD]RQD
VyORSHUPDQHFHUiHOELQRPLRGHDWDTXH\HOPDQGRGHOLQFLGHQWHKDVWD
DVHJXUDUTXHKDEDMDGRODLQWHQVLGDGGHOLQFHQGLRKDVWDXQSXQWRHQHOFXDO
QRFRQVLGHUDUORGHVHQFDGHQDQWHGHODUXSWXUDYLROHQWDGHXQGHSyVLWR$
SDUWLUGHHVWHSXQWRVyORWLHQHQTXHDFFHGHUHQOD]RQDGHVHJXULGDGTXLpQ
WHQJDTXHWUDEDMDUGLUHFWDPHQWHVREUHHOYHKtFXOR/RVGHPiVERPEHURV
SHUVRQDO GH ORV GLIHUHQWHV VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD \ FXDOTXLHU RWUD
SHUVRQD WHQGUiQ TXH PDQWHQHUVH IXHUD GH HVWD ]RQD \ DGHFXDGDPHQWH
SURWHJLGRV
IRWR
=21$'(6(*85,'$'

WV
0




(PSOD]DUODDXWRERPEDHQUHODFLyQDOWUiQVLWRURGDGRGHVJUDFLDGDPHQWH
SXHGHHQWUDUHQFRQÀLFWRFRQXQSRVLEOHGHUUDPHGHFRPEXVWLEOH&XDQGR
VHDSRVLEOHORVERPEHURV\ODDXWRERPEDWLHQHQTXHVLWXDUVHSHQGLHQWH
DUULED GHO YHKtFXOR HQ OODPDV HVR HYLWDUi TXH HQ FDVR GH XQ GHUUDPH
DFFLGHQWDOSRUODURWXUDGHOGHSyVLWRXQWRUUHQWHGHJDVROLQDHQOODPDVVH
GLULMD GLUHFWDPHQWH KDFLD OD DXWRERPED $GHPiV HO OXJDU GRQGH
HVWDFLRQDUODDXWRERPEDSXHGHVHUXQDGHFLVLyQFRPSOLFDGD\GLItFLO
(O FRUUHFWR HPSOD]DPLHQWR GH OD DXWRERPED SUHFLVD GH OD FRPSOHWD
FRQVLGHUDFLyQGHGLYHUVRVHOHPHQWRVFRQGLFLRQHVGHOWUiQVLWRWLSRGHYtD
KXPRQLHEODOOXYLDTXHSXHGHREVWDFXOL]DUODYLVLyQGLVSRQLELOLGDGGH
IXHU]DVGHRUGHQS~EOLFR\ODH[WHQVLyQGHOLQFHQGLR
'HELGRDTXHORVYHKtFXORVFRQWLHQHQFRPSRQHQWHVVLVWHPDV\SRVLEOHV
FRQWHQLGRVTXHSXHGHQH[SORWDURURPSHUVHYLROHQWDPHQWHHODWDTXHDXQ
LQFHQGLRDFWLYRHQHOLQWHULRUGHXQYHKtFXORWHQGUtDTXHLQLFLDUVHWDO\
FRPRKHPRVH[SOLFDGRDQWHULRUPHQWHFRQXQDWiFWLFDGHIHQVLYDVLPLODUD
ODV FXDOHV XWLOL]DUtD SDUD FRQWURODU XQD FLVWHUQD GH JDV R OtTXLGR
LQÀDPDEOH
/DDSUR[LPDFLyQDOYHKtFXORDIHFWDGRSRUHOLQFHQGLRHVSUHFLVRTXHVH
UHDOLFH FRQ XQ iQJXOR GH ž HYLWDQGR ORV H[WUHPRV FRPSDUWLPLHQWR
PRWRU\ED~OGHOYHKtFXORIRWR

IRWR
$&&(62$/9(+,&8/2$ž
9,(172

=21$'(5,(6*2 =21$'(5,(6*2

(QHOVXSXHVWRGHTXHHOYHKtFXORHVWpVHPLYROFDGRKDEUiTXHFRQVLGHUDU
FRPR ]RQD GH ULHVJR WDPELpQ ORV EDMRV H[SXHVWRV GHO YHKtFXOR /D
H[WLQFLyQ GHO YHKtFXOR VH LQLFLDUi HQIULDQGR D GLVWDQFLD HO YHKtFXOR
IRWR


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

IRWR
=21$6'(3(/,*52
(1$872692/&$'2

=21$6'(3(/,*52
9,(172

(VQHFHVDULRHTXLSDUVHFRQHO(3,FRPSOHWR\(5$XWLOLFHXQDLQVWDODFLyQ
GHPPRVXSHULRUGHSHQGHUiGHOPyYLOTXHWHQJDPRVGLVSRQLEOH\WLSR
GHERPED\DTXHXQFDPLyQFRQERPEDGHDOWDWDPELpQVHSXHGHXWLOL]DU
FRQODODQ]DDPi[LPRFDXGDOFRQHOSDWUyQGHGLIXVLyQHQFKRUURVHPL
VyOLGRTXHQRVSURSRUFLRQDUiVX¿FLHQWHGLVWDQFLDGHVHJXULGDGKDVWDTXH
VHKD\DUHGXFLGRODPDJQLWXGHLQWHQVLGDGGHOLQFHQGLRIRWR(QIUtHHO
GHSyVLWRGHFRPEXVWLEOHEDUULHQGRODVOODPDVTXHOHDIHFWHQGHVGHDEDMR\
GLULMDHOFKRUURKDFLDHOSDVRGHUXHGDVSRVWHULRU
IRWR

8QDYH]KD\DGLVPLQXLGRODLQWHQVLGDGGHOLQFHQGLRHVHOPRPHQWRGH
DFHUFDUVHFRQSUHFDXFLyQDOYHKtFXOR(YLWHDFHUFDUVHGLUHFWDPHQWHSRU
ODSDUWHGHODQWHUDRWUDVHURGHOYHKtFXOR&XDQGRHOELQRPLRGHDWDTXH
VHDSUR[LPHDOYHKtFXORHOSRUWDODQ]DWLHQHTXHDPSOLDUHOSDWUyQGH
GLIXVLyQKDVWDFRQRGHDWDTXH&XDQGRORVERPEHURVVHDFHUFDQDO
YHKtFXORVRQPiVYXOQHUDEOHVHQFDVRGHXQIDOORHVWUXFWXUDOGHOGHSyVLWR
GHFRPEXVWLEOH\DODSUR\HFFLyQGHUHVWRV


6LHVSRVLEOHHOPDQGRGHOLQFLGHQWHGXUDQWHHVWDIDVHGHODH[WLQFLyQ
HVWDUi VLWXDGR D XQD FLHUWD GLVWDQFLD SRGUi REVHUYDU DWHQWDPHQWH D VX
GRWDFLyQ\DGYHUWLUORVGHULHVJRVTXHOHVSXHGDQSDVDUGHVDSHUFLELGRV3RU
HMHPSOR ERPEHURV FRPSOHWDPHQWH SURWHJLGRV SRU VX FKDTXHWyQ \
SDQWDORQHV GH SURWHFFLyQ FHQWUDGRV HQ OD H[WLQFLyQ GHO LQFHQGLR HQ HO
LQWHULRU GHO DXWRPyYLO SXHGHQ QR DGYHUWLU LQPHGLDWDPHQWH TXH KDQ
TXHGDGRHQPHGLRGHXQFKDUFRGHFRPEXVWLEOHHQFHQGLGRRQR
(OPDQGRGHOLQFLGHQWHRTXLpQpODVLJQHWHQGUtDTXHPDQWHQHUGLVSRQLEOH
XQ H[WLQWRU GH SROYR TXtPLFR VHFR HQ WRGRV ORV LQFHQGLRV DFWLYRV GH
YHKtFXOR /D DSOLFDFLyQ GH SROYR TXtPLFR VHFR SXHGH H[WLQJXLU
UiSLGDPHQWHXQGHUUDPHGHJDVROLQD\SURWHJHUDORVERPEHURVHQVXV
LQPHGLDFLRQHV (O SROYR TXtPLFR VHFR HV HO ~QLFR DJHQWH H[WLQWRU TXH
SXHGHDSDJDUXQGHUUDPHGHFRPEXVWLEOHWULGLPHQVLRQDOHQHOGHSyVLWRGH
FRPEXVWLEOHRHOFRPSDUWLPLHQWRPRWRU(ODJXDSRUVXSDUWHVHWLHQHTXH
XWLOL]DUMXLFLRVDPHQWHHQGHUUDPHVHQFHQGLGRVSDUDHYLWDUODH[WHQVLyQGH
ODJDVROLQDQDIWDVHQOODPDVKDFLDODVDOFDQWDULOODV/DHVSXPDFXDQGR
HVWiGLVSRQLEOHWDPELpQHVXQH[FHOHQWHDJHQWHH[WLQWRUSDUDDSDJDUXQ
LQFHQGLR GH OtTXLGR FRPEXVWLEOH \ HYLWD OD UHLJQLFLyQ DO FUHDU XQD
FREHUWXUDGHSURWHFFLyQ
8QDYH]VHKD\DEDMDGRODLQWHQVLGDGGHOIXHJRHVHOPRPHQWRGHLUKDFLD
HOFRPSDUWLPLHQWRPRWRUSHURQRWHQJDPXFKDSULVDHQDEULUHOFDSy/D
FRPELQDFLyQGHDOWDWHPSHUDWXUDHQHOLQWHULRUGHOFRPSDUWLPLHQWRPRWRU
\ HO FRQ¿QDPLHQWR TXH SURSRUFLRQD XQ FDSyW FHUUDGR VRQ LGHDOHV SDUD
OD H[WLQFLyQ LQGLUHFWD FRQ DJXD SXOYHUL]DGD &RQ XQD KDOOLJDQ KDJD
SDODQFDSRUXQRGHORVODWHUDOHVGHOFDSyVyORORVX¿FLHQWHFRPRSDUD
SRGHUGLULJLUXQDVUiSLGDVUiIDJDVGHDJXDKDFLDHOFRPSDUWLPLHQWRPRWRU
(ODJXDVHFRQYHUWLUiLQVWDQWiQHDPHQWHHQYDSRU\FRQWHQLGRSRUHOFDSy
IRWR  FXEULUi OD WRWDOLGDG GHO FRPSDUWLPLHQWR PRWRU DSDJDQGR
FXDOTXLHUIXHJRDOHMDGRGHOSXQWRGHDSOLFDFLyQ
IRWR


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

/yJLFDPHQWHWHQGUHPRVTXHDEULUHOFDSySDUDFRPSOHWDUODH[WLQFLyQVLQ
HPEDUJRODSDODQFDTXHKDFHIXQFLRQDUHOPHFDQLVPRGHFLHUUHGHOFDSy
GHVGHHOKDELWiFXORGHSDVDMHURVVHKDEUiTXHPDGRRIXQGLGRGHVSXpVGHO
LQFHQGLR$XQTXHODSDODQFDGHOLEHUDFLyQGHOFDSyKD\DGHVDSDUHFLGRHO
FDEOHTXHFRQHFWDODSDODQFDFRQHOPHFDQLVPRGHFLHUUHGHOFDSyD~QVH
PDQWLHQH LQWDFWR \ RSHUDWLYR$ PHQXGR HV SRVLEOH DFFHGHU DO FDEOH \
HPSXMDUORSDUDDEULUHOFDSyGHSHQGHUDGHODPDUFD\PRGHORODXELFDFLRQ
GHOPHFDQLVPRGHDSHUWXUDIRWR
(OFDEOHQRUPDOPHQWHWUDQVFXUUHSRUHOODGRLQIHULRU'HUHFKRYLVWRGH
IUHQWHGHEDMRGHOWDEOHURGHLQVWUXPHQWRV\DORODUJRGHOODWHUDOVXSHULRU
'HUHFKRYLVWRGHIUHQWHGHOFRPSDUWLPLHQWRPRWRUIRWR\SDVDSRU
HQFLPDRSRUGHEDMRGHOSDUDQWHGRQGHVHFRQHFWDFRQHOPHFDQLVPRGH
FLHUUHGHOFDSy&RPLHQFHSRUHOFXDGURGHLQVWUXPHQWRVPLUHVLSXHGH
HQFRQWUDUHOH[WUHPRGHOFDEOH\GpOHXQWLUyQFRQXQDOLFDWH6LQRWLHQH
p[LWRYD\DKDFLDODSDUULOOD(QODPD\RUtDGHORVYHKtFXORVSXHGHOOHJDUDO
PHFDQLVPRGHFLHUUHVDFDQGRODSDUULOODSOiVWLFDVLQRVHKDIXQGLGRR
TXHPDGR\HVWLUDUHOFDEOHFRQXQRVDOLFDWHV(VWHSURFHGLPLHQWRFODUR
UHTXLHUHTXHWUDEDMHGLUHFWDPHQWHIUHQWHDOYHKtFXORSRUORTXHQRSRGUi
LQWHQWDUORKDVWDTXHKD\DUHIUHVFDGRWRWDOPHQWHHOFRPSDUWLPLHQWRPRWRU

IRWR IRWR


6LWDPSRFRWLHQHp[LWRKDJDSDODQFDSRUHOODGRGHODQWHURL]TXLHUGDGHO
FDSy EXVTXH HO FDEOH FRQ XQD KHUUDPLHQWD HQ IRUPD GH JDQFKR H
LQWHQWHOOHJDUDOFDEOH1RUPDOPHQWHODIXQGDSOiVWLFDGHOFDEOHVHKDEUi
TXHPDGR GXUDQWH HO LQFHQGLR OR TXH KDFH PiV IiFLO DEULU HO FDSy
GHELGRTXHSRGHPRVHVWLUDUGHpOHQFXDOTXLHUSXQWR6LHVWDYH]WDPSRFR
WLHQHp[LWRSDUDDEULUHOFDSyWHQGUiTXHFRUWDUHOFDSyFRQHOPRWRGLVFRR
XWLOL]DU XQD +DOOLJDQ SDUD KDFHU IXHU]D GH SDODQFD IRWR  VREUH HO
HOHPHQWRGHFLHUUH
IRWR

2WUDIRUPDHVXWLOL]DQGRXQDKHUUDPLHQWDIRUPDGDSRUXQKLHUURFLUFXODU
TXHHQXQRGHVXVH[WUHPRVWLHQHXQDFDQDOHWD\HQVXRWURH[WUHPRXQD
SDODQFDGHVXMHFLyQHOPpWRGRFRQVLVWHHQLQWURGXFLUODKHUUDPLHQWDHQWUH
HOFDSRW\ODSDUULOODWUDWDQGRGHLQWURGXFLUHOFDEOHGHDSHUWXUDGHOFDSRW\
XQD YH] LQWURGXFLGR HO PLVPR VH KDUi JLUDU KDVWD TXH VH DFFLRQH HO
VLVWHPD


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

0$7(5,$/(63(/,*52626

8QR GH ORV PD\RUHV SHOLJURV TXH QRV SRGHPRV HQ ORV LQFHQGLRV GH
YHKtFXORVVRQORVHOHPHQWRVTXHVHWUDQVSRUWD&DUJD HQ&DPLRQHWDV
%DQJ &DPLRQHV HWF GHVWLQDGRV D WDO ¿Q OD PD\RUtD VH HQFXHQWUDQ
LGHQWL¿FDGRVFRQGLIHUHQWHVVtPERORV\VXVFDUJDVVRQYDULDGDVTXHYDQ
GHVGHHOHPHQWRV([SORVLYRVÈFLGRVHOHPHQWRVTXH5HDFFLRQDQFRQHO
$JXD7y[LFRVHWFHVGHVXPDLPSRUWDQFLDVDEHUUHFRQRFHUHVWRV5LHVJRV
SDUD QR VXIULU DFFLGHQWHV FRQ HO SHUVRQDO DFWXDQWH HVWH PDQXDO QR
UHPSOD]DUDQLQJXQDELEOLRJUDItDVREUH0DWHULDOHV3HOLJURVRV+D]0DW
VRORVHGHVFULELUiOD6LPERORJtDGHOR0DWHULDOHV3HOLJURVRV218GH
HVWDIRUPDVHFRQRFHUiQORVSHOLJURVGHORVPDWHULDOHVLQYROXFUDGRVHQHO
VLQLHVWUR


&RQFHSWR
3RGHPRV GH¿QLU FRPR 0HUFDQFtDV 3HOLJURVDV D WRGRV ORV DUWtFXORV R
VXVWDQFLDVVyOLGDVOtTXLGDVRJDVHRVDVTXHFXDQGRVRQWUDQVSRUWDGRVSRU
FXDOTXLHUPHGLRVHDQFDSDFHVGHFRQVWLWXLUXQULHVJRLPSRUWDQWHSDUDOD
VDOXGORVELHQHVRHOPHGLRDPELHQWH


&/$6,),&$&,Ï16(*Ò1/$218

3DUDKDFHUXQDFODVL¿FDFLyQVHWRPDHQFXHQWDHOWLSRGHULHVJRTXH
JHQHUDFDGDVXVWDQFLD
6HFODVL¿FDQHQWRQFHVHQ

&ODVHH[SORVLYRV

&ODVHJDVHVFRPSULPLGRVRGLVXHOWRVDSUHVLyQ

&ODVHOtTXLGRVFRPEXVWLEOHV

&ODVHVyOLGRVFRPEXVWLEOHV

&ODVHPDWHULDOHVFRPEXUHQWHV\SHUy[LGRVRUJiQLFRV

&ODVHPDWHULDOHVWy[LFRVQRFLYRVRLQIHFFLRVRV

&ODVHPDWHULDOHVUDGLDFWLYRV

&ODVHPDWHULDOHVFRUURVLYRV

&ODVHPLVFHOiQHRV


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘





 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

0DWHULDOHV1RFLYR


(/3$1(/1$5$1-$

&RORFDGRHQODXQLGDGGHWUDQVSRUWHVLUYHSDUDLGHQWL¿FDUOD
QDWXUDOH]DGHODPDWHULDTXHVHWUDQVSRUWD\HOSHOLJURTXH
SUHVHQWDHQFDVRGHYHUVHLQYROXFUDGDHQXQDFFLGHQWH'HEHQ
VHUGHFRORUQDUDQMDUHÀHFWDQWH\FRQXQUHERUGHQHJUR6XV
GLPHQVLRQHVKDELWXDOHVVRQGH[FP(VWRVSDQHOHVQDUDQMD
GHEHUiQLUSURYLVWRVGHQ~PHURVGHLGHQWL¿FDFLyQGHFRORUQHJUR
SUHVFULWRVSDUDFDGDPDWHULDFX\RVLJQL¿FDGRVHGHVFULEHD
FRQWLQXDFLyQ


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

&Ï',*2'(5,(6*23$1(/1$5$1-$3$57(683(5,25

 *DVLQHUWH
 *DVUHIULJHUDGR
 *DVUHIULJHUDGRLQÀDPDEOH
 *DVUHIULJHUDGRR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 *DVLQÀDPDEOH
 *DVLQÀDPDEOHWy[LFR
 *DVLQÀDPDEOHTXHSXHGHHVSRQWiQHDPHQWHSURYRFDUXQD
UHDFFLyQYLROHQWD
 *DVR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 *DVWy[LFR
 *DVWy[LFRLQÀDPDEOH
 *DVWy[LFRR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 *DVPX\Wy[LFR
 *DVWy[LFRFRUURVLYR
 /tTXLGRLQÀDPDEOH
 /tTXLGRLQÀDPDEOHTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGR
JDVHVLQÀDPDEOHV
; /tTXLGRLQÀDPDEOHTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD
HPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
 /tTXLGRPX\LQÀDPDEOH
 /tTXLGRSLURIyULFR
; /tTXLGRSLURIyULFRTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD
 /tTXLGRPX\LQÀDPDEOHWy[LFR
 /tTXLGRPX\LQÀDPDEOHFRUURVLYR
; /tTXLGRPX\LQÀDPDEOHFRUURVLYRTXHUHDFFLRQD
SHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD
 /tTXLGRPX\LQÀDPDEOHTXHSXHGHHVSRQWiQHDPHQWH
SURYRFDUXQDUHDFFLyQYLROHQWD
 /tTXLGRLQÀDPDEOHWy[LFRTXHH[SHULPHQWDFDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHRWy[LFR
 /tTXLGRLQÀDPDEOHWy[LFRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXD
HPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
; /tTXLGRLQÀDPDEOHWy[LFRTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQ
HODJXDHPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
 /tTXLGRLQÀDPDEOHWy[LFRFRUURVLYR


 /tTXLGRLQÀDPDEOHFRUURVLYR
 /tTXLGRLQÀDPDEOHFRUURVLYRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXD
HPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
; /tTXLGRLQÀDPDEOHFRUURVLYRTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWH
FRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
 /tTXLGRLQÀDPDEOHTXHSXHGHSURYRFDUHVSRQWiQHDPHQWHXQD
UHDFFLyQYLROHQWD
 6yOLGRLQÀDPDEOHRVyOLGRTXHH[SHULPHQWDFDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHR
 6yOLGRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
; 6yOLGRLQÀDPDEOHTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD
HPLWLHQGRJDVHVLQÀDPDEOHV
 6yOLGRHVSRQWiQHDPHQWHLQÀDPDEOHSLURIyULFR
 6yOLGRLQÀDPDEOHTXHDXQDWHPSHUDWXUDHOHYDGDVHHQFXHQWUD
HQHVWDGRIXQGLGR
 6yOLGRLQÀDPDEOHWy[LFRTXHDXQDWHPSHUDWXUDHOHYDGDVH
HQFXHQWUDHQHVWDGRIXQGLGR
 6yOLGRLQÀDPDEOHWy[LFRRVyOLGRTXHH[SHULPHQWD
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHRWy[LFR
 6yOLGRWy[LFRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHV
LQÀDPDEOHV
; 6yOLGRTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHODJXDHPLWLHQGR
JDVHVWy[LFRV
 6yOLGRLQÀDPDEOHRVyOLGRTXHH[SHULPHQWDFDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHRFRUURVLYR
 6yOLGRFRUURVLYRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHV
LQÀDPDEOHV
; 6yOLGRTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHODJXDHPLWLHQGR
JDVHVFRUURVLYRV
 6XVWDQFLDR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 3HUy[LGRRUJiQLFRLQÀDPDEOH
 6XVWDQFLDPX\R[LGDQWHFRPEXUHQWH
 6XVWDQFLDPX\R[LGDQWHFRPEXUHQWHWy[LFD
 6XVWDQFLDPX\R[LGDQWHFRPEXUHQWHFRUURVLYD
 6XVWDQFLDPX\R[LGDQWHFRPEXUHQWHTXHSXHGHSURYRFDU
HVSRQWiQHDPHQWHXQDUHDFFLyQYLROHQWD
 6XVWDQFLDR[LGDQWHFRPEXUHQWHWy[LFD
 6XVWDQFLDR[LGDQWHFRPEXUHQWHWy[LFDFRUURVLYD


 …‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘

 6XVWDQFLDR[LGDQWHFRPEXUHQWHFRUURVLYD

 6XVWDQFLDR[LGDQWHFRPEXUHQWHTXHSXHGHSURYRFDU
HVSRQWiQHDPHQWHXQDUHDFFLyQYLROHQWD
 6XVWDQFLDWy[LFDRQRFLYD
 6XVWDQFLDLQIHFFLRVD
 /tTXLGRWy[LFRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHV
LQÀDPDEOHV
 /tTXLGRWy[LFRLQÀDPDEOH
 /tTXLGRWy[LFRLQÀDPDEOHFRUURVLYR
 /tTXLGRWy[LFRLQÀDPDEOHTXHSXHGHSURYRFDU
HVSRQWiQHDPHQWHXQDUHDFFLyQYLROHQWD
 6yOLGRWy[LFRLQÀDPDEOHRTXHH[SHULPHQWDFDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHR
 6yOLGRWy[LFRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHV
LQÀDPDEOHV
 6XVWDQFLDWy[LFDR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 6XVWDQFLDPX\Wy[LFD
 6XVWDQFLDPX\Wy[LFDLQÀDPDEOH
 6yOLGRPX\Wy[LFRLQÀDPDEOHRTXHH[SHULPHQWD
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR
 6XVWDQFLDPX\Wy[LFDR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 6XVWDQFLDPX\Wy[LFDFRUURVLYD
 6XVWDQFLDPX\Wy[LFDTXHSXHGHSURYRFDUHVSRQWiQHDPHQWH
XQDUHDFFLyQYLROHQWD
 6XVWDQFLDWy[LFDRQRFLYDFRUURVLYD
 6XVWDQFLDWy[LFDRQRFLYDTXHSXHGHSURYRFDU
HVSRQWiQHDPHQWHXQDUHDFFLyQYLROHQWD
 0DWHULDOUDGLDFWLYR
 *DVUDGLDFWLYR
 *DVUDGLDFWLYRLQÀDPDEOH
 /tTXLGRUDGLDFWLYRLQÀDPDEOH
 6yOLGRUDGLDFWLYRLQÀDPDEOH
 0DWHULDOUDGLDFWLYRR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 0DWHULDOUDGLDFWLYRWy[LFR
 0DWHULDOUDGLDFWLYRFRUURVLYR
 6XVWDQFLDFRUURVLYD
; 6XVWDQFLDFRUURVLYDTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD


 /tTXLGRFRUURVLYRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHV
LQÀDPDEOHV
 /tTXLGRFRUURVLYRLQÀDPDEOH
; /tTXLGRFRUURVLYRLQÀDPDEOHTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWH
FRQHODJXD
 /tTXLGRFRUURVLYRLQÀDPDEOHTXHSXHGHSURYRFDU
HVSRQWiQHDPHQWHXQDUHDFFLyQYLROHQWD
; /tTXLGRFRUURVLYRLQÀDPDEOHTXHSXHGHSURYRFDU
HVSRQWiQHDPHQWHXQDUHDFFLyQYLROHQWD\TXHUHDFFLRQD
SHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD
 6yOLGRFRUURVLYRLQÀDPDEOHTXHH[SHULPHQWDFDOHQWDPLHQWR
HVSRQWiQHR
 6yOLGRFRUURVLYRTXHUHDFFLRQDFRQHODJXDHPLWLHQGRJDVHV
LQÀDPDEOHV
 6XVWDQFLDFRUURVLYDR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 6XVWDQFLDFRUURVLYDR[LGDQWHFRPEXUHQWH\Wy[LFD
 6XVWDQFLDFRUURVLYD\Wy[LFD
 6XVWDQFLDPX\FRUURVLYD
; 6XVWDQFLDPX\FRUURVLYDTXHUHDFFLRQDSHOLJURVDPHQWHFRQHO
DJXD
 /tTXLGRPX\FRUURVLYRLQÀDPDEOH
 6yOLGRPX\FRUURVLYRLQÀDPDEOHRTXHH[SHULPHQWD
FDOHQWDPLHQWRHVSRQWiQHR
 6XVWDQFLDPX\FRUURVLYDR[LGDQWHFRPEXUHQWH
 6XVWDQFLDPX\FRUURVLYDWy[LFD
; 6XVWDQFLDPX\FRUURVLYDWy[LFDTXHUHDFFLRQD
SHOLJURVDPHQWHFRQHODJXD
 6XVWDQFLDFRUURVLYDTXHSXHGHSURYRFDUHVSRQWiQHDPHQWHXQD
UHDFFLyQYLROHQWD
 6XVWDQFLDVSHOLJURVDVGLYHUVDVVXVWDQFLDSHOLJURVD
DPELHQWDOPHQWH
 6XVWDQFLDVSHOLJURVDVGLYHUVDVWUDQVSRUWDGDVDWHPSHUDWXUDV
HOHYDGDV


…‡†‹‘†‡‡Š‹…—Ž‘


%20%(52692/817$5,26
0$/9,1$6$5*(17,1$6

*XVWDYR-9\GUD

Ş