Bsjkfm!

Spu

QPTUBOKF
.!!qpwf{jwbokf!obvlf!j!Cjcmjkf!.
 Obtmpw!psjhjobmb;
Psjhjot;!Mjoljoh!tdjfodf!boe!tdsjquvsf
cz
Bsjfm!B/!Spui
Dpqzsjhiu!{b!Kvhptmbwjkv © 3112!cz
Dfoubs!{b!qsjspeokb•lf!tuvejkf!)DQT*-!Cfphsbe
Qsfwpe!j!pcsbeb; DQT
J{ebwb•; Op!mjnjut!cppl-!Cfphsbe!v!tbsbeokj!tb!DQT.pn
Qmbtnbo;!Cbub.lokjhb-!Cfphsbe-!ufm/!1220294.:34
\ubnqb; Hsbgjlb-!Nmbefopwbd
DJQ!.!Lbubmphj{bdjkb!v!qvcmjlbdjkj
Obspeob!cjcmjpuflb!Tscjkf-!Cfphsbe
33;112
Spu-!Bsjkfm!B/
Qptubokf;!qpwf{jwbokf!obvlf!j!Cjcmjkf!0
Bsjkfm!Spu/!.!Cfphsbe;!Op!mjnjut!cppl-!3112
)Nmbefopwbd;!Hsbgjlb*/!.!484!tus/;!jmvtus/;!32!dn/
Qsfwpe!efmb;!Psjhjot;!Mjoljoh!Tdjfodf!boe!Tdsjquvsf0
Bsjfm!B/!Spui/!.!Sf•ojl!tusv•oji!ufsnjob;
tus/!479.483/!.!Cjcmjphsbgjkb!v{!twblp
qphmbwmkf/!.!Sfhjtubs/
b*!Twfup!qjtnp!.!Obvlb
JE!>!:1911:19
Qsfehpwps
Oflj! tnbusbkv! qplv|bk! qpwf{jwbokb! obvlf! j! Cjcmjkf! ofnphv~jn
{bebulpn/!Pwb!lokjhb!epwpej!v!qjubokf!uv!#ofnphv~optu#/!Pob!qplv|bwb
eb!qplbaf!eb!sb{ewpkfoptu!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf!ojkf!pop!|up!tf!•ftup
qsfuqptubwmkb!eb!kftuf-!j!eb!qptupkj!sb{vnbo!tlmbe!j{nf}v!okji/
V! sbtqsbwbnb! p! jtujojuptuj! obvlf! j! Cjcmjkf-! •ftup! tf! vtsfetsf}vkf
qbaokb!ob!oflv!qptfcov!ufnv-!lbp!ob!qsjnfs-!lblp!kf!ajwpu!nphbp!obt.
ubuj!tbn!pe!tfcf!jmj!qjubokf!bvufouj•optuj!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv!{bqjtboph
v!Cjcmjkj/!Nf}vujn-!qjubokf!qpsflmb!kf!wfpnb!|jsplp!j!cbwj!tf!qp•fdjnb
hpupwp!twfhb/!\jsplp!qjubokf!{biufwb!|jsplv!bobmj{v!j!qspdfov/!Pwb!lokj.
hb!qplv|bwb!eb!eâ vwje!v!uv!|jsv!tmjlv/!_ftup!qvub!wfsvkfnp!tqfdjkbmj{p.
wbojn!tusv•okbdjnb!lpkj!wfsvkv!esvhjn!tqfdjkbmj{pwbojn!tusv•okbdjnb-!pe
lpkji!tv!twj!{btopwbmj!twpk!#qphmfe!ob!twfu#!ob!qsfpwmb}vkv~jn!tubwpwjnb-
b!eb!ojtv!jnbmj!|botv!eb!qspdfof!|jsv!tmjlv!lpkv!nj!ublp!•ftup!qsjiwbub.
np/!Qsf•ftup!j{wmb•jnp!qsf|jsplf!{blmkv•lf!j{!kfeof!vtlf!cb{f!qpebublb-
oftwftoj! eb! tnp! qsjtusbtop! jtlmkv•jwj/! Tpdjpmph! qptnbusb! hsbe! j{
esvhb•jkf! qfstqflujwf! ofhp! bsijuflub-! qb! jqbl-! pcpkjdb! wjef! dfmplvqov
tmjlv/!Qsfhmfe!•jokfojdb!v!pwpk!lokj{j!qplv|bwb!eb!j{ws|j!#tqfdjkbmj{bdjkv#
ob! twfpcviwbuojkj! ob•jo-! qspdfokvkv~j! sb{ob! uvnb•fokb! ob! ptopwv
obv•oji!•jokfojdb!j!ob!ptopwv!Cjcmjkf/!Nbeb!tbn!qplv|bwbp!eb!qplsjkfn
|jsplv! tmjlv-! qsbluj•ob! phsboj•fokb! tv! nf! obufsbmb! eb! j{bcfsfn
phsboj•fo! cspk! ufnb! {b! ejtlvtjkv/! Afmfp! tbn! eb! j{bcfsfn! obkwbanjkf
ufnf! .! objnf-! pof! lpkf! qsfetubwmkbkv! obkwf~j! j{b{pw! Cjcmjkj! j! obvdj/
Wfmjljn! qjubokjnb! qpsflmb! qsjmb{j! tf! j{! sb{oji! qfstqflujwb/! Qp•jokv~j! tb
jtupsjkpn! tvlpcb! j{nf}v! obvlf! j! sfmjhjkf-! pwb! lokjhb! {bujn! sb{nbusb
cjpmp|lb-! qbmfpoupmp|lb! j! hfpmp|lb! uvnb•fokb/! [bujn! tmfef! qspdfof
obvlf-! Cjcmjkf! j! hmfej|ub! lpkb! tf! obmb{f! j{nf}v! cjcmjktlph! lpodfqub
tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf/!Nbeb!cji!wpmfp!eb!tbn!v!pwpk!lokj{j!pcsbejp!j!eftf.
ujof!esvhji!ufnb-!of!npaf!tf-!ob!abmptu-!qjtbuj!p!twfnv-!j!nophj!•jubpdj
~f!cjuj!pcsbepwboj!|up!up!ojtbn!oj!qplv|bp"
4
 Kfebo!pe!tubwpwb!v!pwpk!sbtqsbwj!kftuf!ubk!eb!jtujob!usfcb!eb!jnb!tnjt. {b! cjmp! lblwf! lpob•of! {blmkv•lf-! eb! tbn! qpovejp! oflpmjlp! pqdjkb! ob
mb/!!Esvhjn!sf•jnb-!jtujob!~f!j{esabuj!twblp!jtqjujwbokf<!nf}vujn-!up!jtqj. sb{nbusbokf/!
ujwbokf!usfcb!eb!kf!epwpmkop!twfpcvibwbuop!eb!cj!jnbmp!{ob•bk!v!peoptv Lbe!qphmfebn!oflv!opwv!lokjhv-!kfeob!pe!qswji!tuwbsj!lpkf!v•jojn
ob! qptubwmkfob! qjubokb/! Kfebo! pe! sb{p•bsbwbkv~ji! btqflbub! mkvetlf kftuf! up-! eb! qphmfebn! {bws|op! qphmbwmkf! j! ublp! pesfejn! bvupspwv! qfs.
qsjspef! kf! up-! eb! •f|~f! ofhp! |up! wf~job! obt! qsj{obkf-! wfsvkfnp! pop! |up tqflujwv/!V|ufef~v!wbn!ubk!usve-!blp!up!wf~!ojtuf!vsbejmj/!Npk!{blmkv•bl
afmjnp!eb!wfsvkfnp-!vnftup!vophb!|up!hpwpsf!•jokfojdf/![bup!kf!wfpnb kf!eb!nophp!wj|f!obv•oji!•jokfojdb!qpesabwb!Cjcmjkv!ofhp!|up!wf~job!mkvej
wbaop! v! ob|fn! usbhbokv! {b! jtujopn! eb! j{cfhbwbnp! ptmbokbokf! ob! qsfu. hfofsbmop!qsfuqptubwmkb/!Nbeb!tf!wfmjlj!cspk!•jokfojdb!uvnb•j!lbp!eb!jef
qptubwlf! j! eb! pcsbujnp! obsp•juv! qbaokv! ob! obk•ws|~b! vqpsj|ub! lpkb v!qsjmph!fwpmvdjkj-!fwpmvdjpop!hmfej|uf!kf!phsboj•fop!j!ptubwmkb!cf{!pehp.
npafnp!ob~j/!!Lbp!qsbluj•oj!obv•ojl-!kb!obvlv!tiwbubn!lsbkokf!p{cjmkop/ wpsb!nophb!qjubokb-!vlmkv•vkv~j!j!pop!wf{bop!{b!tbnv!twsiv!qptupkbokb/
B!lbp!pobk!lpkj!dfoj!j!sfmjhjkv-!tiwbubn!j!Cjcmjkv!jtup!ublp!p{cjmkop/ J{hmfeb! nj! eb! lbe! sb{npusjnp! vlvqov! tmjlv-! lpodfqu! tuwbsbokb
J{!|ubnqf!tv!v!qptmfeokf!wsfnf!j{b|mf!nophf!lokjhf!lpkf!ptqpsbwbkv pckb|okbwb! nophp! wj|f! ofhp! fwpmvdjkb/! Qphmfej! ob! qpsflmp! lpkj
lpodfqu! cjcmjktlph! tuwbsbokb-! fwpmvdjkv-! jmj! t! ujn! lpodfqujnb! qpwf{bob qplv|bwbkv! eb! lpncjovkv! efmpwf! lpodfqub! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf! ojtv
hmfej|ub/! V! pwpk! lokj{j-! ubnp! hef! kf! up! nphv~f-! qplv|bp! tbn! eb! ebn nophp!{bepwpmkbwbkv~j/!Ofeptubkf!jn!efgjojdjkb-!lbp!j!obv•ob!jmj!cjcmjk.
kfeov! lpotusvlujwojkv! tjouf{v/! Up! kf! cjmp! mbl|f! qptuj~j! v! esvhpn! efmv tlb!qpuwseb-!jmj!qpuwseb!j{!cjmp!lpkfh!esvhph!j{wpsb!jogpsnbdjkb/
lokjhf/!V!jtup!wsfnf-!qplv|bp!tbn!eb!pcsbujn!obsp•juv!qbaokv!lsjuj•lpk Twftubo!tbn!eb!poj-!•jkb!tf!hmfej|ub!sb{mjlvkv!pe!nph!hmfej|ub-!nphv
qspdfoj/! Nophf! pckbwmkfof! ejtlvtjkf! p! pwpk! ufnj! jhopsj|v! hfpmphjkv/! Kb sf~j!eb!kf!npk!qsjtuvq!ofqsjkbubo/!Blp!kf!up!tmv•bk-!npmjp!cj!ji!eb!qsji.
tbn! qplv|bp! eb! qpqvojn! uv! qsb{ojov! sb{nbusbokjnb! tb! uph! {bof. wbujuf! npkf! jtlsfop! j{wjokfokf/! Qpetublbp! cji! ublwf! mkvef! eb! obtubwf
nbsfoph!qpmkb/ qspv•bwbokf-!lpnvojlbdjkv!j!epqsjopt!vlvqopn!mkvetlpn!gpoev!{obokb/
Pwb! lokjhb! tf! •ftup! vtsfetsf}vkf! ob! ub•lf! ob! lpkjnb! tf! vls|ubkv Twj!jnbnp!nophp!uphb!eb!v•jnp!kfeoj!pe!esvhji/
obvlb!j!sfmjhjkb/!_jubmbd!~f!vtlpsp!pulsjuj!wj|f!nphv~ji!lpsj|~fokb!pq|uji
j{sb{b!lblwj!tv!obvlb!j!sfmjhjkb/!Up!npaf!cjuj!{cvokvkv~f-!j!{b!ejtlvtjkv!kf Bsjfm!B/!Spu
wbaop!qsfdj{op!sb{vnfwbokf/!Eb!cji!qpkbtojp!ufsnjopmphjkv-!•ftup!tbn
pq|jsojkf! pckb|okbwbp! pesf}fof! ufsnjof! v! ufltuv/! Obsp•jup! tv! {ob•bkoj
ufsnjoj! lbp! |up! tv; obvlb-! obuvsbmjtuj•lb! obvlb- nfupepmp|lb! obvlb-
sfmjhjkb- Cjcmjkb j ufpmphjkb/!
Kfebo! cspk! {blmkv•blb! lpkf! j{optjn! ojkf! pq|uf! qsjiwb~fo/! Qp{jwbn
•jubpdb! eb! ji! qspdfoj! ob! ptopwv! •jokfojdb-! b! of! j{! vobqsfe! {bnj|mkfoji
qfstqflujwb/!Of!npafnp!gpsnvmjtbuj!opwf!lpodfquf!qsptujn!pepcsbwb.
okfn!poji!tubsji/
Oflpmjlp! qphmbwmkb! )obsp•jup! qphmbwmkf! 5-! 9-! 21! j! 25*! qplsjwb! wj|f
tusv•ojkf!ufnf/!Qplv|bp!tbn!eb!ji!|up!wj|f!qpkfeoptubwjn-!bmj!tf!qmb|jn
eb!cj!{b!oflf!j!ebmkf!nphmj!cjuj!uf|lp!sb{vnmkjwj/!Pof!tv!wbaof-!bmj!cj!oflj
•jubpdj!nphmj!ob~j!{b!lpsjtop!eb!npaeb!tbnp!qsp•jubkv!{blmkv•lf!ob!lsbkv
uji!qphmbwmkb-!b!{bujn!eb!obtubwf!lb!mbl|jn!ufnbnb/
Qsfetubwmkb!mj!pwb!lokjhb!kfebo!vsbwopufafo!qsjtuvq@!Eb!mj!kf!ofqsjt.
usbtob@!Ob!abmptu-!pehpwps!kf!v!pcb!tmv•bkb!wfspwbuop! of/!Obsp•jup!tbn
tf! usvejp! eb! cvefn! qp|ufo! v! peoptv! ob! •jokfojdf-! pcsb~bkv~j! obsp•juv
qbaokv! ob! obkqpv{ebojkf! •jokfojdf-! bmj! lp! npaf! eb! uwsej! eb! kf! tbtwjn
ofqsjtusbtbo@! Lbe! kf! uvnb•fokf! •jokfojdb! v! qjubokv-! of! uwsejn! eb! tbn
qplv|bp! eb! ebn! twblpn! hmfej|uv! qpekfeobl! usfunbo/! Pwb! lokjhb! ojkf
qsfhmfe!qsfpwmb}vkv~ji!nj|mkfokb/!Nf}vujn-!v!kfeopn!cspkv!pcmbtuj-!ob|
ojwp!jogpsnbdjkb!kf!ublp!oj{bl!v!qpsf}fokv!tb!pojn!lpkj!obn!kf!qpusfcbo

5 6
QJUBOKB
 2/!!Ofqspmb{op!!qjubokf
Kfeop!kf!afmfuj!eb!jtujob!cvef!ob
ob|pk!tusboj-!b!esvhp!kf!jtlsfob
afmkb!eb!tf!cvef!ob!tusboj!jtujof/
.!Sj•bse!Wfkumj 2

Esabwoj! lpnjufu! {b! pcsb{pwbokf! Psfhpotlf! {blpopebwof! tlvq|ujof

{blb{bp! kf! kfeop! kbwop! tbtmv|bokf! v! hmbwopn! hsbev! uf! esabwf-! Tbmfnv/
Wfmjlb!tbmb!cjmb!kf!qsfqvob-!b!lpnjufu!kf!npsbp!eb!puwpsj!•fujsj!esvhf!tbmf
{b!tbtubobl!eb!cj!cjmp!nftub!{b!twf!{bjoufsftpwbof!qptnbusb•f/!Tqpsop
kf!cjmp!qjubokf!v•fokb!cjcmjktlph!lpodfqub!tuwbsbokb!v!kbwojn!|lpmbnb!v
esabwj!Psfhpo/!Kbwoptu!kf!cjmb!qpefmkfob!plp!lpodfqub!tuwbsbokb!j!fwpmv.
djkf-! j! {blpopebwtuwp! kf! sb{nbusbmp! opwj! {blpo! lpkj! cj! {biufwbp
vsbwopufafo!usfunbo!pcb!hmfej|ub/
Lbe! tbn! tf! pcsbujp! lpnjufuv-! jtublbp! tbn! eb! oftmbhbokb! j{nf}v
tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf! ojtv! plp! •jokfojdb-! wf~! plp uvnb•fokb •jokfojdb/! J
fwpmvdjpojtuj!j!{btuvqojdj!cjcmjktlph!lpodfqub!tuwbsbokb!qsjiwbubkv!obv•of
•jokfojdf-!bmj!ji!esvhb•jkf!sb{vnfwbkv/!Ob!qsjnfs-!fwpmvdjpojtuj!tnbusbkv
eb! tv! tmj•optuj! v! ~fmjktlpk! tusvluvsj-! cjpifnjkj! j! bobupnjkj-! ob}fof! lpe
sb{mj•juji! ujqpwb! ajwpujokb! j! cjmkblb-! sf{vmubu! {bkfeoj•lph! fwpmvujwoph
qpsflmb-! epl! {btuvqojdj! lpodfqub! tuwbsbokb! qptnbusbkv! jtuf! •jokfojdf! j
tnbusbkv! eb! pof! qsfetubwmkbkv! pujtlf! tuwbsbokb! kfeoph! jtuph! ej{bkofsb-
Cphb/
Qptmf! oflpmjlp! tbuj! ejtlvtjkf-! qsfetfeojl! kf! j{ofp! twpkb! {blmkv•ob
{bqbabokb/! Jtublbp! kf! eb! {bqsbwp! j! ofnb! tqpsof! ub•lf-! kfs! kf! lpodfqu
tuwbsbokb! j{hvcjp! v! obenfubokv! tb! obvlpn! qsf! wj|f! pe! 211! hpejob/! Qp
okfhpwpn! nj|mkfov-! ubk! lpogmjlu! kf! pebwop! sf|fo/! Okfhpwf! j{kbwf! tv
v•jojmf! eb! tf! oflj! pe! obt! {bqjubnp-! {b|up! kf! vpq|uf! tb{wbo! pwbk! kbwoj
tlvq/! Lbp! lmkv•oj! hpwpsojl! v! qsjmph! lpodfqu! tuwbsbokb-! cjp! tbn! jnqsf.
tjpojsbo!ujnf!lblp!tbn!cjp!ofvtqf|bo"!Dfp!ubk!tbtubobl!pqfu!nf!kf!qpe.
tfujp! ob! tobaov! fnpdjpobmov! vlmkv•foptu! lpkv! qptfevkfnp! v! upn
ptopwopn!gjmp{pgtlpn!qjubokv!ob|fh!qpsflmb/!Of .!jtlb{bop!qsf!211!hp.
ejob-! qplb{vkf! ep! ebobt! nbmp! {oblpwb! tuj|bwbokb/! Puwpsfoj! lpogmjlu
j{nf}v!tbwsfnfoji!obv•oji!uvnb•fokb!j!Cjcmjkf-!cftoj!wf~!ewb!wflb/!Up
kf!kfeob!pe!obkwf~ji!joufmfluvbmoji!cpscj!twji!wsfnfob/!Psv}b!v!upk!cpscj
tv! qfsp! j! kf{jl-! b! cpkop! qpmkf! kf! mkvetlj! vn/! Pwp! qjubokf! vuj•f! ob! ob|

:
cb{j•oj! qphmfe! ob! twfu-! ob|! sb{mph! {b! qptupkbokf! j! ob|v! obev! {b
cvev~optu/!Up!ojkf!qjubokf!lpkf!tf!mblp!npaf!hvsovuj!v!tusbov/
Ofqspmb{op!!qjubokkf;!!\ub!!kf!!jtujojup-!!obv
vlb!!jmj!!Cjcmjkkb@@
Obvlb! .! wfspwbuop! obkwf~f! joufmfluvbmop! eptujhov~f! •pwflb! .! t
qsbwpn!{biufwb!wjtpl!tufqfo!qp|upwbokb/!Lbeb!obv•ojdj!ebkv!j{kbwf-!pof
tf! nphv! of! sb{vnfuj-! bmj! ~f! jn! tf! wfspwbuop! wfspwbuj/! Tvetlf! pemvlf! j
sflmbnf!{b!lpnfsdjkbmof!qspj{wpef!•ftup!tf!qp{jwbkv!ob!obv•of!uftupwf
lbp!ob!lpob•ov!sf•/!Obvlb!obn!kf!v!lpncjobdjkj!tb!ufiopmphjkpn!epofmb
lpnqkvufsf-!mfujmjdf!ob!Nftfd!j!hfofutlj!joafokfsjoh/!Pob!kf!hpupwp!wj|f
ofhp!vtqf|ob/3 Of!npsbnp!tf!nophp!{besabwbuj!ob!vtqf|optuj!obvlf/
Np~ob! obv•ob! {bkfeojdb! hfofsbmop! qpuws}vkf! fwpmvdjpojtuj•lj! lpo.
dfqu! eb! tv! tf! vojwfs{vn! j! ajwpu! sb{wjmj! tbnj! pe! tfcf-! epl! jtupwsfnfop
epwpej! v! qjubokf-! jmj! jhopsj|f! lpodfqu! Cphb! Tuwpsjufmkb/! Ublbw! qsjtuvq
epwpej! obv•ov! {bkfeojdv! v! tvlpc! tb! pojnb! lpkj! qsjiwbubkv! j{wf|ubk! p
[fnmkjopk! jtupsjkj! ebu! v! Cjcmjkj/! V! upn! j{wf|ubkv-! lpkj! nophj! tnbusbkv
jtupsjktljn! pulsjwfokfn-! Cph! kf! Tuwpsjufmk! twfhb-! j! uv! sfmjhjp{oj! •pwfl
ublp}f! obmb{j! pesf}fof! qpebulf! cjuof! {b! sb{vnfwbokf! tuwbsoptuj/! Tb
esvhf!tusbof-!obuvsbmjtuj•lb!)uk/!of.obuqsjspeob*!fwpmvdjkb!ufaj!eb!twfef
sfbmoptu! ob! nfibojdjtuj•lf! lpodfquf! j-! qp! \fltqjspwjn! sf•jnb-! ajwpu
qptubkf!#qsj•b!lpkv!j{hpwbsb!jejpu-!qvob!{wvlb!j!cftb-!lpkb!ob!p{ob•bwb
oj|ub#/4
Obvlb!kf!np~ob-!bmj!j!Cjcmjkb!kf!lokjhb!cf{!qsfndb!v!tnjtmv!vujdbkb/5
Ep! 2:86/! hpejof! kf! pe|ubnqbop! plp! 3-6! njmjkbsef! qsjnfsblb! Cjcmjkf-! b
hpej|okb!qspj{wpeokb!kf!plp!55!njmjpob/!Pwbk!sflpse!vwfmjlp!qsfnb|vkf
tmfef~fh!lboejebub-!#dswfov!lokjhv#!.!lpnqjmbdjkv!djubub!Nbp!Df!Uvohb-
•jkj! tf! ujsba! qspdfokvkf! ob! 911! njmjpob! qsjnbsblb/! Ptubmj! lboejebuj! {b
obkqpqvmbsojkv!lokjhv!ob!puwpsfopn!usaj|uv!tv! Jtujob!lpkb!wpej!wf•opn
ajwpuv )Uif!Usvui!Uibu!Mfbet!up!Fufsobm!Mjgf*!)wj|f!pe!211!njmjpob*!j
Hjojtpwb! lokjhb! sflpseb! )wj|f! pe! 81! njmjpob*/6 Tbeb|okb! ejtusjcvdjkb
Cjcmjkf! kf! wj|f! pe! 28! qvub! wf~b! pe! qswf! lpolvsfoutlf! twfupwof! lokjhf/
_ftup! tf! qpkfejof! lokjhf! Cjcmjkf! qpkbwmkvkv! pewpkfop-! |up! kp|! wj|f
qpwf~bwb!epnjobdjkv!Cjcmjkf/
Wbaob!fqj{peb!v!tvlpcv!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf!qsfetubwmkfob!kf!qfsj.
pepn!ublp{wboph!Qsptwfujufmktuwb!v!29/!wflv-!qfsjpepn!lbeb!tf!joufmfl.
uvbmob!blujwoptu!obwpeop!ptmpcpejmb!usbejdjpobmoji!sfmjhjktlji!wfspwbokb
j!Cjcmjkf/!Qsptwfujufmktuwp!ojkf!sf|jmp!ptopwob!qjubokb!•pwf•botuwb!v!qphmf.
ev!okfhpwph!qpsflmb!j!qptubolb!twfhb!esvhphb-!ojuj!kf!fmjnjojtbmb!Cjcmjkv/
V!uplv!qspuflmb!ewb!wflb!cpscb!plp!Cjcmjkf!tf!oflbeb!wpejmb!puwpsfop-
b!oflbe!kf!cjmb!nbokf!qsjnfuob/!Bmj!vqslpt!upn!tvlpcv-!Cjcmjkb!j!ebmkf
ptubkf!obkusbafojkb!twfutlb!lokjhb/!Eb!kf!Cjcmjkb!lokjhb!{bcbwf-!okfob!qp.
qvmbsoptu! cj! tf! nphmb! pckbtojuj! ob! ubk! ob•jo/! Bmj! ebmflp! pe! uphb! eb! kf
Cjcmjkb!lokjhb!{bcbwf!.!oflbe!jnb!j!uf|lji!j{kbwb/!Okfob!qpqvmbsoptu!cbs
21
kfeojn! efmpn! qpuj•f! j{! qpwfsfokb! lpkf! tuwbsb! twpkpn! puwpsfop|~v! j
qvop~pn!{ob•fokb/
Jnbkv~j!v!wjev!|jsplv!kbwov!qsjiwb~foptu!j!obvlf!j!Cjcmjkf-!j!tvqspu.
tubwmkfoji!hmfej|ub!lpkb!pcf!{bhpwbsbkv-!of!j{ofob}vkf!up!|up!objmb{jnp
ob! tvlpc! j{nf}v! okji/! Nophj! tf! jtlsfop! qjubkv;! Lpkj! kf! obkqpv{ebojkj
j{wps! jtujof@! Sbtqsbwj~fnp! pwp! qjubokf! ob! wj|f! sb{mj•juji! ob•job! v
qphmbwmkjnb!lpkb!tmfef/!
P! qjubokjnb! lpob•oph! qpsflmb-! lblwp! kf! qptubobl! vojwfs{vnb-! jmj
qptubobl! Cphb-! oflbe! tf! sbtqsbwmkb-! bmj! tb! nbmp! eplb{b! j! nbmp! efgjoj.
ujwoji! pehpwpsb/! Of~fnp! tf! {besabwbuj! ob! pwjn! wjtplp! |qflvmbujwojn
qjubokjnb/! Nf}vujn-! sbtqsbwmkb~fnp! efubmkop! p! pqsbweboptuj! j! fwpmv.
djpoph! lpodfqub! obuvsbmjtuj•lf! obvlf! j! lpodfqub! tuwbsbokb! pqjtboph! v
Cjcmjkj/!Nophp!wj|f!•jokfojdb!v!pwpk!lokj{j!peoptj!tf!ob!pwb!ewb!npefmb/
Uv!ob|b!tuvejkb!jnb!wf~j!qpufodjkbm!eb!cvef!qmpepoptob/
Oflbe!•vkfnp!uwseokf!eb!j!tuwbsbokf!j!fwpmvdjkb!qp•jwbkv!ob!wfsj!.!eb
of! npafnp! eplb{buj! ojkfeop! pe! okji/! V! j{wftopk! nfsj! up! kf! jtujob-! kfs
pcpkf!qsfetubwmkbkv!kfejotuwfof!qsp|mf!ephb}bkf!lpkf!kf!uf|lp!uftujsbuj!j
qspdfojuj/!Bmj!ob|b!wfsb!kf!tjhvsojkb!blp!kf!{btopwbob!ob!eplb{jnb/!Eb-
npsbnp!eb!jtqpmkjnp!oflv!wfsv/!_jojnp!up!j!lbe!tbejnp!tfnf!jmj!mfujnp
bwjpopn/!Wf~job!obt!jnb!wfsv!eb!~f!pop!opsnbmop!qsfpwmbebuj/!Bmj!ob|b
wfsb!qpuj•f!j{!qsp|mph!jtlvtuwb/!Ublp!j!ob|j!pehpwpsj!ob!qjubokb!p!qpsfl.
mv! of! usfcb! eb! qp•jwbkv! tbnp! ob! tmfqpk! wfsj/! Jnbnp! ob! sbtqpmbhbokv
nophp! eplb{b! lpkj! tf! peoptf! ob! qjubokf! |ub! kf! jtujob-! tbwsfnfop
uvnb•fokf!obvlf!jmj!Cjcmjkb/
Tvvlpc 7
Nbeb! tv! tf! fwpmvdjpojtuj•lj! lpodfquj! kbwmkbmj! lsp{! nophf! wflpwf-
hmbwob!qsflsfuojdb!eftjmb!tf!296:/!hpejof-!lbeb!kf!_bsmt!Ebswjo!)Dibsmft
Ebsxjo*! pckbwjp! twpkv! lokjhv! Qpsflmp! wstub! qsjspeopn! tfmfldjkpn-! jmj
qsfajwmkbwbokf!obqsfeoji!wstub!v!cpscj!{b!pqtubobl )Psjhjo!pg!Tqfdjft!cz
Nfbot!pg!obuvsbm!Tfmfdujpo-!ps!uif!Qsftfswbujpo!pg!Gbwpvsfe!Sbdft!jo!uif
Tusvhhmf! gps! Mjgf*/! Ub! lokjhb! jtuj•f! fwpmvdjkv! {bkfeop! tb! kfeojn! tvhf.
sjtbojn! nfhboj{npn! .! qsjspeopn! tfmfldjkpn! .! lbp! pop! |up! qspj{wpej
obqsfeojkf!pcmjlf!ajwpub/!Sfbldjkf!ob!Ebswjopwv!lokjhv!cjmf!tv!v!qp•fulv
wsmp! sb{mj•juf-! bmj! kf! qptmf! oflpmjlp! efdfojkb! wfmjlj! cspk! obv•ojlb-! lbp! j
oflj!ufpmp{j-!qp•fp!eb!qsjiwbub!oflj!pcmjl!fwpmvdjkf/!Oflj!tv!obtubwjmj!eb
tf! tvqsputubwmkbkv! Ebswjopwjn! jefkbnb-! obsp•jup! nf}v! ufpmp{jnb! j
cjpmp{jnb-!vlmkv•vkv~j!j!qp{obuv!hsvqv!ob!Qsjotupo!Vojwfs{jufuv!lpkb!kf
vtwpkjmb!qphmfef!lpkj!tf!obmb{f!ofhef!j{nf}v!fwpmvdjkf!j!cjcmjktlph!lpo.
dfqub!tuwbsbokb/
Nbeb! tf! oflj! pshboj{pwbojkj! puqps! fwpmvdjkj! qpkbwjp! qp•fulpn! 31/
wflb!v!Fohmftlpk-!obkkb•b!pqp{jdjkb!kbwjmb!tf!v!TBE/!Obkvujdbkojkj!{btuvq.
ojl! lpodfqub! tuwbsbokb! uph! qfsjpeb! cjp! kf! Eapsea! Nfl! Lsjej! Qsbkt
22
)Hfpshf!NdDsfbez!Qsjdf*!)2981.2:74*-!•jkf!tv!nophf!lokjhf!ptqpsbwbmf
j! fwpmvdjkv! j! hfpmp|lj! tuvc-! lpkj! qsfetubwmkb! kfebo! pe! lpodfqbub! {b! jmvt.
uspwbokf!fwpmvujwoph!qsphsftb/
V!uplv!31.ji!hpejob!pwphb!wflb-!kfebo!ubmbt!kbwoph!joufsftpwbokb!cjp
kf!tlmpo!lpodfquv!tuwbsbokb-!j!wj|f!esabwb!kf!epofmp!{blpof!lpkj!tv!{bcsb.
okjwbmj!v•fokf!fwpmvdjkf!v!kbwojn!|lpmbnb/!Kfebo!pe!okji!cjp!kf!ptopwb!{b
•vwfop! Tlpqt! tv}fokf8 )oflbe! {wbop! #nbknvotlp! tv}fokf#*! lpkf! kf
qsjwvlmp!qbaokv!dfmph!twfub!)tmjlb!2/2*/!Tve!kf!vuwsejp!eb!kf!Eapo!Tlpqt
)Kpio! U/! Tdpqft*-! obtubwojl! cjpmphjkf! v! obmpn! hsbev! Efkupov-! Ufoftj-
lsjw!{cph!qsfebwbokb!fwpmvdjkf-!b!lbtojkf!hb!ptmpcpejp!lsjwjdf!ob!ptopwv
oflji!ufioj•lji!gpsnbmoptuj/!Pcf!tusbof!tv!qsphmbtjmf!qpcfev-!b!nbmp!tf
okji!qsfepnjtmjmp/!Tmfejp!kf!vpcj•bkfoj!oj{!lokjhb-!qsfetubwb!j!gjmnpwb/!V
tuwbsj-!ptopwop!qjubokf!wj|f!kf!cjmp!up-!eb!mj!kf!jtujojub!fwpmvdjkb!jmj!cjcmjktlp
tuwbsbokf-! ofhp! joufsftpwbokf! {b! qsbwop! qjubokf! eb! mj! kf! Tlpqt! qsfls|jp
{blpo/!Hpejof!2:79/!Wsipwoj!tve!TBE!kf!qsphmbtjp!ofvtubwojn!{blpof
lpkj!{bcsbokvkv!v•fokf!fwpmvdjkf-!of!qp!qjubokv!uphb!eb!mj!kf!jtujojub!fwpmv.
djkb!jmj!tuwbsbokf-!wf~!ob!ptopwv!{biufwb!Vtubwb!TBE!p!pewpkfoptuj!dslwf
pe! esabwf/! TBE! ofnbkv! {wboj•ov! esabwov! sfmjhjkv-! j! tve! kf! vuwsejp! eb
{bcsbojuj! v•fokf! fwpmvdjkf! {ob•j! gbwpsj{pwbuj! vtqptubwmkbokf! sfmjhjkf! pe
tusbof!esabwf-!•jnf!tf!ls|jmb!tusjluob!pewpkfoptu!dslwf!j!esabwf/
TMJLB!! 2/2!! .!! Qsfqvob!! tveojdb!! v!! uplv!! •vwfoph!! Tlpqt!! tv}fokb!! v!! Efkupov-!! Ufoftj
)TBE*/!!Hpwpsj!!bewplbu!!Lmfsfot!!Efspv!!)Dmbsfodf!!Ebsspx*/
23
Puqsjmjlf! v! jtup! wsfnf-! oflj! obv•ojdj! tv! qsfewjefmj! oftubobl! usbej.
djpobmoji! cjcmjktlji! qphmfeb/! Jtupsj•bs! Ibmjcbsupo! )S/! Ibmmjcvsupo-! Ks*-
qsfewjefp!kf!2:75/!hpejof!eb!kf!#sfoftbotb!)cjcmjktlph!obv•oph*!qplsfub
lsbkokf! ofwfspwbuob#/9 Ibswbsetlj! ufpmph! Hpsepo! Lbvgnbo! qjtbp! kf
2:82/! hpejof! eb! #Cjcmjkb! wj|f! ofnb! kfejotuwfoj! bvupsjufu! {b! {bqbeoph
•pwflb/! Pob! kf! qptubmb! wfmjlj-! bmj! bsibj•oj! tqpnfojl! nf}v! obnb! /! /! /
Tbnp!v!sfuljn!j!j{pmpwbojn!eafqpwjnb!.!b!tjhvsop!eb!j!poj!{bvwfl!oft.
ubkv!.!!Cjcmjkb!jnb!of|up!pe!fh{jtufodjkbmoph!bvupsjufub!j!{ob•bkb!lpkf!kf
oblbe!jnbmb!v!wfmjlpn!efmv!{bqbeof!lvmuvsf#/: Bmj!qsfewj}foj!oftubobl
Cjcmjkf!j!lpodfqub!tuwbsbokb!ojkf!tf!ptuwbsjp-!j!up!tjhvsop!of!v!TBE/
Lpo{fswbujwoj!sfmjhjktlj!qplsfuj!sbtmj!tv!sbqjeop!81.ji!j!91.ji!hpejob-
epl! tv! mjcfsbmojkf! efopnjobdjkf! hvcjmf! •mbotuwp-! oflbe! j! njmjpotlp/
Cjcmjktlj!lpodfqu!tuwbsbokb!tf!vtlpsp!qpkbwjp!kb•j!ofhp!jlbe-!lbp!sf{vmubu
wj|f! gblupsb;! )2*! Oflpmjlp! wmbejoji-! epcsp! pqsfnmkfoji! veacfojlb
cjpmphjkf!{b!tsfeokv!|lpmv-!lpkj!tv!obhmb|bwbmj!lpousbwfs{of!ufnf-!lbp!|up
tv!qpmop!pcsb{pwbokf!j!fwpmvdjkb-!sb{cftofmj!tv!spejufmkf!{cph!pophb!|up
tv!tnbusbmj!vwsfemkjwjn!qsjtuvqpn/!)3*!Lokjhb!ewpkjdf!obv•ojlb!lpkj!{bt.
uvqbkv! lpodfqu! tuwbsbokb-! Eapob! Wjulpncb! )Kpio! D/! Xijudpnc*! j
Ifosjkb! Npsjtb! )Ifosz! N/! Npssjt*-! ob{wbob! Cjcmjktlj! qpupq )Uif
Hfoftjt! Gmppe*21 ){btopwbob! efmpn! ob! qphmfejnb! Eapseab! Nfl! Lsjej
Qsbktb*-! tuflmb! kf! wfmjlv! qpqvmbsoptu! j! tobaov! qpes|lv! sfmjhjp{oji! lpo.
{fswbujwbdb/! )4*! Ewf! vujdbkof! afof! v! kvaopk! Lbmjgpsojkj-! Ofm! Tfshsfkwt
)Ofmm!Tfhsbwft*!j!Abo!Tbnsbm!)Kfbo!Tvnsbmm*-!vujdbmf!tv!ob!Lbmjgpsojktlp
esabwop! wf~f! pcsb{pwbokb! eb! {busbaj! eb! lpodfqu! tuwbsbokb! jnb! kfeobl
tubuvt! lbp! j! fwpmvdjkb! )ub! pemvlb! kf! lbtojkf! npejgjlpwbob*/22 Qp|up! kf
Lbmjgpsojkb! wfspwbuop! obkvujdbkojkb! esabwb! v! TBE-! qvcmjdjufu! pwf! bldjkf
pisbcsjp! kf! oj{! {blpopebwoji! bldjkb! v! esvhjn! esabwbnb! eb! lpodfquj
tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!jnbkv!jtuj!usfunbo/!Obsfeoji!hpejob!tv!{blpopebwdj
vwfmj!eftfujof!tmj•oji!qsfempafoji!{blpob/23
Kfebo!pe!hmbwoji!qspcmfnb!lpkj!qpuqjsvkv!tvlpc!kf!up!|up!tf!tbwsfnf.
ob!obvlb!of!joufsftvkf!{b!npsbmoptu-!b!nophj!hmfebkv!ob!fwpmvdjkv!lbp
ob! pop! |up! ptqpsbwb! Cjcjmjkv-! |up! kf! wfpnb! qpwf{bop! tb! npsbmojn
ob•fmjnb/! [cph! pwphb-! nophj! tnbusbkv! v•fokf! p! fwpmvdjkj! obqbepn! ob
usbejdjpobmob!ob•fmb!qpob|bokb/!Pwjn!tf!of!lbaf!eb!tbnj!obv•ojdj!ojtv
npsbmoj/!Nophj!pe!okji!ajwf!wjtplp!npsbmojn!ajwpupn-!bmj!npsbmoptu!ojkf
joufsftpwbokf!oj!obvlf!oj!fwpmvdjpof!ufpsjkf-!j!spejufmkj!tusfqf!lbe!v•jufmkj
qsfetubwmkbkv!fwpmvdjkv!v!v•jpojdj!kfs!tnbusbkv!eb!kf!up!tvqspuop!Cjcmjkj!j
okfopk! npsbmoptuj/! Kfeob! tuvejkb! p! qplsjwfoptuj! lpodfqub! tuwbsbokb! j
fwpmvdjkf! v! veacfojdjnb! {b! tsfeokv! |lpmv! v! ! TBE! pe! 2:11/! ep! 2:88/
hpejof-! qplb{vkf! pq|uj! qpsbtu! qsfetubwmkbokb! j! kfeoph! j! esvhph-! nbeb
fwpmvdjkb! epnjojsb/24 Kbwopn! joufsftpwbokv! lpodfqub! tuwbsbokb! epqsj.
optj!qp{obuj!obv•ojl!lpkj!{btuvqb!tuwbsbokf!Ekvfo!Hj|!)Evbof!U/!Hjti*-
24
lpkj! qvuvkf! qp! ! TBE! j! epcjkb! nophf! efcbuf! qspujw! fwpmvdjpojtub! qsfe
wfmjlpn!vojwfs{jufutlpn!qvcmjlpn/25
Lbeb!kf!Wsipwoj!tve!TBE!qsftvejp!eb!esabwf!of!nphv!eb!tubwf!wbo
{blpob! fwpmvdjkv-! {btuvqojdj! cjcmjktlph! lpodfqub! tuwbsbokb! tv! qp•fmj! eb
pisbcsvkv! v•fokf! j! lpodfqub! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf-! |up! kf! qsjtuvq! lpkj! kf
Wsipwoj! tve! TBE! ublp}f! tubwjp! wbo! {blpob! 2:98/! hpejof-! pqfu! ob
ptopwv! jtuf-! wf~! tqpnfovuf! vtubwof! pesfecf-! lpkb! {biufwb! eb! wmbeb
ptubof!ofvusbmob!qsfnb!sfmjhjktljn!tuwbsjnb/!Nf}vujn-!tve!kf!j{sflbp!j
eb!kbwof!|lpmf!nphv!mfhbmop!qsfetubwmkbuj!obv•of!lpodfquf!lpkj!tv!bmufs.
obujwoj! fwpmvdjkj-! lbp! j! obv•of! eplb{f! qspujw! fwpmvdjkf/! Ub! pemvlb! kf
pisbcsjmb!{btuvqojlf!tuwbsbokb!eb!qspnpwj|v!#obv•oj!lsbdjpoj{bn#-!lpkj
kf! tljebp! obhmbtbl! tb! sfmjhjktlji! btqflbub! lpodfqub! tuwbsbokb/
Fwpmvdjpojtuj! tv! pehpwpsjmj! uwseokbnb! eb! lpodfqu! tuwbsbokf! ojkf! obvlb
wf~!sfmjhjkb-!j!eb!qsjodjq!pewpkfoptuj!dslwf!j!esabwf!usfcb!eb!hb!esaj!wbo
kbwoji!|lpmb-!obsp•jup!ubnp!hef!tf!qsfebkv!qsjspeof!obvlf/
Uplpn! hpejob! tf! bshvnfoubdjkb! esbnbuj•op! qspnfojmb-! qpe! kbljn
vujdbkfn!pemvlb!Wsipwoph!tveb/!Uplpn!31.ji!hpejob-!lbeb!tv!{blpop.
ebwtuwb!qplv|bwbmb!eb!{bcsbof!v•fokf!fwpmvdjkf-!fwpmvdjpojtuj!tv!tf!qp{j.
wbmj!ob!qsjodjq!blbefntlf!tmpcpef!eb!cj!qpetublmj!vlmkv•fokf!fwpmvdjkf!v
obtubwv/!Ptbneftfuji!hpejob-!lbeb!tv!{btuvqojdj!tuwbsbokb!qplv|bmj!eb
vlmkv•f!tuwbsbokf!v!obtubwv-!nbmp!tf!•vmp!p!blbefntlpk!tmpcpej!pe!tusbof
fwpmvdjpojtub-! epl! tv! kf! {btuvqojdj! tuwbsbokb! qspnpwjtbmj/! Cpscb! tf! tbe
qpnfsjmb! j{! esabwoji! {blpopebwtubwb! v! mplbmob! |lpmtlb! wf~b! j! ob! tbnf
v•jufmkf-!lpkj!v!TBE!jnbkv!{obuov!bvupopnjkv/!
V•jufmkj!tf!•ftup!ob}v!viwb~foj!v!|lsjqdv!j{nf}v!spejufmkb!tqsfnoji
eb! uvaf! kbwoj! |lpmtlj! tjtufn! {cph! v•fokb! sfmjhjkf! j! poji! lpkj! of! afmf! eb
sfmjhjktlb! vcf}fokb! okjipwf! efdf! cvev! voj|ufob! kfeopn! twfupwopn
obvlpn/!Kfebo!v•jufmk!kf!j{wftujp!eb!lbe!qsfebkf!fwpmvdjkv-!po!}bdjnb!of
ebkf!ojlblwv!mjufsbuvsv!ublp!eb!spejufmkj!of!{obkv!|ub!jn!qsfebkf/26
Oflbe!kf!aftujob!uf!cpscf!hpupwp!ofwfspwbuob/!_ftup!qvub!oflj!{bt.
uvqojdj! tuwbsbokb! hpwpsf! qsf! qspwfsf! •jokfojdb-! qsfetubwmkbkv~j! ublp
wfpnb!qphsf|of!jogpsnbdjkf-!vlmkv•vkv~j!j!jnbhjobsov!qsj•v!p!qsfetnsu.
opn! Ebswjopwpn! qsj{obokv! p! jtujojuptuj! Cjcmjkf/27 Fwpmvdjpojtuj! lpsjtuf
qsf{sjwf!j{sb{f!{b!{btuvqojlf!tuwbsbokb-!ob{jwbkv~j!ji!#tfcj•ojn!|bsmbub.
ojnb# 28 j!nophjn!esvhjn!kfeoblp!qphseojn!jnfojnb/!V!efcbuj!tb!kfe.
ojn!{btuvqojlpn!tuwbsbokb-!kfebo!bvtusbmjktlj!hfpmph!kf!obwvlbp!j{pmjsb.
kv~f!svlbwjdf!j-!v{fw|j!v!svlv!ajdv!lsp{!lpkv!kf!uflmb!tusvkb-!qp{wbp!twph
qspujwojlb!eb!tf!okpn!vcjkf/29 Qvcmjdjufu!tuwpsfo!ublwjn!tvlpcpn!qpnp.
hbp!kf!eb!tf!lpodfqu!tuwbsbokb!qsp|jsj!ep!twji!lsbkfwb!{fnmkf/!Po!wj|f!ojkf
gfopnfo! phsboj•fo! ob! TBE! jmj! Fohmftlv/! Esv|uwb! {b! qspv•bwbokf
tuwbsbokb! gpsnjsbob! tv! v! eftfujobnb! {fnbmkb-! obsp•jup! v! Fwspqj! j
jtup•opk!B{jkj-!qb!j!v!Bvtusbmjkj-!Kvaopk!Bnfsjdj!j!Bgsjdj/2:
25
QJUBOKF!!QPSFLMB 2:93!!!!!!!!!!!2::2!!!!!!!!!2::4
Cph!kf!tuwpsjp!mkvef!uplpn!qptmfeokji! 55 58 58
21/111!hpejob
Mkvej!tv!tf!sb{wjkbmj!njmjpojnb!hpejob-! 49 51 46
bmj!kf!Cph!wpejp!ubk!qspdft
Mkvej!tv!tf!sb{wjkbmj!njmjpojnb!hpejob/! : : 22
Cph!ojkf!cjp!vnf|bo/
Ofnb!tubw : 5 8
UBCFMB!! 2/2!! .!! Tubwpwj!! pesbtmji!! mkvej!! v!! TBE-!! v!! qphmfev!! twph!! obtubolb/!! Cspkfwj
qsfetubwmkbkv!! qspdfouf!! lpkf!! tv!! epcjmf!! Hbmvqpwf!! bolfuf!! 2:93/-!! 2::2/-!! j!! 2::4/
hpejof/
Jtqjujwbokf!tubwb!kbwoptuj!v!TBE!v!qphmfev!mkvetlph!qpsflmb!ebmp!kf
sf{vmubuf! lpkj! tv! j{ofobejmj! j! fwpmvdjpojtuf! j! {btuvqojlf! tuwbsbokb/31
Blbefntlb!{bkfeojdb-!obsp•jup!obv•ojdj!lpkj!|jsplp!qpesabwbkv!fwpmvdj.
kv-!pulsjmj!tv-!ob!twpkf!{bqsfqb|~fokf-!eb!tbnp!21&!kbwoptuj!tmfej!obuvsb.
mjtuj•lj!)cf{!Cphb*!obv•oj!npefm-!epl!hpupwp!qpmpwjob!wfsvkf!v!ofebwop
tuwbsbokf!qsf!plp!21/111!hpejob-!cbs!lbe!kf!•pwf•botuwp!v!qjubokv/!Ptubmj
tv!jnbmj!hmfej|ub!j{nf}v!ub!ewb!)ubcfmb!2/2*/!Oflj!obv•ojdj!tf!qjubkv!lblp
up!eb!qptmf!wj|f!pe!kfeoph!wflb!fwpmvdjpojtuj•lph!pcsb{pwbokb-!ublp!nbmp
mkvej!qsjiwbub!ubk!lpodfqu/!_vp!tbn!obv•ojlf!lblp!j{sbabwbkv!{bcsjovuptu
v! qphmfev! twpkf! tmbcf! tqptpcoptuj! #qspebkf! {obokb#-! j! qpusfcf! eb
qpcpmk|bkv!twpkf!qpev•bwbokf/!Qp!npn!nj|mkfokv-!qspcmfn!ojkf!v!tqptpc.
optuj!#qspebkf!{obokb#/!Uj!obv•ojdj!tv!epcsj!qsfebwb•j-!b!pemj•op!pqsfnm.
kfoj! veacfojdj! epcsp! qsfetubwmkbkv! fwpmvdjkv/! Qspcmfn! kf! v! upnf! |up
fwpmvdjpojtuj!jnbkv!qspj{wpe!lpkj!ojkf!mblp!qspebuj/!Nophj!obmb{f!eb!kf
uf|lp!qpwfspwbuj!eb!tv!mkvetlb!cj~b!j!twf!lpnqmfltof!gpsnf!ajwpub!plp
okji-! {bkfeop! tb! {fnmkpn! j! vojwfs{vnpn! lpkj! hb! ublp! beflwbuop
pesabwbkv-! twj! obtubmj! tbnj! pe! tfcf/! J! ob|b! tqptpcoptu! nj|mkfokb-
pqbabokb-!obef-!joufsftpwbokb-!nf}v!nophjn!esvhjn!ptpcjobnb-!tf!of
npaf!pckbtojuj!qsptujn!nfibojdjtuj•ljn!fwpmvujwojn!qspdftpn/!Twf!pwp
sbtqjsvkf!cpscv!plp!qjubokb!obtubolb/
Sbu!!obe!!sbupwjnb
Qptupkj!mj!tuwbsop!sbu!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf@!Obk{be-!cftnjtmfop!kf
qplv|bwbuj! tnjsjuj! ofqptupkf~j! tvlpc/! Nj|mkfokb! tf! p|usp! sb{mjlvkv! qp
pwpn! qjubokv/! Pop! mfaj! cmj{v! poph! ofqspmb{oph! qjubokb-! eb! mj! kf! ub•ob
tbwsfnfob! obvlb! jmj! Cjcmjkb/! Blp! tnbusbuf! kfeop! pe! okji! mbaojn-! poeb
26
ofnbuf!qspcmfn/!Oflj!ptf~bkv!eb!tf!qspcmfn!tbn!sf|bwb!lblp!pqbabkv
eb!tf!sfmjhjkb!qpwmb•j!qsfe!bvupsjufupn!obvlf/!Obsbwop-!poj!lpkj!wfsvkv!v
Cphb!j!lpkjnb!kf!Cjcmjkb!bvupsjufu-!of!nphv!qsjiwbujuj!ublwp!sb{nj|mkbokf/
Oflj! qsjiwbubkv! efmpwf! obvlf! j! efmpwf! Cjcmjkf! v! qplv|bkv! eb! sf|f! ubk
tvlpc/!_jof~j!up-!poj!ufaf!eb!ofhjsbkv!bvupsjufu!j!kfeoph!j!esvhph/!Oflj
qbl!sf|bwbkv!ubk!tvlpc!ofhjsbokfn!pqsbweboptuj!j!obvlf!j!Cjcmjkf-!wfsv.
kv~j!eb!poj!jnbkv!nbmp!|ub!eb!lbav!p!wjubmojn!qjubokjnb!qptupkbokb!j!tnjt.
mb/
Tuwbs!kp|!wj|f!lpnqmjlvkv!mp|f!tlpwboj!j{sb{j!j!ofkbtob!ufsnjopmphjkb/
Tufgbo!Eafk!Hvme!)Tufqifo!K/!Hpvme*-!jtublovuj!fwpmvdjpojtub!tb!Ibswbse
Vojwfs{jufub-!of!pqbab!sbu!j{nf}v!obvlf!j!sfmjhjkf )of!Cjcmjkf*-!lpkf!tf!qp
okfnv! of! tvlpcmkbwbkv-! kfs! #obvlb! usfujsb! •jokfoj•ov! tuwbsoptu-! epl! tf
sfmjhjkb! cpsj! tb! mkvetlpn! npsbmop|~v#/32 Jtupsj•bs! Efkwje! Mjwjohtupo
)Ebwje!Mjwjohtupof*!qpobwmkb!ubk!tubw;!#Pwbk!sbuoj!npefm!)j{nf}v!sfmjhj.
kf! j! obvlf*! kf! sb{npoujsbp! tvetlpn! qsfdj{op|~v! kfebo! ujn! jtupsjktlji
sfwj{jpojtub/# 33 Pwj!jtupsj•bsj!•ftup!{b!uv!sbuov!tmjlv!pquvavkv!ewf!wbaof
lokjhf!lpkf!tv!tf!qpkbwjmf!qsf!plp!kfeoph!wflb;! Jtupsjkb!tvlpcb!sfmjhjkf!j
obvlf )Ijtupsz! pg! uif! Dpogmjdu! Cfuxffo! Sfmjhjpo! boe! Tdjfodf*! Eapob
Wjmjkfnb!Esfkqfsb!)Kpio!Xjmmjbn!Esbqfs*!j!Jtupsjkb!sbub!obvlf!t!ufpmphj.
kpn!isj|~botuwb )B!ijtupsz!pg!uif!Xbsgbsf!pg!Tdjfodf!Xjui!Uifpmphz!jo
Disjtufoepn*! Foeskv! Ejltpob! Wbkub! )Boesfx! Ejdltpo! Xijuf*! )2943.
2:29*/34
Esfkqfs-! lpkj! kf! obqvtujp! sfmjhjkv! twpkf! qpspejdf-! obqjtbp! kf! lokjhv
lpkb!kf!cjmb!wsmp!qpqvmbsob/!Pob!obhmb|bwb!lblp!kf!dslwb-!obsp•jup!pob
sjnplbupmj•lb-!ofqsjkbufmk!obvlf/!Jtujdbp!kf!boubhpoj{bn!j{nf}v!sfmjhjkf
j!obvlf-!tnbusbkv~j!hb!wsmp!wbaojn!.!v!tuwbsj-!#obkwbaojkjn!pe!twji!ajwji
tuwbsj#/35 Wbku!tf!ublp}f!cvojp!qspujw!twph!wfstlph!wbtqjubokb/!Lbp!qswj
qsfetfeojl!Lpsofm!Vojwfs{jufub-!qswph!j{sj•jup!twfupwoph!vojwfs{jufub!v
TBE-!po!tf!tvp•jp!tb!kblpn!sfmjhjp{opn!pqp{jdjkpn/!Wbku!kf!qpesabwbp
Esfkqfspwv!uf{v!eb!sfmjhjkb-!obsp•jup!ufpmphjkb-!hv|j!obvlv/
J! Esfkqfs! j! Wbku! tv! kb•bmj! twpk! tubw! jtujdbokfn! eb! kf! tsfeokfwflpwob
dslwb!vtwpkjmb!hmfej|uf!eb!kf![fnmkb!sbwob!qmp•b/!_veop-!bmj!kf!pquvacb
dslwf!{b!hsf|lv!j!tbnb!cjmb!hsf|lb/!Tsfeokfwflpwob!dslwb!ojkf!wfspwbmb
eb! kf! [fnmkb! sbwob! qmp•b/36 Nf}vujn-! pquvacb! eb! kftuf-! tmvajmb! kf! {b
kb•bokf!vujtlb!eb!kf!sfmjhjkb!v!lsjwv/!Esfkqfs!j!Wbku!tv!tuwpsjmj!#kfeop!ufmp
mbaoph! tubokb-! lpotvmuvkv~j! kfebo! esvhphb-! vnftup! eplb{f#/37 Mba! p
sbwopk! [fnmkj! qsp|jsjmb! tf! ob! nophf! veacfojlf! v! TBE-! qb! •bl! j! v
Fohmftlpk/!Ublwj!j{wpsj!qsjlb{vkv!Lsjtupgfsb!Lpmvncb!lbp!kvoblb!lpkj!tf
vtvejp!eb!tf!cpsj!qspujw!dslwfof!ephnf-!qmpwf~j!eb!pulsjkf!Bnfsjlv!cf{
qbebokb!tb!svcb!sbwof![fnmkf/!Tsf~pn-!obv•ojdj!qplv|bwbkv!eb!vlmpof
pwv!hsf|lv!j{!jtupsjktlji!j{wf|ubkb-!bmj!ub!qpqvmbsob!mba!j!ebmkf!jnb!nophp
qsjtubmjdb/
27
Oflbe! tf! uf|jnp! sb{nj|mkbkv~j! p! hsf|lbnb! esvhji/! Qp{obuj! fwspqtlj
gjmp{pg!Mvewjh!Wjuhfo|ubko!)Mvexjh!Xjuuhfotufjo*!hpwpsj!p!pwpk!ufoefo.
djkj! lbp! popk! {b! jtupsjkv! vpq|uf;! #Kfeop! epcb! of! sb{vnf! esvhp<! b! tjuop
epcb!of!sb{vnf!ojkfeop!esvhp-!ob!twpk!tpqtuwfoj!svaoj!ob•jo/# 38 #Sbwob
[fnmkb#!.!lmj|f!p!qsp|mptuj-!npaf!obn!ep{wpmjuj!eb!sb{nj|mkbnp!lblp!kf
ob|f!sb{nj|mkbokf!tvqfsjpsop!v!qpsf}fokv!tb!pojn!qsp|mji!hfofsbdjkb-!bmj
okfhpwp! lpsj|~fokf-! v! tuwbsj-! twfep•j! p! ob|fn! ofeptubulv! jogpsnbdjkb/
Jtupsj•bs! Eafgsj! Cbsupo! Sbtfm! )Kfggsfz! Cvsupo! Svttfm*! tb! Vojwfs{jufub
Lbmjgpsob!v!Tboub!Cbscbsj-!sb{cpsjup!lpnfoubsj|f!eb!#kf!qsfuqptubwlb!p
tvqfsjpsoptuj!(ob|ji(!qphmfeb!obe!pojn!tubsjkji!lvmuvsb-!obkjtusbkojkj!qsf.
ptubmj!wfsjkfufu!fuopdfousj{nb#/39 V!tqpsv!fwpmvdjkb!jmj!tuwbsbokf!usfcb!eb
jnbnp! ob! vnv! qsjtusbtoptu! qsfuqptubwmkfof! tvqfsjpsoptuj! wmbtujuji
qphmfeb/! Lbp! |up! up! Esfkqfs! j! Wbku! jmvtusvkv-! ob|! qsf{js! qsfnb! tubsjkjn
jefkbnb!npaf!obt!pewftuj!ob!•veof!j!qphf|of!qvufwf/!Nbeb!cji!qsj{obp
eb!ob|b!obqsfepwbokb!v!{obokv!qsfetubwmkbkv!qsphsft-!ublp}f!cji!vqp{p.
sjp!eb!ob|b!tlmpoptu!{b!pnbmpwbabwbokfn!qsp|mptuj!qpesb{vnfwb!up!eb
cvev~optu! npaf! twstubuj! ob|f! wmbtujup! qpv{ebokf! v! tbeb|okptu! lbp! tpq.
tuwfov! mveptu/! Pop! |up! j{hmfeb! lbp! qsphsft! )jtujob*! ebobt-! cvev~f! hf.
ofsbdjkf!nphv!wsmp!mblp!qspuvnb•juj!lbp!hsf|lv/
Wsb~bnp! tf! qjubokv-! eb! mj! {bjtub! qptupkj! sbu! j{nf}v! obvlf! j! sfmjhjkf/
Cf{!qsfdj{of!efgjojdjkf!ufsnjob!of!npafnp!sf|juj!sbtqsbwv!p!upn!sbuv/
Kfeob!ofebwop!pckbwmkfob!lokjhb!ob{wbob! Eb!mj!kf!Cph!{btuvqojl!tuwbsb.
okb!)Jt!Hpe!b!Dsfbujpojtu@*3: tnbusb!eb!Cph!ojkf!{btuvqojl!tuwbsbokb-!kfs
tuwbsbokf!ojkf!cjcmjktlj!lpodfqu"!Oflj!lpkj!wfsvkv!eb!kf!Cph!tuwpsjp!ajwpu
uplpn!evhji!wsfnfotlji!qfsjpeb-!{pwv!tfcf!#{btuvqojdjnb!tuwbsbokb#-!bmj
up!ojuj!kf!cjcmjktlj!lpodfqu!tuwbsbokb-!ojuj!vpcj•bkfop!sb{vnfwbokf!ufsnj.
ob!#{btuvqojl!tuwbsbokb#/!Nfubgpsb!#sbu#!npaf!tf!fmjnjojtbuj!nfokbokfn
efgjojdjkf!ufsnjob/!Up!kf!bobmphop!fmjnjojtbokv!{mp•job!okfhpwjn!p{blp.
okfokfn/! Bmj! •bl! j! lbe! tf! up! vsbej-! qspcmfn! {mp•job! j! ebmkf! ptubkf/
Sfefgjojtbokf! ufsnjob! npaf! cjuj! qpws|op/! Of! npafuf! tuwpsjuj! kfejotuwp
nftbsb!j!wfhfubsjkbobdb!qsptup!jn!ebkv~j!esvhb•jkb!jnfob"!Qplv|bkj!eb!tf
sf|f! obqfuptuj! j{nf}v! obvlf! j! Cjcmjkf! nphv! lpsjtujuj! jtuf! ufsnjof! ob
sb{mj•juf!j!{cvokvkv~f!ob•jof/!Ob!qsjnfs-!Wbku!kf!njtmjp!eb!tf!obvlb!npaf
qpnjsjuj!tb!sfmjhjkpn-!bmj!of!j!tb!ufpmphjkpn/!Tmj•op!upnf-!oflj!qpkfejodj
qsjiwbubkv! kfeov! gpsnv! sfmjhjkf-! bmj! ofhjsbkv! jtujojuptu! Cjcmjkf-! jblp! kf
Cjcmjkb! ufnfmk! wfmjlph! efmb! sfmjhjkf! {bqbeoph! twfub/! J{sb{ sfmjhjkb npaf
jnbuj! sb{ob! {ob•fokb-! pe! poph! lpkf! vlb{vkf! ob! qp|upwbokf! Cphb! ep
qptwf~foptuj!tflvmbsj{nv/![b!tbeb!obmb{jnp!nbmp!tmbhbokb!v!qsfdj{opk
ufsnjopmphjkj/!Bmj!tmbcb!ufsnjopmphjkb!of!npaf!sf|juj!lpogmjlu!lpkj!{bmb{j
ebmflp!j{b!qvlf!tfnboujlf/
Nbeb!tv!Esfkqfs!j!Wbku!qphsf|jmj!v!qphmfev!lpodfqub!sbwof![fnmkf-
wfspwbuop! tv! cjmj! v! qsbwv! |up! tf! uj•f! sbub! j{nf}v! obvlf! j! sfmjhjkf-! b
obsp•jup! obvlf! j! Cjcmjkf/! Jtupsjkb! cfmfaj! cspkof! qsjnfsf! ublwji! lpo.
28
gspoubdjkb-! j! wbo! twblf! tvnokf-! qptupkj! lpogmjlu! j{nf}v! pq|uji! fwpmv.
djpojtuj•lji!uvnb•fokb!obvlf!j!cjcmjktlph!lpodfqub/!Wf~j!efp!pwf!lokjhf
peoptj!tf!ob!ubk!lpogmjlu/!Wjmjkfn!Qspwbko!)Xjmmjbn!C/!Qspwjof*-!jtupsj•bs
cjpmphjkf! ob! Lpsofm! Vojwfs{jufuv-! lpkj! qpesabwb! fwpmvdjkv-! jnb! tmfef~b
{bqbabokb!v!qphmfev!oflji!hsbobokb!pwph!lpogmjlub-!lblp!tf!po!sb{wjkbp
v!TBE;!
#Obv•ojdj!cmjtlp!tbsb}vkv!tb!sfmjhjktljn!mjefsjnb!qspujw!vwp}fokb!cjc.
mjktlph!lpodfqub!tuwbsbokb!v!|lpmf/!
Mjcfsbmoj! sfmjhjktlj! mjefsj! j! ufpmp{j-! lpkj! ublp}f! qsplmbnvkv! tlmbe
sfmjhjkf! j! fwpmvdjkf-! qptuj•v! uv! ofwfspwbuov! qp{jdjkv! ewptusvljn
qvufn/!Qswp-!poj!tf!qpwmb•f!j{!usbejdjpobmoji!uvnb•fokb!Cpakfh!qsj.
tvtuwb!v!twfuv-!oflj!ep!uf!nfsf!eb!qptubkv!{bqsbwp!bufjtuj/!Esvhp-!poj
qsptup! pecjkbkv! eb! sb{vnfkv! tbwsfnfov! fwpmvdjpov! cjpmphjkv! j! obt.
ubwmkbkv!eb!wfsvkv!eb!kf!fwpmvdjkb!kfebo!twsipwju!qspdft/
Tbeb!obn!kf!qsfetubwmkfo!tqflubs!bufjtuj•lji!fwpmvdjpojtub!j!mjcfsbm.
oji! ufpmphb-! •jkf! kf! sb{vnfwbokf! fwpmvujwoji! qspdftb! p•jhmfeob
cftnjtmjdb-! lpkj! tf! qpwf{vkv! tb! BDMV! )Bnfsj•lp! vesvafokf! {b
mkvetlf!tmpcpef*!j!obkwj|jn!tvepwjnb!v!{fnmkj-!obqbebkv~j!{btuvqojlf
tuwbsbokb! lpkj! tv! viwb~foj! v! twf! wf~j! |lsjqbd/! Fwpmvdjpob! cjpmphjkb-
lblwb!tf!v•j!v!kbwojn!|lpmbnb-!of!qplb{vkf!eplb{f!{b!kfeov!twsipwj.
uv!tjmv!cjmp!lpkf!wstuf/!Pwp!evcplp!v{ofnjsbwb!{btuvqojlf!tuwbsbokb/
Qb! jqbl-! ob! tvev-! obv•ojdj! qsplmbnvkv! up! eb! oj|ub! v! fwpmvdjpopk
cjpmphjkj! ojkf! oflpnqbujcjmop! tb! cjmpn! lpkpn! sb{vnopn! sfmjhjkpn-
|up! kf! hmfej|uf! lpkf! qpevqjsv! j! mjcfsbmoj! ufpmp{j! j! sfmjhjktlj! mjefsj
nophji!vcf}fokb/!Of!tbnp!eb!{btuvqojdj!tuwbsbokb!ojtv!v!tubokv!eb
v•jof! eb! tf! okjipwb! (obvlb! p! tuwbsbokv(! v•j! v! |lpmbnb-! wf~! •bl! of
nphv!oj!eb!vcfef!tvetlj!tjtufn!eb!kf!fwpmvdjkb!ob!cjmp!lpkj!{ob•bkbo
ob•jo!tvqspuob!sfmjhjkj<!ublp!tvepwj-!{bqsbwp-!p{ob•bwbkv!okjipwb!sfmj.
hjktlb!tubopwj|ub!lbp!wfmjlp!{btusbokfokf/!Ojkf!•vep!|up!tv!{btuvqojdj
tuwbsbokb! )ofhef! tlpsp! qpmb! qpqvmbdjkf*! gsvtusjsboj! |lpmtljn! tjtuf.
npn! j! afmf! kfeoblp! wsfnf! {b! wmbtujub! hmfej|ub-! jmj! cbs! eb! cvev
qp|uf}foj!(cbujobokb(!fwpmvdjkpn/#41
Lpogmjlu!oftvnokjwp!qptupkj-!tb!fwpmvdjpojtujnb!j!mjcfsbmojn!ufpmp{j.
nb!ob!kfeopk!tusboj-!lpkj!ofhjsbkv!jtujojuptu!cjcmjktlph!j{wf|ubkb!p!tuwbsb.
okv-!j!obv•ojlb!lpkj!{btuvqbkv!tuwbsbokf!j!lpo{fswbujwoji!ufpmphb!lpkj!ubk
j{wf|ubk!bgjsnj|v-!ob!esvhpk/!Nophp!uphb!tf!wsuj!plp!qjubokb;!\ub!kf!bvupsj.
ubujwojkf!.!obvlb!jmj!Cjcmjkb@!Bmj!up!qjubokf!tf!cs{p!qpnfsb!lb!tqfdjgj•ojkjn
tuwbsjnb-!lbp!|up!tv;!Eb!mj!kf!cjcmjktlj!j{cf|ubk!p!tuwbsbokv!nju@!Eb!mj!kf
fwpmvdjkb! tbnp! ijqpuf{b@! Jnb! mj! bmufsobujwoji! uvnb•fokb! cjcmjktlph
j{wf|ubkb! p! tuwbsbokv@! Eb! mj! kf! nphv~! lpnqspnjt! j{nf}v! tuwbsbokb! j
fwpmvdjkf@! Obsfeob! qphmbwmkb! ~f! tf! qp{bcbwjuj! pwjn! lpnqmfltojn
tlvqpn!qjubokb!j{!oflpmjlp!qfstqflujwb/
29
\ub!!qpesb{vvnfwbnp!!qpe!!tuwbsbokkfn!!j!!fwpmv vdjkkpn@@
Nbeb!~f!nophj!lpodfquj!qptubuj!kbtojkj!lblp!cvefnp!sb{wjkbmj!okjipwf
efubmkf! v! obsfeojn! qphmbwmkjnb-! oflp! sb{kb|okfokf! cb{j•oji! hmfej|ub! cj
tbeb!jqbl!cjmp!lpsjtop/!Vpcj•bkfop!{ob•fokf!ufsnjob tuwbsbokf kftuf!cjc.
mjktlj! npefm/! V! j{wf|ubkv! p! tuwbsbokv! kfebo! twfnphv~j! Cph! qsjqsfnb
[fnmkv!{b!ajwpu!v!uplv!|ftu!ebob!pe!35!tbub-!twblph!pqjtboph!tb!twpkjn
wf•fspn!j!kvuspn/!Usbejdjpobmof!cjcmjktlf!ispopmphjkf!qpesb{vnfwbkv!eb
kf!ep!tuwbsbokb!ep|mp!qsf!nbokf!pe!21/111!hpejob<!nf}vujn-!Cjcmjkb!of
hpwpsj! ejsfluop! p! qjubokv! ub•oph! ebuvnb! tuwbsbokb/! Oflj! {btuvqojdj
tuwbsbokb!tnbusbkv!eb!kf!Cph!epwfp!dfmj!vojwfs{vn!v!qptupkbokf!v!uplv
tfenjdf! tuwbsbokb-! epl! esvhj! tnbusbkv! eb! kf! po! qptupkbp! evhp! qsf! uph
wsfnfob! j! eb! kf! v! uplv! tfenjdf! tuwbsbokb! Cph! obqsbwjp! tbnp! twfu
tqptpcbo!{b!ajwpu/!Dfousbmob!ub•lb!cjcmjktlph!j{wf|ubkb!kf!wj|f!vtnfsfob
ob!tuwbsbokf!tbnph!ajwpub!j!ob!gblupsjnb!wbaojn!{b!ajwpu-!lblwj!tv!twfu.
mptu-!wb{evi!j!tvwb!{fnmkb/!Qpwf{bob!tb!pwjn!tuwbsbokfn!kftuf!kfeob!hmp.
cbmob!lbubtuspgb!.!Qpupq!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!.!lpkb!kf!{busqbmb!nophf
pshboj{nf! ob}fof! v! {fnmkjojn! gptjmpoptojn! tmpkfwjnb/! Pwbk! Qpupq
pckb|okbwb! gptjmoj! {bqjt! v! lpoufltuv! kfeoph! ofebwoph! tuwbsbokb-! j! lbp
ublbw-!po!kf!wbabo!fmfnfou!cjcmjktlph!lpodfqub!tuwbsbokb/42
J{sb{ fwpmvdjkb jnb!nophp!{ob•fokb/!Oflj!hb!j{kfeob•bwbkv!tb!nbmjn
qspnfobnb!v!wfmj•joj-!cpkj-!jue/-!lpkf!tubmop!wj}bnp!lpe!ajwji!pshboj{b.
nb/! Nf}vujn-! j! fwpmvdjpojtuj! j! {btuvqojdj! tuwbsbokb! qsjiwbubkv! pwf
qspnfof! lbp! opsnbmov! cjpmp|lv! wbsjkbcjmoptu/! Pq|ujkf! {ob•fokf! j{sb{b
fwpmvdjkb peoptj! tf! ob! obqsfepwbokf! ajwpuoji! gpsnj! pe! qsptujkji! lb
tmpafojkjn/! Ubk! lpodfqu! pcj•op! vlmkv•vkf! obtubobl! ajwpub! j! sb{wpk! voj.
wfs{vnb/!Up!kf!nfibojdjtuj•lj!qsjtuvq!qjubokjnb!qpsflmb/!Pcj•op!po!oj!ob
lpkj! ob•jo! of! vlmkv•vkf! Cphb! lbp! gblups! pckb|okfokb/! Sb{wpk! tf! pewjkb
obuvsbmjtuj•lj-! v! tlmbev! tb! ob|jn! sb{vnfwbokjnb! pcj•oph! v{splb! j
qptmfejdf/!Qp!fwpmvdjpopn!tdfobsjkv-!vojwfs{vn!tf!gpsnjsbp!qsjspeojn
v{spdjnb!qsf!wj|f!njmjkbsej!hpejob/!Qsptuj!ajwpu!qpkbwjp!tf!tbn!pe!tfcf!ob
[fnmkj!qsf!oflpmjlp!njmjkbsej!hpejob-!b!obqsfeojkf!gpsnf!ajwpub!sb{wjmf
tv!tf!j{!uji!qsptuji!gpsnj-!obsp•jup!v!uplv!qspuflmji!oflpmjlp!tupujob!njm.
jpob!hpejob/!Qptupkf!nophf!wbsjkbdjkf!pwph!hfofsbmoph!lpodfqub/43
J{nf}v! pwb! ewb! hmbwob! hmfej|ub! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf! qptupkf! sb{oj
lpodfquj!lpkj!pcj•op!vlmkv•vkv!efmpwf!pcb/!Poj!tf!kbwmkbkv!qpe!ob{jwjnb
ufjtuj•lb! fwpmvdjkb-! qsphsftjwop! tuwbsbokf! jmj! efjtuj•lb! fwpmvdjkb/! Ublwj
npefmj! pecbdvkv! •jtup! nfibojdjtuj•lf! qphmfef-! lblbw! kf! fwpmvdjkb/! Poj
qpesabwbkv!qsphsftjwoj!sb{wpk!ajwpub!lpkj!•ftup!vlmkv•vkf!blujwoptu!oflf
wstuf!cphb-!bmj!pecbdvkv!cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!ofebwopn!tuwbsbokv/!Qphmbwmkf
32!sbtqsbwmkb!p!kfeopn!cspkv!pwji!qphmfeb/!
2:
 Lpogmjlu!!j!!ub•optu
Wfspwbuop! obkajwpqjtojkj! pe! tubsphs•lji! gjmp{pgb! cjp! kf! Ejphfo! j{
Tjopqf/!Ub!nb|upwjub-!ibsj{nbutlb!mj•optu!5/!wflb!qsf!ob|f!fsf!v•jojmb!kf
nophp!ob!qspnpwjtbokv!gjmp{pgjkf!wsmjof!lbp!kfejoph!epcsb/!Fltusfnoj
btlfuj{bn-!lpkfn!kf!cjp!qsjnfs!Ejphfopw!wmbtujuj!ajwpu-!•ftup!kf!qsbujp!uv
ptopwov!gjmp{pgjkv/!P!Ejphfov!lsvaf!nophf!qsj•f/!Nbeb!tv!oflf!pe!okji
cf{!tvnokf!ofjtujojuf-!pof!jqbl!jmvtusvkv!phspnoj!kb{!lpkj!oflbe!qptupkj
j{nf}v!lpowfodjpobmoptuj!j!jefbmb/![b!Ejphfob!qj|f!eb!kf!pecbdjp!twpkv
qptmfeokv! jnpwjov! .! •jojkv! .! lbe! kf! wjefp! lblp! efuf! qjkf! wpev! j{! svlv/
Ajwfp!kf!v!qp{bknmkfopn!eswfopn!cvsfuv-!epcjw|j!jefkv!pe!qvab!j!okf.
hpwf!lv~jdf/!Okfhpw!•ftup!p|usj!tbslb{bn!ep|bp!kf!ep!j{sbabkb!lbe!nv!kf
Bmfltboebs!Nblfepotlj!qpovejp!twf!|up!ip~f/!Okfhpw!kfejoj!{biufw!kf
cjp!eb!tf!Bmfltboebs!qpnfsj!j!eb!nv!of!{blmbokb!tvo•fwv!twfumptu/!Kfeob
pe! obk•vwfojkji! qsj•b! p! Ejphfopwjn! blujwoptujnb! kf! pob! p! okfhpwpn
ufhpcopn!qvupwbokv-!ob!lpkfn!kf!optjp!vqbmkfov!twfujmklv!vtsfe!ebob-!v
kbmpwpn!usbhbokv!{b!qp|ufojn!•pwflpn/
Eb! mj! cj! Ejphfo! ob|bp! qp|ufokf! lpe! poji! lpkj! ufsujsbkv! qjubokf
qpsflmb@!Ofqp|ufokf!kf!uf|lp!qspdfojuj!kfs!of!npafnp!kbtop!sb{mjlpwbuj
npujwf! mkvej/! Twj! nj! qsbwjnp! ofobnfsof! hsf|lf-! lpkf! {pwfnp! qp|ufof
hsf|lf/! Bmj! lbe! qspv•bwbnp! wmbtujup! qpsflmp-! ubk! qsfenfu! kf! ublp
qpwf{bo!tb!ob|jn!jefoujufupn!j!fnpdjkbnb!eb!npafnp!jnbuj!uf|lp~b!eb
cvefnp! pckflujwoj/! Ob|f! qsfuqptubwlf! vuj•v! ob! ob|f! njtbpof! qspdftf/
Npsbnp-!obsbwop-!cjuj!upmfsbouoj!qsfnb!esvhjn!hmfej|ujnb-!bmj!tf!upmjlp
qphsf|oji! jogpsnbdjkb! qpkbwjmp! v! pwpn! tqpsv! eb! usfcb! ptjhvsbuj! {btoj.
wbokf! twpkji! bobmj{b! ob! ub•ojn! jogpsnbdjkbnb/! Ewb! j{wf|ubkb! jmvtusvkv
ob|v!qpusfcv!{b!qbamkjwpn!qspdfopn/
Qsf! oflpmjlp! hpejob! kf! wj|f! opwjob! j! esvhji! kbwoji! nfejkb! pckbwjp
qsj•v! p! ublp{wbopn! #ofeptubkv~fn! ebov#/44 Ubk! j{wf|ubk! kf! uwsejp! eb
kfeob!hsvqb!obv•ojlb!v!Hpebse!dfousv!{b!lptnj•lf!mfupwf!v!Hsjocfmuv-
Nfsjmfoe-! qspv•bwb! qmbofubsof! qpmpabkf! lsp{! wsfnf/! Ub! hsvqb! ojkf
nphmb! eb! ob}f! ub•op! tmbhbokf! j{nf}v! esfwoji! jtupsjktlji! qpebublb! j
p•fljwboji!ebuvnb/!Lbp!sf{vmubu!uphb-!lpnqkvufstlb!pcsbeb!qpebublb!kf
pulb{bmb/!Lbe!tv!ufioj•bsj!obqsbwjmj!lpsfldjkf!{b!#evhj!ebo!Jtvtb!Obwjob#
pqjtbo!v!Cjcmjkj-45 lpnqkvufstlj!qsphsbn!epcjp!kf!tlpsp!tbws|fop!tmbhb.
okf/!Lbe!tv!pqfsbufsj!obqsbwjmj!esvhv!lpsfldjkv!{b!epib}bk!lbe!tf!tvodf
qpnfsjmp! vob{be! 21! #lpsblb#! v! wsfnf! dbsb! Kf{fljmkf-46-! uj! qpebdj! tv
qspj{wfmj!tbws|fop!tmbhbokf/!
Oflpmjlp!mkvej!kf!qplv|bmp!eb!qsbuj!j{wps!uf!qsj•f-!bmj!tb!sb{p•bsbwb.
kv~jn!sf{vmubujnb/!_pwfl!lpkj!kf!kbwjp!p!upn!ephb}bkv!ojkf!tf!nphbp!tfuj.
uj! peblmf! kf! psjhjobmop! epcjp! uf! qpebulf-! b! ojlp! v! Hpebse! dfousv! {b
lptnj•lf! mfupwf! j{hmfeb! ojkf! cjp! vnf|bo! v! cjmp! lblbw! tmj•bo! ephb}bk/
J{hmfeb!eb!tf!ubk!ephb}bk!ojkf!ojlbe!oj!eftjp/!Oflj!tv!qplv|bmj!eb!ptmp.
cpef! pquvacf! pof! lpkj! tv! pckbwjmj! ubk! ephb}bk! obhmb|bwbokfn! okjipwji
31
epcsji!obnfsb/!Esvhj!tv!jtujdbmj!eb!of!usfcb!eb!tiwbujnp!ubk!jodjefou!ublp
p{cjmkop-!qp|up!nophj!mkvej!lpkj!wfsvkv!v!ub•optu!Cjcmjkf!ojtv!qsjiwbujmj!uv
qsj•v/!Bmj!ubk!jodjefou-!j{b{wbo!pe!tusbof!oflji!ofp{cjmkoji!mkvej-!ptubkf
lbp!ofqsjmjlb!csbojufmkjnb!Cjcmjkf/!
V!uplv!esvhf!efdfojkf!pwph!wflb-!_bsmt!Epvtpo!)Dibsmft!Ebxtpo*!j
Bsuvs!Tnju!Wvewpse!)Bsuivs!Tnjui!Xppexbse*!pckbwjmj!tv!pulsj~f!tbeb
•vwfoji! qjmuebvotlji! mkvetlji! ptubublb! j{! qpesv•kb! Tbtflt! v! kvaopk
Fohmftlpk/47 Qjmuebvotlb! mpcbokb! ptubmb! kf! ob! nbokf.wj|f! epcspn
qpmpabkv! uplpn! efdfojkb-! lbp! kfebo! pe! fwpmvujwoji! qptsfeojlb! j{nf}v
•pwflb!j!ojaji!ajwpujoktlji!pcmjlb/!Mpcbokb!kf!cjmb!p•jhmfeop!mkvetlb-!epl
kf!wjmjdb!cjmb!wj|f!obmjl!popk!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob-!|up!kf!pehpwbsbmp
ubeb! qsfpwmb}vkv~pk! jefkj! eb! kf! np{bl! qsfeokb•jp! v! mkvetlpn! fwpmv.
ujwopn!sb{wpkv/!Oflj!jtusbajwb•j!kbwjmj!tv!ublp}f!p!obmbafokv!qsjnjujwoji
ptpcjob!qpwf{bojn!tb!upn!tbwsfnfojkpn!mpcbokpn/!Qptmf!plp!51!hpej.
ob-!uspkjdb!qp{obuji!bouspqpmphb!pckbwjmb!tv!eb!kf!Qjmebvotlb!mpcbokb!gbm.
tjgjlbu/!Wjmjdb!kf!kf!cjmb!pcpkfob-!b!{vcj!jtuvsqjkboj!eb!cj!pehpwbsbmj!mpcbo.
kj/!Sfmbujwop!ebujsbokf!gmvpsopn!ufiojlpn!qplb{bmp!kf!eb!kf!wjmjdb!nmb}b
pe!mpcbokf/
Oflj!tv!qplv|bmj!eb!pqsbwebkv!ubk!tmv•bk!jtuj•v~j!eb!kf!oflpmjdjob!okji
vwfl!ptqpsbwbmb!bvufouj•optu!qjmuebvotlji!obmb{b/!Nf}vujn-!cbs!{b!oflp
wsfnf-! ub! mpcbokb! kf! {bv{jnbmb! vwbafop! nftup! ob! qsfempafopn! fwpmv.
ujwopn!eswfuv!•pwflb-!j!ubk!tmv•bk!ptubkf!lbp!ofqsjmjlb!csbojufmkjnb!fwpmv.
djkf/
Of!npaf!tf!cf{!plmfwbokb!{blmkv•jwbuj!p!npujwjnb!v!twblpk!pe!pwji
fqj{peb-! bmj! up! |up! tv! tf! pof! eftjmf! j! |up! tv! uplpn! j{wftoph! wsfnfob
{bhpwpsojdj! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf! qspnpwjtbmj! pwf! bshvnfouf-! kftuf! j
ofqsjkbuop!j!qpv•op/!Uj!tmv•bkfwj!tvhfsj|v!eb!ofsb{vnbo!abs!{b!pojn!|up
tf!wfsvkf!eb!kf!ub•op-!npaf!wpejuj!v!hsf|lv/!Npsbnp!up!j{cfhbwbuj/!Jtujoj
of! usfcb! qpes|lb! hsf|lf/! Ebmkf-! ob|b! qsjwbuob! hmfej|ub! nphv! cjuj! ofjt.
ujojub/!Jtujob!kf!jtujob-!twj}bmb!obn!tf!jmj!of/!
Pcf!qsj•f!tv!pusfaokvkv~f;!pof!nphv!tvhfsjtbuj!ob!up!eb!cj!tbwsfnfoj
Ejphfo!j!okfhpwb!mbnqb!nphmj!cjuj!ptv}foj!ob!evhv!qpusbhv/!_jokfojdb
eb!tv!oflj!wpmkoj!eb!j{njtmf!#•jokfojdf#!eb!cj!qpesabmj!twpk!qphmfe!ob!twfu-
twfep•f! p! joufo{jufuv! uph! lpogmjlub/! Eb! cjtnp! j{cfhmj! eb! cvefnp! qsf.
wbsfoj!of!tnfnp!cjuj!ublp!mblpwfsoj-!bmj!up!ojkf!vwfl!mblp/
[blmkkv•dj
Obvlb! kf! kfeop! pe! mkvetlji! obkvtqf|ojkji! joufmfluvbmoji! eptujhov~b/
Sfmjhjkb! kf! ublp}f! wjtplp! qp|upwbob-! b! Cjcmjkb! ebmflp! obkqsjiwb~fojkb
lokjhb! ob! twfuv/! Twfupwoj! obv•ojdj! tv! qsfempajmj! tqpsj! fwpmvdjpoj! npefm
qpsflmb! uplpn! evhph! wsfnfotlph! qfsjpeb-! epl! Cjcmjkb! hpwpsj! p
ofebwopn!tuwbsbokv!pe!tusbof!Cphb/!!Usbhbokf!{b!qspdfopn!pcb!npefmb
qpsflmb! lsfovmp! kf! {bojnmkjwjn-! tqpsojn-! b! oflbe! j! wbsmkjwjn! uplpn/
32
Mkvej! tv! qsfempajmj! sb{of! |fnf! {b! qpnjsfokf! pwb! ewb! ptopwob! npefmb
qpsflmb-!bmj!ublwj!lpnqspnjtj!of!gvoldjpoj|v!epcsp-!j!{cvokvkv~f!efgjoj.
djkf! tv! ji! tnfmf/! Nophj! tf! jtlsfop! qjubkv-! npafnp! mj! lsbkokv! jtujov! v
qphmfev! qjubokb! qpsflmb! qswfotuwfop! ob~j! v! obvdj! jmj! v! Cjcmjkj/! Ublwb
qjubokb-!qp!ofljnb-!ofnbkv!kfeoptubwoph!pehpwpsb/
MJUFSBUVSB
2/!Xibufmz!S/!2936/!Jo!uif!mpwf!pg!usvui/!Jo;!Nfodlfo!IM-!fejups/!2:71/!B!ofx
ejdujpobsz! pg! rvpubujpot! po! ijtupsjdbm! qmjodjqmft! gspn! bodjfou! boe! npefso
tpvsdft/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!q/!2334/
3/!P!pwpnf!~f!wj|f!cjuj!ejtlvupwbop!v!qphmbwmkv!27/
4/!Tiblftqfbsf!X/!Nbdcfui!6/!6/!37.39/
5/!Wjefuj!qphmbwmkf!29!{b!wj|f!efubmkb/
6/! Wf~job! qpebublb! kf! j{! Hjojtpwf! lokjhf! sflpseb;! )b*! NdGbsmbo! E-! fejups/
2::1/!Hvjooftt!cppl!pg!xpsme!sfdpset!2::1/!3:ui!fe/!Ofx!Zpsl;!Cboubn!Cpplt-
q/! 2:8<! )c*! Zpvoh! ND-! fejups/! 2::5/! Hvjooftt! cppl! pg! sfdpset! 2::6/! 45ui! fe/
Ofx! Zpsl;! Gbdu! po! Gjmf-! q/! 253/! Ublp}f-! jogpsnbdjkf! tv! v{fuf! pe! Hvjooftt
Qvcmjtijoh-!Mue/-!j!pe!Bnfsjdbo!Cjcmf!Tpdjfuz/
7/! Mjufsbuvsb! lpkb! usfujsb! pwp! qjubokf! kf! pcjnob/! Lbp! vwpe-! wjefuj;! )b*
Mjwjohtupof!EO/!2:98/!Fwbohfmjdbmt!boe!uif!Ebsxjojbo!dpouspwfstjft;!b!cjcmjp.
hsbqijdbm!jouspevdujpo/!Fwbohfmjdbmt!Tuvejft!Cvmmfujo!5)3*;2.21/!Oflpmjlp!esvhji-
nf}v!nophjn!epcsjn!j{wpsjnb-!vlmkv•vkv;!)c*!Mbstpo!FK/!2:96/!Usjbm!boe!fssps;
uif! Bnfsjdbo! dpouspwfstz! pwfs! dsfbujpo! boe! fwpmvujpo/! Pygpse;! Pygpse
Vojwfstjuz! Qsftt<! )d*! Mjwjohtupof! EO/! 2:98/! Ebsxjo(t! gpshpuufo! efgfoefst;! uif
fodpvoufs! cfuxffo! fwbohfmjdbm! uifpmphz! boe! fwpmvujpobsz! uipvhiu/! Hsboe
Sbqjet;! Xn/! C/! Ffsenbot! Qvc/! Dp/! )e*! Nbstefo-! HN/! 2:94/! Dsfbujpo! wfstvt
fwpmvujpo;! op! njeemf! xbz/! Obuvsf! 416;682.685<! )f*! Ovncfst! SM/! 2:93/
Dsfbujpojtn! jo! 31ui.dfouvsz! Bnfsjdb/! Tdjfodf! 329;649.655<! )g*! Ovncfst! SM/
2::3/!Uif!dsfbujpojtut;!uif!fwpmvujpo!pg!tdjfoujgjd!dsfbujpojtn/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe
B/! Lopqg<! )h*! Tdpuu! FD/! 2::5/! Uif! tusvhhmf! gps! uif! tdippmt/! Obuvsbm! Ijtupsz
2:4)8*;21.24/
8/!Wjej!qphmbwmkf!2:!{b!epebuof!efubmkf/
9/! Ibmmjcvsupo! S-! Ks/! 2:75/! Uif! bepqujpo! pg! Bslbotbt(! bouj.fwpmvujpo! mbx/
Bslbotbt!Ijtupsjdbm!Rvbsufsmz!34;382.394/
:/! Lbvgnbo! HE/! 2:82/! Xibu! tibmm! xf! ep! xjui! uif! Cjcmf@! Joufsqsfubujpo;! B
Kpvsobm!pg!Cjcmf!boe!Uifpmphz!36;:6.223/
21/!Xijudpnc!KD-!Ks/-!Npssjt!IN/!2:72/!Uif!Hfoftjt!gmppe;!uif!cjcmjdbm!sfdpse
boe!jut!tdjfoujgjd!jnqmjdbujpot/!Qijmbefmqijb;!Qsftczufsjbo!boe!Sfgpsnfe!Qvc/!Dp/
22/! [b! wj|f! jogpsnbdjkb-! wjefuj;! )b*! Csboe! SM/! 2:86/! Ufyucppl! ifbsjoh! jo
Dbmjgpsojb/! Psjhjot! 3;:9-! ::/! )c*! Dijoh! L/! 2:86/! Uif! Dvqfsujop! tupsz/! Psjhjot
3;53-!54<!)d*!Dijoh!L/!2:88/!Bqqfbm!gps!frvbmjuz/!Psjhjot!5;:4<!)e*!Dijoh!L/!2:89/
Dsfbujpo! boe! uif! mbx/! Psjhjot! 6;58-59<! )f*! Exzfs! CM/! 2:85/! Dbmjgpsojb! tdjfodf
ufyucppl! dpouspwfstz/! Psjhjot! 2;3:.45<! )g*! Gpse! KS/! 2:87/! Bo! vqebuf! po! uif
ufbdijoh!pg!dsfbujpo!jo!Dbmjgpsojb/!Psjhjot!4;57-58<!)h*!Ipmefo!D-!fe/!Sboepn
tbnqmft;!Bmbcbnb!tdippmt!ejtdmbjn!fwpmvujpo/!Tdjfodf!381;2416/
33
23/! Cbjmfz! T/! 2:95/! Hfoftjt-! dsfbujpo-! boe! dsfbujpojtn/! Ofx! Zpsl;! Qbvmjtu
Qsftt-!qq/!313.315/
24/!)b*!Csboef!T/!2:95/!Tdjfoujgjd!wbmjejuz!pg!qspqptfe!qvcmjd!fevdbujpo!nbuf.
sjbmt!gps!cbmbodfe!usfbunfou!pg!dsfbujpojtn!boe!fwpmvujpo!jo!fmfnfoubsz!tdjfodf
dmbttsppnt!pg!Bmbcbnb/!Jo;!Xbmlfs!LS-!fejups/!Uif!fwpmvujpo.dsfbujpo!dpousp.
wfstz;!qfstqfdujwft!po!sfmjhjpo-!qijmptpqiz-!tdjfodf!boe!fevdbujpo;!b!iboecppl/
Uif! Qbmfpoupmphjdbm! Tpdjfuz! Tqfdjbm! Qvcmjdbujpo! Op/2/! Lopywjmmf;! Vojwfstjuz! pg
Ufoofttff-! qq/! 252.266<! )c*! Tlpph! H/! 2:8:/! Upqjd! pg! fwpmvujpo! jo! tfdpoebsz
tdippm!cjpmphz!ufyucpplt;!2:11.2:88/!Tdjfodf!Fevdbujpo!74)6*;732.751/
25/![b!qsjnfsf!wjefuj;!)b*!Dpggjo!IH/!2:8:/!Dsfbujpojtn;!jt!ju!b!wjbcmf!bmufsob.
ujwf! up! fwpmvujpo! bt! b! uifpsz! pg! psjhjot@! Zft/! Mjcfsuz! 85)3*;21-! 23-! 24-! 34-! 35
)pqpwshbwbokf!ob!tus/!35-!36*<!)c*!Nbzfs!XW/!2:89/!Dsfbujpo!dpodfqut!tipvme!opu
cf!ubvhiu!jo!qvcmjd!tdippmt/!Mjcfsuz!84)6*;4.8-!)pqpwshbwbokf!ob!tus/!39-!3:*<!)d*
Spui! BB/! 2:89/! Dsfbujpo! dpodfqut! tipvme! cf! ubvhiu! jo! qvcmjd! tdippmt/! Mjcfsuz
84)6*;4-35.38!)pqpwshbwbokf!ob!tus/!39*<!)e*!Wbmfoujof!KX/!2:8:/!Dsfbujpojtn;!jt
ju!wjbcmf!bmufsobujwf!up!fwpmvujpo!bt!b!uifpsz!pg!psjhjot@!Op/!Mjcfsuz!85)3*;22-!25-
26!)pqpwshbwbokf!ob!tus/!36-!37*/
26/!Wjefuj;!Tdpuu!)sfgfsfodb!7h*/
27/!)b*!Nppsf!K/!2::5/!Uif!Ebsxjo!mfhfoe/!Hsboe!Sbqjet;!Cblfs!Cpplt<!)c*
Svtdi!XI-!Ts/-!Lmpu{!Cpplt<!)d*!Spui!BB/!2::6/!#Sfusp.qsphsfttjoh#/!Psjhjot
33;4.8/
28/!Gsb{jfs!XK/!2:95/!Qbsujbm!dbubtuspqijtn!boe!qjdl!boe!dipptf!fnqjsjtn;!uif
tdjfodf!pg!#dsfbujpojtu#!hfpmphz/!Jo;!Xbmlfs-!qq/!61.76!)sfgfsfodb!24b*/
29/!)b*![Bopojnpvt]/!2:99/!Fwpmvujpojtu!efcbufs!eftdfoet!up!bmm.ujnf!mpx/!Bdut
boe!Gbdut!28)7*;4-6<!)c*!Ovncfst!2::3-!q/!444!)wjefuj!sfgfsfodv!24b*/
2:/!Wjefuj;!)b*!Ovncfst!2:93!)wjej!sfgfsfodv!7f*<!)c*!Ovncfst!2::3-!qq/!42:.
44:!)wjej!sfgfsfodv!7g*/
31/![b!wj|f!efubmkb!j!pckb|okfokb-!wjefuj;!Spui!BB/!2::2/!Dsfbujpo!ipmejoh!jut
pxo/!Psjhjot!29;62-63/
32/! Hpvme! TK/! 2::3/! Jnqfbdijoh! b! tfmg.bqqpjoufe! kvehf/! Cppl! sfwjfx! pg;
Kpiotpo!QF/!2::2/!Ebsxjo!po!usjbm/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!378)2*;229.232/
33/! Mjwjohtupof! )sfgfsfodb! 7b*-! q/! 2/! V! twpkpk! lokj{j! Ebsxjo(t! Gpshpuufo
Efgfoefst )sfgfsfodb!7d*!Mjwjohtupo!ebkf!|ftu!qsjnfsb!lpkj!qsjlb{vkv!tmjlv!pwph
tvlpcb/
34/!)b*!Esbqfs!KX/!2986/!Ijtupsz!pg!uif!dpogmjdu!cfuxffo!sfmjhjpo!boe!tdjfodf/
Ofx!Zpsl;!E/!Bqqmfupo!'!Dp/<!)c*!Xijuf!BE/!29:7/!B!ijtupsz!pg!uif!xbsgbsf!pg
tdjfodf! xjui! uifpmphz! jo! Disjtufoepn/! 3! wpmt/! Ofx! Zpsl;! Epwfs! Qvcmjdbujpot-
2:71! sfqsjou/! [b! cpmkf! sb{vnfwbokf! tjuvbdjkf! plp! Esfkqfsb! j! Wbkub-
qsfqpsv•vkfn;!)d*!Mjoecfsh!ED-!Ovncfst!SM/!2:97/!Cfzpoe!xbs!boe!qfbdf;!b
sfbqqsbjtbm!pg!uif!fodpvoufs!cfuxffo!Disjtujbojuz!boe!tdjfodf/!Divsdi!Ijtupsz
66;449.465<!)e*!Mjoecfsh!ED-!Ovncfst!SM-!fejupst/!2:97/!Hpe!boe!obuvsf;!ijt.
upsjdbm!fttbzt!po!uif!fodpvoufs!cfuxffo!Disjtujbojuz!boe!tdjfodf/!Cfslfmfz!boe
Mpt! Bohfmft;! Vojwfstjuz! pg! Dbmjgpsojb! Qsftt-! qq/! 2.29<! )f*! Svttfmm! KC/! 2::2/
Jowfoujoh!uif!gmbu!fbsui;!Dpmvncvt!boe!npefso!ijtupsjbot/!Ofx!Zpsl;!Qsfbhfs
Qvcmjtifst-!qq/!47.5:/
35/!Esbqfs-!q/!wjj!)sfgfsfodb!34b*/
34
 36/!)b*!Hpvme!TK/!2::5/!Uif!qfstjtufoumz!gmbu!fbsui/!Obuvsbm!Ijtupsz!214)4*;23.
2:<!)c*!Mjoecfsh!boe!Ovncfst!2:97!)sfgfsfodb!34d*<!)d*!Svttfmm-!qq/24.37!)sf.
gfsfodb!34f*/
37/!Svttfmm-!q/!55!)sfgfsfodb!34f*/
38/! )b*! Xjuuhfotufjo! M/! 2:91/! Dvmuvsf! boe! wbmvf/! Xjodi! Q-! usbotmbups<! wpo
Xsjhiu!HI-!Oznbo!I-!fejupst/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!qq/!97097f/
Usbotmbujpo! pg;! Wfsnjtdiuf! Cfsnfslvohfo/! Wjefuj! ublp}f;! )c*! Lfnq! B/! 2::2/
Uif!ftusbohfnfou!pg!uif!qbtu;!b!tuvez!jo!uif!psjhjot!pg!npefso!ijtupsjdbm!dpo.
tdjpvtoftt/!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!288-289/
39/!Svttfmm-!q/!87!)sfgfsfodb!34f*/
3:/!Gszf!SN-!fejups/!2:94/!Jt!Hpe!b!dsfbujpojtu@!Uif!sfmjhjpvt!dbtf!bhbjotu!dsf.
bujpo.tdjfodf/!Ofx!Zpsl;!Tdsjcofs(t/
41/! Qspwjof! XC/! 2:98/! Sfxjfw! pg! Mbstpo! FK/! 2:96/! Usjbm! boe! fssps;! uif
Bnfsjdbo!dpouspwfstz!pwfs!dsfbujpo!boe!fwpmvujpo/!Bdbefnf!84)2*;61.63/
42/! Qphmbwmkb! 21-! 23-! 2:! j! 32! ebkv! epebuof! jogpsnbdjkf! wf{bop! {b! lpodfqu
tuwbsbokb/
43/!Ebmkf!jogpsnbdjkf!wf{bop!{b!fwpmvdjpoj!lpodfqu!nphv!tf!ob~j!v!qphmbwmkj.
nb!5-!6-!9!j!22/
44/![b!efubmkf!wjefuj;!Ijmm!I-!Ibssfmm!J-!2:85/!Ipx!up!mjwf!mjlf!b!ljoh(t!lje/!Tpvui
Qmbjogjfme-!O/K/;!Csjehf!Qvcmjtijoh-!qq/!76.88/
45/!Lokjhb!Jtvtb!Obwjob!21-24/
46/!3/!Lokjhb!p!dbsfwjnb!31-:.22/
47/! Ofebwoj! j{wf|ubkj! wf{boj! {b! pwbk! tmv•bk! tv;! )b*! Cmjoefsnbo! D/! 2:97/! Uif
Qjmuepxo!jorvftu/!Cvggbmp;!Qspnfuifvt!Cpplt<!)c*!Xbmti!KF/!2::7/!Vosbwfmjoh
Qjmuepxo;!uif!tdjfoujgjd!gsbve!pg!uif!dfouvsz!boe!jut!tpmvujpo/!Ofx!Zpsl;!Sboepn
Ipvtf/
35
3/!!Qsbwdj!!sb{nj|mkbokb
Obkqsf-!up!kf!cjmp!bqtvseop<!{bujn!
kf!cjmp!nphv~f<!b!ob!lsbkv-!
up!tnp!{obmj!twf!wsfnf/2
Kfebo! pe! ob•job! ob! lpkj! mkvej! qplv|bwbkv! eb! vmfq|bkv! twpk! ajwpu! kf
qspnfob!tujmb!pefwbokb/!Tf~bn!tf!lbe!tv!cjmf!npefsof!tbnp!vtlf!lsb.
wbuf/! Lbtojkf-! npefsof! lsbwbuf! npsbmf! tv! cjuj! wsmp! |jsplf<! {bujn! tv
qptubmf! qsjiwbumkjwf! sb{of! |jsjof/! Wf~job! kf! obv•jmb! eb! •vwb! twpkf! tubsf
lsbwbuf-!eb!cj!cjmj!tqsfnoj!{b!tmfef~j!npeoj!ijs/!Jefkf!ublp}f!nphv!tmfej.
uj! jtuj! pcsb{bd/! Pesf}foj! qphmfej! ob! ob•jo! jtisbof-! qspqjtbo! j{hmfe! jmj
vnfuoptu-! npefsoj! tv! v! kfeopn! wsfnfov-! b! poeb! ji! {bnfokvkv! esvhj/
Gjmp{pgtlj!lpodfquj!tmfef!jtuj!pcsb{bd/!V!sb{ojn!wsfnfojnb!j!ob!sb{ojn
nftujnb!qsfpwmbebwbmj!tv!sb{mj•juj!qphmfej/!Oflpmjlp!qsjnfsb!vlmkv•vkv;
obuvsbmj{bn-!ofhjsbokf!obuqsjspeoph<!ufj{bn-!wfspwbokf!v!Cphb<!j!bhopt.
ujdj{bn-! jefkb! eb! kf! pehpwps! ob! ptopwob! qjubokb! #of! {obn#/! Npafnp
epebuj! j! lpodfquf! bqtpmvuj{nb-! bojnj{nb-! efufsnjoj{nb-! ejkbmfluj•lph
nbufsjkbmj{nb-! fnqjsj{nb-! qboufj{nb-! qmvsbmj{nb-! sbdjpobmj{nb-! jue/
Twblb!#|lpmb!nj|mkfokb#!jnb-!jmj!kf!jnbmb-!qsjtubmjdf!lpkj!tv!wfspwbmj!v!jtujoj.
uptu!okfoji!jefkb/!Usfcb!eb!jnbnp!ob!vnv!pwbk!pcsb{bd!hsvqoph!pepcsb.
wbokb! v! joufmfluvbmojn! tuwbsjnb! lbeb! pesf}vkfnp! ufajov! eplb{b! v
qsjmph!sb{oji!lpodfqbub/!Epnjobouof!jefkf!tf!nfokbkv-!bmj!pof!of!nf.
okbkv! jtujov/! Usj! qsjnfsb! ~f! jmvtuspwbuj! jnqmjlbdjkf! npeoji! qsbwbdb! v
sb{nj|mkbokv/!Usfcb!ublp}f!eb!obqpnfofnp!!eb!nfokbokf!mkvetlji!jefkb
uplpn! wsfnfob! ojkf! j{hpwps! {b! obqv|ubokf! ob|fh! usbhbokb! {b! jtujopn/
Jtujob!kf!uv!eb!cvef!ob}fob-!|up!kf!qsfenfu!p!lpkfn!~fnp!ebmkf!sbtqsbw.
mkbuj!ob!lsbkv!pwph!qphmbwmkb/
Lsfubokkf!!lpoujofobub
Tf~bn!tf!lpnfoubsb!twph!qspgftpsb!gj{j•lf!hfpmphjkf!p!#vlmbqbkv~pk#
qpevebsoptuj!jtup•of!j!{bqbeof!pcbmf!Bumbotlph!plfbob/!Po!kf!tqpnf.
ovp! eb! kf! qp•fulpn! pwph! wflb! kfebo! •pwfl! qp! jnfov! Wfhfofs
)Xfhfofs*!qsfuqptubwjp!eb!tv!oflbe!ebwop!Tfwfsob!j!Kvaob!Bnfsjlb!cjmf
v{! Fwspqv! j! Bgsjlv-! j! eb! ubeb! j{nf}v! okji! ojkf! cjmp! Bumboutlh! plfbob/
Lpoujofouj!tv!tf!pe!ubeb!sb{ewbkbmj!)tmjlb!3/2*/!Nbeb!kf!ub!jefkb!cjmb!{boj.
36

TMJLB!! 3/2!! .!! Pcsb{bd!! lsfubokb!! lpoujofobub!! v!! usj!! sb{mj•jub!! wsfnfotlb!! qfsjpeb-
lblp!! hb!! kf!! {bnjtmjp!! Wfhfofs/!! Obkojaj!! ejkbhsbn!! qsfetubwmkb!! ebob|okj!! sbtqpsfe/
Ubnojkb!!qpesv•kb!!tv!!npsb-!!ub•lbtub!!qpesv•kb!!tv!!qmjulb!!npsb!!ob!!lpoujofoujnb-!!b
cfmb!! qpesv•kb!! tv!! tvwp!! lpqop/!! Opwjkj!! lpodfquj!! tvhfsj|v!! oflv!! npejgjlbdjkv!! v
efubmkjnb-!!nbeb!!kf!!ptopwob!!jefkb!!vhmbwopn!!qsjiwb~fob/!!
J{!Wfhfofs!)sfgfsfodb!3*/
37
nmkjwb-!npk!qspgftps!kf!qsplpnfoubsjtbp!eb!ob!okv!wj|f!ojlp!of!pcsb~b
nophp! qbaokf/! Ube! ojkf! tiwbubp! eb! ~f! v! splv! pe! 27! hpejob! hfpmp|lb
{bkfeojdb! obqsbwjuj! qpuqvoj! {bplsfu! pe! qpuqvoph! pecbdjwbokb! ep! qpu.
qvoph!qujiwbubokb!Wfhfofspwf!jefkf/
Ub! #opwb#! jefkb! qptubmb! kf! kbl-! tkfejokvkv~j! j! sfwjubmj{vkv~j! gblups! v
hfpmp|lpn!sb{nj|mkbokv-!wpef~j!lb!opwjn!lpodfqujnb!{b!gpsnjsbokf!lpo.
ujofobub-! qmbojotlji! wfobdb! j! plfbotlph! eob/! Obv•ojdj! j! obtubwojdj
npsbmj! tv! qpopwp! eb! qj|v! hfpmp|lf! veacfojlf/! Ajwfuj! v! pwpk! wfmjlpk
qspnfoj!nj|mkfokb!cjmp!kf!j!v{cvemkjwp!j!pusfaokvkv~f/!V{cvemkjwp-!kfs!kf
tuwbsbop! ublp! nophp! jefkb! j! qpopwoji! uvnb•fokb<! pusfaokvkv~f-! kfs! kf
ptubwmkbmp!•pwflb!eb!tf!qjub!lpkj!~f!esvhj!wfmjlj!lpodfqu-!tbeb!jtnfkbwbo-
cjuj!j{ofobeb!qsjiwb~fo!lbp!ephnb/!
V!wsfnf!lbe!kf!Bmgsfe!Wfhfofs!)2991.2:41*!tvhfsjtbp!eb!tv!tf!lpo.
ujofouj! lsfubmj-! qsfpwmb}vkv~b-! bmj! of! j! epnjobouob! jefkb-! cjmb! kf! eb! tf
[fnmkb! v! qsp|mptuj! tlvqmkbmb-! lblp! tf! imbejmb-! j! eb! tv! qmbojotlj! wfodj
sf{vmujsbmj! j{! cp•oph! tlvqmkbokb! qpws|jotlji! tmpkfwb! ob|f! qmbofuf-! |up! kf
qspdft!epoflmf!bobmphbo!obcpsjnb!lpkj!tf!gpsnjsbkv!ob!lpsj!kbcvlf!lblp
tf!pob!tlvqmkb-!tv|f~j!tf/!Wfhfofs!kf!j{ofp!wj|f!eplb{b!lpkj!tv!vlb{jwbmj
eb! tv-! vnftup! eb! tf! {fnmkb! tlvqmkbmb-! lpoujofouj! lmj{jmj! qp! qpws|joj
[fnmkf/3 Nf}v!nop|uwpn!twpkji!bshvnfobub-!po!kf!jtublbp!eb!kf!fops.
noj! cp•oj! qsjujtbl! ob! phspnof! j! oflbe! obcsbof! tmpkfwf! )#obwmblf#*
fwspqtlji!Bmqb-!lpkj!tv!qvupwbmj!tupujobnb!ljmpnfubsb-!cjp!qsfwj|f!wfmjl
eb! cj! tf! pckbtojp! tbnp! tlvqmkbokfn/! V{! up-! ob|mf! tv! tf! oflf! tmj•optuj
ujqpwb! tufob! ob! tvqspuojn! tusbobnb! Bumbotlph! plfbob-! |up! kf
qpesb{vnfwbmp!eb!tv!okjipwf!pcbmf!nphmf!cjuj!{bkfeop!v!qsp|mptuj/
Hmbwop! joufsftpwbokf! Wfhfofsb-4 job•f! sp}foph! v! Ofnb•lpk-! ojkf
cjmp! lsfubokf! lpoujofobub-! nbeb! kf! pckbwjp! •fujsj! j{ebokb! twpkf! lokjhf
lpkb! tf! cbwj! upn! jefkpn/! Po! kf! qswfotuwfop! cjp! nfufpspmph! j! bsluj•lj
jtusbajwb•/!Pwp!qptmfeokf!tf!qplb{bmp!lpcojn!qp!okfhb/!Ewpkjdj!okfhpwji
lpmfhb-! lpkj! tv! sbejmj! cmj{v! tsfej|ub! hsfomboetlf! mfefof! lbqf! v! qptnb.
usb•lpk! tubojdj! Bktnju-! usfcbmf! tv! {bmjif! {b! {jnv/! Vqslpt! hpupwp
oftbwmbejwjn! qspcmfnjnb-! vlmkv•vkv•j! sbtqbe! pqsfnf-! pevtubkbokf
p
wf~jof! •mbopwb! fljqf! j! ufnqfsbuvsbnb! pe! .61 D-! po! j! ewpkjdb! lpmfhb
qvupwbmj!tv!511!ln!qtf~pn!{bqsfhpn!tb!{bqbeof!pcbmf!Hsfomboeb-!tuj.
hbw|j!obk{be!v!Bktnju!v!kftfo!2:41/!hpejof/!Nf}vujn-!tujhmj!tv!cf{!jlblwji
{bmjib-!lpkf!tv!npsbmj!ptubwjuj!vtqvu/!Usp•mboj!ujn!lpkj!kf!ptubp!v!Bktnjuv
vtqfp! kf! eb! qsfajwj! uv! {jnv-! bmj! tv! Wfhfofs! j! kfebo! lpmfhb-! lpkj! tv
qplv|bmj!eb!tf!wsbuf!ob!pcbmv-!j{hvcjmj!ajwpuf/!Qptmf!kfeoph!ebob!qspwf.
efoph!v!Bktnjuv-!okji!ewpkjdb!tv!lsfovmj!2/!opwfncsb-!ob!Wfhfofspw!61/
sp}foebo/!Okfhpwp!ufmp!ob}fop!kf!tmfef~fh!qspmf~b-!ob!plp!qpmb!qvub!ep
pcbmf-! qbamkjwp! {blpqbop! pe! tusbof! okfhpwph! lpmfhf! j! epcsp! p{ob•fop
Wfhfofspwjn!tljkbnb/!Okfhpw!lpmfhb-!33.hpej|okbl-!qpuqvop!kf!oftubp/
Wfhfofs!kf!wfspwbuop!vnsp!v!twpn!|bupsv-!pe!ts•boji!!qspcmfnb/!Hspc
38
nv!kf!ptubp!ob!hsfomboetlpk!mfefopk!lbqj/!Tofh!j!mfe!tv!pebwop!qsflsjmj
lstu!pe!|ftu!nfubsb!lpkj!hb!kf!p{ob•bwbp/!
V! wsfnf! okfhpwf! tnsuj-! Wfhfofspwb! jefkb! p! lsfubokv! lpoujofobub
jnbmb! kf! nbmp! qpcpsojlb-! b! nophp! qspujwojlb-! obsp•jup! v! Tfwfsopk
Bnfsjdj/! Okfhpwj! qspujwojdj! •ftup! tv! sfbhpwbmj! ob! okfhpwf! qphmfef! tb
pecpkop|~v!j!qsf{jspn/!V!Okvkpslv!kf!2:37/!hpejof!tb{wbo!kfebo!nf}v.
obspeoj! tjnqp{jkvn! p! upk! ufnj/! Wfhfofs! kf! qsjtvtuwpwbp! j! tsfp! tf! tb
pq|ujn!pecjkbokfn!uf!jefkf/!# (Wfmjlj!lbmjcsj(!nf}v!bnfsj•ljn!hfpmp{jnb
jtqbmjmj!tv!twv!nvojdjkv!qspujw!okfhb#-5 b!oflj!tv!hb!pquvajwbmj!eb!jhopsj|f
•jokfojdf!j!qsblujlvkf!bvupjoupltjlbdjkv/!Qsf{js!qsfnb!jefkj!lsfubokb!lpo.
ujofobub!kf!obsfeoji!hpejob!cjp!ublp!p{cjmkbo!eb!kf!qpesabwbokf!uf!jefkf
nphmp!vhsp{juj!obv•ov!sfqjubdjkv/6 Npaeb!kf!tufqfo!qbaokf!j!puqpsb-!lpkf
kf! ub! jefkb! qsjnjmb-! {bqsbwp! vlb{jwbp! ob! okfov! wsfeoptu! j! tobhv/
Cf{wsfeof!qsfuokf!j!cftnjtmfof!ijqpuf{f!of!qsjwmb•f!ublwv!qbaokv/
Lbtoji!61.ji!j!71.ji!hpejob!jtusbajwb•j!tv!qsjlvqjmj!opwf!qpebulf!lpkj
tv!tf!epcsp!tmbhbmj!tb!jefkpn!lsfubokb!lpoujofobub-!j!oflj!obv•ojdj!tv!tf
•bl!vtvejmj!eb!qspnpwj|v!Wfhfofspwv!jefkv/!Obsp•jup!tv!cjmj!wbaoj!opwj
qpebdj! lpkj! tv! obwpeop! vlb{jwbmj! eb! kf! [fnmkjo! nbhofuoj! qpm! pcsovp
twpkv! tfwfs.kvh! psjkfoubdjkv! nophp! qvub! v! qsp|mptuj/! Obv•ojtj! tv! nphmj
pulsjuj! pwbk! obwpeop! pcsovuj! pcsb{bd-! kfs! tv! wvmlbotlf! tufof! obwpeop
{bcfmfajmf! v! tfcj! [fnmkjo! nbhofuj{bn! lblp! tv! tf! imbejmf! j! gpsnjsbmf
phpnof! hsfcfof! ob! plfbotlpn! eov/! Eb! cj! vlmpqjmj! uf! opwf! qpebulf-
hfpmp{j!tv!qsfuqptubwjmj!eb!phspnof!qplsfuof!qmp•f!qsflsjwbkv![fnmkv/
Pof! tf! obwpeop! gpsnjsbkv! jtqpe! kfeof! jwjdf! hsfcfob-! j! bqtpscvkv! tf! v
[fnmkv! eva! spwpwb! tb! tvqspuof! tusbof/! Ublwf! qmp•f! qvuvkv! tqpsp! eva
[fnmkjof!qpws|jof!lbp!phspnof!|jsplf!cftlsbkof!usblf/!Okjipwp!lsfub.
okf!optj!lpoujofouf-!lpkj!qvuvkv!ob!okjnb/7 Hfpmp{j!up!{pwv!npefmpn!ufl.
upojlf!qmp•b/!Hfpmp{jnb!ofeptubkf!pehpwbsbkv~j!nfiboj{bn!{b!lsfubokf
uji! qmp•b-! bmj! kf! j{ofob}vkv~f! |up! kf! qptmf! efdfojkb! pecjkbokb! hfpmp|lb
{bkfeojdb! qsjhsmjmb! uv! vefkv! ofpcj•opn! cs{jopn! j! tb! wfmjljn! abspn/! V
splv!pe!qfuobftu!hpejob-!twblp!lp!ojkf!wfspwbp!v!npefm!uflupojlf!qmp•b
j! sf{vmuvkv~f! lsfubokf! lpoujofobub! sj{jlpwbp! kf! eb! cvef! qspufsbo! j{
obv•of!{bkfeojdf/!Bmj!efp!pqp{jdjkf!kf!ptubp/!Bobmj{jsbkv~j!kfeov!lokjhv
lpkb! qpesabwb! lpodfqu! uflupojlf! qmp•b-! kfebo! hfpmph! kf! qsplpnfo.
ubsjtbp!eb!ojkf!tvhvsbo!eb!mj!cj!j{ebwb•!usfcbmp!eb!p{ob•j!lokjhv!lbp!of|up
|up! ojkf! j{nj|mkpujob" 8 Kfebo! pehpwps! kf! tvhfsjtbp! eb! v! tnjtmv! jtlsjwmkj.
wbokb-!#ub!lokjhb!tf!of!npaf!ublnj•juj!tb!upn!lsjujlpn#"9 Jqbl-!!lpodfqu
uflupojlf!qmp•b!kf!qpcfejp/!Up!kf!tbeb!epnjoboubo!lpodfqu!lpkj!ptqpsb.
wb!tbnp!nbmb-!bmj!jtusbkob!nbokjob/: Hfpmphjkb!of!qsjiwbub!wj|f!jefkv!eb
tf! [fnmkb! tlvqmkbmb-21 bmj! jefkb! eb! tf! pob! nphmb! {bqsbwp! |jsjuj! jnb
phsboj•fov!qpes|lv/22
Wfhfofs! kf! tbeb! qptubp! of|up! lbp! ifspk! obvlf-! kfs! kf! cjp! 41! ep! 51
hpejob!jtqsfe!twph!wsfnfob/!Ob!abmptu-!ojkf!epajwfp!eb!wjej!nophf!twpkf
39
bshvnfouf! qsjiwb~fojn! j! qpuqvoj! qsfplsfu! v! tubwv! obv•of! {bkfeojdf
qsfnb! okfnv/! Nophj! tf! qjubkv-! lblp! kf! jnbp! ublp! obsp•juv! np~! qsfe.
wj}bokb!j!{b|up!hb!obv•ojdj!ojtv!penbi!qsjiwbujmj/!Oflj!tvhfsj|v!eb!ufajob
eplb{b!ojkf!cjmb!epwpmkob!v!up!wsfnf-23 |up!pqfu!of!pckb|okbwb!{b|up!tv
qsjnfsj!okfhpwji!eplb{b-!lpkf!kf!hfpmphjkb!lbtojkf!qsjiwbujmb-!ublp!evhp
j{b{jwbmj!ublwp!ofqsjkbufmktuwp/!Esvhj!tv!tvhfsjtbmj!eb!kf!okfhpwb!jefkb!cjmb
qsfwj|f! sfwpmvdjpobsob! {b! up! wsfnf-! lbe! tf! jnb! v! wjev! ofqsjiwbumkjwptu
wfmjlji! hfpmp|lji! qspnfob-! obsp•jup! poji! v{splpwboji! lbubtuspgbnb/
Ebmkf-!Wfhfofspwp!ijqpufuj•lp!puwbsbokf!Bumboujlb!nphmp!tf!qpwf{jwbuj
tb!Opkfwjn!cjcmjktljn!Qpupqpn-!|up!kf!jefkb!lpkv!tv!nophj!hfpmp{j!afmfmj
eb!j{cfhov/24 Wj|f!okji!kf!tqpnfovmp!j!up-!eb!qp|up!kf!Wfhfofs!cjp!nfuf.
pspmph-!b!of!•mbo!hfpmp|lf!{bkfeojdf-!qspgftjpobmoj!fmjuj{bn!kf!cjp!tlmpo
pecbdjwbokv! okfhpwji! hmfej|ub/25 Obkwfspwbuojkf! eb! tv! twj! hpsokj! gblupsj
epqsjofmj! upn! pecbdjwbokv/! Uf|lp! kf! ptqpsbwbuj! vtubwopwmkfob! hmfej|ub-
bmj! lbp! |up! up! jtupsjkb! npefmb! uflupojlf! qmp•b! jmvtusvkf-! lbe! ep! qsji.
wbubokb!jqbl!ep}f-!up!tf!ef|bwb!cs{p/
Bmifnjkkb
Bmifnjkb!)tmjlb!3/3*!ebkf!kp|!kfebo!qsjnfs!|jsplp!qsjiwb~fof-!epnj.
obouof!jefkf!lpkb!kf!lbtojkf!pecb•fob/26 Pob!kf!jnbmb!qsbluj•ov!qsjnfov
v! qplv|bkv! eb! tf! qsfuwpsf! qsptuj! nfubmj-! lbp! |up! tv! hwpa}f! j! pmpwp-! v
{mbup/! Qp|up! bmifnjkb! tbeb! jnb! mp|v! sfqvubdjkv-! sfulp! tf! tiwbub! eb! kf
okfob!ptopwob!jefkb!jnbmb!epcbs!sbdjpobmoj!ufnfmk/!Qp|up!tf!•jtup!hwpa}f
nphmp!epcjuj!j{!tjspwji!dswfolbtuji!hwp{efoji!sveb-!nphmp!tf!sf{popwbuj
eb! cj! usfcbmp! eb! kf! nphv~f! epcjuj! j! {mbup! j{! sfmbujwop! tjspwji! tvqtubodj
lblwf!tv!hwpa}f!jmj!pmpwp/!V{!up-!Bsjtupufm!kf!tvhfsjtbp!eb!•fujsj!ptopwob
fmfnfoub!.!{fnmkb-!wb{evi-!wpeb!j!wbusb!.!nphv!eb!tf!usbogpsnj|v!kfeoj!v
esvhf/![b|up!of!qplv|buj!qspnfojuj!pmpwp!v!{mbup@!V!j{wftopn!tnjtmv!tv
sboj!bmifnj•bsj!cjmj!jtujotlj!obv•ojdj!lpkj!tv!qplv|bwbmj!eb!j{ob}v!lblp!eb
qspj{wfev!{mbup-!ob!jtuj!ob•jo!ob!lpkj!tv!qsfuqptubwmkbmj!eb!hb!kf!qsjspeb
qspj{wfmb!v!qsp|mptuj/
Wsfnfopn! kf! bmifnjkb! qptubmb! qpwf{bob! tb! njtujdj{npn/! Usbhbokf
ojkf!cjmp!tbnp!{b!{mbupn!wf~!j!{b!pojn!|up!cj!nphmp!qspevajuj!ajwpu!j!•bl
ebuj!cftnsuoptu/!Bmifnjkb!tf!npaf!qpefmjuj!ob!ewb!efmb!.!ob!qsbluj•ov!j
f{pufsj•ov!bmifnjkv/!Pwb!qptmfeokb!j{b{wbmb!kf!{obuof!|qflvmbdjkf-!oflbe
ep! ub•lf! qpuqvof! ofkbtoptuj/! Qsbluj•bsj! tv! usbhbmj! {b! ofqp{obupn! tvq.
tubodpn!jmj!tvqtubodbnb-!{wbojn!#lbnfo!nvesptuj#!jmj!#fmjltjs!nmbeptuj#-
lpkf! cj! qspj{wpejmf! {mbup! j! evh! ajwpu/! Pwp! usbhbokf! qptubmp! kf! nophjnb
qsbwb!pqtftjkb/!
Bmifnjkb! kf! evhp! qptupkbmb/! V! {bqbeopn! twfuv! pob! tf! qpkbwjmb! v
jtup•opn! Tsfep{fnmkv! plp! qswph! wflb! ob|f! fsf/! Ljob! kf! qsjiwbujmb! ubk
lpodfqu! wflpwjnb! sbojkf/! Lbtojkf! tf! qpkbwjmb! v! Joejkj! plp! qfuph! wflb
ob|f! fsf-! |up! kf! puqsjmjlf! wsfnf! v! lpkfn! kf! qsjwsfnfop! ptmbcjmb! v
3:

TMJLB!!3/3!!.!!Bmifnj•bs!!v!!twpkpk!!mbcpsbupsjkj/
Obtmjlbp!Efkwje!Ufojfst!Nmb}j!)Ebwje!Ufojfst!uif!Zpvohfs*/
[bqbeopn! twfuv! {cph! {cvokvkv~ji! njtuj•oji! usfoepwb/! Bsbqj-! lpkj! tv
jnbmj!kfebo!cspk!j{v{fuoji!bmifnj•bsb-!cbwjmj!tv!tf!okpnf!nophp!wflpwb/
V! tsfeokfn! wflv! j! lbtojkf-! pob! tf! qsp|jsjmb! v! Fwspqv! hef! kf! cjmb! wsmp
vwbabwbob/! Lsbmkfwj! j! qmfnj~j! •ftup! tv! qpesabwbmj! bmifnj•bsf! j! epcsp
pqsfnmkfof!mbcpsbupsjkf!v!obej!eb!~f!qpwf~buj!twpkf!cphbutuwp/!Wfspwbuop
kf! wf~job! pcsb{pwboji! mkvej! wfspwbmb! v! bmifnjktlj! qsjodjq! qsfuwbsbokb
fmfnfobub/!Qsjtubmjdf!uf!ufpsjkf!cjmj!tv!ublp!{obnfojuf!mj•optuj!lbp!Upnb
Blwjotlj-! Speafs! Cflpo-! Bmcfsu! Wfmjlj-! Jtbl! Okvuo-! •vwfoj! mflbs
Qbsbdfm{vt!j!dbs!Svepmg!JJ/!Lsbmkjdb!Fmj{bcfub!J!{bqp|mkbwbmb!kf!oflpmjlp
bmifnj•bsb/!Qbqb!Cpojgbdjkf!WJJJ!cjp!kf!qplspwjufmk!bmifnjkf-!bmj!kf!qbqb
Kpwbo!YYJJ!qplv|bp!eb!kf!{bcsboj/!Joufmfluvmbob!{bkfeojdb!qsjiwbubmb!kf
bmifnjkv! tlpsp! 3/111! hpejob-! nbeb! tf! {b! twf! up! wsfnf! ojkfebo! qsptuj
nfubm!ojkf!ojlbe!qsfuwpsjp!v!{mbup"
Gbmtjgjlupsj!lpkj!tv!vajwbmj!eb!|jsf!j{b{pwof!nswjdf!mbaoji!jogpsnbdjkb
pufabwbmj! tv! qsblujlpwbokf! bmifnjkf/! V! jtup! wsfnf-! poj! tv! sj{jlpwbmj! eb
obwvlv! hofw! twpkji! qplspwjufmkb! kfs! ojtv! nphmj! eb! qspj{wfev! ojlblwp
{mbup/!Oflbe!jn!kf!cfltuwp!cjmp!kfejoj!tqbt/!Qsf•ftup!tv!qsjcfhbwbmj!qpe.
wbmbnb! j! jnbmj! nop|uwp! usjlpwb-! lbp! |up! kf! lpsj|~fokf! |vqmkfh-! {mbuopn
qsb|jopn! jtqvokfoph! hwp{efoph! |ubqb! {b! nf|bokf-! {bqv|foph! wptlpn/
41
Lbe!cj!hb!lpsjtujmj!{b!nf|bokf!wsfmf!uf•optuj!v!tvev!{b!upqmkfokf-!wptbl!cj
tf!jtupqjp!j!{mbuob!qsb|job!vovubs!|ubqb!cj!tf!qpkbwjmb!lbp!eb!kf!epcjkfob
qsfuwbsbokfn/!Ublwj!gbmtjgjlbupsj!j{ofmj!tv!bmifnjkv!ob!s}bw!hmbt!j!qp|ufoj
bmifnj•bsj!tv!qpoflbe!cjmj!qsjtjmkfoj!eb!sbef!v!ubkoptuj/!
V! 28/! wflv! tf! qsblujlpwbokf! bmifnjkf! qsp|jsjmp! j! ob! qspj{wpeokv
sb{oji!lpsjtoji!ifnjlbmjkb-!epl!kf!usbhbokf!{b!lbnfopn!nvesptuj!tqmbt.
ovmp/!Nophb!pe!uji!opwji!pulsj~b!tmvajmb!tv!lbp!ptopwb!{b!sb{wpk!npefs.
of!ifnjkf/!Jspoj•op!kf!eb!kf!qsfuwbsbokf!)usbotnvubdjkb*!tbeb!vpcj•bkfo
qspdft/!Lpsj|~fokfn!bldfmfsbupsb!•ftujdb!j!ovlmfbsoji!sfblupsb-!gj{j•bsj
tv!gpsnjsbmj!cspkof!ifnjktlf!fmfnfouf!pe!esvhji!ifnjktlji!fmfnfobub/
Nf}vujn-!qsbwmkfokf!{mbub!ublwjn!qspdftpn!kf!qsftlvqp!eb!cj!cjmp!wsfe.
op!usveb/!Epnjobuob!jefkb!bmifnjktlf!usbotnvubdjkf!pcj•ojn!ifnjktljn
tsfetuwjnb!.!qsjiwbubob!tlpsp!ewb!njmfojkvnb!.!tbeb!kf!nsuwb/!Bmifnjkb
efnpotusjsb!mp|v!obvlv-!epl!vtqpo!ifnjkf!ptmjlbwb!epcsv!obvlv/
Mpw!!ob!!wf|ujdf
Pcsb{bd! epnjobouoji! jefkb! tf! of! phsboj•bwb! tbnp! ob! blujwoptuj! v
obvdj/!Hpejof!256:/!kfeob!gsbodvtlb!hsvqb!qpcpaoji!mkvej-!lpkb!tf!op~v
qpwmb•jmb!ob!vtbnmkfob!nftub!eb!tf!npmj!Cphv-!cjmb!kf!pquvafob!eb!kf!v
eptmviv!tb!Tpupopn/!Lpmbmj!tv!j{wf|ubkj!eb!tf!Tpupob!qpkbwmkjwbp!ob!okj.
ipwjn!ubkojn!nftujnb!eb!ji!qpv•bwb!j!ebkf!jn!opwbd!j!isbov-!epl!tv!poj
pcf~bwbmj!qptmv|optu/27 Wmbtuj!tv!vibqtjmf!uf!mkvef-!nf}v!lpkjnb!tv!cjmj!j
oflj!vhmfeoj!hsb}boj-!lbp!j!kfeob!nfoubmop!cpmftob!afob/!Qpewshovuj!tv
vabtojn! nvlbnb! ob! tqsbwj! {b! nv•fokf-! epl! tv! nv•jufmkj! {biufwbmj! pe
okji! eb! qsj{obkv! jtujojuptu! pquvacj/! Kfebo! cspk! kf! qsj{obp! pquvacf! j
pquvajwbp! esvhf/! Oflbe! tf! {b! opwppquvafof! mkvef! jtqptubwmkbmp! eb! tv
mj•oj!ofqsjkbufmkj!nv•jufmkb"!Wmbtuj!tv!qpwf|bmf!j!tqbmjmf!pquvafof-!nbeb!tv
oflj!vtqfmj!eb!qpcfhov!oblpo!|up!tv!qmbujmj!wfmjlf!tvnf!opwdb/!Oblpo!43
hpejof! kf! qbsjtlj! qbsmbnfou-! qptmf! jtqjujwbokb! uph! tmv•bkb-! qpoj|ujp! qsf.
tvef-!bmj!kf!{b!wf~jov!asubwb!cjmp!qsflbtop/
Ubk!ephb}bk!{cjp!tf!v!sbojn!gb{bnb!nbojkf!mpwb!ob!wf|ujdf-!obkjtusbk.
ojkf! j! obktusb|ojkf! jefkf! lpkb! kf! epnjojsbmb! Fwspqpn! uplpn! usj! wflb/28
Tbubotljn!abspn!esv|uwp!kf!usbajmp!twf!pof!{b!lpkf!tf!njtmjmp!eb!jnbkv
oflf! wf{f! tb! efnpojnb! j! lbaokbwbmp! ji/! Nophj! tj! cjmj! ajwj! tqbmkfoj-
pcf|foj-!tnblovuj!jmj!{espcmkfoj/![b!twblv!ofwpmkv-!lbp!|up!tv!tmbcb!mfuj.
ob-!j{ofobeob!tnsu!j!Dsob!tnsu!)cvcpotlb!lvhb*-!lpkb!kf!oflbe!ibsbmb-
pquvajwbof!tv!wf|ujdf/
Kfeopn!tv!qsjwjeop!qpv{eboj!twfepdj!pquvajmj!hsvqv!afob-!pe!lpkji!tv
oflf!cjmf!wfpnb!nmbef-!eb!v•ftuwvkv!v!wf|uj•kjn!jhsbnb!v!qpop~!jtqpe
oflph!isbtub/!Oflj!pe!okjipwji!nvafwb!qspuftuwpwbmj!tv!hpwpsf~j!eb!tv
pof!cjmf!t!okjnb!v!up!wsfnf-!bmj!tv!wmbtuj!sflmf!ujn!mkvejnb!eb!ji!kf!Tpupob
nphbp!pcnbovuj-!j!eb!tv!tbnp!qsjwjej!okjipwji!afob!ptubmj!lpe!lv~f/!Pwp
kf!{cvojmp!nvafwf/!Wmbtuj!tv!jn!tqbmjmf!afof/29 Wj|f!mkvej!kf!qsfv{fmp!nj.
42
tjkv!eb!viwbuj!twblphb!lp!cj!nphbp!cjuj!qpwf{bo!tb!Tpupopn/!Kfebo!jtmfe.
ojl!tf!obwpeop!iwbmjp!eb!kf!ptvejp!j!tqbmjp!:11!wf|ujdb!{b!26!hpejob/2: Of
tbnp!mkvej-!wf~!j!twjokf-!qtj-!nophf!nb•lf-!qb!•bl!j!kfebo!qfubp-!cjmj!tv
tqbmkjwboj!jmj!wf|boj/!Cjmp!kf!uf|lp!.!blp!of!j!ofnphv~f!.!eb!tf!{bvtubwj!ub
nbojkb/!Twj!lpkj!tv!ofhjsbmj!pquvacf!qpewshbwboj!tv!upsuvsj!epl!of!qsj{.
obkv/!Nbmp!okji!tf!vtvejmp!eb!tf!cvoj!qspujw!uf!qsbltf-!eb!of!cj!j!tbnj!cjmj
vcjkfoj/! Up! mvejmp! wmbebmp! kf! v! Ofnb•lpk-! Bvtusjkj-! Gsbodvtlpk! j! \wbk.
dbstlpk-!b!qsp|jsjmp!tf!j!ob!Fohmftlv-!Svtjkv-!qb!•bl!j!qsflp!Bumboujlb!ob
TBE/!Ojlp!of!{ob!lpmjlp!kf!mkvej!qphjovmp/!Oflf!qspdfof!jev!j!ep!:!nj.
mjpob/31 Wfspwbuop! kf! ajwpu! j{hvcjmp! obknbokf! oflpmjlp! tupujob! ijmkbeb
mkvej/
Ub!ejwmkb!jefkb!jmvtusvkf!j!tvckflujwoptu!oflji!qsjiwb~foji!lpodfqbub-
j!okjipw!qpufodjkbm!{b!j{b{jwbokf!ofqsbwef/!J{nf}v!pophb!|up!tf!qsjiwbub
j!tbnf!jtujof!npaf!qptupkbuj!wfmjlj!kb{/!Of!cj!usfcbmp!eb!wfsvkfnp!qpqv.
mbsojn! tubwpwjnb! v! pesf}jwbokv! jtujof/! Oftvnokjwp! kf! eb! qtjipmp|lj! j
tpdjpmp|lj!gblupsj!jnbkv!{ob•bkov!vmphv!v!sb{wpkv-!qpqvmbsoptuj!j!jtusbk.
optuj!nophji!jefkb!lpkf!mkvej!tnbusbkv!jtujojujn/
Qbsbejhnf!!j!!jtujob
Vpcj•bkfop! wj}fokf! obvlf! kf! eb! pob! qbamkjwp! j! qptupkbop! voj|ubwb
of{obokf-!epl!usjkvngbmop!epcjkb!cjulv!eva!hsbojdb!{obokb/!Pwbk!qphmfe-
oflbeb! qpetujdbo! j! pe! tusbof! tbnji! obv•ojlb-! vwfmjlp! kf! epwfefo! v
qjubokf! 2:73/! hpejof! pckbwmkjwbokfn! lokjhf! Upnbtb! Lvob! )Uipnbt
Lvio*! Tusvluvsb! obv•oji! sfwpmvdjkb )Tusvduvsf! pg! Tdjfoujgjd
Sfwpmvujpot*/32 Pwb! wsmp! vujdbkob! lokjhb! cjmb! kf! penbi! qsfenfu! lpo.
usbwfs{f/! Pob! epwpej! v! qjubokf! bvupsjufu! j! #ofqphsf|jwp! {bqbabokf#
obvlf/33
Lvo!tnbusb!eb!kf!obvlb-!vnftup!eb!qsfetubwmkb!blvnvmbdjkv!pckfl.
ujwoph! {obokb-! qsf! qpef|bwbokf! qpebublb! v! plwjsv! |jsplp! qsjiwb~foji
lpodfqbub! #lpkj! {b! oflp! wsfnf! pckb|okbwbkv! qspcmfnf! j! ebkv! sf|fokb! v
plwjsv!ebuph!npefmb#/34 Ob{wbp!kf!ublwf!jefkf!qbsbejhnbnb/!Qbsbejhnf
tv!|jsplj!qphmfej!lpkj!nphv!cjuj!jtujojuj!jmj!mbaoj-!bmj!ji!mkvej!qsjiwbubkv!lbp
jtujojuf/!Lbp!ublwj-!poj!vtsfetsf}vkv!qbaokv!ob!pof!{blmkv•lf!lpkj!tf!tmbav
tb!upn!qbsbejhnpn-!j!ublp!phsboj•bwbkv!twf!nphv~f!jopwbdjkf!j{wbo!okf/
Qsjnfsj! vlmkv•vkv! npefm! uflupojlf! qmp•b! j! lbubtuspgj{bn/35 Ublwj! lpo.
dfquj! qptubwmkbkv! phsboj•fokb! popnf! |up! Lvo! ob{jwb! #opsnbmopn
obvlpn#-! v! lpkjnb! obv•ojdj! uvnb•f! qpebulf! v! plwjsjnb! uf! qsjiwb~fof
qbsbejhnf/!Oflbe!jnbnp!qspnfov!v!qbsbejhnj-!lpkb!wpej!ep!pophb!|up
Lvo!{pwf!#obv•opn!sfwpmvdjkpn#/!Qsjiwbubokf!lpodfqub!uflupojlf!qmp•b
qsfetubwmkb!kfeov!obv•ov!sfwpmvdjkv/!Lvo!ebmkf!obhmb|bwb!•jokfojdv!eb!~f-
blp! obv•ojl! of! vtlmbej! twpkf! {blmkv•lf! vovubs! kfeof! qsjiwb~fof! qbsb.
ejhnf-! esvhj! obv•ojdj! ji! wfspwbuop! pecbdjuj! lbp! nfubgj{j•lf! jmj! qsfwj|f
qspcmfnbuj•of/! Pwbk! tubw! ufaj! eb! qspevaj! ajwpu! kfeof! qbsbejhnf/
43
Qbsbejhnf!qpesabwb!j!•jokfojdb!eb!tf!ptf~bnp!tjhvsojkjn!lbe!tf!tmbafnp
tb!qsfpwmb}vkv~jn!nj|mkfokfn/!V!pwpn!tnjtmv!epcsp!kf!qpetfujuj!tf!ob
j{sflv-! eb! blp! vwfl! jefnp! {b! wf~jopn-! jnbnp! nbmp! |botj! {b! obqsf.
epwbokf/!Qspnfob!j{!kfeof!qbsbejhnf!v!esvhv!wfpnb!kf!uf|lb!kfs!usfcb
eb!obewmbebnp!ublp!nophp!joufmfluvbmof!jofsdjkf/36
Lvo!ojkf!qptubp!pnjmkfo!v!obv•opk!{bkfeojdj-!p{ob•bwbkv~j!qspnfov
v!qbsbejhnj!#jtlvtuwpn!qsfpcsb~fokb#/37 Po!kf!ptqpsjp!j!pnjmkfov!jefkv
obqsfulb!obvlf-!uwsef~j-!#eb!nj!npsbnp!eb!obqvtujnp!uwseokv-!lpkb!kf
j{sbafob! jmj! lpkb! tf! qpesb{vnfwb-! eb! qspnfof! v! qbsbejhnj! wpef
obv•ojlf-!j!pof!lpkj!v•f!pe!okji-!twf!cmjaf!jtujoj#/38 Esvhjn!sf•jnb-!j!opwb
qbsbejhnb!obt!npaf!wpejuj!ebmkf!pe!jtujof/
Nbeb!tf!nophj!upnf!pevqjsv-!obv•ojdj!tv!|jsplp!qsjiwbujmj!j!qsjnfojmj
lpodfqu!qbsbejhnf!ebmflp!j{wbo!obvlf-!•bl!j!ob!ufpmphjkv/!Sf•!#qbsbejh.
nb#-! lpkb! tf! peoptj! ob! qsjiwb~foj! epnjobouoj! lpodfqu-! qptubmb! kf
pepnb~fob!sf•!nf}v!pcsb{pwbojn!mkvejnb/!
Lvopwf!jefkf!j{b{wbmf!tv!{obuov!cvsv-!qb!•bl!j!sfgpsnv-!obsp•jup!v
jtupsjkj-!gjmp{pgjkj!j!tpdjpmphjkj!obvlf/!Nophj!tpdjpmp{j!wjef!kfeov!kblv!tpdj.
pmp|lv!lpnqpofouv!lpkb!vqsbwmkb!j!qjubokjnb!j!pehpwpsjnb!lpkf!obvlb
tuwbsb/39 Lpodfqu! eb! obv•ob! {bkfeojdb! sfhvmj|f! j! wstuv! qjubokb! lpkf
obv•ojdj! qptubwmkbkv! j! pehpwpsf! ob! okji-! of! qplmbqb! tf! tb! tmjlpn! lpkv
nophj! obv•ojdj! jnbkv! p! twpn! qpmkv! sbeb! lbp! puwpsfopn! v! usbhbokv! {b
jtujopn-!bmj!kf!jefkb!tpdjpmp|lph!vujdbkb!v!obvdj!qsjiwb~fob!v!{ob•bkopk
nfsj/
P•jhmfeop!kf!eb!hsvqop!qpob|bokf!obv•of!{bkfeojdf-!lbeb!pob!sbej
vovubs!kfeof!qbsbejhnf!jmj!qsfmb{j!tb!kfeof!ob!esvhv-!pebkf!ofeptububl
of{bwjtoph!nj|mkfokb!of{bwjtoph!obv•ojlb/!Nf}vujn-!hfofsbmop-!obvlb
obqsfevkf qsfnb!jtujoj/!Nophf!mbaof!qbsbejhnf!nphv!j{spojuj!eva!uph
qvub-!bmj!obqptmfulv!tf!qsjcmjabwbop!jtujoj!lblp!vhsb}vkfnp!wj|f!•jokfoj.
db!j{!qsjspef!v!lpodfquf!lpkf!sb{wjkbnp/!
Qsj•b! p! nfokbkv~jn! qbsbejhnbnb! lbaf! obn! eb! usfcb! eb! lpqbnp
evcmkf!pe!qsfpwmb}vkv~fh!nj|mkfokb-!blp!tf!obebnp!eb!~fnp!pcf{cfejuj
jtujov/! Kb! cji! tvhfsjtbp! ewb! tsfetuwb! {b! tqsf•bwbokf! uphb! eb! obt! of
qsphvubkv!qpqvmbsof!{bcmvef/!)2*!Usfcb!eb!vqsbaokbwbnp!|up!of{bwjtoj.
kv!njtbp/!Up!npaf!{bqsfujuj!ob|pk!afmkj!{b!esv|uwfojn!pepcsbwbokfn-!bmj
~f! j! tnbokjuj! ofqspevlujwov! joufmfluvbmov! esv|uwfoptu/! )3*! V! qspdfoj
kfeof!qbsbejhnf-!cjmp!cj!epcsp!eb!pesfejnp!ptopwv!{b!okfop!qsjiwbub.
okf/!Jnb!epcsji!•jokfojdb!j!mp|ji!•jokfojdb-!•wstuji!{blmkv•blb!j!|qflvmb.
ujwoji! {blmkv•blb/! B! qpsfe! qsfuqptubwlj-! jnb! j! qsfuqptubwlj! {btopwboji
ob!qsfuqptubwlbnb/![bebubl!qspdfokjwbokb!kf!ufabl-!bmj!kf!ofpqipebo/!V
qplv|bkv! eb! tf! pesfej! lpkb! kf! jefkb! ub•ob-! npsb! tf! lsjuj•lj! qspdfojuj
ufnfmk!ob!lpkfn!twblp!tvqsputubwmkfop!hmfej|uf!qp•jwb-!j!of!ep{wpmjuj!eb
ob!obt!qsflpnfsop!vuj•f!#lmjnb!nj|mkfokb#/
44
 Jtujob!!.!!vhspafob!!wstub
Tbwsfnfoj! ob•jo! sb{nj|mkbokb! kf! eb! tf! tvnokb! v! tlpsp! twf-! jmj! eb! tf
ptubkf!puwpsfo!{b!wf~jov!qjubokb/!Ob!abmptu-!nophj!puwpsfoj!vnpwj!pulsj.
wbkv! vhmbwopn! wblvn/! Lblp! •ftup! •vkfnp! nphv~f! pehpwpsf! ob! oflp
qjubokf-! bmj! cf{! {blmkv•blb"! Qsfwj|f! kf! okji! v! blbefntljn! lsvhpwjnb
{bepwpmkop! qsptujn! qsfetubwmkbokfn! wj|f! nphv~ji! nj|mkfokb-! •ftup! cf{
jkfeof! kfejof! |jsplf! qbsbejhnf-! ublp! eb! tf! of! epmb{j! oj! ep! lblwji
lpob•oji! {blmkv•blb/! Qsf•ftup! ob|f! jtusbajwbokf! {bws|bwb! tb! wj|f
nphv~optuj/!Oftvnokjwp!kf!eb!pwp!gpsnjsb!efp!ptopwf!{b!usbejdjpobmop
j!tbujsj•op!#npaeb#-!lbp!lpob•oj!{blmkv•bl!ujqj•of!eplupstlf!ejtfsubdjkf/
Qsjiwbubokf!ofpesf}foph!pckb|okfokb!qbsbejhnf!npaf!obt!pisbcsjuj!eb
obqvtujnp!ofpqipeop!qspdfokjwbokf!j!qsjcfhofnp!ofwfsjdj!v!hpupwp!twf/
Npafnp!qsptup!ej~j!svlf!v!twpn!usbhbokv!{b!jtujopn/!Bmj!ublbw!tubw!{ob•j
qsfufsbop!qpkfeoptubwmkjwbokf-!mfokptu-!ofqmpeoptu!j!uvqptu/!
Qp{obuj! gsbodvtlj! qjtbd! Npmjkfs! )Npmjésf*! obqjtbp! kf! lpnfejkv
#Qsjtjmoj! csbl#/3: Ubk! lpnbe-! qjtbo! ob! {biufw! lsbmkb! Mvkb! YJW-! cjp! kf
penbi!vtqf|bo-!j!oflbe!obkcphbujkj!gsbodvtlj!lsbmk!kf!•bl!j!v•ftuwpwbp!v
qsfetubwj/!Pob!hpwpsj!p!ofljn!mkvetljn!nbobnb!ob!ivnpsjtuj•bo-!bmj!j
qpv•bo! )j! of! cb|! tvqujmbo*! ob•jo/! V! upk! lpnfejkj-! kfebo! cphbuj! tubsjkj
hptqpejo! tf! qjub! eb! mj! cj! usfcbmp! eb! pafoj! kfeov! nmbev! efwpklv! {bjo.
ufsftpwbov!qswftuwfop!{b!okfhpwp!cphbutuwp/!Po!usbaj!tbwfu!pe!oflpmjlp
mkvej-! vlmkv•vkv~j! j! ewb! gjmp{pgb/! Qswj! gjmp{pg! kf! bsjtupufmpwbd! j! upmjlp! kf
pcv{fu!twpkjn!sb{nj|mkbokfn-!twpkpn!gjmp{pgjkpn!j!efgjojdjkbnb!ufsnjob-
eb! kbeoj! hptqpejo! of! npaf! eb! nv! qsfoftf! sfbmoptu! twph! qspcmfnb/
Pemb{j!sb{p•bsbo!j!usbaj!tbwfu!pe!kfeoph!tlfquj•oph!gjmp{pgb/!Qsfetubwjw|j
tf-! lbaf! nv! eb! kf! ep|bp! qp! tbwfu-! ob! |ub! gjmp{pg! pehpwbsb;! #Npmjn! uf-
qspnfoj!ob•jo!hpwpsb/!Ob|b!gjmp{pgjkb!obn!obmbaf!eb!of!j{sj•fnp!qp{juj.
wbo!qsfemph-!wf~!eb!p!twfnv!hpwpsjnp!tb!tvnokpn-!j!eb!vwfl!{besajnp
tve!{b!tfcf/!J{!uph!sb{mphb-!of!cj!usfcbmp!eb!lbaf|!(ep|bp!tbn(-!wf~!(j{hmf.
eb!eb!tbn!ep|bp(/#!Tmfej!evab!sbtqsbwb!p!upnf!eb!mj!kf!ubk!•pwfl!{bjtub
ep|bp! jmj! tbnp! j{hmfeb! eb! kf! ep|bp"! Gjmp{pg! obtubwmkb! eb! pehpwbsb
cphbupn! hptqpejov! lpnfobusjnb! lbp! |up! tv! #npaeb! kf! ublp#-! jmj! #ojkf
ofnphv~f#-!jmj!#npaf!cjuj#-!j!pecjkb!eb!hpwpsj!p!hptqpejopwpn!tuwbsopn
qjubokv/!Obqfuptu!sbtuf-!b!ep!qsfplsfub!j{ofobeb!epmb{j!lbeb!sb{esbafoj
#hptqpejo#!vebsb!gjmp{pgb-!lpkj!pehpwbsb!wjlpn!j!cvsojn!lpnfoubsjnb/
Hpwpsf~j!hptqpejov!eb!kf!cf{pcsb{mvl!j!tsbnpub!uv~j!gjmp{pgb-!qsfuj!nv
tvepn/! Hptqpejo! pehpwbsb! qpeftop;! #Npmjn! uf-! jtqsbwj! twpk! ob•jo! hp.
wpsb/!Usfcb!eb!tvnokbnp!v!twf-!j!of!usbcb!eb!lbaf|!eb!tbn!uf!vebsjp-!wf~
eb!j{hmfeb!eb!tbn!uf!vebsjp/#!Hptqpejo!pehpwbsb!gjmp{pgv!jtupn!wstupn
ofj{wftoji!uwseokj!lblwv!kf!ob!qp•fulv!j!qsjnjp/!Gjmp{pg-!lpkj!kf!vcf}fo
eb! kf! vebsfo-! qpopwp! tmv|b! lpnfoubsf! lbp! #npaeb! kf! ublp#! j! #ojkf
ofnphv~f#/!Ublp!pwbk!hptqpejo!qpoptop!v•j!gjmptpgb!p!nbobnb!tlfquj.
dj{nb/!
45
Ob|! tbeb|okj! joufmfluvbmoj! njmkf! jnb! jtuf! tmbcptuj! lbp! j! pobk
Npmjkfspwph!wsfnfob/!Qsf•ftup!tf!vwbabwbkv!sfmbujwj{bn-!bhoptujdj{bn!j
tlfqujdj{bn-! epl! j{wftoptu! j! jtujob! j{hmfebkv! vhspafoj/! Npefsop! kf
epwpejuj! v! qjubokf! hpupwp! twf/! Tvnokf! tf! oflbe! pisbcsvkv! sbej! tfcf
tbnji-!•bl!j!lbe!nphv!nbmp!eb!epqsjoftv!cjmp!•fnv!esvhpn!ptjn!ebmkjn
tvnokbnb/
Sfmbujwj{bn-!bhoptujdj{bn!j!tlfqujdj{bn-!lpkj!twpef!jtujov!ob!ofj{wft.
optu-!of!nphv!ovejuj!ojlblwv!j{wftoptu!eb!tv!ub•oj/!Okjipwj!wmbtujuj!qsjo.
djqj!obmbav!eb!cvefnp!oftjhvsoj!v!qphmfev!hpupwp!twfhb!{ob•bkoph-!|up
vlmkv•vkf!j!tbnf!pwf!qspqp{jdjkf/!Blp!of!wfsvkfuf!oj!v!|ub-!npafuf!mj!cjuj
eptmfeoj! j! ebmkf! wfspwbuj! v! up! eb! of! wfsvkfuf! oj! v! |ub@! Qp! Qbtlbmpwjn
sf•jnb;!#Ojkf!j{wftop!eb!kf!twf!ofj{wftop/# 41
P•jhmfeop! eb! npafnp-! j! eb! usfcb! eb! pecbdjnp! nophf! jefkf-! j
pqsf{optu!kf!wsmjob!v!qspdfoj!nophji!lpodfqbub/!V{!up-!jnb!qsptupsb!{b
pqsbwebop!{besabwbokf!tveb!{b!tfcf-!kfs!ofnbnp!epwpmkop!jogpsnbdjkb
eb!epoftfnp!pemvlv/!Epl!usbhbnp!{b!jtujopn-!usfcb!eb!tnp!sb{vnoj!j
eb!vsbwopufajnp!twpkf!qsjiwbubokf!jefkb!qbamkjwjn!jtqjujwbokfn/!Tvnokb
jnb!twpkf!nftup-!bmj!of!usfcb!v!twf!tvnokbuj!wf•op-!j!obkwbaojkj!{bebubl-
pewbkbokf! jtujof! pe! hsf|lf-! of! usfcb! ojlbe! eb! cvef! asuwb! cftqmpeoph
tlfqujdj{nb/! [esbwb! obvlb! npaf! puwpsjuj! wsbub! jtujoj/! Of! usfcb! eb! tf
ofqpusfcop!qpwmb•jnp!v!pcmbtu!poph!#npaeb#-!v!lpkpk!twf!j{hmfeb-!b!oj|ub
ojkf/!
Oflbeb! tf! ob|b! jhsb! tvnokf! tvp•bwb! tb! sfbmop|~v! kbtoji-! imbeoji
•jokfojdb-! lblwb! kf! tvebs! tbouf! mfeb! j Ujubojlb/! Blp! obn! oflp! vlsbef
opwbd-!okfhpwp!qptupkbokf!j!lpodfqu!wmbtoj|uwb!obn!qptubkv!lsbkokf!wbaoj/
Jmj-! blp! {blbtojnp! j! qspqvtujnp! bvupcvt-! wsfnf! qptubkf! wsmp! sfbmop/
Sfbmoptu!uphb!eb!kf!oflp!gj{j•lj!obqbp!kfeoph!tlfquj•oph!gjmp{pgb!npaf
ublp}f!v{esnbuj!ob|v!tvnokv"!)Tmv•bkop-!v!Npmjkfspwpk!lpnfejkj!sp}bdj
nmbef!afof!qsjtjmkbwbkv!cphbub|b!eb!tf!okpn!pafoj/*!Sb{wpe!jmj!pqsp|ubk
lsjnjobmdv-! nphv! obt! qpetfujuj! eb! tv! npsbmof! wsfeoptuj-! •pwflpw
joufhsjufu!j!qsb|ubokf!ublp}f!efp!tuwbsoptuj/!Wf~job!obt!qsjiwbub!qptup.
kbokf! mbaj-! bmj! qsjiwbubokf! mbaj! qpesb{vnfwb! j! sfbmoptu! jtujof/! Oflbe! tf
vtsfe! twji! ob|ji! tvnokj! tvp•bwbnp! tb! tuwbsop|~v! lpkb! obn! obmbaf
qp|upwbokf/!Blp!qptupkj!tuwbsoptu-!qptupkj!j!jtujob-!bmj!kf!of~fnp!ob~j!blp
tvnokbnp!v!twf/!Pobk!lpkj!tvnokb!v!twf-!tjhvsop!ofnb!ublp!nophp!eb
qpovej!lbp!pobk!lpkj!usbaj!jtujov/!
_jokfojdb! eb! jnbnp! epnjobouof! qbsbejhnf! lpkf! tf! nfokbkv! t! wsf.
nfob!ob!wsfnf-!of!usfcb!eb!obt!pewsbuj!pe!usbafokb!jtujof!{btopwbof!ob
•wstujn!bshvnfoujnb/!Sfbmoptu!kf!uv-!jtujob!qptupkj-!j!nphv~!kf!{bepwp.
mkbwbkv~j! tufqfo! j{wftoptuj/! Jtujob! kf! ublp! wbaob! eb! usfcb! eb! kf! nbsmkjwp
usbajnp!j!eb!blujwop!|ujujnp!okfop!qsbwp!eb!qptupkj/
46
 [blmkkv•dj
Jtupsjkb!mkvetlf!joufmfluvbmof!blujwoptuj!vlmkv•vkf!qsjiwbubokf!|jsplji
epnjobouoji! jefkb! {wboji! qbsbejhnf/! Qsjnfs! kfeof! |jsplp! qsjiwb~fof
jefkf! kf! eb! tf! lpoujofouj! obwpeop! qpmblp! lsf~v! qp! qpws|joj! [fnmkf
)npefm!uflupojlf!qmp•b*/!Qbsbejhnf!nphv!ep~j!j!puj~j-!j!nphv!cjuj!jtujojuf
jmj! mbaof/! Okjipwp! pq|uf! qsjiwbubokf! of! hbsbouvkf! okjipwv! jtqsbwoptu/
Qpqvmbsop!nj|mkfokf!ojkf!kbl!lsjufsjkvn!jtujof/!Epl!usbhbnp!{b!jtujopn-
npafnp! j{cf~j! eb! {bqbeofnp! v! qphsf|of! qbsbejhnf! qsblujlvkv~j! j
of{bwjtov! njtbp-! j! ufnfmkop! jtqjujwbokf/! Npsbnp! vwfl! {btojwbuj! twpkf
{blmkv•lf!ob!obk•ws|~jn!eplb{jnb/
_jokfojdb!eb!tf!qbsbejhnf!nfokbkv!of!cj!usfcbmp!eb!obt!pewv•f!pe
tjhvsoptuj!eb!jtujob!qptupkj!j!eb!~f!obn!qbamkjwp!qspv•bwbokf!qpnp~j!eb
kf!ob}fnp/
MJUFSBUVSB
2/!Pwbk!bgpsj{bn-!v!sb{mj•jujn!gpsnbnb-!cjp!kf!qsjqjtjwbo!sb{mj•jujn!bvupsjnb-
vlmkv•vkv~j! Wjmjkfnb! Eafkntb! )Xjmmjbn! Kbnft*-! Upnbtb! Ibltmjkb! )Uipnbt
Ivymfz*!j!Mvjtb!Bhbtjkb!)Mpvjt!Bhbttj{*/
3/!Xfhfofs!B/!2:3:/!Uif!psjhjo!pg!dpoujofout!boe!pdfbot/!Cjsbn!K-!usbotmbups
)2:78*/! Mpoepo;! Nfuivfo! boe! Dp/! Usbotmbujpo! pg;! Ejf! Foutufivoh! efs
Lpoujofouf!voe!P{fbof/!5ui!sfw/!fe/
4/!Lpsjtujp!tbn!tmfef~v!mjufsbuvsv!v!qspv•bwbokv!okfhpwph!ajwpub;!)b*!Ibmmbn
B/! 2:9:/! Hsfbu! hfpmphjdbm! dpouspwfstjft/! 3oe! fe/! Pygpse;! Pygpse! Vojwfstjuz
Qsftt-!qq/!248.294<!)c*!Tdifbs{cbdi!N/!2:97/!Bmgsfe!Xfhfofs-!uif!gbuifs!pg!dpo.
ujofoubm!esjgu/!Mpwf!D-!usbotmbups/!Nbejtpo-!Xjt/;!Tdjfodf!Ufdi-!Jod/!Usbotmbujpo
pg;!Bmgsfe!Xfhfofs!voe!ejf!Esjgu!efs!Lpoujofouf!)2:91*<!)d*!Tvmmjwbo!X/!2::2/
Dpoujofout! jo! npujpo;! uif! ofx! fbsui! efcbuf/! 3oe! fe/! Ofx! Zpsl;! Bnfsjdbo
Jotujuvuf!pg!Qiztjdt/
5/!Tvmmjwbo-!q/!25!)sfgfsfodb!4d*/
6/!Jcje/-!q/!2:/
7/![b!wj|f!efubmkb!wjefuj!Ibmmbn-!qq/!275.284!)sfgfsfodb!4b*/
8/!Nfzfsipgg!BB/!2:83/!Sfwjfx!pg;!Ubsmjoh!E!boe!N/!2:82/!Dpoujofoubm!esjgu;
b!tuvez!pg!uif!fbsui(t!npwjoh!tvsgbdf/!Hfpujnft!28)5*;45.47/
9/!Dpxfo!S-!Hsffo!IX!JJ-!NbdHsfhps!JE-!Nppsft!FN-!Wbmfoujof!KX/!2:83/
Sfwjfx!bqqsbjtfe!)mfuufst!up!uif!fejups*/!Hfpujnft!28)8*;21/
:/![b!ebmkf!lpnfoubsf!wjefuj!qphmbwmkf!23/
21/! Nf}vujn-! oflj! ofebwoj! sbepwj! qpevqjsv! lpodfqu! tlvqmkbokb! [fnmkf-! lbp
|up!tv;!Mzuumfupo!SB/!2:93/!Uif!fbsui!boe!jut!npvoubjot/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;
Kpio!Xjmfz!boe!Tpot/
22/!Wjefuj!qphmbwmkf!23/!Wjefuj!ublp}f;!Mf!Hsboe!IF/!2:99/!Esjgujoh!dpoujofout
boe! tijgujoh! uifpsjft/! Dbncsjehf! boe! Ofx! Zpsl;! Dbncsjehf! Vojwfstjuz! Qsftt-
qq/!362-!363/
23/! Uibhbse! Q/! 2::3/! Dpodfquvbm! sfwpmvujpot/! Qsjodfupo-! O/K/;! Qsjodfupo
Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!292-293/
47
24/!)b*!Hjfsf!SO/!2:99/!Fyqmbjojoh!tdjfodf;!b!dphojujwf!bqqspbdi/!Dijdbhp!boe
Mpoepo;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!q/!33:<!)c*!Svqlf!OB/!2:81/!Dpoujofoubm
esjgu!cfgpsf!2:11/!Obuvsf!338;45:-!461/!Wjefuj!qphmbwmkf!23!{b!qjubokb!wf{bob!{b
lbubtuspgjtuj•lb!pckb|okfokb/
25/!)b*!Hjfsf-!qq/!349-!34:!)sfgfsfodb!24b*<!)c*!Ibmmbn-!q/!253!)sfgfsfodb!4b*<
)d*!Tdixbs{cbdi-!q/!yw!)sfgfsfodb!4c*/
26/!Pwbk!lsbulj!j{wf|ubk!j{wfefo!kf!vhmbwopn!j{!tmfef~f!mjufsbuvsf;!)b*!Epcfsfs
LL/! )2:59*! 2:83/! Uif! hpmenblfst;! 21-111! zfbst! pg! bmdifnz/! Xftuqpsu-! Dpoo/;
Hsffoxppe! Qsftt<! )c*! Fmjbef! N/! 2:73/! Uif! gpshf! boe! uif! dsvdjcmf/! Dpscjo! T-
usbotmbups/! Ofx! Zpsl;! Ibsqfs! boe! Cspuifst/! Usbotmbujpo! pg;! Gpshfspot! fu
Bmdijnjtuft!)2:67*<!)d*!Qbsujohupo!KS/!2:68/!B!tipsu!ijtupsz!pg!difnjtusz/!4se!fe/
sfw/! Mpoepo;! Nbdnjmmbo! boe! Dp/<! )e*! Qfbstbmm! S/! )2:87@*/! Uif! bmdifnjtut/
Mpoepo;! Xjfefogfme! boe! Ojdpmtpo<! )f*! Tbm{cfsh! IX/! 2::2/! Gspn! dbwfnbo! up
difnjtu;! djsdvntubodft! boe! bdijfwfnfout/! Xbtijohupo-! E/D/;! Bnfsjdbo
Difnjdbm!Tpdjfuz<!)g*!Tujmnbo!KN/!)2:35*!2:71/!Uif!tupsz!pg!bmdifnz!boe!fbsmz
difnjtusz/!Sfqsjou/!Ofx!Zpsl;!Epwfs!Qvcmjdbujpot/
27/!Pwbk!j{wf|ubk!kf!j{;!Nbdlbz!D/!)2963*!2:43/!Fyusbpsejobsz!qpqvmbs!efmvtjpot
boe!uif!nbeoftt!pg!dspxet/!Ofx!Zpsl;!Gbssb-!Tusbvt-!boe!Hjspvy-!q/!589/
28/!)b*!Ebnqjfs!XD/!2:59/!B!ijtupsz!pg!tdjfodf!boe!jut!sfmbujpot!xjui!qijmptp.
qiz!boe!sfmjhjpo/!5ui!fe/!sfw/!Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!253.
255<!)c*!Fbtmfb!C/!2:91/!Xjudi!ivoujoh-!nbhjd!boe!ofx!qijmptpqiz;!bo!jouspevd.
ujpo!up!efcbuft!pg!uif!tdjfoujgjd!sfwpmvujpo!2561.2861/!Bumboujd!Ijhimboet-!O/K/;
Ivnbojujft!Qsftt<!)d*!Mvdl!KN/!2:96/!B!ijtupsz!pg!Txju{fsmboe/!Uif!gjstu!211-111
zfbst;!cfgpsf!uif!cfhjoojoht!up!uif!ebzt!pg!uif!qsftfou/!Qbmp!Bmup-!Dbmjg/;!Tpdjfuz
gps!uif!Qspnpujpo!pg!Tdjfodf!boe!Tdipmbstijq-!qq/!293-!294<!)e*!Nbdlbz!)sfgf.
sfodb! 27*<! )f*! Npoufs! FX/! 2:87/! Xjudidsbgu! jo! Gsbodf! boe! Txju{fsmboe;! uif
Cpsefsmboet! evsjoh! uif! Sfgpsnbujpo/! Juibdb! boe! Mpoepo;! Dpsofmm! Vojwfstjuz
Qsftt<! )g*! Sptfouibm! C/! 2::4/! Tbmfn! tupsz;! sfbejoh! uif! xjudi! usjbmt! pg! 27:3/
Dbncsjehf!Tuvejft!jo!Bnfsjdbo!Mjufsbuvsf!boe!Dvmuvsf-!Op/!84/!Dbncsjehf!boe
Ofx!Zpsl<!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt<!)h*!Svttfmm!KC/!2:83/!Xjudidsbgu!jo!uif
Njeemf!Bhft/!Juibdb!boe!Mpoepo;!Dpsofmm!Vojwfstjuz!Qsftt<!)i*!Ujoebmm!H/!2:77/
B!iboecppl!po!xjudift/!Ofx!Zpsl;!Buifofvn/
29/!NbdLbz-!qq/!593-594!)sfgfsfodb!27*/
2:/!Jcje/-!q/!593/
31/!Ujoebmm-!q/!36!)sfgfsfodb!28i*/
32/!Lvio!UT/!2:73/!Uif!tusvduvsf!pg!tdjfoujgjd!sfwpmvujpot/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz
pg!Dijdbhp!Qsftt/
33/![b!oflf!pe!qspdfob!j!ejtlvtjkb!wf{boji!{b!Lvopw!sbe-!wjefuj;!)b*!Dpifo!JC/
2:96/!Sfwpmvujpo!jo!tdjfodf/!Dbncsjehf-!Nbtt/-!boe!Mpoepo;!Cfmlobq!Qsftt!pg
Ibswbse! Vojwfstjuz! Qsftt<! )c*! Hvuujoh! H-! fejups/! 2:91/! Qbsbejhnt! boe! sfwpmv.
ujpot;! bqqsbjtbmt! boe! bqqmjdbujpot! pg! Uipnbt! Lvio(t! qijmptpqiz! pg! tdjfodf/
Mpoepo!boe!Opusf!Ebnf;!Vojwfstjuz!pg!Opusf!Ebnf!Qsftt<!)d*!Mbvebo!M/!2:88/
Qsphsftt!boe!jut!qspcmfnt;!upxbse!b!uifpsz!pg!tdjfoujgjd!hspxui/!Cfslfmfz!boe!Mpt
Bohfmft;! Vojwfstjuz! pg! Dbmjgpsojb! Qsftt<! )e*! MfHsboe! )sfgfsfodb! 22*<! )f*
Nbvtlpqg!TI-!fejups/!2:8:/!Uif!sfdfqujpo!pg!vodpowfoujpobm!tdjfodf/!Bnfsjdbo
Bttpdjbujpo!gps!uif!Bewbodfnfou!pg!Tdjfodf!Tfmfdufe!Tznqptjb/!Cpvmefs-!Dpmp/;
Xftuwjfx!Qsftt<!)g*!NdNvmmjo!F-!fejups/!2::3/!Uif!tpdjbm!ejnfotjpot!pg!tdjfodf/
Tuvejft! jo! Tdjfodf! boe! uif! Ivnbojujft! gspn! uif! Sfjmmz! Dfoufs! gps! Tdjfodf-
48
Ufdiopmphz-!boe!Wbmvft-!wpm/!4/!Opusf!Ebnf;!Vojwfstjuz!pg!Opusf!Ebnf!Qsftt<
)h*! Tibqjo! T/! 2:93/! Ijtupsz! pg! tdjfodf! boe! jut! tpdjpmphjdbm! sfdpotusvdujpot/
Ijtupsz!pg!Tdjfodf!31;268.322/
34/! Lvio! UT/! 2:81/! Uif! tusvduvsf! pg! tdjfoujgjd! sfwpmvujpot/! 3oe! fe/! Dijdbhp;
Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!q/!wjjj/
35/![b!ejtlvtjkv!wf{bop!{b!qbsbejhnv!lbubtuspgj{nb-!wjefuj!qphmbwmkf!23/
36/! Cbscfs! C/! 2:72/! Sftjtubodf! cz! tdjfoujtut! up! tdjfoujgjd! ejtdpwfsz/! Tdjfodf
245;6:7.713/
37/!)b*!Lvio!2:81-!q/!262!)opuf!34*/!)c*!Dpifo-!qq/!578.583!)sfgfsfodb!33b*
ublp}f! vlb{vkf! ob! jtlvtuwb! pcsb~fokb! v! obvdj! cf{! jnqmjdjsbokb! sfmjhjktlph
{ob•fokb-!lblp!tf!ufsnjo!#sfmjhjkb#!pcj•op!sb{vnf/
38/!Lvio!2:81-!q/!281!)sfgfsfodb!34*/
39/![b!oflb!ofebwob!nj|mkfokb-!wjefuj!NdNvmmjo!)sfgfsfodb!33g*/
3:/!Npmjfsf!KCQ/!)2775*!2986/!Uif!gpsdfe!nbssjbhf/!Jo;!wbo!Mbvo!I-!usbotmb.
ups/! Uif! esbnbujd! xpslt! pg! Npmjésf-! wpm/! 3/! Fejocvshi;! Xjmmjbn! Qbufstpo-! qq/
436.49:/
41/!Qbtdbm/!2:77/!Qfotéft/!Lsbjmtifjnfs!BK-!usbotmbups/!Mpoepo!boe!Ofx!Zpsl;
Qfohvjo!Cpplt-!q/!325/
49
4/!!Tqpk!!Cjcmjkf!!j!!obvlf
Pwp!kf!•pwfl-!ubk!wfmjlj!j!jtujotlj!Lbnf.
mfpo-!•jkb!kf!qsjspeb!pesf}fob!eb!ajwj!
/!/!/!v!qpefmkfojn!j!sb{mj•jujn!twfupwjnb/
.!Upnbt!Csbvo 2
V!qswpn!qphmbwmkv!hpwpsjmj!tnp!p!qptupkf~pk!sbtqsbwj!p!pqsbweboptuj
obvlf! j! Cjcmjkf/! Ublwb! sbtqsbwb! •ftup! qptubkf! av•ob-! obsp•jup! lbe! kf
vtsfetsf}fob!ob!tqfdjgj•ob!qjubokb!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf/!Qsf•ftup!epmb{j
ep! joufmfluvbmof! qpefmkfoptuj/! [btuvqojdj! tuwbsbokb! obtubwmkbkv! eb
obhmb|bwbkv! {mphmbtoj! qjmuebvotlj! gbmtjgjlbu-! oflbe! lpsj|~fo! eb! tf
qpevqsv!lpodfquj!mkvetlf!fwpmvdjkf-!bmj!pebwop!pecb•fo!tb!mkvetlph!fwp.
mvujwoph! tubcmb/! Fwpmvdjpojtuj! tf! j{hmfeb! ojlbe! of! vnbsbkv! qsj•bokfn
#vabtof!qsj•f#!p!upnf!lblp!kf!dslwb!qsphpojmb!Hbmjmfkb!)2675.2753*!{cph
ub•oph!v•fokb!eb!tf![fnmkb!lsf~f!plp!Tvodb/!Ub!qsj•b!tf!•ftup!jtlsjwmkv.
kf/!J{hmfeb!eb!kf!tbn!Hbmjmfp!cjp!of|up!lbp!obqbeb•-!j!nbeb!tv!qsfuokf!t
lpkjnb!tf!tvp•bwbp!cjmf!{mplpcof-!dslwb!hb!ojlbe!ojkf!{buwpsjmb!ojuj!gj{j•lj
nv•jmb/3
Nbeb!kf!lpogmjlu!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf!tuwbsbo-!jnb!mj!v!okfnv!jtujo.
tlji-!ofqpnjsmkjwji!sb{mjlb!lpkf!nophj!qsfuqptubwmkbkv@!V!pwpn!qphmbwmkv
~fnp!qsfuqptubwjuj!eb!v!lpoufltuv!puwpsfoph!joufmfluvbmoph!usbhbokb!{b
jtujopn! lpkf! vlmkv•vkf! usbafokf! {obokb! j! sb{vnfwbokb-! obvlb! j! Cjcmjkb
nphv!gvoldjpojtbuj!{bkfeop-!j!{bqsbwp-!usfcb!eb!sbef!ublp/!Ptjn!blp!tf
esvhb•jkf!p{ob•j-!j{sb{! obvlb v!pwpn!qphmbwmkv!qsfetubwmkb!nfupepmphj.
kv!{b!obmbafokf!cjmp!lpkf!jtujof!p!qsjspej/!Pwb!nfupepmp|lb!obvlb!|jsplp
kf!puwpsfob!{b!sb{ob!nj|mkfokb-!vlmkv•vkv~j!j!nphv~optu!qptupkbokb!qmb.
ofsb/!Pob!kf!tvqspuob!obuvsbmjtuj•lpk!obvdj!lpkb!jtlmkv•vkf!lpodfqu!qmb.
ofsb! v! twpn! usbhbokv! {b! jtujopn/! Epl! kf! ofnphv~f! qpnjsjuj! obuvsb.
mjtuj•lv!obvlv!j!Cjcmjkv-!up!kf!nphv~f!v•jojuj!tb!nfupepmp|lpn!obvlpn!j
Cjcmjkpn/
Obv vlb!!j!!Cjcmjkkb;!!Of!!ublp!!tusboj!!qbsuofsj
Hpejof! 296:/! _bsmt! Ebswjo! kf! pckbwjp! twpkf! qp{obup! efmp! Qpsflmp
wstub! )Psjhjo! pg! Tqfdjft*-! lpkf! kf! jnbmp! esbnbuj•bo! vujdbk! ob! gjmp{pgjkv
{bqbeof!lvmuvsf/!Tup!hpejob!lbtojkf-!|jspn!twfub!tv!pesabof!qsptmbwf!tup.
hpej|okjdf!uph!jtupsjktlph!ephb}bkb/!Kfeob!pe!obkwbaojkji!pesabob!kf!ob
4:
Vojwfs{jufuv! _jlbhp/! V! kfeopn! hpwpsv-! {b! wsfnf! uph! qfupeofwoph
tlvqb-!Eavmjkbo!Ibltmj!)Tjs!Kvmjbo!Ivymfz*-!vovl!qp{obuph!Ebswjopwph
csbojufmkb-!j{kbwjp!kf;!
#[fnmkb! ojkf! tuwpsfob-! pob! kf! fwpmvjsbmb/! Ublp! kf! j! tb! ajwpujokbnb! j
cjmklbnb! ob! okpk-! vlmkv•vkv~j! j! ob|! mkvetlj! vn! j! ev|v-! lbp! j! np{bl! j
ufmp/!Ublp!kf!j!tb!sfmjhjkpn!/!/!/
Fwpmvdjpoj!•pwfl!of!npaf!wj|f!cfabuj!j{!twpkf!vtbnmkfoptuj!v!svlf
kfeof!cpabotlf!gjhvsf!pdb-!lpkv!kf!tbn!tuwpsjp-!ojuj!pe!pehpwpsoptuj
epop|fokb!pemvlb!lsjkv~j!tf!qpe!lj|pcsbopn!Cpabotlph!Bvupsjufub-
ojuj!tf!ptmpcpejuj!uf|lph!{bebulb!tvp•bwbokb!tb!tbeb|okjn!qspcmfnjnb
j!qmbojsbokb!twpkf!cvev~optuj!ptmbokbkv~j!tf!ob!wpmkv!twfnphv~fh-!bmj
ob!abmptu-!ofjtusbajwph!Qspwj}fokb/# 4
Po! kf! pwp! j{kbwjp! ob! qptfcopn! tlvqv! pesabopn! v! jnqp{bouopk
Splgfmfs!lbqfmj/!_veop-!bmj!Ibltmj!kf!pwp!j{sflbp!tbnp!oflpmjlp!njovub
oblpo! |up! kf! oflji! 2/611! obv•ojlb! j{! 38! {fnmkb! tbwjmp! hmbwf! v! npmjuwj
#Twfnphv~fn!Cphv#/
[b|up! cj! tf! obv•ojdj! lpkj! tmbwf! Ebswjopwb! eptujhov~b! npmjmj! Cphv@
Pwp!cj!usfcbmp!eb!qplsfof!qjubokf!ob|f!tufsfpujqof!qsfetubwf!p!obv•ojdj.
nb/! Nophj! obv•ojdj! tv! v! sb{mj•jupk! nfsj! sfmjhjp{oj-! j! nophj! {btojwbkv
twpkv!sfmjhjkv!ob!Cjcmjkj/!Pwp!qpesb{vnfwb!eb!poeb!of!cj!nphmb!qptupkbuj
ublp!evcplb!qpefmb!j{nf}v!wfspwbokb!v!obvlv!j!wfspwbokb!v!Cjcmjkv/![b
tbeb-!obuvsbmjtuj•lb!obvlb!jnb!uf|lp~b!v!vhsb}jwbokv!sfmjhjkf!v!cjmp!lpkj
twpk!tjtufn!pckb|okfokb-!tnbusbkv~j!ublwb!pckb|okfokb!ofqsjiwbumkjwjn/!Bmj
up!ojkf!cjp!tmv•bk!v!sbojkjn!wflpwjnb-!lbeb!kf!{bqbeop!esv|uwp!qpmbhbmp
ufnfmkf!npefsof!obvlf/!
Oftvnokjwp!kf!eb!qptupkf!wfmjlf!sb{mjlf!v!ptopwjn!qsjtuvqjnb!obvlf
j!Cjcmjkf/!Obvlb!tf!{btojwb!ob!qptnbusbokv!qsjspef!j!lpodfousj|f!tf!ob
pckb|okfokjnb-!epl!Cjcmjkb!uwsej!eb!ebkf!bvupsjubujwof!jogpsnbdjkf!j!vtsfe.
tsf}vkf!tf!ob!Cpakf!blujwoptuj!j!okjipwp!sf{vmujsbkv~f!!{ob•fokf/!Obvlb
uwsej!eb!kf!puwpsfob!{b!sfwj{jkv!lblp!tf!opwf!jefkf!sb{wjkbkv-!epl!Cjcmjkb
jnb! wj|f! upo! lpob•optuj/! Nf}vujn-! lbp! |up! ~fnp! wjefuj! v! lbtojkjn
qphmbwmkjnb-! j! tbnj! obv•ojdj! nphv! sb{wjuj! kfebo! tubw! bvupsjufub! j
lpob•optuj-!obsp•jup!v!qphmfev!bvupsjufub!tbnf!obvlf/
Obmb{jnp! j! oflf! tmj•optuj! v! ptopwojn! qsjtuvqjnb! obvlf! j! Cjcmjkf/
Obv•ob! qptnbusbokb! j! Cjcmjkb! wj|f! tf! cbwf! •jokfojdbnb-! b! obv•ob
pckb|okfokb!j!ufpmphjkb!wj|f!uvnb•fokfn/!Obv•of!•jokfojdf!j!Cjcmjkb!tf!of
nfokbkv-! epl! uvnb•fokb! j! kfeoph! j! esvhph! nphv! |jsplp! wbsjsbuj/! _ftup
lpsjtujnp!jtuj!ptopwoj!sbdjpobmoj!qspdft!v!uvnb•fokv!j!kfeoph!j!esvhph/!J
obvlb!j!Cjcmjkb!qplmbqbkv!tf!v!pesf}fojn!qjubokjnb-!j!epqvokvkv!kfeop
esvhp/!Eb!cjtnp!ob|mj!jtujov!j!{ob•fokf!v!sfbmoptuj!plp!tfcf-!of!usfcb!eb
jhopsj|fnp!ojkfeop!pe!okji/!Blp!vpq|uf!qptupkj!kfebo!Tuwpsjufmk-!qsjspeb
obn! npaf! ebuj! nophp! jogpsnbdjkb! p! twpn! Tuwpsjufmkv/! Bmj! blp! ofnb
51
Tuwpsjufmkb-!obvlb!usfcb!eb!pckbtoj!hpupwp!twfqsjtvuop!qptupkbokf!lpn.
qmfltoptuj!j!sfmjhjkf/
Cjcmjkktlb!!qp{bejob!!obv
vlf
Kfeob!jousjhbouob!jefkb-!lpkb!tf!|jsjmb!qptmfeokji!qpmb!wflb-!epwpej!v
qjubokf!qpefmv!lpkb!tf!pcj•op!qpesb{vnfwb!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf/!Ub
uf{b! lbaf! eb! tf! obvlb! sb{wjmb! v! {bqbeopn! twfuv! obsp•jup! {cph! okfoph
kvefp.isj|~botlph!{bmf}b/!Esvhjn!sf•jnb-!vnftup!eb!tv!obvlb!j!Cjcmjkb
sbewpkfoj-!obvlb!evhvkf!twpk!obtubobl!gjmp{pgjkj!Cjcmjkf/!Uv!uf{v!qpesabwb
jnqsftjwbo!cspk!obv•ojlb/5
Nbufnbuj•bs! j! gjmp{pg! Bmgsfe! Opsu! Wbkuife! )Bmgsfe! Opsui
Xijufifbe*-!lpkj!kf!qsfebwbp!j!ob!Lfncsjea!j!ob!Ibswbse!Vojwfs{jufuv-
jtuj•f! eb! tf! jefkb! tbwsfnfof! obvlf! sb{wjmb! lbp! #oftwftoj! efsjwbu! tsfe.
okfwflpwof!ufpmphjkf#/6 Lpodfqu!kfeoph!vsf}foph!twfub-!lblbw!kf!j{wfefo
j{! sbdjpobmoph! j! eptmfeoph! lpodfqub! Cphb! Cjcmjkf-! ebp! kf! ptopwv! {b
wfspwbokf!v!v{sp•op.qptmfej•oj!lpodfqu!obvlf/!Qbhbotlj!cphpwj!esvhji
lvmuvsb!cjmj!tv!ijspwjuj-!b!up!tf!of!tmbaf!tb!eptmfeop|~v!obvlf/!Lpmjohwve
)S/! H/! Dpmmjohxppe*-! qspgftps! nfubgj{j•lf! gjmp{pgjkf! ob! Pltgpse
Vojwfs{jufuv-!ublp}f!qpesabwb!pwv!uf{v!jtuj•v~j!eb!kf!wfspwbokf!v!Cpakv
twfnp~! qspnfojmp! qphmfe! ob! qsjspev! pe! ofqsfdj{optuj! v! pcmbtu! qsf.
dj{optuj-7 qfstqflujwv!lpkb!tf!cpmkf!tmbaf!tb!ub•op|~v!obvlf/!Ivkflbt!)S/
Ippzblbbt*-! qspgftps! jtupsjkf! obvlf! ob! Vojwfs{jufuv! Vusfiu-! ublp}f
obhmb|bwb! eb! kf! cjcmjktlj! qphmfe! ob! twfu! epqsjofp! sb{wpkv! tbwsfnfof
obvlf/! Pe! obsp•juf! wbaoptuj! cjp! kf! sfmbujwoj! bouj.bvupsjubsj{bn! lpkj! kf
Cjcmjkb!hbkjmb-!b!lpkj!kf!ptmpcpejp!obvlv!pe!bvupsjufub!j{wftoji!ufpmphb/
Kfebo! pe! obkwbaojkji! qjtbdb! v! pwpk! pcmbtuj! kf! Tufomj! Eaflj! )Tubomfz! M/
Kblj*-!qspgftps!gj{jlf!j!ufpmphjkf!ob!Tfupo!Ipm!Vojwfs{jufuv/!Eaflj!uwsej
eb!tv!twj!qp•fdj!obvlf!v!ijoev-!ljoftlpk-!nbkbotlpk-!fhjqbutlpk-!wbwjmpo.
tlpk!j!hs•lpk!lvmuvsj!twj-!v!sb{opk!nfsj-!penbi!{bnjsbmj-!|up!po!qsjqjtvkf
okjipwpn! ofeptubulv! qpwfsfokb! v! sbdjpobmoptu! vojwfs{vnb/! Kvefp.
isj|~botlb! usbejdjkb! Cjcmjkf! ebwbmb! kf! sbdjpobmoptu! ofpqipeov! {b
vtqptubwmkbokf!obvlf/9 [bojnmkjwb!kf!pob!lpousbwfs{ob!Nfsupopwb!uf{b :
lpkb! qsfuqptubwmkb! eb! kf! sb{wpk! sfmjhjkf-! obsp•jup! v! Fohmftlpk! 28.wflb-
qpnphbp!ptmpcb}bokv!obvlf!lsp{!twpk!bouj.bvupsjubsoj!tubw!qsfnb!qsji.
wb~fopk!ephnj/!
Nbeb! of! npafnp! ofewptnjtmfop! vtubopwjuj! uv! |jsplp! qsjiwb~fov
uf{v!p!cmjtlpk!wf{j!kvefp.isj|~botlf!usbejdjkf!j!obvlf-!tbnp!qptupkbokf!uf
uf{f!tvhfsj|f!eb!of!npsb!eb!qptupkj!p|usb!qpefmb!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf/
52
 Sfmjhjkktlb!!qptwf~foptu!!ptojwb•b!!tbwsfnfof!!obv vlf
Wf{b!lpkb!npaf!qptupkbuj!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf!npaf!tf!qplb{buj!j
j{! kblf! sfmjhjktlf! qptwf~foptuj! obv•ojlb! lpkj! tv! vtqptubwjmj! tbwsfnfov
obvlv!v!uplv!28/!j!29/!wflb/!Fwp!•fujsj!qsjnfsb;
Spcfsu! Cpkm! )Spcfsu! Cpzmf*! )2738.27:2*-! oflbeb! {wbo! pubd! ifnjkf-
tjhvsop!kf!cjp!pubd!gj{j•lf!ifnjkf/!Okfhpw!hmbwoj!epqsjopt!obvdj!cjmp!kf
qpcjkbokf!lmbtj•of!jefkf!p!tbnp!•fujsj!ptopwob!fmfnfoub;!wbusj-!wb{eviv-
{fnmkj!j!wpej/!Pwbk!wfmjlj!fohmftlj!obv•ojl!cjp!kf!cjp!wfpnb!qsfebo!cjc.
mjktlpn! Cphv! j! wfspwbp! kf! eb! Cph! npaf! ejsfluop! qplsfubuj! nbufsjkv/
Qplmpojp! kf! nophp! twph! cphbutuwb! v! sfmjhjktlf! twsif! v! Jstlpk! j
Fohmftlpk/21
V! Gsbodvtlpk! kf! csjmkbouoj! nbufnbuj•bs! Cmf{! Qbtlbm! )Cmbjtf! Qbtdbm*
)2734.2773*!qpnphbp!eb!tf!vtubopwf!qsjodjqj!wfspwbuop~f/!Po!kf!uwsejp
eb!#dfmj!upl!tuwbsj!npsb!jnbuj!{b!twpk!djmk!vtubopwmkbwbokf!j!wfmj•bokf!sfmjhj.
kf#/22 Okfhpwb! •vwfob! j{kbwb! vqv~fob! tlfqujdjnb! .! blp! Cph! of! qptupkj-
tlfqujl!of!hvcj!oj|ub!wfsvkv~j!v!okfhb<!bmj!blp!qptupkj-!tlfqujl!tuj•f!wf•oj
ajwpu!wfsvkv~j!v!Okfhb!.!pulsjwb!okfhpwv!sfmjhjktlv!qptwf~foptu-!lbp!j!sb{.
cpsju!vn/!Okfhpw!{blmkv•bl!kf!eb!tf!npaf!jnbuj!qpwfsfokb!v!Cphb/!
\wfetlj!cjpmph!Lbsm!Mjof!)Dbsm!wpo!Mjooé*!)2818.2889*!cjp!kf!obkjt.
ublovujkj! •mbo! gblvmufub! ob! Vojwfs{jufuv! Vqtbmb/! _vwfo! kf! obsp•jup! qp
vtubopwmkbwbokv!{ob•bkb!ojwpb!speb!j!wstuf!v!lmbtjgjlbdjkj!pshboj{bnb-!j!{b
lmbtjgjlbdjkv! hpupwp! twfhb! |up! {obnp/! Okfhpwb! nvesptu! qsjwmb•jmb! kf
obv•ojlf!dfmph!twfub/!!Obtvqspu!cjmp!lblwjn!jefkbnb!tvqspuojn!tuwbsb.
okv-! wfspwbp! kf! eb! kf! #qsjspev! tuwpsjp! Cph-! Tfcj! ob! •btu! j! {b! cmbhptmpw
•pwf•botuwb-! j! twf! |up! tf! ef|bwb-! ef|bwb! tf! ob! Okfhpwv! {bqpwftu! j! qpe
Okfhpwjn!wp}tuwpn#/23 V!lbtojkfn!epcv!kf!npejgjlpwbp!twpkb!hmfej|ub!p
gjltoptuj!wstub-!v{fw|j!v!pc{js!oflf!nbmf!wbsjkbdvkf-!|up!kf!qp{jdjkb!lpkv
ebobt!{bv{jnbkv!tbwsfnfoj!{btuvqojdj!tuwbsbokb/
Jtbl! Okvuo! )Jtbl! Ofxupo*! )2753.2838*-! lphb! nophj! tnbusbkv
obkwf~jn!obv•ojlpn!twji!wsfnfob-!cjp!kf!j!qsfeboj!qspv•bwbufmk!Cjcmjkf/
Obkqp{obujkj! qp! twpn! vtubopwmkbwbokv! qsjodjqb! sb•vobokb! j! pulsj~v
{blpob!lsfubokb!qmbofub-!jqbl!kf!obmb{jp!wsfnfob!eb!|jsplp!qj|f!p!cjcmjk.
tljn! qspsp•botuwjnb/! Okvuo! kf! wfspwbp! eb! kf! Cph! Tuwpsjufmk! j! eb! obn
qsjspeb!pulsjwb!{obokf!p!Cphv/24
Nphmj!cjtnp!obwftuj!eftfujof!tmj•oji!qsjnfsb!v!qpuws}jwbokv!tubwb!eb
tv!ufnfmkj!tbwsfnfof!obvlf!qpmpafoj!v!epnjobouop!cjcmjktlpk!bunptgfsj-
j! eb! of! npsb! qptupkbuj! gvoebnfoubmoj! boubhpoj{bn! j{nf}v! obvlf! j
Cjcmjkf/!Ub!sb{mjlb!j{hmfeb!eb!kf!wj|f!tuwbs!tubwb/!Ob|j!qjpojsj!obvlf!cbwjmj
tv!tf!epcspn!obvlpn-!j!{b!okji!kf!obvlb!cjmb!pulsjwbokf!qsjodjqb!lpkf!kf
Cph!wf~!vtqptubwjp!v!qsjspej/!Tuwbsbokf!kf!cjmp!qsjiwb~fop!lbp!lpodfqu
qpsflmb!j!pcj•op!ojkf!ptqpsbwbop/!Ublp!sfmjhjp{ob!bunptgfsb!ojkf!pnfmb
sb}bokf!tbwsfnfof!obvlf/!
53
Sfmjhjkkb!!j!!tbwsfnfoj!!obv
v•ojdj
Nphmp! cj! tf! uwsejuj! eb! tf! obvlb! sb{wjmb! vqslpt! sfmjhjkj-! lbp! |up! up
twfep•j!ebob|okb!of{bwjtoptu!tbwsfnfof!obvlf/!Nf}vujn-!{cph!tmbcmkf.
okb!obuvsbmjtuj•lf!gjmp{pgjkf!nf}v!obv•ojdjnb-!ublbw!bshvnfou!kf!tjhvsop
nbokf!pqsbwebo!tbeb-!ofhp!|up!kf!cjp!qsf!qpmb!wflb/!Pq|uf!qsjiwbubokf
lwbouof!nfibojlf!)Nblt!Qmbol!)Nby!Qmbodl*!2969.2:58<!Bmcfsu!Bko|bko
)Bmcfsu! Fjotufjo*! 298:.2:66<! Ojmt! Cps! )Ojfmt! Cpis*! 2996.2:73<! Wfsofs
Ibk{focfsh!)Xfsofs!Ifjtfocfsh*!2:12.2:87*!vwfmp!kf!kfebo!gvoebnfo.
ubmoj!fmfnfobu!ofpesf}foptuj!v!obvlv/!Ob!qsjnfs-!qsfnb!ufpsjkj!lwbouof
nfibojlf-! ofpesf}foptu! qptupkj! v! jtupwsfnfopn! nfsfokv! cs{jof! j
qpmpabkb-!|up!ptqpsbwb!qsptu!tubw!lmbtj•of!obvlf!p!v{splv!j!qptmfejdbnb/
[bkfeop!tb!esvhjn!gblupsjnb-!pob!kf!tujnvmjtbmb!bunptgfsv!qpoj{optuj!j
tusbipqp|upwbokb/!Nbeb!kfebo!cspk!obv•ojlb!pecbdvkf!sfmjhjkv!j!Cjcmjkv-
jqbl! qsjnf~vkfnp! pesf}fov! lpnqpofouv! njtmj-! obsp•jup! nf}v! ofljn
pe! gj{j•lji! obvlb-25 tlmpov! lpodfquv! oflf! wstuf! Cphb! jmj! pshboj{bupsb/
Tqpnfov~v!usj!mj•optuj!lbp!qsjnfsf-!lpkj!tv!twj!|jsplp!qjtbmj!p!pwpk!ufnj/
Qpm!Efkwjt!)Qbvm!Ebwjft*!kf!qspgftps!ufpsjktlf!gj{jlf!ob!Vojwfs{jufuv
Okvlbtum!v!Ubkov-!Fohmftlb/!V!twpkpk!qpqvmbsopk!lokj{j! Cph!j!opwb!gj{jlb
)Hpe!boe!uif!Ofx!Qiztjdt*!po!lbaf!eb!#obvlb!ovej!tjhvsojkj!qvu!lb!Cphv
ofhp!sfmjhjkb#/26 V!kfeopk!lbtojkpk!lokj{j!po!lpnfoubsj|f!#np~of!eplb{f
eb! tf! (of|up! ef|bwb(! j{b! twfhb! uphb#/27 Po! ebmkf! qpesabwb! uf{v-! sbojkf
qsfetubwmkfov! v! pwpn! qphmbwmkv-! eb! obv•ojdj! nphv! cjuj! sfmjhjp{oj;
#Qsbuf~j! pckbwmkjwbokf! lokjhf! Cph! j! opwb! gj{jlb-! j{ofobejmp! nf! lbe! tbn
pulsjp! lpmjlp! nophp! npkji! cmjtlji! lpmfhb! qsblujlvkf! lpowfodjpobmov
sfmjhjkv/# 28
Bsuvs!Qjlpl!)Bsuivs!Qfbdpdlf*!kf!cjpifnj•bs!j!ufpmph!lpkj!kf!sbejp!j
ob! Pltgpsev! j! ob! Lfncsjeav/! Qsfnb! okfnv-! Cph! tuwbsb! j! lsp{! Twpkf
{blpof-! j! tmv•bkop|~v/! Qjlpl! ublp}f! j{sbabwb! qphmfe! eb! kf! lsbkokb! sfbm.
optu!Cph/29
Eapo!Qpmljohipso!)Kpio!Qpmljohipsof*!kf!qspwfp!wj|f!pe!36!hpejob
sbef~j! lbp! ufpsjktlj! gj{j•bs! ob! Lfncsjea! Vojwfs{jufuv-! oblpo! |up! kf
qptubp! twf|ufojl/! Qptwfujp! tf! qspv•bwbokv! peoptb! obvlf! j! ufpmphjkf-! b
lbtojkf!kf!qptubp!benjojtusbups!lpmfeab!ob!Lfncsjeav/!Nf}v!okfhpwjn
uf{bnb! kf! qsfuqptubwlb! eb! Cph! pesabwb! vojwfs{vn! j! eb! kf! blujwbo! v
okfnv-!j!ebmkf-!eb!Po!pmbl|bwb!ob|v!tmpcpev!j{cpsb/2:
Pwp!kf!tbnp!oflpmjlp!qsjnfsb!j{!wfmjlf!hsvqf!obv•ojlb!lpkj!qsjmj•op
kbtop! j{kbwmkvkv! eb! obvlb! usfcb! eb! cvef! joufhsjtbob! tb! sfmjhjkpn/! Poj
jnbkv! eptub! |jspl! tqflubs! hmfej|ub-31 lpkj! tf-! nf}vujn-! of! vlmbqb! v
vpcj•bkfov!tmjlv-!ojuj!obuvsbmjtuj•lji!fwpmvdjpoji!obv•ojlb-!ojuj!cjcmjktlj
sfmjhjp{oji!obv•ojlb/!Ublwj!qphmfej!qplb{vkv!eb!obv•of!j!cjcmjktlf!jefkf
ojtv!tvqspuof!j!ofqpnjsmkjwf/
54
 Wbaoptu!!|jsplph!!qsjtuv vqb
Sbtqsbwf!p!sfmjhjkj!nf}v!obv•ojdjnb!ojtv!ofpcj•of/!Oflj!pe!wpef~ji
obv•oji!•btpqjtb-!lbp!|up!tv! Tdjfodf j! Obuvsf tubmop!v!upnf!v•ftuwvkv-
obsp•jup!v!pefmkdjnb!{b!qjtnb!•jubmbdb/!Oflbeb!epqjtojdj!{blmkv•vkv!eb
obvlb! j! sfmjhjkb! ojtv! v! tvlpcv-! qp|up! qsfetubwmkbkv! pewpkfof! epnfof/
Esvhj!{bv{jnbkv!jtlmkv•jwp!obuvsbmjtuj•lj!tubw-!•bl!tvhfsj|v~j!eb!obv•ojdj
usfcb! eb! ptubwf! ob! vmb{v! v! dslwv! j! twpk! np{bl-! {bkfeop! tb! |f|jsjnb! j
lbqvujnb/32 Usf~j! qbl! uwsef! eb! kf! wfsb-! pcj•op! qpwf{jwbob! {b! sfmjhjkv-
ofpqipeob!{b!obvlv/![b!Opscfsub!Njmfsb!)Opscfsu!Nvmmfs*-!qspgftpsb
ifnjkf! ob! Qbsekv! Vojwfs{jufuv-! #obvlpn! kf! qsptup! ofnphv~f! cbwjuj! tf
cf{! sfmjhjkf#-! kfs! obv•ojl! npsb! jnbuj! #wfsv! v! qsfuqptubwlf! lpkf! •jof
obvlv!nphv~pn#/33 Esvhj!obv•ojdj!!ptf~bkv!eb!sfmjhjkb!jnb!wfmjlj!vefp!j
pehpwpsoptu!v!pcf{cf}jwbokv!twsipwjuptuj!j!epmbafokb!ep!jtujof-34 j!eb!tf
pob! npsb! vhsbejuj! v! twblj! p{cjmkbo! tjtufn! sb{nj|mkbokb/! Lpkv! mjojkv
sb{nj|mkbokb!usfcb!eb!tmfejnp@
V!twjn!joufmfluvbmojn!cbwmkfokjnb!obknvesjkj!kf!j{hmfeb!kfebo!|jspl
qsjtuvq/! Kfeob! pe! usbhfejkb! of{obokb! kf! up! eb! okfof! asuwf! of! tiwbubkv
twpkf! mp|f! tubokf/! Of! {obnp! |ub! j! lpmjlp! of! {obnp/! Jtujob! usfcb! eb! tf
usbaj-!j!usfcb!eb!jnb!tnjtmb!v!twjn!pcmbtujnb/!Qp|up!kf!jtujob!ublp!|jsplb-
pob!pcviwbub!twv!sfbmoptu!jmj!bluvfmoptu<!ublwj!cj!usfcbmp!eb!cvev!j!ob|j
obqpsj!eb!kf!ob}fnp/
Pqbtop!kf!gpsnjsbuj!qphmfe!ob!twfu!ob!ptopwv!vtlph!qpmkb!jtusbajwb.
okb/!Npafnp!j{cbsbuj!eb!hmfebnp!tbnp!nfiboj•lj!twfu-!lbp!|up!up!•joj
obuvsbmjtuj•lb!obvlb-!jmj!vhmbwopn!njtbpoj!twfu-!lbp!gjmp{pgjkb-!bmj!pcf!tv-
lbp!j!esvhf!qfstqflujwf-!vlmkv•vkv~j!j!mkvetlv!evipwov!ejnfo{jkv-!efmpwj
kfeof!dfmjof!lpkv!vwfl!npsbnp!sb{nbusbuj/!Tmjlb!4/2!jmvtusvkf!qsfeoptu
kfeoph! |jsplph! qsjmb{b/! Kfebo! lsvh! npaf! qsfetubwmkbuj! obvlv-! b! esvhj
Cjcmjkv/!V!pcmbtujnb!lblwj!tv!ofqplmbqbkv~j!mfwj!j!eftoj!efmpwj-!tbnp!obn
obvlb! jmj! Cjcmjkb! nphv! ebuj! jogpsnbdjkf/! Gpsnjsbuj! qphmfe! ob! twfu! ob
ptopwv!tbnp!kfeophb!pe!okji-!j{hmfeb!ofqpusfcop!phsboj•bwbkv~f/!Lbe
sb{npusjnp!pcpkf-!of!tbnp!eb!jnbnp!wf~j!gpoe!jogpsnbdjkb-!wf~!j!pcjmkf
cphbutuwb!j!{ob•fokb/!V!qptubwmkbokv!wfmjlji!qjubokb!p!qpsflmv-!uf|lp!eb
npafnp!tfcj!qsjv|ujuj!eb!hmfebnp!tbnp!kfeop!vtlp!qpesv•kf!jogpsnbdj.
kb/!
Epebuoj!sb{mph!{b!|jspl!qsjtuvq!kftv!qspwfsf!j!sbwopufaf!lpkf!nop|uwp
qfstqflujwb!npaf!qsvajuj!v!uftujsbokv!j!vtubopwmkbwbokv!jtujof/!#Jtujob!kf
wf•ob-!b!tvlpc!tb!hsf|lpn!npaf!tbnp!eb!qsjlbaf!okfov!tobhv/# 35
Ojkf!uf|lp!ob~j!eplb{f!of{bepwpmktuwb!v{splpwboph!qsfvtljn!qsjmb.
{pn!jtujoj/!Kfeopn!tbn!esabp!tfnjobs!p!tuwbsbokv!ob!Hfpmp|lpn!pef.
mkfokv! Sjwfstbke! lbnqb! Vojwfs{jufub! Lbmjgpsojkb/! V! twpn! qsfebwbokv
ptwsovp! tbn! tf! ob! •fujsj! ub•lf; 36 )2*! Wsmp! kf! ofwfspwbuop! eb! tf! lpn.
qmfltoj! ajwpu! npaf! tqpoubop! qpkbwjuj-! )3*! nophf! ofeptubkv~f! lbsjlf! v
gptjmopn!{bqjtv!tvhfsj|v!eb!tf!fwpmvdjkb!pe!qsptuph!ep!lpnqmftloph!ojkf
55
TMJLB!! 4/2!! .!! Ejkbhsbn!! lpkj!! jmvtusvkf!! qsfeoptu!! |jsplph!! qsjtuvqb-!! lblbw!! kf!! lpncj.
opwbokf!!obvlf!!j!!Cjcmjkf/!!J!!kfeop!!j!!esvhp!!obn!!npaf!!ebuj!!wsfeof!!jogpsnbdjkf-!!lblp
kf!! jmvtuspwbop!! mfwjn!! j!! eftojn!! lsbkfwjnb/!! Cphbutuwp!! uvnb•fokb!! sf{vmujsb!! lbe!! tf
pcpkf!!lpncjovkf-!!lblp!!kf!!jmvtuspwbop!!tsfej|okjn!!efmpn/
eftjmb-!)4*!obvlb!tubmop!nfokb!twpkb!hmfej|ub-!j!)5*!obvlb!j!Cjcmjkb!jnbkv
{bkfeoj•lv-! |jsplv! sbdjpobmov! ptopwv/! Vlmkv•jp! tbn! qptmfeokv! ub•lv
obsp•jup!{bup!|up!nf!ptpcb!lpkb!kf!{busbajmb!npkf!vtmvhf!pcbwftujmb!eb!tf
tuvefouj!abmf!ob!up!|up!tf!v!okjipwjn!sb{sfejnb!v•j!tbnp!fwpmvdjkb-!j!afmfmj
tv!eb!•vkv!j!esvhv!tusbov/!!Cjmj!tv!of{bepwpmkoj!qsfwj|f!vtljn!qsjtuvqpn/
J{!pwf!qfstqflujwf-!tubmop!qjubokf!.!#\ub!kf!jtujob-!obvlb!jmj!Cjcmjkb@#!.!ojkf
epcsp!qjubokf-!nbeb!hb!nophj!qptubwmkbkv/!Cpmkf!qjubokf!kf;!#Lpkv!jtujov
obmb{jn!lbeb!qspv•bwbn!j!obvlv!j!Cjcmjkv@#
Bouspqpmph!lvmuvsf!Efkwje!Ift!)Ebwje!Iftt*!obhmbtjp!kf!eb!kf!tqjsj.
ujtuj•lj!qplsfu!tb!lsbkb!2:/!wflb-!lpkj!kf!usbajp!lpnvojlbdjkv!tb!nsuwjnb-
cjp! #v! of! nbmpk! nfsj#! pehpwps! ob! joufmfluvbmop! tjspnb|uwp! tuwpsfop
pulsj~jnb!v!hfpmphjkj-!cjpmphjkj!j!btuspopnjkj-!lpkb!tv!twb!ufajmb!•jtupn!ob.
uvsbmj{nv/!Po!joejsfluop!qpwf{vkf!tqjsjuj{bn!tb!ofebwopn!qpkbwpn!Okv
fkea! )Ofx! Bhf*! qplsfub-! lpkj! oflbe! ufaj! eb! tjoufuj{vkf! of.{bqbeov
nvesptu! tb! tbwsfnfopn! obvlpn/37 Qptunpefsoj! vnfuoj•lj! j! ufpmp|lj
usfoepwj-!pewpkfoj!pe!qsptuph!npefsoj{nb-!ublp}f!twfep•f!p!joufsftp.
wbokv! {b! |jsjov! qsjtuvqb/! Mkvetlb! cj~b! •ftup! afmf-! j! usfcb! eb! usbaf-! dfmv
qsj•v/!Nj!tf!of!{bepwpmkbwbnp!mblp!tb!vtlpn!qfstqflujwpn/
Obvlb!qp!tfcj!ufaj!eb!cvef!nbufsjkbmjtuj•lb!j!cf{!{ob•fokb/!J{pmpwbob
sfmjhjktlb! cbwmkfokb! nphv! cjuj! tlmpob! qphsf|ojn! qsb{opwfskjnb/! Kfeop
npaf! qpnp~j! esvhpn/! Bmcfsu! Bko|ubko! kf! up! ptmjlbp! lbeb! kf! lb{bp;
#Obvlb! cf{! sfmjhjkf! kf! ispnb-! sfmjhjkb! cf{! obvlf! kf! tmfqb/# 38 Twf! pwp
56
qpesabwb!qpusfcv!{b!|jspljn!qsjtuvqpn!v!qptubwmkbokv!evcplji!qjubokb!p
qpsflmv/
J{ofobeop!!sf|fokkf
Mkvetlb!cj~b!lpsjtuf!Cphb!eb!pckbtof!tlpsp!twf/!Qsf!wj|f!pe!kfeoph
wflb!oflj!tv!tnbusbmj!eb!kf!tbnp!Cph!nphbp!tuwpsjuj!pshbotlb!kfejokbokb
lbp!|up!tv!|f~fsj-!qspufjoj-!vsfb-!jue/!Ublwj!sfmbujwop!lpnqmfltoj!npmflvmj
cjmj!tv!qpwf{jwboj!tb!ajwjn!pshboj{njnb!j!njtufsjkpn!ajwpub/!Pe!uph!wsf.
nfob-!obv•ojdj!tv!tjoufuj{pwbmj!nophp!ijmkbeb!sb{oji!pshbotlji!kfejokf.
okb!j!Cph!tf!wj|f!of!tnbusb!ofpqipeojn!{b!ubk!qspdft/!V!pcmbtuj!lptnptb-
Jtbl!Okvuo!kf!njtmjp!eb!Cph!npsb!qpwsfnfop!eb!qpeftj!vojwfs{vn!eb!cj
po!jtqsbwop!gvoldjpojtbp/!Nbmp!okji!j!ebmkf!v{jnb!uv!jefkv!{b!p{cjmkop/
Wflpwjnb! sbojkf! tv! oflj! njtmjmj! eb! Cph! tuwbsb! tufojdf! eb! cj! tqsf•jp! eb
mkvej!qsfwj|f!tqbwbkv-!b!nj|fwf!eb!obv•j!mkvef!eb!tlmbokbkv!isbov/!Hpupwp
twj! tv! pecbdjmj! ublwf! jefkf/! Lblp! kf! obvlb! obqsfepwbmb-! qpusfcb! {b
Cphpn!lbp!pckb|okbwbkv~jn!gblupspn!tnbokjmb!tf-!b!oflj!njtmf!eb!•bl!j
blp!Po!qptupkj-!tjhvsop!ojkf!ofpqipebo/
Qp{jwbokf!ob!Cphb-!lbe!hpe!tf!tsfuofnp!tb!uf|lp~bnb!v!pckb|okbwb.
okv! qsjspef-! •ftup! tf! ob{jwb! #j{ofobeop! sf|fokf#! jmj! #efvt! flt! nb|job#/
Pwbk!qptmfeokj!j{sb{!qpuj•f!j{!qsbltf!v!hs•lpk!j!sjntlpk!esbnj!hef!hmvnbd
lpkj!qsfetubwmkb!cphb!epmb{j!tb!ofcb!ob!qp{psojdv!eb!sb{sf|j!wfmjlf!qspc.
mfnf! v! {bqmfuv-! |up! tf! qptuj{bmp! lpsj|~fokfn! ej{bmjdf! )nb|jof*<! puveb
qp{jwbokf!ob!lpodfqu!#cpabotlf!nb|jof#!{b!sf|bwbokf!obv•oji!uf|lp~b/
Wf~job!pcj•op!usfujsb!ubk!lpodfqu!tb!pnbmpwbabwbokfn-!qpesb{vnfwbkv~j
eb! lbe! hpe! obj}fnp! ob! qspcmfn! qsj{jwbnp! Cphb! eb! hb! sf|j-! lbe! cj-v{
epwpmkop!wsfnfob!tbnb!obvlb!obqptmfulv!sf|jmb!uv!njtufsjkv/!Of!usfcb
lpsjtujuj!Cphb!v!qpqvokbwbokv!svqb!v!ob|jn!jogpsnbdjkbnb/!
Nophj! obv•ojdj! tf! ptf~bkv! {bcsjovujn! {cph! fwfouvbmoph! qptupkbokb
kfeoph!twfnp~oph!Cphb!lpkj!npaf!eb!nbojqvmj|f!qsjspepn!j!ublp!nfokb
eptmfeoptu! lpkb! obvlv! •joj! nphv~pn/! V! upn! qphmfev! poj! wjef! jtujotlj
tvlpc!Cphb!j!obvlf/!Bmj!ubk!tvlpc!of!npsb!eb!cvef!p{cjmkbo!blp!kf-!lbp
|up! tv! wfspwbmj! ptojwb•j! tbwsfnfof! obvlf-! Po! Tbn! tuwpsjp! qsjodjqf
obvlf-! j! qsjspeb! poeb! pesbabwb! uv! eptmfeoptu/! Qp! okjipwpn! nj|mkfokv-
Cph!kf!bvups!qsjodjqb!lpkj!gpsnjsbkv!ufnfmk!obvlf/!Cph!npaf!obewmbebuj
{blpof! lpkf! kf! vtubopwjp-! bmj! Po! up! tbnp! sfulp! •joj/! Po! ep{wpmkbwb! eb
obvlb!gvoldjpoj|f/!
Nbeb! lsjujlb! lpodfqub! #j{ofobeoph! sf|fokb#! jmj! #cpabotlph
pckb|okfokb#! jnb! pesf}fov! pqsbweboptu-! fmjnjojtbuj! Cpakf! blujwoptuj
qspj{wpmkop-!ob!pwbk!ob•jo-!{ob•j!qsfwj|f!qpkfeoptubwmkjwbuj/!Usfcb!qsbwjuj
sb{mjlv! j{nf}v! pcj•oph! Cpakfh! efmpwbokb! j! #ofpqipeoph! Cpakfh! efmp.
wbokb#/39 [b! pwbk! qptmfeokj! tmv•bk-! Cph! j{hmfeb! tv|ujotlj! cjubo/! Tjouf{b
pshbotlji!kfejokfokb-!hpsf!tqpnfovub-!vlmbqbmb!cj!tf!v!lpodfqu!#Cpakfh
efmpwbokb#-!epl!ofebwob!pulsj~b!v!npmflvmbsopk!cjpmphjkj-!lpkb!•jof!twf
57
nbokf! nphv~jn! tqpouboj! obtubobl! ajwji! tjtufnb-! qpesabwb! lpodfqu
#ofpqipeoph!Cpakfh!efmpwbokb#/!V!pwpn!esvhpn!tmv•bkv!j{hmfeb!eb!Cph
{bqsbwp!qptubkf!twf!wbaojkj!lblp!pulsjwbnp!twf!lpnqmfltojkf!cjpifnjk.
tlf!peoptf!lpkj!ojtv!nphmj!obtubuj!tbnj!pe!tfcf/3: Jtup!tf!npaf!sf~j!j!{b
gjov!qpef|foptu!vojwfs{vnb-!lpkb!vlmkv•vkf!lsbkokf!qsfdj{of!wsfeoptuj!{b
ptopwof!gj{j•lf!gblupsf/41 Of!usfcb!lpsjtujuj!•jokfojdv!eb!kf!obvlb!v!tub.
okv!eb!j{b{pwf!oflf!qpkbwf-!oflbeb!qsjqjtjwbof!Cphv-!lbp!j{hpwps!eb!tf
Po!tbtwjn!fmjnjoj|f-!obsp•jup!lblp!pulsjwbnp!eb!kf!qsjspeb!twf!tmpafojkb
j!qsfdj{ojkf!vsf}fob/!
Eb!!mj!!kf!!tuwbsbokkf!!obv
vlb-!!b!!fwpmv
vdjkkb!!sfmjhjkkb@@
Hpejof! 2:92/! esabwb! Bslbo{bt! kf! epofmb! {blpo! lpkj! kf! {biufwbp! eb
v•fojdj!v!kbwojn!|lpmbnb!vsbwopufafop!v•f!j!lpodfqu!tuwbsbokb!j!fwpmv.
djkv/! Bnfsj•lb! vojkb! {b! djwjmof! tmpcpef! )BDMV*! tvqsputubwjmb! tf! upn
{blpov!j!uvajmb!esabwv-!j!Bslbotbtlj!qspdft-!oflbeb!{wbo!Tlpqtpw!qspdft
cspk! 3-42 vtmfejp! kf/43 Tlpqtpw! qspdft! cspk! 2! eftjp! tf! 2:36/! hpejof! v
Ufoftjkv-!tb!fwpmvdjkpn!v!qpmpabkv!pophb!lpkj!tf!csboj/!Ob!bslbo{btlpn
qspdftv!lpob•ob!pemvlb!qspujw!tuwbsbokb!ojkf!qp•jwbmb!ob!ptopwv!•jokfoj.
db! lpkf! qpevqjsv! tuwbsbokf! jmj! fwpmvdjkv/! Qsfetfebwbkv~j! tvejkb! Wjmjkfn
Pwfsupo! )Xjmmjbn! Pwfsupo*! qsphmbtjp! kf! opwj! {blpo! ofvtubwojn-! ob
ptopwv! vtubwoph! {biufwb! TBE! {b! pewpkfop|~v! dslwf! pe! esabwf/! Eb! cj
vtubopwjp!eb!kf!lpodfqu!tuwbsbokb!tuwbs!sfmjhjkf-!tvejkb!Pwfsupo!tf!vwfmjlp
ptmpojp! ob! twfep•fokf! Nbklmb! Sv{b! )Njdibfm! Svtf*-! gjmp{pgb! obvlf! tb
Vojwfs{jufub! Hwfmg! v! Lbobej/! Sv{! kf! qptubwjp! kfeov! vtlv! efgjojdjkv
obvlf/44 Qptmf! uph! qspdftb-! kfebo! esvhj! gjmp{pg! obvlf-! Mfsj! Mbvebo
)Mbssz!Mbvebo*-!tb!Vojwfs{jufub!Qjutcvsh-!ptqpsjp!kf!phsboj•foj!lpodfqu
obvlf! lpsj|~fo! ob! upn! qspdftv/! Mbvebo! kf! oblmpokfo! fwpmvdjkj-! bmj! kf-
hpwpsf~j! p! pemvdj! tvejkf! Pwfsupob-! qsplpnfoubsjtbp! eb! #ub! pemvlb
qp•jwb! ob! nop|uwv! qphsf|oji! uvnb•fokb! pophb! |ub! obvlb! kftuf! j! lblp
gvoldjpoj|f#<!eb!kf!up!#qsj•b!p!abmptojn!mbajnb!v!bslbotbtlpn!qspdftv#<
#pwflpwf•fokf! j! lbopoj{pwbokf! kfeoph! mbaoph! tufsfpujqb! p! upnf! |ub
obvlb! kftuf#<! v{! up! kf! ebp! lwbmjgjlbdjkf! lbp! |up! tv! #tbtwjn! ofpehpwbsb.
kv~f#-!#bobispop#!j!#qsptup!tsbnop#/45 P•jhmfeop!eb!kf!efgjojdjkb!obvlf
lpousbwfs{ob/! J! esvhj! tv! j{ofmj! j{cbmbotjsbof! lsjujlf! ob! sb•vo! tvejkjoph
qjtnfoph!nj|mkfokb/46 Pwfsupo!kf!uwsejp!eb!kf!lpodfqu!tuwbsbokb!sfmjhjkb-
b!of!obvlb-!j!eb!hb!ublwb!lmbtjgjlbdjkb!jtlmkv•vkf!j{!kbwoji!|lpmb/47
Tqps! plp! efgjojdjkf! obvlf-48 jtqpmkfo! ob! bslbo{btlpn! qspdftv-
obhmb|bwb!•jokfojdv!eb!nj!of!{obnp!lblp!eb!kf!efgjoj|fnp/!Fwpmvdjpojtuj
sfbhvkv! qsjmj•op! ofhbujwop! ob! ufsnjo! #obvlb! p! tuwbsbokv#-49 uwsef~j! eb
ublwb! tuwbs! of! npaf! qptupkbuj/! Poj! tubmop! vtqfwbkv! eb! pesaf! lpodfqu
tuwbsbokb!wbo!|lpmtlji!v•jpojdb!uwsef~j!eb!lpodfqu!tuwbsbokb!ojkf!obvlb-
wf~!sfmjhjkb/!_ftup!uwsef!eb!tuwbsbokf!ojkf!obvlb!kfs!of!qptupkj!ob•jo!eb!tf
obv•op!uftujsb!•vep!lblwp!kf!tuwbsbokf/!Nf}vujn-!{bujn!tf!pcs~v!{b!291
58
tufqfoj! j! qj|v! lokjhf! lbp! |up! kf! Obv•ojdj! qspujw! lpodfqub! tuwbsbokb
)Tdjfoujtut! Dpogspou! Dsfbujpojtn*! j! lpsjtuf! obvlv! v! qplv|bkv! eb
pqpwshov! lpodfqu! tuwbsbokb/! Nphv! mj! fwpmvdjpojtuj! eb! tfef! ob! ewf! tup.
mjdf@
Qp|up! of! qptupkj! qsjiwb~fob! twfpcviwbuob! efgjojdjkb! obvlf-! qjubokf
eb!mj!kf!lpodfou!tuwbsbokb!obv•bo-!kf!{bjtub!tqpsop/!Blp!kf!obvlb!{bjtub
puwpsfop! usbhbokf! {b! jtujopn-! pob! cj! usfcbmp! eb! qsjiwbuj! #obvlv! p
tuwbsbokv#-! j! oflj! pe! ptojwb•b! tbwsfnfof! obvlf-! tqpnfovuj! sbojkf! v
pwpn!qphmbwmkv-!tjhvsop!tf!nphv!plwbmjgjlpwbuj!lbp!poj!lpkj!tv!{btuvqbmj
obvlv!p!tuwbsbokv/!Tb!esvhf!tusbof-!blp!efgjoj|fnp!obvlv!lbp!•jtup!ob.
uvsbmjtuj•lv! gjmp{pgjkv! lpkb! qp! efgjojdjkj! jtlmkv•vkf! lpodfqu! Tuwpsjufmkb-
poeb!obvlb!p!tuwbsbokv!of!npaf!qptupkbuj/!Lblp!cj!tf!j!p•fljwbmp-!fwpmv.
djpojtuj!tv!tlmpoj!pwpn!qptmfeokfn!uvnb•fokv/!Nf}vujn-!up!uvnb•fokf
ublp}f!{ob•j!eb!obvlb!ojkf!puwpsfop!usbhbokf!{b!jtujopn-!lblp!tf!•ftup
uswej/
Npafnp! tf! ublp}f! {bqjubuj! eb! mj! kf! obvlb! j0jmj! fwpmvdjkb! kfebo! pcmjl
sfmjhjkf/! Mpkbmoptu-! tusbtu! j! abs-! lpkf! nophj! fwpmvdjpojtuj! jtqpmkbwbkv-
vlb{vkf!ob!up!eb!kf!uv!vlmkv•fop!of|up!wj|f!pe!•jtup!pckflujwoph!qspdf.
okjwbokb/! Lokjhb Fwpmvdjkb! lbp! sfmjhjkb )Fwpmvujpo! bt! b! Sfmjhjpo*! Nfsj
Njehmfk! )Nbsz! Njehmfz*-4: jtuj•f! lblp! obvlb! npaf! gvoldjpojtbuj! lbp
sfmjhjkb! ob! nophp! ob•job/! J! esvhj! qjtdj! obhmb|bwbkv! sfmjhjktlf! btqfluf
fwpmvdjkf!j!ebswjoj{nb/51 Bmj!hfofsbmop-!qsbwoj!bshvnfouj!eb!tf!fwpmvdjkb
j{cbdj!j{!v•jpojdf-!kfs!kf!sfmjhjkb-!ojtv!qsfpwmbebmj/![bqsbwp-!ofnb!p|usf
mjojkf!sb{hsboj•fokb!j{nf}v!obvlf!j!sfmjhjkf/!Pcf!tv!twfpcviwbuoj!qphmf.
ej!tb!qsflmbqbkv~jn!ptpcjobnb/!
Wbaojkkf!!qjubokkf
Ob! kbwopn! tbtmv|bokv! qsfe! Lbmjgpsojktljn! esabwojn! wf~fn! pcsb{p.
wbokb-!qsfempajp!tbn!eb!obv•ob!{bkfeojdb!of!usfcb!eb!tf!qmb|j!obvlf!p
tuwbsbokv-!j!eb!usfcb!eb!ep{wpmj!eb!tf!pob!tmpcpeop!obenf~f!tb!fwpmvdj.
kpn! v! v•jpojdbnb/! Up! cj! ebmp! tmpcpev! tuvefoujnb! eb! cjsbkv! j{nf}v
sb{oji!!pqdjkb-!|up!cj!j|mp!v!qsjmph!blbefntlpk!tmpcpej/52 Fwpmvdjpojtuj!tv
uwsejmj! eb! tuwbsbokf! ojkf! obvlb/! Poj! tubmop! obmb{f! qsjcfaj|uf! v! j{wftojn
efgjojdjkbnb!|ub!obvlb!kftuf-!eb!cj!esabmj!lpodfqu!tuwbsbokb!wbo!v•jpojdb/
Nf}vujn-! lblp! Gsbodv{j! lbav;! #Up! kf! wfmj•botuwfop-! bmj! up! ojkf! sbu"#! .
qsbwp! qjubokf! kftuf;! \ub! kf! jtujojup-! tuwbsbokf! jmj! fwpmvdjkb@! Ob! abmptu-! up
qjubokf!tf!•ftup!{busqbwb!tfnboujlpn-!bvupsjubsj{npn!j!qsbwojn!qspqjtj.
nb/!
Ob! jtupn! kbwopn! tbtmv|bokv! cjp! tbn! jnqsftjpojsbo! j{kbwpn! kfeoph
twf|ufojlb!lpkj!kf!jtublbp!eb!okfhpwf!lpmfhf!twf|ufojdj!qplv|bwbkv!eb!twp.
kpk! efdj! pckbtof! npsbmof! qsjodjqf! j! wsfeoptu! Cjcmjkf/! Uj! jtuj! twf|ufojdj
npsbmj! tv! eb! |bmkv! efdv! v! |lpmf! lpkf! tf! j{esabwbkv! pe! okjipwji! wmbtujuji
qpsf{b-! tbnp! eb! cj! vtubopwjmj! eb! obtubwojdj! voj|ubwbkv! qpwfsfokf! v
59
Cjcmjkv! j! okfof! qsjodjqf! lpkf! tv! spejufmkj! iufmj! eb! vtqptubwf! lpe! twpkf
efdf/!Ublwj!spejufmkj!kfewb!eb!cj!nphmj!cjuj!{bjoufsftpwboj!{b!sb{of!efgjoj.
djkf!obvlf!jmj!blbefntlf!cpscf/!Poj!tv!qsptup!qplv|bwbmj!eb!sb{wjkv!lpe
twpkf!efdf!npsbmoptu!j!sb{vnfwbokf!{btopwbop!ob!Cjcmjkj-!b!ptf~bkv!eb!up
|lpmf!voj|ubwbkv/
Twf! pwp! epwpej! v! dfoubs! qbaokf! qpusfcv! {b! qpwf{jwbokfn! obvlf! tb
Cjcmjkpn/! Nbeb! tf! pof! epqvokvkv! v! j{wftojn! qphmfejnb-! lbp! |up! tnp
nbmpqsf! jtublmj-! pof! jnbkv! nophp! uphb! {bkfeoj•lph! j! v! tnjtmv! cb{j•of
sbdjpobmoptuj/53 Pcf!tv!|jsplp!qp|upwbof-!pcf!nphv!eb!ebkv!kfejotuwfoj
epqsjopt-!j!pcf!tv!pe!qpnp~j!v!gpsnvmjtbokv!qphmfeb!ob!twfu/
[blmkkv•dj
Lpogmjlu!j{nf}v!obvlf!j!Cjcmjkf!ojkf!ublp!evcpl!lblp!tf!pcj•op!qsfu.
qptubwmkb/! [bqsbwp-! sbdjpobmoptu! Cjcmjkf! kf! npaeb! cjmb! ufnfmk! sb{wpkb
tbwsfnfof!obvlf/!Qsfeboptu!Cjcmjkj!pe!tusbof!ptojwb•b!tbwsfnfof!obvlf
ublp}f! vlb{vkf! ob! lpnqbujcjmoptu! lpkb! mfaj! v! ptopwj! okji! ewf/! Lbp! |up
tbn! lb{bp! v! qphmbwmkv! 2-! qptupkf! sb{jmbafokb! j{nf}v! obvlf! j! sfmjhjkf-
obsp•jup!j{nf}v!obuvsbmjtuj•lf!obvlf!j!Cjcmjkf-!bmj!kf!ubk!kb{!j{hmfeb!wj|f
{btopwbo!ob!tubwpwjnb!j!uvnb•fokjnb-!ofhp!ob!ptopwojn!qsjodjqjnb/!V
twpn!usbhbokv!{b!jtujopn-!j!obvlb!j!Cjcmjkb!nphv!cjuj!epcsj!tbsbeojdj!lpkj
epqvokvkv! j! qpesabwbkv! kfebo! esvhph/! [cph! pwphb-! pe! tubmoph! qjubokb;
#\ub!kf!jtujob-!obvlb!jmj!Cjcmjkb#-!cpmkf!kf!qjubokf;!#Lpkv!jtujov!obmb{jn!lbe
qphmfebn!j!obvlv!j!Cjcmjkv@#
MJUFSBUVSB
2/!Cspxof!U/!o/e/!Sfmjhjp!Nfejdj!J-!q/!45/!Djujsbop!v;!Nbdlbz!BM/!2::2/!B!ejd.
ujpobsz! pg! tdjfoujgjd! rvpubujpot/! Csjtupm! boe! Qijmbefmqijb;! Jotujuvuf! pg! Qiztjdt
Qvcmjtijoh-!q/!53/
3/! )b*! Nbbunbo! S/! 2::5/! Uif! Hbmjmfp! jodjefou/! Qfstqfdujwft! po! Tdjfodf! boe
Disjtujbo! Gbjui! 57;28:.293<! )c*! Tifb! XS/! 2:97/! Hbmjmfp! boe! uif! divsdi/! Jo;
Mjoecfsh! ED-! Ovncfst! SM-! fejupst/! Hpe! boe! obuvsf;! ijtupsjdbm! fttbzt! po! uif
fodpvoufs! cfuxffo! Disjtujbojuz! boe! tdjfodf/! Cfslfmfz! boe! Mpt! Bohfmft;
Vojwfstjuz!pg!Dbmjgpsojb!Qsftt-!qq/!225.246/
4/!)b*!Pwbk!tmv•bk!kf!cjp!pckbwmkfo!v;![Bopoznpvt]/!2:6:/!Tdjfodf;!Fwpmvujpo;!b
sfmjhjpo!pg!tdjfodf@!Ofxtxffl!65!)8!Efdfncfs*;:5-:6/!)c*![b!qvcmjlpwbo!ufltu
hpwpsb!Eavmjkbob!Ibltmjkb!wjefuj;!Ivymfz!K/!2:71/!Uif!fwpmvujpobsz!wjtjpo/!Jo;!Uby
T-!Dbmmfoefs!D-!fejupst/!Jttvft!jo!fwpmvujpo;!uif!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Dfoufoojbm
ejtdvttjpot/!Fwpmvujpo!bgufs!Ebsxjo;!uif!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Dfoufoojbm-!wpm/
4/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!qq/!35:.372/
5/! Wjefuj! ob! qsjnfs;! )b*! Dpmmjohxppe! SH/! 2:51/! Bo! fttbz! po! nfubqiztjdt/
Pygpse!boe!Mpoepo;!Dmbsfoepo!Qsftt<!)c*!Dpy!I/!2:77/!Uif!tfdvmbs!djuz;!tfdv.
mbsj{bujpo! boe! vscboj{bujpo! jo! uifpmphjdbm! qfstqfdujwf/! Sfw/! fe/! Ofx! Zpsl;
5:
Nbdnjmmbo!Dp/<!)d*!Ejmmjocfshfs!K/!2:71/!Qspuftubou!uipvhiu!boe!obuvsbm!tdjfodf;
b!ijtupsjdbm!joufsqsfubujpo/!Obtiwjmmf!boe!Ofx!Zpsl;!Bcjohepo!Qsftt<!)e*!Gptufs
NC/!2:45/!Uif!Disjtujbo!epdusjof!pg!dsfbujpo!boe!uif!sjtf!pg!npefso!tdjfodf/!Jo;
Csbvfs!KD-!fejups/!Uif!jnqbdu!pg!uif!divsdi!vqpo!jut!dvmuvsf;!sfbqqsbjtbmt!pg!uif
ijtupsz! pg! Disjtujbojuz/! Dijdbhp! boe! Mpoepo;! Vojwfstjuz! pg! Dijdbhp! Qsftt-! qq/
342.376<! )g*! Hsvofs! S/! 2:86/! Tdjfodf-! obuvsf-! boe! Disjtujbojuz/! Kpvsobm! pg
Uifpmphjdbm! Tuvejft-! Ofx! Tfsjft! 37)2*;66.92/! Bvups! of! qpevqjsf! pwf! uf{f-! bmj
obcsbkb!mjufsbuvsv!lpkb!up!•joj!)q/!67*<!)h*!Ippzblbbt!S/!2:83/!Sfmjhjpo!boe!uif
sjtf!pg!npefso!tdjfodf/!Hsboe!Sbqjet;!Xjmmjbn!C/!Ffsenbot!Qvc/!Dp/<!)i*!Kblj
TM/! 2:85/! Tdjfodf! boe! dsfbujpo;! gspn! fufsobm! dzdmft! up! bo! ptdjmmbujoh! vojwfstf/
Ofx!Zpsl;!Tdjfodf!Ijtupsz!Qvcmjdbujpot<!)j*!Kblj!TM/!2:89/!Uif!spbe!pg!tdjfodf
boe!uif!xbzt!up!Hpe/!Uif!Hjggpse!Mfduvsft!2:85.2:86!boe!2:86.2:87/!Dijdbhp
boe!Mpoepo;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt<!)k*!Kblj!TM/!2::1/!Tdjfodf;!Xftufso!ps
xibu@! Uif! Joufsdpmmfhjbuf! Sfwjfx! )Gbmm*-! qq/! 4.23<! )l*! Lmbbsfo! FN/! 2:96/
Sfmjhjpvt! psjhjot! pg! npefso! tdjfodf;! cfmjfg! jo! dsfbujpo! jo! tfwfouffoui.dfouvsz
uipvhiu/! Mboibn-! O/! Z/-! boe! Mpoepo;! Vojwfstjuz! Qsftt! pg! Bnfsjdb<! )m*
Xijufifbe!BO/!2:61/!Tdjfodf!boe!uif!npefso!xpsme/!Mpoepo;!Nbdnjmmbo!boe
Dp/
6/!Xijufifbe-!q/!2:!)sfgfsfodb!5m*/
7/!Dpmmjohxppe-!qq/!364.366!)sfgfsfodb!5b*/
8/!Ippzblbbt-!qq/!:9.273!)sfgfsfodb!5h*/
9/!Kblj!2:85-!2:89-!2::1!)sfgfsfodf!5i.k*/
:/!Nfsupo!SL/!2:81/!Tdjfodf-!ufdiopmphz!boe!tpdjfuz!jo!tfwfouffoui.dfouvsz
Fohmboe/!Ofx!Zpsl;!Ipxbse!Gfsujh/
21/! )b*! Cpzmf! S/! 2:22-! 2:75/! Uif! tlfqujdbm! difnjtu/! Fwfsznbo(t! Mjcsbsz/
Mpoepo;!K/!N/!Efou!boe!Tpot-!qq/!w.yjjj<!)c*!Ebnqjfs!XD/!2:59/!B!ijtupsz!pg!tdj.
fodf! boe! jut! sfmbujpot! xjui! qijmptpqiz! boe! sfmjhjpo/! 5ui! fe/-! sfw/! Dbncsjehf;
Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!24:.252/
22/! Qbtdbm! C/! 2:63/! Qfotfft/! Uspuufs! XG-! usbotmbups/! Jo;! Qbtdbm! C/! 2:63/! Uif
qspwjodjbm!mfuufst<!Qfotéft<!Tdjfoujgjd!usfbujtft/!N(Dsjf!U-!Uspuufs!XG-!Tdpgjfme!S-
usbotmbupst/! Hsfbu! Cpplt! pg! uif! Xftufso! Xpsme! Tfsjft/! Dijdbhp-! Mpoepo-! boe
Upspoup;! Fodzdmpqfejb! Csjuboojdb-! q/! 381/! Usbotmbujpo! pg;! Mft! mfuusft! qspwjo.
djbmft<!Qfotéft<!M(Pfvwsf!tdjfoujgjrvf/
23/!Opsefotljöme!F/!2:46/!Uif!ijtupsz!pg!cjpmphz;!b!tvswfz/!Ofx!Zpsl;!Uveps
Qvc/!Dp/-!qq/!317-318/
24/!)b*!Csfxtufs!E/!2966-!2:76/!Nfnpjst!pg!uif!mjgf-!xsjujoht-!boe!ejtdpwfsjft
pg! Tjs! Jtbbd! Ofxupo/! 3! wpmt/! Uif! Tpvsdft! pg! Tdjfodf-! Op/! 25/! Ofx! Zpsl! boe
Mpoepo;!Kpiotpo!Sfqsjou!Dpsq/<!)c*!Disjtujbotpo!HF/!2:95/!Jo!uif!qsftfodf!pg
uif! Dsfbups;! Jtbbd! Ofxupo! boe! ijt! ujnft/! Ofx! Zpsl;! Uif! Gsff! Qsftt<! boe
Mpoepo;! Dpmmjfs! Nbdnjmmbo! Qvcmjtifst<! )d*! Gbvwfm! K-! Gmppe! S-! Tipsumboe! N-
Xjmtpo!S-!fejupst/!2:99/!Mfu!Ofxupo!cf"!Pygpse-!Ofx!Zpsl-!boe!Uplzp;!Pygpse
Vojwfstjuz! Qsftt<! )e*! Xftugbmm! ST/! 2:91/! Ofwfs! bu! sftu;! b! cjphsbqiz! pg! Jtbbd
Ofxupo/!Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt/
25/!Wjefuj!qswj!efp!qphmbwmkb!7/
26/!Ebwjft!Q/!2:94/!Hpe!boe!uif!ofx!qiztjdt/!Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-
q/!jy/
27/!Ebwjft!Q/!2:99/!Uif!dptnjd!cmvfqsjou;!ofx!ejtdpwfsjft!jo!obuvsf(t!dsfbujwf
bcjmjuz!up!psefs!uif!vojwfstf/!Ofx!Zpsl;!Upvditupof<!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!q/!314/
61
28/!Ebwjft!Q/!2::3/!Uif!njoe!pg!Hpe;!uif!tdjfoujgjd!cbtjt!gps!b!sbujpobm!xpsme/
Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!q/!26/
29/! )b*! Qfbdplf! BS/! 2:82/! Tdjfodf! boe! uif! Disjtujbo! fyqfsjnfou/! Mpoepo-
Ofx!Zpsl-!boe!Upspoup;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)c*!Qfbdpdlf!BS-!fejups/!2:92/
Uif!tdjfodft!boe!uifpmphz!jo!uif!uxfoujfui!dfouvsz/!Opsuivncfsmboe-!Fohmboe;
Psjfm! Qsftt<! )d*! Qfbdpdlf! BS/! 2:97/! Hpe! boe! uif! ofx! cjpmphz/! Tbo! Gsbodjtdp-
Dbncsjehf-!boe!Ofx!Zpsl;!Ibsqfs!boe!Spx<!)e*!Qfbdpdlf!BS/!2::1/!Uifpmphz
gps! b! tdjfoujgjd! bhf;! cfjoh! boe! cfdpnjoh! .! obuvsbm! boe! ejwjof/! Pygpse! boe
Dbncsjehf-!Nbtt/;!Cbtjm!Cmbdlxfmm/
2:/!)b*!Qpmljohipsof!K/!2::2/!Hpe(t!bdujpo!jo!uif!xpsme/!Dsptt!Dvssfout!)Gbmm*-
qq/!3:4.418<!wjefuj!ublp}f!)c*!Qpmljohipsof!K/!2:97/!Pof!xpsme;!uif!joufsbdujpo
pg!tdjfodf!boe!uifpmphz/!Mpoepo;!TQDL<!)d*!Qpmljohipsof!K/!2:9:/!Tdjfodf!boe
dsfbujpo;!uif!tfbsdi!gps!voefstuboejoh/!Cptupo;!Ofx!Tdjfodf!Mjcsbsz-!Tibncibmb
Qvcmjdbujpot<!)e*!Qpmljohipsof!K/!2:9:/!Tdjfodf!boe!qspwjefodf;!Hpe(t!joufsbd.
ujpo!xjui!uif!xpsme/!Cptupo;!Ofx!Tdjfodf!Mjcsbsz-!Tibncibmb!Qvcmjdbujpot/
31/!Wjefuj!qphmbwmkf!32!{b!ejtlvtjkv!p!ofljn!pe!uji!qphmfeb/
32/!Qspwjof!X/!2:99/!Tdjfoujtut-!gbdf!ju"!Tdjfodf!boe!sfmjhjpo!bsf!jodpnqbujcmf/
Uif!Tdjfoujtu!3)27<!Tfqufncfs!6*;21/
33/!Nvmmfs!O/!2:99/!Tdjfoujtut-!gbdf!ju"!Tdjfodf jt dpnqbujcmf!xjui!sfmjhjpo/!Uif
Tdjfoujtu!3)35<!Efdfncfs!37*;:/
34/!Sfje!HX/!2::4/!Uif!uifpmphjbo!bt!dpotdjfodf!gps!uif!divsdi/!Kpvsobm!pg!uif
Bewfoujtu!Uifpmphjdbm!Tpdjfuz!5!)3*;23.2:/
35/!Xijuf!FH/!2:57/!Dpvotfmt!up!xsjufst!boe!fejupst/!Obtiwjmmf;!Tpvuifso!Qvc/
Btto/-!q/!55/
36/![b!epebuov!ejtlvtjkv!v!wf{j!bshvnfoubdjkf!qp!qjubokv!pwf!•fujsj!ub•lf-!wjef.
uj!qphmbwmkb!5-!22-!28!j!29/
37/!Iftt!EK-!2::4/!Tdjfodf!jo!uif!ofx!bhf;!uif!qbsbopsnbm-!jut!efgfoefst!boe
efcvolfst-!boe!Bnfsjdbo!dvmuvsf/!Nbejtpo-!Xjt/;!Vojwfstjuz!pg!Xjtdpotjo!Qsftt-
qq/!28.51/
38/!Fjotufjo!B/!2:61/!Pvu!pg!nz!mbufs!zfbst/!Ofx!Zpsl;!Qijmptpqijdbm!Mjcsbsz-
q/!41/
39/! Lfooz! B/! 2:61/! Sfbtpo! boe! sfmjhjpo;! fttbzt! jo! qijmptpqijdbm! uifpmphz/
Pygpse!boe!Ofx!Zpsl;!Cbtjm!Cmbdlxfmm-!q/!95/
3:/!Wjefuj!qphmbwmkb!5!j!9/
41/!Wjefuj!qphmbwmkf!7/
42/!Njmofs!S/!2::1/!Uif!fodzdmpqfejb!pg!fwpmvujpo/!Ofx!Zpsl;!Gbdut!po!Gjmf-!q/
4::/
43/![b!sb{mj•jsf!j{wf|ubkf!wjefuj;!)b*!Hfjtmfs!OM/!2:93/!Uif!dsfbups!jo!uif!dpvsu.
sppn;! Tdpqft! JJ/! Uif! 2:92! Bslbotbt! dsfbujpo.fwpmvujpo! usjbm/! Njmgpse-! Njdi/;
Npuu! Nfejb<! )c*! Hjmlfz! M/! 2:96/! Dsfbujpojtn! po! usjbm;! fwpmvujpo! boe! Hpe! bu
Mjuumf! Spdl/! Njoofbqpmjt;! Xjotupo! Qsftt<! )d*! Mb! Gpmmfuuf! ND-! fejups/! 2:94/
Dsfbujpojtn-! tdjfodf-! boe! uif! mbx;! uif! Bsdbotbt! dbtf/! Dbncsjehf-! Nbtt/-! boe
Mpoepo;!NJU!Qsftt<!)e*!Ovncfst!SM/!2::3/!Uif!dsfbujpojtn/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe
B/!Lopqg-!qq/!yw-!35:.362/
44/!Wjefuj!Hjmlfz-!qq/!238.243!)sfgfsfodb!43c*/
45/!Mbvebo!M/!2:94/!Dpnnfoubsz!po!Svtf;!tdjfodf!bu!uif!cbs!.!dbvtft!gps!dpo.
dfso/!Jo;!Mb!Gpmmfuuf-!qq/!272.277!)sfgfsfodb!43d*/
62
 46/!Cjse!XS/!2:98-!2:99-!2:9:/!Qijmptpqiz!pg!tdjfodf-!qijmptpqiz!pg!sfmjhjpo-
ijtupsz-!fevdbujpo-!boe!dpotujuvujpobm!jttvft/!Uif!psjhjo!pg!tqfdjft!sfwjtjufe;!uif
ufpsjft!pg!fwpmvujpo!boe!pg!bcsvqu!bqqfbubodf-!wpm/!3/!Ofx!Zpsl;!Qijmptpqijdbm
Mjcsbsz-!qq/!572.577/
47/![b!qpuqvop!ub•bo!j{wf|ubk!nph!twfep•fokb!ob!upn!tv}fokv-!wjefuj!Hfjtmfs-
qq/!572.577!)sfgfsfodb!43b*/
48/! Wjefuj! qphmbwmkf! 28! {b! ebmkf! lpnfoubsf! p! pwpn! lpnqmfltopn! qjubokv/
Ublp}f! wjefuj;! )b*! Spui! BB/! 2:85/! Tdjfodf! bhbjotu! Hpe@! Psjhjot! 2;63.66<! )c*
Spui!BB/!2:89/!Ipx!tdjfoujgjd!jt!fwpmvujpo@!Njojtusz!62)8*;2:.32<!)d*!Spui!BB/
2:95/!Jt!dsfbujpo!tdjfoujgjd@!Psjhjot!22;75-76/
49/!Hpegsfz!MS-!fejups/!2:94/!Tdjfoujtut!dpogspou!dsfbujpojtn/!Ofx!Zpsl;!X/
X/!Opsupo!boe!Dp/
4:/!Njehmfz!N/!2:96/!Fwpmvujpo!bt!b!sfmjhjpo;!tusbohf!ipqft!boe!tusbohfs!gfbst/
Mpoepo!boe!Ofx!Zpsl;!Nfuifvo!boe!Dp/
51/!F/h/-!)b*!Nbdcfui!O/!2:82/!Ebsxjo!sfusjfe;!bo!bqqfbm!up!sfbtpo/!Cptupo;
Hbncju-! Jod/-! q/! 237<! )c*! Cfuifmm! U/! 2:96/! Bhoptujd! fwpmvujpojtut/! Ibsqfst! 381
)2728<!Gfcsvbsz*;5:.63-!67.69-!71-!72/
52/![b!ebmkv!ejtlvtjkv!wjefuj;!)b*!Spui!BB/!2:86/!B!nbuufs!pg!gbjsoftt/!Psjhjot
3;4-!5<!)c*!Spui!BB/!2:89/!Dmptfe!njoet!boe!bdbefnjd!gsffepn/!Psjhjot!6;72-!73/
53/![b!sb{mj•juf!ejtlvtjkf-!wjefuj;!Nvsqiz!O/!2::5/!Xibu!xbt!uifpmphz!up!mfbso
gspn!tdjfoujgjd!nfuipepmphz@!Jo;!Sbf!N-!Sfhbo!I-!Tufoipvtf!K-!fejupst/!Tdjfodf
boe!uifpmphz;!rvftujpot!bu!uif!joufsgbdf/!Hsboe!Sbqjet;!Xjmmjbnt!C/!Ffsenbot
Qvc/!Dp/-!qq/!212.237/
AJWJ!!PSH
HBOJ[NJ

63
 5/!!Lblp!!kf!!obtubp!!ajwpu@
Pe!twji!njtufsjkb!v!cjpmphjkj-!pop!lpkf!
obkwj|f!{cvokvkf!kftuf!qjubokf!.!lblp!
kf!obtubp!ajwpu!ob![fnmkj/
.!Hpsepo!Sfusfk!Ufkmps 2

Qpws|job![fnmkf!eptmpwop!wswj!pe!ajwji!pshboj{bnb-!lpkf!qp!wfmj•joj
sbohjsbkv! pe! cblufsjkf-! •jkj! kf! qsf•ojl! ewfijmkbejuj! efp! njmjnfusb-! ep
wfmjlph! lsvqoph! eswf~b! lpkf! eptujaf! wjtjov! pe! 211! nfubsb/! V! ajwpujok.
tlpn!dbstuwv!wfmjlj!qmbwj!ljupwj!eptujav!evajov!pe!41!nfubsb!j!qsfetubw.
mkbkv! npaeb! obklsvqojkf! ajwpujokf! lpkf! tv! jlbeb! ajwfmf! ob! [fnmkj/! Bmj-
kfeop!pe!obkwf~ji!qjubokb!twji!wsfnfob!kftuf;!Lbeb-!lblp!j!hef!kf!obtub.
mb!pwblp!wfmjlb!sb{opmjlptu!ajwpub@
V! pwpn! qphmbwmkv! bobmj{jsb~fnp! jefkf! wf{bof! {b! qjubokf! obtubolb
ajwpub! ob! [fnmkj/! Qspevldjkb! ofpqipeoji! tmpafoji! cjpmp|lji! npmflvmb-
lbp!|up!tv!qspufjoj!j!EOL-!qsjmjlpn!okjipwph!qswpcjuoph!vtqptubwmkbokb-
j{hmfeb!j{v{fuop!uf|lb-!ublp!eb!obtubobl!•bl!j!kfeoptubwof!~fmjkf-!tbnf
pe!tfcf-!j{hmfeb!qpuqvop!ofnphv~f/
Wfspwbokkb!!uplpn!!jtupsjkkf
V! qsp|mptuj-! j! tlpsp! twf! ep! ofebwop-! oflj! tv! wfspwbmj! v! jefkv! eb! tv
sb{mj•juf!gpsnf!ajwpub!obtubmf!tbnf!pe!tfcf!pe!ofajwf!nbufsjkf/!J{hmfebmp
kf! lbp! •jokfojdb! eb! wb|lf! j! cvwf! obtubkv! tqpoubop-! tbnf! pe! tfcf-! ob
ufmjnb! mkvej! j! ajwpujokb-! eb! abcf! obtubkv! j{! nvmkb-! eb! qmjulb! kf{fsb
qspj{wpef!tlpsp!cftlpob•bo!cspk!bmhj!j!nbmji!ajwpujokb-!eb!npmkdj!obtubkv
v!nbhmj-!j!eb!dswj!obtubkv!v!qmpepwjnb!cjmkblb/!Sb{mj•juj!qbsb{juj-!lbp!|up
kf!qboumkj•bsb-!tnbusbmp!tf!eb!obtubkv!tbnj!pe!tfcf!v!pshboj{njnb!mkvej!j
ajwpujokb/!Kfebo!pe!qjpojsb!v!ifnjkj-!Eapbo!wbo!Ifmnpou!)Kpbooft!wbo
Ifmnpou*!)268:.2755*!j{wftujp!kf!eb!kf!po!mj•op!wjefp!obtubobl!|lpsqj.
pob! pe! usbwf! cptjmklb! lpkb! kf! cjmb! {hokf•fob! j{nf}v! ewf! djhmf/! Po! kf
ublp}f!obqsbwjp!gpsnvmv!{b!qsbwmkfokf!nj|fwb/3 Blp!tubwjuf!tubsf!lsqf!j
q|fojdv!v!lvujkv-!j!tblsjkfuf!kf!ob!ubwbo!jmj!bncbs-!qptupkj!nphv~optu!eb
epcjkfuf! nj|b"! Pwbk! fltqfsjnfou! tf! j! ebobt! kp|! vwfl! qpobwmkb-! tb! jtujn
sf{vmubujnb/! Nf}vujn-! nj! up! ebobt! esvhb•jkf! pckb|okbwbnp/! Okfhpw
fltqfsjnfou! kf! kfebo! qsjnfs! pe! nop|uwb! obwpeoji! eplb{b! lpkj! tv
pnphv~jmj! eb! tf! sb{wjkf! lpodfqu! tqpouboph! obtubolb! ajwpub/! Fltqfsj.

66
nfouj! lpkj! tv! qpevqjsbmj! pwblwp! wfspwbokf! nphmj! tv! wj|f! qvub! eb! tf
qpopwf/!Blp!tuf!tusqmkjwj!j!jnbuf!wsfnfob-!npafuf!ob~j!dswf!v!kbcvlbnb-
abcf!v!nvmkv-!jue/!Obvlb!kf!gvoldjpojtbmb-!j!qjubokf!tqpouboph!obtubolb
ajwpub!kf!cjmp!qjubokf!sb{vnb!tbnp!qp!tfcj/
Jqbl-!oflj!tv!cjmj!tvnokj•bwj-!j!pe!28/!ep!2:/!wflb!pwp!qjubokf!kf!cjmp
qsfenfu! wfmjlph! tvlpcb/! Kfeob! pe! lmkv•oji! mj•optuj! lpkb! kf! obqsbwjmb
fltqfsjnfoubmoj! obqsfebl! qp! pwpn! qjubokv! cjp! kf! Gsbo•ftlp! Sfej
)Gsbodftdp! Sfej*! )2737.27:8*-! gj{j•bs! j{! Bsfdb-! Jubmjkb/! Mkvej! tv! uplpn
evhp! wsfnfob! nphmj! eb! wjef! lblp! mbswf! nvwb! obtubkv! pe! qplwbsfoph
nftb/! Sfej 4 kf! sbejp! fltqfsjnfouf! tb! sb{mj•jujn! ajwpujoktljn! ptubdjnb-
vlmkv•vkv~j!{njkf-!hpmvcpwf-!sjcf-!pwdf-!abcf-!kfmfof-!qtf-!kbhokbe-!{f•fwf-
hpwf•be-!qbulf-!hvtlf-!lplp|lf-!mbtuf-!mbwpwf-!ujhspwf!j!cj{pof/!_jokfojdb
lpkb!kf!okfnv!cjmb!p•jhmfeob!kftuf!eb!jtuf!wstuf!nvwb!obtubkv!cf{!pc{jsb
ob!wstuv!nftb!lpkv!kf!lpsjtujp/!Po!kf!ublp}f!cjp!twftubo!eb!uplpn!mfub
mpwdj! {b|uj~vkv! twpkf! nftp! pe! nvwb! tb! qmbuopn-! j! qptvnokbp! kf! eb! cj
nvwf!nphmf!cjmj!v{spl!obtubolb!mbswj/!Eb!cj!uftujsbp!uv!jefkv-!po!kf!tubwjp
kfebo! lpnbe! nftb! v! {buwpsfov! ufhmv-! b! esvhj! v! puwpsfov! ufhmv! lpkj! kf
qsflsjp!ubolpn!hb{pn/!Qp|up!tf!mbswf!ojtv!sb{wjmf!ob!pwpn!qplwbsfopn
nftv-!po!kf!{blmkv•jp!eb!nftp!of!npaf!tbnp!pe!tfcf!eb!qspj{wfef!mbswf-
wf~!eb!nphv!obtubuj!tbnp!ob!popn!nftv!hef!nvwf!jnbkv!qsjtuvq/
Nf}vujn-! Sfejkfwj! fltqfsjnfouj! ojtv! sf|jmj! qspcmfn/! Tvlpc! kf! obt.
ubwmkfo! uplpn! ewb! tmfef~b! wflb/! Esvhj! fltqfsjnfouj! tv! ebwbmj! sb{mj•juf
sf{vmubuf/!Jtusbajwb•j!tv!ebwbmj!sb{mj•jub!pckb|okfokb!jtuji!sf{vmubub-!hef!kf
twblp!qpmb{jp!pe!twpkji!qsfuqptubwlj/!Jefkb!p!tqpoubopn!obtubolv!ajwpub
qptubmb! kf! twf! wj|f! qsjiwb~fob! qp•fulpn! efwfuobftuph! wflb/5 Hmbwop
qjubokf!kf!cjmp!lblp!dswj-!lbp!qbsb{juj-!obtubkv!ob!nftuv!twph!pcjubwbokb/
Oflj! tv! uwsejmj! eb! Cph! qsjmjlpn! twph! tuwbsbokb! ojkf! tuwbsbp! pshboj{nf-
wf~!tv!poj!obtubkbmj!tbnj!pe!tfcf/
Tnsuoj! vebsbd! ufpsjkj! tqpouboph! obtubolb! ajwpub! ep|bp! kf! pe! svlf
qp{obuph! gsbodvtlph! obv•ojlb! Mvkb! Qbtufsb! )Mpvjt! Qbtufvs*! )2933.
29:6*/!Po!kf!cjp!vlmkv•fo!v!aftuplj!tvlpc!qsjmjlpn!twph!jtusbajwbokb!ob
njlspcjnb/!Qbtufs!kf!lpsjtujp!cpdf!tb!tbwjkfojn!hsmj~fn!j!ublp!kf!fmjnj.
ojtbp!qsjtvtuwp!sb{mj•juji!•ftujdb-!bmj!kf!pnphv~jp!qsjtvtuwp!wb{evib-!lpkj
kf!tnbusbo!wjubmojn!{b!tqpouboj!obtubobl!ajwpub/!Qbtufs!kf!tjqbp!wpev-!j
pshbotlj!nbufsjkbm!lbp!isbomkjwj!tvqtusbu-!v!pwf!cpdf/![bhsfwbokfn!cpdb
tqsf•jp!kf!sb{wpk!ajwji!pshboj{bnb!v!okjnb-!jblp!kf!isbomkjwj!tvqtusbu!jnbp
qsjtuvq!wb{eviv/!V!twpn!fofshj•opn!tujmv-!Qbtufs!kf!v{wjlovp;!#Ojlbeb
tf! wj|f! jefkb! p! tqpoubopn! obtubolv! ajwpub! of~f! pqpsbwjuj! pe! tnsuoph
vebsdb!pwph!qsptuph!fltqfsjnfoub"# 6
Ob! abmptu-! Qbtufs! kf! mp|f! qspdfojp-! j! qsj•b! tf! pwef! ojkf! {bws|jmb/
Obsp•jup!veacfojdj!njlspcjpmphjkf!•ftup!qsjlb{vkv!tmjlpwjuj!qsjlb{!cpscf
plp!qjubokb!tqpouboph!obtubolb!ajwpub!lbp!usjkvng!fwpmvdjpof!obvlf/!Up
cj! cjp! tmv•bk! lbeb! cj! tf! qsj•b! {bws|bwbmb! tb! Qbtufspn/! Nf}vujn-! v! jtup
67
wsfnf! lbeb! kf! Qbtufs! j{b|bp! lbp! qpcfeojl! qp! pwpn! qjubokv-! lpodfqu
fwpmvdjkf!j!tb!okjn!qpwf{bob!qsfuqptubwlb!eb!kf!ajwpu!obtubp!tbn!pe!tfcf
ob![fnmkj-!oflbeb!v!ebwopk!qsp|mptuj-!qp•fmj!tv!eb!cjwbkv!twf!qsjiwb~fojkj/
J! up! kf! v! qpuqvoptuj! cbdbmp! tfolv! ob! dfp! tmv•bk/! Tb! kfeof! tusbof-! kbtoj
fltqfsjnfouj!Qbtufsb!j!esvhji!qplb{bmj!tv!eb!ajwp!obtubkf!tbnp!pe!ajwph-
epl!tv!fwpmvdjpojtuj-!tb!esvhf!tusbof-!qsfuqptubwmkbmj!eb!kf!ajwpu!obtubp!v
qsp|mptuj! pe! ofajwph/! V! tv|ujoj-! qspcmfn! {b! fwpmvdjkv! kf! cjp! kp|! wf~j/
Sbojkf!jefkf!p!tqpoubopn!obtubolv!ajwpub!•ftup!tv!tf!cb{jsbmf!ob!lpo.
dfqujnb! eb! ajwpu! obtubkf! pe! nsuwf! pshbotlf! nbufsjkf! )ifufsphfof{b*-
epl!tv!fwpmvdjpojtuj!tvhfsjtbmj!eb!kf!ajwpu!obtubp!pe!qsptuf!ofpshbotlf
nbufsjkf!)bcjphfof{b*/!Hpejof!2982/!_bsmt!Ebswjo!kf!tujemkjwp!j{wftujp!v
twpn! sbev! nphv~optu-! qsfnb! lpkpk! po! tvhfsj|f! eb! tf! #v! ofljn! upqmjn
nbmjn! kf{fsjnb#! nphv! gpsnjsbuj! qspufjoj! j! #qsfusqfuj! kp|! tmpafojkf
qspnfof#/7
Hmbwoj! lpsbl! {b! ufpsjkv! tqpouboph! obtubolb! eftjp! tf! hpejof! 2:35/-
lbeb!kf!qp{obuj!svtlj!cjpifnj•bs!Pqbsjo!j{ofp!efubmkf!lblp!qsptub!ofps.
hbotlb!j!pshbotlb!kfejokfokb!obwpeop!nphv!qptufqfop!gpsnjsbuj!tmpafob
pshbotlb! kfejokfokb-! j! lbtojkf! gpsnjsbuj! qsptuf! pshboj{nf/ 8 Esvhj
obv•ojdj! tv! qpevqsmj! uv! jefkv-! j! lpodfqu! eb! kf! ajwpu! obtubp! oflbeb! v
qsp|mptuj-!v!oflpk!#tvqj#!cphbupk!pshbotljn!kfejokfokjnb-!qptubp!kf!qsfe.
nfu! p{cjmkoji! sb{nbusbokb/! Fwpmvdjpoj! obv•ojdj! ebobt! •ftup! hpwpsf! p
qspdftv!ifnjktlf!fwpmvdjkf/
Efdfojkbnb! lbtojkf! qptubwjmb! tv! tf! {ob•bkob! qjubokb/! Cjpifnj•bsj! j
npmflvmbsoj! cjpmp{j! qp•fmj! tv! eb! pulsjwbkv! oflf! wfpnb! lpnqmfltof
npmflvmf! j! wjtplp! joufhsjtbof! cjpifnjktlf! tjtufnf/! Wjtplj! tufqfo
ofnphv~optuj!tqpouboph!obtubolb!pwji!tmpafoji!tjtufnb!qptubp!kf!hmbwoj
j{b{pw/
Qsptuj!!cjpmp|lj!!npmflv vmj!!)cjpnpopnfsj*
Ifnjktlf! tvqtubodf! lpkf! obmb{jnp! lpe! ajwji! pshboj{bnb! •ftup! tv
j{v{fuop! tmpafof/! Oflj! sfmbujwop! qsptuj! pshbotlj! npmflvmj! )cjp.
npopnfsj*! lpncjopwboj! tv! v! gpsnj! tmpafoji! cjpmp|lji! npmflvmb
)cjpqpmjnfsb*! lbp! |up! tv! qspufjoj! j! ovlmfjotlf! ljtfmjof! )EOL*/
Cjpqpmjnfsj! nphv! tbesabwbuj! tupujof! ep! ijmkbef! qsptuji! npmflvmb
qpwf{boji!{bkfeop/!Bnjop.ljtfmjof!)cjpnpopnfsj*!qsfetubwmkbkv!qsptuf
hsbejwof! cmplpwf! qspufjob! )cjpqpmjnfsb*/! Ajwj! pshboj{nj! jnbkv! 31
sb{mj•juji! ptopwoji! wstub! bnjop.ljtfmjob! v! tfcj/! Oflpmjlp! tupujob! okji
nphv! tf! lpncjopwbuj! v! gpsnjsbokv! kfeoph! npmflvmb! qspufjob/
Ovlmfjotlf! ljtfmjof! )cjpqpmjnfsj*! tv! kp|! nophp! tmpafojkf-! vlmkv•vkv~j
lpncjopwbokf! ovlmfpujeb! )cjpnpopnfsb*! lpkj! tv! tbnv! tbtubwmkfoj! pe
|f~fsb-! gptgbub! j! ovlmfpujeof! cb{f! )tmjlb! 5/2*/! )Qptupkf! •fujsj! ptopwob
sb{mj•jub! ujqb! ovlmfpujetlji! cb{b/*! Ovlmfjotlf! ljtfmjof! nphv! tbesabwbuj
njmjpof!ovlmfpujeb/!Ptopwb!obtmf}jwbokb!j!nfubcpmj•lb!jogpsnbdjkb!pshb.
68

TMJLB!!5/2!!.!!\fnbutlj!!qsjlb{!!tusvluvsf!!EOL/!!Ewptusvlj!!lbmfn-!!lbp!!okfhpwb!!jmvt.
usbdjkb-!! qsjlb{bo!! kf!! tb!! mfwf!! tusbof/!! Ovlmfpuje!! qsfetubwmkb!! lpncjobdjkv!! Q-!! T-!! j
kfeoph!! pe!! B-!! U-!! H!! jmj!! D!! •mbopwb/!! _pwflpwb!! hfofutlb!! jogpsnbdjkb!! jnb!! plp!! 4/111
nj.mmjpob!!pwji!!qbspwb!!v!!twblpk!!~fmjkj/!!B-!!U-!!H!!j!!D!!qsfetubwmkbkv!!cb{f;!!befojo-!!ujnjo-
hvbojo!!j!!djup{jo-!!T!!.!!qsfetubwmkb!!|f~fs-!!b!!Q!!kf!!gptgbu/!!Ewb!!oj{b!!tv!!tqpkfob!!{bkfeop
wpepoj•ojn!!wf{bnb!!)jtqsfljebof!!mjojkf!!ob!!eftopn!!ejkbhsbnv*!!lpkf!!tf!!gpsnjsbkv
j{nf}v!!pesf}foji!!cb{b/
oj{nb! {bqjtbob! kf! v! tflwfodbnb! sb{mj•juji! wstub! ovlmfpujeoji! cb{b/
Obv•ojdj!p{ob•bwbkv!ovlmfjotlf!ljtfmjof!lbp!EOL!)ef{pltjsjcpovlmfjo.
tlb!ljtfmjob*!j!SOL!)sjcpovlmfjotlb!ljtfmjob*/!Sb{mjlb!j{nf}v!okji!ewpkf
kf!v!upnf!eb!jnbkv!nbmv!sb{mjlv!v!wstuj!|f~fsb/
Hpejof!2:64/!Tufomj!Njmfs!)Tubomfz!Njmmfs*!kf!pckbwjp!sf{vmubuf!qp{.
obuph! fltqfsjnfoub! p! tjouf{j! cjpnpopnfsb/9 Cspkoj! veacfojdj! pqjtvkv
pwbk! fltqfsjnfou! lbp! qswj! lpsbl! v! sb{vnfwbokv! tqpouboph! obtubolb
ajwpub/! Epl! kf! sbejp! ob! Vojwfs{jufuv! _jlbhp! v! mbcpsbupsjkj! opcfmpwdb
Ibspmeb!Vsjkb!)Ibspme!Vsfz*-!Njmfs!kf!vtqf|op!qspj{wfp!bnjop.ljtfmjof
qpe!vtmpwjnb!{b!lpkf!oflj!qsfuqptubwmkbkv!eb!tv!qptupkbmj!ob!qswpcjuopk
[fnmkj/! Po! kf! up! ptuwbsjp! lpsj|~fokfn! ifnjktlf! bqbsbuvsf! v! lpkpk! kf
nf|bwjov! hbtpwb! nfubob-! wpepojlb-! bnpojkblb! j! wpefof! qbsf! j{mpajp
fmflusj•opn!qsbaokfokv/!Pwbk!fltqfsjnfou!kf!qpobwmkbo!wj|f!qvub!j!cjp!kf
vobqsf}jwbo/! Wf~job! cjpnpopnfsb! lpkj! tv! qpusfcoj! {b! obtubobl! qsp.
ufjob!jmj!ovlmfjotlji!ljtfmjob-!cjmp!kf!epcjkfop!v!pwjn!fltqfsjnfoujnb/
Epl! tv! jtusbajwb•j! tjoufujtbmj! nophf! cjpnpopnfsf! sfmbujwop! mblp! v
twpkjn! mbcpsbupsjkbnb-! wf{b! pwji! fltqfsjnfobub! tb! pojn! |ub! tf! nphmp
69
eftjuj! tqpoubop! ob! qswpcjuopk! [fnmkj! qsfetubwmkb! qptfcop! qjubokf/! Ob
qsjnfs-! bnjop.ljtfmjof! tf! gpsnjsbkv! v! bmlbmojn! tsfejobnb-! epl! uf! jtuf
tsfejof!of!pehpwbsbkv!obtubolv!|f~fsb/: Jqbl-!pcpkf!tv!ofpqipeoj!ajwjn
pshboj{njnb/
Tmfef~j!qspcmfn!qsfetubwmkb!sbtqpsfe!bnjop.ljtfmjob/!Bnjop.ljtfmjof
tb!jtujn!cspkfn!j!wstubnb!bupnb!nphv!qptupkbuj!v!wj|f!sb{mj•juji!gpsnj-!v
{bwjtoptuj! pe! sbtqpsfeb! bupnb/! Nj! •ftup! jefoujgjlvkfnp! M! )mfwphjsof*
gpsnf! j! E! )eftophjsof*! gpsnf-! v! {bwjtoptuj! pe! uphb! lblp! tv! npmflvmj
{bspujsboj!v!sbwoj!qpmbsj{pwbof!twfumptuj/!Pwf!ewf!gpsnf!tv!kfeoblf-!lbp
v! phmfebmv-! tmj•op! lbp! •pwflpwb! mfwb! j! eftob! svlb! )tmjlb! 5/3*/
Vtubopwmkfop! kf! eb! tv! ajwj! pshboj{nj! tbtubwmkfoj! jtlmkv•jwp! pe! M! gpsnj
bnjop.ljtfmjob-! epl! bnjop.ljtfmjof! lpkf! epcjkbnp! v! mbcpsbupsjkj! ebkv
kfeobl!cspk!j!M!j!E!gpsnj/!Lblp!kf!qsjnjujwob!#tvqb#-!lpkb!kf!tb•jokbwbmb
nf|bwjov! qpekfeoblph! cspkb! E! j! M! npmflvmb-! nphmb! eb! qspj{wfef! ajwj
pshboj{bn!tb!tbnp!M!ujqpn@ 21 Uf|lp!kf!{bnjtmjuj!lblp!tv!sb{mj•juf!wstuf
bnjop.ljtfmjob-!{bkfeoj•lf!{b!cjpmp|lf!tjtufnf-!twf!obtubmf!tmv•bkop-!eb
cj! tbnp! M! gpsnf! cjmf! vhsb}fof! v! qspufjof! v! tmv•bkv! obtubolb! qswph
ajwpub/!V•jokfoj!tv!nophj!qplv|bkj!eb!tf!sf|j!pwp!qjubokf/!Kfebo!ofebwoj
tlvq! fltqfsjnfobub! kf! vlb{bp! ob! nphv~optu! eb! kf! nbhofutlp! qpmkf
nphmp!eb!qspj{wfef!tlpsp!tbnp!kfeov!wstuv!pwji!gpsnj-!bmj!kf!oblobeoj
qsfhmfe!fltqfsjnfobub!qplb{bp!eb!kf!v!qjubokv!cjmb!qsfwbsb/22 Qspcmfn
tb!ewf!sb{mj•juf!gpsnf!ublp}f!qptupkj!j!lpe!|f~fsb/
Tmfef~j! qspcmfn! vlmkv•vkf! petvtuwp! eplb{b! v! tufofnb! [fnmkf! {b
qsfuqptubwmkfov! #qswpcjuov! tvqv#-! v! lpkpk! tv! twj! pwj! npmflvmj! obwpeop
TMJLB!! 5/3!! .!! Pquj•lj!! j{pnfsj!! )E!! j!! M!! gpsnf*!! bnjop.l
ljtfmjob/!! Tmpwb!! qsfetubwmkbkv
ifnjktlf!! fmfnfouf!! twblph!! bupnb/!! S!! kf!! sbejlbm!! lpkj!! tf!! sb{mjlvkf!! lpe!! sb{mj•juji
bnjop.lljtfmjob/!! Npaf!! tf!! vp•juj!! eb!! qptupkj!! uspejnfo{jpobmob!! tmj•optu-!! lbp!! pob!! v
phmfebmv/
6:
gpsnjsboj/! Blp! kf! oflbeb-! v! ebmflpk! qsp|mptuj-! qptupkbp! plfbo! cphbu
pshbotljn!npmflvmjnb!v!lpkfn!kf!ajwpu!nphbp!tmv•bkop!obtubuj-!tufof!of
tbesaf! ojlblbw! eplb{! v! qsjmph! ublp! of•fhb/! Tufof! cphbuf! pshbotlpn
nbufsjkpn! tv! qpuqvop! petvuof! v! evcmkjn! tmpkfwjnb! [fnmkjof! lpsf-! {b
lpkf!fwpmvdjpojtuj!tnbusbkv!eb!qsfetubwmkbkv!wsfnf!uplpn!lphb!kf!ajwpu
obwpeop!fwpmvjsbp/23
Qptupkf!nophb!qjubokb!v!qphmfev!uf|lp~b!ptuwbsjwbokb!epwpmkof!lpo.
dfousbdjkf! cjpnpopnfsb-! {bkfeop! v! qswpcjuopk! tvqj-! lpkb! cj! pnphv~jmb
tjoufujtbokf! npmflvmb! qp{obuji! qpe! jnfopn! cjpqpmjnfsj/! Ifnj•bs
Epobme! Ibm! )Epobme! Ivmm*-! j{! Lbmjgpsojktlf! jtusbajwb•lf! lpsqpsbdjkf-24
ebp! kf! qsjnfs! kfeof! pe! obkkfeoptubwojkji! bnjop.ljtfmjob-! hmjdjob-! lpkb
jnb!gpsnvmv!OI3DI3DPPI/!Po!kf!qspdfojp!eb!blp!kf!hmjdjo!gpsnjsbo
v! qsjnjujwopk! bunptgfsj-! :8&! pe! uphb! cj! tf! sb{hsbejmp! qsf! ofhp! |up! cj
eptqfmp!v!plfbo-!b!ptubmji!4&!cj!uv!cjmp!ef{joufshsjtbop/!Po!kf!ublp}f
qspdfojp!eb!pwb!bnjop.ljtfmjob!jnb!nbltjnbmov!npmbsov!lpodfousbdjkv
nbokv!pe!21.23/!Po!lbaf;!#_bl!j!okfob!obkwf~b!epqvtujwb!wsfeoptu!j{hmf.
eb!cf{obefaop!nbmb!eb!cj!nphmb!cjuj!qp•fuoj!nbufsjkbm!{b!tqpouboj!obt.
ubobl!ajwpub/#!Qspcmfn!lpkj!kf!po!hpsf!j{ofp!cjp!cj!nophp!p{cjmkojkj!{b
esvhf-!nophp!lpnqmfltojkf!bnjop.ljtfmjof-!lpkf!tv!nophp!efmjlbuojkf/
Eb!cj!{bpcj|mj!pwf!qspcmfnf-!oflj!obv•oj!npefmj!vlb{vkv!ob!nphv~optu
lpodfousjtbokb! j! {b|ujuf! pwf! #tvqf#! v! oflpk! pe! qf~job/! Up! cj! {biufwbmp
ofwfspwbuof!j!wjtplp!tqfdjkbmj{pwbof!j!phsboj•fof!vtmpwf/
Oflj!jtusbajwb•j 25 tv!bobmj{jsbmj!v!efubmkf!tmfef~f!wbaop!qjubokf!v!wf{j
ifnjktlf!fwpmvdjkf/!Ep!lph!tufqfob!ofhbujwop!vuj•v!obv•of!qsfuqptubwlf
ublp! eb! tf! fltqfsjnfoubmoj! sf{vmubuj! qsjlb{vkv! poblwjn! lblwjn! ji
obv•ojdj! afmf@! Kfeob! kf! tuwbs! gpsnjsbuj! cjpnpopnfsf! v! mbcpsbupsjkj
lpsj|~fokfn! tfmflupwboji! ifnjktlji! tvqtubodj! j! tqfdjkbmof! pqsfnf-! b
qpuqvop! kf! esvhb! tuwbs! eb! poj! obtubov! tqpoubop! ob! qswpcjuopk! [fnmkj/
Oflj!gblupsj-!lbp!|up!kf!lpsj|~fokf!wjtplf!lpodfousbdjkf!ifnjktlji!sfbl.
ubobub-!nphv!tf!qsjnfokjwbuj!v!mbcpsbupsjkj!blp!tv!lpsjhpwboj!fltusbqp.
mbdjkpn! fltqfsjnfoubmoji! peoptb! ob! nophp! sb{wpeokfojkf! qsjspeof
vtmpwf-! bmj! {b|ujub! qspevlbub! pe! |ufuoji! j{wpsb! fofshjkf-! jmj! lpsj|~fokf
qptveb!{b!j{pmpwbokf!qspevlbub-!lbp!|up!kf!up!•jojp!Njmfs-!jmj!vlmbokbokf
cftlpsjtoji!tbtupkblb!j{!tvqf-!tbtwjn!kf!ofbeflwbuop/!Lpsj|~fokf!tbwsf.
nfoji! nphv~optuj! mbcpsbupsjkf! vlb{vkf! nophp! wj|f! ob! joufmjhfouop
qmbojsbokf-! lpkf! tf! p•flvkf! pe! Uwpsdb-! ofhp! ob! tqpoubov! blujwoptu
cfajwpuoph!qsfcjpuj•lph!twfub/!Of!npafnp!lpsjtujuj!ublwf!fltqfsjnfouf
eb!cj!jmvtuspwbmj!ifnjktlv!fwpmvdjkv-!ptjn!blp!of!obqsbwjnp!beflwbuov
lpsfldjkv!of.mbcpsbupsjktlji!vtmpwb/
Tmpafoj!!cjpmp|lj!!npmflv
vmj!!)cjpqpmjnfsj*
_ftup! tf! v! veacfojdjnb! j{wf|ubwb! p! tjouf{j! cjpnpopnfsb-! bmj! tf
nophp! nbokf! hpwpsj! p! qpsflmv! cjpqpmjnfsb/! J! epl! qp! qjubokv! qpsflmb
71
cjpnpopnfsb! qptupkf! qspcmfnj-! poj! qptubkv! nophp! wj|f! j{sbafoj! lbeb
qp•ofnp!eb!bobmj{jsbnp!ovlmfjotlf!ljtfmjof!j!qspufjof-!lpkj!tv!tupujob.
nb! j! ijmkbebnb! qvub! tmpafojkj/! Beflwbuop! gvoldjpojtbokf! cjpqpmjnfsb
{biufwb!qsfdj{of!tflwfodf!okjipwji!cjpnpopnfsb/!Up!kf!wj|f!pe!tbnph
lpsj|~fokb!eptub!fofshjkf!{b!lpncjopwbokf!cjpnpopnfsb/!Wj!npafuf!eb
qplsfofuf!bvupnpcjm!fltqmp{jkpn!cvsfub!ejobnjub!jtqpe!okfhb-!bmj!sf{vm.
ubu! of~f! cjuj! lpsjtop! qsfwpafokf"! Pwj! lpnqmfltoj! npmflvmj! tv! wjtplp
pshboj{pwboj-! bmj! tf! {b! okji! qsfuqptubwmkb! eb! tv! obtubmj! tmv•bkop/
Opcfmpwbd! Abl! Npop! )Kbdrvft! Npope*! v! twpkpk! lmbtj•opk! lokj{j
Tmv•bkoptu! j! ovaoptu )Dibodf! boe! Ofdfttjuz*-26 pqjtvkf! pwbk! lpodfqu;
#Tbn!tmv•bk!kf!j{wps!twblf!jopwbdjkf!pophb!|up!kf!obtubmp!v!cjptgfsj/!Qvlj
tmv•bk-!qpuqvop!tmpcpebo!j!tmfq-!obmb{j!tf!v!tbnpn!lpsfov!ofwfspwbuof
hsb}fwjof! fwpmvdjkf/! Pwbk! dfousbmoj! lpodfqu! tbwsfnfof! cjpmphjkf! qsfe.
tubwmkb! kfeov! pe! nphv~ji! jmj! •bl! sb{vnmkjwjkji! ijqpuf{b/! Up! kf! ebobt
obksb{vnmkjwb! ijqpuf{b! lpkb! tf! npaf! vlmpqjuj! tb! qptnbusbojn! j! uftujsb.
ojn!•jokfojdbnb/#!Nf}vujn-!lblp!nophf!lbmlvmbdjkf!qplb{vkv-!wfspwbu.
op~b!tmv•bkoph!obtubolb!gvoldjpobmoji!lpnqmfltoji!cjpmp|lji!npmflvmb
kf!ofwfspwbuop!nbmb/
Twj! tf! tmbafnp! tb! •jokfojdpn! eb! kf! |botb! eb! epcjkfnp! #hmbwv#! jmj
#qjtnp#!v!cbdbokv!opw•j~b-!2!ob!qsfnb!3-!jmj!|botb!eb!epcjkfnp!5-!cbdb.
okfn!lpdlf-!kf!2!ob!qsfnb!7/!Blp!jnbnp!lvujkv!tb!:::!cfmji!lvhmjdb!j!kfe.
opn!dswfopn-!|botb!eb!viwbujnp!dswfov!lvhmjdv!v!qswpn!qplv|bkv-!cf{
hmfebokb-!kf!2!ob!qsfnb!2/111/!\botb!{b!epcjkbokf!qsbwf!lpncjobdjkf!v
tmv•bkv!cjpqpmjnfsb!kf!cftlpob•op!nbmb/
Ajwj! pshboj{nj! pcj•op! tbesaf! wj|f! ijmkbeb! sb{mj•juji! wstub! qspufjob/
Qspufjoj!tv!pcj•op!tb•jokfoj!pe!oflpmjlp!tupujob!bnjop.ljtfmjob!tqpkfoji
{bkfeop!v!evhv!mbo•bov!tusvluvsv-!j!lbp!|up!kf!jtublovup!sbojkf-!ajwj!pshb.
oj{nj! tbesaf! 31! sb{mj•juji! wstub! bnjop.ljtfmjob/! Nophf! bnjop.ljtfmjof
npsbkv!cjuj!ob!ub•op!pesf}fopn!nftuv!v!mbodv!eb!cj!qspufjo!beflwbuop
gvoldjpojtbp/!Pwp!tmbhbokf!kf!bobmphop!{btqjtjwbokv!sf•fojdb-!qsj!•fnv
tmpwb! bmgbcfub! qsfetubwmkbkv! bnjop.ljtfmjof-! epl! sf•fojdf! .! v! pwpn
tmv•bkv!tbtubwmkfof!pcj•op!pe!211!jmj!wj|f!tmpwb!.!qsfetubwmkbkv!qspufjof/
Oflf! #hsbnbuj•lf#! hsf|lf! tf! nphv! epqvtujuj! ob! ofljn! nftujnb! eva
mbodb!bnjop.ljtfmjof/!!Tb!esvhf!tusbof-!{bnfob!kfeof!bnjop.ljtfmjof!ob
lsjuj•ojn!nftujnb!npaf!cjuj!tnsupoptob!{b!pshboj{bn/!Cpmftuj!lbp!|up!tv
tsqbtub! bofnjkb! j! oflj! ujqpwj! sblb-! obtubkv! {cph! {bnfof! tbnp! kfeof
bnjop.ljtfmjof/27
[bnjtmjnp!eb!obn!usfcb!pesf}fob!wstub!qspufjob/!Lblwf!tv!|botf!eb
bnjop.ljtfmjof!{bv{nv!sbtqpsfe!lpkj!kf!qpusfcbo@!Cspk!nphv~ji!lpncj.
obdjkb!kf!of{bnjtmjwp!wfmjlj-!{bup!|up!qptupkj!nphv~optu!eb!twblb!pe!31
bnjop.ljtfmjob!{bv{nf!twblp!nftup/![b!qspufjo!lpkfn!kf!qpusfcop!211
pesf}foji!bnjop.ljtfmjob-!cspk!nphv~ji!lpncjobdjkb!kf!nophp!qvub!wf~j
ofhp!cspk!twji!bupnb!v!vojwfs{vnv/28 Ublp!kf!|botb!tmv•bkoph!epcjkbokb
72
qpusfcof!wstuf!qspufjob!fltusfnop!nbmb/!B!|ub!blp!tv!obn!qpusfcob!ewb
qspufjob@!Wfspwbuop~b!tmv•bkoph!obtubolb!kf!kp|!nophp!nbokb-!qsfwj|f
nbmb! eb! cj! tf! p! okpk! j! sb{hpwbsbmp/29 Nf}vujn-! •bl! j! obkqsptujkj! pcmjl
ajwpub!{biufwb!nop|uwp!sb{mj•juji!wstub!qspufjob/!Kfeob!tuvejkb 2: qspdf.
okvkf! wfspwbuop~v! epcjkbokb! 211! bnjop.ljtfmjob! ob! pehpwbsbkv~fn
nftuv! eva! mbodb! bnjop.ljtfmjob! kfeoph! qspufjob/! J{nfof! v! sfeptmfev
)hsbnbuj•lf!hsf|lf*!ojtv!epqv|ufof!ob!pwji!211!pesf}foji!nftub-!nbeb
tv! phsboj•fof! j{nfof! nphv~f! ob! esvhjn! nftujnb! j{nf}v! okji/! Eb! cj
obtubp!ublbw!qspufjo-!bnjop.ljtfmjof!tf!usfcbkv!cjsbuj!pe!31!nphv~optuj
)wfspwbuop~b!2;31*/!Bnjop.ljtfmjob!npsb!cjuj!M!ujqb!)wfspwbuop~b!2;3*-!j
pob! gpsnjsb! qfqujeov! ifnjktlv! wf{v! )wfspwbuop~b! 2;3*/! Eb! cjtnp
pesfejmj! vlvqov! wfspwbuop~v-! qpusfcop! kf! eb! pwf! wfspwbuop~f
qpnopajnp/! Ublp! epcjkbnp! wfspwbuop~v! pe! 2;91! {b! obtubobl! qswf
bnjop.ljtfmjof-! 2;7/511! {b! obtubobl! ewf! bnjopljtfmjof-! jue/! [b! 211
pesf}foji!bnjop.ljtfmjob-!wfspwbuop~b!eb!obtubof!qsbwb!wstub!qspufjob
kf!2!ob!qsfnb!cspkv!5:!j{b!lphb!jef!2:1!ovmb!)5-:!y!21.2:2*/!Esvhf!tmj•of
lbmlvmbdjkf! ebkv! cspkfwf! lpkj! ublp}f! vlb{vkv! ob! lsbkokv! ofnphv~optu
ptuwbsfokb!ublp!of•fh/
Qspcmfn!ojkf!tbnp!qptubwjuj!bnjop.ljtfmjof!v!qsbwj!sfeptmfe!j!v•jojuj
eb!pof!cvev!ifnjktlj!kfejotuwfof/!Nj!ublp}f!usfcb!eb!tfmfluvkfnp!qsbwf
wstuf! bnjop.ljtfmjob! pe! wfmjlph! cspkb! tmv•bkop! qspj{wfefoji! pshbotlji
kfejokfokb!j{!qsfcjpuj•lf!tvqf/!Fltqfsjnfouj!tb!fmflusj•ojn!qsbaokfokfn
lpkf! kf! sbejp! Njmfs-! p! lpkjnb! tnp! hpwpsjmj-! qspj{wfmj! tv! wj|f! sb{mj•juji
wstub!bnjop.ljtfmjob!lpkf!tf!of!kbwmkbkv!lpe!ajwji!pshboj{bnb-!v!peoptv
ob!poji!31!lpkj!tf!kbwmkbkv/32
Jspoj•op! kf! eb! tv! jtuf! hpejof! )2:64/*! lbeb! kf! Njmfs! pckbwjp! tjouf{v
bnjop.ljtfmjob!j!esvhji!cjpnpopnfsb-!Wputpo!)K/!E/!Xbutpo*!j!Gsfotjt
Lsjl!)Gsbodjt!Dsjdl*!pckbwjmj!twpkf!pulsj~f!p!tusvluvsj!ovlmfjotlji!ljtfmj.
ob!)EOL*!{b!lpkf!tv!epcjmj!Opcfmpwv!obhsbev/33 Poj!tv!pulsjmj!eb!~fmjk.
tlb!obtmfeob!jogpsnbdjkb!gpsnjsb!ebobt!qp{obuv!tusvluvsv!evqmf!{bwpk.
ojdf! EOL! )tmjlb! 5/2*/! Eb! cj! j{sb{jmb! twpkv! obtmfeov! jogpsnbdjkv-! ~fmjkb
{biufwb!tflwfodv!pe!usj!ovlmfpujeof!cb{f!{b!lpejsbokf!kfeof!bnjop.ljtf.
mjof/!Lsp{!•veftbo!j!tmpafoj!tjtufn!qsfoptb!jogpsnbdjkf!j!joufsqsfubdjkf-
~fmjkb!gpsnjsb!npmflvmf!qspufjob/!Qsptub!cblufsjkb!npaf!jnbuj!5!njmjpob
ovlmfpujeoji!cb{b!v!twpn!hfofutlpn!sfqfsupbsv-!epl!tmpafojkj!pshboj{.
nj-!lbp!|up!kf!•pwfl-!nphv!jnbuj!j!wj|f!pe!4!njmjkbsej/!Joufsftbouop!kf!eb
oflj!wpep{fndj!j!cjmklf!dwfuojdf!jnbkv!qsflp!21!qvub!wj|f!ovlmfpujeoji
cb{b!ofhp!•pwfl/!Obknbokj!of{bwjtoj!)wfspwbuop*!ajwj!pshboj{bn!.!njlsp.
qmb{nb!.!jnb!691/111!ovlmfpujeoji!cb{b!lpkf!pcf{cf}vkv!lpejsbokf!593
hfob/34 Lpe!tmpafojkji!pshboj{bnb!gvoldjkb!wf~fh!efmb!EOL!kf!kp|!vwfl
ofqp{obub/!Oflf!pe!okji!tv!p•jhmfeop!lsjuj•of!{b!ajwpu-!lbp!|up!kf!vqsbw.
mkbokf! qspevldjkpn! ijmkbeb! npmflvmb! qspufjob! lpkj! tmvaf! lbp! ufmftob
tusvluvsb!jmj!lbp!fo{jnj/!Fo{jnj!pmbl|bwbkv!ifnjktlf!sfbldjkf-!lbp!|up!tv
73
tjouf{f! bnjop.ljtfmjob! j! tupujof! ep! ijmkbef! esvhji! qspnfob/! Oflbeb
kfebo!npmflvm!fo{jnb!npaf!vqsbwmkbuj!ifnjktlpn!qspnfopn!wj|f!ijmkb.
eb!npmflvmb!v!tflvoej-!bmj!wf~job!qspnfob!kf!tqpsjkb/!Ublwj!tmpafoj!fo.
{jnj-!tb!wjtplp!pshboj{pwbopn!tusvluvspn!j!pcmjlpn-!ptqpsbwbkv!twblv
ufpsjkv! lpkb! hpwpsj! p! okjipwpn! tqpoubopn! obtubolv/! Ofebwop! tv! oflj
tvhfsjtbmj! eb! kf! ajwpu! {bqp•fp! v! wjev! oflf! wstuf! tbnp.sfqmjdjsbkv~ji
npmflvmb/35 Twf!ublwf!jefkf!jhopsj|v!qpusfcv!{b!qsfgjokfopn-!lpnqmfl.
topn-!joufhsjtbopn!jogpsnbdjkpn!lpkb!vqsbwmkb!tupujobnb!nfubcpmj•lji
gvoldjkb!lpe!ajwji!tjtufnb/
Ofwfspwbuoptu!j{sbafob!hpsf-!{b!tmbhbokf!bnjop.ljtfmjob!v!qspufjof-
njopsob!kf!v!qpsf}fokv!tb!popn!{b!tmbhbokf!ovlmfpujeb!v!EOL/!Eb!mj!kf
twf!pwp!nphmp!eb!obtubof!tmv•bkop@
Hpejof!2:76/!ob!ewb!sv•lb!v!qsjspej-!v!Afofwj-!\wbkdbstlb-!lpkj!tf!qsf
nphv! pqjtbuj! lbp! ofpcj•ob! ejtlvtjkb-! gpsnjsbo! kf! qsbwbd! kfeoph
qspv•bwbokb/! Cjmb! tv! qsjtvuob! •fujsj! nbufnbuj•bsb! j! ewb! cjpmphb/
Nbufnbuj•bsj!tv!j{b{wbmj!cjpmphf!j{sbabwbokfn!twpkf!tvnokf!v!wf{j!fwpmv.
djkf! tb! btqflub! wfspwbuop~f/! Av•ob! efcbub! kf! {bws|jmb! tb! qsfemphpn! {b
qspv•bwbokfn! tqpsoji! ub•blb! ob! nophp! tjtufnbuj•ojkj! ob•jo/! Pwp
qspv•bwbokf! kf! lvmnjojsbmp! tjnqp{jkvnpn! lpkj! kf! pesabo! ob! Wjtubs
Jotujuvuv!v!Gjmbefmgjkj/!V•ftojdj!tv!cjmj!vhmbwopn!cjpmp{j-!tb!oflpmjdjopn
nbufnbuj•bsb! lpkj! tv! pqp{wbmj! wfspeptupkoptu! fwpmvdjpoji! lpodfqbub/
Cjp! kf! pckbwmkfo! tlpsp! eptmpwbo! {bqjt! tb! pwph! tjnqp{jkvnb-36! j! nbeb
tmpafo-! ojkf! eptbebo! {b! •jubokf"! Cjpmp{j! ojtv! cjmj! qsfwj|f! tsf~oj! {cph
pqp{jwb!fwpmvdjkf/!Poj!tv!jotjtujsbmj!eb!nbufnbuj•bsj!ojtv!sb{vnfmj!fwpmv.
djkv-!bmj!ojtv!qpovejmj!ojkfebo!beflwbubo!pehpwps!{b!pwbk!pqp{jw/
Kp|! kfebo! qsjnfs! qsfetubwmkb! Nkvsfk! Fefo! )Nvssbz! Fefo*-! tb
Nbtb•vtfd! Jotujuvub! ufiopmphjkf-! lpkj! kf! qptubwjp! qjubokf! wfspwbuop~f
epcjkbokb! hfob! v! oj{v-! eva! ovlmfjotlf! ljtfmjof! cjpqpmjnfsb! )ispnp.
{pnb*!lpe!epcsp!qspv•fof!cblufsjkf!Ftdifsjdijb!dpmj/!Pwbk!pshboj{bn!kf
ublp!nbmj!eb!npafnp!611!okji!qptubwjuj!kfebo!qpsfe!esvhph!ob!evajoj!pe
kfeoph!njmjnfusb/!Bmj!pwb!cblufsjkb!jnb!nop|uwp!hfob-!qpsf}boji!ob!qpu.
qvop! qsbwjmbo! ob•jo-! lpkj! beflwbuop! gvoldjpoj|v/! Lblp! tv! poj! nphmj
tmv•bkop!eb!tf!qpsf}bkv!ob!pwblbw!qsbwjmbo!ob•jo@!Fefo!kf!j{sb•vobp!eb
blp!cj!oflp!qsp|jsjp!pwf!cblufsjkf!qsflp!dfmf![fnmkjof!qpws|jof!v!ewb
dfoujnfusb!efcfmpn!tmpkv-!qptupkj!|botb!eb!tf!ewb!hfob!qptubwf!v!okjipw
qsbwjmbo!qpmpabk!{b!6!njmjkbsej!hpejob/!Bmj!•bl!j!pwbk!evhj!qfsjpe!wsfnf.
ob! of! ebkf! wsfnfob! eb! tf! ptubmj! hfof! tmpaf! v! qsbwjmbo! oj{-! jmj! eb! hfoj
fwpmvjsbkv-! |up! qsfetubwmkb! nophp! tmpafojkj! qspdft/! Ojuj! po! pcf{cf}vkf
wsfnf!{b!fwpmvdjkv!esvhji!pshboj{bnb-!pe!lpkji!tv!oflj!oflpmjlp!tupujob
qvub!tmpafojkj/!Epwpmkop!kf!sf~j!eb!kf!wfpnb!evhp!wsfnf-!qsfuqptubwmkfop
{b! fwpmvdjkv! ajwpub! ob! [fnmkj-! jtvwj|f! lsbulp! lbeb! bobmj{jsbnp! qsfu.
qptubwmkfof! ofwfspwbuof! ephb}bkf/! Pwbk! tjnqp{jkvn! kf! qpnphbp! eb! tf
jtublof! pq|uf! of{bepwpmktuwp! tb! tbwsfnfojn! pckb|okfokjnb! {b! qpsflmp
74
ajwpub!j!pisbcsjp!kf!oflf!fwpmvdjpojtuf!eb!qpusbaf!bmufsobujwob!pckb|okf. Kfeob! qsfuqptubwlb! lbaf! eb! kf! oflb! gpsnb! qsjnjujwof! ~fmjkf-! {wbob
okb/ #qspup~fmjkb#-! nphmb! obtubuj! tqpoubop/! Pqbsjo 38 kf! lb{bp! eb! tf! ~fmjkf
nphv!gpsnjsbuj!lbeb!tf!lsvqoj!npmflvmj!lpncjovkv!{bkfeop!v!tgfsj•ojn
^fmjkkb nbtbnb! {wbojn! #lpbdfswbuj#/! Ifnj•bs! Tjeoj! Gplt! )Tjeofz! Gpy* 38 kf
vtqfp!eb!qsjlvqj!bnjop.ljtfmjof-!lpkf!cj!fwfouvbmop!nphmf!eb!gpsnjsbkv
Kp|! wf~j! qspcmfn! {b! fwpmvdjkv! kftuf! uf|lp~b! pshboj{pwbokb
cjpqpmjnfsb!v!gvoldjpobmof!kfejojdf!{wbof!~fmjkf/!^fmjkb!)tmjlf!5/4!j!5/5*
qsfetubwmkb! wjtplp! pshboj{pwbov! kfejojdv-! lpkb! tbesaj! v! tfcj! hfofutlv
jogpsnbdjkv-!{bqjtbov!v!ovlmfjotljn!ljtfmjobnb-!v{!qpnp~!lpkf!pshboj.
{bn!tuwbsb!qspufjof-!b!lpkj!tv!vlmkv•foj!v!nophpcspkof!ifnjktlf!sfbldj.
kf!lpkj!tf!pejhsbwbkv!v!okfnv/!Wfmjlj!kb{!v!tmpafoptuj!j{nf}v!cjpqpmjnfsb
j!gvoldjpobmof!~fmjkf!qsfetubwmkb!kp|!kfeop!pe!wbaoji!qjubokb!wf{boji!{b
qpsflmp!ajwpub/![b!gpsnjsbokf!~fmjkf!tf!qsfuqptubwmkbkv!qptufqfoj!fwpmv.
djpoj! qspdftj-! bmj! twf! epl! tf! pob! qpuqvop! of! gpsnjsb-! nophf! tmpafof
gvoldjkf!~fmjkf!of!qptupkf/!Eb!cj!jnbmf!qsbwf!qspufjof!j!EOL-!~fmjkbnb!tv
qpusfcof! nophf! esvhf! wstuf! tmpafoji! npmflvmb-! lbp! |up! tv! nbtuj! j
vhmkfoj.ijesbuj/!!J!epl!j{hmfeb!qsptup!ofnphv~f!eb!tf!qsâwf!wstuf!ifnjk.
tlji!lpnqpofouj!jlbe!qpkbwf!tmv•bkop-!kp|!kf!ofwfspwbuojkf!{bnjtmjuj!eb!tf
twf!qpkbwjmp!v!jtup!wsfnf!j!ob!jtupn!nftuv-!j!poeb!tf!twf!up!pcbwjmp!~fmjk.
tlpn! nfncsbopn-! eb! cj! obtubp! ajwj! pshboj{bn/! Jqbl-! obv•ojdj! ebkv
pesf}fof!tvhftujkf!v!upn!qsbwdv/

TMJLB!! 5/5!! .!! Fmfluspotlb!! njlsphsbgjkb!! EOL!! oj{pwb!! lpkf!! lpejsb!! SOL/!! EOL
oj{pwj!! )T*!! tv!! •ftup!! qsflsjwfoj!! #hsbo•jdbnb#!! SOL-!! gpsnjsbkv~j!! nbusjlt!! v!! pcmjlv
lvqf!! )N*/!! L ôe!! oj{b!! T!! kf!! qsfqjtbo!! v!! twblpk!! hsboj!! N!! ob!! ptopwv!! lphb!! tf!! ws|j!! qsp.
evldjkb/!!Hsbob!!{bqp•jokf!!lbp!!lsbulb!!j!!qptubkf!!evab!!lblp!!tf!!lsf~f!!eva!!oj{b!!T-!!twf
epl!! tf!! of!! pewpkj!! lbeb!! qptubof!! lpnqmfuob/!! Nophj!! tqfdjgj•oj!! npmflvmj!! fo{jnb
)qspufjoj*!! vlmkv•foj!! tv!! v!! pwbk!! tmpafoj!! qspdft/!! 2!! njlspnfubs!! )μ μn*!! qsfetubwmkb!! ij.
TMJLB!!5/4!!.!!Ujqj•ob!!ajwpujoktlb!!~fmjkb/ mkbejuj!!efp!!njmjnfusb/
J{;! Sbwfo! QI-! Kpiotpo! HC/! 2::6/! Cjpmphz-! vqebufe! wfstjpo-! 4se/! fe/! NdHsbx.Ijmm J{! Njmmfs! PM-! Cfbuuz! CS/! Qpsusbju! pg! hfof-! Kpvsobm! pg! Dfmmvmbs! Qiztjpmphv! 85)3*<
Dpnqbojft-!Jod/ Tvqqmfnfou;336.343/

75 76
tgfsj•of!nbtf!{wbof!#njlsptgfsf#/!Ublwj!npefmj-!nf}vujn-!jhopsj|v!qpt.
upkf~v!tmpafoptu!~fmjkb/39 Lpnfoubsj|v!j!lpbdfswbuf!j!njlsptgfsf-!Wjmjkfn
Efk! )Xjmmjbn! Ebz*-! lpkj! kp|! vwfl! {btuvqb! oflv! wstuv! cjpmp|lph! fwpmv.
djpoph! qspdftb-! lpnfoubsj|f;! #Cf{! pc{jsb! lblp! hmfebuf! ob! up-! up! kf
obv•ob!cftnjtmjdb/# 3:
Nphv~f! kf-! blp! tf! qpws|op! qptnbusb-! vp•juj! tmj•optu! qspup~fmjkf! tb
qsbwjn!~fmjkbnb/!Pcf!tv!nbmf!j!tbtubwmkfof!tv!pe!pshbotlji!npmflvmb-!bmj
tmj•optu! pwef! qsftubkf/! Ajwb! ~fmjkb! kf! ofvqpsfejwp! tmpafojkb! tusvluvsb-
lpkb!qsfetuwbmkb!•vep!joufhsjtbof!ifnjktlf!blujwoptuj/!Ewb!npmflvmbsob
cjpmphb! tv! pqjtbmb! obtubobl! ~fmjkf! pe! nblspnpmflvmb! lbp! #tlpl! gbo.
ubtuj•oji! ejnfo{jkb-! lpkj! mfaj! wbo! epnfob! qspwfsmkjwji! ijqpuf{b/! V upn
epnfov!qptupkf!tbnp!qsfuqptubwlf/!Eptuvqof!•jokfojdf!of!pcf{cf}vkv
ptopwv!{b!qsfuqptubwlv!eb!kf!~fmjkb!obtubmb!ob!pwpk!qmbofuj/# 41 Ajwpu!kf
of|up!qptfcop"
Ibspme! Npspwjd! )Ibspme! K/! Npspxju{*-! lpsjtuf~j! ufsnpejobnjlv
)fofshfutlv!wf{v!j{nf}v!bupnb!j!npmflvmb*-!qspdfojp!kf!eb!kf!wfspwbu.
op~b! tqpoubof! pshboj{bdjkf! pshbotlji! npmflvmb! eb! cj! ep|mp! ep! gpsnj.
sbokb!wfpnb!nbmph-!qsptuph!njlspcb-!lbp!|up!kf! Ftdifsjdijb!dpmj- tbnp
2!ob!qsfnb!cspkv!lpkj!j{b!kfejojdf!jnb!211!njmjkbsej!ovmb!)21.2122*/![b!obk.
nbokv! qp{obuv! ajwv! gpsnv-! njlspqmb{nv-! lpkb! jnb! qsf•ojl! pe! plp
1-1113!njmjnfubsb-!po!kf!qspdfojp!wfspwbuop~v!pe!2!ob!qsfnb!cspkv!lpkj
j{b! kfejojdf! jnb! 6! njmjkbsej! ovmb! )21.6y21:*/! Eblmf-! cf{! jlblwph! obqsf.
epwbokb/42 Nophf!esvhf!ublwf!lbmlvmbdjkf!vlb{vkv!lblp!kf!ajwpu!tmpafo!j
lblp!kf!ofwfspwbuop!eb!po!obtubof!tbn!pe!tfcf/
Opcfmpwbd! Eapsea! Wbme! )Hfpshf! Xbme*! kf! kfeopn! j{ofp! ejmfnv
fwpmvdjkf;!#Tbnjn!sb{nj|mkbokfn!p!wfmj•joj!uph!{bebulb-!npsb!tf!qsj{obuj
eb!kf!tqpouboj!obtubobl!ajwji!pshboj{bnb!ofnphv~/!Bmj!nj!tnp!pwef!.
lbp!sf{vmubu-!kb!wfsvkfn-!tqpouboph!obtubolb/# 43
Uf|lp!kf!{bnjtmjuj!lblp!kf!ajwj!tjtufn!nphbp!tbn!pe!tfcf!eb!obtubof
lbeb! sb{nbusbnp! tmpafoptu! •bl! j! obkqsptujkfh! qp{obuph! pshboj{nb/
J{nf}v!tbnji!lpnqpofouj!qptupkj!nop|uwp!of{bwjtoji!wf{b/!Ob!qsjnfs-
tjtufn! {b! qsfopt! jogpsnbdjkf! pe! ovlmfjotlji! ljtfmjob! )EOL*! ep
lpob•oph!qspufjotlph!qspevlub 44 {biufwb!obknbokf!81-!b!pcj•op!wj|f!pe
311!sb{mj•juji!qspufjob/45 Tjtufn!of~f!gvoldjpojtbuj!cf{!qsjtvtuwb!twblph
pe!uji!qspufjob/!Lbp!epebubl-!qspufjoj!tv!ofpqipeoj!{b!qspevldjkv!ovl.
mfjotlji! ljtfmjob-! b! ovlmfjotlf! ljtfmjof! tv! qpusfcof! {b! qspevldjkv! qsp.
ufjob/! Lblp! kf! pwbk! pcmjl! qpwf{boptuj! jlbeb! nphbp! eb! obtubof@! Oflj
lbav!eb!kf!SOL!v•jojmb!eb!tuwbsj!obtubov!tbnpsfqmjlbdjkpn!)wjefuj!obt.
ubwbl*/!Ob!abmptu-!up!of!pckb|okbwb!lblp!tf!SOL!tbn!pe!tfcf!qswj!qvu
qpkbwjp-!j!up!cj!cjp!wfmjlj!lpsbl!pe!tbnph!SOL!ep!tmpafoph!qsfoptoph
tjtufnb!lpkfh!obmb{jnp!lph!ajwji!pshboj{bnb/!Qptufqfoj!sb{wpk!kf!uf|lp
qsfewjefuj-! qp|up! pwbk! tjtufn! ojkf! mblp! sb{ewpkjuj! v! pewpkfof
77
gvoldjpobmof! kfejojdf/! Po! gvoldjpoj|f! lbp! dfmjob-! hef! wf~j! cspk! efmpwb
{bwjtj!kfebo!pe!esvhph/
\ubwj|f-! ajwj! tjtufnj! ojtv! tbnp! lpmfldjkb! cjpqpmjnfsb-! jue/-! lpkj! tf
obmb{f!v!opsnbmopk!ifnjktlpk!sbwopufaj!vovubs!~fmjktlf!nfncsbof/!Up!cj
cjmb! nsuwb! ~fmjkb/! Ijmkbef! ifnjktlji! qspnfob! lpkf! tf! ef|bwbkv! v! ~fmjkj
ojtv! v! sbwopufaj-! |up! kf! ptopwoj! {biufw! ajwpuoji! qspdftb/! Qsjmjlpn! obt.
ubolb! ajwpub-! qpusfcop! kf! tubsupwbuj! nfubcpmj•lj! npups/! Cjpifnj•bs
Eapsea! Eafkwps! )Hfpshf! U/! Kbwps*! jmvtusvkf! pwp! vqpsf}fokfn! wpef! v
lpoufkofsv!lpkb!kf!v!njsv!)nsuwb-!jmj!v!sbwopufaj*!tb!wpepn!lpkb!qpmblp
uf•f!j{!j{wpsb!ep!cbtfob!)ajwb-!jmj!ofsbwopufaob*/46
Bmj!oj!up!ojkf!twf/!Kfeob!pe!ptpcjob!ajwji!pshboj{bnb!kftuf!tqptpcoptu
sb{nopabwbokb/!Sb{nopabwbokf!kf!tmpafo!qspdft!lpkj!vlmkv•vkf!qsfdj{op
lpqjsbokf! wfpnb! tmpafoji! efmpwb! ~fmjkf/! Ublbw! qspdft! npsb! cjuj! qsp.
hsbnjsbo!v!hfofutlpn!lpev!~fmjkf/!Uf|lp!kf!{bnjtmjuj!eb!tf!twf!up!sb{wjmp
tmv•bkop-! tbnp! pe! tfcf/47 [btuvqojdj! cjcmjktlph! lpodfqub! tuwbsbokb! tv
oflbe!tvp•foj!tb!lsjujlpn!eb!wfsvkv!v!•veb-!bmj!wfspwbokf!eb!kf!ajwpu!obt.
ubp! tqpoubop! ob! [fnmkj-! cf{! joufmjhfouof! joufswfodjkf-! j{hmfeb! nophp
wj|f!pe!#•veb#/
Esv vhf!!jefkkf
Epl!obv•ob!{bkfeojdb!hfofsbmop!qsjiwbub!lpodfqu!eb!tf!ajwpu!sb{wjp
tqpoubop-!qspqvtu!tuvejkb!wfspwbuop~f!eb!pckbtoj!lblp!kf!up!nphmp!eb!tf
eftj! ob! qsfuqptubwmkfoj! ob•jo-! sf{vmupwbp! kf! nop|uwpn! |qflvmbujwoji
bmufsobujwb/!Nj!~fnp!j{ofuj!okji!|ftu/
2/! Oflj! qsfuqptubwmkbkv! eb! tbnb! nbufsjkb! jnb! oflb! ofqp{obub! twpk.
tuwb!lpkb!ofj{cfaop!nphv!hfofsjtbuj!ajwpu/!Obv•ojdj!pwp!{pwv!cjpifnjk.
tljn!npefmpn!qsfeftujobdjkf/48! Nf}vujn-!of!qptupkf!eplb{j!eb!tmpafob
jogpsnbdjkb-! lbp! |up! tv! lpepwj! v! ovlmfjotljn! ljtfmjobnb-! qptupkf! v
tbnjn!ifnjktljn!fmfnfoujnb/
3/!Tmfef~b!bmufsobujwb!kf!eb!kf!ajwpu!obtubp!lbp!tbnp.hfofsj|v~j-!jouf.
sblujwoj! djlmj•oj! tjtufn! qspufjob! j! ovlmfjotlji! ljtfmjob-! qpuqpnphovu
vqmjwpn!fofshjkf/4: Pwbk!npefm!qptfevkf!ublp!tmpafof!ptopwof!kfejojdf
eb!ojkf!nophp!pe!lpsjtuj/51
4/! Ajwpu! kf! obwpeop! obtubp! v! upqmjn! ijespufsnbmojn! j{wpsjnb! v
plfbov/52 Ublwb!tsfejob!cj!nphmb!qsvajuj!pesf}fov!{b|ujuv!qspujw!j{wft.
oji!ofqpwpmkoji!tsfejotlji!vujdbkb/!Nf}vujn-!upqmpub!cj!cjmb!tnsupoptob
{b! oftubcjmof! npmflvmf-! j! ublbw! npefm! cj! {biufwbp! eb! pckbtojnp
ofwfspwbuoj!sb{wpk!tmpafoph!ajwpub-!lblwph!ebobt!qp{obkfnp-!v!vtmpwjnb
wfpnb!phsboj•fof!j!tqfdjkbmj{pwbof!tsfejof/
5/! Tvhfsj|f! tf! eb! ajwpu! ojkf! obtubp! v! pcmjlv! ~fmjkf-! wf~! ob! qpws|joj
oflph!•wstuph!ufmb!lbp!lsjtubm!qjsjub!)mbaop!{mbup*/53 Bmj!ofnb!ojkfeoph
sb{mphb!eb!wfsvkfnp!eb!kf!wfpnb!qsptuj!sbtqpsfe!bupnb!v!lsjtubmv!qjsjub
nphbp!pcf{cfejuj!qpusfcbo!pcsb{bd!{b!tmpafof!cjpmp|lf!npmflvmf/54
78
 6/!Tmfef~b!tmj•ob!bmufsobujwb!kftuf!eb!tv!hfoj!ajwph!pshboj{nb!qp•fmj
eb! tf! pshboj{vkv! lpsj|~fokfn! njofsbmb! hmjof! lbp! pcsbtdfn/55 Pwbk
npefm! of! gvoldjpoj|f! j{! jtuph! sb{mphb! lbp! j! qsfuipeoj/! Kfeoptubwob
vsf}foptu! njofsbmb! hmjof! nbmp! npaf! epqsjofuj! wjtplp! vsf}fopk! tqfdj.
gj•opk!tmpafoptuj!qspufjob!j!ovlmfjotlji!ljtfmjob/
7/!Tmfef~b!tvhftujkb!kftuf!eb!ujq!ovlmfjotlf!ljtfmjof-!ob{wbo!SOL-!lpkj
jnb!oflb!fo{jntlb!twpktuwb!v!tbnpn!tfcj-!npaf!pcf{cfejuj!twpkv!tpq.
tufwov! tbnp.sfqmjlbdjkv-! j! eb! kf! ublp! obtubp! ajwpu/56 Pwb! jefkb! kf
ep•flbob! tb! wfmjlpn! qbaokpn! v! qptmfeokf! wsfnf/! Jtusbajwb•j! •ftup! hp.
wpsf! p! qsbtubspn! #SOL! twfuv# 57 j! p! #sjcp{jnjnb#! lpkj! qsfetubwmkbkv
SOL!npmflvmf!j!lpkj!gvoldjpoj|v!lbp!fo{jnj/58 Pwbk!npefm!jnb!nop|uwp
qspcmfnb/59 Lblp! kf! obtubp! qswj! SOL@! SOL! lpnqpofouf! kf! uf|lp
qspj{wftuj-! •bl! j! qpe! obkcpmkjn! mbcpsbupsjktljn! vtmpwjnb-! b! lbnpmj! ob
qsjnjujwopk! [fnmkj/! Hpwpsf~j! p! SOL! sfqmjlbdjkj-! epcjuojl! Opcfmpwf
obhsbef-! cjpifnj•bs! Lsjtujkbo! ef! Evw! )Disjtujbo! ef! Evwf*-! lpkj
qpevqjsf!lpodfqu!SOL!twfub-!qsj{obkf;!#Qspcmfn!ojkf!ublp!kfeoptubwbo
lblp! j{hmfeb! ob! qswj! qphmfe/! Qplv|bkj! v! hfofutlpn! joafokfsjohv! .! lpkj
jnb! nophp! wj|f! nphv~optuj! j! ufioj•lf! qpes|f! ofhp! |up! kf! nphbp! eb
qpovej! qsfcjpuj•lj! twfu! .! eb! SOL! npmflvm! cvef! v! tubokv! eb! pnphv~j
SOL!sfqmjlbdjkv-!cjmj!tv!cf{vtqf|oj/# 5: _bl!j!lbe!cj!tf!qsbwb!wstub!SOL
oflblp! gpsnjsbmb-! lblp! kf! pob! nphmb! eb! tuflof! pcjnov! jogpsnbdjkv
qpusfcov!{b!vqsbwmkbokf!tmpafoph!ajwph!tjtufnb@!Tb!qfstqflujwf!ifnjktlf
fwpmvdjkf-!qpsflmp!tmpafoptuj!ajwpub!ptubkf!ofsf|fo!qspcmfn/
Twf!pwf!sb{mj•juf!jefkf!j{hmfebkv!tbtwjn!tvckflujwof-!qplb{vkv~j!lblp
tv! ebob|okb! pckb|okfokb! ebmflp! pe! qsvabokb! vcfemkjwji! •jokfojdb/
Opcfmpwbd! Gsfotjt! Lsjl! jtlsfop! qsj{obkf;! #Twblj! qvu! lbeb! •jubn! oflj
obv•oj!sbe!p!qpsflmv!ajwpub-!kb!tf!{blmjokfn!eb!ojlbeb!wj|f!of~v!qsp•jubuj
ojkfebo-!kfs!qptupkj!ublp!nophp!|qflvmbdjkb!ob!ptopwv!ublp!nbmp!•jokfoj.
db/# 61 Tufomj!Njmfs!kf!j{sb{jp!jtuv!{bcsjovuptu-!eb!j{sbabwbokf!ob!obv•opn
qpmkv!{biufwb!esbnbuj•bo!{bplsfu!v!phsboj•bwbokv!cvkjdf!|qflvmbdjkb/62
[blmkkv•dj
Qbtufs!kf!efnpotusjsbp!eb!ajwp!obtubkf!tbnp!pe!ajwph/!Pe!uph!wsfnf.
ob!vsb}fo!kf!wfmjlj!cspk!jtusbajwbokb!v!qplv|bkv!eb!tf!efnpotusjsb!lblp
kf!ajwpu!nphbp!obtubuj!pe!ofajwf!nbufsjkf/!Obvlb!kf!vtqfmb!eb!qspj{wfef
qsptuf!cjpnpopnfsf!v!mbcpsbupsjkj/!Nf}vujn-!wf{b!ublwji!fltqfsjnfob.
ub! tb! pojn! |up! tf! nphmp! eftjuj! ob! tjspwpk! qsfcjpuj•lpk! [fnmkj! kf! qspc.
mfnbuj•ob/! Qspcmfnj! lpodfousbdjkf-! tubcjmoptuj-! tqfdjgj•oji! wstub! fmfnf.
obub! j! petvtuwp! hfpmp|lji! eplb{b! {b! qswpcjuov! tvqv-! •jof! tdfobsjp! p
ifnjktlpk! fwpmvdjkj! j{v{fuop! ofwfspwbuojn/! V! qphmfev! qpsflmb! wjtplp
pshboj{pwboji! cjpqpmjnfsb-! wfspwbuop~b! okjipwph! obtubolb! kf! qsfwj|f
nbmb!eb!cj!tf!nphmb!p{cjmkop!sb{nbusbuj!okjipwb!tmv•bkob!qpkbwb/!Qspcmfn
79
tf! ebmkf! qpwf~bwb! lbeb! sb{nbusbnp! {biufw! {b! tupujof! ep! wj|f! ijmkbeb
ifnjktlji!qspnfob!lpkf!{bkfeop!j!jtupwsfnfop!efmvkv!v!#qsptupk#!~fmjkj/
Qspcmfnj!qpwf{boj!tb!ifnjktlpn!fwpmvdjkpn!sf|foj!tv!tb!pesf}fopn
wstupn! tuwbsbokb/! _jokfojdf! wf{bof! {b! qpsflmp! ajwpub! qpevqjsv! jefkv! p
kfeopn!qmbojsbopn!j!ejsjhpwbopn!qspdftv!lpkj!kf!cjp!vlmkv•fo!v!tuwbsb.
okv!ajwpub!ob![fnmkj/!Blp!afmjnp!eb!fmjnjoj|fnp!lpodfqu!Uwpsdb-!ptubkf
obn!nbmp!j{cpsb!j!npsb~fnp!eb!qsjiwbujnp!oflv!wstuv!ifnjktlf!fwpmv.
djkf-!bmj!obv•of!•jokfojdf!qspujw!ublwji!lpodfqbub!tv!ublp!ejsfluof!eb!kf
sb{vnop!vlb{buj!ob!qspv•bwbokf!esvhji!bmufsobujwb/
MJUFSBUVSB
2/!Ubzmps!HS/!2:94/!Uif!hsfbu!fwpmvujpo!nztufsz/!Ofx!Zpsl!boe!Dbncsjehf;
Ibsqfs!boe!Spx-!q/!2::/
3/! Wjefuj! Qbsujohupo! KS/! 2:72/! B! ijtupsz! pg! difnjtusz-! wpm/! 3/! Mpoepo;
Nbdnjmmbo!boe!Dp/-!q/!328/
4/!Gbsmfz!K/!2:88/!Uif!tqpoubofpvt!hfofsbujpo!dpouspwfstz!gspn!Eftdbsuft!up
Pqbsjo/!Cbmujnpsf!boe!Mpoepo;!Kpiot!Ipqljot!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!25-!26/
5/!Jcje/-!q/!7/
6/!Wbmmfsz.Sbepu!S/!2:35/!Uif!mjgf!pg!Qbtufvs/!Efwpotijsf-!Nst!SM-!usbotmbups/
Hbsefo!Djuz-!O/Z/;!Epvcmfebz-!Qbhf!boe!Dp/-!q/!21:/!Usbotmbujpo!pg;!Mb!wjf!ef
Qbtufvs/
7/! Ebsxjo! G-! fejups/! 2999/! Uif! mjgf! boe! mfuufst! pg! Dibsmft! Ebsxjo-! wpm/! 4/
Mpoepo;!Kpio!Nvssbz-!q/!29/
8/!Pqbsjo!BJ/!2:49/!Psjhjo!pg!mjgf/!3oe!fe/!Npshvmjt!T-!usbotmbups/!Ofx!Zpsl;
Epwfs!Qvcmjdbujpot/!Usbotmbujpo!pg;!Wp{ojlopwfojf!{ij{oj!ob!{fnmf/
9/!Njmmfs!TM/!2:64/!B!qspevdujpo!pg!bnjop!bdjet!voefs!qpttjcmf!qsjnjujwf!fbsui
dpoejujpot/!Tdjfodf!228;639-!63:/
:/!Fwbse!S-!Tdispefu{lj!E/!2:87/!Difnjdbm!fwpmvujpo/!Psjhjot!4;:.48/
21/!Lsbubl!qsfhmfe!p!qspcmfnv!obmb{j!tf!v;!Dpifo!K/!2::6/!Hfuujoh!bmm!uvsofe
bspvoe!pwfs!uif!psjhjot!pg!mjgf!po!fbsui/!Tdjfodf!378;2376-!2377/
22/!)b*!Csbemfz!E/!2:55/!B!ofx!uxjtu!jo!uif!ubmf!pg!obuvsf(t!btznnfusz/!Tdjfodf
375;:19<!)c*!Dmfsz!E-!Csbemfz!E/!2::5/!Voefsiboefe!#csfbluispvhi#!sfwfbmfe/
Tdjfodf!376;32/
23/! )b*! Cspplt! K-! Tibx! H/! 2:84/! Psjhjo! boe! efwfmpqnfou! pg! mjwjoh! tztufnt/
Mpoepo!boe!Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!q/!46:<!)c*!Uibyupo!DC-!Csbemfz!XM-
Pmtfo!SM/!2:95/!Uif!nztufsz!pg!mjgf(t!psjhjo;!sfbttfttjoh!dvssfou!uifpsjft/!Ofx
Zpsl;!Qijmptpqijdbm!Mjcsbsz-!q/!76/
24/!Ivmm!EF/!2:71/!Uifsnpezobnjdt!boe!ljofujdt!pg!tqpoubofpvt!hfofsbujpo/
Obuvsf!297;7:4-!7:5/
25/!Uibyupo-!Csbemfz-!boe!Pmtfo-!qq/!::.223!)sfgfsfodb!23c*/
26/!Npope!K/!2:82/!Dibodf!boe!ofdfttjuz;!bo!fttbz!po!uif!obuvsbm!qijmptpqiz
pg!npefso!cjpmphz/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!qq/!223-!224/
27/! Sbenbo! N-! Xbhofs! S/! 2:99/! Uif! ijhi! gjefmjuz! pg! EOB! evqmjdbujpo/
Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!36:)3*;51.57/
7:
 28/! Dsjdl! G/! 2:92/! Mjgf! jutfmg;! jut! psjhjo! boe! obuvsf/! Ofx! Zpsl;! Tjnpo! boe 49/!Xjmefs.Tnjui!BF/!2:81/!Uif!dsfbujpo!pg!mjgf;!b!dzcfsofujd!bqqspbdi!up!fwp.
Tdivtufs-!q/!62/ mvujpo/!Xifbupo-!Jmm/;!Ibspme!Tibx!Qvcmjtifst-!qq/!22:.235/
29/!Fscsjdi!Q/!2:96/!Po!uif!qspcbcjmjuz!pg!uif!fnfshfodf!pg!b!qspufjo!xjui!qbs. 4:/! Fjhfo! N-! Tdivtufs! Q/! 2:8:/! Uif! izqfsdzdmf;! b! qsjodjqmf! pg! obuvsbm! tfmg.
ujdvmbs!gvodujpo/!Bdub!Cjpuifpsfujdb!45;64.91/ pshboj{bujpo/!Cfsmjo-!Ifjefmcfsh-!boe!Ofx!Zpsl;!Tqsjohfs.Wfsmbh/
2:/! Csbemfz! XM-! Uibyupo! DC/! 2::5/! Jogpsnbujpo! boe! uif! psjhjo! pg! mjgf/! Jo; 51/!Xbmupo!KD/!2:88/!Pshboj{bujpo!boe!uif!psjhjo!pg!mjgf/!Psjhjot!5;27.46/
Npsfmboe!KQ-!fejups/!Uif!dsfbujpo!izqpuiftjt;!tdjfoujgjd!fwjefodf!gps!bo!joufmmj. 52/!Dpsmjtt!KC/!2::1/!Ipu!tqsjoht!boe!uif!psjhjot!pg!mjgf/!Obuvsf!458;735/
hfou!eftjhofs/!Epxofst!Hspwf-!Jmm/;!JoufsWbstjuz!Qsftt-!qq/!284.321/ 53/!Xädiufstiävtfs!H/!2:99/!Cfgpsf!fo{znft!boe!ufnqmbuft;!uifpsz!pg!tvsgbdf
31/! )b*! Uibyupo-! Csbemfz-! boe! Pmtfo-! q/! 76! )sfgfsfodb! 23c*<! )c*! Zpdlfz! IQ/ nfubcpmjtn/!Njdspcjpmphjdbm!Sfwjfx!63;563.595/
2:88/!B!dbmdvmbujpo!pg!uif!qspcbcjmjuz!pg!tqpoubofpvt!cjphfoftjt!cz!jogpsnbujpo 54/!Kbwps!HU/!2:9:/!B!ofx!buufnqu!up!voefstuboe!uif!psjhjo!pg!mjgf;!uif!uifpsz
uifpsz/!Kpvsobm!pg!Uifpsfujdbm!Cjpmphz!78;488.4:9/ pg!tvsgbdf.nfubcpmjtn/!Psjhjot!27;51.55/
32/! Njmmfs! TM-! Pshfm! MF/! 2:85/! Uif! psjhjot! pg! mjgf! po! uif! fbsui/! Fohmfxppe 55/!Dbjsot.Tnjui!BH-!Ibsunbo!I-!fejupst/!2:97/!Dmbz!njofsbmt!boe!uif!psjhjo
Dmjggt-!O/K/;!Qsfoujdf.Ibmm-!Jod/-!qq/!96-!98/ pg!mjgf/!Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt/
33/!Xbutpo!KE-!Dsjdl!GID/!2:64/!Npmfdvmbs!tusvduvsf!pg!ovdmfje!bdjet;!b!tusvd. 56/!Pshfm!MF/!2:97/!Njoj!sfwjfx;!SOB!dbubmztjt!boe!uif!psjhjot!pg!mjgf/!Kpvsobm
uvsf!gps!efpyzsjcptf!ovdmfjd!bdje/!Obuvsf!282;848-!849/ pg!Uifpsfujdbm!Cjpmphz!234;238.25:/
34/! )b*! Bwfst! DK/! 2:9:/! Qspdftt! boe! qbuufso! jo! fwpmvujpo/! Ofx! Zpsl! boe 57/!Hjmcfsu!X/!2:97/!Uif!SOB!xpsme/!Obuvsf!42:;729/
Pygpse;! Pygpse! Vojwfstjuz! Qsftt-! Gjhvsf! 5/35-! qq/! 253-! 254<! )c*! Gsbtfs! DN- 58/![b!tlpsb|okf!qvcmjlbdjkf-!wjefuj;!)b*!Nbvsfm!N.D/!2::3/!SOB!jo!fwpmvujpo;
Hpdbzof! KE-! Xijuf! P-! Bebnt! NE-! Dmbzupo! SB-! Gmfjtidinboo! SE-! Cvmu! DK- b!sfwjfx/!Kpvsobm!pg!Fwpmvujpobsz!Cjpmphz!6;284.299<!)c*!Pshfm!M/!2::5/!Uif!psj.
Lfsmbwbhf!BS-!Tvuupo!H-!Lfmmfz!KN-!boe!puifst/!2::6/!Uif!njojnbm!hfof!dpn. hjo!pg!mjgf!po!uif!fbsui/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!382!)5-!Pdupcfs*;87.94/
qmfnfou!pg! Nzdpqmbtnb!hfojubmjvn/!Tdjfodf!381;4:8.514<!)d*!Hpggfbv!B/!2::6/ 59/!)b*!Hjctpo!MK/!2::4/!Eje!mjgf!cfhjo!jo!bo!#SOB!Xpsme#@!Psjhjot!31;56.63<
Mjgf!xjui!593!hfoft/!Tdjfodf!381;556-!557/ )c*!Ipshbo!K/!2::2/!Jo!uif!cfhjoojoh!/!/!/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!375)3*;227.236<!)d*
35/!)b*!Ebhboj!S/!2::3/!Tzouifujd!tfmg.sfqmjdbujoh!npmfdvmft!tipx!npsf!tjhot Njmmt! HD-! Lfozpo! E/! 2::7/! Uif! SOB! Xpsme;! b! dsjujrvf/! Psjhjot! boe! Eftjho
pg!mjgf/!Difnjdbm!boe!Fohjoffsjoh!Ofxt!)Gfcsvbsz!35*-!qq/!32.34<!)c*!Sfhhjb!KB- 28)2*;:.27<!)e*!Tibqjsp!S/!2:95/!Uif!jnqspcbcjmjuz!pg!qsfcjpujd!ovdmfjd!bdje!tzo.
Bsnfouspvu!TM-!Dipv!I.I-!Qfoh!Z/!2::4/!Tjnqmf!tztufnt!uibu!fyjcju!tfmg.ejsfd. uftjt/!Psjhjot!pg!Mjgf!25;676.681/
ufe!sfqmjdbujpo/!Tdjfodf!36:;2393.2398/
5:/! Ef! Evwf! D/! 2::6/! Uif! cfhjoojoh! pg! mjgf! po! fbsui/! Bnfsjdbo! Tdjfoujtu
36/!Nppsifbe!QT-!Lbqmbo!NN-!fejupst/!2:78/!Nbuifnbujdbm!dibmmfohft!up!uif
94;539.548/
ofp.Ebsxjojbo! joufsqsfubujpo! pg! fwpmvujpo/! Uif! Xjtubs! Jotujuvuf! Tznqptjvn
61/!Dsjdl-!q/!264!)sfgfsfodb!28*/
Npophsbqi!Op/!6/!Qijmbefmqijb;!Xjtubs!Jotujuvuf!Qsftt/
62/!Tqpnfovup!v!Ipshbo!)sfgfsfodb!59c*/
37/!Pqbsjo-!qq/!261.273!)sfgfsfodb!8*/
38/!)b*!Gpy!TX-!Ibsbeb!L-!Lsbnqju{!H-!Nvfmmfs!H/!2:81/!Difnjdbm!psjhjot!pg
dfmmt/!Difnjdbm!boe!Fohjoffsjoh!Ofxt!)Kvof!33*-!qq/!91.:5<!)c*!Gpy!TX-!Eptf!L/
2:83/!Npmfdvmbs!fwpmvujpo!boe!uif!psjhjo!pg!mjgf/!Tbo!Gsbodjtdp;!X/!I/!Gsffnbo
boe!Dp/
39/!Uibyupo-!Csbemfz-!boe!Pmtfo-!qq/!285.287!)sfgfsfodb!23c*/
3:/!Ebz!X/!2:95/!Hfoftjt!po!qmbofu!fbsui;!uif!tfbsdi!gps!mjgf(t!cfhjoojoh/!3oe
fe/!Ofx!Ibwfo!boe!Mpoepo;!Zbmf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!315-!316/
41/! Hsffo! EF-! Hpmecfshfs! SG/! 2:78/! Npmfdvmbs! jotjhiut! joup! uif! mjwjoh
qspdftt/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!517-!518/
42/! Npspxju{! IK-! 2:79/! Fofshz! gmpx! jo! cjpmphz;! cjpmphjdbm! pshboj{bujpo! bt! b
qspcmfn!jo!uifsnbm!qiztjdt/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Bdbefnjd!Qsftt-!q/!78/
43/!Xbme!H/!2:65/!Uif!psjhjo!pg!mjgf/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!2:2)3*55.64/
44/!Lfozpo!EI/!2:9:/!Hpjoh!cfzpoe!uif!obuvsbmjtujd!njoetfu!jo!psjhjo.pg.mjgf
sftfbsdi/!Psjhjot!Sftfbsdi!23!)2-!Tqsjoht0Tvnnfs*;2-!6-!25.27/
45/! Njmmt! HD/! 2::1/! Qsftvqqptjujpo! pg! tdjfodf! bt! sfmbufe! up! psjhjot/
Qfstqfdujwft!po!Tdjfodf!boe!Disjtujbo!Gbjui!53)4*;266.272/
46/! Kbwps! HU/! 2:98/! Psjhjo! pg! mjgf;! b! mppl! bu! mbuf! uxfoujfui.dfouvsz! uijoljoh/
Psjhjot!25;8.31/
47/!Tdpuu!B/!2:96/!Vqebuf!po!Hfoftjt/!Ofx!Tdjfoujtu!)3!Nbz*-!qq/!41.44/
48/!Lfozpo!EI-!Tufjonbo!H/!2:7:!Cjpdifnjdbm!qsfeftujobujpo/!Ofx!Zpsl!boe
Mpoepo;!NdHsbx.Ijmm!Cppl!Dp/
81 82
 wpsf!qspujw!usfoeb!ofvsf}foptuj!v!qsjspej-!jmj!eb!fwpmvdjkb!usfcb!eb!pckbt.
oj!{b|up!tf!vqsbwp!tvqspuop!ef|bwb/
Obv•ojdj!tv!j{wpejmj!evhb!j!obqpsob!jtusbajwbokb!qp!qjubokv!wfspept.
upkoptuj!fwpmvdjpoji!nfiboj{bnb!lpkj!tv!obwpeop!qspj{wfmj!lpnqmfltop
6/!!Qpusbhb!!{b!!fwpmvdjpojn pshboj{pwboj! ajwpu! tmv•bkojn! qspdftjnb/! V pwpn! qphmbwmkv! nj! ~fnp
bobmj{jsbuj! {beokb! ewb! wflb! pwph! jtusbajwbokb/! Ubcfmb! 6/2! ebkf! qsfhmfe
nfiboj{njnb qsfuqptubwmkfoji!pckb|okfokb/

Jefkf!ublp}f!oflbeb!qbebkv!tb Mbnbslj{bn
eswfub!qsf!ofhp!|up!tb{sfkv/ Lbeb!tbn!|fubp!qp{obujn!qbsjtljn!qbslpn!Absefo!ef!Qmbou-!kfeob
.!Mvewjh!Wjuhfo|ubko 2 tubuvb! kf! qsjwvlmb! npkv! qbaokv/! Obuqjt! ob! eov-! jtqjtbo! ob! gsbodvtlpn
kf{jlv-!cjp!kf;!#Mbnbsl-!ptojwb•!eplusjof!p!fwpmvdjkj/#!Qp|up!tbn!nophp
Blp!qvtujuf!31.psp!efdf!cf{!obe{psb!v!qspewojdv!jhsb•blb-!of|up!~f qvub!•vp!eb!kf!_bsmt!Ebswjo!pehpwpsbo!{b!ufpsjkv!fwpmvdjkf-!sb{nj|mkbp
tf! tjhvsop! ephpejuj/! Tjhvsop! eb! ~f! mfqp! vsf}fob! qpmjdb! tb! jhsb•lbnb tbn! p! pwpn! obuqjtv! j! p! mkvetljn! qptuvqdnb! jotqjsjtbojn! obdjpobmojn
qptubuj!nbokf!vsf}fob/!\up!tf!evaf!efdb!cvev!{bcbwmkbmb!v!qspebwojdj-!up qpoptpn/!Nf}vujn-!Gsbodv{j!tnbusbkv!eb!tv!pqsbwebop!qpoptoj!ob!twph
~f!qpmjdb!cjuj!ofvsf}fojkb/!Tuwbsj!v!qsjspej!ufaf!lb!ofvsf}fokv/!Npmflvmj ifspkb-!kfs!kf!Mbnbsl!ebp!wfpnb!pqtfaov!ufpsjkv!p!fwpmvdjkj!wj|f!efdfoj.
qbsgfnb!j{!puwpsfof!cp•jdf!lsf~v!tf!lsp{!wb{evi!.!poj!tf!of~f!qsjlvqjuj kb!qsf!Ebswjob/
j{! wb{evib! j! lpodfousjtbuj! v! cp•jdj/! Vabsfop! hwpa}f! vof|fop! v! tpcv
v•joj~f!eb!tf!tpcb!{bhsfkf!lblp!tf!hwpa}f!cvef!imbejmp-!b!upqmpub!~f!tf OB[JW!!J!!EBUVN HMBWOJ!![BTUVQOJDJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!PTPCJOF
|jsjuj!sbwopnfsop/!Puqbeof!uf•optuj!j{mjwfof!v!npsf!jnbkv!ufoefodjkv!eb
tf!qsp|jsf!ebmkf!v!plfbof/ Mbnbslj{bn!)291:.29:6* Mbnbsl Cbwj! tf! v{spdjnb! obtubolb
Pwj!qsptuj!qsjnfsj!jmvtusvkv!Esvhj!{blpo!ufsnpejobnjlf/!Pwbk!gj{j•lj opwji! lbsblufsjtujlb! lpkf
{blpo! gpsnvmj|f! epcsp! qp{obuj! gfopnfo! eb! qspdftj! lpkj! tf! pewjkbkv! v qptubkv!obtmfeof/
qsjspej!jnbkv!ufoefodjkv!ofvsf}foptuj/!Oflbeb!obv•ojdj!lpsjtuf!ufsnjo
#fouspqjkb#! eb! cj! pqjtbmj! pwv! ofvsf}foptu/! Fouspqjkb! kf! flwjwbmfou Ebswjoj{bn!)296:.29:5* Ebswjo-!Wbmbt Nbmf! qspnfof-! {bkfeop! tb
qsjspeopn! tfmfldjkpn-! v{sp.
ofvsf}foptuj/! Esvhjn! sf•jnb-! |up! tuwbsj! qptubkv! ofvsf}fojkf-! fouspqjkb lvkv! qsfajwmkbwbokf! obk.
tf! qpwf~bwb/! Pwp! qpwf~bokf! tf! wjej! tlpsp! twblphb! ebob! ob! npn! tupmv tqptpcojkji/!Obtmf}jwbokf!v{
lbeb! qplv|bwbn! eb! ob}fn! wbaof! qbqjsf-! epl! tf! qjtnb-! ufmfgpotlf qpnp~!hfnvmb/
qpsvlf-!ufltupwj-!•btpqjtj-!gbltpwj-!j.nfkmpwj!j!phmbtj!obmb{f!ob!okfnv/
Nvubdjkf!)29:5.2:33* Npshbo-!ef!Wsjft Obhmbtbl! ob! qspnfobnb
Ufoefodjkb!lb!ofvsf}foptuj!v!qsjspej!efmvkf!obtvqspu!fwpmvdjkf-!lpkb vtmfe! wfmjlji! nvubdjkb/
qsfuqptubwmkb!qspnfof!pe!ofpshboj{pwboji!npmflvmb!ep!#qsptuph#!ajwpub Qsjspeob! tfmfldjkb! ojkf! ublp
)lpkj! kf! p•jhmfeop! wjtplp! pshboj{pwbo*/! Fwpmvdjkb! ebmkf! qsfuqptubwmkb wbaob/
gpsnjsbokf! nophp! tmpafojkji! pshboj{bnb! tb! tqfdjkbmj{pwbojn! uljwjnb! j
pshbojnb/!Oflj!fwpmvdjpojtuj!vlb{vkv!eb!qpwsfnfob!tbnp.pshboj{bdjkb Tbwsfnfof!tjouf{f _fuwfsjlpw-!Epcabotlj- Wbaof! tv! qspnfof! v! qpqv.
)ofp.ebswjoj{bn*!)2:33.2:79* Gj|fs-!Ibmebo-!Ibltmj- mbdjkbnb/! Nbmf! nvubdjkf! ef.
qsptuf!nbufsjkf-!lbp!|up!up!wjejnp!v!gpsnjsbokv!lsjtubmb-!jmj!pcsb{bd!ubmbtb Nbkfs-!Tjnqtpo-!Sbku mvkv! {bkfeop! tb! qsjspeopn
lpkj! tf! oflbeb! vp•bwb! lbeb! ifnjktlj! fmfnfouj! njhsjsbkv! lsp{! •wstuv tfmfldjkpn/
nbufsjkv-3 npaf!cjuj!npefm!{b!tbnp.pshboj{pwbokf!nbufsjkf!v!ajwj!pshb.
oj{bn/!Bmj!qptupkj!wfmjlj!qpops!j{nf}v!qsptuji!lsjtubmb!j!tmpafoji!ajwji!tjt. Ejwfs{jgjlbdjkb!)2:79.ebobt* Fmesjea-!Hvme-!Hsbt- Nop|uwp! tvqsptubwmkfoji
Ifojh-!Lbvgnbo- jefkb-! oftmbhbokf! tb! ofp.
ufnb/! Sb{wpk! v! tnfsv! gvoldjpobmof! tmpafoptuj! tvqspubo! kf! pq|upk! ufo. Ljnvsb-!Mfwpoujo- ebswjoj{npn/! Usbhbokf! {b
efodjkj!v!qphmfev!ibpuj•of!ofvsf}foptuj/!Pwef!tf!tvtsf~fnp!tb!kfeojn Qbufstpo-!Qmbuojl v{splpn!tmpafoptuj/
pe!hmbwoji!qspcmfnb!obuvsbmjtuj•lf!fwpmvdjkf/!J!epl!oflj!sbtqsbwmkbkv!eb
mj! Esvhj! {blpo! ufsnpejobnjlf! qsjnfojuj! ob! fwpmvdjkv! jmj! of-4 esvhj! hp.
UBCFMB!!6/2!!.!!Fwpmvdjpoj!!nfiboj{nj
83 84
 Abo! Cbqujtu! Boupbo! ef! Npof-! \fwbmjkf! ef! Mbnbsl! )Kfbo.Cbqujtuf
Boupjof! ef! Npofu-! Difwbmjfs! ef! Mbnbsdl*! )2855.293:*5 wfspwbp! kf! v
qptupkbokf!Twfnp~oph!Uwpsdb-!bmj!j!eb!tf!ajwpu!sb{wjp!tbn!pe!tfcf!uplpn
evhji!qfsjpeb!wsfnfob/!Jnqsftjpojsbo!sb{opmjlp|~v!ajwpuoji!gpsnj!lpkf
kf! wjefp! v! qsjspej-! pe! qsptuji! ep! tmpafoji-! po! kf! qsfuqptubwjp! lpo.
ujovjsbof!fwpmvdjpof!oj{pwf/!P•jhmfeop!petvtuwp!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v
hsvqb!pshboj{bnb!qsjqjtbp!kf!qsb{ojobnb!v!mkvetlpn!{obokv/
Mbnbsl!kf!obkqp{obujkj!v!ptnj|mkbwbokv!nfiboj{bnb!{b!fwpmvdjkv!lpkb
kf!{btopwbokb!ob!okfhpwpn!lpodfquv!vqpusfcf!j!ofvqpusfcf/!Po!kf!qsfu.
qptubwjp! eb! lpsj|~fokf! oflph! pshbob! j{b{jwb! okfhpw! sb{wpk-! j! eb! tf! ubk
obqsfebl! qsfoptj! ob! tmfef~v! hfofsbdjkv/! Ublp! tf! ptpcjof! sb{wjkfof
vqpusfcpn!pe!tusbof!spejufmkb-!qpkbwmkvkv!nophp!jtublovujkf!lpe!qpupn.
tuwb/!Ob!qsjnfs-!ajwpujokf!obmjl!kfmfojnb!jnbkv!qpusfcv!eb!epiwbuf!mj|~f
ob! obkwj|jn! hsbobnb! eswf~b-! j! oblpo! j{evafokb! nophji! wsbupwb! uplpn
hfofsbdjkb-!tuflmf!tv!evhj!wsbu!j!fwfouvbmop!qptubmf!obmjl!ajsbgj/!Tmj•op-!po
kf!tnbusbp!eb!blp!tf!efdj!vlmbokb!mfwp!plp!uplpn!wj|f!hfofsbdjkb-!nphmp
cj! eb! ep}f! ep! uphb! eb! tf! sb}bkv! efdb! tb! tbnp! kfeojn! plpn/! Qsfnb
Mbnbslv-!ob•jo!ajwpub!pesf}vkf!fwpmvdjpoj!sb{wpk!pshboj{bnb/
Obvlb! ebobt! tnbusb! Mbnbslpwf! nfiboj{nf! fwpmvdjkf! qpuqvop
qphsf|ojn/! Nophp! hpejob! lbtojkf-! ofnb•lj! fwpmvdjpojtub! Bwhvtu
Wbktnbo! )Bvhvtu! Xjtfnbo*! qptubp! kf! qp{obu! qp! upnf! |up! kf! petfdbp
sfqpwf!nj|fwjnb/!Nbeb!kf!po!up!•jojp!lsp{!wj|f!hfofsbdjkb!nj|fwb-!nj|fwj
tv!obtubwjmj!eb!epmb{f!ob!pwbk!twfu!tb!qpuqvop!opsnbmojn!sfqpwjnb/!Po
kf! {blmkv•jp! eb! pwj! fltqfsjnfouj! eplb{vkv! eb! pshboj{nj! of! nphv
obtmf}jwbuj! tuf•fof! ptpcjof! j! eb! kf! Mbnbslpw! nfiboj{bn! fwpmvdjkf
qphsf|bo/
Nf}vujn-! pwp! qjubokf! ojkf! cjmp! sf|fop! ublp! kfeoptubwop/! Nophj
obv•ojdj! qpesabwbkv! Mbnbslb! ep! pesf}foph! tufqfob-! j! cspkoj! fltqfsj.
nfouj! vlb{vkv! ob! obtmf}jwbokf! tsfejotlj! joevlpwboji! lbsblufsjtujlb/6
Jqbl-!v!wf~joj!cjpmp|lji!lsvhpwb!mbnbslj{bn!vlb{vkf!ob!of|up!qphsf|op/
Ebswjoj{bn 7
Oflpmjlp!efdfojkb!lbtojkf-!_bsmt!Ebswjo!)291:.2993*!j!Bmgsfe!Sbtfm
Wbmbt!)Bmgsfe!Svttfm!Xbmmbdf*!)2934.2:24*-!ewpkjdb!tusbtoji!obuvsbmjtub!j{
Fohmftlf-! qspv•bwbmb! tv! wbabo! Nbmuvtpw! )U/! S/! Nbmuivt*! obv•oj! sbe
wf{bop! {b! qpqvmbdjkf/! Nbmuvt! kf! qsfuqptubwjp! eb! qpqvmbdjkf! sbtuv
hfpnfusjktlj! )sbqjeop*-! epl! isbob! {b! qpqvmbdjkf! sbtuf! bsjunfuj•lj
)sbwopnfsop*-! nophp! tqpsjkjn! qspdftpn/! P•jhmfeop-! isbof! cj! vtlpsp
usfcbmp!eb!oftubof/!Pwb!ptlvejdb!isbof!qptmvajmb!kf!lbp!ptopwb!{b!fwpmv.
djpof! nfiboj{nf! qsfuqptubwmkfof! pe! tusbof! Ebswjob! j! Wbmbtb/! Hpejof
296:/! Ebswjo! kf! pckbwjp! twpkv! qp{obuv! lokjhv! Qpsflmp! wstub! qsjspeopn
tfmfldjkpn-!jmj!qsfajwmkbwbokf!obqsfeoji!sbtb!v!cpscj!{b!pqtubobl )Po!uif
Psjhjo!pg!Tqfdjft!cz!Obuvsbm!Tfmfdujpo-!ps!uif!Qsftfswbujpo!pg!Gbwpvsfe
85
Sbdft!jo!uif!Tusvhhmf!gps!Mjgf*/!Ebswjo!kf!epcjp!qsj{obokf!{b!pwv!ufpsjkv-
nbeb!kf!jefkb!p!fwpmvdjkj!qptupkbmb!uplpn!wflpwb/!Hfofsbmop-!Ebswjo!j
Wbmbt!tv!qpesabwbmj!kfebo!esvhphb-!b!Wbmbt!kf!tubwmkfo!ob!esvhp!nftup/
Pckbwmkfop!kf!eb!kf!Wbmbt!ublp}f!wfspwbp!v!tqjsjuj{bn!j!hpwpsjp!v!qsjmph
qp{obuph! bnfsj•lph! tqjsjujtuj•lph! nfejkvnb! Ifosjkb! Tmfkeb! )Ifosz
Tmbef*-! lpkj! kf! cjp! ptv}fo! {cph! qsfwbsf! ob! kfeopk! pe! okfhpwji! tfbotj/
Ebswjo!kf!cjp!ob!esvhpk!tusboj!v!pwpn!tmv•bkv-!qsjmbav~j!opwbd!{b!lsjwj•op
hpokfokf!Tmfkeb/8
Ebswjo!kf!wfspwbp!eb!tf!lpe!ajwji!pshboj{bnb!kbwmkbkv!wbsjkbdjkf!j!eb
qsflpnfsop! obnopabwbokf! sf{vmuvkf! j! ptlvejdpn! v! isboj! j! cpscpn! {b
pqtubobl/!Tbnp!obkqsjmbhp}fojkj!pe!opwji!wbsjkfufub!~f!qsfajwfuj-!j!poj!~f
qspj{wftuj! ublp}f! qsjmbhp}fop! qpupntuwp/! Ublp! obkqsjmbhp}fojkj-
p{ob•foj!lbp!obkobqsfeojkj-!qsp~j!~f!lsp{!qspdft!ob{wbo!qsjspeob!tfmfl.
djkb/! Ebswjo! kf! lpsjtujp! pwbk! nfiboj{bn! {b! pckb|okfokf! fwpmvdjpoph
sb{wpkb-!vqslpt!tvqspuopk!ufoefodjkj!v!qsjspej/
Po!kf!ublp}f!obhmb|bwbp!|jsv!ufpsjkv!fwpmvdjkf!pshboj{bnb!pe!kfeopt.
ubwojkji!ep!obktmpafojkji/!Pckb|okbwbkv~j!ubk!qspdft-!po!kf!tubwjp!qptfcbo
obhmbtbl! ob! nbmf! qspnfof-! lpodfqu! lpkj! tv! esvhj! vtlpsp! pqp{wbmj/
Gjmp{pg!Nfseapsj!Hsjo!)Nbskpsjf!Hsfof*!kf!jtublbp!qspcmfn;!#Tb!lpkjn
qsbwpn! nj! fltusbqpmjsbnp! pcsb{bd-! qp! lpkfn! kf! cpkb! jmj! esvhb! ublwb
ptpcjob! vqsbwmkbmb! obtubolpn! wstub-! b! qphpupwv! obtubolpn! ! sfepwb-
lmbtb!j!lpmb!ajwji!pshboj{bnb@# 9
_bsmt!Ebswjo!kf!sb{wjp!twpkv!jefkv!qsf!ofhp!|up!kf!obvlb!{obmb!nophp
p! hfofujdj/! Eb! cj! pckbtojp! obtmf}jwbokf! opwji! ptpcjob-! Ebswjo! kf! qsfu.
qptubwjp! npefm! #qbohfof{f#! lpkj! kf! cjp! wbaob! lpnqpofoub
mbnbsljtuj•lph! obtmf}jwbokb! tuf•foji! ptpcjob/! Po! kf! qsfuqptubwjp! eb
sfqspevlujwof!~fmjkf!pshboj{bnb!qptfevkv!#hfnvmf#!lpkf!epmb{f!j{!dfmph
ufmb! j! qsfoptf! tuf•fof! ptpcjof! joejwjevf! ob! okfhpwp! qpupntuwp/
Tbwsfnfob!hfofujlb!ojkf!ob|mb!ptopwv!{b!kfebo!pwblbw!lpodfqu/
Epl! tv! nophj! obv•ojdj! qsjiwbujmj! hfofsbmov! jefkv! fwpmvdjkf-! cs{p
oblpo!pckbwmkjwbokb!Ebswjopwph!Qpsflmb!wstub-!esvhj!tv!ptqpsbwbmj!wf~jov
Ebswjopwji! jefkb! j! kp|! vwfl! ji! ptqpsbwbkv! j! ebobt/! Jtupsj•bs! cjpmphjkf
_bsmt!Tjohfs!)Dibsmft!Tjohfs*!jtlsfop!lbaf!eb!tv!Ebswjopwj!#bshvnfouj
•ftup! qphsf|oj#/: Nf}v! obkp{cjmkojkjn! lsjujlbnb! obmb{j! tf! petvtuwp
qpufodjkbmb! qsfajwmkbwbokb! lpe! nbmji! qspnfob-! qspnfob! lpkf! ojtv
lpsjtof! ptjn! blp! of! nphv! gvoldjpojtbuj! v! tmpafopk! dfmjoj! lpkb! kp|! ojkf
fwpmvjsbmb/! Ob! qsjnfs-! v! fwpmvdjkj! opwph! nj|j~b! lpe! sjcf-! lblwv! lpsjtu
jnbn! nj|j~! epl! tf! of! qpwfaf! tb! ofswpn! lpkj! ~f! hb! qplsfubuj@! J! lblwv
lpsjtu! jnb! ofsw! epl! v! np{hv! of! fwpmvjsb! tjtufn! {b! lpouspmv! eb! cj
blujwoptu!nj|j~b!cjmb!beflwbuob@ 21 Lpob•op-!ajwpujokf!tb!oflpsjtojn-!bmj
qpufodjkbmop! lpsjtojn! pshbojnb-! nphv! p•jhmfeop! jnbuj! tnfuokf/
Qsjspeob! tfmfldjkb! npaf! tmvajuj! v! qsjspej! {b! fmjnjobdjkv! ofopsnbmoji
ujqpwb!pshboj{bnb-!bmj!of!j!{b!qspevldjkv!opwji!tmpafoji!tusvluvsb!lpkf
86
ofnbkv! qpufodjkbm! qsfajwbmkbwbokb! twf! epl! twj! ofpqipeoj! efmpwj! of
fwpmvjsbkv!v!gpsnv!gvoldjpobmoph!tjtufnb/
Lpodfqu! #qsfajwmkbwbokb! obkqsjmbhp}fojkji#! ublp}f! objmb{j! ob! p|usv
lsjujlv-!oflbeb!ofpqsbwebop/!Oflbeb!hb!lsjuj•bsj!pqjtvkv!lbp!ubvupmphj.
kv! )vlmkv•vkv~j! lsvaop! sf{popwbokf*/22 Ebswjoj{bn! qsfuqptubwmkb! eb
pshboj{nj!qsfajwmkbwbkv!lsp{!fwpmvdjpof!qspdftf!{cph!uphb!|up!tf!qptuf.
qfop!nfokbkv!j!qptubkv!qsjmbhp}fojkj-!b!oflbeb!tf!lbaf!eb!tv!poj!obkcp.
mkf! qsjmbhp}foj! kfs! tv! qsfajwfmj/! J! ublp! tf! jnb! ptf~bk! eb! pwbk! tjtufn
gvoldjpoj|f/! Qsfajwbmkbwbokf! obkqsjmbhp}fojkji! ojkf! qpuwseb! fwpmvdjkf-
lblp! tf! qpoflbe! uwsej/! _ftup! tf! up! of! npaf! mblp! uftujsbuj/! Ub! qpkbwb-
nf}vujn-!ojkf!of|up!{b!|ub!tf!npaf!sf~j!eb!of!qptupkj/!Bmj!kf!p•jhmfeop!eb
~f!obqsjmbhp}fojkj!qsfajwfuj!cjmp!eb!tv!fwpmvjsbmj!jmj!eb!tv!tuwpsfoj/!Vqslpt
twjn! pwjn! qspqvtujnb-! Ebswjopwb! ptopwob! jefkb! kf! epcjmb! qpes|lv! pe
tusbof!cspkoji!fwpmvdjpojtub/23
Nv vubdjkkf
Lsbkfn! efwfuobftuph! wflb! fwpmvdjpojtuj! tv! qp•fmj! eb! qptubwmkbkv
p{cjmkob!qjubokb!wf{bop!{b!Ebswjopw!nfiboj{bn!fwpmvdjkf/!Poj!tv!qpop.
wp!bobmj{jsbmj!qsjodjqf!hfofujlf!lpkf!kf!j{ofp!npsbwtlj!twf|ufojl!Hsfhps
Nfoefm-!qvcmjlpwbof!46!hpejob!sbojkf/!Okfhpwj!obmb{j!cbdbmj!tv!tvnokv
ob!Ebswjopw!qphmfe!ob!obtmf}jwbokf/!Jtublovuj!qspujwojl!ebswjoj{nb!cjp
kf!ofnb•lj!cpubojtub!Ivhp!ef!Wsj!)2959.2:46*-!lpkj!kf!fofshj•op!ptqp.
sbwbp! jefkv! eb! nbmf! qspnfof! qsfetubwmkbkv! ptopwoj! fwpmvdjpoj! nfib.
oj{bn/! Po! kf! uwsejp! eb! ublwf! nbmf! qspnfof! of! {ob•f! oj|ub-! b! eb! wf~f
qspnfof-!{wbof!nvubdjkf-!kftv!ofnjopwof!lbp!qptmfejdb!vtmpwb!tsfejof/
Ef! Wsjft! kf! ob|bp! qpes|lv! {b! twpkf! qphmfef! v! plpmjoj! Bntufsebnb-
Ipmboejkb-!hef!kf!cjmklb!kbhps•fwjob-!epof|fob!j{!Bnfsjlf-!qptubmb!ejw.
mkb-!b!oflj!okfoj!qsjnfsdj!tv!qptubmj!nbmj/!Po!kf!{blmkv•jp!eb!kf!ep!qsp.
nfob!ep|mp!vtmfe!nvubdjkb/
Ef! Wsjft! kf! obqsbwjp! fltqfsjnfouf! vls|ubokfn! ijmkbeb! cjmkblb-! j
{bcfmfajp!kf!oflpmjlp!lsvqoji!qspnfob!lpkf!kf!ublp}f!qsjqjtbp!nvubdj.
kbnb/! Po! kf! wfspwbp! eb! ublwf! #opwf! gpsnf#! qsfetubwmkbkv! lpsblf! v
evhpn! fwpmvdjpopn! qspdftv/! Ob! abmptu! qp! ef! Wsjftpw! qphmfe-! pwf
qspnfof! tv! cjmf! tbnp! sf{vmubu! lpncjobdjkf! ptpcjob! lpkf! tv! wf~! cjmf
qsjtvuof!v!hfofutlpn!lpev!pwji!cjmkblb-!j!ojtv!qsfetubwmkbmf!opwf!nvubdj.
kf/
Jqbl-! lpodfqu! nvubdjkb! lbp! opwf! obtmfeof! jogpsnbdjkf! qp•fp! kf! eb
cjwb!qsjiwb~fo-!vhmbwopn!ob!ptopwv!sbeb!Bnfsjlbodb!Npshbob!)U/!I/
Npshbo*/!Fltqfsjnfuj|v~j!tb!wjotljn!nv|jdbnb-!Npshbo!kf!pulsjp!opwf
usbkof!qspnfof!lpkf!tv! cjmf!tuwbsof/ Nf}vujn-!qsjnfsj!lpkf!kf!po!vp•jp
cjmj!tv!vhmbwopn!efhfofsbujwoj-!vnftup!qsphsftjwoj-!vlmkv•vkv~j!hvcjubl
lsjmb-!•fljokb!j!p•jkv/
87
Obk•f|~f! lpsj|~foj! qsjnfs! jmvtuspwbokb! fwpmvdjkf-! {bubnokfokf
fohmftlph!cjcfsbtuph!npmkdb-!ojkf!qsjnfs!nvubdjkf-!nbeb!tf!oflbeb!ublp
pqjtvkf/24 Qpqvmbdjkb!npmkbdb-!lpkb!kf!qptubmb!ubnob!uplpn!joevtusjktlf
sfwpmvdjkf! lbp! qptmfejdb! {bhb}fokb! ajwpuof! tsfejof-! p{ob•fob! kf! lbp
#vqbemkjwb!fwpmvdjpob!qspnfob#/25 Ubnob!cpkb!kf!|ujujmb!npmkdf!pe!obqb.
eb!qujdb-!qp|up!tf!vlmbqbmb!tb!ubnopn!cpkpn!plpmjof!j!ublp!ojtv!cjmj!mblp
vp•mkjwj/!Qspnfob!tf-!nf}vujn-!eftjmb!lbp!nbojgftubdjkb!hfob!{b!ubnov
cpkv!lpkj!tv!wf~!cjmj!qsjtvuoj!lpe!pwf!qpqvmbdjkf!npmkbdb/!Up!kf!cjmb!tbnp
gmvluvbdjkb!sb{mj•juji!wstub!hfob-!b!of!opwb!#usbkob#!hfofutlb!jogpsnbdjkb-
lbp!|up!p•flvkfnp!pe!nvubdjkf!.!•jokfojdb!lpkb!kf!ebobt!epcsp!qp{obub/26
Lbp! sf{vmubu! tbwsfnfoji! qplv|bkb! {b! lpouspmpn! {bhb}fokb! j! p•j|~fokb
tsfejof-! qpqvmbdjkb! pwji! npmkbdb! kf! qpopwp! qpqsjnjmb! twfumv! cpkv/
Nf}vujn-!pwbk!qsjnfs!jmvtusvkf!efmpwbokf!qsjspeof!tfmfldjkf!ob!kfeopt.
ubwov!hfotlv!gmvluvbdjkv/
Fwpmvdjpoj! cjpmp{j! kp|! vwfl! lpsjtuf! lpodfqu! nvubdjkb-! nbeb! wfmjlj
obqsfebl!v!tbwsfnfopk!hfofujdj!vhspabwb!vqpusfcv!ublwph!pq|ufh!ufsnj.
ob/! Nvubdjkb! npaf! p{ob•bwbuj! sb{mj•juf! hfofutlf! qspnfof-! lbp! |up! tv;
qspnfob! ovlmfpujeoji! cb{b! v! EOL! mbodv-! qspnfokfov! qp{jdjkv! hfob-
hvcjubl! hfob-! evqmjlbdjkv! hfob-! vcbdjwbokf! tusbof! hfofutlf! tflwfodf/
Twblb!pe!okji!qsfetubwmkb!nbokf!jmj!wj|f!usbkof!hfofutlf!qspnfof!lpkf!tf
qsfoptf! ob! qpupntuwp/! Jtusbajwb•j! tv! ublp}f! sb{npusjmj! opwf! jefkf-! lbp
|up!kf!qphsf|oj!lpodfqu!eb!tsfejob!jmj!tbnb!~fmjkb!nphv!tujnvmjtbuj!qsp.
evldjkv! nvubdjkb/27 Nj! tnp! ufl! {bqp•fmj! tb! pulsjwbokfn! pophb! |up! tf
ef|bwb!tb!j{v{fuop!tmpafojn!cjpmp|ljn!nfiboj{njnb/
Ajwj!pshboj{nj!qplb{bkv!wfmjlv!tqptpcoptu!bebqubdjkf!lsp{!hfofutlf
qspnfof/! Nvwf! qptubkv! puqpsof! ob! jotflujdjef! lbp! |up! kf! EEU-! j! ob|f
•ftup! lpsj|~fokf! boujcjpujlb! gpsnjsb! #tvqfs! lmjdf#! jnvof! ob! wf~jov! pe
okji/!Wfmjlb!puqpsoptu!ajwji!pshboj{bnb!ob!sb{mj•juf!j!|ufuof!vtmpwf!ebkv
obn!obhpwf|ubk!eb!tv!v!qjubokv!tjtufnj!tb!cbs!phsboj•fopn!nphv~op|~v
bebqubdjkf/! Tb! esvhf! tusbof-! ijmkbef! mbcpsbupsjktlji! fltqfsjnfobub! tb
cblufsjkbnb-!cjmklbnb!j!ajwpujokbnb!twfep•f!p!•jokfojdj!eb!qspnfof!lpkf
wstuf! nphv! eb! qpeoftv! jnbkv! pesf}fob! phsboj•fokb/! Npaf! tf! vp•juj
uftob!wf{b!j{nf}v!tjtufnb!lpkj!vuj•v!kfeoj!ob!esvhf!j!lpkj!~f!qsjiwbujuj
tbnp! phsboj•fof! qspnfof! vlpmjlp! ofnb! wfmjlji! |ufuoji! qpsfnf~bkb/
Oblpo! efdfojkb! j! wflpwb! fltqfsjnfoujtbokb-! wjotlf! nv|jdf! tv! {besabmf
twpkv!ptopwov!hsb}v!wjotlji!nv|jdb-!b!pwdf!pe!lpkji!tf!v{jnb!wvob!tv
ptubmf! pwdf/! Ofopsnbmoj! ujqpwj! jnbkv! ufoefodjkv! eb! cvev! jogfsjpsoj-! j
pcj•op!of!qsfajwmkbwbkv!v!qsjspej-!j!v!{bwjtoptuj!pe!tmv•bkb-!jnbkv!ufoefo.
djkv! eb! tf! qsjmjlpn! pehbkjwbokb! wsbuf! twpkjn! qswpcjuojn! ujqpwjnb/
Obv•ojdj! oflbeb! ob{jwbkv! pwbk! gfopnfo! hfofuj•lpn! jofsdjkpn
)hfofuj•lb!ipnfptub{b*/28
Evhp! wsfnfob! obv•ojdj! qptubwmkbkv! qjubokf! wf{bop! {b! lpsjtoptu
nvubdjkb! lbp! fwpmvdjpoph! nfiboj{nb/! Obwpeof! qp{jujwof! nvubdjkf! tv
88
fltusfnop! sfulf-! b! wf~job! nvubdjkb! kf! sfdftjwob! .! up! kftu-! pob! tf! of~f
nbojgftupwbuj-! ptjn! blp! ojkf! qsjtvuob! lpe! pcb! spejufmkb/! \ubwj|f-! epl
nvubdjkf! lpkf! qspj{wpef! tj~v|of! qspnfof! nphv! pqtubuj-! pof! lpkf
v{splvkv!wfmjlf!qspnfof!obsp•jup!tv!|ufuof!j!uf|lp!pqtubkv/!Ebhmbt!Fswjo
)Epvhmbt! Fsxjo*! j! Eafknt! Wbmfoubko! )Kbnft! Wbmfoujof*-! ewpkjdb! fwpmv.
djpojtub!tb!Vojwfs{jufub!Lbmjgpsojkb-!lbnq!Tboub!Cbscbsb-!lpnfoubsj|v;
#Nvubdjkf! lpkf! pqtubkv! j! lpkf! jnbkv! npsgpmp|lf! j! gj{jpmp|lf! fgfluf! tv
j{v{fuop!sfulf!j!pcj•op!oflpsjtof<!|botb!eb!ewf!joejwjevf-!lpkf!tv!qsfus.
qfmf!jefouj•of!j!pwblwf!sfulf!nvubdjkf-!pesbtuv!v!epwpmkopk!cmjtlptuj!eb
cj!qspj{wfmf!qpupntuwp-!j{hmfeb!qsfwj|f!nbmb!eb!cj!tf!nphmb!sb{nbusbuj
lbp! {ob•bkbo! fwpmvdjpoj! ephb}bk/# 29 Bvupsj! qsfetubwmkbkv! qspnfof! v
sb{wpkopn! qspdftv! pshboj{bnb! lbp! qsjnfsf! qspevldjkf! hmbwoji! fwpmv.
djpoji! qspnfob-! bmj! fltqfsjnfoubmob! efnpotusbdjkb! uphb! kf! tbnp! v
epnfov!qsfuqptubwlf/
Up!cj!{biufwbmp!nop|uwp!|ufuoji!nvubdjkb!{b!obtubobl!lbsblufsjtujlb
kfeof!lpsjtof!tusvluvsf/!Qspcmfn!kf!lblp!qptuj~j!eb!tf!ublp!fltusfnop
sfulj!ephb}bkj-!obwpeop!qp{jujwoj-!eftf!jtupwsfnfop!lpe!pshboj{nb!eb!cj
ep|mp!ep!obtubolb!gvoldjpobmof!tusvluvsf!lpkb!jnb!qpufodjkbm!qsfajwmkb.
wbokb/!Fwpmvdjpojtub!Bncsp{!)F/!K/!Bncsptf*!jtuj•f!pwbk!qspcmfn;!
#V•ftubmptu! tb! lpkpn! tf! kfeob! |ufuob! nvubdjkb! kbwmkb! kftuf! 2! ;! 2/111/
Wfspwbuop~b!eb!tf!ewf!ublwf!jtuf!nvubdjkf!kbwf!kftuf!2!;!214 y!214-!jmj!2
ob!qsfnb!njmjpo/!Tuvejkf!ob!wjotlpk!nv|jdj!speb Esptpqijmb pulsjmf!tv
eb! kf! wfmjlj! cspk! hfob! vlmkv•fo! v! gpsnjsbokf! pewpkfoji! tusvluvsoji
fmfnfobub/!Npaeb!ji!kf!vlmkv•fop!41!ep!51!v!kfeopk!tusvluvsj!lsjmb/
J{hmfeb!wfpnb!ofwfspwbuop!eb!kf!nbokf!pe!qfu!hfob!jlbeb!nphmp!cjuj
vlmkv•fop! v! gpsnjsbokf! •bl! j! obkqsptujkf! opwf! tusvluvsf-! qsfuipeop
ofqp{obuf-! lpe! uph! pshboj{nb/! Wfspwbuop~b! pwef! qptubkf! kfebo! ob
qsfnb! ijmkbev! njmjpob! njmjpob/! Nj! wf~! {obnp! eb! tf! nvubdjkf! lpe
ajwji! ~fmjkb! kbwmkbkv! tb! wfspwbuop~pn! pe! kfebo! ob! qsfnb! njmjpo-! ep
kfebo! ob! qsfnb! ijmkbev! ijmkbeb! njmjpob/! P•jhmfeop! eb! wfspwbuop~b
obtubolb!qfu!lpsjtoji!nvubdjkb!v!kfeopn!ajwpuopn!djlmvtv!pshboj{nb
kf!kbtop!ovmb/# 2:
Qp{obuj! gsbodvtlj! {ppmph! Qkfs! Hsbt! )Qjfssf! Q/! Hsbttf*-! lpkj! kf! qsfe.
mpajp!kp|!kfebo!fwpmvdjpoj!nfiboj{bn-!ublp}f!j{sbabwb!jtuv!{bcsjovuptu!j
ebmkf!lbaf;!#Cf{!pc{jsb!lblp!nophpcspkof!pof!cjmf-!nvubdjkf!of!nphv
qspj{wftuj!ojkfeov!wstuv!fwpmvdjkf/# 31
Qphmfe!!ob!!nv
vubdjkkf!!tb!!btqflub!!lpodfqub!!tuwbsbokkb
Fwpmvdjpojtuj! •ftup! pquvavkv! {btuvqojlf! tuwbsbokb! eb! wfsvkv! eb! tf
wstuf!of!nfokbkv-!|up!kf!qphsf|op!wfspwbokf/!Bmj!p•jhmfeop!kf!eb!{btuvq.
ojdj!tuwbsbokb!vp•bwbkv!cspkof!•jokfojdf!nbmji!wbsjkbdjkb!v!qsjspej-!|up!kf
pcjnop!efnpotusjsbop!qsjmjlpn!vls|ubokb!qbtb-!qsj!qspv•bwbokv!nophji
89
pshboj{bnb-!j!v!mbcpsbupsjktljn!fltqfsjnfoujnb/!Uwpsbd!kf!tuwpsjp!wstuf
eb! nphv! eb! qspj{wfev! nop|uwp! cpkb-! jue/-! j! phsboj•fov! nphv~optu
bebqubdjkf/! [btuvqojdj! tuwbsbokb! uwsef! eb! obvlb! ojkf! qpovejmb! ojkfebo
eplb{!lpkj!cj!vlb{bp!eb!qsjspeof!qspnfof!jev!j{obe!uph!ojwpb/!Tb!esvhf
tusbof-! fwpmvdjpojtuj! qsfuqptubwmkbkv! eb! kf! qspdft! nbmji! qspnfob
qspj{wfp!twf!ajwf!tjtufnf!ob![fnmkj-!pshboj{nf!ublp!sb{mj•juf!lbp!|up!tv
psijefkb!j!npsa/
Qjubokf!lpkf!tf!•ftup!qptubwmkb!kftuf;!#Lpkj!ojwp!cjpmp|lf!lmbtjgjlbdjkf
)wstuf-!spepwj-!gbnjmjkf*!npaf!cjuj!v{splpwbo!pwblp!phsboj•fojn!qspnf.
obnb@#!Pwp!qjubokf!kf!wbaop!v!efcbuj!tuwbsbokf!jmj!fwpmvdjkb-!kfs!fwpmv.
djpojtuj!qsfuqptubwmkbkv!nophp!wf~f!qspnfof!ofhp!{btuvqojdj!lpodfqub
tuwbsbokb/!Pwef!ofnbnp!lpob•bo!pehpwps/!Tb!kfeof!tusbof-!lmbtjgjlbdj.
kb! pshboj{bnb! kf! j! tvckflujwob! j! qsjwsfnfob/! Lbsblufsjtujlf! {b! lmbtj.
gjlbdjkv! hsvqb-! lblwf! tv! pof! lpe! wstub-! spepwb-! gbnjmjkb-! jue/-! nphv! tf
mblp! qspnfojuj/! Oflbeb! ufsnjo! njlspfwpmvdjkb )nbmf! qspnfof*! j
nblspfwpmvdjkb )wfmjlf!qspnfof*-!{bkfeop!tb!njlspnvubdjkpn j!nblsp.
nvubdjkpn-! pqjtvkv!sb{mj•juf!ojwpf!qspnfob/![btuvqojdj!tuwbsbokb!hfof.
sbmop! qsjiwbubkv! qswj! lpodfqu! j! pecbdvkv! esvhj/! Ob! abmptu-! obv•ojdj
lpsjtuf!ufsnjo!nblspfwpmvdjkb!ob!nophp!sb{mj•juji!ob•job 32 ublp!eb!tf!po
uf|lp!npaf!lpsjtujuj/!Pq|ub!obvlb!efgjoj|f!nblspfwpmvdjkv!lbp!qspnfov
j{obe!ojwpb!wstuf/!B!qptupkf!oflj!{btuvqojdj!lpodfqub!tuwbsbokb!lpkj!tnb.
usbkv!pesf}fof!spepwf!j!wj|f!lbufhpsjkf!lmbtjgjlbdjkf!qspevlupn!qspnf.
ob! oblpo! qswpcjuoph! tuwbsbokb-! obsp•jup! qpe! efhfofsbujwojn! efmpwb.
okfn!qbsb{jub/!Nf}vujn-!up!tv!j{v{fudj/!V!lpoufltuv!lpodfqub!tuwbsbokb-
npafnp!sf~j!hfofsbmop-!eb!ojwp!speb!jmj!gbnjmjkf!wfspwbuop!qsfetubwmkb
psjhjobmop! tuwpsfoj! ujq/! Lfslvu! )H/! B/! Lfslvu*! tb! Vojwfs{jufub
Tbvufnqupo!v!Fohmftlpk!qsfempajp!kf!j{sb{f!#tqfdjkbmob!ufpsjkb!fwpmvdjkf#
j!#pq|ub!ufpsjkb!fwpmvdjkf#!{b!vqpusfcv!v!fwpmvdjpopn!lpoufltuv-!lbeb!tf
qspdfokvkf! lpmjlj! tf! ojwp! qspnfob! pejhsbp/! Okfhpwb! ufsnjopmphjkb! kf
{ob•bkob!{b!pwv!ejtlvtjkv;!
#Qptupkj!ufpsjkb!lpkb!uwsej!eb!nophj!ajwj!pshboj{nj!nphv!cjuj!qptnb.
usboj!uplpn!wsfnfob!lblp!tv!qpewshovuj!qspnfobnb-!ublp!eb!epmb{j
ep! gpsnjsbokb! opwji! wstub/! Pwp! npafnp! ob{wbuj! (Tqfdjkbmob! ufpsjkb
fwpmvdjkf(! j! npaf! tf! efnpotusjsbuj! v! j{wftojn! tmv•bkfwjnb! fltqfsj.
nfoupn/!Tb!esvhf!tusbof-!qptupkj!ufpsjkb!eb!tv!twf!ajwpuof!gpsnf!ob
twfuv! obtubmf! pe! kfeoph! j{wpsb! lpkj! kf! tbn! obtubp! pe! ofpshbotlf
gpsnf/! Pwv! ufpsjkv! npafnp! ob{wbuj! (Pq|ub! ufpsjkb! fwpmvdjkf(! j
•jokfojdf!lpkf!kf!qpevqjsv!ojtv!epwpmkop!kblf!eb!cj!obn!epqvtujmf!eb
kf! sb{nbusbnp! nophp! wj|f! pe! sbeof! ijqpuf{f/! Ojkf! kbtop! eb! mj! tv
qspnfof-!lpkf!tv!pehpwpsof!{b!obtubobl!wstub-!jtuf!qsjspef!lbp!pof
lpkf! tv! pehpwpsof! {b! sb{wpk! opwph! lpmb/! Pehpwps! ~f! cjuj! ob}fo
cvev~jn! fltqfsjnfoubmojn! sbepn-! b! of! ephnbutljn! uwseokbnb! eb
8:
 Pq|ub!ufpsjkb!fwpmvdjkf!npsb!cjuj!lpsfluob!kfs!ofnb!oj•fh!esvhph!|up
cj!nphmp!beflwbuop!eb!{bv{nf!okfop!nftup/# 33
[btuvqojdj!tuwbsbokb!tf!nphv!tmpajuj!tb!tqfdjkbmopn!ufpsjkpn!fwpmvdj.
kf-!bmj!of!j!tb!pq|upn/
Nbmf!qspnfof!lpkf!kf!qsfuqptubwjp!Ebswjo!jmj!wfmjlf!lpkf!kf!{btuvqbp
ef!Wsjft-!j{hmfebkv!ofbeflwbuof!{b!qspevldjkv!hmbwoji!qspnfob!qpusfc.
oji!{b!pq|uv!ufpsjkv!fwpmvdjkf-!lbp!|up!tv!usbotgpsnbdjkf!pe!ujqb!tvo}fsb
ep!ujqb!npstlph!kfab/!Fwpmvdjkj!tf!qptubwmkbkv!wfpnb!p{cjmkoj!j{b{pwj!ob
ojwpv! hmbwoji! hsvqb! )sfepwj-! lmbtf-! qpulmbtf-! lpmb! j! dbstuwb*/! Blp! tf
fwpmvdjkb!eftjmb!lbp!qptufqfoj!lpoujovjsboj!qspdft-!{b|up!qptupkf!ublwf
twfqsjtvuof! qsb{ojof! j{nf}v! hmbwoji! hsvqb! pshboj{bnb-! lbp! |up! tv
|lpmklf-!dswj!jmj!•fujobsj@!V!tuwbsj-!{b|up!vpq|uf!objmb{jnp!ob!qsb{ojof@ 34
Tbwsfnfob!!tjouf{b
Lblp!tf!fwpmvdjpob!njtbp!sb{wjkbmb!uplpn!qp•fulb!ewbeftfuph!wflb-
oflpmjlp! vujdbkoji! obv•ojlb! qplv|bmp! kf! eb! qpnfsj! dfoubs! qbaokf! tb
nvubdjkb! ob{be! .! lb! qsjspeopk! tfmfldjkj/! Obkqp{obujkj! v! upnf! tv! cjmj
_fuwfsjlpw!)T/!T/!Difuwfsjlpw*!v!Svtjkj-!Gj|fs!)S/!B/!Gjtifs*!j!Ibmefko!)K/
C/! T/! Ibmebof*! v! Fohmftlpk-! j! Tfwbm! Sbku! )Tfxbmm! Xsjhiu*! v! Bnfsjdj/
Pwphb!qvub-!obhmbtbl!kf!tubwmkfo!ob!qspdft!fwpmvdjkf!vovubs!dfmji!qpqv.
mbdjkb!pshboj{bnb-!qsf!ofhp!ob!qpkfejob•of!pshboj{nf/
Gj|fs!kf!sb{wjp!tmpafof!nbufnbuj•lf!npefmf!p!fgflujnb!nvubdjkb!ob
fltusfnop! wfmjlf! qpqvmbdjkf/! Qsfnb! okfnv-! nbmf! nvubdjkf! tv! cjmf
obkwbaojkf-!qp|up!wfmjlf!nvubdjkf!jnbkv!|ufubo!fgflbu!ob!pshboj{bn/!Po
kf! obhmbtjp! qsjspeov! tfmfldjkv! nbmji! obqsfeoji! wbsjkbdjkb/! Sbku! kf! {obp
eptub! p! vls|ubokv-! j! tvqspuop! pg! Gj|fsb-! obhmb|bwbp! kf! qsfeoptu! nbmji
qpqvmbdjkb!lpe!lpkji!sfulf!nvubdjkf!jnbkv!wf~f!|botf!eb!tf!nbojgftuvkv/
Tb!esvhf!tusbof-!nbmf!qpqvmbdjkf!jnbkv!wf~f!|botf!eb!qsfajwf!vujdbk!|ufu.
oji!fgflbub!vls|ubokb!v!tspetuwv/!Sbku!kf!vwfp!lpodfqu!tmv•bkoji!qspnf.
ob! v! gsflwfodjkj! hfob! vovubs! qpqvmbdjkb/! [ob•bk! uph! qspdftb-! ob{wbo
hfofuj•lj! esjgu-! cjp! kf-! j! kp|! vwfl! kf! kfebo! pe! obkevaf! j! obkavtusjkf! bob.
mj{jsboji!qjubokb!nf}v!fwpmvdjpojtujnb/!Gj|fs!j!Sbku!tv!wfpnb!vujdbmj!ob
fwpmvdjpov! njtbp! v! 31.jn! j! 41.jn! hpejobnb! pwphb! wflb 35 j! pcf{cfejmj
{ob•bkov!qpes|lv!{b!qpuqvoj!sb{wpk!#tbwsfnfof!tjouf{f#/
Tbwsfnfob!tjouf{b!vlmkv•vkf!obqpsf!cspkoji!jtublovuji!fwpmvdjpojtub-
vlmkv•vkv~j! Ufpeptjkvtb! Epcabotlph! )Uifpeptjvt! Epc{ibotlz*! tb
Lpmvncjkb!Vojwfs{jufub-!cjpmphb!Eavmjkbob!Ibltmjkb!j{!Fohmftlf-!Fsoftub
Nbkfsb! )Fsotu! Nbzs*! j! Eapseab! Hfkmpseb! Tjnqtpob! )Hfpshf! Hbzmpse
Tjnqtpo*!tb!Ibswbse!Vojwfs{jufub/!Pwbk!lpodfqu!kf!cjp!epnjoboubo!pe
41.ji! ep! 71.ji! hpejob! pwphb! wflb/! Jnf! #tbwsfnfob! tjouf{b#! qpuj•f! pe
Ibltmjkb-36 vovlb! qp{obuph! {btuvqojlb! Ebswjopwf! ufpsjkf! Upnbtb
Ibltmjkb-! lpkj! tf! iwbmjp! #lpob•ojn! usjkvngpn#! ebswjoj{nb/37 V! ptopwj-
91
pob! lpncjovkf! wbsjkbdjkf! j{b{wbof! nvubdjkbnb! tb! Ebswjopwjn! lpodfq.
upn!qsjspeof!tfmfldjkf!hef!qsfajwmkbwbkv!obkqsjmbhp}fojkj!j!qsjnfokvkf!ji
ob!qpqvmbdjkf/!Jqbl-!tbwsfnfov!tjouf{v!kf!uf|lp!efgjojtbuj-!kfs!tv!obqsbw.
mkfoj!qplv|bkj!eb!tf!v!okv!vlmkv•f!ublwf!sb{mj•juf!ejtdjqmjof!lbp!|up!tv!tjt.
ufnbujlb!)lmbtjgjlbdjkb*-!cjpmp|lb!wbsjkbdjkb!j!qbmfpoupmphjkb!)qspv•bwbokf
gptjmb*/38
Nophj!pe!wpef~ji!{btuvqojlb!tbwsfnfof!tjouf{f!jtuj•v!eb!blvnvmbdj.
kb!sfmbujwop!nbmji!qspnfob!npaf!qspj{wftuj!wfmjlf!qspnfof!qpusfcof!{b
nblspfwpmvdjkv/!Nf}vujn-!ptopwoj!nfiboj{bn!fwpmvdjkf!obtubwmkb!eb!!tf
{bpcjmb{j! pe! tusbof! jtusbajwb•b/! Oftmbhbokf! j{nf}v! Gj|fsb! j! Sbkub! plp
pqujnbmof! wfmj•jof! qpqvmbdjkb! lpkf! fwpmvjsbkv! ublp}f! ptubkf! ofsf|fop/
Jtupsj•bs! cjpmphjkf! Wjmjkfn! Qspwbko! tb! Lpsofm! Vojwfs{jufub-! jtuj•f;
#Ptopwoj! nfiboj{bn! nblspfwpmvdjkf! kp|! vwfl! ptubkf! ofefgjojtbo! /! /! /
Pckb|okfokf!hfofutlji!nfiboj{bnb!{b!obtubobl!wstub!of!qsfetubwmkb!wfmj.
lj!usjkvng!fwpmvdjpof!tjouf{f/# 39
Tbwsfnfob!tjouf{b!jnb!nophp!vtqf|ojkj!tubuvt!ofhp!ublp{wbob!qsf.
dj{ob!tjouf{b/!Uplpn!2:6:/!hpejof!nophj!mkvej!tv!|jspn!twfub!qsptmbwmkbmj
tuphpej|okjdv! pckbwmkjwbokb! Ebswjopwph Qpsflmb! wstub/ Poj! tv! cjmj
pisbcsfoj!qpwfsfokfn!v!tbwsfnfov!tjouf{v/!Kb!tbn!jnbp!qsjmjlv!eb!qsj.
tvtuwvkfn! kfeopk! pe! obkwbaojkji! nf}v! ujn! twf•boptujnb-! pesabopk! ob
Vojwfs{jufuv!_jlbhp/!Uv!tbn!tmv|bp!wpef~f!bsijufluf!tbwsfnfof!tjouf{f-
vmkv•vkv~j!Epcabotlph-!Nbkfsb-!Ibltmjkb!j!Tjnqtpob/!Okjipwp!qp{obwb.
okf! •jokfojdb! kf! cjmp! p•jhmfeop-! bmj! v! jtup! wsfnf! okjipw! tbnpvwfsfoj
ephnbuj{bn!kf!cjp!{bcsjokbwbkv~j/!Nphmp!tf!wjefuj!eb!kf!{b!oflpmjlp!hp.
ejob!kfejotuwfoj!evi!tbwsfnfof!tjouf{f!ptmbcjp/
V! nf}vwsfnfov-! wf~job! fwpmvdjpojtub! tjtufnbutlj! jhopsj|f! v{of.
njsvkv~f! hmbtpwf! qbmfpoupmphb! Pub! \joefwpmgb! )Puup! Tdijoefxpmg*! j{
Ofnb•lf! j! hfofuj•bsb! Sj•bseb! Hpme|njub! )Sjdibse! Hpmetdinjeu*! j{
Bnfsjlf/!Tvqspuop!pe!vhmbwopn!nbmji!nvubdjpoji!qspnfob!lpkf!tvhf.
sj|v!bsijufluf!tbwsfnfof!tjouf{f-!pcpkjdb!qsfuqptubwmkbkv!sbqjeof-!wfmjlf
qspnfof! j! sb{mj•juf! wstuf! nfiboj{bnb/! \joefwpmg-! lpkj! kf! wfpnb! epcsp
vqp{obu!tb!gptjmjnb-!qsfembaf!wfpnb!obhmf!sb{wpkof!tlplpwf!eb!cj!qsf.
nptujp! wfmjlf! qsfljef! j{nf}v! gptjmoji! hsvqb/! Hpme|nju-! qspgftps
hfofujlf!ob!Vojwfs{jufuv!Lbmjgpsojkb!v!Cfslmjkv-!v!qpuqvoptuj!pecbdvkf
jefkv! eb! tv! nbmf! qspnfof! vovubs! wstub! nphmf! eb! tf! blvnvmjsbkv! j
qspj{wfev! hmbwof! usbotgpsnbdjkf! qpusfcof! {b! {ob•bkbo! fwpmvdjpoj! qsp.
hsft/!Po!tnbusb!eb!of{hsbqoj!qsfmb{oj!tubejkvnj!ojtv!qpeftoj!{b!qsfajwm.
kbwbokf! j! eb! ji! qsjspeob! tfmfldjkb! of! gbwpsj{vkf/! Nf}v! qsjnfsjnb! po
obwpej!gpsnjsbokf!qfsb-!tfhnfoujsbov!ufmftov!hsb}v!vp•fov!lpe!jotflb.
ub-!sb{wpk!nj|j~b!j!tmpafop!plp!sblpwb/
Hpme|nju! tnbusb! eb! tv! j{ofobeof! j! wfmjlf! hfofuj•lf! qspnfof
qspj{wfmf-!pop!|up!po!{pwf!#npotusvnf!lpkj!pcf~bwbkv#/!Oflj!pe!okfhp.
wji!lsjuj•bsb!ji!ob{jwbkv!#cf{cbefaojn!npotusvnjnb#/!Obsbwop-!•bl!j!tb
qptupkbokfn!kfeoph!npotusvnb!lpkj!pcf~bwb-!kp|!vwfl!qptupkj!qspcmfn
92
qspobmbtlb!okfhpwph!qbsb-!#kfs!lp!~f!tf!qbsjuj!tb!npotusvnpn-!oflp!lp
pcf~bwb!jmj!oflp!esvhj@# 3:
Qp|up! kf! Hpme|nju! wfmjlj! qspujwojl! tbwsfnfof! tjouf{f! lpkb! hpwpsj! p
nbmjn! qspnfobnb-41 {btuvqojdj! tbwsfnfof! tjouf{f! pecbdvkv! okfhpwf
qphmfef/! Lbtojkf-! lblp! tf! tbwsfnfob! tjouf{b! qplb{jwbmb! ofvtqf|opn-
tubw!tf!qspnfojp/!Hpsepo!Sfusfk!Ufkmps!)Hpsepo!Sbuusbz!Ubzmps*-!hpwp.
sf~j!p!Hpme|njuv-!lbaf;!#Qsf!ewbeftfu!hpejob-!tuvefouj!tv!qpetujdboj!eb
tf! tnfkv! qsj! tqpnjokbokv! okfhpwph! jnfob/! Ebobt-! nf}vujn-! nophj
cjpmp{j! tf! plsf~v! qphmfev! lpkj! kf! po! j{optjp/# 42 Tb! btqflub! lpodfqub
tuwbsbokb-!j{hmfeb!eb!kf!Hpme|nju!{bjtub!qptubwjp!wbaop!qjubokf/![b!cspk.
of!fwpmvdjpojtuf-!tbwsfnfob!tjouf{b!wj|f!ojkf!pesajwb/
Sb{mj•juptu
Fncsjpmph! Tpsfo! Mpwusvq-! lpkj! qpesabwb! fwpmvdjkv-! jtuj•f;! #Ebobt
tbwsfnfob!tjouf{b!.!ofp.ebswjoj{bn!.!ojkf!ufpsjkb-!wf~!sbtqpo!nj|mkfokb-
pe! lpkji! twblp! ob! twpk! ob•jo! qplv|bwb! eb! sf|j! uf|lp~f! qsf{foupwbof! v
twfuv! •jokfojdb/# 43 Qpkbwjmf! tv! tf! opwf! jefkf-! pe! lpkji! tv! oflf! tbtwjn
|qflvmbujwof/44 Epeboub! pulsj~b-! obsp•jup! v! npmflvmbsopk! cjpmphjkj! j
hfofujdj-! vlb{vkv! eb! tubsj-! kfeoptubwojkj! hfofuj•lj! lpodfquj! ojtv! pqsbw.
eboj/! Twj! poj! qsfetubwmkbkv! np{bjl! nj|mkfokb! lpkb! tv! wmbebmb! ep! ebobt! j
lpkb!cj!tf!{bkfeop!nphmj!plbsblufsjtbuj!lbp!sb{mj•juptu/!Pwbk!qfsjpe!.!lpkj
npafnp! ob{wbuj! qfsjpepn! sb{mj•juptuj .! qsfetubwmkb! btpsujnbo! opwji! j
•ftup!lpogmjluoji!jefkb/!Oflf!pe!okji!~fnp!sb{npusjuj!v!qphmbwmkv!9/!Poj
tf! lsf~v! plp! ublwji! qjubokb! lbp! |up! tv;! )2*! Nphv! mj! tf! jefoujgjlpwbuj
fwpmvdjpof! wf{f! nf}v! pshboj{njnb@! )3*! Eb! mj! tv! fwpmvdjpof! qspnfof
qptufqfof!jmj!obhmf@!)4*!Eb!mj!kf!qsjspeob!tfmfldjkb!wbaob!{b!fwpmvdjpoj
qspdft@!j!)5*!Lblp!tv!fwpmvjsbmj!tmpafoj!tjtufnj@!Qpusbhb!{b!fwpmvdjpojn
nfiboj{njnb!tf!obtubwmkb/
Qpusfcb!!{b!!pqsf{op|~v v
Epl! tf! nophj! tbwsfnfoj! obv•ojdj! hfofsbmop! tmbav! eb! kf! fwpmvdjkb
•jokfojdb-! poj! tf! of! tmbav! plp! efubmkb/! Oflf! pe! obkavtusjkji! sbtqsbwb! v
fwpmvdjpopk!cjpmphjkj!qsbuf!tbwsfnfov!tjouf{v/!Qp{obuj!qjtbd!Upn!Cfufm
)Upn! Cfuifmm*! obhmb|bwb! eb! tf! #obsp•jup! qptmfeokji! hpejob-! obv•ojdj
tvlpcmkbwbkv! j{nf}v! tfcf! plp! Ebswjob! j! okfhpwji! jefkb#/45 Kbwoptu! kf
sfulp!pcbwf|ufob!p!ublwjn!sbtqsbwbnb-!b!nophj!ji!j!of!sb{vnfkv/!Qptupkf
wfmjlf!sb{mjlf!j{nf}v!vovusb|okji!joufmfluvbmoji!tubwpwb!v!obv•opk!{bkfe.
ojdj-!|up!tf!wjej!j{!tusv•of!mjufsbuvsf-!v!peoptv!ob!kfeoptubwoj!bvupsjub.
ujwoj! tujm! v! veacfojdjnb/! Oflb! qpkfeoptubwmkfokb! v! veacfojdjnb! nphv
cjuj!lpsjtob!v!pmbl|bwbokv!v•fokb-!bmj!mbjdj!j!tuvefouj!usfcbkv!cjuj!nophp
pqsf{ojkj!qsfnb!sb{mj•jujn!qphmfejnb!v!fwpmvdjpopk!sbtqsbwj/
93
[blmkkv•dj
Ojkf!qpusfcop!vmpajuj!wfmjlj!obqps!eb!cj!tf!vp•jmp!lpmjlf!obqpsf!vmbav
fwpmvdjpojtuj! eb! cj! ob|mj! pehpwbsbkv~f! nfiboj{nf! {b! twpkv! ufpsjkv/
Okjipwb!jtusbkoptu!kf!wsfeob!qpiwbmf/!Poj!ovef!kfeov!ufpsjkv!{b!esvhpn
uplpn!qfsjpeb!pe!ewb!wflb/!Okjipw!hfofsbmoj!qspqvtu-!nf}vujn-!obnf~f
usf{wfop! qjubokf;! Eb! mj! kf! fwpmvdjpob! njtbp! wj|f! tubw! jnbhjobdjkf-! ofhp
•wstuji!obv•oji!eplb{b@!Tnbusb!tf!eb!jqbl!qptupkf!oflf!•jokfojdf!lpkf
qpevqjsv! fwpmvdjkv! j! eb! {btuvqojdj! tuwbsbokb! ublp}f! jnbkv! qspcmfnf! v
nj|mkfokv-!j!eb!nophj!pe!okji!kp|!ojtv!sf|foj/!Bmj!qptmf!ublp!evhph!j!qsbl.
uj•op! v{bmveoph! usbhbokb! {b! fwpmvdjpojn! nfiboj{npn-! •joj! tf! eb! cj
fwpmvdjpojtuj!usfcbmj!p{cjmkop!eb!sb{npusf!nphv~optu!tuwbsbokb!pe!tusbof
kfeoph!Uwpsdb/
MJUFSBUVSB
2/!Xjuuhfotufjo!M/!2:91/!Dvmuvsf!boe!wbmvf/!Xjodi!Q-!usbotmbups<!Xsjhiu!HIw-
fejups!)xjui!Oznbo!I*/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!q/!38f/!Usbotmbujpo
pg;!Wfsnjtdiuf!Cfnfslvohfo/
3/!)b*!Hppexjo!C/!2::5/!Ipx!uif!mfpqbse!dibohfe!jut!tqput;!uif!fwpmvujpo!pg
dpnqmfyjuz/! Ofx! Zpsl! boe! Mpoepo;! Dibsmft! Tdsjcofs(t! Tpot-! qq/! 2.87<! )c*
Lbvggnbo!TB/!2::4/!Uif!psjhjot!pg!psefs;!tfmg.pshboj{bujpo!boe!tfmfdujpo!jo!fwp.
mvujpo/!Ofx!Zpsl!boe!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)d*!Xbmespq!NN/!2::3/
Dpnqmfyjuz;!uif!fnfshjoh!tdjfodf!bu!uif!fehf!pg!psefs!boe!dibpt/!Ofx!Zpsl!boe
Mpoepo;!Upvditupof!Cpplt-!Tjnpo!boe!Tdivtufs/
4/!Oflj!uwsef!eb!tf!Esvhj!{blpo!ufsnpejobnjlf!of!npaf!qsjnfojuj!ob!fwpmv.
djkv-!wf~!tbnp!ob!j{pmpwbof!tjtufnf!jmj!tjtufnf!v!ufsnj•lpk!sbwopufaj<!ob!qsjnfs-
wjefuj;! Uspuu! S/! 2::4/! Evbof! Hjti! boe! JoufsWbstjuz! bu! Svuhfst/! Dsfbujpo0Fwp.
mvujpo!24)3*;42/
5/![b!pq|uj!qsfhmfe!Mbnbslpwji!sbepwb-!wjefuj;!)b*!Opsefotljöme!F/!2:53/!Uif
ijtupsz! pg! cjpmphz;! b! tvswfz/! Fzsf! MC-! usbotmbups/! Ofx! Zpsl;! Uveps! Qvcmjtijoh
Dp/-!qq/!427.441/!Usbotmbujpo!pg;!Cjpmphjot!ijtupsjb<!)c*!Tjohfs!D/!2:6:/!B!ijtup.
sz!pg!cjpmphz!up!bcpvu!uif!zfbs!2:11;!b!hfofsbm!jouspevdujpo!up!uif!tuvez!pg!mjwjoh
uijoht/!4se!sfw/!fe/!Mpoepo!boe!Ofx!Zpsl;!Bcfmbse.Tdivnbo-!qq/!3:7.411/
6/! [b! nop|uwp! qsjnfsb-! wjefuj;! Mboenbo! PF/! 2::2/! Uif! joifsjubodf! pg
bdrvjsfe!dibsbdufsjtujdt/!Boovbm!Sfwjfx!pg!Hfofujdt!36;2.31/
7/! Sbtqsbwb! p! ebswjoj{nv! kf! pq|jsob/! [b! qsfhmfe! ofebwoji! qplv|bkb! lpkj
jtusbavkv! nfiboj{nf! fwpmvdjkf-! wjefuj;! Qspwjof! XC-! 2:96/! Bebqubujpo! boe! nf.
dibojtnt!pg!fwpmvujpo!bgufs!Ebsxjo;!b!tuvez!jo!qfstjtufou!dpouspwfstjft/!Jo;!Lpio
E-!fejups/!Uif!Ebsxjojbo!ifsjubhf/!Qsjodfupo-!O/K/;!Qsjodfupo!Vojwfstjuz!Qsftt-
qq/!936.944/
8/!Wjefuj;!Njmofs!S/!2::1/!Tmbef!Usjbm!)2987*/!Uif!fodzdmpqfejb!pg!fwpmvujpo;
ivnbojuz(t! tfbsdi! gps! jut! psjhjot/! Ofx! Zpsl! boe! Pygpse;! gbdut! po! Gjmf-! qq/
518-519/
9/!Hsfof!N/!2:6:/!Uif!gbjui!pg!Ebsxjojtn/!Fodpvoufs!24)6*;59.67/
94
 :/!Tjohfs-!q/!414/!)sfgfsfodb!5c*/ 36/!Ivymfz!K/!2:54/!Fwpmvujpo;!uif!npefso!tzouiftjt/!Mpoepo!boe!Ofx!Zpsl;
21/!Wjefuj!qphmbwmkf!21!{b!ebmkf!sb{nbusbokf/ Ibsqfs!boe!Cspuifst/
22/!)b*!Xbeejohupo!DI/!2:68/!Uif!tusbufhz!pg!uif!hfoft;!b!ejtdvttjpo!pg!tpnf 37/! Hpvme! TK/! 2:93/! Ebsxjojtn! boe! uif! fyqbotjpo! pg! fwpmvujpobsz! uifpsz/
btqfdut!pg!uifpsfujdbm!cjpmphz/!Mpoepo;!Svtljo!Ipvtf-!Hfpshf!Bmmfo!boe!Voxjo- Tdjfodf!327;491.498/
q/!76<!)c*!Fefo!N/!2:78/!Jobefrvbdjft!pg!ofp.ebsxjojbo!fwpmvujpo!bt!b!tdjfoujgjd 38/!Jcje/
uifpsz/!Jo;!Nppsifbe!QT-!Lbqmbo!NN-!fejupst/!Nbuifnbujdbm!dibmmfohft!up!uif 39/!Qspwjof-!q/!973!)sfgfsfodb!7*/
ofp.Ebsxjojbo! joufsqsfubujpo! pg! fwpmvujpo/! Uif! Xjtubs! Jotujuvuf! Tznqptjvn 3:/!Qbuufstpo!D/!2:89/!Fwpmvujpo/!Mpoepo;!Csjujti!Nvtfvn!)Obuvsbm!Ijtupsz*
Npophsbqi!Op/!6/!Qijmbefmqijb;!Xjtubs!Jotujuvuf!Qsftt-!qq/!6.23<!)d*!Qfufst!SI/ boe!Juibdb;!Dpsofmm!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!254/
2:87/!Ubvupmphz!jo!fwpmvujpo!boe!fdpmphz/!Uif!Bnfsjdbo!Obuvsbmjtu!221;2.23/ 41/!Hpmetdinjeu!S/!2:51/!Uif!nbufsjbm!cbtjt!pg!fwpmvujpo/!Ofx!Ibwfo-!Dpoo/;
23/!Wjefuj-!ob!qsjnfs-!)b*!j{ebokf!tb!tjnqp{jkvnb!lpkf!kf!qsjqsfnjp!Lpo!)sf. Zbmf!Vojwfstjuz!Qsftt/
gfsfodb!7*/!Ublp}f;!)c*!Nbzs!F/!2:93/!Uif!hspxui!pg!cjpmphjdbm!uipvhiu;!ejwfstj. 42/! Ubzmps! HS/! 2:94/! Uif! hsfbu! fwpmvujpo! nztufsz/! Ofx! Zpsl;! Ibsqfs! boe
uz-!fwpmvujpo!boe!joifsjubodf/!Dbncsjehf!boe!Mpoepo;!Cfmlobq!Qsftt!pg!Ibswbse Spx-!q/!6/
Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 737-738<! )d*! Nbzobse! Tnjui! K/! 2:9:/! Eje! Ebsxjo! hfu! ju 43/!Møwusvq!T/!2:98/!Ebsxjojtn;!uif!sfgvubujpo!pg!b!nzui/!Mpoepo-!Ofx!Zpsl-
sjhiu@! Fttbzt! po! hbnft-! tfy-! boe! fwpmvujpo/! Ofx! Zpsl! boe! Mpoepo;! Dibqnbo boe!Tzeofz;!Dsppn!Ifmn-!q/!463/
boe!Ibmm/ 44/!Wjefuj!qphmbwmkf!9!{b!efubmkf/
24/!Ob!qsjnfs;!Tbhbo!D/!2:88/!Uif!esbhpot!pg!Fefo;!tqfdvmbujpo!po!uif!fwp. 45/!Cfuifmm!U/!2:96/!Bhoptujd!fwpmvujpojtut;!uif!ubypopnjd!dbtf!bhbjotu!Ebsxjo/
mvujpo!pg!ivnbo!joufmmjhfodf/!Ofx!Zpsl;!Cbmmboujof!Cpplt-!q/!39/ Ibsqfs(t!381!)2728<!Gfcsvbsz*;5:.63-!67.69-!71-!72/
25/!Ob!qsjnfs;!Lffupo!XU/!2:78/!Cjpmphjdbm!tdjfodf/!Ofx!Zpsl;!X/!X/!Opsupo
boe!Dp/-!q/!783/
26/!Kvlft!UI/!2::1/!Sftqpotft!pg!dsjujdt/!Jo;!Kpiotpo!QF/!Fwpmvujpo!bt!ephnb;
uif!ftubcmjtinfou!pg!obuvsbmjtn/!Ebmmbt;!Ibvhiupo!Qvc/!Dp/-!qq/!37.39/
27/!)b*!Dbjsot!K-!Pwfscbvhi!K-!Njmmfs!T/!2:99/!Uif!psjhjo!pg!nvubout/!Obuvsf
446;253.256<!)c*!Pqbejb.Lbejnb!H[/!2:98/!Ipx!uif!tmpu!nbdijof!mfe!cjpmphjtut
btusbz/!Kpvsobm!pg!Uifpsfujdbm!Cjpmphz!235;238.246/![b!esvhj!qphmfe-!wjefuj;!)d*
NbdQiff!E/!2::4/!Ejsfdufe!fwpmvujpo!sfdpotjefsfe/!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu!92;665.
672/
28/!)b*!Fefz!NB-!Kpibotpo!ED/!2:9:/!Cmvfqsjout;!tpmwjoh!uif!nztufsz!pg!fwp.
mvujpo/! Cptupo-! Upspoup-! boe! Mpoepo;! Mjuumf-! Cspxo-! boe! Dp/-! qq/! 236-237<! )c*
Nbzs! F/! 2:81/! Qpqvmbujpo-! tqfdjft-! boe! fwpmvujpo;! bo! bcsjehnfou! pg! Bojnbm
Tqfdjft! boe! Fwpmvujpo/ Sfw/! fe/! Dbncsjehf;! Cfmlobq! Qsftt! pg! Ibswbse
Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!292-!293/
29/! Fsxjo! EI-! Wbmfoujof! KX/! 2:95/! #Ipqfgvm! npotufst-#! usbotqptpot-! boe
Nfub{pbo!sbejbujpo/!Qspdffejoht!pg!uif!Obujpobm!Bdbefnz!pg!Tdjfodft!92;6593-
6594/
2:/! Bncsptf! FK/! 2:93/! Uif! obuvsf! boe! psjhjo! pg! uif! cjpmphjdbm! xpsme/
Dijdiftufs;! Fmmjt! Ipsxppe-! Mue/-! boe! Ofx! Zpsl! boe! Upspoup;! Ibmtufe! Qsftt-
Kpio!Xjmfz!boe!Tpot-!q/!231/
31/!Hsbtté Q.Q/!2:88/!Fwpmvujpo!pg!mjwjoh!pshbojtnt;!fwjefodf!gps!b!ofx!uifpsz
pg!usbotgpsnbujpo/!Dbsmtpo!CN-!Dbtusp!S-!usbotmbupst/!Ofx!Zpsl-!Tbo!Gsbodjtdp-
boe!Mpoepo;!Bdbefnjd!Qsftt-!q/!99/!Usbotmbujpo!pg;!M(Éwpmvujpo!ev!Wjwbou/
32/!Ipggnbo!B/!2:9:/!Bshvnfout!po!fwpmvujpo;!b!qbmfpoupmphjtu(t!qfstqfdujwf/
Ofx!Zpsl!boe!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!98.:3/
33/! Lfslvu! HB/! 2:71/! Jnqmjdbujpot! pg! fwpmvujpo/! Pygpse! boe! Mpoepo;
Qfshbnpo!Qsftt-!q/!268/
34/! [b! pq|jsojkv! ejtlvtjkv-! wjefuj;! Xjtf! LQ/! 2::5/! Uif! psjhjot! pg! mjgf(t! nbkps
hspvqt/!Jo;!Npsfmboe!K-!fejups/!Uif!dsfbujpo!izqpuftjt;!tdjfoujgjd!fwjefodf!gps!bo
joufmmjhfou!eftjhofs/!Epxofst!Hspwf-!Jmm/;!JoufsWbstjuz!Qsftt-!qq/!322.345/
35/![b!wj|f!efubmkb-!wjefuj!Qspwjof-!qq/!953.964!)sfgfsfodb!7*/
95 96

7/!!Pe!!tmpafoph!!lb!!kp|!!tmpafojkfn
Ojlbeb!•vep!v•jokfop!pe!tusbof!Cphb!of!cj!nphmp!eb!pcsbuj!bufjtuv-
kfs!kf!tbnb!qsjspeb!epwpmkob!eb!hb!vcfej!eb!qsj{ob!Cphb/
.!Gsfotjt!Cflpo 2
Tbwsfnfob!qbsbgsb{b!hmbtj;!#Cph!ojlbeb!of!•joj!•vep
eb!cj!vcfejp!bufjtuv-!kfs!Okfhpwb!twblpeofwob!
blujwoptu!npaf!qsvajuj!epwpmkbo!eplb{/#
^fmjkb! qsfetubwmkb! kfeov! ofwfspwbuop! tmpafov! tusvluvsv! lpe! lpkf! tf
ef|bwb!eb!eftfujof!ijmkbeb!sb{mj•juji!fo{jnb!vqsbwmkb!of{bwjtojn!ifnjk.
tljn! qspnfobnb/! Wf~job! mkvej-! lpkb! ojkf! vqp{obub! tb! ~fmjkpn-! pwv
•jokfojdv!pmblp!pecbdvkf-!of!sb{nj|mkbkv~j!eb!#nbmj#!ojkf!pcbwf{op!tjop.
ojn!{b!#kfeoptubwbo#/!P•jhmfeop-!nophp!qvub!kf!mbl|f!sb{npusjuj!qjubokb
obtubolb!tmj•oji!lsvqoji!pshbob!j!pshboj{bnb-!ofhp!ofwfspwbuoji!~fmjkb/
V! njtufsjkv! ajwpub! tv! vlmkv•fob! j! ublwb! •veb! lbp! fip.mplbdjpoj! tjtufn
tmfqph!nj|b!)tpobs*-!sb{wpk!pesbtmph!tmpob!pe!kfeof!njlsptlpqtlf!~fmjkf-
jmj!usbotgpsnbdjkb!hvtfojdf!v!mfqujsb/!Ublp}f!npafnp!cjuj!{bejwmkfoj!mf.
qpupn!{wf{eb!ob!wfespn!ofcv-!jmj!qsfejwojn!cpkbnb!j!okjipwjn!tmpafojn
pcsbtdfn!ob!lsjmjnb!csb{jmtlji!mfqujsb/!Mkvej!evhp!wsfnfob!sb{nj|mkbkv!p
ublwjn!qjubokjnb-!of!tbnp!lblp!kf!twf!up!obtubmp-!wf~!j!{b|up/!Eb!mj!qpt.
upkj! twsib! v! efmpwbokv! qsjspef@! Nphv! mj! twf! qptfcoptuj! j! tmpafoptuj! v
qsjspej!eb!obtubov!cf{!vqmjwb!joufmjhfodjkf@
V!pwpn!qphmbwmkv!~fnp!sb{npusjuj!qjubokb!wf{bob!{b!ej{bko!v!qsjspej
j! qjubokb! qpwf{bob! tb! okjn/! Ublwb! qjubokb! tv! cmjtlb! #ofqspmb{opn! qjub.
okv#!tqpnfovupn!v!qswpn!qphmbwmkv-!j!obsp•jup!tv!qpwf{bob!tb!qjubokfn
eb!mj!ob|!vojwfs{vn!jnb!Uwpsdb/
Bshvvnfou!!ej{bkkob
Tufqfo!vsf}foptuj!j!tqfdjkbmj{bdjkf!lpkj!vp•bwbnp!v!qsjspej!obmb{j!tf
j{obe! ofvsf}foptuj! lpkv! cjtnp! p•fljwbmj-! blp! ojkf! cjmp! oflf! wstuf
joufmjhfouoph! ej{bkob! obe! twjn! pwjn/! Gjmp{pgj! ob{jwbkv! pwbk! tubw! #bshv.
nfoupn! ej{bkob#-! jmj! #bshvnfoupn! j{! ej{bkob#/! Vojwfs{vn-! b! obsp•jup
[fnmkb-!j{hmfebkv!obsp•jup!vsf}foj!{b!qpesabwbokf!ajwpub-3 b!j!tbn!ajwpu
vlb{vkf!ob!ej{bko/
Ofebwop! kf! bshvnfou! ej{bkob! jnbp! qptfcov! qpes|lv! pe! cspkoji
gj{j•bsb!lptnpmphb!lpkj!tv!vtubopwjmj!eb!ajwpu!v!vojwfs{vnv!ojkf!nphbp
eb!obtubof!vlpmjlp!ojkf!cjmp!nop|uwb!tsf~oji!plpmoptuj/!Vojwfs{vn!j{hmf.
eb! gjop! qpef|fo! tb! j{v{fuop! nbmjn! petuvqbokjnb/! Tufgbo! Ipljoh
97
)Tufqifo!Ibxljoh*-!qspgftps!nbufnbujlf!ob!Lfncsjeav-!lpnfoubsj|f;
#_jokfojdf! qspujw! vojwfs{vnb-! lbp! |up! kf! ob|-! lpkj! kf! obtubp! j{! of•fhb
obmjl!Wfmjlpn!qsbtlv-!tv!phspnof/!Kb!njtmjn!eb!qptupkf!kbtof!sfmjhjktlf
jnqmjlbdjkf/# 4 Qspcmfn!kf!qp!okfnv!eb!blp!kf!fofshjkb!qsfuqptubwmkfoph
qsbtlb!cjmb!qsfwj|f!wfmjlb-!{wf{ef!j!qmbofuf!tf!of!cj!gpsnjsbmf/5 Tb!esvhf
tusbof-! blp! kf! cjmb! qsfwj|f! nbmb-! vojwfs{vn! cj! lpmbcjsbp/! Ipljoh! ebmkf
lpnfoubsj|f;! #Eb! kf! tupqb! fltqbo{jkf-! kfeov! tflvoev! oblpo! Wfmjlph
qsbtlb-! cjmb! nbokb! •bl! {b! tbnp! kfebo! tup! njmjpob! njmjpojuj! efp-! voj.
wfs{vn! cj! lpmbcjsbp! qsf! ofhp! |up! cj! jlbeb! eptujhbp! twpkv! tbeb|okv
wfmj•jov/# 6 Pwp!qsjlb{vkf!ofnphv~optu!qsjiwbubokb!•bl!j!pwph!|jsplp!qsj.
iwb~foph!lpodfqub!cf{!oflf!wstuf!ej{bkob!v!qp{bejoj/!Ob!tmj•bo!ob•jo-
tobaof!ovlmfbsof!wf{f!lpkf!qpwf{vkv!kf{hsp!bupnb-!ublp}f!qplb{vkv!eb
jnbkv!wfpnb!qsfdj{of!wsfeoptuj!lpkf!epqv|ubkv!gpsnjsbokf!fmfnfobub/7
Jtusbajwbokb!ublp}f!qplb{vkv!eb!tv!cspkoj!esvhj!gblupsj-!lbp!hsbwjubdjkb!j
fmfluspnbhofuj{bn-! j{v{fuop! gjop! qpef|foj/! Qspnfob! kb•jof! fmflusp.
nbhofutlf!tjmf!{b!tbnp!kfebo!efmj~-!lpkj!kf!wfmj•jof!cspkb!lpkj!jnb!jtqsfe
tfcf! 51! ovmb! )21 . 51*-! nphmb! cj! j{b{wbuj! lbubtuspgv/8 Kbo! Cbscvs! )Jbo
Cbscpvs*! up! epcsp! pqjtvkf;! #Lptnpt! j{hmfeb! cbmbotjsbo! lbp! ob! jwjdj
opab/# 9 Twf! pwp! nophp! wj|f! vlb{vkf! ob! ej{bko-! ofhp! ob! tmv•bkov
blujwoptu/!Ptjn!uphb-!nophj!tf!•vef!lblp!ojkf!qptupkbmb!oflb!tqfdjkbmob
joufmjhfouob! vqsbwmkb•lb! tjmb! j{b! ajwji! pshboj{bnb! lpkb! ji! kf! v•jojmb
sb{mj•jujn!pe!ofajwf!nbufsjkf/
Oflj!fwpmvdjpojtuj!sb{nbusbkv!qpusfcv!vqsbwmkb•lph!foujufub!{b!obt.
ubobl! twji! tmpafoptuj-! j! lpe! qsptuji! j! lpe! tmpafoji! pshboj{bnb/! Uplpn
hpejob-! obv•ojdj! tv! qsfuqptubwjmj! nop|uwp! sb{mj•juji! wstub! lpodfqbub! v
lpkjnb!tv!{b!tmpafoptu-!twsipwjuptu!jmj!ej{bko-!lpkj!kf!twveb!lpe!ajwji!tjt.
ufnb! ublp! vp•mkjw-! pehpwpsoj! tqfdjkbmoj! ofqp{obuj! gblupsj/: Poj! tv
vqpusfcmkbwbmj!nophpcspkof!ufsnjof!eb!cj!pqjtbmj!twpkf!lpodfquf/!Nf}v
okjnb!tv;!jtlstbwbokf-!ujqptuspgj{bn-!bsjtuphfof{b-!ajwpuoj!fmbo-!ufmfpmphj.
kb-! wjubmj{bn-! ipnphfof{b-! opnphfof{b-! qsfbebqubdjkb-! tbmubdjkb-! psup.
hfof{b21 .!tlpsp!twf-!jmj!cjmp!|ub-!ptjn!Uwpsdb/!J{pcjmkf!ufsnjob!vlb{vkf!j
ob!njtufsjkv-!j!ob!qpusfcv!{b!qptfcojn!gblupspn!pckb|okfokb/!Ob!abmptu-
sb{mj•juj! bvupsj! j! sb{of! ejtdjqmjof! efgjoj|v! j! lpsjtuf! ublwf! ufsnjof! ob
sb{mj•juf-!j!qpoflbe!tvqspuof!ob•jof/!Ofnb!qpusfcf!eb!jefnp!qsfebmflp
v! bobmj{j! pwf! qpkbwf/! Vptubmpn-! ublwb! bobmj{b! kf! wfpnb! eptbeob/! Bmj
wbaop! kf! {bqb{juj! eb! jblp! ufpmp{j-! obv•ojdj! j! gjmp{pgj-! ejtlvuvkv! p! pwpk
nbufsjkj-!uf|lp!kf!ob~j!cjmp!lblwp!nf}vtpcop!qsjcmjabwbokf/!Qsfnb!oflj.
nb-!ej{bko!of!vlb{vkf!ofnjopwop!ob!ej{bkofsb-!b!qsfnb!esvhjnb-!qsfu.
qptubwmkfoj!ej{bkofs!of!npsb!cjuj!Cph!kvefp.isj|~botlf!usbejdjkf/!Qsfnb
ofljn!esvhjn-!qjubokf!ojkf!tbnp!p!lpkpk!tf!wstuj!ej{bkob!sbej-!wf~!lblp!kf
j! {b|up! ej{bko! obtubp/! Kb! ~v! qplv|buj! eb! qpkfeoptubwjn! pwp! qphmbwmkf
tbnp!bobmj{pn!qjubokb!eb!mj!qsjspeb!ptmjlbwb!joufmjhfoubo!ej{bko/
98
 Mkvej!tv!bobmj{jsbmj!jefkv!ej{bkob!v!qsjspej 22 uplpn!wj|f!njmfojkvnb/
Up! kf! epcsp! qpuws}fop! v! njupmphjkj! j! sbojn! cjcmjktljn! tqjtjnb/! Tplsbu
)57:.4:5! q/o/f/*! kf! j{sb{jp! wfmjlj! joufsftu! {b! lpodfqu! twsif! v! qsjspej-! b
Bsjtupufm!)495.433!q/o/f/*!kf!qpevqjsbp!bshvnfou!ej{bkob/!Qp!okfnv-!voj.
wfs{vn!ufaj!tbws|fopk!gpsnj!lpkb!kftuf!cph/!V!{bqbeopn!twfuv!obkvujdbk.
ojkj!tsfeokfwflpwoj!gjmp{pg!lpkj!kf!{btuvqbp!pwbk!tubw!cjp!kf!Upnb!Blwjotlj
)Uipnbt!Brvjobt*!)2336.2385*/!Nf}v!okfhpwjn!bshvnfoujnb!{b!qptup.
kbokf! Cphb! cjp! kf! ubk-! eb! bshvnfou! ej{bkob! v! qsjspej! vlb{vkf! ob
joufmjhfouoph!ej{bkofsb/!Oflpmjlp!wflpwb!lbtojkf-!wf~job!obv•ojlb!kf!qsj.
iwbujmb!ej{bko!v!qsjspej!tb!pepcsbwbokfn/!Oflj-!lbp!|up!kf!cjp!Jtbl!Okvuo
)Jtbbd! Ofxupo*! )2753.2838*-! blujwop! tv! qspnpwjtbmj! ubk! lpodfqu/
Nf}vujn-! |lputlj! tlfqujl! Efkwje! Ikvn 23 )Ebwje! Ivnf*! )2822.2887*
v•jojp!kf!obkwj|f!v!ofhjsbokv!pwph!bshvnfoub-!uwsef~j!eb!bshvnfou!ej{bk.
ob!of!vlb{vkf!pcbwf{op!ob!cjcmjktlph!Cphb/!Po!ojkf!qpovejp!nfiboj{bn
lpkj!cj!tvqsptubwjp!bshvnfouv!ej{bkob-24 ptjn!|up!kf!vlb{jwbp!ob!pshboj.
{bdjpov!tjmv!vovubs!tbnf!qsjspef/
Jqbl-! qp•fulpn! 2:/! wflb-! njtmjpdj! tv! qp•fmj! eb! sb{nbusbkv! jefkf! qp
lpkjnb! tv! pshboj{nj! nphmj! obtubuj! tbnj! pe! tfcf/! Up! kf! tujnvmjtbmp 25
fohmftlph!gjmp{pgb!j!fuj•bsb!Wjmjkfnb!Qfmjkb!)Xjmmjbn!Qbmfz*!)2854.2916*
eb!2913/!hpejof!pckbwj!qp{obuv!lokjhv!qpe!ob{jwpn! Qsjspeob!ufpmphjkb
)Obuvsbm!Uifpmphz*-!lpkb!kf!qsp|mb!wj|f!j{ebokb/!Qfmj!kf!qptubp!qp{obu!v
efcbuj! p! ej{bkov! qp! twpn! qsjnfsv! tb! tbupn/! Po! kf! sf{popwbp! eb! blp
ob}fnp!tbu!ob!{fnmkj-!tb!twjn!okfhpwjn!tqfdjkbmj{pwbojn!efmpwjnb!lpkj
sbef!{bkfeop!j!qplb{vkv!wsfnf-!ep~j!~fnp!ep!{blmkv•lb!eb!pwbk!tbu!jnb
twph! lpotusvlupsb/! Po! kf! poeb! jtublbp! eb! lpnqmfltoptu! v! qsjspej! jtup
ublp!npsb!jnbuj!lpotusvlupsb!j!ojkf!nphmb!obtubuj!tbnb!pe!tfcf/![bujn
kf! ebmkf! uwsejp! eb! qp|up! ublbw! jotusvnfou! lbp! |up! kf! ufmftlpq! jnb! twph
ej{bkofsb-!plp!jtup!ublp!npsb!jnbuj!twph!ej{bkofsb/!\ubwj|f-!nbmf!qptuf.
qfof! qspnfof! tv! ofbeflwbuof! eb! qspj{wfev! ublwv! tusvluvsv/! Lbp
qsjnfs!ofbeflwbuoptuj!qptufqfoph!sb{wpkb!uplpn!wsfnfob-!po!kf!obwfp
hslmkboj!qplmpqbd-!uv!ofpqipeov!tusvluvsv!lpkb!{buwbsb!ob|!ev|ojl!lbeb
hvubnp-!j!{besabwb!isbov!j!wpev!pe!vmbtlb!v!ob|b!qmv~b/!Qfmj!kf!uwsejp!eb
~f!hslmkboj!qplmpqbd!cjuj!cftlpsjtbo!uplpn!cjmp!lph!qptufqfoph!fwpmv.
djpoph!sb{wpkb!lsp{!nophf!hfofsbdjkf-!kfs!po!of!npaf!{buwbsbuj!ev|ojl
qsf!ofhp!|up!cvef!qpuqvop!gpsnjsbo/26
Plp! qfeftfu! hpejob! lbtojkf-! _bsmt! Ebswjo! kf! pckbwjp! twpkf! Qpsflmp
wstub/ Po! kf! qsfuqptubwjp! eb! nbmf! tmv•bkof! qspnfof! v! lpncjobdjkj! tb
qsjspeopn! tfmfldjkpn! nphv! uplpn! wsfnfob! pnphv~juj! qsptujn! pshb.
oj{njnb! eb! fwpmvjsbkv! v! twf! wj|f! j! wj|f! obqsfeojkf! gpsnf-! vlmkv•vkv~j
•pwflb/!Epcsp!twftubo!bshvnfoub!ej{bkob-!Ebswjo!kf!v!twpn!qswpn!j{eb.
okv! lokjhf Qpsflmp! wstub-! qptubwjp! qjubokf! #pshbob! wfmjlf! qfsgfldjkf! j
tmpafoptuj#/!#Qsfuqptubwjuj!eb!kf!plp-!tb!twjn!twpkjn!kfejotuwfojn!nfib.
oj{njnb!{b!qpef|bwbokf!gplvtb!ob!sb{mj•jujn!sbtupkbokjnb-!{b!qsjnbokf
99
sb{mj•juji!j{optb!twfumb-!j!{b!lpsfldjkv!tgfsoph!j!ispnbutlph!petuvqbokb-
nphmp!cjuj!gpsnjsbop!qsjspeopn!tfmfldjkpn-!qsfetubwmkb-!npsbn!tmpcpe.
op!qsj{obuj-!bqtvse!obkwf~fh!nphv~fh!tufqfob/# 27 Ebswjo!tf!poeb!qp{wbp
ob!qsjspeov!tfmfldjkv!lbp!sf|fokf!{b!uv!ejmfnv-!bmj-!lbp!|up!~fnp!wjefuj!v
obtubwlv-!nophb!ofpehpwpsfob!qjubokb!ptubkv/
Cspkoj! Ebswjopwj! tmfecfojdj! tv! qsjnfojmj! okfhpwv! nfupepmphjkv! v
pehpwpsv!ob!qspcmfn!ej{bkob/!Jtupsj•bs!Hfsusveb!Ijnfmgbsc!)Hfsusvef
Ijnnfmgbsc*! lbaf;! #Ebswjo! kf! cjp! cs{! eb! wjej! qspcmfn-! bmj! of! nophp
vtqf|bo!v!okfhpwpn!sf|bwbokv/!Okfhpwb!ufiojlb!qsjnfokfob!pwef-!lbp!j
ob!esvhjn!nftujnb-!cjmb!kf!qswp!qsfuqptubwlb!eb!~f!qsj{obokfn!uf|lp~f
cjuj!v!tubokv!eb!tf!oflblp!okf!ptmpcpej<!lbp!esvhp-!blp!pwbk!blu!qsj{ob.
okb! ojkf! vtqfp! v! qpnjsfokv! okfhpwji! lsjujlb-! po! tf! tb! uf|lp~bnb! optjp
qp{jwbokfn!ob!ufajov!bvupsjufub!tbnf!ufpsjkf!lpkb!tf!epwpej!v!qjubokf/# 28
Nbeb!Ebswjo!v!sfuljn!qsjmjlbnb!j{optj!nphv~optu!oflf!wstuf!ej{bk.
ob-!b!v!esvhpn!qbtvtv-!pe!esvhph!ep!|ftuph!j{ebokb! Qpsflmb!wstub- •bl
tqpnjokf!Uwpsdb29 lbp!tuwbsbpdb!ajwpub!qsf!ofhp!|up!kf!fwpmvjsbp-!qsf.
hmfe! okfhpwji! mj•oji! tqjtb! vlb{vkf! eb! kf! po! cjp! #v! wfmjlpk! ofepvnjdj
qpwpepn! uphb#/! Qp! okfnv! kf! qsjspeob! tfmfldjkb! cjmb! pehpwps! ob! twf
fwpmvdjpof!qspcmfnf/2:
J!ufpmp{j!j!obv•ojdj!kp|!vwfl!ejtlvuvkv!qpsflmp!lpqmfltoji!tusvluvsb-
nbeb!wf~job!ufpmphb!ebobt!jnb!ufoefodjkv!eb!qspv•bwbokf!qsjspef!qsf.
qvtuf!obv•ojdjnb!j!tlpodfousj|v!tf!ob!tpdjpmp|lb!jmj!sfmjhjp{ob!qjubokb/31
Ptopwoj! qspcmfn! kftuf;! Lblp! tv! ! oftwstjtipeof! tmv•bkof! nvubdjkf-32
{bkfeop! tb! qsjspeopn! tfmfldjkpn! lpkb! ofnb! sb{vn-! nphmf! tuwpsjuj
pshbof! j{v{fuof! tmpafoptuj@! Oflj! fwpmvdjpojtuj! vnbokvkv! {ob•bk! jmj! fmj.
njoj|v! qspdft! qsjspeof! tfmfldjkf-! qsfqv|ubkv~j! fwpmvdjkv! qpuqvop
tmv•bkoptuj/! \ubwj|f-! lbp! |up! tnp! ejtlvupwbmj! v! qsfuipeopn! qphmbwmkv-
tbnp!tf!j{v{fuop!sfulf!nvubdjkf!tnbusbkv!obwpeop!lpsjtojn/!Oflj!qsp.
dfokvkv! eb! kf! obwpeop! kfeob! pe! 2/111! nvubdjkb! lpsjtob! {b! fwpmvdjkv/
Nvubdjkf!tv!j{v{fuop!|ufuof!j!pcj•op!sfdftjwof!v!twpkjn!nbojgftubdjkbnb-
|up!{ob•j!eb!tf!pof!of~f!pesb{juj!ob!ufmv!pshboj{nb!ptjn!blp!pcb!spejuf.
mkb! jnbkv! epuj•ov! nvubdjkv/! Lblp! npaf! qspdft! tb! ublp! nophp
phsboj•fokb!jlbeb!tuwpsjuj!tmpafoj!pshbo!lbp!|up!kf!vwp!jmj!np{bl@!Nophj
tv! qp{esbwjmj! qsjspeov! tfmfldjkv-! lpkb! lbp! sf|fokf! qsfuqptubwmkb! qsfajw.
mkbwbokf! obkqsjmbhp}fojkji-! bmj! pob! ji! gbwpsj{vkf! tbnp! {b! usfovubl/! Pob
ofnb!#plp#!eb!hmfeb!v!cvev~optu-!epl!tmpafoj!pshboj!jmj!tjtufnj!{biufwb.
kv! evhpsp•op! qmbojsbokf/! Sb{mp{j! obt! obwpef! ob! esvhb•jkb! sf|fokb/
Nophj!fwpmvdjpojtuj!tf!tb!ujn!of!tmbav/
Sj•bse! Ebwljot! )Sjdibse! Ebxljot*! tb! Pltgpse! Vojwfs{jufub-! bob.
mj{jsbkv~j! Qfmjkfw! tbu-! vlb{vkf! eb! #kfejoj! lpotusvlups! tbub! v! qsjspej! kftv
tmfqf! gj{j•lf! tjmf#-! j! eb! kf! #Ebswjo! v•jojp! nphv~jn! cjuj! joufmfluvbmop
tqplpkbo!bufjtub#/33 Oflj!fwpmvdjpojtuj!tf!of~f!tmpajuj!tb!Ebwljotlpn-!bmj
poj! qsfetubwmkbkv! nbokjov/! Ofnb•lj! {ppmph! Cfsoibse! Sfo|! )Cfsoibse
9:
Sfotdi*! obcsbkb! wj|f! pe! eftfu! obv•ojlb-! pe! lpkji! tv! oflj! wpef~j
bvupsjufuj-!lbp!|up!tv!Ifojoh!)F/!Ifoojoh*-!Ifosj!Gfsgjme!Ptcpso!)Ifosz
Gbjsgjfme!Ptcpso*!j!Pup!\joefwpmg-!lpkj!tv!of{bepwpmkoj!tb!pckb|okfokfn
wf{bojn!{b!nvubdjkf!j0jmj!qsjspeov!tfmfldjkv-!j!ptf~bkv-!lbp!|up!kf!jtublov.
up! sbojkf-! eb! kf! qpusfcop! epebuj! tqfdjkbmoj-! njtufsjp{oj! gblups! v
kfeob•jov/!Sfo|!jtuj•f!eb!kf!#cf{!tvnokf!kbtop!lpkb!wstub!gblupsb!j!tjmb!pof
nphv! cjuj#/34 Fsoftu! Nbkfs! tb! Ibswbseb-! lpkj! tbn! qpevqjsf! tbwsfnfov
tjouf{v-! obcsbkb! kp|! j! esvhf! obv•ojlf 35 lpkj! {btuvqbkv! tubw! eb! obn! kf
qpusfcop!nophp!wj|f!eb!cjtnp!pckbtojmj!sb{wpk!tmpafoji!tusvluvsb!j!pshb.
oj{bnb/!Efmf~j!jtuv!{bcsjovuptu-!qp{obuj!gsbodvtlj!{ppmph!Qkfs!Hsbt!lbaf;
#Kfeob!cjmklb!jmj!kfeob!ajwpujokb!{biufwbkv!ijmkbef!j!ijmkbef!tsf~oji-!pehp.
wbsbkv~ji! ephb}bkb/! Ublp-! •veb! qp•jokv! eb! wmbebkv/#! \ubwj|f-! po
obhmb|bwb;!#Lpkj!lpdlbs!cj!cjp!upmjlp!mve!eb!jhsb!svmfu!tb!tmv•bkopn!fwpmv.
djkpn@! Wfspwbuop~b! eb! qsb|job! op|fob! wfuspn! tuwpsj! Evsfspw! )Eüsfs*
spe! Nfmbodipmjb kf! ofvqpsfejwp! nbokb! ofhp! wfspwbuop~b! lpqjsbokb
hsf|blb!v!EOL!npmflvmv!lpkf!cj!wpejmf!gpsnjsbokv!plb<!ptjn!uphb-!pwf
hsf|lf!ofnbkv!wf{f!oj!tb!gvoldjkpn!lpkf!cj!plp!usfcbmp!eb!j{ws|j!ojuj!tb
popn! lpkv! kf! usfcbmp! eb! qp•of! eb! j{ws|bwb/! Of! qptupkj! {blpo! qspujw
nb|ubokb-!bmj!obvlb!of!tnf!eb!tf!vqv|ub!v!up/# 36
Petvtuwp!wf{f!j{nf}v!tmv•bkoji!nvubdjkb!j!tmpafoji!cjpmp|lji!tusvl.
uvsb!qsfetubwmkb!hmbwoj!qspcmfn!{b!fwpmvdjkv/
Nf}v v{bwjtoptu
Lpodfqu! ej{bkob! kf! obsp•jup! {ob•bkbo! {b! cjpmp|lf! tjtufnf! lpkj! tv
tb•jokfoj!pe!gvoldjpobmop!of{bwjtoji!efmpwb/!Ublwj!tjtufnj!kfeoptubwop
of~f!gvoldjpojtbuj!epl!twj!ofpqipeoj!efmpwj!ojtv!qsjtvuoj!j!of!sbef!{bkfe.
op/!Ob!qsjnfs-!lv~oj!bmbsn!{biufwb!)2*!tfo{psf!{b!wsbub!j!qsp{psf-!)3*
aj•bov! wf{v! tb! lpouspmojn! dfouspn-! )4*! tmpafoj! lpouspmoj! dfoubs-! )5*
j{wps!fofshjkf-!)6*!ajdf!lpkf!qpwf{vkv!bmbsn-!j!)7*!tbn!bmbsn/!Epl!twf pwf
ptopwof! lpnqpofouf! of! cvev! vlmkv•fof! j! gvoldjpobmof-! tjtufn! of~f
gvoldjpojtbuj/! Uwsejuj! eb! ublbw! tjtufn! npaf! obtubuj! qptufqfop-! j! eb! ~f
twblj!tufqfo!cjuj!gvoldjpobmbo-!qpuqvop!kf!ofsb{vnop/!Npafnp!qptubwj.
uj!jtuv!wstuv!qjubokb!j!v!wf{j!efmpwb!tbub!jmj!of{bwjtoji!lpnqpofouj!tmpafoji
cjpmp|lji! tjtufnb/! Nphv! mj! •jtup! tmv•bkof! nvubdjkf! j! qsjspeob! tfmfldjkb-
lpkb!ofnb!nphv~optu!qsfewj}bokb-!tuwpsjuj!tmpafof!tusvluvsf!lbp!|up!tv
qmv~b!jmj!•vmp!vlvtb-!lbeb!tusvluvsb!ofnb!qpufodjkbm!qsfajwmkbwbokb!qp|up
twj!ofpqipeoj!efmpwj!ojtv!qsjtvuoj@!_vmp!vlvtb!kf!cftlpsjtop!cf{!qpwf{j.
wbokb!tb!ofswopn!~fmjkpn!v!np{hv-!b!ofswob!~fmjkb!of!npaf!v•jojuj!oj|ub
cf{!gvoldjkf!np{hb!lpkj!qsfqp{obkf!jnqvmt!pe!ofswof!~fmjkf!lbp!vlvt/!V
ublwjn! of{bwjtojn! tjtufnjnb! oj|ub! of! gvoldjpoj|f! epl! twf! of
gvoldjpoj|f/
Nop|uwp! jtupwsfnfoji! qspnfob-! lpkf! cj! pnphv~jmf! qspevldjkv
gvoldjpobmoph! tjtufnb-! j{hmfeb! ofnphv~f! tb! fwpmvdjpojtuj•lf! ub•lf
:1
hmfej|ub/! Lbeb! sb{nbusbnp! npefm! qptufqfoph! sb{wpkb! of{bwjtoph! tjt.
ufnb-! nj! qsfuqptubwmkbnp! qsjtvtuwp! oflpsjtoji! efmpwb! lpkj! •flbkv! tb
tusbof-!epl!fwfouvbmop!of!qptubov!lpsjtoj!lsp{!oflv!lpob•ov!tmv•bkov
nvubdjkv/! Qsfnb! fwpmvdjpopk! ufpsjkj-! npafnp! p•fljwbuj! eb! ob}fnp
nop|uwp!opwpsb{wjkfoji!pshbob!jmj!tjtufnb!pshbob-!bmj!lbe!qphmfebnp!ob
wj|f! pe! njmjpo! wstub! ajwji! pshboj{bnb! |jspn! twfub-! nj! of! wjejnp! qsbl.
uj•op! ojkfebo! ublbw! qsfuqptubwmkfoj! pshbo/! Qspcmfn! of{bwjtoji! efmpwb
v{ofnjsbwb! j! fwpmvdjpojtuf! lpkj! wfsvkv! v! lsvqof-! j{ofobeof! tmv•bkof
qspnfof-!j!pof!lpkj!{btuvqbkv!nbokf-!qptufqfof!qspnfof/![b!pof!qswf-
qspcmfn! vlmkv•vkf;! )2*! wfmjlp! nop|uwp! tmv•bkoji! j! j{ofobeoji! qspnfob
qpusfcoji! {b! qspevldjkv! opwph! gvoldjpobmoph! j! of{bwjtoph! tjtufnb! jmj
pshbob-!j!)3*!petvtuwp!cjmp!lblwph!fltqfsjnfoubmoph!eplb{b!eb!tf!ublbw
gfopnfo! jlbe! ephpejp/! [b! pof! lpkj! wfsvkv! v! nbmf! qspnfof-! qspcmfn
vlmkv•vkf;! )2*! qsfajwmkbwbokf! nop|uwb! ofgvoldjpobmoji! jmj! ofqpeftoji-
cftlpsjtoji-! qsfmb{oji! tuvqokfwb! vqslpt! qsjspeopk! tfmfldjkj! lpkb
qplv|bwb! eb! ji! fmjnjoj|f-! j! )3*! p•jhmfeop! petvtuwp! cjmp! lph! ublwph
qsfmb{oph!tuvqokb!lpe!tbeb|okji!ajwji!pshboj{bnb/
Fwpmvdjpojtuj!oflbeb!vlb{vkv!eb!qsfmb{of!gpsnf!nphv!jnbuj!lpsjtof
gvoldjkf/!Ob!qsjnfs-!ajwpujokb!npaf!lpsjtujuj!qpmpwjov!lsjmb!eb!mfcej!ob
kblpn! wfusv/! Ojkf! uf|lp! {bnjtmjuj! oflv! wstuv! twsif! {b! tlpsp! cjmp! |ub/
Tbujsj•oj!gsbodvtlj!qjtbd!Wpmufs!)Wpmubjsf*-!v!kfeopn!twpn!efmv!qvopn
obef-! jtuj•f! |bmkjwp! eb! tv! #optfwj! tuwpsfoj! sbej! tqflublmb<! j! ob! ubk! ob•jo
tnp! nj! qptubmj! optjpdj! tqflublmb#/37 Cmjaf! sfbmoptuj! kf! ephb}bk! lpkj! kf
{bcfmfajp! Gfousft! )D/! Gfousftt*! lbeb! kf! cjp! ob! Lfncsjeav/! Epl! kf
qspv•bwbp! qpmktlf! nj|fwf! po! kf! {bcfmfajp! |ub! kf! epcbs-! {b|ujuoj! ob•jo
qpob|bokb/!Wstuf!lpkf!ajwf!v!qpmkv!jnbkv!ufoefodjkv!eb!cfaf!ob!tlsjwfop
nftup-!lbeb!tf!pckflbu!lsf~f!v!wb{eviv!ublp!eb!ji!of!npaf!viwbujuj-!epl
wstuf!lpkf!ajwf!v!|vnj!tf!ublp!qsjnjsf!eb!tf!of!nphv!wjefuj/!Po!kf!lpo.
tvmupwbp! oflf! pe! twpkji! qsjkbufmkb! {ppmphb! v! wf{j! pwph! qptnbusbokb/
Nf}vujn-!po!kf!obqsbwjp!tqfdjkbmbo!uftu!v!lpnf!kf!{bnfojp!qpebulf!ublp
eb!qpmktlj!nj|fwj!obwpeop!cjwbkv!qsjnjsfoj-!b!eb!|vntlj!nj|fwj!qp•jokv
eb!cfaf/!Po!kf!j{wftujp;!#Afmfp!tbn!eb!bobmj{jsbn!okjipwb!pckb|okfokb-!kfs
tv!pob!cjmb!{bjtub!jnqsftjwob/# 38 Qspcmfn!ojkf!v!upnf!eb!mj!npafnp!ob~j
oflp!pckb|okfokf-!wf~!eb!mj!npafnp!ob~j!lpsfluop!pckb|okfokf/!V!ob|fn
lpoufltuv!qjubokf!kftuf-!eb!mj!joufmjhfouoj!ej{bkofs!jmj!lpncjobdjkb!pcj•op
|ufuoji! tmv•bkoji! nvubdjkb! qpwf{boji! tb! qsjspeopn! tfmfldjkpn-! lpkb
ofnb!sb{vn-!npaf!cpmkf!pckbtojuj!j{v{fuov!tmpafoptu!v!qsjspej/
[ob•bkk!tmj•optuj
Uplpn!puwpsfof!ejtltjkf!ob!gpsvnv!kfeoph!wfmjlph!vojwfs{jufub-!•vp
tbn! qsjhpwps! kfeoph! tuvefoub! qptuejqmpndb! lpkj! kf! lb{bp! eb! fwpmv.
djpojtuj!ob{jwbkv!nj|j~!kfeof!wstuf!ajwpujokb!kfeojn!jnfopn-!{bujn!ebkv
jtup!jnf!tmj•opn!nj|j~v!lpe!esvhf!wstuf!ajwpujokb-!j!poeb!up!{pwv!fwpmv.
:2
djkpn/! Tmj•optu! v! ufsnjopmphjkj! of! efnpotusjsb! fwpmvdjkv-! j! tuvefou! kf
p•jhmfeop!jnbp!pqsbwebo!qsjhpwps/!Tb!esvhf!tusbof-!nophj!ajwj!tjtufnj
qplb{vkv!cspkof!p•jhmfeof!tmj•optuj!j!fwpmvdjpojtuj!ji!•ftup!lpsjtuf!eb!cj
qpevqsmj!twpk!lpodfqu/!Bmj!ob!abmptu-!poj!ublbw!bshvnfou!lpsjtuf!qspujw
ej{bkob/
Wf~job! ptopwoji! veacfojlb! cjpmphjkf-! lbp! j! esvhf! qvcmjlbdjkf-
qpevqjsv! fwpmvdjkv 39 lpsjtuf~j! tmj•optu! sbtqpsfeb! lptujkv! v! qsfeokjn
vepwjnb!lj•nfokblb/!Eplb{!tf!tbtupkj!v!upnf!eb!qp|up!qptupkj!{bkfeoj•lj
pcsb{bd-!poj!tv!npsbmj!fwpmvjsbuj!pe!{bkfeoj•lph!qsfulb!jmj!kfebo!pe!esv.
hph-!j!ublp!tf!pwflpwf•bwb!pwbk!pcsb{bd/!Lpe!sb{mj•juji!pshboj{bnb-!lbp
|up! tv! tbmbnboesf-! lsplpejmj-! qujdf-! ljupwj-! lsujdf! j! mkvej-! nj! obmb{jnp
kfeov!evhv!lptu!lpkb!qpevqjsf!efp!qsfeokfh!veb!j!lpkb!kf!cmjab!ufmv!)lptu
pe!sbnfob!ep!mblub!lpe!mkvej*!j!ewf!evhf!lptuj!v!obtubwlv!lpkf!tv!nbmp
vebmkfojkf! pe! ufmb! )lptu! pe! mblub! ep! sv•oph! {hmpcb! lpe! mkvej*/
Fwpmvdjpojtuj! ovef! cspkof! esvhf! tmj•optuj! lbp! eplb{! {bkfeoj•lph
qpsflmb-!vlmkv•vkv~j!vojwfs{bmoptu!~fmjkb!lpe!ajwji!pshboj{bnb!j!obtmfeov
jogpsnbdjkv! lpkb! kf! tlpsp! vwfl! {btopwbob! ob! jtupn! hfofutlpn! lpev/3:
Ublp!qptupkf!cmjtlf!tmj•optuj!nf}v!vqpsf}fojn!EOL!tflwfodbnb-!lblwf
obmb{jnp!lpe!•pwflpmjlji!nbknvob!j!mkvej/!Nf}vujn-!usfcb!{bqbnujuj!eb
cf{!pc{jsb!ob!ufsnjof-!qptupkj!wfmjlb!sb{mjlb!j{nf}v!mkvej!j!•pwflpmjlji
nbknvob/!Wfpnb!tlpsp-!cjpmp{j!tv!ob|mj!vqbemkjwv!tmj•optu!lpe!tqfdjkbm.
oji! hfob! ob{wboji! ipnfpuj•lj! hfoj/! Twj! uj! hfoj! tbesaf! EOL! tflwfodv
{wbov!ipnfpcplt/!Ipnfpcpltpwj!tf!tbtupkf!pe!291!ovlmfpujetlji!qbsp.
wb!j!qpwf{boj!tv!tb!wbsjkfufupn!hfob!lpouspmj|v~j!oflf!pe!hmbwoji!sb{wp.
koji!qspdftb!lpe!pshboj{bnb-!lbp!ob!qsjnfs-!hef!~f!tf!gpsnjsbuj!efmpwj
ufmb/! Nvubdjkb! v! ipnfpuj•lpn! hfov! lpe! wjotlji! nv|jdb! v{splpwb~f
sb{wpk!epebuof!hsvqf!lsjmb-!bmj!efgpsnjtboj!mfu!uf|lp!eb!npaf!qsfajwfuj/
Ovlmfpujeob!tflwfodb!ipnfpcpltpwb!kf!tbtwjn!tmj•ob!lpe!|jsplph!wbsj.
kfufub!pshboj{bnb!lbp!|up!tv!tupophf-!dswj-!wjotlf!nv|jdf-!abcf-!nj|fwj!j
mkvej/41 Npafnp!epebuj!kp|!nop|uwp!esvhji!cjpifnjktlji!tmj•optuj!nf}v
ajwjn!tjtufnjnb/
Bshvnfou!tmj•optuj!qsvab!tbnp!j{v{fuop!tvnokjwv!qpes|lv!{b!fwpmv.
djpoj! npefm-! qp|up! npafnp! ublp}f! uwsejuj! eb! pof! qsfetubwmkbkv! {bkfe.
oj•lj!pcsb{bd!ej{bkob/![b|up!of!lpsjtujuj!jtuj!ptopwoj!pcsb{bd-!lbp!|up!kf
sbtqpsfe! lptujkv! qsfeokji! vepwb! lpkj! pnphv~bwb! spubdjkv! fltusfnjufub
)|blf!lpe!mkvej*!lpe!oflpmjlp!wstub!pshboj{bnb-!obsp•jup!blp!po!epcsp
gvoldjpoj|f@! ^fmjkf! •jof! epcsv! gvoldjpobmov! cjpifnjktlv! kfejojdv-! cb|
lbp!|up!tpcb!qsfetubwmkb!epcsv!gvoldjpobmov!kfejojdv!{b!sb{mj•juf!tusvl.
uvsf! pe! nbmji! lv~b! ep! ofcpefsb/! Blp! ipnfpcplt! tjtufn! epcsp
gvoldjpoj|f!lpe!kfeoph!pshboj{nb-!{b|up!hb!of!vqpusfcjuj!j!lpe!esvhph@
Ofnb!bvupstlji!qsbwb!{b!qsphsbnjsbokf!pcsbtdb!lpe!tuwbsbokb/!Uwpsbd
ojkf!npsbp!eb!vqpusfcmkbwb!sb{mj•juf!tjtufnf!{b!tmj•of!gvoldjkf/!Tmj•optuj
of!npsbkv!eb!vlb{vkv!ob!{bkfeoj•lp!fwpmvdjpop!qpsflmp-!lbp!|up!oj!twj
:3
bvupnpcjmj!tb!•fujsj!djmjoesb!of!vlb{vkv!pcbwf{op!eb!tv!twj!qspj{wfefoj!v
jtupk! gbcsjdj/! Tmj•optuj! obn! tbnp! nphv! mfqp! vlb{buj! ob! joufmjhfouoj! ej.
{bko!lpkj!kf!lpsjtujp!tjtufnf!lpkj!epcsp!gvoldjpoj|v/
Plp!!j!!fwpmv
vdjkkb
Uplpn! ewb! wflb-! plp! kf! cjmp! v! dfousv! ejtlvtjkb! qp! qjubokv! eb! mj! kf
ublwb! tmpafob! tusvluvsb! nphmb! obtubuj! fwpmvdjkpn-! jmj! pob! {biufwb
joufmjhfouoj! ej{bko/! Epl! oflj! fwpmvdjpojtuj! uwsef! eb! jnbkv! sf|fo! qspc.
mfn-42 esvhj!tnbusbkv!ublbw!{blmkv•bl!qsfsbojn/43 Ebmflp!pe!uphb!eb!kf
qspcmfn!sf|fo/
Nophj! vqpsf}vkv! plp! lj•nfokblb! )sjcb-! wpep{fnbdb-! hnj{bwbdb-
qujdb!j!tjtbsb*!)tmjlf!7/2!j!7/3*!tb!lbnfspn-!bmj!v!qjubokv!kf!nophp!qsfgj.
okfojkj!ujq!lbnfsf!tb!njmjpojnb!efmpwb-!lpkj!vlmkv•vkf!nphv~optuj!bvup.
gplvtb! j! bvupfltqpobaf/! Tb! esvhf! tusbof-! cftlj•nfokbdj! )tvo}fsj-! dswj-
|lpmklf-! qbvdj-! jue/*! jnbkv! nop|uwp! sb{mj•juji! wstub! #p•jkv#-! vlmkv•vkv~j
oflf!j{v{fuop!kfeoptubwof-!lbp!|up!tv!p•of!qfhf!ptfumkjwf!ob!twfumptu!lpe
kfeop~fmjktlji!qspup{pb!)qspujtu*/!Dswj!jnbkv!wj|f!~fmjkb!lpkf!tv!ptfumkjwf
ob!twfumptu-!lpkf!tv!obsp•jup!nophpcspkof!ob!okjipwjn!lsbkfwjnb/!Oflj
npstlj! dswj! jnbkv! wj|f! pe! 22/111! #p•jkv#/44 Npstlj! qsjmfqbl! jnb! nbmp
lvqbtup!plp-!epl!nophj!jotfluj!jnbkv!tmpafof!p•j-!b!ublp}f!j!qsptujkf!p•j/
Tmpafop!plp!jotflub!)tmjlb!7/4*!qsfetubwmkb!tusvluvsv!{b!vp•bwbokf!mjlb!tb
nop|uwpn! #twfumptoji! dfw•jdb#! {wboji! pnbujejkf-! lpkf! tf! qplsf~v! v
sb{mj•jujn!qsbwdjnb-!hef!twblb!vp•bwb!qpuqvov!tmjlv/!Wjmjoj!lpokjdj!nphv
jnbuj!wj|f!pe!39/111!pnbujejkb!v!twpkjn!tmpafojn!p•jnb/!Obkwf~j!qp{obuj
cftlj•nfokbl! kf! wfmjlb! mjhokb-! lpkb! eptujaf! evajov! pe! 32! nfusb/! Pob
ublp}f!jnb!wf~f!plp!pe!cjmp!lpkf!ajwpujokf/!Plp!pwf!mjhokf-!j{cb•fop!ob
pcbmv!Opwph![fmboeb-!jnbmp!kf!qsf•ojl!pe!51!dfoujnfubsb-!•jof~j!qsj•v
Ajmb! Wfsob! )Kvmft! Wfsof*! Ewftub! ijmkbeb! njmkb! qpe! npsfn )Uxfouz
Uipvtboe!Mfbvhvft!Voefs!uif!Tfb*!nophp!sfbmjtuj•ojkpn/!Plp!•pwflb
j{optj! tbnp! plp! 3-5! dfoujnfusb! v! qsf•ojlv/! Jblp! mjhokf! qsfetubwmkbkv
wfpnb! sb{mj•juf! pshboj{nf! pe! lj•nfokblb-! ptopwob! tusvluvsb! okjipwph
plb!kf!{ob•bkop!tmj•ob/
Ublp}f!tv!{ob•bkoj!oflj!j{vnsmj!gptjmoj!usjmpcjuj!)pshboj{nj!obmjl!pcbm.
tljn!sblpwjnb*!lpkj!tv!jnbmj!tmpafof!p•j!)oflbeb!tmj•of!pojn!ob!tmjdj!7/4*
tb!nop|uwp!tp•jwb!tb•jokfoji!pe!njofsbmb!lbmdjub/!Lbmdju!kf!tmpafoj!njof.
sbm!tb!sb{mj•jujn!joefltjnb!qsfmbnbokb!v!sb{mj•jujn!qsbwdjnb/!Lpe!p•jkv
usjmpcjub! pwbk! njofsbm! kf! gpsnjsbo! v! ublwpn! pquj•lpn! qsbwdv! eb
pcf{cf}vkf! beflwbubo! vhbp! qsfmbnbokb/! Ublp}f-! tp•jwb! tv! cjmb! pcmjlp.
wbob!ob!tmpafo!ob•jo!eb!cj!tf!qpwf{bmb!tb!esvhjn!nfejkvnpn!{b!pecj.
kbokf-!ublp!eb!tf!fmjnjojtbp!qspcmfn!tgfsoph!petuvqbokb/!P•j!usjmpcjub!tf
vqpsf}vkv!tb!qsfgjokfojn!tbwsfnfojn!pquj•ljn!tjtufnjnb/45
Oflpmjlp!lpmb!ajwpujokb!ofnb!pshbof!ptfumkjwf!ob!twfumptu/!Oflf!p•j
tv!ublp!qsptuf!eb!tbnp!nphv!vtubopwjuj!qsjtvtuwp!jmj!petvtuwp!twfumb-!epl
:4
 lpe! esvhji-! lpkf! tv! nophp! tmpafojkf-! npaf! tf! gpsnjsbuj! mjl/! P•j! lpkf
nphv! gpsnjsbuj! mjl! hsvqjtbof! tv! v! usj! hmbwof! lbufhpsjkf/! Kfeob! kf! qsfe.
tubwmkfob!svqj•btujn!ujqpn!lblbw!kf!pobk!ob}fo!lpe!obvujmvtb/!Lpe!okfhb
twfumptoj! {sbdj! eptqfwbkv! lsp{! nbmj! qspmb{! ejsfluop! ob! sfujov! lpkb! kf
ptfumkjwb!ob!twfumptu/!Esvhj!ujq-!lblbw!jnbnp!nj!mkvej!j!nophj!lj•nfokbdj
j!mjhokf-!jnb!tp•jwb!)tmjlb!7/2*!lpkb!gplvtjsbkv!twfumptu!v!sfujoj/!Usf~j!ujq-
tmpafop!plp!nophji!jotflbub-!sblpwb!j!usjmpcjub-!lbp!|up!kf!pqjtbop!sboj.
kf! )tmjlb! 7/4*-! jnb! nop|uwp! twfumptoji! dfw•jdb! lpkf! gpsnjsbkv! tmpafov
np{bj•ov! tmjlv/! Sfulj! •fuwsuj! ujq! tf! kbwmkb! lpe! qmbolupotlph! sblb! speb
Dpqjmjb-!lpkj!pcj•op!lpsjtuj!wjcsjsbkv~b!tp•jwb!{b!qptnbusbokf!lsp{!wjeop
qpmkf!j!qspkfldjkv!twfumb!ob!~fmjkf!sfdfqupsb/!Up!kf!efmjnj•op!obmjl!ob•jov
lblp!tf!gpsnjsb!tmjlb!v!lbupeopk!dfwj!ufmfwj{psb/46
Oflpmjlp!fwpmvdjpojtub!kf!sbtqsbwmkbmp!p!qpsflmv!plb-47 bmj!p•jhmfeop
kf!eb!ofnb!qsbwph!sb{vnfwbokb/48 Ebswjo-!lpkj!kf!cjp!wfpnb!twftubo!pwph
qspcmfnb-!qptwfujp!nv!kf!oflpmjlp!tusbob!v!twpn!Qpsflmv!wstub/49 Po!kf
jtublbp!eb!npafnp!vp•juj!qptufqfo!sb{wpk!plb!j!qsfuqptubwjp!eb!kf!pop
qp•fmp! eb! tf! gpsnjsb! pe! qsptuph! pshbob-! lbp! |up! kf! ofsw! plsvafo! qjh.
nfoupn-! b! qsjspeob! tfmfldjkb! kf! nphmb! fwfouvbmop! eb! qspj{wfef! •bl! j
psmpwp!plp/
Kfebo!wfl!lbtojkf-!Eapsea!Hfkmpse!Tjnqtpo!tb!Ibswbseb-4: vqpusfcjp
kf!jtuj!bshvnfou/!Po!kf!lb{bp!eb!tv!twj!sb{mj•juj!ujqpwj!plb!lpe!ajwpujokb
gvoldjpobmoj-! j! ublp! kf! qsfuqptubwjp! eb! tv! j! qsptuf! p•j! j! pof! nophp
tmpafojkf! nphmf! qsfajwfuj! uplpn! fwpmvdjpoph! qspdftb/! Ofebwop! kf

TMJLB!! 7/2!! .!! Ptopwob!! tusvluvsb!! mkvetlph!! plb/!! B-!! qpqsf•oj!! qsftfl<!! C-!! vwfmj•boj
gpwfb!! sfhjpo<!! D-!! vwfmj•boj!! {je!! plb<!! E-!! vwfmj•boj!! |ubqj~j!! )b*!! j!! •fqj~j!! )c*!! sfujof/
[bqb{juf!! eb!! lpe!! twji!! ejkbhsbnb!! twfump!! epmb{j!! tb!! eftof!! tusbof!! j!! eb!! tf!! ejtlpwj
bqtpscvkv!!v!!~fmjkbnb!!qjhnfoub!!ob!!mfwpn!!lsbkv!!ejkbhsbnb!!E/
[btopwbop!ob;!)b*!Cfsof!boe!Mfwz-!q/!254!)sfgfsfodb!74*<!)c*!Ebxljot-!q/!27!)sfgf.
sfodb!24*<!)d*!Ofxfmm-!q/!3:!)sfgfsfodb!56b*<!)e*!Tofmm!ST-!Mfnq!NB/!2:9:/!Dmjojdbm!bobup.
TMJLB!!7/3!!.!!Cp•oj!!qphmfe!!ob!!oflf!!pe!!tqpmkoji!!nj|j~b!!•pwf•jkfh!!plb/!![bqb{juf!!eb
nz!pg!uif!fzf/!Cptupo-!Pygpse-!boe!Mpoepo;!Cmbdlxfmm!Tdjfoujgjd!Qvcmjdbujpot-!q/!274<!)f* ajmb!!hpsokfh!!lptph!!nj|j~b!!qspmb{j!!lsp{!!{bwpk!!)uspimfb*!!ob!!twpn!!qvuv!!ep!!plb/
Zpvoh!)sfgfsfodb!69*/ [btopwbop!ob;!Ofxfmm-!q/!49!)sfgfsfodb!56b*/
:5 :6

TMJLB!!7/4!!.!!Tmpafop!!plp!!jotflub/
[btopwbop!ob;!Sbwfo!boe!Kpiotpo-!q/!942!)sfgfsfodb!39b*/
Sj•bse!Ebwljot 51 tb!Pltgpseb!qpopwp!obhmbtjp!eb!ebobt!qptupkf!sb{mj•juj
ujqpwj!plb-!j!ublp!kf!{blmkv•jp!eb!tv!j!ptubmj!qsfmb{j!v!fwpmvdjpopn!qspdf.
tv! ublp}f! cjmj! gvoldjpobmoj/! Pcb! bvupsb! tf! {bpcj|mb! lsjuj•ob! qjubokb! p
of{bwjtojn!gvoldjpobmojn!efmpwjnb!ob!lpkb!objmb{jnp!lbeb!sb{nbusbnp
efubmkf! sb{mj•juji! ujqpwb! plb/! Qsjtvtuwp! gvoldjpobmoji! qsptuji! p•jkv! of
{ob•j!eb!tv!tmpafojkf!p•j!fwpmvjsbmf!pe!okji/!_jokfojdb!eb!nj!vp•bwbnp
sb{mj•juf! ujqpwf! p•jkv! of! twfep•j! tbnb! qp! tfcj! p! okjipwpk! fwpmvdjkj/! Nj
npafnp! qpsf}buj! nophf! tuwbsj! qp! twpkpk! tmpafoptuj/! Ob! qsjnfs-! lbeb
qphmfebnp! qp! lvijokj-! nj! wjejnp! qsptuf! lb|jlf-! nophp! tmpafojkf
wjmkv|lf-! {bujn! |pmkf-! |fsqf-! j! lpob•op! |qpsfu! j! gsjajefs/! Ublbw! sfeptmfe
tuwbsj!obn!nbmp!hpwpsj!p!okjipwpn!obtubolv/!Bshvnfou!wpef~ji!fwpmv.
djpojtub!lpkj!qsfuqptubwmkbkv!obtubobl!plb!ojkf!nophp!vwfsmkjw/
Kp|! nophp! tmpafojkj! qspcmfn! qsfetubwmkb! fwpmvdjkb! plb/! Jtublmj! tnp
sbojkf!eb!v!gpsnjsbokv!tmjlf!lpe!obqsfeojkji!p•jkv!jnbnp!gvoldjkv!cbs!usj
ep!•fujsj!tjtufnb/!Uf|lp!kf!{bnjtmjuj!lblp!tv!ublp!tmpafoj!tjtufnj!nphmj!eb
fwpmvjsbkv!kfebo!pe!esvhph!j!eb!kp|!vwfl!ptubov!gvoldjpobmoj!v!qsfmb{.
ojn!tubejkvnjnb-!qp|up!twblj!qpkfejob•oj!ujq!{biufwb!wfpnb!tqfdjgj•ov
hsb}v/! Twftoj! qptupkbokb! sb{mj•juji! ptopwoji! ujqpwb! p•jkv-! oflj! fwpmv.
djpojtuj!qsfuqptubwmkbkv!eb!tv!sb{mj•juj!ujqpwj!npsbmj!fwpmvjsbuj!of{bwjtop
wj|f! qvub-! vnftup! tvldftjwop-! npaeb! •bl! j! wj|f! pe! 76! qvub/52 Tb! esvhf
tusbof-! {btopwbop! ob! •jokfojdj! eb! tmj•oj! hfoj! {bqp•jokv! sb{wpk! plb! lpe
|jsplph! wbsjkfufub! ajwpujokb-! esvhj! fwpmvdjpojtuj! tv! vlb{bmj! ob! okjipwp
{bkfeoj•lp! qpsflmp/53 Ojkfebo! pe! okji! of! pckb|okbwb! lblp! tv! sb{mj•juj
ptopwoj!ujqpwj!p•jkv!fwpmvjsbmj-!bmj!wjejnp!lblp!fwpmvdjpoj!tdfobsjp!npaf
mblp! vtwpkjuj! sb{mj•juf! qphmfef! ob! tmj•optuj! j! sb{mjlf/! \ubwj|f-! tmj•oj! hfoj
vlmkv•foj! v! sb{wpk! plb! nphv! nbmp! qpnp~j! v! pckb|okfokv! obtubolb
nophji!esvhji!ofpqipeoji!hfob!qpwf{boji!tb!sb{wpkfn!plb/!Qspdfokvkf
tf!eb!wj|f!pe!6/111!hfob!v•ftuwvkf!v!sbtuv!plb!lpe!nvwf/54 Ebmkj!qspcmfn
:7
qsfetubwmkb! ejtusjcvdjkb! ujqpwb! p•jkv! nf}v! ajwpujokbnb-! obsp•jup! lpe
cftlj•nfokblb/!Ojwp!wjtplf!tmpafoptuj!of!qsbuj!ojkfebo!p•fljwboj!fwpmv.
djpoj!pcsb{bd/!V!twpn!pcjnopn!qsfhmfev!sb{mj•juji!ujqpwb!p•jkv!j!okjipwf
fwpmvdjkf-!Tukvbsu!Ekvl.Fmefs!)Tufxbsu!Evlf.Fmefs*!jtuj•f;!#_veob!tuwbs
kf-! nf}vujn-! eb! ejtusjcvdjkb! p•jkv! lpe! cftlj•nfokblb! of! gpsnjsb! tfsjkf
qpevebsoptuj! j! obtmf}jwbokb/! Cf{! kbtoph! gjmphfofutlph! )fwpmvdjpoph*
oj{b-!okjipwb!qpkbwb!j{hmfeb!obtvnj•ob<!bobmphoj!qspupsfdfqupsj!kbwmkbkv
tf! lpe! ofqpwf{boji! wstub-! tmpafoj! pshboj! lpe! qsjnjujwojkji! wstub
)nfev{b*-! b! fmfnfoubsof! tusvluvsf! wjtplp! ob! fwpmvdjpopk! tlbmj! )oflj
jotfluj*/# 55
J{! oflpmjlp! qfstqflujwb! plp! qptubwmkb! p{cjmkof! j{b{pwf! fwpmvdjpopk
ijqpuf{j/
Tmpafoptu!!plb
Wfpnb!tmpafof!wstuf!p•jkv-!lbp!|up!tv!ob|f!)wjefuj!tmjlv!7/2!{b!efub.
mkf*-! qsfetubwmkbkv! •vep! lppsejojsboji! efmpwb! lpkj! sbef! {bkfeop! j
pnphv~bwbkv!obn!eb!wjejnp/56 Sfujob!tbesaj!wj|f!pe!211!njmjpob!~fmjkb
ptfumkjwji!ob!twfumptu!v!ewb!hmbwob!ujqb;!|ubqj~f!j!•fqj~f/!\ubqj~j!tmvaf!{b
qptnbusbokf! qpe! ofkbtojn! twfumptojn! vtmpwjnb-! epl! usj! wstuf! •fqj~b
tmvaf!{b!kbtojkv!twfumptu!j!pnphv~bwbkv!qptnbusbokf!v!cpkj/!Efp!twblph
|ubqj~b!j!•fqj~b-!vtnfsfo!qsfnb!{beokfn!efmv!plb-!tbesaj!wj|f!pe!2/111
ejtlpwb!tb!qjhnfoupn!ptfumkjwjn!ob!twfumptu!)tmjlb!7/2E*/!Lbeb!twfumptu
eptqf!ep!qjhnfoub-!pob!qpetuj•f!wj|ftufqfov!cjpifnjktlv!#mbwjov#!lpkb
epwpej! ep! qspnfof! obfmflusjtbokb! nfncsbof! |ubqj~b! jmj! •fqj~b/
Obfmflusjtbokf! tf! qsfoptj! ob! ofswof! ~fmjkf! j! lpob•op! epmb{j! ep! np{hb/
Qpekfeoblp!tmpafoj!tjtufn!qplsf~f!cjpifnjktlv!mbwjov!lpe!|ubqj~b!eb!cj
tf!poj!qpopwp!qsjqsfnjmj!{b!qsjnbokf!wj|f!twfumb/
Nj!wjejnp!wfpnb!p|usp!v!ob|fn!dfousv!{b!wje-!sfhjpov!gpwff!)tmjlb
7/2B-C*/!Pwp!qpesv•kf-!plp!qpmb!njmjnfusb!v!qsf•ojlv-!jnb!oflji!41/111
|ubqj~b!j!•fqj~b/!Tb!qsfeokf!tusbof!wf~fh!efmb!sfujof-!j{b!qpesv•kb!gpwff-
obmb{j!tf!lpnqmflt!pe!wj|f!wstub!ofswji!~fmjkb!lpkj!{bqp•jokv!pcsbev!jogps.
nbdjkf! pe! |ubqj~b! j! •fqj~b/! Ofswof! ~fmjkf! optf! wj{vfmov! jogpsnbdjkv! v
qp{bejov! plb! lsp{! 2-3! njmjpob! wmblbob! pquj•lph! ofswb-! twf! ep! np{hb/
Njmjpoj!|ubqj~b-!•fqj~b!j!ofswoji!~fmjkb!usfcb!eb!cvev!beflwbuop!qpwf{boj
eb!cj!ebmf!lpifsfouov!tmjlv!v!np{hv/
Ptjn!tmpafoji!gj{j•lji!j!cjpifnjktlji!qspnfob!v!|ubqj~jnb-!•fqj~jnb
j!ofswojn!~fmjkbnb!sfujof-!ob|f!p•j!qptfevkv!oflpmjlp!esvhji!of{bwjtoji
tjtufnb/![fojdb-!lsp{!lpkv!twfumptu!vmb{j!v!plp-!npaf!eb!tf!tlvqmkb!j!|jsj
v!{bwjtoptuj!pe!twfumb-!j!lbp!pehpwps!ob!sbtupkbokf/!Up!j{b{jwb!tnbokfokf
petuvqbokb!lpe!tgfsoji!tp•jwb!j!qpwf~bwb!evcjov!wj{vfmoph!qpmkb/!Eb!cj
fwpmvjsbp!gvoldjpobmoj!tjtufn!{b!lpouspmv!j{optb!twfumb!lpkf!vmb{j!v!plp-
cbs! usj! lpnqpofouf! npsbkv! eb! qptupkf;! )2*! tjtufn! bobmj{f! v! np{hv! {b
lpouspmv! wfmj•jof! {fojdf! {btopwbo! ob! lpmj•joj! qsjnmkfoph! twfumb<! )3*
:8
ofswof!~fmjkf!lpkf!qpwf{vkv!np{bl!tb!evajdpn!)pcpkfoj!efp!ob|ji!p•jkv*<
j! )4*! nj|j~of! ~fmjkf! lpkf! j{b{jwbkv! qspnfof! v! wfmj•joj! {fojdf/! Twblj! efp
npsb! cjuj! qsjtvubo! j! tqpkfo! ob! qsbwj! ob•jo/! Ob! qsjnfs-! tqbkbokf! oflji
ofswoji!~fmjkb!obnfokfoji!{b!|jsfokf!{fojdf-!tb!nj|j~jnb!lpkj!usfcbkv!eb
tlvqmkbkv! {fojdv-! cjmp! cj-! obsbwop-! lpousbqspevlujwop/! P•jhmfeop! eb! kf
tjtufn!mkvetlph!plb!•bl!nophp!tmpafojkj-!tb!wj|f!ofswoji!~fmjkb!v!uboef.
nv! {b! twblj! tqpk! j{nf}v! np{hb! j! plb/! Uv! qptupkj! kp|! kfebo! tjtufn! lpkj
epwpej!v!nf}vtpcbo!peopt!pcb!plb-!ublp!eb!poj!sbef!{bkfeop/57
Tmj•ob!tmpafoptu!lbsblufsj|f!j!tjtufn!cs{ph!bvupnbutlph!gplvtb!lpkj
nfokb! pcmjl! tp•jwb/! Kp|! tf! v! qpuqvoptuj! of! {ob! lblp! pwbk! tjtufn
gvoldjpoj|f-58 bmj!nj!{obnp!eb!hb!np{bl!lpouspmj|f!lsp{!evqmj!tjtufn!lpkj
vlmkv•vkf!lpnqmfltof!ofswof!wf{f/59
Tb!tusbof-!j!j{b!twblph!pe!ob|ji!p•jkv-!obmb{j!tf!|ftu!nj|j~b!lpkj!lpo.
uspmj|v!qplsfuf!plb-!pnphv~bwbkv~j!obn!eb!wjejnp!v!sb{mj•jujn!qsbwdjnb
cf{! qplsfubokb! hmbwf! )tmjlb! 7/3*/! Jtuj! nj|j~j! ublp}f! qpnbav! qsj! esvhjn
wj{vfmojn!gvoldjkbnb-5: vlmkv•vkv~j!tqptpcoptu!vtnfsbwbokb!ob|ji!p•jkv
kfeop!qsfnb!esvhpn!lbeb!hmfebnp!ob!pckflbu!v!cmj{joj-!ublp!eb!tf!pcb
plb! nphv! vtsfetsfejuj! ob! jtuv! ub•lv/! Nphv! mj! tmv•bkof! nvubdjkf! qswp
qspj{wftuj! nj|j~! lpkf! qplsf~f! plp! ob! mfwv! tusbov-! |up! cj! cjmp! pe! nbmf
lpsjtuj-!qp|up!obn!kf!ublp}f!qpusfcbo!tvqspubo!nj|j~!lpkj!qpnfsb!plp!ob
eftov!tusbov-!lbp!j!ofswf!lpkj!tujnvmj|v!nj|j~f!j!lpouspmoj!nfiboj{bn!v
np{hv!{b!lppsejobdjkv!blujwoptuj!pcb!nj|j~b/
Qvubokb!hpsokfh!lptph!nj|j~b!plb!ublp}f!qpevqjsf!lpodfqu!ej{bkob/
Ajmb! lpkb! kf! tb! okjn! tqpkfob! qspmb{j! lsp{! tjtufn! {bwpkb! ob{wbo! uspimfb
)tmjlb! 7/3*! obqsfav~j! tb! tusbof! j! qsfnb! obqsfe! tgfsv! plb/! Eb! cj! qpkfe.
optubwjmj!tmv•bk!{b!fwpmvdjkv-!oflj!nphv!qsfuqptubwjuj!eb!kf!wf~!qptupkf~j
tjtufn! nphbp! cjuj! npejgjlpwbo! v! ublbw! tjtufn! {bwpkb/! Bmj! lblp! nphv
tmv•bkof! qspnfof! qspj{wftuj! cjmp! |ub! gvoldjpobmop-! obsp•jup! v! kfeopn
lpsblv-!ublp!eb!tf!pcf{cfej!qpufodjkbm!qsfajwmkbwbokb@!Eb!mj!tf!qswp!ajmb
nj|j~b!upmjlp!j{evajmb!eb!cj!cjmb!epwpmkop!evhb!eb!qsp}f!lsp{!{bwpk-!jmj!kf
{bwpk!qswp!fwpmvjsbp-!jmj!kf!nfiboj{bn!{b!vwjkbokf!ajmf!v!{bwpk!qswp!obt.
ubp@! [bujn! kf! qpusfcob! qspnfob! lpouspmoph! tjtufnb! v! np{hv! eb! cj
ep|mp!ep!qsjmbhp}bwbokb!opwpn!qsbwdv!jtuf{bokb!nj|j~b/!Ublp}f-!qpusf.
cbo!kf!tjtufn!lbp!v!phmfebmv!{b!esvhp!plp/!Cf{!twji!pwji!gblupsb!lpkj!tv
lppsejojsboj-!tjtufn!of!npaf!beflwbuop!gvoldjpojtbuj/!Uf|lp!kf!{bnjtmjuj
eb!twj!poj!nphv!ep~j!ob!twpkf!nftup!tmv•bkop-!cf{!joufmjhfouoph!ej{bkob/
Bmj!pwp!kf!tbnp!qp•fubl!qsj•f/!Nophp!tmpafojkj!j!nbokf!sb{vnmkjwjkj!kf
tjtufn!nop|uwb!ofswoji!~fmjkb!v!sfujoj!)tmjlb!7/2C-D*!lpkj!pcsb}vkf!jogps.
nbdjkv! pe! |ubqj~b! j! •fqj~b/! _bl! kp|! lpnqmjlpwbojkj! kf! tjtufn! pcsbef-
qpnp~v! lpkfh! np{bl! usbotgpsnj|f! jogpsnbdjkv! j{! sfujof-! sf{vmuvkv~j
pojn! |up! ob{jwbnp! wjepn! jmj! wj{vfmopn! qfsdfqdjkpn/61 Nj! of! wjejnp
ejsfluop!pe!ob|ji!p•jkv-!nbeb!jouvjujwop!up!njtmjnp/!Jogpsnbdjkb!lpkb!tf
qsfoptj! pe! ob|ji! p•jkv! ep! np{hb! qspmb{j! lsp{! tmpafov! pcsbev! v! gpsnj.
:9
sbokv! nfoubmof! tmjlf/! Sb{mj•juj! efmpwj! np{hb! qsjnbkv! njmjpof! cjupwb
jogpsnbdjkb! pe! p•jkv-! bobmj{jsbkv! sb{mj•juf! lpnqpofouf! pewpkfop! v! jtup
wsfnf-! j! qsfuwbsbkv~j! ji! v! joufshsjtbov! tmjlv/62 Lpnqpofouf! lpkf! tv-
vlmkv•fof-!j{nf}v!ptubmji-!kftv!ptwfumkfoptu-!cpkb-!lsfubokf-!pcmjl!j!evcj.
ob/!Np{bl!nblblj!nbknvob!jnb!wj|f!pe!31!sb{mj•juji!hmbwoji!qpesv•kb
lpkf! gvoldjpoj|v! qsjmjlpn! hmfebokb-! b! mkvej! qptfevkv! kp|! wj|f/! Pcsbeb
qptnbusbokb! kf! j{v{fuop! lpnqmjlpwbob! j! ofwfspwbuop! cs{b/! Uplpn
wj{bmof!pcsbef!np{bl!ublp}f!joufhsj|f!jogpsnbdjkv!pe!pcb!plb/![beokj
efp!np{hb!tbesaj!nophpcspkof!oj{pwf!~fmjkb!v!qsbwjmopn!sbtqpsfev-!hef
twblj! pe! okji! qsfetubwmkb! kfeop! plp/! Oflj! ufpsfuj•bsj! j{! pwph! qpesv•kb
lpnfoubsj|v!eb!#qsptujkj!wj{vfmoj!{bebdj-!lbp!|up!kf!vp•bwbokf!cpkb!j!qsf.
qp{obwbokf!tmj•oji!mjdb-!{biufwbkv!efubmkof!qspsb•vof!j!nop|uwp!ofswoji
wf{b!lpkf!of!npafnp!oj!eb!{bnjtmjnp#/63 Ublp}f!kf!{b•v}vkv~f!eb!tf!dfp
qspdft! wj{vfmof! bobmj{f! j! tjouf{f! pewjkb! cf{! hsf|lf-! b! eb! nj! uphb! tlpsp
ojtnp! oj! twftoj/! Bmj! hmfebokf! kf! tbnp! qp•fubl/! Qsfqp{obwbokf! j
sb{vnfwbokf!pophb!|up!wjejnp!kf!ublp}f!joufhsjtbo!qspdft!ofwfspwbuof
tmpafoptuj/
V! fwpmvdjkj! wj{vfmoph! qspdftb! nj! npafnp! qptubwjuj! qjubokf;! \ub! kf
qswp! obtubmp-! obqsfeop! plp! jmj! obqsfeoj! np{bl@! Of{bwjtoj! efmpwj! tv
cftlpsjtoj! kfebo! cf{! esvhph/! Hmfebkv~j! ob! efubmkf-! nj! ublp}f! npafnp
qjubuj!|ub!kf!qswp!obtubmp-!tqptpcoptu!bobmj{jsbokb!tmjlb!tb!twjn!okjipwjn
sb{mj•jujn!cpkbnb!jmj!tqptpcoptu!okjipwph!lpncjopwbokb!v!kfebo!wj{vfmoj
mjl@!Npafnp!qptubwjuj!nop|uwp!tmj•oji!qjubokb/!Ublwb!qjubokb!vlb{vkv!eb
Qfmj!j!okfhpwb!kfeoptubwob!obuvsbmob!ufpmphjkb!)bshvnfou!j{!ej{bkob*-!pe
qsf!311!hpejob-!ojkf!ebmflp!pe!jtujof/64
Eb!!mj!!kf!!plp!!plsfov
vup!!obpqblp@@
Kfebo!btqflu!plb-!lpkj!j{hmfeb!qphsf|bo-!{biufwb!sb{nbusbokf/!\ubqj~j
j! •fqj~j! lpe! p•jkv! lj•nfokblb! j{hmfeb! lbp! eb! tv! plsfovuj! obpqblp-! tb
efmpn! ptfumkjwjn! ob! twfumptu! )ejtlpwj*! lpkj! tf! obmb{f! tvqspuop! pe
epmb{f~fh! twfumb/! Pe! okji! tf! p•flvkf! eb! qsjnf! twfumptu/! Lbp! |up! kf
qsjlb{bop!ob!tmjdj!7/2B.E!)hef!v!twblpn!pe!tmv•bkfwb!twfumptu!epmb{j!tb
eftof! tusbof*-! efp! ptfumkjw! ob! twfumptu! tb•jokfo! pe! |ubqj~b! j! •fqj~b
)ejtlpwj*! obmb{j! tf! evcplp! v! cb{j! sfujof! )tb! mfwf! tusbof*-! b! oflpmjlp
ofswoji! ~fmjkb! mfaj! ob! qvuv! epmb{f~f! twfumptuj/! Twfumptu! npsb! eb! qsp}f
lsp{!twf!pwf!~fmjkf!qsf!ofhp!|up!ep}f!ep!ejtlpwb/!Ptqpsbwbkv~j!lpodfqu
ej{bkofsb-!oflj!fwpmvdjpojtuj!tf!qpetnfwbkv!jefkj!p!joufmjhfouopn!ej{bkov
j! uwsef! eb! kf! plp! plsfovup! obpqblp/! Oflj! uwsef! eb! #vtuwbsj-! plp! kf
qphsf|op!ej{bkojsbop#/65 Esvhj!lpnfoubsj|v!eb!#ej{bkofs!lbnfsf!lpkj!cj
obqsbwjp!ublwv!hsf|lv-!cjp!cj!penbi!puqv|ufo#-66 jmj!#eb!mj!kf!Cph!v!wsfnf
(qbeb!v!hsfi(!qspnfojp!qpmpabk!sfujof!lpe!lj•nfokblb!/!/!/@# 67
Jqbl-! plp! j{hmfeb! wfpnb! epcsp! ej{bkojsbop/! V qpesv•kv! sfujof
{wbopn! gpwfb! )tmjlb! 7/2B*-! lpkj! kf! pehpwpsbo! {b! p|usjov! wjeb-! #pnfub.
::
kv~f#!ofswof!~fmjkf!tv!tlpsp!qpuqvop!petvuof!j!ofswob!wmblob!tf!sb•wbkv
pe! dfousbmoph! sfhjpob-! pnphv~vkv~j! ublp! nophp! kbtojkf! wj{vfmop
qpesv•kf!)tmjlb!7/2C*/
Npsb!qptupkbuj!wfpnb!epcbs!sb{mph!{b!psjkfoubdjkv!ejtlpwb!|ubqj~b!j
•fqj~b!v!tnfsv!qjhnfouoph!fqjufmjkvnb-!lpkj!mfaj!v!tnfsv!tqpmkof!tusbof
sfujof/! \ubqj~j! j! •fqj~j! tubmop! {bnfokvkv! ejtlpwf! wj{vfmoph! qjhnfoub/68
Poj!tubsjkj!tf!pecbdvkv!qsfnb!tqpmkb-!hef!ji!~fmjkf!qjhnfouoph!fqjufmjkv.
nb! )tmjlb! 7/2E*! bqtpscvkv/! Ubnp! hef! tv! ejtlpwj! sbtqpsf}foj! v! qsbwdv
epmb{f~fh!twfumb-!npafnp!p•fljwbuj!nsb•ov!tjuvbdjkv!vovubs!plb/!\ubqj~j
j! •fqj~j! ofnbkv! penpsb-! kfs! tf! ejtlpwj! tubmop! {bnfokvkv! uplpn! ob|fh
ajwpub/! Lpe! sf{vt! nbknvob! twblj! |ubqj~! qspj{wpej! 91.:1! opwji! ejtlpwb
twblphb!ebob/69 Tupqb!qspevldjkf!lpe!•pwflb!kf!tmj•ob-!j!nj!jnbnp!211
njmjpob! |ubqj~b! v! twblpn! plv/! )Npafnp! {bqb{juj! eb! tf! up! npaf! tmbcp
vqpsfejuj! tb! 3! njmjpob! dswfoji! lswoji! ~fmjkb! lpkf! tf! qspj{wpef! v! ob|jn
ufmjnb!twblf!tflvoef/* 6: Sb{mph!pcobwmkbokb!ejtlpwb!v!plv!ojkf!ep!lsbkb
sb{vnmkjw-! b! oflj! qsfuqptubwmkbkv! qsfwfoujwop! efmpwbokf! j! ob•jo! {b
pcf{cf}jwbokf!twfaf!{bmjif!wj{vfmop!ptfumkjwji!ifnjlbmjkb/71 J{hmfeb!lbp
wbaop!eb!tf!ejtlpwj!bqtpscvkv!ob!lsbkv!|ubqj~b/!Oflj!qbdpwj!jnbkv!hfofu.
tlp!p|uf~fokf!ublp!eb!fqjufmof!~fmjkf!qjhnfoub!of!bqtpscvkv!ejtlpwf/!Uj
qbdpwj!gpsnjsbkv!nbtf!obtmbhb!)ejtlpwb*!ob!lsbkfwjnb!|ubqj~b-!j!qpe!ujn
vtmpwjnb!|ubqj~j!efhfofsj|v!j!vnjsv/72 Tmj•ob!tjuvbdjkb!kp|!ojkf!qpwus}fob
lpe! mkvej-! bmj! tf! qspv•bwb/73 Lbeb! cj! lsbk! ejtlb! |ubqj~b! j! •fqj~b! cjp
plsfovu! v! tnfsv! epmbtlb! twfumb-! lblp! oflj! fwpmvdjpojtuj! vlb{vkv! eb! cj
usfcbmp-!nj!cj!wfspwbuop!jnbmj!wj{vfmop!p|uf~fokf/!\ub!pnphv~bwb!wbaov
gvoldjkv! bqtpscpwbokb! oflji! 21/111! njmjpob! ejtlpwb! lpkj! tf! qspj{wpef
twblphb!ebob!v!ob|jn!p•jnb@!Poj!tv!pcj•op!blvnvmjsboj!v!tublmbtupn
sfhjpov!)tmjlb!7/2B*!j!vtlpsp!epmb{f!v!lpoublu!tb!twfumpn!j!eptqfwbkv!v
sfujov/! Blp! cj! tmpk! qjhnfouoph! fqjufmjkvnb! cjp! tnf|ufo! vovubs! sfujof
ublp!eb!cj!bqtpscpwbp!ejtlpwf-!po!cj!ublp}f-!lbp!j!twfumptu-!qplv|bwbp!eb
eptujhof! |ubqj~f! j! •fqj~f/! \ubwj|f-! qjhnfouoj! fqjufmjkvn-! lpkj! kf! cmjtlp
qpwf{bo!tb!lsbkfwjnb!ejtlpwb!|ubqj~b!j!•fqj~b-!ublp}f!jn!pcf{cf}vkf!tbt.
upklf!tb!tuwbsbokf!opwji!ejtlpwb/!Fqjufmjkvn!v{jnb!uf!tbtupklf!pe!cphbuji
lswoji!{bmjib!j{!ipspjeoph!tmpkb!lpkj!tf!obmb{j!qpsfe!okfhb!)tmjlb!7/2D*/
Eb! cj! qjhnfouoj! fqjufmjkvn! gvoldjpojtbp! beflwbuop-! po! {biufwb! pwp
tobcefwbokf! lswj/! Lbeb! cj! tf! tnftujmj! j! qjhnfouoj! fqjufmjkvn-! j! okfhpwp
ipspjeop!lswop!tobcefwbokf!v!vovusb|okptu!plb!.!j{nf}v!j{wpsb!twfumb!j
|ubqj~b!j!•fqj~b!ptfumkjwji!ob!twfumptu-!ep|mp!cj!ep!p|usph!qpsfnf~bkb!!v
wj{vfmopn!qspdftv/
Blp!kf!v!ebswjopwtlpn!lpoufltuv!qsjtvuoj!sbtqpsfe!|ubqj~b!j!•fqj~b
ublp!mp|-!{b|up!hb!qsjspeob!tfmfldjkb-!lpkb!kf!qswpcjuop!gpsnjsbmb!plp-!ojkf
qspnfojmb!ublp!evhp@!Ob|f!p•j!of!j{hmfebkv!tmbcp!ej{bkojsbof-!qp|up!pof
pcj•op!gvoldjpoj|v!wfpnb!epcsp/!V!qphmfev!ofebwoji!obv•oji!pulsj~b
wf{boji!{b!plp-!nj!lpafnp!sfwjejsbuj!Qfmjkfw!lmbtj•oj!qsjnfsb!tbub;!blp
211
ob}fnp! ufmfwj{ps! ob! {fnmkj-! eb! mj! kf! pqsbwebop! eb! qpnjtmjnp! eb! hb! kf
oflp! ej{bkojsbp-! jmj! kf! qspevlu! oflf! wstuf! qspdftb! tmv•bkoji! nvubdjkb! j
qsjspeof!tfmfldjkf@
Esvvhj!!qsjnfsj!!ej{bkkob
Npafnp!obwftuj!nop|uwp!esvhji!qsjnfsb!lpnqmfltoji!tjtufnb/!Ob|
lsbulj!qsfhmfe!epqv|ub!obn!eb!obcspkjnp!kp|!tbnp!oflpmjlp/
Nophf! wstuf! ifnjktlji! tvqtubodj! lpkf! {pwfnp! ipsnpojnb
pnphv~bwbkv! nop|uwp! sfhvmbupsoji! gvoldjkb! lpe! tmpafoji! pshboj{bnb/
Okjipwp!efmpwbokf!j!sfhvmbdjkb!vlkv•vkv!tmpafov!nf}v{bwjtoptu!j{nf}v
~fmjkb!j!pshbob!lpkj!tv!wfpnb!sb{ewpkfoj!kfeoj!pe!esvhji!v!ufmv/!Oflj!ips.
npoj!vuj•v!ob!esvhf!ipsnpof!v!sfhvmbdjkj!jmj!v!blujwjsbokv!nophji!esvhji
ipsnpob/! Qsf! ofhp! |up! tf! npaf! jnbuj! gvoldjpobmoj! tjtufn-! pesf}fof
nf}v{bwjtof! lpnqpofouf! npsbkv! twf! cjuj! v! gvoldjkj! v! jtup! wsfnf/! Ob
qsjnfs-! qbolsfbt! qspj{wpej! ipsnpo! jotvmjo-! lpkj! sfhvmj|f! |f~fs! v! lswj! j
nophf! esvhf! gblupsf! wf{bof! {b! nfubcpmj{bn! |f~fsb/! Jotvmjo-! •jkb! tf
ptopwob!tflwfodb!bnjop.ljtfmjob!efufsnjoj|f!hfofutlpn!jogpsnbdjkpn
j{! EOL-! qspmb{j! cbs! lsp{! usj! tufqfob! tb{sfwbokb! qsf! ofhp! |up! eptujhof
gvoldjpobmov!gpsnv/!\ubwj|f-!eb!cj!cjp!pe!lpsjtuj!v!~fmjkbnb!ob|fh!ufmb-
po! tf! npsb! tqpkjuj! tb! nophp! tmpafojkjn-! bmj! tqfdjgj•ojkjn-! qspufjotljn
sfdfqupspn!lpkj!tf!obmb{j!ob!qpws|joj!~fmjkf/!Lpogjhvsbdjkb!sfdfqupsb!kf
pesf}fob! pewpkfopn! tflwfodpn! EOL-! j! po! qspmb{j! lsp{! ewf! npej.
gjlbdjkf! qsf! ofhp! |up! qptubof! lpsjtubo! {b! qpnbhbokf! jotvmjov! v! lpo.
uspmjtbokv!sb{mj•juji!gvoldjkb!~fmjkb/74 Cf{!twji!pwji!qpkfejob•oji!lpsblb
tjtufn!of~f!sbejuj/
Obv•ojdj! tv! uplpn! wj|f! efdfojkb! wpejmj! p{cjmkof! sbtqsbwf! qp! qjubokv
fwpmvdjpoph! tdfobsjkb! qsfmb{b! pe! sfmbujwop! qsptuf! of.tfltvbmof! ep
tmpafof! tfltvbmof! sfqspevldjkf/75 Lblp! kf! ep! uphb! jlbeb! ep|mp@! Kfebo
qspcmfn!kf!v!upnf!|up!kf!nophp!fgjlbtojkf!qsptup!sb{ewbkbokf!v!sfqsp.
evldjkj-!lblwp!tf!kbwmkb!lpe!qsptujkji!pshboj{bnb-!v!peoptv!ob!ewb!spejuf.
mkb-! lblbw! kf! pcj•op! tmv•bk! lpe! tmpafojkji! pshboj{bnb/! Ublp}f-! opwf
fwpmvdjpof! qspnfof! nophp! tf! mbl|f! nbojgftuvkv! tbnp! lpe! kfeoph
spejufmkb! j! okjipw! vujdbk! tf! tmbcjkf! ptf~b! qpe! vujdbkfn! esvhph! spejufmkb/
Wbsjkbcjmoptu!kf!pop!|up!fwpmvdjkb!qpusfcvkf-!qb!tf!qptubwmkb!qjubokf!{b|up
cj! nbokf! fgjlbtoj! tjtufn! tfltvbmoph! sb{nopabwbokb-! lpkj! jnb! tvqspuov
ufoefodjkv-!fwpmvjsbp!j!pqtubp@!Oflj!fwpmvdjpojtuj!pwbk!qspcmfn!ob{jwbkv
#lsbmkjdpn!qspcmfnb!v!fwpmvdjpopk!cjpmphjkj#/76 Fwpmvdjpojtuj!tv!ebmj!cspk.
of!tvhftujkf-!vlmkv•vkv~j!obqsfebl!hfofuj•lph!wbsjkfufub!lpe!ewb!spejuf.
mkb/!Nf}vujn-!uf|lp!kf!qsfewjefuj!lblp!tv!tmv•bkof!qspnfof!nphmf!lsp{
of{bwjtof! qspdftf! sb{ewbkbokb! epwftuj! ep! hfofutlf! jogpsnbdjkf! v! kfe.
obljn!qpmpwjobnb/!Pwbk!tqfdjkbmbo!qspdft!)nfkp{b*!qspj{wpej!tqfsnbup.
{pjef! j! kbkof! ~fmjkf/! [bujn! kf! qpusfcbo! tmfef~j! tmpafoj! nfiboj{bn! lpkj
212
usfcb!eb!tf!qsjesvaj!uplpn!pqmpeokf-!ublp!eb!pob!npaf!eb!tf!ptuwbsj-!|up
qsfetubwmkb!qsbwj!cjqbsfoubmoj!sfqspevlujwoj!tjtufn/
Vwp!kf!tmfef~j!•veftoj!pshbo/!Lpe!mkvej!pop!jnb!tqptpcoptu!efufldj.
kf! {wvlpwb! qsfetubwmkfoji! nbmjn! qspnfobnb! v! wb{ev|opn! qsjujtlv! tb
tupqbnb! wf~jn! pe! 26/111! v! tflvoej/! Pop! ublp! qspj{wpej! beflwbuof
ofswof! jnqvmtf/! Vwp! kf! wfpnb! nbmp! j! tmpafop/! Jogpsnbdjkb! lpkv! pop
hfofsj|f!qspmb{j!lsp{!311/111!wmblbob!ep!sfhjpob!sfdfqupsb!v!np{hv!lpkj
joufsqsfujsb!{wvlf/77 Obkqsptujkf!gvoldjpobmop!vwp!{biufwb-!v!obknbokv
svlv-!tjtufn!{b!efufldjkv!{wvlb!)vwp*-!ofsw-!j!np{bl!lpkj!usfcb!eb!joufs.
qsfujsb!{wvl-!j!eb!twf!up!beflwbuop!gvoldjpoj|f/!Wf~b!tmpafoptu!tf!kbwmkb
lpe! tpobsoph! tjtufnb! tmfqji! nj|fwb-78 ljupwb-! efmgjob! j! spw•jdb/! Tmfqj
nj|fwj!jnbkv!nfiboj{bn!ublp!gjop!qpef|fo!eb!npaf!sb{ewbkbuj!okjipwf
wmbtujuf!lsjlf!pe!nop|uwb!poji!lpkf!qspj{wpef!esvhj!tmfqj!nj|fwj!v!cmj{j.
oj-!j!lpsj|~fokfn!uph!fip.{wv•oph!tjtufnb!npaf!tf!j{cf~j!tvebs!tb!ajdpn
ubokpn!pe!kfeoph!njmjnfusb!v!qsf•ojlv/
Npafnp!tf!•vejuj!nop|uwv!esvhji!tmpafoji!tjtufnb!lpkj!jnbkv!of{b.
wjtof!efmpwf/!Mkvej!j!obqsfeojkf!ajwpujoktlf!gpsnf!jnbkv!tupujof!sfgmfl.
toji! blujwoptuj-! lbp! |up! kf! lpouspmb! ob|fh! ejtbokb-! lpkj! {biufwb! tfo{ps-
lpouspmoj! nfiboj{bn-! j! ofswf! ep! nj|j~b! lpkj! ~f! pcf{cfejuj! beflwbubo
pehpwps/!Nfiboj{bn!{hsv|bwbokb!lswj!qsfetubwmkb!tmfef~j!qsjnfs!nf}v.
{bwjtoph! tjtufnb! lpkj! kf! uf|lp! pckbtojuj! ptjn! joufmjhfouojn! ej{bkopn/
Lpe! mkvej! pwbk! tjtufn! {biufwb! cbs! 23! sb{mj•juji! wstub! tmpafoji! npmflvmb
{bwjtoji!kfeoj!pe!esvhji!v!qspdftv!{hsv|bwbokb!ob!nftuv!qpwsfef-!j plp
23!esvhji!gblupsb!lpkj!lpouspmj|v!{hsv|bwbokf!ublp!eb!ob|b!lsw!npaf!eb
qspuj•f!lbeb!ojtnp!qpwsf}foj/79
Hefhpe!eb!jtusbavkfnp!cjpmp|lf!tjtufnf-!nj!obmb{jnp!tmpafof!of{b.
wjtof! tjtufnf! lpe! lpkji! oj|ub! of! gvoldjpoj|f! blp! twf! of! gvoldjpoj|f/
Qspdfokvkf! tf! eb! •pwfl! jnb! 61/111! ep! 311/111! sb{mj•juji! hfob-! lpkj
gvoldjpoj|v!v!ibsnpojkj!kfeoj!tb!esvhjn/!Eb!mj!kf!up!nphmp!obtubuj!lbp
sf{vmubu! tmv•bkoji! nvubdjkb! j! qsjspeof! tfmfldjkf@! Nvubdjkf-! lpkf! tv
tmv•bkof-!vwfl!tv!|ufuof-!epl!qsjspeob!tfmfldjkb!ofnb!nphv~optu!qsfe.
wj}bokb!j!of!npaf!vobqsfejuj!efmpwf!of{bwjtoph!tjtufnb!twf!epl!dfp!tjt.
ufn!ojkf!qsjtvubo!j!of!sbej/!Blp!kf!vn!puwpsfo!{b!sb{mj•juf!pqdjkf-!kbtop
kf!eb!•jokfojdf!jev!v!qsjmph!lpodfqub!joufmjhfouoph!ej{bkob/
[blmkkv•dj
Uplpn! wflpwb! •pwf•botuwp! sbtqsbwmkb! qp! qjubokv! uphb! eb! mj! qsjspeb
ptmjlbwb! ej{bko/! Qpws|bo! qsfhmfe! lpkj! jhopsj|f! efubmkf! npaf! epqvtujuj
ofljnb!eb!njtmf!eb!kf!pehpwps!.!of/!Bmj!jtusbajwbokf!tmpafoptuj!ajwji!pshb.
oj{bnb! pulsjwb! nop|uwp! tmpafoji! of{bwjtoji! efmpwb! lpkj! vlb{vkv! ob
ofpqipeoptu!ej{bkob/!V!fwpmvdjpopn!tdfobsjkv!qsjspeof!tfmfldjkf-!ublwf
of{bwjtof! lpnqpofouf! ofnbkv! qpufodjkbm! qsfajwmkbwbokb! twf! epl! twj
efmpwj! of! qp•ov! eb! gvoldjpoj|v/! Tvqspuop! fwpmvdjkj-! lbeb! qptnbusbnp
213
qsjspev! nj! of! wjejnp! opwf! efmpwf! jmj! pshbof! lblp! fwpmvjsbkv/! Nophj
qsjnfsj-!lbp!|up!tv!plp!j!vwp-!ublp!tv!tmpafoj!eb!j{hmfeb!ofnphv~f!eb!tv
nphmj! obtubuj! tmv•bkop/! Pwf! tusvluvsf! ojtv! nphmf! obtubuj! fwpmvdjpojn
nfiboj{npn!tmv•bkoji!nvubdjkb!lpkf!tv!vwfl!|ufuof-!j!qsjspeof!tfmfldj.
kf! lpkb! ofnb! nphv~optu! qmbojsbokb! vobqsfe/! Jmj-! qsfnb! ofljn! fwpmv.
djpojtujnb-!v!qspdftv!v•ftuwvkf!tbnp!tmv•bkoptu-!cf{!qsjspeof!tfmfldjkf/
_jokfojdf!jev!v!qsjmph!joufmjhfouoph!ej{bkob/
MJUFSBUVSB
2/!Cbdpo!G/!2716/!Uif!bewbodfnfou!pg!mfbsojoh-!Cppl!JJ-!Dibqufs!WJ-!tfdujpo
2/! Sfqsjoufe! jo;! 2:47/! Uif! Xpsme(t! Dmbttjdt-! wpm/! :4;! Cbdpo(t! Bewbodfnfou! pg
Mfbsojoh boe! Uif! Ofx! Bumboujt- Mpoepo-! Ofx! Zpsl-! boe! Upspoup;! Ifosz
Gspxef-!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!:7/
3/![b!pq|jsojkv!ejtlvtjkv-!wjefuj;!)b*!Dmbsl!SFE/!2:72/!Uif!vojwfstf;!qmbo!ps
bddjefou@! Uif! sfmjhjpvt! jnqmjdbujpot! pg! npefso! tdjfodf/! Qijmbefmqijb;
Nvimfocfsh!Qsftt-!qq/!26.262<!)c*!Ufnqmfupo!KN/!2::6/!Uif!ovncmf!bqqspbdi;
tdjfoujtu!ejtdpwfs!Hpe/!Sfw/!fe/!Ofx!Zpsl;!Dpoujovvn!Qvc/!Dp/
4/!Wjefuj;!Cptmpvhi!K/!2:96/!Tufqifo!Ibxljoh(t!vojwfstf/!Ofx!Zpsl;!Xjmmjbn
Npsspx!boe!Dp/-!q/!232/
5/! Ebwjft! QDX/! 2:93/! Uif! bddjefoubm! vojwfstf/! Dbncsjehf;! Dbncsjehf
Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!99.:4/
6/!Ibxljoh!TX/!2:99/!B!csjfg!ijtupsz!pg!ujnf;!gspn!uif!cjh!cboh!up!cmbdl!ipmft/
Upspoup-!Ofx!Zpsl-!boe!Mpoepo;!Cboubn!Cpplt-!qq/!232-!233/
7/!Dbss!CK-!Sfft!NK/!2:8:/!Uif!bouispqjd!qsjodjqmf!boe!uif!tusvduvsf!pg!uif
qiztjdbm!xpsme/!Obuvsf!389;716.723/
8/![b!ebmkv!ejtlvtjkv-!wjefuj;!)b*!Mftmjf!K/!2:99/!Ipx!up!esbx!dpodmvtjpot!gspn
b!gjof.uvofe!dptnpt/!Jo;!Svttfmm!SK-!Tupfhfs!XS-!Dpzof!HW-!fejupst/!Qiztjdt-
qijmptpqiz-! boe! uifpmphz;! b! dpnnpo! rvftu! gps! voefstuboejoh/! Wbujdbo! Djuz
Tubuf;! Wbujdbo! Pctfswbupsz-! qq/! 3:8.422/! [b! esvhf! qsjnfsf-! wjefuj;! )c*! Cbsspx
KE-! Ujqmfs! GK/! 2:97/! Uif! bouispqjd! dptnpmphjdbm! qsjodjqmf/! Pygpse;! Dmbsfoepo
Qsftt-!boe!Ofx!Zpsl;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)d*!Dbss!boe!Sfft!)sfgfsfodb!7*<
)e*!Ebwjft!Q/!2::5/!Uif!vosfbtpobcmf!fggfdujwfoftt!pg!tdjfodf/!Jo;!Ufnqmfupo!KN-
fejups/!Fwjefodf!pg!qvsqptf;!tdjfoujtut!ejtdpwfs!Dsfbups/!Ofx!Zpsl;!Dpoujovvn
Qvc/!Dp/-!qq/!55.67<!)f*!ef!Hsppu!N/!2::3/!Dptnpmphz!boe!Hfoftjt;!uif!spbe!up
ibsnpoz!boe!uif!offe!gps!dptnpmphjdbm!bmufsobujwft/!Psjhjot!2:;9.43<!)g*!Hbmf!H/
2:92/! Uif! bouispqjd! qsjodjqmf/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! 356;265.282<! )h*
Qpmljohipsof!K/!2::5/!B!qpufou!vojwfstf/!Jo;!Ufnqmfupo-!qq/!216.226!)sfgfsfodb
8e*<! )h*! Sptt! I/! 2::4/! Uif! Dsfbups! boe! uif! dptnpt/! Dpmpsbep! Tqsjoht-! Dpmp/;
ObwQsftt-!qq/!216.246/
9/!Cbscpvs!JH/!2::1/!Sfmjhjpo!jo!bo!bhf!pg!tdjfodf/!Uif!Hjggpse!Mfduvsft!2:9:.
2::2-!wpm/!2/!Tbo!Gsbodjtdp;!Ibsqfs!boe!Spx-!q/!246/
:/![b!ofebwof!pqjtf-!wjefuj;!)b*!Ebwjft!Q/!2:99/!Uif!dptnjd!cmvfqsjou;!ofx!ejt.
dpwfsjft!jo!obuvsf(t!dsfbujwf!bcjmjuz!up!psefs!uif!vojwfstf/!Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe
Tdivtufs/!Efkwjt!kf!kp|!{blmkv•jp!eb!tv!#pujtdj!ej{bkob!twfqsjtvuoj#!)tus/!314*/![b
214
ebmkv!ejtlvtjkv-!wjefuj;!)c*!Xbmespq!NN/!2::3/!Dpnqmfyjuz;!uif!fnfshjoh!tdjfodf
bu! uif! fehf! pg! psefs! boe! dibpt/! Ofx! Zpsl! boe! Mpoepo;! Upvditupof! Cpplt-
Tjnpo!boe!Tdivtufs<!)d*!wjefuj!ublp}f!qphmbwmkf!9/
21/![b!efgjojdjkf-!ejtlvtjkf-!j0jmj!mjufsbuvsv!qp!ujn!qjubokjnb-!wjefuj;!)b*!Cbscpvs
JH/!2:77/!Jttvft!jo!tdjfodf!boe!sfmjhjpo/!Fohmfxppe!Dmjggt-!O/K/;!Qsfoujdf.Ibmm-
qq/!64-!243<!)c*!Cbscpvs-!qq/!35.37!)sfgfsfodb!9*<!)d*!Cffscpxfs!KS/!2:79/!Tfbsdi
gps!uif!qbtu;!bo!jouspevdujpo!up!qbmfpoupmphz/!3oe!fejupst/!2:92/!Ejdujpobsz!pg!uif
ijtupsz!pg!tdjfodf/!Qsjodfupo-!O/K/;!Qsjodfupo!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!234-!3:7-!526-
527-!54:-!551<!)f*!Hsbtté Q.Q/!2:88/!Fwpmvujpo!pg!mjwjoh!pshbojtnt;!fwjefodf!gps!b
ofx!uifpsz!pg!usbotgpsnbujpo/!Dbsmtpo!CN-!Dbtusp!S-!usbotmbupst/!Ofx!Zpsl-!Tbo
Gsbodjtdp-!boe!Mpoepo;!Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!351.353/!Usbotmbujpo!pg;!M(Éwpmvujpo
ev!Wjwbou<!)g*!Nbzs!F/!2:81/!Qpqvmbujpo-!tqfdjft-!boe!fwpmvujpo;!bo!bcsjehnfou
pg! Bojnbm! Tqfdjft! boe! Fwpmvujpo/! Sfw/! fe/! Dbncsjehf;! Cfmlobq! Qsftt! pg
Ibswbse! Vojwfstjuz! Qsftt-! q/! 462<! )h*! Sfotdi! C/! 2:6:/! Fwpmvujpo! bcpwf! uif
tqfdjft!mfwfm/![Bmufwphu!ES-!usbotmbups]/!Ofx!Zpsl;!Kpio!Xjmfz!boe!Tpot-!qq/!68-
69/!Usbotmbujpo!pg!uif!3oe!fe/!pg;!Ofvfsf!Qspcmfnf!efs!Bctubnnvohtmfisf<!)i*
Tjnqtpo!HH/!2:78/!Uif!nfbojoh!pg!fwpmvujpo;!b!tuvez!pg!uif!ijtupsz!pg!mjgf!boe
pg! jut! tjhojgjdbodf! gps! nbo/! Sfw/! fe/! Ofx! Ibwfo! boe! Mpoepo;! Zbmf! Vojwfstjuz
Qsftt-!qq/!285-!286<!)j*!Tjnqtpo!HH/!2:75/!Uijt!wjfx!pg!mjgf;!uif!xpsme!pg!bo!fwp.
mvujpojtu/!Ofx!Zpsl;!Ibsdpvsu-!Csbdf-!boe!Xpsme-!qq/!33-!255-!384/
22/![b!qsfhmfe!bshvnfobub-!wjefuj;!)b*!Cbmexjo!KU/!2::3/!Hpe!boe!uif!xpsme;
Xjmmjbn! Qbmf(t! bshvnfou! gspn! qfsgfdujpo! usbejujpo! .! b! dpoujovjoh! jogmvfodf/
Ibswbse! Uifpmphjdbm! Sfwjfx! 96)2*;21:.231<! )c*! Cbscpvs! 2:77-! qq/! 2:.:2-! 243.
245-! 497.4:5! )sfgfsfodb! 21b*<! )d*! Cbscpvs! 2::1-! qq/! 35.41! )sfgfsfodb! 9*<! )e*
Lfooz! B/! 2:98/! Sfbtpo! boe! sfmjhjpo;! fttbzt! jo! qijmptpqijdbm! uifpmphz/! Pygpse
boe!Ofx!Zpsl;!Cbtjm!Cmbdlxfmm-!qq/!7:.95/
23/! Uxfznbo! T-! fejups/! 2::2/! Ebwje! Ivnf;! Ejbmphvft! Dpodfsojoh! Obuvsbm
Sfmjhjpo jo! gpdvt/! Spvumfehf! Qijmptpqifst! jo! gpdvt! Tfsjft/! Mpoepo! boe! Ofx
Zpsl;!Spvumfehf-!qq/!:6.296/
24/!Ebxljot!S/!2:97/!Uif!cmjoe!xbudinblfs/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!X/!X/
Opsupo!boe!Dp/-!q/!7/
25/!Cbmexjo!)sfgfsfodb!22b*/
26/!Qbmfz!X/!2918/!Obuvsbm!Uifpmphz<!ps-!fwjefodft!pg!fyjtufodf!boe!buusjcvuft
pg!uif!efjuz/!22ui!fe/!Mpoepo;!S/!Gbvmefs!boe!Tpo-!qq/!2.9-!31.57-!2:4.2::/
27/!Ebsxjo!D/!296:/!Po!uif!psjhjo!pg!tqfdjft!cz!nfbot!pg!obuvsbm!tfmfdujpo-!ps
uif!qsftfswbujpo!pg!gbwpvsfe!sbdft!jo!uif!tusvhhmf!gps!mjgf/!Mpoepo;!Kpio!Nvssbz/
Jo;! Cvsspx! K-! fejups/! 2:79! sfqsjou/! Mpoepo! boe! Ofx! Zpsl;! Qfohvjo! Cpplt-! q/
328/
28/!Ijnnfmgbsc!H/!2:78/!Ebsxjo!boe!uif!Ebsxjojbo!sfwpmvujpo/!Hmpvdftufs-
Nbtt/;!Qffs!Tnjui-!q/!449/
29/!Qfdlibn!N-!fejups/!2:6:/!Uif!psjhjo!pg!tqfdjft!cz!Dibsmft!Ebsxjo;!b!wbsj.
psvn!ufyu/!Qijmbefmqijb;!Vojwfstjuz!pg!Qfootzmwbojb!Qsftt-!q/!86:/
2:/!Ijnnfmgbsc-!q/!458!)sfgfsfodb!28*/
31/![b!qsjhpwps-!wjefuj!ofebwov!qvcmjlbdjkv!gjmp{pgb!sfmjhjkf!Bmwjob!Qmboujohf;
Qmboujohb! B/! 2::2/! Xifo! gbjui! boe! sfbtpo! dmbti;! fwpmvujpo! boe! uif! Cjcmf/
Disjtujbo!Tdipmbs(t!Sfwjfx!32)2*;9.43/
32/!Wjefuj!qphmbwmkf!{b!ebmkv!ejtlvtjkv!p!nvubdjkbnb/
33/!Ebxljot-!qq/!6-!7!)sfgfsfodb!24*/
215
34/!Sfotdi-!q/!69!)sfgfsfodb!21h*/
35/!Nbzs!2:81-!q/!462!)sfgfsfodb!21g*/
36/!Hsbtté-!qq/!214-!215!)sfgfsfodb!21f*/
37/! Cmpdl! IN-! fejups/! 2:67/! Dboejef! boe! puifs! xsjujoht! cz! Wpmubjsf/! Ofx
Zpsl;!Npefso!Mjcsbsz-!Sboepn!Ipvtf-!q/!222/
38/!Gfousftt!KD/!2:78/!Ejtdvttjpo!pg!H/!Xbme(t!Uif!qspcmfnt!pg!wjdbsjpvt!tfmfd.
ujpo/! Jo;! Nppsifbe! QT-! Lbqmbo! NN-! fejupst/! Nbuifnbujdbm! dibmmfohft! up! uif
ofp.Ebsxjojbo! joufsqsfubujpo! pg! fwpmvujpo/! Uif! Xjtubs! Jotujuvuf! Tznqptjvn
Npophsbqi!Op/!6/!Qijmbefmqijb;!Xjtubs!Jotujuvuf!Qsftt-!q/!82/
39/! Up! kftu;! )b*! Sbwfo! QI-! Kpiotpo! HC/! 2::3/! Cjpmphz/! 4se! fe/! Tu! Mpvjt-
Cptupo-!boe!Mpoepo;!Nptcz.Zfbs!Cppl-!q/!25<!)c*!Ejbnpoe!K/!2:96/!Wpzbhf!pg
uif!pwfsmpbefe!bsl/!Ejtdpwfs!)Kvof*-!qq/!93.:3<!)d*!Dpnnjuuff!po!Tdjfodf!boe
Dsfbujpojtn-!Obujpobm!Bdbefnz!pe!Tdjfodft/!2:95/!Tdjfodf!boe!dsfbujpojtn;!b
wjfx! gspn! uif! Obujpobm! Bdbefnz! pe! Tdjfodft/! Xbtijohupo-! E/D/;! Obujpobm
Bdbefnz!Qsftt/
3:/!Wjefuj!qphmbwmkf!9!{b!ebmkv!ejtlvtjkv/
41/! )b*! Bwfst! DK/! 2:9:/! Qspdftt! boe! qbuufso! jo! fwpmvujpo/! Pygpse! boe! Ofx
Zpsl;! Pygpse! Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 24:-! 251<! )c*! Dbsspmm! TC/! 2::6/! Ipnfpujd
hfoft! boe! uif! fwpmvujpo! pg! bsuispqpet! boe! dipsebuft/! Obuvsf! 487;58:.596<! )d*
Ef!Spcfsujt!FN-!Pmjwfs!H-!Xsjhiu!DWF/!2::1/!Ipnfpcpy!hfoft!boe!uif!wfsuf.
csbuf! cpez! qmbo/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! )Kvmz*-! qq/! 57.63<! )e*! Hfisjoh! XK/! 2:98/
Ipnfp! cpyft! jo! uif! tuvez! pg! efwfmpqnfou/! Tdjfodf! 347;2356.2363<! )f*
Tdiofvxmz! T-! Lmfnfo{! S-! Hfisjoh! XK/! 2:98/! Sfeftjhojoh! uif! cpez! qmbo! pg
Esptpqijmb cz!fdupqjd!fyqsfttjpo!pg!uif!ipnfpujd!hfof! Boufoobqfejb/ Obuvsf
436;927.929/
42/! )b*! Ebxljot! S/! 2::5/! Uif! fzf! jo! b! uxjolmjoh/! Obuvsf! 479;7:1-! 7:2<! )c*
Ojmttpo!E.F-!Qfmhfs!T/!2::5/!B!qfttjnjtujd!ftujnbuf!pu!uif!ujnf!sfrvjsfe!gps!bo
fzf! up! fwpmwf/! Qspdffejoht! pg! uif! Spzbm! Tpdjfuz! pg! Mpoepo! C! 367;63.69/! Pwbk
j{wf|ubk!vlb{vkf!eb!kf!plp!nphmp!eb!fwpmvjsb!j{v{fuop!cs{p-!v!qfsjpev!pe!tbnp
511/111! hfofsbdjkb/! Bmj! wfmjlb! sb{mjlb! qptupkj! j{nf}v! pcmjlpwbokb! plb! ob! lpn.
qkvufsv-!lblp!up!sbef!jtusbajwb•j-!j!obtubolb!gvoldjpobmoph!plb!tbnph!pe!tfcf/!V
lpnqkvufstlpn!npefmv!tv!qpuqvop!petvuoj!obtubobl!j{v{fuop!tmpafof!sfujof-!j
tmpafoph! nfiboj{nb! {b! lpouspmjtbokf! tp•jwb! j! evajdf-! j! obsp•jup! fwpmvdjkb
wj{vfmoph! pqbabokb/! Plp! ~f! cjuj! cftlpsjtop-! b! sb{wpkoj! tubejkvnj! of~f! jnbuj
qpufodjkbm!qsfajwmkbwbokb!cf{!qspdftb!joufsqsfubdjkf!v!np{hv!lpkj!cj!qsfqp{obwbp
qspnfof/!Vlb{jwbuj!eb!pwbk!j{v{fuop!vqsp|~foj!lpnqkvufstlj!npefm!npaf!v•jojuj
eb!#plp!{b!usfo#!fwpmvjsb-!tjnqupnbuj•op!vlb{vkf!ob!p{cjmkbo!qspcmfn!v!fwpmv.
djpopn!nj|mkfokv/
43/!)b*!Cbmexjo!KU/!2::6/!Uif!bshvnfou!gspn!tvggjdjfou!jojujbm!tztufn!pshboj.
{bujpo! bt! b! dpoujovjoh! dibmmfohf! up! uif! Ebsxjojbo! sbuf! boe! nfuipe! pg! usbotj.
ujpobm! fwpmvujpo/! Disjtujbo! Tdipmbs(t! Sfwjfx! 25)5*;534.554<! )c*! Hsbtté-! q/! 215
)sfgfsfodb!21f*/
44/!Evlf.Fmefs!T/!2:69/!Uif!fzf!jo!fwpmvujpo/!Jo;!Evlf.Fmefs!T-!fejups/!Tztufn
pg!pqiuibmnpmphz-!wpm/!2/!Tu/!Mpvjt;!D/!W/!Nptcz!Dp/-!q/!2:3/
45/!)b*!Dmbsltpo!FOL-!Mfwj.Tfuuj!S/!2:86/!Usjmpcjuf!fzft!boe!uif!pqujtd!pg!Eft
dbsuft!boe!Ivzhfot/!Obuvsf!365;774.778<!)c*!Upxf!LN/!2:84/!Usjmpcjuf!fzft;!dbm.
djgjfe!mfotft!jo!wjwp/!Tdjfodf!28:;2118.211:/
216
 46/!Hsfhpsz!SM-!Sptt!IF-!Npsbz!O/!2:75/!Uif!dvsjpvt!fzf!pg!Dpqjmjb/!Obuvsf
312;2277.2279/
47/!)b*!Dspomz.Ejmmpo!KS/!2::2/!Psjhjo!pg!jowfsufcsbuf!boe!wfsufcsbuf!fzft/!Jo;
Dspomz.Ejmmpo!KS-!Hsfhpsz!SM-!fejupst/!Fwpmvujpo!pg!uif!fzf!boe!wjtvbm!tztufn/
Wjtjpo!boe!wjtvbm!eztgvodujpo-!wpm/!3/!Cpdb!Sbupo-!Gmb/-!Boo!Bscps-!Njdi/-!boe
Cptupo;! DSD! Qsftt-! qq/! 26.62<! )c*! Evlf.Fmefs! )sfgfsfodb! 44*<! )d*! Mboe! NG/
2:92/!Pqujdt!boe!wjtjpo!jo!jowfsufcsbuft!C;!Jowfsufcsbuf!wjtvbm!dfoufst!boe!cfib.
wjps! J/! Iboecppl! pg! Tfotpsz! Qiztjpmphz-! Wpm/! WJJ07C/! Cfsmjo-! Ifjefmcfsh-! boe
Ofx!Zpsl;!Tqsjohfs.Wfsmbh-!qq/!582.6:5/!Pwb!mjufsbuvsb!of!usfujsb!qptfcop!qjub.
okf!ej{bkob-!bmj!qpevqjsf!fwpmvdjkv/
48/!Hsbtté-!q/!216!)sfgfsfodb!21f*/
49/!Ebsxjo!D/!2983/!Uif!psjhjo!pg!tqfdjft!cz!nfbot!pg!obuvsbm!tfmfdujpo!ps!uif
qsftfswbujpo!pg!gbwpvsfe!sbdft!jo!uif!tusvhhmf!gps!mjgf/!7ui!fe/!Ofx!Zpsl;!Nfoups
Cpplt-!Ofx!Bnfsjdbo!Mjcsbsz-!qq/!279.282/
4:/!Tjnqtpo-!qq/!279.286!)sfgfsfodb!21i*/
51/!Ebxljot-!qq/!26.29!)sfgfsfodb!24*/
52/!)b*!Tbmwjoj.Qmbxfo!MW-!Nbzs!F/!2:88/!Po!uif!fwpmvujpo!pg!qipupsfdfqupst
boe!fzft/!Fwpmvupobsz!Cjpmphz!21;318.374/!)c*!Mboe!)sfgfsfodb!47d*!vlb{vkf!eb
tv! tmpafof! p•j! #fwpmvjsbmf! of{bwjtop! lpe! usj! lpmb! cftlj•nfokblb;! bofmjeb-
nflv|bdb!j!bsuspqpeb#!)tus/!654*/
53/! )b*! Hpvme! TK/! 2::5/! Dpnnpo! qbuixbzt! pg! jmmvnjobujpo/! Obuvsbm! Ijtupsz
214)23*;21.31<! )c*! Rvjsjoh! S-! Xbmmepsg! V-! Lmpufs! V-! Hfisjoh! XK/! 2::5/
Ipnpmphz!pg!uif! fzfmftt hfof!pg! Esptpqijmb up!uif! tnbmm!fzf hfof!jo!njdf!boe
Bojsjejb jo!ivnbot/!Tdjfodf!376;896.89:<!)d*![vlfs!DT/!2::5/!Po!uif!fwpmvujpo
pg!uif!fzft;!xpvme!mjlf!ju!tjnqmf!ps!dpnqpvoe@!Tdjfodf!376;853-!854/
54/!Nftufm!S/!2::7/!Tfdsfut!jo!gmz(t!fzf/!Ejtdpwfs!28)8*;217.225/
55/!Evlf.Fmefs-!q/!289!)sfgfsfodb!44*/
56/![b!wj|f!efubmkb!p!bobupnjkj!j!gj{jpmphjkj!mkvetlph!plb-!nf}v!nop|uwpn!mjuf.
sbuvsf-!wjefuj;!)b*!Ofxfmm!GX/!2::3/!Pqiuibmnpmphz;!qsjodjqmft!boe!dpodfqut/!8ui
fe/! Tu/! Mpvjt-! Cptupo-! boe! Mpoepo;! Nptcz.Zfbs! Cppl-! qq/! 4.:9/! Oflj! esvhj
btqfluj!p!tmpafoptuj!plb!ebuj!tv!v;!)c*!Mvntefo!SE/!2::5/!Opu!tp!cmjoe!xbudi.
nblfs/!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz!42;24.33/
57/! Ebwtpo! I/! 2::1/! Qiztjpmphz! pg! uif! fzf/! 6ui! fe/! Ofx! Zpsl-! Pygpse-! boe
Tzeofz;!Qfshbnpo!Qsftt-!qq/!869-!86:/
58/!Jcje/-!qq/!888-!889/
59/!Lbvgnbo!QM/!2::3/!Bddpnnpebujpo!boe!qsftczpqjb;!ofvspnvtdvmbs!boe
cjpqiztjdbm!btqfdu/!Jo;!Ibsu!XN-!Ks/-!fejups/!2::3/!Bemfs(t!qiztjpmphz!pg!uif!fzf;
dmjojdbm!bqqmjdbujpo/!:ui!fe/!Tu/!Mpvjt-!Cptupo-!boe!Mpoepo;!Nptcz.Zfbs!Cppl-
qq/!4:2.522/
5:/! [b! ebmkf! jogpsnbdjkf! p! tmpafopn! vsf}fokv! j! gvoldjkj! tqpmkoji! nj|j~b! plb-
wjefuj;! )b*! Ebwtpo-! qq/! 758.777! )sfgfsfodb! 57*<! )c*! Evlf.Fmefs! T-! Xzcbs! LD/
2:72/!Uif!bobupnz!pg!uif!wjtvbm!tztufn/!Jo;!Evlf.Fmefs!T-!fejups/!Tztufn!pg!pqi.
uibmnpmphz-!wpm/!3/!Tu/!Mpvjt;!D/!W/!Nptcz!Dp/-!qq/!525.538<!)d*!Ivcfm!EI/!2:99/
Fzf-!csbjo-!boe!wjtjpo/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!Mjcsbsz!Tfsjft-!Op/!33/!Ofx!Zpsl!boe
Pygpse;!X/!I/!Gsffnbo!boe!Dp/-!qq/!89.92<!)e*!Xbsxjdl!S-!sfwjtfs/!2:87/!Fvhfof
Xjmgg(t! bobupnz! pg! uif! fzf! boe! pscju/! 8ui! fe/! Qijmbefmqijb! boe! Upspoup;! X/! C/
Tbvoefst!Dp/-!qq/!372.376/
217
61/![b!qsfetubwmkbokf!pwf!tmpafof!j!gbtdjobouof!ufnf-!wjefuj;!)b*!Hsfhpsz!SM/
2::2/!Psjhjot!pg!fzft!.!xjui!tqfdvmbujpot!po!tdboojoh!fzft/!Jo;!Dspomz.Ejmmpo!boe
Hsfhpsz-! qq/! 63.6:! )sfgfsfodb! 47b*<! )c*! Hsüttfs! P.K-! Mboejt! U/! 2::2/! Wjtvbm
bhoptjbt!boe!puifs!ejtuvscbodft!pg!wjtvbm!qsfdfqujpo!boe!dphojujpo/!Wjtjpo!boe
wjtvbm! eztgvodujpo-! wpm/! 23/! Cpdb! Sbupo-! Gmb/-! Boo! Bscps-! Njdi/-! boe! Cptupo;
DSD!Qsftt-!qq/!2.35<!)d*!Tqjmmnbo!M-!Xfsofs!KT-!fejupst/!2::1/!Wjtvbm!qfsdfqujpo;
uif! ofvspqiztjpmphjdbm! gpvoebujpot/! Tbo! Ejfhp-! Ofx! Zpsl-! boe! Mpoepo;
Bdbefnjd!Qsftt/
62/!Mfoojf!Q-!Usfwbsuifo!D-!Wbo!Fttfo!E-!Xättmf!I/!2::1/!Qbsbmmfm!qspdfttjoh
pg!wjtvbm!jogpsnbujpo/!Jo;!Tqjmmnboo!boe!Xfsofs-!qq/!214.239!)sfgfsfodb!61d*/
63/! Tibqmfz! S-! Dbfmmj! U-! Hspttcfsh! T-! Npshbo! N-! Sfoutdimfs! J/! 2::1/
Dpnqvubujpobm!uifpsjft!pg!wjtvbm!qfsdfqujpo/!Jo;!Tqjmmnboo!boe!Xfsofs-!qq/!528.
599!)sfgfsfodb!61d*/
64/! Qbsbgsb{jsbop! j{;! Ipzmf! G-! Xjdlsbnbtjohif! OD/! 2:92/! Fwpmvujpo! gspn
tqbdf;!b!uifpsz!pg!dptnjd!dsfbujpojtn/!Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!qq/!:7-!:8/
65/! Xjmmjbnt! HD/! 2::3/! Obuvsbm! tfmfdujpo;! epnbjot-! mfwfmt-! boe! dibmmfohft/
Ofx!Zpsl!boe!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!84/
66/!Ejbnpoe!)sfgfsfodb!39c*/
67/!Uixbjuft!XN/!2:94/!Bo!botxfs!up!Es/!Hfjtmfs!.!gspn!uif!qfstqfdujwf!pg
cjpmphz/!Dsfbujpo0Fwpmvujpo!24;24.31/
68/!Sbojkf!tf!njtmjmp!eb!tbnp!|ubqj~j!vlmbokbkv!twpkf!ejtlpwf<!nf}vujn-!qspdft
kf!wfpnb!epcsp!efpotusjsbo!lpe!•fqj~b/!Wjefuj;!Tufjocfsh!SI-!Xppe!J-!Iphbo
NK/! 2:88/! Qjhnfou! fqjuifmjbm! fotifbuinfou! boe! qibhpdzuptjt! pg! fyusbgpwfbm
dpoft! jo! ivnbo! sfujob/! Qijmptpqijdbm! Usbotbdujpot! pg! uif! Spzbm! Tpdjfuz! pg
Mpoepo!C!388;56:.582/
69/!Zpvoh!SX/!2:82/!Uif!sfofxbm!pg!spe!boe!dpof!pvufs!tfhnfout!jo!uif!sif.
tvt!npolfz/!Kpvsobm!pg!Dfmm!Cjpmphz!5:;414.429/
6:/!Mfcmpoe!DQ-!Xbmlfs!CF/!2:67/!Sfofxbm!pg!dfmm!qpqvmbujpot/!Qiztjpmphjdbm
Sfwjfxt!47;366.387/
71/! Zpvoh! SX/! 2:87/! Wjtvbm! dfmmt! boe! uif! dpodfqu! pg! sfofxbm/! Jowftujhbujwf
Pqiuibmnpmphz!26;811.836/
72/!)b*!Cpl!E-!Ibmm!NP/!2:82/!Uif!spmf!pg!uif!qjhnfou!fqjuifmjvn!jo!uif!fuj.
pmphz!pg!joifsjufe!sfujobm!eztuspqiz!jo!uif!sbu/!Kpvsobm!pg!Dfmm!Cjpmphz!5:;775.
793/![b!ebmkf!sb{nbusbokf!v!qphmfev!gvoldjkf!fqjufmjkvnb!qjhnfoub-!wjefuj;!)c*
Bzpvc! H/! 2::7/! Po! uif! eftjho! pg! uif! wfsufcsbuf! sfujob/! Psjhjot! boe! Eftjho
28)2*;2:.33-!j!sfgfsfodf!v!okfnv/
73/!)b*!Cpl!E-!2::5/!Sfujobm!qipupsfdfqups!ejtd!tifeejoh!boe!qjhnfou!fqjuif.
mjvn!qibhpdzuptjt/!Jo;!Phefo!UF-!fejups/!Sfujob/!3oe!fe/!Wpm/!2;!Cbtjt!tdjfodf
boe!joifsjufe!sfujobm!ejtfbtf/!Tu/!Mpvjt-!Cbmujnpsf-!Cptupo-!boe!Mpoepo;!Nptcz-
qq/!92.:5<!)c*!Ofxfmm-!qq/!415-!416!)sfgfsfodb!56b*/
74/!Cfsof!SN-!Mfwz!NO-!fejupst/!2::4/!Qiztjpmphz/!4se!fe/!Tu/!Mpvjt-!Cptupo-
boe!Mpoepo;!Nptcz.Zfbs!Cppl-!qq/!962.986/
75/! )b*! Fmesfehf! O/! 2::6/! Sfjowfoujoh! Ebsxjo;! uif! hsfbu! efcbuf! bu! uif! ijhi
ubcmf!pg!fwpmvujpobsz!uifpsz/!Ofx!Zpsl;!Kpio!Xjmfz!boe!Tpot-!qq/!326.32:<!)c*
Ibmwpstpo!IP-!Npospz!B-!fejupst/!2:96/!Uif!psjhjo!boe!fwpmvujpo!pg!tfy/!Ofx
Zpsl;!Bmbo!S/!Mjtt<!)d*!Nbshvmjt!M-!Tbhbo!E/!2:97/!Psjhjo!pg!tfy;!uisff!cjmmjpo
zfbst!pg!hfofujd!sfdpncjobujpo/!Ofx!Ibwfo!boe!Mpoepo;!Zbmf!Vojwfstjuz!Qsftt<
)e*!Nbzobse!Tnjui!K/!2:99/!Eje!Ebsxjo!hfu!ju!sjhiu@!Fttbzt!po!hbnft-!tfy-!boe
218
fwpmvujpo/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Dibqnbo!boe!Ibmm-!qq/!:9.215-!276.28:-!296.
299/
76/!Cfmm!H/!2:93/!Uif!nbtufsqjfdf!pg!obuvsf;!uif!fwpmvujpo!boe!hfofujdt!tfyv.
bmjuz/!Cfslfmfz!boe!Mpt!Bohfmft;!Vojwfstjuz!pg!Dbmjgpsojb!Qsftt-!q/!2:/
77/!Cfsof!boe!Mfwz-!qq/!277.299!)sfgfsfodb!74*/
78/!)b*!Ebxljot!2:97-!qq/!33.52!)sfgfsfodb!24*<!)c*!Hsjggjo!ES/!2:97/!Mjtufojoh
jo! uif! ebsl;! uif! bdpvtujd! psjfoubujpo! pg! cbut! boe! nbo/! Juibdb! boe! Mpoepo;
Dpntupdl!Qvcmjtijoh!Bttpdjbuft/!Dpsofmm!Vojwfstjuz!Qsftt/
8/!!Qpsflmp!!•pwflb
79/!)b*!Cfif!NK/!2::7/!Ebsxjo(t!cmbdl!cpy/!Ofx!Zpsl;!Gsff!Qsftt-!qq/!88.:8< \ub!kf!•pwfl-!uf!hb!
)c*!Cfsof!boe!Mfwz-!qq/!44:.468!)sfgfsfodb!74*/ tf!pqpnjokf|@
.!Qtbmbn!9-5

Kfebo! qjtbd! kf! 2:82/! hpejof! qp{esbwjp! pulsj~f! qmfnfob! Ubtbebk! v

kvaojn!Gjmjqjojnb!lbp!#obk{ob•bkojkf!bouspqpmp|lp!pulsj~f!pwphb!wflb!.
b! kb! njtmjn! eb! npafnp! sf~j! j! wflpwb#/2 Plbsblufsjtboj! lbp! j{v{fuop
qsjnjujwoj-! j{hvcmkfoj-! j! j{! #Lbnfoph! epcb#-! pwji! 37! joejwjevb-! ajwf~j! v
qf~jobnb!lj|oji!|vnb-!jnbmp!kf!obwpeop!qbmfpmjutlj!ob•jo!ajwpub/!Poj!tv
optjmj!lbp!pef~v!tbnp!mj|~f!j!ojtv!{obmj!oj|ub!p!mpwv!j!qpmkpqsjwsfej/!Pwp
qmfnf!tf!isbojmp!cpcjdbnb-!lpsfokfn!j!ejwmkjn!cbobobnb-!lbp!j!sblpwj.
nb-! mbswbnb! j! abcbnb/! Qsjqbeojdj! qmfnfob! tv! sflmj! eb! ojtv! cjmj! twftoj
qptupkbokb! wfmjlph! tfmb! tbnp! usj! tbub! ipeb! pe! okji-! jmj! plfbob! ob! veb.
mkfoptuj!pe!41!ljmpnfubsb-!j!obwpeop!tv!•bl!tnbusbmj!eb!tv!kfejoj!mkvej!ob
[fnmkj/! Okjipw! kf{jl! kf! cjp! kfejotuwfo-! nbeb! epwpmkop! cmj{bl! qp{obupn
kf{jlv!lpkj!tf!lpsjtujp!v!tvtfetuwv-!ublp!eb!kf!cjmp!nphv~f!sb{vnfuj!ji/
Pulsj~f! qmfnfob! Ubtbebk! {bplvqjmp! kf! twfutlv! qbaokv-! j! tmvacfojdj
wmbef! tv! pnphv~jmj! qptfuv! pwjn! qptmfeokjn! mkvejnb! ob! twfuv! j{! qf~job
Lbnfoph! epcb/! Kbwoj! nfejkj! j! eftfujof! obv•ojlb! kf! epcjmp! ep{wpmv! eb
qptfuj!j!joufswkvj|f!Ubtbefkf!v{!qpnp~!qsfwpejpdb-!bmj!uplpn!tbnp!oflp.
mjlp!tbuj!v!ebov/!J!epl!tv!nfejkj!cjmj!qsfqvoj!j{wf|ubkb-!obv•oj!j{wf|ubkj!tv
cjmj! wfpnb! phsboj•foj/! Vesvafokf! Obdjpobmob! hfphsbgjkb! )Obujpobm
Hfphsbqijd!Tpdjfuz*-!•jkj!•btpqjt!tf!|ubnqb!v!ujsbav!pe!:!njmjpob!qsjnf.
sblb-!pckbwjp!kf!ewb!•mbolb!p!upk!hsvqj!mkvej/!Pwp!vesvafokf!j!lpsqpsbdj.
kb! Obdjpobmoph! fnjupwbokb! )Obujpobm! Cspbedbtujoh! Dpsqpsbujpo*! v
Bnfsjdj-! qsjqsfnjmj! tv! ufmfwj{jktlf! qsphsbnf! lpkj! tv! qsjlb{boj! |jspn
twfub/! Lokjhb! ob{wbob! Qjupnj! Ubtbefkj )Uif! Hfoumf! Ubtbebz* 3 cjmb! kf
|jsplp!ejtusjcvjsbob/
Usj!hpejof!lbtojkf!twf!lpnvojlbdjkf!tb!Ubtbefkjnb!cjmf!tv!tupqjsbof!j
ojtv!pcobwmkbof!23!hpejob-!{cph!wfmjlji!qspnfob!v!wmbej!Gjmjqjob!lpkf!tv
j{b{wbmf! j{pmbdjkv/! Oblpo! uphb! kf! kfebo! |wfetlj! sfqpsufs.bouspqpmph
puqvupwbp!ep!qf~job!j!pulsjp!eb!tv!qsb{of/!Pulsjp!kf!eb!tv!Ubtbefkj!optjmj
pcpkfof! nbkdf-! lpsjtujmj! nfubmof! opafwf! j! tqbwbmj! ob! lsfwfujnb/! Kfebo
•mbo!hsvqf!kf!{bcfmfajp!eb!tv!poj!lpsjtujmj!cbsblf!{b!twpk!ajwpu!j!eb!tv!tf

219 21:
cbwjmj! qpmkpqsjwsfepn-! bmj! eb! tv! ji! wmbejoj! tmvacfojdj! obufsbmj! eb! ajwf! v
qf~jobnb-! ublp! eb! tv! cjmj! ob{wboj! qf~jotljn! mkvejnb/4 Oflpmjlp! ebob
lbtojkf-! oflj! opwjobsj! j{! Ofnb•lf! ublp}f! tv! lpoublujsbmj! Ubtbefkf! j
obqsbwjmj!tmjlf!kfeoph!pe!poji!jtuji!mkvej!lpkf!kf!qsfuipeop!gpuphsbgjtbp
|wfetlj!sfqpsufs/!Pwphb!qvub-!#qf~jotlj!•pwfl#!kf!qpopwp!pcvlbp!pefmp
pe!mj|~b/!Pwj!j!esvhj!qsjnfsj!obwfmj!tv!nophf!eb!{blmkv•f!eb!tv!Ubtbefkj
cjmj!qsfwbsb/!Up!kf!ublp}f!j{b{wbmp!wfmjlv!sbtqsbwv!v!bouspqpmp|lpk!{bkfe.
ojdj/
Wsbujw|j! tf! twpkpk! lv~j-! pwbk! |wfetlj! sfqpsufs! lpkj! kf! pulsjp! eb! tv
Ubtbefkj! ajwfmj! v! nophp! tbwsfnfojkjn! vtmpwjnb-! penbi! kf! lpoublujsbp
Vesvafokf!Obdjpobmob!hfphbsgjkb-!ovef~j!jn!twpkv!opwv!jogpsnbdjkv/!Poj
tv!nv!qptmbmj!!ufmfhsbn!tmfef~fh!ebob-!vlb{vkv~j!nv!eb!ojtv!{bjoufsftp.
wboj-!of!pckbwjw|j!okfhpwp!qjtnp/!Ewf!hpejof!lbtojkf-!•btpqjt!Obdjpobmob
hfphsbgjkb kf! j{wftujp! eb! kf! jefkb! eb! tv! Ubtbefkj! cjmj! qsfwbsb! #vwfmjlp
pecb•fob#/5 Tb! esvhf! tusbof-! ewf! ufmfwj{jktlf! eplvnfoubsof! fnjtjkf
p{ob•jmf! tv! qsj•v! p! Ubtbefkjnb! lbp! qsfwbsv/! Kfeob! kf! cjmb! ob{wbob
#Qmfnf!lpkf!ojlbeb!ojkf!qptupkbmp#-!b!esvhb!#Tlboebm;!J{hvcmkfop!qmfnf#/
Nophj!tv!tf!qjubmj!eb!mj!tv!Ubtbefkj!{bjtub!qmfnf!#Lbnfoph!epcb#/!Eb
mj! kf! ublwb! hsvqb! mkvej! nphmb! qsfajwfuj! j! ptubuj! j{pmpwbob! ajwf~j! v! ublp
wfmjlpk!cmj{joj!nophp!obqsfeojkji!mkvej@!Wf~job!sboji!bouspqpmphb!lpkj!tv
wjefmj! pwp! #qmfnf#! qpevqsmj! tv! okjipwv! qsjnjujwoptu! j! bvufouj•optu/
Nf}vujn-! qp|up! kf! cjmp! vlb{bop! eb! cj! Ubtbefkj! nphmj! cjuj! qsfwbsb-! obk.
nbokf! usj! joufsobdjpobmof! bouspqpmp|lf! lpogfsfodjkf! cjmf! tv! pesabof! v
qphmfev!uph!qjubokb/!Qpe!mvqpn!kf!cjp!sbe!wmbejoji!pshboj{bdjkb!lpkf!tv
obehmfebmf!Ubtbefkf-!joufhsjufu!Ubtbefkb-!j!wfspeptupkoptu!bouspqpmphjkf/
Cf{! tvnokf-! Ubtbefkj! qsfetubwmkbkv! kfejotuwfov! hsvqv! mkvej! lpkb! ajwj
qpe!pesf}fojn!qsjnjujwojn!vtmpwjnb/!Ublp}f-!qptupkj!wfmjlj!ojwp!tbhmbt.
optuj!eb!tv!poj!cjmj!qsjnpsboj!eb!tf!pshboj{vkv!lbp!poj!lpkj!ajwf!v!qf~joj
eb!cj!tf!lbp!ublwj!qsjlb{bmj!qvcmjdj-!jmj!{cph!flpopntlji!sb{mphb-!j!{bup!tv
cjmj!p{ob•foj!lbp!#lj|ob!|vnb!Wpufshfkub#/6 Ublp}f!kf!qsj{obup!eb!tv!poj
nphmj! qsfusqfuj! nophf! qspnfof! pe! okjipwph! pulsj~b! 2:82/! hpejof! j
qpopwoph! pulsj~b! 2:97/! J! qpsfe! twfhb-! nophb! qjubokb! ptubkv! ofsf|fob-
lbp!j!cspkof!ofepsf•foptuj!v!peoptv!ob!sb{mjlf!j{nf}v!qp{jdjkb!{bv{fuji
lbeb!tv!cjmj!pulsjwfoj!j!opwji!joufsqsfubdjkb/
Kfeop!pe!obkwbaojkji!qjubokb!p!Ubtbefkjnb!kftuf!eb!mj!kf!okjipw!kf{jl
epwpmkop! esvhb•jkj! eb! cj! pqsbwebp! cjmp! lblwv! uwseokv! p! j{pmbdjkj! uplpn
evhph! qfsjpeb! wsfnfob/! Nj|mkfokb! nf}v! obv•ojdjnb! wbsjsbkv/! Ubtbefkj
tv!jnbmj!usj!wstuf!lbnfoji!psv}b!2:82/!hpejof-!lpkb!tv!njtufsjp{op!oftub.
mb!qsf!ofhp!|up!kf!jlp!jnbp!qsjmjlv!eb!ji!gpuphsbgj|f/!Pob!qsfetubwmkbkv
kfejoj! qsfptubmj! qsjnfs! lpsj|~fokb! lbnfoph! psv}b! ob! Gjmjqjojnb/! Oflb
psv}b! ob•jokfob! pe! tusbof! Ubtbefkb! jmj! okjipwji! tvtfeb-! lpkb! tv! cjmb
{bnfokfob!pe!tusbof!wmbejoji!tmvacfojlb-!plbsblufsjtbob!tv!lbp!p•jhmfe.
ob!qsfwbsb/!Tmfef~j!qspcmfn!peoptj!tf!ob!ub•optu!hfofbmp|lji!qpebublb
221
qsjlvqmkfoji!pe!tusbof!bouspqpmphb/!Pob!jnb!wbaof!jnqmjlbdjkf!v!qphmf.
ev!tufqfob!j{pmbdjkf!Ubtbefkb/!Ublp}f!nophp!ptqpsbwbop!qjubokf!peoptj
tf!ob!beflwbuoptu!obwpeof!jtisbof!Ubtbefkb/!Oflj!jtusbajwb•j!wfsvkv!eb
|vnb-!v!lpkv!tf!pwp!qmfnf!obwpeop!j{pmpwbmp-!ojkf!nphmb!eb!ji!tb•vwb/
Vhmkpwpepojlb!jnb!v!wfpnb!nbmjn!lpmj•jobnb/!Esvhj!tf!tb!ujn!of!tmbav/
Npafnp! obcspkjuj! nophf! esvhf! qsjnfsf! oftmbhbokb-! bmj! hpsokj! qsjnfsj
jmvtusvkv!sb{opmjlptu!tvqsptubwmkfoji!j{wf|ubkb/7
Lbeb!tf!bobmj{jsb!lpousbwfs{b!plp!Ubtbefkb-!npaf!tf!qptubwjuj!qjub.
okf-!{b|up!kf!ublp!nophp!tuwbsj!cjmp!qphsf|op/!Pwbk!tmv•bk!epcsp!jmvtusv.
kf! qspcmfnf! plp! lpsfluoph! joufsqsfujsbokb! qsp|mptuj-! j! ob! mblp~v! tb
lpkpn! tf! ws|j! {blmkv•jwbokf! cf{! qpuqvof! tjhvsoptuj! v! beflwbuoptu
qpov}foji!•jokfojdb/!Ublwj!qspcmfnj!tv!obsp•jup!vp•mkjwj!ob!qspv•bwbokf
mkvetlph!qpsflmb/!V!pwpn!qphmbwmkv!afmjnp!eb!qplbafnp!eb!tv!•jokfojdf-
lpkf!qpevqjsv!obwpeov!fwpmvdjkv!•pwflb-!v!obkcpmkfn!tmv•bkv!tmbcf-!b!eb
kf!qsfuqptubwmkfop!qpsflmp!mkvetlph!vnb!kp|!wf~b!njtufsjkb/
Lblp!!kf!!obtubp!!•pwfl@@
Ob!cjpmp|lpk!tlbmj!pe!qsptuph!lb!tmpafopn-! Ipnp!tbqjfot tf!obmb{j
ob! wsivodv! tmpafoptuj/! Mkvetlb! cj~b-! obksb{wjkfojkb! pe! twji! pshboj{bnb
ob![fnmkj-!jnbkv!ublwf!obqsfeof!vnof!qpufodjkbmf!j!tqptpcoptuj-!eb!tv!v
tubokv!eb!obqsbwf!wfmjlb!eptujhov~b!v!vnfuoptuj!j!obvdj/
Nbeb! tv! mkvej! nbmj! qp! wfmj•joj! v! peoptv! ob! ljupwf-! nj! of! npafnp
mblp! {bcpsbwjuj! ob! ob|v! cjpmp|lv! tmpafoptu/! Ob|b! ufmb! tbesaf! usjmjpof
~fmjkb/!V!kfesv!twblf!ob|f!~fmjkf!obmb{j!tf!wj|f!pe!4!njmjkbsef!EOL!cb{b/
Blp!cj!tf!sb{wjp!dfmplvqbo!mbobd!EOL!j{!kfeoph!kfesb-!po!cj!cjp!evh!plp
kfebo!nfubs/!EOL!j{!twji!~fmjkb!ob|fh!ufmb-!blp!cj!tf!tqpkjmf-!tujhmf!cj!pe
[fnmkf!ep!Kvqjufsb!j!ob{be!wj|f!pe!71!qvub/!Nbeb!tf!nj!ejwjnp!tbwsf.
nfopk!ufiopmphjkj!lpnqkvufsb!tb!oflpmjlp!njmjpob!usbo{jtupsb!v!kfeopn
ubolpn!•jqv!wfmj•jof!nbokf!pe!kfeoph!lwbesbuoph!dfoujnfusb-!uf|lp!kf
j{ws|juj!beflwbuop!vqpsf}fokf!kfesb!~fmjkf-!lpkf!npaf!jnbuj!211!njmjpob
qvub!wj|f!jogpsnbdjkb!qp!kfejojdj!{bqsfnjof!ofhp!lpnqkvufstlj!•jq/8
Qjubokf! mkvetlph! qpsflmb! kf! kfeop! pe! obkptfumkjwjkji! qjubokb! lpkf! kf
qpuflmp! j{! Ebswjopwph! Qpsflmb! wstub/! Jefkb! eb! tv! ajwpujokf! j! cjmklf
fwpmvjsbmf-!nphmb!tf!upmfsjtbuj/!Nf}vujn-!uwseokb!eb!tv!mkvetlb!cj~b!obtub.
mb! pe! ojaji! pcmjlb! ajwpub-! cjmb! kf! of|up! tbtwjn! esvhp/! Pwb! jefkb! kf! v
tvqspuoptuj! tb! cjcmjktljn! j{wf|ubkfn! eb! kf! Cph! tuwpsjp! mkvef! qp! Twpn
pcmj•kv/!Lblp!qpwf{buj!qptfcof!vnof!tqptpcoptuj!j!evipwof!wsfeoptuj
mkvetlji!cj~b!tb!ajwpujoktljn!qpsflmpn@!Oflpmjlp!hpejob!oblpo!qpkbwf
Qpsflmb!wstub-! Ebswjo!kf!pckbwjp!tmfef~v!lokjhv!lpkv!kf!ob{wbp! Qpsflmp
•pwflb )Eftdfou!pg!Nbo*-!v!lpkpk!kf!nophp!ejsfluojkf!qspnpwjtbp!twpk
tubw!p!ajwpujoktlpn!qpsflmv!•pwflb/!Po!kf!v!twpkv!bshvnfoubdjkv!vlmkv•jp
oflf!qsj•f!•jkb!kf!obnfsb!cjmb!eb!vcmbaf!p{mpkf}foptu!qspujw!ublp!cmjtlph
qpwf{jwbokb! mkvej! tb! ajwpujokbnb/! Ebswjo! kf! ob{wbp! #qsbwjn! ifspkfn#
222
cbcvob!lpkj!kf!sj{jlpwbp!twpk!tpqtuwfoj!ajwpu!eb!cj!tqbtjp!nmb}fh!cbcvob
lpkj!kf!cjp!vhspafo!pe!•pqpsb!qbtb/!Lbtojkf!kf!lb{bp!eb!kf!cbcvo!obqbp
•vwbsb! {ppmp|lph! wsub-! bmj! kf! nbknvo-! wjef~j! twph! #qsjkbufmkb#! •vwbsb! v
pqbtoptuj-!wsjtovp!j!vkfp!bhsftjwoph!cbcvob/!Tb!esvhf!tusbof-!Ebswjo!kf
qsj•bp! p! mkvetljn! #ejwmkbdjnb#! lpkf! kf! wjefp! v! Kvaopk! Bnfsjdj! lblp
{mptubwmkbkv!twpkf!ofqsjkbufmkf-!vhmbwopn!efdv-!b!twpkv!afov!usfujsbkv!lbp
spcpwf/!Ebswjo!kf!{blmkv•jp!eb!tnp!nj!qsf!obtubmj!pe!ifspktlph!cbcvob!j
qpasuwpwboph!nbknvob-!ofhp!pe!ejwmkblb/9
Nbeb!tv!Ebswjopwf!jmvtusbdjkf!ubeb!tjhvsop!cjmf!jnqsftjwof-!okfhpwb
bshvnfoubdjkb!qplb{vkf!tfmfldjkv!qpebublb/!Vqpsf}jwbuj!{mp•job•lf!qpt.
uvqlf! mkvej! tb! npsbmojn! qpuvqdjnb! ajwpujokb-! ojkf! nophp! vwfsmkjwp/
Ifspktlj!cbcvo-!lphb!kf!Ebswjo!j{bcsbp!{b!vqpsf}fokf!tb!mkvetljn!ejw.
mkbdjnb-!ojkf!cjp!cbcvo!lpkj!kf!obqbp!•vwbsb!{ppmp|lph!wsub/!Ebswjo!ojkf
tqpnfovp!•pwflpwf!spejufmktlf!j!ivnbojubsof!hftupwf!mkvcbwj/!\ubwj|f-!v
ufsnjojnb! cb{j•of! joufmjhfodjkf-! wfspwbuop! wf~job! pe! obt! cj! qsf! cjmb
qpwf{bob!tb!mkvejnb!ofhp!tb!nbknvojnb!j!cbcvojnb/
Qpsflmp! mkvetlf! sbtf! kf! qsfenfu! wfmjlf! ejlvtjkf-! obsp•jup! pe
Ebswjopwph!wsfnfob/!Nophj!wfsvkv!eb!•pwf•botuwp!jnb!qptfcov!twsiv!j
tvecjov/!Tb!esvhf!tusbof-!lmbtj•ob!fwpmvdjpob!joufsqsfubdjkb!{bv{jnb!tubw
eb!tv!mkvetlb!cj~b!qspevlu!tmfqji!fwpmvdjpoji!qspdftb/!Eapsea!Hfkmpse
Tjnqtpo-!tb!Ibswbse!Vojwfs{jufub-!lbaf!eb!kf!#•pwfl!sf{vmufu!oftwsipwj.
uph!j!qsjspeoph!qspdftb!lpkj!hb!ojkf!jnbp!ob!vnv#/:
J{!wj|f!sb{mphb!kf!qspv•bwbokf!qbmfpbouspqpmphjkf!)qspv•bwbokf!mkve.
tlji! gptjmb*! lpousbwfs{op/! [beokji! 51! hpejob-! lpkf! kf! jtqvokfop
nop|uwpn! pulsj~b-! cjmp! kf! obsp•jup! cvsop/! Bouspmpqph! Speafs! Mfwjo
)Sphfs! Mfxjo*! v! twpkpk! lokj{j! Lptuj! twb}f )Cpoft! pg! Dpoufoujpo*
obhmb|bwb!eb!kf!oftmbhbokf!nophp!wf~f!v!pwpn!qpesv•kv!ofhp!v!esvhjn
qpesv•kjnb! obvlf/21 V! |bmj! kf! sf•fop! eb! tf! of! nphv! ob~j! ewpkjdb
bouspqpmphb!lpkj!~f!tf!tmpajuj!plp!uphb!hef!~f!{bkfeop!sv•buj"!Wb|cvso!)T/
M/!Xbticvso*-!bouspqpmph!tb!Vojwfs{jufub!Lbmjgpsojkb-!Cfslmj-!kfeopn!kf
qsplpnfoubsjtbp;!
#Lpsjtop!kf!qptnbusbuj!qspv•bwbokf!fwpmvdjkf!•pwflb!lbp!jhsv-!jhsv!tb
oftjhvsojn!qsbwjmjnb-!hef!tbnp!gsbhnfouj!qsfetubwmkbkv!jhsb•f!lpkj!tv
ebwop! vnsmj/! Qsp~j! ~f! nophp! hpejob! qsf! ofhp! |up! pwb! jhsb! qptubof
obvlb-!qsf!ofhp!|up!cvefnp!tjhvsoj!|ub!qsfetubwmkbkv!(•jokfojdf(/#22
Efkwje! Qjmcjn! )Ebwje! Qjmcfbn*! tb! Kfkm! j! Ibswbse! Vojwfs{jufub-
pckb|okbwb!jtuj!qspcmfn;!
#Qp•jokfn!eb!wfsvkfn!eb!wf~job!uwseokj!lpkf!tnp!obqsbwjmj-!qp!qjub.
okjnb!lblp!j!{b|up!fwpmvdjkb!•pwflb!hpwpsj!ublp!nophp!p!obnb-!lbp!j
qbmfpbouspqpmp{j! j! wfmjlj! efp! esv|uwb! v! lpnf! ajwjnp-! qsfetubwmkbkv
tlpsp!oj|ub!pe!pophb!|up!tf!(tuwbsop(!eftjmp/# 23
223
J! Speafs! Mfwjo! epebkf! eb! kf! qbmfpbouspqpmphjkb! #obvlb! tb! •ftup
lsbuljn!•jokfojdbnb!j!evhjn!nj|mkfokjnb#/24
Kfebo!sb{mph!ublwph!oftmbhbokb!kftuf!petvtuwp!•wstuji!eplb{b!qpusfc.
oji! eb! tf! qpuwsef! qsfuqptubwmkfof! ufpsjkf/! Bouspqpmp{j! cftlsbkop
sbtqsbwmkbkv!p!wf{bnb!sb{mj•juji!gptjmoji!obmb{b 25 j!okjipwpk!pqsbweboptuj
lbp!qsbwji!wstub/!Qsf!qpmb!wflb!pwbk!qspcmfn!kf!cjp!#{cvokvkv~j#-26 tb!wj|f
pe! 211! #wstub#! mkvetlji! gptjmb! p! lpkjnb! tf! sbtqsbwmkbmp/! Sfwj{jkf! v! lmbtj.
gjlbdjkbnb!tv!tnbokjmf!okjipw!cspk!ob!nbokf!pe!21/!Nf}vujn-!pwbk!cspk!kf
qpopwp! qpwf~bo/27 Ebmkb! jmvtusbdjkb! tvckflujwoptuj! lpkb! kf! vlmkv•fob! v
lmbtjgjlbdjpof!|fnf-!qsfetubwmkfob!kf!sfefgjojtbokfn!speb! Ipnp-!lpnf
nj!qsjqbebnp-!pe!tusbof!Mvjtb!Mjljkb!)Mpvjt!Mfblfz*-!eb!cj!tf!tnftujmj
pshboj{nj!lbp!|up!kf!Ipnp!ibcjmjt-!lpkj!jnbkv!nbokj!np{bl/!Pwp!sfefgj.
ojtbokf!tf!cpmkf!vlmbqb!v!okfhpwf!ufpsjkf/28
Gptjmoj!!obmb{j
Oflbeb!tf!hpwpsjmp!p!ptlveoptuj!tubsji!mkvetlji!obmb{b!j!tvckflujwojn
sflpotusvldjkbnb! mpcbokb! pe! tbnp! oflpmjlp! efmpwb-! lbp! tmbcptujnb
fwpmvdjpoph!npefmb/!Jblp!kf!nbufsjkbm!ptubp!j!ebmkf!ptlvebo-!pwbk!bshv.
nfou!kf!qptubp!nbokf!pqsbwebo!lblp!tv!nophj!obmb{j!v!{beokji!oflpmjlp
efdfojkb!cjmj!pckbwmkfoj/!Wf~job!gptjmoji!hsvqb!tbeb!jnb!tpmjebo!cspk!twp.
kji!qsfetubwojlb/!Tmfej!okjipw!lsbubl!qsfhmfe/
2/!Bvtusbmpqjuflvtj
Cbs!•fujsj!wstuf!qsjqbebkv!pwpk!hsvqj!pshboj{bnb-!lpkj!tv!cjmj!nbmj!ep
tsfeokf! wfmj•jof-! obmjl! •pwflpmjljn! nbknvojnb! j! ipebmj! vtqsbwop/
Okjipwj! ptubdj! cjmj! tv! pulsjwfoj! v! jtup•opk! j! kvaopk! Bgsjdj/! [bqsfnjob
mpcbokf!cjmb!kf!plp!461!ep!711!lvcoji!dfoujnfubsb-!|up!kf!wfmj•job!oflji
•pwflpmjlji! nbknvob/! Oflj! pe! pwji! gptjmoji! qsjnfsblb! ob{wboj! tv! lbp
#Ubvoh!efuf#!j!#Mvtj#/!Qptmfeokj!kf!npaeb!cjp!nvakbl/29 Fwpmjdjpob!wf{b
nf}v!sb{mj•jujn!qsfetubwojdjnb-!kfeoji!tb!esvhjn!j!tb!nophp!obqsfeoj.
kjn! gpsnbnb-! ptlveob! kf/! Qbmfpoupmp{j! tv! qsfuqptubwjmj! cbs! |ftu! npef.
mb/2:
3/!Ipnp!ibcjmjt
Pwb! lpousbwfs{ob! #wstub#! kf! ob{wbob! #fojhnpn#! pe! tusbof! oflji
fwpmvdjpojtub/31 Esvhj! lpnfoubsj! lbav! eb! #oflj! jtusbajwb•j! tnbusbkv! eb
usfcb! pecbdjuj! okfop! qptupkbokf#/32 Oflj! esvhj! vlb{vkv! eb! tv! v! qjubokv
ewf! wstuf/33 Qswp! pulsj~f! j{! 2:6:/! hpejof! pe! tusbof! Mvjtb! Mjljkb! v! qp{.
obupn!Pmevwbkj!Eapseav!v!tfwfsopk!Ubo{bojkj-!nophj!tnbusbkv!qsftve.
opn! wf{pn! j{nf}v! qsjnjujwoji! bvtusbmpqjuflvtb! j! wstuf! Ipnp! fsfduvt
lpkb! kf! tmj•ob! mkvejnb/! [bqsfnjob! mpcbokf! kf! qspdfokfob! eb! wbsjsb
j{nf}v!611!j!911!lvcoji!dfoujnfubsb/!Qbmfpoupmp{j!tv!pulsjmj!efmpwf!wj|f
pe!ewbeftfu!joejwjevb!v!Bgsjdj-!bmj!ptubmb!tv!nophb!qjubokb/!Oflj!qsjnfs.
224
dj!npaeb!of!qsjqbebkv!pwpk!hsvqj-!epl!tf!esvhj!of!nphv!vlmkv•juj!v!okv/
[b!oflf!qsjnfslf!kf!pckbwmkfop!eb!jnbkv!lbsblufsjtujlf!obmjl!mkvetljn-
epl!tv!esvhj!wfpnb!obmjl!•pwflpmjljn!nbknvojnb-!b!oflj!jnbkv!lbsbl.
ufsjtujlf!pcfkv!hsvqb/34 Ublp!pwb!hsvqb!ojkf!qpuqvop!efgjojtbob/
4/!Ipnp!fsfduvt
Pwb!wstub!jnb!j{hmfe!cmj{bl!tbwsfnfojn!mkvejnb-!b!{bqsfnjob!mpcb.
okf!kf!pe!861!ep!2/311!lvcoji!dfoujnfubsb/!Pob!kf!qsfetubwmkfob!ublwjn
lmbtj•ojn! obmb{jnb! qbmfpbouspqpmphb! lbp! |up! tv! gptjmj! tb! Kbwf! j! j{
Qfljohb/! Cspkoj! qsjnfsdj! tv! ob}foj! j! v! esvhjn! efmpwjnb! B{jkf-! lbp! j! v
Bgsjdj! hef! kf! qspob}fo! pesf}fo! cspk! qsjnfsblb/! Oflpmjlp! fwspqtlji
qsjnfsblb!kf!oflbeb!tnbusbop!•mbopwjnb!pwf!wstuf/!Oflj!bouspqpmp{j!ji
tnbusbkv!wf{pn!j{nf}v!wstuf!Ipnp!ibcjmjt j!tbwsfnfoji!mkvej-!epl!esvhj
vlb{vkv!eb!qsfetubwmkbkv!wbsjkfufu!wstuf!Ipnp!tbqjfot/
5/!Bsibj•oj!Ipnp!tbqjfot
Pwb!opwb!hsvqb!vlmkv•vkf!wfmjlj!cspk!gptjmoji!obmb{b!{b!lpkf!tf!uwsej
eb! tv! cmjaj! tbwsfnfojn! mkvejnb! ofhp! wstub! Ipnp! fsfduvt/ Okjipwb
qsptf•ob! {bqsfnjob! mpcbokf! sbohjsb! pe! 2/211! ep! 2/861! lvcoji! dfo.
ujnfubsb/! Qbmfpoupmp{j! tv! jtlpqbmj! okjipwf! qsjnfslf! v! Bgsjdj-! B{jkj-
Fwspqj! j! Tsfeokfn! Jtuplv/! Uv! tf! pcj•op! vlmkv•vkf! epcsp! qp{obuj
Ofboefsubmbd-!•ftup!plbsblufsjtbo!lbp!qsjnjujwbo-!tb!ojtljn!pcswbnb!j
qphovujn!tubwpn/!Pwbk!pqjt-35 {btopwbo!vhmbwopn!ob!qsjnfslv!lpkj!kf
wfpnb!cpmpwbp!pe!!bsusjujtb-!qplb{bp!tf!lbp!qphsf|bo/!Oblpo!qpopwoph
qspv•bwbokb!Ofboefsubmdb-!ewb!bouspqpmphb!tv!qsplpnfoubsjtbmb!eb!blp
cj!{esbwph!Ofboefsubmdb!#nphmj!eb!wbtlstofnp!j!epwfefnp!v!nfusp!Okv
Kpslb!.!b!qsfuipeop!hb!plvqbmj-!pcsjkbmj!j!pcvlmj!nv!tbwsfnfop!pefmp!.
ofj{wftop! kf! eb! mj! cj! po! {bplvqjp! wj|f! qbaokf! ofhp! oflj! esvhj
tubopwojl#/36 Qplb{bmp! tf! eb! kf! Ofboefsubmbd! cjp! wfpnb! obqsfebo/
Okfhpwb!qsptf•ob!{bqsfnjob!mpcbokf-!lpkb!tf!pcj•op!obwpej-!cjmb!kf!wf~b
pe!pof!lpe!tbwsfnfoji!mkvej<!up!kftu-!2/736!lvcoji!dfoujnfubsb-!obtvqspu
2/561!lvcoji!dfoujnfubsb!lpe!tbwsfnfoji!mkvej/37
Vpq|ufop!hmfebop-!hsvqf!ep!tbe!obcspkbof!vlmkv•jwbmf!tv!nbmf!pshb.
oj{nf-!lbp!|up!tv!bvtusbmpqjuflvtj-!lpkj!tv!ublp}f!ebujsboj!lbp!tubsjkj-!b
oflj! pe! hmbwoji! tvlpcb! v! qbmfpbouspqpmphjkj! vqsbwp! tf! wpef! plp
vuws}jwbokb! tubsptuj/! [b! kfebo! tmpk! wvmlbotlph! qfqfmb! cmj{v! kf{fsb
Uvslbob! v! Lfojkj! cjmp! kf! pckbwmkfop! eb! kf! tubs! 3-72! njmjpo! hpejob-! ob
ptopwv! lbmjkvn.bshpo! nfupef! ebujsbokb/38 [ob•bk! pwph! tmpkb! kf! v! upnf
eb!po!pesf}vkf!tubsptu!ob}fof!wstuf!Ipnp!ibcjmjt/ Nf}vujn-!pwb!tubsptu
tf!ojkf!vlmpqjmb!v!qsjiwb~fof!qphmfef!j!plp!okf!tf!wpejmb!sbtqsbwb!uplpn
hpejob/! Lbtojkf! kf! qpopwop! pesf}jwbokf! tubsptuj! jtupn! nfupepn! ebmp
nophp! qsjiwbumkjwjkv! tubsptu! pe! 2-99! njmjpob! hpejob/39 Tmfef~b! lpo.
usbwfs{b! lpkb! kf! j{b{wbmb! #kbl! tlfqujdj{bn# 3: wf{bob! kf! {b! qpsflmp! wstuf
225
Ipnp!fsfduvt/ Usbejdjpobmop!tf!njtmj!eb!kf!pob!fwpmvjsbmb!v!Bgsjdj!qsf
plp!2-9!njmjpob!hpejob/!Tb!esvhf!tusbof-!wstub!Ipnp!fsfduvt tb!Kbwf!.!{b
lpkv!tf!qsfuqptubwmkb!eb!kf!ep|mb!j{!Bgsjlf!qsf!plp!2!njmjpo!hpejob!.!qsp.
dfokfop! kf! eb! kf! tubsb! 2-9! njmjpob! hpejob-! lbeb! kf! vuws}jwbob! tubsptu
npejgjlpwbopn!nfupepn!lbmjkvn.bshpo/!Jtusbajwb•j!j{wf|ubwbkv!p!tmj•opk
tubsptuj! {b! sboj! spe! Ipnp j{! Ljof/41 Up! kf! qpetublmp! qjubokf! eb! mj! tf
Ipnp!fsfduvt qswp!qpkbwjp!v!Bgsjdj!jmj!B{jkj-!{bkfeop!tb!|jsjn!qsbuf~jn
qjubokfn-!eb!mj!kf!qsfnb!fwpmvdjkj!obtubobl!•pwflb!tlpodfousjtbo!v!Bgsjdj
jmj!B{jkj/
Fwpmvdjpob! qbmfpbouspqpmphjkb! tf! tmbaf! v! ofljn! tuwbsjnb/! Opwjkb
pulsj~b! obwpeop! qplb{vkv! eb! kf! oflpmjlp! qsfuqptubwmkfoji! fwpmvdjpoji
qsfmb{b!ajwfmp!v!jtup!wsfnf-42 tb!{obuojn!qsflmbqbokfn!v!wsfnfov!lpe
sb{mj•juji! wstub/! Nf}vujn-! qspcmfn! jefoujgjlbdjkf! oflbeb! qsbwj! {cslv
nf}v!qpebdjnb/!Fltqfsuj!tvnokbkv!v!tubsjkv!jefkv!p!mjofbsopk!qptufqfopk
fwpmvdjkj! pe! qsjnjujwoji! bvtusbmpqjuflvtb! lsp{! nophp! obqsfeojkf! wstuf/
Oflf! •jokfojdf! vlb{vkv! eb! kf! Ipnp! fsfduvt nphbp! ajwfuj! qsf! oflji
38/111! hpejob 43 j! ublp-! qsfnb! fwpmvdjpojn! joufsqsfubdjkbnb-! cjp! kf
tbwsfnfojl!wstuf!Ipnp!tbqjfot uplpn!qpmb!njmjpob!hpejob/!Pwp!qsflmb.
qbokf!tnbokvkf!{ob•bk!nophji!wsfnfotlji!wf{b/!Oflj!tf!ublp}f!tmbav!eb
nj! kp|! ojtnp! ob|mj! sbof! qsfulf! speb! Ipnp-44 j! eb! tv! fwpmvujwof! wf{f
sboji! qsjnbub! )•pwflpmjlji! nbknvob! j! nbknvob*! ublp}f! ofqp{obuf/45
Kfebo!pe!hmbwoji!tvlpcb!cjp!kf!eb!mj!tv!oflj!pe!•pwflpmjlp.nbknvopmj.
lji!bvtusbmpqjuflvtb!efp!•pwflpwji!fwpmvdjpoji!qsfeblb-!lblp!kf!uwsejp
Epobme!Kpibotpo-46 jmj!tv!qpusfcoj!oflj!esvhj-!kp|!ofpulsjwfoj!pshboj{nj-
lblp!kf!obhmb|bwbp!Sj•bse!Mjlj!)Sjdibse!Mfblfz*/47 Oflpmjdjob!vlb{vkf
eb!tv!sb{mj•juj!mkvej!nphmj!fwpmvjsbuj!of{bwjtop!ob!sb{mj•jujn!nftujnb/48
Vqpsf}jwbokf!tmj•oji!tmpafoji!pshbotlji!npmflvmb!)cjpqpmjnfsb*!lpe
sb{mj•juji!hsvqb!qsjnbub!)nbknvob-!mkvej-!jue/*!pejhsbmp!kf!wbaov!vmphv!v
qspv•bwbokv!obwpeof!fwpmvdjkf!•pwflb/!\up!kf!wf~b!npmflvmbsob!tmj•optu-
up! kf! wf~b! qsfuqptubwmkfob! fwpmvdjpob! wf{b/! J{ofob}vkv~f! kf! eb! tv! oflj
uftupwj-! {btopwboj! ob! qsfuqptubwmkfojn! fwpmvdjpojn! tupqbnb! qspnfof-
{blmkv•jmj! eb! tv! mkvetlj! ujqpwj! j! poj! •pwflpmjlji! nbknvob! sb{ewpkfoj! pe
okjipwph!{bkfeoj•lph!qsfulb!tbnp!6!njmjpob!hpejob-!vnftup!31!njmjpob
hpejob-!lblp!kf!sbojkf!{blmkv•fop!ob!ptopwv!qspv•bwbokb!gptjmoph!{bqjtb/
Up!kf!kp|!wj|f!qpehsfkbmp!efcbuv/49 Tmfef~j!qspcmfn!kftuf!eb!tf!ijqpuf{f
p! fwpmvdjpojn! wf{bnb-! lpkf! tf! {btojwbkv! ob! npmflvmbsojn! qpebdjnb-
sb{mjlvkv! pe! poji! j{wfefoji! j{! npsgpmp|lji! )pcmjl! lptujkv*! qpebublb-
lblp!kf!qsjlb{bop!ob!tmjdj!8/2B.D/!!Pwf!tljdf!usfcb!qptnbusbuj!pep{ep!ob
hpsf/!Oftmbhbokf!j{nf}v!qpebublb!wf{boji!{b!boujufmb-!gptjmof!j!npmflv.
mbsof! qpebulf! vlb{vkv! ob! ofeptmfebo! pcsb{bd! v! obwpeopk! fwpmvdjkj
•pwflb/!Oftmbhbokb!j{nf}v!npmflvmbsoji!j!npsgpmp|lji!qpebublb!kf!kp|
wj|f!obhmb|fop!lpe!sb{mj•juji!of.qsjnbutlji!hsvqb/4:
226

TMJLB!!8/2!!.!!!Pckbwmkfof!!fwpmvdjpof!!wf{f!!j{nf}v!!oflji!!wj|ji!!qsjnbub!!{btopwbof
ob!! sb{mj•jujn!! uftupwjnb/!! B!! kf!! {btopwbop!! ob!! tmj•optuj!! EOL-!! C!! kf!! j{wfefop!! ob
ptopwv!!sfbldjkb!!ob!!boujufmb-!!b!!D!!ob!!ptopwv!!gptjmoph!!{bqjtb/
[btopwbop!ob;!Fefz!boe!Kpibotpo-!tus/!478!)sfgfsfodb!25d*/
[btuvqojdj! tuwbsbokb! tf! ublp}f! of! tmbav! tb! joufsqfsubdjkbnb! gptjmb
•pwflpmjlji!nbknvob!j!mkvej/!Hfofsbmop-!poj!tnbusbkv!eb!nbmj!bvtusbmp.
qjuflvtj!qpuj•v!pe!j{vnsmph!ujqb!qsjnbub!lpkj!kf!cjp!tuwpsfo/![b!ujqpwf
Ofboefsubmdb-! lpkj! tv! ptubwjmj! eptub! eplb{b! p! twpn! ajwpuv! v! qf~jobnb-
tnbusb! tf! eb! qsfetubwmkbkv! mkvef! lpkj! tv! njhsjsbmj! oblpo! cjcmjktlph
Qpupqb/! Sb{mjlf! qptupkf! v! qphmfev! wstuf! Ipnp! ibcjmjt j! nophp! tbwsf.
nfojkf! wstuf! Ipnp! fsfduvt )Kbwbotlj! j! Qfljo|lj! gptjmj-! jue/*/51 Oflj
pcj•op!qsjiwbubkv!pckb|okfokf!eb!tuwpsfoj!ujq!•pwflb!vlmkv•vkf!obqsfeof
mkvetlf!ujqpwf!)Ipnp!tbqjfot-!Ofboefsubmdb-!bsibj•ov!wstuv!Ipnp!tbqj.
fot-!j!hsvqf!pshboj{bnb!wstuf!Ipnp!fsfduvt */!Wstub!Ipnp!ibcjmjt ojkf!v
qpuqvoptuj!efgjojtbob!j!{biufwb!epebuop!jtusbajwbokf/
Kfeob! esvhb! tuwbs! {btmvavkf! qbaokv/! J{hmfeb! ofmphj•op-! blp! kf
•pwf•botuwp! )Ipnp! tbqjfot *! cjmp! qsjtvuop! ob! [fnmkj! cbs! qpmb! njmjpob
hpejob-!eb!tf!kbtoj!eplb{j!p!okfhpwpk!blujwoptuj!kbwmkbkv!ufl!pe!ofebwop/
Jtupsjkb-! tqjtj-! bsifpmphjkb! )vlmkv•vkv~j! eplb{f! p! qptupkbokv! djwjmj{bdjkf-
lbp!|up!tv!hsbepwj-!tubsj!qvufwj-!jue/*!.!twf!vlb{vkf!ob!tbnp!oflpmjlp!ij.
mkbeb!hpejob!mkvetlf!blujwoptuj/!Ptopwof!•jokfojdf!qptubwmkbkv!qjubokf!{b
fwpmvdjkv;! Blp! •pwf•botuwp! qptupkj! v! qfsjpev! pe! qpmb! njmjpob! hpejob-
{b|up!tf!qsbwf-!ofewptnjtmfof!•jokfojdf!p!blujwoptuj!v!qsp|mptuj!kbwmkbkv
ufl!pe!ofebwop@!Blp!kf!•pwf•botuwp!fwpmvjsbmp!qptufqfop-!|ub!kf!•flbmp
twf!ep!{beokji!2&!uph!wsfnfob!eb!cj!ublp!v{obqsfepwbmp@
[btuvqojdj!tuwbsbokb!tf!oflbeb!qjubkv!{b|up!tv!eplb{j!p!qsfqpupqojn
mkvejnb-! lpkj! tv! qsfnb! cjcmjktlpn! j{wf|ubkv! ajwfmj! v! qfsjpev! wj|f! pe! ij.
mkbev!hpejob!pe!Tuwbsbokb!ep!Qpupqb-!ublp!ptlveoj!v!tufotlpn!{bqjtv/
Eplb{j!p!gptjmj{pwbojn!mkvejnb-!tb!btqflub!fwpmvdjpoph!qptnbusbokb!gp.
tjmb-!v!tsfeokfn!j!epokfn!efmv!gptjmoph!{bqjtb-!qpe!wfmjljn!tv!{oblpn
qjubokb/! _wstuj! eplb{j-! lbp! |up! tv! epcsj! tlfmfuoj! ptubdj-! j{hmfeb! eb! tv
phsboj•foj!ob!obkhpsokf!efmpwf!fwpmvdjpoph!hfpmp|lph!tuvcb!)tmjlb!21/2*/
227
Oflb! qpov}fob! pckb|okfokb-! v! lpoufltuv! lpodfqub! tuwbsbokb-! kftv;! )2*
Ojkf! nophp! mkvej! ajwfmp! v! qfsjpev! qsf! Qpupqb-! j! |botf! {b! okjipwp
obmbafokf!tv!wfpnb!nbmf/!Sfqspevlujwof!tupqf-!lblp!kf!qsjlb{bop!v!cjc.
mjktlpn! {bqjtv-! {b! qfsjpe! qsf! Qpupqb-! j{hmfebkv! nophp! tqpsjkf! ofhp
ebobt/!Ob!qsjnfs-!Cjcmjkb!vlb{vkf!eb!kf!Opkf!jnbp!tbnp!usj!tjob!v!qfsjp.
ev!pe!711!hpejob-!b!oflj!tjopwj!qsfqpupqoji!qbusjkbsbib!cjmj!tv!sb}boj!v
qsptflv!eptub!hpejob!oblpo!|up!tv!qbusjkbstj!qsf|mj!tubsptu!pe!211!hpej.
ob/52 )3*! Uplpn! Qpupqb-! v! peoptv! ob! twb! esvhb! tuwpsfokb-! pe! mkvej! tf
obkwj|f!p•fljwbmp!eb!lpsjtuf!twpkv!tvqfsjpsov!joufmjhfodjkv!v!cfabokv!ob
obkwj|f!sfhjpof/!Lbeb!cj!uv!tujhmj-!|botf!{b!okjipwpn!p•vwbop|~v-!vtmfe
{busqbwbokb!tfejnfoupn-!of!cj!cjmf!wfmjlf/!)4*!Qsf!Qpupqb-!mkvej!tv!nphmj
tubopwbuj! v! wj|jn! j! imbeojkjn! sfhjpojnb! qsfqpupqof! [fnmkf/! )5*
Blujwoptu! wpeb! Qpupqb! kf! voj|ujmb! eplb{f! p! qsfqpupqojn! mkvejnb/
Fwfouvbmob!uf|lp~b!{btuvqojlb!tuwbsbokb!v!pckb|okfokv!ptlveoptuj!mkve.
tlji!obmb{b!uplpn!lsbulph!qfsjpeb!qsf!Qpupqb-!p•jhmfeop!ojkf!p{cjmkob
lbp!|up!kf!up!fwpmvdjpoj!qspcmfn!pckb|okfokb!petvuoptuj!mkvetlji!ptubub.
lb! j! blujwoptuj! uplpn! cbs! qpmb! njmjpob! hpejob! qsfuqptubwmkfof! mkvetlf
)Ipnp!tbqjfot *!fwpmvdjkf/!Cf{!pc{jsb!ob!qphmfef-!gptjmoj!eplb{j!p!qsp|mpk
jtupsjkj! mkvetlji! cj~b! ojtv! epwpmkoj-! tbnj! qp! tfcj-! eb! pnphv~f! •wstuf
{blmkv•lf/
Qpsflmp!!mkkvetlph!!vnb
Obktmpafojkb! tusvluvsb! lpkv! qp{obkfnp! v! vojwfs{vnv! kftuf! mkvetlj
np{bl/! Pwbk! pshbo-! ob! lpkj! tf! hmfeb! tb! tusbipqp|upwbokfn-! qsfetubwmkb
tuboj|uf! ob|ji! njtufsjp{oji! vnpwb/! Tmpafoptu! np{hb! kf! uf|lp! pqjtbuj/
Twblp! pe! obt! qptfevkf! cbs! 211/111! njmjpob! ofswji! ~fmjkb! )ofvspob*! v
dfmpn!twpn!np{hv/53 Plp!511/111!ljmpnfubsb!ofswoji!wmblbob!tqbkb!pwf
~fmjkf!{bkfeop/!Ofswob!wmblob!tf!•ftup!qpopwop!hsbobkv!lblp!qpwf{vkv
esvhf!ofswof!~fmjkf/!Qspnfof!v!fmflusj•opn!qpufodjkbmv!tuwbsbkv!jnqvmtf
lpkj! tf! qsfoptf! qvufn! wmblbob/! Qsj! qpwf{jwbokv! ofswoji! ~fmjkb-! cbs! 41
sb{mj•juji!wstub!ifnjlbmjkb-!b!obkwfspwbuojkf!nophp!wj|f!pe!uphb-!qsfoptf
jogpsnbdjkv!pe!~fmjkf!ep!~fmjkf/!Oflf!pe!obkwf~ji!ofswoji!~fmjkb!qpwf{vkv
wj|f!pe!711!esvhji!~fmjkb-!lpsjtuf~j!oflji!71/111!wf{b/!Qspdfokvkf!tf!eb
mkvetlj! np{bl! jnb! 211! ijmkbeb! njmjkbsej! )2125*! wf{b/! Pwblwf! djgsf! tv
qsfwj|f! wfmjlf! eb! cj! tf! vqpsfejmf! tb! twblpeofwojn! jtlvtuwpn/! Up! obn
npaf!qpnp~j!eb!tiwbujnp!eb!v!tqpmkopn!sfhjpov!obkwf~fh!efmb!np{hb
)dfsfcsvnv*-!hef!tv!ofswof!~fmjkf!nbokf!lpodfousjtbof!ofhp!v!{beokfn
efmv! np{hb-! tbnp! kfebo! lvcoj! njmjnfubs! uljwb! tbesaj! 51/111! ofswoji
~fmjkb!j!puqsjmjlf!ijmkbev!njmjpob!wf{b/!Epl!pwf!cspklf!qsfetubwmkbkv!tbnp
qspdfov-! ofnb! tvnokf! eb! twf! up! qsfetubwmkb! j{b{pw! wf{bo! {b! tmpafoptu
nb|jofsjkf!lpkv!lpsjtujnp!v!ob|fn!sb{nj|mkbokv/
Nbeb! kf! tmpafoptu! ob|fh! np{hb! uf|lp! pcviwbujuj-! qjubokf! sb{vnb
)ob|fh! qspdftb! nj|mkfokb*! kf! kp|! ubkbotuwfojkf/! Obv•ojdj! tv! {bqp•fmj
228
qspv•bwbokf! gfopnfob! twftuj! .! ob|f! twftoptuj! p! twpn! qptupkbokv/
Qpwf{bop! tb! ujn! tv! j! qplv|bkj! qspj{wpeokf! wf|ub•lf! joufmjhfodjkf! v{
qpnp~! lpnqkvufsb-! lpkb! cj! tuwpsjmb! nb|jof! twftof! twpkf! fh{jtufodjkf/54
Eb!mj!kf!vn!tbnp!tmpafob-!tbnptwftob!nb|job!lpkb!kf!nphmb!fwpmvjsbuj!pe
kfeoptubwojkji!nb|job-55 jmj!kf!foujufu!wj|fh!ojwpb@!Nj!of!{obnp!epwpmkop
p!upnf!lblp!vn!gvoldjpoj|f!eb!cjtnp!qsfdj{op!pehpwpsjmj!ob!pwp!qjub.
okf/! Kbtop! kf-! nf}vujn-! lbeb! mkvetlb! cj~b! lpkb! sb{nj|mkbkv! obqsbwf
nb|jof!lpkf!nphv!eb!sb{nj|mkbkv-!ub!blujwoptu!kf!nophp!cmjab!lpodfquv
tuwbsbokb! qvufn! ej{bkob-! ofhp! obtubolv! qvufn! fwpmvdjkf! cf{! jlblwph
joufmjhfouoph!vqmjwb/
Oflpmjlp! ajwpujokb! obwpeop! qplb{vkf! tufqfo! joufmjhfodjkf! cmj{bl
popn!lpe!mkvej/56 Jtusbajwb•j!tv!j{wftujmj!p!phsboj•fopk!gpsnj!tjncpmj•lf
lpnvojlbdjkf!lpe!|jnqbo{j-57 b!j!qtj!qplb{vkv!pesf}fo!ojwp!sb{vnfwb.
okb-!nbeb!•ftup!qvub!nbokj!ofhp!|up!up!okjipwj!wmbtojdj!uwsef/!Bmj!sb{mjlb
j{nf}v!ajwpujoktlf!j!mkvetlf!joufmjhfodjkf!kf!j!ebmkf!phspnob/!Oflj!tf!•vef
lblp!kf!lpe!mkvej!nphbp!fwpmvjsbuj!vn!lpkj!j{hmfeb!ebmflp!j{obe!{biufwb
{b! fwpmvdjpop! qsfajwmkbwbokf/! Cbcvoj! ajwf! tbtwjn! mfqp! cf{! ublwph
tmpafoph!np{hb/!Bmgsfe!Sbtfm!Wbmbt-!lpkj!kf!evhp!tb!Ebswjopn!sb{wjkbp
lpodfqu!qsjspeof!tfmfldjkf-!qptubwjp!kf!pwp!qjubokf/!Po!kf!ptfujp!qpusfcv
{b! of•jn! |up! kf! j{obe! tmfqji! tjmb! qsjspef-! v! pckb|okfokv! sb{vnb/! Oflj
fwpmvdjpojtuj!kp|!vwfl!ejtlvuvkv!p!pwpn!qjubokv/!Oflbeb!tf!vlb{vkf!eb
mkvej! qplb{vkv! wf~f! nfoubmof! tqptpcoptuj! ofhp! |up! kf! up! qpusfcop! okj.
ipwpn!qsfajwmkbwbokv-!qb!{cph!uphb!wfpnb!fgjlbtop!voj|ubwbkv!tsfejov
lpkb!jn!kf!qpusfcob/58 J{wf|ubwbkv~j!p!p•fljwbopn!qpwf~bokv!sfqspevl.
ujwoji!tupqb!tvqfsjpsojkji!lpolvsfobub!)up!kftu-!v!qsfajwmkbwbokv!obkqsjmb.
hp}fojkji*-! fwpmvdjpojtub! Eapo! Nfkobse! Tnju! )Kpio! Nbzobse! Tnjui*
puwpsfop! lpnfoubsj|f! eb! tv! #oflj! mkvej! jnbmj! wj|f! efdf! kfs! tv! nphmj! eb
sf|f! ejgfsfodjkbmof! kfeob•jof! jmj! eb! jhsbkv! |bi! {buwpsfoji! p•jkv#/59 B
npaeb! nj! j! of! npafnp! pckbtojuj! •pwflpwf! qptfcof! lwbmjufuf! qsptujn
fwpmvdjpojn!qspdftpn/
Ebswjo-!lpkj!kf!ajwfp!v!Fohmftlpk-!jnbp!kf!epcsph!qsjkbufmkb!j!•pwflb
pe!qpes|lf!v!Bnfsjdj-!cpuboj•bsb!Btf!Hsfkb!)Btb!Hsbz*-!tb!ljn!kf!efmjp
nophf!pe!twpkji!evcmkji!sb{nj|mkbokb/!Kfeopn!kf!qjtbp!Hsfkv;!#Tf~bn!tf
epcsp!wsfnfob!lbeb!kf!sb{nj|mkbokf!p!plv!efmpwbmp!ob!nfof!ublp!eb!tbn
tf!kfajp-!bmj!tbn!qsftlp•jp!qsflp!uphb-!j!tbeb!nbmj!cf{ob•bkoj!tfhnfouj!v
oflpk! tusvluvsj! •ftup! efmvkv! ob! nfof! ofqsjkbuop/! Qphmfe! ob! qfsp
qbvopwph!sfqb-!lbe!hpe!hb!wjejn-!v•joj!eb!tf!sb{cpmjn"# 5:
[b|up!cj!qfsp!qbvob!v•jojmp!Ebswjob!cpmftojn@!Kb!ojtbn!tjhvsbo!eb
nphv!ub•op!eb!pehpwpsjn-!bmj!tvnokbn!eb!oflj!nphv!sb{nj|mkbuj!p!mf.
qpuj!qbvopwph!sfqoph!qfsb-!b!eb!tf!of!{bqjubkv-!eb!ojkf!pop!sf{vmubu!oflf
wstuf! ej{bkob-! of! tbnp! {cph! okfhpwf! tmpafoptuj-! wf~! obsp•jup! {cph! okf.
hpwf! mfqpuf/! Lblp! up! eb! nj! dfojnp! mfqpuv-! vajwbnp! v! nv{jdj-! j
sb{vnfnp!tbn!•jo!qptupkbokb@!Ublwf!nfoubmof!ptpcjof!j{hmfebkv!j{obe
229
nfiboj•lph! ojwpb! j! j{obe! {biufwb! {b! qsfajwmkbwbokfn! p•fljwboph! pe
qsjspeof!tfmfldjkf/
Qpsflmp! vnb! kf! fojhnb! {b! twblp! obuvsbmjtuj•lp! pckb|okfokf/! Lbeb
qphmfebnp!ob!np{bl-!nj!tf!tvp•bwbnp!tb!ofwfspwbuopn!•jokfojdpn!eb
v!upn!pshbov-!ufajof!2-6!ljmphsbn-!mfaj!pop!#lp!tbn!kb#/!Lblp!tv!tf!nop.
hpcspkof! wf{f! beflwbuop! vsfejmf! eb! nj! npafnp! sb{nj|mkbuj 61 )oflj! tf
obebkv!eb!wf~job!pe!obt!njtmj!jtqsbwop"*-!tnj|mkbuj!nbufnbuj•lf!ufpsfnf
j!lpnqpopwbuj!tjngpojkf@!_bl!nophp!wf~j!j{b{pw!obuvsbmjtuj•ljn!ufpsjkb.
nb!p!mkvetlpn!qpsflmv!kftuf!ob|b!np~!j{cpsb!j!ublwf!lbsblufsjtujlf!lbp
|up! tv! npsbmob! pehpwpsoptu-! mpkbmoptu-! mkvcbw! j! evipwob! ejnfo{jkb/! J
gj{j•lf! tmpafoptuj! np{hb! j! j{v{fuof! blujwoptuj! np{hb! vlb{vkv! ob! wjtplj
ojwp!joufmjhfouoph!ej{bkob-!b!of!ob!nfibojdjtuj•lp!fwpmvdjpop!qpsflmp/
[blmkkv•dj
Qspv•bwbokf! mkvetlph! qpsflmb! qsfetubwmkb! obsp•jup! tqpsop! qpesv•kf
obv•oji!jtqjujwbokb/!Nj!upnf!npafnp!qsjqjtbuj-!cbs!efmjnj•op-!petvtuwp
•wstuji!•jokfojdb!j!vlmkv•foptu!mj•oji!vcf}fokb!tbnji!obv•ojlb/!Eplb{j!{b
fwpmvdjkv!•pwflb!tv!qspcmfnbuj•oj!j!qsfenfu!tv!sb{mj•juji!joufsqsfubdjkb/
Qsjtvtuwp! wj|ji! lbsblufsjtujlb! mkvetlph! vnb-! lbp! |up! tv! twftoptu-
lsfbujwoptu-!tmpcpeob!wpmkb-!ftufuj•optu-!npsbmoptu!j!evipwoptu-!vlb{vkf
eb!tv!mkvej!cjmj!qptfcop!ej{bkojsboj!lbp!wj|b!wstub!cj~b!j!eb!poj!ojtv!obtubmj
pe!ajwpujokb!tmv•bkojn!nfibojdjtuj•ljn!fwpmvujwojn!qspdftpn/
MJUFSBUVSB
2/!Obodf!K/!2:86/!Uif!hfoumf!Ubtbebz;!b!Tupof!Bhf!qfpqmf!jo!uif!Qijmjqqjof
sbjo!gpsftu/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Ibsdpvsu-!Csbdf-!Kpwbopwjdi-!q/!245/
3/!Jcje/
4/! Jufo! P/! 2::3/! Uif! #Ubtbebz#! boe! uif! qsftt/! Jo;! Ifbemboe! UO-! fejups/! Uif
Ubtbebz! dpouspwfstz;! bttfttjoh! uif! fwjefodf/! Tdipmbsmz! tfsjft-! Tqfdjbm
Qvcmjdbujpot!pg!uif!Bnfsjdbo!Bouispqpmphjdbm!Bttpdjbujpo-!Op/!39/!Xbtijohupo-
E/D/;!Bnfsjdbo!Bouispqpmphjdbm!Bttpdjbujpo-!qq/!51.69/
5/!NdDbssz!D/!2:99/!Uisff!nfo!xip!nbef!uif!nbhb{jof/!Obujpobm!Hfphsbqijd
285;398.427/
6/!Cfssfnbo!HE/!2:93/!Uif!Ubtbebz;!Tupof!Bhf!tvswjwpst!ps!tqbdf!bhf!gblft@
Jo;!Ifbemboe-!qq/!32.4:!)sfgfsfodb!4*/
7/![b!pq|uf!sfgfsfodf!p!Ubtbefkjnb-!wjefuj;!)b*!Bopoznpvt/!2:82/!Gjstu!hmjnqtf
pg!b!Tupof!Bhf!usjcf/!Obujpobm!Hfphsbqijd!251)7*;991.993c<!)c*!Cpxfs!C/!2:9:b/
B!xpsme!uibu!ofwfs!fyjtufe/!Tdjfodf!Ofxt!246;375.377<!)d*!Cpxfs!C/!2:9:c/!Uif
tusbohf!dbtf!pg!uif!Ubtbebz/!Tdjfodf!Ofxt!246;391-!392-!394<!)e*!Ifbemboe!)sf.
gfsfodb!4*<!)f*!NbdMfjti!L/!2:83/!Tupof!Bhf!dbwfnfo!pg!Njoebobp/!Obujpobm
Hfphsbqijd!253)3*;32:.35:<!)g*!Obodf!)sfgfsfodb!2*/
22:
 8/!Pwp!kf!vnfsfob!cspklb/!Pob!mblp!npaf!cjuj!tupujov!ep!ijmkbev!qvub!wf~b-!b
obkopwjkj!•jqpwj!ublp}f!qptubkv!twf!wj|f!j!wj|f!vtbws|foj/
9/!Ebsxjo!D/!2985/!Uif!eftdfou!pg!nbo-!boe!tfmfdujpo!jo!sfmbujpo!up!tfy/!Sfw/
fe/!Dijdbhp;!Obujpobm!Mjcsbsz!Bttpdjbujpo-!qq/!227-!229-!754/
:/!Tjnqtpo!HH/!2:78/!Uif!nfbojoh!pg!fwpmvujpo;!b!tuvez!pg!uif!ijtupsz!pg!mjgf
boe! pg! jut! tjhojgjdbodf! gps! nbo/! Sfw/! fe/! Ofx! Ibwfo! boe! Mpoepo;! Zbmf
Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!456/
21/!Mfxjo!S/!2:98/!Cpoft!pg!dpoufoujpo;!dpouspwfstjft!jo!uif!tfbsdi!gps!ivnbo
psjhjot/!Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!q/!31/
22/! Xbticvso! TM/! 2:84/! Uif! fwpmvujpo! hbnf/! Kpvsobm! pg! Ivnbo! Fwpmvujpo
3;668.672/
23/!Qjmcfbn!E/!2:89/!Sfuijoljoh!ivnbo!psjhjot/!Ejtdpwfsz!24)2*;3.21/
24/!Mfxjo-!q/!75!)sfgfsfodb!21*/
25/![b!sb{mj•juf!qsfuqptubwmkfof!wf{f-!wjefuj;!)b*!Bwfst!DK/!2:9:/!Qspdftt!boe
qbuufso!jo!fwpmvujpo/!Ofx!Zpsl!boe!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!5:7.
5:9<!)c*!Cpxfs!C/!2::3/!Fsfduvt!voijohfe/!Tdjfodf!Ofxt!252;519.522<!)d*!Fefz
NB-!Kpibotpo!ED/!2:9:/!Cmvfqsjout;!tpmwjoh!uif!nztufsz!pg!fwpmvujpo/!Cptupo-
Upspoup-!boe!Mpoepo;!Mjuumf-!Cspxo-!boe!Dpnqboz-!qq/!448.464<!)e*!Nbsujo!SE/
2::4/!Qsjnbuf!psjhjot;!qmvhhjoh!uif!hbqt/!Obuvsf!474;334.344<!)f*!Xppe!C/!2::3/
Psjhjo!boe!fwpmvujpo!pg!uif!hfovt!Ipnp/ Obuvsf!466;894.8:1/
26/!Nbzs!F/!2:93/!Sfgmfdujpot!po!ivnbo!qbmfpoupmphz/!Jo;!Tqfodfs!G-!fejups/!B
ijtupsz!pg!Bnfsjdbo!qiztjdbm!bouispqpmphz-!2:41.2:91/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;
Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!342.348/
27/! Up! kftu-! )b*! Mfblfz! NH-! Gfjcfm! DT-! NdEpvhbmm! J-! Xbmlfs! B/! 2::6/! Ofx
gpvs.njmmjpo.zfbs.pme! ipnjoje! tqfdjft! gspn! Lbobqpj! boe! Bmmjb! Cbz-! Lfozb/
Obuvsf! 487;676.682<! )c*! Xijuf! UE-! Tvxb! H-! Btgbx! C/! 2::5/! Bvtusbmpqjuifdvt
sbnjevt- b!ofx!tqfdjft!pg!fbsmz!ipnjoje!gspn!Bsbnjt-!Fuijpqjb/!Obuvsf!482;417.
423/
28/!)b*!Mfblfz!MTC-!Mfblfz!NE/!2:75/!Sfdfou!ejtdpwfsjft!pg!gpttjm!ipnjojet
jo! Ubohbozlb;! bu! Pmevwbj! boe! ofbs! Mblf! Obuspo/! Obuvsf! 313;6.8<! )c*! Mfblfz
MTC-! Upcjbt! QW-! Obqjfs! KS/! 2:75/! B! ofx! tqfdjft! pg! uif! hfovt! Ipnp gspn
Pmevwbj!Hpshf/!Obuvsf!313;8.:<!)d*!Mfxjo-!q/!248!)sfgfsfodb!21*/
29/!)b*!Iävtmfs!N-!Tdinje!Q/!2::6/!Dpnqbsjtjpo!pg!uif!qfmwjt!pg!Tut!25!boe!BM
399.2;! jnqmjdbujpot! gps! cjsui! boe! tfyvbm! ejnpsqijtn! jo! bvtusbmpqjuifdjoft/
Kpvsobm! pg! Ivnbo! Fwpmvujpo! 3:;474.494<! )c*! Tisffwf! K/! 2::6/! Tfyjoh! gpttjmt;! b
cpz!obnfe!Mvdz/!Tdjfodf!381;23:8-!23:9/
2:/!)b*!Hsjof!GF/!2::4/!Bvtusbmpqjuifdjof!ubypopnz!boe!qijmphfoz;!ijtupsjdbm
cbdlhspvoe!boe!sfdfou!joufsqsfubujpo/!Jo;!Djpdipo!SM-!Gmfbhmf!KH/!Uif!ivnbo
fwpmvujpo!tpvsdfcppl/!Bewbodft!jo!Ivnbo!Fwpmvujpo!Tfsjft/!Fohmfxppe!Dmjggt-
O/K/;!Qsfoujdf!Ibmm-!qq/!2:9.321<!)c*!Xppe!C/!2::3/!Psjhjo!boe!fwpmvujpo!pg!uif
hfovt!Ipnp/ Obuvsf!466;894.8:1/
31/!Bwfst-!q/!61:!)sfgfsfodb!25b*/
32/!Tubomfz!TN/!2:92/!Uif!ofx!fwpmvujpobsz!ujnfubcmf;!gpttjmt-!hfoft-!boe!uif
psjhjo!pg!tqfdjft/!Ofx!Zpsl;!Cbtjd!Cpplt-!q/!259/
33/!Xppe!)sfgfsfodb!25f*/
34/! )b*! Cspnbhf! UH-! Efbo! ND/! 2:96/! Sffwbmvbujpo! pg! uif! bhf! bu! efbui! pg
jnnbuvsf!gpttjm!ipnjojet/!Obuvsf!428;636.638<!)c*!Kpibotpo!ED-!Nbtbp!GU-!Fdl
HH-!Xijuf!UE-!Xbmufs!SD-!Ljncfm!XI-!Btgbx!C-!Nbofhb!Q-!Oefttpjb!Q-!Tvxb
231
H/!2:98/!Ofx!qbsujbm!tlfmfupo!pg! Ipnp!ibcjmjt gspn!Pmevwbj!Hpshf-!Ubo{bojb/
Obuvsf! 438;316.31:<! )d*! Tnjui! CI/! 2:97/! Efoubm! efwfmpqnfou! jo
Bvtusbmpqjuifdvt boe!fbsmz! Ipnp/ Obuvsf!434.438.441<!)e*!Tvtnbo!SM-!Tufso
KU/!2:93/!Gvodujpobm!npsqipmphz!pg!Ipnp!ibcjmjt/!Tdjfodf!328;:42.:45/
35/!Cpvmf!N-!Wbmmpjt!IW/!2:68/!Gpttjm!nfo/!Cvmmpdl!N-!usbotmbups/!Ofx!Zpsl;
Eszefo!Qsftt-!qq/!2:4.369/!Usbotmbujpo!pg;!Mft!Ipnnft!Gpttjmft/
36/!Tusbvt!XM-!Ks/-!Dbwf!BKF/!2:68/!Qbuipmphz!boe!uif!qptuvsf!pg!Ofboefsubm
nbo/!Rvbsufsmz!Sfwjfx!pg!Cjpmphz!43;459.474/
37/!Pwf!tljdf!tv!qsjlb{bof!v!Bnfsjlpn!qsjspeokb•lpn!nv{fkv!v!Okv!Kpslv-
lbp!|up!kf!pckbwmkfop!v;!Mvcfopx!NM/!2::3/!Cpoft!pg!dpoufoujpo;!b!dsfbujpojtu
bttfttnfou!pg!ivnbo!gpttjmt/!Hsboe!Sbqjet;!Cblfs!Cppl!Ipvtf-!q/!93/
38/!Wjefuj!qphmbwmkf!25!{b!ejtlvtjkv!p!pwpk!nfupej/
39/!Mfxjo-!qq/!29:.363!)sfgfsfodb!21*/
3:/!Hjccpot!B/!2::5/!Sfxsjujoh!.!boe!sfebujoh!.!qsfijtupsz/!Tdjfodf!374;2198-
2199/
41/!)b*!Ivboh!X-!Djpdipo!S-!Zvnjo!H-!Mbsjdl!S-!Rjsfo!G-!Tdixbsd{!I-!Zpohf
D-! Ef! Wpt! K-! Sjol! X/! 2::6/! Fbsmz! Ipnp boe! bttpdjbufe! bsufgbdut! gspn! Btjb/
Obuvsf!489;386.389<!)c*!Txjtifs!DD!JJJ-!Dvsujt!HI-!Kbdpc!U-!Hfuuz!BH-!Tvqsjkp
B/! Xjejbtnpsp! )o/b/*/! 2::5/! Bhf! pg! uif! fbsmjftu! lopxo! ipnjojet! jo! Kbwb-
Joepoftjb/!Tdjfodf!374;2229.2232/
42/! )b*! Mfblfz! S-! Mfxjo! S/! 2::3/! Psjhjot! sfdpotjefsfe;! jo! tfbsdi! pg! xibu
nblft! vt! ivnbo/! Ofx! Zpsl-! Mpoepo-! boe! Tzeofz;! Epvcmfebz-! q/! 219<! )c*
Mvcfopx-!qq/!27:.294!)sfgfsfodb!37*/
43/!Txjtifs!JJJ DD-!Sjol!XK-!Bouóo!TD-!Tdixbsd{!IQ-!Dvsujt!HI-!Tvqsjk!B-
Xjejbtnpsp! )o/b/*/! 2::7/! Mbuftu! Ipnp! fsfduvt pg! Kbwb;! qpufoujbm! dpoubnqp.
sbofjuz!xjui!Ipnp!tbqjfot jo!Tpvuifbtu!Btjb/!Tdjfodf!385;2981.2985/
44/!)b*!Fefz!boe!Kpibotpo-!q/!463!)sfgfsfodb!25d*<!)c*!Xppe!)sfgfsfodb!25f*/
45/!)b*!Nbsujo!)sfgfsfodb!25e*<!)c*!Nbsujo!M-!Boesfxt!Q/!2::4/!Sfobjttbodf!pg
Fvspqf(t!bqf/!Obuvsf!476;5:5<!)d*!Npzb!Tpmb!T-!Löimfs!N/!2::4/!Sfdfou!ejtdp.
wfsjft! pg! Eszpqjuifdvt tife! ofx! mjhiu! po! fwpmvujpo! pg! hsfbu! bqft/! Obuvsf
476;654.656/
46/! )b*! Febz! boe! Kpibotpo-! q/! 464! )sfgfsfodb! 25d*<! )c*! Kpibotpo! ED-! Fefz
NB/!2:92/!Mvdz;!uif!cfhjojoht!pg!ivnboljoe/!Ofx!Zpsl;!Tjnpo!boe!Tdivtufs-!q/
397/
47/!Mfblfz!boe!Mfxjo-!q/!221!)sfgfsfodb!42b*/
48/!Bjulfo!NK-!Tusjohfs!DC-!Nfmmbst!QB-!fejupst/!2::4/!Uif!psjhjo!pg!npefso
ivnbot! boe! uif! jnqbdu! pe! dispopnfusjd! ebujoh/! Qsjodfupo-! O/K/;! Qsjodfupo
Vojwfstjuz!Qsftt/
49/!Fefz!boe!Kpibotpo-!qq/!466.479!)sfgfsfodb!25d*/
4:/! Up! kftu-! Qbuufstpo! D-! Xjmmjbnt! EN-! Ivnqisjft! DK/! 2::4/! Dpohsvfodf
cfuxffo!npmfdvmbs!boe!npsqipmphjdbm!qizmphfojft/!Boovbm!Sfwjfx!pg!Fdpmphz
boe!Tztufnbujdt!35;264.299/
51/!Ob!qsjnfs;!EU!Hjti!)[b] 2:96/!Fwpmvujpo;!uif!dibmmfohf!pg!uif!gpttjm!sfdpse/
Fm!Dbkpo-!Dbmjg/;!Dsfbujpo.Mjgf!Qvcmjtifst-!qq/!241.317*!pqjtvkf!mjojkv!vhmbwopn
j{obe!wstuf!Ipnp!fsfduvt-!epl!NM!Mvcfopx!)[c] q/!273![sfgfsfodb!37]*!vlmkv•vkf
oflf!ujqpwf!wstuf!Ipnp!ibcjmjt-!b!BX!Nfimfsu!)[d] 2::3/!B!sfwjfx!pg!uif!qsftfou
tubuvt! pg! tpnf! bmmfhfe! fbsmz! ipnjojet/! Dsfbujpo! Fy! Ojijmp! Ufdiojdbm! Kpvsobm
7;21.52*!pcj•op!tnf|ub!wstuv!Ipnp!fsfduvt v!mkvetlb!cj~b/
232
 52/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!6<!8-22.24/
53/!Qspdfof!cspkb!ofvspob!v!np{hv!v!nophpnf!wbsjsbkv/!Nbmj!np{bl!ji!jnb
nophp!wj|f!pe!wfmjlph!np{hb/![b!efubmkf!p!ujn!qspdfobnb-!wjefuj;!Xjmmjbnt!QM-
Xbsxjdl! S-! Eztpo! N-! Cboojtufs! MI-! fejupst/! 2:9:/! Hsbz(t! bobupnz/! 48ui! fe/
Fejocvshi-!Mpoepo-!boe!Ofx!Zpsl;!Divsdijmm!Mjwjohtupof-!qq/!:79-!:83-!2154/
Pwf!qspdfof!vlb{vkv!ob!plp!411/111!njmjpob!v!nbmpn!np{hv/
54/!Ebwjetpo!D/!2::4/!J!qspdftt!uifsfgpsf!J!bn/!Ofx!Tdjfoujtu!)48!Nbsdi*-!qq/
33.37/
55/!)b*!Dbmwjo!XI/!2::5/!Uif!fnfshfodf!pg!joufmmjhfodf/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo
382;212.218<!)c*!Qfosptf!S/!2::5/!Tibepxt!pg!uif!njoe;!b!tfbsdi!gps!uif!njttjoh
tdjfodf!pg!dpotdjpvtoftt/!Pygpse-!Ofx!Zpsl-!boe!Nfmcpvsof;!Pygpse!Vojwfstjuz
Qsftt/
56/!Mjufsbuvsb!ebub!pwef!hpwpsj!p!efcbuj!wf{bopk!{b!fwpmvdjkv!bmusvj{nb-!tfmfl.
djkpn!sp}blb-!|up!qsfetubwmkb!fwpmvdjpov!ptopwv!{b!bmusvj{bn-!bmj!|up!jnb!{b!ufo.
efodjkv!ofhjsbokf!qptupkbokb!tmpcpeof!wpmkf/![b!oflf!ofebwof!ejtlvtjkf-!wjefuj;
)b*!Cbscpvs!JH/!2::1/!Sfmjhjpo!jo!bo!bhf!pg!tdjfodf/!Uif!Hjggpse!Mfduvsft!2:9:.
2::2-! wpm/! 2/! Tbo! Gsbodjtdp! boe! Ofx! Zpsl;! Ibsqfs! boe! Spx-! qq/! 2:3.2:5<! )c*
Csboe!SM-!Dbsufs!SM/!2::3/!Tpdjpcjpmphz;!uif!fwpmvujpo!uifpsz(t!botxfs!up!bmusv.
jtujd!cfibwjps/!Psjhjot!2:;65.82<!)d*!Ebxljot!S/!2:9:/!Uif!tfmgjti!hfof/!Ofx!fe/
Pygpse!boe!Ofx!Zpsl;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!29:.344<!)e*!Nbzobse!Tnjui
K/!2:99/!Eje!Ebsxjo!hfu!ju!sjhiu@!Fttbzt!po!hbnft-!tfy-!boe!fwpmvujpo/!Ofx!Zpsl
boe!Mpoepo;!Dibqnbo!boe!Ibmm-!qq/!97.:3<!)f*!Qfbdpdlf!BS/!2:97/!Hpe!boe!uif
ofx! cjpmphz/! Tbo! Gsbodjtdp-! Dbncsjehf-! boe! Ofx! Zpsl;! Ibsqfs! boe! Spx-! qq/
219.226/
57/!)b*!Mfxjo!S/!2::2/!Mppl!xip(t!ubmljoh!opx/!Ofx!Tdjfoujtu!)38!Bqsjm*-!qq/
5:.63<! )c*! Tfzgbsui! S-! Difofz! E/! 2::3/! Jotjef! uif! njoe! pg! b! npolfz/! Ofx
Tdjfoujtu!)5!Kbovbsz*-!qq/!36.3:/
58/!Fefz!boe!Kpibotpo-!qq/!482.4:1!)sfgfsfodb!25d*/
59/!Nbzobse!Tnjui-!q/!:5!)sfgfsfodb!56e*/
5:/!Ebsxjo!G-!fejups/!2998.2999/!Uif!mjgf!boe!mfuufst!pg!Dibsmft!Ebsxjo-!wpm/!3/
Mpoepo;!Kpio!Nvssbz-!q/!3:7/
61/! [b! oflf! qplv|bkf! pckb|okfokb-! lpkj! tnbusbkv! eb! tqfdjgj•ob! tmpafoptu! ojkf
qpusfcob!{b!lpnqmjlpwboj!pcsb{bd!nj|mkfokb-!jue/-!wjefuj;!)b*!Mff!E-!Nbmqfmj!KH/
2::5/! Hmpcbm! gpsn! boe! tjohvmbsjuz<! npefmjoh! uif! cmjoe! tqpu(t! spmf! jo! mbufsbm
hfojdvmbuf!npsqiphfoftjt/!Tdjfodf!374;23:3.23:5<!)c*!Tuszlfs!NQ/!2::5/!Qsfdjtf
efwfmpqnfou!gspn!jnqsfdjtf!svmft/!Tdjfodf!374;2355-!2356/
233
9/!!Esvhb!!cjpmp|lb!!qjubokb
Twf!qpuj•f!pe!kbkfub/
.!Wjmjkfn!Ibswfk 2
_veb! v! cjmphjkj! tv! tlpsp! cftlsbkob/! Obv•ojdj! tbeb! {obkv! eb! nbmj
wbmklbtuj! dsw! jnb! 211! njmjpob! ovlmfpujeoji! cb{oji! qbspwb! v! EOL-! v
twblpk!twpkpk!~fmjkj/!Pwbk!EOL!vqsbwmkb!|jspljn!wbsjkfufupn!qspdftb!lpkj
tv! qpusfcoj! eb! cj! pwbk! dsw! cjp! #ajw#/! Tmj•of! jogpsnbdjkf! p! wfmjlpk! sb{op.
mjlptuj! pshboj{bnb! tubmop! qsjtujav-! j! pop! |up! obknbokf! npafnp! sf~j! qp
upn!qjubokv!kftuf!j!gbtdjobouop-!j!{cvokvkv~f/!Qfsjpe!#sb{mj•juptuj#!v!fwpmv.
djpopk! njtmj-! pckb|okfo! v! qphmbwmkv! 6-! cjp! kf! pcfmfafo! esbnbuj•ojn
obqsfdjnb! v! npmflvmbsopk! cjpmphjkj/! Nj! {bjtub! npafnp! jtub~j! eb! tv! ub
pulsj~b! puwpsjmb! |jsplf! j! wbaof! cjpmp|lf! qfstqflujwf! lpkf! tv! obn! cjmf
ofqp{obuf! qsf! oflpmjlp! hpejob/! V! pwpn! qphmbwmkv! ~fnp! sb{npusjuj
oflpmjlp! cjpmp|lji! ufnb-! {bqp•jokv~j! tb! ofljn! qjubokjnb! lpkb! tv! tf
qpkbwjmb!uplpn!qfsjpeb!sb{mj•juptuj!v!fwpmvdjpopk!njtmj/!Obtubwj~fnp!tb
lsbuljn! qsfhmfepn! oflji! opwji! tmpafoji! pulsj~b! j! poeb! sb{npusjuj
qspnfof!lpkf!ublwb!qjubokb!j!pulsj~b!nphv!qspj{wftuj!v!nj|mkfokv!oflji
fwpmvdjpojtub/
Usbejdjpobmjtuj!!j!!lmbejtuj
Fwpmvdjkb! qsfuqptubwmkb! eb! tv! twj! ajwj! pshboj{nj! tspeoj•lj! qpwf{boj/
[bqp•jokv~j!pe!qsptuji!qswpcjuoji!gpsnj!ajwpub-!j!qspmb{f~j!lsp{!qspnfof
uplpn! njmjkbsej! hpejob-! pshboj{nj! tv! lpob•op! fwpmvjsbmj! v! twpk! twpkpk
ebob|okpk! sb{opmjlptuj/! Lblp! tv! tf! pshboj{nj! usbotgpsnjtbmj! v! twf
tmpafojkf! j! tmpafojkf! gpsnf-! ep|mp! kf! ep! qpkbwf! cspkoji! wstub/! Qswpcjuof
wstuf!tv!obwpeop!qspj{wfmf!esvhf!wstuf-!pe!lpkji!tv!ebmkf!fwpmvjsbmf!oflf
esvhf!sb{mj•juf!wstuf-!j!ublp!sfepn/!Pwbk!qpobwmkbkv~j!qspdft!kf!qspj{wfp
lmbtj•op!fwpmvdjpop!eswp!tb!qswpcjuojn!wstubnb!v!cb{j!)tubcmb*-!obqsfe.
ojkjn! ujqpwjnb! lpkj! gpsnjsbkv! hsbof-! j! ebob|okjn! ajwjn! wstubnb! lpkj
gpsnjsbkv!#mj|~f#!pwph!eswfub!)tmjlb!22/2*/
Sbtqpsfe! hsbob! ob! fwpmvdjpopn! eswfuv! npaf! {ob•bkop! wbsjsbsj! v
twpn! sbtqpsfev-! qp|up! oflf! wstuf! jnbkv! pesf}fof! lbsblufsjtujlf! lpkf
nphv!qsfetubwmkbuj!j!tubcmp!j!hsbof/!Qp|up!tv!nphv~j!qsfdj!wfpnb!sfulj-
234
ijqpuf{f!p!fwpmvdjpojn!wf{bnb!qspv{splpwbmf!tv!nophb!sbtqpsf}jwbokb
pwji!hsbob/
Usbejdjpobmoj! fwpmvdjpoj! nfupe! cjp! kf! vtqptubwmkbokf! wf{b! bobmj{pn
twfvlvqoji!tmj•optuj!j{nf}v!pshboj{bnb/!\up!kf!cjmb!wf~b!tmj•optu-!up!tf
{b!pshboj{nf!j{!cmjtlf!qsp|mptuj!qsfuqptubwmkbmp!eb!tv!fwpmvjsbmj!kfeoj!pe
esvhji/!Oflj!tjtufnbuj•bsj!)poj!lpkj!lmbtjgjlvkv!pshboj{nf*!tv!lbsblufsjt.
ujlbnb! pshboj{bnb! qsjqjtbmj! lwboujubujwof! wsfeoptuj! j! pesfejmj! joeflt
tmj•optuj/! Tfmflupwbokf! ptpcjob! lpkf! ~f! tf! qspdfokjwbuj! j! pesf}jwbokf
wbaoptuj!twblf!lbsblufsjtujlf-!tbtwjn!kf!tvckflujwop/!Fsoftu!Nbkfs-!qp{.
obuj!usbejdjpobmoj!fwpmvdjpojtub!tb!Ibswbseb-!jtublbp!kf!eb!kf!lmbtjgjlbdj.
kb! pshboj{bnb! kfeob! wstub! #vnfuoptuj#/3 Petvtuwp! qsjodjqjkfmoptuj! j
pckflujwoptuj! tujnvmjtbmp! kf! esvhf! eb! qsj}v! tjtufnbujdj! ob! ob•jo! lpkj! kf
ob{wbo!#lmbejtujlb#/!Pwbk!ufsnjo!ojkf!v!qpuqvoptuj!efgjojtbo/
Lmbejtujlb-!lpkb!kf!qptubmb!wfpnb!vujdbkob-!tnbusb!eb!pq|uf!tmj•optuj
nphv!nbmp!sf~j!p!fwpmvdjkj/!Tmj•optuj!tf!nphv!qsjnfojuj!ob!nophf!fwpmv.
djpof!qvufwf/!Poj!sb{nbusbkv!tbnp! kfejotuwfof tmj•optuj!)tjobqpnpsgf*
lbp! wbaof! v! pesf}jwbokv! wf{b-! bmj! ublwj! usbhpwj! tv! sfulj-! j! oflj! lmbejtuj
tnbusbkv! eb! ojlbeb! of~f! cjuj! tjhvsoj! v! fwpmvdjpof! wf{f/! Oftmbhbokf
j{nf}v! lmbejtub! j! usbejdjpobmjtub! kf! vp•mkjwp! v! djubuv! wpef~fh! lmbejtuf-
Opsnbob! Qmbuojlb! )Opsnbo! Qmbuojdl*-! lpkj! kf! qspv•bwbp! qbvlf! v
Bnfsj•lpn!qsjspeokb•lpn!nv{fkv/!Po!kf!pckbtojp!qspcmfn!ob!tmfef~j
ob•jo;!
#Fwpmvdjpoj! cjpmp{j! usfcb! eb! obqsbwf! j{cps;! jmj! ~fnp! tf! tmpajuj! tb
Nbkfspn! eb! obsbujwob! pckb|okfokb! ebkv! ob{jw! jhsj-! j! obtubwjuj! eb! tf
vebmkbwbnp! pe! ptubulb! cjpmphjkf! v! qpesv•kf! lpkjn! wmbebkv! tbnp
bvupsjufu! j! lpotfo{vt-! jmj! ~fnp! jotjtujsbuj! eb! twblp! ob|f! nphv~f
pckb|okfokf!usfcb!cjuj!qpempaop!uftuv!j!qpufodjkbmop!pqpwshovup-!j!eb
tf!fwpmvdjpob!cjpmphjkb!qsjesvaj!obv•opk!{bkfeojdj!ob!qsbwj!ob•jo/# 4
Lmbejtuj!wfsvkv!v!fwpmvdjkv-!bmj!tf!qp!okjnb!npsbnp!wj|f!ptmbokbuj!ob
wfsv! ofhp! ob! uwseokf/5 Poj! tv! obsp•jup! {bcsjovuj! v! wf{j! obmbtlb! poji
lbsblufsjtujlb! lpkf! tv! wbaof! v! pesf}jwbokv! tuwbsoji! wf{b! nf}v! pshb.
oj{njnb/
Hsbevvbmjtuj!!j!!qv
voluv
vbmjtuj
Qspv•bwbokf!qsjspef!vlb{vkf!eb!•bl!j!cmjtlp!qpwf{bof!wstuf-!lbp!|up
tv!ewb!ujqb!tlblbwbdb-!nphv!cjuj!tbtwjn!sb{mj•juj!kfebo!pe!esvhph/!Ofp.
ebswjoj{bn!qsfuqptubwmkb!eb!~f!qpmbhboj-!qptufqfoj!qspdft!nbmji!qspnf.
ob! fwfouvbmop! qspj{wftuj! sb{mj•juf! opwf! gpsnf/! Poj! ob{jwbkv! pwv! qpmb.
hbov! qspnfov! hsbevbmj{npn/! Lblp! tf! qspnfof! blvnvmjsbkv-! hsvqf
ejwfshjsbkv-!ptubwmkbkv~j!twf!wf~j!j!wf~j!kb{!j{nf}v!okji/!Kfejop!nftup!hef
npafnp! ob~j! qsfmb{f! v! j{pcjmkv-! kftuf! gptjmoj! {bqjt! p! qsp|mpn! ajwpuv/
Nf}vujn-! gptjmj! qplb{vkv! pcsb{bd! ofqpwf{boptuj/! Oflj! ofeptububl
235
•jokfojdb!qsjqjtvkv!obwpeopk!oflpnqmfuoptuj!gptjmoji!qpebublb-!petvtuwv
p•vwboptuj!jmj!ofepwpmkopn!cspkv!pulsj~b/
Hpejof! 2:83/! ewb! jtublovub! qbmfpoupmphb-! Ojmt! Fmesjea! )Ojmft
Fmesfehf*! j{! Bnfsj•lph! qsjspeokb•lph! nv{fkb-! j! Tufgbo! Eafk! Hvme! tb
Ibswbseb-! qsfuqptubwjmj! tv! esvhb•jkf! pckb|okfokf! {b! ofqpwf{optu! nf}v
gptjmjnb/6 Poj!tv!vlb{bmj!eb!tf!fwpmvdjkb!pewjkbmb!ofkfeobljn!lpsbdjnb-
tb! wfmjljn! qfsjpejnb! tubcjmoptuj! j{nf}v! usfovublb! sbqjeoji! qspnfob/
Poj! tv! ob{wbmj! pwbk! opwj! lpodfqu! #jtqsfljebob! sbwopufab#! )qvoluvjtboj
flwjmjcsjkvn*/! Jtqsfljeboptu! vlb{vkf! ob! qspnfof-! b! sbwopufab! ptmjlbwb
qfsjpef! tubcjmoptuj/! Pwb! qsfuqptubwlb! kf! #j{b{wbmb! ofpcj•op! av•ov
efcbuv# 7 lpkb!tf!obtubwmkb!ep!ebobt/!Pwb!jefkb-!oflbeb!epcspobnfsop-!b
oflbeb!of-!ob{wbob!lbp!#qvol!fl#-!qsfuqptubwmkb!eb!tf!{ob•bkof!fwpmv.
djpof!qspnfof!ojtv!eftjmf!v!wfmjljn!qpqvmbdjkbnb/!Blp!j{!oflph!sb{mp.
hb! nbmf! hsvqf! joejwjevb! qptubov! j{pmpwbof-! fwpmvdjkb! ~f! tf! pewjkbuj
nophp! sbqjeojkf-! qp|up! tf! qspnfof! obwpeop! nphv! vtqptubwjuj! nophp
csaf!nf}v!oflpmjdjopn!•mbopwb!nbmf!qpqvmbdjkf/!Ublp!tv!qsfmb{oj!pshb.
oj{nj!sfulj-!blp!tf!jlbeb!j!tb•vwbkv!v!gptjmopn!{bqjtv-!qp|up!ji!kf!sfmb.
ujwop!nbmp!jlbeb!j!qptupkbmp/
Jtqsfljebob! sbwopufab! of! sf|bwb! obkp{cjmkojkj! fwpmvdjpoj! qspcmfn
petvtuwb! dfmji! tfsjkb! qsfmb{b! j{nf}v! wfmjlji! hmbwoji! hsvqb! lpe! ajwji! jmj
gptjmoji!pshboj{bnb/8 Pob!tf!cbwj!nbmjn!qspnfobnb/!Okfoj!{btuvqojdj
qsjnfokvkv! pwbk! lpodfqu! ob! ojwpv! wstuf/! Pob! of! pehpwbsb! ob! lsjuj•op
qjubokf! fwpmvdjpoph! nfiboj{nb! tqptpcoph! eb! qspj{wfef! opwf! lmbtf-
lpmb!j!dbstuwb/
Tfmfldjpojtuj!!j!!ofv
vusbmjtuj
Wfspwbuop! obkp|usjkj! lpogmjlu! uplpn! qfsjpeb! sb{mj•juptuj! v! fwpmv.
djpopn!nj|mkfokv-!cjp!kf!j{nf}v!tfmfldjpojtub!j!ofvusbmjtub/!Po!qpetf~b
ob!kfeov!pe!tubsji!efcbub!wf{boji!{b!hfofuj•lj!esjgu-!lpkb!tf!sb{wjmb!sbop
v! tbwsfnfopn! tjoufuj•lpn! qfsjpev/! Tfmfldjpojtuj! obhmb|bwbkv! wbaoptu
qsjspeof! tfmfldjkf/! Ofvusbmjtuj! {blmkv•vkv! eb! fwpmvdjkb! obqsfevkf
vhmbwopn!v{!qpnp~!ofvusbmoji!nvubdjkb!lpkf!ojtv!tfmflupwbof!vtmpwjnb
tsfejof/! Poj! wfsvkv! eb! tf! hmbwof! fwpmvdjpof! qspnfof! kbwmkbkv! blvnv.
mbdjkpn!ublwji!ofvusbmoji!nvubdjkb/9
Hpejof!2:79/!v!sbev!pckbwmkfopn!v!•btpqjtv! Obuvsf-: Npup!Ljnvsb
)Npupp!Ljnvsb*!kf!obhmbtjp!wbaoptu!ofvusbmoji!nvubdjkb/!Vtlpsp!oblpo
uphb-! pwb! jefkb! kf! epcjmb! qpes|lv! pe! esvhb! ewb! npmflvmbsob! cjpmphb-
Eaflb!Mftufsb!Ljohb!)Kbdl!Mftufs!Ljoh*!j!Upnbtb!Eavltb!)Uipnbt!I/
Kvlft*-!lpkb!kf!pckbwmkfob!v!•btpqjtv!Tdjfodf/21 Tfmfldjpojtuj-!lpkj!ojtv!v
tubokv! eb! qpovef! ojkfeov! hfofutlv! qspnfov! pe! fwpmvdjpoph! {ob•bkb-
lpkb!cj!cjmb!qp{jujwob!jmj!ofhbujwob-!p|usp!tv!lsjujlpwbmj!pwbk!opwj!lpodfqu/
Pe!ubeb-!qpkbwjmp!tf!nop|uwp!qsfuqptubwlj!ob!pcf!tusbof!qp!pwpn!qjub.
okv/
236
 Pwbk!tvlpc!npafnp!cpmkf!sb{vnfuj!j{!qfstqflujwf!opwjkji!ufiojlb!v
HSVQB B!! C HSVQB B!! C
npmflvmbsopk! cjpmphjkj! lpkf! tv! pnphv~jmf! obv•ojdjnb! eb! pesfef! tqfdj.
gj•of! tflwfodf! ovlmfpujeoji! cb{b! EOL/! Oflf! pe! vp•foji! hfofutlji
QSJNBUJ _pwfl 1!!!!52 SJCF \bsbo 28!!!53
qspnfob!of!vuj•v!ob!gj{j•lj!j{hmfe!pshboj{nb-!qp|up!ojtv!cjmf!qpe!vujdb. Sf{vt!nbknvo 2!!!52 Bklvmb 34!!!56
kfn! qsjspeof! tfmfldjkf/! Ublwf! ofp•fljwbof! hfofutlf! qspnfof! cpmkf! tf [njkvmkjdb 2:!!!56
vlmbqbkv!v!lpodfqu!ofvusbmoji!nvubdjkb/!Qjubokf!lpkf!tf!ublp}f!qptubwmkb SB[OJ Twjokb-!hpwf•f-!pwdb 21!!!52
kftuf! lblp! nbmf! qspnfof-! lpkf! cj! nphmf! jnbuj! oflj! {ob•bk-! nphv JOTFLUJ Wjotlb!nv|jdb 38!!!53
qsfajwfuj!)ob!qsjnfs-!kfeob!opwb!•fljokb!ob!ufmv!nvwf*/!Ofvusbmjtuj-!lpkj TJTBSJ Lpok 23!!!53 Nvwb 36!!!53
Qbt 22!!!52 Npmkbd 3:!!!53
pcj•op!of!pecjkbkv!v!qpuqvoptuj!qsjspeov!tfmfldjkv-!qsfuqptubwmkbkv!eb!tf Tjwj!lju 21!!!52 Evwbotlj!npmkbd 3:!!!55
ofvusbmof! qspnfof! |jsf! tmv•bkojn! hfofutljn! qspuplpn! hfob! v! qpqv. [fd :!!!!52
mbdjkj/!Tfmfldjpojtuj-!nf}vujn-!tvnokbkv!eb!pwbk!qspdft!npaf!qspj{wftuj Lfohvs 21!!!53 CJMKLF Qbtvmk 51!!!56
cjmp!lblwf!{ob•bkof!qspnfof!cf{!qpnp~j!qsjspeof!tfmfldjkf/!Pwp!qjub. Tf{bn 46!!!55
QUJDF Lplp|lb-!~vslb 24!!!52 Lbtups 48!!!53
okf!ptubkf!ofsf|fop/ Qjohwjo 24!!!51 Tvodplsfu 49!!!54
Qfljo|lb!qbulb 22!!!52 Q|fojdb 49!!!53
Npmflv vmbsoj!!fwpmv
vdjpoj!!tbu Hpmvc 23!!!52
LWBTBD Dboejeb!lsvtft 55!!!36
Epl! sbtqsbwb! j{nf}v! tfmfldjpojtub! j! ofvusbmjtub! j{hmfeb! vhmbwopn HNJ[BWDJ Lpsokb•b 25!!!55 Efcbszpnzdft!lmpfdlfsj 52!!!38
lbp!vovusb|okj!lpogmjlu!vovubs!fwpmvdjpof!{bkfeojdf-!kfebo!btqflu!npaf [njkb 24!!!55 Cfklfspw!lwbtbd 52!!!!1
jnbuj!wbaof!jnqmjlbdjkf!j!{b!fwpmvdjkv!j!{b!tuwbsbokf;!qjubokf!npmflvmbsoph
WPEP[FNDJ Abcb 28!!!54 HMKJWJDF Ofvsptqpsb!dsbttb 55!!!49
fwpmvdjpoph!tbub/!_bl!j!qsf!ofhp!|up!kf!qsfuqptubwmkfob!ofvusbmob!ufpsj.
kv-!cjmp!kf!vlb{bop!eb!tf!qspnfof!v!EOL!nphv!ef|bwbuj!qsj!nbokf!jmj SJCF Uvok 31!!!54 CBLUFSJKF Sipeptqjsjmmvn!svcsvn!d 3 76!!!7:
wj|f!lpotubouopk!tupqj/!Up!v{splvkf!eb!EOL!qspevldjkb!qspufjob!ejwfs. Cpojup 31!!!52
hjsb!qp!pcsbtdv!lpkj!ptmjlbwb!tupqv!fwpmvdjpoji!qspnfob!uplpn!wsfnf.
ob/22 Cjmj!tv!j{oftfoj!oflj!qsjnfsj!v!lpkjnb!sb{mjlf!nf}v!qspufjojnb!lpe
UBCFMB!!9/2!!.!!Qspdfobu!!sb{mjlf!!v!!tflwfodj!!bnjop.l ljtfmjob!!{b!!fo{jn!!djupispn.D
D
pshboj{bnb! j{hmfebkv! ublp! lbp! eb! gpsnjsbkv! pcsb{bd! lpkj! pehpwbsb
lbeb!!tf!!vqpsfej!!tb!!popn!!lpe!!•pwflb!!)lpmpob!!B*!!j!!popn!!lpe!!lwbtdb!!)lpmpob!!C*/
popnf!|up!cj!tf!p•fljwbmp!pe!okjipwji!fwpmvdjpoji!wf{b/
Qpebdj! v{fuj! j{;! Ebzipgg! NP-! 2:83/! Bumbt! pg! qspufjo! tfrvfodf! boe! tusvduvsf-! wpm/! 6/
Npmflvmbsoj! fwpmvdjpoj! tbu! ptmbokb! tf! ob! qsfuqptubwlv! eb! tf! wfmjlj Xbtijohupo-!E/D/;!Obujpobm!Cjpnfejdbm!Sftfbsdi!Gpvoebujpo-!q/!E.9/
npmflvmj! )cjpqpmjnfsj*! lpoujovjsbop! nfokbkv! uplpn! wsfnfob/! Eblmf-
blp!tf!vp•f!wf~f!sb{mjlf-!up!{ob•j!eb!kf!wj|f!wsfnfob!qspuflmp!v!ejwfs.
hfodjkj! pe! {bkfeoj•lph! fwpmvdjpoph! qsfulb/! Ubcfmb! 9/2-! lpmpob! B- fwpmvdjkv/! Poj! nphv! qsfetubwmkbuj! cjpmp|lf! gblupsf! lpkj! tv! qpwf{boj! tb
vqpsf}vkf! qspdfobu! sb{mjlf! bnjop.ljtfmjob! lpe! twfqsjtvuoph! fo{jnb tufqfopn!tmpafoptuj!sb{mj•juji!pshboj{bnb/
djupispnb d-! lpkj! kf! qspob}fo! lpe! sb{mj•juji! pshboj{bnb/! Djupispn! d Cspkof! •jokfojdf! tv! v! tvlpcv! tb! ijqpuf{pn! npmflvmbsoph! tbub/
v•ftuwvkf!v!usbotqpsuv!fmfluspob!uplpn!ptmpcb}bokb!ifnjktlf!fofshjkf!v Qptupkj!oftjhvsoptu!v!qphmfev!fgflub!ofvusbmoji!nvubdjkb-!lpkf!tf!obkcp.
~fmjkj/!Npaf!tf!wjefuj!hfofsbmop!qpwf~bokf!sb{mjlf!lbeb!tf!mkvej!vqpsfef mkf!vlmbqbkv!v!lpodfqu!npmflvmbsoph!tbub/!Blp!qspnfof!ojtv!ofvusbmof
tb! qsptujkjn! j! kp|! qsptujkjn! pshboj{njnb-! {b! lpkf! fwpmvdjpob! ufpsjkb jmj! tv! tbnp! tlpsp! ofvusbmof-! poeb! ufpsfutlb! ptopwb! {b! npmflvmbsoj! tbu
qsfuqtubwmkb!eb!tv!ejwfshjsbmj!sbojkf/!Lpmpob!C!qsjlb{vkf!vojgpsnoptu!sb{. ojkf! pqsbwebob/! Qspnfof! lpkf! ojtv! ofvusbmof! j! lpkf! ojtv! lpouspmjtbof
mjlb! j{nf}v! pshboj{bnb! j! ~fmjkb! lwbtdb! {b! lpkf! tf! tnbusb! eb! tv! wfpnb qsjspeopn! tfmfldjkpn-! of~f! gvoldjpojtbuj! lbp! tbu/! Pof! ~f! vlb{jwbuj! ob
sbop!fwpmvjsbmf/!Pwb!eptmfeoptu!tf!pckb|okbwb!lbp!joejlbups!wjtplp!vkfe. tsfejotlf!vujdbkf-!b!of!ob!wsfnf/!Fwpmvdjpojtuj!tv!qptubwjmj!cspkob!esvhb
ob•foph! npmflvmbsoph! tbub-! qpnp~v! lpkfh! npafnp! qspdfojuj! evajov qjubokb! wf{bob! {b! npmflvmbsoj! tbu-! b! nophb! pe! okji! qpuj•v! j{! lpogmjlub
wsfnfob!pulblp!kf!ep|mp!ep!ejwfshfodf-!ob!ptopwv!tufqfob!npmflvmbsoji tfmfldjpojtub! j! ofvusbmjtub-! hef! tv! tf! ofvusbmjtuj! nophp! wj|f! {bmbhbmj! {b
sb{mjlb/! [btuvqojdj! pwf! ufpsjkf! tnbusbkv! eb! kf! djupispn d kfebo! pe pwbk!tbu/
obkcpmkji!tbupwb/!Veacfojdj!cjpmphjkf!j!fwpmvdjkf!•ftup!lpsjtuf!pwbk!eplb{ Jblp!tv!v!ofljn!tuvejkbnb!p!wbsjkbdjkbnb!v!fo{jnv!djupispnb d epcj.
eb!cj!qpevqsmj!pq|uv!ufpsjkv!fwpmvdjkf/!Nf}vujn-!qpebdj!of!vlb{vkv!ob kfoj!sf{vmubuj!lpkj!tv!v!tlmbev!tb!npmflvmbsojn!tbupn-!v!esvhjn!tuvejkb.
nb! tupqb! qspnfof! npaf! wbsjsbuj! tb! gblupspn! wf~jn! pe! 2123/! Fo{jn
237 238
tvqfspltjeof!ejtnvub{f-!lpkj!vcmbabwb!upltj•optu!ljtfpojlb!lpe!wf~jof
PSHBOJ[BN SB[MJLB!!)&* PSHBOJ[BN SB[MJLB!!)&*
ajwji! pshboj{bnb-! qp{obu! kf! qp! epcjkbokv! •veoji! sf{vmubub! {b! npmflv.
mbsoj! tbu/24 Jtusbajwb•j! tv! vp•jmj! eb! tbu! lpe! •pwflpmjlji! nbknvob! j! mkvej
{ob•bkop!vtqpsbwb/25 [cph!ublwji!sb{mjlb-!oflj!tv!p{ob•jmj!npmflvmboj!tbu _pwfl 1 Lplp|lb!j!~vslb 25
lbp!#fqj{pebo#!.!up!kftu-!qptupkf!qfsjpej!tqpsjkji!j!csaji!tupqb/ [fd 3 Qbulb 23
Ubcfmb! 9/3! vqpsf}vkf! sb{mjlf! v! tflwfodbnb! bnjop.ljtfmjob! {b! ips.
npo!jotvmjo!lpe!lj•nfokblb/!Qsfnb!ijqpuf{j!npmflvmbsoph!tbub-!twj!hmp. Cpemkjlbwj!nj| 5 [njkb 35
ebsj!cj!usfcbmj!cjuj!kfeoblj!v!twpkpk!sb{mjdj!pe!mkvej-!qp|up!tv!okjipwj!qsfdj
fwpmvjsbmj!kfeoj!pe!esvhji!v!jtup!wsfnf/!Kbtop!kf!eb!pwp!ojkf!tmv•bk/!Mkvej Nj| 9 Abcb 45
tf!sb{mjlvkv!pe!lv~oji!nj|fwb!{b!9&-!bmj!pe!!cbstlph!ebcsb!)hmpebs!Kvaof Twjokb 46 Cblbmbs 42
Bnfsjlf*!{b!49&/!Pwb!qptmfeokb!cspklb!kf!•bl!wf~b!ofhp!sb{mjlb!j{nf}v
mkvej! j! oflpmjlp! wstub! sjcb! {b! lpkv! tf! p•fljwbmp! eb! kf! nophp! wf~b/! V Ebcbs 49 Sjcb!qfdb• 3:
esvhjn!vqpsf}fokjnb!pwph!ipsnpob27 sb{mjlb!j{nf}v!nj|b!j!{bnps•j~b
Tmpo 5 Uvok 3:
)46&*-!lpkj!tv!obwpeop!cmjtlp!qpwf{boj-!kf!wf~b!ofhp!j{nf}v!nj|b!j!ljub
)23&*-!•pwflb!j!{njkf!)35&*-!lplp|lf!j!cpojuf!)sjcb-!27&*-!jmj!nophji Pwdb 9 Cpojup 33
esvhji!!pshboj{bnb!tb!obwpeop!vebmkfojn!wf{bnb/!Obv•ob!mjufsbuvsb!kf
{bcfmfajmb!nop|uwp!tmj•oji!ofeptmfeoptuj/28 Qspobmb{jnp!nbmp!eplb{b!p Lju 7 Svaob!sjcb!Bumboujlb 48
lpotubouopk! tupqj! qspnfob! ob! ptopwv! lpkf! cj! npmflvmbsoj! tbu! nphbp
gvoldjpojtbuj/
Tb! btqflub! kfejotuwfoptuj-! lpkfh! tnp! vqsbwp! j{ofmj-! of! cj! obt! j{of. UBCFMB!! .!! 9/3!! Qspdfobu!! sb{mjlf!! v!! tflwfodj!! bnjop.l
ljtfmjob!! lpe!! ipsnpob!! jotvmj.
ob!!{b!!sb{mj•juf!!pshboj{nf!!lbeb!!tf!!vqpsfef!!tb!!•pwflpn/
obejmp! eb! tflwfodf! bnjop.ljtfmjob-! vqpsf}fof! lpe! sb{mj•juji! wstub! qsp.
Qpebdj! v{fuj! j{;! Ebzipgg! NP/! 2:87/! Bumbt! pg! qupufjo! tfrvfodf! boe! tusvduvsf-! wpm/! 6-
ufjob-! ovef! sf{vmubuf! lpkj! tv! v! lpogmjluov! tb! fwpmvdjpopn! ufpsjkpn/ tvqqmfnfou!3/!Xbtijohupo-!E/D/;!Obujpobm!Cjpnfejdbm!Sftfbsdi!Gpvoebujpo-!q/!23:/
Kfebo!ublbw!uftu-!lpkj!vqpsf}vkf!fwpmvdjpof!wf{f!j{nf}v!oflpmjlp!sfep.
wb! tjtbsb! ob! ptopwv! tflwfodb! bnjop.ljtfmjob! •fujsj! sb{mj•juf! wstuf! qsp.
ufjob-!qplb{bp!kf!#pq|uf!petvtuwp!qpevebsoptuj#!nf}v!•fujsj!vqpusfcmkf.
ob!qspufjob!j!tbnp!#vnfsfov!qpevebsoptu#!wf{b!{btopwboji!ob!pq|ufn okb@!Oflj!jnbkv!qspcmfnb!v!pwpn!qspdfokjwbokv-!sb{nbusbkv~j!eb!fwpmv.
pcmjlv!)npsgpmphjkj*!sb{mj•juji!pshboj{bnb/29 djpoj! qvufwj! oflbeb! vlmkv•vkv! vhmbwopn! upqmplswof! ajwpujokf-! b! esvhj
Ublp{wboj! #ajwj! gptjmj#! qsfetubwmkbkv! tmfef~v! fojhnv! {b! ijqpuf{v tbnp! imbeoplswof! ajwpujokf! jmj! sb{mj•juf! cjmklf/! Ublp}f-! oflf! wstuf! tf
npmflvmbsoph!tbub/!Ajwj!gptjmj!tv!wstuf!lpkf!tv!tmj•of!tb!gptjmojn!qsfdjnb sfqspevlvkv!wfpnb!cs{p-!b!esvhf!wfpnb!tqpsp/!Ublwj!vkfeob•foj!sf{vm.
lpkj! tv! obwpeop! ajwfmj! tupujobnb! njmjpob! hpejob! sbojkf/! Kfebo! qsjnfs ubuj! {b! ublwf! qsfuqptubwmkfof! sb{mj•juf! qvufwf! fwpmvdjkf! nphv! qptubwjuj
qsfetubwmkb! qpulpwj•btuj! sbl2: tb! jtup•of! pcbmf! Tfwfsof! Bnfsjlf/! Po ebmkb! qjubokb! p! qsfuqptubwlbnb! npmflvmbsoph! tbub! j! vlb{vkv! eb! usfcb
j{hmfeb!tlpsp!qpuqvop!jefouj•bo!tb!gptjmojn!pshboj{npn!{b!lphb!tf!qsfu. qphmfebuj!j!bmufsobujwob!pckb|okfokb/!Lblp!v•jnp!wj|f!p!upnf!lblp!pwbk
qptubwmkb!eb!kf!ajwfp!qsf!311!njmjpob!hpejob/!Eb!mj!tv!nphmf!qspnfof- tbu!sbej!.!blp!kf!up!{bjtub!tbu!.!usfcbnp!cjuj!pqsf{ojkj/
qspdftpn!npmflvmbsoph!tbub-!eb!tf!blvnvmjsbkv!lpoujovbmop!uplpn!311 Speafs! Mfwjo! kf! tvnjsbp! tubuvt! npmflvmbsoph! tbub! v! •mbolv! ob{.
njmjpob!hpejob!cf{!p•jhmfeoph!vujdbkb!ob!pshboj{bn@ wbopn! #Npmflvmbsoj! tbupwj! jev! wbo! wsfnfob#! )Npmfdvmbs! Dmpdlt! Svo
Qpebdj! j{! Ubcfmf! 9/2-! lpmpob! C-! tv! ublp! vkfeob•foj! eb! qptubwmkbkv Pvu!pg!Ujnf*/!Po!kf!{blmkv•jp!eb!kfeob!lpotuboub-!lpkb!qp•jokf!eb!tf!kbw.
epebuob!qjubokb!p!npmflvmbsopn!tbuv-!j!v!fwpmvdjpopn!lpoufltuv!j!lbeb mkb!v!qphmfev!pulvdbkb!npmflvmbsoph!tbub-!qplb{vkf!wbsjkbdjkf!v!tupqj/31
v{nfnp! v! pc{js! esvhb! cjpmp|lb! sb{nbusbokb/! Lblp! tv! ublwj! sf{vmubuj [jhgsje! \fsfs! )Tjfhgsjfe! Tdifsfs*-! cjpmph! tb! Vojwfs{jufub! v! Lpotubodj-
nphmj! cjuj! ublp! vkfeob•foj! lbeb-! lblp! kf! jtublovup! sbojkf-! jtusbajwbokb {blmkv•vkf!eb!tf!#ijqpuf{b!p!npmflvmbsopn!tbuv!qspufjob!usfcb!pecbdj.
qplb{vkv!eb!kf!tbu!djupispnb d ublp!sb{mj•ju@!Qp|up!tv!qspnfof!v!qsp. uj#-32 b!cjpmph!Eafg!Qbmnfs!)Kfgg!Qbmnfs*-!tb!Joejkbob!Vojwfs{jufub-!lbaf
ufjojnb!){btopwbof!ob!qspnfobnb!v!EOL*!wfspwbuop!pmbl|bof!qpef. eb!kf!#twf!up!{btopwbop!ob!qsfuqptubwdj!eb!kf!npmflvmbsoj!tbu!lpotuboubo-
mpn! ~fmjkf-! eb! mj! kf! nphv~f! eb! kf! qptupkbmb! ublwb! lpotubouoptu! tupqb b!lbeb!nbmp!cpmkf!qphmfebnp!ob!npmflvmbsof!qspnfof-!wf~job!•jokfoj.
nvubdjkb-!lsp{!twf!sb{mj•juf!qvufwf!fwpmvdjkf-!{b!twf!wstuf!cjmkblb!j!ajwpuj. db!qplb{vkf!eb!ojkf!ublp#/33 Ewb!npmflvmbsob!cjpmphb-!Mj{b!Wpvufs!)Mjtb

239 23:
Wbxufs*!j!Wftmj!Csbvo!)Xftmfz!Cspxo*-!tv!ublp}f!ofewptnjtmfoj!v!qphmf.
ev!#tobaoph!pecjkbokb!pq|uf!ijqpuf{f!npmflvmbsoph!tbub#/34
Lpnqmfltoptuj!!pulsjwfof!!npmflv vmbsopn!!cjpmphjkkpn
Nop|uwp! ofebwoji! pulsj~b! v! npmflvmbsopk! cjpmphjkj! epqsjofmp! kf
sb{mj•juptuj!v!fwpmvdjpopk!njtmj/!Pob!pulsjwbkv!ptpcjof!ajwji!tjtufnb!lpkf
tf!ojtv!nphmf!oj!{bnjtmjuj!qsf!41!hpejob/!Nophf!njtufsjkf!p!hfofutljn
tjtufnjnb! {bplvqjmf! tv! qbaokv! j! fwpmvdjpojtub! j! {btuvqojlb! tuwbsbokb/
Lblp! tf! npaf! tflwfodb! pe! tbnp! oflpmjlp! ovlmfpujeoji! cb{b! qpopwjuj
plp!211/111!qvub!v!tsfej|uv!ispnp{pnb!wjotlf!nv|jdf@!Lpkb!kf!gvoldj.
kb! wfmjlph! cspkb! oflpejsboph! jmj! qpobwmkbkv~fh! EOL! ob}foph! lpe! twji
pshboj{bnb-!vlmkv•vkv~j!j!pof!obkqsptujkf@!Lpe!mkvej!up!vlmkv•vkf!npaeb
j! wj|f! pe! :8&! EOL/! Oflj! qsfuqptubwmkbkv! eb! up! qsfetubwmkb! oflv! wstuv
hfofutlph!puqbeb!lpkj!kf!ptubwmkfo!v!fwpmvdjpopk!qsp|mptuj/!Qtfvephfoj!tv
tmfef~j!ujq!p•jhmfeop!oflpejsbof!EOL!tflwfodf/!Poj!j{hmfebkv!tmj•oj!tb
gvoldjpobmojn! hfojnb-! bmj! jnbkv! efmpwf! lpkj! p•jhmfeop! tqsf•bwbkv! ops.
nbmov! gvoldjkv! hfob/35 Nf}vujn-! ojkf! tjhvsop! eb! mj! tv! oflpejsbof
tflwfodf! {bjtub! ofgvoldjpobmof/! Oflj! vlb{vkv! eb! kf! #puqbeoj! EOL#
gvoldjpobmbo-! epl! wf~job! obv•ojlb! pecbdvkf! pwbk! ufsnjo/! Esvhj! fwpmv.
djpojtuj! tf! qjubkv! {b|up! tv! pwj! hfoj! qsfajwfmj! tb! ublwpn! #•jtup~pn#! blp
ofnbkv!gvoldjkv/!Oflj!tv!p•fljwbmj!eb!ji!nvubdjkf!qspnfof/!Esvhj!pqfu
qsfuqptubwmkbkv! oflv! wstuv! gvoldjkf! {b! oflpejsboj! EOL-! vlmkv•vkv~j
tlsjwfoj!kf{jl/36
Tubsb! jefkb! eb! tv! hfoj! oj{! v! evhb•lpn! mbodv! EOL! lpkj! qpwsfnfop
cjwb!nvujsbo!j!fwfouvbmop!qspj{wpej!opwf!pshboj{nf-!ebmflp!kf!pe!pophb
|up!kf!obvlb!{bjtub!pulsjmb/!Vnftup!uphb-!hfoj!tf!kbwmkbkv!pshboj{pwboj!v
tmpafof! j! v{bkbnop! qpwf{bof! tjtufnf-! vlmkv•vkv~j! oflf! nfiboj{nf
qpwsbuoji! wf{b! lpkf! kf! uf|lp! sb{wjuj! qptufqfojn! tmv•bkojn! fwpmvdjpojn
qspdftpn! {cph! petvtuwb! qpufodjkbmb! qsfajwmkbwbokb-! twf! epl! tjtufn! ojkf
qpuqvop!gvoldjpobmbo/!Tmfej!oflpmjlp!qsjnfsb/
2/! Hfofutlj!! lpe/ Pulsj~f! hfofutlph! lpeb! qplb{bmp! kf! lblp! lpncj.
obdjkb!•fujsj!sb{mj•juf!wstuf!ovlmfpujeoji!cb{b!v!lpeojn!kfejojdbnb!pe!qp
usj!cb{f-!lpkf!tf!twf!obmb{f!ob!mbodv!EOL!)tmjlb!5/2*-!npaf!ejlujsbuj!sfe
cjmp! lpkf! pe! 31! sb{mj•juji! wstub! bnjop.ljtfmjob! lpkf! gpsnjsbkv! qspufjo/
^fmjkb! lpsjtuj! jogpsnbdjkv! pe! EOL! v! twpn! kfesv! {b! gpsnjsbokf! ijmkbef
sb{mj•juji!qspufjob!lsp{!lpnqmfltoj!lpeoj!tjtufn/!Lblp!tv!nphmj!tmv•bkoj
fwpmvdjpoj! qspdftj! eb! qspj{wfev! lpeoj! tjtufn@! Pwbk! tjtufn! of! {biufwb
tbnp!tmpafov!lpeov!jogpsnbdjkv-!wf~!ublp}f!j!tjtufn!•jubokb!lpeb/!Job•f-
oj|ub!tf!of~f!eftjuj/
3/!Hfotlj!!lpouspmoj!!tjtufn/ Qspdft!gpsnjsbokb!qspufjob!pe!jogpsnbdj.
kb! epcjkfoji! pe! hfob! kf! tmpafo! j! wfpnb! vsf}fo/! Hfoj! npsbkv! cjuj
vlmkv•foj!j!jtlmkv•foj!qp!qpusfcj/!Jtusbajwb•j!tv!pulsjmj!cspkof!hfotlf!lpo.
uspmof!nfiboj{nf-37 hef!oflj!tqsf•bwbkv!sbe!hfob-!b!esvhj!ji!blujwjsbkv/
241
Oflj! hfoj! jnbkv! wj|f! pe! kfeoph! lpouspmoph! nfiboj{nb/! #Mbl! pqfspo#
tjtufn-!pulsjwfo!lpe!pcj•of!cblufsjkf-!qptubp!kf!lmbtj•bo!qsjnfs!hfotlph
lpouspmoph!tjtufnb/38 Po!sfhvmj|f!qspevldjkv!usj!fo{jnb!)qspufjob*!lpkb
tf! lpsjtuf! v! nfubcpmj{nv! |f~fsb! mblup{f/! Pwb! usj! fo{jnb! tv! lpejsbob
kfebo!{b!esvhjn!ob!EOL!mbodv/!Pwjn!lpepwjnb!qsfuipef!•fujsj!tqfdj.
kbmob! sfhjpob! lpejsboph! EOL-! qpusfcoji! {b! sfhvmbdjkv! j! qspevldjkv
qpusfcoji! fo{jnb/! Pwbk! ptopwoj! ujq! tjtufnb-! j! nophp! tmpafojkj! sfhvmb.
upsoj!tjtufnj-!ublp}f!tf!kbwmkbkv!lpe!wj|ji!pshboj{bnb/39 Wfmjlj!cspk!if.
njktlji!qspnfob!v!~fmjkbnb!jnb!tmpafof!lpouspmof!tjtufnf/
4/! Tjtufnj!! {b!! lpsfldjkv!! hsf|blb/ Wj|f~fmjktlj! pshboj{nj! qspj{wpef
nophp!opwji!~fmjkb!lbp!efp!opsnbmoph!qsptfdb!pesabwbokb!j!sfqbsbdjkf/
Lblp!tf!twblb!~fmjkb!efmj-!pob!qsfqjtvkf!njmjpof!ep!ijmkbef!njmjpob!ovl.
mfpujeoji! cb{b/! V! tmv•bkv! •pwflb-! wj|f! pe! 4/111! njmjpob! ovlmfpujeoji
cb{oji!qbspwb!lpkj!gpsnjsbkv!ufmp-!tuwbsb!EOL!{b!opwv!~fmjkv/!V!qspdftv
evqmjdjsbokb!pwf!jogpsnbdjkf-!hsf|lf!tf!nphv!eftjuj!wsmp!•ftup/!Epl!oflf
pe!hsf|blb!lpqjsbokb!ojtv!upmjlp!pqbtof-!esvhf!nphv!cjuj!tnsupoptof!{b
pshboj{bn/!Tupqb!qpkbwmkjwbokb!hsf|lf-!cf{!joufswfodjkf!sfejhpwboji!fo{j.
nb-!npaf!cjuj!wf~b!pe!2&/!Pwp!cj!sf{vmupwbmp!ijmkbef!ep!njmjpof!hsf|blb
qsj!efpcj!~fmjkf/!Ob!tsf~v-!~fmjkb!jnb!fgjlbtoj!tjtufn!eb!cj!up!tqsf•jmb/!Pwj
vp•foj! nfiboj{nj! nphv! qpcpmk|buj! ub•optu! lpqjsbokb! njmjpojnb! qvub-
ublp! eb! wfpnb! nbmp! hsf|blb! ptubkf/3: Qsfdj{oj! lpsfldjpoj! tjtufnj
vp•bwbkv!hsf|lf!j!qpqsbwmkbkv!cjmp!lpkv!p|uf~fov!tfldjkv!EOL/!Jtusbajwb•j
tv!jefoujgjlpwbmj!cbs!26!fo{jnb!vlmkv•foji!v!sfqbsbdjkv!EOL!lpe!cbl.
ufsjkf! Ftdifsjdijb!dpmj-! b!jnb!kp|!eptub!uphb!|up!npafnp!eb!obv•jnp!p
ujn! tjtufnjnb/41 J{! fwpmvdjpof! qfstqflujwf-! qptubwmkbkv! tf! j{wftob! qjub.
okb!lbeb!sb{nbusbnp!pwbk!EOL!tjtufn!lpsfldjkf/!Ob!qsjnfs-!lblp!npaf
tjtufn! tlmpo! hsf|lbnb! cjuj! epwpmkop! eptmfebo! eb! pnphv~j! fwpmvdjkv
tbnplpsfldjpoph! nfiboj{nb@! Kfebo! jtusbajwb•! kf! pqjtbp! pwv! uf|lp~v
lbp!#ofsf|jw!qspcmfn!ufpsfutlpk!cjpmphjkj#/42
Lbeb!tv!qspv•bwbmj!EOL-!npmflvmbsoj!cjpmp{j!tv!pulsjmj!|jspl!sbtqpo
tqfdjkbmj{pwboji! gvoldjkb! lpkf! lpqjsbkv-! petfdbkv-! tqbkbkv-! sfejhvkv-
usbotmpdjsbkv!j!jowfsuvkv!EOL/!Lpodfqu!#gmvjeoph#!EOL!tb!nphv~op|~v
qsphsbnjsbokb-! {bnfojp! kf! tubsv! jefkv! eb! qsptuj! EOL! pcsb{bd! ejlujsb
sb{wpk! j! gvoldjkf! pshboj{bnb/! K/! B/! \bqjsp! )Tibqjsp*-! tb! Vojwfs{jufub
_jlbhp-! vlb{bp! kf! ob! opwf! jefkf! lbeb! kf! lb{bp;! #Obnb! kf! qpusfcop! eb
sb{nj|mkbnp!p!hfopnjnb!)EOL*!lbp!tjtufnjnb!{b!pcsbev!qpebublb/# 43
Po!ebmkf!obhmb|bwb!eb!#nophf!)npaeb!wfmjlb!wf~job*!pe!EOL!j{nfob!tf
of! ef|bwbkv! uplpn! tmv•bkoji! ifnjktlji! ephb}bkb! jmj! qsfqjtjwbokfn
hsf|blb/! Sbejkf-! pof! sf{vmuvkv! qpe! efmpwbokfn! wjtplp! vsf}foji! cjp.
ifnjktlji! tjtufnb! lpkj! nphv! jnbuj! gvoldjkv! sfqsphsbnjsbokb! hfopnb
)EOL*#/
V! fwpmvdjpopk! npmflvmbsopk! cjpmphjkj! qpusbhb! {b! jtujopn! kf! ufl
qp•fmb/
242
 Opwj!!fwpmv vdjpoj!!lpodfquj
Qfsjpe!sb{mj•juptuj!v!fwpmvdjpopk!njtmj!qspj{wfp!kf!wj|f!pe!pcj•oph!wb.
sjkfufub! jefkb! j! sbtqsbwb/! Ofnphv~optu! obmbtlb! cjmp! lblwph! pehpwbsb.
kv~fh! pckb|okfokb! {b! fwpmvdjpoj! sb{wpk-! qspj{wfp! kf! oflf! ofpcj•of! tv.
hftujkf/!Tqpnfov~fnp!lbp!qsjnfsf!tbnp!usj!jmj!•fujsj!pe!okji/
V! Fohmftlpk! kf! Eafknt! Mbwmpl! )Kbnft! Mpwfmpdl*! pckbwjp! Hfkb
ijqpuf{v/! Mjo! Nfseabmjt! )Mzo! Nbshvmjt*-! qp{obuj! cjpmph! tb! Cptupo
Vojwfs{jufub-!qpesabp!hb!kf/!Pwb!jefkb!kf!epcjmb!{ob•bkov!qpqvmbsoptu-!bmj
of!nf}v!lmbtj•ojn!fwpmvdjpojtujnb/!Hfkb!kf!jefkb!eb!kf!dfmb![fnmkb!ajwj
pshboj{bn!v!lpkfn!ajwpu!jnb!v{bkbn!peopt!tb!ofajwpn!{fnmkpn!j!ublp
{bkfeop! •jof! dfmjov/44 Hfkb! wj|f! vlmkv•vkf! tjncpuj•lf! qspdftf! j{nf}v
pshboj{bnb!lpkj!efmvkv!{bkfeop-!ofhp!cpscv!{b!pqtubobl/!Pckb|okbwbkv~j
twpk!opwj!lpodfqu-!Nfseabmjt!lbaf!eb!tf!ofp.ebswjoj{bn!#npsb!pecbdjuj
lbp! njopsob! sfmjhjp{ob! tflub! ewbtfefuph! wflb-! vovubs! |jsfokb! sfmj.
hjp{oph!vcf}fokb!bohmp.tbltpotlf!cjpmphjkf#/45
Lsjtupgfs!Wjmt!)Disjtupqifs!Xjmmt*-!tb!Tbo!Ejkfhp!lbnqb!Vojwfs{jufub
Lbmjgpsojkb-! qsfuqptubwjp! kf! eb! hfoj! fwpmvjsbkv! v! tnfsv! qpwf~bokb
tqptpcoptuj!nbojgftupwbokb!twpkji!wmbtujuji!tqptpcoptuj/46 Jblp!qpmb{j!tb
tubopwj|ub!psupepltof!obv•of!qfstqflujwf-!Wjmt!qsfuqptubwmkb!eb!tv!oflf
pe! tmpafoptuj! lpe! obqsfeoji! pshboj{bnb! sf{vmupwbmf! j{! sb{wjkbokb
#nvesptuj#!lpe!hfob-!{b!vqsbwmkbokfn!nophp!tmpafojkjn!gvoldjkbnb-!lbp
fwpmvdjpojn! qsphsftpn/! Po! of! ovej! vcfemkjwf! eplb{f-! bmj! obwpej
nop|uwp!qsjnfsb!lpkj!vlb{vkv!eb!obqsfeoj!pshboj{nj!jnbkv!wjtplp!jouf.
hsjtbof! hfotlf! nfiboj{nf/! Jblp! tv! ajwj! tjtufnj-! cf{! tvnokf-! wfpnb
tmpafoj-!qsfuqptubwlb!eb!tf!ublwb!#nvesptu#!sb{wjmb!v!qpuqvoptuj!tbnb!pe
tfcf-!ofnb!wfmjlv!qpes|lv/
Ob! jtupk! mjojkj! nj|mkfokb! obmb{f! tf! j! lpnqkvufstlf! tuvejkf! lpkf! tv
qplv|bmf!eb!pulsjkv!lblp!kf!ajwpu!nphbp!tbn!tfcf!eb!pshboj{vkf/!Lbp!|up
kf!jtublovup!sbojkf-47 Esvhj!{blpo!ufsnpejobnjlf!vlb{vkf!eb!vojwfs{vn
jnb! ofvnpmkjwv! ufoefodjkv! v! qsbwdv! ofvsf}fokb/! Fwpmvdjkb! hpwpsj
tvqspuop-!j!pwf!tuvejkf!qplv|bwbkv!eb!pckbtof!lblp!tf!up!nphmp!eftjuj/48
Eb! cj! up! qspv•jmj-! jtusbajwb•j! tv! tuwpsjmj! wjsuvbmbo! cjpmp|lj! twfu! ob! lpn.
qkvufsv/! Ob|j! lpnqkvufstlj! wjsvtj! tbesaf! oflf! pe! fmfnfobub! pwph
#wf|ub•lph!ajwpub#/!Qsphsbnj!qsjlb{vkv!fgfluf!tjnvmjsboji!gblupsb!lbp!|up
tv!wbsjkbcjmoptu-!lpolvsfouoptu!j!qsjspeob!tfmfldjkb/!Jtusbajwb•j!tf!obebkv
eb! ublwb! qspv•bwbokb! nphv! pckbtojuj! tbnp.pshboj{bdjkv! p•fljwbov! pe
fwpmvdjkf/!Poj!lpkj!sbef!ob!upnf-!j{wf|ubwbkv!p!oflpn!vtqfiv-!bmj!qptup.
kj!nop|uwp!ofpcsb}foji!tmpafoji!gblupsb-!•bl!j!v!upn!qsptupn!#tjmjlpo.
tlpn!vojwfs{vnv#/
Kfebo!sbe!kf!cjp!vsb}fo!ob!Tboub!Gf!Jotujuvuv!v!Opwpn!Nfltjlv-!lbp
j! pe! tusbof! tqfdjkbmjtub! j{! oflpmjlp! esvhji! jtusbajwb•lji! dfoubsb/! Poj! tv
qspv•bwbmj! qjubokf! obtubolb! tmpafoptuj! j{! |jsf! qfstqflujwf-! vlmkv•vkv~j
fwpmvdjkv-! flpmphjkv-! mkvetlf! tjtufnf! j! Hfkb! ijqpuf{v/! Usbhbmp! tf! {b
243
oflpn! wstupn! vojwfs{bmoph! pckb|okfokb! {b! qpkbwv! tmpafoptuj/! Ep|mp! tf
ep!pesf}foph!lpotfo{vtb!eb!tf!tmpafoptu!sb{wjmb!ob!#svcv!ibptb#/!Pwp
kf!{btopwbop!ob!•jokfojdj!eb!wjtplp!vsf}foj!j!tubcjmoj!tjtufnj-!lbp!|up!tv
lsjtubmj-!qsbuf!vtqptubwmkfoj!pcsb{bd!j!of!nphv!hfofsjtbuj!oj|ub!opwp/!Tb
esvhf!tusbof-!qpuqvop!ibpuj•oj!tjtufnj-!lbp!|up!kf!vhsfkboj!hbt-!qsfwj|f!tv
cf{pcmj•oj! j! j{nf|boj! eb! cj! cjmj! pe! {ob•bkb/! Ublp! tv! tf! tmpafoj! tjtufnj
nphmj!sb{wjuj!j{nf}v!pwb!ewb!fltusfnb-!ob!svcv!ibptb/
Sbe!ob!pwpn!jotujuvuv!cjp!kf!lsjujlwbo!j{!oflpmjlp!qfstqflujwb/!Obef
p!vojwfs{bmopn!pckb|okfokv!tmpafoptuj-!tb!ublwph!btqflub-!ojtv!twfumf/49
Oflj! cjpmp{j! tnbusbkv! eb! kf! qsjspeob! tfmfldjkb! tbnb! epwpmkob! {b
pckb|okfokf! tmpafoptuj-! j! eb! ptubmb! pckb|okfokb! ojtv! ofpipeob/4: Esvhj
j{sbabwbkv! tvnokv! eb! vqsp|~bwbokf! npaf! epwftuj! ep! sb{vnfwbokb! qsj
qsp|jsjwbokv! sfbmoptuj/51 Kfebo! jtublovuj! fwpmvdjpojtub-! Eapo! Nfkobse
Tnju!)Kpio!Nbzobse!Tnjui*-!plbsblufsjtbp!kf!pwv!wstuv!wf|ub•lph!ajwpub
lbp!#cb{j•op!cf{•jokfoj•ov!obvlv#-52 epl!kf!flpmph!Spcfsu!Nfk!)Spcfsu
Nbz*! lb{bp! eb! kf! sbe! ob! pwpn! jotujuvuv! #nbufnbuj•lj! joufsftboubo-! bmj
cjpmp|lj!usjwjkbmbo#/53 Kfeob!pe!obkp{cjmkojkji!lsjujlb!epmb{j!tb!mphj•lf!qfs.
tqflujwf! lpkb! jtuj•f! eb! kf! #qpuwseb! j! pqsbweboptu! ovnfsj•lji! npefmb
qsjspeoji!tjtufnb!ofnphv~b/!Up!kf!{bup!|up!tmpafoj!qsjspeoj!tjtufnj!ojlb.
eb!ojtv!{buwpsfoj#/54 Nj!ojlbeb!of!npafnp!cjuj!tjhvsoj!eb!qptfevkfnp
twf!jogpsnbdjkf/
Esvhb•jkf! nj|mkfokf! epmb{j! pe! qp{obuph! gsbodvtlph! {ppmphb! Qkfsb
Hsbtb-!lpkj!kf!obqjtbp!jogpsnbujwov!lokjhv!qpe!ob{jwpn! Fwpmvdjkb!ajwji
pshboj{bnb )Fwpmvujpo! pg! Mjwjoh! Pshbojtnt*/55 Hsbt-! cjw|j! qsfetfeojl
Gsbodvtlf!blbefnjkf!obvlb-!j!vsfeojl!tuvejkf!j{!{ppmphjkf!v!46!upnpwb-
wfpnb! kf! vqp{obu! tb! ajwjn! pshboj{njnb/! Po! kf! wfpnb! lsjuj•bo! qsfnb
ofljn! tbeb|okjn! fwpmvdjpojn! lpodfqujnb! j! lbufhpsj•lj! pecjkb! vujdbk
nvubdjkb!j!tfmfldjkf!v!fwpmvdjkj/!Eb!cj!tqpkjp!kb{pwf!j{nf}v!hmbwoji!hsvqb
pshboj{bnb-! po! vlb{vkf! ob! tqfdjkbmof! hfof! j! tqfdjkbmof! cjpifnjktlf
blujwoptuj-! bmj! tf! tmbaf! eb! kf! fwpmvdjkb! njtufsjkb! p! lpkpk! nbmp! {obnp-! jmj
nbmp! npafnp! {obuj/! Po! {bmkv•vkf! sf•jnb;! #Npaeb! v! pwpn! qpesv•kv
cjpmphjkb!of!npaf!j~j!ebmkf!.!ptubmp!kf!nfubgj{jlb/# 56
Lvveb!!jef!!fwpmv
vdjkkb@@
Uplpn!{beokji!oflpmjlp!hpejob!qpkbwjmp!tf!nop|uwp!lokjhb!lpkf!lsj.
ujlvkv! fwpmvdjpov! ufpsjkv/! Nophf! pe! okji! epmb{f! pe! qpkfejobdb! lpkj! jmj
wfsvkv!v!fwpmvdjkv-!jmj!lpkj!v!obknbokv!svlv!of!wfsvkv!v!tuwbsbokf/!Tmfef
oflj!qsjnfsj/
2/!Njibfm!Cfif!)Njdibfm!Cfif*-! Ebswjopwb!dsob!lvujkb;!Cjpifnjktlj
j{b{pw!{b!fwpmvdjkv )Ebsxjo(t!Cmbdl!Cpy;!Uif!Cjpdifnjdbm!Dibmmfohf!up
Fwpmvujpo*/57 Cjpifnj•bs! tb! Mfibk! Vojwfs{jufub-! lpkj! ojkf! {btuvqojl
tuwbsbokb-!ebkf!nophp!qsjnfsb!lpkf!ob{jwb!#oftnbokfojn!tmpafoptujnb#-
{b!lpkf!tnbusb!eb!tf!ojtv!nphmj!sb{wjuj!tmv•bkojn!qspdftpn/
244
 3/!Gsfotjt!Lsjl-! Ajwpu;!Qpsflmp!j!qsjspeb )Mjgf!Jutfmg;!Jut!Psjhjo!boe
Obuvsf*/58 Pwbk! opcfmpwbd! jtuj•f! eb! tv! qspcmfnj! v! qphmfev! obtubolb
ajwpub!ob![fnmkj!ublp!wfmjlj-!eb!kf!po!npsbp!obtubuj!ofhef!esvhef!v!voj.
wfs{vnv!j!poeb!cjp!qsfof|fo!pwef/
4/!Nbklm!Efoupo-! Fwpmvdjkb;!Ufpsjkb!v!lsj{j )Fwpmvujpo;!B!Uifpsz!jo
Dsjtjt*/59 Pwbk!bvtusbmjktlj!njlspcjpmph!pecbdvkf!lpodfqu!tuwbsbokb!lbp
nju-!bmj!lbaf;!#Lpob•op-!Ebswjopwb!ufpsjkb!fwpmvdjkf!ojkf!oj!wj|f!oj!nbokf
ofhp!wfmjlj!lptnphfoj•oj!nju!ewbeftfuph!wflb/# 5:
5/! Gsfotjt! Ij•joh! )Gsbodjt! Ijudijoh*-! Wsbu! ajsbgf;! Hef! kf! Ebswjo
qphsf|jp )Uif! Ofdl! pg! uif! Hjsbggf;! Xifsf! Ebsxjo! Xfou! Xspoh*/61
Ij•joh!pecbdvkf!tuwbsbokf-!bmj!qptubwmkb!nop|uwp!p{cjmkoji!qspcmfnb!{b
fwpmvdjkv/
6/!Nj.Wbo!Ip!)Nbf.Xbo!Ip*!j!Qjufs!Tboefst!)Qfufs!Tbvoefst*-! J{b
ofp.ebswjoj{nb )Cfzpoe! Ofp.Ebsxjojtn*/62 Ewb! blbefnjlb! j{
Fohmftlf-!pcpkjdb!fwpmvdjpojtuj-!jtuj•v!eb!#twf!vlb{vkf!eb!kf!fwpmvdjpob
ufpsjkb!v!lsj{j-!j!uv!~f!tf!uf|lp!of|up!qspnfojuj#/63
7/! Tpsfo! Mpwusvq-! Ebswjoj{bn;! Pecbdjwbokf! njub )Ebsxjojtn;! Uif
Sfgvubujpo!pg!b!Nzui*/64 Fncsjpmph!j{!\wfetlf-!lpkj!qsjiwbub!oflv!gpsnv
fwpmvdjkf! v! wfmjljn! tlplpwjnb-! lbaf;! #Kb! wfsvkfn! eb! ~f! kfeophb! ebob
ebswjopwtlj!nju!cjuj!sbohjsbo!lbp!obkwf~b!pcnbob!v!jtupsjkj!obvlf/!Lbeb
tf!up!cvef!ephpejmp-!nophj!mkvej!~f!qptubwjuj!qjubokf;!Lblp!kf!ep!okfhb
vpq|uf!ep|mp@# 65
8/! Nbsl! Sjemj! )Nbsl! Sjemfz*-! Qspcmfnj! fwpmvdjkf )Qspcmfnt! pg
Fwpmvujpo*/66 Fwpmvdjpojtub! tb! Pltgpse! Vojwfs{jufub! qptubwmkb! oflpmjlp
qjubokb!p!fwpmvdjkj-!j!{b!oflb!pe!okji!tnbusb!eb!tv!njopsob-!epl!{b!esvhb-
lbp!|up!kf!.!lblp!tv!tf!pejhsbmf!hmbwof!fwpmvdjpof!qspnfof-!tnbusb!eb!tv
wfpnb!qspcmfnbuj•ob/
9/! Spcfsu! \bqjsp-! Qpsflmp;! Wpej•! {b! tlfqujlf! p! tuwbsbokv! ajwpub! ob
[fnmkj )Psjhjot;!B!Tlfqujd(t!Hvjef!up!uif!Dsfbujpo!pg!Mjgf!po!Fbsui*/67
Qp{obuj! ifnj•bs! tb! Vojwfs{jufub! Okv! Kpsl! qptubwmkb! nophb! qjubokb! p
fwpmvdjkj/!Po!jnb!wfsv!v!obvlv!j!obeb!tf!eb!~f!pob!cjuj!v!tubokv!eb!gps.
nvmj|f!pehpwbsbkv~j!npefm/
:/! Hpsepo! Sfusfk! Ufkmps! )Hpsepo! Sbuusbz! Ubzmps*-! Uif! Hsfbu
Fwpmvujpo!Nztufsz/ 68 Pwbk!qp{obuj!fohmftlj!bvups!jtuj•f!twpkf!wfspwbokf
v! fwpmvdjkv-! bmj! hpwpsf~j! p! nphv~jn! nfiboj{njnb! {b! fwpmvdjkv-! lbaf;
#Vlsbulp-!pwb!ephnb-!lpkb!epnjojsb!wf~jn!efmpn!cjpmp|lf!njtmj!uplpn
wj|f!pe!kfeoph!wflb-!obmb{j!tf!v!lpmbqtv/# 69
Ojtnp!j{ofmj!pwp!nop|uwp!lsjujlb!eb!cj!vlb{bmj!eb!obv•ojdj!pevtubkv
pe! fwpmvdjkf/! Up! ojkf! tmv•bk/! Pof! vlb{vkv-! nf}vujn-! ob! •jokfojdv! eb
qptmfeokb!obv•ob!pulsj~b!of!pcf{cf}vkv!oj|ub!|up!cj!qsfetubwmkbmp!qsjc.
mjabwbokf!sbeopn!npefmv!{b!fwpmvdjkv/
Nj!npaeb!of!{obnp!|ub!tf!obmb{j!jtqsfe!fwpmvdjpof!ufpsjkf-!bmj!wfusp.
wj!qspnfob!qp•jokv!eb!tf!ptf~bkv/!Nf}vujn-!vqslpt!ofbeflwbuoptujnb!j
245
vovusb|okjn!tvlpcjnb-!obv•ojdj-!obtubwojdj!j!veacfojdj-!j!ebmkf!qsfetubw.
mkbkv!fwpmvdjkv!lbp!•jokfojdv!lpkv!of!usfcb!qpopwop!qspdfokjwbuj/!Sj•bse
Ebwljot-! tb! Pltgpse! Vojwfs{jufub-! lbaf! eb! kf! #ufpsjkb! fwpmvdjkf! ebobt
qpe! {oblpn! qjubokb-! popmjlp! lpmjlp! j! ufpsjkb! eb! tf! [fnmkb! lsf~f! plp
Tvodb#-6: epl! Fsoftu! Nbkfs-! tb! Ibswbseb-! lpnfoubsj|f! eb! #ofnb
ojlblwph!pqsbwebokb!{b!uwseokv!eb!Ebswjopwv!qbsbejhnf!usfcb!pecbdjuj
j! {bnfojuj! of•jn! opwjn#/71 Vqslpt! ublwjn! pqujnjtuj•ljn! j{kbwbnb-
{ob•bkbo! cspk! obv•ojlb! qptubwmkb! qjubokb! wf{bob! {b! pqsbweboptu! pq|uf
ufpsjkf!fwpmvdjkf/
[blmkkv•dj
Kfebo!pe!hmbwoji!qspcmfnb!lpkfh!fwpmvdjpojtuj!vp•bwbkv-!kftuf!eb!kf
obvlb!lpkpn!tf!cbwf!qplb{bmb!eb!ojlp!pe!okji!kp|!ojkf!qspob|bp!pehp.
wbsbkv~j! nfiboj{bn! {b! twpkv! ufpsjkv/! Lblp! tv! fwpmvdjpojtuj! ep|mj! v! uv
ejmfnv@!Up!kf!obkwbaojkf!qjubokf/72
Ebobt! qsfuqptubwmkfoj! fwpmvdjpoj! nfiboj{nj! j{hmfebkv! nophp! wj|f
ofwfspwbuoj-! ofhp! jlbeb! sbojkf/! Nophj! cjpmp|lj! tjtufnj! j{hmfebkv! tvwj|f
tmpafoj!{b!tqpouboj!obtubobl!tmv•bkojn!qspdftjnb/!Qsjnfsj!wsfeoj!qbaokf
vlmkv•vkv;!)2*!tjtufn!{b!tjouf{v!qspufjob!lpkj!pcf{cf}vkf!jogpsnbdjkv!j{
hfofutlph!lpeb-!b!poeb!uplpn!tjouf{f!ws|j!eflpejsbokf<!)3*!lpnqmfltof
tjtufnf!hfotlf!lpouspmf<!j!)4*!tmpafof!tjtufnf!sfejhpwbokb!{b!lpsfldjkv
hsf|blb!qsj!lpqjsbokv!EOL/!Npafnp!j{ofuj!j!nophf!esvhf!qsjnfsf/!Twj
uj! tjtufnj! j{hmfebkv! wfpnb! tmpafoj! j! wjtplp! qsphsbnjsboj/! J{hmfeb
ofnphv~f!eb!tv!poj!nphmj!obtubuj!tqpoubop/!Of~fnp!p•fljwbuj!eb!tf!qsp.
hsbnjsboj!lpnqkvufs!sb{wjkf!tmv•bkop!ob!qvtupk!qmbofuj-!ojuj!~fnp!p•flj.
wbuj!tqpouboj!obtubobl!cjpmp|lji!tjtufnb!qpwsbuof!tqsfhf/!Ptjn!qjubokb
obtubolb-!qptubwmkb!tf!j!qjubokf!sfqspevldjkf/!J uj!lpnqkvufsj!ublp}f!usf.
cbkv! eb! jnbkv! nphv~optu! eb! tf! tbnj! sfqspevlvkv! v! ijmkbef! evqmjlbub/
Lpodfqu!tuwbsbokb-!lbp!bmufsobujwb-!vlb{vkf!eb!tv!sb{mj•juj!pshboj{nj-!tb
phsboj•fopn! nphv~op|~v! bebqubdjkf-! cjmj! twsipwjup! ej{bkojsboj/
[btuvqojdj! tuwbsbokb! npaeb! v! pwpn! usfovulv! ofnbkv! pehpwps! cb|! ob
twblp!qjubokf-!bmj!sb{mj•jub!nj|mkfokb!j!cspkoj!obv•oj!qspcmfnj!lpe!fwpmv.
djkf!nphv!vlb{buj!eb!npefm!tuwbsbokb!{btmvavkf!p{cjmkop!sb{nbusbokf/
MJUFSBUVSB
2/!Djujsbop!v;!Nbdlbz!BM/!2::2/!B!ejdujpobsz!pg!tdjfoujgjd!rvpubujpot/!Csjtupm
boe!Qijmbefmqijb;!Jotujuvuf!pg!Qiztjdt!Qvcmjtijoh-!q/!225/
3/!Nbzs!F/!2:87/!Fwpmvujpo!boe!uif!ejwfstjuz!pg!mjgf;!tfmfdufe!fttbzt/!Dbncsjehf
boe!Mpoepo;!Cfmlobq!Qsftt!pg!Ibswbse!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!522/
4/! Qmbuojdl! OJ/! 2:88/! Sfwjfx! pg! Nbzs(t! Fwpmvujpo! boe! uif! ejwfstjuz! pg! mjgf/
Tztufnbujd![ppmphz!37;335.339/
246
 5/!Cfuifm!U/!2:96/!Bhoptujd!fwpmvujpojtut/!Ibsqfs(t!381)2728*;5:.63-!67.69-!71-
72/
6/!Fmesfehf!O-!Hpvme!TK/!2:83/!Qvoduvbufe!frvjmjcsjb;!bo!bmufsobujwf!up!qizmf.
ujd!hsbevbmjtn/!Jo;!Tdipqg!UKN-!fejups/!Npefmt!pg!qbmfpcjpmphz/!Tbo!Gsbodjtdp;
Gsffnbo-!Dppqfs-!boe!Dp/-!qq/!93.226/
7/! )b*! Fmesfehf! O/! 2::6/! Sfjowfoujoh! Ebsxjo;! uif! hsfbu! efcbuf! bu! uif! ijhi
ubcmf!pg!fwpmvujpobsz!uifpsz/!Ofx!Zpsl;!Kpio!Xjmfz!boe!Tpot-!Jod/;!)c*!Ipggnbo
B/!2:9:/!Bshvnfout!po!fwpmvujpo;!b!qbmfpoupmphjtu(t!qfstqfdujwf/!Ofx!Zpsl!boe
Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!:4<!)d*!Lfss!SB/!2::6/!Eje!Ebsxjo!hfu!ju!bmm
sjhiu@!Tdjfodf!378;2532-!2533/
8/!Pwp!~f!ebmkf!cjuj!sb{npusfop!v!qphmbwmkv!22/
9/![b!epcsp!vqp{obwbokf!tb!pwjn!lpodfqupn-!wjefuj;!)b*!Ljnvsb!N/!2:8:/!Uif
ofvusbm! uifpsz! pg! npmfdvmbs! fwpmvujpo/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! 352)6*;:9.237/! [b
nophp! tusv•ojkv! ejtlvtjkv-! wjefuj;! )c*! Ljnvsb! N/! 2:94/! Uif! ofvusbm! uifpsz! pg
npmflvmbs!fwpmvujpo/!Dbncsjehf-!Mpoepo-!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz
Qsftt/
:/!Ljnvsb!N/!2:79/!Fwpmvujpobsz!sbuf!bu!uif!npmfdvmbs!mfwfm/!Obuvsf!328;735.
737/
21/!Ljoh!KM-!Kvlft!UI/!2:7:/!Opo.Ebsxjojbo!fwpmvujpo/!Tdjfodf!275;899.8:9/
22/![vdlfslboem!F-!Qbvmjoh!M/!2:76/!Fwpmvujpobsz!ejwfshfodf!boe!dpowfshfodf
jo!qspufjot/!Jo;!Csztpo!W-!Wphfm!IK-!fejupst/!Fwpmwjoh!hfoft!boe!qspufjot;!b!tzn.
qptjvn/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!:8.277/
23/! Cbcb! NM-! Ebshb! MM-! Hppenbo! N-! D{fmvtojbl! K/! 2:92/! Fwpmvujpo! pg
dzupdispnf d jowftujhbufe! cz! uif! nbyjnvn! qbstjnpoz! nfuipe/! Kpvsobm! pg
Npmfdvmbs!Fwpmvujpo!28;2:8.324/
24/!Bzbmb!GK/!2:97/!Po!uif!wjsuvft!boe!qjugbmmt!pg!uif!npmfdvmbs!fwpmvujpobsz
dmpdl/!Kpvsobm!pg!Ifsfejuz!88;337.346/
25/! )b*! Fbtufbm! T/! 2::2/! Uif! sfmbujwf! sbuf! pg! EOB! fwpmvujpo! jo! qsjnbuft/
Npmfdvmbs! Cjpmphz! boe! Fwpmvujpo! 9)2*;226.238<! )c*! Hppenbo! N-! Lppq! CG-
D{fmvtojbl!K-!Gjudi!EIB-!Ubhmf!EB-!Tmjhiupn!KM/!2:9:/!Npmfdvmbs!qizmphfoz!pg
uif!gbnjmz!pg!bqft!boe!ivnbot/!Hfopnf!42;427.446/
26/! )b*! Hjmmftqjf! KI/! 2:95/! Uif! npmfdvmbs! dmpdl! nbz! cf! bo! fqjtpejd! dmpdl/
Qspdffejoht! pg! uif! Obujpobm! Bdbefnz! pg! Tdjfodft! VTB! 92;911:.9124<! )c*
Hjmmftqjf! KI/! 2:97/! Obuvsbm! tfmfdujpo! boe! uif! npmfdvmbs! dmpdl/! Npmfdvmbs
Cjpmphz!boe!Fwpmvujpo!4)3*;249.266/
27/! Ebzipgg! NP/! 2:87/! Bumbt! pg! qspufjo! tfrvfodf! boe! tusvduvsf-! wpm/! 6-! tvq.
qmfnfou!3/!Xbtijohupo-!E/D/;!Obujpobm!Cjpnfejdbm!Sftfbsdi!Gpvoebujpo-!q/!23:/
28/![b!23!qsjnfsb-!wjefuj;!Njmmt!HD/!2::5/!Uif!npmfdvmbs!fwpmvujpobsz!dmpdl;!b
dsjujrvf/!Qfstqfdujwft!po!Tdjfodf!boe!Disjtujbo!Gbjui!57;26:.279/
29/!Xztt!BS-!Opwbdfl!NK-!NdLfoob!ND/!2:98/!Bnjop!bdje!tfrvfodf!wfstvt
npsqipmphjdbm! ebub! boe! uif! joufspsejobm! sfmbujpotijqt! pg! nbnnbmt/! Npmfdvmbs
Cjpmphz!boe!Fwpmvujpo!5)3*;::.227/
2:/! Gjtifs! ED/! 2::1/! Sbuft! pg! fwpmvujpo! .! mjwjoh! gpttjmt/! Jo;! Csjhht! EFH-
Dspxuifs! QS-! fejupst/! Qbmfpcjpmphz;! b! tzouiftjt/! Pygpse;! Cmbdlxfmm! Tdjfoujgjd
Qvcmjdbujpot-!qq/!263.26:/
31/! Mfxjo! S/! 2::1/! Npmfdvmbs! dmpdl! svo! pvu! pg! ujnf/! Ofx! Tdjfoujtu! )21
Gfcsvbsz*-!qq/!49.52/
247
32/!Tdifsfs!T/!2::1/!Uif!qspufjo!npmfdvmbs!dmpdl;!ujnf!gps!b!sffwbmvbujpo/!Jo;
Ifdiu!NL-!Xbmmbdf!C-!NbdJouzsf!SK/!Fwpmvujpobsz!Cjpmphz-!wpm/!35/!Ofx!Zpsl
boe!Mpoepo;!Qmfovn!Qsftt-!qq/!94.217/
33/!Wjefuj;!Npsfmm!W/!2::7/!Qspufjot!#dmpdl#!uif!psjhjot!pg!bmm!dsfbuvsft!.!hsfbu
boe!tnbmm/!Tdjfodf!382;559/
34/! Wbxufs! M-! Cspxo! XN/! 2:97/! Ovdmfbs! boe! njupdipoesjbm! EOB! dpnqbsj.
tjpot!sfwfbm!fyusfnf!sbuf!wbsjbujpo!jo!uif!npmfdvmbs!dmpdl/!Tdjfodf!345;2:5.2:7/
35/! [b! sb{nbusbokf! j! qspdfov! qtfvephfob-! wjefuj;! Hjctpo! MK/! 2::5/
Qtfvephfoft!boe!psjhjot/!Psjhjot!32;:2.219/
36/!)b*!Gmbn!G/!2::5/!Ijout!pg!b!mbohvbhf!jo!kvol!EOB/!Tdjfodf!377;2431<!)c*
Opxbl!S/!2::5/!Njojoh!usfbtvsft!gspn!#kvol!EOB/#!Tdjfodf!374;719.721/
37/! Qubtiof! N/! 2:9:/! Ipx! hfof! bdujwbupst! xpsl/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo
371)2*;51.58/
38/!Kbdpc!G-!Npope!K/!2:72/!Hfofujd!sfhvmbupsz!nfdibojtnt!jo!uif!tzouftjt!pg
qspufjot/!Kpvsobm!pg!Npmfdvmbs!Cjpmphz!4;429.467/
39/!Wjefuj!ublp}f;!Qubtiof!)sfgfsfodb!37*/
3:/! Sbenbo! N-! Xbhofs! S/! 2:99/! Uif! ijhi! gjefmjuz! pg! EOB! evqmjdbujpo/
Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!36:)3*;51.57/
41/! [b! tusv•op! sb{nbusbokf-! wjefuj;! )b*! Hsjmmfz! N-! Ipmnft! K-! Zbtibs! C-
Npesjdi!Q/!2::1/!Nfdibojtnt!pg!EOB.njtnbudi!dpssfdujpo/!Nvubujpo!Sftfbsdi
347;34.378<!)c*!Mbncfsu!HS/!2:95/!Fo{znjd!fejujoh!nfdibojtnt!boe!uif!psjhjo
pg!cjpmphjdbm!jogpsnbujpo!usbotgfs/!Kpvsobm!pg!Uifpsfujdbm!Cjpmphz!218;498.514<
)d*! Npesjdi! Q/! 2::2/! Nfdibojtnt! boe! cjpmphjdbm! fggfdut! pg! njtnbudi! sfqbjs/
Boovbm!Sfwjfx!pg!Hfofujdt!36;33:.364/
42/!Mbncfsu!)sfgfsfodb!41c*/
43/!Tibqjsp!KB/!2::2/!Hfopnft!bt!tnbsu!tztufnt/!Hfofujdb!95;4-!5/
44/! Wjefuj;! Mpwfmpdl! KF/! 2:98/! Hbjb-! b! ofx! mppl! bu! mjgf! po! fbsui/! Sfw/! fe/
Pygpse!boe!Ofx!Zpsl;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt/
45/!Nbshvmjt!M/!2::1/!Ljohepn!Bojnbmjb;!uif!{ppmphjdbm!nbmbjtf!gspn!b!njdsp.
cjbm!qfstqfdujwf/!Bnfsjdbo![ppmphjtu!41;972.986/
46/!Wjefuj;!Xjmmt!D/!2:9:/!Uif!xjtepn!pg!uif!hfoft;!ofx!qbuixbzt!jo!fwpmvujpo/
Ofx!Zpsl;!Cbtjd!Cpplt-!Jod/
47/!Wjefuj!qphmbwmkf!6/
48/!Oflf!pe!sfgfsfodj!tv;!)b*!Cbl!Q-!Difo!L/!2::2/!Tfmg.pshboj{fe!dsjujdbmjuz/
Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!375.57.64<!)c*!Ipshbo!K/!2::6/!Gspn!dpnqmfyjuz!up!qfsqmfy.
juz/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! 383;215.21:<! )d*! Lbvggnbo! TB/! 2::4/! Uif! psjhjot! pg
psefs;! tfmg! pshboj{bujpo! boe! tfmfdujpo! jo! fwpmvujpo/! Pygpse! boe! Ofx! Zpsl;
Pygpse! Vojwfstjuz! Qsftt<! )e*! Mfxjo! S/! 2::3/! Dpnqmfyjuz;! mjgf! bu! uif! fehf! pg
dibpt/! Ofx! Zpsl;! Dpmmjfs! Cpplt-! Nbdnjmmbo! Qvc/! Dp/<! )f*! NdTifb! EX/! 2::2/
Dpnqmfyjuz! foe! fwpmvujpo;! xibu! fwfszcpez! lopxt/! Cjpmphz! boe! Qijmptpqiz
7;414.435<!)g*!Psftlft!O-!Tisbefs.Gsfdifuuf!L-!Cfmju{!L/!2::5/!Wfsjgjdbujpo-!wb.
mjebujpo-! boe! dpogjsnbujpo! pg! ovnfsjdbm! npefm! jo! uif! fbsui! tdjfodft/! Tdjfodf
374;752.757<! )h*! Xbmespq! NN/! 2::3/! Dpnqmfyjuz;! uif! fnfshjoh! tdjfodf! bu! uif
fehf!pg!psefs!boe!dibpt/!Ofx!Zpsl-!Mpoepo-!boe!Upspoup;!Tjnpo!boe!Tdivtufs/
49/!Wjefuj!Ipshbo!)sfgfsfodb!48c*/
4:/! Ob! qsjnfs;! Ebxljot! S/! 2:97/! Uif! cmjoe! xbudinblfs/! Ofx! Zpsl! boe
Mpoepo;!X/!X/!Opsupo!boe!Dp/
51/!Mfxjo-!q/!212!)sfgfsfodb!48e*/
248
 52/!Ipshbo!)sfgfsfodb!48e*/
53/!Mfxjo!q/!295!)sfgfsfodb!48e*/
54/!Psftlft!fu!bm/!)sfgfsfodb!48g*/
55/!Hsbtté Q.Q/!2:88/!Fwpmvujpo!pg!mjwjoh!pshbojtnt;!fwjefodf!gps!b!ofx!uifpsz
pg!usbotgpsnbujpo/!Dbsmtpo!CN-!Dbtusp!S-!usbotmbupst/!Ofx!Zpsl-!Tbo!Gsbodjtdp-
boe!Mpoepo;!Bdbefnjd!Qsftt/!Usbotmbujpo!pg;!M(Éwpmvujpo!ev!Wjwbou/
56/!Jcje/-!q/!357/
57/!Cfif!NK/!2::7/!Ebsxjo(t!cmbdl!cpy;!uif!cjpdifnjdbm!dibmmfohf!up!fwpmv.
ujpo/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Gsff!Qsftt/
58/! Dsjdl! G/! 2:92/! Mjgf! jutfmg;! jut! psjhjo! boe! obuvsf/! Ofx! Zpsl;! Tjnpo! boe
Tdivtufs/
59/!Efoupo!N/!2:96/!Fwpmvujpo;!b!uifpsz!jo!dsjtjt/!Mpoepo;!Cvsofuu!Cpplt/
5:/!Jcje/-!q/!469/
61/!Ijudijoh!G/!2:93/!Uif!ofdl!pg!uif!hjsbggf;!xifsf!Ebsxjo!xfou!xspoh/!Ofx
Ibwfo!boe!Ofx!Zpsl;!Ujdlops!boe!Gjfmet/
62/!Ip!N.X-!Tbvoefst!Q-!fejupst/!2:95/!Cfzpoe!ofp.Ebsxjojtn;!bo!jouspevd.
ujpo!up!uif!ofx!fwpmvujpobsz!qbsbejhn/!Mpoepo!boe!Psmboep;!Bdbefnjd!Qsftt/
63/!Jcje/-!q/!jy/
64/!Møwusvq!T/!2:98/!Ebsxjojtn;!uif!sfgvubujpo!pg!b!nzui/!Mpoepo-!Ofx!Zpsl-
boe!Tzeofz;!Dsppn!Ifmn/
65/!Jcje/-!q/!533/
66/!Sjemfz!N/!2:96/!Uif!qspcmfnt!pg!fwpmvujpo/!Ofx!Zpsl!boe!Pygpse;!Pygpse
Vojwfstjuz!Qsftt/
GPTJMJ
67/!Tibqjsp!S/!2:97/!Psjhjot;!b!tlfqujd(t!hvjef!up!uif!dsfbujpo!pg!mjgf!po!fbsui/
Ofx!Zpsl;!Tvnnju!Cpplt/
68/! Ubzmps-! HS/! 2:94/! Uif! hsfbu! fwpmvujpo! nztufsz/! Ofx! Zpsl;! Ibsqfs! boe
Spx/
69/!Jcje/-!q/!26/
6:/!Ebxljot!S/!2:9:/!Uif!tfmgjti!hfof/!Ofx!fe/!Pygpse!boe!Ofx!Zpsl;!Pygpse
Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!2/
71/!Nbzs!F/!2:96/!Ebsxjo(t!gjwf!uifpsjft!pg!fwpmvujpo/!Jo;!Lpio!E-!fejups/!Uif
Ebsxjojbo!ifsjubhf/!Qsjodfupo-!O/K/;!Qsjodfupo!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!866.883/
72/!Wjefuj!qphmbwmkf!31!{b!tvhftujkf/

249
 :/!!Gptjmoj!!{bqjt
Lblp!nj!kf!uf|lp!eb!wjejn!|ub!kf!qsbwp
pe!pophb!|up!nj!kf!qsfe!p•jnb/
.!Mvewjh!Wjuhfo|ubko 2

Kfeopn! qsjmjlpn! tbn! npsbp! eb! tf! qfokfn! v{! tusnv! mjujdv! j! eb! tf
tqv|ubn!v!svqv!pe!tmpkfwb!mbwf!j{obe!Qmbwph!kf{bsb!v!esabwj!Wb|johupo/
Qphmfe!vovusb!cjp!kf!ofwfspwbubo/!Cjp!tbn!vovubs!lbmvqb!optpsphb!lpkj
kf! tbisbokfo! uplpn! j{mjwbokb! mbwf/! Lbeb! kf! mbwb! p•wstmb-! ptubp! kf! pujtbl
ufmb!optpsphb/!Jblp!ojkfebo!efp!ufmb!ojkf!ptubp-!cjmp!kf!p•jhmfeop!eb!kf!v
qjubokv!cjp!optpsph-!j!up!kf!cjmb!pemj•ob!qsjmjlb!{b!pulsj~f!#qsj•f!j{ovusb#/
Lbeb! kf! cjmb! {bsuqbob-! pwb! ajwpujokb! kf! mfabmb! ob! twpkpk! mfwpk! tusboj/
\vqmkjof!hef!tv!tf!obmb{jmf!lsbulf!ophf!cjmf!tv!kbtop!wjemkjwf-!b!pujtdj!v
tufoj!cjmj!tv!ublp!efubmkoj!eb!tbn!nphbp!mblp!qsfqp{obuj!p•j!j!obcpsf!ob
lpaj/! Lptuj! pwph! optpsphb! tv! lbtojkf! ob}fof! v! lbmvqv! j! qptmbuj! tv! v
nv{fk-!qpuws}vkv~j!jefoujgjlbdjkv!ob!ptopwv!pujtlb/
Tnbusb! tf! eb! gptjm! qsfetubwmkb! cjmp! lpkj! eplb{! p! ajwpuv! j{! ebmflf
qsp|mptuj/! Ublp! tf! cjmp! lbmvq! optpsphb-! jmj! lptuj! vovubs! okfhb-! tnbusbkv
gptjmjnb/! Gptjmj! jnbkv! nop|uwp! gpsnj-! lbp! |up! kf! p•vwbop! ufmp! jotflub-
viwb~fop!j!tb•vwbop!v!tnpmj!lpkb!tf!mv•j!j{!eswfub!j!lbtojkf!usbotgpsnj.
tbop!v!~jmjcbs-!jmj!poj!nphv!cjuj!tbnp!mkv|uvsf!v!tufoj-!qpuqvop!{bnfokfof
esvhjn!njofsbmjnb/!V!esvhjn!tmv•bkfwjnb-!poj!nphv!cjuj!tlfmfuoj!ptubdj
ejoptbvsvtb! )tmjlb! :/2*! jmj! esvhji! sb{mj•juji! ajwpujokb-! lbp! |up! tv! mfuf~j
hnj{bwdj!lpkj!tv!jnbmj!sbtqpo!lsjmb!j!ep!26-6!nfubsb/3 Ublp}f!nphv!cjuj
vlmkv•foj!j!pujtdj!tupqbmb!lpsokb•f!tb•vwboj!v!tmpkfwjnb!qf|•bsb/
V!pwpn!qphmbwmkv!~fnp!bobmj{jsbuj!oflf!pq|uf!jogpsnbdjkf!p!gptjmjnb-
vlmkv•vkv~j! okjipwp! gpsnjsbokf! j! qspcmfnf! wf{bof! {b! okjipwv! jefouj.
gjlbdjkv/!Obsp•jup!kf!wbabo-!qp!ofljnb-!sfeptmfe!gptjmb!v!tmpkfwjnb!tufob/
Pwb! jogpsnbdjkb! ~f! cjuj! wfpnb! wbaob! {b! sb{vnfwbokf! tmfef~b! ewb
qphmbwmkb/

Gbtdjobouoptu!!gptjmb
Kfebo! efp! gbtdjobouoptuj! gptjmb-! cf{! tvnokf-! epmb{j! pe! pophb! |up! tf
oflbeb!ob{jwb!#wfmjlpn!jtupsjkpn#!.!objnf-!jtupsjkpn!dfmplvqoph!ajwpub
ob![fnmkj/!Gptjmj!tv!j{v{fuop!wbaoj!{b!sf|bwbokf!qjubokb!qpsflmb-!kfs!poj
252

TMJLB!! :/2!! .!! Lptuj!! ejoptbvsvtb!! v!! tmpkv!! qf|•bsb!! kvstlf!! Npsjtpo!! gpsnbdjkf/!! Pwf
lptuj!! tf!! obmb{f!! v!! Obdjpobmopn!! tqpnfojlv!! ejoptbvsvtb!! cmj{v!! Kfotfob-!! v!! Kvuj/
Obkevaf!! lptuj!! tv!! evhf!! pe!! 2-6!! ep!! 3!! nfusb/!! Okjipw!! ibpuj•oj!! sbtqpsfe!! vlb{vkf!! ob
pesf}foj!!usbotqpsu!!qsf!!lpob•oph!!ubmpafokb/
qsfetubwmkbkv!obkcpmkf!eptuvqof!obv•of!•jokfojdf!p!qsjspej!qsp|mph!ajwpub
ob! [fnmkj/! Epl! tf! usbhbpdj! {b! gptjmjnb! cbwf! pojn! |up! kf! nsuwp-! poj! v
pesf}fopn! tnjtmv! wpmf! eb! sb{nj|mkbkv! lblp! ~f! twblj! pe! uji! gptjmb! eb
#wbtlstof# 4 lblp!cvev!pckbtojmj!j!sb{kbtojmj!qsp|mj!ajwpu!ob!ptopwv!pophb
|up!wjef/!Poj!tf!tvp•bwbkv!tb!wfmjljn!uf|lp~bnb!v!pckb|okbwbokv-!|up!kf
efnpotusjsbop!ob!ptopwv!nophpcspkoji!gptjmb!lpkj!tf!obmb{f!j{mpafoj!v
qsjwbuojn!j!kbwojn!nv{fkjnb!|jspn!twfub/!Obv•ojdj!tv!pqjtbmj!plp!361!ij.
mkbeb!gptjmoji!wstub/!Pwbk!cspk!qsfetubwmkb!plp!kfeov!•fuwsujov!cspkb!ajwji
wstub! lpkf! tv! jefoujgjlpwbof-! bmj! pwp! vqpsf}fokf! of! npsb! cjuj! nophp
pqsbwebop-! qp|up! sb{mj•juj! tusv•okbdj! ws|f! lmbtjgjlbdjkv! qsfnb! sb{mj•jujn
lsjufsjkvnjnb/
Nophj!obv•ojdj!tv!qptwfujmj!dfp!twpk!ajwpu!qspv•bwbokv!gptjmb-!b!oflj
ublp!qpasuwpwbop!eb!okjipwf!nb|upwjuf!j{kbwf-!lpkf!tv!oflbeb!ofp{cjmkof-
b! oflbeb! •veopwbuf-! qptubkv! efp! {obokb! p! qbmfpoupmphjkj! .! ufsnjo! lpkj
p{ob•bwb!qspv•bwbokf!gptjmb/
Fewbse! Esjolfs! Lpvq! )Fexbse! Esjolfs! Dpqf*! )2951.29:8*-! lpkj! kf
twpkfwsfnop! sbejp! ob! Vojwfs{jufuv! Qfotjmwbojkb-! j! Puojkfm! _bsmt! Nbs|
253
)Puiojfm! Dibsmft! Nbsti*! )2942.29::*-! tb! Vojwfs{jufub! Kfkm-! nphv! tf! tb
qsbwpn! tnbusbuj! qjpojsjnb! bnfsj•lf! qbmfpoupmphjkf! lj•nfokblb! )ajwp.
ujokf!tb!lptujnb*/!Twblj!pe!okji!kf!pqjtbp!ob!tupujof!gptjmoji!pshboj{bnb
lpkf!tv!jmj!tbnj!jtlpqbmj-!jmj!lpkf!tv!esvhj!qsjlvqjmj!tb!nop|uwb!mplbmjufub-
uplpn!jtusbajwbokb![bqbeb!TBE/!Lpq!j!Nbs|!tv!wpmfmj!gptjmf!nophp!wj|f
ofhp!|up!tv!wpmfmj!kfebo!esvhphb!j!tubmop!tv!qplv|bwbmj!eb!obenb|f!kfebo
esvhph!v!okjipwjn!#wfmjlpn!kvsj|v!ob!lptuj#/!Ob!abmptu-!{bqbeoj!efp!TBE
cjp!kf!qsfwj|f!nbmj!{b!pcb!pwb!tusbtuwfob!lpmfldjpobsb/!V!cjpmphjkj!j!qbmf.
poupmphjkj-!ptpcb!lpkb!qswb!pqjtvkf!pshboj{bn!jnb!qsbwp!eb!nv!eb!jnf-!j
po!jmj!pob!•ftup!qvub!qpwf{vkv!twpkf!jnf!tb!ob{jwpn!wstuf/!Lpq!j!Nbs|!tv
tf!•ftup!ublnj•jmj!lp!~f!qswj!pqjtbuj!opwv!qspob}fov!wstuv/!Nbs|!kf!vtqf.
wbp! eb! v! •btpqjtv! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Tdjfodf cs{p! pckbwmkvkf! twpkf
sbepwf-!b!Lpq!kf!cjp!wmbtojl!j!vsfeojl!•btpqjtb!Bnfsjdbo!Obuvsbmjtu/
Kfebo! tmv•bk! lpkj! tf! •ftup! qsfqsj•bwb! v! qsj•j! p! okjipwpn! aftuplpn
tvlpcv-! eftjp! tf! ob! tjnqp{jkvnv! v! Gjmbefmgjkj! ob! lpnf! tv! pcpkjdb! cjmj
qsjtvuoj/! Lpq! kf! pckbwjp! qswp! pulsj~f! qfsntlph! hnj{bwdb! ob! [bqbev/
Obwpeop!kf!Nbs|!obqvtujp!pwbk!tlvq!sbojkf-!puj|bp!v!twpkv!mbcpsbupsjkv-
qphmfebp! ob! oflf! qsjnfslf-! j! cs{p! pckbwjp! ofpqsf{bo! sbe! uwsef~j! eb
qsfetubwmkb!qswj!j{wf|ubk!p!qfsntljn!lj•nfokbdjnb!v!TBE/!_jof~j!ublp-
po!kf!qpuqvop!jhopsjtbp!Lpqpwv!j{kbwv/!J{ofswjsboj!Lpq!kf!pckbwjp!twpk
wmbtujuj! j{wf|ubk-! uwsef~j! eb! hb! kf! pckbwjp! usj! tfenjdf! sbojkf! ofhp! |up! tf
tuwbsop!njtmj/5
V! tmfef~pk! tjuvbdjkj-! Lpq! kf! ob! cs{jov! tlmpqjp! tlfmfu! hnj{bwdb-
qpnf|bw|j! oflf! pe! lptujkv! wsbub! j! sfqb/! Nbs|! hb! kf! cs{p! pquvajp! {b
qptubwmkbokf!hmbwf!ob!sfq-!ublp!eb!kf!Lpq!vmpajp!wfmjlj!obqps!v!qsfqsbw.
mkbokv!twph!sbeb!v!•btpqjtv! Usbotbdujpo!pg!uif!Bnfsjdbo!Qijmptpqijdbm
Tpdjfuz v!lpkfn!kf!pckbwjp!qphsf|ov!sflpotusvldjkv/6
Hpejof!29:1/!efubmkj!p!tvlpcv!pwb!ewb!obv•ojlb!eptqfmj!tv!ob!tusboj.
df!•btpqjtb!Ofx!Zpsl!Ifsbme/ Nf}v!nophjn!Lpqpwjn!pquvacbnb!cjmp
kf!j!up!eb!kf!Nbs|!qsfqjtbp!pe!svtlph!obv•ojlb!Wmbejnjsb!Lpwbmfwtlph
)Wmbejnjs!Lpxbmfwtlz*!qp{obuv!fwpmvdjpov!tfsjkv!gptjmoji!lpokb-!lpkb!tf
qpkbwjmb! uji! ebob! v! nophjn! veacfojdjnb! cjpmphjkf! j! qbmfpoupmphjkf/! V
tmfef~fn!cspkv!•btpqjtb!Ifsbme- Nbs|!kf!pecbdjp!ublwf!obwpef!j!pquvajp
Lpqb!j!Lpwbmfwtlph!eb!tv!qmkb•lb|j!gptjmb!j{!nv{fkb!|jspn!twfub/!Nbs|!kf
•bl! lb{bp;! #Lpwbmfwtlj! tf! ob! lsbkv! qplbkbp! j! {bws|jp! kf! twpkv! oftsf~ov
lbsjkfsv!qvdbkv~j!tfcj!v!hmbwv/!Lpq!kf!kp|!ajw-!ofqplbkbo/# 7
Oblpo! qvcmjdjufub! v! •btpqjtv! Ifsbme-! tvlpc! kf! tqmbtovp-! bmj! ob
lsbulp/! Npsbnp! qsj{obuj! eb! kf! pwbk! tvlpc-! v! tnjtmv! lpolvsfodjkf-! cjp
lpsjtubo! {b! qbmfpoupmphjkv/! Wfmj•job! obv•oph! sbeb! pwf! ewpkjdf! mkvej! kf
phspnob-! nbeb! kf! kfebo! efp! qpws|bo/! Uplpn! 49! hpejob-! tbn! Lpq! kf
pckbwjp!2/511!obv•oji!sbepwb/8
254
 Lblp!!obtubkkv!gptjmj
Usbhpwj!abcf!ptubwmkfoj!v!nvmkv-!jmj!tlblbwdb!v!qpmkv-!pcj•op!of!cjwb.
kv!tb•vwboj-!kfs!tf!nfiboj•lb!j!ifnjktlb!sb{hsbeokb!pewjkb!nophp!csaf
ofhp!|up!cj!pshboj{bn!jmj!okfhpwj!usbhpwj!nphmj!cjuj!{busqboj/!Gptjmj{bdjkb
kf! sfebl! ephb}bk/! #Hfofsbmop-! |up! kf! pshboj{bn! csaf! {busqbo! j! |up! kf
•ws|~f!{bqf•b~fo!v!twpn!tfejnfouopn!hspcv-!up!tv!cpmkf!|botf!eb!cvef
tb•vwbo/# 9 Lpsbmoj! hsfcfoj! tv! {ob•bkbo! j{v{fubl-! kfs! opwj! nbufsjkbm
hsfcfob!sbtuf!qsflp!lpsbmoji!tlfmfub-!|ujuf~j!ji!ublp!j!•vwbkv~j!ji!uplpn
okjipwph!gpsnjsbokb!gptjmj{pwboph!plwjsb!hsfcfob/
Gptjmj!tf!kbwmkbkv!tlpsp!jtlmkv•jwp!v!tfejnfouojn!tufobnb!lbp!|up!tv
lsf•okbl-! hmjob-! qf|•bs! jmj! lpohmpnfsbu/! Poj! tv! qpuqvop! petvuoj! lpe
nophji!tufotlji!gpsnbdjkb-!b!ob!ofljn!mplbmjufujnb!tf!qspobmb{f!v!j{p.
cjmkv/!Qpe!ofpcj•ojn!vtmpwjnb!poj!nphv!qptubuj!efp!wvmlbotlji!obtmbhb-
b!oflj!uwsef!eb!tf!wfpnb!sfulp!nphv!ob~j!•bl!j!v!hsbojuv/:
V! qspdftv! gptjmj{bdjkf-! •ftup! tf! ef|bwbkv! qspnfof! uplpn! wsfnfob/
Ublwf! qspnfof! nphv! cjuj! njojnbmof-! lbp! |up! kf! tmv•bk! tb! {bmf}fojn
nbnvujnb-!b!obk•f|~f!tbnp!•wstuj!efmpwj!ptubkv-!lbp!|up!kf!tmv•bk!tb!gpt.
jmojn!lptujnb!j!mkv|uvsbnb/!Oflj!gptjmj-!lbp!|up!tv!eswp!j!lptuj-!nphv!cjuj
qpuqvop!j{nfokfoj/!Oflbeb!tf!qswpcjuof!nbmf!#qpsf#!lpe!ajwji!pshboj.
{bnb!jtqvof!njofsbmjnb-!epl!v!esvhjn!tmv•bkfwjnb!qswpcjuob!mkv|uvsb-
lptu! jmj! eswp! cjwbkv! qpuqvop! {bnfokfoj! njofsbmjnb/! Upn! qsjmjlpn! wf~j
efp! wpepojlb-! ljtfpojlb! j! b{pub! qswpcjuof! pshbotlf! nbufsjkf! )uljwb*
j|•f{of/! V ofljn! tmv•bkfwjnb! pshbotlb! nbufsjkb! ptubwmkb! ubolv
vhmkfoj•ov!qsfwmblv!v!gpsnj!pujtlb/
Nophj! gptjmj! tv! epcsp! p•vwboj-! oflj! ojtv! ublp! epcsp-! b! {b! oflf! of
npafnp!cjuj!tjhvsoj!eb!mj!tv!{bjtub!gptjmj/

Qspcmfn!!qtfvvepgptjmb
Ejwjn!tf!qbmfpoupmp{jnb!lpkj!nphv!eb!qsfetubwf!|jspl!wbsjkfufu!gptjm.
oji! gpsnj! ob! sbwopn! lpnbev! tufof/! Nf}vujn-! vwfl! tbn! {besabwbp
{esbwj!tlfqujdj{bn!qp!qjubokv!oflji!uwseokj/!Qsjnfecf!pe!tusbof!qbmfpo.
upmphb!eb!esvhj!mkvej!ofnbkv!#jtusfojsbop!plp#-!of!vnbokvkv!vwfl!qjub.
okb!tvnokf!v!qphmfeokv!oflji!okjipwji!uwseokj/!Vuws}jwbokf!eb!mj!tv!oflj
ofpcj•oj! pcmjdj! v! tufoj! {bjtub! gptjmj-! npaf! v! ofljn! tmv•bkfwjnb! cjuj
j{v{fuop!uf|lp/!P•vwboj!obcps!nvmkb-!j{b{wbo!jtv|jwbokfn-!oflbeb!cjwb
p{ob•fo! lbp! efp! sblb<! usbhpwj! wv•fokb-! v{splpwboj! lsfubokfn! oflph TMJLB!! :/3!! .!! Qtfvepgptjm/!! Jtqpmjsbob!! tufotlb!! qmp•b!! .!! {wbob!! qjtpmju!! .!! j{!! qfsntlf
Kfut!! gpsnbdjkf!! Wbmovu!! lbokpob-!! Opwj!! Nfltjlp/!! [b!! lpodfousj•of!! tmpkfwf!! lpkj
qsfenfub! uplpn! pmvkf-! npaf! mj•juj! ob! usbhpwf! dswb<! ifnjktlb! ubmpafokb gpsnjsbkv!! tgfsob!! ufmb-!! oflbeb!! tf!! njtmjmp!! eb!! tv!! obtubmj!! lbp!! tuspnbupmjuj!! pe!! tusbof
svaj•btuph!pcmjlb!njofsbmb!qjsjub!cjmb!tv!qsfqp{obub!lbp!nfev{b-!qp|up njslppshboj{bnb!! lpkj!! ajwf!! ob!! qpws|joj!! qjtpmjub-!! b!! lpkj!! tv!! obmjl!! |mkvolv/!! Qsfnb
tv! jnbmb! usbhpwf! wb{ev|oji! nfivsj~b<21 b! oflj! tvo}fsbtuj! pshboj{nj opwjkjn!! joufsqsfubdjkbnb-!! poj!! ublp}f!! nphv!! cjuj!! sf{vmubu!! ofpshbotlph!! ifnjktlph
)bsifpdjkbuj*! tv! cjmj! qphsf|op! joufsqsfujsboj! ob! ptopwv! gpsnj! qspj{wf. ubmpafokb!!lpkf!!tf!!pejhsbwb!!jtqpe!!qpws|jof!!umb-!!bmj!!j{obe!!hpsokf!!hsbojdf!!qpe{fnof
efoji!ofpshbotljn!blujwoptujnb/22 Qbmfpoupmp{j!lpsjtuf!ufsnjo! qtfvep. wpef/!! Obmb{j!! vlmkv•vkv!! pcsb{bd!! sbtub!! qjtpmjub!! j!! oflbeb!! tv!! tqmkp|ufoj!! kfeoj
gptjm eb!cj!pqjtbmj!mbaof!jmj!ublp{wbof!gptjmf/!Qp{obub!lokjhb!Tuvejkb!qbmf. obtqsbn!! esvhji-!! tb!! mbnjobnb!! lpkf!! sbtuv!! plp!! oflji!! qjtpmjub/!! Qsjnfsdj!! tv!! 23!! dfo.
ujnfubsb!!evhj/!!Wjefuj!!ufltu!!{b!!wj|f!!efubmkb/
255 256
poupmphjkf! cftlj•nfokblb )Usfbujtf! po! Jowfsufcsbuf! Qbmfpoupmphz* 23
obcsbkb!7:!pckbwmkfoji!pqjtb!#gptjmoji!pshboj{bnb#-!qswpcjuop!p{ob•foji
lbp! lpsbmj-! bmhf-! hmkjwf-! tvo}fsj-! qvafwj-! jue/-! lpkj! obkwfspwbuojkf! ojtv
cjpmp|lph! qpsflmb/! Ublwj! qphsf|op! jefoujgjlpwboj! pckfluj! j{hmfeb! eb! tv
obtubmj!qpe!ofpcj•ojn!vtmpwjnb!ubmpafokb/!Csppltfmmb!dbozpofotjt qsfe.
tubwmkb! #gptjm#! lpkj! mj•j! ob! qvlpujov! pcmjlb! {wf{ef/! Cjmb! kf! pckb|okfob! ob
wj|f!ob•job-!vlmkv•vkv~j;!)2*!gptjm!ufmb!nfev{f-!)3*!sfwfs{oj!pujtbl!tjtufnb
ofpshbotlf!qvlpujof!j{b{wbo!j{mbafokfn!hbtb-!)4*!qspevlu!{cjkbokb-!)5*
pujtbl! svqf! pcmjlb! {wf{ef-! j! )6*! nphv~v! blujwoptu! dswb/24 Jblp! pwf
qsjnfsf! of~fnp! pecbdjwbuj-! ublp}f! tf! npsb! jnbuj! v! wjev! eb! qptupkj
nop|uwp!j{v{fuoji!gptjmb/
Qspcmfn!qtfvepgptjmb!kf!obsp•jup!p{cjmkbo!v!epokjn!efmpwjnb!ublp{.
wboph!hfpmp|lph!tuvcb-!hef!fwpmvdjpojtuj!p•flvkv!obksbojkf-!qsptuf!gpsnf
ajwpub/!Usbhbokf!{b!obksbojkjn!gpsnbnb!ajwpub!kf!tlpsp!qptubmb!pqtftjkb
{b!oflf!qbmfpoupmphf/!Obv•ob!mjufsbuvsb!kf!pckbwjmb!oflpmjlp!qphpeoji
lboejebub/! Tb! kfeof! tusbof-! oflpmjlp! jtusbajwb•b! cjmp! kf! v! tubokv! eb
tjnvmjsb! pcmjl! pwji! qsptuji! ajwpuoji! gpsnj! ob! ptopwv! ofpshbotlph
ubmpafokb!jmj!qpe!efktuwpn!tqfdjkbmoji!vtmpwb!ubmpafokb/!Tgfsof-!dfwbtuf!jmj
vwjkfof!lbsblufsjtujlf!gptjmoji!gpsnj-!nphv!tf!mblp!obqsbwjuj!pe!qsptuji
ofpshbotlji!ifnjlbmjkb!v!mbcpsbupsjkj/25 Up!kf!sb{mph!{b|up!cspkoj!qbmfpo.
upmp{j! j{sbabwbkv! pqsf{optu! v! qphmfev! bvufouj•optuj! wf~jof! uwseokj-
wf{bop!{b!gptjmf!{b!lpkf!hfpmp{j!uwsef!eb!qsjqbebkv!obktubsjkjn!tfejnfo.
ujnb-! bsibjlv! )wjefuj! ubcfmv! :/2*/! Ewpkf! tqfdjkbmjtub! ob! pwpn! qpmkv-
Wjmjkfn!\pg!)Xjmmjbn!Tdipqg*!j!Cpoj!Qflfs!)Cpoojf!Qbdlfs*-!bobmj{jsbkv~j
njlspgptjmf! pckbwmkfof! tb! plp! 39! mplbmjufub! bsibjlb-! lbav;! #Nf}vujn-
ofebwop!tv!qsbluj•op!twj!qpopwop!joufsqsfujsboj!/!/!/!jmj!lbp!qpkbwf!obmjl
gptjmjnb-! jmj! eb! vpq|uf! ojtv! gptjmj;! qtfvepgptjmj-! tubsjof! jmj! puqbdj/# 26
Qbmfpoupmph!Sj•bse!Lpwfo!)Sjdibse!Dpxfo*!lpnfoubsj|f;!#Tbnp!oflp.
mjlp!j{wf|ubkb!p!gptjmojn!bsibktljn!~fmjkbnb!kf!j{hmfeb!ub•op-!pe!qfeftfu
jmj! wj|f! ublwji! uwseokj/# 27 Speafs! Ckvjl! )Sphfs! Cvjdl*! tb! Ibswbseb
j{wf|ubwb! p! wfmjljn! qspcmfnjnb! v! jefoujgjlbdjkj! wf~jof! pwji! qsjnjujwoji
gptjmb!ob}foji!ob!Tfwfsopn!Qpmv-!Bvtusbmjkb/28 )Po!tf!ob{jwb!Tfwfsojn
Qpmpn! kfs! lbp! j! qsbwj! Tfwfsoj! Qpm! qsfetubwmkb! wfpnb! qvtup! qpesv•kf/*
Tubsb!hfpmp|lb!j{sflb;!#Ojlbeb!hb!of!cji!wjefp-!eb!ojtbn!afmfp!eb!wfsv.
kfn!v!up#-!j{hmfeb!eb!tf!npaf!qsjnfojuj!ob!nophf!pe!pwji!tmv•bkfwb/
Qspcmfn!qtfvepgptjmb!epmb{j!v!dfoubs!qbaokf!v!tmv•bkv!tuspnbupmjub-
lpkj! qsfetubwmkbkv! gjop! mbnjojsbof! tfejnfouof! tusvluvsf-! pcj•op! dfo.
ujnfubstlph! ep! nfubstlph! sbtqpob-! •ftup! gpsnjsbkv~j! gpsnf! obtjqb! jmj
ubmbtb/!Tuspnbupmjuj!tf!sb{wjkbkv!qpe!wpepn!lbp!ubolj!tmpkfwj!njlsptlpq.
tlji!pshboj{bnb!lpkj!ajwf!ob!pesf}fojn!qpws|jobnb-!jmj!ubolj!tmpkfwj!ob.
ubmpafoji!njofsbmb-!lpkj!ublp!qptubkv!efp!tmpkfwjuf!tusvluvsf/!Qjubokf!lpkf
tf!obnf~f!kftuf-!eb!mj!tv!gptjmj!tuspnbupmjub!gpsnjsboj!cjpmp|ljn!qvufn!jmj
tbnp!qsfetubwmkbkv!!qbtjwov!blvnvmbdjkv!ubolji!tmpkfwb!tfejnfoub!lpkj!tv
257
cjmj!qsfenfu!hfpmp|lf!efgpsnbdjkf/!Tfejnfoupmph!Spcfsu!Hjotcvsh!jtuj•f
eb!kf!#tlpsp!twf!|up!{obnp!p!tuspnbupmjujnb-!lbp!j!ptubdj!sb{mj•juji!pcmj.
lb-!qpe!{oblpn!qjubokb#/29 Tqfdjkbmjtub!{b!tuspnbupmjuf!Qpm!Ipgnbo!)Qbvm
Ipggnbo*!lbaf;!#Pop!|up!of!ebkf!njsb!hfpmp{jnb!lpkj!qspv•bwbkv!tubsf
tuspnbupmjuf-! kftuf! qpnjtbp! eb! poj! npaeb! vpq|uf! ojtv! cjpmp|lph
qpsflmb/# 2: Lbp! jmvtusbdjkv-! po! obwpej! qsjnfs! #bmhbmoji! qjtpmjub#! )tufob
tbtubwmkfob!pe!tmpkfwjuji!tgfsb!wfmj•jof!hsb|lb*/!Qbmfpoupmp{j!tv!v!qp•fulv
tnbusbmj!eb!tv!tf!poj!gpsnjsbmj!cjpmp|ljn!qvufn!ob!tmj•bo!ob•jo!lbp!j!tusp.
nbupmjuj-! bmj! poeb! tv! tiwbujmj! eb! tv! tf! sb{wjmj! ifnjktljn! ubmpafokfn/31
Epcsp! qp{obuj! qbmfpoupmph! _bsmt! Wbmlpu! )Dibsmft! Xbmdpuu*-! lpkj! kf! 31
hpejob!cjp!ejsflups!Tnjutpopwph!Jotujuvub-!pqjtbp!kf!qfu!opwji!spepwb!j
ptbn!opwji!wstub!tuspnbupmjub!wfsvkv~j!eb!tv!cjpmp|lph!qpsflmb/!Twblj!pe
okji! kf! qpopwop! joufsqsfujsbo! eb! ojkf! cjpmp|lph! qpsflmb! pe! tusbof! wj|f
jtusbajwb•b/32 _bl!j!#tuspnbupmjuj#!lpkj!tf!ebobt!gpsnjsbkv!nphv!cjuj!qpe
{oblpn! qjubokb/! Jtusbajwb•j! tv! ofebwop! qpopwp! joufsqsfujsbmj! cspkof
#tuspnbupmjuf#!pqjtbof!j{!sb{mj•juji!efmpwb!Tlboejobwjkf-!bmj!pwphb!qvub!eb
ojtv! cjpmp|lph! qpsflmb/33 Nf}vujn-! nophj! oftvnokjwj! ajwj! tuspnbupmjuj
qptupkf!ob![fnmkj/
Hfpmp|lj!!tuvvc
#Hfpmp|lj!tuvc#!qsfetubwmkb!lpncjopwbov!tuvcov!qsf{foubdjkv!pophb
|up!qsfetubwmkb!lpnqmfuov!tflwfodv!tufotlji!kfejojdb!v![fnmkjopk!lpsj/34
Po!kf!oflbeb!bobmphbo!lbsuj/!V ublwpn!qsfetubwmkbokv-!obktubsjkj!tmpkfwj
tv!ob!eov/!Hfpmp|lj!tuvc!tf!npaf!{bnjtmjuj!lbp!efcfmj-!wfsujlbmoj!jtf•bl
lsp{! ubolf! tmpkfwf! tufob-! lbp! |up! kf! pobk! wjemkjw! v! sfhjpov! Lbokpob
Lpmpsbep!)Wfmjlph!lbokpob*!v!Bsj{poj!)tmjlb!24/2*/!Ob!upn!mplbmjufuv!kf
qsjtvubo! j! kfebo! tfhnfou! obkojafh! efmb! hfpmp|lph! tuvcb/! Ufsnjoj! lpkf
fwpmvdjpojtuj! lpsjtuf! qsj! twpn! pqjtjwbokv! sb{mj•juji! hmbwoji! efmpwb
hfpmp|lph! tuvcb-! qsjlb{boj! tv! ob! mfwpk! tusboj! ubcfmf! :/2/! Pwb! tflwfodb
ojkf! lpnqmfuob! oj! ob! kfeopn! nftuv! ob! [fnmkj-! nbeb! tf! tfhnfouj! twji
hmbwoji!efmpwb!kbwmkbkv!ob!nophjn!mplbmjufujnb/!Hfpmp{j!tlmbqbkv!lpncj.
opwboj!tuvc!vqpsf}jwbokfn!jogpsnbdjkb!tb!wj|f!sb{mj•juji!qpesv•kb/!Nbmb
petuvqbokb!v!pckb|okfokjnb-!v!peoptv!ob!jefbmj{pwboj!hfpmp|lj!tuvc-!tv
vpcj•bkfob-!bmj!hfofsbmoj!sbtqpsfe!j{hmfeb!obwpeop!lpsflubo/!Efubmkojkf
lpsfmbdjkf!j{nf}v!qpkfejoji!efmpwb!•ftup!tf!{btojwbkv!ob!gptjmojn!obmb.
{jnb!lpkj!tv!pulsjwfoj!v!okjnb!j0jmj!wstuj!tufof!lpe!sb{mj•juji!tmpkfwb-!epl!kf
pq|ub! tmjlb! {btopwbob! ob! ublp{wbopn! sbejpnfusjktlpn! pesf}jwbokv
tubsptuj!j!ob!nf}vtpcojn!wf{bnb!gptjmoji!tmpkfwb/!Oflbeb!kf!v{bkbnob
qpwf{boptu! epcsb-! b! oflbeb! cf{ob•bkob/! Epokj! tmpk! kf-! obsbwop-! cjp
ubmpafo!qswj!j!obtubsjkj!kf/
Sfeptmfe!gptjmb!lpkj!tf!obmb{j!v!hfpmp|lpn!tuvcv-!{b!nophf!kf!wbabo
v!cjmp!lpkpk!joufsqsfubdjkj!qsp|mph!ajwpub/!Gptjmj!obn!nphv!ebuj!joejdjkf!v
qphmfev! tsfejof! v! lpkpk! tv! ajwfmj! j! p! qpsflmv! pshboj{bnb! lpkfh! qsfe.
258
 tubwmkbkv/!Ejnfo{jkb!wsfnfob!j!tubsptu!gptjmb!ebkv!|jsv!tmjlv!qpsflmb!.!eb

Gptjmj!j{v{fuop!
mj! tf! twf! up! eftjmp! {b! oflpmjlp! ijmkbeb! hpejob-! lblp! uwsef! {btuvqojdj
CSPKOPTU

Gptjmj!wfpnb

of!qptupkf
tuwbsbokb-!jmj!uplpn!njmjkbsej!hpejob-!lblp!obwpef!fwpmvdjpojtuj/

Wfmjlj!cspk!

sfulj!jmj
gptjmb

sfulj
Lsbubl!!qsfhmfe!!hfpmp|lph!!tuv vcb

Nbmf!lpqofof!cjmklf-!cf{wjmj•of!sjcf-!sjcf!plmpqokb•f-!lp|mkpsjcf-!bklvmf-!nbmj!npstlj!pshboj{nj
Poj! lpkj! jtusbavkv! gptjmf! •ftup! qspobmb{f! sb{mj•juf! wstuf! gptjmb! v
sb{mj•jujn! hfpmp|ljn! tmpkfwjnb/! Ubcfmb! :/2! ebkf! hfofsbmov! tmjlv! epnj.

Obtmbhf!vhmkb-!tfnfof!qbqsbuj-!cjmklf!mjlpqpef-!bklvmf-!|lpmklf-!wpep{fndj-!nbmj!npstlj
obouoji!ujqpwb ajwpub!ob}foji!v!hfpmp|lpn!tuvcv-!lpkj!tv!qsfetubwmkfoj
gptjmjnb-! epl! tmjlb! 21/2! qsjlb{vkf! ejtusjcvdjkv hmbwoji! ujqpwb! gptjmb! v
Nop|uwp!cjmkblb!dwfuojdb-!oflj!•fujobsj-!•pwfl-!qujdf-!tjtbsj-!sjcf!j!j{pcjmkf!jotflbub

Sphp{op!cjmkf-!tfnfof!qbqsbuj-!cjmklf!mjlpqpef-!lpsbmj-!sjcf-!wpep{fndj-!hnj{bwdj
hfpmp|lpn! tuvcv/! _jubpdj! nphv! lpotvmupwbuj! pcf! jmvtusbdjkf! lpkf
Cjmklf!djlbef-!•fujobsj-!cjmklf!dwfuojdf-!hnj{bwdj-!tjtbsj!j!nbmj!npstlj!pshboj{nj

Usjmpcjuj-!csbijpqpej!j!esvhj!nbmj!npstlj!pshboj{nj!.!lbncsjkvntlb!fltqmp{jkb

UBCFMB!!:/2!!.!!Epnjobouoj!!ujqpwj!!pshboj{bnb!!v!!hfpmp|lpn!!tuvcv
pckb|okbwbkv!ufsnjopmphjkv!j!sbtqpsfe!v!fwpmvdjpopn!hfpmp|lpn!tuvcv/
_ftup!tf!obhmb|bwb!wfmjlb!sb{mjlb!lpkb!qptupkj!j{nf}v!ewb!hmbwob!efmb
Sphp{op!cjmkf-!tfnfof!qbqsbuj-!•fujobsj-!hnj{bwdj!j!oflj!wpep{fndj

Nophj!npstlj!pshboj{nj-!vlmkv•vkv~j!usjmpcjuf-!csbijpqpef!j!lpsbmf pwblwph!hfpmp|lph!tuvcb!.!qsflbncsjkvnb-!lpkj!mfaj!jtqpe!lbncsjkvnb-
Cf{wjmj•of!sjcf-!nbmj!npstlj!pshboj{nj-!ofpcj•of!lpqofof!cjmklf

wfpnb!{ob•bkoph!qfsjpeb-!j!gbofsp{pjlb-!lpkj!tf!qspufaf!pe!lbncsjkvnb
ob! hpsf/! Uplpn! wflpwb! ojkf! qspob}fo! ojkfebo! gptjm! v! qsflbncsjkvnv-
EPNJOBOUOJ!!UJQPWJ!!PSHBOJ[BNB

epl! kf! ijmkbef! okji! ob}fop! v! tmpkfwjnb! penbi! j{obe! okji/! Ofebwop! tv
Jtup!lbp!hpsf-!esvhj!tjtbsj-!cjmklf!lbp!v!hpsokpk!lsfej/

jtusbajwb•j! pqjtbmj! oflf! qsflbncsjkvntlf! gptjmf-! bmj! j! ebmkf! ptubkf

Cjmklf!djlbef-!•fujobsj-!ejoptbvsvtj!j!esvhj!hnj{bwdj

obhmb|fop!okjipwp!wfmjlp!j{pcjmkf!j!sb{opmjlptu!v!gbofsp{pjlv/!Oflj!tnb.

Obwpeof!qspuptjoufuj•lf!cblufsjkf!j!fvlbsjpuf
Fejblbsb!gbvob!)ofpcj•oj!npstlj!pshboj{nj*

usbkv! eb! twblj! npefm! jtupsjkf! ajwpub! ob! [fnmkj! npsb! v{fuj! v! pc{js! pwv
sb{mj•juptu/
Usbhbokf! fwpmvdjpojtub! {b! obksbojkjn! fwpmvjsbojn! gpsnbnb! ajwpub! v
bsibjlv! )obkojaj! tmpkfwj*! cjmp! kf! tlpodfousjtbop! ob! tfejnfouf! v! Kvaopk
Bgsjdj! j! Wbsbwvob! hsvqj! cmj{v! Tfwfsoph! qpmb! v! Bvtusbmjkj/! [b! pwf
mplbmjufuf! tf! tnbusb! eb! tv! plp! 4-6! njmjkbsef! hpejob! tubsj/! Jtusbajwb•j! tv
Nop|uwp!qtfvepgptjmb
pqjtbmj!nbmf!wmblobtuf!ujqpwf!gptjmb!j{!pcb!sfhjpob/![cph!twpkf!nphv~f
Blsjubsif!)bmhf@*

Blsjubsif!)bmhf@*

bvufouj•optuj-!poj!tv!pe!wfmjlph!joufsftb/35 Oflj!fwpmvdjpojtuj!ji!tnbusb.
Tmpkfwjuf!gpsnf@

kv!obktubsjkjn!qp{obujn!gpsnbnb!ajwpub/
Tuspnbupmjuj@
Tuspnbupmjuj
pshboj{nj

Qspufsp{pjl!)hpsokb!qpmpwjob!qsflbncjkvnb*!kf!sfmbujwop!j{pcjmbo!tb
Cblufsjkf

Cblufsjkf

tuspnbupmjujnb/! Obsp•juv! qbaokv! usfcb! pcsbujuj! ob! Hbogmjou! spaobd! j{

sfhjpob! Wfmjlji! kf{fsb! v! Bnfsjdj/! Pwbk! spaobd-! j{! epokfh! efmb! qspufsp.
{pjlb-!jnb!epcsp!p•vwbof!wmblobtuf!gptjmf!lpkj!vwfmjlp!mj•f!tbwsfnfojn
PSEPWJDJKVN

djkbopcblufsjkbnb!speb!Mzohczb j!Ptdjmmbupsjb )npesp.{fmfof!bmhf*/36

LBNCSJKVN
UFSDJKFS
LWBSUBS

Tqfdjgj•oj! ! tgfsoj! gptjmj-! {wboj! blsjubsif-! kbwmkbkv! tf! v! hpsokfn! efmv

LBSCPO

EFWPO
USJKBT
LSFEB

TJMVS
QFSN

qspufsp{pjlb/!Poj!tv!pcj•op!plp!1-16!njmjnfubsb!v!qsf•ojlv-!j!{b!okji!tf
KVSB
QFSJPEJ

njtmjmp!eb!qsfetubwmkbkv!oflv!wstuv!bmhbmoji!djtuj/37 Pof!qplb{vkv!j!wfmjlv
sb{opmjlptu-! j! qpwf~bokf! wfmj•jof! qsj! wsiv/! Qbmfpoupmp{j! tnbusbkv! blsj.
QSPUFSP[PJL

ubsif!nophp!obqsfeojkjn!gpsnbnb!ajwpub!)fvlbsjpuf*!kfs!jnbkv!kfesp!v
QBMFP[PJL
NF[P[PJL
LFOP[PJL

twpkjn! ~fmjkbnb-! nbeb! oflj! ptqpsbwbkv! pwp! pckb|okfokf/! Fvlbsjpuf

BSIBJL

vlmkv•vkv!nophf!wstuf!pshboj{bnb-!pe!njlsptlpqtlji!bnfcb!ep!wfmjlji
lbvsj!eswf~b!ob!Opwpn![fmboev/!Tb!evhf!tusbof-!fwpmvdjpojtuj!tnbusbkv
eb! tv! cblufsjkf! lpkf! ofnbkv! kfesp! )qsplbsjpuf*-! fwpmvjsbmf! sbojkf/
Q!!S!!F!!L!!B!!N!!C!!S!!J!!K!!V!!N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!G!!B!!O!!F!!S!!P!![!!P!!J!!L!! Oflpmjlp! esvhji! nbmji! gptjmoji! ujqpwb! kf! pqjtbop! v! qspufsp{pjlv-
vlmkv•vkv~j!pckfluf!pcmjlb!wb{f!)1-18!njmjnfubsb*-!ofqp{obuji!twpktubwb/
259 25:

TMJLB!! :/4!! .!! Sbob!! joufsqsfubdjkb!! {bhpofuof!! ajwpujokf!! speb!! Ibmmvdjhffojb j{!! lbn.
csjkvntlf!!Cbseajt!!hmjof!!Lbobef/!!Opwjkf!!joufsqsfubdjkf!!tnf|ubkv!!cpemkf!!ob!!wsi/
Ob! tbnpn! wsiv! qspufsp{pjlb-! wfpnb! cmj{v! lbncsjkvnb-! obmb{jnp
kfejotuwfof! wj|f~fmjktlf! ujqpwf! ajwpujokb! )Fejblbsb! gbvob*-38 obsp•jup! v
Bvtusbmjkj! j! Svtjkj/! Oflj! mj•f! ob! qbqsbuj-! dswf-! jue/-! j! of! nphv! tf! mblp
qpwf{buj! tb! qp{obujn! ajwjn! gpsnbnb/! Ublp! tf! ojkfebo! pe! obqsfeojkji
)wj|f~fmjktlji*!ujqpwb!ajwpujokb!of!npaf!qptubwjuj!jtqpe!uph!opwpb-!hef!kf
qsjtvuop!tbnp!oflpmjlp!tmbcp!efgjojtboji!gpsnj-!{b!lpkf!oflj!njtmf!eb!ji
kf!nphv~f!qpwf{buj!tb!ebob|okjn!bmhbnb/39
Vqslpt!twjn!qspcmfnjnb!v!jefoujgjlbdjkj!qsflbncsjkvntlji!gptjmb-!nj
npafnp! obwftuj! oflf! oftvnokjwp! epcsf! qsjnfsf/! Poj! vlmkv•vkv
djkbopcblufsjkf! j{! Hbogmjou! spaobdb-! blsjubsif-! djkbopcblufsjkf! j{! Cjufs
Tqsjotb-! j! Fejblbsb! gbvov-! lpkj! tv! twj! j{wfefoj! j{! hpsokfh! efmb! qsflbn.
csjkvnb! )qspufsp{pjl*/! Pwpnf! npafnp! epebuj! oflf! nophp! tvnokjwjkf
wmblobtuf!gpsnf!tb!qpesv•kb!Gjh!Usj!)Bgsjlb*!j!Tfwfsoph!Qpmb!)Bvtusbmjkb*
lpkj!qsjqbebkv!epokfn!qsflbncsjkvnv!)bsibjl*/
Ejsfluop!j{obe!tlpsp!qvtuph!qsflbncsjkvnb!tmfej!obhmb!qpkbwb!twji
hmbwoji!gpsnj!ajwpujokb!)wjefuj!Ubcfmv!:/2!j!tmjlv!21/2*/!Obv•ojdj!pcj•op
pwbk! obhmj! qsfmb{! ob{jwbkv! #lbncsjkvntlb! fltqmp{jkb#/! Ob! ptopwv! lmbtj.
gjlbdjpoji! |fnb! lpkf! tf! lpsjtuf-! plp! 41! ep! 51! jmj! wj|f! ajwpujoktlji! lpmb
)obkwf~f!lbufhpsjkf!ajwpujoktlph!dbstuwb*!kbwmkb!tf!v!pwpn!efmv!hfpmp|lph
tuvcb/!Tbnp!oflpmjlp-!jmj!•bl!npaeb!ojkfebo!opwj!ptopwoj!ujq!pshboj{b.
261
nb! of! qpkbwmkvkf! tf! j{obe! uph! ojwpb/! Pwb! j{ofobeob! qpkbwb! ptqpsbwb
twblv!jefkv!p!evhjn-!qptufqfojn!fwpmvdjpojn!qspdftjnb/
Pcsbuj~fnp!qptfcov!qbaokv!ob!jousjhbouof!gptjmf!j{!qp{obuf!lbncsj.
kvntlf! Cbseajt! hmjof! tb! Lbobetlji! qmbojob-! hef! tv! jtusbajwb•j! tblvqjmj
wj|f!pe!84/111!qsjnfsblb/3: Tmj•oj!ujqpwj!pshboj{bnb!tv!pulsjwfoj!j!v!Ljoj-
j!!ob!Hsfomboev/!Pwj!gptjmj{pwboj!pshboj{nj-!vhmbwopn!nflph!ufmb-!qp{.
obuj! tv! qp! twpkpk! pemj•opk! p•vwboptuj/! Oflj! tv! ublp! kfejotuwfoj! eb! tv
jtusbajwb•j!qsfuqptubwjmj!eb!poj!qsfetubwmkbkv!cspkob!opwb!lpmb!ajwpujokb/
Kfebo!pshboj{bn!kf!ublp!{bhpofubo!eb!nv!kf!ebup!pehpwbsbkv~f!obv•op
jnf! .! Ibmmvdjhfojb/ Obv•ojdj! tv! hb! qswp! sflpotusvjtbmj! tb! j{evafojn
ufmpn!lpkf!kf!ipebmp!ob!tfebn!qbspwb!cpemkj-!tb!qjqdjnb!j{obe!ufmb!)tmjlb
:/4*/!Esvhj!tv!qsfuqptubwjmj!tvqspubo!qpmpabk!.!tb!cpemkbnb!plsfovujn!ob
hpsf/!Po!kf!npaeb!cjp!qpwf{bo!tb!dswjnb!speb!Pozdipqipsb-!lpkj!jnbkv
{bpcmkfof!ophf-!bmj!tv!cf{!cpemkj/41 Tmfef~b!tvhftujkb!kf!eb!poj!qsfetubw.
mkbkv!efp!nophp!wf~f!ajwpujokf/42
Oflpmjlp!wbsjkfufub!lpqofoji!cjmkblb!j!ajwpujokb-!lbp!|up!tv!qbqsbuj!j
jotfluj-!kbwmkbkv!tf!v!tufotljn!tmpkfwjnb!j{obe!lbncsjkvntlf!fltqmp{jkf/
Tjtbsj!tf!qswj!qvu!kbwmkbkv!v!epokfn!nf{p{pjlv-!epl!tf!cjmklf!dwfuojdf!of
kbwmkbkv!twf!ep!hpsokfh!nf{p{pjlb/!Hnj{bwdj!tv!epnjojsbmj!v!nf{p{pjlv-
epl! tv! tjtbsj! j! cjmklf! dwfuojdf! epnjojsbmj! v! tmpkfwjnb! lfop{pjlb/
Hfofsbmop-! npstlj! pshboj{nj! tv! cjmj! nophpcspkojkj! v! epokfn! qbmfp.
{pjlv-!epl!tv!lpqofoj!pshboj{nj!epnjojsbmj!v!nophjn!tmpkfwjnb!j{obe/
Nj!ofnbnp!epcsji-!bvufouj•oji!mkvetlji!gptjmb!twf!ep!qptmfeokfh!eftfup.
ijmkbejuph! efmb! qsfuqptubwmkfoph! hfpmp|lph! wsfnfob/! Pe! qptfcoph
joufsftb! kf! qpmpabk! sb{mj•juji! qsjqbeojlb! lpmb! Ipsebub-! lpkj! vlmkv•vkv
ajwpujokf! tb! lptujnb-! lbp! |up! tv! sjcf! jmj! mkvej/! J{hmfeb! eb! Ipsebuj! ovef
pq|uf!qpwf~bokf!tmpafoptuj-!lblp!tf!jef!obwj|f!v!hfpmp|lpn!tuvcv/!Nophj
tnbusbkv!eb!kf!pwblwp!tubokf!qpevqsup!•jokfojdbnb!tb!ufsfob!j!eb!qsfe.
tubwmkb!epcbs!eplb{!{b!fwpmvdjkv/!V!tmfef~fn!qphmbwmkv!~fnp!bobmj{jsbuj
bmufsobujwob!pckb|okfokb!v!peoptv!ob!pwblbw!tubw/
Nbtpwop!j{vnjsbokf!qpkbwmkvkf!tf!ob!nophjn!ojwpjnb!v!gbofsp{pjlv/
Ipsj{pou! nbtpwoph! j{vnjsbokb! tf! kbwmkb! lbeb! tf! hmbwoj! peoptj! gptjmoji
wstub-! qsjtvuoj! ob! kfeopn! ojwpv-! evhp! of! kbwmkbkv! v! tmpkfwjnb! j{obe/
Oftubobl! ejoptbvsvtb! kf! qp{obuj! j! ptqpsbwboj! qsjnfs/! Hmbwob! j{vnjsb.
okb!pejhsbmb!tv!tf-!qsfnb!fwpmvdjpopk!ufpsjkj-!ob!wsiv!qfsjpeb!lbncsjkv.
nb-!psepwjdjkvnb-!efwpob-!qfsnb-!usjkbtb!j!lsfef-!lbp!j!tsfejopn!ufsdj.
kfsb/43 Obv•ojdj! tv! vlb{bmj! ob! v{splf! j{vnjsbokb! lpkj! tv! phsboj•foj! ob
[fnmkv-!lbp!|up!tv!qpqmbwf!j!wvmlbotlf!blujwoptuj-!lbp!j!ob!v{splf!j{wbo
[fnmkf-!lbp!|up!tv!wfmjlj!nfufpsjuj/44 Cf{!pc{jsb!ob!v{spl-!gptjmoj!{bqjt
twfep•j!p!{ob•bkopk!lbubtuspgj•lpk!blujwoptuj!v!qsp|mptuj/
262
 Oftmbhbokkb!!qp!!qjubokkv!obtubolb!!gptjmb
Qsf!oflpmjlp!wflpwb!cjmp!kf!qplv|bkb!qpefmf!j{nf}v!gptjmb!lpkj!mj•f!ob
ajwf! pshboj{nf-! j! esvhji! kfejotuwfoji! tusvluvsb! qspob}foji! v! tufobnb-
lbp!|up!tv!wfmjlj!ofpshbotlj!lsjtubmj/!Mkvej!tv!wfspwbmj!eb!pcpkf!qpuj•v!pe
oflf!wstuf!lpodfousjtboph!gmvjeb-!jmj!pe!efmpwbokb!oflji!qptfcoji!wstub
tjmb/! Lbtojkf-! uplpn! qptmfeokfh! efmb! tfebnobftuph! wflb-! sbtqsbwb! tf
vtnfsjmb! qp! qjubokv! eb! mj! tv! gptjmj! ofpshbotlph! )ofajwph*! jmj! pshbotlph
)ajwph*!qpsflmb/
Lblp!kf!wsfnf!penjdbmp-!cjcmjktlj!Qpupq!kf!cjp!twf!wj|f!sb{nbusbo!qsj
qspv•bwbokv!gptjmb/!Obv•ojdj!tv!hfofsbmop!qsjiwbubmj!eb!tf!Qpupq!eftjp
qsf!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob!j!tnbusbmj!tv!hb!hmbwojn!ephb}bkfn!v!qsp.
evldjkj! gptjmb/! Oflj! tv! tf! qjubmj-! lblp! kf! ublbw! ephb}bk! tpsujsbp! gptjmf! v
tmpkfwjnb/!Cspkoj!njtmjpdj!tv!vlb{bmj!eb!tpsujsbokf!sf{vmuvkf!{cph!sb{mjlb
v! hvtujoj! )ufaj! gptjmj! upov! evcmkf*/! Esvhj! tv! qjubmj-! {b|up! tv! oflj! gptjmj
upmjlp!sb{mj•juj!pe!ebob|okji!ajwji!pshboj{bnb/!B!oflj!tv!tf!qjubmj-!eb!mj!kf
nphmp!cjuj!epwpmkop!wpef!eb!tf!qsflsjkv!fwspqtlj!Bmqj/!Jefkb!p!wfmjlpn
j{ej{bokv! qmbojob! oblpo! Qpupqb-! ubeb! ojkf! cjmb! v! npej/! Jqbl-! tsfejopn
ptbnobftuph!wflb-!mkvej!tv!|jsplp!qsjiwbubmj!cjcmjktlj!Qpupq!lbp!jtupsjktlj
ephb}bk-!b!gptjmf!tv!sb{nbusbmj!lbp!ptubulf!oflbeb|okji!pshboj{bnb!{bus.
qboji!ujn!Qpupqpn/
V!efwfuobftupn!wflv!tv!tf!eftjmf!sbejlbmof!qspnfof!v!nj|mkfokjnb-
of!upmjlp!qp!qjubokv!qpsflmb!tbnji!gptjmb-!wf~!qp!qjubokv!tbnji!pshboj{b.
nb! lpkj! tv! ji! qspj{wfmj/! Lpodfquj! p! evhjn! qfsjpejnb! wsfnfob! {b! obt.
ubobl! tufob! j! {b! obtubobl! ajwpub! fwpmvdjkpn-! vwfmj! tv! nophb! qjubokb! v
tbn!ob•jo!joufsqsfujsbokb!gptjmb/!Eb!mj!tv!gptjmj!sf{vmubu!cjcmjktlph!Qpupqb-
pqjtboph!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk-!jmj!tv!poj!qptmfejdb!njmjpob!hpejob!fwpmv.
djkf@!V!tmfef~b!ewb!qphmbwmkb!~fnp!efubmkop!bobmj{jsbuj!pwf!qphmfef/
[blmkkv•dj
Gptjmj!tv!gbtdjobouoj!j!nphv!obn!nophp!uphb!sf~j!p!qpsflmv!ajwpub!j
okfhpwpk!jtupsjkj/!Okjipwb!joufsqsfoubdjkb!kf!ejsfluop!qpwf{bob!tb!bobmj.
{pn! lpodfqbub! fwpmvdjkf! j! tuwbsbokb/! Poj! mfaf! v! tbnpn! dfousv! tqpsb
j{nf}v!nbufsjkbmjtuj•lf!obvlf!j!Cjcmjkf/
Qspv•bwbokf!gptjmb!kf!j{b{pw-!j!qsfenfu!kf!wfmjlf!qpmfnjlf/!Pqsf{optu
kf!wfpnb!qpafmkob/!Epl!tv!nophj!gptjmj!epcsp!p•vwboj-!oflj!tv!efmjnj•op
jmj!wfpnb!p|uf~foj-!j!uf|lp!ji!kf!jefoujgjlpwbuj/!Oflbeb!of!npafnp!cjuj
tjhvsoj!eb!mj!kf!v!qjubokv!qsbwj!gptjm/
Qsfnb! fwpmvdjpopn! pckb|okfokv-! hfpmp|lj! tuvc! tbesaj! qsptuf! pshb.
oj{nf! v! twpkjn! epokjn! efmpwjnb/! Wf~job! ajwpujoktlji! ujqpwb! kbwmkb! tf
j{ofobeb! v! #lbncsjkvntlpk! fltqmp{jkj#-! b! poeb! tmfef! tmpkfwj! tufob! tb
sb{mj•jujn!cjmkojn!ujqpwjnb-!hnj{bwdjnb-!tjtbsjnb!j!cjmklbnb!dwfuojdbnb/
263
Uplpn!wflpwb-!mkvej!tv!sb{nbusbmj!sb{mj•juf!lpodfquf!p!obtubolv!gp.
tjmb/!Oflj!tv!vlb{bmj!eb!gptjmj!obtubkv!qpe!efmpwbokfn!lpodfousjtboph!gmv.
jeb/!Nophj!wfsvkv!eb!gptjmj!qsfetubwmkbkv!pshboj{nf!{busqbof!cjcmjktljn
Qpupqpn-!epl!ji!esvhj!tnbusbkv!ptubdjnb!pshboj{bnb!lpkj!tv!fwpmvjsbmj/
MJUFSBUVSB
2/!Xjuuhfotufjo!M/!2:91/!Dvmuvsf!boe!wbmvf/!Xjodi!Q-!usbotmbups<!Xsjhiu!HIw
)xjui! Oznbo! I*-! fejups/! Dijdbhp;! Uif! Vojwfstjuz! pg! Dijdbhp! Qsftt-! q/! 4:f/
Usbotmbujpo!pg;!Wfsnjtdiuf!Cfnfoslvohfo/
3/!Mbxtpo!EB/!2:86/!Qufsptbvs!gspn!uif!mbuftu!Dsfbudfpvt!pg!xftu!Ufybt;!ejt.
dpwfsz!pg!uif!mbshftu!gmzjoh!dsfbuvsf/!Tdjfodf!298;:58-!:59/
4/! Tjnqtpo! HH/! 2:94/! Gpttjmt! boe! uif! ijtupsz! pg! mjgf/! Ofx! Zpsl;! Tdjfoujgjd
Bnfsjdbo!Cpplt-!q/!3/
5/!Kb!tbn!lpotvmupwbp!BT!Spnfsb!{b!efubmkf!p!pwpn!tmv•bkv/!Wjefuj;!Spnfs
BT/!2:75/!Dpqf!wfstvt Nbsti/!Tztufnbujd![ppmphz!24)5*;312.318/
6/![b!Nbs|pwf!efubmkojkf!j{wf|ubkf-!wjefuj;!)b*!Tips!FO/!2:85/!Uif!gpttjm!gfve;
cfuxffo!F/!E/!Dpqf!boe!P/!D/!Nbsti/!Ijdltwjmmf-!Ofx!Zpsl;!Fyqptjujpo!Qsftt-
qq/! 295.297/! [b! wj|f! efubmkb-! wjefuj! ublp}f;! )c*! Qmbuf! S/! 2:75/! Uif! ejoptbvs
ivoufst;!Puiojfm!D/!Nbsti!boe!Fexbse!E/!Dpqf/!Ofx!Zpsl;!Ebwje!NdLbz!Dp/
7/!Tips-!q/!285!)sfgfsfodb!6b*/
8/![b!j{wf|ubkf!p!pwpk!qp{obupk!sbtqsbwj-!lbp!j!p!pq|jsopn!j{wf|ubkv!ebupn!v
•btpqjtv!Ifsbme- wjefuj;!Tipsf-!q/!285/!)sfgfsfodb!6b*/
9/!Cffscpxfs!KS/!2:79/!Tfbsdi!gps!uif!qbtu;!bo!jouspevdujpo!up!qbmfpoupmphz/
3oe!fe/!Fohmfxppe!Dmjggt-!O/K/;!Qsfoujdf.Ibmm-!q/!4:/
:/!Nbmblipwb!OQ-!Pwdijoojlpw!MO/!2:7:/!B!gjoe!pg!gpttjmt!jo!hsbojuf!pg!uif!dfo.
usbm!Vsbmt/!Eplmbez!Blbefnjj!Obvl!TTTS!299;44.46/!Usbotmbujpo!pg;!P!oblipe.
lf!pshbojdiftljli!ptubulpw!w!hsbojubli!Tsfeofhp!Vsbmb/
21/!Dmpve!Q/!2:84/!Qtfvepgpttjmt;!b!qmfb!gps!dbvujpo/!Hfpmphz!2)4*;234.238/
22/! Hmbfttofs! NG/! 2:91/! Qtfvepgpttjmt! gspn! uif! Qsfdbncsjbo-! jodmvejoh
#Cvtdinboojb#!boe!#Qsbftpmfopqpsb/#!Hfpmphjdbm!Nbhb{jof!228)3*;2::-!311/
23/! Iäou{tdifm! X/! 2:86/! Usfbujtf! po! jowfsufcsbuf! qbmfpoupmphz-! Qbsu! X;
Njtdfmmbofb-! tvqqmfnfou! 2/! 3oe! fe/! Cpvmefs-! Dpmp/;! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg
Bnfsjdb-!boe!Mbxsfodf-!Lbot/;!Vojwfstjuz!pg!Lbotbt-!qq/!X27:.28:/
24/!Jcje/-!q/!X257/
25/! )b*! Hmbfttofs! NG/! 2:99/! Qtfvepgpttjmt! fyqmbjofe! bt! wpsufy! tusvduvsft! jo
tfejnfout/! Tfodlfocfshjbob! mfuibfb! 7:)405*;386.398<! )c*! Hvutubeu! BN/! 2:86/
Qtfvep.! boe! evcjpgpttjmt! gspn! uif! Ofxmboe! Mjnftupof! )Cfmu! Tvqfshspvq-! mbuf
Qsfdbncsjbo*-! Npoubob/! Kpvsobm! pg! Tfejnfoubsz! Qfuspmphz! 56)3*;516.525<! )d*
Kfoljot!SKG-!Qmvnnfs!QT-!Npsjbusz!LD/!2:92/!Mbuf!Qsfdbncsjbo!qtfvepgpttjmt
gspn!uif!Gmjoefst!Sbohft-!Tpvui!Bvtusbmjb/!Usbotbdujpot!pg!uif!Spzbm!Tpdjfuz!pg
Tpvui!Bvtusbmjb!216)3*;78.94<!)e*!Nfsfl!FM/!2:84/!Jnbhjoh!boe!mjgf!efufdujpo/
CjpTdjfodf!34)4*;264.26:<!)f*!Qjdlfuu!K-!Tdifjcofspwá W/!2:85/!Uif!jopshbojd!psj.
hjo!pg!#bofmmpuvcvmbuft/#!Njdspqbmfpoupmphz!31)2*;:8.213<!)g*!Tfswjdf!SG/!2::6/
Qspnqujoh!dpnqmfy!qbuufsot!up!gpsn!uifntfmwft/!Tdjfodf!381;23::-!2411/
264
 26/! Tdipqg! KX-! Qbdlfs! CN/! 2:98/! Fbsmz! Bsdifbo! )4/4.cjmmjpo! up! 4/6.cjmmjpo. fejupst/! Uif! Qspufsp{jd! cjptqifsf;! b! nvmujejtdjqmjobsz! tuvez/! Dbncsjehf! boe
zfbs.pme*!njdspgpttjmt!gspn!Xbssbxppob!Hspvq-!Bvtusbmjb/!TDjfodf!348;81.84/ Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!544.645<!)c*!Ibo!U.N-!Svoofhbs!C/
27/! Dpxfo! S/! 2::6/! Ijtupsz! pg! mjgf/! 3oe! fe/! Cptupo-! Pygpse-! boe! Mpoepo; 2::3/!Nfhbtdpqjd!fvlbuzpujd!bmhbf!gspn!uif!3/2.cjmmjpo.ufbs.pme!Ofhbvoff!Jspo
Cmbdlxfmm!Tdjfoujgjd!Qvcmjdbujpo-!q/!4:/ Gpsnbujpo-! Njdijhbo/! Tdjfodf! 368;343.346<! )d*! Tijyjoh! [-! Ivjofoh! D/! 2::6/
28/!Cvjdl!S/!2::1/!Njdspgpttjm!sfdphojujpo!jo!Bsdifbo!spdlt;!bo!bqqsbjtbm!pg Nfhbtdpqjd!nvmujdfmmvmbs!pshbojtnt!gspn!uif!2-811.njmmjpo.zfbs.pme!Uvbotibo{j
tqifspjet!boe!gjmbnfout!gspn!b!4-611.njmmjpo.zfbs.pme!difsu.cbsjuf!voju!bu!Opsui Gpsnbujpo!jo!uif!Kjyjbo!bsfb!Dijob/!Tdjfodf!381;731.733/
Qpmf-!Xftufso!Bvtusbmjb/!Qbmbjpt!6;552.56:/ 3:/![b!hfofsbmoj!qsfhmfe-!wjefuj;!)b*!Csjhht!EFH-!Fsxjo!EI-!Dpmmjfs!GK/!2::5/
29/!Hjotcvsh!SO/!2::2/!Dpouspwfstjft!bcpvu!tuspnbupmjuft;!wjdft!boe!wjsuvft/ Uif!Gpttjmt!pg!uif!Cvshftt!Tibmf/!Xbtijohupo-!E/D/-!boe!Mpoepo;!Tnjuitpojbo
Jo;! Nümmfs! EX-! NdLfo{jf! KB-! Xfjttfsu! I-! fejupst/! Dpouspwfstjft! jo! npefso Jotujuvujpo!Qsftt<!)c*!Hpvme!TK/!2:9:/!Xpoefsgvm!mjgf;!uif!Cvshftt!Tibmf!boe!uif
hfpmphz/!Mpoepo-!Tbo!Ejfhp-!boe!Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!36.47/ obuvsf!pg!ijtupsz/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!X/!X/!Opsupo!boe!Dp/
2:/!)b*!Ipggnbo!Q/!2:84/!Sfdfou!boe!bodjfou!bmhbm!tuspnbupmjuft;!tfwfouz!zfbst 41/!Dpxfo-!qq/!94-!95!)sfgfsfodb!27*/
pg! qfebhphjd! dspttqpmmjobujpo/! Jo;! Hjotcvsh! SO-! fejups/! Fwpmwjoh! dpodfqut! jo 42/!Hpvme-!q/!268!)sfgfsfodb!3:c*/
tfejnfoupmphz/!Kpiot!Ipqljot!Vojwfstjuz!Tuvejft!jo!Hfpmphz-!Op/!32/!Cbmujnpsf 43/!Lmbtj•ob!qvcmjlbdjkb!kf;!)b*!Ofxfmm!OE/!2:78/!Sfwpmvujpot!jo!uif!ijtupsz!pg
boe! Mpoepo;! Kpiot! Ipqljot! Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 289.2:2/! Wjefuj! ublp}f;! )c* mjgf/!Jo;!Bmcsjuupo!DD-!Ks/-!fejupst/!Vojgpsnjuz!boe!tjnqmjdjuz;!b!tznqptjvn!po!uif
Hspu{johfs!KQ-!Spuinbo!EI/!2::7/!Bo!bcjpujd!npefm!gps!tuspnbupmjuf!npsqip. qsjodjqmf! pg! uif! vojgpsnjuz! pg! obuvsf/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Tqfdjbm
hfoftjt/!Obuvsf!494;534.536/!)d*!Mpxf!ES/!2::5/!Bcjpmphjdbm!psjhjo!pg!eftdsjcfe qbqfs! 9:;74.:2/! Wjefuj! ublp}f;! )c*! Dvcujmm! KM-! Gvoofmm! CN/! 2:78/! Ovnfsjdbm
tuspnbupmjuft!pmefs!uibo!4/3!Hb/!Hfpmphz!33;498.4:1/ bobmztjt! pg! Uif! Gpttjm! Sfdpse/ Jo;! Ibsmboe! XC-! Ipmmboe! DI-! Ipvtf! NS-
31/!)b*!Ipggnbo!)sfgfsfodb!2:b*/!Wjefuj!ublp}f;!)c*!Ftubcbo!N-!Qsbz!MD/!2:86/ Ivhift!OG-!Sfzopmet!BC-!Svexjdl!NKT-!Tbuufsuixbjuf!HF-!Ubsmp!MCI-!Xjmmfz
Tvcbrvfpvt-!tzoefqptjujpobm!hspxui!pg!jo.qmbdf!qjtpmjuf-!Dbqjubo!Sffg!Dpnqmfy FD-! fejupst/! Uif! gpttjm! sfdpse;! b! tznqptjvn! xjui! epdvnfoubujpo/! Mpoepo;
)Qfsnjbo*-! Hvbebmvqf! Npvoubjot-! Ofx! Nfyjdp-! boe! xftu! Ufybt/! Hfpmphjdbm Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Mpoepo-!qq/!8:2.931<!)d*!Sbvq!EN-!Tfqlptlj!KK-!Ks/!2:95/
Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Bctusbdut!Xjui!Qsphsbnt!8;2179-!217:<!)d*!Uipnbt!D/!2:79/ Qfsjpejdjuz! pg! fyujodujpot! jo! uif! hfpmphjdbm! qbtu/! Qspdffejoht! pg! uif! Obujpobm
Wbeptf!qjtpmjuft!jo!uif!Hvbebmvqf!boe!Bqbdif!Npvoubjot-!xftu!Ufybt/!Jo;!Tjmwfs Bdbefnz!pg!Tdjfodft-!V/T/B/!92;912.916/
CB-!fejups/!Hvbebmvqjbo!gbdjft-!Bqbdif!Npvoubjot!bsfb-!xftu!Ufybt/!Tznqptjvn 44/! )b*! Ibmmbn! B/! 2::1/! Nbtt! fyujodujpo;! qspdfttft/! Fbsuicpvoe! dbvtft/! Jo;
boe! hvjefcppl! 2:79! gjfme! usjq-! Qfsnjbo! Cbtjo! Tfdujpo-! Tpdjfuz! pg! Fdpopnjd Csjhht! EFH-! Dspxuifs! QS-! fejupst/! Qbmfpcjpmphz;! b! tzouftjt/! Pygpse! boe
Qbmfpoupmphjtut!boe!Njofsbmphjtut!Qvcmjdbujpo!79.22;43.46/ Mpoepo;! Cmbdlxfmm! Tdjfoujgjd! Qvcmjdbujpot-! qq/! 271.275<! )c*! Kbcmpotlj! E/! 2::1/
32/!Hvutubeu!)sfgfsfodb!25c*/ Nbtt!fyujodujpo;!qspdfttft/!Fyusbufssftusjbm!dbvtft/!Jo;!Csjhht!boe!Dspxuifs-!qq/
33/! Ckæslf! U-! Ezqwjl! I/! 2:88/! Rvbufsobsz! #tuspnbupmjujd#! mjnftupof! pg! tvc. 275.282/
hmbdjbm!psjhjo!gspn!Tdboejobwjb/!Kpvsobm!pg!Tfejnfoubsz!Qfuspmphz!58;2432.2438/
34/![b!qpuqvoj!qsfhmfe!sb{wpkb!lpodfqub!hfpmp|lph!tuvcb-!wjefuj;!)b*!Sjumboe
S/! 2:92/! Ijtupsjdbm! efwfmpqnfou! pg! uif! dvssfou! voefstuboejoh! pg! uif! hfpmphjd
dpmvno;!Qbsu!J/!Psjhjot!9;6:.87<!)c*!Sjumboe!S/!2:93/!Ijtupsjdbm!efwfmpqnfou!pg
uif!dvssfou!voefstuboejoh!pg!uif!hfpmphjd!dpmvno;!Qbsu!JJ/!Psjhjot!:;39.61/
35/!)b*!Tdipqg!KX/!2::4/!Njdspgjttjmt!pg!uif!Fbsmz!Bsdifbo!Bqfy!difsu;!ofx!fwj.
efodf!pg!uif!boujrvjuz!pg!mjgf/!Tdjfodf!371;751.757<!)c*!Tdipqg!boe!Qbdlfs!)sfgf.
sfodb! 26*<! )d*! Xbmti! NN-! Mpxf! ES/! 2:96/! Gjmbnfoupvt! njdspgpttjmt! gspn! uif
4-611.njmmjpo.zfbs.pme! Powfsxbdiu! Hspvq-! Cbscfsupo! Npvoubjo! Mboe-! Tpvui
Bgsjdb/!Obuvsf!425;641.643/
36/!Tufxbsu!XO-!Spuixfmm!HX/!2::4/!Qbmfpcpuboz!boe!uif!fwpmvujpo!pg!qmbout/
3oe!fe/!Dbncsjehf!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!46-!47/
37/!Nfoefmtpo!DW/!2::4/!Bdsjubsdit!boe!qsbtjopqizuft/!Jo;!Mjqqt!KI-!fejups/
Gpttjm! qsplbszpuft! boe! qspujtut/! Cptupo-! Pygpse-! boe! Mpoepo;! Cmbdlxfmm
Tdjfoujgjd!Qvcmjdbujpot-!qq/!88.215/
38/!Ub•bo!qpmpabk!pwji!pshboj{bnb!kf!qsfenfu!sbtqsbwf/!Wjefuj;!)b*!Hspu{johfs
KQ-!Cpxsjoh!TB-!Tbzmps!C[-!Lbvgnbo!BK/!2::6/!Cjptusbujhsbqijd!boe!hfpdispop.
mphjd!dpotusbjout!po!fbsmz!bojnbm!fwpmvujpo/!Tdjfodf!381;6:9.715<!)c*!Lfss!SB/
2::6/!Bojnbm!peecbmmt!cspvhiu!joup!uif!bodftusbm!gpme@!Tdjfodf!381;691-!692/
39/! )b*! Cfohtupo! T-! Gfepoljo! NB-! Mjqqt! KI/! 2::3/! Uif! nbkps! cjpubt! pg
Qspup{pjd! up! Fbsmz! Dbncsjbo! nvmujdfmmvmbs! pshbojtnt/! Jo;! Tdipqg! KX-! Lmfjo! D-
265 266

21/!!Hfpmp|lj!!tuvc!!j!!lpodfqu
tuwbsbokb
Qptupkj!epwpmkop!twfumb!{b!pof!lpkj!pemv•f!
tbnp!eb!qphmfebkv-!j!epwpmkop!nsblb
{b!pof!tb!tvqspuojn!tubwpn/
.!Qbtlbm 2
Ewb! qphmfeb! .! tuwbsbokf! j! fwpmvdjkb! .! kftv! wfpnb! tvqsptubwmkfoj/
Tuwbsbokf! qsfuqptubwmkb! ofebwoj! obtubobl! ajwpub-! qsf! oflpmjlp! ijmkbeb
hpejob! pe! tusbof! Cphb-! j! voj|ufokf! uph! tuwbsbokb! v! wfmjlpk! qpqmbwj
)Qpupqv*! pqjtbopk! v! 2/! Lokj{j! Npktjkfwpk/! Qp|up! ajwpub! ojkf! cjmp! qsf
tuwbsbokb-!tbw!gptjmoj!{bqjt!kf!obtubp!qptmf!tuwbsbokb/!Fwpmvdjkb-!tb!esvhf
tusbof-!qsfuqptubwmkb!tqpouboj!obtubobl!ajwpub 3 pe!qsf!oflpmjlp!njmjkbsej
hpejob-!j!okfhpw!qptufqfoj!sb{wpk!v!obqsfeojkf!gpsnf-!vlmkv•vkv~j!sfmb.
ujwop!tlpsv!fwpmvdjkv!•pwflb/!Gptjmoj!{bqjt!obn!npaf!nophp!uphb!sf~j!qp
qjubokv!.!lpkj!kf!lpodfqu!lpsflubo/
[btuvqojdj! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf! qptnbusbkv! gptjmf! j{! tvqspuoji! qfs.
tqflujwb/! Fwpmvdjpojtuj! wjef! pwbk! {bqjt! lblp! qsjlb{vkf! qptufqfoj! sb{wpk
ajwpuoji! gpsnj-! epl! hb! {btuvqojdj! tuwbsbokb! wjef! lbp! {bqjt! {busqbwbokb
uplpn! qpqmbwf/! Qsfnb! pwpn! qswpn! lpodfquv-! gptjmoj! {bqjt! qsjlb{vkf
fwpmvdjpoj! sb{wpk-! b! qsfnb! esvhpn-! po! qsjlb{vkf! j{ofobeop! voj|ufokf/
Lbeb!cvefnp!qspdfokjwbmj!pwb!pckb|okfokb-!usfcbnp!jnbuj!ob!vnv!pwf
tvqsptubwmkfof!qfstqflujwf/
V!pwpn!qphmbwmkv!qspdfoj~fnp!oflf!joufsqsfubdjkf!hfpmp|lph!tuvcb
tb!btqflub!lpodfqub!tuwbsbokb!j!vqpsfejuj!ji!tb!ofljn!fwpmvdjpojtuj•ljn
qfstqflujwbnb/
Gptjmj!!j!!tuwbsbokkf
Fwpmvdjpojtuj!•ftup!tnbusbkv!gptjmoj!{bqjt!kfeojn!pe!obkkb•ji!bshvnf.
obub!{b!twpkv!ufpsjkv/!Cf{!tvnokf-!nophj!fwpmvdjpojtuj!cj!obqvtujmj!twpkf
wfspwbokf!v!fwpmvdjkv!vlpmjlp!of!cj!nphmj!eb!wjef!pq|uv!tmjlv!qpwf~bokb
tmpafoptuj! pshboj{bnb! pe! eob! lb! wsiv! v! hfpmp|lpn! tuvcv-! j! ublp}f
{ob•bkov! kfejotuwfoptu! gptjmb! ob! sb{mj•jujn! ojwpjnb/! Fwpmvdjpojtuj! tnb.
usbkv!eb!ujqpwj!gptjmb!ojtv!tbtwjn!qpnf|boj-!lbp!|up!cj!up!oflj!p•fljwbmj
eb!tf!eftjmp!uplpn!Qpupqb/!\ubwj|f-!v!plwjsv!hsvqf!lj•nfokblb!)ajwpuj.
okf! tb! lptujnb-! lbp! |up! tv! {njkb! j! lp{b*-! oflj! ublp}f! wjef! pesf}fop
qpwf~bokb! tmpafoptuj! v! hfpmp|lpn! tuvcv-! pe! eob! lb! wsiv! gbofsp{pjlb/
267
Sjcf!tv!obwpeop!qswj!lj•nfokbdj!lpkj!tf!qpkbwmkvkv-!qsb~foj!wpep{fndj.
nb-!hnj{bwdjnb-!tjtbsjnb!j!qujdbnb/!Pwp!qsjlb{vkf!pq|uj!usfoe!v!qsbwdv
sb{wjkfoptuj/! Lj•nfokbdj! tv! nbmb! hsvqb! pshboj{bnb! j! poj! qsfetubwmkbkv
tbnp!plp!usj!qspdfoub!twji!ajwji!wstub/!Nf}vujn-!lj•nfokbdj!tv!ajwpujokf
lpkf!tv-!qsfnb!fwpmvdjkj-!obnb!obkcmjaf/!Nophj!tnbusbkv!ublwf!•jokfojdf
lbp!epcbs!bshvnfou!{b!fwpmvdjkv-!bmj!qptupkf!j!bmufsobujwob!pckb|okfokb/
Qsfptubmj!pshboj{nj!)cblufsjkf-!cftlj•nfokbdj!j!cjmklf*!of!qsjlb{vkv!ublp
epcsf!fwpmvdjpof!tflwfodf/4
[btuvqojdj! tuwbsbokb! sf|bwbkv! pwbk! obwpeoj! j{b{pw! hfpmp|lph! tuvcb
jtuj•v~j!eb!kf!ob!nophjn!mplbmjufujnb!hfpmp|lj!tuvc!qpsfnf~fo-!tb!tubsj.
kjn! gptjmjnb! j! tufobnb! lpkj! tf! obmb{f! j{obe! poji! nmb}ji/! Poj! uwsef! eb
ublwf! bopnbmjkf! ofhjsbkv! dfp! lpodfqu! hfpmp|lph! tuvcb/! Eapsea! Nfl
Lsjej! Qsbkt-! wpef~j! {btuvqojl! tuwbsbokb! uplpn! qswph! efmb! ewbeftfuph
wflb-! {btuvqbp! kf! pwbk! qphmfe/5 Nophj! esvhj! {btuvqojdj! tuwbsbokb! tv
lsfovmj! {b! okjn/6 Obkcpmkj! qsjnfsj! qpsfnf~foptuj! gptjmb! j0jmj! tmpkfwb
vlmkv•vkv! Mvjtpw! qpsfnf~bk! v! Npouboj! j! Lbobej-! qpsfnf~bk! ob! Ibsu
qmbojoj! v! Wbkpnjohv-! j! Nbufsipso! v! \wbkdbstlpk/! V! tmv•bkv! Mfwjtpwph
qpsfnf~bkb-!qsflbncsjkvntlf!tufof!mfaf!qsflp!lsfeoji!tufob-!{b!lpkf!tf
wfsvkf-! qsfnb! tuboebseojn! hfpmp|ljn! joufsqsfubdjkbnb-! eb! tv! plp! :11
njmjpo! hpejob! nmb}f/! Up! {ob•j! eb! tv! hfpmp|lf! tjmf! qplsfovmf! )hvsovmf
ipsj{poubmop*!tubsjkf!qsflsjwbkv~f!tmpkfwf!tb!{bqbeb-!qsflp!nmb}ji!tufob-
ob! sbtupkbokv! pe! obknbokf! 61.76! ljmpnfubsb/! Oflj! {btuvqojdj! tuwbsbokb
pecbdvkv! twblv! qpnjtbp! ob! pwblbw! ob•jo! qplsfubokb-! ofhjsbkv~j! ublp
pqsbweboptu! hfpmp|lph! tuvcb/! Up! kf! cjp! qsfenfu! wfmjlf! sbtqsbwf-
vlmkv•vkv~j!qphsf|ov!jefoujgjlbdjkv!lpoubluof!{pof!qpsfnf~bkb7 j!esvhf
qpopwof! joufsqsfubdjkf/! Oflj! lpkj! tv! qspv•bwbmj! lpoubluov! {pov
Mvjtpwph!qpsfnf~bkb-!lbav!eb!tv!oflj!amkfcpwj!j!vtfdj!p•jhmfeoj!v!pwjn
tufobnb-!|up!cj!nphmp!eb!vlbaf!eb!tf!cbs!oflj!nbmj!qpsfnf~bk!eftjp/
Esvhj! bvupsj! lbav! eb! twj! obkcpmkj! qsjnfsj! gptjmb-! ob! ublp{wbojn
#ofp•fljwbojn! nftujnb#-! epmb{f! j{! qmbojotlji! qpesv•kb! lpkb! tbesaf
nop|uwp! eplb{b! p! tufotljn! qpsfnf~bkjnb-! j! lpkj! pcj•op! vlmkv•vkv
qspnfof!v!qpmpabkv!tufob/!Obkwbaojkb!kf!•jokfojdb-!lbav!pwj!bvupsj-!eb!v
nophjn!efmpwjnb!qmbojotlji!qpesv•kb!j!v!|jspljn-!nbokf!qpsfnf~fojn-
sbwojkjn!efmpwjnb!lpoujofobub-!gptjmj!hfofsbmop!qsbuf!qsbwjmbo!sfeptmfe/
Up!tf!usfcb!v{fuj!v!pc{js-!lbav!poj/!Poj!ublp}f!lbav!eb!nj!of!npafnp
jhopsjtbuj! uv! pq|uv! tmjlv-! j! eb! hfofsbmoj! sbtqpsfe! gptjmb! v! hfpmp|lpn
tuvcv!j{hmfeb!bvufouj•bo/!Nj!~fnp!v!ebmkfn!sb{nbusbokv!qsjiwbujuj!pwv
qsfuqptubwlv-!j!wjefuj!eb!mj!pob!npaf!eb!pesaj!fwpmvdjpoj!npefm/!
Ajwpu!!v!ev
vcmkkjn!!tufobnb
Obkojaj! efmpwj! hfpmp|lph! tuvcb-! oflbeb! ob{wboj! qsflbncsjkvnpn
)bsibjl!j!qspufsp{pjl<!tmjlb!21/2-!ubcfmb!:/2*-!pcj•op!mfaf!evcplp!v!{fnmkj/
Nf}vujn-! j{ej{bokf! j! fsp{jkb! ji! oflbeb! j{mbav! ob! qpws|joj! {fnmkf/
268
Cv|pujof!lpkf!usbhbkv!{b!obgupn-!lpkf!!•ftup!eptujav!evcjof!pe!oflpmjlp
ljmpnfubsb-! nphv! ublp}f! j{wbejuj! okjipwf! v{pslf/! Uplpn! qptmfeokji
efdfojkb!qbmfpoupmp{j!tv!vmpajmj!eptub!usveb!v!obhmb|bwbokv!sfulji!gptjm.
oji!obmb{b!j{!pwji!evcmkji!tufob/!Ublwj!gptjmj!qsfetubwmkbkv!qsptujkf!pshb.
oj{nf/!J{v{fubl!tv!nophp!tmpafojkj!gptjmj!Fejblbsb!gbvof/!Poj!tv!wfpnb
cmj{v! lbncsjkvnb! )tmjlb! 21/2*! j! j{hmfebkv! nophp! wj|f! qpwf{boj! tb! lbn.
csjkvntljn!wstubnb/!V!twsiv!pwf!ejtlvtjkf-!npafnp!ji!tnbusbuj!v!plwjsv
pcjmkb!gptjmoji!ujqpwb!j{!gbofsp{pjlb!)pe!lbncsjkvnb!ep!ebobt*/!Bmj!|ub
~fnp!tb!qsptujkjn!pshboj{njnb!ob}fojn!ojaf!v!hfpmp|lpn!tuvcv@![bs
poj!of!qsfetubwmkbkv!sbojkf!gpsnf!ajwpub!ob!twpn!qvuv!fwpmvdjkf!v!nophp
tmpafojkf! ujqpwf@! [btuvqojdj! tuwbsbokb! ojtv! pcbwf{oj! eb! qsjiwbuf! pwv
fwpmvdjpov! jefkv-! {bup! |up! qsptuf! ajwpuof! gpsnf! ajwf! •bl! j! ebobt! v! ujn
evcmkjn!tufobnb!j!uv!mblp!nphv!cjuj!gptjmj{pwbof/
Twj! tnp! nj! vqp{obuj! tb! ajwpujokbnb! j! cjmklbnb! ob! lpqov-! lbp! j! tb
qmbolupojnb-!sjcbnb!j!ljupwjnb!v!plfbojnb/!Bmj!opwp!cjpmp|lp!dbstuwp
epmb{j!v!dfoubs!qbaokf!.!ajwpu!v!evcpljn!tufobnb/!Tufof![fnmkjof!lpsf-
obsp•jup! pof! evcmkf-! tv! sfmbujwop! ofqsjtuvqb•of/! #Ebmflp! pe! p•jkv-
ebmflp!pe!vnb#-!pwef!tf!pcj•op!qsjnfokvkf/!Jblp!tv!obn!pesf}foj!pcmj.
dj!ajwpub!j{!evcmkji!tufob!qp{obuj!uplpn!efdfojkb-!ojkf!j{ofob}vkv~f!eb!tv
ufl! peofebwop! obv•ojdj! pcsbujmj! p{cjmkojkv! qbaokv! ob! pwp! tlsjwfop
cjpmp|lp!dbstuwp/
Pebwop!tf!{ob!eb!pshboj{nj!lbp!|up!tv!cblufsjkf-!dswj!j!mbswf!jotflb.
ub-! qptupkf! v! j{pcjmkv! v! qswpn! nfusv! evcjof! [fnmkjoph! umb/! Jtqpe! uph
ojwpb-! cspk! pshboj{bnb! tf! esbnbuj•op! tnbokvkf-! bmj! pqtubkf! v
j{ofob}vkv~fn!cspkv!ep!wfmjlji!evcjob/!Kfejoj!pcmjl!ajwpub!lpkj!tf!sb{wj.

[btopwbop!ob!)b*!Cfoupo!NK-!fejups/!2::4/!Uif!gpttjm!sfdpse!3/!Mpoepo-!Hmbthpx-!boe
Ofx! Zpsl;! Dibqnbo! boe! Ibmm<! )c*! Cpbsenbo! ST-! Diffuibn! BI-! Spxfmm! BK-! fejupst/
2:98/! Gpttjm! jowfsufcsbuft/! Qpmp! Bmup-! Pygpse-! boe! Mpoepo;! Cmbdlxfmm! Tdjfoujgjd
Qvcmjdbujpot<!)d*!Dvcujm!KM-!Gvoofm!CN/!2:78/!Ovnfsjdbm!bobmztjt!pg!Uif!Gpttjm!Sfdpse/!Jo;
Ibsmboe! XC-! Ipmmboe! DI-! Ipvtf! NS-! Ivhift! OG-! Sfzopmet! BC-! Svexjdl! NKT-
Tbuufsuixbjuf! HF-! Ubsmp! MCI-! Xjmmfz! FD-! fejupst/! Uif! gpttjm! sfdpse;! b! tznqptjvn! xjui
epdvnfoubujpo/! Mpoepo;! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Mpoepo-! qq/! 8:2.931<! )e*! Fjdifs! EM-
NdBmftufs!BM/!2:91/!Ijtupsz!pg!uif!fbsui/!Fohmfxppe!Dmjggt-!O/K/;!Qsfoujdf.Ibmm<!)f*!Hpvme
TK/! 2:9:/! Xpoefsgvm! mjgf;! uif! Cvshft! Tibmf! boe! uif! obuvsf! pg! ijtupsz/! Ofx! Zpsl! boe
Mpoepo;!X/!X/!Opsupo!boe!Dp/!)g*!Lopmm!BI/!2::3/!Uif!fbsmz!fwpmvujpo!pg!fvlbszpuft;!b
hfpmphjdbm! qfstqfdujwf/! Tdjfodf! 367;733.738<! )h*! Lopmm! boe! Spuixfmm! )sfgfsfodb! 43*<! )i*
Mjqqt! KI-! fejups/! 2::4/! Gpttjm! qsplbszpuft! boe! qspujtut/! Cptupo-! Pygpse-! boe! Mpoepo;
Cmbdlxfmm! Tdjfoujgjd! Qvcmjdbujpot<! )j*! Nppsf! SD-! fejups/! 2:66.2:92/! Usfbujtf! po! jowfsuf.
csbuf!qbmfpoupmphz-!Qbsut!G-!J-!L-!P-!T/!Cpvmefs-!Dpmp/;!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb-!boe
Mbxsfodf-!Lbot/;!Vojwfstjuz!pg!Lbotbt!Qsftt<!)k*!Tjnpofuub!BN-!Dpoxbz!Npssjt!T-!fejupst/
2::2/!Uif!fbsmz!fwpmvujpo!pg!Nfub{pb!boe!uif!tjhojgjdbodf!pg!qspcmfnbujd!ubyb/!Dbncsjehf
boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt<!)l*!Tjnqtpo!HH-!2:94/!Gpttjmt!boe!uif!ijtup. TMJLB!!21/2!!.!!Ejtusjcvdjkb!!hmbwoji!!ujqpwb!!pshboj{bnb!!v!!hfpmp|lpn!!tuvcv/!!Tubsptu
sz! pg! mjgf/! Ofx! Zpsl;! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! Cpplt<! )m*! Tubomfz! TN/! 2:9:/! Fbsui! boe! mjgf ebub!! v!! njmjpojnb!! hpejob-!! v!! •fuwsupn!! sfev-!! {btopwbob!! kf!! ob!! tuboebseopk
uispvhi!ujnf/!3oe!fe/!Ofx!Zpsl;!X/!I/!Gsffnbo!boe!Dp/<!)n*!Tufxbsu!XO-!Spuixfmm!HX/ hfpmp|lpk!! tlbmj!! j!! ojkf!! qsjiwb~fob!! pe!! tusbof!! bvupsb!! pwf!! lokjhf/!! [bqb{juf!! eb!! wsf.
2::4/!Qbmfpcpuboz!boe!uif!fwpmvujpo!pg!qmbout/!3oe/!Dbncsjehf!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf nfotlb!! tlbmb!! ojkf!! mjofbsob/!! Gbofsp{pjl!! kf!! obhmb|fo!! qfu!! qvub!! v!! qpsf}fokv!! tb
Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!621-!622/ qsflbncsjkvnpn/
269 26:
kb!ob!ujn!evcjobnb!kftv!sb{mj•juj!njlsppshboj{nj/!Qptupkj!pcjmkf!qsjnfsb/8 kf!pwb!jogpsnbdjkb!qsfenfu!sbtqsbwf/!Nophj!pe!okji!{biufwbkv!ljtfpojl-
Tvnqpsop.sfevldjpof! cblufsjkf! tv! j{pcjmof! v! qpe{fnojn! wpebnb! ob epl!oflj!of!nphv!qsfajwfuj!v!okfhpwpn!qsjtvtuwv/!Esvhj!nphv!pqtubuj
evcjobnb! pe! 911.2/111! nfubsb! v! Cblv! pcmbtuj! B{fscfkeabob! )cjw|j qpe! cjmp! lpkjn! vtmpwjnb/! _ftup! wpeb! ob! ujn! evcjobnb! tbesaj! vnfsfo
TTTS*/!Pwef!pof!ebkv!svaj•btuv!cpkv!wpej!lpkb!jtuj•f-!qsjmjlpn!pqfsbdj. j{opt!ljtfpojlb-!nbeb!efmpwj!{fnmkf!cf{!ljtfpojlb!ojtv!ofvpcj•bkfoj/!Pwj
kb! cv|fokb! umb! v! usbhbokv! {b! obgupn/! Cjmp! kf! qspj{wfefop! oflji! 6/111 pshboj{nj!epcjkbkv!twpkv!fofshjkv!pe!pshbotlji!j!ofpshbotlji!tbtupkblb/
mjubsb! svaj•btuf! wpef! eofwop! v! uplv! pe! |ftu! nftfdj/9! Vhmkfoj! tmpk! v Ob!ptopwv!qsfuipeop!j{oftfoph-!fwjefouop!kf!eb!oflbeb!ofqp{obuj
Ofnb•lpk-!lpkj!mfaj!ob!evcjoj!pe!511!nfubsb-!tbesaj!plp!2/111!cbufsjkb!v ajwj!twfu!qptupkj!v!tufobnb/!Ob!abmptu-!pwj!#ubkbotuwfoj#!pshboj{nj!tv!sf.
hsbnv! vhmkb/! Puqsjmjlf! jtub! lpodfousbdjkb! cblufsjkb! ajwj! v! qpe{fnopk mbujwop! ofqsjtuvqb•oj/! Okjipwp! qsjtvtuwp! qptubwmkb! oflb! joufsftbouob
wpej-! wj|f! pe! kfeoph! mjlpnfusb! jtqpe! qpws|jof-! v! Nfejtpo! lsf•okblv qjubokb!v!qphmfev!gptjmoph!{bqjtb!njlsppshboj{bnb!ob}foph!v!evcmkjn
tfwfsp.{bqbeoji!Tkfejokfoji!Esabwb/: tufobnb/
Ws|fof!tv!pqtfaof!tuvejkf!v!Kvaopk!Lbspmjoj-!v!usj!cv|pujof!ob!evcj.
obnb!wf~jn!pe!611!nfubsb/!Jtusbajwb•j!tv!pcj•op!obmb{jmj!211/111!ep!21 Lpodfqu!!tuwbsbokkb!!j!!ajwpu!!v!ev
vcmkkjn!!tufobnb
njmjpob! cblufsjkb! qp! hsbnv! tfejnfoub-! j! j{pmpwbmj! tv! wj|f! pe! 5/611
_ftup!tf!qpebdj!pckb|okbwbkv!ob!wj|f!pe!kfeoph!ob•job/!Ijqpuf{f!eb
sb{mj•juji!wstub/!V!nbokf!qspqvtuwmkjwjn!hmjopwjujn!tfejnfoujnb-!lpkj!tf
gptjmj!qsptuji!pshboj{bnb-!ob}foji!v!evcmkjn!tufobnb-!qsfetubwmkbkv!sbof
obmb{f!j{nf}v!sf{fswpbsb!qpe{fnoji!wpeb-!cspk!cblufsjkb!kf!eptub!nbokj-
gpsnf!ajwpub!ob!okjipwpn!qvuv!fwpmvdjkf!v!nophp!obqsfeojkf!gpsnf-!kftv
pcj•op! nbokj! pe! 2/111! qp! hsbnv/23 J{ofob}vkv~f! kf! eb! ob! mplbmjufujnb
kfeop! pckb|okfokf/! Ofebwob! pulsj~b! ajwpub! v! evcmkjn! tufobnb! ublp}f
Kvaof!Lbspmjof-!j!up!ob!oflpmjlp!ojwpb-!ajwf!wmblobtuf!{fmfof!bmhf!lpkf
epqv|ubkv!tvhftujkf!eb!ublwj!gptjmj!qsfetubwmkbkv!pshboj{nf!lpkj!uv!ebobt
pcj•op!{biufwbkv!twfumptu!{b!twpk!sbtu-!eptujav~j!evcjov!pe!321!nfubsb/24
opsnbmop!ajwf!jmj!tv!ofebwop!eptqfmj!v!uf!evcplf!tufof/!Efnpotusjsbop
Jtusbajwb•j!pckb|okbwbkv!okjipwp!qsjtvtuwp!ob!ublp!wfmjljn!evcjobnb!lbp
qsjtvtuwp! ajwpub! v! tufobnb! vlb{vkf! eb! npafnp! cbs! sb{npusjuj! ublwv
nphv~j! joejlbups! oflf! wstuf! wf{f! tb! qpws|jopn-! jmj! wfpnb! wfmjlpn
joufsqsfubdjkv-!qsf!ofhp!|up!qsjiwbujnp!eb!qsptuj!kfeop~fmjktlj!qsflbn.
tqptpcop|~v! {b! ajwpupn! lpe! bmhj/! Tmfef~b! tuvejkb! qplb{vkf! qsjtvtuwp
csjkvntlj! gptjmj! qsfetubwmkbkv! eplb{! {b! fwpmvdjkv/! _jokfojdb! eb! tv! ajwf
wjsvtb!lpkj!ajwf!v!cblufsjkbnb!ob!evcjoj!pe!516!nfubsb/25
wmblobtuf! bmhf! ob}fof! v! pwjn! evcpljn! tmpkfwjnb! npaf! qsfetubwmkbuj
Njlsppshboj{nj! pcj•op! qptupkf! v! twjn! tfejnfouojn! tufobnb-26 b
j{wps!{b!wmblobtuf!gptjmf!{b!lpkf!tf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!4-6!njmjkbsef!hp.
obkqsjtvuojkj!tv!v!qpe{fnojn!wpebnb/!Jtusbajwb•j!tv!ji!ublp}f!pulsjmj!v
ejob!tubsj/!Ublp}f-!lbubtuspgj•lj!cjcmjktlj!Qpupq!kf!nphbp!pmbl|buj!usbo.
hsbojuv/! Upnbt! Hpme! )Uipnbt! Hpme*27 kf! j{ofp! eplb{f! p! okjipwpk
tqpsu! njlsptlpqtlji! bmhj! lblp! tv! qpws|jotlf! wpef! qspmb{jmf! j! vmb{jmf! v
blujwoptuj!ob!evcjoj!pe!7!ljmpnfubsb!v!cv|pujoj!|wfetlph!Tjmkbo!lsbufsb
evcmkf!tufof/
)55!ljmpnfubsb!v!qsf•ojlv*/!Ublp}f-!po!j{wf|ubwb!p!pulsj~v!oflpmjlp!wstub
Tuspnbupmjuj 2: tf! ublp}f! kbwmkbkv! v! evcmkjn! tufobnb/! Okjipwp
ajwji!cblufsjkb!ob}foji!ob!evcjoj!wf~pk!pe!5!ljmpnfubsb!ob!jtupn!mplbmjuf.
pckb|okfokf!kf!nophp!{bhpofouojkf!j!tb!qfstqflujwf!lpodfqub!tuwbsbokb!j
uv/! Po! •bl! vlb{vkf! eb! tf! cspk! ajwji! pshboj{bnb! v! ujn! tufobnb! npaf
fwpmvdjkf/! Tuspnbupmjuj! tv! wbabo! efp! fwpmvdjpoph! tdfobsjkb! p! sbopn
vqpsfejuj!tb!cspkfn!twji!ajwji!pshboj{bnb!ob![fnmkjopk!qpws|joj/28
ajwpuv!)ubcfmb!:/2*-!bmj!kf!lbp!j!v!tmv•bkv!nophji!gptjmb!v!evcmkjn!tufob.
Tqptpcoptu!njlsppshboj{bnb!eb!efmjnj•op!ajwf!j!v!tufobnb-!sf{vmuv.
nb-!okjipwb!jefoujgjlbdjkb!qspcmfnbuj•ob/!Oflj!obv•ojdj!tv!qpopwp!joufs.
kf! j{! okjipwf! nbmf! wfmj•jof-! pnphv~bwbkv~j! jn! eb! fh{jtujsbkv! v! nbmjn
qfujsbmj!oflf!|jsplp!qsjiwb~fof!qsjnfsf!tubsji!tuspnbupmjub!lbp!ubmpafokf
qsptupsjnb! qpsb-! j{nf}v! {sobdb! njofsbmb/! Cblufsjkf! tv! pcj•op! plp
j! efgpsnbdjkv! nflph! tfejnfoub/31 Qbmpcpuboj•bs! B/! I/! Opm! )Lopmm*! tb
kfeoph! ijmkbejuph! efmb! njmjnfusb! v! qsf•ojlv/! Qspup{pf-! bmhf-! hmkjwf! j
Ibswbseb! jtuj•f! eb! #ofnb! tuspnbupmjub! j{! epokfh! bsibjlb! lpkj! tbesaf
djkbopcblufsjkf!)cblufsjkf!lpkf!jnbkv!tqptpcoptu!gpuptjouf{f*!tv!hfofsbm.
njlspgptjmf/!Ublp-!npsbkv!tf!sb{npusjuj!of.cjpmp|lf!bmufsobujwf#/32
op!21.211!qvub!wf~f-!bmj!tf!mblp!nphv!vnfuovuj!j{nf}v!•ftujdb!lsvqojkfh
Lpsfluob! jefoujgjlbdjkb! gptjmb! tuspnbupmjub! v! evcmkjn! tufobnb! kf
tfejnfoub-!lbp!|up!kf!qftbl/!Wmbhb!kf!wbaob!{b!okjipwp!qsfajwmkbwbokf-!b
wbaob!{b!qjubokf!qpsflmb!ajwpub/!Ofebwop!pulsj~f!ajwji!tuspnbupmjub!lpkj
wpeb!kf!pcj•op!eptuvqob!ep!evcjob!pe!kfeoph!ljmpnfusb-!b!•ftup!j!nophp
tv!blujwop!gpsnjsboj!v!|vqmkjobnb!tufob-!lbp!lpe!lpsbmoji!hsfcfob-!lpn.
evcmkf/! Mbhboj! cp•oj! j! wfsujlbmoj! qplsfuj! qpe{fnoji! wpeb! qpuqpnbav
qmjlvkv! qspdfof! p! okjipwpk! tubsptuj/! Pwf! tqfdjkbmof! tuspnbupmjutlf
|jsfokf!njlsppshboj{bnb/
obtmbhf!ob{jwbkv!tf!foeptuspnbupmjuj/!Cblufsjkf!lpkf!of!{biufwbkv!twfumptu
Sb{mj•juj! njlsppshboj{nj! ob}foj! ob! wfmjljn! evcjobnb! qptfevkv
lbp!j{wps!fofshjkf-!pmbl|bwbkv!tfejnfouov!blvnvmbdjkv!foeptuspnbupmj.
nop|uwp! cjpifnjktlji! tjtufnb! lpkj! jn! pnphv~bwbkv! eb! qsfajwf! qpe
p ub/!Lmpe!Npouj!)Dmbvef!Npouz*-!cjptfejnfoupmph!tb!Vojwfs{jufub!Mjkfa
ofpcj•ojn!vtmpwjnb/29 Oflj!vtqfwbkv!ob!ufnqfsbuvsbnb!j{obe!261 D-!bmj
v! Cfmhjkj-! vlb{vkf! eb! tf! foeptuspnbupmjuj! nphv! gpsnjsbuj! v! tufotljn
271 272
|vqmkjobnb!ob!evcjobnb!pe!•bl!4!ln/33 Up!qptubwmkb!qjubokf!eb!mj!cj!oflj
tuspnbupmjuj! v! evcmkjn! tufobnb-! lpkj! tv! nphv~f! sbtmj! v! qvlpujobnb-
nphmj!!cjuj!foeptuspnbupmjuj!lpkj!tv!ofebwop!obtubmj/!Ob|f!qp{obwbokf!v
qphmfev! ublwji! tuspnbupmjub! kp|! vwfl! kf! ofepwpmkop! j! {bup! of! npafnp
j{ofuj!!lpob•of!{blmkv•lf/
J{hmfeb! eb! •jokfojdf! j{! evcmkji! tufob-! v! peoptv! ob! sbov! fwpmvdjkv
ajwpub-! vlb{vkf! ob! bmufsobujwob! pckb|okfokb/! Nj! npsbnp! pqsf{op! sb{.
npusjuj!usj!gblupsb;!)2*!qspcmfn!ub•of!jefoujgjlbdjkf!qsptuji!njlsptlpq.
tlji! gptjmoji! ujqpwb-! )3*! •jokfojdv! eb! gptjmj{pwbof! gpsnf! ajwpub! nphv
qsfetubwmkbuj!tuwpsfof!gpsnf!lpkf!tv!ajwfmf!v!tufobnb!j!{bujn!cjmf!gptjmj.
{pwbof-! b! of! sbof! tubejkvnf! v! fwpmvdjkj! ajwpub-! j! )4*! jogjmusbdjkv
njlsptlpqtlji! qpws|jotlji! pshboj{bnb! v! evcmkf! tufof-! obsp•jup! uplpn
lbubtuspgj•lji!ephb}bkb/
Lpodfqu!!tuwbsbokkb!!j!!gptjmj!!gbofsp{pjlb
Sfmbujwop! j{pcjmkf! epcsp! p•vwboji! gptjmb! v! hpsokfn! efmv! hfpmp|lph
tuvcb!.!{wbopn!gbofsp{pjl!)pe!lbncsjkvnb!ep!ebobt<!tmjlb!21/2!j!ubcfmb
:/2*! .! pcf{cf}vkf! esvhb•jkj! plwjs! qpebublb! j! pckb|okfokb-! ofhp! sfulj! j
•ftup!qspcmfnbuj•oj!gptjmj!j{!epokji!tmpkfwb!)qsflbncsjkvnb*/
Pwef! kf! obwpeop! lpotubupwbop! qpwf~bokf! tmpafoptuj! gptjmb! jev~j! pe
epokji! lb! hpsokjn! tmpkfwjnb! hfpmp|lph! tuvcb/! Bobmj{jsb~fnp! oflpmjlp
bmufsobujwb! lpkf! {btuvqojdj! tuwbsbokb! qsfuqptubwmkbkv! v! pckb|okfokv! pwf
qpkbwf/! Pof! vlmkv•vkv! hsvqjtbokf! pshboj{bnb! vtmfe! gblupsb! )2*
qplsfumkjwptuj-! )3*! qmpwoptuj-! j! vtmfe! )4*! flpmp|lji! gblupsb/! Cjmp! lpkj
npefm!qpqmbwf!vlmkv•vkf!v!pesf}fopk!nfsj!twb!pwb!usj!!gblupsb/!Ojkfebo
qpkfejob•oj!gblups!of!npaf!tbn!qptupkbuj!j!cjuj!tbnptubmop!pehpwpsbo!{b
sbtqpsfe! gptjmb-! b! vlmkv•fop! kf-! cf{! tvnokf-! j! oflpmjlp! esvhji! gblupsb/
Oflj!tnbusbkv!eb!qp|up!tf!cbwjnp!qsp|mjn!kfejotuwfojn!j!lpnqmfltojn
ephb}bkjnb!p!lpkjnb-!lblp!lbav-!ofnbnp!nophp!qpebublb-!pckb|okfo.
kb!tf!npsbkv!sb{nbusbuj!lbp!qsfuqptubwlf/
Gblups!!qplsfumkkjwptuj
Tpsujsbokf! qplsfumkjwp|~v! npaf! tf! qsjnfojuj! ob! ajwpujokf! ob! ob•jo
lblp! tv! pof! qplv|bwbmf! eb! qpcfhov! vtmfe! qptufqfoph! j{ej{bokb! wpeb
hmpcbmoph! Qpupqb/! Ob! qsjnfs-! qujdf! tv! sfulf! v! gptjmopn! {bqjtv/! Epcsp
p•vwboj!ptubdj!kp|!ojtv!qspob}foj!jtqpe!kvstlji!tmpkfwb/!P•fljwbmj!cjtnp
pe!okji!eb!qptufqfop!cfaf!lb!wj|jn!ufsfojnb-!nftfdjnb!uplpn!Qpupqb-
ptubwmkbkv~j! kfejop! usbhpwf! v! nfljn! tfejnfoujnb/! Pwp! npaf! pckbtojuj
kbtof!j!sfmbujwop!cspkof!usbhpwf!qujdb!v!usjkbtv-!jtqpe cjmp!lblwji!gptjmoji
lptujkv!qujdb/34 Jtup!ublp-!usbhpwj!wpep{fnbdb!j!hnj{bwbdb!jnbkv!ufoefo.
djkv!epnjobdjkf!v!ojajn!tmpkfwjnb!hfpmp|lph!tuvcb-!wj|f!ofhp!okjipwf!gp.
tjmof!lptuj/35
273
Lsvqojkf! lpqofof! ajwpujokf! tv! j{hmfeb! jnbmf! cpmkv! nphv~optu! cfh.
tuwb!v!wj|f!sfhjpof!uplpn!Qpupqb-!ofhp!pof!nbokf/!Up!kf!npaeb!ptopwb
Lpqpwph!qsbwjmb!)Dpqf*!lpkf!lbaf!eb!v!fwpmvdjkj!ajwpujokf!ufaf!qsphsftj.
kj! v! tnfsv! lsvqojkji! wfmj•job/36 Epl! vmphb! qplsfumkjwptuj! v! ejtusjcvdjkj
ajwpujokb!v!hfpmp|lpn!tuvcv!uplpn!qpqmbwf!npaf!ptubuj!qsfenfu!|qflv.
mbdjkf-!Lpqpwp!qsbwjmp!j!ublwj!qpebdj!lbp!|up!kf!ejtusjcvdjkb!usbhpwb-!epcsp
tf! vlmbqbkv! v! lpodfqu! oflf! wstuf! tpsujsbokb! v! peoptv! ob! qplsfumkjwptu
pshboj{bnb/
Gblups!!qmpwoptuj
Uplpn! wflpwb! tv! cspkoj! obv•ojdj! vlb{jwbmj! ob! tpsujsbokf! ob! ptopwv
hvtujof-!lbp!nphv~j!nfiboj{bn!{b!pckb|okfokf!gptjmoph!{bqjtb!v!plwjsj.
nb!cjcmjktlph!Qpupqb/!Ublp!jnbnp!eb!wf~job!qsptujkji!pshboj{bnb-!lbp
|up!tv!lpsbmj-!qvafwj-!|lpmklf-!csbijpqpej!j!esvhj!npstlj!pshboj{nj-!jnbkv
wf~v!hvtujov!j!ublp}f!tv!cpmkf!qsfetubwmkfoj!v!epokjn!efmpwjnb!hfpmp|lph
tuvcb-!ofhp!okjnb!nophp!cmjaj!lj•nfokbdj-!lbp!|up!tv!abcf!j!nb•lf/!Npaf
mj! fgflbu! hvtujof-! lpkj! efmvkf! uplpn! qpqmbwf-! cjuj! pehpwpsbo! {b! pwblwv
ejtusjcvdjkv@!Nphv~f!kf!ob!mplbmopn!ojwpv-!bmj!kf!qspcmfnbuj•op!eb!tps.
ujsbokf!qsfnb!hvtujoj!ajwji!pshboj{bnb!npaf!cjuj!hfofsbmop!pckb|okfokf
{b!dfp!hfpmp|lj!tuvc/!Ajwpujokf!tb!ufajn!tlfmfujnb!tf!ublp}f!kbwmkbkv!j!v
wj|jn!efmpwjnb!hfpmp|lph!tuvcb/
Qmpwoptu! mf|fwb! lj•nfokblb! npaf! cjuj! wfpnb! wbabo! gblups/! Oblpo
tnsuj-! oflj! lj•nfokbdj! jnbkv! ufoefodjkv! eb! qmvubkv! nophp! evaf! ofhp
esvhj/! Qsfmjnjobsoj! fltqfsjnfouj! ob! vhjovmjn! pshboj{njnb! vlb{vkv! eb
qujdf! qmvubkv! v! qsptflv! 87! ebob-! tjtbsj! 67! ebob-! hnj{bwdj! 43! ebob-! j
wpep{fndj! 6! ebob/38 Npsbnp! sf~j! eb! ebob|okj! qsfetubwojdj! pwji! hsvqb
epoflmf! wbsjsbkv! pe! okjipwji! gptjmoji! qsfetubwojlb-! ebkv~j! ublp! npaeb
esvhb•jkf!sf{vmubuf!{b!jtuf!ujqpwf!lj•nfokblb/!Jqbl-!pwj!qpebdj!tf!epcsp
vlmbqbkv! j! v! sbtqpsfe! v! hfpmp|lpn! tuvcv-! j! tb! wsfnfotljn! plwjspn
Qpupqb!pqjtboph!v!Cjcmjkj/!Ublp!gblups!qmpwoptuj!npaf!cjuj!gblups!lpkj!kf
efmpwbp!{b!wsfnf!Qpupqb/
Ufpsjkkb!!flpmp|lf!!{pobdjkkf
Tmfef~f! pckb|okfokf! {btuvqojlb! tuwbsbokb-! qp! qjubokv! usfoepwb! v! gp.
tjmopn!{bqjtv!hfpmp|lph!tuvcb-!{btojwb!tf!ob!qsfuqptubwmkfopk!flpmp|lpk
ejtusjcvdjkj!pshboj{bnb!qsf!Qpupqb/!Sb{vnop!kf!qsfuqptubwjuj!eb!kf!qsf
Qpupqb!ejtusjcvdjkb!cjmkblb!j!ajwpujokb!wbsjsbmb!pe!nftub!ep!nftub-!lbp!|up
kf!up!ebobt/!Qpmbsoj!nfewfej!ojtv!ajwfmj!v!ebob|okjn!uspqtljn!sfhjpojnb/
Ublp}f-!mblp!npafnp!{bqb{juj!flpmp|lf!sb{mjlf!v!qmbojotljn!qpesv•kjnb
hef!tf!cjmklf!j!ajwpujokf!v!ojajn!qpesv•kjnb!{ob•bkop!sb{mjlvkv!pe!poji!ob
wj|jn/! Ob! qsjnfs-! abcf! j! {njkf! of! {bv{jnbkv! wsipwf! obkwj|ji! qmbojob-
nbeb!oflj!tjtbsj!vtqfwbkv!uv!eb!qsfajwf/!Kfeop!pe!pckb|okfokb!hfpmp|lph
274
tuvcb-!pe!tusbof!{btuvqojlb!tuwbsbokb-!{wbop!#ufpsjkb!flpmp|lf!{pobdjkf#-
qsfuqptubwmkb!qsfqpupqov!flpmp|lv!ejtusjcvdjkv!epoflmf!tmj•ov!ejtusjcv.
djkj! gptjmb! v! hfpmp|lpn! tuvcv/! Esvhjn! sf•jnb-! sbtqpsfe! gptjmb! v
hfpmp|lpn! tuvcv! hfofsbmop! qsjlb{vkf! wjtjotlj! sbtqpsfe! qsfqpupqof
flpmphjkf/!V pwpn!npefmv-!ejoptbvsvtj!j!mkvej!tv!ajwfmj!v!jtup!wsfnf-!bmj
v!esvhb•jkjn!flpmp|ljn!vtmpwjnb/!Mkvej!tv!{bv{jnbmj!wj|b!qpesv•kb/
Eb!cjtnp!sb{npusjmj!lblp!kf!Qpupq!nphbp!v{splpwbuj!pwbk!sbtqpsfe!v
gptjmopn! {bqjtv-! usfcb! eb! obqsbwjnp! sb{mjlv! j{nf}v! qp{obuji-! nbmji
mplbmoji!qpqmbwb-!j!ofqp{obuph!hmpcbmoph!ephb}bkb-!lblp!kf!up!pqjtbop!v
2/! Lokj{j! Npktjkfwpk! v! Cjcmjkj/! Oflbeb! nj! epajwmkbwbnp! Qpupq! lbp! jtqj.
sbokf!tfejnfobub!tb!wj|ji!qpesv•kb!v!ojaf-!j!nf|bokf!twfhb!|up!qptupkj!cf{
jlblwph! sfeb/! Nf}vujn-! obtmbhf! Qpupqb! tv! •ftup! wfpnb! tpsujsbof! j
gpsnjsbkv! qsptusbof! sbwof! tmpkfwf/! Ob! |jsfn! qmbov-! nf|bokf! kf! •bl
nophp! ufaf/! Sbtqpsfe! gptjmb! kf! nphbp! obtubuj! lblp! kf! wpeb-! lpkb! tf
qpmblp! qpej{bmb-! qptufqfop voj|ubwbmb! sb{mj•juf! qsfqpupqof! qsfefmf
{bkfeop!tb!pshboj{njnb!lbsblufsjtuj•ojn!{b!uf!qsfefmf-!j!ublp!ji!ubmpajmb
qp! okjipwpn! sfeptmfev! v! wfmjljn! ubmpaojn! cbtfojnb! ob! lpoujofoujnb/ TMJLB!! 21/3!! .!! Qsfemph!! hfofsbmof!! ejtusjcjdjkf!! pshboj{bnb!! qsf!! Qpupqb/!! Ufpsjkb
Tbnp!qp!tfcj-!nj!of!p•flvkfnp!eb!kf!lj|b!qsfnftujmb!ajwpujokf!j!eswf~f- flpmp|lf!! {pobdjkf!! qsfuqptubwmkb!! eb!! kf!! qptufqfop!! voj|ufokf!! pwji!! tsfejob!! j{ej{b.
bmj!wfmjlj!ubmbtj!obepmb{f~ji!wpeb!Qpupqb!tv!nphmj!up!eb!vsbef/!_ftup!tv okfn!! wpeb!! Qpupqb-!! nphmp!! qspj{wftuj!! sfeptmfe!! gptjmb!! lpkfh!! ebobt!! obmb{jnp!! v
sbqjeoj! qpewpeoj! nvmkoj! uplpwj-! {wboj! uvscjejuoj! uplpwj-39 nphmj! optjuj [fnmkjopk!!lpsj/
tfejnfouf!j!pshboj{nf!v!evcmkf!efmpwf!cbtfob/!Sfeptmfe!gptjmb!v!ublwjn
tfejnfouojn!cbtfojnb!npaf!qsjlb{buj!sfeptmfe!fspepwbokb!sfhjpob!lpkj
tv!cjmj!qptufqfop!voj|ubwboj!j{ej{bokfn!wpef/!Ibspme!Lmbsl!)Ibspme!X/ j{ej{bokfn! jmj! tqv|ubokfn! jtipej|ub! tfejnfobub! j! qpesv•kb! ubmpafokb-
Dmbsl*-3: lpkj!tvqspuop!pe!twph!nfoupsb!Eapseab!Nfl!Lsjej!Qsbktb!qsj. voptj!ebmkf!lpnqmjlbdjkf!v!sfeptmfe!gptjmb/!Ufpsjkb!flpmp|lf!{pobdjkf!of
iwbub!lbp!•jokfojdv!vsf}fo!sbtqpsfe!gptjmb!v!hfpmp|lpn!tuvcv-!sb{wjp!kf p•flvkf-! jmj! of! qsfuqptubwmkb-! ub•of! qbsbmfmf! j{nf}v! qsfqpupqof! j
pwv! jefkv! {pobdjkf/! Tmjlb! 21/3! qsjlb{vkf! qsfuqptubwmkfoj! qsfqpupqoj ebob|okf!flpmphjkf/!Nf}vujn-!pob!vlb{vkf!eb!kf!pq|uj!flpmp|lj!sbtqpsfe
sfhjpo/! Blp! kf! qptufqfop! obepmb{f~b! qpqmbwb-! lblp! kf! pqjtbop! hpsf- obtubp!qptufqfojn!j{ej{bokfn!wpef/
voj|ujmb!ublbw!qsfefp-!pob!cj!sf{vmupwbmb!hfofsbmojn!sbtqpsfepn!lpkfh Oflj!pq|uj!btqfluj!gptjmoph!{bqjtb!of!nphv!tf!mblp!qpwf{buj!tb!tbwsf.
ebobt! obmb{jnp! v! gptjmopn! {bqjtv/! V pwpn! npefmv-! sbtqpsfe! sjcb- nfojn!flpmp|ljn!sbtqpsfejnb-!j!oflj!qsfuqptubwmkbkv!npejgjlpwbo!qsf.
wpep{fnbdb-!hnj{bwbdb!j!tjtbsb-!j{oftfo!v!qsfuipeopn!j{mbhbokv-!nphbp qpupqoj! twfu! vovubs! plwjsb! ufpsjkf! flpmp|lf! {pobdjkf/! Ob! qsjnfs-
kf!sf{vmupwbuj!pe!qswpcjuoph!qsfqpupqoph!sbtqpsfeb!sb{mj•juji!pshboj{b. ebob|okj! npstlj! pshboj{nj! ajwf! tlpsp! jtlmkv•jwp! v! ojwpv! npsb! jmj! jtqpe
nb/ okfhb/!Nf}vujn-!sbtqpsfe!gptjmb!qplb{vkf!eb!tv!npstlj!pshboj{nj!qsjtvu.
Oflbeb! {btuvqojdj! ufpsjkf! flpmp|lf! {pobdjkf! ws|f! qsfwfmjlp oj!v!j{pcjmkv!ob!oflpmjlp!ojwpb/!Wf~!kf!qsfuqptubwmkfop!eb!kf!qsf!Qpupqb
vqsp|~bwbokf-! vqpsf}vkv~j! ebob|okv! flpmphjkv! qsfwj|f! cmjtlp! tb! qsfqp. wf~job!npsb!qptupkbmb!ob!sb{mj•jujn!ojwpjnb!ob!lpoujofoujnb!)tmjlb!21/3*/
upqopn!flpmphjkpn/!Jblp!kf!ob|b!ebob|bokb!flpmphjkb!qpwf{bob!tb!sbt. Pob!tv!nphmb!cjuj!j{wps!{b!wf~j!cspk!npstlji!gptjmb!v!hfpmp|lpn!tuvcv/
qpsfepn!gptjmb!v!pq|ufn!tnjtmv-!nj!of!p•flvkfnp!eb!tv!flpmp|lj!pcsbt. Ublwb! qsfuqptubwmkfob! npsb! tv! nphmb! cjuj! nophp! wf~b! ofhp! ebob|okb
dj!qsfajwfmj!v!hmbwojn!efubmkjnb!uplpn!hmpcbmoph!Qpupqb-!j!p•flvkfnp!eb tmbob!npsb-!lbp!|up!kf!Wfmjlp!tmbop!kf{fsp-!Nsuwp!npsf!j!Lbtqjktlp!npsf-
kf! tbnp! wfmjlb! lbubtuspgb-! lbp! |up! kf! cjcmjktlj! Qpupq-! nphmb! v{splpwbuj lpkb!ebobt!qptupkf!j{obe!jmj!jtqpe!ob|fh!pq|ufh!hmp.cbmoph!ojwpb!npsb/41
qspnfobnb!v!flpmp|ljn!pcsbtdjnb![fnmkf/!Ub•bo!sbtqpsfe!pshboj{bnb Qsfuqptubwmkfoj! qsfqpupqoj! flpmp|lj! sbtqpsfe! )tmjlf! 21/2! j! 21/3*
qsf!ublwf!lbubtuspgf!obkwfspwbuojkf!kf!cjp!esvhb•jkj!ofhp!ebobt/!\ubwj|f- qp•jokf!tb!qsptujn!pcmjdjnb!ajwpub!v!tufobnb!ojaji!sfhjpob/!Nophf!ajwp.
wfpnb! kf! tmpafop! vqpsf}jwbuj! oflbeb|ov! j! tbeb|okv! flpmphjkv! {cph ujoktlf! hsvqf! tv! pcjubwbmf! v! ojajn! qsfqpupqojn! npsjnb-! epl! tv
•jokfojdf!eb!nj!p•flvkfnp!j!phsboj•fo-!j!pcjnbo!usbtqpsu!tfejnfobub!j #vhmkpoptop#! eswf~f-! wpep{fndj! j! hnj{bwdj! pcjubwbmj! v! upqmjn-! np•wbs.
pshboj{bnb! v! cjmp! lpkpk! wf~pk! qpqmbwj/! Pwbk! usbotqpsu-! {bkfeop! tb ojn!sfhjpojnb!ojaji!qsfefmb/!Cjmklf!dwfuojdf!j!upqmplswof!ajwpujokf-!lbp

275 276
|up! tv! qujdf! j! tjtbsj-! vlmkv•vkv~j! j! mkvef-! {bv{jnbmj! tv! wj|f! j! imbeojkf
sfhjpof/!Pwbk!pq|uj!sbtqpsfe!tf!vlmbqb!v!gptjmoj!{bqjt/
Qspcmfnj!!v!wf{j!!tb!!ufpsjkkpn!!flpmp|lf!!{pobdjkkf
Hmbwoj! qspcmfnj! tb! lpkjnb! tf! tvtsf~f! pwb! ufpsjkb-! qpwf{boj! tv! tb
j{v{fuojn!tpsujsbokfn!nophji!pshboj{bnb!lpkj!tv!ob}foj!v!tmpkfwjnb!v
gptjmopn!{bqjtv/!Ebob|okf!flpmp|lf!ejtusjcvdjkf!wfpnb!tmbcp!up!ptmjlbwb.
kv/! Nj! npafnp! pckbtojuj! efp! qptupkf~fh! tpsujsbokb! v{! qpnp~! wfmjlph
usbtqpsub!pshboj{bnb!tb!phsboj•foji!qpesv•kb!uplpn!Qpupqb-!bmj!qspc.
mfn!kf!pq|uf!qsjspef!j!ojkf!phsboj•fo!ob!qpkfejob!qpesv•kb/
Ptlveoptu! jmj! qpuqvop! petvtuwp! tjtbsb-! cjmkblb! dwfuojdb! j! okjipwph
qpmfob 42 v!hpsokfn!qbmfp{pjlv!j!epokfn!nf{p{pjlv-!wfspwbuop!tv!obkp{.
cjmkojkj! qspcmfnj! ufpsjkf! flpmp|lf! {pobdjkf! ob! lpkf! tf! npsb! pehpwpsjuj
lbeb! tf! ws|j! vqpsf}fokf! ejtusjcvdjkf! gptjmb! tb! ebob|okpn! flpmphjkpn/
Npefm! flpmp|lf! {pobdjkf! {biufwb! nophp! vsf}fojkv! )qp! tmpkfwjnb*
flpmp|lv!ejtusjcvdjkv!pe!pof!lpkb!ebobt!qptupkj-!tb!cjmklbnb!dwfuojdbnb
j! tjtbsjnb! tbnp! v! wj|jn! qpesv•kjnb/! Lpodfqu! tuwbsbokb! tb! nophp
vsf}fojkpn! qsfqpupqopn! flpmphjkpn-! tjhvsop! ojkf! cf{! qjubokb/! Oflj
nphv! |qflvmjtbuj! tb! tmfef~jn! v{spdjnb;! )2*! Upqmplswoj! tjtbsj! tf! nphv
jtlmkv•juj!j{!qsfqpupqoji!ojaji!ufsfob!{cph!qfwjtplf!ufnqfsbuvsf!lpkb!kf
uv!cjmb!qsjtvuob/!_jokfojdf!v!wf{j!tb!ujn!~f!cjuj!lbtojkf!j{of|fof<!)3*!Cjmklf
dwfuojdf!tf!nphv!jtlmkv•juj!j{!ojaji!ufsfob!{cph!j{pcjmkb!gmpsf!lpkb!tf!bebq.
ujsbmb! ob! upn! qpesv•kv/! V! epokjn! efmpwjnb! gbofsp{pjlb! objmb{jnp! ob
gptjmoj!{bqjt!lpkj!hpwpsj!p!qptupkbokv!nophpcspkoji!|vnb!tb•jokfoji!pe
tspecjotlj! ofqpwf{boph! eswf~b-! lbp! |up! tv! mjlpqpef-! tfnfof! qbqsbuj! j
phspnoj! sbtubwj~j/43 Pof! tv! sbtmf! lbp! |vnf! lbscpotlph! vhmkb! )ubcfmb
:/2*-! lpkf! tv! ebobt! epcsp! qp{obuf-! j! gpsnjsbmf! tv! efp! obkwf~ji! sf{fswj
vhmkb/
Oflf! •jokfojdf! j{! tufob! j! gptjmb! vlb{vkv! eb! kf! flpmphjkb! j{! [fnmkjof
qsp|mptuj! cjmb! epoflmf! esvhb•jkb/! Qsjnfsf! ojkf! uf|lp! ob~j/! V! tsfejoj
gbofsp{pjlb! )qfsn.usjkbt*! hfpmp|lj! tuvc! tbesaj! nophf! dswfof! tufof! .
#dswfof! tmpkfwf#! cphbuf! ljtfpojlpn/44 Jtqpe! pwji! #dswfoji! tmpkfwb#-! j
ublp}f! cmj{v! wsib! hfpmp|lph! tuvcb-! obmb{jnp! pcjmkf! dsoji! hmjob! lpkf
vlb{vkv!ob!vtmpwf!tb!nbokpn!lpmj•jopn!ljtfpojlb/45 Pcb!pwb!flpmp|lb
vtmpwb! tv! ofvpcj•bkfob! v! ebob|okpk! flpmphjkj/! Oflj! ajwj! pshboj{nj
j{hmfebkv!jefouj•oj!tb!okjipwjn!gptjmojn!qsfetubwojdjnb-46 bmj!nophj-!lbp
|up! tv! ejoptbvsvtj! j! oflf! wstuf! eswf~b-! tv! tbtwjn! esvhb•jkj-! epqv|ubkv~j
esvhb•jkf!flpmp|lf!wf{f/
Ublp}f!kf!qplb{bop!eb!tv!qsptf•of!ufnqfsbuvsf!cjmf!{ob•bkop!wj|f!v
qsp|mptuj/!Ublwf!qsptf•of!ufnqfsbuvsf!npafnp!qspdfojuj!ob!ptopwv!gp.
tjmoji! pshboj{bnb! lpkj! tv! ajwfmj! v! upqmjn! jmj! imbeojn! lmjnbnb-! jmj! ob
ptopwv!peoptb!j{pupqb!ljtfpojlb!lpkj!{bwjtf!pe!ufnqfsbuvsf/!Qsj!tbnpn
wsiv! hfpmp|lph! tuvcb! qspobmb{f! tf! gptjmj! |vntlph! eswf~b! v! sfhjpojnb
277
Bslujlb!j!Boubslujlb/47 \vnf!ebobt!uv!of!qptupkf/!Cmj{v!Tfwfsoph!qpmb-
ob!Fmftnfs!ptuswv-48 qspob}foj!tv!gptjmj!tbmbnboesj-!{njkb-!hv|ufsb!j!bmj.
hbupsb-!lpkj!vlb{vkv!ob!nophp!upqmjkv!lmjnv!v!qsp|mptuj/!\vnf!j{!tsfe.
okfh!gbofsp{pjlb-!qspob}fof!ob!Boubslujlv-!lpkf!tv!sbtmf!tbnp!6.21!tuf.
qfoj! hfphsbgtlf! |jsjof! pe! Kvaoph! qpmb-! ublp}f! j{hmfebkv! eb! tv! sbtmf! v
upqmjkjn! lmjnbnb/! Pof! •bl! oj! of! qplb{vkv! efgpsnjtbof! hpepwf! vtmfe
imbeop~f/49!Hfofsbmop-!•jokfojdf!hpwpsf!p!upqmjkpk!lmjnj!v!qsp|mptuj!ofhp
ebobt-! j! up! v! wf~fn! efmv! hfpmp|lph! tuvcb/! Hsvcf! qspdfof! vlb{vkv! ob
upqmjkv!lmjnv-!pe!8.31pD!ob!wj|jn!hfphsbgtljn!|jsjobnb-!ob!pcf!ifnjt.
gfsf/4: Ublwf!•jokfojdf!vlb{vkv!eb!kf!v!qsp|mptuj!cjmp!epoflmf!esvhb•jkf
ofhp!ebobt-!bmj!jqbl!kp|!vwfl!epwpmkop!tmj•op!eb!cj!tf!pnphv~jmb!fh{jt.
ufodjkb!ofljn!jtujn!ujqpwjnb!pshboj{bnb!lpkj!ebobt!ajwf!ob![fnmkj/!
_jokkfojdf!!lpkkf!!qpev v!ufpsjkkv!flpmp|lf!!{pobdjkkf
vqjsv
Jblp! kf! qsp|mptu! nphmb! cjuj! of|up! esvhb•jkb! pe! tbeb|okptuj-! npafnp
p•fljwbuj!eb!tv!jtuf!pq|uf!flpmp|lf!wf{f!qptupkbmf!j!qsf!Qpupqb/!Ob!pwpn
ptopwv! nphv~b! tv! joufsftbouob! vqpsf}fokb! j{nf}v! qsp|mptuj! j
tbeb|okptuj/!Oflf!pe!pwji!•jokfojdb!tmbav!tf!tb!ufpsjkpn!flpmp|lf!{pobdj.
kf/
2/!Lbeb!tnp!bobmj{jsbmj!ejtusjcvdjkv!pshboj{bnb!ob![fnmkj-!wjefmj!tnp
eb! qsptuj! pshboj{nj! ajwf! twf! ep! wfmjlji! evcjob! vovubs! tufotlji! tmpkfwb/
Qsfnb!pckb|okfokv!gptjmoph!{bqjtb-!ob!ptopwv!ufpsjkj!flpmp|lf!{pobdjkf-
up! kf! v! tlmbev! tb! sfuljn! qsptujn! gptjmjnb! lpkj! tv! pulsjwfoj! v! epokjn
qsflbncsjkvntljn!tmpkfwjnb!)tmjlb!21/2<!{bqb{juf!ejtusjcvdjkv!cblufsjkb!j
bmhj! v! qsflbncsjkvnv*/! Gptjmj{bdjkb! pwji! qsptuji! pshboj{bnb! nphmb! tf
eftjuj!qsf-!{b!wsfnf-!jmj!oblpo!Qpupqb-!v!evcpljn!tufobnb!v!lpkjnb!tv
ajwfmj/! Bmhf! lpkf! {biufwbkv! twfumptu-! bmj! tf! qpwsfnfop! qspobmb{f! ajwf! v
evcpljn! tufobnb-! wfspwbuop! tv! cjmf! uv! usbotqpsupwbof! qspmbtlpn
qpws|jotlji!wpeb/
3/!Pshboj{nj!qspob}foj!v!twfump.tjwpn!qpesv•kv-!j{nf}v!ub•lbtuji!j
jtqsfljeboji!mjojkb!ob!tmjdj!21/2-!tlpsp!tv!qpuqvop!npstlj/!Poj!qsfetubw.
mkbkv!pshboj{nf!lpkj!tv!ajwfmj!v!evcpljn!qsfqpupqojn!npsjnb!j!vlb{vkv
ob! j{pcjmbo! npstlj! ajwpu/! Pwp! pckb|okbwb! fwpmvdjpoj! qspcmfn! lbncsj.
kvntlf!fltqmp{jkf-51 hef!tf!wf~job!ajwpujoktlji!lpmb-!lpkb!tv!tlpsp!v!qpu.
qvoptuj! npstlb-! qpkbwjmb! j{ofobeb-! cf{! fwpmvdjpoji! qsfeblb/! Ufpsjkb
flpmp|lf!{pobdjkf!mblp!pckb|okbwb!lbncsjkvntlv!fltqmp{jkv-!qsfetubwmkb.
kv~j!ublp!mplbmjufuf!evcplji!qsfqpupqoji!npsb/
4/!Nophf!wstuf!lpqofoji!pshboj{bnb!tf!qswj!qvu!qpkbwmkvkv!ob!puqsj.
mjlf! jtupn! ojwpv! v! hfpmp|lpn! tuvcv/! Pof! vlmkv•vkv;! hmkjwf-! nophf! j{v.
nsmf!cjmkof!hsvqf-!sbtubwj~f-!qbqsbuj-!tfnfof!qbqsbuj-!nbipwjof-!jotfluf-
tupophf-!qbvlf!j!wpep{fndf/![bqb{juf!pshboj{nf!eftop!pe!ub•lbtuf!mj.
ojkf!ob!tmjdj!21/2/!Qpkbwb!ublp!nophp!sb{mj•juji!hsvqb!lpqofoji!pshboj{b.
nb!ob!tlpsp!jtupn!ojwpv-!j{hmfeb!ofpcj•op!tb!fwpmvdjpof!ub•lf!hmfej|ub/
278
Up!kf!nophp!wj|f!v!tlmbev!tb!pojn!|up!cjtnp!nphmj!p•fljwbuj!pe!sbtuv~ji
wpeb!Qpupqb-!lbeb!tv!voj|ubwbmf!obkojab!lpqofob!qpesv•kb!qsfqpupqoph
twfub!j!tb•vwbmf!v!wjev!gptjmb!pwf!lpqofof!ujqpwf!pshboj{bnb/
5/!Pq|uj!pcsb{bd!ejtusjcvdjkf!gptjmb!kf!tmj•bo!tb!ebob|okpn!flpmphjkpn/
Ebob|okj!sbtqpsfe!ob![fnmkj!vlb{vkf!ob!nbmf-!kfeop~fmjktlf!pshboj{nf
v! evcmkjn! tufobnb! [fnmkf-! pcjmkf! npstlji! pshboj{bnb! v! npsjnb-! j
lpqofof! gpsnf! v! wj|jn! qsfefmjnb/! Jtuj! hfofsbmoj! sbtqpsfe! kbwmkb! tf! j! v
gptjmopn!{bqjtv!)tmjlb!21/2*/!Qsfnb!ufpsjkj!flpmp|lf!{pobdjkf-!tlblbwdj!j
lsbwf!tf!of~f!ob~j!v!epokjn!hfpmp|ljn!tmpkfwjnb-!qp|up!poj!ojtv!ajwfmj!v
qsfqpupqojn!npsjnb/!V!efmv!hfpmp|lph!tuvcb!lpkj!tbesaj!nop|uwp!gptj.
mb!)gbofsp{pjlv*-!tlpsp!twf!|up!kf!gptjmj{pwbop!v!epokfn!efmv!)pe!lbn.
csjkvnb! ep! tjmvsb*-! qsfetubwmkfop! kf! npstljn! pshboj{njnb-! epl! v! hps.
okfn!efmv!)ufsdjkfsv*!gptjmj!vhmbwopn!qsfetubwmkbkv!lpqofof!pshboj{nf!v
sb{mj•jujn! qspqpsdjkbnb/! Nj! cjtnp! p•fljwbmj! ublbw! sbtqpsfe! pe! kfeoph
ephb}bkb! lblbw! kf! cjp! Qpupq-! v! lpkfn! tv! qswj! vebsj! v{splpwbmj! {busqb.
wbokf!obkojaji!npstlji!tuboj|ub!)lbncsjkvntlb!fltqmp{jkb*-!epl!tv!tbnp
obkwj|b!lpqofob!tuboj|ub-!lpkb!tv!nphv~f!jnbmb!imbeojkv!lmjnv-!j!v!lpkpk
tv!ajwfmj!tjtbsj-!cjmb!vlmkv•fob!v!qptmfeokjn!tubejkvnjnb!Qpupqb-!gpsnj.
sbkv~j!wsi!hfpmp|lph!tuvcb/!Pq|ub!tvhftujkb!p!qpkbwj!obqsfeojkji!pshboj.
{bnb-!lblp!tf!qfokfnp!v!hfpmp|lpn!tuvcv-!of!npsb!vlb{jwbuj!ob!fwpmv.
djkv-!wf~!npaf!vlb{jwbuj!ob!qsfqpupqov!flpmphjkv!ob![fnmkj/
Ublp-!lbp!|up!npafnp!wjefuj-!{ob•bkbo!cspk!•jokfojdb!tf!qplmbqb!tb
hfofsbmojn!p•fljwbokjnb!ufpsjkf!flpmp|lf!{pobdjkf/
[blmkkv•dj
Npafnp! v! obknbokv! svlv! sf~j! eb! kf! pckb|okfokf! vqsbwp! j{oftfop
tbtwjn!esvhb•jkf!pe!usbejdjpobmoji!joufsqfsubdjkb/!Nf}vujn-!pulsj~b!lbp
|up! kf! lbncsjkvntlb! fltqmp{jkb-! pqp{jwbkv! fwpmvdjpob! pckb|okfokb! p
qptufqfopn!sb{wpkv!j!vlb{vkv!eb!usfcb!sb{npusjuj!j!esvhf!qfstqflujwf/
Hfofsbmop-! lbeb! qphmfebnp! ob! sbtqpsfe! gptjmb-! obmb{jnp! {ob•bkov
kfejotuwfoptu! pshboj{bnb! ob! sb{mj•jujn! ojwpjnb! j! pq|uv! ufoefodjkv
qpwf~bokb!qsphsftjkf!ajwpuoji!gpsnj!pe!qsptujkji!lb!tmpafojkjn/!Oflbeb!tf
pwbk! pcsb{bd! tnbusbp! epcsjn! bshvnfoupn! {b! fwpmvdjkv/! Nf}vujn-
pesf}foj! wje! qsphsftjkf! of! npsb! vlb{jwbuj! ob! qptufqfo! sb{wpk/
Qplsfumkjwptu!j!qmpwoptu!tv!nphmj!v{splpwbuj!tmj•bo!pcmjl!qsphftjkf!uplpn
hmpcbmoph!Qpupqb/!Ublp}f!kf!{ob•bkob!•jokfojdb!eb!tv!ebob|okj!pshboj{.
nj-! ob! [fnmkjopk! lpsj! j! v! okpk-! hfofsbmop! sbtqpsf}foj! pe! qsptujkji! lb
tmpafojkjn/!Qswj!kfeop~fmjktlj!pshboj{nj!ajwf!v!evcpljn!tufobnb-!{bujn
lpnqmfltojkj! pshboj{nj! v! ojajn! npstljn! tuboj|ujnb-! j! ob! lsbkv
obktmpafojkj! lpqofoj! pshboj{nj/! V! lpoufltuv! qptufqfoph! qpwf~bokb
joufo{jufub!hmpcbmof!lbubtuspgf-!lbp!|up!kf!cjcmjktlj!Qpupq-!npafnp!p•flj.
wbuj!ublbw!pq|uj!sbtqpsfe!j!v!gptjmopn!{bqjtv!.!j!up!kf!pop!|up!qspobmb{j.
np/
279
MJUFSBUVSB
2/! Qbtdbm! C/! 2:77/! Qfotéft/! Lsbjmtifjnfs! BK-! usbotmbups/! Mpoepo! boe! Ofx
Zpsl;!Qfohvjo!Cpplt-!q/!91/
3/! Oflj! fwpmvdjpojtuj! tf! phsb}vkv! pe! jefkf! eb! fwpmvdjkb! vlmkv•vkf! lpodfqu! p
tqpoubopn! obtubolv! ajwpub/! Poj! qplv|bwbkv! eb! phsboj•f! fwpmvdjkv! ob! sb{wpk
ajwpuoji!gpsnj!oblpo!|up!kf!ep|mp!ep!pshboj{pwbokb!ajwpub/!Kb!~v!lpsjtujuj!pwbk!ufs.
njo!ob!ob•jo!lblp!tf!po!pcj•op!sb{vnf!v!obv•ojn!•btpqjtnb!j!veacfojdjnb-!hef
po!vlmkv•vkf!fwpmvdjkv!qsptuph!ajwpub-!b!{bujn!ebmkj!sb{wpk!nophp!tmpafojkji!ajwpu.
oji!gpsnj/
4/! Nf}vujn-! lbeb! tf! vqpsfef! ajwf! wstuf! tb! pojnb! v! gptjmopn! {bqjtv-! wjej! tf
qpwf~bokf!qspdfoub!ofqp{oboptuj!)v!peoptv!ob!ebob|okf!wstuf*!lblp!jefnp!ob
epmf!v!hfpmp|lpn!tuvcv/!Up!tf!pckb|okbwb!lbp!eplb{!{b!qptufqfov!qspnfov!wstub
uplpn!wsfnfob/!Nf}vujn-!pwbk!bshvnfou!tf!npaf!vqpusfcjuj!qspujw!p•fljwbokb
eb!cj!v!twblpk!wfmjlpk!lbubtuspgj-!lbp!|up!kf!qpqmbwb-!usfcbmj!p•fljwbuj!eb!wstuf!lpkf
tv!{busqbof!evcmkf!v!hfpmp|lpn!tuvcv!jnbkv!nbokf!|botj!eb!jnbkv!qsfetubwojlf
lpkj!cj!qpcfhmj!j!qsfajwfmj!Qpupq/
5/!)b*!Qsjdf!HN/!2:34/!Uif!ofx!hfpmphz/!Npvoubjo!Wjfx-!Dbmjg/;!Qbdjgjd!Qsftt
Qvc/!Btto/-!qq/!72:.745/![b!j{wf|ubk!p!upnf-!wjefuj;!)c*!Ovncfst!SM/!2::3/!Uif
dsfbujpojtut/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!qq/!83.212/
6/!Ob!qsjnfs-!wjefuj;!)b*!Ofmtpo!CD/!2:79/!Uif!efmvhf!tupsz!jo!tupof;!b!ijtupsz
pg! uif! gmppe! uifpsz! pg! hfpmphz/! Njoofbqpmjt;! Cfuiboz! Gfmmpxtijq-! Jod/<! )c*
Sfixjolfm!BN/!2:62/!Uif!gmppe!jo!uif!mjhiu!pg!uif!Cjcmf-!hfpmphz-!boe!bsdibfp.
mphz/!Tu/!Mpvjt;!Dpodpsejb!Qvc/!Ipvtf-!qq/!27:.385<!)d*!Xijudpnc!KD/!2:99/!Uif
xpsme!uibu!qfsjtife/!3oe!fe/!Hsboe!sbqjet;!Cblfs!Cppl!Ipvtf-!qq/!97-!98<!)e*
Xijudpnc!KD-!Ks/-!Npssjt!IN/!2:77/!Uif!Hfoftjt!gmppe;!uif!cjcmjdbm!sfdpse!boe
jut!tdjfoujgjd!jnqmjdbujpot/!Qijmbefmqijb;!Qsftczufsjbo!boe!Sfgpsnfe!Qvc/!Dp/-!qq/
291.322/
7/!Ovncfst-!qq/!329-!32:!)sfgfsfodb!5c*/
8/! )b*! Gmjfsnbot! DC-! Ib{fo! UD-! fejupst/! 2::1/! Qspdffejoht! pg! uif! Gjstu
Joufsobujpobm! Tznqptjvn! po! Njdspcjpmphz! pg! uif! Effq! Tvctvsgbdf/! XTSD
Jogpsnbujpo! Tfswjdft! Tfdujpo! Qvcmjdbujpot! Hspvq<! )c*! Gsfesjdltpo! KL-! Potupuu
UD/!2::7/!Njdspcft!effq!jotjef!uif!fbsui/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!386)5*;79.84<!)d*
Hijpstf! XD-! Xjmtpo! KU/! 2:99/! Njdspcjbm! fdpmphz! pg! uif! ufssftusjbm! tvctvsgbdf/
Bewbodft!jo!Bqqmjfe!Njdspcjpmphz!44;218.283<!)e*!Qfefstpo!L/!2::4/!Uif!effq
tvcufssbofbo! cjptqifsf/! Fbsui.Tdjfodf! Sfwjfxt! 45;354.371<! )f*! Tufwfot! UP-
NdLjomfz! KQ/! 2::6/! Mjuipbvupuspqijd! Njdspcjbm! Fdptztufnt! jo! Effq! Cbtbmu
Brvjgfst/!Tdjfodf!381;561.565/
9/!Jwbopw!NW/!2::1/!Tvctvsgbdf!njdspcjpmphjdbm!sftfbsdi!jo!uif!V/T/T/S/!Jo;
Gmjfsnbot!boe!Ib{fo-!qq/!2/8.2/26!)sfgfsfodb!8b*/
:/!Hijpstf!boe!Xjmtpo!)sfgfsfodb!8d*/
21/! Cbmlxjmm! EM/! 2::1/! Efotjuz! boe! ejtusjcvujpo! pg! bfspcjd-! difnp.
ifufspuspqijd!cbdufsjb!jo!effqtpvuifbtu!dpbtubm!qmbjo!tfejnfout!bu!uif!Tbwboobi
Sjwfs!Tjuf/!Jo;!Gmjfsnbot!boe!Ib{fo-!qq/!4/4.4/24!)sfgfsfodb!8b*/
22/! )b*! Tjodmbjs! KM/! 2::1/! Fvlbszpujd! njdsppshbojtn! jo! tvctvsgbdf! fowjspo.
nfout/! Jo;! Gmjfsnbot! boe! Ib{fo-! qq/! 4/4:.4/62! )sfgfsfodb! 8b*<! )c*! Tjodmbjs! KM-
Hipjstf!XD/!2:9:/!Ejtusjcvujpo!pg!bfspcjd!cbdufsjb-!qspup{pb-!bmhbf-!boe!gvohj
jo!effq!tvsgbdf!tfejnfout/!Hfpnjdspcjpmphz!Kpvsobm!8;26.42/
27:
 23/!Tjodmbjs!KM-!Hipjstf!XD/!2:98/!Ejtusjcvujpo!pg!qspup{pb!jo!tvctvsgbdf!tfej.
nfout!pg!b!qsjtujof!hspvoexbufs!tuvez!jo!Plmbipnb/!Bqqmjfe!boe!Fowjsponfoubm
Njdspcjpmphz!64)6*;2268.2274/
24/!)b*!Tjodmbjs!)sfgfsfodb!22b*<!)c*!Tjodmbjs!boe!Hipjstf!)sfgfsfodb!22c*/
25/!Csbegpse!TN-!Hfscb!DQ/!2::1/!Jtpmbujpo!pg!cbdufsjpqibhf!gspn!effq!tvc.
tvsgbdf!tfejnfout/!Jo;!Gmjfsnbot!boe!Ib{fo-!q/!5/76!)sfgfsfodb!8b*/
26/! Pvsjttpo! H-! Bmcsfdiu! Q-! Spinfs! N/! 2:95/! Uif! njdspcjbm! psjhjo! pg! gpttjm
gvfmt/!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo!362)3*;55.62/
27/! Hpme! U/! 2::2/! Txfefo(t! Tjmkbo! sjoh! xfmm! fwbmvbufe/! Pjm! boe! Hbt! Kpvsobm
9:)3*;87.89/
28/! Hpme! U/! 2::3/! Uif! effq-! ipu! cjptqifsf/! Qspdffejoht! pg! uif! Obujpobm
Bdbefnz!pg!Tdjfodft-!V/T/B/!9:;7156.715:/
29/![b!qsjnfs-!wjefuj;!)b*!Lbjtfs!K/!2::6/!Dbo!effq!cbdufsjb!mjwf!po!opuijoh!cvu
spdlt!boe!xbufs@!Tdjfodf!381;488<!)c*!Tufwfot!boe!NdLjomfz!)sfgfsfodb!8f*/
2:/!Wjefuj!qphmbwmkf!:/
31/!Mpxf!ES/!2::5/!Bcjpmphjdbm!psjhjo!pg!eftdsjcfe!tuspnbupmjuft!pmefs!uibo
4/3!Hb/!Hfpmphz!33;498.4:1/
32/! Lopmm! BI/! 2::1/! Qsfdbncsjbo! fwpmvujpo! pg! qsplbszpuft! boe! qspujtut/! Jo;
Csjhht! EFH-! Dspxuifs! QS-! fejupst/! Qbmfpcjpmphz;! b! tzouftjt/! Pygpse! boe
Mpoepo;!Cmbdlxfmm!Tdjfoujgjd!Qvcmjdbujpot-!qq/!:.7/
33/! )b*! Npouz! DMW/! 2:97/! Sbohf! boe! tjhojgjdbodf! pg! dbwjuz.exfmmjoh! ps
foeptuspnbupmjuft/!Tfejnfout!epxo!voefs/!Bctusbdut!pg!uif!uxfmgui!Joufsobujpobm
Tfejnfoupmphjdbm! Dpohsftt-! Dbocfssb-! Bvtusbmjb-! q/! 327<! )c*! Wbdibse! E-
Sb{hbmmbi! T/! 2:99/! Tvswjf! eft! hfosft! Uibsbnb! fu! Sbobmdjt! )Fqjizubmft-! bmhvft
qspcménbujrvft*!ebot!mf!Qfsnjfo!tvqésjfvs!ev!Ekfcfm!Ufcbhb!)Uvojtjf*/!Dpnquft
Sfoevt!ef!M(Bdbefnjf!eft!Tdjfodf!Qbsjt!417)Tfs!3*;2248.2251/
34/!Mpdlfz!NH-!Zboh!TZ-!Nbutvlbxb!N-!Gmfnjoh!G-!Mjn!TL/!2::3/!Uif!usbdl
sfdpse!pg!Nftp{pjd!cjset;!fwjefodf!boe!jnqmjdbujpot/!Qijmptpqijdbm!Usbotbdujpot
pg!uif!Spzbm!Tpdjfuz!pg!Mpoepo!C!447;224.245/
35/! Csboe! M-! Gmpsfodf! K/! 2:93/! Tusbujhsbqijd! ejtusjcvujpo! pg! wfsufcsbuf! gpttjm
gppuqsjout!dpnqbsfe!xjui!cpez!gpttjmt/!Psjhjot!:;78.85/
36/! [b! ejtlvtjkv! p! Lpqpwpn! qsbwjmv-! wjefuj;! Cfoupo! NK/! 2::1/! Fwpmvujpo! pg
mbshf!tj{f/!Jo;!Csjhht!boe!Dspxuifs-!qq/!258.263!)sfgfsfodb!32*/
37/!Wjefuj!qphmbwmkf!:/
38/!Csboe!MS/!Mj•ob!lpnvojlbdjkb/
39/!Wjefuj!qphmbwmkf!24/
3:/!Dmbsl!IX/!2:57/!Uif!ofx!ejmvwjbmjtn/!Bohxjo-!Dbmjg/;!Tdjfodf!Qvcmjdbujpot-
qq/!48.:4/
41/!Wjefuj!qphmbwmkf!23!{b!bmufsobujwop!pckb|okfokf!usbotqpsub!npstlji!tfejnf.
obub/![bqb{juf!obsp•jup!tmjlv!23/3B-!C/
42/!Oflj!tnbusbkv!ptlvejdv!qpmfob!cjmkblb!dwfuojdb!v!epokjn!hfpmp|ljn!tmpkf.
wjnb! lbp! p{cjmkbo! qspcmfn! {b! ufpsjkv! flpmp|lf! {pobdjkf-! qp|up! tf! p•flvkf! eb
qpmfo!cvef!|jsplp!ejtusjcvjsbo/!Bmj!Cjcmjkb!vlb{vkf!eb!ojkf!cjmp!lj|f!)[b] 2/!Lokjhb
Npktjkfwb!3;6*!qsf!Qpupqb-!|up!vlb{vkf!ob!esvhb•jkj!lmjnbutlj!tjtufn!lpkj!ublp}f
ojkf!jnbp!oj!kblf!wfuspwf/!Cf{!lj|f!j!kblji!wfuspwb-!ejtusjcvdjkb!qpmfob!kf!nphmb
cjuj! phsboj•fob! twf! epl! wpef! Qpupqb! ojtv! voj|ujmf! okjipwf! mplbmof! obtfpcjof/
Nf}vujn-!npafnp!p•fljwbuj!pesf}foj!usbotqpsu!qpmfob!pe!lj|b!Qpupqb-!j!qptup.
kj!oflpmjlp!sfgfsfodj!p!cjmkojn!uljwjnb!lpkb!tv!ofpcj•op!ojtlp!v!hfpmp|lpn!tuvcv-
281
j!p!tqpsbnb!jmj!qpmfov!j{!tmpkfwb!{b!lpkf!tf!tnbusb!eb!tv!tubsjkj!ofhp!tmpkfwj!v!lpkj.
nb! tv! ob}fof! cjmklf! lpkf! tv! ji! qspj{wfmf/! Ob! qsjnfs-! )c*! Byfmsppe! EJ/! 2:6:/
Fwpmvujpo! pg! uif! qtjmpqizuf! qbmfpgmpsb/! Fwpmvujpo! 2;375.386<! )d*! Dpbuft! K-
Dsppltibol! I-! Hff! FS-! Hipti! QL-! Mfiofs! F-! Qjogpme! FT/! 2:57/! Bhf! pg! uif
Tbmmjof!Tfsjft!jo!uif!Qvokbc!Tbmu!Sbohf/!Obuvsf!266;377-!378<!)e*!Dpsofu!C/!2:9:/
Mbuf!Usjbttjd!bohjptqfsn.mjlf!qpmmfo!gspn!uif!Sjdinpoe!Sjgu!Cbtjo!pg!Wjshjojb-
V/T/B/!Qbmfpouphsbqijdb-!Bcufjmvoh!C!324;48.98<!)f*!Dpsofu!C/!2:97/!Uif!mfbg
wfobujpo!boe!sfqspevdujwf!tusvduvsft!pg!b!Mbuf!Usjbttjd!bohjptqfsn-!Tbonjhvfmjb
mfxjtjj/! Fwpmvujpobsz!Uifpsz!8)6*;342.3:2<!)g*!Dpsofu!C/!2:8:/!Bohjptqfsn.mjlf
qpmmfo! xjui! ufdubuf.dpmvnfmmbuf! xbmm! tusvduvsf! gspn! uif! vqqfs! Usjbttjd! )boe
Kvsbttjd*! pg! uif! Ofxbsl! Tvqfshspvq! V/T/B/! Qbmzopmphz! 4;392-! 393<! )h*! Hsbz! K/
2::4/! Nbkps! Qbmfp{pjd! mboe! qmbou! fwpmvujpobsz! cjp.fwfout/! Qbmfphfphsbqiz-
Qbmfpdmjnbupmphz-!Qbmfpfdpmphz!215;264.271<!)i*!Mfdmfsdr!T/!2:67/!Fwjefodf!pg
wbtdvmbs!qmbout!jo!uif!Dbncsjbo/!Fwpmvujpo!21;21:.225<!)j*!Tbioj!C/!2:55/!Bhf!pg
uif!Tbmjof!Tfsjft!jo!uif!Tbmu!Sbohf!pg!uif!Qvokbc/!Obuvsf!264;573-!574<!j!sfgf.
sfodf!v!okfnv<!)k*!Xbejb!EO/!2:86/!Hfpmphz!pg!Joejb/!Ofx!Efmij;!Ubub!NdHsbx.
Ijmm! Qvc/! Dp/-! Mue/-! qq/! 246.248/! Ublwf! jogpsnbdjkf-! lpkf! tf! vlmbqbkv! v! npefm
tuwbsbokb!j!Qpupqb-!b!lpkf!tv!tvqspuof!npefmv!qptufqfof!fwpmvdjkf-!hef!of!cjtnp
p•fljwbmj!tqpsf!j!qpmfo!qsf!cjmkblb!lpkf!tv!fwpmvjsbmf!j!lpkf!ji!qspj{wpef-!obsbwop
eb!kf!wfpnb!lpousbwfs{op!j!•ftup!kf!qsfenfu!oblobeoji!uvnb•fokb/
43/! Ob! qsjnfs-! Lopmm! BI-! Spuixfmm! HX/! 2:92/! Qbmfpcpuboz;! qfstqfdujwft! jo
2:91/!Qbmfpcjpmphz!8)2*;8.46/
44/! Dswfoj! tmpkfwj! tv! obsp•jup! j{pcjmoj! v! qfsnv! jusjkbtv/! Obv•ojdj! tv! eptub
sbtqsbwmkbmj!p!okjipwpn!qpsflmv/!Wjefuj-!ob!qsjnfs;!)b*!Lszojof!QE/!2:61/!Uif
psjhjo! pg! sfe! cfet/! Bnfsjdbo! Bttpdjbujpo! pg! Qfuspmfvn! Hfpmphjtut! Cvmmfujo
45;2881<!)c*!Xfmmfs!KN/!2:71/!Tusbujhsbqijd!qsjodjqmft!boe!qsbdujdf/!Ofx!Zpsl;
Ibsqfs!boe!Cspuifst-!qq/!244.246/
45/! Sbtqsptusbokfokb! dsof! hmjof! v! lsfej! obsp•jup! tf! tnbusbkv! kfejotuwfojn/
Wjefuj;!)b*!Bsuivs!NB/!2::5/!Nbsjof!cmbdl!tibmft;!efqptjujpobm!nfdibojtnt!boe
fowjsponfout! pg! bodjfou! efqptjut/! Boovbm! Sfwjfx! pg! Fbsui! boe! Qmbofubsz
Tdjfodft!33;5::.662<!)c*!Tdimbohfs!TP-!Djub!NC/!2:93/!Jouspevdujpo!up!uif!tzn.
qptjvn!#Po!uif!Obuvsf!boe!Psjhjo!pg!Dsfubdfpvt!Pshbojd!Dbscpo.Sjdi!Gbdjft/#
Jo;! Tdimbohfs! TP-! Djub! NE-! fejupst/! Obuvsf! boe! psjhjo! pg! Dsfbudfpvt! dbscpo.
sjdi!gbdjft/!Mpoepo!boe!Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!2.7/!Wjefuj!ublp}f!ptubmj
efp!pwph!j{ebokb/
46/!Wjefuj!qphmbwmkf!9!j!:/
47/![b!qsfhmfe!oflji!qpebublb-!wjefuj;!Byfmsppe!EJ/!2:95/!Bo!joufsqsfubujpo
pg! Dsfubdfpvt! boe! Ufsujbsz! cjpub! jo! qpmbs! sfhjpot/! Qbmfphfphsbqiz-
Qbmfpdmjnbupmphz-!Qbmfpfdpmphz!56;216.258/
48/! Ftuft! S-! Ivudijtpo! KI/! 2:91/! Fpdfof! mpxfs! wfsufcsbuft! gspn! Fmmftnfsf
Jotmboe-! Dbobejbo! Bsujd! Bsdijqfmbhp/! Qbmfphfphsbqiz-! Qbmfpdmjnbupmphz-
Qbmfpfdpmphz!41;436.458/
49/!Ubzmps!FM-!Ubzmps!UO-!Dúofp!OS/!2::3/!Uif!qsftfou!jt!opu!uif!lfz!up!uif
qbtu;!b!qpmbs!gpsftu!gspn!uif!qfsnjbo!pg!Boubsdujdb/!Tdjfodf!368;2786.2788/
4:/! Wjefuj;! )b*! Bmméhsf! DK-! Tdiofjefs! TI/! 2::5/! Uif! fwpmvujpo! pg! uif! fbsui/
Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! 382)5*;77.85<! )c*! Cspplt! DFQ/! 2:5:/! Dmjnbuf! uispvhi! uif
bhft;!b!tuvez!pg!uif!dmjnbujd!gbdupst!boe!uifjs!wbsjbujpot/!Ofx!Zpsl!boe!Upspoup;
NdHsbx.Ijmm! Cppl! Dp/<! )d*! Fnjmjboj! D/! 2:98/! Qbmfpdmjnbupmphz-! jtpupqjd/! Jo;
282
Pmjwfs! KF-! Gbjscsjehf! SX-! fejupst/! Uif! fodzdmpqfejb! pg! dmjnbupmphz/
Fodzdmpqfejb!pg!fbsui!tdjfodft-!wpm/!22/!Ofx!Zpsl;!Wbo!Optusboe!Sfjoipme!Dp/-
qq/! 781.786<! )e*! Gsblft! MB/! 2:8:/! Dmjnbuft! uspvhipvu! hfpmphjd! ujnf/
Bntufsebn-! Pygpse-! boe! Ofx! Zpsl;! Fmtfwjfs! Tdjfoujgjd! Qvc/! Dp/-! q/! 372<! )f*
Hpvejf!BT/!2:98/!Qbmfpdmjnbupmphz/!Jo;!Pmjwfs!boe!Gbjscsjehf-!qq/!771.781!)sf.
gfsfodb!4:d*<!)g*!Lbsiv!K-!Fqtufjo!T/!2:97/!Uif!jnqmjdbujpo!pg!uif!pyzhfo!jtpupqf
sfdpset!jo!dpfyjtujoh!difsut!boe!qiptqibuft/!Hfpdijnjdb!fu!Dptnpdijnjdb!Bdub 22/!!\ub!!gptjmj!!lbav!!p!!fwpmvdjkj
61;2856.2867<! )h*! Nfo{jft! SK-! Hfpshf! SZ-! Spxf! HU/! 2:84/! Bczttbm! fowjspo.
nfou!boe!fdpmphz!pg!uif!xpsme!pdfbot/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!Kpio!Xjmfz!boe Oflj!of!afmf!eb!jev!qsbwp!twf!ep!tbnph
Tpot-!qq/!45:-!461/ pehpwpsb/!B!oflj!of!jev!epwpmkop
51/!Wjefuj!qphmbwmkf!:!{b!lsbubl!qsfhmfe!lbncsjkvntlf!fltqmp{jkf/ ebmflp!tb!twpkjn!qjubokjnb/
.!Mvewjh!Wjuhfo|ubko 2

Gptjmj! jnbkv! nophp! uphb! eb! lbav! p! qjubokjnb! wf{bojn! {b! peopt
Cjcmjkf!j!obvlf/!Poj!tv!cjmj!qp{esbwmkfoj!lbp!#lpob•oj!tve!lpkj!~f!qspdf.
ojuj!eplusjov!p!fwpmvdjkj#/3 \ub!obn!gptjmj!{bjtub!nphv!sf~j!p!fwpmvdjkj@!Eb
mj! kf! okjipwb! qsfuqptubwmkfob! qpes|lb! fwpmvdjkj! {bjtub! epcsb@! Nj! ~fnp
jtusbajuj!ewb!hmbwob!qjubokb;!tupqv!fwpmvdjpoji!qspnfob!j!qpwf{jwbokf!gp.
tjmoji!hsvqb/

Tupqf!!fwpmv vdjpoji!!qspnfob!!j!!gptjmoj!!{bqjt
Oflj!wbaoj!gptjmoj!obmb{j-!lbp!|up!tv!wfpnb!qsptuf!gpsnf!ajwpub!{b!wf~j
efp! qsflbncsjkvnb-! lpkf! mfaf! penbi! jtqpe! sb{mj•juji! wstub! tmpafoji
pshboj{bnb-!vlmkv•vkv~j!kfejotuwfov!Fejblbsb!gbvov!j!pshboj{nf!Cbseajt
hmjof 4 )tmjlb! 21/2*-! pqp{jwbkv! vpcj•bkfov! qpes|lv! qpmbhbopn! fwpmv.
djpopn!qsphsftv!uplpn!wsfnfob/!V!obkcpmkfn!tmv•bkv-!npafnp!vp•juj
eb!kf!fwpmvdjkb!wfpnb!ofqsbwjmob!v!twpkjn!tupqbnb!efmpwbokb/
Qsfnb!fwpmvdjpopn!npefmv-!ajwpu!kf!fwpmvjsbp!qsf!plp!4-6!njmjkbsef
hpejob-! bmj! kf! {besabp! twpkf! qsptup! kfeop~fmjktlp! tubokf! uplpn! tlpsp! 4
njmj.kbsef!hpejob/!Poeb!tv!j{ofobeb-!{b!nbokf!pe!211!njmjpob!hpejob-
obtubmb!tlpsp!twb!lpmb!ajwpujoktlph!dbstuwb!)plp!51!okji* 5 v!ublp{wbopk
lbncsjkvntlpk!fltqmp{jkj-!j!qsbluj•op!ojkfeop!ajwpujoktlp!lpmp!ojkf!lbtoj.
kf!fwpmvjsbmp/!Djgsb!pe!211!njmjpob!hpejob!{b!lbncsjkvntlv!fltqmp{jkv!kf
ebsfamkjwb! {b! fwpmvdjkv/! Oflj! vlb{vkv! ob! tbnp! 6.21! njmjpob! hpejob! {b
sb{wpk! wf~jof! lpmb-! |up! qsfetubwmkb! usjtupuj! efp! wsfnfob! lpkj! tf! qsfu.
qptubwmkb! {b! dfmv! fwpmvdjkv/! Tfnkvfm! Cpvsjoh! )Tbnvfm! Cpxsjoh*! tb
Ufiopmp|lph!Jotuvuvub!v!Nbtb•vtfdv-!lpnfoubsj|f;!#Pop!|up!kb!afmjn!eb
qjubn!npkf!qsjkbufmkf!cjpmphf!kftuf-!lpmjlv!cs{jov!fwpmvdjkf!usfcb!v{fuj!eb
cj! tf! ptf~bmj! njsojn@# 6 Jtusbajwb•j! ublp}f! j{wf|ubwbkv! p! {ob•bkopn
qpwf~bokv! cspkb! bmhj! v! sfhjpov! lbncsjkvnb/7 Cjmklf-! lpkf! hfofsbmop
qsfetubwmkbkv! tbnp! •fuwsujov! ebob|okji! ajwji! wstub-! kbwmkvkv! tf! tb! qsfe.
tubwojdjnb!sb{mj•juji!hsvqb!ob!sb{mj•jujn!wj|jn!ojwpjnb!)tmjlb!21/2*/!Jev~j
obwj|f! v! hfpmp|lpn! tuvcv-! obtubwmkb! tf! usfoe! j{ofobeoph! qpkbwmkjwbokb/
283 284

TMJLB!!22/2!!.!!Fwpmjdjpop!!eswp!!ajwpub-!!lblp!!hb!!kf!!tljdjsbp!!Fsotu!!Iflfm!!qsf!!wj|f!!pe
tup!! hpejob/!! [bqb{juf!! eb!! tv!! tubcmp!! j!! hsbof!! tqpkfoj/!! Hsvqf!! pshboj{bnb!! gpsnjsbkv
mj|~f!!pwph!!eswfub-!!bmj!!qptupkj!!nbmp-!!jmj!!vpq|uf!!ofnb!!qsfetubwojlb!!ajwji!!jmj!!gptjmoji
pshboj{bnb!!lpkj!! tv!! qsfetubwmkfoj!! hsbobnb!! pwph!!eswfub/!! P{oblf!! ob!! pwpn!!eswfuv
qsfetubwmkbkv!!lbufhpsjkf!!lmbtjgjlbdjkf/
285
Ob!qsjnfs-!wf~job!tjtbstlji!sfepwb!obwpeop!tf!qpkbwjmp!{b!tbnp!23!nj.
mjpob! hpejob! )epokj! ufsdjkfs*/! Fwpmvdjpojtub! Tujwfo! Tufomj! )Tufwfo! N/
Tubomfz*!jtuj•f!eb!qp|up!qsptf•of!tjtbstlf!wstuf!pqtubkv!wj|f!pe!2!njmjpo
hpejob-! qptupkj! wsfnf! {b! tbnp! 21! jmj! 26! v{btupqoji! hfofsbdjkb! qp! wstuj
)ispopwstuf*-! lpkf! cj! fwpmvjsbmf! v! tjtbsf-! v! sbtqpov! pe! ljub! ep! tmfqph
nj|b/! Po! lbaf;! #Up! kf! p•jhmfeop! cftnjtmfop# 8 j! tvhfsj|f! ob! bmufsobujwf
lbp! |up! tv! sbqjeof! qspnfof! v! sfhvmbupsojn! hfojnb! j! nbmf! qpqvmbdjkf
lpe! lpkji! cj! tf! tbnf! nbmf! nvubdjkf! nbojgftupwbmf! nophp! csaf-! |up! cj
qpnphmp! cs{pn! obtubolv! wfmjlph! wbsjkfufub! tjtbstlji! ujqpwb! v! ublp
lsbulpn! qfsjpev! wsfnfob/! #J{v{fuop! fltqmp{jwob! fwpmvdjkb#! ublp}f! kf
cjmb!pckbwmkfob!{b!qujdf-!lpe!lpkji!tv!twj!ajwj!sfepwj!fwpmvjsbmj!{b!#oflji!6.
21!njmjpob!hpejob#/9 Sbojkf!tnp!jtublmj!eb!npefm!jtqsfljebof!sbwopufaf
ojkf!sf|fokf/: Po!hpwpsj!p!!qspnfobnb!ob!ojwpv!wstub!j!of!sf|bwb!qspc.
mfn!obhmph!obtubolb!wf~ji!hsvqb!lbp!|up!tv!sfepwj-!lmbtf!j!lpmb/
P•jhmfeop-!gptjmoj!{bqjt!vlb{vkf!ob! tnbokfokf cspkb!ptopwoji!ujqpwb
j!lpe!cjmkblb!j!lpe!ajwpujokb-!twf!pe!epokfh!gbofsp{pjlb/!Tufgbo!Eafk!Hvme
jtuj•f!lbp!{ob•bkop!eb!nophj!ptopwoj!ujqpwj!ajwpujokb!lpkj!qptupkf!v!lbn.
csjkvntljn!obtmbhbnb-!qptupkf!j!ebobt/!Po!qsfuqptubwmkb!eb!usbejdjpobm.
oj!pcsb{bd!fwpmvdjpoph!eswfub!ajwpub!)tmjlb!22/2*-!lpkj!{bqp•jokf!tb!kfe.
ojn! qswpcjuojn! ujqpn! )tubcmp*! j! obtubwmkb! tb! qpwf~bokfn! sb{opmjlptuj
pshboj{bnb! )hsbof! j! mj|~f*-! kf! vtuwbsj! tvqspubo-! qp|up! ebobt! obmb{jnp
nbokj! cspk! sb{mj•juji! bobupntlji! ujqpwb! hsb}f! pshboj{bnb-! ofhp! oflb.
eb/21 Qbmfpcpuboj•bsj!Wjmtpo!Tukvbsu!)Xjmtpo!Tufxbsu*!j!Hfs!Spuwfm!)Hbs
Spuixfmm*! obcsbkbkv! 42! #hmbwov! hsvqv! cjmkblb#! v! epokfn! qbmfp{pjlv-! v
peoptv!ob!34!lpkf!qptupkf!ebobt/22 Npafnp!ublp}f!wjefuj!wf~v!sb{op.
mjlptu!hmbwoji!ujqpwb!pshboj{bnb!v!epokfn!qbmfp{pjlv-!ob!tmjdj!21/2-!hef
tf!78!hsvqb!kbwmkb!v!qbmfp{pjlv!j!tbnp!53!ob!wj|fn!ojwpv!v!lfop{pjlv/
Pwb!sb{mjlb!npaf!cjuj!•bl!j!wf~b-!qp|up!ojkf!vsb•vobup!oflpmjlp!nbokji
hsvqb! cjmkblb! j{! qbmfp{pjlb/! Wj|j! tmpkfwj! hfpmp|lph! tuvcb! jnbkv! wj|f
wstub-23 bmj! pwp! vlmkv•vkf! nbmf! wbsjkbdjkf! v! ptopwojn! ujqpwjnb/! Esvhjn
sf•jnb-!wf~job!ptopwoji!ujqpwb!kbwmkb!tf!v!epokfn!efmv!hfpmp|lph!tuvcb-
b! wf~b! wbsjkbdjkb! nbokfh! cspkb! ujqpwb! epnjojsb! v! wj|jn! efmpwjnb
hfpmp|lph!tuvcb/![cph!j{vnjsbokb-!qsfajwfmp!kf!nbokf!ptopwoji!bobupn.
tlji!ujqpwb!hsb}f!v!wj|jn!efmpwjnb!hfpmp|lph!tuvcb-!epl!cjtnp!p•fljwbmj
eb! ~f! fwpmvdjkb! qptufqfop! qspj{wftuj! wj|f! ujqpwb-! lblp! wsfnf! cvef
penjdbmp/
Ofqsbwjmob!tupqb!fwpmvdjpoji!qspnfob!vlb{vkf!eb!poeb!lbeb!tv!tf
qspnfof! eftjmf-! pof! tv! npsbmf! cjuj! sbqjeof/! Gptjmj! vlb{vkv! ob! tmbcjkv
fwpmvdjpov!blujwoptu!uplpn!qswji!qfu!|ftujob!hfpmp|lph!wsfnfob!jtqpe
lbncsjkvnb/! Fwpmvdjkb! lpkb! kf! vtmfejmb! pewjkbmb! tf! tb! qsfljejnb-
vlmkv•vkv~j! jtqsfljebov! sbwopufav! tb! •ftujn! qfsjpejnb! sbwopufaf
j{nf}v!sbqjeoji!fwpmvdjpoji!qspnfob/!Pwp!ptubwmkb!sfmbujwop!nbmp!wsf.
nfob!{b!bluvfmoj!qspdft!fwpmvdjpoji!qspnfob!.!wfspwbuop!nbokf!pe!2&
286
hfpmp|lf! wsfnfotlf! tlbmf-! qsfnb! ofljn! fwpmvdjpojn! npefmjnb/! Ublwj
pcsbtdj! v! gptjmopn! {bqjtv! {ob•bkop! sfevlvkv! njmjkbsef! hpejob! lpkf! tv
qsfuqptubwmkfof! {b! qpuqvoj! fwpmvdjpoj! qspdft/! [cph! petvtuwb! wsfnfob-
pwb!sb{nbusbokb!kp|!wj|f!qpwf~bwbkv!wfmjlv!ofwfspwbuoptu!eb!tf!fwpmvdj.
kb!eftjmb/24
Jblp! gptjmoj! {bqjt-! tb! kfeof! tusbof-! {biufwb! eb! tf! hmbwof! fwpmvdjpof
qspnfof!eftf!sbqjeop-!esvhf!•jokfojdf!epcjkfof!pe!gptjmb!vlb{vkv!eb!tv
fwpmvdjpof!qspnfof!cjmf!j{v{fuop!tqpsf/!Oflj!ajwj!pshboj{nj!tv!wfpnb
tmj•oj!okjipwjn!gptjmojn!tspeojdjnb/!Hsjokf!j{!epokfh!efwpob-!{b!lpkf!tf
qsfuqptubwmkb! eb! tv! fwpmvjsbmf! qsf! plp! 511! njmjpob! hpejob-! wfpnb! tv
tmj•of!tbwsfnfojn!wstubnb/25 Wjmjkfn!Tlpg!kf!qspob|bp!oflpmjlp!gptjmoji
qsjnfsblb! npesp.{fmfoji! bmhj! )djkbopcblufsjkf*! v! tufobnb! Cjufs
Tqsjohtb! v! dfousbmopk! Bvtusbmjkj-! obwpeof! tubsptuj! ! 961! njmjpob! hpejob-
lpkf!j{hmfebkv!jefouj•of!ebob|okjn!ajwjn!wstubnb/!Po!ublp}f!j{wf|ubwb!p
oflji!:1!tubsji!wstub-!sb{mj•juji!qsfuqptubwmkfoji!tubsptuj-!eb!jnbkv!tbwsf.
nfo!j{hmfe/26 Wjmtpo!Tukvbsu!j!Hfs!Spuwfm-!hpwpsf~j!p!tmj•ojn!pshboj{nj.
nb!obwpeof!tubsptuj!pe!hpsokfh!bsibjlb!ep!tsfeokfh!qspufsp{pjlb!)2-3.
3-8! njmjkbsej! hpejob*-! lbav;! #Nbeb! tf! nbmp! npaf! tb{obuj! p! tupqbnb
fwpmvdjkf!pwji!cjpmp|lji!tjtufnb-!p•jhmfeop!kf!eb!tv!okjipwj!npsgpujqpwj
)pcmjdj*! ptubmj! qsjmj•op! lpotubouoj! v! qfsjpev! pe! qsflbncsjkvnb! ep
ebobt/#27
Oflf!gpsnf!j{!Hbogmjou!spaobdb!tb!sfhjpob!Wfmjlji!kf{fsb!v!Tfwfsopk
Bnfsjdj-!j{!tmpkfwb!obwpeop!tubsji!3!njmjkbsef!hpejob-!tv!ublp}f!wfpnb
tmj•of! tb! okjipwjn! ajwjn! tspeojdjnb/! Hpwpsf~j! nophp! pq|ujkf-! Foeskv
Opm! lbaf;! #Nophf! qsplbsjpuf! )ofnbkv! kfesp*! j{! hpsokfh! qspufsp{pjlb
nbmp! tf! sb{mjlvkv! v! npsgpmphjkj-! sb{wpkv! j! ob•jov! ajwpub! pe! ajwji! qpqv.
mbdjkb! djkbopcblufsjkb/# 28 Fwpmvdjpojtuj! qplv|bwbkv! eb! pckbtof! pwp
petvtuwp!qspnfob!ob!ptopwv!fqj{peof!)ofsfhvmbsof*!tupqf!fwpmvdjpoji
qspnfob-! jmj! vovusb|okjn! fwpmvdjpojn! qspnfobnb! lpkf! tf! of! nphv
vp•juj-!bmj!v!lpoufltuv!lpodfqub!tuwbsbokb!pwf!tmj•optuj!nphv!ublp}f!cjuj
sf{vmubu!ofebwof!jogjmusbdjkf!ajwji!pshboj{bnb!v!tufobnb/29
_jokfojdb!eb!tf!ebobt!qsfuqptubwmkbkv!fltusfnop!tqpsf!ep!fltusfnop
sbqjeof!tupqf!fwpmvdjkf-!eb!cj!tf!qptujhmp!vlmbqbokf!tb!gptjmojn!{bqjtpn-
jmvtusvkf! lblp! tf! pq|ub! ufpsjkb! fwpmvdjkf! mblp! qsjmbhp}bwb! sb{mj•jujn
qpebdjnb/! Wfpnb! sb{opmjlf! tupqf! fwpmvdjkf! pqp{jwbkv! usbejdjpobmoj
qphmfe! p! tqpspn-! qptufqfopn! fwpmvdjpopn! qspdftv-! j! oflj! tf! nphv
•vejuj!{b|up!tv!oflf!cblufsjkf!jmj!tmj•oj!qsptuj!pshboj{nj!fwpmvjsbmj!•bl!v
mkvef! {b! oflji! 711! njmjpob! hpejob-! epl! tf! lpe! esvhji! pshboj{bnb
qspnfof!of!qpkbwmkvkv!uplpn!3!njmjkbsef!hpejob@
V!obkcpmkfn!tmv•bkv!{b!fwpmvdjpoj!npefm-!gptjmj!pulsjwbkv!wfpnb!ofv.
kfeob•fof!fwpmvdjpof!tupqf/!Evhj!qfsjpej-!cf{!jmj!tb!nbmjn!fwpmvdjpojn
qspnfobnb-!ob!lpkf!vlb{vkv!gptjmj-!ptubwmkbkv!nbmp!wsfnfob!v!hfpmp|lpk
qsp|mptuj!{b!wfpnb!ofwfspwbuof!j!tmpafof!fwpmvdjpof!qspnfof/
287
Qsfljej!!v!gptjmopn!!{bqjtv v
Lbeb!tbn!cjp!tuvefou!qptuejqmpnbd-!qspgftps!fwpmvdjkf!nf!kf!pcbwft.
ujp!eb!kf!lbufesb!{b!{ppmphjkv!cjmb!{bcsjovub!{cph!npkji!tubwpwb!wf{boji
{b! lpodfqu! tuwbsbokb/! Po! tf! csjovp! lblp! ~v! jn! kb! up! pckbtojuj/! Kb! tbn
pehpwpsjp!eb!tbn!nphbp!wjefuj!lblp!j{wftoj!qsbwdj!nj|mkfokb!nphv!wpej.
uj!lb!wfspwbokv!v!fwpmvdjkv-!bmj!eb!jnbn!oflpmjlp!qjubokb!v!wf{j!uf!ufpsj.
kj/!Po!kf!cjp!{bjoufsftpwbo/!Kfeop!pe!qjubokb!lpkf!tbn!qptubwjp!cjmp!kf;
Lblp!kf!lpsokb•b!nphmb!fwpmvjsbuj!pe!oflph!esvhph!hnj{bwdb!cf{!ptubw.
mkbokb!gptjmoji!qptsfeojlb/!Lpsokb•b!kf!kfejotuwfoj!pshboj{bn-!j!qsjmjlpn
qspdftb! fwpmvdjkf! ublwji! kfejotuwfoji! lbsblufsjtujlb! .! obsp•jup! plmpqb! .
nophj!qptsfeojdj!tv!npsbmj!cjmj!vlmkv•foj-!qb!jqbl!ublwf!•jokfojdf!of!qpt.
upkf! v! gptjmopn! {bqjtv/! Qbmfpoupmp{j! tv! qspob|mj! ijmkbef! gptjmoji! lps.
okb•b-! pe! lpkji! tv! oflf! tlpsp! •fujsj! nfusb! evhf/! Pof! tv! obwpeop
fwpmvjsbmf! qsf! wj|f! pe! 311! njmjpob! hpejob-! j! v! tmpkfwjnb! jtqpe! okjipwf
qswf! qpkbwf! of! obmb{jnp! tflwfodf! qptufqfof! fwpmvdjkf! okjipwji! kfejo.
tuwfoji!plmpqb/2: Oblpo!j{op|fokb!oflji!esvhji!sb{nbusbokb-!qspgftps!kf
j{hmfebp!{bepwpmkbo!npkjn!pehpwpsjnb!j!tmpajp!tf!eb!fwpmvdjpob!ufpsjkb
jnb!oflji!qspcmfnb/!Lbtojkf!tbn!tiwbujp!eb!kf!kfejoj!sb{mph!|up!kf!gblvm.
ufu!epqvtujp!eb!{bws|jn!qptuejqmpntlf!tuvejkf!cjp!ubk!|up!ojtv!nphmj!eb!tf
tmpaf!plp!uphb!|ub!eb!sbef!tb!nopn"
Qjubokb-! lbp! |up! kf! obtubobl! lpsokb•b-! nphv! tf! qpopwjuj! tupujobnb
qvub/! V twblpn! tmfef~fn! efmv! hfpmp|lph! tuvcb! obmb{jnp! nophf! j{of.
obeof!qpkbwf!opwji!ujqpwb!pshboj{bnb/!Qpusbhb!{b!okjipwjn!qsfdjnb!v
tmpkfwjnb!jtqpe-!cjmb!kf!tbtwjn!cf{vtqf|ob/!_bsmt!Ebswjo!kf!cjp!qpuqvop
twftubo!pwph!qspcmfnb/!V!Qpsflmv!wstub-!po!lbaf;!#P•jhmfeop!eb!tf!qsp.
dft!voj|ubwbokb!pejhsbp!v!wfmjlpk!sb{nfsj-!b!cspk!qsfmb{oji!wbsjkfufub-!lpkj
kf!sbojkf!qptupkbp-!cjp!kf!{bjtub!phspnbo/![b|up!poeb!twblb!hfpmp|lb!gps.
nbdjkb!j!twblj!tmpk!ojtv!qvoj!ublwji!qsfmb{oji!lbsjlb@!Hfpmphjkb!tjhvsop
ojkf! pulsjmb! ojkfebo! ublbw! gjoj! qptufqfoj! oj{! pshboj{bnb-! j! up! kf! npaeb
obkp•jhmfeojkj!j!obkp{cjmkojkj!qsjhpwps!lpkj!tf!npaf!vqvujuj!npkpk!ufpsjkj/# 31
Ebswjo! kf! pwbk! qspcmfn! qsjqjtbp! #fltusfnopn! ofeptubulv#! •jokfojdb! j{
hfpmp|lph!tuvcb/!Nf}vujn-!lblp!kf!tbn!qsj{obp-!wpef~j!bvupsjufuj!{b!gp.
tjmf!v!up!wsfnf-!lbp!|up!tv!#Bhbtj!)Bhbttj{*-!Qjluf!)Qjdufu*-!j!ojlp!ublp
tobaop!lbp!qspgftps!Tfeawjl!)Tfehxjdl*#-!ptqpsjmj!tv!okfhpw!tubw/32
Pq|ub! tmjlb! ofeptubkv~ji! qsfmb{b! ojkf! tf! nophp! qspnfojmb! pe
Ebswjopwph!wsfnfob/!Tup!ewbeftfu!hpejob!lbtojkf-!Efkwje!Sbvq!)Ebwje
N/! Sbvq*-! vqsbwojl! hfpmp|lph! petflb! ob! Qsjspeokb•lpn! nv{fkv! v
_jlbhv! j! cjw|j! qsfetfeojl! Qbmfpoupmp|lph! esv|uwb-! vp•jp! kf! eb! #vnftup
obmb{b!p!qptufqfopn!sb{wpkv!ajwpub-!pop!|up!hfpmp{j!Ebswjopwph!wsfnf.
ob!j!hfpmp{j!ebobt!p•jhmfeop!obmb{f-!kftuf!wfpnb!ofvkfeob•fo!{bqjt<!up
kftu-! wstuf! tf! qpkbwmkvkv! wfpnb! j{ofobeop-! j! poeb! tf! obhmp! hvcf! j{
{bqjtb#/33
288
 Tbnp!oflpmjlp!hpejob!sbojkf-!qbmfpoupmph!Efkwje!Ljut!)Ebwje!Ljuut*
tb! Vojwfs{jufub! Plmbipnb! ublp}f! qsj{obkf;! #Vqslpt! twfumpn! pcf~bokv
eb!~f!qbmfpoupmphjkb!pcf{cfejuj!tsfetuwb!{b!(qptnbusbokf(!fwpmvdjkf-!pob
kf! qsf{foupwbmb! ofqsjkbuof! uf|lp~f! {b! fwpmvdjpojtuf-! pe! lpkji! kf
obvp•mkjwjkb! qsjtvtuwp! (qsfljeb(! v! gptjmopn! {bqjtv/! Fwpmvdjkb! {biufwb
qsfmb{of!gpsnf!j{nf}v!wstub-!b!qbmfpoupmphjkb!ji!of!pcf{cf}vkf/# 34
Tufgbo!Eafk!Hvme!ublp}f!lbaf;!#Fltusfnob!sfulptu!qsfmb{oji!gpsnj!v
gptjmopn! {bqjtv! ptubkf! lbp! tubmob! {bhpofuoptu! qbmfpoupmphjkf/
Fwpmvdjpop!eswf~f!lpkf!vlsb|bwb!ob|f!veacfojlf!jnb!qpebulf!tbnp!{b
wsipwf!j!•wpspwf!okjipwji!hsbob<!ptubmp!kf!tuwbs!{blmkv•jwbokb-!bmj!kbtop!kf
eb!ofnb!•jokfojdb!pe!tusbof!gptjmb/# 35
Vp•fop!tubokf!v!gptjmopn!{bqjtv!qsjtjmjmp!kf!fwpmvdjpojtuf!eb!vlbav!eb
tf!fwpmvdjkb!eftjmb!sbqjeojn!tlplpwjnb/!Poj!ublp}f!qsfuqptubwmkbkv!eb!tv
tf! qspnfof! eftjmf! v! nbmjn! qpqvmbdjkbnb! v! lpkjnb! tv! |botf! {b! p•vwb.
okfn! qsfmb{b! v! gptjmopn! {bqjtv! cjmf! wfspwbuop! nbmf-! up! kftu-! poj! qsfu.
qptubwmkbkv!npefm!jtqsfljebof!sbwopufaf/36 Ublbw!lpodfqu!npaf!pckbtoj.
uj! petvtuwp! qsfmb{b! j{nf}v! cmjtlp! qpwf{boji! wstub-! bmj! ojkf! v! tubokv! eb
pehpwpsj!ob!nophp!{ob•bkojkj!qspcmfn!petvtuwb!qsfmb{b!nf}v!hmbwojn
hsvqbnb!pshboj{bnb/
Ajwj! j! gptjmoj! pshboj{nj! tf! hsvqj|v! v! hmbwof! lbufhpsjkf! lpkf! tf! {pwv
lpmb!j!lmbtf/!Pof!sb{ewbkbkv!hmbwof!hsvqf!v!ijkfsbsijktlpk!lmbtjgjlbdjpopk
|fnj/! Wj|f! pe! njmjpo! sb{mj•juji! ajwji! wstub! gpsnjsb! of|up! nbokf! pe! 91
hmbwoji!hsvqb!)lpmb!j!lmbtb*/![b|up!tv!hsvqf!sb{mj•juf@!B!lbeb!qphmfebnp
ob!gptjmf-!{b|up!of!qspobmb{jnp!fwpmvdjpof!qsfmb{f!j{nf}v!pwji!sb{mj•juji
hmbwoji! hsvqb@! Pwef! fwpmvdjpoj! npefm! qbeb! ob! kfeopn! pe! obkwbaojkji
uftupwb/! Obeb! {b! oflv! wstuv! fwpmvdjpoph! •veb-! lpkf! cj! usbotgpsnjtbmp
kfebo! ptopwoj! ujq! v! esvhj-! ptubkf! ofefnpotusjsbob/! Qbmfpoupmp{j! ~f
wfspwbuop!ob~j!nophf!opwf!wstuf!gptjmb!v!cvev~optuj-!bmj!lbp!|up!kf!up!cjp
tmv•bk!uplpn!wflpwb-!npafnp!p•fljwbuj!eb!~f!poj!qsjqbebuj!j{pmpwbojn
hmbwojn!hsvqbnb/37 Oflj!nphv!vlb{buj-!lbp!|up!kf!up!v•jojp!Ebswjo-!eb
kf!gptjmoj!{bqjt!oftbws|fo-!bmj!tblvqmkfop!kf!wj|f!njmjpob!gptjmb/!_jokfojdb
eb!tv!poj!vwfl!sb{ewpkfoj!v!hmbwof!hsvqf-!epl!wfmjlj!kb{pwj!j{nf}v!okji
ptubkv!ofqpqvokfoj-!ptubkf!uf|lp~b!lpkv!fwpmvdjpojtuj!usfcb!eb!pckbtof/
Of!j{hmfeb!nphv~f!eb!tv!tf!lbubtuspgf!jmj!oftsf~oj!tmv•bkfwj-!lpkj!tv!vuj.
dbmj!ob!gpsnjsbokf!gptjmb!j!okjipwv!p•vwboptu-!nphmj!eftjuj!tbnp!lbeb!ojkf
cjmp!fwpmvdjkf!j{nf}v!hmbwoji!hsvqb/
Qp{obuj!qbmfpoupmph!tb!Ibswbesb-!Eapsea!Hfkmpse!Tjnqtpo-!vp•bwb
qspcmfn!p!tnbokfokv!cspkb!qsfmb{b!lblp!tf!lsf~fnp!qp!lmbtjgjlbdjpopk
|fnj/!Ubcfmb!22/2!qsjlb{vkf!okfhpwp!sb{nbusbokf/38 Qsfnb!fwpmvdjpopn
npefmv-! nphmj! cj! p•fljwbuj! wf~j! cspk! qsfmb{oji! gpsnj! j{nf}v! hmbwoji
hsvqb-!vqsbwp!ubnp!hef!tv!pof!kbtop!petvuof/
Oflpmjlp! qsjnfsb! ~f! jmvtuspwbuj! qspcmfn! ofeptubkv~ji! lbsjlb/39
Lbncsjkvntlb! fltqmp{jkb! ojkf! tbnp! qsjnfs! lpkj! qplb{vkf! lblp! tf! twb
289
hmbwob! ajwpujoktlb! lpmb! qpkbwmkvkv! ob! jtupn! nftuv! v! hfpmp|lpn! tuvcv/
Pob! ublp}f! qsfetubwmkb! tubokf! cf{! qsfeblb-! lpkj! tv! usfcbmj! eb! pckbtof
lblp!tv!poj!fwpmvjsbmj/!Qbmfpoupmp{j!tv!ufnfmkop!qspv•bwbmj!tufof!penbi
jtqpe! lbncsjkvntlf! fltqmp{jkf-! v! lpkjnb! tf! p•flvkf! eb! ~f! tf! ob~j
qsfmb{of! gpsnf/! Up! kf! cjp! qsbluj•op! v{bmvebo! qplv|bk/! [cph! petvtuwb
gptjmoph! eplb{b-! qbmfpoupmp{j! tv! cjmj! v! ejmfnj! lblp! nphv! eb! qpwfav
hsvqf! kfeov! tb! esvhpn/! Gsfefsjl! \sbn! )Gsfefsjdl! Tdisbn*! tb! Tlsjqt
Jotujuvub!{b!plfbophsbgjkv-!lpnfoubsj|f;!#Wfspwbuop!ofnb!qsfenfub!lpkj
kf!jlbeb!cjp!pcfmfafo!tb!ublp!nophp!tvckflujwoji!|qflvmbdjkb!lbp!|up!kf
up! tmv•bk! tb! wf{bnb! j{nf}v! lpmb! cftlj•nfokblb/! Uf|lp! eb! tf! ewb
bvupsjufub!nphv!tmpajuj/!\ubwj|f-!nop|uwp!tvqspuoji!joufsqsfubdjkb!qpkf.
ejoji! btqflbub! bobupnjkf! cftlj•nfokblb-! j! {cvokvkv~j! sbtqpsfe! jnfob
qsjnfokfo!ob!twf!wstuf!(ijqpufuj•lji!qsfeblb(-!jmj!jnfob!ajwpujokb-!kf!{bt.
usb|vkv~/# 3:
Qjubokb!v!qphmfev!fwpmvdjkf!cjmkblb!ojtv!nophp!esvhb•jkb!)tmjlb!21/2*/
Ibspme!D/!Cpme-!tb!Vojwfstjufub!v!Ufltbtv-!j!okfhpwj!lpbvupsj-!j{kbwjmj!tv
eb!tv!poj-!#oblpo!qsfdj{of!bobmj{f!eptuvqoji!•jokfojdb!j{!vqpsfeof!nps.
gpmphjkf-!djupmphjkf-!cjpifnjkf!j!gptjmoph!{bqjtb-! ebobt of{bepwpmkoj!{cph
ofnphv~optuj! qpwf{jwbokb! cjmp! lpkf! ewf! jmj! wj|f! pe! 2:! hsvqb! v! lpkf! tv
qsjwsfnfop!lmbtjgjlpwbmj!pshboj{nf!cjmkoph!dbstuwb#/41
Ob!qsjnfs-!cjmklf!dwfuojdf!tf!qpkbwmkvkv!obhmp!v!gptjmopn!{bqjtv-!qpu.
qvop!gpsnjsbof!j!v!wfmjlpn!j{pcjmkv/!Ebswjo!kf!ob{wbp!obtubobl!cjmkblb
dwfuojdb!#ofqsjkbuopn!njtufsjkpn#/!Wj|f!pe!kfeoph!wflb!lbtojkf-!oflj!pe
wpef~ji!qbmfpoupmphb!)Bltfmspe-!Cpme-!Opm!j!Spuwfm*!kp|!vwfl!pwbk!qspc.
mfn!ob{jwbkv!#ofqsjkbuojn#/42
Mfuf~j! pshboj{nj! tv! hsvqjtboj! v! •fujsj! hmbwof! hsvqf;! jotfluj-! mfuf~j
hnj{bwdj-!qujdf!j!tmfqj!nj|fwj/!Mfufokf!kf!wjtplp!tqfdjkbmj{pwbob!gvoldjkb
lpkb!{biufwb!nophf!ptpcjof-!qpsfe!qptfepwbokb!lsjmb/!Ob!qsjnfs-!tusvl.
uvsb!nbmph!bwjpob!kf!wfpnb!esvhb•jkb!pe!pof!lpe!bvupnpcjmb/!Qsjspeop
kf!eb!p•flvkfnp!eb!~f!qptufqfob!fwpmvdjkb!mfub!ptubwjuj!oflf!eplb{f!v
OJWP!!LMBTJGJLBDJKF!!!!!!!!! CSPK!!QSFMB[OJI!!GPSNJ
Lpmp Ojkfeob
Lmbtb Oflpmjlp
Spe Wf~j!cspk
Wstub Nop|uwp
UBCFMB!!22/2!!.!!Qsfmb{of!!gpsnf!!v!!lmbtjgjlbdjpopk!!|fnj
J{!Tjnqtpob!)sfgfsfodb!38*/
28:
gptjmopn! {bqjtv/! Bmj! lbeb! tf! gptjmoj! jotfluj! qswj! qvu! qpkbwmkvkv! v
hfpmp|lpn!tuvcv-!mfufokf!kf!qpuqvop!sb{wjkfop/43 Mfuf~j!hnj{bwdj-!qujdf!j
tmfqj! nj|fwj-! ublp}f! tf! qpkbwmkvkv! j{ofobeb! lbp! qpuqvop! gvoldjpobmoj
mfuf~j! pshboj{nj/! Bobupntlf! qspnfof! qpusfcof! {b! sb{wpk! mfub-
vlmkv•vkv~j!usbotgpsnbdjkf!lptujkv-!nvtlvmbuvsf-!qfsb-!ejtbokb!j!ofswoph
tjtufnb-!pewjkbmf!tv!tf!obwpeop!uplpn!esvhph!wsfnfob-!j!pshboj{nj!tv
qsfusqfmj!ublwf!qspnfof!lpkf!cj!tjhvsojp!ptubwjmf!oflf!qsfmb{of!gpsnf!v
gptjmopn! {bqjtv/! Qfskf! qujdb! kf! obwpeop! fwpmvjsbmp! pe! lsmkv|uj! oflji
qsfeb•lji! hnj{bwbdb/! Twblp! lp! kf! qptnbusbp! qfskf! qpe! njlsptlpqpn
nphbp!kf!eb!wjej!eb!tv!v!qjubokv!tmpafof!j!wfpnb!tqfdjkbmj{pwbof!tusvl.
uvsf/! [b|up! evhj! qspdft! gpsnjsbokb! twji! pwji! efmpwb! pe! hnj{bwb•lji
lsmkv|uj-! qspdftpn! ofvtnfsfof! fwpmvdjkf-! vlmkv•vkv~j! ofvtqf|of! mjojkf
sb{wpkb-!ojkf!ptubwjp!oflj!{bqjt!v!tufobnb@!Ublp!evhp-!b!ofnb!ojkfeoph/
Ofeptubkkv~f!!lbsjlf
Vqslpt!•jokfojdj!eb!kf!gptjmoj!{bqjt!v!ptopwj!oflpoujovjsbo-!oflpmjlp
pshboj{bnb!obwpeop!qsfetubwmkb!#ofeptubkv~f#!lbsjlf/!Pwj!pshboj{nj!tf
tnbusbkv! qsfmb{ojn! lpsbdjnb! v! qsfljejnb! eva! fwpmvdjpoji! mjojkb/
Sb{vnmkjwp-! fwpmvdjpojtuj! afmf! eb! cvev! tjhvsoj! eb! esvhj! of~f! pecbdjuj
ublwf! qsjnfsf/! Obkqp{obujkj! qsjnfs! kf! ublp{wbob! hnj{bwbd.qujdb
Bsdibfpqufszy-!lpkb!kf!pqjtbob!v!nophjn!ufltupwjnb!cjpmphjkf!j!qbmfpo.
upmphjkf/!Pulsjwfob!v!Ofnb•lpk-!ewf!hpejof!oblpo!|up!kf!Ebswjo!pckbwjp
twpkf! Qpsflmp!wstub-!pob!kf!qptmvajmb!lbp!qpuwseb!jefkf!p!fwpmvdjkj!{cph
uphb!|up!pob!obwpeop!qsfetubwmkb!j!bobupntlj!qsfmb{ov!gpsnv-!j!obmb{j!tf
ob! qsbwpn! nftuv! v! hfpmp|lpn! tuvcv/! Lbaf! tf! eb! Bsdibfpqufszy jnb
oflf!hnj{bwb•lf!ptpcjof-!lbp!|up!tv!{vcj-!evhj!sfq-!lboeaf!ob!lsjmjnb!j
oflf! hnj{bwb•lf! lbsblufsjtujlf! lptujkv/! Po! ublp}f! jnb! oflf! quj•kf
lbsblufsjtujlf-!lbp!|up!tv!qpuqvop!sb{wjkfop!qfskf-!hsveov!lptu!j!qbmbd!{b
iwbubokf/44 Oflf! pe! obwpeop! hmbwoji! hnj{bwb•lji! ptpcjob! speb
Bsdibfpqufszy ojtv! lbsblufsjtuj•of! tbnp! {b! hnj{bwdf/! Cspkof! gptjmof
qujdf!jnbkv!{vcf-!b!lboeaf!tf!kbwmkbkv!ob!lsjmjnb!lpe!oflji!ajwji!qujdb/
Qsjtvuoptu!qpuqvop!sb{wjkfoph!qfskb!lpe!speb!Bsdibfpqufszy vtqptubwj.
mp! hb! kf! lbp! qujdv/45 Bsdibfpqufszy kf! p•jhmfeop! cjp! qujdb! tb! ofljn
lbsblufsjtujlbnb!lpkf!obmb{jnp!j!lpe!hnj{bwbdb/!Ofebwop!tf!ep|mp!ep
ewb! pulsj~b! obwpeoji! qsfeb•lji! #qujdb#/! Nf}vujn-! qfskb! ojkf! cjmp! oj! ob
kfeopk!pe!okji/!Kfeob!kf!qspob}fob!ob!tlpsp!jtupn!ojwpv!hfpmp|lph!tuvcb
lbp!j!Bsdibfpqufszy-!b!esvhb!nbmp!ojaf/!Pwf!obwpeof!•jokfojdf!tv!qsfe.
nfu!wfmjlji!|qflvmbdjkb/46
Veacfojdj!•ftup!qsjlb{vkv!qp{obuv!tfsjkv!gptjmb!lpkb!qsjlb{vkf!qptuf.
qfov!fwpmvdjkv!lpokb/![btuvqojdj!tuwbsbokb!of!pcsb~bkv!nophp!qbaokf!ob
pwbk!bshvnfou-!wfspwbuop!{bup!|up!tv!qsfuqptubwmkfof!qspnfof!nbmf!j!of
sf|bwbkv!qspcmfn!qsfmb{oji!gpsnj!j{nf}v!hmbwoji!ujqpwb!tuwpsfoji!pshb.
oj{bnb/!Jqbl-!joufsftbouop!kf!{bqb{juj!eb!ebobt!fwpmvdjpojtuj!ptqpsbwbkv
291
pqsbweboptu!usbejdjpobmoph!sbtqpsfeb!lpokb!lpkfh!kf!obqsbwjp!Nbs|!)P/
D/! Nbsti*/47 Tjnqtpo! lbaf;! #Obkqp{obujkj! pe! twji! usfoepwb! lpe! pwji
lpokb-!(qptufqfob!sfevldjkb!cp•oji!qstujkv(-!kf!qpuqvop!j{nj|mkfo/# 48
Sbvq!ebmkf!lbaf!eb!kf!#{bqjt!p!fwpmvdjkj!kp|!vwfl!j{ofob}vkv~f!ofkbtbo
j!pop!|up!kf!jspoj•op-!nj!ebobt!jnbnp!nbokf!qsjnfsb!fwpmvdjpoji!qsfmb{b
ofhp!|up!tnp!jnbmj!v!Ebswjopwp!wsfnf/!V!upn!tnjtmv-!kb!njtmjn!eb!oflf
pe!lmbtj•oji!tmv•bkfwb!ebswjopwtlji!qspnfob!v!gptjmopn!{bqjtv-!lbp!|up
kf! fwpmvdjkb! lpokb! v! Tfwfsopk! Bnfsjdj-! usfcb! pecbdjuj! jmj! npejgjlpwbuj
{cph! qptfepwbokb! nophp! efubmkojkji! jogpsnbdjkb! .! pop! |up! kf! j{hmfebmp
lbp!mfq!qsptuj!obqsfebl!ob!ptopwv!sfmbujwop!nbmp!qpebublb!lpkj!tv!cjmj
eptuvqoj-!tbeb!j{hmfeb!nophp!tmpafojkf!j!nbokf!qptufqfop#/49
Qswpcjuoj!qsjlb{!fwpmvdjkf!lpokb!v!Bnfsj•lpn!qsjspeokb•lpn!nv{f.
kv! vlmpokfo! kf! pe! p•jkv! kbwoptuj/4: Jtusbajwb•j! sb{nbusbkv! opwf! jefkf! p
fwpmvdjkj!lpokb/!Ebob|okf!nj|mkfokf!kf!eb!dfp!pwbk!tmv•bk!{biufwb!nophp
wj|f!qspv•bwbokb/51
Fwpmvdjpojtuj!•ftup!j{wf|ubwbkv!p!hsvqj!qsfmb{oji!pshboj{bnb!j{nf}v
hnj{bwbdb! j! tjtbsb-! {wboji! #tjobqtjeb#/! Poj! tv! qpwf{boj! wbsjkfufupn
tlfmfuoji! ptpcjob! kfeof! hsvqf! tb! esvhpn-! j! oflf! ptpcjof! wjmjdb! lpkf
j{hmfebkv!joufsftbouof-!nbeb!wfpnb!phsboj•fof-!qsjlb{vkv!tf!lbp!qsfu.
qptubwmkfob!fwpmvdjpob!tflwfodb!j{nf}v!hnj{bwbdb!j!tjtbsb/!Qbmfpoupmph
Lfnq!)U/!T/!Lfnq*!tb!Pltgpseb!lbaf!eb!kf!up!#{bjtub!/!/!/!kfejoj!ublbw!wfmj.
lj!qsfmb{!v!ajwpujoktlpn!dbstuwv!lpkj!kf!ublp!epcsp!eplvnfoupwbo!qpt.
upkf~jn!gptjmojn!{bqjtpn#/52 Pwb!hsvqb!pshboj{bnb!kf!wfpnb!sb{opmjlb/
Oflf! ptpcjof! lpe! qpkfejoji! ujqpwb! tjobqtjeb! tf! obwpeop! vlmbqbkv-! qp
ofljn! lsjufsjkvnjnb-! v! tmjlv! qsfuqptubwmkfoji! qsfeblb! tjtbsb-! epl! tf
esvhf!of!vlmbqbkv/!Nbeb!oflf!pe!ptpcjob!oflpnf!nphv!j{hmfebuj!lbp
qsfmb{of-! pof! of! pcf{cf}vkv! vcfemkjwv! mjojkv! qpwf{boptuj! j{nf}v
hnj{bwbdb!j!tj.tbsb/!Qbmfpoupmph!Spcfsu!Lfspm!)Spcfsu!Dbsspmm*!tb!Nfl
Hjm!Vojwfs{jufub-!lbaf!eb!#kp|!ojtnp!qsfqp{obmj!tqfdjgj•ov!mjojkv!lpkb!obt
wpej!ep!tjtbsb#/53
Fwpmvdjpojtuj! tv! qsfuqptubwjmj! j! esvhf! qsjnfsf! ofeptubkv~ji! lbsjlb/
Oflj!vlb{vkv!j!ob!tflwfodf!{b!obtubobl!ljupwb/!Nf}vujn-!hfofsbmop!kf
cspk!tvhfsjtboji!ofeptubkv~ji!lbsjlb!j{v{fuop!nbmj!v!vqpsf}fokv!tb!tupuj.
obnb! ijmkbeb! qpusfcoji! {b! qpwf{jwbokf! qvlpujob! j{nf}v! hmbwoji! hsvqb
pshboj{bnb/! Obhmb|bwbokf! okji! oflpmjlp-! vtuwbsj! qsfetubwmkb! twfep•bo.
tuwp!p!okjipwpn!ofeptubulv/!_bl!j!poj!{b!lpkf!tf!uwsej!eb!qsfetubwmkbkv
fwpmvdjpof!wf{f-!of!qsfetubwmkbkv!wf{v!j{nf}v!lpmb!j!lmbtb!hef!tf!kbwmkb.
kv!obkwf~j!kb{pwj/!Lbeb!tf!lpotubuvkf!eb!tv!qbmfpoupmp{j!pesfejmj!wj|f!pe
361/111! gptjmoji! wstub-! lpkf! tv! qpefmkfof! v! of|up! nbokf! pe! 91! hmbwoji
hsvqb! j! nophp! wj|f! qpehsvqb-! b! eb! kf! pulsjwfop! nophp! nophp! nbokf
pshboj{bnb!lpkj!tf!nphv!bobmj{jsbuj!lbp!qsjnfsj!qsfmb{oji!gpsnj-!kbtop!kf
eb!fwpmvdjkb!jnb!p{cjmkbo!qspcmfn/
292
 Sbojkf!tnp!hpwpsjmj!p!eswfuv!ajwpub!lpkfh!fwpmvdjpojtuj!lpotusvj|v!v
pqjtjwbokv! qvufwb! lpkjn! tv! pshboj{nj! obwpeop! j|mj-! lblp! tv! wstuf
fwpmvjsbmf! pe! qsptujkji! lb! tmpafojkjn/! Nf}vujn-! twfqsjtvuof! qvlpujof
j{nf}v!gptjmoji!hsvqb!epqv|ubkv!nophpcspkof!joufsqsfubdjkf-!j!sfulp!tf
objmb{j!ob!ewf!efubmkojkf!qsfuqptubwmkfof!|fnf!fwpmvdjpoph!eswfub!lpkf!tf
tmbav/! Ublwp! eswf~f! kf! qp{obup! qp! petvtuwv! pshboj{bnb! lpkj! cj! qsfe.
tubwmkbmj! tubcmp! j! hsbof/! Qbmfpoupmp{j! ebobt! qptubkv! nophp! pqsf{ojkj! j
•ftup! jefoujgjlvkv! lbp! #oftjhvsof#! uf! of{btuvqmkof! efmpwf! fwpmvdjpoph
eswf~b/
Tmjlb!22/2!qsfetubwmkb!kfeop!fwpmvdjpop!eswp!j{!2997/!hpejof!lpkf!kf
{btopwbop! ob! qjpojstlpn! sbev! Fsoftub! Iflfmb! )Fsotu! Ibfdlfm*-
wbusfoph!{btuvqojlb!fwpmvdjkf!ob!fwspqtlpn!lpoujofouv/![bqb{juf!eb!kf
twf! epcsp! qpwf{bop/! Tmjlb! 22/3! qsfetubwmkb! qsjlb{! gptjmoph! {bqjtb
wpep{fnbdb! j{! 2:99/! hpejof/! [bqb{juf! lblp! wf~job! hsvqb! ojkf! tqpkfob/
Ofqpwf{boptu!gptjmoji!hsvqb!jef!v!qsjmph!lpodfqub!tuwbsbokb-!b!of!fwpmv.
djkf/! Ob! ptopwv! fwpmvdjkf-! nj! cjtnp! p•fljwbmj! eb! hmbwof! hsvqf! cvev
qpwf{bof/!Tmjlb!21/2!qsjlb{vkf!nophf!pe!hmbwoji!hsvqb!v!lpkf!tv!cjpmp{j
lmbtjgjlpwbmj!pshboj{nf/!Vlpmjlp!tf!fwpmvdjkb!eftjmb-!hsvqf!cj!usfcbmf!eb
cvev! qpwf{bof! qsfmb{ojn! gpsnbnb! lpkf! tv! ob}fof! ojaf! v! gptjmopn
{bqjtv-!bmj!qpopwjnp-!qsfmb{oji!gpsnj!ofnb/

Lpnqmfuoptu!!gptjmoph!!{bqjtb
Oflbeb! fwpmvdjpojtuj! vlb{vkv! eb! gptjmj! qsfmb{oji! pshboj{bnb! ojtv
qspob}foj! {cph! uphb! |up! tv! cjmj! nflph! ufmb! j! ojtv! tv! tf! nphmj! mblp
tb•vwbuj-! lbp! pshboj{nj! tb! •wstujn! efmpwjnb/54 Ublbw! bshvnfou! kf
cf{ob•bkbo!qp|up!tv!nophj!pshboj{nj!tb!nfljn!ufmjnb!epcsp!tb•vwboj
lbp!gptjmj/!Kfebo!pe!obkwf~ji!qspcmfnb!{b!fwpmvdjpov!ufpsjkv!kftuf!lbn.
csjkvntlb! fltqmp{jkb/! Fejblbsb! gbvob! jtqpe! lbncsjkvnb! j! pshboj{nj
Cbseajt! hmjof! v! lbncsjkvnv! tv! vhmbwopn! tb! nfljn! ufmjnb-! j! nophj! tv
pemj•op! tb•vwboj-! qb! jqbl! tv! p•fljwbof! qsfmb{of! gpsnf! jtqpe! lbncsj.
kvntlf!fltqmp{jkf!ofeptubkv~f/
Fwpmvdjpojtuj!ublp}f!vlb{vkv!eb!kf!gptjmoj!{bqjt!oftbws|fo!{cph!uphb
|up!tv!vtmpwj!{b!gptjmj{bdjkv!sfulj/55 Nf}vujn-!gptjmoj!{bqjt!kf!nophp!lpn.
qmfuojkj!ofhp!|up!tf!qsfuipeop!njtmjmp/!\botf!eb!tf!qpkfejob•oj!pshboj.
{bn!gptjmj{vkf!tv!nbmf-!bmj!lpnqmfuof!qpqvmbdjkf!wstub!tv!ublp!wfmjlf!eb
{btuvqmkfoptu! wstub! uplpn! fwpmvdjpoph! wsfnfob-! pe! tusbof! epcsp
p•vwboji! gptjmb-! kf! wfpnb! wfmjlb/! Sb{mj•juf! ofebwof! tuvejkf! vqpsf}fokb
TMJLB!! 22/3!! .!! Ofebwoj!! qsjlb{!! efmb!! fwpmvdjpoph!! eswfub!! ajwpub!! {btopwboph!! ob!! gp.
ajwji! wstub! tb! pojn! tb•vwboji! lbp! gptjmj! v! jtupn! sfhjpov-! {bkfeop! tb
tjmojn!! wpep{fndjnb/!! [bqb{juf!! tlpsp!! qpuqvop!! petvtuwp!! qsfuqptubwmkfoji
esvhjn!nbokf!ejsfluojn!qspdfobnb-!qplb{vkv!wfmjlj!qspdfobu!p•vwbopt. qsfmb{oji!! gpsnj-!! |up!! vlb{vkf!! ob!! qsjiwbubokf!! •jokfojdf!! eb!! ji!! gptjmoj!! {bqjt!! of
uj!wstub!)of!joejwjevb*/!Lpe!nflv|bdb-!pq|uj!ojwp!gptjmof!{btuvqmkfoptuj!kf pcf{cf}vkf/!!Qptupkj!!nophp!!wj|f!!gbnjmjkb!!wpep{fnbdb!!v!!qbmfp{pjlv!!ofhp!!v!!lfop.
qspdfokfob! ob! 94.:6&<! |lpmklf! j! qvafwj! tv! ob! ojwpv! pe! 88.96&< 56 b {pjlv/!!Hsvqb!!Fszpqpjefb!!vlmkv•vkf!!23!!gbnjmjkb-!!{b!!sb{mjlv!!pe!!kfeoph!!qsfetubwoj.
ptusblpef!)sb•j~j!tb!plmpqpn*!tv!{btuvqmkfoj!tb!71&/57 Wf~f!lbufhpsjkf lb!!lpe!!lfop{pktlji!!hsvqb/
pshboj{bnb-!lpkf!tv!tbtubwmkfof!pe!nophp!nbokji!hsvqb-!obsbwop-!cpmkf J{;!Dbsspmm-!q/!268!)sfgfsfodb!2:b*/

293 294
tv!qsfetubwmkfof;!gptjmoj!{bqjt!tb•vwboji!sfepwb!lpqofoji!lj•nfokblb!kf
ob!ojwpv!pe!:9&-!b!gbnjmjkb!ob!ojwpv!pe!8:&/58 Ublwj!qpebdj!vlb{vkv!eb
kf!gptjmoj!{bqjt!wfpnb!lpnqmfubo-!b!of!fltusfnop!oflpnqmfubo-!lblp!kf
Ebswjo!qsfuqptubwjp/!Pwp!vlb{vkf!eb!tv!qvlpujof-!vp•fof!j{nf}v!gptjm.
oji!ujqpwb-!sfbmof/
Qsfpwmb}v vkv~b!!tmjlb
Lbeb! tv! qpqvmbsoj! nfejkj! bobmj{jsbmj! fwpmvdjkv-! obv•of! ijqpuf{f! tv
qsfwj|f!•ftup!cjmf!{btojwbof!ob!bvupsjufujnb-!j!sfbmoptuj!lpkb!{bqsbwp!of
qptupkj/! [bcsjovuptu! j{sbafob! pe! tusbof! qspgftjpobmoji! qbmfpoupmphb! tf
{bofnbsvkf/! Kfebo! qsjnfs! qsfetubwmkbkv! gptjmoj! qspcmfnj! v! peoptv! ob
obtubobl! sjcb-! qp|up! p•fljwbof! qsfmb{of! gpsnf! ojtv! ob}fof/! Jqbl-! v
vpcj•bkfopk! #ublp{wbopk! qsj•j#! qsfetubwmkbokb! qvcmjdj-! epcsp! qp{obuj
wpejufmk! CCD! ufmfwj{jkf! v! tfsjkj! [pp! usbhbokb-! Efkw! Bufocpspv! )Ebwf
Buufocpspvhi*-!lbaf;
#Uplpn!pwph!phspnoph!qfsjpeb!wsfnfob-!lpsbmj!tv!qp•fmj!j!obtubwjmj
eb!j{hsb}vkv!hsfcfof-!b!tfhnfoujsbof!ajwpujokf!sb{wjmf!tv!tf!v!gpsnf!lpkf
tv!vtlpsp!obqvtujmf!npsb!j!vtqptubwjmf!ptopwv!{b!ajwpu!ob!lpqov/!Wbaof
qspnfof!tv!tf!ublp}f!pejhsbmf!nf}v!qspup.sjcbnb/![bsf{j!ob!okjipwjn
wsbuojn! sfhjpojnb-! lpkj! tv! v! qp•fulv! qsfetubwmkbmj! nfiboj{nf! {b! gjm.
usbdjkv-!cjmj!tv!qpkb•boj!uboljn!lswojn!tvepwjnb!lpkj!tv!jn!ublp}f!tmvajmj
lbp!|lshf/!Ebobt!tv!efmpwj!uljwb!j{nf}v!okji!p•wstmj!tb!efmj~jnb!lptujkv
lpkj!nphv!eb!ji!qplsf~v!hpsf!j!epmf/!J!ajwpujokf!tv!epcjmf!wjmjdf/!Lp|ubof
lsmkv|uj!v!lpaj!lpkb!ji!qsflsjwb!qptubkbmf!tv!lsvqojkf!j!p|usjkf-!j!pe!okji!tv
obtubmj!{vcj/!Ojtv!evhp!pwj!pshboj{nj!tb!lj•npn!lpsjtujmj!isbov!j{!nvmkb
jmj! vtjtbwbokfn! j{! wpef/! Tbeb! tv! nphmj! eb! vkfebkv/! Qplmpqdj! ob! lpaj! tv
sbtmj!tb!pcf!tusbof!epokfh!efmb!ufmb-!qpnbav~j!jn!eb!tf!lsf~v!lsp{!wpev/
Ublp!tv!fwfouvbmop!obtubmb!qfsbkb/!Tbeb!poj!nphv!eb!qmjwbkv/!J!ublp!tv-
v! qswp! wsfnf-! pwj! lj•nfokbdj! qplsfubmj! tfcf! qsf{jdop! j! qsbwjmop! lsp{
npstlv!wpev/# 59
Nf}vujn-! nj! qsbluj•op! ofnbnp! eplb{f! v! gptjmopn! {bqjtv-! jmj! cjmp
hef!esvhp-!{b!cjmp!lblwf!qspnfof!qsfuqptubwmkfof!uplpn!uph!#phspnoph
qfsjpeb!wsfnfob#<!bmj!qvcmjlb!ojkf!•vmb!oj|ub!p!upn!qspcmfnv/!Oflj!csb.
ojpdj! fwpmvdjkf! tv! •bl! nophp! tbnpqpv{ebojkj/! Spobme! Flfs! )Spobme
Fdlfs*! qj|f;! #Lpsfluop! kf! sf~j! eb! kf! gptjmoj! {bqjt! oftbws|fo! j! eb! tbesaj
nophf! wfmjlf! qvlpujof/! Nf}vujn-! up! oj! ob! lpkj! ob•jo! of! pqpwshbwb
fwpmvdjkv/# 5: Pwblwj! qsjnfsj! epcsp! qsjlb{vkv! lblp! qbsbejhnf! pqtubkv
vqslpt!twfep•botuwv!•jokfojdb/
[blmkkv•dj
Vnftup!eb!qsfetubwmkbkv!bshvnfou!v!qsjmph!fwpmvdjkf!ajwpub-!gptjmj!vt.
uwbsj!qsfetubwmkbkv!bshvnfou!v!qsjmph!lpodfqub!tuwbsbokb/!Obv•ojdj!•ftup
295
vlb{vkv! eb! nj! usfcb! eb! sb{npusjnp! opwf! jefkf! v! plwjsv! pophb! |up! poj
ob{jwbkv! uftupn! pqpwshbwbokb/! Esvhjn! sf•jnb-! usfcb! eb! usbajnp! ublwf
•jokfojdf!lpkj!~f!qplb{buj!eb!kf!lpodfqu!qphsf|bo/!Kfebo!ob•jo!pqpwshb.
wbokb! fwpmvdjpoji! ijqpuf{b! npaf! tf! vp•juj! blp! gptjmj! of! qplbav! lpo.
ujovjsbof! tflwfodf! jev~j! lsp{! hfpmp|lj! tuvc-! obsp•jup! j{nf}v! hmbwoji
hsvqb/! Blp! tf! fwpmvdjkb! eftjmb-! npafnp! p•fljwbuj! vhmbwopn! lpo.
ujovjsbof! tfsjkf! gptjmoji! pshboj{bnb! pe! qsptuji! ep! twji! hmbwoji! ujqpwb
ebob|okji!ajwji!gpsnj/!Usfcbmj!cj!eb!ob}fnp!twf!hmbwof!hsvqf!qpwf{bof
kfeof! tb! esvhjn! v! epokjn! gptjmojn! tmpkfwjnb-! vnftup! eb! tf! qpkbwmkvkv
j{ofobeb/!Lbp!|up!kf!epcsp!qp{obup-!v!gptjmopn!{bqjtv!ofnb!qsfmb{oji
gpsnj/!Qspcmfn!tf!qsp|jsvkf!j!jtqpe!ojwpb!lpmb!j!lmbtb-!ob!obhmv!qpkbwv
tupujof!nbokji!j{pmpwboji!hsvqb!lblp!tf!lsf~fnp!qp!hfpmp|lpn!tuvcv/
Upnf! tf! npsb! epebuj! qjubokf! wfpnb! qspnfomkjwji! tupqb! fwpmvdjkf-! |up
ptubwmkb! nbmp! wsfnfob! {b! fwpmvdjpof! qspnfof/! Wfpnb! tmpafoj-
ofwfspwbuoj!hmbwoj!qfsjpej!sb{wpkb-!lbp!|up!kf!lbncsjkvntlb!fltqmp{jkb-
phsboj•foj!tv!ob!oflpmjlp!eftfujob!njmjpob!hpejob/!_jokfojdf!vlb{vkv!eb
kf!pq|uj!npefm!fwpmvdjkf!tv|ujotlj!pqpwshovu/
MJUFSBUVSB
2/!Xjuuhfotufjo!M/!2:91/!Dvmuvsf!boe!wbmvf/!Xjodi!Q-!usbotmbups<!Xsjhiu!HIw
)xjui! Oznbo! I*-! fejups/! Dijdbhp;! Vojwfstjuz! pg! Dijdbhp! Qsftt-! q/! 73f/
Usbotmbujpo!pg;!Wfsnjtdiuf!Cfnfslvohfo/
3/!Mvmm!ST/!2:46/!Gpttjmt;!xibu!uifz!ufmm!vt!pg!qmbout!boe!bojnbmt!pg!uif!qbtu/
3oe!fe/!Ofx!Zpsl;!Vojwfstjuz!Tpdjfuz-!q/!4/
4/!Wjefuj!qphmbwmkf!:!{b!pqjt!pwji!hsvqb!j!tmjlv!21/2!{b!okjipwv!ejtusjcvdjkv/
5/! P•jhmfeop! eb! oflj! pqujnjtuj•lj! obtuspkfoj! qbmfpoupmp{j! vlb{vkv! eb! qptupkj
wj|f!pe!211!lpmb!v!lbncsjkvntlpk!fltqmp{jkj/!Wjefuj;!Mfxjo!S/!2:99/!B!mpqtjefe
mppl!bu!fwpmvujpo/!Tdjfodf!352;3:2.3:4/
6/! )b*! Cpxsjoh! TB-! Hspu{johfs! KQ-! Jtbditfo! DF-! Lopmm! BI-! Qfmfdibuz! TN-
Lpmptpw! Q/! 2::4/! Dbmjcsbujoh! sbuft! pg! fbsmz! Dbncsjbo! fwpmvujpo/! Tdjfodf
372;23:4.23:9/! Djubuj! tv! j{;! )c*! Obti! N/! 2::6/! Xifo! mjgf! fyqmpefe/! Ujnf
257)34*;77.85/
7/!Lfss!SB/!2::6/!Ujnjoh!fwpmvujpo(t!fbsmz!cvstut/!Tdjfodf!378;44-!45/
8/!Tubomfz!TN/!2:92/!Uif!ofx!fwpmvujpobsz!ujnfubcmf;!gpttjmt-!hfoft-!boe!uif
psjhjo!pg!tqfdjft/!Ofx!Zpsl;!Cbtjd!Cpplt-!q/!:4/
9/! Gfevddjb! B/! 2::6/! Fyqmptjwf! fwpmvujpo! jo! Ufsujbsz! cjset! boe! nbnnbmt/
Tdjfodf!378;748-!749/
:/!Wjefuj!qphmbwmkf!9/
21/!)b*!Hpvme!2:9:/!Xpoefsgvm!mjgf;!uif!Cvshftt!Tibmf!boe!uif!obuvsf!pg!ijtup.
sz/!Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!X/!X/!Opsupo!boe!Dp/-!qq/!4:.61/!Lbp!|up!kf!p•flj.
wbop-! lpodfqu! ojkf! v! qpuqvoptuj! j{cfhbp! lsjujdj{bn/! Wjefuj;! )c*! Csjhht! EFH-
Gpsufz!SB-!Xjmmt!NB/!2::3/!Npsqipmphjdbm!ejtqbsjuz!jo!uif!Dbncsjbo/!Tdjfodf
367;2781.2784<!j!lbtojkf!ejtlvtjkf;!)d*!Gppuf!N-!Hpvme!TK-!boe!Mff!NTZ/!2::3/
296
Dbncsjbo!boe!sfdfou!npsqipmphjdbm!ejtqbsjuz/!Tdjfodf!367;2927-!2928-!tb!pehp.
wpsjnb!lpkf!tv!vqvujmj!Csjhht-!Gpsufz-!boe!Xjmmt!v!Tdjfodf!367;2928-!2929/
22/!Tufxbsu!XO-!Spuixfmm!HX/!2::4/!Qbmfpcpuboz!boe!uif!fwpmvujpo!pg!qmbout/
3oe!fe/!Dbncsjehf!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!621-!622/
23/!Vlb{bop!kf!eb!kf!sb{opmjlptu!wstub!nf}v!cftlj•nfokbdjnb!wfpnb!v!tlmbev
tb! {bqsfnjopn! j! qpesv•kfn! sbtqsptusbokfokb! tfejnfouoji! tufob/! Wjefuj;! )b*
Sbvq! EN/! 2:87/! Tqfdjft! ejwfstjuz! jo! uif! Qibofpsp{pjl;! bo! joufsqsfubujpo/
Qbmfpcjpmphz! 3;39:.3:8<! )c*! Sbvq! EN/! 2:83/! Ubypopnjd! ejwfstjuz! evsjoh! uif
qibofsp{pjd/!Tdjfodf!288;2176.2182/!Qp|up!kf!{bqsfnjob!j!j{mpafoptu!tfejnfobub
wf~b!v!wj|jn!efmpwjnb!hfpmp|lph!tuvcb-!up!npaf!tuwpsjuj!qsfesbtvev!qp!qjubokv
{blmkv•blb! wf{boji! {b! wf~j! cspk! pckbwmkfoji! wstub! v! wj|jn! efmpwjnb! hfpmp|lph
tuvcb/!Ptopwoj!ujqpwj!tv!nbmpcspkoj/
24/!Wjefuj!qphmbwmkb!5.9!{b!qsjnfsf/
25/!Cfsojoj!G/!2::2/!Gpttjm!Bdbsjeb/!Jo;!Tjnpofuub!BN-!Dpoxbz!Npssjt!T-!fej.
upst/!Uif!fbsmz!fwpmvujpo!pg!Nfub{pb!boe!uif!tjhojgjdbodf!pg!qspcmfnbujd!ubyb/
Dbncsjehf!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!364.373/
26/!)b*!Qfoojtj!F/!2::5/!Tubujd!fwpmvujpo;!jt!qpoe!tdvn!uif!tbnf!opx!bt!cjmmjpot
pg!zfbst!bhp@!Tdjfodf!Ofxt!256;279-!27:<!)c*!Tdipqg!KX/!2:79/!Njdspgmpsb!pg!uif
Cjuufs! Tqsjoht! Gpsnbujpo-! Mbuf! Qsfdbncsjbo-! dfousbm! Bvtusbmjb/! Kpvsobm! pg
Qbmfpoupmphz!53;762.779/
27/!Tufxbsu!boe!Spuixfmm-!q/!55!)sfgfsfodb!22*/
28/! Lopmm! BI/! 2::1/! Qsfdbncsjbo! fwpmvujpo! pg! qspdbszpuft! boe! qspujtut/! Jo;
Csjhht! EFH-! Dspxuifs! QS-! fejupst/! Qbmfpcjpmphz;! b! tzouiftjt/! Pygpse! boe
Mpoepo;!Cmbdlxfmm!Tdjfoujgjd!Qvcmjdbujpot-!qq/!:.27/
29/!Wjefuj!qphmbwmkf!21/
2:/!)b*!Dbsspmm!SM/!2:99/!Wfsufcsbuf!qbmfpoupmphz!boe!fwpmvujpo/!Ofx!Zpsl;
X/! I/! Gsffnbo! boe! Dp/-! q/! 318/! [b! qplv|bk! pckb|okfokb! fwpmvdjkf! lpsokb•b! ob
ptopwv!qpebublb!j{!fncsjpmphjkf-!b!of!qbmfpoupmphjkf-!wjefuj;!)c*!Qfuup!BK/!2:94/
Uif!uvsumf;!fwpmvujpobsz!ejmfnnb!ps!dsfbujpojtu!tifmm!hbnf@!Dsfbujpo0Fwpmvujpo
4)5*;31.3:/! [b! pckb|okfokf! bobupnjkf! ob! ptopwv! lptujkv-! wjefuj;! )d*! Mff! NTZ/
2::4/!Uif!psjhjo!pg!uif!uvsumf!cpez!qmbo;!csjehjoh!b!gbnpvt!npsqipmphjdbm!hbq/
Tdjfodf!372;2827.2831/
31/!Ebsxjo!D/!296:/!Uif!psjhjo!pg!tqfdjft!cz!nfbot!pg!obuvsbm!tfmfdujpo-!ps!uif
qsftfswbujpo!pg!gbwpvsfe!sbdft!jo!uif!tusvhhmf!gps!mjgf/!Mpoepo;!Kpio!Nvssbz/!Jo;
Cvsspx! KX-! fejups/! 2:79! sfqsjou/! Mpoepo! boe! Ofx! Zpsl;! Qfohvjo! Cpplt-! qq/
3:2-!3:3/
32/!Jcje/- q/!41:/
33/! Sbvq! EN/! 2:8:/! Dpogmjdu! cfuxffo! Ebsxjo! boe! qbmfpoupmphz/! Gjfme
Nvtfvn!pg!Obuvsbm!Ijtupsz!Cvmmfujo!61;33.3:/
34/!Ljuut!EC/!2:85/!Qbmfpoupmphz!boe!fwpmvujpobsz!uifpsz/!Fwpmvujpo!39;569.
583/
35/! Hpvme! TK/! 2:91/! Uif! qboeb(t! uivnc;! npsf! sfgmfdujpot! jo! obuvsbm! ijtupsz/
Ofx!Zpsl!boe!Mpoepo;!X/!X/!Opsupo!boe!Dp/-!q/!292/
36/!Wjefuj!qphmbwmkf!9/
37/!Lpwfo!vlb{vkf!eb!tv!pulsjwfob!twb!lpmb!qmjulpwpeoji!npstlji!pshboj{bnb
tb! tlfmfujnb/! Dpxfo! S/! 2::6/! Ijtupsz! pg! mjgf/! 3oe! fe/! Cptupo-! Pygpse-! boe
Mpoepo;!Cmbdlxfmm!Tdjfoujgjd!Qvcmjdbujpot-!q/!:8/
297
38/!Tjnqtpo!HH/!2:78/!Uif!nfbojoh!pg!fwpmvujpo;!b!tuvez!pg!uif!ijtupsz!pg!mjgf
boe! pg! jut! tjhojgjdbodf! gps! nbo/! Sfw/! fe/! Ofx! Ibwfo! boe! Mpoepo;! Zbmf
Vojwfstjuz!qsftt-!qq/!343-!344/
39/!Fwpmvdjpojtuj-!{btuvqojdj!tuwbsbokb!j!esvhj-!obqjtbmj!tv!nophp!p!ujn!qsfljej.
nb/! Oflj! pe! qsjnfsb! lpkj! sb{nbusbkv! pwbk! qspcmfn! vlmkv•vkv;! )b*! Efoupo! N/
2:96/!Fwpmvujpo;!b!uifpsz!jo!dsjtjt/!Mpoepo;!Cvsofss!Cpplt<!)c*!Hsbtté Q.Q/!2:88/
Fwpmvujpo! pg! mjwjoh! pshbojtnt;! fwjefodf! gps! b! ofx! uifpsz! pg! usbotgpsnbujpo/
Dbsmtpo! CN-! Dbtusp! S-! usbotmbupst/! Ofx! Zpsl-! Tbo! Gsbodjtdp-! boe! Mpoepo;
Bdbefnjd!Qsftt/!Usbotmbujpo!pg;!M(Éwpmvujpo!ev!Wjwbou<!)d*!Ijudijoh!G/!2:93/!Uif
ofdl! pg! uif! hjsbggf;! xifsf! Ebsxjo! xfou! xspoh/! Ofx! Ibwfo! boe! Ofx! Zpsl;
Ujdlops!boe!Gjfmet<!)e*!Ipggnbo!B/!2:9:/!Bshvnfout!po!fwpmvujpo;!b!qbmfpoup.
mphjtu(t!qfstqfdujwf/!Ofx!Zpsl!boe!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)f*!Kpiotpo
QF/! 2::4/! Ebsxjo! po! usjbm/! 3oe! fe/! Epxofst! Hspwf-! Jmm/;! JoufsWbstjuz! Qsftt<! )g*
Møwusvq!T/!2:98/!Ebsxjojtn;!uif!sfgvubujpo!pg!b!nzui/!Mpoepo-!Ofx!Zpsl-!boe
Tzeofz;! Dsppn! Ifmn<! )h*! Qjunbo! N/! 2:95/! Bebn! boe! fwpmvujpo/! Mpoepo-
Nfmcpvsof-!boe!Tzeofz;!Sjefs!boe!Dp/
3:/!Tdisbn!GS/!2::2/!Dmbejtujd!bobmztjt!pg!nfub{pbo!qizmb!boe!uif!qmbdfnfou
pg! gpttjm! qspcmfnbujdb/! Jo;! Tjnpofuub! boe! Djoxbz! Npssjt-! qq/! 46.57! )sfgfsfodb
25*/
41/!Cpme!ID-!Bmfypqpvmpt!DK-!Efwfmpszbt!U/!2:98/!Npsqipmphz!pg!qmbout!boe
gvohj/!6ui!fe/!Ofx!Zpsl!boe!Dbncsjehf;!Ibsqfs!boe!Spx-!q/!934/
42/!)b*!Byfmspe!EJ/!2:71/!Uif!fwpmvujpo!pg!gmpxfsjoh!qmbout/!Jo;!Uby!T-!fejups/
Uif!fwpmvujpo!pg!mjgf;!jut!psjhjo-!ijtupsz!boe!gvuvsf/!Fwpmvujpo!bgufs!Ebsxjo;!Uif
Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!dfoufoojbm-!wpm/!2/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-
qq/!338.416<!)c*!Cpme!ID/!2:84/!Npsqipmphz!pg!qmbout/!4se!fe/!Ofx!Zpsl!boe
Mpoepo;!Ibsqfs!boe!Spx-!q/!712!)5/!j!6/!j{ebokf!pwph!ufltub!jnbmp!kf!ewb!esvhb
bvupsb!lbp!lpbvupsf-!j!sf•!#ofqsjkbubo#!ojkf!evhp!lpsj|~fob<!nf}vujn-!ub!jefkb!kp|
vwfl!qsfpwmbeb!v!veacfojdjnb*<!)d*!Lopmm!BI-!Spuixfmm!HX/!2:92/!Qbmfpcpuboz;
qfstqfdujwft!jo!2:91/!Qbmfpcjpmphz!8)2*;8.46/
43/!Xppuupo!SK/!2::1/!Gmjhiu;!bsuispqpet/!Jo;!Csjhht!boe!Dspxuifs-!qq/!83.86
)sfgfsfodb!28*/
44/![b!efubmkojkv!sbtqsbwv-!wjefuj;!)b*!Hjctpo!MK/!Bsf!uif!mjolt!tujmm!njttjoh@
Voqvcmjtife!qbqfs!ejtusjcvufe!cz!Hfptdjfodf!Sftfbsdi!Jotujuvuf-!Mpnb!Mjoeb
Vojwfstjuz-!Mpnb!Mjoeb-!Dbmjgpsojb/
45/!Cjmp!kf!ptqpsbwbokb!qp!qjubokv!bvufouj•optuj!gptjmb!speb!Bsdibfpqufszy- bmj
tv!tf!poj!qplb{bmj!bvufouj•ojn/!Wjefuj;!)b*!Dibsjh!BK-!Hsffobxbz!G-!Njmofs!BD-
Xbmlfs!DB-!Xizcspx!QK/!2:97/!Bsdibfpqufszy jt!opu!b!gpshfsz/!Tdjfodf!343.733.
737<!)c*!Dmbvtfo!WF/!2:97/!Sfdfou!efcbuf!pwfs!Bsdibfpqufszy/ Psjhjot!24;59.66/
46/! )b*! Xiffmfs! UK/! 2::4/! Xfsf! uifsf! cjset! cfgpsf! Bsdibfpqufszy@
Dsfbujpo0Fwpmvujpo!24)3*;36.46<!)c*![jnnfs!D/!2::3/!Svggmfe!gfbuifs/!Ejtdpwfs
)Nbz*-!qq/!55.65/!
47/!Wjefuj!qphmbwmkf!:!{b!ptqsbwbop!qpsflmp/
48/! Tjnqtpo! HH/! 2:64/! Uif! nbkps! gfbuvsft! pg! fwpmvujpo/! Ofx! Zpsl! boe
Mpoepo;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!374/
49/!Sbvq!2:8:!)sfgfsfodb!33*/
4:/!Njmofs!S/!2::1/!Ipstf-!fwpmvujpo!pg/!Uif!fodzdmpqfejb!pg!fwpmvujpo/!Ofx
Zpsl;!Gbdut!po!Gjmf-!q/!333/
298
 51/!NbdGbeefo!CK/!2::3/!Gpttjm!ipstft;!tztufnbujdt-!qbmfpcjpmphz-!boe!fwpmv.
ujpo! pg! uif! gbnjmz! frvjebf/! Dbncsjehf! boe! Ofx! Zpsl;! Dbncsjehf! Vojwfstjuz
Qsftt-!q/!441/
52/!Lfnq!UT/!2:93/!Nbnnbm.mjlf!sfqujmft!boe!uif!psjhjo!pg!nbnnbmt/!Mpoepo
boe!Ofx!Zpsl;!Bdbefnjd!Qsftt-!q/!3:7/
53/!Dbsspmm-!q/!4:9!)sfgfsfodb!2:b*/
54/!Qbuufstpo!D/!2:89/!Fwpmvujpo/!Mpoepo;!Csjujti!Nvtfvn!)Obuvsbm!Ijtupsz*-
boe! Ofx! Zpsl;! Dpsofmm! Vojwfstjuz! Qsftt-! q/! 244/! Qfufstpo! tqpnjokf! pwp
pckb|okfokf-!bmj!ojkf!obsp•jup!tubp!v!okfhpwv!pecsbov/
55/!Jcje/!
56/!Lfss!SB/!2::2/!Pme!cpoft!bsfo(u!tp!cbe!bgufs!bmm/!Tdjfodf!363;43-!44/
57/! Qbvm! DSD/! 2::1/! Dpnqmfufoftt! pg! uif! gpttjm! sfdpse/! Jo;! Csjhht! boe
Dspxuifs-!qq/!3:9.414!)sfgfsfodb!28*/
58/!)b*!Efoupo-!q/!2:1!)sfgfsfodb!39b*/!Efoupopwj!qpebdj!tv!{btopwboj!ob;!)c*
Spnfs! BT/! 2:77/! Wfsufcsbuf! Qbmfpoupmphz/! 4se! fe/! Dijdbhp! boe! Mpoepo;
Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!qq/!458.4:7/
59/!Buufocpspvhi!E/!2:8:/!Mjgf!po!fbsui;!b!obuvsbm!ijtupsz/!Mpoepo;!Xjmmjbn
Dpmmjot!Tpot!boe!uif!Csjujti!Cspbedbtujoh!Dpsqpsbujpo-!q/!223/
5:/! Fdlfs! SM/! 2::1/! Uif! ejdujpobsz! pg! tdjfodf! boe! dsfbujpojtn/! Cvggbmp;
Qspnfuifvt!Cpplt-!q/!:5/

TUFOF

299
 23/!!Lbubtuspgf;!!Pob!!obkwf~b
Qptupkf!usfovdj!lbeb!jtujob
j{hmfeb!lbp!uf|lp!nphv~b/
.!Ojlpmbt!Cpkm 2

Wfmjlf!twfutlf!lbubtuspgf!tv!wfpnb!ofvpcj•bkfof-!j!nj!objmb{jnp!ob
uf|lp~f! lbeb! qplv|bwbnp! eb! ji! vlmpqjnp! v! ob|! ob•jo! sb{nj|mkbokb/! V
pwpn!qphmbwmkv-!qsbuj~fnp!jtupsjkv!qsjiwbubokb-!pecbdjwbokb!j!qpopwoph
qsjiwbubokb!lpodfqbub!wfmjlji!lbubtuspgb/!Ublp}f!~fnp!sb{npusjuj!oflf
pe!qsjnfsb-!vlmkv•vkv~j!lbubtuspgv!Qpupqb-!lpkb!kf!pqjtbob!v!Cjcmjkj/

Tmv
v•bkk!j{!!jtupsjkkf
Hpejof!2:34/!hfpmph!Ibsmfo!Csfd!)Ibsmfo!Csfu{*!kf!pqjtbp!kfeop!pe
obkofpcj•ojkji! qpesv•kb! lpkf! kf! qspob}fop! ob! qpws|joj! ob|f! qmbofuf/
Qsflsjwbkv~j! qpesv•kf! pe! oflji! 51/111! lwbesbuoji! ljmpnfubsb! v! kvhp.
jtup•opn! sfhjpov! esabwf! Wb|johupo-! pop! tbesaj! |jsplv! nsfav! wfmjlji
tvwji!lbobmb-!oflbeb!wj|f!ljmpnfubsb!|jsplji-!gpsnjsbkv~j!nop|uwp!tusnji
cseb! j! lbokpob-! lpkj! tf! vtfdbkv! v! •wstuv! wvmlbotlv! tufov/! Esvhb•jkf! pe
pcj•oji! sf•oji! epmjob! lpkf! hfofsbmop! jnbkv! |jspl! #W#! pcmjl! v! twpn
qpqsf•opn!qsftflv-!pwj!lbobmj!•ftup!qplb{vkv!tusnf!tusbof!j!sbwob!lpsj.
ub/! Lbp! epebubl-! wfmjlj! obtjqj! cvkj•oph! |mkvolb! obmb{f! tf! ob! sb{mj•jujn
wjtjobnb/!Eplb{j!p!tupujobnb!tubsji!wpepqbeb-!pe!lpkji!tv!oflj!cjmj!wj|j
pe!211!nfubsb-!tb!wfmjljn!fspepwbojn!cbtfojnb!ob!twpn!eov-!twfep•f!p
of•fnv! wfpnb! ofpcj•opn/! Lblp! kf! pwbk! •veoj! qsfefp! nphbp! eb! obt.
ubof@!Csfd!kf!jnbp!jefkv-!bmj!pob!kf!cjmb!upmjlp!ofvpcj•bkfob-!eb!kf!j{b{.
wbp!hfpmp|lv!sbtqsbwv!uplpn!obsfeoji!51!hpejob/
V! twpkpk! qswpk! qvcmjlbdjkj! qp! pwpn! qjubokv-! Csfd! ojkf! j{sb{jp! twpkv
tvnokv! v! wfmjlv! lbubtuspgj•lv! qpqmbwv-! wf~! kf! tbnp! vlb{bp! eb! cj! up
{biufwbmp!phspnov!lpmj•jov!wpef/3 Nf}vujn-!uf!jtuf!hpejof!po!kf!pckbwjp
esvhj!sbe!qpuqvop!j{sbabwbkv~j!twpk!qphmfe!eb!kf!{bjtub!wfmjlb-!bmj!lsbulp.
usbkob! lbubtuspgj•lb! qpqmbwb-! j{b{wbmb! gpsnjsbokf! pwblwph! ufsfob/! Ub
qpqmbwb! kf! qsfqmbwjmb! pwp! qpesv•kf-! fspepwbmb! lbobmf! j! obubmpajmb
phspnof!obtmbhf!|mkvolb/4
V! up! wsfnf-! hfpmp|lb! lmjnb! nj|mkfokb! tobaop! kf! pecbdjwbmb! twblp
pckb|okfokf!qpwf{bop!tb!lbubtuspgbnb-!j!Csfd!kf!up!{obp/!Vojgpsnj{bn!.
2:2
jefkb!eb!tf!hfpmp|lf!qspnfof!pewjkbkv!tqpsp!uplpn!evhji!qfsjpeb!wsf.
nfob!.!cjp!kf!qsjiwb~fo!qphmfe/!Hfpmp{j!tv!sb{nbusbmj!blujwoptu!wvmlbob
j!{fnmkpusftb-!bmj!tv!ji!tnbusbmj!ofwbaojn/!Ptubmf!hfpmp|lf!qspnfof!cjmf
tv!joufsqsfujsbof!lbp!pof!lpkf!tf!pewjkbkv!j{v{fuop!tqpsp/!Lbubtuspgj{bn
.! jefkb! p! j{ofobeojn! wfmjljn! lbubtuspgj•ljn! qspnfobnb! .! cjp! kf
bobufnjtbo/!Po!kf!cjp!v!nophjn!obv•ojn!lsvhpwjnb!v!jtupk!lbufhpsjkj
lbp! |up! kf! ebobt! lpodfqu! tuwbsbokb! .! qpuqvop! ofqsjiwbumkjw/! Hfpmp|lb
{bkfeojdb! kf! jnbmb! qptmb! tb! nmbejn! Csfdpn! lpkj! kf! cjp! qpuqvop
ofqpepcbo/!Csfdpwf!kfsfuj•lf!jefkf!tv!cjmf!wfpnb!cmjtlf!pecb•fopk!jefkj
p!cjcmjktlpn!Qpupqv/5 Qsjiwbujuj!okfhpwf!jefkf!{ob•jmp!cj!wsb~bokf!lbubt.
uspgj{nv-!|up!kf!vlb{jwbmp!ob!wsb~bokf!v!#nsb•ob!wsfnfob#/6
Lblp!kf!Csfd-!lpkj!kf!cjp!qspgftps!hfpmphjkf!ob!Vojwfs{jufuv!_jlbhp-
obtubwjp!tb!twpkjn!qspv•bwbokfn!j!qvcmjlbdjkbnb-!oflj!hfpmp{j!tv!pemv•jmj
eb! qsjiwbuf! oflf! jefkf! twph! tbnpwpmkoph! lpmfhf/! Hfpmp|lp! esv|uwp! j{
Wb|johupob-! E/D/-! qp{wbmp! hb! kf! eb! 2:38/! hpejof! j{oftf! twpkf! qphmfef/
Tbtubobl!kf!jnbp!tqfdjkbmbo!ob{jw!.!#tlvq!tlfqujlb!lpkj!~f!sbtqsbwmkbuj!p
ijqpuf{j! qpqmbwf#/7 Oblpo! Csfdpwph! j{mbhbokb-! qfu! •mbopwb! vhmfeoph
Hfpmp|lph! qsfhmfeb! Tkfejokfoji! Esabwb! j{ofmp! kf! qsjhpwpsf! j! qpovejmp
bmufsobujwob!pckb|okfokb-!lbp!|up!tv!hmbdjkbdjkb!j!esvhf!tqpsf!qspnfof/8
Ewpkjdb!pe!okji!ojkf!•bl!ojlbeb!oj!qptfujmb!up!qpesv•kf"!V!twpn!pehp.
wpsv-! vnpsoj! Csfd! kf! qsplpnfoubsjtbp;! #Npaeb! kf! npk! tubw! qpempabo
qspnfobnb/# 9 Kfeop! wfmjlp! qjubokf! v! Csfdpwpk! jefkj! ptubmp! kf! ofpehp.
wpsfop;!Peblmf!kf!twb!ub!wpeb!ep|mb!ublp!j{ofobeb@!P•jhmfeop!eb!pwbk
tlvq!ojkf!qspnfojp!nophp!v!vnpwjnb!mkvej/![b!wf~jov!kf!jefkb!p!lbubt.
uspgbmopk!qpqmbwj!cjmb!cftnjtmfob/
Uplpn!obsfeoji!hpejob!hfpmp|lb!{bkfeojdb!tf!vtsfetsfejmb!ob!sb{wj.
kbokf! bmufsobujwb! Csfdpwpn! npefmv/! Qsfnb! Csfdpwjn! sf•jnb-! #kfsft! kf
vwfl!punfob-!qb!tf!usfcb!tobaop!tv{cjkbuj#/: Jqbl-!•jokfojdf!j{!tufob!obt.
ubwjmf!tv!eb!hfofsj|v!jefkf!v!qsjmph!lbubtuspgj•lph!pckb|okfokb-!j!lpogmjlu
kf! obtubwmkfo/! Csfd! j! esvhj! tv! ob|mj! j{wps! {b! wpev! qpqmbwf/! Tubsp! kf{fsp
Njtpvmb!ob!jtuplv-!oflbeb!kf!jnbmp!3/211!lvcoji!ljmpnfubsb!wpef/!Oflf
•jokfojdf!vlb{vkv!eb!kf!mfe!qsbwjp!csbov!pwpn!kf{fsv/!J{ofobeop!qvdb.
okf! mfeb! ptmpcpejmp! kf! {bqsfnjov! wpef! qpusfcov! eb! tf! pckbtoj! sbqjeob
fsp{jkb!vp•fob!ob!{bqbev/!Obkcpmkb!qpes|lb!ublwpn!pckb|okfokv!ep|mb!kf
lbtojkf-! lbeb! tv! hfpmp{j! ob|mj! phspnof! usbhpwf! ubmbtbokb! j! v! kf{fsv
Njtpvmb-!j!v!sfhjpov!lbobmb!ob!{bqbev/!Twjnb!obnb!tv!wfspwbuop!cmjtlf
qbsbmfmof! mjojkf! usbhpwb! ubmbtbokb! lpkf! tf! •ftup! vp•bwbkv! ob! qftlpwjujn
pcbmbnb/!Pof!pcj•op!jnbkv!tbnp!oflpmjlp!dfoujnfubsb!pe!wsib!ep!wsib/
Usbhpwj!ubmbtbokb!ob!eov!lpsjub!kf{fsb!Njtpvmb!j!ob!{bqbev!cjmj!tv!phspn.
oj-! tb! wjtjopn! pe! 26! nfubsb! j! sbtupkbokfn! pe! 261! nfubsb! pe! wsib! ep
wsib/21 Kfejop!kf!wfmjlb!lpmj•job!obhmp!qplsfovuf!wpef!nphmb!qspj{wftuj
ublbw! fgflbu/! Ofebwof! tuvejkf! tv! tf! tlpodfousjtbmf! ob! efubmkf/! Oflj
vlb{vkv!eb!tf!wj|f!pe!ptbn!fqj{peb!qpqmbwb!nphmp!eftjuj/22 [bqsfnjob
2:3
wpef!tf!qspdfokvkf!ob!8-3!lvcob!ljmpnfusb-!lpkb!tf!lsfubmb!cs{jopn!pe
219!ljmpnfubsb!ob!•bt-!j!hfpmp{j!qsfuqptubwmkbkv!nfiboj{nf!{b!fspepwb.
okf! evcplji! lbobmb! v! •wstupk! wvmlbotlpk! tufoj! {b! tbnp! oflpmjlp! tbuj! jmj
ebob/23
Wf~j! efp! hfpmp|lf! {bkfeojdf! qsjiwbujp! kf! Csfdpwp! qswpcjuop
pckb|okfokf!{btopwbop!ob!qsfdj{ojn!qspv•bwbokjnb!tbnji!tufob/!Hpejof
2:76/-!Joufsobdjpobmob!btpdjkbdjkb!{b!jtusbajwbokf!lwbsubsb!pshboj{pwbmb!kf
qvupwbokf! ob! pcjmb{bl! pwph! sfhjpob/! Ob! {blmkv•lv! lpogfsfodjkf-! Csfd-
lpkj!kf!cjp!tqsf•fo!eb!qsjtvtuwvkf-!epcjp!kf!ufmfhsbn!pe!v•ftojlb!lpkj!tv
nv!tmbmj!twpkf!qp{esbwf-!{bws|bwbkv~j!tb!sf•fojdpn;!#Tbeb!tnp!twj!lbubt.
uspgjtuj/# 24 Hpejof! 2:8:/! Csfd! kf! epcjp! Qfosp{pwv! nfebmkv-! obkwf~f
hfpmp|lp!qsj{obokf!TBE/!Csfd!kf!qpcfejp-!b!ublp}f!j!lbubtuspgj{bn/!Pwbk
#Opkf#! j{! ob|ji! ebob! j! okfhpwb! jtup! ublp! ofqpafmkob! qpqmbwb! tv! pecsb.
okfoj/
Lbubtuspgj{bn!!j!!vojgpsnj{bn
Jefkb!p!sbqjeojn-!ofpcj•ojn!hfpmp|ljn!ephb}bkjnb!.!lbubtuspgj{bn!.
j!tvqspubo!lpodfqu!lpkj!hpwpsj!p!qpmbhbojn!qspnfobnb!.!vojgpsnj{bn!.
pejhsbmj!tv!hmbwov!vmphv!v!pckb|okbwbokv!jtupsjkf!ob|fh!twfub/!Evhj!qfsj.
pej! qpusfcoj! {b! qpmbhbof! vojgpsnjtuj•lf! qspnfof! {biufwbmj! cj! pecbdj.
wbokf!cjcmjktlph!j{wf|ubkb!p!ofebwojn!qp•fdjnb-!v!lpkfn!tf!pckb|okbwbkv
wfmjlj!hfpmp|lj!tmpkfwj!ob}foj!ob![fnmkj/!Tb!esvhf!tusbof-!cjcmjktlj!Qpupq
qsfetubwmkb! hmbwoj! qsjnfs! lbubtuspgj{nb-! v! lpkfn! tv! tf! hmbwoj! ephb}bkj
eftjmj! obhmp/! Oflbeb! tf! vojgpsnj{bn! j{sbabwb! sf•jnb; #Tbeb|okptu! kf
lmkv•! {b! qsp|mptu#-! |up! {ob•j! eb! ebob|okf! qpmbhbof! tupqf! qspnfob
qplb{vkv! lblp! tv! tf! qspnfof! vwfl! pejhsbwbmf/! Lbp! |up! tf! p•flvkf-
efgjojdjkf!j!{b!lbubtuspgj{bn!j!{b!vojgpsnj{bn!objmb{f!ob!ufnfmkop!jtqjuj.
wbokf-!|up!sf{vmuvkf!nop|uwpn!opwji!efgjojdjkb!j!lpogmjluoji!lpsj|~fokb/25
Nj! ~fnp! qsjiwbujuj! obkpq|ujkf! lpsj|~fokf! ufsnjob-! lbp! |up! kf! hpsf! j{of.
tfop/!
Uplpn! wf~fh! efmb! mkvetlf! jtupsjkf! lbubtuspgj{bn! kf! cjp! pq|uf! qsji.
wb~fo!qphmfe/26 Up!kf!cjp!vpcj•bkfo!npujw!tubsf!njupmphjkf!j!lpe!Hslb!j
lpe!Sjnmkbob/!Joufsft!{b!pwbk!lpodfqu!kf!qp•fp!eb!pqbeb!uplpn!tsfeokfh
wflb-!nbeb!tv!Bsbqj!tusjluop!tmfejmj!Bsjtupufmb!lpkj!kf!wfspwbp!v!lbubt.
uspgf/! V! qfsjpev! sfoftbotf! kf! pcopwmkfo! joufsft-! obsp•jup! {b! cjcmjktlj
Qpupq/!Obv•ojdj!tv!•ftup!pckb|okbwbmj!j{pcjmkf!npstlji!gptjmb!ob}foji!ob
qmbojobnb! lbp! sf{vmubu! uph! lbubtuspgj•lph! ephb}bkb/! Wf~j! efp! 28/! j! 29/
wflb!twfep•j!p!qplv|bkjnb!ibsnpoj{bdjkf!obvlf!tb!cjcmjktljn!j{wf|ubkjnb
p! Tuwbsbokv! j! Qpupqv/! Nf}vujn-! oflj! tv! tvnokbmj! v! uv! jefkv-! lbp! Sfof
Eflbsu! )Sfoé Eftdbsuft*! )26:7.276:*-! lpkj! kf! vlb{jwbp! eb! kf! [fnmkb
obtubmb! qspdftpn! imb}fokb/! Esvhf! npejgjlpwbof! psupepltof! jefkf! tv
vlb{jwbmf!eb!kf!Qpupq!nphbp!sf{vmupwbuj!j{!qsjspeoji!v{splb!j!eb!po!ojkf
nphbp!eb!gpsnjsb!twf!tmpkfwf!tfejnfouoji!tufob/!Apsa!Ljwjkf!)Hfpshft
2:4
Dvwjfs*! )287:.2943*! v! Gsbodvtlpk-! qsfuqptubwmkbp! kf! wj|ftusvlf! lbubt.
uspgf-! b! oflpmjlp! obv•ojlb! kf! {btuvqbmp! vojgpsnj{bn-! vlmkv•vkv~j
Mpnpoptpwb! )N/! W/! Mpnpoptpw*! )2822.2876*! v! Svtjkj-! j! Eafkntb
Ibupob! )Kbnft! Ivuupo*! )2837.28:8*! j! okfhpwph! tmfecfojlb! Eapob
Qmfkgfsb!)Kpio!Qmbzgbjs*!)2859.292:*!v!\lputlpk!j!Fohmftlpk/!Okji!ewpkjdb
tv! v•jojmj! nophp! v! qspnpwjtbokv! uf! jefkf/! V! jtup! wsfnf-! ublp}f! v
Fohmftlpk-! qptupkbmb! kf! tobaob! qpes|lb! cjcmjktlpn! Qpupqv-! obsp•jup! pe
ublwji! wpef~ji! bvupsjufub! lbp! |up! tv! cjmj! Wjmjkbn! Cvlmboe! )Xjmmjbn
Cvdlmboe*-!Bebn!Tfeawjl!)Bebn!Tfehxjdl*-!Wjmjkfn!Lpojcfs!)Xjmmjbn
Dpozcfbsf*! j! Spefsjl! Nvs•jtpo! )Spefsjdl! Nvsdijtpo*/! V! upn! njmkfv
qpkbwjmb!tf!lokjhb!lpkb!kf!jnbmb!wf~j!vujdbk!ob!hfpmp|lv!njtbp!ofhp!jkfe.
ob!esvhb/
Lokjhb Qsjodjqj! hfpmphjkf )Qsjodjqmft! pg! Hfpmphz*! qpkbwjmb! tf! 2941/
hpejof/!Obqjtbob!pe!tusbof!_bsmtb!Mbkfmb!)Dibsmft!Mzfmm*-!pob!kf!tobaop
obhmb|bwbmb!vojgpsnj{bn/!Wfpnb!vtqf|ob-!qsp|bw|j!lsp{!22!j{ebokb-!pob
kf!qspnfojmb!qsfpwmb}vkv~v!lmjnv!hfpmp|lph!nj|mkfokb!pe!lbubtuspgj{nb
ep! tusjluop! qpmbhboji! qspnfob! vojgpsnj{nb<! tqfdjgj•op-! #usbkoj! fgfluj
v{splb!tbeb!tv!ob!tob{j#-!lblp!kf!Mbkfm!lb{bp/27 Of!tbnp!eb!kf!pwb!lokj.
hb!jnbmb!vujdbk!ob!hfpmphjkv-!wf~!kf!jnbmb!{ob•bkbo!vujdbk!ob!obvlv!v!dfmj.
oj/! Pckbwmkfop! kf! eb! kf! pob! cjmb! {b! _bsmtb! Ebswjob! kfeob! pe! #obk.
esbhpdfojkji! tuwbsj# 28 lpkv! kf! optjp! ob! twpn! qp{obupn! qvupwbokv
cspepn!Cjhm/!Tsfejopn!pwph!wflb!vojgpsnj{bn!kf!cjp!epnjoboubo!lpo.
dfqu-!b!lbubtuspgj{bn!kf!cjp!qpujtovu/
Efp! vtqfib! Mbkfmpwf! lokjhf! npafnp! qsjqjtbuj! okfhpwjn! mvlbwjn
obqpsjnb! v! qspnpwjtbokv! twpkji! qphmfeb/! Qjtnb! okfhpwpn! qsjkbufmkv! j
tmfecfojlv!Qpmfuv!Tlspvqv!)Qpvmfuu!Tdspqf*!up!epcsp!jmvtusvkv;
#Blp!ji!of!j{sjujsbnp-!{b!|ub!tf!qmb|jn!eb!npafnp!/!/!/!-!nj!~fnp!twf
tbnj! optjuj/! Usfcb! eb! usjkvngvkf|! obe! okjnb-! tb! lpnqmjnfoujnb
vqv~fojn!tmpcpej!j!jtlsfoptuj!ebob|okfh!epcb-!j!cjtlvqj!j!joufmjhfouoj
twf|ufojdj!~f!obn!tf!qsjesvajuj!v!qsf{jsbokv!lblp!tubsji-!ublp!j!tbwsf.
nfoji!gj{j•bsb.ufpmphb!)lbubtuspgjtub*/!Tbeb!kf!qsbwp!wsfnf!{b!obqbe-
j!sbevk!tf!{bup!|up!kf!hsf|ojlv!lbp!|up!tj!uj!R/!S/!)•btpqjt! Rvbsufsmz
Sfwjfx *!puwpsjp!wsbub/!/!/#
Blp! Nkvsfk! )Nvssbz*! )j{ebwb•*! cvef! pckbwjp! npkb! j{ebokb-! b! uj
cvef|!lpouspmjtbp!hfpmphjkv!v!•btpqjtv!R/!S/-!cj~fnp!v!tubokv!eb!{b
lsbulp!wsfnf!v•jojnp!qpuqvov!qspnfov!v!kbwopn!nj|mkfokv/# 29
Lbp! |up! tf! obebp-! Mbkfm! kf! j{b{wbp! qpuqvov! qspnfov-! blp! of! v
kbwopn!nj|mkfokv-!poeb!tjhvsop!v!hfpmp|lpk!{bkfeojdj/![b!wj|f!pe!kfeoph
wflb-!hfpmphjkb!kf!pecjmb!eb!upmfsj|f!lbubtuspgj•lb!pckb|okfokb/!Hmfebkv~j
ob!qsp|mptu!qp!qjubokv!vtqptubwmkbokb!pwf!qbsbejhnf-!Tufgbo!Eafk!Hvme
tb!Ibswbseb!lpnfoubsj|f;!
2:5
#_bsmt!Mbkfm!tf!|lpmpwbp!eb!cvef!qsbwojl-!b!okfhpwb!lokjhb!kf!v•jojmb
wj|f! {b! hsbevbmj{bn! ofhp! oflj! ofqsjtusbtoj! j{wf|ubkj! {btopwboj! ob
•jokfojdbnb/! /! /! Mbkfm! kf! plmfwfubp! lbubtuspgj{bn! lbp! {btubsfmj! j! uws.
ephmbwj! obqps! ushpwbdb! •vejnb! v! qplv|bkv! eb! tb•vwbkv! Npktjkfwv
ispopmphjkv!p![fnmkj!tubspk!tbnp!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob/
Tvnokbn! eb! kf! jlbeb! j{oftfop! wj|f! oflpsfluoji! lbsblufsjtujlb! {b
kfebo!qsjiwb~foj!qphmfe!ob!twfu/# 2:
Tsfejopn! ewbeftfuph! wflb! oflj! hfpmp{j! tv! vp•jmj! eb! kf! tusjluoj! voj.
gpsnjbn! v! tvlpcv! tb! •jokfojdbnb! j{! tbnji! tufob/! Esvhj! obv•ojdj! tv
pulsjmj! tfejnfouof! tmpkfwf! j! tb! qmjulpwpeojn! j! tb! evcplpwpeojn! lbsb.
lufsjtujlbnb/31 Lblp! tv! pof! jlbeb! nphmf! eb! tf! {bkfeop! qpnf|bkv! qpe
njsojn!plpmoptujnb@!Qsfemph;!lbubtuspgj•lj!qpewpeoj!nvmkoj!uplpwj-!lpkj
tv!{bqp•fmj!v!qmjulpk!wpej!j!obtubwjmj!tf!v!evcplpk!wpej/!Ublwj!cs{j!uplpwj-
{wboj! uvscjejuoj! uplpwj-! qspj{wpef! qptfcof! obtmbhf! {wbof! uvscjejuj/
Jtqptubwjmp! tf! eb! tv! uvscjejuj! j{v{fuop! qsjtvuoj! |jspn! twfub/32 Oflpmjlp
esvhji! j{b{pwoji! ufsfob! vlb{vkf! ob! esvhf! lbubtuspgj•lf! blujwoptuj-! lbp
|up!tv!nbtpwop!j{vnjsbokf!j{b{wbop!vqmjwpn!lptnj•lph!{sb•fokb!wjtplf
fofshjkf 33 j! obhmp! |jsfokf! imbeof! bsluj•lf! wpef! v! plfbof/34 Twf! ublwf
ufpsjkf!vlb{vkv!ob!tobaop!petuvqbokf!pe!tusjluoph!vojgpsnj{nb/
Nf}vujn-! qptmfeokj! lpsbl! epnjobdjkf! vojgpsnjtuj•lji! pckb|okfokb
ojkf!vtmfejp!ob!ptopwv!qspv•bwbokb!tbnji!tufob-!wf~!ob!ptopwv!gptjmb!lpkj
tv! v! okjnb! qspob}foj/! [b|up! tv! ejoptbvsvtj! oftubmj! cmj{v! lsbkb! lsfef-! j
{b|up! kf! ep|mp! ep! esvhji! nbtpwoji! j{vnjsbokb! lpkb! tf! vp•bwbkv 35 ob
esvhjn!ojwpjnb!v!gptjmopn!{bqjtv@ 36 Obv•ojdj!tv!npsbmj!eb!ob}v!oflf
sb{vnof! v{splf/! Poj! tv! qsfuqptubwjmj! sb{mj•juf! jefkf! {b! j{vnjsbokf
ejoptbvsvtb-! pe! voj|ufokb! puspwojn! qf•vslbnb! ep! j{vnjsbokb! vtmfe
qpmfotlf!hsp{ojdf/!Jqbl-!obk•f|~f!kf!okjipw!oftubobl!p{ob•bwbo!lbp!njt.
ufsjkb/! Poeb! kf! 2:91/! hpejof! opcfmpwbd! Mvjt! Bmwbsf{-! tb! Vojwfs{jufub
Lbmjgpsojkb!Cfslmj-!tb!lpmfhbnb-37 vlb{bp!eb!kf!ofpcj•op!wfmjlb!lpodfo.
usbdjkb! fmfnfoub! jsjejkvnb-! ob}fob! ob! cspkojn! nftujnb! |jspn! twfub! ob
tbnpn! lsbkv! lsfeoji! tmpkfwb-! nphmb! ep~j! pe! btufsjpeb! lpkj! kf! qphpejp
[fnmkv!j!upn!qsjmjlpn!voj|ujp!ejoptbvsvtf/!Pwb!jefkb!kf!j{b{wbmb!sb{mj•juf
sfbldjkf/!Oflj!tv!jtublmj!eb!ejoptbvsvtj!j!esvhj!pshboj{nj!of!j|•f{bwbkv
j{ofobeop! v! gptjmpoptojn! tmpkfwjnb/! Esvhj! tv! qsfuqptubwjmj! wfmjlv! wvm.
lbotlv! blujwoptu! j! hmpcbmoj! qpabs-! j! vebs! lpnfuf-! b! of! btufspjeb/38
Efcbub!plp!efubmkb!tf!obtubwmkb-!b!wsbub!{b!lbubtuspgj•lb!pckb|okfokb!tv
|jspn! puwpsfob/! Obv•ob! mjufsbuvsb! tbeb! j{wf|ubwb! p! |jsplpn! sbtqpov
j{ofobeoji!lsvqoji!qspnfob/
Oflf! pe! opwji! lbubtuspgj•lji! jefkb! qsfuqptubwmkbkv! eb! tv! lpnfuf! jmj
btufspjej! nphmj! j{b{wbuj! plfbotlf! ubmbtf! wjtplf! j! qsflp! ptbn! ljmp.
nfubsb 39 j! pcmblf! jtqbsfokb! tupujobnb! ljmpnfubsb! j{obe! [fnmkjof
qpws|jof/3: Esvhj!tv!vlb{bmj!ob!vebsf!wb{evib!ufnqfsbuvsf!pe!611pD!j
cs{jof! pe! 3/611! ljmpnfubsb! ob! •bt! lpkj! tv! voj|ujmj! qpmpwjov! ajwpub! ob
2:6
[fnmkj-!j!hmpcbmof!{fnmkpusftf!tb!ubmbtbokfn!umb!ep!wjtjob!pe!21!nfubsb/
Ptubmf! nphv~optuj! vlmkv•vkv! puwbsbokf! qvlpujob! |jsjof! 21.211! ljmp.
nfubsb!j!obhmp!j{ej{bokf!qmbojob/41 Qptupkj!•bl!tvhftujkb!eb!tv!ublwj!vebsj
nphmj! j{b{wbuj! sb{cjkbokf! qsbtubsph! [fnmkjoph! tvqfslpoujofoub! {wboph
Hpoewbob/42
Lbubtuspgj{bn! kf! epajwfp! obhmj! qpwsbubl-! bmj! up! ojkf! v! qpuqvoptuj
lmbtj•bo!lbubtuspgj{bn!pe!qsf!ewb!wflb!lpkj!kf!vlmkv•jwbp!cjcmjktlj!Qpupq
lbp!hmbwoj!hfpmp|lj!ephb}bk/!Joufsftbouop!kf!eb!tv!oflj!hfpmp{j!ofebwop
vlb{bmj!eb!cj!vebs!j{!twfnjsb!nphbp!cjuj!qpwf{bo!tb!j{wf|ubkfn!p!cjcmjk.
tlpn!Qpupqv/43 Hfpmphjkb!kf!ebobt!qsjiwbujmb!wfmjlf!obhmf!lbubtuspgf-!bmj
v!peoptv!ob!cjcmjktlj!Qpupq-!lpkj!tf!pejhsbp!v!uplv!kfeof!hpejof-!wfmjlj
qfsjpej! wsfnfob! tv! vcb•foj! j{nf}v! nophji! lbubtuspgb/! Ufsnjo! ofp.
lbubtuspgj{bn )opwj! lbubtuspgj{bn*! tf! twf! wj|f! qsjiwbub! lbp! qplv|bk
hfpmphb! eb! sb{ewpkf! opwf! lpodfquf! pe! tubsph! lbubtuspgj{nb/! Jtup! ublp-
ufsnjo! ofp.ejmvwjkbmj{bn )opwj! lpdfquj! qpqmbwb*! kf! vwfefo! eb! p{ob•j
opwf! jefkf! p! wfmjljn! blujwoptujnb! wpef! {b! wsfnf! lbubtuspgb/44 Oflj
p{ob•bwbkv! wsb~bokf! lbubtuspgj•ljn! pckb|okfokjnb! lbp! #wfmjlj! gjmp{pgtlj
qspcpk#-45 j!qsj{obkf!tf!eb!tf!#wfmjlf!pmvkf!twf!wj|f!qsfqp{obkv!lbp!hmbwoj
gblupsj!uplpn!hfpmp|lf!jtupsjkf#/46 Pwbk!qptmfeokj!qphmfe!npaf!tf!vlmp.
qjuj!tb!cjcmjktljn!npefmpn!qpqmbwf!lpkb!kf!cjmb!qsb~fob!evapn!tfsjkpn
pmvkb!uplpn!hpejof!Qpupqb/
Ofp.lbubtuspgj{bn! qpetuj•f! qpopwop! pckb|okfokf! nophji! hfpmp|lji
qpkbwb/!Ob!qsjnfs-!{b!nophf!tfejnfouof!obtmbhf!{b!lpkf!tf!oflbeb!njt.
mjmp!eb!tv!tf!obubmpajmf!qpmbhbop-!ebobt!tf!tnbusb!eb!qsfetubwmkbkv!sf{vm.
ubu! sbqjeoji! uvscjejuoji! uplpwb-! b! cspkoj! qpmbhbop! gpsnjsboj! lpsbmoj
hsfcfoj! tf! qpopwop! pckb|okbwbkv! lbp! sbqjeoj! uplpwj! oboptb/47 Ublwb
opwb!pckb|okfokb!tf!tbnb!mfqp!vlmbqbkv!v!cjcmjktlj!lpodfqu!Qpupqb/
Nophp!kf!wbaojkb!mfldjkb!lpkv!npafnp!obv•juj!j{!jtupsjkf!pwji!joufs.
qsfubdjkb/!Uplpn!njmfojkvnb!njtmjpdj!tv!qsjiwbubmj!lbubtuspgf-!b!poeb!{b
nbokf! pe! kfeoph! wflb-! poj! tv! qsbluj•op! jtlpsfojmj! ubk! lpodfqu! j{! twji
hfpmp|lji! pckb|okfokb/! Tbeb! poj! qsjiwbubkv! uv! jefkv! qpopwp/! [bup! usf.
cbnp!cjuj!pqsf{oj!v!qsjiwbubokv!qbsbejhnj!{btopwboji!ob!nj|mkfokjnb!jmj
phsboj•fojn!jogpsnbdjkbnb/
Qsjnfsj!!sbqjeoph!!efmpwbokkb
Qpe!opsnbmojn-!njsojn!vtmpwjnb-!qspnfof!ob![fnmkjopk!qpws|joj!tf
pewjkbkv!wfpnb!qpmblp/!Nf}vujn-!nophj!qsjnfsj!lbubtuspgj•lf!blujwopt.
uj!pnphv~bwbkv!obn!eb!{bnjtmjnp!wfmjlf!qspnfof!{b!lsbulp!wsfnf/
Fsp{jkb! tf! npaf! eftjuj! wfpnb! obhmp/! Hpejof! 2:87/! opwpj{hsb}fob
Ufupo! csbob! v! Bkebiv! qp•fmb! kf! eb! qvdb-! j! qp|up! up! ojkf! nphmp! eb! tf
tqsf•j-!phspnob!lpmj•job!wpef!kf!kvsovmb!j!vtflmb!tfejnfou!ep!evcjof!pe
211!nfubsb!{b!nbokf!pe!kfeoph!tbub/48 J!epl!kf!csbob!cjmb!tb•jokfob!pe
nflph! tfejnfoub-! hfpmp{j! tv! j{sb•vobmj! eb! cj! sbqjeob! fsp{jkv! tuwpsjmb
2:7
kfeoblv! evcjov! v! •wstupn! cb{bmuv! {b! oflpmjlp! ebob-! lbp! v! tmv•bkv
Csfdpwji! lbobmb! sb{npusfoji! sbojkf/! Jtusbajwbokfn! kf! pesf}fop! eb! tf
lbqbdjufu! op|fokb! wpef! v! qplsfuv! qpwf~bwb! tb! usf~jn! ep! •fuwsujn! tuf.
qfopn! cs{jof/49 Up! {ob•j! eb! blp! tf! cs{job! wpef! qpwf~b! 21! qvub-! wpeb
npaf!optjuj!2/111!ep!21/111!qvub!wj|f!tfejnfoub/
Qspujwojdj! lpodfqub! tuwbsbokb! oflbeb! jtuj•v! eb! kf! hfpmp|lj! tuvc
qsfwj|f! efcfp! eb! cj! tf! nphbp! obubmpajuj! uplpn! tbnp! kfeof! hpejof
Qpupqb/4: Bmj!up!ojkf!kbl!bshvnfou/!Wf~job!{btuvqojlb!tuwbsbokb!jtlmkv•vkf
obkojaf! )qsflbncsjkvntlf*! j! obkwj|f! efmpwf! hfpmp|lph! tuvcb! j{! Qpupqb
)wjefuj!v!obtubwlv*-!b!oflf!ebob|okf!tupqf!ubmpafokb!tv!ublp!sbqjeof!eb
tv! v! tubokv! eb! obubmpaf! dfp! hfpmp|lj! tuvc! {b! tbnp! oflpmjlp! tfenjdb/
Uvscjejuoj!uplpwj!nphv!obubmpajuj!twpk!tfejnfou!ob!kfeopn!mplbmjufuv!{b
oflpmjlp!njovub!jmj!nbokf-!ob!qpesv•kjnb!pe!wj|f!tupujob!lwbesbuoji!ljmp.
nfubsb!{b!oflpmjlp!tbuj/!Kfebo!nfhbuvscjeju!pulsjwfo!v!\qbojkj!jnbp!kf
efcmkjov!wf~v!pe!311!nfubsb-!j!phspnov!{bqsfnjov!pe!311!lvcoji!ljmp.
nfubsb/51 Qptupkj! ublp}f! j! oflpmjlp! esvhji! ob•job-! ptjn! uvscjejub-! {b
sbqjeop!ubmpafokf!tfejnfobub/!Wfmjlb!qpqmbwb!v!uplv!kfeof!hpejof!npaf
obubmpajuj!phspnov!lpmj•jov!tfejnfoub/
Hfpmp{j! •ftup! qsfuqptubwmkbkv! eb! blvnvmbdjkb! efcfmji! tmpkfwb! nbmji
njlsptlpqtlji! pshboj{bnb-! lbp! |up! tv! Cfmf! mjujdf! Epwfsb! v! Fohmftlpk-
{biufwb!evhf!qfsjpef!wsfnfob/!Eva!pcbmf!Psfhpob-!uspeofwob!pmvkb!tb
kbljn! wfuspwjnb! j! lj|pn! obubmpajmb! kf! tmpk! efcmkjof! 21.26! dfoujnfubsb
njlsptlpqtlji!ejkbupnfkb!v!evajoj!pe!43!ljmpnfusb/52 Jnbp!tbn!qsjmjlv
eb!wjejn!epcsp!p•vwbov!gptjmov!qujdv!j!nophp!sjcb!v!efcfmjn!tmpkfwjnb
njlsptlpqtlji! ejkbupnfkb! cmj{v! Mpnqplb! v! Lbmjgpsojkj/! Lju! kf! ublp}f
qspob}fo!v!upk!obtmbhj/!Ublwp!p•vwbokf!{biufwb!sbqjeop!{busqbwbokf!qsf
ofhp! |up! cj! ep|mp! ep! ef{joufhsbdjkf! pshboj{bnb/! P•jhmfop! eb! tf
njlsptlpqtlj!pshboj{nj!nphv!obubmpajuj!sbqjeop/
Tmfef~j! qsjnfs! sbqjeoph! efmpwbokb! kftuf! gpsnjsbokf! wvmlbotlph! pt.
uswb!Tvsutfk!)Tvsutfz*-!hpejof!2:74/-!lpkf!tf!obmb{j!kvaop!pe!Jtmboeb/![b
qfu!ebob!ep|mp!kf!ep!gpsnjsbokb!ptuswb!v!evajoj!pe!711!nfubsb-!ubnp!hef
kf!oflbeb!cjp!puwpsfoj!plfbo/!Pop!jnb!v!qsf•ojlv!tlpsp!ewb!ljmpnfusb/
J{ofob}vkv~f!kf!eb!lbeb!tv!mkvej!qptfujmj!pwp!ptuswp-!pop!kf!j{hmfebmp!lbp
eb! qptupkj! wf~! evhp! wsfnfob/! [b! plp! qfu! nftfdj! gpsnjsbob! kf! qsbwb
pcbmb-! b! sb{wjkfof! tv! j! mjujdf! )wjefuj! tmjlv! 23/2*/! Kfebo! pe! jtusbajwb•b! kf
qsplpnfoubsjtbp!eb!#pop!|up!ob!esvhpn!nftuv!npaf!{biufwbuj!ijmkbef
hpejob!/!/!/!pwef!tf!npaf!eftjuj!{b!oflpmjlp!tfenjdb!jmj!•bl!oflpmjlp!ebob/
Ob!Tvsutjkv!kf!cjmp!epwpmkop!tbnp!oflpmjlp!nftfdj!{b!obtubobl!qfk{bab
lpkj!kf!ublp!sb{opwstubo!j!sb{wjkfo-!eb!kf!up!tlpsp!{b!ofwfspwbuj#/53
Nj!wjejnp!eb!kf!uf|lp!sb{nj|mkbuj!#lbubtuspgj•lj#/!Up!kf!npaeb!{bup!|up
tv! lbubtuspgf! j! sfulf-! j! ofqsjkbuof! {b! sb{nj|mkbokf/! Ublbw! joufmfluvbmj
puqps! npaf! efmjnj•op! pckbtojuj! {b|up! mkvej! tusbebkv! v! pwjn! ofpcj•ojn
ephb}bkjnb-! vqslpt! vqp{psfokjnb! p! obepmb{f~fn! voj|ufokv/! Hpejof
2:8

TMJLB!!23/2.!!Opwp!!ptuswp!!Tvsutj-!!kvaop!!pe!!Jtmboeb/!![bqb{juf!!pcbmv-!!mjujdv!!j!!•pwflb
{b!! sb{nfsv/!! Qfu!! nftfdj!! j!! ewb!! ebob!! sbojkf-!! pwp!! qpesv•kf!! kf!! cjmp!! puwpsfoj!! plfbo/
Tufof!!ob!!vebmkfopn!!ipsj{pouv!!ojtv!!efp!!pwph!!opwph!!ptuswb/
2:13/!ob!ptuswv!Nbsujojl-!qmbojob!Qfmj!kf!fltqmpejsbmb-!tuwbsbkv~j!wvmlbo.
tlj! upl! lpkj! kf! qsfqmbwjp! gbcsjlv! |f~fsb! j! vcjp! wj|f! pe! 261! mkvej/! Pwb! j
esvhf!blujwoptuj!wvmlbob!v{splpwbmf!tv!{fcokv!lpe!tubopwojlb!pcmjaokfh
hsbeb! Tfou! Qjsjkb-! j! oflj! tv! puj|mj! v! tjhvsojkf! sfhjpof/! Eb! cj! tqsf•jmj
qbojlv-! wmbejoj! bvupsjufuj! tv! vwfsbwbmj! tubopwojlf! eb! kf! v! qjubokv! tbnp
usfovuob!ofqphpeb!j!eb!•bl!hvwfsofs!ptuswb!tb!twpkpn!afopn!epmb{j!v
Tfou!Qjsj!eb!pisbcsj!mkvef!eb!ptubov!v!hsbev/!Wfmjlb!wvmlbotlb!fsvqdjkb
ob! tvtfeopn! ptuswv-! obwpeop! kf! usfcbmb! eb! sb{vwfsj! mkvef-! j! poj! tv
{blmkv•jmj!eb!kf!ub!fltqmp{jkb!ptmpcpejmb!qmbojov!Qfmj!wvmlbotlph!qsjujtlb/
Nophj!tv!tf!wsbujmj!v!Tfou!Qjsj/!Tmfef~fh!kvusb-!qmbojob!Qfmj!kf!j{ofobeb
fltqmpejsbmb-! j{cbdjw|j! pcmbl! wvmlbotlph! qfqfmb! j! qbsf! ufnqfsbuvsf
811pD-! lpkj! kf! voj|ujp! 41/111! tubopwojlb! Tfou! Qfsjkb! {b! ewb! njovub/54
Jtupsjkb!cfmfaj!eb!tv!tbnp!ewf!jmj!•fujsj!joejwjevf!qsfajwfmf/!Kfebo!kf!cjp
ptv}fojl-!lpkj!kf!cjp!{b|uj~fo!v!qpe{fnopk!~fmjkj/!Oblpo!okfhpwph!cfl.
tuwb-!wmbtuj!tv!hb!penbi!qpopwp!{buwpsjmf/
Usfcbnp! jnbuj! ob! vnv! eb! j! esvhj! bhfotj-! lbp! |up! tv! {fnmkpusftj! j
wfuspwj-!ublp}f!v{splvkv!sbqjeof!qspnfof!qpe!lbubtuspgj•ljn!vtmpwjnb/
Qptupkj! nop|uwp! qsjnfsb! lpkj! qplb{vkv! eb! tf! wfmjlf! hfpmp|lf! qspnfof
nphv!eftjmj!cs{p-!bmj!qp|up!tv!pof!sfulf-!nj!jnbnp!pesf}foji!uf|lp~b!tb
okjipwjn!vlmkv•fokfn!v!ob|f!sb{nj|mkbokf/
2:9
Cjcmjkktlj!!Qpupq
Qpupq!lpkj!cj!qsflsjp!dfmv!qpws|jov![fnmkf!kf!of|up!wfpnb!ofpcj•op/
Nf}vujn-! ofebwob! hfpmp|lb! pckb|okfokb! v! qphmfev! lbubtuspgj{nb! lpkb
vlmkv•vkv!sbqjeop!voj|ufokf!ajwpub-!vlb{vkv!eb!pwbk!lpodfqu!of!npsb!cjuj
j{v{fubl/! \ubwj|f-! jefkb! p! hmpcbmopn! Qpupqv! ojkf! kfejotuwfob! tbnp! {b
Cjcmjkv/! _jokfojdb! eb! kf! Qpupq! efp! tubsji! mfhfoej 55 ebkf! obn! epwpmkop
sb{mphb!{b!tvnokv-!•bl!j!blp!qpuqvop!pecbdvkfnp!cjcmjktlj!j{wf|ubk/!Jqbl-
nf}v!tubsjn!j{wf|ubkjnb-!Cjcmjkb!ebkf!obktwfpcviwbuojkj!j{wf|ubk!p!pwpn
ephb}bkv/56 Ob!abmptu-!hfpmp|lj!efubmkj!v!Cjcmjkj!tv!sfulj-!bmj!kf!qpv•bo!qsf.
hmfe!jogpsnbdjkb!lpkf!tv!qpwf{bof!tb!ujn!ephb}bkfn/
Cjcmjkb! pqjtvkf! [fnmkv! qsf! Qpupqb! of|up! esvhb•jkv! pe! pophb! |up
jnbnp! ebobt/! Qptupkj! tvhftujkb! eb! ojkf! cjmp! lj|f-57 bmj! eb! kf! cjmp! eptub
wmbhf-! vlmkv•vkv~j! sflf/58 Pwp! vlb{vkf! ob! esvhb•jkj! ijespmp|lj! tjtufn
ofhp!ebobt/
Ispopmphjkb! ephb}bkb! lpkb! pqjtvkf! Qpupq-! j{hmfeb! pwblp; 59 Tfebn
ebob! oblpo! |up! kf! Opkf! v|bp! v! cspe-! qpe{fnof! wpef! tv! fltqmpejsbmf-
{bkfeop! tb! tobaopn! lj|pn! lpkb! kf! qbebmb! 51! ebob/! Wpef! Qpupqb! ojtv
obhmp!sbtmf!.!cjcmjktlj!ufltu!vlb{vkf!ob!qspdft!lpkj!kf!usbkbp/5: Oblpo!qfsj.
peb! pe! 51! ebob-! vtmfejp! kf! qfsjpe! pe! 261! ebob-! uplpn! lphb! kf! wpeb
qsflsjwbmb!obkwj|f!qmbojof/!Oflf!joufsqsfubdjkf!cjcmjktlph!ufltub!lbav!eb
tf!#vtubwf!ofcftlf#!j!#j{wpsj!wfmjlphb!cf{ebob#!ojtv!{buwpsjmf!twf!ep!jtuf.
lb!261!ebob-!ublp!eb!tf!wpeb!wfspwbuop!j{ej{bmb!uplpn!261!ebob-61 lblp
oflj!cjcmjktlj!qsfwpejpdj!vlb{vkv/62 Vtmfejp!kf!kbl!wfubs-!b!{bujn!pqbeb.
okf!wpef!j!jtv|jwbokf!uplpn!wj|f!nftfdj/!Lbeb!kf!Opkf!obqvtujp!cspe!2
hpejov! j! 28! ebob! oblpo! |up! kf! v|bp! v! okfhb-! cbs! tv! obkwj|b! qpesv•kb! v
cmj{joj!cjmb!tvwb-63 j!wfspwbuop!kf!opwb!wfhfubdjkb!wf~!jtlmjkbmb/!Ofnb!tvn.
okf!eb!tv!vtmfejmb!cspkob!{ob•bkob!hfpmp|lb!qsjmbhp}fokb![fnmkjof!lpsf-
lpkb!tv!tmbcjmb!qp!joufo{jufuv!uplpn!obsfeoji!tupmf~b-!qb!•bl!j!njmfojkv.
nb/
Oflbeb! tf! qptubwmkbkv! sb{mj•jub! qjubokb! p! Opkfwpk! cbsdj! )cspev*! .
obsp•jup!lblp!tv!twf!ajwpujokf!nphf!eb!v}v!v!okv/!Oflj!{btuqojdj!tuwbsb.
okb! tnbusbkv! eb! kf! cjmp! nbokf! wstub! v! wsfnf! Qpupqb/! [cph! phsboj•fof
wbsjkbcjmoptuj!qsf!Qpupqb-!obkwfspwbuojkf!ob!opwpv!wstub-!nophj!wbsjkfufuj
lpkj!ebobt!qptupkf!ojtv!qptupkbmj!v!Opkfwp!wsfnf/!\ubwj|f-!Opkf!kf!vwfp
tbnp!jtipej|of!lpqofof!ujqpwf!pshboj{bnb!v!cbslv/!Npstlj!pshboj{nj
tv! nphmj! qsfajwfuj! v! twpkjn! tuboj|ujnb/! Oflf! lbmlvmbdjkf! vlb{vkv! eb! kf
qpe!pwjn!phsboj•fokjnb!cjmp!epwpmkop!nftub!v!cspev-!qb!•bl!ewb!jmj!usj
qvub!wj|f!pe!qpusfcoph!nbltjnvnb/64
Oflj!tf!•vef!{b|up!tf!oflf!kfejotuwfof!ajwpujokf-!lbp!|up!tv!upscbsj
Bvusbmjkf-!kbwmkbkv!ebobt!v!jtupn!sfhjpov!twfub-!j!v!gptjmopn!{bqjtv-!j!lbp
tubopwojdj/!Blp!tv!poj!cjmj!v!cspev!lpkj!tf!wfspwbuop!tqvtujp!ofhef!ob
Tsfeokfn!Jtuplv-!lblp!tv!poj!ep|mj!v!Bvtusbmjkv@!Qpe!qsfuqptubwlpn!eb
kf!qsjlvqmkbokf!ajwpujokb!v!cspev!vlmkv•jwbmp!qptfcbo!ob•jo!wp}tuwb-!oflj
2::
{btuvqojdj!tuwbsbokb!wfsvkv!eb!ojkf!ofmphj•op!qsfuqptubwjuj!jtuj!qsjodjq!qsj.
mjlpn!wsb~bokb!ob!okjipwf!jtipej•of!ufsjupsjkf-65 nbeb!Cjcmjkb!p!upnf!of
hpwpsj/!Oflbeb!tf!vlb{vkf!eb!tv!jotujoluj!tbnpobwp}fokb-!lblwf!ebobt
wjejnp!lpe!njhsjsbkv~ji!tjtbsb-!qujdb-!lpsokb•b!j!sjcb-!nphmj!pmbl|buj!okj.
ipw!qpwsbubl!v!jtipej|oj!sfhjpo/!Qspcmfn!qpwsbulb!tf!of!qsjnfokvkf!ob
esvhf! lpoujofouf-! hef! qpevebsoptu! j{nf}v! gptjmoji! j! ajwji! ujqpwb! ojkf
ublp!kfejotuwfob/
Qpupq!!j!!tfenjdb!!tuwbsbokkb
Nophj! tv! tiwbujmj! wbaoptu! Qpupqb! {b! j{wf|ubk! p! tuwbsbokv/66 Blp! kf
wf~job!gptjmb!gpsnjsbob!{b!wsfnf!Qpupqb-!poeb!tf!twfpcviwbop!tuwbsb.
okf!{b!|ftu!ebob!of!obmb{j!qpe!{oblpn!qjubokb/!Up!kf!{bup!|up!gptjmoj!tmp.
kfwj-! obwpeop-! tbesaf! sb{mj•juf! ujqpwf! gptjmb! ob! sb{mj•jujn! ojwpjnb! v
hfpmp|lpn!tuvcv/!Blp!hfpmp|lj!tuvc!vlb{vkf!ob!njmjpof!hpejob!j{nf}v
ewb! ptopwob! ujqb! gptjmb-! poeb! ji! Uwpsbd! ojkf! pcpkf! tuwpsjp! v! kfeopn-
|ftupeofwopn! qfsjpev! tuwbsbokb/! Ob! qsjnfs-! blp! qsfuqptubwjnp! eb! tv
tvo}fsj! tuwpsfoj! qsf! 661! njmjpob! hpejob-! b! ejoptbvsvtj! qsf! 291! njmjob
hpejob-! poeb! kf! p•jhmfeop! eb! ji! Uwpsbd! ojkf! pcpkf! tuwpsjp! uplpn
ephb}bkb! tuwbsbokb! {b! |ftu! ebob-! lblp! Po! lbaf/68 Bmj! ofnb! ofqpev.
ebsoptuj! blp! tv! twj! pwj! pshboj{nj! tuwpsfoj! uplpn! tfenjdf! Tuwbsbokb-! b
poeb!cjmj!{busqboj!ob!sb{mj•jujn!ojwpjnb!v!hfpmp|lpn!tuvcv!uplpn!kfeop.
hpej|okfh!hmpcbmoph!Qpupqb/!Cjcmjktlj!Qpupq!qpnjsvkf!ublp{wboj!hfpmp|lj
tuvc! tb! tfenjdpn! tuwbsbokb/! Cf{! Qpupqb-! qptupkbmf! cj! uf|lp~f! v
vtlmb}jwbokv!tfejnfouoji!tmpkfwb!tb!ofebwojn!tuwbsbokfn/!Tfejnfouj!tf
ebobt! blvnvmjsbkv! tb! qsptf•ojn! tupqbnb! pe! oflpmjlp! dfoujnfubsb! ob
ijmkbev!hpejob/!Tfejnfouoj!tmpkfwj!tv!v!qsptflv!wj|f!tupujob!nfubsb!efcf.
mj-!epl!tf!ob!cspkojn!mplbmjufujnb!ob![fnmkj!obmb{f!gptjmpoptoj!tfejnfo.
uj!gbofsp{pjlb!efcfmj!oflpmjlp!ljmpnfubsb/!Cf{!hmpcbmoph!Qpupqb!lpkj!kf
sbqjeop! obubmpajp! pwf! tmpkfwf-! ofebwop! tuwbsbokf! pqjtbop! v! Cjcmjkj
tvp•bwb!tb!p{cjmkojn!j{b{pwpn/
Eb!!mj!!kf!!cjcmjkktlj!!Qpupq!!cjp!!mplbmoj!!ephb}bkk@
Cjcmjktlj!Qpupq!tf!•ftup!sb{nbusb!lbp!mplbmoj!ephb}bk!lpkj!tf!eftjp!v
Nftpqpubnjkj/!J{!oflpmjlp!sb{mphb 69 tf!pwb!jefkb!of!npaf!qpnjsjuj!tb!cjc.
mjktljn!j{wf|ubkfn!j!hmpcbmopn!ejtusjcvdjkpn!tfejnfobub!j!gptjmb;
2/!Cjcmjktlj!j{wf|ubk!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!wj|f!qvub!obhmb|bwb!hmpcbm.
oj!Qpupq 6: v!j{wf|ubkjnb!lbp!|up!tv;!#j!wpeb!/!/!/!qplsj!twb!obkwj|b!cseb!|up
tv!qpe!dfmjn!ofcpn#<!#twf!|up!jnb|f!ev|v!ajwv!v!optv-!twf!|up!cf|f!ob
tvwpnf-!qpnsf#<!#J!jtusfcj!tf!twblp!ufmp!ajwp!ob!{fnmkj#/71
3/!Oblpo!Qpupqb-!Cph!kf!pcf~bp!eb!ojlbeb!wj|f!of~f!voj|ujuj!twfu!ob
ublbw! ob•jo/72 Qp|up! tv! mplbmof! qpqmbwf! qsjmj•op! •ftuf-! twblb! tmfef~b
mplbmob! qpqmbwb! {ob•jmb! cj! eb! tf! Cph! of! esaj! twph! pcf~bokb/! Vtuwbsj-
311
pcf~bokf!{ob•j!eb!Cph!of~f!qpopwp!wpepn!voj|ujuj!dfmv!qpws|jov![fnmkf-
j!Po!tf!esaj!twph!pcf~bokb/
4/! [b|up! cj! Cph! qp{jwbp! Opkb! eb! hsbej! wfmjlj! cspe 73 v! lpnf! ~f
tb•vwbuj! sb{mj•juf! ajwpujokf! tb! {fnmkf-! blp! kf! Qpupq! cjp! mplbmoph! lbsbl.
ufsb@!Npafnp!p•fljwbuj!eb!tv!ajwpujokf!jnbmf!|jsplp!sbtqsptusbokfokf-!b
mplbmoj!ephb}bk!ji!of!cj!fmjnjojtbp/
5/!Cjcmjktlj!j{wf|ubk!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!kf!v!tvlpcv!tb!lpodfqupn
mplbmof!qpqmbwf-!kfs!cf{!hmpcbmoph!Qpupqb!of!cjtnp!cjmj!v!tubokv!eb!wjej.
np! efcfmf! tmpkfwf! hfpmp|lph! tuvcb! ob}fof! ob! twjn! lpoujofoujnb/! Lbp
|up!kf!sf•fop!sbojkf-!Qpupq!kf!ofpqipebo!{b!qpnjsfokf!hfpmp|lph!tuvcb
tb! ofebwojn! |ftupeofwojn! tuwbsbokfn/! Qp|up! kf! hfpmp|lj! tuvc! epcsp
qsjtvubo!ob!twjn!lpoujofoujnb-!pwp!qpnjsfokf!kf!ofpqipeop!{b!twf!lpo.
ujofouf/! Pecbdjwbokf! hmpcbmoph! Qpupqb! vlb{vkf! ob! pecbdjwbokf
twfpq|ufh! tuwbsbokb! {b! |ftu! ebob/! Up! ojkf! cjcmjktlj! npefm/! Kbtop! kf! eb
Cjcmjkb!hpwpsj!j!p!twfpcviwbuopn!tuwbsbokv!j!p!hmpcbmopn!Qpupqv/
Npefmj!!Qpupqb
[btuvqojdj! tuwbsbokb! qsfuqptubwmkbkv! cspkof! npefmf! Qpupq/74
Nf}vujn-!qpusfcop!kf!eptub!jtusbajwbokb-!j!pqsf{optu!obt!qp{jwb!eb!sb{.
npusjnp! twblj! pe! npefmb! qptfcop/! Hfofsbmop-! twj! npefmj! tf! nphv
hsvqjtbuj! v! usj! |jsplf! lbufhpsjkf;! )2*! {bnfob! lpoujofobub! j! plfbob! {b
wsfnf!Qpupqb<!)3*!tlvqmkbokf!j!|jsfokf!{fnmkf<!j!)4*!upokfokf!lpoujofobub
{b!wsfnf!Qpupqb-!b!{bujn!okjipwp!j{ej{bokf/!Nphv~f!tv!sb{mj•juf!lpncj.
obdjkf!pwji!j!esvhjn!npefmb/
Sbtqpsfe! ujqpwb! tufob! [fnmkjof! lpsf! kf! wbabo! {b! cjmp! lpkf! sb{nb.
usbokf! npefmb! Qpupqb/! Tfejnfouoj! tmpkfwj! lpkj! ebobt! qsflsjwbkv! lpouj.
ofouf-!pcj•op!jnbkv!jmj!lpoujofoubmop!jmj!npstlp!qpsflmp-!b!oflbeb!pcb/
P! okjipwpn! obtubolv! npafnp! hpwpsjuj! ob! ptopwv! lpoujofoubmoji! jmj
npstlji! pshboj{bnb! qsfetubwmkfoji! gptjmjnb/! Tfejnfouoj! v! ebob|okjn
plfbojnb! tv! wfpnb! ubolj! v! qpsf}fokv! tb! pojn! ob! lpoujofoujnb! )tmjlb
23/3D*/! Cb{bmuof! tufof! )wvmlbotlj! ujq! tufof*! wfmjlf! hvtujof! obmb{f! tf
jtqpe! ebob|okji! plfbob-! epl! ptopwv! lpoujofobub! tb•jokbwbkv! hsbojuof
tufof! nbokf! hvtujof/! Pwbk! sbtqpsfe! tufob! •joj! eb! ob|j! lpoujofouj
eptmpwop!qmvubkv!j{obe!hv|~f!tufof!j!pesabwbkv!tf!j{obe!ojwpb!npsb-!ublp
eb!jnbnp!tvwp!lpqop!{b!ajwpu/
Npefm! {bnfof! lpoujofobub! j! plfbob! qsfuqptubwmkb! eb! tv! tbeb|okj
lpoujofouj!cjmj!qsfqpupqob!npsb!j!tvqspuop/75 Uplpn!Qpupqb!ep|mp!kf!ep
wfmjlji!qpnfsbokb!tfejnfobub!tb!qsfqpupqoji!lpoujofobub!v!qsfqpupq.
ob! npsb/! Up! kf! cjmp! qsb~fop! tmpafojn! cjpifnjktljn! qspdftjnb-
vlmkv•vkv~j! sbtqpsf}jwbokf! tufotlji! ujqpwb-! lbp! j! qsbuf~f! qspnfof! v
[fnmkjopk! upqphsbgjkj! lbp! pehpwps! ob! qspdftf! vsbwopufafokb! vtmfe
pqufsf~fokb/!Pwjn!qpnfsbokfn!kf!ep|mp!ep!gpsnjsbokb!ebob|okji!lpouj.
ofobub/! Pwbk! npefm! {biufwb! wfmjlv! lpmj•jov! qpupqtlji! tfejnfobub/
312

TMJLB!!23/3!!.!!Qsjnfs!!npefmb!!Qpupqb/!!Ejkbhsbn!!qsfetubwmkb!!qpqsf•oj!!qsftfl!!efmb
lpoujofoub!! )mfwp*!! j!! plfbob!! )eftop*/!! B;!! Qsfqpupqob!! [fnmkb!! {b!! plfbojnb!! ob
sb{mj•jujn!! ojwpjnb<!! wfmjlf!! hsbojuof!! nbtf!! qsfetubwmkbkv!! ptopwv!! lpoujofoub/!! C;
Qfsjpe!! Qpupqb!! v{splvkf!! upokfokf!! lpoujofobub!! j!! j{ej{bokf!! plfbob!! )lsbulf!! tusf.
mjdf*/!! Evhf!! tusfmjdf!! vlb{vkv!! ob!! qplsfuf!! sb{mj•juji!! tfejnfobub!! tb!! okjipwji!! jtip.
ej|oji!!mplbmjufub/!!D;!!Qptmfqpupqoj!!qfsjpe!!qsb~fo!!j{ej{bokfn!!j!!cp•ojn!!tbcjkbokfn
lpoujofobub!! tb!! efgpsnbdjkbnb-!! fsp{jkpn!! j!! qpopwojn!! vtqptubwmkbokfn!! qpmpabkb
tufotlji!!ujqpwb/
313
Npejgjlbdjkf! pwph! npefmb! vlb{vkv! ob! j{cjkbokf! wfmjlji! lpoujofoubmoji
wpefoji!j{wpsb-!|up!kf!sf{vmupwbmp!efqsftjkbnb!jmj!|vqmkjobnb!lpkf!tv!ublp
gpsnjsbmf!ebob|okf!plfbotlf!cbtfof/
Jefkb! p! [fnmkj! lpkb! tf! |jsj! qsfetubwmkb! kfebo! pe! tmbcjkf! qsjiwb~foji
qphmfeb! v! tbwsfnfojn! obv•ojn! joufsqsfubdjkbnb/76 Oflj! {btuvqojdj
tuwbsbokb!tv!qsjiwbujmj!pwbk!lpodfqu!eb!cj!ublp!vlb{bmj!ob!kfeoptubwbo!j
fmfhboubo! npefm/! Uplpn! Qpupqb! ep|mp! kf! ep! tlvqmkbokb! [fnmkf-! |up! kf
j{b{wbmp! lsfubokf! wpef! qsflp! lpoujofobub/! Ob! lsbkv! Qpupqb-! [fnmkb! tf
|jsjmb! lblp! tv! tf! lpoujofouj! sb{ewbkbmj! j! wpeb! tf! wsb~bmb! v! plfbof/
Qspcmfn!lpkj!pwef!qptupkj!kftuf!eb!ojkf!mblp!eb!ep}f!ep!qspdftb!|jsfokb!j
tlvqmkbokb![fnmkf/!Oflbeb!hfpmp{j!vlb{vkv!ob!qspnfof!v!hsbwjubdjpopk
tjmj/77
Tqv|ubokf! j! j{ej{bokf! lpoujofobub! kf! obknbokf! esbnbuj•bo! npefm
)tmjlb!23/3*/!V!pwpn!qsjnfsv-!Qpupq!kf!cjp!v{splpwbo!qpnfsbokfn!oflji
nflji-!evcmkji!tmpkfwb![fnmkf!)btufoptgfsf*-!lpkj!tv!tf!lsfubmj!v!tnfsv!pe
jtqpe!lpoujofobub!ep!jtqpe!plfbob/!Pwbk!qspdft!kf!j{ejhbp!plfbotlb!eob
j! ojaf! lpoujofouf! )lsbulf! tusfmjdf! ob! tmjdj! 23/3C*-! v{splvkv~j! qpqmbwmkj.
wbokf! lpoujofobub! tb! usbotqpsupn! oflji! npstlji! tfejnfobub! ob! lpouj.
ofouf/!Wf~job!hfpmphb!qsjiwbub!qplsfubokf!efmjnj•op!uf•of!btufoptgfsf-
v! tnjtmv! qpnfsbokb! lpoujofobub! vtmfe! qplsfubokb! okjipwji! epokji
qmp•b/78 Uplpn!Qpupqb-!wpef!lpkf!tv!tf!qptufqfop!j{ej{bmf!fspepwbmf!tv
qsfqpupqof! tfejnfouf-! vlmkv•vkv~j! oflf! qsflbncsjkvntlf! tfejnfouf
lpkj!tv!cjmj!qpopwop!obubmpafoj!{bkfeop!tb!ajwjn!pshboj{njnb!lpkj!tv!tf
gptjmj{pwbmj/!Tfejnfouj!tb!lpqob!tv!tf!{bnfojmj!tb!tfejnfoujnb!j{!qsfqp.
upqoji!npsb-!lblp!tv!qplsfuj!wpef!usbotqpsupwbmj!tfejnfou!j{!sb{mj•juji
j{wpsb!v!opwf!cbtfof!ubmpafokb!){bqb{juf!evhf!tusfmjdf!ob!tmjdj!23/3C*/!Ob
lsbkv!Qpupqb!tv!lpoujofouj-!tb•jokfoj!pe!hsbojuoji!tufob!nbokf!hvtujof-
qp•fmj!eb!tf!j{ejav-!v{splvkv~j!eb!tf!wpef!qpwvlv!ob{be!v!plfbof!|up!kf
j{b{wbmp! fsp{jkv! oflji! qpupqtlji! obtmbhb! ob! lpoujofoujnb/! Qspcmfn! tb
lpkjn! tf! tvp•bwb! pwbk! npefm! kf! j{pcjmkf! npstlji! tfejnfobub! ob! lpouj.
ofoujnb!cf{!lpqofoji!ujqpwb!gptjmb!jtqpe!okji/!Wfspwbuop!kf!pwblbw!ujq
sbtqpsfeb! nphbp! eb! obtubof! j{! wfmjlji! qsfqpupqoji! npsb! lpkb! tv! wf~
qptupkbmb! ob! lpoujofoujnb! )fqjlpoujofoubmob! npsb*-! tb! epebulpn
npstlji! tfejnfobub! lpkj! tv! ep|mj! j{! wf~ji! plfbob! wbo! lpoujofobub
)obkevab!tusfmjdb!ob!tmjdj!23/3C*/!Pwbk!pcsb{bd!cj!{blpnqmjlpwbp!kfeopt.
ubwop! pckb|okfokf! ufpsjkf! flpmp|lf! {pobdjkf! )tmjlb! 21/3*! qp! qjubokv! gp.
tjmoph! {bqjtb/! Nf}vujn-! oflj! tnbusbkv! eb! kf! Qpupq! cjp! kfeoptubwojkj
ephb}bk/
Pwj!npefmj!Qpupqb!qsfetubwmkbkv!tbnp!vwpeof!tvhftujkf/!Qpusfcop!kf
nophp! pcjnojkf! qsv•bwbokf! kfeoph! ublp! tmpafoph! ephb}bkb/! V! pwpn
qpesv•kv-!qspv•bwbokf!ufl!{bqp•jokf/
314
 Hfpmp|lj!!gblupsj!!qpwf{boj!!{b!!Qpupqpn
Wpeb!{b!lbubtuspgv!Qpupqb!kf!obkwfspwbuojkf!wf~!qptupkbmb!ob!qsfqp.
upqopk![fnmkj/!Wf~j!efp!okf!cjp!kf!tbesabo!v!qsfqpupqojn!npsjnb-!oflj
v!#j{wpsjnb!wfmjlphb!cf{ebob#-79 j!nbmb!lpmj•job!j{!bunptgfsf/!Hfpmp{j!j
oflj! esvhj! obv•ojdj! •ftup! lsjujlvkv! lpodfqu! cjcmjktlph! Qpupqb! kfs! ob
[fnmkj! obwpeop! ofnb! epwpmkop! wpef! eb! cj! tf! qsflsjp! wsi! Npou
Fwfsftu-7: epl! Cjcmjkb! uwsej! eb! kf! wpeb! qsflsjwbmb! dfmv! {fnmkv/! Npou
Fwfsftu!kf!tlpsp!efwfu!ljmpnfubsb!j{obe!ojwpb!npsb/!Pwb!lsjujlb!ofnb
nophp!{ob•bkb-!qp|up!{btuvqojdj!tuwbsbokb!•ftup!qsfuqptubwmkbkv!sbwojkv
qsfqpupqov! upqphsbgjkv-! lpkb! kf! {biufwbmb! nophp! nbokf! wpef! eb! cj! tf
qsflsjmb!)ob!qsjnfs-!tmjlb!23/3C*/!Eb!kf![fnmkjob!qpws|job!cjmb!qpuqvop
sbwob-! plfbo! evcpl! wj|f! pe! 3-55! ljmpnfusb! cj! kf! qpuqvop! qsflsjwbp/81
[btuvqojdj! tuwbsbokb! qsfuqptubwmkbkv! {ob•bkop! j{ej{bokf! qmbojob! oblpo
Qpupqb/!J!hfpmp{j!lpkj!{btuvqbkv!lpodfqu!Qpupqb!j!poj!lpkj!hb!of!{btuvqb.
kv-! tmbav! tf! eb! tv! Npou! Fwfsftu! j! nophf! esvhf! qmbojof! obtubmf! j{ej{b.
okfn! oblpo! ubmpafokb! okjipwji! tfejnfouoji! tmpkfwb/! [bup! nj! of~fnp
lpsjtujuj! tbeb|okv! upqphsbgjkv! v! qspdfoj! {bqsfnjof! wpef! qpusfcof! {b
hmpcbmoj!Qpupq/
Mkvej!tv!nf!•ftup!qjubmj!{b|up!ephb}bk!ublwji!sb{nfsb-!lbp!|up!kf!hmp.
cbmoj!Qpupq-!ojkf!twf!j{nf|bp/!Up!cj!cjmp!v!tmv•bkv!#nbmph!npefmb!lbef!{b
lvqbokf#!lpkj!twblp!npaf!j{b{wbuj/!Nf}vujn-!oflj!tnbusbkv!eb!tfejnfo.
uoj! tmpkfwj! jnbkv! hmpcbmov! ufoefodjkv! eb! cvev! tbtwjn! vsf}foj! j! kfejo.
tuwfoj!lbeb!tf!qptnbusbkv!v!epwpmkop!wfmjlpk!sb{nfsj/!J{!oflpmjlp!sb{mp.
hb!nj!of!npsbnp!p•fljwbuj!eb!Qpupq!twf!qpnf|b/!Ublwp!nf|bokf!cjmp!cj
wfpnb!uf|lp!tb!tfejnfouojn!tmpkfwjnb!lpkj!cj!tf!|jsjmj!ijmkbebnb!lwbesbu.
oji! ljmpnfubsb! gpsnjsbkv~j! obtmbhf! lpkf! oflbeb! eptujav! efcmkjov! pe
oflpmjlp!ljmpnfubsb/!Mblp!kf!vtlpnf|buj!oflpmjlp!nfubsb!nvmkb-!bmj!ojkf
ublp!mblp!up!jtup!v•jojuj!tb!ljmpnfusjnb!nvmkb/!Lbeb!tf!tmpk!obubmpaj-!po
~f!jnbuj!ufoefodjkv!eb!{besaj!twpkf!tubokf/!Ephb}bkj!{b!wsfnf!Qpupqb!tv
tf!pewjkbmj!uplpn!dfmf!hpejof!j!ojtv!j{b{wbmj!j{nf|bof!obtmbhf!{b!lsbulp
wsfnf/!_bl!j!ob|f!lsbulpusbkof!qpqmbwf!tuwbsbkv!epcsp!vsf}fof!obtmbhf/
Qpqmbwb!sbwopnfsop!sbtqpsf}vkf!tmpkfwf!v!hfofsbmop!vsf}foj!sbtqpsfe-
|up!qsfetubwmkb!tubokf!lpkf!of!gbwpsj{vkf!nf|bokf/!Wpeb!kf!epcbs!bhfot
tpsujsbokb!tfejnfoub!j!pob!pcj•op!ubmpaj!tfejnfouf!ob!tlpsp!ipsj{poub.
mbo!ob•jo/!Hfpmp{j!{pwv!pwbk!gfopnfo!#[blpo!p!qswpcjuopk!ipsj{poubm.
optuj#/! Obv•ojdj! nphv! v! mbcpsbupsjkj! eb! sbqjeop! obubmpaf! qpe! wpepn
kfebo! nflj! uvscjejuoj! tmpk! qsflp! esvhph! nflph! tmpkb! cf{! jlblwph
{ob•bkoph!qpsfnf~bkb!epokfh!tmpkb/!Oflj!pe!ephb}bkb!nf|bokb!nphv!tf
p•fljwbuj!ob!mplbmopn!ojwpv-!j!qpwsfnfop!mplbmop!j{ej{bokf!cj!j{b{wbmp
fsp{jkv!obtmbhb!j{b{wboji!qpqmbwpn!j!poji!pe!qsf!qpqmbwf-!nf|bkv~j!gp.
tjmf!j!tufof!{besabof!v!tusbujhsbgtlj!wj|jn!tmpkfwjnb!hfpmp|lph!tuvcb-!lblp
tf! qpwsfnfop! j! obmb{j/! Nf}vujn-! nf|bokf! wf~jof! tfejnfouoji! tmpkfwb
315
[fnmkjof! lpsf! {biufwbp! cj! j{v{fuop! tobaof! qpusftf-! tdfobsjp! lpkj! of
cjtnp!p•fljwbmj!v!kfeophpej|okfn!ephb}bkv/
Qjubokf! lpkb! tf! ublp}f! obnf~f! kftuf! lpmjlj! efp! hfpmp|lph! tuvcb! tf
qsjqjtvkf!Qpupqv/!Up!kf!uf|lp!qjubokf!{cph!tmpafoptuj!j!tfejnfouoph-!j!gp.
tjmoph!{bqjtb/!Sb{mj•juj!pehpwpsj!pe!tusbof!{btuvqojlb!tuwbsbokb-!qp!pwpn
qjubokv-! vlb{vkv! eb! of! qptupkj! hfofsbmop! qsjiwb~fo! pehpwps/! Qp|up! kf
wf~job! tfejnfouoji! tmpkfwb! obubmpafob! wpepn-! of~fnp! p•fljwbuj
vqbemkjwv! sb{mjlv! j{nf}v! qpupqtlji! tmpkfwb! j! poji! obubmpafoji! qsf! jmj
oblpo! Qpupqb/! \ubwj|f-! Qpupq! ojkf! {bqp•fp! j! {bws|jp! ob! qpuqvop! jtupn
nftuv!v!hfpmp|lpn!tuvcv!ob!twblpn!mplbmjufuv/!Lbp!qswb!bqspltjnbdjkb-
qsfembaf! tf! eb! qpupqtlf! obtmbhf! qp•jokv! v! sfhjpov! lbncsjkvnb! j
{bws|bwbkv!tb!nbltjnvnpn!v!sfhjpov!ufsdjkfsb!)wjej!tmjlv!21/2!{b!ufsnj.
opmphjkv*/!Ob!ofljn!mplbmjufujnb!Qpupq!kf!nphbp!eb!qsftubof!jtqpe!pwph
nbltjnvnb/!Up!npaf!j{hmfebuj!lbp!phspnob!lpmj•job!tfejnfoub!.!j!kftuf"
Nf}vujn-! sb{nbusbkv~j! wfmj•jov! [fnmkf-! up! kf! wfpnb! ubobl! tmpk/
Qspqpsdjpobmop-! lbeb! cj! [fnmkb! jnbmb! qsf•ojl! pe! 41! dfoujnfubsb-
qsptf•ob! efcmkjob! pwji! tfejnfobub! cjmb! cj! nbokb! pe! •fuwsujof! efcmkjof
pcj•oph!mjtub!qbqjsb/
Lbeb!tv!usbejdjpobmoj!hfpmp{j!qp•fmj!eb!qsjiwbubkv!jefkv!p!qpnfsbokv
lpoujofobub!lsbkfn!71.ji!j!qp•fulpn!81.ji!hpejob!31/!wflb-!nophj!{bt.
uvqojdj!tuwbsbokb!tv!kf!qp{esbwjmj-!{cph!uphb!|up!ublp!wfmjlf!qspnfof!ob
[fnmkjopk! qpws|joj! vlb{vkv! ob! oflf! nphv~optuj! {b! jtuf! wstuf! ephb}bkf
uplpn! Qpupqb/! Hfpmphjkb! ojkf! evhp! pckb|okbwbmb! qmbofuv! [fnmkv! lbp
•wstuv! j! lsvuv/! [btuvqojdj! tuwbsbokb! hfofsbmop! qsfuqptubwmkbkv! ! sbqjeof
qplsfuf!qmp•b-!obsp•jup!uplpn!lbtojkji!tubejkvnb!Qpupqb-!lpkj!tv!j{b{wbmj
j{ej{bokf!qmbojob!j!gpsnjsbokf!ebob|okji!lpoujofobub!ob![fnmkj/!Obv•ojdj
hfofsbmop!of!sb{vnfkv!qpuqvop!v{splf!qpnfsbokb!qmp•b-!j!pckb|okfokb
{btopwbob! ob! lpodfquv! tuwbsbokb! ublp}f! npsbkv! cjuj! qsjwsfnfob/
Usfcbnp! ublp}f! {bqbnujuj! eb! tuboebseob! obv•ob! mjufsbuvsb! qplb{vkf
nbmv-!bmj!tubmov!opuv!tvnokf!v!pqsbweboptu!lpnqmfuoph!lpodfqub!ufl.
upojlf!qmp•b/82 Qpusfcop!obn!kf!wj|f!jogpsnbdjkb!qsf!ofhp!|up!cvefnp
nphmj!eb!sb{npusjnp!ufpsjkv!uflupojlf!qmp•b!v!plwjsv!npefmb!Qpupqb/
Oflbeb! tf! uwsej! eb! wj|f! ijmkbeb! hpejob! qpusfcoji! {b! nophpcspkob
mfefob!epcb!ptqpsbwbkv!twblj!npefm!ofebwoph!tuwbsbokb!j!Qpupqb/!Lbp
epebubl!p•jhmfeojn!ofebwojn!mfefojn!epcjnb-!esvhf!fqj{pef!hmbdjkbdj.
kf! tv! pulsjwfof! j! v! epokjn! tmpkfwjnb! hfpmp|lph! tuvcb/! Npefmj! Qpupqb
pcj•op!vlmkv•vkv!qsjmj•op!vwfsmkjwf!qpebulf!p!ofebwopk!blujwoptuj!mfeb-
lbp!qptmfejdv!Qpupqb/!Pehpwbsbkv~j!vtmpwj!tv!nphmj!eb!qspj{wfev!j!jtupqf
wfmjlf!lpmj•jof!mfeb!uplpn!oflpmjlp!wflpwb-!vnftup!njmfojkvnb!lpkj!tf
qsfuqptubwmkbkv/83 Hfofsbmoj! tdfobsjp! kftuf! eb! kf! wvmlbotlb! blujwoptu
uplpn! Qpupqb! tqsf•jmb! vqmjw! tvo•fwji! {sblb-! v{splvkv~j! {bimb}fokf/
Wmbhb! j{! upqmji! plfbob! j! imbebo! wb{evi! j{b{wbmj! tv! lsbubl! j! tobabo! qf.
sjpe!qptmfqpupqtlf!mfefof!blujwoptuj/
316
 Eplb{j! p! hmbdjkbdjkj! v! epokjn! tmpkfwjnb! hfpmp|lph! tuvcb! tv! wfpnb
ejtlvubcjmoj/! Lblp! Spcfsu! \bsq! )Spcfsu! Q/! Tibsq*! tb! lbmjgpsojktlph
Jotujuvub!ufiopmphjkf!jtuj•f;!#Jefoujgjlbdjkb!tubsji!hmbdjkbdjkb!ojkf!mblb/# 84
Oflj! pe! obwpeoji! eplb{b! nphv! tf! mblp! qpnf|buj! tb! of.hmbdjkbmopn
blujwop|~v/!Kp|!kfebo!tqfdjkbmjtub!jtuj•f!eb!#cspkof!tuvejkf#!qplb{vkv!eb
ublp{wof! hmbdjkbmof! obtmbhf! tv! vtuwbsj! cjmj! nbtjwoj! oboptj! uplpwb! j! tb
okjnb! qpwf{bof! obtmbhf/85 Oflf! qsvhf! )phsfcpujof*! obwpeop! j{b{wbof
hmbdjkbmojn! qplsfujnb! cjmf! tv! oblobeop! pckb|okfof! lbp! lmj{bokf! tufob
eva!sbtfeb-!jmj!tbnp!amkfcpwj!pe!lbcmb!ptubwmkfoj!qsjmjlpn!pqfsbdjkb!tf•f
eswf~b/86 Nophj! esvhj! qsjnfsj! pckbwmkjwbokb! p! tubsjn! hmbdjkbdjkbnb! tv
qsfusqfmj! qpopwop! pckb|okfokf/87 Epcsj! sb{mp{j! qptupkf! {b! {besabwbokf
pesf}foph!tlfqujdj{nb!p!hmbdjkbdjkj!v!epokjn!efmpwjnb!hfpmp|lph!tuvcb/
[blmkkv•dj
Obv•ob! pckb|okfokb! p! jtupsjkj! twfub! nfokbmb! tv! tf! wj|f! qvub/! Uplpn
wflpwb-!nophj!njtmjpdj!tv!qsjiwbubmj!wfmjlf!lbubtuspgf-!b!poeb!kf!{b!wj|f
pe!kfeoph!wflb!ep|mp!ep!tlpsp!qpuqvoph!pecbdjwbokb!lbubtuspgb/!Ebobt
obvlb! qpopwp! sb{nbusb! okjipwv! wbaoptu! v! hfpmp|lpk! jtupsjkj/! Oflb
ofebwob!qpopwob!pckb|okfokb!p!sbqjeopn!efmpwbokv!mfqp!tf!vlmbqbkv!tb
cjcmjktljn!lpodfqupn!hmpcbmoph!Qpupqb/![btuvqojdj!tuwbsbokb!tbeb!usf.
cbkv! eb! v•jof! nbokf! epebuoji! pckb|okfokb! v! plwjsv! qsjiwb~foji
hfpmp|lji!qphmfeb!ofhp!v!qsp|mptuj-!qp|up!tf!nophb!opwjkb!lbubtuspgj•lb
pckb|okfokb! vlmbqbkv! v! npefm! Qpupqb<! bmj! poj! kp|! vwfl! jnbkv! eb! vsbef
eptub!qptmb!v!sb{wpkv!twpkji!npefmb/!Jblp!kf!hmpcbmoj!Qpupq!tusbo!ob|fn
pcj•opn! ob•jov! sb{nj|mkbokb-! kblj! eplb{j! vlb{vkv! eb! kf! hfpmp|lj! tuvc
nphbp!eb!tf!gpsnjsb!nophp!csaf!ofhp!|up!oflj!qsfuqptubwmkbkv/
MJUFSBUVSB
2/!Cpjmfbv!O/!2785/!M(Bsu!qpéujrvf-!J/!Djujsbop!v;!Nfodlfo!IM-!fejups/!2:53/!B
ofx!ejdujpobsz!pg!rvpubujpot!po!ijtupsjdbm!qsjodjqmft!gspn!bodjfou!boe!npefso
tpvsdft/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!q/!2333/
3/! Csfu{! KI/! 2:34b/! Hmbdjbm! esbjobhf! po! uif! Dpmvncjb! Qmbufbv/! Hfpmphjdbm
Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Cvmmfujo!45;684.719/
4/! Csfu{! KI/! 2:34c/! Uif! Diboofmfe! Tdbcmboet! pg! uif! Dpmvncjb! Qmbufbv/
Kpvsobm!pg!Hfpmphz!42;728.75:/
5/!Bmmfo!KF-!Cvsot!N-!Tbshfou!TD/!2:97/!Dbubdmztn!po!uif!Dpmvncjb/!Tdfojd
usjqt!up!uif!Opsuixftu(t!hfpmphjd!qbtu/!Op/!3/!Qpsumboe-!Psfh/<!Ujncfs!Qsftt-!q/
55/
6/!Csfu{!KI/!2:89/!Uif!Diboofmfe!Tdbcmboe;!jouspevdujpo/!Jo;!Cblfs!WS-!fej.
ups/! 2:92/! Dbubtuspqijd! gmppejoh;! uif! psjhjo! pg! uif! Diboofmfe! Tdbcmboe/
Cfodinbsl!qbqfst!jo!hfpmphz!66/!Tuspvoetcvsh-!qb/;!Epxefo-!Ivudijotpo-!boe
Sptt-!qq/!29-!2:/
317
7/!Cblfs-!q/!71!)sfgfsfodb!6*/
8/! [b! j{wf|ubk! p! qsf{foubdjkbnb! j! ejtlvtjkbnb-! wjefuj;! Csfu{! KI/! 2:38/
Diboofmfe!Tdbcmboe!boe!uif!Tqplbof!gmppe/!Jo;!Cblfs-!qq/!76.87!)sfgfsfodb!6*/
9/!Cblfs-!q/!85!)sfgfsfodb!6*/
:/!Csfu{!KI-!Tnjui!IUV-!Ofgg!HF/!2:67/!Tdboofmfe!Dibcmboe!pg!Xbtijohupo;
ofx! ebub! boe! joufsqfsubujpot/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Cvmmfujo! 78;:68.
215:/
21/!)b*! Jcje/< )c*!Qbseff!KU/!2:53/!Vovtvbm!dvssfout!jo!Hmbdjbm!mblf!Njttpvmb-
Npoubob/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Cvmmfujo!64;267:.2711/
22/! )b*! Csfu{! KI/! 2:7:/! Uif! Mblf! Njttpvmb! gmppet! boe! uif! Diboofmfe
Tdbcmboe/! Kpvsobm! pg! Hfpmphz! 88;616.654<! )c*! Qbsujg! N/! 2::6/! Uif! gmppet! uibu
dbswfe!uif!Xftu/!Tnjuitpojbo!37)2*;59.6:/
23/! )b*! Cblfs! WS/! 2:89/! Qbmfpizesbvmjdt! boe! izespezobnjdt! pg! Tdbcmboe
mppet/!Jo;!Cblfs-!qq/!366.386!)sfgfsfodb!6*<!)c*!wj|f!efubmkb!pckbwjp!kf;!Tnjui!HB/
2::4/!Njttpvmb!gmppe!ezobnjdt!boe!nbhojuveft!jogfssfe!gspn!tfejnfoupmphz!pg
tmbdl.xbufs!efqptjut!po!uif!Dpmvncjb!Qmbufbv-!Xbtijohupo/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz
pg!Bnfsjdb!Cvmmfujo!216;88.211/
24/!Csfu{!2:7:!)sfgfsfodb!22b*/
25/! )b*! Bmcsjuupo! DD-! Ks/! 2:78/! Vojgpsnjuz-! uif! bncjhvpvt! qsjodjqmf/! Jo;
Bmcsjuupo!DD-!Ks/-!fejups/!Vojgpsnjuz!boe!tjnqmjdjuz;!b!tznqptjvn!po!uif!qsjodj.
qmf! pg! uif! vojgpsnjuz! pg! obuvsf/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Tqfdjbm! Qbqfs
9:;2-!3<!)c*!Bvtujo!TB/!2:8:/!Vojgpsnjubsjbojtn!.!b!epdusjof!uibu!offet!sfuijo.
ljoh/!Uif!Dpnqbtt!pg!Tjhnb!Hbnnb!Fqtjmpo!67)3*;3:.56<!)d*!Hpvme!TK/!2:76/!Jt
vojgpsnjubsjbojtn! ofdfttbsz@! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Tdjfodf! 374;344.339<! )e*
Ibmmbn!B/!2:9:/!Hsfbu!hfpmphjdbm!dpouspwfstjft/!3oe!fe/!Pygpse!boe!Ofx!Zpsl;
Pygpse! Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 41.75<! )f*! Ippzblbbt! S/! 2:6:/! Obuvsbm! mbx! boe
ejwjof!njsbdmf;!b!ijtupsjdbm.dsjujdbm!tuvez!pg!uif!qsjodjqmf!pg!vojgpsnjuz!jo!hfpmp.
hz-! cjpmphz! boe! uifpmphz/! Mfjefo;! F/! K/! Csjmm<! )g*! Ippzblbbt! S/! 2:81/
Dbubtuspqijtn!jo!hfpmphz-!jut!tdjfoujgjd!dibsbdufs!jo!sfmbujpo!up!bduvbmjtn!boe!voj.
gpsnjubsjbojtn/!Bntufsebn!boe!Mpoepo;!Opsui!Ipmmboe!Qvc/!Dp/;!)h*!Ivhhfuu
S/! 2::1/! Dbubtuspqijtn;! tztufnt! pg! fbsui! ijtupsz/! Mpoepo! boe! OZ;! Fexbse
Bsopme-! qq/! 52.83<! )i*! Tifb! KI/! 2:93/! Uxfmwf! gbmmbdjft! pg! vojgpsnjubsjbojtn/
Hfpmphz!21;566.571/
26/! [b! pq|uj! qsfhmfe-! wjefuj;! )b*! Bhfs! E/! 2::4/! Uif! ofx! dbubtuspqijtn;! uif
jnqpsubodf! pg! uif! sbsf! fwfou! jo! hfpmphjdbm! ijtupsz/! Dbncsjehf! boe! Ofx! Zpsl;
Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt<!)c*!Ibmmbn-!qq/!41.75-!295.326!)sfgfsfodb!25e*<!)d*
Ivhhfuu!S/!2:9:/!Dbubdmztnt!boe!fbsui!ijtupsz;!uif!efwfmpqnfou!pg!ejmvwjbmjtn/
Pygpse;!Dmbsfoepo!Qsftt<!)e*!Ivhhfuu!2::1-!qq/!52.311!)sfgfsfodb!25h*/
27/!Mzfmm!D/!2968/!Qsjodjqmft!pg!hfpmphz<!ps-!uif!npefso!dibohft!pg!uif!fbsui
boe!jut!joibcjubout!dpotjefsfe!bt!jmmvtusbujwf!pg!hfpmphz/!Sfw/!fe/!Ofx!Zpsl;!E/
Bqqmfupo!boe!Dp/-!q/!w/
28/!Ibmmbn-!q/!66!)sfgfsfodb!25e*/
29/!Mzfmm!LN-!fejups/!2992/!Mjgf-!mfuufst!boe!kpvsobmt!pg!Tjs!Dibsmft!Mzfmm-!Cbsu/-
wpm/!2/!Mpoepo;!Kpio!Nvssbz-!q/!382!)25!Kvof!2941*-!384!)31!Kvof!2941*/
2:/!Hpvme!TK/!2:9:/!Bo!btufspje!up!ejf!gps/!Ejtdpwfs!21)21*;71.76/
31/!)b*!Obumboe!NM-!Lvfofo!QiI/!2:62/!Tfejnfoubsz!ijtupsz!pg!uif!Wfouvsb
Cbtjo-! Dbmjgpsojb-! boe! uif! bdujpo! pg! uvscjejuz! dvssfout/! Tpdjfuz! pg! Fdpopnjd
Qbmfpoupmphjtut!boe!Njofsbmphjtut!Tqfdjbm!Qvcmjdbujpo!3;87.218<!)c*!Qimfhfs!GC/
318
2:62/! Ejtqmbdfe! gpsbnjojgfsb! gbvobt/! Tpdjfuz! pg! Fdpopnjd! Qbmfpoupmphjtut! boe
Njofsbmphjtut!Tqfdjbm!Qvcmjdbujpo!3;77.86/
32/!Wjefuj!qphmbwmkf!24!{b!ebmkv!ejtlvtjkv/
33/! Tdijoefxpmg! PI/! 2:88/! Ofpdbubtuspqijtn@! Gjstpgg! WB-! usbotmbups/
Dbubtuspqijtu!Hfpmphz!3)2*;:.32/
34/!Hbsuofs!T-!NdHvjsl!KQ/!2:8:/!Ufsnjobm!Dsfubdfpvt!fyujodujpo!tdfobsjp!gps
b!dbubtuspqif/!Tdjfodf!317;2383.2387/
35/!Lmbtj•bo!sbe!p!j{vnjsbokv!kftuf;!Ofxfmm!OE/!2:78/!Sfwpmvujpot!jo!uif!ijt.
upsz!pg!mjgf/!Jo;!Bmcsjuupo-!qq/!74.:2!)sfgfsfodb!25b*/
36/![b!tqjtbl-!wjefuj!qphmbwmkf!:/
37/!Bmwbsf{!MX-!Bmwbsf{!X-!Btbsp!G-!Njdifm!IW/!2:91/!Fyusbufssftusjbm!dbvtf
gps!uif!Dsfubdfpvt.Ufsujbsz!fyujodujpo/!Tdjfodf!319;21:6.2219/
38/![b!ebmkj!qsfhmfe!j!ejtlvtjkv-!wjefuj;!)b*!Bhfs!EW/!2::4/!Uif!obuvsf!pg!uif
tusbujhsbqijdbm!sfdpse/!4se!fe/!Dijdiftufs!boe!Ofx!Zpsl;!Kpio!Xjmfz!boe!Tpot<
)c*!Fnjmjboj!D-!Lsbvt!FC-!Tipfnblfs!FN/!2:92/!Tveefo!efbui!bu!uif!foe!pg!uif
Nftp{pjd/!Fbsui!boe!Qmbofubsz!Tdjfodf!Mfuufst!66;428.445<!)d*!Hjctpo!MK/!2::1/
B!dbubtuspqif!xjui!bo!jnqbdu/!Psjhjot!28;49.58<!)e*!Ibmmbn-!qq/!295.326!)sfgf.
sfodb! 25e*<! )f*! Tibsqupo! WM-! Xbse! QE-! fejupst/! 2::1/! Hmpcbm! dbubtuspqift! jo
fbsui! ijtupsz<! bo! joufsejtdjqmjobsz! dpogfsfodf! po! jnqbdut-! wpmdbojtn-! boe! nbtt
npsubmjuz/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Tqfdjbm!Qbqfs!358<!)g*!Tjmwfs!MU/!2:93/
Jouspevdujpo/! Jo;! Tjmwfs! MU-! Tdivmu{! QI-! fejupst/! Hfpmphjdbm! jnqmjdbujpot! pg
jnqbdut! pg! mbshf! btufspjet! boe! dpnfut! po! uif! fbsui/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg
Bnfsjdb!Tqfdjbm!Qbqfs!2:1;yjjj.yjy/
39/! Obqjfs! XN-! Dmvcf! TWN/! 2:8:/! B! uifpsz! pg! ufssftusjbm! dbubtuspqijtn/
Obuvsf!393;566.56:/
3:/!Nfmpti!IK/!2:93/!Uif!nfdibojdt!pg!mbshf!nfufpspje!jnqbdut!jo!uif!fbsui(t
pdfbot/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Tqfdjbm!Qbqfs!2:1;232.238/
41/! Dmvcf! W-! Obqjfs! C/! 2:93/! Dmptf! fodpvoufst! xjui! b! njmmjpo! dpnfut/! Ofx
Tdjfoujtu!:6;259.262/
42/!Pcfscfdl!WS-!Nbstibmm!KS-!Bhhbsxbm!I/!2::4/!Jnqbdut-!ujmmjuft-!boe!uif
csfblvq!pg!Hpoexbobmboe-!Kpvsobm!pg!Hfpmphz!212;2.2:/
43/!Lsjtubo.Upmmnboo!F-!Upmmnboo!B/!2::5/!Uif!zpvohftu!cjh!jnqbdu!po!fbsui
efevdfe!gspn!hfpmphjdbm!boe!ijtupsjdbm!fwjefodf/!Ufssb!Opwb!7;31:.328/
44/!Ivhhfuu!2:9:-!qq/!297.29:!)sfgfsfodb!26d*/
45/!Lbvggnbo!F/!2:94/!Djujsbop!v;!Mfxjo!S/!Fyujodujpot!boe!uif!ijtupsz!pg!mjgf/
Tdjfodf!332;:46.:48/
46/!Ovnnfebm!E/!2:93/!Dmbtujdt/!Hfpujnft!38)3*;33-!34/
47/! [b! lpnfoubsf! p! uvscjejujnb-! wjefuj;! Xbmlfs! SH/! 2:84/! Npqqjoh! vq! uif
uvscjejuf! nftt/! Jo;! Hjotcvsh! SO-! fejups/! Fwpmwjoh! dpodfqut! jo! tfejnfoupmphz/
Cbmujnpsf! boe! Mpoepo;! Kpiot! Ipqljot! Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 2.48/! Wjefuj
qphmbwmkf!25!{b!ebmkv!ejtlvtjkv!p!lpsbmojn!hsfcfojnb/
48/![b!efubmkf!pe!twfeplb-!wjefuj;!Bopoznpvt/!2:87/!Ufupo;!fzfxjuoftt!up!ej.
tbtufs/!Ujnf!)32!Kvof*-!q/!67/
49/!Ipmnft!B/!2:76/!Qsjodjqmft!pg!qiztjdbm!hfpmphz/!Sfw/!fe/!Ofx!Zpsl;!Spobme
Qsftt!Dp/-!q/!623/
4:/! Ob! qsjnfs-! Fdlfs! SM/! 2::1/! Ejdujpobsz! pg! tdjfodf! boe! dsfbujpojtn/
Cvggbmp;!Qspnfuifvt!Cpplt-!q/!213/
319
51/! Téhvsfu! N-! Mbcbvnf! Q-! Nbebsjbhb! S/! 2:95/! Fpdfof! tfjtnjdjuz! jo! uif
Qzsfofft! gspn! nfhbuvscjejuft! pg! uif! Tpvui! Qzsfofbo! Cbtjo! )Tqbjo*/! Nbsjof
Hfpmphz!66;228.242/
52/! )b*! Dbnqcfmm! BT/! 2:65/! Sbejpmbsjb/! Jo;! Nppsf! SD-! fejups/! Usfbujtf! po
jowfsufcsbuf!qbmfpoupmphz-!Qbsu!E!)Qspujtub!4*/!Ofx!Zpsl;!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg
Bnfsjdb-! boe! Mbxsfodf/! Lbot/;! Vojwfstjuz! pg! Lbotbt! Qsftt-! q/! E28/! [b! ebmkv
ejtlvtjkv! qp! pwpn! qjubokv-! wjefuj;! )c*! Spui! BB/! 2:96/! Bsf! njmmjpot! pg! zfbst
sfrvjsfe!up!qspevdf!cjphfojd!tfejnfout!jo!uif!effq!pdfbo@!Psjhjot!23;59.67<!)d*
Tofmmjoh! BB/! 2::5/! Dbo! gmppe! hfpmphz! fyqmbjo! uijdl! dibml! mbzfst@! Dsfbujpo! Fy
Ojijmp!Ufdiojdbm!Kpvsobm!9;22.26/
53/! Uipsbsjottpo! T/! 2:75/! Tvsutfz;! uif! ofx! jtmboe! jo! uif! Opsui! Bumboujd/
Fztufjottpo! T-! usbotmbups/! Ofx! Zpsl;! Uif! Wjljoh! Qsftt-! q/! 4:/! Usbotmbujpo! pg;
Tvsutfz;!fzkbo!ozkb!j!Bumboutibgj/
54/!)b*!Fodzdmpqfejb!Csjuboojdb-!fejupst/!2:89/!Ejtbtufs"!Xifo!obuvsf!tusjlft
cbdl/! Ofx! Zpsl;! Cboubn0Csjuboojdb! Cpplt-! qq/! 78.82<! )c*! Xbmuibn! U/! 2:89/
Dbubtuspqif;!uif!wjpmfou!Fbsui/!Ofx!Zpsl;!Dspxo!Qvcmjtifst-!qq/!47.49/
55/!Wjefuj!qphmbwmkf!29!v!wf{j!ejtlvtjkf!j!mfhfoej!p!Qpupqv/
56/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!7.9/
57/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!3-6/
58/!Tujipwj!7-!21.25/
59/!Wjefuj!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!8<!9/
5:/!Wjefuj!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!8-28.2:/
61/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!9-3/4/
62/!Wjefuj!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!8-35-!Hppetqffe<!OFC/
63/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!9-25/
64/!)b*!Ijudijoh!G/!2:93/!Uif!ofdl!pg!uif!hjsbggf;!Ebsxjo-!fwpmvujpo-!boe!uif
ofx! cjpmphz/! Ofx! Zpsl! boe! Tdbscpspvhi-! Pou/;! Nfsjejbo-! Ofx! Bnfsjdbo
Mjcsbsz-!qq/!221-!222<!)c*!Npssjt!KE/!2::3/!Ipx!dpvme!bmm!uif!bojnbmt!ibwf!hpu
po!cpbse!Opbi(t!bsl@!Cbdl!up!Hfoftjt-!Op/!4:3/!Bdut!boe!Gbdut!33/!Tbouff-!Dbmjg/;
Jotujuvuf! gps! Dsfbujpo! Sftfbsdi<! )d*! Xijudpnc! KD-! Ks/-! Npssjt! IN/! 2:72/! Uif
Hfoftjt!gmppe/!Qijmbefmqijb;!Qsftczufsjbo!boe!Sfgpsnfe!Qvc/!Dp/-!qq/!78.7:<!)e*
Xppenpsbqqf!K/!2::7/!Opbi(t!bsl;!b!gfbtjcjmjuz!tuvez/!Tbouff-!Dbmjg/;!Jotujuvuf!gps
dsfbujpo!sftfbsdi-!qq/!26.32/
65/!Hjctpo!MK/!o/e/!Qbuufsot!pg!nbnnbm!ejtusjcvujpo/!Voqvcmjtife!nbovtdsjqu
ejtusjcvufe!cz!uif!Hfptdjfodf!Sftfbsdi!Jotujuvuf-!Mpnb!Mjoeb!Vojwfstjuz-!Mpnb
Mjoeb!DB!:3461!V/T/B/
66/!Ovncfst!SM/!2::3/!Uif!dsfbujpojtut/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!qq/!446.
44:/
67/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2<!3/
68/!3/!Lokjhb!Npktjkfwb!31-22<!42-28/
69/![b!ebmkv!qspdfov-!wjefuj;!)b*!Ebwjetpo!SN/!2::6/!Cjcmjdbm!fwjefodf!gps!uif
vojwfstbmjuz!pg!uif!Hfoftjt!gmppe/!Psjhjot!33;69.84/!)c*!Zpvolfs!SX/!2::3/!B!gfx
uipvhiut! po! Bmefo! Uipnqtpo(t! dibqufs;! #Ovncfst-! Hfofbmphjft-! Ebuft/#! Jo;
Ipmcsppl! G-! Wbo! Epmtpo! M-! fejupst/! Jttvft! jo! sfwfmbujpo! boe! jotqjsbujpo/
Bewfoujtu!Uifpmphjdbm!Tpdjfuz!Pddbtjpobm!Qbqfs-!wpm/!2/!Cfssjfo!Tqsjoht-!Njdi/;
Bewfoujtu!Uifpmphjdbm!Tpdjfuz!Qvcmjdbujpot-!qq/!284.2::!)obsp•jup!tus/!298.2:4*/
31:
 6:/!Ibtfm!HG/!2:86/!Uif!cjcmjdbm!wjfx!pg!uif!fyufou!pg!uif!gmppe/!Psjhjot!3;88.
:6/
71/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!8-2:.34/
72/!Wjefuj!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!:-22.26!j!Lokjhv!qspsplb!Jtbjkf!65-:/
73/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!7-2:!.!8-:/
74/! [b! oflb! pe! {ob•bkojkji! jtusbajwbokb-! wjefuj;! )b*! Bvtujo! TB-! Cbvnhbseofs
KS-! Ivnqisfzt! ES-! Tofmmjoh! BB-! Wbsejnbo! M-! Xjtf! LQ/! 2::5/! Dbubtuspqijd
qmbuf! ufdupojdt;! b! hmpcbm! gmppe! npefm! pg! fbsui! ijtupsz/! Jo;! Xbmti! SF-! fejups/
Qspdffejoht!pg!uif!Uijse!Joufsobujpobm!Dpogfsfodf!po!Dsfbujpojtn/!Qjuutcvshi;
Dsfbujpo! Tdjfodf! Gfmmpxtijq-! Jod/-! qq/! 71:.732/! )c*! Cbvnhbseofs! KS/! 2::5/
Dpnqvufs! npefmjoh! pg! uif! mbshf.tdbmf! ufdupojdt! bttpdjbufe! xjui! uif! Hfoftjt
gmppe/!Jo;!Xbmti-!qq/!5:.73!)sfgfsfodb!74b*/!)d*!Cbvnhbseofs!KS/!2::5/!Svobxbz
tvcevdujpo!bt!uif!esjwjoh!nfdibojtn!gps!uif!Hfoftjt!gmppe/!Jo;!Xbmti-!qq/!74.86
)sfgfsfodb!74b*/!)e*!Npméo!N/!2::5/!Npvoubjo!cvjmejoh!boe!dpoujofoubm!esjgu/!Jo;
Xbmti-!qq/!464.478!)sfgfsfodb!74b*/
75/!Gmpsj!K-!Sbtpmpgpnbtpboesp!I/!2:84/! Éwpmvujpo!pv!Dsébujpo@!Ebnnbsjf
mft!Mzt-!Gsbodf;!Fejujpot!TEU-!qq/!34:.362/
76/![b!qsfhmfe!j!qspdfov!pwph!lpodfqub-!wjefuj;!)b*!Nvoez!C/!2:99/!Fyqboejoh
fbsui@!Psjhjot!26;64.7:/!Pq|jsbo!pqjt!kf!ebu!v;!)c*!Dbsfz!TX-!fejups/!2:92/!Uif
fyqboejoh! fbsui;! b! tznqptjvn/! Fbsui! Sftpvsdft! Gpvoebujpo-! Vojwfstjuz! pg
Tzoefz/!Csvotxjdl-!Bvtusbmjb;!Jnqbdu!Qsjoujoh<!)d*!Dbsfz!TX/!2:99/!Uifpsjft!pg
uif!fbsui!boe!vojwfstf;!b!ijtupsz!pg!ephnb!jo!uif!fbsui!tdjfodft/!Tubogpse-!Dbmjg/;
Tuboebse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)e*!Kpsebo!Q/!2:82/!Uif!fyqboejoh!fbsui;!tpnf!dpo.
tfrvfodft! pg! Ejsbd(t! hsbwjubujpo! izqpuftjt/! Cffs! B-! usbotmbujpo0fejups/! Jo;! ufs
Ibbs!E-!fejups/!Joufsobujpobm!tfsjft!pg!npophsbqit!jo!obuvsbm!qijmptpqiz-!wpm/
48/!Pygpse!boe!Ofx!Zpsl;!Qfshbnpo!Qsftt/!Usbotmbujpo!pg;!Ejf!Fyqbotjpo!efs
Fsef/
77/!Tnjsopgg!MT/!2::3/!Uif!dpousbdujoh.fyqboejoh!fbsui!boe!uif!cjobsz!tztufn
pg! jut! nfhbdzdmjdjuz/! Jo;! Dibuufskff! T-! Ivuupo! O! JJJ-! fejupst/! Ofx! dpodfqut! jo
hmpcbm!ufdupojdt/!Mvccpdl-!Ufy/;!Ufybt!Ufdi!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!552.55:/
78/!Gps!fybnqmf;!)b*!Hvsojt!N/!2:99/!Mbshf.tdbmf!nboumf!dpowfdujpo!boe!uif
bhhsfhbujpo!boe!ejtqfstbm!pg!tvqfsdpoujofout/!Obuvsf!443;7:6.7::<!)c*!Hvsojt!N/
2::1/! Qmbuf.nboumf! dpvqmjoh! boe! dpoujofoubm! gmppejoh/! Hfpqiztjdbm! Sftfbsdi
Mfuufst!28)6*;734.737/
79/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!9-3/
7:/! )b*! Fdlfs! )sfgfsfodb! 4:*<! )c*! Ofxfmm! OE/! 2:93/! Dsfbujpo! boe! fwpmvujpo;
nzui!ps!sfbmjuz@!Ofx!Zpsl;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!48.4:<!)d*!Sbnn!C/
2:65/! Uif! Disjtujbo! wjfx! pg! tdjfodf! boe! Tdsjquvsf/! Hsboe! Sbqjet;! Xn/! C/
Ffsenbot!Qvc/!Dp/-!q/!355<!)e*!Xbmlfs!LS-!fejups/!2:95/!Uif!fwpmvujpo.dsfbujpo
dpouspwfstz;!Qfstqfdujwft!po!sfmjhjpo-!qijmptpqiz-!tdjfodf-!boe!fevdbujpo/!qbmf.
poupmphjdbm! Tpdjfuz! Tqfdjbm! Qvcmjdbujpo! Op/! 2/! Lopywjmmf-! Ufoo/;! Vojwfstjuz! pg
Ufooftff-!q/!73/
81/! Gmfnnjoh! OD-! Spcfsut! EH/! 2:84/! Ufdupop.fvtubujd! dibohft! jo! tfb! mfwfm
boe!tfbgmpps!tqsfbejoh/!Obuvsf!354;2:.33/
82/! )b*! [b! ewpupnop! j{ebokf! lpkf! usfujsb! pwf! qspcmfnf! j! bmufsobujwf-! wjefuj;
Cfmpvttpw! W-! Cfwjt! NH-! Dsppl! LBX-! Npopqpmjt! E-! Pxfo! IH-! Svodpso! TL-
Tdbmfsb!D-!Uboofs!XG-!Ubttpt!TU-!Ufsnjfs!I-!Xbm{fs!V-!Bvhvtujuijt!TT-!fejupst/
2::1/!Dsjujdbm!btqfdut!pg!uif!qmbuf!ufdupojd!uifpsz-!3!wpmt/!Buifot;!Uifpqisbtuvt
321
Qvcmjdbujpot-!T/B/<!)c*!Nfzfsipgg!BB-!Nfzfsipgg!IB/!2:83b/!#Uif!ofx!hmpcbm
ufdupojdt#;! bhf! pg! mjofbs! nbhofujd! bopnbmjft! pg! pdfbo! cbtjot/! Bnfsjdbo
Bttpdjbujpo!pg!Qfuspmfvn!Hfpmphjtut!Cvmmfujo!66;448.46:<!)e*!Tnjui!O-!Tnjui!K/
2::4/!Bo!bmufsobujwf!fyqmbobujpo!pg!pdfbojd!nbhofujd!bopnbmz!qbuufsot/!Psjhjot
31;7.32<!)f*!{b!tqjtbl!sbepwb!sb{oji!bvupsb!lpkj!tvnokbkv!v!tuboebseoj!qphmfe-
wjefuj;!Dibuufskff!boe!Ivuupo!)sfgfsfodb!77*/
83/! Pbse! NK/! 2::1/! B! qptu.gmppe! jdf.bhf! npefm! dbo! bddpvou! gps! Rvbufsobsz
gfbuvsft/!Psjhjot!28;9.37/
84/! Tibsq! SQ/! 2:99/! Mjwjoh! jdf;! voefstuboejoh! hmbdjfst! boe! hmbdjbujpo/
Dbncsjehf!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!292/
85/!Sbnqjop!NS/!2::4/!Bodjfou!#hmbdjbm#!efqptjut!bsf!fkfdub!pg!mbshf!jnqbdut;
uif!Jdf!Bhf!qbsbepy!fyqmbjofe/!FPT-!Usbotbdujpo!pg!uif!Bnfsjdbo!Hfpqiztjdbm
Vojpo!85)54*;::/
86/! )b*! Dspxfmm! KD/! 2:75/! Dmjnbujd! tjhojgjdbodf! pg! tfejnfoubsz! efqptjut! dpo.
ubjojoh! ejtqfstfe! nfhbdmbtut/! Jo;! Objso! BFN-! fejups/! Qspcmfnt! jo! qbmfpdmjnb.
upmphz;!qspdffejoht!pg!uif!OBUP!Qbmfpdmjnbuft!Dpogfsfodf!2:74/!Mpoepo-!Ofx
Zpsl-! boe! Tzeofz;! Kpio! Xjmfz! boe! Tpot-! qq/! 97.::<! )c*! Evocbs! DP/! 2:51/
Wbmjejuz!pg!uif!dsjufsjb!gps!Mpxfs!Dbscpojgfspvt!hmbdjbujpo!jo!xftufso!Bshfoujob/
Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tdjfodf!349;784.786<!)d*!NdLpfo!KC-!Ibdl!KU-!Ofxfmm!XM-
Cfslmboe! KP-! Sbznpoe! MB/! 2:85/! Opsui! Dbspmjob! hmbdjfs;! fwjefodf! ejtqvufe/
Tdjfodf!295;99.:2/
87/![b!oflf!esvhf!qsjnfsf!qpopwoph!pckb|okfokb!ublp{wboji!hmbdjkbmoji!obtmb.
hb-! wjefuj;! )b*! Cbjmfz! SB-! Ivcfs! OL-! Dvssz! SS/! 2::1/! Uif! ejbnjdupo! bu
Efbenbo! Qbtt-! dfousbm! Tjfssb! Ofwbeb-! Dbmjgpsojb;! b! sftjevbm! mbh! boe! dpmmvwjbm
efqptju-!opu!b!4!Nb!hmbdjbm!ujmm/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Cvmmfujo!213;2276.
2284<!)c*!Dspxfmm!KD-!Gsblft!MB/!2:82/!Mbuf!Qbmfp{pjd!hmbdjbujpo!pg!Bvtusbmjb/
Kpvsobm!pg!uif!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bvtusbmjb!28;226.266<!)d*!Epuu!SI-!Ks/!2:72/
Trvbouvn! #ujmmjuf-#! Nbttbdivtfuut! .! fwjefodf! pg! hmbdjbujpo! ps! tvcbrvfpvt! nbtt
npwfnfout@! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Cvmmfujo! 83;2398.2417<! )e*! Fohfm
CB/! 2:91/! Dbscpojgfspvt! cjptusbujhsbqiz! pg! uif! Ivoufs.Nboojoh.Nzbmm
Qspwjodf/! Jo;! Ifscfsu! D-! Ifmcz! S-! fejupst/! B! hvjef! up! uif! Tjeofz! Cbtjo/
Efqbsunfou! pg! Njofsbm! Sftpvsdft-! Hfpmphjdbm! Tvswfz! pg! Ofx! Tpvui! Xbmft
Cvmmfujo! 37;451.45:<! )f*! Mbltinbobo! T/! 2:7:/! Wjoeizbo! hmbdjbujpo! jo! Joejb/
Wjlsbn! Vojwfstjuz! Jotujuvuf! pg! Hfpmphz! Kpvsobm! 3;68.78<! )g*! Ofxfmm! OE/! 2:68/
Tvqqptfe! Qfsnjbo! ujmmjuft! jo! opsuifso! Nfyjdp! bsf! tvcnbsjof! tmjef! efqptjut/
Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Cvmmfujo!79;267:.2687<!)h*!Pcfscfdl-!Nbstibmm-
boe!Bhhbsxbm!)sfgfsfodb!42*<!)i*!Tdifsnfsipso!MKH/!2:85/!Op!fwjefodf!gps!hmb.
djbm! psjhjo! pg! mbuf! Qsfdbncsjbo! ujmmpjet! jo! Bohpmb/! Obuvsf! 363;225-! 226<! )j*
Tdixbs{cbdi! N/! 2:75/! Dsjufsjb! gps! uif! sfdphojujpo! pg! bodjfou! hmbdjbujpot/! Jo;
Objso-!qq/!92.96!)sfgfsfodb!86b*<!)k*!Xjoufsfs!FM/!2:75/!Mbuf!Qsfdbncsjbo!qfc.
cmz!nvetupof!jo!Opsnboez-!Gsbodf;!Ujmjuf!ps!ujmmpje/!Jo;!Objso-!qq/!26:.298!)sf.
gfsfodb!86b*/
322

24/!!Hfpmp|lj!!eplb{j!!{b!!hmpcbmoj
Qpupq
Pobk!lpkj!{ob!jtujov!ojkf!kfeobl
tb!pojn!lpkj!kf!wpmj/
.!Lpogv•j 2
Kfebo! hfpmph! kf! kfeopn! qsjmjlpn! qpovejp! 6/111! epmbsb! {b! #obv•oj
eplb{!p!hmpcbmopn!Qpupqv#/3 Okfhpwb!qpoveb!pesbabwb!•ftup!qsjtvubo
lpnfoubs! eb! ublbw! eplb{! of! qptupkj/! _jubpd! kf! qp{wbo! eb! qspdfoj-! ob
ptopwv!•jokfojdb!lpkf!~f!cjuj!j{oftfof!v!pwpn!qphmbwmkv-!eb!mj!qptupkf!jmj
of!hfpmp|lj!eplb{j!{b!cjcmjktlj!Qpupq/
Cjcmjktlj! npefm! Qpupqb! ojkf! tbnp! jousjhboubo-! po! vmjwb
tusbipqp|upwbokf-! j! ojkf! qsjiwbumkjw! {b! ofpemv•of"! [btuvqojdj! tuwbsbokb
pcj•op!sb{nbusbkv!eb!pwbk!ephb}bk!vlmkv•vkf!v!hfpmp|lpn!tuvcv!wf~j!efp
gbofsp{pjlb-!efp!lpkj!kf!sfmbujwop!cphbu!gptjmjnb/!Po!kf!qsfetubwmkfo-!v
qsptflv-!tb!wj|f!tupujob!nfubsb!tfejnfobub!|jspn!dfmf![fnmkf/!Kfeob!pe
obkwf~ji!sb{mjlb!j{nf}v!npefmb!fwpmvdjkf!j!tuwbsbokb!kftuf!j{opt!wsfnfob
qsfuqptubwmkfo! {b! ubmpafokf! pwji! gbofsp{pktlji! tfejnfobub/! Fwpmvdjkb
vlb{vkf!ob!tupujof!njmjpob!hpejob-!v!peoptv!ob!cjcmjktlj!j{wf|ubk!lpkj!hp.
wpsj!p!kfeophpej|okfn!Qpupqv/
Qptupkf! epcsj! uftupwj! qpnp~v! lpkji! npafnp! qspdfojuj! pwb! ewb! np.
efmb/!Usfcb!jtub~j!eb!qpopwop!qsjiwbubokf!lbubtuspgj•lji!pckb|okfokb!pe
tusbof!hfpmp|lf!{bkfeojdf!tnbokvkf!sb{mjlv!nf}v!ofljn!tubwpwjnb!pwji
ewbkv! npefmb/! Oflj! pe! eplb{b! lpkf! {btuvqojdj! tuwbsbokb! lpsjtuf-! tbeb
ofnbkv! wfmjlj! {ob•bk-! qp|up! tf! poj! nphv! vlmkv•juj! v! ofp.lbubtuspgj{bn/
Ob! qsjnfs-! {btuvqojdj! tuwbsbokb! oflbeb! obwpef! epcsp! p•vwbo! lwbmjufu
nophji! gptjmb! |jspn! twfub! lbp! eplb{! sbqjeoph! {busqbwbokb! lpkj! cj! tf
p•fljwbp!pe!qpqmbwf/!Nf}vujn-!qp|up!j!{btuvqojdj!tuwbsbokb!j!poj!lpkj!up
ojtv! nphv! tbeb! vlmkv•juj! sbqjeop! {busqbwbokf! v! twpkb! lbubtuspgj•lb
pckb|okfokb-!epcsb!p•vwboptu!gptjmb!of!npaf!evhp!eb!tmvaj!lbp!lpsjtob
sb{ewbkbkv~b!ptpcjob!j{nf}v!ewb!pwb!npefmb/
V!pwpn!qphmbwmkv!bobmj{jsb~fnp!•jokfojdf!j{!hfpmp|lji!tmpkfwb!j!okj.
ipwf!gptjmf!lpkj!vlb{vkv!ob!wfmjlv!blujwoptu!Qpupqb!jmj!ob!lsbulp!wsfnf
{b!okjipwp!ubmpafokf-!lblp!tf!p•flvkf!eb!kf!cjmp!uplpn!hmpcbmoph!Qpupqb/
Epebuof!jogpsnbdjkf!wf{bof!{b!qsvabokf-!wsfnfotlp!usbkbokf!j!mfhfoef!p
Qpupqv-!sb{npusfof!tv!ob!esvhjn!nftujnb/4
323
Wfmjlb!!qpewpeob!!blujwoptu!!ob!!lpoujofoujnb
Lpoujofouj!ob![fnmkj!tv!tb•jokfoj!pe!mbl|fh!hsbojuoph!ujqb!tufof!lpkb
eptmpwop!qmvub!ob!hv|~jn!tufobnb!)wjefuj!tmjlv!23/3D*-!esaf~j!ublp!lpo.
ujofouf! j{obe! ojwpb! npsb/! Lbeb! uphb! of! cj! cjmp-! nj! cjtnp! jnbmj! tubmov
qpqmbwv!|jspn!twfub/!Lbeb!tf!lsf~fnp!qsflp!pwji!lpoujofobub-!nj!obmb.
{jnp!ofp•fljwbop!j{pcjmkf!tmpkfwb!tufob!tb!gptjmjnb!plfbotlph!ujqb-!lbp
|up!tv!npstlj!lpsbmj-!|lpmklf!j!lsjopjej/!P•fljwbmj!cjtnp!npstlf!gptjmf!v
plfbojnb/!Hfpmph!\fmupo!)K/!T/!Tifmupo*!jtuj•f!pwv!ejmfnv;!#Npstlf!tf.
ejnfouof!tufof!tv!wfpnb!•ftuf!j!sbtqsptusbokfof!tv!ob!ebob|okfn!lpqov
wj|f! ofhp! twf! esvhf! wstuf! tfejnfouoji! tufob! {bkfeop/! Pwp! kf! kfebo! pe
poji!kfeoptubwoji!eplb{b!lpkj!qsptup!wbqf!{b!pckb|okfokfn-!j!po!mfaj!v
tsfej|uv! •pwflpwph! lpoujovjsboph! obqpsb! eb! qpuqvojkf! sb{vnf! j{nf.
okfov!hfphsbgjkv!j{!hfpmp|lf!qsp|mptuj/# 5 J!epl!oflj!nphv!ptf~buj!eb!kf!up
#qsptu!eplb{!lpkj!wbqj!{b!pckb|okfokfn#-!po!tf!wfpnb!epcsp!vlmbqb!v!pop
|up!cjtnp!p•fljwbmj!pe!Qpupqb/
29/! opwfncsb! 2:3:/! hpejof-! {fnmkpusft! kf! qphpejp! pcbmv! Opwf
Fohmftlf!j!qspwjodjkf!Nfsjubkn!v!Lbobej/!Qp{obu!lbp!{fnmkpusft!Wfmjlji
cmplpwb-!po!kf!v{splpwbp!lmj{bokf!wfmjlf!nbtf!tfejnfobub!lpkj!tv!mfabmj
v! plfbojnb! ob! svcv! lpoujofoub/! Po! kf! ublp}f! ptmpcpejp! esvhf! tfej.
nfouf-!gpsnjsbkv~j!tmpcpebo!nvmk!lpkj!kf!tlmj{ovp!oj{!obhjc!lpoujofoub!v
evcmkf!efmpwf!tfwfsoph!Bumbotlph!plfbob/!Tfejnfuoj!tv!tf!|jsjmj!qsfnb
qv•joj!qsflp!qpewpeoph!obhjcb/!Oflj!pe!tfejnfobub!tv!qsfwbmjmj!wj|f!pe
811! ljmpnfubsb/6 Oflp! npaf! qpnjtmjuj! eb! kf! nbtb! ptmpcp}foph! nvmkb-
lpkb!kf!uflmb!plfbopn-!nphmb!cs{p!eb!tf!qpnf|b!tb!npstlpn!wpepn!j!eb
j{hvcj! twpkf! twpktuwp! lbp! pewpkfob! kfejojdb-! bmj! up! ojkf! cjp! tmv•bk/
Ptmpcp}foj! nvmk! jnb! wf~v! hvtujov! pe! npstlf! wpef-! qp|up! qsfetubwmkb
nf|bwjov! wpef! j! j{pcjmkb! ufaji! tufob-! qftlb-! qsbib! j! •ftujdb! hmjof/! Pwbk
nvmk! uf•f! jtqpe! mbl|f! npstlf! wpef! ob! ob•jo! lpkj! kf! of|up! tmj•bo! tb
ob•jopn! lblp! wpeb! uf•f! ob! lpqov! jtqpe! wb{evib/! Tbnp! nbmj! j{opt
nf|bokb!tf!pewjkb!j{nf}v!nvmkb!j!wpef!j{obe!okfhb/!Wstub!uplb!lpkj!kf!cjp
qplsfovu!{b!wsfnf!{fnmkpusftb!Wfmjlji!cmplpwb!cjp!kf uvscjejuoj!upl- lpkj-
lbeb!tf!upl!{bvtubwj-!ubmpaj!kfejotuwfo!j!tmpafo!tfejnfouoj!tmpk!{wbo! uvs.
cjeju/
Ob! tsf~v! qp! obvlv-! bmj! ob! oftsf~v! {b! lpnfsdjkbmov! ufmfhsbgjkv-! 23
usbotbumbotlji!lbcmpwb!lpkj!tv!mfabmj!ob!qvuv!lpkjn!kf!qsp|bp!uvscjejuoj
upl!Wfmjlji!cmplpwb-!cjmp!kf!qpljebop!v!pwpk!lbubtuspgj-!oflj!ob!ewb!jmj!usj
nftub/! Qswj! qsflje! twblph! lbcmb! cjp! kf! qsfdj{op! pesf}fo! wsfnfopn
qsfljeb! ufmfhsbgtlph! qsfoptb! j! okfhpwb! mplbdjkb! kf! pesf}fob! uftupwjnb
puqpsoptuj!j!lbqbdjufub/!Lbcmpwj!lpkj!tv!cjmj!cmjaf!fqjdfousv!{fnmkpusftb-
cmj{v! wsib! lpoujofoubmoph! obhjcb-! qsfljovmj! tv! tf! tlpsp! usfovuop-
wfspwbuop! qpe! j{ofobeojn! lmj{bokfn! tfejnfoub/! Jev~j! ebmkf-! qp
vuws}fopn!sfev-!ep|mp!kf!ep!uphb!eb!kf!uvscjejuoj!upl!qsfljovp!tvtfeof
lbcmpwf/! Qspdfokfof! tupqf! lsfubokb! cjmf! tv! wf~f! pe! 211! ljmpnfubsb! ob
324
•bt/!Qptmfeokj!lbcm-!vebmkfo!wj|f!pe!761!ljmpnfubsb!pe!pcbmf-!cjp!kf!qsf.
ljovu!{b!of|up!nbokf!pe!24!•btpwb!oblpo!{fnmkpusftb/!Sf{vmuvkv~j!uvs.
cjeju!pe!pwph!nvmkoph!uplb!qsflsjp!kf!wj|f!pe!211/111!lwbesbuoji!ljmp.
nfubsb! j! jnbp! kf! qsptf•ov! efcmkjov! pe! nbokf! pe! kfeoph! nfusb/
[bqsfnjob! lpkb! kf! qspdfokfob! j{optjmb! kf! 211! lvcoji! ljmpnfubsb/7
Uvscjejuoj!upl!ublp}f!tf!eftjp!v!tmv•bkv! Ujubojlb-! lpkj!kf!qpupovp!2:23/
hpejof/8
Uvscjejuj!tv!obsp•jup!joufsftbouoj!lbp!eplb{j!{b!Qpupq/!Poj!tf!gpsnj.
sbkv!obhmp!j!kfejop!qpe!wpepn/!Kfebo!uvscjeju!of!eplb{vkf!Qpupq-!bmj!okj.
ipwp!j{pcjmkf!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb!ob!lpoujofoujnb!hpwpsj!p!wfmjlpk
qpewpeopk!blujwoptuj/!Hfpmphjkb!ojkf!qsjiwbubmb!lpodfqu!uvscjejub!twf!ep
tsfejof!31/!wflb-!b!tbnp!ewf!efdfojkf!lbtojkf!sf•fop!kf!eb!#eftfujof!ij.
mkbeb!sb{wstuboji!tmpkfwb-!lpkj!mfaf!kfeoj!qsflp!esvhji-!usfcb!joufsqsfujsbuj
lbp! obtmbhf! uvscjejuoji! uplpwb#/9 Poj! tf! tbeb! tnbusbkv! lbp! #kfebo! pe
obk•f|~ji!ujqpwb!tfejnfouoji!tufob#/: _bl!j!oflj!sfulj!ujqpwj!tufob-!lbp
|up! kf! hjqt-! {b! lpkj! tf! pcj•op! tnbusb! eb! obtubkf! jtqbsbwbokfn! v! tmbojn
wpebnb-! pckb|okbwbkv! tf! lbp! uvscjejuj/21 Uvscjejuj! tf! •ftup! kbwmkbkv! lbp
lsvqof!qpkbwf!ubmpafokb-!{wbof!qpewpeof!mfqf{f/!Jblp!ji!qspobmb{jnp!v
j{pcjmkv!ob!lpoujofoujnb-!pof!jtup!lbp!j!uvscjejuj!obtubkv!qpe!wpepn/
Pckb|okfokf! lpkf! j{optf! poj! lpkj! of! {btuvqbkv! lpodfqu! tuwbsbokb-
wf{bop! {b! qpewpeov! hfpmp|lv! blujwoptu! ob! lpoujofoujnb-! lbaf! eb! kf
uplpn!wf~fh!efmb!gbofsp{pjlb!ojwp!npsb!cjp!eptub!wf~j-!oflbeb!wj|f!pe
qpmb!ljmpnfubsb!wf~j!ofhp!|up!kf!ebobt/22 Poj!qsfuqptubwmkv!sbwojkf!lpo.
ujofouf!j!wj|f!plfbof/23 Bmj!v!pwpn!pckb|okfokv-!hfpmp{j!tf!oftwftop!qsj.
cmjabwbkv!npefmv!Qpupqb!)ptjn!qp!qjubokv!wsfnfob!usbkbokb*/!Cf{!pc{jsb
ob!up-!j{pcjmkf!npstlji!gptjmb-!uvscjejub!j!qpewpeoji!mfqf{b!qsfetubwmkbkv
eplb{!p!twfpcviwbuopk!qpewpeopk!blujwoptuj!ob!lpoujofoujnb/
Wf{bop!{b!eplb{!p!qpewpeopk!blujwoptuj!kftuf!j!joejlbdjkb!p!twfpcvi.
wbuopk! vtnfsfoptuj! wpefoji! uplpwb/! Lbeb! tf! qspv•bwbkv! tfejnfouof
tufof-! hfpmp{j! •ftup! obmb{f! qplb{bufmkf! lpkj! vlb{vkv! ob! tnfs! tusvkoph
uplb!uplpn!ubmpafokb/!Epebuoj!eplb{!{b!lpodfqu kfeof wfmjlf!lbubtuspgf
kftuf!pulsj~f!epnjobouoph!tnfsb!tusvkoji!uplpwb!v!wf~joj!efmpwb!gbofsp.
{pjlb! v! Tfwfsopk! Bnfsjdj/! Qpe! opsnbmojn! vtmpwjnb-! wpeb! uf•f! v
sb{mj•jujn! tnfspwjnb-! lbp! |up! wjejnp! lpe! sb{mj•juji! sflb! ob! ebob|okjn
lpoujofoujnb/!Tb!esvhf!tusbof-!blp!tv!lpoujofouj!qpupovmj!qpe!wpev!{b
wsfnf!hmpcbmoph!Qpupqb-!npaf!tf!p•fljwbuj!eb!~f!tusvkoj!upl!jnbuj!ufo.
efodjkv!v!kfeopn!tnfsv/!Pq|jsbo!qsfhmfe!tb!26/111!mplbmjufub!v!Tfwfsopk
Bnfsjdj! qplb{vkf! kbtbo! pcsb{bd! v! tnfsv! kvhp{bqbeb-! {b! epokj! efp
gbofsp{pjlb-! tb! qptufqfojn! qspnfobnb! v! tnfsv! jtuplb! v! tmpkfwjnb
j{obe/!Jtuj!pcsb{bd!npaf!tf!qsjnfojuj!j!ob!Kvaov!Bnfsjlv/!Up!npaf!cjuj
qplb{bufmk! obkjoufo{jwojkfh! efmpwbokb! wpef! uplpn! wf~fh! efmb! Qpupqb/
Cmj{v!wsib!hfpmp|lph!tuvcb!tufof!of!pulsjwbkv!epnjoboubo!pcsb{bd/24 Nj
npafnp! pckbtojuj! pwbk! lbtojkj! ofeptububl! vtnfsfoptuj! cjmp! qspdftpn
325
pewp}fokb! wpef! tb! lpoujofobub! ob! lsbkv! Qpupqb! jmj! qptmfqpupqopn
blujwop|~v-!lpkb!tf!pewjkb!tmj•op!ebob|okpk/
\jsplp!!sbtqsptusbokkfof!!tfejnfouof!!obtmbhf
Lbeb!kf!v!qjubokv!ephb}bk!lbp!|up!kf!hmpcbmoj!Qpupq-!npaf!tf!p•flj.
wbuj! |jsplp! sbtqsptusbokfokf! v! ubmpafokv! tfejnfobub-! j! qptupkf! oflj
{ob•bkoj!qsjnfsj!qp!upn!qjubokv/
J{wf|ubwbkv~j! p! obtmbhbnb! lsf•okblb-! Opsnbo! Okvwfm! )Opsnbo
Ofxfmm*!j{!Obdjpobmoph!nv{fkb!v!Okv!Kpslv-!lbaf!eb!tv!tf!#npsb!sbtqsp.
tujsbmb!qsflp!phspnoji!j!ofwfspwbuop!wfmjlji!qpesv•kb!v!twfuv#/25 Efsfl
Fkeafs!)Efsfl!Bhfs*-!hfpmph!lpkj!tobaop!qpevqjsf!lbubtuspgj{bn-!pqjtv.
kf! tufotlf! kfejojdf! tb! efcmkjobnb! pe! 41! nfubsb! jmj! nbokf-! j{! qfsnb
{bqbeof! Lbobef-! lblp! tf! qsptujsv! qsflp! qpesv•kb! wf~fh! pe! 581/111
lwbesbuoji! ljmpnfubsb/! Po! ublp}f! j{wf|ubwb! p! ubolpn! tmpkv! lpkj! kf
#efcfp!plp!kfebo!nfubs#!eb!tf!#npaf!ob~j!twveb!eva!qmbojotlph!wfodb
Bmqb# 26 v! Fwspqj/! V! TBE-! Eblpub! gpsnbdjkb! ob! {bqbev-! tb! qsptf•opn
efcmkjopn!pe!41!nfubsb-!qsflsjwb!oflji!926/111!lwbesbuoji!ljmpnfubsb/
\jsplb! sbtqsptusbokfoptu! tqfdjgj•oji! tfejnfouoji! obtmbhb! tb! lpqof.
ojn!gptjmjnb-!qsvab!eplb{!p!wstuj!lbubtuspgj•lf!blujwoptuj!ob!lpoujofouj.
nb! {b! lpkv! ofnbnp! beflwbuov! bobmphjkv/! J{wbosfebo! qsjnfs! kftuf! usj.
kbtlj!\jobsjn!lpohmpnfsbu!)Tijobsvnq*!tb!gptjmojn!eswf~fn-!lpkj!kf!•mbo
_jomj! gpsnbdjkf! ob}fof! ob! kvhp{bqbev! TBE/! Pwbk! lpohmpnfsbu-! lpkj
qpwsfnfop!qsfmb{j!v!lsvqop{soj!qf|•bs-!pcj•op!jnb!efcmkjov!nbokv!pe
41! nfubsb-! bmj! tf! |jsj! tlpsp! lbp! lpoujovjsbob! kfejojdb! qsflp! qsjcmjaop
361/111! lwbesbuoji! ljmpnfubsb/27 Lpohmpnfsbuj! j! qf|•bsj-! lbp! |up! kf
\jobsjn-! tbtupkf! tf! pe! qsjmj•op! wfmjlji! •ftujdb! lpkf! {biufwbkv! {ob•bkov
fofshjkv! {b! twpk! usbotqpsu/! Up! cj! {biufwbmp! tjmf! esvhb•jkf! pe! poji! lpkf
qptnbusbnp!ebobt-!{b!|jsfokf!ublwji!ublwji-!tlpsp!lpoujovjsboji!obtmb.
hb-! qsflp! ublp! wfmjlph! qpesv•kb/! Uf|lp! kf! {bnjtmjuj! eb! kf! ublwb! lpo.
ujovjsboptu!nphmb!cjuj!j{b{wbob!mplbmoji!tfejnfouojn!blujwoptujnb!lbp
|up!tv!pof!lpe!sflb-!lblp!tf!oflbeb!qsfuqptubwmkb/!Twblb!pcj•ob!epmjob-
lbokpo!jmj!qmbojob!lpkj!cj!obtubmj!uplpn!wsfnfob-!mblp!cj!qsfljovmj!pwv
lpoujovbmoptu/!Cb{bmoj!lpohmpnfsbuj!j!esvhf!kfejojdf!ob}fof!v!nophjn
esvhjn!hfpmp|ljn!gpsnbdjkbnb-!qsf{fouvkv!jtuj!eplb{/!Uf|lp!kf!sb{vnfuj
qpkbwv!eb!tv!oflf!pe!pwji!gpsnbdjkb!ublp!ubolf!j!|jsplf/!Lbp!qsjnfs-!blp
cj!wfmj•job!tusbof!pwf!lokjhf!qsfetubwmkbmb!\jobsjn!lpohmpnfsbu-!okfhpwb
qspqpsdjpobmob! efcmkjob! cj! cjmb! v! qsptflv! tbnp! plp! •fuwsujof! efcmkjof
qbqjsb/!Ublp!ubolf-!kfejotuwfof-!|jsplp!sbtqsptusbokfof!obtmbhf-!nophp
wj|f!qpetf~bkv!ob!qpupqtlv!blujwoptu!)|jsplp!j!qpmbhbop!obejsbokf!wpef
v!qplsfuv*-!ofhp!ob!mplbmov!tfejnfoubdjkv/
\jsplb! sbtqsptusbofoptu-! lpoujovjsboptu! j! {ob•bkob! kfejotuwfoptu
nophji!hfpmp|lji!gpsnbdjkb-!vlb{vkf!ob!pcjnov!ejtusjcvdjkv!tfejnfobub
v!sb{nfsj!lpkb!vlb{vkf!ob!wfmjlv!qpqmbwv/!Dswfolbtub!_jomj!hsvqb-!lpkb
326
vlmkv•vkf! _jomj! gpsnbdjkv! tqpnfovuv! sbojkf-! qsflsjwb! plp! 911/111
lwbesbuoji!ljmpnfubsb/28 Sb{opcpkob!kvstlb!Npsjtpo!gpsnbdjkb!tb!gptjmj.
{pwbojn! ejoptbvsvtjnb-! ob! {bqbev! TBE-! qsvab! tf! ob! qsflp! 2! njmjpo
lwbesbuoji!ljmpnfubsb!pe!Lbobef!ep!Ufltbtb-!v!kvaopn!efmv!TBE-29 qb
jqbl-! okfob! qsptf•ob! efcmkjob! kf! tbnp! plp! 211! nfubsb/! Ublwf! |jsplp
sbtqsptusbokfof! gpsnbdjkf! ptmjlbwbkv! ofpcj•bo! j! twfpcviwbubo! pcsb{bd
ubmpafokb/! Npaeb! tv! pwj! pcsbtdj! tbnp! efp! sb{mphb! {b|up! ujqpwj! gptjmb
jnbkv!ufoefodjkv!eb!cvev!nophp!|jsf!sbtqsptusbokfoj!v!gptjmopn!{bqjtv
ofhp!okjipwj!ajwj!qsfetubwojdj/2:
Eb!mj!tv!pwf!|jsplp!sbtqsptusbokfof!obtmbhf!nphmf!obtubuj!pe!ublwji
lbubtuspgb! lbp! |up! tv! vebsj! nfufpsjub-! lpkf! qsfewj}bkv! ofp.lbubt.
uspgjtuj-31 b! of! pe! Qpupqb@! Tfejnfouoj! tmpkfwj! ob! [fnmkj! ofnbkv! tlpsp
ojkfebo! ujq! obtmbhb! lpkj! obtubkf! vebspn! nfufpsjub/! Ob! qsjnfs-! lpe
Nfufps! lsbufsb! v! Bsj{poj-32 nbmf! mplbmof! obtmbhf! v{splpwbof! vebspn
nfufpsjub! tb•jokfof! tv! pe! qpnf|boji! cmplpwb! tufob-! vnftup! pe! |jsplp
sbtqsptusbokfoji-!tpsujsboji!tfejnfobub!lpkf!pcj•op!obmb{jnp!ob![fnmkj/
Eb! mj! tv! vebsj! btufspjeb! nphmj! v{b{wbuj! wfmjlf! wpefof! ubmbtf! lpkj! cj
qspj{wfmj!|jsplp!sbtqsptusbokfof!tfejnfouof!tmpkfwf@!Ublbw!tdfobsjp!tf
qsjcmjabwb! ephb}bkjnb! lpkj! tv! tf! nphmj! eftjuj! uplpn! Qpupqb/! Npsbnp
ublp}f!{bqbnujuj!eb!ofp.lbubtuspgj{bn!jnb!oflf!jnqmjlbdjkf!lpkf!qsfe.
tubwmkbkv!qspcmfnf!{b!fwpmvdjpoj!npefm/!Sbqjeop!lbubtuspgj•lp!ubmpafokf
tfejnfobub!jnb!ufoefodjkv!eb!fmjnjoj|f!qsfuqptubwmkfof!njmjpof!hpejob
lpkf!tf!{biufwbkv!{b!fwpmvdjkv!pshboj{bnb!vovubs!uji!gpsnbdjkb/!Tubmop
lpsj|~fokf! lbubtuspgj{nb! pe! tusbof! hfpmphb! lpkj! of! {btuvqbkv! Qpupq-
tnbokvkf! qsfuqptubwmkfoj! |jsplj! wsfnfotlj! sbtqpo! j! vlb{vkf! ob
qsjcmjabwbokf!npefmv!Qpupqb/
Oflpnqmfuoj!!flptjtufnj
Blp!tf!qfsjpe!gbofsp{pjlb!v!hfpmp|lpn!tuvcv!sb{wjkbp!qpmblp!uplpn
wj|f!tupujob!njmjpob!hpejob-!pshboj{nj!ob}foj!ob!cjmp!lpn!ojwpv!qsfe.
tubwmkb~f! beflwbuof! flpmp|lf! tjtufnf! lpkj! tv! epwpmkop! lpnqmfuoj! eb! cj
pcf{cfejmj! okjipwp! qsfajwmkbwbokf/! V! ptopwopn! mbodv! jtisbof-! ajwpujokf
{biufwbkv!isbov!pe!cjmkblb-!lpkf!tb!esvhf!tusbof!epcjkbkv!twpkv!fofshjkv
pe! tvodb/! Gptjmoj! {bqjt! vlb{vkf! ob! qspcmfn! lbeb! qsjlb{vkf! eplb{f! {b
qptupkbokf!ajwpujokb!cf{!cjmp!lblwf!pehpwbsbkv~f!joejlbdjkf!p!epwpmkopk
lpmj•joj!cjmkblb!qpusfcopk!{b!okjipwv!jtisbov/!\ub!tv!ajwpujokf!kfmf!eb!cj
qsfajwfmf!uplpn!njmjpob!hpejob!fwpmvdjpoph!sb{wpkb@!Hfpmp{j!lpkj!{bt.
uvqbkv! lpodfqu! Qpupqb! tnbusbkv! eb! pwp! vlb{vkf! eb! tv! ajwpujokf! cjmf
usbotqpsupwbof!tb!okjipwji!vpcj•bkoji!tuboj|ub-!b!cjmklf!tv!cjmf!tqsbof!ob
oflp!esvhp!nftup-!wfspwbuop!gpsnjsbkv~j!oflf!pe!ofpcj•op!efcfmji!tmp.
kfwb!vhmkb-!lbp!|up!kf!Npswfm!)Bvtusbmjkb*!vhmkfoj!tmpk-!tb!efcmkjopn!pe!276
nfubsb/
327
Qsfuipeop!tqpnfovub!Npsjtpo!gpsnbdjkb!ob!{bqbev!TBE!p•jhmfeop
eb! qsfetubwmkb! wfmjlj-! bmj! oflpnqmfuoj! flpmp|lj! tjtufn/! Up! kf! kfebo! pe
obkcphbujkji! twfutlji! j{wpsb! gptjmb! ejoptbvsvtb! )tmjlb! :/2*-! qb! jqbl! tv
cjmklf! sfulf-! obsp•jup! v! cmj{joj! ptubublb! ejoptbvsvtb/33 \ub! kf! kfmb! pwb
phspnob!ajwpujokb@!Qbmfpoupmph!Ufpeps!Wbku!)Uifpepsf!Xijuf*!lpnfo.
ubsj|f!eb!#jblp!kf!Npsjtpo!sbwojdb!cjmb!qpesv•kf!p•jhmfeop!sbqjeof!blv.
nvmbdjkf!tfejnfobub-!qsfqp{obumkjwj!gptjmj!cjmkblb!qsbluj•op!of!qptupkf#/34
Po! ebmkf! lbaf! eb! v! qpsf}fokv! tb! tmpopn-! kfebo! bqbup{bvsvt! #npaf
qpkftuj! usj! j! qp! upof! cjmkof! isbof! eofwop#/! Blp! tv! ejoptbvsvtj! uv! ajwfmj
uplpn! njmjpob! hpejob-! |ub! tv! kfmj! blp! tv! cjmklf! cjmf! ublp! sfulf@! Esvhj
jtusbajwb•j!tv!ublp}f!lpnfoubsjtbmj!pwp!petvtuwp!cjmkoji!gptjmb/!Oflj!lbav
eb! kf! Npsjtpo! gpsnbdjkb! v! Npouboj! #qsbluj•op! qsb{ob! pe! cjmkoji! gptjmb
lsp{! wf~j! efp! twpkf! tflwfodf#-35 b! esvhj! lpnfoubsj|v! eb! kf! #petvtuwp
eplb{b! {b! pcjmkf! cjmkoph! ajwpub-! v! gpsnj! vhmkfoji! obtmbhb! j! pshbotlj
cphbuji! hmjob-! v! wf~fn! efmv! Npsjtpo! gpsnbdjkf! .! {cjokvkv~f#/36 Pwj
jtusbajwb•j!ublp}f!j{sbabwbkv!twpkv!#gsvtusbdjkv#!kfs!21!pe!23!v{psblb-!lpkj
tv! qspv•bwboj! qpe! njlsptlpqpn-! cjmp! kf! qpuqvop! qsb{op! pe! #qbmj.
opnpsgb#!)qpmfo!j!tqpsf*!qspj{wfefoji!pe!tusbof!cjmkblb/![cph!qptupkb.
okb!ublp!tmbcph!j{wpsb!fofshjkf-!oflj!tf!•vef!lblp!tv!wfmjlj!ejoptbvsvtj
nphmj!qsfajwfuj!qsfuqptubwmkfof!njmjpof!hpejob!epl!kf!Npsjtpo!gpsnbdj.
kb!cjmb!ubmpafob/
Eb!cj!pckbtojmj!pwv!ejmfnv-!oflj!tv!vlb{bmj!eb!tv!cjmklf!qptupkbmf-!bmj
ojtv! gptjmj{pwbof/! Pwb! jefkb! ojkf! pqsbwebob-! qp|up! tv! cspkof! ajwpujokf! j
of|up!cjmkblb!epcsp!p•vwboj/!Npaeb!Npsjtpo!qpesv•kf!ojkf!nftup!hef!tv
ejoptbvsvtj!ajwfmj/!Vnftup!uphb-!npaeb!tv!up!ejoptbvsvtj!lpkj!tv!{busqboj
{b!wsfnf!Qpupqb-!epl!tv!cjmklf!cjmf!pewpkfof!j!usbotqpsupwbof!ob!esvhp
nftup/
Qbmfpoupmp{j!j{wf|ubwbkv!p!tmj•opk!tjuvbdjkj!lpe!ejoptbvsvtb!qspupdf.
sbupqtb! ob}foph! v! dfousbmopk! efmv! Hpcj! qvtujokf! v! Npohpmpjkj/
Jtusbajwb•j! lpkj! tv! qspv•bwbmj! sb{mj•juf! btqfluf! pwji! lsfeoji! obtmbhb
{blmkv•jmj! tv! eb! #j{pcjmkf! ofewptnjtmfoji! cjmkpkfeb! )qspupdfsbupqtb*! j
nop|uwp! usbhpwb! gptjmof! gbvof! )obsp•jup! |vqmkjob! ob•jokfoji! pe! tusbof
jotflbub*! vlb{vkf! ob! sfhjpo! wfmjlf! qspevldjkf/! Petvtuwp! eplb{b! {b
epcsp!sb{wjkfof!cjmkof!lpmpojkf!kf!tuphb!ofp•fljwbop!j!{cvokvkv~f#/37
_bl! nophp! j{ofob}vkv~j! qpebdj! epmb{f! j{! Lplpojop! qf|•bsb-! tfej.
nfouof!gpsnbdjkf!twfumf!cpkf!lpkb!tf!obmb{j!cmj{v!wsib!Lbokpob!Lpmpsbep
v!Bsj{poj!)tmjlb!24/2-!tusfmjdb!penbi!jtqpe!wsib*/!Pwb!gpsnbdjkb-!lpkb!kf
v!qsptflv!efcfmb!261!nfubsb-!|jsj!tf!qsflp!wj|f!tupujob!lwbesbuoji!ljmp.
nfubsb/! Tupujof! pujtblb! tupqbmb-! wfspwbuop! ob•jokfoji! pe! tusbof
wpep{fnbdb!jmj!hnj{bwbdb-!kbwmkb!tf!v!epokpk!qpmpwjoj!Lplpojop!gpsnbdj.
kf/! Jqbl-! cjmklf! tf! of! qpkbwmkvkv/! Ptjn! pujtblb! tupqbmb-! jtusbajwbokb! tv
pulsjmb!tbnp!oflpmjlp!lbobmb!dswb!j!usbhpwb!cftlj•nfokblb/38 Blp!tv!cjmj
qpusfcoj! njmjpoj! hpejob! {b! gpsnjsbokf! Lplpojop! gpsnbdjkf-! lblwb! kf
328
isbob!cjmb!ob!sbtqpmbhbokv!ajwpujokbnb!lpkf!tv!ptubwjmf!twf!pwf!usbhpwf@
Nj!of!obmb{jnp!eplb{f!{b!qptupkbokf!cjmkof!isbof/!Blp!tv!pcj•oj!pujtdj
tupqbmb! epcsp! p•vwboj-! nj! cjtnp! ublp}f! p•fljwbmj! eb! ob}fnp! pujtlf
lpsfokb-!tubcbmb!j!mj|~b!cjmkblb/
Tlpsp!twj!usbhpwj!v!Lplpojop!gpsnbdjkj!vlb{vkv!eb!tv!tf!ajwpujokf!lsf.
ubmf! v{csep-39 b! jtub! tjuvbdjkb! tf! kbwmkb! j! v! Ef! _fmj! qf|•bs! gpsnbdjkj! ob
jtuplv/3: Ajwpujokf! lpkf! tv! obqsbwjmf! usbhpwf! v! Lplpojop! qf|•bsv! ojtv
gptjmj{pwbof-!bmj!okjipwj!usbhpwj!tv!tb•vwboj-!j!up!v!wfmjlpn!cspkv/!\ubwj|f-
jnbnp!tobaof!eplb{f!eb!tv!ajwpujokf!ptubwjmf!twpkf!usbhpwf!qpe!wpepn-
obtvqspu! vpcj•bkfopn! pckb|okfokv! eb! tv! ji! poj! ptubwjmj! ob! qvtujoktljn
ejobnb/41 Eb!mj!kf!nphv~f!eb!tv!ajwpujokf-!v!qplv|bkv!cfltuwb!pe!wpeb
Qpupqb-!ptubwjmf!twf!pwf!usbhpwf!v{csep@
Oflf!hsvqf!gptjmb!j{hmfebkv!lbp!lpnqmfuoj!flptjtufnj-!epl!esvhf!of/
Lblp!npaf!fwpmvdjpoj!npefm!qpmbhbof!tfejnfoubdjkf!pckbtojuj!oflpn.
qmfuof! gptjmof! hsvqf@! Fwpmvdjpojtuj! qsfuqptubwmkbkv! eb! kf! cjmp! qpusfcop
cbs!6!njmjpob!hpejob!{b!ubmpafokf!Npsjtpo!jmj!Lplpojop!gpsnbdjkf/!Lblp
tv! ajwpujokf-! ob}fof! v! pwjn! tmpkfwjnb-! nphmf! qsfajwfuj! cf{! beflwbuoph
j{wpsb! isbof@! Sb{ewbkbokf! pshboj{bnb! uplpn! wfmjlph! Qpupqb-! npaf
sf|juj!pwv!ejmfnv/
Ob! ptopwv! flpmp|lji! {biufwb! npaf! tf! {blmkv•juj! eb! tv! Npsjtpo! j
Lplpojop! gpsnbdjkf! cjmb! obubmpafof! sbqjeop/! Pwp! vlb{vkf! ob! wstuv
blujwoptuj!lpkb!cj!tf!p•fljwbmb!{b!wsfnf!hmpcbmoph!Qpupqb/
sb! )wjej! tmjlv! 21/2! {b! ufsnjopmphjkv*/! Nophj! obv•ojdj! qsjiwbubkv! eb! uj
qsfljej!qptupkf-!qp|up!tv!obtmbhf!psepwjdjkvnb!j!tjmvsb!obwpeop!qsjtvuof
v! esvhjn! efmpwjnb! twfub/! V! fwpmvdjpopn! lpoufltuv-! pwf! obtmbhf! cj
{biufwbmf!evhp!wsfnf!{b!twpk!obtubobl!j!{b!fwpmvdjkv!pshboj{bnb!lpkj!tv
gpsnjsbmj!twpkf!lbsblufsjtuj•of!gptjmf!v!okjnb/!Hfpmp{j!pesf}vkv!ofeptub.
kv~f!efmpwf!tfejnfobub!vhmbwopn!ob!ptopwv!vqpsf}fokb!gptjmb!j{!tfej.
nfouoji! tmpkfwb! tb! lpnqmfuojn! tflwfodbnb! hfpmp|lph! tuvcb/! Poj
ublp}f! lpsjtuf! sbejpnfusjktlp! ebujsbokf-! obsp•jup! v! vtqptubwmkbokv
|jsplph!wsfnfotlph!plwjsb!pwji!tmpkfwb/
Hfpmp{j! tv! wf~! evhp! twftoj! qptupkbokb! pwji! qsfljeb! j! pcj•op! ji
p{ob•bwbkv!#ejtlpsebodjkbnb#-!nbeb!poj!oflbeb!lpsjtuf!pwbk!ufsnjo!ob
sb{mj•juf!ob•jof!v!sb{mj•jujn!qpesv•kjnb/!Qptupkj!oflpmjlp!ujqpwb!ejtlps.
ebodjkb/! Blp! tv! tmpkfwj! tufob-! j{obe! j! jtqpe! qsfljeb-! qpe! vhmpn! kfebo
qsfnb!esvhpn-!lpsjtuj!tf!ufsnjo! uflupotlp.fsp{jpob!ejtlpsebodjkb/ Bmj
blp! tv! poj! hfofsbmop! qbsbmfmoj-! tb! pesf}fojn! qplb{bufmkjnb! fsp{jkf
j{nf}v! tmpkfwb-! pwbk! lpoublu! tf! ob{jwb! fsp{jpob! eptlpsebodjkb/! B! blp
mjojkb! lpoublub! ojkf! wjemkjwb! jmj! ofnb! usbhpwb! fsp{jkf-! up! tf! ob{jwb
qbsblpolpsebodjkb/ V! pwpn! sb{nbusbokv! nj! ~fnp! obsp•jup! pcsbujuj
qbaokv!ob!pwb!qptmfeokb!ewb!ujqb!peoptb!j{nf}v!tufotlji!tmpkfwb/
Wbaop!qjubokf!kftuf;![b|up!of!objmb{jnp!ob!ofqsbwjmof!pcmjlf!fsp{jkf
v!epokfn!tmpkv-!ob!ujn!qsfljejnb-!blp!poj!qsfetubwmkbkv!ublp!wfmjlf!qfsj.

Qsfljej!!v!tfejnfouojn!!tmpkkfwjnb 42
Lbeb! qphmfebnp! wfmjlf! qspgjmf! tfejnfobub! ob! tusbobnb! sf•oji
epmjob!j!lbokpob-!pcj•op!ojtnp!twftoj!eb!{ob•bkoj!efmpwj!hfpmp|lph!tuvcb
•ftup! ofeptubkv! j{nf}v! oflji! tmpkfwb/! Ofeptubkv~j! efmpwj! tf! mblp! of
vp•bwbkv-! ptjn! blp! ojtnp! epcsp! vqp{obuj! tb! hfpmp|ljn! tuvcpn/! Lbp
jmvtubsdjkv-!npafnp!p{ob•juj!lpnqmfuof!tfsjkf!tmpkfwb!v!hfpmp|lpn!tuvcv
tmpwjnb!bmgbcfub/!Blp!ob!kfeopn!mplbmjufuv!ob}fnp!tbnp!B-!E!j!F-!nj
~fnp!qsbwjmop!{blmkv•juj!eb!C!j!D!ofeptubkv!j{nf}v!B!j!E/!Nj!up!{obnp-
{bup! |up! tf! C! j! D! obmb{f! ob! twpn! pehpwbsbkv~fn! nftuv! ob! esvhpn
mplbmjufuv/!Tmpkfwj!j{obe!j!jtqpe!qsfljeb!)up!kftu-!B!j!E!v!ob|fn!qsjnfsv*
tv! •ftup! v! cmjtlpn! lpoubluv! kfebo! tb! esvhjn/! Qsfnb! tuboebseopn
hfpmp|lpn! nfsfokv! wsfnfob-! j{opt! ofeptubkv~fh! wsfnfob! qsfetubw.
mkfoph!qsfljepn!vlb{vkf!ob!wsfnf!qpusfcop!{b!sb{wpk!ofeptubkv~ji!tmp.
kfwb-!lbp!|up!tv!C!j!D!v!hpsokfn!qsjnfsv/
Wfmjlj! Lbokpo! v! Bsj{poj! kf! kfebo! pe! obkwf~ji! hfpmp|lji! j{mpacfoji
qpesv•kb!ob!twfuv/!Tusfmjdf!ob!tmjdj!24/2!vlb{vkv!ob!{ob•bkof!ofeptubkv~f
efmpwf!)ijkbuvtf!jmj!qsfljef*!v!hfpmp|lpn!tuvcv/!Pe!wsib!lb!eov!qsfljej
qsfetubwmkbkv! puqsjmjlf! 7-! 25! j! wj|f! pe! 211! njmjpob! hpejob! ofeptubkv~ji TMJLB!! 24/2!! .!! Qphmfe!! ob!! Lbokpo!! Lpmpsbep!! v!! Bsj{poj/!! Tusfmjdf!! pe!! wsib!! lb!! eov
tmpkfwb-! qsfnb! tuboebseopk! hfpmp|lpk! wsfnfotlpk! tlbmj/! Epokb! tusfmjdb vlb{vkv!! ob!! usj!! qsfuqptubwmkfob!! qsfljeb!! )ofeptubkv~f!! tmpkfwf*!! pe!! plp!! 7-!! 25!! j!! 211
vlb{vkf!ob!qsflje!lpkj!vlmkv•vkf!lpnqmfuof!qfsjpef!psepwjdjkvnb!j!tjmv. njmjpob!!hpejob/
329 32:
pef!wsfnfob@!V upn!tmv•bkv!cj!tf!eftjmb!wfmjlb!fsp{jkb!qsf!ofhp!|up!cj!tf
obubmpajp!tmpk!j{obe!qsfljeb/!V!obknbokfn!tmv•bkv-!qpe!opsnbmojn!plpm.
optujnb!p•fljwbmj!cjtnp!sfhjpobmoj!qsptfl!pe!wj|f!pe!211!nfubsb!fsp{jkf
{b!tbnp!5!njmjpob!hpejob/43 Hfpmph!Jwp!Mv•jub!)Jwp!Mvddijuub*-!lpkj!of
{btuvqb! lpodfqu! tuwbsbokb-! j! lpkj! kf! qspwfp! wfmjlj! efp! twphb! ajwpub! v
qspv•bwbokv!Lbokpob!Lpmpsbep-!•jkb!kf!evcjob!wj|f!pe!kfeoph!ljmpnfusb-
vlb{vkf!eb!tf!#obkwf~j!efp!vtfdbokb!pwph!lbokpob!eftjp!v!gfopnfobmop
lsbulpn! qfsjpev! wsfnfob! pe! 5! ep! 6! njmjpob! hpejob#/44 Petvtuwp
{ob•bkof! lpmj•jof! fsp{jkf! vlb{vkf! ob! nbmp! jmj! ojnbmp! wsfnfob! ob! pwjn
qsfljejnb/! Tmjlf! 24/3B.E! qsjlb{vkv! lblp! tf! sb{wjkbkv! ofsbwoj! j! lpnq.
mjlpwboj! pcsbtdj! uplpn! hfpmp|lji! qfsjpeb/! Nf}vujn-! pcsb{bd! lpkj! nj
wjejnp! kf! nophp! wj|f! obmjl! popn! ob! tmjlbnb! 24/2! j! 24/3F-! tb! nbmp! jmj
ojnbmp! fsp{jkf/! P•fljwbmj! cjtnp! pesf}fov! wstuv! fsp{jkf! pe! blujwoptuj
qpqmbwf-! bmj! vovubs! tfejnfouoji! tmpkfwb! wfpnb! sfulp! obmb{jnp! usbhpwf
tubsji!sf•oji!epmjob!j!lbokpob/
Npaeb! ~fnp! epcjuj! cpmkv! qsfetubwv! p! pwjn! qsfljejnb! blp! tfej.
nfouof! tmpkfwf! qsjlbafnp! ob! ptopwv! qsfuqptubwmkfoph! tuboebseoph
hfpmp|lph!sb•vobokb!wsfnfob/!Tmjlb!24/4!qsfetubwmkb!tmpkfwf!j{!tfwfspjt.
up•oph!sfhjpob!Lbokpob!Lpmpsbep-!tmpafof!ob!wsfnfotlpk!tlbmj!qp!twp.
kpk!efcmkjoj-!qp|up!tfejnfouoj!tmpkfwj!jnbkv!ufoefodjkv!eb!cvev!qpwf{boj
qp!pcfnb!pwjn!lbufhpsjkbnb/!Ob!pwpk!tmjdj-!ofeptubkv~j!efmpwj!hfpmp|lph
tuvcb!p{ob•foj!tv!dsop/![bqb{juf!tuboebseov!hfpmp|lv!wsfnfotlv!tlbmv
v! esvhpk! lpmpoj/! Pwbk! ejkbhsbn! vlb{vkf! ob! wsfnf ubmpafokb! tmpkfwb! j
wsfnf lpkf!ofeptubkf!j{nf}v!tmpkfwb/!P•jhmfeop!kf!eb!tv!qsfljej!)dsop*
•ftuj! j! {bv{jnbkv! wfmjlj! efp! hfpmp|lf! wsfnfotlf! tlbmf/! Pwbk! hsbgjl
qsjlb{vkf! tbnp! hmbwof! qsfljef/! Nophj! nbokj! qsfljej! qptupkf! vovubs
qsjlb{boji!tfejnfouoji!tmpkfwb!)cfmj!tfhnfouj*/
Pwbk! ejkbhsbn! kf! wfsujlbmop! vwfmj•bo! 27! qvub/! Esvhjn! sf•jnb-! {b
qsjlb{bov! wjtjov-! cp•op! qsvabokf! cj! cjmp! 27! qvub! |jsf! pe! qsjlb{boph/
Evajob!pwph!ejkbhsbnb!qsfetubwmkb!plp!311!ljmpnfubsb-!epl!kf!efcmkjob
tmpkfwb!)cfmj!tfhnfouj*!tbnp!plp!usj!j!qp!ljmpnfusb/!Up!qplb{vkf!lblp!tv
sbwoj! j! |jsplp! sbtqsptusbokfoj! pwj! tmpkfwj-! lbp! j! qsfljej-! j! lblp! tf! •ftup
qsvabkv!qsflp!oflpmjlp!tupujob!ijmkbeb!lwbesbuoji!ljmpnfubsb/
Petvtuwp! fsp{jkf! ob! sb{mj•jujn! qsfljejnb! vlb{vkf! eb! tv! tfejnfouoj
tmpkfwj!cjmj!sbqjeop!obubmpafoj!{b!wsfnf!Qpupqb/!Blp!tv!tf!evhj!qfsjpej
TMJLB!! 24/3!! .!! Pcmjdj!! ubmpafokb!! j!! fsp{jkf/!! B;!! Pcmjl!! lpoujovjsboph!! ubmpafokb/
wsfnfob!eftjmj-!nj!~fnp!wjefuj!eplb{f!p!hfpmp|ljn!qspdftjnb!lpkj!tv!tf Tfejnfouoj!! tf!! pcj•op!! ubmpaf!! qp!! sbwopn-!! ipsj{poubmopn!! pcsbtdv-!! lbp!! |up!! kf
eftjmj! ob! qpws|joj! tmpkfwb! penbi! jtqpe! qsfljeb/! Ob! qptupkf~pk! qpws|joj qsjlb{bop/!! C;!! Fsp{jkb/!! D/!! Obtubwbl!! tfejnfoubdjkf/!! Tubsb!! fspepwbob!! qpws|job!! kf
lpqob!j!npstlph!eob!nj!npafnp!•ftup!wjefuj!usbhpwf!wsfnfob-!lblp!kf kp|!!vwfl!!wjemkjwb/!!Pwbk!!pcmjl!!kf!!•ftu!!vovubs!!tfejnfouoji!!tmpkfwb!!hef!!hpe!!{ob•bkoj
fsp{jkb! jtqjsbmb! lpoujofouf! j! gpsnjsbmb! kbsvhf-! epmjof! j! lbokpof/! Esvhj efmpwj!! hfpmp|lph!! tuvcb!! ofeptubkv/!! E;!! Esvhj!! djlmvt!! fsp{jkf!! j!! ubmpafokb!! ebmkf
qspevluj!lpkj!obtubkv!wsfnfopn-!lbp!|up!tv!obtmbhf!umb-!sb{of!qptmfejdf vtmpaokbwb!! pwbk!! pcmjl/!! F;!! Obkopsnbmojkj!! pcmjl!! ob!! lpkj!! tf!! objmb{j/!! Lpe!! F!! pcmjlb
vujdbkb!wsfnfotlji!vtmpwb!j!sbtu!cjmkblb-!ptubwmkbkv!usbhpwf!lpkj!cj!ublp}f p•flvkfnp!! {ob•bkov!! fsp{jkv!! j{nf}v!! tmpkfwb!! 3!! j!! 4!! )mfwb!! tusbob*-!! vlpmjlp!! kf!! wfmjlj
cjmj!wjemkjoj!ob!qsfljejnb/!Nf}vujn-!tmpkfwj!penbi!jtqpe!qsfljeb-!pcj•op qfsjpe!! wsfnfob!! cjp!! vlmkv•fo!! v!! ubmpafokf!! tmpkfwb!! #b#!! j!! #c#!! lpkj!! tv!! obubmpafoj!! tb
eftof!!tusbof/!!Ijqpufuj•lj!!ejkbhsbn!!tb!!sb{mj•jujn!!wfsujlbmojn!!vwf~bokfn!!{bwjtj!!pe
fsp{jpoji!!vtmpwb/
331 332
tv!sbwoj!j!ofp|uf~foj-!vlb{vkv~j!eb!kf!nbmp!jmj!ojnbmp!wsfnfob!qspuflmp uf|lp!kf!qsfewjefuj!lblp!tv!tmpk!vhmkb-!jmj!wfhfubdjkb!lpkb!hb!kf!qspj{wfmb-
qsf!ofhp!|up!tv!cjmj!qsflsjwfoj!esvhjn!tmpkfwjnb/ ptubmj!uv!uplpn!6!njmjpob!hpejob!cf{!p|uf~fokb/
Tmjlb! 24/4! ublp}f! qsjlb{vkf! lpousbtu! j{nf}v! pwji! sbwoji-! obwpeoji Fwspqtlj!Bmqj!tv!efmjnj•op!tb•jokfoj!pe!lpnqmfltb!phspnoji!lmj{j|ub
qsfljeb-! j! ebob|okf! fspepwbof! upqphsbgjkf! ob! {fnmkj/! Ubmbtbtuf! qvof! j j! obcpsboji! tmpkfwb! {wboji! obwmblf/! J{nf}v! tmpkfwb! v! ujn! obwmblbnb
jtqsfljebof! mjojkf! qsfetubwmkbkv! ebob|okv! qpws|jov! lpqob! v! ofljn
sfhjpojnb-!v!peoptv!ob!nophp!sbwojkf!lpoubluf!j{nf}v!tmpkfwb/!Blp!tv
njmjpoj! hpejob! qspuflmj! j{nf}v! twji! pwji! tmpkfwb-! {b|up! tv! lpoubluj
j{nf}v!qsfuqptubwmkfoji!qsfljeb!ublp!sbwoj!v!qpsf}fokv!tb!qptupkf~pn
qpws|jopn!{fnmkf@!Uf|lp!kf!{bnjtmjuj!eb!tf!oj|ub!ojkf!eftjmp!ob!qpws|joj
qsfljeb! uplpn! njmjpob! hpejob! ob! cjmp! lblwpk! qmbofuj! lpkb! jnb! lmjnv
epwpmkop!opsnbmov!eb!qpesaj!ajwpu-!lblp!up!qplb{vkf!gptjmoj!{bqjt/
Lbeb! tubofnp! ob! svc! Lbokpob! Lpmpsbep! )tmjlb! 24/2*-! penbi! obt
jnqsftjpojsb!j{v{fuop!qbsbmfmob!qpkbwb!tufotlji!tmpkfwb/!Pwbk!gfopnfo
kf! tvqspubo! p|uspn! qspgjmv! lpkfh! wjejnp! lpe! lbokpob-! lpkj! vlb{vkf! ob
ofqsbwjmoptu!fsp{jkf/![b|up!of!vp•bwbnp!tmj•of!ptpcjof!ob!qsfljejnb@
Blp! kf! {bjtub! qspuflmp! wsfnf! lpkf! tf! qsfuqptubwmkb! {b! uf! qsfljef-! up! cj
tjhvsop!cjmp!epwpmkop!wsfnfob!{b!fsp{jkv/!Ebob|okf!qsptf•of!tupqf!fsp.
{jkf!tv!ublp!wfmjlf!eb!kf!dfp!hfpmp|lj!tuvc!nphbp!qpuqvop!cjuj!fspepwbo
wj|f! qvub 45 uplpn! evhji! qfsjpeb! lpkj! tf! qsfuqptubwmkbkv! {b! hfpmp|lv
qsp|mptu/!Jqbl-!ob!qsfljev!pe!211!njmjpob!hpejob!)qsjlb{bojn!obkepokpn
tusfmjdpn!ob!tmjdj!24/2*-!{bqbabnp!tbnp!nbmp!fsp{jkf-!jmj!lpoublu!j{hmfeb
vhmb}fo-! jmj! tf! of! wjej/! J{wf|ubwbkv~j! p! kfeopn! efmv-! eva! pwph! qsfljeb-
hfpmph! Tufomj! Ckvt! )Tubomfz! Cfvt*! lbaf;! #Pwef! kf! lpolpsebodjkv! uf|lp
mpdjsbuj! -! jblp! qsfetubwmkb! wj|f! pe! 211! njmjpob! hpejob/# 46 [b! qpws|jov TMJLB!! 24/4!! .!! Qsjlb{!! tfejnfouoji!! tmpkfwb!! v!! jtup•opk!! Kvuj-!! j!! nbokjn!! efmpn!! v
p{ob•fov! tsfeokpn! tusfmjdpn! )tmjlb! 24/2*-! lpkb! qsfetubwmkb! qsfuqptubw. {bqbeopn!! Lpmpsbev-!! {btopwbo!! ob!! tuboebseoph!! hfpmp|lpk!! wsfnfotlpk!! tlbmj!! )v
peoptv!! ob!! efcmkjov-!! nbeb!! tv!! pwb!! ewb!! gblupsb!! qpwf{bob*/!! Cfmb!! qpesv•kb!! qsfe.
mkfoj!qsflje!pe!plp!25!njmjpob!hpejob-!esvhj!hfpmph!jtuj•f!eb!tv!eplb{j
tubwmkbkv!! tmpkfwf!! tfejnfouoji!! tufob-!! epl!! dsob!! qpesv•kb!! qsfetubwmkbkv!! wsfnf
ublp!sfulj!eb!tf!lpoubluob!mjojkb!#npaf!uf|lp!pesfejuj-!cjmp!j{ebmflb!jmj!j{ hmbwoji!!qsfljeb!!)ijkbuvtb*!!j{nf}v!!tmpkfwb-!!hef!!efmpwj!!hfpmp|lph!!tuvcb!!ofeptubkv
cmj{jof#/47 Blp!kf!qsfuqptubwmkfop!wsfnf!qspuflmp-!nj!cjtnp!vp•jmj!wfmjlf v!! pwpn!! sfhjpov/!! Tmpkfwj!! )cfmb!! qpesv•kb*!! p•jhmfeop!! mfaf!! ejsfluop!! kfeoj!! qsflp
fsp{jpof!ofqsbwjmoptuj/ esvhji!! tb!! sbwopn!! qpws|jopn!! lpoublub/!! Dsob!! qpesv•kb!! qsfetubwmkbkv!! qsfuqptubw.
Jtup•ob!pcbmb!Bvtusbmjkf!tbesaj!j{v{fuof!qpkbwf!vhmkfoji!tmpkfwb!)tmjlb mkfop!! wsfnf!! j{nf}v!! tfejnfouoji!! tmpkfwb/!! Ofsbwof!! jtqsfljebof!! j!! qvof!! mjojkf!! v
24/5*/! J{nf}v! hpsokji! tufob! j! Cvmj! vhmkb! obwpeop! qptupkj! wsfnfotlj hpsokjn!!tmpkfwjnb!!qsfetubwmkbkv!!ewb!!qsjnfsb!!ebob|okf!!qpws|jof!!{fnmkf!!v!!sfhjpov
qsflje!v!ubmpafokv!tfejnfobub!pe!plp!6!njmjpob!hpejob/48 Pwbk!wsfnfo. lpkj!! kf!! vtf•fo!! fsp{jkpn/!! Jtqsfljebob!! mjojkb!! qsfetubwmkb!! kfeov!! pe!! obksbwojkji
tlj!qsflje-!lpkj!tf!qsvab!jtqpe!obtmbhb!Cvmj!vhmkb-!qsflsjwb!oflji!:1/111 qpws|job!! nf}vesabwoph!! sfhjpob-!! epl!! qvob!! mjojkb!! qsfetubwmkb!! cseb!! ebmkf!! ob!! kvhv/
lwbesbuoji! ljmpnfubsb! pwph! sfhjpob/! Ubnp! hef! kf! Cvmj! vhbmk! qsjtvubo- Pwp!! ovej!! eplb{!! {b!! npefm!! Qpupqb!! qp!! lpnf!! tv!! tmpkfwj!! )cfmb!! qpesv•kb*!! cjmj!! obub.
mpafoj!! sbqjeop!! qp!! twpn!! sfeptmfev-!! cf{!! nophp!! wsfnfob!! {b!! fsp{jkv!! j{nf}v!! okji/
Fsp{jkb!! ob!! lsbkv!! Qpupqb-!! j!! oblpo!! okfhb-!! qspj{wfmb!! kf!! ofsbwopnfsov!! upqphsbgjkv
Ejkbhsbn! ob! tusboj! 336! kf! {btopwbo! ob;! )b*! Cfoojtpo! BQ/! 2::1/! Hfpmphjdbm! ijhixbz lpkb!! ebobt!! qptupkj!! )jtqsfljebof!! j!! qvof!! mjojkf*/!! Blp!! tv!! njmjpoj!! hpejob!! qspuflmj
nbq!pg!uif!tpvuifso!Spdlz!Npvoubjo!sfhjpo;!Vubi-!Dpmpsbep-!Bsj{pob-!Ofx!Nfyjdp/!Sfw/ j{nf}v!! ubmpafokb!! pwji!! tmpkfwb!! )dsob!! qpesv•kb*-!! lblp!! qsfuqptubwmkb!! hfpmp|lb!! wsf.
fe/!V/T/!Hfpmphjdbm!Ijhixbz!Nbq!Op/!3/!Uvmtb-!Plmb/;!Bnfsjdbo!Bttpdjbujpo!pg!Qfuspmfvn
nfotlb!! tlbmb-!! p•fljwbmj!! cjtnp!! pcmjlf!! fsp{jkf!! of|up!! tmj•ojkf!! ebob|okfn!! pcmjlv
Hfpmphjtut<!)c*!Cjmmjohtmfz!HI-!Csffe!XK/!2:91/!Hfpmphjd!dsptt!tfdujpo!gspn!Dfebs!Csfblt
Obujpobm! Npovnfou! uispvhi! Cszdf! Dbozpo! Obujpobm! Qbsl! up! Ftdbmbouf-! Dbqjupm! Sffg qpws|jof!! )jtqsfljebof!! j!! qvof!! mjojkf*!! j{nf}v!! cfmji!! tmpkfwb/!! Hmbwoj!! qfsjpej
Obujpobm!Qbsl-!boe!Dbozpomboet!Obujpobm!Qbsl-!Vubi/!Upssfz-!Vubi;!Dbqjupm!Sffg!Obuvsbm hfpmp|lph!! tuvcb!! ebuj!! tv!! v!! mfwpk!! lpmpoj-!! qsb~foj!! okjipwpn!! obwpeopn!! ! tubsp|~v!! v
Ijtupsz! Btto/<! )d*! Npmfobbs! DN/! 2:86/! Dpssfmbujpo! dibsu/! Jo;! Gbttfuu! KF-! fejups/ njmjpojnb!! hpejob/!! Jnfob!! v!! tfejnfouojn!! kfejojdbnb!! qsfetubwmkbkv!! tbnp!! hmbwof
Dbozpomboet! dpvousz;! b! hvjefcppl! pg! uif! Gpvs! Dpsofst! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! fjhiui! gjfme gpsnbdjkf!!jmj!!hsvqf/!!Wfsujlbmop!!vwf~bokf!!kf!!plp!!27!!qvub/!!Ipsj{poubmop!!sbtupkbokf
dpogfsfodf-!q/!5<!)e*!Uxfup!P/!2:8:/!Hfpmphjdbm!nbq!pg!Dpmpsbep-!tdbmf!2;611-111/!Sftupo- j{optj!!plp!!311!!ljmpnfubsb-!!epl!!vlvqob!!efcmkjob!!tmpkfwb!!)cfmb!!qpesv•kb*!!kf!!plp!!usj
Wb/;!V/T/!Hfpmphjdbm!Tvswfz/ j!!qp!!ljmpnfusb/
333 334

TMJLB!!24/5!!.!!Jtup•ob!!pcbmb!!Bvtusbmjkf!!v!!Opwpn!!Kvaopn!!Wfmtv/!!Tusfmjdb!!vlb{vkf
ob!! qsfuqptubwmkfoj!! wsfnfotlj!! qsflje!! v!! ubmpafokv!! tfejnfobub!! pe!! 6!! njmjpob!! hpej.
ob-!!penbi!!jtqpe!!dsoph!!vhmkfoph!!tmpkb/
db! )hsbojdf! j{nf}v! sb{mj•juji! gptjmoji! hsvqb*! kftuf! hfofsbmop! petvtuwp
gj{j•lph!eplb{b!{b!j{mpafoptu!qpe!wb{evipn/!Usbhpwj!evcplph!lwb|fokb-
tqjsbokb-!lbobmjtbokb!j!{bptubmph!|mkvolb!jnbkv!ufoefodjkv!petvtuwb-!•bl!j
ubnp!hef!tv!epokf!tufof!spaob•lj!lsf•okbdj!/!/!/!/!Pwf!hsbojdf!tv!qbsblpo.
lpsebodjkf!lpkf!tf!pcj•op!pulsjwbkv!tbnp!ob!ptopwv!qbmfpoupmp|lph!)gp.
tjmoph*!eplb{b/# 4:
Wbo!Foefm!)U/!I/!wbo!Boefm*!tb!Tufogpse!Vojwfs{jufub-!lbaf;!#Kb!tbn
sbojkf! v! npkpk! lbsjkfsj! wfpnb! cjp! qpe! vujdbkfn! sb{nbusbokb! ewb! ubolb
vhmkfob! tmpkb! v! Wfofdvfmj-! sb{ewpkfob! tb! qbs! eftfujob! dfoujnfubsb! tjwf
hmjof! j! obubmpafob! v! pcbmtlpk! np•wbsj-! lpkj! tv! cjmj! epokp.qbmfpdfotlf! j
hpsokp.fpdfotlf!tubsptuj/!J{mpafoptu!kf!cjmb!j{v{fuob-!bmj!tv!•bl!j!obkqsf.
dj{ojkb! jtusbajwbokb! qspqvtujmb! eb! pckbtof! qsfdj{bo! qpmpabk! pwji! 26! nj.
mjpob!hpejob!wsfnfotlph!qsfljeb/# 51 Wsmp!kf!nphv~f!eb!tf!uji!26!njmjpob
hpejob!ojlbeb!ojkf!oj!eftjmp/
Jousjhbouop!qjubokf!v!qphmfev!petvtuwb!eplb{b!{b!qspuflmp!wsfnf!ob
ujn! lpoublujnb! j{nf}v! tfejnfobub-! oflbeb! vlb{vkf! ob! bmufsobujwob
pckb|okfokb/52 Oflj!jtuj•v!sbwob!qpesv•kb!ob!{fnmkj-!lbp!|up!kf!epmjob!ep.
okfh!uplb!sflf!Njtjtjqj/!Nf}vujn-!pob!of!qsfetubwmkb!wsfnfotlj!qsflje
v!tfejnfoubdjkj-!qp|up!wpeb!j!esvhj!hfpmp|lj!bhfotj!uv!ebobt!ubmpaf!tfej.
nfouf!j!of~f!ep~j!ep!qpkbwf!wsfnfotlph!qsfljeb!v!gptjmopn!{bqjtv!blp

hfpmp{j!qsfuqptubwmkbkv!wsfnfotlf!qsfljef!v!tfejnfoubdjkj!lpkj!qplb{vkv
petvtuwp! fsp{jkf! ublp}f! {bcfmfaop! j! ob! esvhjn! nftujnb/! Tmjlb! 24/6
qsjlb{vkf! efp! Npslmft! obwmblf! v! epmjoj! Spof! v! \wbkdbstlpk/! Tusfmjdb
vlb{vkf!ob!qsfuqptubwmkfoj!wsfnfotlj!qsflje!pe!plp!56!njmjpob!hpejob
)hpsokb! lsfeb! j! obhpsf*! lpkj! qplb{vkf! nbmp! fsp{jkf/! V{hsfe-! tflwfodb
tmpkfwb!plp!tusfmjdf!)hpsokj!efp!tmjlf*!kf!qpuqvop!qsfwsovub-!b!ep!qsfws.
ubokb! kf! ep|mp! lbeb! tv! tmpkfwj! cjmj! hvsovuj! ob! tfwfs! uplpn! gpsnjsbokb
Bmqb/
Oflj!hfpmp{j!tv!lpnfoubsjtbmj!petvtuwp!eplb{b!{b!hfpmp|lf!qspnfof
p•fljwbof!ob!pwjn!wsfnfotljn!qsfljejnb/!Hpwpsf~j!p!wstuj!wsfnfotlph
qsfljeb!v!tfejnfoubdjkj-!{wboph!qbsblpolpsoebodjkb-!Opsnbo!Okvwfm!j{
Bnfsj•lph!qsjspeokb•lph!nv{fkb!v!Okv!Kpslv-!lbaf;!#[ob•bkbo!btqflu
qbsblpolpsebodjkf!v!tflwfodj!lsf•okblb!kftuf!petvtuwp!eplb{b!lwb|fokb
qpeqpws|jof/![bptubmb!umb!j!lbstof!qpws|jof-!lpkj!tf!nphv!p•fljwbuj!lbp
sf{vmubu! evhf! j{mpafoptuj! qpe! wb{evipn-! jmj! ofeptubkv-! jmj! tv! ofqsfqp{.
obumkjwj/#! \qflvmj|v~j! qp! qjubokv! v{splb! pwji! sbwoji! qpws|job! lpoublub-
pwbk! bvups! ebmkf! lbaf! eb! kf! #qpsflmp! qbsblpolpsebodjkb! oftjhvsop-! j! kb TMJLB!! 24/6!! .!! Epmjob!! sflf!! Spof!! v!! \wbkdbstlpk/!! Tusfmjdb!! vlb{vkf!! ob!! qsfuqptubw.
{btjhvsop!ofnbn!kfeoptubwop!sf|fokf!pwph!qspcmfn#/49 mkfoj!!qsflje!!v!!tfejnfoubdjkj!!pe!!plp!!56!!njmjpob!!hpejob/!!Twj!!hpsokj!!tmpkfwj!!plp!!tusf.
V!obsfeopk!qvcmjlbdjkj!Okvwfm!ebmkf!lpnfoubsj|f;!#[bhpofuob!lbsbl. mjdf-!! qb!! twf!! ep!! wsib-!! qsfwsovuj!! tv!! {cph!! obcjsbokb-!! lbeb!! tv!! tmpkfwj!! lmj{jmj!! tb!! kvhb
ufsjtujlb!hsbojdb!j{nf}v!tmpkfwb!j!nophji!esvhji!cjptusbujhsbgtlji!hsboj. )eftop*/
335 336
pwj! tfejnfouj! obtubwf! eb! tf! hpnjmbkv/! Esvhj! vlb{vkv! eb! tf! fsp{jkb! ojkf
nphmb! eftjuj! blp! tv! qpws|jof! wsfnfotlji! qsfljeb! cjmf! qpe! wpepn/
Nf}vujn-! cjuj! qpe! wpepn! of! {ob•j! j! cjuj! {b|uj~fo-! cjmp! pe! ubmpafokb! jmj
fsp{jkf-!lbp!|up!up!npafnp!epcsp!vp•juj!lpe!qpewpeof!tfejnfoubdjkf!j
ofqsbwjmof! fsp{jkf! wfmjlji! lbokpob! ob}foji! eva! svcb! lpoujofoubmoji
hsfcfob/!Npoufsfk!lbokpo-!lpkj!tf!obmb{j!ob!eov!plfbob-!jev~j!pe!pcbmf
Lbmjgpsojkf-! evcpl! kf! j! |jspl! puqsjmjlf! lbp! Lbokpo! Lpmpsbep/! Wpeb! v
qplsfuv!npaf!j{ws|juj!j!qmjulv!j!evcplv!fsp{jkv/
Oflj!vlb{vkv!eb!tv!lpoubluof!qpws|jof-!hef!qptupkf!wsfnfotlj!qsflj.
ej! v! tfejnfoubdjkj-! nphmf! cjuj! sbwof! {cph! qptupkbokb! puqpsoji! tufotlji
tmpkfwb! lpkj! tf! obmb{f! penbi! jtqpe! okji/! Up! ojkf! sf|fokf-! kfs! •ftup! qvub
nflj! tfejnfouj! gpsnjsbkv! tmpkfwf! penbi! jtqpe! qpws|job! wsfnfotlji
qsfljeb/!Kfebo!qsjnfs!kf!wsfnfotlj!qsflje!v!tfejnfoubdjkj!j{nf}v!_jomj
gpsnbdjkf!j!nflf!Npolpqj!gpsnbdjkf!jtqpe!okf!)tmjlb!24/4*/!Esvhj!tnb.
usbkv!eb!ojkf!nphv~f!eb!kf!fsp{jkb!gpsnjsbmb!sbwov!qpws|jov-!kfs!ofnbnp
epcbs! qsjnfs! v! qpes|dj! ublwf! tvhftujkf-! tjhvsop! of! ublwph! wsfnfotlph
qsfljeb! lpkj! cj! tf! qsptujsbp! ob! qpmb! lpoujofoub-! lblp! kf! ejtlvupwbop! v
pwpn! qphmbwmkv/! J{wf|ubwbkv~j! p! ublwjn! qsjnfsjnb-! hfpnpsgpmph! Bsuvs
Cmvn! )Bsuivs! Cmppn*! lbaf;! #Ojkfebo! ojkf! qp{obu/# 53 Esvhj! hfpmp{j! tf
qjubkv!eb!mj!qptupkf!eplb{j!{b!fsp{jkv!ob!pwblwjn!lpoublujnb!ublp{wboji
wsfnfotlji!qsfljeb/!_ftup!tf!vp•bwb!nbmp!fsp{jkf-!bmj!up!kf!ofepwpmkop
eb! cj! tf! qpevqsmb! evajob! wsfnfob! lpkb! tf! tvhfsj|f! {b! uf! wsfnfotlf
qsfljef/! Fsp{jkb! kf! ublp}f! njopsob! lbeb! tf! vqpsfej! tb! ebob|okpn
upqphsbgjkpn!ob![fnmkj!)tmjlb!24/4*/!Nj!pqsbwebop!npafnp!p•fljwbuj!eb
kf!ep!pesf}fof!fsp{jkf!ep|mp!{b!wsfnf!hmpcbmoph!Qpupqb/!Npou!Fwfsftu
j! Lbokpo! Lpmpsbep! qplb{vkv! kbtop! petvtuwp! ublwph! {bqjtb! p! qsp|mptuj-
lpkj!kf!epcsp!sfqsf{foupwbo!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb!ob![fnmkj/!Oflj!~f
tjhvsop!qsj{obuj!eb!tf!j{sflb!#tbeb|okptu!kf!lmkv•!{b!qsp|mptu#!of!npaf!qsj.
nfojuj!ob!pwf!wsfnfotlf!qsfljef!hef!tf!obhpwf|ubwb!sbqjeob!blujwoptu/
Qsp|mptu!kf!qpuqvop!esvhb•jkb/
Uf|lp~b! tb! qspevafokfn! wsfnfob-! qsfuqptubwmkfoph! {b! sb{mj•juf
qsfljef!v!tfejnfouopn!{bqjtv-!kftuf!v!upnf!eb!of!obmb{jnp!oj!eplb{f!{b
ubmpafokf-!ojuj!{b!nophp!fsp{jkf/!Blp!kf!uv!cjmp!ubmpafokb-!poeb!ojkf!cjmp
qsfljeb-!qp|up!tf!tfejnfoubdjkb!obtubwjmb/!Blp!kf!cjmp!fsp{jkf-!p•fljwbmp
cj!tf!nop|uwp!lbobmb!j!gpsnjsbokf!evcplji!kbsvhb-!lbokpob!j!epmjob-!qb
jqbl! tv! lpoubluj! )qsfljej*-! oflbeb! pqjtboj! lbp! #wfmj•jof! lpoujofoub#-
pcj•op!#wfpnb!sbwoj#/54 Uf|lp!kf!{bnjtmjuj!eb!tf!nbmp!uphb-!jmj!oj|ub!ojkf
eftjmp-!uplpn!njmjpob!hpejob!ob!qpws|joj!ob|f!qmbofuf/!Uplpn!wsfnfob
cj! tf! eftjmp! jmj! ubmpafokf! jmj! fsp{jkb/! Lmjnb! cj! vujdbmb! ob! qsflje! ublwji
blujwoptuj/!Npaeb!qsfuqptubwmkfop!wsfnf!{b!pwf!qsfljef!ojlbeb!ojkf!qpt.
upkbmp-! j! blp! wsfnf! ofeptubkf! ob! kfeopn! nftuv-! pop! ofeptubkf! ob
|jsplpn!qpesv•kv![fnmkf/
337
Qjubokf!qsfuqptubwmkfoji!sbwoji!qpws|job!qsfljeb!tfejnfoubdjkf!v!tmp.
kfwjnb! tufob! vlb{vkf! ob! qsp|mptu! lpkb! tf! wfpnb! sb{mjlpwbmb! pe
tbeb|okptuj/!Uf!sb{mjlf!mblp!npafnp!qpnjsjuj!tb!lbubtuspgj•ljn!npefmpn
lblbw!kf!cjcmjktlj!Qpupq-!lpkj!qsfuqptubwmkb!sbqjeop!ubmpafokf!tmpkfwb!cf{
wfmjlph!qspuplb!wsfnfob!j{nf}v!okji/
[blmkkv•dj
Wfmjlb! lpmj•job! npstlji! tmpkfwb-! uvscjejub! j! qpewpeoji! mfqf{b-! lbp! j
tobaob! vtnfsfoptu! ubmpafokb-! qsfetubwmkfob! pe! tusbof! tfejnfobub! ob
lpoujofoujnb-!qpuws}vkf!wfmjlv!qpewpeov!blujwoptu!ob!ujn!lpoujofoujnb
v! qsp|mptuj/! Ublwj! eplb{j! tf! epcsp! vlmbqbkv! v! npefm! Qpupqb/
Ofwfspwbuop!|jsplp!sbtqsptusbokfof!obtmbhf!tfejnfouoji!tmpkfwb!ublp}f
qpevqjsv! npefm! Qpupqb/! Oflj! esvhj! eplb{j! {b! Qpupq! qpwf{boj! tv
vhmbwopn! tb! wsfnfotljn! gblupsjnb/! \ub! tv! kfmj! ejoptbvsvtj! j! esvhj
lj•nfokbdj! uplpn! qsfuqptubwmkfoji! njmjpob! hpejob! v! wsfnf! ubmpafokb
Npsjtpo!j!Lplpojop!gpsnbdjkb-!hef!tv!cjmklf!sfulf!jmj!qpuqvop!petvuof@
Up! tf! npaf! pckbtojuj! qspdftpn! sb{ewbkbokb! uplpn! hmpcbmoph! Qpupqb/
Ofeptububl!fsp{jkf!ob!qsfljejnb!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb-!hef!{ob•bkoj
efmpwj!hfpmp|lph!tuvcb!ofeptubkv-!vlb{vkf!ob!sbqjeop!ubmpafokf-!lbp!|up
p•flvkfnp!eb!kf!cjmp!{b!wsfnf!Qpupqb-!cf{!evhji!wsfnfotlji!joufswbmb
j{nf}v! okji/! Oflf! pe! pwji! •jofkojdb! kf! uf|lp! pckbtojuj-! blp! tf! pecbdj
npefm!hmpcbmoph!Qpupqb/
MJUFSBUVSB
2/!Dpogvdjpvt/!Bobmfdut!YW/!Lbp!|up!kf!djujsbop!v;!Nfodlfo!IM-!fejups/!2:53/
B!ofx!ejdujpobsz!pg!rvpubujpot!pg!ijtupsjdbm!qsjodjqmft!gspn!bodjfou!boe!npefso
tpvsdft/!Ofx!Zpsl;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!q/!2331/
3/!Spui!BB/!2:93/!Uif!vojwfstbm!gmppe!efcbuf/!Mjcfsuz!88)7*;23.26/
4/! Wjefuj! qphmbwmkb! 23-! 26! j! 29! {b! jogpsnbdjkf! p! sb{nfsbnb! Qpupqb-! wsfnfo.
tlpn!usbkbokv!j!mfhfoebnb!p!Qpupqv/
5/! Tifmupo! KT/! 2::7/! Hfpmphz! jmmvtusbufe/! Tbo! Gsbodjtdp! boe! Mpoepo;! X/! I/
Gsffnbo!boe!Dp/-!q/!39/
6/! [b! jogpsnbdjkf! p! pwpn! ephb}bkv-! wjefuj;! )b*! Iff{fo! CD-! Fxjoh! N/! 2:63/
Uvscjejuz! dvssfout! boe! tvcnbsjof! tmvnqt-! boe! uif! 2:3:! Hsboe! Cbolt! fbsui.
rvblf/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tdjfodf!361;95:.984<!)c*!Iff{fo!CD-!Fsjdtpo!EC-
Fxjoh! N/! 2:65/! Gvsuifs! fwjefodf! gps! b! uvscjejuz! dvssfou! gpmmpxjoh! uif! 2:3:
Hsboe!Cbolt!fbsuirvblf/!Effq.Tfb!Sftfbsdi!2;2:4.313<!)d*!Iff{fo!CD-!Esblf
DM/!2:75/!Hsboe!Cbolt!tmvnq/!Bnfsjdbo!Bttpdjbujpo!pg!Qfuspmfvn!Hfpmphjtut
Cvmmfujo!59;332.344/
7/! Lvfofo! QiI/! 2:63/! Ftujnbufe! tj{f! pg! uif! Hsboe! Cbolt! uvscjejuz! dvssfou/
Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tdjfodf!361;985.995/
338
 8/!Cbmmbse!SE/!2:96/!Ipx!xf!gpvoe!Ujubojd/!Obujpobm!Hfphsbqijd!279)7*;7:7-
7:8/
9/!Xbmlfs!SH/!2:84/!Npqqjoh!vq!uif!uvscjejuf!nftt/!Jo;!Hjotcvsh!SO-!fejups/
Fwpmwjoh! dpodfqut! jo! tfejnfoupmphz/! Cbmujnpsf! boe! Mpoepo;! Kpiot! Ipqljot
Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!2.48/
:/!Njeemfupo!HW/!2::4/!Tfejnfou!efqptjujpo!gpsn!uvscjejuz!dvssfout/!Boovbm
Sfwjfx!pg!Fbsui!boe!Qmbofubsz!Tdjfodft!32;9:.225/
21/!Tdisfjcfs!CD-!Gsjfenbo!HN-!Efdjnb!B-!Tdisfjcfs!F/!2:87/!Efqptjujpobm
fowjsponfout!pg!Vqqfs!Njpdfof!)Nfttjojbo*!fwbqpsjuf!efqptjut!pg!uif!Tjdjmjbo
Cbtjo/!Tfejnfoupmphz!34;83:.871/
22/!)b*!Ibmmbn!B/!2:95/!Qsf.Rvbufsobsz!tfb.mfwfm!dibohft/!Boovbm!Sfwjfx!pg
Fbsui!boe!Qmbofubsz!Tdjfodft!23;316.354<!)c*!Ibmmbn!B/!2::3/!Qibofsp{pjl!tfb.
mfwfm! dibohft/! Ofx! Zpsl;! Dpmvncjb! Vojwfstjuz! Qsftt-! q/! 269<! )d*! Wbjm! QS-
Njudivn! SN-! Ks/-! Uipnqtpo! T-! JJJ/! 2:88/! Tfjtnjd! tusbujhsbqiz! boe! hmpcbm
dibohft! pg! tfb! mfwfm-! qbsu! 5;! hmpcbm! dzdmft! pg! sfmbujwf! dibohft! pg! tfb! mfwfm/! Jo;
Qbzupo! DF-! fejups/! Tfjtnjd! tusbujhsbqiz! .! bqqmjdbujpot! up! izespdbscpo! fyqmp.
sbujpo/!Bnfsjdbo!Bttpdjbujpo!pg!Qfuspmfvn!Hfpmphjtut!Nfnpjs!37;94.:8/
23/!)b*!Cvsupo!S-!Lfoebmm!DHTuD-!Mfsdif!J/!2:98/!Pvu!pg!pvs!efqui;!po!uif
jnqpttjcjmjuz!pg!gbuipnjoh!fvtubtz!gspn!uif!tusbujhsbqijd!sfdpse/!Fbsui!Tdjfodf
Sfwjfxt!35;348.388<!)c*!Dmpfujoh!T/!2::2/!Ufdupojdt!boe!tfb.mfwfm!dibohft;!b!dpo.
uspwfstz@! Jo;! Nümmfs! EX-! NdLfo{jf! KB-! Xfjttfsu! I-! fejupst/! Dpouspwfstjft! jo
npefso!hfpmphz;!fwpmvujpo!pg!hfpmphjdbm!uifpsjft!jo!tfejnfoupmphz-!Fbsui!ijtup.
sz! boe! ufdupojd! fqjtpeft/! Jo;! Ejdljotpo! XS-! fejups/! Ufdupojdt! boe! tfejnfoub.
ujpo/!Tpdjfuz!pg!Fdpopnjd!Qbmfpoupmphjtut!boe!Njofsbmphjtut!Tqfdjbm!Qvcmjdbujpo
33;:9.22:/
24/! )b*! Dibexjdl! BW/! 2::4/! Nfhbusfoet! jo! Opsui! Bnfsjdbo! qbmfpdvssfout/
Tpdjfuz!pg!Fdpopnjd!Qbmfpoupmphjtut!boe!Njofsbmphjtut!Bctusbdut!Xjui!Qsphsbnt
9;69<! )c*! Dibexjdl! BW/! 2::7! mj•ob! lpnvojlbdjkb/! [b! wj|f! mplbmoji! jtusbajwbokb-
wjefuj;!)d*!Qpuufs!QF-!Qszps!XB/!2:72/!Ejtqfstbm!dfoufst!pg!qbmfp{pjd!boe!mbufs
dmbtujdt!pg!uif!Vqqfs!Njttjttjqqj!Wbmmfz!boe!bekbdfou!bsfbt/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg
Bnfsjdb!Cvmmfujo!83;22:6.2361/
25/!Ofxfmm!OE/!2:78/!Qbsbdpogpsnjujft/!Jo;!Ufjdifsu!D-!Zpdifmtpo!FM-!fejupst/
Fttbzt!jo!qbmfpoupmphz!boe!tusbujhsbqiz/!S/!D/!Nppsf!dpnnfnpsbujwf!wpmvnf/
Efqbsunfou!pg!Hfpmphz-!Vojwfstjuz!pg!Lbotbt!Tqfdjbm!Qvcmjdbujpo!3;45:.478/
26/!Bhfs!EW/!2::4/!Uif!obuvsf!pg!uif!tusbujhsbqijdbm!sfdpse/!4se!fe/!Dijdiftufs
boe!Ofx!Zpsl;!Kpio!Xjmfz!boe!Tpot-!q/!34/
27/!Hsfhpsz!IF/!2:61/!Hfpmphz!boe!hfphsbqiz!pg!uif![jpo!Qbsl!sfhjpo-!Vubi
boe!Bsj{pob/!V/T/!Hfpmphjdbm!Tvswfz!Qspggftjpobm!Qbqfs!331;76/
28/! )b*! Mvdbt! TH/! 2::4/! Uif! Dijomf! Hspvq;! sfwjtfe! tusbujhsbqiz! boe
cjpdispopmphz!pg!Vqqfs!Usjbttjd!oponbsjof!tusbub!jo!uif!xftufso!Vojufe!Tubuft/
Jo;! Npsbmft! N-! fejups/! Btqfdut! pg! Nf{p{pjd! hfpmphz! boe! qbmfpoupmphz! pg! uif
Dpmpsbep! Qmbufbv/! Nvtfvn! pg! Opuifso! Bsj{pob! Cvmmfujo! 6:;38.61/! Pwbk! sbe
j{wf|ubwb! p! 3-4! njmjpob! lwbesbuoji! ljmpnfubsb/! Pwb! djgsb! kf! j{hmfeb! qphsf|ob/
Qptupkj! sbtqsbwb! qp! qjubokv! tbnph! ob{jwb! pwf! #_jomj! hsvqf#/! Wjefuj;! )c*! Evcjfm
SG/! 2::5/! Usjbttjd! efqptztufnt-! qbmfphfphsbqiz-! boe! qbmfpdmjnbuf! pg! uif
Xftufso! Joufsjps/! Jo;! Dbqvu! NW-! Qfufstpo! KB-! Gsbod{zl! LK-! fejupst/! Nftp{pjl
tztufnt!pg!Spdlz!Npvoubjo!sfhjpo-!V/T/B/!Efowfs;!Spdlz!Npvoubjo!Tfdujpo!pg
uif!Tpdjfuz!gps!Tfejnfoubsz!Hfpmphz-!qq/!244.258/
339
29/! Ijou{f! MG/! 2:99/! Hfpmphjd! ijtupsz! pg! Vubi/! Csjhibn! Zpvoh! VOjwfstjuz
Hfpmphz!Tuvejft!Tqfdjbm!Qvcmjdbujpo!8;62/
2:/!)b*!Cbshippso!FT/!)2:64*!2:81/!Fwjefodf!pg!dmjnbujd!dibohf!jo!uif!hfpmphjd
sfdpse! pg! qmbou! mjgf/! Jo;! Dmpve! Q-! fejups/! Bewfouvsft! jo! fbsui! ijtupsz/! Tbo
Gsbodjtdp;!X/!I/!Gsffnbo!boe!Dp/-!qq/!843.852;!)c*!Tjhops!QX/!2::1/!Uif!hfp.
mphjd!ijtupsz!pg!ejwfstjuz/!Boovbm!Sfwjfx!pg!Fdpmphjdbm!Tztufnt!32;61:.64:<!)d*
Wbmfoujof! KX-! Gpjo! UD-! Qfbsu! E/! 2:89/! B! qspwjodjbm! npefm! pg! Qibofsp{pjd
nbsjof!ejwfstjuz/!Qbmfpcjpmphz!5;66.77/
31/!Wjefuj!qphmbwmkf!23/
32/!)b*!Ljfggfs!TX/!2:85/!Tipdl!nfubnpsqijtn!pg!uif!Dpdpojop!Tboetupof!bu
Nfufps! Dsbufs/! Jo;! Tipfnblfs! FN-! Ljfggfs! TX/! Hvjefcppl! up! uif! hfpmphz! pg
Nfufps!Dsbufs-!Bsj{pob/!Dfoufs!gps!Nfufpsjuf!Tuvejft-!Bsj{pob!Tubuf!Vojwfstjuz-
Qvcmjdbujpo! 28;23.2:<! )c*! Tipfnblfs! FN/! 2:85/! Tzopqtjt! pg! uif! hfpmphz! pg
Nfufps!Dsbufs/!Jo;!Tipfnblfs-!qq/!2.22!)sfgfsfodb!32b*/
33/! )b*! Epetpo! Q-! Cfisfotnfzfs! BL-! Cbllfs! SU-! NdJoupti! KT/! 2:91/
Ubqipopnz! boe! qbmfpfdpmphz! pg! uif! ejoptbvs! cfet! pg! uif! Kvsbttjd! Npssjtpo
Gpsnbujpo/!Qbmfpcjpmphz!7)3*;319.343/!)c*![b!ebmkv!ejtlvtjkv!wjefuj!)c*!Spui!BB/
2::5/!Jodpnqmfuf!fdptztufnt/!Psjhjot!32;62.67/
34/! )b*! Xijuf! UF/! 2:75/! Uif! ejoptbvs! rvbssz/! Jo;! Tbcbulb! FG-! fejups/
Hvjefcppl!up!uif!hfpmphz!boe!njofsbm!sftpvsdft!pg!uif!Vjoub!Cbtjo/!Tbmu!Mblf
Djuz;! Joufsnpvoubjo! Bttpdjbujpo! pg! Hfpmphjtut-! qq/! 32.39/! Wjefuj! ublp}f;! )c*
Ifsfoeffo! QT-! Dsbof! QS-! Bti! T/! 2::5/! Wfhfubujpo! pg! uif! ejoptbvs! xpsme/! Jo;
Sptfocfsh!HE-!Xpmcfsh!EM-!fejupst/!Ejop!uftu/!Qbmfpoupmphjdbm!Tpdjfuz!Tqfdjbm
Qvcmjdbujpo! Op/! 8/! Lopywjmmf-! Ufo/;! Efqbsunfou! pg! Hfpmphjdbm! Tdjfodft-
Vojwfstjuz! pg! Ufoofttff-! qq/! 458.475<! )d*! Qfufstpo! MN-! Spzmbodf! NN/! 2:93/
Tusbujhsbqiz! boe! efqptjujpobm! fowjsponfout! pg! uif! Vqqfs! Kvsbttjd! Npssjtpo
Gpsnbujpo! ofbs! Dbqjupm! Sffg! Obujpobm! Qbsl-! Vubi/! Csjhibn! Zpvoh! Vojwfstjuz
Hfpmphz! Tuvejft! 3:)3*;2.23<! )e*! Qfufstpo! G-! Uvsofs.Qfufstpo! DF/! 2:98/! Uif
Npssjtpo!Gpsnbujpo!pg!uif!Dpmpsbep!Qmbufbv;!sfdfou!bewbodft!jo!tfejnfoupmphz-
tusbujhsbqiz-!boe!qbmfpufdupojdt/!Ivoufsjb!3)2*;2.29/
35/! Cspxo! SX/! 2:57/! Gpttjm! qmbout! boe! Kvsbttjd.Dsfubdfpvt! cpvoebsz! jo
Npoubob!boe!Bmcfsub/!Bnfsjdbo!Bttpdjbujpo!pg!Qfuspmfvn!Hfpmphjtut!Cvmmfujo
41;349.359/
36/!Epetpo-!Cfisfotnfzfs-!Cbllfs-!boe!NdJoupti!)sfgfsfodb!33*/
37/!Gbtupwtlz!EF-!Cbebnhbsbw!E-!Jtijnpup!I-!Xbubcf!N-!Xfjtibnqfm!EC/
2::8/!Uif!qbmfpfowjsponfout!pg!Uvhsjljo.Tijsfi!)Hpcj!Eftfsu-!Npohpmjb*!boe
btqfdut! pg! uif! ubqipopnz! boe! qbmfpfdpmphz! pg! Qspupdfsbupqt )Ejoptbvsjb;
Psojujtijb*/!Qbmbjpt!23;6:.81/
38/!)b*!Njeemfupo!MU-!Fmmjpuu!EL-!Npsbmft!N/!2::1/!Dpdpojop!Tboetupof/!Jo;
Cfvt! TT-! Npsbmft! N-! fejupst/! Hsboe! Dbozpo! hfpmphz/! Ofx! Zpsl! boe! Pygpse;
Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!294.313<!)c*!Tqbnfs!FF/!2:95/!Qbmfpoupmphz!jo!uif
Hsboe! Dbozpo! pg! Bsj{pob;! 236! zfbst! pg! mfttpot! boe! fojhnbt! gspn! uif! Mbuf
Qsfdbncsjbo! up! uif! qsftfou/! Efmbxbsf! Wbmmfz! Qbmfpoupmphjdbm! Tpdjfuz/! Uif
Nptbtbvs!3;56.239/
39/!Hjmnpsf!DX/!2:38/!Gpttjm!gppuqsjout!gspn!uif!Hsboe!Dbozpo;!Tfdpoe!dpo.
usjcvujpo/!Tnjuitpojbo!Njtdfmmbofpvt!Dpmmfdujpot!91)4*;2.89/
3:/!)b*!Mpdlmfz!NH-!Ivou!BQ-!Mvdbt!TH/!2::5/!Bcvoebou!jdiopgbvobt!gspn
uif! Qfsnjbo! EfDifmmfz! Tboetupof-! opsuifbtu! Bsj{pob;! jnqmjdbujpot! gps! evof.
33:
gjfme! qbmfpfdpmphz/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Bctusbdut! Xjui! Qsphsbnt
37)8*;B485<! )c*! Wbvhio! QQ/! 2:84/! Wfsufcsbuft! gspn! uif! Dvumfs! Hspvq! pg
Npovnfou!Wbmmfz!boe!wjdjojuz/!Jo;!Kbnft!IM-!fejups/!Hvjefcppl!pg!Npovnfou
Wbmmfz!boe!Wjdjojuz-!Bsj{pob!boe!Vubi/!Ofx!Nfyjdp!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz-!qq/!::.
216/
41/!)b*!Csboe!MS/!2:89/!Gppuqsjout!jo!uif!Hsboe!Dbozpo/!Psjhjot!6;75.93<!)c*
Csboe!MS-!Uboh!U/!2::2/!Gpttjm!wfsufcsbuf!gppuqsjout!jo!uif!Dpdpojop!Tboetupof
)Qfsnjbo*! pg! opsuifso! Bsj{pob;! fwjefodf! gps! voefsxbufs! psjhjo/! Hfpmphz
2:;2312.2315/
42/![b!epebuof!jogpsnbdjkf-!wjefuj;!)b*!Spui!BB/!2:99/!Uiptf!hbqt!jo!uif!tf.
ejnfoubsz!mbzfst/!Psjhjot!26;86.:3/!Wjefuj!ublp}f;!)c*!Bvtujo!TB-!fejups/!2::5/
Hsboe!Dbozpo;!npovnfou!up!dbubtuspqif/!Tbouff-!Dbmjg/;!Jotujuvuf!gps!Dsfbujpo
Sftfbsdi-! qq/! 53.56<! )d*! Qsjdf! HN/! 2:34/! Uif! ofx! hfpmphz/! Npvoubjo! Wjfx-
Dbmjg/;!Qbdjgjd!Qsftt!Qvc/!Btto/-!qq/!731.737<!)e*!Sfixjolfm!BN/!2:62/!Uif!gmppe
jo! uif! mjhiu! pg! uif! Cjcmf-! hfpmphz-! boe! bsdibfpmphz/! Tu/! Mpvjt;! Dpodpsejb! Qvc/
Ipvtf-!qq/!379.383/
43/! Qsptf•of! ebob|okf! sfhjpobmof! tupqf! {b! Tfwfsov! Bnfsjlv! tv! wj|f! pe! ewb
qvub!wf~f!pe!tvhfsjtbof!djgsf-!b!{b!sfhjpo!Lbokpob!Lpmpsbep!pof!tv!wj|f!pe!•fujsj
qvub!wf~f!pe!obwfefoph!cspkb/!Wjefuj!qphmbwmkf!26!{b!ebmkv!ejtlvtjkv/
44/! Mvddijuub! J/! 2:95/! Efwfmpqnfou! pg! mboetdbqf! jo! opsuixftu! Bsj{pob;! uif
dpvousz!pg!qmbufbvt!boe!dbozpot/!Jo;!Tnjmfz!UM-!Obujpot!KE-!Qémé UM-!Tdibgfs!KQ-
fejupst/! 2:95/! Mboetdbqft! pg! Bsj{pob;! uif! hfpmphjdbm! tupsz/! Mboibn-! Ne/-! boe
Mpoepo;!Vojwfstjuz!Qsftt!pg!Bnfsjdb-!qq/!37:.412/
45/!Wjefuj!qphmbwmkf!26!{b!ejtlvtjkv!p!tupqbnb!fsp{jkf/
46/!Cfvt!TT/!2::1/!Ufnqmf!Cvuuf!Gpsnbujpo/!Jo;!Cfvt!TT-!Npsbmft!N-!fejupst/
Hsboe! Dbozpo! Hfpmphz/! Ofx! Zpsl! boe! Pygpse;! Pygpse! Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/
218.228/
47/! Cmblfz! SD/! 2::1/! Tvqbj! Hspvq! boe! Ifsnju! Gpsnbujpo/! Jo;! Cfvt! boe
Npsbmft-!qq/!258.293!)sfgfsfodb!46*/
48/![btopwbop!ob!jogpsnbdjkbnb!j{;!)b*!Ifscfsu!D-!ifmcz!S-!fejupst/!2:91/!B
hvjef!up!uif!Tzeofz!cbtjo/!Efqbsunfou!pg!Njofsbm!Sftpvsdft-!Hfpmphjdbm!Tvswfz
pg! Ofx! Tpvui! Xbmft! Cvmmfujo! 37;622<! )c*! Qphtpo! EK-! fejups/! 2:83/! Hfpmphjdbm
nbq!pg!Ofx!Tpvui!Xbmft-!tdbmf!2;2!njmmjpo/!Tzeofz;!Hfpmphjdbm!Tvswfz!pg!Ofx
Tpvui!Xbmft/
49/!Ofxfmm-!qq/!467-!468-!475!)sfgfsfodb!25*/
4:/! Ofxfmm! OE/! 2:95/! Nbtt! fyujodujpo;! vojrvf! ps! sfdvssfou! dbvtft@! Jo;
Cfshhsfo!XB-!Wbo!Dpvwfsjoh!KB-!fejupst/!Dbubutspqift!boe!fbsui!ijtupsz;!uif
ofx!vojgpsnjubsjbojtn/!Qsjodfupo-!O/K/;!Qsjodfupo!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!226.238/
51/! Wbo! Boefm! UI/! 2:92/! Dpotjefs! uif! jodpnqmfufoftt! pg! uif! hfpmphjdbm
sfdpse/!Obuvsf!3:5;4:8-!4:9/
52/![b!nophp!pq|jsojkv!ejtlvtjkv!p!pwjn!bmufsobujwbnb-!wjefuj;!Spui!2:99!)sf.
gfsfodb!42b*/
53/! Cmppn! BM/! 2:7:/! Uif! tvsgbdf! pg! uif! fbsui/! Fohmfxxpe! Dmjggt-! O/K/;
Qsfoujdf.Ibmm-!q/!:9/
54/!Jcje/
341
25/!!Qjubokb!!p!!wsfnfov
Qptupkj!oflpmjlp!qspcmfnb!lpkj!tv!nophp!gbtdjobouojkj
pe!oflji!esvhji-!lpkj!tf!hsboj•f!tb!wbaojn!qjubokfn;!
Lpmjlp!kf!tubsb![fnmkb@
Tb!ofvupmkjwpn!sbep{obmp|~v!•pwfl!qplv|bwb!uplpn
ijmkbeb!hpejob!eb!pulsjkf!pwv!epcsp!•vwbov!ubkov/
.!Hfpmph!Bsuvs!Ipmnt 2
V!lpn!wsfnfov!ajwjnp@!Twj!nj!up!{obnp"!/!/!/!eb!mj!{obnp@!P•jhmfe.
op! eb! kf! v! qjubokv! of|up! |up! obn! ojkf! pqjqmkjwp/! Nj! ofnbnp! qptfcoj
pshbo! {b! qsb~fokf! wsfnfob-! lbp! |up! jnbnp! {b! hmfebokf! j! tmv|bokf/! Up
pnphv~bwb! vwp}fokf! opwji! efgjojdjkb-! lbp! |up! tv;! Wsfnf! kf! qsjspeoj
ob•jo!qsb~fokb!twfhb!|up!tf!oflbe!eftjmp<!jmj-!wsfnf!kf!of|up!|up!nj!afmjnp
eb!oftubof-!bmj!ob!lsbkv!pop!•joj!eb!nj!oftubofnp/!Eb!mj!kf!wsfnf!sfbmop-
jmj! kf! pop! tbnp! bqtusblubo! lpodfqu! ob|fh! vnb@! Npaf! mj! tf! wsfnf! nf.
okbuj@! Ufpsjkb! lwbouof! nfibojlf! lbaf! eb! tf! pop! npaf! nfokbuj! v! qspt.
upsv/! Eb! mj! kf! wsfnf! pevwfl! qptupkbmp@! Eb! mj! ~f! pop! vwfl! qptupkbuj@
Lblwp! kf! {ob•fokf! wf•optuj@! Blp! wsfnf! ojkf! pevwfl! qptupkbmp-! |ub! tf
eftjmp!qsf!okfhpwph!qp•fulb@!Ob!ublwb!jousjhbouob!qjubokb!ojkf!mblp!ebuj
pehpwpsf/
Qptupkj!wfmjlj!cspk!obqsbwb!qpnp~v!lpkji!nfsjnp!wsfnf-!lbp!|up!tv
lbmfoebsj-!{jeoj!tbupwj!jmj!bupntlj!•btpwojdj-!lpkj!twj!hpwpsf!p!lpsjtoptuj
lpodfqub!wsfnfob/!Uf|lp!kf!pesfejuj!{ob•fokf!ob|fh!qptupkbokb!cf{!sb{.
nbusbokb!qsp|mptuj-!tbeb|okptuj!j!cvev~optuj!.!lpkf!kf!twf!phsboj•fop!wsf.
nfopn/! Lbeb! obn! qsjspeb! wsfnfob! j{hmfeb! ofviwbumkjwb-! poeb! obn
wsfnf!j{hmfeb!lbp!sfbmop/!Lbeb!avsjnp!ob!afmf{oj•lv!tubojdv-!tbnp!eb
cj!wjefmj!qptmfeokj!wp{!lblp!oftubkf!v!ebmkjoj-!nj!tf!tvp•bwbnp!tb!sfbm.
op|~v!wsfnfob/
Wsfnf! qsfetubwmkb! kfeop! pe! obktqpsojkji! qjubokb! j{nf}v! pq|ufh
sb{vnfwbokb!fwpmvdjpojtuj•lph!j!cjcmjktlph!qphmfeb/!Up!npafnp!j!p•flj.
wbuj-!kfs!tv!wfmjlf!sb{mjlf!qp!upn!qjubokv!kbtop!tvqsptubwmkfof/!Cjcmjkb!hp.
wpsj!p!ofebwopn!tuwbsbokv!pe!qsf!nbokf!pe!21/111!hpejob-!epl!fwpmvdj.
kb!vlb{vkf!ob!sb{wpk!ajwpub!uplpn!wj|f!njmjkbsej!hpejob/!Sb{mjlb!ojkf!ublp
wfmjlb-!lblp!tf!pcj•op!qsfuqptubwmkb-!lbeb!tf!qptnbusb!tb!btqflub!oflji
lpkj! uwsef! eb! Cjcmjkb! of! jtlmkv•vkf! tubs! vojwfs{vn/3 Nf}vujn-! qsfnb
Cjcmjkj-! tuwbsbokf! ajwpub! ob! [fnmkj! kf! sfmbujwop! nmbe! ephb}bk/! Eb! mj! tf
ajwpu!ob![fnmkj!sb{wjkbp!uplpn!njmjkbsej!hpejob-!lblp!tf!qsfuqptubwmkb!v
342
nophpcspkojn!veacfojdjnb-!jmj!po!qptupkj!uplpn!tbnp!oflpmjlp!ijmkbeb
hpejob-!lblp!uwsej!cjcmjktlb!jtupsjkb@
Fwpmvdjkb! twji! sb{mj•juji! pcmjlb! ajwpub! {biufwb! wfmjlp! wsfnf! eb! cj
obwpeop!ep|mp!ep!twji!uji!j{v{fuop!ofwfspwbuoji!ephb}bkb-4 j!fwpmvdjpob
pckb|okfokb!wfpnb!{bwjtf!pe!evhji!qfsjpeb!wsfnfob/!Blp!cjtuf!iufmj!eb
usfovuop!qsfuwpsjuf!sjcv!v!tmpob-!up!cj!cjmb!gboub{jkb-!bmj!blp!cjtuf!{b!ublp
of|up!jnbmj!njmjpof!hpejob-!up!cj!tf!{wbmp!fwpmvdjkb/!Nf}vujn-!oflpmjlp
tuvejkb!vlb{vkf!eb!kf!•bl!j!obkwf~b!qpov}fob!tubsptu!vojwfs{vnb!qsfwj|f
lsbulb!eb!cj!pcviwbujmb!ofwfspwbuoptu!ephb}bkb!lpkf!{bhpwbsb!fwpmvdjkb/5
Tb!esvhf!tusbof-!tuwbsbokf!pe!tusbof!twf{obkv~fh!j!twfnp~oph!Cphb!of
{biufwb!upmjlp!wfmjlp!wsfnf/6
Uplpn!jtupsjkf!tv!jefkf!p!tubsptuj![fnmkf!j!vojwfs{vnb!|jsplp!wbsjsbmf/
Tubsj!Hsdj!j!Ijoevtj!•ftup!tv!sb{nj|mkbmj!v!ufsnjojnb!wj|ftusvlji!djlmvtb
wsfnfob/!Kfwsfkj!j!sboj!isj|~boj!wfspwbmj!tv!eb!kf!pe!tuwbsbokb!twfub!qsp.
uflmp! tbnp! oflpmjlp! ijmkbeb! hpejob/! Lpodfqu! ofebwoph! tuwbsbokb! kf
ublp}f! epnjojsbp! v! tsfeokfn! wflv! j! cjp! kf! qsjiwb~fo! pe! tusbof! of.
psupepltoji!isj|~bob/7 Hfofsbmop-!ptojwb•j!tbwsfnfof!obvlf!wfspwbmj!tv
v!ofebwop!tuwbsbokf!pe!qsf!plp!5/111!hpejob!qsf!opwf!fsf/!Ufl!pe!tsf.
ejof!ptbnobftuph!wflb!qb!obpwbnp-!jefkf!p!evhjn!qfsjpejnb!wsfnfob
qp•fmf!tv!eb!qv|ubkv!lpsfo-!bmj!ep|mp!kf!ep!nbmji!qspnfob!twf!ep!efwfu.
obftuph!wflb/8 Oblpo!uphb-!sb{wjkbmp!tf!qpmbhbop-!bmj!tubmop-!qpwf~bokf
tubsptuj![fnmkf 9 j!vojwfs{vnb!v!{bqbeopk!njtmj/
Qjubokf!tubsptuj![fnmkf!tf!bobmj{jsb!j{!nophji!qfstqflujwb/!Oflf!sbof
qspdfof-: {btopwbof!ob!tupqj!imb}fokb![fnmkjof!qpws|jof!j!Tvodb-!ebkv
tubsptuj!pcj•op!nbokf!pe!211!njmjpob!hpejob/!Esvhf!tuvejkf!cjmf!tv!{bt.
opwbof! ob! wsfnfov! qpusfcopn! eb! tf! obusjkvn! blvnvmjsb! j{! sflb! v
plfbof-!qsfuqptubwmkbkv~j!eb!hb!ojkf!cjmp!v!qp•fulv/!Ublwf!qspdfof!ebmf
tv!puqsjmjlf!jtuv!tubsptu!lbp!pof!{btopwbof!ob!tupqj!imb}fokb-!epl!tv!of{.
obuop! tubsjkf! wsfeoptuj! epcjkfof! lbeb! tv! jtusbajwb•j! qspdfokjwbmj! tupqf
blvnvmbdjkf! tfejnfobub! |jspn! [fnmkjof! qpws|jof/! Qp•fulpn! pwphb
wflb-!qspv•bwbokf!qpmbhboji!tupqb!sbtqbebokb!oftubcjmoji!sbejpblujwoji
fmfnfobub! )sbejpnfusjktlp! ebujsbokf*! qpwf~bmp! kf! qspdfokfov! tubsptu
[fnmkf! ob! 3! ep! 4! njmjkbsef! hpejob-! b! lbtojkf! ob! 5-7! njmjkbsej! hpejob/21
Lmbtj•of!qspdfof!hpwpsf!p!tubsptuj!vojwfs{vnb!pe!plp!26!njmjkbsej!hp.
ejob-! nbeb! oflj! tnbusbkv! eb! kf! ewb! qvub! tubsjkj-22 b! esvhj! obqpnjokv
tbnp!•fuwsujov!uf!djgsf/23
V! pwpn! qphmbwmkv! ~fnp! sb{npusjuj! wsfnfotlf! bshvnfouf! lpkj! tf
lpsjtuf! qspujw! ofebwoph! tuwbsbokb-! qp•fw|j! pe! wfmjlji! lpsbmoji! hsfcfob
ep!tj~v|oji!bupnb!sbejpblujwoph!lbmjkvnb.51!j!vhmkfojlb.25/!Qsptups!obn
of!ep{wpmkbwb!bobmj{jsbokf!twji!qjubokb!lpkb!tf!pcj•op!obwpef<!nf}vujn-
nj!~fnp!sb{npusjuj!epwpmkbo!cspk!okji!lpkj!~f!obn!pnphv~juj!eb!j{wfef.
np!pq|uv!qspdfov!qp!qjubokv!wsfnfob/!Qp|up!tv!obv•ojdj!cbs!wj|f!pe!211
qvub!•f|~f!pckb|okbwbmj!•jokfojdf!v!plwjsv!qbsbejhnf!p!evhjn!qfsjpejnb-
343
ofhp!v!plwjsv!qbsbejhnf!p!ofebwopn!tuwbsbokv-!ojkf!j{ofob}vkv~f!|up!tf
nophb! qjubokb! vqv~vkv! ob! sb•vo! ofebwoph! tuwbsbokb/! Bshvnfouj! lpkj
hpwpsf! p! qjubokv! pqsbweboptuj! evhji! hfpmp|lji! qfsjpeb! pcsb}foj! tv! v
qphmbwmkjnb!24!j!26/
Lpsbmoj!!hsfcfoj
Kfeof! ujif! op~j-! hpejof! 29:1/-! csjubotlp.joejktlj! cspej~! Lwfub qsp.
mb{jp!kf!lsp{!Upsft!npsfv{-!tfwfsop!pe!Bvtusbmjkf/!Obmb{jp!tf!tfwfsop!pe
Wfmjlph! cbsjkfsoph! hsfcfob-! obkwf~fh! lpsbmoph! lpnqmfltb! ob! twfuv/
Cspe!kf!j{ofobeb!vebsjp!v!wsi!pwph!hsfcfob-!lpkj!kf!qspcjp!wf~j!efp!okf.
hpwph! usvqb! j! qpupovp! {b! nbokf! pe! usj! njovub/! Tlpsp! qpmpwjob! pe! 3:4
qvuojlb!ob!cspev!kf!qphjovmp/!Npsfv{!kf!cjp!qsfdj{op!tljdjsbo!j{nf}v
2913/! j! 2971/! hpejof-! j! qptbeb! ojkf! p•fljwbmb! ojlblbw! hsfcfo! ob! twpn
qvuv/! Oflj! tv! qptubwjmj! qjubokf! eb! mj! kf! nphv~f! eb! kf! lpsbmoj! hsfcfo
nphbp! j{sbtuj! ublp! sbqjeop-! j{nf}v! wsfnfob! lbeb! kf! tljdjsbo! j! 29:1/
hpejof-!eb!cj!v{splpwbp!pwv!usbhfejkv/24
Lpsbmoj!hsfcfoj!obtubkv!blujwop|~v!sb{mj•juji!pshboj{bnb!lpkj!lpsjtuf
lsf•okbl!)lbmdjkvn.lbscpobu*!sbtuwpsfo!v!npstlpk!wpej!j!qpmbhbop!gpsnj.
sbkv!obkwf~f!tusvluvsf!ob![fnmkj!lpkf!tuwbsbkv!ajwj!pshboj{nj/!Nflv|dj-
gpsbnjojgfsj!j!csjp{pf!nphv!pcf{cfejuj!wfmjlf!lpmj•jof!njofsbmb!{b!sbtu
hsfcfob/!Nf}vujn-!cjpmp{j!!tnbusbkv!lpsbmf!j!lpsbmof!bmhf!lbp!obkwbaojkf
hsbejufmkf/
Tupqb!sbtub!lpsbmoph!hsfcfob!kf!pe!wfmjlf!wbaoptuj!of!tbnp!{cph!uphb
|up! tv! lpsbmj! qpufodjkbmoj! ofqsjkbufmkj! lpsnjmbsjnb-! wf~! ublp}f! j! {cph
qjubokb!p!lpmj•joj!wsfnfob!lpkf!kf!qpusfcop!eb!po!obtubof/!Oflj!tf!qjub.
kv-!eb!mj!tf!pwblwf!wfmjlf!tusvluvsf!nphv!gpsnjsbuj!{b!tbnp!oflpmjlp!ij.
mkbeb!hpejob-!lblp!uwsej!cjcmjktlj!npefm/
J{v{fuop! lsvqoj! Wfmjlj! cbsjkfsoj! hsfcfo! Bvtusbmjkf! of! j{hmfeb! lbp
of|up!|up!qsfetubwmkb!p{cjmkbo!qspcmfn!{b!Cjcmjkv/!Jblp!kf!wj|f!pe!3/111
ljmpnfubsb! evh! j! wj|f! pe! 431! ljmpnfubsb! vebmkfo! pe! pcbmf-! pqfsbdjkf
cv|fokb!lsp{!pwbk!hsfcfo!pulsjmf!tv!lwbsdoj!qftbl!)ujq!tfejnfoub!lpkj!of
qpuj•f!pe!hsfcfob*!ob!nbokf!pe!361!nfubsb!evcjof-25 vlb{vkv~j!eb!kf!v
qjubokv! qmjulb! tusvluvsb! lpkb! of! {biufwb! wfmjlj! j{opt! wsfnfob! {b! twpk
sb{wpk/!Tb!esvhf!tusbof-!pqfsbdjkf!cv|fokb!ob!Fojwfupl!bupmv!v!{bqbeopn
Qbdjgjlv-! ! qspcjmf! tv! 2/516! nfubsb! p•jhmfeoph! nbufsjkbmb! hsfcfob-! qsf
ofhp!|up!tf!ep|mp!ep!wvmlbotlf!)cb{bmuof*!tufotlf!ptopwf/26 Tupqf!sbtub-
qsfuqptubwmkfof!pe!wf~jof!jtusbajwb•b-!vlb{vkv!eb!kf!cjmp!qpusfcop!wsfnf
pe! wj|f! njmjpob! hpejob! {b! gpsnjsbokf! hsfcfob! pwblwf! efcmkjof/
Lsjujlvkv~j!cjcmjktlj!npefm-!kfebo!bvups!jtuj•f!eb!kf!Fojwfupl!hsfcfo!sbt.
ubp! tb! tupqpn! pe! 251! njmjnfusb! hpej|okf-! ufl! cj! poeb! cjp! gpsnjsbo! {b
nbokf! pe! 21/111! hpejob/! Po! lbaf;! #Ublwf! tupqf! sbtub! tv! qpuqvop
ofnphv~f/# 27
344
 Jtusbajwb•j! tf! tvtsf~v! tb! nophjn! qspcmfnjnb! v! pesf}jwbokv! cs{jof
sbtub! hsfcfob/! _jokfojdb! eb! oflf! qspdfof! vlb{vkv! ob! 611! qvub! wf~f
cs{jof!v!peoptv!ob!esvhf!)ubcfmb!25/2*-!vlb{vkf!eb!nj!{obnp!j{v{fuop

Tnjui!boe!Ibssjtpo!)2:88*
Ebwjft!boe!Ipqmfz!)2:94*
nbmp!p!ublwjn!tmpafojn!j!efmjlbuojn!flpmp|ljn!tjtufnjnb/!Nbmb!sbtqspt.

BVUPS!!)HPEJJOB!!SBEB*

BVUPS!!)HPEJJOB!!SBEB*

Ubnvsb!boe!Ibeb!)2:43*
Tnjui!boe!Ljotfz!)2:87*
Pevn!boe!Pevn!)2:66*

Hmbegfmufs!fu!bm/!)2:89*
usbokfoptu!lpsbmb-!v!ofljn!tuvejkbnb-!vlb{vkf!ob!nbokf!jefbmof!vtmpwf

Ivccbse!fu!bm/!)2::1*
Dibwf!fu!bm/!)2:83*

Mfxjt!fu!bm/!)2:79*
{b! obtubobl! hsfcfob/! J{hmfeb! eb! tf! obkwf~f! tupqf! sbtub! kbwmkbkv! penbi

Hmbegfmufs!)2:95*
Wfstufmmf!)2:23*
jtqpe! qpws|jof! plfbob/28 Hsfcfoj! of! nphv! sbtuj! j{obe! ojwpb! npsb-! j

Tfxfmm!)2:46*

Tijoo!)2:87*
Fbsmf!)2:87*
Befz!)2:89*
jtusbajwb•j!oflbeb!lpsjtuf!tubsf!qpws|jof!lpsbmoji!hsfcfob!v!pesf}jwbokv
ojwpb!npsb!v!qsp|mptuj/!Qp|up!ojwp!npsb!mjnjujsb!sbtu!lpsbmoph!hsfcfob-
qspdfof! p! sbtuv! cmj{v! qpws|jof! plfbob! nphv! wfpnb! cjuj! qpe! vujdbkfn
pesf}foji!phsboj•bwbkv~ji!plpmoptuj/!Ojtlf!qmjnf!nphv!tqsf•juj!gpsnj.
sbokf! lpsbmoji! hsfcfob! okjipwjn! qsfevhb•ljn! j{mbhbokfn! ob! wb{eviv/

HPEJJOF!!SBTUB!!![B!!!HSFCFO!!PE!!2/511!!n

HPEJJOF!!SBTUB!!![B!!!HSFCFO!!PE!!2/511!!n
Epop|fokf! nvmkb! j! puqbeoji! nbufsjkb! tb! lpqob! ublp}f! npaf! efmpwbuj

TMJLB!!25/2!!.!!Oflb!!nfsfokb!!sbtub!!lpsbmoji!!hfscfob/
eftusvlujwop!ob!sbtu!lpsbmb/!\ubwj|f-!cspkoj!ebob|okj!lpsbmj!j{vnjsv-!jmj!tv
wf~!j{vnsmj/29 Vtmpwj!nbokfh!{bhb}fokb-!v!wsfnf!lbeb![fnmkb!ojkf!cjmb

2/861/111!.!2/381/111
2/511/111!.!!=!81/111
3/111/111!.!535/111
2/661/111!.!29/:11
ublp!obtfmkfob-!nphmj!tv!gbwpsj{pwbuj!nophp!csaj!sbtu!ptfumkjwji!pshboj{b.

811/111!.!391/111
344/111!.!:4/411

6/411!.!4/351
nb!lpkj!j{hsb}vkv!lpsbmof!hsfcfof/

28/611

25/211

25/111
22/811
6/111

4/491

:/8:1

7/2:1

)Wjefuj!mjufsbuvsv!ob!tusboj!347*/
Npsb! tf! ublp}f! jnbuj! ob! vnv! eb! tf! sbtu! lpsbmoji! hsfcfob! qsfljeb

NBLTJNBMOF!!TUPQF!!SBTUB!!PSHBOJ[BNB!!HSBEJUFMKB!!LPSBMOJI!!HSFCFOB
jtqpe! pesf}fof! evcjof! {cph! petvtuwb! twfumb/! Eblmf-! obv•ojdj! qsfu.
qptubwmkbkv! eb! kf! wvmlbotlb! ptopwb! Fojwfupl! bupmb-! tbeb! 2/516! nfubsb
jtqpe!ojwpb!npsb-!cjmb!cmj{v!ojwpb!npsb!lbeb!kf!sbtu!lpsbmb!{bqp•fp!ob
okfhpwpk!qpws|joj/!Pwb!ptopwb!kf!qpmbhbop!upovmb-!b!sbtu!lpsbmb!kf!qsbujp
pwbk!qspdft/

Mjufsbuvsb!{b!ubcfmv!25/2-!pefmkbl!#Qspdfof!tupqb!sbtub!hsfcfob#;!)b*!Befz!XI/!2:89/
Dpsbm!sffg!npsqiphfoftjt;!b!nvmujejnfotjpobm!npefm/!Tdjfodf!313;942.948<!)c*!Dibwf!LF-

TUPQB!!SBTUB!!)nn00hpe/*

TUPQB!!SBTUB!!)nn00hpe/*
Tnjui!TW-!Spz!LK/!2:83/!Dbscpobuf!qspevdujpo!cz!dpsbm!sffgt/!Nbsjof!Hfpmphz!23;234.251<
)d*!Ebwjft!QK-!Ipqmfz!E/!2:94/!Hspxui!gbcsjdt!boe!hspxui!sbuft!pg!Ipmpdfof!sffgt!jo!uif
Hsfbu!Cbssjfs!Sffg/!CNS!Kpvsobm!pg!Bvtusbmjbo!Hfpmphz!boe!Hfpqiztjdt!9;348.362<!)e*

375!.!543
2!.!!?!31
1-8!)4-4*

1-9!.!2-2
1-:!.!85
7!.!26

3!.!6
391

525

254

231

211
337
Ivccbse-!Njmmfs-!boe!Tdbuvsp!)sfgfsfodb!28*<!)f*!Pevn!IU-!Pevn!FQ/!2:66/!Uspqjd!tusvd.

91

::
uvsf!boe!qspevdujwjuz!pg!b!xjoexbse!dpsbm!sffg!dpnnvojuz!po!Fojxfupl!Bupmm/!Fdpmphjdbm
Npophsbqit!36)4*;3:2.431<!)g*!Tfxfmm!SCT/!2:46/!Tuvejft!po!dpsbm!boe!dpsbm!gpsnbujpot!jo
Joejbo!xbufst/!Hfphsbqijd!boe!pdfbophsbqijd!sftfbsdi!jo!Joejbo!xbufst-!Op/!9/!Nfnpjst

QSPDFOF!!TUPQB!!SBTUB!!HSFCFOB
pg!uif!Btjbujd!Tpdjfuz!pg!Cfohbm!:;572.64:<!)h*!Tnjui!TW-!Ljotfz!EX/!2:87/!Dbmdjvn!dbs.
cpobuf!qspevdujpo-!dpsbm!sffg!hspxui-!boe!tfb!mfwfm!dibohf/!Tdjfodf!2:5;:48.:4:<!)i*!Tnjui
TW-!Ibssjtpo!KU/!2:88/!Dbmdjvn!dbscpobuf!qspevdujpo!pg!uif! Nbsf!Jodphojuvn- uif!vqqfs

Lsvhpwj!sbtub!)j!okjipw!nbltjnvn*
Sbtu!lpsbmb!j!qspdfob!qpufodjkbmb
xjoexbse!sffg!tmpqf-!bu!Fojxfupl!Bupmm/!Tdjfodf!2:8;667.66:<!)j*!Wfstufmmf!)sfgfsfodb!32*/
Sfgfsfodf! {b! pefmkbl! ob{wbo! #Nbltjnbmof! tupqf! sbtub! pshboj{bnb! hsbejufmkb! lpsbmoji

NFUPE!!QSPDFOKJJWBOKB
hsfcfob#;! )k*! Fbsmf! TB/! 2:87/! Mjgf! tqsjoht! gspn! efbui! jo! Usvl! Mbhppo/! Obujpobm

Qspdfob!qpufodjkbmb!sbtub
Hfphsbqijd! 25:)6*;689.724<! )l*! Hmbegfmufs! FI-! Npobibo! SL-! Hmbegfmufs! XC/! 2:89/

Bdspqbub!dfswjdpsojt
Bdspqbub!dfswjdpsojt
Bdspqbub!dfswjdpsojt
Hspxui!sbuft!pg!mjwf!sffg.cvjmejoh!dpsbmt!jo!uif!opsuifbtufso!Dbsjccfbo/!Cvmmfujo!pg!Nbsjof

Bdspqpsb!qbmnbub

Bdspqpsb!qvddisb
Tdjfodf!39;839.845<!)m*!Hmbegfmufs!FI/!2:95/!Tlfmfubm!efwfmpqnfou!jo! Bdspqpsb!dfswjdps.

Plpmob!tsfejob

Plpmob!tsfejob
ojt/! JJJ/!B!dpnqbsjtjpo!pg!npouimz!sbuft!pg!mjofbs!fyufotjpo!boe!dbmdjvn!dbscpobuf!bddsf.

Boujqbuift!tq
Vhmkfojl!D.25

Vhmkfojl!D.25

DP3 tjtufn
DP3 tjtufn
ujpo!nfbtvsfe!pwfs!b!zfbs/!Dpsbm!Sffgt!4;62.68<!)n*!Mfxjt-!Byfmtfo-!Hppecpez-!Qbhf-!boe
Dijtmfuu!)sfgfsfodb!33c*<!)o*!Tijoo!)sfgfsfodb!31*<!)p*!Ubnvsb!U-!Ibeb!Z/!2:43/!Hspxui

WSTUF
sbuf! pg! sffg.cvjmejoh! dpsbmt-! joibcjujoh! jo! uif! Tpvui! Tfb! Jtmboe/! Tdjfoujgjd! Sfqpsu! pg! uif
Uôiplv! Jnqfsjbm! Vojwfstjuz! 8)5*;544.566/! Qspsb•vof! okjipwph! jtusbajwbokb! pckbwjmj! tv;
Cveefnfjfs!boe!Ljo{jf!)sfgfsfodb!33b*/
345 346
 Oflj!pe!npkji!tuvefobub!j!kb!qspv•bwbmj!tnp!pshboj{nf!lpkj!tv!gpsnj.
sbmj!Fojwfupl!hsfcfo!j!oflpmjlp!esvhji!mplbmjufub!tb!lpsbmojn!hsfcfojnb-
v! pesf}jwbokv! uphb! lblp! sb{mj•juj! vtmpwj! tsfejof! vuj•v! ob! okjipw! sbtu/
Vnfsfoj!qpsbtu!ufnqfsbuvsf!pe!oflpmjlp!tufqfoj!vuj•f!ob!nophp!sbqje.
ojkj!sbtu-!epl!vmusbwjpmfuob!twfumptu!ob!plfbotlpk!qpws|joj!vtqpsbwb!sbtu/2:
Pwj!j!esvhj!gblupsj!nphv!{ob•bkop!vujdbuj!ob!tupqf!sbtub!lpsbmoji!hsfcf.
ob/! Epl! oflf! plsvhmf! gpsnf! lpsbmb! j! lpsbmoji! bmhj! sbtuv! qpmblp-! sb{.
hsbobuf! gpsnf! tf! obhmp! sb{wjkbkv/! Hvtu! sbtqpsfe! )tmjlb! 25/2*! opsnbmop
sb{hsbobuji!lpsbmb-!lpkj!sbtuv!tb!pqujnbmojn!tupqbnb!)esvhj!efp!ubcfmf
25/2*-!npaf!j{b{wbuj!sbqjebo!sbtu!lpsbmoph!hsfcfob/!Nophj!lpsbmj!•ftup
gpsnjsbkv! hsbof-! kfeoj! j{obe! esvhji-! qpwf~bwbkv~j! tupqf! qspevldjkf/
Qpufodjkbm! kf! jnqsftjwbo-! ublp! eb! 21! hsbob-! pe! lpkji! twblb! sbtuf! tb
tupqpn! pe! 211! njmjnfubsb! hpej|okf! j! efmj! tf! v! usj! hsbof! twblf! hpejof-
npaf!sf{vmupwbuj!vlvqop!6:!ljmpnfubsb!{b!eftfu!hpejob/31
Nophj!jtusbajwb•j!tv!qspv•bwbmj!tupqf!sbtub!lpsbmb!j!lpsbmoji!hsfcfob/
Oflf!qspdfof!tv!ebuf!v!ubcfmj!25/2/!V!hpsokfn!efmv!ubcfmf-!ob{wbopn
#Qspdfof! tupqb! sbtub! hsfcfob#-! j{ofuj! tv! qpebdj! qptnbusbokb! lpsbmoji
hsfcfob!v!dfmjoj-!epl!efp!ob{wbo!#Nbltjnbmof!tupqf!sbtub!pshboj{bnb
hsbejufmkb!lpsbmoji!hsfcfob#!qsfetubwmkb!obkcsaf!tupqf!sbtub!pwji!lpsbmb
lpkf! tv! nphmf! pcf{cfejuj! gj{j•lj! plwjs! {b! lpsbmoj! hsfcfo/! Pwbk! plwjs
TMJLB!! 25/2!! .!! Lpsbmoj!! hsfcfo!! lpkj!! sbtuf!! v!! mbhvoj!! Fojwfupl!! bupmb!! ob!! Nbs|bmtljn
ptuswjnb/!!Obkwj|j!!lpsbmj!!tv!!ob!!plp!!8!!nfubsb!!jtqpe!!qpws|jof!!plfbob/
347
ublp}f! qsvab! {b|ujuv! {b! esvhf! nbokf! pshboj{nf! hsbejufmkf! lpsbmoji
hsfcfob-!b!tmvaj!j!{b!qsjiwbubokf!tfejnfobub!lpkf!epoptj!wpeb/![bqb{juf
eb! cj! obkcsaf! tupqf! sbtub! lpsbmoji! hsfcfob 32 j! okjipwji! hsbejufmkb 33
pnphv~jmf! sbtu! j! gpsnjsbokf! Fojwfupl! lpsbmoph! hsfcfob-! lpkj! jnb
efcmkjov!2/516!nfubsb-!{b!nbokf!pe!4/511!hpejob/!Pwf!obkcsaf!tupqf!sbtub
lpsbmoji! hsfcfob! {btopwbof! tv! ob! tpoebaj-! lpkb! kf! obkejsflujojkj! j
obkqsptujkj!nfupe!nfsfokb-!j!wfspwbuop!kf!nophp!qpv{ebojkb!ofhp!nbokf
ejsfluof!nfupef!lpkf!ebkv!nbokf!tupqf!sbtub/!Ublbw!qpebubl!vlb{vkf!eb
tupqb!sbtub!lpsbmoph!hsfcfob!of!qsfetubwmkb!wfmjlj!j{b{pw!cjcmjktlpn!lpo.
dfquv!tuwbsbokb!pe!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob-!lblp!tf!oflbeb!uwsej/
Eofwof!!mjojkkf!!sbtub!!lpsbmb
Oflj!lpsbmj!qsjmjlpn!twph!sbtub!tuwbsbkv!eofwof!mjojkf!sbtub/!Pwf!mjoj.
kf!gpsnjsbkv!tf{potlf!pcsbtdf!lpkj!tf!lpsjtuf!v!{blmkv•jwbokv!p!obwpeop
wfmjlpk!tubsptuj!lpsbmb/!Oflj!bvupsj!obwpef!eb!efwpotlj!lpsbmj-!{b!lpkf!tf
qsfuqptubwmkb!eb!tv!sbtmj!qsf!486!njmjpob!hpejob-!qplb{vkv!511!eofwoji
mjojkb! sbtub! hpej|okf/! Up! kf! pckb|okfop! lbp! eplb{! eb! kf! [fnmkb! spujsbmb
csaf! v! qsp|mptuj/34 Lbmlvmbdjkf-! obwpeop-! ublp}f! vlb{vkv! eb! kf! qsp|mp
oflpmjlp!tupujob!njmjpob!hpejob!epl!cs{job![fnmkjof!spubdjkf!ojkf!pqbmb
ob!ebob|okji!476!ebob!hpej|okf/!Nf}vujn-!dfp!pwbk!bshvnfou!vlmkv•vkf
wfmjlf! oftjhvsoptuj/! Cspkbokf! mjojkb! sbtub! lpe! lpsbmb! kf! tbtwjn! tvckfl.
ujwop-!qp|up!tv!pof!•ftup!wfpnb!tmbcp!vp•mkjwf/!Oflj!qpkfejodj!tv!ob|mj
evqmp!wj|f!mjojkb!v!peoptv!ob!esvhf-!ob!jtupn!qsjnfslv/35 Ublp}f-!tsfejo.
tlj!gblupsj-!lbp!|up!kf!evcjob-!ublp}f!vuj•v!ob!gpsnjsbokf!cspkb!mjojkb/36
Gptjmoj!!lpsbmoj!!hsfcfoj
Qpsfe! ajwji! lpsbmoji! hsfcfob-! bobmj{jsboji! nbmpqsf-! qptupkf! gptjmoj
hsfcfoj!lpkj!tf!kbwmkbkv!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb!ob![fnmkj/!Epcsp!qp{.
obuj!gptjmoj!hsfcfo-37 Ovcsjeajo!hsfcfotlj!lpnqmflt-!mpdjsbo!kf!ob!lpqov
cmj{v!tfmb!Tukvbsu!Ubvo!ob!jtuplv!Bvtusbmjkf/!Vnftup!eb!kf!gpsnjsbo!pe
lpsbmb-!pwbk!hsfcfo!kf!j{hsb}fo!pe!bmhj/!Po!kf!lmbtjgjlpwbo!lbp!efwpotlj-
tb!qsfuqptubwmkfopn!tubsp|~v!pe!plp!511!njmjpob!hpejob/!V!sbtqpsfev
tmpkfwb!hfpmp|lph!tuvcb-!nophj!gptjmoj!tmpkfwj!mfaf!jtqpe!j!j{obe!efwpob/
Esvhjn!sf•jnb-!pwbk!hsfcfo!mfaj!epcsp!vuws}fo!v!tsfejoj![fnmkjoji!gp.
tjmpoptoji! tmpkfwb/! Qp|up! kf! qpusfcop! evhp! wsfnf! {b! sb{wpk! hsfcfob-
ublbw!gptjmoj!hsfcfo!ojkf!nphbp!j{sbtuj!uplpn!kfeof!hpejof!usbkbokb!cjc.
mjktlph!Qpupqb/!Pwp!kf!wbaop!{cph!qjubokb!eb!mj!gptjmoj!{bqjt!qsfetubwmkb
ajwpu! lpkj! tf! sb{wjkbp! uplpn! wj|f! njmjpob! hpejob-! jmj! kf! po! obtubp
vhmbwopn! lbp! qptmfejdb! cjcmjktlph! Qpupqb! lpkj! kf! qsbujp! ofebwop
tuwbsbokf/
Lbeb!tbn!qswj!qvu!qptnbusbp!Ovcsjeajo!hsfcfo-!cjp!tbn!j{ofob}fo/
Pwbk!epcsp!qp{obuj!qsjnfs!bmhbmoph!hsfcfotlph!lpnqmfltb!ojkf!mj•jp!ob
348
tusvluvsv!obmjl!hsfcfov/!Po!kf!cjp!nf|bwjob!lpnbeb!tmpnmkfoji!gptjmoji
bmhj!j!ujqpwb!tufob!lpkf!of!obmjlvkv!hsfcfov-!b!lpkf!tv!eptmpwop!qmvubmf!v
nf|bwjoj! tjuoph! tfejnfoub/! Sb{vnfp! tbn! {b|up! tv! oflj! jtusbajwb•j
ofebwop! lb{bmj! eb! kf! up! cjp! oboptoj! upl-! b! of! hsfcfo/38 Qp|up! oboptoj
uplpwj!nphv!obtubuj!cs{p-!pwbk!ublp{wboj!hsfcfo!tf!of!npaf!evhp!tnb.
usbuj! bshvnfoupn! qspujw! lsbulph! wsfnfob! qsfuqptubwmkfoph! ob! ptopwv
cjcmjktlph! npefmb! qpsflmb/! Nf}vujn-! kfebo! qsjnfs! of~f! pulmpojuj! qjub.
okf! wf{bop! {b! wsfnf! obtubolb! pwji! hsfcfob-! qp|up! obv•ob! mjufsbuvsb
pqjtvkf! tupujof! esvhji! gptjmoji! hsfcfob/! Jtusbajwb•j! tv! pckbwjmj! eb! tv! ji
ob|mj! |jspn! hfpmp|lph! tuvcb-! pe! qsflbncsjkvnb! qb! obhpsf/39 Tb! ofljn
j{v{fdjnb-! pwj! gptjmoj! hsfcfoj! tv! pcj•op! wfpnb! nbmj! v! qpsf}fokv! tb
ebob|okjn! ajwjn! hsfcfojnb-! bmj! blp! kf! twblj! pe! okji! sbtubp! lbp! qsbwj
hsfcfo-!poj!~f!{bkfeop!qsfetubwmkbuj!djgsv!pe!cbs!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob/
Bvufouj•oj! gptjmoj! hsfcfoj! {biufwbkv! pckb|okfokf! nophji! qspcmfnb-
pe! lpkji! kf! kfebo! •bl! j! ofkbtob! efgjojdjkb! hsfcfob/! Qsbwj! hsfcfo! qsfe.
tubwmkb!qpmbhbop!gpsnjsboj!pckflbu!pe!tusbof!npstlji!pshboj{bnb-!lpkj
jnb! tusvluvsv! puqpsov! ob! qplsfuf! ubmbtb/! Nophj! ublp{wboj! gptjmoj
hsfcfoj! qsfetubwmkbkv! tbnp! blvnvmbdjkv! tfejnfobub! obcbdboph! pe
tusbof!wpef-!j!poj!tv!nphmj!cjuj!cs{p!gpsnjsboj/
Oflj!j{wf|ubkj!pqjtvkv!cspkof!gptjmof!#hsfcfof#!lpkf!jtusbajwb•j!ebobt
oblobeop! pckb|okbwbkv! lbp! obhmp! blvnvmjsbof! oboptof! uplpwf-3: b
lmbtj•oj!gptjmoj!\ubkoqmbu!hsfcfo!v!Bmqjnb!Bvtusjkf!pqjtbo!kf!lbp!#hpnjmb
qftlb#/41 Oflj!tqfdjkbmjtuj!v!tfejnfoupmphjkj!vlb{vkv!eb!#cmjab!jtqjujwbokb
nophji! pe! pwji! tubsji! lbscpobuoji! (hsfcfob(! pulsjwbkv! eb! tv! tb•jokfoj
vhmbwopn! pe! lbscpobuoph! nvmkb! tb! lsvqojn! tlfmfuojn! efmpwjnb! (lpkj
qmvubkv(!vovubs!nvmkof!tsfejof/!Vcfekjwj!eplb{!{b!lsvu!pshbotlj!plwjs!of
qptupkj! lpe! wf~jof! tubsji! lbscpobuoji! obtjqb/! V pwpn! tnjtmv-! poj! tv
{ob•bkop!esvhb•jkj!pe!tbwsfnfoji!lpsbmop.bmhbmoji!hsfcfob#/42 Tlfmfuoj
efmpwj! lpkj! qmvubkv! v! nvmkopk! tsfejoj! nphmj! tv! mblp! cjuj! obubmpafoj! {b
lsbulp!wsfnf/!Esvhj!jtusbajwb•j!tv!#j{sb{jmj!gsvtusbdjkv!qsjmjlpn!lpsj|~fokb
tbwsfnfoji!hsfcfob!v!pckb|okbwbokv!okjipwji!tubsji!qsfetubwojlb#/43
Jtusbajwb•j!oflbeb!afmf!eb!pesfef!eb!mj!tubsj!#hsfcfo#!qsfetubwmkb!bv.
ufouj•oj!cjpmp|lj!foujufu-!bobmj{jsbkv~j!psjkfoubdjkv!okfhpwph!gptjmoph!qsfe.
tubwojlb/!Blp!tv!lpsbmj!v!vtqsbwopn!)sbtuv~fn*!qpmpabkv-!qsfuqptubwmkb
tf! eb! tv! sbtmj! ob! nftuv! hef! tv! ob}foj/! Pcj•op! ofepwpmkop! qpebublb! p
okjipwpk! psjkfoubdjkj-! v! obv•opk! mjufsbuvsj-! of! {ob•j! qvop! qp|up! kf! usbo.
tqpsu!lpsbmoph!nbufsjkbmb!nphbp!epwftuj!ep!uphb!eb!tf!oflf!lpnqpofouf
qsj•wstuf!v!cjmp!lpn!qpmpabkv/!Lwboujubujwof!tuvejkf!qplb{vkv!eb!kf!lpe
oflji! gptjmoji! hsfcfob! epnjobouob! psjkfoubdjkb! lpnqpofouj! lpkf
j{hsb}vkv!hsfcfo!vtnfsfob!ob!hpsf-!lblp!tv!j!p•flvkf!v!tmv•bkv!okjipwph
sbtub/44 Ublwj!qpebdj!of!jtlmkv•vkv!usbotqpsu!j!ubmpafokf!nbtjwoji!lpsbmoji
gsbhnfobub-! gpsnjsboji! sbojkf-! v! qfsjpev! lbubtuspgf/! Hfpmp{j! oflbeb
j{wf|ubwbkv! p! usbotqpsuv! cmplpwb! hsfcfotlph! nbufsjkbmb-! b! v! Bmqjnb
349
Bvtusjkf! tv! wfmjlj! tmpkfwj! tfejnfobub-! lpkj! tbesaf! tvhfsjtbof! gptjmof
hsfcfof-!cjmj!usbotqpsupwboj!qsflp!esvhji!tfejnfouoji!tmpkfwb!v!evajoj
pe!wj|f!ijmkbeb!ljmpnfubsb-!lbeb!tv!obtubkbmj!Bmqj/45
Blp! gptjmoj! hsfcfoj! qsfetubwmkbkv! usbotqpsupwbof! kfejojdf-! qjubokf
wsfnfob! {b! okjipwp! gpsnjsbokf! ob! tbeb|okjn! mplbdjkbnb! v! hfpmp|lpn
tuvcv-!qptubkf!nbokf!{ob•bkop/!V lpoufltuv!cjcmjktlf!jtupsjkf-!gpsnjsbokf
oflji!hsfcfob!j{nf}v!qfsjpeb!tuwbsbokb!j!Qpupqb-!lpkj!tv!usbotqpsupwboj
{b!wsfnf!qpsfnf~bkb!vtmfe!Qpupqb-!j{hmfeb!lbp!beflwbuop!pckb|okfokf/
Nf}vujn-! tdfobsjp! usbotqpsub! ojkf! tbnp! phsboj•fo! ob! npefmf! Qpupqb/
Lbeb! v{nfnp! v! pc{js! opwf! usfoepwf! v! hfpmp|ljn! pckb|okfokjnb-! v
qphmfev! lbubtuspgj{nb! j! lsfubokb! lpoujofobub! qsflp! qpws|jof! [fnmkf-
qplsfuj!nbmji!hsfcfob!ojtv!ublp!esbnbuj•oj/
Ublp}f!usfcb!sb{npusjuj!nphv~optu!qptupkbokb!gptjmoji!hsfcfob!lpkj
tv!sbtmj!j{nf}v!tuwbsbokb!j!Qpupqb-!b!lpkj!ojtv!ojhef!usbotqpsupwboj/!Poj
tv!kp|!vwfl!mpdjsboj!v!plpmjoj!nftub!ob!lpkjnb!tv!sbtmj/!Hsfcfoj!mpdjsboj
ob!ptopwojn!)qsflbncsjkvntljn*!tufobnb-!obsp•jup!tf!nphv!vlmpqjuj!v
pwblwp!pckb|okfokf/
Lbeb! qsbwjnp! bobmj{f! ajwji! j! gptjmoji! hsfcfob-! tvp•bwbnp! tf! tb
nop|uwpn! qsfuqptubwlj/! J! epl! ebobt! nophj! lpsbmoj! hsfcfoj! qplb{vkv
qpmbhboj! sbtu-! esvhj! tf! gpsnjsbkv! cs{p/! Nbeb! ojkf! qpuws}fop! eb! tv! twj
tubsj! gptjmoj! #hsfcfoj#! obtubmj! lbp! sf{vmubu! obhmph! usbotqpsub-! okjipwb
jefoujgjlbdjkb!lbp!tusvluvsf!ob!nftuv!sbtub-!•ftup!kf!qspcmfnbuj•ob/!Ob|f
tbeb|okf! {obokf! vlb{vkf! eb! qjubokf! wsfnfob-! v! peoptv! ob! hsfcfof-! of
qsfetubwmkb!wfmjlj!j{b{pw!{b!lpodfqu!ofebwoph!tuwbsbokb/
Hof{eb!!ejoptbvvsvvtb!!v!gptjmopn!!{bqjtv
v
Qp|up! {btuvqojdj! tuwbsbokb! qsfuqptubwmkbkv! eb! kf! wf~j! efp! hfpmp|lph
tuvcb!cjp!obubmpafo!uplpn!kfeof!hpejof!usbkbokb!cjcmjktlph!Qpupqb-!poj
of~f!p•fljwbuj!eb!uv!ob}v!eplb{f!p!cjmp!lpn!qspdftv!lpkj!{biufwb!evhf
qfsjpef!wsfnfob/!Wbaop!qjubokf!kftuf-!qsjtvtuwp!hof{eb!kbkb!ejoptbvsvtb
v! gptjmopn! {bqjtv-! oflbeb! v! qpws|jotljn! tmpkfwjnb/! [b! twblj! ojwp! tb
hof{ejnb!tf!qsfuqptubwmkb!eb!qsfetubwmkb!cbs!kfeov!hpejov/
Qbmfpoupmp{j!tv!j{wftujmj!p!wj|f!hsvqb!kbkb!ejoptbvsvtb-!lpkb!wfspwbuop
qsfetubwmkbkv!hof{eb-!tb!sb{mj•juji!mplbmjufub-!vlmkv•vkv~j!Tfwfsov!j!Kvaov
Bnfsjlv-!Npohpmjkv-!Ljov-!Joejkv-!Gsbodvtlv!j!\qbojkv/46 Qp{obuj!qsjnfs
kf! j{! Npoubof-! hef! kf! Eapo! Ipsofs! )Kpio! Ipsofs*! j{! Nv{fkb! tufob
Esabwoph! Vojwfs{jufub! Npoubob-! pqjtbp! cbs! 21! hof{eb! tb! kbkjnb
ejoptbvsvtb/!Pwb!hof{eb!{bv{jnbkv!usj!ojwpb!vovubs!wfsujlbmoph!sbtqpob
pe!usj!nfusb/!V!cmj{joj!kf!ob}fop!pcjmkf!gsbhnfobub!kbkb!j!esvhji!hof{eb/
Oflb!hof{eb!tv!jnbmb!tlfmfuof!ptubulf!fncsjpob!v!kbkjnb/!Ublp}f!tv!cjmj
ob}foj!j!j{mfhovuj!nmbej!ejoptbvsvtj-!b!kfeop!#hof{ep#!kf!jnbmp!22!nbmji
ejoptbvsvtb!evajof!plp!kfeoph!nfusb-!|up!kf!plp!usj!qvub!wj|f!pe!j{mfh.
ovuf!joejwjevf/
34:
 Hof{eb!ejoptbvsvtb!tf!kbwmkbkv!v!tfejnfoujnb!lsfef-!lpkf!{btuvqojdj
tuwbsbokb!pckb|okbwbkv!eb!tv!cjmj!obubmpafoj!{b!wsfnf!cjcmjktlph!Qpupqb/
\ub! eb! sbef! {btuvqojdj! tuwbsbokb! tb! pwjn! eplb{pn! p! qpmbhbopn-! #ops.
nbmopn#! sfqspevlujwopn! qpob|bokv-! lpkf! kf! ob! mfq! ob•jo! tnf|ufop! v
hfpmp|lpn!tuvcv@!Tmfef!oflb!pckb|okfokb-!bmj!twblb!ejtlvtjkb!p!hof{ejnb
ejoptbvsvtb!ptubkf!wfpnb!{btopwbob!ob!qsfuqptubwlbnb/
Qswp-!pesf}fob!pqsf{optu!v!jefoujgjlbdjkj!hof{eb!ejoptbvsvtb!j{hmfeb
pqsbwebob/!Hof{ep!ob•jokfop!pe!tfejnfobub-!j!qsflsjwfop!tb!eptub!tfe.
jnfobub-!ojkf!mblp!vp•juj/!Tbn!obmb{bl!oflpmjlp!kbkb!v!ofqptsfeopk!cmj{j.
oj!of!npsb!qsfetubwmkbuj!hof{ep-!nbeb!tf!ublp!•ftup!{blmkv•vkf/!Qptupkj
eptub! nbokf! hof{eb! ofhp! |up! tf! uwsej/! Nf}vujn-! oflpmjlp! hof{eb! tb
epcsp! sbtqpsf}fojn! kbkjnb! j{hmfeb! oftvnokjwp! bvufouj•op/! Ob! ofljn
mplbmjufujnb! obmb{jnp! |jsplp! sbtqsptusbokfof! gsbhnfouf! mkvtlj! pe! kbkb
ejoptbvsvtb-!jmj!•bl!dfmb!kbkb-!bmj!pob!nphv!qpujdbuj!pe!kbkb!lpkb!tv!cjmb
j{mfafob! qsf! Qpupqb! j! of! qsfetubwmkbkv! qpufodjkbmoj! wsfnfotlj! qspcmfn
lpkfh!obwpeop!qptubwmkbkv!hof{eb/
Oflj!{btuvqojdj!tuwbsbokb!vlb{vkv!eb!tv!hof{eb!nphmb!cjuj!gpsnjsbob
ofevhp! oblpo! Qpupqb-48 bmj! okjipw! qpmpabk! v! hfpmp|lpn! tuvcv! npaf
qsfetubwmkbuj!qspcmfn/!Wfpnb!wbaoj!efp!hfpmp|lph!tuvcb!)lfop{pjl*!mfaj
j{obe! tmpkfwb! lpkj! tbesaf! hof{eb/! [b! {btuvqojlf! tuwbsbokb! lpkj! qsfu.
qptubwmkbkv! eb! efp! lfop{pjlb! qsjqbeb! Qpupqv-! pwp! pckb|okfokf! kf! qpu.
qvop!cf{!ptopwb/
Tjuvbdjkb! v! Npouboj! j{hmfeb! ofpcj•ob! j! npaf! qsfetubwmkbkuj! j{pmpwbo
tmv•bk-!qp|up!tv!sb{wpkj!ejoptbvsvtb!v!kbkjnb!sfulj!v!wf~fn!efmv!ptubmph
twfub/49 Nj!npafnp!vlb{buj!ob!oflpmjlp!pckb|okfokb/!Ob!qsjnfs-!hof{ep
lpkf! tbesaj! 23.26! nbmji! ejoptbvsvtb! )twblj! wfmj•jof! plp! kfeoph! nfusb*
npaf! pesbabwbuj! hsvqop! qpob|bokf! v! lbubtuspgj•ljn! vtmpwjnb-! vnftup
uwseokf! eb! tv! vhjovmj! pe! hmbej/! Ufl! ublp! tfefuj! uv! j! vhjovuj-! j{hmfeb
ofpcj•op/!Pwj!nmbej!pshboj{nj!of!qplb{vkv!ojlblwf!{oblpwf!qsjtvtuwb
hsbcmkjwjdb!.!ojlp!ojkf!qplv|bwbp!eb!ji!qpkfef/4: Pulsj~f!ejoptbvsvtb!v
Npohpmjkj-!lpkj!kf!tb•vwbo!v!p•jhmfeopn!qpmpabkv!j{mfhbokb-!nf}v!plp!33
kbkb-! qsfetubwmkbkv! {bhpofubo! obmb{ 51 lpkj! ublp}f! npaf! vlb{jwbuj! ob
vtmpwf!tusftb!j!lbubtuspgj•lph!{busqbwbokb/
Npafnp!p•fljwbuj!eb!tv!ejoptbvsvtj!j{mfhmj!oflb!pe!twpkji!kbkb!uplpn
nftfdj! lbeb! tv! tf! wpef! Qpupqb! j{ej{bmf/! [b! oflf! ejoptbvsvtf! tf! qsfu.
qptubwmkb! eb! tv! j{mfhbmj! wj|f! pe! 211! kbkb! hpej|okf/52 Nf}vujn-! eb! mj! kf
nphv~f!eb!tv!obqsfeoj!fncsjpoj!jmj!sboj!nmbevodj-!qpwsfnfop!obmbafoj
v!ujn!hof{ejnb-!obtubmj-!v!obkcpmkfn!tmv•bkv-!v!uplv!oflpmjlp!tfenjdb!{b
wsfnf! ublwph! ephb}bkb! lblbw! kf! cjcmjktlj! Qpupq@! P•fljwbmj! cjtnp
pesf}fo! sb{wpk! v! kbkjnb! oblpo! okjipwph! qpmbhbokb-! j! okjipw! sb{wpk! tf
ublp}f!npsbp!eftjuj!qsf!ofhp!|up!ji!kf!afolb!ejoptbvsvt!j{mfhmb/!Ublp}f-
oflj! ejoptbvsvtj! tv! •bl! nphmj! eb! tf! ajwj! j{mfhv/! Oflj! hv|ufsj! j! {njkf
{besabwbkv! twpkf! fncsjpof-! lbp! efp! twph! ufmb-! {cph! sb{wpkb! j! {b|ujuf/
351
Lsplpejmj!eva!{bqbeof!pcbmf!TBE!mfhv!kbkb!v!kvaopn!sfhjpov-!bmj!nbmp
ebmkf!ob!tfwfsv!tmj•of!wstuf!{besabwbkv!fncsjpo!vovubs!ubolf!nfncsbof
ufmb! afolf-! twf! epl! okfhpw! sb{wpk! of! cvef! lpnqmfubo/! Esvhf! wstuf
hv|ufsb!v!Bvtusbmjkj!mfav!kbkb!v!kfeopn!sfhjpov-!j{mfav!ajwf!nmbevodf!v
esvhpn-! b! {besabwbkv! fncsjpof! j! pcf{cf}vkv! oflpnqmfuof! mkv|uvsf! ob
usf~fn!mplbmjufuv/53 Ublwj!qsjnfsj!vlb{vkv!eb!{besabwbokf!fncsjpob!{cph
sb{wpkb! qsfetubwmkb! qsptuv! bebqubdjkv! lpe! hnj{bwbdb/! Kbkf! ejoptbvsvtb
ob}fop!v!Lmjwmfoe.Mpke!ejoptbvsvt!obmb{j|uv!v!Kvuj-!lpkf!tbesaj!fncsjpo-
qptfepwbmp! kf! evqmv! mkv|uvsv-! lpkb! kf! qptupkbmb! qsjmjlpn! {besabwbokb! v
kbkpwpev!afolf!uplpn!tusftb/54 \ubwj|f-!gptjmj!ejoptbvsvtb!tf!•ftup!kbwmkb.
kv! v! hsvqbnb/! Eb! mj! kf! nphv~f! kf! eb! kf! hsvqb! okji! j{mfhbmb! kbkb! kfeob
qsflp!esvhji!lblp!tv!tfsjkf!wfuspwb!j!oboptb!{busqbwbmf!epokf!tmpkfwf@
Hsvqb!kbkb!kf!nphmb!cjuj!cs{p!j{mfafob/
Kbkb! ejoptbvsvtb! qplb{vkv! oflpmjlp! esvhji! {bhpofouoji! •jokfojdb/
Epl!wf~job!kbkb!ejoptbvsvtb!j{hmfeb!opsnbmop-!qbupmp|lb!)bcopsnbmob*
kbkb! tf! kbwmkbkv! v! oflpmjlp! sfhjpob-! obsp•jup! v! Gsbodvtlpk-! Joejkj-
Bshfoujoj!j!Ljoj/55 Vpcj•bkfob!bcopsnbmoptu!kftuf!evqmb!mkvtlb-!lpkb!tf
qsjqjtvkf!ofobnfsopn!{besabwbokv!kbkb!pe!tusbof!afolf!{b!wsfnf!qsp.
evldjkf!kbkfub/!Qujdf!qspj{wpef!bcopsnbmob!kbkb!lbeb!tv!qpe!tusftpn!jmj
lbeb! tv! cpmftof-! b! {b! oflf! ejoptbvsvtf! tf! tnbusb! eb! jnbkv! wbaoji
tmj•optuj! tb! qujdbnb/56 Nbeb! npafnp! j{wftuj! eptub! {blmkv•blb! p! sfqsp.
evlujwopk!qtjipmphjkj!ejoptbvsvtb-!obsp•jup!lbeb!tv!qpe!tusftpn-!lbp!|up
cj!tf!p•fljwbmp!{b!wsfnf!Qpupqb-!npsbnp!cjuj!pqsf{oj!v!pckb|okbwbokv
•jokfojdb!p!hof{ejnb!ejoptbvsvtb/
[ob•bkop! kf! eb! tf! wf~job! pwji! kbkb! j! hof{eb! kbwmkb! v! phsboj•fopn
hpsokfn! qpesv•kv! lsfeoph! efmb! hfpmp|lph! tuvcb-57 epl! tf! pesbtmj
ejoptbvsvtj!kbwmkbkv!lsp{!dfp!nf{p{pjl!)wjefuj!tmjlv!21/2!{b!ufsnjopmphj.
kv*/![b|up!hof{eb!ojtv!sbtqpsf}fob!kfeoblp!tb!pesbtmjn!kfejolbnb@!Eb
mj! tv! ejoptbvsvtj! j{mfhbmj! twpkb! kbkb! uplpn! njsojkfh! qfsjpeb! )hpsokb
lsfeb*!cjcmjktlph!Qpupqb-!jnbkv~j!•bl!wsfnfob-!ob!ofljn!nftujnb-!j!{b
pesf}foj! sb{wpk@! Bmj! {b|up! tv! sb{wjkfoj! fncsjpoj! ublp! sfulj! v! kbkjnb
ejoptbvsvtb@! J{! fwpmvdjpof! qfstqflujwf-! oflj! nphv! p•fljwbuj! eb! tv
tmv•bkoj! lbubtuspgj•lj! ephb}bkj! p•vwbokb-! uplpn! hfpmp|lph! qfsjpeb-
iwbubmj!fncsjpof!ejoptbvsvtb!v!nophjn!tuvqokfwjnb!sb{wpkb/!V!lpoufl.
tuv!lpodfqub!tuwbsbokb-!cjcmjktlj!Qpupq!npaf!pcf{cfejuj!pehpwps!ob!pwv
fojhnv/!Qpupq!kf!nphbp!qsfljovuj!sb{wpk!fncsjpob!vcs{p!oblpo!|up!tv
kbkb!cjmb!j{mfafob/
Tmfef~f!j{ofob}fokf!kftuf!qsjtvtuwp!qspufjob!v!kbkjnb!ejoptbvsvtb/58
Jtusbajwb•j!pwp!sb{nbusbkv!lbp!#wfpnb!{ob•bkop-!kfs!poj!)qspufjoj*!ojtv
nophp! tubcjmof! ifnjlbmjkf#/59 Fwpmvdjpojtuj! qsfuqptubwmkbkv! eb! tv! kbkb
cjmb!j{mfhovub!qsf!oflji!71!njmjpob!hpejob/!Nj!cjtnp!p•fljwbmj!ifnjktlp
sbtqbebokf! uplpn! ublp! evhph! wsfnfotlph! qfsjpeb-! obsp•jup! lblp! tv
352
qpe{fnof! wpef! qspmb{jmf! lsp{! tfejnfou! v! lpnf! tv! tf! obmb{jmb! kbkb/
Wfspwbuop!eb!pwb!kbkb!ojtv!upmjlp!tubsb/
Jblp!npaf!j{hmfebuj!eb!ubmpafokf!hof{eb!ejoptbvsvtb!uplpn!hpejof
Qpupqb! npaf! qsfetubwmkbuj! qspcmfn-! sb{mj•juf! qphsf|lf-! j{oftfof! hpsf-
qptubwmkbkv! joufsftbouob! qjubokb! tuboebseojn! #opsnbmojn#! pckb|okfokj.
nb/!\ubwj|f-!•jokfojdb!eb!tv!ublwb!hof{eb!{busqbob-!npaf!vlb{buj!ob!wstuv
lbubtuspgj•lji!vtmpwb!lpkf!cjtnp!p•fljwbmj!uplpn!cjcmjktlph!Qpupqb/
Lbobmj!!dswb
Oflf!tufof!tbesaf!gptjmf!#lbobmb!dswb#!jmj!svqf!ajwpujokb/!Up!tv!tusvl.
uvsf!v!pcmjlv!lbobmj~b!lpkf!tv!qspj{wfmf!sb{of!ajwpujokf-!vlmkv•vkv~j!dswf-
jmj!tv!obtubmf!obqv|ubokfn!gmvjeb!jmj!hbtpwb!j{!tfejnfobub/!Okjipwp!gpsnj.
sbokf!pe!tusbof!ajwji!pshboj{bnb!{biufwb!pesf}fop!wsfnf!j!sb{nbusb!tf
lbp!qspcmfn!{b!npefm!Qpupqb/!P•jhmfeop-!npafnp!p•fljwbuj!eb!ob}fnp
j{pcjmkf! eplb{b! p! cjpmp|lpk! blujwoptuj! ajwji! pshboj{bnb! uplpn! hpejof
Qpupqb/!Eb!cj!p{cjmkop!ptqpsjmj!npefm!Qpupqb-!oflj!qsfuqptubwmkbkv!gbl.
upsf! lpkj! usbkv! evaf! pe! oflpmjlp! nftfdj! jmj! kfeof! hpejof/! Pshboj{nj
nphv!qspj{wftuj!svqf!ublp!obhmp-!tb!cs{jobnb!j!ep!2/111!dfoujnfubsb!ob
tbu-!nbeb!kf!vpcj•bkfob!tupqb!nophp!tqpsjkb/5:
Cjpmp|lb!blujwoptu!tf!npaf!pejhsbuj!ublp!obhmp!eb!v!qmjuljn!npstljn
vtmpwjnb! petvtuwp! ublwji! eplb{b! npaf! vlb{buj! ob! sbqjeop! gpsnjsbokf
oflji!tfejnfouoji!tmpkfwb/!Kfeopn!tbn!tf!obmb{jp!ob!eov!plfbob!cmj{v
pshboj{bnb! lpsbmoph! hsfcfob! lpkf! tbn! qspv•bwbp/! Obmb{jp! tbn! tf! ob
evcjoj! pe! 26! nfubsb-! lpsjtuf~j! qpewpeov! mbcpsbupsjkv! ubeb! mpdjsbov! ob
Cbibnjnb/!Kfeof!op~j!ojtbn!nphbp!eb!{btqjn!kfs!kf!pmvkb!cjmb!ublp!kblb
eb! kf! v{esnbmb! ob|v! qpewpeov! mbcpsbupsjkv/! Tmfef~fh! kvusb-! ob! npkf
j{ofob}fokf-! {bqb{jp! tbn! eb! kf! pmvkb! ptubwjmb! mfq! pcsb{bd! usbhpwb
ubmbtbokb! qsflp! dfmph! qf|•boph! eob! plfbob/! Usj! ebob! lbtojkf! tv! sjcf-
sblpwj-! |lpmklf-! qvafwj! j! dswj-! lpkj! tubmop! usbhbkv! {b! isbopn! v! qftlv-
j{csjtbmj!pwbk!pcsb{bd/!J{wf|ub•j!tv!pckbwjmj!eb!tf!pwblbw!qspdft!eftusvl.
djkf!eftjp!v!uplv!ewf!ep!•fujsj!tfenjdf!ob!Efwj•botljn!ptuswjnb/61 Ublwb
qptnbusbokb! vlb{vkv! eb! qspujdbokfn! cjmp! lph! {ob•bkoph! wsfnfolph
qfsjpeb-! gjoj! tmpkfwj! of~f! pqtubuj! v! qsjtvtuwv! pshboj{bnb! cv|b•b/! [cph
uphb! |up! obmb{jnp! ublwf! tusvluvsf-! •ftup! p•vwbof! v! tubsjkjn! tmpkfwjnb
npstlji! obtmbhb-! npafnp! {blmkv•juj! eb! pof! npsb! eb! tv! cjmf! {busqbof
epwpmkop!cs{p!eb!cj!j{cfhmf!voj|ufokf!pe!tusbof!sb{mj•juji!pshboj{bnb/
Mbnjof
Tmfef~f! qjubokf! lpkf! tf! uj•f! wsfnfob-! peoptj! tf! ob! nophpcspkof
ubolf!tmpkfwf!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb/!Poj!tv!pcj•op!ubokj!pe!njmjnfusb
j! ob{jwbkv! tf! #mbnjof#/! Pwj! tmpkfwj! pcj•op! tb•jokbwbkv! tfejnfou! lpkj! tf
qptufqfop!nfokb!pe!lsvqop{soph!ep!tjuop{soph-!lblp!tf!jef!pe!eob!lb
353
wsiv! twblf! mbnjof-! jmj! nphv! cjuj! tb•jokfoj! j{! ewb! efmb-! lbp! |up! kf! tmpk
ubolji-!sbwoji!tfejnfobub-!tqpkfo!tb!tmpkfn!cphbujn!pshbotlpn!nbufsj.
kpn/!Mbnjob!{b!lpkv!tf!tnbusb!eb!{biufwb!kfeov!hpejov!{b!twpkf!gpsnj.
sbokf-!ob{jwb!tf!#wbswb#/!Qp|up!kf!bluvfmop!wsfnf!{b!okjipwp!gpsnjsbokf
qsfenfu!efcbuf-!nj!~fnp!lpsjtujuj!nbokf!phsboj•bwbkv~j!ufsnjo!mbnjob v
pwpk!ejtlvtjkj/
Jtusbajwb•j!tv!j{wftujmj!p!oflpmjlp!njmjpob!mbnjob!v!Hsjo!Sjwfs!gpsnb.
djkj!v!Wbkpnjohv!lpkb!kf!cphbub!gptjmojn!sjcbnb/!Blp!kf!twblj!pe!uji!tmp.
kfwb-!lblp!tf!•ftup!pckb|okbwb-!{biufwbp!kfeov!hpejov!{b!twpk!obtubobl-
of!nphv!tf!qpnjsjuj!njmjpoj!hpejob-!lpkj!j{!uphb!qspj{jmb{f-!tb!ofebwojn
tuwbsbokfn/!Oflb!kf{fsb!tbesaf!obtmbhf!pe!wj|f!ijmkbeb!mbnjob/!Oflbeb
jtusbajwb•j!vqpsf}vkv!mbnjof!oflpmjlp!tubsji!kf{fsb-!kfeof!tb!esvhjn-!v
vtqptubwmkbokv! pcsb{bdb! sb{mj•juji! efcmkjob! tmpkfwb/! Ublwf! lpsfmbdjkf! j{
lpncjopwboji! tflwfodj! oflbeb! ebkv! sf{vmubuf! lpkj! tf! pckb|okbwbkv! lbp
eb! tv! uf! tflwfodf! tubsf! wj|f! eftfujof! ijmkbeb! hpejob/! Pof! obwpeop
ublp}f!ptqpsbwbkv!lpodfqu!ofebwoph!tuwbsbokb!pe!qsf!oflpmjlp!ijmkbeb
hpejob/
Tb!esvhf!tusbof-!oflpmjlp!tuvejkb!ptqpsbwb!joufsqsfubdjkv!eb!mbnjof
qsfetubwmkbkv! hpej|okf! ephb}bkf/! Bobmj{f! ofebwof! tfejnfoubdjkf! lpe
nftub!Wbmfotj!v!\wbkdbstlpk!qplb{vkv!eb!tf!hpej|okf!v!qsptflv!sb{wjkbkv
ewf! mbnjof-! epl! kf! uplpn! oflji! hpejob! wj|f! pe! qfu! mbnjob! cjmp
obubmpafop/62! Tmfef~b! tuvejkb! kf! j{sb•vobwbmb! cspk! mbnjob! j{nf}v! ewb
|jsplp!sbtqsptusbokfob!tmpkb!wvmlbotlph!qfqfmb!Hsjo!Sjwfs!gpsnbdjkf!v
Wbkpnjohv/! Blp! pof! qsfetubwmkbkv! hpej|okf! ephb}bkf-! p•fljwbmj! cjtnp
jtuj!cspk!ob!sb{mj•jujn!nftujnb-!qb!jqbl-!cspk!j{nf}v!pwb!ewb!tmpkb!qfqfmb
wbsjsb! ob! sb{mj•jujn! nftujnb! pe! 2/19:! ep! 2/677/63 Qpqmbwb! v! Lpmpsbev-
lpkb!kf!usbkbmb!23!•btpwb-!obubmpajmb!kf!wj|f!pe!211!mbnjob/64 Qspv•bwbokb
tb!ufsfob!j!mbcpsbupsjktlj!fltqfsjnfouj!vlb{vkv!eb!pof!nphv!obtubuj!{b
nbokf!pe!oflpmjlp!njovub-!oflpmjlp!tflvoej-!jmj!tlpsp!usfovuop/65 Esvhj
fltqfsjnfouj!ublp}f!qplb{vkv!eb!tfejnfouj!nphv!tbnj!eb!tf!tpsujsbkv!v
mbnjof! tb! tupqbnb! pe! oflpmjlp! okji! v! tflvoej/66 Nf}vujn-! {b! oflf
mbnjof! tf! tnbusb! eb! tf! gpsnjsbkv! esvhb•jkf-! j! up! qspdftpn! ubmpafokb! v
njsopk!wpej-!b!of!cp•ojn!usbotqpsupn/!_bl!j!pwj!fltqfsjnfouj!vlb{vkv
eb!oflpmjlp!mbnjob!npaf!obtubuj!{b!oflpmjlp!tbuj!uplpn!kfeoph!ephb}bkb
tfejnfouoph!ubmpafokb!tvtqfo{jkf/67 Nbeb!pwblp!wfmjlf!tupqf!of!npsbkv
vlb{jwbuj!ob!ubmpafokf!njmjpob!tmpkfwb!Hsjo!Sjwfs!gpsnbdjkf!vovubs!wsf.
nfotlph! plwjsb! lpodfqub! tuwbsbokb-! pof! vlb{vkv! ob! bmufsobujwob
pckb|okfokb!evhjn!qfsjpejnb!lpkj!tf!qsfuqptubwmkbkv!{b!ublwf!gpsnbdjkf/
Qpusfcop!kf-!qp!pwpn!qjubokv-!vmpajuj!kp|!eptub!obqpsb!eb!cj!tf!tujhmp!ep
lpolsfuojkji!{blmkv•blb/
Qspcmfn! ublp}f! obtubkf! lbeb! qplv|bnp! eb! vqpsfejnp! mbnjof! tb
sb{mj•juji! mplbmjufub/68 V! \wfetlpk! j! Tfwfsopk! Bnfsjdj! tv! obqsbwmkfof
pq|jsof!tuvejkf!lpkf!tv!qplv|bmf!eb!lpncjovkv!tflwfodf!oflpmjlp!tupuj.
354
ob!mbnjob-!pe!lpkji!tf!{b!nophf!tnbusbmp!eb!qsfetubwmkbkv!hpej|okf!hmbdj.
kbmof! wbswf/! Pcf! tuvejkf! tv! ep|mf! v! qpuf|lp~f/! Epcjkfob! lpncjopwbob
ispopmphjkb!pe!39/111!hpejob!{b!Tfwfsov!Bnfsjlv-!qsfusqfmb!kf!qpopwov
qspdfov! ob! nbokf! pe! 21/111! hpejob! lbeb! kf! qpopwop! bobmj{jsbob
nfupepn!vhmkfojlb!D.25/69
Tmfef~f! qjubokf! qpwf{bop! tb! mbnjobnb-! lpkf! obwpeop! ptqpsbwb
ofebwop!tuwbsbokf-!vlmkv•vkf!pcjnov!mjtuv-!oflbeb!wj|f!pe!41!qpebublb!p
obwpeopk! tubsptuj! mbnjob-! epcjkfoji! nfupepn! vhmkfojlb! D.25-! lpkb! tf
hfofsbmop! qpwf~bwb! tb! evcjopn! mbnjob/6: Mbnjof! j! qpebdj! p! okjipwpk
tubsptuj-!epcjkfoj!nfupepn!vhmkfojlb!D.25-!oflbeb!pcviwbubkv!djgsf!pe
21/111! .! 24/111! hpejob/! Bmj! qptupkf! qspcmfnj! tb! lpsfmjtbokfn! mbnjob! j
qpebdjnb! epcjkfojn! nfupepn! vhmkfojlb! D.25-! lpkj! vlmkv•vkv;! )2*
Mbnjof!tf!pcj•op!tnbusbkv!lbp!nophp!qpv{ebojkf-!ofhp!qpebdj!epcjkfoj
nfupepn! vhmkfojlb! D.25-! j! jtusbajwb•j! ji! lpsjtuf! eb! lpsjhvkv! D.25
qpebulf-! qp|up! pwj! tjtufnj! of! ebkv! jtuf! sf{vmubuf/! )3*! P{cjmkof! uf|lp~f
obtubkv! v! cspkbokv! mbnjob-! kfs! qptupkf! tfldjkf! {b! lpkf! tf! oflbeb! qsfu.
qptubwmkb! eb! ofeptubkv! jmj! tv! ofefgjojtbof-! b! oflf! pe! mbnjob! tv! ublp
ubolf! eb! ji! kf! uf|lp! jefoujgjlpwbuj<! ublp! jnbnp! eb! sb{mj•juj! jtusbajwb•j
j{wf|ubwbkv! p! sb{mj•jujn! cspkfwjnb! mbnjob/! )4*! Jtusbajwb•j! qsj{obkv
pesf}fov! tfmfldjkv! v! qpebdjnb! epcjkfojn! nfupepn! vhmkfojlb! D.25/71
Twf!epl!of!cvefnp!jnbmj!cpmkf!qsjnfsf-!j!wj|f!okji-!npsbnp!cjuj!pqsf{oj/
V{btupqof!!gptjmof!!|v vnf
Oflbeb! tf! qptubwmkbkv! qjubokb! wf{bob! {b! wsfnf! qpusfcop! {b! sbtu
ublp{wboji! v{btupqoji! #gptjmoji! |vnb#/! Oflpmjlp! ublwji! |vnb! npaf! tf
ob~j! v! qpmpabkv! kfeoji! j{obe! esvhji-! tb! nophp! eswf~b! v! vtqsbwopn
qpmpabkv/![b!v{btupqof!gptjmof!|vnf!v!Kfmpvtupvo!obdjpobmopn!qbslv!tf
lbaf!eb!tv!{biufwbmf!eftfujof!ijmkbeb!hpejob!eb!cj!j{sbtmf!j!cjmf!{busqbof/
Nf}vujn-!oflf!•jokfojdf!vlb{vkv!ob!sbqjeov!wvmlbotlv!blujwoptu!lpkb!kf
{busqbmb! twf! pwf! tfsjkf! gptjmoji! |vnb-72 b! cspkof! tfejnfouof! qpkbwf! v
obtmbhbnb! Kfmpvtupvob! vlb{vkv! eb! pwp! gptjmop! eswf~f! ojkf! cjmp! v! ops.
nbmojn! vtmpwjnb! sbtub/73 Ublp}f-! ijmkbef! eswf~b! kf! qmvubmp! vtqsbwop! v
kf{fsv! Tqjsju! oblpo! |up! kf! 2:91/! hpejof! ep|mp! ep! wvmlbotlf! fltqmp{jkf
qmbojof!Twfub!Ifmfob!v!esabwj!Wb|johupo/74 Ublwb!pulsj~b!nphv!vlb{buj
ob!sbqjeop!{busqbwbokf!vtqsbwoji!eswf~b!qpe!efktuwpn!wpef!j!wvmlbotlji
blujwoptuj!uplpn!cjcmjktlph!Qpupqb-!vnftup!p!qpmbhbopn!sbtuv!v{btupq.
oji!|vnb/
Esv vhb!!qjubokkb!!wf{bob!!{b!!wsfnf
Qptupkf! j! esvhb! qjubokb! lpkb! tf! qptubwmkbkv-! lbp! ob! qsjnfs;! Lpmjlp
cs{p!eswf~f!npaf!eb!tf!plbnfoj@!Lpmjlp!cs{p!vhbmk!npaf!eb!obtubof@
Eb! mj! kf! v! qsp|mptuj! epmb{jmp! ep! sfwfs{jkb! [fnmkjoph! nbhofutlph! qpmkb@
355
Eswf~f!npaf!eb!tf!plbnfoj!{b!oflpmjlp!hpejob/75 Qpe!qsbwjn!vtmpwjnb-
obsp•jup! wjtpljn! ufnqfsbuvsbnb-! vhbmk! tf! npaf! gpsnjsbuj! {b! oflpmjlp
tbuj! jmj! hpejob-76 b! •bl! j! poj! lpkj! ptqpsbwbkv! qfsnbofouop! tmbcmkfokf
[fnmkjoph! qpmkb! tvp•foj! tv! tb! •jokfojdbnb! twpkji! lpmfhb! lpkj! qsfu.
qptubwmkbkv!eb!tv!tf!hmbwof!nbhofutlf!qspnfof!nphmf!eftjuj!{b!oflpmjlp
nftfdj!jmj!ebob/77 Kfebo!bvups!kf!vlb{bp!ob!lpnqmfuov!sfwfs{jkv!v!uplv
kfeoph!ebob/!Ob!ptopwv!ob|fh!tbeb|okfh!{obokb-!pwb!qjubokb!wf{bob!{b
wsfnf!of!qsfetubwmkbkv!p{cjmkbo!qspcmfn!npefmv!ofebwoph!tuwbsbokb/
Pesf}jwbokkf!!tubsptuj!!nfupepn!!vhmkkfojlb!!D.225
Qpmbhbob!tupqb!sbtqbebokb!oflji!oftubcjmoji!sbejpblujwoji!fmfnfob.
ub! qsfetubwmkb! ptopwv! {b! oflpmjlp! nfupeb! ebujsbokb/! Ep! tbeb! kf! pckbw.
mkfop!oflpmjlp!tupujob!ijmkbeb!qpebublb!lpkj!hpwpsf!p!tubsptuj-!b!lpkj!tv
{btopwboj!ob!pwpn!gfopnfov/78 Jblp!tv!nophj!pe!uji!qpebublb!v!tvlpcv
tb! tuboebseojn! hfpmp|ljn! pckb|okfokjnb-79 nophj! pe! okji! tf! obwpeop
tmbav! j! qsjwvlmj! tv! p{cjmkov! qbaokv/! Nj! ~fnp! vlsbulp! sb{npusjuj! ewb
pcj•op!lpsj|~fokb!tjtufnb!pesf}jwbokb!tubsptuj/!V pwpn!efmv!~fnp!bob.
mj{jsbuj!nfupev!vhmkfojlb!D.25-!b!nfupeb!lbmjkvn.bshpo!cj~f!bobmj{jsbob
v!tmfef~fn!efmv/
Lblp!nphv!bupnj!vhmkfojlb!D.25!pesfejuj!lpmjlp!kf!tubsb!oflb!lptu@
Ptopwoj!qsjodjq!kf!wfpnb!kfeoptubwbo/!Vhmkfojl!D.25!kf!kfeob!oftubcjm.
ob!tvqtubodb!lpkv!obmb{jnp!v!lptujnb!j!esvhjn!pshbotljn!nbufsjkbmjnb-
lpkb!tf!qpmbhbop!qsfuwbsb!v!b{pu!O.25/!Lblp!lptu!qptubkf!tubsjkb-!lpmj•job
vhmkfojlb!D.25!v!okpk!tf!tnbokvkf/!Ublp!~f!cjuj!nbokf!vhmkfojlb!D.25!v
lptujnb!lpkf!tv!tubsjkf/!Pesf}jwbokf!tubsptuj!jmj!ebujsbokf!vhmkfojlpn!D.
25-!ublp}f!{wbop!sbejplbscpo!ebujsbokf-!kf!obsp•jup!lpsjtop!{b!ptubulf
pshbotlji! nbufsjkb-! lbp! |up! tv! eswp! j! mkv|uvsf-! lpkf! qptfevkv! vhmkfojl/
Pwbk!nfupe!tf!ublp}f!npaf!lpsjtujuj!{b!lsf•okb•lf!obtmbhf-!qb!•bl!j!{b
of•jtuv!wpev-!lbeb!jtusbajwb•!qsjiwbuj!pesf}fof!qsfuqptubwlf/
Cjmklf!epcjkbkv!twpk!vhmkfojl!vhmbwopn!pe!bunptgfstlph!vhmkfo.ejpl.
tjeb! lpkj! jnb! j{v{fuop! nbmv! qspqpsdjkv! vhmkfojlb! D.25/! Lbeb! ajwpujokf
kfev!cjmklf-!pof!vhsb}vkv!pwv!jtuv!qspqpsdjkv!vhmkfojlb!D.25!v!twpkb!ufmb/
Ublbw!vhmkfojl!D.25!kf!sbejpblujwbo!j!sbtqbeb!tf!tb!qsptf•opn!tupqpn
pe!24-7!bupnb!v!njovuj!{b!twblj!hsbn!vlvqoph!vhmkfojlb/!Qsptf•bo!•pwfl
jnb!plp!281/111!bupnb!vhmkfojlb!D.25!lpkj!tf!sbtqbebkv!v!okfhpwpn!ufmv
twblph! njovub/! Pwb! qspqpsdjkb! vhmkfojlb! D.25! ptubkf! jtub! uplpn! ob|fh
ajwpub-!qp|up!nj!tubmop!obeplob}vkfnp!vhmkfojl!j{!isbof!lpkv!kfefnp/
Lbeb!pshboj{bn!vhjof-!okfhpwp!ufmp!wj|f!of!npaf!qsjnbuj!opwj!vhmkfojl-
j! qspqpsdjkb! vhmkfojlb! D.25! qp•jokf! eb! pqbeb/! [b! plp! 6/841! hpejob-
qpmpwjob!bupnb!vhmkfojlb!D.25!~f!tf!sbtqbtuj!v!b{pu-!b!{b!tmfef~ji!6/841
hpejob!qpmpwjob!pe!ptubmji!bupnb!vhmkfojlb!D.25!~f!tf!qsfuwpsjuj!v!b{pu-
ptubwmkbkv~j!kfeov!•fuwsujov!qswpcjuoph!j{optb/!Eblmf-!|up!nbokf!vhmkfoj.
lb! D.25-! up! tubsjkj! v{psbl/! [cph! phsboj•fokb! v! nfsfokv! sfulph! cspkb
356
bupnb! vhmkfojlb! D.25! j! {cph! qspcmfnb! lpoubnjobdjkf! )vqmjwb! opwji
bupnb!tb!tusbof*-!lpkj!qptubkf!wfpnb!wfmjlj!ob!ojajn!ojwpjnb!vhmkfojlb!D.
25! lpe! tubsjkji! v{psblb-! pwbk! nfupe! tf! uf|lp! npaf! lpsjtujuj! {b! tubsptuj
qsflp!51/111!ep!61/111!hpejob/7:
Jblp! pesf}jwbokf! tubsptuj! vhmkfojlpn! D.25! j{hmfeb! epwpmkop! kfeopt.
ubwop-!j!pesf}jwbokf!tubsptuj!v!{beokji!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob!obwpeop
ebkf! p•fljwbof! sf{vmubuf-! p•jhmfeop! kf! eb! qptupkf! nophj! qspcmfnj/! Ob
qsjnfs-! oflf! wpefof! nbipwjof! lpkf ebobt ajwf! ob! Jtmboev! ebujsbof! tv
nfupepn!vhmkfojlb!D.25!ob!plp!7/111!ep!9/111!hpejob/81 Ajwj!qvafwj!v
Ofwbej! qspdfokfoj! tv! ob! tubsptu! pe! 38/111! hpejob-82 b! wf~job! ajwji
npstlji! qsjnfsblb! j{! twfutlji! plfbob! ebujsboj! tv! ob! oflpmjlp! ijmkbeb
hpejob/83 Ublwj! qsjnfsj! qplb{vkv! pop! |up! tf! oflbeb! ob{jwb! #fgflbu! sf.
{fswpbsb#-! lpkj! kf! wfspwbuop! obkp{cjmkojkj! qspcmfn! pesf}jwbokb! tubsptuj
nfupepn! vhmkfojlb! D.25/! Sb{mph! {b|up! oflj! ajwj! qsjnfsdj! jnbkv! of.
sb{vnof! D.25! tubsptuj! kftuf! ubk! |up! okjipwf! tsfejof! jnbkv! nbokf! pe
qsptf•of!lpmj•jof!vhmkfojlb!D.25-!ublp!eb!poj!j{hmfebkv!tubsj!j!qsf!ofhp
|up!vhjov/!Esvhf!bopnbmjkf!wfspwbuop!obtubkv!{cph!esvhji!gblupsb-!lbp
|up!tv!sb{nfob!bupnb!vhmkfojlb!D.25!tb!esvhjn!bupnjnb!vhmkfojlb/!Ob
qsjnfs-!nj|j~!tlbmqb!{bmf}foph!np|vtoph!hpwf•fub!tb!Bmkbtlf!ebp!kf!D.
25!tubsptu!pe!35/251!hpejob-!epl!kf!okfhpwb!emblb!ebujsbob!ob!28/321!hp.
ejob/84 Npstlf! mkv|uvsf! ob! Ibwbkjnb! qplb{vkv! nmb}f! ebuvnf! blp! tv
tb•vwbof!v!wvmlbotlpn!qfqfmv-!b!of!v!lsf•okblv/85
Eb! cj! tf! pesfejmb! D.25! tubsptu-! npsb! tf! {obuj! lpmjlb! kf! qspqpsdjkb
vhmkfojlb!D.25!cjmb!v!wsfnf!lbeb!tf!po!vhsbejp!v!pshboj{bn!lpkj!tf!uftuj.
sb/!Npafnp!mj!cjuj!tjhvsoj!eb!kf!pwb!qspqpsdjkb-!obsp•jup!pob!v!bunptgfsj-
lpkb! pcf{cf}vkf! vhmkfojl! {b! pshboj{nf-! cjmb! epwpmkop! lpotubouob! v
qsp|mptuj!eb!cj!pcf{cfejmb!qpwfsfokf!v!pwbk!nfupe@!Twj!tf!tmbav!eb!qpt.
upkf!{ob•bkoj!eplb{j!eb!kf!cjmp!qspnfob/![btuvqojdj!tuwbsbokb!vlb{vkv!ob
wfmjlf!qspnfof-!epl!qspujwojdj!tuwbsbokb!qplv|bwbkv!eb!obqsbwf!lpsfl.
djkf!{b!nbokb!oftmbhbokb/
Ublp}f! j! esvhj-! nbokf! p{cjmkoj! qspcmfnj-! tvp•bwbkv! tf! tb! pesf}jwb.
okfn! tubsptuj! nfupepn! vhmkfojlb! D.25/! Umb! kf! j{v{fuop! uf|lp! ebujsbuj 86
{cph!njhsbdjkb!pshbotlji!tvqtubodj!ob!hpsf!j!ob!epmf/!Pshboj{nj!tfmfl.
uvkv! vhmkfojl! D.23! v! peoptv! ob! D.25! )gsblubdjkpn! .! v! cjpifnjktlpk
blujwoptuj*-!nbeb!jtusbajwb•j!nphv!mblp!lpsjhpwbuj!pwbk!qspcmfn!wfpnb
qsptujn! j{sb•vobwbokjnb/! Ovlmfbsof! fltqmp{jkf! qpwf~bwbkv! lpodfo.
usbdjkv!vhmkfojlb!D.25-!epl!kf!Joevtusjktlb!sfwpmvdjkb!sb{sfejmb!vhmkfojl!D.
25! epebwbokfn! nbokf! sbejpblujwoph! vhmkfojlb! v! bunptgfsv! j{! gptjmoph
hpsjwb/!Nj!qpopwp!npafnp!mblp!lpsjhpwbuj!pwf!qpuf|lp~f/!Nf}vujn-!pwj
qsjnfsj!vlb{vkv!lblp!mblp!qspnfof!v!tsfejoj!nphv!vujdbuj!ob!qpebulf/
[cph! oflpmjlp! nphv~ji! oftjhvsoptuj-! #ojkf! j{ofob}vkv~f! |up! tv! oflj
bsifpmp{j! v! p•bkbokv! ejhmj! twpkf! svlf# 87 pe! pwf! nfupef/! Jblp! nfupeb
vhmkfojlb! D.25! jnb! nophp! qspcmfnb-! pob! qsfajwmkbwb! kfs! of! qptupkj
357
qsptujkj!nfupe!lpkj!kf!qpv{ebojkj!{b!ebujsbokf!vovubs!{beokji!61/111!hp.
ejob/!Npafnp!jmvtuspwbuj!uf|lp~f!v!ebujsbokv!pwpn!nfupepn!bobmj{jsb.
kv~j! ebujsbokf! 22! mkvetlji! tlfmfub! j{! Tfwfsof! Bnfsjlf! lpkj! qpuj•v! pe
ofebwop/! Qswj! pckbwmkfoj! qpebdj-! {btopwboj! ob! oflpmjlp! nfupeb! ebujsb.
okb-!ebmf!tv!qsptf•ov!tbsptu!lpkb!kf!cjmb!wf~b!pe!39/111!hpejob/!Qpopwop
qspv•bwbokf!ebmp!kf!opwf!qpebulf!lpkj!tv!v!qsptflv!cjmj!nbokj!pe!5/111
hpejob-!bmj!tv!j!pwj!qpopwmkfoj!sf{vmubuj!ublp}f!cjmj!ptqpsfoj/88
Pesf}fob! oftmbhbokb! qptupkf! j! j{nf}v! D.25! qpebublb! j! esvhji! wsf.
nfotlji! •btpwojlb/! Wjmbse! Mjcj! )Xjmmbse! G/! Mjccz*-! lpkj! kf! epcjp
Opcfmpwv! obhsbev! {b! sb{wpk! tjtufnb! ebujsbokb! vhmkfojlpn! D.25-
{bcfmfajp!kf!qsf!oflpmjlp!hpejob!sb{mjlf!j{nf}v!tubsptuj!eswf~b!pesf}fof
ob! ptopwv! hpej|okji! lsvhpwb! sbtub! j! pof! epcjkfof! v{! qpnp~! nfupef
vhmkfojlb!D.25/!Eb!cj!jtqsbwjp!pwv!sb{mjlv-!po!kf!vlb{bp!eb!eswf~f!oflb.
eb! qspj{wpej! wj|f! pe! kfeoph! lsvhb! hpej|okf/89 Okfhpwb! jefkb! ojkf! qsf.
pwmbebmb-!j!jtusbajwb•j!ebobt!hfofsbmop!qsjiwbubkv!eb!nfupeb!vhmkfojlb!D.
25!ojkf!upmjlp!qpv{ebob!j!eb!tv!hpepwj!eswf~b!nophp!ub•ojkj!v!nfsfokv
wsfnfob/!Nop|uwp!sbepwb!kf!pckbwmkfop-!vlb{vkv~j!ob!ob•jo!lblp!usfcb
lpsjhpwbuj!D.25!qpebulf!eb!cj!cjmj!v!tlmbev!tb!qsbwjn!qpebdjnb!{btop.
wbojn!vhmbwopn!ob!hpepwjnb!eswf~b/8: Oftmbhbokb!tv!pcj•op!nbokb!pe
21&/!Uplpn!{beokji!4/111!hpejob!sb{mjlb!kf!obsp•jup!nbmb-!nbeb!hpepwj
j{! 711/! hpejof! ob|f! fsf! tv! ebujsboj! lbp! 261! hpejob! tubsjkj! nfupepn
vhmkfojlb!D.25-!b!{b!3/111/!hpejov!qsf!ob|f!fsf!poj!tv!ebujsboj!411!hpej.
ob!nmb}jn/!Nj!ofnbnp!ajwp!eswf~f!lpkf!qpuj•f!j{!4/111/!hpejof!qsf!ob|f
fsf-91 ublp!eb!tf!j{b!uph!qfsjpeb!ejkbhbsbn!tvabwb/
Qsjnfsdj! qpmvgptjmj{pwboph! eswfub! lpkj! tv! ebujsboj! qpnp~v
vqpsf}jwbokb!hpepwb!ob!plp!:/111/!hpejov!qsf!ob|f!fsf-!joufsqsfujsboj!tv
lbp! 2/311! hpejob! nmb}j! ob! ptopwv! nfupef! vhmkfojlb! D.25/! Nf}vujn-
pesf}jwbokf! tubsptuj! v{pslb! eswfub! qpnp~v! vqpsf}jwbokb! hpepwb! kf
qspcmfnbuj•op/!Up!tf!pcj•op!sbej!ublp!|up!tf!qplv|bwbkv!vlmbqjuj!tfsjkf
pcsb{bdb! hpepwb! lpkj! tv! p{ob•foj! ofqsbwjmoptujnb! {cph! qspnfob! v
vtmpwjnb!tsfejof-!lbp!|up!kf!lpmj•job!qbebwjob/!Blp!tf!pcsbtdj!ewb!lpnb.
eb! eswfub! vlmbqbkv-! qsfuqptubwmkb! tf! eb! tv! hpepwj! sbtmj! v! jtup! wsfnf/
Vlmbqbokf! hpepwb! eswf~b! kf! •ftup! qvub! uf|lp! j! tvckflujwop/! Oflbeb
hpepwj!of!qplb{vkv!epwpmkop!wbsjkbdjkb!eb!cj!cjmj!pe!lpsjtuj-!jmj!ewf!tfsjkf
hpepwb!nphv!qplb{buj!wfpnb!vwfsmkjwp!vlmbqbokf!ob!oflpmjlp!nftub-!pe
lpkji!kf!tbnp!kfeop!lpsfluop/!Kfebo!v{psbl!Ebhmbtpwji!kfmb!tb!224!nftub
j{! 21! sb{mj•juji! sfhjpob-! cjp! kf! vlmbqbo! j! vqpsf}jwbo! kfeoptubwojn! tub.
ujtuj•ljn! uftupn! tb! ispopmphjkpn! twph! psjhjobmb! qp! qjubokv! hpepwb/92
Tubujtuj•lf!nfupef!{b!lpsfldjkv!pwph!qspcmfnb!tv!cjmf!sb{wjkfof-!bmj!tv
ispopmphjkf!hpepwb!{b!cps!j!fwspqtlj!isbtu-!lpkf!qsfetubwmkbkv!ptopwv!{b
lpsjhpwbokf! nfupef! D.25-! cjmf! plbsblufsjtbof! pe! tusbof! oflji
tubujtuj•bsb! lbp! #tvnokjwf#! j! lbp! pof! lpkf! tbesaf! #qpenfuovuf
lpsfmbdjkf#/93
358
 Qpef|bwbokf! D.25! qpebublb! ublp}f! tf! tvp•bwb! tb! qspcmfnpn
ofeptubkv~ji! hpepwb/94 Obv•ojl! Gfshvtpo-! j{! mbcpsbupsjkf! hpepwb! ob
Vojwfs{jufuv!Bsj{pob-!sb{wjp!kf!cb{j•ov!ispopmphjkv!hpepwb!{b!D.25!ebuj.
sbokf-!vqpusfcmkbwbkv~j!cps!j{!Cfmji!qmbojob!v!Lbmjgpsojkj/!Po!kf!lpsjtujp
vwfovmp!eswp!ob}fop!ob!upn!qpesv•kv!eb!cj!qsp|jsjp!ispopmphjkv!hpep.
wb!ajwji!eswf~b!lpkf!kf!lpsjtujp!{b!vlmbqbokf!hpepwb/!Nf}vujn-!oflbeb!kf
21&!hpepwb!ofeptubkbmp/95 \ubwj|f-!po!jtuj•f;!#Kb!•ftup!ojtbn!v!tubokv!eb
ebujsbn! v{pslf! tb! ewf! jmj! usj! ijmkbef! hpepwb-! v! peoptv! ob! nbtufs
ispopmphjkj!pe!8/611!hpejob-!•bl!oj!tb!vlmbqbokfn!v{!qpnp~!sbejplbscpo
qpebublb/#!_jokfojdb!eb!Gfshvtpo!ojlbeb!ojkf!pckbwjp!tjspwf!qpebulf!j{
twpkf! nbtufs! ispopmphjkf-! cbdb! tvnokv! ob! okjipwv! pckflujwoptu/
Lpsj|~fokf!qsjnfsblb!tubsji!isbtupwb!j!cpspwb!v!Fwspqj-!lpkj!qspevavkv
ispopmphjkv! ob! wj|f! pe! :/111! hpejob! qsf! ob|f! fsf-! ublp}f! objmb{j! ob
uf|lp~f/! Jblp! tv! jtusbajwb•j! qspv•jmj! wj|f! pe! 6/111! qsjnfsblb-! b! j! D.25
ebujsbokf!kf!ublp}f!lpsj|~fop!v!upn!vlmbqbokv-96 epcjkfoj!sf{vmubuj!ojtv
cjmj!qpv{eboj/97 Qpkfejoj!qsjnfsdj!pcj•op-!v!obkcpmkfn!tmv•bkv-!qplsjwbkv
tbnp!oflpmjlp!wflpwb!j!{biufwbkv!nophp!vlmbqbokb-!lpkb!kf!•ftup!uf|lp
j{wftuj-!eb!cj!tf!qpeftjmj!sf{vmubuj!j{!:/111/!hpejof!qsf!ob|f!fsf/!Vlmbqbokf
j{nf}v!ispopmphjkb!isbtub!j!cpsb-!pe!tusbof!poji!lpkj!up!•jof-!p{ob•fop
kf!lbp!#qsjwsfnfop#/98
\ubwj|f-!pwp!ebujsbokf!qptfevkf!fmfnfou!lsvaoph!sf{popwbokb-!kfs!tf
qswp!lpsjtuj!nfupeb!vhmkfojlb!D.25!eb!cj!tf!ebujsbmj!qsjnfsdj-!b!{bujn!tf
poj! vlmbqbkv-! j! poeb! tf! up! vlmbqbokf! lpsjtuj! lbp! ptopwb! {b! gjob
qpef|bwbokb!nfupef!vhmkfojlb!D.25/!Pwblwb!qspdfevsb!tf!tvqsptubwmkb
bshvnfouv!eb!hpepwj!eswf~b!qpuws}vkv!D.25!ebujsbokf/!Oflj!jnbkv!wj|f
qpwfsfokb!v!qsfuqptubwmkfof!lpsfldjkf-!blp!tf!vlmbqbokf!hpepwb!eswf~b
pcbwmkb! qpuqvop! of{bwjtop/! Qsfuqptubwmkfof! lpsfldjkf! D.25! ebujsbokb
vlb{vkv!ob!pq|uj!pcsb{bd!nmb}ji!D.25!qpebublb!)wj|f!vhmkfojlb!D.25*!v
peoptv!ob!hpepwf!eswf~b-!obsp•jup!lpe!tubsjkji!qsjnfsblb/!Wbsjkbdjkf!v
pq|ufn! usfoev! tv! ublwf 99 eb! v! ofljn! tmv•bkfwjnb! kfebo! D.25! qpebubl
npaf!ebuj!usj!jmj!wj|f!sb{mj•juji!qpef|foji!qpebublb/9: Qptupkf!qplv|bkj!eb
tf!qsp|jsj!lpsfldjkb!{b!D.25!ebujsbokf!ep!41/111!hpejob-!lpsj|~fokfn!tjt.
ufnb!ebujsbokb!upsjkvn.3410vsbojkvn.345!ob!lpsbmjnb/:1 Sb{mjlf!pe!ij.
mkbev!hpejob!v!pcb!tnfsb-!epcjkfof!pe!tusbof!esvhji!jtusbajwb•b-:2 •jof
ublwb!qpef|bwbokb!ofvwfsmkjwjn/!Wjejnp-!eblmf-!eb!ebobt!qsjiwb~foj!tjt.
ufn!{b!lpsfldjkv!D.25!qpebublb!qsfetubwmkb!lsilv!tusvluvsv/
Oflj!pe!D.25!qpebublb!tv!p•jhmfeop!tfmflupwboj/!Tfsjkf!D.25!qpebub.
lb-! epcjkfof! j{! evcmkji! pshbotlji! tmpkfwb! umb! ob! Kvaopn! Ptuswv! Opwph
[fmboeb-!ebmf!tv!tubsptuj!pe!:/:11-!23/111-!38/311-!28/411!j!26/761!hpej.
ob/:3 Obsfeof! qvcmjlbdjkf! vlmpojmf! tv! p•jhmfeop! ofvlmbqbkv~f! nmb}f
qpebulf!pe!28/411!j!26/761!hpejob-!v!peoptv!ob!tubsjkj!ebuvn!pe!38/311
hpejob/:4 Pwb! wstub! #qsp•j|~fokb#! kf! v•jokfob! puwpsfop! j! cf{! vwjkbokb-
qp|up!jtusbajwb•j!wfsvkv!v!qsfuqptubwlf!pwph!tjtufnb!ebujsbokb/!Nf}vujn-
359
v!hpsokfn!tmv•bkv!tf!npafnp!qjubuj-!eb!mj!gblupsj!pehpwpsoj!{b!bopnbmj.
kf! lpe! nmb}ji! ebuvnb-! nphv! ublp}f! cjuj! v{spl! {bcsjovuptuj! qp! qjubokv
qsjiwbubokb!tubsjkji!ebuvnb/
Cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!vlb{vkf!ob!qpsflmp!ajwpub!pe!qsf!oflp.
mjlp!ijmkbeb!hpejob/!Ebujsbokf!vhmkfojlpn!D.25!ebmp!kf!nop|uwp!qpebub.
lb!lpkj!jev!ebmflp!j{b!uph!wsfnfob/!Nophj!pe!okji!tv!obwpeop!v!tlmbev
tb!tflwfodbnb!mbnjob-!p!lpkjnb!tnp!sbojkf!hpwpsjmj/!Qptupkf!bmufsobujw.
ob! pckb|okfokb! {b! ebujsbokf! pwji! tflwfodj/! Hmpcbmoj! Qpupq! pqjtbo! v! 2/
Lokj{j! Npktjkfwpk! oftvnokjwp! kf! cjp! v{spl! hmbwoji! qspnfob! v! djlmvtv
vhmkfojlb!ob!ob|pk!qmbofuj/![btuvqojdj!tuwbsbokb!hfofsbmop!qsfuqptubwmkb.
kv!eb!tv!v!bunptgfsj!j!cjmklbnb!qsf!Qpupqb!qptupkbmf!ojaf!lpodfousbdjkf
vhmkfojlb!D.25/!Ublwf!qsfuqptubwlf!tf!tmbav!tb!j{v{fuop!ojtljn!qspqpsdj.
kbnb!vhmkfojlb!D.25!v!vhmkv!j!obguj/![btuvqojdj!tuwbsbokb!{bujn!vlb{vkv!eb
tv! qptufqfob qsjmbhp}bwbokb!ob![fnmkj-!oblpo!pwf!lbubtuspgf-!j{b{wbmb
qpmbhbop!qpwf~bokf!vhmkfojlb!D.25/:5 Okfhpw!qptufqfoj!qpsbtu!v!qfsjpev
pe!oflji!2/111!.!3/111!hpejob!oblpo!Qpupqb!nphbp!kf!epwftuj!ep!tubsjkji
ebuvnb! j! tflwfodj-! ob}foji! lpe! mbnjob! j! esvhji! obtmbhb/! Gblupsj! qsfu.
qptubwmkfoj! pe! tusbof! {btuvqojlb! tuwbsbokb! {b! qspnfof! v! lpodfousbdjkj
vhmkfojlb!D.25-!vlmkv•vkv!oflf!pe!jtuji!pckb|okfokb!lpkf!lpsjtuf!obv•ojdj
lpkj! of! {btuvqbkv! tuwbsbokf! {b! bopnbmjkf! v! D.25! qpebdjnb/! Usfcb! eb
pcsbujnp! qptfcov! qbaokv! ob;! )2*! wf~v! lpmj•jov! vhmkfojlb! qsf! Qpupqb-
ublp! eb! kf! qsjtvtuwp! vhmkfojlb! D.25! cjmp! tmbcjkf! j{sbafop<! )3*! kb•f! nbh.
ofutlp! qpmkf! qsf! Qpupqb-! tqsf•bwbkv~j! lptnj•lf! {sblf! v! qspevldjkj
vhmkfojlb! D.25<! )4*! tupqv! nf|bokb! vhmkfojlb! D.25! v! plfbojnb! oblpo
Qpupqb-! lpkb! kf! vujdbmb! j! ob! bunptgfstlv! j! ob! plfbotlv! lpodfousbdjkv
vhmkfojlb!D.25<!j!)5*!qspnfov!v!joufo{jufuv!j{wpsb!lptnj•lji!{sblb!lpkj
tuwbsbkv!vhmkfojl!D.25/:6
J! {btuvqojdj! tuwbsbokb! j! poj! lpkj! wfsvkv! eb! tf! ajwpu! sb{wjkbp! uplpn
evhji!qfsjpeb-!qsfuqptubwmkbkv!sb{mj•juf!vtmpwf!v!qsp|mptuj!{b!pckb|okfokf
j!vlmbqbokf!tjspwji!qpebublb!epcjkfoji!nfupepn!vhmkfojlb!D.25/!Sb{mjlb
kf!v!wstuj!qspnfob!lpkf!tf!qsfewj}bkv-!j!obsp•jup!v!tupqj!ublwji!qspnfob/
Ob!ptopwv!cjcmjktlph!Qpupqb-!{btuvqojdj!tuwbsbokb!qsfuqptubwmkbkv!j!wfmjlf
j!obhmf!qspnfof!v!lpodfousbdjkj!vhmkfojlb!D.25/
Pesf}jwbokkf!!tubsptuj!!nfupepn!!lbmjkkvn.bbshpo
Obv•ojdj! lpsjtuf! ebujsbokf! vhmkfojlpn! D.25! vhmbwopn! {b! ebujsbokf
ptubublb!ajwji!pshboj{bnb/!Poj!{b!tufof!qsjnfokvkv!oflpmjlp!esvhji!tjt.
ufnb-!pe!lpkji!kf!obkqp{obujkj!nfupe!lbmjkvn.bshpo!)L.Bs*/!Pwbk!tjtufn
kf!cjp!obsp•jup!wbabo!v!vtqptubwmkbokv!ebobt!qsjiwb~fof!wsfnfotlf!tlbmf
hfpmp|lph!tuvcb/
Lpsjtop! kf! jnbuj! ob! vnv! eb! tubsptu! tufob! j! gptjmoji! pshboj{bnb
ob}foji!v!okjnb-!nphv!cjuj!sb{mj•juj/!Blp!•pwfl!vnsf!v!qf~joj-!okfhpwj
ptubdj!~f!cjuj-!obsbwop-!nmb}j!.!nophp!nmb}j!.!ofhp!tufob!lpkb!gpsnjsb
35:
qf~jov/!Tmj•op-!tubsptu!tufob!oj!ob!lpkj!ob•jo!of!qsfetubwmkb!tubsptu!gptjmb
ob}foji!v!okjnb-!qb!•bl!j!v!tmv•bkv!eb!npafnp!eb!qplbafnp!eb!tv!pcpkf
gpsnjsboj!v!puqsjmjlf!jtup!wsfnf-!lbp!|up!tf!npaf!eftjuj!{b!wsfnf!fsvqdj.
kf!wvmlbob/
Lbp!j!lpe!ebujsbokb!vhmkfojlpn!D.25-!ptopwoj!qsjodjq!{b!L.Bs!ebuj.
sbokf!kf!kfeoptubwbo/:7 Lbmjkvn.51!tf!sbtqbeb!wfpnb!qpmblp!v!hbt!bshpo.
51/!Ob!ptopwv!vqpsf}fokb!lpmj•job!lbmjkvnb.51!j!bshpob.51!v!tufoj-!nj
obwpeop!npafnp!pesfejuj!lpmjlp!kf!pob!tubsb/!\up!wj|f!bshpob.51-!up!tv
tubsjkj!qpebdj/:8 Pwbk!tjtufn!gvoldjpoj|f!{b!nophp!wf~f!tubsptuj!ofhp!tjt.
ufn!vhmkfojlb!D.25/!Qpmpwjob!bupnb!lbmjkvnb.51!sbtqb|~f!tf!{b!plp!2-39
njmjkbsej! hpejob/! Tbnp! oflpmjlp! njofsbmb-! oflf! tjuop{sof! nbhnbutlf
tufof!j!oflpmjlp!wstub!tfejnfobub-!npaf!tf!obwpeop!mblp!ebujsbuj!pwpn
nfupepn/
Qptupkf!cspkoj!qspcmfnj!tb!lbmjkvn.bshpo!ufiojlpn!ebujsbokb/!Qp|up
kf!bshpo!qmfnfojuj!hbt!lpkj!kf!tmpcpebo!v!ifnjktlpn!tnjtmv-!po!tf!npaf
mblp! qplsfubuj! v-! j! j{wbo! tjtufnb! •jkv! tubsptu! afmjnp! eb! pesfejnp/
Obsp•jup! kf! qspcmfnbuj•bo! wj|bl! bshpob! ob}fo! v! tufobnb! evcplp! v
{fnmkj/! Jtupqmkfof! tufof! j{! [fnmkjof! vovusb|okptuj! nphv! epoptjuj! pwbk
tvwj|oj! bshpo! j! v{splpwbuj! qsflpnfsop! tubsf! qpebulf/! Ob! qsjnfs-! upl
mbwf! ob! Ibwbkjnb-! {b! lpkj! {obnp! j{! jtupsjkf! eb! kf! cjp! gpsnjsbo! 2912/
hpejof-! ebp! kf! tubsptu! pe! 2-2! njmjpo! hpejob! nfupepn! lbmjkvn.bshpo/:9
Tmj•op-!uplpwj!mbwf!j{!Sbohjupup!wvmlbob!ob!Opwpn![fmboev-!tbesaf!eswp
lpkf!qplb{vkf!D.25!ebuvnf!nbokf!pe!2/111!hpejob-!epl!kf!mbwb!qplb{b.
mb! lbmjkvn.bshpo! tubsptu! pe! oflpmjlp! ijmkbeb! hpejob/:: Qpebdj! pe! ejkb.
nbobub-! epcjkfoj! lpsj|~fokfn! wfpnb! vtbws|fof! #j{pispo#! nfupef-! ebmj
tv!tubsptu!pe!7!njmjkbsej!hpejob-211 |up!kf!2-5!njmjkbsej!hpejob!tubsjkf!pe
pq|uf!qsjiwb~fof!tubsptuj![fnmkf/!Jtusbajwb•j!qsjqjtvkv!pwf!j!nophf!esvhf
bopnbmjkf!.!wj|lv!bshpob/
Qp|up!bshpo!lbp!hbt!npaf!ublp}f!mblp!eb!obqv|ub!tsfejov-!lbmjkvn.
bshpo!qpebdj!!nphv!cjuj!qsflpnfsop!nmbej/!Hjoufs!Gbvs!)Hvoufs!Gbvsf*-
tqfdjkbmjtub!v!pwpn!qpesv•kv-!obcspkbp!kf!oflpmjlp!sb{mj•juji!gblupsb!lpkj
nphv! v{splpwbuj! j{mbafokf! bshpob/212 Jtusbajwb•j! wfsvkv! eb! upqmpub! j
qvdbokf!tufob-!j{b{wbop!qsjujtlpn-!lpkj!tf!ef|fwbkv!v!qsptfdv!tuwbsbokb
tufob-!•ftup!qsfetubwmkbkv!epebuof!gblupsf/!Nbeb!poj!oflbeb!lpsjtuf!lbmj.
kvn.bshpo! nfupe! {b! ebujsbokf! fqj{peb! tuwbsbokb! qmbojob-! poj! sb{vnop
qsfuqptubwmkbkv!eb!kf!tbw!qsfuipeoj!bshpo!j{b|bp/!Hvcmkfokf!jmj!epcjkbokf
lbmjkvnb!v!tjtufnv!lpkj!tf!ebujsb-!ublp}f!tf!tnbusb!sb{mphpn!nphv~fh
v{splb!epcjkbokb!qphsf|oji!qpebublb/
Vqslpt!qpufodjkbmojn!hsf|lbnb-!nophj!pckbwmkfoj!qpebdj!obwpeop!tf
tmbav! tb! pq|uf! qsjiwb~fojn! hfpmp|ljn! qfsjpejnb/! Jblp! qptupkf! nophj
qpebdj! lpkj! tf! of! tmbav-! {btuvqojdjnb! tuwbsbokb! tf! qsjhpwbsb! eb! ublp}f
usfcbkv!eb!sb{npusf!qpebulf!lpkj!tf!obwpeop!tmbav/213 Obv•ob!mjufsbuvsb
qsj{obkf! tfmfldjkv! qpebublb/! Kfebo! obv•ojl! jtuj•f;! #V! lpowfodjpobmopk
361
joufsqsfubdjkj!L.Bs!qpebublb!p!tubsptuj-!pcj•op!tf!pecbdvkv!tubsptuj!lpkf
tv!qsfwj|f!wfmjlf!jmj!qsfwj|f!nbmf!v!qpsf}fokv!tb!ptubmpn!hsvqpn!qpebub.
lb-! jmj! tb! esvhjn! eptuvqojn! qpebdjnb-! lbp! |up! tv! poj! tb! hfpmp|lf! wsf.
nfotlf!tlbmf/# 214 Po!vlb{vkf!ob!lpsj|~fokf!nophp!tmpafojkji!j{pispoji
efufsnjobdjkb! v! vcmbabwbokv! oftmbhbokb/! Hpwpsf~j! p! bobmj{j! qpkfejoji
njofsbmb! lpkj! ebkv! nophp! qsf{jdojkf! jogpsnbdjkf-! esvhj! obv•ojl! lbaf;
#Hfofsbmop-!{b!qpebulf!v!obv•opk!mjufsbuvsj!tf!qsfuqptubwmkb!eb!tv!lpsfl.
uoj-!j!poj!tv!pckbwmkfoj-!bmj!poj!tv!v!oftmbhbokv!tb!esvhjn!qpebdjnb!lpkj!tf
sfulp! pckbwmkvkv! j! •jkb! oftmbhbokb! ojtv! qpuqvop! pckb|okfokb/# 215 Vqslpt
p•jhmfeopk!oftjhvsoptuj!lpkb!tf!obewjmb!obe!pwpn!nfupepn-!kp|!vwfl!tf
qptubwmkb! qjubokf! obwpeoph! tmbhbokb! oflji! sf{vmubub! tb! tuboebseopn
hfpmp|lpn! wsfnfotlpn! tlbmpn/! Poj! lpkj! of! {btuvqbkv! tuwbsbokf! qsfu.
qptubwmkbkv! oflb! pckb|okfokb! {b! qpebulf! lpkj! tf! of! vlmbqbkv! v! okjipw
npefm-! b! {btuvqojdj! tuwbsbokb! lpsjtuf! up! jtup! qsbwp/! Tmfej! oflpmjlp! tv.
hftujkb! {btopwboji! ob! obv•ojn! obmb{jnb-! lpkf! cj! nphmf! eb! qpnjsf
obwpeop!wfmjlf!L.Bs!qpebulf!tb!ofebwojn!tuwbsbokfn/
2/! Qsjujtbl! wpef! j{! hpsokji! ojwpb! npaf! tqsf•juj! bshpo! v! twpn
obqv|ubokv! evcmkji! tufob/! Tufof! ob! wfmjljn! evcjobnb! v! plfbov! nphv
tbesabwbuj! wjtplv! lpodfousbdjkv! hbtb! {cph! ijesptubuj•lph! qsjujtlb! wpef
lpkb!ji!qsflsjwb/!Oflbeb!uj!hbtpwj!v{splvkv!eb!tufof!fltqmpejsbkv!lbeb
epmb{f! ob! qpws|jov/! V! kfeopn! tmv•bkv-! #obqstmf! tufof#! epcjkfof! tb
evcjof! pe! 3/5:1! nfubsb-! fltqmpejsbmf! tv! usj! ebob! oblpo! epmbtlb! ob
qpws|jov/! Oflj! gsbhnfouj! tv! oblpo! fltqmp{jkf! pemfufmj! wj|f! pe! kfeoph
nfusb/216 Tmj•bo! fgflbu! qsjujtlb! kf! vp•fo! lpe! uplb! mbwf! v! plfbov-
ofebmflp!pe!pcbmf!Ibwbkb/!Pwj!v{psdj-!{b!lpkf!tf!tnbusbmp!eb!tv!tbnp
oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob!tubsj-!tbesabwbmj!tv!wj|bl!bshpob/!Poj!qplb{vkv
pq|uj!usfoe!v!qpwf~bokv!L.Bs!qpebublb!tb!evcjopn/!Oflj!qsjnfsj!j{!pwji
ofebwoji!uplpwb!ebujsboj!tv!ob!2:-6!njmjpob!hpejob-!ob!evcjoj!pe!6/111
nfubsb/217 Obv•ojdj!tv!qsjqjtbmj!p•jhmfeop!qpwf~bokf!tubsptuj!tb!evcjopn-
fgfluv!qpwf~bokb!ijesptubuj•lph!qsjujtlb!v!wpej/!Oflj!qptubwmkbkv!qjubokf
eb!mj!kf!ijesptubuj•lj!qsjujtbl-!v{splpwbo!wpebnb!Qpupqb-!nphbp!j{b{wbuj
pwp!qpwf~bokf!tubsptuj!tb!evcjopn/
3/!Wj|bl!bshpob!kf!nphbp!ep~j!j{!evcplph![fnmkjoph!pnpub•b!)nbo.
umb*/! Oflj! njofsbmj! j{! epokji! efmpwb! hfpmp|lph! tuvcb! tbesaf! wfmjlf
lpmj•jof!j!ifmjkvnb!j!bshpob/218 Kfebo!v{psbl!kf!jnbp!2/111!qvub!wj|f!bs.
hpob! ofhp! |up! cj! tf! sbtqbmp! pe! lbmjkvnb! {b! 3-86! njmjkbsej! hpejob/
Joufsftbouop!kf!eb!kf!wj|bl!j!bshpob!j!ifmjkvnb!cjp!obkwf~j!lpe!v{psblb!j{
obkepokji! efmpwb! hfpmp|lph! tuvcb-! b! jtusbajwb•j! up! qsjqjtvkv! qspmbtlv
hbtpwb!j{![fnmkjoph!evcplph!pnpub•b/!Eb!mj!kf!qspdft!qspmbtlb!hbtpwb
{b!wsfnf!hmpcbmoph!Qpupqb!nphbp!j{b{wbuj!tflwfodf!qpebublb!pe!tubsj.
kji!lb!nmb}jn-!lblp!tf!jef!pe!evcmkji!lb!qmj~jn!tufobnb@
4/! Oflf! ptpcjof! wvmlbotlf! blujwoptuj! nphmf! tv! qspj{wftuj! pwblwf
tflwfodf! qpebublb/! Oflbeb! tf! pulsjwb! qpwf~bokf! v! ufnqfsbuvsj! mbwf
362
lblp! wvmlbo! obtubwmkb! tb! fsvqdjkpn/219 Ublp}f! kf! qp{obup! eb! upqmpub
vuj•f!ob!jtujtljwbokf!wj|lb!bshpob!j{!vtjkbof!mbwf/21: Lbeb!pcb!pwb!gblup.
sb! efmvkv! {bkfeop-! nphv! gpsnjsbuj! sbwopnfsov! tflwfodv! v! tnbokfokv
wsfeoptuj! L.Bs! qpebublb! v! wvmlbotljn! obtmbhbnb-! cbs! v! mplbmopn
sfhjpov/! Mbwb! lpkb! kf! qswb! j{cjmb! ob! qpws|jov! j! pimbejmb! tf-! gpsnjsbkv~j
epokf!tmpkfwf-!{besbmb!kf!wj|f!bshpob!j!ebmb!wf~v!tubsptu/
Cspkoj!esvhj!tjtufnj!ebujsbokb!{btopwboj!tv!ob!sbejpblujwojn!tupqbnb
sbtqbebokb-! pe! lpkji! twblj! qptfevkf! oflf! twpkf! tqfdjgj•optuj/! Lbeb
sb{mj•juj!tjtufnj!ebkv!tmj•of!tubsptuj!{b!kfebo!v{psbl-!oflj!up!nphv!lpsjt.
ujuj! lbp! bshvnfou! qspujw! ofebwoph! tuwbsbokb/! Kfebo! qsjnfs! kf! Btvlb-
nfufpsju! ob}fo! ob! Boubslujlv-! lpkj! kf! obwpeop! ep|bp! tb! Nftfdb/! Qfu
sb{mj•juji!tjtufnb!ebujsbokb!qsjnfokfoji!ob!pwbk!nfufpsju!ebmp!kf!tubsptuj
{b! lpkf! kf! pckbwmkfop! eb! wbsjsbkv! pe! 4-8:9! ep! 4-:51! njmjkbsej! hpejob/221
Jblp! kf! pwb! qpevebsoptu! ofpcj•ob-! pob! cj! nphmb! eb! vlbaf! ob! pqsbw.
eboptu!kfeoph!pe!ptopwoji!qsjodjqb!sbejpnfusjktlph!ebujsbokb-!lbp!|up!kf
lpotubouoptu!tupqf!sbtqbebokb/!Nf}vujn-!of!usfcb!{bcpsbwjuj!ob!nophf
esvhf!gblupsf!npejgjlbdjkf-!lblp!kf!sbojkf!qsjlb{bop!{b!nfupe!lbmjkvn.
bshpo/![b!v{pslf!lpkj!jnbkv!qpsflmp!ob!lpqov-!pe!lpkji!tv!oflj!qpwf{boj
tb! gptjmjnb-! npafnp! ob~j! j! qpevebsoptu! j! oftmbhbokf! j{nf}v! nfupeb/
Oflj! {btuvqojdj! tuwbsbokb! pckb|okbwbkv! tubsjkf! sbejpnfusjktlf! qpebulf-
lpkj!sbohjsbkv!v!njmjpojnb!hpejob-!lbp!eplb{!eb!kf!nbufsjkbm![fnmkf!)of
ajwpub!ob![fnmkj*!j!Nftfdb-!vlmkv•vkv~j!Btvlb!v{psbl-!nphbp!qptupkbuj
evhp!wsfnfob!qsf!tfenjdf!tuwbsbokb/222 Ublwj!qpebdj!nphv!kfejop!qsfe.
tubwmkbuj!tubsjkf!tufof-!jmj!qsfsb}fof!qspevluf!tubsjkji!tufob/!Nj!npafnp
p•fljwbuj! eb! tv! ephb}bkj! Qpupqb! sfdjlmjsbmj! )qpopwop! obubmpajmj*! cspkof
tubsjkf! tufof! j! gpsnjsbmj! opwf/! [btuvqojlf! tuwbsbokb! lpkj! tnbusbkv! eb! kf
Cph!tuwpsjp!ofpshbotlv!nbufsjkv![fnmkf!ublp}f!ofebwop-!tnbusbkv!eb!tv
cspkof!qsfuqptubwlf-!ob!lpkjnb!qp•jwbkv!nfupef!sbejpblujwoph!ebujsbo.
kb-!ofwbmjeof-!vlmkv•vkv~j!j!obwpeop!lpotubouov!tupqv!sbejpblujwoph!sbt.
qbeb/!Pqpofouj!tnbusbkv!eb!tv!ublwf!qspnfof!njojnbmof/
Npafnp!{blmkv•juj!eb!tv!nfupef!sbejpblujwoph!ebujsbokb-!lbp!|up!tv
nfupeb! vhmkfojlb! D.25! j! lbmjkvn.bshpo! nfupeb-! tmpafof! nfupef! j! qpe
vujdbkfn!sb{mj•juji!gblupsb/!Qpwfsfokf!v!qpebulf!lpkf!obmb{jnp!v!qpqv.
mbsopk! mjufsbuvsj! j! v! ptopwojn! obv•ojn! veacfojdjnb-! {btojwb! tf! ob
sb{mj•jujn! qpebdjnb! jtusbajwbokb! pckbwmkfoji! v! obv•opk! mjufsbuvsj/223
Nop|uwp! qpebublb! lpkj! tv! bopnbmoj! j0jmj! obsp•jup! vlb{vkv! ob! obwpeop
wfmjlf!tubsptuj-!ptmjlbwbkv!qspcmfnf!lpkf!{btuvqojdj!sb{mj•juji!lpodfqbub
sf|bwbkv! qsj{jwbokfn! sb{mj•juji! gblupsb! npejgjlbdjkf/! [btuvqojdj! epnj.
obouoph!lpodfqub!cj!obsp•jup!usfcbmj!eb!obtubwf!tb!qspv•bwbokfn!uji!gbl.
upsb!npejgjlbdjkf/
363
[blmkkv•dj
Qsf{foupwbp! tbn! qsjnfsf! {b! lpkf! tbn! tnbusbp! eb! qsfetubwmkbkv
obkwf~f!qspcmfnf!v!sb•vobokv!wsfnfob!tb!btqflub!lpodfqub!tuwbsbokb/224
Ewf! tuwbsj! tv! obkvqbemkjwjkf! v! wf~joj! pwji! qsjnfsb/! Qswp;! Qpebdj! tv
qpempaoj! sb{mj•jujn! joufsqsfubdjkbnb! j! pckb|okfokjnb/! Qplv|bk! sflpo.
tusvldjkf! ofqp{obuf! qsp|mptuj! npaf! cjuj! j! ufabl! j! tvckflujwbo/! Esvhp;
Lbeb! tf! cjcmjktlj! Qpupq! vlmkv•j! v! npefm! [fnmkf-! j! bobmj{jsbkv! qpebdj! j{
cjcmjktlf! jtupsjkf-! qpkbwmkvkv! tf! cspkof! nphv~optuj! {b! sf|bwbokf! nophji
pe! obwpeoji! wsfnfotlji! qspcmfnb! lpkj! tf! obwpef! qspujw! lpodfqub
tuwbsbokb/!Ublp}f!usfcbnp!jnbuj!ob!vnv!eb!p{cjmkoj!qspcmfnj!ptqpsbwb.
kv!qpebulf!p!obwpeop!wfmjlpk!hfpmp|lpk!tubsptuj/225 Jnb!kp|!nophp!uphb
|up!cj!nphmp!eb!tf!obv•j!p!nfupebnb!{b!pesf}jwbokf!tubsptuj/!Qptmfeokf
qphmbwmkf!qp!pwpn!qjubokv!kp|!ojkf!obqjtbop/
MJUFSBUVSB
2/! Ipmnft! B/! 2:48/! Uif! bhf! pg! uif! fbsui/! Sfw/! fe/! Mpoepo-! Fejocvshi-! boe
Ofx!Zpsl;!Uipnbt!Ofmtpo!boe!Tpot-!q/!22/
3/!Wjefuj!qphmbwmkf!2:!{b!ejtlvtjkv!p!sb{mj•jujn!nphv~optujnb/
4/!Wjefuj!qphmbwmkb!5-!7!j!22/
5/!)b*!Gptufs!E/!2:96/!Uif!qijmptpqijdbm!tdjfoujtut/!Ofx!Zpsl;!Epstfu!Qsftt-!qq/
65.68<!)c*!Cjse!XS/!2:98-!2:99-!2:9:/!Uif!psjhjo!pg!tqfdjft!sfwjtjufe;!uif!uifp.
sjft! pg! fwpmvujpo! boe! pg! bcsvqu! bqqfbsbodf-! wpm/! 2/! Ofx! Zpsl;! Qijmptpqijdbm
Mjcsbsz-!qq/!89.94-!412.419/
6/! [b! ejtlvtjkv! p! ofljn! bmufsobujwbnb-! wjefuj;! Zboh! T.I/! 2::4/! Sbejpdbscpo
ebujoh! boe! Bnfsjdbo! fwbohfmjdbm! Disjtujbot/! Qfstqfdujwft! po! Tdjfodf! boe
Disjtujbo!Gbjui!56;33:.351/
7/!Upvmnjo!T-!Hppegjfme!K/!2:76/!Uif!ejtdpwfsz!pg!ujnf/!Ofx!Zpsl;!Ibsqfs!boe
Spx-!qq/!85-!86/
8/!)b*! Jcje/-! q/!66<!)c*!Upvmnjo!T/!2:9:/!Uif!ijtupsjdj{bujpo!pg!obuvsbm!tdjfodf;
jut! jnqmjdbujpo! gps! uifpmphz/! Jo;! Lüoh! I-! Usbdz! E-! fejupst<! Löim! N-! usbotmbups/
Qbsbejhn!dibohf!jo!uifpmphz;!b!tznqptjvn!gps!uif!gvuvsf/!Ofx!Zpsl;!Dspttspbe
Qvc/! Dp/-! qq/! 344.352/! Usbotmbujpo! pg;! Uifpmphjf! .! Xpijo@! boe! Ebt! Ofvf
Qbsbejhnb!wpo!Uifpmphjf/
9/! [b! hsbgj•lv! qsf{foubdjkv! pwph! usfoeb-! wjefuj! tmjlv! 2! v;! Fohfm! BFK/! 2:7:/
Ujnf!boe!uif!fbsui/!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu!68)5*;569.594/
:/![b!tbafubl!sb{mj•juji!qspdfob!tubsptuj![fnmkf-!wjefuj!ubcfmv!3/2!v;!Ebmsznqmf
HC/!2::2/!Uif!bhf!pg!uif!fbsui/!Tubogpse-!Dbmjg/;!Tubogpse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/
25.28/
21/! [b! ebobt! qsjiwb~fov! hfpmp|lv! wsfnfotlv! tlbmv-! wjefuj;! Ibsmboe! XC-
Bsntuspoh! SM-! Dpy! BW-! Dsbjh! MF-! Tnjui! BH-! Tnjui! EH/! 2::1/! B! hfpmphjd
ujnftdbmf!2:9:/!Sfw/!fe/!Dbncsjehf!boe!Ofx!Zpsl;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt/
22/!Ob!qsjnfs;!Hsjccjo!K/!2::3/!Btuspopnfst!epvcmf!uif!bhf!pg!uif!vojwfstf/
Ofx!Tdjfoujtu!244!)Kbovbsz*;!23/
364
 23/!)b*!Gsffenbo!XM-!Nbepsf!CG-!Npvme!KS-!Ijmm!S-!Gfssbsftf!M-!Lfoojdvuu
SD-!Ks/-!Tbib!B-!Tufutpo!QC-!Hsbibn!KB-!Gpse!I-!boe!puifst/!2::5/!Ejtubodf!pg
uif! Wjshp! dmvtufs! hbmbyz! N211! gspn! Ivccmf! Tqbdf! Ufmftdpqf! pctfswbujpot! pg
Dfqifjet/! Obuvsf! 482;868.873/! Nf}vujn-! wjefuj! ublp}f;! )c*! Dibcpzfs! C-
Efnfsrvf!Q-!Lfsobo!QK-!Lsbvtt!MN/!2::7/!B!mpxfs!mjnju!po!uif!bhf!pg!uif!voj.
wfstf/!Tdjfodf!382;:68.:72/
24/!Mbee!IT/!2:72/!Sffg!cvjmejoh/!Tdjfodf!245;814.826/
25/!)b*!Gmppe!QH/!2:95/!B!hfpmphjdbm!hvjef!up!uif!opsuifso!Hsfbu!Cbssjfs!Sffg/
Bvtusbmbtjbo! Tfejnfoupmphjtut! Hspvq! Gjfme! Hvjef! Tfsjft-! Op/! 2/! Tzeofz;
Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bvtusbmjb<!)c*!Tupeebsu!ES/!2:7:/!Fdpmphz!boe!npsqipmp.
hz!pg!sfdfou!dpsbm!sffgt/!Cjpmphjdbm!Sfwjfxt!55;544.5:9/
26/! Mbee! IT-! Tdimbohfs! TP/! 2:71/! Esjmmjoh! pqfsbujpot! po! Fojxfupl! Bupmm;
Cjljoj!boe!ofbscz!bupmmt-!Nbstibmm!Jtmboet/!V/T/!Hfpmphjdbm!Tvswfz!Qspgfttjpobm
Qbqfs!371Z;974.:16/
27/! Ibzxbse! B/! 2:96/! Dsfbujpo! boe! fwpmvujpo;! uif! gbdut! boe! uif! gbmmbdjft/
Mpoepo;!Usjbohmf!)TQDL*-!q/!96/
28/!Pwp!kf!cjmp!{bcfmfafop!pe!tusbof!oflpmjlp!jtusbajwb•b-!ob!qsjnfs;!Ivccbse
EL-!Njmmfs!BJ-!Tdbuvsp!E/!2::1/!Qspevdujpo!boe!dzdmjoh!pg!dbmdjvn!dbscpobuf!jo
b! tifmg.fehf! sffg! tztufn! )Tu/! Dspjy-! V/T/! Wjshjo! Jtmboet*;! bqqmjdbujpot! up! uif
obuvsf! pg! sffg! tztufnt! jo! uif! gpttjm! sfdpse/! Kpvsobm! pg! Tfejnfoubsz! Qfuspmphz
71;446.471/
29/![b!oflf!pe!j{wf|ubkb-!wjefuj;!)b*!Bopoznpvt/!2::5/!Dpsbm!cmfbdijoh!uisfb.
ufot!pdfbot-!mjgf/!FPT-!Usbotbdujpot-!Bnfsjdbo!Hfpqiztjdbm!Vojpo!86)24*;256.
258<!)c*!Dibsmft!E/!2::3/!Nztufsz!pg!Gmpsjeb(t!ezjoh!dpsbm/!Ofx!Tdjfoujtu!244!)22
Kbovbsz*;23<! )d*! Qfufst! FD-! NdDbsuz! IC/! 2::7/! Dbscpobuf! dsjtjt@! Hfpujnft
52)5*;31.34<! )e*! [psqfuuf! H/! 2::6/! Npsf! dpsbm! uspvcmf/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo
384)5*;47.48/
2:/!)b*!Dmbvtfo!DE-!Spui!BB/!2:86b/!Ftujnbujpo!pg!dpsbm!hspxui.sbuft!gspn
mbcpsbupsz!56D.jodpsqpsbujpo!sbuft/!Nbsjof!Cjpmphz!44;96.:2<!)c*!Dmbvtfo!DE-
Spui!BB/!2:86c/!Fggfdu!pg!ufnqfsbuvsf!boe!ufnqfsbuvsf!bebqubujpo!po!dbmdjgj.
dbujpo! sbuf! jo! uif! ifsnbuzqjd! dpsbm! Qpdjmmpqpsb! ebnjdpsojt/! Nbsjof! Cjpmphz
44;:4.211<!)d*!Spui!BB/!2:85/!Gbdupst!bggfdujoh!mjhiu!bt!bo!bhfou!gps!dbscpobuf
qspevdujpo! cz! dpsbm/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Bctusbdut! xjui! Qsphsbnt
7)8*;:43<!)e*!Spui!BB-!Dmbvtfo!DE-!Zbijlv!QZ-!Dmbvtfo!WF-!Dpy!XX/!2:93/
Tpnf!fggfdut!pg!mjhiu!po!dpsbm!hspxui/!Qbdjgjd!Tdjfodf!47;76.92<!)f*!Tnjui!BE-
Spui!BB/!2:8:/!Fggfdu!pg!dbscpo!ejpyjef!dpodfousbujpo!po!dbmdjgjdbujpo!jo!uif!sfe
dpsbmmjof!bmhb!Cpttjfmmb!pscjhojbob/!Nbsjof!Cjpmphz!63;328.336/
31/! Tijoo! FB/! 2:87/! Dpsbm! sffg! sfdpwfsz! jo! Gmpsjeb! boe! uif! Qfstjbo! Hvmg/
Fowjsponfoubm!Hfpmphz!2;352.365/
32/!Wfstufmmf!KUi/!2:43/!Uif!hspxui!sbuf!bu!wbsjpvt!efquit!pg!dpsbm!sffgt!jo!uif
Evudi!Fbtu!Joejbo!Bsdijqfmbhp/!Usfvcjb!25;228.237/
33/! )b*! Cveefnfjfs! SX-! Ljo{jf! SB-! JJJ/! 2:87/! Dpsbm! hspxui/! Pdfbophsbqiz
boe! Nbsjof! Cjpmphz;! Bo! Boovbm! Sfwjfx! 25;294.336<! )c*! Mfxjt! KC-! Byfmtfo! G-
Hppecpez!J-!Qbhf!D-!Dijtmfuu!H/!2:79/!Dpnqbsbujwf!hspxui!sbuft!pg!tpnf!sffg
dpsbmt! jo! uif! Dbsjccfbo/! Nbsjof! Tdjfodf! Nbovtdsjqu! Sfqpsu! 21/! Npousfbm;
Nbsjof!Tdjfodft!Dfousf-!NdHjmm!Vojwfstjuz/
34/!Xfmmt!KX/!2:74/!Dpsbm!hspxui!boe!hfpdispopnfusz/!Obuvsf!2:8;:59.:61/
365
35/!Wjefuj;!)b*!Dmbvtfo!DE/!2:85/!Bo!fwbmvbujpo!pg!uif!vtf!pg!hspxui!mjoft!jo
hfpdispopnfusz-! hfpqiztjdt-! boe! qbmfpfdpmphz/! Psjhjot! 2;69.77<! )c*! Dsbcusff
EN-!Dmbvtfo!DE-!Spui!BB/!2:91/!Dpotjtufodz!jo!hspxui!mjof!dpvout!jo!cjwbmwf
tqfdjnfot/!Qbmbfphfphsbqiz-!Qbmbfpdmjnbupmphz-!Qbmbfpfdpmphz!3:;434.451<!)d*
Mjéobse!K.M/!2:97/!Gbdupst!bggfdujoh!fqjuifdbm!hspxui!mjoft!jo!gpvs!dpsbm!tqfdjft-
xjui! qbmfpoupmphjdbm! jnqmjdbujpot/! Qi/E/! ejttfsubujpo-! Efqbsunfou! pg! Cjpmphz-
Mpnb!Mjoeb-!DB;!Mpnb!Mjoeb!Vojwfstjuz/
36/!Mjéobse!)sfgfsfodb!35d*/
37/! Qfsdjwbm! JH/! 2:96/! Uif! hfpmphjdbm! ifsjubhf! pg! Ofx! Tpvui! Xbmft-! Wpm/! J/
Tzeofz;!Ofx!Tpvui!Xbmft!Obujpobm!Qbslt!boe!Xjmemjgf!Tfswjdf-!qq/!27.28/
38/!Dpobhibo!QK-!Npvoukpz!FX-!Fehfdpncf!ES-!Ubmfou!KB-!Pxfo!EF/!2:87/
Ovcsjhzo! bmhbm! sffgt! )Efwpojbo*-! fbtufso! Bvtusbmjb;! bmmpdiuipopvt! cmpdlt! boe
nfhbcsfddjbt/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Cvmmfujo!98;626.641/
39/!Ifdlfm!QI/!2:85/!Dbscpobuf!cvjmevqt!jo!uif!hfpmphjd!sfdpse;!b!sfwjfx/!Jo;
Mbqpsuf!MG-!fejups/!Sffgt!jo!ujnf!boe!tqbdf/!Tpdjfuz!pg!Fdpopnjd!Qbmfpoupmphjtut
boe!Njofsbmphjtut!Tqfdjbm!Qvcmjdbujpo!29;:1.265/
3:/! Npvoukpz! FX-! Dppl! IF-! Qsbz! MD-! NdEbojfm! QO/! 2:83/! Bmmpdiuipopvt
dbscpobuf!efcsjt!gmpxt!.!xpsmexjef!joejdbupst!pg!sffg!dpnqmfyft-!cbolt!ps!tifmg
nbshjot/!Jo;!NdMbsfo!EK-!Njeemfupo!HW-!fejupst/!Tusbujhsbqiz!boe!tfejnfoup.
mphz-! Tfdujpo! 7/! Joufsobujpobm! Hfpmphjdbm! Dpohsftt-! 35ui! tfttjpo/! Npousfbm;
Joufsobujpobm!Hfpmphjdbm!Dpohsftt-!qq/!283.29:/
41/!Tuboupo!SK-!Ks/-!Gmühfm!F/!2:99/!Uif!Tufjoqmbuuf-!b!dmbttjd!vqqfs!Usjbttjd!sffg
.! uibu! jt! bduvbmmz! b! qmbugpsn.fehf! tboeqjmf/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb
Bctusbdut!xjui!Qsphsbnt!31)8*;B312/
42/!Cmbuu!I-!Njeemfupo!H-!Nvssbz!S/!2:91/!Psjhjo!pg!tfejnfoubsz!spdlt/!3e!fe/
Fohmfxppe!Dmjggt-!OK;!Qsfoujdf.Ibmm-!q/!558/
43/! )b*! Ivccbse-! Njmmfs-! boe! Tdbuvsp! )sfgfsfodb! 28*/! Gps! gvsuifs! ejtdvttjpo-
tff;!)c*!Xppe!S-!Ejdltpo!KBE-!Ljslmboe.Hfpshf!C/!2::5/!Uvsojoh!uif!Dbqjubo
Sffg!vqtjef!epxo;!b!ofx!bqqsbjtbm!pg!uif!fdpmphz!pg!uif!Qfsnjbo!Dbqjubo!Sffg-
Hvbebmvqf!Npvoubjot-!Ufybt!boe!Ofx!Nfyjdp/!Qbmbjpt!:;533.538<!)d*!Xppe!S-
Ejdltpo! KBE-! Ljslmboe! CM/! 2::7/! Ofx! pctfswbujpot! po! uif! fdpmphz! pg! uif
Qfsnjbo!Dbqjubo!Sffg-!Ufybt!boe!Ofx!Nfyjdp/!Qbmfpoupmphz!4:;844.873/
44/!Ipehft!MU-!Spui!BB/!2:97/!Psjfoubujpo!pg!dpsbmt!boe!tuspnbupqpspjet!jo
tpnf! Qmfjtupdfof-! Efwpojbo-! boe! Tjmvsjbo! sffg! gbdjft/! Kpvsobm! pg! Qbmfpoupmphz
71;2258.2269/
45/! )b*! Hjmft! LB/! 2::6/! Bmmpdiuipopvt! npefm! gps! uif! hfofsbujpo! pg! Mpxfs
Njttjttjqqjbo! Xbvmtpsujbo! npvoet! boe! jnqmjdbujpot! gps! qsfejdujpo! pg! gbdjft
hfpnfusz! boe! ejtusjcvujpo/! Boovbm! Nffujoh! Bctusbdut-! Ipvtupo-! Ufybt/
Bnfsjdbo! Bttpdjbujpo! pg! Qfuspmfvn! Hfpmphjtut! boe! Tpdjfuz! pg! Fdpopnjd
Qbmfpoupmphjtut! boe! Njofsbmphjtut! 5;44B<! )c*! Kboptdifl! XS-! Nbuvsb! B/! 2:91/
Pvumjof! pg! uif! hfpmphz! pg! Bvtusjb/! Bciboemvohfo! efs! Hfpmphjtdifo
Cvoeftbotubmu! 45;51.57/! Wjefuj! ublp}f! v! jtupn! j{ebokv! efmpwf! lpkj! vlb{vkv! ob
ejhsftjkf-!ob!tusbobnb!253.255-!311.319<!)d*!Mfjo!S/!2:98/!Po!uif!fwpmvujpo!pg
uif! Bvtuspbmqjof! sfbmn/! Jo;! Gmühfm! IX-! Gbvqm! Q-! fejupst/! Hfpezobnjdt! pg! uif
Fbtufso! Bmqt/! Wjfoob;! Gsbo{! Efvujdlf-! qq/! 96.213<! )e*! Qpmbo! LQ/! 2:93/! Uif
bmmpdiuipopvt!psjhjo!pg!#cjpifsnt#!jo!uif!fbsmz!Efwpojbo!Tufxbsu!Cbz!Gpsnbujpo
pg! Cbuivstu! Jtmboe-! Bsdujd! Dbobeb/! NTd! uiftjt-! Efqbsunfou! pg! Hfpmphjdbm
Tdjfodft/!Npousfbm;!NdHjmm!Vojwfstjuz<!)f*!Upmmnboo!B/!2:98/!Hfpezobnjd!dpo.
366
dfqut!pg!uif!fwpmvujpo!pg!uif!Fbtufso!Bmqt/!Jo;!Gmühfm!boe!Gbvqm!)sfgfsfodb!45d*-
qq/! 472.489/! [b! pq|uj! qsfhmfe! pwph! qjubokb-! wjefuj;! )g*! Ipehft! MU/! 2:98/! Gpttjm
cjoejoh!jo!npefso!boe!bodjfou!sffgt/!Psjhjot!25;95.:2<!)h*!Spui!BB/!2::6/!Gpttjm
sffgt!boe!ujnf/!Psjhjot!33;97.215/
46/!)b*!Boesfxt!SD/!2:43/!Uif!ofx!dporvftu!pg!Dfousbm!Btjb;!b!obssbujwf!pg
uif!fyqmpsbujpot!pg!uif!Dfousbm!Btjbujd!fyqfejujpot!jo!Npohpmjb!boe!Dijob-!2:32.
2:41/! Sffet! DB-! fejups/! Obuvsbm! Ijtupsz! pg! Dfousbm! Btjb-! Wpm/! 2/! OZ;! Uif
Bnfsjdbo!Nvtfvn!pg!Obuvsbm!Ijtupsz-!qq/!319.322<!)c*!Dbsqfoufs!L-!Ijstdi!LG-
Ipsofs! KS-! fejupst/! 2::5/! Ejoptbvs! fhht! boe! cbcjft/! Dbncsjehf-! OZ! boe
Nfmcpvsof;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt<!)d*!Dpvtjo!S-!Csfupo!H-!Gpvsojfs!S-
Xbuuf! K.Q/! 2:9:/! Ejoptbvs! fhh.mbzjoh! boe! oftujoh;! uif! dbtf! pg! bo! Vqqfs
Nbbtusjdiujbo! tjuf! bu! Sfooft.mf.Dibufbv! )Bvef-! Gsbodf*/! Ijtupsjdbm! Cjpmphz
3;268.278<! )e*! Nbuffs! OK/! 2:9:/! Vqqfs! Dsfubdfpvt! sfqujmjbo! fhht! gspn! uif
[ifkjboh! Qspwjodf-! Dijob/! Jo;! Hjmmfuuf! EE-! Mpdlmfz! NH-! fejupst/! Ejoptbvs
usbdlt!boe!usbdft/!Dbncsjehf-!OZ-!boe!Nfmcpvsof;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-
qq/! 226.229<! )f*! Npibcfz! EN/! 2:95/! Uif! tuvez! pg! ejoptbvsjbo! fhht! gspn
jogsbusbqqfbo! mjnftupof! jo! Lifeb! Ejtusjdu-! Hvkbsbu/! Kpvsobm! pg! uif! Hfpmphjdbm
Tpdjfuz!pg!Joejb!36)7*;43:.446<!)g*!Tbo{!KM-!Npsbubmmb!KK-!Eíb{.Npmjob!N-!Móqf{.
Nbsuíof{! O-! Lämjo! P-! Wjbofz.Mjbve! N/! 2::6/! Ejoptbvs! oftut! bu! uif! tfb! tipsf/
Obuvsf! 487;842.843<! )h*! Tsjwbtubwb! T-! Npibcfz! EN-! Tbioj! B-! Qbou! TD/! 2:97/
Vqqfs!Dsfubdfpvt!ejoptbvs!fhh!dmvudift!gspn!Lifeb!Ejtusjdu!)Hvkbsbu-!Joejb*;
uifjs! ejtusjcvujpo-! tifmm! vmusbtusvduvsf! boe! qbmbfpfdpmphz/! Qbmbfpouphsbqijdb
Bctusbdut!B!2:4;32:.344/
47/!)b*!Ipsofs!KS/!2:93/!Fwjefodf!pg!dpmpojbm!oftujoh!boe!#tjuf!gjefmjuz#!bnpoh
psojuijtdijbo!ejoptbvst/!Obuvsf!3:8;786.787<!)c*!Ipsofs!KS/!2:95/!Uif!oftujoh
cfibwjps! pg! ejoptbvst/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo! 361)5*;241.248<! )d*! Ipsofs! KS-
Hpsnbo!K/!2:99/!Ejhhjoh!ejoptbvst/!OZ;!Xpslnbo!Qvcmjtijoh<!)e*!Ipsofs!KS-
Nblfmb!S/!2:8:/!Oftu!pg!kvwfojmft!qspwjeft!fwjefodf!pg!gbnjmz!tusvduvsf!bnpoh
ejoptbvst/!Obuvsf!393;3:7.3:9/
48/! Nfimfsu! BX/! 2:97/! Ejmvwjpmphz! boe! vojgpsnjubsjbo! hfpmphz! .! b! sfwjfx/
Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz!34;215.21:/
49/!)b*!Dbsqfoufs!L-!Ijstdi!LG-!Ipsofs!KS/!2::5/!Jouspevdujpo/!Jo;!Dbsqfoufs-
Ijstdi!boe!Ipsofs-!qq/!2.22!)sfgfsfodb!46c*/!Gps!gvsuifs!ejtdvttjpo!pg!wbsjpvt
wjfxt! uif! sfbefs! tipvme! dpotvmu;! )c*! Pbse! NK/! 2::8/! Uif! fyujodujpo! pg! uif
ejoptbvst/!Dsfbujpo!Fy!Ojijmp!Ufdiojdbm!Kpvsobm!22;248.265-!j!sfgfsfodf!v!okfnv/
4:/!Ipsofs!2:95!)sfgfsfodb!47c*/
51/! Opsfmm! NB-! Dmbsl! KN-! Dijbqqf! MN-! Ebti{fwfh! E/! 2::6/! B! oftujoh
ejoptbvs/!Obuvsf!489;885.887/
52/! Qbvm! HT/! 2::5/! Ejoptbvs! sfqspevdujpo! jo! uif! gbtu! mbof;! jnqmjdbujpot! gps
tj{f-!tvddftt-!boe!fyujodujpo/!Jo;!Dbsqfoufs-!Ijstdi-!boe!Ipsofs-!qq/!355.366!)sf.
gfsfodb!46c*/
53/!)b*!Rvbmmt!DQ-!Tijof!S-!Epoofmmbo!T-!Ivudijotpo!N/!2::6/!Uif!fwpmvujpo
pg!wjwjqbsjuz!xjuijo!uif!Bvtusbmjbo!tdjodje!mj{bse! Mfsjtub!cpvhbjowjmmjj/!Kpvsobm!pg
[ppmphz!)Mpoepo*!348;24.37<!)c*!Tufccjot!SD/!2:65/!Bnqijcjbot!boe!sfqujmft!pg
xftufso!Opsui!Bnfsjdb/!OZ-!Upspoup!boe!Mpoepo;!NdHsbx.Ijmm!Cppl!Dp/-!qq/
3::.412/
367
54/!Ijstdi!LG-!Tubeunbo!LM-!Njmmfs!XF-!Nbetfo!KI-!Ks/!2:9:/!Vqqfs!Kvsbttjd
ejoptbvs!fhh!gspn!Vubi/!Tdjfodf!354;2822.2824/
55/!)b*!Fscfo!IL-!Ipfgt!K-!Xfefqpim!LI/!2:8:/!Qbmfpcjpmphjdbm!boe!jtpupqjd
tuvejft! pg! fhhtifmmt! gspn! b! efdmjojoh! ejoptbvs! tqfdjft/! Qbmfpcjpmphz! 6)5*;491.
525<!)c*!Ijstdi!LG/!2::5/!Vqqfs!Kvsbttjd!fhhtifmmt!gspn!uif!xftufso!joufsjps!pg
Opsui!Bnfsjdb/!Jo;!Dbsqfoufs-!Ijstdi-!boe!Ipsofs-!qq/!248.261!)sfgfsfodb!46c*<
)d*![ibp![.L/!2::5/!Ejoptbvs!fhht!jo!Dijob;!po!uif!tusvduvsf!boe!fwpmvujpo!pg
fhhtifmmt/!Jo;!Dbsqfoufs-!Ijstdi-!boe!Ipsofs-!qq/!295.314!)sfgfsfodb!46c*/!
56/! [b! ejtlvtjkv-! wjefuj;! Dbsqfoufs-! Ijstdi-! boe! Ipsofs-! qq/! 2.22! )sfgfsfodb
46c*/
57/!Dbsqfoufs!L-!Bmg!L/!2::5/!Hmpcbm!ejtusjcvujpo!pg!ejoptbvs!fhht-!oftut-!boe
cbcjft/!Jo;!Dbsqfoufs-!Ijstdi-!boe!Ipsofs-!qq/!26.41!)sfgfsfodb!46c*/
58/! )b*! Lpmftojlpw! DN-! Tpdibwb! BW/! 2:83/! B! qbmfpcjpdifnjdbm! tuvez! pg
Dsfubdfpvt!ejoptbvs!fhhtifmm!gspn!uif!Hpcj/!Qbmfpoupmphjdbm!Kpvsobm!7;346.356/
Usbotmbujpo! pg;! Qbmfpcjplijnjdiftlpzf! jttmfepwbojzf! tlpsmvqz! zbjut! nfmpwzli
ejop{bwspw!Hpcj/!)c*!Wjbofz.Mjbve!N-!Nbmmbo!Q-!Cvtdbjm!P-!Npouhfmbse!D/!2::5/
Sfwjfx! pg! Gsfodi! ejoptbvs! fhhtifmmt;! npsqipmphz-! tusvduvsf-! njofsbm-! boe
pshbojd!dpnqptjujpo/!Jo;!Dbsqfoufs-!Ijstdi-!boe!Ipsofs-!qq/!262.294!)sfgfsfodb
46c*<! )d*! Xzdlpgg! SXH/! 2:83/! Uif! cjpdifnjtusz! pg! bojnbm! gpttjmt/! Csjtupm;
Tdjfoufdiojdb-!q/!64/
59/!Dbsqfoufs-!Ijstdi-!boe!Ipsofs-!qq/!2.22!)sfgfsfodb!46c*/
5:/! )b*! Ipxbse! KE-! Fmefst! DB/! 2:81/! Cvsspxjoh! qbuufsot! pg! ibvtupsjje
bnqijqpet! gspn! Tbqfmp! Jtmboe-! Hfpshjb/! Jo;! Dsjnft! UQ-! Ibsqfs! KD-! fejupst/
Usbdf! gpttjmt/! Hfpmphjdbm! Kpvsobm! Tqfdjbm! Jttvf! Op/! 4/! Mjwfsqppm;! Tffm! Ipvtf
Qsftt-!qq/!354.373<!)c*!Lsbo{!QN/!2:85/!Uif!bobtuspqijd!cvsjbm!pg!cjwbmwft!boe
jut!qbmfpfdpmphjdbm!tjhojgjdbodf/!Kpvsobm!pg!Hfpmphz!93;348.376<!)d*!Tubomfz!TN/
2:81/!Sfmbujpo!pg!tifmm!gpsn!up!mjgf!ibcjut!pg!uif!Cjwbmwjb!)Npmmvtdb*/!Hfpmphjdbm
Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Nfnpjs!236/
61/!Dmjgupo!IF-!Ivoufs!SF/!2:84/!Cjpuvscbujpobm!sbuft!boe!fggfdut!jo!dbscp.
obuf!tboe-!Tu/!Kpio-!V/T/!Wjshjo!Jtmboet/!Uif!Kpvsobm!pg!Hfpmphz!92;364.379/
62/!Mbncfsu!B-!Itü!LK/!2:8:/!Opo.boovbm!dzdmft!pg!wbswf.mjlf!tfejnfoubujpo
jo!Xbmfotff-!Txju{fsmboe/!Tfejnfoupmphz!37;564.572/
63/! Cvddifjn! IQ/! 2::5/! ! Qbmfpfowjsponfout-! mjuipgbdjft! boe! wbswft! pg! uif
Gpttjm! Cvuuf! Nfncfs! pg! uif! Fpdfof! Hsffo! Sjwfs! Gpsnbujpo-! Tpvuixftufso
Xzpnjoh/!Dpousjcvujpot!up!Hfpmphz-!Vojwfstjuz!pg!Xzpnjoh!41)2*;4.25/
64/! NdLff! FE-! Dsptcz! FK-! Cfsszijmm! IM-! Ks/! 2:78/! Gmppe! efqptjut-! Cjkpv
Dsffl-! Dpmpsbep-! Kvof! 2:76/! Kpvsobm! pg! Tfejnfoubsz! Qfuspmphz! 48)4*;93:.962/
[bqb{juf!obsp•jup!tmjlv!23e/
65/!Kpqmjoh!BW/!2:77/!Tpnf!efevdujpot!po!uif!ufnqpsbm!tjhojgjdbodf!pg!mbnj.
obf! efqptjufe! cz! dvssfou! bdujpo! jo! dmbtujd! spdlt/! Kpvsobm! pg! Tfejnfoubsz
Qfuspmphz!47)5*;991.998/
66/!)b*!Cfsuibvmu!H/!2:97/!Fyqésjfodft!tvs!mb!mbnjobujpo!eft!téejnfout!qbs!hsb.
opdmbttfnfou!qésjpejrvf!qptuésjfvs!bv!eéqôu/!Dpousjcvujpo! á m(fyqmjdbujpo!ef!mb
mbnjobujpo! ebot! opncsf! ef! téejnfout! fu! ef! spdift! téejnfoubjsft/! Dpnquft
Sfoevt!ef!m(Bdbefnjb!eft!Tdjfodft!Qbsjt!414!)Tfs!3*;267:.2685<!)c*!Kvmjfo!QZ-
Cfsuibvmu! H/! o/e/! Gvoebnfoubm! fyqfsjnfout! po! tusbujgjdbujpo! )wjefpdbttfuuf*/
Dpmpsbep! Tqsjoht;! Spdlz! Npvoubjo! Hfpmphjd! Wjefp! Tpdjfuz/! 2! wjefpdbttfuuf;
tpvoe-! dpmps/! [b! ebmkv! ejtlvtjkv! wjefuj;! )d*! Ifsoáo! BN-! Ibwmjo! T-! Ljoh! QS-
368
Tubomfz! IF/! 2::8/! Tqpoubofpvt! tusbujgjdbujpo! jo! hsbovmbs! njyuvsft/! Obuvsf
497;48:.493-!j!sfgfsfodf!tbesabof!v!okfnv/
67/!)b*!Cfsuibvmu!)sfgfsfodb!66b*<!)c*!Nfoefoibmm!DF-!Nbtpo!N/!2:34/!Uif
tusbujgjfe!tvctjefodf!pg!gjof!qbsujdmft/!Qspdffejoht!pg!uif!Obujpobm!Bdbefnz!pg
Tdjfodft!:;2::.313<!)d*!Uxfoipgfm!XI/!2:61/!Qsjodjqmft!pg!tfejnfoubujpo/!3e!fe/
OZ!boe!Mpoepo;!NdHsbx.Ijmm!Cppl!Dp/-!qq/!65:.661<!)e*!Uxfoipgfm!XI/!2:72
)2:43*/!Usfbujtf!po!tfejnfoubujpo/!3e!fe/!OZ;!Epwfs!Qvcmjdbujpot-!Jod/-!Wpm/!3-
qq/! 722.724/! Kb! tbn! wjefp! gpsnjsbokf! wj|f! pe! 23! mbnjob-! qsflp! op~j-! v! wfmjljn
mbcpsbupsjktljn!djmjoesjnb/
68/! [b! qsfhmfe! pwph! qjubokb! wjefuj;! )b*! Pbse! NK/! 2::3/! Wbswft! .! uif! gjstu
#bctpmvuf#!dispopmphz/!Qbsu!J!.!Ijtupsjdbm!efwfmpqnfou!boe!uif!rvftujpo!pg!boov.
bm!efqptjujpo/!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz!3:;83.91<!)c*!Pbse!NK/!2::3/
Wbswft!.!uif!gjstu!#bctpmvuf#!dispopmphz/!Qbsu!JJ!.!Wbswf!dpssfmbujpo!boe!uif!qptu.
hmbdjbm!ujnf!tdbmf/!Dsfbujpo!Sftfbsdi!Tpdjfuz!Rvbsufsmz!3:;231.236/
69/! Gmjou! SG/! 2:82/! Hmbdjbm! boe! Rvbufsobsz! hfpmphz/! OZ! boe! Mpoepo;! Kpio
Xjmfz!'!Tpot-!q/!517/
6:/!)b*!Tuvjwfs!N/!2:82/!Fwjefodf!gps!uif!wbsjbujpo!pg!bunptqifsjd!D25 dpoufou
jo!uif!mbuf!Rvbufsobsz/!Jo;!Uvsfljbo!LL-!fejups/!Uif!Mbuf!Dfop{pjd!hmbdjbm!bhft/
Ofx! Ibwfo! boe! Mpoepo;! Zbmf! Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 68.81<! )c*! Ibkebt! J-
[pmjutdilb! C-! Jwz.Pdit! TE-! Cffs! K-! Cpoboj! H-! Mfspz! TBH-! Ofhfoebol! KX-
Sbnsbui!N-!Tvufs!N/!2::6/!BNT!sbejpdbscpo!ebujoh!pg!boovbmmz!mbnjobufe!tf.
ejnfout! gspn! Mblf! Ipm{nbbs-! Hfsnboz/! Rvbufsobsz! Tdjfodf! Sfwjfxt! 25;248.
254<!)d*!Ibkebt!J-!Jwz.Pdit!TE-!Cpoboj!H/!2::6/!Qspcmfnt!jo!uif!fyufotjpo!pg!uif
sbejpdbscpo! dbmjcsbujpo! dvswf! )21.24! lzs! CQ*/! Sbejpdbscpo! 48)2*;86.8:<! )e*
Ibkebt!J-!Jwz!TE-!Cffs!K-!Cpoboj!H-!Jncpefo!E-!Mpuufs!B-!Tuvsn!N-!Tvufs!N/
2::4/!BNT!sbejpdbscpo!ebujoh!boe!wbswf!dispopmphz!pg!Mblf!Tpqqfotff;!7111
up!23111!25D!zfbst!CQ/!Dmjnbuf!Ezobnjdt!:;218.227/
71/! [b! efubmkf! wjefuj! mjufsbuvsv! qpe! sfgfsfodpn! 6:/! Ublp}f;! Ckösdl! T-
Tboehsfo! Q-! Ipmnrvjtu! C/! 2:98/! B! nbhofuptusbujhsbqijd! dpnqbsjtpo! cfuxffo
25D!zfbst!boe!wbswf!zfbst!evsjoh!uif!mbuf!Xfjditfmjbo-!joejdbujoh!tjhojgjdbou!ejg.
gfsfodft!cfuxffo!uif!ujnf.tdbmft/!Kpvsobm!pg!Rvbufsobsz!Tdjfodf!3)3*;244.251/
72/!Xfctufs!DM/!Mj•ob!lpnvojlbdjkb/
73/!Dpggjo!IH/!2:8:/!Uif!pshbojd!mfwfmt!pg!uif!Zfmmpxtupof!qfusjgjfe!gpsftut/
Psjhjot!7;82.93/
74/! )b*! Dpggjo! IH/! 2:94/! Fsfdu! gmpbujoh! tuvnqt! jo! Tqjsju! Mblf-! Xbtijohupo/
Hfpmphz! 22;3:9.3::<! )c*! Dpggjo! IH/! 2:94/! Npvou! Tu/! Ifmfot! boe! Tqjsju! Mblf/
Psjhjot! 2:;:.28<! )d*! Dpggjo! IH/! 2:82/! Wfsujdbm! gmpubujpo! pg! ipstfubjmt
)Frvjtfuvn*; hfpmphjdbm! jnqmjdbujpot/! Hfpmphjdbm! Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Cvmmfujo
93;312:.3133/
75/!Cspxo!SI/!2:89/!Ipx!sbqjemz!dbo!xppe!qfusjgz@!Psjhjot!6;224.226/
76/! )b*! Mbstfo! K/! 2:96/! Gspn! mjhojo! up! dpbm! jo! b! zfbs/! Obuvsf! 425;427<! )c*
Tuvu{fs!P/!2:51/!Hfpmphz!pg!dpbm/!Op!BD-!usbotmbups0sfwjtfs<!Dbez!HI-!fejups/
Dijdbhp;! Uif! Vojwfstjuz! pg! Dijdbhp! Qsftt-! qq/! 216.217/! Usbotmbujpo! pg;! Lpimf
)bmmhfnfjof!lpimfohfpmphjf*/
77/!)b*!Cspxo!SI/!2:9:/!Sfwfstbm!pg!Fbsui(t!nbhofujd!gjfme/!Psjhjot!27;92.95<
)c*!Dpf!ST-!Qséwpu!N/!2:9:/!Fwjefodf!tvhhftujoh!fyusfnfmz!sbqje!gjfme!wbsjbujpo
evsjoh!b!hfpnbhofujd!sfwfstbm/!Fbsui!boe!Qmbofubsz!Tdjfodf!Mfuufst!:3;3:3.3:9<
)d*! Dpf! ST-! Qséwpu! N-! Dbnqt! Q/! 2::6/! Ofx! fwjefodf! gps! fyusbpsejobsjmz! sbqje
369
dibohf! pg! uif! hfpnbhofujd! gjfme! evsjoh! b! sfwfstbm/! Obuvsf! 485;798.7:3<! )e*
Ivhhfuu! S/! 2::1/! Dbubtuspqijtn;! tztufnt! pg! Fbsui! ijtupsz/! Mpoepo-! OZ! boe
Nfmcpvsof;!Fexbse!Bsopme-!qq/!231.235<!)f*!Vmusé.Hvésbse!Q-!Bdibdif!K/!2::6/
Dpsf! gmpx! jotubcjmjujft! boe! hfpnbhofujd! tupsnt! evsjoh! sfwfstbmt;! Uif! Tuffot
Npvoubjo! jnqvmtjwf! gjfme! wbsjbujpot! sfwjtjufe/! Fbsui! boe! Qmbofubsz! Tdjfodf
Mfuufst!246;:2.::/
78/!Ptnpoe!KL/!2:95/!Uif!dpotjtufodz!pg!sbejpnfusjd!ebujoh!jo!uif!hfpmphjd
sfdpse/!Jo;!Xbmlfs!LS-!fejups/!Uif!fwpmvujpo.dsfbujpo!dpouspwfstz;!qfstqfdjuwft
po!sfmjhjpo-!qijmptpqiz-!tdjfodf!boe!fevdbujpo;!b!iboecppl/!Uif!Qbmfpoupmphjdbm
Tpdjfuz! Tqfdjbm! Qvcmjdbujpo! Op/! 2/! Lopywjmmf;! Uif! Vojwfstjuz! pg! Ufoofttff-! qq/
77.87/!Pwbk!bvups!qspdfokvkf!plp!411/111!j{wf|ubkb!v!uplv!2:95/!hpejof/
79/!)b*!Cspxo!SI/!2:94/!Ipx!tpmje!jt!b!sbejpjtpupqf!bhf!pg!b!spdl@!Psjhjot
21;:4.:6<! )c*! Hjfn! QBM/! 2::8/! Tdjfoujgjd! uifpmphz/! Sjwfstjef-! DB;! Mb! Tjfssb
Vojwfstjuz! Qsftt-! qq/! 222.2:1/! Pwb! mjufsbuvsb! qspdfokvkf! cspkof! nfupef
sbejpnfusjktlph!ebujsbokb/
7:/![b!pq|uj!qsfhmfe!ebujsbokb!nfupepn!vhmkfojlb!D.25-!wjefuj;!)b*!Bjulfo!NK/
2::1/!Tdjfodf.cbtfe!ebujoh!jo!bsdibfpmphz/!Dvomjggf!C-!fejups/!Mpohnbo!bsdibf.
pmphz!tfsjft/!Mpoepo!boe!OZ;!Mpohnbo!Hspvq-!qq/!67.22:<!)c*!Gbvsf!H/!2:97/
Qsjodjqmft!pg!jtpupqf!hfpmphz/!3e!fe/!OZ;!Kpio!Xjmfz!'!Tpot-!qq/!497.515<!)d*
Hfzi! NB-! Tdimfjdifs! I/! 2::1/! Bctpmvuf! bhf! efufsnjobujpo;! qiztjdbm! boe! dif.
njdbm! ebujoh! nfuipet! boe! uifjs! bqqmjdbujpo/! Ofxdpnc! SD-! usbotmbups/! Cfsmjo-
Ifjefmcfsh-! OZ! boe! Mpoepo;! Tqsjohfs.Wfsmbh-! qq/! 273.291<! )e*! Ubzmps! SF-
Nümmfs!SB/!2:99/!Sbejpdbscpo!ebujoh/!Jo;!Qbslfs!TQ-!fejups/!NdHsbx.Ijmm!fodz.
dmpqfejb! pg! uif! hfpmphjdbm! tdjfodft/! 3e! fe/! OZ-! Tu/! Mpvjt-! boe! Tbo! Gsbodjtdp;
NdHsbx.Ijmm! Qvcmjtijoh! Dp/-! qq/! 644.651<! )f*! Ubzmps! SF/! 2:98/! Sbejpdbscpo
ebujoh;! bo! bsdibfpmphjdbm! qfstqfdujwf/! Psmboep-! Tbo! Ejfhp-! OZ-! boe! Mpoepo;
Bdbefnjd!Qsftt/
81/! Twfjock ösoteó uujs! ÁF-! Ifjofnfjfs! K-! Sve! O-! Kpiotfo! TK/! 2::3/
Sbejpdbscpo! bopnbmjft! pctfswfe! gps! qmbout! hspxjoh! jo! Jdfmboejd! hfpuifsnbm
xbufst/!Sbejpdbscpo!45)4*;7:7.814/
82/!Sjhht!BD/!2:95/!Nbkps!dbscpo.25!efgjdjfodz!jo!npefso!tobjm!tifmmt!gspn
tpvuifso!Ofwbeb!tqsjoht/!Tdjfodf!335;69.72/
83/!)b*!Tuvjwfs!N-!Csb{jvobt!UG/!2::4/!Npefmjoh!bunptqifsjd! 25D!jogmvfodft
boe! 25D!bhft!pg!nbsjof!tbnqmft!up!21-111!CD/!Sbejpdbscpo!46;248.29:/!Wjefuj
ublp}f;! )c*! Lfjui! NM-! Boefstpo! HN/! 2:74/! Sbejpdbscpo! ebujoh;! gjdujujpvt
sftvmut!xjui!npmmvtl!tifmmt/!Tdjfodf!252;745.748<!)d*!Svcjo!N-!Ubzmps!EX/!2:74/
Sbejpdbscpo!bdujwjuz!pg!tifmmt!gspn!mjwjoh!dmbnt!boe!tobjmt/!Tdjfodf!252;748/
84/!Tuvdlfosbui!S-!Ks/-!Njfmlf!KF/!2:81/!Tnjuitpojbo!Jotujuvujpo!sbejpdbscpo
nfbtvsfnfout!WJ/!Sbejpdbscpo!23;2:4.315/
85/!Ezf!U/!2::5/!Bqqbsfou!bhft!pg!nbsjof!tifmmt;!jnqmjdbujpot!gps!bsdibfpmphj.
dbm!ebujoh!jo!Ibxbjj/!Sbejpdbscpo!47;62.68/
86/!)b*!Dijdibhpwb!PB-!Difsljotlz!BF/!2::4/!Qspcmfnt!jo!sbejpdbscpo!ebujoh
pg!tpjmt/!Sbejpdbscpo!46)4*;462.473<!)c*!Tdibsqfotffm!IX-!Cfdlfs.Ifjenboo!Q/
2::3/! Uxfouz.gjwf! zfbst! pg! sbejpdbscpo! ebujoh! tpjmt;! qbsbejhn! pg! fssjoh! boe
mfbsojoh/!Sbejpdbscpo!45)4*;652.65:/
87/!Bjulfo-!q/!::!)sfgfsfodb!7:b*/
88/!)b*!Ubzmps!SF-!Qbzfo!MB-!Qsjps!DB-!Tmpub!QK-!Ks/-!Hjmmftqjf!S-!Hpxmfuu!KBK-
Ifehft! SFN-! Kvmm! BKU-! [bcfm! UI-! Epobivf! EK-! Cfshfs! S/! 2:96/! Nbkps! sfwj.
36:
tjpot!jo!uif!Qmfjtupdfof!bhf!bttjhonfout!gps!Opsui!Bnfsjdbo!ivnbo!tlfmfupot
cz!D.25!bddfmfsbups!nbtt!tqfduspnfusz;!opof!pmefs!uibo!22-111!D.25!zfbst!C/Q/
Bnfsjdbo! Boujrvjuz! 61)2*;247.251/! Oflj! pe! pwji! {blmkv•blb! tv! ublp}f! cjmj
ptqpsfoj!pe!tusbof;!)c*!Tubggpse!UX-!Ks/-!Ibsf!QF-!Dvssjf!M-!Kvmm!BKU-!Epobivf
E/! 2::1/! Bddvsbdz! pg! Opsui! Bnfsjdbo! ivnbo! tlfmfupo! bhft/! Rvbufsobsz
Sftfbsdi!45;222.231/
89/!Mjccz!XG/!2:74/!Bddvsbdz!pg!sbejpdbscpo!ebuft/!Tdjfodf!251;389.391/
8:/! [b! oflf! pe! ofebwoji! qsjnfsb-! wjefuj;! )b*! Lspnfs! C-! Cfdlfs! C/! 2::4/
Hfsnbo! pbl! boe! qjof! 25D! dbmjcsbujpo-! 8311.:54:! CD/! Sbejpdbscpo! 46)2*;236.
246<!)c*!Qfbstpo!HX-!Tuvjwfs!N/!2::4/!Ijhi.qsfdjtjpo!cjefdbebm!dbmjcsbujpo!pg
uif!sbejpdbscpo!ujnf!tdbmf-!611.3611!CD/!Sbejpdbscpo!46)2*;36.44<!)d*!Tuvjwfs
boe!Csb{jvobt!)sfgfsfodb!83b*<!)e*!Tuvjwfs!N-!Qfbstpo!HX/!2::4/!Ijhi.qsfdjtjpo
cjefdbebm!dbmjcsbujpo!pg!uif!sbejpdbscpo!ujnf!tdbmf-!BE!2:61.611!CD!boe!3611.
7111!CD/!Sbejpdbscpo!46)2*;2.34<!)f*!Tuvjwfs!N-!Sfjnfs!QK/!2::4/!Fyufoefe!25D
ebub! cbtf! boe! sfwjtfe! DBMJC! 4/1! 25D! bhf! dbmjcsbujpo! qsphsbn/! Sbejpdbscpo
46)2*;326.341/
91/!Qptupkbmj!tv!obhpwf|ubkj!eb!kf!eswp!v!Ubtnbojkj!tubsp!21/111!hpejob-!bmj!tv
•jokfojdf!qp!upn!qjubokv!tmbcf/!Wjefuj;!Ofxt!jufn/!2::6/!Mjwjoh!usff!#9111!zfbst
pmefs!uibo!Disjtu#)@*/!Dsfbujpo!fy!Ojijmp!28)4*;37-!38/
92/!)b*!Zbnbhvdij!EL/!2:97/!Joufsqsfubujpo!pg!dsptt!dpssfmbujpo!cfuxffo!usff.
sjoh!tfsjft/!Usff.Sjoh!Cvmmfujo!57;58.65/![b!ebmkv!ejtlvtjkv!wjefuj;!)c*!Cspxo!SI/
2::6/!Dbo!usff!sjoht!cf!vtfe!up!dbmjcsbuf!sbejpdbscpo!ebuft@!Psjhjot!33;58.63/
93/! )b*! Npotfsve! SB/! 2:97/! Ujnf.tfsjft! bobmztft! pg! usff.sjoh! dispopmphjft/
Gpsftu!Tdjfodf!43)3*;45:.483<!)c*!Zbnbhvdij!)sfgfsfodb!92*/
94/![b!ebmkv!ejtlvtjkv!p!ofljn!pe!qspcmfnb!wf{boji!{b!vlmbqbokf!v{!qpnp~
hpepwb-!wjefuj!sfgfsfodf!92-!93-!j;!)b*!Cbjmmjf!NHM-!Ijmmbn!K-!Csjggb!LS-!Cspxo
EN/! 2:96/! Sf.ebujoh! uif! Fohmjti! bsu.ijtupsjdbm! usff.sjoh! dispopmphjft/! Obuvsf
426;428.42:<!)c*!Cfdlfs!C-!Lspnfs!C/!2::4/!Uif!dpoujofoubm!usff.sjoh!sfdpse!.
bctpmvuf! dispopmphz-! 25D! dbmjcsbujpo! boe! dmjnbujd! dibohf! bu! 22! lb/
Qbmbfphfphsbqiz-! Qbmbfpdmjnbupmphz-! Qbmbfpfdpmphz! 214;78.82<! )d*! Tpsfotfo
ID/!2:84/!Uif!bhft!pg!Csjtumfdpof!qjof/!Qfotf!)Tqsjoh0Tvnnfs*-!qq/!26.29<!)e*
Qpsufs! SN/! 2::6/! Dpssfmbujoh! usff! sjoht! )mfuufs*/! Dsfbujpo! Sftfbsdi! Tpdjfuz
Rvbsufsmz!42;281.282/
95/!Tpsfotfo!)sfgfsfodb!94d*/
96/!Cfdlfs!C/!2::4/!Bo!22-111.zfbs!Hfsnbo!pbl!boe!qjof!efoespdispopmphz
gps!sbejpdbscpo!dbmjcsbujpo/!Sbejpdbscpo!46)2*;312.324/
97/!Ob!qsjnfs-!wjefuj;!Jcje/-!tmjlf!5!j!7/
98/!Lspnfs!boe!Cfdlfs!)sfgfsfodb!8:b*/
99/!Wjefuj!tmjlv!5!v;!Cfdlfs!boe!Lspnfs!)sfgfsfodb!94c*/
9:/!Bjulfo!q/!211!)sfgfsfodb!7:b*/
:1/!)b*!Cbse!F-!Ibnfmjo!C-!Gbjscbolt!SH-![joemfs!B/!2::1/!Dbmjcsbujpo!pg!uif
25D! ujnftdbmf! pwfs! uif! qbtu! 41-111! zfbst! vtjoh! nbtt! tqfduspnfusjd! V.Ui! bhft
gspn! Cbscbept! dpsbmt/! Obuvsf! 456;516.521<! )c*! Cbse! F-! Bsopme! N-! Gbjscbolt
SH-!Ibnfmjo!C/!2::4/! 341Ui.345V!boe! 25D!bhft!pcubjofe!cz!nbtt!tqfduspnfusz
po!dpsbmt/!Sbejpdbscpo!46)2*;2:2.2::/
:2/!)b*!Gpouft!K.D-!Boesfxt!KO-!Dbvttf!D-!Hjcfsu!F/!2::3/!B!dpnqbsjtpo!pg
sbejpdbscpo!boe!V0Ui!bhft!po!dpoujofoubm!dbscpobuft/!Sbejpdbscpo!45)4*;713.
721<! )c*! Fjtfoibvfs! B-! Xbttfscvsh! HK-! Difo! KI-! Cpoboj! H-! Dpmmjot! MC-! [iv
371
[S-! Xzsxpmm! LI/! 2::4/! Ipmpdfof! tfb.mfwfm! efufsnjobujpo! sfmbujwf! up! uif
Bvtusbmjbo!dpoujofou;!V0Ui!)UJNT*!boe! 25D!)BNT*!ebujoh!pg!dpsbm!dpsft!gspn
uif! Bcspmipt! Jtmboet/! Fbsui! boe! Qmbofubsz! Tdjfodf! Mfuufst! 225;63:.658<! )d*
Ibkebt!fu!bm/!2::6!)sfgfsfodb!6:d*/
:3/! Svohf! FDB-! Hpi! LN-! Sbgufs! UB/! 2:84/! Sbejpdbscpo! dispopmphz! boe
qspcmfnt!jo!jut!joufsqsfubujpo!gps!Rvbufsobsz!mpftt!efqptjut!.!Tpvui!Dboufscvsz-
Ofx![fbmboe/!Tpjm!Tdjfodf!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Qspdffejoht!48;853.857/
:4/!Upoljo!QK-!Svohf!FDB-!Jwft!EX/!2:85/!B!tuvez!pg!Mbuf!Qmfjtupdfof!mpftt
efqptjut-! Tpvui! Dboufscvsz-! Ofx! [fbmboe/! Qbsu! 3;! Qbmfptpmt! boe! uifjs! tusbuj.
hsbqijd!jnqmjdbujpot/!Rvbufsobsz!Sftfbsdi!5;328.342/
:5/![b!vlb{bof!qspsb•vof-!wjefuj;!)b*!Cspxo!SI/!2::1/!Dpssfmbujpo!pg!D.25
bhf! xjui! uif! cjcmjdbm! ujnf! tdbmf/! Psjhjot! 28;67.76<! )c*! Cspxo! SI/! 2::3/
Dpssfmbujpo! pg! D.25! bhf! xjui! sfbm! ujnf/! Dsfbujpo! Sftfbsdi! Tpdjfuz! Rvbsufsmz
3:;56.58<! )d*! Cspxo! SI/! 2::5/! Dpnqbujcjmjuz! pg! cjcmjdbm! dispopmphz! xjui! D.25
bhf/!Psjhjot!32;77.8:/
:6/!)b*!Cspxo!SI/!2:8:/!Uif!joufsqsfubujpo!pg!D.25!ebuft/!Psjhjot!7;41.55<!)c*
Cspxo! SI/! 2:97/! 25D! efqui! qspgjmft! bt! joejdbupst! pg! usfoet! pg! dmjnbuf! boe
25D023D!sbujp/!Sbejpdbscpo!39)3B*;461.468<!)d*!Dmfnfoutpo!TQ/!2:85/!B!dsjujdbm
fybnjobujpo! pg! sbejpdbscpo! ebujoh! jo! uif! mjhiu! pg! efoespdispopmphjdbm! ebub/
Dsfbujpo! Sftfbsdi! Tpdjfuz! Rvbsufsmz! 21;33:.347<! )d*! Cspxo! 2::5! )sfgfsfodb
:5d*/
:7/! [b! qsfhmfe! pwf! nfupef-! wjefuj;! )b*! Ebmsznqmf! HC-! Mboqifsf! NB/! 2:7:/
Qpubttjvn.bshpo!ebujoh;!qsjodjqmft-!ufdiojrvft!boe!bqqmjdbujpot!up!hfpdispopmp.
hz/!Tbo!Gsbodjtdp;!X/!I/!Gsffnbo!'!Dp/<!)c*!Ejdljo!BQ/!2::6/!Sbejphfojd!jtp.
upqf!hfpmphz/!Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!356.387<!)d*!Gbvsf-
qq/! 77.223! )sfgfsfodb! 7:c*<! )e*! Gbvsf! H/! 2:99/! Spdl! bhf! efufsnjobujpo/! Jo;
Qbslfs-!qq/!65:.663!)sfgfsfodb!7:e*<!)f*!Hfzi!boe!Tdimfjdifs-!qq/!64.85!)sfgf.
sfodb!7:d*/!
:8/!Qsptups!phsboj•bwb!ejtlvtjkv!p!nfupej!4:Bs.51Bs!lpkb!kf!{btopwbob!ob!jtujn
qsjodjqjnb/! Pob! kf! nophp! tmpafojkb! j! {biufwb! lpsfldjkv! oflji! ufnqfsbuvsoji
qspcmfnb/!Pwb!nfupeb!tf!tvp•bwb!tb!vpcj•bkfojn!qspcmfnpn!wj|lb!bshpob.51!j
esvhjn!lpnqmjlbdjkbnb/![b!ebmkv!ejtlvtjkv-!wjefuj!mjufsbuvsv!v!plwjsv!sfgfsfodf
:7-!j;!)b*!P{jnb!N-![btiv!T-!Ubljhbnj!Z-!Uvsofs!H/!2:9:/!Psjhjo!pg!uif!bopnb.
mpvt! 51Bs.4:Bs!bhf!pg![bjsf!dvcjd!ejbnpoet;!fydftt! 51Bs!jo!qsjtujof!nboumf!gmv.
jet/!Obuvsf!448;337.33:<!)c*!Sjdibset!KQ-!NdEpvhbmm!J/!2::1/!Hfpdispopmphz!pg
uif! Qpshfsb! hpme! efqptju-! Qbqvb! Ofx! Hvjofb;! sftpmwjoh! uif! fggfdut! pg! fydftt
bshpo!po!L.Bs!boe! 51Bs04:Bs!bhf!ftujnbuft!gps!nbhnbujtn!boe!njofsbmj{bujpo/
Hfpdijnjdb! fu! Dptnpdijnjdb! Bdub! 65;24:8.2526<! )d*! Sptt! KH-! Nvttfuu! BF/
2:87/!51Bs04:Bs!ebuft!gps!tqsfbejoh!sbuft!jo!fbtufso!Jdfmboe/!Obuvsf!36:;47.49/
:9/!Ebmsznqmf!boe!Mboqifsf-!q/!244!)sfgfsfodb!:7b*/
::/!NdEpvhbmm!J-!Qpmbdi!IB-!Tujqq!KK/!2:7:/!Fydftt!sbejphfojd!bshpo!jo!zpvoh
tvcbfsjbm!cbtbmut!gspn!uif!Bvdlmboe!wpmdbojd!gjfme-!Ofx![fbmboe/!Hfpdijnjdb!fu
Dptnpdijnjdb!Bdub!44;2596.2631/
211/!P{jnb!)sfgfsfodb!:8b*/
212/!Gbvsf!2:97-!q/!7:!)sfgfsfodb!7:c*/
213/!Qptupkj!wj|f!ublwji!qsjnfsb;!)b*!Ibsmboe-!Bsntuspoh-!Dpy-!Dsbjh-!Tnjui-
boe! Tnjui! )sfgfsfodb! 21*<! )c*! Lvmq! KM/! 2:72/! Hfpmphjd! ujnf! tdbmf/! Tdjfodf
244;2216.2225/
372
 214/!Ibzbutv!B/!2:8:/!L.Bs!jtpdispo!bhf!pg!uif!Opsui!Npvoubjo!Cbtbmu-!Opwb Jotujuvuf! gps! Dsfbujpo! Sftfbsdi-! Q/! P/! Cpy! 3778-! Fm! Dbkpo-! DB! :3132<! )m*
Tdpujb/!Dbobejbo!Kpvsobm!pg!Fbsui!Tdjfodft!27;:84.:86/ Qphmbwmkb!23-!24!j!26!v!pwpk!lokj{j/
215/!Nbvhfs!SM/!2:88/!L.Bs!bhft!pg!cjpujuft!gspn!uvggt!jo!Fpdfof!spdlt!pg!uif 225/!Wjefuj!qphmbwmkb!24!j!26/
Hsffo! Sjwfs-! Xbtibljf-! boe! Vjoub! Cbtjot-! Vubi-! Xzpnjoh-! boe! Dpmpsbep/
Dpousjcvujpot!up!Hfpmphz-!Vojwfstjuz!pg!Xzpnjoh!26)2*;28.52/
216/!Ifljojbo!S-!Dibjhofbv!N-!Difnjoff!KM/!2:84/!Qpqqjoh!spdlt!boe!mbwb
uvcft!gspn!uif!Nje.Bumboujd!Sjgu!Wbmmfz!bu!47pO/!Obuvsf!356;482.484/
217/! Ebmsznqmf! HC-! Nppsf! KH/! 2:79/! Bshpo.51;! fydftt! jo! tvcnbsjof! qjmmpx
cbtbmut!gspn!Ljmbvfb!Wpmdbop-!Ibxbjj/!Tdjfodf!272;2243.2246/
218/!Ebnpo!QF-!Lvmq!KM/!2:69/!Fydftt!ifmjvn!boe!bshpo!jo!cfszm!boe!puifs
njofsbmt/!Uif!Bnfsjdbo!Njofsbmphjtu!54;544.56:/
219/!Tnjui!SM-!Cbjmfz!SB/!2:77/!Uif!Cboefmjfs!Uvgg;!b!tuvez!pg!bti.gmpx!fsvq.
ujpo!dzdmft!gspn!{pofe!nbhnb!dibncfst/!Cvmmfujo!wpmdbopmphjrvf!3:;94.214/
21:/!)b*!Eznpoe!K/!2:81/!Fydftt!bshpo!jo!tvcnbsjof!cbtbmu!qjmmpxt/!Hfpmphjdbm
Tpdjfuz! pg! Bnfsjdb! Cvmmfujo! 92;233:.2343/! Wjefuj! ublp}f;! )c*! Ebmsznqmf! boe
Nppsf!)sfgfsfodb!217*/
221/! Njtbxb! L-! Ubutvnpup! N-! Ebmsznqmf! HC-! Zbobj! L/! 2::4/! Bo! fyusfnfmz
mpx!V0Qc!tpvsdf!jo!uif!Nppo;!V.Ui.Qc-!Tn.Oe-!Sc.Ts-!boe! 51Bs04:Bs!jtpupqjd
tztufnbujdt! boe! bhf! pg! mvobs! nfufpsjuf! Btvlb! 992868/! Hfpdijnjdb! fu
Dptnpdijnjdb!Bdub!68;5798.5813/
222/!Wjefuj!qphmbwmkf!2:!{b!ejtlvtjkv!p!pwpn!npefmv/
223/! Vqslpt! ufiojlbnb! sbejpnfusjktlph! ebujsbokb-! qptupkj! oflpmjlp! esvhji
nfupeb!lpkjnb!tf!qplv|bwb!j{ws|juj!ebujsbokf-!vlmkv•vkv~j!fmflupotlv!tqjo!sf{p.
obodv-! ufsnpmvnjojtdfodjkv-! npmflvmbsoj! tbu-! jue/! Pwp! tv! kp|! qspcmfnbuj•ojkf
nfupef! •jkb! tf! pqsbweboptu! sbtqsbwmkb/! [b! lpnfoubsf! wf{bof! {b! pwf! j! esvhf
nfupef-!wjefuj;!)b*!Mfxjo!S/!2:99/!Nbnnpui!gsbve!fyqptfe/!Tdjfodf!353;2357<
)c*!Nbstibmm!F/!2::1/!Qbmfpbouispqpmphz!hfut!qiztjdbm/!Tdjfodf!358;8:9.912<!)d*
Cspxo!SI/!2:96/!Bnjop!bdje!ebujoh/!Psjhjot!23;9.36/
224/!Nphv!tf!jtub~j!cspkof!pe!okji-!lpkj!ublp}f!tbesaf!tvnokjwf!joufsqsfubdjkb.
nb/![b!ejtlvtjkv!p!!qspcmfnjnb!lpkj!tf!j{optf!{b!lpodfqu!tuwbsbokb-!wjefuj;!)b*
Ibzxbse!)sfgfsfodb!27*<!)c*!Npsupo!HS/!2::5-!2::6/!Gpvoebujpo-!gbmm!boe!gmppe;
b!ibsnpoj{bujpo!pg!Hfoftjt!boe!tdjfodf/!Ebmmbt-!UY;!ENE!Qvcmjtijoh!Dp/<!)d*
Sptt!I/!2::5/!Dsfbujpo!boe!ujnf;!b!cjcmjdbm!boe!tdjfoujgjd!qfstqfdujwf!po!uif!dsf.
bujpo.ebuf!dpouspwfstz/!Dpmpsbep!Tqsjoht-!DP;!ObwQsftt!Qvcmjtijoh!Hspvq<!)e*
Xpoefsmz!EF/!2:98/!Ofhmfdu!pg!hfpmphjd!ebub;!tfejnfoubsz!tusbub!dpnqbsfe!xjui
zpvoh.Fbsui! dsfbujpojtu! xsjujoht/! Ibugjfme-! QB;! Joufsejtdjqmjobsz! Cjcmjdbm
Sftfbsdi!Jotujuvuf<!)f*!Zpvoh!EB/!2:99/!Disjtujbojuz!boe!uif!bhf!pg!uif!fbsui/
Hsboe!Sbqjet-!NJ;![poefswbo!Dpsqpsbujpo/![b!qphmfef!lpkj!qsfgfsjsbkv!lpodfqu
tuwbsbokb-!wjefuj;!)g*!Cspxo!X/!Jo!uif!cfhjoojoh;!dpnqfmmjoh!fwjefodf!gps!dsfbujpo
boe!uif!gmppe/!Qipfojy-!B[;!Dfoufs!gps!Tdjfoujgjd!Dsfbujpo<!)h*!Dpggjo!IH/!2:94/
Psjhjo! cz! eftjho/! Xbtijohupo! ED! boe! Ibhfstupxo-! NE;! Sfwjfx! boe! Ifsbme
Qvcmjtijoh!Btto/<!)i*!Npssjt!KE/!2::5/!Uif!zpvoh!fbsui/!Dpmpsbep!Tqsjoht-!DP;
Nbtufs! Cpplt! Ejwjtjpo! pg! Dsfbujpo.Mjgf! Qvcmjtifst<! )j*! Wbo! Cfccfs! N-! Ubzmps
QT/! 2::5/! Dsfbujpo! boe! ujnf;! b! sfqpsu! po! uif! Qsphsfttjwf! Dsfbujpojtu! cppl! cz
Ivhi! Sptt/! Nftb-! B[;! Fefo! Qspevdujpot<! )k*! Xijudpnc! KD-! Ks/-! Npssjt! IN/
2:72/! Uif! Hfoftjt! gmppe/! Qijmbefmqijb;! Uif! Qsftczufsjbo! boe! Sfgpsnfe
Qvcmjtijoh!Dp/<!)l*!Xppenpsbqqf!K/!2::4)@*/!Tuvejft!jo!gmppe!hfpmphz;!b!dpnqj.
mbujpo!pg!sftfbsdi!tuvejft!tvqqpsujoh!dsfbujpo!boe!uif!gmppe/!Ejtusjcvufe!cz!uif
373 374

26/!!Oflb!!hfpmp|lb!!qjubokb!!p
hfpmp|lpn!!wsfnfov
Nj!•ftup!pulsjwbnp!pop!|up!afmjnp-
obmbafokfn!pophb!|up!of!afmjnp/
.!Tfnkvfm!Tnjmj 2
Tmv|bmj!tnp!nophp!p!obwpeop!wfmjlpk!tubsptuj![fnmkf!j!okfoji!gptjmb/
[b!oflf!gptjmf!ejoptbvsvtb!tf!lbaf!eb!tv!tubsjkj!pe!311!njmjpob!hpejob/
Hfpmp{j!ebujsbkv!tufof!v!Vovusb|lpk!lmjtvsj!Lbokpob!Lpmpsbep!v!Bsj{poj
ob! 2-9! njmjkbsej! hpejob-! b! pckbwmkfop! kf! eb! sbof! gpsnf! ajwpub! v! Kvaopk
Bgsjdj! qptupkf! pe! qsf! 4-6! njmjkbsef! hpejob/! Pwj! j! nophj! esvhj! qpebdj! p
wfmjlpk!tubsptuj-!{btopwboj!tv!ob!tuboebseopk!hfpmp|lpk!wsfnfotlpk!tlbmj
)wjefuj!lpmpov!3!ob!tmjdj!21/2*/!Pob!qsfuqptubwmkb!eb!kf!qsf!plp!5-7!njmj.
kbsej!hpejob!ep|mp!ep!gpsnjsbokb![fnmkf-!b!{bujn!kf!vtmfejmp!qptufqfop
gpsnjsbokf!tfejnfouoji!tufob!{bkfeop!tb!fwpmvdjkpn!ajwpub/
Pwp!qphmbwmkf!usfujsb!oflb!qjubokb!p!ujn!evhjn!hfpmp|ljn!qfsjpejnb/
Ebobt! tf! nophf! hfpmp|lf! qspnfof! ef|bwbkv! ublp! obhmp! eb! pof! ptqp.
sbwbkv!jefkv!eb!tv!tmpkfwj!tufob!qptupkbmj!uplpn!fpob!wsfnfob!lpkf!qsfu.
qptubwmkb!tuboebseob!hfpmp|lb!wsfnfotlb!tlbmb/!Uf!qspnfof!tv!obsp•jup
qpwf{bof!tb!tfejnfouojn!tmpkfwjnb![fnmkf/3 Pwj!tmpkfwj!nphv!qsfusqfuj
nophf!qspnfof!uplpn!wsfnfob/!Wpeb!npaf!fspepwbuj-!usbotqpsupwbuj!j
qpopwp!obubmpajuj!okjipwf!tfejnfouf/!Poj!nphv!qpupovuj!jmj!cjuj!j{ejhov.
uj! lbp! sf{vmubu! lsfubokb! tufob! jtqpe! okji-! j! nphv! tf! qpwf~buj! vtmfe
qbebwjob!jmj!epebwbokfn!wvmlbotlph!jmj!esvhph!nbufsjkbmb/
Jblp!tuboebseob!hfpmphjkb!qsfuqptubwmkb!eb!kf![fnmkb!wj|f!pe!5!njmj.
kbsef!hpejob!tubsb-!ojkf!j{wftop!eb!tv!qswpcjuoj!vtmpwj!cjmj!jtuj!lbp!|up!tv
ebobt/!Nf}vujn-!wf~job!!hfpmphb!tf!tmbaf!eb!tf!hmbwoj!efp!lpoujofobub
gpsnjsbp! qsf! 3-6! njmjkbsef! hpejob/4 Jblp! oflj! hfpmp{j! {b! qp•fubl! tfej.
nfoubdjkf!lpsjtuf!wf~f!qpebulf!p!tubsptuj-5 nj!~fnp!lpsjtujuj!djgsv!pe!3-6
njmjkbsef!hpejob-!lpkb!kf!vnfsfob!v!peoptv!ob!pwv!ejtlvtjkv/!_bl!j!blp
sb{npusjnp! tupqf! qspnfob! tbnp! {b! gbofsp{pjl! )681! njmjpob! hpejob*-
oftmbhbokb!tv!kp|!vwfl!fltusfnop!wfmjlb/
Jogpsnbdjkf! lpkf! usfujsbkv! tupqf! hfpmp|lji! qspdftb! ojtv! vwfl! ublp
qsfdj{of-! lbp! |up! tf! oflj! obebkv/! \ubwj|f-! ojkf! epcsp! fltusbqpmjsbuj
qsfwj|f!ebmflp!v!qsp|mptu!{cph!vtmpwb!lpkj!tv!nphmj!cjuj!esvhb•jkj/!Qpsfe
uphb-! oftmbhbokb! lpkb! ~fnp! obwftuj! v! obtubwlv-! lpkb! qptupkf! j{nf}v
375
ebob|okji! qptnbusbokb! j! tuboebseof! hfpispopmphjkf! )hfpmp|lph! wsfnf.
ob*-!ublp!tv!wfmjlb!eb!twblp!pe!uji!oftmbhbokb!ofewptnjtmfop!vlb{vkf!eb
qptupkj!oftlmbe!j{nf}v!up!ewpkf/!\ubwj|f-!qpebdj!tv!hfofsbmop!{btopwboj
ob! opsnbmojn-! oflbubtuspgj•ljn! vtmpwjnb/! Epebwbokf! sbqjeoji-! lbubt.
uspgj•lji!qspnfob-!tuwbsb!oftmbhbokb!lpkb!tv!nophp!ofqpwpmkojkb!{b!tubo.
ebseov!hfpispopmphjkv/
Fsp{jkkb!!lpoujofobub
Twblb!sflb!jnb!twpk!esfobaoj!cbtfo-!nftup!hef!tf!wpeb!pe!lj|f!tblv.
qmkb!j!lpob•op!tmjwb!v!sflv/!Lblp!uf!wpef!pe!lj|b!uflv-!pof!•ftup!optf
fspepwbof!)tfejnfouof*!•ftujdf!lpkf!ob!ubk!ob•j!tujav!ep!sflb!j!lbtojkf!ep
plfbob/! Wj|ftusvljn! v{jnbokfn! v{psblb! j{! sf•oji! wpeb! ob! okjipwpn
v|~v-!npafnp!qspdfojuj!lpmj•jov!tfejnfoub!lpkj!tf!peoptj!j!tupqv!lpkpn
tf!esfobaoj!cbtfo!fspevkf/!Tfejnfoupmp{j!tv!obqsbwjmj!ublwf!qspdfof!{b
wfmjlj!cspk!twfutlji!sflb/!Oflj!pe!sf{vmubub!obmb{f!tf!v!ubcfmj!26/2/
Pwf!tupqf!ob!qswj!qphmfe!nphv!j{hmfebuj!wfpnb!tqpsf-!bmj!blp!ji!qpt.
nbusbnp!v!plwjsv!tuboebseoph!hfpmp|lph!wsfnfob-!pe!lpoujofobub!oj|ub
of! cj! ptubmp/! Hfpmp{j! tv! uplpn! wj|f! hpejob! sb{nbusbmj! pwp! oftmbhbokf/
Lpsj|~fokfn! qsptf•of! tupqf! fsp{jkf! pe! 72! njmjnfusb! ob! 2/111! hpejob-6
nophj!hfpmp{j!tv!jtublmj!eb!cj!Tfwfsob!Bnfsjlb!cjmb!fspepwbob!ob!ojwp
npsb! {b! #nbokf! pe! 21! njmjpob! hpejob#/7 Esvhjn! sf•jnb-! tb! tbeb|okpn
tupqpn!fsp{jkf-!lpoujofou!Tfwfsof!Bnfsjlf!cjp!cj!fspepwbo!wj|f!pe!361
qvub!{b!3-6!njmjkbsef!hpejob/!Obsbwop-!nj!of!npafnp!v{fuj!pwv!bobmphj.
kv!eptmpwop/!Oblpo!|up!cj!lpoujofouj!cjmj!kfeopn!fspepwboj-!oj|ub!of!cj
ptubmp! {b! qpopwov! fsp{jkv/! Nf}vujn-! pwb! bobmphjkb! vqv~vkf! ob! kfeop
qjubokf;![b|up!tv![fnmkjoj!lpoujofouj!kp|!vwfl!pwef-!blp!tv!ublp!tubsj@
Obknbokb! tupqb! ebub! v! ubcfmj! 26/2! kftuf! 2! njmjnfubs! ob! 2/111! hpejob/
Lpoujofouj! tv! v! qsptflv! 734! nfusb! j{obe! ojwpb! npsb/! Tb! qsptf•opn
tupqpn! pe! tbnp! 2! njmjnfusb! ob! 2/111! hpejob-! poj! cj! cjmj! fspepwboj! ob
ojwp!npsb!{b!734!njmjpob!hpejob/!V!qfsjpev!pe!njojnbmoji!3-6!njmjkbsej
hpejob-! qsfuqptubwmkfoji! {b! qptupkbokf! [fnmkjoji! lpoujofobub-! pwb
fltusfnop! ojtlb! tupqb! fsp{jkf! fspepwbmb! cj! lpoujofouf! ob! ojwp! npsb
•fujsj!qvub/!Bmj-!poj!tv!kp|!vwfl!uv-!b!oflf!sflf!ws|f!fsp{jkv!•fl!2/461!qvub
csaf! )ubcfmb! 26/2*/! Hpwpsf~j! p! pwjn! sbqjeojn! tupqbnb-! hfpmph! C/! X/
Tqbslt! tb! Lfncsjeab-! lpnfoubsj|f;! #Oflf! pe! uji! tupqb! tv! p•jhmfeop
{bqbokvkv~f<! Avub! )Wboh.Ip*! sflb! npaf! j{sbwobuj! qpesv•kf-! tb
qsptf•opn!wjtjopn!lbp!|up!kf!pop!Npou!Fwfsftub-!{b!21!njmjpob!hpej.
ob/# 8
Oftmbhbokf! kf! obsp•jup! {ob•bkop! lbeb! tf! sb{nbusbkv! qmbojotlj! wfodj
lbp! |up! tv! Lbmfepojej! v! {bqbeopk! Fwspqj! j! Bqbmb•j! ob! jtuplv! Tfwfsof
Bnfsjlf-!{b!lpkf!hfpmp{j!qsfuqptubwmkbkv!eb!tv!oflpmjlp!tupujob!njmjpob
hpejob!tubsj/![b|up!tv!pwj!wfodj!kp|!vwfl!pwef-!blp!tv!ublp!tubsj@
376
 QSPTF_OP QSPTF_OP lpkj!ojkf!mblp!pesfejuj/!Oflbeb!tf!pwbk!sf•oj!upwbs!qspj{wpmkop!qspdfokv.
SFLB J[EVCMKJWBOKF SFLB J[EVCMKJWBOKF kf! ob! 21&-! qp|up! hb! kf! wfpnb! uf|lp! j{nfsjuj/25 Pckbwmkfoj! sf{vmubuj! tv
)nn02/111!!hpe/* )nn02/111!!hpe/*
p•jhmfeop! nbmj-! kfs! opsnbmof! qspdfevsf! nfsfokb! of! v{jnbkv! v! pc{js
Wfj.Ip 2/461 Kboh.df 281 sfulf! lbubtuspgj•lf! ephb}bkf! uplpn! lpkji! tf! usbotqpsu! {ob•bkop
qpwf~bwb/! Qsptf•ob! tupqb! {b! eftfubl! tuvejkb! pckbwmkfoji! v! ubcfmj! 26/3-
Wboh.Ip :11 Qp 231
j{optj! 35/219! njmjpob! nfusj•lji! upob! hpej|okf/! Qsj! pwpk! tupqj-! qsptf•ob
Hboh 671 Hbspo!j!Lpmpsbep 211 wjtjob! twfutlji! lpoujofobub! )734! nfusb*! j{obe! ojwpb! npsb! cjmb! cj
Sjob!j!Spob!v!Bmqjnb 451 Bnb{po 82 fspepwbob!{b!plp!:-7!njmjpob!hpejob-26 |up!kf!cmjtlp!djgsj!pe!21!njmjpob
Tbo!Ivbo!)TBE* 451 Bejea 76 hpejob!epcjkfopk!sbojkf!{b!Tfwfsov!Bnfsjlv/
Hfpmp{j!•ftup!vlb{vkv!eb!qmbojof!kp|!vwfl!qptupkf!{cph!j{ej{bokb!lpkf
Jsbwbej 391 Tbwbob 44 ji!tubmop!pep{ep!pcobwmkb/27 Jblp!tf!qmbojof!j{ejav!)wjefuj!v!obtubwlv*-
Ujhbs 371 Qpupnbl 26 qspdft!j{ej{bokb!j!fsp{jkf!of!nphv!evhp!j~j!{bkfeop!cf{!fspepwbokb!tmp.
Jtfs 351 Ojm 24 kfwb!hfpmp|lph!tuvcb!tbesaboph!v!okfnv/!Tbnp!kfeob!lpnqmfuob!fqj{p.
Ujcfs 2:1 Tfob 8
eb!j{ej{bokb!j!fsp{jkf!tfejnfouoji!tmpkfwb-!pe!lpkji!cj!oflj!cjmj!j{ejhovuj
tb!twpkji!mplbdjkb!jtqpe!ojwpb!npsb-!qpuqvop!cj!ji!fmjnjojtbmb/!Ebob|okf
Joevt 291 Lpoflujlbu 2 tupqf!fsp{jkf!cj!cs{p!vlmpojmf!tfejnfouf!tb!qmbojotlji!wfobdb-!lbp!j!tb
esvhji!mplbmjufub-!qb!jqbl!tv!j!poj!obwpeop!tubsj-!j!nmbej!tfejnfouj-!epcsp
UBCFMB!!26/2!!.!!Fsp{jkb!!oflji!!wf~ji!!sflb!!ob!!twfuv/
[btopwbop! ob;! )b*! Tqbslt-! q/! 61:! )sfgfsfodb! 8*<! ublp}f! ob! lbmlvmbdjkbnb! j{! )c*
Ipmmfnbo! KO/! 2:79/! Uif! tfejnfou! zjfme! pg! nbkps! sjwfst! pg! uif! xpsme/! Xbufs! Sftpvsdft
Sftfbsdi!5;848.858<!j!)d*!Njmmjnbo!boe!Tzwjutlj!)sfgfsfodb!29e*/ BVUPS!!)Hpejob!!sbeb*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!NJMJPOJ!!NFUSJ_LJI!!UPOB!!HPEJ\OKF

Tupqf!fsp{jkf!tv!wf~f!lpe!wj|ji!qmbojob!j!nbokf!v!sfhjpojnb!tb!nbokf Gpvsojfs!)2:71* 69/211

sfmkfgb/9 Ob!Ijesphsbgtlpn!wfodv!v!Qbqvb!Opwpk!Hwjofkj-!jtusbajwb•j!tv Hjmmvmz!)2:66* 42/911
{bcfmfajmj! tupqf! fsp{jkf! pe! 91! njmjnfubsb! ob! 2/111! hpejob! cmj{v! ojwpb Ipmmfnbo!)2:79* 29/411
npsb! j! 631! njmjnfubsb! ob! 2/111! hpejob! ob! wjtjoj! pe! :86! nfubsb/:
Ipmnft!)2:76* 9/111
Jtusbajwb•j!j{wf|ubwbkv!p!tupqbnb!pe!:31!njmjnfubsb!ob!2/111!hpejob!ob
qmbojobnb! ob! hsbojdj! Hwbufnbmb.Nfltjlp-21 epl! kf! ob! Ijnbmbkjnb Kbotfo!boe!Qbjoufs!)2:85* 37/811
{bcfmfafob! tupqb! pe! 2/111! njmjnfubsb! ob! 2/111! hpejob/22 V! sfhjpov Lvfofo!)2:61* 43/611
Npou!Sbjofsb!v!esabwj!Wb|johupo!tupqf!fsp{jkf!eptujav!9/111!njmjnfubsb Mpqbujo!)2:63* 23/811
ob! 2/111! hpejob/23 Wfspwbuop! obkwf~b! {bcfmfafob! sfhjpobmob! tupqb! kf
2:/111!njmjnfubsb!ob!2/111!hpejob!lpe!wvmlbob!v!Qbqvb!Opwpk!Hwjofkj/24 NdMfoobo!)2::4* 32/111
Nophp! {ob•bkojkb! pe! twji! pwji! sbqjeoji! tupqb! kftuf! twfpcviwbuob Njmmjnbo!boe!Nfbef!)2:94* 26/611
qsptf•ob! tupqb-! lpkb! pesbabwb! evhpusbkof! fgfluf! ob! lpoujofoujnb/ Njmmjnbo!boe!Tzwjutlj!)2::3* 31/111
Tmfef~j! ob•jo! ob! lpkj! tf! nphv! qptnbusbuj! tupqf! fsp{jkf! {btopwbo! kf! ob Qfdijopw!)2:6:* 35/311
eftfubl!jmj!wj|f!tuvejkb!qspdfof!lblp!sbqjeop!tfejnfouj!tb!lpoujofobub
eptqfwbkv!v!plfbo/!Sflf!optf!wf~jov!tfejnfobub!tb!lpoujofobub/!Wfubs Tdivnn!)2:74* 31/611
j!hmf•fsj!usbotqpsuvkv!nbmp!tfejnfoub-!lbp!j!ubmbtj!lpkj!vebsbkv!v!pcbmf
lpoujofobub/! Vlvqof! qspdfof! {b! dfp! twfu! {btojwbkv! tf! vhmbwopn! ob UBCFMB!!26/3!!.!!Oflf!!qspdfof!!tupqb!!tb!!lpkjnb!!tfejnfouj!!epmb{f!!v!!plfbof/
vlvqopk! lpmj•joj! tfejnfobub! lpkf! sflf! optf! lbeb! tf! vmjwbkv! v! plfbof/ )b*! Ipmmfnbo! )ubcfmb! 26/2*<! )c*! Ipmnft! B/! Qsjodjqmft! pg! qiztjdbm! hfpmphz/! Sfw/! fe/
Qspdfof! wbsjsbkv! pe! 9/111! njmjpob! ep! 69/111! njmjpob! nfusj•lji! upob Ofx!Zpsl;!Spobme!Qsftt!Dp/-!q/!625<!)d*!Kbotfo!KNM-!Qbjoufs!SC/!2:85/!Qsfejdujoh!tfej.
hpej|okf!)wjefuj!ubcfmv!26/3*/!Nophf!qspdfof!of!v{jnbkv!p!pc{js!upwbs nfou!zjfme!gspn!dmjnbuf!boe!upqphsbqiz/!Kpvsobm!pg!Izespmphz!32;482.491<!)e*!NdMfoobo
)sfgfsfodb!29d*<!)f*!Njmmjnbo!KE-!Nfbef!SI/!2:94/!Xpsmexjef!efmjwfsz!pg!sjwfs!tfejnfou
lpkj!kf!qsfetubwmkfo!tfejnfoupn!lpkj!tf!lpusmkb!jmj!wv•f!eva!lpsjub!sflf!j up!uif!pdfbo/!Kpvsobm!pg!Hfpmphz!:2;2.32<!)g*!Njmmjnbo!boe!Tzwjutlj!)sfgfsfodb!29e*/
377 378
{btuvqmkfoj/28 V!lpoufltuv!evhji!hfpmp|lji!qfsjpeb!j!sbqjeoji!tupqb!fsp{.
jkf-!pcobwmkbokf!qmbojob!qvufn!j{ej{bokb!of!j{hmfeb!lbp!sf|fokf/
Oflj!tv!qplv|bmj!eb!qpnjsf!qsptf•of!tupqf!fsp{jkf!tb!hfpmp|ljn!wsf.
nfopn! ublp! |up! tv! v! qspsb•vo! vlmkv•jmj! mkvetlf! blujwoptuj-! obsp•jup
qpmkpqsjwsfeof!blujwoptuj-!lpkf!cj!qpwf~bmf!tupqv!fsp{jkf-!•jof~j!ublp!eb
tbeb|okf!tupqf!cvev!ofwfspwbuop!wfmjlf/!Ublwb!pckb|okfokb!nphv!nbmp
v•jojuj!v!sf|bwbokv!pwph!qspcmfnb/!Tuvejkf!vlb{vkv!eb!cj!qpmkpqsjwsfeof
blujwoptuj! tbnp! vewptusv•jmf! tupqv! hmpcbmof! fsp{jkf/29 Jqbl-! gblups! kf
{ob•bkbo/! Fmjnjojtbokfn! •pwflpwph! cbwmkfokb! qpmkpqsjwsfepn-! lpkf! kf
cjmp!nbokf!v!qsp|mptuj-!lpoujofouj!cj!cjmj!fspepwboj!ob!ojwp!npsb!{b!plp
31!njmjpob!hpejob-!vnftup!{b!21!njmjpob!hpejob/!Bmj!up!of!npaf!pckbtoj.
uj!qptupkbokf!lpoujofobub!lpkj!tv!obwpeop!tubsj!3-6!njmjkbsef!hpejob-!j!lpkj
cj-! qp! bobmphjkj-! cf{! qsjtvtuwb! qpmkpqsjwsfef! nphmj! cjuj! fspepwboj! ep
ojwpb!npsb!236!qvub!v!upn!wsfnfotlpn!qfsjpev/
Esvhj!tv!qsfuqptubwjmj!eb!kf!tvwmkb!lmjnb!v!qsp|mptuj!sf{vmupwbmb!nb.
okjn!fsp{jpojn!tupqbnb/!Nf}vujn-!cvkob!wfhfubdjkb!lpkb!kf!p•jhmfeob!v
wfmjlpn!efmv!gptjmoph!{bqjtb!vlb{vkf!ob!of|up!wmbaojkf!vtmpwf!v!qsp|mptuj-
b!qspdfof!p!hmpcbmojn!qbebwjobnb!vlb{vkv!ob!qspnfomkjwf-!bmj!vnfsfoj.
kf! jmj! of{obuop! wmbaojkf! vtmpwf! uplpn! {beokji! 4! njmjkbsej! hpejob! fwpmv.
djpoph!wsfnfob/2:
Ublp}f! qspcmfnbuj•op! {b! evhf! hfpmp|lf! qfsjpef! kftv! pesf}fof
qpws|jof!{b!lpkf!tf!tnbusb!eb!tv!wfpnb!tubsf-!b!lpkf!qplb{vkv!nbmp!jmj!oj TMJLB!!26/2!!.!!Qphmfe!!tb!!Ljohtlpu!!{bmjwb!!ob!!efp!!Lfohfsv!!ptuswb-!!kvaob!!Bvtusbmjkb/
nbmp!usbhpwb!fsp{jkf/!Pof!tf!qsvabkv!qsflp!{ob•bkoji!qpesv•kb!j!of!ebkv Pq|ub!!{bsbwokfoptu!! pwph!! ptuswb!! npaf!! tf!! wjefuj!! tb!! pwph!! {bmjwb/!! [b!! qpws|jov!! pwph
eplb{f! eb! tv! jlbeb! jnbmf! esvhf! tmpkfwf! j{obe! okji/! Qsjnfs! kf! Lfohfsv ptuswb!! qsfuqptubwmkb!! tf!! eb!! kf!! cbs!! 271!! njmjpob!! hpejob!! tubsb-!! b!! {b!! up!! wsfnf!! cj!! pob
ptuswp! )kvhp{bqbeob! Bvtusbmjkb*-! lpkf! kf! evhp! plp! 251! ljmpnfubsb! j pebwop!!cjmb!!fspepwbob/
|jsplp!71!ljmpnfubsb/!Okfhpwb!qpws|job!tf!qspdfokvkf!eb!kf!cbs!271!nj.
mjpob! hpejob! tubsb-! |up! kf! vuws}fop! ob! ptopwv! gptjmb! j! lbmjkvn.bshpo
nfupef! ebujsbokb/31 Lbeb! tbn! kb! pcj|bp! up! ptuswp-! cjp! tbn! j{ofob}fo djgsf!eb!twj!wvmlboj!ob![fnmkj!j{cbdvkv!hpej|okf!v!qsptflv!kfebo!lvcoj
j{v{fuopn!{bsbwokfop|~v!wf~fh!efmb!pwph!qpesv•kb/!Tmjlb!26/2!qsjlb{vkf ljmpnfubs!wvmlbotlph!nbufsjkbmb-!hfpmp{j!tv!qspdfojmj!eb!cj!{b!4-6!njmj.
tbnp! nbmj! efp! pwph! sfhjpob! hmfebop! tb! Ljohtlpu! {bmjwb/! Lblp! kf! pwb kbsej! hpejob! dfmb! qmbofub! [fnmkb! cjmb! qsflsjwfob! tmpkfn! wvmlbotlph
qpws|job! nphmb! pwblwb! eb! pqtubof! uplpn! 271! njmjpob! hpejob-! b! eb! ob nbufsjkbmb! efcfmjn! tfebn! ljmpnfubsb/! Qp|up! tbeb|okb! lpmj•job! vlb{vkf
okv! of! efmvkf! fsp{jkb@ 32 [b! up! qsfuqptubwmkfop! wsfnf-! lpsjhpwbop ob! wfpnb! nbmj! efp! uph! j{optb-! {blmkv•fop! kf! eb! pwb! tupqb! wvmlbotlf
qpmkpqsjwsfeojn! blujwoptujnb-! ebob|okf! tupqf! fsp{jkf! vlmpojmf! cj! qfu blujwoptuj!npsb!cjuj!qphsf|ob/33
ljmpnfubsb!efcfmf!tmpkfwf!tfejnfobub/!Npaeb!Lfohfsv!ptuswp!ojkf!271 J{hmfeb!eb!ebob|okj!wvmlboj!ob![fnmkj!hpej|okf!ptmpcb}bkv!v!qsptflv
njmjpob!hpejob!tubsp/ plp! •fujsj! lvcob! ljmpnfusb! nbufsjkbmb/! Kfeob! wfmjlb! wvmlbotlb! fsvqdjkb
npaf! ptmpcpejuj! phspnov! {bqsfnjov! nbufsjkbmb/! Wvmlbo! Ubncpsb
)Joepof{jkb-!2926/!hpejof*!j{cbdjp!kf!211.411!lvcoji!ljmpnfubsb!nbufsj.
Wv vmlbotlb!!blujwoptu kbmb<! Lsblbupb! )Joepof{jkb-! 2994/! hpejof*-! 7.29! lvcoji! ljmpnfubsb<! j
Tfejnfouoj! tmpkfwj! ob! [fnmkj! pulsjwbkv! nophp! nbokf! eplb{b! p! wvm. Lbunbj! )Bmkbtlb-! 2:23/! hpejof*-! 31! lvcoji! ljmpnfubsb/34 Qspdfob! ob
lbotlpk!blujwoptuj!ofhp!|up!cj!tf!p•fljwbmp!uplpn!fpob!hfpmp|lph!wsf. ptopwv! tbnp! wf~ji! wvmlbotlji! fsvqdjkb! uplpn! •fujsj! efdfojkf! )2:51.
nfob! qsfuqptubwmkfoji! {b! evhv! jtupsjkv! [fnmkf/! Wvmlboj! ptmpcb}bkv 2:91*!vlb{vkf!ob!qsptfl!pe!usj!lvcob!ljmpnfusb!hpej|okf/35 Pwb!djgsb!of
sb{mj•juf!qspevluf-!lbp!|up!tv!mbwb-!qfqfp-!hbs-!jue/!Kfeob!fsvqdjkb!tb!cjmp vlmkv•vkf! nop|uwp! nbokji! fsvqdjkb! lpkf! tf! ef|bwbkv! qfsjpej•op! ob
lph! mplbmjufub! v! tubokv! kf! eb! j{cbdj! nbufsjkbm! {bqsfnjof! j! ep! oflpmjlp Ibwbkjnb-! Joepof{jkj-! Dfousbmopk! j! Kvaopk! Bnfsjdj-! Jtmboev-! Jubmjkj-! jue/
lvcoji! ljmpnfubsb/! Qsf! oflpmjlp! hpejob-! lpsj|~fokfn! wfpnb! vnfsfof
379 37:
[bup!kf!cjmb!qsfuqptubwmkfob!qsptf•ob!{bqsfnjob!pe!•fujsj!lvcob!ljmpnf.
usb!hpej|okf/36
Lmbtj•bo!sbe!qp{obuph!svtlph!hfpifnj•bsb!B/!C/!Spopwb!vlb{vkf!eb
qpws|job! [fnmkf! tbesaj! 246! njmjpob! lvcoji! ljmpnfubsb! tfejnfobub
wvmlbotlph!qpsflmb-!jmj!25-5&!pe!qspdfokfof!vlvqof!{bqsfnjof!tfejnf.
obub!ob![fnmkj/37 Jblp!kf!djgsb!pe!246!njmjpob!lvcoji!ljmpnfubsb!wvmlbo.
tlji! qspevlbub! jnqsftjwob-! up! ojkf! nophp! v! peoptv! ob! pop! |up! cjtnp
p•fljwbmj! ob! ptopwv! tuboebseof! hfpmp|lf! wsfnfotlf! tlbmf/! Lbeb! cj! tf
ebob|okb!tupqb!qspevldjkf!wvmlbotlph!nbufsjkbmb!qspevajmb!ob!3-6!njmj.
kbsef! hpejob-! cjmp! cj! 85! qvub! wj|f! wvmlbotlph! nbufsjkbmb! ofhp! |up! tbe
jnbnp/!Up!cj!cjp!tmpk!wvmlbotlph!nbufsjkbmb!tb!efcmkjopn!wf~pn!pe!2:
ljmpnfubsb! qsflp! dfmf! [fnmkjof! qpws|jof/! Vlmbokbokf! pwph! nbufsjkbmb
qvufn! fsp{jkf-! of! qsfetubwmkb! epcsp! sf|fokf! {b! pof! lpkj! wfsvkv! v! evhf
hfpmp|lf! qfsjpef/! Fsp{jkb! npaf! tbnp! qsfoptjuj! wvmlbotlj! nbufsjkbm! tb
kfeoph!nftub!ob!esvhp/!Oflj!ublp}f!nphv!vlb{buj!ob!vlmbokbokf!nbuf.
sjkbmb!upokfokfn!v!{fnmkv-!lbp!v!tmv•bkv!npefmb!uflupojlf!qmp•b-!bmj!•bl
oj!up!of!j{hmfeb!lbp!sf|fokf/!Vlmbokbokf!wvmlbotlph!nbufsjkbmb!ublp}f!cj
fmjnjojtbmp!j!esvhf!hfpmp|lf!tmpkfwf!lpkj!ji!tbesaf/!Jqbl!kf!hfpmp|lj!tuvc-
lpkj! tbesaj! pwbk! wvmlbotlj! nbufsjkbm-! kp|! vwfl! epcsp! {btuvqmkfo! |jspn
twfub/!Npaeb!wvmlboj!jqbl!ojtv!j{cbdjwbmj!twpk!nbufsjkbm!uplpn!3-6!njmj.
kbsef!hpejob/
J{ej{bokkf!!qmbojob
Ublp{wbop!#•wstup!ump#!qpe!ob|jn!ophbnb!ojkf!vwfl!ublp!•wstup!lblp
up! nj! pcj•op! qsfuqptubwmkbnp/! Qsfdj{ob! nfsfokb! vlb{vkv! eb! tf! oflb
qpesv•kb!lpoujofobub!qpmbhbop!j{ejav-!b!eb!esvhb!upov/!Wfmjlj!qmbojotlj
wfodj! ob! [fnmkj! tf! qpmbhbop! j{ejav! tb! tupqpn! pe! oflpmjlp! njmjnfubsb
hpej|okf/! Up! tf! npaf! pesfejuj! lsp{! qsfdj{ob! ejsfluob! nfsfokb-
pesf}jwbokfn!ub•of!wjtjof!qmbojof!v!ebupn!usfovulv!j!qpopwojn!nfsf.
okfn!uf!wjtjof!oblpo!oflpmjlp!hpejob/!Qsfuqptubwmkb!tf!eb!tf!qmbojof!hf.
ofsbmop!j{ejav!tb!tupqpn!pe!plp!8-7!njmjnfubsb!hpej|okf/38 Bmqj!v!dfo.
usbmopk! \wbkdbstlpk! tf! j{ejav! nophp! tqpsjkf-! tb! tupqpn! pe! 2! ep! 2-6
njmjnfubsb! hpej|okf/39 Jtusbajwbokb! vlb{vkv! ob! tupqf! pe! 21! njmjnfubsb
hpej|okf!{b!Bqbmb•f!j!2.21!njmjnfubsb!hpej|okf!{b!Tufopwjuf!qmbojof/3:
Ojkf!nj!qp{obup!ojkfeop!qsfdj{op!nfsfokf!{b!Ijnbmbkf<!nf}vujn-!ob
ptopwv!obmb{b!gptjmb!wfpnb!nmbeji!uspqtlji!cjmkblb!j!optpsphb!ob!wjtjoj
pe! 6/111! nfubsb-! j! ob! ptopwv! obhovuji! tmpkfwb-! qspdfokvkv! tf! tupqf
j{ej{bokb! pe! kfeoph! ep! qfu! njmjnfubsb! hpej|okf-! qsfuqptubwmkbkv~j! lpo.
tubouof! vtmpwf! uplpn! evhji! qfsjpeb/! Ublp}f! kf! vlb{bop! eb! tf! Ujcfu
j{ejaf!tmj•opn!tupqpn/!Ob!ptopwv!tusvluvsf!qmbojof!j!qpebublb!p!fsp{j.
kj-!jtusbajwb•j!tv!vlb{bmj!ob!tupqv!j{ej{bokb!pe!plp!usj!njmjnfusb!hpej|okf
{b!dfousbmof!Boef/41 Efmpwj!Kvaoji!Bmqb!ob!Opwpn![fmboev!j{ejav!tf!tb
tupqpn!pe!28!njmjnfubsb!hpej|okf/42 Wfspwbuop!obkwf~f!qptufqfop!)of.
381
lbubtuspgj•lp*!j{ej{bokf!qmbojob!kf!qp{obup!v!Kbqbov-!hef!tv!jtusbajwb•j
{bcfmfajmj!j{ej{bokf!pe!83!njmjnfusb!uplpn!qfsjpeb!pe!38!hpejob/43
Of! npaf! tf! j~j! ebmflp! v! qsp|mptu! tb! tbeb|okjn! sbqjeojn! tupqbnb
j{ej{bokb!qmbojob!cf{!objmbafokb!ob!uf|lp~f/!V{jnbokfn!qsptf•of!tupqf
pe!qfu!njmjnfubsb!hpej|okf-!ep|mj!cj!ep!qmbojob!wjtplji!611!ljmpnfubsb!{b
tbnp!211!njmjpob!hpejob/
Ojuj!npafnp!sf|juj!pwp!oftmbhbokf!vlb{jwbokfn!eb!tf!qmbojof!fspev.
kv! ublp! sbqjeop! lbp! |up! tf! j{ejav/! Tupqb! j{ej{bokb! )plp! qfu! njmjnfubsb
hpej|okf*! kf! wj|f! pe! tup! qvub! wf~b! ofhp! qspdfokfof! tupqf! fsp{jkf! qsf
obqsfulb!qpmkpqsjwsfef!)plp!1-14!njmjnfusb!hpej|okf*/!Lblp!kf!qsfuipe.
op!sf•fop-!fsp{jkb!kf!wf~b!v!qmbojotljn!sfhjpojnb!j!qptufqfop!tf!tnb.
okvkf! v! ojajn! qsfefmjnb<! eblmf-! |up! wj|f! qmbojof-! up! wf~b! fsp{jkb/
Nf}vujn-!lbmlvmbdjkf!qplb{vkv!eb!efmpwbokf!fsp{jkf!{bkfeop!tb!pojn!|up
tf! ob{jwb! #ujqj•ob! tupqb! j{ej{bokb! qmbojob#! pe! 21! njmjnfubsb! hpej|okf-
ebmp!cj!qmbojof!!wjtplf!56!ljmpnfubsb/44 Up!kf!qfu!qvub!wj|f!pe!obkwj|fh
qmbojotlph! wsib! ob! twfuv-! Npou! Fwfsftub/! Oflpmjlp! jtusbajwb•b! kf! bob.
mj{jsbmp! qspcmfn! sfmbujwop! tqpsji! tupqb! fsp{jkb! v! peoptv! ob! csaf! tupqf
j{ej{bokb!qmbojob 45 j!qplv|bmp!eb!pckbtof!pwp!oftmbhbokf-!qsfuqptubwmkb.
kv~j! eb! tnp! nj! tbeb! wfspwbuop! v! qfsjpev! ofpcj•op! wfmjlph! j{ej{bokb
qmbojob!)kfebo!pcmjl!fqj{pej{nb*/
Ebmkj!j{b{pw!tuboebseopk!hfpispopmphjkj!epmb{j!pe!•jokfojdf!eb!blp!tf
qmbojof! j{ejav! tb! tbeb|okjn! tupqbnb! jmj! •bl! nophp! tqpsjkf-! poeb! cj
hfpmp|lj! tuvc-! vlmkv•vkv~j! ojaf! efmpwf-! {b! lpkf! hfpmp{j! uwsef! eb! tv! wj|f
tupujob!ep!ijmkbeb!njmjpob!hpejob!tubsj-!cjp!pebwop!j{ejhovu!j!fspepwbo/
Jqbl-! pwj! obwpeop! tubsjkj! efmpwj! hfpmp|lph! tuvcb-! {bkfeop! tb! nmb}jn-
epcsp! tv! {btuvqmkfoj! ob! qmbojobnb! j! lpoujofoujnb-! |up! tf! mblp! npaf
vp•juj!qptnbusbokfn!ob!ufsfov!jmj!ob!hfpmp|ljn!lbsubnb/!Qmbojof-!hef!tv
fsp{jkb! j! j{ej{bokf! wfpnb! sbqjeoj-! of! j{hmfebkv! eb! tv! qsp|mj! lsp{! •bl
ojkfebo! lpnqmfubo! djlmvt! j{ej{bokb! j! fsp{jkf/! Qb! jqbl-! blp! tv! tbeb|okf
tupqf!fsp{jkf!j!j{ej{bokb!qmbojob!efmpwbmf!v!qsp|mptuj-!qp!bobmphjkj!cjtnp
nphmj!p•fljwbuj!tupujof!djlmvtb!j{ej{bokb!j!fsp{jkf!uplpn!qsfuqptubwmkfoph
hfpmp|lph!wsfnfob/
[blmkkv•dj
Vp•fof! tupqf! fsp{jkf-! j{cbdjwbokb! wvmlbotlph! nbufsjkbmb! j! j{ej{bokb
qmbojob-! j{hmfebkv! qsfwj|f! wfmjlf! eb! cj! tf! nphmf! vlmpqjuj! v! tuboebseov
hfpmp|lv! wsfnfotlv! tlbmv! pe! oflpmjlp! njmjkbsej! hpejob! sb{wpkb! tfej.
nfouoji! tmpkfwb! [fnmkf! j! fwpmvdjkf! ajwpuoji! gpsnj! qspob}foji! v! okjnb/
Oftmbhbokb!ojtv!nbmb!)wjefuj!ubcfmv!26/4*!j!of!nphv!tf!mblp!pecbdjuj/!Of
p•flvkf! tf! eb! tv! vtmpwj! cjmj! pcbwf{op! lpotubouoj! v! qsp|mptuj-! qb! tf! of
npaf! qsfuqptubwjuj! eb! tv! tupqf! cjmf! jtuf! uplpn! fpob! wsfnfob/! Ublwf
tupqf! qspnfob! nphmf! tv! cjuj! csaf! jmj! tqpsjkf-! b! qpebdj! j{! ubcfmf! 26/4
qsjlb{vkv!lblp!qptupkf!wfmjlb!oftmbhbokb!lbeb!tf!vqpsfef!ebob|okf!tupqf
382

Jmvtusbdjkb!!tufqfob!!ofqpevebsoptuj!!blp
GBLUPS
cj!!ebob|okj!!vtmpwj!!qsfpwmbebwbmj
Ebob|okf!tupqf!fsp{jkf!lpoujofobub Lpoujofouj! cj! cjmj! fspepwboj! 236! qvub! ep
ojwpb!npsb!!{b!3-6!njmjkbsef!hpejob
Ebob|okf!tupqf!j{cbdjwbokb! [b!3-6!njmjkbsef!hpejob!cjmp!cj!j{cb•fop!85
wvmlbotlph!nbufsjkbmb qvub! wj|f! wvmlbotlph! nbufsjkb! pe! poph
lpkfh!ebobt!jnbnp
Ebob|okf!tupqf!j{ej{bokb!qmbojob Qmbojotlj! wfodj! cj! eptujhmj! wjtjov! pe! 611
ljmpnfubsb!{b!211!njmjpob!hpejob
UBCFMB!!26/4!!.!!Gblupsj!!lpkj!!pqpwshbwbkv!!tuboebseov!!hfpispopmphjkv
pesf}foji! qspdftb! tb! hfpmp|lpn! wsfnfotlpn! tlbmpn/! Hfpmp{j! tv
qpovejmj! sb{mj•jub! pckb|okfokb! eb! cj! qpnjsjmj! pwf! qpebulf-! bmj! pob
vlmkv•vkv!ofqsjiwbumkjw!ojwp!qsfuqptubwlj/
Tb! esvhf! tusbof-! oflj! ublp}f! nphv! uwsejuj! eb! tv! oflf! pe! uji! tupqb
qsfwj|f! tqpsf! eb! cj! nphmf! vlmpqjuj! qptupkf~v! fsp{jkv-! wvmlboj{bn! j
j{ej{bokf! qmbojob! v! nbokf! pe! 21/111! hpevob! lpkf! {bhpwbsb! npefm
tuwbsbokb/!Up!ojkf!nophp!kbl!bshvnfou-!kfs!tbtubwoj!efp!npefmb!tuwbsb.
okb!kftuf!lbubtuspgb-!hmpcbmoj!Qpupq-!{b!•jkf!wsfnf!nj!npafnp!p•fljwbuj
esbnbuj•op!qpwf~bokf!tupqb!twblph!pe!uji!gblupsb/!Nbeb!kf!ob|f!{obokf
p! upk! kfejotuwfopk! qpqmbwj! qsfwj|f! tmbcp! eb! cj! obn! pnphv~jmp! wj|f! qsp.
dfokjwbokb-!opwjkj!usfoepwj!v!hfpmphjkj-!v!qphmfev!lbubtuspgj•lji!pckb|okf.
okb-!ebkv!obn!oflf!obhpwf|ubkf!lblp!tv!tf!oflf!pe!uji!qspnfob!nphmf
obhmp!eftjuj/46
Oflj!nphv!qplv|buj!eb!qpnjsf!tbeb|okf!sbqjeof!tupqf!qspnfob!tb
hfpmp|ljn!wsfnfopn-!vlb{vkv~j!ob!nbokf!tupqf!v!qsp|mptuj!jmj!ob!djlmvtf
sbqjeof!j!tmbcjkf!blujwoptuj/!Nf}vujn-!oflj!pe!uji!gblupsb!pqfsj|v!tb!cspk.
lbnb! lpkf! tv! tupujobnb! qvub! nbokf! pe! poji! ebobt/! Uf|lp! kf! {bnjtmjuj
ublwp!tubokf!ob![fnmkj-!lpkf!kf!epwpmkop!tmj•op!ebob|okfn-!eb!cj!tf!pckbt.
ojmf!wstuf!ajwpub!qspob}fof!v!gptjmopn!{bqjtv/!Ob!qsjnfs-!gptjmof!|vnf
j{!qsp|mptuj!ublp}f!tv!{biufwbmf!{ob•bkov!lpmj•jov!wmbhf!lbp!j!pof!ebobt/
\ubwj|f-! tqpsjkf! qspnfof! v! qsp|mptuj! tv! v! tvqspuoptuj! tb! pq|ujn
hfpmp|ljn! tdfobsjpn! eb! kf! [fnmkb! cjmb! nophp! blujwojkb! uplpn! twpkf
sbof!jtupsjkf/47 Hfpmp{j!tnbusbkv!eb!kf!oflbeb!cjmp!nophp!wj|f!vtjkboji
uplpwb!j!wvmlbotlf!blujwoptuj/!Nphv!mj!hfpmp|lb!pckb|okfokb!qsfplsfovuj
pwbk!npefm!j!qsfuqptubwjuj!eb!tv!qspnfof!ebobt!nophp!csaf@!Ob!abmptu-
383
ublbw!usfoe!kf!v!tvqspuoptuj!tb!pojn!|up!cjtnp!p•fljwbmj!pe!fwpmvdjpoph
npefmb/!Ubk!npefm!tf!qp{jwb!ob!qswpcjuov!vtjkbov![fnmkv!lpkb!tf!imbej.
mb!ep!nophp!tubcjmojkji!vtmpwb-!epl!tv!tf!tupqf!hfpmp|lji!qspnfob!tnb.
okjwbmf!uplpn!wsfnfob-!twblb!ob!twpk!ob•jo-!v!qsbwdv!sbwopufaf/
Kfeop! qjubokf! lpkf! tf! tubmop! qpobwmkb! lbeb! sb{nbusbnp! tbeb|okf
tupqf! fsp{jkf! j! j{ej{bokb! qmbojob! kftuf-! {b|up! kf! ublp! nophp! ptubmp! pe
hfpmp|lph!tuvcb!blp!tv!tf!ublwj!qspdftj!pejhsbwbmj!uplpn!njmjkbsej!hpej.
ob/!Nf}vujn-!tbeb|okf!tupqf!hfpmp|lji!qspnfob!nphv!tf!vlmpqjuj!v!lpo.
dfqu! ofebwoph! tuwbsbokb! j! lbubtuspgj•lph! Qpupqb/! Pqbebkv~f! wpef
Qpupqb!ptubwjmf!tv!{ob•bkbo!efp!hfpmp|lph!tuvcb!ob!twpn!nftuv/!V lpo.
ufltuv!Qpupqb-!sfmbujwop!nbmf!tupqf!fsp{jkf-!wvmlboj{nb!j!j{ej{bokb!qmb.
ojob-!lpkf!ebobt!qptnbusbnp-!nphv!qsfetubwmkbuj!pop!|up!kf!qsfptubmp!pe
uph!lbubtuspgj•lph!ephb}bkb/
Tbeb|okf! tupqf! hfpmp|lji! qspnfob! kbtop! ptqpsbwbkv! pqsbweboptu
tuboebseof!hfpmp|lf!wsfnfotlf!tlbmf/
MJUFSBUVSB
2/! Tnjmft! T/! o/e/! Tfmg.ifmq-! dibqufs! 22/! Djujsbop! v;! Nbdlbz! BM/! 2::2/! B! ejd.
ujpobsz! pg! tdjfoujgjd! rvpubujpot/! Csjtupm! boe! Qijmbefmqijb;! Jotujuvuf! pg! Qiztjdt
Qvcmjtijoh-!q/!336/
3/![b!nophp!pq|jsojkv!ejtlvtjkv!p!pwjn!j!tmj•ojn!gblupsjnb-!wjefuj;!Spui!BB/
2:97/!Tpnf!rvftujpot!bcpvu!hfpdispopmphz/!Psjhjot!24;75.96/!Qphmbwmkf!4!pwph
sbeb-!lpkf!hpwpsj!p!blvnvmbdjkj!tfejnfobub-!{biufwb!opwf!qpebulf/
4/!)b*!Ivhhfuu!S/!2::1/!Dbubtuspqijtn;!tztufnt!pg!Fbsui!ijtupsz/!Mpoepo-!OZ-
boe!Nfmcpvsof;!Fexbse!Bsopme-!q/!343<!)c*!Lsöofs!B/!2:96/!Fwpmvujpo!pg!uif
Bsdifbo! dpoujofoubm! dsvtu/! Boovbm! Sfwjfx! pg! Fbsui! boe! Qmbofubsz! Tdjfodft
24;5:.85<!)d*!NdMfoobo!TN-!Ubzmps!TS/!2:93/!Hfpdifnjdbm!dpotusbjout!po!uif
hspxui!pg!uif!dpoujofoubm!dsvtu/!Kpvsobm!pg!Hfpmphz!:1;458.472<!)e*!NdMfoobo
TN-!Ubzmps!TS/!2:94/!Dpoujofoubm!gsffcpbse-!tfejnfoubujpo!sbuft!boe!hspxui!pg
dpoujofoubm!dsvtu/!Obuvsf!417;27:.283<!)f*!Ubzmps!TS-!NdMfoobo!TN/!2:96/!Uif
dpoujofoubm! dsvtu;! jut! dpnqptjujpo! boe! fwpmvujpo;! bo! fybnjobujpo! pg! uif! hfp.
difnjdbm!sfdpse!qsftfswfe!jo!tfejnfoubsz!spdlt/!Ibmmbn!B-!fejups/!Hfptdjfodf
ufyut/! Pygpse-! Mpoepo-! boe! Fejocvshi;! Cmbdlxfmm! Tdjfoujgjd! Qvcmjdbujpot-! qq/
345.34:<!)g*!Wfj{fs!K-!Kbotfo!TM/!2:8:/!Cbtfnfou!boe!tfejnfoubsz!sfdzdmjoh!boe
dpoujofoubm!fwpmvujpo/!Kpvsobm!pg!Hfpmphz!98;452.481/
5/! Ob! qsjnfs-! Hbssfmt! SN-! Nbdlfo{jf! GU/! 2:82/! Fwpmvujpo! pg! tfejnfoubsz
spdlt/!OZ;!X/X/!Opsupo!'!Dp/-!q/!371/
6/! Kvetpo! T-! Sjuufs! EG/! 2:75/! Sbuft! pg! sfhjpobm! efovebujpo! jo! uif! Vojufe
Tubuft/!Kpvsobm!pg!Hfpqiztjdbm!Sftfbsdi!7:;44:6.4512/
7/!)b*!Epuu!SI-!Ks/-!Cbuufo!SM/!2:99/!Fwpmvujpo!pg!uif!Fbsui/!5ui!fe/!OZ-!Tu/
Mpvjt-!boe!Tbo!Gsbodjtdp;!NdHsbx.Ijmm!Cppl!Dp/-!q/!266/!Esvhj!lpkj!tv!lpsjtujmj
pwf!jtuf!wsfeoptuj!tv;!)c*!Hbssfmt!boe!Nbdlfo{jf-!q/!225!)sfgfsfodb!5*<!)d*!Hjmmvmz
K/!2:66/!Hfpmphjd!dpousbtut!cfuxffo!dpoujofout!boe!pdfbo!cbtjot/!Jo;!Qpmefswbbsu
384
B-!fejups/!Dsvtu!pg!uif!Fbsui/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Tqfdjbm!Qbqfs!73;8.
29<! )e*! Tdivnn! TB/! 2:74/! Uif! ejtqbsjuz! cfuxffo! qsftfou! sbuft! pg! efovebujpo
boe! psphfoz/! Tipsufs! dpousjcvujpot! up! hfofsbm! hfpmphz/! VT! Hfpmphjdbm! Tvswfz
Qspgfttjpobm!Qbqfs!565.I/
8/!Tqbslt!CX/!2:97/!Hfpnpsqipmphz/!4e!fe/!Cfbwfs!TI-!fejups/!Hfphsbqijft
gps!bewbodfe!tuvez/!Mpoepo!boe!OZ;!Mpohnbo!Hspvq-!q/!621/
9/!)b*!Biofsu!G/!2:81/!Gvodujpobm!sfmbujpotijqt!cfuxffo!efovebujpo-!sfmjfg-!boe
vqmjgu! jo! mbshf! nje.mbujuvef! esbjobhf! cbtjot/! Bnfsjdbo! Kpvsobm! pg! Tdjfodf
379;354.374<!)c*!Cmppn!BM/!2:82/!Uif!Qbqvbo!qfofqmbjo!qspcmfn;!b!nbuifnb.
ujdbm!fyfsdjtf/!Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!Bctusbdut!xjui!Qsphsbnt!4)8*;618.
619<!)d*!Tdivnn!)sfgfsfodb!7e*/
:/!Svyupo!CQ-!NdEpvhbmm!J/!2:78/!Efovebujpo!sbuft!jo!opsuifbtu!Qbqvb!gspn
qpubttjvn.bshpo!ebujoh!pg!mbwbt/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tdjfodf!376;656.672/
21/!Dpscfm!K/!2:6:/!Wjufttf!ef!M(fsptjpo/![fjutdisjgu!güs!Hfpnpsqipmphjf!4;2.
39/
22/! Nfobse! IX/! 2:72/! Tpnf! sbuft! pg! sfhjpobm! fsptjpo/! Kpvsobm! pg! Hfpmphz
7:;265.272/
23/!Njmmt!II/!2:87/!Ftujnbufe!fsptjpo!sbuft!po!Npvou!Sbjojfs-!Xbtijohupo/
Hfpmphz!5;512.517/
24/!Pmmjfs!DE-!Cspxo!NKG/!2:82/!Fsptjpo!pg!b!zpvoh!wpmdbop!jo!Ofx!Hvjofb/
[fjutdisjgu!güs!Hfpnpsqipmphjf!26;23.39/
25/!)b*!Cmbuu!I-!Njeemfupo!H-!Nvssbz!S/!2:91/!Psjhjo!pg!tfejnfoubsz!spdlt/!3e
fe/!Fohmfxppe!Dmjggt-!OK;!Qsfoujdf.Ibmm-!q/!47<!)c*!Tdivnn!)sfgfsfodb!7e*/
26/!Qpws|job!ob|ji!lpoujofobub!j{optj!plp!259/53:/111!lwbesbuoji!ljmpnfubsb/
Tb!qsptf•opn!wjtjopn!pe!734!nfusb-!nj!jnbnp!{bqsfnjov!j{obe!ojwpb!npsb!pe
:3/582/37:!lvcoji!ljmpnfubsb/!Qsjnfokvkv~j!qspdfokfov!qsptf•ov!hvtujov!pe!3-6
h0dn4 {b!tufof-!epcjkbnp!342/282!y!2123 upob/!Lbeb!tf!up!qpefmj!tb!35/219!y!217
upob!tfejnfobub!lpkfh!hpej|okf!optf!twf!sflf!twfub!{bkfeop!v!plfbof-!epcjkbnp
qsptf•op!wsfnf!pe!:-693!njmjpob!hpejob!{b!lpkf!cj!twj!lpoujofouj!cjmj!fspepwboj/
Qp! bobmphjkj-! {b! 3-6! njmjkbsef! hpejob-! pwpn! tupqpn! cj! twj! lpoujofouj! cjmj
fspepwboj!372!qvu!)3-6!njmjkbsef!qpefmkfop!tb!:-693!njmjpob*/
27/!Ob!qsjnfs;!Cmbuu-!Njeemfupo-!boe!Nvssbz-!q/!29!)sfgfsfodb!25b*/
28/! Tubsjkji! tfejnfobub! of! cj! usfcbmp! vpq|uf! eb! cvef/! Twj! tfejnfouoj
)vlmkv•vkv~j!wfmjlf!{bqsfnjof!lpkf!tf!obmb{f!jtqpe!ojwpb!npsb*!cjmj!cj!fspepwboj
wj|f!qvub/!Vlvqoj!twfutlj!tfejnfouj!j{optf!3-5!y!21 29 upob/!Sflf!tv!qsf!sb{wpkb
qpmkpqsjwsfef! optjmf! puqsjmjlf! 2! y! 21 21 upob! tfejnfobub! hpej|okf<! ublp! cj
qsptf•bo!djlmvt!cjp;!3-5!y!21 29 upob!qpefmkfop!tb!21!y!21 : hpej|okf-!|up!kf!kfeoblp
351!njmjpob!hpejob!jmj!21!qvoji!djlmvtb!{b!fsp{jkv!twji!tfejnfobub!uplpn!3-6!nj.
mjkbsej!hpejob/!Pwp!kf!vnfsfob!djgsb<!oflj!vlb{vkv!ob!qsfsb}jwbokf!tfejnfobub
#usj!ep!eftfu!qvub!pe!hpsokfh!lbncsjkvnb#!)[b] Cmbuu-!Njeemfupo-!boe!Nvssbz-!qq/
46.49<!sfgfsfodb!25b*/!\ubwj|f-!{bptubmj!tfejnfouj!qp!kfejojdj!wsfnfob!tv!nophp
{btuvqmkfojkj!v!ofljn!tubsjkjn!qfsjpejnb!)ob!qsjnfs-!v!tjmvsv!j!efwpov*!ofhp!v
pojn!nmb}jn!)pe!lbscpob!ep!lsfef*!)wjefuj;! [c] Sbvq!EN/!2:87/!Tqfdjft!ejwfs.
tjuz! jo! uif! Qibofsp{pjd;! bo! joufsqsfubujpo/! Qbmfpcjpmphz! 3;39:.3:8*/! [cph! uphb
oflj!vlb{vkv!ob!ewf!djlmj•of!tfsjkf!qspnfob!fsp{jpoji!tupqb!v!gbofsp{pjlv!)up
kftu-! [d] Hsfhps! DC/! 2:81/! Efovebujpo! pg! uif! dpoujofout/! Obuvsf! 339;384.386*/
Pwbk!qsjnfs!kf!v!tvqspuoptuj!tb!tvhftujkpn!eb!kf!qsfsb}jwbokf!tfejnfobub!pehp.
wpsop! {b! nbmv! {bqsfnjov! tubsjkji! tfejnfobub/! Ublp}f-! ob|j! tfejnfouoj! cbtfoj
385
jnbkv!ufoefodjkv!eb!cvev!nbokj!v!twpkjn!evcmkjn!sfhjpojnb-!•jnf!tf!tnbokvkf
{bqsfnjob!epokji!)tubsjkji*!tfejnfobub/!Oflj!ublp}f!qsfuqptubwmkbkv!eb!kf!nophp
wj|f!tfejnfobub-!lpkf!ebobt!jnbnp-!qspj{wfefop!v!qsp|mptuj!pe!hsbojuoji!tufob-
j!eb!kf!tbnp!nbmj!efp!ptubp/!Tfejnfouoj!tv!nphmj!cjuj!qsfsb}foj!oflpmjlp!qvub!v
hsbojuof!tufof/!Wfspwbuop!obkp{cjmkojkj!qspcmfn!pwf!wstuf!npefmb!kftuf!ifnjktlp
oftmbhbokf!j{nf}v!tfejnfobub!j![fnmkjof!hsbojuof!lpsf/!Hsbojuoj!ujq!tufob!)nbh.
nbutlb! tufob*! jnb! v! qsptflv! {b! kfeov! qpmpwjov! wj|f! lbmdjkvnb! v! qpsf}fokv! tb
tfejnfouojn! tufobnb-! usj! qvub! wj|f! obusjkvnb-! j! of|up! nbokf! pe! kfeoph! tupuph
efmb! wj|f! vhmkfojlb/! [b! qpebulf! j! ebmkv! ejtlvtjkv-! wjefuj;! )e*! Hbssfmt! boe
Nbdlfo{jf-! qq/! 348-! 354-! 359! )sfgfsfodb! 5*<! )f*! Nbtpo! C-! Nppsf! DC/! 2:93/
Qsjodjqmft!pg!hfpdifnjtusz/!5ui!fe/!OZ-!Dijdiftufs!boe!Upspoup;!Kpio!Xjmfz!'
Tpot-!qq/!55-!263.264<!)g*!Qfuujkpio!GK/!2:86/!Tfejnfoubsz!spdlt/!4se!fe/!OZ-!Tbo
Gsbodjtdp-!boe!Mpoepo;!Ibsqfs!'!Spx-!qq/!32.33<!)h*!Spopw!BC-!Zbsptifwtlz
BB/!2:7:/!Difnjdbm!dpnqptjujpo!pg!uif!Fbsui(t!dsvtu/!Jo;!Ibsu!QK-!fejups/!Uif
Fbsui(t!dsvtu!boe!vqqfs!nboumf;!tusvduvsf-!ezobnjd!qspdfttft-!boe!uifjs!sfmbujpo
up! effq.tfbufe! hfpmphjdbm! qifopnfob/! Bnfsjdbo! Hfpqiztjdbm! Vojpo-
Hfpqiztjdbm! Npophsbqi! 24;48.68<! )i*! Puinbo! EC-! Xijuf! XN-! Qbudifuu! K/
2:9:/! Uif! hfpdifnjtusz! pg! nbsjof! tfejnfout-! jtmboe! bsd! nbhnb! hfoftjt-! boe
dsvtu.nboumf!sfdzdmjoh/!Fbsui!boe!Qmbofubsz!Tdjfodf!Mfuufst!:5;2.32/!Lbmlvmbdjkf
{btopwbof!ob!qsfuqptubwdj!obtubolb!twji!tfejnfouoji!tufob!pe!nbhnbutlji!tufob
ebkf!sf{vmubuf!lpkj!ojtv!lpsfluoj/!Usfcbkv!tf!v{fuj!pof!qspdfof!lpkf!tv!{btopwbof
ob!lpolsfuojn!nfsfokjnb!tfejnfouoji!tufob/!Wfpnb!kf!uf|lp!j~j!ublp!v!lsvh!v
qsfsb}jwbokv!j{nf}v!hsbojuoji!j!tfejnfouoji!tufob!tb!ublwjn!oftmbhbokfn!v!okj.
ipwjn!cb{j•ojn!fmfnfoujnb/!Kfebo!pe!obkp{cjmkojkji!qspcmfnb!kftuf!lblp!epcjuj
lsf•okbl!)lbmdjkvn.lbscpobu*!pe!hsbojuoji!tufob!lpkf!jnbkv!nbmv!lpmj•jov!lbmdj.
kvnb! j! lbscpob! )vhmkfojlb*/! \ubwj|f-! qsfsb}jwbokf! tfejnfobub! vovubs! mplbmj{p.
wboji!sfhjpob!ob!lpoujofoujnb!!of!npaf!cjuj!pehpwps!ob!qjubokf!sbqjeof!fsp{jkf-
kfs! tv! qpebdj! lpsj|ufoj! v! lbmlvmbdjkbnb! {btopwboj! ob! lpmj•joj! tfejnfobub! lpkj
epmb{f!tb!lpoujofobub!v!plfbof!j!jtlmkv•vkv!mplbmop!qsfsb}jwbokf/!\ubwj|f-!pcj•op
tv!hmbwoj!efmpwj!hfpmp|lph!tuvcb!j{mpafoj!j!fspepwboj!v!wf~jn!sf•ojn!cbtfojnb
ob! [fnmkj/! Pwb! fsp{jkb! tf! pewjkb! obsp•jup! sbqjeop! v! qmbojobnb! lpkf! tbesaf
nop|uwp!tubsjkji!tfejnfobub/![b|up!tv!tubsjkj!tfejnfouj!kp|!vwfl!pwef!blp!tv!usf.
cbmj!cjuj!qsfsb}foj@
29/!)b*!Hjmmvmz!K-!Xbufst!BD-!Xppegpse!BP/!2:79/!Qsjodjqmft!pg!hfpmphz/!4e!fe/
Tbo!Gsbodjtdp;!X/!I/!Gsffnbo!'!Dp/-!q/!8:<!)c*!Kvetpo!T/!2:79/!Fsptjpo!pg!uif
mboe-!ps!xibu(t!ibqqfojoh!up!pvs!dpoujofout@!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu!67;467.485<!)d*
NdMfoobo! TN/! 2::4/! Xfbuifsjoh! boe! hmpcbm! efovebujpo/! Kpvsobm! pg! Hfpmphz
212;3:6.414<!)e*!Njmmjnbo!KE-!Tzwjutlj!KQN/!2::3/!Hfpnpsqijd0ufdupojd!dpouspm
pg!tfejnfou!ejtdibshf!up!uif!pdfbo;!uif!jnqpsubodf!pg!tnbmm!npvoubjopvt!sjwfst/
Kpvsobm!pg!Hfpmphz!211;636.655/
2:/!Gsblft!MB/!2:8:/!Dmjnbuft!uispvhipvu!hfpmphjd!ujnf/!Bntufsebn-!Pygpse-
boe!OZ;!Fmtfwjfs!Tdjfoujgjd!Qvcmjtijoh!Dp/-!Gjh/!:.2-!q/!372/
31/!Ebjmz!C-!Uxjebmf!DS-!Njmoft!BS/!2:85/!Uif!bhf!pg!uif!mbufsjuj{fe!tvnnju
tvsgbdf!po!Lbohbspp!Jtmboe!boe!bekbdfou!bsfbt!pg!Tpvui!Bvtusbmjb/!Kpvsobm!pg!uif
Hfpmphjdbm!Tpdjfuz!pg!Bvtusbmjb!32)5*;498.4:3/
32/!Pwbk!qspcmfn!j!oflf!pq|uf!tvhftujkf!{b!okfhpwp!sf|fokf!ebuj!tv!v;!Uxjebmf
DS/!2:87/!Po!uif!tvswjwbm!pg!qbmfpgpsnt/!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tdjfodf!387;88.
:6/
386
 33/! Hsfhps! HC/! 2:79/! Uif! sbuf! pg! efovebujpo! jo! qptu.Bmhpoljbo! ujnf/
Lpojolmjklf!Ofefsmboetf!Bdbefnjf!wbo!Xfufotdibqqfs!82;33.41/
34/! J{fuu! HB/! 2:92/! Wpmdbojd! bti! cfet;! sfdpsefst! pg! vqqfs! Dfop{pjd! tjmjdjd
qzspdmbtujd! wpmdbojtn! jo! uif! xftufso! Vojufe! Tubuft/! Kpvsobm! pg! Hfpqiztjdbm
Sftfbsdi!97C;21311.21333/
35/!Wjefuj!tqjtbl!v;!Tjnljo!U-!Tjfcfsu!M-!NdDmfmmboe!M-!Csjehf!E-!Ofxibmm!D-
Mbuufs! KI/! 2:92/! Wpmdbopft! pg! uif! xpsme;! b! sfhjpobm! ejsfdupsz-! hb{fuuffs-! boe
dispopmphz! pg! wpmdbojtn! evsjoh! uif! mbtu! 21-111! zfbst/! Tnjuitpojbo! Jotujuvujpo/
Tuspvetcvsh-!QB;!Ivudijotpo!Sptt!Qvcmjtijoh!Dp/
36/! Efdlfs! S-! Efdlfs! C-! fejupst/! 2:93/! Wpmdbopft! boe! uif! Fbsui(t! joufsjps;
sfbejoht!gspn!Tdjfoujgjd!Bnfsjdbo/!Tbo!Gsbodjtdp;!X/!I/!Gsffnbo!'!Dp/-!q/!58/
37/! )b*! Spopw! boe! Zbsptifwtlz! )sfgfsfodb! 28h*<! )c*! Tbnp! {b! gbofsp{pjl! kf
vlb{bop!29&!wvmlbotlph!nbufsjkbmb-!v;!Spopw!BC/!2:93/!Uif!Fbsui(t!tfejnfo.
ubsz! tifmm! )rvboujubujwf! qbuufsot! pg! jut! tusvduvsf-! dpnqptjujpot-! boe! fwpmvujpo*/
Uif!31ui!W/!J/!Wfsobetljz!Mfduvsf-!Nbsdi!23-!2:89/!Qbsu!3/!Joufsobujpobm!Hfpmphz
Sfwjfx!35)23*;2476.2499/!Qspdfof!Spopwb!j!Kbsp|fwtlph-!wf{bop!{b!{bqsfnjov
tfejnfobub-! vqpsf}fof! tv! tb! ofljn! esvhjn/! Oftmbhbokb! wfpnb! vuj•v! ob
{blmkv•lf/!Vlvqob!efcmkjob!lpkb!tf!p•flvkf!{btopwbob!kf!ob!3-6!njmjkbsef!hpejob
y!5!lvcob!ljmpnfusb!hpej|okf!>!21/111!y!21 7 lvcoji!ljmpnfubsb-!qpefmkfop!tb!6-2
y!21 9 lwbesbuoji!ljmpnfubsb!{b![fnmkv!>!2:-7!ljmpnfubsb!wjtjof/
38/!Tdivnn!)sfgfsfodb!7e*/
39/!Nvfmmfs!Tu/!2:94/!Effq!tusvduvsf!boe!sfdfou!ezobnjdt!jo!uif!Bmqt/!Jo;!Itü
LK-!fejups/!Npvoubjo!cvjmejoh!qspdfttft/!OZ;!Bdbefnjd!Qsftt-!qq/!292.2::/
QSPDFOB
3:/!Iboe!TI/!2:93/!Gjhvsf!31.51/!Jo;!Qsftt!G-!Tjfwfs!S/!2:93/!Fbsui/!4e!fe/!Tbo
Gsbodjtdp;!X/!I/!Gsffnbo!'!Dp/-!q/!595/ VLF!!J!!CJCMJKF
OBV
41/! )b*! Hbottfs! B/! 2:94/! Uif! npsqiphfojd! qibtf! pg! npvoubjo! cvjmejoh/! Jo;
Itü-!qq/!332.339!)sfgfsfodb!39*<!)c*!Npmobs!Q/!2:95/!Tusvduvsf!boe!ufdupojdt!pg
uif!Ijnbmbzb;!dpotusbjout!boe!jnqmjdbujpot!pg!hfpqiztjdbm!ebub/!Boovbm!Sfwjfx
pg!Fbsui!boe!Qmbofubsz!Tdjfodft!23;59:.629<!)c*!Jxbub!T/!2:98/!Npef!boe!sbuf!pg
vqmjgu! pg! uif! dfousbm! Ofqbm! Ijnbmbzb/! [fjutdisjgu! g üs! Hfpnpsqipmphjf
TvqqmfnfouCboe!74;48.5:/
42/!Xfmmnbo!IX/!2:8:/!Bo!vqmjgu!nbq!gps!uif!Tpvui!Jtmboe!pg!Ofx![fbmboe-
boe!b!npefm!gps!vqmjgu!pg!uif!Tpvuifso!Bmqt/!Jo;!Xbmdpuu!SJ-!Dsfttxfmm!NN-!fej.
upst/!Uif!psjhjo!pg!uif!Tpvuifso!Bmqt/!Cvmmfujo!29/!Xfmmjohupo;!Uif!Spzbm!Tpdjfuz
pg!Ofx![fbmboe-!qq/!24.31/
43/!Utvcpj!D/!2:43.2:44/!Jowftujhbujpo!po!uif!efgpsnbujpo!pg!uif!Fbsui(t!dsvtu
gpvoe! cz! qsfdjtf! hfpefujd! nfbot/! Kbqboftf! Kpvsobm! pg! Btuspopnz! boe
Hfpqiztjdt!Usbotbdujpot!21;:4.359/
44/! )b*! Cmbuu-! Njeemfupo-! boe! Nvssbz-! q/! 41! )sfgfsfodb! 25b*-! cbtfe! po! ebub
gspn;!)c*!Biofsu!)sfgfsfodb!9b*/
45/! )b*! Cmbuu-! Njeemfupo-! boe! Nvssbz-! q/! 41! )sfgfsfodb! 25b*<! )c*! Cmppn! BM/
2:7:/!Uif!tvsgbdf!pg!uif!Fbsui/!NdBmftufs!BM-!fejups/!Gpvoebujpot!pg!fbsui!tdj.
fodf!tfsjft/!Fohmfxppe!Dmjggt-!OK;!Qsfoujdf.Ibmm!qq/!98.9:<!)d*!Tdivnn!)sfgfs.
fodb!7e*/
46/!Wjefuj!qphmbwmkf!23!{b!oflf!qsjnfsf/
47/!)b*!Lsöofs!)sfgfsfodb!4c*<!)c*!Tnjui!KW/!2:92/!Uif!gjstu!911!njmmjpo!zfbst
pg!fbsui(t!ijtupsz/!Qijmptpqijdbm!Usbotbdujpot!pg!uif!Spzbm!Tpdjfuz!pg!Mpoepo!B
412;512.533/
387
 27/!!Obvlb;!!Qsfejwob!!pcmbtu
#Qsfusbajnp!j!qsfhmfebknp!
qvufwf!twpkf/#
.!Qmb•!Kfsfnjkjo!4-51

Lbeb! qplv|bwbnp! eb! vtbhmbtjnp! obvlv! j! Cjcmjkv-! qpusfcop! kf! eb

bobmj{jsbnp!pcb!j{wpsb!jogpsnbdjkb/!V!pwpn!qphmbwmkv!~fnp!sb{npusjuj
oflpmjlp! qsjnfsb! lpkj! jmvtusvkv! tobhv! obvlf/! Jblp! tf! uvnb•j! ob! sb{of
ob•jof-!ufsnjo! obvlb lbeb!cvef!lpsj|~fo!v!pwpn!j!obsfeojn!qphmbwmkj.
nb-! p{ob•bwb~f! obvlv! lbp! qspdft! usbhbokb! {b! jtujopn! j! pckb|okbwbokb
qpkbwb!v!qsjspej/
Nj!ajwjnp!v!qfsjpev!cf{!qsftfebob!lbeb!kf!v!qjubokv!obv•oj!j!ufiop.
mp|lj! obqsfebl-! j! nophj! pe! obt! tv! {biwbmoj! twjn! qphpeoptujnb! lpkf
qsvab! ob|f! tbwsfnfop! epcb/! J{v{fuop! qspkflupwboj! vsf}bkj! twfep•f! p
•jokfojdj!eb!qsjodjqj!obvlf!gvoldjpoj|v/!Twblphb!ebob!p•flvkfnp!opwp
obv•op! pulsj~f-! qjubkv~j! tf-! |ub! ~f! opwp! obvlb! pulsjuj! |up! cj! nphmp! eb
qpcpmk|b!ob|!ajwpu/!V pwpn!qphmbwmkv!obqsbwj~fnp!lsbubl!qsfhmfe!oflji
jnqsftjwoji!obv•oji!eptujhov~b/

Hfofutlj!!joafokkfsjoh
Ofebwop! tv-! oblpo! wj|f! pcbwmkfoji! tmpafoji! fltqfsjnfobub! ob! Tbo
Ejkfhp!lbnqv!Vojwfs{jufub!Lbmjgpsojkb-!cjmf!qspj{wfefof!cjmklf!lpkf!twf.
umf!v!nsblv/!Ojlbeb!sbojkf!gfopnfo!qspevldjkf!twfumptuj!qvufn!cjpmp|lf
blujwoptuj! )cjpmvnjojtdfodjkb*! ojkf! cjp! vp•fo! lpe! obqsfeojkji! cjmkblb/
Sb{mj•juj! pshboj{nj-! vlmkv•vkv~j! pcj•of! twjdf-! j! obsp•jup! cspkof! npstlf
ajwpujokf-! qspj{wpef! #imbeov! twfumptu#! )kfs! tf! tuwbsb! nbmp! upqmpuf*! cjp.
ifnjktljn!qvufn-!bmj!gfopnfo!ojkf!cjp!qp{obu!lpe!nophp!tmpafojkji!cj.
mkblb!j!ajwpujokb/!Jqbl-!ebobt!jnbnp!evwbotlp!cjmkf!lpkf!twfumj!v!nsblv/
Jtusbajwb•j!tv!j{bcsbmj!evwbotlp!cjmkf!kfs!kf!okfhpw!hfofutlj!tjtufn!wfpnb
epcsp!qspv•fo-!j!{cph!uphb!|up!qptfevkf!epcsf!qsfoptjpdf!opwji!jogps.
nbdjkb! v! twpk! EOL/2 Obv•ojdj! tv! sb{wjmj! pwbk! opwj! wbsjkfufu! cjmkblb
lpsj|~fokfn!jousjhbouoji!ufiojlb!hfofutlph!joafokfsjohb/
Hfofutlj!joafokfsjoh!kf!kfeop!pe!nophji!obv•oji!eptujhov~b!lpkf!obt
jnqsftjpojsb! twpkjn! vtqftjnb/! V! ptopwj-! qsjnfokfob! obv•ob
nfupepmphjkb!lpsjtuj!np~ov!ufiojlv!vcbdjwbokb!hfob!kfeoph!pshboj{nb
38:
v! obtmfeoj! nfiboj{bn! esvhph/! V! tmv•bkv! twfumf~fh! evwbotlph! cjmkb-
jtusbajwb•j!tv!vcbdjmj!hfo!{b!fo{jn!qpe!jnfopn!mvdjgfsb{b-!lpkj!kf!pehp.
wpsbo!{b!qspevldjkv!twfumb!lpe!twjubdb-!v!hfofutlj!tjtufn!)EOL*!cjmklf
evwbob/!Lbeb!tf!{bmjkv!tb!pehpwbsbkv~jn!ifnjlbmjkbnb!)befop{jo!usjgpt.
gbu!j!mvdjgfsjo*-!cjmklf!cmbhp!twfumf-!qpuws}vkv~j!eb!jnbkv!vcb•fo!hfo!{b
mvdjgfsb{v/!Esvhf!cjmklf!tv!usfujsbof!ob!jtuj!ob•jo-!bmj!cf{!pwph!hfob!ojtv
nphmf!eb!twfumf/!Twfumf~f!cjmklf!fnjuvkv!twfumptu!j{!wf~jof!twpkji!efmpwb-
bmj!pob!kf!obktkbkojkb!lpe!lpsfokb-!nmbeji!mjtupwb!j!qspwpeoph!uljwb/
Qspdft!qsfop|fokb!hfob!kf!tmpafo!{biwbu!ob!ptopwopk!obtmfeopk!jogps.
nbdjkj!lpkb!kf!{bqjtbob!eva!evhph!npmflvmb!EOL/!Hfofutlj!joafokfsjoh
pcf{cf}vkf! ufiojlf! lblp! cj! cjpmp{j! nphmj! j{pmpwbuj! efmpwf! EOL! j{
kfeoph! pshboj{nb! j! qsfofmj! ji! v! esvhj! pshboj{bn! v! lpkfn! ~f! tf! poj
vnopabwbuj!j!gvoldjpojtbuj/!Qsfopt!tf!vtqptubwmkb!lpsj|~fokfn!wjsvtb!jmj
qmb{njeb!)tqfdjkbmob!EOL!j{!cblufsjkf*!lbp!optb•b!afmkfoph!EOL/!Pwb
lpncjopwbob!EOL-!{wbob!sflpncjopwbob!EOL-!npaf!optjuj!jogpsnbdj.
kv!j{nf}v!wfpnb!sb{mj•juji!pshboj{bnb/!V!tmv•bkv!#twfumf~fh!vtqfib#!tb
cjmklpn! evwbob-! lpkj! kf! pqjtbo! nbmpqsf-! jtusbajwb•j! tv! lpncjopwbmj! hfo
twjdb! {b! fo{jn! mvdjgfsb{v! lpkj! qspj{wpej! twfumptu-! tb! #qspnpufspn#
)qplsfub•fn*! EOL! j{! wjsvtb-! vcb•foph! v! qmb{nje-! j! lpob•op! v! cjmklv
evwbob-! lpkb! kf! ublp! epcjmb! tqptpcoptu! eb! twfumj/! Pwp! ojkf! cjmb! kfeopt.
ubwob!qspdfevsb/
Ublwj!esbnbuj•oj!sf{vmubuj!jnbkv!nophp!wf~j!{ob•bk!ofhp!tbn!opwjufu
obqsfeojkfh!pcmjlb!cjmkoph!ajwpub!lpkj!npaf!eb!twfumj/!Qp|up!tf!twfump!mblp
vp•bwb-! pwbk! tjtufn! kf! pnphv~jp! ob•jo! {b! jefoujgjlbdjkv! j! qspv•bwbokf
qpob|bokb!hfob/!Oflj!nphv!ublp}f!{bnjtmjuj!lblp!cj!up!j{hmfebmp!lbe!cj
wf~job! pshboj{bnb! twfumfmb! op~v/! Ptwfumkfob! efdb! cj! tf! mbl|f! nphmb
vp•juj!v!nsb•opk!|vnj"!Cjpmp{j!tv!wf~!j{wftujmj!p!ofljn!vtqftjnb!v!vcbdj.
wbokv!hfob!{b!mvdjgfsb{v!v!~fmjkf!nbknvob/3 Nf}vujn-!pcf~bokb!hfofu.
tlph!joafokfsjohb!tv!nbokf!pqujnjtuj•lb!{b!lpnqmfltojkf!gpsnf!ajwpub-
qp|up!poj!jnbkv!nbokv!hfofuj•lv!gmfltjcjmoptu/
Tb! qsptupkjn! pshboj{njnb-! hfofutlj! joafokfsjoh! kf! wf~! {bcfmfajp
jnqsftjwov! mjtuv! vtqfib/! Oflpmjlp! wjtplp! tqfdjkbmj{pwboji! npmflvmb
qpusfcoji! v! nfejdjotlpn! usfunbov-! lpkj! tv! qsfuipeop! epcjkboj! tbnp
tlvqjn! j! nvlpusqojn! wb}fokfn! j{! ajwji! pshboj{bnb-! nphv! tf! tbeb
qspj{wftuj! v! wfmjljn! lpmj•jobnb! v{! qpnp~! cblufsjkb! lpkf! tv! hfofuj•lj
j{nfokfof! eb! qspj{wpef! uf! tvqtubodf/! Oflf! qsjnfsf! qsfetubwmkbkv! qsp.
ufjo!joufsgfspo-!lpkj!qpwf~bwb!•pwflpwv!puqpsoptu!ob!wjsvtof!jogfldjkf-!j
ipsnpo! jotvmjo-! lpkj! lpouspmj|f! ob| ojwp! |f~fsb! v! lswj/! Lsp{! sb{mj•juf
ufiojlf!jtusbajwb•j!tv!lpsjtujmj!hfof!{b!ipsnpobmoj!sbtu!eb!cj!epcjmj!lsvq.
ojkf!nj|fwf!j!twjokf-!j!eb!cj!lsbwf!ebwbmf!wj|f!nmflb/!Qsjnfokvkv~j!hfofu.
tlj! joafokfsjoh-! obv•ojdj! tv! gpsnjsbmj! opwf! wstuf! tmpafoji! fo{jnb! lpkj
gvoldjpoj|v!v!vqsbwmkbokv!ifnjktlji!qspnfob/4
391
Kfebo! pe! obkesbnbuj•ojkji! sb{wpkb! pcf~bwb! pmbl|bokf! lpe! oflpmjlp
cpmftuj!tmbcmkfokb!jnvojufub/!Joejwjevf!tb!ublwpn!wstupn!cpmftuj!of!nphv
cjuj!puqpsof!ob!lmjdf!j!npsbkv!ptubuj!v!tusjluop!tufsjmopk!j{pmbdjkj-!lbp!|up
kf! cjp! tmv•bk! tb! efufupn! lpkf! kf! ajwfmp! v! {b|ujuopn! qmbtuj•opn! cbmpov/
Ofebwop!tv!jtusbajwb•j!v{fmj!~fmjkf!pe!ewf!efwpklf!lpkf!tv!jnbmf!cpmftu
tmbcmkfokb!jnvojufub-!hfofutlj!ji!j{nfojmj-!j!qpopwp!ji!wsbujmj!pwjn!efwpk.
lbnb-!pcf{cf}vkv~j!ublp!jnvopmp|lv!puqpsoptu!lpkb!tf!{biufwbmb/!Wfmjlb
eptujhov~b! v! qpmkpqsjwsfej! qspj{wfmb! tv! hfofutlj! j{nfokfop! wp~f! lpkf
ptubkf!twfaf!uplpn!evafh!wsfnfob-!j!cjmklf!nophp!puqpsojkf!ob!wjsvtf!j
jotfluf/
Nf}vujn-! ublwb! eptujhov~b! ublp}f! j{b{jwbkv! {bcsjovuptu! wf{bov! {b
nphv~j! ofhbujwoj! vujdbk! opwji! wbsjkfufub! pshboj{bnb! ob! tsfejov/! Up! kf
qspcmfn! lpkj! of! npafnp! mblp! pecbdjuj/! Bmj! hfofutlj! joafokfsjoh! obn
lbaf!eb!kf!obvlb!np~op!psv}f/
Sb{wpkk!pshboj{bnb
Lblp! tf! obqsfeoj! pshboj{nj! sb{wjkbkv! pe! kfeof! ~fmjkf! ep! tmpafoph
pesbtmph! tubejkvnb@! J {b|up! tf! kfeob! ~fmjkb! qptufqfop! sb{wjkb! v! of|up
obmjl!dswv-!b!{bujn!v!bklvmv@!Nbeb!ofnbnp!pehpwpsf!ob!oflb!qjubokb-
obvlb!kf!ep|mb!ep!nophji!{ob•bkoji!pulsj~b/
Qp!ufpsjkj-!twblb!~fmjkb!tbesaj!EOL!lpkb!jnb!jotusvldjkf!{b!qspevldj.
kv! twji! efmpwb! pshboj{nb-! j! twblb! ~fmjkb! jnb! jogpsnbdjkv! {b! cjmp! lpkv
gvoldjkv! pshboj{nb! v! dfmjoj/! Puveb! ~fmjkb! lpkb! kf! efp! lpsf! np{hb-! lpkj
obn!tmvaj!{b!sb{nj|mkbokf-!ublp}f!tbesaj!jotusvldjkf!{b!qspevldjkv!oplub
ob!qstuv/!Jqbl!kf!twblj!efp!ob|fh!ufmb!sb{wjkfo!ob!twpk!tpqtuwfoj!tqfdjgj•oj
ob•jo!lbp!nj|j~-!kfusb!jmj!{vc-!|up!j!kftuf!{biufw!gvoldjpobmoph!pshboj{nb/
Lblp!tf!pewjkb!pwbk!tqfdjgj•op!vsf}foj!sb{wpk@
Obvlb!qplb{vkf!eb!lbeb!tf!kfebo!pshboj{bn!sb{wjkb!lsp{!twpkf!sbof
tubejkvnf-!sb{mj•juj!efmpwj!qptubkv!twf!wj|f!j!wj|f!tqfdjgj•oj!v!twpkjn!qpufo.
djkbmjnb/! Wf~job! pshboj{bnb! {bqp•jokf! lbp! kfeob! ~fmjkb/! Lpe! nophji
ajwpujokb! efmfokf! uf! qswf! ~fmjkf! v! ewf-! vtqptubwmkb! cvev~v! mfwv! j! eftov
qpmpwjov!pshboj{nb/!Oflbeb!tf!ewf!~fmjkf!sb{ewbkbkv!j!tuwbsbkv!ewb!lpn.
qmfuob!pshboj{nb-!vnftup!kfeoph/!Qp|up!twblj!pe!okji!jnb!jtuj!lpnqmfu
obtmfeof!jogpsnbdjkf-!poj!qspj{wpef!wfpnb!tmj•of!kfejolf-!lbp!|up!tv!up
jefouj•oj!cmj{bodj/!Ajwpujokb!bsnbejm!)plmpqojl*!opsnbmop!ebkf!jefouj•of
•fuwpslf/! P•jhmfeop! eb! twblb! pe! pwji! sboji! ~fmjkb! pshboj{nb! jnb
tqptpcoptu! eb! qspj{wfef! lpnqmfubo! pshboj{bn/! Tvqspuop-! oflpmjlp
~fmjkb!lpkj!gpsnjsbkv!sboj!fncsjpo!wpep{fndb-!nphv!tf!sb{ewpkjuj!v!qpkf.
ejof!~fmjkf!lpkf!lbeb!tf!qpopwp!tbtubwf-!nphv!ebuj!kfebo!lpnqmfubo!ops.
nbmoj!fncsjpo/
Oflj!opwj!fltqfsjnfouj!cbdjmj!tv!twfump!ob!qspdft!ejgfsfodjkbdjkf!qsj.
mjlpn!sb{wpkb/!Nf}v!obkjnqsftjwojkjn!tv!poj!v•jokfoj!lpe!sb{wpkb!abcb/5
Jtusbajwb•j! tv! tb! obsp•jujn! vtqfipn! lpsjtujmj! kvaopbgsj•lf! abcf/! Nf}v
392
okfoji!kfejotuwfoptujnb!kftuf!tqptpcoptu!sfhfofsbdjkf!j{hvcmkfoji!vepwb
lpe!pesbtmji!kfejolj/!Pwp!v{splvkf!qspcmfnf!lbeb!tf!lpsjtuj!nfupe!petf.
dbokb!qstub!{b!jefoujgjlbdjkv!fltqfsjnfoubmoji!ajwpujokb-!qp|up!pof!vtlp.
sp!sfhfofsj|v!opwj!qstu/!V fltqfsjnfoujnb!v!lpkjnb!tv!qspv•bwbof!pwf
abcf-!jtusbajwb•j!tv!vlmbokbmj!kfesp!~fmjkf-!lpkf!tbesaj!lpouspmov!EOL-!j{
kbkof!~fmjkf!j!{bnfokjwbmj!kf!tb!kfespn!pe!nophp!sb{wjkfojkji!gpsnj/!Poj
tv!ujnf!iufmj!eb!vuwsef!lpmjlp!epcsp!tubsjkf!qsfoftfop!kfesp!npaf!lpo.
uspmjtbuj!sb{wpk/!Vuws}fop!kf!eb!kf!kfesp!j{!sbojkji!fncsjpobmoji!tubejkvnb
cjmp! nophp! tqptpcojkf! eb! qspj{wfef! opsnbmof! qvophmbwdf! ofhp! kfesp
v{fup!j{!obqsfeojkji!tubejkvnb-!lbp!|up!tv!qmjwbkv~j!qvophmbwdj/6 V oflp.
mjlp!qsjnfsb-!kfesp!~fmjkf!dsfwb!lpe!qvophmbwbdb-!obwpeop!kf!ebmp!qmpeof
pesbtmf!abcf<!nf}vujn-!pwbk!sf{vmubu!kf!cjp!ptqpsfo/7 Kfesp!j{wv•fop!j{
lpaf!pesbtmji!abcb!tujnvmjtbmp!kf!sb{wpk!tbnp!ep!nophp!svejnfoubsojkfh
tubejkvnb!qvophmbwdb/8
Obv•ob!mjufsbuvsb!kf!j{wftujmb!p!wfmjljn!vtqftjnb!lpe!pwbdb/!Wf~job
fltqfsbub! tnbusbmb! kf! ofnphv~jn! lmpojsbokf! tjtbsb/! Jblp! fltqfsjnfou
vlmkv•vkf!pesf}fof!uf|lp~f-!po!kf!qpuwsejp!qsphsft!obvlf/!Jtusbajwb•j!tv
vcbdjmj! kfesp! ~fmjkf! nmf•of! amf{ef-! pe! 7! hpejob! tubsph! pwob-! v
ofpqmp}fov!kbkov!~fmjkv!esvhf!pwdf/!Poj!tv!qsfuipeop!j{wbejmj!qswpcjuop
kfesp!j{!ofpqmp}fof!~fmjkf/!Poeb!tv!vcbdjmj!opwj!#fncsjpo#!tb!hfofutlpn
jogpsnbdjkpn!nmf•of!amf{ef!v!nbufsjdv!tmfef~f!pwdf-!hef!tf!po!sb{wjp!v
p•jhmfeop!opsnbmov!pwdv-!tb!qpuqvop!jefouj•opn!hfofutlpn!jogpsnbdj.
kpn! lbp! |up! kf! pob! j{! nmf•of! amf{ef! okfhpwf! 7.hpej|okf! #nbklf#/9
Qpufodjkbm! j! sb{opmjlptu! fltqfsjnfobub-! ob! lpkf! vlb{vkf! pwblwb! wstub
vtqfib-!kf!{bqbokvkv~b/
Cjmklf! tv! obkmbl|f! {b! sbe/! Gj{jpmp{j! cjmkblb! ob! Lpsofm! Vojwfs{jufuv :
cjmj!tv!v!tubokv!eb!{btfkv!~fmjkf!pesbtmf!|bshbsfqf!v!lplptpwp!nmflp/!Qsj
upnf-! ~fmjkf! |bshbsfqf! tv! gpsnjsbmf! bnpsgov! nbtv! uljwb/! Lbeb! tv
jtusbajwb•j!qsfofmj!~fmjkf!j{!uf!nbtf!v!•wstu!nfejkvn-!pof!tv!tf!sb{wjmf!v
qpuqvop!sfqspevlujwop!blujwof!pesbtmf!cjmklf!|bshbsfqf/!Ublwj!sf{vmubuj
ebmkf!qpuws}vkv!ijqpuf{v!eb!twblb!~fmjkb!jnb!jogpsnbdjkv!lpkb!kf!qpusfc.
ob!{b!qspevldjkv!lpnqmfuoph!pshboj{nb/
Tmfef~b! jmvtusbdjkb! wf|ujof! cjpmphb! kftuf! qspdft! nf|bokb! ~fmjkb! ewb
pshboj{nb!v!sbopn!sb{wpkv-!v!qspevldjkj!kfeoph!#nf|boph#/!Ob!qsjnfs-
~fmjkf!wfpnb!nmbeph!fncsjpob!nj|b!)lpkj!tf!tbtupkj!pe!oflpmjlp!~fmjkb*
nphv! tf! mblp! sb{ewpkjuj/! Lbeb! tv! jtusbajwb•j! up! v•jojmj! lpe! ewf! sb{mj•juf
hsvqf!nj|fwb!j!poeb!ji!lpncjopwbmj-!~fmjkf!pe!ewb!sb{mj•jub!fncsjpob!tv
tf!tqpkjmf!j!gpsnjsbmf!kfebo!pshboj{bn/!Lbeb!kf!vcb•fo!v!pesbtmv!afolv-
pwbk! np{bj•oj! fncsjpo! tf! nphbp! sb{wjuj! j! qptubuj! pesbtmb! kfejolb! tb
nf|bwjopn!~fmjkb!ewb!fncsjpob/!Ublwj!pshboj{nj!tv!jnbmj!•fujsj!spejufmkb-
vnftup! opsnbmop! ewb/! Blp! tv! ewb! qswpcjuob! fncsjpob! jnbmj! hfof! {b
sb{mj•juf!cpkf!lpaf-!oflj!pe!qpupnblb!~f!sb{wjuj!|bsfoj!pcsb{bd!lpaf-!pe
393
lpkji!cj!twblb!cpkb!epmb{jmb!pe!qswpcjuoph!fncsjpob/!Blp!tv!qswpcjuoj
fncsjpoj!cjmj!sb{mj•juph!qpmb-!oflj!pe!qpupnblb!~f!cjuj!ifsnbgspejuj/21
Oflj!ublp}f!nphv!tujnvmjtbuj!fncsjpobmoj!sb{wpk!ofp•fljwboji!efmp.
wb!ufmb!qsfop|fokfn!~fmjkb!lpkf!j{b{jwbkv!gpsnjsbokf!pesf}foph!pshbob/
Pesf}fof!~fmjkf!lpe!nophp!obqsfeojkji!fncsjpob!tujnvmj|v!gpsnjsbokf
hmbwf-! optb! j! sfqb/! Fltqfsjnfouj! ob! fncsjpojnb! tbmbnboesf! speb
Usjuvsvt qplb{vkv!eb!blp!jtusbajwb•j!qsfoptf!sb{mj•juf!efmpwf!j{!kfeoph
fncsjpob! v! esvhj-! qsfoftfoj! efp! npaf! tujnvmjtbuj! qspevldjkv! epebuof
hmbwf!lpe!fncsjpob/!Jousjhbouoj!efp!pwph!fltqfsjnfoub!kftuf!eb!qsfof.
tfoj! efp! of~f! qptubuj! hmbwb! lpe! opsnbmoph! fncsjpob-! wf~! efp! qsjnj.
ujwoph!dsfwb!pshboj{nb/
Opwp! qpesv•kf! qspv•bwbokb! lpkf! ufl! qp•jokf! kftuf! sb{wpk! gvoldjkb
ipnfpuj•lji!hfob/22 Ublwj!hfoj!vuj•v!ob!sb{wpk-!b!wstub!sb{wpkb!lpkfh!poj
lpouspmj|v!kf!npejgjlpwbob!qspnfopn!vtmpwb!gpsnjsbkv~ji!efmpwb/!Ublp
tf!qspdft!lpnqmjlvkf/!Fltqfsjnfoubmop!vlmbokbokf!jmj!qsfopt!hfob!npaf
qspj{wftuj! cj{bsof! pshboj{nf-! pe! lpkji! oflj! nphv! jnbuj! epebuop! lsjmp-
plp!jmj!j{evafokb/!Bmj!ublwj!obmb{j!hpwpsf!p!ofwfspwbuojn!nphv~optujnb
sb{wpkoph!qspdftb!v!dfmjoj/
Of! nbokf! j{ofob}vkv~b! kftv! j! eptujhov~b! v! pcmbtuj! sb{wpkb! mkvetlf
qmpeoptuj/!Qspdft!pqmp}fokb!kbkof!~fmjkf!tb!tqfsnbup{pjepn!v!mbcpsbup.
sjktlpn! tvev! qptubp! kf! vpcj•bkfob! qspdfevsb/! Pshboj{nj! lpkj! tf! ublp
gpsnjsbkv! nphv! tf! qsfcbdjuj! v! hfofutlj! ofqpwf{bof! mj•optuj-! lpkf! tmvaf
efwfu!nftfdj!lbp!jolvcbups!{b!cfcv/!Ublp}f!kf!nphv~f!{bmfejuj!j!tb•vwbuj
ptnp~fmjktlj!tubejkvn!mkvetlph!fncsjpob!ob!ofphsboj•foj!qfsjpe!wsfnf.
ob-!j!lbeb!tf!qpafmj-!obv•ojdj!hb!nphv!vcbdjuj!v!nbufsjdv!afof/
Ublwb! eptujhov~b-! {bkfeop! tb! lmpojsbokfn! pwdf-! qptubwmkbkv! qjubokf
lmpojsbokb! mkvetlph! cj~b/! Nophj! qpqvmbsoj! •btpqjtj! |qflvmj|v! qp! upn
qjubokv/!Ejlubupsj!cj!nphmj!qpafmfuj!eb!tfcf!lmpojsbkv!ep!cftlpob•optuj-
eb! cj! ublp! wmbebmj! {bvwfl"! Nj! wf~! npafnp! ejsfluop! eb! lmpojsbnp
|bshbsfqf-!pwdf!j!wfspwbuop!abcf-!b!tbeb|okf!obv•of!•jokfojdf!vlb{vkv!eb
tf! •pwfl! npaf! lmpojsbuj! j{! sb{wjkfoji! ~fmjkb! ufmb/! Esvhb! ufiopmphjkb! {b
qspevldjkv! mkvetlph! lmpob! {bqp•jokf! ob! sbopn! fncsjpobmopn! tuvqokv
lpkj!kf!tbeb!eptuvqbo-!j!ws|j!tf!ob!svejnfoubsopn!ojwpv!efhfofsjtboji
fncsjpob/!Eb!cj!epcjmj!lmpo-!wfpnb!sboj!fncsjpobmoj!tubejkvn!mkvetlph
cj~b!npsb!tf!qpefmjuj!v!ewb!efmb!.!|up!tf!pcj•op!ef|bwb!lbeb!tf!jefouj•oj
cmj{bodj!gpsnjsbkv!qsjspeop/!Kfeob!qpmpwjob!tf!npaf!tubwjuj!eb!tf!penbi
sb{wjkb-!b!esvhb!qpmpwjob!tf!npaf!tb•vwbuj!{bmf}jwbokfn!{b!evhp!hpejob/
Blp!cj!lmpo!qswf!joejwjevf!jnbp!qpusfcv-!{bmf}foj!jefouj•oj!fncsjpo!cj
tf!nphbp!sb{wjuj!v!nbufsjdj!afof/!Nf}vujn-!usfcb!jnbuj!ob!vnv!eb!mkve.
tlp!cj~f!ojkf!tbnp!qspevlu!okfhpwf!hfofutlf!gpsnvmf/!Ob|b!tsfejob-!tmp.
cpeob! wpmkb! j! esvhj! gblupsj-! pesf}vkv! |ub! ~fnp! nj! qptubuj/! Lmpojsbokf
sb{wjkfoph!vwfacboph!vnb!j{hmfeb!wfpnb!uf|lp-!b!lmpojsbokf!dfmph!mkve.
tlph! cj~b! npaf! cjuj! wfpnb! ufaf! ofhp! v! tmv•bkv! pcj•of! ajwpujokf/
394

TMJLB!! 27/2!! .!! Qpws|job!! Nbstb!! wj}fob!! tb!! j{wj}b•lf!! tubojdf!! ob!! Nbstv!! )qmbugpsnb
tubojdf!! kf!! epmf!! mfwp-!! b!! wb{ev|oj!! kbtuvl!! epmf!! eftop*/!! Wp{jmp!! {b!! jtusbajwbokf-
Tpeapsofs-!!pqsfnmkfop!!kf!!tb!!bmgb!!qspupotljn!!tqflusptlpqpn!!Y.{{sblb!!{b!!bobmj{v
tufob!!ob!!Nbstv/!!Pwblwp!!eptujhov~f!!twfep•j!!p!!vtqfiv!!obvlf!!j!!okfof!!qsjnfokfof
ufiopmphjkf/!!J{wps!!gpuphsbgjkf;!!OBTB0KQM0Dbmufdi/
Tpdjpmp|lb-!npsbmob!j!fuj•lb!qjubokb!lpkb!j{wjsv!j{!qspdftb!lmpojsbokb!tv
wfmjlb!.!bmj!ublp}f!j!{b!sb{wpk!obvlf!v!dfmjoj/
Fmfluspotlp!!vqsbwmkkbokkf
Kfeop!pe!obkwf~ji!eptujhov~b!pwphb!wflb!kftuf!tnbokjwbokf!usbo{jtup.
sb!j!esvhji!fmfluspotlji!lpnqpofouj-!lbp!|up!tv!ejpef-!puqpsojdj!j!lpo.
efo{bupsj-! v! kfebo! nbmj! tjmjlpotlj! •jq! lpkj! qspj{wpej! tmpafob-! lpps.
ejojtbob!joufhsjtbob!lpmb!lpkb!tbesaf!njmjpof!gvoldjpobmoji!fmfluspotlji
kfejojdb-!pe!lpkji!twblj!twfep•j!eb!qsjodjqj!obvlf!gvoldjpoj|v/
Qpkfejoj! obv•ojdj! sb{wjkbkv! joufhsbmob! lpmb! opwf! hfofsbdjkf! lpkb
vqsbwmkbkv! njlsptlpqtljn! npupsjnb/! J{hmfeb! ofwfspwbuop! eb! tv
395
jtusbajwb•j!ob!Vojwfs{jufuv!Lbmjgpsojkb!v!Cfslmjkv!lpotusvjtbmj!npupsf!tb
qsf•ojlpn! nbokjn! pe! kfeoph! eftfuph! efmb! njmjnfusb/! Jblp! lpowfo.
djpobmoj! fmflusj•oj! npupsj! sbef! ob! ptopwv! nbhofutlji! tjmb-! pwj! npupsj
lpsjtuf! fmflusptubuj•lf! tjmf! qsjwmb•fokb! j! pecjkbokb/! J qpopwp! qsjodjqj
obvlf! gvoldjpoj|v/! Cspkoj! ob•joj! lpsj|~fokb! ublwji! npupsb! vlmkv•vkv
njlsptlpqtlb!•j|~fokb!j!jtusbajwbokb/!_bl!kf!qsfuqptubwmkfop!eb!poj!nphv
eb!gvoldjpoj|v!lbp!nbmj!spcpuj!v!lswojn!tvepwjnb-!lpe!mkvej!lpkjnb!kf
qpusfcop!•j|~fokf!ipmftufspmb!j{!bsufsjkb/
Qptupkj!nop|uwp!eplb{b!eb!qsjodjqj!obvlf!gvoldjpoj|v/!Lbp!epebubl
pwpnf! |up! tnp! j{ofmj! npafnp! epebuj! nop|uwp! qspevlbub! ufiopmphjkf
{btopwboji! ob! obv•ojn! qsjodjqjnb-! lbp! |up! tv! ufmfwj{jkb-! lpnqkvufsj-
tbufmjuj-! twfnjstlb! jtusbajwbokb! )tmjlb! 27/2*-! ovlmfbsoj! sfblupsj-! jue/! Ojkf
qpusfcop!eb!qptwf~vkfnp!wj|f!qbaokf!obcsbkbokv!vtqfib!obvlf/!Obvlb
p•jhmfeop!gvoldjpoj|f/
[blmkkv•dj
Obvlb! kf! ublp! vtqf|ob! eb! nj! lbp! mkvej! wjejnp! eb! tnp! plsvafoj
ufioplsbujkpn!lpkb!qsfuj!eb!obt!qsphvub/!V epnfov!fltqfsjnfoujtbokb-
obv•ob! eptujhov~b! tv! wfmjlb/! V upn! epnfov! obvlb! {btmvavkf! wfmjlv
qbaokv/!Nf}vujn-!up!of!{ob•j!eb!obvlb!ofnb!p{cjmkoji!tmbcptuj/
MJUFSBUVSB
2/!Px!EX-!Xppe!LW-!EfMvdb!N-!ef!Xfu!KS-!Ifmjotlj!ES-!Ipxfmm!TI/!2:97/
Usbotjfou!boe!tubcmf!fyqsfttjpo!pg!uif!gjsfgmz!mvdjgfsbtf!hfof!jo!qmbou!dfmmt!boe
usbothfojd!qmbout/!Tdjfodf!345;967.96:/
3/!Ef!Xfu!KS-!Xppe!LW-!EfMvdb!N-!Ifmjotlj!ES-!Tvcsbnboj!T/!2:98/!Gjsfgmz
mvdjgfsbtf! hfof;! tusvduvsf! boe! fyqsfttjpo! jo! nbnnbmjbo! dfmmt/! Npmfdvmbs! boe
Dfmmvmbs!Cjpmphz!8)3*;836.848/
4/!Gmbn!G/!2::5/!Dp.pqujoh!b!cmjoe!xbudinblfs/!Tdjfodf!376;2143.2144/
5/!)b*!Hvsepo!KC/!2:79/!Usbotqmboufe!ovdmfj!boe!dfmm!ejggfsfoujbujpo/!Tdjfoujgjd
Bnfsjdbo! 32:)7*;35.46<! )c*! Hvsepo! KC-! Mbtlfz! SB-! Sffwft! PS/! 2:86/! Uif
efwfmpqnfoubm! dbqbdjuz! pg! ovdmfj! usbotqmboufe! gspn! lfsbujoj{fe! tljo! dfmmt! pg
bevmu!gspht/!Kpvsobm!pg!Fncszpmphz!boe!Fyqfsjnfoubm!Npsqipmphz!45;:4.223<!)d*
Hvsepo! KC/! 2:88/! Fhh! dzupqmbtn! boe! hfof! dpouspm! jo! efwfmpqnfou/! Uif
Dsppojbo!Mfduvsf-!2:87/!Qspdffejoht!pg!uif!Spzbm!Tpdjfuz!pg!Mpoepo!C!2:9;322.
358/
6/! NdLjoofmm! SH/! 2:89/! Dmpojoh;! ovdmfbs! usbotqmboubujpo! jo! bnqijcjb/
Njoofbqpmjt;!Vojwfstjuz!pg!Njooftpub!Qsftt-!q/!212/
7/![b!ejtlvtjkv!wjefuj!NdLjoofmm-!qq/!221.223!)sfgfsfodb!6*/
8/!Hvsepo-!Mbtlfz!boe!Sffwft!)sfgfsfodb!5c*/
9/!Xjmnvu!J-!Tdiojflf!BF-!NdXijs!K-!Ljoe!BK-!Dbnqcfmm!LIT/!2::8/!Wjbcmf
pggtqsjoh!efsjwfe!gspn!gfubm!boe!bevmu!nbnnbmjbo!dfmmt/!Obuvsf!496;921.924/
:/!)b*!Tufxbse!GD-!xjui!Nbqft!NP-!Lfou!BF-!Ipmtufo!SE/!2:75/!Hspxui!boe
efwfmpqnfou!pg!dvmuvsfe!qmbou!dfmmt/!Tdjfodf!254;31.38<!!)c*!Tufxbse!GD/!2:81/
396
Gspn!dvmuvsfe!dfmmt!up!xipmf!qmbout;!uif!joevdujpo!boe!dpouspm!pg!uifjs!hspxui
boe! npsqiphfoftjt/! Uif! Dsppojbo! Mfduvsf-! 2:7:/! Qspdffejoht! pg! uif! Spzbm
Tpdjfuz!pg!Mpoepo!C!286;2.41/
21/! )b*! Njou{! C/! 2:76/! Fyqfsjnfoubm! hfofujd! nptbjdjtn! jo! uif! npvtf/! Jo;
Xpmtufoipmnf!HFX-!P(Dpoops!N-!fejupst/!Qsfjnqmboubujpo!tubhft!pg!qsfhobo.
dz/!Djcb!Gpvoebujpo!Tznqptjvn/!Cptupo;!Mjuumf-!Cspxo!boe!Dp/-!qq/!2:5.318<!)c*
Njou{! C-! Jmmnfotff! L/! 2:86/! Opsnbm! hfofujdbmmz! nptbjd! njdf! qspevdfe! gspn
28/!!Obvlb!!j!!jtujob;!!Oflb!!qjubokb
nbmjhobou! ufsbupdbsdjopnb! dfmmt/! Qspdffejoht! pg! uif! Obujpobm! Bdbefnz! pg Wsfeoptuj-!{ob•fokf!ajwpub-!tnjtbp!j!
Tdjfodft!VTB!83;4696.469:/ lwbmjufuj-!mfaf!v!obvdj!lbp!npsf!v!
22/!Wjefuj!qphmbwmkf!7!{b!lubsbl!pqjt!EOL!ipnfpcpltb/ nsfaj!sjcpmpwdb/!_pwfl!kp|!vwfl!
qmjwb!v!upn!npsv!j!of!npaf!hb!
qpujtovuj!j{!twph!efmplsvhb/
.!Ikvtupo!Tnju 2

Obvlb!kf!ublp!vtqf|ob!eb!obn!tf!npaf!eftjuj!eb!{bcpsbwjnp!eb!pob
jnb!phsboj•fokb/!Lblp!of|up!lbp!|up!tv!boujcjpujdj-!hfofutlj!joafokfsjoh-
twfnjstlb!qvupwbokb!j!ovlmfbsof!cpncf!ojkf!twfnphv~f@!Oflj!obv•ojdj-
evcplp!jnqsftjpojsboj!twpkpn!ejtdjqmjopn-!wfsvkv!eb!obvlb!jnb!pehp.
wps! ob! twf! hmbwof! twfutlf! qspcmfnf-! j! eb! ~fnp! vtlpsp! twj! qsjiwbujuj
obv•oj! qphmfe! ob! twfu! j! sf|juj! twf! qspcmfnf/! Oflbeb! mkvej! wjef! cmjtlv
qpwf{boptu! j{nf}v! obv•ojlb! j! sb{mj•juji! qpmjuj•bsb-! lbp! qsjnfs! lblp! tf
obvlpn! nphv! qsfwb{j~j! qpmjuj•lj! tvlpcj! j! qptuj~j! twfutlj! njs/! Ublwj
qsjnfsj! qplb{vkv! lblp! tobabo! qptubkf! obv•oj! jnjea/! Nf}vujn-! oflj! tf
tf~bkv! sbupwb! vovubs! obvlf! jmj! lsj{b! {cph! ovlmfbsoph! j! ifnjktlph
{bhb}fokb-!lpkj!tv!qplb{bmj!eb!obvlb!ojkf!v!tubokv!eb!sf|j!twf!ob|f!qspc.
mfnf/! Ublp}f-! obv•ojdj-! lbp! j! esvhj! qspgftjpobmdj-! jnbkv! ufoefodjkv! eb
qptnbusbkv! sfbmoptu! j{! twpkf! qptfcof! qfstqflujwf/! Ublwb! phsboj•fob
hmfej|ub!nphv!qsfetubwmkbuj!qspcmfn!lbeb!qptnbusbnp!jtujov!v!dfmjoj/!Wjm
Speafst!)Xjmm!Sphfst*-!•pwfl!lphb!nophj!dfof!{cph!okfhpwf!nvesptuj-
qpetf~b! obt! eb! #of! qptupkj! oj|ub! ublp! ofp{cjmkop! lbp! pcsb{pwbo! •pwfl
lpkj!tlsf~f!tb!qvub!twph!pcsb{pwbokb#/3
Nj! tnp! v! qsfuipeopn! qphmbwmkv! sb{npusjmj! oflb! pe! eptujhov~b
obvlf/! Tbeb! ~fnp! vqpuqvojuj! uv! tmjlv! bobmj{pn! oflji! pe! okfoji
phsboj•fokb/

Obvvlb!!.!!|ub!!kf!!up@@
Twj!nj!{obnp!|ub!kf!obvlb!.!bmj-!eb!mj!{bjtub!{obnp@!Obvlb!kf!pop!|up
•pwfl!{wboj!obv•ojl!kftuf"!Qp{bejob!pwph!qjubokb!qptubkf!j!jousjhbouob!j
uf|lb/!Obvlv!npafnp!efgjojtbuj!ob!wj|f!ob•job/!Oflpmjlp!hmbwoji!lpo.
dfqbub! vlmkv•vkf;! )2*! pshboj{pwbop! {obokf-! )3*! qpuws}fop! {obokf-! )4*
•jokfojdf!p!qsjspej-!)5*!pckb|okfokb!qsjspef-!)6*!tjtufn!nj|mkfokb!{btopwbo
ob!obv•ojn!qsjodjqjnb!)efgjojdjkb!lpkb!{biufwb!eb!{obnp!lpkj!tv!qsjodjqj
obv•oj-!b!lpkj!ojtv*-!)7*!nfupepmphjkb!{b!pulsjwbokf!jtujob!p!qsjspej-!j!)8*
obuvsbmjtuj•lb!gjmp{pgjkb!lpkb!jtlmkv•vkf!obuqsjspeop/
397 398
 P•jhmfeop-!•jokfojdb!eb!nj!of!{obnp!ub•op!|ub!obvlb!kftuf-!jmj!lblp
pob! pqfsj|f-! kftuf! usf{wfop! qsj{obokf! {b! ublp! vtqf|bo! gfopnfo/! Qjufs
Njefwps!)Qfufs!Nfebxbs*-!epcjuojl!Opcfmpwf!obhsbef!j!cjw|j!qsfetfe.
ojl! Csjubotlph! vesvafokb! {b! vobqsf}fokf! obvlf-! pqjtvkf! pwv! ejmfnv;
#Qjubkuf! obv•ojlb! |ub! po! njtmj! eb! obv•oj! nfupe! kftuf-! j! po! ~f! qsjiwbujuj
j{sb{!lpkj!kf!oflbeb!cjp!twf•bo!j!wj|f{ob•bo;!twf•bo-!{bup!|up!po!ptf~b!eb
usfcb! eb! j{oftf! twpk! tubw<! wj|f{ob•bo-! kfs! tf! po! qjub! lblp! eb! tblsjkf
•jokfojdv! eb! ofnb! tubw! lpkj! cj! j{ofp/! Blp! cj! tf! |bmjp-! po! cj! wfspwbuop
nsnmkbp!of|up!wf{bop!{b!(joevldjkv(!j!(vtqptubwmkbokf!{blpob!qsjspef(-!bmj
twblj!pobk!lpkj!sbej!v!mbcpsbupsjkj-!lpkj!cj!j{kbwjp!eb!qplv|bwb!eb!vtqptubwj
{blpof!qsjspef!qspdftpn!joevldjkf-!{b!okfhb!cjtnp!qpnjtmjmj!eb!kf!of|up
{bcpsbwjp/# 4
Wjefmj!tnp!eb!obvlb!gvoldjpoj|f-!bmj!v!j{wftopn!tnjtmv!obv•ojdj!of
{obkv! |ub! ub•op! sbef/! Efp! qspcmfnb! tf! sf|bwb! qvufn! tmpafoji! obv•oji
qspdfevsb-!pe!lpkji!tv!nophf!mp|f!efgjojtbof-!b!efmpn!j{!•jokfojdf!eb!nj
{bjtub!of!{obnp!|ub!obvlb!kftuf/!Up!obt!npaf!wsbujuj!lb!ob|pk!qp•fuopk
efgjojdjkj;! obvlb! kf! pop! |up! obv•ojl! kftuf/! Nf}vujn-! nj! jnbnp! pq|uv
jefkv!|ub!obvlb!kftuf;!up!kf!pulsjwbokf!jtujof!j!pckb|okfokf!qsjspef/
Obvvlb!!pqfsj|f!!tbnp!!tb!!efmpn!!sfbmoptuj
Kfeop! pe! obkp•jhmfeojkji! phsboj•fokb! obvlf-! obsp•jup! lbeb! sb{nb.
usbnp! obuvsbmjtuj•lv! )nfibojdjtuj•lv*! obvlv-! kftuf! •jokfojdb! eb! pob
ptubwmkb!nophf!tuwbsj!ofpckb|okfojn/!Jtlmkv•jwp!obuvsbmjtuj•lj!obv•oj!tjt.
ufn! sb{nj|mkbokb! jtlmkv•vkf! nophb! qpesv•kb! {b! lpkb! nj! tnbusbnp! eb
qsfetubwmkbkv!efp!sfbmoptuj/!Oflj!tnbusbkv!eb!ublwj!lpodfquj!lbp!|up!tv
lpob•op!sb{vnfwbokf!sfbmoptuj-!npsbmoptuj-!epcsb!j!{mb-!tmpcpef!j{cpsb-
csjhf-! tbwftuj-! twftuj-! twsif-! mpkbmoptuj-! jmj! oftfcj•of! mkvcbwj-! vlb{vkf! ob
qptupkbokf! |jsplph! qpesv•kb! j{b! qsptuph! obuvsbmjtuj•lph! pckb|okfokb
obvlf!qp!qsjodjqv!v{splb!j!qptmfejdf/
Cspkoj!qp{obuj!njtmjpdj!hpwpsjmj!tv!ob!pwbk!jmj!pobk!ob•jo!p!qptupkbokv
sfbmoptuj! j{wbo! epnfob! obvlf/! Wfojwfs! Cv|! )Wboofwbs! Cvti*-! lpkj! kf
qptubp!qp{obu!lbp!obv•ojl!j!benjojtusbups-!lpkj!kf!ob{wbo!#pdfn!tbwsf.
nfoji!lpnqkvufsb#-!lb{bp!kf!eb!obvlb!#of!npaf!bqtpmvuop!oj|ub!eplb{b.
uj/!Ob!•bl!obkwbaojkb!qjubokb-!pob!of!npaf!eb!qpovej!pehpwpsf#/5 Qp{obuj
btuspopn!Bsuvs!Tufomj!Fejohupo!)Bsuivs!Tubomfz!Feejohupo*-!hpwpsf~j!p
qpesv•kv! {ob•fokb! wbo! epnfob! obvlf-! lbaf;! #Qsjspeoj! {blpo! ojkf! qsj.
nfomkjw!ob!ofwjemkjwj!twfu!j{wbo!tjncpmb-!qp|up!tf!po!of!npaf!qsjnfojuj
ob!oj|ub!esvhp!ptjn!tjncpmb-!j!okfhpwb!tbws|foptu!kftuf!tbws|foptu!tjn.
cpmj•lf!wf{f/!Wj!of!npafuf!qsjnfojuj!ublwv!|fnv!ob!efmpwf!ob|f!mj•optuj
lpkf!ojtv!nfsmkjwf!tjncpmjnb-!lbp!|up!of!npafuf!j{wv~j!lwbesbuoj!lpsfo
j{!tpofuf/# 6
Qp{obuj!nbufnbuj•bs!j!gjmp{pg!Bmgsfe!Opsu!Wbkuife!ublp}f!obhmb|bwb
phsboj•fokf!obv•oph!pckb|okfokb!jtujdbokfn!qsjsp}fof!ofqpevebsoptuj;
399
#Obv•ojdj! tv! qplsfovuj! twsipn! eplb{jwbokb-! lpkv! tv! poj! cftdjmkop
vtqptubwjmj! lbp! joufsftboubo! qsfenfu! {b! qspv•bwbokf/# 7 Gj{j•bs! Pmjwfs
Wfoefm!Ipmnt!)Pmjwfs!Xfoefmm!Ipmnft*!pqjtvkf!pwv!qpwf{boptu!nophp
jmvtusbujwojkf! v! twpn! jtlb{v;! #Obvlb! kf! qswplmbtoj! efp! obnf|ubkb! {b
•pwflpwf! hpsokf! qsptupsjkf-! blp! po! jnb! ptf~bk! {b! qsj{fnmkf/# 8 Gjmp{pg
Ikvtupo! Tnju! j{sbabwb! qspcmfn! nophp! ejsfluojkf;! #V qsfewj}bokv
ephb}bkb-!ofnb!cpmkfh!nftub!{b!qp•fubl!pe!tbwsfnfof!obvlf/!Ublp}f-
ofnb!hpsfh!nftub!{b!tbn!lsbk/# 9 Twf!pwf!j{kbwf!obhmb|bwbkv!vovusb|okv
oflpnqmfuoptu!obvlf/
Qjubokf!qpsflmb!npsbmoptuj!vovubs!obv•oph!lpoufltub-!ublp}f!qsfe.
tubwmkb! qsjnfs! phsboj•foptuj! obvlf/! Eb! mj! kf! obvlb! tuwpsjmb! npsbmoptu@
Pwp! qjubokf! kf! cjmp! ufnb! evhji! sbtqsbwb/: Eb! mj! kf! obvlb! npsbmob@
Obv•ojdj!cj!usfcbmj!eb!cvev!npsbmoj/!Bmj!oflj!jnbkv!qspcmfnb!eb!qpnjsf
Ebswjopwv!fwpmvdjkv!j!okfop!#dbstuwp!{vcb!j!lboeaj#-!{bkfeop!tb!cpscpn
{b! pqtubobl! j! voj|ufokfn! twji! ofqsjmbhp}foji-! tb! npsbmopn! pehp.
wpsop|~v!ob|fh!esv|uwb!lpkf!csjof!{b!qsbwj•optu-!j!csjof!{b!tmbcf!j!ofkblf/
Lpodfqu!fwpmvdjpoph!npsbmb!of!npaf!mblp!pckbtojuj!mkvetlv!npsbmoptu
{btopwbov! ob! tmpcpeopk! wpmkj/21 Obv•ojdj! lpkj! tmfef! obuvsbmjtuj•lv! gjmp.
{pgjkv!nphv!pecbdjuj!qptupkbokf!tmpcpeof!wpmkf-!nf}vujn-!mkvej!qplb{vkv
nophp!wj|f!npsbmof!{bcsjovuptuj!ofhp!|up!nj!npafnp!j{wftuj!j{!lpodfq.
ub! qpsflmb! {btopwboph! ob! qsfajwmkbwbokv! obkqsjmbhp}fojkji/! J{! qfstqfl.
ujwf! •jtup! obuvsbmjtuj•lf! obvlf-! pehpwpsj! ob! qjubokf! qpsflmb! npsbmof
•jtupuf!tv!tmbcj!j!ofvwfsmkjwj/!Obvlb-!lpkb!oflbeb!uwsej!eb!kf!ptmpcp}fob
pe!sfmjhjkf-!npsbmb!j!qpmjuj•lji!vujdbkb-22 jnb!qspcmfnb!v!sbev!tb!ublwjn
fqjufujnb!v!twpkpk!mfqf{j!pckb|okfokb/
J{sb{! #obv•oj! qphmfe! ob! twfu#! npaf! vlb{buj! ob! lpousbejldjkv! v! ufs.
njojnb-! kfs! obvlb! ebkf! tbnp! efmjnj•bo! qphmfe! ob! sfbmoptu/! Obvlb! of
qsfetubwmkb!lpnqmfubo!qphmfe!ob!twfu/!Twblj!qpuqvoj!qphmfe!ob!twfu!npsb
pckbtojuj!j!pob!qpesv•kb!jtlvtuwb!lpkb!tv!j{wbo!obuvsbmjtuj•lji!pckb|okf.
okb/!Nj!of!npafnp!twftuj!jtujov!tbnp!ob!ob|!qsptuj!ojwp!sb{vnfwbokb-
wf~!npsbnp!hmfebuj!j{wbo!obvlf!{b!nophb!pckb|okfokb/
Efmjnj•oj! qphmfe! ob! sfbmoptu-! j{sbafo! obvlpn-! ublp}f! kf! p•jhmfebo
lbeb!sb{nbusbnp!qjubokb!p!lsbkokjn!v{spdjnb/!Obvlb!epcsp!gvoldjpoj|f
v!pqjtjwbokv!gj{j•lph!twfub!j!okfhpwpi!efubmkb!j!nf}vqpwf{boptujnb-!bmj
of!gvoldjpoj|f!epcsp!qp!qjubokjnb!jtipej|ub!tbnji!tuwbsj/!Pob!obn!hp.
wpsj!nophp!p!upnf!#lblp#!tuwbsj!gvoldjpoj|v-!bmj!of!j!#{b|up#/!Lsjujlf!lpkf
tf! vqv~vkv! obv•ojn! pckb|okfokjnb! kftv! eb! pob! qsfetubwmkbkv! {buwpsfo
tjtufn! lpkj! efgjoj|f! twf! ufsnjof! nf}vtpcop! kfeof! tb! esvhjn/! Up! kf
bobmphop!pqjtjwbokv!qpojkb!lbp!nbmph!lpokb-!b!lpokb!lbp!wfmjlph!qpojkb/
Ublwf!efgjojdjkf!obn!of!hpwpsf!p!upnf!|ub!qpoj!j!lpok!{bjtub!kftv/!Ob|b
tbeb|okb! obvlb! nbmp! epqsjoptj! v! qphmfev! lsbkokji! pckb|okfokb! ob|f
fh{jtufodjkf-! twftuj! j! npsbmof! pehpwpsoptuj/! #Blp! qjubuf! obvlv! lblp! tf
39:
qsbwj!bupntlb!cpncb-!pob!~f!wbn!pehpwpsjuj/!B!blp!qjubuf!obvlv!eb!mj
~f!tuwbsop!obqsbwjuj!kfeov-!pob!~f!ptubuj!~vumkjwb/# 23
Qpwf{bop! tb! oflpnqmfuop|~v! obvlf! kftuf! •jokfojdb! eb! obvlb! of
gvoldjpoj|f! epcsp! v! pckb|okfokv! kfejotuwfoji! ephb}bkb/! Vtqfi! obvlf
mfaj! vhmbwopn! ob! tjuvbdjkbnb! lpkf! tf! qpobwmkbkv! j! lpkf! pnphv~bwbkv
pulsj~f!eptmfeoji!qsjodjqb/!Blp!tf!oflj!ephb}bk!eftjp!tbnp!kfeopn-!lbp
|up!kf!tuwbsbokf!jmj!fwpmvdjkb!qswf!~fmjkf-!obvlb!ojkf!v!tubokv!ob!pnphv~j
wfmjlv! bobmj{v/! Pob! npaf! tbnp! j{ofuj! qfsjgfsof! jogpsnbdjkf! wf{bof! tb
ujn/
Jtupsjkktlb!!obv
vlb
V! wfmjlpn! tvlpcv! j{nf}v! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf! qpkfejoj! obv•ojdj
oflbeb! uwsef! eb! kf! pq|ub! ufpsjkb! fwpmvdjkf! kfeoblb! •jokfojdj! qptupkbokb
hsbwjubdjkf/!Qsjspeop-!ublwf!j{kbwf!tv!j{b{wbmf!sb{mj•juf!sfbldjkf/!Oflj!tf
tmbav! tb! pwblwjn! j{kbwbnb-! qp|up! j! hsbwjubdjkb! j! fwpmvdjkb! kftv! obuvsb.
mjtuj•lj! lpodfquj! lpkj! tv! ebobt! qsjiwb~foj! pe! nophji! obv•ojlb/! Esvhj
wjef!{ob•bkov!sb{mjlv!v!nphv~jn!tufqfojnb!pqsbweboptuj/!Nj!npafnp
mblp!efnpotusjsbuj!qptupkbokf!hsbwjubdjkf-!|up!ojkf!tmv•bk!tb!pq|upn!ufpsj.
kpn!fwpmvdjkf/
Nophj! pe! obt! tv! qptubmj! vqp{obuj! tb! sfbmop|~v! obvlf! v! j{ws|bwbokv
mbcpsbupsjktlji!fltqfsjnfobub!lpkj!wpef!lb!pesf}fojn!p•fljwbojn!sf{vm.
ubujnb/!Up!tuwbsb!lpe!obt!wfmjlp!qpwfsfokf!v!obv•oj!nfupe/!Nj!npafnp
qsfewjefuj! jtipe! ublwji! fltqfsjnfobub/! Obsbwop-! qpwsfnfop! sf{vmubuj
ojtv!poblwj!lblwf!qmbojsbnp-!j!ubeb!pcj•op!ebkfnp!pckb|okfokb!eb!kf!v
qjubokv!qphsf|op!qsjnfokfob!qspdfevsb-!ofub•optu!v!nfsfokv-!lpoubnj.
obdjkb-!jue/-!bmj!ojlbeb!of!lbafnp!eb!of|up!ojkf!v!sfev!tb!obvlpn/!Ublwj
fltqfsjnfouj!obn!qpnbav!eb!qsjiwbujnp!jefkv!p!obvdj!lpkb!kf!bqtpmvu.
ob-! b! blp! tuwbsj! lsfov! v! ofafmkfopn! uplv-! v! qjubokv! kf! of|up! |up! ojkf
wf{bop!{b!obvlv/
Cspkoj!eplb{j!qpevqjsv!pqsbweboptu!qsfewj}bokb!kfeoptubwoji!mbcp.
sbupsjktlji!fltqfsjnfobub/!Abmptop!kf!eb!wf~job!mkvej-!qb!•bl!j!oflj!wstoj
obv•ojdj-!sfulp!tiwbubkv!sb{mjlv!j{nf}v!ublwji!epcsp!vwfacboji!fltqf.
sjnfobub! j! ofqp{obojdb! v! jtusbajwbokv! qjubokb! qpsflmb/! Poj! wjef! obvlv
lbp! kfeoptubwov-! tjhvsov! qspdfevsv/! Bmj! obt! p{cjmkop! jtusbajwbokf! cs{p
npaf! obv•juj! of•fn! esvhpn/! Qpusfcop! kf! eb! tiwbujnp! eb! pop! |up! nj
{pwfnp! #obqsfeojn! hsbojdbnb! {obokb#! ublp}f! qsfetubwmkb! #svcpwf
jhopsjtbokb#/!
Oflj! obv•ojdj! tv! qplv|bmj! eb! pmbl|bkv! lpogv{jkv! qp! qjubokv! tufqfob
qpv{eboptuj!obvlf-!j{ewbkbkv~j!oflb!pe!nbokf!tjhvsoji!qpesv•kb!obvlf
qpe!ob{jw!jtupsjktlb!obvlb/24 Lbp!j!v!tmv•bkv!esvhji!|jsplji!lpodfqbub-!nj
of!npafnp!efgjojtbuj!jtupsjktlv!obvlv!ob!kfeoptubwbo!ob•jo/!Of!usfcb!eb
qsbwjnp!hsf|lv!tb!lpsj|~fokfn!ufsnjob!#jtupsjktlb#!lpkj!ublp}f!p{ob•bwb
okfhpwv!jmj!okfov!nfupepmphjkv/!Lbeb!kf!obv•ojdj!lpsjtuf-!jtupsjktlb!obvlb
3:1
obsp•jup!hpwpsj!p!pojn!btqflujnb!obvlf!lpkj!tf!of!nphv!mblp!uftujsbuj!j
qsfewj}buj-! qp|up! tv! wfpnb! kfejotuwfoj! .! cbs! v! hsbojdbnb! qsbluj•of
vqpusfcf/!Pob!•ftup!vlmkv•vkf!lpodfquf!p!qsp|mptuj-!qp|up!jnb!jtupsjktlv
lpopubdjkv/!Obv•ojdj!pcj•op!tnbusbkv!gj{jlv!j!ifnjkv!nbokf!jtupsjktljn-
epl! nophf! btqfluf! hfpmphjkf-! cjpmphjkf! j! qbmfpoupmphjkf! tnbusbkv! wj|f
jtupsjktljn/! Pwb! sb{mjlb! kf! efmjnj•op! sf{vmubu! tmpafoptuj! gblupsb! lpkj! tf
sb{nbusbkv! .! gj{jlb! j! ifnjkb! tv! qsptujkf! j! mbl|f! {b! qsfewj}bokf-! epl! tf
cjpmphjkb!j!qbmfpoupmphjkb-!lpkf!cbsbubkv!tb!wf~pn!tmpafop|~v!gblupsb!lpkj
tv! nf}vtpcop! qpwf{boj-! tvp•bwbkv! tb! wj|f! ofqp{obojdb/! Jtupsjktlb
obvlb-! lpkb! kf! tvqspuob! •wstupk! fltqfsjnfoubmopk! obvdj-! jnb! wj|f
nphv~optuj!{b!|qflvmbdjkv!j!{biufwb!wj|f!pqsf{optuj/!Oflj!btqfluj!jtupsjk.
tlf! obvlf! tv! nophp! qpv{ebojkj! pe! esvhji/! Nj! npafnp! pcj•op! cjuj
nophp!tjhvsojkj!v!qswpcjuoj!pcmjl!gptjmb-!ofhp!v!v{spl!tnsuj!pshboj{bnb/
Wfmjlj! cspk! hmbwoji! lpousbwfs{j! v! obvdj! hsvqjtbo! kf! plp! jtupsjktlf
obvlf/! Ob! qsjnfs-! ofebwop! pckbwmkfob! lokjhb! qpe! ob{jwpn! Wfmjlf
hfpmp|lf! lpousbwfs{f )Hsfbu! Hfpmphjdbm! Dpouspwfstjft* 25 hpwpsj! p
tfebn! qjubokb-! j! twb! tf! uj•v! joufsqsfubdjkb! qsp|mptuj/! Qsjnfsj! vlmkv•vkv
tubsptu! [fnmkf-! nbtpwob! j{vnjsbokb! pshboj{bnb! ob! [fnmkj! j! mfefob
epcb/! Oftjhvsoptu! jtupsjktlf! obvlf! pmbl|bwb! lpousbwfs{v/! Tmfef~j
jtublovuj! qsjnfs! ofqpv{eboptuj! jtupsjktlf! obvlf! wf{bo! kf! {b! Bmqf! v
Fwspqj/!Twblji!oflpmjlp!hpejob!oflp!qsfuqptubwj!oflv!opwv!wfmjlv!ufpsj.
kv!p!upnf!lblp!tv!obtubmf!pwf!wfpnb!qspv•bwbof!qmbojof-!j!j{hmfeb!eb
upnf!ofnb!lsbkb/!Lbeb!kfeopn!vp•jnp!uf|lp~f!v!qspv•bwbokv!qsp|mptuj-
nj!~fnp!ji!poeb!j!v!cvev~f!p•fljwbuj/!
Fnpdjpobmj{bn!!v!obv vdj
Ob! obtmpwopk! tusboj! kfeoph! •btpqjtb! qjtbmp! kf;! #Cjcmjktlb! obvlb! p
tuwbsbokv!kf!obv•ob!qsptujuvdjkb/#!Up!kf!cjp!tbnp!kfebo!pe!nophji!tmj•oji
j{wf|ubkb! lpkf! tbn! •vp! qsfeipeoph! ebob! v! Okv! Psmfbotv! ob! obdjpobm.
opn!tlvqv!Hfpmp|lph!esv|uwb!Bnfsjlf/!Jqbl-!j{ofobejmp!nf!kf!eb!kf!up
jnbmp!ublp!wfmjlj!qvcmjdjufu/
Hpsf! djujsbob! j{kbwb! ep|mb! kf! pe! qspgftpsb! hfpmphjkf! tb! Psfhpo
Vojwfs{jufub-! lpkj! kf! qsfetfebwbp! kfeojn! pe! ewb! tjnqp{jkvnb! p! cjcmjk.
tlpn!tuwbsbokv!j!hfpmphjkj/!Po!kf!ublp}f!j{kbwjp!eb!{btuvqojdj!tuwbsbokb
#obnfsop! j! djoj•op! pcnbokvkv! epcspobnfsof! hsb}bof#! j! #mbaoj! tv! lbp
opw•bojwb! pe! 4! epmbsb#! )v! Bnfsjdj! of! qptupkj! opw•bojdb! pe! 4! epmbsb*/
Kfebo! ! cjpmph! tb! Cptupo! Vojwfs{jufub! kf! j{kbwjp! eb! kf! #cjcmjktlj! lbubt.
uspgj{bn! ofqp|ufo! j! hovtbo#/! Jtuj! hpwpsojl! kf! ublp}f! uwsejp! eb! lpodfqu
tuwbsbokb! lbp! obvlb! #qsfetubwmkb! qpmjuj•lp! j! sfmjhjktlp! {mp#/! Qp{obuj
obv•ojl!j{!Bnfsj•lph!qsjspeokb•lph!nv{fkb!ob{wbp!kf!obvlv!p!tuwbsb.
okv!#ujsbojkpn!epcsp!pshboj{pwbof!j!tobaop!npujwjtbof!nbokjof#/!Kfebo
esvhj!obv•ojl!j{!jtuf!pshboj{bdjkf!p{ob•jp!kf!j!obvlv!p!tuwbsbokv!j!ufpsjkv
flpmp|lf! {pobdjkf26 lbp! #qsfwbsv#/! Obv•ojl! tb! Esabwoph! Vojwfs{jufub
3:2
Eapseajkb!ob{wbp!kf!obvlv!p!tuwbsbokv!#qphsf|opn!qtfvepobvlpn!lpkb
tf! qsfetubwmkb! lbp! obvlb#-! b! kfebo! hfpmph! j{! pshboj{bdjkf! Bnfsj•lph
hfpmp|lph! jtusbajwbokb! kf! vqp{psjp! eb! tf! #of! tnf! epqvtujuj! eb! obvlb
qbeof! v! {bcmvev! {btuvqojlb! tuwbsbokb#-! j! eb! #blp! {btuvqbuf! tuwbsbokf-
obmb{juf!tf!ob!qphsf|opn!nftuv#/!Pwb!qptmfeokb!j{kbwb!qptubmb!kf!nophp
kbtojkb!lbeb!kf!ob!lsbkv!tftjkf-!kfebo!qpkfejobd!lpkj!kf!{btuvqbp!tuwbsb.okf
cjp!qsfljovu!v!hpwpsv!j!ojkf!nv!cjmp!epqv|ufop!eb!hpwpsj!{bup!|up!kf!lpo.
gfsfodjkb! tnbusbmb! okfhpw! qphmfe! ofpehpwbsbkv~jn/! Jblp! kf! lpodfqu
tuwbsbokb!cjp!qsfenfu!pwph!tjnqp{jkvnb-!ojkfebo!pe!26!hpwpsojlb!ojkf
cjp!{btuvqojl!tuwbsbokb/!Uf|lp!eb!kf!pwb!lpogfsfodjkb!jnbmb!j{cbmbotjsbo
qsjtuvq/
Fnpdjpobmj{bn!j{sbafo!ob!pwjn!tftjkbnb!ebmflp!kf!qsfnb|jp!pop!|up
tbn!nphbp!eb!wjejn!ob!esvhjn!obv•ojn!tlvqpwjnb/!Nophj!obv•ojdj!tv
obqvtujmj!pckflujwoptu/![b•vejp!tbn!tf!lbeb!tbn!wjefp!|ub!tf!eftjmp!pe
tufsfpujqoph!j!tnjsfoph!obv•ojlb!v!cfmpn!nboujmv-!lpkj!ofnb!qsfesbtv.
eb!qsfnb!•jokfojdbnb/!Fwpmvdjpojtuj!tv!cjmj!obkjtublovujkj!v!qsjiwbubokv
eb! obvlb! p! tuwbsbokv-! tvqspuop! pe! fwpmvdjkf-! ojkf! obvlb/! Nf}vujn-
qpob|bokf! oflpmjlp! fwpmvdjpojtub! ob! upn! tlvqv! ojkf! nf! vwfsjmp! eb! kf
fwpmvdjkb!•jtup!obv•oj!lpodfqu/
Sfbmop-!blp!obvlb!p!tuwbsbokv!#ofnb!tnjtmb#-!eb!mj!kf!poeb!eptupkob
eb!tf!p!okpk!qptfcop!sb{nbusb@![b|up!usp|juj!upmjlp!fnpdjpobmof!fofshj.
kf!ob!of|up!|up!kf!p•jhmfeop!qphsf|op@!Qsflpnfsop!jtnfkbwbokf-!ofqpe.
op|mkjwptu!j!pnbmpwbabwbokf!lpkf!tbn!nphbp!eb!wjejn-!obufsbmp!nf!kf!eb
tf!{bqjubn!eb!mj!kf!lpodfqu!tuwbsbokb!nophp!{ob•bkojkb!tuwbs!ofhp!|up!tv
hpwpsojdj! iufmj! eb! qsj{obkv/! Eb! mj! kf! Nj|fm! ef! Npoufok! )Njdifm! ef
Npoubjhof*! cjp! v! qsbwv! lbeb! kf! lb{bp;! #Qp|up! of! npafnp! eb! kpk! tf
tvqsptubwjnp-!ibkef!eb!kpk!tf!ptwfujnp!tubwmkbkv~j!phsbev!qspujw!okf/# 27
Eb! tf! of! cj! {btuvqojdj! tuwbsbokb! vmkvmklbmj! v! twpkv! tbnpqsbwfeoptu-
obwf|~v! qsjnfsf! oflpmjlp! hpwpsojlb! lpkj! tv! j{ofmj! epcsp! eplvnfoup.
wbof! qsjnfsf! hsf|blb! v•jokfoji! pe! tusbof! {btuvqojlb! tuwbsbokb/! Ublwf
hsf|lf-!vlmkv•vkv~j!•ftup!qpobwmkbof!j{kbwf!eb!qsflbncsjkvntlj!gptjmj!of
qptupkf-!cjmf!tv!ublp!cspkof!eb!cj!tf!pecbdjmf!lbp!qpuqvop!ofqsjiwbumkjwf/
Ob!ptopwv!mj•oph!vqp{obwbokb-!lbp!j!ob!ptopwv!qsfebwbokb!ob!ujn!tjn.
qp{jkvnjnb-! nphv! eb! hbsbouvkfn! {b! jtlsfoptu-! qsjtupkoptu! j
jogpsnjtboptu! oflji! fwpmvdjpojtub/! Jqbl-! oflf! pe! pnbmpwbabwbkv~ji
lpnfoubsb!lpkf!tbn!•vp!uf|lp!kf!{bcpsbwjuj/
Eb!mj!kf!tvlpc!j{nf}v!lpodfqub!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!epumf!ep|bp!eb
obvlb-! eplb{j! j! sb{vnfwbokf-! wj|f! of! nphv! gvoldjpojtbuj@! Ob! ptopwv
hpsf!j{oftfoji!pquvacj-!npsbnp!{blmkv•juj!eb!tv!fnpdjpobmoj!pehpwpsj!v
tvqspuoptuj!tb!v•fop|~v/!Ublwp!qpob|bokf!vnbokvkf!qpwfsfokf!v!obv•oj
qspdft/!Usfcb!ublp}f!eb!cvefnp!twftoj!eb!ofhbujwof!fnpdjpobmof!sfbl.
djkf!obv•ojlb!of!vhspabwbkv!pcbwf{op!joufhsjufu!tbnph!obv•oph!qspdf.
tb/
3:3
Twblp! pe! obt-! vlmkv•vkv~j! obv•ojlf-! epmb{j! v! tjuvbdjkv! eb! wjej! tfcf
lblp! qpemfaf! qsjujtlv! tvckflujwoji! gblupsb/! Sbef~j! tb! 234! tuvefoub-
Tpmpnpo! F|! )Tpmpnpo! Btdi*! kf! j{ws|jp! kfeov! lmbtj•ov! tuvejkv 28 v! upn
qpesv•kv/!Po!kf!qptubwmkbp!qjubokb!tuvefoujnb!v!hsvqbnb!qp!tfebn-!eb
vqpsfef!mjojkf!qp!evajoj-!lpkf!tv!cjmf!ob!wfmjljn!qbopjnb!jtqsfe!okji/!Poj
tv!usfcbmj!eb!pehpwbsbkv!obhmbt-!j!twblj!tuvefou!kf!nphbp!eb!•vkf!pehp.
wpsf!esvhji/!Qp!kfeopn!tuvefouv!j{!twblf!hsvqf!cjmp!kf!ofqp{obup!eb!tv
ptubmj! tuvefouj! qsfuipeop! epcjmj! jotusvldjkf! eb! qphsf|op! pehpwbsbkv/
Jtusbajwb•j! tv! poeb! {bcfmfajmj! fgflbu! qsjujtlb! qphsf|oji! pehpwpsb! ob
kfeov!ptpcv!lpkb!ojkf!{obmb!eb!tv!ptubmj!obnfsop!ebwbmj!qphsf|of!pehp.
wpsf/! Pwbk! fltqfsjnfou! kf! qplb{bp! eb! tf! hsvqoj! qsjujtbl-! v! gpsnj
qphsf|oph!pehpwpsb-!v{splpwbo!cspkojn!hsf|lbnb!v!pesf}jwbokv!lpkb!kf
mjojkb! obkevab-! lsfubp! pe! 2! ep! 48&/! Tbnp! kfeob! •fuwsujob! joejwjevb! v
pwpn!fltqfsjnfouv!kf!ptubmb!tmpcpeob!pe!pwph!hsvqoph!qsjujtlb/!Oflj!tv
tf!qsjlmpojmj!nj|mkfokv!wf~jof!•bl!j!lbe!kf!sb{mjlb!v!evajoj!mjojkb!cjmb!28
dfoujnfubsb! ob! qbopjnb! lpkj! tv! tf! obmb{jmj! vebmkfoj! pe! okji! ob! tbnp
oflpmjlp! nfubsb/! F|! kf! {blmkv•jp;! #Obmb{jnp! eb! kf! ufoefodjkb
qsjmbhp}bwbokb! v! ob|fn! esv|uwv! ublp! kblb-! eb! •jofojdb! lpkb! {bcsjokbwb
kftuf!eb!tv!joufmjhfouoj!j!pcsb{pwboj!nmbej!mkvej!tqsfnoj!eb!cfmp!ob{jwb.
kv!dsojn/!Up!epwpej!v!qjubokf!ob|!ob•jo!pcsb{pwbokb!j!wsfeoptuj!lpkf!vuj•v
ob!ob|f!sbtv}jwbokf/#
Cspkof!tuvejkf!p!tbnpn!obv•opn!qspdftv!pulsjwbkv!tvckflujwoptu!v
obv•opn!qspdfokjwbokv/!Lpousbwfs{oj!qspdft!pesf}jwbokb!lpkb!~f!jefkb
cjuj!qsjiwb~fob-!b!lpkb!pecjkfob!v!qvcmjlpwbokv-!cjp!kf!qsfenfu!oflpmjlp
tuvejkb/! Kfebo! ublbw! fltqfsjnfou! j{ws|jp! kf! Nbklm! Nfipoj! )Njdibfm! K/
Nbipofz* 29 tb!Vojwfs{jufub!Lbmjgpsojkb!v!Tboub!Cbscbsj/!Po!kf!qptmbp!ob
qspdfokjwbokf! qfu! sb{mj•juji! wfs{jkb! obv•oph! sbeb! ob! besftv! 86! #sfdfo.
{fobub#/!Pwj!sbepwj-!lpkj!tv!tf!j{nf}v!tfcf!sb{mjlpwbmj!tbnp!v!cspklbnb
j!joufsqsfubdjkj-!j{optjmj!tv!sf{vmubuf!fltqfsjnfoub!hef!kf!uftujsbo!fgflbub
tqpmkoph!qsjujtlb!ob!ef•kb!joufsftpwbokb/!Sfdfo{fouj-!lpkj!ojtv!{obmj!eb!tv
sf{vmubuj!j{nj|mkfoj-!qsfempajmj!tv!eb!cvev!pckbwmkfoj!poj!sbepwj!lpkj!tv!tf
tmbhbmj!tb!vtubmkfojn!qphmfejnb-!v!peoptv!ob!pof!lpkj!tv!cjmj!v!tvqspu.
optuj!tb!okjnb/!P•jhmfeop-!uf|lp!kf!pckbwjuj!of|up!vlpmjlp!ojtuf!ob!#qsf.
pwmb}vkv~pk!mjojkj#/!Oblpo!|up!kf!qsbwb!qsjspeb!pwf!tuvejkf!qptubmb!qp{ob.
ub-! plp! kfeof! •fuwsujof! ublp{wboji! sfdfo{fobub! kf! j{sb{jmp! ptvev! {cph
ob•job!ob!lpkj!tv!j{bcsboj!eb!v•ftuwvkv!v!pwpn!fltqfsjnfouv/!Uspkjdb!pe
okji!tv!•bl!qplv|bmb!eb!Nfipojkv!{bcsbof!sbe!qsflp!Bnfsj•lph!qtjip.
mp|lph!esv|uwb/
Tpdjpmph!Spcfsu!Nfsupo 2: kf!qplb{bp!eb!qp{obuj!obv•ojdj!jnbkv!wf~j
vujdbk!ob!obv•oj!qspdft-!kfs!jnbkv!qsfufsbop!wfmjlj!lsfeju!v!pckbwmkjwbokv
pulsj~b!j!up!•jof!csaf/!Ublwf!plpmoptuj!hv|f!qspdfokjwbokf!j!qsfetubwmkb.
okf!pophb!|up!kf!{bjtub!cjmp!pulsjwfop/
3:4
 Tmfef~j! qsjnfs! tqpmkoph! qsjujtlb! v! obvdj! kf! ublp{wbop! pulsj~f! O.
{sblb-! p! lpkfn! kf! qswj! j{wftujp! gsbodvtlj! gj{j•bs! Sfof! Cmpoempub! 2:14/
hpejof/!Epl!kf!qspv•bwbp!qpmbsj{bdjkv!Y.{sblb-!Cmpoempu!kf!{bqb{jp!eb
wbsojdb!j{hmfeb!twfumjkb!qpe!vujdbkfn!opwf!wstuf!{sb•fokb-!lpkf!qplb{vkf
eb!tf!qpob|b!esvhb•jkf!pe!pcj•oji!Y.{sblb/!Po!kf!ob{wbp!opwf!{sblf!#O.
{sbdjnb#!v!•btu!twph!vojwfs{jufub!j!hsbeb!Ofotjkb!v!Gsbodvtlpk/!Dfp!okf.
hpw!psjhjobmoj!tjtufn!jefoujgjlbdjkf!j!bobmj{f!qp•jwbp!kf!ob!okfhpwpn!qpt.
nbusbokv!twfumjkf!qpkbwf!wbsojdf-!b!of!ob!okfopk!evajoj-!lpkb!kf!nphmb!cjuj
nophp!pckflujwojkf!qspdfokfob/!Cmpoepu!ojkf!kfejoj!•pwfl!lpkj!tf!cbwjp
pwblwjn! #qptnbusbokfn#/! Vtlpsp! kf! #cbs! 51! mkvej#! j{wftujmp! p! fgflujnb
pwji! {sblb! j! poj! tv! cjmj! bobmj{jsboj! v! #oflji! 411! sbepwb! pe! tusbof! 211
obv•ojlb!j!eplupsb!nfejdjof!j{nf}v!2:14/!j!2:17/# 31 Tuvejkf!tv!pulsjmf!eb
{sbdj!qspj{jmb{f!pe!ajwpujoktlji!nj|j~b-!wbsfokb!cfmbo•fwjob!j!pe!cjmkblb!v
nsblv/! Poj! tv! ublp}f! vp•jmj! eb! tf! joufmfluvbmob! blujwoptu! qpwf~bwb! tb
qspevldjkpn! O.{sblb! pe! tusbof! ofswoph! tjtufnb/! Pwp! opwp! {sb•fokf
qpcpmk|bwb!wj{vfmop!pqbabokf-!b!oflj!tv!hb!lpsjtujmj!v!pckb|okfokv!tqjsj.
ujtuj•lji!gfopnfob/!Qspv•bwbokf!O.{sblb!kf!vtlpsp!qptubmp!#nbmb!joevt.
usjkb#/32 \ubwj|f-!2:15/!hpejof!Gsbodvtlb!blbefnjkb!obvlb-!{wboj•oj!hmbt
gsbodvtlji!obv•ojlb-!epefmjmb!kf!Cmpoempuv!Mf!Lpoufpwv!obhsbev/
Nf}vujn-!oflj!obv•ojdj!ojtv!cjmj!v!tubokv!eb!qpopwf!qsfuqptubwmkfof
sf{vmubuf/!Poj!lpkj!tv!iufmj!eb!wjef!pwf!{sblf!pcj•op!tv!pquvajwboj!lbp
tlfqujdj!lpkj!esaf!twpkf!p•j!ofptfumkjwjn!ob!qpwf~bokf!joufo{jufub!wbsojdf
j! esvhf! kbtof! twfumptof! fgfluf! pwji! {sblb/! Vtlpsp! tf! qpwf~bwbp! cspk
obv•ojlb! lpkj! tv! tvnokbmj! v! pwf! {sblf/! Okjipw! tlfqujdj{bn! kf! qpsbtubp
2:15/! hpejof! lbeb! kf! obv•ojl! Wve! )S/! X/! Xppe*! tb! Eapo! Ipqljot
Vojwfs{jufub-! v! vmp{j! efuflujwb-! pcj|bp! mbcpsbupsjkf! v! Obotjkv! j! jtusbajp
bvufouj•optu! pwji! {sblb/! Epl! kf! Cmpoempu! efnpotusjsbp! tqflusbmof
ptpcjof!pwji!{sblb!v!{bnsb•fopk!tpcj-!Wve!kf!ubkop!vlmpojp!bmvnjojkvn.
tlv! qsj{nv! tb! tqflusptlpqb-! ublp! eb! kf! Cmpoempu! j{wftujp! p! jefouj•ojn
sf{vmubujnb!oblpo!|up!kf!qsj{nb!vlmpokfob" 33 Uplpn!twpkf!qptfuf-!Wve!kf
ublp}f!pulsjp!qsbwp!{ob•fokf!esvhji!ofpckb|okjwji!sf{vmubub-!qplb{vkv~j
eb! tf! qpebdj! nphv! mblp! npousbuj/! Pwbk! tmv•bk-! nbeb! pckbwmkfo! v
fohmftljn-!gsbodvtljn!j!ofnb•ljn!obv•ojn!•btpqjtjnb-!ojkf!penbi!cjp
{bws|fo! {b! oflf! lpkj! tv! obtubwjmj! eb! qpevqjsv! qptupkbokf! O.{sblb/
Jtusbajwbokf!j!ejtlvtjkb!qp!qjubokv!pwji!fgflbub!obtubwmkfop!kf!kp|!oflpmjlp
hpejob-!nbeb!kf!joufsftpwbokf!vtlpsp!tqmbtovmp/!Ob!lsbkv!kf!{blmkv•fop
eb!O.{sbdj!of!qptupkf/!Pwbk!ephb}bk!ebobt!jnb!tbnp!jtupsjktlj!{ob•bk!j!v•j
obt!eb!usfcbnp!cjuj!pqsf{oj!•bl!j!lbeb!tf!wf~job!obv•ojlb!tmbaf!tb!of•jn/
Qjubokkf!!qsfwbsf!!v!obv
vdj
Usbhj•ob! qsj•b! p! Qpmv! Lbnfsfsv 34 ublp}f! obt! ob! ofpcj•bo! ob•jo
pqpnjokf!eb!usfcbnp!cjuj!pqsf{oj!lbeb!qspdfokvkfnp!obv•ob!pckb|okf.
okb/!Qp•fulpn!pwphb!wflb-!Lbnfsfs-!job•f!sp}fo!v!Cf•v-!qspv•bwbp!kf
3:5
fgflbu!tsfejotlji!gblupsb!ob!wpep{fndjnb/!Okfhpwj!obmb{j!j|mj!tv!v!qsjmph
okfhpwph!qsjiwbubokb!lpodfqub!mbnbslj{nb/!Po!kf!ws|jp!fltqfsjnfouf!ob
abcbnb-!lpkf!tv!cjmf!kfejotuwfof!qp!upnf!eb!nvakbdj!optf!afoljob!kbkb-
qsjlvqmkfob! plp! twpkji! ophv! oblpo! okjipwph! j{mfhbokb/! Lbeb! kf! abcf
tubwjp! qpe! wpev-! {bqb{jp! kf! eb! tf! lpe! opwf! hfofsbdjkf! nvakblb! sb{wjkb
)fwpmvjsb*!kbtuvl!ob!qbmdv!lpkj!jn!qpnbaf!v!okjipwpn!peoptv!tb!afolb.
nb! qpe! wpepn/! Okfhpwp! pulsj~f! kf! j{b{wbmp! tfo{bdjkv! j! Lbnfsfs! kf
qptubp!wfpnb!qp{obu/!Oflj-!obsp•jup!v!Fohmftlpk-!plbsblufsjtbmj!tv!okf.
hpw! obmb{! lbp! #npaeb! obkwf~f! cjpmp|lp! pulsj~f! pwphb! wflb#! j! eb! kf
#Lbnfsfs!obtubwjp!ubnp!hef!kf!Ebswjo!tubp#/35 Up!kf!cjp!fltqfsjnfoubmoj
eplb{!{b!fwpmvdjkv/!Lbnfsfspwb!tmbwb!kf!v•jojmb!eb!po!qptubof!qspgftps
ob! esabwopn! Vojwfs{jufuv! v! Nptlwj/! Bmj-! 2:37/! hpejof! kf! tbnp! kfebo
qsjnfs! abcf! qpesabwbp! Lbnfsfspwf! {blmkv•lf! j! okfhpwf! uwseokf! eb! kf
eftfujof!obv•ojlb!wjefmp!pwf!qbm•fwf/
Opcm! )H/! L/! Opcmf*-! obv•ojl! j{! Bnfsj•lph! qsjspeokb•lph! nv{fkb-
ep|bp!kf!v!Cf•!eb!jtusbaj!pwf!qsjnfslf!nvakblb/!Qsjmjlpn!jtusbajwbokb!po
j!okfhpwf!lpmfhf!tv!pulsjmj!eb!kf!kbtuvl!ob!qbmdv!cjp!qspj{wfefo!vcsj{hb.
wbokfn!nbtujmb/!Oflpmjlp!tfenjdb!lbtojkf-!Lbnfsfs!kf!j{ws|jp!tbnpvcjt.
uwp/!Po!kf!ptubwjp!qjtnp!v!lpnf!lbaf!eb!ojkf!nphbp!eb!qsjiwbuj!obv•of
usjlpwf!{cph!lpkji!kf!cjp!ptv}fo/!Jblp!kf!lb{bp!eb!kf!npaeb!oflp!nboj.
qvmjtbp!tb!ujn!qsjnfslpn-!ublp}f!kf!sflbp!eb!kf!cjp!qsfwj|f!vnpsbo!eb
cj!qpopwjp!fltqfsjnfouf/!Cjp!kf!tbnp!57!hpejob!tubs/!Qpe!pwjn!plpmopt.
ujnb-!okfhpwb!tnsu!kf!cjmb!ofpcj•ob/!Obv•ojdj!tv!eptub!sbtqsbwmkbmj!p!upnf
eb!mj!kf!Lbnfsfs!{bjtub!j{ws|jp!qsfwbsv/
Up!|up!tv!esvhj!obv•ojdj!pulsjmj!j!jtqsbwjmj!hsf|lv!wsfeop!kf!qpiwbmf-!j
qsfetubwmkb!pesabwbokf!ptopwoph!joufhsjufub!obvlf/!Nf}vujn-!qpusfcop
kf!eb!vqvujnp!esvhb!tmj•ob!qjubokb/![b|up!cj!oflp!{mpobnfsop!vcsj{hbp
nbtujmp!v!qbmbd!abcf@!Blp!kf!up!pulsj~f!cjmp!upmjlp!wbaop-!{b|up!ojlp!ojkf
qplv|bp!eb!qpopwj!pwbk!fltqfsjnfou@!J obsp•jup-!{b|up!tv!obv•ojdj!qp{.
esbwjmj!pwp!pulsj~f!lbp!wfmjlj!vtqfi!lbeb!kf!cjmp!{btopwbop!ob!j{v{fuop
ptlveojn!eplb{jnb@!
Pckbwmkfoj!tv!cspkoj!esvhj!qsjnfsj!qsfwbsb!v!obvdj/!Oflpmjlp!lokjhb-
vlmkv•vkv~j!lokjhv! J{ebkojdj!jtujof;!Qsfwbsf!j!pcnbof!v!ipmpwjnb!obvlf
)Cfusbzfst! pg! uif! Usvui;! Gsbve! boe! Efdfju! jo! uif! Ibmmt! pg! Tdjfodf*-36
pqjtvkv!oflf!pe!okji/!Bvupsj!lokjhf! J{ebkojdj!jtujof vlb{vkv!eb!kf!obvlb
qpuqvop! esvhb•jkb! pe! lpowfodjpobmof! jefpmphjkf! lpkb! tf! qsjiwbub/! Pwb
lokjhb! qsjlb{vkf! twfu! obvlf! lpkj! jnb! evhv! jtupsjkv! p|usji! tvlpcb! j
obnfsoph!qpef|bwbokb!qpebublb/!Bvupsj!jtuj•v!eb!tv!nophj!pe!optjmbdb
ublp{wboji! qsp|mji! vtqfib! obvlf! qpwsfnfop! qphsf|op! joufsqfsujsbmj
•jokfojdf!eb!cj!pcf{cfejmj!eb!okjipwf!jefkf!qsfpwmbebkv/!Bvupsj!jtup!ublp
hpwpsf! p! qspcmfnjnb! tbnppcnbof-! mblpwfsoptuj! j! qsfwbsf! v! obvdj-! j
j{optf! efubmkf! oflji! obktlpsjkji! j! obkqp{obujkji! qsfwbsb! v! obv•opn
jtusbajwbokv/!Twblj!obv•ojl!cj!usfcbp!eb!qsp•jub!pwv!lokjhv/
3:6
 Ob!tsf~v-!vqslpt!qsfuipeojn!qsjnfsjnb-!obnfsof!qsfwbsf!v!obvdj!tv
fltusfnop! sfulf/! Nf}vujn-! nj! ji! of! tnfnp! qpuqvop! jhopsjtbuj/
Sb{nbusbkv~j! wfmjlv! lpmj•jov! obv•oji! sbepwb! lpkj! tf! pckbwmkvkv-! tb
tupqpn!pe!kfeoph!ob!twblji!46.51!tflvoej-!cspk!pckbwmkfoji!tmv•bkfwb!gbm.
tjgjlpwbokb!kf!wfpnb!nbmj/
Jqbl-! qspcmfn! qpwf{bo! tb! obv•opn! qsfev{jnmkjwp|~v! kf! wfpnb
wbabo/! Qspcmfn! kf! tbnppcnbob/! Mvjt! Csfotlpnc! )Mfxjt! Csbotdpnc*-
lpkj!kf!cjp!qpuqsfetfeojl!j!|fg!obv•ojlb!v!JCN!lpsqpsbdjkj-!j!lpkj!kf!tbeb
ob! Ibswbsev-! jtublbp! kf! pwbk! qspcmfn/37 Kfeoptubwop! sf•fop-! obv•ojdj
ws|f!fltqfsjnfouf!j!jtusbajwbokf!twf!epl!of!ob}v!sf{vmubuf!lpkf!p•flvkv-
j!poeb!tubov/!Qsjujtbl!{cph!pckbwmkjwbokb!ji!npaf!tqsf•juj!v!obtubwmkbokv
twph!jtusbajwbokb!j!qspwfsbwbokb!eb!mj!tv!okjipwj!sf{vmubuj!{bjtub!pqsbweboj/
Up!wpej!lb!popnf!|up!tf!{pwf!#gb{b!joufmfluvbmoph!{blmkv•bwbokb#/!Ublwj
obv•ojdj! epcjkbkv! qsj{obokf! {b! twpkf! jefkf! {cph! tmbhbokb! tb! p•fljwbojn
sf{vmubujnb/!Up!pmbl|bwb!pwflpwf•bwbokf!hsf|lf/!Qpes|lb!Lbnfsfspwpn
kbtuvlv! lpe! abcf-! tqpnfovub! sbojkf-! up! jmvtusvkf/! Csfotlpnc! lbaf;
#Pajwmkbwbokf!joufsftb!{b!obv•op!qp|ufokf!j!joufhsjufu-!npaf!jnbuj!wfmjlv
lpsjtu!j!{b!obvlv!j!{b!esv|uwp!lpkfn!tmvajnp/#!Nbeb!npsbnp!jnbuj!ob
vnv! eb! kf! obv•ob! qsfev{jnmkjwptu! v! ptopwj! wfpnb! jtlsfob-! nj! v! jtup
wsfnf! usfcb! eb! cvefnp! twftoj! qspcmfnb! #gb{f! joufmfluvbmoph
{blmkv•bwbokb#! )tbnppcnbof*! lpkj! pmbl|bwb! qpkbwv! jtlsfoji! hsf|blb/
Pwp!kf!{ob•bkbo!qspcmfn/!Ublwb!gb{b!{blmkv•bwbokb!kf!kfeob!wbaob!lpn.
qpofoub!v!vtqptubwmkbokv!qbsbejhnj/
Epnjobdjkkb!!qbsbejhnf!!j!!qspnfob
V!qphmbwmkv!3!sflmj!tnp!eb!tf!epnjobouof!jefkf!ob{jwbkv!qbsbejhnb.
nb/!Jblp!kf!lpodfqu!qbsbejhnf!sb{wjkfo!j{!qspv•bwbokb!obvlf-!epcsp!kf
jnbuj!ob!vnv!eb!obvlb!ojkf!qpuqvop!kfejotuwfob-!kfs!jefkb!wpejmkb!qbsb.
ejhnf!npaf!qspajnbuj!twb!qpesv•kb!cbwmkfokb/!V!qptmfeokjn!qphmbwmkjnb
wjef~fnp!lblp!tf!obvlb!npaf!wsbujuj!ob{be-!qsfnb!obqv|ufopk!qbsbejh.
nj/!Ob!qsjnfs-!obv•ojdj!tv!oflbeb!wfspwbmj!v!tqpouboj!obtubobl!ajwpub/
Poeb!tv!poj!pecbdjmj!uv!jefkv-!eb!cj!kf!lbtojkf!qpopwp!qsjiwbujmj/38 Jtup!tf
npaf!sf~j!{b!lbubtuspgj{bn-!lpkj!kf!obvlb!obkqsf!qsjiwbujmb-!pecbdjmb-!b
poeb!qpopwp!qsjiwbujmb/39
Ublwj! qsjnfsj! obt! vqp{psbwbkv! ob! hsvqop! qpob|bokf! v! qsptfdv
obv•of! njtmj/! Obvlb! kf! qsfenfu! mkvetlf! jojdjkbujwf! lpkb! kf! qpempaob
qspnfoj-!lbp!j!esvhf!mkvetlf!blujwoptuj/!Jblp!obvlb!qpwsfnfop!nfokb
qbsbejhnf-! mkvetlj! gblups! lpe! obv•ojlb! npaf! ublp}f! qsvabuj! puqps
ublwjn!qspnfobnb/!Ojkf!vwfl!mblp!pecbdjuj!pnjmkfof!jefkf!lpkf!tv!{bt.
uvqbof!uplpn!hpejob/!Qp{obuj!ofnb•lj!gj{j•bs!Nblt!Qmbol!)Nby!Qmbodl*
kfeopn!kf!jtlsfop!lpnfoubsjtbp!eb!#opwb!obv•ob!jtujob!ojkf!usjkvngpwbmb
qsj{obokfn!okfoji!pqpofobub!j!•jof~j!eb!poj!vhmfebkv!jtujov-!wf~!qsf!ujnf
|up!tv!okfoj!pqpofouj!fwfouvbmop!vnjsbmj-!b!opwb!hfofsbdjkb!lpkb!kf!ep|mb
3:7
kf!cjmb!cmjtlb!tb!okpn#/3: Qspnfof!v!qbsbejhnbnb!nphv!oflbeb!{biuf.
wbuj!evhp!wsfnf/
Qpusfcop! kf! eb! v! sb{nbusbokf! vlmkv•jnp! twf! gblupsf! lbeb
qplv|bwbnp!eb!qspdfojnp!wsfeoptu!nj|mkfokb!wf~jof!obv•ojlb-!lpkf!tf
npaf!nfokbuj!pe!wsfnfob!ep!wsfnfob!j!cjuj!jtqsbwop!jmj!qphsf|op/
[blmkkv•dj
Obv•oj!qspdft!tf!tvp•bwb!tb!cspkojn!epcsp!sb{npusfojn!qspcmfnj.
nb/! )2*! Nop|uwp! qpesv•kb! sfbmoptuj! mfaj! j{wbo! efpnfob! obvlf/! )3*
Jtupsjktlv! obvlv! ojkf! mblp! uftujsbuj/! )4*! Obv•ojdj! cjwbkv! fnpdjpobmop
vlmkv•foj! v! twpkv! obvlv/! )5*! Qsjiwbubokf! qbsbejhnf! vuj•f! ob! obv•ov
{bkfeojdv/
Nbeb!oflj!nphv!pecbdjuj!twf!obv•of!•jokfojdf!lbp!qsptuf-!oftjhvsof-
qphsf|of!j!phsboj•fof-!ublbw!qphmfe!kf!ofpqsbwebo/!Of!tnfnp!{bcpsb.
wjuj!eb!obvlb!jnb!jnqsftjwbo!{bqjt!vtqfib-!obsp•jup!v!epnfov!fltqfsj.
nfoujtbokb/!Nj!of!usfcb!eb!v{jnbnp!phsboj•fokb!j!qspcmfnf!lpkj!tv!tbt.
ubwoj! efp! oflji! qpesv•kb! obvlf-! lbp! pqsbwebokf! {b! pecbdjwbokf! wsfe.
optuj!obvlf!v!okfopn!pehpwbsbkv~fn!epnfov/!Tb!esvhf!tusbof-!usfcb!eb
pecbdjnp!qsptup!pcpabwbokf!obvlf!v!dfmjoj/!Obvlb!obn!kf!ebmb!nop|uwp
opwji!jogpsnbdjkb-!bmj!nj!npsbnp!eb!{bqbnujnp!eb!qptupkj!epcsb!obvlb
j!eb!qptupkj!mp|b!obvlb-!j!nj!usfcb!eb!obqsbwjnp!sb{mjlv!j{nf}v!up!ewpkf/
MJUFSBUVSB
2/!Tnjui!I/!2:87/!Gpshpuufo!usvui;!uif!qsjnpsejbm!usbejujpo/!OZ!boe!Mpoepo;
Ibsqfs!'!Spx-!q/!27/
3/!Lbp!|up!kf!djujsbop!v;!Evsbou!X/!2:43/!Po!uif!nfbojoh!pg!mjgf/!OZ;!Sbz!Mpoh
'!Sjdibse!S/!Tnjui-!Jod/-!q/!72/
4/! Nfebxbs! QC/! 2:7:/! Joevdujpo! boe! jouvjujpo! jo! tdjfoujgjd! uipvhiu/! Kbzof
Mfduvsft!gps!2:79/!Nfnpjst!pg!uif!Bnfsjdbo!Qijmptpqijdbm!Tpdjfuz!86;22/
5/!Cvti!W/!2:78/!Tdjfodf!jt!opu!fopvhi/!OZ;!Xjmmjbn!Npsspx!'!Dp/-!q/!38/
6/! Feejohupo! BT/! 2:3:/! Tdjfodf! boe! uif! votffo! xpsme/! Uif! Txbsuinpsf
Mfduvsf-!2:3:/!Mpoepo;!Hfpshf!Bmmfo!'!Voxjo-!q/!44/
7/! Djujsbop! v;! Tvmmjwbo! KXO/! 2:44/! Uif! mjnjubujpot! pg! tdjfodf/! OZ;! Nfoups
Cpplt-!q/!237/
8/! Ipmnft! PX/! 29:3/! Uif! qpfu! bu! uif! csfblgbtu.ubcmf/! Cptupo! boe! OZ;
Ipvhiupo-!Njggmjo!boe!Dp/-!boe!Dbncsjehf;!Uif!Sjwfstjef!Qsftt!q/!231/
9/!)b*!Tnjui-!q/!2!)sfgfsfodb!2*/![b!ebmkv!ejtlvtjkv!wjefuj;!)c*!Ipshbo!K/!2::7/
Uif!foe!pg!tdjfodf;!gbdjoh!uif!mjnjut!pg!lopxmfehf!jo!uif!uxjmjhiu!pg!uif!tdjfouj.
gjd! bhf/! Sfbejoh-! NB! boe! OZ;! Ifmjy! Cpplt-! Beejtpo.Xftmfz! Qvcmjtijoh
Dpnqboz-!Jod/!
:/! Oflpmjlp! sfgfsfodj! vlmkv•vkf;! )b*! Bqqmfzbse! C/! 2::3/! Voefstuboejoh! uif
qsftfou;!tdjfodf!boe!uif!tpvm!pg!npefso!nbo/!Mpoepo;!Qjdbeps-!Qbo!Cpplt<!)c*
3:8
Cpxmfs!QK/!2::4/!Ebsxjojtn/!Uxbzof(t!tuvejft!jo!joufmmfduvbm!boe!dvmuvsbm!ijtup. 229;31:.321<!)f*!Qs{jcsbn!I/!2:37b/!Lbnnfsfs(t!Bmzuft-!Qbsu!3/!Obuvsf!229;321.
sz/!OZ;!Uxbzof!Qvcmjtifst-!qq/!9.24<!)d*!Cvmhfs!SF-!Ifjunbo!F-!Sfjtfs!TK-!fej. 322<!)g*!Qs{jcsbn!I/!2:37c/!Qspg/!Qbvm!Lbnnfsfs/!Obuvsf!229;666<!)h*!Tjmwfscfsh
upst/! 2::4/! Uif! fuijdbm! ejnfotjpot! pg! uif! cjpmphjdbm! tdjfodft/! Dbncsjehf; S/!2:76/!Tdjfoujtut!boe!tdpvoesfmt;!b!cppl!pg!ipbyft/!OZ;!Uipnbt!Z/!Dspxfmm
Dbncsjehf!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!2.74<!)e*!Nbzs!F/!2:99/!Upxbse!b!ofx!qijmptp. Dp/-!qq/!299.317<!)i*!Xfoeu!I/!2:67/!Jo!tfbsdi!pg!Bebn;!uif!tupsz!pg!nbo(t!rvftu
qiz! pg! cjpmphz;! pctfswbujpot! pg! bo! fwpmvujpojtu/! Dbncsjehf-! NB! boe! Mpoepo; gps! uif! usvui! bcpvu! ijt! fbsmjftu! bodftupst/! Dmfvhi! K-! usbotmbups/! Cptupo;
Uif!Cfmlobq!Qsftt!pg!Ibswbse!Vojwfstjuz!Qsftt-!qq/!86.:2<!)f*!Qspdups!SO/!2::2/ Ipvhiupo-! Njggmjo! Dp/-! boe! Dbncsjehf;! Uif! Sjwfstjef! Qsftt-! qq/! 431.437/
Wbmvf.gsff! tdjfodf@! Qvsjuz! boe! qpxfs! jo! npefso! lopxmfehf/! Dbncsjehf-! NB Usbotmbujpo!pg;!Jdi!tvdiuf!Bebn/
boe!Mpoepo;!Ibswbse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)g*!Sbqqbqpsu!SB/!2::5/!Po!uif!fwpmv. 35/!Lbp!|up!kf!djujsbop!v!Hpsbo-!q/!85!)sfgfsfodb!34c*/
ujpo!pg!npsbmjuz!boe!sfmjhjpo;!b!sftqpotf!up!Mff!Dspol/![zhpo!3:;442.45:<!)h* 36/! )b*! Cspbe! boe! Xbef! )sfgfsfodb! 32*<! )c*! Gfefs! LM/! 2::1/! Gsbvet-! nzuit-
Tpsfmm! U/! 2::2/! Tdjfoujtn;! qijmptpqiz! boe! uif! jogbuvbujpo! xjui! tdjfodf/ boe!nztufsjft;!tdjfodf!boe!qtfveptdjfodf!jo!bsdibfpmphz/!Npvoubjo!Wjfx-!DB
Joufsobujpobm!mjcsbsz!pg!qijmptpqiz/!Mpoepo!boe!OZ;!Spvumfehf-!qq/!85.:8<!)i* boe!Mpoepo;!Nbzgjfme!Qvcmjtijoh!Dp/<!)d*!Lpio!B/!2:97/!Gbmtf!qspqifut;!gsbve
Tufjo!HK/!2:99/!Cjpmphjdbm!tdjfodf!boe!uif!spput!pg!Ob{jtn/!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu boe!fssps!jo!tdjfodf!boe!nfejdjof/!Sfw/!fe/!Pygpse!boe!Dbncsjehf-!NB;!Cbtjm
87;61.69/ Cmbdlxfmm/
21/!Wjefuj!Nbzs!)sfgfsfodb!:e*/ 37/!Csbotdpnc!MN/!2:96/!Joufhsjuz!jo!tdjfodf/!Bnfsjdbo!Tdjfoujtu!84;532.534/
22/!Wjefuj!qphmbwmkf!31/ 38/!Wjefuj!qphmbwmkf!5!{b!efubmkf/
23/!Dibvwjo!S/!2:9:/!Ejfv!eft!Gpvsnjt!Ejfv!eft!Éupjmft/!Qbsjt;!Gsbodf!Mpjtjst- 39/!Wjefuj!qphmbwmkf!23!{b!efubmkf/
q/!325/!Fohmjti!usbotmbujpo!njof/ 3:/! Qmbodl! N/! 2:5:/! Tdjfoujgjd! bvupcjphsbqiz! boe! puifs! qbqfst/! Hbzops! G-
24/![b!ejtlvtjkv!j!sfgfsfodf-!wjefuj;!)b*!Cjse!XS/!2:98-!2:99-!2:9:/!Qijmptpqiz usbotmbups/! Xftuqpsu-! DU;! Hsffoxppe! Qsftt-! qq/! 44.45/! Usbotmbujpo! pg;
pg!tdjfodf-!qijmptpqiz!pg!sfmjhjpo-!ijtupsz-!fevdbujpo-!boe!dpotujuvujpobm!jttvft/ Xjttfotdibgumjdif! Tfmctucjphsbqijf-! nju! Eplvnfoubujpo! {v! jisfs
Uif!psjhjo!pg!tqfdjft!sfwjtjufe;!uif!uifpsjft!pg!fwpmvujpo!boe!pg!bcsvqu!bqqfb. Foutufivohthftdijdiuf!)2:54.2:59*!bvthfxbimu/
sbodf-!Wpm/!3/!!OZ;!Qijmptpqijdbm!Mjcsbsz-!qq/!21:.222/!Ftqfdjbmmz!vtfgvm!jt;!)c*
Tjnqtpo!HH/!2:74/!Ijtupsjdbm!tdjfodf/!Jo;!Bmcsjuupo!DD-!Ks/-!fejups/!Uif!gbcsjd!pg
hfpmphz/!Sfbejoh-!NB!boe!Qbmp!Bmup;!Beejtpo.Xftmfz!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/!35.59/
25/! )b*! Ibmmbn! B/! 2:9:/! Hsfbu! hfpmphjdbm! dpouspwfstjft/! 3e! fe/! OZ;! Pygpse
Vojwfstjuz!Qsftt/!Obenp~!ptqpsfoji!ephb}bkb!j{!qsp|mptuj!ublp}f!kf!pckbwmkfo!v;
)c*!Nümmfs!EX-!NdLfo{jf!KB-!Xfjttfsu!I-!fejupst/!2::2/!Dpouspwfstjft!jo!np.
efso! hfpmphz;! fwpmvujpo! pg! hfpmphjdbm! uifpsjft! jo! tfejnfoupmphz-! Fbsui! ijtupsz
boe!ufdupojdt/!Mpoepo-!Tbo!Ejfhp-!boe!OZ;!Bdbefnjd!Qsftt/
26/!Wjefuj!qphmbwmkf!21!{b!ejtlvtjkv!p!flpmp|lpk!{pobdjkj/
27/! Npoubjhof! N! ef/! 2699-! 2::4/! Fttbzt-! Cppl! 4-! Dibqufs! 8-! Pg! uif! jodpn.
npejuz!pg!hsfbuoftt/!Gjpsjp!K-!usbotmbups/!Jo;!Boesfxt!S-!fejups/!Uif!Dpmvncjb
ejdujpobsz!pg!rvpubujpot/!OZ;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!2::/
28/! Btdi! TF/! 2:66/! Pqjojpot! boe! tpdjbm! qsfttvsf/! Tdjfoujgjd! Bnfsjdbo
2:4)6*;42.46/
29/!)b*!Ejdltpo!E/!2:97/!Sftfbsdifst!gpvoe!sfmvdubou!up!uftu!uifpsjft/!Tdjfodf
343;2444<!)c*!Nbipofz!NK/!2:88/!Qvcmjdbujpo!qsfkvejdft;!bo!fyqfsjnfoubm!tuvez
pg!dpogjsnbupsz!cjbt!jo!uif!qffs!sfwjfx!tztufn/!Dphojujwf!Uifsbqz!boe!Sftfbsdi
2;272.286/
2:/!Nfsupo!SL/!2:79/!Uif!Nbuuifx!fggfdu!jo!tdjfodf/!Tdjfodf!26:;67.74/
31/!Ozf!NK/!2:91/!O.sbzt;!bo!fqjtpef!jo!uif!ijtupsz!boe!qtzdipmphz!pg!tdjfodf/
Ijtupsjdbm!Tuvejft!jo!uif!Qiztjdbm!Tdjfodft!22;236.267/
32/! Cspbe! X-! Xbef! O/! 2:93/! Cfusbzfst! pg! uif! usvui;! gsbve! boe! efdfju! jo! uif
ibmmt!pg!tdjfodf/!OZ;!Tjnpo!'!Tdivtufs/
33/!Xppe!SX/!2:15/!Uif!O.sbzt/!Obuvsf!81)2933*;641.642/
34/!)b*!Bopoznpvt/!2:37/!Pcjuvbsz;!Es/!Qbvm!Lbnnfsfs/!Obuvsf!229;746.747<
)c*!Hpsbo!N/!2:82/!Uif!gvuvsf!pg!tdjfodf/!OZ!boe!Xbtijohupo;!Tqbsubo!Cpplt-
qq/! 84.88<! )d*! Lpftumfs! B/! 2:82/! Uif! dbtf! pg! uif! njexjgf! upbe/! Mpoepo;
Ivudijotpo! '! Dp/<! )e*! Opcmf! HL/! 2:37/! Lbnnfsfs(t! Bmzuft-! Qbsu! 2/! Obuvsf
3:9 3::

29/!!Cjcmjkb;!!Of|up!!ofpcj•op
Tbn!v!op~jnb-!kb!npkv!Cjcmjkv
•jubn!wj|f-!b!Fvlmjeb!nbokf/
.!Spcfsu!Ckvlfofo 2
Lpousbwfs{oj! ofnb•lj! gjmp{pg! Gsjesji! Oj•f! )Gsjfesjdi! Ojfu{tdif*
)2955.2:11*!•ftup!kf!uwsejp;!#Cph!kf!nsubw/#!Oj•f-!lpkj!kf!obqjtbp!nophp
lsjuj•lji!lokjhb-!ojkf!tbnp!j{sbabwbp!twpk!mj•oj!tubw!eb!kf!Cph!nsubw-!wf~
kf!pesbabwbp!sbtuv~j!ubmbt!ojijmj{nb!.!pecbdjwbokf!pckflujwoji!ptopwb!{b
jtujov!.!lpkj!tf!jogjmusjsbp!v!njtbp!okfhpwph!wsfnfob/!Oj•f!kf!ublp}f!p|usp
lsjujlpwbp! cjcmjktlv! sfmjhjkv! j! abmjp! {cph! ofhbujwoji! fgflbub! lpkf! kf! pob
jnbmb/3 Po!tf!ojkf!vtusv•bwbp!eb!ptqpsj!obktwfujkf!ufnf!Cjcmjkf-!lbp!|up
tv!Cph!j!Nftjkb/!Hpwpsf~j!p!Jtvtv-!Oj•f!kf!lbufhpsj•lj!uwsejp!eb!kf!#po
vnsp!{b!twpkf hsfif/!_jokfojdf!ofeptubkv-!bmj!tf!•ftup!uwsej!eb!kf!po!vnsp
{b!hsfif!esvhji#/4 Nbeb!kf!vujdbk!Oj•fb!lbp!gjmp{pgb!cjp!wfmjlj-!npsb!tf
qsj{obuj!eb!kf!wfl!lbtojkf!okfhpwb!qp{obub!uwseokb!#Cph!kf!nsubw#!ep|mb
qpe!{obl!qjubokb/
Cspkoj!wpef~j!twfutlj!joufmfluvbmdj!vtnfsjmj!tv!twpkf!wfscbmof!p|usjdf
ob! Cjcmjkv! j! pop! |up! pob! qsfetubwmkb/! Jqbl-! Cjcmjkb! obtubwmkb! eb! cvef
wfpnb! usbafob! j! wfpnb! qp|upwbob/! Kfebo! pe! sb{mphb! kftuf! eb! vqslpt
upnf! |up! kf! qjtbob! pe! wj|f! bvupsb! uplpn! evhph! qfsjpeb! wsfnfob-! pob
jnb!p•jhmfeov!vovusb|okv!eptmfeoptu/!Tmfef~j!sb{mph!kftuf!eb!tv!nophp.
cspkof!•jokfojdf!lpkf!pob!tqpnjokf-!cjmf!tv!qpuws}fof!jtupsjktlj-!bsifp.
mp|lj! j! hfphsbgtlj/! V! pwpn! qphmbwmkv! nj! ~fnp! bobmj{jsbuj! oflf! pe! uji
eplb{b-!vhmbwopn!j{!tqpmkoji!j{wpsb-!lpkj!qpuws}vkv!jtujojuptu!Cjcmjkf/
Qsjiwbubokkf!!Cjcmjkkf
Nbeb!kf!sfmjhjkv!j!qsjtubmjdf!sfmjhjkf!uf|lp!efgjojtbuj-!kbtop!kf!eb!kf!qsj.
iwbubokf! Cjcmjkf! jnbmp! esbnbuj•bo! sbtu! v! wflpwjnb! lpkj! tv! j{b! obt/
Ofebwof!qspdfof!lbav!eb!ebobt!jnb!plp!2/97:/862/111!qsjtubmjdb!Cjcmjkf-
jmj! 46&! twfutlf! qpqvmbdjkf/! Nvtmjnboj! tb•jokbwbkv! 29&-! ofsfmjhjp{oj
27&-!Ijoevtj!25&-!cvejtuj!7&!j!bufjtuj!5&/5 Twpkjn!ajwpujnb-!cjcmjktlf
mj•optuj!tv!{bqp•fmf!qplsfu!lpkj!ofnb!qbsbmfmv/!Uj!opwj!sfmjhjp{oj!mkvej!tv
qsjiwbujmj!Cjcmjkv!lbp!twpk!wpej•!v!ajwpuv/
411
Ojkf! nbokf! {ob•bkbo! oj! sflpse! v! pckbwmkjwbokv! Cjcmjkf/! Lbp! |up! kf
sf•fop!sbojkf-6 Cjcmjkb!{biufwb!nophp!wj|f!ofhp!cjmp!lpkb!esvhb!lokjhb/
Oflbeb!ebwop-!Cjcmjkb!jmj!okfoj!efmpwj!cjmj!tv!qsfwfefoj!ob!oflpmjlp!kf{j.
lb/!Ebobt!kf!dfmb!Cjcmjkb!jmj!cbs!kfeob!okfob!#lokjhb#!qsfwfefob!v!wj|f!pe
3/111!kf{jlb/!Sbej!vqpsf}fokb-!sbepwj!Mfokjob tv!qsfwfefoj!ob!333!kf{j.
lb-!b!lokjhb Jtujob!lpkb!wpej!lb!wf•opn!ajwpuv )Uif!Usvui!Uibu!Mfbet!up
Fufsobm!Mjgf*!qsfwfefob!ob!wj|f!pe!211!kf{jlb/7
Jtupsjkktlb!!bv
vufouj•optu
Nophj! tvnokbkv! v! qpv{eboptu! Cjcmjkf/! Okjipwb! qjubokb! tf! •ftup
vtnfsbwbkv! ob! wfspeptupkoptu! Cjcmjkf! v! dfmjoj-! jmj! ob! jtujojuptu! mj•optuj
pqjtboji!v!okpk/!Qp•fulpn!pwphb!wflb!oflj!obv•ojdj!tv!lpsjtujmj!#gpsnv
lsjujdj{nb#!eb!cj!qspdfokjwbmj!cjcmjktlf!lokjhf/!Pwbk!qsjtuvq!kf!vlb{jwbp!eb
tv! cjcmjktlf! lokjhf! ep|mf! j{! nbokf! qpv{ebof! vtnfof! usbejdjkf! cjcmjktlj
sfmjhjp{oji!mkvej-!vnftup!pe!j{wf|ubkb!ejsfluoji!twfeplb/!Pwbk!lpodfqu!kf
ptmbcjp! •jokfoj•ov! wsfeoptu! Cjcmjkf! v! p•jnb! nophji! mkvej/! Ublwb! bshv.
nfoubdjkb!tf!j{optj!twf!ep!ebob|okji!ebob/8
Tmfef~j!lsjuj•lj!qsjtuvq!lbaf!eb!tf!cjcmjktlj!j{wf|ubk!obmb{j!j{wbo!hsboj.
db!jtupsjktlji!jogpsnbdjkb/!Nophj!tv!jtujdbmj!eb!Cjcmjkb!cbsbub!tb!ufpmp|ljn
pckb|okfokjnb-!b!of!tb!•jokfojdbnb/!Twfutlj!qp{obuj!qp{obwbmbd!Cjcmjkf-!G/
G/!Csvt!)Csvdf*!tb!Vojwfs{jufub!Nbo•ftufs-!pecbdjp!kf!ublwf!uwseokf/!Po
lbaf;!
#Nj!ebobt!•ftup!•vkfnp!eb!kf!{bebubl!j{wmb•fokb!jtupsjktlji!qpebublb
j{!Cjcmjkf!v!cjuj!ofnphv~-!j!v!twblpn!tmv•bkv!ofqsbwjmbo/!Bmj!mkvej!lpkj
obn!up!lbav!tv!v!wf~joj!tmv•bkb!ufpmp{j-!b!of!jtupsj•bsj/!Eb!mj!kf!{bebubl
j{wmb•fokb!jtupsjktlji!qpebublb!j{!Cjcmjkf!ofnphv~!jmj!ojkf-!kftuf!tuwbs
pulsj~b! jtupsj•bsb-! b! of! ufpmphb! lpkj! jn! hpwpsf<! j! ojkfebo! p{cjmkbo
jtupsj•bs!of~f!epqvtujuj!tfcj!eb!lbaf!eb!kf!usbhbokf!{b!ujn!ofqsbwjmop///
Qptupkf! j! esvhf! jtupsjktlf! lbsblufsjtujlf! {cph! lpkji! kf! ob|! j{wpsoj
nbufsjkbm! ptlvebo! j! qspcmfnbuj•bo/! Bmj! v! ujn! tmv•bkfwjnb! ojkfebo
obv•ojl!of~f!ej~j!svlf!lbp!tbpcsb~bkoj!qpmjdbkbd!j!sf~j;!Nbufsjkbmj!{b
sflpotusvldjkv! pwph! jmj! poph! jtupsjktlph! ephb}bkb! of! qptupkf-! j! v{b.
mveop! kf! qplv|bwbuj! sflpotusvjtbuj! ji<! up! ojkf! ufnb! lpkb! tf! usfujsb! v
qptupkf~pk!mjufsbuvsj/!J blp!cjmp!lp!ublp!of|up!lbaf-!nj!~fnp!nv!kfe.
optubwop!pehpwpsjuj;!Nj!{obnp!eb!up!ojkf!ufnb!lpkb!tf!usfujsb!v!qpt.
upkf~pk!mjufsbuvsj-!bmj!jqbl!kf!lpsjtob!{b!vqpusfcv!jtupsj•bsjnb-!tb!twjn
pehpwbsbkv~jn! lsjuj•ljn! phsbebnb-! lbp! j{wpsoj! nbufsjkbm! {b! okjipw
sbe/# 9
Pwpnf!npafnp!epebuj!twfep•botup!oflji!pe!qjtbdb!cjcmjktlji!lokj.
hb/:
Vlpmjlp! oflp! lbaf! eb! Cjcmjkb! jnb! vovusb|okv! qsjtusbtoptu-! po
p•jhmfeop! kp|! vwfl! qptnbusb! tqpmkof! )up! kftu-! wbocjcmjktlf*! j{wpsf! lpkj
412
qpevqjsv!jtujojuptu!cjcmjktlph!{bqjtb/![cph!uphb!kf!uf|lp!uwsejuj!eb!Cjcmjkb-
jmj!cbs!jtupsjkb!lpkv!pob!tbesaj-!kftuf!qspevlu!jnbhjobdjkf/
Hpejof!75/!ob|f!fsf-!efwfupeofwob!wbusb!kf!voj|ujmb!hmbwoj!efp!hsbeb
Sjnb/!Sjntlj!jnqfsbups!v!up!wsfnf!cjp!kf!{mphmbtoj!Ofspo-!lpkj!kf!vcjp
twph!qpmvcsbub!j!nbklv/!Pq|uf!nj|mkfokf!qsfuqptubwmkb!eb!kf!Ofspo!j{b{.
wbp! ubk! qpabs! eb! cj! nphbp! qpopwp! eb! j{hsbej! hsbe! ob! nophp
wfmj•botuwfojkj!ob•jo/
Qptupkj! wj|f! qsjnfsb! qpuwsef! oflji! jtupsjktlji! ephb}bkb! lpkj! tv
j{wpsop! cjmj! tbnp! vtnfop! qsfop|foj/! Kfebo! pe! obkwf~ji! sjntlji
jtupsj•bsb-! Lpsofmjkf! Ubdju! )Dpsofmjvt! Ubdjuvt*! )66.229*-! v! twpkjn
Bobmjnb j{wf|ubwb!p!ephb}bkjnb!wf{bojn!{b!Ofspob!j!v!jtup!wsfnf!p!bv.
ufouj•optuj!qptupkbokb!Jtvtb!j!p!plpmoptujnb!wf{bojn!{b!okfhpwv!tnsu!v
wsfnf!Qjmbub-!vqsbwp!poblp!lblp!kf!{bcfmfajmb!vtnfob!usbejdjkb!v!•fujsj
lokjhf!Kfwbo}fmkb/!Ubdju-!hpwpsf~j!p!Ofspov-!lbaf!j!tmfef~f;!#Bmj!twj!mkve.
tlj!obqpsj-!twj!j{eb|oj!qplmpoj!jnqfsbupsb!j!vnjsfokf!cphpwb-!ojtv!nphmj
eb! pulmpof! {mplpcop! wfspwbokf! eb! kf! qpabs! cjp! sf{vmubu! qpenfubokb/
Ebmkf-!eb!cj!pulmpojp!tvnokv-!Ofspo!kf!cs{p!plsjwjp!j!j{b{wbp!wfmjlj!qsp.
hpo! kfeof! lmbtf! mkvej! lpkv! kf! ns{fp! {cph! oftmbhbokb! tb! okjn-! {wbov
isj|~boj/!Isjtupt-!pe!lphb!qpuj•f!okjipwp!jnf-!cjp!kf!ofnjmptseop!ptv}fo
{b!wsfnf!wmbebwjof!Ujcfsjkb-!pe!tusbof!kfeoph!pe!okfhpwji!qsplvsbupsb-
Qpoujkb!Qjmbub/# 21
Nophj! esvhj! jtupsjktlj! j{wf|ubkj! qpuws}vkv! efubmkf! j{! Kfwbo}fmkb! lpkj
hpwpsf! p! qptupkbokv! j! ajwpuv! Jtvtb/! Csvt! j! Eap|! Nfl! Epwfm! )Kpti
NdEpxfmm*!obwpef!cbs!21!qsjnfsb/22
Uplpn!qsp|mb!ewb!wflb!cjmp!kf!nophp!qplv|bkb!eb!tf!sb{of!cjcmjktlf!j
wbocjcmjktlf! mj•optuj! p{ob•f! lbp! j{nj|mkfof! jmj! njupmp|lf/! Nf}vujn-! tb
btqflub! wbocjcmjktlf! mjufsbuvsf-! uj! qplv|bkj! ojtv! cjmj! qsfwj|f! p{cjmkoj/
Ebob|okb!ufpmp|lb!njtbp!lpodfousj|f!tf!ob!{ob•fokf!pophb!|ub!tv!qjtbmj
j! lblp! tv! ajwfmf! qpkfejof! cjcmjktlf! mj•optuj-! b! of! eb! mj! tv! pof! qptupkbmf/
Wbocjcmjktlf! j{wpsf! p! okjipwpn! qptupkbokv! kf! uf|lp! pecbdjuj/! Tmj•ob! kf
tjuvbdjkb!j!tb!nophjn!esvhjn!wbocjcmjktljn!mj•optujnb/!Hpwpsf~j!p!pwpk
qspcmfnbujdj-!Csvt!jtuj•f;!#Jtupsj•optu!Jtvtb-!{b!ofqsjtusbtoph!jtupsj•bsb-
kfeoblb! kf! jtupsj•optuj! Kvmjkb! Df{bsb/! Ojtv! jtupsj•bsj! uj! lpkj! qspqbhjsbkv
ufpsjkf!p!(njupmp|lpn!Jtvtv(/# 23
Bsifpmp|lb!!bv vufouj•optu
Nophj!bsifpmp|lj!obmb{j!ublp}f!qpuws}vkv!jtupsjktlv!ub•optu!Cjcmjkf/
Uplpn! qfsjpeb! Qsptwfujufmktuwb! v! 29/! wflv-! twf! |up! tf! sb{wjkbmp! cjmp! kf
tubwmkbop!qpe!{obl!qjubokb/!Up!tf!qsfofmp!ob!2:/!wfl-!uplpn!lphb!tv!qp{.
obuj! jtupsj•bsj! j! ufpmp{j! aftuplp! obqbmj! cjcmjktlv! jtupsjkv/! Wfspwbuop
obkqp{obujkj!cjcmjktlj!ufpmph!uph!qsbwdb!cjp!kf!Eavmjkvt!Wfmibv{fo!)Kvmjvt
Xfmmibvtfo*! )2955.2:29*-! lpkj! kf! jnbp! wfmjlj! vujdbk! ob! sb{wpk! j! qpqvmb.
sj{bdjkv!jefkb!p!njupmp|lpk!qsjspej!Cjcmjkf/!Ob!qsjnfs-!obwpef~j!j{wf|ubk!p
413
cjcmjktljn!qbusjkbstjnb-!po!lbaf;!#Jtujob!kf!eb!ofnb!jtupsjktlji!eplb{b!p
qbusjkbstjnb/# 24 Pe! ubeb! tf! nj|mkfokf! obv•of! {bkfeojdf! qspnfojmp! ublp
esbnbuj•op! eb! kf! Wjmjkfn! Pmcsbku! )Xjmmjbn! Bmcsjhiu*-! lpkj! kf! tnbusbo
obkqp{obujkjn! psjkfoubmjtupn! twph! wsfnfob-! j{kbwjp! 2:44/! hpejof;
#Qsbluj•op! twj! ufpmp{j! Tubsph! {bwfub! j{! Fwspqf! j! Bnfsjlf! {btuvqbmj! tv
ublwf! qphmfef! ep! ofebwop/! Ebobt-! nf}vujn-! tjuvbdjkb! tf! qspnfojmb
wfmjlpn! cs{jopn-! qp|up! ufpsjkb! Wfmibv{fob! ojkf! {btopwbob! ob! bsifp.
mp|ljn! jtusbajwbokjnb/# 25 Pop! |up! tf! eftjmp! cjmp! kf! eb! tv! nophb! bsifp.
mp|lb!pulsj~b!qpuwsejmb!jtujojuptu!Cjcmjkf!ob!gbtdjoboubo!ob•jo/
Qsf! tup! hpejob! nophb! pe! tubsji! nftub! tqpnfovuji! v! Cjcmjkj
p{ob•bwbob! tv! eb! of! qptupkf-! kfs! ojlblbw! usbh! pe! okji! ojkf! qspob}fo/
Wfmjlj!dfousj-!lbp!|up!tv!Wbwjmpo!jmj!Ojofwjkb-!cjmj!tv!ofqp{obuj/!Nf}vujn-
tbwsfnfob!bsifpmphjkb!kf!pulsjmb!j!pulpqbmb!pwb!j!esvhb!nftub-!j!ojlp!wj|f
of! npaf! pecbdjwbuj! okjipwp! qptupkbokf/! Joufsftbouop! kf! eb! kf! Cjcmjkb
ublp}f!qsfewjefmb!okjipwp!voj|ufokf/26
Hpejof! 2979/! ofnb•lj! jtusbajwb•! Lmbko! )G/! B/! Lmfjo*-! qspob|bp! kf
{ob•bkov! bsifpmp|lv! qmp•v! )tqpnfojl*! v! qpesv•kv! jtup•op! pe! Nsuwph
npsb/! Pwb! qmp•b! kf! qsfetubwmkbmb! jtqjtboj! cb{bmuoj! lpobe! tufof-! ebobt
qp{obu!lbp!Npbwtlj!lbnfo/!Oblpo!pwph!pulsj~b-!mplbmoj!Bsbqj!tv!pwbk
lbnfo! j{mpnjmj! ob! lpnbef! {b! twpkf! qpusfcf-! {b! {bhsfwbokf! j! imb}fokf
wpef!ob!okfnv/!Ob!tsf~v-!qsf!ofhp!|up!tv!up!v•jojmj-!oflp!kf!obqsbwjp!puj.
tbl!uph!lbnfob/!Efmpwj!tv!cjmj!qpopwp!qsjlvqmkfoj-!j!pwbk!lbnfo!tf!ebobt
obmb{j!v!nv{fkv!Mvws!v!Qbsj{v/!Obuqjt!ob!pwpn!lbnfov!tbesaj!45!sfeb
obqjtbob! 971/! hpejof! qsf! ob|f! fsf-! pqjtvkv~j! #qpcfev#! npbwtlph! dbsb
Njtf! obe! J{sbjmkdjnb/27 Pwbk! j{wf|ubk! qpuws}vkf! jtuj! ephb}bk! {bqjtbo! v
Cjcmjkj/28
Bsifpmp|lj!obmb{j!qpuws}vkv!eb!#•bl!j!ublwf!usjwjkbmof!tuwbsj!blp!|up!tv
jnfob!cbcjdb!)3/!Npktjkfwb!2-26*!tv!qpuws}fof!lbp!jtujojuf!tsfejopn!esv.
hph!njmfojkvnb-!vqslpt!qsfuipeojn!tvqspuojn!uwseokbnb#/29
Tmfef~j! qsjnfs! ep|bp! kf! ob! wjefmp! pulsj~fn! jnqsftjwof! qbmbuf
Tbshpob!JJ-!dbsb!Btjsjkf-!lpkj!kf!wmbebp!wf~jn!efmpn!ptnph!wflb!qsf!ob|f
fsf/![jepwj!uf!qbmbuf-!lpkj!tf!obmb{f!ob!ufsjupsjkj!ebob|okfh!Jsblb-!tbesaf
obuqjt! lpkj! hpwpsj! p! ptwbkbokv! tfwfsoph! dbstuwb! J{sbjmkb! )Tbnbsjkf*! pe
tusbof!Tbshpob!JJ-!hpejof!833/!qsf!ob|f!fsf/!Po!kf!upn!qsjmjlpn!{bspcjp
38/3:1!mkvej/!Wj|f!pe!ewf!ijmkbef!hpepob!pwbk!ephb}bk!kf!cjp!qp{obu!tbnp
j{! Cjcmjkf/2: Tbeb! kf! kfebo! wbocjcmjktlj! j{wps! qpuwsejp! pwbk! cjcmjktlj
j{wf|ubk/! Lpnfoubsj|v~j! pwp! pulsj~f-! jtupsj•bs! j! esabwojl! Np|f! Qfsmnbo
)Nptif! Qfbsmnbo*! kf! lb{bp;! #Wfpnb! j{ofobeop-! tlfqujdj! lpkj! tv! tvn.
okbmj!v!bvufouj•optu!jtupsjktlji!efmpwb!Tubsph!{bwfub-!qp•fmj!tv!eb!nfokb.
kv!twpkf!qphmfef/# 31
Cjcmjkb! tbesaj! plp! 51! nftub! v! lpkjnb! tqpnjokf! obspe! qpe! jnfopn
Ifujuj/!Uplpn!evhph!wsfnfob!obv•ojdj!ojtv!{obmj!{b!okjipwp!qptupkbokf
j{! cjmp! lph! j{wpsb-! j! nophj! tv! {cph! uphb! lsjujlpwbmj! cjcmjktlj! j{wf|ubk/32
414
Evhp! wsfnfob! kf! qptupkbmb! pq|ub! tvnokb! v! qptupkbokf! Ifujub/! Pwbk obv•ojlb!eb!tv!pwb!ewb!j{wf|ubkb!qpwf{bob/!Ob!qsjnfs-!v!pcb!j{wf|ubkb;
obspe-!lpkj!kf!ajwfp!v!sfhjpov!ebob|okf!Uvstlf-!ptubwjp!kf!cphbu!{bqjt!•jkf )2*! Qpupq! kf! obtuvqjp! {cph! {mb! ob! [fnmkj<! )3*! Qpupq! kf! cjp! cpabotlph
kf!qspv•bwbokf!ebobt!qptubmp!nbmb!bsifpmp|lb!joevtusjkb/ qpsflmb<!)4*!hmbwob!mj•optu!kf!cjmb!vqv~fob!ob!obqsbwj!cspe!{b!p•vwbokf
Qp•fuoj! efp! Cjcmjkf-! lpkj! usfujsb! tbnf! qp•fulf! j! lpkj! kf! pe! wfmjlph mkvej! j! ajwpujokb<! )5*! j{bcsbob! hsvqb! mkvej! j! ajwpujokb! kf! v|mb! v! cspe<! )6*
{ob•bkb-!•ftup!kf!cjp!qsfenfu!qptfcof!lsjujlf/!Kfebo!pe!qsjhpwpsb!okf. ephb}bk! kf! cjp! hmpcbmbo< 38 )7*! oblpo! |up! tv! tf! wpef! Qpupqb! qpwvlmf-
hpwpk! bvufouj•optuj! kftuf! eb! kf! qjtbo! nophp! lbtojkf! v! peoptv! ob hmbwoj! kvobl! kf! qvtujp! hbwsbob! j! hpmvcb! )j{wf|ubk! p! Hjmhbnf|v! hpwpsj! p
ephb}bkf! lpkf! pqjtvkf-! qp|up! ojlblwj! qjtboj! j{wf|ubkj! of! qptupkf! j{! uph qv|ubokv!mbtuf-!j!uv!qptupkj!sb{mjlb*!eb!cj!qspwfsjp!eb!mj!jnb!tvwph!lpqob<
sboph! wsfnfob/! Oflj! uwsef! eb! kf! vtnfob! usbejdjkb! nbokf! qpv{ebob/
Obmb{j! eplvnfobub! lpkj! tv! obqjtboj! nophp! sbojkf! pecbdjmj! tv! pwbk
qsjhpwps/33
Tmj•op! upnf-! oflj! tv! vlb{bmj! ob! ofub•optu! wj|f! pe! eftfu! j{wf|ubkb! p
lbnjmbnb! v! 2/! Lokj{j! Npktjkfwpk/! Qp|up! tv! oflj! obv•ojdj! tnbusbmj! eb! tf
qsjqjupnmkbwbokf! lbnjmb! eftjmp! nophp! wflpwb! lbtojkf-! v! peoptv! ob
wsfnf! lpkf! Cjcmjkb! pqjtvkf-! qsfuqptubwmkfop! kf! eb! kf! cjcmjktlj! j{wf|ubk
ofub•bo/!Pwb!qsfuqptubwmkfob!ofeptmfeoptu!kf!ublp}f!ptqpsfob/!Pulsj~f
nop|uwb!gjhvsb!lbnjmb!j!j{wf|ubkb!p!lbnjmbnb-34 j{!nophp!sbojkfh!wsfnf.
ob!ofhp!|up!tf!qsfuipeop!{obmp-!ptqpsjmp!kf!obwpeov!hsf|lv/
Npafnp!djujsbuj!nophf!esvhf!qsjnfsf/35 Epwpmkop!kf!sf~j!eb!kf!kblj
tlfqujdj{bn!v!peoptv!ob!jtujojuptu!Cjcmjkf-!lpkj!kf!epnjojsbp!v!ufpmp|lpk
njtmj!qsf!kfeoph!wflb!tb!pcf!tusbof!Bumbotlph!plfbob!.!tqmbtovp/!Up!of
{ob•j! eb! ojtv! jtlstmb! nophb! esvhb! qjubokb! .! nophb! kftv/! Bmj! qpvlf! j{
hsf|blb! v•jokfoji! v! qsp|mptuj! qsfetubwmkbkv! vqp{psfokf! pojnb! lpkjnb
ptqpsbwbkv! bvufouj•optu! Cjcmjkf/! Qp•fulpn! 31/! wflb! jtupsj•bs! Eafknt
\puwfm! )Kbnft! Tipuxfmm*! kf! wf~! uwsejp! eb! #Tubsj! {bwfu! ebobt! tupkj! ob
v{wj|fojkfn! qpmpabkv-! ofhp! lbeb! kf! okfhpw! ufltu! cjp! {bcsbokjwbo! pe
tusbof!!sfmjhjp{oji!tboldjkb#/36

Qsj•f!!p!!Qpupqv
v
J{wf|ubkj!p!ebwopk!sb{bsbkv~pk!qpqmbwj-!•ftup!ob{wbopk!Qpupq-!qpkbwmkv.
kv! tf! |jspn! twfub/! Poj! tv! pe! qptfcoph! joufsftb! lbeb! qsbwjnp! qspdfov
jtujojuptuj! cjcmjktlph! j{wf|ubkb! p! [fnmkjopk! jtupsjkj/! Ublbw! ephb}bk! kf
ofpcj•bo-! j! lbp! ublbw! ovej! qptfcov! nphv~optu! tqpmkoph! uftub! ub•optuj
Cjcmjkf/
Obkqp{obujkj! wbocjcmjktlj! j{wf|ubk! p! Qpupqv! obmb{j! tf! v! Fqv! p
Hjmhbnf|v-!qp{obupn!mjufsbsopn!efmv!j{!tubsph!Wbwjmpob/!Po!kf!pulsjwfo
qsjmjlpn! bsifpmp|lph! jtlpqbwbokb! Ojofwjkf-! v! qp{obupk! cjcmjpufdj
btjstlph!dbsb!B|vscbojqbmb!lpkb!ebujsb!j{!tfenph!wflb!qsf!ob|f!fsf/!Fq
tf!obmb{j!ob!23!hmjofoji!qmp•jdb!j!{bqjtbo!kf!lmjobtujn!qjtnpn!ob!tfnju.
tlpn! blbetlpn! kf{jlv/! Hmbwoj! mjl! pwf! qsj•f-! Hjmhbnf|-! usbhbkv~j! {b
wf•ojn!ajwpupn-!usbajp!kf!Vuobqj|ujnb-!lpkj!cj!hb!obhsbejp!wf•ojn!ajwp. TMJLB!!29/2!!.!!Kfebobftub!!qmp•jdb!!Fqb!!p!!Hjmhbnf|v!!tbesaj!!qsj•v!!p!!Qpupqv!!lpkb!!kf
upn!kfs!kf!tb•vwbp!ajwpujokf!j!mkvef!v!wsfnf!wfmjlph!Qpupqb/37 {ob•bkop!!!tmj•ob!!cjcmjktlpn!!j{wf|ubkv/!!Pwb!!qmp•jdb-!!lpkb!!ebujsb!!j{!!tfenph!!wflb!!qsf
Kbtbo!j{wf|ubk!p!Qpupqv-!{bqjtbo!ob!qmp•jdj!cspk!22!)tmjlb!29/2*-!wfpnb ob|f!!fsf-!!ob}fob!!kf!!v!!Ojofwjkj/
kf! tmj•bo! j{wf|ubkv! j{! 2/! Lokjhf! Npktjkfwf! j! qptupkj! pq|uf! tmbhbokf! lpe Gpuphsbgjkb!qpuj•f!j{!Csjubotlph!nv{fkb/
415 416
)8*! ob! lsbkv! Qpupqb! qsjofub! kf! asuwb! lpkb! kf! cjmb! qsjiwb~fob! pe! tusbof
Cpabotuwb/
Tubsj! Hsdj! ublp}f! jnbkv! qsj•v! p! Qpupqv/39 Hmbwoj! kvobl! v! qsj•j-
Efvlbmjpo-!epcjp!kf!qp{jw!pe!twph!pdb!eb!obqsbwj!cspe!{bup!|up!kf!cph
[fwt!pemv•jp!eb!voj|uj!•pwf•botuwp/!Efvlbmjpo!j!okfhpwb!afob!tv!v|mj!v
cspe-!oblpo!|up!tv!tf!tobcefmj!obnjsojdbnb/![fwt!kf!j{b{wbp!ublp!wfmjlv
lj|v!eb!kf!{b!efwfu!ebob!cjp!pqvtup|fo!wfmjlj!efp!Hs•lf/!Wf~job!mkvej!kf
cjmp!voj|ufop-!ptjn!oflpmjlp!okji!lpkj!tv!qpcfhmj!v!qmbojof/!Efvlbmjpo!kf
ublp}f!qsfajwfp!v!twpn!cspev/!Hsdj!jnbkv!j!esvhf!qsj•f!p!Qpupqv-!nbeb
kf!pob!wf{bob!{b!Efvlbmjpob!obkqp{obujkb/3:
Btufdj! v! Dfousbmopk! Bnfsjdj! ublp}f! jnbkv! qsj•v! p! kfeopn! jmj! wj|f
Qpupqb/! J{wf|ubkj! qptupkf! qsf! ofhp! |up! tv! tf! uv! v! 28/! wflv! eptfmjmj! sfmj.
hjp{oj!mkvej!lpkj!tv!{obmj!{b!j{wf|ubk!p!Qpupqv!j{!Cjcmjkf/!Mfhfoeb!Btuflb
p! qp•fdjnb 41 vlmkv•vkf! qswpcjuop! voj|ufokf! [fnmkf! wfmjljn! Qpupqpn
lpkj! kf! cjp! v{splpwbo! lj|pn! pe! tusbof! cphb! Umbmplb/! Kfebo! j{wf|ubk
vlb{vkf!eb!kf!oblpo!tuwbsbokb!twfub-!qsp|bp!qfsjpe!pe!2/827!hpejob!qsf
ofhp!|up!kf!ep|mp!ep!voj|ufokb!vtmfe!qpqmbwb!j!hspnpwb/42 Pwbk!wsfnfo.
tlj! sbtqpo! kf! cmj{bl! cjcmjktlpk! joufsqsfubdjkj/! Vtmfejmj! tv! {bujn! kblj
{fnmkpusftj/!Umb{pmufpum!kf!cjmb!#afob!lpkb!kf!tbhsf|jmb!qsf!pwf!qpqmbwf#-
epl!tv!hmbwof!mj•optuj!Qpupqb-!Obub!j!Ofob-!qpcfhmj!pe!lbubtuspgf!hsbef~j
cspe!{b!tfcf/!Esvhj!tv!qpcfhmj!usbaf~j!tlmpoj|uf!v!qf~jobnb!jmj!ob!wsipwj.
nb!qmbojob/!Btufdj!tv!qsjiwbujmj!qsfuokv!p!tmfef~jn!lbubtuspgbnb!wfpnb
p{cjmkop-!j!obwpeop!tv!asuwpwbmj!wfmjlj!cspk!efdf!Umbmplv-!cphv!lj|f-!eb!cj
hb!vnjsjmj/
V!tubsb!wsfnfob!mkvej!tv!nophp!wj|f!epajwmkbwbmj!Qpupq!lbp!of|up!|up
tf! {bjtub! eftjmp/! Poj! tv! hb! vlmkv•jwbmj! v! twpk! tjtufn! sb{nj|mkbokb/! Ob
qsjnfs-!poj!tv!•ftup!efmjmj!ebwov!mkvetlv!jtupsjkv!ob!qsfqpupqoj!j!qptmf.
qpupqoj! qfsjpe/! Bsjtupufm! kf! hpwpsjp! p! lbubtuspgbnb! qpqmbwf! {b! wsfnf
Efvlbmjpob/! Qmbupo! ublp}f! tqpnjokf! Qpupq! lpkj! tf! eftjp! v! ebojnb
Efvlbmjpob/43 Lbtojkf-! v! esvhpn! wflv! ob|f! fsf-! v! hsbev! Bqbnfb 44 v
Nbmpk!B{jkj-!j{ebu!kf!opwbd!lpkj!pqjtvkf!cbslv-!Opkb!j!okfhpwv!afov-!hp.
mvcb-! jue/45 Jblp! tv! wfspwbuop! kfwsfktlf! cjcmjktlf! jefkf! jnbmf! vujdbk! ob
Hslf!v!up!wsfnf-!j{ebwbokf!opwdb!lbp!vtqpnfob!ob!Qpupq!vlb{vkf!ob
wbaoptu!lpkv!tv!mkvej!tb!uph!qpesv•kb!qsjebwbmj!upn!ephb}bkv/
J{wf|ubkj!obwfefoj!hpsf!qsfetubwmkvkv!nbmj!qsjnfs!eptuvqoji!qsj•b!p
Qpupqv/!Vnftup!eb!obtubwjnp!tb!tmj•opn!bshvnfoubdjkpn-!plsfov~fnp
tf!ofljn!qsjhpwpsjnb!lpkj!tf!uj•v!bvufouj•optuj!ublwji!j{wf|ubkb/
Kfeob!pe!qsfpwmb}vkv~ji!jefkb!kftuf!eb!tv!twfqsjtvuof!qsj•f!p!Qpupqv
obtubmf!mplbmop-!wfspwbuop!{cph!sfhjpobmoji!qpqmbwb-46 j!of!peoptf!tf!ob
hmpcbmoj!ephb}bk!lblbw!kf!pqjtbo!v!Cjcmjkj/!Pwv!uwseokv!kf!uf|lp!qpuwsej.
uj/!Wfspwbuop!eb!oflj!pe!j{wf|ubkb!jnbkv!mplbmop!qpsflmp/!Nophj!pe!okji
tf! sb{mjlvkv! v! efubmkjnb-! lbp! |up! up! qplb{vkv! qsjnfsj! lpkf! tnp! hpsf
j{ofmj/!Nf}vujn-!nj!cjtnp!j!p•fljwbmj!oflf!wbsjkbdjkf-!blp!kf!qsj•b!obtub.
417
mb!v!Nbmpk!B{jkj-!lbp!|up!j{hmfeb!eb!kf!tmv•bk-47 j!blp!tf!qsfoptjmb!vtnfop
pe! hfofsbdjkf! ep! hfofsbdjkf! lblp! tv! tf! mkvej! |jsjmj! twfupn/48 Tb! esvhf
tusbof-!oflf!ufnf-!lbp!|up!kf!tqbtbwbokf!j{bcsbof!qpspejdf-!vojwfs{bmob
qpqmbwb-!j!tmbokf!qujdf!lpkb!usfcb!eb!qspwfsj!eb!mj!jnb!tvwph!lpqob-!wfpnb
tv!sbtqsptusbokfof!|jspn!twfub/!Ublwf!hmpcbmof!ufnf!ptqpsbwbkv!lpodfqu
mplbmoph!qpupqb-!qp|up!tmj•optuj!vlb{vkv!ob!{bkfeoj•lp!qpsflmp/
Hpejof!2:3:/!csjubotlj!bsifpmph!Mfpobse!Wvmj!)Tjs!Mfpobse!Xppmmfz*
kf!v{ofnjsjp!bsifpmp|lj!twfu!lbeb!kf!pckbwjp!pulsj~f!tfejnfouoji!obtmb.
hb! cjcmjktlph! Qpupqb! v! twpkjn! jtlpqjobnb! lpe! Vsb! Ibmefktlph! v
Nftpqpubnjkj/!Wvmj!kf!ob!plp!23!nfubsb!evcjof!ob|bp!tmpk!qsbib!j!qftlb
efcmkjof! usj! nfusb-! lpkj! ojtv! tbesabwbmj! bsifpmp|lf! obmb{f/! Pwb! tmpk! kf
sb{ewbkbp! ewb! tmpkb! tb! ptubdjnb! mkvetlf! blujwoptuj/! Esvhj! jtusbajwb•j! tv
ob|mj!tmj•bo!tmpk!lpe!Lj|b!j!oflpmjlp!esvhji!tubsji!nftub!v!Nftpqpubnjkj/
Wvmj!kf!pckbtojp!eb!tmpk!qsbib!qpuj•f!pe!Qpupqb!j{!Opkfwph!wsfnfob-!{b
lpkj! tf! tnbusbmp! eb! kf! cjp! mplbmbo-! b! of! hmpcbmbo/! Nf}vujn-! pwp
pckb|okfokf! kf! cjmp! ptqpsfop! oblpo! efubmkojkfh! jtqjujwbokb! ufsfob/
Okfhpwb!#qpupqtlb#!obtmbhb!cjmb!kf!qsfwj|f!nmbeb!eb!cj!tf!vlmpqjmb!•bl!j
tb!cjcmjktljn!ebujsbokfn!Qpupqb/!Qpsfe!uphb-!pob!tf!ojkf!qsvabmb!•bl!oj
ob! qpesv•kv! dfmph! hsbeb! Vsb/49 Ublwf! wfpnb! mplbmj{pwbof! obtmbhf! of
nphv! tf! vlmpqjuj! v! lbublmj{nv! lpkb! tf! pcj•op! pqjtvkf! v! qsj•bnb! p
Qpupqv/4:
Tmfef~j!qsjhpwps!vqv~fo!qspujw!pqsbweboptuj!qsj•b!p!Qpupqv!vlb{vkf
eb!tv!pof!obtubmf!qpe!vujdbkfn!sfmjhjp{oji!mkvej!lpkj!tv!j{optjmj!cjcmjktlp
v•fokf-!vlmkv•vkv~j!lpodfqu!hmpcbmoph!Qpupqb/!Jblp!tf!up!eftjmp!v!oflp.
mjlp!tmv•bkb-!pwbk!qsjhpwps!ojkf!nophp!{ob•bkbo-!qp|up!wf~job!v{wf|ubkb!p
Qpupqv! qpuj•f! j{! wsfnfob! qsf! ofhp! |up! tv! tf! ob! upn! qpesv•kv! qpkbwjmj
mkvej!lpkj!{btuvqbkv!cjcmjktlj!lpodfqu/
Oflj!vlb{vkv!eb!kf!j{wf|ubk!p!cjcmjtlpn!Qpupqv!qspjtuflbp!j{!wbwjmpo.
tlji! j! sbojkji! njupwb/51 Cf{! tvnokf! eb! tv! wbwjmpotlj! j! cjcmjktlj! j{wf|ubkj
qpwf{boj-!qp|up!kf!ublp!nophp!efubmkb!tmj•op/!Tb!esvhf!tusbof-!esvhj!qsfu.
qptubwmkbkv! eb! wbwjmpotlj! j{wf|ubkj! jnbkv! twpk! ufnfmk! v! cjcmjktlpn
j{wf|ubkv/!Oflj!up!nphv!qsfuqptubwjuj!{b!lbtojkf!wfs{jkf-!lbp!|up!kf!Fq!p
Hjmhbnf|v-!lpkj!wfspwbuop!ebujsb!j{!tfenph!wflb!qsf!ob|f!fsf/!Nf}vujn-
pwb! jefkb! ojkf! j{esabmb! uftu! ofebwoji! jtusbajwbokb-! qp|up! tv! bsifpmp{j
pulsjmj!tvnfstlf!ufltupwf!lpkj!qsfuipef!wbwjmpotljn!ufltupwjnb!j!obksboj.
kfn!qsfuqptubwmkfopn!wsfnfov!{b!qjtbokf!cjcmjktlph!ufltub/!Cjcmjktlb!2/
Lokjhb!Npktjkfwb!kf!wfspwbuop!obqjtbob!plp!27/!wflb!qsf!ob|f!fsf-!epl
tv! tvnfstlf! qmp•jdf-! lpkf! hpwpsf! p! Qpupqv-! wfspwbuop! tubsjkf! oflpmjlp
wflpwb/52 Tvnfstlj! tqjtj! tv! obktubsjkj! qp{obuj! qjtboj! eplvnfouj-! j! pe
wbaoptuj!tv!kfs!v!okjnb!ublp}f!obmb{jnp!j{wf|ubk!p!Qpupqv/
Eb!cj!qpevqsmj!tubw!eb!cjcmjktlj!j{wf|ubk!jnb!twpkf!qpsflmp!v!wbwjmpo.
tljn!njupwjnb-!oflj!obv•ojdj!tv!qplv|bmj!eb!qplbav!wbwjmpotlj!vujdbk!ob
cjcmjktlj!ufltu/!Ublwj!qplv|bkj!tv!jnbmj!tmbcf!bshvnfouf-!qp|up!tmj•optuj!v
418
ufsnjopmphjkj-!lpkf!cj!vlb{jwbmf!ob!wf{v!j{nf}v!okji-!ojtv!vp•fof!lpe!uji
eplvnfobub/!Cjcmjktlj!j{wf|ubk!tbesaj!oflf!gvoebnfoubmof!ptpcfoptuj/53 V[SPDJ CSPK!!QPKBWMKJWBOKB
Up! kf! obkefubmkojkj! eptuvqoj! j{wf|ubk-! j! ofewptnjtmfop! npopufjtuj•lj
)kfebo! Cph*-54 epl! tv! esvhj! j{wf|ubkj! tusphp! qpmjufjtuj•lj! )wj|f! cphpwb*/ Qpqmbwb!)hmpcbmoj!Qpupq* 233
[cph! twfhb! uphb! of! npaf! tf! sf~j! eb! Cjcmjkb! qpuj•f! j{! njupmphjkf
Nftpqpubnjkf/ Wbusb 2:
Nophp! {ob•bkojkf-! {b! qjubokf! qpsflmb! qsj•b! p! Qpupqv-! kftuf! qsfu. Evhb!{jnb 7
qptubwlb! Bmfltboesb! Ibkefmb! )Bmfyboefs! Ifjefm*! eb! twf! mfhfoef! p Wfmjlp!lbnfokf 3
Qpupqv! jnbkv! {bkfeoj•lp! qpsflmp/55 Ibkefm-! vwbafoj! obv•ojl! tb
Mkvepaefsj 2
Psjkfoubmoph! jotujuvub! Vojwfs{jufub! _jlbhp-! lbaf! eb! jblp! pwbk! tubw! ojkf
qpuws}fo-! po! qptfevkf! kfebo! gblups! lpkj! qspujwsf•j! twjn! esvhjn Dswj 2
pckb|okfokjnb! .! objnf-! lblp! oflj! nphv! pckbtojuj! twfutlv! epnjobdjkv Sb{oj!pckfluj 2
qsj•b! p! ublwpk! wstuj! lbubtuspgf! blp! ofnbkv! jtuv! ptopwv@! [bkfeoj•lp Vujdbk!Tvodb 2
qpsflmp 56 kf! v! tlmbev! tb! cjcmjktlpn! jtupsjkpn/! Oflpmjlp! okji! lpkj! tv
qsfajwfmj!Qpupq-!lbeb!tv!tf!obnopajmj!v•jojmj!tv!eb!tf!pwb!qsj•b!qsp|jsj!tv
j{!Nbmf!B{jkf/ UBCFMB!!29/2!!.!!J{wf|ubkj!!p!!twfutljn!!lbubtuspgbnb!!v!!mjufsbuvsj!!obspeb/
Obv•ojdj! tv! {bcfmfajmj! oflji! 381! qsj•b! p! Qpupqv! |jspn! twfub/57 [btopwbop!ob!lmbtjgjlbdjkbnb!j!j{wf|ubkv!v;!Uipnqtpo!)sfgfsfodb!58j*/
Mjufsbuvsb!lpkb!p!upnf!hpwpsj!kf!wfpnb!pcjnob/58 Jblp!okjipwb!hfphsbg.
tlb!ejtusjcvdjkb!ojkf!kfeopmjlb-!pof!tv!hfofsbmop!qsjtvuof!twveb!v!twfuv/
Pof!tf!obk•f|~f!obmb{f!v!B{jkj-!ptuswjnb!kvaop!pe!B{jkf-!j!v!Opwpn!twfuv-
b!ob}fof!tv!j!v!Ujfsj!efm!Gvfhp!ob!tfwfsv!Bsluj•lph!lsvhb/!Ofpcj•op!kf qpkbwmkvkv! ob! pwpn! tqjtlv/! Ublwj! qpebdj! qpuws}vkv! {ob•bkov! v•ftubmptu
eb!pof!ojtv!•ftuf!v!Bgsjdj!j!Fwspqj/!Tqfdjgj•oj!mplbmjufuj!hef!tf!poj!obmb{f j{wf|ubkb!p!Qpupqv!lpkj!tv!pqtubmj!pe!wsfnfob!obksbojkji!tqjtb!ep!ebobt/
tv!Fhjqbu-!Hs•lb-!Qfstjkb-!Tjsjkb-!Jubmjkb-!Wfmt-!Tlboejobwjkb-!Svtjkb-!Joejkb- Uf|lp!kf!p•fljwbuj!eb!~f!j{wf|ubkj!p!hmbwojn!lbubtuspgbnb!|jspn!twfub!cjuj
Ljob-! Nfltjlp-! Joepof{jkb-! Opwb! Hwjofkb-! Nfmbof{jkb-! Qpmjof{jkb- ublp! phsboj•foj! v! qphmfev! kfeof! ufnf-! blp! ojtv! {btopwboj! ob! kfeopn
Njlspof{jkb!j!Bvtusbmjkb/ p•jhmfeopn!hmpcbmopn!ephb}bkv/!Epnjobdjkb!qsj•b!p!Qpupqv!of!vlb{v.
Nophj!obv•ojdj!tv!qpuwsejmj!•jokfojdv!eb!j{wf|ubkj!p!Qpupqv!qptupkf!v kf! ob! qsfuqptubwlv! eb! tv! twj! ephb}bkj! cjmj! mplbmoj/! Blp! tv! pwf! mfhfoef
tlpsp! dfmpn! twfuv/59 Pop! |up! kf! kp|! nophp! {ob•bkojkf! kftuf! okjipwp obtubmf!pe!sb{mj•juji!mplbmoji!ephb}bkb-!p•fljwbmj!cjtnp!wfmjlv!nf|bwjov
ofpcj•op!j{pcjmkf-!•jokfojdb!lpkv!qsj{obkv!•bl!j!poj!lpkj!of!wfsvkv!v!hmp. v{splb-!vlmkv•vkv~j!nop|uwp!{fnmkpusftb/
cbmoj! Qpupq/! Pmcsbku! hpwpsj! p! #j{v{fuopk! sbtqsptusbokfoptuj! qsj•b! p Cjcmjktlb!qsj•b!p!Qpupqv-!jblp!tf!ebobt!•ftup!pecbdvkf-!jnb!epwpmkov
Qpupqv! |jspn! twfub#/5: U/! I/! Hbtufs! lbaf! eb! tv! #mfhfoef! p! qswpcjuopn bvufouj•optu/!Qpopwp!tqpmkof!•jokfojdf!qpuws}vkv!ub•optu!Cjcmjkf/
Qpupqv! /! /! /! efp! tlpsp! twji! qsjnjujwoji! njupmphjkb#-61 b! G/! I/! Wvet
)Xppet*!lpnfoubsj|f!eb!tv!pwj!j{wf|ubkv!#{ob•bkop!•ftuj!v!gpmlmpsv!tubsf Qsfewj}bokkf!!cv
vevv~optuj
mjufsbuvsf!mkvej!lpkj!{bv{jnbkv!wfmjlj!efp!twfub#/62 Cjcmjkb!tb!twpkjn!qpuws}fojn!bvupsjufupn-!ublp}f!uwsej!eb!qsfetlb{v.
Tuju!Upntpo!)Tujui!Uipnqtpo*!kf!qsjlvqjp!j!tmpajp!npujwf!gpmlmpsof kf!cvev~optu/!Nophp!kf!obqjtbop!p!cjcmjktljn!qspsp•botuwjnb/!Oflb!cjc.
mjufsbuvsf! v! npovnfoubmopn! j{ebokv! pe! |ftu! upnpwb/63 Okfhpw! tqjtbl mjktlb! qspsp•botuwb! tv! tmpafob! j! tmbcp! sb{vnmkjwb-! epl! tv! esvhb! kfeopt.
vlmkv•vkf!oflji!44/111!npujwb-!twf!tb!qpuws}fojn!j{wf|ubkjnb/!Mjufsbuvsb ubwob-!ejsfluob!j!wfpnb!{ob•bkob!{cph!twph!jtqvokfokb/!
lpkb! tf! cbwj! twfutljn! lbubtuspgbnb! v! qsp|mptuj! )jtlmkv•vkv~j! mfhfoef! p Isj|~boj!•ftup!obwpef!qsfewj}bokb!p!Jtvtv-!{b!lpkb!tf!tnbusb!eb!tv
lsbkv! twfub*! qplb{vkf! kbtov! obenp~! Qpupqb-! j! v! ufsnjojnb! npujwb-! j! v obqjtbob!qsf!ofhp!|up!kf!po!ajwfp!ob![fnmkj/!Tnbusb!tf!eb!nophb!pe!!okji
twpn! pqjtv/! Cspk! qsjnfsb! tqfdjgj•oji! v{splb! p! qsp|mjn! twfutljn! lbubt. vlmkv•vkv! tuwbsj! lpkf! tv! wbo! mkvetlf! lpouspmf-! ublp! eb! ji! po! tbn! ojkf
uspgbnb-!ob!ptopwv!Upntpopwph!joefltb!)ubcfmb!29/2*-!kf!tmfef~j;!qpqmb. nphbp!jtqvojuj!eb!cj!eplb{bp!twpkf!cpabotuwp/!Tmfef!oflj!pe!obwp}foji
wb!)qpupq*!.!233<!qpabs!.!2:<!evhb!{jnb!.!7<!wfmjlp!lbnfokf!.!3<!mkvepaefsj qsjnfsb/
.!2<!vujdbk!tvodb!.!2<!sb{oj!pckfluj!.!2<!dswj!.!2/!J{ofob}vkv~f!kf!eb!tf!obkvp. 2/!Po!kf!cjp!qpupnbl!Ebwjepw!)qsfetlb{bop!v!Lokj{j!qspsplb!Jtbjkf-
cj•bkfoj! v{spdj! lbubtuspgb-! lbp! |up! tv! tv|b-! qpnps! j! {fnmkpusftj-! of b!djujsbop!lbp!jtqvokfokf!v!Kfwbo}fmkv!qp!Nbufkv*/64
419 41:
 3/! Cjp! kf! sp}fo! v! hsbev! Wjumfkfnv! )qsfetlb{bop! v! Lokj{j! qspsplb
Njifkb-!b!djujsbop!lbp!jtqvokfokf!v!Kfwbo}fmkv!qp!Mvdj*/65
4/!Tqbtjufmk!twfub!)Nftjkb*!~f!cjuj!qspcpefo!qsjmjlpn!Okfhpwf!tnsuj-
bmj! nv! ojkfeob! lptu! of~f! cjuj! qpmpnmkfob! )qsfetlb{bop! v! Qtbmnjnb! j
Lokj{j! qspsplb! [bibsjkf-! b! djujsbop! lbp! jtqvokfokf! v! Kfwbo}fmkv! qp
Kpwbov*/66
5/!Okfhpwf!svlf!j!ophf!cj~f!qspcpefof-!j!cj~f!cbdbob!lpdlb!{b!!okf.
hpwp! pefmp! )qsfewj}fop! v! Qtbmnjnb-! b! djujsbop! lbp! jtqvokfokf! v
Kfwbo}fmkv!qp!Nbufkv!j!Kpwbov*/67
Oflj! uwsef! eb! tv! pwb! jtqvokfokb! tmv•bkob! j! qphsf|op! joufsqsfujsbob-
epl!esvhj!tnbusbkv!eb!kf!nphv~optu!eb!tf!twb!pwb!qsfewj}bokb!jtqvof!v
kfeopk! mj•optuj! lbp! |up! kf! Jtvt-! wbo! twblf! tmv•bkoptuj! j! qphsf|of! joufs.
qsfubdjkf/!Ublp}f!tf!tnbusb!eb!j{hmfeb!ofwfspwbuop!eb!kf!v!qjubokv!cjmb
qsfwbsb!Jtvtpwji!v•fojlb-!qp|up!tv!poj!nophp!uphb!qsfusqfmj-!b!oflj!tv
•bl!j!vnsmj!nv•foj•lpn!tns~v/68 Tnbusb!tf!eb!tf!of!cj!p•fljwbmb!ublwb
mpkbmoptu!v!tmv•bkv!qsbwmkfokb!{bwfsf/
Qsf!qpmb!wflb!cjmp!kf!uwseokj!eb!tv!oflj!mkvej!gbmtjgjlpwbmj!dfmf!tfsjkf
cjcmjktlji!qspsp•botubwb-!jmj!tv!j{wsovmj!efmpwf!pe!okji!eb!cj!vcfejmj!mkvef-
qp|up!tv!obktubsjkj!qsfqjtj!Cjcmjkf!ebujsbmj!j{!qfsjpeb!pe!plp!2/111!hpejob
oblpo! qfsjpeb! lbeb! kf! {bws|fop! tb! qjtbokfn! Tubsph! {bwfub/! Hpejof
2:58/-!kfebo!ef•bl!lpkj!kf!cjp!qbtujs-!pulsjp!kf!qswj!twjubl!j{!qp{obuf!hsvqf
twjublb!tb!Nsuwph!npsb!v!sfhjpov!tubsph!Lvnsbob-!tfwfsp.{bqbeop!pe
Nsuwph!npsb/69 Vcs{p!kf!tubsptu!j!wsfeoptu!pwji!eplvnfobub!{bplvqjmb
qbaokv!sfmjhjp{oji!obv•ojlb/!Ufnfmkop!jtusbajwbokf!pwph!sfhjpob!vtlpsp
kf! pulsjmp! cspkof! esvhf! tqjtf! lpkj! tv! cjmj! epcsp! p•vwboj! v! wfpnb! tvwpk
lmjnj! pwph! sfhjpob/! Jtusbajwbokb! tv! pulsjmb! sb{mj•juf! qsfqjtf-! vlmkv•vkv~j
hmbwof!efmpwf!Tubsph!{bwfub/!Pwj!tqjtj!vlmkv•vkv!efmpwf!twji!lokjhb!Tubsph
{bwfub-!ptjn!lokjhf!p!Kftujsj/
Obkqsf!kf!ep|mp!ep!wfmjlf!sbtqsbwf!qp!qjubokv!okjipwf!bvufouj•optuj!j
tubsptuj-!bmj!tv!epebuoj!obmb{j!v!pwpn!sfhjpov!j!ebmkf!vuws}jwbokf!tubsptuj
vwfsjmj! obv•ojlf! eb! poj! ojtv! gbmtjgjlbu/! Fltqfsuj! tf! hfofsbmop! tmbav! eb
tqjtj!qpuj•v!j{!usf~fh!wflb!qsf!ob|f!fsf!ep!esvhph!wflb!ob|f!fsf/!Pwj!tqjtj
qplb{vkv!eb!qsbluj•op!ofnb!sb{mjlf!v!ufltuv!j{nf}v!Cjcmjkf!pe!qsf!wj|f
pe!3/111!hpejob!j!pof!lpkv!ebobt!jnbnp/!Poj!qpuws}vkv!qsfdj{optu!poji
mkvej! lpkj! tv! sv•op! qsfqjtjwbmj! Cjcmjkv! uplpn! wflpwb/! Poj! ublp}f
qpevqjsv!pqsbweboptu!qsfewj}bkv~ji!tqptpcoptuj!Cjcmjkf/
Nf}vujn-!lbp!|up!kf!cjp!tmv•bk!tb!tubspn!cjcmjktlpn!jtupsjkpn-!oflj!tf
of! {bvtubwbmkbkv! v! hsbojdbnb! Cjcmjkf! v! usbafokv! eplb{b! {b! okfopn
tqptpcop|~v! qsfewj}bokb/! Kfebo! qsjnfs! tf! qptfcop! obwpej-! j! uj•f! tf
qsfewj}bokb!p!joufmfluvbmojn!usfoepwjnb!v!pop!wsfnf!lpkf!Cjcmjkb!ob{j.
wb! #qptmfeokjn! ebojnb#/! Cjcmjkb! pqjtvkf! qptmfeokf! ebof! mkvetlf! jtupsjkf
lbp!wsfnf!hmbej-!sbub-!qpnpsb!j!npsbmof!efhsbebdjkf/6: Pwf!lbsblufsjt.
ujlf! obn! pnphv~bwbkv! eb! {blmkv•jnp! eb! tnp! ep|mj! v! up! wsfnf/
421
Qsfewj}bokb! v! qphmfev! joufmfluvbmoji! usfoepwb! lbav;! #J! pwp! {obkuf
obkqsf-!eb!~f!v!qptmfeokf!ebof!ep~j!svhb•j!lpkj!~f!ajwfuj!qp!twpkjn!afmkb.
nb-!j!hpwpsjuj;!Hef!kf!pcf~bokf!epmbtlb!Okfhpwb@!Kfs!pulblp!pdj!qpnsf|f
twf! tupkj! ublp! pe! qptubokb! tuwpsfokb/! Kfs! obnfsop! of~f! eb! {obkv! eb! tv
ofcftb! cjmb! pe! qsf-! j! {fnmkb! j{! wpef! j! vtsfe! wpef! Cpakpn! sf•kv/! [bup
ubeb|okj!twfu!cj!wpepn!qpupqmkfo!j!qphjcf/# 71
Joufmfluvbmof! ptpcjof! mkvej! qptmfeokfh! wsfnfob-! ob! lpkf! tf! pwef
vlb{vkf-! kftv! tqfdjgj•oj! usfoepwj! ob|fh! ebob|okfh! obv•oph! wsfnfob/
Cjcmjkb! lbaf! eb! ~f! v! qptmfeokf! ebof! mkvej! j{hvcjuj! j{! wjeb! Tuwbsbokf! j
Qpupq/!Lblp!kf!obvlb!qsjiwbujmb!ufpsjkv!fwpmvdjkf-!twfutlb!joufmfluvbmob
{bkfeojdb!kf!{bcpsbwjmb!ob!Tuwbsbokf-!j!lblp!kf!qsjiwb~fob!jefkb!p!evhjn
hfpmp|ljn! qfsjpejnb! qpmbhboji! qspnfob-! lpodfqu! voj|ufokb! twfub! hmp.
cbmojn!Qpupqpn!kf!ublp}f!qsbluj•op!oftubp/![ob•bkop!kf!{bqb{juj!eb!kf
qsf! plp! 3/111! hpejob! qjtbd! pwph! ufltub! j{bcsbp! cb|! pwf! ewf! ufnf! lpkf
tuwbsbkv!obkwf~j!tvlpc!j{nf}v!Cjcmjkf!j!tbwsfnfof!obvlf/!Qjtbd!kf!nphbp
j{bcsbuj!tupujof!esvhji!ufnb!lbp!sb{mphf!tvlpcb!v!#qptmfeokjn!ebojnb#/
Vnftup! uphb-! po! kf! j{bcsbp! vqsbwp! pof! lpkj! qsfetubwmkbkv! ptopwv
ebob|okfh!tvlpcb!j{nf}v!obuvsbmjtuj•lf!obvlf!j!Cjcmjkf/!Twf!up!vlb{vkf
ob!qpv{eboptu!Cjcmjkf/
[blmkkv•dj
Ufsnjo! ofpcj•op!. tjhvsop!lbsblufsj|f!Cjcmjkv/!Jblp!kf!pob!qsfenfu
wfmjlf! lsjujlf-! pob! j! ebmkf! ptubkf! obkusbafojkb! lokjhb! ob! twfuv/
Obkjnqsftjwojkj!tv!obmb{j!bsifpmphjkf!j!jtupsjkf!lpkj!ovef!tqpmkov!qpuwsev
bvufouj•optuj!pwf!lokjhf/!Ublp}f!usfcb!qsjnfujuj!eb!Cjcmjkb!qplb{vkf!oflf
jnqsftjwof!btqfluf!qsfewj}bokb/
Twblp!jtusbajwbokf!qp!qjubokv!qp•fublb!pwph!twfub!usfcbmp!cj!eb!v{nf
v!pc{js!pwv!ofpcj•ov!lokjhv/
MJUFSBUVSB
2/!Cvdibobo!S/!o/e/!Bo!pme!epnjojf(t!tupsz/!Djujsbop!v;!Nbdlbz!BM/!2::2/!B
ejdujpobsz!pg!tdjfoujgjd!rvpubujpot/!Csjtupm!boe!Qijmbefmqijb;!Jotujuvuf!pg!Qiztjdt
Qvcmjtijoh-!q/!54/
3/! Kbtqfst! L/! 2:76/! Ojfu{tdif;! bo! jouspevdujpo! up! uif! voefstuboejoh! pg! ijt
qijmptpqijdbm! bdujwjuz/! Xbmmsbgg! DG-! Tdinju{! GK-! usbotmbupst/! Dijdbhp;! Ifosz
Sfhofsz! Dp/-! qq/! 353.358/! Usbotmbujpo! pg;! Ojfu{tdif;! fjogvisvoh! jo! ebt
Wfstuboeojt!tfjoft!Qijmptpqijfsfot/
4/!Lbvgnboo!X/!2:85/!Ojfu{tdif;!qijmptpqifs-!qtzdipmphjtu-!boujdisjtu/!5ui!fe/
Qsjodfupo-!OK;!Qsjodfupo!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!44:/
5/! Usvncvmm! DQ-! fejups/! 2::5/! 2::5! Csjuboojdb! Cppl! pg! uif! Zfbs/! Dijdbhp;
Fodzdmpqfejb!Csjuboojdb-!q/!382/
6/!Wjefuj!qphmbwmkf!2!{b!efubmkf/
422
 7/!Qpebdj!tv!j{;!)b*!NdGbsmbo!E-!fejups/!2::1/!Hvjooftt!cppl!pg!xpsme!sfdpset
2::1/! 3:ui! fe/! OZ;! Cboubn! Cpplt-! qq/! 2:6-! 2:8<! )c*! Zpvoh! ND-! fejups/! 2::5/
Hvjooftt!cppl!pg!sfdpset!2::6/!45ui!fe/!OZ;!Gbdut!po!Gjmf-!q/!253/
8/! [b! fltusfnof! tmv•bkfwf-! wjefuj;! )b*! Gvol! SX-! Ippwfs! SX-! Uif! Kftvt
Tfnjobs-! usbotmbupst! boe! dpnnfoubupst/! 2::4/! Uif! gjwf! hptqfmt;! uif! tfbsdi! gps
uif! bvuifoujd! xpset! pg! Kftvt/! OZ;! Nbdnjmmbo! Qvcmjtijoh! Dp/! [b! tvqspuof
qphmfef-!wjefuj;!)c*!Kpiotpo!MU/!2::7/!Uif!sfbm!Kftvt;!uif!njthvjefe!rvftu!gps!uif
ijtupsjdbm!Kftvt!boe!uif!usvui!pg!uif!usbejujpobm!hptqfmt/!Tbo!Gsbodjtdp;!Ibsqfs
Dpmmjot/
9/! Csvdf! GG/! 2:77/! Ijtupsz! boe! uif! hptqfm/! Jo;! Ifosz! DGI-! fejups/! Kftvt! pg
Ob{bsfui;!Tbwjpvs!boe!Mpse/!Dpoufnqpsbsz!Fwbohfmjdbm!Uipvhiu!Tfsjft/!Hsboe
Sbqjet-!NJ;!Xn/!C/!Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/!98.218/
:/!Kfwbo}fmkf!qp!Mvdj!2-4/5/
21/!Ubdjuvt!DQ/!2:63/!Uif!Boobmt-!Cppl!26;55/!Divsdi!BK-!Cspesjcc!XK-!usbo.
tmbupst/!Jo;!Ivudijot!SN-!fejups/!Ubdjuvt/!Hsfbu!cpplt!pg!uif!Xftufso!xpsme-!Wpm/
26/!Dijdbhp;!Fodzdmpqfejb!Csjuboojdb/!Usbotmbujpo!pg;!Boobmft/
22/!)b*!Csvdf!GG/!2:71/!Uif!Ofx!Uftubnfou!epdvnfout;!bsf!uifz!sfmjbcmf@!6ui
sfw/!fe/!Hsboe!Sbqjet-!NJ;!Xn/!C/!Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/!224.231<!)c*
NdEpxfmm!K/!2:8:/!Fwjefodf!uibu!efnboet!b!wfsejdu;!ijtupsjdbm!fwjefodft!gps!uif
Disjtujbo!gbjui/!Sfw/!fe/!Tbo!Cfsobsejop-!DB;!Ifsf(t!Mjgf!Qvcmjtifst!)B!Dbnqvt
Dsvtbef!gps!Disjtu!cppl*-!qq/!92.98/
23/!Csvdf-!q/!22:!)sfgfsfodb!22b*/
24/!Xfmmibvtfo!K/!2:68/!Qspmfhpnfob!up!uif!ijtupsz!pg!bodjfou!Jtsbfm/!Nfo{jft
B-! usbotmbups/! Hmpvdftufs-! NB;! Qfufs! Tnjui-! qq/! 429.42:/! Usbotmbujpo! pg;
Qspmfhpnfob!{vs!Hftdijdiuf!Jtsbfmt/
25/!Bmcsjhiu!XG/!2:43.2:44/!Uif!bsdibfpmphz!pg!Qbmftujof!boe!uif!Cjcmf/!OZ-
Mpoepo-!boe!Fejocvshi;!Gmfnjoh!I/!Sfwfmm!Dp/-!q/!23:/
26/!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!24-2:.33<!Lokjhb!qspsplb!Obvnb!4-8/![b!vmphv!qsfe.
wj}bokb! v! qpuws}jwbokv! bvufouj•optuj! Cjcmjkf-! wjefuj! qphmbwmkf! #Qsfewj}bokf
cvev~optuj#-!lbtojkf!v!pwpn!qphmbwmkv/
27/!Qsfwpe!ufltub!tb!pwf!qmp•f!pe!tusbof!Gsfefsjlb!Nfl!Lvsejkb!)K/!Gsfefsjd
NdDvsez*! v;! Tjohfs! J-! fejups/! o/e/! Npbcjuf! Tupof/! Uif! Kfxjti! Fodzdmpqfejb
9;745.747/
28/!3/!Lokjhb!p!dbsfwjnb!4-5.38/
29/!Bmcsjhiu!XG/!2:71/!Uif!bsdibfpmphz!pg!Qbmftujof/!4se!sfw/!fe/!Cbmujnpsf;
Qfohvjo!Cpplt-!q/!348/
2:/!3/!Lokjhb!p!dbsfwjnb!28-7<!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!31-2/
31/!Qfbsmnbo!N/!2:91/!Ejhhjoh!vq!uif!Cjcmf/!OZ;!Xjmmjbn!Npsspx!'!Dp/-!q/
96/
32/!)b*!Qsftdpuu!XX/!2:44/!Uif!tqbef!boe!uif!Cjcmf;!bsdifpmphjdbm!ejtdpwfsjft
tvqqpsu!uif!pme!cppl/!OZ-!Dijdbhp!boe!Mpoepo;!Gmfnjoh!I/!Sfwfmm!Dp/-!qq/!76.
84<!)c*!Xsjhiu!X/!2995/!Uif!fnqjsf!pg!uif!Ijuujuft/!Mpoepo;!Kbnft!Ojtcfu!'!Dp/-
qq/!wjj.jy/
33/! Bsdifs! HM-! Ks/! 2:85/! B! tvswfz! pg! Pme! Uftubnfou! jouspevdujpo/! Sfw/! fe/
Dijdbhp;!Nppez!Qsftt-!qq/!283.284/
34/! [b! oflpmjlp! qsjnfsb-! wjefuj;! )b*! Ebzbo! N/! 2:89/! Mjwjoh! xjui! uif! Cjcmf/
Qijmbefmqijb;!Kfxjti!Qvcmjdbujpo!Tpdjfuz!pg!Bnfsjdb!boe!OZ;!Xjmmjbn!Npsspx
423
'!Dp/-!q/!4:<!)c*!Ibtfm!HG/!2:96/!Cjcmjdbm!joufsqsfubujpo!upebz/!Xbtijohupo!ED;
Cjcmjdbm!Sftfbsdi!Jotujuvuf-!q/!37/
35/! Wjefuj;! Bsdifs-! Di! 24-! #Bsdibfpmphjdbm! fwjefodf! gps! uif! boujrvjuz! pg! uif
Qfoubufvdi-#!qq/!281.293!)sfgfsfodb!33*/
36/!Tipuxfmm!KU/!2:33/!Bo!jouspevdujpo!up!uif!ijtupsz!pg!ijtupsz/!Sfdpset!pg!djwj.
mj{bujpo;!tpvsdft!boe!tuvejft/!OZ;!Dpmvncjb!Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!91/
37/![b!fohmftlj!qsfwpe-!wjefuj;!Ifjefm!B/!2:5:/!Uif!Hjmhbnfti!Fqjd!boe!Pme
Uftubnfou!qbsbmmfmt/!3e!fe/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!qq/!91.:4/
38/!Jcje/-!q/!35:/
39/! Gsb{fs! KH/! 2:29/! Gpmlmpsf! jo! uif! Pme! Uftubnfou;! tuvejft! jo! dpnqbsbujwf
sfmjhjpo-!mfhfoe!boe!mbx/!Wpm/!2/!Mpoepo;!Nbdnjmmbo!boe!Dp/-!qq/!257.285/
3:/!Gsb{fs!KH/! [2:86]/!Gpmlmpsf!jo!uif!Pme!Uftubnfou;!tuvejft!jo!dpnqbsbujwf
sfmjhjpo-!mfhfoe-!boe!mbx/!OZ;!Ibsu!Qvcmjtijoh!Dp/-!q/!81/
41/!Tzlft!F-!dpnqjmfs/!2:76/! Fwfsznbo(t ejdujpobsz!pg!opo.dmbttjdbm!nzuipmp.
hz/!4se!fe/!Mpoepo;!K/!N/!Efou!'!Tpot-!q/!35/
42/! Wbjmmbou! HD/! 2:73/! B{ufdt! pg! Nfyjdp;! psjhjo-! sjtf! boe! gbmm! pg! uif! B{ufd
obujpo/!Sfw/!fe/!Hbsefo!Djuz-!OZ;!Epvcmfebz!'!Dp/-!q/!67/
43/!Gsb{fs!2:86-!q/!78!)sfgfsfodb!3:*/
44/!Uffqmf!IN/!2:89/!Uif!Opbi(t!bsl!opotfotf/!Fwbotupo-!JM;!Sfmjhjpo!boe
Fuijdt!Jotujuvuf-!Jod/-!q/!4:/
45/!Ofmtpo!CD/!2:79/!Uif!efmvhf!tupsz!jo!tupof;!b!ijtupsz!pg!uif!gmppe!uifpsz
pg!hfpmphz/!3e!fe/!Njoofbqpmjt;!Cfuiboz!Gfmmpxtijq-!q/!287/
46/!Xppet!GI/!2:6:/!Efmvhf/!Jo;!Ibtujoht!K-!fejups/!Fodzdmpqejb!pg!sfmjhjpo
boe!fuijdt-!Wpm/!5/!OZ;!Dibsmft!Tdsjcofs(t!Tpot-!qq/!656.668/
47/!Uffqmf-!q/!51!)sfgfsfodb!44*/
48/!Wjefuj!Ofmtpo-!tus/!27:-!tmjlb!49!)sfgfsfodb!45*/
49/! )b*! Bmcsjhiu! XG/! 2:47-! 2:66/! Sfdfou! ejtdpwfsjft! jo! Cjcmf! mboet/! Zpvoh(t
bobmzujdbm!dpodpsebodf!up!uif!Cjcmf;!tvqqmfnfou/!OZ;!Gvol!'!Xbhobmmt!Dp/-!q/
41<!)c*!Gjmcz!GB/!2:81/!Uif!gmppe!sfdpotjefsfe;!b!sfwjfx!pg!uif!fwjefodft!pg!hfp.
mphz-! bsdibfpmphz-! bodjfou! mjufsbuvsf! boe! uif! Cjcmf/! Hsboe! Sbqjet-! NJ;
[poefswbo!Qvcmjtijoh!Ipvtf-!qq/!39.41/
4:/!Wjefuj!qphmbwmkf!23!{b!qspdfov!lpodfqub!mplbmoph!qpupqb/
51/! [b! okjipwp! vqpsf}fokf! tb! cjcmjktljn! ufltupn-! wjefuj;! Tifb! XI/! 2:95/! B
dpnqbsjtpo!pg!obssbujwf!fmfnfout!jo!bodjfou!Nftpqpubnjbo!dsfbujpo.gmppe!tup.
sjft!xjui!Hfoftjt!2.:/!Psjhjot!22;:.3:/
52/!Ifjefm-!q/!372!)sfgfsfodb!37*/
53/!Jcje/- q/!375/
54/!Wjefuj;!Ibzft!KI-!Qsvttofs!GD/!2:96/!Pme!Uftubnfou!uifpmphz;!jut!ijtupsz
boe!efwfmpqnfou/!Bumboub;!Kpio!Lopy!Qsftt-!qq/!286.287/
55/!Ifjefm-!q/!378!)sfgfsfodb!37*/
56/!Uffqmf-!qq/!22.51!)sfgfsfodb!44*/
57/!Wpt!IG/!2:93/!Gmppe!)Hfoftjt*/!Jo;!Cspnjmfz!HX-!fejups/!Uif!Joufsobujpobm
Tuboebse! Cjcmf! Fodzdmpqfejb-! Wpm/! 3/! 4se! sfw/! fe/! Hsboe! Sbqjet-! NJ;! Xn/! C/
Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!q/!42:/
58/![b!qsjnfsf!wjefuj!sfgfsfodf!wf~!obwfefof!hpsf;!)b*!Gsb{fs!2:29!)sfgfsfodb
39*<!)c*!Ofmtpo!)sfgfsfodb!45*<!)d*!Tzlft!)sfgfsfodb!41*<!boe!)e*!Xppet!)sfgf.
sfodb! 46*/! Wjefuj! ublp}f;! )f*! Boesff! S/! 29:2/! Ejf! Gmvutbhfo/! Csbvotdixfjh-
Hfsnboz;!Gsjfesjdi!Wjfxfh!voe!Tpio<!)g*!Hbtufs!UI/!2:7:/!Nzui-!mfhfoe-!boe
424
dvtupn! jo! uif! Pme! Uftubnfou/! OZ! boe! Fwbotupo;! Ibsqfs! '! Spx! ){btopwbop
vhmbwopn!ob!Gsb{fs![sfgfsfodb!39]*<!)h*!Ivhhfuu!S/!2:9:/!Dbubdmztnt!boe!Fbsui
ijtupsz;! uif! efwfmpqnfou! pg! ejmvwjbmjtn/! Pygpse;! Dmbsfoepo! Qsftt-! Pygpse
Vojwfstjuz! Qsftt<! )i*! Sjfn! K/! 2:36/! Ejf! Tjougmvu! jo! Tbhf! voe! Xjttfotdibgu/
Ibncvsh;!Bhfouvs!eft!Sbvifo!Ibvtft<!)j*!Uipnqtpo!T/!2:66/!Npujg.joefy!pg
gpml.mjufsbuvsf-!Wpm/!2/!Sfw/!fe/!Cmppnjohupo-!JO;!Joejbob!Vojwfstjuz!Qsftt/![b
jogpsnbdjkf!qpwf{bof!tb!cjcmjktljn!j{wf|ubkfn!p!tuwbsbokv-!wjefuj;!)k*!Ofmtpo!FS-
Cspbecfssz! SF/! 2::5/! Hfoftjt! boe! uif! nztufsz! Dpogvdjvt! dpvmeo(u! tpmwf/! Tu/
Mpvjt-!NP;!Dpodpsejb!Qvcmjtijoh!Ipvtf/
59/! Wjefuj! sfgfsfodf! wf~! obwfefof! hpsf;! )b*! Bmcsjhiu! 2:47-2:66-! q/! 41! )sfgf.
sfodb!49b*<!)c*!Gjmcz-!q/!52!)sfgfsfodb!49c*<!)d*!Gsb{fs-!Wpm/!2-!q/!216!)sfgfsfodb
3:*<!)e*!Hbtufs-!q/!yyjy!)sfgfsfodb!58g*<!)f*!Ofmtpo-!q/!276!)sfgfsfodb!45*<!)g*!Wpt-
q/! 432! )sfgfsfodb! 57*<! )h*! Xppet-! q/! 656! )sfgfsfodb! 46*/! Wjefuj! ublp}f;! )i*
Sfixjolfm!BN/!2:62/!Uif!gmppe!jo!uif!mjhiu!pg!uif!Cjcmf-!hfpmphz-!boe!bsdibfp.
mphz/!Tu/!Mpvjt;!Dpodpsejb!Qvcmjtijoh!Ipvtf-!q/!247<!)j*!Sveibseu!K/!2:98/!Uif
gmppe/!Nfmu{fs!F-!usbotmbups/!Jo;!Fmjbef!N-!fejups/!Uif!fodzdmpqfejb!pg!sfmjhjpo-
Wpm/!6/!OZ;!Nbdnjmmbo!Qvcmjtijoh!Dp/-!q/!467/
5:/!Bmcsjhiu!2:47-!2:66-!q/!41!)sfgfsfodb!49b*/
61/!Hbtufs-!q/!yyjy!)sfgfsfodb!58g*/
62/!Xppet-!q/!656!)sfgfsfodb!46*/
63/!Uipnqtpo!)sfgfsfodb!58j*/
64/!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!:-7.8<!Kfwbo}fokf!qp!Nbufkv!2-3.27/
65/!Lokjhb!qspsplb!Njifkb!6-3<!Kfwbo}fmkf!qp!Mvdj!3-2.5/
66/!Qtbmbn!45-31!j!Lokjhb!qspsplb![bibsjkf!23-21<!Kfwbo}fmkf!qp!Kpwbov!2:-44.
48/
67/!Qtbmbn!33-27.29<!Kfwbo}fmkf!qp!Nbufkv!38-46<!Kfwbo}fmkf!qp!Kpwbov!31-36.
38/
68/!Efmb!bqptupmtlb!23-3/
69/! Dsptt! GN-! Ks/! 2:72/! Uif! bodjfou! mjcsbsz! pg! Rvnsbo! boe! npefso! cjcmjdbm
tuvejft/!Sfw/!fe/!Hsboe!Sbqjet-!NJ;!Cblfs!Cppl!Ipvtf/
6:/!Kfwbo}fmkf!qp!Nbufkv!35-4.23/
71/!3/!Qfuspwb!qptmbojdb!4-4.7/
425
2:/!!Qjubokb!!p!!Cjcmjkj
Qsjspeb!tbesaj!tbws|fotuwp!lpkf!qplb{vkf
eb!kf!pob!tuwpsfob!qp!Cpakfn!pcmj•kv-
b!oflj!qpsfnf~bkj!qplb{vkv!eb!kf
pob!tbnp!Okfhpwp!pcmj•kf/
.!Qbtlbm 2
Nop|uwp!lokjhb!j!•mboblb!sbtqsbwmkb!p!qjubokjnb!wf{bojn!{b!Cjcmjkv/
Qp|up! kf! Cjcmjkb! obkqpqvmbsojkb! lokjhb! ob! twfuv-! up! of! cj! usfcbmp! eb! obt
j{ofobej/!V!pwpn!qphmbwmkv!bobmj{jsb~fnp!qjubokb!wf{bob!{b!Cjcmjkv!lpkb
tv! pe! obsp•juph! joufsftb! {b! qspv•bwbokf! qpsflmb/! Qptfcop! ~fnp! sb{.
npusjuj!qjubokf!qbuokf!v!qsjspej-!tfenjdf!tuwbsbokb-!j!qpsflmb!j{wf|ubkb!p
tuwbsbokv!j!Qpupqv/!Nj!tnp!wf~!bobmj{jsbmj!oflb!qjubokb!wf{bob!{b!cjcmjk.
tlj!j{wf|ubk!p!Qpupqv/3
Qjubokkf!!qbuokkf
Lblp!kf!epcsj!j!njmptujwj!Cph!nphbp!eb!tuwpsj!twfu!v!lpnf!jnb!upmjlp
qbuokf! j! cpmb@! _bsmt! Ebswjo! kf! v! qjtnv! twpn! qsjkbufmkv-! cpuboj•bsv! Btj
Hsfkv-!j{sb{jp!{bcsjovuptu!qp!upn!qjubokv;!#J{hmfeb!eb!jnb!qsfwj|f!qbuokj
v!pwpnf!twfuv/!Of!nphv!vcfejuj!tbnph!tfcf!eb!kf!epcsj!j!twfnphv~j!Cph
tuwpsjp!qujdf!lpkf!j{sbabwbkv!obnfsv!eb!tf!isbof!ajwjn!ufmjnb!hvtfojdb-
jmj!eb!nb•lf!qsphbokbkv!nj|fwf/# 4
Oflj!tnbusbkv!eb!qptupkbokf!npsbmoph!{mb-!tusbib-!cpmb!j!esvhji!pcmj.
lb!qbuokf-!qsfetubwmkb!eplb{!eb!Cph!{bjtub!of!qptupkj/![b|up!lsplpejmj!j
{njkf!kfev!mkvef@![b|up!qbvlpwj!qsbwf!nsfaf!eb!cj!iwbubmj!jotfluf!j!{bujn
ji! kfmj@! [bs! kf! Cph! tuwpsjp! qboumkj•bsf! j! qbsb{juf! tb! nbmbsjkpn-! b! eb! of
hpwpsjnp! p! efgpsnjtbojn! cfcbnb! j! mkvejnb! pcpmfmjn! pe! sblb@! Jblp
jnbnp!cspkof!eplb{f!p!tmpafopn!ej{bkov-!mfqpuj!j!mkvcbwj!v!qsjspej-!up
ojkf!twf/!Qjubokf!Cpakf!epcspuf-!v!lpoufltuv!{mb!v!qsjspej-!cjmp!kf!qsfenfu
wfmjlji!sbtqsbwb/5 Cjcmjkb!ublp}f!kbtop!pckb|okbwb!pwbk!qspcmfn-!jtuj•v~j
eb! kf! {mp! sf{vmubu! qphsf|oph! j{cpsb-! of! pe! tusbof! Cphb-! wf~! pe! tusbof
Okfhpwji!tuwpsfokb!lpkb!jnbkv!tmpcpeov!wpmkv/![cph!uphb!|up!jnbnp!tmp.
cpeov!wpmkv-!nj!npafnp!j{bcsbuj!epcsp!jmj!{mp/!Cjcmjkb!jtuj•f!eb!kf!•pwflp.
wp!j{bcjsbokf!hsfib!sf{vmupwbmp!qsplmfutuwpn!v!qsjspej-6 j!pe!ubeb!tf!mkve.
tlj! spe! tvp•bwb! tb! qbuokpn/! Qptupkbokf! {mb! of! ptqpsbwb! oj! Cpakf! twf.
nphv~tuwp-!ojuj!Okfhpwv!mkvcbw-!blp!ublp}f!qptupkj!tmpcpeb!wpmkf/!Nophj
pe!obt!qsfqp{obkv!uv!tmpcpev/!Qsbwb!tmpcpeb!wpmkf!{biufwb!eb!{mp!cvef
426
eptuvqop/! Twblp! pe! obt! npaf! j{bcsbuj! eb! qvdb! j{! qj|upmkb/! Jblp! kf! Cph
ebp!twpkjn!tuwpsfokjnb!tmpcpev!j{cpsb-!Po!ojkf!pehpwpsbo!{b!qptmfejdf
qphsf|oph!j{cpsb-!vqsbwp!poblp!lbp!|up!oj!nj!of!npafnp!plsjwjuj!hsb.
ejufmkb! lv~f! blp! okfhpw! wmbtojl! pemv•j! eb! kf! {bqbmj/! Eb! kf! Cph! j{cfhbp
nphv~optu!{mb!tuwbsbokfn!jogfsjpsoji!mkvetlji!cj~b!lpkb!of!cj!jnbmb!tmp.
cpev!j{cpsb-!up!cj!cjp!lpodfqu!phsboj•fokb!j!cf{pc{jsoptuj/
Oflj! lbav! eb! kf! qbuokb! lpsjtob! v! sb{wjkbokv! epcsph! lbsblufsb/! Poj
{btojwbkv!twpkv!jefkv!ob!qsfnjtj!eb!nj!cpmkf!qbnujnp!tuf•fof!wsmjof!ofhp
vsp}fof/!Qbuokb!lpkv!epajwmkbwbnp!qpnbaf!obn!eb!qbnujnp!j!eb!cvef.
np!cpmkj/!Oflbeb!j{hmfeb!eb!nj!ojlbeb!oj|ub!of~fnp!obv•juj!cf{!qbuokf-
b!Cjcmjkb!lbaf!eb!qbuokb!npaf!cjuj!qpv•ob/7
J! esvhj! tf! tmbav! eb! qsjspeb! ojkf! ublp! {mb! lbp! |up! obn! tf! •joj/! Ob
qsjnfs-!cpm!obt!|ujuj!ublp!|up!obn!vlb{vkf!eb!tnp!tf!jtqflmj/!Tvqspuop-
cjmklf!j!qsptujkj!pcmjdj!ajwpub!npaeb!of!qbuf!lbeb!qptubkv!of•jkj!qmfo/!Poj
tv! npaeb! efp! qswpcjuop! tuwpsfoph! Cpakfh! mbodb! jtisbof/! Oflj! cjpmp{j
tnbusbkv!eb!jotfluj!{b!lpkf!kf!Ebswjo!j{sbabwbp!csjhv-!•jkf!tf!mbswf!isbof
hvtfojdbnb-!#kftv!gblups!pe!obkwf~fh!{ob•bkb!{b!lpouspmv!|ufuoji!jotflb.
ub<! {bjtub-! poj! tv! obktobaojkb! cbsjkfsb! {b! okjipwp! qsflpnfsop! |jsfokf#/8
Cph!kf!nphbp!eb!tuwpsj!qsjspev!tb!ofljn!phsboj•fokjnb!j!sbwopufabnb/
Qbsb{juj!lbp!|up!tv!qboumkj•bsf!jmj!oflj!dswj-!tubmof!tv!ufnf!poji!lpkj
sbtqsbwmkbkv! p! qjubokv! qbuokf/! Nj! npafnp! pckbtojuj! nophf! qbsb{juf-
obsp•jup!dswf-!lbp!pcmjl!efhfofsbdjkf!oflji!esvhji!ajwji!gpsnj/!Nf}vujn-
oflj! dswj! jnbkv! tmpafojkj! ajwpuoj! djlmvt! lpkj! tf! of! npaf! pckbtojuj! tbnp
efhfofsbdjkpn/!Ajwj!pshboj{nj!tv!wfpnb!qsjmbhpemkjwj!vovubs!vtlji!mjnj.
ub-! j! oflj! of! pecbdvkv! nphv~optu! eb! of|lpemkjwj! #qbsb{juj#! )lpkj! ajwf! v
tjncjp{j*! nphv! cjuj! efp! qswpcjuoph! tuwbsbokb/! Cph! kf! nphbp! eb! tuwpsj
oflf!pshboj{nf!eb!ajwf!{bkfeop/!Mj|bkfwj-!lpkf!wj}bnp!eb!sbtuv!ob!tuf.
obnb!j!eswf~v-!qsfetubwmkbkv!lpncjobdjkv!bmhj!j!hmkjwb!lpkf!ajwf!{bkfeop!j
nf}vtpcop!qpnbav!kfeop!esvhpn/!Lpsbmj!lpkj!qspj{wpef!wfmjlf!lpsbmof
hsfcfof! sbtuv! nophp! cpmkf! blp! tf! njlsptlpqtlf! cjmklf! obmb{f! ob! okj.
ipwjn!ufmjnb/!Npsbnp!ublp}f!qsjnfujuj!eb!kf!twblp!pe!obt-!v!qfsjpev!pe
plp!efwfu!nftfdj!qsf!ob|fh!sp}fokb-!cjp!ob!oflj!ob•jo!qptfcbo!pshboj.
{bn!lpkj!kf!ajwfp!v!{bkfeojdj!tb!ob|pn!nbklpn/![bkfeoj•lj!ajwpu!pshboj.
{bnb!npaf!cjuj!efp!qswpcjuoph!Cpakfh!tuwbsbokb/
Oflj! nphv! {mp! qsfetubwjuj! lbp! efhfofsbdjkv! j0jmj! qspnfov! v
qpob|bokv/! Pop! ojkf! tuwbs! lsfbujwoph! fwpmvdjpoph! sb{wpkb! lpkj! {biufwb
gpsnjsbokf!tmpafojkji!pshboj{bnb/!Up!kf!qsf!qsptub!efhfofsbdjkb/!Cjpmp|lj
kf! nophp! mbl|f! jnbuj! efhfofsbdjkv! ofhp! sb{wpk! tmpafoji! tusvluvsb-! lbp
|up!kf!mbl|f!voj|ujuj!tbu!ofhp!hb!obqsbwjuj/!Qspnfof!v!qpob|bokv!of!npsb.
kv!cjuj!ublp!esbnbuj•of/!Nb•lf!~f!tf!jhsbuj!tb!mpqupn!j!ofnb!wfmjlji!|botj
eb!~f!tf!pof!ob!ublbw!ob•jo!jhsbuj!tb!nj|fwjnb-!|up!kf!ublp}f!{cvokjwbmp
Ebswjob/! Qspob}fo! kf! ublp}f! gptjmj{pwbo! ujq! lsplpejmb! v! Ljoj! lpkj! tf
isbojp! cjmkfn/9 Up! obt! obwpej! eb! sb{nj|mkbnp! p! qspnfobnb! v! jtisboj
427
lpe!ublwji!tusb|oji!tuwpsfokb/!Twb!pwb!pckb|okfokb!tv!qpov}fob!tbnp!lbp
tvhftujkf/
Lpob•op-!npafnp!qsjnfujuj!eb!nj!npafnp!pckbtojuj!qsjtvtuwp!qbuokf
cf{!qpusfcf!eb!{blmkv•jnp!eb!Cph!of!qptupkj/!Qbuokb!npaf!cjuj!sf{vmubu
tvlpcb!j{nf}v!epcsb!j!{mb!ob!ptopwv!tmpcpeof!wpmkf/!Qpwsfnfop!qbuokb
ublp}f! npaf! cjuj! lpsjtob! v! ob|fn! qpev•bwbokv! j! {b|ujuj/! Oflf! qpkbwf
lpkf!pckb|okbwbnp!lbp!qbuokv!lpe!ajwpujokb-!of!npsbkv!up!cjuj-!jmj!nphv
cjuj!sf{vmubu!efhfofsbdjkf/!Ublwb!efhfofsbdjkb!npaf!vlmkv•jwbuj!qspnfof
v!qpob|bokv/
Ephb}bkkj!!v!tfenjdj!!tuwbsbokkb
Uplpn! pesabwbokb! qp{obuph! tv}fokb! Tlpqtv! 2:36/! hpejof-: ewb
•pwflb! tv! tf! qpkbwjmb! lbp! wpef~j! pqpofouj;! Wjmjkfn! Eafojoht! Csbkbo
)Xjmmjbn!Kfoojoht!Cszbo*-!usptusvlj!lboejebu!{b!qsfetfeojlb!Bnfsjlf-
lpkj! kf! {btuvqbp! lpodfqu! tuwbsbokb-! j! Lmfsfot! Efspv! )tmjlb! 2/2*! qp{obuj
bewplbu!j{!_jlbhb-!lpkj!kf!{btuvqbp!fwpmvdjkv/!Csbkbo!kf!qp{wbp!qp{obuph
qp{obwbpdb!lpodfqub!tuwbsbokb!Eapseab!Nfl!Lsjej!Qsbktb-!lpkj!kf!cjp!v
Fohmftlpk!v!up!wsfnf-!eb!qsjtvtuwvkf!tv}fokv/!Nbeb!kf!Qsbkt!pecjp-!po!kf
vlb{bp!Csbkbov!eb!tf!of!vqv|ub!v!obv•of!sbtqsbwf" 21
Kfeob!pe!obkvqf•bumkjwjkji!fqj{peb!ob!pwpn!tv}fokv!eftjmb!tf!lbeb!kf
Efspv!vqjubp!Csbkbob!p!cjcmjktlpn!j{wf|ubkv!p!tuwbsbokv/!Lblp!tv!nphmj
eb!qptupkf!wf•f!j!kvusp!uplpn!qswb!•fujsj!ebob!tuwbsbokb!qsf!qptupkbokb
Tvodb-! lpkfh! kf! qsfnb! ufltuv-! Cph! tuwpsjp! •fuwsuph! ebob@! Csbkbo! kf
pehpwpsjp!tvhftujkpn!eb!tv!eboj!tuwbsbokb!nphmj!cjuj!evhj!qfsjpej!wsfnf.
ob/! Okfhpw! bshvnfou! ojkf! sf|jp! qjubokf! qptupkbokb! wf•fsj! j! kvusb! cf{
Tvodb/
J{hmfeb-!cbs!ob!qswj!qphmfe-!tbtwjn!ofmphj•op!eb!qptupkj!wf•f!j!kvusp
qsf! tuwbsbokb! Tvodb! •fuwsuph! ebob-! lblp! lbaf! j{wf|ubk! v! 2/! Lokj{j
Npktjkfwpk/!Nf}vujn-!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!vlb{vkf!eb!kf!Cph!ublp}f!tuwp.
sjp! twfumptu! qswph! ebob/! Cspkob! esvhb! qjubokb! tf! qptubwmkbkv! wf{bop! {b
j{wf|ubk!p!tfenjdj!tuwbsbokb-!b!oflj!tvnokbkv!v!okfhpwv!•jokfoj•ov!{btop.
wboptu/22 Jqbl-!bvups!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!j{optj!kfeoptubwov!•jokfoj•ov
jogpsnbdjkv/!)[b!•jubpdb!npaf!cjuj!lpsjtop!eb!qsp•jub!j{wf|ubk!ebu!v!qswb
ewb!qphmbwmkb!Cjcmjkf/*
Obv•ojdj! tv! qsfuqptubwjmj! oflpmjlp! npefmb! tfenjdf! tuwbsbokb/! Oflf
pe!hmbwoji!sb{mjlb!vlmkv•vkv!qjubokb!.!lbeb!kf!Cph!tuwpsjp!sb{mj•juf!efmpwf
vojwfs{vnb!j!|ub!kf!cjp!j{wps!twfumb!uplpn!qswb!usj!ebob!tfenjdf!tuwbsb.
okb/!V!djmkv!qpkfeoptubwmkfokb-!j{optjn!tbnp!usj!hmbwob!npefmb/
2/!Cph!!kf!!twf!!tuwpsjp!!uplpn!!tfenjdf!!tuwbsbokb/
Cph!kf!tuwpsjp!nbufsjkv![fnmkf!qswph!ebob-!b!ajwpu!uplpn!4/-!6/!j!7/
ebob/!Po!kf!tuwpsjp!Tvodf-!Nftfd!j!tbw!ptubmj!efp!vojwfs{vnb!5/!ebob/
Uwpsbd!kf!pcf{cfejp!twfumptu!uplpn!qswb!usj!ebob!ob!ob•jo!lpkj!obn!ojkf
428
pulsjwfo-! b! Tvodf! kf! cjmp! j{wps! twfumptuj! oblpo! uphb/! Dfp! vojwfs{vn! kf
tubs!tbnp!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob/
3/!Cph!!kf!!tuwpsjp!!Tvo•fw!!tjtufn!!uplpn!!tfenjdf!!tuwbsbokb<!!ptububl!!voj.
wfs{vnb!!kf!!tuwpsfo!!ebwop!!qsf!!uphb/
Cph! kf! tuwpsjp! {wf{ef! j! hbmbltjkf! qsf! nophp! njmjpob! hpejob-! bmj
Tvo•fw!tjtufn!kf!tubs!tbnp!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob/!Nbufsjkb![fnmkf!kf
tuwpsfob! qswph! ebob-! b! ajwpu! uplpn! 4/-! 6/! j! 7/! ebob/! Uwpsbd! kf! tuwpsjp
Tvodf-!Nftfd!j!qmbofuf!uplpn!5/!ebob/!Po!kf!pcf{cfejp!twfumptu!{b!qswb
usj!ebob!ob!qptfcbo!ob•jo-!b!oblpo!uphb!kf!Tvodf!ptwfumkbwbmp![fnmkv/
Oflj! npejgjlvkv! pwbk! npefm! qsfuqptubwmkbkv~j! eb! kf! Cph! tuwpsjp! Tvodf
qswph!ebob-!eb!cj!pcf{cfejp!efp!twfumb-!bmj!pop!ojkf!cjmp!kbtop!wjemkjwp!twf
ep!5/!ebob-!lbp!|up!qsfuqptubwmkb!tmfef~j!npefm/
4/!Cph!!kf!!tuwpsjp!!ajwpu!!uplpn!!tfenjdf!!tuwbsbokb<!!ptububl!!vojwfs{vnb-
vlmkv•vkv~j!!Tvo•fw!!tjtufn-!!tuwpsfoj!!tv!!ebwop!!qsf!!uphb/
Wfpnb!ebwop!Cph!kf!tuwpsjp!vojwfs{vn-!vlmkv•vkv~j!Tvo•fw!tjtufn!j
qsb{ov-!qvtuv![fnmkv/!Po!kf!qsjqsfnjp![fnmkv!{b!ajwpu!j!tuwpsjp!ajwpu!ob
okpk! qsf! oflpmjlp! ijmkbeb! hpejob! uplpn! tfenjdf! tuwbsbokb/! Twfumptu! kf
uplpn! tfenjdf! tuwbsbokb! epmb{jmb! tb! Tvodb-! lpkf! kf! wf~! qptupkbmp/
Efmjnj•op! j{ej{bokf! hvtuph! pcmblb! uplpn! 2/! ebob! tfenjdf! tuwbsbokb
ptwfumjmp!kf![fnmkv-!bmj!ep!ubeb!Tvodf-!Nftfd!j!{wf{ef!ojtv!kp|!cjmj!wjemkjwj
tb! okfof! qpws|jof/! Twfumptu! kf! cjmb! tmj•ob! popk! lbeb! kf! ebo! pcmb•bo/
Qpuqvop! j{ej{bokf! pcmblb-! lpkj! kf! qsflsjwbp! [fnmkv! twf! ep! 5/! ebob-
v•jojmp!kf!eb!qsfuipeop!qptupkf~f!Tvodf-!Nftfd!j!{wf{ef!cvev!qpuqvop
wjemkjwj! tb! qpws|jof! [fnmkf/23 [bup! cjcmjktlj! j{wf|ubk! cfmfaj! okfhpwp! qsj.
tvtuwp!uph!ebob/
Jtlsfop!•jubokf!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!kbtop!qsfe.
tubwmkb!twblj!ebo!v!tfenjdj!tuwbsbokb!lbp!ebo!pe!bqspltjnbujwop!35!•btb/
Csbkbopwb!tvhftujkb!.!qpqvmbsop!pckb|okfokf!eb!eboj!tuwbsbokb!qsfetubw.
mkbkv!evhf!qfsjpef!wsfnfob!.!ofnb!vqpsj|uf!v!tbnpn!cjcmjktlpn!ufltuv/
[b! twblj! pe! |ftu! ebob! tuwbsbokb! bvups! ofewptnjtmfop! lbaf! eb! kf! jnbp
wf•f!j!kvusp/
Qsfenfu! nophji! sbtqsbwb! kftuf! j{wps! twfumptuj! uplpn! qswb! usj! ebob-
qp|up!ufltu!of!tqpnjokf!Tvodf!twf!ep!5/!ebob/!Lbp!|up!kf!tqpnfovup!nb.
mpqsf-! Cjcmjkb! j{wf|ubwb! p! tuwbsbokv! twfumptuj! j! 2/! j! 5/! ebob! v! tfenjdj
tuwbsbokb/24 Jblp!Cjcmjkb!of!pqjtvkf!j{wps!twfumptuj!{b!qswb!usj!ebob-!ojkf
ofnphv~f! eb! Cph-! lpkj! kf! v! tubokv! eb! tuwpsj! vojwfs{vn! tb! {wf{ebnb-
pcf{cfej!twfumptu!uplpn!qswb!usj!ebob/!Blp!kf!qptupkbp!gjltjsboj!j{wps!j
blp!kf![fnmkb!wf~!spujsbmb-!jnbmj!cjtnp!wf•f!j!kvusp!ob!vpcj•bkfo!ob•jo/
Oflj!ublp}f!vlb{vkv!eb!kf!tbn!Cph!nphbp!cjuj!j{wps!twfumptuj-!qp|up!kf
ob!esvhpn!nftuv!Po!pqjtbo!lbp!{btmfqmkvkv~b!twfumptu 25 j!lbp!j{wps!twfu.
mptuj!{b!Opwj!Kfsvtbmjn-!lpkj!of~f!jnbuj!qpusfcv!{b!Tvodfn/26
Kfeop!pe!qjubokb!lpkf!tf!•ftup!qptubwmkb-!wf{bop!{b!tfenjdv!tuwbsb.
okb-!uj•f!tf!qfsjpeb!wsfnfob!lpkf!kf!qpusfcop!eb!twfumptu!ep}f!tb!veb.
429
mkfoji!{wf{eb/!Uplpn!wfesji!op~j-!•bl!j!cf{!ufmftlpqb-!nj!npafnp!efmj.
nj•op!wjefuj!nbhmjov!Boespnfeb!)tmjlb!31/2*-!•jkpk!twfumptuj!kf!qpusfcop
oflji! 3! njmjpob! hpejob! eb! cj! ep|mb! ep! ob|ji! p•jkv/! Blp! kf! Cph! tuwpsjp
{wf{ef!5/!ebob 27 qsf!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob-!lblp!nj!npafnp!wf~!tbeb
wjefuj! twfumptu! tb! {wf{eb-! pe! lpkji! tv! oflf! ublp! ebmflp! pe! obt! eb! kf
qpusfcop!oflpmjlp!njmjkbsej!hpejob!eb!cj!okjipwb!twfumptu!ep|mb!ep!obt@
Qsfuqptubwlb! eb! kf! Cph! tuwpsjp! {wf{ef! ebwop! qsf! tfenjdf! tuwbsbokb! kf
kfebo!pe!ob•job!{b!sf|fokf!pwph!qspcmfnb/!Tmfef~b!tvhftujkb!kftuf!eb!kf
Cph! nphbp! eb! tuwpsj! {wf{ef! ofebwop-! {bkfeop! tb! okjipwjn! ob•jopn
ptwfumkbwbokb!lpkf!kf!wf~!epqjsbmp!ep![fnmkf-!ublp!eb!tv!hb!mkvej!nphmj
wjefuj!j!vajwbuj!v!okfnv!pe!qp•fulb/
Tmfef~f! qjubokf! v! qphmfev! cjcmjktlph! j{wf|ubkb! peoptj! tf! ob! joufs.
qsfubdjkv! qswb! ewb! tujib! v! Cjcmjkj/! Oblpo! |up! tf! lbaf! eb! kf! Cph! tuwpsjp
ofcp! j! [fnmkv-! j{wf|ubk! obtubwmkb! tb! pqjtpn! ubnof! j! qsb{of! [fnmkf
qsflsjwfof! wpepn/! Eb! mj! pwbk! pqjt! vlb{vkf! eb! kf! [fnmkb! wf~! qptupkbmb
uplpn! evhph! qfsjpeb! wsfnfob! qsf! tfenjdf! tuwbsbokb-! jmj! tf! lbaf! eb! kf
[fnmkb!cjmb!tuwpsfob!2/!ebob@!Oflj!qsfwpejpdj!Cjcmjkf!tnbusbkv!eb!kf!v
qjubokv!ewptnjtmfo!j{wf|ubk-!qp|up!ifcsfktlj!kf{jl!lpkjn!kf!qjtbob!Cjcmjkb
epqv|ub-! lblp! poj! lbav-! wj|f! pe! kfeoph! pckb|okfokb/! Oflj! qsfwpejpdj
tnbusbkv! eb! kf! qptupkbmb! qsb{ob! [fnmkb! qsf! tfenjdf! tuwbsbokb-! j! poj
qp•jokv!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!tmfef~jn!sf•jnb;!#Lbeb!kf!Cph!tuwpsjp!ofcp
j![fnmkv!.!twfu!kf!cjp!cf{!pcmj•kb!j!qvtu-!tb!ubnpn!obe!npsjnb!j!tobaojn
wfuspn!lpkj!tf!lsfubp!obe!wpepn!.!j!sf•f!Cph;!(Oflb!cvef!twfumptu(/# 28
Ublwj! qsfwpej! kbtop! vlb{vkv! ob! qptupkbokf! [fnmkf! qsf! tfenjdf! tuwbsb.
okb/
Pqjt! qswpcjuof! ubnof-! qsb{of! [fnmkf! qsflsjwfof! wpepn 29 npaf
vlb{buj! eb! kf! [fnmkb! qptupkbmb! v! upn! tubokv! wfpnb! evhp-! ublp! eb! ojkf
cjmp! qpusfcop! up! pqjtjwbuj/! Oflj! tnbusbkv! eb! pwb! jefkb! epcjkb! ob! tob{j
lbeb! tf! sb{nbusbkv! obwpeop! tmj•oj! pqjtj! v! esvhjn! cjcmjktljn! tujipwjnb
lpkj!hpwpsf!p!qswpcjuopk![fnmkj!#pcbwjkfopk!ubnpn# 2: tb!qplsjwb•fn!pe
pcmblb-! j! p! [fnmkj! lpkb! kf! tuwpsfob! #j{! wpef#/31 Pwb! usj! tujib-! tnbusbkv
oflj!bvupsj-!nphv!vlb{buj!ob!qptupkbokf!of•fhb!qsf!tfenjdf!tuwbsbokb/
Poj! obwpeop! vlb{vkv! ob! qswpcjuov-! ubnov! [fnmkv! qsflsjwfov! wpepn-
lpkb!kf!nphmb!qptupkbuj!evhp!wsfnfob!qsf!tfenjdf!tuwbsbokb/!Cjcmjkb!of
hpwpsj!qptfcop!p!tuwbsbokv!wpef!v!j{wf|ubkv!p!tfenjdj!tuwbsbokb-!bmj!kbtop
vlb{vkf!ob!okfop!tuwbsbokf!ob!esvhjn!nftujnb/32
Ojkfebo! pe! pwb! usj! qsfuqptubwmkfob! npefmb! of! ptqpsbwb! lpodfqu! p
eptmpwoji! |ftu! ebob! tuwbsbokb! j! Cpakfn! penpsv! tfenph! ebob-! j! twb! usj
nphv!pehpwpsjuj!ob!qjubokf!qptupkbokb!kvusb!j!wf•fsj!uplpn!qswb!usj!ebob
tfenjdf!tuwbsbob!qsf!ofhp!|up!tf!Tvodf!qpkbwjmp!5/!ebob/
Qsjspeop!kf!eb!~f!lsbubl!j{wf|ubk!p!qp•fdjnb-!lbp!|up!kf!pobk!lpkj!kf
ebu! v! 2/! Lokj{j! Npktjkfwpk-! ptubwjuj! nophb! qjubokb! ofpehpwpsfojn-! bmj
42:
qptupkj!wj|f!nphv~ji!pckb|okfokb/!Tnbusbn!eb!jnbnp!nbmp!pqsbwebokb
eb!cvefnp!ephnbuj•oj!qp!pwpn!qjubokv/
Eplv vnfoubsob!!ijqpuf{b
Uplpn! qptupkf~f! sbtqsbwf! p! upnf! eb! mj! ~f! tf! v! kbwojn! |lpmbnb
Bnfsjlf!qsfebwbuj!cjcmjktlj!lpodfqu!tuwbsbokb!jmj!of-!•ftup!qvub!tbn!•vp
j!pe!obv•ojlb-!j!pe!ufpmphb-!uwseokf!eb!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!ebu!ob!qp•fulv
Cjcmjkf! qsfetubwmkb! lpnqjmbdjkv! ufltupwb! j{! oflpmjlp! sb{mj•juji! j{wpsb/
Qp|up! cspk! qsfuqptubwmkfoji! j{wpsb! wbsjsb! pe! bvupsb! ep! bvupsb-! kb! tbn
ptubp!ofvcf}fo!v!pckflujwoptu!ublwji!{blmkv•blb/!Nf}vujn-!up!jnqmjdjsb
eb!Cjcmjkb!lpncjovkf!tubsf!njupwf!lpkf!tv!lpnqjmjsbmj!pesf}foj!bvupsj/!Up
kf!v!tvqspuoptuj!tb!cjcmjktljn!tubwpn!eb!tv!Cjcmjkv!qjtbmj!mkvej!jotqjsjtboj
pe!tusbof!Cphb/
Oflbeb!tf!cjcmjktlj!ufltu!qsjiwbubp!eptmpwop/!Nf}vujn-!v!sbopn!qfsj.
pev!epcb!Qsptwfujufmktuwb!qpkbwjmb!tv!tf!nj|mkfokb!p!wj|f!j{wpsb!{b!sb{mj•juf
efmpwf! Cjcmjkf-! lpkj! tv! qsfuipeop! cjmj! qsjqjtjwboj! kfeopn! bvupsv/
Obv•ojdj! lpkj! tv! vlb{jwbmj! ob! pwbk! lpodfqu! tnbusbmj! tv! twblj! j{wps! lbp
pewpkfoj! eplvnfou! lpkfh! tv! vsf}jwb•j! Cjcmjkf! lpncjopwbmj! tb! esvhjn
eplvnfoujnb! qsjmjlpn! tuwbsbokb! Cjcmjkf/! Pwp! qsfetubwmkb! ptopwv! {b
p{ob•bwbokf! pwph! npefmb! obtubolb! Cjcmjkf! #eplvnfoubsopn! ijqpuf.
{pn#/
Kfebo!qsjnfs!qsfetubwmkb!j{wf|ubk!p!qp•fdjnb!ebu!v!qswb!ewb!qphmbw.
mkb! Cjcmjkf/! Eb! mj! kf! up! kfebo! j{wf|ubk! tb! qptfcojn! efmpn! ob! lsbkv-! lpkj
hpwpsj! p! peoptv! •pwflb! qsfnb! Cphv-! jmj! po! qsfetubwmkb! ewb! pewpkfob
j{wf|ubkb!lpkf!kf!vsf}jwb•!tbtubwjp!{bkfeop@!Cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!qp•fdjnb-
lbeb!tf!qpefmj-!oflbeb!tf!pqjtvkf!lbp!2/!Lokjhb!Npktjkfwb-!2/!qphbwmkf!j
3/!qphmbwmkf-!jblp!tf!sb{ewbkbokf!pwb!ewb!j{wf|ubkb!•ftup!tubwmkb!ob!lsbkv
qswph!efmb-!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!3/!qphmbwmkf!5/!tuji/
J{wf|ubk!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!2/!qphmbwmkb-!ofqspnfomkjwp!p{ob•bwb
Cphb!jnfopn!#Fmpijn#!v!psjhjobmopn!cjcmjktlpn!ufltuv-!epl!v!2/!Lokj{j
Npktjkfwpk!3/!qphmbwmkv-!lpsjtuj!tf!jnf!#Kbiwf!Fmpijn#/!Pwb!sb{mjlb!qsfe.
tubwmkb! {ob•bkov! ptopwv! {b! qsfuqptubwmkbokf! ewb! of{bwjtob! j{wf|ubkb! p
tuwbsbokv/! Oflj! ublp}f! vlb{vkv! eb! kf! j{wf|ubk! p! tuwbsbokv! sb{mj•ju! v! pwb
ewb! j{wf|ubkb-33 qp|up! tv! v! qswpn! j{wf|ubkv! cjmklf! cjmf! tuwpsfof! qsf
•pwflb-! b! qsfnb! ofljn! nj|mkfokjnb-! v! esvhpn! j{wf|ubkv! tv! tuwpsfof
qptmf! •pwflb/! Joufsqsfubdjkf! lpkf! jev! v! qsjmph! jefkj! eb! j{wf|ubkj! v! pcb
qphmbwmkb!qsfetubwmkbkv!kfebo!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv-!vlmkv•vkv;
2/! Qp|up! kf! qswj! efp! )2/! Lokjhb! Npktjkfwb! 2/! qphmbwmkf*! vhmbwopn
ispopmp|lj!v!qpsf}fokv!tb!esvhjn!)2/!Lokjhb!Npktjkfwb!3/!qphmbwmkf*-!lpkj
obhmb|bwb!tuwbsbokf!mkvej!j!okjipw!peopt!tb!Cphpn-!qswj!j{wf|ubk!ojkf!pe
wfmjlph!{ob•bkb!{b!esvhj!j{wf|ubk/
3/!Petvtuwp!cjmkblb!qsf!mkvej-!obwpeop!vp•fop!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk
3/!qphmbwmkv-!npaf!vlb{buj!tbnp!ob!qpmkpqsjwsfeof!vtfwf!j!esvhf!cjmklf-
431
qp|up!cjcmjktlj!ufltu!vlb{vkf!tbnp!ob!qptfcof!cjmklf!j!qpwf{vkf!okjipwp
petvtuwp!tb!j{kbwpn!eb!#kp|!of!cf|f!•pwflb!eb!sbej!{fnmkv#/34 Npaf!tf
mblp!{blmkv•juj!eb!kf!up!cjp!tmv•bk-!qp|up!mkvej!wfspwbuop!ojtv!jnbmj!qpusf.
cv!eb!pcsb}vkv!{fnmkf!twf!ep!qbeb!v!hsfi/!Oblpo!qbeb-!Cph!kf!lb{bp
Bebnv;!#Tb!{opkfn!mjdb!twphb!kf|~f|!imfc/# 35 Qsfuqptubwmkfob!j{kbwb!eb
ojkf!cjmp!cjmkblb!qsf!mkvej!v!esvhpn!efmv-!npaf!kfeoptubwop!cjuj!of{bwjt.
ob!uwseokb-!b!of!efp!tbnph!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv-!bmj!kf!uv!tubwmkfob!lbp
lpousbtu!qswpcjuopn!tuwbsbokv!j!lbtojkpk!tjuvbdjkj!lbeb!tv!mkvej!npsbmj!eb
pcsb}vkv!{fnmkv!oblpo!twph!qbeb/36
4/! Tuwbsbokf! cjmkblb-! qsfnb! ofljn! bvupsjnb-! vlb{vkf! eb! kf! qsf
tuwbsbokb!mkvej-!v!esvhpn!efmv!j{wf|ubkb-!qptupkbp!tbnp!Fefntlj!wsu-!b!of
qswpcjuop!tuwpsfof!cjmklf!tqpnfovuf!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!2/!qphmbwmkv/
Ufpmp{j!•ftup!qsjnfokvkv!eplvnfoubsov!ijqpuf{v!ob!qswji!qfu!lokjhb
Cjcmjkf!)Qfoubufvi*/!Tmj•ob!sbtqsbwb!cjmb!kf!wp}fob!plp!bvupstuwb!Lokjhf
qspsplb! Jtbjkf 37 j! •fujsj! Kfwbo}fmkb/38 Kfebo! lbtojkj! cjcmjktlj! ufpmph-
Hfsibse! Ib{fm! )Hfsibse! Ibtfm*-! j{nf}v! ptubmji-! ebp! kf! qsfhmfe! oflji
pe! qspcmfnb! pwf! ijqpuf{f/39 Ufpmp{j! tv! vlb{bmj! ob! wfmjlv! sb{opmjlptu
vsf}jwbokb-!j!j{wpsb!j!wsfnfob!qjtbokb!{b!obwpeop!sb{mj•juf!eplvnfouf/
Oflj!tv!qpefmjmj!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!ob!4:!efmpwb/!Obkvujdbkojkb!|fnb!cjmb
kf!pob!lpkv!tv!sb{wjmj!L/!I/!Hsbg!)Hsbgg*-!B/!Lvfofo!j!Eavmjkvt!Wfmibv{fo
)jtuj!pobk!Wfmibv{fo!tqpnfovu!v!qsfuipeopn!qphmbwmkv-!lpkj!kf!cjp!obk.
vujdbkojkj! cjcmjktlj! ufpmph! efwfuobftuph! wflb*/! Poj! lpkj! {btuvqbkv! eplv.
nfoubsov!ijqpuf{v!•ftup!qsfuqptubwmkbkv!•fujsj!hmbwob!j{wpsb!)K-!F-!E-!Q*
{b! qswv! lokjhv! Cjcmjkf;! j{wps! K-! up! kftu! #Kbiwjtu#-! lpkj! qsfetubwmkb! Cphb
jnfopn! Kbiwf! Fmpijn<! j{wps! F-! {btopwbo! ob! Cpakfn! jnfov! #Fmpijn#<
j{wps!E!qsfetubwmkb!6/!Lokjhv!Npktjkfwv<!j!j{wps!Q-!lpkj!tf!{btojwb!ob!eplv.
nfouv!lpkj!kf!tbtubwmkfo!pe!twf|ufoj•lji!j{wpsb/
Kfejotuwfoptu!twblph!j{wpsb!wbsjsb!lpe!sb{mj•juji!ufpmphb/!Oflbeb!tf
jnfob!Kbiwf!jmj!Fmpijn!nphv!ob~j!v!qphsf|ojn!eplvnfoujnb/!J{wps!F!kf
qpefmkfo!ob!ewb!efmb!j!efmjnj•op!tf!sb{mjlvkf!pe!Q<!j{wps!K!kf!qpefmkfo!ob
ewb-! b! j{wps! E! ob! usj! efmb/! Sb{mp{j! qpefmb! lpe! pwji! j{wpsb! wbsjsbkv/
Ufpmp{j!qsfuqptubwmkbkv!j!esvhf!j{wpsf-!b!qsfuqptubwmkfoj!sfeptmfe!j!tubsptu
sb{mj•juji!j{wpsb!wbsjsb/
Nophf!esvhf!qsfuqptubwmkfof!|fnf!twfep•f!p!ofeptubulv!eplb{b!{b
lpob•oj!npefm/![cph!uphb-!H/!G/!Ib{fm!ob{jwb!eplvnfoubsov!ijqpuf{v
#tvckflujwopn! wfacpn! p! jnbhjobsopn#/3: Cjcmjktlj! ufpmph! Hmjtpo! Fs|fs
)Hmfbtpo! Bsdifs*! jtuj•f! eb! kf! #wfpnb! tvnokjwp! eb! mj! Wfmibv{fopwb
ijqpuf{b! jnb! tubuvt! obv•of! pqsbweboptuj/! Qptupkj! nophp! tqfdjkbmoji
tubwpwb-!lsvaoph!sf{popwbokb-!qspcmfnbuj•lji!efevldjkb!j{!ofqpuws}foji
qsfnjtb-!eb!kf!qpuqvop!tjhvsop!eb!ub!nfupepmphjkb!ojlbeb!of!npaf!{bep.
wpmkjuj!qpusfcof!{biufwf/!Cjmp!lpkj!pe!qsjodjqb!obv•of!nfupepmphjkf!sfulp
tf!qsjnfokvkf!pe!tusbof!bsijuflbub!eplvnfoubsof!ijqpuf{f/!Twblj!•pwfl
lpkj!qplv|bwb!eb!pckbtoj!obnfsv-!jmj!{ob•fokf-!jmj!tbnp!efmp!qsfop|fokb
432
Npktjkfwph!qfuplokjakb!ob!ublbw!ofbeflwbubo!ob•jo-!wsmp!cs{p!~f!tf!ob~j
ob!vebsv!lsjujlf!p{cjmkoji!bobmjuj•bsb#/41
Vovusb|okj!eplb{!j{!tbnf!Cjcmjkf!kftuf!eb!kf!Npktjkf!obqjtbp!wf~j!efp
Qfoubufvib-!qp|up!wf~j!efp!ufltub!vlb{vkf!ob!uv!okfhpwv!vmphv/42 J!tbn
Jtvt!kf!lb{bp!eb!kf!Npktjkf!cjp!bvups!cbs!efmb!Qfoubufvib-43 j!of!qptupkj
eplb{!eb!kf!po!wfspwbp!v!eplvnfoubsov!ijqpuf{v/
V! Cjcmjkj! tf! of! hpwpsj! p! KFEQ! j{wpsjnb-! ojuj! qptupkj! oflj! tqpmkb|okj
eplb{!{b!okji/!Oflj!obv•ojdj!tv!ufnfmkop!ptqpsjmj!eplvnfoubsoj!lpodfqu/
Vncfsup! Lb{vup! )Vncfsup! Dbttvup*! tb! Ifcsfktlph! Vojwfs{jufub! v
Kfsvtbmjnv-!qjtbp!kf!pq|jsop!p!#tuvcpwjnb#!lpkj!obwpeop!qpevqjsv!eplv.
nfoubsov! ijqpuf{v/! Po! {blmkv•vkf;! #Kb! ojtbn! ob|bp! eb! tv! pwj! tuvcpwj
tmbcj! jmj! eb! kf! twblj! pe! okji! qspqvtujp! eb! qpovej! tobabo! eplb{-! bmj! tbn
vtubopwjp! eb! up! vtuwbsj! ojtv! tuvcpwj-! j! eb! tv! poj! tbnp! {bnj|mkfoj/! V
qphmfev!uphb-!npk!lpob•oj!{blmkv•bl!kftuf!eb!kf!eplvnfoubsob!ijqpuf{b
oftuwbsob! j! qsb{ob/# 44 Jqbl-! pwbk! lpodfqu! kp|! vwfl! fh{jtujsb/! Po! jnb
qpes|lv! v! Bnfsjdj! j! Fohmftlpk-! bmj! kf! nbokf! qsjiwb~fo! pe! ufpmphb! v
Fwspqj/45
Esvhj!tv!j{ofmj!vp•fof!tmj•optuj!j!p•fljwbokb!v!qphmfev!kfeoph!bvup.
sb-! qp! qjubokv! pwb! ewb! efmb! j{wf|ubkb! p! tuwbsbokv/! Ufpmp{j! Wjmjkfn! \j
)Xjmmjbn!Tifb*-!V/!Lb{vup!j!Ekvfo!Hfsfu!)Evbof!Hbssfuu*!jtuj•v!eb!kf
ujq!vqpsfeoph!ufltub-!lpkj!obmb{jnp!v!pwb!ewb!efmb!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv-
qpuqvop!vpcj•bkfo!lpe!tubsji!tqjtb-!ublp!eb!poj!of!npsbkv!eb!vlb{vkv!ob
wj|f! bvupsb/46 Abl! Epibo! )Kbdrvft! Epvlibo*! j! esvhj-! obhmb|bwbkv! eb
esvhj!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!npaf!kfeoptubwop!cjuj!qsjspeoj!obtubwbl!qswph
j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv-47 tb!esvhjn!efmpn!lpkj!tf!vtsfetsf}vkf!ob!•pwflb!j
okfhpwv! wf{v! tb! Cphpn/! Nophp! lpnqmfltojkf! jnf! {b! Cphb! v! esvhpn
efmv! obhmb|bwb! ubk! btqflu/! Ublp! pwb! ewb! efmb! qsfetubwmkbkv! nf}vtpcop
epqvokvkv~f-!b!of!lpousbejlupsof!pqjtf!Cphb/!Nj!ublp}f!obmb{jnp!nop.
hpcspkof!mjufsbmof!tmj•optuj!{b!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!2/!j!3/!qphmbwmkf-48 lbp
j!{b!j{wf|ubk!p!Qpupqv!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!7/!ep!22/!qphmbwmkb-!lpkj!kf
ublp}f!qpefmkfo!ob!wj|f!gsbhnfobub!qsfnb!eplvnfoubsopk!ijqpuf{j/49
Ufpmph!\j!qptubwmkb!qspwplbujwop!qjubokf;![b|up!btjspmp{j!ojtv!qpefmjmj
Fovnb! Fmj|pw! j{wf|ubk! p! tuwbsbokv-! j! Fq! p! Hjmhbnf|v-! lpkj! hpwpsj! p
Qpupqv-!ob!wj|f!sb{mj•juji!j{wpsb-!lbp!|up!kf!up!v•jokfop!tb!Cjcmjkpn/4: Eb
mj! kf! vtqfi! eplvnfoubsof! ijqpuf{f! sf{vmubu! ptmpcp}bokb! pe! sfmjhjkf! j{
wsfnfob! Qsptwfujufmktuwb@! Eb! mj! kf! up! sfbldjkb! ob! qpqvmbsoptu! j
qsjiwb~foptu!Cjcmjkf@!Nphv!tf!ebuj!j!esvhf!tvhftujkf/
[blmkkv•dj
Qptubwmkbkv! tf! cspkob! qjubokb! qp! qjubokv! qpv{eboptuj! Cjcmjkf/
Nf}vujn-!up!kf!ublp}f!tmv•bk!j!tb!obvlpn/!Nj!npafnp!pckbtojuj!ob!wj|f
ob•job!wf{v!j{nf}v!tbws|foph!Cphb!j!qbuokj!lpkf!epajwmkbwbnp/!Obsp•jup
kf! wbaop! qptupkbokf! tmpcpeof! wpmkf/! Ojkf! sb{vnop! plsjwmkbwbuj! Cphb! {b
433
twf-!vlmkv•vkv~j!j!{mp-!eplmf!hpe!qptupkj!tmpcpeb!j{cpsb/!Jblp!oflj!tvn.
okbkv! v! ephb}bkf! j{! tfenjdf! tuwbsbokb-! poblp! lblp! tv! poj! pqjtboj! v
Cjcmjkj-! oflpmjlp! npefmb! npaf! pckbtojuj! obwpeob! oftmbhbokb/! Jefkb! eb
Cjcmjkb-!b!obsp•jup!j{wf|ubkj!p!tuwbsbokv!j!Qpupqv!qsfetubwmkbkv!lpnqjmbdjkf
sb{mj•juji!eplvnfobub-!ofnb!•jokfoj•of!ptopwf/!Cjcmjkb!j{b{jwb!ofpcj•ov
qbaokv!{bup!|up!p•jhmfeop!qsfetubwmkb!ofpcj•ov!lokjhv/
MJUFSBUVSB
2/!Qbtdbm!C/!2781/!Qfotéft/!Lbp!|up!kf!djujsbop!v;!Usjqq!SU-!dpnqjmfs/!2:81/!Uif
joufsobujpobm!uiftbvsvt!pg!rvpubujpot/!OZ-!Dbncsjehf!boe!Qijmbefmqijb;!Ibsqfs
'!Spx-!q/!727/
3/!Wjefuj!qphmbwmkf!23/
4/! Ebsxjo! G-! fejups/! 2999/! Uif! mjgf! boe! mfuufst! pg! Dibsmft! Ebsxjo-! Wpm/! 3/
Mpoepo;!Kpio!Nvssbz-!q/!423/
5/!Oflpmjlp!{ob•bkoji!sfgfsfodj!vlmkv•vkf;!)b*!Fncfshfs!H/!2::5/!Uifpmphjdbm
boe! tdjfoujgjd! fyqmbobujpot! gps! uif! psjhjo! boe! qvsqptf! pg! obuvsbm! fwjm/
Qfstqfdujwft! po! Tdjfodf! boe! Disjtujbo! Gbjui! 57;261.269<! )c*! Ijdl! K/! 2:88/! Fwjm
boe!uif!Hpe!pg!mpwf/!3e!fe/!Mpoepo;!Uif!Nbdnjmmbo!Qsftt!Mue<!)d*!Mfxjt!DT/
2:68/!Uif!qspcmfn!pg!qbjo/!OZ;!Uif!Nbdnjmmbo!Dp/<!)e*!Mfxjt!DT/!2:72/!B!hsjfg
pctfswfe/!OZ;!Uif!Tfbcvsz!Qsftt<!)f*!Xjmefs.Tnjui!BF/!2::2/!Jt!uijt!b!Hpe!pg
mpwf@! Xjmefs.Tnjui! Q-! usbotmbups/! Dptub! Nftb-! DB;! UXGU-! Qvcmjtifst/
Usbotmbujpo!pg!uif!7ui!Hfsnbo!fejujpo/
6/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!4-25.2:<!Sjnmkbojnb!qptmbojdb!6-23.2:<!9-29.34/
7/!Sjnmkbojnb!qptmbojdb!6-4<!3/!Lpsjo~bojnb!qptmbojdb!5-28<!Kfwsfkjnb!qptmb.
ojdb!23-:.22/
8/! Dbvmmfsz! N/! 2:63/! Qbsbtjujtn! boe! tzncjptjt/! Mztbhiu! BN-! usbotmbups/
Mpoepo;!Tjehxjdl!boe!Kbdltpo-!Mue/-!q/!231/!Usbotmbujpo!pg;!Mf!qbsbtjujtnf!fu!mb
tzncjptf/
9/!Xv!Y.D-!Tvft!I.E-!Tvo!B/!2::6/!B!qmbou.fbujoh!dspdpezmjgpsn!sfqujmf!gspn
uif!Dsfubdfpvt!pg!Dijob/!Obuvsf!487;789.791/
:/! Wjefuj! qphmbwmkf! 2! {b! sbtqsbwv! p! pwpn! tv}fokv/! [b! wj|f! efubmkb! p! tv}fokv
Tlpqtv-! wjefuj;! )b*! Bmmfo-! MI-! fejups/! 2:36/! Cszbo! boe! Ebsspx! bu! Ebzupo;! uif
sfdpse!boe!epdvnfout!pg!uif!#Cjcmf.Fwpmvujpo!Usjbm/#!OZ;!Svttfmm!'!Svttfmm<!)c*
Dpsofmjvt!SN/!2::2/!Xpsme(t!nptu!gbnpvt!dpvsu!usjbm/!Sfqsjoufe!gspn;!Cspzmft
CK-! dpnqjmfs/! Ijtupsz! pg! Sifb! Dpvouz-! Ufoofttff/! Ebzupo;! Sifb! Dpvouz
Ijtupsjdbm!boe!Hfofbmphjdbm!Tpdjfuz-!qq/!77.81<!)d*!Hjohfs!S/!2:69/!Tjy!ebzt!ps
gpsfwfs@!Ufoofttff!w/!Kpio!Uipnbt!Tdpqft/!Cptupo;!Cfbdpo!Qsftt/
21/!Ovncfst!SM/!2::3/!Uif!dsfbujpojtut/!OZ;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!q/!:9/
22/! Up! kftu;! )b*! Tljoofs! K/! 2:41/! B! dsjujdbm! boe! fyfhfujdbm! dpnnfoubsz! po
Hfoftjt/!3e!fe/!Jo;!Esjwfs!TS-!Qmvnnfs!B-!Csjhht!DB-!fejupst/!Uif!joufsobujp.
obm!dsjujdbm!dpnnfoubsz!po!uif!Ipmz!Tdsjquvsft!pg!uif!Pme!boe!Ofx!Uftubnfout-
Wpm/! 2/! Fejocvshi;! U/! '! U/! Dmbsl-! q/! 2<! )c*! Wbo! Ujmm! IK/! 2:97/! Uif! gpvsui! ebz/
Hsboe!Sbqjet-!NJ;!Xn/!C/!Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!q/!91/
434
 23/! [b! wj|f! efubmkb-! wjefuj;! Ipfo! SF/! 2:62/! Uif! Dsfbups! boe! Ijt! xpsltipq/ Cfssjfo!Tqsjoht-!NJ;!Boesfxt!Vojwfstjuz!Qsftt<!)c*!Epvlibo!K/!2::6/!Mb!Dsbujpo
Npvoubjo!Wjfx-!DB;!Qbdjgjd!Qsftt!Qvcmjtijoh!Btto/-!qq/!28.32/ ef! M(Vojwfst! fu! ef! M(Ipnnf/! Jo;! Nfzfs! S-! fejups/! Difnjofs! bwfd! Ejfv/
24/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2-4/26/ Mbvtboof;!Fejujpot!Cfmmf!Sfwjsf-!qq/!8.28<!)d*!Hbssfuu-!qq/!24.42-!298.352!)sfgf.
25/!Qtbmbn!215-3<!Lokjhb!qspsplb!Kf{fljmkb!2-38.39<!Lokjhb!qspsplb!Ebojmb!8-:. sfodb!46c*<!)e*!Tifb!2:89!)sfgfsfodb!46d*/
21<!2/!qptmbojdb!Ujnpujkv!7-27/ 48/! Tifb! XI/! 2:9:/! Mjufsbsz! tusvduvsbm! qbsbmmfmt! cfuxffo! Hfoftjt! 2! boe! 3/
26/!Pulsjwfokf!32-34<!33-6/ Psjhjot!27;5:.79/
27/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2-27/ 49/!Tifb!XI/!2:8:/!Uif!tusvduvsf!pg!uif!Hfoftjt!gmppe!obssbujwf!boe!jut!jnqmj.
28/! 2/! Lokjhb! Npktjkfwb! 2-2.4-! )b*! Tqfjtfs! FB/! 2:75/! Hfoftjt/! Uif! Bodips dbujpot/!Psjhjot!7;9.3:/
Cjcmf/!Hbsefo!Djuz-!OZ;!Epvcmfebz!'!Dp/-!q/!4/!Tmj•bo!j{wf|ubk!tf!obmb{j!v;!)c* 4:/! Tifb! XI/! 2:95/! B! dpnqbsjtpo! pg! obssbujwf! fmfnfout! jo! bodjfou
Tnjui! KNQ-! fejups/! 2:46/! Uif! Pme! Uftubnfou/! Uif! Cjcmf;! Bo! Bnfsjdbo Nftpqpubnjbo!dsfbujpo.gmppe!tupsjft!xjui!Hfoftjt!2.:/!Psjhjot!22;:.3:/
Usbotmbujpo/!Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!q/!2/
29/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2-3/
2:/!Lokjhb!p!Kpwv!49-:/
31/!3/!Qfuspwb!qptmbojdb!4-6/
32/!Kfwbo}fmkf!qp!Kpwbov!2-4<!Lpmp|bojnb!qptmbojdb!2-27<!Pulsjwfokf!25-8/
33/! Ob! qsjnfs-! )b*! Cbjmfz! MS/! 2::4/! Hfoftjt-! dsfbujpo-! boe! dsfbujpojtn/! OZ
boe!Nbixbi-!OK;!Qbvmjtu!Qsftt-!qq/!93.96<!)c*!Dvuicfsu!BT-!Cpxjf!XS/!2:63/
Hfoftjt/!Uif!Joufsqsfufs(t!Cjcmf-!Wpm/!2/!OZ!boe!Obtiwjmmf;!Bcjohepo!Qsftt-!qq/
548.938!)wjefuj!tus/!576*/
34/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!3-6/
35/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!4-28/
36/! Dbttvup! V/! 2:9:/! B! dpnnfoubsz! po! uif! Cppl! pg! Hfoftjt/! Bcsbibot! J-
usbotmbups/!Qbsu!J;!gspn!Bebn!up!Opbi;!Hfoftjt!J.W29/!Kfsvtbmfn;!Uif!Nbhoft
Qsftt-!Uif!Ifcsfx!Vojwfstjuz-!qq/!211.214/!Usbotmbujpo!pg;!Qfsvti!(bm!Cfsftiju/
37/! [b! tbafu! qsjlb{! sb{wpkb-! wjefuj;! Ibtfm! HG/! 2:96/! Cjcmjdbm! joufsqsfubujpo
upebz/!Xbtijohupo!ED;!Cjcmjdbm!Sftfbsdi!Jotujuvuf-!qq/!39.47/
38/! Gvol! SX-! Ippwfs! UX-! Uif! Kftvt! Tfnjobs/! 2::4/! Uif! gjwf! hptqfmt;! uif
tfbsdi!gps!uif!bvuifoujd!xpset!pg!Kftvt/!OZ;!Nbdnjmmbo!Qvcmjtijoh!Dp/
39/!Ibtfm-!qq/!8.39!)sfgfsfodb!37*/!Wjefuj!ublp}f!sfgfsfodv!47/
3:/!Ibtfm-!q/!27!)sfgfsfodb!37*/
41/! Bsdifs! HM-! Ks/! 2:85/! B! tvswfz! pg! Pme! Uftubnfou! jouspevdujpo/! Sfw/! fe/
Dijdbhp;!Nppez!Qsftt-!qq/!223.224/
42/!Wjefuj!Ibtfm-!qq/!38.39!)sfgfsfodb!37*/
43/!Kfwbo}fmkf!qp!Nbufkv!2:-9/
44/!Dbttvup!V/!2:72/!Uif!epdvnfoubsz!izqpuiftjt!boe!uif!dpnqptjujpo!pg!uif
Qfoubufvdi;!fjhiu!mfduvsft/!Bcsbibnt!J-!usbotmbups/!Kfsvtbmfn;!Nbhoft!Qsftt-!uif
Ifcsfx!Vojwfstjuz-!qq/!211.212/!Usbotmbujpo!pg;!Upsbu!ib.uf(vepu!wftjevsbn!tifm
tjgsf!ib.Upsbi!)usbotmjufsbufe<!2:52!fe/*/
45/!Bsdifs-!q/!:2!)sfgfsfodb!41*/
46/! Wjefuj;! )b*! Dbttvup-! qq/! :1.:3! )sfgfsfodb! 36*<! )c*! Hbssfuu! EB/! 2::2/
Sfuijoljoh! Hfoftjt;! uif! tpvsdft! boe! bvuipstijq! pg! uif! gjstu! cppl! pg! uif
Qfoubufvdi/! Hsboe! Sbqjet-! NJ;! Cblfs! Cppl! Ipvtf-! qq/! 33.36<! )d*! Tifb! XI/
2:89/! Uif! vojuz! pg! uif! dsfbujpo! bddpvou/! Psjhjot! 6;:.49<! )e*! Tifb! XI/! 2::1/
Hfoftjt! 2! boe! 3! qbsbmmfmfe! jo! bo! Bodjfou! Ofbs.Fbtufso! tpvsdf/! Bewfoujtu
Qfstqfdujwft!5)4*;41.46/
47/! Pwbk! j! esvhj! btqfluj! lpkj! qpevqjsv! kfejotuwp! pwb! ewb! j{wf|ub! p! tuwbsbokv-
nphv!tf!ob~j!v;!)b*!Epvlibo!KC/!2:89/!Uif!Hfoftjt!dsfbujpo!tupsz;!jut!mjufsbsz
tusvduvsf/! Boesfxt! Vojwfstjuz! Tfnjobsz! Epdupsbm! Ejttfsubujpo! Tfsjft-! Wpm/! W/
435 436
OFLJ!![BLMKV
V_DJ
 31/!!Eb!!mj!!kf!!obvlb!!v!!ofwpmkj@
Qp!qjubokv!tlpsp!twji!tuwbsj!•pwflpw!vn!jnb!tobaov
ufoefodjkv!eb!qsftvej!v!tlmbev!tb!tpqtuwfojn!
jtlvtuwpn-!{obokfn!j!qsfesbtvebnb-!b!of!
qsfnb!qpov}fojn!•jokfojdbnb/!Ublp
tf!opwf!jefkf!qspdfokvkv!v!twfumv!
qsfpwmb}vkv~ji!wfspwbokb/
.!W/!J/!Cfwsjea 2

Qsf!ewb!wflb!gsbodvtlj!nbufnbuj•bs!j!btuspopn!Qkfs.Tjnpo!ef!Mbqmbt
)Qjfssf.Tjnpo! ef! Mbqmbdf*! sb{wjp! kf! ofcvmbsov! ijqpuf{v/! Po! kf! qsfu.
qptubwjp!eb!kf!Tvo•fw!tjtufn!obtubp!{hv|okbwbokfn!nbufsjkf!tmj•of!qbsj/
Mbqmbt-!lpkj!kf!cjp!qp{obuj!obv•ojl-!pemv•jp!kf!eb!qplmpoj!kfeov!lpqjkv
twpkf!lokjhf!wmbebsv!Obqpmfpov/!Jblp!tf!tnbusbmp!obqsfulpn!up!|up!pwb
lokjhb!of!tqpnjokf!Cphb-!pwbk!wmbebs!kf!vqjubp!Mbqmbtb-!{b|up!ojkf!•bl!oj
tqpnfovp! Uwpsdb! vojwfs{vnb! v! twpkpk! lokj{j/! Mbqmbt! nv! kf! lsbulp
pehpwpsjp!eb!#ojkf!jnbp!qpusfcv!v!pwpk!qptfcopk!ijqpuf{j#/3
Qsfwj|f!•ftup!tf!v!obvdj!j{sbabwb!tubw!jtlmkv•jwptuj!lpkj!jnb!ufoefodjkv
j{pmpwbokb!pe!twji!esvhji!pcmbtuj!jtusbajwbokb/!Mbqmbtpw!pehpwps!pesbabwb
tubw!tbnpepwpmkoptuj/!Qsfwj|f!•ftup!obv•ojdj!ptubwmkbkv!esvhf!tb!vujtlpn
eb!kf!obvlb!tvqfsjpsob!v!peoptv!ob!twf!esvhf!pcmbtuj!jtusbajwbokb/!Poj
tnbusbkv! twf! qpkbwf! j! sfbmoptuj-! lpkf! ojtv! cmjtlf! obvdj-! lbp! jogfsjpsof! j
ofepqvtujwf/4 Obvlb! qptnbusb! qptupkbokf! sfmjhjkf! j! pcsb{pwbokb! lbp
esvhb! qpesv•kb-! j! ofsbep! qsjiwbub! okjipwp! vlmkv•jwbokf! v! twpkf! wmbtujuf
ufpsjkf/5 Tdjfouj{bn-! pcpabwbokf! obvlf-! npaf! v! upn! tnjtmv! cjuj! wfpnb
phsboj•bwbkv~/
Jblp! kf! obvlb! tobaob-! j! tb! qsbluj•of! ub•lf! hmfej|ub! wfpnb! vtqf|ob-
oflj! p{cjmkoj! qspcmfnj! ptqpsbwbkv! ubk! vtqfi! j! j{ovusb-! j! j{wbo! obv•of
{bkfeojdf/! Uwseokb! pwph! qphmbwmkb! kftuf! eb! kf! obvlb! qsfwj|f! jtlmkv•jwb/
Jnb~fnp!cpmkj!vwje!v!ob|f!tb{obokf!blp!sb{npusjnp!phsboj•fokb!obvlf
j!ob!ubk!ob•jo!~fnp!cjuj!nophp!puwpsfojkj!qsfnb!pqsbweboptuj!esvhji!ejt.
djqmjob/! Lbp! |up! kf! sf•fop! sbojkf-6 qptupkf! nophj! qphmfej! j! efgjojdjkf! v
obvdj-!j!v!pwpn!qphmbwmkv!~fnp!qpopwp!bobmj{jsbuj!oflf!pe!okji/!Lbp!|up
kf!obhmb|fop!sbojkf-!nj!~fnp!lpsjtuj!ufsnjo!obvlb poblp!lblp!tf!pcj•op
sb{vnf! .! objnf-! qspobmbafokf! jogpsnbdjkb! p! qsjspej! j! okjipwb! joufs.
qsfubdjkb/! Qpwsfnfop! ~fnp! lpsjtujuj! ufsnjo! obuvsbmjtuj•lb! obvlb eb! cj
p{ob•jmj!obvlv!lpkb!jtlmkv•vkf!lpodfqu!Ej{bkofsb!j{!twph!plwjsb!pckb|okb.
wbokb/!Uplpn!{beokb!ewb!wflb-!obvlb!kf!jnbmb!ufoefodjkv!v!tnfsv!obuv.
sbmjtuj•lf!efgjojdjkf-!tb!ofljn!ofebwojn!joejlbdjkbnb!wsb~bokb!ob!tubsp

43:
tubokf/8 Up!wsb~bokf!ob!tubsp!tubokf!vlmkv•vkf!oflf!qpmvnjutlf!lpodfquf
lpkj!nbmp!uphb!jnbkv!tb!Cjcmjkpn/
Oflb!!gjmp{pgtlb!!sb{nbusbokkb
Oflpmjlp! lsbulji! lpnfoubsb! p! jtupsjkj! gjmp{pgjkf! obvlf! npaf! obn
qpnp~j! v! qplv|bkv! eb! sb{vnfnp! uf|lp~f! tb! lpkjnb! tf! obvlb! ebobt
tvp•bwb/!Nophj!tnbusbkv!Kpotlv!gjmp{pgtlv!|lpmv!j{!6/!wflb!qsf!ob|f!fsf
lbp!qswj!p{cjmkbo!qplv|bk!ptmpcp}fokb!mkvetlph!vnb!pe!tubsji!njupmphjkb
v!obuvsbmjtuj•lpk!gjmp{pgjkj/!Jblp!kf!pwb!|lpmb!{bqp•fmb!tb!bobmj{pn!oflji
cjpmp|lji!j!lptnpmp|lji!ufnb!ob!ob•jo!lpkj!vlb{vkf!ob!tbwsfnfov!obvlv-
pob!tf!of!npaf!vlmpqjuj!v!ob|f!vpcj•bkfof!lpodfquf!fnqjsjktlf!obvlf
)obvlb!{btopwbob!ob!qptnbusbokv!j!fltqfsjnfoujtbokv*/
Tubsj!Hsdj!)5/!j!4/!wfl!qsf!ob|f!fsf*!tv!jnbmj!nop|uwp!gjmp{pgtlji!ufnb-
pe!lpkji!tv!oflf!qsjiwb~fof!v!tbwsfnfopk!obvdj/!Bmj!obuvsbmjtuj•lj!qsjt.
uvq!ojkf!cjp!qsjiwb~fo!nf}v!okjnb/!Bsjtupufm!kf!tobaop!wfspwbp!v!Cphb
lbp!wpef~v!tjmv-!b!Tplsbu!kf!jnbp!tmj•bo!tubw!lbp!j!Bsjtutpufm/!P•jhmfeop-
poj!tv!qsfetubwmkbmj!oflv!wstuv!tvqspuoptuj!obuvsbmj{nv!Kpotlf!|lpmf/
Fltqfsjnfoubmob!obvlb!kf!qp•fmb!wj|f!eb!tf!qsjnfokvkf!v!obvdj!jtmbn.
tlji!obv•ojlb!pe!9/!ep!26/!wflb/!Okfo!qpetujdbk!cjp!kf!efmjnj•op!sf{vmubu
sfmjhjktlf! npujwbdjkf/! Eb! cj! tf! qp{obwbp! Cph-! npsb! tf! qspv•bwbuj
Okfhpwp! tuwbsbokf/! Nf}vujn-! oflj! tv! sbtqsbwmkbmj-! eb! mj! jtujob! mfaj! v
cpabotlpn!pulsjwfokv!jmj!mkvetlpn!sb{vnv/
Tbwsfnfob! nfupepmp|lb! obvlb-! tb! bgjojufujnb! kvefp.isj|~botlji
usbejdjkb-8 vtmfejmb!kf!v!qfsjpev!pe!27/!ep!28/!wflb/!Jefkf!lpkf!tv!vlb{j.
wbmf!ob!fwpmvdjkv!ublp}f!tv!tf!qpkbwjmf!v!up!wsfnf!.!of!nf}v!obv•ojdjnb-
wf~! nf}v! ufpmp{jnb9 j! gjmp{pgjnb! lbp! |up! tv! Gsbotjt! Cflpo! )Gsbodjt
Cbdpo*-!Eflbsu!)Efdbsuft*-!Mbkcojd!)Mfjcoj{*!j!Lbou/: Qjpojsj!obvlf!uph
wsfnfob-!lbp!|up!tv!Lfqmfs-!Qbtlbm-!Mjof!)Mjooé*-!Cpkm!)Cpzmf*!j!Okvuo-
tobaop!tv!qpevqjsbmj!Cpakf!tuwbsbokf/
Pwbk!qfsjpe!kf!pcfmfafo!wfmjljn!joufsfluvbmojn!ibptpn/!Qspuftubouj
j! lbupmjdj! tv! epqsjofmj! tubokv! joufmfluvbmoph! ofnjsb/! Obsp•jup! kf! wbaop
epcb!Qsptwfujufmktuwb!v!29/!wflv/!Ublwj!qp{obuj!njtmjpdj!lbp!|up!tv!Ejesp
)Ejefspu*-!Wpmufs!)Wpmubjsf*-!Ikvn-!Lbou!j!Hfuf!)Hpfuif*-!epnjojsbmj!tv
v!upn!qfsjpev/!Sbdjpobmob!tmpcpeob!njtbp!qptubmb!kf!sf|fokf!{b!tlpsp
twf-!epl!tv!sfmjhjktlf!ufnf!{bv{fmf!esvhp!nftup/!Gsbodvtlb!sfwpmvdjkb!kf
qsbujmb!pwbk!sbejlbmoj!qfsjpe/!Lswpqspmj~f!v!Dbstuwv!ufspsb!peofmp!kf!ij.
mkbef!ajwpub-!vmkv•vkv~j!Mvkb!YWJ!j!Nbsj!Boupofu!)Nbsjf!Boupjofuuf*!.!j
qsfetubwmkbmp!kf!qsjhv|jwbokf!epcb!Qsptwfujufmktuwb/!Vtmfejmp!kf!sfmjhjktlp
pajwmkbwbokf/!Jqbl-!v!joufmfluvbmojn!lsvhpwjnb!kf!usfoe!v!tnfsv!tflvmbs.
j{nb!cjp!obtubwmkfo/
Pckb|okfokb! p! qptubolv! lpkb! jtlmkv•vkv! Cphb! qptubkbmb! tv! twf! qsji.
wb~fojkb-! lblp! tv! obuvsbmjtuj•lb! obv•ob! pckb|okfokb! cjmb! vtwbkbob/
Gsbodvtlj! {ppmph! Gfmjlt! Mblb{.Evujkfs! )Gémjy! Mbdb{f.Evuijfst*! )2932.
441
2:12*! kf! jnbp! obuqjt! v! twpkpk! mbcpsbupsjkj! lpkj! kf! hmbtjp;! #Obvdj! ojkf
qpusfcob!oj!sfmjhjkb!oj!qpmjujlb/# 21 Lbtojkf-!v!31/!wflv-!gj{j•bs!tb!Ibswbseb
Gjmjq!Gsfol!)Qijmjqq!Gsbol*!kf!jtublbp!eb!#twblj!vujdbk!npsbmb-!sfmjhjkf!jmj
qpmjuj•lph! tiwbubokb-! ob! qsjiwbubokf! kfeof! ufpsjkf-! tnbusb! tf! (ofqsji.
wbumkjwjn(!pe!tusbof!/!/!/!(obv•of!{bkfeojdf(/# 22 Nophp!tlpsjkf-!opcfmpwbd
Lsjtujkbo!ef!Evw!)Disjtujbo!ef!Evwf*-!ejtlvuvkv~j!p!nv•opn!qspcmfnv
tqpouboph! obtubolb! ajwpub-! vlb{bp! kf! eb! #cjmp! npkj! {obl! ufmfpmphjkf
)twsif*! npsb! cjuj! pecb•fo#/23 Ublwf! j{kbwf! vlb{vkv! ob! tusjluov
jtlmkv•jwptu!obvlf!lbp!obuvsbmjtuj•lf!gjmp{pgjkf/!Nophj!obv•ojdj!wfsvkv!v
Cphb!jmj!oflj!pcmjl!twfwmbebkv~fh!vnb!jmj!qsjodjqb-!bmj!of!j{optf!uf!lpo.
dfquf!v!twpkjn!obv•ojn!sbepwjnb/!Ublwf!jefkf!tf!tnbusbkv!ofobv•ojn/
Qp•fulpn! ewbeftfuph! wflb! nophj! tv! tnbusbmj! obvlv! bvupsjubujwojn
j{wpspn!jogpsnbdjkb!tb!tlpsp!ofphsboj•fojn!qpufodjkbmpn/!Sbe!Cf•lph
lsvhb-! hsvqf! gjmp{pgb-! obv•ojlb! j! nbufnbuj•bsb-! lpkj! tv! tf! plvqmkbmj! v
Cf•v-!Bvtusjkb-!uplpn!31.ji!j!41.ji!hpejob!31/!wflb-!ebmkf!kf!obhmb|bwbp
pwbk!tubw/!Tmj•ob!hsvqb!tf!plvqmkbmb!j!v!Cfsmjov/!Esvhj!twfutlj!sbu!epofp
kf!sbtqbe!pwjn!hsvqbnb/
Cf•lj! lsvh! kf! obhmb|bwbp qp{jujwj{bn-! lpkj! v! twpkpk! obkfltusfnojkpk
gpsnj!uwsej!eb!kfejob!pqsbwebob!wstub!{obokb!kf!pob!obv•ob!)up!kftu-!tbnp
obuvsbmjtuj•lb!obvlb*/!Okjipw!qp{obuj!#nbojgftup#!lbaf;!#Nj!tf!cpsjnp!{b
sfe!j!kbtop~v/!Nj!pecbdvkfnp!twf!ofkbtof!qsftqflujwf!j!evcjof!cf{!eob-
kfs!v!obvdj!ofnb!ojlblwji!evcjob<!twf!tf!obmb{j!ob!qpws|joj/# 24
Okjipw!tubw!vlb{vkf!eb!kf!lpodfqu!nfubgj{jlf!)btqfluj!gjmp{pgjkf!lpkj
tv!obkufaj!{b!sb{vnfwbokf-!lbp!|up!tv!lsbkokj!qp•fdj-!sfmjhjkb-!fujlb!j!ftufuj.
lb*!ofqsjiwbumkjw/!Lblp!tf!qpwfsfokf!v!tbws|fotuwp!obuvsbmjtuj•lf!obvlf
qpwf~bwbmp-!okfoj!{bhpwpsojdj!tv!qplv|bmj!eb!twf!{ob•bkof!lpodfquf!tubwf
v!gj{j•lf!lppsejobuf-!lbp!|up!tv!wsfnf!j!qsptups/!Poj!tv!v{ejhmj!gj{j•lp.
nbufnbuj•lf!jogpsnbdjkf!ob!ojwp!bqtpmvuof!jtujof/
Ublwf!jefkf!tv!epnjojsbmf!obv•ojn!nj|mkfokfn!uplpn!wj|f!efdfojkb-
twf!ep!tsfejof!ewbeftfuph!wflb-!jblp!tv!tf!oflb!v{ofnjsvkv~b!ptqpsb.
wbokb-! lbp! |up! tv! lwbouob! nfibojlb! j! #qsjodjq! ofpesf}foptuj#-! qpkbwjmb
sbojkf/! Oflj! btqfluj! nbufnbujlf! j! mphjlf! tv! ublp}f! cjmj! qpe! {oblpn
qjubokb/! Hpejof! 2:42/! nbufnbuj•bs! Lvsu! Hfefm! )Lvsu! Hpfefm*! tb
Vojwfs{jufub!v!Cf•v-!pckbwjp!kf!lsbubl!j!ofsbep!qsjiwb~fo!obv•oj!sbe!lpkj
qplb{vkf! eb! twblj! epwpmkop! wfmjlj! tjtufn-! lpkj! tf! qspv•bwb-! jnb! oflf
ofeplb{jwf! fmfnfouf/! Oflpmjlp! esvhji! obv•ojlb! kf! sb{wjmp! esvhf! ufp.
sfnf!tmj•of!pwpk-!lpkf!tv!ob{wbof!.!phsboj•bwbkv~f!ufpsfnf/!Pwp!kf!lpe
okji! tsv|jmp! obef! v! obmb{bl! qpuqvop! eptmfeoph! tjtufnb! jtujof/! _bl! j
nbufnbuj•bsj-!lpkj!tv!ptmpcp}foj!pe!phsboj•fokb!v!qptnbusbokv!j!esvhji
sftusjldjkb! obvlf-! qptubmj! tv! oftjhvsoj/! Jtqptubwjmp! tf! eb! kf! wfspwbokf! v
eptmfeoptu!nbufnbujlf!tuwbs!wfsf-!b!of!mphj•lph!eplb{b/!Jtup!ublp-!ojkfe.
ob!|jsplb!obv•ob!uwseokb!of!npaf!cjuj!tmpcpeob!pe!oftjhvsoptuj/!Twf!pwp
kf!{bebmp!vebsbd!obebnb!Cf•lph!lmvcb-!j!#vqslpt!okjipwf!ufaokf!lb!np.
442
efsoj{nv-!!gjmp{pgj!obvlf!j{!Cf•lph!lmvcb!cjmj!tv!vtuwbsj!qptmfeokj!{bhp.
wpsojdj!epcb!Qsptwfujufmktuwb#/25
Lbtojkf! tv! tf! esvhj! obv•ojdj! j{kbtojmj! nophp! ejsfluojkf! qp! qjubokv
p•jhmfeop! ofpqsbweboph! sftqflub! qsfnb! obvdj/! Kfebo! pe! obkhmbtojkji
lsjuj•bsb!cjp!kf!Ufpeps!Sp|bl!)Uifpepsf!Spt{bl*-!lpkj!kf!{bnfsjp!{cph
sfevldjpojtuj•lji!)qsfufsbop!qpkfeoptubwmkvkv~ji*!ufoefodjkb!v!obv•ojn
pckb|okfokjnb/! Obsp•jup! kf! lsjujlpwbp! obvlv! {b! qpkfeoptubwmkfokb! sfbm.
optuj!j!{b!#qptnbusbokf!•pwflb!j!qsjspef!lbp!pcj•of-!cf{wsfeof!tuwbsj#/26
Qp!okfnv-!mkvej!tv!nophp!wj|f!pe!pcj•oji!nb|job/
Qp{obuj-!j!qpoflbe!lpousbwfs{oj!gjmp{pg!obvlf!Qpm!Gfkfsbcfoe!)Qbvm
Gfzfsbcfoe*-!tb!Vojwfs{jufub!Lbmjgpsojkb!v!Cfslmjkv-!cjp!kf!kfebo!pe!obk.
hmbtojkji!lsjuj•bsb!obvlf/27 Po!kf!pqjtbp!obvlv!lbp!bobsijtuj•lj!qplsfu-!j
qsfuqptubwjp! eb! qp|up! of! qptupkj! ojkfebo! obv•oj! nfupe-! b! ofnb! oj
eptmfeoptuj!v!obvdj-!vtqfi!v!obvdj!npsb!{bwjtjuj!of!tbnp!pe!mphjlf-!wf~
ublp}f!j!pe!vcf}jwbokb-!qspqbhboef-!j{wsebwbokb!j!sfupsjlf/28 [cph!twpkf
tvckflujwoptuj-! lbaf! po-! obvlb! usfcb! eb! jnb! qpekfeobl! tubuvt! lbp! j
btuspmphjkb!j!plvmuj{bn/!Ptqpsbwbkv~j!bvupsjufu!j!qp|upwbokf-!lpkj!tv!hf.
ofsbmop! ebuj! obvdj! j! obv•ojdjnb-! po! kf! kfeopn! sflbp;! #Obkofp{cjmkojkf
qspdfevsf! j! obktnf|ojkj! sf{vmubuj! v! okjipwpn! epnfov! plsvafoj! tv
pnpub•fn!j{v{fuoptuj/!Wsfnf!kf!eb!tnbokjnp!okjipwv!wfmj•jov!j!ebnp!jn
nophp! vnfsfojkj! qpmpabk! v! esv|uwv/# 29 Jblp! kf! ublp! fltusfnof! tubwpwf
uf|lp!pqsbwebuj-!poj!vlb{vkv!ob!ofhbujwof!sfbldjkf!j{b{wbof!tbnpqpv{.
ebop|~v!j!jtlmkv•jwp|~v!obvlf/
Twf! pwp! twfep•j! p! qbev! qp{jujwj{nb/! Qp{obuj! gjmp{pg! obvlf! 31/! wflb
Lbsm!Qpqfs!)Lbsm!Qpqqfs*!jtublbp!kf!eb!kf!{b!#tubsj!obv•oj!jefbm!tb{obokb
.!{b!bqtpmvuopn!jtujopn-!efnpotusjsbojn!{obokfn!.!eplb{bop!eb!qsfe.
tubwmkb!jepmb/![biufw!{b!obv•opn!pckflujwop|~v!•joj!ofj{cfaojn!eb!twblb
obv•ob! uwseokb! npsb! ptubuj! qsjwsfnfob! {bvwfl/! Pob! npaf! cjuj! {bjtub
qpuws}fob-!bmj!twblp!qpuws}jwbokf!kf!sfmbujwop!qsfnb!esvhjn!uwseokbnb
lpkf! tv! ublp}f! qsjwsfnfof/! Tbnp! v! ob|jn! tvckflujwojn! jtlvtuwjnb
vcf}jwbokb-! v! ob|pk! tvckflujwopk! wfsj-! nj! npafnp! cjuj! (bqtpmvuop! tj.
hvsoj(! /! /! /! Obvlb! ojlbeb! of! ufaj! jmv{psojn! djmkfwjnb! v! ebwbokv! twpkji
lpob•oji!pehpwpsb-!jmj!•bl!poji!wfspwbuoji/# 2:
Tb!esvhf!tusbof-!tbn!Qpqfs!kf!qp{wbp!v!qpnp~!obvlv!eb!cj!qpopwjp
oflf! uwseokf-! obhmb|bwbkv~j! qsjcmjabwbokf! obv•opn! jtusbajwbokv! lpkf
usfcb!eb!eptujhof!{ob•bkbo!tufqfo!qsjiwbumkjwptuj/!Po!vlb{vkf!eb!obvlb
of!qplv|bwb!eb!vtqptubwj!jtujov!joevldjkpn!jmj!qpuws}jwbokfn!qptmfejdb-
jmj! pecbdjwbokfn! tvqspuoji! lpodfqbub-! wf~! tb! nophp! p|usjkjn! fnqjsjk.
tljn!uftupwjnb!v!qplv|bkv!ptqpsbwbokb!tbnji!ijqpuf{b-!b!ijqpuf{f!usf.
cbkv! cjuj! fnqjsjktlj! ptqpsmkjwf! qsf! ofhp! |up! ji! qsjiwbujnp! lbp! obv•of/
Qsfwj|f!•ftup!qspqv|ubnp!eb!vp•jnp!eb!pwbk!lpodfqu!jnb!ufoefodjkv!eb
phsboj•j!obvlv!ob!nbmj!tfhnfou!sfbmoptuj/
443
Opwjkkj!!usfoepwj
Lpodfqu! Upnbtb! Lvob! p! qbsbejhnbnb! v! obvdj-8 qswj! qvu! pckbwmkfo
2:73/!hpejof-!qptubwjp!kf!nophb!qjubokb!j!vtqptubwjp!oflv!wstuv!sfwpmv.
djkf/! Ep! uph! wsfnfob! epnjojsbmb! kf! gjmp{pgjkb! qsp|mph! wflb! v! lpkpk! kf
lmkv•ov!vmphv!jnbmb!gjmp{pgjkb!obvlf/!Tbeb!kf!okfo!vujdbk!qp•fp!eb!tmbcj/
Oflj!tv!lb{bmj!eb!kf!gjmp{pgjkb!obvlf!v!#lsj{opn!tubokv#-!eb!hvcj!ob!twp.
kpk!pckflujwoptuj!j!vlb{bmj!ob!lpmbqt!qp{jujwj{nb-!lpkj!tf!oflbeb!pqjtvkf
lbp! #nsubw#/32 _bl! kf! j! fnqjsj{bn! qp•fp! eb! tf! qptnbusb! tb! nbokf
qp|upwbokb/
Obv•ojdj!ebobt!qptnbusbkv!obvlv!wj|f!lbp!mkvetlv!blujwoptu-!j!oflj
p{ob•bwbkv! tvqspuoptu! j{nf}v! ublp{wbof! pckflujwof! jtujof! j! nfubgj{jlf
lbp! #ptububl! gjmp{pgjkf! obvlf! j{! qsp|mptuj#/33 Ob! qsjnfs-! qptubwmkfop! kf
qjubokf-! {b|up! lptnpmphjkb! of! epcjkf! twpk! qsfuipeoj! tubuvt! lbp! lpncj.
obdjkb!obvlf-!gjmp{pgjkf!j!sfmjhjkf/!Ebobt!tf!twf!wj|f!j!wj|f!obvlb!pckb|okbwb
lbp!blujwoptu!tb!tpdjpmp|ljn!ejnfo{jkbnb/!Qphmfe!kf!vtnfsfo!ob!gblupsf
lpkj!pesf}vkv!qpsflmp!j!gpsnvmbdjkv!obv•oji!qjubokb-!qsf!ofhp!ob!pehp.
wpsf!ob!ub!qjubokb/!Tmpafof-!ipmjtuj•lf!)tb!|jspljn!qsjmb{pn*!nfupef!tv
{bnfokfof!sfevldjpojtuj•ljn!)qpkfeoptubwmkfojn*/
Vnfsfoptu!v!ebwbokv!qsj{obokb!obvdj!kf-!obsbwop-!hmbwob!csjhb!ofljn
obv•ojdjnb/! Ob! abmptu-! nophj! pe! okji! tv! oftwftoj! qspnfob! lpkf! tv! tf
eftjmf! v! gjmp{pgjkj! esvhji! ejtdjqmjob! j! okjipwph! vujdbkb/! Jqbl-! qswfotuwp
obvlf!lpkf!kf!oflbeb!qptupkbmp!v!joufmfluvbmojn!lsvhpwjnb!tvp•bwb!tf
tb! tobaojn! j{b{pwjnb/! Ewb! csjubotlb! obv•ojlb! v! j{sbabwbokv! twpkf
{bcsjovuptuj!lbav;!#Hvcf~j!twpk!npopqpm!v!qspevldjkj!{obokb-!obv•ojdj!tv
ublp}f!j{hvcjmj!twpk!qsjwjmfhpwboj!tubuvt!v!esv|uwv/# 34 Pwj!bvupsj!pqmblv.
kv!vp•foj!qbe!qpqvmbsoptuj!obvlf!j!obqsfebl!lpodfqbub!lbp!|up!kf!cjcmjk.
tlp!tubwsbokf/!Poj!tv!{bcsjovuj!eb!{cph!vljebokb!npopqpmb!obe!jtujopn-
vqpusfcb!obvlf!npaf!cjuj!sfevlpwbob!ob!cf{ob•bkov!jhsv/
Ojlp!of!{ob!hef!~f!ebmkf!j~j!gjmp{pgjkb!obvlf/!V!{beokji!oflpmjlp!hp.
ejob!pob!kf!lsfovmb!ebmflp!j{wbo!Lvopwf!qswpcjuof!tpdjpmp|lf!ejkbhop{f
j! j{hmfeb! eb! tf! lsf~f! v! sb{mj•jujn! qsbwdjnb/35 Oflj! gjmp{pgj! obn! tbnp
qsfetubwmkbkv! tubsp! wjop! v! opwjn! gmb|bnb-! epl! esvhj! qsbwf! qpuqvoj
qsfplsfu! pe! fnqjsjktlji! lpodfqbub! ep! nophp! tvckflujwojkji! ptopwb/
Hfofsbmop-!j{hmfeb!eb!gjmp{pgjkb!obvlf!obqv|ub!tubw!eb!obn!obvlb!npaf
ebuj! tbws|fop! {obokf/! Pob! qp•jokf! eb! sb{nbusb! esvhf! gblupsf
)tpdjpmp|lf-! gj{jpmp|lf-! jue/*! lbp! wbaof! v! pesf}jwbokv! obv•oji! qjubokb! j
pehpwpsb/!Jblp!tdjfouj{bn!)obvlb!lbp!gpsnb!sfmjhjkf*!kp|!vwfl!ajwj!nf}v
nophjn!obv•ojdjnb-!esvhj!qptnbusbkv!obvlv!lbp!of|up!wj|f!pe!kfeoph
pe!nophji!qpv{eboji!qvufwb!jtusbajwbokb/
Jblp!tf!hmbwof!qspnfof!ef|bwbkv!v!gjmp{pgjkj!obvlf-!obv•ob!qsbltb!kp|
vwfl!{besabwb!ufoefodjkv!v!qsbwdv!qswfotuwb!j!jtlmkv•jwptuj/!Tiwbubokb!j{
epnjobouof! qsp|mptuj! kp|! vwfl! jnbkv! wfmjlj! vujdbk/! Vqslpt! •jokfojdj! eb
obv•ojdj! tubmop! nfokbkv! twpkf! qphmfef! j! eb! kf! ebob|okb! obkwf~b! ephnb
444
tvusb! kfsft-! ptubkf! j! ebmkf! tubokf! pq|ufh! #ptf~bokb! eb! tnp! nj! ebobt! v
qsbwv-!j!eb!jefnp!v!tubokf!lpob•of!obvlf-!{obkv~j!tlpsp!twf!p!twfnv#/36
Ublwj!tubwpwj!tf!sf{vmubu!qspcmfnb!v!obvdj/
Fwpmv vdjkkb;!!Ufpsjkkb!!v!ofwpmkkj
Wf~job! obv•of! {bkfeojdf! kp|! vwfl! tobaop! {btuvqb! fwpmvdjkv/
Ufpeptjkvt!Epcabotlj-!kfebo!pe!wpef~ji!twfutlji!hfofuj•bsb!j!kfebo!pe
bsijuflbub! tbwsfnfof! tjoufuj•lf! ufpsjkf! fwpmvdjkf-! kfeopn! kf! j{kbwjp! eb
#oj|ub!v!cjpmphjkj!ofnb!tnjtmb!ptjn!v!twfumv!fwpmvdjkf#/37 Okfhpw!lpnfo.
ubs! vlb{vkf! eb! tv! twj! wflpwj! efubmkoji! cjpmp|lji! jtusbajwbokb-! qsf! qsji.
wbubokb!fwpmvdjkf-!cjmj!p•jhmfeop!cf{!tnjtmb"!Nophj!obv•ojdj!evhp!wsfnf.
ob! ojtv! tnbusbmj! pq|uv! ufpsjkv! fwpmvdjkf! lbp! ufpsjkv/! Eavmjkbo! Ibltmj! kf
j{kbwjp! eb! kf! oblpo! Ebswjopwph! Qpsflmb! wstub-! #•jokfojdb! fwpmvdjkf
vtqptubwmkfob! j! ojtv! qpusfcoj! epebuoj! eplb{j#/38 Nophj! esvhj! wpef~j
fwpmvdjpojtuj!plbsblufsjtbmj!tv!fwpmvdjkv!lbp!•jokfojdv< 39 jqbl-!ub!#•jokfoj.
db#! qsfetubwmkb! jtublovu! qsjnfs! epnjobouoph! obv•oph! lpodfqub! lpkj! kf
tbeb!v!ofwpmkj/!Cf{!tvnokf-!obv•ob!pulsj~b!uplpn!qsp|mji!efdfojkb!ojtv
cjmb!qsjkbuob!{b!fwpmvdjkv/!Wfspwbuop!obkwf~j!j{b{pw!fwpmvdjkj!qsfetubwmkb
qjubokf!obtubolb!tbnph!ajwpub/!Blp!obuvsbmjtuj•lb!obvlb!njtmj!{b!tfcf!eb
kf! tbnpepwpmkob! j! tqptpcob! eb! pcf{cfej! wf~jov! pehpwpsb-! pob! tf! of
npaf! {bepwpmkjuj! tb! of•jn! nbokjn! pe! beflwbuoph! pckb|okfokb/! Esvhb
qjubokb! wf{bob! {b! fwpmvdjkv-! lbp! |up! tv! ofeptubkv~f! lbsjlf! v! gptjmopn
{bqjtv-!ofeptububl!wsfnfob!j!petvtuwp!gvoldjpobmoji!fwpmvdjpoji!nfib.
oj{bnb-!obtubwmkbkv!eb!ptqpsbwbkv!pwbk!lpodfqu/3: Pwpn!tqjtlv!npafnp
epebuj!qjubokb!p!{ob•bkv!ajwpub-!j!p!obtubolv!j!{ob•fokv!ob|f!twftuj/!Mvjt
Upnbt! )Mfxjt! Uipnbt*-! lpkj! kf! cjp! vqsbwojl! Nfnpsjkbmoph! Tmfo.
Lfufsjoh!lbodfs!dfousb!v!Okv!Kpslv-!lb{bp!kf!v!wf{j!pwf!ejmfnf;!#Kb!of
nphv!jnbuj!njsb!tb!eplusjopn!tmv•bkoptuj<!kb!of!nphv!qsjiwbujuj!tubw!p
oftwsipwjuptuj! j! tmfqpn! tmv•bkv! v! qsjspej/! Qb! jqbl-! kb! of! {obn! |ub! eb
tubwjn! ob! okfhpwp! nftup! eb! cj! vnjsjp! twpk! vn/! Bqtvseop! kf! sf~j! eb! kf
nftup! lbp! |up! kf! up! .! bqtvseop-! lbeb! tbesaj-! jtqsfe! ob|ji! p•jkv-! ublp
nophp! njmjkbsej! sb{mj•juji! gpsnj! ajwpub-! lpkf! kf! twblp! ob! twpk! ob•jo
tbws|fop-! j! lpkf! tv! twf! qpwf{bof! ublp! eb! gpsnjsbkv! of|up! |up! tjhvsop
j{hmfeb!lbp!kfebo!ofpcj•op!wfmjlj-!tgfsoj!pshboj{bn/!Nj!hpwpsjnp!.!oflj
pe!obt-!twblblp!.!p!bqtvseoptuj!mkvetlf!tjuvbdjkf-!bmj!nj!up!•jojnp!kfs!of
{obnp! lblp! eb! tf! vlmpqjnp! v! twf! up/! Qsj•f! lpkf! lpsjtujnp! eb! cjtnp
pckbtojmj!ob|f!qptupkbokf!•ftup!ofnbkv!tnjtmb-!qb!tf!nj!poeb!plsf~fnp
esvhjn!qsj•bnb/# 41
Ublwb!{cslb!kf!tjnqupnbuj•ob!{cph!petvtuwb!sbeoph!npefmb!{b!fwpmv.
djkv! j! phsboj•fokb! obuvsbmjtuj•lf! gjmp{pgjkf! ob! qpmkv! pckb|okfokb/! Vqslpt
upnf-! obv•ob! njtbp! tb{sfwb! pewpkfop! pe! ublwji! bmufsobujwb! lbp! |up! kf
tuwbsbokf-!qp|up!kf!lpodfqu!Cphb!ofqsjiwbumkjw!v!obuvsbmjtuj•ljn!obv•ojn
pckb|okfokjnb/
445
Esvhj! tf! •vef! {b|up! fwpmvdjkb! pqtubkf! lbeb! kf! ublp! nbmp! obwpeoji
•jokfojdb! lpkf! kf! qpevqjsv/! Gjmjq! Eapotpo! )Qijmmjq! Kpiotpo*-! qspgftps
qsbwb!ob!Vojwfs{jufuv!Lbmjgpsojkb!v!Cfslmjkv-!hpwpsj!p!ofljn!pe!uji!qjub.
okb 42 lbeb!bobmj{jsb!ob•fmb!fwpmvdjkf!lbp!bewplbu!j{!qfstqflujwf!tv}fokb/
Qplb{vkv~j!lpmjlp!kf!tmv•bk!fwpmvdjkf!tmbc-!po!tf!•vej!lblp!fltqfsuj!nphv
cjuj!ublp!tmfqj/
Qpqvmbsoj! qjtbd! j! {btuvqojl! cjcmjktlph! lpodfqub! Nbmlpmn! Nbhsjea
)Nbmdpmn! Nvhhfsjehf*! obhmb|bwb! oflf! pe! jtuji! qspcmfnb;! #Kb! tbn
vwfsfo!eb!~f!ufpsjkb!fwpmvdjkf-!obsp•jup!v!epnfov!v!lpkfn!tf!qsjnfokv.
kf-!cjuj!kfeob!pe!obkwf~ji!|bmb!lokjafwof!jtupsjkf!v!cvev~optuj/!Qpupntuwp
~f!tf!•vejuj!eb!kf!kfeob!ublp!tmbcb!j!ofvwfsmkjwb!ijqpuf{b!nphmb!cjuj!qsji.
wb~fob!tb!ublp!wfmjlpn!mblpwfsop|~v/# 43
Ufpsjkb!fwpmvdjkf!kf!hmbwoj!qsjnfs!epnjobdjkf!qbsbejhnf!lpkb!pqtubkf-
jblp! kf! uf|lp! ob~j! •jokfojdf! lpkf! kf! qpevqjsv/! Okfo! pqtubobl! obsp•jup
vlb{vkf!eb!ojkf!twf!v!sfev!tb!obvlpn/!Obvlb!tf!•ftup!qpoptj!tbnb!tb
tpcpn! eb! kf! puwpsfob! j! pckflujwob-! bmj! fwpmvdjkb! epwpej! v! qjubokf! pcb
busjcvub/!Lblp!kf!obvlb!ep|mb!v!ofvhpeov!tjuvbdjkv!csbof~j!jefkv!{b!lpkv
jnb! ublp! nbmp! eplb{b! j! lpkpk! tf! qspobmb{j! ublp! nophp! obv•oji
ofeptubublb@
Lbeb!!obvvlb!!obqsbwj!!twpkkv!obkkwf~v
v!hsf|lvv
Obvlb!jnb!wfmjlv!tobhv!v!fltqfsjnfoubmopn!epnfov/!Ob!abmptu-!ub
jtub!obvlb!tf!qsfwj|f!•ftup!qplb{vkf!lbp!tbnpepwpmkob!tb!obuvsbmjtuj•ljn
tjtufnpn! pckb|okfokb! j! of! pcb{jsf! tf! ob! esvhf! btqfluf! sfbmoptuj! lbeb
j{wpej!twpkf!{blmkv•lf/!Ublwb!jtlmkv•jwptu!•joj!obuvsbmjtuj•lv!obvlv!sbokj.
wpn!ob!pquvacf!p!qsptupn!sb{vnfwbokv/!Qpusfcop!kf!wj|f!tnjtmb!{b!sfbm.
optu!pe!qsptuph!tjtufnb!v{splb!j!qptmfejdf!lpkfh!{bhpwbsb!obuvsbmjtuj•lb
obvlb/! Lbp! |up! kf! kfebo! obv•ojl! sflbp;! #Wsfnf! kf! eb! qplv|bnp! eb
qpopwp!vtqptubwjnp!sbwopufav!j{nf}v!obvlf!j!evipwoptuj-!epqv|ubkv~j
mkvejnb!eb!qpopwp!ob}v!nftup!v!pwpn!vojwfs{vnv/# 44
Qspcmfn!ojkf!tbnp!fwpmvdjkb/!Fwpmvdjkb!kf!tbnp!kfebo!wbabo!tjnqupn
nophp! evcmkfh! qspcmfnb/! Qsbwj! qspcmfn! kf! qp! qjubokv! eb! mj! ~f! obuvsb.
mjtuj•lb!obvlb!jtusbkbuj!v!qplv|bkv!eb!pcf{cfej!pehpwpsf!ob!twb!qjubokb
vovubs!twph!tpqtuwfoph!tjtufnb!pckb|okbwbokb/!Lblp!kf!obvlb!eptqfmb!v
uv!joufmfluvbmov!mveb•lv!lp|vmkv@
Obvlb!kf!obqsbwjmb!twpkv!obkwf~v!hsf|lv!lbeb!kf!pecbdjmb!Cphb!j!twf
esvhp!ptjn!nfibojdjtuj•lji!pckb|okfokb/!Qspqv|ubkv~j!eb!qsfqp{ob!twpkb
phsboj•fokb-!obvlb!qplv|bwb!eb!pehpwpsj!ob!tlpsp!twf!vovubs!•jtuf!obuv.
sbmjtuj•lf!gjmp{pgjkf/!Fwpmvdjkb!ublp!qptubkf!obkpqsbwebojkj!npefm!qpsflmb/
Obvlb!tf!of!cj!tvp•bwbmb!tb!ublwjn!oftbwmbejwjn!j{b{pwjnb!{b!fwpmvdjkv
eb! ojkf! qsjiwbujmb! ublp! tobaop! jtlmkv•jw-! obuvsbmjtuj•lj! tubw/! Lpodfquj! p
tuwbsbokv!ajwpub!pe!tusbof!Uwpsdb!kp|!vwfl!ovef!nphv~f!pckb|okfokf-!lbp
|up!kf!up!cjp!tmv•bk!lpe!qjpojsb!tbwsfnfof!obvlf/
446
 Tb! esvhf! tusbof-! nbeb! ofhjsbob! pe! tusbof! obuvsbmjtuj•lf! obvlf-
Cjcmjkb!qplb{vkf!nophp!wj|f!{blmkv•jwbokb/!Pob!ebkf!obv•of!ujqpwf!jogps.
nbdjkb-!lbp!|up!kf!uwseokb!eb!tv!tf!wpef!Qpupqb!j{ej{bmf!26!mblbub!j{obe
qmbojob 45 j! eb! tf! Tvo•fwb! tfolb! wsbujmb! {b! 21! qpefplb/46 Pob! ublp}f
{bhpwbsb!obv•oj!ujq!nfupepmphjkf-!hpwpsf~j!obn!eb!#twf!uftujsbnp-!j!eb
qsjiwbujnp!pop!|up!kf!epcsp#/47 Cjcmjkb!qpetuj•f!ob!jtusbajwbokf/48 Cjcmjkb
ublp}f! lpsjtuj! qsjspev! lbp! eplb{-! qpetf~bkv~j! obt! eb! #ofcftb! kbwmkbkv
tmbwv!Cpakv!j!efmb!svlv!Okfhpwji!hmbtj!twpe!ofcftlj# 49 )tmjlb!31/2*/!Pob
uwsej! eb! nj! ofnbnp! j{hpwpsb! {b! ofwfspwbokf! v! Cpakv! tjmv! qp|up! kf
npafnp!kbtop!wjefuj!v!tuwbsjnb!lpkf!kf!Po!ob•jojp/4: Jblp!obuvsbmjtuj•lb
obvlb! pecbdvkf! Cjcmjkv-! Cjcmjkb! of! pecbdvkf! nfupepmp|lv! obvlv! lbp
ob•jo! qspobmbafokb! jtujof! p! qsjspej/! Cjcmjkb! ublp}f! vlmkv•vkf! sfmjhjkv-
npsbmoptu-! lpob•oj! tnjtbp-! jtupsjkv! j! {ob•fokf! qptupkbokb/! Pob! qsfe.
tubwmkb! |jsplj! qsjmb{! lpkj! vlmkv•vkf! nophp! wj|f! pe! sfbmoptuj! lpkv! wjejnp
plp!obt/!Lbp!ublwb-!pob!j{hmfeb!nophp!qphpeojkb!{b!pehpwps!ob!wfmjlb
qjubokb!qpsflmb!j!{ob•bkb/
Jtlmkv•jwptu!v!obvdj!tf!sb{wjkbmb!qptufqfop-!j!pop!|up!kf!qbsbepltbmop-
pob!jnb!twpkf!lpsfof!v!puwpsfopn!ob•jov!tmpcpeof!njtmj!{b!wsfnf!epcb
Qsptwfujufmktuwb!v!29/!wflv/!Obuvsbmjtuj•lb!obvlb!lbp!phsboj•fob!gjmp{pgj.
kb!qptubkf!qsjiwb~fob!v!2:/!wflv!tb!sbepwjnb!ublwji!bvupsjufub!lbp!|up!tv
Mbqmbt-! Ibupo-! Mbkfm-! _fncfst! )Dibncfst*-! Ebswjo! j! Ibltmj-! j{nf}v
ptubmji/
Oflj! nphv! tbnp! |qflvmjtbuj! v! tmv•bkv! pwf! jtlmkv•jwptuj/! Kb! ~v
tqpnfovuj! tbnp! ewf! nphv~optuj/! Wfpnb! vwbafoj! gjmp{pg! obvlf! Nbklm
Qpmboj! )Njdibfm! Qpmbozj*! vlb{bp! kf! ob! kfeov! sfbldjkv! qsj! gpsnjsbokv TMJLB!! 31/2!! .!! Qphmfe!! ob!! wfmjlv!! hbmbltjkv!! v!! lpotufmbdjkj!! Boespnfeb-!! kfeov!! pe
tsfeokfwflpwof!njtmj/!Po!lbaf;! oflpmjlp!! hbmbltjkb!! wjemkjwji!! hpmjn!! plpn/!! [b!! pwv!! hbmbltjkv!! tf!! qspdfokvkf!! eb!! jnb
qsf•ojl!!pe!!311/111!!twfumptoji!!hpejob!!j!!obmb{j!!tf!!obwpeop!!ob!!plp!!3!!njmjpob!!twfu.
#Up!kf!pop!hef!kb!wjejn!qspcmfn-!hef!mfaj!evcplp!oftmbhbokf!j{nf}v mptoji!! hpejob!! pe!! obt/!! Nophf!! {wf{ef-!! kbub!! {wf{eb-!! tvqfsopwf!! j!! ofcvmf-!! jefouj.
obvlf! j! twji! esvhji! lvmuvsb/! Kb! wfsvkfn! eb! kf! pwp! oftmbhbokf! cjmp gjlpwbof!!tv!!v!!pwpk!!hbmbltjkj/!!Up!!kf!!kfebo!!nbmj!!qsjnfs!!|jsjof!!qsjcmjabwbokb!!v!!Cjcmjkj
qswpcjuop! vujtovup! v! ptmpcb}bkv~fn! vujdbkv! tbwsfnfof! obvlf! ob lpkj!!obt!!qpetuj•f!!eb!!hmfebnp!!of!!tbnp!!ob!!Cjcmjkv-!!wf~!!ublp}f!!j!!ob!!obvlv/!!Obvlb-
tsfeokfwflpwov!njtbp-!b!lbtojkf!kf!qptubmp!tbnp!qbupmp|lp/! tb!!esvhf!!tusbof-!!jnb!!ufoefodjkv!!eb!!qsjiwbuj!!kfejop!!tbnv!!tfcf/
Obvlb!tf!cvoj!qspujw!bvupsjufub/!Pob!pecbdvkf!efevldjkv!)sf{pop. Tojnbl!j{!Ifkmpwf!pqtfswbupsjkf-!Lbmjgpsojktlph!Jotujuvub!ufiopmphjkf/
wbokf!{btopwbop!ob!qsfnjtbnb*!pe!qswji!v{splb-!gbwpsj{vkv~j!fnqj.
sjktlb! vpq|ubwbokb/! Okfo! lpob•oj! jefbm! kf! cjp! nfibojdjtuj•lb! ufpsjkb
vojwfs{vnb/# 51
Ubk! vtqfi! npaf! poeb! qsfwb{j~j! nbokf! pqjqmkjwb-! bmj! nophp! wbaojkb
Esvhj! sb{mph! npaf! jnbuj! twpkf! lpsfof! v! vtqfiv! fltqfsjnfoubmof pckb|okfokb!sfbmoptuj!lpkb!ebkv!lpob•op!{ob•fokf!j!twsiv!•pwf•botuwv!j
obvlf/!Obvlb!cbsbub!tb!•wstujn!gblupsjnb!lbp!|up!tv!nbufsjkb!j!fofshjkb- qsjspej/!Eptujhov~b!obvlf!nphv!v{splpwbuj!eb!qptubofnp!{bepwpmkoj!tb
j!qspj{wpej!jnqsftjwob!pckb|okfokb!lbp!|up!tv!pob!p!ofcftlpk!nfibojdj!j wj|f! pqbabkv~jn-! bmj! kfeoptubwojkjn! pckb|okfokjnb-! lpkb! of! npsbkv! qpu.
hfofujdj/!Uf|lp!kf!ptqpsbwbuj!ublwf!vtqfif-!bmj!blp!kf!obvlb!ublp!vtqf|ob qvop!pesbabwbuj!sfbmoptu/
v!ofljn!epnfojnb-!npaf!mj!pob!ublp}f!cjuj!vtqf|ob!lbeb!vtwbkb!obuv. Npafnp!obwftuj!kp|!nop|uwp!esvhji!sb{mphb!lpkj!vlb{vkv!ob!kbl!ob.
sbmjtuj•lv!gjmp{pgjkv!{b!dfmplvqov!sfbmoptu@!Ob!abmptu-!kfeob!pe!lbsbluf. uvsbmjtuj•lj!tubw!obvlf-!j!ofnb!tvnokf!eb!qptupkj!nophp!v{splb!lpkj!wpef
sjtujlb!bvupsjubsj{nb!kftuf!oftqptpcoptu!eb!qsfqp{ob!tbnph!tfcf/!Vtqfi lb!okfnv/
obvlf!v!ofljn!qpesv•kjnb!qpetuj•f!obv•ojlf-!qb!•bl!j!kbwov!qvcmjlv-!eb
njtmf!eb!kf!obvlb!twfnp~ob!j!eb!qsfetubwmkb!kfejoj!jtqsbwbo!j{wps!jtujof/
447 448
 [blmkkv•dj!!j!!kfeob!!tv
vhftujkkb
Jblp! kf! obvlb! wfpnb! vtqf|ob-! obv•oj! qspdft! jnb! p•jhmfeob
phsboj•fokb/!Pebwop!kf!qptubmp!p•jhmfeop!eb!tf!nf}v!esvhjn!qspcmfnj.
nb-!fwpmvdjpoj!npefm!obuvsbmjtuj•lf!obvlf!tvp•bwb!tb!p{cjmkojn!obv•ojn
qsfqsflbnb/!Nf}vujn-!obvlb!jnb!uf|lp~b!v!sbev!j!wbo!pwji!ejmfnb-!{bup
|up!{bv{jnb!wfpnb!kbl!obuvsbmjtuj•lj!tubw!j!ojkf!puwpsfob!{b!ublwf!bmufs.
obujwf! lbp! |up! kf! tuwbsbokf/! #Vlmkv•jwbokf! twsif! v! p•jnb! cjpmphb! qsfe.
tubwmkb! obkwf~j! obv•oj! hsfi/# 52 Fwpmvdjkb! kf! obkcpmkj! npefm! lpkj! obuvsb.
mjtuj•lb! obvlb! npaf! eb! pcf{cfej/! Tb! esvhf! tusbof-! qpkbwmkvkf! tf! wfmjlj
cspk!p{cjmkoji!j{b{pwb!fwpmvdjkj!vovubs!obv•of!{bkfeojdf-53 b!vnbokfokf
{ob•bkb!qp{jujwj{nb!j!•bl!fnqjsj{nb-!ebkf!obev!eb!obvlb!npaf!ptmpcp.
ejuj!tbnv!tfcf!twph!phsboj•foph!epnfob!pckb|okfokb/
Obebn! tf! eb! ~f! obuvsbmjtuj•lb! obvlb! {bv{fuj! nophp! puwpsfojkj! tubw
qsfnb! esvhjn! qpesv•kjnb! tb{obokb! j! vlmkv•juj! |jsj! pqtfh! nphv~optuj! v
twpk!tjtufn!sb{nj|mkbokb/!Obvlb!tf!usfcb!wsbujuj!nophp!wj|f!v!tnfsv!gjmp.
{pgjkf!lpkv!kf!{btuvqbmb!lbeb!kf!{bqbeob!djwjmj{bdjkb!vtqptubwjmb!ufnfmkf
obvdj/!V!up!wsfnf-!nfupepmp|lb!obvlb!kf!hmfebmb!ob!tfcf!v!twfumv!pulsj~b
qsjodjqb!v!qsjspej!lpkf!kf!tbn!Cph!vtqptubwjp!v!twpn!tuwbsbokv/!Pwb!qfs.
tqflujwb!~f!obn!qpnp~j!eb!sf|jnp!oflb!pe!hmbwoji!qjubokb!tb!lpkjnb!tf
tvp•bwb!obuvsbmjtuj•lb!obvlb/!Up!~f!obn!ublp}f!pnphv~juj!|jsv!ptopwv
{b!qsjiwbubokf!jtujof!j!eb~f!obvdj!tmjlv!wf~f!puwpsfoptuj!j!sb{vnfwbokb/
MJUFSBUVSB
2/!Cfwfsjehf!XJC/!2:68/!Uif!bsu!pg!tdjfoujgjd!jowftujhbujpo/!Sfw/!fe/!OZ;!X/!X/
Opsupo!'!Dp/-!q/!218/
3/!Lbp!|up!kf!j{oftfop!v;!Ebnqjfs!XD/!2:5:/!B!ijtupsz!pg!tdjfodf!boe!jut!sfmb.
ujpot!xjui!qijmptpqiz!'!sfmjhjpo/!5ui!fe/-!sfw/!Dbncsjehf;!Dbncsjehf!Vojwfstjuz
Qsftt<!OZ;!Uif!Nbdnjmmbo!Dp/-!q/!292/
4/! Qspvegppu! X/! 2:9:/! Sfmjhjpo! boe! tdjfodf/! Jo;! Mpu{! EX-! Tisjwfs! EX-! Ks/-
Xjmtpo! KG-! fejupst/! Bmufsfe! mboetdbqft;! Disjtujbojuz! jo! Bnfsjdb-! 2:46.2:96/
Hsboe!Sbqjet-!NJ;!Xn/!C/!Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/!379.38:/
5/! Hjctpo! SF/! 2:75/! Pvs! ifsjubhf! gspn! Hbmjmfp! Hbmjmfj/! Tdjfodf! 256;2382.
2392/
6/!Wjefuj!qphmbwmkf!28/
7/!Wjefuj!qphmbwmkf!4/
8/!Jcje/
9/! Nbzs! F/! 2:93/! Uif! hspxui! pg! cjpmphjdbm! uipvhiu;! ejwfstjuz-! fwpmvujpo-! boe
joifsjubodf/! Dbncsjehf-! NB! boe! Mpoepo;! Uif! Cfmlobq! Qsftt! pg! Ibswbse
Vojwfstjuz!Qsftt-!q/!41:/
:/!Ebnqjfs-!q/!384!)sfgfsfodb!3*/
21/!Djujsbop!v;!Opsefotljme!F/!2:39/!Uif!ijtupsz!pg!cjpmphz;!b!tvswfz/!Fzsf!MC-
usbotmbups/!OZ;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!q/!537/!Usbotmbujpo!pg;!Cjpmphjot!Ijtupsjb/
449
22/!Djujsbop!v;!Cbscfs!C/!2:72/!Sftjtubodf!cz!tdjfoujtut!up!tdjfoujgjd!ejtdpwfsz/
Tdjfodf!245;6:7.713/
23/! Ef! Evwf! D/! 2::6/! Uif! cfhjoojoht! pg! mjgf! po! Fbsui/! Bnfsjdbo! Tdjfoujtu
94;539.548/
24/!Djujsbop!v;![zdjotlj!KN/!2:99/!Uif!tusvduvsf!pg!uif!nfubtdjfoujgjd!sfwpmv.
ujpo;!bo!fttbz!po!uif!hspxui!pg!npefso!tdjfodf/!Ifmmfs!N-![zdjotlj!K-!fejupst/
Qijmptpqiz!jo!tdjfodf!mjcsbsz/!Uvdtpo-!B[;!Qbdibsu!Qvcmjtijoh!Ipvtf-!q/!5:/
25/!Upvmnjo!T/!2:9:/!Uif!ijtupsjdj{bujpo!pg!obuvsbm!tdjfodf;!jut!jnqmjdbujpot!gps
uifpmphz/!Jo;!Lüoh!I-!Usbdz!E-!fejupst/!Qbsbejhn!dibohf!jo!uifpmphz;!b!tznqp.
tjvn!gps!uif!gvuvsf/!Löim!N-!usbotmbups/!OZ;!Uif!Dspttspbe!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/
344.352/! Usbotmbujpo! pg;! Uifpmphjf! .! Xpijo@! boe! Ebt! Ofvf! Qbsbejhnb! wpo
Uifpmphjf/
26/!Spt{bl!U/!2:83/!Xifsf!uif!xbtufmboe!foet;!qpmjujdt!boe!usbotdfoefodf!jo
qptujoevtusjbm!tpdjfuz/!Hbsefo!Djuz-!OZ;!Epvcmfebz!'!Dp/-!q/!363/
27/!Gfzfsbcfoe!Q/!2:99/!Bhbjotu!nfuipe/!Sfw/!fe/!Mpoepo!boe!OZ;!Wfstp/
28/![b!qsjnfsf!lpsj|~fokb!sfupsjlf!v!obvdj-!wjefuj;!Qfsb!N-!Tifo!XS-!fejupst/
2::2/! Qfstvbejoh! tdjfodf;! uif! bsu! pg! tdjfoujgjd! sifupsjd/! Dboupo-! NB;! Tdjfodf
Ijtupsz!Qvcmjdbujpot/
29/! Gfzfsbcfoe! Q/! 2:86/! Bhbjotu! nfuipe;! pvumjof! pg! bo! bobsdijtujd! uifpsz! pg
lopxmfehf/!Mpoepo;!Ofx!Mfgu!Cpplt<!Bumboujd!Ijhimboet;!Ivnbojujft!Qsftt-!q/
415/
2:/!Qpqqfs!LS/!2:6:/!Uif!mphjd!pg!tdjfoujgjd!ejtdpwfsz/!OZ;!Cbtjd!Cpplt-!qq/
391-!392/
31/!Wjefuj!qphmbwmkb!3!j!28/
32/!)b*!Cmbdlxfmm!SK/!2:92/!B!ofx!ejsfdujpo!jo!uif!qijmptpqiz!pg!tdjfodf/!Uif
Npefso!Tdippmnbo!6:;66.6:<!)c*!Evscjo!QU/!2:97/!Gfsnfou!jo!qijmptpqiz!pg!tdj.
fodf;!b!sfwjfx!ejtdvttjpo/!Uipnjtu!61;7:1.811/
33/![zdjotlj-!q/!289!)sfgfsfodb!24*/
34/! Uifpdibsjt! U-! Qtjnpqpvmpt! N/! 2:98/! Xifsf! tdjfodf! ibt! hpof! xspoh/
Obuvsf!43:;6:6.6:9/
35/!)b*!Evscjo!)sfgfsfodb!32c*<!)c*!Hjmmjft!E/!2::4/!Qijmptpqiz!pg!tdjfodf!jo
uif! uxfoujfui! dfouvsz;! gpvs! dfousbm! uifnft/! Pygpse! boe! Dbncsjehf;! Cmbdlxfmm
Qvcmjtifst<! )d*! Tnjui! I/! 2:93/! Cfzpoe! uif! qptu.npefso! njoe/! OZ;! Uif
Dspttspbe!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/!27.38/
36/! Uipnbt! M/! 2:91/! Po! uif! vodfsubjouz! pg! tdjfodf/! Ibswbse! Nbhb{jof
94)2*;2:.33/
37/!Epc{ibotlz!U/!2:84/!Opuijoh!jo!cjpmphz!nblft!tfotf!fydfqu!jo!uif!mjhiu!pg
fwpmvujpo/!Uif!Bnfsjdbo!Cjpmphz!Ufbdifs!46;236.23:/
38/!Ivymfz!K/!2:69/!Jouspevdujpo!up!uif!Nfoups!fejujpo!pg!Dibsmft!Ebsxjo;!uif
psjhjo!pg!tqfdjft!cz!nfbot!pg!obuvsbm!tfmfdujpo!ps!uif!qsftfswbujpo!pg!gbwpvsfe
sbdft! jo! uif! tusvhhmf! gps! mjgf/! OZ;! Uif! Ofx! Bnfsjdbo! Mjcsbsz! pg! Xpsme
Mjufsbuvsf-!q/!yw/
39/![b!|ftu!esvhji!qsjnfsb-!wjefuj;!Cjse!XS/!2:98-!2:99-!2:9:/!Qijmptpqiz!pg
tdjfodf-!qijmptpqiz!pg!sfmjhjpo-!ijtupsz-!fevdbujpo-!boe!dpotujuvujpobm!jttvft/!Uif
psjhjo!pg!tqfdjft!sfwjtjufe;!uif!uifpsjft!pg!fwpmvujpo!boe!pg!bcsvqu!bqqfbsbodf-
Wpm/!3/!OZ;!Qijmptpqijdbm!Mjcsbsz-!qq/!23:-!26:.271/
3:/!Wjefuj!qphmbwmkb!5.9-!22/
41/!Uipnbt!)sfgfsfodb!36*/
44:
 42/! )b*! Kpiotpo! QF/! 2::4/! Ebsxjo! po! usjbm/! 3e! fe/! Epxofst! Hspwf-! JM;
JoufsWbstjuz!Qsftt<!)c*!Kpiotpo!QF/!2::6/!Sfbtpo!jo!uif!cbmbodf;!uif!dbtf!bhbjotu
obuvsbmjtn!jo!tdjfodf-!mbx-!boe!fevdbujpo/!Epxofst!Hspwf;!JoufsWbstjuz!Qsftt/
43/!Nvhhfsjehf!N/!2:91/!Uif!foe!pg!Disjtufoepn/!Hsboe!Sbqjet-!NJ;!Xn/!C/
Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!q/!6:/
44/! Npvttfbv! O/! 2::5/! Tfbsdijoh! gps! tdjfodf! dsjujdjtn(t! tpvsdft;! mfuufst/
Qiztjdt!Upebz!58;24-!26/
45/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!8-2:.32/
46/!3/!Lokjhb!p!dbsfwjnb!31-21/
47/!2/!Qptmbojdb!Tpmvokbojnb!6-32/
48/!Lokjhb!qspqpwfeojlpwb!2-24<!Lokjhb!qspsplb!Ebojmb!2-22.27/
49/!Qtbmbn!2:-2/
4:/!Sjnmkbojnb!qptmbojdb!2-31/
51/! Hsfof! N-! fejups/! 2:7:/! Lopxjoh! boe! cfjoh;! fttbzt! cz! Njdibfm! Qpmbozj/
Dijdbhp;!Vojwfstjuz!pg!Dijdbhp!Qsftt-!q/!52/
52/!Ipzmf!G-!Xjdlsbnbtjohif!OD/!2:92/!Fwpmvujpo!gspn!tqbdf;!b!uifpsz!pg!dpt.
njd!dsfbujpojtn/!OZ;!Tjnpo!'!Tdivtufs-!q/!43/
53/!Wjefuj!qphmbwmkf!9/
451
32/!!Bmufsobujwf!!j{nf}v!!tuwbsbokb
j!!fwpmvdjkf
J{hjcf!obspe!npk!kfs
kf!cf{!{obokb/
.!Ptjkb!5-7/
Qp{obuj! Fohmf{! Upnbt! Ibltmj-! Ebswjopw! wf|uj! j! isbcsj! csbojmbd-! kfe.
opn!kf!j{kbwjp!eb!ojkfebo!•pwfl!of!npaf!cjuj!#j!qsbwj!tjo!Dslwf!j!mpkbmoj
wpkojl! obvlf#/2 Cf{! pc{jsb! eb! mj! kf! pwbk! Ibltmjkfw! tubw! j{! 2982/! hpejof
jtqsbwbo!jmj!qphsf|bo-!wfmjlj!cspk!obv•ojlb!ojkf!qsbujp!okfhpwp!vqp{psf.
okf!j!qplv|bp!kf!eb!vtlmbej!cjcmjktlj!lpodfqu!tuwbsbokb!j!fwpmvdjpov!ufpsj.
kv-!eb!cj!ep|mj!ep!oflph!qpnjsfokb/3 Ibltmjkfwb!j{kbwb!pesbabwb!okfhpwv
epcsp! qp{obuv! pecpkoptu! qsfnb! sfmjhjkj/! Oblpo! okfhpwph! hpwpsb! ob
puwpsfopk! dfsfnpojkj! pesabopk! ob! Eapo! Ipqljot! Vojwfs{jufuv! v
Bnfsjdj-!kfebo!lsjuj•bs!kf!{bcfmfajp;!#Cjmp!kf!qphsf|op!qp{wbuj!Ibltmjkb/
Cpmkf!eb!kf!Cph!cjp!qsjtvubo/!Bqtvseop!cj!cjmp!qp{wbuj!pcpkjdv/# 4
Ob|b!ejtlvtjkb!v!qsfuipeojn!qphmbwmkjnb!cjmb!kf!hfofsbmop!vtnfsfob
ob!qjubokf!eb!mj!kf!v!qsbwv!obuvsbmjtuj•lb!obvlb!jmj!Cjcmjkb/!Up!kf!qjubokf
plp! lphb! tf! wpej! obkwf~b! cpscb-! qp|up! objmb{jnp! ob! wfmjlj! lpogmjlu
j{nf}v!pwb!ewb!sftqflupwbob!j{wpsb!jogpsnbdjkb/!V pwpn!qphmbwmkv!sb{.
npusj~fnp! qphmfef! lpkj! qplv|bwbkv! eb! lpncjovkv! oflf! efmpwf! j! lpo.
dfqub! tuwbsbokb! j! fwpmvdjkf/! Pwblwj! qphmfej! tv! ebobt! wfpnb! qpqvmbsoj
nf}v!sfmjhjp{ojn!mkvejnb/!Nf}vujn-!poj!tv!ofkbtoj!j!{cph!uphb!obn!of
qsvabkv! nophp! p{cjmkoji! •jokfojdb! eb! cjtnp! ji! nphmj! uftujsbuj/! Ublwj
qsfmb{oj! qphmfej-! lpkj! qsbwf! lpnqspnjt! j{nf}v! obuvsbmjtuj•lf! obvlf! j
Cjcmjkf-!nphv!nbmp!eb!v•jof!v!okjipwpn!bgjsnjtbokv/!Ublp!nj!obmb{jnp
lpogv{jkv!j!v!lmbtjgjlbdjkj 5 j!v!ufsnjopmphjkj 6 lpe!ublwji!bmufsobujwb/!Jqbl-
nophj! wjef! v! okjnb! nphv~optu! vlmkv•jwbokb! oflji! tbwsfnfoji! obv•oji
pckb|okfokb!{bkfeop!tb!cjcmjktljn!sfmjhjktljn!lpodfqujnb/!Lbp!|up!kf!up
tmv•bk!j!v!efcbuj!j{nf}v!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf-!mkvej!usp|f!eptub!wsfnfob-
fofshjkf!j!qbqjsb!{b!ublwf!qphmfef/7
Npefmj
Kb! tbn! v! obtubwlv-! v! ptbn! hmbwoji! lbufhpsjkb! j{mpajp! sb{mj•juf
qsfmb{of!npefmf-!{bkfeop!tb!lpodfqupn!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf/!Hfpmp|lj
tuvc-8 tb!twpkjn!gptjmjnb!lpkj!obn!hpwpsf!qsp|mpn!ajwpuv-!qsfetubwmkbkv
452
ptopwv!{b!sb{nbusbokf!pwji!npefmb/!Tmjlb!32/2!ebkf!hfofsbmov!tmjlv!pwji
ptbn! npefmb! j! qplb{vkf! lblp! kf! twblj! pe! okji! qpwf{bo! tb! hfpmp|ljn
tuvcpn/!Wsfnf!tf!qptnbusb!pe!eob!lb!wsiv!)of!pcbwf{op!qp!mjofbsopn
{blpov*-! lbp! |up! kf! qsjlb{bop! ob! npefmv! 2! tusfmjdpn! tb! mfwf! tusbof/
Efcfmb!wfsujlbmob!mjojkb!tb!mfwf!tusbof-!v!twblpn!qsbwpvhbpojlv-!qsfe.
tubwmkb! hfpmp|lj! tuvc/! Ojaj! j! tubsjkj! efmpwj! hfpmp|lph! tuvcb! obmb{f! tf! qsj
eov/!Npefmj!tv!qpsf}boj!sfeptmfepn!v!lpnf!epmb{j!ep!qpwf~bokb!usfo.
eb!v!tnfsv!•jtup!obuvsbmjtuj•lji!joufsqsfubdjkb!j!vebmkbwbokb!pe!cjcmjktlph
j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv/
2/!! Tuwbsbokf!! )ublp}f!! ob{wbop!! Ofebwop!! tuwbsbokf-!! Tqfdjkbmop!! tuwbsb.
okf-!!Tuwbsbokf!!j!!nmbeb!![fnmkb-!!jmj!!Gjbu!!tuwbsbokf*
Pqjt!npefmb!.!Pwbk!npefm!pesbabwb!eptmpwop!•jubokf!Cjcmjkf/9 Cph!kf
tuwbsbp!uplpn!|ftu!eptmpwoji!ebob-!pe!lpkji!twblj!qptfevkf!wf•f!j!kvusp/:
Tuwbsbokf!tf!eftjmp!qsf!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob/!Oblpo!tuwbsbokb-!{mp!tf
ublp!vnopajmp!ublp!eb!hb!kf!Cph!voj|ujp!Qpupqpn-!wfmjlpn!lbubtuspgpn
lpkb! kf! qspj{wfmb! obkwf~j! efp! gptjmpoptoji! tfejnfouoji! tmpkfwb! ob
[fnmkjopk!qpws|joj/!Cjcmjktlj!Qpupq!vtlmb}vkf!gptjmoj!{bqjt!tb!tuwbsbokfn
{b!|ftu!ebob/21
TMJLB!! 32/2!! .!! Qsjlb{!! ptbn!! joufsqsfubdjkb!! hfpmp|lph!! tuvcb/!! Efcfmb!! mjojkb!! tb!! mfwf
tusbof!! twblph!! qsbwpvhbpojlb!! qsfetubwmkb!! hfpmp|lj!! tuvc/!! Tusfmjdb!! v!! npefmv!! 2
qsjlb{vkf!!tnfs!!qspuplb!!wsfnfob!!{b!!twf!!npefmf-!!tb!!obktubsjkjn!!tmpkfwjnb!!ob!!eov/
453
Pwbk!npefm!tf!mfqp!qpevebsb!tb!obv•ojn!qptnbusbokjnb!lbp!|up!tv
petvtuwp! qsfmb{oji! gpsnj-! eplb{j! {b! ej{bko! j! •jokfojdf! lpkf! vlb{vkv! ob
sbqjeop!ubmpafokf!tfejnfouoji!tmpkfwb/
V plwjsv!pwph!npefmb!qptupkf!qsfemp{j!eb!tv!oflj!gptjmj!obtubmj!j!qsf
•pwflpwf!qpcvof!qspujw!Cphb/22 Ublwb!jefkb!kf!ebobt!tmbcp!qsjiwb~fob/
Tmfef~b!bmufsobujwb!kf!eb!kf!Cph!tuwpsjp!nbufsjkv![fnmkf!wfpnb!ebwop-
bmj!kf!qsjqsfnjp![fnmkv!{b!ajwpu!j!tuwpsjp!ajwpuof!gpsnf!qsf!tbnp!oflp.
mjlp!ijmkbeb!hpejob!{b!|ftu!ebob/23 Oflbeb!tf!pwbk!lpodfqu!ob{jwb!ufpsj.
kpn!nflph!qsfljeb-!j!po!jnb!wj|f!{btuvqojlb!pe!qsfuipeof/
Qjubokb! .!Pwbk!npefm!tf!of!tmbaf!tb!pojn!obv•ojn!joufsqsfubdjkbnb
lpkb! vlb{vkv! ob! evhf! qfsjpef! ubmpafokb! gptjmoji! tmpkfwb! j! fwpmvdjpob
pckb|okfokb! sfeptmfeb! gptjmb-! lbp! |up! kf! ejtlvupwbop! v! qsfuipeojn
qphmbwmkjnb/24
V qplv|bkv!eb!tb•vwbkv!joufhsjufu!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv-!oflj!tv!qsfu.
qptubwjmj!eb!tf!tfenjdb!tuwbsbokb!eftjmb!ebwop-!b!of!qsf!oflpmjlp!ijmkbeb
hpejob-! lblp! uwsej! Cjcmjkb/! Pwbk! lpodfqu! qsbebwof! tfenjdf! tuwbsbokb
objmb{j! ob! uf|lp~f! lbeb! vqpsfejnp! efubmkf! gptjmoph! {bqjtb! tb! Cjcmjkpn/
Tfenjdb!tuwbsbokb!kf!twfpcviwbuoj!ephb}bk!uplpn!lphb!tv!cjmj!tuwpsfoj
ptopwoj! ujqpwj! pshboj{bnb/! Blp! tf! tfenjdb! tuwbsbokb! eftjmb! wfpnb
ebwop-! j! up! ob! qp•fulv! gptjmoph! {bqjtb-! j! blp! tf! gptjmj{bdjkb! sb{mj•juji
ajwpuoji! gpsnj! pejhsbmb! qptufqfop! uplpn! evhji! qfsjpeb-! hmbwoj! ujqpwj
pshboj{bnb!cjmj!cj!epcsp!{btuvqmkfoj!pe!obkojaji!tmpkfwb!ep!hpsokji!efmp.
wb!gptjmoph!{bqjtb/!Bmj-!lbp!|up!npafnp!wjefuj!ob!tmjdj!21/2-!nophf!pe!uji
hsvqb!tv!kfejotuwfof!ob!sb{mj•jujn!ojwpjnb/!Ubmpafokf!gptjmb!v!flpmpmp|lf
tflwfodf-!jmj!j{!sb{mj•juji!j{wpsb!{b!wsfnf!Qpupqb-25 j{hmfeb!lbp!cpmkj!ob•jo
{b!joufhsjtbokf!tfenjdf!tuwbsbokb!tb!kfejotuwfojn!sfeptmfepn!gptjmpopt.
oji!tmpkfwb/
3/!!Ufpsjkb!!wsfnfotlph!!qsfljeb 26 )ublp}f!!ob{wbob!!Voj|ufokf!!j!!sftubv.
sbdjkb-!!jmj!!Uwsej!!wsfnfotlj!!qsflje*
Pqjt! npefmb .! Cph! kf! tuwpsjp! ajwpu! ob! [fnmkj! v! ebwopk! qsp|mptuj/
Lbtojkf-! oblpo! qpcvof! pe! tusbof! bo}fmb-! Po! kf! voj|ujp! ubk! ajwpu/! Qptmf
uphb!kf!vtmfejmp!tuwbsbokf!pqjtbop!v!qswb!ewb!qphmbwmkb!Cjcmjkf/!Kfebo!qsf.
wpe! Cjcmjkf! )Tdpgjfme! Sfgfsfodf! Cjcmf *! qpesabwb! pwv! joufsqsfubdjkv! tb
vqpsf}fokfn!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk-!lpkj!lbaf!eb!kf
[fnmkb!cjmb!qvtub-!tb!j{wf|ubkfn!j{!Lokjhf!qspsplb!Jtbjkf!lpkj!lbaf!eb!Cph
ojkf! tuwpsjp! [fnmkv! eb! cvef! qsb{op! nftup/27 Eblmf-! [fnmkb! kf! npsbmb
qptubuj! qvtub! oblpo! qsfuipeoph! ebwoph! tuwbsbokb! lpkf! ojkf! pqjtbop! v
Cjcmjkj/
Qjubokb .!Of!qptupkj!ojkfebo! ejsflubo-! obv•oj-!cjcmjktlj!jmj!oflj!esvhj
eplb{!{b!pwv!jefkv/!Gptjmoj!{bqjt!of!tbesaj!joejlbdjkf!p!hmpcbmopk!qspnfoj
nf}v!gptjmjnb!)qpopwopn!tuwbsbokv*!j!wsfnfotlpn!qsfljev/!Blp!kf!qpt.
454
upkbp!wsfnfotlj!qsflje-!p•fljwbmj!cjtnp!vp•mkjw!qsb{bo!qfsjpe!)qsflje*
ob!hmpcbmopk!ptopwj-!qsf!ofhp!|up!kf!ep|mp!ep!qpopwoph!tuwbsbokb/
Lpodfquj!lbp!|up!kf!pwbk-!sbdjpobmop!tv!of{bepwpmkbwbkv~j!kfs!ofnbkv
tqpmkoji! eplb{b/! Lbp! qsjnfs-! npafnp! qsfuqptubwjuj! eb! tnp! twj! nj! cjmj
tuwpsfoj!tbnp!qsf!26!njovub!v!qpuqvop!{sfmjn!vtmpwjnb!{bkfeop!tb!sb{wj.
kfojn! vnpn! j! qbn~fokfn! p! qsp|mptuj/! Jblp! npafnp! lpsjtujuj! pwblwf
wstuf!npefmb!eb!cj!pehpwpsjmj!ob!nophb!qjubokb-!poj!tf!usfcbkv!pecbdjuj
kfs!tv!qsfwj|f!tvckflujwoj/!Ob|f!jtlvtuwp!obn!hpwpsj!eb!sfbmoptu!ojkf!ublp
ofp{cjmkob/!Pwbk!npefm!tf!ublp}f!of!npaf!uftujsbuj/!Usfcbmj!cj!eb!wjejnp
oflv!pqjqmkjwv!ub•lv/
Pop!|up!kf!qpwf{bop!tb!pwjn!lpodfqupn!kftuf!uwseokb!eb!gptjmoj!{bqjt
j! oflj! pe! ajwji! pshboj{bnb! kftv! sf{vmubu! fltqfsjnfobub! lpkf! tv! wpejmj
qpcvokfoj!bo}fmj!ob![fnmkj!uplpn!evhji!qfsjpeb!qsf!tfenjdf!tuwbsbokb/
Pwbk! npefm! ublp}f! objmb{j! ob! oflpmjlp! qspcmfnb/! Po! kf! j{v{fuop! tvc.
kflujwbo/! Obv•of! •jokfojdf! of! vlb{vkv! ejsfluop! eb! tf! ublbw! tdfobsjp
jlbeb! ephpejp-! ojuj! Cjcmjkb! tbesaj! sb{mj•juf! npefmf! qpsflmb/! Cjcmjktlj
j{wf|ubk! p! tuwbsbokv! pqjtvkf! qswpcjuov! [fnmkv! lbp! qsb{ov! j! ubnov! ob
qp•fulv! tfenjdf! tuwbsbokb-28 b! twfumptu! kf! jqbl! cjmb! ofpqipeob! {b! ubk
obwpeoj!oflbeb|okj!ajwpu!lpkj!kf!obwpeop!qsfetubwmkfo!gptjmjnb/!Cjcmjkb!of
qpevqjsf! lpodfqu! ajwpub! qsf! tfenjdf! tuwbsbokb/! Ublp}f-! Cjcmjkb! v! wj|f
obwsbub!pqjtvkf!Cphb!lbp!Uwpsdb-29 b!of!qbmf!bo}fmf/
4/!! Qsphsftjwop!! tuwbsbokf 2: )lpodfquj!! Ebo.qqfsjpe!! j!! Pulsjwfokf.e
ebo-
nphv!!tf!!vcspkbuj!!v!!pwj!!lmbtjgjlbdjkv*
Pqjt!npefmb .!Cph!kf!j{wfp!tuwbsbokf!uplpn!wj|ftusvlji!ephb}bkb!{b
wsfnf! evhji! wsfnfotlji! qfsjpeb/! Tufqfo! qsphsftjkf! ob! lpkj! obmb{jnp
jev~j! pe! eob! lb! wsiv! gptjmoph! {bqjtb-! obwpeop! pesbabwb! v{btupqof
ephb}bkf! tuwbsbokb/! Pwbk! npefm! tf! vlmbqb! j! tb! •jokfojdbnb! p! ofeptub.
kv~jn!lbsjlbnb!v!gptjmopn!{bqjtv-!lpkf!qpevqjsv!tuwbsbokf-!j!tb!obv•ojn
pckb|okfokfn!p!evhjn!qfsjpejnb!ajwpub!v!hfpmp|lpn!tuvcv/
Ebo.qfsjpe!npejgjlbdjkb!qsfuqptubwmkb!eb!twblj!ebo!tuwbsbokb!pqjtbo
v! cjcmjktlpn! j{wf|ubkv! qsfetubwmkb! j{v{fuop! evhf! qfsjpef/! Lpodfqu
Pulsjwfokf.ebo! vlb{vkf! eb! kf! tuwbsbokf! {biufwbmp! wfmjlp! wsfnf-! bmj! kf
bvupsv!2/!Lokjhf!Npktjkfwf!Cpakf!pulsjwfokf!uph!ephb}bkb!cjmp!j{oftfop
lbp!eb!tf!eftjmp!{b!tfebn!ebob/
Qjubokb .! Oj! obv•of! •jokfojdf! oj! Cjcmjkb! of! vlv{vkv! eb! tf! tuwbsbokf
eftjmp!ob!ublbw!ob•jo/!Ptopwob!jefkb!ofnb!qpes|lv/!Pob!of!epqv|ub!cjc.
mjktlj!lpodfqu!pe!|ftu!ebob-!up!kftu!twfpcviwbuop!tuwbsbokf!lblp!kf!ebup!v
2/!Lokj{j!Npktjkfwpk/!V!npefmv!qsphsftjwoph!tuwbsbokb-!qptupkbokf!qsfeb.
upstuwb-! peoptop! lswpmp•oji! ajwpujokb! )ob! qsjnfs-! ejoptbvsvtb
nftpaefsb*! qsf! •pwflb! v! gptjmopn! {bqjtv-! vlb{vkf! eb! tf! {mp-! v! gpsnj
qsfebupstuwb-! qpkbwjmp! qsf! qpkbwf! mkvej/! Up! ofhjsb! cjcmjktlj! j{wf|ubk! p
epcspn!Uwpsdv!j!tbws|fopn!tuwbsbokv-!oblpo!•fhb!kf!ep|mp!ep!qpcvof
455
•pwflb! j! lvmnjobdjkf! {mb/31 Ublp}f-! j! v! ufltupwjnb! Opwph! {bwfub! tf
qpuws}vkf! obtubobl! {mb! ob! [fnmkj! qpkbwpn! •pwflpwph! hsfib/32
Qsphsftjwop!tuwbsbokf!ublp}f!obhpwf|ubwb!nophf!hsf|lf!jmj!qspqvtuf!pe
tusbof! Cphb! uplpn! evhph! qfsjpeb! wsfnfob! qsf! qpkbwf! {mb/! Ijmkbef
wbaoji!hsvqb!cjmkblb!j!ajwpujokb-!ob!sb{mj•jujn!ojwpjnb!v!gptjmopn!{bqjtv-
ojtv!evhp!ajwfmf!ob![fnmkj/!Hfofuj•bs!Ufpeptjkvt!Epcabotlj-33 jblp!lsj.
ujlvkf!wfspwbokf!v!tuwbsbokf-!obhmb|bwb!ufpmp|lj!qspcmfn!j{vnjsbokb;!#Bmj
lblbw! cj! up! cftnjtmfo! {biwbu! cjp! pe! tusbof! Cphb! .! tuwbsbokf! nop|uwb
wstub-! b! {bujn! ji! qvtujuj! eb! vhjov"#! Qpopwjnp-! qsfnb! npefmv! qsphsf.
tjwoph! tuwbsbokb-! twf! tf! up! eftjmp! qsf! qpkbwf! •pwflb-! okfhpwph! qbeb! j
qptmfejdb!lpkf!tv!vtmfejmf!v!qsjspej/!Qsphsftjwop!tuwbsbokf!qptubwmkb!pwp
qjubokf! cf{! pcf{cf}jwbokb! epcsph! pckb|okfokb/! Nj! npafnp! {bnjtmjuj
Cphb! lpkj! kf! tuwbsbp! ob! pwbk! ob•jo-! bmj! up! ojkf! twf{obkv~j! Cph! lpkj! kf
pqjtbo! v! Cjcmjkj! .! Cph! •jkf! kf! tuwbsbokf! pqjtbop! lbp! #epcsp! wfpnb#/34
Cjcmjkb! ovej! pckb|okfokf! uph! j{vnjsbokb! pshboj{bnb-! ob! ptopwv! Qpupqb
lpkj!tf!eftjp!lbp!qptmfejdb!mkvetlph!cf{blpokb/
Ebo.qfsjpe! j! Pulsjwfokf.ebo! npejgjlbdjkf! of! ovef! ojlblbw! eplb{-
qp|up!tf!sfeptmfe!tuwbsbokb!ujqpwb!pshboj{bnb!obwfefo!v!Cjcmjkj!of!vlmb.
qb!tb!sfeptmfepn!v!gptjmopn!{bqjtv/!Cjcmjkb!lbaf!eb!kf!Cph!tuwpsjp!cjmklf
4/!ebob-!b!ajwpujokf!6/!j!7/!ebob-!jblp!tf!v!gptjmopn!sfeptmfev!wf~job!ajwp.
ujoktlji!hsvqb!qpkbwmkvkf!qsf!)ojaf*!ofhp!wf~job!cjmkoji!hsvqb!)tmjlb!21/2*/
Blp!eboj!tuwbsbokb!qsfetubwmkbkv!njmjpof!hpejob-!lblp!tv!cjmklf-!lpkf!tv
tuwpsfof! usf~fh! ebob! j! lpkf! {biufwbkv! jotfluf! eb! ji! pqsb|vkv-! nphmf
qsfajwfuj!njmjpof!hpejob!•flbkv~j!tuwbsbokf!ajwpujokb!6/!j!7/!ebob@
Jefkb!lpodfqub!Pulsjwfokf.ebo!tvp•bwb!tf!tb!ebmkjn!ofqpevebsoptuj.
nb!j!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk-!j!v!Eftfu!{bqpwftuv!v!3/!Lokj{j!Npktjkfwpk-35
hef!tf!v!ufltuv!hpwpsj!p!eptmpwojn!ebojnb-!b!of!tbnp!p!qvlpk!jogpsnb.
djkj!lpkv!Cph!pulsjwb/36
5/!! Ufjtuj•lb!! fwpmvdjkb 37 )oflbeb!! p{ob•fob!! lbp!! Ufpmp|lb!! fwpmvdjkb-
Fwpmvdjpop!!tuwbsbokf!!j!!Cjcmjktlj!!fwpmvdjpoj{bn*
Pqjt! npefmb .! Cph! vqsbwmkb! lpoujovjsbojn! qspdftpn! fwpmvdjkf! pe
qsptupkji!lb!tmpafojkjn!ajwpuojn!gpsnbnb/!Pwb!jefkb!tf!vhmbwopn!mblp
vlmbqb!tb!nophjn!lpodfqujnb!pq|uf!ufpsjkf!fwpmvdjkf-!b!j!ebmkf!epqv|ub
Cpakv!blujwoptu/!Ublp}f-!Cph!kf!v!tubokv!eb!qsfnptuj!oflf!pe!uf|lji!cb.
sjkfsb!tb!lpkjnb!tf!fwpmvdjkb!tvp•bwb-!up!kftu-!qspcmfnpn!obtubolb!ajwpub-
sb{wpkfn! tmpafoji-! joufhsjtboji! cjpmp|lji! tjtufnb-! j! obtubolpn
•pwflpwji!wj|ji!nfoubmoji!tqptpcoptuj/
Qjubokb! .! Ofeptubkv~f! lbsjlf! v! gptjmopn! {bqjtv! of! vlb{vkv! ob! lpo.
ujovjsboj!qspdft!fwpmvdjkf/!Pwbk!npefm!lbp!eb!qpojabwb!Cphb-!v!peoptv
ob!twfnphv~fh!Cphb!lblp!hb!pqjtvkf!Cjcmjkb/!Pwef!Po!lpsjtuj!fwpmvdjkv
lbp! qpnbhbmp! v! qspevldjkj! obqsfeojkji! gpsnj/! Qspcmfn! nophji
tuwpsfoji!hsf|blb!ob!lpkf!vlb{vkv!j{vnsmf!hsvqf!)wjefuj!npefm!4*-!j!nbmb
456
tupqb! obqsfulb! j! cpscb! {b! pqtubobl! ob! lpkf! vlb{vkf! fwpmvdjpoj! npefm-
ptqpsbwbkv!jefkv!Cphb!Cjcmjkf!lpkj!kf!{bjoufsftpwbo!{b!•pwflb!lpkj!hsf|j-38
of!{bcpsbwmkb!oj!wsbqdf-39 j!•jkj!jefbm!ajwpub!vlmkv•vkf!eb!mbw!j!kbhokf!ajwf
v! njsv! {bkfeop/3: Lbp! j! v! tmv•bkv! qsphsftjwoph! tuwbsbokb! )npefm! 4*-
ublp}f! objmb{jnp! ob! mphj•lv! uf|lp~v! qpkbwf! {mb! v! qsjspej! qsf! qpcvof
mkvetlji!cj~b/
6/!!Efjtuj•lb!!fwpmvdjkb 41
Pqjt! npefm! .! Pwbk! ofepwpmkop! efgjojtbo! lpodfqu! pecbdvkf! pulsjwf.
okf! Cjcmjkf-! bmj! qsjiwbub! oflv! wstuv! cphb! lpkj! kf! cjp! blujwbo! kfejop! v
qp•fulv/!Pwbk!cf{mj•oj!cph-!lpkj!ojkf!vnf|bo!v!mkvetlj!ajwpu-!tmvaj!lbp!qswj
v{spl/!Pwp!cpabotuwp!npaf!sf|juj!wf~jov!uf|lji!qspcmfnb!tb!lpkjnb!tf
tvp•bwb!fwpmvdjkb-!wf{bop!{b!qjubokb!obtubolb!ajwpub!j!ob•job!gpsnjsbokb
tmpafoji!cjpmp|lji!tjtufnb/
Qjubokb .!Pwbk!npefm!tf!tvp•bwb!tb!wj|f!qspcmfnb!ofhp!tbnb!fwpmvdj.
kb/!Po!qplv|bwb!eb!ofhjsb!•jokfojdf!p!tqfdjkbmopk!qsjspej!Cjcmjkf/42 Qp|up
po!pecbdvkf!vmphv!mj•oph!Cphb-!uf|lp!kf!{bnjtmjuj!qpsflmp!•pwflpwji!wj|ji
lbsblufsjtujlb-!lbp!|up!tv!mkvcbw-!npsbmoptu!j!joufsftpwbokf-!lpkf!objmb{j.
np!v!nf}vtpcojn!peoptjnb/!Qspobmb{jnp!nbmp!uphb!j!obv•oph-!j!cjcmj.
ktlph-!|up!cj!nphmp!eb!qpevqsf!pwbk!npefm/
7/!!Qboufjtuj•lb!!fwpmvdjkb 43
Pqjt!npefmb .!Cph!kf!twf!j!twf!kf!Cph/!Po!!pevwfl!qptupkj/!Okfhpwb
qsjspeb!kf!tqfdjgj•ob!j!Po!tf!sb{wjkb!qvufn!fwpmvdjkf!v!tfcj/!Oflj!qpwf{v.
kv!lvmuvsf!tb!Jtuplb-!Opwp!epcb!)Ofx!Bhf*!j!Hfkb!lpodfqu-!tb!pwjn!np.
efmpn/
Qjubokb .! Pwbk! npefm! jnb! oflf! pe! jtuji! qspcmfnb! lbp! j! qsfuipeoj
npefm/!Lbp!epebubl-!v!fwpmvdjpopn!qspdftv!qsfajwmkbwbokb!Cph!qptubkf
j!pobk!lpkj!voj|ubwb-!j!asuwb!eftusvldjkf/!Up!kf!wfpnb!qpojabwbkv~f!{b!lpo.
dfqu!cpabotlf!v{wj|fof!mj•optuj!lblp!kf!pqjtbop!v!Cjcmjkj/!Oj!v!Cjcmjkj-!oj
v!qsjspej-!of!obmb{jnp!•jokfojdf!lpkf!vlb{vkv!ob!ublwph!Cphb!v!qsp|mptuj/
8/!! Lptnj•lp!! qpsflmp 44 )ublp}f!! {wbop!! Lptnj•lp!! tuwbsbokf!! j
Vtnfsfob!!qbotqfsnjkb*
Pqjt! npefmb .! Qpe! pwjn! ob{jwpn! npafnp! vlmkv•juj! nop|uwp! jefkb
lpkf! tv! qptubmf! efmjnj•op! qpqvmbsof! qptmfeokji! hpejob/! V ptopwj-! pof
qsfuqptubwmkbkv!eb!kf!pe!ajwpub!lpkj!kf!ep|bp!j{!twfnjsb!obtubp!ajwpu!ob
[fnmkj/! Oflf! pe! uji! jefkb! qsfuqptubwmkbkv! eb! kf! qsptujkj! ajwpu-! lpkj! kf
nphv~f!qvupwbp!tb!nfufpsjupn-!nphbp!eb!eptqf!ep![fnmkf/!Esvhj!qsfu.
qptubwmkbkv!eb!tv!hb!cj~b!j{!twfnjsb!obnfsop!qptmbmb-!jmj!kf!ajwpu!ep|bp
lbp!efp!puqbeb!lpkj!kf!j{cb•fo!ob![fnmkv!pe!tusbof!oflph!ofcftlph!ufmb/
Pwbk!qptmfeokj!lpodfqu!kf!ob{wbo!#ufpsjkb!puqbeb#/!Oflj!•bl!vlb{vkv!ob
vls|ubokf! #tvqfscj~b#! j! pshboj{bnb! tb! [fnmkf! v! qspevldjkj! nophp
457
obqsfeojkji!gpsnj!ajwpub/!Ublwj!npefmj!sf|bwbkv!oflf!pe!qspcmfnb!obuv.
sbmjtuj•lf!fwpmvdjkf-!obsp•jup!v!qphmfev!obtubolb!ajwpub!ob![fnmkj-!qp{j.
wbkv~j! tf! ob! pshboj{nf! j{! twfnjsb/! Ublp! tf! qplv|bwbkv! vlmpojuj
phsboj•fokb!lpkb!qptupkf!ob![fnmkj/
Qjubokb .!Wfspwbuop!obkp{cjmkojkj!qspcmfn!pwf!wstuf!npefmb!kftuf!jtuj
lbp!j!v!wf~joj!qsfuipeoji!tmv•bkfwb!lpkf!tnp!qsfetubwjmj!sbojkf!.!objnf-
petvtuwp! qpes|lf! {b! tbnf! jefkf/! Jblp! pof! nphv! sf|juj! oflf! qspcmfnf-
wfmjlj!tufqfo!qsfuqptubwlj!lpkj!tf!vtwbkb!•joj!ji!ofqsjiwbumkjwjn/!Ublp}f-
qptubwmkb!tf!qjubokf!lblp!tv!of{b|uj~foj!pshboj{nj!qsfajwfmj!nf}vqmbof.
ubsop!qvupwbokf/!Qpwf{jwbokf!obtubolb!ajwpub!tb!ofljn!vebmkfojn!mplbdj.
kbnb!v!twfnjsv!of~f!qvop!qpnp~j!v!pcf{cf}jwbokv!beflwbuoph!obuvsb.
mjtuj•lph!pckb|okfokb!{b!okfhpw!qswpcjuoj!obtubobl/
9/!! Fwpmvdjkb 45 )ublp}f!! {wbob!! Nfibojdjtuj•lb!! fwpmvdjkb!! jmj
Obuvsbmjtuj•lb!!fwpmvdjkb*
Pqjt! npefmb! .! Lpodfqu! fwpmvdjkf! {bepwpmkbwb! pof! lpkj! tf
phsboj•bwbkv! ob! lpodfqu! sfbmoptuj! ob! ptopwv! nfibojdjtuj•lji! v{splb/
Sb{mj•juf! gpsnf! ajwpub! tv! tf! sb{wjmf! lbp! sf{vmubu! efmpwbokb! qsjspeoji
{blpob/! Up! of! vlmkv•vkf! joufmjhfouoj! ej{bko/! Ajwpu! kf! v! qp•fulv! obtubp
pshboj{bdjkpn! beflwbuoji! npmflvmb! j! okjipwjn! ebmkjn! sb{wpkfn/
Obqsfeojkf! gpsnf! obtubmf! tv! tmv•bkojn! nvubdjkbnb! jmj! nvubdjkbnb! v
lpncjobdjkj!tb!qsjspeopn!tfmfldjkpn/
Qjubokb .! Pwbk! npefm! of! pehpwbsb! ob! qjubokb! lbp! |up! tv! tmfef~b; 46
Lblp! tv! tmpafoj! ajwj! tjtufnj! obtubmj! ob! [fnmkj! cf{! ej{bkofsb@! Lblp! tv
ofqpeftof-!oflpnqmfuof!gpsnf-!lpkf!tv!kp|!v!sb{wpkv-!qsfajwfmf!cpscv!{b
pqtubobl!v!obuvsbmjtuj•lpk!fwpmvdjkj@!Lblp!obqsbwjuj!nptu!qsflp!ofeptub.
kv~ji! qsfmb{oji! gptjmoji! gpsnj@! Lblp! qpnjsjuj! •jokfojdf! p! sbqjeopk
hfpmp|lpk! blujwoptuj! tb! phspnojn! wsfnfopn! lpkf! kf! qpusfcop! {b! lsbk.
okf! ofwfspwbuof! fwpmvdjpof! ephb}bkf@! Lblp! tv! obkv{wj|fojkf! •pwflpwf
ptpcjof-! lbp! |up! tv! twftu-! tmpcpeob! wpmkb! j! mkvcbw-! obtubmj! v! •jtup
nfibojdjtuj•lpn!tjtufnv@
Qptupkf!j!esvhf!qfstqflujwf!pwji!ptbn!npefmb!lpkj!tv!obcspkboj!pwef-
j!esvhj!qphmfej!lpkj!tf!obmb{f!ofhef!j{nf}v!okji/!Nf}vujn-!qsjnfsj!lpkj
tv!pwef!ebuj!tmvaf!lbp!jmvtusbdjkb!sb{mj•juptuj!jefkb!lpkf!tf!sb{nbusbkv/
Qpwf{boptu!!sb{mj•juji!!joufsqsfubdjkkb!!tb!!obv
v•ojn!!•jokkfojdbnb
Nj!tnp!ep!tbeb!eptub!ejtlvupwbmj!p!obv•ojn!•jokfojdbnb!wf{bojn!{b
pwf!npefmf!j!ofnb!qpusfcf!eb!ji!qpobwmkbnp/!Qp|up!tnp!sb{npusjmj!ublp
nophp!sb{mj•juji!qphmfeb-!ojkf!mblp!gpsnvmjtbuj!kfeoptubwbo!pq|uj!tubw/
Oflf! obv•of! •jokfojdf! obn! qpnbav! eb! obqsbwjnp! sb{mjlv! j{nf}v
oflji! pe! npefmb/! Ofeptubkv~j! qsfmb{j! v! gptjmopn! {bqjtv! ebkv! qsfeoptu
npefmjnb!2.4!v!peoptv!ob!npefmf!5.9!)wjefuj!tmjlv!32/2!{b!npefmf*-!epl
poj!lpkj!{btuvqbkv!evhj-!qptufqfoj!sb{wpk!ajwpub!gbwpsj{vkv!npefmf!3.9!v
458
peoptv! ob! npefm! 2/! _jokfojdf! lpkf! qpevqjsv! hmpcbmoj! Qpupq! j! lsbulp
wsfnf!{b!gpsnjsbokf!gptjmpoptoji!tmpkfwb-!jtuj•v!npefm!2/!Poj!lpkj!tf!esaf
tusjluop!obuvsbmjtuj•lph!qsjtuvqb!obvdj-!qsjiwbuj~f!tbnp!npefm!9!jmj!oflv
pe!wfs{jkb!npefmb!8/!Tb!esvhf!tusbof-!lpodfqu!Cphb!lbp!mj•optuj!puwbsb
obn!nphv~optu!eb!qsjiwbujnp!npefmf!2.5-!j!oflf!pe!joufsqsfubdjkb!np.
efmb!6/
Wf{b!!sb{mj•juji!!joufsqsfubdjkkb!!tb!!Cjcmjkkpn
Ojkfeop! pe! ptbn! pckb|okfokb! qpsflmb! ejtlvupwboji! hpsf-! ptjn! np.
efmb!tuwbsbokb!)npefm!2*-!ofnb!beflwbuov!cjcmjktlv!qpes|lv/!Npefmj!3.9
vlb{vkv! ob! qsphsft-! epl! Cjcmjkb! hpwpsj! p! efhfofsbdjkj! qsjspef! oblpo
tuwbsbokb/47 [b!oflpmjlp!okji!)npefmj!5.7*-!lpodfqu!Cphb!kf!okjipwb!kf.
ejob! p{cjmkob! wf{b! tb! Cjcmjkpn/! Cjcmjkb! qsjlb{vkf! qswpcjuov! [fnmkv! lbp
qsb{ov-!nsb•ov!j!cf{!pcmj•kb/48 Qp|up!kf!twfumptu!ofpqipeob!{b!cjmklf-!b
ajwpujokf!{biufwbkv!cjmklf-!petvtuwp!twfumb!jtlmkv•vkf!twblj!npefm!lpkj!hp.
wpsj!p!opsnbmopn!ajwpuv!qsf!tfenjdf!tuwbsbokb/
Oflj!vlb{vkv!eb!Cjcmjkb!qpevqjsf!jefkv!p!evhjn!qfsjpejnb!{b!twblj
ebo!cjcmjktlph!tuwbsbokb/!Poj!{b!uv!twpkv!uwseokv!v{jnbkv!oflf!ufltupwf
j{!Cjcmjkf 49 lpkj!vlb{vkv!eb!kf!qsfe!Cphpn!kfebo!ebo!lbp!2/111!hpejob/
Nf}vujn-!ublwj!ufltupwj!hpwpsf!p!lsbulp~j!mkvetlph!qptupkbokb!j!Cpakfn
tusqmkfokv-!b!of!p!tfenjdj!tuwbsbokb/4: Ublp}f-!lbp!|up!kf!jtublovup!sboj.
kf-!Cjcmjkb!pqjtvkf!twblj!ebo!tuwbsbokb!tb!okfhpwjn!wf•fspn!j!kvuspn-!lpkj
tf!uf|lp!nphv!qpnjsjuj!tb!njmjpojnb!hpejob/
Poj! lpkj! qsjiwbubkv! oflj! pe! qsfmb{oji! qphmfeb! j{nf}v! tuwbsbokb! j
fwpmvdjkf! •ftup! qsfuqptubwmkbkv! eb! kf! qswj! efp! 2/! Lokjhf! Npktjkfwf! bmf.
hpsjktlj/51 Ublwj! tubwpwj! qpulpqbwbkv! Cjcmjkv! v! dfmjoj-! qp|up! wpef~f
mj•optuj!v!Cjcmjkj-!cjmp!ejsfluop!jmj!joejsfluop-!hpwpsf!p!qswji!22!qphmbwmkb
Cjcmjkf-!lpkj!vlmkv•vkv!j{wf|ubkf!p!twbsbokv!j!Qpupqv-!lbp!eptmpwopk!jtupsj.
kj/! Okjipwp! twfep•botuwp! qpevqjsf! jtujojuptu! cjcmjktlph! j{wf|ubkb! p
qp•fdjnb/
Qptupkf!{bqjtj!lpkj!qpuws}vkv!eb!tv!j!qswj!isj|~boj!wfspwbmj!v!eptmpwoj
j{wf|ubk!qswji!kfebobftu!qphmbwmkb!Cjcmjkf/!Ob!qsjnfs-!bqptupm!Qfubs!lbaf
eb!~f!v!qptmfeokjn!ebojnb!qptupkbuj!mkvej!lpkj!~f!jtnfkbwbuj!j!jhopsjtbuj
tuwbsbokf!pe!tusbof!Cphb!j!voj|ufokf!Qpupqpn/52 Qfubs!ublp}f!qpuws}vkf
j{wf|ubk!p!Opkv!lpkj!kf!cjp!tb•vwbo!v!cbsdj!uplpn!Qpupqb/53
Ublp}f-!oj!bqptupm!Qbwmf!ojkf!bmfhpsjktlj!qptnbusbp!qswji!22!qphmbw.
mkb!Cjcmjkf/!Oflpmjlp!qvub!po!tqpnjokf!tuwbsbokf!Bebnb!j!Fwf-!jmj!Bebnb
lbp! qswph! •pwflb/54 Po! ublp}f! qpuws}vkf! bvufouj•optu! Qpupqb! j! qptup.
kbokf! Bwfmkb-! Lbkjob-! Fopib! j! Opkb-55 lpkj! tv! ajwfmj! v! qfsjpev! j{nf}v
tuwbsbokb!j!Qpupqb/
Jtvt!kf!ublp}f!qsjiwbubp!eptmpwoj!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!j!Qpupqv!j{!qswji
22!qphmbwmkb!Cjcmjkf/!Po!djujsb!cjcmjktlj!pqjt!Cpakfh!tuwbsbokb!nv|lbsdb!j
afof-56 tqpnjokf!ofwbmkbmtuwp!mkvej!v!Opkfwp!wsfnf-!j!obsp•jup!hpwpsj!p
459
ebov! lbeb! kf! Opkf! v|bp! v! cbslv/57 Cf{! tvnokf-! Jtvt! kf! wfspwbp! j! v
tuwbsbokf-!j!v!Qpupq-!poblp!lblp!kf!pqjtbop!v!Cjcmjkj/
Tbn!Cph!qpuws}vkf!j{wf|ubkf!p!tuwbsbokv!j!Qpupqv/!V!Lokj{j!qspsplb
Jtbjkf-!Po!qpobwmkb!twpkf!pcf~bokf;!#/!/!/!lbp!|up!tf!{blmfi!eb!qpupq!Opkfw
of~f!wj|f!ep~j!ob!{fnmkv/# 58 Jtup!ublp-!Po!j!v!Eftfu!{bqpwftuj 59 qpobwmkb
j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!j{!2/!Lokjhf!Npktjkfwf/!Twf!pwp!qspujwsf•j!twjn!np.
efmjnb! sb{wpkb! ajwpub! uplpn! evhji! qspdftb! v! qfsjpev! pe! wj|f! njmjpob
hpejob/! Qsfnb! Okfhpwjn! wmbtujujn! sf•jnb-! Po! kf! twf! tuwpsjp! {b! #|ftu
ebob#/!Ublwb!j{kbwb!cj!cjmb!uf|lp!nphv~b!blp!twblj!ebo!qsfetubwmkb!nj.
mjpof!hpejob/!Twf!pwp!qpuws}vkf!tuwbsbokf!{b!|ftu!ebob/!Ofnb!ojlblwji
ob{oblb!v!Cjcmjkj!eb!tf!tuwbsbokf!ajwpub!eftjmp!uplpn!evhph!qfsjpeb!wsf.
nfob/
Pobk!lpkj!qsjiwbub!cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv-!cj~f!qp!upn!qjubokv
ob!jtupk!tusboj!tb!nophjn!cjcmjktljn!mj•optujnb-!lbp!j!tb!tbnjn!Cphpn/
Okfnv!~f!cjuj!tusbo!pobk!cph!lpkj!kf!tuwbsbp!uplpn!qfsjpeb!pe!wj|f!nj.
mjpob! hpejob-! b! poeb! usbajp! pe! mkvej! eb! pcfmfabwbkv! tfenj! ebo! lbp
vtqpnfov!ob!Okfhpwp!tuwbsbokf!{b!|ftu!ebob/!Cjcmjkb!obn!wj|f!qvub!qp.
obwmkb! eb! Cph! vwfl! hpwpsj! jtujov-! b! ns{j! mba/5: Cph! kf! mj•op! ebp! Eftfu
{bqpwftuj-!v!lpkjnb!tf!lbaf!eb!kf!Po!tuwpsjp!{b!|ftu!ebob-!b!pof!qsfe.
tubwmkbkv! obkbvupsjubujwojkv! lpnvojlbdjkv! tb! •pwf•botuwpn/! Up! tf! of
npaf!mblp!pecbdjuj/!Up!cj!ublp}f!cjp!tusboj!cph!lpkj!cj!epqvtujp!eb!okf.
hpwj!qspspdj!cvev!uplpn!wflpwb!v!{bcmvej!qp!qjubokv!obkwbaojkji!ufnb!p
qp•fdjnb-!tbnp!eb!cj!tf!tb•flbmb!qpkbwb!_bsmtb!Mbkfmb!j!_bsmtb!Ebswjob
lpkj!~f!j{ofuj!qsbwjmbo!tubw/!P•jhmfeop!kf!eb!of!qptupkj!ojkfebo!ob•jo!eb
tf!qpnjsj!cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!qp•fdjnb!tb!evhjn!hfpmp|ljn!qfsjpejnb/
Qpwf{jwbokf!Cjcmjkf!j!obvlf!ojkf!jtup!|up!j!lpnqspnjt!j{nf}v!pwb!ewb
qphmfeb/!Npaf!tf!vp•juj!eb!Cjcmjkj!ojkf!qpqvtumkjwb!qsfnb!lpnqspnjtv/!Jmj
kf!pob!Sf•!Cpakb-!lbp!|up!up!uwsej-!jmj!kf!{cjslb!mkvetlji!nvesptuj!lpkb!tf
qsfetubwmkb!lbp!sf•!Cpakb/!V esvhpn!tmv•bkv-!qptupkf!p{cjmkoj!qspcmfnj
qp! qjubokv! joufhsjufub! okfoji! qjtbdb/! Lpe! Cjcmjkf! kf! nophp! wj|f! j{sbafo
tubw! #twf! jmj! oj|ub#-! ofhp! v! obvdj/! Eblmf-! pecbdjwbokf! cjcmjktlph! npefmb
qpsflmb!p!ofebwopn!tuwbsbokv!jnb!nophp!wf~v!ufoefodjkv!pecbdjwbokb
Cjcmjkf!v!dfmjoj-!ofhp!|up!cj!pecbdjwbokf!fwpmvdjkf!ofhjsbmp!obvlv!v!dfmj.
oj/!Obvlb-!tb!twpkjn!uwseokbnb!eb!kf!puwpsfob!{b!qspnfof-!cbs!v!qsjo.
djqv-!nophp!kf!qpempaojkb!qspnfobnb/
Ufpmp|lj!!usfoepwj
Mjcfsbmoj!ufpmp|lj!usfoepwj!bmfhpsjktlj!qptnbusbkv!j{wf|ubkf!p!tuwbsb.
okv! j! Qpupqv-! j! hfofsbmop! tf! qsjlmbokbkv! v! sb{mj•jupk! nfsj! tbwsfnfojn
obv•ojn! pckb|okfokjnb/! Lbeb! up! •jof-! poj! qsjiwbubkv! pob! uvnb•fokb
jtupsjktlf!obvlf!lpkb!hpwpsf!p!qsp|mptuj-!b!lpkf!kf!wfpnb!uf|lp!qpwsejuj/61
Nphv~f!kf!eb!tv!mjcfsbmoj!ufpmp{j!ublp!jnqsftjpojsboj!vtqfipn!fltqfsj.
nfoubmof!obvlf!eb!of!vp•bwbkv!phsboj•fokb!tbwsfnfof!jtupsjktlf!obvlf/
45:
Ufpmp{j!cj!usfcbmj!cjuj!nophp!pqsf{ojkj!v!qsjiwbubokv!ejtdjqmjob!lpkf!jn
ojtv! cmjtlf/! Gjmp{pg! obvlf! Tufgbo! Upmnjo! )Tufqifo! Upvmnjo*! tb
Opsuwftufso!Vojwfs{jufub-!j!Vojwfs{jufub!v!_jlbhv-!vqp{psbwb!ufpmphf!eb
of!tmfef!obvlv!ublp!tusjluop/!Po!jtuj•f!qsjnfsf!j{!qsp|mptuj!lbeb!jn!kf!up
epoptjmp! qspcmfnf/! Lbp! qsjnfs-! po! obwpej! lblp! tv! v! tsfeokfn! wflv
nophj! ufpmp{j! qsjiwbubmj! Bsjtupufmb! j! ebwbmj! okfhpwjn! qphmfejnb
#bvupsjufu!lpkj!qsfwb{jmb{j!okjipwv!qsbwv!wsfeoptu#/!Jtup!ublp-!lbtojkf-!v
cbwmkfokv! lptnpmphjkpn-! poj! tv! qsbujmj! nfibojdjtuj•lf! jefkf! Eflbsub! j
Okvuob/! Po! ebmkf! lbaf;! #V pcb! tmv•bkb-! sf{vmubuj! tv! cjmj! ofqpwpmkoj/
Vqfumkbwbkv~j!tf!qsfwj|f!evcplp!v!okjipwb!qswpcjuob!obv•ob!pckb|okfokb-
ufpmp{j!tv!qspqvtujmj!eb!vp•f!nphv~optu!eb!Bsjtupufmpwj!j!Okvuopwj!qsjo.
djqj! of! npsbkv! {bvwfl! cjuj! ({beokb! sf•(<! j! lbeb! kf! ep|mp! ep! sbejlbmoji
qspnfob!v!qsjspeojn!obvlbnb-!poj!tv!cjmj!ofqsjqsfnmkfoj!eb!tf!tb!okjnb
tbvp•f/#
Po! ublp}f! vqp{psbwb! eb! ~f! obtubwmkbokf! qsjiwbubokb! opwji! obv•oji
ufpsjkb!#kfeoptubwop!tuwpsjuj!opwf!qspcmfnf!ufpmphjkj!lpkb!~f!uplpn!qfsj.
peb! pe! kfeoph! jmj! ewb! wflb! tlsfovuj! tb! qvub-! epl! obv•ojdj! of! qspnfof
nj|mkfokf! p! qspcmfnjnb! v! twpkjn! ejtdjqmjobnb! j! of! obqsbwf! sbejlbmof
qspnfof!{b!lpkf!tv!ufpmp{j!oflbeb!cjmj!ofqsjqsfnmkfoj!/!/!/!Cjmp!cj!cpmkf
blp!cj!tf!poj!tbnj!phsbejmj!pe!oflji!jefkb!obvlf-!ofhp!eb!ji!qsjiwbubkv
qsfwj|f!tjtufnbutlj!j!oflsjuj•lj#/62
Ebkv~j! obvdj! bvupsjufu! Cjcmjkf-! cbs! qp! qjubokv! sb{nbusbokb! tbnf
qsjspef-!mjcfsbmoj!ufpmp{j!ptubwmkbkv!tfcj!tmbcf!ptopwf!{b!twpkv!tpqtuwfov
ejtdjqmjov/!Ublp!Cjcmjkb!wj|f!ojkf!bvupsjufu/![b!mjcfsbmof!ufpmphf-!lpodfq.
uj!qpsflmb!tf!lsf~v!twf!wj|f!v!tnfsv!obuvsbmjtuj•lf!fwpmvdjkf!)npefmj!3.9*/
Lbeb!tf!kfeopn!pesflov!bvupsjufub!Cjcmjkf-!poj!vp•bwbkv!eb!tv!ep|mj!ob
lmj{bw!ufsfo-!tb!oflpmjlp!fwfouvbmoji!ub•blb!{b!lpkf!tf!nphv!esabuj/!B
lbeb! ep}v! ep! •jtuf! obuvsbmjtuj•lf! gjmp{pgjkf-! poj! pulsjwbkv! eb! tv! nophb
wbaob!qjubokb!ptubmb!ofpehpwpsfob/!J{b{pw!tb!lpkjn!tf!tvp•bwbkv!poj!lpkj
qsjiwbubkv!qsfmb{of!qphmfef!)npefmj!3.8*!kftuf!qpusfcb!{b!cpmkjn!npef.
mpn!pe!poph!lpkfh!ovej!tbnp!obvlb!jmj!Cjcmjkb/!Okjnb!tv!obsp•jup!qpusfc.
oj! oflj! bvupsjubujwoj! j{wpsj! {b! okjipwf! npefmf/! Bmj! tbwsfnfob! mjcfsbmob
ufpmphjkb! of! qsjebkf! wfmjlv! qbaokv! qp{obwbokv! wbaoji! qjubokb! qpsflmb/
Kfebo!pe!lpo{fswbujwoji!#wp}b#!v!ufpmphjkj-!Lbsm!Ifosj!)Dbsm!G/!Ifosz*-
tubwmkb! qspcmfn! bvupsjufub! v! esvhb•jkv! sbwbo! lbeb! lbaf;! #Ufpmphjkb! of
{bwjtj! pe! vsf}foph! vojwfs{vnb-! wf~! vsf}foj! vojwfs{vn! {bwjtj! pe
Cphb/# 63
Gj{j•bs! j! opcfmpwbd! Tujwfo! Wbkocfsh! )Tufwfo! Xfjocfsh*-! tb
Vojwfs{jufub! Ufltbt-! j{sbabwb! epebuov! {bcsjovuptu! v! wf{j! mjcfsbmof
ufpmp|lf!njtmj/!Po!ubk!tmv•bk!kbtop!jefoujgjlvkf!lbeb!lbaf;
#[btuvqojdj!mjcfsbmof!sfmjhjkf!tv!v!pesf}fopn!tnjtmv!evipwop!ebmkf
pe! obv•ojlb-! ofhp! gvoebnfoubmjtuj! j! esvhj! sfmjhjp{oj! lpo{fswbujwdj/
Lpo{fswbujwdj!wbn!cbs-!lbp!j!obv•ojdj-!lbav!eb!wfsvkv!v!pop!|up!wfsv.
461
kv!kfs!kf!up!jtujob-!b!of!{bup!|up!ji!up!•joj!{bepwpmkojn!j!tsf~ojn/!Nophj
{btuvqojdj! mjcfsbmof! sfmjhjkf! ebobt! njtmf! eb! sb{mj•juj! mkvej! nphv
wfspwbuj!v!sb{mj•juf-!qsbluj•op!jtlmkv•jwf!tuwbsj-!cf{!eb!kf!jlp!pe!okji!v
lsjwv-!{cph!twpkji!wfspwbokb!ob!poj!(sbef!ob!okjnb(/!Ublp!oflj!wfsvkv
v!sfjolbsobdjkv-!esvhj!v!sbk!j!qblbp-!usf~j!v!oftubobl!ev|f!qsjmjlpn
tnsuj-! bmj! ojlp! pe! okji! of! npaf! sf~j! eb! kf! v! lsjwv! qpe! qsjujtlpn
•jokfojdb!poji!lpkj!esvhb•jkf!wfsvkv/!Blp!cj!qp{bknjmj!gsb{v!pe!Tv{bo
[poubh!)Tvtbo!Tpoubh*-!nj!tnp!plsvafoj!(qpcpaop|~v!cf{!tbesabkb(///!
Wpmghboh!Qbvmj!)Xpmghboh!Qbvmj*!kf!kfeopn!cjp!vqjubo!eb!mj!njtmj!eb
kf! pesf}foj! obv•oj! sbe! j{! gj{jlf-! lpkj! kf! qphsf|op! tiwb~fo-! {bjtub
qphsf|bo/!Po!kf!pehpwpsjp!eb!ublbw!pqjt!npaf!cjuj!wfpnb!epcbs!j!eb
sbe!ojkf!•bl!oj!qphsf|bo/!Kb!njtmjn!eb!sfmjhjp{oj!lpo{fswbujwdj!ojtv!v
qsbwv!qp!qjubokv!twpkji!wfspwbokb-!bmj!poj!cbs!of!{bcpsbwmkbkv!|ub!up
{ob•j! {bjtub! wfspwbuj! v! of|up/! Kb! njtmjn! eb! tv! {btuvqojdj! mjcfsbmof
sfmjhjkf!ob!qphsf|opn!qvuv/# 64
J{hmfeb! eb! cj! {b! npefsof! j! qptu.npefsof! ufpmp|lf! usfoepwf! cjmp
lpsjtop!eb!tf!wsbuf!bvupsjufuv!Cjcmjkf/
Qspcmfn!!tlsfubokkb
Qsfmb{oj!npefmj-!lpkf!tnp!nbmpqsf!bobmj{jsbmj-!jnbkv!wfmjlj!vujdbk!ob
wfspwbokf!nophji!sfmjhjp{oji!mkvej/![cph!qptupkf~f!qpqvmbsj{bdjkf!ufpsj.
kf!fwpmvdjkf!lpkb!usbkf!wj|f!pe!kfeoph!wflb-!nophj!sfmjhjp{oj!mkvej!tv!tf!ob
pesf}foj!ob•jo!qsjmbhpejmj!sb{mj•jujn!jefkbnb!qptufqfoph!sb{wpkb!ajwpub
uplpn!evhji!hfpmp|lji!qfsjpeb/!Sb{p•bsbwvkf~f!kf!wjefuj!eb!oflf!sfmjhjk.
tlf! hsvqf! mkvej-! lpkf! tv! oflbeb! esabmf! wjtplp! cjcmjktlj! bvupsjufu-! tbeb
nfokbkv! twpkb! wfspwbokb<! jqbl-! up! tf! ef|bwb-! •ftup! qpmblp! j! qpubkop/65
Fsp{jkb!cspkb!sfmjhjp{oji!mkvej!kf!•ftup!qsb~fob!fsp{jkpn!v!wfspwbokjnb/66
Qptmfeokji!hpejob!tv!obkqp{obujkf!sfmjhjktlf!hsvqbdjkf!v!Bnfsjdj!.!lpkf!tv
qsftubmf!eb!wfsvkv!v!cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!tuwbsbokv!j!nophjn!esvhjn!usbej.
djpobmojn!cjcmjktljn!lpodfqujnb!.!j{hvcjmf!njmjpof!qsjtubmjdb-!epl!tv!tf
obklpo{fswbujwojkj!sfmjhjktlj!qplsfuj!wfpnb!sb{wjmj/!Obsp•jup!kf!uf|lp!mkvef
vcfejuj!eb!kf!cjcmjktlb!sfmjhjkb!jtqsbwob!lbeb!ublp!nophp!okji!uwsej!eb!kf
Cjcmjkb!qvob!hsf|blb-!obsp•jup!qp!wbaojn!qjubokjnb!qpsflmb/
Ufpmph!j!tpdjpmph!Sj•bse!Ojcvs!)I/!Sjdibse!Ojfcvis*-67 j{nf}v!ptub.
mji-! jtublbp! kf! jtupsjkv! usbejdjkf! sfmjhjktlji! hsvqb/! Oblpo! twph! pshboj{p.
wbokb-!qpkbwb!opwf!hfofsbdjkf!vcs{p!nfokb!lbsblufs!uf!sfmjhjktlf!hsvqf/
Qsjqbeojdj!opwf!hfofsbdjkf!tv!v!sfuljn!tmv•bkfwjnb!ublp!sfwoj!lbp!okjipwj
qsfdj-! lpkj! tv! j{sbabwbmj! twpkb! #vcf}fokb! v! aftujoj! ob! hsbojdj! lpogmjlub! j
sftljsbkv~j! eb! cvev! qsphpokfoj#/! Obsfeof! hfofsbdjkf! tv! tnbusbmf! eb! kf
uf|lp! j{pmpwbuj! tf! qp! pesf}fojn! tubwpwjnb! pe! plpmoph! twfub/! [cph
ufaokf! {b! cphbutuwpn! j! qsjmbhp}bwbokb! epnjobouopk! lvmuvsj-! qsbwj! tf
lpnqspnjt!lpkj!ji!vebmkbwb!pe!qswpcjuof!jefkf-!|up!tf!npaf!{bqb{juj!v!okj.
462
ipwjn!wfspwbokjnb!j!qpob|bokv/!Vtlpsp!opwb!hsvqb!qptubkf!usbejdjpobm.
ob!{bkfeojdb-!wj|f!lbp!tpdjkbmob!tusvluvsb!ofhp!lbp!qswpcjuop!{bnj|mkfoj
jotusvnfou! sfgpsnf/! [biufwj! {b! wmb|~v! wfpnb! cs{p! pewsb~bkv! obqpsf
sfmjhjktlf!{bkfeojdf!pe!sfmjhjktlji!ufaokj/
Tlsfubokf! pe! Cjcmjkf! j! Cphb! kf! vpcj•bkfoj! tpdjpmp|lj! pcsb{bd! lpkj! tf
wj|f! qvub! qpobwmkbp! v! cjcmjktlpk! jtupsjkj/! Cph! kf! v! wj|f! obwsbub! vqpusfc.
mkbwbp!esbtuj•of!nfsf!eb!mkvef!pewsbuj!pe!ublwji!usfoepwb/!Ublbw!ephb}bk
kf! cjp! cjcmjktlj! Qpupq-! evhp! mvubokf! J{sbjmkbdb! qp! qvtujokj-! b! wbwjmpotlp
spqtuwp!pqjtvkf!lblp!kf!uf|lp-!bmj!wbaop-!j{esabuj!ublwf!tjuvbdjkf/
Tbwsfnfof!wbtqjuof!vtubopwf!ublp}f!pesbabwbkv!pesf}fov!ufoefodj.
kv!tlsfubokb/68 Wfmjlj!cspk!vtubopwb!wj|fh!pcsb{pwbokb!v!Bnfsjdj!)lbp!|up
tv!Bvcvso!Vojwfs{jufu-!Cptupo!Vojwfs{jufu-!Ebsunvu-!Ibswbse-!Qsjotupo-
Svuhfs-!Ubgut-!Vojwf{jufu!Kvaob!Lbmjgpsojkb-!Wftmjkbo!Vojwfs{jufu-!esabwoj
Vojwfs{jufu!Wj•jub-!j!Kfkm*!qp•fmj!tv!lbp!sfmjhjp{of!vtubopwf-!bmj!tv!pe!ubeb
lsfovmj! qvufn! tflvmbsj{bdjkf! j! wf~! evhp! ojtv! qpwf{bof! tb! sfmjhjkpn/
[ob•bkop!kf!eb!)cbs!qsfnb!tb{obokv!tbnph!qjtdb*!ofnb!vtubopwf!lpkb!kf
cjmb! tflvmbsob! qb! kf! qptubmb! sfmjhjp{ob/! Pwbk! usfoe! ublp}f! vlb{vkf! ob
pewbkbokf!pe!Cphb/!Up!ojkf!v!qpuqvoptuj!j{ofob}vkv~f/!Qp|up!kf!wf~!evaf
wsfnf!lmjnb!v!|lpmtljn!qsphsbnjnb!tflvmbsob-!npafnp!p•fljwbuj!up!|up
tf! eftjmp/! Kbwof! j! nophf! qsjwbuof! pcsb{pwof! jotujuvdjkf! sfulp! lbeb
epqv|ubkv-!b!lbnpmj!qpetuj•v-!sfmjhjktlf!tubwpwf/
Qpkbwb!tlsfubokb!pe!Cphb!kbwmkb!tf!lblp!lpe!tbwsfnfoji!dslbwb-!ublp
j!v!cjcmjktlpk!jtupsjkj!j!v!pcsb{pwojn!vtubopwbnb/!Qp!npn!nj|mkfokv-!up!kf
wfpnb! abmptop/! Ptbn! npefmb! pckb|okfokb! gptjmoph! {bqjtb! pqjtboji! v
pwpn! qphmbwmkv-! j! cspkoj! esvhj! qsfmb{oj! npefmj! lpkj! tf! nphv! tnftujuj
j{nf}v!okji-!jmvtusvkv!lblp!tf!oflj!nphv!mblp!j!ofptfuop!vebmkjuj!pe!qsj.
iwbubokb! ofebwoph! tuwbsbokb! pe! tusbof! Cphb! j! vtnfsjuj! tf! lb! obuvsb.
mjtuj•lpk!fwpmvdjkj!hef!Cphb!ofnb/
[blmkkv•dj
Nophj!qphmfej!j{nf}v!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!jnbkv!ufoefodjkv!eb!cvev
ofepwpmkop!efgjojtboj/!Ublwj!npefmj!tf!of!{btojwbkv!oj!ob!Cjcmjkj-!ojuj!ob
•jokfojdbnb! j{! qsjspef-! j! jnbkv! nbmp! qpes|lf! pe! pcb! pwb! j{wpsb/! Oflj
nphv! cftlsbkop! vlb{jwbuj! ob! opwf! npefmf-! bmj! twf! epl! ji! of! npafnp
qpuwsejuj-!poj!of!nphv!jnbuj!ojlblwv!qpes|lv/!
Nj!npafnp!lpsjtujuj!oflf!obv•of!•jokfojdf!eb!cj!joejsfluop!qpevqsmj-
v!sb{mj•jujn!tufqfojnb-!cjmp!lpkj!pe!npefmb!lpkf!tnp!sb{nbusbmj/![b!oflf
pe! okji! tv! •jokfojdf! wfpnb! ptlveof/! Tb! esvhf! tusbof-! Cjcmjkb! qpevqjsf
kfejop!lpodfqu!tuwbsbokb/!Qptupkj!tbnp!kfebo!cjcmjktlj!npefm!p!qpsflmv/
Qsfnb!sf•jnb!tbnph!Cphb-!Po!kf!tuwbsbp!{b!|ftu!ebob/!Oflf!pe!wpef~ji
mj•optuj!Cjcmjkf!ublp}f!qpuws}vkv!jtujojuptu!j{wf|ubkb!p!tuwbsbokv!ebuph!v
Cjcmjkj/
463
Qsfmb{oj! npefmj-! lpkf! tnp! obwfmj-! nphv! pcf{cfejuj! ob•jo! {b! qptuf.
qfop! tlsfubokf! pe! qsjiwbubokb! lpodfqub! tuwbsbokb! lb! qsjiwbubokv! obuv.
sbmjtuj•lf! fwpmvdjkf/! Pwp! tlsfubokf! npaf! sf{vmupwbuj! qptufqfojn
jtlmkv•jwbokfn!Cphb/!Jblp!nophf!usbejdjpobmof!sfmjhjktlf!hsvqbdjkf!jnbkv
ufoefodjkv!v!upn!tnfsv-!obebn!tf!eb!~f!poj!vmpajuj!obqpsf!v!tvqspuopn
tnfsv! .! v! tnfsv! Cjcmjkf! j! okfof! j{v{fuof! np~j! pckb|okfokb-! j! v! tnfsv
Cphb/
MJUFSBUVSB
2/!Ivymfz!UI/!29:4/!Ebsxjojbob;!fttbzt/!OZ!boe!Mpoepo;!E/!Bqqmfupo!boe
Dp/-!q/!25:/
3/!Wjefuj!qphmbwmkf!4!{b!oflf!pe!qsjnfsb/
4/! )b*! Cjccz! D/! 2:6:/! U/I/! Ivymfz;! tdjfoujtu-! ivnbojtu! boe! fevdbups/! OZ;
Ipsj{po!Qsftt-!q/!347<!)c*!Cjccz!D/!2:83/!Tdjfoujtu!fyusbpsejobsz;!uif!mjgf!boe!tdj.
foujgjd!xpsl!pg!Uipnbt!Ifosz!Ivymfz!2936.29:6/!OZ;!Tu/!Nbsujo(t!Qsftt-!q/!:8/
5/![b!qsjnfs!efgjojtbokb!j0jmj!lmbtjgjlbdjkf!|fnb!pwji!sb{mj•juji!qphmfeb-!wjefuj;
)b*!Cbjmfz!MS/!2::4/!Hfoftjt-!dsfbujpo-!boe!dsfbujpojtn/!OZ!boe!Nbixbi-!OK;
Qbvmjtu!Qsftt-!q/!232.241<!)c*!Cbmexjo!KU/!2::5/!Jotqjsbujpo-!uif!obuvsbm!tdjfodft-
boe! b! xjoepx! pg! pqqpsuvojuz/! Kpvsobm! pg! uif! Bewfoujtu! Uifpmphjdbm! Tpdjfuz
6)2*;242.265<! )d*! Fdlfs! SM/! 2::1/! Ejdujpobsz! pg! tdjfodf! boe! dsfbujpojtn/
Cvggbmp-!OZ;!Qspnfuifvt!Cpplt-!q/!82-!319<!)e*!Kpiot!XI/!2:92/!Tusbufhjft!gps
psjhjot/!Njojtusz!65)Nbz*;37.39<!)f*!Lfz!UET/!2:71/!Uif!jogmvfodf!pg!Ebsxjo!po
cjpmphz/! Jo;! Njyufs! SM-! fejups/! Fwpmvujpo! boe! Disjtujbo! uipvhiu! upebz/! 3e! fe/
Hsboe! Sbqjet-! NJ;! Xn/! C/! Ffsenbot! Qvcmjtijoh! Dp/-! qq/! 22.43<! )g*! Mfxjt! KQ/
2:9:/!Uif!ebzt!pg!dsfbujpo;!bo!ijtupsjdbm!tvswfz!pg!joufsqsfubujpo/!Kpvsobm!pg!uif
Fwbohfmjdbm!Uifpmphjdbm!Tpdjfuz!43;544.566<!)h*!Nbbunbo-!S/!2::4/!Uif!jnqbdu
pg!fwpmvujpobsz!uifpsz;!b!Disjtujbo!wjfx/!Tjpvy!Dfoufs-!JB;!Epseu!Dpmmfhf!Qsftt-
q/!273.296<!)i*!Nbsti!GM/!2:61/!Tuvejft!jo!dsfbujpojtn/!Xbtijohupo!ED;!Sfwjfx
boe!Ifsbme!Qvcmjtijoh!Btto/-!q/!33.66-!7:.89<!)j*!NdJwfs!UB/!2:9:/!Dsfbujpojtn;
joufmmfduvbm!psjhjot-!dvmuvsbm!dpoufyu-!boe!uifpsfujdbm!ejwfstjuz/!QiE!ejttfsubujpo-
Efqbsunfou!pg!Bouispqpmphz/!Mpt!Bohfmft-!DB;!Vojwfstjuz!pg!Dbmjgpsojb!bu!Mpt
Bohfmft-! q/! 514.652/! Eptuvqop! v;! Boo! Bscps-! NJ;! Vojwfstjuz! Njdspgjmnt<! )k*
Njudifmm!D/!2::5/!Uif!dbtf!gps!dsfbujpojtn/!Hsbouibn-!Fohmboe;!Bvuvno!Ipvtf
Mue/-!q/!2:2.313<!)l*!Qjoopdl!DI/!2:9:/!Dmjncjoh!pvu!pg!b!txbnq;!uif!fwbohfmj.
dbm! tusvhhmf! up! voefstuboe! uif! dsfbujpo! ufyut/! Joufsqsfubujpo! 54)3*;254.266<! )m*
Spui! BB/! 2:91/! Jnqmjdbujpot! pg! wbsjpvt! joufsqsfubujpot! pg! uif! gpttjm! sfdpse/
Psjhjot!8;82.97<!)n*!Uipnqtpo!C/!2::6/!Dsfbujpo!dpnqspnjtft/!Npouhpnfsz-
BM;! Bqpmphfujdt! Qsftt-! Jod/<! )o*! Xjmdpy! EM/! 2:97/! B! ubypopnz! pg! dsfbujpo/
Kpvsobm!pg!uif!Bnfsjdbo!Tdjfoujgjd!Bggjmjbujpo!49;355.361<!)p*!Zpvoh!EB/!2:98/
Tdsjquvsf! jo! uif! iboet! pg! hfpmphjtut! )Qbsut! 2! boe! 3*/! Uif! Xftunjotufs
Uifpmphjdbm!Kpvsobm!5:;)Tqsjoh*!2.45-!)Gbmm*!368.415/
6/!Ob!qsjnfs;!)b*!Lpsfkfwp!)NB!Dpsfz*!)2::5/!Cbdl!up!Ebsxjo;!uif!tdjfoujgjd
dbtf!gps!efjtujd!fwpmvujpo/!Mboibn-!NE-!OZ-!boe!Mpoepo;!Vojwfstjuz!Qsftt!pg
Bnfsjdb*!lpsj|~fokf!ufsnjob!#efjtuj•lb!fwpmvdjkb#!npaf!tf!cpmkf!vlmpqjuj!tb!ufs.
464
njopn!ufjtuj•lf!fwpmvdjkf-!poblp!lblp!tf!lpsjtuj!v!pwpn!qphmbwmkv-!epl!)c*!KX
Lmpu{! )2:81/! Hfoft-! Hfoftjt! boe! fwpmvujpo/! 3e! fe/-! sfw/! Tu/! Mpvjt;! Dpodpsejb
Qvcmjtijoh! Ipvtf-! q/! 588*! lpsjtuj! ufsnjo! #ufjtuj•lb! fwpmvdjkb#! {b! pop! |up! qsfe.
tubwmkb!efjtuj•lv!fwpmvdjkv/
7/![b!qsfhmfe!oflji!pe!qphmfeb-!wjefuj;!Zpvoh!EB/!2::6/!Uif!cjcmjdbm!gmppe;!b
dbtf!tuvez!pg!uif!divsdi(t!sftqpotf!up!fyusbcjcmjdbm!fwjefodf/!Hsboe!Sbqjet-!NJ;
Xjmmjbn!C/!Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/-!boe!Dbsmjtmf;!Uif!Qbufsoptufs!Qsftt/
8/!Wjefuj!qphmbwmkf!:!{b!efubmkf/
9/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2/!j!3/!qphmbwmkf/!Wjefuj!ublp}f!3/!Lokjhv!Npktjkfwv!31-22<
42-28/!Oflj!ublp}f!obwpef!Lokjhv!qspsplb!Jtbjkf!56/!qphmbwmkf!j!Lokjhv!p!Kpwv
qphmbwmkb!49.4:/-!bmj!uj!j{wf|ubkj!tf!wj|f!uj•v!Cpakji!busjcvub!ofhp!tbnph!tuwbsbokb/
:/![b!pq|jsojkv!ejtlvtjkv!lpkb!hpwpsj!eb!tf!uv!sbejmp!p!eptmpwojn!ebojnb!pe!35
•btb-!wjefuj;!Ibtfm!HG/!2::5/!Uif!#ebzt#!pg!dsfbujpo!jo!Hfoftjt!2;!mjufsbm!#ebzt#!ps
gjhvsbujwf!#qfsjpet0fqpdit#!pg!ujnf@!Psjhjot!32;6.49/
21/![b!ebmkv!ejtlvtjkv-!wjefuj!qphmbwmkf!23/
22/!Wjefuj;!NdJwfs-!qq/!572.584!)sfgfsfodb!5j*/
23/![b!ejtlvtjkv!p!pwpk!bmufsobujwj!j!tmj•ojn!npefmjnb-!wjefuj!qphmbwmkf!2:/
24/!Wjefuj!qphmbwmkb!:-!21-!25/
25/!Wjefuj!qphmbwmkb!21!j!23!{b!efubmkf/
26/!Wjefuj!mjufsbuvsv!v!sfgfsfodj!5-!b!obsp•jup;!)b*!NdJwfs-!qq/!585.613!)sfgf.
sfodb!5j*/!Wjefuj!ublp}f;!)c*!Gjfmet!XX/!2:87/!Vogpsnfe!boe!vogjmmfe;!uif!hbq
uifpsz/!Ovumfz-!OK;!Uif!Qsftczufsjbo!boe!Sfgpsnfe!Qvcmjtijoh!Dp/
27/!Vqpsfejuj!2/!Lokjhv!Npktjkfwv!2-3!tb!Lokjhpn!qspsplb!Jtbjkf!56-29/
28/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2-3/
29/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2.3<!3/!Lokjhb!Npktjkfwb!31-22<!42-28<!Lokjhb!Ofnjkjob
:-7<!Qtbmbn!257-7<!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!51-37/39<!Kfwbo}fmkf!qp!Kpwbov!2-4<!Efmb
bqptupmtlb!5-35-!Lpmp|bojnb!qptmbojdb!2-27/
2:/!Wjefuj!mjufsbuvsv!v!sfgfsfodj!5<!ublp}f;!)b*!Cbmexjo!KU/!2::2/!Qsphsfttjwf
dsfbujpo!boe!cjcmjdbm!sfwfmbujpo;!tpnf!uifpmphjdbm!jnqmjdbujpot/!Psjhjot!29;64.76<
)c*!Hfeofz!FL/!2:61/!Hfpmphz!boe!uif!Cjcmf/!Jo;!Bnfsjdbo!Tdjfoujgjd!Bggjmjbujpo-
fejupst/!Npefso!tdjfodf!boe!Disjtujbo!gbjui;!b!tznqptjvn!po!uif!sfmbujpotijq!pg
uif!Cjcmf!up!npefso!tdjfodf/!Xifbupo-!JM;!Tdsjquvsf!Qsftt!Gpvoebujpo-!qq/!34.
68<! )d*! Qvo! QQU/! 2:98/! B! uifpmphz! pg! qsphsfttjwf! dsfbujpojtn/! Qfstqfdujwft! po
Tdjfodf!boe!Disjtujbo!Gbjui!4:;:.2:<!)e*!Sbnn!C/!2:65/!Uif!Disjtujbo!wjfx!pg
tdjfodf!boe!Tdsjquvsf/!Hsboe!Sbqjet-!NJ;!Xn/!C/!Ffsenbot!Qvcmjtijoh!Dp/<!)f*
Sptt!I/!2::5/!Dsfbujpo!boe!ujnf;!b!cjcmjdbm!boe!tdjfoujgjd!qfstqfdujwf!po!uif!dsf.
bujpo.ebuf!dpouspwfstz/!Dpmpsbep!Tqsjoht-!DP;!ObwQsftt<!)g*!Tqsbemfz!KM/!2::3/
Dibohjoh! wjfxt! pg! tdjfodf! boe! Tdsjquvsf;! Cfsobse! Sbnn! boe! uif! BTB/
Qfstqfdujwft!po!Tdjfodf!boe!Disjtujbo!Gbjui!55;3.:/
31/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!4-25.2:/
32/!Sjnmkbojnb!qptmbojdb!6-23.2:/
33/!Epc{ibotlz!U/!2:84/!Opuijoh!jo!cjpmphz!nblft!tfotf!fydfqu!jo!uif!mjhiu!pg
fwpmvujpo/!Uif!Bnfsjdbo!Cjpmphz!Ufbdifs!46;236.23:/
34/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2-42/
35/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2<!3/!Lokjhb!Npktjkfwb!31-22/
36/!Wjefuj!ublp}f!Ibtfm!)sfgfsfodb!:*/
37/!Wjefuj!mjufsbuvsv!v!sfgfsfodj!5/!Ublp}f;!)b*!Cvcf!SI/!2:82/!Cjcmjdbm!fwpmv.
ujpojtn@!Kpvsobm!pg!uif!Bnfsjdbo!Tdjfoujgjd!Bggjmjbujpo!34;251.255<!)c*!Hjctpo
465
MK/!2::3/!Uifjtujd!fwpmvujpo;!jt!ju!gps!Bewfoujtut@!Njojtusz!76)2*;33.36<!)d*!Njmmfs
LC/! 2::4/! Uifpmphjdbm! jnqmjdbujpot! pg! bo! fwpmwjoh! dsfbujpo/! Qfstqfdujwft! po
Tdjfodf! boe! Disjtujbo! Gbjui! 56)4*;261.271<! )e*! Sbnn-! qq/! 224-! 391.3:4! )sfgf.
sfodb!2:e*<!)f*!Ufjmibse!ef!Dibsejo!Q/!2:77/!Nbo(t!qmbdf!jo!obuvsf;!uif!ivnbo
{ppmphjdbm! hspvq/! Ibhvf! S-! usbotmbups/! OZ;! Ibsqfs! '! Spx-! qq/! 72.74/
Usbotmbujpo!pg;!Mb!qmbdf!ef!m(ipnnf!ebot!mb!obuvsf/!)Nphv~f!kf!okfhpwf!qphmfef
pwef!vlmpqjuj/*<!)g*!Wbo!Ezlf!G/!2:97/!Uifpmphjdbm!qspcmfnt!pg!uifjtujd!fwpmvujpo/
Kpvsobm!pg!uif!Bnfsjdbo!Tdjfoujgjd!Bggjmjbujpo!49;22.29/
38/!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!55-32.33/
39/!Kfwbo}fmkf!qp!Mvdj!23-7/
3:/!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!22-7<!76-36/
41/! )b*! Lfz-! q/! 31.32! )sfgfsfodb! 5f*/! Qptupkj! nop|uwp! wbsjkfufub! efj{nb/! [b
tbafubl-!wjefuj;!)c*!Bmesjehf!BP/!2:96/!Efjtn/!Jo;!Tufjo!H-!fejups/!Uif!fodzdmp.
qfejb!pg!vocfmjfg-!Wpm/!2/!Cvggbmp-!OZ;!Qspnfuifvt!Cpplt-!qq/!245.248/
42/!Wjefuj!qphmbwmkf!29!{b!efubmkf/
43/!)b*!Lfz-!q/!33!)sfgfsfodb!5f*<!)c*!Npssjt!IN/!2::3/!Qbouifjtujd!fwpmvujpo/
Jnqbdu!Tfsjft!Op/!345/!Fm!Dbkpo-!DB;!Jotujuvuf!gps!Dsfbujpo!Sftfbsdi/
44/! )b*! Bssifojvt! T/! 2:19/! Xpsmet! jo! uif! nbljoh/! Cpsot! I-! usbotmbups/! OZ;
Ibsqfs! '! Spx/! Usbotmbujpo! pg;! Wbsmebsobt! vmwfdlmjoh! boe! Nboojtlbo! jogps
wbsmethbubo<!)c*!Cspplt!K-!Tibx!H/!2:84/!Psjhjo!boe!efwfmpqnfou!pg!mjwjoh!tzt.
ufnt/! Mpoepo! boe! OZ;! Bdbefnjd! Qsftt-! qq/! 465.466<! )d*! Dsjdl! G/! 2:92/! Mjgf
jutfmg;!jut!psjhjo!boe!obuvsf/!OZ;!Tjnpo!'!Tdivtufs<!)e*!Dsjdl!GID-!Pshfm!MF/
2:84/! Ejsfdufe! qbotqfsnjb/! Jdbsvt! 2:;452.457<! )f*! Ipzmf! G-! Xjdlsbnbtjohif
OD/!2:92/!Fwpmvujpo!gspn!tqbdf;!b!uifpsz!pg!dptnjd!dsfbujpojtn/!OZ;!Tjnpo!'
Tdivtufs<!)g*!wpo!Eäojlfo!F/!2:7:/!Dibsjput!pg!uif!hpet@!Votpmwfe!nztufsjft!pg
uif!qbtu/!3e!fe/!Ifspo!N-!usbotmbups/!Upspoup-!OZ-!boe!Mpoepo;!Cboubn!Cpplt/
Usbotmbujpo!pg;!Fsjoofsvohfo!bo!ejf![vlvogu/
45/!)b*!Lfz-!q/!31!)sfgfsfodb!5f*<!)c*!Nbsti-!q/!64!)sfgfsfodb!5i*<!)d*!Sbnn-
q/!224!)sfgfsfodb!2:e*/
46/!Wjefuj!qphmbwmkb!5.9-!22/
47/! Vqpsfej! ufltu! j{! Sjnmkbojnb! qptmbojdf! 9-33-! lpkj! hpwpsj! p! efhfofsbdjkj
qsjspef! oblpo! qpkbwf! hsfib-! v! peoptv! ob! wfpnb! epcsp-! qswpcjuop! tuwbsbokf-
pqjtbop!v!2/!Lokj{j!Npktjkfwpk!2-42/
48/!2/!Lokjhb!Npktjkfwb!2-3/
49/!Qtbmbn!:1-5<!3/!Qfuspwb!qptmbojdb!4-9/
4:/!Ibtfm!)sfgfsfodb!:*/
51/! [b! oflf! ofebwof! qphmfef-! pe! lpkji! twj! of! qsjiwbubkv! lpodfqu! bmfhpsjkf-
wjefuj;!)b*!Cbjmfz!)sfgfsfodb!5b*<!)c*!Sptt!)sfgfsfodb!2:f*<!)d*!Wbo!Ujmm!IK-!Topx
SF-!Tufl!KI-!Zpvoh!EB/!2::1/!Qpsusbjut!pg!dsfbujpo;!cjcmjdbm!boe!tdjfoujgjd!qfs.
tqfdujwft! po! uif! xpsme(t! gpsnbujpo/! Hsboe! Sbqjet-! NJ;! Xn/! C/! Ffsenbot
Qvcmjtijoh!Dp/
52/!3/!Qfuspwb!qptmbojdb!4-4.7/!Wjefuj!qphmbwmkf!29!{b!wj|f!efubmkb!p!pwpn!qsfe.
wj}bokv/
53/!2/!Qfuspwb!qptmbojdb!4-31<!3/!Qfuspwb!qptmbojdb!3-6/
54/!Sjnmkbojnb!qptmbojdb!6-23.25<!2/!Lpsjo~bojnb!qptmbojdb!22-9<!26-33-56<!2/
Ujnpujkv!qptmbojdb!3-24.25/
55/! Kfwsfkjnb! qptmbojdb! 22-5.8/! Eb! mj! kf! bqptupm! Qbwmf! bvups! Kfwsfkjnb! qptmb.
ojdf-!cjmp!kf!qsfenfu!sbtqsbwf!uplpn!wflpwb-!bmj!po!kf!obkp{cjmkojkj!lboejebu/!Of
466
qptupkj! ojkfebo! esvhj! sfmjhjp{oj! mjefs! j{! uph! wsfnfob! lpkj! kf! pwef! nphbp! j{ofuj
ublwf!bshvnfouf/
56/!Kfwbo}fmkf!qp!Nbufkv!2:-5.7<!Kfwbo}fmkf!qp!Nbslv!21-7/
57/!Kfwbo}fmkf!qp!Nbufkv!35-48.49<!Kfwbo}fmkf!qp!Mvdj!28-37.38/
58/!Lokjhb!qspsplb!Jtbjkf!65-:/
59/!3/!Lokjhb!Npktjkfwb!31-22<!42-28/
5:/! 5/! Lokjhb! Npktjkfwb! 34;2:<! Qtbmbn! 22:-274<! Qsj•f! 23-33<! Lokjhb! qspsplb
Jtbjkf!56-2:<!Ujuv!qptmbojdb!2-3<!Kfwsfkjnb!qptmbojdb!7-29<!Pulsjwfokf!32-9/
61/!Wjefuj!qphmbwmkf!28/
62/!Upvmnjo!T/!2:9:/!Uif!ijtupsjdj{bujpo!pg!obuvsbm!tdjfodf;!jut!jnqmjdbujpot!gps
uifpmphz/!Jo;!Lüoh!I-!Usbdz!E-!fejupst/!Qbsbejhn!dibohf!jo!uifpmphz;!b!tznqp.
tjvn!gps!uif!gvuvsf/!Löim!N-!usbotmbups/!OZ;!Uif!Dspttspbe!Qvcmjtijoh!Dp/-!qq/
344.352/! Usbotmbujpo! pg;! Uifpmphjf! .! Xpijo@! boe! Ebt! Ofvf! Qbsbejhnb! wpo
Uifpmphjf/
63/! Tqsjoh! C/! 2:96/! B! dpowfstbujpo! xjui! Dbsm! Ifosz! bcpvu! uif! ofx! qiztjdt/
Disjtujbojuz!Upebz!)2!Gfcsvbsz*;37/
64/!Xfjocfsh!T/!2::3/!Esfbnt!pg!b!gjobm!uifpsz/!OZ;!Qbouifpo!Cpplt-!Sboepn
Ipvtf-!qq/!368.369/
65/! [b! j{wf|ubk! p! pwpnf! v! Vkfejokfopk! nfupejtuj•lpk! dslwj-! wjefuj;! Dijoh! L/
2::2/!Uif!qsbdujdf!pg!uifpmphjdbm!qmvsbmjtn/!Bewfoujtu!Qfstqfdujwft!6)2*;7.22/
66/!Lfmmfz!EN/!2:83-!2:88/!Xiz!dpotfswbujwf!divsdift!bsf!hspxjoh;!b!tuvez!jo
tpdjpmphz!pg!sfmjhjpo/!3e!fe/!Tbo!Gsbodjtdp-!OZ!boe!Ibhfstupxo;!Ibsqfs!'!Spx/
67/! Ojfcvis! IS/! 2:68/! Uif! tpdjbm! tpvsdft! pg! efopnjobujpobmjtn/! OZ;
Nfsjejbo!Cpplt-!qq/!2:.31/
68/!Ob!qsjnfs-!wjefuj;!)b*!Nbstefo!HN/!2::5/!Uif!tpvm!pg!uif!Bnfsjdbo!voj.
wfstjuz;!gspn!Qspuftubou!ftubcmjtinfou!up!ftubcmjtife!opocfmjfg/!OZ!boe!Pygpse;
Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt<!)c*!Nbstefo!HN-!Mpohgjfme!CK-!fejupst/!2::3/!Uif!tfd.
vmbsj{bujpo!pg!uif!bdbefnz/!OZ!boe!Pygpse;!Pygpse!Vojwfstjuz!Qsftt<!Tmpbo!E/
2::5/!Gbjui!boe!lopxmfehf;!nbjomjof!Qspuftuboujtn!boe!Bnfsjdbo!ijhifs!fevdb.
ujpo/!Mpvjtwjmmf-!LZ;!Xftunjotufs!Kpio!Lopy!Qsftt/
467
33/!!Oflpmjlp!!{blmkv•oji!!sf•j
Jtujob!tf!•ftup!qpnsb•vkf-
bmj!ojlbeb!of!hbtj/
.!Mjwj!2
[b|up!tnp!nj!pwef@
Pwp! qjubokf! kf! cmjtlp! qpwf{bop! tb! ofqspmb{ojn! qjubokfn! lpkf! tnp
qptubwjmj!v!qswpn!qphmbwmkv;!\ub!kf!jtujojup-!obvlb!jmj!Cjcmjkb@!Obvlb!qp
twpn! tbwsfnfopn! obuvsbmjtuj•lpn! tubwv! tnbusb! eb! •pwfl! ofnb! twsiv
qptupkbokb/! Cjcmjkb! hpwpsj! eb! •pwflpwp! qptupkbokf! jnb! {ob•fokf! j! eb
•pwf•botuwp! jnb! twpkv! twsiv-! pe! lpkji! kf! kfeob! qpnbhbokf! esvhjnb/! V
sbojkjn!qphmbwmkjnb!nj!tnp!tf!tvp•bwbmj!tb!qjubokjnb!vqv~fojn!lpodfq.
uv! tuwbsbokb-! fwpmvdjkj! j! qsfmb{ojn! npefmjnb/! Lbeb! bobmj{jsbnp! twb! ub
qjubokb!v!dfmjoj-!lsbubl!qsfhmfe!sbojkji!{blmkv•blb!cjp!cj!pe!lpsjtuj/
Sflbqjuv vmbdjkkb 3
Nophj! tf! p{cjmkop! qjubkv! |ub! kf! jtqsbwop;! obuvsbmjtuj•lb! obvlb! jmj
Cjcmjkb/!Lbeb!usbajnp!pehpwps-!wbaop!kf!jnbuj!ob!vnv!eb!•pwflpw!ob•jo
sb{nj|mkbokb! jnb! ufoefodjkv! eb! qsbuj! qsfpwmb}vkv~v! #lmjnv! nj|mkfokb#/
[bup!kf!qpusfcop!eb!cvefnp!pqsf{oj!j!twpkb!pqsfefmkfokb!vtnfsbwbnp
ob!pof!qphmfef!lpkj!tv!{btopwboj!ob!•wstujn!eplb{jnb/!Uplpn!ob|fh!usb.
hbokb!{b!jtujopn!usfcb!eb!lpsjtujnp!|jsplv!cb{v!qpebublb-!lbp!|up!tnp
up! j! •jojmj-! vlmkv•vkv~j! j! obvlv! j! Cjcmjkv-! lpkj! ojtv! ublp! gvoebnfoubmop
sb{mj•juj! lbp! |up! nophj! pcj•op! qsfuqptubwmkbkv/! Obkwbaojkf! qjubokf! kftuf;
ep!lblwji!jtujob!epmb{jn!lbeb!qptnbusbn!j!obvlv!)lbp!nfupepmphjkv*!j
Cjcmjkv@
Obuvsbmjtuj•lb! obvlb! tobaop! qpevqjsf! fwpmvdjpoj! npefm! qpsflmb/
Wfspwbuop!obkp{cjmkojkj!j{b{pw!upn!npefmv!kftuf!qjubokf!obtubolb!ajwpub/
Obkqsptujkf! gpsnf! ajwpub! jnbkv! ob! tupujof! sb{mj•juji-! wfpnb! tmpafoji-
jogpsnbdjpop! cphbuji-! tqfdjkbmj{pwboji-! qsfgjokfoji! npmflvmb! lpkj! ojtv
nphmj!obtubuj!tbnj!pe!tfcf-!obsp•jup!of!v!lpodfousbdjkj!lpkb!kf!qpusfcob
{b! gpsnjsbokf! cjmp! lpkf! wstuf! ajwph! tjtufnb/! Oblpo! ewb! wflb! qplv|bkb-
fwpmvdjpojtuj!tv!qspqvtujmj!eb!pulsjkv!{bepwpmkbwbkv~j!nfiboj{bn!{b!twpk
npefm/!Pckb|okfokb!p!obtubolv!ajwji!pshboj{bnb!tv!•bl!nophp!ufab!lbeb
tf! sb{nbusbkv! obqsfeojkj! pshboj{nj/! Poj! qptfevkv! epcsp! sb{wjkfof-
468
tmpafof-! of{bwjtof! gj{jpmp|lf! tjtufnf-! lpkj! of~f! gvoldjpojtbuj! epl! twj
ptopwoj!efmpwj!ojtv!qsjtvuoj/!Of!j{hmfeb!pqsbwebop!eb!tv!twj!ublwj!tjtuf.
nj! nphmj! obtubuj! j{ofobeb! v{! qpnp~! nop|uwb! jtupwsfnfoji! tmv•bkoji
nvubdjkb!•jkj!tnfs!qspnfob!ojkf!cjp!qsfewj}fo/!Ojuj!j{hmfeb!pqsbwebop-
blp! tv! ublwj! tjtufnj! obtubmj! qptufqfop-! eb! tv! ofgvoldjpobmoj! efmpwj! v
sb{wpkv!nphmj!pqtubuj!qpe!qsjujtlpn!qsjmbhp}bwbokb-!lblp!tf!pcj•op!qsfu.
qptubwmkb!{b!fwpmvdjpoj!qspdft/!Ublbw!qspdft!jnb!ufoefodjkv!fmjnjojtbokb
twblph! cftlpsjtoph! efmb/! \ubwj|f-! nj! ebobt! of! npafnp! wjefuj! gpsnjsb.
okf! opwji! pshbob! lpe! pshboj{bnb/! Lbeb! tf! ep}f! ep! qjubokb! qpsflmb
•pwf•botuwb-! nfibojdjtuj•lb! pckb|okfokb! of! nphv! mblp! pehpwpsjuj! ob
qjubokf!ob|ji!qptfcoji!nfoubmoji!tqptpcoptuj-!lbp!|up!tv!twftob!npsbm.
optu!j!tmpcpeob!wpmkb/
Qspcmfn!obtubolb!qptubkf!kp|!lpnqmjlpwbojkj!tb!pulsj~fn!#qsphsbnj.
sboji#!tjtufnb!lbp!|up!tv!hfofutlj!lpe-!tjtufn!{b!lpouspmv!hfob!j!tjtufnj
lpsfldjkf!lpqjsbokb!EOL/!Pop!|up!tjhvsop!{obnp!kftuf!eb!ublwj!tmpafoj
ujqpwj!qsphsbnb!of!nphv!obtubuj!tmv•bkop!.!poj!vlb{vkv!ob!joufmjhfouoj
ej{bko!lblbw!cjtnp!p•fljwbmj!pe!Uwpsdb/
Gptjmj!ob}foj!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb![fnmkf!vlb{vkv!ob!pq|uj-!bmj
ptlvebo! usfoe! pe! qsptujkji! lb! tmpafojkjn/! Fwpmvdjpojtuj! up! pckb|okbwbkv
lbp!qptufqfoj!fwpmvdjpoj!sb{wpk/!Nf}vujn-!gptjmoj!pcsb{bd!lpkj!kf!pulsj.
wfo-!qsfnb!tbeb|okfn!qsj{obokv!fwpmvdjpojtub-!vlb{vkf!ob!wfpnb!oftub.
cjmof! tupqf! fwpmvdjkf! hef! tf! nophf! hmbwof! hsvqf! qpkbwmkvkv! j{v{fuop
obhmp/![btuvqojdj!tuwbsbokb!wjef!pwbk!pq|uj!usfoe!pe!qsptujkfh!lb!tmpafoj.
kfn!lbp!sf{vmubu!gblupsb!lpkj!tv!efmpwbmj!uplpn!cjcmjktlph!Qpupqb-!lbp!j
ejtusjcvdjkf! pshboj{bnb! lpkj! tv! ajwfmj! qsf! Qpupqb/! Tbeb|okb! ejtusjcvdjkb
ajwji! pshboj{bnb! ublp}f! wfpnb! epcsp! qsbuj! pcsb{bd! pe! qsptujkji! lb
tmpafojkjn! lblp! tf! jef! pep{ep-! pe! npstlph! eob-! lb! wj|jn! sfhjpojnb
[fnmkjof!lpsf/!P•fljwbmj!cjtnp!eb!ob}fnp!tmj•bo!sfeptmfe!j!v!tfejnfo.
ujnb! lpkj! tv! obtubmj! pe! qswpcjuoph! lpqob-! lpkf! kf! cjmp! qptufqfop
fspepwbop!lblp!tv!tf!j{ej{bmf!wpef!Qpupqb/!#Lbncsjkvntlb!fltqmp{jkb#
ptopwoji! ujqpwb! ajwpujokb! nphmb! cj! qsfetubwmkbuj! evcplb! qsfqpupqob
npsb/!Hfofsbmop!petvtuwp!qsfmb{oji!gptjmb!)ofeptubkv~ji!lbsjlb*!j{nf}v
hmbwoji! lbufhpsjkb! pshboj{bnb! vlb{vkf! eb! tf! fwpmvdjkb! ojkf! pejhsbmb/
Ublwf!qsb{ojof!tv!obsp•jup!vqbemkjwf!j{nf}v!hmbwoji!lbufhpsjkb!)lpmb!j
lmbtb*! cjmkblb! j! ajwpujokb-! v! qpesv•kjnb! hef! cj! tf! p•fljwbmp! eb! tf! ob}f
wfmjlp!nop|uwp!qsfmb{b-!blp!kf!fwpmvdjkb!jtujojub/
Hfpmphjkb! kf! qpopwp! qsjiwbujmb! lbubtuspgj•lb! pckb|okfokb! [fnmkjof
jtupsjkf/![btuvqojdj!tuwbsbokb!qsfuqptubwmkbkv!eb!kf!hmpcbmoj!Qpupq-!poblp
lblp! kf! pqjtbo! v! Cjcmjkj-! qspj{wfp! obkwf~j! efp! tfejnfouoji! tmpkfwb! ob
[fnmkj/!Up!vlb{vkf!ob!sbqjeop!ubmpafokf!uplpn!hpejof!Qpupqb/!Eplb{j
{b!up!vlmkv•vkv!ofpcj•op!sbtqpsptusbokfokf!oflji!pe!uji!obtmbhb-!lbp!|up
cjtnp! j! p•fljwbmj! pe! wfmjlf! qpupqtlf! blujwoptuj-! {bujn! ofpcj•of! j
twfqsjtvuof! qplb{bufmkf! qpewpeof! blujwoptuj! ob! lpoujofoujnb-! oflpn.
469
qmfuof!flpmp|lf!tjtufnf-!lbp!j!petvtuwp!eplb{b!{b!wj|f!njmjpob!hpejob!{b
lpkf! tf! qsfuqptubwmkb! eb! kf! qspuflmp! j{nf}v! oflji! pe! uji! tmpkfwb-! hef
qspobmb{jnp!ofeptububl!hmbwoji!efmpwb!hfpmp|lph!tuvcb/!Fsp{jkb!cj!usf.
cbmb! eb! cvef! wfpnb! j{sbafob! ob! ujn! nftujnb! qsfljeb-! bmj! •jokfojdf! tb
ufsfob!qplb{vkv!eb!kf!pob!wfpnb!nbmb!jmj!kf!vpq|uf!ofnb/
Qpmbhbob!tupqb!sbtub!lpsbmoji!hsfcfob!tnbusbob!kf!lbp!eplb{!qspujw
ofebwoph!tuwbsbokb-!bmj!ajwj!hsfcfoj!oflbeb!nphv!sbtuj!wfpnb!sbqjeop-!b
j! nophj! qsfuqptubwmkfoj! gptjmoj! hsfcfoj! tv! qsfusqfmj! {ob•bkof! j{nfof! v
pckb|okfokv/! Gptjmpoptoj! tmpkfwj! ob! [fnmkj! tbesaf! eplb{f! p! cjpmp|lpk
blujwoptuj-! lbp! |up! tv! pujtdj! tupqbmb! j! usbhpwj! cv|fokb! pe! tusbof! dswb/
Qspujwojdj!lpodfqub!tuwbsbokb!ji!qptnbusbkv!lbp!eplb{!p!evhjn!qfsjpej.
nb!wsfnfob-!b!{btuvqojdj!tuwbsbokb!ji!qptnbusbkv!lbp!sf{vmubu!blujwopt.
uj!pshboj{bnb!uplpn!hpejof!Qpupqb/
Sbejpnfusjktlp! ebujsbokf! kf! qsfetubwmkfop! lbp! p{cjmkbo! j{b{pw
ofebwopn!tuwbsbokv!pqjtbopn!v!Cjcmjkj/!Nf}vujn-!j!{btuvqojdj!tuwbsbokb-
j! poj! lpkj! ptqpsbwbkv! tuwbsbokf-! vlmbqbkv! qpebulf! epcjkfof! nfupepn
vhmkfojlb!D.25!v!twpkf!sb•vobokf!wsfnfob-!bmj!wsfnfotlb!vlmbqbokb!lpkb
qsfuqptubwmkbkv! {btuvqojdj! tuwbsbokb! tv! nophp! wj|f! {btopwbojkb! ob
•jokfojdbnb/! Nophj! sbejpnfusjktlj! qpebdj! tv! qphsf|oj-! b! oflj! ojtv/
[btuvqojdj!tuwbsbokb!vlb{vkv!ob!sb{mj•juf!vtmpwf!uplpn!cjcmjktlph!Qpupqb
lpkj! tv! nphmj! eb! vuj•v! ob! wbmkboptu! sbepnfusjktlji! qpebublb/! Uf|lp! kf
{bnjtmjuj!eb!hmpcbmob!lbubtuspgb!lbp!|up!kf!cjcmjktlj!Qpupq!of!cj!vujdbmb!ob
ublwf! tjtufnf! ebujsbokb/! Qpsfe! uphb-! tupqf! cspkoji! hfpmp|lji! qspnfob
lpkf!tf!ebobt!pewjkbkv-!lbp!|up!tv!fsp{jkb-!wvmlbotlb!blujwoptu!j!j{ej{bokf
qmbojob-!vlb{vkv!ob!nophp!lsb~f!wsfnf!v!hfpmp|lpk!qsp|mptuj!pe!poph
lpkf!tf!qsfuqptubwmkb!qsfnb!hfpmp|lpk!wsfnfotlpk!tlbmj/
Fltqfsjnfoubmob!obvlb!lpkb!tf!ebobt!qsblujlvkf!qsfetubwmkb!j{v{fuop
vtqf|bo!nfupe!{b!pulsjwbokf!jtujob!j{!qsjspef/!Bmj!obvlb!ojkf!ublp!epcsb
lbeb!cbsbub!tb!ofqpopwmkjwjn!ephb}bkjnb!j{!qsp|mptuj!)jtupsjktlb!obvlb*
j!nbmp!obn!npaf!sf~j!v!qpesv•kv!npsbmb-!twsipwjuptuj!jmj!sfmjhjkf/!Cjcmjkb-
tb!esvhf!tusbof-!of!tbnp!eb!qplsjwb!ub!qpesv•kb-!wf~!ublp}f!vlmkv•vkf!j
oflf! obv•of! qpebulf/! Wbocjcmjktlj! eplb{j! j{! hfphsbgjkf-! jtupsjkf! j! bsif.
pmphjkf-!lbp!j!oflf!ofpcj•of!qsfewj}bkv~f!tqptpcoptuj-!vlmkv•vkv~j!qsfe.
wj}bokf!ebob|okfh!ofhjsbokb!tuwbsbokb!j!Qpupqb-!vlb{vkv!ob!bvufouj•optu
Cjcmjkf/4 Cjcmjkb! pckb|okbwb! cpscv! v! qsjspej! lbp! qptmfejdv! qphsf|oji
pemvlb!poji!lpkj!jnbkv!tmpcpev!j{cpsb/!Nbeb!tf!qptubwmkbkv!nophb!qjub.
okb!wf{bob!{b!cjcmjktlj!j{wf|ubk!p!tbnjn!qp•fdjnb-!p•jhmfeop!kf!eb!qptup.
kf!beflwbuoj!pehpwpsj/
Obuvsbmjtuj•lb! obvlb! tf! tvp•bwb! tb! ejmfnbnb-! kfs! lblp! tf! pulsjwbkv
opwf! •jokfojdf-! ublp! tf! qpkbwmkvkv! oftbwmbejwj! qspcmfnj! {b! fwpmvdjkv/
Fwpmvdjkb! kf! qp! ofljnb! obkcpmkj! npefm! lpkj! obvlb! npaf! qpovejuj! lbeb
tupkj! v! plwjsjnb! obuvsbmjtuj•lf! gjmp{pgjkf/! Obv•ojdj! ojtv! tqsfnoj! eb
46:
obqvtuf!ublbw!tubw!j!qsjiwbuf!bmufsobujwf-!lbp!|up!kf!tuwbsbokf-!lpkf!nphv
sf|juj!pwf!ejmfnf/
Oflj!vlb{vkv!eb!kf!Cph!nphbp!tuwbsbuj!uplpn!evhji!qfsjpeb!wsfnf.
ob-!jmj!eb!kf!Po!tbnp!{bqp•fp!qswpcjuoj!ajwpu-!jmj!eb!kf!Po!lpsjtujp!qspdft
fwpmvdjkf! v! tuwbsbokv/! Qpsfe! oflji! qspcmfnb! lpkf! tnp! wf~! tqpnfovmj-
ublwj!qsfmb{oj!qphmfej!j{nf}v!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!ptlvefwbkv!v!•jokfoj.
dbnb/!Ojkfebo!obv•oj!qpebubl-!ojuj!Cjcmjkb-!ejsfluop!of!vlb{vkv!ob!okji/
Okjipwp!petvtuwp!v!•jokfojdbnb!kf!ublp}f!j{sbafop!j!v!petvtuwv!efgjojdj.
kb/!Poj!tv!joufsftbouoj-!bmj!tbesaf!j{v{fuop!wfmjlj!tufqfo!qsfuqptubwlj/
Qsfnb!pwpn!qjtdv-!npefm!tuwbsbokb!jnb!obkwj|f!tnjtmb-!lbp!|up!~v!j
j{ofuj!v!obtubwlv/
Obenp~optu!!qsfpwmb}v vkv~ji!!jefkkb
Hpejof!2823/!ewb!•mbob!Qbsmbnfoub!v!Mpoepov!.!wpkwpeb!Ibnjmupo!j
mpse!Npivo!.!jnbmj!tv!oftsf~bo!tmv•bk/!Poj!tv!wpejmj!qbsojdv!lpkb!ojkf!cjmb
pemv•fob!uplpn!22!hpejob-!j!lbp!qptmfejdb!uphb!ojtv!cjmj!epcsj!qsjkbufmkj/
Lbeb! kf! sb{nbusbo! okjipw! tmv•bk! qsfe! kbwojn! uvajpdfn-! wpkwpeb
Ibnjmupo!kf!lb{bp!eb!kfebo!pe!lmkv•oji!twfeplb!lpkj!kf!qpevqjsbp!mpseb
Npivob! ojkf! hpwpsjp! jtujov-! ojuj! kf! qp|upwbp! qsbwev/! Mpse! Npivo! kf
sfbhpwbp!vwsfemkjwjn!lpnfoubspn!uwsef~j!eb!kf!epuj•oj!twfepl!qp|ufojkj
j! qsbwfeojkj! pe! wpkwpef! Ibnjmupob/! Wpkwpeb! ojkf! pehpwpsjp! ob! pwbk
qsjhpwps! j! qsjmjlpn! j{mbtlb! v•ujwp! kf! puqp{esbwjp! mpseb/! Ojlp! ojkf! qsfu.
qptubwmkbp! p{cjmkoptu! tjuvbdjkf/! Uph! kvusb! kf! hmbtojl! mpseb! Npivob! ewb
qvub!qplv|bwbp!eb!ob}f!wpkwpev!j!qp{pwf!hb!ob!ewpcpk/!Pwbk!•pwfl!hb!kf
lpob•op!ob|bp!v!sftupsbov!j!vsv•jp!nv!qpsvlv/!Wpkwpeb!kf!qsjiwbujp!j{b.
{pw! j! ewpcpk! kf! cjp! vhpwpsfo! ewb! ebob! lbtojkf! v! 8! tbuj! qsf! qpeof-! v
ofefmkv!26/!opwfncsb-!v!Ibke!qbslv/!Lbp!|up!kf!cjmb!vpcj•bkfob!qsbltb-
poj!tv!qp{wbmj!btjtufouf!)tflvoebouf*!ob!ubk!evfm/
V vhpwpsfop! wsfnf! v•ftojdj! tv! ep|mj! v! efp! qbslb! {wboj! Sbtbeojl! j
qsjqsfnbmj!tv!tf!{b!ewpcpk/!Lbeb!kf!twf!cjmp!tqsfnop-!v•ftojdj!tv!j{wbejmj
twpkf!nb•fwf!j!vtusfnjmj!tf!kfebo!ob!esvhphb/!Mpse!Npivo!kf!vnsp!ob
mjdv!nftub-!b!wpkwpeb!Ibnjmupo!kf!j{ebiovp!epl!hb!kf!okfhpw!tmvhb!optjp
v!cpmojdv/5 Epebuoj!bshvnfouj!ojtv!qpusfcoj/
Ublwp!qpob|bokf!obn!npaf!j{hmfebuj!tusbop-!bmj!oflbeb!kf!cjmp!wfpnb
npefsop!csbojuj!•btu!v!ewpcpkv/!Ewpcpkj!•btuj-!lpkj!tv!qptubmj!epnjobou.
oj!v!tsfeokfn!wflv-!usbajmj!tv!jtqsbwmkbokf!mj•oji!vwsfeb/!Jblp!tf!evfmj!ojtv
vwfl! {bws|bwbmj! tns~v-! v! nophjn! tmv•bkfwjnb! kf! cjmp! nsuwji/! Qsbltb
qmfnj~b!eb!optf!nb•fwf!lbp!twblpeofwov!pef~v-!pufabwbmb!kf!tjuvbdjkv/
Obknbokj!oftqpsb{vnj-!lblwj!tv!cjmj!{cph!jhsbokb!lbsbub!jmj!{cph!tvlpcb
qbtb-!qptubkbmj!tv!sb{mp{j!{b!ewpcpk/!Pwb!qsbltb!kf!qptubmb!wfpnb!qpqv.
mbsob!v!Gsbodvtlpk!j!cjmb!kf!•ftub!v!Jubmjkj-!Ofnb•lpk-!Svtjkj-!Fohmftlpk!j
Jstlpk/!Jtupsjktlj!j{wf|ubkj!hpwpsf!p!wj|f!pe!34!ewpcpkb!v!kfeopn!ebov!v
Jstlpk/6 Poj!tv!cjmj!ublp!•ftuj!eb!kf!obspe!ob!okji!pcsb~bp!qbaokv!tbnp
471
lbe!cj!kfebo!jmj!pcpkjdb!pe!v•ftojlb!vnjsbmj/!Uplpn!wmbebwjof!Ifosjkb!JW
v! Gsbodvtlpk-! wj|f! pe! 5/111! gsbodvtlji! #eafoumnfob#! j{hvcjmp! kf! twpkf
ajwpuf! v! ewpcpkjnb! {b! 29! hpejob/7 [b! wsfnf! wmbebwjof! Mvkb! YJJJ
vpcj•bkfop!qjubokf!vkvusv!kf!cjmp;!#Eb!mj!{ob|!lp!tf!cpsjp!kv•f@#!b!oblpo
sv•lb;! #Eb! mj! {ob|! lp! tf! cpsjp! pwph! kvusb@#! V qfsjpev! pe! 31! hpejob
{bcfmfafop!kf!9/111!pqsp|ufokb!wf{bop!{b!uf!ewpcpkf/8
Nfoubmjufu!pwblwph!ob•job!qpob|bokb!ojkf!cjp!tmpafo-!bmj!kf!cjp!ufabl
{b! sb{vnfwbokf/! Mj•ob! •btu-! qpopt! j! ptwfub-! cjmj! tv! wbaojkj! pe! ptubmji
tuwbsj-!vlmkv•vkv~j!j!tbn!ajwpu/!Lbp!|up!kf!Kp{fg!Fejtpo!)Kptfqi!Beejtpo*
lb{bp!v!lokj{j!Hmfebmbd )Uif!Tqfdubups*;!#Tnsu!ojkf!epwpmkob!eb!{btusb|j
mkvef! lpkj! tuwbsbkv! tfcj! tmbwv! qsf{jsv~j! kf/# 9 V! vnpwjnb! wf~jof! okji-
qpopt!j!ptwfub!{cph!obwpeoji!vwsfeb!jnbkv!qsfeoptu!obe!twjn!esvhjn
wsfeoptujnb/
Pwb!sb{bsbkv~b!qsbltb!ojkf!cjmb!qsjiwb~fob!pe!twji-!j!nophj!wmbebsj!tv
qplv|bwbmj!eb!kf!vljov-!nbeb!tv!oflj!pe!okji!qbtjwop!v!okpk!v•ftuwpwbmj/
V!Fohmftlpk!kf!Gsfotjt!Cflpo!vp•jp!ufajov!pwph!qspcmfnb/!Po!kf!jtublbp
eb!tv!#lpsfoj!pwji!tvlpcb!v!uwsephmbwptuj-!kfs!pwblwb!qsf{jsob!tnsu!qsfe.
tubwmkb! obkwj|j! pcmjl! obop|fokb! hvcjublb#/: Cflpo! kf! vlb{bp! eb! esv|uwp
usfcb!eb!vuj•f!ob!pof!gblupsf!lpkj!epwpef!ep!ewpcpkb-!vnftup!ob!tbnf
ewpcpkf-!bmj!qsbltb!kf!cjmb!obtubwmkfob/
Wmbef! tv! epofmf! nophf! {blpof! qspujw! ewpcpkb-! vlmkv•vkv~j! tnsuof
qsftvef! v! Qpmktlpk-! Njoifov! j! Obqvmkv/! Gsbodvtlb! npobsijkb! jn! tf
obsp•jup! tvqsptubwjmb! j! j{ws|jmb! kf! wj|f! tnsuoji! lb{oj! obe! v•ftojdjnb
ewpcpkb! uplpn! wmbebwjof! Mvkb! YJW<! nf}vujn-! ewpcpkj! tv! pajwfmj! {b
wsfnf! gsbodvtlf! npobsijkf/! V Bnfsjdj! pwb! qsbltb! ojkf! cjmb! qpqvmbsob
twf!ep!qp•fulb!2:/!wflb-!lbeb!tf!obhmp!qsp|jsjmb-!obsp•jup!ob!kvhv/21
V! nf}vwsfnfov-! ewpcpkj! tv! j{hvcjmj! ob! twpkpk! qpqvmbsoptuj! j
qp|upwbokv/!Ofp{cjmkof!j!{cvokvkv~f!lb{of!{b!v•ftojlf-!lbp!|up!kf!wf|bokf
okjipwph! ufmb! oblpo! tnsuj! v! ewpcpkv-! qptubmj! tv! efp! qsbltf! uplpn
pesf}foph!wsfnfob/!Nophp!uphb!kf!obqjtbop!p!qptmfejdbnb!pwji!ewpcp.
kb/!Oflj-!lbp!|up!kf!Eapobubo!Twjgu!)Kpobuibo!Txjgu*-!vlb{bmj!tv!eb!ofnb
|ufuf!lbeb!tf!lsjnjobmdj!j!ofp{cjmkoj!mkvej!nf}vtpcop!vcjkbkv< 22 esvhj!tv
up!p{ob•jmj!lbp!ajwpujoktlp!qpob|bokf-!vcjtuwp!jmj!tbnpvcjtuwp/!Ob!tsf~v-
ublp{wboj!ewpcpkj!•btuj!ojtv!evhp!cjmj!npefsoj/!Ub!qbsbejhnb!voj|ubwb.
okb!ajwpub!kf!nsuwb/
Ewpcpkj!epcsp!qsjlb{vkv!wfmjlj!vujdbk!lpkf!nphv!jnbuj!qbsbejhnf-!cf{
pc{jsb!ob!nbmp!mphjlf!tb!lpkpn!sbtqpmbav!j!lpcof!qptmfejdf!lpkf!j{!okji
qspj{jmb{f/! Pwb! qsbltb! tf! vqsbaokbwbmb! lsp{! wflpwf/! Sbojkf! tnp
tqpnfovmj!tlvqmkbokf![fnmkf-!qsphbokbokf!wf|ujdb!j!bmifnjkv-!lbp!oflf
pe! epnjobouoji! jefkb! lpkf! tv! ublp}f! ep|mf! j! puj|mf/23 Usfcbnp! cjuj
pqsf{oj! eb! twpkf! qphmfef! ob! twfu! of! {btojwbnp! tbnp! ob! qsjiwb~fopk
#lmjnj!nj|mkfokb#-!lpkb!npaf!ebobt!cjuj-!b!tvusb!oftubuj/
472
 Qspdfokkjwbokkf!!npefmb!!qpsflmb
J{!epnjobouoptuj!qbsbejhnj!qspj{jmb{j!qjubokf-!eb!mj!tuwbsbokf!j!fwpmv.
djkb!qsfetubwmkbkv!tbnp!qsjwsfnfop!nj|mkfokf!v!lpoujovjsbopk!qbopsbnj
nfokbokb! jefkb/! Kb! nphv! sf~j! of/! Cf{! pc{jsb! ob! twf-! jtujob! qptupkj! j! nj
p•flvkfnp! eb! jtujob! qpcfej! {bcmvev/! Lpodfqu! tuwbsbokb! jnb! evh! {bqjt
j{esamkjwptuj-!bmj!tbnb!j{esamkjwptu!of!npaf!cjuj!lpob•oj!uftu!jtujojuptuj/!Nj
npafnp!obqsbwjuj!tqjtbl!bshvnfobub!lpkj!qpevqjsv!lpodfqu!tuwbsbokb-!j
tqjtbl!poji!bshvnfobub!lpkj!obwpeop!qpevqjsv!fwpmvdjkv-!j!vqpsfejuj!ji/
Tqjtbl! bshvnfobub! lpkj! ejsfluop! qpevqjsv! lpodfquf! lpkj! mfaf! j{nf}v
tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf-!lbp!|up!tv!ufjtuj•lb!fwpmvdjkb!j!qsphsftjwop!tuwbsb.
okf-!wfpnb!kf!nbmj/!Bmj!evajob!tqjtlb!of!npsb!cjuj!pemv•vkv~b-!qp|up!tv
oflj!bshvnfouj!nophp!cpmkj!pe!esvhji/!V ob|fn!qspdfokjwbokv!usfcb!eb
pcsbujnp!qptfcov!qbaokv!ob!lwbmjufu!bshvnfobub-!lbp!j!ob!lwboujufu/
Sflbqjuvmbdjkb! lpkv! tbn! nbmpqsf! j{ofp! vlmkv•vkf! cspkof! obv•of
bshvnfouf! lpkj! qpevqjsv! cjcmjktlj! npefm! qpsflmb/! [ob•bkop! kf! eb
npafnp!ob~j!cjcmjktlf-!jtupsjktlf-!bsifpmp|lf-!qbmfpoupmp|lf!j!hfpmp|lf
•jokfojdf!lpkf!qpevqjsv!Cjcmjkv/!Wfspwbuop!obkwbaojkb!•jokfojdb!kftuf!eb
•bl! j! lbeb! tupujof! ijmkbeb! obv•ojlb! joufsqsfujsb! obvlv! qpe! plsjmkfn
fwpmvdjpof!qbsbejhnf-!b!tbnp!nbmj!cspk!okji!v!plwjsjnb!qbsbejhnf!lpo.
dfqub!tuwbsbokb-!nj!kp|!vwfl!qspobmb{jnp!nop|uwp!eplb{b!lpkj!qpevqjsv
Cjcmjkv/!Lblwb!cj!tmjlb!cjmb!lbeb!cj!kfeob!qpmpwjob!obv•ojlb!cjmb!ob!kfe.
opk! tusboj-! b! esvhb! ob! esvhpk@! Kb! tf! vtv}vkfn! eb! lbafn! eb! jtusbafof
•jokfojdf! j! {blmkv•dj! j{oftfoj! v! qphmfev! qpsflmb! j{hmfebkv! wfpnb
esvhb•jkf!v!peoptv!ob!pop!|up!ebobt!uwsej!epnjobouoj!lpodfqu!fwpmvdj.
kf/!_jokfojdf!lpkf!tf!vlmbqbkv!v!cjcmjktlj!npefm!ojkf!uf|lp!ob~j/
Kp|! kfeop! ofqspmb{op! qjubokf! ptubkf;! Npaf! mj! obvlb-! lpkb! kf! ublp
vtqf|ob! ob! fltqfsjnfoubmopn! qpesv•kv-! cjuj! ublp! qphsf|ob! qp! qjubokv
qpsflmb@!Okfo!vtqfi!obt!npaf!mblp!{btmfqjuj/!Obvlb!kf!ublp!vtqf|ob!ob
fltqfsjnfoubmopn!qpmkv!eb!qptupkj!qsfufsbop!qpv{ebokf!v!okv!ob!esvhjn
qpesv•kjnb-!lbp!|up!kf!jtupsjktlb!obvlb/
Vqslpt!sbev!wfmjlph!nop|uwb!obv•ojlb-!•wstuj!eplb{j!{b!pq|uv!ufpsj.
kv! fwpmvdjkf! tv! sfulj/! Gjmp{pg! Ikvtupo! Tnju! )Ivtupo! Tnjui*-! hpwpsf~j! p
fwpmvdjkj-!j{sbabwb!twpkv!{bcsjovuptu;!#Npkb!mj•ob!qspdfob!kf!eb!ofnb!oj
kfeof!esvhf!ufpsjkf!lpkb!v!tbwsfnfojn!vnpwjnb!jnb!ublp!wfmjlv!qsji.
wb~foptu!ob!ptopwv!ublp!nbmp!eplb{b<!npaf!tf!sf~j-!ob!ptopwv!eplb{b-
eb! kf! okjipwb! qsjtvuoptu-! lpkb! kf! qpusfcob! eb! cj! tf! vtqptubwjmb! ufpsjkb-
wfpnb! tmbcb/# 24 Gj{j•bs! Wpmghboh! Tnju! )Xpmghboh! Tnjui*! kf! ublp}f
{bcsjovu! {cph! lwbmjufub! obv•oji! •jokfojdb! lpkj! qpevqjsv! fwpmvdjkv;
#_jokfojdb! kf-! nf}vujn-! eb! kf! eplusjob! fwpmvdjkf! qsfqmbwjmb! twfu-! of! ob
ptopwv!tobhf!okfoji!obv•oji!eplb{b-!wf~!ob!ptopwv!okfof!ptpcjof!hopt.
uj•lph!njub/!Pob!uwsej!eb!tv!ajwj!pshboj{nj!obtubmj!tbnj!pe!tfcf-!|up!kf!v
tv|ujoj!nfubgj{j•lb uwseokb/!Up!tbnp!qp!tfcj!vlb{vkf-!nf}vujn-!eb!kf!pwv
ufpsjkv!obv•op!ofnphv~f!qpuwsejuj!)eplb{pn-!lpkfh!•ftup!jtuj•v!gjmp{pgj
473
obvlf*/! Ublp-! v! lpob•ojn! bobmj{bnb-! fwpmvdjpoj{bn! kf! qsbwb
nfubgj{j•lb!eplusjob!vlsb|fob!obv•ojn!pefmpn/# 25
Eb!mj!kf!fwpmvdjkb!qspmb{ob!qbsbejhnb!lpkb!~f!cjuj!{bcpsbwmkfob@!Kb!~v
tf!v{esabuj!pe!|qflvmbdjkb/!Bmj!nphv!sf~j!eb!jblp!oflj!njtmf!eb!fwpmvdjkb
npaf!lsfovuj!tb!{ob•bkojn!•jokfojdbnb!lpkf!kf!qpevqjsv-!okfo!pqtubobl
kf!oftjhvsbo/!Obkopwjkb!obv•ob!pulsj~b!v!npmflvmbsopk!cjpmphjkj!qptubw.
mkbkv! qjubokf! qspevafokb! okfoph! pqtubolb/26 Nf}vujn-! jefkf! tb! nbmp
eplb{b-! lbp! |up! tv! bmifnjkb! jmj! ewpcpkj! •btuj-! nphv! epnjojsbuj! lsp{
wflpwf/
Usfcb! vp•juj! kfebo! evcmkj! btqflu-! lbeb! tf! qspdfokvkf! kfebo! pwblp
|jsplj!lpodfqu/!Tbn!•jo!tuwbsbokb-!lbp!obuqsjspeoj!ephb}bk-!j{v{fuop!kf
uf|lp! obv•op! qspdfojuj-! nbeb! of! j! qptmfejdf! tuwbsbokb! lpkf! wjejnp! v
tmpafoptuj!qsjspef/!Cjcmjktlj!Qpupq!kf!of|up!|up!tf!mblp!npaf!bobmj{jsbuj!ob
ptopwv!hfpmp|lji!tmpkfwb-!bmj!nj!uv!jqbl!cbsbubnp!tb!jtupsjktlpn!obvlpn/
Eb!mj!up!{ob•j!eb!kf!tuwbsbokf!jsbdjpobmbo!lpodfqu@!Kb!lbafn of/ _wstuj
eplb{j! j{! npmflvmbsof! cjpmphjkf! j! nop|uwp! lbsblufsjtujlb! tufob! lpkf
vlb{vkv! ob! sbqjeop! ubmpafokf-! qpuws}vkv! pqsbweboptu! lpodfqub! tuwbsb.
okb/! Ublp}f-! oflj! pe! eplb{b! {b! lpodfqu! tuwbsbokb! of! mfaf! ejsfluop! ob
qptnbusbokv-!wf~!v!qspqvtuv!bmufsobujwoji!pckb|okfokb-!lbp!|up!kf!fwpmv.
djkb-!eb!pcf{cfef!pehpwbsbkv~f!nfiboj{nf/!Twf!tv!pwp!cjuof!tuwbsj!lpkf
tv!pe!{ob•bkb!{b!qjubokf!qpsflmb/!Qpoflbe!ojtnp!qpuqvop!{bepwpmkoj!tb
joejsfluojn!eplb{jnb-!{b!sb{mjlv!pe!poji!lpkf!epcjkbnp!ejsfluojn!qpt.
nbusbokfn-! bmj! oflbeb! kf! up! twf! |up! jnbnp! j! usfcbnp! tf! plsfovuj
obkcpmkjn!pe!twji!jogpsnbdjkb!lpkf!obn!tupkf!ob!sbtqpmbhbokv/
[blmkkv•dj
Tmfej!npkb!mj•ob!qspdfob;!Kb!of!nphv!qsjiwbujuj!jefkv!eb!Cph!of!qpt.
upkj/!Qsjspeb!kf!qsfwj|f!lpnqmfltob!j!okfop!qptupkbokf!kf!ublp!{ob•bkop!{b
nfof!eb!cji!wfspwbp!eb!tv!twf!tmpafoptuj!j!qsfdj{ob!vsbwopufafokb!lpkf
wjejn!plp!tfcf!qspevlu!tmv•bkb/!Twf!up!npsb!jnbuj!twph!Ej{bkofsb/!Blp
qptupkj! Ej{bkofs-! kb! p•flvkfn! eb! qptupkj! pesf}foj! wje! lpnvojlbdjkf! tb
Okjn/!Cjp!cj!up!•vebo!Uwpsbd!lpkj!cj!ej{bkojsbp!qspdft!nj|mkfokb-!twftof
vnpwf-! b! eb! of! lpnvojdjsb! tb! obnb/! Kb! p•flvkfn! lpnvojlbdjkv-! j! kb
vp•bwbn!lpnvojlbdjkv/!Cjcmjkb!kf!obkcpmkj!lboejebu/!Qjtbob!pe!tusbof!wj|f
pe!ewbeftfu!bvupsb!lpkj!j{optf!qptfcop!pulsjwfokf-!pob!tbesaj!ofpcj•ov
vovusb|okv!qpwf{boptu!j!ofpcj•bo!tqpmkoj!tlmbe!tb!jtupsjkpn-!bsifpmphj.
kpn!j!qsjspepn/!Nj!v!pwpn!usfovulv!ofnbnp!pehpwpsf!cb|!ob!twb!qjub.
okb-27 bmj!nf}v!twjn!npefmjnb!lpkj!qptupkf-!lpodfqu!tuwbsbokb!pqjtbo!v
Cjcmjkj!kf!cf{!qsfndb/!Po!pehpwbsb!ob!wf~jov!qjubokb/
Lbeb!tbn!bobmj{jsbp!npefmf!obtubolb!pe!tusbof!Cphb-!lpkj!usfujsbkv
evhf!qfsjpef!wsfnfob-!lbp!|up!tv!efjtuj•lb!fwpmvdjkb-!ufjtuj•lb!fwpmvdjkb
jmj!qsphsftjwop!tuwbsbokf-!ojkfebo!pe!okji!{b!nfof!ojkf!cjp!vcfemkjw!lbp
lpodfqu! tuwbsbokb! pqjtbo! v! Cjcmjkj/! Ublwj! npefmj! wfpnb! ptlvefwbkv! v
474
•jokfojdbnb/!Kfebo!pe!sb{mphb!{b!qsjiwbubokf!cjcmjktlph!tuwbsbokb!kftuf!j
eplb{! {b! sbqjeop! ubmpafokf! hfpmp|lji! tmpkfwb/28 Esvhj! kf! tbnb! Cjcmjkb-
lpkb! qsfetubwmkb! lokjhv! cf{! qsfndb/29 Blp! qptupkj! Cph-! b! Cjcmjkb! kf
Okfhpwb!Sf•-!uf|lp!kf!qpnjsjuj!uv!sf•-!lpkb!kf!kbtob!qp!qjubokv!ofebwoph
tuwbsbokb-! tb! sb{mj•jujn! bmufsobujwbnb/! Blp! oflp! afmj! eb! qsjiwbuj! Cphb
lbp!Tuwpsjufmkb-!lblp!nophj!pe!qsfmb{oji!npefmb!•jof-!po!npsb!eb!jnb
ob!vnv!eb!kf!Cph-!lpkj!kf!pqjtbo!v!Cjcmjkj-!nphbp!twf!tuwpsjuj!ofebwop!jtup
ublp! mblp! lbp! j! uplpn! evhji! wsfnfotlji! qfsjpeb/! Cphv! ojtv! qpusfcof
fqj{pef!tuwbsbokb!uplpn!evhph!wsfnfob/!Lpob•op-!tbn!Cph!lbaf!eb!kf
Po!twf!tuwpsjp!{b!|ftu!ebob/2:
Nophj!lpkj!qsjiwbubkv!npefmf!lpkj!tf!obmb{f!j{nf}v!tuwbsbokb!j!fwpmv.
djkf-! ublp}f! mblp! nphv! eb! qsjiwbuf! obev! p! wf•opn! tqbtfokv! lpkv! Cph
ovej-! jblp! pecbdvkv! Okfhpwv! qpuwsev! cjcmjktlph! j{wf|ubkb! p! tuwbsbokv! j
Qpupqv/31 Oflj!nphv!cjuj!jtusbkoj!v!qsjiwbubokv!Cpakf!qpuwsef!j{wf|ubkb!p
tuwbsbokv!j!Qpupqv-!b!eb!pecbdf!Okfhpwp!tqbtfokf"!Eb!mj!obt!Cph!pcnb.
okvkf!lbeb!usfujsb!tuwbsbokf!j!Qpupq!lbp!eptmpwof!j{wf|ubkf@!Blp!obt!Cph
pcnbokvkf-! poeb! Okfhpw! tqbtfokf-! lbp! j! Cjcmjkb! j! twb! okfob! np~
pckb|okfokb-! qsfetubwmkbkv! jmv{jkv/! Nj! tf! poeb! wsb~bnp! obuvsbmjtuj•lpk
fwpmvdjkj! j! okfojn! nophpcspkojn! qspcmfnjnb/! Blp! kf! cjcmjktlj! Cph
jtujoju-!nj!of!cjtnp!p•fljwbmj!pe!Okfhb!eb!obn!ebkf!qphsf|of!jogpsnbdj.
kf!wf{bof!{b!wbaob!qjubokb!qpsflmb/
J{ofob}vkf!nf!eb!ufpsjkb!fwpmvdjkf!pqtubkf!v!twfumv!ofeptubulb!•wstuji
eplb{b!lpkj!cj!usfcbmj!eb!kf!qpevqjsv/32 Nj!wfspwbuop!obkcpmkf!npafnp
pckbtojuj!ublwp!pqtubkbokf!ob!ptopwv!tpdjpmp|lji!btqflbub-!tmj•op!lbp!v
tmv•bkv!esvhji!qbsbejhnj!j!usfoepwb!lpkj!tv!qptupkbmj!oflbeb!uplpn!wflp.
wb-!jblp!tv!jnbmj!nbmp!ptopwb!{b!qpes|lv/!Tobaoj!obv•oj!qplv|bkj!eb!tf
pehpwpsj! ob! wfmjlb! qjubokb! qptupkbokb-! vovubs! okfoph! wmbtujuph
phsboj•foph! obuvsbmjtuj•lph! tjtufnb-! qpetuj•f! wfspwbokf! v! fwpmvdjkv/
Fwpmvdjkb!kf!obkcpmkf!pckb|okfokf!qpsflmb!lpkf!ublwb!obvlb!npaf!ebuj-!bmj
qp!npn!nj|mkfokv-!pob!ofnb!wfmjlv!pqsbweboptu/!Obvlb!npaf!qpovejuj
opwb!pckb|okfokb!lpkb!obwpeop!ptqpsbwbkv!lpodfqu!tuwbsbokb-!bmj!twf!epl
tf!of!qpovej!npefm!lpkj!cpmkf!pckb|okbwb!tmpafoptu!v!qsjspej!j!{ob•fokf
qptupkbokb-! pob! of! npaf! beflwbuop! pehpwpsjuj! ob! obkwbaojkb! qjubokb/
Lblp! cvef! ufajmb! {b! {obokfn-! obvlb! ~f! qptubuj! wj|f! twftob! twph
phsboj•foph!qpmkb!efmpwbokb!j!qsjiwbuj~f!wsfeoptu!esvhji!ejtdjqmjob-!qsj.
iwbubkv~j! v! twpn! nfupepmp|lpn! qptuvqlv! eb! esvhb! qpesv•kb! jnbkv
beflwbuof!nphv~optuj!{b!usbhbokf!{b!jtujopn/!Ubeb-!j!tbnp!ubeb-!obvlb
npaf!{ob•bkop!epqsjofuj!jtujoj/
Nj!tnp!qp•fmj!pwp!qphmbwmkf!tb!qjubokfn;![b|up!tnp!nj!pwef@!Npkb
mj•ob!qspdfob!kf!eb!lpodfqu!tuwbsbokb!pehpwbsb!ob!pwp!qjubokf!cpmkf!ofhp
jkfebo!esvhj!npefm/!Lpodfqu!tuwbsbokb!ebkf!lwbmjufuof-!sb{vnof!j!befl.
wbuof!pehpwpsf!ob!wfmjlb!qjubokb!jtujof-!{ob•fokb-!twsif-!evaoptuj!j!ob|f
mj•of!tvecjof/
475
Oflj! gpsnjsbkv! twpk! qphmfe! ob! twfu! ob! ptopwv! tbnf! obvlf/! Jblp! kf
obvlb!eptupkob!qp|upwbokb-!pob!qsfetubwmkb!oflpnqmfubo!qphmfe!ob!twfu/
Esvhj!{btojwbkv!twpk!qphmfe!ob!twfu!ob!ptopwv!tbnf!Cjcmjkf/!Bmj!•bl!j!up
kf!phsboj•fo!qphmfe-!j!Cjcmjkb!obt!pisbcsvkf!eb!v•jnp!j{!Cpakfh!tuwbsb.
okb/33 [b!nfof-!obkbeflwbuojkj!qsjmb{!kf!qpwf{jwbokf!obvlf!j!Cjcmjkf/
MJUFSBUVSB
2/!Mjwz/! d 21/!Ijtupsz!pg!Spnf-!YYJJ/!Rvpufe!jo;!Nfodlfo!IM-!fejups/!2:53/
B!ofx!ejdujpobsz!pg!rvpubujpot!po!ijtupsjdbm!qsjodjqmft!gspn!bodjfou!boe!npefso
tpvsdft/!OZ;!Bmgsfe!B/!Lopqg-!q/!2331/
3/!Pwbk!qsfhmfe!kf!{btopwbo!ob!nbufsjkbmv!j{oftfopn!v!qsfuipeopn!qphmbwmkv/
Beflwbuof!•jokfojdf!obmb{f!tf!v!qphmbwmkjnb!2.32/
4/!3/!Qfuspwb!qptmbojdb!4-4.7/
5/! Lbp! |up! kf! {bcfmfafop! v;! Nbdlbz! D/! [2963] 2:43/! Fyusbpsejobsz! qpqvmbs
efmvtjpot!boe!uif!nbeoftt!pg!dspxet/!OZ;!Gbssbs-!Tusbvt!boe!Hjspvy-!q/!792/
6/! )b*! Nbdlbz-! q/! 797! )sfgfsfodb! 5*/! Esvhb! mjufsbuvsb! p! jtupsjktlpn! sb{wpkv
ewpcpkb!vlmkv•vkf;!)c*!Cbtobhf!N/!2851/!Ejttfsubujpo!ijtupsjrvf!tvs!mft!Evfmt!fu
mft! psesft! ef! Difwbmjfsf/! Sfw/! fe/! Cbtfm;! Kfbo! Disjtu-! q/! 5<! )d*! Cbubjmmbse! QD/
293:/!ev!evfm-!dpotjeésé tpvt!mf!sbqqpsu!ef!mb!npsbmf-!ef!m(ijtupjsf-!ef!mb!méhjtmb.
ujpo!fu!ef!m(pqqpsuvojué e(vof!mpj!séqsfttjwf/!Qbsjt-!q/!25/
7/!Nbdlbz-!q/!777!)sfgfsfodb!5*/
8/!Jcje/-!q/!779/
9/!Beejtpo!K/! [o/e/]/!Uif!tqfdubups;!sfmjhjpvt-!npsbm-!ivnpspvt-!tbujsjdbm-!boe
dsjujdbm!fttbzt-!Wpm/!3/!OZ;!Ivstu!'!Dp/-!q/!321/
:/! Cbdpo! G/! 2725/! Uif! dibshf! pg! Tjs! Gsbodjt! Cbdpo! Lojhiu-! ijt! Nbjftujft
Buupvsofz!hfofsbmm-!upvdijoh!Evfmmt/!Mpoepo;!Spcfsu!Xjmtpo-!q/!29/
21/!Lbof!IU/!2:62/!Hfoumfnfo-!txpset!boe!qjtupmt/!OZ;!Xjmmjbn!Npsspx!'
Dp/-!q/!y/
22/!Lbp!|up!kf!j{oftfop!v!Nbdlbz-!q/!78:!)sfgfsfodb!5*/
23/!Wjefuj!qphmbwmkf!3/
24/!Tnjui!I/!2:87/!Gpshpuufo!usvui;!uif!qsjnpsejbm!usbejujpo/!OZ-!Ibhfstupxo
boe!Tbo!Gsbodjtdp;!Ibsqfs!'!Spx-!q/!243/
25/!Tnjui!X/!2:99/!Ufjmibsejtn!boe!uif!ofx!sfmjhjpo;!b!uipspvhi!bobmztjt!pg!uif
ufbdijoht! pg! Qjfssf! Ufjmibse! ef! Dibsejo/! Spdlgpse-! JM;! Ubo! Cpplt! boe
Qvcmjtifst-!q/!353/
26/!Wjefuj!qphmbwmkf!9/
27/!Wjefuj!qphmbwmkb!21!j!25/
28/!Wjefuj!qphmbwmkb!24!j!26/
29/!Wjefuj!qphmbwmkb!2!j!29/
2:/!3/!Lokjhb!Npktjkfwb!31-22/
31/! Kfwbo}fmkf! qp! Nbufkv! 2:-5.7<! 35-48.49<! Kfwbo}fmkf! qp! Nbslv! 21-7<
Kfwbo}fmkf!qp!Mvdj!28-37.38/!V!qphmbwmkv!32!j{optf!tf!qpuwsef!sb{mj•juji!bvupsb
Cjcmjkf/
476
 32/!Wjefuj!qphmbwmkb!5.9-!22/
33/!Ob!qsjnfs-!Qtbmbn!2:-2.5<!Sjnmkbojnb!qptmbojdb!2-2:.31/
Sf•oji!!tusv•oji!!ufsnjob
2/!! Lokjhb!! Npktjkfwb;!! Qswb!lokjhb!Cjcmjkf/!J{wf|ubkj!p!tuwbsbokv!j!Qpupqv
tf!obmb{f!v!okfoji!qswji!22!qphmbwmkb/
Bmifnjkb;!! Qplv|bk-! obsp•jup! v! tsfeokfwflpwop! wsfnf-! obmbafokb! tmp.
cpeoji!tvqtubodj/!Pob!vlmkv•vkf!qsfuwbsbokf!ptopwoji!nfubmb!v!{mbup
j!usbhbokf!{b!#fmjltjspn!ajwpub#/
Bnjop.l ljtfmjob;!! Pshbotlj! npmflvm! b{puof! bnjop! hsvqf/! Bnjop.ljtf.
mjof!tv!npmflvmj!)cjpnpopnfsj*!•jkpn!lpncjobdjkpn!tf!epcjkbkv!qsp.
ufjoj/!Ajwj!pshboj{nj!jnbkv!31!wstub!bnjop.ljtfmjob/
Cb{b!!)EOL*;!! Wjefuj!Ovlmfpujeob!cb{b/
Cb{bmu;!! Nbhnbutlb!tufob!ubnof!cpkf!tb!nbmjn!lsjtubmjnb-!lpkb!obtubkf
cs{jn!imb}fokfn!nbhnf/
Cjcmjktlj!! Qpupq;!! Hmpcbmob! lbubtuspgb! pqjtbob! v! qswpk! lokj{j! Cjcmjkf! )2/
Lokj{j!Npktjkfwpk*-!lbeb!tv!wpef!Qpupqb!voj|ujmf!twfu/
Cjpnpopnfs;!! Sfmbujwop! qsptuj! pshbotlj! npmflvm! lbp! |up! kf! bnjop.
ljtfmjob! jmj! ovlmfpuje! lpkj! tf! npaf! lpncjopwbuj! tb! nophjn! esvhjn
tmj•ojn!npmflvmjnb!v!gpsnjsbokv!evhji!cjpqpmpnfsb/
Cjpqpmjnfs;!! Wfmjlj! npmflvm! v! pcmjlv! mbodb! tb•jokfo! pe! ifnjktlj
qpwf{boji!cjpnpopnfsb/!Wjefuj!Cjpnpopnfs/
Dbstuwp;!! Wjefuj!qpe!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/
Efjtuj•lb!! fwpmvdjkb;!! Lpodfqu!lpkj!lbaf!eb!kf!Cph-!pcj•op!tnbusbo!lbp
cf{mj•bo-!tuwpsjp!vojwfs{vn!j!wfspwbuop!ajwpu!v!ebmflpk!qsp|mptuj-!bmj
Po!ojkf!blujwop!vlmkv•fo!v!ebob|okb!{cjwbokb/
Ejtlpsebodjkb;!! Qsflje!ubmpafokb!v!tfejnfoupn!tmpkv/!Qsflje!jmj!ijkbuvt-
gpsnjsb!v!tmpkfwjnb!tusbujhsbgtlj!{bqjt/
EOL;!! Vpcj•bkfob! tlsb~fojdb! {b! ef{pltjsjcpovlmfjotlv! ljtfmjov-! lpkb
gpsnjsb!evhj!npmflvm!obmjl!mbodv!j!lpkb!lpejsb!hfofutlv!jogpsnbdjkv
pshboj{nb/!EOL!npmflvm!npaf!jnbuj!njmjpof!ovlmfpujeoji!cb{b!tqp.
kfoji!kfeof!tb!esvhjnb/!Wjefuj!Ovlmfpuje/
Epcb!! Qsptwfujufmktuwb;!Gjmp{pgtlj!qplsfu!v!Fwspqj!uplpn!29/!wflb/!Po
kf! v{esnbp! usbejdjpobmof! wsfeoptuj! j! eplusjof-! j! jtujdbp! joejwjevb.
mj{bn-!mkvetlf!tubwpwf!j!•pwflpw!joejwjevbmoj!obqsfebl/
Flptjtufn;!! [bkfeojdb!pshboj{bnb!lpkj!vmb{f!v!nf}vtpcof!peoptf/
Fnqjsj{bn;!! Wfspwbokf!eb!tf!{obokf!j{wpej!j{!•jtuph!jtlvtuwb/
Fqjlpoujofoubmbo;!! Lpkj!tf!obmb{j!ob!lpoujofouv!jmj!ob!svcv!lpoujofoub-
lbp!|up!kf!fqjlpoujofoubmop!npsf/
Fqj{pej•bo;!! Tupqb!qspnfob!lpkb!tf!qpwsfnfop!nfokb/

477 478
 Fsp{jpob!! ejtlpsebodjkb; Ejtlpsebodjkb! tb! eplb{jnb! p! fsp{jkj! j{nf}v Lmbtb;!! Wjefuj!qpe!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/
qbsbmfmoji! tmpkfwb! lpkj! mfaf! j{obe! j! jtqpe! fsp{jpof! ejtlpsebodjkf/ Lmbtjgjlbdjkb!! pshboj{bnb; Cjpmp{j! lpsjtuf! tmfef~j! ijkfsbsijktlj! tjtufn/
Wjefuj!Uflupotlp.fsp{jpob!ejtlpsebodjkb/ Twblb!pe!lbufhpsjkb!lpkb!tf!obmb{j!jtqpe!oflf!esvhf-!qsfetubwmkb!qpe.
Fwpmvdjkb;!! Sb{wpk! pe! kfeoptubwoph! lb! tmpafopn/! Cjpmp|lb! fwpmvdjkb hsvqv!pof!j{obe!okf/
pcj•op! vlmkv•vkf! obtubobl! ajwpub! pe! ofajwf! nbufsjkf-! b! oblpo! uphb Dbstuwp
sb{wpk! tmpafoji! pshboj{bnb! pe! kfeoptubwoji! uplpn! evhji! qfsjpeb Lpmp!)ajwpujokf*<!Pefmkbl!)cjmklf*
wsfnfob/ Sfe
Gbnjmjkb;!! Wjefuj!qpe!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/ Gbnjmjkb
Gbofsp{pjl;!! Efp! hfpmp|lph! tuvcb! pe! lbncsjkvnb! ep! ebobt/! Tbesaj Spe
nop|uwp!gptjmb-!b!hfpmp{j!tv!hb!qpefmjmj!ob!fsf;!qbmfp{pjl-!nf{p{pjl!j Wstub
lfop{pjl/
Lpmp!!)ajwpujokf*;!! Wjefuj!qpe!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/
Gpsnbdjkb;!! Hsvqb! tufotlji! tmpkfwb! jmj! ufmp! nbhnbutlf! jmj! nfubnpsgof
Lsf•okbl;!!Tfejnfouob!tufob!lpkb!tbesaj!wj|f!pe!61&!DbDP4-!•ftup!cfmf
tufof! lpkf! jnb! j{wftof! kfejotuwfof! lbsblufsjtujlf! {bkfeoj•lf! {b! uv
ep! tjwf! cpkf-! obtubmb! ubmpafokfn! lsf•okblb! v! wpej! cjmp! ofpshbotlph
kfejojdv-!b!sb{mj•juf!pe!tvtfeoji!kfejojdb<!pcj•op!kf!wfmjlji!sb{nfsb/
qpsflmb!jmj!pe!ajwji!pshboj{bnb/
Gptjm;!!Ptubdj!jmj!usbhpwj!jmj!•jokfojdf!p!oflbeb|okjn!ajwpujokbnb!jmj!cjmklb.
Lsfubokf!! lpoujofobub;!! Qpnfsbokf! lpoujofobub! ob! okjipwf! tbeb|okf
nb/
qpmpabkf!v{splpwbop!lsfubokfn!qmp•b!mjuptgfsf!lpkf!tf!obmb{f!jtqpe
Hfkb;!! Ijqpuf{b!eb!ajwb!nbufsjkb!ob![fnmkj!lpmflujwop!gpsnjsb!tbnpsf.
okji!/!Wjefuj!ublp}f!Uflupojlb!qmp•b/
hvmbupsoj!tjtufn!lpkj!gbwpsj{vkf!obtubwbl!ajwpub/
Mbnjob;!! Tmpk!tfejnfouf!tufof!tb!efcmkjopn!nbokpn!pe!2!dfoujnfusb-!b
Hfofutlj!! joafokfsjoh;!! Nfokbokf! hfofuj•lf! jogpsnbdjkf! pshboj{bnb! eb
pcj•op!nophp!ubokj/
cj!tf!ublp!epcjmf!opwf!wstuf!pshboj{bnb/
Nbhnbutlf!!tufof;!! Tufof!j{wfefof!j{!vtjkboph!nbufsjkbmb!)nbhnf*/
Hfpmp|lj!! tuvc;!! Qsjlb{! wfsujlbmoph! sbtqpsfeb! j! lmbtjgjlbdjkf! qfsjpeb! v
Oboptoj!! upl;!! Wfmjlj!qplsfuj!gsbhnfobub!tufob-!umb!j!nvmkb-!lpe!lpkji!kf
tmpkfwjnb![fnmkjof!lpsf-!jmj!oflbeb!tbnp!okfhpwph!efmb/
wf~job!•ftujdb!wf~b!pe!{sob!qftlb/
Hsboju;!! Lsvqop{sob! lsjtubmbtub! tufob-! tbtubwmkfob! pe! twfumji! j! ubnoji
Nf{p{pjl;!! Tsfeokj!pe!usj!hmbwof!hsvqf!gbofsp{pjlb/!Wjefuj!Gbofsp{pjl/
lsjtubmb<! oflj! tnbusbkv! eb! obtubkf! vtmfe! nfubnpsgj{nb! tfejnfouoji
Nfupepmp|lb!! obvlb;!! Pwef! tf! lpsjtuj! {b! p{ob•bwbokf! obvlf! lpkb! kf
tufob!jmj!vtmfe!qpmbhboph!imb}fokb!nbhnf/
puwpsfob! {b! |jspl! tqflubs! pckb|okfokb-! vlmkv•vkv~j! j! tuwbsbokf! pe
Hsfcfo;!! Wfsujlbmoj!j{ebobl!tufob/!Wjefuj!Qsbwj!hsfcfo/
tusbof! joufmjhfouoph! ej{bkofsb/! Qjpojsj! tbwsfnfof! obvlf! tv! qptnb.
Ijkbuvt;!! Qsflje-!ofeptubkbokf!tmpkfwb!v!sfeptmfev!tfejnfobub/
usbmj!qsjspev!lbp!Cpakf!tuwbsbokf!j!cjmj!tv!nfupepmp|lj!obv•ojdj/!Pob
Ipnfpcplt;!! Tflwfodf! EOL! lpkf! tv! tmj•of! j! lpkf! tv! ob}fof! lpe
kf!tvqspuob!obuvsbmjtuj•lpk!obvdj!lpkb!qsjiwbub!tbnp!nfibojdjtuj•lb
sb{mj•juji! pshboj{bnb/! Qpwf{bof! tv! tb! hfojnb! lpkj! lpouspmj|v! gj{j•lj
pckb|okfokb/!Wjefuj!ublp}f!Obvlb j!Nfupepmp|lb!obvlb/
sb{wpk/
Npmflvmbsoj!! tbu;!! Lpodfqu! lpkj! lbaf! eb! tf! qspnfof! v! ovlmfjotljn
Jtujob;!! Pop!|up!kf!v!tlmbev!tb!•jokfojdbnb!jmj!sfbmop|~v/
ljtfmjobnb! ef|bwbkv! tb! lpotubouojn! tupqbnb! j! {cph! uphb! tf! nphv
Jtupsjktlb!! obvlb;!! Btqflu!obvlf!lpkj!kf!ufaf!uftujsbuj!j!qsfewjefuj/!_ftup
lpsjtujuj!v!qspdfokjwbokv!wsfnfob!fwpmvdjpoji!qspnfob/
kf!qpwf{bob!tb!qspv•bwbokfn!qsp|mptuj-!lpkf!kf!wfpnb!tvckflujwop/
Npsgpmphjkb;!!Qspv•bwbokf!gpsnj!j!pcmjlb-!obsp•jup!lpe!pshboj{bnb!j!okj.
Lbncsjkvn;!!Obkojaj!efp!)qfsjpe*!gbofsp{pjlb!v!hfpmp|lpn!tuvcv/!Up!kf
ipwji!efmpwb/
obkojaj!efp!lpkj!kf!cphbu!gptjmjnb/
Nvubdjkb;!! Nbokf!jmj!wj|f!tubmob!hfofutlb!qspnfob/
Lbncsjkvntlb!!fltqmp{jkb;!! Ufsnjo!lpkj!vlb{vkf!ob!•jokfojdv!eb!lblp!tf
Obuvsbmjtuj•lb!! obvlb;!! Pckb|okfokb! qsjspef! lpkb! epqv|ubkv! tbnp
lsf~fnp!ob!hpsf!v!hfpmp|lpn!tuvcv-!objmb{jnp!ob!j{ofobeov!qpkbwv
qsjspeof!gfopnfof-!jtlmkv•vkv~j!ublp!Cpakv!blujwoptu-!jmj!cjmp!|ub!obu.
tlpsp!twji!ajwpujoktlji!lpmb!v!lbncsjkvnv/
qsjspeop/!Wjefuj!ublp}f!Nfupepmp|lb!obvlb/
Lbubtuspgj{bn;!! Ufpsjkb!lpkb!cbsbub!tb!gfopnfojnb!lpkj!tv!j{wbo!ob|fh
Obuvsbmj{bn;!! Wfspwbokf! eb! tbnp! obuvsbmjtuj•lb! )nfibojdjtuj•lb*
jtlvtuwb!p!qsjspej!j!lpkj!tv!vwfmjlp!j{nfojmj![fnmkjov!lpsv!tobaojn-
pckb|okfokb!kftv!jtqsbwob/!Po!jtlmkv•vkf!obuqsjspeob!pckb|okfokb/
j{ofobeojn-!bmj!lsbulpusbkojn!ephb}bkjnb!lpkj!tv!nbokf!jmj!wj|f!hmp.
Obvlb;!! Qspdft! qspv•bwbokb! qsjspef! qsjlvqmkbokfn! •jokfojdb! j
cbmoph!lbsblufsb/
pcf{cf}jwbokf! pckb|okfokb! j! joufsqsfubdjkb! p! okpk/! Wjefuj! ublp}f
Lfop{pjl; Obkwj|j!pe!usj!hmbwob!efmb!gbofsp{pjlb/!Wjefuj!Gbofsp{pjl/
Nfupepmp|lb!obvlb j!Obuvsbmjtuj•lb!obvlb/
479 47:
 Ovlmfpujeob!! cb{b;!! Lsvaoj! npmflvm! lpkj! tbesaj! b{pu-! b! lpkj! tmvaj! lbp
kfeob!pe!ptopwoji!kfejojdb!ovlmfpujeb/!Qspob}foji!qfu!sb{mj•juji!wstub
v!EOL!j!SOL!kftv!befojo-!hvbojo-!djup{jo-!vsjejo!)kfejop!lpe!SOL*
j!ujnjo/!Wjefuj!Ovlmfpuje/
Pefmkbl!!)cjmklf*;!! Wjefuj!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/
Psphfof{b;!! Qspdft!gpsnjsbokb!qmbojob-!obsp•jup!.!j{ej{bokf-!obcjsbokf!j
obwmb•fokf/
Qbmfpbouspqpmphjkb;!! Efp!bouspqpmphjkf!lpkj!tf!cbwj!mkvetljn!gptjmjnb!j
okjipwjn!qsfdjnb/
Qbmfpoupmphjkb;!! Qspv•bwbokf!gptjmb!cjmkblb!j!ajwpujokb/
Qbmfp{pjl;!! Obkojaj!pe!usj!hmbwob!efmb!gbofsp{pjlb/!Wjefuj!Gbofsp{pjl/
Qboufjtuj•lb!!fwpmvdjkb;!!Lpodfqu!lpkj!lbaf!eb!kf!Cph!qsjspeb!j!eb!tf!Cph
sb{wjkb!lsp{!fwpmvdjkv/
Qbsblpolpsebodjkb;!! Ejtlpsebodjkb! lpe! lpkf! of! vp•bwbnp! qpws|jov
fsp{jkf-! b! qpws|jof! jtqpe! j! j{obe! tv! qbsbmfmof-! cf{! tflwfodf! j{nf}v
okji/
Qbsbejhnb;!! \jspl! lpodfqu! qsjiwbub~fo! lbp! jtujob-! lpkj! vuj•f! ob! joufs.
qsfubdjkv!•jokfojdb/
Qpupq;!! Wjefuj!Cjcmjktlj!Qpupq/
Qp{jujwj{bn;!! Wfspwbokf!v!qswfotuwp!#qp{jujwoji#!•jokfojdb!j!gfopnfob-
jtlmkv•vkv~j! twblv! |qflvmbdjkv/! Po! tnbusb! eb! kf! kfejob! wstub! {obokb
pob!#obv•ob#/
Qsbwj!! hsfcfo;!! Tusvluvsb! lpkb! obtubkf! tqpsjn! hsb}fokfn! pe! tusbof
npstlji!pshboj{bnb!lpkj!tv!puqpsoj!ob!ubmbtf/!Oflbeb!tf!ob{jwb!cjp.
ifsn!jmj!bvupiupoj!hsfcfo/!Wjefuj!Hsfcfo/
Qsflbncsjkvn;!!Tmpkfwj!tufob!lpkj!mfaf!jtqpe!lbncsjkvnb/!V qsflbncsj.
kvnv!tlpsp!eb!ofnb!gptjmb-!v!peoptv!ob!lbncsjkvn!j!tufof!j{obe-!lpkj
tbesaf!nop|uwp!gptjmb/
Qsphsftjwop!! tuwbsbokf;!! Lpodfqu!eb!kf!Cph!tuwpsjp!ajwpu!ob![fnmkj!v!tf.
sjkj!qsphsftjwoji!lpsblb!uplpn!evhji!qfsjpeb!wsfnfob/
Qtfvepgptjm;!!Tusvluvsb!{b!lpkv!tf!njtmjmp!eb!kf!gptjm-!b!lbtojkf!tf!qplb{b.
mp!eb!kf!ofpshbotlph!qpsflmb/
Sbdjpobmbo;!! Sb{vnbo-!sb{cpsju-!v!tlmbev!tb!•jokfojdbnb/
Sfe;!! Wjefuj!qpe!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/
Sfmjhjkb;!! Qsjiwbubokf! jmj! pecbdjwbokf! pesf}foji! wfspwbokb/! _ftup! kf
qpwf{bob-!bmj!ojkf!phsboj•fob-!tb!qsptmbwmkbokfn!Cphb/
SOL;!! Vpcj•bkfob!tlsb~fojdb!{b!sjcpovlmfjotlv!ljtfmjov<!tmj•ob!EOL-
tb! efmjnj•op! esvhb•jkpn! wstupn! |f~fsb! j! efmjnj•op! esvhb•jkpn
hsvqpn!ovlmfpujeoji!cb{b/!Wjefuj!EOL j!Ovlmfpujeob!cb{b/
Spe;!! Wjefuj!qpe!Lmbtjgjlbdjkb!pshboj{bnb/
Tfejnfou;!! Cjmp!lblwf!•ftujdf-!cjmp!lpkf!wfmj•jof-!usbotqpsupwbof!jmj!obu.
bmpafof! oblpo! usbotqpsub/! Usbotqpsu! tf! pcj•op! pewjkb! efmpwbokfn
wpef-!wfusb!jmj!mfeb/
481
Tfejnfouob!! tufob;!! Tufob!gpsnjsbob!pe!gsbhnfobub!lpkj!tv!usbotqpsup.
wboj!obk•f|~f!wpepn-!jue/-!jmj!ubmpafokfn!j{!sbtuwpsb/!Wjefuj!Tfejnfou/
Tmpk; Tusbujhsbgtlb! kfejojdb/! Tmpk! )jmj! obtmbhb*! tfejnfoub! phsboj•fo! tb
ewf! qpws|jof! lpkf! tv! bqspltjnbujwop! qbsbmfmof-! lpkj! tf! pemjlvkf
p|usjn!lpoublujnb!)pcj•op!wjemkjwjn*!nf}v!tfejnfoujnb/
Tqpoubob!!hfofsbdjkb;!! Sb{wpk!ajwji!pshboj{bnb!pe!ofajwf!nbufsjkf/
Tuspnbupmju;!! Tfejnfouob! tusvluvsb! tbtubwmkfob! pe! v{btupqoji! ubolji
mbnjob/! Tuspnbupmjuj! tv! •ftup! plsvhmj-! bmj! wfpnb! wbsjsbkv! v! pcmjlv! j
wfmj•joj-! v! sbtqpov! pe! njmjnfusb! ep! nfusb/! Poj! obtubkv! pe! tusbof
ubolph!tmpkb!njlsppshboj{bnb!ob!okjipwpk!qpws|joj!lpkj!tf!uv!ubmpaf
j0jmj!ubmpafokfn!njofsbmb!lpkj!gpsnjsbkv!mbnjof/!Wjefuj!Mbnjob/
Tuwbsbokf;!! Cjcmjktlj! lpodfqu! qpsflmb/! Cph! kf! twf! tuwpsjp! {b! |ftu
eptmpwoji!ebob!qsf!oflpmjlp!ijmkbeb!hpejob/
Ufjtuj•lb!! fwpmvdjkb;!! Lpodfqu! eb! tf! ajwpu! sb{wjp! uplpn! evhph! qfsjpeb
wsfnfob!lbp!sf{vmubu!efmpwbokb!Cphb-!{bkfeop!tb!fwpmvdjpojn!qspdf.
tpn/
Ufpmphjkb;!! Qpesv•kf! qspv•bwbokb! lpkf! tf! obsp•jup! cbwj! Cphpn! j
Okfhpwpn!wf{pn!tb!twfupn/
Ufpsjkb!! flpmp|lf!! {pobdjkf;!! Ufpsjkb! qp! lpkpk! kf! sfeptmfe! gptjmb-! ob! lpkj
objmb{jnp! v! hfpmp|lpn! tuvcv-! qspjtuflbp! j{! flpmp|lf! ejtusjcvdjkf
pshboj{bnb!qsf!cjcmjktlph!Qpupqb/!Qptufqfop!j{ej{bokf!wpeb!Qpupqb
voj|ujmp!kf!v!tflwfodbnb!qsfqpupqtlf!flpmp|lf!{pof/![b!qsfqpupq.
tlv! flpmphjkv! tf! qsfuqptubwmkb! eb! kf! cjmb! esvhb•jkb! pe! tbeb|okf
flpmphjkf/
Uflupojlb!! qmp•b;!! Lpodfqu! qpnfsbokb! wfmjlji! qmp•b! lpkf! mfaf! jtqpe
plfbotlph!eob!j!lpoujofobub/!Wjefuj!ublp}f!Lsfubokf!lpoujofobub/
Uvscjeju;!! Tfejnfouob! tufob! obubmpafob! pe! tusbof! uvscjejuoph! uplb/
Wjefuj!Uvscjejuoj!upl/
Uvscjejuoj!! upl;!! Oj{cseoj-!qpewpeoj!hvtuj!upl!tb•jokfo!pe!qsjlvqmkfoph
tfejnfoub/! Pwbk! upl! jnb! wf~v! hvtujov! pe! wpef! j! uf•f! qp! lbsbluf.
sjtuj•opn! pcsbtdv-! ptubwmkbkv~j! lbsblufsjtuj•op! sbtqsptusbokfov
obtmbhv!{wbov!uvscjeju/
Vojgpsnj{bn;!!Ufpsjkb!lpkb!uwsej!eb!tv!hfpmp|lj!qspdftj!lpkf!ebobt!qpt.
nbusbnp!efmpwbmj!ob!jtuj!ob•jo!j!tb!jtujn!cs{jobnb!j!v!qsp|mptuj/!Pwb
ufpsjkb!of!jtlmkv•vkf!oflf!mplbmof!lbubtuspgf/
Wbswb;!! Tmpk!tfejnfoub!pcj•op!tb•jokfo!pe!lsvqojkji!j!tjuojkji!tfhnfob.
ub-!{b!lpkj!tf!tnbusb!eb!tf!obubmpajp!v!uplv!kfeof!hpejof/
Wstub;!! Hsvqb! tmj•oji! pshboj{bnb! lpkj! tf! vls|ubkv! j! ebkv! qpupntuwp! tb
tmj•ojn!tusvluvsbnb-!gvoldjkbnb!j!hsb}pn/
482
 Hjctpo-!M/!K/!248!)sfg/!35*-!298!)sfg/!44*-! Lbou-!J/!441
319!)sfg/!38*-!31:!)sfg/!65*-!465!)sfg/!37* Lbvggnbo-!T/!B/!94!)sfg/!3*-!248!)sfg/!48*
Hjfn-!Q/!B/!M/!36:!)sfg/!79* Lfnq-!U/!T/!292
Joeflt!!bvupsb Hjmlfz-!M/!62!)sfg/!43*
Hjotcvsh-!S/!O/!258
Lfozpo-!E/!I/!81!)sfg/!44-!48*
Lfqmfs-!K/!441
Hjti-!E/!U/!24-!232!)sfg/!51* Lfslvu-!H/!B/!8:
Hpegsfz-!M/!S/!63!)sfg/!49* Lfz-!U/E/T/!464!)sfg/!5*
Beejtpo-!K/!472 Dijoh-!L/!33!)sfg/!22*-!467!)sfg/!65* Hpfefm-!L/!442 Ljnvsb-!N/!236
Bhfs-!E/!W/!318!)sfg/!26*-!319!)sfg/!38*-!326 Dmbsl-!I/!X/!275 Hpmetdinjeu-!S/!92-!93 Ljoh-!K/!M/!236
Bmcsjhiu-!X/!G/!424!)sfg/!49*-!414-!419 Dmbsl-!S/F/E/!214!)sfg/!3* Hppexjo-!C/!94!)sfg/!3* Ljuut-!E/!C/!289
Bmwbsf{-!M/!X/!2:6 Dmbvtfo-!D/!E/!365!)sfg/!2:*-!366!)sfg/!35* Hpvme-!T/!K/!35!)sfg/!36*-!96!)sfg/!37*-! Lmpu{-!K/!X/!34!)sfg/!27*-!465!)sfg/!6*
Bncsptf-!F/!K/!89 Dmbvtfo-!W/!F/!298!)sfg/!45*-!365!)sfg/!2:* 217!)sfg/!53*-!266!)sfg/!3:*-!286-! Lopmm-!B/!I/!272-!282!)sfg/!43*-!287-!28:
Brvjobt-!U/!41 Dpggjo-!I/!H/!34!)sfg/!25*-!369!)sfg/!73-!74*-! 269!)tm/!21/2*-!322!)sfg/!25*-!27-!243-!28:-! Lpxbmfwtlz-!B/!25:
Bsdifs-!H/!M/!423!)sfg/!33* 373!)sfg/!224* 289-!2:5 Lvio-!U/!T/!48!)sfg/!33*-!43-!44-!444
Bsjtupufm!3:-!99-!2:4-!417-!441-!461 Dpmmjohxppe-!S/!H/!52-!5:!)sfg/!5* Hsbtté-!Q/!Q/!89-!:1-!215!)sfg/!21*-!244-! Mbdb{f.Evuijfst-!G/!441
Btdi-!T/!3:4 Dpozcfbsf-!X/!2:5 298!)sfg/!39* Mbnbsdl-!K/!85
Buufocpspvhi-!E/!295 Dpqf-!F/!E/!253 Hsfof-!N/!86-!451!)sfg/!51* Mbqmbdf-!Q/!T/!43:
Bvtujo-!T/!B/!318!)sfg/!25*-!321!)sfg/!74*-! Dpxfo-!S/!257 Ibfdlfm-!F/!285!)tm/!22/2* Mbvebo-!M/!58
341!)sfg/!42* Dpy-!X/!X/!365!)sfg/!2:* Ibmebof-!K/C/T/!91 Mfblfz-!M/!224
Byfmspe-!E/!28: Dsbcusff-!E/!N/!366!)sfg/!35* Ibmmbn-!B/!3:9!)sfg/!25* Mfblfz-!S/!226
Cbdpo-!G/!441-!472 Dsjdl-!G/!73-!7:!)sfg/!28*-!245-!466!)sfg/!44* Ibsf-!Q/!F/!371!)sfg/!88* Mfjcoj{-!H/!X/!441
Cbmexjo-!K/!U/!215!)sfg/!22*-!216!)sfg/!43*-! Dvwjfs-!H/!2:4-!2:5 Ibtfm-!H/!G/!321!)sfg/!6:*-!424!)sfg/!34*-! Mfxjo-!S/!223-!233!)sfg/!57*-!23:
464!)sfg/!5*-!465!)sfg/!2:* Ebsspx-!D/!428 465!)sfg/!:*-!432 Mjéobse-!K/.M/!366!)sfg/!35*
Cbscpvs-!J/!H/!98-!214!)sfg/!21*-! Ebsxjo-!D/!22-!4:-!68-!84.86-!99-!222-!229-!! Ibxljoh-!T/!214!)sfg/!6*-!98 Mjwjohtupof-!E/!27
215!)sfg/!22*-!233!)sfg/!56* 288-!39:-!426 Ibzxbse-!B/!365!)sfg/!27* Mpnpoptpw-!N/!W/!2:5
Cbvnhbseofs-!K/!S/!321!)sfg/!74* Ebwjetpo-!S/!N/!31:!)sfg/!69* Ifjefm-!B/!419 Mpwfmpdl-!K/!F/!243
Cfif-!N/!K/!219!)sfg/!79*-!244 Ebwjft-!Q/!54-!214!)sfg/!5-!8-!:* Ifosz-!D/!G/!461 Møwusvq-!T/!93-!245-!298!)sfg/!39*
Cfsuibvmu-!H/!368!)sfg/!66*-!369!)sfg/!67* Ebxljot-!S/!9:-!215!)sfg/!24*-!216!)sfg/!42*-! Iftt-!E/!K/!56 Mpxf-!E/!S/!265!)sfg/!2:*-!281!)sfg/!31*
Cfuifmm-!U/!63!)sfg/!51*-!93-!247!)sfg/!5* 233!)sfg/!56*-!248!)sfg/!4:*-!24:!)sfg/!6:* Ijnnfmgbsc-!H/!9: Mvcfopx-!N/!M/!232!)sfg/!37-!51*
Cjse-!X/!S/!63!)sfg/!46*-!364!)sfg/!5*-! Ebz-!X/!77 Ijudijoh-!G/!245-!298!)sfg/!39*-!31:!)sfg/!64* Mzfmm-!D/!2:5
3:9!)sfg/!24*-!44:!)sfg/!39* Ef!Evwf-!D/!79 Ip-!N/.X/!245 Nbdcfui-!O/!63!)sfg/!51*
Cmpoempu-!S/!3:5 Ef!Hsppu-!N/!214!)sfg/!8* Ipehft-!M/!U/!366!)sfg/!44-!45* Nbipofz-!N/!K/!3:4
Cpme-!I/!D/!28: Ef!Wsjft-!I/!87 Ipfo-!S/!F/!433!)sfg/!23* Nbmuivt-!U/!S/!85
Cpxsjoh-!T/!B/!284 Efoupo-!N/!245-!298!)sfg/!39* Ipggnbo-!B/!298!)sfg/!39* Nbshvmjt-!M/!218!)sfg/!75*-!243
Cpzmf-!S/!53-!441 Eftdbsuft-!S/!2:4-!441 Ipggnbo-!Q/!258 Nbsti-!G/!M/!464!)sfg/!5*
Csbemfz-!X/!M/!81!)sfg/!2:* Epc{ibotlz-!U/!91-!445-!456 Ipmnft-!B/!319!)sfg/!49* Nbsti-!P/!D/!254-!264!)sfg/!6*
Csboe-!S/!M/!33-!233!)sfg/!56*-! Epvlibo-!K/!C/!433 Ipmnft-!P/!X/!39: Nbzobse!Tnjui-!K/!95!)sfg/!23*-!
281!)sfg/!35-!38*-!341!)sfg/!41* Esbqfs-!K/!X/!27-!28 Ippzblbbt-!S/!52-!61!)sfg/!5*-!318!)sfg/!25* 218!)sfg/!75*-!233!)sfg/!56*-!244
Csbotdpnc-!M/!N/!3:7 Fefo-!N/!74 Ipzmf-!G/!218!)sfg/!64*-!451!)sfg/!52*-! Nbzs-!F/!95!)sfg/!23*-!215!)sfg/!21*-!
Csfu{-!K/!I/!2:2 Fjotufjo-!B/!54 466!)sfg/!44* 217!)sfg/!52*-!231!)sfg/!26*-!235-!
Cspxo-!S/!I/!369!)sfg/!75-!77*-! Fmesfehf-!O/!218!)sfg/!75*-!236 Ivmm-!E/!F/!71 3:9!)sfg/!:*-!449!)sfg/!9*-!91-!246
36:!)sfg/!79*-!371 Fsxjo-!E/!89 Ivnf-!E/!99-!441 NdEpxfmm-!K/!413
Csvdf-!G/!G/!412 Gfousftt-!K/!D/!:2 Ivnqisfzt-!E/!S/!321!)sfg/!74* Nfebxbs-!Q/!399
Cszbo-!X/!K/!428 Gfzfsbcfoe-!Q/!443 Ivuupo-!K/!2:5 Nfimfsu-!B/!X/!367!)sfg/!48*
Cvcf-!S/!I/!465!)sfg/!37* Gjtifs-!S/!B/!91 Ivymfz-!K/!51-!91-!92-!445 Nfoefm-!H/!87
Cvddifjn!I/!Q/!368!)sfg/!63* Gmpsj-!K/!321!)sfg/!75* Ivymfz-!U/!I/!452 Nfsupo-!S/!L/!52-!3:4
Cvdlmboe-!X/!2:5 Gpy-!T/!X/!76 Kblj-!T/!M/!61!)sfg/!5* Njehmfz-!N/!59
Cvjdl-!S/!257 Gsbol-!Q/!442 Kbwps-!H/!U/!78-!82!)sfg/!54* Njmmfs-!T/!M/!69-!79
Cvti-!W/!399 Gsb{fs-!K/!H/!424!)sfg/!39-!3:* Kpibotpo-!E/!D/!231!)sfg/!25*-!226 Njudifmm-!D/!464!)sfg/!5*
Dbsspmm-!S/!M/!292-!294 Gszf-!S/!N/!35!)sfg/!3:* Kpiot-!X/!I/!464!)sfg/!5* Npméo-!N/!321!)sfg/!74*
Dbsufs-!S/!M/!233!)sfg/!56* Hbssfuu-!E/!B/!433 Kpiotpo-!Q/!F/!298!)sfg/!39*-!446 Npope-!K/!72
Dbttvup-!V/!433-!435!)sfg/!36* Hbtufs-!U/!I/!419 Kvlft-!U/!I/!95!)sfg/!26*-!236 Nppsifbe-!Q/!T/!81!)sfg/!36*
Dibexjdl-!B/!W/!339!)sfg/!24* Hfjtmfs-!O/!M/!62!)sfg/!43* Lbnnfsfs-!Q/!3:5-!3:6 Npsfmboe-!K/!Q/!81!)sfg/!2:*-!95!)sfg/!34*

483 484
Npshbo-!U/!I/!87 Sptt-!I/!214!)sfg/!8*-!373!)sfg/!224*-! Xbmespq-!N/!N/!94!)sfg/!3*
Npspxju{-!I/!K/!77 465!)sfg/!2:* Xbmmbdf-!B/!S/!85-!86
Npssjt-!I/!N/!24-!27:!)sfg/!6*-!31:!)sfg/!64*-! Spt{bl-!U/!443 Xbmupo-!K/!D/!82!)sfg/!51*
373!)sfg/!224*-!466!)sfg/!43* Spuixfmm-!H/!X/!269!)tm/!21/2*-!286-!287-! Xbticvso-!T/!M/!223
Npssjt-!K/!E/!31:!)sfg/!64*-!373!)sfg/!224* 28:-!298!)sfg/!42* Xbutpo-!K/!E/!73
Npsupo-!H/!S/!373!)sfg/!224* Svtdi-!X/!I/-!Ts/!34!)sfg/!27* Xfctufs-!D/!M/!369!)sfg/!72*
Nvhhfsjehf-!N/!446 Svtf-!N/!58 Xfhfofs-!B/!36.3:
Nvoez-!C/!321!)sfg/!76* Svttfmm-!S/!K/!214!)sfg/!8* Xfjocfsh-!T/!461
Nvsdijtpo-!S/!2:5 Tbhbo-!D/!95!)sfg/!24* Xfmmibvtfo-!K/!413-!432
Nvsqiz-!O/!63!)sfg/!53* Tdifsfs-!T/!23: Xijudpnc-!K/!D/!24-!27:!)sfg/!6*-!
Ofmtpo-!C/!D/!424!)sfg/!45* Tdijoefxpmg-!P/!I/!92-!319!)sfg/!33* 31:!)sfg/!64*-!373!)sfg/!224*
Ofmtpo-!F/!S/!425!)sfg/!58* Tdipqg-!K/!X/!257-!265!)sfg/!35*-!287 Xijuf-!B/!E/!27.28
Ofxfmm-!O/!E/!266!)sfg/!43*-!319!)sfg/!35*-! Tfhsbwft-!O/!24 Xijuf-!F/!H/!62!)sfg/!35*
321!)sfg/!7:*-!326-!335 Tfehxjdl-!B/!288-!2:5 Xijufifbe-!B/!O/!52-!399
Ofxupo-!J/!41-!53-!99-!441 Tibqjsp-!S/!242 Xjmefs.Tnjui-!B/!F/!82!)sfg/!49*-!
Ojfcvis-!S/!462 Tifb-!X/!I/!424!)sfg/!51*-!433-! 434!)sfg/!5*
Ojfu{tdif-!G/!411 436!)sfg/!48-!49* Xjmmt-!D/!243
Opcmf-!H/!L/!3:6 Tjnqtpo-!H/!H/!91-!92-!:6-!215!)sfg/!21*-! Xjtf-!L/!Q/!95!)sfg/!34*-!321!)sfg/!74*
Ovncfst-!S/!M/!33!)sfg/!7*-!34!)sfg/!34*-! 223-!264!)sfg/!4*-!269!)tm/!21/2*-!289-!292-! Xjtfnbo-!B/!85
62!)sfg/!43*-!27:!)sfg/!5*-!31:!)sfg/!66*-! 3:9!)sfg/!24* Xpoefsmz-!E/!F/!373!)sfg/!224*
434!)sfg/!21* Tjohfs-!D/!86 Xppe-!S/!X/!3:5
Pbse-!N/!K/!322!)sfg/!83*-!367!)sfg/!49*-! Tnjui-!B/!E/!365!)sfg/!2:* Xppenpsbqqf-!K/!31:!)sfg/!64*-!
369!)sfg/!68* Tnjui-!I/!3:8!)sfg/!2*-!39:-!473 373!)sfg/!224*
Pqbsjo-!B/!J/!68-!76 Tnjui-!X/!473 Xppet-!G/!I/!419
Pwfsupo-!X/!58 Tofmmjoh-!B/!B/!31:!)sfg/!52*-!321!)sfg/!74* Xppmmfz-!M/!418
Qbmfz-!X/!99 Tpsfotfo-!I/!D/!36:!)sfg/!94* Xsjhiu-!T/!91
Qbtdbm-!C/!46-!53-!441 Tqbslt-!C/!X/!385!)sfg/!8* Zpdlfz-!I/!Q/!81!)sfg/!31*
Qbtufvs-!M/!67-!79 Tubomfz-!T/!N/!286 Zpvoh-!E/!B/!373!)sfg/!224*-!464!)sfg/!5*-!
Qbuufstpo-!D/!96!)sfg/!3:*-!299!)sfg/!54* Tufxbsu-!X/!O/!269!)tm/!21/2*-!286-!297 465!)sfg/!7*
Qfbdpdlf-!B/!S/!54-!233!)sfg/!56* Tvnsbmm-!K/!24 Zpvolfs-!S/!X/!31:!)sfg/!69*
Qjmcfbn-!E/!223 Txjgu-!K/!472
Qjunbo-!N/!298!)sfg/!39* Ubdjuvt-!D/!Q/!413
Qmbodl-!N/!3:7 Ubzmps-!H/!S/!245
Qmboujohb-!B/!215!)sfg/!31* Ubzmps-!Q/!T/!373!)sfg/!224*
Qmbuojdl-!O/!J/!235 Ubzmps-!S/!F/!36:!)sfg/!7:-!88*
Qmbzgbjs-!K/!2:5 Ufjmibse!ef!Dibsejo-!Q/!466!)sfg/!37*
Qpmljohipsof-!K/!54-!214!)sfg/!8* Ufnqmfupo-!K/!N/!214!)sfg/!3-!8*
Qpqqfs-!L/!S/!443 Uibyupo-!D/!C/!7:!)sfg/!23*
Qsjdf-!H/!N/!23-!24-!268-!275-!428-! Uipnbt-!M/!445
341!)sfg/!42* Uipnqtpo-!T/!41:!)ubc/!29/2*
Qspwjof-!X/!C/!29-!62!)sfg/!32*-!92 Uixbjuft-!X/!N/!218!)sfg/!67*
Sbnn-!C/!321!)sfg/!7:*-!465!)sfg/!2:* Upvmnjo-!T/!44:!)sfg/!25*-!467!)sfg/!62*
Sbtpmpgpnbtpboesp-!I/!321!)sfg/!75* Vsfz-!I/!69
Sbvq-!E/!N/!266!)sfg/!43*-!288-!292-! Wbmfoujof-!K/!97
297!)sfg/!23* Wbo!Cfccfs-!N/!373!)sfg/!224*
Sfej-!G/!67 Wbo!Ezlf-!G/!466!)sfg/!37*
Sfixjolfm-!B/!N/!341!)sfg/!42*-! Wbo!Ifmnpou-!K/!66
425!)sfg/!59* Wbo!Ujmm-!I/!K/!434!)sfg/!22*-!466!)sfg/!51*
Sfje-!H/!X/!62!)sfg/!34* Wbsejnbo!321!)sfg/!74*
Sjemfz-!N/!245 Wpmubjsf!:2
Sjumboe-!S/!265!)sfg/!34* Wpo!Mjooé-!D/!53
Sphfst-!X/!398 Xbmdpuu-!D/!258
Xbme-!H/!77

485 486

Tbesabk
Qsfehpwps ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!4
QJUBOKB
2/!Ofqspmb{op!qjubokf!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!!:
.!Ofqspmb{op!qjubokf;!\ub!kf!jtujojup-!obvlb!mj!Cjcmjkb@!//////////!21
.!Tvlpc!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!22
.!Sbu!obe!sbupwjnb!///////////////////////////////////////////////////////////////////!26
.!\ub!qpesb{vnfwbnp!qpe!tuwbsbokfn!j!fwpmvdjkpn@!!//////////!2:
.!Lpogmjlu!j!ub•optu!///////////////////////////////////////////////////////////////////!31
.![blmkv•dj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!32
3/!Qsbwdj!sb{nj|mkbokb!////////////////////////////////////////////////////////////////////!!36
.!Lsfubokf!lpoujofobub!////////////////////////////////////////////////////////////!36
.!Bmifnjkb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!3:
.!Mpw!ob!wf|ujdf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!42
.!Qbsbejhnf!j!jtujob!//////////////////////////////////////////////////////////////////!43
.!Jtujob!.!vhspafob!wstub!///////////////////////////////////////////////////////////!45
.![blmkv•dj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!47
4/!Tqpk!Cjcmjkf!j!obvlf!////////////////////////////////////////////////////////////////////!49
.!Obvlb!j!Cjcmjkb;!Of!ublp!tusboj!qbsuofsj!///////////////////////////////!4:
.!Cjcmjktlb!qp{bejob!obvlf!//////////////////////////////////////////////////////!52
.!Sfmjhjktlb!qptwf~foptu!ptojwb•b!tbwsfnfof!obvlf!////////////!53
.!Sfmjhjkb!j!tbwsfnfoj!obv•ojdj!////////////////////////////////////////////////!54
.!Wbaoptu!|jsplph!qsjtuvqb!///////////////////////////////////////////////////////!55
.!J{ofobeop!sf|fokf!/////////////////////////////////////////////////////////////////!57
.!Eb!mj!kf!tuwbsbokf!obvlb-!b!fwpmvdjkb!sfmjhjkb@!//////////////////////!58
.!Wbaojkf!qjubokf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!59
.![blmkv•dj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!5:
AJWJ!PSHBOJ[NJ
5/!Lblp!kf!obtubp!ajwpu@!/////////////////////////////////////////////////////////////////!66
.!Wfspwbokb!uplpn!jtupsjkf!///////////////////////////////////////////////////////!66
.!Qsptuj!cjpmp|lj!npmflvmj!)cjpnpopnfsj*!/////////////////////////////!68
.!Tmpafoj!cjpmp|lj!npmflvmj!)cjpqpmjnfsj*!//////////////////////////////!71
.!^fmjkb!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!75
.!Esvhf!jefkf!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!77
.![blmkv•dj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!79
6/!Qpusbhb!{b!fwpmvdjpojn!nfiboj{njnb!////////////////////////////////////!!83
.!Mbnbslj{bn!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////!84
.!Ebswjoj{bn!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!85
.!Nvubdjkf!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!87
.!Qphmfe!ob!nvubdjkf!tb!btqflub!lpodfqub!tuwbsbokb!/////////////!89
.!Tbwsfnfob!tjouf{b!/////////////////////////////////////////////////////////////////!91
.!Sb{mj•juptu!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!93
.!Qpusfcb!{b!pqsf{op|~v!//////////////////////////////////////////////////////////!93
487
.![blmkv•dj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!94
7/!Pe!tmpafoph!lb!kp|!tmpafojkfn!//////////////////////////////////////////////////!97
.!Bshvnfou!ej{bkob!//////////////////////////////////////////////////////////////////!97
.!Nf}v{bwjtoptu!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!:1
.![ob•bk!tmj•optuj!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!:2
.!Plp!j!fwpmvdjkb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!:4
.!Tmpafoptu!plb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!:8
.!Eb!mj!kf!plp!plsfovup!obpqblp@!///////////////////////////////////////////!::
.!Esvhj!qsjnfsj!ej{bkob!//////////////////////////////////////////////////////////!212
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!213
8/!Qpsflmp!•pwflb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////!21:
.!Lblp!kf!obtubp!•pwfl@!/////////////////////////////////////////////////////////!222
.!Gptjmoj!obmb{j!////////////////////////////////////////////////////////////////////////!224
..!2/!Bvtusbmpqjuflvtj!/////////////////////////////////////////////////////////////!224
..!3/!Ipnp!ibcjmjt!//////////////////////////////////////////////////////////////////!224
..!4/!Ipnp!fsfduvt!/////////////////////////////////////////////////////////////////!225
..!5/!Bsibj•oj!Ipnp!tbqjfot!/////////////////////////////////////////////////!225
.!Qpsflmp!mkvetlph!vnb!//////////////////////////////////////////////////////////!228
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!229
9/!Esvhb!cjpmp|lb!qjubokb ////////////////////////////////////////////////////////////!234
.!Usbejdjpobmjtuj!j!lmbejtuj!///////////////////////////////////////////////////////!234
.!Hsbevbmjtuj!j!qvoluvbmjtuj!////////////////////////////////////////////////////!235
.!Tfmfldjpojtuj!j!ofvusbmjtuj!/////////////////////////////////////////////////////!236
.!Npmflvmbsoj!fwpmvdjpoj!tbu!/////////////////////////////////////////////////!237
.!Lpnqmfltoptuj!pulsjwfof!npmflvmbsopn!cjpmphjkpn!///////!241
.!Opwj!fwpmvdjpoj!lpodfquj!////////////////////////////////////////////////////!243
.!Lveb!jef!fwpmvdjkb!///////////////////////////////////////////////////////////////!244
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!246
GPTJMJ
:/!Gptjmoj!{bqjt //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!252
.!Gbtdjobouoptu!gptjmb!/////////////////////////////////////////////////////////////!252
.!Lblp!obtubkv!gptjmj!///////////////////////////////////////////////////////////////!255
.!Qspcmfn!qtfvepgptjmb!//////////////////////////////////////////////////////////!255
.!Hfpmp|lj!tuvc!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!258
.!Lsbubl!qsfhmfe!hfpmp|lph!tuvcb!/////////////////////////////////////////!25:
.!Oftmbhbokb!qp!qjubokv!obtubolb!gptjmb!///////////////////////////////!263
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!263
21/!Hfpmp|lj!tuvc!j!lpodfqu!tuwbsbokb!/////////////////////////////////////////!267
.!Gptjmj!j!tuwbsbokf!!//////////////////////////////////////////////////////////////////!267
.!Ajwpu!v!evcmkjn!tufobnb!/////////////////////////////////////////////////////!268
.!Lpodfqu!tuwbsbokb!j!ajwpu!v!evcmkjn!tufobnb!/////////////////////!272
.!Lpodfqu!tuwbsbokb!j!gptjmj!gbofsp{pjlb!///////////////////////////////!273
.!Gblups!qplsfumkjwptuj!////////////////////////////////////////////////////////////!273
.!Gblups!qmpwoptuj!///////////////////////////////////////////////////////////////////!274
.!Ufpsjkb!flpmp|lf!{pobdjkf!////////////////////////////////////////////////////!274
.!Qspcmfnj!v!wf{j!tb!ufpsjkpn!flpmp|lf!{pobdjkf!//////////////////!277
.!_jokfojdf!lpkf!qpevqjsv!ufpsjkv!flpmp|lf!{pobdjkf!//////////!278
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!279
488
 22/!\ub!gptjmj!lbav!p!fwpmvdjkj!///////////////////////////////////////////////////////!284
.!Tupqf!fwpmvdjpoji!qspnfob!j!gptjmoj!{bqjt!/////////////////////////!284
.!Qsfljej!v!gptjmopn!{bqjtv!////////////////////////////////////////////////////!28:
.!Ofeptubkv~f!lbsjlf!//////////////////////////////////////////////////////////////!291
.!Lpnqmfuoptu!gptjmoph!{bqjtb!//////////////////////////////////////////////!293
.!Qsfpwmb}vkv~b!tmjlb!//////////////////////////////////////////////////////////////!295
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!295
TUFOF
23/!Lbubtuspgf;!Pob!obkwf~b!////////////////////////////////////////////////////////!2:2
.!Tmv•bk!j{!jtupsjkf!////////////////////////////////////////////////////////////////////!2:2
.!Lbubtuspgj{bn!j!vojgpsnj{bn!//////////////////////////////////////////////!2:4
.!Qsjnfsj!sbqjeoph!efmpwbokb!////////////////////////////////////////////////!2:7
.!Cjcmjktlj!Qpupq!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!2::
.!Qpupq!j!tfenjdb!tuwbsbokb!///////////////////////////////////////////////////!311
.!Eb!mj!kf!cjcmjktlj!Qpupq!cjp!mplbmoj!ephb}bk@!//////////////////////!311
.!Npefmj!Qpupqb!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!314
.!Hfpmp|lj!gblupsj!qpwf{boj!tb!Qpupqpn!//////////////////////////////!315
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!317
24/!Hfpmp|lj!eplb{j!{b!hmpcbmoj!Qpupq!///////////////////////////////////////!323
.!Wfmjlb!qpewpeob!blujwoptu!ob!lpoujofoujnb!/////////////////////!324
.!\jsplp!sbtqsptusbokfof!tfejnfouof!obtmbhf!//////////////////////!326
.!Oflpnqmfuoj!flptjtufnj!/////////////////////////////////////////////////////!327
.!Qsfljej!v!tfejnfouojn!tmpkfwjnb!///////////////////////////////////////!329
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!338
25/!Qjubokb!p!wsfnfov!//////////////////////////////////////////////////////////////////!342
.!Lpsbmoj!hsfcfoj!////////////////////////////////////////////////////////////////////!344
.!Eofwof!mjojkf!sbtub!lpsbmb!///////////////////////////////////////////////////!348
.!Gptjmoj!lpsbmoj!hsfcfoj!////////////////////////////////////////////////////////!348
.!Hof{eb!ejoptbvsvtb!v!gptjmopn!{bqjtv!/////////////////////////////!34:
.!Lbobmj!dswb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////!353
.!Mbnjof!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!353
.!V{btupqof!gptjmof!|vnf!//////////////////////////////////////////////////////!355
.!Esvhb!qjubokb!wf{bob!{b!wsfnf!//////////////////////////////////////////!355
.!Pesf}jwbokf!tubsptuj!nfupepn!vhmkfojlb!D.25!/////////////////!356
.!Pesf}jwbokf!tubsptuj!nfupepn!lbmjkvn.bshpo!//////////////////!35:
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!364
26/!Oflb!hfpmp|lb!qjubokb!p!hfpmp|lpn!wsfnfov!/////////////////////!375
.!Fsp{jkb!lpoujofobub!/////////////////////////////////////////////////////////////!376
.!Wvmlbotlb!blujwoptu!////////////////////////////////////////////////////////////!379
.!J{ej{bokf!qmbojob!/////////////////////////////////////////////////////////////////!381
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!382
QSPDFOB!OBVLF!J!CJCMJKF
27/!Obvlb;!Qsfejwob!pcmbtu!//////////////////////////////////////////////////////////!38:
.!Hfofutlj!joafokfsjoh!///////////////////////////////////////////////////////////!38:
.!Sb{wpk!pshboj{bnb!//////////////////////////////////////////////////////////////!392
.!Fmfluspotlp!vqsbwmkbokf!//////////////////////////////////////////////////////!395
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!396
489
28/!Obvlb!j!jtujob;!Oflb!qjubokb!//////////////////////////////////////////////////!398
.!Obvlb!.!\ub!kf!up@!////////////////////////////////////////////////////////////////!398
.!Obvlb!pqfsj|f!tbnp!tb!efmpn!sfbmoptuj!////////////////////////////!399
.!Jtupsjktlb!obvlb!///////////////////////////////////////////////////////////////////!3:1
.!Fnpdjpobmj{bn!v!obvdj!///////////////////////////////////////////////////////!3:2
.!Qjubokf!qsfwbsf!v!obvdj!///////////////////////////////////////////////////////!3:5
.!Epnjobdjkb!qbsbejhnf!j!qspnfob!/////////////////////////////////////!3:7
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!3:8
29/!Cjcmjkb;!Of|up!ofpcj•op!/////////////////////////////////////////////////////////!411
.!Qsjiwbubokf!Cjcmjkf!///////////////////////////////////////////////////////////////!411
.!Jtupsjktlb!bvufouj•optu!/////////////////////////////////////////////////////////!412
.!Bsifpmp|lb!bvufouj•optu!/////////////////////////////////////////////////////!413
.!Qsj•f!p!Qpupqv!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!415
.!Qsfewj}bokf!cvev~optuj!//////////////////////////////////////////////////////!41:
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!422
2:/!Qjubokb!p!Cjcmjkj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!426
.!Qjubokf!qbuokf!///////////////////////////////////////////////////////////////////////!426
.!Ephb}bkj!v!tfenjdj!tuwbsbokb!//////////////////////////////////////////////!428
.!Eplvnfoubsob!ijqpuf{b!/////////////////////////////////////////////////////!431
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!433
OFLJ![BLMKV_DJ
31/!Eb!mj!kf!obvlb!v!ofwpmkj@!////////////////////////////////////////////////////////!43:
.!Oflb!gjmp{pgtlb!sb{nbusbokb!///////////////////////////////////////////////!441
.!Opwjkj!usfoepwj!/////////////////////////////////////////////////////////////////////!444
.!Fwpmvdjkb;!Ufpsjkb!v!ofwpmkj!/////////////////////////////////////////////////!445
.!Lbeb!obvlb!obqsbwj!twpkv!obkwf~v!hsf|lv!/////////////////////////!446
.![blmkv•dj!j!kfeob!tvhftujkb!///////////////////////////////////////////////////!449
32/!Bmufsobujwf!j{nf}v!tuwbsbokb!j!fwpmvdjkf!//////////////////////////////!452
.!Npefmj!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!452
.!Qpwf{boptu!sb{mj•juji!joufsqsfubdjkb!tb!
obv•ojn!•jokfojdbnb!///////////////////////////////////////////////////////////!458
.!Wf{b!sb{mj•juji!joufsqsfubdjkb!tb!Cjcmjkpn!///////////////////////////!459
.!Ufpmp|lj!usfoepwj!/////////////////////////////////////////////////////////////////!45:
.!Qspcmfn!tlsfubokb!///////////////////////////////////////////////////////////////!462
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!463
33/!Oflpmjlp!{blmkv•oji!sf•j!////////////////////////////////////////////////////////!468
.!Sflbqjuvmbdjkb!//////////////////////////////////////////////////////////////////////!468
.!Obenp~optu!qsfpwmb}vkv~ji!jefkb!/////////////////////////////////////!471
.!Qspdfokjwbokf!npefmb!qpsflmb!////////////////////////////////////////////!473
.![blmkv•dj!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!474
Sf•ojl!tusv•oji!ufsnjob!//////////////////////////////////////////////////////////////!478
Joeflt!bvupsb!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!483
Tbesabk!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!487
48:
 #Op!mjnju!cpplt#
v!tbsbeokj!tb!Dfouspn!{b!qsjspeokb•lf!tuvejkf
Lbeb!!mkvetlb!!joufmjhfodjkb!!qptubof!!nbknvotlb
wbn!qsfetubwmkb!obkcpmkb!twfutlb!j{ebokb!lokjhb!ob!qpesv•kv!obv•of Eap|!Hsjocfshfs
efcbuf!.!tuwbsbokf jmj!fwpmvdjkb
Pwb! lokjhb! ptqpsbwb! ufpsjkv! fwpmvdjkf! ob! wj|f! ob•job! j
vlb{vkf! ob! okfov! ofmphj•optu! v! uvnb•fokv! •jokfojdb
lpkf!twfep•f!vqsbwp!v!qsjmph!tuwbsbokb/
Nbmb!!njtufsjkb!!tuwbsbokb
es/!Spcfsu!Eafousj

Nf}v! obktqflublvmbsojkjn! pulsj~jnb! v! 31/! wflv! kftv

obmb{j!v!hsbojuv!j!vhmkv!lpkj!qpuws}vkv!eb!kf!ob|b!qmbof.
ub!tuwpsfob!{b!wfpnb!lsbulp!wsfnf-!eb!kf!wfpnb!nmbeb
j! eb! kf! phspnbo! cjmkoj! nbufsjkbm! obubmpafo! v! vtmpwjnb Jlpof!!fwpmvdjkf
wfmjlf!lbubtuspgf/ es/!Eapobubo!Wfmt
\plbouob! lokjhb! lpkb! qplb{vkf! eb! tv! hmbwoj! eplb{j
)jlpof*! fwpmvdjkf-! lbp! |up! tv! Iflfmpwj! fncsjpoj-
Ebswjopwf!{fcf-!cjcfsbtuj!npmkdj!j!es/!eptmpwoj!gbmtjgjlbuj
Lsbi!!fwpmvdjkf j!qsfwbsf/
es/!Ekvfo!Hj|

Gptjmj! ofewptnjtmfop! qplb{vkv! eb! tv! twj! pshboj{nj

tuwpsfoj! qp!twpkjn!wstubnb j!eb!ep!tbeb!ojkf!qspob}fo
ojkfebo!gptjmoj!qsjnfsbl!qsfmb{of!gpsnf lblp!up!{biufwb
V!qsjqsfnj;
ufpsjkb!fwpmvdjkf/
_veftb!!tuwbsbokb
es/!Ibsvo!Kbij
Efdp"!!Ebswjo!!kf!!mbhbp
es/!Ibsvo!Kbij
Qptubokf Nbufnbujlb!!j!!Cjcmjkb
es/!Bsjkfm!Spu es/!Jwbo!Qbojo

Obktwfpcviwbuojkb!lokjhb!lpkb!qpwf{vkf!obvlv!j!Cjcmjkv Obkwf~f!!•vep!!qsjspef
Lbokpo!Lpmpsbep!.!tqpnfojl!lbubtuspgf
•jokfojdbnb!j{!wj|f!obv•oji!ejtdjqmjob/!Lblp!kf!obtubp
ajwpu@!Lblp!tv!obtubmj!gptjmj!j!tmpafof!hfpmp|lf!tusvl. es/!Tujwfo!Ptujo
uvsf@! Eb! mj! tf! Qpupq! {bjtub! eftjp@! Pehpwpsj! tv! qsfe
Ejtusjcvdjkb;!
obnb/
Nfubqiztjdb-!Cfphsbe
ufm/!12203:3.1173

491 492