திருஞானசம்பந்த சுவாமிகள் ததவாரம்

இரண்டாம் திருமுறை
தகாளாறு திருப்பதிகம்

தவயுறு ததாளிபங்கன் விடமுண்ட கண்டன் மிகநல்ல வறை

ீ தடவி
மாசறு திங்கள்கங்றக முடிதம லைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
ஞாயிறு திங்கள்தசவ்வாய் புதன்வியாழம் தவள்ளி சனிபாம்பி ரண்டு முடதன
ஆசறு நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

என்தபாடு தகாம்தபாடாறம யிறவமார் பிலங்க எருததைி தயறழ யுடதன

தபான்தபாதி மத்தமாறல புனல்சூடி வந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
ஒன்பததா தடான்தைாதடழு பதிதனட்தடா டாறும் உடனாய நாள்க ளறவதாம்
அன்தபாடு நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

உருவலர் பவளதமனி ஒளிநீ ைைிந்து உறமதயாடும் தவள்றள விறடதமன்

முருகலர் தகான்றைதிங்கள் முடிதம லைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
திருமகள் கறலயதூர்தி தசயமாது பூமி திறச ததய்வ மானபலவும்
அருதநதி நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

மதிநுதல் மங்றகதயாடு வடபா லிருந்து மறைதயாது தமங்கள் பரமன்

நதிதயாடு தகான்றைமாறல முடிதம லைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
தகாதியுறு காலனங்கி நமதனாடு தூதர் தகாடுதநாய்க ளான பலவும்
அதிகுை நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

நஞ்சைி கண்டதனந்றத மடவாள் ததனாடும் விறடதயறும் நங்கள் பரமன்

துஞ்சிருள் வன்னிதகான்றை முடிதம லைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
தவஞ்சின அவுைதராடு முருமிடியு மின்னு மிறகயான பூத மறவயும்
அஞ்சிடு நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ

வாள்வரி யதளதாறட வரிதகா வைத்தர் மடவாள் ததனாடு முடனாய்

நாண்மலர் வன்னிதகான்றை நதிசூடி வந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
தகாளரி யுழுறவதயாடு தகாறலயாறன தகழல் தகாடுநாக தமாடு கரடி
ஆளரி நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 1

தசப்பிள முறலநன்மங்றக ஒருபாக மாக விறடதயறு தசல்வ னறடவார்
ஒப்பிள மதியுமப்பும் முடிதம லைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
தவப்தபாடு குளிரும்வாதம் மிறகயான பித்தும் விறனயான வந்து நலியா
அப்படி நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

தவள்பட விழிதசய்தன்று விடதம லிருந்து மடவாள் ததனாடும் உடனாய்

வாண்மதி வன்னிதகான்றை மலர்சூடி வந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
ஏழ்கடல் சூழிலங்றக அறரயன்ை தனாடும் இடரான வந்து நலியா
ஆழ்கடல் நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

பலபல தவடமாகும் பரனாரி பாகன் பசுதவறும் எங்கள் பரமன்

சலமக தளாதடருக்கு முடிதமல் அைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
மலர்மிறச தயானுமாலும் மறைதயாடு ததவர் வருகால மான பலவும்
அறலகடல் தமருநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

தகாத்தலர் குழலிதயாடு விசயற்கு நல்கு குைமாய தவட விகிர்தன்

மத்தமு மதியுநாகம் முடிதம லைிந்ததன் உளதம புகுந்த அதனால்
புத்ததரா டமறைவாதில் அழிவிக்கு மண்ைல் திருநீறு தசம்றம திடதம
அத்தகு நல்லநல்ல அறவநல்ல நல்ல அடியா ரவர்க்கு மிகதவ.

ததனமர் தபாழில்தகாளாறல விறளதசந்தநல் துன்னி வளர்தசம்தபான் எங்கும்

நிகழ
நான்முகன் ஆதியாய பிரமா புரத்து மறைஞான ஞான முனிவன்
தானுறு தகாளும்நாளும் அடியாறர வந்து நலியாத வண்ைம் உறரதசய்
ஆனதசால் மாறலதயாதும் அடியார்கள் வானில் அரசாள்வர் ஆறை நமதத.

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 2

Kolaru Padhigam www.thevaaram.org (Thirumurai 2, Stanza 85 pothu)
vaeyu'ru thoa'lipangkan vidamu'ndaka'ndan mika:nalla vee'nai thadavi
maasa'ru thingka'lkangkai mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
gnaayi'ru thingka'lsevvaay puthanviyaazham ve'l'li sanipaam pira'ndu mudanae
aasa'ru:nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
वेयऱु ु तोळिबङ्गऩ ् ववडमुण्डहण्डऩ ् ळमहनल्ल वीणै तडवव
मासऱु ततङ्गळ्गङ्गै मडु डमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पह
ु ु न्द अदऩाल ्
ञातयऱु ततङ्गळ्सॆव्वाय ् पुदऩ्ववयाऴम ् वॆऩ्ळ्ि सतऩबाम ् वपरण्डु मुडऩे
आसऱुनल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
వేయుఱు తోళిబంగన్ విడముండహండన్ మిహనల్ల వీణై తడవి
మాసఱు తంగళ్గ ంగై ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
ఞాయిఱు తంగళ్సెవవాయ్ పుదన్వాయాళ్ం వెళిి సన్వబ ం పిరండు ముడనే
ఆసఱునల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 2
enpodu kompodaamai yivaimaar pilangka eruthae'ri yaezhai yudanae
ponpothi maththamaalai punalsoodi va:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
onpatho don'rodaezhu pathineddo daa'rum udanaaya :naa'lka 'lavaithaam
anpodu :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
ऎवबॊडु ्ॊम्बॊडामै तयवैमार् वपलङ्ग ऎरुदे ऱऱ येऴै युडऩे
पॊवबॊदद मत्तमालै पऩ
ु ल्सूडड वन्दॆ ऩ ् उिमे पह
ु ु न्द अदऩाल ्
ऒवबदॊ टॊण्रॊडेऴु पददऩॆट्टॊ टाऱुम ् उडऩाय नाळ्ग िवैदाम ्
अवबॊडु नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
ఎనబొడు క ంబొ డామై యివెైమార్ పిల్ంగ ఎర్దేఱి యిేళ్సై యుడనే
పొ నబొది మతత మాల్ ై పునల్సెడి వందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 3

ఒనొదొ ట ండొొ డేళ్ు పదినెటొ ట ఱుం ఉడనాయ నాళ్గ ళ్వెైదాం
అనబొడు నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 3
uruva'lar pava'lamaeni yo'li:nee 'ra'ni:nthu umaiyoadum ve'l'lai vidaimael
murukalar kon'raithingka'n mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
thirumaka'l kalaiyathoorthi seyamaathu poomi thisaitheyva maana palavum
aru:nethi :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
उरुविर् पविमेतऩ यॊळिनी ऱणणन्द ु उमैयोडुम ् वॆळ्िै ववडैमेल ्
मरु
ु हलर् ्ॊण्रैददङ्गण ् मडु डमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पह
ु ु न्द अदऩाल ्
ततरुमहि् ्लैयददू दु सॆयमाद ु पळू म ततसैदॆय्व माऩ पलवम
ु ्
अरुनॆदद नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
ఉర్వళ్ర్ పవళ్మేన్వ యొళినీ ఱణందు ఉమైయోడుం వెళ్సైి విడెైమేల్
ముర్హల్ర్ క ండెద
ై ింగణ్ ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
తర్మహళ్ కల్ ైయదూర్ది సెయమాదు పూమి తసెైదెయా మాన పల్వుం
అర్నెది నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 4
mathi:nuthan mangkaiyoadu vadapaa liru:nthu ma'raiyoathu mengka'l paraman
:nathiyodu kon'raimaalai mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
kothiyu'ru kaalanangki :namanoadu thoothar kodu:noayka 'laana palavum
athiku'nam :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
मददनुदऩ ् मङ्गैयोडु वडबा ळलरुन्द ु मऱै योद ु मॆङ्गि् परमऩ ्
नददयॊडु ्ॊण्रैमालै मुडडमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पुहुन्द अदऩाल ्
्ॊददयुऱु ्ालऩङ्गग नमऩोडु तूदर् ्ॊडुनोय्ग िाऩ पलवुम ्
अददहुणम ् नल्लनल्ल ववैनल ्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 4

మదినుదన్ మంగైయోడు వడబ లిర్ందు మఱ ైయోదు మంగళ్ పరమన్
నదియొడు క ండెైమాల్ ై ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
క దియుఱు కవల్నంగద నమనోడు తూదర్ క డునోయగ ళ్ాన పల్వుం
అదిహ ణం నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 5
:nanjsa'ni ka'ndane:nthai madavaa'ltha noadum vidaiyae'ru :nangka'l paraman
thunjsiru'l vannikon'rai mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
venjsina avu'naroadu urumidiyum minnum mikaiyaana pootha mavaiyum
anjsidu :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
नञ्जणण ्ण्डऩ ्ऎन्दै मडवाळ्द ऩोडुम ् ववडैयेऱु नङ्गि् परमऩ ्
तुऩ्ञ्जरुि् वऩ्वऩहॊण्रै मुडडमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पुहुन्द अदऩाल ्
वॆऩ्ञ्जऩ अवण
ु रोडु उरुळमडडयुम ् ळमवऩम
ु ् ळमहै याऩ पद
ू मवैयम
ु ्
अऩ्ञ्जडु नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
నంజణ కండన్ఎందెై మడవవళ్ి నోడుం విడెైయిేఱు నంగళ్ పరమన్
త ంజిర్ళ్ వన్విహ ండెై ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
వెంజిన అవుణర్ోడు ఉర్మిడియుం మినుిం మిహైయాన పూద మవెైయుం
అంజిడు నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 6
vaa'lvariya tha'lathaadai varikoa va'naththar madavaa'l thanoadu udanaay
:naa'nmalar vannikon'rai :nathisoodi va:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
koa'lari yuzhuvaiyoadu kolaiyaanai kaezhal kodu:naaka moadu karadi
aa'lari :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
वाळ्वऱरय तिदाडै वऱरहो वणत्तर् मडवाि् तऩोडु उडऩाय ्
नाण्मलर् वऩ्वऩहॊण्रै नददसूडड वन्दॆ ऩ ् उिमे पुहुन्द अदऩाल ्

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 5

्ोिऱर यऴ
ु ु वैयोडु ्ॊलैयाऩै ्ेऴल ् ्ॊडुनाह मोडु ्रडड
आिऱर नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
వవళ్ార్దయ తళ్దాడెై వర్దహో వణతత ర్ మడవవళ్ తనోడు ఉడనాయ్
నాణమల్ర్ వన్విహ ండెై నదిసూడి వందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
కోళ్ర్ద యుళ్ువెైయోడు క ల్ ైయానెై కేళ్ల్ క డునాహ మోడు కరడి
ఆళ్ర్ద నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 7
seppi'la mulai:nanmangkai yorupaaka maaka vidaiyae'ru selva nadaivaar
oppi'la mathiyumappum mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
veppodu ku'lirumvaatha mikaiyaana piththum vinaiyaana va:nthu :naliyaa
appadi :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
सॆऩ्पपि मल
ु ैनवमङ्गै यॊरुबाह माह ववडैयेऱु सॆल्व ऩडैवार्
ऒऩ्पपि मददयम
ु पपम
ु ् मडु डमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पह
ु ु न्द अदऩाल ्
वॆपपॊडु ्ुळिरुम्वाद ळमहै याऩ वपत्तम
ु ् ववऩैयाऩ वन्द ु नळलया
अपपडड नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
సెపిిళ్ ముల్ ైననమంగై యొర్బ హ మాహ విడెైయిేఱు సెల్ా నడెైవవర్
ఒపిిళ్ మదియుమపుిం ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
వెపొ ిడు కుళిర్మాాద మిహైయాన పితత ం వినెైయాన వందు నలియా
అపిడి నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 8
vae'lpada vizhiseythan'ru vidaimae liru:nthu madavaa'l thanoadum udanaay
vaa'nmathi vannikon'rai malarsoodi va:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
aezhkadal soozhilangkai araiyan'ra noadum idaraana va:nthu :naliyaa
aazhkadal :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 6

वेळ्बड ववळऴसॆय्दण्ु ववडैमे ळलरुन्द ु मडवाि् तऩोडुम ् उडऩाय ्
वाण्मदद वऩ्वऩहॊण्रै मलसूडु ड वन्दॆ ऩ ् उिमे पुहुन्द अदऩाल ्
एऴ्गडल ् सूळऴलङ्गै अरै यण्र ऩोडुम ् इडराऩ वन्द ु नळलया
आऴ्गडल ् नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
వేళ్ొడ విళిసెయిండుొ విడెైమే లిర్ందు మడవవళ్ తనోడుం ఉడనాయ్
వవణమది వన్విహ ండెై మల్రసెడి వందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
ఏళ్గ డల్ సూళిల్ంగై అర్ైయండొ నోడుం ఇడర్వన వందు నలియా
ఆళ్గ డల్ నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 9
palapala vaedamaakum paranaari paakan pasuvae'rum engka'l paraman
salamaka 'loaderukku mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
malarmisai yoanumaalu ma'raiyoadu thaevar varukaala maana palavum
alaikadal maeru:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
पलबल वेडमाहुम ् परऩाऱर पाहऩ ् पसव
ु ेऱुम ् ऎङ्गि् परमऩ ्
सलमह िोडॆरुर्क्ु मडु डमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पह
ु ु न्द अदऩाल ्
मलळमुसै योऩुमालु मऱै योडु तेवर् वरुहाल माऩ पलवुम ्
अलैहडल ् मेरुनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
పల్బల్ వేడమాహ ం పరనార్ద పవహన్ పసువేఱుం ఎంగళ్ పరమన్
సల్మహ ళ్ోడెర్కుక ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
మల్ర్దమసెై యోనుమాల్ు మఱ ైయోడు తేవర్ వర్హాల్ మాన పల్వుం
అల్ ైహడల్ మేర్నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 10
koththalar kuzhaliyoadu visaiya'rku :nalku ku'namaaya vaeda vikirthan
maththamu mathiyu:naaka mudimae la'ni:nthen u'lamae puku:ntha athanaal
Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 7
puththaroa dama'naivaathil azhivikkuma'n'nal thiru:nee'ru semmai thidamae
aththaku :nalla:nalla vavai:nalla :nalla adiyaa ravarkku mikavae
्ॊत्तलर् ्ुऴळलयोडु ववसैयऱ््ु नल्गु ्ुणमाय वेड ववदहदु ऩ ्
मत्तमु मददयुनाह मुडडमे लणणन्दॆ ऩ ् उिमे पुहुन्द अदऩाल ्
पुत्तरो टमणैवाददल ् अळऴववर्क्ुम ्अण्णल ् ततरुनीऱु सॆम्मै ततडमे
अत्तहु नल्लनल्ल ववैनल्ल नल्ल अडडया रवर्क्ु ळमहवे
క తత ల్ర్ కుళ్లియోడు విసెైయఱుక నల్ు
గ కుణమాయ వేడ విహిరిన్
మతత ము మదియునాహ ముడిమే ల్ణందెన్ ఉళ్మే పుహ ంద అదనాల్
పుతత ర్ో టమణైవవదిల్ అళివికుకమ్అణణ ల్ తర్నీఱు సెమైమ తడమే
అతత హ నల్ల నల్ల వవెైనల్ల నల్ల అడియా రవర్కు మిహవే
Kolaru Padhigam 11
thaenamar pozhilko'laalai vi'laise:n:nel thunni va'larsempon engkum :nikazha
:naanmukan aathiyaaya piramaa puraththu ma'raignaana gnaana munivan
thaanu'ru koa'lu:naa'lum adiyaarai va:nthu :naliyaatha va'n'nam uraisey
aanasol maalaiyoathum adiyaarka'l vaanil arasaa'lvar aa'nai :namathae
तेऩमर् पॊळऴल्गॊिालै वविै सन्
ॆ नॆल ् तऩ्ु वऩ विसॆम्बॊऩ ् ऎङ्गम
ु ् तनहऴ
नावमह
ु ऩ ् आददयाय वपरमा परु त्तु मऱै ञाऩ ञाऩ मतु ऩवऩ ्
ताऩऱु ु ्ोिुनािुम ् अडडयारै वन्द ु नळलयाद वण्णम ् उरै सय
ॆ ्
आऩसॊल ् मालैयोदम
ु ् अडडयागुि ् वातऩल ् अरसाळ्वर् आणै नमदे
తేనమర్ పొ ళిల్గగళ్ాల్ ై విళ్సైసెనెిల్ త న్వి వళ్ర్ెంబొ న్ ఎంగుం న్వహళ్
నానుమహన్ ఆదియాయ పిరమా పురతత మఱ ైఞాన ఞాన మున్వవన్
తానుఱు కోళ్ునాళ్ుం అడియార్ై వందు నలియాద వణణ ం ఉర్స
ై య్
ె
ఆనసొ ల్ మాల్ ైయోదుం అడియారగ ళ్ వవన్వల్ అరసవళ్ార్ ఆణై నమదే

Kolaru Pathigam Tamil, Hindi, Telugu and English Page 8