Professional Documents
Culture Documents
Mudrost Indijanaca
Mudrost Indijanaca
NOVA AKROPOLA
Habdelićeva 2, Zagreb
Urednik
Andrija Jončić
Prijevod
Paulina Tomić
Redaktora
Dijana Kotarac
Ivan Tomašević
Lektura i korektura
Branka Žaja
Grafičko uredništvo
Atila Barta
Suzana Dobrić
Tisak
Forada d.o.o., Bauerova 29, Zagreb
ISBN 953-96431-4-7
2
MUDROST INDIJANACA
Izbor
drugo izdanje
Zagreb, 2004
3
Ples, Chinook, 1910.
4
Predgovor
Damir Krivdić
5
Poglavica, Klamath, 1923
6
Američki Indijanac je od zemlje, šuma, ravnica, naselja
i visoravni. On izrasta iz prirode, jer zemlja koja je
oblikovala prirodu oblikovala je i čovjeka za ono što ga
okružuje. On je nekad rastao prirodno poput divljih
suncokreta; on joj pripada baš kao što joj bizon pripada...
7
SVETA PRIRODA
Veliki Duh (Wakan Tanka) je u svim stvarima: on je u
zraku koji udišemo. Veliki Duh je naš otac, a zemlja je
naša majka. Ona nas hrani; ono što stavimo u nju, ona
nam vraća.
Veliki Grom (Bedagi), Wabanaki Algonquin
8
Kad čovjek učini nešto vrijedno divljenja, kažemo da je to
čudesno; no gledajući izmjene dana i noći, Sunce, Mjesec
i zvijezde na nebu, promjenu godišnjih doba na zemlji s
plodovima što zriju, moramo shvatiti da je to djelo nekog
moćnijeg od čovjeka.
Onaj Koga Jure Medvjedi, Santee Yanktonai Sioux
Bio sam na kraju zemlje. Bio sam na kraju voda. Bio sam
na kraju neba. Bio sam na kraju planina. Nisam pronašao
ništa što mi nije prijatelj.
Navajo izreka
9
Zemlja Vrana je dobra zemlja. Veliki Duh smjestio ju je
baš na pravo mjesto. Ima snježne planine i sunčane
ravnice, sve vrste klime i blagodati u svako doba. Kad
ljetne vrućine sprže preriju, možeš se povući u podnožje
planina gdje je zrak sladak i prohladan, trava svježa, a
bistre se rijeke obrusavaju sa snježnih obronaka. Ondje
možeš loviti bizone i dabrove. A kad doñe zima, možeš
se skloniti u šumovita podnožja uz rijeke; ondje ćeš za
sebe pronaći bizonovo meso, te koru pamukovog drveta
za svoje konje. Zemlja Vrana je baš na pravom mjestu.
Ondje se može naći sve što je dobro. Nema takvog
mjesta kao što je zemlja Vrana.
Arapooish, poglavica Vrana
10
Hoćeš li ikada početi shvaćati značenje tla pod svojim
nogama? Sve je sveto - od zrnca pijeska do planine. Na ovoj
zemlji jučer i sutra postoje vječno. Mi, domoroci, čuvari
smo ovih svetih mjesta.
Peter Plavi Oblak, Mohausk
11
0 Zemljo, majko naša,
o Nebo, oče naš,
mi smo vaša djeca, na umornim leñima
donosimo vam darove koje volite.
Ispletite nam stoga sjajnu odjeću,
nek joj osnova bude bijela svjetlost jutra,
nek joj potka bude crvena svjetlost večeri,
nek joj rese budu od kiše koja pada,
nek joj rub bude ravna duga.
Istkajte nam takvu sjajnu odjeću,
da bismo mogli hodati kako priliči
tamo gdje je trava zelena,
o Zemljo, majko naša,
o Nebo, oče naš.
Winebago
12
Majka s djetetom, Chinook, 1908.
13
ODGOJ
14
Poštovanje znači slušati dok se svakoga ne sasluša i ne
shvati; tek je tada moguća ravnoteža i harmonija -cilj
indijanske duhovnosti.
Poglavica Dave, djed Crvenog Psa, Oglala Sioux
15
Dok sam bio dijete, majka mi je pričala legende o
našem narodu; govorila mi je o Suncu i nebu,
Mjesecu i zvijezdama, oblacima i olujama. Naučila me
klečati i moliti Usena za snagu, zdravlje, mudrost i zaštitu.
Rečeno nam je da Usen ne mari za sitne ljudske
razmirice.
Poglavica Geronimo (Goyathlay), Chiracahua Apache
16
Dok živim, želim živjeti dobro
Canassatego
17
Moja riječ
Navajo
18
Medvjed Bik, Crne Noge, 1926.
19
UMIRANJE I SMRT
Kroz zrak
Letim na oblaku
K nebu, daleko, daleko, daleko
Da tamo nañem sveto mjesto
Velika me promjena obuzima!
20
Pjesma čovjeka koji umire u nepoznatoj zemlji
21
Kad doñe vrijeme umiranja, ne budi poput onih čija su
srca ispunjena strahom od smrti, pa kad doñe njihovo
vrijeme, oni plaču i mole za još malo vremena kako bi još
jednom preživjeli svoj život na drugačiji način. Pjevaj svoju
pjesmu smrti i umri kao junak koji se vraća kući.
Poglavica Aupumut, Mohican
22
Ratnik, Crne Noge, 1832.
23
CRVENI I BIJELI ČOVJEK
24
Bijelci su uvijek pokušavali prisiliti Indijance da
napuste svoj način života i da žive poput njih - da se
bave zemljoradnjom i teško rade. Ali Indijanci nisu
znali kako to činiti, a nisu to ni željeli. Da su Indijanci
pokušali natjerati bijelce da žive poput Indijanaca,
bijelci bi se opirali, a tako je bilo i s mnogim
Indijancima.
Poglavica Wicomessea
25
Tamo gdje se nitko ne nameće, mnogi mogu živjeti u skladu.
Poglavica Dan George, Salish
26
Tražiš od mene da orem zemlju. Zar da uzmem nož i
rasparam grudi svoje majke? Pa kad umrem, ona me neće
uzeti na svoje grudi da počivam. Tražiš od mene da kopam
tražeći kamenje. Zar da kopam pod njenom kožom
tražeći kosti? Pa kad umrem, neću se vratiti u njeno tijelo da
bih se ponovno rodio. Tražiš od mene da kosim travu,
sušim sijeno i prodajem ga kako bih postao bogat kao bijeli
čovjek, ali zar bih se usudio rezati kosu svojoj majci? Želim
da moj narod ostane ovdje sa mnom. Svi koji su umrli tada
će se ponovno vratiti u život. Njihove će se duše ponovno
vratiti u svoja tijela. Ovdje, u domovima naših očeva moramo
čekati i biti spremni susresti ih u njedrima naše majke.
Wovoka, Paiute
27
Iz Odgovora misionaru Cramu
28
Brate, naša je zemlja nekada bila velika, a vaša mala. Vi
ste sada postali velik narod, a mi jedva da imamo mjesta
raširiti naše prostirke. Uzeli ste našu zemlju, ali niste
zadovoljni - želite nam nametnuti svoju vjeru.
Brate, nastavi slušati. Kažeš da si poslan da nas podučiš
kako da poštujemo Velikog Duha na način koji njemu
odgovara, kao i da nas, ako ne prihvatimo vjeru koju vi
bijelci propovijedate, čeka nesreća. Kažeš da ste vi u
pravu, a da smo mi izgubljeni. Kako možemo znati da je
to istina? Vidimo da je vaša vjera zapisana u knjizi. Ako
je ona namijenjena nama jednako kao i vama, zašto je
onda Veliki Duh nije dao nama, i ne samo nama, već
zašto nije podario i našim pradjedovima znanje o toj
knjizi i način da je pravilno razumijemo? Jedino znamo
ono što nam vi kažete o njoj. Kako znati kada vam
možemo vjerovati kada nas je bijeli narod toliko puta
prevario?
Brate, kažeš da postoji samo jedan način da se poštuje i
služi Veliki Duh. Ako postoji samo jedna vjera, zašto se
vi bijelci toliko sporite oko nje? Zašto se svi ne složite,
kada možete čitati knjigu?
Brate, mi ne razumijemo te stvari. Rečeno nam je da su
vašu vjeru primili vaši pradjedovi i da se prenosila s
koljena na koljeno. Mi takoñer imamo vjeru, koja je data
našim pradjedovima i koja se prenosila sve do nas,
njihove djece. Mi vjerujemo u nju. Ona nas uči da
budemo zahvalni za sve dobro što nas zadesi, da se
volimo meñusobno i stojimo zajedno. Mi se nikada ne
svañamo oko vjere.
29
Brate, Veliki Duh nas je sve stvorio, ali je napravio velike
razlike izmeñu svoje bijele i crvene djece. Dao nam je
različitu boju kože i različite običaje. Vama je podario
vještine. Nama nije otvorio oči za njih. Mi znamo da je
sve to istina. Pošto je napravio toliko razlika izmeñu nas
u drugim stvarima, zašto ne bismo mogli zaključiti da
nam je podario drugačiju vjeru, koju možemo razumjeti?
Veliki Duh ispravno djeluje. On zna što je najbolje za
njegovu djecu. Mi smo zadovoljni.
Brate, mi ne želimo uništiti vašu vjeru, niti vam je
oduzeti. Mi jedino želimo poštivati svoju.
30
Kako li istančan mora biti jezik bijelaca kad mogu učiniti
da ispravno izgleda pogrešno, a pogrešno ispravno.
Pjesma Dakota
31
Indijanci vide dva puta koja se nalaze pred bijelom rasom:
put tehnologije i put duhovnosti. Smatramo da je put
tehnologije doveo suvremeno društvo do oštećene i spržene
zemlje. Nije li put tehnologije brzi put prema uništenju, dok
je put duhovnosti, put kojim su išli starosjedioci i koji sad
ponovno traže, sporiji put? Zemlja na tom putu nije spržena.
Tamo trava još uvijek raste.
William Commanda, Mamiuiinini
32
Spreman za napad, Apsaroke, 1908.
33
RAT I MIR
34
Narod nije pokoren sve dok srca njegovih žena nisu
slomljena.
Cheyenne
Dakota
Ojibwa
Ratna pjesma
Da vidimo je li stvaran, da vidimo je li stvaran, ovaj
život koji živim? Vi sile koje boravite svugdje, da
vidimo je li stvaran, ovaj život koji živim?
Ojibwa
35
Dar Suncu, San Ildefonso, 1925.
36
ZAKONI
37
ruku punu ljubaznosti, u blizini srca. Jedno nas stopalo
može voditi prema zlom putu, drugo nas može voditi prema
dobru. Tako su sve stvari dvostruke.
38
Iz indijanskog pristupa životu proizlazi velika sloboda -
duboka i sveobuhvatna ljubav prema prirodi, poštivanje
života, obogaćujuća vjera u vrhovnu snagu, te načela
istine, poštenja, velikodušnosti, jednakosti i bratstva kao
vodilje u odnosima meñu ljudima.
39
Mudar čovjek duboko vjeruje u tišinu - znak savršene
ravnoteže. Tišina je potpuna uravnoteženost tijela, uma i
duha. Onaj tko uspije ostati miran i netaknut olujama
postojanja - da mu list ne zatreperi na stablu, niti se valić
pokrene na površini sjajnog jezera - ima po shvaćanju
mudraca savršen način života. Tišina je temelj karaktera.
40
Znanje je u svim stvarima. Svijet je knjižnica, a kamenje,
lišće, trava, potoci, ptice i životinje koje zajedno s nama
prolaze kroz oluje i blagoslove zemlje - njene su knjige. Mi
učimo ono što samo učenik prirode može naučiti, a to je
osjećati ljepotu. Mi se nikad ne ljutimo zbog oluja, žestokih
vjetrova, oštrih mrazova i snjegova. Takvo ponašanje samo
potiče ljudsku jalovost, tako da što god se dogodilo, mi se
tome moramo prilagoditi, ako je potrebno uz dodatni napor i
više snage, ali bez prigovora. I svijetli i tamni dani izraz su
Velike Tajne, a Indijanac slavi blizinu Velike Svetosti.
Poglavica Luther Medvjed Koji Stoji, Oglala Sioivc
41
Dva Mjeseca, Cheyenne, 1910.
42
PORUKA POGLAVICE
43
biti naš otac, a mi njegova djeca. Stoga ćemo razmotriti
vašu ponudu da kupite našu zemlju. Ali to neće biti lako,
jer je nama ova zemlja sveta. Ovdje i sada postavljam
prvi uvjet - da nam ne uskratite pravo da posjećujemo
grobove naših preda ka, prijatelja i djece, i da nas ne
uznemirujete kada to budemo činili.
Blještava voda rijeka i potoka nije samo obična voda,
nego krv naših predaka. Prodamo li vam zemlju,
zapamtite da je ona sveta i prenesite to svojoj djeci, a
svaki je odraz duha u jasnoj vodi jezera priča o
dogañajima i uspomenama iz života mnogih ljudi. Žubor
vode jest glas oca moga oca.
Rijeke su naše sestre - one nam gase žeñ. Rijeke nose
naše kanue i hrane našu djecu. Prodamo li vam zemlju,
morate to imati na umu i tome naučiti i svoju djecu: da su
rijeke naše i vaše sestre, te im trebate iskazivati
ljubaznost kao prema roñenim sestrama.
Crvenokožac je uvijek bježao od bijelaca kao što
planinska magla bježi pred jarkim suncem. Ali pepeo je
naših otaca svet. Njihovi su grobovi sveto tlo, isto kao i
ova brda, ovo drveće; svaki nam je komad zemlje svet.
44
kupiti, opljačkati, prodati kao ovce ili sjajne ogrlice. S
takvim apetitom proždrijet će zemlju i za sobom ostaviti
pustoš. Ne znam. Naš je način života drugačiji od vašeg.
Pogled na vaše gradove zadaje bol očima crvenokosca.
No možda je to zato što je crvenokožac divljak i što ništa
ne razumije.
Nema tihih kutaka u gradovima bijelaca, nema mjesta na
kojem bi se čuo šum lišća u proljeće ili zujanje kukaca.
45
se mora ponašati prema životinjama kao prema vlastitoj
braći. Ja sam divljak i ne razumijem nijedan drugi način.
Vidio sam na tisuće bizona u preriji ostavljenih da trunu
jer ih je bijelac ubijao iz vlaka koji je jurio. Ja sam divljak
i ne razumijem kako može biti važniji željezni konj koji
se dimi od bizona kojeg ubijamo samo zato da bismo
preživjeli.
Što je čovjek bez životinja? Kad bi sve životinje nestale,
ljudi bi umrli od velike duhovne samoće. Jer što god se
desi životinjama, uskoro će se desiti i ljudima. Sve su
stvari meñusobno povezane.
46
nekoliko sati, još nekoliko zima i nijedno dijete iz velikih
plemena, koja su nekoć nastanjivala ovaj široki prostor ili
u manjim skupinama lutala šumama, neće preostati da
nariče nad grobovima naroda nekoć moćnog i punog nade
kao što je i vaš.
Ali zašto da tugujem nad svojim narodom? Plemena čine
pojedinci, a i oni nisu ništa bolji od plemena. Ljudi
dolaze i odlaze poput morskih valova. Takav je prirodni
poredak. Čak ni bijelac, čiji je bog hodao i razgovarao s
njim kao prijatelj s prijateljem, ne može umaći
zajedničkoj sudbini. Nakon svega, mogli bismo biti
braća. Vidjet ćemo.
Jedno znamo sigurno, a bijelac će to možda tek otkriti
jednog dana - naš bog je taj isti Bog. Vi možete misliti da
ga posjedujete kao što želite posjedovati našu zemlju, ali
to je nemoguće. On je Bog svakog čovjeka, a svojim
milosrñem obasipa jednako crvenokošce i bijelce. Zemlju
smatra dragocjenom, a ugrožavate li zemlju, vi iskazujete
svoj prezir prema Stvoritelju.
I bijelci će jednom nestati; možda i brže negoli ostala
plemena. Zagadite li svoju postelju, jedne ćete se noći
ugušiti u vlastitom smradu.
Ali u svom nestajanju jarko ćete sjati, razoreni snagom
Boga koji vas je doveo na ovu zemlju i zbog neke
posebne svrhe omogućio vam da vladate nad ovom
zemljom i nad crvenokošcima. Ovakva sudbina nama
ostaje tajnom jer ne razumijemo da svi bizoni moraju biti
pobijeni, a divlji konji ukroćeni, da tajna mjestašca po
šumama budu obilježena mirisom mnoštva ljudi, a pogled
na zrele brežuljke zatrpan žicama koje bruje.
47
Gdje je šikara? Nema je više.
Gdje je orao? Nema ga više.
Kraj života i početak preživljavanja.
48
Zemlja je stvorena uz pomoć Sunca i trebalo bi je ostaviti
onakvom kakva jest... Zemlja je stvorena bez linija
razgraničenja i nije na čovjeku da je dijeli... Vidim bijelce
širom zemlje kako se bogate i vidim njihovu namjeru da
nam daju bezvrijednu zemlju... Zemlja i ja jedan smo um.
Mjere zemlje i naših tijela iste su. Recite nam, ako to
možete reći, da vas je poslala stvaralačka snaga da s nama
razgovarate. Možda mislite da vas je Stvoritelj poslao da
nas uništite. Kad bih mislio da vas je poslao Stvoritelj,
mogao bih i povjerovati da imate pravo sa mnom
raspolagati. Nemojte me krivo shvatiti, već shvatite u
potpunosti moju privrženost zemlji. Ja nikad nisam rekao
da sa zemljom mogu raditi što god mi se pro- htije. Jedini
tko ima pravo raspolagati zemljom jest onaj koji ju je
stvorio. Ja imam pravo živjeti na svojoj zemlji, a tako i ti
imaš pravo živjeti na svojoj.
49