PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU

SRPSKI
KLIMA UREĐAJ

Pročitajte detaljno ovaj priručnik za instalaciju pre instalacije uređaja.

Instalacija mora biti izvršena u skladu sa nacionalnim standardima za ožičavanje i
to samo od strane ovlašćenih lica.
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za instalaciju i sačuvajte ga za ubuduće.

VENTILATOR

Prevod originalne instrukcije

Za dodatne informacije, pogledajte CD ili LG Internet prezentaciju (www.lg.com).

www.lg.com
 Priručnik za instalaciju ventilatora

SADRŽAJ
Zahtevi za
Potrebni delovi Potreban alat
instalaciju

Mere predostrožnosti ....................3

Uvod................................................8
Dijagram dimenzija funkcija ..........8
Standardni prikaz instalacije ........9
Instalacija .....................................11
Izbor najbolje lokacije .................11
Dimenzija plafona i položaj visećeg
zavrtnja .......................................12
Postavljanje unutrašnje • Zavrtnjevi
jedinice........................................13
Postavljanje cevi odvoda i dovoda • Navrtke • Odvijač
vode...............................................15 • Šraf za postavljanje na • Francuski ključ
Provera ispusta vode ..................16 plafon (M10~12)
Postavite cevi za dovod
vode ............................................16 • Prsten
Izolujte sve cevi koje prolaze kroz
prostorije .....................................17
• Aluminijumska traka • Sekač
Spajanje kanala............................18
Povezivanje cevi ..........................19 • Zavrtnjevi
Priprema cevi..............................19
• Sekač
Povezivanje cevi sa unutrašnjom
jedinicom i ispusnog creva sa
ispusnom cevi .............................20 • Odvijač
Izolacija, ostalo ...........................20
Povezivanje žica ..........................21
Povezivanje elektro
instalacija ....................................21
Način spajanja kablova...............23
Ožičavanje regulatora vlažnosti
(nabavljenog zasebno) ...............25
Primer spajanja elektro
instalacija ....................................26
Installer Setting and Test Run ....27
Režim podešavanja – kako se ulazi
u režim podešavanja...................27
Dostupni dodaci ..........................28
Installer Setting – Function
explanation .................................29
Pokrenite ovlaživač.....................31
U slučaju da naiđete na problem
tokom probnog rada....................32
Buka koja se prenosi vazduhom.32
Granična koncentracija ...............32

2 Ventilator
 Mere predostrožnosti

Mere predostrožnosti
Da biste sprečili povrede korisnika ili drugih ljudi, morate slediti ova uputstva:
Pogrešno korišćenje zbog nepoštovanja uputstava može da izazove povrede ili štetu.
Stepen ozbiljnosti klasifikovan je po sledećim oznakama.

UPOZORENJE Ovaj simbol ukazuje na mogućnost povrede ili oštećenja.

OPREZ
Instalacija

SRPSKI
Nemojte koristiti Za radove sa strujom se Uvek izvršite
prekidač koji je obratite distributeru, uzemljenje
oštećen ili nižeg prodavcu, proizvoda.
napona. Ovaj uređaj kvalifikovanom
koristite sa električaru ili ovlašćenom
predviđenim naponom. servisnom centru.
• Postoji rizik od požara ili • Nemojte rasklapati ili • Postoji rizik od požara ili
strujnog udara. popravljati proizvod. strujnog udara.
Postoji rizik od požara ili
strujnog udara.

Pravilno postavite Uvek instalirajte struju Koristite prekidač ili

ploču i poklopac i prekidač predviđenog osigurač ispravnog
kontrolne table. napona. napona.
• Postoji rizik od požara ili • Nepravilno ožičenje ili • Postoji rizik od požara ili
strujnog udara. instalacija može izazvati strujnog udara.
požar ili strujni udar

Nemojte menjati ili Nemojte instalirati, Budite oprezni

produžavati kabl za uklanjati ili ponovo
napajanje. instalirati jedinicu
sami (odnosi se na
korisnika).
• Postoji rizik od požara ili • Postoji rizik od požara,
strujnog udara. strujnog udara,
eksplozije ili povrede.
prilikom
raspakovanja i
instalacije proizvoda.
• Oštre ivice mogu da
izazovu povrede.

Priručnik za instalaciju 3
Mere predostrožnosti

Za instalaciju se uvek Nemojte postavljati Nemojte ostavljati uređaj

obratite distributeru ili proizvod na da dugo radi u uslovima
ovlašćenom servisnom oštećenom postolju. velike vlažnosti vazduha
centru. ili kada su vrata ili
prozor otvoreni.
• Postoji rizik od požara, • To može izazvati • Može doći do
strujnog udara, povredu, nesreću ili kondenzovanja vlage i
eksplozije ili povrede. oštećenje proizvoda. vlaženja ili oštećenja
nameštaja.

Za ponovnu instalaciju Ne otvarajte Koristite spoljnu rupu

istog uređaja se uvek poklopac za za usisni vazduh sa
obratite distributeru ili održavanje sa postavljenom
ovlašćenom glavnog tela tokom mrežom kako bi
servisnom centru. rada. sprečili da ptice ulete.
• Postoji rizik od požara, • U suprotnom može doći • Uklonite strana tela kao
strujnog udara, do strujnog udara. što je gnezdo za ptice.
eksplozije ili povrede. U suprotnom možete
izazvati kvar proizvoda.

Postavite dovod Ne instalirajte uređaj Postavite proizvod u

vazduha tamo gde u skladištu koje ima okruženje gde je
zagađeni vazduh ne sistem rashlađivanja, opseg temperature
može direktno biti bazen sa grejanjem ili od -10°C do +45°C a
usisan. na drugim mestima relativna vlažnost
gde se temperatura i vazduha manja od
vlažnost vazduha 80%. Ako očekujete
značajno razlikuju. da će se formirati
kondenz, zagrejte
svež vazduh spolja
pomoću grejača
kanala itd.
• To može da izazove • Postoji rizik od strujnog
razne poteškoće, udara i kvara.
uključujući gušenje
usled inhalacije štetnih
gasova (CO, itd.)

4 Ventilator
 Mere predostrožnosti

Postavite ovaj Koristite namenjene Kada provodite metalne

proizvod i u el. žice za spajanje kanale kroz drvene
okruženjima gde priključne ploče i zgrade obložene
dovod spoljnog spojite žice na metalnim lajsnama,
vazduha ispunjava bezbedan način da se žičanim lajsnama ili
sledeće uslove: ne raskopčaju. (U metalnim pločama, ovi
opseg temperature je slučaju da ne obavite kanali moraju biti
između –15°C i +40°C bezbedno postavljeni tako da
a relativna vlažnost povezivanje, može neće ostvariti električni
vazduha 80% ili doći do požara.) kontakt sa metalnim
manja. lajsnama, žičanim
lajsnama ili metalnim
pločama. (Probijanje

SRPSKI
napona može da
izazove varnice)

Rad
Izbegavajte upotrebu Kada se uređaj natopi Ne dirajte sklopku ili
protivpožarne vodom (u poplavi ili prekidač mokrim
opreme upadne u vodu), rukama.
obratite se ovlašćenom
servisnom centru.
• Postoji rizik od požara. • Postoji rizik od požara ili • Postoji rizik od strujnog
strujnog udara. udara.

Kada uređaj ne Nemojte čuvati ili Kada postoji curenje

planirate da koristite koristiti zapaljivi gas zapaljivog gasa,
duže vreme, iskopčajte ili materijale u blizini isključite dovod gasa
kabl za napajanje ili uređaja. i otvorite prozor za
isključite prekidač. ventilaciju pre nego
što uključite uređaj.
• Postoji rizik od • Postoji rizik od požara ili • Nemojte koristiti
oštećenja uređaja ili kvara uređaja. telefon ili uključivati i
kvara, ili nenamernog isključivati prekidače.
uključivanja. Postoji rizik od
eksplozije ili požara

Priručnik za instalaciju 5
Mere predostrožnosti
Postoji rizik od
eksplozije ili požara.
• Postoji rizik od požara, • Postoji rizik od strujnog
strujnog udara ili
oštećenja uređaja.
Rukavice su neophodne tokom radova na instalaciji.
(Postoji rizik od povrede.)
Instalacija
Ne spajajte žicu za
uzemljenje na
prozorsko okno ili
slavinu za vodu.
• Postoji rizik od strujnog • U suprotnom, ulje/mast • U slučaju postavljanja
udara.
6 Ventilator
Prilikom čišćenja ili Spoljni kanali moraju
održavanja uređaja, biti nakrivljeni pod
isključite napajanje. nagibom (1/30 ili više)
nadole prema vani od
jedinice ventilatora sa
propisnom
izolacijom. (Prodor
kišnice može da
izazove probijanje
napona, požar ili
oštećenja na imovini.)
udara.
UPOZORENJE
Ne postavljajte proizvod Postavite proizvod na
na zadimljenim ili mesto izolovano od
zamašćenim mestima spoljnog vazduha.
kao što je kuhinja ili
fabrika.
se može zalepiti na filter uređaja izvan izoliranog
ili izmenjivač toplote i sloja, tokom zime se
izazvati probleme. javlja rosa u glavnom
telu. To izaziva strujni
udar ili kapanje
kondenzovane vode.
 Mere predostrožnosti

Prilikom instalacije Za podizanje ili Nemojte instalirati

uređaja, održavajte transport uređaja uređaj na mestima gde
nivo ujednačenim potrebno je dvoje ili će biti direktno izložen
više ljudi. morskom vetru
(kapljicama soli).
• kako ne bi došlo do • Vodite računa da ne • To može da izazove
vibracije ili curenja dođe do povrede. koroziju proizvoda.
vode. Korozija, naročito na
krilcima kondenzatora i
isparivača, može da
izazove kvar uređaja ili
neefikasni rad.

SRPSKI
Ne instalirajte ventilatorsku jedinicu samo za kontrolu sobne temperature.
• Ako vam treba za to, instalirajte je sa još jednom unutrašnjom jedinicom (klima
uređajem).

Rad
Za čišćenje koristite Redovno čistite filter i Ne koristite proizvod u
meku krpu. izmenjivač vazduha i posebne namene, kao
Nemojte koristiti grube tom prilikom koristite što je čuvanje hrane,
deterdžente, rukavice. umetnina itd. To je
razređivače, mlaz vode potrošački ventilator a
i sl. ne precizni rashladni
sistem.
• U suprotnom, može doći • Velike naslage prašine • Postoji rizik od
do oštećenja boje ili mogu smanjiti količinu oštećenja ili gubitka
površine proizvoda. vazduha. stvari.

Nemojte blokirati usisni ili ispusni Nemojte gaziti ili stavljati nešto na
otvor za vazduh. uređaj.
• To može izazvati kvar uređaja. • Postoji rizik od povrede i kvara
uređaja.

Priručnik za instalaciju 7
Uvod

Uvod
Dijagram dimenzija funkcija
Model : LZ-H050GXN4, LZ-H080GXN4, LZ-H100GXN4
LZ-H050GXH4, LZ-H080GXH4, LZ-H100GXH4

Primenjen alat
(CMH)

Jedinica: mm
Prirubnica za Mesto Povezivanje Povezivanje Povezivanje cevi
Slika Mesto pričvršćivanja Širina Težina
Model povezivanje kanala kanala cevi odvodnog creva za dovod vode
A B C D E F G H J K L M N P Q R S T U V kg
LZ-H050GXN4/LZ-H050GXH4
LZ-H080GXN4/LZ-H080GXH4 1667 1140 365 599 1006 1204 185 242 252 74 510 488 449 70 67 278 29 55 83 1239 105
LZ-H100GXN4/LZ-H100GXH4

8 Ventilator
 Standardni prikaz instalacije

Standardni prikaz instalacije

LZ-H050GXN4 / LZ-H080GXN4 / LZ-H100GXN4

Položaj pričvrsnih Rešetka za dovod vazduha

zavrtnja na plafon (nabavlja korisnik)

A Rešetka za vraćanje vazduha

(nabavlja korisnik)
EA
(ispust za odvodni vazduh)

OA

B
(ispust za sveži vazduh)
Spajanje Y kanala
(nabavlja korisnik)
Više od 600
150~250

Otvor za Otvor za

600
pregled pregled

SRPSKI
600 150~200 600

Ukupan prostor za
održavanje vazdušnog
( filtera izmenjivača toplote )

Šraf za pričvršćivanje na
plafon (nabavlja korisnik)
Kanal nominalnog prečnika
ØC (nabavlja korisnik)
Cev za rashladno sredstvo (cev za tečnost)
(Φ 6,35 spajanje grejanjem)
C
C

EA Odvodna cev
(unutrašnji prečnik: 25,4)
(ispust za odvodni vazduh) Cev za rashladno sredstvo (cev za gas)
OA (Φ12,7 spajanje grejanjem)
Nagib nadole od
najmanje 1/100
(ispust za sveži vazduh)

Deo za pregled Rešetka za vraćanje vazduha Rešetka za

450( 600)
RA SA SA dovodni vazduh
(vraćanje vazduha) (dovodni vazduh) (dovodni vazduh)

Nagib kanala: više od 1/30 (zidna strana)

Ostvarivanje odgovarajućeg rastojanja
(sprečavanje prodora kišnice)

[Jedinica: mm]

Model A B C
LZ-H050GXN4
LZ-H080GXN4 1006 1204 250
LZ-H100GXN4

Priručnik za instalaciju 9
Standardni prikaz instalacije

LZ-H050GXH4 / LZ-H080GXH4 / LZ-H100GXH4

Položaj pričvrsnih Rešetka za dovod vazduha

zavrtnja na plafon (nabavlja korisnik)

A Rešetka za vraćanje vazduha

(nabavlja korisnik)
EA
(ispust za odvodni vazduh)

B
OA
(ispust za sveži vazduh)
Spajanje Y kanala
(nabavlja korisnik)
Više od 600
150~250

Otvor za Otvor za

600
pregled pregled

600 150~200 600

Ukupan prostor za
održavanje vazdušnog
( filtera izmenjivača toplote )

Rezervoar

Šraf za pričvršćivanje na
plafon (nabavlja korisnik)
Kanal nominalnog prečnika
ØC (nabavlja korisnik)
Hvatač nečistoće
(nabavlja korisnik) Cev za rashladno sredstvo (cev za tečnost)
(Φ 6,35 spajanje grejanjem)
Odvodni ventil
(nabavlja korisnik) Cev za rashladno sredstvo (cev za gas)
Ventil za prekid (Φ12,7 spajanje grejanjem)
dotoka vode
(nabavlja korisnik)
C
C

EA
(ispust za odvodni vazduh) Cev za dovod vode

OA Nagib nadole od najmanje 1/100 Odvodna cev

(Φ6,35 spajanje grejanjem)

(ispust za sveži vazduh) (unutrašnji prečnik: 25,4)

Otvor za pregled
Rešetka za vraćanje vazduha Rešetka za

Nagib kanala: više od 1/30 (zidna strana)

RA SA SA dovodni vazduh
(vraćanje vazduha) (dovodni vazduh) (dovodni vazduh)
Ostvarivanje odgovarajućeg rastojanja
(sprečavanje prodora kišnice)

[Jedinica: mm]

Model A B C
LZ-H050GXH4
LZ-H080GXH4 1006 1204 250
LZ-H100GXH4

10 Ventilator
 Instalacija

Instalacija
Pažljivo pročitajte, a onda sledite korak po korak.

Izbor najbolje lokacije

Klima uređaj postavite na lokaciji koja ispunjava sledeće uslove:
• Mesto koje lako može da podnese težinu 4 puta veću od težine unutrašnje jedinice.
• Mesto treba da omogući pregled uređaja kao na slici.
• Mesto na kome će uređaj biti nivelisan.
• Mesto koje omogućava lako oticanje vode.
(Odgovarajuća dimenzija „*C“ je neophodna da bi se napravio nagib za oticanje vode kao na slici.)
• Mesto koje je lako povezati sa spoljnom jedinicom.
• Mesto gde uređaj ne ometa buka od elektro-uređaja.
• Mesto na kome će cirkulacija u prostoriji biti dobra.

SRPSKI
• U blizini uređaja ne treba stavljati nikakav izvor toplote ili pare.

Prikaz prednje strane Jedinica (mm)

(Jedinica: mm)

800 ili više

Kutija sa električnim
Prostor za delovima
održavanje
Prikaz sa strane

Minimalna
visina
C
20 ili više

OPREZ
U slučaju da se jedinica postavlja u krajevima blizu mora, delovi instalacije mogu da
korodiraju zbog soli. Delovi instalacije (i jedinica) bi trebalo da se zaštite
odgovarajućim antikorozijskim merama.

Priručnik za instalaciju 11
Instalacija

Dimenzija plafona i položaj visećeg zavrtnja

Postavljanje jedinice
Pravilno postavite jedinicu iznad plafona.

SLUČAJ 1
POLOŽAJ PRIČVRSNIH ZAVRTNJEVA

• Postavite fleksibilan umetak između jedinice i kanala da upija nepotrebne vibracije.

1006 599

Povratni vazduh (RA)

Ispusni vazduh (EA)

1204
1140
Dovodni vazduh (SA)

Spoljni vazduh (OA)

Otvori za pregled
600

600

600 600

SLUČAJ 2
• Postavite uređaj naslanjajući ga na strani gde je drenažni otvor kao na slici radi
jednostavne drenaže vode.

POLOŽAJ GLAVNOG ZAVRTNJEVA

• Mesto na kome se vrši nivelacija jedinice, a koje može da izdrži težinu jedinice.
• Mesto gde jedinica može da izdrži svoju vibraciju.
• Mesto gde je lako izvršiti servisiranje.
Navrtka
Prsten

Dvostruka navrtka
Postolje za vešalicu

• Izbegavajte postavljanje klima uređaja u uslovima gde se uljana para ili gvozdeni prah
prave u rastvorima, kao u fabrikama i sl.
• Izbegavajte mesta gde se stvara zapaljivi gas, gde se on usisava, čuva ili provetrava.
• Izbegavajte mesta gde ima isparenja od sumporne kiseline ili korozivnog gasa.
• Izbegavajte mesta u blizini generatora frekvencije.

12 Ventilator
 Instalacija

Postavljanje unutrašnje jedinice

• Izaberite i obeležite položaj pričvrsnih
zavrtanja.
• Probušite rupu za anker-zavrtanj na plafonu.
• Postavite anker zavrtanj i uporni prsten
(podlošku) na pričvrsne zavrtnje kako biste
ih pričvrstili na plafonu.
• Čvrsto postavite pričvrsne zavrtnje u anker
navrtke.
• Postavite montažne ploče na pričvrsne
zavrtnje (približno podesite visinu) pomoću
navrtki, prstenova i podloški.

Stara zgrada Nova zgrada

SRPSKI
1 Anker zavrtanj
2 Ravna podloška
3 Opružni prsten
4 Navrtka

5 Pričvrsni
zavrtnji

OPREZ
Pritegnite navrtku i zavrtanj kako jedinica ne bi pala.

Priručnik za instalaciju 13
Instalacija

• Okačite postolje za vešalicu na pričvrsni zavrtanj. Dobro stegnite pomoću navrtki i podloški
(koje nabavljate zasebno) sa gornje i donje strane postolja za vešalicu.
• Postavite jedinicu nakon što proverite da su unutrašnja (SA/RA) i spoljna (EA/OA) u
skladu sa smerom kanala prikazanim na nalepnici.

• Podesite visinu jedinice. (Dobro stegnite dvostruke navrtke.)

• Proverite da li je jedinica ravna horizontalno.

OPREZ

• Postavljanje pada ventilacione jedinice sa DX izmenjivačem je veoma važno za drenažu.

• Najmanja debljina izolacije cevi za povezivanje je 10mm.

1 stepen ili manje 1 stepen ili manje

Prirubnica za
Odvodna rupa Odvodna rupa spajanje kanala

Horizontalna linija

• Stegnite gornju navrtku.

OPREZ

Koristite libelu da se uverite da je jedinica nivelisana i da je pad do cevi odvoda unutar 1 stepena.
(Pogledajte gore date prikaze.)
Posebno bi trebalo da obratite pažnju da je postavljena tako da pad nije u smeru odvodne cevi, u
suprotnom može doći do curenja.

14 Ventilator
 Postavljanje cevi odvoda i dovoda vode

Postavljanje cevi odvoda i dovoda vode

Toplotni izolator
• Uvek omogućite drenažu postavljanjem (kupuje se zasebno)
nagiba (1/100 do 1/50). Vodite računa
da nigde nema odvoda koji ide nagore Odvodna cev
ili u suprotnom smeru. (kupuje se zasebno)
Jedinica
• Toplotni izolator debljine 10mm ili više
uvek će biti oko odvodne cevi.
Proverite da li je zatvorena. Drenažni otvor

• Nije dozvoljeno postavljanje

sa nagibom nagore

SRPSKI
PRAVILNO NEPRAVILNO
Dimenzije sakupljača u obliku slova U

A ≥ 70 mm
• Postavite cev u obliku slova U da biste sprečili B ≥ 2C
C ≥ 2 x SP
curenje vode kada dođe do blokade filtera za SP = spoljni pritisak B
usisni vazduh. (mmAq) C
Pr. Spoljni pritisak Sakupljač u
= 10 mmAq A obliku slova U
A ≥ 70 mm
B ≥ 40 mm
C ≥ 20 mm

• Neka odvodna cev bude kratka a pad nadole sa stepenom od najmanje 1/100 kako bi se sprečilo
formiranje vazdušnog džepa.
• Ako spajate više odvodnih cevi, postavite ih kao u postupku prikazanom ispod.
(Postavite sifon za svaku unutrašnju jedinicu.)

Postavljanje cevi centralnog odvoda

100 mm
ili više

(Postavite sa nagibom nadole od najmanje 1/100)

OPREZ

Priručnik za instalaciju 15
Postavljanje cevi odvoda i dovoda vode

Provera ispusta vode

• Testirajte drenažu tako što ćete nasuti 1000cc vode u drenažnu posudu kroz otvor za pregled uklanjajući
poklopac za održavanje (8 zavrtnja) ili preko spojnice izlaznog kanala dovodnog vazduha u sobu (SA).
• Obavezno obavite toplotnu izolaciju na unutrašnjim odvodnim cevima i na izlaznom odvodu kako bi se
sprečilo da dođe do curenja vode usled kondenza.
Dovodna voda
Prirubnica za spajanje kanala (SA)
Poklopac za održavanje

Fleksibilno crevo

Drenažni otvor

Odvodna cev
(kupuje se zasebno)

Postavite cevi za dovod vode

• Spojite dovod vode sa hvatačem nečistoće, drugim cevima i ventilima (kupuju se zasebno)

Cev za dovod vode Prirubnica za spajanje kanala (SA)

sa hvatačem nečistoće
(kupuje se zasebno)

Drenažni otvor

Čep
(kupuje se zasebno)
Ventil za prekid
dovoda vode Odvodni ventil
(kupuje se zasebno) (kupuje se zasebno)
Cev za dovod vode
(kupuje se zasebno)
OPREZ

Kada postavljate cevi za dovod vode, isperite ih vodom sa česme tako da nema prljavštine u njima i
postavite drenažni ventil negde duž cevi i temeljno obavite drenažu cevi sve dok voda koja teče kroz
njih ne bude čista. Pazite da ulja korišćena tokom sečenja ili deterdženti ne uđu u cevi.

16 Ventilator
 Postavljanje cevi odvoda i dovoda vode

Izolujte sve cevi koje prolaze kroz prostorije

• Nakon što proverite da nema curenja na spojevima odvodnih cevi, izvršite izolaciju.
(Zategnite ih sa priborom za zatezanje)
• Omotajte cevi za odvod izolativnim materijalom kako biste sprečili formiranje kondenza.

Pričvršćivač kabla
(kupuje se zasebno)

SRPSKI
Izolacija
(za cevi odvoda)

OPREZ

Kada postavljate cevi za dovod vode, isperite ih vodom sa česme tako da nema prljavštine u njima i
postavite drenažni ventil negde duž cevi i temeljno obavite drenažu cevi sve dok voda koja teče kroz
njih ne bude čista. Pazite da ulja korišćena tokom sečenja ili deterdženti ne uđu u cevi.

Priručnik za instalaciju 17
Spajanje kanala

Spajanje kanala
• Nakon što sigurno spojite kanal sa prirubnicom za spajanje kanala, omotajte ga sa aluminijumskom
trakom kupljenom zasebno tako da ne može da dođe do curenja vazduha.
• Podesite kanal od plafona tako da nema sile na glavnom telu ventilacionog sistema.
• Uvek koristite dva kanala na spoljnoj jedinici sa materijalom za toplotnu izolaciju kako biste sprečili
stvaranje kapljica.

Pad spoljnog kanala

: Više od 1/30 (prema zidu)
Ostvarivanje odgovarajućeg
rastojanja (sprečavanje prodora kišnice)

OPREZ
• Proverite da nema stranih tela (papira,
vinila itd.) ili ostataka pri sečenju u kanalu
pre spajanja kanala.
• Pazite da nema pritiska na klapnu u
glavnom telu kada obavljate radove na
• Pazite da radove ne obavljate na način
pokazan na levom prikazu. U suprotnom može
doći do smanjenja količine vazduha ili
neuobičajene buke. Materijal za toplotnu izolaciju
Aluminijum

spajanju kanala.
• Preporučuje se obavljanje adijabatskog tretmana
čak i na cevi kanala sa unutrašnje strane gde se Glavno telo

očekuje da ambijentalna temperatura bude viša Kanal do OA

od sobne, kada se leti hladi glavno telo
Prirubnica za povezivanje kanala
ventilacionog sistema.

Brzo savijanje Prekomerno savijanje Savijanje Brzo skraćenje

preblizu odvoda prečnika kanala

Spoljni kanal

Aluminijumska traka
(kupuje se zasebno)
Pad:
preko 1/30 Izolativni materijal
Pazite da nema tragova (kupuje se zasebno)
nečistoće u kanalu.

Prirubnica za spajanje kanala

Aluminijumska traka (kupuje se zasebno)

• Trebalo bi da razmislite o menjanju položaja rešetke za ispust vazduha kada se bojite da bi moglo
doći do duvanja hladnog vazduha iz rešetke za ispust vazduha. Ventilator radi tokom režima
odmrzavanja i često duva hladan vazduh.

18 Ventilator
 Povezivanje cevi

Povezivanje cevi
Priprema cevi
Glavni uzrok curenja gasa je greška u spajanju
cevi. Pravilno izvršite spajanje cevi u sledećem Bakarna
postupku. cev 90° Iskošen Nejednak Grub

Isecite cevi i kabl.

• Koristite pribor za spajanje cevi ili cevi koje ste
sami kupili.
• Izmerite rastojanje između unutrašnje i spoljne Cev
jedinice.
Provrtač
• Cevi isecite na malo veću dužinu od te koje ste
izmerili.

SRPSKI
• Isecite kabl da bude 1,5 m duži od dužine cevi. Usmerite
nadole
Uklanjanje opiljaka
• Uklonite sve opiljke sa preseka cevi.
• Postavite kraj bakarne cevi nadole dok uklanjate
opiljke kako ne bi pali u cev.
Navojna matica

Postavljanje navrtke
• Uklonite navojne matice sa unutrašnje i spoljne Bakarna cev
jedinice, zatim ih stavite na cev sa koje ste
uklonili sve opiljke.
(Ne možete da ih stavite nakon spajanja cevi.)

Spajanje cevi
• Izvršite spajanje cevi pomoću predviđenog alata
za spajanje R-410A kako je prikazano ispod. Ručica
Opiljak Opiljak
Spoljni prečnik "A" "A" Zglob
mm Inč mm Konus
Ø6.35 1/4 1.1~1.3
Ø9.52 3/8 1.5~1.7 Bakarna cev
Ø12.7 1/2 1.6~1.8
Ø15.88 5/8 1.6~1.8 Ručica kleme
Crvena strelica
Ø19.05 3/4 1.9~2.1

Čvrsto postavite bakarnu cev u kalup u Glatko sa svih strana

dimenzijama prikazanim na tabeli ispod. Unutra je sjajan, bez ogrebotina

Provera = Nepravilno spajanje =

• Pogledajte da li ste spajanje izvršili kao na slici
ispod.
• Ako primetite da je spoj oštećen, isecite spojeni Nakrivljen Površina Napukao Nejednaka
oštećena debljina
deo i ponovo izvršite spajanje. Ista dužina sa
svih strana

Priručnik za instalaciju 19
Povezivanje cevi

Povezivanje cevi sa unutrašnjom jedinicom i ispusnog creva sa ispusnom cevi

• Poravnajte centar cevi i pričvrstite navojnu
maticu rukom.
• Pritegnite navojnu maticu ključem.

Spoljni prečnik Moment stezanja Cevi na Navojna Cevi

unutrašnjoj jedinici matica
mm inč kg.m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.6 Francuski ključ (fiksiran)
Ø15.88 5/8 6.6~8.2 Navojna matica
Ø19.05 3/4 9.9~12.1 Momentni ključ Cev za povezivanje
• Kada produžavate odvodno crevo kod
unutrašnje jedinice, priključite odvodnu cev. Cevi na unutrašnjoj jedinici

Odvodna cev

Odvodno crevo na
unutrašnjoj jedinici
Vinil traka (uska)
Lepak

Izolacija, ostalo
TOPLOTNA IZOLACIJA Toplotna izolacija mora biti u skladu sa lokalnim propisima.

• Izvršite potpunu izolaciju spojeva i cevi

Spoj za cevi za tečnost Toplotni izolator za cev za rashladnu tečnost

(kupuje se zasebno) Toplotni izolator za cevi
Cev za rashladnu tečnost i
(kupuje se zasebno)
toplotni izolator (kupuju se zasebno)

Držač za toplotni izolator creva

(kupuje se zasebno)
Preklop sa toplotnim
Toplotni izolator za cev za rashladnu tečnost izolatorom za cevi.
(kupuje se zasebno) Držač za toplotni izolator creva (kupuje se zasebno)
Spoj za cevi za gas Vodite računa da ovde ne ostane praznog prostora.

20 Ventilator
 Povezivanje žica

Povezivanje žica
Povezivanje elektro instalacija
Izvršite povezivanje elektro instalacija kako je predviđeno.
• Sve žice moraju biti u skladu sa lokalnim propisima.
• Izaberite izvor napajanja koji ima napon predviđen ELCB
za ventilator. Glavni izvor
napajanja
Preklopna kutija
• Između izvora napajanja i jedinice postavite ELCB
prekidač za struju za protok struje ka zemlji
Spoljna
odobrenog proizvođača. Morate postaviti uređaj za Ventilaciona jedinica
prekid napajanja koji će pravilno isključiti sve linije.
• Model prekidača za napajanje preporučen od
strane ovlašćenih lica

SRPSKI
Ventilaciona jedinica Napajanje Motor ventilatora
Model Hz Volti Opseg napona MCA MOP kW FLA
LZ-H050GXN4 / LZ-H050GXH4 2.8 8 0.2x2 1.25x2
Maks. 264V
LZ-H080GXN4 / LZ-H080GXH4 50 220-240 V 2.8 8 0.2x2 1.25x2
Min. 198V
LZ-H100GXN4 / LZ-H100GXH4 2.8 8 0.2x2 1.25x2

MCA: Min. ampera u strujnom kolu (A); MOP: Maksimalna zaštita od prenapona
kW: Nominalna izlazna snaga motora ventilatora (kW); FLA : Ampera pri punom opterećenju (A)

Specifikacije žica
1 faza (Ø)
Specifikacije kabla za napajanje: Kabl za
napajanje povezan sa spoljnom jedinicom
GN
treba da ispunjava standard IEC 60245 ili HD /YL
22.4 S4 (kabl sa gumenom izolacijom, tipa
60245 IEC 66 ili H07RN-F) 20
mm

Mere predostrožnosti prilikom Okrugli priključak za pritisak

Kabl za napajanje
postavljanja kablova za napajanje
Koristite okrugle priključke za pritisak za
priključivanje u priključni blok za napajanje.

Kada nijedan nije dostupan, sledite ova uputstva.

• Nemojte povezivati kablove različite debljine u priključni blok.
(Tanji kabl za napajanje može izazvati prekomerno zagrevanje.)
• Kada povezujete kablove iste debljine, sledite sliku ispod.

Priručnik za instalaciju 21
Povezivanje žica

Specifikacije kabla za povezivanje: Kabl za povezivanje, koji se koristi za povezivanje

unutrašnje i spoljne jedinice, trebalo bi da je u skladu sa standardom IEC 60335-1
(U okviru ove opreme se nalazi i set kablova koji je u skladu sa nacionalnim propisima.)

Ako je kabl za napajanje oštećen, mora se zameniti specijalnim

GN kablom ili kompletom koji se može kupiti kod proizvođača ili njegovog
/YL
predstavnika.
20
mm

UPOZORENJE
Proverite da li su pritegnuti zavrtnji na priključcima.

22 Ventilator
 Povezivanje žica

Način spajanja kablova

• Provucite kablove za napajanje i kabl za uzemljenje kroz rupu namenjenu za provlačenje kablova do
kutije sa električnim delovima i pričvrstite ih sa priloženim priborom za pričvršćivanje.

Priključni blok Priključni blok

glavnog napajanja za dodatni uređaj

Priključni blok za
komunikaciju

Žice kratkog spoja

Uklonite kada postavljate

SRPSKI
ovlaživač. (kupuje
se zasebno)
Ulaz spolja (unutrašnja Uzemljenje kabla za napajanje
jedinica ili spoljna
jedinica MultiV)

Povežite žice u priključke na kontrolnoj tabli, jednu po jednu, kako je predviđeno za povezivanje
spoljne jedinice.
• Vodite računa da boja žica na spoljnoj jedinici i broj priključaka bude isti i na unutrašnjoj jedinici

Priključnica unutrašnje jedinice SODU IDU INTERNET DRY1 DRY2 GND 12V Spoljna
jedinica
3 4 1(L) 2(N) B A B A B A

Ulazno napajanje
ventilacione jedinice

OPREZ
Kabl za napajanje povezan sa jedinicom mora da ispunjava sledeće specifikacije.

UPOZORENJE
Proverite da li su pritegnuti zavrtnji na priključcima.

Priručnik za instalaciju 23
Povezivanje žica

Povezivanje kablova klemom

Postavite 2 kabla za napajanje na kontrolnoj ploči.
Prvo pritegnite plastičnu klemu zavrtnjem sa unutrašnje strane kontrolne ploče.

485 PCB

Zavrtanj
Glavni PCB

Klema

Postavljanje el. vodova

Priključni blok napajanja

PCB pokretača
motora

Ožičenje daljinskog Pod-PCB

upravljača

OPREZ

• Pogledajte „Shemu el. kola“ postavljenu na zadnjoj strani poklopca kontrolne kutije za
postavljanje el. vodova.
• Obavezno stavite zaštitni materijal ili kit (kupuje se zasebno) na rupu ožičenja kako biste sprečili
prodor vode kao i insekte i druge male životinje da uđu spolja. U suprotnom može doći do
kratkog spoja unutar kontrolne kutije.
• Kada spajate kablove klemama, pazite da nema pritiska na spojevima tako što ćete koristiti
priloženi pribor za povezivanje kako biste pravilno spojili. Takođe, prilikom ožičenja, pazite da
poklopac kontrolne kutije dobro ulegne tako što ćete uredno postaviti žice i tako što ćete čvrsto
postaviti masku kontrolne kutije. Pazite da ne vire žice prilikom postavljanja maske kontrolne
kutije. Provucite žice kroz rupe namenjene za provlačenje žica kako se ne bi oštetile.
• Pazite da kablovi daljinskog upravljača, kablovi između jedinica i drugi el. kablovi i žice ne
prolaze kroz istu lokaciju izvan jedinice, tako što ćete ih razdvojiti najmanje 50 mm; u suprotnom
buka od el. uređaja (spoljna statička) bi mogla da izazove pogrešan rad ili lom.

24 Ventilator
 Povezivanje žica

Ožičavanje regulatora vlažnosti (nabavljenog zasebno)

<Isključivo serija LZ-H***GXH>
Provucite u kutiju sa električnim delovima zajedno sa žicom za napajanje kroz rupu namenjenu za
žicu za napajanje.
Uklonite kratko spojene žice sa priključnog bloka za dodatni uređaj i povežite električne instalacije za
regulator vlažnosti.
Pričvrstite priborom za pričvršćivanje zajedno sa žicom za napajanje.

Specifikacije žica Obložena žica (trebalo bi da je u skladu sa standardom IEC60245)

Veličina 0,75 - 1,25 mm 2
Dužina MAKS. 100 m
Specifikacije spoljnih kontakata Normalno zatvoren kontakt (tolerancija el. energije 10 mA – 0,5 A)

SRPSKI
OPREZ

• Ako koristite ovlaživač, postavite jedan po ventilacionoj jedinici.

Kontrolisanje više od jedne ventilacione jedinice jednim kontrolorom vlažnosti može da spreči
redovno ovlaživanje i da izazove curenje vode itd.

Priručnik za instalaciju 25
Povezivanje žica

Primer spajanja elektro instalacija

• Ova jedinica se može koristiti kao deo kombinovanog operativnog sistema zajedno sa unutrašnjim
jedinicama (Multi-V sistem klima uređaja), ili kao nezavisan sistem za obradu spoljnog vazduha.

<Kombinovani operativni sistem sa Multi-V sistemom (spojen sa ventilacionim jedinicama i

standardnim unutrašnjim jedinicama u jedno kolo rashladnog sistema)>

LGAP mrežni sistem

12V
GND
SIGNAL
OK OK OK

Linija komunikacije
Kombinovani operativni sistem

OPREZ

Kada se ova ventilaciona jedinica kombinuje sa Multi V Plus 2 serijom, ponekad sistem se ne hladi
radi samozaštite pri niskim ambijentalnim temperaturama kada je kapacitet IDU, koji je spojen na
ventilacionu jedinicu, manji ili jednak 10% ukupnog kapaciteta svih IDU. U tom slučaju, kapacitet IDU
spojenog na ventilacionu jedinicu bi trebalo da je veći od 10% ukupnog kapaciteta svih IDU

<Nezavisni sistem (spojen samo sa ventilacionom jedinicom u jedno kolo rashladnog sistema)>

LGAP mrežni sistem

OK OK OK OK

Linija komunikacije
Nezavisni sistem

26 Ventilator
 Installer Setting and Test Run
Režim podešavanja – kako se ulazi u režim podešavanja
OPREZ
Režim podešavanja za instalatera služi za detaljno podešavanje daljinskog upravljača.
Ukoliko režim podešavanja za instalatera nije pravilno podešen, može doći do problema na proizvodu,
povrede korisnika ili oštećenja imovine. Ovo podešavanje vrši ovlašćeni instalater, a za rezultat svake
instalacije i promene koje obavlja neovlašćeno lice odgovorno je ono samo. U tom slučaju nije
dostupna besplatna usluga.

Accessory Model: PQRCVSL0/PQRCVSL0QW

SRPSKI
1 Ako pritisnete dugme i zadržite duže
od 3 sekunde, ulazite u režim
podešavanja daljinskog upravljača.
- Ako pritisnete jednom kratko, ulazite u
korisnički režim podešavanja. Da biste
bili sigurni, pritisnite i zadržite duže od
3 sekunde.

2 Kada prvi put uđete u režim

podešavanja, kod funkcije je prikazan na
donjem delu LCD ekrana.

Kôd funkcije Vrednost

• Neke kategorije menija nisu prikazane u zavisnosti sa funkcijom proizvoda, ili ime menija
može biti drugačije.
• For more details, refer to the remote controller manual.

Priručnik za instalaciju 27
Accessory Model: PREMTB100
• In the menu screen, press [<,>(left/right)] button to select the setting category, and press [∧(up)]
button for 3 seconds to enter the password input screen for the installer setting.
• Input the password and press [OK] button to move to the installer setting list.

OK OK

※Installer setting password

Main screen → menu → setting → service → RMC version information → SW Version
Example) SW version : 1.00.1 a
In the above case, the password is 1001.

• Neke kategorije menija nisu prikazane u zavisnosti sa funkcijom proizvoda, ili ime menija
može biti drugačije.
• For more details, refer to the remote controller manual.

Dostupni dodaci
Daljinski upravljač (PQRCVSL0/PQRCVSL0QW/PREMTB100)
Senzor za CO2 (AHCS100H0)

28 Ventilator
 Installer Setting – Function explanation
Testiranje
Testiranje za proveru statusa instalacije pri postavljanju uređaja

Postavka adrese centralne kontrole

Kada povezujete centralnu kontrolu, podešava adresu centralne kontrole i adresu unutrašnje
jedinice.

Postavka Esp dovoda/odvoda

Podešava E.S.P. (RPM) vrednost unutrašnje jedinice klima uređaja.

Smer duvanja
Podesite smer duvanja ventilacije unutrašnje jedinice.

SRPSKI
Podešavanje preskakanja
Podesite preskakanje postavkom režima Glavna/Pomoćna unutrašnje jedinice.

Režim Glavni Režim Pomoćni Režim Pomoćni Režim Pomoćni

Spoljna
jedinica
OK OK OK OK

Daljinski Daljinski Daljinski Daljinski

upravljač upravljač upravljač upravljač

<Prikaz povezivanja preskakanja>

Priručnik za instalaciju 29
Zonski status
Podesite opciju jačine duvanja unutrašnje jedinice kao promenljiva ili nepromenljiva.

Biranje Celzijusa ili Farenhajta

Birajte temperaturnu jedinicu između Celzijusa ↔ Farenhajta.
(Postavka samo za izlazni žičani daljinski upravljač)

Ovlaživanje jedne ventilacije

Podesite napajanje za ovlaživanje pri radu jedne ventilacije direktne ekspanzije ili jedinice za opštu
ventilaciju.
- Kada je postavljeno ovlaživanje za ventilaciju
U slučaju spajanja sa opštom ventilacijom: Kada je rad na Uključen, možete da kontrolišete
ovlaživanje
U slučaju spajanja sa opštom ventilacijom direktne ekspanzije: Kada samo radi ventilacija,
možete da kontrolišete ovlaživanje. (Nije moguće da se kontroliše ovlaživanje kada radi DX
izmenjivač)

Ovlaživanje za ventilaciju u režimu grejanja

Postavite ovlaživanje za režim grejanja ventilacije direktne ekspanzije kao automatsku postavku ili
ručnu postavku.
- Automatska postavka
Ako je režim rada klima uređaja postavljen na grejanje, automatski se prebacuje na ovlaživanje.
- Ručna postavka
Ako je režim rada klima uređaja postavljen na grejanje, možete ručno da prebacite na
ovlaživanje. (Kada je postavljen na režim grejanja, čak i kada je uključeno ovlaživanje, ne možete
ga ručno isključiti.)
- Otkazivanje ovlaživanja
U slučaju otkazivanja režima grejanja, uređaj se gasi.
- Vraćanje nakon nestanka struje
Pri vraćanju nakon nestanka struje, primaju se podaci o tome da li je automatska ili ručna od
unutrašnje jedinice kako bi se podesila vrednost.

30 Ventilator
 Pokrenite ovlaživač
<Isključivo serija LZ-H***GXH>
Proverite da li je dobro spojena cev za dovod vode.
Otvorite ventil za prekid dovoda vode. (Ovaj put nema dovoda vode.)
Pokrenite jedinicu ERV™ u režimu grejanja.
(Pogledajte uputstvo za upotrebu priloženo uz unutrašnju jedinicu za detalje o tome kako pokrenuti
jedinicu u režimu grejanja.)
Počeće dovod vode i ovlaživač će početi sa radom.
Nakon pokretanja grejanja (ovlaživanja), zvuk iz solenoidnog ventila za dovod vode će se čuti u
intervalima od nekoliko minuta (zvuk kliktanja), pa osluškujte zvuk i pustite jedinicu da radi 30 minuta
što znači da režim ovlaživanja radi normalno.

OPREZ

Ako postavka stolarije nije završena kada se završi testiranje, kažite kupcu da ne pokreće ovlaživač

SRPSKI
radi zaštite unutrašnje jedinice i uređaja ERV™ sve dok se ne završi.
Ako je pokrenut ovlaživač, čestice od lepljivog i drugog materijala korišćenih za postavku stolarije
mogu da zaprljaju uređaj ERV™, izazivajući prskanje ili curenje vode.

Priručnik za instalaciju 31
U slučaju nailaženja na problem tokom probnog rada

U slučaju nailaženja na problem tokom probnog rada

Pojava
Uređaj ne radi
Uređaj ne radi iako ste pritisnuli
prekidač „ON“
Iako ste promenili brzinu
ventilatora, režim rada se ne
menja i menja se na
„automatsko ili sporo“
Proverite stavku
Ima li napajanja?
Da li je unutrašnja temperatura
manja od 45°C ili veća od 40°C?
Da li je unutrašnja temperatura
manja od -10°C ili veća od
45°C?
Da li se pojavljuje ikonica „
na daljinskom upravljaču?
Protivmere
Napajanje
To je režim mirovanja za zaštitu
izmenjivača ukupne toplote.
To je režim mirovanja za zaštitu
izmenjivača ukupne toplote.
“ To je režim zaključavanja za decu.
Pogledajte daljinski upravljač.

Iako ste pritisnuli dugme

Da li se pojavljuje ikonica „ “ To je režim centralizovane
daljinskog upravljača, nema
na daljinskom upravljaču? kontrole. Ne možete ga
promenjenih funkcija.
Da li se pojavljuje poruka „HL“ kontrolisati pomoću daljinskog
na daljinskom upravljaču kada upravljača.
pritisnete dugme

Buka koja se prenosi vazduhom

A-ponderisani nivo zvučne snage koju emituje ovaj proizvod je ispod 70 dB.
** Nivo buke može da varira, u zavisnosti od mesta.
Navedene cifre su nivo emisije i nisu nužno nivoi bezbednog rada.
Iako postoji korelacija između emisije i izloženosti nivoima, ovo ne može da se koristi pouzdano da
se utvrdi da su ili nisu potrebne dodatne mere predostrožnosti.
Faktor koji utiče na stvarni nivo izloženosti zaposlenih obuhvata karakteristike radne prostorije i
druge izvore buke, odnosno broja opreme i drugih susednih procesa i dužina vremena u kojoj je
rukovalac izložen buci. Takođe, dozvoljeni nivo izloženosti može da varira od zemlje do zemlje.
Ove informacije, međutim, omogućiće korisniku opreme da napravi bolju procenu opasnosti i rizika.

Granična koncentracija
Granična koncentracija je granica koncentracije freon gasa pri čemu se mogu preduzeti momentalne
mere ukoliko dođe do curenja gasa a da pritom ne dođe do povreda ljudskog tela. Jedinica granične
koncentracije je kg/m3 (težina freon gasa prema zapremini vazduha) radi lakšeg izračunavanja
Granična koncentracija: 0,44kg/m3 (R410A)

n Izračunajte koncentraciju rashladnog sredstva

Ukupna količina dopunjenog rashladnog sredstva u prostoriji
za rashladno sredstvo (kg)
Koncentracija rashladnog sredstva =
Kapacitet najmanje sobe gde je instalirana najmanja jedinica
(m3)

32 Ventilator