Professional Documents
Culture Documents
Forditas
Forditas
FoRDÍTÁSI FELADATOK
I. 1. Volt már itt az orr'os?
2. Még nem.
-). Lehet, hogil nra este már nem is jön.
4" Tomi vett egy biciklit.
Miért?
I
5.
6. Hogy ne kelijen _ryaiog mennie a munkahelvere
.
1'
5.
!'* a családja, Sem a barátai nem hitték el, amit mondott'
Ha korábban felkeitél volna. most lenne időd arra, hogy
megidd a
kávéd.
6. Megvegyern neked Graham Greene legújabb
könyvét?
7. Mire az iskolaév elkezdődik, készen lJsi ur,:;
irt"r".
8. Péter nem szereti, ha sokat kell várnia az éteIre.
9' Énsem.
116 FORDi'rÁSl FELAD.\ToI
*t- -Tt
FoRDITÁSI FELADAToK
r17
VII. l' A múlt héten elmentunk Brown ékhoz,de csak a nagymamát találtuk
l
otthon.
]' Behívott minket- leúltetett, és azt mondta, hogy várjuk
meg a fiát.
3. Megkérdezte. megktnálhat_e bennünket
kávélá.
4. A feleségem ir.on ee\.csészével, de én nem kértem.
5. Aznap már négry cs*zével ittam, ez lett
volna az ötödik.
6. A néni sütemén1r is hozott.
7 E3t már én sem unsithatt4m vissza, vettem egy darabot.
.9. Nem kellett so.káig r.árnunk" hamarosan
..ön_g.riJ. HE}g
9.Ezbiztosan Péter lesz - mondta a néni, ós m"egkérte
a kisunokáját, edt:!;
hog1 nrls*r kl az ajtót.
)rs tar
VIII. l. Úgl látszik. Korácséknál vendégség van. al ap1
>n-fic
2. A közertt''en találkoztam Annáv-al, iele
volt a kosara italokkal, süte- agaz
mén1ekkel. )ossi,
.{z elado kerdezte is tőle, miért nem a Íérjét )9e s
küldi vásárolni.
De tudod- mil1en a férje, minden nap kora b{?
reggeltől késő estig dolgo-
ak. :oha nem ér rá. 'á]{
cét
\ífu órak óra zongorázik valaki. ct
lag1'ok' ha mi csinálnánk i\yen zajt,
1l'á"oi
Hivd fel öket telefonon!
ők tudnának-e aludni. t{.
th,
i
I
)os.,i,
6. Felsegíthetem a kabátját?
7. Köszönöm' nagyon kedves'
8. Mária már megint késik.
9. Hol lehet?
10. Biztosan elfelejtette a címemet, és most keresi aházat.
1l. Menj az ablakboz, nézd meg, jön-e már.
12. Ha nyáron melegebb lett volna az idő, gyakrabban mehettünk volna
a strandra.
xvIII. l. Nagyon sajnálom, de kutyákat nem lehet ide behozni.
2. |gazad volt, hogy nem jöttél el velem a moziba.
3. Bár én se néztem volna meg azt az unalmas filmet!
4. Nem tudom, mennyi ideig tart, amíg a legközelebbi városba érünk.
5. Sehol sem látom Pétert, biztosan beteg.
ó. Nem szeretek beszélgetni, amikor szól a
'7. Kapcsold ki kérlek!
Hozd ide a füzetedet, hadd nézzem meg!
Ki érkezett először?
Miért nem áll mindenki sorba?
FoRDÍTÁSI FELÁDAToK -
121 ' ,:
Ir
- mesélni -,utaztamrepülőn, t'
vonaton, hajón. t
dolgozott. :
i
4. Megkérdeztem tőle, hogy hány napig fog
tartani a munka.
5. Azt ígérte'öt nap alatt készen lesz.
6. Sajnos, még a hatodik napon is dolgozott.
7. Segítségem nem volt, így egyedül kellett
takarítanom.
8' A hét vógére olyan fáradt hogy mozdutnl is arig tudtam.
9. Ha több pénzem lett volna,'ettem,
új bútori is vettem volna.
l0. Eljössz hozzánk, hogy megnéia a lakást?
XXII. Elnézésturam' meg tudná mondani, hol találom
'l. a postát?
FORDÍrÁSI FELADAToK
1an
L LL
4 i'an"i"aa. hogy
j l- l\ srct'ttett rtent crtlekcl
6. Stl'=';;JJ már
fel a k;i'r;'''Jlil
1. ú;;'^' elkésürik az r'k"1ábó1'
"ága"
bajuszos férfit?
8. Látod ott azt a magas'
9. ,i ;;;;; ungoltu''á'om a gimnáziumban'
tanulsz n'i:g rez'etnt'
t0. Nem értem, miért nem
I én n::l utaznék busszal'
1t. Ha nekem volna autóm'
l3. Milyen szép festmény!
13. Vaion ki festette?
rz3
FoRDÍTÁSI FELADAToK
9.Amikorbefordultamazutcasarkon,megláttam,hogyegyférfiéppen
mászik be az ablakunkon'
l0. Meddig kell még rád várnom?
11. Ha nem indulunk azonnal el, elkésünk'
évben nyaral-
xxv. l. Sajnos. nem engedhetem meg magamnak' hogy minden
ni menjek"
?.. L móndják. az igazi nagy emberek szerények' hogy milyen keveset
J. lv{inél többet tanul az annál inkább érzi'
"*ü"', Háa
tud. 'edi:i-.
i.
u,
ls'.
\/*
ltziq
?r ,c
{
V:r.
c'I'
Ai
yl
l' ,.
lÍt'
i.
F.
L
j