‫חוברת הפעלה והתקנה‬

‫מזגן אוויר מפוצל‬

‫‪TADIRAN 10R, 15R, 20R‬‬
 ‫הקדמה‬

‫לקוחות נכבדים‬
‫אנו מברכים אתכם עם רכישת המזגן החדש ומאחלים לכם שנים רבות של הנאה‪.‬‬

‫המזגן מאפשר לכם למזג את הסביבה ולהתאימה לנוחות האישית שלכם‪.‬‬

‫להתחלה מוצלחת‪ ,‬להלן הנחיות והבהרות חשובות‪:‬‬

‫יש לוודא שהמזגן יותקן על‪-‬ידי מתקין מקצועי לפי מפרטי תדיראן‪ ,‬תוך שימוש בצנרת ואביזרים תקניים‬

‫של תדיראן‪.‬‬

‫על מנת להפיק את המירב מביצועי המזגן‪ ,‬יש לקרוא בעיון את הוראות ההפעלה ולפעול בהתאם‪.‬‬

‫המזגן מסופק עם שלט רחוק‪.‬‬

‫אזהרה!‬

‫במידה ופתיל הזינה (כבל החשמל) ניזוק‪ ,‬על מנת למנוע סיכון יש להחליפו רק על‪-‬ידי טכנאי מוסמך‬

‫של החברה‪.‬‬

‫מטעמי נוחות‪ ,‬השתמשנו בחוברת זו בלשון זכר‪ .‬ההסברים מיועדים‪ ,‬כמובן‪ ,‬לנשים וגברים כאחד‪.‬‬

‫בברכה‪,‬‬ ‫ ‬

‫תדיראן מוצרי צריכה‬ ‫ ‬

‫ ‪1‬‬
 ‫תוכן עניינים‬

‫הוראת בטיחות ‪3.............................................................................................‬‬

‫הערות להפעלה ‪4............................................................................................‬‬
‫הערות לשימוש ‪5.............................................................................................‬‬
‫שם ותפקיד של כל חלק‪6..................................................................................‬‬
‫הפעלה בעזרת שלט‪-‬רחוק‪7..............................................................................‬‬
‫הפעלת חירום ‪12.............................................................................................‬‬
‫ניקוי וטיפול ‪13................................................................................................‬‬
‫התקנה ותחזוקה של המסנן הבריאותי (רק אם קיים) ‪14.......................................‬‬
‫ניקוי ותחזוקה ‪14............................................................................................‬‬
‫תיאור ופיתרון בעיות‪15....................................................................................‬‬
‫שירות התקנה – דגשים להתקנה ‪18..................................................................‬‬
‫הערות להתקנה ‪19..........................................................................................‬‬
‫תרשים ההתקנה ‪20.........................................................................................‬‬
‫התקנת היחידה הפנימית ‪21.............................................................................‬‬
‫התקנת היחידה החיצונית‪25.............................................................................‬‬
‫בדיקות לאחר ההתקנה והפעלת ניסיון ‪26...........................................................‬‬

‫ייתכן שהנתונים במדריך זה שונים מהעובדות בפועל‪ ,‬נא התייחס לעובדות הממשיות‪.‬‬

‫ ‪2‬‬
 ‫הוראות בטיחות‬
‫לקוח יקר! למען בטיחותך!‬

‫לפני השימוש במזגן יש לקרוא את הוראות הבטיחות הבאות ולפעול בהתאם‪:‬‬

‫ •המזגן מיועד לשימוש ביתי או משרדי‪ .‬כל שימוש אחר מחייב התייעצות עם מוקד השירות‪.‬‬
‫ •יש לוודא שהמזגן יותקן על‪-‬ידי מתקין מקצועי לפי מפרטי “תדיראן”‪ ,‬תוך שימוש בצנרת ואביזרי התקנה תקניים של‬
‫“תדיראן” ובהתאם להוראות ההתקנה המצורפות‪.‬‬
‫ •אין לאפשר הפעלת המזגן על‪-‬ידי ילדים או אנשים בעלי מוגבלויות ללא המצאות אדם מבוגר אשר יכול לטפל ולהזעיק‬
‫עזרה במקרה חירום כגון פציעה‪ ,‬התחשמלות ושריפה‪.‬‬
‫ • אזהרה! אם פתיל הזינה (כבל החשמל) ניזוק‪ ,‬על מנת למנוע סיכון‪ ,‬יש להחליפו רק על‪-‬ידי טכנאי מורשה של‬
‫החברה‪.‬‬
‫ • אזהרה! סכנת התחשמלות לפני כל פעולת ניקיון או טיפול במזגן נתק אותו מהחשמל‪.‬‬
‫ •וודא שהמזגן מחובר ישירות לחשמל‪ ,‬אסור להאריך את כבל המתח על ידי חיבור מקטעי כבל נוספים או באמצעות‬
‫כבל מאריך‪.‬‬
‫ •מחובתך לוודא שבוצע חיבור הארקה תיקני למזגן על ידי בעל מקצוע שהוסמך לכך‪ .‬מחשש להתחשמלות‪.‬‬
‫ •יש לחבר את המזגן אל מקור המתח בעזרת נתיך אוטומטי העומד במפרטים החשמליים של המזגן ובהתאם לתקנות‬
‫חוק החשמל‪.‬‬
‫ •כל עוד המזגן מחובר לחשמל (גם כשהוא כבוי) אין לגעת ביחידות המזגן (חיצונית ופנימית) בידיים רטובות‪ ,‬או לבצע‬
‫כל טיפול במזגן‪.‬‬
‫ •אל תנסה לתקן את המזגן בעצמך‪ .‬תיקון שאינו מבוצע על ידי בעל מקצוע עלול לגרום להתחשמלות או לשריפה‪ ,‬ולכן‬
‫הקפד ליצור קשר עם מוקד השירות של החברה כדי להבטיח תיקון מקצועי‪.‬‬
‫ •אם נדרש ‪ -‬יש לכבות את המזגן תחילה על ידי השלט רחוק ורק אחר כך להוריד את המפסק בארון החשמל‪ ,‬הורדת‬
‫המפסק בארון החשמל תהיה באופן כזה שלא תתאפשר הרמת המפסק “בטעות”‪.‬‬
‫ •אין להדליק ולכבות את המזגן לעתים תכופות‪ ,‬הדבר משבש את פעולתו ועלול לגרום נזק‪.‬‬
‫ •הרחק תרסיסים וגזים דליקים מיחידת המזגן הפנימית והחיצונית לטווח של יותר מ‪ 1-‬מטר‪ .‬חומרים אלה עלולים‬
‫לגרום לשריפה או להתפוצצות‪.‬‬
‫ •הרחק חומרים רעילים מיחידת המזגן הפנימית והחיצונית לטווח של יותר מ‪ 1-‬מטר‪ .‬חומרים אלה עלולים לגרום‬
‫להרעלה‪.‬‬
‫ •אין להניח חפצים על גבי היחידה הפנימית או החיצונית או על כבלי החשמל והצנרת‪.‬‬
‫ •אין להשתמש במזגן למטרות אחרות כגון ייבוש בגדים‪ ,‬שימור מזון וכדומה‪.‬‬
‫ •אסור לנקות את היחידה הפנימית או את היחידה החיצונית על ידי התזת מים ‪ -‬הדבר כרוך בסכנת התחשמלות‪.‬‬
‫ •אסור לנקות את היחידה הפנימית או את היחידה החיצונית על ידי חומרים נדיפים כגון אלכוהול‪ ,‬ספירט בנזין וכדומה‪-‬‬
‫הדבר כרוך בפגיעה בחומר ממנו עשויה היחידה ובסכנת שריפה‪.‬‬
‫ •יש לבצע בדיקה של תקינות המתקן (סדק‪ ,‬שבר‪ ,‬עיוות קורוזיה וכו’) עליו נמצאת היחידה החיצונית והיחידה הפנימית‬
‫אם התגלה נזק יש לזמן איש שירות‪.‬‬
‫ •יש לוודא שהיחידה הפנימית והחיצונית מותקנות על מתקן המיועד לשאת את משקלן ואת הרעידות הנוצרות במהלך‬
‫הפעולה בלי לייצור רעש חריג‪ .‬אם מסיבה כל שהיא היחידות אינן מקובעות היטב יש לזמן איש שירות‪.‬‬
‫ •אם התגלה חפץ כל שהוא או חסימה בתוך חלל היחידה הפנימית או החיצונית אסור לנסות להוציא אותו מחשש‬
‫פגיעה או פציעה‪ .‬יש לנתק את המזגן מהחשמל ולזמן איש שירות‪.‬‬
‫ •אסור להכניס ידיים לפתח יציאת אוויר ביחידה הפנימית או החיצונית מחשש פגיעה או פציעה‪.‬במקרה של ריח חרוך‪,‬‬
‫עשן או ניצוצות יש לנתק את המזגן מהחשמל ולזמן איש שירות‪.‬‬
‫ •אין לכוון את זרם האוויר היוצא מהמזגן ישירות כלפי בעלי חיים וצמחים‪ .‬הדבר עלול להזיק לבריאותם‪.‬‬
‫ •אל תחשוף את גופך לרוח קרה או חמה לפרק זמן ממושך‪ .‬הדבר עלול להזיק לבריאותך‪.‬‬
‫ •יש להשאיר פתח קטן לכניסת אוויר טרי לחדר הממוזג‪.‬‬

‫ ‪3‬‬
 ‫‪‬הערות להפעלה‬
‫טרם הפעלת המזגן‪ ,‬קרא בעיון את הסעיף הבא‪.‬‬

‫חיבור הארקה חובה‬ ‫הקפד לנתק את תקע‬ ‫בחר בטמפרטורה הנוחה לך‬
‫החשמל כאשר המזגן אינו‬
‫בשימוש לפרקי זמן ממושכים‪.‬‬

‫בקירור ‪ 24‬מעלות‬

‫בחימום ‪ 26‬מעלות‬

‫מחובתך לוודא שבוצע חיבור‬

‫הארקה תיקני למזגן על ידי בעל‬
‫מקצוע שהוסמך לכך‪ .‬מחשש‬ ‫הצטברות האבק עלולה לגרום‬
‫להתחשמלות‪.‬‬ ‫להתחממות יתר או לשריפה‪.‬‬
‫כדי לחסוך בצריכת החשמל‬

‫בעת פעולת המזגן‪ ,‬אין להשאיר‬ ‫אין לחסום את פתחי הכניסה‬ ‫הרחק תרסיסים וגזים דליקים מיחידת‬
‫חלונות ודלתות פתוחים לפרקי‬ ‫והיציאה של האוויר ביחידה‬ ‫המזגן הפנימית והחיצונית לטווח של‬
‫זמן ממושכים‪ .‬הדבר פוגע ביכולת‬ ‫החיצונית וביחידה הפנימית‪.‬‬ ‫יותר מ‪ 1-‬מטר‪ .‬חומרים אלה עלולים‬
‫המיזוג של המכשיר‪.‬‬ ‫לגרום לשריפה או להתפוצצות‪.‬‬

‫הדבר פוגע ביכולת המיזוג‬

‫של המכשיר ואף עלול לגרום‬
‫לתקלות‪.‬‬
‫וודא שהיחידה החיצונית מחוזקת‬ ‫אין להניח חפצים על גבי‬
‫ומעוגנת לריצפה או למתקן‪.‬‬ ‫היחידה החיצונית‬
‫אל תנסה לתקן את המזגן בעצמך‪.‬‬
‫תיקון לא מקצועי עלול לגרום‬
‫להתחשמלות ואף לשריפה‪,‬‬

‫אם היחידה אינה מעוגנת נכון היא‬ ‫לפיכך הקפד ליצור קשר עם‬
‫יכולה לגרום נזק‪.‬‬ ‫מוקד השירות לצורך תיקון‬
‫המזגן‪.‬‬

‫ ‪4‬‬
 ‫‪‬הערות לשימוש‬

‫כדי לכוון כהלכה את זרימת האוויר‪ :‬בעת פעולת המזגן‪,‬‬ ‫אסור לנתק או לגרום נזק כלשהו לכבל‬
‫ניתן לשנות את כיוון זרימת האוויר על ידי כיוון מדפי‬ ‫המתח ולכבלי הבקרה של המזגן‪.‬‬
‫הטיית האוויר בלחיצה על לחצן ‪ SWING‬בשלט‪-‬רחוק‪.‬‬ ‫במקרה שהם פגומים‪ ,‬יש לקרוא‬
‫לטכנאי שירות מוסמך כדי שיחליף‬
‫אותם‪.‬‬

‫מדף הטיית אוויר‬

‫אוטומטית‬
‫מדף הטיית אוויר ידני‬

‫אין לכוון את זרם האוויר היוצא מהמזגן ישירות‬ ‫אין לדחוף ידיים או אצבעות לתוך פתחי‬
‫כלפי בעלי חיים וצמחים‪ .‬הדבר עלול להזיק‬ ‫הכניסה והיציאה של האוויר‪.‬‬
‫לבריאותם‪.‬‬

‫אל תשתמש במזגן למטרות אחרות כגון ייבוש‬ ‫אל לחשוף את גופך לרוח קרה לפרק‬
‫בגדים‪ ,‬שימור מזון ועוד‪.‬‬ ‫זמן ממושך‪ .‬הדבר עלול להזיק‬
‫לבריאותך‪.‬‬

‫אין להציב מכשיר פולט חום סמוך למזגן‪.‬‬ ‫התזת מים על המזגן עלולה לגרום‬
‫להתחשמלות ולתקלות‪.‬‬

‫ ‪5‬‬
‫‬
 ‫‪‬שם ותפקיד של כל חלק‬

‫יחידה פנימית‬
‫כניסת אוויר‬
‫כבל זינה‬
‫פנל קידמי‬

‫סרט עיטוף‬
‫מבודד‬
‫תותב למעבר‬
‫מסנן‬ ‫מדף הטיית‬ ‫יציאת אוויר‬ ‫צנרת בקיר‬
‫אוויר‬

‫הסימנים אשר מוצגים‬ ‫שלט רחוק‬

‫קירור‬ ‫בצג המזגן‪:‬‬
‫ייבוש‬
‫איוורור‬
‫חימום‬
‫הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫קביעת טמפרטורה‬

‫יחידה חיצונית‬

‫כניסת אוויר‬

‫חיווט כבל בין‬

‫יחידות‬

‫צינור ניקוז‬

‫יציאת אוויר‬

‫ ‪6‬‬
 ‫�‪漊蜚殿情茣匑�譲❀抄屋‬‬
‫‪‬הפעלה בעזרת שלט‪-‬רחוק‬
‫פונקציות השלט‪-‬רחוק‬
‫הערה‪ :‬הקפד על קו ראייה פנוי ללא חסימה כלשהי בין העינית לבין השלט‪-‬רחוק‪ .‬אין להפיל או לזרוק את השלט‬
‫רחוק‪ ,‬אין לאפשר חדירת נוזלים לתוכו ואין לחשוף אותו לקרינת שמש או לטמפרטורות חמות מאוד‪.‬‬
‫משדר פקודות‬

‫‪SLEEP‬‬
‫לחצן ‪( SLEEP‬שינה)‬
‫לחצן זה מאפשר להפעיל ולבטל את מצב השינה במזגן‪.‬‬
‫מצב ברירת המחדל בעת הפעלת המזגן הוא ‪.Sleep Off‬‬
‫פונקציית השינה מתבטלת ברגע שמכבים את המזגן‪ .‬לאחר‬
‫לחיצה על הלחצן ‪ SLEEP‬ניתן לכון את משך הפעולה‪ .‬את‬
‫פונקציה השינה לא ניתן להפעיל באוורור ובאוטומטי‪.‬‬
‫‪FAN‬‬
‫לחצן ‪( FAN‬מהירות המאוורר)‬
‫לחצן זה מאפשר לבחור באופן מחזורי במהירות‬
‫המאוורר הרצויה ‪( Auto -‬אוטומטי)‪( Low ,‬נמוכה)‪,‬‬
‫‪( Middle‬בינונית)‪( High ,‬גבוהה)‪ .‬מהירות ברירת‬
‫שלט‪-‬רחוק‬
‫המחדל בעת הפעלת המזגן היא אוטומטית‪ .‬במצב‬
‫פעולה ייבוש (‪ )DRY‬ניתן לבחור במהירות מאוורר‬
‫נמוכה בלבד‪.‬‬

‫‪(Middle‬בינונית)‬
‫‪( Low‬נמוכה)‬
‫‪(High‬גבוהה)‬
‫‪CLOCK‬‬
‫לחצן ‪( CLOCK‬שעון)‬
‫לחצן זה משמש לכיוון השעון‪ .‬ברגע שלוחצים עליו‪,‬‬
‫הסימן מהבהב בתצוגה למשך ‪ 5‬שניות‪ .‬בזמן‬
‫זה ניתן לשנות את השעון על ידי לחיצה על לחצן‬
‫‪ +‬או על לחצן ‪ .-‬אם מחזיקים את הלחצן בלחיצה‬
‫ארוכה תצוגת השעון תתקדם מהיר יותר‪ .‬כל‬
‫עוד התצוגה מהבהבת‪ ,‬לחץ על לחצן ‪CLOCK‬‬
‫לאישור; הסימן מפסיק להבהב ‪ -‬כיוון השעה‬
‫בוצע בהצלחה‪ .‬בעת הפעלת המזגן מוצגת השעה‬
‫‪ 12:00‬כברירת מחדל‪ ,‬ומוצג הסימן ‪ .‬אם מוצג‬
‫הסימן ‪ ,‬הערך שבתצוגה מייצג את השעה‬
‫הנוכחית‪ ,‬אחרת הערך מייצג את שעת ההפעלה‬
‫המושהית (טיימר)‪.‬‬
‫‪LIGHT‬‬
‫לחצן ‪( LIGHT‬תאורת תצוגה ביחידה הפנימית)‬
‫לחצן הפעלה‪/‬כיבוי‬
‫להפעלת המזגן‪ ,‬לחץ על הלחצן פעם אחת; לכיבוי‬
‫המזגן‪ ,‬לחץ לחיצה נוספת‪.‬‬
‫‪MODE‬‬
‫לחצן ‪( MODE‬מצב פעולה)‬
‫לחצן זה מאפשר לבחור באופן מחזורי במצב‬
‫הפעולה הרצוי ‪( Auto -‬אוטומטי)‪( Cool ,‬קירור)‪,‬‬
‫‪( Dry‬ייבוש)‪( Fan ,‬איוורור)‪( Heat ,‬חימום)‪.‬‬
‫מצב ברירת המחדל בעת הפעלת המזגן הוא‬
‫‪( Auto‬אוטומטי)‪ .‬במצב זה‪ ,‬הטמפרטורה לא‬
‫מופיעה בתצוגה‪ .‬במצב ‪( Heat‬חימום)‪ ,‬ערך‬
‫הטמפרטורה ההתחלתי בתצוגה הוא ‪.28°C‬‬
‫בשאר המצבים‪ ,‬ערך הטמפרטורה ההתחלתי‬
‫בתצוגה הוא ‪.25°C‬‬

‫מפעיל‬ ‫לחצן תאורה אשר מוצג בשלט רחוק‬

‫את התאורה בתצוגה של יחידה פנימית‪.‬‬
‫‪( AUTO‬אוטומטי)‬
‫לחצן ‪ LIGHT‬משמש לכיבוי והפעלת תאורה‬
‫‪( COOL‬קירור)‬
‫בתצוגה שעל גבי היחידה פנימית‪.‬‬ ‫חיווי‬ ‫‪( DRY‬ייבוש)‬
‫‪( FAN‬איוורור)‬
‫‪( HEAT‬חימום ‪ -‬רק במזגני קירור וחימום)‬

‫‪7  7‬‬
 ‫‪‬הפעלת השלט‪-‬רחוק‬
‫פונקציות השלט‪-‬רחוק‬

‫‪ BLOW‬לדגם ‪15 ,10‬‬ ‫‪ X-FAN‬לדגם ‪20‬‬

‫לחצן ‪+‬‬
‫‪+‬‬
‫לחצן זה משמש להעלאה של הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬
‫החזק את הלחצן לחוץ במשך ‪ 2‬שניות; תצוגת‬
‫הטמפרטורה תשתנה עד שתרפה מהלחצן‪ ,‬ופקודת‬
‫השינוי תישלח למזגן‪ .‬מרגע זה יופיע ערך הטמפרטורה‬
‫הרצויה בתצוגה באופן קבוע‪ ,‬במעלות צלסיוס (‪ )C°‬או‬
‫במעלות פרנהייט (‪.)F°‬‬
‫במצב פעולה אוטומטי לא ניתן לשנות את הטמפרטורה‬
‫הרצויה‪ ,‬אך ניתן לשדר את הפקודה בלחיצה על הלחצן‪.‬‬
‫טווח הטמפרטורות במעלות צלסיוס הוא ‪ 16‬עד ‪;30‬‬
‫טווח הטמפרטורות במעלות פרנהייט הוא ‪ 61‬עד ‪.86‬‬ ‫שלט‪-‬רחוק‬

‫לחצן ‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪X-FAN‬‬

‫לחצן זה משמש להורדה של הטמפרטורה הרצויה‪.‬‬ ‫‪BLOW‬‬

‫לחצן ‪( BLOW‬ייבוש סוללה פנימית)‬
‫החזק את הלחצן לחוץ במשך ‪ 2‬שניות; תצוגת‬
‫לחצן זה משמש לבחירה וביטול‬
‫הטמפרטורה תשתנה עד שתרפה מהלחצן‪ ,‬ופקודת‬
‫של מצב ייבוש סוללה פנימית‪.‬‬
‫השינוי תישלח למזגן‪ .‬מרגע זה יופיע ערך הטמפרטורה‬
‫הרצויה בתצוגה באופן קבוע‪ ,‬במעלות צלסיוס (‪ )C°‬או‬ ‫במצב ניקוי עצמי המאוורר הפנימי ממשיך לעבוד‬
‫במעלות פרנהייט (‪.)F°‬‬ ‫מספר דקות לאחר כיבוי המזגן על מנת לייבש את‬
‫הסוללה ובכך מונע היוצרות בקטריות בסוללה‪.‬‬
‫במצב פעולה אוטומטי לא ניתן לשנות את הטמפרטורה‬
‫הרצויה‪ ,‬אך ניתן לשדר את הפקודה בלחיצה על הלחצן‪.‬‬ ‫הערה‪ :‬בדגמי ‪ 10‬ו‪ 15-‬בשלט יופיע ‪,BLOW‬‬
‫ובדגם ‪ 20‬בשלט יופיע ‪ ,X-FAN‬הלחצן עושה את‬
‫אותה הפעולה רק נקרא שונה בכל דגם‪.‬‬

‫‪TEMP‬‬
‫לחצן ‪( TEMP‬טמפרטורה)‬
‫‪TURBO‬‬
‫לחצן ‪( TURBO‬טורבו)‬
‫לחצן זה מאפשר לבחור באופן מחזורי את מצבי‬
‫התצוגה הבאים‪:‬‬ ‫לחצן זה מפעיל ומכבה את פונקציית הטורבו‬
‫הצגת טמפרטורה רצויה – בחר בסימן החדר‬ ‫במצבי הפעולה קירור וחימום‪ .‬כאשר בוחרים‬
‫‪,‬‬ ‫טמפרטורה השוררת בחדר ברגע נתון‬ ‫בפונקציית הטורבו‪ ,‬סימן הטורבו מופיע בתצוגה‪.‬‬
‫מצב זה מתבטל באופן אוטומטי אם משנים את‬
‫טמפרטורה החיצונית‪ ,‬טמפרטורה מחוץ לחדר‬
‫מצב הפעולה של המזגן או את מהירות המאוורר‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ברגע נתון‬
‫‪ 5‬שניות לאחר הצגת הטמפרטורה בחדר הצג‬
‫חוזר להציג את הטמפרטורה הרצוייה‪.‬‬

‫ ‪8‬‬
 ‫‪‬הפעלת השלט‪-‬רחוק‬
‫פונקציות השלט‪-‬רחוק‬

‫‪TIMER ON‬‬
‫(הפעלה בהשהיה ‪ -‬טיימר)‬ ‫לחצן ‪TIMER ON‬‬
‫לחצן זה מפעיל את שעון ההשהיה‪ .‬בלחיצה על‬
‫‪ TIMER ON‬סימן ‪ ON‬יהבהב וניתן לכוון את הזמן‬
‫הרצוי ע"י לחיצה על ‪ +‬או ‪. -‬‬
‫בלחיצה על ‪ +‬השעון יעלה בכל לחיצה דקה אחת‪.‬‬
‫בלחיצה על ‪ -‬השעון יוריד בכל לחיצה דקה אחת‪.‬‬
‫ניתן ללחוץ קבוע על ‪ +‬או ‪ -‬כדי ל”הריץ” את שעון‬
‫ההפעלה קדימה או אחורה במהירות‪.‬‬
‫הערה‪ :‬לחץ על לחצן ‪ SET‬מייד לאחר כיוון השעה‬
‫להפעלה‪ .‬ההבהוב נפסק‪ .‬שעת הפעלה מוצגת‪.‬‬

‫שלט‪-‬רחוק‬
‫‪TIMER OFF‬‬
‫(כיבוי בהשהיה ‪ -‬טיימר)‬ ‫לחצן ‪TIMER OFF‬‬

‫לחצן זה מפעיל את שעון ההשהיה‪ .‬בלחיצה על‬

‫‪SWING‬‬
‫‪ TIMER OFF‬סימן ‪ OFF‬יהבהב וניתן לכוון את‬
‫הזמן הרצוי ע”י לחיצה על ‪ +‬או ‪. -‬‬
‫לחצן מדף הטיית אוויר אנכית (מעלה מטה)‬
‫בלחיצה על ‪ +‬השעון יעלה בכל לחיצה דקה אחת‪.‬‬
‫בלחיצה על ‪ -‬השעון יוריד בכל לחיצה דקה אחת‪.‬‬ ‫לחצן זה משמש לכיוון זווית ההטיה האנכית של‬
‫בריאות‪.‬שעון‬ ‫את מצב‬
‫ל”הריץ” את‬ ‫ולבטל כדי‬
‫להפעיל ‪ +‬או ‪-‬‬
‫זאפשרקבוע על‬ ‫לחצן‬
‫ניתן ללחוץ‬ ‫זרם האוויר היוצא מהמזגן‪ .‬מצבי ההטיה השונים‬
‫במהירות‪.‬כברירת מחדל‪.‬‬
‫אחורהזו מופעלת‬ ‫קדימה או‬
‫פונקציה‬ ‫ההפעלה‬
‫בעהפעלת המזגן‬ ‫משתנים באופן מחזורי באופן הבא‪:‬‬
‫השעה‬ ‫לאחר כיוון‬
‫להשבחת‬ ‫מערכת‬ ‫מייד‬ ‫לחצן ‪SET‬‬
‫להפעלת‬ ‫משמשת‬ ‫לחץ על‬ ‫הערה‪:‬‬
‫פונקציה זה‬
‫נפסק‪ .‬שעת כיבוי מוצגת‪.‬‬ ‫לכיבוי‪ .‬ההבהוב‬
‫אוויר‪.)IONIZER(.‬‬

‫השלט‪-‬רחוק המצורף למזגן הנו אוניברסלי‪ .‬זווית‬

‫ההטיה של המזגן נשארת במצבה המקורי כאשר‬
‫בוחרים בשלושת מצבי ההטיה שלהלן‪.‬‬
‫אם עוצרים את מדף הטיית האוויר במהלך תנועת‬
‫לחץ לחיצה אחת על הלחצן כדי להפעיל את פונקציה‬ ‫ההטיה מעלה‪-‬מטה‪ ,‬הוא נשאר במצב האחרון‪.‬‬
‫מסוימת בחדר)‬
‫לחיצה‬ ‫בתצוגה‪.‬‬
‫בנקודה‬ ‫כיוון מופיע‬
‫הטמפרטורה הרצויה‬ ‫‪( I FEEL‬‬
‫‪I FEEL‬‬ ‫‪ .I IFEEL‬לחצן‬
‫הסימן‬
‫‪FEEL‬‬

‫נוספת מכבה פונקציה זו‪ .‬פונקציה זו נועדה לאפשר‬

‫את קריאת הטמפרטורה מאזור השלט‪.‬‬
‫חיווי לתנועה אוטומטית של‬
‫לחצן משמש ‪:‬‬
‫מדף הטיית האוויר לאורך ‪ 5‬זוויות ההטיה‪.‬‬

‫(אוויר צח)‬ ‫לחצן‬

‫לחצן זה מאפשר להפעיל ולבטל את הכנסת‬
‫האוויר הצח לחדר‪.‬‬

‫ ‪9‬‬
 ‫‪‬הפעלת השלט‪-‬רחוק‬
‫הוראות הפעלה – כללי‬
‫‪eration‬‬
‫‪peration‬‬
‫‪ .1‬לאחר חיבור המזגן לרשת החשמל‪ ,‬לחץ על לחצן ההפעלה והכיבוי‪.‬‬
‫‪: When‬‬
‫(הערה‪ :‬כאשר מחברים את המזגן לרשת החשמל‪,‬‬
‫)‪ally.‬‬
‫‪e:‬‬ ‫‪When‬‬ ‫מדף ההטיה נסגר באופן אוטומטי)‪.‬‬
‫)‪cally.‬‬
‫‪HEAT‬‬
‫‪HEAT‬‬
‫‪ .2‬לחץ על לחצן ‪( MODE‬מצב פעולה) כדי לבחור את מצב הפעולה הרצוי‪.‬‬
‫‪ary‬‬ ‫‪ .3‬לחץ על לחצן ‪ +‬או על לחצן ‪ -‬כדי כוון את הטמפרטורה הרצויה (אין צורך לכוון‬
‫‪sary‬‬ ‫את הטמפרטורה במצב הפעולה האוטומטי)‪.‬‬
‫‪W, MID‬‬
‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪( FAN‬מאוורר) כדי לכוון את מהירות המאוורר‪ -‬אוטומטית‪ ,‬נמוכה‪,‬‬
‫‪W, MID‬‬
‫בינונית או גבוהה‪.‬‬

‫את זווית הטיית זרם האוויר‪.‬‬

‫כדי לכוון ‪:‬‬ ‫‪ . 5‬לחץ על לחצן‬
‫‪eration‬‬
‫‪eration‬‬ ‫הוראות הפעלה – אפשרויות נוספות‬
‫‪timer on‬‬
‫‪d timer on‬‬ ‫‪ .1‬לחץ על לחצן ‪( SLEEP‬שינה) כדי לכוון את מצב השינה‪.‬‬
‫‪rt of the‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על לחצן ‪ TIMER ON‬או על לחצן ‪ TIMER OFF‬כדי לתזמן את שעות‬
‫‪art of the‬‬ ‫ההפעלה והכיבוי של המזגן‪.‬‬
‫‪nction.‬‬ ‫‪ .3‬לחץ על לחצן ‪( LIGHT‬תאורה) כדי להדליק או לכבות את תאורת התצוגה‬
‫‪nction.‬‬ ‫(פונקציה זו אינה זמינה בדגמים מסוימים)‪.‬‬

‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪( TURBO‬טורבו)‪ ,‬כדי להפעיל או לכבות את פונקציית הטורבו‪.‬‬

‫‪tion‬‬ ‫מבוא לפונקציות מיוחדות במזגן‬

‫‪tion‬‬
‫‪ ‬הפונקציה (‪)BLOW‬‬
‫הפנימית‪or unit will be,‬‬
‫היחידה ‪blowed‬‬
‫‪after the‬‬
‫‪ unit‬של‬
‫פונקציה זו מופעלת לאחר כיבוי המזגן‪ ,‬במטרה לייבש את הלחות שהצטברה במאדה‬
‫‪or unit will be blowed after the unit‬‬ ‫כדי למנוע היווצרות עובש‪.‬‬
‫‪pressing ON/OFF‬‬ ‫‪button‬‬
‫היחידה‬ ‫‪indoor‬‬
‫מאוורר‬ ‫‪ .1‬כאשר הפונקציה מופעלת‪ :‬לאחר שמכבים את המזגן בעזרת לחצן ההפעלה והכיבוי‪,‬‬
‫‪y. In‬‬ ‫‪press‬כדי‬
‫‪this period,‬‬
‫‪pressing‬‬ ‫‪ON/OFF‬‬‫‪BLOW‬‬ ‫‪indoor‬לחצן‬
‫‪blow‬‬
‫‪button‬‬ ‫הפנימית ממשיך לפעול במשך כ‪ 10-‬דקות במהירות נמוכה‪ .‬במהלך זמן זה‪ ,‬לחץ על‬
‫‪button‬‬
‫‪d. In this period, press blow button‬‬ ‫לעצור באופן ישיר את מאוורר היחידה הפנימית‪.‬‬
‫‪y pressing ON/OFF button,‬‬ ‫‪ .2‬כאשר הפונקציה מבוטלת‪ :‬לחיצה על לחצן ההפעלה והכיבוי מכבה את היחידה ‪the‬‬
‫באופן מוחלט‪.‬‬
‫‪y pressing ON/OFF button, the‬‬
‫‪ ‬הפונקציה הפעלה אוטומטית (‪)AUTO‬‬
‫כאשר בוחרים במצב הפעלה אוטומטי או איוורור‪ ,‬הטמפרטורה הרצויה אינה מוצגת בתצוגת השלט‪-‬רחוק‪,‬‬
‫‪ure will not be‬‬
‫‪ displayed‬כדי‬ ‫‪on the‬‬
‫הפעולה המתאים‬ ‫והמזגן מתאים את פעולת המיזוג לטמפרטורת החדר באופן אוטומטי תוך בחירת מצב‬
‫‪ture will not be‬‬ ‫להגיע לטמפרטורה נעימה בחדר‪.‬‬
‫‪automatically‬‬ ‫‪todisplayed‬‬
‫‪select theon‬‬ ‫‪the‬‬
‫‪suitable‬‬
‫‪automatically to select the suitable‬‬ ‫‪ ‬הפונקציה טורבו (‪)TURBO‬‬
‫פונקציה זו מפעילה את מאוורר היחידה במהירות גבוהה במיוחד המאפשרת לקרר או לחמם את החדר‬
‫במהירות רבה‪ ,‬כך שטמפרטורת החדר תגיע לטמפרטורה הרצויה בהקדם האפשרי‪.‬‬
‫‪ed to cool or heat quickly so that‬‬
‫‪eed‬‬ ‫‪to cool or heat quickly so that‬‬
‫‪s possible.‬‬ ‫ ‪10‬‬
 ‫‪‬הפעלת השלט‪-‬רחוק‬
‫‪ ‬נעילת לוח המקשים‬
‫לחץ בו‪-‬זמנית על לחצן ‪ +‬ועל לחצן ‪ -‬כדי לנעול או לבטל את נעילת לוח המקשים‪ .‬אם השלט‪-‬רחוק נעול‪ ,‬מוצג‬
‫; במצב זה‪ ,‬אם לוחצים על מקש כלשהו‪ ,‬הסימן מהבהב שלוש פעמים‪ .‬כאשר מבטלים את נעילת לוח‬ ‫הסמל‬
‫המקשים‪ ,‬הסימן נעלם‪.‬‬
‫‪ote control‬‬ ‫‪ ‬הטיית אוויר אנכית‬
‫‪ .1‬לחץ על לחצן הטיית האוויר במשך יותר משתי שניות‪ .‬מדף הטיית האוויר ינוע מעלה‪-‬מטה בתנועה מחזורית‪.‬‬
‫‪ck or unlock the keyboard. If the remote controller‬‬
‫‪n it, in which case, press any button, the mark will‬‬ ‫הרפה מהלחצן‪ .‬המדף ייעצר ויקבע בזווית ההטיה האחרונה‪.‬‬
‫‪nlocked, the mark will disappear.‬‬
‫‪ ‬החלפת תצוגת מעלות צלסיוס במעלות פרנהייט‬
‫‪nuously more than 2s,the main unit will swing back‬‬ ‫‪ .1‬כאשר המזגן כבוי‪ ,‬לחץ על לחיץ ‪ MODE‬ועל לחיץ ‪ -‬בו זמנית‪.‬‬
‫‪en the button, the unit will stop swinging and present‬‬
‫‪mediately.‬‬ ‫‪ ‬פונקציית ההפשרה החדשה‬
‫בעזרת השלט‪-‬רחוק לא‬
‫‪n the status is switched from off to , if press this‬‬
‫אם מפעילים את המזגן בעזרת השלט‪-‬רחוק והמזגן נכנס למצב הפשרה‪ ,‬כיבוי המזגן‬
‫‪itch to off status directly; if press this button again‬‬
‫יפסיק את פעולת ההפשרה והיא תמשיך להתבצע עד שתסתיים‪ .‬לא ניתן לשנות את מצב הפעולה בעזרת השלט‪-‬‬
‫‪lso depend on the circulation sequence stated above.‬‬
‫‪d Centigrade‬‬
‫רחוק עד שפעולת ההפשרה לא תסתיים‪.‬‬
‫‪nd - buttons simultaneously toMODE‬‬ ‫המקשים ℃ ‪switch‬‬
‫‪and ℉.‬‬ ‫הפעלה וכיבוי של פונקציית ההפשרה‪ :‬כאשר השלט‪-‬רחוק במצב כבוי‪ ,‬לחץ בו‪-‬זמנית על‬
‫ו‪ BLOW-‬כדי להפעיל את פונקציית ההפשרה החדשה‪ ,‬או לבטל אותה‪ .‬כאשר המזגן במצב הפשרה‪ ,‬הכיתוב ‪H1‬‬
‫‪remote controller and the unit has been under‬‬
‫ניתן‪e controller, the unit will‬‬ ‫ובמהלכן‬
‫‪not stop‬‬ ‫שניות‬
‫‪defrosting‬‬ ‫מופיע במרכז תצוגת השלט‪-‬רחוק‪ .‬אם עוברים למצב חימום‪ ,‬הכיתוב ‪ H1‬מהבהב במשך ‪until 5‬‬
‫הטמפרטורה ‪mote controller, the‬‬
‫מופיעה‪function ,which is‬‬
‫לבטל את הפונקציה על ידי לחיצה בו‪-‬זמנית על מקש ‪ +‬ומקש ‪ ;-‬הכיתוב ‪ H1‬נעלם ובתצוגה ‪set last‬‬
‫‪finished.‬‬
‫הרצויה‪.‬‬
‫‪ote controller is under off status, press mode button‬‬
‫כברירת מחדל‪ ,‬כאשר מפעילים את השלט‪-‬רחוק‪ ,‬פונקציית ההפשרה החדשה מבוטלת‪enter or cancel this new function. If the unit is under .‬‬
‫‪ote controller will display H1.If switch to heat mode,‬‬
‫‪for 5s, in which case, press +/- button, H1 will‬‬
‫‪d.‬‬
‫‪new defrost function will be defaulted to be closed.‬‬

‫‪tteries and notices‬‬

‫הוראות ודגשים להחלפת סוללות‬
‫‪rrowhead direction to push the back cover of wireless‬‬

‫‪y attention to the polarity.‬‬

‫והחלק את‬ ‫‪ . 1‬לחץ בעדינות על מכסה בית הסוללות בנקודה המסומנת‬
‫)‪rol. (As show in figure‬‬
‫המכסה בכיוון החץ כדי לפתוח את בית הסוללות (ראה איור)‪.‬‬
‫‪old or different batteries,‬‬
‫‪wireless remote control.‬‬
‫‪ . 2‬הוצא את הסוללות הישנות (ראה איור)‪.‬‬
‫‪for a long time, please‬‬
‫‪damage the wireless‬‬ ‫‪ . 3‬הכנס ‪ 2‬סוללות יבשות חדשות של ‪ 1.5V‬בגודל ‪ AAA‬תוך הקפדה על‬
‫קוטביות הסוללות (ראה איור)‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪the TV set or stereo sound sets.‬‬
‫‪e normally, please take them out,‬‬
‫‪ . 4‬החזר את המכסה למקומו (ראה איור)‪.‬‬
‫‪Sketch map for‬‬
‫‪mally run, please change them.‬‬ ‫החלפת הסוללות‬
‫‪changing batteries‬‬
‫שים לב‪:‬‬
‫‪10‬‬ ‫‪ ‬אין להכניס לשלט‪-‬רחוק סוללות ישנות וחדשות או סוללות מסוגים שונים‪ ,‬הדבר עלול לשבש את פעולת‬
‫השלט‪-‬רחוק‪.‬‬

‫‪ ‬אם אין כוונה להשתמש בשלט‪-‬רחוק לפרק זמן ממושך‪ ,‬יש להוציא את הסוללות כדי שלא ידלפו ויקלקלו‬
‫את השלט‪-‬רחוק‪.‬‬

‫‪ ‬יש להפעיל את השלט‪-‬רחוק בטווח השידור והקליטה שלו‪.‬‬

‫‪ ‬יש להציב את השלט‪-‬רחוק במרחק מינימלי של ‪ 1‬מטר ממקלט טלוויזיה או מערכת סטריאו‪.‬‬

‫‪ ‬אם השלט‪-‬רחוק מתפקד באופן לקוי‪ ,‬הוצא את הסוללות והכנס אותן בחזרה למכשיר לאחר ‪ 30‬שניות‪.‬‬
‫אם לא חל שיפור‪ ,‬החלף את הסוללות‪.‬‬

‫;‬ ‫ ‪11‬‬
 ‫‪‬הפעלת חירום‬
‫כיבוי תאורת תצוגת המזגן‬

‫התצוגה על גבי הפנל במזגן‪ ,‬מראה את מצבי הפעולה שבו עובד המזגן‪.‬‬
‫‪rol of indoor unit‬‬ ‫בשינה ניתן לכבות את תאורת הצג במזגן‪.‬‬

‫לחצן ‪ LIGHT‬משמש לכיבוי והפעלת תאורה‪.‬‬

‫‪rs ,who are‬‬ ‫‪not accustomed to the‬‬
‫פועלת‪.‬‬ ‫המזגן‬ ‫בצג‬ ‫התאורה‬ ‫‪:‬‬ ‫הסימן‬ ‫לחיצה על לחיץ ‪ LIGHT‬בשלט רחוק יופיע‬
‫ייעלם מצג השלט‪ :‬התאורה בצג המזגן כבוייה‪.‬‬ ‫לחיצה נוספת על לחיץ ‪ LIGHT‬בשלט רחוק הסימן‬

‫‪etting the light function,the mark will‬‬

‫‪on the remote controller screen by‬‬
‫‪this button. In which case,the diss-‬‬
‫‪dicator light will be on if the AC receives‬‬
‫‪al.‬‬

‫‪the light function,the mark‬‬ ‫‪will disap-‬‬

‫‪e remote controller screen by pressing this‬‬
‫‪which case, the displayer indicator light will‬‬
‫‪the AC receives this signal.‬‬
‫הפעלת חירום‬

‫‪peration‬‬ ‫אם השלט‪-‬רחוק אבד או התקלקל‪ ,‬הפעל את המזגן בעזרת המפסק‬

‫הידני‪ .‬המזגן יפעל במצב אוטומטי‪ ,‬הטמפרטורה הרצויה ומהירות‬
‫המאוורר לא ישתנו‪.‬‬

‫הפעלה בעזרת המפסק הידני‪:‬‬

‫‪ ‬הפעלה‪ :‬כאשר המזגן כבוי‪ ,‬לחץ על לחצן ההפעלה הראשי; המזגן‬

‫יעבור למצב פעולה אוטומטי‪ .‬הפיקוד יתאים באופן אוטומטי את מצב‬
‫‪n‬‬ ‫הפעולה של המזגן (קירור‪ ,‬חימום‪ ,‬אוורור) לטמפרטורת החדר‪ ,‬כדי‬
‫להשרות טמפרטורה נעימה בחדר‪.‬‬
‫מפסק ידני‬
‫‪Manual‬‬ ‫‪switch‬‬
‫‪ ‬כיבוי‪ :‬כאשר המזגן פועל‪ ,‬לחץ על מפסק ההפעלה הראשי של המפסק‬
‫‪h‬‬ ‫הידני; המזגן ייכבה‪.‬‬
‫‪Fig.3‬‬

‫‪d‬‬
‫‪g,‬‬
‫‪ect.‬‬

‫‪the‬‬
‫ ‪12‬‬
‫‪unit for cleaning because it can cause an‬‬

‫‪‬ניקוי וטיפול‬
‫‪ir conditioner. (So wipe the units with a‬‬ ‫זהירות‬
‫)‪cleanser.‬‬
‫‪ ‬טרם ניקוי המזגן‪ ,‬כבה אותו ושלוף את תקע החשמל משקע הרשת‪.‬‬
‫אי הקפדה על כך כרוכה בסכנת התחשמלות‪.‬‬
‫‪el‬‬ ‫‪ ‬אסור לנקות את היחידה הפנימית או על היחידה החיצונית על ידי התזת מים ‪-‬‬
‫הדבר כרוך בסכנת התחשמלות‬
‫‪water temperature of 45℃ below, then to dry‬‬
‫‪ ‬נוזלים נדיפים (טינר או בנזין) גורמים נזק למזגן‪ .‬נגב את המזגן בעזרת‬
‫‪to there are microcomputer components and‬‬ ‫מטלית רכה ויבשה‪ ,‬או הספג אותה במעט מים או חומר ניקוי‪.‬‬

‫)‪every three months‬‬

‫הניקוי)‪air filters should be cleaned many‬‬

‫‪times.‬‬ ‫ניקוי הפנל הקדמי (הקפד לפרק אותו מהמזגן לפני‬
‫‪order to avoid hurt your fingers.‬‬

‫‪ . 1‬פתיחת הפנל הקדמי‬

‫אחוז את הפנל בשני הצדדים‪ ,‬הרם אותו בכיוון החצים‪ .‬המסנן נמצא‬
‫‪r filter‬‬
‫מתחת לפנל איור א‪.‬‬
‫איור א‬
‫)‪(a‬‬

‫‪ . 2‬הוצאת המסנן‬
‫)‪(b‬‬ ‫המסנן נוח להוצאה הוא מותקן בתוך חריצים אשר מיועדים במיוחד‬
‫איור ב‬
‫עבורו‪ .‬שלוף בעדינות את המסנן‪ .‬איור ב‪.‬‬
‫‪Fig.4‬‬ ‫ניתן לנקות את המסנן עם שואב אבק‪ .‬כמו כן ניתן לשטוף את המסנן‬
‫‪either‬‬
‫במים פושרים ולייבשו‪ .‬איור ג‪.‬‬
‫‪water‬‬
‫‪w 45‬‬

‫‪it can‬‬
‫‪it by‬‬
‫איור ג‬

‫‪ . 3‬החזרת המסנן והורדת הפנל וסגירתו‬

‫לאחר ניקוי וייבוש המסנן‪ ,‬החזר את המסנן למקומו דרך החריתים‬
‫המיועדים לכך‪.‬‬
‫‪ad, and‬‬ ‫הכנס את שתי הלשוניות של הפנל הקדמי לתוך החריצים בכיוון החצים‬
‫ולחץ את הפנל בכיוון המזגן כמתואר באיור‪.‬‬

‫ניקוי מסנני האוויר (תדירות ניקוי מומלצת‪ :‬פעם בשלושה חודשים)‬

‫‪33‬‬
‫אם המזגן פועל בסביבה מאובקת‪ ,‬יש לנקות את מסנני האבק בתדירות גבוהה יותר‪ .‬לאחר פירוק המסננים‬
‫מהמזגן‪ ,‬אין לגעת בצלעות האלומיניום החדות מחשש לפציעה‪.‬‬

‫ ‪13‬‬
 ‫בדיקה לפני הפעלה‬

‫‪ .1‬וודא שפתחי הכניסה ויציאת האוויר במזגן אינם חסומים‪.‬‬

‫‪ake vents.‬‬
‫‪ .2‬וודא שכבל ההארקה מחובר באופן תקין‪.‬‬
‫‪d or not.‬‬
‫‪ .3‬וודא שסוללות השלט‪-‬רחוק הוחלפו‪.‬‬
‫‪are‬‬ ‫‪ .4‬וודא שמסגרת ההתקנה (סטנד) של היחידה החיצונית‬
‫תקינה‪ .‬במקרה שהתגלה נזק‪ ,‬צור קשר עם המפיץ‪.‬‬
‫‪door‬‬
‫‪t the dealer.‬‬
‫תחזוקה לאחר הפעלה‬

‫‪ .1‬כבה את המזגן בעזרת מפסק המתח הראשי‪.‬‬

‫‪ .2‬נקה את המסנן‪ ,‬את גוף היחידה הפנימית ואת גוף היחידה החיצונית‪.‬‬

‫‪ .3‬צבע את נקודות החלודה ביחידה החיצונית‪ ,‬כדי למנוע את התפשטות החלודה‪.‬‬

‫מסננים מיוחדים ‪( HEALTY‬רק לדגמים *)‬

‫התקנה ותחזוקה של המסנן הבריאותי (רק אם קיים)‬

‫הוראות התקנה‬
‫‪ . 1‬משוך בחוזקה את הפנל הקדמי על‪-‬ידי אחיזתו בשני קצותיו ופתח אותו בכיוון‬
‫החץ עד שיגיע לזווית המתאימה‪ .‬משוך את מסנן האוויר כלפי מטה ושלוף‬
‫אותו ממקומו‪( .‬ראה איור א)‪.‬‬
‫‪revent it from spreading.‬‬
‫‪ . 2‬הרכב את המסנן הבריאותי על‪-‬גבי מסנן האוויר (כמתואר באיור ב)‪.‬‬
‫אם לא ניתן להתקין את מסנן האוויר‪ ,‬הרכב את המסנן הבריאותי בחלק‬
‫איור א‪oid the rain‬‬
‫‪water, dust enter into‬‬ ‫הקדמי של המארז‪( .‬ראה איור ג)‪.‬‬
‫איור ב‬ ‫‪ . 3‬הכנס את מסנן האוויר למקומו המיועד בכיוון החץ כמתואר באיור ד ולאחר‬
‫מסנן אוויר‬ ‫מכן סגור את מכסה הפנל‪.‬‬
‫מסנן‬
‫בריאותי‬ ‫ניקוי ותחזוקה‬
‫יש לשלוף את המסנן הבריאותי לפני הניקוי ולהחזירו למקומו לאחר הניקוי‬
‫בהתאם להוראות ההתקנה‪.‬‬
‫לתשומת ליבך‪ :‬אסור לשטוף במים מסנן יוני כסף‪ .‬לעומת זאת‪ ,‬מותר לשטוף‬
‫מסנן בריאותי‬ ‫איור ג‬ ‫במים את המסננים הבאים‪ :‬מסנן פחם פעיל‪ ,‬מסנן פוטו‪-‬קטליטי‪ ,‬מסנן ממיר‬
‫קטליטי בטמפרטורה נמוכה (‪ ,)LTC‬מסנן הרחקת פורמלדהיד‪ ,‬מסנן קאטכין ומסנן‬
‫קוטל אקריות‪ .‬אסור לנקות את המסננים הללו במברשת או בחפץ קשה אחר‪.‬‬
‫לאחר הניקוי‪ ,‬יבש את המסנן בצל או בשמש‪ .‬אין לנגב את המסנן‪.‬‬
‫איור ד‬
‫תקופת השירות היעילה‬
‫אורך החיים הטיפוסי של מסנן בריאותי בתנאי שימוש רגילים הוא שנה אחת‪ .‬מסנן יוני כסף מפסיק לתפקד‬
‫כאשר שטח פניו החיצוני משנה את צבעו לשחור (ירוק)‪.‬‬
‫*הוראה משלימה זו מתייחסת ליחידה הכוללת מסנן בריאותי‪ .‬במקרה שהאיורים אינם מתארים במדויק את‬
‫המוצר שברשותך‪ ,‬יש לפעול לגופו של עניין‪ .‬מספר המסננים הבריאותיים מבוסס על הכמות שסופקה בפועל‪.‬‬

‫ ‪14‬‬
 ‫‪‬תיאור ופיתרון בעיות‬
‫אזהרה‬

‫אל תנסה לתקן את המזגן בעצמך‪ .‬תיקון לקוי עלול לגרום להתחשמלות או‬
‫לשריפה‪ ,‬ולכן הקפד ליצור קשר עם מוקד השירות המורשה כדי להבטיח תיקון‬
‫מקצועי‪.‬‬
‫כדי לחסוך את הזמן והעלות הכרוכים בהזמנת איש שירות‪ ,‬בצע תחילה את‬
‫הבדיקות שלהלן‪.‬‬

‫פתרון הבעיה‬ ‫תופעה‬

‫‪ ‬הפעלה מיידית לאחר הכיבוי מזיקה למדחס‪,‬‬ ‫המזגן אינו פועל כאשר מפעילים אותו‬
‫ולכן פיקוד המזגן משהה את הפעלת המזגן‬ ‫מייד לאחר הכיבוי‪.‬‬
‫ב‪ 3-‬דקות‪.‬‬

‫‪ ‬למזגן עצמו אין ריח כלשהו‪ .‬אם קיים ריח לא‬ ‫בהפעלה הראשונה של המזגן נפלט‬
‫נעים‪ ,‬הוא תוצאה של חומרים שהמזגן קלט‬ ‫אוויר בעל ריח רע‪.‬‬
‫מהסביבה החיצונית‪ .‬פתרון‪ :‬נקה את מסנן‬
‫האוויר‪.‬‬

‫‪ ‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬יש צורך לנקות את המזגן‬

‫(צור קשר עם מוקד השירות המורשה)‪.‬‬

‫לפעמים נשמעים קולות זרימת מים‬

‫‪ ‬בעת הפעלת המזגן או כיבויו‪ ,‬או כאשר המדחס‬ ‫בעת פעולת המזגן‪.‬‬
‫מתחיל או מפסיק לפעול‪ ,‬עשויים להישמע‬
‫קולות רעש שונים‪ .‬קולות אלה נובעים מזרימת‬
‫הקרר‪ ,‬ולא מדובר בתקלה‪.‬‬

‫לעתים נפלט ערפל לבן מהמזגן במצב קירור‪.‬‬

‫‪ ‬תופעה זו עשויה להתרחש בתנאי טמפרטורה‬
‫ולחות גבוהים בחדר ‪ .‬הדבר קורה מכיוון‬
‫שהיחידה הפנימית מתקררת במהירות‪.‬‬
‫לאחר זמן‪-‬מה ירדו הטמפרטורה והלחות‬
‫בחדר‪ ,‬והערפל ייעלם‪.‬‬

‫‪33‬‬
‫לעתים נשמעות חריקות קלות בעת ההפעלה או‬
‫‪ ‬מדובר בקולות חיכוך הנובעים מהתפשטות‬
‫הכיבוי של המזגן‪.‬‬
‫הפנל או חלקים אחרים‪ ,‬עקב שינוי‬
‫הטמפרטורה‪.‬‬

‫ ‪15‬‬
 ‫‪‬תיאור ופיתרון בעיות‬

‫פתרון הבעיה‬ ‫תופעה‬

‫האם מפסק המתח הראשי כבוי?‬ ‫‪ ‬‬ ‫אי אפשר להפעיל את המזגן‬
‫האם תקע החשמל אינו תקוע היטב בשקע?‬ ‫‪ ‬‬
‫האם הנתיך האוטומטי קפץ?‬ ‫‪ ‬‬
‫האם המתח גבוה או נמוך מידי?‬ ‫‪ ‬‬
‫‪‬‬
‫(לבדיקה על ידי איש מקצוע)‪.‬‬
‫האם הטיימר מכוון כהלכה?‬ ‫‪ ‬‬ ‫הנתיך קפץ‬

‫האם הטמפרטורה הרצויה מכוונת כהלכה?‬ ‫‪ ‬‬ ‫תפוקת הקירור או החימום של המזגן אינה נאותה‪.‬‬
‫האם פתחי היציאה והכניסה של האוויר חסומים?‬ ‫‪ ‬‬
‫האם הצטבר במסנן אבק בכמות שחוסמת את זרימת‬ ‫‪ ‬‬
‫האוויר?‬
‫האם דלתות וחלונות החדר סגורים?‬ ‫‪ ‬‬
‫האם המאוורר מכוון להסתובב במהירות נמוכה?‬ ‫‪ ‬‬
‫האם יש בחדר מקור חום?‬ ‫‪ ‬‬

‫לא ניתן לשלוט במזגן בעזרת השלט‪-‬רחוק‬

‫‪ ‬קיימות הפרעות אלקטרוניות המשבשות את פעולת‬
‫השלט‪-‬רחוק‪ .‬שלוף את התקע משקע החשמל וחבר‬
‫אותו מחדש‪.‬‬
‫‪ ‬האם השלט‪-‬רחוק נמצא בטווח השידור והקליטה של‬
‫המזגן? האם יש עצמים החוסמים את קו הראייה בין‬
‫השלט‪-‬רחוק לבין המזגן? בדוק את הסוללות שבשלט‪-‬‬
‫רחוק‪ ,‬החלף אותן אם הן חלשות או ריקות‪.‬‬
‫‪ ‬בדוק אם השלט‪-‬רחוק שלם ותקין‪.‬‬

‫‪ ‬לחות האוויר גבוהה במיוחד‪.‬‬

‫דליפת מים מהיחידה הפנימית לחדר‬
‫‪ ‬מי העיבוי גולשים מתוך מגש הניקוז‪.‬‬
‫‪ ‬צינור הניקוז של היחידה הפנימית מחובר באופן רופף‪.‬‬

‫‪ ‬כאשר המזגן פועל במצב קירור‪ ,‬צנרת הקרר וחיבוריה‬

‫מתקררים ומים מתעבים על פניהם‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר המזגן פועל במצב הפשרה אוטומטית‪ ,‬הקרח‬ ‫דליפת מים מהיחידה החיצונית‬
‫מפשיר והמים זורמים החוצה‪.‬‬
‫‪ ‬כאשר המזגן פועל במצב חימום‪ ,‬המים שהצטברו‬
‫במחליף החום מטפטפים‪.‬‬

‫‪ ‬קולות המיתוג והניתוק של ממסר המדחס‪.‬‬

‫‪ ‬ההפעלה והכיבוי של פונקציית ההפשרה מלווים‬ ‫רעש ביחידה הפנימית‬
‫ברעשים‪ .‬אלה נובעים מזרימת הקרר בכיוון ההפוך‪.‬‬

‫ ‪16‬‬
‫‬
 ‫פתרון הבעיה‬ ‫תופעה‬
‫‪ ‬במצב חימום‪ ,‬כאשר טמפרטורת מחליף החום של היחידה‬ ‫אין יציאת אוויר מהיחידה הפנימית‬
‫הפנימית נמוכה מאוד‪ ,‬המאוורר מפסיק להסתובב כדי‬
‫למנוע זרימת אוויר קר‪( .‬בתוך ‪ 3‬דקות)‪.‬‬

‫‪ ‬במצב חימום‪ ,‬כאשר הטמפרטורה החיצונית נמוכה‬

‫והלחות גבוהה‪ ,‬נוצר כפור במחליף החום של היחידה‬
‫החיצונית‪ ,‬אשר מורחק באופן אוטומטי‪ .‬מאוורר היחידה‬
‫הפנימית מפסיק לפעול למשך ‪ 8‬עד ‪ 10‬דקות‪ .‬במהלך‬
‫ההפשרה נפלטים מים או נוצרים אדים‪.‬‬

‫‪ ‬במצב סילוק הלחות‪ ,‬המאוורר נעצר לעתים במטרה‬

‫למנוע אידוי חוזר של מי העיבוי‪ ,‬דבר המעכב את עליית‬
‫הטמפרטורה‪.‬‬

‫‪ ‬אם המזגן פועל זמן ממושך בלחות גבוהה‪ ,‬הלחות‬ ‫לחות בפתח יציאת האוויר‬
‫מתעבה על גבי שבכת יציאת האוויר (גריל) ומטפטפת‪.‬‬

‫במקרים שלהלן יש להפסיק את פעילות המזגן באופן מיידי‪ ,‬לנתק אותו מרשת‬
‫החשמל וליצור קשר עם השרות (מספר טלפון בתעודת האחריות או בגב החוברת)‪.‬‬

‫‪ ‬פעולת המזגן מלווה ברעש חזק‬

‫הפסק את פעולת המזגן‬ ‫‪ ‬המזגן פולט ריחות רעים תוך כדי פעולתו‬
‫ונתק את התקע החשמלי‪.‬‬ ‫‪ ‬דליפת מים בחדר‬

‫‪ ‬מפסק הפחת או הנתיך האוטומטי קופצים לעתים תכופות‬

‫‪ ‬מים או חומר כלשהו אחר הותזו בשוגג על המזגן‬

‫‪ ‬כבל המתח והתקע החשמלי מתחממים באופן חריג‬

‫‬

‫‬

‫ ‪17‬‬
 ‫‪‬שירות התקנה – דגשים להתקנה‬

‫דגשים להתקנה‬ ‫!‬

‫ההוראות שבדף זה נועדו להנחיה כללית בלבד‪ ,‬אין הן מבטלות את הצורך להתקין את המזגן באמצעות בעל מקצוע מוסמך‪ ,‬שעבר השתלמות‬ ‫● ‬
‫בהתקנת מזגני “תדיראן”‪.‬‬
‫ההתקנה תתבצע על ידי טכנאי מוסמך‪ ,‬בהתאם לחוקים ולתקנות הרלוונטיים ולמדריך זה‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫המזגן חייב להיות מותקן בהתאם למפרטי “תדיראן” תוך שימוש בצנרת‪ ,‬כבל חשמלי ואביזרי התקנה תקניים‪.‬‬ ‫● ‬
‫המזגן חייב להתחבר למקור מתח מתאים‪ .‬בהתאם להנחיות היצרן המפורטות בשלט מכשיר ובהתאם לחוק‪.‬‬ ‫● ‬
‫שים לב! חשוב! יש להימנע מהתקנת היחידה הפנימית ו‪/‬או חיצונית מעל דברי ערך‪ ,‬מערכות תקשורת‪ ,‬חשמל‪ ,‬אלקטרוניקה או כל מערכת‬ ‫● ‬
‫אחרת הרגישה למים ולרטיבות‪ .‬במקרה של התקנה שלא בהתאם להוראות‪“ ,‬תדיראן” אינה אחראית בשום צורה לתוצאות ו‪/‬או לנזקים שעלולים‬
‫להיגרם עקב טפטוף מים‪ ,‬כאמור‬
‫ההגנה תהיה כזאת שלא תאפשר בשום צורה פגיעה בצנרת ובחיווט בעת ההתקנה‪ ,‬בעת תפעול שוטף ובמתן שירות‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫העיגון יהיה כזה שלא יאפשר תזוזה של הצנרת והחיווט בנקודת המעבר מסיבה כל שהיא‪.‬‬ ‫● ‬
‫הבידוד יהיה כזה שימנע מעבר חום משמעותי בין הסביבה לבין הצנרת והחיווט‪.‬‬ ‫● ‬
‫לחצי גז וצנרת על פי הוראות היצרן‬ ‫● ‬
‫חל איסור מוחלט על אלתורים‪.‬‬ ‫● ‬
‫וודא שכל המגעים והברגים מחוזקים היטב‪ ,‬ברגים או מגעים רופפים עלולים לגרום לנזק או לתקלה במזגן‪.‬‬ ‫● ‬
‫ההתקנה תהיה לפחות ‪1‬‏מטר ממקלט טלוויזיה או ממכשירי חשמל אחרים‪.‬‬ ‫● ‬
‫התקנה לקויה המאפשרת חדירת אבק ולחות‪ ,‬או מגע חשמלי רופף עלולים לגרום לשריפה או להתחשמלות‪.‬‬ ‫● ‬
‫בחר מקום שאינו נגיש לילדים‪.‬‬ ‫● ‬

‫דרישות בסיסיות ממקום ההתקנה‬

‫התקנה במקומות שלהלן עלולה לגרום לתקלות‪ .‬אם לא ניתן לשנות את מקום ההתקנה‪ ,‬צור קשר עם מוקד השירות (פרטים בגב החוברת)‪.‬‬
‫● מקומות חשופים למקורות חום חזקים‪ ,‬אדים‪ ,‬גזים דליקים או נדיפים‬
‫● מקומות שיש בהם קרינה אלקטרומגנטית בתדר גבוה שמקורה בציוד שידור‪ ,‬רתכת ומכשור אלקטרוני רפואי‪.‬‬
‫● מקומות חשופים לרמת מליחות גבוהה‪ ,‬כגון חוף הים‪.‬‬
‫● מקומות חשופים לשמן מכונות באוויר‪.‬‬
‫● מקומות חשופים לגז גופרי‪ ,‬כגון כאלה הקרובים למעיינות חמים‪.‬‬
‫● מקומות בעייתיים אחרים‪.‬‬

‫בחירת מקום התקנה ליחידה הפנימית‬

‫ יש לשמור על פתחי הכניסה ויציאת האוויר במצב פנוי‪ ,‬כדי לאפשר זרימת אוויר חופשית בחלל החדר‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫בחר מקום המאפשר ניקוז קל ופשוט של מי העיבוי וחיבור נוח בין היחידה הפנימית לבין היחידה החיצונית‪.‬‬ ‫● ‬
‫התקן את המזגן במקום המסוגל לשאת את משקלו ואת הרעידות הנוצרות במהלך הפעולה בלי ליצור רעש חריג‪.‬‬ ‫● ‬
‫הקפד להשאיר מרווח פנוי סביב המזגן‪ ,‬כדי לאפשר גישה לצורך תחזוקה שוטפת לרבות פירוק‪ .‬אסור להכניס ידים לפתח יציאת אוויר‪.‬‬ ‫● ‬
‫יש לאפשר גישה לשליפת המסנן‪.‬‬ ‫● ‬
‫הקפד להתקין את היחידה הפנימית בהתאם לדרישות תרשים ההתקנה‪.‬‬ ‫● ‬

‫בחירת מקום התקנה ליחידה החיצונית‬

‫מקם את היחידה כך שהרעש והאוויר הנפלטים לא יפריעו לשכנים‪ ,‬לבעלי‪-‬חיים וצמחייה‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫בחר מקום המאפשר איוורור נאות‪.‬‬ ‫● ‬
‫בחר מיקום שבו אין הפרעה לפתחי כניסת ויציאת האוויר‪.‬‬ ‫● ‬
‫מקום ההתקנה של היחידה החיצונית יהיה כזה שיעמוד במשקל היחידה ובזעזועים שהוא מפיקה ויאפשר לבצע את עבודת ההתקנה‬ ‫● ‬
‫האופן בטוח‪.‬‬
‫ההתקנה תתבצע במקום יבש‪ ,‬מאוורר ושאינו חשוף לרוח חזקה ועדיף שיהיה מוסתר מקרינת שמש‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫הקפד להתקין את היחידה החיצונית בהתאם לדרישות תרשים ההתקנה‪ ,‬ובאופן המאפשר גישה נוחה לביצוע תחזוקה ותיקונים‪.‬‬ ‫● ‬
‫הפרש הגובה בין היחידה הפנימית לבין היחידה החיצונית לא יעלה על ‪ 30‬מטרים‪ ,‬ואורך הצנרת המקשרת בין היחידות לא יעלה‬ ‫● ‬
‫על ‪ 50‬מטרים‪.‬‬
‫בחר מקום שאינו נגיש לילדים‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫בחר מקום המאפשר התקנה שאינה חוסמת מעבר ואינה פוגעת בחזות הסביבה‪.‬‬ ‫● ‬

‫ ‪18‬‬
 ‫‪‬הערות להתקנה‬

‫הוראות בטיחות למכשירי חשמל ביתיים‬

‫במזגנים בעלי זינת מעבה‪ ,‬חובה על המתקין‪ ,‬בהתאם לחוק החשמל‪ ,‬להתקין אמצעי שיבטיח ניתוק כלל קוטבי ממקור הזינה‪ ,‬לפני כניסת הזינה‬ ‫● ‬
‫למעבה (יחידה חיצונית)‪ .‬כדוגמת מפסק כבאים (פקט)‪.‬‬
‫במזגנים בעלי זינת מעבה‪ ,‬חובה להוסיף מפסק דו קוטבי לפני הכניסה למאדה (יחידה פנימית)‪ ,‬כמתואר בסכימת החשמל המצורפת למאדה‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫אזהרה! אם פתיל הזינה (כבל החשמל) ניזוק‪ ,‬על מנת למנוע סיכון‪ ,‬יש להחליפו רק על‪-‬ידי טכנאי מוסמך של החברה‪.‬‬ ‫● ‬
‫חובה להגן‪ ,‬לעגן ולבודד את הצנרת‪ ,‬כבל בין יחידות וחיווט אחר‪-‬העוברים דרך הקיר או כל תווך אחר המפריד בין היחידה הפנימית ליחידה‬ ‫● ‬
‫החיצונית‪.‬‬
‫הקופסה והחיבורים חייבים להיות מוגנים מפני מים ולחות‪ .‬ובמיקום על פי חוק החשמל‬ ‫ ‬
‫●‬
‫חבר את כבל החשמל המחבר בין יחידות לפסי החיבורים‪ .‬חשוף כל חוט באורך ‪ 7‬מ”מ‪ ,‬העזר במברג לחיבור החוטים למחבר‪ .‬וודא שכל חוט‬ ‫● ‬
‫מתחבר לבן זוגו‪ ,‬בהתאם לסכימת החשמל‪-‬וודא הידוק חוטים‪.‬‬
‫הדק את כבל החשמל המחבר בין היחידות לקופסת החשמל של המאדה‪ ,‬באמצעות מהדק המיועד לכך‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫קבע את כבל החשמל לגוף היחידה החיצונית באמצעות המהדק המיועד לכך‪.‬‬ ‫● ‬
‫אזהרה‪ :‬יש לנתק את אספקת החשמל‪ ,‬לפני כל טיפול במזגן‪.‬‬ ‫● ‬
‫וודא שקיים ממסר פחת‪ ,‬המגן בפני התחשמלות‪.‬‬ ‫● ‬
‫החלפת קבלים בקבלים המאושרים על ידי תדיראן בלבד‪.‬‬ ‫● ‬
‫יש לחבר את המזגן למקור מתח (על פי התקן) בערך הנקוב במפרט המזגן ובאמצעות מעגל בלעדי למזגן וכבל מתח בקוטר מתאים‪.‬‬ ‫● ‬
‫לאחר קיבוע כבל המתח ליחידה‪ ,‬אין למשוך את כבל המתח בחוזקה‪.‬‬ ‫● ‬
‫שים לב‪ :‬אם אורך הכבל בין היחידות אינו ארוך במידה מספקת‪ ,‬צור קשר עם מחלקת השירות כדי לרכוש כבל באורך מתאים; אסור להאריך את‬ ‫● ‬
‫הכבל על ידי חיבור קטע כבל נוסף‪ .‬יש להקפיד על ביצוע עבודות החיווט; חיווט לקוי או שגוי גורם לתקלות‪.‬‬
‫יש להדק היטב את לוחית החיפוי כדי לקבע את הכבל המקשר למקומו‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫ההתקנה תתבצע על ידי טכנאי מוסמך‪ ,‬אשר ידאג להארקה תקנית עם חיבור להתקן הארקה תקני‪.‬‬ ‫● ‬
‫מרחק המינימלי בין המזגן לבין חומר דליק יהיה ‪ 1.5‬מטר‪.‬‬ ‫● ‬
‫וודא שחוט הפאזה‪ ,‬חוט ה‪ 0-‬וחוט ההארקה של שקע החשמל הביתי מחוברים בהתאם לתרשים החשמלי ובהתאם לחוק החשמל‪.‬‬ ‫● ‬
‫חיווט שגוי עלול לגרום לשריפה‪.‬‬ ‫● ‬

‫דרישות הארקה‬

‫מזגן אוויר הוא מכשיר חשמלי מסוג ‪ ,)type 1 electric appliance( 1‬ולכן יש לבצע בדיקת מעגל הארקה‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫החוט בצבע צהוב‪-‬ירוק משמש לחיבור הארקה ואין לעשות בו שום שימוש אחר‪ .‬אסור לחתוך אותו ולחבר אותו באמצעות בורג‪ ,‬הדבר‬ ‫● ‬
‫עלול לגרום להתחשמלות‪.‬‬
‫התנגדות מעגל ההארקה חייבת לעמוד בדרישות חוק החשמל‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫חיבור החשמל הביתי חייב להיות מצויד במגע הארקה תקני‪ .‬אסור לחבר את חוט ההארקה לנקודות הבאות‪:‬‬ ‫● ‬
‫‪ 2‬צינור גז‬ ‫‪ 1‬צינור ברז ‬ ‫ ‬
‫‪ 4‬נקודות נוספות שאינן עומדות בדרישות התקנים הרלוונטיים‪.‬‬ ‫צינור ביוב ‬ ‫‪ 3‬‬ ‫ ‬

‫דרישות נוספות‬

‫אופן חיבור המזגן וכבל המתח כמו גם אופן חיבור הכבל המקשר בין‪-‬היחידות חייבים להתבצע בהתאם לתרשים החשמלי המצורף‬ ‫● ‬
‫למזגן‪.‬‬
‫אם נשרף הנתיך בפיקוד יש להחליף בנתיך מדגם מתאים ובעל ערך מתח נקוב המופיעים בכיתוב שעל גבי הפיקוד ועל גוף הנתיך המקורי‪.‬‬ ‫● ‬
‫יש לבצע את ההתקנה בהתאם לתקנות החלות במקום ההתקנה‪.‬‬ ‫ ‬
‫●‬
‫מומלץ לבצע ביקורת תקופתית על ידי בעל מקצוע‪.‬‬ ‫● ‬
‫שימוש בחלקי חילוף מקוריים‪.‬‬ ‫● ‬
‫המזגן אינו מיועד לשימושם של בני אדם (וילדים) הסובלים ממגבלות גופניות‪ ,‬חושיות או מנטליות‪ ,‬או כאלה חסרי ניסיון וידע בהפעלת‬ ‫● ‬
‫מכשירים מסוג זה‪ ,‬אלא אם קיבלו הדרכה על הפעלת המזגן מאדם האחראי לבטיחותם שגם יפקח עליהם‪.‬‬

‫ ‪19‬‬
 ‫‪‬תרשים ההתקנה‬
‫מידות להתקנה‬

‫‪ 15‬ס"מ‬
‫ומעלה‬

‫מרווח לתיקרה‬
‫מרווח לקיר‬

‫‪ 15‬ס"מ ומעלה‬ ‫‪ 15‬ס"מ ומעלה‬

‫מרווח לקיר‬

‫‪0‬‬
‫ו ‪30‬‬
‫‪ 250‬ס"מ‬

‫מ ס‬
‫ומעלה‬

‫עלה "מ‬

‫מרווח מהריצפה‬
‫מרווח ליציאת אוויר‬
‫‪ 50‬ס"מ‬
‫ומעלה‬

‫מרווח לכניסת אוויר‬

‫מרווח למכשול סביבתי‬

‫‪30‬‬
‫ס‬
‫ו‬ ‫"מ‬
‫מע‬
‫‪ 30‬ס"מ ומעלה‬ ‫לה‬

‫‪ 50‬ס"מ ומעלה‬
‫‪0‬‬
‫ו ‪20‬‬
‫מ ס‬
‫עלה "מ‬
‫מרווח לקיר‬
‫מרווח צד ליציאת אוויר‬

‫ ‪20‬‬
 ‫‪‬התקנת היחידה הפנימית‬
‫הרכבת סרגל ההתקנה‬

‫‪ .1‬הקפד להתקין את סרגל ההתקנה באופן‬

‫קיר‬ ‫סימון באמצע‬ ‫קיר‬
‫שיפוע‬ ‫אופקי‪ .‬צינור ניקוז המים נמצא בצד שמאל‪,‬‬
‫ולכן צד זה צריך להיות נמוך יותר מצד ימין‪.‬‬
‫מרווח עד‬ ‫מרווח עד‬
‫הקיר ‪150‬‬ ‫הקיר ‪150‬‬
‫מ"מ ומעלה‬ ‫מ"מ ומעלה‬ ‫‪ . 2‬הרכב את סרגל ההתקנה על הקיר במקום‬
‫המיועד‪.‬‬

‫שמאל‬ ‫ימין‬ ‫‪ . 3‬וודא שסרגל ההתקנה מקובע היטב לקיר כך‬

‫(קדח צנרת אחורי)‬ ‫(קדח צנרת אחורי)‬ ‫שיוכל לשאת משקל של ‪ 60‬ק"ג ושהמשקל‬
‫מתחלק באופן שווה בין כל הברגים‪.‬‬

‫קדח הצנרת‬
‫צד פנימי‬ ‫צד חיצוני‬
‫שרוול‬ ‫‪ . 1‬קדח בקיר קדח למעבר הצנרת להיות משופע מעט‬
‫מעבר‬ ‫רפידת אטימה‬ ‫כלפי מטה בכיוון חוץ‪.‬‬

‫‪ . 2‬הכנס את שרוול מעבר הצנרת לקדח שבקיר; השרוול‬

‫מיועד להגן על הצנרת ועל החיווט החשמלי מפני נזק‬
‫קוטר ‪55‬‬ ‫אפשרי במעבר דרך הקיר‪.‬‬

‫התקנת צינור ניקוז המים‬

‫‪ . 1‬כדי להבטיח ניקוז יעיל‪ ,‬יש לנתב את צינור הניקוז בשיפוע‬
‫צינור מכופף‬ ‫צינור מפותל‬ ‫כלפי מטה‪.‬‬

‫‪ . 2‬אין לפתל או לכופף את צינור הניקוז‪ ,‬ואין לטבול את קצהו‬

‫במים‪.‬‬
‫קצה טבול במים‬
‫‪ . 3‬צפה את קטע הצינור הארוך העובר בתוך המבנה בחומר‬
‫בידוד‪.‬‬

‫‪N(1) 2‬‬ ‫חיבור החיווט בין היחידה החיצונית לבין היחידה הפנימית ‪3‬‬
‫‪BU‬‬ ‫‪BK‬‬ ‫‪BN YEGN‬‬
‫‪ . 1‬פתח את הפנל הקדמי כלפי מעלה‪.‬‬

‫‪ . 2‬שחרר את בורגי ההידוק של לוחית החיפוי והסר את הלוחית ממקומה‪.‬‬

‫‪ . 3‬העבר את כבל המתח דרך הקדח בחלקה האחורי של היחידה הפנימית ומשוך אותו החוצה‪.‬‬

‫‪ . 4‬בצע את כל חיבורי החיווט בהתאם לתרשים החשמלי המופיע על המזגן‪.‬‬

‫‪ . 5‬העבר את כבל המתח בחריץ המעבר‪ ,‬כסה אותו בלוחית החיפוי והדק את הלוחית על הכבל‪.‬‬

‫‪ . 6‬סגור את הפנל הקדמי‪.‬‬

‫‪20‬‬
‫‪ . 7‬ביחידות מסוג קירור או חימום בלבד‪ ,‬ניתן להעביר את כבל הפיקוד דרך מחבר היחידה הפנימית‪.‬‬
‫הדק את הכבל בעזרת התפס שמתחת לזיווד גוף המזגן‪.‬‬

‫ ‪21‬‬
 ‫‪‬התקנת היחידה הפנימית‬
‫שים לב‪:‬‬
‫אם אורך הכבל בין היחידות אינו ארוך במידה מספקת‪ ,‬צור קשר עם מחלקת השירות כדי לרכוש כבל‬
‫באורך מתאים; אסור להאריך את הכבל על ידי חיבור קטע כבל נוסף‪.‬‬

‫‪ ‬יש להקפיד על ביצוע עבודות החיווט; חיווט לקוי או שגוי גורם לתקלות‪.‬‬

‫‪ ‬הדק היטב את בורגי המגעים ומנע חיבורים רופפים‪.‬‬

‫‪ ‬לאחר הידוק בורג המגע‪ ,‬משוך קלות את החוט כדי לוודא שהוא מהודק היטב‪.‬‬

‫‪ ‬חיבור הארקה לקוי עלול לגרום להתחשמלות‪.‬‬

‫‪ ‬יש להדק היטב את לוחית החיפוי כדי לקבע את הכבל המקשר למקומו‪ .‬התקנה לקויה המאפשרת‬
‫חדירת אבק ולחות‪ ,‬או מגע חשמלי רופף עלולים לגרום לשריפה או להתחשמלות‪.‬‬

‫‪ ‬יש להתקין ממסר פחת ומתג אוויר העומדים בדרישות מפרטי המזגן‪.‬‬

‫התקנת היחידה הפנימית‬

‫‪ ‬ניתן לנתב את הצנרת מצד ימין‪ ,‬מימין ומאחור‪ ,‬משמאל או משמאל ומאחור‪.‬‬
‫חיבור חיצוני‬
‫חיווט חשמלי צנרת צד הגז‬
‫‪ . 1‬כדי לנתב את הצנרת והחיווט בצד שמאל או בצד ימין של היחידה‬
‫צנרת צד הנוזל‬ ‫הפנימית‪ ,‬יש לחתוך את הפתחים במארז לפי הצורך (ראה איור ‪.)2‬‬
‫פתח ‪3‬‬
‫פתח ‪2‬‬ ‫(‪ ) 1‬לצורך ניתוב החיווט בלבד‪ ,‬חתוך את פתח ‪ 1‬בלבד‪.‬‬ ‫ ‬
‫פתח ‪1‬‬
‫בידוד צנרת‬
‫צד הגז‬ ‫בידוד צנרת‬
‫איור ‪2‬‬ ‫עטיפה בסרט בידוד‬ ‫צד הנוזל‬
‫צינור ניקוז מים‬ ‫(‪ ) 2‬לצורך ניתוב החיווט והצנרת‪ ,‬חתוך את פתחים ‪ 1‬ו‪ 2-‬‬ ‫ ‬
‫איור ‪3‬‬ ‫(לפי הצורך‪ ,‬חתוך גם את פתח ‪.)3‬‬

‫שמאל‬ ‫‪ . 2‬משוך את הצנרת מגוף המזגן‪ ,‬כרוך את הצנרת ואת החיווט בסרט‬
‫ימין‬
‫מימין‬ ‫בידוד והעבר אותם יחד דרך הקדח (ראה איור ‪.)3‬‬
‫ומאחור‬
‫משמאל‬
‫ומאחור‬ ‫סרגל התקנה‬

‫וו תלייה‬
‫‪ . 3‬תלה את היחידה הפנימית על סרגל ההתקנה על ידי הכנסת‬
‫סרגל‬ ‫הלשוניות שבחלקו העליון של הסרגל לחריצים המיועדים שבגב‬
‫התקנה‬
‫היחידה הפנימית; וודא שהיחידה מקובעת היטב לסרגל ההתקנה‪.‬‬
‫(ראה איור ‪.)4‬‬
‫איור ‪4‬‬

‫התקנת הצנרת המקשרת‬

‫‪ . 1‬כוון את חיבורי ההפשלה כך שקווי האורך העוברים דרך מרכזיהם יתלכדו‪.‬‬

‫‪ . 2‬הדק את אום ההפשלה ביד ולאחר מכן הדק אותו בעזרת מפתח ברגים ומפתח מומנט‪ ,‬לפי הטבלה שלהלן‪.‬‬
‫טבלת ערכי מומנט הידוק‬
‫ ‬

‫עובי דופן במ”מ‬ ‫קוטר האום המשושה‬ ‫מומנט הידוק (‪)N*m‬‬

‫‪0.8‬‬ ‫‪φ6‬‬ ‫‪15~20‬‬
‫צנרת היחידה הפנימית‬ ‫אום הפשלה‬ ‫צנרת‬ ‫‪0.8‬‬ ‫‪φ 9.52‬‬ ‫‪31~35‬‬
‫‪1.0‬‬ ‫‪φ 12‬‬ ‫‪50~55‬‬
‫‪1.2‬‬ ‫‪φ 16‬‬ ‫‪60~65‬‬
‫מפתח ברגים פתוח‬ ‫מפתח מומנט‬

‫הערה‪ :‬חבר תחילה את הצינור המקשר ליחידה הפנימית ולאחר ‪42‬‬

‫מכן ליחידה החיצונית‪ .‬כופף את הצנרת‬
‫בזהירות כדי לא לגרום לה נזק‪ .‬אין להדק את אום החיבור יתר על המידה מחשש לדליפה‪.‬‬

‫ ‪22‬‬
 ‫‪‬התקנת היחידה החיצונית‬
‫חיווט חשמלי‬
‫פרק את ידית הלוח הימני‪ ,‬או את לוח החזית של היחידה החיצונית‪.‬‬ ‫‪. 1‬‬
‫פרק את תפס הכבל‪ ,‬חבר את כבל המתח המקשר וקבע אותו לפס המגעים‪.‬‬ ‫‪. 2‬‬
‫החיווט צריך להתאים לחיווט היחידה הפנימית‪.‬‬ ‫ ‬
‫הדק את כבל המתח המקשר בעזרת תפס כבל‪ ,‬ליחידת הקירור או החימום‪ ,‬הדק את כבל הפיקוד בעזרת‬ ‫‪. 3‬‬
‫התפס ולאחר מכן חבר את המחבר הנגדי‪.‬‬
‫וודא שהכבל מקובע היטב‪.‬‬ ‫‪. 4‬‬
‫התקן את הידית או את לוח החזית‪.‬‬ ‫‪. 5‬‬
‫שים לב‪  :‬חיווט שגוי עלול לגרום לתקלות‪.‬‬
‫‪ ‬לאחר קיבוע הכבלים‪ ,‬וודא שנותר מרווח פנוי בין החיבור לבין מקום‬
‫ההידוק במוליך‪.‬‬
‫סכמות חשמל‬
‫יחידה חיצונית ‪TADIRAN 10R‬‬ ‫יחידה פנימית ‪TADIRAN 10R‬‬
‫נתיך‪10A :‬‬

‫יחידה חיצונית ‪TADIRAN 15R‬‬ ‫יחידה פנימית ‪TADIRAN 15R‬‬

‫נתיך‪10A :‬‬

‫ ‪23‬‬
 ‫יחידה פנימית ‪TADIRAN 20R‬‬
‫נתיך‪16A :‬‬

‫יחידה חיצונית ‪TADIRAN 20R‬‬

‫ ‪24‬‬
 ‫ריקון אוויר ובדיקת דליפות‬

‫ריקון אוויר ובדיקת דליפות‬ ‫‪ ‬‬

‫שעוני ואקום‬
‫צינור הנוזל‬ ‫‪ . 1‬חבר את צינור טעינת הקרר של ברז הסעפת לפתח הוספת הגז של‬
‫צינור גז‬ ‫ברז הלחץ הנמוך (ברזי הלחץ הנמוך והגבוה חייבים להיות סגורים‬
‫כיפת‬ ‫היטב)‪.‬‬
‫הברז‬
‫‪ . 2‬חבר את חיבורי צינור טעינת הקרר למשאבת הואקום‪.‬‬

‫‪ . 3‬פתח במלואו את ברז הסעפת ‪.Lo‬‬

‫משאבת ואקום‬
‫‪ . 4‬הפעל את משאבת הואקום כדי לרוקן את האוויר‪ .‬תחילה שחרר‬
‫איור ‪5‬‬ ‫קמעה את אום ברז הלחץ הנמוך‪ ,‬כדי לוודא כניסת אוויר מבחוץ‪.‬‬

‫‪ . 5‬בתום פינוי האוויר מהמערכת‪ ,‬סגור את ברז ‪ Lo‬של סעפת הברזים‬

‫כדי לעצור את משאבת הואקום‪( .‬המשך לרוקן את האוויר מהמערכת‬
‫יותר מ‪ 15-‬דקות וודא קריאת שעונים )‪-1.0x105pa(-76cmHg‬‬

‫‪ . 6‬פתח במלואם את ברזי הלחץ הגבוה והלחץ הנמוך‪.‬‬

‫‪ . 7‬נתק את צינור טעינת הקרר מפתח הטעינה של ברז הלחץ הנמוך‪.‬‬

‫‪ . 8‬הדק את כובע ברז הלחץ הנמוך‪( .‬ראה איור ‪.)5‬‬

‫נקודת בדיקה של‬

‫היחידה הפנימית‬ ‫‪43‬‬ ‫‪‬התקנת היחידה החיצונית‬

‫איתור דליפות‬ ‫‪‬‬

‫נקודת בדיקה של‬

‫בדוק דליפות במחברים בעזרת מי סבון או גלאי דליפות‪.‬‬
‫היחידה הפנימית‬

‫ניקוז מים מהיחידה החיצונית (בדגם משאבת חום בלבד)‬

‫כאשר המזגן פועל במצב חימום‪ ,‬מי‬
‫העיבוי ומי ההפשרה מתנקזים ביעילות‬
‫דרך צינור הניקוז‪.‬‬
‫התקנה‪ :‬התקן את ברך הניקוז של‬
‫היחידה החיצונית בקדח בקוטר ‪ 25‬בלוח‬
‫הבסיס וחבר את צינור הניקוז לברך באופן‬
‫מסגרת‬ ‫שמאפשר להרחיק את המים מהיחידה‬
‫החיצונית‪.‬‬
‫ברך ניקוז יחידה חיצונית‬

‫ ‪25‬‬
 ‫‪‬בדיקות לאחר ההתקנה והפעלת ניסיון‬

‫בדיקות לאחר ההתקנה‬

‫תקלה אפשרית‬ ‫נקודות לבדיקה‬

‫המזגן עלול ליפול‪ ,‬להתנדנד או להרעיש‪.‬‬ ‫האם המזגן מקובע היטב למקומו?‬

‫תת‪-‬תפוקה בקירור (או בחימום)‪.‬‬ ‫האם נבדקה דליפת קרר?‬

‫התעבות וטפטוף מים‪(.‬על צנרת בין יחידות)‬ ‫האם הבידוד התרמי מספיק? (צנרת בין יחידות)‬

‫התעבות וטפטוף מים‪.‬‬ ‫האם ניקוז המים יעיל?‬

‫תקלת חשמל או לנזק לחלקי היחידה‪.‬‬ ‫האם הספקת המתח למזגן מתאימה לערך המתח‬
‫הנקוב המופיע בלוחית הנתונים?‬

‫תקלת חשמל או לנזק לחלקי היחידה‪.‬‬ ‫האם החיווט החשמלי וחיבורי הצנרת הותקנו לפי‬
‫המפרט ובאופן בטוח?‬

‫זליגת זרם‪.‬‬ ‫האם המזגן מחובר להארקה תקנית?‬

‫תת‪-‬תפוקה בקירור (או בחימום)‪.‬‬ ‫האם פתחי הכניסה והיציאה של האוויר במזגן‬
‫מכוסים?‬

‫בדיקת פעולה‬

‫‪ .1‬טרם הבדיקה‬
‫(‪ )1‬אין להפעיל את מפסק המתח‪ ,‬אלא רק לאחר סיום כל שלבי ההתקנה‪.‬‬ ‫ ‬

‫(‪ )2‬החיווט החשמלי יתבצע באופן תקין ובטוח‪.‬‬ ‫ ‬

‫(‪ )3‬ברזי הניתוק של הצנרת המקשרת יהיו פתוחים‪.‬‬ ‫ ‬

‫(‪ )4‬יש להרחיק מהמזגן את כל הפסולת והלכלוך‪.‬‬ ‫ ‬

‫‪ .2‬בדיקת הניסיון‬
‫(‪ )1‬הרם את הנתיך הראשי ולחץ על מפסק ההפעלה הראשי ‪ ON/OFF‬בשלט‪-‬רחוק כדי להפעיל את המזגן‪.‬‬ ‫ ‬

‫(‪ )2‬לחץ על לחצן ‪ ,MODE‬לבחירת מצב הפעולה ‪ -‬קירור‪ ,‬חימום או איוורור ‪ -‬כדי לבדוק אם המזגן פועל‬ ‫ ‬
‫באופן תקין‪.‬‬

‫ ‪26‬‬
1-700-700-946
‫מכל טלפון‬

1009 ALL51302513812-C
Tadiran 51302518940 GREE 1010