33

MIO FERNANDO.
OH MY FERNANDO.
Arr.by Louis C .E I son, From Fa VI» ri ta."
All!» ao-itat...
DOM Z ETTI.

o -^ -&-
=0m
*«*= * ^^< r* i
32=
u,*^ i^
^
^ »« • * r— '»»^
j-

^éé^\^

Leiiiiora.) /^fc.
m ^ É^ rinlT^t
i ^1^
^a=^
(

^
CiS«*^ T-~m v^ "
f^
;
r,^
r " • •
;
i '

J
Hadiinqiip Vf ro _ c>hCi«'l! desso Frr.naii - do l() spo . sodi lieo, no . ra!
Call it be true, then ()hHea\''n himself Fer. nan - do the spouse of l^e - o - no^_-^ ra!

* Ah:
^ m
Tut. to mei
lento.

I-
di . «e
_
e
I <-<^'. I'l
dubbia lalmaaii .
„^r
co .
1_ ._1I' / ., _j. i.. T* rr: .\
raall' i-iiat -te. sa Sioja
ac=»i

Ah!
\\\ now con- firms it yetscarcecan I be -lieve ii.suoh un. e* . pec.te«! riqitui-e.

l ^JF^^ ti
¥^ ^:\ ^^\ ^^^ë^^rrf^^
j
oh Di.o! spt)sar. lo oh miavergoi^lia es . tre. ma in dote al prf>de recar il di. so .

Oh!Gocl, I caiinot, Oh, ali my shiuìieand sor. row Would be my dowry That should briiitcto I

É<TCC
allegro '

i i'>prrr^r ii-<r i.^:^^ il J j^JO'i.^ r 1 : ^^'fp -

r'' i i
r ; \

iior no ma.i di»vessi ese .orarmi fi if'j'nn'r sapra in brev'ora <hi sia laI donitachepost;intoa.dora
doniiacnepos
him No!
•ir^g
I

^m
belter toeamhis ex. e . oration and tly thanoastshameo'erhim Hesoonwill knowhowmuclil do a.dorehim

aÉ
te
iiO
^^
_ It
^ Co])yri|Çht ist 9 by White, Smith & Co.
^^ #•
 34
MIO FERNANDO.
'oh MT FERNANDO."

Eniflish Version hy From Favorita'.

LOUS C.ELSON. DONIZETTI.
Canfahile.

É ^ i
ÏF=^
5y y I ^ M ?»
i ^=t
^a
t=iî
I* I ^

^ ^^ #
t
* * ^ * \-
I
^m m XP f »

g^Tr T
^
^S m
i

w ^
T^'^t^
int^-i

-? 7-
^
/^
Z y y
f
Ì
/.JO

7
( Oh

"^

f
nuo
my

è
Fer- nan
Fer

-^^^^-
- nan

^m
^
-

7
do
do

^ 7

^ f *-
•!=i
h-ï'\j. n j^Cfif^ ^^
del - Li terra il tro - nu a pos - se- der ti a vria do- n« - to il
\11

ra^^'^i^^
"j;
Ijl^ I
f 7
earths

^ Ì Tv^hry V
rich - est treas

!,g7 7
- ure,

^
So, thou didst love

«'v>
me,

>
I

'^

y
iflad

^î==^
:±=ï 7^^
- ly would
— f"

"t»-^
re

2240*11

rp
m
sis-n;
i==^^f^^^^
Li-mor mi
m;i pii-ro
seek - - uìn; in thee
-
ÉE
:ì5

o
wy
co
çi'ffrt- est,
me il

sweet-
=F
est
^
per- do
jJeas
-

.
no,
ure,

M ìé ^^tvvf
ëfÉ^É^^^3*3SEg ^ ^^ ^^
^
daa . na-to ahi Lis sa! è a dis -pe-ra-to or- ror. il ver tia
Piut thou would'st ne - - vei"\\oul(lst never c;ill me thiiie. WTien ali is

^ =;?==? 0)^ ^^
y^
t^
7 ^ y -^ ^ y =r=^ ^^^ p ^ 3^^..=?=^
^

^ no - to,
^^^^
^
e in tuo dispre«»;io e - stre - mo
^ y t U
Li |>e
Ï
- lia a-
told thee . Then thou my i'ond heart dis <lain - - iliif Wilt has . ten

ÉI ran. -

^S
I
- ,

:^ i«i^
2^
^*te j I—4
- vrom - mi che majt^ì^ior si de ah!
from me And mv Ibnd dream he oer \hl

Li€ M 1 i â :t^
IW
,

f=f=f=^ u^tU-l -^h-^

r^
2240 •• Il
^^ ::»_ ..
jT-
 36

^Ä
ST jriusto tuo di- sde
=E î^
^^tUQAl- lor ^1- lof
g «

fia
I
ti^-

see
^>
mo
g
piom bi jtrran

^^
il - - - -

W
ThoïKçh it should break my heart, I will liear
. it un- com - )il.'\in . intf Take me then oh

te^H^ a^LQ^jj Ä
*/j ^
j
^ # y É
^
Di - o piom-bi gran Di- o la folgortua su me Ah! sc fia see- moil tuo di-
heav . eiij'l'ake me oh heav.en To thj'^brijfhter shoi'e, It' my heart breajt all un -coin.

^Z ^ y y =9
v
f f

5t ^
K.
'ï-i: ^ - ^ ^^ ^ ji y 7
te -r-^

^ ^ teE^=^^=^^#^

^
ice ^ * ß
^

^
sde giio, pioni bio Dio la folgor tua su me Ah! se fia scemo il tuo di-

S
- . -

jilain - iiitf Take me heav - en to thy bri{^ht-er shoi-e. If my heart break all Tin- com-

'
I "i
'
"H -y->
5^

m M

-sde . guo piom - bi,o Di - o la folgor tua su me.

plain . injf Take me heav- en To thy bi-ii;^liter shoi-e.

2240«t «
 37
Come revit

I )y- ir
Su cru
^^^^^^^^
gjij»^
dc-K
¥^
e chi\ ar- resta?
-*-.

Sfritto e
—*-
b=h;
111 ciclo
^^ il mio
*^*^
do-
Death why lin-çerî .^ .^So slo«-Iy i-reeiiinsfu - thou «ill shorten m^^ my Sorrow's

te^ ^ ^^K
:3±it=l
I
K ^^%hi—.
y
r-.

^=^
ik^
f
^

^
colla pxtief
i.^—^-
BS^ 3z:Sc É 3*Sr:Ä
^sa
^
r^

^
risoluto. Moderato mosso.

:?
ÌE*
#^
ê.Ï=E
E ?=?^r^r=è S
-lor scritto ciji ciel . il mio do - lor SU ve.
hours Thou wilt u short cil my SOI' . rows hours Thou art

É S
-^

J'
w
n^ Ì r, ^: ^
t

PP^ sta
ÌE^
spar sa la
ijEE^Î i^
ra sia di
iiiÇ And a . m ait » met decked in
thee

r=^ =?=*«
1^^
ö=ö T<—« *•
g ^
<

^^^ 1^
-4— itf i t
m
S i i=i

fior, . . jiià la torn ba a

^^ ¥ me sap. pre
#^
. sta
^
e CO
t'low'rs- • k yiooli in the tfrave I shall lie sleep - in;^ In a

2240. It
É per
^=k
g
=«^
la in negro vcl.
38

?^
sia
^ l'i tri -
feM fs
sta ti - daii

m
veil of darkness di-est Thus the moiii-n . fui bride dolh

a
.

^
sö^^^r^ia
>
!

I-jL^Ì-4 "iry-y "?

3iiE 3E > <r~»:. "^
^^ ^^ #^ ìi^
y? r^# F y

^
-p^

é ^ ^^
B*
^^
É
••' za -
-«-

ta che re jet ta di- spe - m-ta non .1 -

{;reel thee Comes (10^. .^ pair M - iiiif.lY to meet thee ^.seek

g i t^g ^ * ^rf-^^4^i
c^ «?l^
#
-^ .0. .^ s- -0- -*-
? "y
riHt"

P=?=^ I
I +
^
1 a
<* T?

LJ
"^

-i;
"ar

f- P

%j —ta uoji a. vra

t F^r~F^
per- do- no
—
citi ili no non a - vrà ma- le- dot

|1_
- ed
.
Scek-eth
.

ìu
hei-

.
e.tcì-.n.il rest K
— ^^^S -

.-—=«
ter - nal
=,
rest
>
The
.-ra
äo. curs
J_

1^ ^ >< K <y "Tr

^
^
^^^^^^3^
:5i=qe=i

^^^^=^^^ ± ,-*-
-#— ? ^-
^m ]5J= ^p
ÏÏ -H) . ( l
 39
aerei.

tà^=±i
^
m É
±^ #^^^-h J^ #jg^
- ta di - spera ta 11011 a. vrà per- do - no iti
IL ed The re - ject ed Seek eth her e - ter . . iial \

m
*j

H
t^iti

^
jfe-K-
#
a *.

f ^

£
^ ^
^^^ ^ ^ ^
^Ï
ift

^i^ r
aroCi

ß-~f
T
f f ^
-â_

^
É cicl non a -vrà per- do . noia
i!i

ciel Ah! . non a -

\
vra
-à'
por - do - no ui

^
l'est' Seek- ethher e -ter . nal rest Ah! Seeketh her e , ter - nal

^
eres. f
bv^^ef r grgr t^^ ^s -e- ^^
o T»~

j^
AUeßT-o.
i&s^=
^ i
cicl.

P ./
rest.

I
yyy y
^
^ i s ±t
^ 5 -r—

2240.11
 o
Èm
ÖL^
5^
Ciu
Tu--de
de
-s>-

. -
^
li «^*x
ve -
in
ni — —-
^
. i « -

_£_ Oh come then oh come

A ^f nf.r. t
y uff .
O
:^=^
i $^
4^ T
*^
:ii=^
^^ € .
y, '^ j^

-
f
te.
then.
^
Tempo
T^^^=»^
Scritto
^
'l'iiou
IO

~x
e in
canst
22:

oicl
short
.
i tì=É
H mio
en .sor.
do- lor
rows hours
su
Thou art
^ ve-

Il O
W=^ Jj--^ = —*
I
II

li ì ì
v.mé—
Tenifio I'.
im ÎÏÎ?
*.-é~A—^
-a

P^ r*

zaio-ti
 41

- Ili -
É iJf^U-
te eli è lina te
I
Ê^fefeè
?
sta sparsa
zz:

la
0^ ra sia di

^^ ^
wel - . come, I cease my weep intf \nil a . wait thee deeked in

4i
m ^ jSz

^
r-r
ìl^^^ -TO"
fflp^
1 1 M-f-t-i fct ÎEÎ
-

g##^ i^
r^
eß ^4^ ^^ ^
^
r
fior <;!Ìà Li toni ba a me s'ip^pre . sta e co
flow ei's Soon in the sçrave I shall he sleep - inç In a

3=
a—
az-ac

^ irt ,

^^^
,** é » , é .

-^^
ìt # ^
?=ì
è à ä é â ^à

* 32
per . ta ill
^^
lie - 2;ro veT~
^ H' sia la
i
J
tri
_
.
_ J^Hj
sta fi daii-
veil of liark- nes« ilrest Thus the mourn ful bride doth
A
W g
e

33
4-
3^
^. t|>3- -3- -3-
'Ü n,''uuy^s^

S ^^ ^ >

É ^ ^^ ^ ^
É iï f -
o ^Eà 13^
fs#^ i £
i
. za . ta che re - jet ia, di- spe - ra - ta non a .

((reet thee Comes des - ])air ing-ly ;tomeetthee Seek -

:É: :- :=

V'' Un in
^
I i i SES*

2240-lt
^
^
ê i ^U
Iff ft ff
 42

r~r"f7
. vra
her
^ J
per- do
e - ter -
- .

.
iio"iji ciel
nal rest
it Ö£
01
ma- le-det
»

Comes ac-curs
i9-
t^V^^^ 5
ta
6(1
di
and
aiK
- spe
(les
.

.
ra
pis

*—*—*' r-*-» — ±:
1 te

"^W^^
Ar-0
> —^—^—
>— <î- —e
-<ç
^ #
^
^

' ^
^—^S^
JL-^ H
W è ^ tM
D^
a±rt
;^

É
*^
M^
ta
^^^^^^^
^^ ^ ^ 7^^
iioii a- vra pendo-no'iix
do-noLix ciel
en no
sL/
non
^^^
a . vrà ma.
;
le det

— ^p mm
ed Seek- her e-fer-nal rest E ter nal rest Coind,i ac.ours

^m
in(f . .

A^3 ra
É ^^-p '-i y
^, 'i 7 , ^i

soy» ^> J'^

w^m i=a:
CJ :^'CJ

^' •' j\ .^T3n^^^=^^hjv^^jr4^i >^>^nr ^

- ta di- spera ta non a -vra per- do .no ii ciel ;ion a-vràperdonoiii

— ed and des-j)is ed Seek- inç her e- ter- nal rest seek, iiijç her e. ter. nal

^ìl^
ii=^ r^ h
-f^-f ' i ?m ^m
^^^^
^"^^Uts^aam
I
*4
•'i. i;

¥
ciel
i-est
^,
^-^

Ah!
Ah!
^m ^
non a.vràper-do -no in
seeking her e-ter - nal
ciel
rest
^^^ m
Ah! la tri
Sad and moiirn
2ZI

. sta
fui comes
^
fi- dan
to
M^ t. r\ 8-

p^^ mvT'r'^'tn^
fl^ 'f ^^:^
y T J'
ì

S
2240.11
fe
 43

- zft - - ta lion a-vr;t non a vra per do no in

meet thee, Seek- inç \h seek - . in«;- hel- e . ter nal

m Wi P
fc r^ rrf 'T^'l^ f
E ^^r^^ # — I*-

g^'*K»

Ä=e
^tÄÜ4 ^ f-if^
^33 îfSrI =2 é
w f

ciel Ah noil a. vra per- do -no in ciel Ah non à- vrà per- do nein

^^
rest She comes to her e- ter- nal rest She comes to her e -ter - nal

m^ .Ä 32=

L»J
^ mm
Ä ^^i-i tt :m
f=
.

f^¥ f 1
^
^
p

A ä^^y g a^^F^^fffi;^
ciel ma- le- det - ta- di- spe - ra . - ta non a - vra per-
rest Comes to çreet theesad and mourn - t'ul for she seeks e -

-^
i* i
f, ,f ^/f ^^ p
y
^E^ msE 5^ o
Ä
m=9:
-

-
do
ter
.

.
^^
no
.
in
nal
ciel.
rest.
^
M^ff

/'
>
^^ ;^ 8

# '
' '
^^^j>;^^i^;
»
r^rf^;^f^;r i
^
=^^ É
'\

fcS
r
m-
O

^^#^ ÉS
O
r vyA
^^-If* J ü
- SO
2240«11