Professional Documents
Culture Documents
Effectiveness of On-Screen Pinyin in Learning Chinese
Effectiveness of On-Screen Pinyin in Learning Chinese
Effectiveness of On-Screen Pinyin in Learning Chinese
a r t i c l e i n f o a b s t r a c t
Article history: The reported study is aimed at developing effective techniques for reducing learner cognitive overload
Available online 31 May 2010 while using pinyin (a phonetic system) to learn the Chinese language. According to the multimedia
redundancy effect, commonly used concurrent visual presentations of characters and pinyin, as well as
Keywords: their auditory pronunciations might impose an unnecessary extraneous load on learners and thus elim-
Cognitive load inate any potential benefits of using pinyin. In this study, learning effects of three computer-based pre-
Classic Chinese sentation techniques (full on-screen pinyin transcription, partial on-screen pinyin transcription, and no
Pinyin
on-screen pinyin) were compared for learners with higher and lower levels of prior language proficiency
Multimedia redundancy effect
Expertise reversal effect
and pinyin knowledge. Results demonstrated the superiority of the partial pinyin condition over the two
other conditions for more experienced learners. No differences between the three experimental groups
were found for learners with lower levels of prior knowledge. The effectiveness of different pinyin pre-
sentation techniques depended on levels of learner prior knowledge (an expertise reversal effect).
Ó 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.
1. Introduction tance of the pinyin transcription. For example, Shu, Zeng, and
Chen (1993) demonstrated that junior primary students performed
The basic unit of the Chinese written language is a character. better on a vocabulary meaning test (involving words familiar to
Because of the ideographic nature of the written language, pronun- participants in their spoken language) in a characters-with-pinyin
ciation information conveyed by characters is very limited. Pinyin experimental condition than in a characters-only condition. Shu
represents a modern phonic transcription system that assists in and Liu (1994) also found the advantage of using pinyin to help
learning pronunciation of characters in Putonghua (the official spo- young children in sentence reading. However, in both studies,
ken language of China, also called Mandarin). Pinyin shares the the pinyin condition did not demonstrate any advantage in test
alphabet with English, and diacritical signs are marked above the questions that included vocabulary items that were not familiar
vowel of a pinyin to indicate the tone of the word. A syllable pro- to the participants in their spoken language. While the pinyin tran-
nounced in different tones would represent different characters scription for the words that were familiar to participants in their
and result in different meaning in the Chinese language (e.g., / spoken language allowed them to comprehend the written text,
mā/, /má/, /mă/, /mà/). it was not the case for unfamiliar words. Limitations of using pin-
In China, students are usually well trained in reading and pro- yin for learners who do not use Mandarin as a daily spoken lan-
nouncing pinyin before they start learning characters. Pinyin is rec- guage (i.e., learners with a Chinese dialect background) were also
ommended for assisting students to read independently at early demonstrated by Xu, Bao, and Xu (1997).
stages of learning. Therefore, characters in the Chinese language In practice, pinyin is often used simultaneously with its audi-
textbooks (and more recently, in computer-based materials) for tory pronunciation. Chung (2003) compared a visual pinyin pre-
early stage learning are usually transcribed with pinyin and only sentation with an auditory pronunciation condition (without
new words are transcribed with pinyin for later stages (Zhang & pinyin transcription) and demonstrated superiority of the visual
Zhu, 2007). pinyin on a pronunciation recall test. This was a surprising result
It is assumed that young readers could comprehend text com- because it had been expected that encoding activities could be
posed of a large amount of unfamiliar characters with the assis- enhanced using a dual-modality instructional format (a character
with its verbal pronunciation). According to the modality effect
in cognitive load theory, presenting a picture (character) with
* Corresponding author. Address: School of Education, The University of New
written explanations (pinyin) could be less effective than pre-
South Wales, Sydney, NSW 2052, Australia. Tel.: +61 2 9385 1958; fax: +61 2 9385
1946. senting it with spoken explanations (pronunciation). Chung
E-mail address: cheelee.hilda@gmail.com (C.H. Lee). (2003) suggested that the visual pinyin might have allowed the
0747-5632/$ - see front matter Ó 2010 Elsevier Ltd. All rights reserved.
doi:10.1016/j.chb.2010.05.005
12 C.H. Lee, S. Kalyuga / Computers in Human Behavior 27 (2011) 11–15
3. Results
5 4. Discussion
Table 1
Means and standard deviations for post-test scores measuring learning pronunciation for different experimental conditions and levels of learner prior knowledge.
for which no differences were found between the three experimen- References
tal conditions. This result is in correspondence with some previous
studies (Shu et al., 1993; Shu & Liu, 1994) that have suggested that Chung, K. K. H. (2003). Effects of pinyin and first language words in learning of
Chinese characters as a second language. Journal of Behavioral Education, 12,
even though pinyin enhanced independent reading and character 207–223.
recognition for young Chinese children (native speakers), it may Faurot, J. L. (1995). Gateway to the Chinese Classics: A practical guide to literary
not be beneficial for children with dialect background when deal- Chinese. San Francisco, CA: China Books and Periodicals.
Kalyuga, S. (2000). When using sound with a text or picture is not beneficial for
ing with new vocabulary items that are unfamiliar to learners in learning. Australian Journal of Educational Technology, 16, 161–172.
their spoken language (Xu et al., 1997). This is the category of par- Kalyuga, S. (2007). Expertise reversal effect and its implications for learner-tailored
ticipants used in this study. The benefits of pinyin were demon- instruction. Educational Psychology Review, 16, 161–172.
Kalyuga, S., Ayres, P., Chandler, P., & Sweller, J. (2003). Expertise reversal effect.
strated only in learning pronunciation.
Educational Psychologist, 38, 23–31.
The conventional believe that pinyin should necessarily benefit Kalyuga, S., Chandler, P., & Sweller, J. (1999). Managing split-attention and
learning the Chinese language may not be always correct. The re- redundancy in multimedia instruction. Applied Cognitive Psychology, 13,
ported study indicates that the effectiveness of pinyin as a means 351–371.
Kalyuga, S., Chandler, P., & Sweller, J. (2004). When redundant on-screen text in
of instructional support may depend on learner prior language pro- multimedia technical instruction can interfere with learning. Human Factors, 46,
ficiency and experience with pinyin, as well as on the level of the 567–581.
provided support (full or partial support). The effect may also apply Mayer, R. E., Heiser, J., & Lonn, S. (2001). Cognitive constraints on multimedia
learning: When presenting more material results in less understanding. Journal
only to certain aspect of language learning (learning pronunciation of Educational Psychology, 93, 187–198.
of characters). The results highlight the importance of assessing ac- Mayer, R. E., & Johnson, C. I. (2008). Revising the redundancy principle in
tual levels of learner prior knowledge and tailoring accordingly the multimedia learning. Journal of Educational Psychology, 100, 380–386.
McGinnis, S. (1997). Tonal spelling versus diacritics for teaching pronunciation of
levels of pinyin support and presentation formats. The effective- Mandarin Chinese. The Modern Language Journal, 81, 228–236.
ness of such adaptive computer-based learning environments Shu, H., & Liu, B. X. (1994). Pinyin zai xiaoxue dinianji ertong zaoqi yuedu zhong
(including instructional procedures based on learner control over zuoyong de yanjiu (The role of pinyin in early reading for Chinese junior
primary school children). Psychological Development and Education, 3, 11–15.
required levels of pinyin support) needs to be investigated in fu- Shu, H., Zeng, H. M., & Chen, Z. (1993). Xiaoxue dinianji ertong liyong pinyin xuexi
ture studies. shengzici de shiyan yanjiu (Research on using pinyin in learning vocabulary by
junior primary school children). Psychological Development and Education, 1,
18–22.
Acknowledgments
Xu, F., Bao, X. H., & Xu, M. (1997). Pinyin zai fangyan ertong zici xuexi zhong de
zuoyong (The role of pinyin in learning vocabulary for Chinese children with
The authors would like to thank Yin Ping Chiu, Yee Mei Wan, dialect background). Chinese Journal of Applied Psychology, 3, 39–44.
and the Principals of the participating schools for their support in Zhang, Q., & Zhu, J. L. (Eds.). (2007). Yu Wen (Language). Year 1–Year 6. Nanjing,
China: Jiangsu Education Publishing House.
this study. The authors also thank the technicians and the students
for their cooperation.