ßÎÌ×ÝÔÛ é
ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
Ìóéïð ÍÝÑÐÛ
ɸ»² ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ®»º»®»²½·²¹ ݱ¼» Í»½¬·±²ô ¬¸»
³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¼»­½®·¾»¼ ·²
¬¸·­ ß®¬·½´» ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·­ ß®¬·½´» ·­ ·²
½±²º±®³¿²½» ©·¬¸ ÍÛóéðçô ͬ¿²¼¿®¼ Ù«·¼» º±® Ó¿¹²»¬·½
ﮬ·½´» Û¨¿³·²¿¬·±²ò ̸·­ ¼±½«³»²¬ °®±ª·¼»­ ¼»¬¿·´­
¬± ¾» ½±²­·¼»®»¼ ·² ¬¸» °®±½»¼«®»­ «­»¼ò
ɸ»² ¬¸·­ ß®¬·½´» ·­ ­°»½·B»¼ ¾§ ¿ ®»º»®»²½·²¹ ݱ¼»
Í»½¬·±²ô ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ³»¬¸±¼ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­
ß®¬·½´» ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ß®¬·½´» ïô Ù»²»®¿´
λ¯«·®»³»²¬­ò Ü»B²·¬·±² ±º ¬»®³­ «­»¼ ·² ¬¸·­ ß®¬·½´»
¿®» ·² Ó¿²¼¿¬±®§ ß°°»²¼·¨ ××ò
Ìóéîð ÙÛÒÛÎßÔ
̸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¬¸±¼ ³¿§ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ½®¿½µ­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ±²
±® ²»¿® ¬¸» ­«®º¿½»­ ±º º»®®±³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´­ò ̸»
­»²­·¬·ª·¬§ ·­ ¹®»¿¬»­¬ º±® ­«®º¿½» ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¿²¼
¼·³·²·­¸»­ ®¿°·¼´§ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ¼»°¬¸ ±º ­«¾­«®º¿½»
¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¾»´±© ¬¸» ­«®º¿½»ò ̧°·½¿´ ¬§°»­ ±º
¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ¿®»
½®¿½µ­ô ´¿°­ô ­»¿³­ô ½±´¼ ­¸«¬­ô ¿²¼ ´¿³·²¿¬·±²­ò
ײ °®·²½·°´»ô ¬¸·­ ³»¬¸±¼ ·²ª±´ª»­ ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¿²
¿®»¿ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ô ¿²¼ ¿°°´§·²¹ º»®®±³¿¹²»¬·½ °¿®¬·ó
½´»­ ø¬¸» »¨¿³·²¿¬·±²K­ ³»¼·«³÷ ¬± ¬¸» ­«®º¿½»ò ̸»
°¿®¬·½´»­ ©·´´ º±®³ °¿¬¬»®²­ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ©¸»®» ½®¿½µ­
¿²¼ ±¬¸»® ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ½¿«­» ¼·­¬±®¬·±²­ ·² ¬¸» ²±®³¿´
³¿¹²»¬·½ B»´¼ò ̸»­» °¿¬¬»®²­ ¿®» «­«¿´´§ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½
±º ¬¸» ¬§°» ±º ¼·­½±²¬·²«·¬§ ¬¸¿¬ ·­ ¼»¬»½¬»¼ò
ɸ·½¸»ª»® ¬»½¸²·¯«» ·­ «­»¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» ³¿¹²»¬·½
A«¨ ·² ¬¸» °¿®¬ô ³¿¨·³«³ ­»²­·¬·ª·¬§ ©·´´ ¾» ¬± ´·²»¿®
¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ±®·»²¬»¼ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´·²»­ ±º
A«¨ò Ú±® ±°¬·³«³ »ºº»½¬·ª»²»­­ ·² ¼»¬»½¬·²¹ ¿´´ ¬§°»­
±º ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ô »¿½¸ ¿®»¿ ·­ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ¿¬ ´»¿­¬
¬©·½»ô ©·¬¸ ¬¸» ´·²»­ ±º A«¨ ¼«®·²¹ ±²» »¨¿³·²¿¬·±²
¿°°®±¨·³¿¬»´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¬± ¬¸» ´·²»­ ±º A«¨ ¼«®·²¹
¬¸» ±¬¸»®ò
ïíî
Ìóéîï É®·¬¬»² Ю±½»¼«®» λ¯«·®»³»²¬­
Ìóéîïòï λ¯«·®»³»²¬­ò Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿ó
¬·±² ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿ ©®·¬¬»²
°®±½»¼«®»ô ©¸·½¸ ­¸¿´´ô ¿­ ¿ ³·²·³«³ô ½±²¬¿·² ¬¸»
®»¯«·®»³»²¬­ ´·­¬»¼ ·² Ì¿¾´» Ìóéîïò ̸» ©®·¬¬»² °®±½»ó
¼«®» ­¸¿´´ »­¬¿¾´·­¸ ¿ ­·²¹´» ª¿´«»ô ±® ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ô
º±® »¿½¸ ®»¯«·®»³»²¬ò
Ìóéîïòî Ю±½»¼«®» Ï«¿´·B½¿¬·±²ò ɸ»² °®±½»¼«®»
¯«¿´·B½¿¬·±² ·­ ­°»½·B»¼ô ¿ ½¸¿²¹» ±º ¿ ®»¯«·®»³»²¬ ·²
Ì¿¾´» Ìóéîï ·¼»²¬·B»¼ ¿­ ¿² »­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» º®±³
¬¸» ­°»½·B»¼ ª¿´«»ô ±® ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ô ­¸¿´´ ®»¯«·®»
®»¯«¿´·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»ò ß ½¸¿²¹» ±º
¿ ®»¯«·®»³»²¬ ·¼»²¬·B»¼ ¿­ ¿ ²±²»­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´» º®±³
¬¸» ­°»½·B»¼ ª¿´«»ô ±® ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ô ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®»
®»¯«¿´·B½¿¬·±² ±º ¬¸» ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»ò ß´´ ½¸¿²¹»­
±º »­­»²¬·¿´ ±® ²±²»­­»²¬·¿´ ª¿®·¿¾´»­ º®±³ ¬¸» ª¿´«»ô
±® ®¿²¹» ±º ª¿´«»­ô ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ©®·¬¬»² °®±½»¼«®»
­¸¿´´ ®»¯«·®» ®»ª·­·±² ±ºô ±® ¿² ¿¼¼»²¼«³ ¬±ô ¬¸» ©®·¬¬»²
°®±½»¼«®»ò
Ìóéíð ÛÏË×ÐÓÛÒÌ
ß ­«·¬¿¾´» ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿²­ º±® °®±¼«½·²¹ ¬¸»
²»½»­­¿®§ ³¿¹²»¬·½ A«¨ ·² ¬¸» °¿®¬ ­¸¿´´ ¾» »³°´±§»¼ô
«­·²¹ ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» ¬»½¸²·¯«»­ ´·­¬»¼ ·² ¿²¼
¼»­½®·¾»¼ ·² Ìóéëðò
Ìóéíï Û¨¿³·²¿¬·±² Ó»¼·«³
̸» B²»´§ ¼·ª·¼»¼ º»®®±³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ «­»¼ º±®
¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ³»»¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ò
ø¿÷ ﮬ·½´» ̧°»­ò ̸» °¿®¬·½´»­ ­¸¿´´ ¾» ¬®»¿¬»¼
¬± ·³°¿®¬ ½±´±® øA«±®»­½»²¬ °·¹³»²¬­ô ²±²A«±®»­½»²¬
°·¹³»²¬­ô ±® ¾±¬¸÷ ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¸·¹¸´§ ª·­·¾´»
ø½±²¬®¿­¬·²¹÷ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ­«®º¿½»
¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ò
ø¾÷ ﮬ·½´»­ò Ü®§ ¿²¼ ©»¬ °¿®¬·½´»­ô ·²½´«¼·²¹ ©»¬
°¿®¬·½´» ­«­°»²­·±² ª»¸·½´»­ô ¿²¼ °¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±²
­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÍÛóéðçò
Ìóéíï ßÎÌ×ÝÔÛ é O ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ìóéëï

ÌßÞÔÛ Ìóéîï
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ ÑÚ ß ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ
Û­­»²¬·¿´ Ò±²»­­»²¬·¿´
λ¯«·®»³»²¬ Ê¿®·¿¾´» Ê¿®·¿¾´»

Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ì»½¸²·¯«» È
Ó¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ¬§°» ±® ¿³°»®¿¹» ±«¬­·¼» ®¿²¹» ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸·­
ß®¬·½´» ±® ¿­ °®»ª·±«­´§ ¯«¿´·B»¼ È
Í«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² È
Ó¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ øA«±®»­½»²¬ñª·­·¾´»ô ½±´±®ô °¿®¬·½´» ­·¦»ô ©»¬ñ¼®§÷ È
Ó»¬¸±¼ ±º °¿®¬·½´» ¿°°´·½¿¬·±² È
Ó»¬¸±¼ ±º »¨½»­­ °¿®¬·½´» ®»³±ª¿´ È
Ó·²·³«³ ´·¹¸¬ ·²¬»²­·¬§ È
ݱ¿¬·²¹ ¬¸·½µ²»­­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ¯«¿´·B»¼ È
л®º±®³¿²½» ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ©¸»² ®»¯«·®»¼ È
Û¨¿³·²¿¬·±² °¿®¬ ­«®º¿½» ¬»³°»®¿¬«®» ±«¬­·¼» ±º ¬¸»
¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ®»½±³³»²¼»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸»
°¿®¬·½´»­ ±® ¿­ °®»ª·±«­´§ ¯«¿´·B»¼ È
͸¿°» ±® ­·¦» ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ±¾¶»½¬ È
Û¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» ­¿³» ¬§°» È
Ì»³°»®¿¬«®» ø©·¬¸·² ¬¸±­» ­°»½·B»¼ ¾§ ³¿²«º¿½¬«®»®
±® ¿­ °®»ª·±«­´§ ¯«¿´·B»¼÷ È
Ü»³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» È
б­¬ »¨¿³·²¿¬·±² ½´»¿²·²¹ ¬»½¸²·¯«» È
л®­±²²»´ ¯«¿´·B½¿¬·±² ®»¯«·®»³»²¬­ È

ø½÷ Ì»³°»®¿¬«®» Ô·³·¬¿¬·±²­ò ﮬ·½´»­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼
©·¬¸·² ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®¿²¹» ´·³·¬¿¬·±²­ ­»¬ ¾§ ¬¸»
³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô °¿®¬·½´»­
³¿§ ¾» «­»¼ ±«¬­·¼» ¬¸» °¿®¬·½´» ³¿²«º¿½¬«®»®K­ ®»½±³ó
³»²¼¿¬·±²­ °®±ª·¼·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®» ·­ ¯«¿´·B»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ß®¬·½´» ïô Ìóïë𠿬 ¬¸» °®±°±­»¼ ¬»³°»®ó
¿¬«®»ò
Ìóéìð Ó×ÍÝÛÔÔßÒÛÑËÍ
ÎÛÏË×ÎÛÓÛÒÌÍ
Ìóéìï Í«®º¿½» ݱ²¼·¬·±²·²¹
Ìóéìïòï Ю»°¿®¿¬·±²
ø¿÷ Í¿¬·­º¿½¬±®§ ®»­«´¬­ ¿®» «­«¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ ©¸»²
¬¸» ­«®º¿½»­ ¿®» ·² ¬¸» ¿­ó©»´¼»¼ô ¿­ó®±´´»¼ô ¿­ó½¿­¬ô ±®
¿­óº±®¹»¼ ½±²¼·¬·±²­ò ر©»ª»®ô ­«®º¿½» °®»°¿®¿¬·±² ¾§
¹®·²¼·²¹ ±® ³¿½¸·²·²¹ ³¿§ ¾» ²»½»­­¿®§ ©¸»®» ­«®º¿½»
·®®»¹«´¿®·¬·»­ ½±«´¼ ³¿­µ ·²¼·½¿¬·±²­ ¼«» ¬± ¼·­½±²¬·²«ó
·¬·»­ò
ø¾÷ Ю·±® ¬± ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ­«®º¿½»
¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ¿´´ ¿¼¶¿½»²¬ ¿®»¿­ ©·¬¸·² ¿¬ ´»¿­¬
ï ·²ò øîë ³³÷ ­¸¿´´ ¾» ¼®§ ¿²¼ º®»» ±º ¿´´ ¼·®¬ô
¹®»¿­»ô ´·²¬ô ­½¿´»ô ©»´¼·²¹ A«¨ ¿²¼ ­°¿¬¬»®ô ±·´ô ±®
±¬¸»® »¨¬®¿²»±«­ ³¿¬¬»® ¬¸¿¬ ½±«´¼ ·²¬»®º»®» ©·¬¸ ¬¸»
»¨¿³·²¿¬·±²ò
ø½÷ Ý´»¿²·²¹ ³¿§ ¾» ¿½½±³°´·­¸»¼ «­·²¹ ¼»¬»®¹»²¬­ô
±®¹¿²·½ ­±´ª»²¬­ô ¼»­½¿´·²¹ ­±´«¬·±²­ô °¿·²¬ ®»³±ª»®­ô
ª¿°±® ¼»¹®»¿­·²¹ô ­¿²¼ ±® ¹®·¬ ¾´¿­¬·²¹ô ±® «´¬®¿­±²·½
½´»¿²·²¹ ³»¬¸±¼­ò
ø¼÷ ׺ ²±²³¿¹²»¬·½ ½±¿¬·²¹­ ¿®» ´»º¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ·²
¬¸» ¿®»¿ ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼
¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨·­¬·²¹
³¿¨·³«³ ½±¿¬·²¹ ¬¸·½µ²»­­ ¿°°´·»¼ò ɸ»² ßÝ §±µ»
¬»½¸²·¯«» ·­ «­»¼ô ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼ó
¿²½» ©·¬¸ Ó¿²¼¿¬±®§ ß°°»²¼·¨ × ±º ¬¸·­ ß®¬·½´»ò
Ìóéìïòî Í«®º¿½» ݱ²¬®¿­¬ Û²¸¿²½»³»²¬ò ɸ»²
²±²³¿¹²»¬·½ ½±¿¬·²¹­ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬»³°±®¿®·´§ ¬± «²ó
½±¿¬»¼ ­«®º¿½»­ ±²´§ ·² ¿³±«²¬­ ­«ºB½·»²¬ ¬± »²¸¿²½»
°¿®¬·½´» ½±²¬®¿­¬ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬·±²­
½¿² ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¸¿²½»³»²¬ ½±¿¬·²¹ò
ÒÑÌÛæ λº»® ¬± Ìóïëðø¿÷ º±® ¹«·¼¿²½» º±® ¬¸» ¼»³±²­¬®¿¬·±² ®»¯«·®»¼
·² Ìóéìïòïø¼÷ ¿²¼ Ìóéìïòîò
Ìóéëð ÌÛÝØÒ×ÏËÛ
Ìóéëï Ì»½¸²·¯«»­
Ѳ» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Bª» ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
¬»½¸²·¯«»­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼æ
ø¿÷ °®±¼ ¬»½¸²·¯«»å
ø¾÷ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»å

ïíí
Ìóéëï îððï ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê
ø½÷ ½·®½«´¿® ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»å
ø¼÷ §±µ» ¬»½¸²·¯«»å
ø»÷ ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò
Ìóéëî Ю±¼ Ì»½¸²·¯«»
Ìóéëîòï Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸» °®±¼ ¬»½¸ó
²·¯«»ô ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ °±®¬¿¾´» °®±¼
¬§°» »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬­ °®»­­»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­«®º¿½» ·²
¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò ̱ ¿ª±·¼ ¿®½·²¹ô ¿ ®»³±¬»
½±²¬®±´ ­©·¬½¸ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» °®±¼ ¸¿²¼´»­ô
­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¬± °»®³·¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¾» ¿°°´·»¼¿º¬»®
¬¸» °®±¼­ ¸¿ª» ¾»»² °®±°»®´§ °±­·¬·±²»¼ò
Ìóéëîòî Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ý«®®»²¬ò Ü·®»½¬ ±® ®»½¬·B»¼
³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò ̸» ½«®®»²¬ ­¸¿´´
¾» ïðð ø³·²·³«³÷ ¿³° ñ·²ò øíòç ¿³°ñ³³÷ ¬± ïîë
ø³¿¨·³«³÷ ¿³°ñ·²ò øìòç ¿³°ñ³³÷ ±º °®±¼ ­°¿½·²¹ º±®
­»½¬·±²­ íFì ·²ò øïç ³³÷ ¬¸·½µ ±® ¹®»¿¬»®ò Ú±® ­»½¬·±²­
´»­­ ¬¸¿² íFì ·²ò øïç ³³÷ ¬¸·½µô ¬¸» ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» çð
¿³° ñ·²ò øíòë ¿³° ñ ³³÷ ¬± ïïð ¿³° ñ·²ò øìòí ¿³°ñ ³³÷ ±º
°®±¼ ­°¿½·²¹ò
Ìóéëîòí Ю±¼ Í°¿½·²¹ò Ю±¼ ­°¿½·²¹ ­¸¿´´ ²±¬ »¨½»»¼
è ·²ò øîðí ³³÷ò ͸±®¬»® ­°¿½·²¹ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¬¸» ¹»±³»¬®·½ ´·³·¬¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¿®»¿
¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ±® ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­»²­·¬·ª·¬§ô ¾«¬ °®±¼
­°¿½·²¹­ ±º ´»­­ ¬¸¿² í ·²ò øéê ³³÷ ¿®» «­«¿´´§ ²±¬
°®¿½¬·½¿´ ¼«» ¬± ¾¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¿®±«²¼ ¬¸»
°®±¼­ò ̸» °®±¼ ¬·°­ ­¸¿´´ ¾» µ»°¬ ½´»¿² ¿²¼ ¼®»­­»¼ò
׺ ¬¸» ±°»² ½·®½«·¬ ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬
­±«®½» ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² îë Êô ´»¿¼ô ­¬»»´ô ±® ¿´«³·²«³
ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±°°»®÷ ¬·°°»¼ °®±¼­ ¿®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬±
¿ª±·¼ ½±°°»® ¼»°±­·¬­ ±² ¬¸» °¿®¬ ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ò
Ìóéëí Ô±²¹·¬«¼·²¿´ Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»
Ìóéëíòï Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ °¿­­·²¹ ½«®®»²¬
¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·ó¬«®² B¨»¼ ½±·´ ø±® ½¿¾´»­÷ ¬¸¿¬ ·­
©®¿°°»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» °¿®¬ ±® ­»½¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬ ¬± ¾»
»¨¿³·²»¼ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼
°¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» ¿¨·­ ±º ¬¸» ½±·´ò
׺ ¿ B¨»¼ô °®»©±«²¼ ½±·´ ·­ «­»¼ô ¬¸» °¿®¬ ­¸¿´´ ¾»
°´¿½»¼ ²»¿® ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ½±·´ ¼«®·²¹ ·²­°»½¬·±²ò ̸·­
·­ ±º ­°»½·¿´ ·³°±®¬¿²½» ©¸»² ¬¸» ½±·´ ±°»²·²¹ ·­ ³±®»
¬¸¿² ïð ¬·³»­ ¬¸» ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¬¸» °¿®¬ò
Ìóéëíòî Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ò Ü·®»½¬ ±® ®»½¬·B»¼
½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± ³¿¹²»¬·¦» °¿®¬­ »¨¿³·²»¼ ¾§
¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ®»¯«·®»¼ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´ ¾»
½¿´½«´¿¬»¼ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´»²¹¬¸ Ô ¿²¼ ¬¸» ¼·¿³»¬»® Ü
±º ¬¸» °¿®¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ø¿÷ ¿²¼ ø¾÷ô ±® ¿­
»­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ø¼÷ ¿²¼ ø»÷ô ¾»´±©ò Ô±²¹ °¿®¬­ ­¸¿´´ ¾»
ïíì
Ìóéëíòí
»¨¿³·²»¼ ·² ­»½¬·±²­ ²±¬ ¬± »¨½»»¼ ïè ·²ò øìëé ³³÷ô
¿²¼ ïè ·²ò øìëé ³³÷ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» °¿®¬ Ô ·²
½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» ®»¯«·®»¼ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ò Ú±® ²±²½§´·²¼®·½¿´
°¿®¬­ô Ü ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¼·¿¹±²¿´ò
ø¿÷ ﮬ­ É·¬¸ Ô ñÜ Î¿¬·±­ Û¯«¿´ ¬± ±® Ù®»¿¬»® ̸¿²
ìò ̸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» ©·¬¸·² oïðû ±º
¬¸» ¿³°»®»ó¬«®²­K ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ ¿­ º±´´±©­æ
íëôððð
ß³°»®»ó¬«®²­ °
øÔ ñ Ü÷ õ î
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ °¿®¬ ïð ·²ò øîëì ³³÷ ´±²¹ î ·²ò
øëï ³³÷ ¼·¿³»¬»® ¸¿­ ¿² Ô ñÜ ®¿¬·± ±º ëò ̸»®»º±®»ô
íëôððð
° ëððð ¿³°»®»ó¬«®²­
øÔñÜ õ î÷
ø¾÷ ﮬ­ É·¬¸ Ô ñÜ Î¿¬·±­ Ô»­­ ̸¿² ì ¾«¬ Ò±¬
Ô»­­ ̸¿² îò ̸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¿³°»®»ó¬«®²­ ­¸¿´´ ¾»
©·¬¸·² oïðû ±º ¬¸» ¿³°»®»ó¬«®²­K ª¿´«» ¼»¬»®³·²»¼ ¿­
º±´´±©­æ
ìëôððð
ß³°»®»ó¬«®²­ °
Ô ñÜ
ø½÷ ﮬ­ É·¬¸ Ô ñÜ Î¿¬·±­ Ô»­­ ̸¿² îò ݱ·´ ³¿¹²»¬·ó
¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ½¿²²±¬ ¾» «­»¼ò
ø¼÷ ׺ ¬¸» ¿®»¿ ¬± ¾» ³¿¹²»¬·¦»¼ »¨¬»²¼­ ¾»§±²¼ ç
·²ò øîîç ³³÷ ±² »·¬¸»® ­·¼» ±º ¬¸» ½±·´K­ ½»²¬»®ô B»´¼
¿¼»¯«¿½§ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ «­·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ B»´¼
·²¼·½¿¬±® ±® ¿®¬·B½·¿´ A¿© ­¸·³­ °»® Ìóéêìò
ø»÷ Ú±® ´¿®¹» °¿®¬­ ¼«» ¬± ­·¦» ¿²¼ ­¸¿°»ô ¬¸» ³¿¹ó
²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» ïîðð ¿³°»®»ó¬«®²­ ¬± ìëðð
¿³°»®»ó¬«®²­ò ̸» B»´¼ ¿¼»¯«¿½§ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼
«­·²¹ ¿®¬·B½·¿´ A¿© ­¸·³­ ±® ¿ °·»ó­¸¿°»¼ ³¿¹²»¬·½
B»´¼ ·²¼·½¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ìóéêìò ß Ø¿´´óÛºº»½¬
°®±¾» ¹¿«­­³»¬»® ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ©·¬¸ »²½·®½´·²¹ ½±·´
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ò
Ìóéëíòí Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ý«®®»²¬ò ̸» ½«®®»²¬ ®»¯«·®»¼
¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»­­¿®§ ³¿¹²»¬·¦·²¹ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ­¸¿´´
¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ¿³°»®»ó¬«®²­ ±¾¬¿·²»¼
·² ­¬»°­ ø¿÷ ±® ø¾÷ ¿¾±ª» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬«®²­ ·²
¬¸» ½±·´ ¿­ º±´´±©­æ
¿³°»®»ó¬«®²­
ß³°»®»­ ø³»¬»® ®»¿¼·²¹÷ °
¬«®²­
Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ë󬫮² ½±·´ ·­ «­»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿³°»®»ó
¬«®²­ ®»¯«·®»¼ ¿®» ëðððô «­»
ëððð
° ïððð ¿³°»®»­ øoïðû÷
ë
Ìóéëì ßÎÌ×ÝÔÛ é O ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ
Ìóéëì Ý·®½«´¿® Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±² Ì»½¸²·¯«»
Ìóéëìòï Ü·®»½¬ ݱ²¬¿½¬ Ì»½¸²·¯«»
ø¿÷ Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô ³¿¹ó
²»¬·¦¿¬·±² ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ °¿­­·²¹ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °¿®¬ ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ò ̸·­ °®±¼«½»­ ¿ ½·®½«´¿®
³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¬¸¿¬ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¬±
¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ½«®®»²¬ A±© ·² ¬¸» °¿®¬ò
ø¾÷ Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ý«®®»²¬ò Ü·®»½¬ ±® ®»½¬·B»¼ ø¸¿´ºó
©¿ª» ®»½¬·B»¼ ±® º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼÷ ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®ó
®»²¬ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò
øï÷ ̸» ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» íðð ¿³° ñ·²ò øïî ß ñ³³÷
¬± èðð ¿³° ñ·²ò øíï ß ñ³³÷ ±º ±«¬»® ¼·¿³»¬»®ò
øî÷ ﮬ­ ©·¬¸ ¹»±³»¬®·½ ­¸¿°»­ ±¬¸»® ¬¸¿² ®±«²¼
©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ½®±­­ó­»½¬·±²¿´ ¼·¿¹±²¿´ ·² ¿ °´¿²» ¿¬
®·¹¸¬ ¿²¹´»­ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ A±© ­¸¿´´ ¼»¬»®³·²» ¬¸»
·²½¸»­ ¬± ¾» «­»¼ ·² ø¾÷øï÷ ¿¾±ª»ò
øí÷ ׺ ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´­ ®»¯«·®»¼ º±® ø¾÷øï÷ ½¿²²±¬
¾» ±¾¬¿·²»¼ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ½«®®»²¬ ±¾¬¿·²¿¾´» ­¸¿´´ ¾»
«­»¼ ¿²¼ ¬¸» B»´¼ ¿¼»¯«¿½§ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·²
¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ìóéêìò
Ìóéëìòî Ý»²¬®¿´ ݱ²¼«½¬±® Ì»½¸²·¯«»
ø¿÷ Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô ¿
½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ·­ «­»¼ ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­«®º¿½»­
±º ½§´·²¼®·½¿´´§ ±® ®·²¹ó­¸¿°»¼ °¿®¬­ò ̸» ½»²¬®¿´ ½±²¼«½ó
¬±® ¬»½¸²·¯«» ³¿§ ¿´­± ¾» «­»¼ º±® »¨¿³·²·²¹ ¬¸»
±«¬­·¼» ­«®º¿½»­ ±º ¬¸»­» ­¸¿°»­ò ɸ»®» ´¿®¹» ¼·¿³»¬»®
½§´·²¼»®­ ¿®» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ô ¬¸» ½±²¼«½¬±® ­¸¿´´ ¾»
°±­·¬·±²»¼ ½´±­» ¬± ¬¸» ·²¬»®²¿´ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ½§´·²¼»®ò
ɸ»² ¬¸» ½±²¼«½¬±® ·­ ²±¬ ½»²¬»®»¼ô ¬¸» ½·®½«³º»®»²½»
±º ¬¸» ½§´·²¼»® ­¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ ·² ·²½®»³»²¬­ò Ú·»´¼
­¬®»²¹¬¸ ³»¿­«®»³»²¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ìóéêì ­¸¿´´
¾» «­»¼ô ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ¿®½ ¬¸¿¬ ³¿§
¾» »¨¿³·²»¼ º±® »¿½¸ ½±²¼«½¬±® °±­·¬·±² ±® ¬¸» ®«´»­
·² ø½÷ ¾»´±© ³¿§ ¾» º±´´±©»¼ò Þ¿®­ ±® ½¿¾´»­ô °¿­­»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±®» ±º ¿ ½§´·²¼»®ô ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ·²¼«½»
½·®½«´¿® ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²ò
ø¾÷ Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ý«®®»²¬ò ̸» B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ®»¯«·®»¼
­¸¿´´ ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²»¼ ·² Ìóéëìòïø¾÷ º±® ¿
­·²¹´»ó¬«®² ½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ò ̸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ©·´´
·²½®»¿­» ·² °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬·³»­ ¬¸» ½»²¬®¿´
½±²¼«½¬±® ½¿¾´» °¿­­»­ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸±´´±© °¿®¬ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º êððð ¿³°»®»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± »¨¿³·²» ¿
°¿®¬ «­·²¹ ¿ ­·²¹´» °¿­­ ½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸»² íððð
¿³°»®»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ©¸»² î °¿­­»­ ±º ¬¸» ¬¸®±«¹¸ó
½¿¾´» ¿®» «­»¼ô ¿²¼ ïîðð ¿³°»®»­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º ë
°¿­­»­ ¿®» «­»¼ ø­»» Ú·¹ò Ìóéëìòîòï÷ò ɸ»² ¬¸» ½»²¬®¿´
½±²¼«½¬±® ¬»½¸²·¯«» ·­ «­»¼ô ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ¿¼»¯«¿½§
­¸¿´´ ¾» ª»®·B»¼ «­·²¹ ¿ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» B»´¼ ·²¼·½¿¬±®
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ìóéêìò
ø½÷ Ѻº­»¬ Ý»²¬®¿´ ݱ²¼«½¬±®ò ɸ»² ¬¸» ½±²¼«½¬±®
°¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» °¿®¬ ·­ °´¿½»¼ ¿¹¿·²­¬
ïíë
Ìóéëêòî
¿² ·²­·¼» ©¿´´ ±º ¬¸» °¿®¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ´»ª»´­ô ¿­ ¹·ª»²
·² Ìóéëìòïø¾÷øï÷ ­¸¿´´ ¿°°´§ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·¿³»¬»®
«­»¼ º±® ½«®®»²¬ ½¿´½«´¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» ­«³ ±º ¬¸»
¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¬©·½» ¬¸» ©¿´´
¬¸·½µ²»­­ò ̸» ¼·­¬¿²½» ¿´±²¹ ¬¸» °¿®¬ ½·®½«³º»®»²½»
ø»¨¬»®·±®÷ ¬¸¿¬ ·­ »ºº»½¬·ª»´§ ³¿¹²»¬·¦»¼ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»²
¿­ º±«® ¬·³»­ ¬¸» ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¿­
·´´«­¬®¿¬»¼ ·² Ú·¹ò Ìóéëìòîòîò ̸» »²¬·®» ½·®½«³º»®»²½»
­¸¿´´ ¾» ·²­°»½¬»¼ ¾§ ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» °¿®¬ ±² ¬¸» ½±²¼«½¬±®ô
¿´´±©·²¹ º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¿ ïðû ³¿¹²»¬·½ B»´¼
±ª»®´¿°ò
Ìóéëë DZµ» Ì»½¸²·¯«»
Ìóéëëòï ß°°´·½¿¬·±²ò ̸·­ ³»¬¸±¼ ­¸¿´´ ±²´§ ¾»
¿°°´·»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±°»² ¬± ¬¸»
­«®º¿½» ±º ¬¸» °¿®¬ò
Ìóéëëòî Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô
¿´¬»®²¿¬·²¹ ±® ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ §±µ»­ô ±®
°»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬ §±µ»­ô ­¸¿´´ ¾» «­»¼ò
ÒÑÌÛæ Ú±® ¹®»¿¬»® ³¿¬»®·¿´­ ïFì ·²ò øê ³³÷ ±® ´»­­ ·² ¬¸·½µ²»­­ô
¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ §±µ»­ ¿®» ­«°»®·±® ¬± ¼·®»½¬ ±® °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬
§±µ»­ ±º »¯«¿´ ´·º¬·²¹ °±©»® º±® ¬¸» ¼»¬»½¬·±² ±º ­«®º¿½» ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ò
Ìóéëê Ó«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±²
Ì»½¸²·¯«»
Ìóéëêòï Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Ю±½»¼«®»ò Ú±® ¬¸·­ ¬»½¸²·¯«»ô
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¿³°»®¿¹» °±©»®
°¿½µ­ ±°»®¿¬·²¹ ¿­ ³¿²§ ¿­ ¬¸®»» ½·®½«·¬­ ¬¸¿¬ ¿®»
»²»®¹·¦»¼ ±²» ¿¬ ¿ ¬·³» ·² ®¿°·¼ ­«½½»­­·±²ò ̸» »ºº»½¬
±º ¬¸»­» ®¿°·¼´§ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬­ ·­ ¬±
°®±¼«½» ¿² ±ª»®¿´´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®¬ ·² ³«´¬·°´»
¼·®»½¬·±²­ò Ý·®½«´¿® ±® ´±²¹·¬«¼·²¿´ ³¿¹²»¬·½ B»´¼­ ³¿§
¾» ¹»²»®¿¬»¼ ·² ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² «­·²¹ ¬¸» ª¿®·±«­
¬»½¸²·¯«»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² Ìóéëí ¿²¼ Ìóéëìò
Ìóéëêòî Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ò Ѳ´§ ¬¸®»» °¸¿­»ô
º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± ³¿¹²»¬·¦»
¬¸» °¿®¬ò ̸» ·²·¬·¿´ ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­
º±® »¿½¸ ½·®½«·¬ ­¸¿´´ ¾» »­¬¿¾´·­¸»¼ «­·²¹ ¬¸» °®»ª·±«­´§
¼»­½®·¾»¼ ¹«·¼»´·²»­ ø­»» Ìóéëí ¿²¼ Ìóéëì÷ò ̸» ¿¼»ó
¯«¿½§ ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ­¸¿´´ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ «­·²¹
¿®¬·B½·¿´ A¿© ­¸·³­ ±® ¿ °·»ó­¸¿°»¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»
B»´¼ ·²¼·½¿¬±® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ìóéêìò ß Ø¿´´óÛºº»½¬
°®±¾» ¹¿«­­³»¬»® ­¸¿´´ ²±¬ ¾» «­»¼ ¬± ³»¿­«®» B»´¼
¿¼»¯«¿½§ º±® ¬¸» ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸ó
²·¯«»ò ß² ¿¼»¯«¿¬» B»´¼ ­¸¿´´ ¾» ±¾¬¿·²»¼ ·² ¿¬ ´»¿­¬
¬©± ²»¿®´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±²­ô ¿²¼ ¬¸» B»´¼ ·²¬»²­·ó
¬·»­ ­¸¿´´ ¾» ¾¿´¿²½»¼ ­± ¬¸¿¬ ¿ ­¬®±²¹ B»´¼ ·² ±²»
¼·®»½¬·±² ¼±»­ ²±¬ ±ª»®©¸»´³ ¬¸» B»´¼ ·² ¬¸» ±¬¸»®
¼·®»½¬·±²ò Ú±® ¿®»¿­ ©¸»®» ¿¼»¯«¿¬» B»´¼ ­¬®»²¹¬¸­
½¿²²±¬ ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»
Ìóéëêòî îððï ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê Ìóéêí

Ú×Ùò Ìóéëìòîòï Í×ÒÙÔÛóÐßÍÍ ßÒÜ ÌÉÑóÐßÍÍ ÝÛÒÌÎßÔ ÝÑÒÜËÝÌÑÎ ÌÛÝØÒ×ÏËÛ

Ý»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ´»¿­¬ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ ´»ª»´­ »²½±³°¿­­·²¹

Ûºº»½¬·ª»
®»¹·±² ì ¬¸» «­¿¾´» ®¿²¹»ò
ø½÷ ̱´»®¿²½»ò ̸» «²·¬K­ ³»¬»® ®»¿¼·²¹ ­¸¿´´ ²±¬
¼»ª·¿¬» ¾§ ³±®» ¬¸¿² oïðû ±º º«´´ ­½¿´»ô ®»´¿¬·ª» ¬±
¬¸» ¿½¬«¿´ ½«®®»²¬ ª¿´«» ¿­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» ¬»­¬ ³»¬»®ò
Ìóéêïòî Ô·¹¸¬ Ó»¬»®­ò Ô·¹¸¬ ³»¬»®­ô ¾±¬¸ ª·­·¾´»
¿²¼ A«±®»­½»²¬ ø¾´¿½µ÷ ´·¹¸¬ ³»¬»®­ô ­¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼
¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® ±® ©¸»²»ª»® ¬¸» ³»¬»® ¸¿­ ¾»»²
®»°¿·®»¼ò ׺ ³»¬»®­ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² ·² «­» º±® ±²» §»¿®
±® ³±®»ô ½¿´·¾®¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼±²» ¾»º±®» ¾»·²¹ «­»¼ò

Ìóéêî Ô·º¬·²¹ б©»® ±º DZµ»­

Ú×Ùò Ìóéëìòîòî ÌØÛ ÛÚÚÛÝÌ×ÊÛ ÎÛÙ×ÑÒ ÑÚ
ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ÉØÛÒ ËÍ×ÒÙ ßÒ ÑÚÚÍÛÌ ÝÛÒÌÎßÔ
ÝÑÒÜËÝÌÑÎ
¬»½¸²·¯«»­ ­¸¿´´ ¾» «­»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬©±ó
¼·®»½¬·±²¿´ ½±ª»®¿¹»ò
Ìóéêð ÝßÔ×ÞÎßÌ×ÑÒ
Ìóéêï Ú®»¯«»²½§ ±º Ý¿´·¾®¿¬·±²
Ìóéêïòï Ó¿¹²»¬·¦·²¹ Û¯«·°³»²¬
ø¿÷ Ú®»¯«»²½§ò Ó¿¹²»¬·¦·²¹ »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ ¿² ¿³ó
³»¬»® ­¸¿´´ ¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ô ±®
©¸»²»ª»® ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ³¿¶±®
»´»½¬®·½ ®»°¿·®ô °»®·±¼·½ ±ª»®¸¿«´ô ±® ¼¿³¿¹»ò ׺ »¯«·°ó
³»²¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ·² «­» º±® ¿ §»¿® ±® ³±®»ô ½¿´·¾®¿¬·±²
­¸¿´´ ¾» ¼±²» °®·±® ¬± B®­¬ «­»ò
ø¾÷ Ю±½»¼«®»ò ̸» ¿½½«®¿½§ ±º ¬¸» «²·¬K­ ³»¬»® ­¸¿´´
¾» ª»®·B»¼ ¿²²«¿´´§ ¾§ »¯«·°³»²¬ ¬®¿½»¿¾´» ¬± ¿ ²¿¬·±²¿´
­¬¿²¼¿®¼ò ݱ³°¿®¿¬·ª» ®»¿¼·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² º±® ¿¬
ø¿÷ Ю·±® ¬± «­»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ °±©»® ±º »´»½¬®±ó
³¿¹²»¬·½ §±µ»­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¾»»² ½¸»½µ»¼ ©·¬¸·² ¬¸»
°¿­¬ §»¿®ò ̸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ °±©»® ±º °»®³¿²»²¬ ³¿¹ó
²»¬·½ §±µ»­ ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ¼¿·´§ °®·±® ¬± «­»ò ̸»
³¿¹²»¬·¦·²¹ °±©»® ±º ¿´´ §±µ»­ ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ ©¸»²ó
»ª»® ¬¸» §±µ» ¸¿­ ¾»»² ¼¿³¿¹»¼ ±® ®»°¿·®»¼ò
ø¾÷ Û¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ §±µ»
­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ´·º¬·²¹ °±©»® ±º ¿¬ ´»¿­¬ ïð ´¾ øìòë µ¹÷
¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±´» ­°¿½·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ò
ø½÷ Û¿½¸ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ±® °»®³¿²»²¬ ³¿¹²»¬·½ §±µ»
­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ ´·º¬·²¹ °±©»® ±º ¿¬ ´»¿­¬ ìð ´¾ øïèòï µ¹÷
¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ °±´» ­°¿½·²¹ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» «­»¼ò
ø¼÷ Û¿½¸ ©»·¹¸¬ ­¸¿´´ ¾» ©»·¹¸»¼ ©·¬¸ ¿ ­½¿´» º®±³ ¿
®»°«¬¿¾´» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ ­¬»²½·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¾´»
²±³·²¿´ ©»·¹¸¬ °®·±® ¬± B®­¬ «­»ò ß ©»·¹¸¬ ²»»¼ ±²´§
¾» ª»®·B»¼ ¿¹¿·² ·º ¼¿³¿¹»¼ ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ½±«´¼
¸¿ª» ½¿«­»¼ °±¬»²¬·¿´ ´±­­ ±º ³¿¬»®·¿´ò
Ìóéêí Ù¿«­­³»¬»®­
Ø¿´´óÛºº»½¬ °®±¾» ¹¿«­­³»¬»®­ «­»¼ ¬± ª»®·º§ ³¿¹ó
²»¬·¦·²¹ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ìóéëì ­¸¿´´

ïíê
Ìóéêí ßÎÌ×ÝÔÛ é O ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ìóéêìòïòî

Ú×Ùò Ìóéêìòïòï Ð×ÛóÍØßÐÛÜ ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ

Ú×ÛÔÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎ

¾» ½¿´·¾®¿¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® ±® ©¸»²»ª»® ¬¸»

»¯«·°³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ¿ ³¿¶±® ®»°¿·®ô °»®·±¼·½
±ª»®¸¿«´ô ±® ¼¿³¿¹»ò ׺ »¯«·°³»²¬ ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ·² «­»
º±® ¿ §»¿® ±® ³±®»ô ½¿´·¾®¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼±²» °®·±® ¬±
B®­¬ «­»ò

Ìóéêì Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ ß¼»¯«¿½§ ¿²¼
Ü·®»½¬·±²
Ìóéêìòï Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ ß¼»¯«¿½§ò ̸» ¿°°´·»¼
³¿¹²»¬·½ B»´¼ ­¸¿´´ ¸¿ª» ­«ºB½·»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¬± °®±¼«½»
­¿¬·­º¿½¬±®§ ·²¼·½¿¬·±²­ô ¾«¬ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ­± ­¬®±²¹ ¬¸¿¬
·¬ ½¿«­»­ ³¿­µ·²¹ ±º ®»´»ª¿²¬ ·²¼·½¿¬·±²­ ¾§ ²±²®»´»ª¿²¬
¿½½«³«´¿¬·±²­ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ò Ú¿½¬±®­ ¬¸¿¬ ·²A«ó
»²½» ¬¸» ®»¯«·®»¼ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·²½´«¼» ¬¸» ­·¦»ô ­¸¿°»ô
¿²¼ ³¿¬»®·¿´ °»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬å ¬¸» ¬»½¸²·¯«» ±º
³¿¹²»¬·¦¿¬·±²å ½±¿¬·²¹­å ¬¸» ³»¬¸±¼ ±º °¿®¬·½´» ¿°°´·½¿ó
¬·±²å ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¬± ¾»
¼»¬»½¬»¼ò ɸ»² ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ª»®·º§ ¬¸» ¿¼»¯«¿½§
±º ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ô ·¬ ­¸¿´´ ¾» ª»®·B»¼ ¾§ «­·²¹
±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ³»¬¸±¼­ò
Ìóéêìòïòï з»ó͸¿°»¼ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´» Ú·»´¼
ײ¼·½¿¬±®ò ̸» ·²¼·½¿¬±®ô ­¸±©² ·² Ú·¹ò Ìóéêìòïòïô ­¸¿´´
¾» °±­·¬·±²»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ô ­«½¸ ¬¸¿¬
¬¸» ½±°°»®ó°´¿¬»¼ ­·¼» ·­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²­°»½¬»¼
­«®º¿½»ò ß ­«·¬¿¾´» B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»² ¿
Ú×Ùò Ìóéêìòïòî ßÎÌ×Ú×Ý×ßÔ ÚÔßÉ ÍØ×ÓÍ
½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ´·²» ø±® ´·²»­÷ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­
º±®³ø­÷ ¿½®±­­ ¬¸» ½±°°»® º¿½» ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ©¸»²
¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ ¿®» ¿°°´·»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸
¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»ò ɸ»² ¿ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ´·²» ±º
°¿®¬·½´»­ ·­ ²±¬ º±®³»¼ô ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» ­¸¿´´
¾» ½¸¿²¹»¼ ¿­ ²»»¼»¼ò з»ó¬§°» ·²¼·½¿¬±®­ ¿®» ¾»­¬ «­»¼
©·¬¸ ¼®§ °¿®¬·½´» °®±½»¼«®»­ò
Ìóéêìòïòî ß®¬·B½·¿´ Ú´¿© ͸·³­ò ̸» ­¸·³ô ­¸±©²
·² Ú·¹ò Ìóéêìòïòîô ­¸¿´´ ¾» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­«®º¿½» ¬±
¾» »¨¿³·²»¼ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®¬·B½·¿´ A¿© ­·¼» ±º ¬¸»
­¸·³ ·­ ¬±©¿®¼ ¬¸» ·²­°»½¬»¼ ­«®º¿½»ò ß ­«·¬¿¾´» B»´¼
­¬®»²¹¬¸ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»² ¿ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ´·²» ø±®
´·²»­÷ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ô ®»°®»­»²¬·²¹ ¬¸» íðû ¼»°¬¸
A¿©ô ¿°°»¿®ø­÷ ±² ¬¸» ­¸·³ º¿½» ©¸»² ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­
¿®» ¿°°´·»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ º±®½»ò

ïíé
Ìóéêìòïòî îððï ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê
ɸ»² ¿ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ´·²» ±º °¿®¬·½´»­ ·­ ²±¬ º±®³»¼ô
¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» ­¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿­ ²»»¼»¼ò
͸·³ó¬§°» ·²¼·½¿¬±®­ ¿®» ¾»­¬ «­»¼ ©·¬¸ ©»¬ °¿®¬·½´»
°®±½»¼«®»­ò
Ìóéêìòïòí Ø¿´´óÛºº»½¬ Ì¿²¹»²¬·¿´óÚ·»´¼ Ю±¾»ò ß
¹¿«­­³»¬»® ¿²¼ Ø¿´´óÛºº»½¬ ¬¿²¹»²¬·¿´óB»´¼ °®±¾» ­¸¿´´
¾» «­»¼ º±® ³»¿­«®·²¹ ¬¸» °»¿µ ª¿´«» ±º ¿ ¬¿²¹»²¬·¿´
B»´¼ò ̸» °®±¾» ­¸¿´´ ¾» °±­·¬·±²»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¬±
¾» »¨¿³·²»¼ô ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­
¼»¬»®³·²»¼ò ß ­«·¬¿¾´» B»´¼ ­¬®»²¹¬¸ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ©¸»²
¬¸» ³»¿­«®»¼ B»´¼ ·­ ©·¬¸·² ¬¸» ®¿²¹» ±º íð Ù ¬± êð
Ù øîòì µß³¡ï ¬± ìòè µß³¡ï÷ ©¸·´» ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹
º±®½» ·­ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò Í»» ß®¬·½´» éô Ò±²³¿²¼¿¬±®§
ß°°»²¼·¨ ßò
Ìóéêìòî Ó¿¹²»¬·½ Ú·»´¼ Ü·®»½¬·±²ò ̸» ¼·®»½¬·±² ±º
³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ °¿®¬·½´» ·²¼·½¿¬·±²­
±¾¬¿·²»¼ «­·²¹ ¿² ·²¼·½¿¬±® ±® ­¸·³­ ¿­ ­¸±©² ·² Ú·¹ò
Ìóéêìòïòï ±® Ú·¹ò Ìóéêìòïòîò ɸ»² ¿ ½´»¿®´§ ¼»B²»¼
´·²» ±º °¿®¬·½´»­ ·­ ²±¬ º±®³»¼ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ ¼·®»½¬·±²ô
¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«» ­¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿­ ²»»¼»¼ò
Ìóéêìòîòï Ú±® ³«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸ó
²·¯«»­ô ¬¸» ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´·²»­ ±º A«¨ ­¸¿´´ ¾» ·²
¿¬ ´»¿­¬ ¬©± ²»¿®´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±²­ò ɸ»²
½´»¿®´§ ¼»B²»¼ ´·²»­ ±º °¿®¬·½´»­ ¿®» ²±¬ º±®³»¼ ·² ¿¬ ´»¿­¬
¬©± ²»¿®´§ °»®°»²¼·½«´¿® ¼·®»½¬·±²­ô ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹
¬»½¸²·¯«» ­¸¿´´ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿­ ²»»¼»¼ò
Ìóéêìòí Ü»¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¿¼»¯«¿½§ ¿²¼ ¼·®»½¬·±²
±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ B»´¼­ «­·²¹ ³¿¹²»¬·½ B»´¼ ·²¼·½¿¬±®­ ±®
¿®¬·B½·¿´ A¿© ­¸·³­ ¿®» ±²´§ °»®³·¬¬»¼ ©¸»² ­°»½·B½¿´´§
®»º»®»²½»¼ ¾§ ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ¬»½¸²·¯«»­ ·² Ìóéëíòîø¼÷ô
Ìóéëíòîø»÷ô Ìóéëìòïø¾÷øí÷ô Ìóéëìòîø¿÷ô Ìóéëìòîø¾÷ô ¿²¼
Ìóéëêòîò
Ìóéêë É»¬ ﮬ·½´» ݱ²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼
ݱ²¬¿³·²¿¬·±²
É»¬ ر®·¦±²¬¿´ ˲·¬­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¾¿¬¸ ½±²½»²¬®¿ó
¬·±² ¿²¼ ¾¿¬¸ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ³»¿­«®·²¹
·¬­ ­»¬¬´·²¹ ª±´«³»ò ̸·­ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
«­» ±º ¿² ßÍÌÓ Ì»­¬ Ó»¬¸±¼ Ü çê °»¿®ó­¸¿°»¼
½»²¬®·º«¹» ¬«¾» ©·¬¸ ¿ ïó³Ô ­¬»³ øðòðëó³Ô ¼·ª·­·±²­÷
º±® A«±®»­½»²¬ °¿®¬·½´» ­«­°»²­·±²­ ±® ¿ ïòëó³Ô ­¬»³
øðòïó³Ô ¼·ª·­·±²­÷ º±® ²±²A«±®»­½»²¬ ­«­°»²­·±²­ò Þ»ó
º±®» ­¿³°´·²¹ô ¬¸» ­«­°»²­·±² ­¸±«´¼ ¾» ®«² ¬¸®±«¹¸
¬¸» ®»½·®½«´¿¬·²¹ ­§­¬»³ º±® ¿¬ ´»¿­¬ íð ³·² ¬± »²­«®»
¬¸±®±«¹¸ ³·¨·²¹ ±º ¿´´ °¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª»
­»¬¬´»¼ ±² ¬¸» ­«³° ­½®»»² ¿²¼ ¿´±²¹ ¬¸» ­·¼»­ ±®
¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬¿²µò
ïíè
Ìóéêê
Ìóéêëòï ݱ²½»²¬®¿¬·±²ò Ì¿µ» ¿ ïððó³Ô °±®¬·±² ±º
¬¸» ­«­°»²­·±² º®±³ ¬¸» ¸±­» ±® ²±¦¦´»ô ¼»³¿¹²»¬·¦»
¿²¼ ¿´´±© ·¬ ¬± ­»¬¬´» º±® ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êð ³·² ©·¬¸
°»¬®±´»«³ ¼·­¬·´´¿¬» ­«­°»²­·±²­ ±® íð ³·² ©·¬¸ ©¿¬»®ó
¾¿­»¼ ­«­°»²­·±²­ ¾»º±®» ®»¿¼·²¹ò ̸» ª±´«³» ­»¬¬´·²¹
±«¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ¬«¾» ·­ ·²¼·½¿¬·ª» ±º ¬¸»
°¿®¬·½´» ½±²½»²¬®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿¬¸ò
Ìóéêëòî Í»¬¬´·²¹ ʱ´«³»­ò Ú±® A«±®»­½»²¬ °¿®¬·½´»­ô
¬¸» ®»¯«·®»¼ ­»¬¬´·²¹ ª±´«³» ·­ º®±³ ðòï ¬± ðòì ³Ô ·²
¿ ïððó³Ô ¾¿¬¸ ­¿³°´» ¿²¼ º®±³ ïòî ¬± îòì ³Ô °»®
ïðð ³Ô ±º ª»¸·½´» º±® ²±²A«±®»­½»²¬ °¿®¬·½´»­ «²´»­­
±¬¸»®©·­» ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» °¿®¬·½´» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ݱ²ó
½»²¬®¿¬·±² ½¸»½µ­ ­¸¿´´ ¾» ³¿¼» ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ »·¹¸¬
¸±«®­ò
Ìóéêëòí ݱ²¬¿³·²¿¬·±²ò Þ±¬¸ A«±®»­½»²¬ ¿²¼ ²±²ó
A«±®»­½»²¬ ­«­°»²­·±²­ ­¸¿´´ ¾» ½¸»½µ»¼ °»®·±¼·½¿´´§
º±® ½±²¬¿³·²¿²¬­ ­«½¸ ¿­ ¼·®¬ô ­½¿´»ô ±·´ô ´·²¬ô ´±±­»
A«±®»­½»²¬ °·¹³»²¬ô ©¿¬»® ø·² ¬¸» ½¿­» ±º ±·´ ­«­°»²ó
­·±²­÷ô ¿²¼ °¿®¬·½´» ¿¹¹´±³»®¿¬»­ ©¸·½¸ ½¿² ¿¼ª»®­»´§
¿ºº»½¬ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿ó
¬·±² °®±½»­­ò ̸» ¬»­¬ º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» °»®ó
º±®³»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» °»® ©»»µò
ø¿÷ Ý¿®®·»® ݱ²¬¿³·²¿¬·±²ò Ú±® A«±®»­½»²¬ ¾¿¬¸­ô ¬¸»
´·¯«·¼ ¼·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» °®»½·°·¬¿¬» ­¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼
©·¬¸ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ò ̸» ´·¯«·¼ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» A«±®»­ó
½»²½»ò ׬­ ½±´±® ½¿² ¾» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¿ º®»­¸´§ ³¿¼»ó
«° ­¿³°´» «­·²¹ ¬¸» ­¿³» ³¿¬»®·¿´­ ±® ©·¬¸ ¿² «²«­»¼
­¿³°´» º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¾¿¬¸ ¬¸¿¬ ©¿­ ®»¬¿·²»¼ º±®
¬¸·­ °«®°±­»ò ׺ ¬¸» N«­»¼M ­¿³°´» ·­ ²±¬·½»¿¾´§ ³±®»
A«±®»­½»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±³°¿®·­±² ­¬¿²¼¿®¼ô ¬¸» ¾¿¬¸ ­¸¿´´
¾» ®»°´¿½»¼ò
ø¾÷ ﮬ·½´» ݱ²¬¿³·²¿¬·±²ò ̸» ¹®¿¼«¿¬»¼ °±®¬·±²
±º ¬¸» ¬«¾» ­¸¿´´ ¾» »¨¿³·²»¼ «²¼»® ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ·º ¬¸»
¾¿¬¸ ·­ A«±®»­½»²¬ ¿²¼ «²¼»® ª·­·¾´» ´·¹¸¬ øº±® ¾±¬¸
A«±®»­½»²¬ ¿²¼ ²±²A«±®»­½»²¬ °¿®¬·½´»­÷ º±® ­¬®·¿¬·±²­
±® ¾¿²¼­ô ¼·ºº»®»²½»­ ·² ½±´±® ±® ¿°°»¿®¿²½»ò Þ¿²¼­ ±®
­¬®·¿¬·±²­ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ׺ ¬¸» ¬±¬¿´ ª±´«³»
±º ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬»­ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿²¼­ ±® ­¬®·¿¬·±²­ »¨ó
½»»¼­ íðû ±º ¬¸» ª±´«³» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ô ±® ·º
¬¸» ´·¯«·¼ ·­ ²±¬·½»¿¾´§ A«±®»­½»²¬ô ¬¸» ¾¿¬¸ ­¸¿´´ ¾»
®»°´¿½»¼ò
Ìóéêê ͧ­¬»³ л®º±®³¿²½» ±º ر®·¦±²¬¿´
˲·¬­
̸» Õ»¬±­ øÞ»¬¦÷ ®·²¹ ­°»½·³»² ø­»» Ú·¹ò Ìóéêêòï÷
­¸¿´´ ¾» «­»¼ ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿²¼ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´
°»®º±®³¿²½» ¿²¼ ­»²­·¬·ª·¬§ ±º ¾±¬¸ ¼®§ ¿²¼ ©»¬ô A«±ó
®»­½»²¬ ¿²¼ ²±²A«±®»­½»²¬ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» ¬»½¸²·¯«»­
«­·²¹ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»ò
Ìóéêê ßÎÌ×ÝÔÛ é O ÓßÙÒÛÌ×Ý ÐßÎÌ×ÝÔÛ ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ Ìóéêê

íñ ·²ò øïòçï ½³÷

ì
̧°ò
ïîë
ï î
í
ì
ë
ïïñì ·²ò ê ë ·²ò
øíòïè ½³÷ øïîòéð
é ½³÷
è
ïî ç
ïï ïð

éñ ·²ò
è
øîòîî ½³÷

ر´» ï î í ì ë ê é è ç ïð ïï ïî

Ü·¿³»¬»® ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé ðòðé
ÅÒ±¬» øï÷à øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè øðòïè
½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷

NÜM ðòðé ðòïì ðòîï ðòîè ðòíë ðòìî ðòìç ðòëê ðòêí ðòéð ðòéé ðòèì
ÅÒ±¬» øî÷à øðòïè øðòíê øðòëí øðòéï øðòçð øïòðè øïòîê øïòìì øïòêî øïòèð øïòçè øîòïê
½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³÷ ½³

ÒÑÌÛÍæ
øï÷ ß´´ ¸±´» ¼·¿³»¬»®­ ¿®» oðòððë ·²ò øoðòðï ½³ò÷ ر´» ²«³¾»®­ è ¬¸®±«¹¸ ïî ¿®» ±°¬·±²¿´ò
øî÷ ̱´»®¿²½» ±² ¬¸» ¼·­¬¿²½» ·­ oðòððë ·²ò øoðòðï ½³÷ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÒÑÌÛÍæ
ø¿÷ ß´´ ¼·³»²­·±²­ ¿®» oðòðí ·²ò øoðòðè÷ ±® ¿­ ²±¬»¼ ·² Ò±¬»­ øï÷ ¿²¼ øî÷ò
ø¾÷ ß´´ ¼·³»²­·±²­ ¿®» ·² ·²½¸»­ô »¨½»°¬ ¿­ ²±¬»¼ò
ø½÷ Ó¿¬»®·¿´ ·­ ßÒÍ× ðï ¬±±´ ­¬»»´ º®±³ ¿²²»¿´»¼ ®±«²¼ ­¬±½µò
ø¼÷ ̸» ®·²¹ ³¿§ ¾» ¸»¿¬ ¬®»¿¬»¼ ¿­ º±´´±©­æ Ø»¿¬ ¬± ïìððÚ ¬± ïìëðÚ øéêðÝ ¬± éçðÝ÷ò ر´¼ ¿¬ ¬¸·­ ¬»³°»®¿¬«®» º±® ±²» ¸±«®ò ݱ±´
¬± ¿ ³·²·³«³ ®¿¬» ±º ìðÚñ¸ øîîÝñ¸÷ ¬± ¾»´±© ïðððÚ øëìðÝ÷ò Ú«®²¿½» ±® ¿·® ½±±´ ¬± ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®»ò Ú·²·­¸ ¬¸» ®·²¹ ¬± ÎÓÍ
îë ¿²¼ °®±¬»½¬ º®±³ ½±®®±­·±²ò

Ú×Ùò Ìóéêêòï ÕÛÌÑÍ øÞÛÌÆ÷ ÌÛÍÌ Î×ÒÙ

ø¿÷ Õ»¬±­ øÞ»¬¦÷ Ì»­¬ η²¹ Ó¿¬»®·¿´ò ̸» ¬±±´ ­¬»»´
øÕ»¬±­÷ ®·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ³¿½¸·²»¼ º®±³ ß×Í× ðï ³¿¬»®·¿´
·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ú·¹ò Ìóéêêòïò Û·¬¸»® ¬¸» ³¿½¸·²»¼
®·²¹ ±® ¬¸» ­¬»»´ ¾´¿²µ ­¸±«´¼ ¾» ¿²²»¿´»¼ ¿¬ ïêëðÚ
øçððÝ÷ô ½±±´»¼ ëðÚ øîèÝ÷ °»® ¸±«® ¬± ïðððÚ øëìðÝ÷
¿²¼ ¬¸»² ¿·® ½±±´»¼ ¬± ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ¹·ª»
½±³°¿®¿¾´» ®»­«´¬­ «­·²¹ ­·³·´¿® ®·²¹­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼
¬¸» ­¿³» ¬®»¿¬³»²¬ò Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¸»¿¬ ¬®»¿¬³»²¬ ¿®»
·³°±®¬¿²¬ ª¿®·¿¾´»­ò Û¨°»®·»²½» ·²¼·½¿¬»­ ½±²¬®±´´·²¹
¬¸» ­±º¬²»­­ ±º ¬¸» ®·²¹ ¾§ ¸¿®¼²»­­ øç𠬱 çë ØÎÞ÷
¿´±²» ·­ ·²­«ºB½·»²¬ò
ø¾÷ Ë­·²¹ ¬¸» Ì»­¬ η²¹ò ̸» ¬»­¬ ®·²¹ ø­»» Ú·¹ò Ìó
éêêòï÷ô ·­ ½·®½«´¿®´§ ³¿¹²»¬·¦»¼ ©·¬¸ º«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼
ßÝ °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½»²¬®¿´ ½±²¼«½¬±® ©·¬¸ ¿ ï ¬±
ïïFì ·²ò øîë ¬± íï ³³÷ ¼·¿³»¬»® ¸±´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
®·²¹ ½»²¬»®ò ̸» ½±²¼«½¬±® ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´»²¹¬¸ ¹®»¿¬»®
¬¸¿² ïê ·²ò øìðð ³³÷ò ̸» ½«®®»²¬­ «­»¼ ­¸¿´´ ¾» ïìððô
îëððô ¿²¼ íìðð ¿³°­ò ̸» ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¸±´»­
­¸±©² ­¸¿´´ ¾» ¬¸®»»ô Bª»ô ¿²¼ ­·¨ô ®»­°»½¬·ª»´§ò ̸»
®·²¹ »¼¹» ­¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ©·¬¸ »·¬¸»® ¾´¿½µ ´·¹¸¬
±® ª·­·¾´» ´·¹¸¬ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¬§°» ±º °¿®¬·½´»­
·²ª±´ª»¼ò ̸·­ ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ®«² ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ¿³°»®¿¹»­
·º ¬¸» «²·¬ ©·´´ ¾» «­»¼ ¿¬ ¬¸»­» ±® ¸·¹¸»® ¿³°»®¿¹»­ò
̸» ¿³°»®¿¹» ª¿´«»­ ­¬¿¬»¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» »¨½»»¼»¼ ·²
¬¸» ¬»­¬ò ׺ ¬¸» ¬»­¬ ¼±»­ ²±¬ ®»ª»¿´ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ²«³¾»®
±º ¸±´»­ô ¬¸» »¯«·°³»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¬¿µ»² ±«¬ ±º ­»®ª·½»
¿²¼ ¬¸» ½¿«­» ±º ¬¸» ´±­­ ±º ­»²­·¬·ª·¬§ ¼»¬»®³·²»¼ ¿²¼
½±®®»½¬»¼ò ̸·­ ¬»­¬ ­¸¿´´ ¾» ®«² ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» °»® ©»»µò

ïíç
Ìóééð îððï ÍÛÝÌ×ÑÒ Ê Ìóéééòî

Ìóééð ÛÈßÓ×ÒßÌ×ÑÒ ø¾÷ ̸» ¿³°»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ¬¸®»»ó°¸¿­»ô º«´´ó

Ìóééï Ю»´·³·²¿®§ Û¨¿³·²¿¬·±²
Þ»º±®» ¬¸» ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¨¿³·²¿¬·±² ·­ ½±²ó
¼«½¬»¼ô ¿ ½¸»½µ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ­«®º¿½» ­¸¿´´ ¾»
½±²¼«½¬»¼ ¬± ´±½¿¬» ¿²§ ¼·­½±²¬·²«·¬§ ­«®º¿½» ±°»²·²¹­
©¸·½¸ ³¿§ ²±¬ ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ¸±´¼ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­
¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ©·¼¬¸ò
Ìóééî Ü·®»½¬·±² ±º Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±²
߬ ´»¿­¬ ¬©± ­»°¿®¿¬» »¨¿³·²¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼
±² »¿½¸ ¿®»¿ò Ü«®·²¹ ¬¸» ­»½±²¼ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» ´·²»­
±º ³¿¹²»¬·½ A«¨ ­¸¿´´ ¾» ¿°°®±¨·³¿¬»´§ °»®°»²¼·½«´¿®
¬± ¬¸±­» «­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» B®­¬ »¨¿³·²¿¬·±²ò ß ¼·ºº»®»²¬
¬»½¸²·¯«» º±® ³¿¹²»¬·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ­»½±²¼
»¨¿³·²¿¬·±²ò
Ìóééí Ó»¬¸±¼ ±º Û¨¿³·²¿¬·±²
̸» º»®®±³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ «­»¼ ·² ¿² »¨¿³·²¿¬·±²
³»¼·«³ ½¿² ¾» »·¬¸»® ©»¬ ±® ¼®§ô ¿²¼ ³¿§ ¾» »·¬¸»®
A«±®»­½»²¬ ±® ²±²A«±®»­½»²¬ò Û¨¿³·²¿¬·±²ø­÷ ­¸¿´´ ¾»
¼±²» ¾§ ¬¸» ½±²¬·²«±«­ ³»¬¸±¼ò
ø¿÷ Ü®§ ﮬ·½´»­ò ̸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ®»ó
³¿·² ±² ©¸·´» ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¼·«³ ·­ ¾»·²¹ ¿°°´·»¼
¿²¼ ©¸·´» ¿²§ »¨½»­­ ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¼·«³ ·­
®»³±ª»¼ò
ø¾÷ É»¬ ﮬ·½´»­ò ̸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾»
¬«®²»¼ ±² ¿º¬»® ¬¸» °¿®¬·½´»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ò Ú´±©
±º °¿®¬·½´»­ ­¸¿´´ ­¬±° ©·¬¸ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½«®®»²¬ò
É»¬ °¿®¬·½´»­ ¿°°´·»¼ º®±³ ¿»®±­±´ ­°®¿§ ½¿²­ ³¿§ ¾»
¿°°´·»¼ ¾»º±®» ¿²¼ñ±® ¿º¬»® ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ·­ ¿°ó
°´·»¼ò É»¬ °¿®¬·½´»­ ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¿°°´·½¿ó
¬·±² ±º ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿°°´·»¼
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿®»¿ ¿²¼ ¿®» ¿´´±©»¼ ¬±
A±© ±ª»® ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿®»¿ ±® ¿®» ¿°°´·»¼ ¼·®»½¬´§
¬± ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¿®»¿ ©·¬¸ ´±© ª»´±½·¬·»­ ·²­«ºB½·»²¬
¬± ®»³±ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ °¿®¬·½´»­ò
©¿ª» ®»½¬·B»¼ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» ª»®·B»¼ ¾§ ³»¿­«®·²¹
¬¸» ¿ª»®¿¹» ½«®®»²¬ò
ø½÷ ̸» ¿³°»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ©·¬¸ ­·²¹´»ó°¸¿­» ø¸¿´ºó
©¿ª» ®»½¬·B»¼÷ ½«®®»²¬ ­¸¿´´ ¾» ª»®·B»¼ ¾§ ³»¿­«®·²¹
¬¸» ¿ª»®¿¹» ½«®®»²¬ ±«¬°«¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ½±²¼«½¬·²¹ ¸¿´º
½§½´» ±²´§ò
ø¼÷ ɸ»² ³»¿­«®·²¹ ¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·B»¼ ½«®®»²¬ ©·¬¸
¿ ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ¬»­¬ ³»¬»®ô ®»¿¼·²¹­ ­¸¿´´ ¾» ³«´¬·°´·»¼
¾§ ¬©±ò
Ìóééê Û¨½»­­ ﮬ·½´» λ³±ª¿´
ß½½«³«´¿¬·±²­ ±º »¨½»­­ ¼®§ °¿®¬·½´»­ ·² »¨¿³·²¿¬·±²­
­¸¿´´ ¾» ®»³±ª»¼ ©·¬¸ ¿ ´·¹¸¬ ¿·® ­¬®»¿³ º®±³ ¿ ¾«´¾
±® ­§®·²¹» ±® ±¬¸»® ­±«®½» ±º ´±© °®»­­«®» ¼®§ ¿·®ò ̸»
»¨¿³·²¿¬·±² ½«®®»²¬ ±® °±©»® ­¸¿´´ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ©¸·´»
®»³±ª·²¹ ¬¸» »¨½»­­ °¿®¬·½´»­ò
Ìóééé ײ¬»®°®»¬¿¬·±²
̸» ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ­¸¿´´ ·¼»²¬·º§ ·º ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¿­
º¿´­»ô ²±²®»´»ª¿²¬ô ±® ®»´»ª¿²¬ò Ú¿´­» ¿²¼ ²±²®»´»ª¿²¬
·²¼·½¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» °®±ª»² ¿­ º¿´­» ±® ²±²®»´»ª¿²¬ò
ײ¬»®°®»¬¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ´±½¿ó
¬·±²­ ±º ·²¼·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬·±²ò
Ìóéééòï Ê·­·¾´» øݱ´±® ݱ²¬®¿­¬÷ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·ó
½´»­ò Í«®º¿½» ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿½½«³«´¿ó
¬·±²­ ±º ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ½±²¬®¿­¬ ©·¬¸
¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ­«®º¿½»ò ̸» ½±´±® ±º ¬¸» ³¿¹²»¬·½
°¿®¬·½´»­ ­¸¿´´ ¾» ­«ºB½·»²¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¬¸» ½±´±®
±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ­«®º¿½»ò ß ³·²·³«³ ´·¹¸¬ ·²¬»²­·¬§
±º ïð𠺽 øïððð Ô¨÷ ·­ ®»¯«·®»¼ ±² ¬¸» ­«®º¿½» ¬± ¾»
»¨¿³·²»¼ ¬± »²­«®» ¿¼»¯«¿¬» ­»²­·¬·ª·¬§ ¼«®·²¹ ¬¸»
»¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ±º ·²¼·½¿¬·±²­ò ̸» ´·¹¸¬
­±«®½»ô ¬»½¸²·¯«» «­»¼ô ¿²¼ ´·¹¸¬ ´»ª»´ ª»®·B½¿¬·±² ·­
®»¯«·®»¼ ¬± ¾» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ±²» ¬·³»ô ¼±½«³»²¬»¼ô ¿²¼
³¿·²¬¿·²»¼ ±² B´»ò

Ìóééì Û¨¿³·²¿¬·±² ݱª»®¿¹» Ìóéééòî Ú´«±®»­½»²¬ Ó¿¹²»¬·½ ﮬ·½´»­ò É·¬¸ A«±ó

ß´´ »¨¿³·²¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ ­«ºB½·»²¬
B»´¼ ±ª»®´¿° ¬± »²­«®» ïððû ½±ª»®¿¹» ¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼
­»²­·¬·ª·¬§ øÌóéêì÷ò
Ìóééë 뽬·B»¼ Ý«®®»²¬
ø¿÷ ɸ»²»ª»® ¼·®»½¬ ½«®®»²¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ®»½¬·B»¼ ½«®ó
®»²¬ ³¿§ ¾» «­»¼ò ̸» ®»½¬·B»¼ ½«®®»²¬ º±® ³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
­¸¿´´ ¾» »·¬¸»® ¬¸®»»ó°¸¿­» øº«´´ó©¿ª» ®»½¬·B»¼÷ ½«®®»²¬ô
±® ­·²¹´» °¸¿­» ø¸¿´ºó©¿ª» ®»½¬·B»¼÷ ½«®®»²¬ò
®»­½»²¬ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ô ¬¸» °®±½»­­ ·­ »­­»²¬·¿´´§
¬¸» ­¿³» ¿­ ·² Ìóéééòïô ©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»
»¨¿³·²¿¬·±² ·­ °»®º±®³»¼ «­·²¹ ¿² «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ô
½¿´´»¼ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ò ̸» »¨¿³·²¿¬·±² ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼
¿­ º±´´±©­æ
ø¿÷ ׬ ­¸¿´´ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿ ¼¿®µ»²»¼ ¿®»¿ò
ø¾÷ ̸» »¨¿³·²»® ­¸¿´´ ¾» ·² ¬¸» ¼¿®µ»²»¼ ¿®»¿ º±®
¿¬ ´»¿­¬ ë ³·² °®·±® ¬± °»®º±®³·²¹ ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ¬±
»²¿¾´» ¬¸»·® »§»­ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ¼¿®µ ª·»©·²¹ò ׺ ¬¸»
»¨¿³·²»® ©»¿®­ ¹´¿­­»­ ±® ´»²­»­ô ¬¸»§ ­¸¿´´ ²±¬ ¾»
°¸±¬±­»²­·¬·ª»ò

ïìð
Ìóéééòî ßÎÌ×ÝÔÛ é O ÓßÒÜßÌÑÎÇ ßÐÐÛÒÜ×ÝÛÍ
ø½÷ ̸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ­¸¿´´ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ©¿®³ «° º±®
¿ ³·²·³«³ ±º ë ³·² °®·±® ¬± «­» ±® ³»¿­«®»³»²¬ ±º
¬¸» ·²¬»²­·¬§ ±º ¬¸» «´¬®¿ª·±´»¬ ´·¹¸¬ »³·¬¬»¼ò λA»½¬±®­
¿²¼ B´¬»®­ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ½´»¿²»¼ ¼¿·´§ ©¸»²
·² «­»ò Ý®¿½µ»¼ ±® ¾®±µ»² B´¬»®­ ­¸¿´´ ¾» ®»°´¿½»¼
·³³»¼·¿¬»´§ò
ø¼÷ ̸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ·²¬»²­·¬§ ­¸¿´´ ¾» ³»¿­«®»¼ ©·¬¸
¿ ¾´¿½µ ´·¹¸¬ ³»¬»®ò ß ³·²·³«³ ±º ïððð É ñ½³î ±²
¬¸» ­«®º¿½» ¬± ¾» »¨¿³·²»¼ ·­ ®»¯«·®»¼ò ̸» ¾´¿½µ ´·¹¸¬
·²¬»²­·¬§ ­¸¿´´ ¾» ª»®·B»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» »ª»®§ è ¸®ô
©¸»²»ª»® ¬¸» ©±®µ ­¬¿¬·±² ·­ ½¸¿²¹»¼ô ±® ©¸»²»ª»®
¬¸» ¾«´¾ ·­ ½¸¿²¹»¼ò
Ìóééè Ü»³¿¹²»¬·¦¿¬·±²
ɸ»² ®»­·¼«¿´ ³¿¹²»¬·­³ ·² ¬¸» °¿®¬ ½±«´¼ ·²¬»®º»®»
©·¬¸ ­«¾­»¯«»²¬ °®±½»­­·²¹ ±® «­¿¹»ô ¬¸» °¿®¬ ­¸¿´´
¾» ¼»³¿¹²»¬·¦»¼ ¿²§ ¬·³» ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ¬¸»
»¨¿³·²¿¬·±²ò
Ìóéèð ÛÊßÔËßÌ×ÑÒ
ø¿÷ ß´´ ·²¼·½¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» »ª¿´«¿¬»¼ ·² ¬»®³­ ±º ¬¸»
¿½½»°¬¿²½» ­¬¿²¼¿®¼­ ±º ¬¸» ®»º»®»²½·²¹ ݱ¼» Í»½¬·±²ò
ø¾÷ Ü·­½±²¬·²«·¬·»­ ±² ±® ²»¿® ¬¸» ­«®º¿½» ¿®» ·²¼·ó
½¿¬»¼ ¾§ ®»¬»²¬·±² ±º ¬¸» »¨¿³·²¿¬·±² ³»¼·«³ò ر©»ª»®ô
´±½¿´·¦»¼ ­«®º¿½» ·®®»¹«´¿®·¬·»­ ¼«» ¬± ³¿½¸·²·²¹ ³¿®µ­
±® ±¬¸»® ­«®º¿½» ½±²¼·¬·±²­ ³¿§ °®±¼«½» º¿´­» ·²¼·½¿ó
¬·±²­ò
ø½÷ Þ®±¿¼ ¿®»¿­ ±º °¿®¬·½´» ¿½½«³«´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬
³¿­µ ·²¼·½¿¬·±²­ º®±³ ¼·­½±²¬·²«·¬·»­ô ¿®» °®±¸·¾·¬»¼ô
¿²¼ ­«½¸ ¿®»¿­ ­¸¿´´ ¾» ½´»¿²»¼ ¿²¼ ®»»¨¿³·²»¼ò
Ìóéçð ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
Ìóéçï Ó«´¬·¼·®»½¬·±²¿´ Ó¿¹²»¬·¦¿¬·±²
Ì»½¸²·¯«» ͵»¬½¸
ß ¬»½¸²·¯«» ­µ»¬½¸ ­¸¿´´ ¾» °®»°¿®»¼ º±® »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬
¹»±³»¬®§ »¨¿³·²»¼ô ­¸±©·²¹ ¬¸» °¿®¬ ¹»±³»¬®§ô ½¿¾´»
ïìï
Ìóéçì
¿®®¿²¹»³»²¬ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ô ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬ º±®
»¿½¸ ½·®½«·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿®»¿­ ±º »¨¿³·²¿¬·±² ©¸»®» ¿¼»ó
¯«¿¬» B»´¼ ­¬®»²¹¬¸­ ¿®» ±¾¬¿·²»¼ò ﮬ­ ©·¬¸ ®»°»¬·¬·ª»
¹»±³»¬®·»­ô ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ¼·³»²­·±²­ô ³¿§ ¾» »¨¿³·²»¼
«­·²¹ ¿ ­·²¹´» ­µ»¬½¸ °®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ B»´¼
­¬®»²¹¬¸ ·­ ¿¼»¯«¿¬» ©¸»² ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½»
©·¬¸ Ìóéëëòîò
Ìóéçî λ½±®¼·²¹ ±º ײ¼·½¿¬·±²­
Ìóéçîòï Ò±²®»¶»½¬¿¾´» ײ¼·½¿¬·±²­ò Ò±²®»¶»½¬¿¾´»
·²¼·½¿¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ ¿­ ­°»½·B»¼ ¾§ ¬¸» ®»º»®»²½ó
·²¹ ݱ¼» Í»½¬·±²ò
Ìóéçîòî 붻½¬¿¾´» ײ¼·½¿¬·±²­ò 붻½¬¿¾´» ·²¼·½¿ó
¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò ß­ ¿ ³·²·³«³ô ¬¸» ¬§°» ±º
·²¼·½¿¬·±²­ ø´·²»¿® ±® ®±«²¼»¼÷ô ´±½¿¬·±² ¿²¼ »¨¬»²¬
ø´»²¹¬¸ ±® ¼·¿³»¬»® ±® ¿´·¹²»¼÷ ­¸¿´´ ¾» ®»½±®¼»¼ò
Ìóéçí Û¨¿³·²¿¬·±² λ½±®¼­
Ú±® »¿½¸ »¨¿³·²¿¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ­¸¿´´
¾» ®»½±®¼»¼æ
ø¿÷ °®±½»¼«®» ·¼»²¬·B½¿¬·±² ¿²¼ ®»ª·­·±²å
ø¾÷ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´» »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬§°» ±º ½«®®»²¬å
ø½÷ ³¿¹²»¬·½ °¿®¬·½´»­ øª·­·¾´» ±® A«±®»­½»²¬ô ©»¬
±® ¼®§÷å
ø¼÷ »¨¿³·²¿¬·±² °»®­±²²»´ ·¼»²¬·¬§ ¿²¼ ·º ®»¯«·®»¼
¾§ ®»º»®»²½·²¹ ݱ¼» Í»½¬·±²ô ¯«¿´·B½¿¬·±² ´»ª»´å
ø»÷ ³¿° ±® ®»½±®¼ ±º ·²¼·½¿¬·±²­ °»® Ìóéçîå
øº÷ ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ¬¸·½µ²»­­å
ø¹÷ ´·¹¸¬·²¹ »¯«·°³»²¬å ¿²¼
ø¸÷ ¼¿¬» ¿²¼ ¬·³» »¨¿³·²¿¬·±²­ ©»®» °»®º±®³»¼ò
Ìóéçì л®º±®³¿²½» Ü»³±²­¬®¿¬·±²
л®º±®³¿²½» ¼»³±²­¬®¿¬·±²ô ©¸»² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸»
®»º»®»²½·²¹ ݱ¼» Í»½¬·±²ô ­¸¿´´ ¾» ¼±½«³»²¬»¼ò