290 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv.

31987D0415

13.8.1987 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 226/1

ROZHODNUTIE RADY
z 15. júna 1987
týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru medzi Európskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou
republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou
konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime

(87/415/EHS)

RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime sa

týmto v mene spoločenstva schvaľuje.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva, a najmä na jej článok 113,
Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže uzatvorenie dohovoru s Rakúskom, Fínskom, Islandom,
Článok 2
Nórskom, Švédskom a Švajčiarskom s cieľom zavedenia spoloč-
ného tranzitného režimu v obchode medzi spoločenstvom
a týmito krajinami, ako aj medzi týmito krajinami navzájom, musí Spoločenstvo bude v Spoločnom výbore ustanovenom podľa
umožniť prepravu tovaru v kontexte zjednodušenia takéhoto článku 14 dohovoru zastúpené Komisiou, ktorej budú napomáhať
obchodu; keďže je preto vhodné takýto dohovor schváliť; zástupcovia členských štátov.

keďže tento dohovor spadá do rámca následných krokov po spo-

ločnom vyhlásení vypracovanom v Luxemburgu 9. apríla 1984 Článok 3
ministrami členských štátov spoločenstva, Európskeho združenia
voľného obchodu (EZVO) a Komisie vyjadrujúcej ich politickú
Predseda Rady je týmto oprávnený k uschovaniu akceptačných
vôľu rozšíriť spoluprácu medzi spoločenstvom a týmito krajinami
listín stanovených v článku 22 dohovoru.
„s cieľom vytvorenia dynamického Európskeho hospodárskeho
priestoru prospešného pre ich krajiny“,

V Luxemburgu 15. júna 1987

ROZHODLA TAKTO:

Za Radu
Článok 1
Dohovor medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, predseda
Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou
republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom P. DE KEERSMAEKER