Reading Passage – 9 (UpperIntermediate & Advanced)

Budgeting In Turkey - 2

(Türkiye’de Bütçeleme - 2)

Not: Bütçeleme konusunu geniş anlamda ele alan bu makalede, giriş kısımlarında Türkiye’nin
ekonomik durumu incelenmekte, daha sonra ise bütçeleme hakkında teknik detaylar verilmektedir.
Sınavlara hazırlıkta daha işe yarar olması açısından, makalenin başlangıç bölümleri çeviri için
seçilmiş, teknik kısımlar atlanmıştır. (KPDS, ÜDS gibi sınavlarda, aşağıda örneği görülen tarzda
paragraf ve çeviri soruları gelebilmektedir.)

www.ingilizceniz.net

Turkey is a large country with a population of 72.1 million, situated partly on European
and partly on Asian soil. The population is relatively young compared to western
Europe. The average annual rate of change of the population has in recent decades been
comparatively high (1.6% in the period 1995-2005; OECD, 2006a), but has declined
rapidly since 2000 (from 1.41% in 2000 to 1.26% in 2005). By 2010, the number of
inhabitants is expected to be around 76 million, somewhat smaller than the population of
the most populous EU country, Germany (84 million in 2010).

Kısmen Avrupa ve kısmen Asya topraklarında bulunan Türkiye 72.1 milyonluk nüfusuyla
büyük bir ülkedir. Nüfus batı Avrupa ile kıyaslandığında görece gençtir. Nüfus değişiminin
yıllık ortalama oranı son on yıllarda oldukça yüksektir (1995 – 2005 döneminde %1.6;
OECD, 2006a), ancak 2000’den bu yana hızla düşmüştür (2000’de %1.41’den 2005’te
%1.26’ya). 2010’a kadar, nüfusun 76 milyon civarında olması bekleniyor, en kalabalık AB
ülkesinden bir dereceye kadar düşük (olarak), Almanya (2010’da 84 milyon).

(Not: Makale, 2010’dan önce kaleme alındığı için “2010’a kadar, nüfusun 76 milyon
civarında olması bekleniyor” ifadesi yer almaktadır.)

It is estimated that of the 18.9 million persons working in the private business sector,
50.1% are informally employed (88.2% in the agricultural, forestry, hunting and fishing
sector; 32% in the manufacturing sector; 64.3% in the construction sector; 43.8% in the
wholesale, retail, trade, restaurant and hotel sector; 39% in the transportation,
communication and storage sector; and 21.6% in the finance, insurance, real estate and
business service sector).
Özel sektörde çalışan 18.9 milyon insanın %50.1’inin kayıtdışı şekilde istihdam edildiği
tahmin ediliyor. (%88.2 tarım, ormancılık, avcılık ve balıkçılık sektöründe; %32 üretim
sektöründe, %64.3’ü inşaat sektöründe; %43.8’i toptan satış, perakende, restoran ve otel
sektöründe; %39’u ulaştırma, iletişim ve depolama sektöründe; ve %21.6’sı finans, sigorta,
emlak ve iş servisleri (iş hizmetleri)nde).

The public debt ratio has declined in recent years far more rapidly than programmed.
This was mainly due to higher-than-expected privatisation receipts, higher primary
surplus, stronger-than-projected economic growth, an appreciating lira, and a further
decline in the domestic interest rate (apart from the recent jump).

Kamu borç oranı son yıllarda programlanandan çok daha hızlı düşmüştür. Bu, esas olarak,
beklenenden daha yüksek özelleştirme gelirleri, yüksek faiz dışı fazla, tasarlanandan daha
güçlü ekonomik büyüme, değer kazanan lira ve iç faiz oranlarındaki (son sıçramadan ayrı
olarak) yüksek düşmeden dolayıydı.

(Originally published by OECD in English under the title:

OECD Journal on Budgeting, Volume 7 Issue 2, © OECD 2007,
www.oecd.org/gov/budget/journal
OECD does not guarantee the accuracy of the translation and accepts no responsibility
whatsoever for any consequence of its interpretation or use).
www.ingilizceniz.net

Vocabulary

Inhabitant: Đkamet eden, oturan

Informally: Gayrıresmi, kayıtdışı

Storage: Depolama

Ratio: Oran

Primary surplus: Faiz dışı fazla