X Portada mode_Layout 1 24/04/10 11:20 Side 1

Maj 2010 Magasinet for skandinaver i Spanien

JYSK vil åbne

300 butikker
i Spanien

Noahs ark
strandede
i Lucena

Glem ikke:
Selvangivelsen
Sygesikringen

Dansk og dejligt:
Gode ideer til din sommer
Add 26/4/09 16:02 Side 1
Indhold_Layout 1 24/04/10 11:20 Side 1

Inde i bladet
Sol & Skygge
Kystens korte nyheder 8

Danmark i sommer
Køben - meget mere - havn 16
Alle de ting du skal prøve 20
57
Reportager
Byen som drømmer om Jerusalem 32

Privatøkonomi
Den første selvangivelse uden .... 40
Eksotiske investeringer hitter hos danskerne 44

Spanien
De konservative har fjenden i huset 46
Spanske noter 48
32 40
Golf
Valle Romano - Det gik så godt ... 52
Det umuligt lykkedes 56

Vin & mad

Gode traditioner i det gamle hus 62
Da Bruno kommer til Centro Idea 64
64
Biografkongens vin 65
Restaurant-ruten 66

Costa Blanca 70
JYSK vil erobre Spanien 58

Helse
De nye regler for sygesikring 70
En nål i tåen er godt for synet 73
Nebbie fik trædepuden tilbage 74
Frugt og grønt er ikke gode cancer-hæmmere 76
58 61
Åreknuder før og nu 78

Klummer
Dyrlægen 57
Natur 61
Foreningsnyt 80
Rubrikannoncer 92

Her ligger bladet 90

Annoncørregistret - din fagbog 98 62
20 linier_Layout 1 24/04/10 11:21 Side 1

MAGASINET SOLKYSTEN
N° 376 • 30. årg. • Maj 2010

20 LINIER

Udgiver / Editor
Af redaktør Erik Berg Madsen
Ediciones Solkysten S.L.
Redaktør / Redactor
Erik Berg Madsen
erik@solkysten.eu
Skribenter / Autores:
Journalist Per-Ole Dønstrup,
per-ole@solkysten.eu
Stig Wiberg, wibergstig@gmail.com
Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu
Den frygtede selvangivelse Annoncer / Publicidad:
Telefon: 952 47 22 48, info@solkysten.eu
Layout / Diseño gráfico:
Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu
Martin Davidsens årlige artikel om den spanske selvangivelse vil blive Fotograf / Fotografo:
læst med særlig interesse denne gang, fordi det er den første som skal Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu
udfyldes efter opsigelsen af dobbeltbeskatningsaftalen mellem Danmark Deadline / Cierre:
og Spanien. Den 15. i md. | El día 15 del mes
Forside/ Portada:
Heldigvis vil de færreste af os mærke den store forskel, men der vil
© visitdenmark.com - Ditte Isager
blive flere og flere for hvert år, og derfor er det vigtigt at der bliver gjort
Oplag / Tirada:
noget ved den aftale – nu! 12.000 pr. måned/ al mes
I sidste nummer skrev vi om Redans ny strategi, som går ud på at Distribution / Distribución:
lægge pres på den spanske centraladministration gennem ”dansker-kom- Solkysten distribueres gratis fra 200 skandinavi-
munerne”. Det er nemlig spanierne, som har vægret sig ved at forhan- ske mødesteder på Costa del Sol, Costa
Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges
dle med deres danske kolleger om en ny dobbeltbeskatningsaftale,
i abonnement. | Solkysten se distribuye gratis
fordi de (meget forståeligt) føler sig stødt over danskernes ensidige desde 200 puntos en Costa del Sol, Costa
opsigelse af den gamle. Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por
Forleden snakker jeg så med Redans talsmand, Torben Wilkenschildt suscripción.
fra Radio Solymar, der fortæller at den ny strategi tilsyneladende funge- Ophavsret / Derechos de autor:
© 2010 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun
rer. Presset fra borgmestre og andre lokale politikere har allerede fået
tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke
den spanske centraladministration til at overveje sin holdning, fordi
nødvendigvis skribenternes synspunkter.
danskerne i Spanien bliver stridens uskyldige ofre. | © 2010 Solkysten y autores. Reproducción
Det er rart med en smule forståelse i det fremmede, når man ikke kan sólo se permite con autorización por escrito.
finde den derhjemme. Tak til de spanske politikere – og til Redan. El editor no comparte necesariamente las
opiniones de los escritores

Registro Empresas Periodísticas N° 834,

folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81

Kontor / Oficina:
Edif. Tres Coronas A-103
Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4
29640 Fuengirola (Málaga)
Tlf. +34 952 47 22 48
Fax +34 952 46 28 22
E-mail: info@solkysten.eu
Web: www.solkysten.eu
Åbningstider/Horario:
Mandag - fredag kl. 10-14
Lunes a viernes de 10 a 14 h
Add sat op_Layout 1 24/04/10 11:22 Side 1
2_1 a MAJ 10_A A standardside sp. 24/04/10 11:23 Side 1

Andersen & Andersen Estates S.L.

UDLEJNING
MÅNED

Ref: 0438 – Fuengirola
LANGTIDSLEJE - Flotte lejligheder, pænt møbleret,
stor terrasse m. fantastisk udsigt. Indeh. 3 sovev., 2
bad, køkken og stue / spisestue. Fællespool. Parke-
ring kan lejes. Priser fra mdl. € 800 + forbrug
Ref: 0437 – Mijas Golf Ref: 0435 – Fuengirola
Rækkehus front line til Mijas Golf, har en nydelig Nydeligt 3 sovev. penthouse lejl. tæt ved centrum.
udsigt til golfbane og af Mijas bjerget. Dejlig fælles Store terrasser med sol hele dagen. Inklusiv privat
pool med en stor have til. garageplads i kælderen.
Pris mdl. fra 590 € + forbrug. Pris mdl. fra 730 € + forbrug

Ref: 0429 – Marbella
Luksus lejlighed i ekslusivt golf resort tæt ved stran-
den. Kæmpe terrasser med pragtfuld udsigt, store
rum, lækkert design og flot indretning. Pris fra mdl.
2 sovev. € 1.500 / 3 sovev. € 1.700 + forbrug
UGE
Ref: 0428 – Mijas Costa
Stort rækkehus i 2 etager, tæt på by, strand, indkøb og
restauranter. 4 vær., stue /spisestue, lækkert køkken, 2
bad, privat parkering. Fællesområde m. have og
pool. Udlejes delvist møbleret.
Pris mdl. fra € 1.400 + forbrug
Ref: 0417 – Benalmádena
Dejlig villa med 3 soveværelser og 2 badeværelser,
stor stue med pejs. Udlejes umøbleret. Privat pool
og have. Stor garage.
Pris fra mdl. € 1.500 + forbrug

Ref: 0351 - Fuengirola Ref: 0425 – Fuengirola Ref: 0406 – Fuengirola

Flot penthouse kun få minutters gang fra havet og cen- Rummelig lejlighed i 1. linie til strandpromonaden, Dejlig lejl m. 2 sovev., 2 bad, stue / spisestue, køk-
trum af byen, 2 sovev., 2 bad, kæmpe terrasser med sol bestående af 2 og et halvt soveværelse, dejlig stue ken og dejlig overdækket terrasse. Fællespool, gym
hele dagen og flot udsigt. Stort fællesområde m. dejlig med udgang til terrasse. Pris per uge fra € 400 og paddle. Priser fra € 350
pool omringet af have. Pris fra € 350 / uge

Ref: 0396 – Fuengirola Ref: 0395 – Marbella Ref: 0384 – Calahonda

Solrig lej. i centrum af Fuengirola, kun 50 m fra
strandpromenaden. Dejlig 10 m2 vestvendt terrasse,
3 sovevær., 2 bad, køkken og stue / spisestue. Parke-
ring. Priser fra € 500 / uge
Enestående andalusisk inspireret villa. 3 sovev., 3
bad. Flot indrettet. Absolut kvalitet og luksus. Fan-
tastiske solterrasser med uspoleret udsigt til Mid-
delhavet. Pris fra € 1.500 / uge
Lækker penthouse lejl. m. skøn terrasse og fantastisk
udsigt. 3 sovev., 2 bad, køkken. SAT TV. A/C. Direkte ad-
gang til stranden fra flot pool- og haveområde. Tæt på
indkøb, transport, restauranter, m.m.
Pris fra € 550 / uge

A&A Servicecenter
Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide
Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, noget om spansk lovgivning ... - vi er klar til hurtig hjælp.
problemer ....... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med.
Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere,
revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjæl-
pe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer.
2_1 a MAJ 10_A A standardside sp. 24/04/10 11:23 Side 2

Andersen & Andersen Estates S.L.

SALG - nyindkomne emner

Ref: 2969 – Mijas
Dejligt rækkehus m. store terasser. 3 sovev., 2 bad,
lys stor stue / spisestue. Stort køkken, vaskerum.
Stor garage. Dejlig stor fælleshave m. pool.
Pris € 299.000
Ref: 2968 – Fuengirola
Rummelig lejl. beliggende direkte på strandpromen-
adan. Fantastisk udsigt fra sydvendt (lukket) terras-
se. 3 sovev, 1 bad, køkken, vaskerum og stue / spise-
stue. Parkering. Pris € 290.000, før € 330.000
Ref: 2966 – Campo Mijas
Dejligt hjørnerækkehus, i stille og roligt område kun 3
km fra Fuengirola. 2 store sovev., 1 bad + toilet. Stue
m. karnap og pejs. Terrasser. Stort fællesområde m. ten-
nis og pool. Pris € 179.000, før € 210.000

Ref: 2951 – Mijas Costa
Nydelig lille villa beliggende i El Faro kun få 100m
fra Middelhavet. Har en dejlig privat have og gara-
ge. Boligen er blevet renoveret og kan udvides.
Pris € 249.000 - kan forhandles!
Ref: 2954 – Rancho de la Luz
Skøn villa m. fantastisk panoramaudsigt. Stor stue
m. pejs og direkte udgang til haven m. pool. 3 so-
vev., 3 bad. Stor beplantet grund. Pris € 585.000
Ref: 2962 – Valtocado
Lækker luksus villa i eftertragtet område tæt på den
hvide by Mijas. Fantastisk flot udsigt. Opvarmet
pool samt genbrug af vand til vanding af haven.
En villa der skal ses. Pris € 949.000

Ref: 2963 – La Capellania Ref: 2932 – Benalmádena Ref: 2946 – La Sierrezuela

Skøn villa i ét-plan, gå-afstand til strand. Fantastisk Dejlig 3 sovev. villa, i Arroyo de la Miel. Fantastisk Fantastisk villa beliggende kun få km. fra Fuengi-
udsigt. Skøn have og pool. Stor stue m. pejs, karnap udsigt og godt beliggende tæt på indkøb, skoler og rola, meget rummelig. 4 sovev., 3 bad, 40 m2 stue.
og separat spiseafdeling. Garage. Meget interessant golf. Privat pool og garage. God udsigt. Store terrasser. Tæt på by og indkøbs-
emne! Pris € 449.000 Pris € 395.000, før € 450.000 muligheder. Pool. Garage. Pris € 699.000

Ref: 2945 – Fuengirola Ref: 2965 – Fuengirola Ref: 2961 – Fuengirola

Nydelig lejl. m. 2 db. og 1 enk. sovev. , centralt Nydelig lejlighed tæt ved centrum i gå-afstand til Lejlighed indeh. 2 sovev., 2 bad, beliggende i roligt
beliggende. Delvist istandsat. 2 terrasser. Fælles stranden. 2 sovev., 1 bad. Sydvestvendt terrasse. område og tæt på alting, fantastisk udsigt fra 69 m2
parkering under opførsel. Fælles parkering, - pool og -have til. tagterrasse. Dejlig fællesareal m. 2 pools. Privat par-
Pris € 115.000, før € 140.000 Pris € 179.000 kering og pulterrum. Pris € 185.000

Andersen & Andersen Estates S.L.

Paseo Jesús Santos Rein 11
Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola
Tel: 952 198 641 • Fax: 952 198 642
GIPE NR. 3629
www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
Sol og Skygge_Layout 1 24/04/10 13:03 Side 1
SOL & SKYGGE
MAJ 2010
PAD søger adoptivforældre
Det er svære tider - ikke kun for
mennesker, men for vores fir-
benede venner, konstaterer dy-
reværnsforeningen PAD i Mijas
Costa.
”I 2008 fandt 529 af vores
katte et nyt hjem, i fjor faldt tal-
let til 489. Det var ikke så alar-
merende, men helt galt gik det
for hundene. Vi bortadopterede
438 hunde for to år siden, og i
fjor var vi nede på 322, hvad der
givet skyldes den økonomiske
krise. Selv om det kun koster
95 euro at adoptere en hund el-
ler kat, er det desværre et af de
steder, man sparer,” siger PAD’s
danske kontaktperson, Johan
Jørgensen.
”Gang på gang bliver jeg rin-
get op af mennesker, der har
fundet en kat eller en hund på
gaden, og det er svært at sige
nej, men dyreherberget er fyldt
op. I midten af april ventede 49
hunde og 172 katte på hjem –
langt flere end vi egentlig har
plads til,” tilføjer han.
Situationen er næsten kata-
strofal, fordi faldet af adoptio-
Ny partner i Martínez-Echevarría
Ignacio Gordillo er den ny part-
ner i Martínez-Echevarría, Pérez
y Ferrero – Andalusiens stør-
ste advokatfirma, som har ho-
vedsæde i Marbella og filial i
bl.a. Fuengirola. I april præsen-
terede advokatfirmaet Gordil-
lo, der overtager ansvaret for
det strafferetslige område.
Gordillo er en af Spaniens
kendteste jurister, sådan som
airconditioning
Best House S.L. • Centro Nórdico lok. 12-13
Ctra. de Mijas km. 4,5 • Mijas • Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00
8
ner er fortsat i 2010. Indtil vide-
re har der været langt under
halvdelen af det normale, nem-
lig 40 hunde og 64 katte. Det
skyldes nok også de vanskeli-
ge vejrforhold. Vinterens regn
har flere gange gjort forholde-
ne omkring dyreherberget ka-
otiske, og under flere oversvøm-
melser har man kun kunnet
komme frem iført lange gum-
mistøvler, der ikke just er en al-
mindelig fodbeklædning i Anda-
Absolute more for your money
Siden 1990
Det er gået helt galt i første del af
2010.
ind imellem, heriblandt et dansk
ægtepar, der mødte op med et
beløb svarende til 12 medlem-
mers årskontingent på 35 euro
pr. person,” fortæller Johan Jør-
gensen.
I april havde PAD loppemar-
ked. Det holdes igen til efter-
året og indbringer normalt en
god sum.
”Har du noget, du gerne vil
af med, hører vi gerne høre fra
dig. Jeg vil også opfordre folk
til at besøge herberget for at se
de dejlige hunde og katte, der
lusien. venter på hjem. Vi har åbent
”Når vi ikke bortadopterer, får hver dag, og første søndag i
vi heller ingen penge ind. Ud- hver måned er der åbent hus,
gifterne til mad og andre løben- hvor du kan få en tapa, en drink
de udgifter er de samme, så det og en snak – f.eks. om hvordan
er en desperat situation. Mange du bliver medlem,” siger Johan
engelske medlemmer er rejst, Jørgensen, der kan kontaktes
fordi pundet ikke er, hvad det på tlf. 952 93 47 26. Dyreher-
har været. Vi arrangerer f.eks. berget ligger i nærheden af ind-
golfturneringer og middage med købscentret Miramar. Tag vejen
underholdning for at skaffe pen- til væddeløbsbanen og kig ef-
ge, men der skal meget til. Hel- ter skiltet på højre hånd efter
digvis er der også lyspunkter floden.
det næsten er uundgåeligt, når hærgede landet. Han har også
man i tre årtier har arbejdet i efterforsket store finansskan-
den særlige landsret Audiencia daler som Rumasa, Spaniens
Nacional. Som statsadvokat har største private koncern, hvis
han ført mange af de store sa- ekspropriation i 1983 havde ef-
ger mod terrororganisationer- terdønninger helt ind i det ny
ne ETA, GRAPO og GAL, som århundrede. Gordillo, der er
doktor i jura, har fået orlov fra
Audiencia Nacional for at prøve
den ny udfordring inden for pri-
Ignacio Gordillo. vat erhvervsliv.
Kulde - Varme - Affugtning i samme system
Op til 4 rum på én kompressor
Sidste nye model med ultra-lavt
strømforbrug (EER 5,1) samt
lavt støjniveau (ned til 20 dB)
N TI
GARA
Aut. service - gratis projektering
3 ÅR
952 46 54 55
608 65 87 53
E-mail: best_house@terra.es • www.dancon.es
Add sat op_Layout 1 24/04/10 11:24 Side 1
Sol og Skygge_Layout 1 24/04/10 13:04 Side 2

SOL & SKYGGE

MAJ 2010

Rotary-møde i Marbella
I april var Marbella vært for mø- Graciela Waen (arrangementets
det i Rotary Internationals di- hovedarrangør fra Rotary i
strikt 2203, der omfatter An- Benahavís) sammen med distriktets
aktuelle formand, Vicente Juan y
dalusien, Balearerne, Valencia Verdu, og den kommende, Pedro
og Murcia. Arrangørerne var Valenzuela Godoy.
områdets seks Rotary-klubber
(Marbella, Benalmádena, Be-
nahavís, Estepona, Fuengirola kommende Rotary-år, der star-
og San Pedro de Alcántara), der ter den 1. juli. Som afslutning
tog imod 240 gæster fra det blev der holdt en gallamiddag i
øvrige land. La Meridiana, og den følgende
Hele distriktet omfatter 68 klub- dag samlede en golfturnering
ber, og i to hektiske dage blev mange rotarymedlemmer til
der arbejdet hårdt med plan- støtte for den løbende polio-
lægningen af aktiviteterne i det kampagne.

Informationsdag En håndsrækning til de nødstedte

for danskere
på Costa del Sol
Onsdag den 28. oktober hol-
des den første informations-
dag for danskere i Málaga-
provinsen på hotelskolen Cio-
mijas i La Cala, Mijas Costa.
Der er ganske vist lang tid til
oktober endnu, men det er
en god ide at sætte kryds i
kalenderen inden sommerens
hjemrejse, fordi der bliver me-
get at lære på dette arrange-
ment, der organiseres af Mi-
jas kommunes Udlændinge-
afdeling og konsulatetet i Má-
laga i samarbejde med Radio
Solymar.
I dagens anledning havde Unique Lifestyle samlet et team, som kunne besvare de fleste spørgsmål om totalløsninger inden for boligin-
El ekspertpanel vil i løbet af dretning. Fra venstre Sønderborg Køkkenets stifter og indehaver, Johnny Petersen, arkitekten Rodolfo S. Cápula, Henrik B. Kristiansen
dagen belyse emner som selv samt Henrik Weber Juel, hvis byggefirma er en af samarbejdspartnerne på det ny arbejdsområde. Fotos: Natascha Berg Madsen.
pensionsydelser, sygesikring,
sociale ydelser, beskatning, Unique Lifestyle – kystens for- Unique Lifestyle et af sine Åbent ligindretning – et nyt arbejdsom-
dødsfald m.m. Der bliver og- handler af Sønderborg Køkkenet Hus arrangementer, som ved råde, som har fået stigende be-
så mulighed for at stille – har overført et beløb på denne lejlighed var målrettet tydning for Unique Lifestyle.
spørgsmål. Interesserede fin- 1609,21 euro til Médicos sin mod totalløsninger inden for bo-
der det foreløbige program på Fronteras, som er den spanske
radioens hjemmeside pendant til Læger uden Grænser.
www.radiosolymar.es. Det svarer til fem procent af
Prisen pr. deltager er 20 euro, omsætningen på køkkenelemen-
som inkluderer kaffe, gour- ter, bordplader og hvidevarer, på
met-tapas, vin og forfrisknin- projekter oprettet og underskre-
ger. Der er kun plads til et be- vet i februar og marts. Efter det
grænset antal deltagere, og katastrofale jordskælv i Haiti love-
forhåndstilmelding kan ske til: de Unique Lifestyle’s indehaver
Udlændingekontoret i Mijas, Henrik B. Kristiansen at han selv
Anette Skou, tlf. 952 59 90 og kunderne skulle yde et lille bi-
10, skou@mijas.es. drag til at hjælpe med at elimi-
Det Danske Konsulat i nere nøden i verden. Læger uden
Málaga, tlf. 952 21 17 97, Grænser er en organisation, som
susankirstein@danconsul.net. udretter store ting med relativt
Radio Solymar, Centro Idea, små beløb, siger han.
tlf. 952 66 65 75, Samme dag – 9. april – som
solymar@solynet.com. pengene skiftede ejer, havde Så meget løb Henrik B. Kristiansens og kundernes bidrag op i.

10
 1 bord – 2 stole – 1 sofabord
inkl. hvide hynder

Normalpris 895 €
Tilbud 695 €

Sommerliv - I STRÅLENDE SOL

1 bord – 4 stole findes i

hvid – natur – mørkebrun
inkl. hynde
Normalpris 1375 €
Tilbud 1095 €

1 bord – 4 stole inkl. hynde

Normalpris 1295 € Tilbud 1095 €

Autoriseret forhandler af Vi leverer og monterer fra

dag til dag på hele kysten

Se hele kollektionen på MUEBLES PIRAMIDES PUERTO

www.cane-line.com Dansk kvalitet til spanske priser!

Avda. de Andalucía, 187 • 29751 Caleta de Vélez - (Indkørslen til Caleta havn) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: 952 55 06 69
Sol og Skygge_Layout 1 24/04/10 13:04 Side 3
SOL & SKYGGE
MAJ 2010
Swedbank vil følge interessen op på et nyt møde til efteråret.
Swedbank sætter fokus på
danskere
Swedbank med repræsentationskontor i Nue-
va Andalucía er en svensk bank, men henven-
der sig også til danske kunder. For at understre-
ge det, holdt banken i slutningen af marts et
investeringsmøde i Fuengirola specielt for
sidstnævnte. Det blev ledet af Swedbanks
danske investeringsrådgiver Henrik Kristen-
sen, der kom fra banken i Luxembourg.
”Det var faktisk første gang, jeg var på Cos-
ta del Sol, men ikke den sidste. Til efteråret
vender jeg tilbage for at følge det op,” siger
Henrik Kristensen, der mødtes med 30 kunder
eller potentielle kunder.
Hans budskab var, at der omsider kan spo-
res en spirende optimisme på de finansielle
markeder. Ordreindgangen til industrien er gå-
et lidt op, og kapacitetsudnyttelsen er stigen-
de. Det er dog også rigtigt, at den positive ud-
vikling mangler at slå igennem i forbruget.
Under disse omstændigheder venter Swed-
12
bank, at renten bliver liggende på det samme
(lave) niveau resten af året, skønt den senere
skal hæves, når opsvinget er befæstet.
Resten af 2010 vil aktierne være den bedste
investering.
”Mange investorer har stået på sidelinjen og
ventet, men vi tror, det er et godt tidspunkt at
gå ind på markedet igen. Det er imidlertid ty-
deligt, mange er blevet forsigtige og tilbagehol-
dende efter de store tab, som de tidligere har
lidt. Den slags erfaringer kan få folk til at købe
og sælge i panik, så de hele tiden kommer
”løbende efter markedet”, og det er en forkert
strategi. Investorerne skal sætte sig et klart mål
og holde fast ved det over en periode. I bund
og grund handler det om at bygge den rigtige
portefølje op, så forholdet mellem aktier og
obligationer kommer til at svare til den risiko,
man er parat til at løbe,” siger Henrik Kristen-
sen.
Henrik Kristensen havde bistand af
Claus Vestergaard fra advokatfirmaet
Martínez-Echevarría
Fotos: Natascha Berg Madsen.
Add_Layout 1 24/04/10 11:27 Side 1
PUBLIREPORTAGE

Beatriz Palace byder

H
otel Beatriz Palace & SPA ligger for enden af Fuengirolas
strandpromenade, et moderne luksushotel ved siden af den
tusindårige Sohail-borg, som er den eneste nabo.
Gæsterne har en af byens bedste strande næsten for sig selv, og langs
med Middelhavet kan de i ro og mag spadsere til centrum på en halv
time.
På hotellet har alle værelser terrasse og udsigt til havet, men ønsker
folk noget helt ud over det sædvanlige, er der også tre Royal suiter og
tre Junior suiter til rådighed.
Udendørszonerne omfatter bl.a. to svømmebassiner (et af dem til
børnene) og tennis. Hotellets eget team aftt entertainere forbereder
en række aktiviteter, så ingen kommer til at kede sig.
Hotel Beatriz Palace & SPA har alting, man forventer af et firestjer-
net hotel i den øverste ende. Noget af det henvender sig også til områ-
dets fastboende befolkning.

En spa for krop og sjæl

Den store spa er netop genåbnet efter den årlige klargøring til som-

Telefon reservation hotel:

+34 952 92 20 00, lokalnummer 1037
reservas.palace@beatrizhoteles.com
SPA:
+34 952 92 20 00, lokalnummer 1054
palacespa@beatrizhoteles.com
Restaurante La Alacena:
+34 952 92 20 00, lokalnummer 5002
director.ayb@beatrizhoteles.com
Hjemmeside:
www.beatrizhoteles.com
 PUBLIREPORTAGE

på luksus og fred
mersæsonen. Installationerne i dette fitness and wellness center er
meget komplette og en nydelse for alle, som vil forkæle kroppen og
sjælen med nye oplevelser.
Det varme bassins dynamiske elementer (jetstråler i flere niveauer,
vandfald og svanehals) sætter gang i blodomløbet. Du kan vælge mel-
lem jacuzziens bobler, den arabiske hammans varme damp, termaens
fugtige varme uden damp og saunaens tørre varme. Behandlingen
suppleres med mange former for hydroterapi og massage i individu-
elle kabiner, hvor professionelle finder frem til dine særlige behov.
Der er også et sted til japansk shiatsu-massage og hjerte-kar fitness.

Specialisten i ris
Hotel Beatriz Palace & SPA har tre restauranter – eller fire i som-
merhalvåret, hvor man ikke må glemme Restaurante Beach-Club på
stranden.
I øvrigt omfatter det gastronomiske udbud buffetrestauranten,
tapas-baren La Taurina, og ikke mindst a la carte restauranten La
Alacena, der har vundet berømmelse for sine risspecialiteter.
Ris er en af middelhavskøkkenets uundværlige ingredienser, og La
Alacenas køkken er en reference inden for andalusisk køkken. Der
er mange spændende muligheder, men spisekortets stjerne er formo-
dentlig Arroz caldoso de bogavante (ris i bouillon med hummer).

Mødelokaler til alle formål

Der er endnu en ting, som gør hotellet interessant for de fastboende.
Med ti saloner, der har plads til selskaber fra ti til 500 personer, finder
man en passende – og flot – ramme omkring ethvert arrangement.
Det opdagede mange hundrede danskere, som for få måneder siden
stiftede bekendtskab med Hotel Beatriz Palace & SPA under Dansk
Revy 2010.
Danmark_købenHAVN_Layout 1 24/04/10 13:07 Side 1
DANMARK I SOMMER
øbenhavns havnefront un-
K dergår en gevaldig foran-
dring i disse år. I takt med
at havnens gamle funktioner for-
svinder, skyder nyt op, og havne-
fronten er nu centrum for en ud-
Den danske hovedstads
havnefront har gennemgået
en gevaldig forandring
Sådan oplever du
bedst havnen
Hvis du vil opleve hele havnen,
ses den bedst fra vandsiden.
Til lands er de gratis bycykler
en fin måde at komme rundt på
og ud i alle kroge.
Canal Tours (www.canal-
tours.dk) og Nettobådene
(www.nettobaadene.dk) har
guidede rundvisninger af en
times varighed igennem hav-
nen og kanalerne.
Vandbusserne (www.canal-
tours.dk) er uden guide og sej-
ler fra Den Lille Havfrue i nord
til Fisketorvet i syd, med om-
stigning på Gammel Strand
eller Den Sorte Diamant.
Havnebussen (www.movia.-
dk) er også uden guide og har
seks anløbspladser fordelt på
begge sider af havnen.
Copenhagen Water Taxi’s
både hedder Flyvefisken og
tilbyder både taxi-sejlads og
sightseeingture med båndopta-
get guidning (www.flyvefisk.-
dk). En anden eksklusiv mulig-
hed er kajak-sightseeing
(www.kajakole.dk) med profes-
sionelle kajakinstruktører.
Bycyklen (www.bycyklen.dk)
er nem og bekvem. Du putter
en 20-kroners mønt i, når
cyklen hentes i et af de mange
bycykelstativer. De 20 kroner
returneres, når cyklen stilles på
plads igen.
16
MAJ 2010
Køben mege
vikling med bymennesket i fokus.
Det store operahus, Operaen,
ligger på Dokøen på Holmen. Den
er tegnet af arkitekt Henning Lar-
sen og indviet i 2005. Der er tale
om en af verdens mest moderne
operabygninger – og akustikken
er fænomenal. Operaen er indven-
digt udsmykket af kendte danske
og nordiske kunstnere. Den sto-
re publikumsfoyer ud mod vandet
samt Operaens café og restaurant
er åbne for besøgende.
Holmen er også hjemsted for
en række andre kulturinstitutioner.
Bag Operaen ligger f.eks. Kunsta-
kademiets Arkitektskole, Rytmisk
Musikkonservatorium, Filmskolen
og Statens Teaterskole.
I den gamle Torpedohal er der
indrettet spændende ejerboliger,
de nye rækkehuse i andelsbebyg-
gelsen Halvtolv har egen både-
plads, og i de gamle Kanon-
bådsskure holder kreative virksom-
heder til. Endnu står en del gamle
skure og bygninger, som sikrer en
vis rå idyl.
Helt ude på spidsen af Refsha-
leøen ligger strandbaren Halvan-
det med liggestole og udsigt over
havneløbet.
Det ny Christianshavn
Nordligst på Christianshavn ligger
Den Nordatlantiske Brygge, hvor
det gamle Pakhus C fra 1767 hu-
ser den islandske ambassade
samt Grønlands og Færøernes di-
plomatiske repræsentationer. Der
holdes skiftende udstillinger med
relation til de nordatlandiske lande,
og i den tilstødende restaurant kan
man smage mad tilberedt af nordi-
ske råvarer.
Gammel Dok i Strandgade er
Danmark_købenHAVN_Layout 1 24/04/10 13:07 Side 2

DANMARK I SOMMER
MAJ 2010

et mere havn
Nyhavn og sommer. Noget mere
dansk kan man vanskeligt forestille
sig, og i dag er resten af havnen
også draget ind i folkelivet.

hjemsted for Dansk Arkitektur

Center (DAC), hvor der holdes skif-
tende udstillinger og arbejdes med
arkitekturens udvikling. Naboen er
Eigtveds Pakhus, der benyttes af
Udenrigsministeriet, som bor bag-
ved på Asiatisk Plads.
Christiansbro er navnet på den
helt nye bydel, der er vokset op
omkring Christianskirken for en-
den af Strandgade på den gamle
B&W grund. Bygningerne ud mod
havnefronten er tegnet af Hen-
ning Larsens Tegnestue, og de er
hovedsæde for en af de store ban-
ker. Det eksklusive boligområde
bagved gennemskæres af kana-
ler, som munder ud i havneløbet.

Folkeliv på Islands
Brygge
Tættest på Langebro ligger Islands
Brygges Folkepark, som giver
plads til masser af liv og leg plus
solbadning og en dukkert i det me-
get populære havnebad. Langs
bryggen skyder cafeer og små bu-
tikker op i rask tempo.
Syd for folkeparken er en ny by-
del – Havnestaden - opstået. Til
de mest markante bygninger hører
den gamle frøsilo, som under nav-
net Gemini er ombygget til lækre
boliger.
Nokken ligger for enden af Is-
lands Brygge. Det er et skægt lil-
le samfund i samfundet, som står
i skærende kontrast til alt det nye
længere nordpå. Her hygges i de
hjemmebyggede småhuse langs
havneløbet, og ejerne nusser i de-
res både.

Chalup til kongeskibet

Fra Nordre Toldbod sejler chalup-
pen ud til kongeskibet Dannebrog,

17
Danmark_købenHAVN_Layout 1 24/04/10 13:08 Side 3
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
som ofte ligger for anker ud for.
Mod syd ligger A.P. Møllers ho-
vedsæde, en række smukke gam-
le pakhuse – indrettet til beboelse
- og Vestindisk Pakhus på Toldbod-
gade, hvor Den Kongelige Afstøb-
ningssamling holder til.
Fra Amaliehaven er der udsigt til
Frederikskirken og ikke mindst det
nye operahus. Københavns nye
skuespilhus i Kvæsthusgade åb-
nede i 2008.
Den Sorte Diamant
Den Sorte Diamant – den spæn-
dende og markante tilbygning til
Det Kongelige Bibliotek – er tegnet
af arkitekterne Schmidt, Hammer
og Lassen. Den blev taget i brug i
1999 og er en af de absolut mest
spændende nybygninger langs
den københavnske havnefront –
18
Det ny skuespilhus (øverst til venstre)
og operaen er to af den ny havns
mest markante profiler.
Den lille Havfrue er i Kina, men hendes søster er i Tivoli
Der er en ting, du vil lede forgæves
efter i Københavns Havn denne
sommer. Det er Den lille Havfrue.
Danmarks berømteste statue er i
Kina på verdensudstillingen 2010.
Til gengæld flyttede hendes søster
på 150 kilo ind i Tivoli op til åbnin-
gen den 15. april.
Hun er lavet af bronze, og pga.
vægten tog det lidt tid at få hende
på plads, da hun blev hejst ned fra
flyttevognen og anbragt på tøm-
merflåden, der bragte hende ud i
Tivoli-Søen. Her skal hun sidde til
og med den 24. oktober, når søste-
ren vender tilbage fra Kina.
Den lille Havfrue havde stået som ikke før har været udstillet Alice Eriksen, der ikke syntes turis-
permanent på Langelinie siden offentligt, har i mange år stået i terne skulle undvære en havfrue i
1913. Søsteren til Den lille Havfrue, stuen hos kunstnerens barnebarn denne sommer.
Danmark_købenHAVN_Layout 1 24/04/10 13:08 Side 4
Den Sorte Diamant er svær at overse med sin markante arkitektur.
en flot repræsentant for det 20.
århundredes arkitektur.
Syd for Den Sorte Diamant lig-
ger det internationale hotel Mar-
riott, og herefter følger en stribe
mere eller mindre vellykkede kon-
torhuse langs Kalvebod Brygge.
Mellem Hotel Mariott og Nykre-
dits bygninger ses en række por-
trætfigurer skabt af kunstneren
Per Kirkeby.
Nye bydele
Går man forbi Fisketorvet og ned
mod havneløbet kommer man til
den nye bydel Havneholmen med
både boliger og erhverv – og et
nyt havnebad.
På Teglholmen længere sydpå
bygges en boligby efter hollandsk
forbillede med kanaler mellem de
mange boliger. Teglholmen er i øv-
rigt også Københavns IT-by. Især
Nokia’s hus er vellykket med en
flot bro, som forbinder bygninger-
ne over havnebassinet.
Stærkt presset af alt det nye
klamrer Bådeklubben Valby sig sta-
dig til vandkanten med sin lange
række af røde småhuse og skæg-
ge både fortøjet foran.
Den fine lille gule slusebygning
helt i bunden af Sydhavnen er teg-
net af arkitekt Vilhelm Dahlerup.
Kulturhavn
Til sidst skal vi huske at minde om
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
Kulturhavn – Københavns årligt til-
bagevendende havnefestival med
kultur- og fritidsaktiviteter langs
havnen ved Islands Brygge, Fiske-
torvet og Kalvebod Brygge. Festi-
valen løber over tre dage den 6.-8.
august med gratis oplevelser in-
den for dans, musik, teater, gøgl
og masser af sport - både i van-
det og på land.
Kulturhavn byder på omkring 80
aktiviteter fordelt på et rigt udvalg
af interesseforeninger. Sidste år
havde arrangementet 80.000 be-
søgende. Du finder mere informa-
tion på www.kulturhavn.dk.
På de følgende sider har vi sam-
let en masse andre aktuelle for-
Flydende
restauranter
Der er flere muligheder for at
spise med vand under kølen.
Herunder følger nogle eksem-
pler, men kig også i kanalerne
på Christianshavn og Holmen.
Canal Tours Dinner Cruise
Afgang ved Mindeankeret i
Nyhavn. Restaurantbådene
sejler gennem kanalerne og
havnen. www.canaltours.dk
Restaurant Fyrskibet
Kajplads 151 i Nyhavn (ud for
nr. 53-61). Her ligger det næs-
ten 100 år gamle fyrskib fast
for anker.
Saga Queen
Med afgang fra Havnegade
sejler den igennem havnen. På
udvalgte aftener er der også
midnatsture. www.saga-
queen.dk
Sejl & Spis
Skibet Klodshans sejler fra
midt i maj. Afgang ved
Mindeankeret i Nyhavn.
slag til din sommer i København
og resten af Danmark. Kast også
et blik på www.visitdenmark.com.
Fotos: visitdenmark.com
Flere fotografer
19
Danmarksprogram_Layout 1 24/04/10 13:11 Side 1
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
For store og små
HJERNENS VERDEN
Hjernen - ny særudstilling på
Experimentarium
HELLERUP | Indtil 30. september
Din hjerne rummer enorme
ressourcer og uanede mulig-
heder. Men hvis den – og du –
skal have det godt, skal den
bruges, vedligeholdes og ud-
fordres. Det får du rig mulig-
hed for i HJERNEN, Experi-
mentariums nye særudstilling,
hvor du kan teste alt fra en si-
muleret hjernescanner til en
køretur på adrenalin eller den
mere rolige ’Tanke-zone’ med
farver, musik og søvn. I HJER-
NEN kan du udfordre, træne og lære om din
fantastiske og gådefulde hjerne. Du har 45 ak-
FESTUGE
Århus Festuge
ÅRHUS | 27. august til 5. september
En af de mest betydningsfulde festivals
i hele Skandinavien. Programmet byder
på en række shows, teaterforestillinger,
koncerter, opera, ballet, musik, sport og
meget mere hele dagen hele perioden
igennem for alle aldersgrupper. Flere af
arrangementerne har gratis adgang.
Århus Festuge er altid bygget op om
et bestemt tema, som så behandles på
alle leder og kanter. Årets tema er Na-
boer. Ideen til temaet udspringer af nød-
vendigheden af at tænke andre menne-
sker ind i sin verden.
Adresse: Overalt i Århus, Park Allé 2,
8000 Århus C | Telefon: (+45) 8730 8300
JUNIOR-KARNEVAL
Børnekarneval i Aalborg
AALBORG | 24. maj
Karneval i børnehøj-
de med børnenes
helt egen parade og
karnevalsfest. 5.000
udklædte børn og
deres forældre tager
hvert år del i festlig-
hederne. Alle børn
kan møde op og gra-
tis være med i para-
den, der starter på
C. W. Obels Plads kl. 12 og slutter i Kildepar-
ken fra kl. 12.30-15. Parken er i dagens anled-
ning forvandlet til et magisk rige med masser
af musik og oplevelser for børn i alle aldre.
En hyggelig dag for hele familien i grønne og
stemningsfulde omgivelser.
Adresse: Kildeparken, 9000 Aalborg
Telefon: (+45) 9813 7211
20
tiviteter til din rådighed. HJERNEN er en ’per-
sonlig udstilling’, hvor du kan følge dine helt
personlige træningsråd og få resultaterne med
hjem. Du får nemlig ved ankomsten til Expe-
rimentarium udleveret en finger-
ring, som registrerer dine ’resul-
tater’ i udstillingen og overfører
dem til din personlige hjemme-
side. Her vil du så få forslag til,
hvordan netop du kan holde din
hjerne skarp hele livet, fx ved at
ændre nogle af dine vaner.
Udstillingen og alle aktiviteter-
ne kan naturligvis også opleves
’hver for sig’ og uden check-in,
som enhver anden udstilling på
Experimentarium.
Adresse: Experimentarium, Tuborg Havnevej 7,
2900 Hellerup | Telefon: (+45) 3927 3333
VIKINGER I AKTION
Jels Vikingespil
RØDDING | 2. juli til 18. juli
Jels Vikingespil indeholder intriger, kamp-
scener, fantastiske flotte dragter og ku-
lisser, vilde heste og skønne møer, fæle vi-
kinger og store helte. Traditionen byder, at
der opføres et nyt vikingespil hvert år,
men det skal altid være baseret på de
gamle sagn, dog omskrevet til nudansk!
Ingen har rigtigt været til vikingespil
uden et besøg i Valhal, hvor der er sang og
bægerklang, og hvor menukortet byder
på den traditionsrige drik Mjød.
Ønsker man at spise i Valhal før forestil-
lingen, kan det kun ske ved forudbestilling
hos Midtsønderjyllands Turistbureau, tlf.:
74 55 21 10. Der spilles ikke 11. juli.
Friluftscenen i Jels, Søvej 5B, 6630 Rødding
Telefon: (+45) 7455 2110
TORDENSKJOLDS SOLDATER
Tordenskjoldsdagene besøger København
KØBENHAVN | 3. sept. til 5. september
Tordenskjolds Soldater indtager Kvæsthus-
broen med 500 soldater i historiske dragter,
gamle træskibe, søslag i havnen og skuespil
på kajen - Frederikshavns store begivenhed
Tordenskjoldsdagene erobrer København og
markerer flådens 500-års jubilæum med pomp
og pragt.
Adresse: Kvæsthusbroen,
1252 København K | Telefon: (+45) 9842 3266
FÅR OG FEST
Ho Fåremarked
BLÅVAND | 27. august til 29. august
Dette traditionsrige marked har udviklet sig til
en enorm folkefest for hele landsdelen, og
byder på en helt speciel stemning med mas-
ser af oplevelser for både store og små. Sel-
ve fåremarkedet, hvor der stadig handles får,
finder altid sted den sidste lørdag i august,
mens kræmmermarkedet ligger i hele week-
enden.
Adresse: Ho, Tane Hedevej 55, 6857 Blåvand
Telefon: (+45) 7527 8114
KUNST I SAND
International Sandskulpturfestival 2010
RINGKØBING | 6. juni til 24. oktober
30 af verdens bedste sandskulptører fra for-
skellige nationer mødes i Søndervig ved Ring-
købing for at give en prøve på deres særlige
evner udi Sandkunsten. De vil bl.a. opføre 8
skulpturer i 4 meters højde, og en 100 meter
lang og 7 meter
høj skulpturvæg
med emnet
Ægyptens myste-
rier. Emnet for en
30 meter høj
skulptur vil blive
afsløret senere!
Skulptørerne er
en række kunst-
nere, der i perio-
der har gjort det
til deres levevej at rejse rundt i verden for at
skabe deres værker i sand, så der er tale om
professionnelle sandbyggere, hvis værker sid-
ste år blev beundret af 75.000 gæster.
Det vil være muligt for børn og voksne sam-
men at prøve egne evner som sandskulptører
i den store sandkasse med det helt specielle
skulptørsand, der findes på festivalpladsen.
Som noget nyt vil der være åbent for pub-
likum de sidste 4 fire dage før den officielle åb-
ning den 13. juni, så kunstnerne kan blive kig-
get over skuldrene under færdiggørelsen af
værkerne.
Adresse: Feriehotel Danland, Lodbjergsvej 245,
Søndervig, 6950 Ringkøbing | Telefon: (+45) 2012 2143
Add_Layout 1 24/04/10 13:09 Side 1
Danmarksprogram_Layout 1 24/04/10 13:11 Side 2
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
Den bedste kunst
STORT OG ORIGINALT
Lys over Lolland
RØDBYHAVN | 27. august til 5. september
Kulturfestivalen Lys over Lolland er ti kul-
turfyldte dage, der udgør en af de største
og mest originale kulturbegivenheder i
landet. Den byder på mange forskellige
effektfulde kombinationer af lyskunst, in-
KÆRLIGHEDSKUNST
”I Love You” - kærlighedskunst på ARoS
ÅRHUS | Indtil 12. september
39 internationale kunstnere, herunder Jeff
Koons, Damien Hirst, Louise Bourgeois, Pablo
Picasso og Auguste Rodin, sætter i en unik
iscenesættelse spot på den stærkeste følelse
et menneske kan opleve: kærligheden på godt
og ondt. For første gang nogensinde folder et
dansk kunstmuseum nu kærlighedsbegrebet
ud i alle dets nuancer og behandler alle aspek-
ter af kærlighed i video, skulptur, installations-
kunst, fotografi og maleri. Knapt 40 internatio-
nale kunstnere fra det 19., 20. og 21. århund-
rede bidrager til en udstilling iscenesat med
næsten tre kilometer Kvadrat-tekstiler som
en stærk sanselig og æstetisk rejse ind i kær-
lighedens univers
Adresse: ARoS - Århus Kunstmuseum, Aros Allé 2,
8000 Århus | Telefon: (+45) 8730 6600
PRINSENS NYE BOLIG
Besøg kronprinsens nye bolig på
Amalienborg
KØBENHAVN | Indtil 30. maj
Frederik 8.s Palæ er i de sidste fem år ble-
vet gennemgribende istandsat. Palæet skal
danne ramme om Kronprinsparrets private
bolig samt administrative og repræsentative
funktioner. Inden kronprinsparret flytter ind i
palæet, bliver det fra den 27. februar til 30. maj
2010 åbnet for offentligheden. Publikum kan
opleve resultaterne af istandsættelsen, de
elegante interiører og de mange nye kunst-
værker, der er lavet specielt til palæet af f.eks.
Kasper Bonnén, Tal R og Olafur Eliasson. Åb-
ningen vil omfatte stue- og beletage, der er pa-
læets to hovedetager, og som i fremtiden vil
blive brugt repræsentativt. Billetter kan kø-
bes ved indgangen.
Adresse: Amalienborg, Amalienborg Slotsplads 1, 1257
København K | Telefon: (+45) 2257 3020
22
SAKSEN SOM
PENSEL
Med saksen som pensel, pa-
pirklip i H.C.Andersens Hus
ODENSE | Indtil 16. maj
Udstillingen ”Med Saksen
som Pensel” i H.C. Ander-
sens Hus præsenterer papir-
klip af den dansk-norske psa-
ligraf Karen Bit Vejle. Karen
Bit Vejle er papirklipper på et
højt kunstnerisk niveau, og
med udstillingen har hun
skabt en magisk verden med
symboler, flora, fauna og mu-
sik og detaljeret ornamentik
i særklasse.
FARVER PÅ LOUSIANA
Farven i Kunsten på Louisiana
HUMLEBÆK | Indtil 13. juni
Forårets store udstilling på Louisiana sæt-
ter farven i centrum. Farven i kunsten, i
verden og i øjet. Museet har plukket værker
ud af en af verdens meget fine, private
samlinger af kunst, nemlig den schweizi-
DET STORE ÅBNE HUS
Kunstdage i Pinsen
NYKØBING | 22.maj til 24. maj
Traditionen tro afvikles ”Odsherreds Kunstda-
ge” i pinsedagene, i år for 13. gang. Mere end
40 gallerier, udstillingssteder, billedkunstnere
og kunsthåndværkere er gået sammen om et
fælles ”åbent hus”-arrangement, hvor alle har
åbent i tidsrummet kl. 11-17 som minimum. I
anledning af Kunstdagene har en række re-
stauranter særlige frokosttilbud, ligesom fle-
re overnatningssteder har gode tilbud til dem,
der gerne vil overnatte og endelig finder der for-
skellige aktiviterer sted rundt omkring i Odsher-
stallationer, skulptur og design i stort for-
mat samt events, forfatteraftener og kon-
certer. Festivalen finder altid sted den
sidste weekend i august til og med første
weekend i sept.
Adresse: Danhotel, Havnegade 2,
4970 Rødbyhavn | Telefon: (+45) 5460 5366
På udstillingen vises 75
eventyrlige og usædvanlig
store papirklip der - ligesom
H.C. Andersens egne papir-
klip - ligger langt fra de gæng-
se forestillinger om, hvad det
vil sige at klippe figurer i pa-
pir. De psaligrafiske værker
er monteret mellem glaspla-
der, således at de kan hænge
frit i rummet og ses fra beg-
ge sider. Det største værk er
5 x 1,2m stort.
Adresse: H.C.Andersens Hus, Bangs
Boder 29, 5000 Odense C
Telefon: (+45) 6551 4601
ske Werner & Gabrielle Merzbachers rig-
holdige samling. Udvalget af værkerne er fo-
retaget med farven som udgangspunkt og
i dialog med et antal værker fra Louisianas
samling vises en udstilling om farven i kun-
sten og de mange farvediskussioner op til
i dag.
Farven i kunsten vil i ord, billeder og gen-
nem interaktive programmer formidle, hvor-
dan kunstnerne gennem det 20. århundre-
de enten har betjent sig af farve som kolo-
ristisk middel eller forsket i den og fundet
nye farver og farvesystemer. Mere end 100
værker af f.eks. Kandinsky, Nolde, Matisse,
Miró, Warhol, Hockney, Kusama vil indgå i
udstillingen.
Adresse: Louisiana, Gl. Strandvej 13,
3050 Humlebæk | Telefon: (+45) 4919 0719
red med relation til Kunstdagene.
Folderen, der præsenterer de deltagende
kunstnere, kan fås på Odsherreds Turistbu-
reau og bibliotekerne i området, men kan og-
så ses og downloades på www.kunstdage.dk.
Adresse: Information: Odsherred Turistbureau,
Algade 43, 4500 Nykøbing | Telefon: (+45) 5991 0888
Add_Layout 1 26/04/10 12:56 Side 1
Danmarksprogram_Layout 1 24/04/10 13:11 Side 3
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
Sjov og mekanik
DRAGETRÆF
Rømø Dragefestival
RØMØ | 3. september til 5. september
Den meget brede strand på Rømø er hvert år
i den første weekend (startende med fredag)
af september hjemsted for det største danske
dragetræf, hvor drageflyvere i tusindtal fra nær
og fjern mødes. Dragetræffet giver alle rig mu-
lighed for at flyve, vise sine drager, og se hvad
andre drageflyvere har fundet på af nyt.
Stranden på Rømø har de bedst tænkelige
forhold til drageflyvning, med et bredt fladt
område hvor vinden kommer uforstyrret ind
fra vesterhavet det meste af tiden.
Adresse: Dragefestival på Lakolk Strand, , 6792 Rømø
Telefon: (+45) 7475 5130 Fax: (+45) 7475 5031
MED DAMPEN OPPE
International Dampfestival i Vejle
VEJLE | 9. juli til 11. juli
I Vejle Havn afholdes Danmarks eneste Damp-
festival, der byder på internationale dampskibe,
chalupper, dampkøretøjer og en række andre
oplevelser, der kan forbindes med damp.
De store dampskibe sejler med besøgende
på fjorden, og på land kan de originale og unik-
ke damplokomobiler, damptromler, dampmobi-
ler og vejvalser opleves i røg og damp. Damp-
toget kører med passagerer fra havnen og ud
gennem Grejsdalen og på kajene vil der udfol-
de sig et broget markedsliv med salgsboder
og musik. Der vil være Tivoli med forskellige for-
lystelser.
Deltagerne kommer både fra Tyskland, Hol-
land, England, Sverige, Norge og selvfølgelig
Danmark.
Adresse: Vejle Havn, Sydkajen 17, 7100 Vejle
Telefon: (+45) 7681 1925
24
KLASSISKE BILER
Automania - Silkeborg Automobilfestival
SILKEBORG | 27. august til 29. august
Danmarks største bilshow for klassiske biler
med paradekørsel på Torvet, Hill Climb ad en
rute med udfordrende hårnålesving, kortege-
kørsel i Silkeborg-naturen, udstilling af ”grøn-
ne” biler og fremtidens biler og mulighed for
prøveture. Desuden et stort marked for salg af
klassiske biler. 400 klassiske biler til deltog sid-
ste år i festivalen. Det fulde program bliver lagt
ud på www.automania.dk
Torvet 1, 8600 Silkeborg | Telefon: (+45) 8682 1911
KENDTE KØRERE
Classic Race Aarhus
ÅRHUS | 26. juni til 27. juni
Classic Race Aarhus afvikles for første
gang på den smukke bane omkring Min-
deparken. Blandt de mange kendte køre-
re vil man også finde HKH Prins Joachim.
Ruten går rundt om Mindeparken via
Strandvejen, Oddervej, Kongevejen og
Carl Nielsens Vej. Med udsigt til strand,
bugt og skov, Mindeparken og Marselis-
borg slot får ikke blot kørerne, men også
publikum de smukkeste rammer til en
weekend i den klassiske motorsports
tegn. Som noget helt nyt bliver der et spe-
cielt tidstypisk område, Good-look Stre-
et, hvor man kan shoppe og beundre de
skønne tidstypiske outfit fra 30-40-50 og
60’erne. Billetter: www.billetnet.dk
Adresse: Strandvejen/Carl Nielsens Vej,
8000 Århus | Telefon: (+45) 8678 2010
1000 VETERANER
Gavnø Classic Autojumble & Concours de
Charme på Gavnø
NÆSTVED | 6. juni
Gavnø står i veteranbilernes tegn søndag den 6.
juni 2010, når Gavnø Slotspark for 22. år i træk
danner ramme for Danmarks største veteranbil-
show Classic Autojumble & Concours de Char-
me - en imponerende flot udstilling af køretøjer,
herunder veterankøretøjer, klassiske køretøjer,
sportsvogne, brand- og militærkøretøjer samt
diverse mærkeklubber. Der deltager mere end
1000 gamle køretøjer, der tiltrækker turister fra
hele Danmark, Sverige, Norge, Finland, Tysk-
land, Holland og Belgien.
Adresse: Gavnø Slot, Gavnø 2, 4700 Næstved
MAD PÅ MANGE MÅDER
God mad
Copenhagen Cooking - Nordens Madfestival
KØBENHAVN | 20. august til 29. august
Copenhagen Cooking tager udgangspunkt i
det danske og nordiske køkken og foregår pri-
mært i centrum af København på byens spise-
steder, Øksnehallen (Madfestivalen EAT) samt
på Jacobsens Bryghus ved Carlsberg. Det
handler om smagsoplevelser med udgangs-
punkt i danske og nordiske råvarer. Festiva-
len spænder vidt fra unikke oplevelser på nog-
le af byens absolutte bedste restauranter til
Gastronomiske Dage i Tivoli, kaffesmagning,
folkekøkkener, kokkeskoler, det bedste fra re-
gionen (bl.a. vinsmagning på Avedøre Vingård)
og meget andet, op mod 70 arrangementer.
Hold øje med www.copenhagencooking.dk,
hvor der løbende bliver lagt nye programpunk-
ter ind.
Restauranter, spisesteder, torve og pladser,
Gammel Kongevej 1, 1610 København V
Telefon: (+45) 3355 7436
LIMFJORDENS GODBIDDER
Skaldyrsfestival
NYKØBING MORS | 12. juni
Under Skaldyrsfestivalen er hele Mors
klædt på til fest, butikkerne i gågaden
holder længe åbent, og på havnen i Ny-
købing er der boder, musik og børnear-
rangementer. Hele dagen kan du mod
en symbolsk betaling smage godbidder
fra Limfjorden. Professionelle kokke kæ-
ler for den sunde og smukke mad, der
kendetegner vores område, og tilbere-
der flere tusinde godbidder. Smag f.eks.
østers, muslinger, rejer, sushi, fish &
chips, fiskefrikadeller og paella. Det er
også muligt at tage på sejlads til Nor-
deuropas største Skaldyrcenter, hvor du
kan deltage på en spændende rundvis-
ning. Skaldyrscentrets primære formål
er at fremme opdræt, fiskeri og forædling
og Limfjordens naturlige ressourcer.
Hvis du er hurtig, kan du deltage i af-
tenbuffeten på havnen, der har plads til
750 personer. Billet skal købes på Mor-
sø Turistbureau, tlf. 9772 0488.
Adresse: Havnen, , 7900 Nykøbing Mors
Telefon: (+45) 9772 0488
 NOVASOL viser vejen til hele Europa … 28.000 feriehuse i 21 lande

Udsigt til
gevinst
Ê
0QTQBSJOH
HFOOFN
QSPGFTTJPOFM

GFSJFIVTVEMFKOJOH
IPT
NOVASOL

LOKAL
HELE OVER
LANDE
T

Det bygger på tillid …

Hos NOVASOL har vi formidlingsaftaler med mere end 10.000 danske feriehusejere
– og mere end 28.000 over hele Europa. Det betyder, at vi er store nok til at sikre en
professionel udlejning, og små nok til at vide, at det er en tillidssag mellem Jer og os.

Vælger du at udleje dit feriehus gennem NOVASOL, kan du

være helt sikker på:
Ô
&GGFLUJW
NBSLFETG·SJOH
WJB
WPSFT
PNGBUUFOEF
LPOUBLUOFU
PH
TBMHTLBOBMFS
Ô
)·K
CFM¥HOJOHTQSPDFOU
UJM
EF
BGUBMUF
QSJTFS
Ê
BGTUFNU
NFE
NBSLFETTJUVBUJPOFO
Ô
7FMGVOHFSFOEF
TFSWJDFLPODFQU
Ê
C¤EF
PWFSGPS
EJH
PH
PWFSGPS
WPSF
G¥MMFT
H¥TUFS

'03
.&3&
*/'03."5*0/ NOVASOL AS . Voldbjergvej 16 . 8240 Risskov

5MG



 . Fax. 39 14 30 60 . ejerservice@novasol.dk

10735 Novasol Indlejning - Annonce - Udsigt til Gevinst - 215x300 - 03 2010.indd 1 17/03/10 11:22:42
Danmarksprogram_Layout 1 24/04/10 13:12 Side 4
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
Festivaller & markeder
JAZZ I BYEN
Riverboat Jazz Festival
SILKEBORG | 23. juni til 27. juni
Under Riverboat Jazz Festival fyldes byen af en
bred vifte af levende jazzmusik i mange varian-
ter. Der er imidlertid også plads til flere friske
pust, hvor jazzen flirter med pop og blues og
hvor mange unge fortolker den traditionelle
jazz på deres måde. Hvert år præsenterer pro-
grammet omkring 70 orkestre og solister fra
ud- og indland. Der spilles omkring 15t0 kon-
certer.
Festivalen finder sted på gader, torve, re-
stauranter, caféer og på søerne i og omkring
ROCK FRA 80’ERNE
Esbjerg Rock Festival - Firserfestival
ESBJERG | 4. juni til 5. juni
Synes du tiden med benvarmere, skulderpu-
der og crepehår er værd at genopleve og mu-
siknavne som f.eks. Kim Wilde, Nik Kershaw,
Howard Jones og Danseorkestret værd et
genhør, så er Esbjerg Rock Festival lige noget
for dig! Festivalen har specialiseret sig i look’et
og lyden af firserne, og tiltrækker hvert år
mange nostalgikere! I år løber festivalen over
to dage, idet den starter en dag tidligere, nem-
lig den 5. juni. Denne dag er helliget heavy
rock fra kl. 16 til 24.
Vognsbølparken, Gl. Vardevej 100, 6700 Esbjerg
NORDISK MUSIK
Hindsgavl Festival
MIDDELFART | 4. juli til 15. juli
Hindsgavl Slot danner de smukke rammer om
denne intime klassisk musik festival med nor-
disk musik, hvor du som noget helt unikt har
mulighed for at bo på slottet under festivalen
sammen med de deltagende musikere. Der af-
holdes i alt 17 koncerter og udover at overvæ-
re dem kan du deltage i de mange forskellige
arrangementer, der finder sted i løbet af dage-
FIRE DAGES FESTIVAL
Nibe Festival - Den Lille Fede
NIBE | 30. juni til 3. juli
4 dage med musik, miljø og mennesker. God
stemning og muligheden for at møde nye be-
kendtskaber og venner.
Ca. 100 bands optræder på festivalens 4
scener. Festivalen er kendt for caféstemning,
happenings og hyggelige handelsgader. Den
gratis festivalcamp åbner onsdag kl. 8.00.
Book billet på hjemmesiden, hvor du også
kan holde dig opdateret med deltagende
bands og solister.
Adresse: Skalskoven, Nibe, 9240 Nibe
Telefon: (+45) 9835 0006 Fax: (+45) 9835 0348
26
Silkeborg. Der er 4 store scener rundt i byen
beliggende på Havnen, Torvet, Papirfabrikken
FOLK FRA MANGE LANDE
Odense Folk Festival
ODENSE | 21. jam til 24. maj
For 21. gang præsenterer Odense Folk Festi-
val et mix af kendte og ukendte, danske og
udenlandske kusntnere, hvis hjerter banker for
folkemusikken!
Festivalen præsenterer hovedsaglig dansk/
nordisk folkemusik, fremført af både kendte,
etablerede navne og unge, nye musikere som
lige har påbegyndt en professionel karriere.
Desuden medvirker altid en række spænden-
de irske og skotske navne.
Odense Folk Festival er den eneste danske
festival, som satser målrettet på den nye dan-
ske folkemusik i den stil, man kalder kontem-
DE BEDSTE HÅNDVÆRKERE
Kunsthåndværkermarked på Frue Plads
KØBENHAVN | 12. august til 14. august
Udbuddet på Kunsthåndværkermarkedet på
Frue Plads i København er enormt og siger
sparto til alt! Der er ikke mange andre steder
i Danmark, hvor du på ét og samme marked
kan beundre arbejder fra mere end 120 af lan-
og Bindslevplads. Desuden afholdes 2 traditio-
nelle kirkekoncerter samt specielle koncerter
i Jysk Musik & Teaterhus.
Der er gratis adgang til koncerterne på de
4 store scener og spillestederne rundt i byen.
Til sejladserne og kirkekoncerterne samt kon-
certerne på Jysk Musik & Teaterhus skal der
betales entre.
Riverboat Jazz Festival varer i 4 dage og er
altid den første week-end i skolernes som-
merferie. Det vil sige i slutningen af juni måned
hvert år.
Rundt omkring i byen, Åhavevej 2a, 8600 Silkeborg
Telefon: (+45) 8680 1617 Fax: (+45) 8681 6180
porær. Det vil sige primært nyskrevet musik
eller arrangeret traditionel musik.
Årets festival foregår først og fremmest i
og omkring Odenses nye kulturelle knude-
punkt, KULTURMASKINEN, som ligger ved
Brandts Passage lige bag musikbiblioteket,
men også i Domkirken og Musikblioteket.
Adresse: Forskellige spillesteder i Odense,
Pantheonsgade 5, 5000 Odense C
Telefon: (+45) 5150 5124
ne, f.eks. åbne prøver, musikintroduk- tioner,
gratis eftermiddagskoncerter, rundvisning på
slottet og cykel- og gåture i omgivelserne.
Det er også muligt at opleve koncerterne
enkeltvis og uden overnatning, enten i kombi-
nation med i en middageller med kun entré -
men så går du glip af den unikke stemning, og-
så efter koncerterne!
Adresse: Hindsgavl Slot, Hindsgavl Alle 7,
5500 Middelfart, Danmark | Telefon: (+45) 6441 1788
dets bedste værksteder inden for snart sagt
alle kategorier af kunsthåndværk: glas, porce-
læn, keramik, papir, metal, vævning, smykke-
kunst og strik.
Alle kunsthåndværkerne er selv til stede for
at møde publikum i de tre dage, markedet va-
rer, og de fortæller glad og gerne om teknikker
og inspirationen bagved de forskellige gen-
stande. Hele pladsen mellem Universitetet og
Vor Frue Kirke er fyldt med boder, og markedet
er efterhånden blevet så stort, er det også bre-
der sig med grupper af boder rundt om kirken
ned mod Fiolstræde og Skinderstræde. Du kan
ikke undgå af blive fristet!
Adresse: Frue Plads, Nørregade 8, 1168 København K
Telefon: (+45) 3315 2940
A A Danoptica sat op_A A Danoptica sat op 24/04/10 12:33 Side 1
Danmarksprogram_Layout 1 24/04/10 13:12 Side 5
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
Kig på eller deltag
FYN RUNDT
Fyn Rundt kapsejlads for bevaringsværdige
sejlskibe
KORSØR | 24. juli til 30. juli
Hvert år i uge 30 gæster omkring 40 bevarig-
sværdige gamle træskibe, en del af vores ma-
ritime kulturarv, havne på Fyn og i de omliggen-
de regioner, for at vise sig frem i al deres fest-
skrud. Starter går i Korsør og sejladsen afblæ-
ses i Svendorg. Undervejs gæstes 4 forskelli-
ge havne. Skibene sejler ud kl. 08.00 og er
fremme i næste havn ved 16-tiden. Der sej-
les kapsejlads om dagen og om aftenen er der
fest og konkurrencer i havnene. I besøgshav-
nene er der diverse aktiviter og cirkus med
gøgl for de mange tilskuere fra ved middags-
tid.
Hvis man har lyst, kan man komme med
ombord på skibene og opleve kapsejladsen på
tætteste hold. Dagen igennem sejler skibene
så vidt muligt for sejl og som matros vil du
deltage i rortørn, sejlmanøvrer og de øvrige
DE STORE SKIBE
Tall Ships’ Race 2010
AALBORG | 21. juli til 24. juli
Aalborg er for 3. gang værtshavn i The Tall
Ships’ Races, den årligt
tilbagevendende kap-
sejlads for skole- og
øvelsesskibe, der har
været afholdt i de eu-
ropæiske farvande si-
den 1956.
Onsdag d. 21. juli an-
kommer skibene fra
Antwerpen i Belgien til
Aalborg, og hele flåden
af store skole- og øvelsesskibe vil kunne
ses ved kajen i Aalborg Havn frem til søndag
den 24. juli, men vil selvfølgelig også sætte
DEN STORE MARATHON
Copenhagen Marathon
KØBENHAVN | 23. maj
Vær med når Copenhagen Marathon finder
sted i Københavns gader søndag den 24. maj
2009. Copenhagen Marathon starter ved Den
Sorte Diamant, og løberne begiver sig ud på
nye og kendte strækninger i byen. Ruten er en
afspærret, traffikfri rute. Ruten består af tre
dele af cirka 14 km, hvor første og tredje del
næsten er identisk. Det betyder, at løbere og
publikum kan mødes flere gange under de
42,195 km, mens ruten snor sig gennem Kø-
benhavns smukke gader og forbi byens se-
værdigheder. Der bliver underholdning på ru-
ten og rig lejlighed til at heppe, for eksempel
på mange af de caféer på ruten, hvor man
kan slå sig ned og overvære løbet.
Adresse: Vester Voldgade 1, 1552 København V
Telefon: (+45) 3526 6900
28
funktioner under besætningens kyndige vej-
ledning. Forhåndskundskaber er ikke nødven-
dige.
Læs mere om muligheden for at komme
ombord på skibene på Maritimt Center Dan-
mark’s website: www.maritim-charter.dk
Adresse: Korsør Havn, Amerikakajen 2, 4220 Korsør
Telefon: (+45) 6221 0003
sit præg på Aalborg by med en række ar-
rangementer og aktiviteter. Flåden fortsæt-
ter derefter til Kristianstad i Norge og Hart-
lepool i England som sidste stop.
Danske Georg Stage og engelske Lord
Nelson får i Aalborg selskab
af verdens største sejlskib,
Svedov fra Rusland, som
måler imponerende 108,7
meter og huser 320 bæst-
ningsmedlemmer.
Tall Ships Race 2010 gi-
ver en unik mulighed for at
opleve disse enorme skibe
og få en oplevelse af livet
på havet.
Adresse: Aalborg Havn, Langerak 19, 9000 Aalborg
Telefon: (+45) 8731 5015
MED LØBESKO TIL SVERIGE
Broløb over Øresund
KASTRUP | 12. juni
I forbindelse med åbningen af Øresundsbro-
en mellem Danmark og Sverige for 10 år siden
blev der afholdt et broløb, hvor 80.000 løbe-
re krydsede Øresund. Her i jubilæumsåret får
30.000 løbere chancen for at opleve den unik-
ke udsigt fra broen, som man i bil kun får en
meget lille fornemmelse af. De 21,5 km (en
halv marathon) bliver afviklet ad præcis sam-
me rute som for 10 år siden med start ved Ka-
strup Strandpark og mål i Ribersborgs-områ-
det i Limhamn, Malmø.
Løbet bliver en folkefest med brunch, stor-
skærm og underholdning i startområdet alle-
rede fra kl. 10.00, ikke bare for løberne, men
også for tilskuere og heppere.
Adresse: Øresundsbroen, Kastrup Strandpark 1,
2770 Kastrup | Telefon: (+45) 3526 6900
LIVSSTIL
Livsstilsmessen på Ledreborg Slot
LEJRE | 21. maj til 24. maj
Danmarks største livsstilsmesse. Se de ny-
este designs og tendenser på udstillingen,
der kombinerer nostalgi og trends indenfor:
Have & blomster - Bolig - Børn & Leg - Gastro-
nomi - Outdoor Living. Størstedelen af udstil-
lingens gæster er livsnydere med sans og
overskud til at forkæle sig selv, familien, bo-
ligen og haven. Udstillingen byder på smukke
blomster, skøn musik, spændende caféer og
restauranter og en lang række aktiviteter for
børn og voksne. Der er en særlig velværeaf-
delingen, der i 2010 vil være udvidet med en
afdeling for sund livsstil, ligesom der lanceres
et lounge-område til mændene, hvor de kan
dyrke nogle af de lidt mere maskuline interes-
ser.
Adresse: Ledreborg Slot, Ledreborg Alle 2, 4320 Lejre
Telefon: (+45) 4648 0038
120 KM/T UDEN BREMSER
FIM Dansk Speedway Grand Prix
KØBENHAVN | 5. juni
Danmarks Nationalstadion, Parken, er vært
for den største
motor-sport
event i Dan-
mark med
over 30.000
tilskuere. 16 af
de bedste kø-
rere i verden
deltager og
konkurrerer
om det individuelle verdensmesterskab på
maskiner, der kører helt op til 120 km/t, og
hverken har bremser eller gear.
Adresse: Parken, Øster Alle 50, 2100 København Ø
Telefon: (+45) 3543 3131
BORNHOLM I LØB
Ultra Marathon Bornholm
NEXØ | 29. august
For 13. gang er det muligt at teste løbeformen
under Bornholm Maraton. Til de seje løbere er
der UltraMarathon-ruten på 100 kilometer he-
le Bornholm rundt. Denne strækning kan og-
så løbes som holdstafet, hvor de enkelte hold-
løbere deler de 100 kilometer med 4 x 25 ki-
lometer stafet.
Så er der det traditionelle marathonløb på
42, 195 km, hvor ruten går gennem noget af
Danmarks smukkeste natur. Starten går i Ne-
xø og ruten ”løber” langs klippekysten med
mål på Danmarks ældste borgruin: Hammers-
hus.
Endelig kan du melde dig til en halvmaraton
på 21,1 km fra Hasle Lystskov mellem Rønne
og Hasle.
Adresse: Skippertorvet, Sdr. Hammer 2, 3730 Nexø
A imperialestates 8 maj 2010_A A standardside sp. 24/04/10 17:31 Side 1

Ejendomsmægleren med det personlige præg.

- Gratis vurdering • Hypoteklån • Individuel, personlig service i alle faser af køb og salg.
- Vi søger luksuslejligheder på Paseo Marítimo samt villaer.

MÅNEDENS BOLIGER

La Capellania Fuengirola, Pueblo Lopez

Fantastisk villa i rolig privat område med panoramisk bjerg- og havneudsigt. Byg- Smukt byhus i et meget stille område i midten af centrum. Indeholder 2 dobbelte
get i et-plan med 2 sovevær., 1 1/2 badevær., fuldt udstyret køkken, stor stue med sovevær., 1 1/2 badevær., fuldt udstyret køkken, stue m/ pejs, patio med pool.
pejs, overdækket terrasse, stor have og pool. Bebygget 160 m2. Grund 650 m2. Dej- Sydvestvendt. Fuldt møbleret. Gode udlejningsmuligheder. Ref. 223. Nedsat til
ligt hjem og en sikker investering! Ref. 051. Nedsat pris 475.000 € 253.000 €

Riviera del Sol, Mijas Costa Torremuelle Fuengirola

Moderne lejlighed i stille område med 2 sovevær.,
badevær. samt fuldt udstyret køkken. Stue med pejs,
stor sydvendt terrasse med udsigt til havet og
fællesområdet. Fuldt møbleret.
Ref. 112. Pris 132.000 €
Sydvestvendt villa med fantastisk udsigt til havet og
bjergene. Villaen er totalrenoveret og indeh. 4 sove-
vær., 2 /2 badevær., stort fuldt udstyret køkken, stor
stue og terrasser. Bebygget 240 m2 på en 930 m2
grund. Dobbelt garage. Der er varme i gulvet på bade-
vær. Privat have og pool. Skal ses!
Ref. 281. Pris 680.000 €
Tæt på borgen og byens facilitetter. Moderne og sol-
rigsdvestvendt lejlighed med god havudsigt. 3 sove-
vær., 2 badevær., fuldt udstyret køkken, stor stue og
28 m2 terrasse. Er i rigtig god stand. Gode muligheder
for udlejning. Ref. 188. Pris 420.000 €

Mijas-vejen Mijas-vejen Los Pacos

Helt ny lejlighed med fantastisk hav-, bjerg og land-
udsigt. Marmorgulve og aircon. 2 sovevær., 2 bade-
vær., køkken, stue og terrasse. Garage og pulterrum.
Skal ses til denne interessante pris.
Ref. 910. Pris 160.000 €
Et-plans villa beliggende inde i velkendt complex. 800
m2 grund. Indeh. 3 sovevær., 2 badevær., stort fuldt
udstyret køkken med spiseområde. Spisestue, stor
stue med pejs. Terrasse og privat pool. Masser af lys
og solrig hus med hav- og bjergudsigt. Garage.
Ref. 123. Pris 399.000 €
Smukt penthouse i velkendt complex. Helt ny, bygget i
kvalitetsmaterialer og indeh. 2 dobbelte sovevær., 2
badevær., fuldt udstyret rummelig køkken, stor stue
med pejs. Kæmpe sydvestvendt terrasse med flot ud-
sigt. 117m2 beboelse og 42 m2 terrasse. Aircon, gara-
ge, fælles pool og haver. Ref. 253. Pris 319.000 €

Imperial Estate S.L. • Avda. Jesus Santos Rein, 15 • 29640 Fuengirola

Tel: +34 952 664 966 • Fax: +34 952 199 204 • E-mail: info@imperialestate.com • www.imperialestate.com
Danmarksprogram_Layout 1 24/04/10 13:12 Side 6
DANMARK I SOMMER
MAJ 2010
Lyt til musikken
SYNG MED VIKINGERNE
Fyrkatspillet
HOBRO | 28. maj til 29. maj og 1. - 12. juni
Lokale kræf-
ter lader vikin-
getiden gen-
opstå, når de
opfører ama-
tørteater i
langhuset ved
vikingeborgen
Fyrkat. Forestillingerne tager naturligvis altid
afsæt i vikingetidens begrebsverden og opfø-
res i det vikingehus, der er genskabt ved anlæg-
get. Huset er en tro kopi af et af de i alt 16 vi-
kingehuse, der lå indenfor ringborgen.
Folkene bag Fyrkatspillet ønsker at udbrede
kendskabet til vikingetiden og at give tilskuer-
ne en total-oplevelse med udendørs- og inden-
dørs teater. Derudover kan du booke plads til
det særlige vikingetaffel på fredag/lørdage,
hvor der diskes op med god vikingemad og
efterfølgende fællessang fra den danske sang-
skat!
Adresse: Fyrkat, Fyrkatvej 45, 9500 Hobro
Telefon: (+45) 9852 0736
ROCK I TIVOLI
Fredagsrock i Tivoli
KØBENHAVN | 16. april til 24. september
Tivolis Fredagsrock-koncerter lever i bedste
velgående. På 14. år kan du opleve 24 rock-
og popkoncerter med 31 internationale og dan-
ske top-navne i de atmosfærefyldte omgivelser
midt i byen. Prisen er beskeden, det koster
kun entréen til Tivoli på kr. 85 (kr. 125 efter kl.
20.00)!
2010-programmet byder på disse navne:
Joey Moe / Burhan G 16.04 / The Asteroids
Galaxy Tour 23.04 / Rasmus Seebach / Nabiha
30.04 / Lisa Nilsson 07.05 / Dalton 14.05 /
Beth Hart / Grand Avenue 21.05 / Alphabeat
28.05 / Jamie Cullum 04.06 / Spandau Ballet
11.06 / CV Jørgensen 18.06 / Kashmir 25.06 /
Thomas Buttenschøn / Dicte 02.07 / Sebastian
Band 09.07 / Outlandish / Turboweekend 16.07
/ Dúné 23.07 / Lis Sørensen 30.07 / Thomas
Dybdahl 06.08 / Medina / Stoffer & Maskinen
13.08 / Hej Matematik 20.08 / Sanne 27.08
Big Fat Snake 03.09 / Rasmus Nøhr og Julie
Maria 10.09 / Magtens Korridorer 17.09 /
Michael Falch 24.09
Læs mere på www.tivoli.dk
Adresse: Tivoli, Vesterbrogade 3, 1630 København V
Telefon: (+45) 3315 1001
30
KLASSISK MUSIK
My Fair Lady på Det kgl. Teater, Gl. Scene
KØBENHAVN | 30. april til 5. juni
For første gang sætter Det Kongelige Tea-
ter musicalklassikeren My Fair Lady på
plakaten, og forener dermed sine sku-
espillere, sangere og musikere i en ny op-
førelse af den klassiske fortælling, der er
fuld af de allerbedste musicalnumre. My
Fair Lady er fortællingen om blomsterpi-
gen Eliza, som lærer at gøre sig i det bed-
re borgerskab, da den stivnakkede og no-
stalgiske professor Higgins tager hende på
en dannelsesrejse i de gamle dyder. Un-
dervejs bliver de dog begge klogere på,
hvem de er, og hvad det er, de søger i de-
res liv.
De medvirkende er bl.a. Søren Pilmark,
som vender tilbage til Det Kongelige Tea-
ter i den store rolle som Professor Hig-
gins. Eliza Doolittle spilles af Cecilie Sten-
spil, Zlatko Buric spiller Alfred Doolittle
og Malene Schwartz Mrs. Higgins.
Det bliver operachef Kasper Bech Hol-
ten som skal stå for den nye, farverige
iscenesættelse.
Adresse: Det kgl. Teaters gl. scene, Kongens Nytorv
1, 1050 København K | Telefon: (+45) 7015 6565
SAXAFON OG TROMPET
Maribo Jazz
MARIBO | 15. juli til 18. juli
I fire dage swinger hele Maribo by med
glad og dansevenlig jazz.
Repertoiret er primært traditionel New Or-
leans jazz med enkelte afstikkere til swing,
ragtime og blues.
Festivalen byder både på betalings- og
gratisarrangementer, og et mix af såvel
lokale som internationale medvirkende.
3-4.000 publikummer - også fra nabolande-
ne - får her en god musikoplevelse.
Yderligere information: Maribo Turistbu-
reau 54 78 04 96 eller visitmaribo@lol-
land.dk
Torvet, 4930 Maribo | Telefon: (+45) 4053 8584
BALLET UNDER ÅBEN HIMMEL
Den kgl. Ballet tager ud i sommerlandet
KØBENHAVN | 7. juni til 15. juni
Byer rundt om i det danske sommerland får
besøg af Den Kongelige Ballet fra den 7.-15. ju-
ni. Danserne optræder under åben himmel
med et udvalg af moderne og klassiske værker
fra kompagniets repertoire. Forestillingerne er
gratis, starter kl. 19.30 og varer 75 minutter
uden pause. Kom i god tid, hvis du vil sikre
dig en plads, pak en picnickurv og husk at ta-
ge et tæppe med til at sidde på eller varme
dig med.
Det er endnu ikke fastsat, hvilke byer der
besøges: Læs mere på www.kgl-teater.dk
Adresse: Den kgl Ballet på turné i Danmark,
Kongens Nytorv 1, 1050 København K
LYS OG LYD
Hammershus Global Trade Koncert
ALLINGE | 23. juli
Hammershus Slotsruin
udgør de fantastiske
koncertrammer for et
musikalsk arrange-
ment af dimensioner
med de bedste danske
bands. Arrangementet er for hele familien.
Når mørket falder på, vil der være stort lys-
show på Hammershus. Tjek bands og program
og køb billetter på www.global-trade.dk.
Koncerten er den eneste tilbagevendende
støttekoncert, hvorfra alt overskud går til bæ-
redygtige og indkomstskabende projekter i
bl.a. Afrika, og indgår i Fair Trade festivalen på
Bornholm i hele juli måned.
www.billetlugen.dk / www.bornholmbilletten.dk
Adresse: Hammershus Slotsruin, Langebjergvej 26,
3770 Allinge | Telefon: (+45) 2424 3131
OPERA I BAKKERNE
Opera i Rebild
SKØRPING | 8. august
Smægtende operatoner gjalder i de naturskøn-
ne Rebild Bakker under Opera i Rebild, når kor
og solister fra den Jyske Opera optræder med
uddrag af kendte operaer og opretter, akkom-
pagneret af Aalborg Symfoniorkester. Arran-
gementet foregår under åben himmel og kan
med fordel kombineres med en skovtur!
Dagens program kan ses på arrangementets
hjemmeside.
Adresse: Rebild Bakker, Rebildvej 26, 9520 Skørping
Telefon: (+45) 9982 8440
A sat op_Layout 1 24/04/10 13:14 Side 1
Lucena_Layout 1 24/04/10 13:48 Side 1

REPORTAGE
MAJ 2010

Byen som drømmer om

historiebøgerne forekommer muren bor der kun jøder, og musli-

I middelalderens Spanien at væ-

re en endeløs række af fejder
mellem kristne og muslimer. Ofte
glemmer man jøderne. De sloges
for en plads i det samme land, og
muligvis udgjorde de en syven-
dedel af landets befolkning.
En stor gruppe, men altid et min-
mer har ikke adgang. ”Det er de
rigeste jøder i noget land under is-
lamisk herredømme, og de er godt
underrettet om deres rivalers fo-
rehavender,” skriver han.
Selv om landet var under isla-
misk herredømme, havde Lucenas
jøder tydeligt nok tilkæmpet sig et

Lucena er stolt af sin strålende jødiske

fortid, men der er få spor tilbage af den

dretal i forhold til den dominerende vidtstrakt selvstyre, men da al-Idri-

gruppe, og det prægede jødens til-
værelse under skiftende kristne og
muslimske herrer. Magten skiftede
hele tiden hænder, men der var kun
et enkelt tilløb til en jødisk stats-
dannelse. Det fandt sted i en te-
okratisk byrepublik mellem Mála-
ga og Córdoba.
Jøderne kaldte den ved det vel-
klingende navn Eliossana, som vi
uden besvær genkender i nutidens
Lucena.
Et mini-Israel
Den berømte muslimske geograf
al-Idrisi gav en glimrende beskri-
velse af dette mini-Israel i ly bag
en solid bymur, omkranset af en
dyb voldgrav der fik vand af flere
kanaler.
Al-Idrisi bider mærke i at hans
trosfæller er bosat omkring moske-
en uden for bymuren. Inden for
si skriver sit værk i første halvdel af
1100-tallet, var byen allerede ved at
blive indhentet af katastrofen.
Poesi og eunukker
Lucenas oprindelse er et myste-
rium, men i tre, fire århundreder
havde den været kendt som jøder-
nes by. Den var også poesiens by.
Nogle af de smukkeste vers på he-
bræisk blev til her, og det meste vi
ved om indbyggernes dagligdag (i
øvrigt meget lidt) udleder vi af dig-
ternes kunst.
Således er der ingen tvivl om at
Lucena allerede dengang var et vig-
tigt vindistrikt. I modsætning til an-
dre steder i Europa har jøderne i
Spanien nok især levet af landbrug,
selv om de som altid var flittige in-
den for handel og håndværk.
Lucena var for eksempel et stort
slavemarked og centrum for et

særlig ækelt jødeerhverv, som var
produktionen af eunukker til de ara-
biske herskeres haremmer og ad-
ministration. Tusindvis af ulykkelige
slaver blev kastreret på de speciali-
serede lægeklinikker, men det ved
vi fra andre kilder. Disse aktiviteter
inspirerede ikke poeterne, skønt
de godt nok har været med til at
finansiere deres kunst.
Det ny fyrtårn
Våbenskjoldet på slottets ottekantede tårn har en mistænkelig lighed med den jødiske Jøderne trivedes under Córdoba-
menorah i slottets museum. kaliffernes stærke centralmagt,
men kort efter det første årtusinde-
skifte splittede en borgerkrig det
islamiske al-Andalus i 33 småstater,
og det var starten på en periode
med evig politisk uro.
I 1013 blev Córdobas jøder mas-
sakreret af byens nordafrikanske
lejetropper. De overlevende søgte
tilflugt i Lucena, som også tog imod
flygtningene efter en anden stor
jødemassakre i Granada 1066.
Netop i Lucena havde jøderne
en vis fordel af denne opløsnings-
periode, fordi de for en gangs skyld

32
 Lucena_Layout 1 24/04/10 13:48 Side 2
m Jerusalem
var i flertal. Befolkningen greb lige
som alle andre velorganiserede
grupper chancen for at regere sig
selv med et minimum af fremmed
indblanding.
Kulturen blomstrede. Efter ulyk-
kerne i Córdoba og Granada blev
Lucena det ny fyrtårn for jøderne på
Den pyrenæiske Halvø, og endnu
længere borte, efter at byen i 1088
modtog en anden flygtning fra Fez
i Nordafrika. Det var Isaac Alfasi,
som gjorde akademiet for talmud-
studier til et af alle tiders vigtigste.
Jødisk universitetsby
Talmud er læren om, hvordan jø-
dedommen skal praktiseres. Der
findes to forskellige talmud’er, hvor-
af den ene blev nedskrevet i Jeru-
salem og den anden i Babylon. Al-
fasi fik afgørende indflydelse på jø-
dedommens fremtid ved at lægge
vægten på den sidste, som er den
ældste. Desuden gjorde han bud-
skabet mere klart og enkelt.
Efter mesterens død førte ele-
ven Joseph ibn Migash arbejdet vi-
dere. Muligvis nåede det lille vidun-
REPORTAGE
MAJ 2010
Castillo del Moral er hjertet i den gamle
bydel, den lille almohadeborg som lagde
sig til hvile oven på jødernes fæstning.
at den var poeternes by. Fra Tude-
la i Nordspanien kom der en elev
ved navn Yehudah Halevi, hvis he-
bræiske poesi har gjort ham til en af
det moderne Israels nationaldigte-
re.
I Spanien kender de færreste
derimod hans navn. Selv litteratur-
studerende aner ikke, at Yehuda
ha-Levy også var den første som
skrev vers på det spirende kastilian-
ske sprog, eller spansk som vi ple-
jer at sige i dag.
Islam eller døden
Som byens religiøse og politiske
leder havde Isaac Alfasi indført en
streng jødisk fundamentalisme, der
er nem at se som reaktion på den
overhængende fare uden for by-
muren.
For trygheden bag denne mur
var en illusion. I 1107 blev Lucena
plyndret af almoraviderne, der hav-
de krydset Gibraltarstrædet for at
indlemme det splittede al-Andalus
i deres nordafrikanske imperium.
Indbyggerne kunne stadig købe sig
fri mod en stærk løsesum, men
knap et halvt århundrede senere
Ankomst
Tag motorvejen til Antequera
og derfra til Córdoba. På halv-
vejen ligger Lucena. Afstand
fra Málaga: 100 km.
derbarn Maimonides at studere un-
der Migash. I al fald modtog Mai-
Turistkontor
monides sin første skolegang i Lu-
Pasaje Cristo del Amor (i bor-
cena, selv om han var fra Córdo-
gen Castillo del Moral).
ba. Siden blev han jødedommens
Tlf: 957 51 32 82
vigtigste europæiske skikkelse.
turlucena@turlucena.com
Lucena var hvad vi kan betegne
som en jødisk undervisitetsby. På På nettet
dette tidspunkt var religionen, filo- Byen: www.turlucena.com
sofien og videnskaberne knap skilt (kun spansk)
ud som selvstændige discipliner, Naturparken:
og folk kom langvejs fra for at stu- www.turismodelasubbetica.com
dere det hele. I sin strålende sol- (spansk og engelsk)
nedgang glemte Lucena heller ikke,
33
Lucena_Layout 1 24/04/10 13:49 Side 3
REPORTAGE
MAJ 2010
Fra slottets tag ses San Mateo kirken, der optager den gamle synagoges plads. Men det røbes kun af orienteringen imod Jersusalem.
skyllede en ny horde af nordafri-
kanske fundamentalister ind over
al-Andalus. Det var almohaderne,
og i modsætning til almoraviderne
var de ubestikkelige. I 1148 slynge-
de den fanatiske almohade-kalif
Abd al-Mumin sit ultimatum ud til
Lucenas skræmte indbyggere bag
muren: ”Vi har ingen brug for je-
res tributter, så vælg selv: islam el-
ler døden.”
Ingen kender reaktionen hos den
brede befolkning, men en stor del
af eliten søgte tilflugt i Toledo i
Midtspanien, som på dette tids-
punkt var den kristne verdens mest
lærde by.
Det var et vendepunkt i Spani-
ens og Europas historie. Jøderne,
som havde haft en stor del af æren
for islamisk kulturs overlegenhed,
stillede deres lærdom i de kristnes
tjeneste. Til gengæld fik de en ny
frist i landet.
Trist pilgrimsrejse
Nutidens Lucena er et obligatorisk
besøg for mange jødiske turister,
men samtidig er det en trist pil-
grimsrejse, fordi der er så få spor
tilbage af den strålende fortid.
34
Ved sengetid
Hotel Santo Domingo er et
firestjernet hotel i centrum,
indrettet i et gammelt domini-
kanerkloster fra 1700-tallet.
Klostergangen med søjler i
rosafarvet marmor er ramme
om den stemningsfulde cafe.
Tlf. 957 51 11 00
www.mshoteles.com
Hacienda Rural Capricho
Andaluz ligger ude på landet i
en flot restaureret bondegård
fra 1800-tallet. En flot ramme
til lidt stø-
rre arran-
gementer.
Ulempen
er, det kun
udlejes til
grupper på mellem ti og tyve
personer.
Tlf. 655 832 290
www.haciendarural.com
Castillo del Moral er hjertet i den
gamle bydel, almohadeborgen som
lagde sig til hvile oven på jødernes
gamle fæstning. Den er ikke stor
og virker endnu mindre på den fla-
de slette. Indvendig er den til gen-
gæld fuld af stejle trapper, som det
er umagen værd at kravle op af,
fordi de små sale rummer et ud-
søgt museum over byens historie.
De nederste etager har noget hule-
agtigt ved sig, og faktisk er de gra-
vet ud af et højt og massivt funda-
ment under den egentlige borg, da
nye slotsherrer ville udnytte plad-
sen bedre.
Torre del Moral er det ottekante-
de tårn, som gav navn til borgen.
Tårnet prydes af et våbenskjold,
hvis historie ingen kender. Nogle
steder omtales det som en brom-
bærranke, men byarkæologen Da-
niel Botella har et andet forslag:
Det kan også være den syvarmede
menorah, kandelaberen som altid
brændte i Jerusalems tempel som
symbol på det jødiske folks uuds-
lukkelige tro på Gud. Den gamle
tros symbol har, let camoufleret,
overlevet i en meget senere epoke,
mener han.
Den forsvundne
synagoge
Den gamle bydels anden vigtige
bygning San Mateo kirken.
Tidligere var den samme plads
optaget af almohadernes moske,
og endnu tidligere har byens vig-
tigste synagoge ligget her. Der er
ingen arkæologiske beviser på det,
men de skiftende trosretninger be-
slaglagde altid forgængernes bed-
ste tempel til deres egen Gud. I
dette tilfælde er det afgørende be-
vis uden tvivl at bygningen er orien-
teret mod Jerusalem i stedet for
Mekka.
Den eksisterende kirke er fra kri-
sten periode, men da man i 1498
gik i gang med arbejdet, blev søjler-
ne i den gamle bygning genbrugt i
Santiago-kirken lidt borte. Det var
måske mellem disse søjler, den lil-
le Maimonides færdedes.
San Mateo kirkens altertavle er
en stor tegneserie om Jesu liv.
Endnu mere imponerende er sa-
kramenthuset. Jomfru María på
gulvet forbereder sin himmelfart
op mod den rigt dekorerede kup-
pel, der oplyses af det indfalden-
de sollys. Man kan næsten høre
Add sat op_Layout 1 24/04/10 12:35 Side 1
Lucena_Layout 1 24/04/10 13:49 Side 4

REPORTAGE
MAJ 2010

Inden i San Mateo overvældes du af

sakramenthusets barokpragt.
Men den har naturligvis ikke har noget
med jøder at gøre!

de små buttede engle blæse i trom-

peterne.
Lucena har lige så meget at vise
frem som enhver andalusisk by af
denne størrelse, men al denne ba-
rokpragt har jo intet med jøder at
gøre.

En gravsten med
syv linier...
For fire år siden gik man i gang
med at anlægge den ny omfarts-
vej, og under arbejdet blev der gjort
et fund som omsider leverede det
fysiske bevis på at Lucena fortjen-
te sit gamle tilnavn ”jødernes by”.
Bygningsarbejderne stødte på
den jødiske kirkegård, hvor rester-
ne af de afdøde efter jødisk skik lå
med ansigtet vendt mod Jerusa-
lem, på jorden men uden at røres af
jorden, mens de ventede på genop-
standelsen.
Udgravningen har bragt 346 indi-
viduelle grave for dagens lys, men
det er kun en lille del af denne kir-
kegård, der breder sig i store cirk-
ler bort fra byen, mange gange
større end byen selv, fordi en død
aldrig må røre ved en død. Der blev
også fundet en enkelt gravsten,
som anses for det vigtigste arkæo-
logiske fund fra det jødiske Lucena.
Det er, hvad der blev tilbage af jø-
derne i det land, de kom til at elske
højest efter Israel: En gravsten med
syv linier på hebræisk, og nogle
glemte vers på et nyt sprog ved
navn kastiliansk.

Arbejdende værksteder
Ligesom i Córdoba er det fristende
at se den jødiske arv i det traditio-
nelle guld- og sølvsmedearbejde.
Córdoba producerer mere end halv-
delen af Spaniens smykker, mens
håndværkerne i Lucena har speci- pisk grøn glasering, har en endnu
aliseret sig i en særlig bronzelampe ældre tradition. For nylig fandt ar-
til olivenolie. Det var i skæret af kæologerne en romersk fabrik med
denne velón, at Cervantes skrev fem store ovne. Den store overra-
Don Quijote. Butikkerne er også skelse var det ikke, for de vidste i
værksted, så kunderne kan følge forvejen at en stor del af Andalusi-
håndværkernes arbejde. ens olivenolie og vin blev eksporte-
Disse arbejdende butikker er et
af de charmerende indslag i Luce-
Butikkerne er også værksteder,
nas gader. Pottemagerne, som la- hvor kunderne kan følge
ver keramik og lertøj med en ty- håndværkerens arbejde.

36
A sat op_Layout 1 24/04/10 12:35 Side 1
Lucena_Layout 1 24/04/10 13:49 Side 5
REPORTAGE
MAJ 2010
ret i Lucenas lerkrukker. Det er
nemt at se af toldstemplerne i det
kunstige bjerg uden for Rom, hvor
de brugte krukker blev knust efter
brugen.
Vinen dyrkes stadig i Lucena,
som ligger i distriktet Montilla-Mo-
riles, kendt for sine finos og oloro-
sos af sherrytypen. Om formidda-
gen åbner nogle bodegaer for be-
søg. De bedste er Torres Burgos
samt Aragón & Cía.
Den grønne vej
Der dyrkes endnu mere oliven end
vin: Bortset fra Martos har ingen
anden kommune i Andalusien så
store olivenmarker.
Engang blev høsten transporte-
ret med det såkaldte olietog, men
banen er nedlagt, og til gengæld
har vandrefugle og cyklister fået
en herlig grøn vej (Vía Verde) for
sig selv. Cyklerne kan lejes i Luce-
na, inden man giver sig i kast med
Lucenas farvede facader hævdes at være en del af den jødiske arv.
38
de 58 km forbi seks stationsbyg-
ninger, som er sat i stand til turist-
mæssige formål. Efter Vía Verde
kan man fortsætte helt til Jaén 120
km borte ad en anden grøn rute.
Det er en nem rute i fladt land-
skab. Synet af disse marker med
vin og oliven kan engang imellem
virke ensformigt, men vejen går
rundt om naturparken Sierra Subbé-
tica med meget mere varierede op-
levelser for øjet og sindet.
Du kan selv tage et overblik over
mulighederne. Få km fra Lucena
ligger helgenkapellet Santuario de
Araceli (i sig selv et besøg værd) i
850 meters højde. I Guadalquivirda-
len er 850 meter et Himalaya. Blik-
ket rækker til fem af Andalusiens
otte provinser, for netop på dette
punkt står du i landets centrum.
Jødiske rødder?
Dette Lucena med godt 40.000 ind-
byggere er meget mere spænden-
de end det ser ud fra motorvejen,
hvor lange rækker af moderne fa-
brikker, møbler og industriel køling,
kun røber eksistensen af en driftig
by fuld af jødisk foretagsomhed.
Der var den igen. Lucenas egne
indbyggere siger det halvt i spøg,
men det er som at sige det halvt i
alvor. Byen har gjort op med sig
selv at den gerne vil identificeres
med disse jødiske rødder, som
muslimer og senere kristne forsøg-
te at rykke op af jorden.
Ingen ved hvor godt det lykke-
des. Efter almohadernes trussel i
1148 var der sikkert mange - de
fleste? - af byens indbyggere som
antog den ny tro og blev boende.
Men hvordan gik det efterkommer-
ne, da de kristne senere udviste
både jøder og muslimer af riget?
Selvfølgelig er det lykkedes no-
gen at tilpasse sig de skiftende om-
stændigheder. Historikerne adva-
rer imod ideen om en kontinuerlig
Denne grønne vej er herlig, så længe varmen ikke trykker for meget endnu.
Et bodega-besøg er næsten obligatorisk.
Her er det Aragón & Cía.
befolkning af jøder og konvertitter
i Lucena, men de lokale henviser til
traditioner som bruden der viser
sit udstyr frem for veninderne. Of-
te ved hun slet ikke, det er en jø-
disk skik, ligesom beboerne i nog-
le gamle bygninger er uvidende om
betydningen af dørkarmens mezu-
zah. Den lille beholder rummer et
pergament med nøgleordene i den
jødiske trosbekendelse.
Lucena er heller ikke en af Anda-
lusiens hvide byer. Facaderne har
kulør i de folkelige kvarterer, og det
er efter nogens mening også en
del af den jødiske arv.
I moderne tid har indbyggerne
påny knyttet et middelalderens til-
navne til deres by. Den markedsfø-
rer sig selv som Sefarads Perle.
Jerusalems landflygtige
Jerusalems landflygtige er i Sefa-
rad, står der i Obadias’ Bog i Det
gamle Testamente.
Obadias er en af israelitternes
neurotiske profeter, der går rundt
og mumler i skægget og pønser
på hævn efter et nederlag. Han trø-
ster sig med, at Gud nok skal kom-
me efter fjenden i Edom, når tiden
er inde - bare vent!
Meget senere, år 135 i vor tids-
regning, blev jøderne udvist af Isra-
el som straf for oprøret mod Rom.
Herefter begyndte man at forveksle
Obadias’ Edom med Rom. Ved
samme lejlighed blev det mystiske
Sefarad til Spanien, og derfor kal-
des jøden af spansk afstamning
stadig en sefardi.
Lucena_Layout 1 24/04/10 13:49 Side 6
Der er en vis fornuft i fejltagel-
sen, fordi de første beviser på jø-
disk bosættelse i Spanien er fra
dette tidspunkt. Men jøderne i Se-
farad ønskede at føre deres stam-
tavle endnu længere tilbage. My-
terne begyndte at tage form om
Dansk musical
Lucena er Andalusiens by med
flest kulturelle arrangementer i
forhold til indbyggertallet. I
maj er der i dagene 12.-17. et
dansk arrangement med 27
elever og syv lærere fra
Værebroskolen i Gladsaxe,
som opfører en musical på
spansk og engelsk. Til septem-
ber kommer eleverne fra
Lucenas teaterskole Duque de
Rivas til København med et lig-
nende arrangement.
Samarbejdet har fungeret i
flere år.
De danske elever giver tre
forestillinger i Lucena.
Interesserede kan få oplysnin-
ger om sted og tid på turistkon-
toret.
de gamle jødiske kolonier i Toledo,
Sevilla og selvfølgelig Lucena.
Noahs grav
År 586 før vor tidsregning havde
Babylon erobret Jerusalem. En af
myterne fortæller, at under jøder-
nes babylonske fangenskab lod
kong Nebukanezer sig omvende til
den eneste sande tro, hvorefter
han sammen med nogle israelitter
rejste til enden af den kendte ver-
den og grundlagde Lucena.
Men det er ingenting. Den mest
fantastiske legende vil vide at
Noahs Ark strandede på toppen af
Enten historien om Noah er sand eller ej, så fører tunnelen i Cueva del Ángel ind til
nogle af Europas ældste beviser på menneskelig tilstedeværelse.
Arasbjergene, hvor det førnævnte
Santuario de Araceli ligger. Synd-
flodens overlevende gik i land og
startede på en frisk i Eliossana, der
fik navn efter Noahs oldedatter Eli-
sa.
Det styrker unægtelig fantasien,
at i de sidste år har udgravningerne
ved bjergets fod afdækket nogle
af Europas ældste beviser på men-
neskelig tilstedeværelse. På turist-
kontoret kan interesserede melde
sig til en guidet ekskursion i den
såkaldte Cueva del Ángel. 80 me-
ter inde i grotten er de 600.000 år
tilbage i tiden.
REPORTAGE
MAJ 2010
Helgenkapellet Santurario de Araceli
ligger på Aras-bjergets top, hvos Noahs
Ark strandede. Det siger legenden.
Noah ligger ifølge overleverin-
gen begravet i Morana, en anden af
Aras-bjergene arkæologiske aflej-
ringer. Nær landevejen til Jauja lig-
ger den lille høj. Arkæologerne siger
at den er fra bronzealderen, men
hvad ved de... I folkemunde hedder
det også, at hemmelige tunneler
forbinder patriarkens gravkammer
med kirkerne San Mateo og Santia-
go.
Myternes betydning
Jødernes interesse i disse legender
var ikke blot religiøs, men politisk.
Jo længere deres tilstedeværelse
gik tilbage, jo mere retfærdigt virke-
de deres krav på en plads det om-
stridte land.
Omkring år 1400 var jødeforføl-
gelserne også blevet et alvorligt
problem i det kristne Spanien, og
det er ikke tilfældigt, myterne blus-
ser op med fornyet styrke på det-
te tidspunkt, underbygget med
mange forfalskede beviser. Med
de kristne var der et særligt pro-
blem: den kedelige historie med
korsfæstelsen af Guds søn. Den
kunne Sefarads jøder ikke drages til
ansvar for, hvis deres dydige for-
fædre allerede havde forladt Israel
på Jesu tid.
Godt tænkt, men det hjalp som
bekendt ikke. I 1492 fik jøderne val-
get mellem at konvertere eller for-
svinde. På dette tidspunkt havde
Lucena været jødefri i lang tid, godt
hjulpet af inkvisitorerne, der hav-
de vist den en speciel interesse.
Formodentlig var det overflødigt.
Efter katastrofen med almohader-
ne fik den aldrig en egentlig jødisk
koloni igen.
I dag må man nok sige, at hvis
der stadig er noget jødisk ved Luce-
na, er det først og fremmest fordi
indbyggerne har besluttet det skal
være sådan. Det er alle myters
egentlige betydning: De kan for-
vandles til realiteter ved en vilje-
sakt. Der er ingen hemmelige tun-
neler i jorden, men vores bevidst-
hed er fuld af dem.
 pod
Fotos:
Natascha Berg Madsen & m.fl.
39
Privatøkonomi_Layout 1 24/04/10 13:50 Side 1
PRIVATØKONOMI
MAJ 2010
Den første selvangivel
dobbeltbeskatnings-af
De fleste er omfattet af overgangsbestemmelserne og vil ikke
opleve store ændringer i deres spanske skat
Af økonom Martin Davidsen
Advokatfirmaet Mona Davidsen
ndkomståret 2009 er det første
I efter bortfaldet af dobbeltbe-
skatningsoverenskomsten mel-
lem Danmark og Spanien, men lad
det være sagt med det samme:
Langt de fleste danskere på Co-
sta del Sol vil ikke opleve de store
ændringer i deres spanske skat i
forhold til indkomståret 2008, for-
di de er omfattet af overgangsbe-
stemmelserne, som Folketinget
vedtog i forbindelse med bemyn-
digelsesloven i foråret 2008.
Bemyndigelsesloven gav skat-
teminister Kristian Jensen mulig-
hed for at opsige aftalen med Spa-
nien, hvis ikke Spanien ville give
Danmark ret til at beskatte private
pensioner, som der er givet skatte-
fradrag for i Danmark. Det ville
Spanien som bekendt ikke, og den
10. juni 2008 blev dobbeltbeskat-
ningsaftalen ensidigt opsagt af den
danske skatteminister, men højst
overraskende ikke med virkning
fra 1. januar 2009, hvor den gæl-
dende aftale udløb. Skatteministe-
ren tog sig den frihed at fremryk-
ke virkningstidspunktet til datoen
for fremsættelsestidspunktet den
27. november 2007, hvilket for-
mentlig var på kanten af god for-
valtningsskik om ikke at lovgive
med tilbagevirkende kraft. Under
lovens behandling i Folketinget
kom der mange protester, bl.a. fra
40
de berørtes spanske interesseor-
ganisation Redan. Vilkårene blev
væsentlig forbedret og de over-
gangsordninger, som vi kender i
dag, indarbejdet i loven.
Pension og efterløn
Lad mig kort resumere indholdet
af overgangsordningerne: Perso-
ner, der var fraflyttet Danmark se-
nest den 27. november 2007 og
havde påbegyndt en pensionsud-
betaling eller efterløn senest den
31. januar 2008, kunne fortsat und-
gå dansk beskatning af disse ind-
tægter.
Det samme blev opnået for de-
res herboende ægtefæller, selv om
de ikke havde påbegyndt pen-
sionsudbetaling inden skærings-
datoen.
(Personer, der opfylder oven-
nævnte kriterier, skal huske at de
kan ikke flytte til et andet land i en
periode uden at fortabe de rettig-
heder, som overgangsreglerne gi-
ver!)
Desværre er mange andre kom-
met i klemme. F.eks. dem der i
god tid havde planlagt deres otium
i Spanien, købt fast ejendom, men
af forskellige årsager ikke nåede
at gennemføre flytningen inden
den 27. november 2007.
Der er en anden berørt gruppe,
som har boet mange år i Spanien,
men som fyldte 60 år på den for-
kerte side af 31. januar 2008. Dis-
se personer må nu imødese dansk
beskatning af såvel private som
sociale pensioner fra Danmark.
Andre typer indkomst
Renter beskattes i bopælslandet i
henhold til EU’s bestemmelser,
men for andre typer af indkomst,
Privatøkonomi_Layout 1 24/04/10 13:51 Side 2

PRIVATØKONOMI
MAJ 2010

se uden
tale
f.eks. udbytter, vil der for alles vedkommende
ske beskatning i Danmark, ikke med de hidtidi-
ge 15 pct, men med 28 pct, hvis de udbetales
fra kilder i Danmark. Samtidig er man forpligtet
til at tage disse typer indkomst med på sin
spanske selvangivelse. Der er dog mulighed
for helt eller delvist at slippe for den spanske
skat. Det skal jeg komme tilbage til.
Den manglende dobbeltbeskatningsaftale
giver også problemer på en række andre områ-
der, der ikke har med pension at gøre. Lad mig
nævne nogle af de områder, som OECD’s mo-
delkonvention for dobbeltbeskatningsaftaler
normalt regulerer. Det drejer sig f.eks. om skat-
teforholdene for ansatte i luftfarts- og skibsin-
dustrien boende uden for Danmark, og om
kunstnere, sportsfolk og studerende i samme
situation. Endvidere er der områder som be-
skatning af royalties, bestyrelseshonorarer, fast
ejendom placeret i danske selskaber og me-
get andet at tage hensyn til. Bortset fra pen-
sionsområdet følger Danmark normalt OECD’s
anbefalinger til ophævelse af dobbeltbeskat-
ning.

Få ændringer
for flertallet
De personer, der er omfattet af overgangsbe-
stemmelser og som ikke har større indtægter
fra Danmark i form af udbytter, vil kun mærke
små ændringer på dette års selvangivelse.
Inflationen gik som bekendt helt i stå i 2009,
hvor Spanien i nogle kvartaler oplevede defla-
tion. Indkomstskatteskalaen er derfor uæn-
dret i forhold til sidste år. Det samme gælder
fradragene. (Se SKEMA 1).
Der er dog indført et enkelt nyt fradrag for
ægtepar, der lader sig sambeskatte. Hidtil har
man i denne situation kun fået ét personfra-
drag på 5151 euro. Derfor har det ikke kun-
net betale sig for de fleste. Nu indføres der et
ekstra personfradrag på 3400 euro, hvorefter
flere med fordel vil kunne anvende denne mu-
lighed. Revisorerne gennemregner normalt
begge muligheder for at finde den mest for-
delagtige for deres klienter.
Den skattepligtige indkomst fremkommer
efter en række fradrag, som gives i bundskat-
ten på 24 pct, så de får samme skatteværdi
for alle. Fradraget for invaliditet forudsætter at
invaliditetsgraden er vurderet og godkendt af de
spanske sociale myndigheder.
Private personer har ikke fradragsret for ren-

41
Privatøkonomi_Layout 1 24/04/10 13:51 Side 3
PRIVATØKONOMI
MAJ 2010
ter. Se dog afsnittet om prioritets-
ydelser.
Dem som berøres
De personer, der ikke er omfattet
af overgangsbestemmelserne, har
allerede mærket det på pengepun-
gen, idet de løbende er blevet truk-
ket for dansk skat af deres pen-
sioner, ATP og efterløn fra Dan-
mark. Denne gruppe skal i lighed
med alle andre nu indgive spansk
selvangivelse med de samme ind-
komsttyper.
De fleste er blevet fortrolige
med at udskrive deres skattemap-
pe fra SKAT.DK, som danske pen-
sionsselskaber, forsikringsselska-
ber, banker mv. har indberettet op-
lysninger til. Alle indkomsttyper,
der er indberettet til SKAT.DK, skal
medtages på den spanske selvan-
givelse, bortset fra tjenestemands-
pensioner. Skattemappen er derfor
et godt hjælpemiddel til at huske
det hele. Det kræver en adgangs-
kode, som bestilles hos SKAT, el-
ler en såkaldt digital signatur, der
rekvireres via Borgerservice i Dan-
mark og kan afhentes på konsula-
tet i Málaga.
Sådan undgås dobbelt-
beskatning
Det er slemt nok at skulle betale
verdens højeste personskatter til
Danmark, men i tillæg at skulle be-
tale spansk skat af samme ind-
komst er nærmest ubærligt.
I modsætning til Frankrig, der
også har problemer med en op-
sagt dobbeltbeskatningsaftale, har
Spanien heldigvis for flere år si-
den indført regler i skattelovgiv-
ningen til undgåelse af dobbeltbe-
skatning af indkomst, der allere-
de er beskattet i kildelandet. Det
gælder også for indkomst fra lan-
de, som Spanien ikke har en dob-
beltbeskatningsoverenskomst
med. Det kommer os til gode nu.
Reglerne og kalkulationerne
bagved er lidt komplicerede, men
hovedprincippet er følgende: Hvis
skatten i kildelandet er højere end
den tilsvarende spanske skat for
samme type indkomst, ydes der
en kompensation på et beløb sva-
rende til den spanske skat. Hvis
skatten i kildelandet er mindre end
den tilsvarende spanske skat, skal
forskellen indbetales til Spanien.
42
Da Danmark på alle områder lig- en gennemsnitlig effektiv skatte-
ger over de spanske skatteprocen- sats (tipo medio efectivo) efter at
ter, betyder det at Spanien i prin- fradrag er foretaget. I praksis bliver
cippet ikke modtager skat - bortset kompensationen dog normalt mel-
fra skat af renteindtægter fra dan- lem 90 og 100 pct. af den span-
ske kilder, som Danmark som før ske skat.
nævnt ikke har lovhjemmel til at
beskatte. 400 euro skatterabat
Fra mit arbejde med årets selv- For at indfri et valgløfte indførte
angivelser viser det sig, at refu- regeringen i fjor et ekstraordinært
sionen ikke i alle tilfælde bliver på fradrag i skatten på 400 euro for al- specificeret på selvangivelsen.
hele den spanske skat. Spanien le med arbejdsindkomst eller soci- Dette fradrag får vi fornøjelsen af
beregner kompensationen med al pension. Beløbet blev særskilt endnu et år, men det er allerede
bestemt, at det for kommende år
bliver forbeholdt personer med la-
ve indkomster.
SKEMA 1
Som noget nyt har man i år ind-
Beregning af indkomstskatten for 2009. Alle beløb er anført i €.
ført en særregel om at personer,
Skattepligtig Skat Marginalskat % der modtager kompensation via
indkomst heraf
dobbeltbeskatningsreglerne for
0 0 +24% af resten i intervallet til spansk skat på løn og sociale pen-
næste niveau sioner, ikke er berettiget til skat-
terabatten på 400 euro. Det bety-
17.707 4.250 +28% af resten i intervallet til
næste niveau
der således at personer, der ikke er
omfattet af overgangsordninger-
33.007 534 +37% af resten i intervallet til ne, vil miste dette fradrag i skat-
næste niveau ten.
53.407 16.081 +43% af resten i intervallet til
næste niveau Livrenter og
ratepensioner
Den skattepligtige indkomst fremkommer ved at der fra bruttoind- Beskatningen af privattegnede liv-
komsten trækkes en række standardfradrag: renter og kapitalpensioner er me-
get mild. Udgangspunktet er, at
Fradrag kun tilvæksten skal beskattes. Det
sker efter standardiserede satser,
Lønmodtagerfradrag 2.652 €
som er vist i SKEMA 2.
Personfradrag 5.151 € Den oftest forekommende dan-
Ekstra personfradrag v. fælles selvangivelse 3.400 € ske ratepension er tiårig. Som det
Børnefradrag 1. barn 1.836 € fremgår af skemaet skal man kun
Børnefradrag 2. barn 2.040 € medtage 16 pct. af udbetalingen til
Børnefradrag 3. barn 3.672 € beskatning. Heraf betales kapita-
Ekstra fradrag for børn under 3 år (pr. barn) 2.244 € lindkomstskat på 18 pct. uanset
Aldersfradrag ved fyldt 65 år 918 € beløbets størrelse.
Aldersfradrag ved fyldt 75 år 1.122 € For livrenter gælder lidt andre
regler. Her er det modtagerens al-
Invalidetsgrad over 33 % 2.316 €
der på udbetalingstidspunktet, der
Invalidetsgrad over 66 % 7.038 €
bestemmer, hvor stor en andel der
skal medtages til beskatning.
SKEMA 2 Prioritetsydelser
Beskatning af livrenter og ratepensioner 2009
Fradragene i SKEMA 1 er fradrag
Privat livrente Privat ratepension
i indkomsten. Der findes endvide-
re et fradrag for prioritetsydelser i
Alder ved Andel af Udbetalingsperiode Andel af den primære bolig, som gives di-
første udbetaling udbetaling
udbetaling til beskatning til beskatning rekte i den beregnede skat. Fra-
draget udgør 15 pct. af prioritets-
op til 39 år 40 % 5 år 12 % ydelsen, dog maksimum 1352 eu-
40-49 år 35 % 10 år 16 % ro, som svarer til en ydelse på
50-59 år 28 % 15 år 20 %
60-65 år 24 % over 15 år 25 % 9015 euro.
66-69 år 20 % Man specificerer andelen af hy-
over 69 år 8% poteklånet, der er anvendt til fi-
nansiering af boligen, ligesom da-
Privatøkonomi_Layout 1 24/04/10 13:51 Side 4

PRIVATØKONOMI
MAJ 2010

to for etablering og låne-identifikationsnummer

skal oplyses. Man kan således ikke fratrække
ydelser på lån, der er større end skødeprisen,
med mindre lånet anvendes til forbedringer, der
kan dokumenteres med fakturaer.
Man kan heller ikke fratrække lån, der ikke er
optaget i forbindelse med købet, medmindre
lånet anvendes til bygningsforbedring.
Som omtalt i Solkysten i april, forsvinder det-
te fradrag for nye lån, der optages fra 2011,
men det bevares for eksisterende lån.

Fradrag for lejere

For alle skatteresidenter er der indført et ind-
komst-afhængigt fradrag, hvis man bor til leje.
For små indkomster (under 12.000 euro) udgør
fradraget 10,5 pct. af huslejen, dog maksimum
947 euro årligt.
For indkomster mellem 12.000 og 24.020 eu-
ro vil der ligeledes være mulighed for et fradrag,
men fradragets størrelse kræver lidt beregninger.
For indkomster over 24.020 årligt bortfalder den-
ne fradragsmulighed helt. Bemærk, at dette fra-
drag ligeledes gives direkte i skatten på samme
måde som fradraget for prioritetsydelser.

Pligt til selvangivelse

Skattepligten indtræder, når man har opholdt
sig i Spanien i mere end 183 dage inden for et
kalenderår.
Kun personer med en årsindkomst på min-
dre end 1000 euro er fritaget for at udfylde selv-
angivelse. I praksis vil personer med en ind-
komst på under 10.000 euro dog ikke komme til
at betale skat på grund af fradragsmulighederne.
Er man lønmodtager i Spanien og har haft
samme arbejdsgiver hele kalenderåret, er man
ikke forpligtet til at indsende selvangivelse, med-
mindre indtægten overstiger 22.000 euro. Det
skyldes, at man løbende har betalt kildeskat,
som blev trukket på de enkelte lønsedler.
Man afleverer selvangivelsen i sin spanske
bank, samtidig med at man betaler sin skat.
Herefter sender banken selvangivelsen videre til
skattemyndighederne.

Hjælp til selvangivelsen

Man kan få hjælp til udfyldelsen af selvangivel-
sen af skattevæsenet (Hacienda) på tlf. 900 333
555.
Skattevæsenet sælger også et edb-program,
der kan beregne skatten og udskrive selvangivel-
sen. Programmet (PADRE) kan også downloades
fra hjemmesiden www.aeat.es. Mange ikke-
spanskkyndige vælger i stedet bistand fra gestor
eller skatterådgiver.
Husk at sidste frist for indlevering af selvan-
givelsen og betaling af skatten er den 30. juni.
Man kan vælge at betale skatten i to rater, hvor-
af 60 pct. betales den 30. juni, og 40 pct. den 1.
november.

43
Privatøkonomi_Layout 1 24/04/10 13:51 Side 5
PRIVATØKONOMI
MAJ 2010
Eksotiske investeringer
hitter hos danskerne
Af Alex Slot Hansen
Vice President, Private Banking
Sydbank (Schweiz)
bligationer. Fra Asien og La-
O tinamerika via Østeuropa
og helt til Afrika. Danskerne
har på kort tid fået smag for de ek-
sotiske investeringer, efter at de
danske investeringsforeninger kom
En kær ven af de
private investorer
fylder rundt.
Et årti er gået,
siden det blev
muligt at investere
i højrentelande
på banen ved indgangen til det nye
årtusinde.
For ti år siden åbnede Sydinvest
i selskab med en række andre inve-
steringsforeninger op for investe-
ringer i de såkaldte højrentelande.
Siden er endnu flere kommet til.
Højrentelande er enkelt forklaret
44
I højrentelandene kan man opnå en højere obligationsrente i forhold til danske obliga-
tioner. Foto: Sydbank.
en betegnelse for lande, der endnu
ikke har så udviklede økonomier og
stabile politiske systemer som ek-
sempelvis vestlige lande. På disse
markeder kan man opnå en højere
obligationsrente i forhold til danske
obligationer. Den højere rente skyl-
des den kreditrisiko, der er forbun-
det med investeringer i højrente-
lande.
Gode historiske afkast
Siden lanceringen i 2000 har de dan-
ske investorer valfartet ind i eksem-
pelvis Sydinvest HøjrenteLande, og
det har været en god idé, hvis vi
kigger på udviklingen indtil nu.
Siden afdelingen blev lanceret
den 17. marts 2000, har afdelingen
suverænt overhalet blandt andet
danske obligationer og verdensin-
dekset for aktier, det såkaldte MSCI
World-indeks.
Investerede du for eksempel 100
kroner i Sydinvest HøjrenteLande
ved lanceringen af afdelingen for ti
år siden, ville du i dag have 278 kro-
ner (med geninvesterede udbytter).
Det giver et gennemsnitligt årligt
afkast på 10,77 procent.
Til sammenligning ville en inve-
stering i danske obligationer og ver-
densindekset for aktier have pro-
duceret et afkast på henholdsvis
171 kroner og 72 kroner.
Risikospredning
et nøgleord
Når man investerer generelt, er det
som regel i et miks af aktier og obli-
gationer, afhængigt af den enkel-
tes investeringsprofil. Ved at inve-
stere i obligationer fra højrentelan-
de spreder man risikoen yderligere,
fordi obligationer fra højrentelande
ikke bliver påvirket af de internatio-
nale konjunkturer på samme måde
som traditionelle aktier og obliga-
tioner.
I de fleste afdelinger, der inve-
sterer i obligationer fra højrentelan-
de, er der stor spredning, idet der
bliver investeret i mange værdipapi-
rer. Alligevel skal du være opmærk-
som på, at afdelingerne kan have
store kursudsving.
Tidshorisont og
risikoprofil
Tidshorisonten for din investering
bør være minimum fire år og gerne
suppleret med andre investeringer.
Har du lyst til at vide mere om mu-
ligheden for at investere i højren-
telande, bør du tage kontakt til din
investeringsrådgiver. Her kan du
samtidig få tips og vejledning til at
fastlægge din risikoprofil og risiko-
villighed.
1 page Solkysten Golfturnering_Golfturnering Solkysten 24/04/10 12:36 Side 1
Spanien i centrum_Layout 1 24/04/10 13:52 Side 1
SPANIEN
MAJ 2010
De konservative har fjenden
orruptionsskandalerne i det
K konservative Partido Popu-
lar er ved at vokse forman-
den Mariano Rajoy over hovedet.
I april blev han nødt til at bryde
med Jaume Matas, Balearernes
autonompræsident i årene 1996-
2007, som er sigtet for at stikke
hånden dybt ned i det offentliges
kasse. Matas’ administration af
Mallorca og naboøerne var blevet
fremhævet af Rajoy som et ek-
sempel til efterfølgelse.
Jaume Matas.
Korruptions-skandalerne truer med at
berøve PP’s formand Mariano Rajoy
det politiske initiativ
Offentliggørelsen af Gürtel-sa-
gens forundersøgelse gjorde ondt
værre. Gürtel-sagen involverer
konservative toppolitikere i fire an-
dre autonomregioner. Det er den
største korruptionsskandale, som
har plettet et af Spaniens politi-
ske partier, og i denne sag lider
PP desuden under Rajoys uforklar-
lige tøven med at drage konse-
kvenserne.
Gürtel-sagen truer med at vok-
se op til parlamentsvalget om to
år, som de konservative ledere al-
lerede anså for vundet. Nu fryg-
ter flere af dem, at spanierne til
den tid skal stå over for valget mel-
lem en statsminister, som var ude
af stand til at styre landet, og en
oppositionsleder, som ikke engang
havde styr på sit eget parti.
Et gammelt onde
Rajoys tøven med at drage kon-
sekvenser er mindre uforklarlig,
hvis alle Gürtel-sagens aspekter
overvejes. Den formodede bag-
46
mand Francisco Correa har siden
1983 haft tæt tilknytning til parti-
toppen. Blandt andet var han sam-
men med Tony Blair og Silvio Ber-
lusconi et af de officielle vidner til
eventyrbrylluppet mellem Ana Az-
nar og Alejandro Agag, som bru-
dens far, daværende statsminis-
ter José María Aznar, holdt i El
Escorial.
Francisco Correa var en rejse-
arrangør, som fandt en guldgrube
i Partido Popular. Med tiden be-
gyndte han også at arrangere man-
ge andre ting for partiet, som på
det tidspunkt tænkte mere på re-
geringens anliggender end sine
egne. Denne kommentar af PP’s
nummer to, generalsekretæren
Dolores de Cospedal, er det nær-
meste de konservative er kom-
met til at indrømme, at noget gik
galt.
Efter Aznars afgang og valgne-
derlaget i 1996 blev Francisco Cor-
rea margineret af PP’s ny formand
Mariano Rajoy. Men Correa fandt
en ny arbejdsmark i flere konser-
vativt ledede autonomregeringer,
specielt Madrid og Valencia.
Tjente på pavens besøg
Correas netværk af selskaber fik
store ordrer på offentlige arrange-
menter som pavens besøg i Va-
lencia i 2006. Ifølge forundersø-
gelsen gav det skatteyderne en
Ricardo Costa.
Francisco Correa (her med hustruen) var
et af de officielle vidner ved Ana Aznars
bryllup.
komplet overflødig merudgift på
mere end tre mio euro.
En del af disse penge menes at
være forsvundet i Francisco Corre-
as lommer, hvor der tilsyneladen-
de ligger 50 mio, selv om Correa
ikke har udfyldt en selvangivelse i
de sidste ti år.
Spørgsmålet er, hvad politikerne
fik til gengæld. I fjor gik Valencias
autonompræsident Francisco
Camps med nød og næppe fri i en
af Gürtel-sagens første udløbere,
da den regionale højesteret med
stemmerne 2-1 frikendte ham for
korruption, selv om han måtte ind-
rømme, han havde taget imod ga-
ver. I maj starter anden runde ved
Spaniens højesteret.
Første rundes taber blev
Camps’ næstkommanderende Ri-
cardo Costa, men det tog Rajoy
flere måneder at tvinge hans af-
gang igennem. Det tærede hårdt
på partilederens autoritet i en af
de konservative højborge, hvor Va-
lencias borgmester Rita Barberá
også er i søgelyset for at have
modtaget gaver.
Gavelisten omfatter jakkesæt,
smykker, luksusure og ferierejser.
Dyre ting for folk med en offentlig
lønning, men lige på den flydende
grænse til egentlig korruption.
Hurtig reaktion i Madrid
I Madrid har Correas korrupte net-
værk ifølge forundersøgelsen ind-
gået mere end 500 kontrakter
med den offentlige administration,
men hvis Madrids konservative
autonompræsident Esperanza
Aguirre var længe om at finde ud
af det, reagerede hun i det mind-
ste hurtigt og intelligent.
Aguirre udrensede på eget ini-
tiativ tre medlemmer af autonom-
parlamentets konservative grup-
pe, lige så snart de var blevet plet-
tet af skandalen. Formodentlig
havde hun også en del af fortje-
nesten for, at fire af regionens kon-
servative borgmestre mistede job-
bet og partibogen, inden skaden
havde bredt sig.
Disse indgreb havde desuden
et slet skjult budskab til Rajoy, for
PP’s jerndame stræber åbenlyst
efter at afløse ham som partiets
formand. Esperanza Aguirre er
kommet til at stå som et symbol
på fasthed og principper, hvad der
er ganske godt klaret i betragtning
af, at hun selv er genstand for en
retslig efterforskning om politi-
spionage af sine politiske mod-
standere i partiet. Det er en an-
den af de sager som Rajoy ikke
aner, hvad han skal stille op med.
Betalte advokat til sigtet
Rajoys ry som en svag og ubeslut-
som leder er blevet yderligere næ-
ret af hans numantinske forsvar
af Luis Bárcenas, der i to årtier har
været ansvarlig for PP’s finanser.
Bárcenas er en nøgleperson i
Gürtel-sagen, men efter at være
blevet sigtet, beholdt han sit kon-
tor i PP’s hovedkvarter, ligesom
partiet betalte hans advokatudgif-
ter. Efter forundersøgelsens of-
fentliggørelse er sagen mod ham
blevet meget mere klar: Bárcenas
og hans kone sigtes for at have
modtaget 1,3 mio. euro i bestikkel-
se som formidler af kontrakter
mellem PP og det korrupte net-
værk. Ikke desto mindre ser det
ud til, at Bárcenas har bevaret kon-
trollen med sin situation i partiet.
I den forløbne måned var det ham
selv, som lidt efter lidt gav afkald
på alle sine privilegier. Det var ik-
ke Rajoy, som tvang Bárcenas til
definitivt at nedlægge jobbet som
partikasserer, og det var heller ik-
ke Rajoy, som tvang ham til at for-
 Spanien i centrum_Layout 1 24/04/10 13:52 Side 2
n i huset
lade den konservative gruppe i Se-
natet (parlamentets overkammer).
Bárcenas valgte selv tidspunktet
sammen med et andet sigtet par-
lamentsmedlem, Jesús Merino.
På et tidspunkt under forunder-
søgelsen lod Bárcenas sive, at han
havde fjernet ni kasser med kom-
promitterende papirer fra sit kon-
tor, og det har udløst rygtet om at
Rajoy var offer for afpresning.
Den gamle garde
I PP’s hovedbestyrelse havde den
gamle garde gjort forsvaret af Bár-
cenas til en mærkesag. Den sam-
me garde har som følge af Rajoys
passitivitet fået lov til at markere
partiets linie i hele Gürtel-sagen.
Aznars vicestatsminister, Fran-
cisco Álvarez Cascos, kastede en
Luis Bárcenas.
bombe ind i debatten ved at hæv-
de, at en klike i politiet havde sam-
arbejdet med regeringen om at fa-
brikere falske beviser mod opposi-
tionen. Et af disse ”fabrikerede
beviser” vedrører ham selv.
Denne optrapning er en risikabel
politisk taktik, så længe retten ik-
ke er færdig med at vurdere, om
materialet i forundersøgelsen kan
bære en retssag.
Endnu mere risikabelt var det
at Álvarez Cascos stemplede den
berømte undersøgelsesdommer
Baltasar Garzón som en ”demo-
kratisk unormalitet”. Dermed gik
han lige i fælden og koblede sa-
gerne mod Garzón sammen med
Gürtel-sagen i PP.
Brugen af Garzón
Det var Baltasar Garzón, som for
et år siden udløste Gürtel-sagen
med sin kendelse om en ransag-
ning af firmaet Orange Market i
Valencia. Garzón står i dag tiltalt
for embedsmisbrug i tre forskell-
lige sager, og dommeren og hans
tilhængere mener også, at det er
”straffen” for at have vovet sig i
kast med det konservative magt-
apparat.
En fløj i det hårdt trængte rege-
ringsparti, anført af statsminister
José Luis Rodríguez Zapatero, gør
skamløs brug af Garzón til dette
formål, skønt en anden fløj i soci-
alistpartiet aldrig har tilgivet un-
dersøgelsesdommeren, at han i
sin tid udsatte PSOE’s daværende
leder Felipe González for den sam-
me tortur.
I løbet af kort tid (måske allere-
de når dette blad er på gaden) be-
slutter dommernes disciplinære
organ CGPJ, om Garzón skal sus-
penderes. Han er bl.a. sigtet for
at have beordret ulovlige telefon-
aflytninger mellem de fængslede
i Gürtelsagen og deres advokater.
Elimineringen af disse beviser kan
svække Gürtelsagen så meget, at
Baltasar Garzón.
det bliver svært at etablere et juri-
disk ansvar.
Noget andet er det politiske an-
svar. Det er den ubehagelige sand-
hed, som begynder at gå op for
de konservative.
 pod.
LÆS OGSÅ
April 2010: Garzón kæmper for sin
karriere
(Tidligere artikler kan findes på
www.solkysten.eu)
Juan Antonio Samaranch under Madrids indlæg om OL i 2016: ”Kære kolleger, jeg er
allerede tæt på mine dages ende ...”
En olympisk mester
Formanden for Den Internatio-
nale Olympiske Komité behand-
les på lige fod med statschefer
og har meget større indflydelse
end flertallet af disse. Det var, i
få ord, Juan Antonio Sama-
ranch, som den 21. april døde i
en alder af 89. Sammen med
stifteren Pierre de Coubertin
anses han for OL-bevægelsens
vigtigste skikkelse.
Under spanierens lange le-
delse i årene 1980-2001 fandt
den nødvendige modernisering
sted. Legene blev åbnet for pro-
fessionelle, Samaranchs dygti-
ge diplomati satte stopper for
den kolde krigs politiske boy-
kotter, og en truet bevægelse
udviklede sig til at omfatte prak-
tisk taget alle verdens nationer.
Tilpasningsdygtig er et af de
adjektiver, der ofte blev knyttet
til ham, og ikke altid i en positiv
betydning. For nogle var Sama-
ranch polemisk, fordi han un-
der Den spanske Borgerkrig
valgte Francos side. Som med-
lem af militærdiktaturets en-
hedsparti Falange Española
startede han en politisk karriere,
der efter demokratiets genind-
førsel ville have gjort enhver an-
den håbløs i fødebyen Barcelo-
na, men Samaranch klarede
omstillingen uden problemer. I
de følgende år var han Spani-
SPANIEN
MAJ 2010
ens ambassadør i Moskva, og
det er karakteristisk for ham, at
han straks vandt de sovjettiske
lederes tillid, som få år senere
var uundværlig i OL-komiteen.
”Han er den mest intuitive le-
der, jeg har kendt,” sagde eng-
lænderen Sebastian Coe, der
har ansvaret for Londons OL i
2012. Coe erklærede sig utrø-
stelig over tabet af en ven. Lig-
nende udtalelser kom fra res-
ten af den olympiske familie og
fra statsmænd som Frankrigs
og Ruslands præsidenter.
Som OL-formand oplevede
Juan Antonio Samaranch sit lyk-
keligste øjeblik den 17. oktober
1986, da han efter en kunstpau-
se erklærede at organisatoren
af OL 1992 var – Barcelona! I
fjor var den pensionerede for-
mand lige ved at gentage kunst-
stykket:
”Kære kolleger, jeg er allere-
de tæt på mine dages ende. Til-
lad mig at bede jer overveje mu-
ligheden af at belønne mit land
med den ære at organisere OL
2016 i Madrid.”
Samaranchs ord rørte man-
ge hjerter, og selv om det ikke
var Europas tur, nåede den
spanske hovedstad frem til fina-
len i Den Internationale Olympi-
ske Komités afstemning.
 pod
47
Spanien i centrum_Layout 1 24/04/10 13:52 Side 3

SPANIEN
MAJ 2010

Regeringen foreslår
billigere afskedigelser
Regeringens oplæg til reform af
arbejdsmarkedet imødekommer
de anbefalinger, som i årevis er
kommet fra alle internationale
økonomiske organisationer og
Spaniens egen nationalbank,
Banco de España. Men det har
ikke behaget fagforeningerne.
Det er specielt forslaget om
billigere afskedigelser, som væk-
ker modstand. Regeringen vil re-
ducere den eksisterende be-
stemmelse om 45 dages kontant
erstatning pr. optjent arbejdsår
Det bliver bl.a. nemmere at skifte job
til 33 dage for alle nye arbejds- ifølge regeringens oplæg.
kontrakter. I dag gælder de 33
dage kun for arbejdskontrakter er er at skabe en fond, der gør
der indgås med særligt udsatte det muligt for de ansatte at ta-
grupper som unge og langtids- ge den optjente ret til erstatning
ledige. med sig ved jobskift. I dag tøver
For arbejdsgiverforeningen folk med at skifte arbejdsplads,
CEOE er regeringens oplæg et fordi de mister den sikkerhed i
acceptabelt udgangspunkt, men jobbet, de har oparbejdet på den
de store fagforbund UGT og CC gamle arbejdsplads.
OO er meget utilfredse – speci- Der er lang vej igen, inden ar-
elt efter det nylige forslag om at bejdsmarkedsreformen bliver for-
udskyde pensionsalderen fra 65 handlet færdig, men uafhængi-
til 67 år. ge økonomiske eksperter roser
Udfordringen går ud på at øge regeringen for omsider at tage
mobiliteten og dermed dynamik- krisen alvorligt med nogle ideer,
ken på det spanske arbejdsmar- der er mindre populistiske og
ked. En anden af regeringens ide- mere realistiske end hidtil.

Støtte til
boligforbedring

Den primære bolig nyder godt af de nye regler.

Forbedringer af den primære bo- momsen på disse forbedringsar-

lig vil tælle med vigtige skatte-
mæssige fordele fremover. Ti pct.
af udgifterne kan trækkes fra på
selvangivelsen, dog maksimum
4000 euro årligt. Overskydende
beløb kan trækkes fra på de føl-
gende års selvangivelser, men
maksimum 12.000 euro fordelt
over fire år. Samtidig sænkes
bejder fra 16 til 8 pct. Ændrin-
gen er led i regeringens sidste
krisepakke med henblik på at
styrke beskæftigelsen i det hårdt
ramte byggefag. Det er dog kun
indtægter op til 33.007 euro, der
nyder godt af alle fordelene. Fra-
draget nedtrappes for indtægter
fra 33.007 til 53.007 euro.

48
Spanien i centrum_Layout 1 24/04/10 13:53 Side 4

SPANIEN
MAJ 2010 Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

Privat infrastruktur
Regeringen tyr til privat kapital
for at fortsætte udbygningen af
motorveje og jernbaner. Planen
er at finde 17 mia. euro til infra-
strukturelle anlægsarbejder i de
næste to år, og derefter betale
leje for brugen de næste 30 år.
På den måde følger man EU’s
krav om at reducere underskud-
Flyselskaber fusionerer
Efter mange års bejlen til hinan-
den føler Iberia og British Air-
ways sig omsider parat til ægte-
skab. Fusionsaftalen vil skabe
Europas næststørste luftfartssel-
skab med 58 mio. passagerer år-
ligt og kan træde i kraft ved årets
udgang efter godkendelse af
det på de offentlige budgetter,
Paris i dag,
men uden at ødelægge beskæf- Beijing i morgen.
tigelsen, siger ministeren for of-
Det er betryg-
fentlige anlægsarbejder, José
Blanco. Den konservative oppo- gende at vide, at
sition mener, han blot sender reg- mine penge er
ningen videre til den næste gene-
ration. i sikre hænder,
uanset hvor min
karriere fører
mig hen.
EU’s konkurrencemyndigheder Lisa, 37,
og selskabernes egne general- administrerende
forsamlinger. Aktiekapitalen for- direktør,
deles med 45 pct. til spanierne Private Banking kunde
og 55 pct. til englænderne. Stør-
ste enkeltaktionær bliver spare-
kassen Caja Madrid.

Nationalbank tvivler på
opsving
Først i andet halvår 2011 vil der
igen blive skabt nye arbejdsplad-
ser i Spanien, forudser Banco de
España, der sætter spørgsmåls-
tegn ved regeringens mere opti-
mistiske forventninger efter en
minimal økonomisk vækst på 0,1
pct. i årets første kvartal. Det var
Spaniens første positive væksttal
i to år, men faldet i beskæftigel-
sen fortsætter. Det skønnes at
Spanien behøver en vækst på to
pct. for at skabe arbejdspladser
påny. Ved udgangen af marts var
der 4,17 mio. arbejdsløse.

Seks grader ekstra i skyggen

Med seks grader ekstra i skyg-
gen ville Spanien ikke være et
behageligt sted at opholde sig
om sommeren. Men det er, hvad
de yngste af os må være forbe-
redt på i 2070, hvis det ikke lyk-
kes at bremse CO2-udslippet og
den globale klimaændring, viser
den nyeste undersøgelse, som
Satser på elbiler
Regeringen har i sinde at satse in-
dustrielt og trafikmæssigt på elbi-
lens fremtid. Industrien får støtte
til forskning og udvikling, og bru-
blev fremlagt af statssekretæren
for klimaændring, Teresa Ribera.
Undersøgelsen bekræfter resul-
taterne af andre nationale og in-
ternationale undersøgelser, som
alle viser, at klimaændringens føl-
ger bliver særlig dramatiske på
Den Iberiske Halvø.
gerne skal have et tilskud på 20 pct.
af køretøjets pris, dog højst 6000
euro. Der skal etableres 300.000
opladningssteder og forhandles
med elselskaberne om en særlig
takst for elbiler. Målet er i første
omgang, at der skal være 250.000
elbiler i 2014, svarende til en pct. af
den spanske bilpark, oplyste stats-
minister José Luis Rodríguez Za-
patero ved planens fremlæggelse.
Behov ud over det sædvanlige?
International Private Banking er en service til
kunder med høj indtjening eller formue, som har
valgt at leve uden for de nordiske lande. Du og
din familie får en Executive Wealth Manager – en
finansiel specialist – som kan vejlede dig, når det
gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth
Manager står til rådighed for møder uden for nor-
mal åbningstid og kan trække på ekspertise i kon-
cernen og fra vores eksterne specialister inden
for områder som domicilering, fonde, forsikring og
revision. Vi kan skræddersy løsninger, der forbin-
der dine verdener, uanset hvor du er. Det kalder vi
for løsninger ud over det sædvanlige.
Hvis du vil være International Private Banking
kunde, kan du besøge vores hjemmeside
www.danskebank.lu, eller ringe til os i
Luxembourg på +352 46 12 751.

Det skal bl.a. være nemt at lade bilen op.

49
Golf_Layout 1 24/04/10 13:53 Side 1
GOLF
MAJ 2010
Stakkels Miguel Ángel Jiménez
Golf lederen
Af Stig Wiberg
Er der en person, som virkelig bety-
der noget for andalusisk golf, er det
Miguel Ángel Jiménez. Hvis han ik-
ke havde stillet en personlig garan-
ti, var Open de Andalucía ikke ble-
vet til noget – i al fald ikke på Para-
dor de Málaga Golf.
Miguel Ángel stolede på, det var
nemt at skaffe sponsorer til den for-
nemme turnering, men her tog han
fejl. Krisen er hård ved Andalusien,
Vejrguderne spiller ikke golf
Denne gang var det lige ved at lyk-
kes! Den 15. april var Solkystens
medarbejdere allerede mødt op på
La Duquesa Golf for at forberede
magasinets turnering den følgen-
de dag, da det igen begyndte at
styrtregne. Og så måtte turnerin-
gen minsandten aflyses – for tred-
je måned i træk.
Der har knyttet sig et sort uheld
til afviklingen af denne turnering,
men hele Cádiz-provinsens golfliv
har lidt hårdt under den vådeste
vinter i mands minde. Som fotoet
viser, ville det have været umuligt
at gennemføre turneringen under
blot nogenlunde tilfredsstillende
forhold. Selv motorvejen måtte en
overgang spærres, så voldsomt var
uvejret.
For de tilmeldte var det naturlig-
vis ærgerligt at skulle ændre planer
for tredje gang, og ekstra ærgerligt
FORÅRS TILBUD fordi aflysningen fandt sted med
så kort varsel ved denne lejlighed.
2 green fees og buggy - 140 € Vi orienterede straks de berørte,
(efter kl. 9.00) og kan i øvrigt kun sige undskyld
1 green fee og buggy - 55 €
(Early bird 8.00 - 9.00) European Tour- Race To
Gældende til 15/05/2010 Dubai. Pr. 11. april 2010
1. Ian Poulter 1.376.800 €
2. Ch. Schwartzel 1.281.539 €
Nu udlejer vi trolley til 4 € 3. Ernie Els 1.173.458 €
Mulighed for medlemskab 4. Lee Westwood 1.019.227 €
5. Paul Casey 889.413 €
6. Martin Kaymer 733.163 €
Doña Julia Golf Club
7. Y.E. Yang 599.166 €
Ctra. A7, km. 146 8. Camillo Villegas 585.381 €
Casares Costa 9. Rhys Daves 541.592 €
10. Anthony Kim 492.450 €
Tel: +34 655 121 771 19. Søren Hansen 311.311 €
Fax: +34 952 937 866 20. Anders Hansen 307.302 €
E-mail: donajuliagolfclub@hotmail.com 49. Søren Kjeldsen 152.873 €
www.golfdonajulia.com 66. Thomas Bjørn 115.473 €
50
og til slut kostede garantien ham
800.000 euro af hans egen lomme.
Det var naturligvis en stor skuffel-
se, og måske grunden til at han kun
blev nr. 55 i turneringen. Sidste
gang, Open de Andalucía blev spil-
let på Parador de Málaga Golf, vandt
han.
Man må nok konstatere, at det
tager lang tid før turneringen kom-
mer tilbage til Paradoren’en. Nu hå-
ber jeg blot, man vil vedligeholde
banen i dens nuværende stand, for
den har aldrig været bedre!
Netop som vi var i gang med forberedel-
serne, brød uvejret løs. Sådan så banen
ud kort efter.
på vejrgudernes vegne.
Turneringen er nu flyttet til fre-
dag den 28. maj kl. 13. Vi er klar
over, mange vil være i Danmark på
dette tidspunkt, og derfor starter
vi på en frisk denne gang.
Havde du tilmeldt dig turnerin-
gen i april, bliver du ikke automa-
tisk overført til turneringen i maj.
Ved denne lejlighed skal du selv hu-
ske at melde dig til påny.
Tilmelding til turneringen på La
Duquesa Golf den 28. maj kl. 13
kan ske på golf@solkysten.eu eller
tlf. 952 47 22 48. Prisen er 35 eu-
ro.
Verdensranglisten
Pr. 11.april 2010
1. Tiger Woods 1,55 point
2. Phil Mickelson 9,04 point
3. Steve Stricker 7,78 point
4. Lee Westwood 7,74 point
5. Jim Furyk 7,05 point
6. Ian Poulter 6,09 point
7. Ernie Els 6,07 point
8. Paul Casey 5,93 point
9. Martin Kaymer 5,11 point
10. Padraig Harrington 5,18 point
50. Søren Hansen 2,33 point
54. Anders Hansen 2,26 point
54. Søren Kjeldsen 2,26 point
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:09 Side 10

La Noria Golf overrasker

- den er både smuk at se på
og god at spille
Leje af køller:
9 huller / 18 huller 13 € / 20 €
Golftimer:
1/2 time / 1 time 20 € / 35 €
Driving Range:
26 bolde 1€

Tilbud i APRIL måned:

9 huller green fee: 25 €

18 huller green fee: 40 €
Buggy - 9 huller 14 €
Buggy - 18 huller 25 €

Medlemsskab (ubegrænset golf)

1 år 1.000 €
6 mdr. 700 €

La Noria
Llano de Calas s/n
29649 La Cala de Mijas
Telefon: 952 587 653
Fax: 952 494 407

51
Golf_Layout 1 24/04/10 13:54 Side 2
GOLF
MAJ 2010
Valle Romano
Det gik så godt – men så gik d
et er altid spændende at spille en ny golfba-
D
ne, og forventningerne til Valle Romano Golf
Resort har været store. Den har været un-
dervejs i flere år, og det lykkedes at åbne det spæn-
dende golfanlæg lige før påske.
Valle Romano ligger i Estepona i en af Andalusi-
ens bedste resorter på 122 hektarer. Udover golf-
banen har resorten typiske andalusiske bebyggel-
ser med eksotiske navne som Villa Parioli, Capit-
plio, Villa Borghese og Flaminio. Golfbanen på 54
hektarer har et af kystens allerflotteste klubhuse,
en stor drivingrange med overdækkede båse samt
putting-greens af høj standard. Der er selvfølgelig
golfskoler, omklædningsrum og masser af parke-
ringspladser lige op til banen og klubhuset, hvor der
udover golf er tennis og paddle.
Valle Romano er 6371 meter fra hvidt teested,
5997 meter fra gult teested og 4993 meter fra rødt
52
teested. Den er designet af Cabell B. Robinson,
som er en af de mest respekterede golfdesignere
med baner i Spanien, Frankrig, Marokko, Schweiz,
Cypern og Italien.
Uensartet
Lad mig straks konkludere, at denne bane er me-
get uensartet. Efter at have spillet de første ni hul-
ler mente jeg, Valle Romano var i klasse med nabo-
banen Finca Cortisín. Et udfordrende første hul – et
par 5 på hele 513 meter – er introduktionen til nog-
le virkelig flotte og svære huller. Desværre er star-
ten bedre end slutningen.
Når jeg anmelder en golfbane, går jeg den altid
til fods for at vurdere, om det er nødvendigt med
buggy. Dette er helt klart en buggybane, for det tog
os fem timer og 20 minutter at spille de 18 huller,
og ikke fordi terrænet er kuperet, men udelukken-
Golf_Layout 1 24/04/10 13:54 Side 3

det skidt

Valle Romano Golf

CN 340, km 152
Urbanización Valle Romano
C/ Villa Borghese nº 1
29680 Estepona (Málaga)
Telefon: 952 80 70 10
www.valleromano.es

Kør ad A7 i retning mod Gibraltar. Lige efter Estepona tager du afkørsel 153 og følger A7 ned
mod vandet. Fortsæt ligeud i rundkørelsen og få 100 meter fremme drejer man til højre mod
banen. Der er skilte.

Priser
Green fee, 18 huller 65 €
Green fee, 9 huller 43 €
Buggy, 18 huller 35 €
Buggy, 9 huller 25 €
Trolley, 5€
El-trolley, 18 huller 15 €
El-trolley, 9 huller 10 €
Leje af køller, 38 € / 48 €

53
Golf_Layout 1 24/04/10 13:54 Side 4

GOLF
MAJ 2010

de på grund af et dårligt design meter. Her oplevede jeg noget,

af banens anden halvdel.
Efter ni pragtfulde huller kom
vi til de sidste ni. Det hjælper ik-
ke at man har en af de bedste de-
signere, hvis han er bundet af
byggeriets placering, som går for-
ud for hullernes. Lad mig tage et
jeg aldrig har været ude for før.
Normalt går man fra green til tee
på det følgende hul, men ikke i
dette tilfælde. Man skulle passe-
re hele hul 11 før man kunne spil-
le det. Jeg troede, det var et en-
gangstilfælde, men ak – på hul-

Miraflores eksempel: Hul nr. 10 er et par 5

- best value for money
- super golfbane med 18 varierende huller
- golfskole med driving range
på 520 meter fra gul tee. En
pragtfuld natur på den ene side,
og på den anden et grimt bygge-
ri.
Hul nr. 11 er et par 3 på 154
lerne 15, 16, 17 og 18 måtte man
gå frem og tilbage på samme må-
de.
Det er grunden til at en golf-
runde tager over fem timer. Du
bliver tvunget til at bruge buggy,

- kystens bedste a la carte restaurant (åben fra 13-22)

med live underholdning 3 aftener om ugen

TILBUD I MAJ
18 huller 62,50 €
9 huller 36,00 €
2 fees + buggy 145 €

Early bird (8.00 - 10.00) 36,50 €

Twilight efter 14.00 37,00 €
Twilight buggy 25,00 €

Miraflores Golf
Urb. Riviera del Golf - Ctra. de Cadíz km. 198
Mijas Costa - Málaga
Tel: 952 931 960 • Fax: 952 931 942
www.miraflores-golf.com • info@miraflores-golf.com
GPS coordinates 4° 42' 16" W, 36° 30' 08" N

54
Golf_Layout 1 24/04/10 13:55 Side 5

og så bliver det dyrt: 35 euro ser og en flot udsigt over Middel-

oven i greenfee-prisen, som for havet. Service er overalt helt i
øjeblikket er 65 euro. Det er for top. Personalet er fantastisk
dyrt for en golfrunde på Valle Ro- hjælpsomt, og dit golfsæt bliver
mano. gjort rent gratis efter runden.
En ny golfbane skal have tid til Hvis du ønsker at blive med-
at sætte sig, men i øvrigt må det lem, koster det 35.000 euro som
siges, denne er i god stand. Gre- er en brugsret indtil 2085. Dertil
ens er fantastiske og har en gen- kommer en årlig afgift på 1700
nemsnitsstørrelse på 500 kvm. euro for frit spil. Hvis man er to,
koster det 2700 euro (500 for
Service i top børn).
Valle Romano har et fantastisk  Stig Wiberg
klubhus med meget rimelige pri-
VALLE ROMANO - SCORECARD
HUL PAR HCP
1 533 513 491 473 5 7
2 201 178 148 133 3 10
3 548 513 473 412 5 1
4 278 268 245 210 4 18
5 339 306 276 260 4 12
6 315 301 275 259 4 15
7 226 198 153 114 3 9
8 510 498 459 447 5 6
9 229 198 179 155 3 3
OUT 3179 2973 2699 2463 36
10 540 520 473 395 5 8
11 166 154 138 130 3 14
12 344 314 292 274 4 16
13 177 161 142 126 3 13
14 379 361 335 290 4 4
15 391 375 348 309 4 2
16 504 483 460 433 5 11
17 323 315 288 269 4 17
18 368 341 328 304 4 5
IN 3192 3024 2804 2530 36
TOTAL 6371 5997 5503 4993 72

55
Golf_Layout 1 24/04/10 13:55 Side 6

GOLF
MAJ 2010

CLUB DE GOLF DINAMARCA

Det umulige lykkedes

Årets golfer 2010
De 4. bedste resultater ud af 7.
matcher. Vinderne fejres til
klubmester-skabet.
Resultatet efter 2. match.

Nr. Navn I alt

1. Brian Nielsen 63
2. Lars West 58
3. Erik Johansen 54
4. Knud Sørensen 54
5. Kurt Bache 50
6. Jesper Breinholdt 46
7. Per Storgaard 46
8. Preben Jensen 44
9. Kirsten Ernst 44
10. Søren S. Christensen 42
11. Bjarne Lundsgaard
Sørensen 42
12. Lars Ole Andersen 42
13. Verner Mortensen 41
14. Peter Hemicke 40
15. Paul Sauerberg 40
16. Jette Jacobsen 39
17. Poul Erik Jacobsen 38
18. Ina Johansen 37
19. Lis Mølvang 37
Miguel Angel Jeminez chipper ind på greenen. 20. Flemming Ernst 37
21. Eva Hemicke 36
Søren Kjeldsen gør sig klar til at putte.
22. Mette Skovgaard 36
a ledelsen af Europatouren 23. Elsebeth

D
14 dage før Open de Anda-
lucía de Golf besøgte Para-
dor de Málaga Golf, blev den virke-
lig chokeret. Efter flere måneders
regn var banen i meget dårlig stand.
Den blev lukket indtil turneringens
start den 25. marts, og man arbejde-
de i døgndrift på at redde turnerin-
gen, der vendte tilbage til Para-
dor’en efter mange års pause.
Jeg havde den store fornøjelse
at følge spillerne alle turneringens
fire dage og høre deres kommen-
tarer til banen. Søren Kjeldsen og
Álvaro Quieres spillede sammen de
første to dage og var begge glade
for banen. Fairways og greens var
OK, hvorimod bunkers og ruf var
uensartet. Som Quieres udtalte:
”Når jeg har drivet, krydser jeg fing-
Grundlovsgolf på Lauro
Søndag den 6. juni afvikler Lau-
ro Golf den traditionelle danske
grundlovsturnering. Det er 13.
udgave af en turnering, som i
årenes løb er blevet en af ba-
nens mest populære. Arrangø-
ren er klubbens egen Comité de
competiciones, hvis formand To-
ve Pedersen har støtte fra spon-
re for ikke at ende i ruf, for risikoen
for at bolden lægger sig til hvile i et Nybroe-Nielsen 34
24. Dennis Thomsen 30
hul er stor.” Den generelle opfattel-
25. Per Christensen 29
se blandt spillerne var dog at banen
efter omstændighederne var god
Turneringer 2010
at spille.
Der var fire danskere med i fel- 15. maj: Santa María. Sponsor
tet: Søren Kjeldsen, Mark Haastrup, Sydbank. Matchledere Kitten
Jeppe Huldahl og Thomas Bjørn. 11, efter han havde lagt sig i spid- og Stig Wiberg.
De tre første klarede cuttet efter de sen med -5 på førstedagen. Det var
19. september: Baviera.
første to dage, men Thomas Bjørn især Sørens putning de sidste to da- Matchleder Søren Sejer
måtte konstatere, at der endnu er ge, der var skyld i den forsvarende Christensen.
lang vej tilbage til toppen. mesters skuffende placering. Mark
Banen var på 6233 meter, og Haastrup endte med -4 som nr. 29, 23./24. oktober: Santa Clara.
man havde ændret to par 5 huller og Jeppe Huldahl med +2 blev nr. Sponsor Nykredit. Matchledere
bestyrelsen.
(nr. 1 og 14) til par 4 huller. Alligevel 64. Miguel Ángel Jiménez, turne-
blev turneringen vundet med 17 un- ringens medarrangør, blev nr. 55 og 17. november: Guadalmina
der par af sydafrikaneren Louis modtog en trøstepræmie på 3300 Golf, sydbanen. Sponsor
Oosthuizen, der modtog 166.000 euro. Nordea Bank.
euro i præmie.  Stig Wiberg
Søren Kjeldsen blev nr. 6 med - Foto: Natascha Berg Madsen
Turneringer maj 2010
6.–9. maj:
sorer som Nordea, Daily BMW Italian Open
Sports, Aquapool Spas og Re- 13.–16. maj:
staurante Mama Luchía Golf. Open Calla Millor
Den danske vicekonsul i Mála-
ga, Anette Sahlertz de Fernán- 20.–23. maj:
dez, kommer som sædvanlig til BMW PGA Championship
præmieoverrækkelsen. Tilmel- 27.–30. maj:
ding sker direkte i klubben. Madrid Masters

56
Dyrlægen_Layout 1 25/04/10 13:04 Side 1

DUS MED DYRENE

MAJ 2010

Katten er ikke uforenelig

med den gravide

Dyrlægen kan f.eks. ske, hvis du spiser ikke ver normalt kun syg, hvis dens im- ter 1-5 dages forløb. Hvis du er nødt
rengjorte grøntsager med æg fra munsystem er svagt i forvejen. I til- til selv at tømme kattebakken, så
Af Gunila Pedersen kattens afføring, eller hvis du ikke fældet med mennesker og andre brug handsker.
Dyrlæge, Naturvets
vasker hænder inden måltiderne ef- dyr kan det ske, at parasitten van- Eftersom katten normalt er me-
ter at have rørt ved sand eller jord drer videre fra tarmen til organer, get omhyggelig med sin egen ren-
”Jeg er gravid - skal jeg nu af med med kattens afføring. muskler og centralnervesystemet gøring, sker der intet ved at røre
min kat?” Det spørgsmål får jeg stil- For det andet kan det ske ved at og danner cyster. den. Det er faktisk bevist, der ikke
let igen og igen. Flere gange har spise kød, som ikke er gennemkogt Er du gravid, kan du tage nogle er højere smitte med toxoplasmo-
jeg været nødt til at tale en gravid eller gennemstegt (også pølser, rø- simple forholdsregler for at sikre se blandt os, der arbejder på dyr-
kvinde fra at aflive katten, fordi hen- get skinke osv), fordi parasitten kan fosteret. Lad katten blive inde, og lægeklinikker, til trods for at vi rø-
des læge havde sagt, det var farligt sidde i kødets muskulatur. giv den kun kattemad eller gennem- rer ved mange syge katte hver dag.
for fosteret med en kat i huset. Den tredje smittevej er transpla- kogt kød. Hvis den ikke spiser no- Det vigtigste som gravid er der-
Grunden til den uhyrlige påstand cental, det vil sige at moderen over- get, der kan overføre parasitten, for: vask alle grøntsager omhygge-
er en lille parasit, protozooen toxo- fører parasitten til fosteret via mo- kan den heller ikke smitte. ligt, undgå råt kød, overhold almin-
plasma gondii, som kan blive ud- derkagen. Tøm kattebakken hver dag. Her- delige hygiejneregler, og behold din
skilt i kattens afføring. Alle gravide I de to første tilfælde kommer ved undgås at de udskilte æg når kat!
kvinder bliver testet for toxoplas- parasitten ned i tarmen. Katten bli- at blive aktive og smittefarlige ef-
mose, og det er rigtigt, at hvis du er
gravid og bliver inficeret med Toxo-
plasma for første gang, er det farligt
for fosteret. Men katten behøver
bestemt ikke ryge ud, fordi baby er
på vej!
Toxoplasma er en parasit, der kan
smitte alle varmblodede dyr, f.eks.
mennesker. Men kun hos katten
fuldføres dens livscyklus, så den
kan blive udskilt som æg i afførin-
gen.
Mennesker kan smittes af tre ve-
je:
For det første ved optagelse af
æggene gennem munden. Dette

57
Costa Blanca_Layout 1 24/04/10 14:01 Side 1

COSTA BLANCA
MAJ 2010

JYSK vil erobre Spanien

YSK har startet erobringen af

J Spanien, hvor det danske

sengetøjslager på et år har
åbnet ni butikker. Den sidste i Tor-
revieja slog dørene op den 27.
marts, og de næste følger i hurtig
rækkefølge i Elche, Castellón og
Alicante.
”Ved udgangen af dette regn-
skabsår, som slutter den 31. au-
gust, skulle vi gerne have 13-14
butikker i Spanien. Det følgende
regnskabsår skal der åbnes 15. Vi
er startet på østkysten, men har
allerede fuld fart mod sydkysten.
For nylig blev det besluttet, at Co-
sta del Sol skal være vores næste
udbygningsområde, og i løbet af
syv, otte måneder dukker vi op i
Fuengirola og Marbella,” siger di-
rektør Ole Nielsen fra JYSK-kon-
cernens tyske datterselskab Dä-
nisches Bettenlager.
Det er Dänisches Bettenlager,
som har ansvaret for det spanske
marked, og forventningerne er sto-
re. Ole Nielsen skønner, der er
plads til næsten 300 butikker i Spa-
nien.

Et lidt andet koncept

I Spanien har Dänisches Bettenla-
ger valgt at kalde butikkerne for
JYSK ligesom i Danmark. Det er
nemmere at huske og udtale for
en spanier. Derimod følger butik-
kernes koncept den tyske model,
som er lidt anderledes. Lokalerne

Den danske kæde har allerede åbnet ni

butikker, men der er plads til 300

er mere farverige, og så har sorti- tøjslager) på ”Købmanden” Lars

mentet af møbler større vægt end
i Danmark.
Det er jo længe siden, JYSK var
et rent sengetøjslager, sådan som
det fremgik af navnet (Jysk Senge-
Der er lidt flere farver på de spanske
butikker end i Danmark. Dette koncept
stammer fra det tyske datterselskab.
Larsens første butik i 1979. I dag
finder kunderne alt inden for mø-
bler, havemøbler og boligindret-
ning generelt.
Ole Nielsen er tilfreds med den
modtagelse, de første ni butikker
har fået i Spanien. Udover Torre-
vieja finder kunderne dem i Alfafar,
Calpe, Carcaixent, Cartagena, Gan-
día, Huércal de Almería, Ondara
og Vinaròs.

58
Costa Blanca_Layout 1 24/04/10 14:02 Side 2
Îndvielsen af de danske butikker (her i
Vinaròs) har været tilløbsstykker.
Som det fremgår, ligger de fle-
ste i kystens turistbælte, hvor 40
pct. af kunderne er udlændinge,
men i øvrigt skal der ikke satses
specielt på udlændingene. Af dis-
tributionsmæssige grunde er det
simpelthen praktisk at starte på
kysten, hvor lastbilerne med varer
kan køre lidt længere hver gang i
takt med åbningen af nye butik-
ker.
Det spanske hovedkvarter lig-
ger i Valencia. Her er der planlagt et
stort centrallager. Når det står klart,
vil varerne ankomme i container
ad søvejen, og så er tiden inde til at
åbne nye distributionskanaler ind i
landet til store markeder som Ma-
drid.
”Vi har allerede et par butikker i
spanske kvarterer, og krise eller
ej, så kan spanierne også lide va-
rerne. De er anderledes, og så har
de en fornuftig pris,” siger Ole Ni-
elsen.
1600 butikker
300 butikker i Spanien kan lyde
voldsomt, men JYSK-koncernen
De spanske butikker har også et større
sortiment end møbler end de danske.
❍ Selvangivelser ❍ Testamenter
❍ Arvesager ❍ Skødeskrivning
❍ NIE / Residencia ❍ Fuldmagter
❍ Forsikringer m.m.
Venligst bestil tid
Man-fredag kl. 10-14
Avda. Diego Ramirez 137, 1°C | 03181 Torrevieja
www.danilservice | recepcion@danilservice.es
COSTA BLANCA
MAJ 2010
er blevet en multinational gigant
med 1600 butikker i 33 lande. De
15.000 ansatte omsætter for me-
re end to mia. euro, og i løbet af
det sidste år er koncernen rykket
fra sjette- til femtepladsen blandt
Europas store bolighuse. Det frem-
går af listen, som netop er offent-
liggjort af det tyske fagtidsskrift
Möbelmarkt.
I Danmark er JYSK-koncernens
moderselskab netop ved at forbe-
rede åbningen af de første butikker
i Kina. Det bliver en af de rigtig sto-
re udfordringer, som Ole Nielsen
siger.
 pod.
din pålidelige lokale partner
på Costa Blanca
Tel +34 966 704 519
Fax +34 966 700 831
59
Costa Blanca_Layout 1 24/04/10 14:02 Side 3

COSTA BLANCA
MAJ 2010

vi har behov for en tættere og hyp- området formueoptimering. Den

DKV Torrevieja
Danske venners klub i Torrevieja
Plaza Los Halcones 27,
Klublokalets åbningstid:
Hver onsdag fra kl.11 – 14
Klublokalet holder sommerlukket
fra og med onsdag den 23. juni
til og med onsdag den 8. sept.
Kontaktperson: Søren på tlf.: 965
326 135
Hjemmeside:
http://www.dvktorrevieja.dk/
Bestyrelsen: Formand Knud Erik
Søndergaard, Tlf. 693 859 447
E-mail: formanddvk@gmail.com
Aktiviteter
Petanque
Hver fredag på El Rancho
kl.14.30-16.30 - vintertid
kl.17-19 - sommertid
Hver tirsdag i San Luis
kl.15-17 – hele året
Grethe Ibsen, tlf. 965 32 78 91
Jens Lundqvist, tlf. 966 78 94 60
Anne Neergaard, tlf. 626 61 09 06
Kortspil
Jens Brange, tlf. 966 77 42 95
Spanskundervisning
Holder sommerferie
Stavgang
Hver torsdag kl. 11
Mødested: Lagunas de la Mata
Torrevieja. Instruktør: Finn Holbæk
derefter KAFFE & SVØMNING
på La Mata stranden, for dem som
har lyst
Tennis
Frode Jensen, tlf. 693 86 33 40
Alex L. Rasmussen tlf. 659 91 57
43
Anonyme Alkoholikere
Møde hver onsdag kl. 15.00 -
16.00. Plaza los Halcones 27 i Tor-
revieja ved Restaurant ”El Parai-
so”. Henvendelse tlf. 965 326 135
Evt. ændringer vil blive lagt på
www.dvktorrevieja.dk
Klubbens petanque-hold spillede
deres første kamp d.9.april mod
Castillo de Conesa, på udebane.
Se spilleplan og resultater på
www.dvktorrevieja.dk – under AK-
TIVITETER og Petanqueturnering
Vi har været så heldige at Mi-
chael Rasch Hansen fra Danish De-
sign har sponsoreret T-shirts til he-
le holdet
Vi har modtaget en invitation til
et mixed double stævne den 2.
maj med start kl.10:00 på El Ran-
cho.
Det er klubben The Pirates som
afholder stævnet og invitationen
er sendt fra John Gage (Legue Se-
cretary)
Så find en makker af modsat
køn - som I vil spille med og til-
meld jer, til enten Svend Bak eller
Leif Larsen inden 22 april 2010, 6
euros er pr. person.
Se mere på www.dvktorrevie-
ja.dk
Nu har Torrevieja
også fået en JYSK
Butikken ligger i butikscentret ved
Punta Prima rundkørslen og åbne-
de lørdag d. 27. marts.
Læs om forårs udflugten til Mur-
cia, i månedsbrevet for maj må-
ned, på www.dvktorrevieja.dk un-
der “artikler/månedsbreve”.
Se flere billeder fra forårsfesten
under fester, udflugter og møder.
Vi har i bestyrelsen valgt at skif-
te web-master endnu en gang, da
pigere kontakt mellem os og web-
master.
Det er sket i fred og fordrage-
lighed og vi er taknemmelige for, at
Allan Londorf kunne træde til, da vi
havde brug for det.
Vores kasserer Søren Rasmus-
sen har nu hovedansvaret for web-
siden og er ved at forandre den,
så den skulle blive nemmere at fin-
de rundt i, når han engang bliver
færdig – lige nu er den lidt rodet,
men det skal nok blive godt.
Som noget nyt er det muligt for
DVK-medlemmer at komme med
ris eller ros til de arrangementer,
som klubben står for, ligesom det
også er velkomment at komme
med idéer og forslag til hvilke ar-
rangementer vi skal arrangere. –
Gå ind på www.dvktorrevieja.dk
click på knappen: Klubarrange-
menter, for at komme med idéer
og forslag og knappen: Ros eller
Ris for… Ros eller Ris
En spændende aften
i fremtidens tegn
Var overskriften til SPARBANK’s
informationsmøde d. 23. marts på
hotel LA LAGUNA SPA & GOLF
Arrangeret af Sparbanks repræsen-
tant på Costa Blanca, Poul Bundga-
ard. Programmet var som følger
Formueoptimering
v/ Private Banking Chef Peter Riis
Jacobsen
Aktuel investering – hvor ser vi
muligheder i markedet
v/ Senior Investeringsrådgiver Car-
sten Riisgaard
Belåning i Spanien
v/ Privatkunderådgiver Luisa Høi-
lund
Poul Bundgaard bød velkommen
Peter Riis Jacobsen fortalte om,
hvad Sparbank kunne tilbyde på
nye skattereform blev gennemgå-
et med eksempler på beskatning
efter de gamle regler og efter de
nye. Herunder blev belyst, hvor-
dan det kunne være muligt at op-
timere sin pensionsudbetaling, hvis
man er skattepligtig i Danmark.
Carsten Riisgaard gennemgik
forskellige muligheder for investe-
ringer og især hvad det er for hen-
syn den enkelte skal tage, når den
konkrete investering planlægges.
Der blev her gennemgået forskel-
lige typer af aktier, hvilke områder
i verden, det efter Sparbanks opfat-
telse, kunne være lukrativt at in-
vestere aktier i. Hvordan investe-
ringsporteføljen kunne sammen-
sættes alt efter hvilken risiko vil-
lighed den enkelte havde.
Luisa Høilund, som har den dag-
lige kontakt til Sparbanks kunder
på Costa Blanca, gennemgik de
muligheder Sparbank tilbyder for
belåning af fast ejendom i Spanien.
Under og efter indlæggene var
der en meget livlig debat mellem
de 25 fremmødte og Sparbanks
repræsentanter. Herunder blev der
spurgt meget ind til hvordan Spar-
bank står efter den finansielle kri-
se. Fra Sparbanks side blev det
dokumenteret at banken havde en
rigtig god soliditet og en ledelse
man kunne have tillid til. Der blev
spurgt ind til vigtigheden i at have
et spansk testamente, samt regler-
ne for skattepligten af afkastet på
danske aktier, hvis man er skatte-
resident i Spanien.
Efter mødet var SPARBANK
vært ved et let traktement, hvor
der blev serveret Tapas og vin/øl.
Her fortsatte den livlige debat om
dagens indlæg.

JLJ
Lawyers & Services S.L.
Nye og brugte boliger på Costa Blanca Skat • Testamenter • Skøder
Vi sætter service i højsædet Opretning af firma • Gensalg af ejendomme
Vi mangler brugte boliger til salg Udlejning af boliger

Jørn Erik Schmidt
Tlf. +34 660 45 98 89
C/ Bautista Bertomeu Sober , 5 - local 43
(v/ Avda. Delfina Viudes) - 03183 Torrevieja
jes@jsejendomskontor.com
www.jsejendomskontor.com
Juan Ángel Àlvarez-Gómez Luis Alberto Galindo Samper Jørn Erik Schmidt
jalvarez@jljlawyers.com luis@jljlawyers.com jorn@jljlawyers.com
Advokat Advokat Rådgiver
608 104 498 652 427 588 660 459 889
Calle Bautista Bertomeu Sober, 5 - local 43
(ved Avda. Delfina Viudes) 03183 Torrevieja

60
Natur_Layout 1 24/04/10 14:01 Side 1
Køn men farlig for palmerne
Naturen
Af Johan Jørgensen
gen har vi fået besøg fra frem-
I
mede lande. Denne gang er det
et stort smukt insekt, en nat-
sværmer, som nemt kan forvek-
sles med en sommerfugl.
Gæstens navn er paysandisia ar-
chon, og den kommer fra Sydame-
rikas store sletter i Argentina, Uru-
guay og tilstødende lande. Den
blev opdaget i Frankrig i midten af
1990’erne, og nu er den givet på
vej til Costa del Sol.
Historien er følgende: I Argenti-
na har man et stort behov for ny
landbrugsjord, og på de store slet-
ter voksede der nogle vilde palmer
ved navn trithrinax campestri, der
blev fældet og brændt.
Denne palmeart fandtes kun i
Sydamerika, og ligesom der er or-
kide-elskere, er der mange steder
i Europa palme-elskere, så man
fandt på at palmerne vel kunne sæl-
ges i stedet for at brændes. Resul-
tatet var en eksport af palmer til
planteskoler på Sydfrankrigs rivie-
ra. Man sendte flere ladninger af
unge planter, som desværre med-
bragte paysandisia archon larver-
ne. Det fandt man først ud af, da
det var for sent, og palmen allere-
de var solgt mange steder i Syd-
frankrig.
I Sydamerika havde man ikke ta-
get megen notits af dette insekt,
der kun var kendt i den videnskabe-
lige litteratur. Palmerne groede på
stepperne, og ingen tænkte nær-
mere over årsagen til et par døde
palmer. Desuden havde insektet
Paysandisia Archon ligner snarere en sommerfugl end end natsværmer. For øjeblikket er
der alligevel intet at stille op imod den, så du kan lige så godt nyde synet af det flotte
insekt, når det dukker op.
sine naturlige fjender i dette miljø.
Men i Europa gik der ikke lang
tid, før paysandisia (den har end-
nu ikke fået et populært navn) be-
gyndte at brede sig. Ikke alene an-
greb den de sydamerikanske pal-
mer, den fandt også stort behag i
de andre palmearter på den fran-
ske kyst. Da paysandisia er en glim-
rende flyver med et vingefang på
op til 11 cm, tog den på langfart til
Italien, og i 2001 blev den også ob-
serveret i Nordspanien i Girona. Si-
den har den bredt sig til Mallorca,
Valencia og Alicante, og uden tvivl
vil den om få år komme til Costa
del Sol.
Paysandisia lægger sine æg i pal-
merne, og man opdager intet, før
det er for sent. Larverne lever inde
i palmens blade og nedbryder dem
indefra. Der findes ingen bekæmp-
ningsmidler. Man gør forsøg med
at smøre en slags lim på palmerne.
Den tørrer og efterlader en klar hin-
de, men det er kun et forsøg, som
skal godkendes af EU, så der er
Silkeborg Flytteforretning
100 års erfaring med pakning, flytning og opbevaring
Kontor/ lager Spanien:
Silkeborg Flytteforretning España S.L
Polig. Ind. Rancho Hermoso 21
Avda. De las Salinas, Los Boliches
29640 Fuengirola
Tlf. / fax: 952 46 18 44
Kl. 10-13 træffes Mads på tlf. 952 46 18 44
• Kommer over hele Danmark dagligt
• 20 vogne
• Stor international erfaring
Kontor/ lager Danmark:
Silkeborg Flytteforretning
V/ Peter Svendsen
Kastaniehøjvej 29-35
DK-8600 Silkeborg
Tlf. +45 86 82 36 11
Fax: +45 86 80 36 12
www.silkeborg-flytteforretning.dk
E-mail: silkeborgflytteforretning@mail.dk
NATUR
MAJ 2010
lang vej igen. Jeg kan heller ikke
tro, man kan påføre alle Spaniens
palmer dette middel. Hvad de så-
kaldte pestfirmaer end siger, er der
for øjeblikket ingen løsning på pro-
blemet, hverken lovlig eller ulov-
lig.
Vi, der alligevel ikke har palmer
tilbage i haven efter den røde bille,
kan nyde synet af den smukke nat-
sværmer, som har fundet vej så
langt bort som til Holland og de bri-
tiske øer, hvor der er enkelte pal-
mer i Sydengland. Ellers vil den jo
nok især holde sig til vores bred-
degrader.
Den regnfulde vinter har i øvrigt
betydet, at mange angrebne euca-
lyptustræer er kommet sig ganske
godt efter den røde billes angreb.
Selv træer, man troede var gået ud,
har overlevet, men billen forsæt-
ter sikkert sit togt rundt i Spanien.
Jeg møder den ofte i haven.
Der er mange andre eksempler
på såkaldte invasive arter, f.eks.
den såkaldte dræbersnegl, som er
kommet til Skandinavien. I de sene-
re år er den nordlige grænse for
mange insekter også flyttet mange
hundrede km, det samme gælder
fuglene, så her i Andalusien vil vi
sikkert få besøg fra vores store na-
bo Afrika.
I Danmark daglige
afgange til og fra
Sjælland
Grundlagt 1904
Stor erfaring
Stor kapacitet
Masser af mod på livet
61
VIN & MAD
MAJ 2010
I
det ældste hus i Fuengirola,
hvor man før i tiden forarbej-
dede salt, finder vi i dag El
Mesón La Salina, som familien
López-Feo har ejet siden 1995.
Siden restaurantens start er
kunderne blevet betjent i en fami-
liær atmosfære. I det traditionelle
køkken er det råvarerne, som spil-
ler hovedrollen.
Antonio López-Molina leder
restauranten sammen med sin
kone María Dolores, som har
ansvaret for det som foregår på
grillen, komfuret og i ovnen. I re-
stauranten bliver vi venligt betjent
af sønnen José Antonio, hvis pas-
sion for vin har gjort ham til en
erfaren sumiller, der kan fortælle
om kortets mere end 300 vine og
komme med anbefalinger. Der er
vin fra 60 distrikter, en mangfol-
dighed der tilfredsstiller enhver
smag, og desuden er priserne
absolut rimelige.
Stjerneforretter
Hvad kan vi så finde på spisekor-
tet?
Vi går i hvert fald ikke galt i
byen, hvis vi vælger ”Jamón Ibéri-
co” (lufttørret bjergskinke) til at
starte med. Skinken alene er be-
søget værd. Kvaliteten af denne
ret er fremragende, og ejerne er
med rette stolte af, at de år efter
år er i stand til at finde de bedste
kvaliteter til kunderne. De arbej-
der udelukkende med skinke, der
har betegnelsen ”Gran Reserva”.
Den kommer fra svin, der udeluk-
kende har levet af agern, og det
er årsag til produktets finhed. Vi
mærker blødheden, når skinken
kommer i munden.
Et andet symbol for denne re-
staurant er grøntsagerne. Selv
i baren kan man nyde synet af
sæsonens grøntsager (asparges,
svampe, salater...) som man ikke
kan lade være med at beundre for
deres udseende og friskhed. Ud-
over de grillede grøntsager, som
er en meget lækker ret i sig selv,
serveres de også som tilbehør til
hovedretterne.
En anden fremragende for-
ret er ”Anchoas del Cantábrico”,
ansjoser med tomat og avocado.
Til denne ret bruges de bedste
Der er mere end 300 vine på kortet.

og største ansjoser – tre pr. 100
gram. De er bløde, meget rene
og præcist afstemt med den rette
mængde salt og jomfruolie af su-
perb kvalitet. Bed tjeneren om at
få lov til at smage den specielle
olivenolie, som de bruger til spe-
cielle dressinger. Du vil blive im-
poneret.
Vi er nødt til også at kommen-
tere en anden stjerneforret: ”Bo-
querones en Vinagre”, ansjoser i
vineddike, også perfekt afstemt
med salt og dressing. Retten ser-
veres med finthakket tomat, rød
løg (som er blødere end hvid løg)
og hårdkogt æg. Denne smags-
kombination forfrisker virkelig ga-
nen.
Specialitet med succes
Af specialiteterne skal fremhæves
den populære ”Cerdo Ibérico”,
iberisk svinekød, og ”Cordero Le-
chal”, spædlam der altid er yngre
end 30 dage. Derudover serveres
naturligvis også retter som Entre-
VIN & MAD
MAJ 2010
Restauranten kan være stolt af sine
friske råvarer.
dessert, er dette stedet, hvor man
hele året kan smage de hjemme-
lavede ”Torrijas” (arme riddere),
som andre steder normalt kun
serveres i påsken.
Det er også værd at nævne
butterdejsdessert med varme
jordbær i vaniljeis (i sæsonen),
og en æblesuffle med flamberet
saftigt indeni, og det serveres marengs.
med grøntsager og kartofler.
Stor succes har også ovnstegt N Patricia Zimmermann
lammekølle og lammebov (min- Fotos: Natascha Berg Madsen
cote og ”Chuletón de Buey”, store dre, men mere mør), som bliver
oksekoteletter til de mere sultne. stegt i olie i stedet for smør for at
En af de dele på grisen, som gøre retten lettere. Den krydres
Mesón La Salina er specialister med henkogte hvidløg og brunes
i at tilberede, er ”Pluma Ibérica” til slut med en smule hvidvin som La Cuenta
- et stykke på grisen, der kun ve- giver en flot gylden farve.
jer 400 gram. Hvert år forsyner Spisekortet har også fisk, men Forretter:
restauranten sig med mere end spørg på forhånd hvad der er den Boquerones en Vinagre 9 `
1500 kilo i løbet af årets første må- pågældende dag. Jamón Ibérico (1/2) 11,50 `
neder, da det er i denne periode,
Påske hele året Hovedretter:
at grisen er på agern og kødet får
Hvis man stadig har plads til en Pluma Ibérica 15 `
den bedste kvalitet. Dette giver
Paletilla de cordero
os en ide om hvorfor denne spe-
al horno 21 `
cialitet har succes hos kunderne. Bedømmelse
Kødet tilberedes på kulgrill, så det Desserter:
Bedømmelsen foretages på
bliver sprødt på ydersiden, men Torrijas con nata 4,50 `
en skala fra 1-10:
Peras el vino tinto 4,50 `
Mad kvalitet/pris: 8,5 Vin:
Mesón La Salina Vinkælder: 8,5 Rioja Inspiración del
Brød: 5,5 Valdemar 2006 18 `
Avda. la Salina, 28
Kaffe: 6
Los Boliches (Fuengirola) Brød 2`
Betjening: 7,5
Tlf: 952 47 18 06 2 kaffe 2,80 `
Miljø: 7
Lukket onsdage Regningen for to personer
og fra 7.-27. juni løber op i 88,30 `
TOTAL: 7,5
63
 VIN & MAD
MAJ 2010
Da Brunos restauranter er kendt for deres elegante indretning. Her er det Da Bruno Sul Mare.
Da Bruno kommer til Centro Idea
V
ed årets slutning får Centro
Idea en ny restaurant med
plads til 350 gæster. Da
Bruno kæden, som er berømt for
sit traditionelle italienske køkken,
har valgt det danske butikscenter
til sin første restaurant uden for
Marbella kommune.
Den ny restaurant vil sætte et
markant præg på Centro Idea.
Facadens ene halvdel (den som
vender mod Fuengirola) bliver vin-
due til restaurationslokalet på 300
kvm, der får plads til 120 gæster.
Dertil kommer to udendørs arealer.
Patioen får plads til 180 gæster, og
foran facaden bygges der en ter-
rasse med plads til yderligere 50
gæster.
Den store kapacitet taler sit
eget sprog om de forventninger,
VM-fodbold på menuen
Er du fodboldtilhænger, så reser-
ver dagene fra den 14. juni til den
11. juli, hvor Club Danés viser alle
VM-kampene fra Sydafrika.
Danmarks kampe vises på tre
storskærme i høj kvalitet, mens
de andre VM-kampe vises på TV.
Naturligvis bliver der på anden
måde fokus på de danske kampe,
idet restauranten byder på en læk-
ker fodboldplatte til kampen mod
Holland, der spilles kl. 13.30. Til
Danmarks to andre indledende
64
som restaurationskæden stiller til
sin sjette restaurant på kysten.
”Centro Idea er godt kommuni-
keret midt i en zone med stor be-
folkning. Desuden er der mange
medarbejdere i nabolagets forret-
ningsvirksomheder, og dem har
vi også i tankerne som kunder.
Det vil give restauranten i Centro
Idea et lidt andet præg end vores
øvrige restauranter. Om dagen bli-
ver det en frokostrestaurant med
økonomiske priser - en Da Bruno
light kan man sige - men om afte-
nen dækker vi op med hvid dug i
den stil, som folk kender på vores
andre restauranter,” forklarer Gi-
ancarlo Paparusso fra Da Bruno
Ristorante.
Han er anden generation i re-
staurationskæden, som stifterne
kampe, der spilles kl. 20.30, kre-
eres der en menu til favorabel
pris. Mens forældrene er opslugt
af begivenhederne på de store
skærme, holdes børnene beskæf-
tiget med forskellige aktiviteter.
Når Danmark vinder (for det gør
de forhåbentlig) byder Club Danés
og restauratøren desuden på et
glas cava efter kampen.
Danmarks indledende kampe er
følgende:
Mandag den 14. juni kl. 13.30:
Bruno og Guiseppina Filippone
stadig står i spidsen for 16 år efter
starten.
I 1994 åbnede Pasta Da Bruno
i Marbella. Den fik fem år senere
selskab af Da Bruno A Casa. Der-
efter fulgte Da Bruno A Cabopino
(2001), Da Bruno Sul Mare (2002)
og Da Bruno A San Pedro (2005).
Den seneste udvikling fandt sted i
2008, da restauranten i Cabopino
blev udvidet med en ny afdeling
kaldet Take Away y Delicatessen.
I dag er der 180 medarbejdere i
kæden.
Da Bruno Ristorante satser på at
starte ombygningen i Centro Idea
den 15. september, så restauran-
ten kan stå færdig inden årsskiftet.
Kontrakten med Centro Idea er
underskrevet, men inden arbejdet
Holland–Danmark.
Lørdag den 19. juni kl. 20.30: Dan-
mark–Cameroun.
Torsdag den 24. juni kl. 20.30:
Danmark–Japan.
kan gå i gang, skal der udarbejdes
et projekt.
Den ny restaurant vil skabe 25
arbejdspladser, og der er planlagt
et samarbejde med hotelskolen
Ciomijas i La Cala.
Vil trække folk til
”Vi er utrolig glade fordi Da Bruno
kommer. De har et anerkendt navn
og et godt koncept, som vil trække
mange mennesker til. Det kom-
mer os alle til gode,” siger Kasper
Jensen, som sammen med sin far
Lars Viggo Jensen står for Centro
Ideas drift.
Han tilføjer, at centrets nuvæ-
rende bistro fortsætter indtil Da
Bruno er klar til at åbne. Bistroens
lokale skal til den tid anvendes til
en ny detailforretning. N pod
Derefter er spørgsmålet, om
det lykkes Danmark at spille sig
frem til de afgørende slutkampe:
1/8 finaler: Den 26.– 29. juni kl.
16.00 og kl. 20.30.
1/4 finaler: Den 2.-3. juli kl. 16.00
og kl. 20.30.
Semifinaler: Den 6.–7. juli kl.
20.30.
Broncekamp: Lørdag den 10. juli
kl. 20.30.
Finale: Søndag den 11. juli kl.
20.30.
 VIN & MAD
MAJ 2010

Biografkongens vin

Månedens vin
Af Birte Altenburg
og Viggo Bjørn
La Cuenta Vinos

I
den lille by Ablitas ved Tudela i
Navarra ligger der en fantastisk
finca, som har to funktioner:
Dels er det et smukt fem-stjernet
hotel, dels en bodega. Finca’en
blev købt for ti år siden af filmman-
den Iñaki Nuñez, der ville forsøge Finca Pago de Cirsus er både luksushotel og vinbodega.
sig med en ny levevej. Han indret-
tede hovedbygningen til hotel og
de omkringliggende bygninger til Iñaki Nuñez er mest kendt som filmproducer og –distributør,
Bodega Pago de Cirsus. Han har
haft stor succes med begge pro-
men for ti år siden startede han en karriere i vinbranchen
jekter, og flere af hans vine har
vundet guld- og sølv- ”grøn høst”, d.v.s. at man fjerner Grand Cru Classé.
medaljer. hvad der måtte være af umodne Pago de Cirsus fremstiller flere
Til bodegaen hø- druer, inden den sidste modning kvaliteter, og bland dem har vi ud-
rer 135 ha vinmar- starter. Det giver mindre udbytte, valgt Vendimia Seleccionada 2007,
ker, der ligger ved men langt mere kvalitet, saft og der er lagret efter crianzareglerne.
Lodosa-kanalen i kraft til de tilbageværende druer. Vinen har gæret på både tank og
godt 200 meters høj- fad og har derefter lagret 14 mdr.
de, og som består af Fransk finesse på franske fade. Den er lavet på
sandet, kalkholdig Når druerne er høstet, bliver de Tempranillo, Merlot og Cabernet
jord, der giver god håndsorteret og presset. Derefter Sauvignon, en blanding, man ofte
dræning og ventila- gæres mosten godt en uge, hvor- ser i Navarra.
tion til vinplanterne. efter den lagres på hovedsageligt Farven er intens kirsebærrød
Her er kontinental- franske egetræsfade. Den videre med en anelse tegl i kanten. Den
klima, så det er ikke proces overvåges nøje af che- har en fin duft af balsámico og
usædvanligt med fønologen, Jean Marc Sauboua, bær og dens smag er blød, lang
frostvejr og sne om der er født i Frankrig og tidligere og rund. Den kan nydes afkølet –
vinteren og op til 40 har været ansvarlig for Bordeaux- skulle sommeren komme til Spa-
graders varme om sommeren. slottet Chateau Haut-Brion, hvis nien engang – og er god til vores
Man bruger det, man kalder vine er klassificeret som Premier oste og krydrede kødretter. Iñaki Nuñez.

65
Restaurant ruten_Layout 1 24/04/10 14:05 Side 1

VIN & MAD

MAJ 2010

SOTOGRANDE/ Tikitano
CASARES Strand restaurant med
fabelagtig udsigt og
Schilo overdækket terrasse.
Gourmet restaurant Internationalt køkken
med den verdenskend- med live musik hver
te kok Schilo Van weekend. Åben for fro-
Corvorden på hotel kost og aften.
Finca Cortesin. 1. klas- New Golden Mile
Tel. 952 792 820
ses service og fremra-
www.tikitano.net
gende vinliste.
Ctra. De Casares
Tel. 952 937 800
www.fincacortesin.com
PUERTO BANÚS

KE Bar Buddha Beach

Trendy cafe bar med Luksuriøs Bali steming
god udsigt, top service med stort udvalg af
samt gode menuer og lækre retter såsom
priser. sushi, lækre salater og
Lige ved havnen i Soto - lette anretninger. Nyd
grande. Tel 956 793 333 en snack eller wrap fra
Buddha`s strandsenge.
Flatherty`s Urb. Marina Villa
Livlig irsk bar/restaurant Strandsiden
med store portioner til Tel. 952 813 882
fornuftige priser.
Live musik og under- Bono’s Beach
holdning hver aften. Internationalt køkken
Lige ved havnen i Soto - med fabelagtig belig-
grande. Tel 956 790 390 genhed på en af de
smukkeste strande i
Marbella. Nyd frokosten
BENAHAVÍS eller cocktailen med
udsigt over Middelhavet.
Taberna del Alabadero Costabella strandsiden.
Kreativt køkken i ele- Tel: 952 839 236
gante og luxuriøse www.bonosbeach.com
omgivelser.
Ctra. de Ronda km, 167 The Beach House
Tel 952 812 794 Idylisk beliggenhed ved
www.alabarderoresort.com havet med udsigt til en
af de flotteste solned-
gange på kysten. Åben
SAN PEDRO dagligt til frokost og
aften.
Passion Cafe Elviria strandpromenade.
Frisklavet og kreativt Tel: 952 839 458
mad serveret hele www.thebeachhousemar-
dagen. Lækker morgen- bella.com
mad, salater, wok ret-
ter, fajitas, burgers, Thai Gallery
wraps og sandwiches. Kreativt køkken med
Daglige specialiteter og top service og dejlig
fremragende aftenme- atmosfære. Åben hver
nuer i stilige og afslap- dag for aften.
Lige ved havnen i Puerto
pende omgivelser Banus. Tel 952 818 392
C.C La Colonia www.thaigallery-restauran-
Tel: 952 781 583 te.com/
www.passioncafe.eu
Bubbles
La Pappardella Fantastisk internationalt
Laguna Village køkken på tagterasse
Italiensk restaurant med med udsigt over torvet.
stort udbud af lækre ret- Bordbestilling nødven-
ter af de fineste råvarer. dig.
Moderne og luksuriøse Plaza Antonio Banderas
omgivelser. Tel 606 070 979
Tel. 952 807 354 www.tibubanus.com

SOTOGRANDE | CASARES | SAN PEDRO | PUERTO BANÚS | NUEVA ANDALUCÍA | GOLD

 Restaurant ruten_Layout 1 24/04/10 14:05 Side 2

VIN & MAD

MAJ 2010

Maccheroni Tai Pan

Jardines del Puerto Nyd en lækker cocktail i
Fasionabelt pizzaria den polynesiske bar,
med autentiske italien- inden man prøver det
ske specialiteter, finere orientalske spisekort i
vine og cocktails. Åben elegante omgivelser.
hver aften fra kl. 20.00 Puente Romano
til sent. Tel. 951 703 175 Tel. 952 777 893

Naga Thai Sushi des Artistes

Centro Comercial Fremragende køkken
Stort udbud af thai mad med syv kreative japan-
i flotte omgivelser. ske kokke i internatio-
Åben hver dag for fro- nal atmosfære. Service
kost og aften. og vinkort i top.
Tel. 952 815 319 Opp. Marbella Club
Tel. 952 857 403
Los Bandidos 671 606 684
En af de mest besøgte
Khans2
restauranter ved hav-
Indisk restaurant i dej-
nen. Fransk / svensk
lig atmosfære.
køkken hvor kvaliteten
Åben hver dag for fro-
er i fokus. Fabelagtig
kost og aften
betjening med udsøgt Edif. On Line, Calle Los
udvalg i vine. Åbent alle Malvas, Nueva Andalucia
ugens 7 dage fra klok- Tel 951 319 161
ken 19.30 – sent
Bordbestilling anbefales Suite
Muelle Riviera 33 Fabelagtig restaurant og
Tel: 952 815 915 lounge. Middelhavs og
www.losbandidos.info
marrokansk køkken i luk-
sus omgivelser. Åben
NUEVA ANDALUCÌA torsdag til lørdag fra 21.00
Hotel Puente Romano
Tel. 952 820 090
Magna Cafe Terraza Dual
Udsøgt internationalt Hjemmelavet retter til-
køkken i fantastiske beredt i lækre omgivel-
omgivelser. Dejlig ser men en fantastisk
atmosfære med bar og service.
stor terrasse. www.terrazadual.com
Magna Marbella Golf Marbella Mar
Tel. 952 929 578 Tel 952 925 250
www.magnacafe.com
Da Bruno
El Girasol Fabelagtigt italiensk
1.klasses service og køkken med friske råva-
udsøgt spisekort fra de rer i dejlige omgivelser.
Michelin vindende Åben hver dag for fros-
kokke, Michel og Paul. kost og aften (også i
Lækre omgivelser og San Pedro, Marbella
stor patio med udsigt og Cabopino)
over dalen. Åben hver Tel. 952 857 521
aften til middag. www.dabruno.com
Avda. Del Prado
Tel. 952 813 859 Bayres
Autentisk argentinsk
Evita by Buenos Aires køkken med frisk kød
Fremragende argen- specialiteter direkte fra
tinsk køkken med effek- grillen. Flot interiør med
tivt og smilende perso- populær cocktail bar.
nale. Stor terrasse i Opp. Marbella Club
smukke omgivelser. Tel. 952 863 922
Åben hver aften fra kl
19.30 til sent. Avda. del
Prado. Tel. 952 929 620
MARBELLA
GOLDEN MILE La Fonda de Marbella
Internationalt køkken i
Sukhothai romantiske omgivelser.
Fabelagtigt thai køkken Stort udbud af velsma-
i intim atmosfære og gende reter og menuer.
cosmopolitansk stil. Fremragende vinkort og
Udsøgt servive og vin- god service.
kort. Marbella Mar C./ de Los Cabelleros 6
Tel. 952 770 550 (bag det gamle rådhus)

LDEN MILE | MARBELLA | MIJAS COSTA | FUENGIROLA | LOS BOLICHES | CARVAJAL

Restaurant ruten_Layout 1 24/04/10 14:05 Side 3
VIN & MAD
MAJ 2010
Tel. 952 903 288
www.lafondamarbella.com
De’ Medici
Autentisk italiensk køk-
ken med friske råvarer
som kan nydes i intime
og romantiske omgivel-
ser. Udsøgt betjening
og stort udvalg af vine.
Reservation anbefales
Mandag – lørdag 19.30
– sent
Urb. El Pilar (indkørsel fra
Benavista siden)
Estepona - 952 884 687
Mob: 609 516 526
Casanis
Udsøgt bistro med
dagens menu og a la
carte med god service
og rimelige priser. Åben
mandag til lørdag for
aften. Tel 952 900 450
Starz Marbella
Internationalt køkken
med morgenmad hele
dagen samt stort udbud
af frokost menuer.
Åben mandag til lørdag
8.30- 17.00
C.C Centroplaza
Tel. 952 816 313
www.starzmarbella.com
The Orange Tree
Kreativt moderne køk-
ken med innovative
menuer hver 6 uge.
Åbent hver dag til mid-
dag fra kl 18.30 til sent.
Tidlig aftenmenu indtil
kl. 20.
Orange Square
Tel. 952 858 858
Zozoi
Gammelt hus ombyg-
get til restaurant giver
en hyggelig intim
atmosfære.
Plaza Altamirano
Tel 952 858 868
Santiago
En af byens bedste
restauranter med spe-
ciale i fisk fra spanien
og retsen af verdenen.
www.restaurantesantiago.com
Paseo Maritimo
Tel 952 770 078
Garum
Fantastisk sted for en
snack, drinks eller a la
carte. Åben alle ugens
dage for morgenmad,
frokost og aften.
www.garummarbella.com
Paseo Maritimo
Tel 952 858 858
Beckitt’s
Kreativt køkken og et
udsøgt vinkort i afslap-
SOTOGRANDE | CASARES | SAN PEDRO | PUERTO BANÚS | NUEVA ANDALUCÍA | GOLD
pende omgivelser.
C./ Camilo José Cela
Tel 952 868 898
Ivy
Flot restaurant/ kaffebu-
tik. Åben mandag-lør-
dag for frokost og aften,
søndage kun frokost.
Kaffebutikken har åben
for morgenmad,frokost
og aften hver dag.
Urb . El Rosario, Club de
Tenis el Casco,Marbella
Tel: 952 831 989
Zafferano
Smukt renoveret gam-
melt byhus med auten-
tiske omgivelser. Super
service og kvalitet for
pengene.
Calle Gloria 12
Tel 952 863 125
El Lago
Fremragende køkken i
hyggelige omgivelser.
Åben tirsdag-søndag for
aften
Urb. Elviria Hills. Avda Las
Cumbres s/n, Marbella.
Tel 952 832 371
El Olivo
Internationalt køkken i
flotte golfomgivelser
Åben mandag-lørdag for
frokost og aften.
Søndag kun til frokost
Marbella Golf & Country
Club. N340, km 188,
Marbella. Tel: 952 828 650
Terra Sana
Frisklavet mad med
fokus på råvarer i hyg-
geligt omgivelser.
C/ Las Malvas
Nueva Andalucía
Tel 952 906 205
Polo House
Flot klub og dans om
aftenen i hyggelig
atmosfære.
Åben hver dag for aften
fra 19. Søndag åben for
frokost.
N340 - Blvd. Principe
Alfonso von Hohenlohe
11, Marbella
Tel. 952 900 380
Casa Nostra
En af byens ældeste
restauranter som siden
1988 har tilberedt itali-
ensk mad med stort
udvalg og udsøgt kva-
litet.
Calle Camilo Jose Cela
Tel 952 861 108
Sol i Luna
Køkken med vægt på
italiensk og Middel -
havskøkken i hyggelige
omgivelser. Godt vin-
kort og god service.
Las Lomas de Marbella
Club. Tel 952 866 627
Fusion
Innovativt køkken med
det moderne tvist.
Åben hver dag fra tidlig
morgen til sen aften.
Indgangen af
urbanisationen El Rosario
Tel 952 839 910
Byblos
Traditionel lebanesisk
køkken med stort varie-
ret udvalg af vegetar
retter.
Afkørsel Elviria
Tel 952 836 208
Ocean Club
Beachclub med restau-
rant med lækre frokost-
retter eller pool menu.
Sushi, eksotiske salater
og hjemmelavede pa-
staretter.
Nyd en lækker cocktail i
første parket i luksus
omgivelser.
Avenida Lola Flores S/N
29660 Marbella
Tel: 952 908 137
MIJAS COSTA
Casa Danesa
Velsmagende frokost-
retter i flotte omgivel-
ser. Flotte platter og
hjemmebagte kager og
desserter.
Ring og hør nærmere
med aftenmenu og sel-
skaber.
Haza del Algarrabo.
Ctra. de Mijas km 2,2
Road House
Ponderosa
Lækre steaks, BBQ,
pizza og andre interna-
tionale retter. Dejlig
familie restaurant/bar
med pool borde og tv
skærm for de sportsgla-
de.
Opp. Palacio,
Beatriz Hotel
Tel. 951 261 558
Mijas Playa
Populær restaurant med
udsigt over havet.
Underholdning og dans
hver aften.
Fremragende mad i ele-
gante omgivelser. La
Cala strand
Tel. 952 493 749
Valparaiso
Fabelagtig italiensk&
 Restaurant ruten_Layout 1 24/04/10 14:05 Side 4

VIN & MAD

MAJ 2010

internationalt køkken i Feria pladsen i Fuengirola. spanske omgivelser. Mumtaz

charmerende omgivel-
ser .
Ctra. de Mijas
Tel 952 485 996
The Terrace
Fantastisk udsigt over
Mijas golfbane. Stort a
la carte menukort med
rimelige priser og god
service.
www.hoteltamisagolf.com
Tel 952 585 988
Ginza
Fabelagtigt japansk køk-
ken i autentiske omgi-
velser. Åben hver dag
for frokost og aften.
N340, km 200, Urb Jardín
Botínico,local 9-10, 29649
La Cala de Mijas
Tel: 952 494 153
Casa Navarra
Et flot renoveret lokale.
Der serveres bl.a. baski-
ske retter, hvor bønner
med muslinger er en
specialitet. De har et rig-
tig godt sortiment af vi-
ne og god service.
Ctra. de Mijas, km. 4.
Tel. 952 580 439.
La Hacienda
En restaurant med mas-
ser af atmosfære og en
smuk udsigt. Kreativt
lækker Middelhavsret-
ter og et udemærket
vinkort.
Ctra. Cadiz, km. 193 (af-
kørsel Las Chapas).
Tel. 952 831 267
FUENGIROLA
Don Q
Lækker familievenlig
buffet restaurant i
afslappende omgivel-
ser. Morgen-frokost-
middags buffet med
stort udbud af lækre ret-
ter.
Paseo Maritimo 40
Tel. 952 586 440
Varieret menukort og
rimelige priser.
C/ San Isidro (v/ den nor-
ske klub) Tel. 663 760 406
Ocho
Elegant café i
“Spisegaden” Åben
tirsdag - søndag til fro-
kost og aften. God ser-
vice og varieret menu-
kort. C/ Moncayo 12
Tel 952 460 232
La Calesa
Internationalt køkken i
intime og rolige omgi-
velser. Velsmagende
fiske og kødretter med
vægt på kvalitet.Udsøgt
vinkort i første parket til
Middelhavet
Tel:952 665 439
Casa 20
Hyggelig skandinavisk
cafe nede på Paseo
Maritimo i Fuengirola.
Har du lyst til typisk
lækre danske retter -
eller måske en hotdog,
så er det her stedet.
Også mulighed for
dansk morgenmad.
Paseo Maritimo, 20
Tel: 951 775 637
Cafe La Vida
Bageri og café ved Feria
pladsen i Fuengirola.
Frisktbagt brød og kager
dagen lang. Caféen til-
byder lækker danske
retter. Bestil dit bager-
brød dagen i forvejen.
Feriapladsen (v. siden af
Nordic Muebles)
Tel: 659 726 743
El Higueron
Fantastisk smuk restau-
rant på toppen af en
bakke med udsigt over
Middelhavet fra deres
store balkon. Traditionel
køkken men også nye
innovative retter på me-
nukortet.
A7 -km. 217.
Tlf. 952 119 163
Prøv f.eks der lufttørret Indisk mad når det er
spanske skinke som er bedst og ikke nødven-
en specialiltet hos dem digvis stærk. Stimuler
Avda. la Salina, 28 smagsløgene. Pæne
Los Boliches omgivelser og god ser-
Tlf: 952 47 18 06
vice.
C/ Jaén s/n.
husk at bestille bord
Restaurante Girol Los Boliches. til d. 17 maj, når
Internationalt køkken Tel: 952 477 121 norge fejrer sin n
med innovativ mad i
elegante omgivelser.
nationaldag.
Mad og service på højt
niveau med fokus på CARVAJAL Husk dagens ret kun 6,50 €
detaljerne.
Hver fredag: Oksefillet med
Av. de las Salinas 10 Las Islas
Tel: 952 660 268 Autentiske lebanisiske bearnaisesauce kun 9,50 €
www.restaurantegirol.com og spanske specialite-
ter serveres i fantasti- Husk bordbestilling.
Happy Days ske smukke omgivelser.
Fremragende dansk
udbud af lækre retter.
Er fornylig blevet ren- Vi har også mad ud af huset.
overet.
Frisk lavede sandwich. C/ Canela 12,
Edif. Sierra Mijas
Torreblanca del sol Man-fre 12-16 & 19-23
Tel. 952 664 004 Tel. 95 247 5598 Lørdag og søndag åben forbeholdt selskabet
Vegetalia Roca Tranquila Restaurant Lucia • Tel. 952 58 27 38
Vegetar restaurant med
Innovativt Middelhavs- C/. Maestra Aspiazu, Puebla Lucia, Fuengirola
stort udbud af lækre fro- køkken med panora-
kost retter samt salat- maudsigt. Elegant
buffet. A la carte retter
restaurant med fokus
om aftenen. Frisk -
på den lille detalje.
presset juice samt
Fantastisk mad og god
hjemmelavede desser-
service. Urb. Torreblanca
ter. Lukket søndag og
del Sol - Calle Tòrtala 9.
mandag. Tel. 952 196 067
C/ Santa Isabel 8
Tel. 952 586 031
Kystens hyggeligste patio
Kom og nyd vores terrasse

Restaurant Lucia
Lena og Anders Gran
byder velkommen i
deres hyggelige skan-
dinaviske restaurant.
Har du lyst til smørre-
brød eller lune retter er
dette stedet. Der er
også en hyggelig patio..
Urb. Puebla Lucia
Te.l. +34-952582738
LOS BOLICHES
Holger Danske
Kvalitets smørrebrød i
hyggelige omgivelser.
God service og varieret
menukort.
C.C Sierra Mijas, loc. 15
952 58 38 09

Rest. Karen & Martin Mesón La Salina

Velsmagende skandina- Lækkert internationalt
visk mad i nærheden af køkken i traditionel

LDEN MILE | MARBELLA | MIJAS COSTA | FUENGIROLA | LOS BOLICHES | CARVAJAL

Læger_Layout 1 24/04/10 14:06 Side 1
HELSE
MAJ 2010
De nye regler for syge
en 1. maj træder EU’s nye
D regler om koordinering af
sociale sikringsordninger i
kraft. Det medfører nogle ændrin-
ger for danske pensionister og ef-
terlønnere i Spanien.
Pensionisten mærker det blot
som en administrativ omlægning.
I overgangsperioden kan den give
lidt praktisk besvær med det blå
EU-sygesikringskort, men pensio-
nistens rettigheder er nøjagtig de
samme som før skæringsdatoen.
Efterlønnerne får
det meget bedre
fra 1. maj.
Pensionisterne
fortsætter som
altid, men får
måske lidt
overgangsbesvær
Derimod bliver efterlønneren
pludselig meget bedre stillet end
førhen.
Tre kort til efterlønnere
Med de nye regler bliver modta-
gelse af efterløn ligestillet med
lønnet beskæftigelse.
Det betyder, at efterlønneren i
Spanien er berettiget til at blive
optaget i den offentlige spanske
sygesikring på samme måde som
udstationerede danske medarbej-
dere. Det samme gælder familie-
medlemmer. Udgifterne til den
spanske sygesikring betales af
Danmark.
Herudover bevarer efterlønne-
ren og familien også retten til alle
offentlige sundhedsydelser i Dan-
mark. De kan få det særlige sund-
hedskort (tidligere kaldet sygesik-
ringsbevis), der kan benyttes til
læge, tandlæge mm. under besø-
gene i Danmark.
Endelig får efterlønneren ret til
EU-sygesikringskortet. Det bruges
til behovsbestemt sygehjælp un-
70
Som dansker i Spanien afhænger retten til sundhedsydelser af din personlige situation. Denne oversigt viser, hvilke
personer der kan få offentlig sygesikring i Spanien for dansk regning. Den fortæller også, hvilken dokumentation de
pågældende skal have med fra Danmark. Endelig kan du se, hvilke rettigheder du bevarer i Danmark.
Danske sikrede med bopæl i en anden Dokumentation til brug i bopælslandet
EU-stat. • Gyldighedsperiode
A. Udsendte: E106DK
1) udsendt af privat firma i mere end 1 år Gyldighedsperiode:
2) udsendt af offentlig myndighed i mere end 1 år 1) Udsendelsesperioden (på baggrund af afgørelse fra Pensionstyrelsen)
3) søfolk beskæftiget på skib, der sejler under 2) Udsendelsesperioden / ingen slutdato, hvis udsendelsen ikke er tidsbegrænset
dansk flag 3) Kontraktperioden
B. EU-kontraktansatte, der har valgt dansk E 106DK
sikring
Gyldighedsperiode:
4) Kontraktperioden ( på baggrund af afgørelse fra Pensionsstyrelsen)
C. Familiemedlem til A-B Bliver skrevet på E106DK af bopælslands institution
D. Grænsearbejdere (arbejder i DK, bor i en E 106DK
anden EU-stat)
Gyldighedsperiode:
Max. kontraktperioden. Hvis ansættelsen ikke er tidsbegrænset, afgøres perioden
E. Familiemedlem til D Bliver skrevet på E106DK af bopælslands institution
G. Familiemedlem til dansk sikret, som bor i et E109DK
andet EU-land.
Gyldighedsperiode:
Eksempel:
- Studerende, der er sikret i Tyskland under Afhænger af (studie) opholdets varighed, bopælslandets lovgivning og forældrenes
forældres danske sygesikring / “hovedmandens” forsikring.
H. Personer med dansk social pension eller tje- E 121DK
nestemandspension (pension alene fra DK)
Udstedes af kommunen i forbindelse med udvandring og af Pensions-
styrelsen, hvis pensionisten allerede bor i udlandet
I. Efterlønsmodtager E106DK
Gyldighedsperiode:
Efterlønsperioden
J. Midlertidigt ophold i en anden EU-stat i DK - EU-sygesikringskort
erhvervsmæssig øjenmed:
Gyldighed:
1) udsendt af privat firma 1) Udsendelsesperioden, dog max. 1 år (på baggrund af afgørelse fra
2) udsendt af offentlig myndighed Pensionsstyrelsen)
3) internationale transportarbejdere 2) Udsendelsesperioden
3) Kontraktperioden (på baggrund af afgørelse fra Pensionsstyrelsen)
K. Midlertidigt ophold i en anden EU-stat (ferie, DK - EU-sygesikringskort
studie, au pair m.v.)
Gyldighed: Opholdets forventede varighed, dog max. 1 år
L. Arbejdsløse, der rejser til en anden EU-stat for EU-sygesikringskort (på baggrund af E303/U2 fra A-kassen)
at søge arbejde.
Opholdets forventede varighed, dog max. 3 måneder.
Læger_Layout 1 24/04/10 14:06 Side 2

HELSE
MAJ 2010

sikring
der ophold i andre EU-lande end
Erhvervsaktive (arbejdstagere og selvstændigt erhvervsdrivende) kan selvfølgelig også optages i den offentlige
Spanien og Danmark. ”Behovsbe-
spanske sygesikring, men det sker for spansk regning og efter de samme regler som for landets egne borgere. De er
stemt” vil sige, at det kun dækker
derfor ikke med i denne oversigt, som er udarbejdet af Indenrigs- og Sundhedsministeriet til brug i kommunerne.
et behandlingsbehov, som opstår
under opholdet i disse lande.
Kort sagt – efterlønneren, som
EU-sygesikringskort Dokumentation til brug i Danmark Ret til sund- indtil den 1. maj var systemets
• Gyldighedsperiode • Gyldighedsperiode hedsydelser
i Danmark stedbarn, har pludselig alle kort på
hånden: tre sygesikringskort, som
Gyldighedsperiode: Særligt sundhedskort Alle giver den mest komplette offent-
1) Udsendelsesperioden, dog max 2 år Gyldighedsperiode: lige sygesikring for danske resi-
2) Udsendelsesperioden, dog max 2 år (udstedes 1) Udsendelsesperioden, dog max. 2 år
ikke til statsudsendte) 2) Udsendelsesperioden, dog max. 2 år denter i Spanien.
3) Kontraktperioden, dog max 2 år 3) Kontraktperioden, dog max. 2 år Pensionisten har kun to kort:
den spanske sygesikrings og EU’s.
Gyldighedsperiode: Særligt sundhedskort Alle
Kontraktperioden, dog max. 2 år. Gyldighedsperiode: Ansøgning gennem
Kontraktperioden, dog max. 2 år
Danmark
Gyldighedsperiode: Særligt sundhedskort Alle Efterlønnerne skal kontakte den
Samme som den udsente/ den kontraktansatte Gyldigedsperiode: danske fraflytningskommune for
Samme som den udsendte/ den at få en blanket E106DK, der udfyl-
kontraktansatte
des og afleveres på Seguridad So-
Gyldighedsperiode: Særligt sundhedskort Alle cials lokale kontor i Spanien. Her-
Kontraktperioden, dog max. 2 år Gyldighedsperiode: med er den spanske sygesikring
Kontraktperioden, dog max. 2 år i hus.
Den danske fraflytningskommu-
Gyldighedsperiode: EU-sygesikringskort fra Danmark Behovs-
bestemte ne udsteder efter ansøgning det
Max. grænsearbejdernes kontraktperiode, dog max. sundheds- særlige sundhedskort til brug i
2 år ydelser
Danmark samt EU-sygesikrings-
kortet.
Gyldighedsperiode: Særligt sundhedskort. Udstedes først når E109DK er modtaget Alle
kvitteret fra bopælslands institution. Nogle efterlønsmodtagere er al-
Max. 1 år. Kan fornys, hvis betingelserne for medfor- lerede blevet optaget i den offent-
sikring fortsat er opfyldt Gyldighedsperiode:
lige spanske sygesikring, fordi de
Max. 1 år. Kan fornys, hvis betingelserne for medforsikring fort-
sat er opfyldt. er gift med en dansk pensionist.
Hvis der er kort tid til efterlønne-
Gyldighedsperiode: EU-sygesikringskort fra Danmark Behovs- rens egen pensionering, kan man
bestemt
Max. 5 år. Udstedes af kommunen i forbindelse med sygehjælp overveje at køre videre på denne
udvandring og af Pensionsstyrelsen, hvis pensionis-
ten allerede bor i udlandet. måde. I så fald får efterlønneren
ikke det særlige sundhedskort i
Gyldighedsperiode: Særligt sundhedskort. Alle Danmark, men Pensionsstyrelsen
Max. 2 år, dog max. efterlønsperioden Gyldighedsperiode: kan udstede et EU-sygesikrings-
Max. 2 år, dog max. efterlønsperioden kort.
Når efterlønneren en dag bliver
Sundhedskort Alle pensionist, skal vedkommende un-
Hvis sundhedskortet inddrages udstedes særligt sundhedskort der alle omstændigheder overgå
(udstedes ikke til statsudsendte) til sygesikringsreglerne for pensio-
Gyldighed: nister.
Udsendelsperioden, dog max. 1 år
Efterlønsmodtageren i Spanien
Sundhedskort Alle har desuden fået ret til familiey-
Hvis sundhedskortet inddrages udstedes særligt sundhedskort
delser (børnefamilieydelse og evt.
børnetilskud) til børn under 18 år.
Gyldighed: Opholdets forventede varighed, dog max. 1 år
Ansøgning om ydelserne skal og-
Sundhedskort Alle så indgives til den danske fraflyt-
ningskommune.
Hvis sundhedskortet inddrages udstedes særligt sundhedskort
Gyldighed: Opholdets forventede varighed, dog max. 3 måne-
der Folkepensionister
Er du folkepensionist, eller modta-

71
Læger_Layout 1 24/04/10 14:06 Side 3
HELSE
MAJ 2010
ger du en anden social pension el-
ler tjenestemandspension, berø-
res dine rettigheder som nævnt
ikke af de nye EU-regler.
Den eneste ændring er, du ikke
længere kan få EU-sygesikrings-
kortet udstedt af Seguridad Social
i Spanien, fordi kortet fremover
skal udstedes af det pensionsud-
betalende land. Fra skæringsdato-
en den 1. maj skal du derfor hen-
vende dig til Pensionsstyrelsen i
Danmark for at bestille kortet.
Det kan ske over internettet på
www.borger.dk eller
www.penst.dk. Du kan også sen-
de en mail til penst@penst.dk.
Skriv ”Ansøgning om EU-sygesik-
ringskort” i emnefeltet. Eller send
simpelthen et almindeligt brev
med den samme påtegning på
konvolutten til:
Pensionsstyrelsen
Landemærket 11
1119 København K.
Du skal opgive navn og cpr-num-
mer (af sikkerhedsgrunde dog kun
fødselsdatoen, hvis du sender en
mail). Desuden skal du oplyse den
72
type pension, du modtager (folke-
, førtids- og/eller tjenestemands-
pension). Hvis du kun modtager
tjenestemandspension, er det nød-
vendigt at opgive fra hvilken myn-
dighed du modtager den. Endelig
skal Pensionsstyrelsen vide, hvil-
ken adresse EU-sygesikringskor-
tet skal sendes til.
Folk, som flytter fra Danmark til
Spanien efter den 1. maj, skal sø-
ge om EU-sygesikringskortet i
kommunen i forbindelse med fraf-
lytningen.
Det er lige så nemt som i gam-
le dage, eller nemmere, fordi du
slipper for køen i Seguridad Social.
Normalt vil Pensionsstyrelsen ud-
stede EU-sygesikringskortet i lø-
bet af ca. 14 dage. I overgangspe-
rioden må man dog regne med,
det kan tage længere tid pga. den
forventede ophobning af ansøg-
ninger, advarer Pensionsstyrelsen.
Trækfugle i klemme
Da det danske EU-sygesikrings-
kort ikke kunne udstedes før den
1. maj, kommer nogle ”trækfug-
le” til at forlade Spanien uden kor-
tet, nu hvor hjemrejsen til Dan-
mark står for døren.
Skulle der opstå problemer som
f.eks. hospitalsindlæggelse i Dan-
mark eller et andet EU-land, kan
du undtagelsesvist bede Pensions-
styrelsen om at udstede en midler-
tidig attest, der erstatter EU-syge-
sikringskortet.
Hvis du i øvrigt betaler mere end
patientens andel af udgifter til be-
handling under ophold uden for
Spanien, kan du få hjælp til at sø-
ge udgifterne refunderet ved at
sende alle originale regninger, kvit-
teringer, henvisninger, recepter ol.
til:
Indenrigs- og Sundhedsministeriet
Center for Sundhed og Psykiatri
Slotsholmsgade 12
1216 København K.
Husk at oplyse, hvilken bank-
konto refusionen skal indbetales
på (IBAN-nummer og SWIFT eller
BIC-kode).
Ministeriet vil herefter kontak-
te myndighederne i det land, hvor
du fik behandling, og forespørge
om nogle af udgifterne kan refun-
deres. Refusionen ydes efter de
samme regler, som gælder for lan-
dets egne borgere.
Særlige regler
Ovenstående er gyldigt for de fle-
ste efterlønnere og pensionister i
Spanien. Folk skal dog være op-
mærksom på, at der er særlige
regler f.eks. for efterlønnere, der
ved siden af efterlønnen i Dan-
mark har en arbejdsindkomst i
Spanien, eller for pensionister, der
modtager offentlig pension fra to
eller flere EU-lande.
Pensionsstyrelsen har sendt et
brev til alle pensionister, og A-kas-
serne er opfordret til at skrive til ef-
terlønnerne for at orientere om de
nye regler. I øvrigt kan begge grup-
per finde yderligere information
flere steder på nettet:
www.borger.dk
www.penst.dk
www.adir.dk/sw34404.asp
www.sundhed.dk
www.sum.dk/Arbejdsomraader/Su
ndhedsydelser%20%20i%20ud-
landet/EU-sygesikringskortet.aspx
(EU-sygesikringskortet).
Folk som arbejder
For en ordens skyld skal det må-
ske tilføjes, at der ingen ændring
er i de gamle regler for personer,
som arbejder i Spanien eller får
udbetalt en spansk pension. De
henvender sig som hidtil på Segu-
ridad Socials kontor for at få ud-
stedt EU-sygesikringskortet.
 pod.
Læger_Layout 1 24/04/10 14:07 Side 4
En nål i tåen er godt for synet
Lægens bord
Af Pernille Knudtzon
Speciallæge almen medicin
ver femte uge i fem år er en
H herre i 70’erne kommet til aku-
punkturbehandling for sit syn.
Selv om han må bruge forstørrelses-
glas for at læse, og det er svært at gen-
kende bekendte på gaden, ligesom bi-
len for længst er sat i garage - så er han
svært tilfreds, fordi det er lykkedes at
bremse den ellers hastige forværring
af hans syn.
Hans problem er Aldersbetinget Ma-
cula Degeneration (AMD), som er den
hyppigste årsag til svære synstab og
læseblindhed blandt personer over 50
år. AMD er en sygdom i øjets macula,
den gule plet, hvorigennem der stilles
skarpt på den centrale del af synet.
Forestil dig, dine brilleglas har en
mørk plet midt på glasset, så bogstaver-
ne midt i en tekst falder ud, og flagstan-
gen får kurver ligesom Marilyn Mon-
roe. Det er AMD. Ofte rammes kun det
ene øje i begyndelsen, og det raske øje
kan kompensere for synstabet indtil det
også rammes.
Hver tiende dansker over 60 har
AMD i en eller anden grad. Arvelige år-
sager spiller en rolle, og derudover ram-
mer sygdommen især rygere, perso-
ner med dårlig blodcirkulation, forhøjet
blodtryk, åreforkalkning og overvægt.
Der er øget risiko, hvis kosten savner fri-
ske vegetabilier og dermed antioxidan-
ter.
To typer
Ca. 85 pct. rammes af den såkaldt tør-
re AMD, der opstår ved, at den overlig-
gende nethinde går til grunde. Sygdom-
men udvikler sig langsomt over flere år
og giver som regel ikke voldsomme
synsforringelser. Det perifere syn be-
vares, så vi kan orientere os.
Selvom den våde AMD kun udgør
15 pct. af tilfældene, er den ansvarlig
for langt de fleste af de alvorlige syns-
problemer, da den har et hurtigt og vold-
somt forløb. Den udvikler sig over må-
neder eller endda uger, når dele af net-
hinden udsultes af mangel på ilt og næ-
ring. Kroppen forsøger at reparere sig
selv ved at danne nye og meget finere
blodkar. Disse blodkar springer let og
lækker blod ud i nethinden, hvorved en
endnu større del af denne ødelægges.
Øjenlægerne behandler med succes
den våde AMD med laser og injektioner
af kraftige antioxidanter, fx lutein, der
stopper blødningerne. Den tørre AMD
er der derimod ikke rigtig nogen be-
handling for endnu - bortset fra aku-
punktur.
Sammen med akupunkturen anbefa-
les antioxidanter for at mindske den de-
generative effekt af de frie radikaler,
som menes at være en af de vigtigste
årsager til AMD.
En ny metode
Da vi mødtes, havde vor klient dårlig
blodcirkulation og lav blodprocent. Han
drak for lidt væske, hvilket mildt sagt
ikke hjalp. Væskeindtaget blev øget, og
han kom i gang med motion. Dertil kom
en kraftig cocktail af antioxidanter samt
blodstimulerende kost og tilskud af de
B-12 vitaminer og mineraler, som mang-
lede.
Klientens øjenlæge havde meldt pas,
men vi kunne tilbyde en særlig mikro-
akupunktur udviklet af vor danske kolle-
ga John Boel, som netop i de dage holdt
et kursus på klinikken. Siden har vi an-
vendt Boels metode ”Akupunktur
2000” i forbindelse med øjenproble-
mer, akutte smerter og andre lidelser.
Kroppen har bestemte zoner, hvorfra
der sendes impulser direkte til hjernen
og videre til en anden del af kroppen.
Hvis en patient har et hold i ryggen, er
der f.eks. et bestemt sted på knæet,
der har forbindelse til ryggen. Nålen
sættes meget præcist i dette punkt på
knæet, hvorfra der gennem nervesy-
stemet sendes et elektrisk signal med
en bestemt frekvens til hjernens ”om-
stillingsbord”. I den anden ende af ”te-
lefonnettet” får kroppen besked på at
frigive kemiske substanser, der kan hel-
brede ondet i ryggen.
Det er princippet i Akupunktur 2000.
Det virker via nervesystemet i modsæt-
ning til kinesisk akupunktur, der virker via
meridianer.
HELSE
MAJ 2010
Du kan selv teste dit syn ved hjælp af en Amsler-tavle, som er et ternet papir med en sort prik i mid-
ten. Hvis den originale tavle (til venstre) fremstår ligesom tavlen til højre med slørede, forvrængede
linier, og pletten i midten ikke kan findes eller er udvisket, har du AMD og bør i første omgang søge
øjenlæge.
Kurverne rettet ud
Er problemet AMD, gives der først in-
tensiv akupunkturbehandling to gange
vet mindre, og kurverne næsten rettet
ud.
Erfaringen viser, at synskvaliteten
dagligt igennem fem, seks dage. Vor kan forbedres hos ca. 80 pct. af AMD-
klient fik to omgange med disse inten- patienterne ved hjælp af en lille nål i tå-
sive behandlinger. Derefter har vi holdt en.
synsevnen ved lige med to behandlin- Artiklen er inspireret af Inger Marie Haut
ger hver femte uge. og hendes mangfoldige erfaringer og
Synet testes ved hjælp af en almin- virke inden for sundhed og livskvalitet.
delig synstavle og med en såkaldt Ams- Interesserede kan læse mere om
ler-test. Klienten har konstateret mar- Akupunktur 2000 i ”Fremtidens medi-
kante forbedringer, idet den karakteristi- cin” og” Se godt ud” af John Boel.
ske slørede plet midt i synsfeltet er ble-
Speciallæge
Bo Rosenkilde
Kirurg, specielt gør jeg mig i: - Åreknudebehandling:
❍ Skum-behandling
❍ Laser-behandling
Tid efter aftale ❍ Stripning (kirurgisk)
Telefon 952 47 52 49
E-mail: brg@dadlnet.dk - Brokoperationer:
❍ Lyskebrok
Paseo Jesús Santos Rein 10 ❍ Navlebrok
Edf. Marcelo, 2D ❍ Mavebrok m.m.
Fuengirola
- Hæmorroider:
❍ Elastikmetode
❍ Indsprøjtninger
❍ Kirurgisk fjernelse
- Kikkertundersøgelser (scopier):
(diagnose, kontrol, behandling)
❍ Spiserør/mavesæk/tolvfingertarm
❍ Tyktarm (colonoscopi)
❍ Urinblære (cystoscopi)
- Bryst kræft og andre brystlidelser:
❍ Årlige kontroller - herunder undersøgelse med ultralyd
❍ Udtagning af knuder/biopsier
❍ Brystbevarende og ikke-brystbevarede operationer
- Tyktarms operationer bl.a. cancer og kontroller af dette
med diverse undersøgelsesmetoder
73
Læger_Layout 1 24/04/10 14:07 Side 5
HELSE
MAJ 2010
Nebbie fik
trædepuden tilbage
Af Erling Pedersen
Kiropraktor & chokbølgespecialist
fter at vi i klinikken ved hjælp af
E
chokbølgeterapi har genskabt
trædepuden på en hund, må
jeg sige miraklernes tid ikke er forbi.
Chokbølger kan udrette mere end
nogen ville have troet muligt. For før-
ste gang i historien er det lykkedes at
genskabe en trædepude, som ellers
var borte og reduceret til et åbent,
blødende sår.
Dette er historien om Nebbie, en
Chow-Chow tæve på ti år. For fire år
siden trådte hun et glasskår op i det
midterste af trædepuden på venstre
Fotos viser, hvordan behandlingen af Nebbie skred frem. Det åbne væskende sår endte som en ny og hvalpeblød trædepude.
forben. Ejerne forsøgte at fjerne det,
men der gik betændelse i såret. Der-
for henvendte de sig til en dyrlæge,
som forsøgte at få betændelsen ud
ved at stikke små huller i en cirkel
omkring såret. Såret var ikke indbun-
det, og mens betændelsen blev be-
handlet, slikkede Nebbie lystigt på
poten med det resultat, at såret blev
større og større. Poten blev forbundet,
men så snart hunden så sit snit, bed
hun forbindingen af og slikkede og
bed i såret. Sådan fortsatte det, ind-
til hele den midterste trædepude var
bidt væk.
Nebbies ejere fortæller: ”Vi havde
vænnet os til at skifte forbinding op til
flere gange om dagen, hvilket Nebbie
74
Et lille mirakel i Fuengirola:
Chokbølger helbredte, hvad der ansås
for et uløseligt problem
efterhånden havde accepteret med
ophøjet ro. Vi udhulede små køkken-
svampe for at lette trykket på hen-
des sår, påsmurte alle mulige cremer,
og da vi for tre år siden flyttede til
Danmark, genoptog vi besøgene hos
flere dyrlæger. Den første stillede sig
undrende op over at vi ikke ”bare” vil-
le aflive vores lille hundepige. En an-
den dyrlæge forsøgte i flere måne-
der at hjælpe Nebbie. Han foreslog til
sidst, at hun skulle have poten ampu-
teret. En tredje mente efter flere kon-
sultationer, at det eneste der kunne
hjælpe var en transplantation af hud.”
Efter disse forgæves forsøg på at
hjælpe hunden, nåede ejerne frem
til at de jo havde en god og kærlig
hund, der fungerede i sin hverdag,
lagde sig pænt ned og lod forbindin-
gen skifte uden at kny. Og da ingen af
dyrlægerne ville garantere, at hunden
fik et bedre liv af den foreslåede be-
handling, fortsatte de med at skifte
forbinding hver dag og give Nebbie en
lille ”sko” på når den skulle i byen.
Da ejerne for et år siden flyttede til-
bage til Costa del Sol igen, kom de til
vores klinik i en anden forbindelse.
De fortalte om hundens fortrædelig-
heder. Min faglige interesse blev vakt,
men da jeg så det åbne sår, var jeg ik-
ke sikker på at vi kunne hjælpe. Med
behandlingen af heste og mennesker
in mente tilbød jeg dog at gøre et for-
søg med chokbølgebehandling i og
omkring såret, som man gør ved ikke-
helende sår hos mennesker. Det har
vist sig meget virkningsfuldt på men-
nesker, så hvorfor skulle det så ikke
også hjælpe på en hund!
Gendannet 100 pct.
Efter første behandling, som hunden
modtog uden at kny, begyndte såret
at bløde igen. Det betød, at der nu
var øget blodcirkulation til såret. Blød-
ningen blev hurtigt mindre og holdt
helt op efter ganske kort tid. Efter et
par uger kunne vi se, der begyndte at
gro hvad der lignede ”trædepude-
væv” i kanten af såret. Nebbie fik
igen en behandling og helingen fort-
satte. ”Trædepuden” blev ved med at
vokse til, og i løbet af tre, fire måne-
der og tre behandlinger til var træde-
puden groet 90 pct. frem. Trædepu-
den blev til sidst gendannet 100 pct,
og der var glæde i hjemmet. Ejerne
fortalte: ”Nebbie behøver nu ikke for-
binding mere, og hun fungerer igen
som den glade og kærlige hund hun
var før.”
Stamceller aktiveres
Mirakel eller ej, så er det ifølge dyrlæ-
ger første gang, at en hunds trædepu-
de er blevet gendannet. Den bedste
forklaring på det er, at chokbølgerne
aktiverer ”sovende” stamceller af
den slags, som findes i alle slags væv
og organer i kroppen. Videnskaben
har påvist at chokbølger netop vækker
hvilende stamceller, og dermed gi-
ver grobund for nyt væv af den type,
de er ”kodet” til at fremstille.
I øvrigt må Nebbie have følt at be-
handlingen var god for hende. Hvor
hun normalt skulle trækkes ind i dyr-
lægens konsultation, var det nærmest
hende som trak sin ejer ind i vores
klinik til chokbølgebehandlingen.
Behandlingsmæssigt var det en
stor oplevelse, og videnskabeligt giver
resultatet grund til nye overvejelser
omkring sårbehandling. Der er ingen
tvivl om at chokbølge-teknologien og-
så har en stor fremtid inden for sårbe-
handling.
Læger_Layout 1 24/04/10 14:07 Side 6
KAN MAN LÆRE
AKUPUNKTUR PÅ 3 DAGE?
Svaret er både nej – og så alligevel.
Kinesisk akupunktur er svært at lære til fuldkommen-
hed for de fleste Vesterlændinge.
Det tager mange år at lære.
MEN, der findes en dansk metode, der hedder
Akupunktur 2000 – og det er let at lære.
Meget let at lære.
De 4.000 læger og alternative behandlere fra 50 lande
der siden årtusindskiftet har lært den nye akupunktur-
metode siger sammenstemmende, at det er yderst let at
lære.
Læg så dertil, at eleverne lærer at hjælpe over 85% af
alle smertepatienter – så har du den perfekte supplement
til dine nuværende behandlinger.
Du kan læse mere på www.a2000.dk - dels om kurset og dels
meget mere om hvad man kan opnå med Akupunktur 2000.
John Boel holder Akupunktur 2000 kursus hos
dr. Pernille Knudtzon i Fuengirola den 11. – 13. juni.
Du kan få flere oplysninger
og tilmelde dig på www.a2000.dk
DANSKE TANDLÆGER
Kurt Rosasco • Marc Rosasco • Pia Rosasco
Parodontologi - kirurgi - blegning
kosmetisk frontrestaurering - implantater
Tandplejer Mª Paz Martín Díaz
Tandregulering Hasse Lundgård
Clínica Dental Las Flores
C/. Mercurio, blq. 6 1-B • Arroyo de la Miel
(1 min fra parkering v. Tivoli og 1 min fra Estacíon de Renfe)
Tel. 952 442 466
Læge Hanne Hansen
Tel. 952 664 907 •670 674 246
Konsultationstid:
Mandag og tirsdag kl. 17-19 • Onsdag kl. 10-14 • Fredag efter aftale
Edif. Costamueble • Ctra. de Mijas, km. 4,6 • 29650 Mijas
Venligst ring for tidsbestilling. EDTA-behandling gives!
Sundhed Vitalitet Velvære
Livsstils-sygdomme breder sig som en snigende epidemi:
Hjerteproblemer, højt blodtryk, overvægt, sukkersyge, stress,
depression, mave tarmproblemer, allergier og cancer.
Vort mål og hjerte ligger i forebyggelse og selv-reparation
• Det er i dag muligt at teste sit blods sundheds-
tilstand, følge udviklingen til det er så sundt
og velfungerende, som du ønsker at leve med!
• Et aktivt, velfungerende blod bringer næring
til celler, væv, organer, tager affaldsstoffer
væk, og din krop helbreder sig selv!
• 6 til 12 dages Optimal Sundhed i det andalusiske højland ud fra
dine ønsker og sundhedsudfordringer.
• Start med Lægeligt Sundhedstjek og få kortlagt din Personlige
Sundheds Profil. Lær at forebygge og selv-reparare - det betaler sig!
Tag 6 eller 9 dage af NLP Practitioner Træningen i maj/ juni/
sept/ okt på vort landsted.
NLP er en professionel kompetencegivende kommunikation-
suddannelse og en praktisk orienteret manual til selvudvikling
fokuseret på at skabe ressourcefyldte tilstande.
Du lærer at lytte til dit indre og at visualisere dine
ønsker/drømme, så du kommer nærmere det, du ønsker at
opnå - i stedet for at kæmpe mod det, du vil undgå.
Certificerede Uddannelser: Intensiv NLP Practitioner,
Master Practitioner, Time Line Light og Sundhed I-IV.
Pernille Knudtzon, NLP Træner,
Speciallæge. Col. 29/08516
Sundheds & Akupunkturklinikken & Fundacion Vitafakta
C. Alfonso XIII, 2, pl 4B, Fuengirola (overfor busstationen)
Tlf 678 253 510 Fax 952 57 12 88 - pernilleknudtzon@hotmail.com
VITAMINA
HELSEKOSTFORRETNING
STORT UDVALG I
Vitaminer - Mineraler - m.m. - Naturmedicin -
Naturcreme - Beaute Pacifique - Økologiske
produkter - Udo’s Choice Ultimate Oil Blend -
Granatæblenektar - Chia Superfrø - Birkenstock
sandaler - Uldent undertøj i natur og sort
HUSK - vi har bløde engangsvaskeklude,
praktisk og hygiejnisk
ROLIN AT
Har en velgørende indvirkning på
nervesystemet. Hjælper på; søvnforstyrrelser,
eksamensangst, stress, indre uro, nervøsitet
hos børn - er ikke vanedannende.
Gratis vitamin- og mineraltest.
Kolesteroltest: 5 euro
Fredag den 9.04 kl.16.00-19.00
Lørdag den 10.04 kl.10.00-14.00
Hverdage kl. 10-19 - Lørdage: 10-15
Ctra. de Mijas km. 3,6
Tel./fax 952 58 43 13
E-mail: info@vitaminashop.eu
75
Læger_Layout 1 24/04/10 14:08 Side 7
HELSE
MAJ 2010
Frugt og
grønt er ikke
gode cancer-
hæmmere
Grøn kost er uden værdi, men
kosteksperter skal måske være
mere nuancerede
an kan gøre mange ting
M for at beskytte sig selv
mod kræft, men ifølge
en ny undersøgelse – faktisk den
største af sin slags – er frugt og
grønt alligevel ikke det bedste valg.
Det viser sig nemlig, at for hver
200 gram frugt og grønt, vi indta-
ger dagligt, falder risikoen for kræft
med sølle fire procent, hvilket er
overraskende lidt. Undersøgelsen,
som er offentliggjort i Journal of
the National Cancer Institute, om-
fatter 142.605 mænd og 335.873
kvinder, som forskere har stude-
ret over en ni år lang periode for at
se, hvordan kosten påvirkede for-
søgspersonernes kræftrisiko.
Spild af penge?
På trods af den tilsyneladende rin-
ge kræftbeskyttelse er frugt og
grønt stadig vigtigt, da det ifølge
andre undersøgelser yder en god
76
beskyttelse mod blandt andet hjer-
te-kar-sygdomme. Derfor råder
eksperter fortsat folk til at inklu-
dere frugt og grønt i deres daglige
kost.
Til gengæld bør undersøgelser
som denne få kosteksperter og
myndigheder til at være en anel-
se mindre skråsikre, når de nær-
mest pr. automatik fremhæver
frugt og grønt som det eneste, der
beskytter mod sygdom. Ofte be-
nytter de samme lejlighed til at
skælde forbrugere ud for at anven-
de vitaminpiller. I virkeligheden er
sandheden slet ikke så sort og
hvid, men langt mere nuanceret.
Ikke enten eller
En sund kost vil til enhver tid væ-
re noget, som vi alle skal tilstræbe
i det daglige. Det er naturligvis det
vigtigste. Men vitaminpiller kan
sagtens indgå i dette billede. Det
er ikke et spørgsmål om enten el-
ler, men nærmere både og. Frem-
synede forskere og læger med op-
dateret viden indenfor dette felt
taler da også i højere grad om kost-
tilskud som en del af en sund og
varieret kost. Undersøgelser har
nemlig vist, at visse næringsstoffer
indtaget som tilskud kan yde en
vis beskyttelse (se boks).
Indenfor veterinærmedicinen
har man i årtier anerkendt værdien
af at supplere dyrs kost med vita-
miner, mineraler og sporstoffer,
der har afgørende betydning for
sundhed, trivsel, reproduktion og
andre forhold. Human-medicinen
halter efter på dette punkt, men
måske kan en undersøgelse som
den aktuelle være med til at få me-
re variation og nuance i de officiel-
le kostanbefalinger.
 Bjørn Falck Madsen
Frugt og grønt har alligevel ikke
den beskyttende virkning mod
kræft, som mange har troet. Dog
er det en god kilde til forebyg-
gelse af hjerte-kar-sygdomme,
fastholder videnskaben.
Piller kan beskytte
Der findes undersøgelser, som
viser ringe eller ingen grad af
beskyttelse af vitaminpiller.
Der er også enkelte undersø-
gelser, som kæder høje doser
af visse næringsstoffer sam-
men med en øget kræftrisiko
(for eksempel beta-caroten
anvendt af storrygere). Til gen-
gæld er der en stor mængde
undersøgelser, som har doku-
menteret en decideret kræf-
thæmmende virkning af stoffer
indtaget i pilleform. Her er
nogle eksempler:
 En amerikansk undersøgel-
se viste, at 200 mikrogram
selen/dag (som organisk selen-
gær) reducerede risikoen for
prostata-kræft med over 60
pct. Det sænkede også risiko-
en for lungekræft og tyk- og
endetarmskræft.
 En fransk undersøgelse
fandt, at multivitamin-tilskud
(med bl.a. selen og zink samt
C- og E-vitamin) mindskede
kræftrisikoen med over 30 pct.
hos mænd.
 En australsk undersøgelse
viste, at 200 mg E-vitamin
dagligt (20 gange højere end
den anbefalede dagsdosis i
Danmark) sænkede risikoen for
blærekræft med 34 pct. Hos
rygere var den beskyttende
virkning endnu højere, da de
havde 42 pct. lavere risiko.
Læger_Layout 1 24/04/10 14:09 Side 8

Chokbølgebehandling
på Costa del Sol hos Nordic-HealthClinics

Vi behandler også smertetilstande i bl.a:

S
Skuldre, albuer, hofter, knæ og fødder
Muskel- og lyskesmerter
Kredsløbsforstyrrelser
Sår der ikke heler
S

Chokbølgespecialist og kiropraktor Erling Pedersen

Klinik i Fuengirola.
Tidsbestilling Anne Bjerngaard: 650 910 631

Dansk psykolog
Pernille Thilker
cand. psych

Terapi/rådgivning
individuelt og grupper

Konsultation i Benalmádena
Pueblo efter aftale

Telefon:
952 56 97 54 • 686 58 72 98
Mail: alvilda@telefonica.net

Svensk
TANDLÆGE
ERLING
JOELSON
Nordic Royal Club, NRC
Urb. Nueva Atalaya
Tel: 952 88 34 43
* Amalgamfri behandling
* Nyeste porcelænsteknik
* Tandhygiejne
* Implantat

LÆGEHUSET CLINICA MEDIC - MANDAG.-FREDAG: KL. 9.30 - 17.30

MEDIC
Dr. Jens Naesgaard, norsk
Dr. Akbar Nafarieh, svensk - spec. almen medicin

• Gerne tidsbestilling • Også hjemmebesøg •

Tel: 952 46 00 40 - Fax: 952 46 19 49

Mobil: 608 651 252 - www.legekontor.com
Edif. Vinuesa 1A-1B • Avda. de Los Boliches, 93 • Fuengirola

77
Læger_Layout 1 24/04/10 14:09 Side 9
HELSE
MAJ 2010
Åreknuder før og nu
Af Bo Rosenkilde
Speciallæge kirurgi
ange mennesker har
M
åreknuder i benene, og
mange har ingen gener
heraf. Dog lider en del af ”tunge”
ben, hævede ben, rastløshed,
smerter, kløe og sågar kramper i
benene. Nogle har specielt disse
gener om natten.
Det er ganske få, der får blod-
propper i benene som følge af
åreknuder. Det kosmetiske er of-
te den største gene, specielt hos
kvinder, og derfor skal behandlin-
gen ikke blot føre til en elimina-
tion af sygdommen, men til et ac-
ceptabelt kosmetisk resultat.
Utætte klapper
Blodet pumpes via pulsårerne
ned i benet, og derefter skal det
ekspederes tilbage gennem nogle
dybtliggende årer, der er forsynet
med klapper. Disse klappers funk-
tion er at forhindre blodet i at løbe
baglæns (nedad) igen.
Den største og mest udsatte
klap sidder i lysken, lige inden
blodet løber ind i bughulen på vej
op mod hjertet. Hvis en eller flere
af disse klapper ikke er tætte,
løber blodet ikke blot nedad igen,
men også ud i de overfladiske år-
er under huden. Det er dem, der
herefter fremstår som åreknud-
er.
Ofte begynder sygdommen i
forbindelse med en graviditet,
hvor trykket i bughulen er
væsentligt forøget på grund af liv-
moderens trykken på den store
centrale tilbageløbsåre. Trykket
forplanter sig nedad til den store
klap i lysken, og når denne
ødelægges, øges trykket længere
nede, indtil næste klap bukker un-
der. Også klapperne, der kon-
trollerer blodstrømmen mellem
den store centrale åre og de over-
78
fladiske årer, ødelægges pga.
trykket.
Sådan kan det blive ved hele
vejen ned gennem benet, indtil
man kommer ud for ekstreme til-
fælde af tommelfingertykke
åreknuder. I værste fald punkter-
er de, så der kommer en styrt-
blødning.
De klassiske metoder
Den simpleste behandling er at
styrke årerne udefra ved hjælp af
støttestrømper. De er bare ikke
til at holde ud, specielt ikke i var-
men. Alligevel kan de være en
god ide i forbindelse med lange
flyveture, hvor man ikke kan
bevæge sig så meget og ikke får
tømt benene for blod.
Hvis støttestrømper ikke er løs-
ningen, er der kun kirurgi tilbage.
Heldigvis er der udviklet mere og
mere skånsomme metoder, og
nu udføres de gammeldags
“stripninger” sjældent.
Stripning er den metode, hvor
man slet og ret trækker den store
overfladiske tilbageløbsåre på
lårets inderside ud mellem lyske
og knæ. Simpelt men effektivt,
specielt hvis der ikke er nogen
skader på veneklapperne længere
nede. Men det er der næsten al-
tid, hvis sygdommen har stået på
i nogle år.
Efter stripningen bliver resten
af åreknuderne trukket ud lokalt
på underbenet. Det sker gennem
en række små indstik for at undgå
skader på de større nerver langs
den store overfladiske vene fra
lårets forlængelse.
Senere har man udviklet laser-
kirurgi, hvor en lasersonde ind-
føres i venen (tilbageløbsåren) og
brænder og ødelægger denne fra
indersiden. Der skal anvendes en
ret omfattende lokalbedøvelse op
langs hele blodåren. Metoden er
knap så voldsom som stripning,
men risikoen for skader på de
nærliggende nerver har gjort at
denne metode også kun anven-
des på låret. Længere nede skal
man fortsat trække de mindre
åreknuder ud, også i lokal -
bedøvelse.
Den ny skum-metode
Den nyeste metode, skum-meto-
den, er langt mere elegant. Ve-
jledt af ultralyd indlægges en
række små kanyler på under-
benet. Dette kan gøres uden
bedøvelse, idet det er mindre
smertefuldt end at få taget en
blodprøve eller få lagt en
lokalbedøvelse. Ultralyd-
steknikken sikrer at man kan in-
dlægge små kanyler i helt små
blodårer. Man kan samtidig se
eventuelle nerver, så disse kan
skånes.
Behandlingen starter længst
nede på benet - der hvor man
tidligere måtte “plukke” årene ud
kirurgisk. Skummet, som bliver
produceret lige før behandlingen,
er et velkendt medicinsk produkt.
Ved hjælp af ultralyden følger man
skummets vej op gennem benet
og kan styre behandlingen seg-
ment for segment. Således får
man behandlet flere blodkar, end
hvis man blot lukker den store
overfladiske blodåre på låret.
Sidstnævnte kan man dog også
blive nødt til at lukke med en
større portion skum gennem et
lidt større indstik. Med hensyn til
ulemperne er det nogenlunde
som at få taget en blodprøve.
Få bivirkninger
Tilmed er der forbløffende få
bivirkninger ved skum-metoden,
og disse søges elimineret ved at
få blodet i de dybtliggende blodår-
er i hurtig cirkulation igen, så
overskudsskummet bliver opløst
eller fortyndet. Derfor skal man
gå lidt rundt på klinikken et
kvarters tid, efter at benet er
blevet bundet ind. Bandagen skal
blive siddende i 24 timer,
hvorefter man skal anvende
støttestrømper en uges tid.
Meget sjældent er der nogle
patienter, der er overfølsomme
over for skummet. Det er lige så
sjældent som penicillin-allergi. En-
delig er der en ud af 100.000 pa-
tienter, som klager over for-
bigående synsforstyrrelser. Alt i
alt er det ikke blot en mere ef-
fektiv, men en mere skånsom
metode til behandling af åreknud-
er end de gammelkendte.
Inden behandlingen er man
nødt til at undersøge benet nøje
med såkaldt ultralyds-Doppler.
Det er en ultralydsmetode, hvor
man kan måle blodets strømning
i både de overfladiske og de dybe
blodårer, og dermed danne sig et
indtryk af de ovennævnte klap-
pers tilstand. Man bør ikke lade
sig behandle uden en sådan for-
udgående undersøgelse.
Annoncer _Layout 1 25/04/10 13:07 Side 9

LA DUQUESA GOLF & COUNTRY CLUB

THE ONLY URBAN GOLF COURSE
ON THE COSTA DEL SOL

NYE TILBUD OG TILTAG TIL GOLFSPILLERE:

UGENTLIGE, MÅNEDLIGE, I KVARTALET ...
2 GREEN FEES + BUGGY 90 €
Kontakt os og hør nærmere!

KONTAKT Tel. 952 89 07 25

e-mail: info@golfladuquesa.com • Web: www.golfladuquesa.com
Motorvej A7, afkørsel 153 • Urb. El Hacho, Manilva (Málaga)

Rabatkupon
GREENFEES
Bookings:
951 70 33 55
Ku
n
1
ku
po
n
pr
5 €
på fees og
golftimer
.s
Fax. 951 70 33 54 pi
lle
r
golf@cerradodelaguila.com

Driving Range & Golf Academy - ÅBEN

Individuel Greenfee
Huller Buggy
golfundervisning Højsæson

1 time: 39 € 18 40 € 30 €

1/2 time: 25 € 9 25 € 20 €

Urb. Cerrado del Águila • Camino del Acebedo s/n • 29649 Mijas-Costa
Tel: 951 703 355 • Fax: 951 703 353 • www.cerradodelaguila.com • E-mail: golf@cerradodelaguila.com

79
Foreningsnyt NY_Layout 1 24/04/10 14:10 Side 1
FORENINGSNYT
MAJ 2010
Torre del Mar
Den Danske Klub
Den Danske Klub i Torre del Mar
Casa Dinamarca-C/ Piraqua 2,
29740 Torre del Mar
www.danskeklub.dk,
e-mail: kontakt@danskeklub.dk
Bestyrelsen
Formand: Knud Axelsen
Tlf.: 952 551 378 / 669 556 198
akareddk@yahoo.dk
Næstformand: Monica Riemann
Tlf.: 952 514 229 / 670 992 230
monikamma@hotmail.com
Jørgen Rose, Poul Erik Bang,
Kirsten Rasch,Anita Axelsen
Supleantter: Asger Lund Nielsen,
Alf Garrit, Alf Sandvold
Revisorer: Mai Britt Stokholm,
Ulla Mogensen
Revisorsuppleant: Annette Poulsen
Redaktører
Web-reaktører: Christa Jensen
christa.jensen@gmx.net
952 030 480
Lokalredaktør: Bent Frommelt
Paul Thomsen
Artikler til Solkysten sendes til:
Lokalredaktør: Bent Frommelt
Tlf. 952 550 169 / 675 935 148
bentfrommelt@yahoo.com
Deadline for indlæg til bladet er
den 10 i måneden
Dokumenter/indlæg bør skrives:
Overskrift: Times new Roman
normal 14 punkt fed.
Brødtekst: Times new roman
normal 12 punkt alm.
Torremolinos
Dansk Spansk Samvirke
Pasaje de José Pizarro
C/ Rio Mundo 5
Edif. Tres Coronas Bjo. Almacen,
29620 Torremolinos
Tlf. 608 619 343
dss.torremolinos@gmail.com
Åbningstider:
Hver dag kl. 12-17.
Hjemmeside:
http://dss_torremolinos.skysite.dk
Allerførst bringer vi et indlæg vi har
modtaget fra en af de mange, som
har gæstet os flittigt i løbet af vin-
teren:
Hej alle,
ja så er Erik og jeg hjemme igen,
80
Bibliotek
Husk vores store bibliotek, her
finder du et stort udvalg af bø-
ger og videoer, du frit kan låne.
Læs om Den Danske Klub i
Torre del Mar samt om en lang
række praktiske oplysninger om
Spanien på Klubbens officielle
hjemmeside. web-adressen:
www.danskeklub.dk.
Faste aktiviteter
Mandag 10.00– ca. 15.00:
Billard for herrer
Mandag 10.45 – 13.00: Petanque
der spilles på banerne hos den
spanske klub El Faro på stran-
den ved campingpladsen
Tirsdag 10 - ca. 15.00:
Vandreture
Tirsdag 10 - ca. 15.00:
Billard for herrer
Onsdag 10.00-13.00:
Billard for herrer
Onsdag 13:00-15.00:
Billard for kvinder
Onsdag 14.30-19.00:
Bridge for øvede og begyndere
Torsdag 12.00–16.00: Torsdags-
træf hvor vi hygger os, spiser et
godt stykke mad med en dram
til, rafler og har et dejligt socialt
samvær.
Fredag 10.45 - 13.00 : Petanque,
samme sted som om mandagen.
Lørdag 10.00 - ca.15.00: Billard
for herrer.
Billard kan kun spilles af klub-
medlemmer, der samtidig er
medlemmer af billardklubben.
Klubben holder lukke6t som-
merlukket til 15 september, dog
ikke billard og petanque samt
torsdagstræf.
Til alle I der tager hjem her til
efter 8 dejlige uger i det skønne
Spanien. Vi vil gerne sende jer al-
le en hilsen, med tak for dejlige
oplevelser, blandt andet en rigtig
dejlig og veltilrettelagt tur til Rio
Frio.
En dejlig Påskefrokost med alt
hvad man kan ønske sig, flotte de-
korationer som Lilian har kreeret.
Dygtige damer til at hjælpe
Bent, med en lækker buffet, det
var en god eftermiddag.
Også en hilsen til Redaktør Jyt-
te Pedersen, du gør et flot stykke
arbejde, det syntes vi du skal have
en stor tak for.
Nu glæder vi os til at komme ud
i vores kolonihave, og glæde os
over det danske forår, det eneste
vi er ked af er alle vores guldfisk
er døde, vores lille bassin har væ-
ret dybfrosset i en måned, det kun-
ne de ikke klare!
sommer husk lige på:
Monicas:
3-dages tur til Sevilla/Córdo-
ba 16.-18. november 2010
for danskere i øst og vest
med Ingrid og Mónica
Program følger i september
Annoncér på www.danske-
klub.dk
Som noget nyt er det nu ble-
vet muligt at annoncere på
www.danskeklub.dk.
Vi har 2 former for annoncer:
1) Sponsor annoncer koster 150
€ pr. år – kun 100 € for klub-
bens medlemmer.
2) Andre annoncer koster 50 €
pr. år, men er gratis for medlem-
mer af klubben.
På hjemmesiden vil der blive
oprettet en brancheopdelt an-
nonceside, således at man slip-
per for at læse alle annoncerne
igennem, hvis man f.eks. vil fin-
de en tandlæge.
Sponsorer har den fordel, at
de på hjemmesidens forside får
et billede med f.eks. logo, navn
eller telefonnummer. Ved at klik-
ke på det billede, bliver man
bragt direkte til sponsor annon-
cen – altså udenom den før-
nævnte indeksside. Skulle der
være flere sponsorer inden for
samme branche, vil de blive
bragt i den rækkefølge, som an-
noncerne bliver tegnet.
Andre annoncer vil altid stå
nedenunder sponsor annoncer –
også i den rækkefølge, som de
bliver tegnet.
For at finde indekssiden med
anoncerne på www.danske-
klub.dk skal man klikke på me-
nuknappen ”Informationer”, og
Hav det godt alle sammen til vi
ses igen til februar 2011.
Kærlig hilsen og tak for jeres
samvær i 2 dejlige måneder.
Fra Erik og Aase Nielsen Ran-
ders Dk.
Siden sidst har vi konstitueret
Bent Friis-Vest (Julemanden) som
ny formand og Ole Kristensen er
som suppleant indtrådt i bestyrel-
sen.
Den 3. april holdt vi påskefro-
kost, hvor 50 glade gæster nød
samværet og Bents fantastiske fro-
kostbord.
Den 10. april holdt vi billardturne-
ring og denne gang blev resulta-
tet følgende: På 1. pladsen Jørn
Pedersen. På 2. pladsen Ole Kri-
stensen. På 3. pladsen Henning
Andersen og på 4. Pladsen John
Rene Jensen.
derefter ”Annoncer”.
Hvis du ønsker at annoncere
på www.danskeklub.dk kan du
sende en email til kontakt@dan-
skeklub.dk. Du vil så blive kon-
taktet med flere oplysninger.
Elektronisk opslagstavle
Som noget nyt har vi startet en
elektronisk opslagstavle på klub-
bens hjemmeside www.danske-
klub.dk
Denne er tænkt som et forum,
hvor alle medlemmer kan kom-
me med indlæg, som kan have
interesse for andre, f.eks.
· har du noget som du gerne vil
sælge eller købe
· har du fundet en god restau-
rant
· har du været på en dejlig køre-
eller vandretur
· har du haft en god/spændende
oplevelse
· hvad sker der i dit lokalområde
· praktiske oplysninger
· osv osv
Opslagstavlen er tænkt som et
middel til at gøre hjemmesiden
mere levende og sjov at læse,
men det er kun muligt, dersom
medlemmerne kommer med
indlæg.
Alle indlæg skal være under-
skrevne – anonyme indlæg kom-
mer ikke på hjemmesiden, og
man skal være medlem af klub-
ben for at få optaget indlæg.
Indlæggene skal sendes til
kontakt@danskeklub.dk og de vil
derefter blive hængt op på op-
slagstavlen.
Du kan læse mere om op-
slagstavlen, og se selve opslags-
tavlen på klubbens hjemmeside.
I maj måned har vi planlagt end-
nu et arrangement: den 9. maj bus-
tur til Resturante Tintoro (Tallerken-
rækkerne) Bus inkl. Mad og drik-
kevarer 31 €. Tilmelding og beta-
ling i klubben.
Nu nærmer tiden sig stærkt hvor
trækfuglene begynder at drage
nordpå for at tilbringe sommeren i
Danmark, men klubben vil være
åben alle hverdage indtil 31. maj,
hvorefter vi holder lukket i 3 må-
neder og vi åbner igen, med for-
nyede kræfter 1. september. Even-
tuelle nyheder vil dog blive bragt
på vores nye hjemmeside
www.clubdsstorremolinos.skysi-
te.dk. Vi ønsker alle en god som-
mer.
Jytte Pedersen
lokalredaktør
Annoncer _Layout 1 24/04/10 17:26 Side 1

ranti.
3 års ga ver.
o ld e r h vad vi lo
Vi h
r d e t v irker.
e fø
Vi går ikk
SERVICE / MONTERING / LEVERING
LEVER AF TV & PARABOL SYSTEMER

Har du en gammel rusten parabol,

Få en NY receiver til dit TV system
som trænger udskiftning??
HDMI – High Definition receiver
TILBUD på UDSKIFTNING AF PARABOL
Inkl. HDMI kabel samt levering og installering.
til en rustfri Triax model:
KUN 400 € 60 cm Triax parabol inkl. LNB hoved 150 €
90 cm Triax parabol inkl. LNB hoved 200 €

Beslag/montering til ovenstående 35 €

UDSALG
UD Inkl. systemtest og signalservice
INS
INSTALLATION AF DANSK TV (norsk)
Par
Parabol installation til modtagelse af dansk tv i Spanien.
HIG
HIGH DEFINITION SYSTEM
Inkl
Inkluderer HDMI receiver, Parabol, LNB, kabel og
mon
montering/installering.
Pris total 650 €
NB: Dansk / Norsk TV kræver abonnement, dette er ikke inkluderet.

NYE TV/PARABOLSYSTEMER • SERVICE PÅ DIT EKSISTERENDE UDSTYR • PROFETIONEL NETVÆRKS SYSTEMER

VIDEO OVERVÅGNING AF DIN VIRKSOMHED

Kontakt os på 628 17 73 39
Torre del Mar | E-mail: info@danelca.com | www.danelca.com

Aff
fffor
fordable
fo dable luxury 2&,1$6 33/86
&
&2&,1$6 /86

Marbella La Cala De Mijas FFuengirola

uengirola

N 340 N 340
      3/86
&2&,1$6  

Bulevar de La Cala, local 1. • La Cala De Mijas • 29649, Mijas Costa • Tel: 0034-952587759 • Fax: 0034-952494163 • info@cocinasplus.com • www.cocinasplus.com

81
Foreningsnyt NY_Layout 1 24/04/10 14:10 Side 2

FORENINGSNYT
MAJ 2010

Sommerferielukket - kansk præget, middag med go-

Almuñecar
Dansk Spansk Samvirke
Urb. La Najarra • Blq. 2 bajo
Avda. de Europa 30
tlf. 958 633 755
Bestyrelse:
Formand: Erling Kjær Hansen,
958 63 91 35, lyngtoften@hotmail.com
Næstformand Aase Schrøder
tlf. 958 883 532
aase@rukosikringscenter.dk
Sekretær: Ove Bendixen,
tlf. 958 63 05 27,
bendix@telefonica.net
Kasserer Jes Andresen,
tlf. 958 63 93 10, jesa@mail.dk
Øvrig bestyrelse:
Mette Owens, tlf. 639 861 341
metteclaudina@hotmail.com
Preben Loumann, tlf. 958 88 02 58,
loumann@wanadoo.es
Kai Milton Madsen, 654 328 763
Elin Holst , tlf. 958 612 953
oletholst@hotmail.com
Lokalredaktør: Johnny Wilfordt,
tlf. 958 632 772, jwj1@get2net.dk
Mange er nu begyndt at tage til
Danmark for at holde sommer-
ferie, og det kan mærkes på an-
tal af indlæg til bladet, selvom
der stadig er flere og flere der
bliver i Spanien sommeren over
er det dog de fleste der tager
til Danmark. Klubbens lokaler vil
være Lukket i sommermåneder-
ne ligesom lokalredaktions stof
til medlemmerne vil være me-
get begrænset. Håber at alle får
en god sommer - vi ses til ef-
teråret.
Johnny
Tur til Berja
Mona og Aksel havde, via en
kokke lærer fra teknisk skole,
fået kontakt til en dansk/maro-
kaner der havde opholdt sig 40
år i Danmark, heraf har han dre-
vet restaurant i Valby i 26 år
sammen med sin kone og søn,
han har nu åbnet et hotel i byen
Berja.
Vi var derfor 10 personer fra
Almunecar der besluttede at la-
ve en lille udflugt med en over-
natning på dette hotel, indbe-
fattet en to retters middag, vine
ad libitum, samt et luksus mor-
genmåltid.
Berja ligger 17 km. nord for
Adra i ´Lower Alpujarras´. Vi
startede om formiddagen og var
fremme i Berja kl.14, på trods
af regnvejr og mange omkørsler,
der gav en del forsinkelse. Vi
havde dog tid til et enkelt stop i
Calahonda.
Hotelværten på Casa Palacie-
ga XIX stod parat til at modta-
ge os, og vi blev hurtigt indkvar-
teret i et meget smukt gammelt
hus med en særdeles spænden-
de atmosfære, et paladsagtigt
hus med gode værelser, spæn-
dende kunst alle vegne og en
meget venlig dansktalende fa-
milie.
Der var arrangeret en rund-
visning i byen med guide, som
viste rundt i den meget store
flotte kirke og på rådhuset, des-
værre regnede det så meget at
turen i gaderne blev kort
Vi fik en meget fin, marok-
de vine. Værtsparret og deres
store søn sørgede for at alt fun-
gerede.
Efter morgenmad næste dag,
blev det tid til en lille tur rundt i
byen, nu i solskin. Berja er en
by der kan føres tilbage til ro-
mertiden, det var tidligere en
mineby med bly, jern og sølv,
den var derfor meget rig hvilket
mange af de gamle bygninger
vidner om. Nu dyrkes der vin-
druer, appelsiner og meget
grønt. Der er udover spænden-
de ruiner og mindesmærker en
masse fontainer der har sam-
menhæng med en flod opstået
ved et jordskælv.
På turistinformationen kan
afhentes forslag til en vandre-
tur i byen, ca. 6 km. startende
ved PLAZA DE TORRO. Men
også i omegnen er der mulig-
hed for vandreture i flot natur.
En god oplevelse, som vi fik
lyst til at videregive til andre.
Kirsten Eskildsen

Den danske kirke

Margrethekirken
Avda. de Dinamarca 2,
Las Lagunas, Mijas Costa.
Kirken er åben tirsdag, torsdag og
fredag kl. 10 – 13 samt onsdag kl.
15-17. Præsten træffes i kirkens
åbningstid. Tlf. 952 58 74 81.
margrethekirken@margrethekirken.com
www.margrethekirken.com
Den danske præst
Pastor Karsten Erbs,
Edif. Andromeda II, 2 A,
C/. Maestra Aspiazu 10, Fuengirola
Tlf. 952 46 04 95
k.erbs@margrethekirken.com
Præsten har fri mandag.
Kontingent kan indbetales i kirken
eller på vores konto i Cajamar:
(IBAN ES87) 3058 0860 7927 2000
6999 (Swift: CCRIES2A)

Maj måned i kirken

Onsdag 12. Maj kl. 15 – 17
Angeles Málagueños de la Noche
Det er en organisation af frivilli-
ge, der hver aften hele året rundt
deler mad ud til ca. 500 hjemløse
og fattige i Málaga. Organisatio-
nen er ved at udgå for madvarer
og har derfor udsendt et nødråb
om hjælp. Det er blevet hørt her, så
vi den 2. onsdag i hver måned
Årets konfirmander er Emilie, Chrestine, Charlotte og Maria Christina.
hjælpes ad med at fremskaffe og samles her og køres så ind til Má- Gudstjeneste
smøre så mange bocadillos som laga, hvor det deles ud fra en skur- Gudstjeneste hver søndag kl. 11
muligt, købe andre madvarer, som vogn, der er opstillet til formålet. 2. maj (Asger Mørck)
kan holde sig, Tortillas, små appel- Her onsdag eftermiddag kl. 4. søndag efter påske
sinjuice, frugter etc. Alle er vel- 15–17 er der Caféeftermiddag i kir- 9. maj: 5. søndag efter påske
komne til at have smurt madpak- ken 16. maj: 6. søndag efter påske
kerne hjemmefra eller man kan 23. maj: Pinsedag
bruge kirkens faciliteter, men alt 30. maj: Trinitatis søndag

82
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:09 Side 2

Vi findes
der hvor
du er.
Vi tilbyder dig Private Banking ydelser i
Luxembourg, via vores kontor i Spanien.
Vi tilbyder en fuld palette af løsninger
inden for investeringsrådgivning og
kapitalforvaltning.

Du er meget velkommen til at kontakte

os for mere information og arrangere
et møde.

Henrik
Pagel Kristensen
Direkte telefonnummer:
+352 40 49 40 246

Telefonnummer Spanien:
952 81 48 62

Email:
spanien@swedbank.lu

Swedbank
Din Private Banking Partner
Swedbank S.A Centro Plaza, Oficina 16, 29660 Nueva Andalucia (Marbella)
Kontoret er åbent mandag til fredag 9.00 - 13.30, samt efter aftale.

83
Foreningsnyt NY_Layout 1 24/04/10 14:11 Side 3

FORENINGSNYT
MAJ 2010

Club Danés (DSS)
Fuengirola - Mijas
Club Danés, Haza del Algarrobo,
Ctra. De Mijas km. 2,2
29649 Mijas Costa,
e-mail: clubdanes@gmail.com
web: www.clubdanes.dk
Åbningstider kontor:
mandag-fredag: 10.15-13.00.
Tlf. og fax: 952 47 28 80
Åbningstider bibliotek: mandag
og torsdag: 11.00-13.00
Restaurant Casa Danesa.
Tlf. 952 47 51 51
www.clubdanes.dk
Medlemsrabatten
"Club Danés" har fået endnu en fordel
for medlemmerne, nemlig -"Med-
lemsrabatten".
"Medlemsrabatten" betyder, at et
medlem ved fremvisning af et gyl-
digt medlemskort kan opnå en rabat
fra forskellige firmaer. I øjeblikket er
der ca. 25 firmaer der deltager og ra-
batterne går fra 5 – 15 % - og der
kommer stadigvæk flere firmaer til.
Der er allerede flere gode restau-
ranter, forsikringsselskaber, tøj, lam-
per, vitaminer, tennis, kabel-tv, mu-
rer-forretninger, biludlejning i DK og
mange flere firmaer, der støtter med-
lemmerne fra "Club Danés" med pæ-
ne rabatter.
Du kan se disse under "Medlems-
rabatten" på hjemmesiden
www.clubdanes.dk
Har du spørgsmål, eller vil du som
ny "leverandør" gerne være med, er
du velkommen til at ringe til
Ole Thorsen 952 568 008, eller
Bent Flindt 952 580 700, som står
for alt det praktiske.
Det kan virkelig betale sig at være
Club Danés medlem. F.eks. sparer
du til medlemsgebyret ved en bilud-
lejning i DK for en uge til under kr.
2000.
Bliv medlem - eller er du medlem,
så benyt disse fordele i "Club Danés".
Bridge Danés
Bridgeklubben
De ugentlige turneringer fortsætter
sommeren igennem om mandagen
og onsdagen. I maj og juni er der
som nu mødetid kl. 14.30, hvorimod
tidspunktet af hensyn til restauran-
ten vil blive rykket frem til kl. 11.00 i
juli og august. Husk at give Carl Tobia-
sen besked på 659 681 344, såfremt
der er ændringer på de faste tilmel-
dingslister, ligesom tilmelding me-
get gerne må ske telefonisk, helst
en time før, af hensyn til indtastnin-
gen i Bridgematen. Gebyr for med-
lemmer er 3 € og 4 € for gæster.
Der er hyggebridge om fredagen kl.
10.45.
Husk, at I kan gå ind på klubbens
hjemmeside, www.clubdanes.dk og
se generelle oplysninger om bl.a.
bridgeklubben.
Petanqueklub Danés
Se www.clubdanes.dk og opslag i
klubben
Skydeklub Danés
Skydeklub Danés afholdt lørdag den
13. marts den årlige skovtur. Dagen
startede med en lille en til halsen,
hvorefter en fyldt bus med opstem-
te mennesker kørte ud i det ”ukend-
te”. På vejen til vores bestemmel-
sessted blev der holdt hvil, hvor der
var arrangeret holdkonkurrence med
diverse spil. Herefter gik turen til det
endelige bestemmelsessted, Venta
Los Conejitos lidt uden for Alora. Det
var et utroligt flot og hyggeligt sted i
skønne omgivelser, hvor der blev
budt velkommen med drikkevarer
efter eget ønske. Her blev der til for-
ret serveret 7 forskellige tapas, ho-
vedretten bestod af grillet svinemør-
brad med div. tilbehør og tilslut en
fremragende isdessert. Hertil høren-
de vin ad libitum, samt kaffe med
cognac eller likør efter eget ønske.
Under indtagelsen af maden blev der
uddelt præmier til vinderholdet i spil,
ligesom der var amerikansk lotteri
med utroligt mange og flotte præmi-
er.
Grundet den gode mad og det go-
de humør var vi først tilbage ved Ca-
sa Danesa ved 9-tiden.
En særdeles god og festlig dag
tog hermed sin afslutning.
Til slut vil Skydeklub Danés gerne
takke alle sine sponsorer for alle de
flotte gaver, der gjorde det muligt at
afholde et stort amerikansk lotteri
med så mange glade vindere.
Skydeklubben holder sommerferie
til 11. september 2010.
Skydeklubben vil gerne takke si-
ne medlemmer for en fremragende
forårssæson med godt humør, gode
fester og udflugter, hvor alle har mo-
ret sig.
Alle henvendelser vedr. aktiviteter
i Skydeklub Danés bedes rettet til
Steffen Techow 952 58 11 74 eller
Torben Reedorf 952 448 913. Se og-
så hjemmesiden: www.clubdanes.dk
Messedage i april
Glade Forårsmessedage blev en stor
succes. Rigtig mange mennesker
kom forbi Club Danés og besøgte
vores 22 spændende stande. Club
Danés vil gerne endnu en gang tak-
ke de mange firmaer og forretninger,
der havde lejet en stand hos os, og
der skal også lyde en stor tak til de
mange, der kom forbi de 3 dage
messen varede. Søndag eftermid-
dag begyndte vi at sælge lodder til
et amerikansk lotteri, hvor præmier-
ne var skænket af de firmaer, der del-
tog ved messen. Lotteriet blev truk-
ket under den store messefest, vi
afholdt søndag aften. Desværre blev
der ikke udtrukket nogen af de num-
re, der var solgt om eftermiddagen,
sandsynligvis fordi der blev solgt 3
gange så mange lodder om aftenen.
Messeudvalget takker for de tre dej-
lige dage.
Bemærk
Bestyrelsen i Club Danés påpeger,
at det er på eget ansvar at færdes
på klubbens områder – ude som in-
de (det gælder også skydeklubom-
rådet, petanque- og pool-området).
RESTAURANT CASA DANESA
Urb. Haza del Algarrobo,
Crta.de Mijas km 2,2
Tlf. 952 47 51 51,
restaurant@casadanesa.dk
Åbningstider:
Man., onsdag, torsdag 10-18
Tirsdag, fredag, lørdag 10-16
Søndag 11-16
Mad ud af huset kan bestilles og vi
modtager jo også gerne selskaber.
Bordreservation på 952 47 51 51

ADVOKAT

MONA ELISABETH DAVIDSEN RENT A CAR

Benyt Deres egen danske advokat Små DK-BILER
ved rådgivning i juridiske og
økonomiske spørgsmål, herunder:
biler
Biler med Stationcars
• Køb & Salg af fast ejendom.
• Skatterådgivning og spanske aircondition Lux. Minibusser
skatteopgørelser. Leveret frit i lufthavnen!
• Testamenter, arv og skifte. Billeje uden depositum
• Selskabsetablering. 1 uge fra: 99,14 €
Gældende fra den 1/10/2009
incl. fri km. og kaskoforsikring + IVA
Medlem af Advokatsamfundet i Danmark samt RABAT VED LANGTIDSLEJE!
Colegio de Abogados i Málaga
Calle Pascal nº 38, 29004 Málaga
Marbella Málaga Tel: 952 83 83 14 Tel. 95 223 78 93 - ml. kl. 10 - 16
C/. de los Alcotanes 62 Calle Córdoba 6 Fax: 952 83 82 47 Int. tel (34) 95 223 78 93 - fax (34) 95 223 49 73
Urb. Carib Playa Local 404 Mobil: 629 49 25 06 E-mail: dk-biler@dk-biler.com
29604 Marbella 29001 Málaga mona.davidsen@terra.es

84
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:09 Side 3

85
Foreningsnyt NY_Layout 1 24/04/10 14:11 Side 4
FORENINGSNYT
MAJ 2010
Asociacion
“Para Todos”
Formand Ralf Hey, jyttehey@mail.dk
952 472 051- 635 095 841
Næstformand Birgit Kjellerup
654 860 552
Kasserer Ivan Linckert
i.linckert@gmail.com, 605 114 536
Menige medlemmer:
Sonja Jensen
Sonjaje@jubii.dk, 952 462 532
Erik Hjorth Hansen
e.hjorth@terra.es, 639 503 357
Suppleant:
Anette Søndergaard, 615 797 151
Revisorer:
Grethe Christensen, 661 030 018
Jørgen A. Nielsen, 671 335 641
Suppleant: Birgitte Kofod
birgi103@hotmail.com,
630 658 418
www.paratodos.dk
Rejser / ture
Kontaktperson Sonja 952 462 532
13. – 20. juni, El Camino de San-
tiago som starter i Santiago de
Compostela og slutter i Frankrig,
en gåtur på sammenlagt 1.000
km, hvor man dog selv vælger
hvor langt man ønsker at gå.
Gåture i Malaga startede op
den 9.april hvor vi var 9 personer
som deltog. Vi havde Birthe med
som guide, hun er kendt med de
mange kulturelle
bygninger og skulpturer, men og-
så stedkendt til de hyggelige ta-
pasbarer. Der tilbydes flere gåtu-
re senere når Birthe vender tilba-
ge fra Danmark, og 8 til 10 per-
soner vil være at foretrække.
Der er rejseaktiviteter i gang til
efteråret, bl.a. en 3 – 4 dages tur
til Barcelona, og en tur til Mallor-
ca med stedkendt dansktalende
guide, og der vil igen blive en en-
dags togtur til Pizarra med sang
og god mad.
Fester
Kontaktperson Birgit 654 860 552
Pinsefest på Don Q pinselørdag
den 22. maj kl. 19.00 hvor der er
det store tag selv bord, og efter
middagen vil der være musik og
dans til kl. 24.00.
Grundlovsfest den 5.juni oppe
i Birgits Pueblo Blanca i Torreblan-
ca hvor der er festplads og hvor vi
kan synge og spille musik. Ma-
den og drikkevarer bliver aftalt
med den lokale restaurant med
Birgit. Arrangementet starter kl.
14.00. Læs mere om dette grund-
lovsarrangement som bliver fulgt
op i løbet af få dage på vores
hjemmeside, samt i månedsbla-
dene Solkysten og La Danesa
86
som udkommer 1. Juni.
Sankt Hansfest den 23. juni på Andre foreninger
strandbar i Carvajal som starter
S.I. Club
kl.19.00. Der vil blive holdt bål/fak- Soroptimist International Club
keltale når vi efter middagen går Lene Thygesen
ned på stranden med de tændte tlf. 653 771 625 / 952 592 832
fakler. Aftenen slutter af med mu-
Drengeklubben
sik og dans til kl. 24.00. Mere om
Kaj S. Christiansen,
denne aften i Solkysten og La Da- tlf. 607 268 745
nesa og på vores hjemmeside.
Singleklubben
tlf. 952 462 532
Kortspil
eller 952 583 956
Der spilles jydewhist hver man-
dag og torsdag fra kl. 14 – 17 på Badminton
Par 1 (tæt ved Feriepladsen i Fu- Anker Olesen, tlf. 620 617 168
engirola). Ring Lars 645 237 276.
Singleklubben +40
Ring til Mona på 655 07 88 96.
Skak www.skandinavisksingleklubben.dk
Der spilles skak på Par 1 (samme
sted som der spilles jydewhist). The Jazz Society
Nærmere om dette, kontakt Ralf Colin, tlf. 952 787 364.
952 472 051. Pigeklubben
Ulla Harpsøe, 952 448 212
Bogklub
Der kan byttes bøger hos Salon Solgruppen
Ingrid tlf. 952 486 194
Kazzi i Arroyo de la Miel i Benal-
Annelise og Jan Matzau
madene. Ring Mikael 600 370 tlf. 952664754
651.
Marialogeforeningen
Golf Else Grobæk tlf. 617 676 801
Vi er på vej med initiativer om- Frimærkeklubben
kring golf med tilbud om rabatter John Frank tlf. 696 286 722
og samkøring.
Anonyme Alkoholikere
Vest for Málaga
Bridge
Marianne tel. 628 218 550
Jytte efterlyser deltagere til hyg-
gebridge i Fuengirola. Kontakt Jyt- NYT ØST FOR MÁLAGA
te på tlf.677 817 824. Torrevieja: tlf. 965 326 135
Skydeklubben af 8. februar 1995
Søndagsmøder Bent Ahlefeld-Engel
Vores faste mødested er på Re- tlf. 952 669 600
staurant Regina i Fuengirola søn-
dag mellem kl. 14–15 hvor der al- Los Vikingos
tid vil være medlemmer fra be- Stig Wiberg tlf. 952 82 33 49
styrelsen tilstede, hvor man til- Sjælens Univers
melder sig til rejser/ture og til vo- Sabbatår hele 2010.
re fester. Trine Lorentsen, 651 978 966
Medlemskort SPILLESTEDER FOR BRIDGE
For at deltage i vore arrangemen-
ter skal man være medlem af Pa- DSS Almuñecar
ra Todos. Medlemskab kan opret- Peter Egeriis tlf. 958 633 903
tes på Restaurant Regina på hav-
Bridge A.C.E
nen i Fuengirola hver søndag mel- Plaza San Juan 22-24, Pueblo Lopez
lem kl. 14 – 15. Et medlemskab Fuengirola - man., tirs., tors., fre. og
koster kun 20 € for et kalende- lørdag kl. 15.45
rår.
Bridge-El Cazador
Erna Lohman tlf. 952 472 949.
Hjemmeside
Udover diverse tilbud er der op- Club Danés
lysninger om bl.a. bestyrelsen, Iris Nielsen tlf. 952 56 86 18.
vedtægter rejser/ture, fester
Bridge Club El Coto
samt forskellige andre vigtige op- Anthony Svane tfl. 637 96 42 16
lysninger, så check venligst lø-
bende www.paratodos.dk Torre del Mar, Den danske klub
Knud Jespersen tel. 952 51 50 58
Marbella Bridgeclub Dinamarca
Vagn Søllested tlf. 952 88 50 13
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:10 Side 4
Ejendomsmægler i Cómpeta og Torrox
Vores specielle forårstilbud
Ref.4975 - 199.000 €
Villa – 75 m2 – Competa
Villa med 2 soverum, 1 bad.
Udendørs køkken, swimming
pool, gode tilkørselsforhold.
Udsigt til landskabet, 10
minutters kørsel fra Cómpeta.
Grund 4432m2.
Ref. 4977 - 380.000 €
Villa - 120 m2 –
Competa/Torrox
Villa med 3 soverum, central-
varme, garage, swimming pool,
overdækket terrasse, havudsigt
samt en frugtplantage. Privat
beliggenhed og 1ste klasses
konstruktionsarbejde. Sælges
møbleret. Grund: 11.500m2.
Plaza Almijara 21 • 29754 Cómpeta • Málaga • Spain
Telf: +34 952 51 61 78 • E-mail: sales@countryproperties.net
WWW.COUNTRYPROPERTIES.NET
Ref. 4368 - 128.000 €
Byhus - 75m2 – Competa
Velholdt, renoveret byhus med
2 soverum, 2 opholdsstuer,
tagterrasse med dejlig udsigt.
Huset sælges møbleret. Char-
merende beliggenhed i den
gamle bydel.
Ref. 5038 - 485.000 €
Villa – 257 m2 – Frigiliana
Flot villa med 3 soverum, 5
km fra Frigiliana. Garage,
saltvands-swimming pool.
1ste klasses byggeri, stue m.
adgang til åben terrasse med
flot udsigt til bl.a. Middelha-
vet. Sælges fuldt møbleret.
Grund: 5000 m2.
INVESTERING MED
SIKKERHED
I SPANIEN
Vores team på 98 advokater giver Dem juridisk rådgivning
på Deres eget sprog af højeste standard
indenfor følgende områder:
• Forhandling og praktisk gennemførelse af
ejendomshandel (byggetilladelser,
købsaftaler, skøder, tinglysning m.v.)
• Skatterådgivning i forbindelse med
investering i fast ejendom
• Arvesager og testamenter
Marbella - Fuengirola- Málaga - Alicante
Telefon: 902 021 026
FUENGIROLA: C/. España, 1 • Edif. Buendía I, Planta 1ª • Fuengirola
Tel. 902 021 026
info@martinezechevarria.com • www.martinezechevarria.com
87
Foreningsnyt NY_Layout 1 24/04/10 14:11 Side 5

FORENINGSNYT
MAJ 2010

sen. Efter gudstjenesten servere-

Kirken Øst de Merete & Orla to flot anrette-
for Málaga de kæmpe paellaer efterfulgt af ci-
tronformage og kaffe. Det blev en
Formand Kirsten G. Skanborg
Tlf. 952 401 958 / 627 474 181
meget hyggelig eftermiddag.
Kirken er nu ”lukket ned” for
B ridge
kgskanborg@yahoo.es sommeren, men skulle der opstå
behov for kirkelige handlinger, kan
 Af Martin Davidsen

man henvende sig til Magrethekir-

Afslutningsgudstjeneste I månedens spil kommer Syd i 3 UT efter nedenstående
ken i Fuengirola.
Lørdag den 27. marts kl. 13 var vi meldeforløb. N/S spiller med svage 12-14 points UT
Den nye kirkesæson starter med
ca. 45 personer forsamlet til sæ- åbninger, så informationerne fra meldingerne er meget
høstgudstjeneste på den gamle
sonafslutning i Kirken Øst for Má- begrænsede.
tærskeplads ved El Cerval lørdag
laga. Det foregik i Merete & Orla
den 6. november 2010.
Sørensens dejlige have i strålen-
de solskin og med pragtfuld udsigt Nord Øst Syd Vest
til såvel Almunecar by samt havet
og bjergene. Ved denne lejlighed
måtte vi desværre tage afsked 1 UT Pas
med vores afholdte præst gennem 3 UT Pas Pas Pas
de seneste 3 år, Kresten Christen-
Vest spiller  6 ud som
den 4. højeste i farven .
Billeder fra afslutningsgudstjenesten
Du spiller lavt fra bordet
og Øst spiller  D.
Hvordan vil du planlægge
spillet og tage 9 stik før
”the bad guys” tager 5
stik?
Alle i Zonen
Udspil: 6 
 I stedet kan du eliminere
ED
 K8
 B753
 D9874
N Øst returnerer en ruder til
V Ø
S dit ruderhold blive tvunget
 K943
 ED53
 E 10
 ruderfarven fra starten
B 10 3
Løsning:
Du skal bruge stik i klør-
farven for at kunne vinde
P.A.D. kontrakten. Det betyder
Proteccion de Animales Domesticos samtidig, at modparten
Bliv medlem af P.A.D. og støt os i vores arbejde for et bedre liv
skal lukkes ind 2 gange før
for vores firbenede venner på Costa del Sol.
du får rejst farven. Efter
ruderudspillet kan du sikre
dig et ekstra ruderstik ved
Du er altid velkommen til at besøge vores dyreherberg, som er
åben hverdage kl. 10-14 og 16-19. Lør-søn. til kl. 14. at stikke  D med  E, idet
Hver den første søndag i måneden er der åbent hus kl. 11-15. du så har både  10 og  B
mod  K. Hvis øvelsen var
Årlig medlemskontigent 35 euro. at opnå 2 ruderstik, ville
du bestemt dække  D
Ønsker du yderligere information, ring til med  E i første stik, men
Johan på 952 93 47 26 eller besøg Loli og i dette spil drejer det sig
Chantal og se de dejlige hunde og katte, der om at undgå, at modspi-
venter på at finde et nyt godt hjem.
llet tager 3 stik i ruder, hvil-
www.padcatsanddogs.com
ket bestemt ikke er det
samme. Hvis Vest har
både  E og  K vil
han/hun få sine ruderstik
uanset hvordan du spiller
og kontrakten gå 1 ned.
Du er derfor nødt til at spi-
lle ud fra en forudsætning
om. at honnørerne sidder
fordelt og Øst og Vest.
Hvis du tager første stik
med  E og spiller klør, vil
Vest med stor sandsynlig-
hed tage stikket med  K
og spille sin sidste ruder
tilbage. Vest vil spille  9
og dermed rejse sine
ruderstik, som tages, når
Vest kommer ind på  E .
modpartens mulighed for
at spille hinanden ind ved
at falde fra i første stik.
dit es, og du starter på at
rejse klørfarven. Hvis Vest
vinder, kan han/hun ikke
returnere en ruder. Hvis
Vest vinder med  E kan
ud, men Vest har derefter
ikke indgange til at tage
sine rejste rudere. Hvis
havde været fordelt 4-3,
ville det ikke få betydning,
med bordets bonde til at
give dig et ekstra hold i far-
ven.
Hele fordelingen var :
 ED
 K8
 B753
 D9874
N
 10 8 2 B765
 B4  10 9 7 6 2
 K9862V Ø D4
 E52 K6
S
 K943
 ED53

E 10
 B 10 3

88
Annoncer _Layout 1 26/04/10 10:33 Side 5

NYHED
LAGERSALG AF
BADEVÆRELSES
MØBLER

Thomas Harder Johansen

Kontor : +34 952 466 600
Mobil : +34 686 740 262
Fax : +34 952 868 015
www.unoform.dk Køkken - Bad - Garderobe
IP tel. : +45 46 98 06 86 WWW.HTH.DK www.harderjohansen.dk
Mail : thomas@harderjohansen.dk

89
Her ligger bladet_Layout 1 24/04/10 14:54 Side 1

Her ligger bladet

COSTA DEL SOL Carvajal Centro Idea Clinica Dental Medic
Rest. Me Gusta Boutique Viggo Gomez & Molina
ØST FOR MÁLAGA
Centro Sanum Helicopteros Sanitarios
Almuñecar Torreblanca
Comunica Martínez-Echevarria,
Café Rosa Restaurante Roca Tranquila
Cort Idea Pérez & Ferrero
Delta Estates
Los Boliches Delikatessen Kristina Szekely
DSS
Annis Vitalshop Divina
Los Naranjos Golf Club
Frigiliana BioNatura Flor Valentin
Nina B
Galeria Krabbe Bupa Hair Salon v/Connie
Scan Transport Nordea Bank
Cafe Copenhagen
Nerja Simzar Estates Nykredit
Clinica Dental Danesa Overgaard
Annis Vitalshop Costa Biler Vitamina Hely Jo
Heiko Stumbeck DanScan Forsikring Handelsbanken
Interbrosa Mijas Pueblo Rest. Stratz
Dr. Jens Næsgaard
Sun at Home Rådhuset
Favoritten Swedbank
Turistkontoret Holger Danske Mijas Costa
San Pedro de Alcántara,
Cómpeta International Health Insurance BoConcept Mijas
Rest. Happy Days Estepona & Manilva
Country Properties BJ Auto
Rest. Ollis Cerrado del Aguila Golf Club Estepona Golf
Naturvets Doña Julia Golf
Rest. Girol Clínica Dental Monteblanca
Algarrobo Costa Rest. La Salina Club El Chaparral Elle Morgan Boutique
Nordic Muebles Salon Gottlieb DanCon Erling Joelsen
Senior World Dr. Hanne Hansen Fischer 2 Selected Cars
Caleta de Vélez
S.C.P Eagle Estates Golf La Duquesa
Al-Andalus Real Estate Silkeborg Flytteforretning Hair Inspiración Golf Los Arqueros
Baviera Golf
Hotel Tamisa Golf Guadalmina Club de Golf
Muebles Piramides Puerto Fuengirola
Kaas og Kirkemann KSR Lighting
Ana Maria Navarrete
Torre del Mar La Cuenta Livingstone Estates
Andersen & Andersen Estates
Danish Hair Design Margrethekirken
Annis Vitalshop Passion Café
DSS (danske klub) Muebles Daneses
Avokatkontoret.es Rest. Da Bruno
Global People Service Rest. Casa Danesa
Bankinter Rest. Gambasol
Heiko Stumbeck VIP-Hotspot S.L
B&B Barkling Turistkontoret
Veléz-Málaga Bonanova Campo Mijas
Bo Rosenkilde Restaurante La Luna Sotogrande & San Roque
Casa Klein
Cafeteria Hasta la Vista Almenara Golf
Málaga Clinica Dental Noruega . La Cala de Mijas Club de Golf San Roque
Dansk Biludlejning C y C ALTS Calanova Golf Fischer Mercedes Sotogrande
DK-Biler DanOptica Cocinas Plus
The Dentist
Helle Hollis Dicton Invita
Konsulatet Heiko Stumbeck La Noria Golf Resort COSTA BLANCA
Helle Hollis Rådhuset
Torrevieja, Alicante,
COSTA DEL SOL Ideadata Riviera & Calahonda Orihuela Costa, Albir,
VEST FOR MÁLAGA Imperial Estate Cafe Salud La Nucia & Valencia
Jensen Localization Miraflores Golf Andersen Aircondition
Alhaurín de la Torre Kiropraktor Mogens Dahl Holiday Team Akinon Center
Lauro Golf Kurt Tofterup
Cabopino & Elviria Danil Service
Alhaurín El Grande La Clinica
Annis Vitalshop Danish Design
Alhaurín Golf La Panera
Legatum Cabopino Golf Galleria Shopping Centre
Torremolinos Magasinet Solkysten Rest. Da Bruno IA Procon Torrevieja
Clinica Hospital Santa Elena Martínez-Echevarria, JSJ Lawyers
Marbella
Club Danés Pérez & Ferrero JS Ejendomskontor
Bayres
Det Lille Apotek Mi Perla Klinksthan S.L. / Casa Interior
Fischer Mercedes Marbella
Eurocentre New Body Hotel Incosol Lundqvist & Nielsen
Turistkontoret Nordic Dental Centre Rest. Da Bruno (alle 4) Moritz Bageri
Nordic Muebles Rest. El Rancho Nykredit
Benalmádena Notario Gregorio J. & Martín
Clinica Dental Las Flores Real Estate Segarra & Bråteng P-Ventilation-Torrevieja
Pernille Knudtzon Roadshow EU Rest. Di Stefano
Hospital Xanit Rest. Casa 20
Santa Maria Golf Rest. Eriksson
Arroyo de la Miel Rest. Cafe la Vida
The Orange Tree Top Alacant
Candy S.L. Restaurant Don Q
Turistkontoret
Cudeca Rest. Karen & Martin ØVRIGE SPANIEN
J. Mar Restaurant Lucia Nueva Andalucía
Barcelona
Kazzi Rest. Mesón El Caballo & Puerto Banús
Ruta Solar Andalucia Developments Konsulatet
Marina Medica Benalmádena
Skandinavisk Fysioterapi Bang Olufsen Madrid
Benalmádena Pueblo Turistkontoret Business Center Den danske ambassade
Avis Kiosken Unique Lifestyle CCCC
Clinica Montebello UniOptica Chill Out Beds

90
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:11 Side 6

OPLEV REAL MADRID

MOD MÁLAGA
Vi har billetter til Málagas
sidste hjemmekamp
som spilles den
15.-16. maj
Prisen er KUN 50 €

Kontakt Stig Wiberg

Tlf. 952 823 349 Los Vikingos bussen er sponseret af Dansk Biludlejning.

Vi er 40 danske fodboldtossede vikinger som støtter Málaga CF. Hvis du ønsker at opleve atmosfæren på
stadion med os kan du kontakte Stig Wiberg, telefon 952 823 349 eller mail wibergstig@gmail.com

Vinos

STØT VORES SPONSORER - DE STØTTER OS!

91
Rubrikker mine_Layout 1 24/04/10 14:43 Side 1
RUBRIKANNONCER
MAJ 2010
Bestilling af
rubrikannonce:
Prisen er 0,70 €/6 kr.
pr. ord - dog min.
14 €/120 kr. Billet mrk.
+ 1,50 €/15 kr.
Rubrikannoncer beta-
les forud og afleve-
ringsfristen er den 15.
i hver måned.
Rubrikannoncer ses
også på
www.solkysten.eu
Ferieboliger til leje
Lejligheder - rækkehuse - luksusboliger
villaer med swimmingpool
landhuse - fincaer.
Kontakt os venligst på 607 377 499
KundeService@RinconRent.com
www.RinconRent.com
------------------------------------------------------
Feriebolig udlejning
Hvis i står og gerne vil sælge jeres hus
eller lejlighed, kan vi i mellemtiden udleje
jeres lejlighed i kortere perioder, på uge-
basis, specielt om sommeren hvor man-
ge Danskere tager hjem til Danmark. vi
søger lejligheder og villaer i Fuengirola
området til skandinaviske lejere. Rengø-
ring og tilsyn har vi ansvar for i lejeperio-
den.
Henvendelse til Freddy Bach på
Tlf/fax: 952 662413 - 699 305 707 -
606 451 767
www.ferieboliger-solkysten.dk -
Mail: info@ferieboliger-solysten.dk
------------------------------------------------------
Udlejning Sotogrande
Lækker 150 m2 luksuslejlighed i Marina
Sotogrande udlejes på langtid. Indeh.
stor stue m. pejs, sydvendt, overdækket
terrasse m. udsigt til havnen. 3 sove-
vær., 2 badevær., fuldt monteret køkken,
a/c kold og varm. 2 garagepladser og
pulterrum.
Henvendelse direkte til ejer.
Tel. 607 29 45 30
------------------------------------------------------
Fuengirola og Almuñecar
Privatejede lejligheder udlejes til rimelig
leje. Dansk TV. Udsigt over henholdsvis
park/Middelhavet (1. linie). Aircondition.
Se: http:juhl.fbw2.dk
Tlf: +45 21 40 21 02.
E-mail: pmjuhl@yahoo.dk
------------------------------------------------------
Fuengirola centrum
Meget smuk , møbleret 1-vær. lejlighed
udlejes. 400 euro pr md. Helst ældre
ægtepar eller pensionister.
Tlf. 608 337 300- 670 789 798
------------------------------------------------------
“Grøn” bolig
Ved hav og bjerge i syd spanien, tilby-
des enlig naturelsker, for kortere eller
længere ophold. Benalmádena Costa.
Tlf : 952 566 949 eller 691 811 720
------------------------------------------------------
Røverkøb?
Tiden er inde til køb af billige ejendom-
me på Costa del Sol.
Ralph Broström - Tlf. 639 029 100
www.atriumreal.com
------------------------------------------------------
92
Nordsjælland: Gedigent
Til salg - Ebeltoft sommerhus sælges
Bedst beliggende liebhavergrund
rubrikannoncerne Huset er opført som et helårshus med
m./hus. Panoramaudsigt Ebeltoft sommerhusstatus. Beliggende på 2.100
Vig. Kløvervej 7, Handrup strand. ses også på m2 grund ved Store Havelse Strand med
2,25 mil. kr. www.solkysten.eu kig til Roskilde Fjord. Tæt på bade-
Telf. 40296950 strand/fiskeri og kun 50 km fra Rådhus-
pladsen. De 175 m2 bolig/overdækket
venning@youmail.dk terrasse + 91 m2 dobbelt carport/udhus
fremstår som nyt. Meget smuk have med
læpladser og terrasser. Velegnet til ud-
landsdanskere som senere ønsker at
flytte tilbage. Pris DKK 2.2 mill.
Henv. til ejeren. Tel. +45 40 36 29 67
------------------------------------------------------
Ejendomsservice
Opsyn, renholdelse og vedligeholdelse
af alle typer af boliger samt firma- og
kontorrengøring tilbydes. Ring eller skriv
til DANIA CARE, tlf. +34 626 16 1234
E-mail: Dania.Care@daniacare.dk
TILLID - VORES HJERTESAG
------------------------------------------------------
Rækkehus i Torremuelle
m/ lille have til leje
2 soveværelser, badeværelse m/vaske-
maskine, dejlig køkken m/ opvaskema-
skine, solvarme til vand og opvarming
samt a/c, stor tagterrasse og garage.
200 m til tog og badestrand. 700 € + el.
Tlf. +34 952 560 581
Mobil: +45 40 36 89 30
Uden bopælspligt i København DK: +45 74 68 02 18
------------------------------------------------------
Moderne lejlighed på 117 m2 fra 2002 beliggende i et af Costa Tropical
de bedste områder i København. Super velholdt med bl.a. Renoveret hus, 94 m2 + 94 m2, 360 gra-
der pragtfuld udsigt, 7 meter til stranden.
2 soveværelser, Unoform køkken, stor stue, 3 altaner og Sælges pga særlige omstændigheder.
elevator. Se mere på www.k-m.dk. Sag 4528km 245.000 euro. 0034 678 865 968
------------------------------------------------------
Sol og sommer
i maj, juni, juli, august og september.
Dagtemperatur 25 grader varmt syd–øst
Ib Kristensen statsaut. revisor MDB
vendt ferielejlighed, på 3. sal med eleva-
tor. Direkte på stranden til det salte Mid-
delhav. Busstop ved bygningen, 10 min.
gang til toget, Málaga – Fuengirola. Dag-
restaurant åben alle dage o.s.v. o.s.v.
International rådgivning Pris 480 euro pr. måned inkl. sengetøj,
håndklæder, el, vand. Benalmádena Co-
sta. Tel. 952 566 949, 691 811 720,
om skat og investering bedst kl. 16
------------------------------------------------------
Ejendomsservice
Vi holder øje med Deres ejendom, udfø-
Ib Kristensen • Halvtolv 5, st.mf. rer tilsyn, rengøring og hovedrengøring,
1436 København K alle former for reparationer, renovering,
tilbygninger, vedligeholdelse, samt udfø-
Tlf. (45) 3257 9909 - Fax (45) 3257 9919 relse med egne håndværkere.
Home4you
E-mail. ibkristensen@webspeed.dk Tlf/fax: 952 585 879
699 305 707 - 606 451 767
www.ferieboliger-solkysten.dk
------------------------------------------------------
Asserbo Plantage
Helårsisoleret sommerhus 187m2 + vinter-
stue på 20m2, garage, carport og udhus
sælges eller byttes med bolig i sydspa-
nien. Bygget i 1935 og renoveret og mo-
12 mdr. garanti derniseret i 2003. Tæt på skov og strand.
Henvendelse til 0034 952 96 14 03
på alle vore biler
eller 0045 32 15 15 15
birgit.ahm@gmail.com
Volvo V50 2005 VW Jetta 2007 ------------------------------------------------------
2.0d som NY
Hus-have
ALT i ekstraudstyr 1.9tdi 88.000km
og pool service
9.500€
Biler til salg 11.400€
Rengøring ved ferieudlejning.
Se vort store udvalg på www.coches.dk Multiservicios beled.
Også indregistrering / omregistrering af biler og motorcykler Kontakt Belinda 670 908 811
Har du specielle ønsker? Ring eller skriv. Op til 2 års garanti. ------------------------------------------------------
Benny 609 13 10 62 • Frank 679 08 66 98 • cochesdk@hotmail.com
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:12 Side 7

93
Rubrikker mine_Layout 1 24/04/10 14:43 Side 2

RUBRIKANNONCER
MAJ 2010

Cyclo
Abogados - Asesores Billeje i Danmark? Oprydning
Frisk fyr henter gerne ting, som De ikke
Skatteopgørelser for residenter og har brug for og ikke nænner at smide ud,
ikke-residenter samt bogholderi, stiftel- også store ting.
se af selskaber og tilmelding af selv-
Lej en lille bil i 1 uge for Jørn. Tlf. 600 760 123
stændige erhvervsdrivende. Åbnings-
tilladelser, residencia, skødeskrivning KUN 1.975 d.kr. eller 95 247 49 20
------------------------------------------------------
ved køb-salg af fast ejendom. Testa- Inkl. moms, fri km, fuld forsikring Din danske maler
menter samt anden notar-bistand,
samt levering i Kastrup. øst for Málaga
retshjælp og assistance i juridiske an-
Rasmus Brodersen
liggender og kontakt med offentlige
Tlf. 693 518 806
myndigheder. Avenida Condes San Isi- Se mere på www.einer-hansen.dk Mail: rasmus.brodersen@hotmail.com
dro n° 13, etage 4. Fuengirola (v. Pla-
------------------------------------------------------
za de la Constitución).
Tlf. 952 665 055 Telefonkæden
E-mail: info@cyclo.es Einer-Hansen “Tryghedsopkaldet”
www.cyclo.es jesper@einer-hansen.dk Føler du utryghed i hverdagen? Bange
------------------------------------------------------ for at falde i hjemmet og ligge i dagevis
Telefon: +45 20 81 67 64
Lær spansk her og nu uden kontakt til omverdenen? Dania
Vil De lære spansk uden kedeligt hjem- Care´s telefonkæde ”Tryghedsopkaldet”
mearbejde? er løsningen for dig. For yderligere infor-
Opsuge grammatikken medens De er Legal Services mation.
under dyb afslapning? Ring venligst til
Vi er Deres løsning. 5,7 eller 10 dages Dania Care 626 16 12 34
intensive kurser. Weekend eller fleksible ------------------------------------------------------
kurser. Individuel, par eller gruppeunder- Professionel behandling af juridiske forhold Hjemmesygepleje
visning. Igennem den suggestologiske hjemmehjælp
metode. Udviklet ved Københavns Uni- Δ testamenter Δ civilret • Almindelig pleje • Hjælp til bad m.m.
versitet. • Intensiv pleje ved alvorlig sygdom
Centro Eleusis 95 244 80 86 Δ skifte Δ strafferet
• Efterbehandling efter sygehusophold
el. 952 44 80 41 Δ byggesager Δ arv • Sårbehandling • Indsprøjtninger
www.centroeleusis.net Δ etablering af Δ køb og salg • Hjælp til indkøb + madlavning.
------------------------------------------------------ José Manuel Serrato León
selskab af fast ejendom • Hjemmepleje hele året.
Spanskundervisning og Ann-Marie Barrios Hertz
Henvendelse til hjemmesygeplejerske
oversættelser Advokat José Manuel Serrato León Kirsten Sonne
Lær spansk i dit eget tempo. Hos Comu- Avda. Matías Sáenz Tejada, 1 Tlf./fax 952 47 47 70
nica sætter vi fokus på hverdagsspansk. Edif. El Ancla, kontor 30 • 29640 Fuengirola Mobil: 608 05 05 19
Undervisningen er samtalebaseret. Vi Tel: Spanien +34 951 261 974 www.kirstensonne.dk
har lokaler i parkeringsvenlige Centro Tel: Danmark: +45 36 92 41 11 ------------------------------------------------------
Idea. Alle typer oversættelser ml. dansk, legatum@legatum.net • www.legatum.net Hjemmehjælp - sygepleje
svensk, norsk engelsk og spansk, også Udføres professionelt
autoriserede. Tolkning hos notar, læge, af uddannet personale.
myndigheder etc. Hjælpemidler udlejes
951 239 263 - www.comunica.dk Har du brug for hjælp til
------------------------------------------------------ hvad-som-helst?
Oversættelse & Tolkning Ring eller skriv til Dania Care
Statsautoriseret translator i spansk / +34 626 16 1234
Traductora Jurada del Danés Dania.Care@daniacare.dk
Almindelige og autoriserede ------------------------------------------------------
oversættelser. Tolkeassistance. Registrering af biler fra EU Den Danske Tømrer
Dansk – Spansk – Engelsk,
tel 609 16 30 21
og/eller andre lande i verden. tilbyder
Pergolaer, andalusiske trælofter (arteso-
sondergaard@telefonica.net Typeattester og Certifikater nados) og tagstrukturer, døre, vinduer,
------------------------------------------------------ gulve etc.
HOVEDKONTOR: Tomás de Heredia 7, Edf. Stella Maris, Málaga
Ley 57 Abogados Tømrermester Steffen Schjøttz.
Nu i Marbella, et rigtigt selvstændig advo-
Tel: 95 221 21 01 • Fax: 95 260 00 25
Tlf: +34 647 672 601
katkontor. Vi taler dansk, engelsk og ------------------------------------------------------
spansk. Lad os være dine advokater i FUENGIROLA PC-HJÆLP!!!
Spanien, og hjælpe Dem med Deres te- MARBELLA CALETA DE VÉLEZ Tel: 607 67 11 22 Hjælp til alle former for PC problemer!
stamente, køb-salg, eller enhver lov eller San Juan Bosco, 2-1 Av. Andalucía 149 Eftermiddag: Kun 25 € pr. time
juridisk problem. Tel: 952 824 688 Tel: 952 511 966 Tel/Fax. 952 590 548 Kontakt venligst Rune Skov
Av. Antonio Belón nr. 3, 1.C Marbella Tlf.: 653 300 707
(+34 951 775 253) info@ley57.com Email: pcudrykning@gmail.com
Se vores dansk web! www.ley57.com ------------------------------------------------------
------------------------------------------------------ Computerhjælp
Hunde- og kattekennel eller kørsel
Erny og Peter Harrison, tager nu mod re- Har du brug for hjælp til EDB, Internet,
servationer til deres hunde- og katteken- hjemmenetværk, computerproblemer, el-
nel i udkanten af Alora - i hjertet af Gua- ler kørsel. Kontakt Indrek,
dalhorce-dalen. Priser alt inkl.: Katte 6 tlf. 630 803 855 isaarik@earthlink.net
euro pr. dag. Hunde fra 6 til 10 euro pr. ------------------------------------------------------
dag. Rimelige takster for afhentning og Esprit Displays
aflevering. Yderligere oplysninger og re- Markiser: manuelle – motoriserede – nyt
servationer på stof. Persienner: Installering, reparation,
tlf. 952 112 331 hverdage kl. 11-19 montering af motor. Alle typer indendørs
eller skriv til Apartado 254, 29500 Alora. rullegardiner og myggenet. Brusebads-
------------------------------------------------------ skærme i høj kvalitet – de bedste i Spa-
Brugte ting nien. Besøg Esprit Display på Fuengirola
Smid intet væk. Alt hentes. Småt og – Mijas vejen.
stort. Også ved flytning og dødsboer. Tlf. 952 593 101 – 600 498 616
Tlf. 952 46 66 83 , 609 377 192 ------------------------------------------------------

94
Rubrikker mine_Layout 1 25/04/10 12:54 Side 3

DanScan Forsikring D E R E S G A R D I N F A G M A N D PÅ K Y S T E N
v/Forsikringsmægler
... tilbyder alle typer af... Billig billeje
Helle Haugaard Eriksen i Danmark
gardin- og tæppeløsninger
Centro Comercial Forhandler af EGE Tæpper
Sierra Mijas , Local 31
Vi tager mål, viser prøver og TAX FREE
Avda. Jesús Santos Rein,
Los Boliches
giver et uforpligtende tilbud CARS fra
(Samme bygning som Favoritten hjemme hos Dem selv.
og Holger Danske)
Tlf. 952 66 03 87, fax 952 66 02 26
Tel. +fax 95 246 12 21 INTERNATIONAL
Mob. 607 59 59 60 www.cortidea.com
CAR RENTAL
v/ Henrik Stæhr Jørgensen
man-fre. 9.30-16.00
eller efter aftale CORT mail@icrental.dk
E-mail:
danscaninsurance@gmail.com
IDEA
CO
RT
IN
AS
www.1carrental.dk
Centro Idea, Mijasvejen

FAGUDDANNET Den sikreste løsning LÅSESMED

DANSK MALER Alt indenfor: Elarbejde
Per Leonhard Hansen Malerarbejde • VVS-arbejde Åbning, ændring og
en!
20 år på kyst Murerarbejde • Snedkerarbejde salg af kombinations-
Godt og reelt
malerarbejde udføres. Per Larsen Service låse og sikkerheds-
FUENGIROLA døre.
Ring for tilbud! Tlf. 95 266 85 13 Tel. 670 767 989 • Fax. 952 474 920
Mobiltelefon 607 52 02 57 Vi laver gitre i jern og
aluminium

Edif. Diana III,

Recinto Ferial
Tel. 952 580 512
Mob. 628 738 290
(bedst kl. 14-18)

Kim “ELEKTRIKER”
El-arbejde & satellit TV
Dansk autoværksted
service & reparation
Tel. 952 47 95 39 639 58 03 72 (BJARNE)
Mobil. 607 83 12 11 Åbent: man-fre 9-18 (eller efter aftale)

Professionel flytteservice

Kontakt:
Aksel Andersen
Tlf. 952 666 141
Fax: 952 665 998

E-mail:
BIL REGISTRERING
info@akselandersen.com
Web:
• NUMMERPLADEÆNDRING TIL SPANSK
www.akselandersen.com • IMPORT & EXPORT PAPIRER
• BILSYN - ITV & HOMOLOGERING
Hair Inspiración • ALT PAPIRARBEJDE FOR BIL REGISTRERING

unisex GOLDWELL - DIN BIL REGISTRERINGS SERVICE

HOLM
HELLE
Tel: 670 87 88 38 • 671 204 824
HENRIKSEN DANSKE FRISØR
Fax: 952 821 302
E U R O M A R K E T, F u e n g i r o l a www.carregistrationspain.com
Te l e f o n : 6 5 0 7 2 9 3 2 0

95
Rubrikker mine_Layout 1 24/04/10 14:45 Side 4

RUBRIKANNONCER
MAJ 2010

God mad Arbejde søges

Skal du holde fest eller andre arrange- på Solkysten
menter i dit hjem så ring til kokken. Vi Dansk mand 39 år, pålidelig og præsen-
klarer det hele efter dine ønsker. tabel. Butiks- og maleruddannet. Derud-
Jan Pedersen over bredt kendskab til andre håndværk.
Tel: 660 724 821 / 952 47 06 42 Taler spansk. Flexible hvad angår jobty-
------------------------------------------------------ pe, deltid har også interesse.
Tag & Byg E-mail: ulftho@gmail.com
Træ konstruktioner, spær, første sale på ------------------------------------------------------
parcelhuse, overbygninger osv. Kontakt Søges
os for tilbud. Også: fornyelse af badevæ- Konsulent virksomhed i Torremolinos sø-
relser og køkkener klares på 8 dage. ger interviewere og salgskonsulenter.
+ 34 634 530 115 - tagbyg@gmail.com Dansk er det eneste sprogkrav. Kontrakt,
------------------------------------------------------ seg.soc og fast gage (startløn 1106
Alt i aluminium, glas og jern euro/md) skriv til:
Fabrimetalcris S.L. job@eurobooking.com
Termovinduer- og døre. Sikkerhedsdøre ------------------------------------------------------
i aluminium/glas. Panserglad. Glasind-
Måtteservice-firma
dækning af balkon/terrasse. Glastag,
fast eller skyde. Persienner, også elektri- sælges
ske. I jern laves gitre, døre, trapper, ræk- Med stabile faste kunder gennem mange
værk, porte, også elektriske m.m. Eget år. Måtter samt vaskemaskine indgår i
værksted i Fuengirola. Over 20 år i bran- handlen.
chen. Vi taler dansk, engelsk og spansk. Kontakt Jens:
Ring +34 600 409 484 for gratis tilbud og 620 154 601 - 952 535 527
opmåling. ------------------------------------------------------
------------------------------------------------------
Bil med automatgear
købes
Skal bruges som bil nummer 2 i Spani-
VOR DANSKE
en. Tlf. +34 660 058 442.
bjarnehedegaard@gmail.com
KIRKE I
------------------------------------------------------
Autocamper SPANIEN
købes kontant
God pris, hurtig handel, ønsker automat-
gear & aircon.
Henvendelse: lailakurt@hotmail.com
------------------------------------------------------
Sælges
Mercedes Cabriolet 320 CLK Avantgar-
de årgang 2003, ca. 91.000 km. Metal
dybmørk blå. Sort elkaleche. Aut. gear. Abonner på solkysten .. kan du også støtte
Alt udstyr. AMG-fælge. Spanske plader. med 60 € ved at
Meget fin stand. Bilen er i Danmark. Pris 6 mdr. i Spanien, Dkr. 170,- € 24
23.800 €. Tlf. +34 608 180 900 12 mdr. i Spanien, Dkr. 290,- € 39 melde dig ind i
------------------------------------------------------
6 mdr. i Skandinavien, Dkr. 365,- € 49 Margrethekirkens
Biler købes kontant
Biler på spanske nummerplader købes. 12 mdr. i Skandinavien, Dkr. 560,- € 75 Venner.
OK, hvis den står i Danmark.
Tlf.: 609 13 10 62 - 679 08 66 98 Send en mail med navn, adresse, telefon til info@solkysten.eu Indmeldelse efter
E-mail: cochesdk@hotmail.com
www.coches.dk
Oplys venligst Visa/Master kort nr. samt udløbsdato til betaling. normale gudstjenester i
------------------------------------------------------ Du kan også bestille dit abonnement inde på vores hjemmeside Margrethekirken.
Til salg www.solkysten.eu
10 golfclubs + standup bag for kvinde.
Alt totalt nyt.
Tlf: +34 952 77 15 13 (Marbella)
------------------------------------------------------ Et godt budskab! - direkte til døren

KURT TOFTERUP S.L.

ABOGADOS - LAWYERS

Juridisk rådgivning og assistance

• Udfærdigelse af testamenter • Selvangivelser
Kurt Tofterup • Køb og salg af fast ejendom • Finansiering
Cand. jur.
(Lic. en Derecho) • Arv og skiftebehandling • Privatret
• Skatteplanlægning • Forsikringer
Åbent: Mandag til torsdag 9-17
Fredage 9-14

Avda. Matias Sáenz de la Tejada s/n. Tel. (+34) 952 47 95 63

Maria Jose Edif. Fuengirola Center 2, local 1 Fax. (+34) 952 58 84 67
Jimenez 29640 Fuengirola, Málaga www.tofterup.com
Advokat kurt@tofterup.com

96
Annoncer _Layout 1 24/04/10 15:12 Side 8

97
Annoncørliste_Layout 1 25/04/10 12:52 Side 1

Annoncørregistret - din fagbog

Advokater og revisorer Tax Free Cars Cabopino Golf Svensk tandlæge
Advokatkontor tel. +45 62 21 81 44 s. 93 tel. +34 952 85 02 82 s. 51 (Erling Joelson)
Ana Mª Navarrete Bolig Interiør Cerrado del Aguila tel. +34 952 88 34 43 s. 77
tel. +34 952 58 57 21 s. 18 BonConcept tel. +34 951 70 33 55 s. 79 Vitamina (helsekostforretning)
Advokatkontoret.es tel. +34 951 242 092 s. 21 Doña Julia tel. +34 952 58 43 13 s. 75
tel. +34 951 23 90 05 s. 85 Cocinas Plus tel. +34 655 121 771 s. 50
Optikere
Danil Service tel. +34 952 58 77 59 s. 81 El Chaparral
DanOptica
tel. +34 966 70 45 19 s. 59 Cort Idea tel. +34 952 58 77 33/00 s. 35
tel. +34 952 58 39 10 s. 27
Ib Kristensen tel. +34 952 46 12 21 s. 95 La Duquesa
tel. +45 3257 9909 s. 92 tel. +34 952 89 07 25 s. 79 Heiko by Heiko
Harder Johansen
tel. +34 952 19 75 65 s. 27
JLJ (Lawyers & Services S.L.) tel. +34 952 46 66 00 s. 89 La Noria
tel. +34 660 459 889 s. 60 tel. +34 952 58 76 53 s. 51 UniOptica
Mandisign
Kurt Tofterup S.L. www.mandisign.com s. 96 Lauro Golf tel. +34 952 19 92 54 s. 19
tel. +34 952 47 95 63 s. 96 Muebles Daneses tel. +34 952 41 27 67 s. 53 Mad & Vin
Legatum tel. +34 952 58 38 52 s. 48 Miraflores Golf Cafe La Vida
tel. +34 951 26 19 74 s. 94 Muebles Piramides Puerto tel. +34 952 931 960 s. 54 tel. +34 659 726 743 s. 69
Martinez-Echevarría Perez tel. +34 952 55 06 69 s. 11 Proark Golf Casa Danesa
& Ferrero Law Offices Unique Lifestyle +45 70 21 19 00 s. 9 tel. +34 952 47 51 51 s. 66
tel. +34 902 021 026 s. 87 tel. +34 952 47 44 87 s. 83 Santa Maria
Det lille Apotek
Mona Elisabeth Davidsen Bolig-ophold og ferie tel. +34 952 83 10 36 s. 55
tel. +34 952 83 83 14 s. 84 tel. +34 609 974 712 s. 65
Casa Klein Solkystens Golf Service
Auto service tel. +34 952 472 248 s. 43 Don Q
tel. +34 679 167 168 s. 12
tel. +34 952 58 64 40 s. 67
BJ Auto Charlottehaven Håndværk og service
tel. +34 639 580 372 s. 95 Girol
tel. +45 32 57 15 00 s. 93 Dansk Maler (Per Leonhard Hansen)
Coches DK S.L. tel. +34 952 66 85 13 s. 95 tel. +34 952 66 02 68 s. 66
Hotel Incosol
tel. +34 609 131 062 s. 92 tel. +34 952 86 09 09 s. 5 Jensen Localization Karen & Martin
Gestimar tel. +34 952 19 85 87 s. 95 tel. +34 663 760 406 s. 66
H&S (suites and apartments)
tel./fax +34 952 59 05 48 s. 94 www.hs-holiday.com s. 94 Låsesmed La Cuenta de Vinos
Holm bil registrerings service Novasol tel. +34 952 58 05 12 s. 95 tel. +34 670 619 688 s. 44
tel. +34 670 87 88 38 s. 95 Per Larsen Service
tel. +45 39 14 35 00 s. 25 Me Gusta
Llave Maestra tel. +34 670 767 989 s. 95 tel. +334 952 66 03 24 s. 66
Ejendomsmæglere
tel. +34 952 66 71 05 s. 92 Læger og klinikker
Andersen & Andersen Estates Restaurant Lucia
Bank & Investering tel. +34 952 19 86 41 s. 6 Akupunktur (John Boel) tel: +34 952 58 27 38 s. 69
Bankinter www.a2000.dk s. 75
tel. +34 952 58 71 02 s. 100
Country Properties S.A. Mode
tel. +34 952 51 61 78 s. 87 Annis Vitalshop
Danske Bank Boutique Viggo
Imperial Estate tel. (Fueng.) +34 952 588 721 s. 72
tel. + 352 46 12 751 s. 49 tel. +34 952 472 250 s. 31
tel. +34 952 66 49 66 s. 29 Chokbølgebehandling
Swedbank (Nordic Health) Sysstuen Pep
J&S Ejendomskontor S.L.
tel. +34 952 81 48 62 s. 83 tel. + 34 627 723 634 s. 77 tel. +34 606 173 847 s. 95
tel. +34 660 45 98 89 s. 60
Sydbank
Elektronik & service Clinica Dental Escandinava Undervisning
tel. +41 (0) 71 227 81 00 s. 2 tel. +34 952 66 01 67 s. 75 Bonanova
Dancon
Biludlejning & Flyttefirmaer Clínica Dental Las Flores tel. +34 952 479 735 s. 12
tel. +34 952 46 54 55 s. 8
Adam (flytteservice) tel. +34 952 44 24 66 s. 75
Danelca Dank Rideskole
tel. +34 952 66 61 41 s. 95 Clínica PhysioSpain (Finca Krimalina)
tel. +34 628 17 73 39 s. 81
Avis tel./fax. +34 952 47 65 04 s. 77 tel. +34 670 668 964 s. 95
Kim (Elektriker)
tel. +44 2073 8163 33 s. 97 Clínica SOS
tel. +34 952 47 95 39 s. 95 Marbella Design Academy
BookCar tel. 952 44 44 25 s. 75
The Satman www.designschool.com s. 96
tel. +45 6222 8080 s. 91 Dansk psykolog (Pernille Thilker)
tel. +34 670 668 963 s. 95 Varieret
Budget (Car rental) tel. +34 952 56 97 54 s. 77
tel. +45 33 55 05 00 s. 61 VIP-Hotspot Galeria Krabbe
tel. +34 952 59 33 33 s. 18 Helicopteros Sanitarios
Costa Biler tel. +34 952 81 67 67 s. 77 tel. +34 952 53 42 14 s. 96
tel. +34 609 501 700 s. 87 Forsikring Fotograf Natascha Berg Madsen
Kiropraktisk Klinik (Mogens Dahl)
Dansk Auto Rent DanScan Forsikring tel. +34 952 46 41 37 s. 77 tel. + 690 356 459. s. 96
tel. +45 80 20 50 10 s. 85 tel. +952 66 03 87 s. 95
La clinica Kust Radion
DK-biler Frisør tel. +34 951 260 767 s. 77 tel. +34 629 443 202 s. 97
tel. +34 952 23 78 93 s. 84 Danish Hair Design Læge Bo Rosenkilde Los Vikingos fodboldklub
Einer-Hansen tel. +34 952 54 00 96 s. 44 tel. +34 952 47 52 49 s. 73 tel. +34 695 954 963 s. 91
tel. +45 20 81 67 64 s. 94 Hair Inspiración Læge Hanne Hansen
tel. +34 650 729 320 s. 95 Natur Vets
Europcar tel. +34 952 66 49 07 s. 75
tel. +34 952 51 32 07 s. 95
tel. +45 8933 1133 s. 23 Hair Salon (Connie og Aase) Lægehuset Clinica Medic
tel. +34 952 47 94 39 s. 95 PAD
Helle Hollis tel. +34 952 46 00 40 s. 77
tel. +34 952 245 544 s. 13 Golf tel. +34 952 934 726 s. 88
NLP Psykoterapeut Mona Lyngby
International car rental Almenara Golf tel. +34 609 964 107 s. 77 Radio Solymar
mail@icarental.dk s. 95 tel. +34 902 18 18 36 s. 37 tel. +34 952 587 078 s. 41
Sunheds & Akupunkturklinikken &
Silkeborg Flytteforretning Baviera Golf Fundación Vitafakta Roadshow
tel. +34 952 46 18 44 s. 61 tel. +34 952 55 50 15 s. 97 tel. +34 678 253 510 s. 75 tel. +44 0 7595 248 357 s. 89
Add_Layout 1 24/04/10 13:00 Side 1
Revista fuengirola 215x300 tz 23/4/10 13:39 P gina 1
C M Y CM MY CY CMY K

Composici n