www.balkandownload.

org
www.balkandownload.org

Mar​gu​eri​te Du​ras

Mor​nar
s Gi​bral​ta​ra
Bal​kan​Dow​nlo​ad.org

Pre​ve​la s fran​cu​sko​ga Ana Ko​le​sa​rić

2
 www.balkandownload.org

Bio jed​nom je​dan mu​ška​rac koji nije bio sre​tan. Imao je ženu koja mu se nije svi​đa​la
i po​sao koji mu se ga​dio. Bio je on slom​ljen od bi​jed​no​ga ži​vo​ta, bez do​živ​lja​ja i bez
pri​ja​te​lja.
Ipak, jed​nog je dana na​šao pri​ja​te​lja. Bio je to vo​zač ma​lo​ga ka​mi​ona koji ga je
po​ve​zao od Pise do Fi​ren​ce. Kad je sti​gao u Fi​ren​cu, shva​tio je da “nje​gov ži​vot ne
va​lja”, kako mu je to već i vo​zač re​kao. Po​tom je, sve uz onu straš​nu žegu, od​lu​čio
pro​mi​je​ni​ti dvi​je-tri stva​ri koje će mu mo​žda po​mo​ći da ne​što do​ži​vi. Na​pus​tit će po​-
sao i ras​ta​ti se od žene s ko​jom je do​tad ži​vio. On od​la​zi i po​s​ljed​nje dane od​mo​ra
pro​vest će u jed​nom ma​lom selu na ušću ri​je​ke, o ko​jem mu je vo​zač pri​čao. On​dje
će se os​mje​li​ti i on​dje će, na​po​kon, do​ni​je​ti od​lu​ku o svom ži​vo​tu. I do​nio ju je. Ubr​-
zo po​tom, još ona​ko ne​sre​tan, su​sre​će ženu koja je iz​ra​zi​to li​je​pa, jako bo​ga​ta, a ima
i brod. Ona plo​vi mo​ri​ma u po​tra​zi za mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra. Tko je mor​nar s Gi​-
bral​ta​ra? On je mla​dost, on je i zlo​čin i ne​vi​nost, on je obi​čan čo​vjek, on je more, on
je pu​to​va​nje na​kraj svi​je​ta. On je mu​ška​rac ko​je​ga je ne​koć vo​lje​la i koji se iz​gu​bio,
mo​žda je umro, a mo​žda se samo skri​va.
Sre​li su se. I svi​dje​li se jed​no dru​gom. Sku​pio je hra​brost da od​lu​ču​je o svo​me ži​-
vo​tu. Slo​bo​dan je. Nema ni nov​či​ća. Ona ga za​poš​lja​va na svom bro​du. On će joj po​-
mo​ći u po​tra​zi za mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra. Is​plo​vi​li su.
Pos​ta​ju lju​bav​ni par. Vole se, to je si​gur​no. Oni mo​ra​ju sa​vjes​no tra​ga​ti za njim,
za tim mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra koji će pre​su​di​ti kra​ju nji​ho​ve lju​ba​vi. To im je po​sao.
A po​sve je ra​zum​lji​vo da ona voli mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, pa zato ga i tra​že. Uz​bud​-
ljiv za​da​tak s mno​go ra​dos​nih tre​nu​ta​ka. Od Sètea do Tan​ge​ra i od Tan​ge​ra do Abid​-
ja​na, pa od Abid​ja​na do Léo​pol​dvil​lea, ne​pres​ta​no su u po​tra​zi. Do​bro im je zna​no
da nema va​ra​nja, da mo​ra​ju sa​vjes​no tra​ga​ti.
Hoće li naći?

3
www.balkandownload.org

PRVI DIO

4
 www.balkandownload.org

Obiš​li smo Mi​la​no i Đe​no​vu. Bili smo već dva dana u Pisi kad sam od​lu​čio da po​sje​-
ti​mo Fi​ren​cu. Jacqu​eli​ne je pris​ta​la. Uos​ta​lom, uvi​jek je na sve pris​ta​ja​la.
Rat je bio za​vr​šio pri​je dvi​je go​di​ne. Nije bilo mjes​ta u vla​ko​vi​ma. Bili su pre​pu​ni
u sva​ko doba dana i pre​ma sva​kom odre​di​štu. Pu​to​va​nje je pos​ta​lo sport po​put svih
dru​gih spor​to​va i mi smo u tome bili sve us​pješ​ni​ji. No kad smo sti​gli u Pisu, na ko​-
lo​dvo​ru su sve bla​gaj​ne bile za​tvo​re​ne, više nisu pro​da​va​li kar​te ni za je​dan vlak. Po​-
mis​li​li smo na auto​bu​se. Ni za auto​bu​se više nije bilo ka​ra​ta. Zak​leo sam se da ću još
da​nas sti​ći u Fi​ren​cu, i to us​pr​kos svim tim pre​pre​ka​ma. Na putu me je uvi​jek obu​zi​-
ma​la ta po​ma​ma, mo​rao sam ne​pres​ta​no pu​to​va​ti, i tog mi je dana bila ne​pod​noš​lji​va
već i sama po​mi​sao da mo​ram če​ka​ti do su​tra​dan da bih vi​dio Fi​ren​cu. Uop​će ne bih
znao reći za​što je to tako, što sam oče​ki​vao od toga gra​da, kak​vo ot​kri​će, kak​vu sam
se pre​da​hu on​dje na​dao. I do​is​ta, da nije bilo ove čež​nje, ni​ka​da ne bih uočio i one
dru​ge. Bu​du​ći da je ot​pa​lo i pu​to​va​nje auto​bu​som, upor​no sam se ras​pi​ti​vao o ne​kim
dru​gim mo​guć​nos​ti​ma. Re​če​no mi je da se sva​ke su​bo​te oko šest sati uve​čer sku​pi​na
rad​ni​ka vra​ća u Fi​ren​cu, da nji​hov ka​mi​onet sto​ji na trgu is​pred ko​lo​dvo​ra i da kat​-
kad po​ve​zu i put​ni​ke.
Otiš​li smo do trga is​pred ko​lo​dvo​ra. Bilo je pet sati. To zna​či sat če​ka​nja. Sje​li
smo svat​ko na svoj kov​čeg. Trg je u ratu bio bom​bar​di​ran i vla​ko​vi su do​la​zi​li i od​la​-
zi​li pre​ko toga raz​ru​še​nog ko​lo​dvo​ra. Pred nama je pro​la​zi​lo na sto​ti​ne iz​mu​če​nih i
znoj​nih put​ni​ka. Za​miš​ljao sam da svi do​la​ze iz Fi​ren​ce ili da ona​mo od​la​ze, i gle​dao
sam ih sa za​viš​ću. Već je pos​ta​lo vru​će. Na trgu je pre​os​ta​lo tek ne​ko​li​ko sta​ba​la s
liš​ćem što ga je spr​ži​lo sun​ce i dim svih tih vla​ko​va pa zato i nije bilo pra​ve sje​ne.
Mis​lio sam samo na onaj ka​mi​onet i nije mi sme​ta​la vru​ći​na. Na​kon pola sata Jacqu​-
eli​ne mi je rek​la da je žed​na i da bi rado po​pi​la li​mu​na​du jer ima​mo vre​me​na. Re​kao
sam joj da ode sama jer ja ni​ka​ko ne že​lim pro​pus​ti​ti taj rad​nič​ki ka​mi​onet. Odus​ta​la
je i ku​pi​la nam sla​do​led. Po​je​li smo ga u žur​bi jer nam je cu​rio niz pr​ste, bio je pres​-
la​dak i samo nam je po​ve​ćao žeđ. Bilo je to 2. ko​lo​vo​za. Ta​li​ja​ni su nas upo​zo​ri​li na
pa​sju vru​ći​nu i da naj​češ​će sti​že oko 15. ko​lo​vo​za. I Jacqu​eli​ne me je pod​sje​ti​la na
to.
= To još nije ni​šta pre​ma ono​me što nas čeka u Fi​ren​ci = rek​la je.
Ni​šta ni​sam od​go​vo​rio. U dva slu​ča​ja od tri ne bih joj od​go​vo​rio. Lje​to me je iz​-

5
 www.balkandownload.org

lu​đi​va​lo. Bez ikak​ve sum​nje, već sam bio iz​gu​bio sva​ku nadu da ću ika​da do​ži​vje​ti
ne​što u čemu ćemo se sla​ga​ti. Nije mi se svi​đa​lo kad je go​vo​ri​la na taj na​čin.
Na​po​kon su sti​gli i ti rad​ni​ci. Do​la​zi​li su u sku​pi​na​ma. Bili su to zi​da​ri koji su ra​-
di​li na ob​no​vi Pise. Neki su bili u rad​nim kom​bi​ne​zo​ni​ma. Prva je sku​pi​na po​tr​ča​la
pre​ma ka​mi​one​tu pre​kri​ve​nom ce​ra​dom koji se na​la​zio ne​da​le​ko od nas.
Jacqu​eli​ne je po​tr​ča​la pre​ma vo​za​ču koji je sjeo za vo​lan. Mis​li​la je da kao žena
može lak​še pri​do​bi​ti mu​škar​ca. Sve mu je to objas​ni​la na ta​li​jan​skom = što ga je na​-
uči​la uoči na​šeg lje​to​va​nja na dvo​mje​seč​nom te​ča​ju po audio-vi​zu​al​noj me​to​di, koji
sam, uos​ta​lom, i ja po​ha​đao = da smo, eto, nas dvo​je Fran​cu​za do​ži​vje​li pro​met​nu
nez​go​du, da že​li​mo sti​ći u Fi​ren​cu i da bi bilo jako lju​baz​no od nje​ga ako bi nas po​-
ve​zao u svom ka​mi​one​tu. Od​mah je pris​tao. Sjeo sam do nje​ga da bih mo​gao pra​ti​ti
pro​met na ces​ti. Jacqu​eli​ne se smjes​ti​la stra​ga. I u Mi​nis​tar​stvu ko​lo​ni​ja sje​dio sam
bli​že pro​zo​ru nego ona. To mi je bilo po​sve uobi​ča​je​no pa se i ona već pri​vik​nu​la na
to. Ba​rem sam ja tako mis​lio. Mir​no se smjes​ti​la stra​ga. Ka​mi​onet je bio pre​kri​ven
ce​ra​dom, a toga je dana vla​da​la vru​ći​na od ne​kih tri​de​set i šest stup​nje​va u hla​du. No
bilo je samo po sebi ra​zum​lji​vo da njoj vru​ći​na uop​će ne sme​ta. Za ne​ko​li​ko tre​nu​ta​-
ka vo​zi​lo je bilo puno. I kre​nu​li smo. Bilo je šest sati uve​čer. Na iz​la​zu iz gra​da nas​-
ta​la je gu​žva zbog bi​cik​lis​ta. Vo​zač je kleo i prok​li​njao bi​cik​lis​te koji su se kre​ta​li u
ne​pre​ki​nu​tom nizu iako je on bez pres​tan​ka tru​bio. U dje​tinj​stvu je dvi​je go​di​ne ži​-
vio u Fran​cu​skoj = to mi je od​mah is​pri​čao = i do​bro je go​vo​rio fran​cu​ski. Zato je
zbog mene vi​kao na fran​cu​skom. I to jako. A usko​ro nisu bili u pi​ta​nju samo bi​cik​lis​-
ti. U Fi​ren​ci nije bilo pos​la, pa je zbog toga tre​ba​lo pu​to​va​ti se​dam​de​set i pet ki​lo​me​-
ta​ra. Rad​ni​ci​ma je za​is​ta te​ško. Ni​ko​me nije tako te​ško kao nji​ma. Ži​vot je tako
skup. A pla​će tako male. To ova​ko više ne može dugo po​tra​ja​ti. Stva​ri se mo​ra​ju pro​-
mi​je​ni​ti. Po​naj​pri​je, tre​ba pro​mi​je​ni​ti vla​du. Tre​ba je sru​ši​ti, pro​mi​je​ni​ti sa​daš​nje​ga
pred​sjed​ni​ka. Go​vo​rio je o sa​daš​njem. Dok je iz​go​va​rao nje​go​vo mr​sko ime, ši​rio je
ruke od ne​mo​ći i bi​je​sa, te po​nov​no ne​mar​no i bez​volj​no hva​tao vo​lan. Auto je kri​-
vu​dao, vje​tar se za​li​je​tao u ka​mi​onet, a ce​ra​da od​zva​nja​la po​put udar​ca bi​čem. No
čini se da se on​dje nit​ko zbog toga nije uz​ru​ja​vao. Raz​miš​ljao sam o tome kako je
vje​ro​jat​no bilo tako sva​ko​ga tjed​na, kako se sva​ke su​bo​te vo​zač tako uz​ru​ja​vao zbog
bi​cik​lis​ta na iz​la​sku iz Pise. Ni​sam se bo​jao. Pre​vi​še me je bilo strah da da​nas uop​će
ne​će​mo kre​nu​ti pre​ma Fi​ren​ci, da bih se ima​lo upla​šio zbog bilo čega dru​go​ga, pa
čak i toga da ona​mo ne​će​mo sti​ći. I tako sam u tu​pom za​do​volj​stvu slu​šao vo​za​ča.
Ubr​zo na​kon iz​la​ska iz Pise, još pri​je no što smo sti​gli u Cas​ci​nu, za​ču​li su se pri​-
gu​še​ni kri​ko​vi is​pod ce​ra​de. Bila je to Jacqu​eli​ne. Vje​ro​jat​no su joj se rad​ni​ci malo
žeš​će udva​ra​li. To se mo​glo za​klju​či​ti po nje​zi​nu ve​se​lom vri​ska​nju. I vo​zač je to
pri​mi​je​tio.
= Ako ho​će​te = re​kao mi je po​ma​lo ne​la​god​no = vaša žena može sjes​ti po​kraj
mene.
= Nije po​treb​no.
6
 www.balkandownload.org

Po​gle​dao me za​ču​đe​no i po​tom se na​smi​je​šio.

= Mi smo jako lju​bo​mor​ni. No Fran​cu​zi nisu to​li​ko lju​bo​mor​ni, jel’ da?
= Vje​ro​jat​no je tako.
= Malo su po​pi​li pri​je po​la​ska. Da​nas su pri​mi​li pla​ću. I zato su tak​vi. Zbi​lja vam
to ne sme​ta?
To mu je bilo za​bav​no.
= Pa to je sa​svim pri​rod​no = re​koh = kad se žena nađe sama s mu​škar​ci​ma, na​ro​-
či​to kad malo po​pi​ju.
= Do​bro je kad čo​vjek nije lju​bo​mo​ran. No ja to ne mogu.
Rad​ni​ci su se smi​ja​li. Jacqu​eli​ne je malo jače vris​nu​la. Po​nov​no me je po​gle​dao, i
to vrlo za​ču​đe​no.
= Ži​vi​mo dos​ta osam​lje​no = re​koh = ne po​sje​ću​je​mo ni​ko​ga i zato mi je u neku
ruku dra​go da i dru​gi... no, ma zna​te, jel’ tako?
= To je zato što ste već dugo u bra​ku, jel’ da?
= Da, već smo dugo za​jed​no, ali ni​smo vjen​ča​ni. Vjen​čat ćemo se. Njoj je jako
sta​lo do toga, bit će sret​na tek onda kad se bu​de​mo vjen​ča​li.
Obo​ji​ca smo se na​smi​ja​li.
= Ve​ći​ni žena važ​no je vjen​ča​nje, one su tak​ve.
Obič​no sam se osje​ćao ne​la​god​no u druš​tvu za​do​volj​nih ili smi​re​nih lju​di. Ali
kod ovo​ga mi to nije sme​ta​lo.
= Lju​bav je kao i sve os​ta​lo = re​kao je = ne može vječ​no tra​ja​ti.
= Umi​lja​ta je = od​go​vo​rio sam.
= To se vidi = re​kao je smi​ju​ći se.
Proš​li smo Cas​ci​nu. Ces​ta više nije bila tako za​kr​če​na. Bio je ras​po​lo​žen za raz​-
go​vor. Pos​tav​ljao je uobi​ča​je​na pi​ta​nja.
= Sad ste prvi put u Ita​li​ji?
= Da, prvi put.
= Već ste dugo tu?
= Pet​na​est dana.
= Onda, što mis​li​te o Ta​li​ja​ni​ma?
Pos​ta​vio je to pi​ta​nje na iz​a​zo​van na​čin, po​ma​lo oho​lo i dje​ti​njas​to. Po​tom je če​-
kao što ću mu reći, ona​ko vrlo od​lu​čan, pri​vid​no usre​do​to​čen na pa​ž​lji​vo uprav​lja​nje
ka​mi​one​tom.
= Ne mogu vam još sa​svim toč​no reći = od​go​vo​rio sam = jer ih još ne poz​nam. Pa
ipak mi se čini da je te​ško ne vo​lje​ti ih.
Na​smi​je​šio se.
= Ne vo​lje​ti Ta​li​ja​ne = do​dao sam = zna​či​lo bi ne vo​lje​ti ljud​ski rod.
Tada se sa​svim opus​tio.
= Sva​šta se pri​ča​lo o nji​ma za vri​je​me la por​c​he​ria di gu​er​ra.

7
 www.balkandownload.org

= U što se sve ne uvje​ra​va lju​de za vri​je​me rata! = re​kao sam.

Bio sam umo​ran. Nije to od​mah shva​tio.
= A je li vam li​je​pa Pisa?
= Da = od​go​vo​rio sam = za​is​ta je li​je​pa.
= Sre​ća je da bom​be nisu sa​svim uni​šti​le trg.
= Ve​li​ka sre​ća.
Okre​nuo se i po​gle​dao me. S na​po​rom sam se po​kre​nuo da mu od​go​vo​rim i on je
to na​po​kon pri​mi​je​tio.
= Umor​ni ste? = za​pi​tao me.
= Malo.
= Vru​ći​na = od​go​vo​rio je = i pu​to​va​nje.
= Da, tako je = re​kao sam.
Pa ipak je htio raz​go​va​ra​ti. Pri​čao mi je o sebi i ja mu dva​de​se​tak mi​nu​ta ni​sam
od​go​va​rao. Re​kao mi je da ga za​ni​ma po​li​ti​ka na​kon os​lo​bo​đe​nja, da, na​ro​či​to na​kon
što je pos​tao član tvor​nič​ko​ga ko​mi​te​ta u Pi​je​mon​tu. Bilo je to naj​ljep​še raz​dob​lje u
nje​go​vu ži​vo​tu. Kad su te ko​mi​te​te bili ras​pus​ti​li, on se ra​zo​ča​ran vra​tio u To​ska​nu.
No ža​lio je za Mi​la​nom “jer je Mi​la​no bio tako pun ži​vo​ta”. Ras​pri​čao se o tim tvor​-
nič​kim ko​mi​te​ti​ma pa o ono​me što su tada iz​vo​di​li En​gle​zi.
= Od​vrat​no je sve to što su tada ra​di​li, jel’ da?
Bilo mu je to jako važ​no. Slo​žio sam se da je to od​vrat​no. Nas​ta​vio je pri​ča​ti o
sebi. Sada radi kao zi​dar u Pisi. Ka​mi​onet je nje​gov. Za​uzeo ga je kod os​lo​ba​đa​nja i
za​dr​žao. Dok smo pro​la​zi​li tim se​li​ma, on je, sve u raz​go​vo​ru, po​ma​lo us​po​ra​vao da
bih bo​lje vi​dio cr​k​ve, spo​me​ni​ke, pa kre​dom is​pi​sa​ne pa​ro​le po zi​do​vi​ma: Viva il
par​ti​to co​mu​nis​ta, kao i ono W okre​nu​to na​glav​ce is​pred ri​je​či kralj. Tako sam pa​ž​-
lji​vo pro​ma​trao da mi ni jed​na nije pro​mak​nu​la.
Sti​gli smo u Pon​te​de​ru. Opet je po​čeo pri​ča​ti o svom ka​mi​one​tu. Mu​či​lo ga je to
na ka​kav ga je na​čin ste​kao.
= Što ćete, tre​ba​lo ga je vra​ti​ti dru​go​vi​ma iz ko​mi​te​ta, ali eto, ja sam ga za​dr​žao.
Od​mah je za​pa​zio da mi to ni​ma​lo ne sme​ta.
= Tre​bao sam ga vra​ti​ti, ali ni​sam mo​gao. Vo​zio sam ga dva mje​se​ca i ni​ka​ko to
ni​sam mo​gao.
= Mno​gi bi uči​ni​li isto = re​kao sam.
= Re​kao sam sam sebi, ni​ka​da više u ži​vo​tu neću ga ima​ti, do​ga​đa se to da mo​ra​te
baš tako uči​ni​ti, da čak mo​ra​te ukras​ti. I što, ukrao sam taj auto. Ali ne mogu reći da
ža​lim zbog toga.
Za​tim mi je objas​nio da ta krn​ti​ja ne može vo​zi​ti brže od šez​de​set ki​lo​me​ta​ra na
sat, kao što to mogu i vi​dje​ti, ali on je ipak za​do​vo​ljan što je ima. Ah, kako on voli
auto​mo​bi​le. Uos​ta​lom, ma​lim bi za​hva​tom mo​gao pos​ti​ći br​zi​nu i do osam​de​set ki​lo​-
me​ta​ra. Ali eto, ni​ka​ko da nađe vre​me​na za to. Pa ipak taj mu je ka​mi​onet od ve​li​ke

8
 www.balkandownload.org

ko​ris​ti. Za li​je​pa vre​me​na vi​ken​dom od​la​zi u ri​bo​lov u malu me​di​te​ran​sku luku, a

po​ve​ze i dru​go​ve. I to mu je upo​la jef​ti​ni​je od pu​to​va​nja vla​kom. Kamo to od​la​zi, pi​-
tao sam ga. U Roc​cu, od​go​vo​rio mi je. On​dje ima ro​đa​ke. To nije da​le​ko. Zbog nes​-
ta​ši​ce ben​zi​na od​la​zi ona​mo sva​kih če​tr​na​est dana, a ne sva​ki tje​dan. Bio je proš​le
ne​dje​lje. Oh, to je sa​svim mala luka. Sada je sti​gla neka vrlo bo​ga​ta Ame​ri​kan​ka i
svi su se pi​ta​li što ona tra​ži u tom pre​dje​lu. Ame​ri​kan​ka, da, ba​rem su mu tako rek​li.
Nje​zi​na mala jah​ta usi​dre​na je is​pred žala. Vi​dio ju je dok se ku​pa​la. Pre​kras​na žena.
Zna on da ne tre​ba uop​ća​va​ti, čak ni u ma​lim stva​ri​ma. Sve do​sad vje​ro​vao je u one
pri​če da Ame​ri​kan​ke nisu tako li​je​pe kao Ta​li​jan​ke. No u ovom slu​ča​ju su​prot​no je
upra​vo oči​to jer je tako li​je​pa da on mis​li kako ni​ka​da nije vi​dio ljep​šu ženu. Nije mi
re​kao da je ljup​ka ili da mu se svi​đa, ne, nego samo to da je li​je​pa. Re​kao je to vrlo
oz​bilj​no, i to ta​li​jan​ski = bel​li​ssi​ma. Pa do​dao = i sama.
Pri​čao mi je za​tim o Roc​ci. Za​pra​vo, za​što ne bih i ja oti​šao ona​mo ako imam vre​-
me​na. Ne tre​ba se sli​je​po dr​ža​ti gra​do​va da bi se upoz​na​la Ita​li​ja. Tre​ba po​sje​ti​ti po​-
ko​je selo i oti​ći u pri​ro​du. A Roc​ca je baš pra​vo mjes​to da se upoz​na kako žive obič​-
ni Ta​li​ja​ni. Ti su lju​di to​li​ko toga pre​tr​pje​li, ra​di​li su tako na​por​no, a ipak ćete vi​dje​ti
kako su gos​to​lju​bi​vi. On ih do​bro poz​na​je = nje​go​vi su ro​di​te​lji bili se​lja​ci pa iako se
više ne sla​že s nji​ho​vim za​blu​da​ma, ipak ih jako voli. Da, ako imam vre​me​na, sva​ka​-
ko mo​ram oti​ći u Roc​cu. Tamo pos​to​ji samo jed​na gos​ti​oni​ca, ali to će biti do​bro i za
moju ženu i za mene. I do​dao je:
= S jed​ne je stra​ne more, a s dru​ge ri​je​ka. Kad je more uz​bur​ka​no, ili kad je pre​-
vru​će, ili kad samo po​že​li​te pro​mje​nu, tada ode​te do ri​je​ke na ku​pa​nje. Uvi​jek os​vje​-
ža​va. A i gos​ti​oni​ca se na​la​zi na ri​je​ci.
Pri​po​vi​je​dao mi je o toj ri​je​ci, o gos​ti​oni​ci, o br​di​ma koja se uzvi​su​ju iz​nad do​li​-
ne, o po​dvod​nom ri​bo​lo​vu.
= Čo​vjek ne može sve ni za​mis​li​ti ako to nije is​ku​sio. U po​čet​ku se pla​ši, ali kas​-
ni​je ne može više bez toga. Tako su li​je​pe te boje, pa te ribe koje vam pli​va​ju is​pod
tr​bu​ha. A i ta je ti​ši​na ne​za​mis​li​va.
Pri​po​vi​je​dao mi je o na​rod​nim ple​so​vi​ma, o voću = o li​mu​ni​ma ve​li​ki​ma po​put
na​ran​či = i sve to u tom kra​ju.
Sti​gli smo u San Ro​ma​no, u do​li​ni Arna. Nebo je bilo ba​kre​ne boje. Više se nije
vi​dje​lo sun​ce, ali bilo je još tre​nu​tač​nih od​sja​ja na vr​ho​vi​ma bre​žu​lja​ka. Bili su pre​-
kri​ve​ni mas​li​na​ma od pod​nož​ja do vrha. Kuće su bile li​je​pe, iste boje kao i zem​lja. A
po​kraj i naj​ma​nje od njih iz​ra​nja​li su čem​pre​si. Bla​gost toga kra​jo​li​ka go​to​vo da je
iz​a​zi​va​la muč​ni​nu.
= Ro​dom ste iz ovo​ga di​je​la To​ska​ne? = upi​tao sam ga.
= Da, iz do​li​ne = re​kao mi je = ali ne s te stra​ne Fi​ren​ce. Ali moja je obi​telj sada u
Roc​ci. Moj otac voli more.
Sun​ce je zaš​lo iza bre​žu​lja​ka i sada je nje​gov od​sjaj s Arna pre​pla​vio do​li​nu. Bi​ja​-

9
 www.balkandownload.org

še to mala ri​je​ka. Nje​zi​na blis​ta​va i mir​na po​vr​ši​na, broj​ne i bla​ge kri​vi​ne, ze​le​na
boja, sve je tvo​ri​lo sli​ku ri​je​ke koja na​li​ku​je na us​pa​va​nu ži​vo​ti​nju. Iz​va​lje​na unu​tar
tih oš​trih oba​la, ona​ko ne​pris​tu​pač​na, mir​no je tek​la.
= Kako je li​je​pa ta ri​je​ka Arno = re​kao sam.
Po​čeo mi je go​vo​ri​ti ti, a da to i nije pri​mi​je​tio.
= A što ti ra​diš? = upi​tao me.
= U Mi​nis​tar​stvu ko​lo​ni​ja = od​go​vo​rio sam. = Ma​tič​ni ured.
= Svi​đa ti se taj po​sao?
= Uža​san je = od​go​vo​rio sam.
= Što ra​diš?
= Is​pi​su​jem po​t​vr​de o ro​đe​nju i smr​ti. = Jas​no mi je = re​kao je. = Ra​diš to već
dugo?
= Osam go​di​na.
= Ja to ne bih mo​gao = re​kao je na​kon ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka.
= Ne = od​go​vo​rio sam = ti to ne bi mo​gao.
= Pa ipak = re​kao je = te​ško je biti zi​dar, zimi je hlad​no, a lje​ti vru​će. Ali stal​no
pre​pi​si​va​ti, to ni​ka​ko ne bih mo​gao. Ima onih koji to mogu, po​treb​no je to, ali ja, ne,
ne, ja to ne bih mo​gao.
= Ni ja ne mogu = re​kao sam. = A ipak to ra​diš?
= Ra​dim. U po​čet​ku sam mis​lio da ću zbog toga umri​je​ti, ali ipak to ra​dim, no
znaš li što to zna​či?
= I sada još uvi​jek to mis​liš?
= Da se može od toga umri​je​ti? Da, ali sada net​ko dru​gi, ja više ne.
= Si​gur​no je straš​no, to ne​pres​ta​no pre​pi​si​va​nje = re​kao je po​la​ko.
= Ne mo​žeš to ni za​mis​li​ti = re​koh mu.
Nema ni​kak​ve sum​nje da sam to re​kao po​ma​lo ša​lji​vo. Tako da se lako može po​-
mis​li​ti da mo​žda i nije baš tako, ili da ja na taj na​čin go​vo​rim o svom ži​vo​tu.
= Čo​vje​ku je važ​no ono što radi = ogla​sio se on. = Ne može se ra​di​ti tek tako.
= Ipak se to kat​kad mora = re​kao sam = pa onda za​što to ne bih bio ja.
= Ali, ne = re​kao je = ne, za​što baš ti?
= Po​ku​šao sam ja i ne​što dru​go, no ni​ka​da ni​šta ni​sam na​šao.
= Kat​kad je bo​lje kre​pa​ti od gla​di = re​kao je. = Ja bih na tvo​me mjes​tu ra​di​je kre​-
pao od gla​di.
= A tu je i taj strah da os​ta​neš bez pos​la. Pa onda stid, ne znam baš toč​no.
= Pa ipak ima tih slu​ča​je​va kad je veća sra​mo​ta ne​što ra​di​ti nego ne ra​di​ti ni​šta.
= Htio sam ja su​dje​lo​va​ti u bi​cik​lis​tič​kim tr​ka​ma, pa biti is​tra​ži​vač, sa​svim ne​vje​-
ro​jat​ne stva​ri. A na​kra​ju sam za​vr​šio u Mi​nis​tar​stvu ko​lo​ni​ja. Otac mi je bio u ko​lo​-
ni​jal​noj služ​bi pa mi je to bilo olak​ša​no. Naj​pri​je, prve go​di​ne, to ti se čini nes​tvar​no,
go​vo​riš da je to tek nes​la​na šala, dru​ge go​di​ne, već se uvje​ra​vaš da to ne može po​tra​-
ja​ti, po​tom do​la​zi tre​ća, pa onda, znaš već kako to ide...
10
 www.balkandownload.org

Bilo mu je dra​go što sam po​čeo pri​ča​ti.

= Bio sam sre​tan za vri​je​me rata. Bio sam u je​di​ni​ci te​le​gra​fis​ta. Na​učio sam se
pe​nja​ti po stu​po​vi​ma, bilo je opas​no, mo​gao sam stra​da​ti od struj​nog uda​ra, pa ipak
bio sam sre​tan. Čak se ni ne​dje​ljom ni​sam opu​štao, pe​njao sam se po dr​ve​ću.
Na​smi​ja​li smo se, i on i ja.
= Kad je sti​gao tre​nu​tak za pov​la​če​nje, bio sam pri​kop​čan vi​so​ko gore na te​le​-
graf​skom stu​pu. Svi su os​ta​li otiš​li, i to bez mene, ali u po​greš​nom smje​ru. Kad sam
si​šao, više nije bilo ni​ko​ga. Tada sam ute​kao sa​svim sam, ali u do​brom smje​ru.
Smi​jao se od sve​ga srca.
= Ah, taj rat! Čak i u ratu se kat​kad smi​je​mo.
= I onda = upi​tao je na​kon ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka = za vri​je​me Ot​po​ra?
= Bio sam služ​be​nik mi​nis​tar​stva u Vic​hyju.
Ušu​tio je kao da oče​ku​je neko do​dat​no objaš​nje​nje.
= Kri​vo​tvo​rio sam osob​ne po​dat​ke Ži​do​va koji su se skri​va​li, na​ro​či​to po​dat​ke o
nji​ho​voj smr​ti, a to je i bilo naj​po​treb​ni​je.
= Ah, pa na​rav​no. I nisi imao ni​kak​vih pro​ble​ma zbog toga?
= Ni​ka​da. Je​di​no sam na​kon za​vr​šet​ka rata bio de​gra​di​ran zato što sam tri go​di​ne
pro​veo u Vic​hyju.
= A što je bilo s tvo​jim Ži​do​vi​ma, zar oni nisu mo​gli po​s​vje​do​či​ti da si im po​ma​-
gao?
= Ni​ka​da ni​sam mo​gao pro​na​ći ni jed​no​ga = re​kao sam sa smi​je​hom.
= Pa ipak, ti si to pre​pus​tio tek tako?
Još jed​nom me do​bro pro​mo​trio. Mis​lio je da la​žem.
= Ni​sam baš pom​no tra​gao za nji​ma. Da i ni​sam bio de​gra​di​ran, os​tao bih u toj
služ​bi, pa onda...
= Pa ipak = po​no​vio je on.
Nije mi vje​ro​vao.
= Bilo je upra​vo tako = re​kao sam i na​smi​je​šio mu se = i ne​mam raz​lo​ga da ti la​-
žem.
= Vje​ru​jem ti = uvje​rio me na​po​kon.
Po​čeo sam se smi​ja​ti.
= Naj​češ​će straš​no la​žem. Ali sada ne la​žem. Ima tak​vih dana.
= Svi lažu = iz​ja​vio je na​kon krat​kog ok​li​je​va​nja.
= Ja la​žem svi​ma, njoj, svo​jim na​dre​đe​ni​ma na pos​lu. To mi je pos​ta​lo sa​svim
nor​mal​no u ure​du jer čes​to kas​nim na po​sao. Bu​du​ći da više ne mogu go​vo​ri​ti kako
mi se po​sao gadi, iz​mis​lio sam bo​lest je​tre.
Na​smi​jao se, ali ne baš od srca.
= No upra​vo o tome i ne tre​ba la​ga​ti = re​kao je.
= Po​vre​me​no tre​ba pri​ča​ti o ne​čem, ipak se mora ne​što pri​ča​ti. A ja naj​bo​lje pri​-
čam o svo​joj je​tri, sva​ki dan opi​su​jem kak​ve mi pro​ble​me stva​ra. Tako da me na pos​-
11
 www.balkandownload.org

lu, umjes​to poz​dra​va, pi​ta​ju: “I kako je s tvo​jom je​trom?”

= A ona, zar i ona vje​ru​je u to?
= Ne znam, ona o tome ne go​vo​ri.
Raz​mis​lio je.
= A ba​viš se po​li​ti​kom?
= Ba​vio sam se u stu​dent​skim da​ni​ma.
= Zar te više ne za​ni​ma?
= Za​ni​ma​la me sve ma​nje. Sada me uop​će ne za​ni​ma.
= Bio si ko​mu​nist?
= Da.
Ušu​tio je za neko vri​je​me.
= Pre​ra​no sam ušao u sve to = re​kao sam mu = po​tom za​mor...
= Oh, to jako do​bro ra​zu​mi​jem = od​go​vo​rio mi je tiho.
Opet je za​šu​tio i, na​kon ne​kog du​ljeg vre​me​na, odjed​nom re​kao:
= Dođi u Roc​cu ovo​ga vi​ken​da.
Ci​je​li moj ži​vot pro​tje​cao je u tom Ma​tič​nom ure​du pa ta tri dana u Roc​ci i ne bi
baš ne​što zna​či​la. Ipak sam shva​tio što mi želi reći = da je ži​vot kat​kad te​žak, da on
to do​bro zna i da po​vre​me​no tre​ba oti​ći u Roc​cu kako bi čo​vjek shva​tio da i ne mora
uvi​jek biti tako te​žak.
= Da, za​što ne? = re​koh.
= Ne bih znao to objas​ni​ti, ali ja vo​lim Roc​cu = uvje​ra​vao me on.
Sti​gli smo u Em​po​li.
= Ov​dje se pro​izvo​di stak​lo = re​kao je.
Re​kao sam mu da mi se svi​đa grad. Nije mi od​go​vo​rio, raz​miš​ljao je o ne​čem
dru​gom, mis​lim da je raz​miš​ljao o meni. Kad smo na​pus​ti​li Em​po​li, pos​ta​lo je još
svje​ži​je. Arno je os​tao za nama, ali to mi više nije bilo važ​no. Bio sam za​do​vo​ljan.
Ni​sam gu​bio vri​je​me. On me pro​ma​tra, on me slu​ša, jas​no mi je da mu zna​čim više
od mno​gih dru​gih na tom putu od Pise do Fi​ren​ce. Bra​nim se. Mo​gao bih se spri​ja​te​-
lji​ti s njim. Ni​sam baš na​vi​kao biti za​do​vo​ljan. A kad sam i bio, to me je is​crp​lji​va​lo,
tre​ba​lo mi je tje​dan dana da se opo​ra​vim. Ma​nje su me za​ma​ra​la opi​ja​nja.
= Dođi u Roc​cu = po​no​vio je = i vi​djet ćeš.
= Imam još de​set dana od​mo​ra = re​kao sam. = Pa za​što ne?
Auto je sada ju​rio naj​ve​ćom br​zi​nom, šez​de​set na sat. Više nije bilo tako vru​će,
ba​rem ne nama koji ni​smo bili pod ce​ra​dom. I u su​mrak je za​pu​hao os​vje​ža​va​ju​ći
vje​tar koji je vje​ro​jat​no do​la​zio iz pre​dje​la odak​le je kre​nu​la olu​ja, mi​ri​sa​lo je na
vodu.
Opet smo raz​go​va​ra​li o nje​mu, o pos​lu, o pla​ći, o nje​go​vu ži​vo​tu, o ži​vo​tu op​će​ni​-
to. Pos​ta​vi​lo se pi​ta​nje što bi to mo​glo biti pre​sud​no za ljud​sku sre​ću, po​sao ili lju​-
bav, ili pak ne​što dru​go.
= Re​kao si mi da ne​maš ni​kak​vo druš​tvo = ja​vio se opet = i ja to ne shva​ćam. Pa
12
 www.balkandownload.org

čo​vjek mora ima​ti druš​tvo, jel’ da?

= Rado bih se s ne​kim dru​žio = od​go​vo​rio sam = ali ne mogu po​sje​ći​va​ti ko​le​ge
iz ure​da, a i ona ne poz​na ni​ko​ga dru​go​ga osim tih ko​le​ga.
= A ti?
Poz​nam samo sta​ro druš​tvo sa stu​di​ja. Ali više se ne vi​đa​mo.
= Čud​no je to = nas​ta​vio je i pri​tom bio lju​ba​zan i pun po​vje​re​nja = jer ja mis​lim
da čo​vjek uvi​jek može naći druš​tvo.
= U ratu sam imao dru​go​ve, mno​go dru​go​va. Ali sada mi se to čini tako te​ško kao
naći... ma, ne znam.
= Ženu?
= Go​to​vo tako = na​smi​jao sam se.
= Ma sva​šta pri​čaš = uz​vra​tio je.
Raz​mis​lio je.
= Čuj, nama je to lak​še nego vama, i to bez ve​ćih pro​ble​ma, od​mah se ra​zu​mi​je​-
mo.
= Tamo je to teže = re​kao sam = tre​ba dos​ta vre​me​na. Me​đu​sob​no se os​lov​lja​va​-
mo s gos​po​di​ne. I dok pre​pi​su​je​mo, ne mo​že​mo ni s kim raz​go​va​ra​ti.
= U tome je stvar. Mi uvi​jek mo​že​mo slo​bod​no raz​go​va​ra​ti, ako že​li​mo. Kako da
to ka​žem? Kao da smo u ratu, go​to​vo ci​je​lo vri​je​me. Mo​ra​mo se bo​ri​ti za pla​ću, za
hra​nu, i onda, tu je i druš​tvo, lako je to.
= Kat​kad po​že​lim ubi​ti ko​le​ge, a ne raz​go​va​ra​ti s nji​ma.
= Mo​žda je to onda kada je čo​vjek pre​vi​še ža​los​tan = od​go​vo​rio mi je = onda je to
tako, čo​vje​ku nije sta​lo ni do druš​tva.
= Mo​žda = re​koh.
= Na​rav​no = ja​vio se opet = ne​sre​ća je dio ži​vo​ta, jel’ da? A onda jed​na tak​va,
sva​kod​nev​na, koja one​mo​gu​ća​va dru​že​nje, ne, to nije mo​gu​će.
I još je do​dao:
= Ja sam bez druš​tva ne​sre​tan, ne mogu bez toga.
Šu​tio sam. Uči​ni​lo mi se kao da žali što je to re​kao. Pa ipak, ona​ko odjed​nom, iz​-
go​vo​rio je to vrlo bla​go:
= Mis​lim da mo​raš os​ta​vi​ti taj po​sao.
= Si​gur​no ću to jed​no​ga dana i uči​ni​ti = po​t​vr​dio sam.
Ne​sum​nji​vo je po​mis​lio da baš i ne shva​ćam si​tu​aci​ju ona​ko oz​bilj​no kako me je
to on upo​zo​rio.
= Čuj = ogla​si se on po​nov​no = iako me se to ne tiče, ipak ti ka​žem da mi se čini
da mo​raš na​pus​ti​ti taj po​sao.
I još do​dao:
= Ne va​lja ti taj tvoj ži​vot.
= Već osam go​di​na po​ku​ša​vam ga pro​mi​je​ni​ti = od​go​vo​rih = pa ću valj​da i us​pje​-

13
 www.balkandownload.org

ti.
= Že​lim ti reći da to mo​raš brzo uči​ni​ti = uz​vra​tio je.
= Mo​žda imaš pra​vo = po​t​vr​dio sam na​kon ne​kog vre​me​na.
Za​pu​hao je ugod​no svjež vje​tar. On je ma​nje uži​vao u tome od mene.
= Za​što mi sve to go​vo​riš? = upi​tao sam.
= Pa ti i oče​ku​ješ da ti se to kaže, jel’ da? = re​kao je bla​go.
I po​no​vio:
= Ne va​lja ti taj tvoj ži​vot. Svat​ko bi ti re​kao to isto.
Malo je ok​li​je​vao i za​tim je ipak od​luč​no re​kao:
= To je baš kao i s tvo​jom že​nom. Za​što si s tom že​nom?
= Dugo sam se ko​le​bao. A onda sam po​mis​lio, pa za​što ne. Kad je njoj to​li​ko sta​-
lo do toga. Ona je tu u is​tom ure​du sa mnom, gle​dam je ci​je​li dan kako to želi, shva​-
ćaš što hoću reći.
Nije od​go​vo​rio.
= Čo​vjek dođe do toga da se više i ne želi iz​vu​ći iz tak​va sra​nja pa sam sebe uvje​-
ri da, u ne​dos​tat​ku ne​čeg dru​gog, može pos​ti​ći tu usra​nu ka​ri​je​ru.
To mu uop​će nije bilo smi​ješ​no.
= Ne = re​kao je i uop​će mu se nije svi​dje​la ta moja iro​ni​ja = ne tre​ba to tako.
= Mno​gi bi uči​ni​li baš isto tako. Ne​mam ne​kih pra​vih raz​lo​ga da se ne ože​nim
njo​me.
= Kak​va je to žena?
= Pa vi​diš i sam = re​koh mu = uvi​jek za​do​volj​na. Ve​se​la. Žena is​pu​nje​na op​ti​miz​-
mom.
= Shva​ćam = nato će on s gri​ma​som na licu = ne vo​lim baš vječ​no za​do​volj​ne
žene. One su tako... = tra​žio je pra​vu ri​ječ.
= Za​mor​ne = do​dao sam ja.
= Da, tako je, za​mor​ne.
Po​gle​dao me i na​smi​je​šio se.
= Pi​tam se = re​koh tada = tre​ba​ju li čo​vje​ku ve​li​ki raz​lo​zi da bi bio za​do​vo​ljan u
ži​vo​tu. I nisu li do​volj​ne tek tri ili če​ti​ri male stva​ri, da u ne​kom slu​ča​ju...
Okre​nuo se pre​ma meni i opet se na​smi​je​šio.
= Da, do​volj​ne su sit​ni​ce = reče on. = Ali u ži​vo​tu nije do​volj​no samo za​do​volj​-
stvo. Po​vre​me​no nam tre​ba i ne​što više, jel’ da?
= Što je to?
= Da bu​de​mo sret​ni. I lju​bav, to je ono, da ili ne?
= Pa, ne znam = od​go​vo​rio sam.
= Ma, na​rav​no, znaš ti to.
Ni​sam mu od​go​vo​rio.
= Dođi u Roc​cu = po​no​vio je. = Ako do​đeš u su​bo​tu, bit ću tamo. Za​jed​no ćemo
poći u po​dvod​ni ri​bo​lov.
14
 www.balkandownload.org

Više ni​smo raz​go​va​ra​li samo o nama. Sti​gli smo u Las​tru i na​pus​ti​li do​li​nu Arna.
= Još če​tr​na​est ki​lo​me​ta​ra = re​kao je.
Spus​tio je vje​tro​bran i sada nam je vje​tar uda​rao iz​rav​no u lice, i to svom sna​gom.
= Kako je to ugod​no = uz​dah​nuo sam.
= Uvi​jek je tako na​kon Las​tre, i ne znam to objas​ni​ti.
Sada se zbog vje​tra či​ni​lo da se vo​zi​mo brže. Više go​to​vo da ni​smo raz​go​va​ra​li,
za raz​go​vor bi tre​ba​lo po​dig​nu​ti vje​tro​bran, a vje​tar je bio tako ugo​dan da više ni​smo
po​miš​lja​li na to. Po​vre​me​no bi mi vik​nuo:
= Još pola sata, još dva​de​set mi​nu​ta, još pet​na​est mi​nu​ta i već ćeš vi​dje​ti.
Htio je reći, grad. No mo​gao bi mi isto tako go​vo​ri​ti o ne​čem dru​gom, o ne znam
kak​voj sre​ći. Osje​ćao sam se tako do​bro, ona​ko sje​de​ći uz nje​ga, s tim vje​trom, da
bih tako os​tao još i koji sat. Ali on je bio tako nes​trp​ljiv da mi po​ka​že ula​zak u grad
da sam i ja ubr​zo pos​tao isto tako nes​trp​ljiv da što pri​je stig​ne​mo u Fi​ren​cu.
= Još se​dam ki​lo​me​ta​ra = vik​nuo je. = I tad ćeš je ugle​da​ti tamo do​lje, kad pri​je​-
đe​mo bre​žu​ljak.
Mo​žda je već sto​ti put pre​la​zio tim pu​tom od Pise do Fi​ren​ce.
= Po​gle​daj! = vik​nuo je opet. = Evo nas toč​no iz​nad nje!
Za​blis​ta​la je is​pod nas po​put pre​okre​nu​ta ne​be​sko​ga svo​da. Za​tim, je​dan za​voj za
dru​gim, i spus​ti​li smo se u do​li​nu.
Ali ja sam mis​lio na ne​što dru​go. Pi​tao sam se nije li upra​vo u tome rje​še​nje da
ova​ko pu​tu​jem od gra​da do gra​da i da bu​dem za​do​vo​ljan zbog su​sre​ta s kak​vim su​-
dru​gom po​put ovo​ga. I da mi u tom slu​ča​ju žena mo​žda i ne bi bila po​treb​na.
Kad smo sti​gli, po​pi​li smo bi​je​lo vino u ne​koj ka​va​ni po​kraj ko​lo​dvo​ra. Jacqu​eli​-
ne je iz​iš​la is​pod ce​ra​de po​ma​lo raš​ču​pa​na, otr​pjev​ši tek malo uvred​lji​vi​je udva​ra​nje.
Nema sum​nje da je dru​gi​ma mo​gla biti li​je​pa. Ja sam pak mis​lio da do​bro iz​gle​da.
Bila je jako do​bre vo​lje.
U ka​va​ni mi je on opet pri​čao o Roc​ci. Po​zor​no sam ga pro​ma​trao dok je go​vo​rio
= u autu sam ga vi​dio samo iz pro​fi​la. Mis​lio sam da svi os​ta​li rad​ni​ci sli​če je​dan
dru​gom, samo da on ne na​li​ku​je ni na koga dru​go​ga. Je li to zato što sam tako uži​vao
u raz​go​vo​ru s njim? Odjed​nom sam se malo zbu​nio. Mo​ram doći u Roc​cu, re​kao mi
je, ma​kar samo zato da se od​mo​rim. Po​če​la je žega. I što zna​či tje​dan dana? Pli​vat
ćemo za​jed​no u Ma​gri i, ako bude vre​me​na, oti​ći ćemo u po​dvod​ni ri​bo​lov u jed​nom
kut​ku koji on do​bro poz​na​je, nje​gov ro​đak ima ma​sku za po​vod​ni ri​bo​lov, po​su​dit će
je. Onda, ho​će​mo li ići? Ići ćemo, od​go​vo​rio sam. Jacqu​eli​ne se smje​ška​la, nije u to
po​vje​ro​va​la. Nju nije po​zvao da dođe u Roc​cu.
* * *
Te go​di​ne i tih dana u Fi​ren​ci je vla​da​la naj​ve​ća ljet​na pri​pe​ka. Već sam pro​ži​vio
mno​ge vru​ći​ne u svom ži​vo​tu, ro​dio sam se i odras​tao u tro​pi​ma, u ko​lo​ni​ja​ma, a i
pro​či​tao sam dos​ta toga o tome, ali tek sam u Fi​ren​ci za vri​je​me tih be​sko​nač​nih

15
 www.balkandownload.org

dana uis​ti​nu saz​nao sve o vru​ći​ni. Ta žes​to​ka žega pos​ta​la je is​tin​ski do​ga​đaj. Nije se
zbi​lo ni​šta dru​go. Bilo je vru​će, samo to, u ci​je​loj Ita​li​ji. Go​vo​ri​lo se o če​tr​de​set i se​-
dam stup​nje​va u Mo​de​ni. A ko​li​ko je bilo u Fi​ren​ci? Ne znam. Če​ti​ri je dana grad
bio za​rob​ljen u ti​hom po​ža​ru, bez pla​me​na, bez kri​ko​va. Pre​pu​ni tje​sko​be, kao u vri​-
je​me kuge ili rata, lju​di su ta če​ti​ri dana mis​li​li samo o tome kako to pre​ži​vje​ti. I nije
bilo te​ško samo lju​di​ma, ta je žega pri​je​ti​la i ži​vo​ti​nja​ma. U zo​olo​škom vrtu ugi​nu​la
je jed​na čim​pan​za. Ugi​ba​le su i ribe. Zbog toga je ri​je​ka Arno po​če​la za​uda​ra​ti, pi​sa​-
li su o tome u no​vi​na​ma. Asfalt se to​pio. Za​miš​ljam da je lju​bav bila prog​na​na iz
gra​da. Za tih dana nije bilo za​če​to ni jed​no di​je​te. Ni jed​na re​če​ni​ca nije bila na​pi​sa​-
na osim onih u no​vi​na​ma, a i te su bile na​pi​sa​ne samo o tome. Čak su i psi mo​ra​li
pri​če​ka​ti neke ugod​ni​je dane da bi se mo​gli pa​ri​ti. Pa i ubo​ji​ce su mo​ra​le pri​vre​me​no
odus​ta​ti od zlo​či​na, a lju​bav​ni​ci za​ne​ma​ri​ti jed​ni dru​ge. Iz​gu​bi​lo se zna​če​nje skla​da,
dok ra​zum, ona​ko prig​nje​čen, ni​šta nije ot​kri​vao, a osob​nost pos​ta​la vrlo re​la​ti​van
po​jam ko​je​mu je iz​mi​cao smi​sao. Bilo je to gore od slu​že​nja voj​no​ga roka. I sam
Bog još ni​ka​da nije to​li​ko iš​če​ki​vao. Rječ​nik ci​je​lo​ga gra​da bio je je​dins​tven i sve​-
den na mi​ni​mum. Pet je dana bio jed​nak za sve. Že​đam. To više ne može po​tra​ja​ti.
To nije tra​ja​lo, to nije mo​glo tra​ja​ti, ne pos​to​ji ni je​dan pri​mjer da je to po​tra​ja​lo više
od ne​ko​li​ko dana. Če​t​vr​te noći sti​gla je olu​ja. Već je bilo kraj​nje vri​je​me. I od​mah se
svat​ko u gra​du vra​tio svo​jim uobi​ča​je​nim pos​lo​vi​ma. Samo ne i ja. Bio sam još na
go​diš​njem od​mo​ru.
Proš​lo je pet dana i oni su za mene bili po​sve slič​ni je​dan dru​go​mu. Sve sam te
dane pro​veo u jed​noj ma​loj ka​fe​te​ri​ji. Dok je Jacqu​eli​ne obi​la​zi​la Fi​ren​cu. Pri​tom je
jako smr​ša​vje​la, ali sve te obi​la​ske oba​vi​la je do​kra​ja. Mis​lim da je vi​dje​la sve pa​la​-
če, sve mu​ze​je, sve spo​me​ni​ke, baš sve što se mo​glo vi​dje​ti u osam dana. Ne znam o
čemu je mo​gla raz​miš​lja​ti. No ja sam u toj ka​fe​te​ri​ji, dok sam is​pi​jao le​de​nu kavu, li​-
ker od me​tvi​ce ili jeo sla​do​led, mis​lio samo o Ma​gri. A na što je mis​li​la ona? Si​gur​no
nije mis​li​la na Ma​gru, mis​li​la je na ne​što po​sve raz​li​či​to, mo​žda na ne​što iz​ra​zi​to su​-
prot​no od Ma​gre. A ja po ci​je​li dan = uvi​jek svje​ža ta Ma​gra, čak i za naj​ve​ćih vru​ći​-
na, uvi​jek svje​ža, uvje​ra​vao sam sebe. More mi više nije bilo do​volj​no, tre​ba​la mi je
ri​je​ka, voda u sje​ni dr​ve​ća.
Već pr​vo​ga dana oti​šao sam iz ho​te​la u ka​fe​te​ri​ju. Mis​lio sam da ću pos​li​je le​de​ne
kave pro​še​ta​ti do gra​da. U ka​fe​te​ri​ji sam os​tao ci​je​lo ju​tro. Jacqu​eli​ne me za​tek​la u
pod​ne sa šes​tom ča​šom piva. Ra​sr​di​la se. Kako je to mo​gu​će! Prvi put u ži​vo​tu biti u
Fi​ren​ci i ci​je​lo ju​tro pro​ves​ti u ka​fe​te​ri​ji! “Da​nas pos​li​je​pod​ne”, re​kao sam, “po​ku​šat
ću da​nas pos​li​je​pod​ne.” Bilo je do​go​vo​re​no da će svat​ko sam obi​la​zi​ti grad i da
ćemo se po​tom naći u vri​je​me obro​ka. I tako me os​ta​vi​la pos​li​je ruč​ka. Vra​tio sam se
u ka​fe​te​ri​ju po​kraj res​to​ra​na. Vri​je​me mi je brzo proš​lo. U se​dam sati na​ve​čer bio
sam još tu. Jacqu​eli​ne me ovaj put naš​la uz li​ker od me​tvi​ce. I opet se ra​sr​di​la. “Ako
se mak​nem, kre​pat ću”, re​kao sam joj. Bio sam u to si​gu​ran, kao što sam bio si​gu​ran
da će su​tra biti bo​lje.
16
 www.balkandownload.org

A su​tra​dan nije bilo bo​lje. No ja sam toga dana ulo​žio na​por, pre​ma do​go​vo​ru.
Pos​li​je ruč​ka, sat na​kon što je otiš​la Jacqu​eli​ne, iz​i​šao sam iz ka​fe​te​ri​je u koju sam
se ipak bio vra​tio, i upu​tio sam se pre​ma Uli​ci Tur​ne​bu​one. Gdje je Arno? Upi​tao
sam to ne​kog tu​ris​ta koji me je od​mah upu​tio u pra​vom smje​ru. Za​pra​vo sam sil​no
že​lio vi​dje​ti kre​pa​ne ribe kako plu​ta​ju na po​vr​ši​ni Arna. Sti​gao sam. I vi​dio sam ih
već s oba​le. No​vi​na​ri su pre​tje​ri​va​li. Bilo ih je, ali mno​go ma​nje nego što su oni go​-
vo​ri​li. Bio sam ra​zo​ča​ran. A ni Arno više nije baš na​li​ko​vao na onu ri​je​ku koju sam
ugle​dao uz ces​tu na putu iz Pise, ukrat​ko, na onu ri​je​ku iz mo​je​ga sje​ća​nja. Kak​ve li
svi​nja​ri​je, po​mis​lio sam, tek ta​nak mlaz vode, i još k tome is​pu​njen kre​pa​nim ri​ba​-
ma. To je Arno, pro​mrm​ljao sam mr​zo​volj​no. Uza​lud. Bez ikak​va učin​ka. Kre​nuo
sam. Po​naj​pri​je, uli​ce su bile pre​pu​ne tu​ris​ta. I svi​ma je bilo užas​no vru​će. Pos​to​ja​la
su dva ili tri smje​ra ko​ji​ma se mo​glo kre​nu​ti od Arna. Da bih se ohra​brio, kre​nuo
sam jed​nim smje​rom i sti​gao do ne​kak​va trga. I pre​poz​nao sam ga. Gdje sam ga već
pri​je vi​dio? Na raz​gled​ni​ci, za​klju​čio sam. La Pi​azza del​la Sig​no​ria, na​rav​no. Zas​tao
sam na nje​go​vu rubu. Pa do​bro, eto ga, tu je, po​mis​lio sam. Ona​ko blis​tav plam​tio je
pod sun​cem. Slo​mio sam se, dos​lov​ce, već pri sa​moj po​mis​li da ga pri​je​đem. Pa
ipak, kad sam već sti​gao do nje​ga, sva​ka​ko ga je tre​ba​lo i pri​je​ći. Svi su tu​ris​ti pre​la​-
zi​li, mo​ra​li su. Bilo ih je dos​ta, bile su tu i žene, bila su čak i dje​ca, svi su pre​la​zi​li
tim tr​gom. Jesu li svi oni to​li​ko raz​li​či​ti od mene? Idem i ja, po​mis​lio sam, ali po​sve
ne​pre​dvi​di​vo, sjeo sam na jed​nu stu​bu is​pred ga​le​ri​je. Če​kao sam. Moja je ko​šu​lja
po​la​ga​no pos​ta​ja​la mo​kra i po​če​la se li​je​pi​ti uz ti​je​lo. I moj se sako po​la​ga​no vla​žio i
po​čeo li​je​pi​ti uz ko​šu​lju. A ja, is​pod toga sa​koa i te ko​šu​lje, ja sam mis​lio samo o
tome i više ni​sam mo​gao mis​li​ti ni o čemu dru​gom. Zrak se, ako se to može tako na​-
zva​ti, pre​li​je​vao u du​gi​nim bo​ja​ma kao iz​nad kak​va ko​tla. Kre​nut ću, po​nav​ljao sam
u sebi. Ali već je ne​ka​kav rad​nik išao pre​ma ga​le​ri​ji. Stao je na ne​ko​li​ko me​ta​ra od
mene, iz svo​je tor​be iz​vu​kao ve​li​ki fran​cu​ski ključ i od​vr​nuo otvor za vodu koji se
na​la​zio do mo​jih nogu. Ka​nal se na​pu​nio do sa​mo​ga ruba. Gle​dao sam ga i obu​ze​la
me vr​to​gla​vi​ca. Voda je iz​bi​ja​la u blis​ta​vom sko​ku. Pri​klju​či​ti usta na pri​klju​čak
vode i pre​pus​ti​ti se pu​nje​nju kao taj ka​nal. Na​sre​ću, na po​vr​ši​nu mo​je​ga sje​ća​nja is​-
pli​va​le su one kre​pa​ne ribe. Mo​žda je voda do​la​zi​la iz Arna. Ni​sam je pio, ali još
sam više mis​lio na Ma​gru. Ot​ka​ko sam sti​gao, sva​ki pred​met i sva​ki tre​nu​tak po​ti​ca​li
su moju že​lju za njom. Osje​ćao sam to, tre​ba​lo je još malo, još samo malo da bih se
od​lu​čio za taj put u Roc​cu. Pri​mi​cao sam se tome sa​svim la​ga​no. Ali ono ne​što malo
nije još pri​pa​da​lo ovom danu. Čak ni trg još nije bio dos​ta​tan. A i ni​sam mu do​pus​tio
da zbog nje​ga doz​ri ta ide​ja. Odus​tao sam od pre​la​ska trga na​kon što sam vi​dio vodu
u ka​na​lu. Us​tao sam i kre​nuo. Pro​la​ze​ći uskim uli​ca​ma, sti​gao sam do ka​fe​te​ri​je u
ko​joj sam pro​veo ju​tro. Ni​sam još ni pro​go​vo​rio, a ko​no​bar je već na prvi po​gled
shva​tio o čemu se radi.
= Ve​li​ka čaša hlad​nog li​ke​ra od me​tvi​ce, to je upra​vo ono što tre​ba gos​po​di​nu =

17
 www.balkandownload.org

re​kao mi je.
Is​pio sam ga na​du​šak. Po​tom sam ga, iz​va​ljen u svom stol​cu, is​pa​ra​vao sve dok
nije doš​la Jacqu​eli​ne.
Bila je to moja je​di​na šet​nja po Fi​ren​ci, hoću reći, moja je​di​na tu​ris​tič​ka šet​nja.
Na​kon toga ni slje​de​ća dva dana ni​sam se više mi​cao iz ka​fe​te​ri​je.
Taj ko​no​bar bio mi je je​di​na prik​lad​na oso​ba i zato sam se vra​ćao. Od de​set sati
do pod​ne​va i od tri do se​dam sje​dio sam i pro​ma​trao ga dok pos​lu​žu​je. Osim toga
bri​nuo se i o meni. Po​vre​me​no bi mi do​nio no​vi​ne. Kat​kad bi raz​go​va​rao sa mnom.
“Užas​na vru​ći​na”, re​kao bi mi. Ili pak: “Le​de​na kava naj​bo​lji je na​pi​tak u vri​je​me
ovak​ve žege. Gasi žeđ i ohra​bru​je.” Slu​šao sam ga. Pio sam sve što bi mi po​nu​dio.
Rado se bri​nuo o meni.
Dok sam pio pola li​tre pića na sat i sje​dio u druš​tvu toga ko​no​ba​ra, uči​ni​lo mi se
da je ži​vot go​to​vo pod​noš​ljiv, dru​gim ri​je​či​ma, da bih ga mo​gao pro​ži​vje​ti. Taj​na je
bila u ne​po​mič​nos​ti. Ni​sam imao ni​šta za​jed​nič​ko s tu​ris​ti​ma. A oni, oči​to, nisu tre​-
ba​li to​li​ko piti. U svo​joj sam ih bes​pos​li​ci za​miš​ljao kao da su sat​ka​ni od spe​ci​jal​nih
spu​žvas​tih tva​ri koje bi pak mo​gle pod​sje​ća​ti, re​ci​mo, na kak​tu​se = oso​bi​tost koja je,
bez nji​ho​va zna​nja, odre​di​la nji​ho​vo pos​la​nje.
Pio sam, či​tao, zno​jio se i, s vre​me​na na vri​je​me, pre​mje​štao se po stol​ci​ma. Po​-
ne​kad bih iz​i​šao i sjeo na te​ra​su. I onda bih, do​is​ta, pro​ma​trao uli​cu. Pri​mi​je​tio sam
da se bu​ji​ca tu​ris​ta smi​ri​va​la pre​ma pod​ne​vu. I opet oživ​lja​va​la oko pet sati. Pro​la​zi​li
su u ve​li​kom bro​ju. Pr​ko​si​li vru​ći​ni. I mimo svo​je po​seb​ne gra​đe, bili su to he​ro​ji, je​-
di​ni u gra​du, tu​ris​tič​ki he​ro​ji. A ja sam bio na sra​mo​tu tu​riz​mu. Osra​mo​tio sam se.
Jed​nom sam to re​kao i onom ko​no​ba​ru. “Ni​šta ni​sam vi​dio od Fi​ren​ce. To je baš ne​-
dos​toj​no.” On mi je smi​je​še​ći se objas​nio da je to pi​ta​nje na​ra​vi, a ne pi​ta​nje vo​lje, i
da ima onih koji to mogu i onih koji to ne mogu. Bio je si​gu​ran u to što go​vo​ri jer je
on već do​ži​vio mno​ge ve​li​ke žege. I do​dao je da je moj slu​čaj je​dan od naj​ti​pič​ni​jih
od svih onih koje je upoz​nao. Bio sam tako za​do​vo​ljan tim od​go​vo​rom da sam još
iste ve​če​ri sve to, od ri​je​či do ri​je​či, po​no​vio Jacqu​eli​ne.
Oko če​ti​ri sata po​pod​ne pro​šao je ka​mi​on po​li​je​va​ju​ći uli​cu. Za njim se pu​šio
asfalt i s uli​ce se ši​ri​lo na ti​su​će mi​ri​sa. Udi​sao sam ih. Bili su ugod​ni i smi​ri​va​li mi
sa​vjest. Re​kao sam sa​mo​me sebi da ipak na neki na​čin upoz​na​jem Fi​ren​cu.
Jacqu​eli​ne sam vi​đao samo za vri​je​me obro​ka. Ni​sam imao ni​kak​ve že​lje za raz​-
go​vo​rom s njom. Ali ona, da, ona je ima​la. I to ne​iz​bjež​no. Pri​ča​la je što je sve vi​dje​-
la pri​je​pod​ne, po​tom pos​li​je​pod​ne. Više me nije na​go​va​ra​la da se po​tru​dim, nego je
hva​li​la lje​po​te Fi​ren​ce, uvje​re​na da će me na taj na​čin po​tak​nu​ti da i ja kre​nem u raz​-
gle​da​va​nje. Hva​li​la ih je bez pres​tan​ka. Mno​go je pri​ča​la i uvi​jek o stva​ri​ma koje su
tako li​je​pe, ali tako li​je​pe da to ne smi​jem ni​ka​ko pro​pus​ti​ti i ne vi​dje​ti ih, da se tu
radi, za​pra​vo, ne znam toč​no, o mo​joj čas​ti, o mo​joj kul​tu​ri, da​pa​če, mo​žda i o tom
pi​ta​nju, vi​dje​ti ih ili ne vi​dje​ti. Ni​sam je slu​šao. Pus​tio sam je da pri​ča do mile vo​lje.
Pod​no​sio sam dos​ta toga i od nje i od ži​vo​ta. Bio sam već is​tin​ski umo​ran od ži​vo​ta.
18
 www.balkandownload.org

Je​dan od onih lju​di čija je dra​ma u tome što se ni​ka​da nisu su​oči​li s pe​si​miz​mom
pre​ma vlas​ti​toj mje​ri. Tak​vi lju​di pus​te dru​ge da im dugo pri​ča​ju, ali ne tre​ba se u to
pot​pu​no po​uz​da​ti. Pus​tio sam je da pri​ča tri dana, dva puta dnev​no, za vri​je​me ruč​ka
i za vri​je​me ve​če​re. I onda je sti​gao tre​ći dan.
Toga tre​ćeg dana os​tao sam u ka​fe​te​ri​ji umjes​to da odem u ho​tel, kamo me je ona
po​zva​la na sas​ta​nak u se​dam sati. Re​kao sam sa​mo​me sebi da će me si​gur​no po​tra​ži​ti
ov​dje ako me ne nađe u ho​te​lu. Obič​no sam, si​lom ili mi​lom, uvi​jek sti​zao na te sas​-
tan​ke s njom. Toga sam dana po​mis​lio da za to nema ni​kak​ve po​tre​be. Baš kako sam
pre​dvi​dio, u ka​fe​te​ri​ju je sti​gla u se​dam sati i tri​de​set mi​nu​ta.
= Slu​šaj = rek​la mi je lju​baz​no = ti me ob​ma​nju​ješ.
Iz​gle​da​la je za​do​volj​no.
= Ti mis​liš da te ob​ma​nju​jem.
= Da, malo = rek​la je sad lju​baz​ni​je.
Više nije htje​la o tome raz​go​va​ra​ti. Pri​mi​je​tio sam da je na​šmin​ka​na i da se pre​-
svuk​la. Već od de​vet sati uju​tro raz​gle​da​va​la je Fi​ren​cu.
= Jesi li gdje bio? = upi​ta​la je.
= Ne, nig​dje = od​go​vo​rio sam.
= Čo​vjek se na sve pri​vik​ne = uvje​ra​va​la me je = pa čak i na vru​ći​nu, samo se tre​-
ba malo po​tru​di​ti...
Već tri go​di​ne ona me sva​ki dan na​go​va​ra da se malo po​tru​dim. Kako vri​je​me
brzo pro​la​zi!
= Smr​ša​vje​la si = re​koh joj.
= Ne sto​ji mi to loše = rek​la je na​smi​ja​no = a brzo će se sve i vra​ti​ti.
= Ne bi se smje​la to​li​ko za​ma​ra​ti.
= Ne mogu pres​ta​ti.
= To nije toč​no = re​koh joj.
Po​gle​da​la me ne​ka​ko za​ču​đe​no, po​cr​ve​nje​la je.
= Nisi do​bre vo​lje = rek​la je.
= Ni​sam u pra​vu. Kad jed​nom stig​neš u Fi​ren​cu, onda za​is​ta mo​raš to is​ko​ris​ti​ti.
= A što je s to​bom? Za​što to go​vo​riš meni?
= Ja to ne že​lim.
= Ti za​is​ta nisi po​put dru​gih.
= Ma je​sam = od​go​vo​rio sam = samo ja to ne že​lim.
= Pa ne​ćeš valj​da reći da ti se ne svi​đa grad?
= Ja to ne že​lim.
Ušu​tje​la je na tre​nu​tak.
= Da​nas sam vi​dje​la Gi​ot​to​va dje​la = rek​la je.
= Ne za​ni​ma me = re​kao sam.
Po​gle​da​la me, za​ču​di​la se, i onda od​lu​či​la nas​ta​vi​ti.
= Kad čo​vjek po​mis​li = za​po​če​la je = da je taj tip ži​vio oko 1300. go​di​ne, i to pri​-
19
 www.balkandownload.org

je, na​pri​mjer...
Pri​ča​la je o Gi​ot​tu. Gle​dao sam je kako go​vo​ri. Či​ni​lo se da je za​do​volj​na zbog
toga mog po​gle​da i mo​žda je mis​li​la da je slu​šam. Bilo je to njoj slič​no. Mo​žda, ne
znam ni sam, već je za​pra​vo mje​se​ci​ma ni​sam gle​dao.
Iz​iš​li smo na uli​cu. I da​lje je go​vo​ri​la o Gi​ot​tu. Uze​la me pod ruku. Kao i uvi​jek.
Uli​ca se sklo​pi​la nada mnom. Mala je ka​fe​te​ri​ja odjed​nom pos​ta​la bes​kraj​no ve​li​ka.
Prvi put ot​ka​ko ži​vim s tom že​nom, osje​tio sam ne​što, što to, stid, da, zas​ti​dio
sam se kad sam osje​tio nje​zi​nu ruku pod svo​jom.
Da, pos​to​ji ona kap vode koja se pre​li​je pre​ko ruba čaše. Pa čak kad ne mo​že​mo
saz​na​ti ka​kav je ne​vje​ro​jat​no slo​žen put, na​lik na la​bi​rint, ta kap vode mo​ra​la pro​ći
da bi sti​gla do ruba čaše i iz​a​zva​la pre​li​je​va​nje, čak ni tada ne​ma​mo ni​kak​va oprav​-
da​nja da ne po​vje​ru​je​mo u tu kap. I ne samo da u nju tre​ba vje​ro​va​ti, za​pra​vo, ja u
nju vje​ru​jem, nego se kat​kad čak tre​ba i pre​pus​ti​ti pre​li​je​va​nju, I ja sam se pre​pus​tio
pre​li​je​va​nju dok je ona go​vo​ri​la o Gi​ot​tu.
Su​tra​dan, prem​da je već bilo do​go​vo​re​no da ne iz​la​zi​mo za​jed​no, re​kao sam joj
da je ni toga dana “ni u kom slu​ča​ju” neću pra​ti​ti u grad. Ču​di​la se, ali nije se po​bu​-
ni​la. Os​tao sam u ho​te​lu. Kas​no sam us​tao, oku​pao sam se i od​mah kre​nuo pre​ma ka​-
fe​te​ri​ji. Do​sje​tio sam se što ću ra​di​ti. Po​ku​šat ću pro​na​ći vo​za​ča ono​ga ka​mi​one​ta. S
ko​no​ba​rom sam raz​go​va​rao tek malo i uvi​jek isto, bilo o vru​ći​ni, bilo o pi​ći​ma koja
su naj​prik​lad​ni​ja za obra​nu pro​tiv nje. I na​kra​ju, čak se i nje​mu či​ni​lo da je to uvi​dio,
uvi​jek bi sve doš​lo na isto. A bio sam po​ma​lo i umo​ran dok sam ga gle​dao kako trči
od sto​la do sto​la, ne​pres​tan​ce u po​kre​tu. Iako sam se već dva dana na​dao kako će
naći če​t​vrt sata od​mo​ra da sa mnom po​pi​je jed​no piće, shva​tio sam da je to čis​ta uto​-
pi​ja. Onda sam se sje​tio vo​za​ča ka​mi​one​ta. Po​pio sam dvi​je kave i dru​gi put kre​nuo
u grad, pre​ma ko​lo​dvo​ru, da po​tra​žim onaj mali bar u ko​jem smo na​kon do​la​ska po​-
pi​li bi​je​lo vino. Iako do​sad ni​sam smo​gao hra​bros​ti za po​sjet gra​du, odjed​nom sam
bio spre​man kre​nu​ti radi nje​ga i pro​na​ći ga. Bilo mi je tako vru​će da sam u ne​ko​li​ko
na​vra​ta po​mis​lio kako će me taj pot​hvat sta​ja​ti ži​vo​ta. Pa ipak sam to sa​vjes​no oba​-
vio. Pro​na​šao sam bar. Objas​nio sam, shva​ti​li su i rek​li mi da su, na​ža​lost, svi rad​ni​ci
u ka​mi​one​tu otiš​li u Pisu, da je da​nas sri​je​da, i da oni do​la​ze samo su​bo​tom. Ukrat​-
ko, rek​li su mi ono što sam već znao. Je​sam li mo​žda za​bo​ra​vio? Ne vje​ru​jem. Ne,
htio sam se pre​tva​ra​ti da sam za​bo​ra​vio, po​na​da​li se ne​mo​gu​će​mu, na​ru​ga​ti se toj
ne​pra​ved​noj kobi, a htio sam i po​vje​ro​va​ti da je sve to osob​no us​mje​re​no pro​tiv
mene. I us​pio sam. Ogor​či​la me ta vi​jest. Na iz​la​sku iz bara bi​jah već uvje​ren da u
ci​je​loj Fi​ren​ci ne pos​to​ji nit​ko s kim bih, ona​ko iz obi​ča​ja, mo​gao po​pri​ča​ti i po​pi​ti
piće. Čak ni vo​za​ča nije tu bilo. U Fi​ren​ci su bili samo tu​ris​ti i ona, Jacqu​eli​ne. A si​-
gur​no je bilo i ču​da​ka moje vr​ste koji su ima​li mno​go slo​bod​nog vre​me​na i bilo im je
mr​sko kre​ta​nje, samo gdje su se oni skri​va​li? I je​sam li baš že​lio sres​ti se s nji​ma?
Ne. Ne, samo sam že​lio biti sam s njom u ci​je​lom gra​du. I bio sam. Pet dana i pet
noći.
20
 www.balkandownload.org

Iz​gu​bio sam svu slo​bo​du. Obu​ze​la je sve moje mis​li, za​uze​la moje dane, moje
noći. Te​ška rana na mom srcu.
Bio sam sin ko​lo​ni​jal​no​ga služ​be​ni​ka, upra​vi​te​lja jed​ne po​kra​ji​ne na Ma​da​ga​ska​-
ru, ve​li​ke po​put Dor​dog​ne, koji je sva​ko​ga ju​tra, zbog po​manj​ka​nja oruž​ja, pos​tro​ja​-
vao svo​je osob​lje i pro​vje​ra​vao im čis​to​ću uši​ju. Tako se s po​mo​ću hi​gi​je​ne sla​vi​la
ve​li​ka Fran​cu​ska. On je iz​dao i na​red​bu da se na po​čet​ku škol​ske go​di​ne iz​vo​di Mar​-
se​lje​za na ci​je​lom nje​go​vu te​ri​to​ri​ju. Nje​ga je odu​šev​lja​va​lo obve​zat​no ci​jep​lje​nje,
ali je otje​rao slu​gu da kre​pa neg​dje da​le​ko kad je saz​nao da je bo​les​tan. Pod na​red​-
bom je kat​kad znao uno​va​či​ti pet sto​ti​na mu​ška​ra​ca za po​tre​be ve​li​kih po​du​ze​ća bi​-
je​la​ca, ah, kak​vo li je bilo to go​nje​nje div​lja​či! Od​la​zio je u po​ho​de s voj​ni​ci​ma i po​-
li​caj​ci​ma, tada bi op​ko​li​li sela i pro​tje​ra​li do​mo​ro​ce pu​ca​ju​ći iz ka​ra​bin​ki. On bi se =
na​kon što ih je ukr​cao u va​go​ne za sto​ku, u smje​ru već na​ve​de​nih po​du​ze​ća, čes​to
uda​lje​nih i više od ti​su​ću ki​lo​me​ta​ra = vra​tio mr​tav umo​ran, ali po​no​san, i tada bi iz​-
ja​vio: “Bilo je jako te​ško. Po​gri​je​ši​li smo što smo ih uči​li po​vi​jest Fran​cu​ske, Re​vo​-
lu​ci​ja nam opet do​no​si naj​ve​ću ne​prav​du.” A baš je taj ble​sa​vac, taj po​boč​nik, uprav​-
ljao po​kra​ji​nom od de​ve​de​set ti​su​ća duša i imao go​to​vo dik​ta​tor​sku moć. I on mi je
do šes​na​es​te go​di​ne bio je​di​ni od​go​ji​telj. Zato sam do​bro znao što zna​či ne​ko​ga ne​-
umor​no nad​gle​da​ti u sva​koj se​kun​di, u sva​kom trep​ta​ju oka. Znao sam do​bro što
zna​či ži​vje​ti u sva​ki​daš​njoj nadi i u oče​ki​va​nju smr​ti, nje​go​ve smr​ti = za​miš​lja​nje da
su mog oca ubi​li ti is​crp​lje​ni do​mo​ro​ci bio je, u mo​joj pet​na​es​toj go​di​ni, moj naj​ljep​-
ši san, je​di​ni san koji je sve​mi​ru pri​do​no​sio ne​što od is​kon​ske is​kre​nos​ti = i što zna​či
ona neo​bič​na vr​to​gla​vi​ca kak​vu može kat​kad iz​a​zva​ti po​gled na no​že​ve pos​tav​lje​ne
na obi​telj​skom sto​lu = i što zna​či one​svi​jes​ti​ti se skri​ven u grm​lju dok otac pos​tro​ja​-
va svo​je osob​lje i pro​vje​ra​va im uši. Ali sada, u Fi​ren​ci, za vri​je​me ove straš​ne vru​ći​-
ne, više me nisu op​sje​da​le te dje​ti​nja​ri​je.
Sje​de​ći u ka​fe​te​ri​ji, ci​je​lo​ga sam dana mis​lio na nju, na onu s ko​jom sam bio za​-
tvo​ren u tom gra​du.
Če​kao sam je sa​ti​ma po​put kak​va ludo za​ljub​lje​nog lju​bav​ni​ka.
Za​do​vo​ljio me već sam nje​zin iz​gled, po​t​vr​dio je sva moja oče​ki​va​nja. Nije ona
bila tek objekt moje ne​sre​će, bila je nje​zi​na sa​vr​še​na sli​ka, nje​zi​na fo​to​gra​fi​ja. Nje​-
zin osmi​jeh, nje​zin ko​rak, što to go​vo​rim, već i sama nje​zi​na ha​lji​na jas​no mi je ot​-
kri​va​la sve moje ne​iz​vjes​nos​ti iz proš​los​ti. Sve sam to jas​no vi​dio, mis​lio sam.
I to ona, ona koja ni​ka​da nije do​tak​nu​la ka​ra​bin​ku, ni​ka​da ni​ko​ga nije pos​tro​ji​la i
ni​ko​me na svi​je​tu nije pre​gle​da​va​la uši, pa što onda, to mi i nije bilo važ​no, na​rav​no.
Sje​di​la je za do​ruč​kom, uma​ka​la kro​asan u kavu s mli​je​kom, i to mi je bilo do​volj​no.
Vik​nuo sam joj da pres​ta​ne. Pres​ta​la je, bila je za​te​če​na, ja sam joj se is​pri​čao i ona
je to pri​hva​ti​la. Bila je ni​ska ras​ta, i to mi je bilo do​volj​no. Bila je odje​ve​na u ha​lji​-
nu. Bila je žena, i to mi je bilo do​volj​no. Nje​zi​ne naj​o​bič​ni​je kret​nje, nje​zi​ne naj​be​-
zaz​le​ni​je ri​je​či, sve me to uz​ru​ja​va​lo. I kad mi je go​vo​ri​la, Do​daj mi sol, mo​lim te,

21
 www.balkandownload.org

bio sam zas​li​jep​ljen vr​to​gla​vim zna​če​njem tih ri​je​či. Ni​šta mi nje​zi​no nije iz​mak​nu​-
lo, za ovih pet dana ni​šta nje​zi​no nije mi pro​mak​nu​lo, nije bilo iz​gub​lje​no za mene.
Ukrat​ko, ra​čun je za​vr​šen. Tih pet dana pro​ma​trao sam je kao da su pro​tek​le tri go​di​-
ne.
Ot​krio sam mno​ge stva​ri. I to ne samo da je ov​dje ona, žena, ili tako ne​ka​ko, da je
živa, ili još ne​što, da mi ni​ka​ko ne od​go​va​ra, ne, ne, da ima još ne​što, da je to biće od
one po​seb​ne vr​ste, od vr​ste op​ti​mis​ta. Kad je ri​ječ o tim lju​di​ma, os​ta​jao sam uvi​jek
pri svo​joj ne​is​cr​p​noj ras​pra​vi: oso​bi​na tih op​ti​mis​ta u tome je da vas is​crp​lju​ju.
Uglav​nom, uži​va​ju u od​lič​nom zdrav​lju, ni​ka​da se ne obes​hra​bru​ju, ras​po​la​žu znat​-
nom ener​gi​jom. Uži​va​ju u čo​vje​ku. Oni ga vole, oni ga ve​li​ča​ju, on je naj​važ​ni​ji
objekt nji​ho​va za​ni​ma​nja. Pri​ča se da pos​to​ji neka vr​sta cr​ve​nih mra​va, mis​lim da
žive u Mek​si​ku, koji u vrlo krat​kom vre​me​nu po​žde​ru leš sve do kos​ti​ju. Ona iz​gle​da
ljup​ko, ima dje​čje zube. Ona je već dvi​je go​di​ne moj mrav, ona je za to vri​je​me pra​la
moje rub​lje, sa​vr​še​no vo​di​la bri​gu o mo​jim ma​lim obve​za​ma. I ona je krh​ka i ljup​ka
po​put mra​va, lako bih je mo​gao zgnje​či​ti pr​sti​ma. Uis​ti​nu, sa mnom je uvi​jek bila
pra​vi pri​mje​rak male žen​ke mra​va. Samo zbog nje mo​gli bis​te jed​nom za​uvi​jek za​ni​-
je​ka​ti op​ti​mi​zam, samo zbog nje mo​gli bis​te nje​zi​ne užit​ke pro​gla​si​ti naj​tu​rob​ni​ji​ma,
nje​zi​na dje​la naj​la​ž​lji​vi​ji​ma, nje​zi​no tla​če​nje naj​straš​ni​jim, samo zbog nje mo​gli bis​-
te za​ni​je​ka​ti sebe u nje​zi​nim uži​ci​ma i u nje​zi​nim dje​li​ma, i to bis​te mo​gli sve do
svo​je​ga po​s​ljed​njeg daha. Ži​vim s njom već dvi​je go​di​ne.
I baš sam u Fi​ren​ci, na​po​kon, shva​tio da je nad​ma​ši​la sva moja oče​ki​va​nja.
Ne​pre​su​šan iz​vor = kako bih to na​zvao = moje nove žes​ti​ne pre​ma njoj oči​to je
bila vru​ći​na. Ona bi rek​la: “A eto, ja jako vo​lim vru​ći​nu.” Ili pak: “Sve me to​li​ko za​-
okup​lja da za​bo​rav​ljam vru​ći​nu.” Ot​krio sam da to nije is​ti​na, da ljud​sko biće ne
može vo​lje​ti tak​vu vru​ći​nu, da je la​ga​la kao i uvi​jek, la​ga​la s op​ti​miz​mom, da nju ne
za​ni​ma ni​šta dru​go osim ono​ga za što se već una​pri​jed od​lu​či​la, te da u nje​zi​nu ži​vo​-
tu nema mjes​ta za bilo kak​vu opu​šte​nost, tako opas​nu za pro​mje​nji​vu ljud​sku na​rav.
Pa ako bi po​sum​nja​la u to da je vru​ći​na do​is​ta do​bra, za koji dan bi po​sum​nja​la i u
sve os​ta​lo, na​pri​mjer, po​sum​nja​la bi da su nje​zi​na oče​ki​va​nja u vezi sa mnom ona​ko
po​uz​da​na kako to ona želi. I sto​ga ne bi do​pus​ti​la ni tra​čak sum​nje u bilo što na svi​-
je​tu osim u ono što je sma​tra​la “kaž​nji​vim”. I tako sam ja, naj​ve​ći maj​stor la​ga​nja,
na​po​kon ot​krio da su nje​zi​ne laži, ko​li​ko god na​iz​gled nez​nat​ne, bile bit​no raz​li​či​te
od mo​jih.
= Čak i ribe kre​pa​va​ju od te vru​ći​ne = re​kao sam joj.
Na​smi​ja​la se. Oči​to je da ni​ka​da ni​sam bio uvjer​ljiv. Ot​krio sam da mi je os​ta​la
ne​poz​na​ni​ca za sve to vri​je​me što smo ga za​jed​no pro​ži​vje​li i da su mi bli​ski​je, na​-
pri​mjer, ribe iz Arna koje su bez ok​li​je​va​nja po​cr​ka​le i koje su otvo​re​no za​s​mra​di​le
zrak u gra​du. Ni​ka​da nije otiš​la po​gle​da​ti ih. Go​vo​ri​la je da u toj pa​sjoj vru​ći​ni ne
osje​ća nji​hov ve​li​čans​tve​ni smrad. Dok sam ga ja udi​sao po​put mi​ri​sa ruža. Da ne
ka​žem kako ni o vre​me​nu ni​ka​da ni​smo ima​li jed​na​ko miš​lje​nje. Sva​ko vri​je​me ima
22
 www.balkandownload.org

svo​je dra​ži, go​vo​ri​la je ona, i ni​ka​da nije ni​šta is​ti​ca​la, a ja sam, na​pro​tiv, pre​ma ne​-
kom vre​me​nu osje​ćao ne​sav​la​div užas. Ot​krio sam, ta​ko​đer, da je u mom ne​pri​ja​telj​-
skom sta​vu pre​ma njoj ona odu​vi​jek vi​dje​la, a da tako vidi i sada, pa čak i ov​dje u
Fi​ren​ci, samo pra​ve raz​lo​ge za svo​ja oče​ki​va​nja. Samo što još ni​smo sklo​pi​li brak,
na​ša​li​la bi se.
Ne​što kas​ni​je sam ot​krio i to da, na​pri​mjer, ni​ka​da pre​ma lju​di​ma nije bila ni po​-
pust​lji​va ni ra​doz​na​la i da je ni​ka​da nit​ko nije uz​ne​mi​rio. I da sam za nju bio je​di​na
oso​ba dos​toj​na paž​nje i is​to​dob​no vri​jed​na pra​šta​nja = čo​vje​čans​tvo je do​bro, go​vo​-
ri​la je ona = nje​mu je pot​pu​no pok​la​nja​la svo​je po​vje​re​nje i ono je za nju pred​stav​-
lja​lo naj​ve​ću sre​ću, a za ne​sre​ću po​je​di​na​ca ni​ka​da uop​će nije ma​ri​la. I da je nju za​-
bri​nja​va​la samo ne​sre​ća čo​vje​čans​tva. I sje​ćam se da je uvi​jek uži​va​la u raz​go​vo​ru o
tome i da je uvi​jek ima​la jas​nu i pos​to​ja​nu vi​zi​ju o nje​zi​nu rje​ša​va​nju. I da je u ure​du
bila omi​lje​na, ne​pres​tan​ce joj je ras​la po​pu​lar​nost zbog nje​zi​ne ras​pje​va​ne na​ra​vi jer
je bila od onih op​ti​mis​ta, tako poz​na​tih, i pri​kri​ve​nih, za koje se pri​ča da bi usre​ći​li
bilo koga, da su osjet​lji​va srca, puni ra​zu​mi​je​va​nja, a upra​vo je na​kon nje​zi​ne po​ja​ve
u ure​du moja tje​sko​ba po​pri​mi​la naj​ve​će raz​mje​re. Zato što, uis​ti​nu, ni​sam imao ni​-
šta za​jed​nič​ko sa sla​vu​jem, bio mi je stran taj bel can​to pri​ro​de, i samo sam ja je​di​ni
znao da ona ni​ka​da ni​ko​ga ne može usre​ći​ti.
Više se ni​sam do​sa​đi​vao. Ne​umor​no sam is​tra​ži​vao nu​tri​nu te žene, sve ono u nje​-
zi​nu pos​to​ja​nju za​di​ha​ne i krh​ke žen​ke mra​va, i do​ži​vio na tone ot​kri​ća. Zla​ta, u tim
mo​jim zas​li​jep​lje​nim oči​ma.
Jed​nom sam se, po​ma​lo pos​ti​đen zbog to​li​kog bo​gat​stva, htio upus​ti​ti u bor​bu.
Doš​la je u ka​fe​te​ri​ju. Da mi is​pri​ča kako i nije tako straš​no, kako joj li​je​po pris​ta​je
ha​lji​na, kako je sa svo​jim Pla​vim vo​di​čem u ruci, pr​ko​se​ći vru​ći​ni, bes​kraj​no uži​va​-
la, kako je ipak mno​gi​ma bila sa​svim pod​noš​lji​va, i kako nema raz​lo​ga da ne bude
pod​noš​lji​va i meni. Ali onda je priš​la sto​lu i po​lju​bi​la me. Tada je još jed​nom nje​zin
op​ti​mi​zam pr​s​nuo po​put zre​log voća. No pri​sje​ća​nje na ribe ras​pr​s​nu​te od vru​ći​ne,
ona​ko uz​dig​nu​te iz du​bi​na Arna, mo​gle su me tek malo spa​si​ti od po​gle​da na to. I
tako sam se još jed​nom vra​tio tim ri​ba​ma koje je ubi​la vru​ći​na.
Naj​plod​ni​ji su ipak bili oni noć​ni sati dok smo spa​va​li. Ni​sam više mo​gao vo​di​ti
ra​ču​na o vru​ći​ni u gra​du i o nje​zi​noj vlas​ti​toj vru​ći​ni. Ni​sam više bio spo​so​ban, su​-
očen s njom, ni o čemu vo​di​ti ra​ču​na, go​vo​ri​ti sa​mo​me sebi da bi sva​ka dru​ga, za
tak​vih noći, bila u kre​ve​tu jed​na​ko ne​pod​noš​lji​va. Ne, bio sam si​gu​ran da pos​to​je
bića čije ti​je​lo odi​še pod​noš​lji​vom, brat​skom to​pli​nom. Dok ju je nje​zi​na to​pli​na u
mo​jim oči​ma iz​da​va​la, oda​va​la nje​zin op​ti​mi​zam na očit i be​sra​man na​čin. Te su
noći bile pre​kras​ne, is​pu​nje​ne uz​bud​lji​vim ma​šta​ri​ja​ma. Go​to​vo naj​ljep​še u mome
ži​vo​tu. Loše sam spa​vao. Ne​pres​tan​ce sam se bu​dio u tr​za​ji​ma = mis​lio sam da me
bu​di​la već sama nje​zi​na pri​sut​nost, ona sama = i ja sam je po​tom dugo pro​ma​trao,
ona​ko u mra​ku, kako spa​va tim neo​pros​ti​vim snom. Za​tim sam, kad više ni​sam mo​-

23
 www.balkandownload.org

gao gle​da​ti taj div​ni pri​zor, opet le​gao. I tada bi mi se sva​ke noći pri​ka​za​la ista ri​je​-
ka. Bila je ve​li​ka. Bila je blis​ta​va, ne​tak​nu​ta, bez tra​ga bilo kak​ve žene. Pla​ho sam je
na​zvao Ma​gra. Već mi je ime samo po sebi os​vje​ža​va​lo srce. Nas dvo​ji​ca bili smo
sami, taj vo​zač i ja. U ci​je​lom kra​jo​li​ku na​la​zi​li smo se samo on i ja, i nit​ko dru​gi. A
ona je pot​pu​no nes​ta​la iz mo​je​ga ži​vo​ta. Še​ta​li smo uz ri​je​ku. Imao je vre​me​na. Bila
je to duga, slo​bod​na su​bo​ta. Nebo je bilo oblač​no. Po​vre​me​no bi​smo za​ro​ni​li, ops​-
krb​lje​ni po​dvod​nim ma​ska​ma, ali ne u more, već u tu ri​je​ku, i tako bi​smo za​jed​no
pli​va​li kroz taj ne​poz​na​ti svi​jet ta​jans​tve​na i ze​len​kas​ta svje​tlu​ca​nja, iz​me​đu riba i
vo​de​no​ga bi​lja. Za​tim bi​smo iz​ro​ni​li. Pa opet uro​ni​li. Ni​smo raz​go​va​ra​li, ni​šta ni​smo
rek​li je​dan dru​go​mu, za to nije bilo ni​kak​ve po​tre​be. Ta se su​bo​ta pro​teg​nu​la na tri
noći. Bes​kraj​na. Ne​is​cr​p​na. Ta že​lja da bu​dem po​kraj nje​ga, on​dje na oba​li te ri​je​ke
ili u sa​moj ri​je​ci, bila je tako snaž​na da je po​ti​ra​la sva​ku dru​gu že​lju. Ni jed​no​ga je​-
di​nog tre​nut​ka ni​sam po​mis​lio na neku ženu. Ne bih mo​gao za​mis​li​ti ni jed​nu po​kraj
sebe u toj ri​je​ci.
No s ra​đa​njem dana ri​je​ka je nes​ta​ja​la iz mo​je​ga ži​vo​ta. Sama nje​zi​na po​ja​va odu​-
zi​ma​la mi je dah. Uop​će više ni​sam mo​gao do​ko​no sa​nja​ri​ti za svo​je vlas​ti​to za​do​-
volj​stvo.
To je ubr​zo pres​ta​lo, još pri​je nego što su pres​ta​le te straš​ne vru​ći​ne. I to jed​no​ga
pos​li​je​pod​ne​va, vrlo gru​bo.
Po​zva​la me da s njom po​sje​tim Mu​zej sve​to​ga Mar​ka, ne​što što nije tra​ži​la još od
mo​je​ga do​la​ska = ot​kad se po​ja​vio moj novi žar pre​ma njoj, bio sam lju​ba​zan. Pris​-
tao sam. To​li​ko me za​okup​lja​la da sam da​le​ko od nje bio bez ikak​va ci​lja. A mu​zej u
Fi​ren​ci uči​nio mi se kao po​volj​no mjes​to gdje ću je moći naj​bo​lje uho​di​ti, ot​kri​ti i
za​te​ći je in fla​gran​ti u zlo​či​nu nje​zi​na op​ti​miz​ma. Pris​tao sam s odu​šev​lje​njem. I
kre​nu​li smo. Toga je dana zav​la​da​la još veća vru​ći​na. Asfalt na uli​ca​ma je klju​čao.
Kao da smo u hodu svla​da​va​li ljep​lji​vu moru. U slje​po​oč​ni​ca​ma je uda​ra​lo, plu​ća su
sa​go​ri​je​va​la. Po​kre​pa​lo je mno​go riba. Toga je dana ugi​nu​la i ona čim​pan​za. A ona
je, ona​ko oča​ra​na, kro​či​la = ne​ko​li​ko ko​ra​ka is​pred mene = kao da me vodi i kao da
po​dr​ža​va moj po​let. Ga​du​ra, go​vo​rio sam u sebi. Mis​li​la je da je us​pje​la, po​vre​me​no
se okre​ta​la da pro​vje​ri je​sam li još uvi​jek iza nje. A ja sam kro​čio, kako sam to za​-
miš​ljao, pre​ma svo​jim naj​s​mje​li​jim pot​hva​ti​ma, do​du​še, još neo​dre​đe​ni​ma. Sve je
mo​gu​će. Sve se još može do​go​di​ti, go​vo​rio sam sebi. Do​pus​tit ću si to. Bio sam u
tome od​lu​čan. I onda? Ni​sam znao što. Bio sam na​dah​nut, obu​zet ti​su​ća​ma na​ka​na u
po​sve​će​noj neo​d​luč​nos​ti. Ko​li​ko god one bile neo​dre​đe​ne, ko​li​ko god bile broj​ne,
ipak mi se nisu či​ni​le nez​nat​ne, da​pa​če, či​ni​le su mi se tako ve​li​ke upra​vo zato što su
bile tako broj​ne, tako neo​dre​đe​ne. Kak​va ga​du​ra, kak​va ga​du​ra, po​nav​ljao sam u
sebi. Vi​so​ko uz​dig​nu​te gla​ve, išao sam pre​ma mu​ze​ju. I kroz po​to​či​će zno​ja koji su
mi za​mu​ći​va​li vid, pri po​gle​du na to kako li​je​po na​pre​du​jem, spoz​nao sam ra​dost ži​-
vo​ta, ra​dost bu​du​će​ga ži​vo​ta.

24
 www.balkandownload.org

Sti​gli smo do mu​ze​ja.

Nije na​li​ko​vao na one dru​ge koje sam do​ta​da vi​dio. Bila je to sta​ra zgra​da iz​gra​-
đe​na za ljet​no doba, kat​ni​ca, ru​ži​čas​to-sive boje, okre​nu​ta pre​ma unu​traš​njem vrtu, a
oko nje se pro​te​za​la otvo​re​na ga​le​ri​ja po​plo​ča​na ru​ži​čas​tim ka​me​nom. Iako sam toga
dana bio neo​pi​si​vo gnje​van, čim sam ušao, sve se pro​mi​je​ni​lo. Zgra​da je bila iz​ra​zi​to
li​je​pa. Jed​nos​tav​na obli​ka, po​put če​t​vr​tas​to​ga zden​ca. Je​sam li već vi​dio ne​što tako
li​je​po? Ne, mis​lim da ni​sam. Bila je tako neo​bič​na ta zgra​da, ni​šta nije po​du​zi​ma​no
da bi to bila, bila je pri​rod​no tak​va i samo zbog toga, ona sama jas​no je oda​va​la za​što
su je iz​gra​di​li. Za​što? Jer je tu bilo iz​ra​že​no is​tin​sko po​ima​nje lje​ta, a mo​žda čak i is​-
tin​sko is​kus​tvo. Neki bi si​gur​no po​že​lje​li druk​či​ja zda​nja, ve​dri​ja, ki​će​ni​ja, koja bi
gle​da​la pre​ma pla​ni​na​ma, ili pak pre​ma moru, umjes​to ove zgra​de koja je gle​da​la ni
pre​ma čemu dru​go​me nego, ta​ko​re​ći, pre​ma sa​moj sebi. No ti bi bili u kri​vu. Jer pri
iz​la​sku iz ove zgra​de pru​žao se grad na po​sve raz​li​čit na​čin, go​to​vo kao pri iz​la​sku iz
mora u vruć zrak, u blje​šta​vi​lo. A i nje​zi​na je sje​na bila tako snaž​na da se do​ima​lo
kao da is​pod nje teče ri​je​ka. Kao da Ma​gra pro​la​zi is​pod nje​zi​na vrta. Kad sam na​-
kon žar​ko​ga sun​ca za​šao u tu sje​nu, ona mi je to us​kra​ti​la.
= No, dođi već jed​nom! = za​zva​la je Jacqu​eli​ne.
Po​šao sam za njom. Upi​ta​la je vo​di​ča gdje se na​la​zi Na​vje​šte​nje. Za vri​je​me jed​-
no​ga oče​va do​pus​ta, kad mi je bilo dva​na​est go​di​na, imao sam re​pro​duk​ci​ju an​đe​la s
te sli​ke, a bila je obje​še​na iz​nad moje pos​te​lje. Dva mje​se​ca u Bre​ta​nji. Ne​ka​ko sam
neo​dre​đe​no že​lio vi​dje​ti kako on iz​gle​da u pri​ro​di, da tako ka​žem. Upu​ti​li su nas.
Na​la​zio se u pros​to​ri​ji po​kraj ula​za. Od​mah smo kre​nu​li ona​mo. Bila je to je​di​na sli​-
ka u pros​to​ri​ji. Dva​na​es​tak po​sje​ti​la​ca pro​ma​tra​lo je tu sli​ku sto​je​ći u ti​ši​ni. Iako su
se on​dje na​la​zi​le tri klu​pe, nit​ko nije sje​dio. Na​kon krat​kog ok​li​je​va​nja, ja sam sjeo.
Za​tim je Jacqu​eli​ne sje​la do mene. Vi​dio sam već mno​ge od tih re​pro​duk​ci​ja, na​rav​-
no, ali sje​ćao sam se samo one iz Bre​ta​nje. Pre​poz​nao sam tog an​đe​la, kao da sam
proš​le ve​če​ri zas​pao uz nje​ga.
= Kako je li​je​po = rek​la mi je Jacqu​eli​ne na uho.
To tako oče​ki​va​no miš​lje​nje nije u meni iz​a​zva​lo onaj oče​ki​va​ni odjek. Za​pra​vo,
nije bilo ni​kak​va odje​ka. Od​ma​rao sam se sje​de​ći is​pred te sli​ke. Već sam če​ti​ri noći
sa​njao tu ri​je​ku i go​to​vo da ni​sam spa​vao. Odjed​nom sam osje​tio ko​li​ko sam stra​ho​-
vi​to umo​ran. Moje ruke po​lo​že​ne na ko​lje​na bile su te​ške kao olo​vo. Kroz vra​ta je
do​pi​ra​lo ze​len​kas​to svje​tlo što se odra​ža​va​lo od trav​nja​ka. Plat​no, tu​ris​ti i ja sam, svi
smo bili uro​nje​ni u sli​ku. Dje​lo​va​lo je tako umi​ru​ju​će.
= Na​ro​či​to an​đeo = rek​la mi je Jacqu​eli​ne na uho.
Sve dru​ge re​pro​duk​ci​je koje sam imao ili vi​dio u svom ži​vo​tu, za​pa​zio sam to,
nisu bile tako vjer​ne kao ona iz vre​me​na mo​jih praz​ni​ka u Bre​ta​nji. A i ženu sam
pre​poz​nao. Nje​ga sam bio upoz​nao u ra​noj mla​dos​ti, tako da ne bih mo​gao reći svi​đa
li mi se on ili ne svi​đa, dok za nju znam, da, znam, ona mi se ni​ka​da baš i nije svi​đa​-
la. Je li joj re​kao da će ga ubi​ti?
25
 www.balkandownload.org

= To je tako li​je​po = rek​la je opet Jacqu​eli​ne.

Za vri​je​me onih praz​ni​ka, do​bro se toga sje​ćam, čes​to sam se pi​tao pred kime se
mo​gao tako pok​lo​ni​ti.
= A po​gle​daj nju = upo​zo​ri​la je Jacqu​eli​ne.
U jed​nom sam tre​nut​ku po​mis​lio da joj ka​žem kako jako do​bro poz​na​jem toga
gada, tog an​đe​la. Da ga poz​nam još od vre​me​na kad sam bio po​sve ma​len. Bila je to
ne​važ​na po​je​di​nost iz mo​je​ga ži​vo​ta, ne​što što bih mo​gao is​pri​ča​ti bilo komu, ne​što
što joj ne bi ni​šta više ot​kri​lo o mom ži​vo​tu, niti bih se ja bilo čime tako obve​zao
pre​ma njoj. Ipak ću joj to reći, po​mis​lio sam. No je li to bio umor? Ni​sam joj mo​gao
reći. Za​pra​vo, to što ni​sam mo​gao, to ni​sam bio ja, bile su to moje usne. One su se
otvo​ri​le, za​tim su se uko​či​le i za​tvo​ri​le po​put za​tva​ra​ča. Ni​šta nije iz​iš​lo. Ne va​lja to,
po​mis​lio sam po​ma​lo uz​ne​mi​ren.
= Na​ro​či​to an​đeo = po​no​vi​la je još jed​nom Jacqu​eli​ne.
Po​ku​šao sam još jed​nom, ali uza​lud, ni​sam se mo​gao od​lu​či​ti, od​lu​či​ti da joj ka​-
žem po​sve jed​nos​tav​no, da mi je taj an​đeo bio bli​zak kao su​drug u dje​tinj​stvu. Eto.
Sa​svim jed​nos​tav​no. Bio sam ta​kav čo​vjek, tako sam se pos​ta​vio u ži​vo​tu, i ne samo
da ni​sam imao komu ne​što tak​vo reći već mi je bila ne​sav​la​di​va te​ško​ća op​će​ni​to
bilo komu to reći. Pa ipak je to bilo lako reći: Kad sam bio ma​len, dva mje​se​ca sam
imao re​pro​duk​ci​ju an​đe​la s te sli​ke. Ili ova​ko: Bilo je to kao da sam na​šao su​bra​ta jer
je tamo, u Bre​ta​nji, dva mje​se​ca bio iz​nad moje pos​te​lje. Tak​va bi se po​te​ško​ća mo​-
gla po​ja​vi​ti kod psa ili kod ribe, ali ja sam čo​vjek. To nije pri​rod​no. Mo​glo se to reći
na ti​su​će na​či​na, ali za nju ni​sam pro​na​šao ni je​dan. Nje​mu bih mo​gao reći: Sje​ćaš li
se? Ali on se nije sje​ćao, ne bi ima​lo smis​la da mu to ka​žem, ne može se raz​go​va​ra​ti
sam sa so​bom. Sun​ce je sada os​vjet​lja​va​lo sli​ku. Kao da je za​pa​lje​na. Na​po​kon, zar
se ne mogu i na​da​lje pre​tva​ra​ti da ga ni​sam upoz​nao?
Uči​ni​lo mi se da ne mogu, za​pra​vo, da je do​šao tre​nu​tak kada to mo​ram ne​ko​mu
reći.
Bilo je to ne​što što sam po​že​lio reći, ne​što sa​svim ne​važ​no, toč​no, ali to odjed​-
nom ni​sam mo​gao oda​ti. Ot​krio sam to, a ovaj se put to ti​ca​lo samo mene = ot​kri​va​-
mo ono što mo​že​mo u vri​je​me kada to mo​že​mo i u pri​li​ci kada to mo​že​mo = da nije
bilo ni​kak​va raz​lo​ga da se ne saz​na kako sam ja u dje​tinj​stvu upoz​nao tog an​đe​la, u
Bre​ta​nji, i da nema ni​kak​va raz​lo​ga da i na​da​lje o tome šu​tim. Tre​ba​lo je to reći.
Osje​tio sam ne​do​lič​nu sre​ću dok je taj is​kaz bru​jio u meni. Bio sam za​te​čen.
Sje​dio sam vrlo dugo na klu​pi, mno​go duže nego što je po​treb​no za sli​ku, više od
pola sata. An​đeo je, na​rav​no, bio još tu. Gle​dao sam ga ne​s​vjes​no a da ga ni​sam vi​-
dio, sav za​okup​ljen olak​ša​njem koje mi je do​ni​je​lo moje ot​kri​će. Bilo je ve​li​ko. Moja
je be​smis​le​nost iš​če​za​va​la. Ona​ko ne​po​mi​čan če​kao sam da iš​čez​ne. Vrlo dugo sam
se suz​dr​ža​vao u pre​ve​li​koj že​lji da se po​mo​krim, na​po​kon sam od​lu​čio po​mo​kri​ti se.
A kada mu​ška​rac mo​kri, on uvi​jek pazi da to uči​ni na naj​bo​lji na​čin i os​ta​je vrlo pa​ž​-
ljiv sve do zad​nje kapi. Tako sam i ja pos​tu​pio. Po​mo​krio sam svo​ju be​smis​le​nost
26
 www.balkandownload.org

sve do zad​nje kapi. I to bi uči​nje​no. Umi​rih se. Ta žena po​kraj mene opet je po​la​ko
zas​tr​la svo​ju taj​nu. Ni​sam je više ni​ma​lo mr​zio. Ukrat​ko, odras​tao sam u pola sata. I
to nije po​sve toč​no re​če​no. Ot​ka​ko sam odras​tao, opet sam mo​gao vi​dje​ti an​đe​la.
Iz pro​fi​la. Bio je opet sli​ka. Jed​na​ko rav​no​du​šan. Gle​dao je ženu. I žena je opet
bila sli​ka, gle​da​la je samo nje​ga. Na​kon pola sata Jacqu​eli​ne mi je rek​la, isto ona​ko
tiho:
= Tre​ba još mno​go toga vi​dje​ti. Mu​ze​ji se rano za​tva​ra​ju.
Na​po​kon sam znao da mi je to rek​la samo zato što nije zna​la da sam ja pri​je upoz​-
nao an​đe​la, a isto tako nije to zna​la zato što joj ja to ni​sam re​kao, i u tome je bilo
sve. Pa ipak joj ni​sam ni​šta re​kao i ni​sam se di​zao s klu​pe. Tre​bat će mi, za​ci​je​lo, još
dos​ta vre​me​na za to. An​đeo je blis​tao, oba​sjan sun​cem. Ne bi se mo​glo reći je li on
mu​ška​rac ili žena, ne, bilo bi to te​ško, bio je po​ma​lo što se komu htje​lo. Na le​đi​ma
su mu bila kri​la, do​is​ta pre​kras​na i do​miš​lja​ta u ob​ma​ni. Vo​lio bih ga bo​lje vi​dje​ti
nego što sam ga vi​dio, da mo​žda malo okre​ne gla​vu i da me po​gle​da. Mo​žda upor​-
nim gle​da​njem i po​nov​nim gle​da​njem, te ura​nja​njem u tu sli​ku, ta mi se po​mi​sao i ne
bi či​ni​la to​li​ko ne​mo​gu​ćom. Čak sam po​mis​lio u jed​nom tre​nut​ku da mi je na​mig​-
nuo. Vje​ro​jat​no je to bilo pre​la​ma​nje svje​tlos​ti s trav​nja​ka jer se više nije po​no​vi​lo.
Sve odon​da ot​ka​da je on tu, za​tvo​ren u toj sli​ci, ni​ka​da nije po​gle​dao ni jed​nog tu​ris​-
ta, po​sve za​okup​ljen time da do​bro oba​vi pos​la​nje koje mu je po​vje​re​no. Za​ni​ma​la
ga je samo žena, još od pam​ti​vi​je​ka. Uos​ta​lom, tre​ba​lo je priz​na​ti da i ne pos​to​ji ta
dru​ga stra​na nje​go​va lica. I kad bi on i okre​nuo gla​vu da me po​gle​da, to bi lice bilo
tan​ko po​put mem​bra​ne, i jed​no​oko. Bilo je to umjet​nič​ko dje​lo. Li​je​po ili ne​li​je​po,
ni​sam raz​miš​ljao. Ali, po​naj​pri​je, bilo je to umjet​nič​ko dje​lo. U ne​kim slu​ča​je​vi​ma,
ne bi ih tre​ba​lo pre​du​go pro​ma​tra​ti. Je li on ika​da iko​me na​mig​nuo ma​kar trep​ta​jem
oka ti​je​kom te če​ti​ri sto​ti​ne go​di​na? Ni​sam ga mo​gao po​ni​je​ti, niti spa​li​ti, niti za​gr​li​-
ti, niti mu is​ko​pa​ti oči, niti ga po​lju​bi​ti, niti mu plju​nu​ti u lice, niti go​vo​ri​ti s njim. I
zbog čega bih ga još gle​dao? Tre​ba​lo je us​ta​ti s te klu​pe i nas​ta​vi​ti ži​vot. I zbog čega
bih gle​dao i ono​ga dru​go​ga, ta​ko​đer iz pro​fi​la, ono​ga koji vozi svoj ka​mi​onet ona​ko
hi​ro​vi​to dok mi daje sa​vje​te o sre​ći? Ono​ga o kome sam sa​njao sva​ke noći, a koji je
sada bio za​glav​ljen u Pisi, u svom zi​da​nju, baš kao ovaj ov​dje u svo​joj sli​ci? Obu​ze​la
me ve​li​ka bol u pr​si​ma, pa u pre​dje​lu že​lu​ca. Pre​poz​nao sam je. Već sam u ži​vo​tu
dva puta pla​kao, jed​nom u Pa​ri​zu, jed​nom u Vic​hyju, a sve zbog Ma​tič​nog ure​da. To
je an​đeo, go​vo​rio sam sebi, taj vo​zač, taj iz​daj​nik. Ali za​što bih pla​kao? Bol se po​ve​-
ća​va​la: pek​lo me u pr​si​ma i u grlu, i to neće pro​ći bez suza, znao sam. Ali za​što, ne​-
pres​tan​ce sam se pi​tao, za​što bih pla​kao? Po​na​dao sam se da ću, ako shva​tim raz​log
te čud​ne že​lje, moći to spri​je​či​ti, da ću svla​da​ti tu bol. Ali ubr​zo se taj plam ja​vio u
mo​joj gla​vi i ni​šta više ni​sam mo​gao osmiš​lja​va​ti. Mo​gao sam si reći tek ovo: Ako to
to​li​ko že​liš, pa do​bro, onda mo​raš pla​ka​ti. Pos​li​je ćeš već vi​dje​ti za​što. Sve ot​ka​da
sa​mo​me sebi ne do​pu​štaš pla​ka​nje, nisi is​kren pre​ma sa​mo​me sebi. Ni​ka​da nisi bio
is​kren, mo​raš od​mah po​ku​ša​ti to pro​mi​je​ni​ti, mo​raš biti is​kren, ra​zu​mi​ješ?
27
 www.balkandownload.org

Ta se ri​ječ obru​ši​la na mene, po​put vi​so​ko​ga, straš​nog vala, i po​to​pi​la me. Ni​sam
se mo​gao iz​mak​nu​ti.
Svat​ko pla​če na svoj na​čin. Pros​to​ri​ju je is​pu​nio pot​muo jauk, jauk te​le​ta koje se
želi vra​ti​ti u šta​lu, ko​je​mu je dos​ta paše i koje bi rado vi​dje​lo maj​ku kra​vu. Ni jed​na
suza nije po​tek​la iz mo​jih oči​ju. No tim jači bi​ja​še moj ur​lik. I u ti​ši​ni koja je nas​ta​la
toga tre​nut​ka, za​čuo sam, baš kao i svi os​ta​li, ove ri​je​či:
= Go​to​vo je s Ma​tič​nim ure​dom.
To sam ja krik​nuo, to je jas​no. I sam sam se trg​nuo. Trg​nu​la se Jacqu​eli​ne. Trg​nu​li
su se tu​ris​ti. Jacqu​eli​ne se brzo snaš​la, brže od tu​ris​ta. Bol je nes​ta​la.
= Ti zbi​lja nisi kao dru​gi lju​di = rek​la je.
Iako se ni​sam po​na​šao baš uobi​ča​je​no, nije me ni​šta pi​ta​la. Ali uhva​ti​la me za
ruku i po​vuk​la tako na​glo pre​ma iz​la​zu kao da Na​vje​šte​nje pri​je​ti mome zdra​vom ra​-
zu​mu.
Lako sam je sli​je​dio. Od​sa​da sam to mo​gao. Sada sam već znao, bio sam u to si​-
gu​ran, go​to​vo je s tim, više se ne vra​ćam u Ma​tič​ni ured. A ona, ona, da, ona će se
vra​ti​ti. Sada je sve jas​no. Bu​du​ći da sam sada bio is​kren, mo​žda neo​če​ki​va​no, isto
tako neo​če​ki​va​no pos​tao sam i ne​raz​bo​rit, i bu​du​ći da bi os​ta​nak u Ma​tič​nom ure​du,
i to uz nju, bio uis​ti​nu ne​po​šten = a to dvo​je ni​ka​da ni​sam raz​dva​jao = više ni​sam
mo​gao os​ta​ti ni u Ma​tič​nom ure​du, ni uz nju. Ne, ni​ko​ga ni​sam pro​ma​trao na taj na​-
čin, uis​ti​nu ni​ko​ga, čak ni nju. Pa zbog kak​ve sam za​blu​de onda tako loše pos​tu​pao
pre​ma sa​mo​me sebi?
Ni​za​le su se sli​ke. Ko​ra​čao sam pa​ž​lji​vo, auto​mat​ski, sa stra​hom da ne po​re​me​tim
mir​nu si​gur​nost u ko​joj sam uži​vao na​kon ono​ga svo​ga kri​ka i na​kon svo​je iz​ja​ve.
To je tako jed​nos​tav​no, čak mi više nije bilo ni vru​će. Prvi put pos​li​je mno​go vre​me​-
na, čini mi se, na​kon što sam umak​nuo Ni​jem​ci​ma, na​po​kon sam pre​ma sebi osje​ćao
sta​no​vi​to po​što​va​nje. Po​naj​pri​je, pa​tio sam i mno​go više no što sam toga bio svjes​-
tan, pa bu​du​ći da sam pla​kao, kako sam uop​će mo​gao sum​nja​ti u to? Za​tim, ne samo
da sam go​vo​rio bez ikak​ve na​ka​ne nego je to bilo go​to​vo ne​s​vjes​no. Pa kako sam to
do​bro znao, i kako ni​sam lud, i kako Na​vje​šte​nja i nisu baš tako čes​ta, te neo​bič​ne
po​ja​ve koje su me se osob​no ti​ca​le malo su me iz​ne​na​di​le. Koji se to dio mene mo​-
gao tako do​bro, i to bez mo​je​ga zna​nja, uples​ti u moje pos​lo​ve? Ka​žem tako do​bro,
jer čemu je to slič​no kad čo​vjek na​pu​šta si​gu​ran po​sao, pa ma​kar i naj​ni​že​ga ran​ga,
po​sao ni​že​ga služ​be​ni​ka, i to u Mi​nis​tar​stvu ko​lo​ni​ja, pa do​bro, ja sam ipak znao =
na​ro​či​to pos​li​je osam go​di​na = da je za to, da bi se to iz​ve​lo, bilo po​treb​no, ni ma​nje
ni više, nego pra​vo ju​naš​tvo. Pa ja sam osob​no sto​ti​nu puta to po​ku​ša​vao i ni​ka​da ni​-
sam us​pio. Ali koji je to dio mene, za boga mi​lo​ga? Kako to ni​sam mo​gao ot​kri​ti, re​-
kao sam sebi da je bo​lje po​ku​ša​ti po​ko​ri​ti se tim na​lo​zi​ma, a ne gu​bi​ti vri​je​me i po​-
ku​ša​va​ti ga pre​poz​na​ti. Ti su mi na​lo​zi baš od​go​va​ra​li, i još kako, pa ipak je to bio
onaj dio mene koji sam naj​bo​lje poz​na​vao, onaj dio koji se više neće vra​ti​ti u Ma​tič​-
ni ured.
28
 www.balkandownload.org

Jacqu​eli​ne nije pri​mi​je​ti​la, ba​rem tako mis​lim, da ja fre​ske ni​sam ni po​gle​dao.

Išla je is​pred mene, a ja sam je stal​no sli​je​dio. Zas​ta​ja​la je kod sva​ke po​je​di​ne. “Po​-
gle​daj”, go​vo​ri​la je okre​nu​ta pre​ma meni, “po​gle​daj, kako je to li​je​po.” O sva​koj je
rek​la da je li​je​pa, ili vrlo li​je​pa, ili iz​van​red​na, ili ču​des​na. Gle​dao sam ih. Kat​kad i
nju, Jacqu​eli​ne. Da sam je još ju​čer čuo da tako go​vo​ri, is​tog bih tre​na po​bje​gao iz
mu​ze​ja. Gle​dao sam je sa za​ni​ma​njem, iako bih je još pri​je jed​no​ga sata naj​ra​di​je bio
ubio. Uop​će to više ni​sam že​lio. Nije bilo po​treb​no. Sma​trao sam da je ne​vi​na jer ni​-
šta od mo​jih zlih na​mje​ra nije ot​kri​la. Sada ju je tre​ba​lo vra​ti​ti dru​gi​ma, bili oni op​ti​-
mis​ti ili ne, upra​vo kao ribu u more.
Slje​de​ćih dana po​čeo sam raz​miš​lja​ti o njoj, lako je to nas​lu​ti​ti, po​sve is​prav​no.
Že​lio sam joj do​bro. Že​lio sam to na tako po​se​ban na​čin da to ni​sam mo​gao ni​ka​ko
iz​bje​ći. Bu​du​ći da ću je na​pus​ti​ti i bu​du​ći da će, ba​rem neko vri​je​me, sum​nja​ti u
sebe, kao što će po​sum​nja​ti i u to da se ljud​ska sre​ća može pos​ti​ći ona​ko lako kao što
je to vje​ro​va​la sve do da​nas, mo​žda će joj os​ta​ti ne​što od toga za kas​ni​je. Bilo je to
sve što sam mo​gao uči​ni​ti za nju.
Su​tra​dan pos​li​je mu​ze​ja, re​kao sam joj:
= Sve ot​kad smo tu, ni​smo za​jed​nič​ki obiš​li grad. Ti ideš oko​lo, a ja os​ta​jem i sje​-
dim. Haj​de​mo jed​nom iz​ves​ti ne​što za​jed​no. Oti​ći ćemo u ka​fe​te​ri​ju.
Odveo sam je u onu ‘svo​ju’ ka​fe​te​ri​ju i po​čeo joj go​vo​ri​ti. Po​ne​kad je do​bro ne
ra​di​ti ni​šta, objas​nio sam joj, uz ri​zik da čo​vjek iz​gu​bi sve ono što je već pos​ti​gao.
Bilo je to te​ško objas​ni​ti, ali to je tako. Bilo je jas​no da sam ja u tome malo pre​tje​rao,
ali zato ona u tome go​to​vo da se nije ni oku​ša​la. Re​kao sam joj da sam je do​veo ova​-
mo da bih joj go​vo​rio o tim stva​ri​ma koje su, kako ja to vi​dim, uis​ti​nu važ​ne. Bu​du​ći
da će si​gur​no za tje​dan dana uza​lud​no pla​ka​ti, po​mis​lio sam da bi je mo​žda mo​glo
utje​ši​ti pri​sje​ća​nje na moj li​je​pi go​vor. Opa​zio sam u nje​zi​nu po​gle​du, odjed​nom pre​-
pla​še​nom, da nije po​vje​ro​va​la ni ri​je​či od ono​ga što sam joj go​vo​rio i da se pi​ta​la što
se, za​pra​vo, do​ga​đa. No to mi i nije bilo važ​no, ja sam oba​vio ono što sam mis​lio da
mo​ram oba​vi​ti, i to uis​ti​nu is​kre​no.
I su​tra​dan sam je dru​gi put odveo u ka​fe​te​ri​ju.
Ovaj put pri​čao sam joj o Roc​ci. Re​kao sam da više ne mogu pod​no​si​ti tu vru​ći​nu
u Fi​ren​ci, da mi je vo​zač ka​mi​one​ta pri​čao o Roc​ci, mno​go pri​čao, i da sam od​lu​čio
oti​ći ona​mo. Pa ako ona ne želi ići, može os​ta​ti u Fi​ren​ci. Kako god želi. Za mene je
stvar bila ri​je​še​na, ja idem u Roc​cu. Po​gle​da​la me jed​na​ko kao i ju​čer, upit​no i is​to​-
dob​no malo pre​pla​še​no. Već joj go​di​nu dana ni​sam go​vo​rio tako lju​baz​no i tako
dugo. Ko​li​ko god bila pre​pla​še​na, ipak je po​ku​ša​la od​vra​ti​ti me od mo​jih na​mje​ra.
Os​ta​la su nam samo če​ti​ri dana go​diš​njeg od​mo​ra, pa ima li smis​la na​pus​ti​ti Fi​ren​cu,
i još do​dat​no pu​to​va​ti? Od​go​vo​rio sam da ima i da mis​lim kako vri​je​di ulo​ži​ti taj na​-
por. I za​što more, nas​ta​vi​la je. Nije li more po​svu​da jed​na​ko? Naći ćemo ga i u Fran​-
cu​skoj. Re​kao sam joj da ja ne mis​lim tako, da more nije svug​dje jed​na​ko, i još jed​-
nom, da, ona može os​ta​ti u Fi​ren​ci ako to želi, a ja ću oti​ći i po​gle​da​ti ono more. Nije
29
 www.balkandownload.org

mi od​go​vo​ri​la. Pres​tao sam go​vo​ri​ti. Malo ju je umi​ri​la naša uobi​ča​je​na sta​ra šut​nja.
Tek na​ve​čer, u sobi, naj​a​vi​la mi je da i ona na​mje​ra​va ići u Roc​cu. I još mi je rek​la
da ne ide ona​mo radi mora, nego zato da bude sa mnom. A ja joj ni​šta ni​sam od​go​vo​-
rio. Ona mi u Roc​ci neće sme​ta​ti, po​mis​lio sam. Čak na​pro​tiv, po​mis​lio sam da će
mi, kad stig​ne​mo, biti mno​go lak​še naj​a​vi​ti joj sve o mo​jim pla​no​vi​ma. Ona će se
ku​pa​ti u moru, što se i ina​če radi kad je more bli​zu, a ja, ja ću se ku​pa​ti u Ma​gri.
Bude li po​treb​no, os​tat ću tri dana uro​njen u Ma​gru, pa bude li i na​da​lje po​treb​no,
os​tat ću i tri noći, če​ka​ju​ći da ona ot​pu​tu​je vla​kom. Či​ni​lo mi se uvjer​lji​vi​jim pri​če​-
ka​ti u ri​je​ci nego u ho​tel​skoj sobi, i to ne​sum​nji​vo zbog ve​li​ke vru​ći​ne. A osim toga
svat​ko na svoj na​čin raz​miš​lja kako će se naj​us​pješ​ni​je i naj​bez​bol​ni​je od ne​ko​ga
ras​ta​ti. Ja sam sebe za​miš​ljao u Ma​gri dok če​kam po​la​zak vla​ka. Već sam se vi​dio
on​dje, u nje​zi​noj ugod​noj vodi, gdje sam skri​ven kao u naj​si​gur​ni​jem sklo​ni​štu.
Samo sam se on​dje osje​ćao hra​brim. Ni​po​što u ho​tel​skoj sobi.
Ti​je​kom naše po​s​ljed​nje noći u Fi​ren​ci, a bila je to peta noć straš​ne vru​ći​ne, na​po​-
kon je sti​gla olu​ja. Od de​vet sati uve​čer do po​no​ći gra​dom je pu​hao stra​šan vje​tar, a
ne​bom su si​je​va​le mu​nje. Od​zva​nja​la je za​gluš​na grm​lja​vi​na. Uli​ce su bile pus​te.
Ka​va​ne su već bile za​tvo​re​ne. A ta dugo oče​ki​va​na kiša ni​ka​ko da stig​ne. Neki su
oča​ja​va​li zbog toga, mis​li​li su da će sti​ći tek su​tra. No sti​gla je oko po​no​ći, i to lu​-
dom br​zi​nom, u ga​lo​pu. Ni​sam spa​vao, če​kao sam je. Čim je sti​gla, us​tao sam i kre​-
nuo do pro​zo​ra i pro​ma​trao. Vo​de​na bu​ji​ca zap​lju​ski​va​la je ci​je​lu To​ska​nu, a i one
ribe koje su ugi​nu​le zbog vru​ći​ne. Na dru​goj stra​ni uli​ce, pa za​tim po ci​je​lom gra​du,
za​svi​je​tli​li su pro​zo​ri. Lju​di su po​us​ta​ja​li da bi vi​dje​li kišu. I Jacqu​eli​ne je us​ta​la.
Sta​la je po​kraj mene kod pro​zo​ra. Ali nije go​vo​ri​la o kiši.
= Sada više neće biti tako vru​će = rek​la je tiho = pa za​što ne bi​smo os​ta​li u Fi​ren​-
ci?
A ja sam joj tada re​kao ono isto što sam joj već bio re​kao u ka​fe​te​ri​ji.
= Mo​ram oti​ći u Roc​cu.
= Ne ra​zu​mi​jem = rek​la je na​kon ne​kog vre​me​na.
= Ni ja još toč​no ne znam za​što = re​kao sam joj = ali znat ću kad bu​de​mo tamo, i
reći ću ti.
= Si​gu​ran si da ćeš više zna​ti kad stig​ne​mo tamo?
= Sa​svim si​gu​ran = re​koh joj.
= Ti uvi​jek imaš tako neo​bič​ne za​mis​li = po​ku​ša​va​la se na​smi​je​ši​ti = a ja, ja te
pak upor​no sli​je​dim.
= To je li​je​po od tebe = re​koh joj.
Nije od​go​vo​ri​la. Odus​ta​la je. Još je malo os​ta​la kraj pro​zo​ra i za​tim na​glo, kao da
više ne može iz​dr​ža​ti taj pri​zor, otr​ča​la u kre​vet. Os​tao sam ne​po​mi​čan. Po​zva​la me
k sebi.
= Dođi spa​va​ti = zva​la me je.
Ni​sam od​go​vo​rio, pre​tva​rao sam se da ni​sam čuo. Već je da​ni​ma ni​sam ni tak​nuo.
30
 www.balkandownload.org

Po​naj​pri​je, ni​sam to mo​gao, a na​kon po​sje​ta mu​ze​ju bio sam svjes​tan da sam mno​go
sla​bi​ji i zato sam od​lu​čio sa​ču​va​ti sna​gu za bu​du​će dane.
= Dođi ko​nač​no spa​va​ti = po​no​vi​la je.
= Gle​dam kišu.
= Još ćeš je dugo gle​da​ti?
= Že​lim je još gle​da​ti.
Više ni​šta nije pi​ta​la. Po​če​la je pa​ti​ti. Već za​bo​rav​lje​na svje​ži​na kre​nu​la je iz kraj​-
njih noć​nih du​bi​na i lju​di su se za​ču​di​li da na​kon to​li​kog oča​ja​nja još uvi​jek mogu u
tome uži​va​ti.
Sta​jao sam dugo po​kraj pro​zo​ra. Po​čeo sam mis​li​ti na nju, pa sam opet dugo mis​-
lio na Roc​cu. Onda opet na ri​je​ku, i na nje​ga, još jed​nom, za​jed​no smo po​kraj ri​je​ke
ili u sa​moj ri​je​ci. Is​pred nas pros​tru​ji jato riba na​lik na svje​tlos​ne zra​ke. Vri​je​me je
oblač​no. Sje​tio sam se da je če​t​vr​tak. Doći će u Roc​cu u su​bo​tu, za dva dana. Dugo
je to. Kad bi bio u Fi​ren​ci, pro​še​ta​li bi​smo se po kiši. U bli​zi​ni ko​lo​dvo​ra na​la​ze se
ka​fe​te​ri​je otvo​re​ne ci​je​lu noć. To mi je re​kao ko​no​bar iz one ka​fe​te​ri​je u ko​joj sam
pro​veo to​li​ke dane. To sam ga pi​tao. Pili bi​smo i brb​lja​li. Ali on nije tu i tre​ba pri​če​-
ka​ti do su​bo​te. Tre​ba biti strp​ljiv. Os​tao sam dugo po​kraj pro​zo​ra, naj​du​že u ci​je​lom
svom ži​vo​tu, pu​še​ći i raz​miš​lja​ju​ći o onoj ri​je​ci i o nje​mu i, prvi put, o tome što bih
mo​gao ra​di​ti kad na​pus​tim Ma​tič​ni ured.

Nije bilo jed​nos​tav​no sti​ći do Roc​ce. Naj​pri​je je tre​ba​lo ići vla​kom do Sar​za​ne, a
po​tom nas​ta​vi​ti auto​bu​som. Prvi dio pu​to​va​nja bio je mu​ko​tr​pan. Po​pus​ti​la je ona
straš​na vru​ći​na, ali u vla​ko​vi​ma je bilo još uvi​jek i za​guš​lji​vo i vru​će. Vo​zi​li smo se
već či​tav sat i tek je tada Jacqu​eli​ne us​pje​la sjes​ti. A ja sam ci​je​lim pu​tem sta​jao uz
vra​ta. No ona mi se ni​jed​nom nije pri​dru​ži​la. Čak mis​lim da je samo uz​gred po​gle​da​-
la kra​jo​lik.
U Sar​za​nu smo sti​gli u pet po​pod​ne. Auto​bus je po​la​zio tek u se​dam sati. Kre​nuo
sam u šet​nju gra​dom, a Jacqu​eli​ne me šut​ke sli​je​di​la. Na uli​ca​ma smo sre​ta​li go​to​vo
samo žene. Svi su mu​škar​ci ra​di​li u po​mor​skoj bazi La Spe​zia i kad smo mi sti​gli,
oni se još nisu bili vra​ti​li. Bio je to mali grad s ti​jes​nim uli​ca​ma bez dr​ve​ća, ši​rom
otvo​re​nih si​ro​maš​nih kuća okup​lje​nih kao da su jed​no pre​bi​va​li​šte = tako da su jed​na
dru​goj pru​ža​le sje​nu. Ži​vot je tu bio te​žak. Ali more je bilo bli​zu = osje​ća​lo se u zra​-
ku = tek ne​ko​li​ko ki​lo​me​ta​ra uda​lje​no, kao neka ne​is​cr​p​na pri​ču​va sre​će. Obi​la​zak je
bio brz, samo pola sata. Na​kon toga po​zvao sam Jacqu​eli​ne da ne​što po​pi​je​mo dok
če​ka​mo auto​bus. Pris​ta​la je. Pro​na​šao sam jed​nu ka​va​nu na glav​nom trgu bli​zu tra​-
mvaj​ske i auto​bus​ne sta​ni​ce.
Tamo smo os​ta​li je​dan sat uz kavu i pivo, šu​te​ći. Trg je bio oku​pan sun​cem i pre​-
pun dje​ce.
Oko šest i tri​de​set po​če​li su sti​za​ti tra​mva​ji s po​la​zi​šta po​mor​ske baze La Spe​zia i

31
 www.balkandownload.org

bili su pre​pu​ni mu​ška​ra​ca. Bili su to vrlo sta​ri tra​mva​ji, za​hr​đa​li od mor​sko​ga zra​ka.
Dje​ca su se pres​ta​la igra​ti, a žene su iz​iš​le iz kuća i pro​ma​tra​le ih. Slje​de​ćih pola sata
trg je bio is​pu​njen do​zi​va​nji​ma, poz​dra​vi​ma, smi​je​hom i ve​li​kom tra​mvaj​skom bu​-
kom.
= Pre​os​ta​la su nam još če​ti​ri dana go​diš​njeg = rek​la je tada Jacqu​eli​ne.
Po​tu​ži​la se zbog buke tih sta​rih tra​mva​ja. Bo​lje​la ju je gla​va i po​pi​la je as​pi​rin.
Auto​bus je sti​gao is​to​dob​no kad i zad​nji tra​mvaj. I on je bio ne​vje​ro​jat​no star. Bili
smo je​di​ni put​ni​ci na sta​ni​ci. Ne​ko​li​ko je ki​lo​me​ta​ra vo​zio ces​tom koja vodi do po​-
mor​ske baze La Spe​zia, a onda je kod neke ri​je​ke, bila je to Ma​gra, kre​nuo pre​ma
moru. Ces​ta je bila sve lo​ši​ja, su​že​na i sla​bo poš​ljun​ča​na. No to i nije bilo važ​no,
tek​la je uz ri​je​ku. Ri​je​ka je bila ve​li​ka i tiha; na nje​zi​noj des​noj oba​li na​ni​za​li su se
bre​žulj​ci okru​nje​ni ut​vr​đe​nim se​li​ma, a na li​je​voj se oba​li pru​ža​la ši​ro​ka do​li​na Roc​-
ce, za​sa​đe​na mas​li​na​ma.
Pu​to​va​nje je po​tra​ja​lo. Sun​ce je zaš​lo mo​žda već na​kon pola sata od na​šeg po​la​-
ska pre​ma moru, a kada smo sti​gli, bila je već du​bo​ka noć. Auto​bus se za​us​ta​vio is​-
pred gos​ti​oni​ce koja je gle​da​la, što sam već znao, pre​ma ri​je​ci. Zas​tao sam i pro​ma​-
trao je dos​ta dugo, ona​ko u mra​ku. Mno​go sam raz​miš​ljao o nje​mu, već šest dana i
šest noći, uis​ti​nu mno​go, više no što sam ika​da u ži​vo​tu raz​miš​ljao o ne​če​mu, a mo​-
žda do ovo​ga tre​nut​ka, i više no ika​da o ne​ko​me. A osim toga ov​dje je bilo to pre​do​-
dre​đe​no mjes​to gdje ću raz​go​va​ra​ti sa Jacqu​eli​ne, gdje ću pri​če​ka​ti od​la​zak nje​zi​na
vla​ka, gdje ću pro​mi​je​ni​ti svoj ži​vot. Ukrat​ko, već sam de​set go​di​na če​kao da stig​-
nem na oba​lu ove ri​je​ke. Bio sam tako umo​ran pri po​gle​du na nju, baš kao da sam u
sve to mo​rao ulo​ži​ti di​vov​ski na​por.
Do​če​kao nas je pos​ta​ri​ji mu​ška​rac. Re​kao nam je svo​je ime: Eolo. Kao vje​tar,
upi​tao sam ga. Kao vje​tar, od​go​vo​rio mi je. Go​vo​rio je fran​cu​ski. Re​kao sam mu da
do​la​zim po na​put​ku mla​đeg mu​škar​ca, čije mi je ime ne​poz​na​to, da je on zi​dar koji
radi u Pisi, da ima ze​le​ni ka​mi​onet, da do​la​zi u Roc​cu vi​ken​dom sva​kih pet​na​est
dana, da mu tu živi ujak... Malo je raz​mis​lio i ubr​zo se sje​tio o kome go​vo​rim. U sje​-
ni​ci nam je pos​lu​žio tjes​te​ni​nu sa šun​kom is​pri​ča​va​ju​ći se što nema ni​šta dru​go. Svi
su gos​ti već ve​če​ra​li, re​kao nam je, i sada si​gur​no kre​ću ili pre​ma moru ili pre​ma
oba​li ri​je​ke. Go​to​vo svi samo če​ka​ju da poč​ne ples. Ni​smo ni​šta rek​li na to. Za​šu​tio
je. Ipak je za vri​je​me ci​je​le ve​če​re os​tao po​kraj nas, vje​ro​jat​no za​te​čen zbog naše
suz​dr​ža​nos​ti i šut​nje. Od​mah pos​li​je ve​če​re za​tra​žio sam sobu i fla​šu piva. Tako sam
umo​ran, re​kao sam mu, da bih ga ra​di​je po​pio u kre​ve​tu. Mis​lio je da že​li​mo jed​nu
sobu, i ja sam šut​ke pre​šao pre​ko toga. Poš​li smo za njim. Soba je bila uska, bez ku​-
pa​oni​ce. Kre​vet je imao mre​žu pro​tiv ko​ma​ra​ca. Kad je oti​šao, Jacqu​eli​ne je rek​la:
= Mo​žda bi bilo bo​lje da smo os​ta​li u Fi​ren​ci.
Je li to ona za​is​ta mis​li​la ili je to rek​la tek zato da me po​tak​ne da joj ka​žem što ću
ra​di​ti u tom za​ba​če​nom selu na oba​li mora? Ne znam, niti sam to htio zna​ti. Re​kao
sam joj da mis​lim da je baš do​bro što smo doš​li ova​mo. Shva​ti​la je da sam uis​ti​nu
32
 www.balkandownload.org

umo​ran i da mi je te​ško, go​to​vo muč​no, go​vo​ri​ti, pa me je os​ta​vi​la na miru. Po​pio

sam pivo. Le​gao sam, a da ni​sam smo​gao sna​ge niti se opra​ti, i go​to​vo od​mah zas​-
pao.
Pro​bu​dio sam se mo​žda na​kon dva sata. Još od onih vru​ćih dana bilo je tako sko​ro
sva​ke noći. Bu​dio sam se na​glo više puta ti​je​kom noći i uvi​jek mi se či​ni​lo da sam
dugo spa​vao, čak pre​du​go, i osje​ćao sam se neo​bič​no od​mo​ran. Bilo mi je te​ško po​-
tom zas​pa​ti, kat​kad ne​mo​gu​će. Os​ta​lo mi je još malo piva. Po​pio sam ga i za​tim us​-
tao i kre​nuo pre​ma pro​zo​ru, kao i uvi​jek. S dru​ge stra​ne ri​je​ke čula se glas​na ples​na
glaz​ba. Ples​ne me​lo​di​je, po​ja​ča​ne zvuč​ni​ci​ma, do​pi​ra​le su u sobu. Uop​će više ni​sam
bio umo​ran. Mje​sec se nije vi​dio, ali mo​rao je biti tu, neg​dje iza brda, noć je sada
bila svje​tli​ja nego kada smo do​la​zi​li. Soba je s jed​ne stra​ne gle​da​la na ri​je​ku, a s dru​-
ge na more. S pr​vo​ga se kata bo​lje vi​dio taj kraj, oso​bi​to ušće ri​je​ke. Malo uli​je​vo od
ušća na​zi​rao se bi​je​li brod. Pa​lu​ba je bila sla​bo osvi​jet​lje​na. Bila je to jah​ta one
Ame​ri​kan​ke. More je bilo mir​no, ali nje​go​va se po​vr​ši​na do​ima​la na​mre​ška​no u od​-
no​su na sa​vr​še​no glat​ku po​vr​ši​nu ri​je​ke. Blis​ta​va pje​nu​ša​va vrp​ca oz​na​ča​va​la je nji​-
hov su​sret. Uvi​jek su mi se svi​đa​li kra​jo​li​ci tak​ve vr​ste, hoću reći, te ge​ograf​ske, kao
što su rto​vi, del​te, uto​ci, a oso​bi​to ušća, taj su​sret ri​je​ke i mora. Sva su sela na oba​li
bila osvi​jet​lje​na. Po​gle​dao sam na svoj sat. Bilo je tek je​da​na​est.
Po​nov​no sam le​gao. Is​pod mre​že pro​tiv ko​ma​ra​ca bilo je još više vru​će nego po​-
kraj pro​zo​ra. Sa mnom se u kre​vet za​vu​kao i je​dan ko​ma​rac. Nije mi re​kao da ih
ima. Još od vre​me​na kad sam ži​vio u ko​lo​ni​ja​ma ni​sam spa​vao is​pod mre​že pro​tiv
ko​ma​ra​ca. Vje​ro​jat​no ov​dje ima mno​go ko​ma​ra​ca. Ri​je​ka. Vje​ro​jat​no ih ima bez​broj
na oba​la​ma. No to me nije za​bri​nja​va​lo. Jacqu​eli​ne je mir​no spa​va​la, okre​nu​ta pre​ma
meni. Ova​ko us​pa​va​na iz​gle​da​la je vrlo mala, još ma​nja nego kad je bud​na. Nje​zin je
dah od​mje​re​no dra​škao moju ruku. Za​tvo​rio sam oči i po​ku​ša​vao zas​pa​ti. Ko​ma​rac
se pro​bu​dio. Sad još i ko​ma​rac po​vrh sve​ga, si​gur​no neću moći zas​pa​ti. A ni​sam
smio upa​li​ti svje​tlo da ga po​ku​šam ubi​ti, jer bi se Jacqu​eli​ne mo​gla pro​bu​di​ti. Već
sama po​mi​sao na to da sam po​kraj nje bu​dan usred noći, i to u is​tom kre​ve​tu, mo​ra​la
bi me na​tje​ra​ti u bi​jeg te noći, zbog sti​da, a mo​žda čak i zbog stra​ha. Dvi​je smo go​di​-
ne ona i ja bili par i to mi je sada tje​ra​lo strah u kos​ti.
Bilo je tako jed​nos​tav​no, mo​gao sam bi​ra​ti i za​miš​lja​ti kako mi san ome​ta ona,
ko​ma​rac ili ples. Oda​brao sam ples. I tako sam iz​da​le​ka, u sobi, bu​dan i sam, mo​gao
u tami za​miš​lja​ti kako je to ve​lik ples gdje se svi div​no za​bav​lja​ju i gdje ima mno​go
žena. Ubr​zo više ni​sam čuo ni ko​mar​ca, ni Jacqu​eli​ne​ino di​sa​nje, nego samo glaz​bu
pre​ko zvuč​ni​ka, i ples. Ni​sam se mi​cao. Na sve sam na​či​ne po​ku​ša​vao zas​pa​ti, ne
čuti glaz​bu, raz​miš​lja​ti samo o bez​az​le​nim stva​ri​ma, ne o nje​mu, ni o nje​mu ni o ri​je​-
či. Po​ku​ša​vao sam to go​to​vo ci​je​li sat. I tako se sve odvi​ja​lo u po​ku​ša​ji​ma da ne raz​-
miš​ljam ni o čemu, nego tek o bez​az​le​nim stva​ri​ma, pa onda u po​ku​ša​ji​ma da se pri​-
sje​tim ko​jeg li je dana, za​pra​vo, po​čeo taj pa​kao. Pa onda čo​vjek poč​ne bro​ji​ti ko​li​ko
ima ova​ca na tom li​je​pom po​lju, no kat​ka​da vas to može odves​ti pre​da​le​ko. Odu​vi​jek
33
 www.balkandownload.org

sam imao neo​bič​nu sklo​nost u bro​je​nju. Kad bih kre​nuo, nas​ta​vio bih bro​ji​ti po​sve
dru​ge stva​ri, a ne ovce. Ko​li​ko mi još ne​rad​nih dana pre​os​ta​je na​kon Jacqu​eli​ne​ina
od​la​ska? Ko​li​ko mi nov​ca os​ta​je? Ko​li​ko bih mje​se​ci, ko​li​ko tje​da​na, ko​li​ko dana
mo​gao ži​vje​ti s tim nov​cem? Ko​li​ko sam go​di​na, za​pra​vo, pro​veo za​jed​no sa Jacqu​-
eli​ne? A ko​li​ko u mi​nis​tar​stvu? U onom usra​nom ure​du? Osam go​di​na, tri mje​se​ca i
šest dana. Sa Jacqu​eli​ne dvi​je go​di​ne, tri mje​se​ca i dva dana. Svi​ra​li su sam​bu, onu
istu koju sam čuo kad sam us​tao. Ko​li​ko mi je go​di​na još po​treb​no da bih os​tva​rio
pra​vo na mi​ro​vi​nu? Dva​na​est. Malo više od onog vre​me​na što sam ga pro​veo u ak​-
tiv​nom sta​nju, više od po​lo​vi​ce. Čelo mi se oz​no​ji​lo. Ko​li​ko bi mo​gla sada iz​no​si​ti
mi​ro​vi​na na koju već imam pra​vo? Ne znam toč​no, vje​ro​jat​no po​lo​vi​cu od moje
pune mi​ro​vi​ne. Bi li je tre​ba​lo za​tra​ži​ti? Bi li tre​ba​lo vo​di​ti tak​vu bri​gu u mo​jim go​-
di​na​ma? Ko​li​ko mi je go​di​na? Odjed​nom sam ot​krio da sam upra​vo pri​je tri dana, u
Fi​ren​ci, u vri​je​me naj​ve​će vru​ći​ne, na​vr​šio tri​de​set i dvi​je go​di​ne. Za​te​kao sam se li​-
cem u lice sa svo​jim ro​đen​da​nom. Po​ja​vio se broj za​pi​san u pla​me​nu, obo​rio se na
mene, os​tao sam kao gro​mom oši​nut. Opet se čula sam​ba. Ne, od​lu​čio sam, neću tra​-
ži​ti mi​ro​vi​nu za te go​di​ne pro​ve​de​ne u služ​bi. Pros​la​vit ću ro​đen​dan, pre​zir​no od​bi​-
ja​ju​ći da bilo što za​tra​žim od Ko​lo​ni​jal​ne upra​ve. I pot​pu​no za​bo​rav​lja​ju​ći tak​ve bri​-
ge, te iz​ra​ču​ne, jer je već u nji​ho​voj naz​na​ci bilo jas​no kako je kas​no da se bilo što
po​du​zi​ma, pa bilo to na​pu​šta​nje Pa​ri​za, Jacqu​eli​ne ili Ma​tič​nog ure​da. Glaz​ba je
pres​ta​la. Čuo sam plje​sak. Za​tim je po​nov​no po​če​la. A po​če​lo je i opet ono moje.
Opet sam pos​tao pli​jen pak​le​nih iz​ra​ču​na. Mo​zak mi je upao u zam​ku ne​rje​ši​vih pos​-
tu​pa​ka. Uzi​ma​ju​ći u ob​zir pro​sječ​no tra​ja​nje ži​vo​ta, može li čo​vjek odus​ta​ti od mi​ro​-
vi​ne koja mu pri​pa​da za mi​nu​li rad? Dru​gim ri​je​či​ma, može li si do​pus​ti​ti da radi,
za​pra​vo, da pro​ži​vi osam go​di​na ona​ko upraz​no? Na​ro​či​to u tri​de​se​toj go​di​ni ži​vo​ta?
Ku​pao sam se u zno​ju, ali ni​sam mo​gao od​lu​či​ti tre​ba li to uči​ni​ti ili ne tre​ba. Uos​ta​-
lom, tko bi me mo​gao spa​si​ti od tak​vih ra​ču​na​nja? Kak​ve broj​ke, kak​va bi mi mi​ro​-
vi​na mo​gla ika​da na​dok​na​di​ti onih osam go​di​na što sam ih iz​dr​žao u Ma​tič​nom ure​-
du? Ni​kak​va, na​rav​no. No ima li tu oprav​da​nja da čo​vjek ne na​pla​ti od sve​ga toga
ba​rem ne​što, pa bilo to tek za ape​ri​tiv ili za ci​ga​re​te?
Po​tra​ja​lo je to dugo, go​to​vo ci​je​lo vri​je​me moje ne​sa​ni​ce. I onda sam na​šao rje​še​-
nje: us​tao sam po​la​ko da ne pro​bu​dim Jacqu​eli​ne, odje​nuo sam se u mra​ku i si​šao.
Bilo je pro​hlad​no. Is​pred gos​ti​oni​ce pru​ža​la se ri​je​ka u rav​ni​ni s po​ljem mas​li​na. Na
dru​goj oba​li vrlo jas​no se vi​dio osvi​jet​ljen pros​tor za ples. Tu i tamo, u do​li​ni, mo​glo
se vi​dje​ti i dru​ge pros​to​re, isto tako do​bro osvi​jet​lje​ne. Po​svu​da su ple​sa​li. Uz mor​-
sku oba​lu lju​di lje​ti od​la​ze kas​no na spa​va​nje. S pu​nim pra​vom. Pro​ma​trao sam ples
sto​je​ći ne​po​mič​no na oba​li ri​je​ke. Iz gla​ve su mi is​pa​ri​li svi moji ra​ču​ni i sada sam
mis​lio samo na ples. Bilo je sve u žaru ple​sa. Kad se čo​vjek za​tek​ne sam usred glaz​-
be i svje​tla, od​mah po​že​li su​sret s ne​kim isto tako osam​lje​nim. Te​ško je to iz​dr​ža​ti.
Osje​tio sam erek​ci​ju. To me iz​ne​na​di​lo. Ne, uop​će ni​sam po​seb​no po​že​lio neku
ženu. Je li se to zbi​lo zbog te ples​ne glaz​be? Ili mi je to uz​vra​će​no pro​tu​udar​cem
34
 www.balkandownload.org

zbog ro​đen​da​na? Uz​vrat zbog pri​je​vre​me​ne mi​ro​vi​ne? Ali ja više ni​sam raz​miš​ljao
ni o ro​đen​da​nu, ni o pri​je​vre​me​noj mi​ro​vi​ni. Uos​ta​lom, ni moji os​ta​li ro​đen​da​ni ni​-
ka​da nisu iz​a​zva​li ta​kav uči​nak, a što se tiče pri​je​vre​me​ne mi​ro​vi​ne, no zbog toga,
na​ša​lio sam se u sebi, mo​gao sam samo do​ži​vje​ti ne​što po​sve su​prot​no. I onda? Je li
to bilo zbog čež​nje za ne​kim su​sre​tom? Ili za ne​kim raz​go​vo​rom? Ili zbog oča​ja​nja
što ni​sam do​ži​vio ni​ka​kav su​sret? Zas​tao sam kod tog objaš​nje​nja. Uos​ta​lom, to mi i
nije bilo to​li​ko važ​no. Še​tao sam već če​t​vrt sata, po​gle​da us​mje​re​na pre​ma ple​su i u
is​tom ras​po​lo​že​nju. I kada sam već bio si​gu​ran da će mi i ve​če​ras tre​ba​ti dos​ta stp​lje​-
nja, na​šao sam se li​cem u lice sa sta​rim Eolom.
= Do​bra ve​čer, gos​po​di​ne = re​kao je.
Ho​dao je uz ri​je​ku i pu​šio. Bilo mi je dra​go da sam ga sreo. Ni​ka​da ni​sam vo​lio
star​ce i nji​ho​ve su mi pri​če uvi​jek bile do​sad​ne, ali ve​če​ras bih raz​go​va​rao i sa sto​go​-
diš​nja​kom, ma što to go​vo​rim, čak i s kak​vim lu​đa​kom.
= Vru​će vam je = pi​tao je = bilo vam je vru​će is​pod mre​že za ko​mar​ce, zar ne?
= Da = od​go​vo​rio sam mu = loše spa​vam kad je tako vru​će.
= Zbog tih mre​ža još je više vru​će. Ja spa​vam bez mre​že, moja je koža sta​ra pa ni
ko​mar​ci​ma više nije sta​lo do nje.
Do​bro sam ga vi​dio u mje​se​če​vu od​sja​ju ri​je​ke. Bila je to go​mi​la ta​na​nih bora.
Kad bi se na​smi​jao, obra​zi bi mu se na​puh​nu​li, oči za​sja​le, i time bi po​pri​mio lik os​-
ta​rje​la, po​ma​lo ras​pu​šte​na dje​te​ta.
= Ne znam što če​ka​ju i za​što već ne za​pra​še tu do​lje, u pod​nož​ju brda. Već nam
tri go​di​ne samo obe​ća​va​ju da će doći, da će doći.
Uop​će mi nije bilo važ​no što pri​ča. Vje​ro​jat​no sam ga gle​dao kao da mi je jako
važ​no to što će mi reći. Ipak se či​ni​lo da je po​ma​lo iz​ne​na​đen.
= Nisu tu samo ko​mar​ci = re​koh mu = tu je i ta glaz​ba zbog koje se ne može spa​-
va​ti.
= Shva​ćam. Čo​vjek se ne može pri​vik​nu​ti za je​dan dan = od​go​vo​ri on = ali su​tra
ćete se već pri​vik​nu​ti.
= Na​rav​no.
= No, čuj​te, ples se ne može za​bra​ni​ti, zar ne?
= O ne = od​go​vo​rio sam = to ni​ka​ko.
= Ali vi​djet ćete = nas​ta​vi on = pri​je ćete se pri​vik​nu​ti na glaz​bu nego na ko​mar​-
ce.
= U to i ne sum​njam = slo​žio sam se.
= To je go​to​vo za​ne​ma​ri​vo u us​po​red​bi s ko​lo​ni​ja​ma = do​dao sam još = kad je ri​-
ječ o ko​mar​ci​ma.
= Do​la​zi​te iz ko​lo​ni​ja?
= On​dje sam ro​đen, on​dje sam i odras​tao.
= Brat moje žene ži​vio je u Tu​ni​su, tr​go​vao je mi​ro​di​ja​ma u Tu​ni​su.
Neko smo vri​je​me raz​go​va​ra​li o ko​lo​ni​ja​ma. Za​tim je opet po​čeo o ko​mar​ci​ma.
35
 www.balkandownload.org

Bio je time za​okup​ljen. Čak se malo i živ​ci​rao.

= Samo je​dan ko​ma​rac = us​t​vr​dio sam = može pok​va​ri​ti ci​je​lu noć.
= Mis​li​te da to ne zna​ju u Sar​za​ni? Do​bro to oni zna​ju. No u Sar​za​ni nema ko​ma​-
ra​ca, pa onda za​bo​ra​ve.
= Prem​da bi se to mo​glo jed​nos​tav​no ri​je​ši​ti. Jed​no za​pra​ši​va​nje, i sve je go​to​vo.
= Ta op​ćin​ska upra​va u Sar​za​ni ne va​lja.
= Sti​gli smo tim pu​tem. Li​jep gra​dić.
= Ne znam je li baš li​jep = re​kao je raz​dra​že​no = ali znam da se oni tamo u Sar​za​-
ni bri​nu samo o sebi.
= Ipak mi se uči​ni​lo da je to li​jep gra​dić.
Malo se sti​šao.
= Za​is​ta mis​li​te da je li​jep? Malo neo​bič​no, jer lju​di uglav​nom ne mis​le tako. No
is​ti​na je da je do​bro ops​krb​ljen. Jed​nom tjed​no od​la​zi​mo tamo čam​cem pre​ko Ma​gre.
Plo​vid​ba je baš pra​va važ​na tema. Ako se bu​dem do​bro sna​la​zio, mo​gao bih još
dugo s njim raz​go​va​ra​ti.
= Ima li mno​go plo​vi​la po Ma​gri? = za​po​čeo sam.
= Ima ih još dos​ta = od​go​vo​rio je. = Sve bre​sk​ve iz do​li​ne pre​vo​ze se po njoj.
Brod​skim pri​je​vo​zom ma​nje se ošte​ću​ju nego pri​je​vo​zom u vla​ko​vi​ma ili u ka​mi​oni​-
ma.
= A ko​jim pu​tem pro​la​ze te bre​sk​ve?
Pr​stom mi je po​ka​zao uda​lje​nu toč​ku na osvi​jet​lje​noj oba​li.
= Onim. Do Vi​areg​gia. I ovim dru​gim = po​ka​zao je dru​gu toč​ku na oba​li s dru​ge
stra​ne = tamo je La Spe​zia. Naj​ljep​še pro​la​ze ri​je​kom. A one os​ta​le za pri​pra​vak dže​-
mo​va odvo​ze ka​mi​oni​ma.
Pri​ča​li smo o bre​sk​va​ma. Za​tim op​će​ni​to o voću.
= Rek​li su mi da je voće u ovom kra​ju po​seb​no li​je​po = re​kao sam.
= Da, jako je li​je​po. Ali bre​sk​ve iz Pi​je​mon​ta ljep​še su od na​ših. No kod nas je
naj​ljep​ši mra​mor, to si​gur​no.
= Isto to mi je re​kao i onaj mla​di mu​ška​rac, o kome sam vam go​vo​rio. Nje​gov
otac živi ov​dje neg​dje, ne znam toč​no gdje.
= U gra​di​ću Ma​ri​na di Car​ra​ra = re​kao je. = Ide​te pla​žom tri ki​lo​me​tra i stig​ne​te u
to mjes​to po ime​nu Ma​ri​na di Car​ra​ra, to je ono tamo. Upra​vo je to luka mra​mo​ra.
Odan​de kre​ću bro​do​vi i bro​do​vi.
= Re​kao mi je da tu živi i nje​gov bra​tić = re​kao sam = i da se bavi po​dvod​nim ri​-
bo​lo​vom.
= Nje​gov bra​tić živi tu = od​go​vo​rio je = ali na dru​goj stra​ni, ne na moru, nego na
ri​je​ci. On je tr​go​vac vo​ćem. No nje​go​vo selo baš i nije li​je​po, a Ma​ri​na di Car​ra​ra
vrlo je li​je​pa.
= Doći će u su​bo​tu = re​kao sam = za​jed​no ćemo poći u po​dvod​ni ri​bo​lov u ri​je​ci.
= Ne shva​ćam = ogla​sio se = za​što je ove go​di​ne sve obu​zeo taj po​dvod​ni ri​bo​lov,
36
 www.balkandownload.org

ma svi idu u po​dvod​ni ri​bo​lov.

= Čo​vjek ne može za​mis​li​ti = od​go​vo​rio sam = što je to, ako ni​ka​da nije ni po​ku​-
šao. Vrlo je li​je​po, boje su pre​div​ne. Ribe vam pli​va​ju is​pod tr​bu​ha, i tako je uho, to
se ne može ni za​mis​li​ti.
= Pa i vi, vi​dim, i vi se ba​vi​te po​dvod​nim ri​bo​lo​vom.
= Ni​ka​da se ni​sam time ba​vio = re​kao sam = tek ću u su​bo​tu po​ku​ša​ti, ali to je
poz​na​to.
Više baš i ni​smo ima​li o čemu raz​go​va​ra​ti. Opet mi je go​vo​rio o mra​mo​ru.
= Vi​djet ćete = re​kao je = Ma​ri​na di Car​ra​ra je mjes​to gdje sav onaj mra​mor u luci
čeka na uto​var.
= Nije mi spo​mi​njao mra​mor = re​kao sam ne​s​vjes​no. = Je li skup mra​mor iz Car​-
ra​re?
Raz​go​va​ra​li smo o mra​mo​ru.
= Pri​je​voz ga po​skup​lju​je jer je te​žak i lom​ljiv. Ali ov​dje, na​rav​no, nije skup. U
ovoj su do​li​ni svi po​ko​pa​ni is​pod mra​mor​nih plo​ča, čak i si​ro​maš​ni = na​smi​je​šio se,
a i ja sam se na​smi​je​šio, jer smo jed​na​ko mis​li​li. = Ov​dje su čak i ku​hinj​ski sliv​ni​ci
od mra​mo​ra = do​dao je.
Po​tom sam ga, zbog toga mra​mo​ra koji je od​la​zio na sve stra​ne svi​je​ta, na​go​vo​rio
da mi pri​ča o svo​jim pu​to​va​nji​ma. Ni​ka​da nije bio u Rimu, nego samo u Mi​la​nu i
tada je on​dje vi​dio bre​sk​ve iz Pi​je​mon​ta. Ali nje​go​va je žena bila u Rimu. Je​dan​put
je otiš​la ona​mo.
= Bila je tamo zato da bi Du​ceu da​ro​va​la vjen​ča​ni pr​sten, baš kao sve ta​li​jan​ske
žene. S ob​zi​rom na sve ono što nam je pri​re​dio, bilo bi bo​lje da ga je za​dr​ža​la.
Vo​lio je Fran​cu​ze. Upoz​nao ih je 1917. Mis​lio je da Fran​cu​zi pre​zi​ru Ta​li​ja​ne.
= Za vri​je​me rata lju​di​ma se na​me​ću sva​kak​ve te​ori​je = re​kao sam.
Ali je on mis​lio da ima​ju pra​vo.
= Pa ipak su nas pri​si​li​li da bom​bar​di​ra​mo našu la​tin​sku ses​tri​cu = re​kao je. = Tko
to može iz​bri​sa​ti iz sje​ća​nja.
Te su ga us​po​me​ne još vid​lji​vo mu​či​le. Za​po​čeo sam dru​gi raz​go​vor. Za​što on,
za​pra​vo, tako kas​no šeće tim pu​tom?
= Ples mi ome​ta san = od​go​vo​rio je. = Zbog toga u dane ple​sa še​ćem. A osim toga
i nad​gle​dam malu, naj​mla​đu kćer Car​lu. Do​bi​li smo je vrlo kas​no, tek joj je šes​na​est
go​di​na. Kad bih zas​pao, ona bi odju​ri​la na ples.
Vje​ro​jat​no je jako vo​lio tu Car​lu. Go​vo​rio je o njoj sa smi​je​škom.
= Tek joj je šes​na​est go​di​na. Mo​ram pa​zi​ti na nju da joj se ne do​go​di kak​vo zlo.
= Pa ipak bi po​vre​me​no = re​kao sam = mo​gla oti​ći na ples. Kako ćete je uda​ti ako
je ne pus​ti​te na ples?
= Što se toga tiče, do​volj​no je svi vide da​nju. Od​la​zi na zde​nac po vodu de​set puta
dnev​no umjes​to pet, ko​li​ko bi bilo po​treb​no, i ja je pu​štam da ide. Za​tim su tu i moje
dru​ge kće​ri koje već tri go​di​ne od​la​ze na ples i ni​kak​ve ko​ris​ti od toga, još se nisu
37
 www.balkandownload.org

uda​le.
Pi​tao se hoće li ih us​pje​ti ika​da uda​ti, oso​bi​to onu sta​ri​ju. Iako to uop​će ni​sam
oče​ki​vao, čim mi je po​čeo pri​ča​ti o svo​jim kće​ri​ma, kod mene je opet doš​lo do erek​-
ci​je. Malo sam se za​bri​nuo. Hoću li ika​da zna​ti što za​pra​vo že​lim? I što mi tre​ba?
= Po​vre​me​no ima dos​ta kan​di​da​ta = re​kao je opet = ali svi su si​ro​maš​ni i pla​še se
že​nid​be. U Ita​li​ji se pre​ma​lo za​ra​đu​je.
= A osim toga = do​dao je = svi tra​že samo Car​lu, a ne one dru​ge dvi​je.
Ni​sam ga više tako pa​ž​lji​vo slu​šao, više sam pro​ma​trao ples. Mo​žda bih se upra​-
vo u to tre​bao upus​ti​ti na kra​ju ci​je​le te pri​če i oti​ći na ples.
= Mis​lim da je to zato što ona = nas​ta​vio je Eolo = uop​će ne mis​li na uda​ju, mis​li
samo na ples. Os​ta​le pak mis​le samo na uda​ju. A mu​škar​ci tak​ve stva​ri uvi​jek pre​-
poz​na​ju.
= Uvi​jek = re​kao sam = to da, uvi​jek.
= I ne radi se samo o mu​škar​ci​ma = re​kao je = svi​ma se više do​pa​da Car​la.
Pri​čao mi je o Ame​ri​kan​ki koja ta​ko​đer naj​vi​še voli Car​lu.
= Već su mi pri​ča​li o toj Ame​ri​kan​ki = re​kao sam mu = i to onaj vo​zač ka​mi​one​ta.
Zar je i vi poz​na​je​te?
Na​rav​no da je poz​na​je. Ona se hra​ni u gos​ti​oni​ci, pa da. Svi​đa joj se hra​na koju
pri​re​đu​je nje​go​va žena = a to je naj​bo​lja ku​hi​nja u ci​je​lo​me kra​ju, bez dalj​nje​ga. Su​-
tra ću je moći vi​dje​ti u gos​ti​oni​ci. No on nije go​vo​rio da je li​je​pa jer ga to više nije
za​ni​ma​lo i bilo mu je sve​jed​no, a mo​žda to više i nije mo​gao uoči​ti zbog sve sla​bi​jeg
vida. Ali re​kao mi je da je vrlo lju​baz​na. I da je vrlo bo​ga​ta. I sama. Doš​la je ova​mo
radi od​mo​ra. Re​kao mi je da je nje​zi​na jah​ta usi​dre​na u bli​zi​ni pla​že. Da, vi​dio sam
je. Li​je​pa jah​ta, s po​sa​dom od se​dam mu​ška​ra​ca. No ne plo​vi ona tek tako, radi za​ba​-
ve. Go​vor​ka​lo se da po​ku​ša​va ne​ko​ga pro​na​ći, ne​kog mu​škar​ca ko​je​ga je jed​nom
upoz​na​la. Neo​bi​čan mu​ška​rac. Neo​bič​na pri​ča. I kako se go​vo​ri... No jed​no je si​gur​-
no, vrlo je lju​baz​na.
= I jed​nos​tav​na je po​put Car​le. Do​bro se ra​zu​mi​ju. Kat​kad od​la​zi s njom na zde​-
nac.
Po​vre​me​no ve​če​ra u druš​tvu svo​jih mor​na​ra. To je ne​vi​đe​no. Oni joj go​vo​re ti i
zovu po ime​nu.
= I sa​svim je sama? = upi​tao sam ga. = Baš ste si​gur​ni da nema ni​kak​va mu​škar​ca
po​kraj sebe? Pri​ča se da je li​je​pa.
= Bu​du​ći da tra​ži toga mu​škar​ca, onda ne može ima​ti dru​go​ga po​kraj sebe, jel’
tako?
= Htio sam samo reći = od​go​vo​rio sam = dok tra​ži ono​ga dru​go​ga, pa kako joj ži​-
vot pro​la​zi u tra​ga​nju...
Iz​gle​da​lo je da mu je bilo po​ma​lo ne​ugod​no zbog tak​va raz​go​vo​ra.
= To samo zna​či da ni je​dan mu​ška​rac nije s njom, hoću reći, uvi​jek isti, to je si​-
gur​no. No moja žena, pa vi zna​te kak​ve su žene, ona kaže da ta nije bez mu​škar​ca,
38
 www.balkandownload.org

da s vre​me​na na vri​je​me ima ne​ko​ga.

= Da, žene mogu vi​dje​ti te stva​ri.
= Moja kaže da se od​mah vidi da ta žena ne može ži​vje​ti bez mu​škar​ca. Ne go​vo​ri
to zlob​no, da​pa​če, jako joj se svi​đa ta Ame​ri​kan​ka, jed​na​ko bi joj se svi​đa​la i da je
si​ro​maš​na.
= Tak​ve se stva​ri op​će​ni​to vide = re​kao sam. = Zna​či, ta žena nije zah​tjev​na.
= Ako baš ho​će​te = re​kao je tada i po​gle​dao pos​tran​ce = može se i tako reći, da je
to žena koja nije zah​tjev​na. Moja žena kaže da su joj na moru do​volj​ni nje​zi​ni mor​-
na​ri.
= Shva​ćam. Vrlo čud​na pri​ča = za​klju​čio sam.
Više se nije mo​glo ni​šta reći. Pred​lo​žio mi je da po​đem na ples. Ako že​lim, on me
može pre​ves​ti svo​jom bar​kom. Pris​tao sam. Opet mi je pri​čao o ri​je​ci. I pri​je no što
smo sti​gli, opet mi je pri​čao o ple​su i o svo​jim kće​ri​ma. Vi​djet ću on​dje i nje​go​ve
kće​ri, re​kao mi je to sa smi​je​škom, što sam ja shva​tio kao pri​ja​telj​sko upo​zo​re​nje.
Na​po​kon, do​dao je, ako i ne mogu na tim ple​so​vi​ma naći mu​že​ve, tamo se za​bav​lja​-
ju, tako to tre​ba pri​hva​ti​ti, ži​vot nije baš za​ba​van. I za​tim = raz​lju​tio se = nema ni​-
kak​va raz​lo​ga, pa za​što one ne bi naš​le mu​že​ve kao i sve dru​ge? Tko pri​re​đu​je te
ple​so​ve, pi​tao sam. Op​ćin​ska upra​va Sar​za​na, i to je, za​pra​vo, je​di​na do​bra ini​ci​ja​ti​-
va te loše upra​ve. Tu do​la​ze rad​ni​ci po​mor​ske baze La Spe​zia i, uglav​nom, za te se
rad​ni​ke uda​ju mjes​ne dje​voj​ke. Os​ta​vio me je na oba​li. Po​nu​dio sam mu ci​ga​re​tu.
Vra​tio se da i na​da​lje nad​gle​da Car​lu.
* * *
Ples je pri​re​đen po​kraj ri​je​ke, na dr​ve​nom po​di​ju smje​šte​nom na pot​por​nim stu​-
po​vi​ma. Pros​tor je bio okru​žen ogra​dom od tr​sti​ke na ko​joj su vi​sje​le ve​ne​ci​jan​ske
svje​tilj​ke. Ple​sa​či su ple​sa​li i iz​van toga, na ma​lom na​si​pu na​su​prot ula​zu. Malo sam
ok​li​je​vao, pa kako vani nije bilo sto​la​ca, po​peo sam se. Po​gle​dao sam uoko​lo sva
lica, ne bih li ga pre​poz​nao, ni​kad se ne zna, mo​žda je ovo​ga tjed​na do​šao ra​ni​je iz
Pise. Ali ne. Nije do​šao ra​ni​je. A čak mu nit​ko nije niti sli​čio. Opet se po​ja​vio onaj
moj umor. Sjeo sam za je​dan stol na ko​jem su bile če​ti​ri čaše s li​mu​na​dom i če​kao da
pris​tu​pim ne​koj dje​voj​ci kad za​vr​ši ples. Bilo je mno​go dje​vo​ja​ka. Bilo ih je za dva​-
de​se​tak osam​lje​nih mu​ška​ra​ca po​put mene. Mo​rao sam ubr​zo naći ne​ko​ga s kim ću
moći raz​go​va​ra​ti. Ples je za​vr​šio, mis​lim da je to bila sam​ba, ali je od​mah za​po​čeo
dru​gi. Nit​ko nije sjeo. Obe​ćao sam sa​mo​me sebi da ću na​kon ovo​ga ple​sa pris​tu​pi​ti
ne​koj dje​voj​ci. Mo​rao sam pris​tu​pi​ti. I to jed​noj dje​voj​ci. Već sam imao jed​nu, na
dru​goj stra​ni ri​je​ke, bila je sama u gos​ti​onič​koj sobi, ali ta mi više ni​šta nije zna​či​la.
Ta se žena nije bit​no raz​li​ko​va​la od ove ko​joj ću usko​ro pris​tu​pi​ti, osim što mi ona,
ne​kim ču​dom, više ni​šta ne zna​či. Bila je us​to​li​če​na u Vic​hyju, gdje sam je upoz​nao.
Tri sam je dana pro​ma​trao kra​jič​kom oka. Za​tim sam do​šao na po​mi​sao, na jed​nu od
onih kak​ve su me u to vri​je​me on​dje spo​pa​da​le. Re​kao sam sa​mo​me sebi: Bu​du​ći da

39
 www.balkandownload.org

već šest go​di​na po​ku​ša​vam iz​i​ći iz ovo​ga mu​lja, i kako sam pre​ve​li​ka ku​ka​vi​ca da se
sam iz toga iz​ba​vim, obeš​čas​tit ću tu služ​be​ni​cu, ona će vi​ka​ti, net​ko će čuti i = bit
ću ot​pu​šten. Jed​ne su​bo​te po​pod​ne os​ta​li smo dugo sami, i ja sam to oba​vio. To je is​-
pa​lo pri​lič​no loše. Vje​ro​jat​no je dugo bila bez mu​škar​ca. Su​bo​ta po​pod​ne pos​ta​la je
na​vi​ka i tako su proš​le dvi​je go​di​ne. Više ni​sam osje​ćao ni naj​ma​nju že​lju. Ni​ka​ko
mi nije poš​lo za ru​kom da mi se svi​di. Pa ipak osje​ćam da sam po​put dru​gih, da
mogu za​vo​lje​ti sva​ko​ga na svi​je​tu. No ni​ka​da ni​sam us​pio da se i ona pri​dru​ži tom
svi​je​tu, pa da i nju za​vo​lim. I nema ni​kak​ve sum​nje da se mo​ra​mo po​mi​ri​ti s tak​vom
ne​prav​dom. Su​tra ću ja biti kriv za nje​zi​nu pat​nju. Ona će pla​ka​ti. Bilo je to tako pre​-
dvi​di​vo i ne​iz​bjež​no, kao što se zna da će su​tra sva​nu​ti novi dan. Bio sam jed​na​ko
ne​mo​ćan u tome da to spri​je​čim kao i u tome da je za​vo​lim. Nje​zi​ne će joj suze pri​-
da​ti novu draž, je​di​nu koju je ika​da ima​la u mo​jim oči​ma. Mo​ram biti opre​zan. Žene
koje su ple​sa​le iz​no​va su me pod​sje​ti​le na nju. Bila je sama u sobi, us​pa​va​na ili bud​-
na, pi​ta​ju​ći se gdje sam, ni​sam to mo​gao zna​ti. Do​pus​tio sam joj da dođe u Roc​cu i
još joj ni​šta ni​sam re​kao o svo​joj od​lu​ci, a proš​la su već če​ti​ri dana. Je​sam li u to
sum​njao? Ne, čini mi se da ni​sam. Su​tra će pla​ka​ti, bio sam u to si​gu​ran, bez ob​zi​ra
na to kako god joj ja to re​kao. Ona na to ni​ka​ko neće pris​ta​ti. Oti​ći će obli​ve​na su​za​-
ma. A ja ću os​ta​ti tu. Naša će veza do po​s​ljed​nje​ga tre​nut​ka os​ta​ti uza​lud​na. Palo mi
je ne​što na pa​met, vje​ro​jat​no ludo, go​to​vo da sam za​ža​lio što je ni​sam po​veo na ples.
Tko zna, mo​žda sam joj uz ples mo​gao sve bo​lje pre​do​či​ti, mo​žda bi bo​lje ra​zu​mje​la.
Čvr​sto bih je za​gr​lio i re​kao: “Os​ta​jem u Roc​ci, jer više ne mogu. Mi se mo​ra​mo ras​-
ta​ti, ti to znaš isto tako do​bro kao i ja. Bili smo loš par, umi​ra​li smo od gla​di usred
naj​ve​ćeg obi​lja. Za​što smo bili tako loše sre​će? Ne pla​či. Gle​daj kako te gr​lim. Go​to​-
vo da bih te mo​gao za​vo​lje​ti. To ovaj ras​ta​nak čini čuda. Po​ku​šaj shva​ti​ti da je to ne​-
iz​bjež​no. I ra​zu​mjet ćemo se, na​po​kon = ona​ko kako svat​ko uvi​jek može ra​zu​mje​ti
sva​ko​ga.”
Odr​žao sam sebi taj li​je​pi go​vor tako uvjer​lji​vo da više ni​sam za​pa​žao dje​voj​ke na
ple​su. No ipak, ako bu​dem su​očen s njom i nje​zi​nim oči​ma, zas​li​jep​lje​ni​ma od glu​-
pih suza, od​mah pos​ta​je jas​no da ja taj go​vor neću odr​ža​ti. I bilo je to za mene samo
po sebi ra​zum​lji​vo, kao što su mi po​vre​me​no u duhu na​vi​ra​le sta​no​vi​te tlap​nje pred
ne​po​ko​leb​lji​vom ne​prav​dom ži​vo​ta, smr​ti.
Za​vr​ši​la je sam​ba.
Če​ti​ri dje​voj​ke priš​le su i sje​le za stol, gdje sam se već ja na​la​zio. Brzo sam iz​a​-
brao jed​nu koja me po​zor​no gle​da​la. Po​čeo je ples, ovaj put blu​es, loše iz​vo​đen. Po​-
zvao sam je na ples. No po​ja​vi​lo se tu još jed​no ne​iz​bjež​no pi​ta​nje.
= Da vi mo​žda nis​te kći ono​ga Eola koji vodi gos​ti​oni​cu na dru​goj oba​li ri​je​ke?
Ne, nije.
= Dra​go mi je da sam vas na​šao = re​koh joj = ja sam pot​pu​no sam.
Či​ni​lo se da je po​la​ska​na. Bio sam je​di​ni Fran​cuz na ple​su.
= Kad ste ušli, od​mah sam vi​dje​la da tra​ži​te dje​voj​ku s ko​jom bis​te pro​ve​li ve​čer
40
 www.balkandownload.org

= rek​la je.
Ni​sam joj pro​tus​lo​vio.
= Ja sam sâm. Do​šao sam da​nas.
= Shva​ćam. Po​sve sâm u Ita​li​ji?
= Da = od​go​vo​rio sam.
Još više sâm zato što je ona bila on​dje, na dru​goj stra​ni ri​je​ke, i ona sáma u sobi.
Još više sâm nego što je ona. Još više sâm, ne​sum​nji​vo, zato što je ni​sam mo​gao za​-
vo​lje​ti. Ni je​dan ras​ta​nak ni​ka​da nije pri​ro​dan. S njom sam pro​ži​vio te​ške dane uža​-
sa. Znao sam da je ni​ka​da neću za​mi​je​ni​ti. I da je, usu​prot sve​mu, naš za​jed​nič​ki ži​-
vot, ap​s​trak​tan i oča​jan, ukrat​ko, naša za​blu​da, od​sa​da ne​po​bit​na.
= Ja = rek​la je dje​voj​ka = ni​po​što ne vo​lim biti sama.
= Za​pra​vo, i ni​sam baš sâm kao što bi se to mo​glo po​mis​li​ti. Sa mnom je jed​na
žena. U ovom tre​nut​ku ona spa​va u gos​ti​oni​ci. Mi ćemo se ras​ta​ti.
Ples je za​vr​šen. Sje​li smo jed​no do dru​go​ga is​pred bara. Bila je oz​bilj​na.
= To je uvi​jek muč​no = rek​la je.
Go​rje​la je od že​lje da mi pos​ta​vi pi​ta​nje, ali je dis​kret​no pri​če​ka​la da ja pro​go​vo​-
rim. Vje​ro​jat​no ta dje​voj​ka obo​ža​va tak​ve pri​če.
= Lju​baz​na je = objaš​nja​vao sam = i li​je​pa je. Ni​šta joj za​pra​vo ne mogu pri​go​vo​-
ri​ti. Ni​smo jed​no za dru​go, u tome je sve. To se do​ga​đa sva​kod​nev​no.
Ona će se vra​ti​ti u Pisu, ja ću os​ta​ti u Roc​ci kod sta​ro​ga Eola. Oti​ći ću u Sar​za​nu
pro​ma​tra​ti tra​mva​je. Za po​če​tak, ne​ko​li​ko ću dana ra​di​ti samo to. Ni​sam htio za​miš​-
lja​ti ni​šta više od toga. Lje​to je bilo u pu​nom jeku, ni​sam smio oti​ći. Ni​sam se smio
vra​ti​ti u Fran​cu​sku pri​je nje​go​va kra​ja. To ni​ka​ko. U ovom tre​nut​ku tre​ba​la mi je ta
žes​to​ka vru​ći​na koja će me pri​ko​va​ti tu gdje sam se za​te​kao i koja će oprav​da​ti moja
ne​dav​na oprav​da​va​nja oko sum​nje. Na​pri​mjer, oko one sum​nje tre​ba li pi​sa​ti Ko​lo​ni​-
jal​noj upra​vi radi moje pri​je​vre​me​ne mi​ro​vi​ne. Te​ško je na​pi​sa​ti tak​vo pi​smo, pa
zato ov​dje, to sun​ce, to lje​to, ta ri​je​ka, sve će me to obes​hra​bri​ti u pi​sa​nju. Ni​sam baš
tako si​gu​ran da ga neke ve​če​ri, na ne​kom dru​gom mjes​tu, ne bih i na​pi​sao. Za dva
dana kre​nut ćemo u po​dvod​ni ri​bo​lov. I to ci​je​la dva dana. Po​tom ću ga če​ka​ti do
dru​ge su​bo​te. Upoz​nao sam sta​ro​ga Eola. Mo​ram os​ta​ti tu gdje ne​ko​ga poz​nam. Ne
smi​jem os​ta​ti sam, ni​ka​da više, ni​ka​da više taj užas, ina​če se sva​šta može do​go​di​ti.
Do​bro sam poz​na​vao sa​mo​ga sebe, bio sam slab, spo​so​ban za sva​kak​ve pod​los​ti.
= Nije vam baš do raz​go​vo​ra = rek​la je dje​voj​ka.
= Ra​zum​lji​vo = od​go​vo​rio sam = jer sam malo za​bri​nut zbog te svo​je pri​če.
= Shva​ćam. Zna li ona da ćete je os​ta​vi​ti?
= Jed​nom sam joj to već re​kao. No ona, sa​svim si​gur​no, nije u to po​vje​ro​va​la.
Roc​ca i lje​to. To će mi mno​go po​mo​ći. Za​zi​rao sam od sa​mo​ga sebe kao od kuge.
Na​po​kon će mi ne​če​mu i ko​ris​ti​ti to što su me go​di​na​ma sma​tra​li ne​iz​lje​či​vim mla​-
ko​njom.
= Tako je to uvi​jek = ogla​si​la se dje​voj​ka = čo​vjek ne želi po​vje​ro​va​ti. Mo​žda ste
41
 www.balkandownload.org

joj to čes​to rek​li a da nis​te ima​li do​volj​no hra​bros​ti to i uči​ni​ti.

Bilo mi je po​sve pri​rod​no što s njom raz​go​va​ram o tome. Svi su mo​gli ras​prav​lja​ti
o tome što mi se do​ga​đa​lo, o tom mom tako te​škom po​lo​ža​ju. Uos​ta​lom, ni​ko​me ni​-
šta ni​sam mo​gao pri​ča​ti, pa ni ne​koj ženi, baš ni​šta osim te moje pri​če.
= Ne = re​kao sam = ja o tome raz​miš​ljam već dvi​je go​di​ne, od ono​ga tre​nut​ka
kada sam je upoz​nao, samo što sam joj to sada prvi put i re​kao.
= U tom bi slu​ča​ju mo​ra​la po​vje​ro​va​ti.
= Ali ona ne vje​ru​je.
Raz​mis​li​la je. Za nju su lju​bav​ne pri​če bile naj​oz​bilj​ni​ja stvar u ži​vo​tu.
= Pa kako može mis​li​ti ne​što dru​go?
= Ona mis​li da ja to go​vo​rim tek tako.
I opet je raz​mis​li​la.
= Onda to mo​žda ne​će​te uči​ni​ti = za​klju​či​la je. = Ipak vas ona vje​ro​jat​no poz​na​je.
= Što?
= Pa eto, mo​žda je ne​će​te os​ta​vi​ti.
= Na​rav​no, čo​vjek ne može to zna​ti sve do po​s​ljed​njeg tre​nut​ka, ali ja mis​lim da
hoću.
Za​šu​tje​la je i dugo me pa​ž​lji​vo pro​ma​tra​la.
= Čud​no je to = rek​la je na​po​kon. = Bu​du​ći da vi nis​te u to si​gur​ni kao što ka​že​te,
sad ja mis​lim da ćete mo​žda to i uči​ni​ti.
= I ja tako mis​lim, ne znam toč​no za​što, ali sada tako mis​lim, lako ni​ka​da ni​sam
do​no​sio slič​ne od​lu​ke u ži​vo​tu, tako oz​bilj​ne od​lu​ke, to mi se ni​ka​da nije do​go​di​lo.
= Po​naj​pri​je = rek​la je raz​miš​lja​ju​ći i da​lje = vi zna​te da čo​vjek ni​ka​da ne može
biti si​gu​ran hoće li uči​ni​ti upra​vo ono što je od​lu​čio. No tu je taj vaš smi​re​ni iz​gled,
pa vi​djet ćete, uči​nit ćete to.
= I ja tako mis​lim. Za​pra​vo, to je vrlo jed​nos​tav​no. U po​čet​ku, ona će pa​ki​ra​ti
svo​je kov​če​ge i ja ću pro​ma​tra​ti dok to radi, za​tim će ući u vlak i ja ću pro​ma​tra​ti od​-
la​zak vla​ka. Že​lim samo to da ne mo​ram mak​nu​ti ni ma​lim pr​stom. I za to vri​je​me
mo​ram si samo ne​pres​tan​ce go​vo​ri​ti: ne miči se, ne miči se. To je sve.
I vi​dje​la je sve. Vi​dje​la me u sobi, vi​dje​la kov​če​ge, vlak, sve. I, na​po​kon rek​la:
= Ne mo​že​te os​ta​ti u sobi dok ona pa​ki​ra kov​če​ge, to ni​ka​ko ne mo​že​te, mo​ra​te
iz​i​ći dok ona to radi.
= To je toč​no = re​koh = straš​no je pa​ki​ra​nje kov​če​ga, osim toga to se radi uvi​jek
pre​ra​no, oso​bi​to kad ste gnjev​ni.
= Da, onda pos​to​ji i ono = nas​ta​vi​la je = kada kov​če​ge ne pa​ki​ra​mo radi od​la​ska,
nego radi toga da bi​smo ne​ko​ga za​pla​ši​li. Žena, sva​ka žena ba​rem je jed​nom u ži​vo​tu
pa​ki​ra​la kov​čeg ona​ko, ni za što. Či​ni​mo to da bi​smo vas za​dr​ža​le.
= Hra​bra je to žena, ona, ona će uči​ni​ti sve kako tre​ba.
= Jas​no mi je = rek​la je na​kon kra​će šut​nje = kak​va je to žena.
= Neću ući u sobu = re​kao sam = ima​te pra​vo. Mis​lio sam da bih se mo​gao ku​pa​ti
42
 www.balkandownload.org

u Ma​gri, os​ta​ti tamo, iz​le​ža​va​ti se, pa ma​kar i tri dana ako bude po​treb​no, ako bi se
ona, na​pri​mjer, ta tri dana na​da​la da ću poći s njom.
Na​smi​je​ši​la se.
= Jed​no je si​gur​no = rek​la je = vi je mo​ra​te os​ta​vi​ti.
Nema ni​kak​ve sum​nje da bi ona rado još raz​go​va​ra​la o tome, ali shva​ti​la je da ja,
odjed​nom, više ni​sam mo​gao tako lako o tome go​vo​ri​ti.
= Kako bi bilo da za​ple​še​mo = rek​la je.
Us​ta​la je i ja sam po​šao za njom. Do​bro je ple​sa​la. Neko smo vri​je​me ple​sa​li bez
ri​je​či. Pro​go​vo​ri​la je.
= Čud​no je to = rek​la je = kako sam ja u tak​vim pri​ča​ma uvi​jek na stra​ni mu​ška​-
ra​ca, a pro​tiv žena, ne znam za​što je to tako. Mo​žda zato što žene žele za​dr​ža​ti baš
sve, i do​bre i loše mu​škar​ce. One ni​ka​ko da po​že​le pro​mje​nu.
= Ja sam joj ote​žao ži​vot = re​kao sam = ni​sam ni​ma​lo lju​ba​zan pre​ma njoj.
= Vje​ro​jat​no je to briž​na žena = nas​ta​vi​la je = koja vas ne može va​ra​ti. A te briž​ne
žene, te su naj​go​re od svih žena. One i nisu pra​ve žene.
Rek​la mi je da je žed​na i da bi rado ne​što po​pi​la. Pres​ta​li smo ple​sa​ti. Chi​an​ti koji
su nam na​to​či​li za šan​kom bio je mlak, no to joj nije sme​ta​lo. Vo​lje​la je po​pi​ti.
Po​gle​dao sam je prvi put. Dos​ta obič​no lice ne​jas​nih crta, krep​ko ti​je​lo, vrlo li​je​pe
gru​di. Bilo joj je neg​dje oko dva​dest i pet go​di​na. Opet smo za​ple​sa​li na​kon chi​an​ti​-
ja.
= A što je s vama? = za​pi​tao sam.
= Ra​dim kao pro​da​va​či​ca u Sar​za​ni = rek​la je. = Uve​čer do​la​zim ova​mo na ples.
Uda​na sam za mor​na​ra. Naša je pri​ča već dav​no za​vr​ši​la, ali u Ita​li​ji se ne može do​-
bi​ti ras​ta​va. To je vrlo sku​po, tre​ba oti​ći u Švi​car​sku. Po​ku​ša​la sam i tri sam go​di​ne
šte​dje​la, ali odus​ta​la sam. Tre​ba​lo bi mi pet​na​est go​di​na. Pri​hva​ćam sve što mi ži​vot
do​no​si.
Naš je stol bio za​uzet. Os​ta​li smo po​kraj os​ta​lih uz raz​glas. Svi​ra​li su onu ču​ve​nu
sam​bu. Svi​đa joj se ta me​lo​di​ja? Da, svi​đa joj se. Te go​di​ne pos​ta​la je poz​na​ta u ci​je​-
loj sje​ver​noj Ita​li​ji i svi su je pje​vu​ši​li. A meni se baš svi​dje​la ta dje​voj​ka. Pi​tao sam
je kako se zove.
= Can​di​da = od​go​vo​ri​la je smi​ju​ći se = baš pra​vo ime za mene, ova​ko ne​vi​nu.
= Imaš li mno​go lju​bav​ni​ka?
= Imam ih do​volj​no. Ci​je​lo​ga ću ži​vo​ta os​ta​ti pro​da​va​či​ca uda​na za ono​ga mor​na​-
ra, pa onda... Je​di​no mi je žao zbog dje​ce, i to je sve.
= Kada na​iđeš na ne​ko​ga tko ti se svi​đa više od os​ta​lih, nas​to​jiš li ga za​dr​ža​ti?
= Po​ku​ša​vam ga za​dr​ža​ti na sve na​či​ne.
= Prek​li​nješ ga? Pla​češ?
= Prek​li​njem, pla​čem = od​go​va​ra mi smi​ju​ći se = ali do​ga​đa se da i ona dru​ga
prek​li​nje.
= Vje​ru​jem ti = ka​žem joj ja.
43
 www.balkandownload.org

Još smo ple​sa​li je​dan sat i raz​go​va​ra​li, a za​tim, usred ple​sa, po​vu​kao sam je van.
Kad sam od​la​zio, već je bio za​šao mje​sec i bila je mr​k​la noć. Bila je na​po​la zas​-
pa​la na oba​li ri​je​ke.
= Od​la​zim kas​no na spa​va​nje = rek​la mi je = i uju​tro us​ta​jem rano, i onda ra​dim
ci​je​li dan. Zato sam pos​pa​na.
= Mo​ram se vra​ti​ti = re​kao sam = a ti ne smi​ješ po​nov​no zas​pa​ti.
Rek​la je da ima tu neg​dje bi​cikl i da će se i ona vra​ti​ti. Re​kao sam joj da ću je po​-
tra​ži​ti, pris​ta​la je, dala mi je svo​ju adre​su u Sar​za​ni.
Vra​tio sam se sa ske​la​rom. Eolo je još uvi​jek še​tao. On bi rado još pri​čao, ali sam
ja bio pos​pan. Za​tra​žio sam jed​no​kre​vet​nu sobu samo za sebe. Nije se pre​vi​še ču​dio.
Dok sam se pe​njao, pro​šao sam po​kraj Jacqu​eli​ne​ine sobe: is​pod vra​ta nije pro​di​ra​lo
ni​kak​vo svje​tlo. Još uvi​jek je spa​va​la.
Us​tao sam u kas​no ju​tro. Jacqu​eli​ne me če​ka​la u sje​ni​ci. Što te spo​pa​lo? Od Eola
je čula da sam po noći za​tra​žio dru​gu sobu. To sam joj ukrat​ko objas​nio. Vru​ći​na i
nas dvo​je u sobi, re​kao sam joj, gu​šio sam se i ni​sam mo​gao zas​pa​ti. Či​ni​lo se da je
bila za​do​volj​na tim mo​jim objaš​nje​njem. Za​jed​no smo do​ruč​ko​va​li. Pro​mi​je​ni​la se,
bila je go​to​vo do​bre vo​lje. U biti, to i nije bila tako loša za​mi​sao što smo doš​li ova​-
mo, od​mo​rit ćemo se. Ni​sam za​mi​je​tio iro​ni​ju. Re​kao sam joj da ću poći na ku​pa​nje
u Ma​gri. Kak​va je to lu​dost kad je more tako bli​zu, rek​la mi je. Ni​sam je po​zvao.
Otiš​la je na pla​žu, ali mo​rao sam joj obe​ća​ti da ću joj se pri​dru​ži​ti na​kon ku​pa​nja u
Ma​gri. Obe​ćao sam joj.
Bilo je vru​će go​to​vo kao u Fi​ren​ci. Ali ov​dje mi to nije sme​ta​lo. Dugo sam os​tao
u vodi. Eolo mi je po​su​dio bar​ku, po​vre​me​no bih iz​i​šao iz vode i onda bih se, is​pru​-
žen na sun​cu, od​ma​rao u bar​ci. Za​tim bih opet pli​vao. Ili bih plo​vio. No bilo je na​-
por​no ves​la​ti jer je ri​ječ​no stru​ja​nje bilo dos​ta jako. Ipak sam jed​nom us​pio sti​ći do
dru​ge oba​le a da se ni​sam pre​vi​še otis​nuo pre​ma ušću. Pre​poz​nao sam po​sve pra​zan
ples​ni pros​tor, a malo da​lje i ono mjes​to gdje smo se za​us​ta​vi​li Can​di​da i ja. Bilo je
jako malo kuća koje su bile okre​nu​te pre​ma ri​je​ci, ali zato mno​go voć​nja​ka okru​že​-
nih ogra​da​ma. Is​pred sva​ko​ga sta​jao je pri​vat​ni mali pon​ton​ski most i bar​ke koje su
se​lja​ci pu​ni​li vo​ćem. Kako je ju​tro od​mi​ca​lo tako se po​ve​ća​vao pro​met. Naj​ve​ći broj
na​to​va​re​nih bar​ki kre​tao je pre​ma moru. Zbog sun​ca to​var je bio po​kri​ven ce​ra​dom.
Ma​gra je bila div​na, baš kao što je to on bio re​kao. Voda je bila čis​ta i tako mla​ka da
bi se mo​glo u njoj spa​va​ti. No na​kon tjed​na pro​živ​lje​na gore u onim ku​ća​ma u Pisi,
pod onim pak​len​skim sun​cem, si​gur​no su je svi ci​je​ni​li još više nego ja. Ipak mene
ni​šta dru​go nije za​ma​ra​lo osim loše proš​los​ti, broj​nih laži i za​blu​da. Bilo je do​volj​no
da malo više vre​me​na iz​bi​vam iz vode i da mi se po​nov​no sve poč​ne ga​di​ti i da se
opet za​bri​nem za bu​duć​nost. Na​pro​tiv, u vodi sam sve to za​bo​rav​ljao, sve mi se či​ni​-
lo lak​šim, bu​duć​nost mi je iz​gle​da​la pri​hvat​lji​va, čak i sret​na. Do​bro sam se osje​ćao
pos​li​je ple​sa. Tre​ba​lo bi tako nas​ta​vi​ti. Naći i os​ta​le dru​go​ve i neke dru​ge dje​voj​ke.
Uz​bu​di​la me ta no​vi​na s Can​di​dom, ona se tome ču​di​la, rek​la mi je: ti je sva​ka​ko
44
 www.balkandownload.org

mo​raš os​ta​vi​ti, ona mora oti​ći. To mi je bilo po​treb​no. Mo​rao sam sam sebi ne​pres​ta​-
no po​nav​lja​ti da se ne može tako, da se ne smi​je tako ži​vje​ti kako sam ja do​ta​da ži​-
vio. Mo​rao sam se jed​nos​tav​no pri​dr​ža​va​ti te prak​tič​ne od​lu​ke, tog pos​tup​ka, ne os​-
po​ra​va​ti to na ra​čun ne​kog dru​gog raz​ma​tra​nja, ni​po​što. Tre​ba​lo je, pri​je ili kas​ni​je,
u ži​vo​tu sti​ći do toga. Vje​ro​jat​no se u Ita​li​ji lak​še nego neg​dje drug​dje može naći lju​-
de koji su sprem​ni s vama raz​go​va​ra​ti, pro​ves​ti neko vri​je​me s vama, za​ba​vi​ti se s
vama. Pli​vao sam i ne​pres​tan​ce po​nav​ljao taj cre​do, po​nav​lja​ju​ći ga sto​ti​nu puta,
obe​ćav​ši sa​mo​me sebi, da ću se ubi​ti ako ne us​pi​jem pro​mi​je​ni​ti svoj ži​vot. I nije
bilo tako te​ško iz​a​bra​ti iz​me​đu dvi​je sli​ke: vi​dje​ti sebe dok ula​zim u vlak ili vi​dje​ti
sebe mr​tvo​ga. Iz​a​brao sam ovu dru​gu: vi​dje​ti sebe mr​tvo​ga. Uis​ti​nu su me više pla​ši​-
le oči ono​ga koji ula​zi u vlak od za​tvo​re​nih oči​ju mr​tva​ca. Kad sam na​po​kon iz​re​kao
tu zak​le​tvu, ri​je​ka je odjed​nom po​pri​mi​la ne​što od onih po​seb​no oda​bra​nih zgo​da u
ži​vo​tu, go​to​vo kao što je to san, vino ili pri​ja​telj​stvo.
Doš​lo je vri​je​me da se pri​dru​žim Jacqu​eli​ne na pla​ži. Mo​žda ipak ne bih oti​šao
ona​mo da se, odjed​nom, ni​sam sje​tio one Ame​ri​kan​ke. Že​lio sam je vi​dje​ti, bila je to
tek ne​pro​miš​lje​na že​lja, koju sam još pri​je de​set dana po​ku​šao po​tis​nu​ti, no koju više
ni​sam htio po​ti​ski​va​ti. Oči​to da meni i nije bilo važ​no upoz​na​ti tu Ame​ri​kan​ku, htio
sam je samo vi​dje​ti. I ni​sam to že​lio to​li​ko zbog ono​ga što su mi rek​li o nje​zi​noj lje​-
po​ti, već više zbog ono​ga što su pri​ča​li o nje​zi​nu ži​vo​tu. A osim toga, uvi​jek sam vo​-
lio bro​do​ve. I tako, ako je i ne bu​dem vi​dio, vi​djet ću nje​zi​nu jah​tu. U ovo doba svi
su vje​ro​jat​no bili na pla​ži. Opet i opet, nas​to​jao sam za​bo​ra​vi​ti da mo​ram raz​go​va​ra​ti
sa Jacqu​eli​ne.
Bar​ku sam vra​tio Eolu i kre​nuo pre​ma pla​ži.
Opa​zio sam od​mah da je nema on​dje. Kako su mi baš svi, osim Eola, rek​li da je
vrlo li​je​pa, bilo je lako uoči​ti da na pla​ži nema ni jed​ne žene koja bi mo​gla biti ta
Ame​ri​kan​ka. Bilo je tek ne​ko​li​ko ku​pa​ča koji su bili ve​ći​nom gos​ti​onič​ki gos​ti i koje
sam već uočio za vri​je​me do​ruč​ka. No nje​zi​na je jah​ta bila usi​dre​na na dvjes​to me​ta​-
ra od ušća, toč​no na​su​prot mjes​tu gdje su se lju​di ku​pa​li. Čim me je ugle​da​la, Jacqu​-
eli​ne je po​tr​ča​la k meni.
= Kako si? Bio si na ku​pa​nju?
= Do​bro sam.
Na​smi​je​ši​la se i po​tom po​no​vi​la, go​to​vo ri​ječ po ri​ječ, sve ono što mi je već ju​tros
is​pri​ča​la, da me je no​ćas tra​ži​la po ci​je​loj gos​ti​oni​ci, da sam us​tao sat pos​li​je nje, da
joj je sta​ri Eolo re​kao da sam usred noći za​tra​žio dru​gu sobu (nije joj re​kao da sam
oti​šao na ples), da se nije usu​di​la pro​bu​di​ti me, itd. Već tri dana nije to​li​ko go​vo​ri​la.
Ku​pa​nje, po​mis​lio sam. Po​ža​lio sam što sam je po​veo u Roc​cu. A kad je ri​ječ o sobi,
re​kao sam ne​što što joj toga ju​tra ni​sam bio re​kao, to da mi je ro​đen​dan iz​a​zvao ne​-
sa​ni​cu, i da uve​čer na svoj ro​đen​dan čo​vjek po​ne​kad za​že​li pot​pu​nu sa​mo​ću. “Jad​ni
moj dra​gi”, vik​nu​la je, “i da ja ni​sam ni po​mis​li​la na tvoj ro​đen​dan!” Ku​pa​nje, ku​pa​-

45
 www.balkandownload.org

nje. Sva​ka​ko joj mo​ram to još da​nas reći. Ima​la je na sebi, sje​ćam se, pla​vi ku​pa​ći
kos​tim, malo zas​ta​rio po boji i obli​ku, što sam ga već vi​dio proš​le go​di​ne u La Ba​-
uleu. Je li to bilo zbog straš​ne vru​ći​ne ko​joj je bila iz​lo​že​na u Fi​ren​ci? Us​pr​kos nje​zi​-
nu do​brom ras​po​lo​že​nju, po​mis​lio sam kako je mr​ša​va i umor​na.
= Dođi na ku​pa​nje = rek​la je.
Do​šao sam ova​mo pu​tem gdje nije bilo ni​kak​ve sje​ne, ali me je du​go​traj​no ku​pa​-
nje u Ma​gri to​li​ko os​vje​ži​lo da sam još mo​gao pod​ni​je​ti sun​ce na pla​ži. Ne, još ni​-
sam bio spre​man za ku​pa​nje. Otiš​la je i nas​ta​vi​la onu igru lop​ta​nja koju je pre​ki​nu​la
kad sam do​šao. Lop​ta​la se s ne​kim mla​di​ćem i iz​vi​ki​va​la i smi​ja​la se i sil​no se na​-
mu​či​la da bi me uvje​ri​la kako se za​bav​lja. Igra​la je loše i bez pres​tan​ka po​gle​da​va​la
na moju stra​nu. Gle​dao sam u da​lji​nu, na​po​la za​tvo​re​nih oči​ju, no ipak sam je vi​dio.
Tek kad mi je okre​nu​la leda, usu​dio sam se po​gle​da​ti jah​tu. Bila je blis​ta​vo bi​je​la.
Nije ju se mo​glo gle​da​ti duže, kao da bi vas tim blje​šta​vi​lom po​put biča oši​nu​la po
oči​ma. Ipak sam je gle​dao dok su mi oči iz​dr​ža​le, sve dok više uop​će ni​sam vi​dio.
Tada sam ih samo za​tvo​rio. Po​nio sam je u svo​ju tamu. Zap​ljus​nu​la me ubo​ji​tom
oba​mr​loš​ću. Bila je to jah​ta od tri​de​set i šest me​ta​ra s dva mos​ta. Pa​lub​ni sa​lo​ni bili
su obo​je​ni u ze​le​no. Ima​la je opre​mu za mir​na mora. Uis​ti​nu, bilo je to tako bol​no za
gle​da​nje da sam go​to​vo po​vje​ro​vao da pla​čem. No nema sum​nje da sam si do​volj​no
za​tro​vao i po​gled i do​sa​daš​nji ži​vot, da bih tako mo​gao uži​va​ti u tak​voj vr​sti boli.
Po​vre​me​no bi pre​ko mos​to​va pre​la​zi​li mu​škar​ci. Do​la​zi​li su i od​la​zi​li iz​me​đu sa​lo​na
i pred​njeg mos​ta. Jar​bol za zas​ta​vu bio je gol. Ne do​ga​đa se baš čes​to da zas​ta​va nije
po​dig​nu​ta. Je li to bio obi​čan ne​mar? Na nje​zi​nu boku bilo je is​pi​sa​no ime: Gi​bral​-
tar. Jacqu​eli​ne je tr​če​ći proš​la iz​me​đu mene i nje, ali brzo, i više mi nije sme​ta​la.
Kako li je samo bila ne​mi​lo​srd​na ta nje​zi​na bje​li​na! Ona​ko ne​po​mič​na, usi​dre​na u
pla​vo​me moru, po​sje​do​va​la je mir i osor​nost osam​lje​ne sti​je​ne. Ži​vje​la je tu stal​no,
rek​li su mi, ci​je​lu go​di​nu. Ali među tim mor​na​ri​ma uop​će ni​sam vi​dio obris žene.
Jah​ta na moru nije više ba​ca​la sje​nu. Zav​la​da​la je straš​na vru​ći​na. Vje​ro​jat​no se
bli​ži​lo pod​ne. Jacqu​eli​ne se više nije lop​ta​la, vik​nu​la je da više ne može i za​pli​va​la u
moru. Tada sam se sje​tio obe​ća​nja koje sam si dao u ri​je​ci, no to je bilo zad​nji put u
mom ži​vo​tu. Od​mah za​tim, je li to bilo zbog sun​ca, više ni​sam mis​lio na to što ću
reći Jacqu​eli​ne, već na to kako ću se vra​ti​ti i po​pi​ti ape​ri​tiv. Po​pit ću je​dan, obe​ćao
sam si, i to sa sta​rim Eolom. Čim sam to od​lu​čio, uči​ni​lo mi se da je to tako do​bra
ide​ja kak​vu već odav​no ni​sam imao. Dugo sam raz​miš​ljao kak​vo bih piće vo​lio po​pi​-
ti i pos​tro​jio sam ih u mis​li​ma. To me za​oku​pi​lo, ona​ko is​tin​ski. Na​kra​ju, dugo sam
se ko​le​bao iz​me​đu pas​ti​sa i vi​nja​ka s vo​dom. Pas​tis je pra​vo piće koje je pod ovim
sun​cem tre​ba​lo upu​ti​ti rav​no u že​lu​dac. No vi​njak, opet, no da, to je noć​no piće. A
samo se pri sun​če​voj svje​tlos​ti može do​bro vi​dje​ti pro​mi​je​šan pas​tis u pre​li​je​va​nju
du​gi​nih boja s mli​ječ​nom ne​pro​zir​noš​ću. Vi​njak s vo​dom gla​so​vi​to je piće, ali zbog
vode uvi​jek po​ma​lo ža​li​te vi​njak. Dok pas​tis ne mo​že​te ža​li​ti jer se on ne pije bez

46
 www.balkandownload.org

vode. Po​pit ću je​dan u svo​je zdrav​lje. Ali dok sam tako upor​no raz​miš​ljao o pas​ti​su,
čud​na mi je mi​sao pala na um. Ba​kre​ni pred​me​ti. Za​što ne bih čis​tio ba​kre​ne pred​-
me​te na tom bro​du? Od​ba​cio sam tu mi​sao i po​nov​no se vra​tio pas​ti​su. Ah, tko nije
po​že​lio pas​tis pos​li​je ku​pa​nja u Sre​do​zem​nom moru taj uop​će ne zna što zna​či ku​pa​-
nje u zoru u Sre​do​zem​no​me moru. A znaš li ti čis​ti​ti te ba​kre​ne pred​me​te? Pa tko to
ne zna? Ali ne, onaj tko nije upoz​nao sna​gu te že​lje za pas​ti​som pod sun​cem, i to
pos​li​je ku​pa​nja, taj ni​ka​da nije osje​tio be​s​mrt​nost smrt​nos​ti svo​je​ga ti​je​la. No odjed​-
nom sam se uz​ne​mi​rio. Ni​ka​da ni​sam vo​lio pas​tis. Ku​šao sam ga dva ili tri puta, ali
bez ne​kog ve​ćeg za​do​volj​stva. Uvi​jek sam više vo​lio vi​njak. Što me obu​ze​lo da po​-
že​lim pas​tis a da ga ni​sam ku​šao još od onih vre​me​na kad mi se nije svi​đao? Još jed​-
nom, što mi se to do​go​di​lo? Sve je to zbog sun​ča​ni​ce, po​mis​lio sam, dok sam po​ku​-
ša​vao objas​ni​ti sa​mo​me sebi tu novu že​lju i tu ne​pri​mje​re​nu ra​dost što sam je sebi
obe​ćao. Tre​sao sam gla​vom na sve stra​ne da se pri​be​rem i us​pi​jem sve to shva​ti​ti.
Kako se može ot​kri​ti da je čo​vjek po​lu​dio zbog sun​ča​ni​ce? Osim te že​lje = kao i one
o ba​kre​nim pred​me​ti​ma = ni​šta dru​go nije bilo neo​bič​no, do​bro sam se osje​ćao. Mo​-
raš se smi​ri​ti, re​kao sam sebi. Po​nov​no sam le​gao na pi​je​sak. No Jacqu​eli​ne je iz​iš​la
iz vode i, upla​še​na zbog mo​je​ga čud​nog po​na​ša​nja, doš​la do mene.
= Što ti je opet? = upi​ta​la je i ona.
= Ni​šta = re​kao sam = sme​ta mi sun​ce. Mis​lim da ću oti​ći po​pi​ti je​dan pas​tis.
= Pas​tis? Pa ti ni​ka​da nisi vo​lio pas​tis. – Pos​ta​la je agre​siv​na. = Opet ćeš se vra​ti​ti
svo​jim ape​ri​ti​vi​ma.
= Prvi čo​vjek su​vre​me​nog doba = re​kao sam = upra​vo je onaj tko je prvi po​že​lio
ne​što po​pi​ti kao ape​ri​tiv.
Pa​ž​lji​vo me pro​ma​tra​la.
= Što ti je? = po​no​vi​la je.
= Onaj tko se jed​no​ga li​je​pog ju​tra, u na​po​nu sna​ge i zdrav​lja, vra​tio iz lova da bi
se pri​dru​žio svo​joj ma​loj obi​te​lji i onaj tko je, u tre​nut​ku po​vrat​ka svo​joj kući i svo​-
joj sre​ći, po​čeo udi​sa​ti ze​len​kast zrak šuma i ri​je​ka, pi​ta​ju​ći se što bi mu to mo​glo
ne​dos​ta​ja​ti kad već ima ženu i di​je​te i sve što mu tre​ba, onaj tko je sa​nja​rio o ape​ri​ti​-
vu još pri​je nje​go​va ot​kri​ća, upra​vo to je is​tin​ski Adam ve​li​ka duha, prvi iz​da​ji​ca
Boga i naš za​jed​nič​ki brat.
Za​šu​tio sam, go​to​vo is​crp​ljen.
= Zar si me do​veo u Roc​cu da bi mi to is​pri​čao? = I mir​no nas​ta​vi​la: = Vje​ruj mi,
ti se ne bi smio iz​la​ga​ti sun​cu.
= I zmi​ja nije oz​na​či​la onu ja​bu​ku na sta​blu, nego onu tru​lu što je pala na zem​lju.
I tada se naš Adam sag​nuo do te tru​le ja​bu​ke, omi​ri​sao je i to mu se svi​dje​lo. I što je
ot​krio u toj tru​loj ja​bu​ci, u ki​se​lom, mje​hu​ras​tom i crv​lji​vom vre​nju ja​bu​ke? Ja​bu​ko​-
va​ču! Al​ko​hol! Osje​tio je po​tre​bu za njim jer je bio oš​tro​uman.
= Vje​ruj mi = za​va​pi​la je Jacqu​eli​ne = mo​rao bi se os​vje​ži​ti u vodi.
= Mis​liš da baš mo​ram? = upi​tao sam je.
47
 www.balkandownload.org

Otr​čao sam do mora, uro​nio i od​mah iz​ro​nio, I na​da​lje sam va​pio za pas​ti​som. O
tome ni​šta ni​sam re​kao Jacqu​eli​ne.
= Je li sad bo​lje?
= Bo​lje je = od​go​vo​rio sam = samo sam se ša​lio, i to je sve.
= Nisi baš čes​to ta​kav = rek​la je ona = pa sam se uz​ne​mi​ri​la. Svi go​vo​re da je
sun​ce straš​no.
Po​tom je na​kon ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka nas​ta​vi​la, go​to​vo se is​pri​ča​va​ju​ći:
= A ja sam te baš htje​la pi​ta​ti bi li po​šao sa mnom na sun​ča​nje tamo iza tr​ski.
Pris​tao sam. Us​tao sam, još sav mo​kar, i za​tim smo se uzve​ra​li po di​na​ma do tr​-
ski. Bile su suhe, crne i tako gus​te da su pri​gu​ši​va​le čak i šum mora. Jacqu​eli​ne je
pros​tr​la ruč​nik na jed​noj čis​ti​ni i ski​nu​la ku​pa​ći kos​tim. A ja sam opet mis​lio samo
na per​nod da ne bih mis​lio na ba​kre​ne pred​me​te. Ili sam vje​ro​vao da baš o tome ne
že​lim mis​li​ti.
= Što je to s to​bom zad​njih dana? = pi​ta​la me Jacqu​eli​ne. = Zar me mr​ziš?
= Nije u tome stvar = re​kao sam. = Samo mis​lim da se mo​ra​mo ras​ta​ti.
Gore iz​nad nas, nama sli​je​va, svje​tlu​ca​la su snjež​na brda Car​ra​re. Na dru​goj stra​-
ni, sva ona sela po bre​žulj​ci​ma dje​lo​va​la su po​sve opreč​no, iz​ra​zi​to tam​no, uto​nu​la u
zi​di​na​ma, vi​no​gra​di​ma i sta​bli​ma smo​ka​va.
Još ni​šta nije od​go​vo​ri​la. Mis​lio sam kako ona pra​ši​na na uli​ca​ma Sar​za​na mo​žda
po​tje​če od mra​mor​ne pra​ši​ne.
= Ne ra​zu​mi​jem = rek​la je na​po​kon.
I ja sam pri​če​kao ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka pri​je no što sam od​go​vo​rio.
= Ma na​rav​no da ra​zu​mi​ješ.
Čim ona ode, mis​lio sam, od​mah ću poći do ka​me​no​lo​ma u Car​ra​ri i tamo ću se
pro​še​ta​ti.
= Ali za​što, za​što tako odjed​nom ka​žeš ne​što tak​vo?
= Nije odjed​nom. To sam ti već bio re​kao u Fi​ren​ci, tamo u mu​ze​ju.
= Pa go​vo​ri​mo o tome = rek​la je osor​no = go​vo​ri​mo o mu​ze​ju. Uos​ta​lom, tamo si
go​vo​rio o Ma​tič​nom ure​du.
= Toč​no = re​kao sam = no to se svo​di na isto. Os​ta​jem u Ita​li​ji.
= Ali za​što? = upi​ta​la je upla​še​no.
Mo​žda će i on doći u ka​me​no​lom mra​mo​ra.
= Ne vo​lim te. Ti to znaš.
Za​čuo sam je​caj. Samo je​dan je​caj. Nije mi od​go​vo​ri​la.
= A ni ti ne vo​liš mene = re​kao sam bla​go ko​li​ko god sam to mo​gao.
= To nije mo​gu​će = rek​la je na​po​kon = pa što sam ti uči​ni​la?
= Ni​šta. Ne znam.
= To nije mo​gu​će = krik​nu​la je = mo​raš mi to objas​ni​ti.
= Mi se ne vo​li​mo = od​go​vo​rio sam. = Tu se nema što objaš​nja​va​ti.
Vru​ći​na je pos​ta​la nes​nos​na.
48
 www.balkandownload.org

= I onda! = krik​nu​la je.

= Os​ta​jem u Ita​li​ji = po​no​vio sam.
Šu​tje​la je ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka i onda od​luč​no iz​ja​vi​la:
= Ti si lud.
Za​tim je nas​ta​vi​la, ovaj put za​jed​lji​vo:
= A može li se zna​ti što ćeš ra​di​ti u Ita​li​ji?
= Bilo što. Za​sad os​ta​jem ov​dje. A pos​li​je, ne znam.
= A što je sa mnom?
= Ti se vra​ćaš = re​kao sam.
Oso​vi​la se, pos​ta​la na​srt​lji​va.
= Ne vje​ru​jem u to što go​vo​riš.
= Mo​raš vje​ro​va​ti.
Odjed​nom je za​pla​ka​la, bez ljut​nje, kao da je već odav​no oče​ki​va​la tako ne​što.
Nije bilo vje​tra, tr​ske su se pri​mi​ri​le. Znoj mi je po​svu​da iz​bi​jao, u na​bo​ri​ma ka​-
pa​ka, u gus​toj kosi.
= La​ž​ljiv​cu se ne može vje​ro​va​ti = rek​la je pla​ču​ći = ne mogu ti vje​ro​va​ti.
= Sada mno​go ma​nje la​žem = re​kao sam. = I za​što bi ti htje​la da ti la​žem u ovom
tre​nut​ku?
Uop​će me nije čula.
= La​ž​lji​vac, ti si la​ž​lji​vac.
= Znam. Ali za​što bih ti la​gao u ovom tre​nut​ku?
I na​da​lje nije slu​ša​la. Pla​ka​la je. I je​ca​ju​ći mi rek​la:
= Pos​tao si la​ž​lji​vac. Upro​pas​ti​la sam si ži​vot radi jed​no​ga la​ž​ljiv​ca.
Ni​šta joj ni​sam mo​gao reći. Tre​ba​lo je če​ka​ti. Ot​kad smo sti​gli među tr​ske, više
ni​sam vi​dio jah​tu. Že​lio sam je vi​dje​ti. Pru​ža​la mi je sna​gu i nadu. Či​ni​lo mi se kao
da će is​plo​vi​ti za koji tre​nu​tak.
= A s jed​nim la​ž​ljiv​cem = nas​ta​vi​la je Jacqu​eli​ne i na​kon ne​kog vre​me​na do​da​la =
i s jed​nom ku​ka​vi​com nema ni​ka​da do​ka​za = glas joj je pos​tao oso​ran = i to je do​-
bro.
Po​dig​nuo sam se, po​tom se us​pra​vio, po​la​ko, ne​pri​mjet​no, i po​ja​vi​la se, blis​ta​va i
bi​je​la, tamo u moru. Iz​me​đu nje i mene, na de​set me​ta​ra uda​lje​nos​ti od nas, bila je is​-
pru​že​na neka žena. Sun​ča​la se. Od​mah sam shva​tio da je to ona, Ame​ri​kan​ka.
= Mo​žeš ti go​vo​ri​ti što ho​ćeš = rek​la je Jacqu​eli​ne = no ja znam da ćeš se vra​ti​ti u
Pa​riz. Ti si pre​ve​li​ka ku​ka​vi​ca, ja te poz​nam, poz​nam te...
Ni​sam od​go​vo​rio. Ne bih to mo​gao. Gle​dao sam ženu. A ona, ona nas nije vi​dje​la.
Le​ža​la je, gla​ve po​lo​že​ne na ruku. Dru​ga joj je ruka mir​no po​či​va​la na gru​di​ma. Iz​-
gle​da​la je, ona​ko la​ga​no skup​lje​nih nogu, kao da je uto​nu​la u san. Rek​lo bi se da joj
ni​ma​lo ne sme​ta ta sun​ča​na vre​li​na.
= Što ti je sad? = za​pi​ta​la je Jacqu​eli​ne.
= Ni​šta = od​go​vo​rio sam na​po​kon. = Ako ho​ćeš, mo​že​mo se vra​ti​ti i za​jed​no po​-
49
 www.balkandownload.org

pi​ti per​nod.
Vje​ro​jat​no sam iz​gle​dao od​sut​no. Raz​bjes​ni​la se.
= Ti ne vo​liš per​nod = rek​la je = i ne laži više, mo​lim te.
Ona je otvo​ri​la oči i po​gle​da​la pre​ma nama, ali nije nas vi​dje​la. Bo​jao sam se da
nas je čula i zato sam go​vo​rio tiho.
= Za​is​ta ga že​lim = re​kao sam = a i mene to čudi.
Nje​zi​na je srdž​ba opet splas​nu​la.
= Imam li​mu​ne = rek​la je po​ma​lo bla​go = lezi. Ne mo​žeš me samo tako os​ta​vi​ti a
da mi ne objas​niš. Mo​ra​mo o tome raz​go​va​ra​ti.
= Mis​lim da o tome ne mo​ra​mo više raz​go​va​ra​ti = od​go​vo​rio sam. = Sad ćemo
za​jed​no po​pi​ti ape​ri​tiv, i to je bo​lje nego raz​go​va​ra​ti.
= Ma lezi = po​no​vi​la je = što to ra​diš?
Je li pri​mi​je​ti​la da mi gla​va nije us​mje​re​na rav​no pre​ma moru?
= Ma lezi = vik​nu​la je = kad ti ka​žem da imam li​mu​ne i od​mah ću ti je​dan pre​re​-
za​ti.
Lice joj se ne​po​mič​no ku​pa​lo usred ras​pu​šte​ne kose, tako da bi se iz ne​što veće
uda​lje​nos​ti od moje mo​glo po​mis​li​ti da uis​ti​nu spa​va. No nje​zi​na se ruka po​dig​nu​la s
gru​di i smjes​ti​la na za​tvo​re​ne oči. Je li bila li​je​pa? Ni​sam je do​bro vi​dio. Bila je
okre​nu​ta pre​ma moru. Ali, na​rav​no, bila je vrlo li​je​pa.
= Na​po​kon = rek​la je Jacqu​eli​ne = slu​šaš li ti što ja go​vo​rim?
Bu​du​ći da se i na​da​lje ni​sam mi​cao, us​ta​la je da vidi što ja to tako upor​no gle​dam.
U ruci je dr​ža​la ku​pa​ću kapu u ko​joj su bile dvi​je po​lo​vi​ce ne​tom pre​re​za​na li​mu​na.
Vi​dje​la ju je. Is​pus​ti​la je kapu i ko​ma​di li​mu​na su se ot​ko​tr​lja​li na zem​lju. Nije pro​-
go​vo​ri​la ni ri​je​či. Čak ni li​mu​ne nije po​ku​pi​la. Po​nov​no je le​gla. Go​to​vo od​mah pos​-
li​je nje, le​gao sam i ja. Ni​sam joj ni​šta više mo​gao reći, stva​ri su se odvi​ja​le same po
sebi, a da ja više ni​šta ni​sam mo​gao, nego sve tek pre​pus​ti​ti vre​me​nu. Uzeo sam onu
po​lo​vi​cu li​mu​na koja je pala bli​zu mene i is​ci​je​dio je u usta. Ni​šta ni​smo rek​li. Iz​nad
na​ših gla​va, iz​nad te stra​ve ži​vo​ta sun​ce je jed​na​ko blis​ta​lo, jed​na​ko ža​ri​lo.
= Zar si to nju gle​dao? = na​po​kon je upi​ta​la Jacqu​eli​ne.
Glas joj je bio ne​ka​ko druk​či​ji, us​po​ren.
= Da, nju = re​kao sam.
= Dok sam ti ja go​vo​ri​la, ti si gle​dao nju?
= Ti nisi go​vo​ri​la meni, go​vo​ri​la si sebi.
Po​seg​nu​la je za ruč​ni​kom i po​kri​la se.
= Pre​vru​će mi je = uz​dah​nu​la je.
To nije bila is​ti​na, no što je dru​go mo​gla uči​ni​ti? Osje​tio sam bla​gu nak​lo​nost pre​-
ma njoj zato što je to iz​ve​la. Iz​gle​da​la je kao da joj je hlad​no. Ni​sam se usu​dio pro​-
ma​tra​ti je, ali sam ipak vi​dio da drh​ti. Htio sam joj reći ne​što prik​lad​no, ali bio sam
ne​mo​ćan. Zrak je bio te​žak, za​tro​van zbog pri​sut​nos​ti one žene i ja sam mis​lio samo
na nju = i Jacqu​eli​ne je to zna​la, mo​ra​la je zna​ti da pa​tim, ako sam uop​će zbog ne​če​-
50
 www.balkandownload.org

ga pa​tio, i to samo zbog toga što ni​sam smio us​ta​ti da bih je opet vi​dio. I mo​gao sam
gle​da​ti onu ženu dok ova pati. Sada je zna​la da joj ni​sam la​gao. A i ja sam to sada
znao bo​lje no ika​da. Po​ve​zi​va​la nas je još samo ta oči​ta spoz​na​ja. To​nu​la je u bol kao
što tor​pe​di​ra​ni brod tone u more, obo​je smo svje​do​či​li tom zbi​va​nju, a da to ni​ka​ko
ni​smo mo​gli iz​bje​ći. I ba​rem na ne​ko​li​ko mi​nu​ta sun​ce je ne​umo​lji​vo oba​sja​lo is​ti​ni​-
tost na​ših ži​vo​ta. Blis​ta​lo je, ža​ri​lo je tako jako da je tre​ba​lo iz​dr​ža​ti tu pra​vu bol. Pri
sve​mu tome, Jacqu​eli​ne je, ona​ko gola is​pod ruč​ni​ka, sve jače drh​ta​la. Ni​sam joj ni​-
ka​ko mo​gao po​mo​ći. Ni​šta se tu nije mo​glo, ja ni​sam pa​tio. Pa​tio sam je​di​no zbog
toga što ni​sam mo​gao us​ta​ti. Iz​dr​ža​ti i opet iz​dr​ža​ti pr​že​nje na sun​cu bilo je sve što
sam mo​gao uči​ni​ti za nju.
= I os​tat ćeš ov​dje? = upi​ta​la je na​po​kon.
= Da, ov​dje = re​kao sam.
Odjed​nom se raz​bjes​ni​la, ali to više nije bilo tako važ​no kao pri​je.
= Sve bo​lje i bo​lje = na​ru​ga​la se.
= Smi​ri se = re​koh joj = po​ku​šaj se smi​ri​ti i shva​ti​ti.
= Jad​ni moj dra​gi = na​ru​ga​la se opet = jad​ni moj dra​gi.
= Već sam ti pri​je re​kao, čini mi se, da ću os​ta​ti.
I opet više nije slu​ša​la, samo je po​nav​lja​la ono što mi je već pri​je rek​la.
= U sve​mu tome do​bro je to što si ti ku​ka​vi​ca. I ne vje​ru​jem u to što go​vo​riš. Čak
i ako si u to si​gu​ran, ja znam da ne​ćeš za to biti spo​so​ban.
= Mis​lim = re​kao sam = da hoću.
Vje​ro​jat​no sam to re​kao vrlo od​luč​no. Nes​ta​la je nje​zi​na srdž​ba.
= Ako se radi o Ma​tič​nom ure​du odjed​nom je po​kor​no mo​li​la = mogu i ja to na​-
pus​ti​ti, ra​dit ćemo ne​što dru​go.
= Ne = re​kao sam = ti ne​ćeš na​pus​ti​ti Ma​tič​ni ured.
= A ako je ipak na​pus​tim?
= Os​tat ću. Što god ti rek​la, što god uči​ni​la. Ne mogu više.
Opet je za​pla​ka​la.
Žena je us​ta​la. Na sebi je ima​la ze​le​ni ku​pa​ći kos​tim. Nje​zi​no se dugo ti​je​lo us​-
pra​vi​lo iz​nad na​ših gla​va, pre​ma nebu. Kre​nu​la je u more.
Kad ju je ugle​da​la, Jacqu​eli​ne je pres​ta​la pla​ka​ti i ušu​tje​la je. Više ni​sam mo​gao
pod​no​si​ti to pr​že​nje na sun​cu. Shva​tio sam da sam to pod​no​sio zato da bih do​če​kao i
vi​dio kako us​ta​je i kako hoda is​pred mene.
= Ide​mo se oku​pa​ti = re​kao sam.
Po​nov​no je po​kor​no mo​li​la, ne​kim slom​lje​nim gla​som.
= Zar ne bi​smo još po​raz​go​va​ra​li?
= Ne, ni​kak​ve ko​ris​ti od toga.
Na​vu​kao sam ku​pa​će ga​ći​ce.
= Dođi na ku​pa​nje sa mnom = re​kao sam joj još jed​nom, i to naj​bla​že što sam mo​-
gao. = To je naj​bo​lje za nas obo​je.
51
 www.balkandownload.org

Je​sam li to ja go​vo​rio? Po​nov​no je za​pla​ka​la, ali sada bez srdž​be. Snaž​no sam je
uhva​tio.
= Vi​djet ćeš već za osam dana, odjed​nom, reći ćeš sa​moj sebi da sam mo​žda imao
pra​vo. I onda malo-po​ma​lo, vi​djet ćeš, bit ćeš uis​ti​nu sret​na. Što sa mnom nisi bila.
= Ga​diš mi se = rek​la je. Kre​nu​la je. = Os​ta​vi me.
= Nisi bila sret​na. Shva​ti ba​rem to da nisi bila sret​na.
Iz​iš​li smo iz tr​š​ća​ka. Sve​ga se sa​vr​še​no do​bro sje​ćam. Na pla​ži se ne​ko​li​ko gos​ti​-
onič​kih gos​ti​ju igra​lo lop​tom. Raz​li​či​to su uzvi​ki​va​li kad bi net​ko od njih uhva​tio ili
iz​gu​bio lop​tu. Čuo sam ih već pri​je, još dok smo bili iza tr​skī. Vi​ka​li su i zato što im
je vre​li pi​je​sak pr​žio bose noge, pa zbog toga nisu mo​gli mi​ro​va​ti. Dvi​je mla​de žene,
is​pru​že​ne is​pod sun​co​bra​na, hva​li​le su ih ili ku​di​le, već pre​ma nji​ho​voj igri. Kre​nu​li
smo tr​kom u more jer je i nama sme​tao vru​ći pi​je​sak. Pro​la​ze​ći po​kraj igra​ča uhva​tio
sam lop​tu u letu i po​tom im je do​ba​cio. Na​kon sun​ca more se či​ni​lo le​de​no, odu​zi​-
ma​lo nam dah pri ula​sku u vodu. Bilo je mir​no go​to​vo kao Ma​gra, ali ipak su mali
pra​vil​ni i muk​li va​lo​vi zap​lju​ski​va​li pla​žu. Čim smo proš​li, igra​či su se pres​ta​li igra​ti
te su sada i sami uro​ni​li u more. Ni​ko​ga više nije bilo na pla​ži. Le​žao sam na vodi.
Po​kraj mene Jacqu​eli​ne je is​ku​ša​va​la svoj kra​ul. Sje​ćam se da sam po​mis​lio kako
neće dugo pa​ti​ti jer po​ku​ša​va pli​va​ti kra​ul. Bje​so​muč​no je uda​ra​la no​ga​ma i re​me​ti​la
us​nu​lo more. Svi su os​ta​li le​ža​li na vodi. Jah​ta je bila on​dje, usi​dre​na iz​me​đu ob​zo​ra
i nas. A iz​me​đu nje i nas pli​va​la je žena. Opet sam po​mis​lio na ba​kre​ne pred​me​te, to
jest na bu​duć​nost. Ne pla​šim se više, os​ta​jem u Roc​ci. Od​lu​ka je čvr​sto do​ne​se​na.
Od​lu​čio sam to u tre​nu. Sve moje do​sa​daš​nje od​lu​ke uči​ni​le su mi se ne​pro​miš​lje​ne.

Na​kon po​vrat​ka u gos​ti​oni​cu od​mah sam za​tra​žio pas​tis. Eolo mi je re​kao da ga

nema u Ita​li​ji, ali da on ima ne​ko​li​ko boca koje čuva za svo​je fran​cu​ske gos​te. Po​-
zvao sam ga da po​pi​je je​dan sa mnom. Sje​li smo na te​ra​su. Jacqu​eli​ne, koja ina​če
pije voć​ne so​ko​ve, na​ru​či​la je cin​za​no. Tek što smo sje​li, a ja već po​pio svoj pas​tis,
sti​gla je žena.
= Ame​ri​ca​na = tiho me upo​zo​rio Eolo.
Šap​nuo sam mu na uho da sam je već vi​dio dok se sun​ča​la na pla​ži. Eh, eh, pro​-
mrm​ljao je na​bo​rav​ši svo​je sta​rač​ke kap​ke. Jacqu​eli​ne to nije čula. Iz​bu​lje​nih oči​ju
gle​da​la je ženu i bilo je oči​to da se ne može suz​dr​ža​ti. Po​pio sam i dru​gi pas​tis. Ona
je sje​di​la na dru​gom kra​ju te​ra​se i pu​še​ći is​pi​ja​la čašu vina, čime ju je pos​lu​ži​la Car​-
la. Sada sam je sa​vr​še​no do​bro vi​dio, uis​ti​nu vi​dio. Bila je nes​tvar​na. Ni​sam je pre​-
poz​nao. Ni​ka​da ni​sam znao, ni​ka​da se ni​sam usu​dio niti po​mis​li​ti da ona može uis​ti​-
nu pos​to​ja​ti. Saz​nao sam. Na​kon dru​gog pića bio sam po​ma​lo pi​jan.
= Ja bih još je​dan pas​tis = re​kao sam Eolu.
Malo je okre​nu​la gla​vu kad je čula fran​cu​ski. I opet je ot​klo​ni​la.
= Pas​tis je jako piće, to vam je poz​na​to = re​kao je Eolo.

52
 www.balkandownload.org

Još nije ni pri​mi​je​ti​la da pos​to​jim.

= Da, poz​na​to mi je = od​go​vo​rio sam.
Nema ni​kak​ve sum​nje da sam ovim zad​njim da​ni​ma pri​da​vao pre​ve​li​ku važ​nost.
Iz​bri​sao sam to is​tog tre​nut​ka.
= Pa ipak = re​kao je Eolo = taj tre​ći...
= Vi to ne ra​zu​mi​je​te = re​kao sam.
Na​smi​jao se i do​is​ta nije ra​zu​mio. Jacqu​eli​ne me užas​nu​to pro​ma​tra​la.
= Da net​ko ne voli pas​tis? = pi​tao je Eolo smi​ju​ći se.
= Ne = od​go​vo​rio sam.
Gle​dao me i na​da​lje smi​ju​ći se. I ona ta​ko​đer, čini mi se, ali ja je toga tre​nut​ka ni​-
sam gle​dao. Jacqu​eli​ne je ja​uk​nu​la. Je​dva čuj​no.
= Što = re​kao je Eolo = što ja to ne ra​zu​mi​jem?
Jacqu​eli​ne je od​vra​ti​la gla​vu i nje​zi​ne su se oči na​pu​ni​le su​za​ma. Vje​ro​jat​no su
svi čuli jauk, svi osim Eola.
= Ni​šta = re​kao sam = samo to Što je za​pra​vo ape​ri​tiv.
Re​kao je Car​li da mi do​ne​se još je​dan pas​tis. Do​ni​je​la mi ga je. Tre​ba​lo je sada
raz​go​va​ra​ti o ne​čem dru​gom.
= Vi tu ima​te = re​kao sam = do​volj​no gro​žđa za ci​je​lu se​zo​nu.
Eolo je po​dig​nuo gla​vu pre​ma sje​ni​ci. Ona ta​ko​đer, ne​s​vjes​no.
= Ima​te pra​vo = re​kao je Eolo = ima ga do​volj​no.
Groz​do​vi su bili go​le​mi, zbi​je​ni je​dan do dru​go​ga. Sun​ce je pro​di​ra​lo kroz na​ku​-
pi​ne ze​le​nih groz​do​va. Bila je oku​pa​na gro​žđa​nom svje​tloš​ću. Bila je odje​ve​na u
crnu pa​muč​nu ma​ji​cu i crne hla​če, pod​vr​nu​te do ko​lje​na.
= Ni​ka​da ga ni​sam vi​dio u tak​vim ko​li​či​na​ma = re​kao sam.
Jacqu​eli​ne ju je uko​če​no pro​ma​tra​la, po​ma​lo upla​še​no. Či​ni​lo se da ona to ne za​-
pa​ža. Bila je za​bav​lje​na sama sa so​bom, bilo je to neo​bič​no.
= I kad saz​ri​je, os​ta​je ze​le​no = re​kao je Eolo. = Tre​ba ga ku​ša​ti da bi se saz​na​lo je
li već zre​lo.
= Baš čud​no = re​kao sam.
Smi​jao sam se. Osje​tio sam da pos​ta​jem sve pi​ja​ni​ji. Eolo to još nije pri​mi​je​tio.
Ali Jacqu​eli​ne, da, Jacqu​eli​ne je pri​mi​je​ti​la. Ona, pak, nije uop​će obra​ća​la paž​nju na
to.
= To je kao kod lju​di = re​kao sam.
= Što to? = pi​tao je Eolo.
= Neki os​ta​ju ze​le​ni ci​je​lo​ga ži​vo​ta.
= Mla​di = re​kao je Eolo.
= Ne = re​kao sam = glu​pi.
= Što to još zna​či glup? = pi​tao je Eolo.
= Ble​sav = od​go​vo​rio sam.
Pri​be​ri se, go​vo​rio sam sebi. Ali to je bilo jako te​ško. U ži​vo​tu se do​go​de tak​vi
53
 www.balkandownload.org

tre​nu​ci, htio sam ne​pres​tan​ce se smi​ja​ti.

= Samo ga ja je​dem = re​kao je Eolo. = Moje ga kće​ri ne vole. A za mene sa​mo​ga
ima ga pre​vi​še. Čak se ni mo​jim gos​ti​ma to gro​žđe ni​ka​da ne čini do​volj​no zre​lo.
= Pa ipak je tako li​je​po = re​kao sam.
Os​lo​nje​na na ulaz​na vra​ta, Car​la je slu​ša​la svo​je​ga oca. Pro​ma​tra​la ga je njež​no i
nes​trp​lji​vo. I to sam vi​dio. Nas​to​jao sam je ma​nje gle​da​ti.
= Čak ni moja Car​la ne voli to gro​žđe = nas​ta​vio je Eolo, ona​ko za sebe = i kaže
da joj je od toga gro​žđa hlad​no.
To nije vo​di​lo ni​če​mu. Mo​rao sam je gle​da​ti.
Taj sam si za​da​tak sam na​met​nuo. Iz​gu​bio sam mno​go vre​me​na a da uop​će ni​sam
znao da ona pos​to​ji.
= Zar zbi​lja ne vo​liš to gro​žđe? = upi​ta​la je Car​lu.
U gla​su joj je bila ona ista njež​nost kao i u oči​ma. Ona nije Ame​ri​kan​ka. Čak i
kad je go​vo​ri​la ta​li​jan​ski, za​dr​ža​la je fran​cu​ski na​gla​sak.
= Je​dem ga da nje​mu udo​vo​ljim = od​go​vo​ri​la je Car​la = ali toč​no je da ga ne vo​-
lim.
Samo sam ja pri​mi​je​tio da pro​tiv mene nema ni​šta više nego pro​tiv ne​kih dru​gih.
A mo​žda i Jacqu​eli​ne.
= Moja žena, da, ona ga voli = nas​ta​vio je Eolo. = Po​sa​di​li smo ga kad smo se
ože​ni​li. Pri​je tri​de​set go​di​na.
Do​la​zi​li su gos​ti. Sti​gla su i dva lov​ca. Od Eola su na​ru​či​li dvi​je čaše chi​an​ti​ja.
Re​kao je Car​li da ih pos​lu​ži.
= Sva​ke go​di​ne = rek​la je Car​la dok je pos​lu​ži​va​la = ista pri​ča o tom gro​žđu. Još
od​ma​le​na nas gnja​vi da ga je​de​mo.
= Ti ni​ka​da nisi za​do​volj​na = rek​la je Car​li.
= Nije u tome stvar = od​go​vo​ri​la je Car​la = no čemu nas tre​ba to​li​ko gnja​vi​ti?
Ona nije od​go​vo​ri​la Car​li. Mo​glo bi se po​mis​li​ti da će se ovaj raz​go​vor time za​vr​-
ši​ti. Ali ne. Eolu je bilo za​nim​lji​vo samo sve oko gro​žđa, i je​di​no to ga je is​tin​ski za​-
ni​ma​lo.
= Trs mi je dao je​dan su​sjed = re​kao je = i pre​va​rio se u vr​sti trsa. Kad sam to na​-
kon se​dam go​di​na pri​mi​je​tio, bilo je već pre​kas​no, ni​sam smo​gao hra​bros​ti da ga po​-
va​dim.
= Kada se ne​što sadi... = za​po​čeo sam.
= U tome je stvar = re​kao je Eolo = sve je u po​čet​ku uvi​jek do​bro.
Sva​ki put kad sam čuo svoj glas, proh​tje​lo mi se smi​ja​ti. Ovaj sam put iz​dr​žao.
Jacqu​eli​ne je i da​lje pa​ti​la.
= A vo​liš li ono gro​žđe koje ćeš u su​bo​tu ku​pi​ti u Sar​za​ni? = upi​ta​la je ona Car​lu.
= Bu​du​ći da ga bi​ram sama = rek​la je Car​la = onda ga vo​lim.
Car​la je po​cr​ve​nje​la. Vje​ro​jat​no joj se po​vje​ri​la.
= Rado ću po​pi​ti još je​dan = re​kao sam.
54
 www.balkandownload.org

= Ne = rek​la je tiho Jacqu​eli​ne.

= Ne = re​kao sam.
= Ni jed​na vr​sta loze = nas​ta​vio je Eolo i da​lje sav u svo​jim pri​ča​ma = ne pe​nje se
tako vi​so​ko kao ova. Moja je te​ra​sa poz​na​ta u ci​je​lo​me kra​ju.
Slu​ša​la ga je samo Car​la.
= Pa kad je gro​žđe već tu, onda ga tre​ba i jes​ti = re​kao sam.
= Je​di​no ga ja je​dem = rek​la je Car​la.
= Ti ni​ka​da nisi za​do​volj​na rek​la je ona još jed​nom ni​ka​da.
= Vi to uvi​jek go​vo​ri​te = rek​la je Car​la.
= Kad po​mis​lim = re​kao je Eolo da ta jad​na loza rada gro​žđe, i to već tri​de​set go​-
di​na, i da ga se baca... Ja ga je​dem i više no što mogu, ali ipak ne mogu sve po​jes​ti.
Car​la je pos​lu​ži​la sve ape​ri​ti​ve. Opet se nas​lo​ni​la na vra​ta i če​ka​la da je po​zo​ve
maj​ka radi pos​lu​ži​va​nja ruč​ka. Ona je os​ta​la za sto​lom. Eolo je vje​ro​jat​no bio po​ma​-
lo pi​jan. = Ali sve = nas​ta​vio je = ni​ka​ko ne mogu.
= Opet će po​če​ti = rek​la je Car​la. = Sva​ke go​di​ne isto.
Nije joj bilo od​boj​no da se bave njo​me. I to sam ta​ko​đer vi​dio. A i to da bi se uvi​-
jek za​cr​ve​nje​la kad je go​vo​ri​la. Ali vi​dio sam i to da joj ni​sam mr​ski​ji od ne​ko​ga
dru​gog.
= Ima ne​kih stva​ri na koje se čo​vjek ne može pri​vik​nu​ti = re​kao sam.
= Ja ga po​je​dem to​li​ko = re​kao je Eolo = da sva​ke go​di​ne imam pro​ljev pet​na​est
dana, baš sva​ke go​di​ne.
= Baš li​je​po = rek​la je Car​la = da go​vo​ri o pro​lje​vu pri​je ruč​ka.
= Ali ja mis​lim = ja​vio se Eolo = da je pro​ljev do​bar za zdrav​lje.
= Eto, ka​kav je on = rek​la je Car​la = ova​ko pred gos​ti​ma.
= Pa mora se o ne​če​mu raz​go​va​ra​ti = re​kao sam.
Smi​jao sam se. I ona ta​ko​đer. Bilo mi je sve teže i teže ne gle​da​ti u nju. Jacqu​eli​-
ne uop​će nije slu​ša​la. Ona nas je gle​da​la, sad jed​no sad dru​go, nju, pa mene. Bila je
vrlo bli​je​da.
= Sva​ke go​di​ne = ja​vi​la se Car​la = on go​to​vo umi​re zbog toga gro​žđa. Iz​gu​bi i do
tri ki​lo​gra​ma u tih pet​na​est dana. Usko​ro sti​že to vri​je​me.
= Taj me pro​ljev odr​ža​va = re​kao je Eolo = sni​ža​va mi tlak. A osim toga ne mogu
pus​ti​ti da sve to gro​žđe pro​pad​ne, to ni​ka​ko ne mogu.
= To je is​ti​na = re​kao sam.
= Da mu do​pus​ti​mo = rek​la je Car​la = on bi već umro zbog toga, on ga jede kra​-
dom.
= Tre​ba mu pus​ti​ti na vo​lju = re​kao sam.
= Čak ako mu je i ži​vot u pi​ta​nju? = ču​di​la se Car​la.
= Da = re​kao sam.
Eolo me za​ču​đe​no po​gle​dao. Bio sam već po​sve pi​jan. Jacqu​eli​ne mi je upu​ti​la
pri​je​te​ći po​gled, ba​rem tako mis​lim. Na tre​nu​tak više nit​ko ni​šta nije re​kao. Eolo je
55
 www.balkandownload.org

gle​dao moje praz​ne čaše. Za​tim sam čuo kako pita Car​lu samo zato da bi skre​nu​la
raz​go​vor:
= Jesi bila na ple​su ju​čer na​ve​čer?
= Mo​že​te mis​li​ti = okre​nu​la se Car​la pre​ma os​ta​li​ma = ci​je​le je noći stu​pao is​pred
kuće.
= I ve​če​ras je ta​ko​đer ples = rek​la je ona.
Po​di​gla je po​gled pre​ma meni, ali tako hi​tro da sam to samo ja pri​mi​je​tio.
= Do​bro vam je poz​na​to da to i ja znam = rek​la je Car​la.
Eolo je to slu​šao s odre​đe​nim za​ni​ma​njem. Nije mi više bilo do smi​je​ha.
= A ako te ja po​ve​dem, hoće te pus​ti​ti? = upi​ta​la je ona.
= Ne vje​ru​jem = rek​la je Car​la gle​da​ju​ći oca.
Eolo se po​čeo smi​ja​ti.
= Ne = re​kao je = već sam vam to re​kao, s vama ni​ka​ko.
Odjed​nom sam pos​tao vrlo opre​zan. Srce mi je jako tuk​lo.
= Mogu je ja po​ves​ti na ples = re​kao sam.
Jacqu​eli​ne je bila već iz​be​zum​lje​na od bi​je​sa, ali vje​ro​jat​no je ma​nje pa​ti​la. Ja tu
više ni​šta ni​sam mo​gao. Car​la me po​gle​da​la vrlo za​ču​đe​no. A ona, čini mi se, bez
ve​ćeg ču​đe​nja.
= Eh = re​kao je Eolo = pa ot​kud to sada?
= Bilo bi mi dra​go = re​kao sam.
Jacqu​eli​ne je još jed​nom ja​uk​nu​la, sa​svim tiho.
= Ne znam baš = re​kao je Eolo = reći ću vam ve​če​ras.
= Ja ni​ka​da ni​šta ne smi​jem = po​vi​ka​la je Car​la = moje ses​tre smi​ju sve što hoće.
Već joj je bilo do​bro poz​na​to nje​go​vo gru​bo ras​po​lo​že​nje, mo​ra​la se svla​da​va​ti.
Svad​lji​vo je po​gle​da​la oca.
= Vi​djet ćeš = ona je sad tiho rek​la Car​li = vi​djet ćeš, do​pus​tit će ti da ideš.
Po​gla​di​la ju je po kosi. Car​la je bila mir​na. Još je uvi​jek svad​lji​vo gle​da​la oca.
= A na​ve​čer će reći da ne do​pu​šta = pro​mrm​lja​la je.
= Je​dan sat. I ple​sat će samo sa mnom.
= Ne znam još = re​kao je Eolo = reći ću vam na​ve​čer.
= Vi​di​te kako je gro​zan = za​vi​ka​la je Car​la.
Zva​la je maj​ka. Ru​čak je bio go​tov. Pre​vr​nuv​ši sto​lac, Car​la je us​ta​la i nes​ta​la u
gos​ti​oni​ci. Kad je otiš​la, nit​ko više ni​ko​me nije imao što reći. Za​tim se vra​ti​la, za​jed​-
no sa ses​tra​ma, no​se​ći ve​li​ke plad​nje s ko​jih se pu​ši​lo. Te​ra​som se ši​rio mi​ris ribe sa
ša​fra​nom. Po​čeo je ru​čak.
Ru​čak je po​tra​jao. Car​la je dvo​ri​la. Eolo je oti​šao u ku​hi​nju da po​mog​ne ženi.
Više ni​sam imao s kime raz​go​va​ra​ti. Pro​go​ni​la me po​gub​na že​lja za tim da go​vo​rim.
Da go​vo​rim? Ne. Da vi​čem. I još ne​što vrlo odre​đe​no: snaž​na po​bu​da da ot​pu​tu​jem
bro​dom. Bila je to moja fik​s​na ide​ja koja me za​oku​pi​la za vri​je​me ruč​ka = tak​vo je
bilo moje pi​jans​tvo toga dana. Tri sam puta us​tao i kre​nuo jer ni​sam više mo​gao iz​-
56
 www.balkandownload.org

dr​ža​ti tu že​lju za kri​kom. Tri me puta Jacqu​eli​ne​in po​gled pri​mo​rao da sjed​nem.

Mis​lim da nas je ona obo​je po​zor​no gle​da​la. Ali ja ni​ka​ko, bilo mi je još dos​ta ne​jas​-
no da bi to u mom slu​ča​ju mo​glo biti opas​no. I bio sam još pre​vi​še za​uzet svla​da​va​-
njem da ne poč​nem vi​ka​ti. Jeo sam malo i pio mno​go. Is​pi​jao sam vino čašu za ča​-
šom, kao da pi​jem vodu. Bio sam pi​jan. I da sam krik​nuo, si​gur​no ne bih mo​gao iz​-
go​vo​ri​ti ni​šta dru​go osim ne​raz​go​vi​jet​nih zvu​ko​va, kao “jah​ta”, na​pri​mjer, što ona​-
ko, bez kon​tek​s​ta, ni​ko​me ne bi objas​ni​lo moje na​ka​ne, a što bi mi sva​ka​ko odu​ze​lo i
onu malu pri​li​ku da ih os​tva​rim, i to ona​ko kako sam za​mis​lio.
Bio je to po​s​ljed​nji obrok što sam ga po​jeo u Jacqu​eli​ne​inu druš​tvu. Ci​je​lo me je
vri​je​me pro​ma​tra​la s ne​sav​la​di​vim ga​đe​njem. Ako se do​bro sje​ćam, ni ona nije baš
mno​go po​je​la. Vje​ro​jat​no je zbog mene iz​gu​bi​la ape​tit. Ni​smo raz​go​va​ra​li, a ona,
ona me je gle​da​la i ja, ja sam pio. Ipak, bu​du​ći da je svi​ma na te​ra​si bila okre​nu​la
leđa, ru​ga​la se po​sve tiho kod sva​ke čaše vina što sam ga po​pio. A to je bilo dos​ta
čes​to. No ja sam bio tako pi​jan da sam to do​živ​lja​vao više kao znak su​kriv​nje nego
ne​pri​ja​telj​stva. Uos​ta​lom, što sam više pio, op​će​ni​to sam sve bo​lje pri​mao. Kad smo
sti​gli do sira i moje de​se​te čaše vina, više i ni​sam sum​njao u to da ću ot​pu​to​va​ti na
jah​ti, to mi se već či​ni​lo jed​nos​tav​no, mo​rao sam to samo za​mo​li​ti, mis​lio sam, i to
tri​je​zan. Svi su mo​gli shva​ti​ti, u to sam bio uvje​ren, da mo​ram ot​pu​to​va​ti bro​dom.
Ota​da sam mis​lio samo o bro​du. Mis​lio sam samo na taj brod. Mo​rao sam ot​pu​to​va​ti
na nje​mu. Bilo je to ne​što bez čega više ne bih mo​gao. Vi​dio sam ga, ona​ko bi​je​log,
u moru. Ma​tič​ni ured nes​tao je iz mo​je​ga ži​vo​ta. Ni​sam bio pi​jan samo zbog vina,
nego i zbog opre​za. Bio sam pri​se​ban do odre​đe​ne mje​re: pi​tat ćeš je tri​je​zan, tri​je​-
zan, ne sada, po​nav​ljao sam to ne​pres​ta​no i od ri​je​či do ri​je​či. Baš kao da je saz​na​la
za moju malu na​ka​nu, Jacqu​eli​ne se tiho po​dru​gi​va​la. A ja sam joj se pri​ja​telj​ski os​-
mje​hi​vao, vje​ro​jat​no i s ra​zu​mi​je​va​njem. No pri​lič​no sam pre​tje​rao: do​is​ta, pri kra​ju
ruč​ka zgra​bi​la je čašu i ba​ci​la je pre​ma meni. Pala je na pod. Briž​no sam skup​ljao
ko​ma​de stak​la. Dok sam to ra​dio, mo​rao sam ulo​ži​ti go​lem na​por da se ne is​pru​žim
na podu. To je po​tra​ja​lo. Kad sam se po​dig​nuo, za​vr​tje​lo mi se u gla​vi i više uop​će
ni​sam znao što bi tre​ba​lo uči​ni​ti, mo​žda ipak krik​nu​ti tu svo​ju pri​ču, bez ok​li​je​va​nja,
po​zva​ti sve pri​sut​ne na te​ra​si kao svje​do​ke da me mora za​pos​li​ti na svo​joj jah​ti, ili
pak oti​ći u svo​ju sobu. Raz​mis​lio sam ono​li​ko du​bo​ko ko​li​ko sam još mo​gao. Ras​tje​-
ru​ješ li ti to svo​ju ma​mur​nost, pi​ta​la me Jacqu​eli​ne koja je mo​žda po​mis​li​la da sam
zas​pao. Ne, re​kao sam, ras​tje​ru​jem svoj ži​vot i, za​do​vo​ljan tom svo​jom iz​ja​vom, u
šali sam se na​smi​jao. No ona me je tako straš​no po​gle​da​la da sam se od​mah od​lu​čio
za sobu. Us​tao sam, pro​mo​trio hod​nik i kre​nuo. Pre​la​zio sam sje​ni​cu s naj​ve​ćom
paž​njom. Nje​zin se stol na​la​zio na dru​gom kra​ju, po​kraj ulaz​nih vra​ta svra​ti​šta. Ne
budi glup, ne budi glup, go​vo​rio sam sebi, upor​no je za​obi​la​ze​ći, ne​moj iz​gu​bi​ti svo​-
ju malu pri​li​ku, ne budi glup. Us​pio sam za​obi​ći taj opas​ni rt i ne gle​da​ju​ći je = da
sam je bio po​gle​dao, uz onaj nje​zin ohra​bru​ju​ći po​gled, za​ur​lao bih tako snaž​no da
bih, ne​sum​nji​vo, ras​tje​rao sve gos​te na te​ra​si.
57
 www.balkandownload.org

Na​šao sam se na stu​bi​štu gos​ti​oni​ce vrlo za​do​vo​ljan sam sa so​bom.

Vje​ro​jat​no je proš​lo vrlo malo vre​me​na, mo​žda tek de​set mi​nu​ta, kad je Jacqu​eli​-
ne ušla u sobu. Ipak mis​lim da sam od​spa​vao tih de​set mi​nu​ta, smlav​ljen zbog pas​ti​-
sa i vina, jer mi se uči​ni​lo da me je pro​bu​di​la. Ušla je bez ku​ca​nja, za​tvo​ri​la vra​ta,
po​sve tiho i ne okre​ću​ći se, kao da je pre​lom​lje​na = kao one žene u fil​mu koje, s
met​kom u tr​bu​hu i taj​nom u srcu, po​s​ljed​njim ko​ra​ci​ma pri​la​ze po​li​cij​skoj sta​ni​ci da
bi si olak​ša​le sa​vjest = doš​la do ka​mi​na i nas​lo​ni​la se.
= Gade = rek​la je tiho.
Čim je to rek​la, po​nov​no, meni se pris​pa​va​lo.
= Gade.
= Gade, gade.
Taj mi se pri​dje​vak uči​nio oprav​da​nim. Praz​ni​la se po​put pu​ške. Otva​ra​la je usta i
ri​je​či su iz​la​zi​le jed​no​li​ke po​put me​ta​ka. Uos​ta​lom, to joj je pri​či​nja​lo znat​no olak​ša​-
nje.
= Gade, gade.
Na​kon što je to iz​go​vo​ri​la upra​vo ono​li​ko puta ko​li​ko je bilo po​treb​no, smi​ri​la se.
Oči su joj se za​ma​gli​le i rek​la je:
= Kao da je ona tvo​ja pri​ča s gro​žđem mo​gla ne​ko​ga za​va​ra​ti. Bi​jed​ni​če.
= Smi​ri se = ka​zao sam tek to​li​ko da ne​što ka​žem.
= Kao da nisu svi pri​mi​je​ti​li da si je htio za​di​vi​ti. Glu​pa​ne.
Ni​ka​da je ni​sam vi​dio tak​vu. Bila je to neka dru​ga žena. Osim toga, ovaj put, više
se nije ni​če​mu na​da​la.
= I to pred mo​jim oči​ma = vi​ka​la je = pred mo​jim oči​ma.
= Smi​ri se = po​nav​ljao sam.
= I kako su ti se samo lju​di ru​ga​li.
Nas​ta​vi​la je go​to​vo smi​ju​ći se:
= I kako ti se samo ona ru​ga​la.
Otri​jez​ni​la me. Slu​šao sam je po​zor​no. Za​pa​zi​la je to.
= Čemu se na​daš, glu​pa​ne?
Zas​ta​la je, za​tim, kako na​kon sve​ga tre​ba i ubi​ti, rek​la je:
= Ma, jesi li se ti po​gle​dao?
Do​šao sam na po​mi​sao da us​ta​nem i da se po​gle​dam u zr​ca​lu na ka​mi​nu. No bio
sam još pre​vi​še pos​pan pa sam tek ru​ka​ma pre​šao pre​ko lica da po​ku​šam pro​su​di​ti u
kak​vu je sta​nju. Či​ni​lo mi se da se ne bra​nim tako loše.
= Ne radi se tu o mo​joj gu​bi​ci = re​kao sam, ipak malo po​ko​le​ban.
= Pa što je onda, glu​pa​ne, reci mi, što je to onda?
Od​go​vo​rio sam joj ne​mar​no i tada ju je više raz​dra​žio taj moj na​čin nego moji od​-
go​vo​ri.
= Htio bih se ukr​ca​ti na nje​zi​nu jah​tu = re​kao sam = to bih htio.
= Ukr​ca​ti se na nje​zi​nu jah​tu? A što bi ra​dio?
58
 www.balkandownload.org

= Ne znam, bilo što.

= I to ti koji se nisi usu​dio vo​di​ti knji​gu ro​đe​nih i umr​lih, što bi ti to mo​gao ra​di​ti
na jah​ti? = vi​ka​la je.
= Ne znam = po​nav​ljao sam = bilo što.
= A za​što bi te ona uze​la na svo​ju jah​tu? Za​što, uop​će, ta žena uzi​ma mu​škar​ce sa
so​bom, ako ne zato da si ih po​vre​me​no pri​ušti, jel’ tako?
= Pre​tje​ru​ješ = re​kao sam = nije samo u tome stvar.
= I ti mis​liš da bi se ijed​na dru​ga sple​la s tak​vim glu​pa​nom kao što si ti? Ma ne,
ma jesi li se ti po​gle​dao? Jesi li vi​dio tu ble​sa​vu gu​bi​cu?
Us​pje​la je. Us​tao sam da bih u zr​ca​lu na ka​mi​nu po​gle​dao tu svo​ju ble​sa​vu gu​bi​-
cu. I da bih je bo​lje pro​ci​je​nio, vje​ro​jat​no sam = ne​s​vjes​no = po​pri​mio ne​ka​kav
umiš​ljen iz​raz. Za​ur​la​la je:
= Gade!
Si​gur​no su je čuli svi gos​ti.
= Malo sam pi​jan = re​kao sam = opros​ti.
Ma​nje mi se spa​va​lo. Iz​o​bli​či​la se od bi​je​sa i nje​zi​no mi je lice pos​ta​lo go​to​vo bli​-
sko.
= Vra​tit ćeš se ti sa mnom = opet je ur​la​la = vra​tit ćeš se.
Zar je opet po​vje​ro​va​la da je to mo​gu​će? Na tre​nu​tak sam osje​tio snaž​nu po​tre​bu
da se opus​tim. Ipak sam je pre​ki​nuo:
= Ne = re​kao sam. = Os​ta​jem. Što god ti rek​la, što god uči​ni​la.
Bi​jes je nes​tao. Po​gle​da​la me su​mor​no, od​sut​no, kao da je to oče​ki​va​la. Za​tim je
rek​la, kao da go​vo​ri sa​moj sebi, i to na​kon kra​će šut​nje:
= Već su proš​le dvi​je go​di​ne kako te imam na gr​ba​či. Kako te si​lim da ideš u mi​-
nis​tar​stvo. Kako te si​lim da je​deš. Kako pe​rem tvo​je rub​lje. Ko​šu​lje su ti bile pr​lja​ve
a da ti to uop​će nisi ni pri​mje​ći​vao.
Us​tao sam i slu​šao je, ali ona nije bila toga svjes​na.
= Ni​sam jeo?
= Samo za​hva​lju​ju​ći meni, nisi obo​lio od tu​ber​ku​lo​ze.
= A ono s ko​šu​lja​ma, i to je is​ti​na?
= Svi su to pri​mi​je​ti​li, osim tebe. A su​bo​tom, umjes​to da ide​mo u kino...
Nije mo​gla nas​ta​vi​ti. Ru​ka​ma je pre​kri​la lice i za​pla​ka​la.
= ...ja sam ti ih pra​la...
Sada je do​šao red na mene, sada sam ja pa​tio.
= Nisi to mo​ra​la = re​kao sam.
= I onda? Tre​ba​la sam te pus​ti​ti da umreš od tu​ber​ku​lo​ze?
= Mis​lim = re​kao sam = mis​lim da bi to bilo bo​lje. A i moje si ko​šu​lje mo​gla od​-
ni​je​ti u pra​oni​cu. I zar je to ono zbog čega si vje​ro​va​la da me vo​liš?
Nije slu​ša​la.
= Dvi​je go​di​ne = po​nav​lja​la je = dvi​je iz​gub​lje​ne go​di​ne ži​vo​ta s tak​vim ga​dom.
59
 www.balkandownload.org

= Nisi ih iz​gu​bi​la = re​kao sam = tako svi uvi​jek go​vo​re, a to je kri​vo.

= A onda zna​či da sam s nji​ma mo​žda na do​bit​ku?
= U ži​vo​tu čo​vjek uvi​jek gubi mno​go vre​me​na re​kao sam = i kad bi se na taj na​-
čin po​če​lo ža​li​ti, onda bi se svi ubi​li.
Raz​mis​li​la je, lice joj je bilo ža​los​no. Ne samo da se više ni​če​mu nije na​da​la nego
se više nije ni lju​ti​la. Ti​ši​na mi je pos​ta​la te​ška i po​čeo sam pri​ča​ti.
= Za vri​je​me sva​ko​ga praz​ni​ka = po​čeo sam = na​dao sam se da će se do​go​di​ti
čudo i da ću smo​ći sna​ge da se ne vra​tim u Ma​tič​ni ured. To ti je poz​na​to.
Po​dig​nu​la je gla​vu i po​sve is​kre​no pi​ta​la:
= Je li to is​ti​na? Ma​tič​ni ured i ja, je li to bilo jed​no te isto?
= Ne = re​kao sam. = Jed​no te isto bio je moj ži​vot i Ma​tič​ni ured. A ti, to se zna, ti
nisi pa​ti​la zbog Ma​tič​nog ure​da. I ne mo​žeš shva​ti​ti što to zna​či.
= Čo​vjek se može za​in​te​re​si​ra​ti za sve = rek​la je = čak i za Ma​tič​ni ured. Pa i za
tebe, jad​ni​ka već po sa​moj de​fi​ni​ci​ji, tebe naj​glup​lje​ga od svih glu​pa​na u mi​nis​tar​-
stvu, za tebe sam se us​pje​la za​in​te​re​si​ra​ti, i tra​ja​lo je to dvi​je go​di​ne.
Iz​go​vo​ri​la je sve to s du​bo​kim uvje​re​njem, ne pre​tje​ra​no zlob​no.
= Bio sam naj​glup​lji u ci​je​lo​me mi​nis​tar​stvu?
= Tako se pri​ča​lo.
= Još uvi​jek se pi​tam kako ti je to us​pje​lo = re​kao sam.
Bio sam jed​na​ko is​kren kao i ona, i ona je to shva​ti​la. Nije od​go​vo​ri​la.
= Sjed​ni tu, na rub pos​te​lje = re​kao sam tiho = i reci mi kako ti je to us​pje​lo.
Nije se mak​nu​la od ka​mi​na.
= Ne znam = rek​la je, na​po​kon, po​sve pri​rod​no.
= Ni​ka​da ni​sam o tome raz​miš​ljao. Ti si vrlo snaž​na.
Po​gle​da​la me ne​po​vjer​lji​vo i shva​ti​la da sam do​bro​na​mje​ran.
= Oh, ne = rek​la je i zas​ta​la = na​vik​nu​la sam se na tebe, to je sve, a i na​da​la sam
se...
= Čemu?
= Da ćeš se pro​mi​je​ni​ti.
Malo je pri​če​ka​la, a za​tim me po​sve pri​rod​no upi​ta​la:
= Čudo o ko​jem ti go​vo​riš, to je ta žena?
= Ne, već to da mi je poš​lo za ru​kom od​lu​či​ti se da na​pus​tim Ma​tič​ni ured. Od​lu​-
čio sam to u Fi​ren​ci, tada tu ženu ni​sam poz​na​vao.
= Ali kad si je vi​dio, mis​lim na nju, zbog nje si pos​tao si​gur​ni​ji?
= Ne znam je​sam li zbog nje mo​gao biti si​gur​ni​ji, mo​žda, te​ško je to zna​ti. Ona je
tu sa svo​jim bro​dom pa sam po​mis​lio kako pos​to​ji mala mo​guć​nost da me za​pos​li.
= Mu​škar​ci koji ra​ču​na​ju na to da ih žene iz​vu​ku iz ne​vo​lje si​gur​no su ga​do​vi =
rek​la je.
= Mno​gi tako mis​le = re​kao sam = no ja sam uvi​jek mis​lio da je to po​ma​lo glu​po.
Za​pra​vo, za​što se tako go​vo​ri?
60
 www.balkandownload.org

= Ga​do​vi i ku​ka​vi​ce = nas​ta​vi​la je ona, ne slu​ša​ju​ći me. = To i nisu baš pra​vi mu​-
škar​ci.
= Mo​žda je tako = re​kao sam na​kon krat​ke šut​nje = ali to mi je sve​jed​no.
= Sva​ki bi mu​ška​rac to shva​tio.
= Kad sam od​lu​čio os​ta​ti, tamo u Fi​ren​ci, tada još ni​sam ni znao za nju.
= I onda, prat ćeš pa​lu​bu?
= Moja su oče​ki​va​nja sada skrom​ni​ja.
Spus​ti​la se na pos​te​lju, iz​mu​če​na. Za​tim je po​la​ga​no i od​luč​no rek​la:
= Ni​ka​da ni​sam mo​gla ni po​mis​li​ti da ćeš jed​no​ga dana tako ni​sko pas​ti.
Ni​sam mo​gao i da​lje sta​ja​ti. Po​nov​no sam se is​pru​žio.
= Upra​vo kad sam bio u Ma​tič​nom ure​du, bio sam naj​ve​ći gad re​kao sam = čak i s
to​bom, tu imaš pra​vo, bio sam gad. Bio sam ne​sre​tan.
= A ti mis​liš da sam ja bila sret​na?
= Nisi bila tako ne​sret​na kao ja. Da si onda bila tako ne​sret​na, tada čak ne bi mo​-
gla pra​ti moje ko​šu​lje.
= I ti mis​liš da ćeš naći sre​ću pe​ru​ći pa​lu​bu?
= Ne znam. Brod je mjes​to gdje nema pa​pi​ra, nema evi​den​cij​skih služ​be​nih knji​-
ga.
= Glu​pa​ne = rek​la je = ako vje​ru​ješ u sre​ću, to za​pra​vo zna​či da ni​šta nisi shva​tio.
= Pa ti tako čes​to = sad sam se os​mje​lio = go​vo​riš o sre​ći čo​vje​čans​tva.
= Ja vje​ru​jem u sre​ću = rek​la je.
= Da = od​go​vo​rio sam = ali u radu i dos​to​jans​tvu.
Us​ta​la je, si​gur​na u sebe, ne​po​ko​leb​lji​va, kao i uvi​jek. Više joj ni​sam htio od​go​va​-
ra​ti, niti joj bilo što reći. Iz​gle​da​lo je kao da će oti​ći, za​tim je zas​ta​la i umor​nim gla​-
som za​pi​ta​la:
= Je li u pi​ta​nju ta nje​zi​na lova, je li to što te je tako za​di​vi​lo kod te žen​ske?
= Mo​žda = od​go​vo​rio sam = vje​ro​jat​no je to.
Još jed​nom je kre​nu​la pre​ma vra​ti​ma i, po​tom, opet zas​ta​la. Lice joj je bilo bez​iz​-
ra​žaj​no, is​pra​no su​za​ma.
= Onda, to je ko​nač​no? To je kraj?
= Bit ćeš sret​na = re​kao sam.
No bio sam obes​hra​bren. Više ni​sam vje​ro​vao u to da će to ika​da biti, a onda mi je
to pos​ta​lo sve​jed​no, bila ona sret​na ili ne bila.
= U tom slu​ča​ju = nas​ta​vi​la je = poći ću vla​kom još ve​če​ras.
Ni​sam od​go​vo​rio. Zas​ta​la je i po​tom rek​la:
= Je li is​ti​ni​ta ona pri​ča s jah​tom? Ra​ču​naš na to da ćeš ot​pu​to​va​ti?
= Jed​na od ti​su​ću mo​guć​nos​ti = re​kao sam.
= A što ako te ne uzme?
= Sve​jed​no mi je.
Ru​kom je dr​ža​la kva​ku na vra​ti​ma. Samo sam pro​ma​trao tu ne​po​mič​nu ruku, tako
61
 www.balkandownload.org

neo​d​luč​nu.
= Ho​ćeš li me ot​pra​ti​ti do vla​ka?
= Ne = uzvik​nuo sam = ne, idi, prek​li​njem te.
Gle​da​la me uko​če​na po​gle​da.
= Ža​lim te = rek​la je. Iz​iš​la je iz sobe.
Malo sam če​kao, tek da vra​ta odjek​nu u ti​ši​ni gos​ti​oni​ce. Za​lu​pi​la je nji​ma, jako.
Us​tao sam, ski​nuo ci​pe​le i si​šao stu​ba​ma. Kad sam sti​gao do straž​njih vra​ta, obuo
sam ci​pe​le i kre​nuo. Bilo je neg​dje oko dva sata. Svi su se od​ma​ra​li. Mjes​to je bilo
pus​to, bilo je to vri​je​me naj​ve​će dnev​ne vru​ći​ne. Kre​nuo sam uz ri​je​ku i ho​dao u
smje​ru su​prot​nom od mora, pre​ma vr​to​vi​ma i na​sa​di​ma mas​li​na. Bio sam još jako pi​-
jan, uos​ta​lom, bio sam ta​kav i za ci​je​lo vri​je​me na​šeg raz​go​vo​ra. Jed​na je​di​na jas​na
mi​sao us​tra​ja​la je u cr​noj tmi​ni u mo​joj gla​vi, uda​lji​ti se od gos​ti​oni​ce. Moj ne​us​pjeh
bio je tako sve​obu​hva​tan da sam sla​bo uoča​vao nje​go​ve gra​ni​ce. Bio sam slo​bo​dan
mu​ška​rac, bez žene, i samo s jed​nom je​di​nom obve​zom, biti sre​tan. Ali ako bi net​ko
upi​tao toga mu​škar​ca za​što je od​lu​čio na​pus​ti​ti Ma​tič​ni ured, on na to ne bi mo​gao
od​go​vo​ri​ti. Upra​vo sam na​pus​tio svi​jet sre​će u okru​že​nju dos​to​jans​tva i rada, zato
što ih ni​sam us​pio uvje​ri​ti u svo​ju ne​sre​ću. Ukrat​ko, sada je moja sud​bi​na ovi​si​la je​-
di​no o meni sa​mo​me, i moj se pro​bi​tak ti​cao samo mene. Vino mi se s vru​ći​nom pe​-
nja​lo do gla​ve pa sam osje​tio da se po​nov​no opi​jam. U jed​nom sam se tre​nut​ku za​us​-
ta​vio i po​ku​šao do​lič​no ga is​po​vra​ća​ti. Ali ni​sam us​pio, ni​ka​da ni​sam znao niti iz​ba​-
ci​ti, niti us​kla​di​ti svo​je že​lje, to je bilo ne​što što je ne​dos​ta​ja​lo u mom ra​zvo​ju i što
mi je dos​ta na​ško​di​lo. Po​ku​šao sam još jed​nom. Ni​sam us​pio. Tada sam po​šao malo
da​lje. Ho​dao sam ne​si​gur​no, vrlo po​la​ko, i sad je taj slo​bod​ni mu​ška​rac bio nez​gra​-
pan po​put mr​tva​ca. Či​ta​vim mo​jim ti​je​lom kru​ži​lo je vino, po​mi​je​ša​no s mo​jom krvi,
i bilo je nuž​no da ga i da​lje pre​no​sim u sebi, još i još, sve dok ne iz​i​đe i dok se ne is​-
pi​ša van. Tre​ba​lo je če​ka​ti. Če​ka​ti da se is​pi​ša vino, če​ka​ti da ode vlak, če​ka​ti da se
pod​ne​se ova slo​bo​da. Jer bio sam opi​jen vi​nom slo​bo​de. Čuo sam svo​je srce kako
tje​ra tu blju​vo​ti​nu sve do mo​jih nogu, uža​re​nih od to​li​ka hoda.
Ho​dao sam dugo, ne znam, mo​žda je​dan sat, stal​no kroz mas​li​ni​ke da bih se bo​lje
skrio. Za​tim, kad sam se okre​nuo i kad više ni​sam vi​dio gos​ti​oni​cu, stao sam. Bila je
on​dje jed​na pla​ta​na, tek ne​ko​li​ko me​ta​ra od ri​je​ke. Is​pru​žio sam se u nje​zi​noj sje​ni.
Bio sam nez​gra​pan, baš kao mr​tvac, mr​tvac u sret​nom svi​je​tu slo​bo​de i rada. No sje​-
na pla​ta​ne bila je osmiš​lje​na upra​vo za ovak​ve, za mr​tva​ce moje vr​ste. I zas​pao sam.
Kad sam se pro​bu​dio, čak me je i sje​na pla​ta​ne na​pus​ti​la i le​ža​la ne​ko​li​ko me​ta​ra
da​lje od mene, ne​pri​ja​telj​ska, sva u svom ne​po​ko​leb​lji​vom po​mi​ca​nju. Spa​vao sam
na sun​cu je​dan sat od ona dva ko​li​ko sam za​pra​vo spa​vao. Više ni​sam bio pi​jan. Pi​-
tao sam se ko​li​ko bi mo​glo biti sati i je li oti​šao nje​zin vlak. Po​sve sam za​bo​ra​vio
ženu, jah​tu, slo​bo​du. Mis​lio sam samo na onu koja je otiš​la, ili će tek oti​ći. Ta je mi​-
sao bila uis​ti​nu straš​na. Po​ku​ša​vao sam pro​na​ći sve do​bre raz​lo​ge zbog ko​jih sam se
još ju​tros ras​tao od nje, no ako sam ih i pro​na​šao tako jas​no is​ka​za​ne, ipak mi nisu
62
 www.balkandownload.org

ni​ka​ko mo​gli po​mo​ći u stra​ho​ti toga od​la​ska.

Si​gu​ran sam da sam pro​ži​vio tu stra​vu u svim obli​ci​ma.
Ni​sam imao ruč​ni sat. Još sam če​kao. Ne​pres​ta​no mi se či​ni​lo da je još pre​ra​no,
da ona još nije otiš​la. I onda sam če​kao i če​kao. Sun​ce je zaš​lo i ja sam još če​kao.
Za​tim, kad sam već po​čeo oča​ja​va​ti što ni​šta ne ču​jem, za​čuo sam ga: bio je to zvi​-
žduk sa se​oskog ko​lo​dvo​ra, oštar i ža​los​tan. Pos​to​jao je samo je​dan vlak koji je uve​-
čer po​la​zio iz Sar​za​ne pre​ma Fi​ren​ci. Ni​sam se mo​gao pre​va​ri​ti, bio je to upra​vo taj
nje​zin vlak. Us​tao sam i vra​tio se u gos​ti​oni​cu.
Eolo me sus​ti​gao u hod​ni​ku.
= Gos​po​đa je otiš​la = re​kao je.
= Do​go​vo​ri​li smo se = re​kao sam = da ćemo se ras​ta​ti. Ali bilo mi je dra​že da ne
idem na ko​lo​dvor.
= Shva​ćam = re​kao je Eolo na​kon kra​će šut​nje. = Bilo bi to ža​los​no.
= Je li vam ne​što ka​za​la da mi ka​že​te?
= Ka​za​la je da vam ka​žem da je ot​pu​to​va​la ve​čer​njim vla​kom, i to je sve.
Brzo sam se po​peo u sobu. Mis​lim da sam već pla​kao i pri​je no što sam sti​gao do
pos​te​lje. Na​po​kon sam is​pla​kao sve one suze koje, zbog ne​dos​tat​ka slo​bo​de, sve do​-
sa​da ni​sam mo​gao is​pla​ka​ti. Pla​kao sam zbog pro​tek​lih de​set lje​ta.

Već je bilo jako kas​no kad je Eolo po​ku​cao na vra​ta. Pro​vi​rio je i po​tom se ugu​rao
u sobu. Smi​je​šio se. Le​žao sam. Po​zvao sam ga da ude.
= Svi su za sto​lom = re​kao je = već je jako kas​no.
= Ni​sam baš gla​dan = re​kao sam. = Nije mi sta​lo do ve​če​re.
Pri​bli​žio se, na​smi​je​šio i na​po​kon sjeo u dnu pos​te​lje.
= Ži​vot je te​žak = re​kao je.
Po​nu​dio sam mu ci​ga​re​tu, a i ja sam jed​nu za​pa​lio. Shva​tio sam da od pod​ne​va
ni​sam pu​šio.
= Sada je si​gur​no jako vru​će u vla​ko​vi​ma = re​kao sam.
= Vla​ko​vi u Ita​li​ji nisu tuž​ni = re​kao je. = Svi raz​go​va​ra​ju i vri​je​me brzo pro​la​zi.
Više mi nije imao što reći. Če​kao je.
= Za​pra​vo, više ne znam za​što sam to uči​nio = re​kao sam = i to je po​ma​lo kao da
sam je ubio, ona​ko ni za što.
= Ona je mla​da = re​kao je = i vi je nis​te ubi​li. Či​ni​lo se da se ne sla​že​te.
= Ni​smo se ra​zu​mje​li = re​kao sam = to je toč​no, uop​će ni​smo ra​zu​mje​li jed​no
dru​go, ali to nije raz​log.
= Vi​dio sam je ju​čer na​ve​čer kad ste iz​iš​li iz sobe. I mo​žda onda kada ste sti​gli.
Htio sam po​vra​ća​ti. Više ne go​vo​ri​ti, spa​va​ti.
= Do​đi​te na ve​če​ru = re​kao je Eolo.
= Umo​ran sam.

63
 www.balkandownload.org

Raz​mis​lio je, ne​čeg se sje​tio i la​ga​no mi se na​smi​je​šio.

= Pre​pu​štam vam Car​lu da ode​te na ples = re​kao je = do​đi​te.
Na​smi​je​šio sam mu se. Svat​ko bi mu se bio na​smi​je​šio.
= Po​sve sam za​bo​ra​vio = re​kao sam.
= Re​kao sam joj, čeka vas.
= Umo​ran sam una​toč sve​mu = re​kao sam.
Go​vo​rio je po​la​ko.
= Mala je mla​da = re​kao je = i to je naj​važ​ni​je, i zdra​va je, ima sve pred​nos​ti. Tre​-
ba poći na ples. Kad ples bude go​tov, vlak će već sti​ći u Fran​cu​sku.
= Sići ću = re​kao sam.
Od​mah je us​tao i oti​šao. Dao sam mu vre​me​na da oba​vi​jes​ti Car​lu. Umio sam se,
po​češ​ljao i si​šao.
Te​ra​sa je bila puna gos​ti​ju, bilo ih je više nego u pod​ne, vje​ro​jat​no su to bili lju​di
koji će poći na ples i koji su iz​la​zak za​po​če​li do​brom ve​če​rom. Ona je bila tamo. Vi​-
dje​la je da sam sam i da jako kas​nim, iz​gle​da​la je kao da se tek malo čudi. Ubr​zo na​-
kon mog do​la​ska iz hod​ni​ka se po​ja​vi​la Car​la. Ši​ro​ko mi se na​smi​je​ši​la i po​cr​ve​nje​-
la, malo sam se pri​si​lio i us​pio pri​ja​telj​ski se na​smi​je​ši​ti. Stol je bio pos​tav​ljen za
dvo​je. Car​lu nisu pri​je upo​zo​ri​li.
= Hoće li i gos​po​đa sići? = pi​ta​la je Car​la.
= Ne = re​kao sam = otiš​la je.
Ona je čula. I po​gle​da​la me tako da sam shva​tio: ako že​lim, ot​pu​to​vat ću jah​tom.
Jed​na od ti​su​ću mo​guć​nos​ti. Do​bio sam je.

64
www.balkandownload.org

DRU​GI DIO

65
 www.balkandownload.org

Po​pio sam dvi​je čaše chi​an​ti​ja, jed​nu za dru​gom, i če​kao, ne znam što, mo​žda da me
Car​la po​dvo​ri, ili da chi​an​ti poč​ne dje​lo​va​ti. Ona me gle​da​la kako pi​jem i isto tako
če​ka​la da chi​an​ti poč​ne dje​lo​va​ti.
Po​čeo je dje​lo​va​ti. Osje​tio sam ga kako mi se raz​li​je​va u ru​ka​ma, u gla​vi, pre​pus​-
tio sam mu se. Na​šmin​ka​la se, odje​nu​la crnu ha​lji​nu, pra​vu ples​nu ha​lji​nu. Bila je
ne​vje​ro​jat​no li​je​pa i po​želj​na. Novi gos​ti koji je još nisu poz​na​va​li čes​to su je po​gle​-
da​va​li i po​ti​ho pri​ča​li o njoj. A ona, ona je gle​da​la mene. Jed​nom sam se okre​nuo da
se uvje​rim da je to toč​no i da tamo stra​ga nije net​ko dru​gi, net​ko koga ni​sam pri​je vi​-
dio. Ali ne, nije bilo ni​ko​ga dru​go​ga osim mene na tom kra​ju te​ra​se, čak ni mač​ke na
zidu. Po​pio sam još jed​nu čašu chi​an​ti​ja. Sje​de​ći po​kraj ulaz​nih vra​ta, čak me i Eolo
gle​dao kako pi​jem, su​osje​ćaj​no i uz​ne​mi​re​no. Ne​što je tiho re​kao Car​li, a ona se po​-
žu​ri​la i do​ni​je​la mi ta​njur s tjes​te​ni​nom.
= Otac kaže = rek​la je tiho, po​cr​ve​njev​ši = da mo​ra​te jes​ti, da ne bis​te po​pi​li pre​-
vi​še chi​an​ti​ja.
Brzo je kre​nu​la na​trag, ona​ko zbu​nje​na. Žena ju je za​us​ta​vi​la dok je pro​la​zi​la.
= Idem s to​bom na ples = rek​la joj je.
Po​jeo sam malo tjes​te​ni​ne, za​tim sam po​pio još jed​nu čašu chi​an​ti​ja. Pos​to​jao je
taj vlak koji je ne​pres​ta​no ju​rio kroz mrak u mo​joj gla​vi, i ja sam pio da se os​lo​bo​-
dim te sli​ke, da za​bo​ra​vim. Ti​je​lo me bo​lje​lo, lice mi plam​tje​lo zbog toga što sam
pod sun​cem spa​vao na zem​lji. Vino je bilo do​bro. Ri​jet​ko je ski​da​la po​gled s mene.
Naši su sto​lo​vi bili dos​ta bli​zu. Odjed​nom je pos​ta​lo jas​no da hit​no mo​ra​mo pro​go​-
vo​ri​ti jer su nam sto​lo​vi bili bli​zu i jer smo se gle​da​li.
= Svi​đa mi se ovo vino = re​kao sam joj.
= Do​bro je = rek​la je tiho. = I meni se svi​đa.
I od​mah po​tom do​da​la:
= I vi ide​te na ples?
= Na​rav​no = re​kao sam = neće pus​ti​ti Car​lu da ide samo s vama.
Na​smi​je​ši​la se. Tre​ba​lo je pri​če​ka​ti da Car​la za​vr​ši s po​dvor​bom. Ona je jela i pila
vino, sve uz ci​ga​re​tu. Je li shva​ti​la da ne​mam više što reći na​kon što smo proz​bo​ri​li
onih ne​ko​li​ko ri​je​či? Po​če​la je či​ta​ti ča​so​pis. Po​ku​ša​vao sam što ma​nje piti.
Za​tim je do​šao i taj tre​nu​tak. Eolo je re​kao Car​li da se pre​svu​če. Car​la je odju​ri​la

66
 www.balkandownload.org

u gos​ti​oni​cu i na​kon pet mi​nu​ta po​ja​vi​la se u cr​ve​noj ha​lji​ni. Eolo je us​tao.

= Ide​mo?
Kre​nu​li smo za njim. Odve​zao nas je na dru​gu stra​nu ri​je​ke. Mo​žda je malo gun​-
đao, ali do​bro​ćud​no.
= Vra​tit ćete mi je za je​dan sat? = upi​tao me.
To sam mu obe​ćao. Ako je i gun​đao, bio je do​bre vo​lje i nije za​ža​lio zbog svo​je
od​lu​ke. Čim smo sti​gli, kre​nuo je na​trag u gos​ti​oni​cu da za​vr​ši Car​li​ne pos​lo​ve, kao i
uvi​jek, re​kao je. Car​la se na​smi​ja​la i rek​la da mu se to ne može do​go​di​ti dva​put na
go​di​nu.
Ona je Car​lu uhva​ti​la pod ruku, a ja sam ho​dao po​kraj nje. Za​pa​zio sam da je
malo viša od Car​le, ali ne mno​go viša, i da je niža od mene. To me ne​ka​ko be​smis​le​-
no ohra​bri​lo.
Sje​li smo za mali stol, je​di​ni koji je još bio slo​bo​dan, u kutu, dos​ta da​le​ko od or​-
kes​tra. Car​la je go​to​vo od​mah bila po​zva​na na ples. Os​ta​li smo sami, ona i ja. I te
sam ve​če​ri ne​s​vjes​no po​gle​dom pre​tra​ži​vao lica da vi​dim je li on tu. Bilo je to po​s​-
ljed​nji put. Već sam ga su​tra​dan čak i za​bo​ra​vio i, kad sam ga ugle​dao na pla​ži, je​dva
da sam ga pre​poz​nao. Nije bio tu. Opa​zio sam Can​di​du dok je ple​sa​la, ona mene nije
vi​dje​la.
= Tra​ži​te ne​ko​ga?
= I da i ne = re​kao sam.
Car​la je pro​hu​ja​la po​kraj nas. Ple​sa​la je smi​ju​ći se. Eolo je imao pra​vo, njoj ple​-
sač još nije bio va​žan, ple​sa​la je po​put dje​te​ta, i to tako do​bro, tako ljup​ko, da smo se
os​mjeh​nu​li.
= Bila bi za​is​ta ve​li​ka šte​ta = rek​la je ona = da je ni​smo do​ve​li.
Raz​miš​ljao sam što bih joj mo​gao od​go​vo​ri​ti, ali ni​šta mi nije palo na pa​met. Os​-
tao sam bez ri​je​či. Can​di​da me vi​dje​la s njom pa je i ona ple​šu​ći proš​la po​kraj nas. Je
li je to oža​los​ti​lo? Mis​lim da nije, više ju je iz​ne​na​di​lo. Na ne​ko​li​ko se​kun​di za​us​ta​-
vi​la je svo​ga ple​sa​ča bli​zu na​še​ga sto​la i nag​nu​la se pre​ma meni.
= Otiš​la je = re​koh joj.
Vra​ti​la se ple​su i na​da​lje pom​no pro​ma​tra​ju​ći nju, ne bi li us​pje​la shva​ti​ti, či​ni​lo
mi se, što mi ra​di​mo za​jed​no.
= Nju ste tra​ži​li? = za​pi​ta​la me ona.
= Baš i ne = re​kao sam = za​pra​vo mla​dog mu​škar​ca.
Bila je zna​ti​želj​na. I po​ka​za​la Can​di​du.
= A ona?
= Ju​čer na​ve​čer = re​koh = bio sam na ple​su.
Po​zvao sam je da za​ple​še​mo. Us​ta​li smo. Od tre​nut​ka kad sam je obuj​mio, ona​ko
ru​kom u ruci, shva​tio sam da neću moći ple​sa​ti. Ni​sam znao što svi​ra​ju, ri​tam mi je
pot​pu​no iz​mi​cao, ni​sam se mo​gao pri​la​go​di​ti, čak ni slu​ša​ti. Po​ku​ša​vao sam. Ali ni​-
sam mo​gao slu​ša​ti više od de​set se​kun​di. Zas​tao sam.
67
 www.balkandownload.org

= Ne va​lja = re​koh = ne mogu ple​sa​ti.

= Pa što onda? = rek​la je.
Ima​la je neo​bič​no lju​ba​zan glas. Nit​ko mi se još nije obra​tio tak​vim gla​som. Ali
uza​lud sam po​ku​ša​vao, ne, ni​ka​ko ni​sam mo​gao ple​sa​ti. Gur​nu​li su nas. Na​smi​ja​la
se. Nije to bilo zato što sam je že​lio = o, ne = više i ni​sam znao po​že​lje​ti ženu = ne,
bilo je to zato što je bila u za​blu​di i zato što ni​sam znao kako bih je upo​zo​rio. Nije
mo​gla zna​ti što po​bu​đu​je i, iz mi​nu​te u mi​nu​tu, bio sam si​gu​ran da će me ra​zot​kri​ti i
na​pus​ti​ti ples. Ruke su mi drh​ta​le, nje​zi​no ti​je​lo u mo​jim ru​ka​ma, sve je to u meni iz​-
a​zi​va​lo klo​nu​lost. Bio sam pres​tra​šen kao pred ne​kim sud​bin​skim od​lu​ka​ma = smrt,
us​pjeh. Onda sam, na​po​kon, pro​go​vo​rio da je upo​zo​rim ba​rem na svoj glas, da se na​-
sum​ce pred​sta​vim. Htio sam joj reći ti​su​ću stva​ri, ali mo​gao sam go​vo​ri​ti samo o
nje​zi​noj jah​ti, o Gi​bral​ta​ru.
= Za​što to ime = upi​tao sam = za​što Gi​bral​tar?
I glas mi je po​drh​ta​vao. Čim sam pos​ta​vio to pi​ta​nje, pos​tao sam svjes​tan svo​je
go​le​me od​go​vor​nos​ti.
= Oh = rek​la je = pre​du​go bi tra​ja​lo to objaš​nja​va​nje.
Vi​dio sam, i ne gle​da​ju​ći je, da se os​mje​hu​je.
= Imam mno​go vre​me​na = re​kao sam.
= Znam, čula sam što ste rek​li Car​li.
= Imam bes​kraj​no mno​go vre​me​na = re​kao sam.
= Že​li​te na​gla​si​ti da vi ima​te bes​kraj​no mno​go vre​me​na?
= Ci​je​li ži​vot = re​kao sam.
= Ni​sam zna​la = rek​la je ona = mis​li​la sam da je samo otiš​la pri​je vas.
= Otiš​la je za​uvi​jek = re​kao sam. = Jes​te li dugo bili za​jed​no?
= Dvi​je go​di​ne.
Si​tu​aci​ja je pos​ta​ja​la sve jed​nos​tav​ni​ja. Po​čeo sam bo​lje ple​sa​ti i ma​nje drh​ta​ti. I,
po​naj​pri​je, sve ono is​pi​je​no vino opet mi je bilo od ve​li​ke po​mo​ći.
= Bila je druš​tve​na = do​dao sam = ali ni​smo se ra​zu​mje​li.
= Ju​tros, za sto​lom, pri​mi​je​ti​la sam da ne​što nije u redu = rek​la je.
= Mi smo vrlo raz​li​či​ti = re​kao sam. = Ona je druš​tve​na.
Smi​je​ši​la se. Prvi smo se put po​gle​da​li, na​br​zi​nu.
= A vi, vi nis​te?
Nje​zin je glas bio bla​go iro​ni​čan.
= Ne znam = re​kao sam. = Jako sam umo​ran.
Ple​sao sam sve bo​lje i bo​lje. Ruke mi više nisu drh​ta​le.
= Do​bro ple​še​te = rek​la je.
= Za​što Gi​bral​tar? = opet sam pi​tao.
= Zato = rek​la je. = Poz​na​je​te Gi​bral​tar?
Odjed​nom smo pro​go​vo​ri​li pros​to​duš​no.

68
 www.balkandownload.org

= O, ne = re​kao sam.
Nije od​mah od​go​vo​ri​la.
= Dra​go mi je da sam vas upoz​na​la = rek​la je na​po​kon.
Opet smo se os​mjeh​nu​li.
= Gi​bral​tar je vrlo li​jep = rek​la je. = Uvi​jek se o nje​mu go​vo​ri kao o jed​nom od
bit​nih stra​te​ških po​lo​ža​ja u svi​je​tu, a ni​ka​da ne kažu da je jako li​jep. S jed​ne je stra​ne
Sre​do​zem​lje, a s dru​ge Atlan​tik. To su dva vrlo raz​li​či​ta mjes​ta.
= Shva​ćam. Baš to​li​ko raz​li​či​ta?
= Vrlo raz​li​či​ta. I ta je afrič​ka oba​la vrlo li​je​pa, oko​mi​ta vi​so​ra​van u moru.
= Jes​te li čes​to pro​la​zi​li kroz Gi​bral​tar?
= Čes​to.
= Ko​li​ko puta.
= Mis​lim, šes​na​est puta. Špa​njol​ska oba​la s dru​ge stra​ne mno​go je pi​to​mi​ja.
= Nis​te valj​da zato što je vrlo li​jep...
= Ne samo zbog toga = rek​la je.
Vje​ro​jat​no je pro​su​di​la da naš su​sret nije do​volj​no va​žan da bi mi rek​la za​što.
= Jes​te li to zbog nje to​li​ko pili za ruč​kom?
= Zbog nje, da, i zbog, pa... ne znam, zbog ži​vo​ta.
Ples je za​vr​šio. Nas tro​je naš​li smo se kod sto​la.
= Jesi li za​do​volj​na? = za​pi​ta​la je ona Car​lu. = Jako do​bro ple​seš.
= Iako baš ne​mam pri​li​ke za to = rek​la je Car​la.
Pro​ma​tra​la je Car​lu.
= Žao mi je što od​la​zim = rek​la je.
= Vra​tit ćete se = rek​la je Car​la.
Tada je ona za​pa​li​la ci​ga​re​tu. I gle​da​la upraz​no, ras​tre​se​no.
= Mo​žda = rek​la je. = Vra​tim li se, to će biti samo zato da vi​dim jesi li sret​na i jesi
li se uda​la.
= Oh, još sam mla​da = rek​la je Car​la. = A i ne tre​ba se vra​ća​ti samo zbog toga.
= Zar ćete oti​ći? = upi​tao sam.
= Su​tra na​ve​čer = rek​la je.
Pri​sje​tio sam se što mi je jed​nom re​kao Eolo: to nije zah​tjev​na žena.
= Zar ne mo​že​te to od​go​di​ti za je​dan dan?
Spus​ti​la je po​gled i, kao da se is​pri​ča​va, rek​la:
= Te​ško. A što je s vama, os​ta​je​te li dugo u Roc​ci?
= Još ne znam, vje​ro​jat​no dos​ta dugo.
Opet su za​svi​ra​li. Car​la je opet za​ple​sa​la.
= Mo​že​mo i da​lje ple​sa​ti = re​kao sam = dok če​ka​mo.
= Što?
= Da vi ot​pu​tu​je​te.
Nije mi od​go​vo​ri​la.
69
 www.balkandownload.org

= Pri​čaj​te mi o svom bro​du = re​kao sam = o Gi​bral​ta​ru.

= Nije to pri​ča o bro​du.
= Rek​li su mi da je to pri​ča o mu​škar​cu. Je li taj mu​ška​rac bio iz Gi​bral​ta​ra?
= Ne. Za​pra​vo, bio je on ni​ot​ku​da. Mo​žda bih ipak = do​da​la je = mo​gla ot​pu​to​va​ti
tek pre​ko​su​tra.
Što sam to za​miš​ljao? Na pu​či​ni, re​kao je Eolo, vje​ro​jat​no su joj do​volj​ni nje​zi​ni
mor​na​ri. Ruka mi više nije drh​ta​la, a ni nje​zi​no ti​je​lo u mom na​ru​čju nije mi više iz​a​-
zi​va​lo klo​nu​lost. = I više ne ži​vi​te s tim mu​škar​cem?
= Ne.
= Os​ta​vi​li ste ga?
= Ne, to je uči​nio on = i do​da​la ne​što tiše = onda, u redu, može pre​ko​su​tra.
= O kome to ovi​si?
= O meni.
= Ima​te tako toč​no odre​đen ras​po​red?
= Tako to mora biti = rek​la je i na​smi​je​ši​la se = već i zbog pli​me i ose​ke.
= Oči​to = re​kao sam = oso​bi​to u Sre​do​zem​nom moru.
Na​smi​ja​la se.
= Da = rek​la je = oso​bi​to u Sre​do​zem​nom moru.
Mis​lio sam o mu​škar​cu koji je os​ta​vio tu ženu. Ni​sam shva​ćao. Za​šu​tio sam.
= A za​što ste vi os​ta​vi​li onu ženu? = upi​ta​la je vrlo ob​zir​no.
= Re​kao sam vam, bez ne​ko​ga pra​vog raz​lo​ga.
= Pa, to su uglav​nom već svi​ma poz​na​te stva​ri = rek​la je.
= Ni​sam je vo​lio. Ni​ka​da je ni​sam vo​lio.
Opet je za​vr​šio ples. Car​la je priš​la i sje​la. Bilo joj je jako vru​će.
= Za​is​ta mi je žao = rek​la je = što od​la​zi​te.
Si​gur​no je mno​go o tome raz​miš​lja​la, uis​ti​nu, čak i ple​šu​ći, nije to mo​gla za​bo​ra​-
vi​ti.
= Jako te vo​lim = rek​la je ona Car​li.
Mu​nje​vi​to me po​gle​da​la, po​tom se opet okre​nu​la pre​ma Car​li. No ja sam samo
mis​lio na mu​škar​ca koji je os​ta​vio tu ženu.
= Mo​raš se uda​ti = rek​la je Car​li = ne​moj biti kao što su tvo​je ses​tre. Udaj se naj​-
br​že što mo​žeš, i već ćeš vi​dje​ti. Ne​moj tek tako os​ta​rje​ti.
Car​la se za​mis​li​la i za​cr​ve​nje​la.
= Moj otac kaže da je to te​ško, to s uda​jom = rek​la je = a onda mora biti još teže
iz​a​bra​ti.
I ona se za​cr​ve​nje​la, tek malo, samo sam ja to pri​mi​je​tio, i tiho rek​la:
= Pos​lu​šaj, važ​no je da ga ti sama iz​a​be​reš. Kas​ni​je ga mo​raš samo za​dr​ža​ti.
= Oh = uz​dah​nu​la je Car​la = ne bih ja to zna​la.
= Znat ćeš već = rek​la je ona.

70
 www.balkandownload.org

= Že​dan sam = re​koh = idem po piće.

Oti​šao sam do bara i do​nio tri čaše chi​an​ti​ja. Kad sam se vra​tio, Car​la je opet otiš​-
la ple​sa​ti. Po​pio sam nje​zin chi​an​ti.
= Ide​mo opet ple​sa​ti = re​kao sam.
= Tako vo​li​te ple​sa​ti? = pi​ta​la je.
= Ne = re​kao sam = ali ipak ide​mo ple​sa​ti.
Us​ta​la je, sa ža​lje​njem. Mis​lim da bi ra​di​je raz​go​va​ra​la.
= Za​što mi se ru​ga​te? = pi​tao sam je. = Ja vam se ne ru​gam = rek​la je.
Za​ču​di​la se. Čak jed​na ci​je​la noć, po​mis​lio sam. I tada, prvi put, uz po​moć chi​an​-
ti​ja, malo sam je jače pri​vu​kao u za​gr​ljaj.
= Ne​moj​te mi za​mje​ri​ti = rek​la je.
U mo​joj gla​vi vlak nije više ju​rio kroz mr​k​lu noć. Že​lio sam je. Vra​ća​lo se to iz​-
da​le​ka, iz već za​bo​rav​lje​nih pre​dje​la mo​je​ga ti​je​la i mo​je​ga sje​ća​nja.
= Vo​lio bih da mi pri​ča​te o nje​mu.
Bila je to žena koja je pro​ve​la noć s jed​nim mu​škar​cem koji je su​tra​dan oti​šao.
Že​lio sam je upra​vo tak​vu, samo tak​vu.
= Bio je to, kako da ka​žem, mor​nar = po​če​la je ona. = Bio je u ma​lom čam​cu na
gi​bral​tar​skoj pu​či​ni kad smo ga opa​zi​li s jah​te. Sve je po​ka​zi​va​lo da je u ne​vo​lji, pri​-
mi​li smo ga na brod. Tako je to po​če​lo.
= Ima tome već dugo?
= Ne​ko​li​ko go​di​na = rek​la je.
= I u kak​voj se to ne​vo​lji on na​šao?
Od​go​vo​ri​la je po​ma​lo kao da re​ci​ti​ra:
= Po​bje​gao je iz Le​gi​je stra​na​ca tri dana pri​je toga. Tamo je pro​veo tri go​di​ne,
nije imao do​volj​no strp​lje​nja da čeka još pre​os​ta​le dvi​je, zato je po​bje​gao u čam​cu =
i to u ukra​de​nom čam​cu.
Glas je oda​vao ne​is​cr​p​nu njež​nost. U bîti, u toj se ženi vje​ro​jat​no kri​la ne​is​cr​p​na
njež​nost.
= Za​što je ušao u Le​gi​ju stra​na​ca?
= Tra​ži​li su ga = rek​la je = zbog uboj​stva.
To me nije pre​tje​ra​no za​ču​di​lo. Rek​la je to pros​to​duš​no i mo​žda po​ma​lo umor​no.
= Svi​đa​ju vam se lju​di koji tra​že spas u ne​vo​lji, jel’ da?
Malo se uda​lji​la od mene, po​gle​da​la me is​pi​ti​vač​ki. Iz​dr​žao sam nje​zin po​gled.
Sada sam se već pri​vik​nuo i na nje​zi​nu lje​po​tu.
= Oh, ne = rek​la je, mo​žda malo zbu​nje​no = ne samo zbog toga.
= Ni​ka​da ni​sam ni​ko​ga ubio = re​kao sam.
= Nije to baš lako = rek​la je uz osmi​jeh = mo​ra​te ima​ti pri​li​ku...
= Ni​ka​da ni​sam imao ni pri​bliž​nu pri​li​ku tak​ve vr​ste = re​kao sam. = S osam go​di​-
na ubio sam ka​ra​bin​kom go​lu​ba, i to je sve.
Smi​ja​la se od srca. Kako li je bila li​je​pa!
71
 www.balkandownload.org

= Kako ste li​je​pi = re​kao sam.

Na​smi​je​ši​la mi se bez ri​je​či.
= I onda ste ga pri​mi​li na brod i na​hra​ni​li ga = nas​ta​vio sam. = Si​gu​ran sam da
dva dana nije ni pio, jel’ da?
= Svat​ko može ubi​ti = rek​la je = i to nije ni​či​ja pov​las​ti​ca.
= Ukrat​ko, bila je to uzor​na ne​vo​lja = re​kao sam.
= Može se to tako reći = rek​la je = a i ja mis​lim da je to bila uzor​na ne​vo​lja, kao
što ka​že​te.
I do​da​la na​kon ne​kog vre​me​na: = Može li se saz​na​ti što vi ra​di​te?
= Mi​nis​tar​stvo ko​lo​ni​ja, Ma​tič​ni ured. Is​pi​su​jem po​t​vr​de o vjen​ča​nju, ro​đe​nju i
smr​ti. Na​kon sva​ke po​t​vr​de o smr​ti pe​rem ruke. Zato zimi imam is​pu​ca​nu kožu.
Malo se na​smi​ja​la, tik uz moje lice.
= Na kra​ju go​di​ne ra​di​li smo sta​tis​tič​ku obra​du iz​da​nih po​t​vr​da o ro​đe​nju, kom​-
pa​ra​tiv​nu sta​tis​ti​ku. Re​zul​ta​ti su bili vrlo za​nim​lji​vi. Zah​tje​vi su bili, ne​će​te vje​ro​va​-
ti, pos​tav​lja​ni više-ma​nje pre​ma go​di​na​ma.
Ako se na​smi​je, po​mis​lio sam, onda će os​ta​ti još je​dan dan. Smi​ja​la se.
= Te su sta​tis​tič​ke obra​de bile iz​vje​še​ne u ure​du. Ni​kad se ne zna, mo​žda je i bilo
lju​di koje je to za​ni​ma​lo.
= I zah​tje​vi su pos​tav​lja​ni = rek​la je još uvi​jek sa smi​je​hom više-ma​nje pre​ma go​-
di​na​ma?
= Da. Nit​ko ni​ka​da nije mo​gao ra​zjas​ni​ti tu taj​nu. Sve što sam mo​gao osob​no za​-
bi​lje​ži​ti bilo je to da su pri​jes​tup​ne go​di​ne bile naj​plod​ni​je u zah​tje​vi​ma za po​t​vr​de o
ro​đe​nju. Pri​pre​mio sam iz​vje​štaj o tome, ali nisu ga po​dr​ža​li.
Stal​no sam je sve više sti​skao, bilo mi je te​ško go​vo​ri​ti.
= Za​što o tome go​vo​ri​te u proš​los​ti? Vi ste na go​diš​njem od​mo​ru?
= I više od toga.
Ples je bio u pu​nom za​ma​hu. Bilo je te​ško iz​bo​ri​ti mjes​to za ples, ali ni​smo se tu​-
ži​li zbog toga. Or​kes​tar je svi​rao vrlo loše.
= Kako? Zar ste na​pus​ti​li po​sao?
Mis​lio sam da je shva​ti​la, nije shva​ti​la, čak ni ona, ni ona nije sve shva​ća​la, ne
od​mah.
= Za​mis​li​te se na mome mjes​tu = re​kao sam. = Više ni​sam mo​gao ne​pres​tan​ce
pre​pi​si​va​ti, više to ni​sam mo​gao. Više to i nije bio moj ru​ko​pis.
= Kad ste ga na​pus​ti​li?
= Toč​no re​če​no ju​tros, ako baš ho​će​te, za vri​je​me do​ruč​ka. Kad smo sti​gli do sira,
bilo je već go​to​vo.
Nije se smi​ja​la. Čvr​sto sam je stis​nuo.
= Oh = rek​la je = ni​sam to zna​la.
= Svi​đa​ju vam se lju​di u ne​vo​lji, jel’ tako?
= Za​što ne = rek​la je na​po​kon.
72
 www.balkandownload.org

Za​vr​šio je ples. Na zah​tjev su ga po​no​vi​li više puta i još smo dugo ple​sa​li.
= Baš mi je za​bav​no = rek​la je Car​la = no žed​na sam. Htje​la bih li​mu​na​du.
= Pa tre​ba samo oti​ći po nju = rek​la je ona. = Idem ja = re​kao sam = i po dva ko​-
nja​ka za nas?
= Kako ho​će​te. Već je kas​no.
Bilo je to​li​ko mno​go lju​di da sam se je​dva pro​bio do bara. Od​mah sam po​pio je​-
dan ko​njak i po​nio još dva za​jed​no s li​mu​na​dom. Car​la ju je po​pi​la na​iskap i opet
otiš​la ple​sa​ti. I mi smo po​pi​li ko​njak i opet za​ple​sa​li.
= Vi za​is​ta vo​li​te ple​sa​ti = rek​la je.
= Ne bih pro​pus​tio ni je​dan je​di​ni.
= Eolo je re​kao je​dan sat = rek​la je tiše. = Mi smo ov​dje više od sata.
= Ne, nije još pro​šao ni sat.
= Ča​mac mora doći po mene za je​dan sat.
= Onda, vi​di​te da mo​ra​mo još malo pri​če​ka​ti. Mo​že​mo opet za​ple​sa​ti.
Glas mi je drh​tao, ali više ne od stra​ha. Po​lju​bio sam joj kosu.
= Pri​čaj​te mi = re​koh = o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra.
= Kas​ni​je = reče ona. = To je pra​va op​se​si​ja.
= Malo sam pi​jan.
Na​smi​ja​la se, ne​volj​ko. Do​ja​di​lo joj je ple​sa​nje. Loše smo ple​sa​li.
= Mis​lim da je Ita​li​ja vrlo li​je​pa = re​koh.
Ušu​tje​li smo. Pri​sje​tio sam se Jacqu​eli​ne i eto me opet u tom vla​ku gdje vla​da
straš​na vru​ći​na, a on juri i juri kroz noć. Bio mi je već ne​ko​li​ko puta pao na pa​met,
ali ovaj put ni​sam ga us​pio otje​ra​ti. Pri​gr​lio sam je malo sla​bi​je. Po​gle​da​la me.
= Ne​moj​te mis​li​ti na nju = reče ona.
= Sada je u vla​ko​vi​ma jako vru​će, to je upra​vo zbog toga.
I opet reče, vrlo lju​baz​no:
= Bila je straš​no sr​di​ta ju​tros, za vri​je​me do​ruč​ka.
= Si​gur​no sam joj za​dao mno​go pat​nje za vri​je​me toga do​ruč​ka.
= Je li shva​ti​la za​što je na​pu​šta​te? = za​pi​ta ona na​kon ne​kog vre​me​na.
= Baš ni​šta. Bilo mi je jako te​ško objas​ni​ti joj raz​log.
= Ne​moj​te više na to mis​li​ti = i po​tom je do​da​la – uvje​re​na sam da na to ne tre​ba
više mis​li​ti.
= Ali ona ni​šta nije ra​zu​mje​la = re​koh.
= Tko to već nije do​ži​vio?
Glas joj za​zvu​čao po​ma​lo pri​je​kor​no, ali i na​da​lje je bila lju​baz​na i njež​na kao što
sa mnom ni​ka​da nije bila ni jed​na žena.
= I što ćete sada ra​di​ti?
= Je li baš uvi​jek po​treb​no po​du​zi​ma​ti ne​što? Zar ne pos​to​je slu​ča​je​vi kad se to
može iz​bje​ći?
= Ja sam to po​ku​ša​la, baš to: ne po​du​zi​ma​ti ni​šta. To nije mo​gu​će. Tre​ba uvi​jek,
73
 www.balkandownload.org

na​kra​ju, ne​što po​du​ze​ti.

= A on? Što on po​du​zi​ma?
= Za ubo​ji​ce = reče ona smi​je​še​ći se = to je lak​še. Za njih od​lu​ču​ju dru​gi. Ne​ma​te
ni​kak​vu ide​ju?
= Ni​kak​vu. Tek sam pri​je ne​ko​li​ko sati na​pus​tio Ma​tič​ni ured.
= Toč​no. Još ne mo​že​te zna​ti.
= No mo​žda = re​koh.
Pri​če​ka​la je.
= Što?
= Vo​lio bih ži​vje​ti na svje​žem zra​ku.
Za​ču​di​la se, za​tim je pras​nu​la u ludi smi​jeh.
= Nema baš mno​go za​ni​ma​nja za rad na svje​žem zra​ku = reče ona.
Ple​so​vi su se ni​za​li je​dan za dru​gim, pa više i ni​smo sje​da​li. Če​ka​li smo sto​je​ći da
po​nov​no poč​nu. Ali, i to je neo​bič​no, kad su oni sta​li, mi ni​smo raz​go​va​ra​li. I za​po​-
čeo je ples.
= Po​sao mor​na​ra = re​koh.
Sada sam se ja na​smi​jao.
= Is​ti​na = reče ona smi​ju​ći se = ali to je i za​ni​ma​nje, zar ne?
Bio sam spre​man i to sam joj re​kao.
= Ne uvi​jek. Čiš​će​nje ba​kra, na​pri​mjer, to može svat​ko ra​di​ti.
Si​gur​no je za​pa​zi​la moje uz​bu​đe​nje. I nije od​go​vo​ri​la. Ni​sam se usu​dio po​gle​da​ti
je. Samo sam još re​kao:
= Ruč​ke na vra​ti​ma na ne​kom bro​du nisu to​li​ko broj​ne da bi se za​pos​lio je​dan čo​-
vjek?
= Ne znam.
Do​da​la je na​kon krat​ke šut​nje:
= Ni​ka​da ni​sam o tome raz​miš​lja​la.
= Zna​te, samo sam se ša​lio.
Nije od​go​vo​ri​la. Više ni​sam mo​gao ple​sa​ti.
= Po​pio bih je​dan ko​njak = re​koh.
Pres​ta​li smo ple​sa​ti. Pro​gu​ra​li se do bara. I bez ri​je​či po​pi​li ko​njak. Bilo je vrlo
ne​ugod​no. Više je ni​sam gle​dao.
Opet smo za​ple​sa​li.
= Je li Ma​tič​ni ured bio uis​ti​nu tako stra​šan?
= Čo​vjek uvi​jek malo pre​tje​ru​je.
= S vre​me​na na vri​je​me = reče ona = tre​ba oti​ći na praz​ni​ke. Što god da se radi.
Opet sam se po​na​dao.
= Ne = re​koh. = Uvi​jek sam re​do​vi​to i sa​vjes​no od​la​zio na praz​ni​ke. Vje​ro​va​ti u
praz​ni​ke zna​či vje​ro​va​ti u dra​go​ga Boga. = I do​dao sam: = Za​bo​ra​vi​te što sam re​kao,
prek​li​njem vas.
74
 www.balkandownload.org

Ples je za​vr​šio. Car​la se vra​ti​la sva u zno​ju. Or​kes​tar je zas​tao na pet mi​nu​ta. Bilo
je to be​sko​nač​no. Po​že​lio sam da ona za​bo​ra​vi one ba​kre​ne pred​me​te.
= Si​gur​no si još žed​na = rek​la je Car​li = oti​đi po li​mu​na​du.
= Idem ja = re​koh opet.
= Ne = reče Car​la = već sam na​vik​la, a to me i za​bav​lja ov​dje. Bit ću brža od vas.
Da do​ne​sem i dva ko​nja​ka?
Nes​ta​la je. Ona ju je gle​da​la dok je od​la​zi​la.
= U nje​zi​nim sam go​di​na​ma i ja pos​lu​ži​va​la li​mu​na​du.
= Mo​ra​te ot​pu​to​va​ti su​tra. A ono o čiš​će​nju ba​kra, to je samo zato što sam malo
po​pio. Mo​ra​te za​bo​ra​vi​ti to što sam re​kao.
I da​lje me gle​da​la bez od​go​vo​ra.
= Čak da mi net​ko i po​nu​di po​sao čiš​će​nja ba​kra, ne bih to pri​hva​tio. Pre​vi​še pi​-
jem i eto kak​ve sve stva​ri go​vo​rim samo zato što sam pio.
= Već sam za​bo​ra​vi​la = rek​la je.
I za​tim, po​sve druk​či​jim gla​som: = U Car​li​nim go​di​na​ma = po​no​vi​la je = ja sam
pri​pre​ma​la i pos​lu​ži​va​la li​mu​na​du.
Za​šu​tje​la je, i onda za​pi​ta​la:
= Jes​te li dugo os​ta​li u Ma​tič​nom ure​du?
= Osam go​di​na.
Dugo je šu​tje​la.
= Rek​li ste da ste u Car​li​nim go​di​na​ma pos​lu​ži​va​li li​mu​na​du u ka​va​na​ma?
= Da, moj otac je vo​dio ka​va​nu-tra​fi​ku, s du​ha​nom, ci​ga​ra​ma i ci​ga​re​ta​ma, tamo
u Pi​ri​ne​ji​ma. U de​vet​na​es​toj go​di​ni za​pos​li​la sam se na toj jah​ti kao, kako bi se rek​-
lo, ko​no​ba​ri​ca u baru. Mla​de​nač​ka ide​ja mla​de dje​voj​ke. I Car​li bi tako ne​što mo​glo
pas​ti na um.
Sada smo prvi put raz​go​va​ra​li sje​de​ći. Po​vje​ro​vao sam da je za​bo​ra​vi​la pri​ču o
ba​kru.
= Na toj is​toj jah​ti? = upi​tao sam.
= Na toj is​toj jah​ti = od​go​vo​ri​la je i, kao da se is​pri​ča​va kret​njom ruke, do​da​la =
sada vi​di​te kamo nas to vodi.
Vje​ro​jat​no se sa šes​na​est go​di​na isto tako vra​go​las​to smi​je​ši​la.
= I za​što ste onda os​ta​li osam go​di​na ako je to bilo tako straš​no?
= Kak​vo pi​ta​nje. Bio sam ku​ka​vi​ca.
= Si​gur​ni ste da se ne​će​te opet ona​mo vra​ti​ti?
= Si​gu​ran sam.
= Zar mo​že​te biti tako si​gur​ni na​kon pu​nih osam go​di​na?
= To nije tako čes​to, ali je mo​gu​će. I na toj is​toj jah​ti ste upoz​na​li i nje​ga?
= Da. Kako se nije zna​lo što bi se s njim mo​glo po​če​ti, za​pos​li​li su ga kao mor​na​-
ra.
Opet je po​čeo ples.
75
 www.balkandownload.org

= Još je​dan ples = reče ona = i odvest ćemo je na​trag.

Ni​sam od​go​vo​rio. A ona je do​da​la, dos​ta tiho:
= Ako ho​će​te, mo​že​mo oti​ći na brod ne​što po​pi​ti. Čeka me ča​mac na ma​lom pon​-
ton​skom mos​tu na pla​ži.
= Ne. Još ćemo malo ple​sa​ti = re​koh.
Na​smi​ja​la se.
= Jel’ da?
Za​ma​lo da sam je odveo, os​ta​vio Car​lu. Tre​nu​tak je pro​hu​jao.
= Mis​li​te da sam to​li​ko iz​gub​ljen?
= Pa baš i ne, a osim toga, to mi je sve​jed​no. Ne, nego ju​tros uz ape​ri​tiv, ne znam
za​što...
= Si​gu​ran sam da vo​li​te iz​gub​lje​ne lju​de.
= Mo​žda = reče ona, ali ovaj put tako mla​de​nač​ki zbu​nje​na da sam još jed​nom
po​mis​lio da ću je odves​ti = mo​žda osje​ćam neku sla​bost pre​ma nji​ma.
= Os​ta​vio sam je = re​koh = jer ona ni​ka​da nije bila iz​gub​lje​na. A vi i ja smo slič​-
ni.
= Tko zna? Mo​žda smo za​is​ta slič​ni.
Za vri​je​me ple​sa uop​će ni​smo raz​go​va​ra​li. Ni​sam se sje​ćao da sam ika​da tako žar​-
ko že​lio neku ženu.
= A može li se sada pi​ta​ti što vi ra​di​te? = upi​tao sam.
Malo je raz​mis​li​la.
= Tra​žim ne​ko​ga = reče ona = pu​tu​jem.
= Nje​ga? = Da.
= I ra​di​te samo to?
= Samo to. To je go​lem po​sao.
= A ov​dje? Što tu ra​di​te, tra​ži​te ga?
= Po​vre​me​no i ja imam od​mor.
= Shva​ćam = re​koh.
Sada sam joj ne​pres​tan​ce lju​bio kosu. Can​di​da nas je gle​da​la. I C arla je to pri​mi​-
je​ti​la. Ni​sam ma​rio za to. A či​ni​lo se da je i njoj bilo sve​jed​no.
= To je neo​bič​no = re​koh = kako je to neo​bič​no!
= Toč​no tako = reče ona. = Za​što ne ide​mo?
= No, da = po​nav​ljao sam = baš je neo​bič​no. To je čud​na pri​ča.
= Ni​šta po​seb​no = reče ona. = Kre​nut ćemo = re​koh.
Pres​ta​li smo ple​sa​ti. Ona je kre​nu​la u po​tra​gu za Car​lom.
= Tvoj otac već čeka = reče ona = mo​ra​mo poći.
Car​la nas je obo​je gle​da​la za​ču​đe​no i mo​žda malo pri​je​kor​no jer je vi​dje​la da sam
je lju​bio. Ona je to si​gur​no pri​mi​je​ti​la.
= Što ti je? = upi​ta ona.
= Ni​šta = od​go​vo​ri Car​la.
76
 www.balkandownload.org

= Oh = reče ona = ne budi glu​pa, ne budi tak​va.

= Umor​na sam = reče Car​la zbu​nje​no.
= U pr​vom redu = rek​la je ona = ne​moj biti tak​va.
Ot​pra​ti​li smo Car​lu u bar​ci koju sam unaj​mio. Dok smo se vo​zi​li, ona se smjes​ti​la
na​pri​jed, is​pru​že​na, da​le​ko od mene, po​ma​lo ogor​če​na zbog Car​li​na dr​ža​nja. Car​la je
to pri​mi​je​ti​la.
= Mo​lim vas, opros​ti​te mi = rek​la joj je.
Ona ju je po​lju​bi​la, bez od​go​vo​ra.
Eolo nas je če​kao is​pred gos​ti​oni​ce.
= Malo kas​nim = re​kao sam = opros​ti​te.
Re​kao nam je da nije važ​no. Za​hva​lio nam. Re​kao sam mu da ću je ot​pra​ti​ti do
nje​zi​na čam​ca. Mo​žda je i po​vje​ro​vao.
Kre​nu​smo pre​ma pla​ži.

Ples​na se glaz​ba po​ma​lo gu​bi​la. Usko​ro je ni​smo više čuli. Ugle​da​li smo jah​tu.
Most je bio osvi​jet​ljen i pra​zan. Znao sam što oče​ku​je od mene. Ipak sam na​br​zi​nu
od​lu​čio da joj se pre​pus​tim i da je sli​je​dim. Na​br​zi​nu, više nije bilo ni​kak​ve za​pre​ke
u meni. Kad smo sti​gli do pla​že, zas​tao sam is​pred nje i s užit​kom je po​lju​bio.
= Vo​liš ga? = pi​tao sam.
= Tri go​di​ne ga ni​sam vi​dje​la.
= I onda?
= Mis​lim da mi se još uvi​jek svi​đa i ako ga na​đem, da ću...
= Jako ti je sta​lo do toga da ga na​đeš?
= Za​pra​vo ne znam = po​la​ko je od​go​vo​ri​la = ali ja ga mogu i za​bo​ra​vi​ti na neko
vri​je​me.
Malo je ok​li​je​va​la i po​tom rek​la:
= Čak da ga i za​bo​ra​vim, ne za​bo​rav​lja on da ga ja tra​žim.
Po​gle​da​la me ne​ka​ko iz​gub​lje​no, kao da me upu​ću​je i ujed​no oče​ku​je da ja ra​-
zjas​nim tu taj​nu.
= I tako pro​živ​lja​vaš jed​nu ve​li​ku lju​bav, i to po​sve sama usred mora.
Tog sam se tre​nut​ka zak​leo da više ni​šta neću na​ga​đa​ti osim = a ni​kad se ne zna =
mo​žda jed​no​ga dana, ako uop​će dođe taj dan, u slu​ča​ju da us​pi​jem tu čud​nu pri​ču
shva​ti​ti bo​lje od nje same.
= Tako ne​ka​ko = us​t​vr​di​la je.
Da bi to rek​la, priš​la mi je i pris​lo​ni​la se. Po​dig​nuo sam joj gla​vu i po​gle​dao je.
= Još ni​ka​da ni​sam sreo ni jed​nu ženu mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra = re​kao sam.
= I što sad?
= Mis​lim da su mi upra​vo one ne​dos​ta​ja​le.
Kad god bih us​na​ma do​tak​nuo nje​zi​ne usne, go​to​vo da sam se one​s​vješ​ći​vao od

77
 www.balkandownload.org

sil​ne sre​će.
= Dra​go mi je da si se po​ja​vio = rek​la je.
Na​smi​jao sam se.
= Jel’ bilo mno​go onih koji se nisu po​ja​vi​li? Jel’ ih bilo?
I ona se slat​ko na​smi​ja​la, ali mi nije od​go​vo​ri​la. Nas​ta​vi​li smo put do ma​log pon​-
ton​skog mos​ta gdje je če​kao ča​mac. Već se vi​dje​la nje​go​va svje​tilj​ka. Obuj​mio sam
je oko stru​ka, ukrat​ko, go​to​vo da sam je no​sio, da bih je lak​še sli​je​dio.
= Kat​kad čo​vje​ku do​sa​di to tra​ga​nje = re​koh = pa u tome je stvar, zar ne?
= Tako je = od​go​vo​ri​la je, pa onda zas​ta​la i do​da​la = kat​kad se osje​ćam osam​lje​-
no.
I stid​lji​vo je do​met​nu​la:
= To je tako do​sad​no.
Zas​tao sam.
= Shva​ćam = re​kao sam.
Na​smi​ja​la se. Smi​ja​li smo se. I nas​ta​vi​li ho​da​ti.
U nje​zi​nu je čam​cu spa​vao je​dan mor​nar. Pro​bu​di​la ga je.
= Žao mi je što si me mo​rao če​ka​ti = rek​la mu je vrlo lju​baz​no.
Re​kao joj je da mu to nije bilo te​ško i pi​tao je kako se za​bav​lja​la.
= Nije mo​glo biti kra​će = re​kao sam po​ka​zu​ju​ći na sebe = os​ta​li smo dva sata
umjes​to jed​no​ga.
Bio sam pi​jan. Mor​nar se smi​jao, a smi​ja​la se i ona. Ukrat​ko, toga se dana ni​sam
otri​jez​nio. I bez ikak​va us​tru​ča​va​nja is​pru​žio sam se u dnu čam​ca. Na​po​kon sam od​-
lu​čio da mi je sve sve​jed​no i neka svat​ko mis​li što hoće.
Dok smo plo​vi​li, čuo sam je kako s mor​na​rom raz​go​va​ra o kas​ni​jem po​la​sku, no
tada sam još mis​lio da me se to ne tiče.

Ni​sam imao ženu pri​je nje. Jacqu​eli​ne je te noći pos​ta​la tek da​le​ka us​po​me​na
zbog koje ni​ka​da više neću pa​ti​ti.

Iz ka​bi​ne smo iz​iš​li oko pod​ne​va. Malo smo spa​va​li i mno​go se za​ma​ra​li. Ali bilo
je tako div​no vri​je​me i ona je po​že​lje​la poći na ku​pa​nje. Po​vez​li smo se u ma​lom
čam​cu da stig​ne​mo do ne​da​le​ke pla​že, samo dvjes​to me​ta​ra uda​lje​ne. I pri​je no što
smo sti​gli, ona je sko​či​la u more.
Dugo smo bili u vodi, ali baš ni​smo pli​va​li. Ro​ni​li smo, le​ža​li na vodi, vra​ća​li se
na pla​žu i sun​ča​li se. Kad bi vru​ći​na pos​ta​la ne​pod​noš​lji​va, vra​ća​li bi​smo se u more.
Bi​ja​še to vri​je​me ruč​ka i na pla​ži nije bilo ni​ko​ga osim nas.
U jed​nom tre​nut​ku, kad smo tek iz​iš​li iz mora i kad sam se htio is​pru​ži​ti po​kraj
nje, ugle​dao sam mu​škar​ca koji je do​la​zio iz prav​ca na​su​prot Roc​ci, iz prav​ca gra​di​-
ća Ma​ri​na di Car​ra​ra. Pre​poz​nao sam ga tek kad je sti​gao vrlo bli​zu mene, na pe​de​set

78
 www.balkandownload.org

me​ta​ra. Po​sve sam ga bio za​bo​ra​vio. Pre​poz​nao me je, a pre​poz​nao je i nju. Pre​poz​-
nao je ženu o ko​joj mi je pri​čao, o li​je​poj i osam​lje​noj ženi. Zas​tao je, za​te​čen. Dugo
nas je pro​ma​trao i onda skre​nuo da nas za​obi​đe. Us​pra​vio sam se.
= Do​bar dan = vik​nuo sam.
Nije od​go​vo​rio. Otvo​ri​la je oči, ugle​da​la ga i ona. Us​tao sam i kre​nuo pre​ma nje​-
mu. Ni​sam znao što bih mu re​kao.
= Do​bar dan = po​no​vio sam.
= A što je s tvo​jom že​nom? = upi​tao je. Nije me poz​dra​vio.
= Otiš​la je = re​kao sam. = Go​to​vo je...
Još ju je gle​dao. Le​ža​la je na sun​cu, tek ne​ko​li​ko me​ta​ra od nas. Mo​gla je čuti naš
raz​go​vor. Či​ni​lo se da je to ne za​ni​ma.
= Ne mogu to baš shva​ti​ti = re​kao je.
Vje​ro​jat​no sam iz​gle​dao sret​no. Dok sam raz​go​va​rao s njim, ni​sam se mo​gao suz​-
dr​ža​ti, os​mje​hi​vao sam se.
= Nema se tu što shva​ti​ti = uz​vra​tio sam.
= A što je s tvo​jim pos​lom?
= I s njim je go​to​vo = od​go​vo​rio sam.
= I sve si to od​lu​čio tek tako, u ne​ko​li​ko dana?
= Tako je mo​ra​lo biti. Ti si mi sâm re​kao da je to mo​gu​će, a ja ti ni​sam vje​ro​vao.
Sada kad je to go​to​vo, i sâm shva​ćam da je mo​gu​će.
Stre​sao je gla​vom. Nije shva​ćao. Gle​dao ju je i da​lje, a po​tom po​gle​dao i mene
bez ijed​ne ri​je​či.
= Ona ve​če​ras od​la​zi = re​kao sam mu. = Sre​li smo se, ona​ko us​put.
Dugo smo se gle​da​li. Opet je za​tre​sao gla​vom u znak od​bi​ja​nja, ne​ka​ko čud​no ne​-
pri​ja​telj​ski.
= Vje​ruj mi = ogla​sio sam se na​po​kon.
Ni​sam mu mo​gao reći ne​što u što bi i on mo​rao po​vje​ro​va​ti.
= Samo tako = po​nav​ljao je po​la​ga​no = i to u ne​ko​li​ko dana.
= To se do​ga​đa = re​koh = ni ja ni​sam vje​ro​vao, ali eto, do​ga​đa se...
= Baš do​bro = slo​žio se na​po​kon.
= Pa ti si mi to re​kao = uvje​ra​vao sam ga.
Iz​gle​dao je zbu​nje​no. Ni​smo zna​li što bi​smo si još rek​li.
= Do​vi​de​nja.
= Os​ta​jem u Roc​ci = re​koh = pa, vi​di​mo se.
Oti​šao je. Ali umjes​to da nas​ta​vi put, kre​nuo je na​trag. Sta​jao sam i gle​dao ga dok
od​la​zi. I onda sam odjed​nom shva​tio da me je vi​dio jer me je do​šao po​tra​ži​ti u gos​ti​-
oni​ci sta​ro​ga Eola, da je vje​ro​jat​no tamo bio još od si​noć i da je vje​ro​jat​no već pri​ba​-
vio po​dvod​nu ma​sku od svo​je​ga ro​đa​ka, da je mis​lio o tome, po​tra​žio skro​vi​to mjes​-
to gdje bi​smo se mo​gli ku​pa​ti. I da mi je s pra​vom mo​gao pred​ba​ci​ti što sam za​bo​ra​-
vio da smo tre​ba​li za​jed​no pro​ves​ti taj dan. U jed​nom tre​nut​ku htio sam ga po​zva​ti
79
 www.balkandownload.org

na​trag. Ni​sam to uči​nio. Opet sam le​gao po​kraj nje.

= Poz​naš ov​daš​nje sta​nov​ni​ke? = pi​ta​la me.
= To je bio vo​zač ono​ga ka​mi​one​ta ko​jim smo se do​vez​li iz Pise u Fi​ren​cu. Do​go​-
vo​ri​li smo se da da​nas za​jed​no ode​mo u po​dvod​ni ri​bo​lov. Nije se usu​dio pod​sje​ti​ti
me na to, a ja sam za​bo​ra​vio.
Us​pra​vi​la se i gle​da​la ga dok je od​la​zio.
= Pa tre​ba ga po​zva​ti da se vra​ti.
= Ne = od​go​vo​rio sam = nije važ​no.
Malo je ok​li​je​va​la.
= Nije važ​no = po​no​vio sam = opet ćemo se sres​ti. Mis​lio sam o tome tje​dan
dana, i to sva​ki dan i onda, upra​vo da​nas, eto, za​bo​ra​vio sam.
Na​smi​ja​li smo se.
= Re​kao si da od​la​zim ve​če​ras = nas​ta​vi​la je = ali ja od​la​zim tek su​tra na​ve​čer.
= To je još da​le​ko = re​kao sam smi​ju​ći se i da​lje.
Vra​ti​li smo se na brod radi ruč​ka. Za​tim smo opet otiš​li u nje​zi​nu ka​bi​nu. Dugo
smo tamo os​ta​li. Zas​pa​la je i mo​gao sam je pro​ma​tra​ti ona​ko us​nu​lu u bla​gom osvi​-
jet​lje​nju, bla​žem i od sa​mo​ga mora. A onda sam zas​pao i ja. Pro​bu​di​li smo se u sam
za​la​zak sun​ca. Po​pe​li smo se na most. Nebo je bilo u pla​me​nu, a ka​me​no​lo​mi Car​ra​-
re blis​ta​li su u svo​joj bje​li​ni. Već je vi​ju​gao dim iz svih dim​nja​ka u mjes​tu Mon​te
Mar​cel​lo. Pred nama se pru​ža​la pla​ža kao duga i bla​ga kri​vu​lja. Bilo je dos​ta ku​pa​ča,
bili su tamo Eolo​vi gos​ti i mor​na​ri s Gi​bral​ta​ra. Samo smo mi bili na bro​du.
= Tu​žan si = pi​ta​la me.
= Na​kon pos​li​je​pod​nev​nog spa​va​nja = od​go​vo​rio sam i na​smi​je​šio se čo​vjek je
uvi​jek ža​los​tan kad se pro​bu​di. Stva​ri su po​sve druk​či​je kad ih se pro​ma​tra s bro​da =
do​dao sam.
= Da, po​sve su druk​či​je, ali na​kon ne​kog vre​me​na čo​vjek po​že​li vi​dje​ti ih i s dru​-
ge stra​ne.
= U to uop​će ne sum​njam.
Ku​pa​či su se lop​ta​li. Nji​ho​vi us​kli​ci i smi​jeh do​pi​ra​li su sve do nas.
= Već je kas​no = re​kao sam.
= Pa što onda?
Ne​be​ski se pla​men odjed​nom sma​njio, pre​kri​ven ne​kom bla​gom sje​nom.
= Kas​no je = po​no​vio sam. = Za dva​de​set mi​nu​ta past će noć. Ne vo​lim taj dio
dana.
= Ako ho​ćeš = njež​no mi je uz​vra​ti​la = mo​že​mo oti​ći u bar i ne​što po​pi​ti.
Šu​tio sam. Dugo sam je gle​dao dok je spa​va​la. Bio sam malo upla​šen.
= Vra​tit ću se = re​kao sam.
= Ve​če​rat ću s to​bom = rek​la mi je mir​no.
Šu​tio sam.

80
 www.balkandownload.org

= Mo​žda će se Eolo ču​di​ti. Zbi​lja to že​liš, us​pr​kos sve​mu?

= Ne znam.
= Tako čes​to mi​je​njaš ras​po​lo​že​nja?
= Čes​to = od​go​vo​rio sam. = Ali da​nas to nije pro​mje​na ras​po​lo​že​nja.
= Pa što je onda?
= Ne znam to​čan od​go​vor. Mo​žda je to zato što mi se u dva dana do​go​di​lo pre​vi​še
toga. A da po​pi​je​mo ne​što?
= To je bar lako. U baru ima sve​ga i za sva​či​ji ukus.
Otiš​li smo do bara. Po​pi​li smo dva vi​ski​ja. Ni​sam bio vi​čan tom piću. Prvi mi se
nije baš svi​dio, ali dru​gi mi je već bio do​bar. Još i više, bio mi je po​tre​ban. A ona,
ona je bila vič​na tomu, is​pi​ja​la ih je s užit​kom, bez ri​je​či.
= Vi​ski je vrlo skup = ogla​sio sam se. = Ne može ga se baš čes​to piti.
= Vrlo je skup.
= Po​pi​ješ dos​ta toga?
= Ne baš malo. Ne pi​jem ni​šta dru​go, ni​ka​kav dru​gi al​ko​hol.
= I nije te stid? Tri ti​su​će fra​na​ka za bu​te​lju?
= Ne, nije me stid.
I da​lje smo upor​no pri​ča​li. I da​lje smo osje​ća​li da smo na tom bro​du sami sam​ca​-
ti.
= Ipak je do​bar taj vi​ski = re​kao sam.
= Eto vi​diš...
= Baš je do​bar. Pa za​što bi se sti​dje​la zbog toga? I on je vo​lio vi​ski?
= Mis​lim da je vo​lio. Ri​jet​ko smo ga pili.
Kroz bar​ska vra​ta pro​ma​tra​la je pla​žu koja je to​nu​la u su​ton.
= Sami smo na bro​du = rek​la je.
= Ma​miš me = re​kao sam smi​ju​ći se. = Pos​to​je lju​di koji te na​vo​de na piće, ali i
oni dru​gi. Na​vo​diš me da po​že​lim još je​dan vi​ski.
= A o čemu to ovi​si?
= Tko će to zna​ti? Mo​žda o oz​bilj​nos​ti shva​ća​nja ži​vo​ta.
= Zar ja ni​sam oz​bilj​na?
= Na​pro​tiv. Ali pos​to​ji oz​bilj​nost i oz​bilj​nost.
= Ne ra​zu​mi​jem.
= Ne ra​zu​mi​jem ni ja = od​go​vo​rio sam = i vje​ro​jat​no to već dje​lu​je vi​ski, to ne
zna​či ni​šta.
Na​smi​je​ši​la se, us​ta​la, pru​ži​la mi vi​ski i priš​la mi.
= Jako je te​ško biti bez nje​ga = rek​la je = kad se jed​nom čo​vjek na nje​ga na​uči.
= Jako te​ško.
Sje​la je. Htje​li smo za​bo​ra​vi​ti da smo na bro​du po​sve sami.
= Kako to znaš? = pi​ta​la je.
= Slu​tim = od​go​vo​rio sam.
81
 www.balkandownload.org

Spus​ti​la je po​gled.
= Kad se obo​ga​tim = re​koh joj = uvi​jek ću ga piti. Gle​da​la me je. A ja sam gle​dao
pla​žu.
= Neo​bič​no je to = rek​la je = da sam tako za​do​volj​na što sam te upoz​na​la.
= Za​is​ta je to neo​bič​no = re​kao sam.
= Da.
= Ve​li​ka neo​če​ki​va​na lju​bav = do​dao sam.
Na​smi​ja​li smo se. Za​tim smo se pres​ta​li smi​ja​ti, po​tom sam us​tao i vra​tio se na
most.
= Gla​dan sam = us​t​vr​dio sam. = Da ode​mo do Eola?
= Mo​ra​mo pri​če​ka​ti mor​na​re = od​go​vo​ri​la je. = Otiš​li su čam​cem. Ili da ot​pli​va​-
mo ona​mo...
Za​dr​ža​li smo se po​kraj spre​mi​šta. Mor​na​ri​ma je pos​la​la sig​na​le. Je​dan se odve​zao
i kre​nuo čam​cem po nas. Pri​je no što smo kre​nu​li pre​ma Eolu, pro​še​ta​li smo po pla​-
ži, ali na su​prot​noj stra​ni od ku​pa​ča.
= Ako imaš vre​me​na = obra​tio sam joj se = mo​gla bi mi is​pri​ča​ti tu pri​ču.
= Duga je to pri​ča, mo​gla bi po​tra​ja​ti.
= Pa što onda, rado bih je čuo, ma​kar i vrlo skra​će​nu ver​zi​ju.
= Vi​djet ćemo = od​go​vo​ri​la je = ako bude vre​me​na za to.
Kad nas je ugle​dao da sti​že​mo za​jed​no, Eolo se za​ču​dio, ali ne pre​tje​ra​no. Ni​sam
se vra​tio pos​li​je ple​sa i shva​tio je da sam s njom. A kad nas je vi​dje​la Car​la, jako je
po​ru​me​nje​la. Mis​lio sam da nema ni​kak​va smis​la da joj išta objaš​nja​vam. Ona je
raz​go​va​ra​la s Car​lom kao i proš​le ve​če​ri, no mo​žda malo pre​ko vo​lje. A meni nije
bilo do raz​go​vo​ra ni s kim, osim s njom, pa sam zato šu​tio. On​dje su već bili stal​ni
gos​ti​onič​ki gos​ti i još dva slu​čaj​na gos​ta. Iz​gle​da​la je umor​no, no meni je bila još
ljep​ša nego proš​le ve​če​ri, i to si​gur​no zato što je bila umor​na zbog mene. Ras​tre​se​no
je raz​go​va​ra​la s Eolom i Car​lom, osje​ća​ju​ći da je pra​ti moj po​gled. Mno​go smo po​je​-
li, a i dos​ta po​pi​li. Kad smo po​ve​če​ra​li, za​tra​ži​la je po​sve tiho da se s njom vra​tim na
brod. A već je po​čeo i ples. Dok smo pre​la​zi​li ri​je​ku, čuli smo onu sam​bu od proš​le
ve​če​ri. Kad smo os​ta​li sami na pla​ži, s nes​trp​lje​njem sam je po​lju​bio. I malo pri​je no
što smo sti​gli do ma​log pon​ton​skog mos​ta, upra​vo ona sama prvi je put pro​go​vo​ri​la
o tome kak​ve su mi na​mje​re za bu​du​će dane. Pi​ta​la je to sve u smi​je​hu kao da se radi
o ne​kak​voj ša​lji​voj stva​ri, iako je sve to bilo malo pre​na​gla​še​no.
= I što je s tim ba​kre​nim pred​me​ti​ma, još se time mis​liš ba​vi​ti?
= Ne znam više.
= Više ti se ne svi​đa​ju žene mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra upi​ta​la je smi​ju​ći se.
= Malo sam pre​ra​no pro​go​vo​rio o nji​ma = od​vra​tio sam = a da ih i ni​sam upoz​-
nao.
= One su baš kao i sve os​ta​le.
= To baš i nije toč​no. Pri​je sve​ga, one su li​je​pe. A za​tim, one, ma one ni​ka​da nisu
82
 www.balkandownload.org

za​do​volj​ne.
= I onda?
= I onda, kako se može po​mis​li​ti da su one sva​či​je, a, za​pra​vo, nisu ni​či​je, onda je
dos​ta te​ško sna​ći se u sve​mu tome.
= Čini mi se da bi se isto to mo​glo reći za mno​ge žene.
= Vje​ro​jat​no je tako = od​go​vo​rio sam = ali s ovi​ma čo​vjek ni jed​ne je​di​ne se​kun​-
de ne može biti si​gu​ran.
= Mis​li​la sam da ti ne dr​žiš mno​go do tak​ve, kako bih to na​zva​la... no, do tak​ve
vr​ste si​gur​nos​ti.
= Pa i ne dr​žim, ali nije li tako i sa svim os​ta​lim? Kad je čo​vjek sa​svim uvje​ren da
nema tak​vih si​gur​nos​ti, zar ih onda is​tin​ski ne po​že​li?
Na​smi​ja​la se, ali smi​ja​la se samo ona.
= Si​gur​no je tako = rek​la je. = Ali to nije ona​kav strah koji će čo​vje​ka spri​je​či​ti da
ura​di ono što želi.
Ni​sam od​go​vo​rio. Tada je do​nek​le zah​tjev​no upi​ta​la:
= Ako si uis​ti​nu ona​ko slo​bo​dan kao što go​vo​riš, za​što ne bi do​šao?
= Više ne znam ni sam = re​koh = ali, za​pra​vo, za​što ne?
Ot​klo​ni​la je gla​vu i rek​la po​ma​lo stid​lji​vo:
= I ne​moj mis​li​ti da ćeš biti prvi.
= Ni​ka​da ni​šta slič​no ni​sam po​mis​lio.
Za​šu​tje​la je. I onda nas​ta​vi​la:
= Go​vo​rim ti to zato da ne po​mis​liš kako bi to bilo ne​što po​seb​no. Ako do​đeš.
= Jel’ ih bilo mno​go?
= Ne​ko​li​ko = rek​la je. = Tra​žim ga već tri go​di​ne...
= Što ra​diš s nji​ma kada ti do​ja​de?
= Ba​cam ih u more.
Na​smi​ja​li smo se, ali ne baš od srca.
= Ako ne​maš ni​šta pro​tiv = re​kao sam = pri​če​kat ćemo do su​tra i onda od​lu​či​ti.
Po​nov​no smo otiš​li u nje​zi​nu ka​bi​nu.

I opet smo se kas​no pro​bu​di​li. Sun​ce je već bilo vi​so​ko kad smo se po​ja​vi​li na
mos​tu. Sve je bilo isto, baš po​sve isto a is​to​dob​no i po​sve raz​li​či​to, upra​vo zato jer se
sve obav​lja​lo radi po​la​ska. Ru​ča​li smo ono što smo za​tek​li u baru, sir i in​ću​ne. Po​pi​li
smo vino i kavu. Po​nov​no smo bili sami na bro​du i ni​smo to mo​gli za​bo​ra​vi​ti, čak ni
dok smo jeli. I za vri​je​me jela više je puta po​gle​da​la na svoj sat, i to po​ma​lo uz​ne​mi​-
re​no jer joj je bilo jas​no da ni ja sam ne znam što hoću, pa joj se uči​ni​lo da o mom
po​la​sku može od​lu​či​ti ona umjes​to mene. I opet je pro​go​vo​ri​la.
= Što ćeš ra​di​ti ako ne po​đeš?
= Uvi​jek se može naći ne​ka​kav po​sao. Do​no​sio sam već pre​vi​še od​lu​ka = na​smi​-

83
 www.balkandownload.org

jao sam se = a da bih sada mo​gao do​ni​je​ti samo još jed​nu.

= Upra​vo su​prot​no: što zna​či samo još jed​na od​lu​ka?
= Tko je taj mor​nar s Gi​bral​ta​ra?
= Već sam ti rek​la = rek​la je = ubo​ji​ca od dva​de​set go​di​na.
= I što još?
= I ni​šta više. Kad je net​ko ubo​ji​ca, onda je samo to, na​ro​či​to s dva​de​set go​di​na.
= Htio bih = re​kao sam = da mi is​pri​čaš nje​go​vu ži​vot​nu pri​ču.
= Ne pos​to​ji nje​go​va ži​vot​na pri​ča = od​go​vo​ri​la je. – Kada s dva​de​set go​di​na pos​-
ta​neš ubo​ji​ca, onda više nema ži​vot​ne pri​če. Više se ne može niti na​pre​do​va​ti niti na​-
za​do​va​ti, ne može se više niti us​pje​ti niti pro​ma​ši​ti bilo što u ži​vo​tu.
= Ipak bih htio da mi is​pri​čaš nje​go​vu ži​vot​nu pri​ču. Čak i naj​kra​ću.
= Umor​na sam = rek​la je = i on nema ži​vot​nu pri​ču.
Nas​lo​ni​la je gla​vu u nas​lo​nja​ču. Bila je umor​na. Do​nio sam joj čašu vina.
= Ni​ka​kav po​sao ti ne​ćeš naći u Ita​li​ji = rek​la je na​po​kon = vra​tit ćeš se u Fran​cu​-
sku i opet is​pi​si​va​ti u Ma​tič​nom ure​du.
= A ne, to ni​ka​ko!
I više ni​šta ni​sam tra​žio od nje. Sun​ce je već oba​sja​lo pod u baru. Opet je pro​go​-
vo​ri​la.
= Shva​ćaš li da je to čo​vjek ko​je​mu dvos​tru​ko pri​je​ti smrt. I pre​ma tak​vim lju​di​-
ma čo​vjek osim lju​ba​vi osje​ća, kako bih to rek​la, ne​kak​vu po​seb​nu oda​nost.
= Shva​ćam = re​kao sam.
= Vra​tit ćeš se u Pa​riz = rek​la je = i pro​na​ći ćeš nju, i vra​tit ćeš se u Ma​tič​ni ured,
i tako sve is​po​čet​ka.
= Haj​de is​pri​čaj, ma​kar naj​kra​ću, jed​nu od tvo​jih ži​vot​nih pri​ča.
= Ne​mam više mno​go vre​me​na = od​go​vo​ri​la je. I do​met​nu​la:
= Mis​lim da je za tebe sada naj​bo​lje da se ukr​caš na ovaj brod. Hoću reći, naj​bo​lje
u tvo​jem slu​ča​ju.
= Vi​djet ćemo = od​go​vo​rio sam. = Is​pri​čaj mi pri​ču.
= Ne pos​to​ji moja pri​ča bez nje​ga.
= Prek​li​njem te = po​no​vio sam.
= Već sam ti rek​la = rek​la je. = Dje​tinj​stvo sam pro​ve​la u selu uz špa​njol​sku gra​-
ni​cu. Otac je bio vlas​nik male ka​va​ne-tra​fi​ke. Bilo nas je pe​te​ro dje​ce i ja sam bila
naj​sta​ri​ja. Gos​ti su bili uvi​jek isti, ca​ri​ni​ci, kri​jum​ča​ri, a lje​ti i po​ne​ki tu​rist. Jed​ne
sam noći, u de​vet​na​es​toj go​di​ni, s jed​nim gos​tom otiš​la u Pa​riz u nje​go​vu auto​mo​bi​-
lu. On​dje sam os​ta​la go​di​nu dana. Tamo sam na​uči​la ono što se u tak​vom slu​ča​ju
obič​no na​uči, po​sao pro​da​va​či​ce u rob​noj kući, upoz​na​la sam glad, mr​ša​ve ve​če​re,
ve​se​le goz​be, ali i ci​je​nu sve​ga toga, pa onda slo​bo​du, brat​stvo i jed​na​kost. Obič​no
se mis​li da je to mno​go, pa ipak nije to ni​šta pre​ma ono​me što mo​žeš na​uči​ti uz jed​-
nog je​di​nog čo​vje​ka. Na​kon go​di​nu dana za​si​ti​la sam se Pa​ri​za i kre​nu​la u Mar​se​il​le.
Bilo mi je dva​de​set go​di​na, tu su one vječ​ne glu​pos​ti u tim go​di​na​ma, htje​la sam ra​-
84
 www.balkandownload.org

di​ti na jah​ti. More i pu​to​va​nja za​miš​lja​la sam u vezi s bi​je​lim jah​ta​ma. U sin​di​ka​tu
Yac​h​ting Clu​ba bilo je samo jed​no rad​no mjes​to, po​sao ko​no​ba​ri​ce u baru. Pris​ta​la
sam. Jah​ta je kre​ta​la na pu​to​va​nje oko svi​je​ta na go​di​nu dana. Tri dana kas​ni​je jah​ta
je is​plo​vi​la iz Mar​se​il​lea. Bilo je to u ruj​nu, u zoru. Bila je us​mje​re​na pre​ma Atlan​ti​-
ku. Su​tra​dan, ne​ko​li​ko sati na​kon po​la​ska, neg​dje oko de​set sati, je​dan je mor​nar
ugle​dao malu neo​bič​nu toč​ku na pu​či​ni. Ka​pe​tan je uzeo da​le​ko​zor i ugle​dao mu​-
škar​ca na pram​cu čam​ca. Plo​vio je pre​ma nama. Za​us​tav​lje​ni su stro​je​vi, spu​šten je
la​gan po​mič​ni most. Je​dan ga je mor​nar iz​vu​kao na pa​lu​bu. Re​kao je da je že​dan i da
je umo​ran. Još i sada ču​jem te ri​je​či. Kad god se po​ku​ša​vam pri​sje​ti​ti nje​go​va gla​sa,
uvi​jek se sje​tim upra​vo tih ri​je​či. Ukrat​ko, tih jed​nos​tav​nih, sva​ki​daš​njih ri​je​či, no
koje kat​kad mogu pos​ta​ti ite​ka​ko važ​ne. Iz​go​vo​rio ih je i one​svi​jes​tio se. Do​ve​li su
ga k svi​jes​ti uz po​moć plju​sa​ka i kva​si​ne, pri​si​li​li ga da po​pi​je ne​ka​kav al​ko​hol. Po​-
pio je i onda zas​pao on​dje na mos​tu. Spa​vao je pu​nih osam sati. Čes​to sam pro​la​zi​la
po​kraj nje​ga, baš čes​to, le​žao je po​kraj bara. Gle​da​la sam ga i opet gle​da​la. Koža na
licu bila mu je ope​če​na i iz​ra​nja​va​na od sun​ca i soli, ruke ogu​lje​ne od ves​la​nja. Vje​-
ro​jat​no je ne​ko​li​ko dana pro​veo vre​ba​ju​ći pri​li​ku za kra​đu čam​ca, a onda je mo​žda
još ne​ko​li​ko dana vre​bao ka​kav brod. Bio je odje​ven u kaki hla​če, znaš već tu boju
zlo​či​na, rat​nu boju. Bio je mlad, dva​de​set go​di​na. U tim je go​di​na​ma već mo​gao pos​-
ta​ti zlo​či​nac. A ja sam u tim go​di​na​ma mo​gla ići samo u kino. Svat​ko radi ono što
može. I ja vje​ru​jem da sam ga za​vo​lje​la i pri​je nego što se pro​bu​dio. Na​ve​čer, na​kon
što su ga na​hra​ni​li, otiš​la sam u nje​go​vu ka​bi​nu. Upa​li​la sam svje​tlo. Spa​vao je. On
je već tako do​bro poz​na​vao stra​ho​te da ne samo što nije mo​gao ni po​mis​li​ti da bi
neka žena te ve​če​ri po​že​lje​la biti uz nje​ga nego to i nije mo​gao po​že​lje​ti. Ali ja mis​-
lim, da, si​gur​na sam u to, da sam upra​vo to že​lje​la. Pre​poz​nao me, us​tao i za​pi​tao je​-
sam li tu zato što mora iz​i​ći iz ka​bi​ne. Rek​la sam mu da to nije to. I tako je po​če​lo.
Tra​ja​lo je šest mje​se​ci. Vlas​nik ga je za​pos​lio. Pro​la​zi​li su tjed​ni. Ni​ka​da ni​ko​me
nije pri​čao o sebi, čak ni meni. Još uvi​jek ne znam nje​go​vo ime. Jed​ne ve​če​ri, na​kon
šest mje​se​ci, bilo je to u Šan​ga​ju, si​šao je s bro​da radi po​ke​ra i više se nije vra​tio.
= I još uvi​jek ne znaš koga je on ubio?
= Jed​ne ve​če​ri, tamo na Mon​t​mar​treu, za​da​vio je ne​kog Ame​ri​kan​ca. To sam saz​-
na​la mno​go kas​ni​je. Uzeo mu je no​vac, pre​va​rio ga u po​ke​ru, za​tim je no​vac iz​gu​bio.
Nije on za​da​vio tog Ame​ri​kan​ca da bi mu uzeo no​vac i nije se od​lu​čio na to zato što
mu je bio po​tre​ban no​vac. Ne, s dva​de​set go​di​na tako ne​što čo​vjek po​či​ni bez pra​vog
raz​lo​ga, i on je to uči​nio, go​to​vo pro​tiv svo​je vo​lje. Ra​di​lo se o kra​lju ku​glič​nih le​ža​-
ja, na​dim​kom Nel​son Nel​son.
Po​čeo sam se slat​ko smi​ja​ti. Smi​ja​la se i ona.
= Pa ako net​ko ubi​je, pa bio to samo kralj bi​ljar​skih ku​gli = rek​la je = ipak je on
ubo​ji​ca. A ubo​ji​ca je samo ubo​ji​ca, i ni​šta više.
= Uvi​jek sam mis​lio = re​kao sam = da ta​kav slu​čaj ima i svo​ju do​bru stra​nu, prak​-

85
 www.balkandownload.org

tič​nu stra​nu.
= Da čo​vje​ka os​lo​ba​đa od mno​gih duž​nos​ti = rek​la je = go​to​vo od svih duž​nos​ti,
osim što se mora po​bri​nu​ti da ne kre​pa od gla​di.
= A što je s lju​ba​vi? = upi​tao sam.
= Ne = od​go​vo​ri​la je = nije me vo​lio. Mo​gao je bez mene, mo​gao je bez iko​ga.
Kaže se: kad ti ne​dos​ta​je samo jed​no biće, onda je svi​jet pust, ali to nije is​ti​na. Kad ti
ne​dos​ta​je svi​jet, onda ti ga, uis​ti​nu, nit​ko ne može na​dok​na​di​ti. Ja nje​mu ni​ka​da ni​-
sam mo​gla na​dok​na​di​ti svi​jet, baš ni​ka​da. Bio je po​put svih os​ta​lih, po​put tebe, ne​-
dos​ta​ja​la mu je Yo​ko​ha​ma, ši​ro​ki bu​le​va​ri, kina, iz​bo​ri, po​sao, ne​dos​ta​ja​lo mu je sve
to. A ja, tek neka žena, što bih mu ja zna​či​la bez sve​ga toga?
= Ukrat​ko = re​kao sam = net​ko tko ne tre​ba ni​ko​ga dru​go​ga.
= Upra​vo tako. Net​ko o kome se što​šta pri​ča, ali on ne tre​ba ni​ko​ga dru​go​ga. Ne​-
kih sam se dana pi​ta​la, ni​sam li ja sve to iz​mis​li​la, uis​ti​nu iz​mis​li​la, po​naj​pri​je, nje​ga
sa​mo​ga. Nje​go​va je šut​nja bila neo​bič​na, ne​što što ni​ka​da ne bih mo​gla objas​ni​ti. A i
nje​go​va je za​hval​nost bila isto tako neo​bič​na. Nje​go​va mu se sud​bi​na nije či​ni​la
straš​nom. O tome nije uopo​će raz​miš​ljao. Sve mu je bilo za​bav​no. Spa​vao je kao di​-
je​te. Na bro​du ga ni​ka​da nit​ko nije osu​đi​vao.
Malo je zas​ta​la pa rek​la:
= Znaš, kad sam spoz​na​la tu bez​az​le​nost, kad sam ga vi​dje​la kako spa​va po​kraj
mene, to se ni​ka​da više ne može sa​svim za​bo​ra​vi​ti.
= To je si​gur​no bilo pre​sud​no = re​kao sam.
= Da, jako = na​smi​je​ši​la se = i mis​lim, za​uvi​jek. = A što je s po​ke​rom? = pi​tao
sam.
= Tre​ba igra​ti ne​što = rek​la je = dok se može. Bilo je to jed​ne ne​djelj​ne ve​če​ri,
odjed​nom se za​že​lio po​ke​ra. Kar​tao je s ne​ko​li​ko kom​pa​njo​na iz brod​ske po​sa​de. Si​-
gur​no je već u ra​noj mla​dos​ti sjaj​no igrao po​ker. Na​kon po​či​nje​na zlo​či​na više nije
kar​tao. I upra​vo je te ve​če​ri po​nov​no po​čeo kar​ta​ti. U po​čet​ku je do​bi​vao. Po​tom je
oko po​no​ći po​čeo gu​bi​ti. Pro​ma​tra​la sam ga ci​je​lo vri​je​me dok je tra​ja​la par​ti​ja. Lice
mu se sa​svim pro​mi​je​ni​lo, igrao je opas​no, kao da ga je taj no​vac pe​kao. Nije iz​gle​-
dao uz​bu​đe​no kad je po​čeo gu​bi​ti, a iz​gu​bio je mno​go više nego što je do​bio, go​to​vo
ci​je​lu mje​seč​nu pla​ću. Ba​cio je no​vac na stol, i to ne​ka​ko ra​dos​no, kao da ga se, eto,
na​kon sve​ga, može i ova​ko is​ko​ris​ti​ti. Što bi još imao za​jed​nič​ko s os​ta​lim lju​di​ma,
ako to nije bio no​vac? A što je s lju​ba​vi pre​ma že​na​ma? Ne, ne pre​ma jed​noj ženi,
nego pre​ma že​na​ma? Jer ja sam u ci​je​lom tom raz​dob​lju za nje​ga bila po​put svih os​-
ta​lih. I upra​vo je tada to po​če​lo, te ne​djelj​ne ve​če​ri na bro​du, hoću reći da sam tada
shva​ti​la da ću ga ubr​zo iz​gu​bi​ti. Već smo oplo​vi​li Atlan​tik, An​ti​le, San​to Do​min​go.
Već smo proš​li Pa​na​mu i uplo​vi​li u Pa​ci​fik, proš​li smo Ha​va​je, Novu Ka​le​do​ni​ju,
Bor​neo, Ma​laj​ski pro​laz. Za​tim ni​smo nas​ta​vi​li pre​ma ut​vr​đe​nom pla​nu, iz​ve​li smo
po​lu​okret pre​ma Pa​ci​fi​ku. Do​ta​da smo vrlo ri​jet​ko si​la​zi​li s bro​da. Jed​nom na Ta​hi​ti​-
ju, jed​nom u No​um​ći. I to je bilo sve ako ne ra​ču​na​mo male iz​la​ske radi ku​po​va​nja
86
 www.balkandownload.org

sa​pu​na za bri​ja​nje, i tome slič​no. Tako je bilo sve do Ma​ni​le, to jest dva dana pri​je
par​ti​je po​ke​ra. Kad smo sti​gli do Ma​ni​le, za​že​lio je po​gle​da​ti grad. Imao je nov​ce i s
tim što je imao osje​ćao se kao bo​gat čo​vjek. Bio je iz​gu​bio onu jed​nu pla​ću, ali os​ta​-
le su mu sve dru​ge pla​će koje je pri​šte​dio. Tako smo ri​jet​ko si​la​zi​li s bro​da i tako
smo malo mo​gli po​tro​ši​ti da je, kad smo sti​gli u Šan​gaj, u nov​ča​ni​ku imao pri​lič​nu
svo​tu.
I upra​vo mi je on​dje re​kao da će oti​ći na par​ti​ju po​ke​ra i da će se brzo vra​ti​ti. Če​-
ka​la sam ga ci​je​lu noć. Za​tim sam ga su​tra​dan tra​ži​la po ci​je​lom gra​du. Šan​gaj je je​-
di​ni grad koji jako do​bro poz​na​jem, a jas​no je i za​što. Ni​sam ga naš​la. Vra​ti​la sam se
na brod, tje​še​ći se da se mo​žda u me​đu​vre​me​nu vra​tio. Ali ni na bro​du ga nije bilo.
To​li​ko sam ga dugo tra​ži​la da više ni​sam ima​la sna​ge po​nov​no iz​i​ći i tada sam ga
mo​gla je​di​no če​ka​ti na bro​du. Otiš​la sam u ka​bi​nu i le​gla. Kroz pro​zor​čić sam mo​gla
vi​dje​ti po​mič​ni most. Gle​da​la sam ga i, sve tako gle​da​ju​ći, na​po​kon sam zas​pa​la. I
meni je bilo dva​de​set go​di​na pa sam i ja do​bro spa​va​la. Kad sam se u zoru pro​bu​di​la,
brod je već bio na pu​či​ni, da​le​ko od Šan​ga​ja. Pres​pa​va​la sam veći dio noći. Nije se
vra​tio na brod.
Na​kon toga pi​ta​la sam se čes​to nije li vlas​nik jah​te na​re​dio da se kre​ne dok sam ja
spa​va​la. Jed​nom, kas​ni​je, to sam ga i pi​ta​la. Re​kao mi je da nije. Još uvi​jek baš i ne
vje​ru​jem u to. Ali što to zna​či? Da nije si​šao u Šan​ga​ju, bio bi si​šao neg​dje drug​dje.
= Že​lje​la si umri​je​ti. Po​mis​li​la si kako bi jed​nos​tav​no mo​gla otvo​ri​ti vra​ta ka​bi​ne
i ba​ci​ti se u more.
= Ni​sam to uči​ni​la. Uda​la sam se za vlas​ni​ka jah​te.
Za​šu​tje​la je.
= Mo​lim te čašu vina.
Do​nio sam joj vino, a ona je nas​ta​vi​la:
= Shva​ćaš, mi si ni​ka​da ni​smo rek​li da se vo​li​mo. Je​di​no je on to bio re​kao one
prve ve​če​ri kad sam ga po​tra​ži​la u nje​go​voj ka​bi​ni. No one je ve​če​ri re​kao to zbog
iz​ne​na​đe​nja, pa i zbog užit​ka, a bio bi to re​kao isto tako i kak​voj pros​ti​tut​ki. A mo​glo
bi se reći da je tada to re​kao sa​mom ži​vo​tu. Na​kon toga više nije imao raz​lo​ga da to
kaže. Ali ni ja, koja sam ite​ka​ko ima​la is​tin​ske raz​lo​ge da mu to ka​žem, ni​ka​da mu
to ni​sam rek​la. Ta je šut​nja tra​ja​la dok smo i mi tra​ja​li, šest mje​se​ci. A ona koja je
sli​je​di​la na​kon pris​ta​ja​nja u Šan​ga​ju tra​ja​la je mno​go du​lje. Go​to​vo da sam se gu​ši​la
od obi​lja lju​bav​nih ri​je​či, a ni​sam mo​gla pro​tis​nu​ti ni jed​nu je​di​nu.
Neko vri​je​me nije mi rek​la ni​šta više. Us​tao sam i po​šao do spre​mi​šta. Za​zva​la
me je.
= Jako je te​ško iz​ves​ti to što ti že​liš, pro​mi​je​ni​ti ži​vot, kako se to kaže. Mo​raš biti
jako opre​zan.
= A pos​li​je? = pi​tao sam je.
= Što, pos​li​je?
= Pos​li​je Šan​ga​ja?
87
 www.balkandownload.org

= Rek​la sam ti. Vlas​nik jah​te oti​šao je u SAD radi ras​ta​ve. Nje​go​va je žena pris​ta​-
la na to uz ve​li​ku od​šte​tu. Vjen​ča​li smo se od​mah na​kon ras​ta​ve. Jah​tu je na​zvao
mo​jim ime​nom. Pos​ta​la sam bo​ga​ta žena. Pri​pa​da​la sam pov​la​šte​nom slo​ju bo​ga​tih.
Čak sam po​če​la uči​ti gra​ma​ti​ku i pra​vo​pis.
= Još nisi raz​miš​lja​la o po​nov​nom tra​ga​nju?
= Na tu sam po​mi​sao doš​la mno​go kas​ni​je. Ni​ka​da ni​sam ni po​mis​li​la da sam se
zbog toga ova​ko uda​la, to ni​ka​ko. No kada sam kas​ni​je doš​la na tu ide​ju, mis​li​la sam
da sam do​bro uči​ni​la što sam tako pos​tu​pi​la. Jako je sku​po kad se ne​ko​ga tra​ži na
ovaj na​čin i zato tre​ba ima​ti mno​go no​va​ca.
= I tako si za vri​je​me toga bra​ka stek​la na​vi​ku da spa​vaš s... bilo kime?
Za​šu​tje​la je do​nek​le za​te​če​na, za​tim je kao is​pri​ča​va​ju​ći se rek​la:
= Po​ne​kad sam po​ku​ša​va​la os​ta​ti mu vjer​na, ali ni​ka​ko mi to nije po​la​zi​lo za ru​-
kom.
= Onda nije bilo po​treb​no niti po​ku​ša​va​ti = re​kao sam smi​ju​ći se.
= Bila sam mla​da = rek​la je = a ži​vot na jah​ti ve​seo. Sva​ke ve​če​ri pri​re​đi​vao je
ples da bi mi po​mo​gao u za​bo​ra​vu...
= More = re​kao sam = pa mla​di mor​na​ri...
= Da = na​smi​ja​la se ona = samo što oni nisu bili uklju​če​ni u ples.
= Ra​zum​lji​vo.
= Što je bilo više gos​ti​ju, to sam više mis​li​la na mu​škar​ce koji su u pot​pa​lub​lju
slu​ša​li zvu​ko​ve tih za​ba​va pri​re​đe​nih zato da bih za​bo​ra​vi​la jed​no​ga od njih. Zna​la
bih po​bje​ći i oti​ći u pot​pa​lub​lje, a kat​kad ga i pre​va​ri​ti. Jed​no​ga dana...
Zas​ta​la je i po​gle​da​la na sat.
= Ne​mam više vre​me​na = rek​la je.
= Pa naći ćeš ga već, samo ako ho​ćeš. Uis​ti​nu, nema ni​kak​ve hit​nje.
Opet se na​smi​je​ši​la.
= Jed​no​ga je dana smis​lio sra​mot​nu mje​ru opre​za. Dao je pos​ta​vi​ti re​šet​kas​tu pre​-
gra​du iz​me​đu gor​nje​ga mos​ta i os​tat​ka bro​da. Gos​ti su se mo​ra​li is​kr​ca​ti jer su ši​ri​li
ruž​ne pri​če o meni.
= Što su go​vo​ri​li?
= Mis​lim da su go​vo​ri​li ne​što kao: vuk dla​ku mi​je​nja, ali ćud ni​ka​da.
Ušu​tje​la je neko vri​je​me dok smo se smi​ja​li. I za​tim nas​ta​vi​la:
= Tako smo nas dvo​je os​ta​li gore sami, ona​ko oči u oči. Obe​ća​la sam mu da neću
pre​la​zi​ti tu pre​gra​du. Bila sam is​kre​na jer sam se upla​ši​la za nje​gov ra​zum kad sam
shva​ti​la do kak​vih je kraj​nos​ti sti​gao. To baš i nije do​ve​lo do po​bolj​ša​nja. Pro​la​zi​li
su tjed​ni. I mje​se​ci. Vri​je​me sam pro​vo​di​la či​ta​ju​ći is​pru​že​na u le​žalj​ci na sun​cu.
Tog se vre​me​na sje​ćam kao u ne​kom du​go​traj​nom snu. I upra​vo sam u vri​je​me toga
sna pri​ku​pi​la sna​ge za os​ta​tak ži​vo​ta. S vre​me​na na vri​je​me, da bih mu ugo​di​la, ras​-
pi​ti​va​la bih se ili o bu​du​ćim pris​ta​ni​šti​ma, ili o pod​neb​lju, ili o ne​iz​mjer​nim mor​skim
du​bi​na​ma. Po​tom bih nas​ta​vi​la či​ta​ti. Bila sam is​kre​na. Po​mis​li​la sam da se na neki
88
 www.balkandownload.org

na​čin može i ova​ko pro​ži​vje​ti ži​vot. Čini se da je i moj muž mis​lio isto tako i nje​go​-
vo se ne​po​vje​re​nje sti​ša​lo.
I onda, eto, jed​no​ga dana mo​ra​li smo pris​ta​ti upra​vo u Šan​ga​ju. U pi​ta​nju je bio
ma​zut, jas​no ti je da se ne bi​smo on​dje za​us​ta​vi​li da se to mo​glo iz​bje​ći. Upra​vo on​-
dje, kako da ka​žem, ja sam se pro​bu​di​la, i to za​uvi​jek.
Sti​gli smo ti​je​kom ju​tra. Bili smo već bud​ni i već smo či​ta​li i za naše re​šet​kas​te
pre​gra​de. Pres​ta​la sam či​ta​ti. Pro​ma​tra​la sam taj grad gdje sam ga tako dugo tra​ži​la.
Pro​ma​tra​la sam ga od osam uju​tro do pod​ne​va. A on je sje​dio po​kraj mene i pro​ma​-
trao me kako ga pro​ma​tram. I on je pres​tao či​ta​ti. U pod​ne sam ga za​mo​li​la da mi
do​pus​ti da na​krat​ko si​đem s bro​da. Re​kao mi je: “Ne, vi se ne​će​te vra​ti​ti.” Rek​la sam
mu da on više nije u Šan​ga​ju, da se više ne tre​ba pla​ši​ti i da bih se htje​la pro​še​ta​ti
gra​dom tek je​dan sat, ne više od jed​no​ga sata. Re​kao mi je: “Ne, čak ako on i nije
više tu, vi se ne​će​te vra​ti​ti.” Pred​lo​ži​la sam mu da me radi veće si​gur​nos​ti pra​ti net​ko
od osob​lja s bro​da. Re​kao mi je: “Ne, ne​mam po​vje​re​nja ni u koga.” Pi​ta​la sam ga
mis​li li on da mi ima pra​vo spri​je​či​ti iz​la​zak, i mis​li li da mu​ška​rac ima pra​vo, pa tko
god on bio, iz​vo​di​ti tak​vo na​si​lje nad že​nom, pa ma​kar to bila nje​go​va žena. Re​kao
mi je da, da to mis​li, i da me je​di​no spre​ča​va, i to ‘za moje do​bro’, da ne po​či​nim lu​-
dost. Više ni​šta ni​sam tra​ži​la. Iz​gle​dao je kao da pati, ali jas​no sam vi​dje​la da ni​ka​da
neće po​pus​ti​ti. U pod​ne ni​smo ru​ča​li. Svat​ko je bio u svo​joj le​žalj​ci i tako smo oče​-
ki​va​li po​la​zak. Jas​no je vi​dio da bih ga naj​ra​di​je bila ubi​la i, kao obič​no, to mu je
bilo sve​jed​no. Proš​lo je pos​li​je​pod​ne. Sti​gla je ve​čer. Pre​kri​la je grad. Bili smo još
uvi​jek tu, oče​ki​va​li smo po​la​zak. On je vre​bao mene, a ja sam ga že​lje​la ubi​ti. Upa​li​-
la su se svje​tla gra​da, sve se za​cr​ve​nje​lo. Nje​go​vo svje​tlu​ca​nje do​pr​lo je sve do mos​-
ta odak​le smo ga pro​ma​tra​li iza re​šet​kas​te pre​gra​de. Još i sada se sje​ćam lica svo​je​ga
muža u tom os​vjet​lje​nju. Za​tra​ži​la sam još jed​nom da me pus​ti da si​đem s bro​da, čak
i s njim ako mu to od​go​va​ra. Re​kao mi je: “Ne, ubij​te me, ali ne mogu.” Brod je is​-
plo​vio oko je​da​na​est sati. Dugo je po​tra​ja​lo dok se grad nije iz​gu​bio u noći. Ne znam
za​što ti sve to pri​čam. Si​gur​no zato što sam se od toga dana po​če​la na​da​ti, hoću reći,
po​če​la sam vje​ro​va​ti da mogu na​pus​ti​ti muža, da bih jed​no​ga dana, mo​žda, mo​gla
po​ži​vje​ti ne​kim dru​gim ži​vo​tom. Kak​vim? Čo​vjek nema ni​ka​da baš jas​nu pre​dodž​bu
o tome, pa onda, kako bih to rek​la, kako po​ži​vje​ti ne​kak​vim ra​dos​ni​jim, mo​žda za​-
bav​ni​jim ži​vo​tom. I onda, na​kon toga stra​vič​no​ga dana, na​kon ono​ga gad​no​ga su​-
mra​ka što sam ga pro​ma​tra​la dok se spu​štao nad Šan​ga​jem, ži​vot s mo​jim mu​žem
pos​tao mi je sve pod​noš​lji​vi​ji. Či​ni​lo mi se da ga mogu na​pus​ti​ti ona​ko lako kako mi
lako pro​la​zi vri​je​me. A ipak su mi bile po​treb​ne još tri go​di​ne da ga ko​nač​no na​pus​-
tim. Bila sam ku​ka​vi​ca, kao što si re​kao. Pa ako se može če​ka​ti, i to dos​ta dugo pri​je
nego čo​vjek uči​ni ono što je već od​lu​čio da će uči​ni​ti, to ni​po​što ne zna​či da nije
spo​so​ban to i uči​ni​ti. Ja sam to uči​ni​la, ali tri go​di​ne kas​ni​je.
Jed​na je go​di​na proš​la, u Pa​ri​zu. Kad mi je go​vo​rio o bu​duć​nos​ti, smi​je​ši​la sam
mu se, a si​gur​no mu se ne bih mo​gla tako smi​je​ši​ti da sam u nju vje​ro​va​la. Bila sam
89
 www.balkandownload.org

lju​baz​na. Je li mo​gao ka​di​kad po​mis​li​ti da sam za​bo​ra​vi​la mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra? Mo​-

žda. Ali nije za​du​go u to vje​ro​vao, je​dva go​di​nu dana.
= A za​tim?
= Sre​la sam ga. Dva puta. Prvi put i, če​ti​ri go​di​ne kas​ni​je, dru​gi put. Tada sam čak
i ži​vje​la s njim.
= Zbi​lja ne​maš vre​me​na za...
= Ne = rek​la je = više ne​mam vre​me​na.
Za​šu​tje​la je. Vri​je​me je spo​ro pro​tje​ca​lo, kao što to uvi​jek biva kad ga pro​na​đe​mo
na​kon za​bo​ra​va. Sun​ce je za​la​zi​lo. Pu​šio sam. Po​gle​da​la je na svoj sat i kre​nu​la u bar
po piće. Pru​ži​la mi je čašu vina.
= Vri​je​me je = rek​la je.
= Neo​bič​na pri​ča = re​koh.
= Pa baš i nije, pri​ča kao sve dru​ge pri​če.
= Ne go​vo​rim samo o tvo​joj pri​či = od​go​vo​rio sam.
Upla​ši​la se, no go​to​vo se u isti čas i umi​ri​la.
= Ako to go​vo​riš, zna​či da do​la​ziš...
= Pri​lič​no se pla​šim toga = re​koh joj.
= Ne tre​ba se pla​ši​ti = rek​la je.
= Uvi​jek tra​ži​mo ma​nje-više ne​što = nas​ta​vio sam = da se ne​što po​ja​vi u tom svi​-
je​tu i po​tom us​mje​ri pre​ma nama.
= I onda = rek​la je tada = od tre​nut​ka kad ti po​nu​di po​moć pa bio to on ili ne​što
dru​go...
= Toč​no tako = us​t​vr​dio sam. = On ili ne​što dru​go. Pa čak i s njim, bilo bi to već
si​gur​no pos​tig​nu​će, a onda, to se ne do​ga​đa baš uvi​jek...
Upa​la mi je u ri​ječ:
= Ni​kad se ne zna...
= Budi uvje​re​na = re​koh joj = čvr​sto, čvr​sto uvje​re​na.
= Samo hoću reći = sad je go​vo​ri​la po​la​ko = da se ni​ka​da ne zna što se može do​-
go​di​ti.
= Ne = od​go​vo​rih = ali, u sva​kom slu​ča​ju, budi uvje​re​na.
Po​gle​da​la me ne​ka​ko sum​nja​ju​ći, ok​li​je​va​ju​ći.
= O čemu se onda radi = upi​ta​la je = o čemu to?
= O onom os​ta​lom?
= Da = rek​la je = o onom os​ta​lom, kako ka​žeš.
= O od​go​vor​nos​ti, jel’ tako?
Na​po​kon se opus​ti​la i us​ta​la, smi​ju​ći se.
= Toč​no = rek​la je = od​go​vor​nost. Pa kad se hoće, to se može, jel’ da?
= Mora se samo htje​ti = us​t​vr​dio sam.
= Onda, do​la​ziš?
Već se čula buka mo​to​ra. Mor​na​ri su po​di​za​li je​dra.
90
 www.balkandownload.org

= Do​la​zim = od​lu​čio sam.

Odjed​nom više nije bila ista kao pri​jaš​nje ve​če​ri. Ot​pri​li​ke kao da ćemo na tom
bro​du za​jed​no pro​ves​ti ugod​ne tre​nut​ke, ali samo ugod​ne tre​nut​ke. Otiš​la je iz bara
da po​raz​go​va​ra s mor​na​ri​ma. Čuo sam je kako ih lju​baz​no po​žu​ru​je. A onda se vra​ti​-
la.
= Pos​lat ćemo ne​ko​ga da pla​ti Eolu i da po​ku​pi tvo​je stva​ri = rek​la mi je.
= Ovaj put = re​kao sam smi​ju​ći se = mis​lim da ih tre​ba os​ta​vi​ti.
= To je ne​ka​ko glu​po.
= Znam. Ako baš ho​ćeš, mo​že​mo reći Eolu da pri​ču​va moj kov​čeg.
Opet je otiš​la.
Bilo je se​dam sati. U baru sam os​tao sam sve dok ni​smo is​plo​vi​li. Ne​kih pola
sata. Po​di​gli su si​dro kad je već pala noć. Iz​i​šao sam iz bara i pris​lo​nio se na spre​mi​-
šte za brod​ske le​žalj​ke. On​dje sam os​tao dos​ta dugo. Tek što smo kre​nu​li, na pla​žu je
do​tr​ča​la Car​la. Jas​no se ocr​ta​vao nje​zin sit​ni tam​ni lik dok je ma​ha​la rup​či​ćem. Po​-
tom smo se otis​nu​li i ubr​zo se nije vi​dje​la tako jas​no. I onda je više nije bilo. Ušće
Ma​gre pre​po​lo​vi​lo je pla​žu na dva di​je​la. Mra​mor​na brda svo​jom su blis​ta​vom ma​-
som na​dvi​si​va​la ci​je​li kra​jo​lik. Još neko du​lje vri​je​me.
Čes​to je pro​la​zi​la iza mene. Ali ni​jed​nom se nije pri​bli​ži​la ni tom spre​mi​štu ni
meni. Pri​tom sam sva​ki put po​mis​lio da bih se mo​žda tre​bao okre​nu​ti i ne​što joj reći.
No ni​sam se mo​gao na to od​lu​či​ti. Jed​nom je, po​sve bli​zu mene, raz​go​va​ra​la s dvo​ji​-
com mor​na​ra o ne​kom ras​po​re​du.
More bi​ja​še mir​no, to​plo, a brod je nji​me kli​zio po​put oš​tri​ce noža u zre​lom voću.
Bi​ja​še ne​što tam​ni​je od neba.
Da, mo​žda bi ona htje​la da je pri​upi​tam kamo pu​tu​je​mo, ili pak, u kraj​njem slu​ča​-
ju, da joj pro​go​vo​rim ne​što o svom su​dje​lo​va​nju na tom putu, ili o su​to​nu, ili o moru,
ili o prav​cu kre​ta​nja nje​zi​na bro​da, a mo​žda čak i o osje​ća​ji​ma koji obuz​mu čo​vje​ka
kad se nade na tom bro​du, i to čo​vje​ka koji se iz​ne​na​da ukr​ca na brod na​kon osam
go​di​na pro​ve​de​nih u Ma​tič​nom ure​du, i ne zna​ju​ći da on pos​to​ji, ni da ona pos​to​ji, ni
da pos​to​je, dok on is​pi​su​je po​t​vr​de o ro​đe​nju, žene po​put nje koje po​sve​ću​ju svoj ži​-
vot tra​ga​nju za mor​na​ri​ma s Gi​bral​ta​ra. Slu​ša​ju​ći kako do​la​zi i od​la​zi iza mene, mo​-
gao sam po​mis​li​ti da ona od mene oče​ku​je ne​kak​vo miš​lje​nje o sve​mu tome što je za
mene po​sve novo i neo​če​ki​va​no. No ni​sam to po​mis​lio. Po​mis​lio sam upra​vo su​prot​-
no, da ona pro​la​zi iza mene da bi saz​na​la što mis​lim o sve​mu tome, da me ta​ko​re​ći
nad​gle​da, a da nije toga ni svjes​na. Ali kako bih uop​će mo​gao ima​ti miš​lje​nje o su​to​-
nu, ili o moru? Od onog tre​nut​ka kad sam se ukr​cao na ovaj brod, a to i nije bila baš
moja od​lu​ka, više ni​sam mo​gao ima​ti ni​kak​vo miš​lje​nje, čak ni o za​la​sku sun​ca.
Mor​na​ri, na​lak​će​ni kao i ja na to spre​mi​šte, pro​ma​tra​li su, upra​vo kao i ja, kako se
uda​lja​va ta ta​li​jan​ska oba​la. Bila su če​tvo​ri​ca. S vre​me​na na vri​je​me, i oni su po​taj​no
gle​da​li mene. Či​ni​lo se da su bili zna​ti​želj​ni, ali ne pre​tje​ra​no i ne zlo​na​mjer​no, htje​li
su malo bo​lje vi​dje​ti koga je to ovaj put ukr​ca​la. Je​dan oma​len tam​no​ko​si čak mi se i
91
 www.balkandownload.org

os​mjeh​nuo. Pa kako je bio tek dva me​tra uda​ljen, na​po​kon je pro​go​vo​rio.

= Ovak​vo je more pra​vi uži​tak = re​kao je s la​ga​nim ta​li​jan​skim na​gla​skom.
Od​go​vo​rio sam da je uis​ti​nu tako, da jest pra​vi uži​tak. Brod se sve brže uda​lja​vao.
Više se i nije mo​glo ras​poz​na​ti ušće ri​je​ke, nego tek osjen​čan oblik bre​žu​lja​ka. Za​-
sja​la su svje​tla na ci​je​loj oba​li. Spon​ta​no sam pre​bro​jio mor​na​re. Na mos​tu su bila
če​tvo​ri​ca. Ako im se pri​bro​je dva stro​ja​ra, pa onda kor​mi​lar, onda su tu sed​mo​ri​ca, i
još je​dan ili dva u ku​hi​nji. Stal​na po​sa​da od de​vet oso​ba. Bio sam do​dan toj uobi​ča​-
je​noj po​sa​di. Iz​me​đu nje i njih. Uvje​rio sam sebe da je iz​me​đu nje i njih uvi​jek bio
samo je​dan mu​ška​rac, ni​ka​da više.
Brod se sve više uda​lja​vao. I spus​ti​la se noć. Više se nije vi​dio ni osjen​čan oblik
bre​žu​lja​ka, pre​kri​la ih ma​gla. Oba​la je pos​ta​la samo niz svje​ta​la, sjaj​na crta na ob​zo​-
ru koja je raz​dva​ja​la nebo i more. I kada se i sama ta sjaj​na crta sta​nji​la, tek tada je
sta​la kraj mene. I ona me sama zna​ti​želj​no gle​da​la kao što su me gle​da​li nje​zi​ni mor​-
na​ri, ali to je bila neka druk​či​ja zna​ti​že​lja. Naj​pri​je smo se obo​je os​mjeh​nu​li, bez ri​-
je​či. Bila je odje​ve​na u iste crne hla​če i istu crnu ma​ji​cu kao u Roc​ci, ali sada je na
gla​vi ima​la i be​ret. Upoz​nao sam je pri​je dva dana. Sve se brzo odvi​ja​lo. Već sam
upoz​nao ti​je​lo koje se kri​je is​pod te odje​će, a imao sam i vre​me​na da je pro​ma​tram
dok spa​va. Ali ipak je bilo ne​ka​ko druk​či​je. Kad mi se pri​bli​ži​la, za​drh​tao sam kao
onda prvi put na ple​su. Mo​žda će se to po​no​vi​ti, ni​ka​ko se ni​sam mo​gao pri​vik​nu​ti
da je pro​ma​tram dok mi pri​la​zi, da je mir​no gle​dam.
A ona me gle​da​la bez pres​tan​ka. Ta žena ne gle​da is​kre​no. A te je ve​če​ri to bilo
još jače iz​ra​že​no nego ina​če. Si​gur​no se pi​ta​la za​što sto​jim još po​kraj tog spre​mi​šta
sad kad se više ni​šta ne vidi, a proš​lo je i više od jed​nog sata. Pa ipak me nije ni​šta
pi​ta​la. Pro​go​vo​rio sam prvi.
= Sta​vi​la si be​ret = re​kao sam.
= Zbog vje​tra.
= Nema vje​tra.
Na​smi​je​ši​la se.
= Pa što onda? To ja ona​ko iz obi​ča​ja = od​mah​nu​la je gla​vom okre​nu​ta pre​ma
moru = kat​kad tu kapu čak za​bo​ra​vim ski​nu​ti pri​je spa​va​nja, i onda spa​vam s njom.
= Do​bro ti sto​ji = re​kao sam. = Što ti to zna​či?
= Po​ne​kad isto tako spa​vam u odje​ći, a ka​di​kad se čak i ne po​češ​ljam. A i ne pe​-
rem se = iz​go​vo​ri​la je sve to is​tim to​nom.
= Na​vi​ka k’o na​vi​ka = re​kao sam.
Po tom mir​nom i tam​nom moru ple​sa​la su svje​tla s do​nje pa​lu​be. Do​dir​nu​la me
nad​lak​ti​com, ali gla​va joj je i na​da​lje bila okre​nu​ta pre​ma moru.
= A jel’ je​deš? = upi​tao sam.
= Je​dem. = Smi​ja​la se. = Imam do​bar ape​tit.
= Uvi​jek?
= Ri​jet​ko mi se do​go​di da ne mogu jes​ti. Ali vrlo lako da za​bo​ra​vim opra​ti se.
92
 www.balkandownload.org

Na​po​kon smo se po​gle​da​li. Čak smo se obo​je u jed​nom tre​nut​ku htje​li i na​smi​ja​ti,
po​ma​lo ner​voz​no, vi​dio sam joj to u oči​ma, ali ni​smo se na​smi​ja​li. Onda sam iz​go​-
vo​rio ne​što prik​lad​no.
= Pa eto, sad sam tu, na bro​du.
Od​mah se na​smi​je​ši​la i tiho uz​vra​ti​la.
= Nije to baš ne​ka​kav pot​hvat.
= Ne, nije to pot​hvat.
Ušu​tje​li smo. Još uvi​jek je bila okre​nu​ta pre​ma meni.
= Os​tav​lja ti to neo​bi​čan do​jam?
Zvu​ča​la je po​ma​lo zas​tra​še​no.
= Mis​lim da sva​ka​ko os​tav​lja neki do​jam.
= A imaš li ti ape​tit = upi​ta​la je sad ona.
= Imam, sva​ka​ko. I baš se pi​tam...
= Ide​mo ne​što po​jes​ti = rek​la je raz​dra​ga​no.
Na​smi​ja​la se ona​ko dje​ti​njas​to kao onda kad sam joj re​kao da ću se ukr​ca​ti. Po​šao
sam za njom do bla​go​va​oni​ce u baru. Već mi je bio poz​nat taj “bar”. Od pri​jaš​nje​ga
su Cy​pri​sa os​ta​li samo te​pi​si, svje​tilj​ke i knjiž​ni​ca. Od​mah se mo​glo uoči​ti da na tom
bro​du već odav​no ne pri​ma​ju gos​te. Bilo je to više na​lik na stra​žar​sku dvo​ra​nu nego
na bar, pros​tor je bio ure​đen tako da svi​ma bude udob​no, bez ne​kog po​seb​nog ugo​-
đa​ja, i to to​li​ko loše da se či​ni​lo kao da je sve to na​mjer​no iz​ve​de​no. Sta​ra bla​go​va​-
oni​ca za po​sa​du, koja se na​la​zi​la uz odio za prt​lja​gu, bila je na​pu​šte​na i sada su mor​-
na​ri jeli u is​toj pros​to​ri​ji s njom. Na tom se bro​du jede kad tko hoće od se​dam uju​tro
do dest sati uve​čer. Za sva​ki se obrok pri​re​đu​ju dva jela koja su od​lo​že​na u po​su​da​-
ma na elek​trič​nim gri​ja​či​ma. I tu se svat​ko sam pos​lu​žu​je. Osim toga na po​li​ci su po​-
re​da​ni si​re​vi, voće, stak​len​ke s in​ću​ni​ma, mas​li​na​ma i os​ta​le već go​to​ve pos​las​ti​ce.
Ima i vina, piva i os​ta​log al​ko​ho​la po že​lji. Kad smo ušli, tiho je svi​rao ra​dio. I prvi
put sam za​pa​zio kla​vir u kutu a iz​nad nje​ga vi​oli​nu, obje​še​nu na zidu.
Sje​la je za je​dan stol, u nas​lo​njač. A ja sam sjeo na​su​prot njoj. Za dru​gim sto​lom
bli​zu nas jela su tri mor​na​ra. Po​gle​da​li su me kad sam ušao, ali i da​lje su raz​go​va​ra​li.
Pre​poz​nao sam ono​ga ma​log tam​no​ko​sog koji mi se obra​tio on​dje na mos​tu. Opet mi
se ne​na​met​lji​vo os​mjeh​nuo. Ona je us​ta​la, otiš​la s dva ta​nju​ra do onih gri​ja​ča i vra​ti​-
la se na mjes​to na​su​prot meni. Kao da uop​će nije pri​mje​ći​va​la da me gle​da​ju mor​na​-
ri. Tek je u pro​la​sku po​kraj njih upi​ta​la:
= Kako je?
= Hva​la, do​bro = od​go​vo​rio je onaj mali tam​no​ko​si.
Na ta​nju​ru su le​ža​le dvi​je na žaru pe​če​ne ribe, s ko​mo​ra​čem u us​ti​ma. I one su me
za​ču​đe​no gle​da​le.
= Vo​liš to? = upi​ta​la je. = Ako ne vo​liš, ima ne​što dru​go.
Vo​lim to. Za​ma​hom vi​li​ce odre​zao sam ri​ba​ma gla​ve i gur​nuo ih na rub ta​nju​ra.

93
 www.balkandownload.org

Za​tim sam od​lo​žio vi​li​cu. Gle​da​la je što ra​dim. Osje​ćao sam po​gle​de mor​na​ra i bili
su mi ne​ugod​ni. Ne mogu reći da su bili zlob​ni, baš na​pro​tiv, ali ja ni​sam bio na​vik​-
nut da iz​a​zi​vam bilo čiju po​zor​nost i to mi je odu​zi​ma​lo tek. Mis​lim da se ona pre​-
tva​ra​la kako to ne pri​mje​ću​je. Kad sam od​lo​žio vi​li​cu, ona je pos​li​je jed​no​mi​nut​ne
šut​nje rek​la:
= Ti to ne vo​liš.
= Kamo ide​mo? = upi​tao sam je.
Na to se pi​ta​nje ljup​ko os​mjeh​nu​la i okre​nu​la pre​ma onoj tro​ji​ci mor​na​ra. I oni su
se smi​je​ši​li bez ikak​ve zlo​be, pa čak i pri​ja​telj​ski.
= Pre​ma Sèteu = rek​la im je. = Hoću reći, pre​ma Sèteu, za po​če​tak, zar ne?
= Tako smo i mis​li​li = od​go​vo​rio je je​dan od njih.
= Ne vo​liš ti tu ribu = rek​la je = pa ću ti do​ni​je​ti neko dru​go jelo.
Ribu sam vo​lio više nego išta dru​go, ali to sam pre​šu​tio. Vra​ti​la se s ne​kak​vim je​-
lom što se pu​ši​lo na ta​nju​ru.
= Za​što Sète?
Nije mi od​go​vo​ri​la. A ni mor​na​ri nisu od​go​vo​ri​li. Us​tao sam i, kako sam upra​vo
vi​dio jed​nog mor​na​ra, kre​nuo sam pre​ma baru i na​to​čio si čašu vina. I is​pio ga. Po​-
no​vio sam pi​ta​nje.
= Za​što baš Sète? = to sam pi​ta​nje upu​tio svi​ma.
Ali mor​na​ri su i na​da​lje šu​tje​li. Mis​li​li su da na to pi​ta​nje mora od​go​vo​ri​ti ona.
= A za​što ne? = rek​la je ona i okre​nu​la se pre​ma mor​na​ri​ma.
Ali oni se s tim nisu sla​ga​li, bilo je oči​to da to ne odo​bra​va​ju. Još uvi​jek sam če​-
kao. Okre​nu​la se pre​ma meni i tiho rek​la:
= Pre​kju​čer sam pri​mi​la po​ru​ku iz Sètea.
Čim je to rek​la, mor​na​ri su us​ta​li i otiš​li. Nas dvo​je os​ta​li smo sami. Ali tek na​-
krat​ko. Ušao je je​dan mor​nar, ras​pre​mio stol i oprao čaše. I on me je zna​ti​želj​no po​-
gle​da​vao dok je to ra​dio. Jeo sam bez​volj​no. Pa​ž​lji​vo me pro​ma​tra​la, baš kao i pri​je
dva dana u onoj gos​ti​oni​ci.
= Nisi gla​dan = rek​la mi je.
= Is​ti​na = od​go​vo​rio sam = ve​če​ras i ni​sam baš gla​dan.
= Mo​žda je to od umo​ra. Ja sam obič​no uvi​jek glad​na, ali ve​če​ras ni​sam.
= Vje​ro​jat​no je to zbog umo​ra, si​gur​no je to uz​rok.
= Ako je to zbog Sètea = rek​la mi je = onda ne​maš pra​vo što ne je​deš.
= Kad si do​bi​la tu po​ru​ku?
= Ne​po​sred​no pri​je nego Što smo otiš​li na ples.
= Pos​li​je ruč​ka?
= Upra​vo tako, je​dan sat na​kon što si ti oti​šao u svo​ju sobu. = Na​smi​je​ši​la se i iz​-
bje​gla moj po​gled. = Već dva mje​se​ca ni​sam do​bi​la pi​smo i sad je to is​pa​lo kao da je
upra​vo na​mjer​no.
= Od koga je?
94
 www.balkandownload.org

= Od jed​no​ga grč​kog mor​na​ra. Epa​mi​non​das. Ima buj​nu ma​štu. To je tre​će pi​smo

koje mi je pos​lao u ove dvi​je go​di​ne. Mo​ram ga uze​ti u ob​zir, ina​če ću ga po​vri​je​di​ti.
Ni​sam imao ni​kak​ve vo​lje da nas​ta​vim jes​ti. Još je ona​ko hi​ne​ći do​da​la:
= Vi​djet ćeš, ne pos​to​ji nit​ko sli​čan tom Epa​mi​non​da​su = i po​tom njež​no rek​la =
po​je​di još malo, mo​lim te.
Po​ku​šao sam jes​ti.
= Uvi​jek tra​žiš samo u lu​ka​ma? = upi​tao sam je s na​po​rom.
= U lu​ka​ma su i naj​ve​će mo​guć​nos​ti, ni​ka​ko u gra​do​vi​ma u unu​traš​njos​ti. I ne u
Sa​ha​ri. Osim toga ni​po​što u ma​lim lu​ka​ma, nego u ve​li​ki​ma. Znaš to do​bro, u oni​ma
koje se na​la​ze na ušću ri​je​ka.
= Pri​čaj mi = re​koh.
= Ima​ju znat​nu za​prem​ni​nu. Is​to​dob​no pred​stav​lja​ju bo​gat​stvo kon​ti​ne​na​ta i za​šti​-
tu bje​gu​na​ca.
Do​da​la je smi​ju​ći se:
= Jedi dok ti go​vo​rim.
= Nas​ta​vi.
= Mno​go sam o tome raz​miš​lja​la = ka​zi​va​la je = i to je ra​zum​lji​vo. Već mi se go​-
di​na​ma samo to mota po gla​vi. On samo u luci može do​bi​ti po​moć, i to onak​vu kak​-
vu mora za​tra​ži​ti dok se skri​va, za​me​ten među os​ta​li​ma. Do​bro je poz​na​to da se u lu​-
ka​ma kri​je naj​vi​še taj​ni.
Nje​zin glas zvu​čao je is​to​dob​no i pla​ho i hra​bro = kao da mi ot​kla​nja ne znam
toč​no kak​vu za​blu​du.
= Već sam to vi​dio na fil​mu = re​kao sam joj. = Kako je za čo​vje​ka naj​bo​lji na​čin
da se skri​je tako da se što bo​lje uklju​či među one koji ga tra​že.
= Upra​vo tako = rek​la je smi​ju​ći se = u Sa​ha​ri, znaš, nema po​li​ci​je, na​rav​no, ali
tamo nema ni mr​tva​ca. A to zna​či...
Po​pi​la je svo​je vino i brzo nas​ta​vi​la:
= Te​ško je biti je​di​ni svje​dok tra​go​va vlas​ti​tih ko​ra​ka u pi​je​sku Sa​ha​re. Ta​kav je
trag pot​pu​no raz​li​čit od ono​ga koji op​će​ni​to vo​li​mo os​ta​vi​ti pri svom pro​la​sku zem​-
ljom, kako se to obič​no kaže. Sa​ha​ra, raz​ne Ka​la​bri​je, pa šume = sve su to jako loša
skro​vi​šta.
= Na svi​je​tu pos​to​je raz​ne vr​ste Sa​ha​ra = re​kao sam.
= Si​gur​no, no onaj o kome go​vo​rim nije ju iz​a​brao.
= Ra​zu​mi​jem. Mo​žda si ti ipak po​ma​lo luda = do​dao sam spon​ta​no.
= Ne = rek​la je to umi​ru​ju​će = uglav​nom sam ra​zum​ni​ja od dru​gih.
I onda je nas​ta​vi​la:
= Gra​do​vi su, na​pro​tiv, ne​vje​ro​jat​no si​gur​ni. Samo na asfal​tu mogu mor​na​ri s Gi​-
bral​ta​ra od​mo​ri​ti svo​je umor​ne noge.
Ušu​tje​la je.
= Do​ni​jet ću ti čašu vina = rek​la mi je.
95
 www.balkandownload.org

Sva​ki nje​zin po​kret dok je jela, pri​no​si​la čašu us​ti​ma, dok je us​ta​ja​la, sve sam to
sva​kog tre​nut​ka za​pa​žao sve oš​tri​je.
= Biti skri​ven među de​set ti​su​ća pro​laz​ni​ka u Uli​ci Ca​ne​bière = nas​ta​vi​la je = to
je pra​vo sklo​ni​šte za mor​na​re s Gi​bral​ta​ra. = Još je tiho do​da​la: = To je ta​li​jan​sko
vino.
Po​pio sam ga. Bilo je do​bro. Či​ni​lo se da je za​do​volj​na što tako rado pi​jem to
vino.
= Kak​va pus​to​lo​vi​na = re​kao sam smi​ju​ći se.
= Mo​ram li još dugo go​vo​ri​ti?
= Dok​le god mo​žeš = od​go​vo​rio sam.
= Samo on​dje = nas​ta​vi​la je = čo​vjek ima na sto​ti​ne mo​guć​nos​ti pre​živ​lja​va​nja.
Može se vo​zi​ti u me​trou, ići u kino, spa​va​ti u bor​de​lu ili u par​ku na klu​pi, može pi​ša​-
ti, še​ta​ti, i sve to u raz​mjer​noj si​gur​nos​ti kak​vu nig​dje drug​dje ne može naći.
= Zar ti u ži​vo​tu nisi ni​ka​da ni​šta dru​go ra​di​la, nego samo tra​ži​la mor​na​ra s Gi​-
bral​ta​ra?
Nije ni​šta od​go​vo​ri​la, us​ta​la je i otiš​la po novu čašu vina.
Sti​gli su i dru​gi mor​na​ri pa su i oni po​če​li po​gle​da​va​ti tog no​va​ka koji se ukr​cao
na brod. I da​lje sam is​pi​jao vino. Bilo mi je vru​će. Vino je bilo hlad​no i do​bro. Pos​ta​-
lo mi je sve​jed​no što me gle​da​ju. Njež​no i po​ma​lo po​drug​lji​vo upr​la je oči u mene.
= Što se mene tiče, već sam ga do​volj​no tra​ži​la = rek​la je na​kra​ju.
I onda je sa​svim tiho rek​la, ona​ko kao za sebe, a ipak vid​lji​vo i smi​ju​ći se:
= Hoću li ti čes​to mo​ra​ti ova​ko pri​ča​ti?
= Kad mi je te​ško reći da pres​ta​neš = od​go​vo​rio sam.
Us​ta​la je još jed​nom, otiš​la do bara i vra​ti​la se s tre​ćom Ča​šom vina.
= Bo​lje bi ti bilo da od​mah do​ne​seš ci​je​lu bu​te​lju = re​kao sam.
= Ni​ka​da ni​sam na to po​mis​li​la = od​go​vo​ri​la je smi​ju​ći se = ali to je toč​no.
S onom ka​pom na gla​vi po​ma​lo je sli​či​la mor​na​ru. I to vrlo li​je​pom mor​na​ru.
Kosa joj je is​pod kape pa​da​la po vra​tu, ali ona nije ma​ri​la za to. Kad sam is​pio i tu
čašu vina, rek​la mi je sa​svim tiho:
= Ti vo​liš vino.
Ni​sam ni​šta od​go​vo​rio.
= Hoću reći = rek​la je = jesi li uvi​jek za​do​vo​ljan kad pi​ješ vino?
Nag​nu​la se pre​ma meni kao da je to bit​no pi​ta​nje.
= Uvi​jek = re​kao sam. = Pri​čaj da​lje.
Mo​žda joj je to do​ja​di​lo, ali je​dva da je to i po​ka​za​la.
= Samo u tim lu​ka​ma ni ko​ra​ci ni kret​nje ne os​tav​lja​ju one zlo​kob​ne zna​ko​ve na
koje po​li​ci​ja tako upor​no vre​ba. U gra​du ih ima to​li​ko, i to sva​kak​vih vr​sta, i po​šte​-
nih i ne​po​šte​nih, da ona može ne​pres​ta​no vr​lu​da​ti u po​ku​ša​ji​ma da se ne pre​va​ri
zbog svih tih slič​nos​ti...
Sla​bo sam je slu​šao. Samo sam je gle​dao dok go​vo​ri, a u tome je ve​li​ka raz​li​ka. I
96
 www.balkandownload.org

to mi se vi​dje​lo u oči​ma, a si​gur​no je i ona to jas​no vi​dje​la.

= U lu​ka​ma = nas​ta​vi​la je = shva​ćaš, po​li​ci​ja je ne​moć​ni​ja nego neg​dje drug​dje,
iako je broj​ni​ja i okrut​ni​ja nego drug​dje. Ogra​ni​či​la se i nad​zi​re samo sit​ne lo​po​ve,
samo taj druš​tve​ni ot​pad, pro​ma​tra ih ona​ko iz​da​le​ka, uli​je​ni​la se.
Mor​na​ri su je slu​ša​li, po​ma​lo za​ču​đe​ni. Ali, uglav​nom, sla​ga​li su se s njom.
= Toč​no je = ogla​sio se je​dan od njih = da će te pri​je os​ta​vi​ti na miru u To​ulo​nu
nego u Pa​ri​zu.
= I onda = rek​la je ona = zar se ne osje​ća​mo bo​lje kad nam je more bli​zu? Hoću
reći, u ne​kim slu​ča​je​vi​ma.
Po​ti​ca​la je raz​go​vor.
= Kad čo​vjek nema obi​telj = nas​tav​lja​la je = nema odje​će, nema is​pra​ve, nema
mjes​to bo​rav​ka, jer ne bi ni znao što bi s time, po​sve opreč​no, s tim svim po​uz​da​nim
stva​ri​ma u ko​ji​ma tako rado uži​va​ju čas​ni lju​di, i jer je već i on sam sebi te​žak za
pro​mje​ne, ne osje​ća li se on tada naj​bo​lje na mor​skoj oba​li? Ili na moru?
= Čak i u jed​nom i u dru​gom slu​ča​ju = re​koh.
Na​smi​jao sam se. I ona ta​ko​đer. A smi​ja​li su se i mor​na​ri.
= Pa čak i u onom slu​ča​ju = do​dao sam sa​svim tiho = kad čo​vjek ne zna što bi
uči​nio s pre​vi​še nov​ca.
Opet se na​smi​ja​la.
= Čak i u tom slu​ča​ju = slo​ži​la se.
= Osim toga = re​kao je je​dan od mor​na​ra = kad si u Mar​se​il​leu, tad si po​ma​lo i u
Di​egu.
= Do​volj​no je = re​kao je dru​gi = da se ukr​caš kao mor​nar-uto​va​ri​vač na prvi te​ret​-
ni brod pred po​la​zak.
= Zar se uvi​jek ne go​vo​ri = rek​la je ona = kako su ti na​gli od​las​ci ve​za​ni uz poz​-
na​tu ča​ro​li​ju mor​skih luka? Tako lje​ti mno​gi tu​ris​ti obi​la​ze luke. Ali što oni zna​ju o
sve​mu tome? Vide samo pris​ta​ni​šta i ni​šta više.
A što je s to​bom = pi​tao sam je u smi​je​hu = i s tim tvo​jim ve​li​kim is​kus​tvom kad
je ri​ječ o zlo​či​nu?
= Vi​dim ono što se obič​no ne vidi = rek​la je = male uli​ce, ku​li​se kao stvo​re​ne za
bi​jeg. Ali = i tu je ok​li​je​va​la = u nji​ma sam i pre​vi​še čes​to vi​dje​la va​ra​ve sje​ne...
= I što onda?
= Više ne si​la​zim s bro​da. Jah​ta je ista, samo joj je ime pro​mi​je​nje​no. Za​što bih
si​la​zi​la? Jah​ta je vid​lji​va, jel’ tako? Vid​lji​vi​ja od mene?
= Upra​vo je ču​des​no vid​lji​va = re​kao sam.
Je​dan je mor​nar upa​lio ra​dio. Loš jazz.
= Ne​ćeš malo sira?
Us​tao sam i kre​nuo po sir. I ona je us​ta​la.
= Neću više pri​ča​ti = rek​la je.
= Mo​raš mi po​ka​za​ti moju ka​bi​nu = re​kao sam joj.
97
 www.balkandownload.org

Pres​ta​la je jes​ti i po​gle​da​la me. Ja sam jeo.

= Na​rav​no = rek​la je tiho = sad ću ti je po​ka​za​ti.
= Ja sam još gla​dan = re​kao sam = uzet ću malo voća.
No ona ga nije uze​la. Otiš​la je po još dvi​je čaše vina.
= Reci mi...
Opet se nag​nu​la. Pala joj je kapa. Bilo je već kas​no. Već je bilo vri​je​me za po​či​-
nak. Kosa joj se ras​pus​ti​la.
= Što?
= Vo​liš more, jel’ da? Hoću reći... nije ti ov​dje lo​ši​je nego drug​dje?
= Ne poz​na​jem ga = od​go​vo​rio sam i pro​tiv vo​lje se na​smi​jao. = Ali mis​lim da ću
ga za​vo​lje​ti.
Smi​ja​la se.
= Dođi = rek​la mi je = po​ka​zat ću ti tvo​ju ka​bi​nu.
Siš​li smo do do​nje pa​lu​be. Šest ka​bi​na gle​da​lo je na krmu. Če​ti​ri ka​bi​ne bile su
re​zer​vi​ra​ne za mor​na​re. Ušla je u šes​tu ka​bi​nu na li​je​vom boku bro​da. Vi​dje​lo se da
je već dugo vre​me​na praz​na. Ima​la je samo je​dan le​žaj i gra​ni​či​la je s nje​zi​nom. Zr​-
ca​lo je bilo za​mag​lje​no. Umi​va​onik je bio pre​kri​ven fi​nom ug​lje​nom pra​ši​nom. Pos​-
te​lja nije bila pri​prem​lje​na.
= Već dugo nije upo​tri​jeb​lje​na = re​kao sam.
Nas​lo​ni​la se na vra​ta.
= Či​ta​vu vječ​nost = od​go​vo​ri​la je.
Pri​šao sam pro​zor​či​ću. Gle​dao je na more, a ne na pa​lu​bu, kako sam mis​lio. Vra​-
tio sam se do umi​va​oni​ka i otvo​rio sla​vi​nu. Te​ško se otva​ra​la. Po​tek​la je žuć​kas​ta
voda, a onda čis​ta. Umio sam se. Lice mi je još bilo bol​no. Bilo je ope​če​no sun​cem
jer sam bio zas​pao is​pod pla​ta​ne dok sam če​kao da ode vlak sa Jacqu​eli​ne. Pra​ti​la je
moje kret​nje.
= Baš te je jako opek​lo sun​ce = rek​la je.
= Dok sam če​kao onaj vlak. Po​tra​ja​lo je to.
= Pre​kju​čer, za ruč​kom, bio si tre​šten pi​jan. Ne​pres​ta​no si se di​zao i sje​dao. Či​ni​lo
se da si sre​tan. Ne sje​ćam se da sam ika​da vi​dje​la ne​ko​ga tako sret​no​ga. = Bio sam
neo​pi​si​vo sre​tan.
= Pos​li​je ruč​ka dos​ta sam te dugo tra​ži​la u bli​zi​ni gos​ti​oni​ce. Htje​la sam te sva​ka​-
ko vi​dje​ti. Bilo je oči​to da ina​če nisi bio sre​tan. Do​bro si se sna​šao u tome.
= Vino. Puno sam po​pio. Ipak me je i to sun​ce spr​ži​lo.
= Ne bi se smio pra​ti, mo​rao bi se na​ma​za​ti kre​mom.
Voda me os​vje​ži​la, ali sada me je više pek​lo dok sam se bri​sao. I da​lje sam is​pi​rao
lice. Či​ni​lo se kao da je iz​gre​be​no. Tako je bilo već ci​je​la dva dana.
= Do​ni​jet ću ti kre​mu = rek​la je.
Iz​iš​la je. U ka​bi​ni je na ne​ko​li​ko mi​nu​ta zav​la​dao mir. Po​ku​ša​vao sam ov​la​ži​ti
lice i če​kao. Tada sam po​sve jas​no za​čuo zvuk pro​pe​le​ra i vr​tlo​že​nje mora uz trup
98
 www.balkandownload.org

bro​da. Uz​nas​to​jao sam za​ču​di​ti se tomu, ali ni​sam to us​pio. Ču​dio sam se je​di​no zato
što ona više nije bila ov​dje, u ka​bi​ni. Ubr​zo se vra​ti​la. Na​ma​zao sam lice kre​mom.
Is​pru​ži​la se na le​ža​ju i ruke sta​vi​la is​pod gla​ve. Okre​nuo sam se pre​ma njoj.
= Kak​va pus​to​lo​vi​na = re​kao sam, smi​ju​ći se.
= Pra​va ne​vi​đe​na pus​to​lo​vi​na = rek​la je, smi​ju​ći se i ona.
Ni​smo zna​li što bi​smo rek​li.
= Nisi baš prič​ljiv = us​t​vr​di​la je.
= On je malo go​vo​rio, jel’ da?
= U Pa​ri​zu je malo go​vo​rio. Ali to ipak nije ni​ka​kav raz​log.
= I nije. Ja ni​sam ubo​ji​ca = re​kao sam. = Jed​nog ću ti dana puno pri​ča​ti. A sada je
vri​je​me da ras​pa​ki​ra​ni svo​ju prt​lja​gu.
= Pa ipak je glu​po što si ona​ko sve os​ta​vio.
Odjed​nom se na​smi​ja​la jer se ne​če​ga sje​ti​la.
Bio je je​dan ta​kav = za​po​če​la je.
Zas​ta​la je i po​cr​ve​nje​la.
= Kako to, ta​kav?
= Opros​ti = rek​la je.
= Kako to, ta​kav?
= Čes​to gri​je​šim = rek​la je.
Spus​ti​la je po​gled i više se nije smi​ja​la.
= Kako to, ta​kav? Mo​raš mi reći.
= Pa je​dan = rek​la je i opet se na​smi​ja​la = koji je do​šao na brod s vrlo ve​li​kim
kov​če​gom. Uis​ti​nu vrlo ve​li​kim. Po​mis​li​la sam da mo​žda nema neki mali. Su​tra​dan
je sti​gao na most u bi​je​lim hla​ča​ma. Pre​ko​su​tra tim bi​je​lim hla​ča​ma do​dao je kapu sa
šil​tom. Mor​na​ri su ga na​zva​li “gos​po​din šef sta​ni​ce”. Po​ku​šao je brzo sići, ski​nuo je
i kapu, ali već je bilo pre​kas​no.
= Vi​diš da sam do​bro pre​do​sje​ćao = re​kao sam.
Smi​jao sam se. I ona se smi​ja​la, is​pru​že​na na le​ža​ju.
= A dru​gi = upi​tao sam = što su dru​gi do​ni​je​li?
Pres​ta​la se smi​ja​ti.
= Ah, ne = rek​la je.
Kat​kad čo​vjek za​pra​vo i ne želi ono Što žar​ko želi, na​pro​tiv, po​ri​ca​nje je ono što
naj​vi​še želi. Ali ona, ona nije mo​gla pa​ti​ti od tak​vih pro​tu​rje​čja. Ima​la je i ona svo​-
jih, ali vrlo raz​li​či​tih. A ja ni​sam dos​pio na ovaj brod da bih su​dje​lo​vao u nji​ho​vu
raz​rje​še​nju.
Pa ipak, ona se u svo​ju ka​bi​nu vra​ti​la vrlo kas​no, kas​no noću, kas​ni​je no što je to
mo​žda bilo po​treb​no, kas​ni​je no što je to zah​ti​je​va​la moja ulo​ga uz nju na ovom bro​-
du

99
 www.balkandownload.org

Loše sam spa​vao os​ta​tak noći. Pro​bu​dio sam se oko de​set sati. Oti​šao sam do bla​-
go​va​oni​ce po​pi​ti kavu. Tamo su već bila dva mor​na​ra. Poz​dra​vi​li smo se. Bio sam ih
već vi​dio proš​le ve​če​ri i či​ni​lo se da su se i oni već pri​vik​nu​li na mene. Čim sam po​-
pio kavu, oti​šao sam na most. Sun​ce je već bilo vi​so​ko. Ču​des​na ra​dost za​pu​ha​la je
sa zla​ća​nim vje​trom. Pri iz​la​sku sam se mo​rao nas​lo​ni​ti na vra​ta bara, bio sam to​li​ko
zas​li​jep​ljen onim mor​skim pla​vet​ni​lom.
Pro​še​tao sam do​njom pa​lu​bom. Nje tu nije bilo, još nije bila us​ta​la. Oti​šao sam na
pra​mac i tamo za​te​kao ono​ga ma​lo​ga tam​no​ko​so​ga koji mi se ju​čer na​ve​čer smi​je​šio.
Sla​gao je ko​no​pe i pje​vao.
= Li​je​po je = re​kao sam.
= Kod nas na Si​ci​li​ji more je uvi​jek tak​vo = od​go​vo​rio je.
Sjeo sam do nje​ga. Je​dva je če​kao da malo po​pri​ča. Re​kao mi je da ga je za​pos​li​la
pri​je dva mje​se​ca, na Si​ci​li​ji, da je do​šao na mjes​to mor​na​ra koji je os​tao u Si​ra​cu​si.
Pri​je toga bio je mali od pa​lu​be na te​ret​nom bro​du koji je pre​vo​zio na​ran​če iz​me​đu
Si​ra​cu​se i Mar​se​il​lea.
= Ve​li​ka je pro​mje​na = re​kao je = taj bo​ra​vak na jah​ti. Ima tako malo pos​la da
kat​kad iz​miš​ljam što bih ra​dio.
Pri​tom je po​ka​zao na ko​no​pe.
Brod je plo​vio dos​ta bli​zu oba​le, uz usku rav​ni​cu, nas​ta​nje​nu, s bre​žulj​ci​ma u po​-
za​di​ni.
= Kor​zi​ka? = upi​tao sam.
= Ma ne, to je još Ita​li​ja.
Pr​stom je po​ka​zao na jed​nu toč​ku na oba​li: ve​li​ki grad s dim​nja​ci​ma.
= Li​vor​no = re​kao je smi​ju​ći se.
= A gdje je Sète?
= Sète je s dru​ge stra​ne oba​le = re​kao je smi​ju​ći se i da​lje. = Ali more je tako li​je​-
po pa je, vje​ro​jat​no, po​že​lje​la da vam omo​gu​ći još više užit​ka.
= Skre​nut ćemo na​kon Pi​om​bi​na.
= Samo da bude bli​zu Na​pu​lja = re​kao je smi​ju​ći se.
Uhva​tio sam je​dan sa​vim mali ko​nop i ne​s​vjes​no ga omo​tao oko ruke.
= Vi​dio sam vas pre​kju​čer na ple​su = re​kao je odjed​nom.
Či​ni​lo mi se da taj još nije imao pri​li​ke vi​dje​ti ne​ko​ga od moje vr​ste. Bio je tu tek
dva mje​se​ca.
= Upoz​nao sam je pri​je tri dana = re​kao sam mu.
Po​gle​dao me malo s ne​vje​ri​com i nije ni​šta od​go​vo​rio.
= Za​te​kao sam se ov​dje tek ona​ko = objas​nio sam = u oče​ki​va​nju.
= Ra​zu​mi​jem = re​kao je.
Vo​lio je pri​ča​ti. Re​kao mi je da i on zna tu pri​ču o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra. Is​pri​ča​li
su mu to ovi mor​na​ri na bro​du. Bio je za​div​ljen nji​me, samo nije shva​ćao “za​što je
ubio Ame​ri​kan​ca”, ni za​što ga ona ova​ko tra​ži.
100
 www.balkandownload.org

= Ona kaže da ga tra​ži, kao da se može ne​ko​ga ova​ko tra​ži​ti, i to po ci​je​lom svi​je​-
tu. Mis​lim da ona to pri​ča tek tako.
= Kako se onda može objas​ni​ti ova nje​zi​na plo​vid​ba? = pi​tao sam ga.
= Na​rav​no da je to te​ško objas​ni​ti, no mo​žda se ona tek tako pro​vo​di.
= A ubio je Ame​ri​kan​ca?
= Neki kažu da je to bio Ame​ri​ka​nac. Dru​gi pak kažu da nije bio Ame​ri​ka​nac.
Sva​šta se pri​ča.
= Uos​ta​lom, bio on Ame​ri​ka​nac, ili, mo​žda, neki En​glez...
= Toč​no = re​kao je Bru​no smi​ju​ći se. = Mis​lim da se ta žena do​sa​đu​je.
= A zar se, ova​ko sa​svim sama na bro​du, ne do​sa​đu​je još više nego neg​dje drug​-
dje?
Či​ni​lo se da mu je sve to is​to​dob​no i ne​la​god​no i za​bav​no.
= Pa nije uvi​jek sa​svim sama = re​kao je. = Ali ona se ipak do​sa​đu​je i zbog ne​če​ga
dru​go​ga, ne samo zbog nje​ga, to je tako.
Ni​sam mu pro​tu​rje​čio. I to ga je ohra​bri​lo.
= Ali jed​no​ga dana mo​rat će pres​ta​ti, neće moći i da​lje samo tako. Nit​ko ne može
du​lje iz​dr​ža​ti na tom bro​du. To mi je re​kao onaj ko​je​ga sam za​mi​je​nio, ni​sam mu
vje​ro​vao, no sada znam da je tako.
Is​pri​čao mi je da ona te svo​je mor​na​re jako do​bro pla​ća, tri​put više od os​ta​lih, da
nije pre​tje​ra​no zah​tjev​na = sve je to u naj​bo​ljem redu = ali na​kon dva, tri mje​se​ca, ili
na​kon šest mje​se​ci, mor​na​ri od​la​ze, oso​bi​to oni mla​di. I uvi​jek su u naj​bo​ljim od​no​-
si​ma s njom, jer nije to u pi​ta​nju.
= Ali ne može ga se ne​pres​ta​no tra​ži​ti a da ga ni​ka​ko ne na​la​ze, to nije mo​gu​će =
do​dao je ne​ka​ko sme​te​no = već ćete i sami vi​dje​ti kako je to. Go​to​vo se ni​ka​da ni​ka​-
mo ne ide, go​to​vo se ni​šta ne radi za tako do​bru pla​ću. Kad se ne​ka​mo i stig​ne, to je
uvi​jek slu​čaj​no, osim kad stig​ne ne​kak​va po​ru​ka, no to se ri​jet​ko do​ga​đa. A onda se
baca si​dro i čeka se. Što? Da onaj ta​ko​zva​ni pre​poz​na brod i da dođe na pa​lu​bu.
Re​kao je da mu je do te mje​re do​ja​di​la ta do​ko​li​ca, da je u Vi​areg​giu za​ma​lo dao
ot​kaz kad je vi​dio mor​na​re koji su stvar​no ra​di​li is​to​va​ru​ju​ći sir s te​ret​no​ga bro​da.
= Ali za nju to nije ista stvar = re​kao sam. = Što bi ona mo​gla ra​di​ti ako na​pus​ti
brod?
= Uvi​jek se može ne​što naći = re​kao je Bru​no = pa to su samo pri​če.
= To je toč​no.
= Jed​no​ga ćete dana već vi​dje​ti, ni ona više neće moći iz​dr​ža​ti da pu​tu​je tek tako.
= A što mis​li​te, pos​to​ji li ta mo​guć​nost?
= Za što to?
= Pa da ga nađe.
= Mo​že​te je slo​bod​no pi​ta​ti = re​kao je po​ma​lo zlo​volj​no = ako vas to baš to​li​ko
za​ni​ma.
= O ne = od​go​vo​rio sam = pi​tam to tek ona​ko, us​put.
101
 www.balkandownload.org

Opet smo po​če​li pri​ča​ti o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra.

= Ja uop​će više ne vje​ru​jem u to = re​kao je Bru​no. = To je pri​ča za za​va​ra​va​nje,
kako se to kaže. Po​sve ne​vje​ro​jat​na. To​li​ko se pri​ča da bi go​to​vo is​pao ro​man. Isto je
i s po​ru​ka​ma. Ima ih koji ga vide po​svu​da. Sto​ga, kad i stig​nu po​ru​ke, opet dođe na
isto, kao da se ni​ka​mo i ne ide.
= Bo​lje to nego ni​šta = ogla​sio sam se.
= Da, tako je prak​tič​ni​je. Onda se ne mora iz​miš​lja​ti kamo bi tre​ba​lo kre​nu​ti.
= Osim toga ni​ka​da se ne može zna​ti, jel’ tako?
Po​gle​dao me kao da me bo​dri.
= Jas​no da se ni​ka​da ne može zna​ti = re​kao je. = Ali na svi​je​tu ima to​li​ko lju​di, na
mi​li​jar​de.
= Pa ipak = nas​ta​vio sam us​traj​no = nije tako mali broj lju​di koji zna​ju da ga ona
tra​ži, pa onda to i nije kao da ga tra​ži sa​svim sama. Vje​ro​jat​no ima više mo​guć​nos​ti
nego što se to mis​li.
= A ja pak mis​lim = od​vra​ti on = da se u svim ve​li​kim lu​ka​ma svi​je​ta zna da ga
ona tra​ži. Ali čemu sve to ako on sam ne zna za to? Mo​žda se on na​la​zi neg​dje usred
kon​ti​nen​ta i radi ne​što što mu do​no​si za​ra​du, pa mo​žda i ne želi čuti ni​šta o njoj.
Čud​no da joj nije palo na pa​met da mo​žda on baš i ne želi da ga nađe. Ne bi li se
tomu ona sama mo​gla do​sje​ti​ti?
= Mis​lim = od​vra​tio sam = da joj je to već palo na um.
Bio je ipak više za​bri​nut zbog svo​je sud​bi​ne nego zbog nje​zi​ne. Već je htio na​pus​-
ti​ti brod.
= Vi​djet ću pos​li​je Sètea što ću = re​kao je. = Isto tako mi go​vo​re da ću se vra​ti​ti,
da se s toga bro​da od​la​zi, ali da se uvi​jek i vra​ća. Čini se da je ona sve svo​je mor​na​re
naš​la na tim svo​jim pu​to​va​nji​ma. Od​la​ze svi i, za div​no čudo, na​kon toga svi se žele
vra​ti​ti. Mje​sec-dva i onda opet od​la​ze. Kor​mi​lar se tri puta vra​tio. Epa​mi​non​das, to
je onaj ko​je​ga ćemo vi​dje​ti u Sèteu.
= A ona, ra​zu​mi​je za​što od​la​ze?
= Oh, ona = re​kao je = što sve ona ne ra​zu​mi​je?
= Ona vam se baš ne svi​đa = pi​tao sam ga.
Za​ču​dio se.
= Ne radi se o tome = re​kao je. = Ali ja zbi​lja mis​lim da ona ne mari za lju​de.
= Ja ne​mam ta​kav do​jam = od​vra​tio sam.
= A ja se pak ne mogu ote​ti tomu = re​kao je Bru​no. = To ne zna​či da je ja mr​zim,
to ni​ka​ko. No mo​žda ću sići s bro​da u Sèteu.
Dok sam ga slu​šao, stal​no sam po​gle​da​vao do​la​zi li ona.
= Uvi​jek tre​ba ra​di​ti ono što čo​vjek želi = re​kao sam.
= Kat​kad, kako bih to re​kao, čak me je malo i stid što sam na tom bro​du = do​dao
je.
= Tre​ba tako iz​a​bra​ti da se čo​vjek ne mora sti​dje​ti.
102
 www.balkandownload.org

Os​ta​vio sam ga, oti​šao do do​nje pa​lu​be pred nje​zi​nu ka​bi​nu i če​kao je. Htio sam
je samo če​ka​ti, ni​šta dru​go. Ona mi​sao o čiš​će​nju ba​kra vra​ti​la mi se kao već za​bo​-
rav​lje​na dje​ti​nja​ri​ja.
Uop​će vise ne bih mo​gao ra​di​ti. Dos​ta sam ra​dio ona​ko za​to​čen, i to go​di​na​ma,
pa si sada mogu do​pus​ti​ti da ne ra​dim ni​šta dru​go, nego da če​kam ženu da iz​i​đe na
sun​ce. Mno​gi bi mu​škar​ci uči​ni​li to isto, bo​drio sam sa​mo​ga sebe da se ne bih osje​-
ćao tako osam​ljen.
Iz​iš​la je iz ka​bi​ne. Priš​la mi je. Mo​rao sam za​tvo​ri​ti oči kao ju​tros kad sam ugle​-
dao more. Bila je za​do​volj​na. Uvi​jek je ne​ka​ko dje​ti​nje za​do​volj​na.
= Sti​že​mo u Li​vor​no = rek​la je = plo​vi​mo brzo.
Kas​ni​je sam na​učio da je to uvi​jek bilo tako, da su je uvi​jek iz​ne​na​đi​va​le uda​lje​-
nos​ti od luke do luke, i da ju je uvi​jek tre​ba​lo na to pod​sje​ća​ti. Si​gur​no su joj se či​ni​-
le sve kra​će i kra​će pa pu​to​va​la je već tri go​di​ne.
= A Sète? = pi​tao sam je.
Smi​je​ši​la se i pro​ma​tra​la more.
= Ima​mo vre​me​na = rek​la je.
I ja sam pro​ma​trao more i Li​vor​no u da​lji​ni.
= Ali = bio sam upo​ran = u Sèteu te net​ko čeka, jel’ tako?
= Oba​vi​jes​ti​la sam Epa​mi​non​da​sa.
= Kada?
= Ju​čer na​ve​čer, još pri​je po​la​ska.
= Ne mis​liš valj​da oz​bilj​no? = re​kao sam i po​ku​šao se na​smi​ja​ti.
= Mis​lim oz​bilj​no = rek​la je. = No zar je to važ​no?
Više ni​smo raz​go​va​ra​li. U ru​ka​ma je dr​ža​la svoj atlas i ja sam za​tra​žio da mi ga
po​ka​že. Bio je to sklo​piv plas​tič​ni atlas što ga je na​ru​či​la u Juž​noj Ame​ri​ci. Tu su
bili ucr​ta​ni samo na​se​lje​ni di​je​lo​vi sva​ko​ga kon​ti​nen​ta, i to vrlo pre​ciz​no = od​mah
mi je po​ka​za​la Roc​cu, tu malu toč​ku, iz​gub​lje​nu među ti​su​ća​ma dru​gih to​ča​ka na ta​-
li​jan​skoj oba​li. Bile su još ucr​ta​ne do​li​ne i ri​je​ke zbog čega su kon​ti​nen​ti, bi​je​li i
praz​ni, bili jed​na​ko ogo​lje​li kao i mora, što je već uobi​ča​je​no. Bio je to pre​okre​nut
atlas, ne​ga​tiv Zem​lje. Tvr​di​la je da ga zna na​pa​met.
= Mis​lim da ga poz​na​jem isto tako do​bro kao što sva​ki sta​nov​nik poz​na svoj kraj
= go​vo​ri​la je.
Le​gli smo na le​žalj​ke is​pred bara. Svi su oko nas ne​što ra​di​li. Samo ja ni​sam ni​šta
ra​dio. To bi mi po​vre​me​no palo na pa​met.
= Kad slje​de​ći put pris​ta​ne​mo, iz​i​ći ćemo za​jed​no ako ho​ćeš = pred​lo​ži​la je.
Sta​vi​la je sun​ča​ne na​oča​le, pro​ma​tra​la more i pu​ši​la. To je baš ono što je​di​no zna,
sjes​ti, gle​da​ti more i pu​ši​ti, i či​ta​ti ili ne či​ta​ti, ili pak baš ni​šta ne ra​di​ti.
= Pri​čaj mi o os​ta​li​ma = re​koh joj.
= Opet me po​ti​češ na pri​ča​nje?
= Na​ve​čer = re​kao sam po​ma​lo ok​li​je​va​ju​ći = više ne​ćeš pris​ta​ti na to.
103
 www.balkandownload.org

= Što te se tiču ti os​ta​li?

= Kak​vo pi​ta​nje. To​li​ko ti je do​ja​di​lo pri​ča​ti o nji​ma?
= Ne = rek​la je = ali vo​lje​la bih da mi ka​žeš za​što že​liš da ti o tome pri​čam jer ti
ni​ka​da ne ka​žeš ni​šta.
= Zato što sam zna​ti​že​ljan, a mo​žda i zato da ne do​đem u na​past pa da po​mis​lim
da sam je​di​ni od ove vr​ste.
Na​smi​ja​li smo se.
= Po​ne​kad bi to bio bilo tko. Bilo je mno​go za​blu​da.
= Htio bih saz​na​ti u kak​ve si sve za​blu​de dos​pje​la.
= U vrlo ve​li​ke = od​go​vo​ri​la je = i vrlo ko​mič​ne. No kat​kad se pi​tam jesu li to
zbi​lja bile za​blu​de, ili sam to ja...
= Samo zbog to​li​kih nas​to​ja​nja u tra​ga​nju?
= Sa​svim si​gur​no. Za​tim je tu ono raz​dob​lje kad bih ukr​ca​la bilo koga, kao što to
ti ka​žeš.
= To tako ka​žem, ali ne pos​to​ji bilo tko.
= Pri​tom sam mis​li​la na ne​do​lič​ne oso​be.
= A bilo je i ne​kih do​lič​ni​jih od dru​gih?
No ona se nije smi​ja​la.
= Mo​žda = rek​la je.
= Pa poč​ni = po​tak​nuo sam je. = Bio je je​dan koji...
= Bio je je​dan koji se na​met​nuo od pr​vo​ga dana. Kad sam samo ne​ko​li​ko sati na​-
kon is​plo​vi​ja​va​nja ušla u nje​go​vu ka​bi​nu, on se već bio smjes​tio. Na po​li​ci je po​re​-
dao knji​ge. Bal​zac, Sa​bra​na dje​la. Iz​nad umi​va​oni​ka već je na​ni​zao to​alet​ne po​trep​-
šti​ne. A među tim stva​ri​ma, na​ža​lost, bilo je i ne​ko​li​ko bo​či​ca Yard​ley la​van​de. Kad
je pri​mi​je​tio da ih pro​ma​tram, ona​ko za​te​če​na, objas​nio mi je da ne može ži​vje​ti bez
Yard​ley la​van​de, pa kako se na pu​to​va​nji​ma ni​kad ne zna hoće li je ili neće naći,
onda je, sve zbog opre​za, stvo​rio malu pri​ču​vu.
Na​smi​ja​la se.
= Eto = rek​la je = to su moje za​blu​de.
= A što je s os​ta​li​ma?
= Ah, ako ti bu​dem pri​ča​la o svi​ma, onda mo​ram ne​što po​pi​ti.
= Pri​če​kaj.
Odju​rio sam do bara i vra​tio se s dvi​je čaše vi​ski​ja. Po​pi​la ga je od​mah.
= Obič​no bih za​mo​li​la = za​po​če​la je s ma​lom ne​la​go​dom = da mi po​mog​nu u tra​-
že​nju. I svi bi od​mah rek​li da pris​ta​ju. Pri​je po​la​ska uvi​jek svi pris​ta​ju. Slje​de​ća tri
dana bili su slo​bod​ni da bi se pri​la​go​di​li. A onda bi se na​kon ta tri dana ot​kri​lo da ni​-
šta nisu shva​ti​li.
Is​pio sam svoj vi​ski.
= Ipak to je po​sve shvat​lji​vo, čak ako i ne​maš tri dana na ras​po​la​ga​nju.

104
 www.balkandownload.org

Smi​ja​li smo se. Ona više od mene.

= Zna​li su pi​ta​ti: “Što tre​ba ra​di​ti? Samo re​ci​te, spre​man sam na sve da vam po​-
mog​nem,” No ako bi im se rek​lo da po​sa​di tre​ba po​pra​vi​ti obu​ću, od​mah bi od​bi​li.
Go​vo​ri​li su: “To nije ono što ste tra​ži​li od mene. Kak​ve to veze ima s onim što ste
tra​ži​li od mene?”
= Po​pit ćemo još je​dan vi​ski = re​kao sam.
Oti​šao sam do bara i vra​tio se, i opet s dva vi​ski​ja.
= Nas​ta​vi.
= Bio je, za​tim, je​dan koji je, čim je sti​gao na brod, od​mah sas​ta​vio svoj ras​po​red
sati. Ured​nost je po​lo​vi​ca zdrav​lja, tvr​dio je on. Sva​kog je ju​tra na pred​njem mos​tu
vjež​bao rit​mič​ku gim​nas​ti​ku.
Po​pio sam vi​ski.
= Jed​nog ću dana = re​kao sam = o tebi na​pi​sa​ti ame​rič​ki ro​man.
= Za​što ame​rič​ki?
= Zbog vi​ski​ja. Vi​ski je ame​rič​ko piće. Nas​ta​vi.
= Bio je tu je​dan koji je os​tao tri tjed​na. Taj je os​tao naj​du​lje. Bio je mlad, si​ro​ma​-
šan i li​jep. Imao je jako malo stva​ri sa so​bom, nije imao ni bi​je​le hla​če, ni ko​lonj​sku
vodu. Ali taj ni​ka​da nije gle​dao more, go​to​vo ni​ka​da nije iz​la​zio iz svo​je ka​bi​ne. Či​-
tao je He​ge​la. Jed​nom sam ga upi​ta​la je li to za​nim​lji​vo, re​kao je da je to fi​lo​zo​fi​ja,
da je to bit​no. I još je do​dao da bi mi se mno​go toga objas​ni​lo o meni sa​moj kad bih
ga mo​gla pro​či​ta​ti. To mi se uči​ni​lo, kako bih to na​zva​la, po​ma​lo na​met​lji​vo. Ci​je​lo
je vri​je​me samo či​tao jer je re​kao da više ni​ka​da u ži​vo​tu neće ima​ti slič​nu pri​li​ku i
da zato to mora is​ko​ris​ti​ti jer ni​ka​da više neće ima​ti to​li​ko vre​me​na. Dala sam mu
mno​go no​va​ca da bi mo​gao či​ta​ti He​ge​la go​di​nu dana a da ne radi.
I do​da​la je:
= Toga sam, za​pra​vo, baš mo​gla i za​dr​ža​ti.
Po​pi​la je svoj vi​ski.
= Na​pit ćemo se = na​po​me​nu​la je.
= Više ili ma​nje pi​ja​ni = re​kao sam = u čemu je raz​li​ka?
= Gle = sje​ti​la se = ni​ka​da ni​sam ukr​ca​la ni jed​no​ga pi​jan​ca.
= Ni​ka​da?
= A to zna​či rek​la je smi​ju​ći se = da još ni​ka​da ni​sam sti​gla do tak​ve za​blu​de.
= I tako si = re​kao sam smi​ju​ći se = sada upoz​na​la sve za​blu​de.
= Od za​blu​da se može os​tva​ri​ti ci​je​li ži​vot​ni put.
= Nas​ta​vi.
= Bilo ih je mno​go. Pri​čam ti samo o za​bav​ni​ma. Bio je je​dan koji mi je već prve
ve​če​ri re​kao: “Haj​de, reci sada, smi​ješ mi sada reći, kak​va je to luc​kas​ta pri​ča?” Upi​-
ta​la sam ga: “Koja pri​ča?” A on mi je od​go​vo​rio: “Pa ta pri​ča o mor​na​ru s Gi​bral​ta​-
ra.” Još ni​smo ni is​plo​vi​li iz luke u ko​joj smo se bili upoz​na​li.
Smi​ja​la se to​li​ko da su joj i suze po​tek​le. Ski​nu​la je na​oča​le i obri​sa​la oči.
105
 www.balkandownload.org

= A je​dan dru​gi = nas​ta​vi​la je, kao da se nije mo​gla za​us​ta​vi​ti = tre​ćeg je dana iz​-
va​dio fo​to​graf​ski apa​rat. To je Le​ica, re​kao je, ali ja imam i Rol​le​iflex, a i je​dan mali
Ze​iss, koji, iako baš nije novi mo​del, ipak naj​vi​še vo​lim. Šeć​kao se na mos​tu no​se​ći
sad Rol​le​iflex, sad Le​icu, sad Ze​iss, vre​ba​ju​ći, kako je go​vo​rio, od​sja​je mora. Taj
nez​na​nac htio je pri​re​di​ti al​bum sni​ma​ka o moru.
Šu​tio sam od​luč​no ko​li​ko god sam mo​gao, kako bih je pus​tio da pri​ča.
= Naj​go​ri je bio onaj = nas​ta​vi​la je = koji je vje​ro​vao u Boga. Može se do​go​di​ti
da se to i ne opa​zi na kop​nu, da ih se čak i na moru te​ško uoči. Malo sam po​sum​nja​la
zato što nije ste​kao ni jed​nog pri​ja​te​lja među mor​na​ri​ma i zato što ih je stal​no pro​pit​-
ki​vao o nji​ho​vu pri​vat​nom ži​vo​tu. Ali mis​lim da je La​urent još pri​je mene ne​što pri​-
mi​je​tio. Jed​ne sam ga ve​če​ri opi​la. I po​čeo je pri​ča​ti, pri​ča​ti, a ja sam ga po​ti​ca​la i,
na​po​kon, is​pri​čao mi je da je mor​nar s Gi​bral​ta​ra ubo​ji​ca, da je to ne​sret​nik, da tre​ba
ima​ti mi​los​ti pre​ma nje​mu i da bi nje​mu naj​vi​še ko​ris​ti​lo kad bi​smo se za nje​ga mo​-
li​li.
= I što si uči​ni​la?
= Nije važ​no. Taj sam put bila zlo​čes​ta.
= Si​gur​na si da se to već na kop​nu ne vidi?
= Ne uvi​jek = malo je ok​li​je​va​la = a i mis​li​la sam da baš i ne tre​ba bi​ra​ti jako
oprez​no.
Po​pio sam i dru​gi vi​ski. Srce mi je jako tuk​lo, ali to je si​gur​no bilo i zbog vi​ski​ja i
zbog toga što smo le​ža​li na ja​kom sun​cu. Odjed​nom je pras​nu​la u gro​ho​tan smi​jeh.
Upra​vo se vrlo živo sje​ti​la ne​če​ga.
= Bio je i je​dan koji mi je već prve ve​če​ri re​kao: “Haj​de​mo, dra​ga, za​bo​ra​vi tog
mu​škar​ca. Na putu si da iz​a​zo​veš skan​dal.”
I da​lje se glas​no smi​ja​la.
= A je​dan je pak imao ne​vje​ro​ja​tan ape​tit. Imao ga je već i na kop​nu, ali to na bro​-
du, no to je bilo pra​vo čudo. Mis​lio je da se na bro​du ne jede do​volj​no pa je iz​me​đu
obro​ka od​la​zio u ku​hi​nju i pro​ždi​rao ba​na​ne. Pu​cao je od zdrav​lja. Vo​lio je la​go​dan
ži​vot i na​mje​ra​vao je tako nas​ta​vi​ti i na bro​du.
= Sama si ih bi​ra​la = re​kao sam.
= Još je​dan, koji je bio isto tako sim​pa​ti​čan, upo​zo​rio nas je čim smo kre​nu​li:
“Gle, pra​ti nas rib​lje jato.” I do​is​ta, pra​ti​lo nas je jato ha​rin​ga. Objas​ni​li smo mu da
je to uvi​jek tako i da nas kat​kad pra​ti i jato mor​skih pasa, i to osam dana za​re​dom.
Mis​lio je samo na ha​rin​ge. Sil​no je že​lio da za​us​ta​vi​mo brod da bi upe​cao ne​ko​li​ko
ha​rin​gi.
Zas​ta​la je.
= Nas​ta​vi = re​kao sam joj.
= Ne. Više nije bilo tak​vih ču​da​ka.
= Čak ni onih pra​vih ču​da​ka? = za​pi​tao sam smi​ju​ći se, i to tako da je shva​ti​la.
= Ah, da = rek​la je = ima je​dan ko​jeg sam za​bo​ra​vi​la. Taj je pak ci​je​li ži​vot že​lio,
106
 www.balkandownload.org

i to odu​vi​jek, la​šti​ti kva​ke na bro​du i ba​kre​ne po​su​de, a že​lio je i ži​vje​ti u slo​bo​di na

mor​skoj pu​či​ni. Ci​je​lo​ga je ži​vo​ta če​kao...
Ski​nu​la je na​oča​le i pa​ž​lji​vo me po​gle​da​la.
= Što je? = upi​tao sam.
= Ne znam što si če​kao.
= Ne znam ni ja. Što svi če​ka​ju?
= Mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra = rek​la je i na​smi​ja​la se.
= Upra​vo tako = od​go​vo​rio sam = ne bih se sam ni​ka​da toga sje​tio.
Za​šu​tje​li smo. Onda, odjed​nom, sje​tio sam se ono​ga koji joj je re​kao: “Haj​de​mo,
dra​ga, za​bo​ra​vi tog mu​škar​ca!” Tada sam pras​nuo u smi​jeh.
= Na što si po​mis​lio? = pi​ta​la je.
= Na ono​ga koji ti je re​kao, haj​de​mo, dra​ga.
= A što je s onim koji je mis​lio samo na ha​rin​ge?
= Pa što bi uop​će mo​gli ra​di​ti? Pro​vo​di​ti sve vri​je​me is​tra​žu​ju​ći ob​zor da​le​ko​zo​-
rom?
Ski​nu​la je na​oča​le i gle​da​la more. Za​tim je rek​la vrlo is​kre​no:
= Ipak, ne znam...
= Oni nisu bili od​go​vor​ni = us​t​vr​dio sam.
= Ah! Kak​ve li li​je​pe ri​je​či = smi​ja​la se = i kako to li​je​po ka​žeš.
= Pa to se od​mah vidi = nas​ta​vio sam.
= A što to?
= Da se na ovaj brod ne može do​no​si​ti fo​to​graf​ske apa​ra​te, ko​lonj​sku vodu, sa​-
bra​na dje​la Bal​za​ca ili He​ge​la. I k tome ko​lek​ci​ju po​štan​skih ma​ra​ka, pr​sten s ugra​-
vi​ra​nim ini​ci​ja​li​ma, žli​cu za ci​pe​le, čak ni kao me​tal​ni ot​pad, ape​tit, pred​nost iz​bo​ra
ja​nje​ćeg pe​če​nja, bri​gu za svo​ju malu obi​telj, os​tav​lje​nu na kop​nu, bri​gu za svo​ju bu​-
duć​nost, bri​gu za svo​ju ža​los​nu proš​lost, strast za pe​ca​njem ha​rin​ga, ras​po​red sati,
ro​man, esej, mor​sku bo​lest, že​lju za brb​lja​njem, isto tako i za šut​njom, za spa​va​njem.
Slu​ša​la me je gle​da​ju​ći me dje​čjim oči​ma.
= I to je sve?
= Si​gur​no sam što​šta za​bo​ra​vio = re​kao sam. = I još k tome, ako čo​vjek, oba​vi​je​-
šten o svim tim ne​mo​guć​nos​ti​ma, a na​veo sam ih tek u naj​ma​njem bro​ju, ne zna da
se na tom bro​du ipak ne može os​ta​ti, onda uis​ti​nu tu i ne može os​ta​ti.
= Nije baš jas​no to što go​vo​riš = rek​la je smi​ju​ći se. = Bu​deš li sve to tako is​pri​-
čao u svom ame​rič​kom ro​ma​nu, nit​ko ni​šta neće ra​zu​mje​ti.
= Kad bi samo lju​di na ovom bro​du ba​rem ne​što od toga ra​zu​mje​li = re​kao sam =
već bi to bilo do​volj​no. Ne može se sve svi​ma objas​ni​ti.
= Ni​ka​da ni​sam mis​li​la = ja​vi​la se ona = da su lju​di na ovom bro​du po​seb​no oš​-
tro​um​ni.
= No oni su za​is​ta iz​ra​zi​to oš​tro​um​ni = uvje​ra​vao sam je ja.
Po​pio sam dva vi​ski​ja, a ni​sam baš bio na​vik​nut na to.
107
 www.balkandownload.org

= Sve u sve​mu = re​kao sam = ti si, za​pra​vo, li​je​pa kur​va.

Nije se ni​ma​lo uvri​je​di​la.
= Kad ti tako ka​žeš = rek​la je. = Jel’ baš tako, kur​va?
= Upra​vo tako, mis​lim.
= Pa, sla​žem se = rek​la je.
Na​smi​je​ši​la se.
= Zar zbi​lja ne mo​žeš bez tih... za​blu​da?
Uz​ne​mi​ri​la se, spus​ti​la po​gled, ni​šta nije od​go​vo​ri​la.
= I... upra​vo si zbog nje​ga pri​si​lje​na na te... za​blu​de?
= Mis​lim da je tako = rek​la je.
= Pa čak i da je tako = re​kao sam smi​ju​ći se = ipak je to opas​no.
= Ali, kad čo​vjek ni​ka​da ne bi pao u za​blu​du, bilo bi to groz​no! = us​klik​nu​la je.
= Go​vo​riš tako mu​dro = za​klju​čio sam.

Tog sam pos​li​je​pod​ne​va dugo os​tao u ka​bi​ni, is​pru​žen na le​ža​ju, umr​tv​ljen od

sve​ga ono​ga vi​ski​ja što smo ga po​pi​li. Rado bih bio spa​vao, ali čim bih le​gao, san je
od​le​pr​šao. I opet ni​sam mo​gao zas​pa​ti. Po​ku​šao sam či​ta​ti. Ni u tome ni​sam us​pio,
si​gur​no zato što bih mo​gao či​ta​ti tek jed​nu je​di​nu pri​ču, ali, eto, ta još nije bila na​pi​-
sa​na. Zato sam knji​gu ba​cio na pod. Za​tim sam se za​gle​dao u nju i po​čeo se smi​ja​ti.
Nema sum​nje da mi je u tome po​ma​gao vi​ski, uči​ni​la mi se smi​ješ​nom. Pola stra​ni​ca
se pre​okre​nu​lo i sada je na​li​ko​va​la na ne​kak​vu raz​bi​je​nu nju​šku. A ona, ona je si​gur​-
no spa​va​la. Ta je žena na​kon dva vi​ski​ja spa​va​la, sve je za​bo​ra​vi​la. I ono​ga koji je
htio pe​ca​ti ha​rin​ge, i ono​ga koji je re​kao: haj​de​mo, dra​ga; a mo​žda čak ni onaj koji je
či​tao He​ge​la nije mo​gao pod​ni​je​ti to​li​ku opu​šte​nost. Do​ga​đa​lo mi se to ka​di​kad da se
ša​lim sam na svoj ra​čun. Vri​je​me je pro​tek​lo, vi​ski je is​pa​rio, a s nji​me i ta po​tre​ba
za smi​je​hom. I onda, na​rav​no, opet se po​ja​vi​lo pi​ta​nje moje bu​duć​nos​ti. Što će biti sa
mnom na kra​ći ili duži rok? Baš po​put svih os​ta​lih, i ja sam se za​bri​nuo radi bu​duć​-
nos​ti. Ali ovaj put to jest ot​kad pu​tu​jem s njom = ta mi je bri​ga ubr​zo do​ja​di​la. A
ubr​zo me je još više za​oku​pio moj “brat”, onaj koji je tako živo že​lio lo​vi​ti ha​rin​ge.
Ra​do​va​lo bi me da sam ga mo​gao upoz​na​ti, svi​đa​la mi se tak​va vr​sta lju​di. Može li
čo​vje​ka obu​ze​ti strah ako se nađe sam sa že​nom na pu​či​ni i, kat​kad, je​di​no s al​ba​tro​-
som na ko​no​pi​ma? Ako se čo​vjek za​tek​ne usred Pa​ci​fi​ka na osam dana uda​lje​nos​ti
od prve luke, može ga obu​ze​ti po​sve ne​ra​zu​man strah, ne​sum​nji​vo. Pa ipak, ni​sam se
pla​šio. Le​žao sam dos​ta dugo, ne ra​de​ći ni​šta i raz​miš​lja​ju​ći o tim pri​ča​ma. Za​čuo
sam nje​zin ko​rak u hod​ni​ku. Po​ku​ca​la je i ušla. Za​pra​vo sam je i na​da​lje če​kao. Od​-
mah je opa​zi​la knji​gu na tlu.
= Spa​va​la sam = rek​la je.
I po​ka​za​la na knji​gu.
= Ba​cio si knji​gu?

108
 www.balkandownload.org

Ni​sam od​go​vo​rio. Za​bri​nu​to je do​da​la:

= Mo​žda ti je do​sad​no?
= Ma, ne, ne tre​baš se za​bri​nja​va​ti zbog toga.
= Ako ne vo​liš či​ta​ti, go​to​vo je si​gur​no da ćeš se do​sa​đi​va​ti = rek​la je na to.
= Mo​žda bih mo​gao či​ta​ti He​ge​la.
Nije se na​smi​ja​la, šu​tje​la je. I po​no​vi​la pi​ta​nje.
= Si​gu​ran si da se ne do​sa​đu​ješ?
= Po​sve si​gu​ran. Vra​ti se u svo​ju ka​bi​nu.
Nije se baš za​ču​di​la. Ali nije od​mah iz​iš​la. Gle​dao sam je bez ri​je​či, bez ijed​ne
kret​nje, dugo, dugo. Ni ri​je​či ni po​kre​ti ne bi tu ni​šta po​mo​gli. Još jed​nom sam je za​-
mo​lio da ode.
= Idi.
Ovaj je put iz​iš​la. I ja sam iz​i​šao od​mah iza nje. Oti​šao sam rav​no do Bru​ne koji
je još uvi​jek sla​gao ko​no​pe. Bio sam is​crp​ljen. Is​pru​žio sam se na mos​tu po​kraj nje​-
ga. Sada više nije bio sam. Do nje​ga je bio još je​dan mor​nar koji je bo​jio vi​tlo. Re​-
kao sam sam sebi da ću po​ne​ku noć pres​pa​va​ti na mos​tu jer sam o tome čes​to sa​nja​-
rio, o spa​va​nju na brod​skom mos​tu. A i zato da bih bio sam. Zato da je više ne bih
če​kao.
= Umor​ni ste = re​kao je Bru​no.
Na​smi​jao sam se, no Bru​no se smi​je​šio.
= To je za​mor​na žena = re​kao sam.
No dru​gi se mor​nar nije na​smi​je​šio.
= A osim toga ci​je​lo​ga sam ži​vo​ta ra​dio = re​kao sam. = I sada prvi put ne ra​dim
ni​šta. To je za​mor​no.
= Pa re​kao sam vam = uvje​ra​vao me Bru​no = da je to za​mor​na žena.
= Svi su za​mor​ni = re​kao je onaj dru​gi mor​nar.
Sje​tio sam se da sam ga već bio vi​dio za ruč​kom i za ve​če​rom u bla​go​va​oni​ci.
Mo​mak od kak​vih tri​de​set i pet go​di​na, tam​no​kos po​put ci​ga​ni​na. I taj mi se uči​nio
naj​šut​lji​vi​jim od svih. Re​kao mi je da je na bro​du više od go​di​nu dana, a či​ni​lo se da
ga ne na​mje​ra​va usko​ro na​pus​ti​ti. Bru​no je oti​šao i os​tao sam samo s njim. Sun​ce je
zaš​lo. I da​lje je bo​jio vi​tlo. Bio je to onaj ko​je​ga je ona zva​la La​urent. Pri​sje​tio sam
se da je ju​čer na​ve​čer u bla​go​va​oni​ci baš on je​di​ni, tako mi se bar či​ni​lo, pre​ma meni
po​ka​zi​vao više nak​lo​nos​ti nego zna​ti​že​lje.
= Umor​ni ste = re​kao je.
Go​vo​rio je druk​či​je od Bru​ne. To nije bilo pi​ta​nje. Po​t​vr​dio sam da sam umo​ran.
= Nova okol​nost = re​kao je = to za​ma​ra, to je to.
Proš​lo je ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka. Nas​ta​vio je bo​ji​ti ono vi​tlo. Spu​štao se su​mrak, li​jep
i bes​kra​jan.
= Uži​vam, na​rav​no, u ovom bo​rav​ku na bro​du = re​kao sam.
= Čime si se ba​vio u ži​vo​tu?
109
 www.balkandownload.org

= Mi​nis​tar​stvo ko​lo​ni​ja. Ma​tič​ni ured. Bio sam tamo osam go​di​na.

= Ka​kav je to po​sao?
= Iz​da​va​nje po​t​vr​da o ro​đe​nju i smr​ti. Ci​je​li dan.
= Straš​no = re​kao je.
= Ne mo​žeš ni za​mis​li​ti.
= Ovo je druk​či​je = re​kao je.
= Ite​ka​ko!
Smi​jao sam se.
= A ti? = pi​tao sam.
= Po​ma​lo sva​šta, ni​ka​da ni​šta odre​đe​no.
= Sve što tre​ba, jel’ da?
= Tako je. I ja uži​vam na ovom bro​du.
Imao je iz​ra​zi​to li​je​pe oči, na​smi​ja​ne.
= Kako je to čud​no = re​kao sam = jer nit​ko ne bi po​vje​ro​vao u tu pri​ču kad bi je
pro​či​tao u ne​koj knji​zi.
= Mis​liš na nje​zi​nu pri​ču?
= Da, na nje​zi​nu pri​ču.
= Ro​man​tič​na žena.
Sad se i on na​smi​jao.
= Toč​no = re​kao sam = ro​man​tič​na.
I ja sam se smi​jao. Ra​zu​mje​li smo se.
Po​čeo je pa​da​ti mrak. Plo​vi​li smo tik uz ta​li​jan​sku oba​lu. Po​ka​zao sam na osvi​jet​-
lje​nu iz​ma​gli​cu po​nad mora. Neki grad. Dos​ta ve​lik.
= Li​vor​no?
= Ne. Ne znam. Li​vor​no je već iza nas = re​kao je. I do​dao, po​ma​lo ša​lji​vo: = Tako
se plo​vi do Sètea.
= Da, tako je to = od​go​vo​rio sam i smi​ju​ći se do​dao = bo​ga​ta je ona.
Više se nije smi​jao i ni​šta mi nije od​go​vo​rio.
= Da, is​ti​na je = nas​ta​vio sam = jako je bo​ga​ta.
Pres​tao je bo​ji​ti i re​kao po​ma​lo gru​bo:
= Što mis​liš da bi tre​ba​la uči​ni​ti s tim nov​cem, mo​žda da to po​di​je​li ubo​gi​ma?
= Ne, na​rav​no. Pa ipak, ne znam, ta jah​ta...
Pre​ki​nuo me.
= Mis​lim da je to naj​bo​lje što je mo​gla uči​ni​ti. Za​što ne?
I još je do​dao, go​to​vo po​uč​no:
= To je jed​no od po​s​ljed​njih ve​li​kih bo​gat​sta​va na svi​je​tu. I go​to​vo da je to po​s​-
ljed​nji slu​čaj da si net​ko može pri​ušti​ti da živi ova​ko kao što ona živi.
= Eh = od​vra​tio sam smi​ju​ći se = sve u sve​mu, po​vi​jes​ni tre​nu​tak.
= Pa, ako baš ho​ćeš, da, po​vi​jes​ni tre​nu​tak.
Sun​ce je na ob​zo​ru pos​ta​lo go​le​mo. Odjed​nom se za​cr​ve​nje​lo. Za​pu​hao je vje​trić.
110
 www.balkandownload.org

Za​šu​tje​li smo. Sta​vio je kist u po​su​du s ter​pen​ti​nom, za​tvo​rio je i za​pa​lio ci​ga​re​tu.

Pro​ma​tra​li smo oba​lu koja je pos​ta​ja​la sve blje​šta​vi​ja.
= Kad pri​mi po​ru​ku, onda obič​no nema skre​ta​nja u plo​vid​bi = re​kao je.
Gle​dao me.
= Ovo je tek nez​nat​no skre​ta​nje = re​kao sam.
= Pa ja ne​mam ni​šta pro​tiv skre​ta​nja = uvje​ra​vao me je.
Pro​go​vo​rio sam o ne​čem dru​gom.
= Li​vor​no nije da​le​ko od Pise? = pi​tao sam ga.
= Dva​de​set ki​lo​me​ta​ra. Pisa ti je poz​na​ta?
= Da, poz​nam Pisu. Bio sam tamo pri​je osam dana. Po​ru​še​na je. No trg je, sre​-
ćom, os​tao ne​tak​nut. Bilo je straš​no vru​će.
= Bio si s ne​kom že​nom u Roc​ci = re​kao je. = Vi​dio sam te kod Eola.
= Da = po​t​vr​dio sam. = Ona se vra​ti​la u Pa​riz.
= Do​bro si uči​nio što si do​šao ova​mo = uvje​ra​vao me.
= Što do​la​zi na​kon Li​vor​na?
= Pi​om​bi​no. Si​gur​no ćemo tamo sta​ti.
= Ipak bih mo​rao ba​ci​ti po​gled na kar​tu = re​kao sam.
I da​lje me gle​dao.
= Baš čud​no = re​kao je = mis​lim da ćeš ti os​ta​ti na ovom bro​du.
= Pa i ja tako mis​lim = od​go​vo​rio sam.
Na​smi​ja​li smo se kao da je to neka do​bra šala.
Oti​šao je i on. Sve se više mra​či​lo. Upoz​nao sam je pri​je če​ti​ri dana i tri noći. Ni​-
sam od​mah zas​pao. Proš​li smo još mimo ne​ko​li​ko ma​njih luka i onda se spus​ti​la noć.
Tama je pre​kri​la most, pre​kri​la je i more. Pre​kri​la je i mene i iz​mu​či​la mi srce. Ne​be​-
ski je svod još dugo blis​tao. Vje​ro​jat​no sam zas​pao malo pri​je no što se spus​ti​la mr​k​-
la noć. I pro​bu​dio se mo​žda već na​kon jed​no​ga sata. Oglad​nio sam. Oti​šao sam do
bla​go​va​oni​ce. Bila je on​dje. Na​smi​je​ši​la mi se, sjeo sam za nje​zin stol. Bio je tamo i
La​urent, pri​ja​telj​ski mi je mah​nuo.
= Čud​no iz​gle​daš = rek​la mi je.
= Spa​vao sam na mos​tu, a još ni​ka​da ni​sam tako spa​vao.
= Sve si za​bo​ra​vio?
= Sve = re​kao sam = i kad sam se pro​bu​dio, ni​šta mi nije bilo jas​no.
= Baš ni​šta?
= Baš ni​šta.
= A sada?
= Gla​dan sam = re​koh joj.
Uze​la je moj ta​njur i us​ta​la. Sli​je​dio sam je do bara. Tamo je još bilo pr​že​nih riba
i ja​nje​ći ragu. Od​lu​čio sam se za ja​nje​ći ragu.
= Ako se slu​čaj​no za​tek​neš na bro​du, to ne zna​či da mo​raš sva​ki dan jes​ti ribu.
Na​smi​ja​la se. Pa​ž​lji​vo me je pro​ma​tra​la dok sam jeo, ali ona​ko, kra​do​mi​ce.
111
 www.balkandownload.org

= Pa može se oglad​nje​ti zbog svje​že​ga zra​ka = iz​ja​vio sam.

Opet se na​smi​ja​la, bila je jako do​bre vo​lje. S mor​na​ri​ma smo po​ve​li raz​go​vor o
sve​mu i sva​če​mu. Ša​li​li smo se. Jed​ni bi rado kre​nu​li do Si​ci​li​je pri​je plo​vid​be pre​ma
Sèteu. Dru​gi su go​vo​ri​li da bi on​dje mo​glo biti još jako vru​će i da bi bilo bo​lje skre​-
nu​ti ra​ni​je, tamo oko Pi​om​bi​na. Na​kon ve​če​re oti​šao sam na most pro​ma​tra​ti ta​li​jan​-
sku oba​lu. Pri​dru​ži​la mi se.
= A onda čo​vjek može ne​pres​tan​ce že​lje​ti iz​i​ći na oba​lu dok je ova​ko pro​ma​tra u
pro​la​zu = re​kao sam.
= Tra​ži​la sam te = ogla​si​la se ona = i pro​naš​la te po​kraj vi​tla. Pus​ti​la sam te da
mir​no spa​vaš.
Po​ka​zao sam joj jed​nu blis​ta​vu toč​ku na oba​li.
= To je Qu​er​ci​anel​la = rek​la je.
= Haj​de​mo leći na le​žalj​ke. Do​ni​jet ću ti vi​ski.
= Ne​mam neku žar​ku že​lju za pri​ča​njem = rek​la je po​ma​lo mo​le​ći​vo.
= Onda smis​li što god že​liš = re​kao sam = ali mo​raš mi pri​ča​ti.
Pri​vu​kao sam dvi​je le​žalj​ke. Ne​volj​ko se is​pru​ži​la. Oti​šao sam po vi​ski.
= To je po​tra​ja​lo šest mje​se​ci? = Nije ri​ječ o tome = rek​la je.
= Uda​la si se za vlas​ni​ka jah​te, pos​ta​la si bo​ga​ta, proš​le su go​di​ne.
= Tri go​di​ne = ogla​si​la se.
= I onda si ga sre​la.
= Sre​la sam ga. Uvi​jek isto. Sre​la sam ga u tre​nut​ku kad sam, na​po​kon, mo​gla po​-
mis​li​ti da bih mo​žda mo​gla po​ži​vje​ti i bez sje​ća​nja na nje​ga, što pak nije zna​či​lo da
sam ga i za​bo​ra​vi​la.
Na​glo se okre​nu​la pre​ma meni i za​šu​tje​la.
= Što zna​či da se ni​ka​da ne tre​ba pre​pus​ti​ti bez​na​đu = re​kao sam.
Po​pi​la je vi​ski. Za​tim je dos​ta dugo pro​ma​tra​la ta​li​jan​sku oba​lu, i to bez ri​je​či.
Če​kao sam da opet pro​go​vo​ri, ona je to zna​la, a ja sam mis​lio da je nije po​treb​no
pod​sje​ća​ti na to. Okre​nu​la se pre​ma meni i bla​go se na​ru​ga​la:
= Ako u onom svom ame​rič​kom ro​ma​nu bu​deš spo​mi​njao taj su​sret, mo​rat ćeš is​-
pri​ča​ti da je on za mene bio vrlo va​žan. Da sam tako do​ku​či​la, shva​ti​la... do​nek​le, što
za​pra​vo zna​či ta ci​je​la pri​ča, to jest smi​sao koji bi taj su​sret mo​gao ima​ti, u sva​kom
slu​ča​ju, pa čak i onaj koji je već imao za mene... i kako ja, ot​kad se to zbi​lo, vje​ru​-
jem da je mo​gu​će da ću ga opet sres​ti, da ću sres​ti ne​ko​ga, ne​ka​da. I da vje​ru​jem ta​-
ko​đer da mo​ram tra​ga​ti za njim, baš kao što dru​gi mo​ra​ju za...
= Za čim?
= Ne znam = rek​la je. = To ne znam.
= Is​pri​čat ću to = re​kao sam.
= Nije to samo ono pri​čam ti pri​ču = do​da​la je na​kon ne​kog vre​me​na. = Pa ako i
jest pri​ča, ko​ji​put se druk​či​je ne mogu objas​ni​ti neke stva​ri.
= Is​pri​čat ću i to = re​kao sam.
112
 www.balkandownload.org

= Pa ako i jest to pri​ča = opet je po​no​vi​la = upra​vo time sam ušla u samu pri​ču.
Na​smi​je​ši​la se.
= To je mo​gu​će. I to ću is​pri​ča​ti.
= Do​go​di​lo se to zimi, u Mar​se​il​leu. Siš​li smo s bro​da na oba​lu radi za​ba​ve i zato
smo os​ta​li u Mar​se​il​leu. Bilo je mrač​no, oko pet sati uju​tro. Bile su to duge, mr​k​le
noći. To se zbi​lo jed​ne noći koja je sli​či​la onoj od pri​je šest go​di​na kad je on po​či​nio
zlo​čin. U to vri​je​me ja još ni​sam toč​no zna​la ka​kav je to bio zlo​čin, zna​la sam samo
ono što sam ti već jed​nom bila rek​la, da je ubio ne​kog Ame​ri​kan​ca.
Bilo nas je če​tve​ro. Moj muž, nje​go​vi pri​ja​te​lji i ja. Noć smo pro​ve​li u tom ka​ba​-
reu koji se na​la​zi u jed​noj ma​loj uli​ci po​kraj Uli​ce Ca​ne​bière. Ta se uli​či​ca spu​šta
rav​no u Uli​cu Ca​ne​bière. Su​sret se zbio samo zato što se ni​smo mo​gli par​ki​ra​ti on​-
dje, nego u Uli​ci Ca​ne​bière. Nije bilo mjes​ta u toj uli​či​ci i dok smo išli pre​ma auto​-
mo​bi​li​ma, sre​li smo ga.
Iz​iš​li smo iz ka​ba​rea. Bilo je pet sati uju​tro. Do​bro se još sje​ćam da je bila duga,
mr​k​la noć. Mo​gla bih sto puta po​no​vi​ti sve te okol​nos​ti.
Ka​ba​re je os​tao iza nas. Bili smo po​s​ljed​nji gos​ti. Po​svu​da i uvi​jek bili smo po​s​-
ljed​nji gos​ti. I naj​ve​ći bes​pos​li​ča​ri, bez ikak​ve sum​nje. Pri​pa​da​la sam oni​ma koji
sva​ki dan spa​va​ju sve do pod​ne​va.
Mar​se​il​le je bio pust. Išli smo tom uli​či​com pre​ma svo​jim auto​mo​bi​li​ma.
Naši su pri​ja​te​lji išli is​pred nas, bilo im je hlad​no i zato su se žu​ri​li. Proš​li smo tek
pe​de​se​tak me​ta​ra kad je net​ko is​kr​s​nuo iz Uli​ce Ca​ne​bière. Do​la​zio je tom uli​či​com
pre​ma nama.
Bio je to mu​ška​rac. Ho​dao je brzo. No​sio je vrlo mali kov​čeg koji se či​nio vrlo la​-
ga​nim. U hodu je ma​hao tim kov​če​ži​ćem. Bio je bez ogr​ta​ča.
Sta​la sam. Čim je za​ko​rak​nuo iz te Uli​ce Ca​ne​bière, od​mah sam ga pre​poz​na​la, i
to samo po hodu. Moj se muž iz​ne​na​dio. I upi​tao me što mi je. Ni​sam mo​gla od​go​-
vo​ri​ti. Gle​da​la sam ga kako do​la​zi, pri​ko​va​na na mjes​tu. Sje​ćam se da je i moj muž
stao i da ga je po​gle​dao. Vi​dio je mu​škar​ca koji je išao pre​ma nama. Nije ga pre​poz​-
nao. Pa iako je i u nje​go​vu ži​vo​tu odi​grao do​nek​le važ​nu ulo​gu, ni​ka​da nije po​ži​vio
tako bli​zu nje​ga da bi ga sada mo​gao pre​poz​na​ti na tak​voj uda​lje​nos​ti. Po​mis​lio je da
je ne​što dru​go spri​je​či​lo nje​go​vu ženu, kako je to spo​me​nuo, da ko​nač​no kre​ne i da
mu od​go​vo​ri. Nije znao što se zbi​va. I jako se ču​dio. A i naši su se pri​ja​te​lji već do​-
bra​no uda​lji​li. Nisu ima​li poj​ma da ih više ne sli​je​di​mo.
Na tre​nu​tak je zas​tao na onom di​je​lu ploč​ni​ka. Po​di​gao je gla​vu, po​gle​dao oko
sebe i, po​sve neo​če​ki​va​no, hi​tro skre​nuo pre​ma na​šim pri​ja​te​lji​ma. Stao je is​pred
njih. I oni su sta​li, sil​no za​te​če​ni. Ne​što im je go​vo​rio. Nije bio da​le​ko od mene, mo​-
žda de​se​tak me​ta​ra. Ni​sam čula što im je sve re​kao, osim prve ri​je​či. Bila je to ri​ječ
“En​glish”, a iz​go​vo​rio ju je upit​no i glas​no. Sve os​ta​lo go​vo​rio je jako tiho. Jed​nom
je ru​kom dr​žao kov​če​žić, a dru​gom ne​što ma​le​no, ne​što slič​no omot​ni​ci. Lice mu je
bilo po​sve rav​no​duš​no. Proš​lo je tek ne​ko​li​ko se​kun​da dok su naši pri​ja​te​lji shva​ti​li
113
 www.balkandownload.org

o čemu se radi. I onda je u toj mir​noj i ti​hoj uli​či​ci odjek​nuo us​klik ne​go​do​va​nja.
“Gu​bi​te se is​tog časa!”, vik​nuo je naš pri​ja​telj. Čuo ga je i moj muž, okre​nuo se i
tada ga je i on pre​poz​nao. A on se lju​baz​no na​smi​je​šio. Uop​će nije ni​šta od​go​vo​rio i
nas​ta​vio je svoj put. Tako je sti​gao i do nas. I u tom me je tre​nut​ku pre​poz​nao. Zas​-
tao je.
Tri se go​di​ne ni​smo vi​dje​li’. Bila sam sve​ča​no odje​ve​na. Shva​ti​la sam što je gle​-
dao. Bila sam u krz​ne​nom ogr​ta​ču, sku​po​cje​nom i li​je​pom. Po​gle​dao je mu​škar​ca
po​kraj mene. I nje​ga je pre​poz​nao. Iz​ne​na​dio se, ali samo na​krat​ko. Opet se okre​nuo
pre​ma meni i na​smi​je​šio mi se. Ali ja se još ni​sam mo​gla na​smi​je​ši​ti. Pre​du​go sam
ga pro​ma​tra​la. Bio je odje​ven u ljet​no odi​je​lo, sta​ro i ne​pri​mje​re​ne ve​li​či​ne. Bio je
bez ogr​ta​ča, upra​vo kao i ne​ka​da. Pa ipak, i u tako ranu zoru, či​ni​lo se da mu nije
hlad​no. Za​pa​zi​la sam kako je li​jep. I ot​kri​la da je li​jep kao što je bio i onda kada je
zas​pao na mos​tu one jah​te. Kat​kad, pos​li​je Šan​ga​ja, po​sum​nja​la bih da je tako li​jep
kao što sam to ne​koć mis​li​la. Ali ne, ni​sam bila u pra​vu. Za​dr​žao je onaj isti po​gled,
jed​na​ko žes​tok, jed​na​ko ne​mi​ran zbog mno​gih pri​mis​li. Ota​da su mi svi os​ta​li po​gle​-
di bili do​sad​ni. Već se dugo nije ši​šao. Kao i ne​koć kosa mu je bila ne​ured​na i pre​du​-
gač​ka. Nije mo​gao oti​ći fri​ze​ru a da pri​tom ne do​ve​de u opas​nost svoj ži​vot. Je​di​no
je opet bio isto tako mr​šav kao onda kad su ga spa​si​li na jah​ti. Ali za tog je mu​škar​ca
gla​do​va​nje bilo pri​rod​no sta​nje kao i za mač​ke noć​ne lu​ta​li​ce. Pre​poz​na​la sam ga us​-
pr​kos toj mr​ša​vos​ti, sva​ka​ko bih ga pre​poz​na​la već i po oči​ma. I kad mi se na​smi​je​-
šio ona​ko s is​pri​kom, a i to sam pre​poz​na​la, zato što se one dav​ne ve​če​ri u Šan​ga​ju
nije bio vra​tio na brod, doš​lo mi je da krik​nem zbog toga što sam to pre​poz​na​la. U
tom osmi​je​hu nije bilo ni​kak​va sti​da, ni​kak​ve, baš ni​kak​ve gor​či​ne, samo neka obi​-
jes​na is​kre​nost. Za​bo​ra​vio je na svoj kov​če​žić i na nje​gov sa​dr​žaj, za​bo​ra​vio je i na
sa​mo​ga sebe u taj noć​ni sat, u toj uli​či​ci, za​bo​ra​vio je i na glad i na hlad​no​ću. Bio je
za​do​vo​ljan što me vidi.
Ni​smo pro​go​vo​ri​li ni on ni ja. Pro​go​vo​rio je moj muž. Samo je on mis​lio da je ne​-
iz​dr​ži​va ta pre​du​ga šut​nja tih pr​vih tre​nu​ta​ka te da je tre​ba pre​ki​nu​ti. Bio je tako ne​-
vješt. Pa ipak je još od na​šeg vjen​ča​nja mo​rao po​miš​lja​ti da bi se ta​kav su​sret mo​gao
do​go​di​ti. Čo​vjek raz​miš​lja o tak​vim mo​guć​nos​ti​ma i o tome što bi pri​tom tre​ba​lo po​-
du​ze​ti, zar ne? Ali kad se to i do​go​di, tim više je za​te​čen ko​li​ko god da je o tome
mis​lio, u to nema ni​kak​ve sum​nje. Si​gur​no je i pre​vi​še o tome raz​miš​ljao. Upra​vo je
taj čo​vjek, s ti​su​ću svo​jih pre​dvi​đa​nja, ipak sada bio tako ču​des​no za​te​čen. Pa ga je
upi​tao:
= Više nis​te u mor​na​ri​ci?
I po​tom se po​la​ko uda​ljio od nas i sti​gao do vra​ta neke zgra​de. Tamo se nas​lo​nio i
mis​lim da mu je poz​li​lo. Uos​ta​lom, uda​ljio se samo zato da ne bi pao na zem​lju. Kad
je oti​šao, po​če​li smo raz​go​va​ra​ti. Pi​tao me:
= Kako si?
= Do​bro = rek​la sam.
114
 www.balkandownload.org

= Vi​dim = re​kao je.

Na​smi​je​ši​la sam mu se. Kat​ka​da, za onih lo​ših dana, a bilo ih je mno​go, mis​li​la
sam da su ga na​kra​ju uhva​ti​li i ubi​li. Ali ni​ka​ko, ne tog mu​škar​ca! Ne, ne, još on po​-
nos​no kro​či svi​je​tom. Kako se samo po​ka​zao dos​toj​nim toga svi​je​ta! Bio je je​dan od
onih nje​go​vih sta​nov​ni​ka po pra​voj mje​ri, ukrat​ko, zna​lac svih taj​ni. Ah, kako je taj
znao ži​vje​ti! Iz kak​ve li je pri​če iz​ro​nio sada? Ko​li​ko li je tu vr​to​gla​vi​ce, stru​ja​nja,
pre​ple​ta​nja, noći, sun​ca, gla​di, žeđi, žena, po​ke​ra, svih tih sud​bo​nos​nih tre​nu​ta​ka
bilo po​treb​no da bi se ova​ko, na​kra​ju, stvo​rio is​pred mene? Malo sam se pos​ti​dje​la
zbog svo​je sud​bi​ne. Na​smi​je​šio se kad je re​kao: vi​dim. I nije li to zna​či​lo ono “pa
bilo je to upra​vo pre​dvi​di​vo”? Ni​sam htje​la o tome go​vo​ri​ti. Rek​la sam mu:
= Uzet ću sve.
I po​ka​za​la sam na one nje​go​ve raz​gled​ni​ce. Is​ko​ris​tiv​ši od​sut​nost na​še​ga gaz​de,
koji je ona​ko obu​zet straš​nom lju​bo​mo​rom i na​da​lje bio os​lo​njen na zid, tiho mi je
re​kao:
= Do​bar dan.
Na taj mi je na​čin re​kao da se sje​ća sve​ga. Mo​ra​la sam... da, za​tvo​ri​ti oči, upra​vo
kao i ne​ka​da. Tada je i on mo​rao shva​ti​ti da je i za mene os​ta​lo isto, da se i ja sa​vr​še​-
no sje​ćam sve​ga. Po​tra​ja​lo je to ne​ko​li​ko se​kun​da. No bilo je do​volj​no da se u to pra​-
sko​zo​rje za​tek​ne​mo s jed​na​kim osje​ća​ji​ma kao ne​koć u mo​joj ka​bi​ni na​kon pos​la.
Otvo​ri​la sam oči. Još me je gle​dao. Pri​bra​la sam se. Po​no​vi​la sam još jed​nom:
= Uzet ću sve.
Tada je pris​tu​pio moj muž. No čini se da on to nije pri​mi​je​tio. Po​di​gao je jed​no
ko​lje​no i po​lo​žio kov​če​žić na nje​ga. Bio je sav na​puh​nut i is​kriv​ljen od kiše, vje​ro​-
jat​no jed​na​ko star kao i nje​go​va odje​ća. Si​gur​no ga je već jako dugo vu​kao sa so​-
bom. Otvo​rio ga je. Tamo je le​ža​lo de​se​tak omot​ni​ca, a sve su sli​či​le onoj koju je dr​-
žao u ruci. Među nji​ma se na​la​zio i ko​mad kru​ha. U kov​če​ži​ću su bile samo te omot​-
ni​ce i kruh, i ni​šta više. Po​ku​pio je sve one omot​ni​ce, jed​nu za dru​gom, i onda mi ih
pru​žio.
= Da​ru​jem ti ih.
Uze​la sam ih i sta​vi​la u svoj muf. Bile su le​de​ne. Po​mis​li​la sam da je i kruh mo​-
rao biti le​den i da ga je mo​gao ku​pi​ti za​hva​lju​ju​ći tim omot​ni​ca​ma. Ukrat​ko, da​ro​vao
mi je svoj kruh. Pa ipak sam ga uze​la. Odjed​nom se za​čuo glas:
= Ko​li​ko du​gu​jem?
Tek kad smo ga čuli, shva​tio je da je tu i moj muž.
= Ni​šta = od​go​vo​rio je = zato što je to za nju.
No moj muž nije to tako shva​tio. Iz​va​dio je sve​žanj nov​ča​ni​ca od ti​su​ću fra​na​ka i
uba​cio ga u otvo​ren kov​če​žić. Bu​du​ći da je kov​čeg bio ma​len, nov​ča​ni​ce su pale na
kruh i na​po​la ga pre​kri​le. Bilo ih je puno. Na tre​nu​tak ih je pro​mo​trio i po​tom sku​pio
jed​nu po jed​nu. Ona​ko kako je skup​ljao omot​ni​ce, no malo spo​ri​je. Tada sam mu
rek​la:
115
 www.balkandownload.org

= Kad si onda ubio onog Ame​ri​kan​ca, to je, ne​sum​nji​vo, bilo radi ma​nje svo​te od
ove, i to mno​go ma​nje, zar ne?
Pod ru​kom sam osje​ti​la ruku svo​ga muža koji me vu​kao da kre​ne​mo. Snaž​no sam
se odu​pr​la. Pus​tio me je.
= Da, radi mno​go ma​nje svo​te = na​ša​lio se = čak nije bilo ni pola ove svo​te.
Na​po​kon je sku​pio sve nov​ča​ni​ce i po​tom tom slo​bod​nom ru​kom pru​žio sve to
mom mužu. U kov​če​ži​ću je os​tao samo kruh. Rek​la sam mu:
= Ne, mo​raš to uze​ti.
= Ti se ša​liš = re​kao je lju​baz​no.
Rek​la sam mu da ih mora uze​ti, da sva​ka​ko mora uze​ti.
= Što ti je? = za​pi​tao me.
I da​lje je dr​žao i pru​žao sve​žanj nov​ča​ni​ca.
= Ipak ih nije iz​bro​jio = rek​la sam.
Pa​ž​lji​vo je pro​ma​trao mo​je​ga muža.
= Za​što ste to uči​ni​li?
Nije bio ni​ma​lo lju​tit.
= Zato da je pus​ti​te na miru = od​go​vo​rio mu je moj muž slom​lje​nim gla​som.
I da​lje ga je pro​ma​trao.
= Nis​te tre​ba​li to uči​ni​ti = re​kao je.
Moj muž nije mu od​go​vo​rio. Već je za​ža​lio zbog tog po​ma​lo dje​ti​njas​to​ga čina.
= Uči​nio je to ona​ko, po svo​me = tad sam se ja ja​vi​la = da može reći da mi ih ti
nisi da​ro​vao. Na taj se na​čin oni ne osje​ća​ju obeš​čaš​će​ni​ma.
= Ona je moja žena = re​kao je moj muž.
Sje​ćam se da mu je u gla​su od​zva​nja​lo is​kre​no prek​li​nja​nje.
= Ne = po​no​vio je on = to ni​ka​ko nis​te tre​ba​li uči​ni​ti.
I da​lje sam gle​da​la onaj kruh. Po​vi​ka​la sam:
= Kad ti ga je uba​cio u kov​če​žić, više ga ne tre​baš vra​ti​ti.
= Ne mogu to ni​ka​ko = re​kao je.
Bio je iz​ra​zi​to mi​ran, tek malo za​ču​đen.
= To ti ja da​ru​jem.
= To nije mo​gu​će, ne mogu, znaš to do​bro.
= Ne že​lim da mu ga vra​tiš.
= Ali ja to ne mogu za​dr​ža​ti, znaš i sama = uvje​ra​vao me on.
Još uvi​jek se ču​dio, vrlo uljud​no. Rek​la sam mu:
= A što bi dru​go on mo​gao uči​ni​ti, reci mi?
= Ali ja to ne mogu.
= A ja? Ja koja sam se za nje​ga uda​la?
Gle​dao me je. Vje​ro​jat​no je shva​tio dos​ta toga što sve do​sad, ona​ko ne​volj​ko, nije
htio shva​ti​ti.
= Anna = re​kao mi je = ne mogu.
116
 www.balkandownload.org

= Nije samo on kriv, uči​nio je ono što je mo​gao.

U kov​če​ži​ću je i na​da​lje os​tao samo kruh. Sada ga je gle​dao i moj muž. Nije uzeo
nov​ča​ni​ce.
= Prek​li​njem vas = re​kao je moj muž = uz​mi​te ih.
= Ne mogu to. Kao što ti ve​liš, čo​vjek radi ono što može. Ja ne mogu.
Tada sam mu prvi put rek​la, krik​nu​la, ono što mu ni​ka​da ni​sam rek​la. Da ga vo​-
lim.
Na​glo je po​dig​nuo gla​vu. I tada nije re​kao da ih ne može uze​ti. Objas​ni​la sam mu.
= Mo​raš to uze​ti zato što te vo​lim.
Otiš​la sam tr​če​ći. Sli​je​dio me je moj muž. Kad sam se prvi put okre​nu​la, opa​zi​la
sam da me nije po​ku​šao dos​tig​nu​ti. Gle​dao me je dok od​la​zim. Za​pa​zi​la sam nje​go​-
vu is​pru​že​nu ruku i sve​žanj nov​ča​ni​ca. Kad sam se dru​gi put okre​nu​la, više ga ni​sam
vi​dje​la tamo na kra​ju uli​ce, oti​šao je. Po​nov​no sam ga vi​dje​la dvi​je go​di​ne kas​ni​je.
Za​šu​tje​la je.
= A kas​ni​je?
= Oh! Kas​ni​je je u mom ži​vo​tu sve bilo ma​nje važ​no. Sus​ti​gli smo pri​ja​te​lje. Ni​-
šta od na​šeg raz​go​vo​ra nisu tada čuli, ni​šta osim mo​jih uzvi​ka, ali nisu ih ra​zu​mje​li.
Pa ipak su pri​mi​je​ti​li da smo ku​pi​li ono što su oni od​bi​li. I ču​di​li su se tome.
= Ku​pi​li ste onu svi​nja​ri​ju? = pi​tao je pri​ja​telj.
= Tako se po​ti​če po​rok = rek​la je nje​go​va žena.
Za​pi​ta​la sam ka​kav po​rok, ali nit​ko mi nije znao od​go​vo​ri​ti. Osje​ti​la sam da sam
sama s njim na ci​je​lom svi​je​tu. U svom sam mufu sti​ska​la sve​žanj omot​ni​ca. Mis​lim
da sam ga vo​lje​la kao i pr​vo​ga dana.
= Poz​na​je​mo toga pro​da​va​ča = re​kao je moj muž.
= Ah = re​kao je pri​ja​telj ako ga poz​na​te, to je onda ne​što dru​go... Pi​ta​la sam što je
to dru​go, ali mi nit​ko nije znao od​go​vo​ri​ti.
= Bio je mor​nar = re​kao je moj muž = i ra​dio je šest mje​se​ci na Anni.
Ipak sam se mo​ra​la os​mjeh​nu​ti tom, za​pra​vo, toč​nom po​dat​ku.
= Ne = rek​la sam = va​ra​te se. Ra​dio je na Cy​pri​su.
= Is​ti​na = po​t​vr​dio je moj muž = jah​ta se tada zva​la Cy​pris.
I po​ma​lo je ne​haj​no do​dao da je sti​gao s Gi​bral​ta​ra. Rek​la sam da više nije s Gi​-
bral​ta​ra, nego iz Šan​ga​ja, i da nit​ko ne zna odak​le on do​la​zi.
= Ču​dan svat = re​kao je na to pri​ja​telj, i to zna​lač​kim gla​som.
Tada sam im ja rek​la tko je on. Kat​kad se po​na​šam tako ne​pro​miš​lje​no. Ni​sam
mis​li​la da pos​tu​pam ne​raz​bo​ri​to kad sam po​vje​ro​va​la, i to s raz​lo​gom, da ti lju​di, baš
po​put mene, ne zna​ju toč​no tko je on. I bilo mi je sve​jed​no što nji​ma ot​kri​vam ne​što
više nego dru​gi​ma jer sam i ja sama sla​bo poz​na​va​la pri​ja​te​lje svo​je​ga muža. Uos​ta​-
lom, te ve​če​ri jed​nos​tav​no bi mi bilo te​ško suz​dr​ža​ti se, pre​šu​tje​ti. I zato sam rek​la
ono što sam zna​la, a što ni moj muž još nije znao, da je s dva​de​set go​di​na po​či​nio

117
 www.balkandownload.org

zlo​čin u Pa​ri​zu, i to nad ne​kim Ame​ri​kan​cem čije pak ime ja ni​sam zna​la. Rek​la sam
ono malo što sam zna​la.
I tada se naš pri​ja​telj sje​tio ne​če​ga. Pi​tao me je kad se do​go​dio taj zlo​čin. Rek​la
sam mu da se to zbi​lo pri​je pet ili šest go​di​na. Re​kao mi je da se ot​pri​li​ke u to vri​je​-
me u Pa​ri​zu do​go​dio zlo​čin o ko​jem se mno​go pri​ča​lo. Da je po​či​ni​telj bio vrlo
mlad, a nje​go​va žr​tva slav​ni ame​rič​ki in​dus​tri​ja​lac.
= Sad se sje​ćam = po​vi​kao je pri​ja​telj = bio je to Nel​son Nel​son, kralj ku​glič​nih
le​ža​ja.
Upi​ta​la sam ga:
= Uis​ti​nu je to bio kralj ku​glič​nih le​ža​ja?
Smi​ja​la sam se od sveg srca. Već se tri go​di​ne ni​sam tako smi​ja​la. Rek​la sam sa​-
moj sebi da će me uvi​jek iz​ne​na​đi​va​ti. I još sam rek​la:
= Pa to je pre​kras​no.
= Što to? = pi​tao je moj muž.
= Ne znam, pa eto, to da se tu radi o kra​lju ku​glič​nih le​ža​ja.
Moj je muž re​kao da u tome ne vidi ni​šta smi​ješ​no.
Ni ja ni​sam vi​dje​la, ali to više nije bilo važ​no. To​li​ko sam se smi​ja​la da više ni​-
sam mo​gla ho​da​ti.
= Taj zlo​čin i na​da​lje je os​tao ne​ra​zjaš​njen = nas​ta​vio je pri​ja​telj. = Do​go​dio se
na​ve​čer, na Mon​t​mar​treu. Nel​son Nel​son vo​zio se u svom Rol​ls Royceu i vo​zač je
tim autom obo​rio ne​kog mla​di​ća. Uli​ca je bila mrač​na i uska. Auto​mo​bil je ju​rio.
Mla​dić se nije mo​gao sklo​ni​ti na vri​je​me. Pao je. Bla​to​bran ga je uda​rio u gla​vu i kr​-
va​rio je. Ame​ri​ka​nac je vo​za​ču na​re​dio da ga smjes​ti u auto​mo​bil i da ga odve​zu u
naj​bli​žu bol​ni​cu. A kad su sti​gli pred bol​ni​cu, u autu je bio samo Ame​ri​ka​nac, i to
za​dav​ljen. Nije us​pio ni krik​nu​ti. Vo​zač ni​šta nije pri​mi​je​tio. Nes​tao je nov​ča​nik Nel​-
so​na Nel​so​na. Čini se da je u nje​mu bila po​ve​li​ka svo​ta. Pret​pos​tav​lja se da je Nel​-
son Nel​son iz​va​dio nov​ča​nik da dade neku od​šte​tu tom mla​di​ću, a kad je taj vi​dio to​-
li​ko no​va​ca, iz​gu​bio je gla​vu.
Pi​ta​la sam pri​ja​te​lja da mi is​pri​ča još po​ne​što o tom zlo​či​nu, ali on se više ni​če​ga
nije sje​ćao. Vra​ti​li smo se u ho​tel.
Upra​vo na po​vrat​ku i ja sam se odjed​nom ne​če​ga sje​ti​la. Ne​kak​va nje​go​va ožilj​ka
na gla​vi, skri​ve​nog u buj​noj kosi. Kad sam to jed​ne ve​če​ri ot​kri​la dok je spa​vao, za​-
ču​di​la sam se što na​sred gla​ve ima neku vr​stu cr​no​ga ive​ra = po boji slič​nog Rol​ls
Royceu = koji je pre​si​je​cao bi​je​lu kožu. Mis​li​la sam da je to vrlo neo​bič​no, ali ni​sam
tome pri​da​va​la neku važ​nost. Ni​sam ga čak ni pi​ta​la što mu je to.
Po​vra​tak je bio mu​čan. Moj je muž re​kao da se to odu​vi​jek mo​glo oče​ki​va​ti i da
on ni​ka​ko nije mo​gao os​ta​ti u Šan​ga​ju. Tra​ži​la sam od nje​ga da se pri​sje​ti kako sam
mu uvi​jek ote​ža​va​la ži​vot. Prvi sam put za​klju​či​la da nema smis​la tje​ši​ti ga uza​lud​-
nim obe​ća​nji​ma.
Do​bro se sje​ćam toga. Kad sam se ko​nač​no naš​la sama u sobi, opus​ti​la sam se.
118
 www.balkandownload.org

Ski​nu​la sam odje​ću, na​vuk​la zas​to​re i le​gla. Tek tada sam uze​la one omot​ni​ce i po​la​-
ko ih otva​ra​la jed​nu za dru​gom. Bilo ih je de​set. U sva​koj omot​ni​ci na​la​zi​lo se de​set
fo​to​gra​fi​ja i dvi​je raz​gled​ni​ce. Bile su pri​č​vr​š​će​ne fi​nom gu​mi​com od one vr​ste koje
se stav​lja na stak​len​ke. I u sva​koj od tih de​set omot​ni​ca na​la​zi​lo se de​set jed​na​kih fo​-
to​gra​fi​ja i dvi​je jed​na​ke raz​gled​ni​ce. U za​no​su mi je da​ro​vao de​set puta isto. Je​di​no
se cvi​je​će da​ru​je na ta​kav na​čin, za​jed​no, u bu​ke​tu. Pa ja sam i ima​la cvi​je​će u svo​-
jim ru​ka​ma. Je​di​no su se fo​to​gra​fi​je mo​gle sma​tra​ti be​sram​ni​ma. Na raz​gled​ni​ca​ma
je bio Eif​fe​lov to​ranj i špi​lja u Lo​ur​de​su u vri​je​me pro​ce​si​je. Fo​to​gra​fi​je su bile ta​-
nah​ne, oči​gled​no ot​ki​nu​te iz ne​kak​va blo​ka, a raz​gled​ni​ce su tre​ba​le pri​vid​no po​ve​-
ća​ti broj fo​to​gra​fi​ja i ob​ma​nu​ti kup​ca.
Su​tra​dan smo se vra​ti​li u Pa​riz.
Tri dana i tri noći če​ka​la sam nje​gov te​le​fon​ski po​ziv. To uop​će nije bilo su​lu​do.
Mo​gao mi je te​le​fo​ni​ra​ti, samo da je htio. Mo​gao me je naći u sva​kom te​le​fon​skom
ime​ni​ku, na​ža​lost. Samo je tre​bao otvo​ri​ti ime​nik i po​tra​ži​ti biv​šeg vlas​ni​ka Cy​pri​sa.
Dok ja ni​sam ima​la baš ni​kak​ve mo​guć​nos​ti pro​na​ći nje​ga. Če​ka​la sam tri dana i tri
noći. Nije na​zvao.
Ne​ko​li​ko tje​da​na kas​ni​je rek​la sam sa​moj sebi da je, ne​sum​nji​vo, i bo​lje tako. Ne
bi mo​gao iz​dr​ža​ti sve to s onim svo​jim sto puta ma​njim dnev​nim pri​ho​dom. Još i
sada vje​ru​jem da je oti​šao radi po​ke​ra. Taj čo​vjek ni​ka​da nije mo​gao ni​šta sre​di​ti u
svom ži​vo​tu, a još ma​nje bi mo​gao to uči​ni​ti s mo​jim ži​vo​tom. Po​kraj mene čez​nuo
bi za po​ke​rom. Bilo mi je dra​že da igra svoj po​ker i čez​ne za mnom. Čak sam us​pje​la
u toj pri​vid​noj ne​vje​ri uoči​ti že​lju za du​bo​kom vjer​noš​ću. I on i ja bili smo us​mje​re​ni
na jed​no te isto.
Po​čeo je rat. Proš​lo je dos​ta vre​me​na. Ovaj put vi​dje​la sam ga tek na​kon če​ti​ri go​-
di​ne.
Zas​ta​la je u svo​joj pri​či.
= Rado bih po​pi​la još je​dan vi​ski = rek​la je.
Oti​šao sam po još je​dan vi​ski. La​urent je bio još uvi​jek tamo, kar​tao se s jed​nim
mor​na​rom i bio je to​li​ko za​ne​sen da me nije ni opa​zio. Kad sam se vra​tio na most,
ona je sta​ja​la uz spre​mi​šte i pro​ma​tra​la oba​lu. Pru​žio sam joj čašu. Pro​la​zi​li smo is​-
pred male luke, pus​te i sla​bo osvi​jet​lje​ne.
= Ca​si​gli​on​cel​lo = rek​la je = ako to već nije Ro​sig​na​no.
Ni​sam je do​bro vi​dio u tom svje​tlu s do​nje pa​lu​be, a tako sam žar​ko že​lio vi​dje​ti
je što bo​lje. No bilo je to još pod​noš​lji​vo.
= Čes​to to pri​čaš? = pi​tao sam.
Os​mjeh​nuo sam se.
= Ne = rek​la je = ali si​lom pri​li​ka = ok​li​je​va​la je po​ma​lo stid​lji​vo = čes​to sam o
tome raz​miš​lja​la.
= Kad te pi​ta​ju da pri​čaš, pri​čaš o tome?

119
 www.balkandownload.org

= Kat​ka​da pri​čam ne​što dru​go = od​go​vo​ri​la je.

= Pri​čaš to i oni​ma koje ukr​caš?
= Ne, to ne = rek​la je. = Pri​čam ono što hoću. Ne može se svi​ma sve pri​ča​ti. Kat​-
ka​da ka​žem da kr​sta​rim.
Že​lja da je što bo​lje vi​dim odjed​nom mi je pos​ta​la ne​pod​noš​lji​va.
= Dođi = po​zvao sam je.
Otiš​li smo u moju ka​bi​nu. Le​gla je na le​žaj, ras​tre​se​na i umor​na. Sjeo sam do nje.
= To me pri​ča​nje jako za​ma​ra = rek​la je.
= Mis​lim da je to do​bar umor = od​go​vo​rio sam.
Za​ču​di​la se, ali nije us​ta​la.
= Ti mu to ni​ka​da pri​je nisi rek​la?
= Mo​gao je oče​ki​va​ti tek pri​čin lju​ba​vi = rek​la je = i ja sam uvi​jek na tome us​tra​-
ja​la da naša za​dr​ži sa​vr​šen pri​vid.
= Mis​li​la si da bi ga to ina​če uz​ne​mi​ri​lo?
= Još uvi​jek to mis​lim, čak bi ga i zas​tra​ši​lo jer bi mo​žda za​mis​lio da od nje​ga
oče​ku​jem neke male zna​ko​ve, mo​žda ne​kak​vu paž​nju, a to bi ga još pri​je na​tje​ra​lo u
bi​jeg.
= Je li on i ina​če imao mno​go dru​gih lju​bav​nih pus​to​lo​vi​na?
Na​smi​je​šio sam se i pro​tiv svo​je vo​lje.
= To ne znam = od​go​vo​ri​la je.
Po​gle​da​la me pa​ž​lji​vo, pri​če​ka​la da pro​go​vo​rim. Oti​šao sam do brod​sko​ga pro​-
zor​či​ća, otvo​rio ga i onda se vra​tio.
= Bila si sret​na = re​koh = čak šest mje​se​ci...
= Bilo je to tako dav​no = rek​la je. Po​tom je upi​ta​la: = Što si mi htio reći?
= Ne znam više. Hoće li brod već jed​nom sta​ti?
Za​pa​zio sam da se malo-po​ma​lo uda​lji​la od svo​je pri​če.
= Ako že​liš, su​tra ćemo u Pi​om​bi​nu sići s bro​da = od​go​vo​ri​la mi je.
= U Pi​om​bi​nu ili bilo gdje drug​dje = od​vra​tio sam.
= Sve više vo​lim sići s bro​da rek​la je = ali ipak ga se ne bih mo​gla odre​ći.
= Sada više nema raz​lo​ga da češ​će ne si​la​ziš s bro​da.
= A što je s to​bom = upi​ta​la je = jesi li ti bio sre​tan?
= Vje​ro​jat​no sam kat​kad i bio, samo što se toga baš toč​no i ne sje​ćam.
Pri​če​ka​la je da to objas​nim.
= Ba​vio sam se po​li​ti​kom = pro​go​vo​rio sam = za one prve dvi​je go​di​ne u Ma​tič​-
nom ure​du. Si​gu​ran sam da je to bilo u to vri​je​me. Ali samo u to vri​je​me.
= A pos​li​je?
= Više se ni​sam ba​vio po​li​ti​kom. Više se ni​sam ba​vio ni​čim vri​jed​nim.
= I ni​kad nisi bio sre​tan... ona​ko druk​či​je?
= Vje​ro​jat​no sam i bio, re​kao sam ti, kat​kad, tu i tamo. To je sva​ka​ko mo​gu​će, u
sva​kom slu​ča​ju, pa i u onom naj​go​rem.
120
 www.balkandownload.org

Na​smi​jao sam se. Ona se nije smi​ja​la.

= A s njom?
= Ne, ni je​dan je​di​ni dan = us​t​vr​dio sam.
Gle​da​la me je i ja sam osje​ćao da je sa​svim na​pus​ti​la svo​ju pri​ču.
= Nisi baš prič​ljiv = rek​la je vrlo tiho.
Us​tao sam i, kao i si​noć, pro​tr​ljao lice. Više nije bilo tako bol​no.
= Ne mo​že​mo go​vo​ri​ti is​to​dob​no = re​kao sam. = No jed​nog ću ti dana i ja pri​ča​ti,
vi​djet ćeš. Svi ima​mo što pri​ča​ti.
= A što to?
= Moj ži​vot, vi​djet ćeš, vrlo je uz​bud​ljiv.
= Više te to​li​ko ne boli.
= Go​to​vo je, više me ne boli.
Više ni​smo ima​li ni​šta reći jed​no dru​gom, još je​dan​put, ne​mi​nov​no. Uzeo sam ci​-
ga​re​tu i pri​pa​lio je. Os​tao sam sta​ja​ti.
= Što ti je bilo da​nas po​pod​ne? = za​pi​ta​la me po​ma​lo ok​li​je​va​ju​ći.
= Vi​ski, ni​sam još na​vi​kao.
Us​ta​la je.
= Još uvi​jek že​liš da se vra​tim u svo​ju ka​bi​nu?
= Mis​lim da ne = re​koh.
Su​tra​dan uju​tro pri​bli​ža​va​li smo se Pi​om​bi​nu. I opet sam kas​no le​gao i loše spa​-
vao, a ipak sam se rano pro​bu​dio. I na​da​lje je bilo li​je​po vri​je​me. Kad sam oti​šao do
mos​ta, upra​vo smo uplov​lja​va​li u ka​nal Pi​om​bi​na. Uzeo sam tu​ris​tič​ki vo​dič Ita​li​je
koji sam na​šao na sto​lu u baru. Pi​om​bi​no je bio poz​nat samo zbog crne me​ta​lur​gi​je.
Ča​skom sam po​pri​čao s Bru​nom o vru​ći​ni. Bilo je oblač​no. Spre​ma se olu​ja, re​kao je
Bru​no. No tamo se za​te​kao dru​gi mor​nar koji nije tako mis​lio i koji je re​kao da je još
pre​ra​no za olu​ju. Sti​gla je kad smo pris​ta​li, oko je​da​na​est sati. Pod​sje​ti​la me da mo​-
ra​mo oti​ći za​jed​no na ru​čak, za​tim je ne​ka​mo otiš​la, vje​ro​jat​no u svo​ju ka​bi​nu.
Na mos​tu sam os​tao oko je​dan sat. Pris​ta​ja​nje jah​te pri​vuk​lo je svu si​ro​maš​nu dje​-
cu u luci. La​urent i još dva mor​na​ra ho​da​li su po plat​for​mi oče​ku​ju​ći cis​ter​nu s ma​-
zu​tom. La​urent bi mi se po​vre​me​no obra​tio. Pri​ča​li smo o sve​mu i sva​če​mu. Kad je
sti​gla cis​ter​na, do​tr​ča​la su sva dje​ca i oku​pi​la se oko nje. Za vri​je​me to​če​nja, ba​rem
is​po​čet​ka, svi do jed​no​ga sta​ja​li su i go​to​vo po​bož​no pro​ma​tra​li tu cis​ter​nu. Sti​gla je
do mene još pri​je no što je bilo go​to​vo. Obuk​la je ha​lji​nu.
= Či​ta​la sam = rek​la je.
= Ma ne​moj = uz​vra​tio sam.
I onda mi je po​ma​lo pla​ho pri​go​vo​ri​la:
= I ti bi tre​bao či​ta​ti.
= Pa baš mi se i ne čita = re​kao sam. = Pro​ma​trao sam dje​cu.
Odus​ta​la je.
= Si​la​zi​mo?
121
 www.balkandownload.org

= Si​la​zi​mo.
Siš​li smo. I poš​li u po​tra​gu za ne​kim res​to​ra​nom. Bila je to duga i te​ška po​tra​ga.
Luka je bila ve​li​ka, ali tu​ris​ti se ov​dje nisu za​dr​ža​va​li. Uli​ce su bile rav​ne, nove i
otuž​ne, bez dr​ve​ća, okru​že​ne zgra​da​ma u nizu. Ve​ći​nom nisu bile po​plo​če​ne, bile su
pune pra​ši​ne. Bilo je malo tr​go​vi​na, tek po​ne​ka vo​ćar​ni​ca ili mes​ni​ca. Dugo smo ho​-
da​li dok smo na​po​kon naš​li res​to​ran. Vri​je​me je bilo oblač​no i te​ško. Bilo je i mno​-
go, mno​go dje​ce. Pri​la​zi​la su nam sa​svim bli​zu, po​tom bi otr​ča​la pre​ma snaž​nim ba​-
ka​ma, odje​ve​ni​ma u crno i kože uštav​lje​ne od mora, koje su ne​po​vjer​lji​vo pro​ma​tra​le
tu čud​nu ženu. Bilo je vri​je​me ruč​ka, ši​rio se mi​ris češ​nja​ka i ribe. Na​po​kon smo
naš​li mali res​to​ran bez te​ra​se, na uglu dvi​ju uli​ca. Unu​tra je bilo svje​že. Za jed​nim
sto​lom ru​ča​la su dva rad​ni​ka. Na bar​skim stol​ci​ma sje​di​la su tro​ji​ca bo​lje odje​ve​nih
mu​ška​ra​ca. Pili su kavu. Sto​lo​vi su bili od si​vo​ga mra​mo​ra. Nema baš ne​kih po​seb​-
nih jela, re​kao nam je gaz​da, juha, ko​ba​si​ce, pe​če​na jaja, ali ako ima​te vre​me​na, mo​-
že​mo vam pri​re​di​ti tjes​te​ni​nu. Pris​ta​li smo. Ona je na​ru​či​la vino. Bilo je to loše vino,
lju​bi​čas​to, gus​to, ali je sti​za​lo iz po​dru​ma i bilo go​to​vo le​de​no, lako smo ga pili.
Dos​ta smo ho​da​li i sad smo is​pi​li po dvi​je čaše, jed​nu za dru​gom.
= Ne može se reći da je baš do​bro, ali je hlad​no = re​kao sam.
= Vo​lim tu vr​stu vina.
= Može iz​a​zva​ti dos​ta zla = re​kao sam.
= Iz​da​ti, to si mis​lio? = rek​la je smi​ju​ći se.
= To sam mis​lio.
Go​vo​ri​li smo o vinu, i to vrlo pom​no. Čes​to sam joj uli​je​vao. Onda je gaz​da do​nio
juhu. Je​dva da smo je ku​ša​li.
= Kad je tako vru​će, ne može se jes​ti = rek​la je i malo po​ru​me​nje​la.
Slo​žio sam se. S vi​nom se vra​tio umor = ot​kad sam je upoz​nao, ni​sam baš mno​go
spa​vao. No bio je to neo​bi​čan umor, neo​dre​đen, nije mi se spa​va​lo. Ni​sam imao vo​-
lje za jelo, ne​što slič​no kao i pri​je če​ti​ri dana na​kon ku​pa​nja, u onoj gos​ti​onič​koj sje​-
ni​ci. Nje​zi​no je lice bilo upra​vo kao ono​ga dana kad sam je prvi put vi​dio pri svje​tlu
ze​len​kas​tom od gro​žđa. Po​je​la je tek malo više od mene. Hra​nio me, ne​sum​nji​vo, taj
umor, a i vino, tko zna? Na​ru​čio sam novu bocu vina.
= Kat​ka​da ne mogu pres​ta​ti piti vino = re​kao sam. = Ima tak​vih dana.
= To mi je poz​na​to = rek​la je. = Ali na​pit ćemo se.
= To nam baš i tre​ba = re​koh.
Gaz​da je do​nio ko​ba​si​ce. Po​je​li smo malo, ne​ko​li​ko na​re​za​ka s pli​ti​ce. Za​tim je
do​nio sa​la​tu od raj​či​ca. Bile su to​ple, vje​ro​jat​no su sti​gle tog časa s po​li​ce su​sjed​ne
vo​ćar​ni​ce. I od toga smo tek malo po​je​li. Pri​šao nam je gaz​da.
= Pa vi ni​šta ne je​de​te = re​kao je to na ta​li​jan​skom. = Ne svi​đa vam se?
= Jako nam se svi​đa = re​kao sam = ali zbog vru​ći​ne ne​ma​mo ape​ti​ta.
Po​nu​dio nam je da nam is​pe​če jaja. Ona je rek​la da ne tre​ba. Na​ru​čio sam još jed​-
nu bocu vina.
122
 www.balkandownload.org

= Onda, zna​či da ste go​to​vi? = pi​tao nas je gaz​da.

= Go​to​vi smo = re​koh.
Još smo krat​ko po​raz​go​va​ra​li o sim​pa​tič​nom gaz​di, o nje​go​voj lje​pu​škas​toj ženi
koja je ple​la u jed​nom kutu. Za​tim sam, na​rav​no, za​tra​žio da mi opet pri​ča. No ona je
to i oče​ki​va​la.
= Htio bih saz​na​ti kraj te pri​če o ženi mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra = re​koh joj.
Ni​sam je mo​rao dugo mo​li​ti. Više ni​smo jeli, ali pili smo, pili smo sve više. Či​ni​lo
se da si više ne​ma​mo što reći, i to opet zbog vru​ći​ne. Tada mi je dra​ge vo​lje is​pri​ča​la
o nji​ho​vu ži​vo​tu u Lon​do​nu. O do​sa​di u Lon​do​nu. I da taj put ni​ka​ko nije mo​gla za​-
bo​ra​vi​ti onaj nji​hov su​sret u Mar​se​il​leu, čemu je, ne​sum​nji​vo, po​mo​gla i ta do​sa​da u
Lon​do​nu. Za​tim je do​šao mir, pa ot​kri​će kon​ce​tra​cij​skih lo​go​ra, i onda ta ne​dje​lja =
ni​šta po​seb​no nije se do​go​di​lo tih dana = kad je od​lu​či​la vra​ti​ti se u Pa​riz. I otiš​la je
jed​nog pos​li​je​pod​ne​va, dok je muž bio od​su​tan, os​ta​vi​la mu je pi​smo. I onda je ušu​-
tje​la.
= Pi​ja​na sam = rek​la je. = Ovo vino.
= I ja sam pi​jan = re​koh. = Pa što onda? Što si mu na​pi​sa​la u tom pi​smu?
= Više ne znam toč​no. Da osje​ćam pri​ja​telj​stvo pre​ma nje​mu. Rek​la sam mu da
mi je poz​na​ta stra​va lju​bav​ne tuge, ali da više ne mogu ži​vje​ti samo zato da bih ga
po​šte​dje​la toga. I da bih ga, ne​sum​nji​vo, vo​lje​la da me nije sud​bi​na, da, rek​la sam,
sud​bi​na tako čud​no ve​za​la uz mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra.
Na​pra​vi​la je gri​ma​su.
= Čud​na pri​ča = rek​la je.
= Nas​ta​vi.
= Sti​gla sam u Pa​riz. Tamo sam tri dana po​ma​lo lu​ta​la na​oko​lo. Još od Šan​ga​ja ni​-
sam to​li​ko ho​da​la. Pri​je pet go​di​na. Na​kon tri dana, jed​no​ga ju​tra, u jed​noj ka​va​ni,
ugle​da​la sam u no​vi​na​ma koje su le​ža​le na sto​lu vi​jest o svo​me mužu. Ubio se. Ju​-
nak Lon​do​na do​kraj​čio je svoj ži​vot. To je bio nas​lov član​ka. Tak​va obi​ljež​ja bila su
važ​na u druš​tve​nim kru​go​vi​ma mo​je​ga muža. Ali, čuj sada ovo, čuj ono straš​no, prva
mi je mi​sao bila da i on to može pro​či​ta​ti u no​vi​na​ma. Na taj na​čin mo​gao je saz​na​ti
za mene. Moj pan​si​on, gdje sam obič​no bo​ra​vi​la, bio je za​uzet, tamo se na​la​zi​la
upra​va F.F.I.1 Slo​bo​dan je bio samo prvi kat gdje se ina​če na​la​zi​la moja soba. Za​mo​-
li​la sam pri​pad​ni​ke te upra​ve F.F.I. da mi samo na tri dana pre​pus​te moju sobu. Do​-
pus​ti​li su mi, čak su mi os​lo​bo​di​li i jed​nu te​le​fon​sku li​ni​ju. Na​kon one vi​jes​ti slje​de​-
ća tri dana os​ta​la sam u toj sobi. Ku​će​pa​zi​te​lji​ca mi je do​no​si​la hra​nu, sva u su​za​ma,
jer je i ona bila pro​či​ta​la vi​jest. Shva​ća moju bol, go​vo​ri​la mi je. U vi​jes​ti je pi​sa​lo
da se ubio jer su mu zbog rat​nih is​ku​še​nja bili po​pus​ti​li živ​ci. Tri sam dana bila na​-
mi​je​ni​la tom mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra da stig​ne u Pa​riz i da mi se pri​dru​ži. Ukrat​ko, da
bu​dem si​gur​na da je još živ. Či​ta​la sam, više i ne znam što. Ako ne na​zo​ve, ubit ću
se. To sam si obe​ća​la, je​di​no sam tako mo​gla pod​ni​je​ti da ne mis​lim pre​vi​še o tome
što sam uči​ni​la kad sam na​pus​ti​la Lon​don. Prek​li​nja​la sam sud​bi​nu da mi ga vra​ti i
123
 www.balkandownload.org

za to mu dala tri dana. I dru​ge je ve​če​ri za​zvo​nio te​le​fon.

Zas​ta​la je u svom pri​ča​nju.
= I onda?
= Pro​ve​li smo za​jed​no pet tje​da​na, i onda je oti​šao.
= A to... sve to bilo je kao i pri​je?
= To nije mo​glo biti kao pri​je. Sada smo bili pot​pu​no slo​bod​ni.
= Pri​čaj.
= Više smo raz​go​va​ra​li. Jed​nog mi je dana re​kao da me voli. Ah, da, neke sam ve​-
če​ri po​ve​la ri​ječ o Nel​so​nu Nel​so​nu. Kad smo se opet sre​li, malo smo ga spo​me​nu​li,
tek ona​ko, i to više u šali. No te sam mu ve​če​ri bila rek​la da znam da ga je u ra​noj
mla​dos​ti obo​rio je​dan auto​mo​bil, da su ga smjes​ti​li u taj auto da bi ga ot​pre​mi​li u
bol​ni​cu, da je vlas​nik toga auto​mo​bi​la bio star i de​beo, da ga je pi​tao jel’ ga boli i da
mu je on od​go​vo​rio da ga ne boli. Nije se bra​nio. Is​pri​čao mi je tu pri​ču do​kra​ja. Re​-
kao mi je da mu je Ame​ri​ka​nac bio re​kao: Gla​va jako kr​va​ri, a on je mis​lio da ga je
vrlo čud​no gle​dao. Kako se tada prvi put vo​zio u tak​vu vo​zi​lu, pi​tao ga je koja je to
mar​ka i Ame​ri​ka​nac mu je bio re​kao da je to Rol​ls Royce, a pri​tom se smi​jao. I da je
od​mah za​tim ra​skop​čao svoj ka​put i iz pr​s​lu​ka iz​vu​kao vrlo ve​lik nov​ča​nik. I da ga
je otvo​rio. I da se sve u autu jas​no vi​dje​lo zbog plin​ske ra​s​vje​te. Tada je Ame​ri​ka​nac
bio iz​vu​kao sve​žanj nov​ča​ni​ca od ti​su​ću fra​na​ka i on je za​pa​zio da su u nov​ča​ni​ku
os​ta​la ba​rem još če​ti​ri tak​va svež​nja. Po​tom je uk​lo​nio pri​ba​da​ču iz tog svež​nja i, dr​-
že​ći ga tako, po​čeo po​la​ko bro​ji​ti. Pri​čao je da je jako kr​va​rio i da je sla​bo vi​dio, ali
da ga je vi​dio kako bro​ji, to je do​bro vi​dio. Ti​su​ću fra​na​ka. Re​kao mi je kako se još i
sada do​bro sje​ća nje​go​vih bi​je​lih i de​be​lih pr​sti​ju. Dvi​je ti​su​će fra​na​ka. Da ih je po​-
gle​dao još je​dan​put. Da je za​tim ok​li​je​vao, pa onda pri​mio tre​ću nov​ča​ni​cu. I onda
če​t​vr​tu, ok​li​je​va​ju​ći još više. Da je po​tom stao kod če​t​vr​te, pa onda pre​vi​nuo sve​žanj
i po​nov​no ga spre​mio u nov​ča​nik. I da ga je u tom tre​nut​ku ubio. O tome ni​ka​da više
ni​smo raz​go​va​ra​li.
Zas​ta​la je još jed​nom s tom pri​čom i pro​mo​tri​la me malo po​drug​lji​vo, ali is​to​dob​-
no i do​bro​ćud​no.
= Ne svi​đa ti se baš ova pri​ča = rek​la je.
= Ne radi se o tome = od​go​vo​rio sam joj = no ipak bih je rado čuo.
= U pi​ta​nju je on? On ti se ne svi​đa, jel’ da?
= Mis​lim da je tako. Hoću reći, ti mor​na​ri s Gi​bral​ta​ra.
Če​ka​la je da ja pro​go​vo​rim, gle​da​la me bez ikak​va pred​ba​ci​va​nja.
= Po​ma​lo su mi sum​nji​ve neo​bič​ne sud​bi​ne = re​kao sam. = Vo​lio bih da me shva​-
tiš. Pa čak i tak​ve sud​bi​ne = do​dao sam.
= Nije on kriv za to = rek​la je tiho. = Pa on i ne zna da ga tra​žim.
= To je pak tvo​ja pri​ča = re​koh joj. = Htje​la si do​ži​vje​ti naj​ve​ću lju​bav na svi​je​tu.
Na​smi​jao sam se. Bili smo po​ma​lo pi​ja​ni.
= A tko to ne bi htio? = upi​ta​la je.
124
 www.balkandownload.org

= I na​rav​no = re​kao sam = to se može do​ži​vje​ti samo s ti​po​vi​ma po​put nje​ga!

= Pa nisu oni kri​vi ako i lo​šim po​bu​da​ma po​ti​ču našu lju​bav.
= Ne, nisu kri​vi. A osim toga što zna​če loše po​bu​de? Mis​lim da se može vo​lje​ti i
naj​go​re lju​de, pa zato i ne mis​lim da je ri​ječ o tome.
= Ali ako ih ne vo​liš, za​što že​liš čuti nji​ho​vu pri​ču?
= Zato što mi se svi​đa​ju te pri​če.
= Sum​nji​ve pri​če?
= Ne, re​kao bih, be​sko​nač​ne pri​če. Ška​klji​ve pri​če.
= I meni se svi​đa​ju = rek​la je.
= Vi​dim = od​go​vo​rio sam sa smi​je​hom.
I ona se smi​ja​la. Pa onda upi​ta​la:
= Ako nije ri​ječ o tome, o čemu je onda?
= Dok je on stva​rao svo​ju blis​ta​vu ka​ri​je​ru, ja sam gri​jao sto​lac u Ma​tič​nom ure​-
du, o tome je ri​ječ.
= Ne vje​ru​jem ti da je to u pi​ta​nju = rek​la je.
= Tre​bao bi me za​di​vi​ti? = pi​tao sam.
= To ni​ka​ko = uz​vra​ti​la je. = Ali toga čo​vje​ka, koga sma​tra​ju oli​če​njem ne​po​šte​-
nja ci​je​lo​ga svi​je​ta, a koji taj svi​jet pro​ma​tra dje​čjim oči​ma, mo​gli bi svi vo​lje​ti, čini
mi se...
= Pa svi ga i vole = re​kao sam. = Tak​vim si ga ti stvo​ri​la...
Pa​ž​lji​vo je slu​ša​la.
= Pos​tao je ta​kav zbog tebe = nas​ta​vio sam.
= Ka​kav to?
= Pra​ved​nik = re​koh.
Nije mi od​go​vo​ri​la, samo se uoz​bi​lji​la.
= Ali ti to ne mo​žeš ra​zu​mje​ti = re​kao sam.
= To zna​či da ubo​ji​ca mora os​ta​ti sa​svim sam, iz​gub​ljen u svi​je​tu? = rek​la je to
po​la​ko. = Za njim se ne smi​je tra​ga​ti, ni​ka​da više?
= Ali, na​rav​no da tre​ba = re​kao sam = pa čak uvi​jek, kad god je to mo​gu​će...
= Ako on i jest pra​ved​nik = rek​la je na​kon ne​ko​li​ko ča​sa​ka = on o tome ni​šta ne
zna.
= Ali ti to znaš = re​kao sam. = On pot​pu​no ovi​si o tebi. Nas​ta​vi svo​ju pri​ču.
Uči​ni​la je to, prem​da dos​ta ne​volj​ko.
= Nije se zbi​va​lo ni​šta važ​no. Sli​je​di​le su go​di​ne kad više nije tra​žio žene, osim u
slu​čaj​nim su​sre​ti​ma. Tvr​dio je da je to po​tra​ja​lo još od pri​je rata, još od na​še​ga su​-
sre​ta u Mar​se​il​leu. Tvr​dio je ta​ko​đer da je na​kon te noći sve više že​lio da se po​nov​no
vi​di​mo. I da mu nije bilo baš jas​no za​što.
I ot​kad sam bila tu, mis​lio je opet da je ži​vot li​jep. Hoću reći, ubr​zo je po​že​lio da
bro​do​vi po​nov​no kre​nu na pu​to​va​nja. Upra​vo sam ga ja po​tak​nu​la na pu​to​va​nje, no
ja sam se već odav​no od​lu​či​la za tu ulo​gu uz nje​ga. Če​ti​ri go​di​ne bio je za​tvo​ren u
125
 www.balkandownload.org

Fran​cu​skoj. Za vri​je​me rata bio je u Po​kre​tu ot​po​ra, a onda je po​ma​lo i kri​jum​ča​rio.

Kad sam sti​gla, po​čeo je re​do​vi​to jes​ti i pri​ča​ti o od​la​sku. Re​kao je da će ga po​li​ci​ja
tra​ži​ti ba​rem još dvi​je go​di​ne, ali i to će mu biti dra​že od ži​vo​ta koji je do​tad vo​dio.
Ni​ka​ko se nije mo​gao pri​vik​nu​ti na po​mi​sao da su sve luke bile za​tvo​re​ne, a bro​do​vi
usi​dre​ni. Ukrat​ko, čim sam ga naš​la, zna​la sam da ću ga po​nov​no iz​gu​bi​ti. Za nje​ga
su gra​ni​ce zna​či​le, kako bih to rek​la, ono što dru​gi​ma zna​če za​tvor​ske re​šet​ke. I to
nije re​če​no tek tako. Na​kon što je na​pus​tio Cy​pris, tri je puta obi​šao ku​glu ze​malj​-
sku. Na​ša​li​la sam se, rek​la sam da će mu se sáma Zem​lja uči​ni​ti pre​ma​le​nom ako
tako nas​ta​vi. Smi​jao se. Re​kao je da nema bo​jaz​ni, da još nije pre​vi​še pro​pa​tio zbog
ne​dos​tat​no ve​li​ke zem​lje, da ga odu​šev​lja​va to što je okru​gla. Mis​lio je da je ona do​-
bro osmiš​lje​na jer kad se na taj na​čin kre​ne s ne​kog mjes​ta, onda se nuž​no pri​la​zi ne​-
kom dru​gom, pa kad čo​vjek nema stal​no bo​ra​vi​šte, onda se bo​lje osje​ća na Zem​lji
okru​gla obli​ka nego da je neg​dje drug​dje. Ni​ka​da nije re​kao gdje će se za​us​ta​vi​ti jed​-
no​ga dana kad nas​ta​ne zas​ta​ra. Pri​čao je samo o bu​du​ćim pu​to​va​nji​ma.
Ni​smo za​jed​no sta​no​va​li. Unaj​mi​la sam sobu radi si​gur​nos​ti, kao da je još rat​no
sta​nje. Odi​je​va​la sam se jed​nos​tav​no. Ni​sam mu rek​la da mi je muž os​ta​vio bo​gat​-
stvo.
Odjed​nom je kiša po​če​la uda​ra​ti po pro​zo​ri​ma ka​va​ne. Za​pa​li​la je ci​ga​re​tu, za​gle​-
da​na u kišu.
= U tom si tre​nut​ku bila si​gur​na da ni​ka​da ne​ćeš po​seg​nu​ti za tim bo​gat​stvom? =
za​pi​tao sam.
= Pot​pu​no si​gur​na = od​go​vo​ri​la je. = Čak sam po​tra​ži​la po​sao.
= I ni​šta nisi naš​la?
= Ne znam tip​ka​ti na pi​sa​ćem stro​ju. Naš​la sam samo mjes​to ple​sa​či​ce u ne​kom
noć​nom baru, i to je bilo sve. Odus​ta​la sam.
= Na​rav​no = re​koh.
= Sve, sve = rek​la je = samo ne noć.
= Čo​vjek ni​ka​da ne može za​bo​ra​vi​ti da ima jah​tu = re​kao sam = pa onda to na​s​-
ljed​stvo. I jed​nog se dana sje​ti toga...
= U ne​kom je slu​ča​ju i to mo​gu​će = rek​la je = ali sa mnom to nije tako.
Opet se okre​nu​la pre​ma kiši i os​mjeh​nu​la joj se.
= Ni​sam ja neka ju​na​ki​nja = rek​la je. = Da sam se bila odrek​la jah​te, bilo bi to
samo zato da si olak​šam sa​vjest, kako se to već kaže. Ju​naš​tvo nije samo sebi svr​-
hom.
I do​da​la je još tiše, kao da priz​na​je:
= Znam ja jako do​bro da se u ci​je​lom svi​je​tu baš svi sla​žu kad je ri​ječ o jah​ta​ma. I
da se svi sa​blaž​nja​va​ju. Ali tu je bila ta be​sko​ris​na jah​ta, a onda i ja koja ni​sam zna​la
što bih sama sa so​bom...
= U mom ame​rič​kom ro​ma​nu = re​kao sam = mno​gi​ma ćeš se za​mje​ri​ti zbog te

126
 www.balkandownload.org

jah​te. Go​vo​rit će se, ta žena, pa ta jah​ta... Ipak... Ta...

= Što?
= Ta be​sko​ris​na, ta do​ko​na...
= I što još?
= Ta brb​lja​va...
= Oh = uz​dah​nu​la je. I zas​ti​dje​la se.
= Anna = re​koh.
Nag​nu​la se pre​ma meni, obo​re​na po​gle​da.
= Po​tra​ži​la si po​sao = re​kao sam.
= Dos​ta mi je te pri​če = rek​la je.
= Upra​vo zato je mo​raš što pri​je za​vr​ši​ti, da bi se os​lo​bo​di​la = re​kao sam.
= Tra​ži​la sam po​sao. Ali ni​sam ima​la vre​me​na da ga i na​đem. Oti​šao je pri​je toga.
Što bih ti još rek​la o onom što se do​ga​đa​lo s nama? Po​tra​ja​lo je pet tje​da​na. Ni​ka​da
ni​sam mis​li​la da je to mo​gu​će. Pet tje​da​na s njim. Iz​la​zio je sva​ki dan. Kamo? U šet​-
nju Pa​ri​zom. Ali vra​ćao se sva​ke ve​če​ri, baš kao i sva​ke noći, i to se po​nav​lja​lo. I
kad god bi se vra​tio, uvi​jek ga je če​ka​lo jelo. Do​bro znam da bi bilo pri​mje​re​ni​je os​-
ta​vi​ti ga da malo kre​pa​va od gla​di, ali ja se to ni​ka​da ni​sam usu​di​la. U ži​vo​tu je već
pre​vi​še gla​do​vao. I jed​no​ga je dana opet po​čeo igra​ti po​ker. Re​kao mi je to. Po​uz​da​-
va​la sam se u po​ker. To je tra​ja​lo pet tje​da​na. Od​la​zi​la sam u ku​po​vi​nu, čis​ti​la, ku​ha​-
la. Še​ta​la s njim uli​ca​ma. Če​ka​la ga. Više puta sre​la sam sta​re pri​ja​te​lje, ali ni​ka​da u
druš​tvu s njim. Po​zi​va​li su me. Od​bi​la sam sve te po​zi​ve, tu​go​va​nje mi je bilo do​bar
iz​go​vor. Jed​no​ga dana sre​la sam i one pri​ja​te​lje koji su je​di​ni zna​li za nje​ga, bili su to
oni koji su bili s nama kad smo ga sre​li u Mar​se​il​leu. Pi​ta​li su me za nje​ga, a ja sam
rek​la da ni​šta ne znam o nje​mu. Nit​ko nije ni po​sum​njao u moju sre​ću.
I on je po​tra​žio po​sao. Jed​nom. Oti​šao je u jed​no osi​gu​ra​va​ju​će druš​tvo. Na​ba​vi​la
sam mu laž​ne is​pra​ve. Pos​tao je ak​vi​zi​ter. Na​kon dva dana više nije jeo. Bio je to čo​-
vjek koji nije bio na​vik​nut na pa​kao sva​kod​nev​na ži​vo​ta. Po​tak​nu​la sam ga da pres​-
ta​ne s tom ko​me​di​jom. Opet se vra​tio lu​ta​nji​ma i po​ke​ru. A ja sam se vra​ti​la svo​jim
na​da​ma.
Kat​kad smo se i opi​ja​li. Go​vo​rio mi je: “Odvest ću te u Hong Kong, pa u Syd​ney.
Za​jed​no ćemo pu​to​va​ti bro​dom.” A ja bih kat​kad po​vje​ro​va​la, po​vje​ro​va​la da se to
može do​go​di​ti, da se mo​žda može do​go​di​ti da se više ne ras​ta​ne​mo. Ni​ka​da ni​sam ni
po​mis​li​la da bih jed​no​ga dana mo​gla ima​ti ono što se zove sre​đen ži​vot, i to me po​-
ma​lo pla​ši​lo, ali pus​ti​la sam ga da pri​ča. Pus​ti​la sam ga da po​vje​ru​je u tu ne​is​ti​nu o
nje​mu sa​mo​me, jer sam ga vo​lje​la i s nje​go​vim po​gre​ška​ma, nje​go​vim ilu​zi​ja​ma, sa
svim nje​go​vim glu​pos​ti​ma. Kat​kad sam se is​kre​no ču​di​la da ži​vi​mo za​jed​no, pa kad
bi pre​vi​še kas​nio i kad bih bila uz​ne​mi​re​na, ona​ko sama u sobi, upra​vo to bi me na
neki na​čin ra​zu​vje​ri​lo.
Pet tje​da​na. Jed​no​ga su dana no​vi​ne naj​a​vi​le da te​ret​ni tr​go​vač​ki brod Uje​di​nje​nih

127
 www.balkandownload.org

vlas​ni​ka te​ret​nih bro​do​va kre​će iz Mar​se​il​lea. Do​bro se sje​ćam. Le Mo​usqu​eta​ire.

Od​la​zio je na Ma​da​ga​skar po kavu. Za​tim je tu bio onaj dru​gi, pa de​se​ti..., dva​de​set
te​ret​nih bro​do​va otiš​lo je iz svih onih fran​cu​skih luka koje nisu bile ra​zo​re​ne. Pres​tao
je igra​ti po​ker. Le​žao je na pos​te​lji, pu​šio i sve više pio. Ubr​zo sam po​že​lje​la da
umre. Jed​no​ga mi je ju​tra re​kao da ide u Mar​se​il​le da “malo po​gle​da što se do​ga​đa”.
Po​zvao me da po​đem s njim. Od​bi​la sam. Ni​sam više htje​la ni čuti za nje​ga, htje​la
sam da umre. Da imam mir. Nije bio upo​ran. Re​kao mi je da će doći po mene ili će
mi ja​vi​ti da mu se pri​dru​žim. Pris​ta​la sam. Oti​šao je.
Opet je pres​ta​la pri​ča​ti. Na​to​čio sam joj čašu vina. Kiša je go​to​vo pres​ta​la. Mala
je ka​va​na bila tako tiha da se čulo naše di​sa​nje.
= No za tih pet tje​da​na... jesi li si​gur​na, kako da ti to ka​žem, pa, eto, da ti nije po​-
ma​lo sve to i do​ja​di​lo?
= Ne znam.
I još je do​da​la, dos​ta iz​ne​na​đe​na:
= Mis​lim da je to ne​po​treb​no pi​ta​nje.
Ni​šta ni​sam re​kao. A ona je nas​ta​vi​la:
= Pa čak i da mi je do​ja​di​lo, to ne bi bilo jako važ​no.
= Ipak je tu ta svag​daš​nji​ca = re​kao sam joj sa smi​je​hom.
= Ne ra​zu​mi​jem.
= Hoću reći, rado bih te vi​dio kako se sna​la​ziš u svag​daš​nji​ci.
Po​gle​da​la me dje​ti​njas​to. I uz​ne​mi​ri​la se.
= Mis​lim = po​če​la je = da ti za​jed​nič​ki tre​nu​ci na​kon su​sre​ta... mogu po​tra​ja​ti pet
tje​da​na.
Za​mis​li​la se i rek​la pro​mi​je​nje​nim gla​som:
= Čini mi se da bih tako mo​gla s njim po​ži​vje​ti pet tje​da​na, i to na​kon sva​ke tre​će
ili če​t​vr​te go​di​ne.
= Te​le​fo​ni​rao ti je?
= Te​le​fo​ni​rao mi je.
= Pi​tao te je: Mo​že​mo se vi​dje​ti?
= Ne može se pri​ča​ti o tome = rek​la je.
= Ti to že​liš is​pri​ča​ti = re​kao sam joj vrlo, vrlo bla​go = a ja že​lim čuti to što pri​-
čaš. I onda, on te je pi​tao: Mo​že​mo se vi​dje​ti?
= Da. Za​ka​zao mi je sas​ta​nak za je​dan sat u ne​koj ka​va​ni u Ave​ni​ji Or​le​ans. Uze​la
sam kov​čeg i iz​iš​la iz sobe. Sje​la sam u malu straž​nju pros​to​ri​ju te ka​va​ne na​su​prot
zr​ca​lu u ko​jem se ogle​dao bar i ulaz u ka​va​nu. Do​bro se sje​ćam da sam se ugle​da​la u
tom zr​ca​lu i, za​ču​do, ni​sam se pre​poz​na​la, vi​dje​la sam tamo...
= ... ženu mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra = re​kao sam.
= Na​ru​či​la sam ko​njak. Sti​gao je ubr​zo pos​li​je mene, mo​žda na​kon če​t​vrt sata. Vi​-
dje​la sam ga u zr​ca​lu kad je ušao, zas​tao i po​tra​žio me po​gle​dom. Ima​la sam do​volj​-

128
 www.balkandownload.org

no vre​me​na da vi​dim kad me je ugle​dao, tamo u zr​ca​lu, i da vi​dim nje​gov stid​lji​vi

osmi​jeh, po​ma​lo zbu​njen. Od onog tre​nut​ka kad se po​ja​vio na po​kret​nim vra​ti​ma,
za​bo​lje​lo me srce. Pre​poz​na​la sam tu bol. Jav​lja​la se čes​to na Cy​pri​su kad bi se po​ja​-
vio na mos​tu, ona​ko crn od ma​zu​ta i zas​li​jep​ljen od sun​ca. Ali ovaj sam se put one​-
svi​jes​ti​la. Mis​lim da je to tra​ja​lo tek to​li​ko ko​li​ko mu je bilo po​treb​no da stig​ne do
moga sto​la. Pro​bu​dio me nje​gov glas. Čula sam ga da go​vo​ri ne​što što ni​ka​da pri​je
ni​sam od nje​ga čula. Glas mu je bio malo na​puk​nut, mo​žda je to bilo od rata. Ni​ka​da
se u ži​vo​tu ni​sam one​svi​jes​ti​la. Kad sam otvo​ri​la oči i kad sam ga ugle​da​la nag​nu​ta
pre​ma meni, ni​sam u to po​vje​ro​va​la. Sje​ćam se, do​dir​nu​la sam nje​go​vu ruku. Tada
mi je to re​kao i dru​gi put: Lju​ba​vi moja. Što je to, ka​kav je to ču​dan go​vor? Gle​da​la
sam ga i vi​dje​la da se pro​mi​je​nio. Ovaj put bio je bo​lje odje​ven u go​to​vo novo kon​-
fek​cij​sko odi​je​lo. Nije imao ogr​tač, ali je imao šal. Re​kao je: Reci ne​što. Po​ku​ša​va​la
sam, ali ni​sam zna​la što. Odjed​nom sam bila jako umor​na. Sje​ti​la sam se da sam, što,
pa da sam ubi​la muža zato da bih opet vi​dje​la nje​ga. I baš u tom tre​nut​ku sve se ra​-
zjas​ni​lo. To me iz​ne​na​di​lo, iz​ne​na​di​la sam se što ga to​li​ko vo​lim. Re​kao je, i to su​ro​-
vo: Reći ćeš mi. Uhva​tio me za ruku i to me za​bo​lje​lo. Rek​la sam mu: Na​no​siš mi
bol. To su bile prve ri​je​či koje sam rek​la. Mis​lim da nisu mo​gle biti oprav​da​ni​je. Na​-
smi​je​šio se i pus​tio me. Tada smo se po​gle​da​li li​cem u lice, iz​bli​za, i shva​ti​li da se
ne​ma​mo čega pla​ši​ti. Da ćemo čak i tu smrt koja se is​pri​je​či​la iz​me​đu nas po​bi​je​di​ti
bez po​te​ško​ća, da je bilo slič​nih tre​nu​ta​ka, da ćemo sve s la​ko​ćom prev​la​da​ti u toj
na​šoj pri​či. Pi​tao me: Ti si ga os​ta​vi​la? Rek​la sam: Da. Gle​dao me iz​ne​na​đe​no, tako
iz​ne​na​đe​no kao ni​ka​da do​sa​da. Sje​ćam se da je neo​n​ska ra​s​vje​ta u toj ka​va​ni bila iz​-
ra​zi​to jaka, kao da se na​la​zi​mo is​pod pro​jek​to​ra. Za​ču​di​lo me to nje​go​vo pi​ta​nje.
Opet je pi​tao: Za​što sada? Rek​la sam mu da je to zbog Lon​do​na, da u Lon​do​nu više
ni​sam mo​gla ži​vje​ti. Po​nov​no me uhva​tio za ruku i stis​nuo je. Ni​sam se po​ža​li​la. Po​-
gle​dao je us​tra​nu. Ruka mu je bila hlad​na jer je do​la​zio iz​va​na i jer nije imao ru​ka​vi​-
ce. Re​kao je: Dugo se ni​smo vi​dje​li. Tako, s ru​kom u ruci, shva​ti​la sam da se tu ni​šta
ne može, da će i da​lje biti tako, da će mi o tom čo​vje​ku ovi​si​ti sre​ća, i tako da​lje, baš
kao i ne​sre​ća. Rek​la sam mu: U sva​kom slu​ča​ju, uči​ni​la bih to, pri​je ili kas​ni​je. Zgra​-
bio je svoj ko​njak i is​pio ga na​iskap. Nas​ta​vi​la sam: Bili su tu svi oni tre​nu​ci ma​lo​-
duš​nos​ti, pa one ra​zo​no​de, pa oni raz​go​vo​ri... Upao mi je u ri​ječ. Pres​ta​ni. I još je re​-
kao da je neo​bič​no to ko​li​ko me je že​lio vi​dje​ti. Više se ni​smo gle​da​li. Nas​lo​ni​li smo
se na nas​lon sje​da​la i bu​lji​li u bar, u zr​ca​lu na​su​prot nama. Bilo je mno​go lju​di. Na
ra​di​ju su svi​ra​li do​mo​ljub​ne pje​sme. Za​vr​šio je rat i zav​la​dao mir. Rek​la sam: Bio je
sim​pa​ti​čan, a taj brak ni​ka​da nije ni​če​mu sli​čio. Od​go​vo​rio mi je da je pret​hod​nog
dana još bio u To​ulo​useu, da je pro​či​tao u no​vi​na​ma, da nije bio si​gu​ran da sam u
Pa​ri​zu, ali da je ipak do​šao. Rek​la sam: Pa ipak ne vi​dim što sam dru​go mo​gla uči​ni​ti
nego uda​ti se za nje​ga. No on je, ona​ko za sebe, nas​ta​vio pri​ča​ti ne​što dru​go: Kad
sam se vra​tio, Cy​pris je bio is​plo​vio, i tomu je proš​lo već pola sata. Zbog rata, na​kon

129
 www.balkandownload.org

Mar​se​il​lea, ipak je mo​rao mis​li​ti na mene. Zar si sve iz​gu​bio? Re​kao je: Za​ra​dio
sam. Bio sam na do​bit​ku kad sam oti​šao. Na​smi​jao se, po​ma​lo zbu​nje​no. Rek​la sam:
Baš sva​šta... pa sam se i ja na​smi​ja​la. Re​kao je: Zar ne vje​ru​ješ? Nije stvar u tome,
ali ni​sam zna​la da bi jed​nom mo​gao biti spo​so​ban za to. Pa ni on to nije znao. Je​dan
od kar​ta​ša re​kao je ko​li​ko je sati, on je svo​je kar​te ba​cio na stol i po​tr​čao. Rek​la sam
mu: Gro​zan si. A on: Ali čak i da sam sti​gao na​vri​je​me, što bi se mo​glo uči​ni​ti? Ni​-
sam od​go​vo​ri​la. Sje​ti​la sam se ne​če​ga i po​če​la se smi​ja​ti. Rek​la sam mu: Znaš, onaj
se zvao Nel​son Nel​son i bio je kralj ku​glič​nih le​ža​ja. Is​ko​la​čio je oči, uko​čio se od
iz​ne​na​đe​nja i po​tom pras​nuo u smi​jeh. Ne, ne...kralj ku​glič​nih le​ža​ja, po​no​vio je ne​-
ko​li​ko puta. Rek​la sam mu da bi i sam to sva​ka​ko saz​nao, samo da je pri​je pro​či​tao
no​vi​ne. Ali kako to mis​liš, pa ja sam bio u bi​je​gu? Opet se smi​jao, više me nije gle​-
dao, a i ja sam se smi​ja​la. Upi​tao je: Si​gur​na si? Rek​la sam mu da ne mogu biti sa​-
svim si​gur​na, no tko bi mo​gao iz​mis​li​ti tako ne​što, kralj ku​glič​nih le​ža​ja? Po​nav​ljao
je: Nel​son Nel​son, ona​ko za​ne​se​no. Smi​jao se ludo još dugo, dugo. Bio mi je drag taj
nje​gov smi​jeh... I s gla​vom na stra​ti​štu ja bih se pre​vi​jao od smi​je​ha.. .go​vo​rio je,..
.kralj ku​glič​nih le​ža​ja. Rek​la sam mu da je mo​gao i gore pro​ći s tim kra​ljem ku​glič​-
nih le​ža​ja. Ah, kako mi je bio drag taj nje​gov smi​jeh! Re​kao je da je to toč​no, kao i s
kra​ljem bu​da​la. Re​kao je, sve u jed​nom dahu, kao da re​ci​ti​ra: Osu​đen na do​ži​vot​nu
tam​ni​cu za uboj​stvo kra​lja bu​da​la. Zbog lju​di smo se smi​ja​li tiho, tiho. Još je re​kao:
Ah, da sam znao, da sam samo znao da je to bio kralj ku​glič​nih le​ža​ja! Pi​ta​la sam ga
što bi uči​nio. Nije toč​no znao, ne bi ma​rio za nje​ga = ne ubi​ja se kra​lja ku​glič​nih le​-
ža​ja = to je neo​z​bilj​no. Kad se malo sti​šao taj nje​gov smi​jeh, rek​la sam mu da su mi
to is​pri​ča​li oni pri​ja​te​lji koji su ona​ko do​lič​no bili ot​klo​ni​li nje​go​vo tr​go​va​nje. Tada
se pri​sje​tio: Čak i da sam sti​gao na​vri​je​me, što bi se mo​glo uči​ni​ti? A ja sam mu
objas​ni​la da ni​ka​da ni​sam te​ži​la za tim da imam sre​đen ži​vot, stal​nu pla​ću, kino sva​-
ke su​bo​te, i tome slič​no. Re​kao je da mu je to poz​na​to, ali da bi​smo se odjed​nom iz​-
gu​bi​li, i to već na skre​ta​nju u dru​gu uli​cu. Tada sam mu rek​la da nije isto ako je net​-
ko spre​man na to. Objaš​nja​vao mi je po​la​ko, s na​po​rom, da je tek na​kon Šan​ga​ja
shva​tio... Tra​žio je pra​vu ri​ječ. Pre​ki​nu​la sam ga. Nije se iz​ne​na​dio. Re​kao je još i to
da je imao mno​go žena na​kon na​šeg ras​tan​ka, ali da to sve nje​mu ni​šta nije zna​či​lo.
Upa​la sam mu u ri​ječ. Pi​ta​la sam ga: A na​kon što si mi da​ro​vao one fo​to​gra​fi​je, je l’
opet po​ker bio u pi​ta​nju? Re​kao je da nije. Da je su​tra​dan uju​tro oti​šao do po​šte, če​-
kao da se otvo​ri, da je tra​žio da ga spo​je s Pa​ri​zom i da je opet dugo če​kao. I da je
spus​tio slu​ša​li​cu na​kon što su ga bili spo​ji​li. I to je sve. Pa zar to ne zna​či da se, za​-
pra​vo, od​lu​čio da to ipak ne uči​ni? On je tvr​dio da nije tako, da je to sve bilo zbog
umo​ra, da je spa​vao u ne​kom pri​hva​ti​li​štu, da je pre​bi​vao na mjes​ti​ma gdje nije mo​-
gao doći do žene. Ni​ka​da ni​sam tra​ži​la dru​ga objaš​nje​nja. Malo sam pri​če​ka​la i onda
za​pi​ta​la: A sada? Re​kao mi je da ima sobu u jed​nom ho​te​lu. Opet sam po​cr​ve​nje​la
dok me je gle​dao. Za​pi​tao me: Zbog to​li​kih spoz​na​ja, više ni sam ne znam. Jesi li
zbi​lja tako li​je​pa? Rek​la sam mu da je​sam. Opet je re​kao da je u Mar​se​il​leu bio umo​-
130
 www.balkandownload.org

ran, ali da me je tako žar​ko že​lio po​nov​no vi​dje​ti i kad je, na​po​kon, do​bio Pa​riz, da
onda više nije jas​no vi​dio. I za​tim, eto.
= Što?
= Na​glo mi je pri​šao, ra​skop​čao ka​put, po​gle​dao me i re​kao: Za ime Boga! I eto. I
sve je na​no​vo po​če​lo.
= A ti?
= Rek​la sam mu da je gad. Sve je na​no​vo po​če​lo.
= I tako si po​nov​no naš​la svo​ju mla​dost, ča​ro​ban mi​ris brod​skih spre​mi​šta i sve
one fan​tas​tič​ne oce​ane koji su se pros​ti​ra​li pre​ma va​šim že​lja​ma. A onaj neon u ka​-
va​ni, koji je do​tad bio tako okru​tan, sada je pos​tao uža​re​no sun​ce zbog ko​je​ga si se
prez​no​ji​la.
Od gaz​de sam na​ru​čio novu bocu vina.
= Opros​ti = re​kao sam i do​dao = ti baš vo​liš pri​ča​ti o tome.
= A što bih ti dru​go pri​ča​la = od​go​vo​ri​la je.
Ni​sam joj od​go​vo​rio. A ona je, po​ma​lo tuž​no, go​to​vo tiho do​da​la:
= Is​ti​na je da sam ti že​lje​la to is​pri​ča​ti.
= I onda?
= Već sam ti rek​la. Ži​vje​li smo za​jed​no pet tje​da​na i onda je oti​šao.
= A na​kon nje​go​va od​la​ska?
= To više i nije tako za​nim​lji​vo = rek​la je i po​ku​ša​la se na​smi​je​ši​ti. = Na​pus​ti​la
sam Pa​riz i u oko​li​ci unaj​mi​la sobu. Bila sam to​li​ko obes​hra​bre​na da čak tri tjed​na
ni​sam otiš​la u Pa​riz da se ras​pi​tam za pi​smo. I on​dje sam po​če​la sebe uvje​ra​va​ti da
to nije vri​jed​no tru​da, da neće biti ni​kak​vih pi​sa​ma. Valj​da sam se do​nek​le ura​zu​mi​-
la. A onda sam ipak otiš​la u Pa​riz. Ni​kak​vo pi​smo nije sti​glo u onaj stan​čić. U Pa​ri​zu
sam os​ta​la samo dva dana. I po​tom se vra​ti​la u onu sobu u oko​li​ci Pa​ri​za. Mis​li​la
sam da ću tamo dugo os​ta​ti. Os​ta​la sam osam dana. I opet ot​pu​to​va​la. Išla sam od
gra​da do gra​da, uvi​jek pre​ma jugu, pre​ma špa​njol​skoj gra​ni​ci i tako se, bez ikak​ve
na​mje​re, pri​bli​ža​va​la rod​nom gra​du. Kad sam na​po​kon sti​gla, od​sje​la sam u jed​nom
ho​te​lu i tamo os​ta​la sve do ve​če​ri. Pri​sje​ti​la sam se bra​će i ses​ta​ra, neki od njih bili
su vrlo mla​di kad sam otiš​la. Mo​žda se ja​vi​lo i gri​zo​du​šje. Po mra​ku sam sti​gla do
ma​lo​ga bis​troa. Fran​cu​ska je bila os​lo​bo​đe​na i pro​zo​ri više nisu bili za​mra​če​ni. Sve
sam ih pre​poz​na​la. Bilo ih je če​tve​ro, moj otac, moja maj​ka, ses​tra i brat. Otac je
zas​pao u stol​cu. Maj​ka je ple​la ča​ra​pu. Ses​tra je pra​la sude. Brat je sje​dio za bla​gaj​-
nom i, oče​ku​ju​ći gos​te, či​tao list Os​lo​bo​đe​ni Pa​ri​ža​nin. Ses​tra je os​ta​rje​la, brat je bio
vi​sok i sna​žan, zi​je​vao je dok je či​tao. Ni​sam ušla, sad kad sam ih po​nov​no vi​dje​la,
uči​ni​lo mi se kao da sam ih ne​tom tek na​čas os​ta​vi​la. Ni​sam osje​ća​la ni​kak​vu po​tre​-
bu za tim da s nji​ma po​pri​čam, da ih bo​lje upoz​nam, da im objaš​nja​vam. Ot​pu​to​va​la
sam su​tra​dan. I opet u Pa​riz. Pan​si​on mo​je​ga muža bio je pra​zan, ku​će​pa​zi​te​lji​ca je
opet pla​ka​la kad me je ugle​da​la, bila je to osje​ćaj​na oso​ba. Rek​la je: Kad samo po​-

131
 www.balkandownload.org

mis​lim na na​še​ga jad​no​ga gos​po​di​na. Ni tu nije bilo ni​kak​va pi​sma. Vrt je bio za​pu​-
šten, u mo​joj sobi ne​dos​ta​ja​la su neka stak​la na pro​zo​ri​ma. Pla​ti​la sam ku​će​pa​zi​te​lji​-
ci i rek​la joj da od​la​zim u pro​vin​ci​ju i da ću se vra​ti​ti. Za​tim sam otiš​la u onaj mali
unajm​lje​ni stan koji sam za​dr​ža​la. I jed​ne sam ve​če​ri uči​ni​la ne​što čud​no, iako sam
vje​ro​va​la da to ni​ka​da ne bih mo​gla uči​ni​ti. Na​zva​la sam sta​re pri​ja​te​lje svo​ga muža
i rek​la da bih jed​nu ve​čer rado pro​ve​la s nji​ma. I to ne bilo koje. Već upra​vo one koji
su bili s nama kad smo ga sre​li u Mar​se​il​leu. Po​zva​li su me. Već su mi pre​ko te​le​fo​na
nji​ho​vi gla​so​vi bili groz​ni i od​vrat​ni, ali ipak sam otiš​la k nji​ma. Bili su vrlo pris​toj​ni
i raz​go​va​ra​li u skla​du s okol​nos​ti​ma. I onda, re​ci​te nam, sva​ka​ko je to vrlo muč​no,
ali mo​že​mo li čuti kako se, za​pra​vo, to do​go​di​lo? Ni​sam im rek​la, ubr​zo sam otiš​la.
Su​tra​dan sam tre​ći put na​pus​ti​la Pa​riz i ot​pu​to​va​la na Azur​nu oba​lu. Opet sam unaj​-
mi​la sobu, no sobu s po​gle​dom na more. Bilo je još do​volj​no to​plo za ku​pa​nje. Ku​-
pa​la sam se sva​ki dan, čak i ne​ko​li​ko puta dnev​no. I prvi put ni​sam ima​la neku po​-
seb​nu že​lju za no​vim pu​to​va​njem. Uop​će ni​sam zna​la što bih po​če​la sama sa so​bom.
Proš​lo je mje​sec dana. Za​tim sam malo-po​ma​lo po​če​la ža​li​ti zbog ono​ga što sam uči​-
ni​la. I ža​li​ti što ni​sam otiš​la za njim u Mar​se​il​le, pa čak i da​lje. Eto tako. I jed​no​ga
dana sje​ti​la sam se one jah​te pa mi je palo na pa​met da bih ga mo​gla po​tra​ži​ti. I još
jed​nom po​ku​ša​ti s njim, ili bez nje​ga, os​tva​ri​ti ono što se na​zi​va ži​vot.
I kad sam to od​lu​či​la, u tome nije bila pre​sud​na moja že​lja da ga po​nov​no vi​dim.
Mis​lim da je bilo upra​vo su​prot​no. Ali to je ipak bilo ono što sam naj​vi​še že​lje​la uči​-
ni​ti za samu sebe.
Otiš​la sam u Ame​ri​ku, pre​uze​la na​s​ljed​stvo, dala opre​mi​ti jah​tu i po​tom kre​nu​la.
Tra​žim ga već tri go​di​ne. I još ni​sam na​iš​la ni na ka​kav trag.
Ulio sam i njoj i sebi os​ta​tak vina iz boce. Po​pi​li smo to bez ijed​ne ri​je​či i onda
dugo pu​ši​li.
= Eto = rek​la je = više ne​mam što pri​ča​ti.
Po​zvao sam gaz​du i za​tra​žio ra​čun. Za​tim sam joj pred​lo​žio da pro​še​će​mo gra​-
dom pri​je po​vrat​ka na brod.
Nije rek​la ni da ni ne. Us​ta​la je od​mah pos​li​je mene i tako smo iz​iš​li iz res​to​ra​na.
Vri​je​me se po​pra​vi​lo i više nije bilo tako vru​će. Plju​sak je mo​rao biti dos​ta jak, uli​ce
su bile još mo​kre i voda je le​ža​la u lok​va​ma na mjes​ti​ma gdje nije bilo do​bro po​plo​-
če​no. Je li to bilo zbog pos​li​je​pod​nev​no​ga kas​nog sata ili zbog olu​je? Kao da je sre​ća
pre​pla​vi​la grad. Bilo je mno​go više lju​di na uli​ca​ma nego kad smo do​la​zi​li. Sva su
grad​ska dje​ca bila vani, ona​ko bo​so​no​gi u lok​va​ma. Ona ih je gle​da​la, čini mi se,
mno​go više nego ju​tros. Mo​žda se po​ma​lo ču​di​la što joj ni​šta ne go​vo​rim = i po​vre​-
me​no me kra​do​mi​ce po​gle​da​va​la. Ali to joj nije sme​ta​lo da ra​dos​no ko​ra​ča. Ho​da​li
smo lako i sklad​no, a mo​gli bi​smo tako ho​da​ti sa​ti​ma, us​pr​kos vinu i umo​ru. I us​pr​-
kos ruti što ju je pre​da​la La​uren​tu pri​je si​la​ska s bro​da, us​pr​kos ut​vr​đe​nom satu po​la​-
ska. Već smo ga pre​kr​ši​li i kas​ni​li je​dan sat, ali o tome ni​smo go​vo​ri​li, i da​lje smo se
kre​ta​li gra​dom u smje​ru su​prot​nom od luke. Na​kon pola sata slu​čaj​no smo sti​gli u
132
 www.balkandownload.org

vrlo pro​met​nu uli​cu, s ni​zom tr​go​vi​na, po ko​joj su ci​je​lom nje​zi​nom du​lji​nom ju​ri​li
sta​ri, dup​kom puni tra​mva​ji. Po​čeo sam pri​ča​ti.
= Ovo me pod​sje​ća na Sar​za​nu, gra​dić u bli​zi​ni Roc​ce.
= Jed​nom sam tamo otiš​la s Car​lom = rek​la je.
= Vo​lim tak​ve gra​do​ve više od os​ta​lih. Vo​lim sve što je ne​priv​lač​no u svi​je​tu.
= I što još?
= Ne​priv​lač​ne gra​do​ve, ne​priv​lač​ne okol​nos​ti. Ne vo​lim ni pov​la​šte​ne gra​do​ve, ni
pov​la​šte​ne okol​nos​ti, baš ni​šta pov​la​šte​no na svi​je​tu.
Na​smi​je​šio sam joj se.
= Mo​žda ipak pre​tje​ru​ješ = rek​la je.
= To ni​ka​ko = od​go​vo​rio sam. = U to sam po​sve si​gu​ran.
Malo je ok​li​je​va​la i onda za​pi​ta​la:
= Mo​gao bi mi reći za​što?
= Pi​ta​nje zna​ča​ja = od​go​vo​rio sam. = Tako se čo​vjek osje​ća bo​lje nego neg​dje
drug​dje. Ali vje​ro​jat​no pos​to​ji i neko dru​go objaš​nje​nje.
= A znaš li koje je to?
= I ne po​ku​ša​vam to saz​na​ti.
Nije više pi​ta​la. Stis​nuo sam joj ruku i re​kao:
= Dra​go mi je da sam kre​nuo na ovo pu​to​va​nje.
Po​gle​da​la me malo sum​nji​ča​vo, vje​ro​jat​no zbog mo​je​ga tona, i nije od​go​vo​ri​la.
Još sam re​kao:
= Ako ti je po vo​lji, sići ćemo s bro​da i u slje​de​ćoj luci.
= Ako ti tako ka​žeš.
Opus​ti​la se i do​da​la smi​ju​ći se:
= Ali više ni​šta neću moći pri​ča​ti.
= Može se uvi​jek o ne​če​mu pri​ča​ti = re​koh.
Na​smi​ja​la se po​sve opu​šte​no.
= Mis​liš?
= Si​gu​ran sam. Svi ima​ju neku pri​ču za pri​ča​nje, svat​ko ima neku pri​ču, zar ne?
= Znaš = rek​la je po​la​ko = ti znaš da je uvi​jek sve mo​gu​će? Hoću reći, uvi​jek je
mo​gu​će da se on po​ja​vi iza ugla slje​de​će uli​ce?
= Znam = re​koh = a mo​žda nas već čeka na bro​du.
= Da = rek​la je smi​ju​ći se = ali na neki na​čin = to je to, to je tra​ga​nje za ne​kim.
= Znam. Ali si​gu​ran sam da je mor​nar s Gi​bral​ta​ra čo​vjek pun ra​zu​mi​je​va​nja.
Ča​skom smo ho​da​li bez ri​je​či.
= Čud​no je to = rek​la je = kako se ni​ka​da ne pi​tam što bih za​pra​vo uči​ni​la kad bih
ga naš​la.
= Baš ni​ka​da?
= Go​to​vo ni​ka​da.
= Sve u svo​je vri​je​me = re​koh.
133
 www.balkandownload.org

Na​smi​ja​li smo se.

= Mogu mis​li​ti samo o onom tre​nut​ku kad ću ga ugle​da​ti, ni​šta da​lje = rek​la je. =
Samo o tre​nut​ku kad će se po​ja​vi​ti tu, is​pred mene.
= Pra​vi​la su poz​na​ta = re​kao sam. = Ti sada tra​žiš slo​bod​nog čo​vje​ka, zar ne?
= Da. Na neki na​čin, dru​go​ga čo​vje​ka.
= A ipak tra​žiš ga i na​da​lje u lu​ka​ma obi​lje​že​ni​ma kri​mi​na​lom.
Na​smi​jao sam se ot​pri​li​ke kao Bru​no kad je us​t​vr​dio da se ona svi​ma pod​smje​hu​-
je. Pri​mi​la je to jako do​bro.
= Ne može se is​to​dob​no tra​ži​ti po​svu​da = rek​la je.
Na​pus​ti​li smo tr​go​vač​ki dio uli​ce i sti​gli na​kraj gra​da. Vi​dje​lo se kako po​la​ga​no
nes​ta​je u da​lji​ni pre​ma po​lji​ma ku​ku​ru​za.
= Nema više smis​la = re​kao sam = ipak se tre​ba vra​ti​ti.
Proš​li smo ci​je​li grad, nije dugo tra​ja​lo, tre​ba​lo je tek dva​de​set mi​nu​ta da stig​ne​-
mo u luku. Ne​što pri​je no što smo sti​gli, iz​ne​na​da je upi​ta​la:
= Kad bu​deš pri​čao, što ćeš mi reći?
= Sve što oče​ku​ješ da ti ka​žem = od​go​vo​rio sam. = Uop​će neću pres​ta​ti.
Sti​go​smo u luku. Mor​na​ri nisu bili baš za​do​volj​ni.
= Ipak je to pre​vi​še = re​kao joj je La​urent. = Samo se pi​tam za​što uop​će smiš​ljaš
rutu.
Ali nije bio pre​tje​ra​no lju​tit. A ona se is​pri​ča​la:
= I ja se pi​tam. Vje​ro​jat​no zato što, ne​sum​nji​vo, tako sve dje​lu​je te​me​lji​ti​je.
Otiš​la je s La​uren​tom i vi​dio sam da ula​ze u bar. Po​ne​kad su mo​ra​li raz​go​va​ra​ti o
stva​ri​ma koje me se uop​će nisu ti​ca​le. Oti​šao sam na most do vi​tla i is​pru​žio se na
svo​me uobi​ča​je​nom mjes​tu. Bilo je već kas​no i s ove stra​ne mos​ta nije bilo ni​ko​ga
od mor​na​ra. Brod je kre​nuo go​to​vo is​to​ga tre​nut​ka. Po​la​ga​no se odvo​jio od gata i
uda​ljio. Kad je iz​i​šao iz pris​ta​ni​šta, umjes​to da se okre​ne pre​ma jugu, okre​nuo se u
pu​nom kru​gu oko sebe, a s njim i ta​li​jan​ska oba​la. Za ne​ko​li​ko mi​nu​ta i ja sam se
okre​nuo i, pro​tiv svo​je vo​lje, odjed​nom se na​šao su​očen s oto​kom is​pred sebe. Otok
Elba. Nije mi ni​šta rek​la. Bu​du​ći da to ni​sam oče​ki​vao, samo sam se na​smi​jao. Zna​či
da je za​po​vje​di​la da se us​mje​re pre​ma sje​ve​ru, i to pre​ma Sèteu gdje ju je če​kao Epa​-
mi​non​das i mor​nar s Gi​bral​ta​ra. Slu​tio sam ne​ka​ko neo​dre​đe​no da je mo​ra​la upo​zo​ri​-
ti lju​de. Brod se brže kre​tao. Malo-po​ma​lo otok Elba pos​ta​jao je tek osjen​čan obris i
po​čeo se uda​lja​va​ti s moje li​je​ve stra​ne, ona​mo pre​ma jugu koji smo na​pu​šta​li. Brod
je opet po​ve​ćao br​zi​nu, sve više i više. Plo​vio je, mis​lim, naj​br​že što je mo​gao, u
sva​kom slu​ča​ju, brže nego ika​da do​sad, još od na​še​ga od​la​ska iz Roc​ce. Htje​la je na​-
dok​na​di​ti vri​je​me koje je iz​gu​bi​la dok je pri​ča​la pri​ču o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra. More
je bilo sa​vr​še​no, ču​des​no li​je​po. Sun​ce je zaš​lo. Ali ovaj put ni​sam us​pio vi​dje​ti do​-
la​zak noći. Kad sam zas​pao, nebo bi​ja​še još vrlo svi​je​tlo. Vje​ro​jat​no smo se na​la​zi​li
na ta​li​jan​skoj pu​či​ni. Kad sam se pro​bu​dio, ona je sje​di​la po​kraj mene. Bila je mr​k​la
noć.
134
 www.balkandownload.org

= I ja sam spa​va​la = rek​la je. I do​da​la:

= Ne​ćeš doći jes​ti?
Vje​ro​jat​no sam spa​vao du​bo​kim snom, i to vrlo dugo. I za to vri​je​me za​bo​ra​vio
da ona pos​to​ji. Odjed​nom sam se sje​tio nje, pre​poz​nao je, odjed​nom, po gla​su. Go​to​-
vo da se ni​smo vi​dje​li. Us​pra​vio sam se, za​nio se i obo​rio je tu po​kraj sebe. Gru​bim
po​kre​tom, kao što se to zbi​va po​ne​kad na​kon sna, čvr​sto sam je za​gr​lio. Ne znam
toč​no što se zbi​lo, ni ko​li​ko dugo sam je dr​žao, ona​ko za​gr​lje​nu u mra​ku.
= Što se to zbi​va s nama? = pi​ta​la je vrlo tiho.
= Ni​šta.
Na​glo sam je pus​tio.
= Zbi​va se.
= Ne, ni​šta = re​koh. = Pre​vi​še sam spa​vao.
Us​tao sam i po​vu​kao je do bla​go​va​oni​ce. Na​kon mra​ka, ta je svje​tlost bila blje​šta​-
va. Oči su joj bile ve​li​ke, za​ču​đe​ne, čak mis​lim da joj je sve to bilo ne​vje​ro​jat​no. Po​-
mis​lio sam da sam shva​tio da je i ona već shva​ti​la što se zbi​va. U bla​go​va​oni​ci je bio
La​urent i još je​dan mor​nar, već su po​je​li i sada su raz​go​va​ra​li.
= Pri tak​voj br​zi​ni = re​kao je taj dru​gi mor​nar = bit ćemo ubr​zo u Sèteu.
La​urent nije us​tao. Ona mu je ne​što go​vo​ri​la, vrlo ras​tre​se​no. O Epa​mi​non​da​su.
Onaj mor​nar, Al​bert, na​go​va​rao ju je da za​pos​li Epa​mi​non​da​sa. Ni on ni La​urent
uop​će nisu spo​mi​nja​li nje​go​vu po​ru​ku. Ah, re​kao je taj dru​gi mor​nar, ne pos​to​ji još
je​dan Epa​mi​non​das, on je je​dins​tven. Ona se slo​ži​la, obe​ća​la da će ga za​pos​li​ti i ubr​-
zo pres​ta​la raz​go​va​ra​ti s nji​ma. Kad su nam se su​sre​li po​gle​di, obo​ri​li smo oči. Ni​-
smo mo​gli raz​go​va​ra​ti. Bilo je to tako oči​to da je, kako mi se čini, i La​urent to pri​mi​-
je​tio. Na​glo je iz​i​šao iz bla​go​va​oni​ce. Tek što je on iz​i​šao, od​mah su ušla dva dru​ga
mor​na​ra. Je​dan je upa​lio ra​dio. Sli​je​di​le su vi​jes​ti o ob​no​vi Ita​li​je. Uze​la je olov​ku iz
hla​ča i na​pi​sa​la na pa​pir​na​tom stol​nja​ku: “Dođi”. Na​smi​jao sam se. I sa​svim tiho re​-
kao sam joj da to nije mo​gu​će sva​ke ve​če​ri. Nije se na​smi​ja​la, nije us​tra​ja​la, poz​dra​-
vi​la je mor​na​re i otiš​la.
I ja sam iz​i​šao iz bara od​mah za njom i oti​šao u svo​ju ka​bi​nu. Ni​sam više imao
sna​ge ni da se is​pru​žim. U zr​ca​lu sam ugle​dao ne​ko​ga tko gri​ze svoj rup​čić, da se
tako suz​dr​ži i da ne zove. Doš​la je go​to​vo od​mah na​kon što sam sti​gao.
= Za​što ne sva​ke ve​če​ri? = pi​ta​la je.
Ni​sam od​go​vo​rio.
= Što ti to zna​či? = nas​ta​vi​la je i ipak se na​smi​je​ši​la. = Pa što ako si sa mnom sva​-
ke ve​če​ri, ako si sa mnom kao da si s bilo ko​jom dru​gom?
= Za ne​ko​li​ko dana = re​koh.
Mo​žda sam, pri​je sve​ga, još uvi​jek že​lio da je samo mogu gle​da​ti.
= Da sam to zna​la = rek​la je = i tebi bih rek​la da samo kr​sta​rim.
Ta nas je mi​sao na​smi​ja​la. Sje​la je na rub mo​je​ga le​ža​ja, po​di​gla noge i ob​gr​li​la ih
ru​ka​ma.
135
 www.balkandownload.org

= Ta je pri​ča po​put os​ta​lih = rek​la je = i vje​ro​jat​no si je ti kri​vo ra​zu​mio.

= Nije to u pi​ta​nju = re​kao sam = to je čak po​ma​lo do​sad​na pri​ča.
Na​smi​je​ši​la se, ona​ko po​drug​lji​vo. Sje​di​la je nes​pret​no na rubu le​ža​ja i san​da​le su
joj skliz​nu​le te pale na pod. = I onda?
= Nije to zbog te pri​če. Nego zato što je to vrlo za​mor​no.
Obo​ri​la je oči i po​gle​da​la, baš kao i ja, u svo​je bose noge. To je po​tra​ja​lo. Po​tom
je sa​svim druk​či​jim gla​som od ono​ga uobi​ča​je​nog još jed​nom upi​ta​la:
= Onda, reci mi, što nam se to do​ga​đa?
= Ni​šta se ne do​ga​đa.
Vje​ro​jat​no mi je glas bio po​ma​lo grub. Opet se na​smi​je​ši​la.
= Rek​la sam ti da sam ma​lo​pri​je spa​va​la = rek​la je = ali to nije is​ti​na. Ni​sam mo​-
gla zas​pa​ti.
= Pa do​bro = od​go​vo​rio sam = onda je to pra​vi raz​log da ve​če​ras odeš ra​ni​je spa​-
va​ti.
Nije us​ta​la.
= Ti znaš = rek​la je = da pos​to​je ve​li​ke raz​li​ke iz​me​đu ono​ga iz​re​če​no​ga i ono​ga
ne​iz​re​če​no​ga.
= To si mi rek​la. Ali ni​sam znao da su tako ve​li​ke.
= Ja sam zna​la = rek​la je.
I po​tom ra​zum​no do​da​la:
= Mo​raš ne​što smis​li​ti što ćeš ra​di​ti na bro​du.
= Lo​vit ću ha​rin​ge.
Nije joj bilo ni​ma​lo smi​ješ​no.
= Vra​ti se u svo​ju ka​bi​nu.
Vje​ro​jat​no sam malo krik​nuo. Ali ona se nije ni po​mak​nu​la, kao da ni​šta ni​sam
re​kao. Ru​ka​ma se pri​mi​la za gla​vu i tako os​ta​la, kao oka​me​nje​na.
= Toč​no je da pos​to​ji ve​li​ka raz​li​ka = rek​la je ti​him gla​som. = Čo​vjek uvi​jek po​-
nov​no uči.
= Baš si glu​pa.
Po​di​gla je gla​vu te mir​no i iro​nič​no rek​la:
= Ali tebi je jas​no, zar ne, da ćemo mo​ra​ti raz​go​va​ra​ti?
= Raz​go​va​rat ćemo = od​go​vo​rio sam = i u os​no​vi ras​pra​vi​ti o svim ne​pra​vil​nim i
pri​vre​me​nim rje​še​nji​ma. Vra​ti se u svo​ju ka​bi​nu.
= Već se vra​ćam = rek​la je tiho = i ne uz​ru​ja​vaj se.
= Jed​no​ga dana = re​koh = kad ne​ćeš biti tako glu​pa, pri​čat ću ti za​bav​nu, du​gač​ku
pri​ču koja neće ima​ti svr​še​tak.
= Kak​vu pri​ču?
= A kak​va bi to pri​ča mo​gla biti?
Obo​ri​la je po​gled. Za​dr​žao sam se uz vra​ta da ne bih kre​nuo pre​ma njoj. Si​gur​no
je i ona to pri​mi​je​ti​la.
136
 www.balkandownload.org

= Sada = rek​la je = is​pri​čaj je sada.

= Još je pre​ra​no, kako to ne vi​diš? Ali usko​ro ću ti reći sve naj​važ​ni​je. A reći ću ti
sve i o umi​je​ću kako ga tre​ba lo​vi​ti. Bit će to be​sko​nač​no.
= O tom umi​je​ću kako ga tre​ba lo​vi​ti = rek​la je po​ma​lo za​te​če​na = nit​ko na svi​je​-
tu ne može me po​uči​ti.
= Ali o umi​je​ću kako ga tre​ba lo​vi​ti za​jed​no, da, mis​lim da bih te mo​gao ite​ka​ko
po​uči​ti. Vra​ti se u ka​bi​nu.
Us​ta​la je, pa​ž​lji​vo obu​la san​da​le i otiš​la u svo​ju ka​bi​nu. Uzeo sam po​kri​vač i kre​-
nuo pre​ma mos​tu.

Opet me pro​bu​di​la svje​ži​na. Upra​vo smo oplo​vi​li rt Kor​zi​ke, bilo je ne​što više od
pet sati uju​tro. Mi​ris ma​ki​je no​šen vje​trom sti​zao je sve do bro​da. Os​tao sam na mos​-
tu sve do sun​če​va iz​la​ska. Vi​dio sam još kako na ob​zo​ru nes​ta​je Kor​zi​ka i osje​tio
kako malo-po​ma​lo iš​če​za​va mi​ris ma​ki​je. Po​tom sam oti​šao u ka​bi​nu. Os​tao sam
tamo i po​ma​lo dri​je​mao naj​ve​ći dio pri​je​pod​ne​va. Onda sam se po​peo do mos​ta. Po​-
nov​no sam je vi​dio tek u pod​ne, za vri​je​me ruč​ka. Iz​gle​da​la je mir​no, čak i ve​se​lo.
Iz​bje​gli smo i raz​go​vor i mo​guć​nost da se za​tek​ne​mo sami u baru. Po​ža​lio sam što
smo se na​uči​li jes​ti za is​tim sto​lom. Sada to više ni​smo mo​gli pro​mi​je​ni​ti, i da​lje su
nas pra​ti​le oči mor​na​ra. Os​ta​vio sam je od​mah pos​li​je ruč​ka i po​tra​žio La​uren​ta koji
je toga dana stra​ža​rio. Raz​go​va​ra​li smo o sve​mu i sva​če​mu. Ne i o njoj. O mor​na​ru s
Gi​bral​ta​ra. O Nel​so​nu Nel​so​nu. Bio sam tamo već pola sata kad je sti​gla i ona. Kao
da je bila malo iz​ne​na​đe​na što me je tu za​tek​la, ali to je bilo je​dva pri​mjet​no. Prvi
put ot​kad je poz​na​jem iz​gle​da​la je bes​pos​le​no. Sje​la je do La​uren​to​vih nogu i uple​la
se u naš raz​go​vor. Upra​vo smo go​vo​ri​li o Nel​so​nu Nel​so​nu i smi​ja​li se.
= Pri​ča se = reče La​urent = da je obi​ča​vao svo​jim žr​tva​ma omo​gu​ći​ti do​ži​vot​nu
ren​tu.
Tako si je pris​kr​bio re​pu​ta​ci​ju ple​me​ni​tos​ti. A to mu se dvos​tru​ko is​pla​ti​lo. Bu​du​-
ći da se radi važ​nih pos​lo​va mo​rao brzo vo​zi​ti, briž​no je iz​ra​ču​nao da bi iz​gu​bio
mno​go više vre​me​na vo​ze​ći oprez​no nego što ga je gu​bio kad bi, s vre​me​na na vri​je​-
me, ne​ko​ga pre​ga​zio.
= Što ti sve ne​ćeš iz​mis​li​ti! = rek​la je smi​ju​ći se.
= To sam neg​dje pro​či​tao = re​kao je La​urent. = Već je imao dva​de​set i pet pre​ga​-
že​nih u svo​joj ak​ti​vi pa se baš i nije mo​gao jako pre​va​ri​ti u svom ra​ču​nu s tim tvo​jim
mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra.
= Pa ipak se pri​lič​no pre​va​rio = re​kao sam.
= Ah, što se toga tiče = rek​la je = može se, i bez va​ra​nja, to i po​t​vr​di​ti.
= Oča​ran sam, baš si me za​di​vi​la! = reče La​urent.
= I kak​va je to dvoj​ba! = ogla​sio sam se. = Pa zar ne bi baš svat​ko pos​tu​pio kao
Nel​son Nel​son? Kad samo po​mis​lim kak​va je to dvoj​ba!

137
 www.balkandownload.org

Na​smi​ja​li smo se svi, oso​bi​to ona i ja. No pri​tom ne za​bo​rav​lja​ju​ći, i to je bilo

tako oči​to, da bez La​uren​to​ve pri​sut​nos​ti uop​će ne bi​smo ni po​mis​li​li na smi​jeh.
= Ot​kri​će = rek​la je = samo to bi ga spa​si​lo u toj dvoj​bi.
= Zna li itko što je još mo​rao iz​ves​ti taj jad​ni dvos​tru​ki Nel​son = re​kao je La​urent.
= Nije o tome ri​ječ = rek​la je ona. = Mis​lim, raz​miš​lja​la sam o tome, kako mu je
bio pre​os​tao tek je​dan je​di​ni za​da​tak, mo​rao je umri​je​ti. U svom je ži​vo​tu stvo​rio
mno​go, mno​go tih ku​glič​nih le​ža​ja, pa bio je u tome kralj. Sva su vo​zi​la na svi​je​tu
kru​ži​la na Nel​so​no​vim ku​glič​nim le​ža​ji​ma, zar ne? I tako, bu​du​ći da nije pos​to​ja​la
ni​kak​va mo​guć​nost da i Zem​lja to za​tre​ba kako bi kru​ži​la oko svo​je osi, stva​ra​lač​ki
ži​vot Nel​so​na Nel​so​na, da tako ka​žem, kre​tao se ukrug. Zbog toga je umro, zbog po​-
manj​ka​nja do​miš​lja​tos​ti.
= Sjaj​no ti to ide = re​kao je La​urent.
= Za​što mu nije re​kao, na​pri​mjer, ovo: “U po​vje​re​nju, po​ma​lo su mi do​ja​di​li ti
ku​glič​ni le​ža​ji i sto​ga, po​vo​dom te vaše ne​sre​će, pro​mi​je​nit ću se i sav se pre​da​ti do​-
bro​čins​tvi​ma.” On bi odju​rio gla​vom bez ob​zi​ra.
Zas​ta​la je i za​pa​li​la ci​ga​re​tu.
= Ili mu je = nas​ta​vi​la je = mo​gao reći sa​svim jed​nos​tav​no: “Kako pa​tim zbog
toga što tako kr​va​ri vaša gla​va.” To ga ne bi sta​ja​lo ni nov​či​ća, a on bi opet odju​rio
gla​vom bez ob​zi​ra.
= Ali ti ne bi tako = re​kao je La​urent.
= Toč​no = rek​la je ona. = Ukrat​ko, to pod​sje​ća na uz​re​či​cu...
= Ti bi već naš​la ne​što = uvje​ra​vao je La​urent = u to sam si​gu​ran.
= I da pos​to​ji samo ko​tr​lja​nje = re​kao sam. Nit​ko nije od​go​vo​rio.
= Za​pra​vo, to je toč​no, pa što još pos​to​ji? = pi​tao sam.
= Že​lje​zo = od​go​vo​ri​la je. = Uvi​jek pos​to​ji i že​lje​zo. Pa bilo to u ku​glič​nim le​ža​ji​-
ma ili u jah​ta​ma...
Za​pa​zi​la je da oče​ku​jem i do​dat​no objaš​nje​nje.
= Bi​ja​še on sin je​di​nac = rek​la je = na​s​ljed​nik go​le​mo​ga imut​ka, saz​da​no​ga na že​-
lje​zu.
= Ali on je pre​zi​rao to že​lje​zo = re​kao je La​urent.
= I tako je po​bje​gao od svo​jih = rek​la je = za​vo​lio more, pa znaš, kod tih lju​di... =
Na​smi​ja​la se. = Ali že​lje​zo ih je i da​lje po​ve​zi​va​lo. A do​kaz tomu...
= Nije li u tome = ja​vio sam se = da je jah​ta iz​gra​đe​na od nje​ga.
= Že​ljez​ni la​ko​vjer​nik = re​kao je La​urent. = Ali sada je že​lje​zo u do​brim ru​ka​ma
= do​dao je to sa smi​je​hom.
I ona se smi​ja​la od srca, ali još uvi​jek me nije gle​da​la.
= Ipak tre​ba na​po​me​nu​ti = rek​la je = da se ne su​sre​će čes​to to​li​ka paž​nja po​sve​će​-
na ubo​ji​ca​ma.
= Oh = opet se ja​vio La​urent = čak i bez ubo​ji​ce, bilo bi ti bo​lje da na​đeš ne​što
dru​go, čvr​sto sam uvje​ren...
138
 www.balkandownload.org

= Je​di​no je po​treb​na pra​va za​okup​lje​nost = re​kao sam. = I ni​šta dru​go.

= Za​okup​lje​nost čime?
Nag​nu​la se pre​ma meni.
= Po​treb​na je pra​va iz​li​ka = re​kao sam.
= Za što?
= Za pu​to​va​nje = od​go​vo​rio sam smi​ju​ći se.
La​urent je po​čeo pje​vu​ši​ti. Više ni​smo raz​go​va​ra​li. I onda je na​glo otiš​la. A ja
sam još dugo os​tao uz La​uren​ta. Ci​je​li sat. Go​to​vo da i ni​smo raz​go​va​ra​li. Za​tim sam
i ja oti​šao. Ni​sam se vra​tio u ka​bi​nu, nego na most, uvi​jek na isto mjes​to, po​kraj vi​-
tla. Ni​sam zas​pao. Kad sam sti​gao do bla​go​va​oni​ce, ona je od​la​zi​la. Nije me ni po​-
gle​da​la.

I te sam noći opet spa​vao na mos​tu, samo zato da je ne bih če​kao u svo​joj ka​bi​ni.
Pro​bu​di​la me zora, kao ju​čer, kao pre​kju​čer. Ci​je​li je dan ni​sam vi​dio na​sa​mo. Ali
bio sam umo​ran kao da smo za​jed​no spa​va​li. Oti​šao sam do spre​mi​šta i na​lak​tio se.
Pri​bli​ži​li smo se fran​cu​skoj oba​li. Plo​vi​li smo dos​ta bli​zu. Male luke pro​mi​ca​le su is​-
pred bro​da, bu​le​va​ri su os​vjet​lja​va​li more. Više ni​sam gle​dao. Nas​lo​nio sam gla​vu na
spre​mi​šte i za​tvo​rio oči. Tako mi se či​ni​lo da ne mis​lim ni na što, da sam is​pu​njen
nje​zi​nom sli​kom sve do kra​ja svo​jih ruku. Spa​va​la je u svo​joj ka​bi​ni i ja sam mo​gao
za​miš​lja​ti tek nje​zin san. I ti gra​do​vi, tako na​ni​za​ni na oba​li, bili su tu samo zato da
bi se pred nji​ma is​tak​nuo taj san. I već sam po​mis​lio da neću moći još dugo iz​dr​ža​ti
tu na​pe​tost, da ću ubr​zo mo​ra​ti s njom raz​go​va​ra​ti. Os​tao sam tamo dugo, dugo, čela
os​lo​nje​na na spre​mi​šte. I onda je za​sja​lo sun​ce. Si​šao sam do svo​je ka​bi​ne, go​to​vo
pro​tiv svo​je vo​lje, opi​jen nje​zi​nom sli​kom dok spa​va. A ona je bila tamo. Vje​ro​jat​no
me je dugo če​ka​la i na​kra​ju zas​pa​la. Na noć​nom or​ma​ri​ću bila je boca vi​ski​ja. To je
ne​ra​zum​na žena. Spa​va​la je odje​ve​na, po​kri​vač se omo​tao oko nje, san​da​le su pale
na pod, noge su joj bile ot​kri​ve​ne. Vje​ro​jat​no nije mno​go po​pi​la, boca je bila do​po​la
puna. Pa ipak je čvr​sto spa​va​la. Is​pru​žio sam se na podu, na pros​ti​ra​ču, ni​sam je htio
pro​bu​di​ti, ni​sam je smio dugo gle​da​ti. Bilo mi je is​tin​ski sta​lo do nje​zi​na od​mo​ra.
Kad sam već sti​gao ova​mo, svjes​tan da je ona tu, us​pio sam malo i od​spa​va​ti.
Pro​bu​dio sam se pri​je nje. I ja sam spa​vao odje​ven. Iz ka​bi​ne sam iz​i​šao vrlo tiho i
oti​šao do bla​go​va​oni​ce. Po​pio sam mno​go kave. Svi su mor​na​ri bili na mos​tu. Bilo je
de​vet sati. Sti​za​li smo u To​ulon. Spa​vao sam tek če​ti​ri sata. Kad sam se po​peo na
most, do​ži​vio sam jed​na​ko blje​šta​vi​lo kao i ju​čer, kao i sva​ko​ga pret​hod​no​ga dana.
Nema sum​nje, ni​sam se još na​vik​nuo na mor​sku svje​tlost.

U To​ulo​nu sam si​šao s bro​da, imao sam je​dan sat na ras​po​la​ga​nju. Ni​sam joj
pred​lo​žio da i ona side. Ni​sam znao hoću li se vra​ti​ti na brod. Ali vra​tio sam se. Una​-
toč iz​la​sku, dan se bes​kraj​no oteg​nuo. Pro​veo sam ci​je​li dan u ka​bi​ni. Nije doš​la po

139
 www.balkandownload.org

mene. Vi​dio sam je za ve​če​rom. Či​ni​la mi se tiha kao i ju​čer, ali u nje​zi​nu se po​gle​du
odra​ža​vao ne​ka​kav bol​ni umor, što još ni​ka​da pri​je ni​sam pri​mi​je​tio. Net​ko ju je pi​-
tao je li bo​les​na, je​dan od mor​na​ra, rek​la je da nije. I te je ve​če​ri brzo otiš​la u svo​ju
ka​bi​nu. Od​mah sam i ja oti​šao ona​mo.
= Če​ka​la sam te = rek​la je.
= Ne znam toč​no što že​lim = od​go​vo​rio sam.
= Mo​raš spa​va​ti na mos​tu = rek​la je mir​no.
Sta​jao sam is​pred nje, a ona je bila is​pru​že​na na le​ža​ju. Uvje​ren sam da sam drh​-
tao.
= Pri​čaj mi = rek​la je.
= Ne mogu.
Po​ku​šao sam se na​smi​ja​ti.
= Za​pra​vo, ni​ka​da ni​ko​me ni​sam pri​čao. Ne znam.
= To ni​šta ne zna​či = rek​la je.
= Glu​pi smo. I ja sam pos​tao glup.
Ovaj put je ona mene za​mo​li​la da odem.
Spa​vao sam malo, ali no​ćas sam spa​vao u ka​bi​ni. Pro​bu​dio sam se isto tako rano
kao i ju​čer. I onda uvi​jek ta svje​ža vru​ća kava na​kon be​sa​nih noći. Na tom je bro​du
to pre​dvi​đe​no, uvi​jek je tu kava za one koji loše spa​va​ju. Pri​šao mi je Bru​no. Uči​nio
mi se ne​ka​ko neo​bič​nim.
= Bo​les​tan si? = pi​tao je.
Za​ni​je​kao sam, ona​ko nas​lo​njen na vra​ta tog bara.
= Sve je to zbog te svje​tlos​ti = re​kao sam = jer ni​sam na​vik​nut.
Po​ka​zao mi je oba​lu i ne​ka​ko se na​ša​lio.
= Sète. Bit ćemo tamo za pola sata. Tre​bat će je pro​bu​di​ti.
Pi​tao sam ga za​što je tako do​bre vo​lje.
= Sve mi to pos​ta​je smi​ješ​no = re​kao je.
La​urent je sti​gao i upra​vo čuo što je re​kao.
= Nije to ni​šta neo​bič​no. Još od Si​ci​li​je je tako ču​dan.
= Is​kr​ca​vaš se u Sèteu?
= Za​pra​vo ne znam ni sam, pa ako vas to za​bav​lja, toč​no je, mogu još malo os​ta​ti.
Tre​ba zna​ti pri​la​go​di​ti se = re​kao je Bru​no.
Ubr​zo je i ona sti​gla na most. Za​zva​la me s vra​ta bara. Poz​dra​vi​li smo se u do​bru
ras​po​lo​že​nju i prvi me put upi​ta​la kako sam. Bila je odje​ve​na kao i obič​no u hla​če i
crni pu​lo​ver, ali još nije bila po​češ​lja​na i kosa joj je slo​bod​no pa​da​la na ra​me​na. Re​-
kao sam joj da sam do​bro, da sam malo spa​vao. Ni​šta me više nije pi​ta​la. Po​pi​la je
dvi​je ša​li​ce kave, ona​ko sto​je​ći uz vra​ta, za​tim je doš​la na most i pro​ma​tra​la grad.
Poz​dra​vi​la je Bru​nu koji je, ne​pres​tan​ce se ša​le​ći, ta​ko​đer pro​ma​trao grad. Znao sam
da se bri​ne zbog Bru​ne i sad je bila za​do​volj​na što se on smi​je. Smi​ja​la se s njim.
Mo​glo bi se po​mis​li​ti kako se smi​ju pri po​gle​du na grad, bio je to ču​dan pri​zor.
140
 www.balkandownload.org

= Ne si​la​ziš u Sèteu?
= Mo​žda još ne = od​go​vo​rio je Bru​no. = Ot​kad sam čuo da se go​vo​ri o Epa​mi​-
non​da​su, po​že​lio sam ga upoz​na​ti, ba​rem malo.
= Bilo bi mi dra​go = rek​la je = da još malo os​ta​neš.
Bili smo uda​lje​ni sto​ti​njak me​ta​ra od jed​no​ga doka. Neki mu​ška​rac sti​gao je na
gat i ma​hao pre​ma bro​du. Ona mu je od​go​vo​ri​la smi​ju​ći se. Stao sam po​kraj nje.
= Vi​djet ćeš = rek​la je = Epa​mi​non​das je uis​ti​nu po​se​ban.
= Baš kao što ste i vi po​seb​ni = re​kao je Bru​no, stal​no se smi​ju​ći. Rek​lo bi se da
je ci​je​lu noć pio.
Otiš​la se po​češ​lja​ti. Kad je brod pris​tao, ona se već bila vra​ti​la. Epa​mi​non​das je
bio mlad i li​jep, po na​rod​nos​ti Grk. No prvo što sam za​pa​zio nije bilo nje​go​vo lice,
nego = zbog ra​skop​ča​ne ko​šu​lje = neo​bič​na te​to​va​ža na mjes​tu nje​go​va srca. Bilo je
to jed​na​ko srce, te​to​vi​ra​no vrlo pom​no iz​nad nje​go​va srca, a bilo je pro​bo​de​no no​-
žem. Is​pod sje​či​va, u kiši svih onih kapi krvi bilo je is​pi​sa​no ime. Prvo slo​vo bilo je
A. Da​lje ni​sam mo​gao vi​dje​ti. Kako je bio uz​bu​đen što je po​nov​no vidi, to je te​to​vi​-
ra​no srce uda​ra​lo is​to​dob​no kad i nje​go​vo pra​vo srce, a i za​bo​de​ni bo​dež po​ska​ki​vao
je gr​če​vi​to u toj rani. Mo​ra​la je to biti ve​li​ka i na​iv​na lju​bav. Sr​dač​no sam mu stis​nuo
ruku, mo​žda malo i pre​sr​dač​no. Ona je pri​mi​je​ti​la moje po​ku​ša​je da bo​lje vi​dim nje​-
go​vu te​to​va​žu i na​smi​je​ši​la mi se, po​gle​da​la me prvi put na​kon Pi​om​bi​na. I to tako
da bih mo​gao po​vje​ro​va​ti da me je že​lje​la uvje​ri​ti kako ona, baš ona zna da ćemo
svla​da​ti sve svo​je po​te​ško​će. I da je to bilo tek pi​ta​nje do​bre vo​lje, da, do​bre vo​lje.
Po​pi​li smo čašu vina u baru na​kon svih pri​ja​telj​skih iz​lje​va Epa​mi​non​da​sa sa svim
mor​na​ri​ma, oso​bi​to s La​uren​tom, koga je do​bro poz​na​vao. Epa​mi​non​das bi, ne​sum​-
nji​vo, ra​di​je bio na​sa​mo s njom, ali ona je zah​ti​je​va​la da os​ta​nem s nji​ma. Is​pi​li smo
bocu šam​panj​ca. I Epa​mi​non​das je gle​dao mene, ali nje​go​va je zna​ti​že​lja bila pri​mje​-
re​ni​ja od moje. Vje​ro​jat​no je imao dos​ta vre​me​na da vidi i neke dru​ge pri​je mene pa
se i nije mo​rao pre​vi​še ču​di​ti tak​vim si​tu​aci​ja​ma. Uos​ta​lom, više mi uop​će nije bilo
ne​ugod​no što me pro​ma​tra​ju kao neku pri​je​ku po​tre​bu u ži​vo​tu jed​ne žene. No i Epa​-
mi​non​das je ubr​zo za​do​vo​ljio svo​ju zna​ti​že​lju. I za​po​čeo svoj iz​vje​štaj. Epa​mi​non​-
das je pro​mi​je​nio za​ni​ma​nje. Pos​tao je vo​zač te​ret​no​ga ka​mi​ona iz​me​đu Sètea i
Mon​t​pel​li​era. I baš zbog tak​va za​ni​ma​nja imao je pri​li​ku su​sres​ti mor​na​ra s Gi​bral​ta​-
ra. A i mor​nar s Gi​bral​ta​ra je, ako se to može reći, pro​mi​je​nio za​ni​ma​nje. Vo​dio je
ben​zin​sku ser​vis​nu sta​ni​cu na dr​žav​noj ces​ti, toč​ni​je, iz​me​đu Sètea i Mon​t​pel​li​era.
Na​smi​je​ši​la se kad je to čula. I ja ta​ko​đer. Čim je Epa​mi​non​das po​čeo pri​ča​ti, pre​pla​-
vi​la me neo​do​lji​va do​bro​ćud​nost. Pri​čao je jako li​je​po. Is​pri​čao se što joj je mo​rao
reći za tu ben​zin​sku sta​ni​cu, ali do​dao je da mor​na​ri s Gi​bral​ta​ra rade ono što mogu,
go​to​vo ni​ka​da ono što žele, jer za njih ne vri​je​de ista pra​vi​la kao za dru​ge lju​de. To
je su​vre​me​na ben​zin​ska sta​ni​ca, do​bro pos​lu​je i vje​ro​jat​no do​no​si dos​ta no​va​ca. Tom
sta​ni​com uprav​lja mor​nar s Gi​bral​ta​ra, a vje​ro​jat​no je i suv​las​nik, ba​rem pre​ma ono​-
me što se pri​ča.
141
 www.balkandownload.org

Sada mu je ime Pi​er​rot. Svi u tom kra​ju poz​na​ju Pi​er​ro​ta. Pa ipak, nit​ko ne zna
odak​le je do​šao. U mjes​to Héra​ult sti​gao je pri​je tri go​di​ne, od​mah pos​li​je Os​lo​bo​đe​-
nja. Ime Pi​er​rot, ne​sum​nji​vo, nije nje​go​vo pra​vo ime, ali bu​du​ći da nit​ko, pa ni ti,
baš nit​ko ne zna pra​vo ime mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, onda to i nije važ​no, zar ne? Ima li
što ne​važ​ni​je od vlas​ti​tog ime​na ili na​dim​ka? Pa eto nje​ga, Epa​mi​non​da​sa, svi u
Sèteu zovu He​rak​lo, a da on = i tu se vra​go​las​to na​smi​je​šio = ni​ka​da nije doz​nao raz​-
log tom na​dim​ku, nije li to toč​no? Ona je to po​t​vr​di​la. Mno​gi i mno​gi ops​krb​lju​ju se
kod Pi​er​ro​ta, nas​ta​vio je Epa​mi​non​das. Što još? Po na​rod​nos​ti je Fran​cuz i, ko​li​ko on
može pro​su​di​ti pre​ma na​gla​sku, vje​ro​jat​no je dos​ta dugo ži​vio na Mon​t​mar​treu. Pi​er​-
rot je ne​vje​ro​jat​no spre​tan i vi​čan raz​nim za​na​ti​ma, i to kao malo tko. Ne​dje​ljom ga
se može vi​dje​ti da vozi ame​rič​ki auto​mo​bil koji je ku​pio za sit​niš i koji je onda sam
pre​ure​dio tako da više nema ni tra​ga od iz​vor​nog mo​de​la, i sada bez po​te​ško​ća pos​ti​-
že sto dva​de​set na sat. Ni​ko​me nije poz​na​to ima li stal​nu ženu, a to je još jed​na po​je​-
di​nost. Bilo je mno​go pro​laz​nih veza, a među nji​ma ima i dos​ta onih koje do​la​ze u
ben​zin​sku sta​ni​cu, to su one bo​ga​te, bes​pos​le​ne žene, ne​za​do​volj​ne oni​me što im
pru​ža za​bav​ni ži​vot Héra​ul​ta, ali jed​no je si​gur​no = nije ože​njen i živi sam. Jed​no​ga
dana Epa​mi​non​das ga je pi​tao za​što nema ženu, a Pi​er​rot mu je od​go​vo​rio ne​što što,
na​ža​lost, sada mora reći Anni.
= Imao sam jed​nom jed​nu ženu = re​kao je Pi​er​rot, a Epa​mi​non​das je po​cr​ve​nio i
glas​no se na​smi​jao = ali ona mi se to​li​ko pri​li​je​pi​la da ni​sam spre​man upus​ti​ti se po​-
nov​no u to.
Smi​ja​li smo se jako, sve tro​je. Epa​mi​non​das se opet is​pri​ča​vao, ali on mora is​pri​-
ča​ti sve po is​ti​ni, zar ne?
Kad je prvi put vi​dio Pi​er​ro​ta, Epa​mi​non​das je bio za​te​čen. Iako pri​je nije ni​šta
za​miš​ljao, iako je bio mi​lja​ma da​le​ko od svih tih pri​ča, bio je za​te​čen. Za​što? Ne bi
znao toč​no od​go​vo​ri​ti na to. Je li to bilo zbog nje​go​va po​ma​lo suz​dr​ža​no​ga, tu​rob​-
nog dr​ža​nja, ne​ka​ko na​lik na film​skog ju​na​ka? Ili zbog nje​go​ve vo​zač​ke ne​us​tra​ši​-
vos​ti? Ili zbog nje​go​va us​pje​ha kod žena? Ili zbog nje​go​ve osam​lje​nos​ti i taj​no​vi​tos​ti
nje​go​va okru​že​nja? Po čemu pre​poz​na​je​te ne​ko​ga koga nis​te ni​ka​da pri​je vi​dje​li? Po
čemu uoča​va​te sve to? Može li se ipak sve ra​zjas​ni​ti a da ni​ka​da ne od​go​vo​ri​te na
sve te sum​nje?
Epa​mi​non​das se vo​zio sva​ki dan po​kraj Pi​er​ro​to​ve ben​zin​ske sta​ni​ce kad je od​la​-
zio po po​vr​će do tr​ž​ni​ce u Mon​t​pel​li​eru = pre​vo​zio je po​vr​će. Pro​la​zio je oko je​da​na​-
est sati noću = a Pi​er​rot je za​tva​rao tek oko po​no​ći. Epa​mi​non​das se čes​to za​us​tav​-
ljao i onda bi malo po​raz​go​va​ra​li. Ali Pi​er​rot je bio tako šut​ljiv = još jed​na oči​ta slič​-
nost, zar ne = da mu je tre​ba​lo ne​ko​li​ko tje​da​na da ga tek malo upoz​na.
Ali sada je to ‘tek malo’ zna​či​lo da Epa​mi​non​das zna više nego svi u tom kra​ju =
a oni ne zna​ju baš ni​šta = o tom Pi​er​ro​tu. Šest mje​se​ci za​us​tav​ljao se če​ti​ri puta tjed​-
no = a ma​nje se nije mo​glo = na toj ser​vis​noj sta​ni​ci. Pri​je sve​ga, saz​nao je da je Pi​-
er​rot ne​ka​da bio u mor​na​ri​ci. Kad je to jed​nom saz​nao, onda se sve po​če​lo malo brže
142
 www.balkandownload.org

odvi​ja​ti. Obič​no bi se sva​ki put pri​sje​ti​li po jed​no​ga kut​ka zem​lje što su ga upoz​na​li
na svo​jim broj​nim pu​to​va​nji​ma. Us​put, Epa​mi​non​das je re​kao da je po​mis​lio kako je
lu​ka​vi​je da Pi​er​ro​tu ne is​pri​ča u kak​vim je okol​nos​ti​ma pu​to​vao on, Epa​mi​non​das, i
= zar nije imao pra​vo? Imao je pra​vo, po​t​vr​di​la je ona. I do​šao je dan kad su pro​go​-
vo​ri​li o Gi​bral​ta​ru, bilo je to sud​bo​nos​no. Epa​mi​non​das je pi​tao Pi​er​ro​ta poz​na​je li
ga.
= A ka​kav je to mor​nar koji ne poz​na Gi​bral​tar? = od​go​vo​rio je Pi​er​rot.
Epa​mi​non​das se s time slo​žio.
= On je na tako do​brom po​lo​ža​ju = nas​ta​vio je Pi​er​rot. A Epa​mi​non​da​su se nje​-
gov smi​je​šak uči​nio vrlo zna​ko​vi​tim.
I na tome su se za​us​ta​vi​li te ve​če​ri. Epa​mi​non​das nije us​tra​jao. Nas​ta​vio je tek na​-
kon osam dana. Mo​žda je mo​gao još malo pri​če​ka​ti, ali bio je zna​ti​že​ljan.
= Kra​san je to ku​tak = re​kao je Epa​mi​non​das = taj Gi​bral​tar.
= Pa, kako se uzme = od​go​vo​rio je Pi​er​rot = ovi​si o tome iz ko​je​ga se kuta pro​ma​-
tra. U sva​kom slu​ča​ju, to je tako stra​te​ški ču​des​no mjes​to, kao da je iz​miš​lje​no.
= I vrlo neo​bič​no, ta​ko​đer = Epa​mi​non​das je to na​gla​sio.
= Ne shva​ćam te = od​go​vo​rio je Pi​er​rot = ne znam što mis​liš time reći.
Pri​tom se, ta​ko​re​ći, neo​bič​no os​mje​hi​vao, os​mje​hi​vao se još neo​bič​ni​je nego prvi
put. Kako bi to opi​sao? Kako opi​sa​ti os​mje​hi​va​nje sa​mo​me sebi? To se ne može is​-
pri​ča​ti.
No jed​no je bilo si​gur​no da je Gi​bral​tar po​tak​nuo Pi​er​ro​to​vu ma​štu i da je Epa​mi​-
non​das za​pa​zio da on mno​go više pri​ča o tom tjes​na​cu nego o bilo ko​jem dru​gom
mjes​tu.
= I kad uz​meš zem​ljo​pis​nu kar​tu = ka​zi​vao je da​lje = pa kad vi​diš tu sti​je​nu na
ula​zu u Sre​do​zem​lje, onda mo​raš po​vje​ro​va​ti u vra​ga = i do​dao je = ili u Boga, već
pre​ma tome na koju si stra​nu uda​ren.
Jel’ da se ri​jet​ko do​ga​đa da čo​vjek sret​ne ne​ko​ga tko ima tako osob​no miš​lje​nje o
tom tjes​na​cu?
Anna se di​gla i za​gr​li​la Epa​mi​non​da​sa.
I nije bilo samo to, nas​ta​vio je Epa​mi​non​das, sada ohra​bren. Po​naj​pri​je, jed​ne je
ve​če​ri čuo Pi​er​ro​ta da zvi​ždi neki na​pjev Le​gi​je stra​na​ca, pa kako je znao da su broj​-
ni ne​ka​daš​nji mor​na​ri zna​li na​pje​ve Le​gi​je stra​na​ca, upra​vo je to na​kra​ju uč​vr​sti​lo
nje​go​ve pret​pos​tav​ke. A onda je jed​ne ve​če​ri Epa​mi​non​das do​ži​vio kvar na ka​mi​onu,
u pi​ta​nju je bio di​na​mo, i onda je u vezi s tim po​veo vrlo za​nim​ljiv raz​go​vor s Pi​er​ro​-
tom. Epa​mi​non​das je to tako iz​veo, a slu​čaj se po​ka​zao tako zgod​nim da je Pi​er​rot
bio uvje​ren da se to do​go​di​lo upra​vo tada = iako je kvar bio od ju​čer = te da Epa​mi​-
non​das neće moći zbog toga vo​zi​ti.
= Ako se tu radi samo o ku​glič​nom le​ža​ju = re​kao je Pi​er​rot = ja po​ne​što znam o
tome pa ćemo vi​dje​ti.
I ba​cio se na po​sao. Mo​žda malo živ​ča​no, pri​mi​je​tio je Epa​mi​non​das. Ras​ta​vio je
143
 www.balkandownload.org

di​na​mo, le​ži​šte je bilo slom​lje​no, za​mi​je​nio ga je. Kad je bilo go​to​vo, Epa​mi​non​das
je po​ku​šao malo po​pri​ča​ti.
= Kad čo​vjek malo raz​mis​li = re​kao je Epa​mi​non​das = onda se može samo di​vi​ti
sjaj​nom iz​u​mu ku​glič​nih le​ža​ja. Ali ja se u to uop​će ne ra​zu​mi​jem.
= Pa to je kao i sa svim os​ta​lim = re​kao je Pi​er​rot = tre​ba poz​na​va​ti stru​ku.
Ri​ječ stru​ka re​kao je na ne​ka​kav neo​bi​čan na​čin. Epa​mi​non​das je ot​krio iz​me​đu
tog neo​bič​nog tona i uboj​stva, za​pra​vo smak​nu​ća, is​pra​vio se, Nel​so​na Nel​so​na, ne​-
kak​vu vezu, mo​žda dos​ta da​le​ku, ali ipak...
= Tko je to iz​u​mio = nas​ta​vio je Epa​mi​non​das = taj si​gur​no nije bio neki bez​ve​z​-
njak.
= Mo​žda taj nije bio bez​ve​z​njak = re​kao je Pi​er​rot = ali ja bih rado po​šao na spa​-
va​nje.
Epa​mi​non​das se is​pri​čao što ga je tako dugo za​dr​žao. No još je bio za​okup​ljen
tom te​mom.
= Pa ipak, kako je to sja​jan izum! = us​klik​nuo je.
= Malo si za​kas​nio s tim svo​jim div​lje​njem = re​kao mu je Pi​er​rot = to je izum od
pri​je dva​de​set go​di​na. A osim toga već je pri​je de​set mi​nu​ta proš​la po​noć.
To baš ni​šta nije zna​či​lo, ali Epa​mi​non​das je i u tome vi​dio neki do​kaz, vrlo neo​-
dre​đen, do​du​še, kao da mu je i to bilo važ​no.
Za​vr​šio je iz​vje​štaj. To je sve što je mo​gao uči​ni​ti, re​kao je, kao da se tu ra​di​lo o
nje​go​voj ne​iz​bjež​noj duž​nos​ti gdje mu je pos​la​na po​ru​ka da pre​poz​na, da po sva​ku
ci​je​nu pro​na​đe mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. Is​pri​čao se što, ovaj put, nije mo​gao iz​ves​ti to
bo​lje, do​ni​je​ti joj i dru​ge do​ka​ze osim ovih koji, sla​že se on s tim, više ot​kri​va​ju slut​-
nju nego ne​što dru​go, to jest ne i pra​ve či​nje​ni​ce. Ali, do​dao je, on je mis​lio da ni to
ne tre​ba za​ne​ma​ri​ti. Sje​tio sam se da mi je rek​la da je to tre​ća po​ru​ka u dvi​je go​di​ne
koje joj je pos​lao Epa​mi​non​das. Pa​ž​lji​vo sam ga gle​dao i slu​šao dok je go​vo​rio, a
mno​go sam se i smi​jao. Ali mis​lim da sam ga shva​tio. I sada kad je za​vr​šio i kad je
on sam je​dva po​vje​ro​vao u tu svo​ju pri​ču, pa čak i sa​mo​ga sebe do​nek​le sum​nji​čio,
pa i da je sve to iz​mis​lio kako bi ona doš​la i po​tra​ži​la ga u Sèteu, jer mu je bilo dos​ta
vož​nje iz​me​đu Sètea i Mon​t​pel​li​era, i jer se za​že​lio no​vih pu​to​va​nja, ja sam i na​da​lje
vje​ro​vao u nje​go​vu is​kre​nost. A mis​lim da je i ona vje​ro​va​la. I iz​jas​ni​la se. Pa što
ako je iz​gle​dao po​ma​lo zbu​nje​no, zar nije ot​krio da u tom bes​kraj​nom is​tra​ži​va​nju ni
je​dan iz​vje​štaj ne bi to mo​gao objas​ni​ti = čak ni njoj sa​moj?
I sada je obo​re​na po​gle​da če​kao da ona pro​go​vo​ri. Pos​ta​vi​la je uobi​ča​je​na pi​ta​nja.
= Kosa mu je tam​na?
= Tam​na. Malo ko​vr​ča​va.
= A oči?
= Jako pla​ve.
= Jako, jako pla​ve?
= Uobi​ča​je​no pla​ve ne bih ni pri​mi​je​tio, da, jako, jako pla​ve.
144
 www.balkandownload.org

= Do​bro = us​t​vr​di​la je.

Malo je raz​miš​lja​la.
= Bile su tako pla​ve da si ih za​pa​zio is​to​ga tre​nut​ka?
= Is​to​ga tre​nut​ka. Čim ih čo​vjek ugle​da, od​mah po​mis​li: Gle, ri​jet​ko se vide tak​ve
pla​ve oči.
= Kak​va je ta pla​va boja, kao tvo​ja ko​šu​lja ili kao more?
= Kao more.
= Ko​li​ko je vi​sok?
= To je te​ško reći. Ne​što viši od mene.
= Us​ta​ni.
Us​ta​la je i ona. Sta​li su jed​no po​kraj dru​go​ga. An​ni​na gla​va do​se​za​la je do gor​nje​-
ga ruba Epa​mi​non​da​so​va uha.
= Ja sam niži od nje​ga upra​vo to​li​ko ko​li​ko si ti niža od mene.
Po​dig​nu​la je ruku na tu vi​si​nu iz​nad Epa​mi​non​da​so​ve gla​ve i dugo ga pa​ž​lji​vo
pro​ma​tra​la.
= Bilo bi čud​no da si se to​li​ko pre​va​rio = rek​la je.
Opet je raz​mis​li​la.
= A ka​kav mu je glas?
= Kao da je ne​pres​tan​ce malo pre​hla​đen.
To mi je bilo za​bav​no. I Epa​mi​non​da​su ta​ko​đer. A i njoj, prem​da ne to​li​ko ko​li​ko
nama.
= I to se može od​mah za​pa​zi​ti?
= Ja sam to od​mah za​pa​zio.
Po​dig​nu​la je ruku do nje​go​va čela.
= Valj​da nisi sve to iz​mis​lio?
Epa​mi​non​das nije od​go​vo​rio. Odjed​nom je, kao i ja, pri​mi​je​tio da je jako pro​bli​-
je​dje​la. Do​go​di​lo se to u jed​nom tre​nut​ku na​kon što je spo​me​nuo nje​gov glas. Više
se nit​ko nije smi​jao.
= Pa za​što to ne bi bila ben​zin​ska sta​ni​ca = rek​la je po​sve tiho.
Us​ta​la je i rek​la da ide ona​mo. Siš​la je do spre​mi​šta kroz otvor koji se na​la​zio na
podu pa​lu​be, tik do ula​za u bar. Tamo su bila smje​šte​na dva auto​mo​bi​la. Po​šao sam
za njom. Či​ni​lo se da Epa​mi​non​das malo ok​li​je​va, a za​tim je kre​nuo da upo​zo​ri La​-
uren​ta da će tre​ba​ti otvo​ri​ti zak​lo​pac. U spre​mi​štu je bilo mrač​no. Nije upa​li​la svje​-
tlo. Na​glo se okre​nu​la pre​ma meni i ba​ci​la mi se u na​ru​čje. Drh​ta​la je tako jako da
sam po​mis​lio da pla​če. Po​dig​nuo sam joj gla​vu i shva​tio da ne pla​če, nego da se smi​-
je. Po​pi​li smo samo bocu šam​panj​ca i njoj je tre​ba​lo mno​go više pića da bi se na​pi​la.
Za​ču​la se za​gluš​na buka u tom za​tvo​re​nom pros​to​ru jer je La​urent po​kre​nuo zup​ča​-
nik. Nije se mo​gla odi​je​li​ti od mene, a ja je ni​sam mo​gao pus​ti​ti. Zak​lo​pac se po​čeo
otva​ra​ti. Spre​mi​šte je pos​ta​lo svje​tli​je. Sta​ja​li smo još za​gr​lje​ni, ona u smi​je​hu, a ja
ne​mo​ćan da je pus​tim. Ima​la je za​tvo​re​ne oči, pa nije mo​gla vi​dje​ti da se spre​mi​šte
145
 www.balkandownload.org

otva​ra i da ćemo biti osvi​jet​lje​ni. Po​ku​ša​vao sam je uda​lji​ti od sebe, ali još ni​sam u
tome us​pio. Dva sam dana spa​vao bez nje. Odjed​nom se po​ja​vi​la Epa​mi​non​da​so​va
gla​va, kao odre​za​na gor​njim ru​bom zak​lop​ca. Na​glo sam je od​gur​nuo. Epa​mi​non​das
nas je pro​ma​trao. Po​tom je okre​nuo gla​vu i oti​šao. Kre​nu​la je pre​ma auto​mo​bi​lu koji
se na​la​zio na ne​ko​li​ko me​ta​ra od ula​za u spre​mi​šte, na​su​prot zak​lop​cu. Da bi sti​gla
do nje​ga, mo​ra​la je za​obi​ći dru​gi auto​mo​bil koji joj je pri​je​čio pro​laz. Spo​tak​nu​la se
i pala pre​ko bla​to​bra​na. I onda, umjes​to da se us​pra​vi, os​ta​la je tako le​ža​ti za​gr​liv​ši
bla​to​bran. La​urent i Bru​no gle​da​li su je odoz​go, a iza nje je sti​zao Epa​mi​non​das. Ni​-
sam od​mah shva​tio da bih joj tre​bao po​mo​ći i po​dig​nu​ti je. Le​ža​la je tako na bla​to​-
bra​nu, is​pru​že​na ci​je​lim ti​je​lom, ruku pri​ljub​lje​nih uz nje​go​ve ru​bo​ve i meni se či​ni​-
lo da se od​ma​ra i da joj je baš to po​treb​no. No Bru​no je krik​nuo, i to ne​što straš​no.
Tada sam jur​nuo pre​ma njoj i po​dig​nuo je. Pi​tao sam je da li se oz​li​je​di​la, rek​la je da
nije. Sje​la je u auto​mo​bil i upa​li​la ga, iz​gle​da​la je mir​no i pri​bra​no. Tek tada sam se
sil​no upla​šio. Krik​nuo sam za njom. Je li to bila buka mo​to​ra? Či​ni​lo se da ni​šta ne
čuje. Krik​nuo sam još jed​nom. Pro​vez​la se kro​za spre​mi​šte i odvez​la. Po​tr​čao sam za
njom i za​zvao je ime​nom. Nije se ni okre​nu​la. Nes​ta​la mi je s vi​di​ka. Sjeo sam u dru​-
gi auto​mo​bil i upa​lio ga. Ubr​zo je sti​gao La​urent, a za njim Epa​mi​non​das i Bru​no.
Čuli su me dok sam je zvao.
= Što ti je? = pi​tao me La​urent.
= Pro​vo​zat ću se malo oko​lo.
= Da i ja po​đem s to​bom?
Ni​sam to že​lio. Epa​mi​non​das je pro​bli​je​dio, kao da se pro​bu​dio iz du​bo​ka sna.
Na​šao se is​pred auto​mo​bi​la.
= Što je to? = re​kao je Bru​no = To bi bio...
= Do​kaz = re​kao je Epa​mi​non​das po​ka​zu​ju​ći na mene, iz​be​zum​lje​no i po​nos​no u
isti mah.
Vik​nuo sam da me pus​ti. La​urent ga je zgra​bio za ruku i po​vu​kao. Još sam vi​dio
Bru​nu kako sli​je​že ra​me​ni​ma. Re​kao je Epa​mi​non​da​su da nas tre​ba pus​ti​ti da se sami
iz​vu​če​mo iz tih gov​na​ri​ja. Mis​lim da ga je La​urent iz​gr​dio.
Sus​ti​gao sam je na iz​la​zu iz Sètea, u jed​noj uskoj uli​ci gdje je pro​met bio us​po​ren
zbog tr​ž​ni​ce. Sli​je​dio sam je. Nije to mo​gla pri​mi​je​ti​ti jer je mo​ra​la pa​ž​lji​vo vo​zi​ti
zbog gu​žve na tr​ž​ni​ci. Vo​zi​la je do​bro, okret​no i od​mje​re​no. U jed​nom tre​nut​ku bio
sam tek de​se​tak me​ta​ra uda​ljen od nje. Sti​gli smo na ces​tu za Mon​t​pel​li​er. Ubr​za​la
je. Nje​zin je auto​mo​bil, ne​sum​nji​vo, bio jači od mo​je​ga, ali ja sam ipak us​pio os​ta​ti
iza nje, i to dos​ta bli​zu, na dvjes​to me​ta​ra uda​lje​nos​ti. Vri​je​me je bilo iz​ra​zi​to li​je​po.
Ni​sam toč​no znao za​što je sli​je​dim, vje​ro​jat​no zato što mi je bilo ne​za​mis​li​vo da os​-
ta​nem na bro​du i da je če​kam. Do​bro sam je vi​dio. Kat​kad bih je sus​ti​gao, go​to​vo na
pe​de​set me​ta​ra uda​lje​nos​ti. Kosa joj je bila sve​za​na ze​le​nom vrp​com, iz​me​đu te vrp​-
ce i nje​zi​na cr​no​ga pu​lo​ve​ra bilo bi ci​lja​no mjes​to za nje​zi​nu smrt. Usko​ro je po​če​la
vo​zi​ti ve​li​kom br​zi​nom i tako je vo​zi​la sve do ben​zin​ske sta​ni​ce. Te​ško sam je sli​je​-
146
 www.balkandownload.org

dio. Sve je pro​tek​lo brzo, če​t​vrt sata na​kon iz​la​ska iz Sètea, na se​dam​na​es​tom ki​lo​-
me​tru, toč​no kako je to opi​sao Epa​mi​non​das, po​ja​vi​le su se ve​li​čans​tve​ne cr​ve​ne
ben​zin​ske cr​p​ke ko​ji​ma je uprav​ljao Pi​er​rot. Tamo su se već na​la​zi​la tri vo​zi​la. Us​-
po​ri​la je, skre​nu​la, sve pre​ma pro​pi​su i sta​la u red iza njih. I ja sam us​po​rio, skre​nuo
i stao u red iza nje, uda​ljen tek dva me​tra. Još uvi​jek me nije vi​dje​la, ba​rem sam ja
tako mis​lio. Bila mi je okre​nu​ta le​đi​ma i vi​dio sam samo nje​zin za​ti​ljak iz​me​đu ze​le​-
ne vrp​ce i cr​nog pu​lo​ve​ra. Uga​si​la je mo​tor. Mu​ška​rac je, samo ne​ko​li​ko me​ta​ra da​-
lje, na​ta​kao ben​zin, oči​ju upr​tih u broj​ča​nik cr​p​ke. Malo se iz​dig​nu​la na svom sje​da​-
lu, po​gle​da​la ga tek dvi​je se​kun​de i opet se na​glo spus​ti​la. Kre​nuo je prvi auto​mo​bil.
Mu​ška​rac je pri​šao dru​gom auto​mo​bi​lu i tada ugle​dao nju. Nije se do​go​di​lo ni​šta
dru​go, tek taj ne​što du​lji po​gled. Či​ni​lo se da nema ni​kak​va pre​poz​na​va​nja. Nje​zin
po​gled ni​sam mo​gao vi​dje​ti. A nje​gov, čini mi se, bio je us​mje​ren samo pre​ma li​je​-
poj mla​doj ženi, ali bez pre​poz​na​va​nja. Mir​no je na​pu​nio sprem​nik dru​go​ga auto​mo​-
bi​la, po​gle​da​va​ju​ći je po​vre​me​no. Ne čini mi se baš tako mlad. No ja sam ga dos​ta
sla​bo vi​dio. Ona se na​la​zi​la iz​me​đu nas i zbog nje​zi​ne se pri​sut​nos​ti uža​rio zrak. Vi​-
dio sam tek jed​no iz​o​bli​če​no lice, kao da je iz​mi​je​nje​no zbog pla​me​na.
Bila je na redu. Kao da to nije ni pri​mi​je​ti​la. Mo​glo bi se reći, kako mi se či​ni​lo,
kao da je za​dri​je​ma​la. Mu​ška​rac je pris​tu​pio i smi​je​še​ći se re​kao:
= Ho​će​te li se po​mak​nu​ti?
Bio je uda​ljen ne​ko​li​ko me​ta​ra od mene, oba​sjan sun​cem. I odjed​nom, na​po​kon
sam ga mo​gao gle​da​ti, vi​dio sam ga. Pre​poz​nao sam ga. Pre​poz​nao sam mor​na​ra s
Gi​bral​ta​ra. Ona, na​rav​no, nije ima​la ni jed​nu nje​go​vu fo​to​gra​fi​ju, a ja ni​ka​da ni​sam
ni za​mis​lio nje​go​vo lice. No nisu mi bile po​treb​ne tak​ve oz​na​ke. Pre​poz​nao sam ga
kao što se bez pri​jaš​njeg poz​na​va​nja pre​poz​na​je more ili što još, mo​žda, bez​az​le​nost.
Po​tra​ja​lo je to ne​ko​li​ko se​kun​di. I onda je pres​ta​lo. Ni​ko​ga više ni​sam pre​poz​nao.
Nije to više bio nje​gov po​gled, mo​gao je biti bilo čiji. I ubr​zo ga je ci​je​lo​ga pre​kri​la
sje​na op​će​ni​te po​mi​re​nos​ti sa sud​bi​nom. Mo​glo je doći do za​bu​ne tek na ne​ko​li​ko
se​kun​di. Ali njoj je i to bilo dos​tat​no = rek​la mi je to kas​ni​je = i zato se nije one​svi​-
jes​ti​la kad ga je vi​dje​la. La​ga​no se po​vez​la pre​ma cr​p​ki, kli​ze​ći tik do no​gos​tu​pa.
Neki je auto​mo​bil sti​gao iza mene. Sli​je​dio sam je da bih mu us​tu​pio mjes​to. I da​lje
se dr​ža​la za vo​lan.
= Na​to​či​te mi dva​de​set li​ta​ra = rek​la je.
Pre​poz​nao sam nje​zin glas, iako sam ga je​dva čuo. Mu​ška​rac je opet po​pri​mio
svo​je lice u cje​li​ni. Sada ju je pro​ma​trao ne​ka​ko uobi​ča​je​no smje​lo, po​ma​lo ra​zo​ča​-
ra​no, po​ma​lo rav​no​duš​no, is​to​dob​no po​uz​da​no i zna​ti​želj​no. Kako je to nje​go​vo lice
mo​glo iz​ro​ni​ti ili, tko bi to znao, dva​put iz​ro​ni​ti, čak za dvi​je se​kun​de, u tako be​-
smis​le​noj slič​nos​ti?
Na​kon što se uda​lji​la, iz​iš​la je iz auto​mo​bi​la. Okre​nu​la se i ugle​da​la me. Vje​ro​jat​-
no je zna​la da sam tu, nije iz​gle​da​la iz​ne​na​đe​no. Bio je to osmi​jeh ka​kav još ni​ka​da
ni​sam opa​zio sve ot​kad se zna​mo, sla​ba​šan i us​tra​jan osmi​jeh. Pos​la​la mi je po​ru​ku
147
 www.balkandownload.org

da me ni jed​ne je​di​ne se​kun​de nije mo​gla za​bo​ra​vi​ti, čak ni za ono vri​je​me kad je
po​mis​li​la da ga je opet naš​la, i onda se is​pri​ča​la mo​jim oči​ma što je to mo​ra​la pre​-
poz​na​ti, shva​ti​ti da je to tako. Sil​no sam se tru​dio da je ne za​zo​vem. Ubr​zo se okre​-
nu​la pre​ma mu​škar​cu. S leđa mi se či​ni​lo da je čud​no odje​ve​na u crne hla​če i crni
pu​lo​ver. Zar nje​zin iz​gled ne bi tre​bao sada na​tje​ra​ti u bi​jeg tog mu​škar​ca? Pa ipak,
on uop​će nije po​miš​ljao na bi​jeg.
= Htje​la bih da mi pro​vje​ri​te gume = rek​la je.
Kako sad objas​ni​ti za​što se želi tamo za​dr​ža​ti? Mo​rao sam se pri​si​li​ti i pod​sje​ti​ti
se da su to već go​di​na​ma samo slu​čaj​ni su​sre​ti, i da je mo​ra​la tako za​dr​ža​ti na​vi​ku te
na​vi​ke, za​pra​vo, svo​ju vjer​nost. Mu​ška​rac ju je po​gle​dao za​vod​lji​vo ra​doz​na​lo. Po​-
tom se malo iz​gu​bi​la ta nje​go​va smje​lost, mo​žda je po​ne​što osje​tio od ono​ga što se
zbi​va iz​me​đu nje i mene.
= Par​ki​raj​te se s ove stra​ne = re​kao joj je. Naj​pri​je mo​ram pos​lu​ži​ti ove os​ta​le.
Pri​tom je po​ka​zao na pre​os​ta​le vo​za​če, pa i na mene. Po​nov​no je sje​la u svoj auto
i svr​sta​la se us​tra​nu, i to loše.
= Ne žuri mi se = rek​la je.
Sad sam se ja po​mak​nuo. I bio sam sa​svim bli​zu tog mu​škar​ca. Više nije imao ni​-
šta za​jed​nič​ko s onim ko​je​ga sam vi​dio ma​lo​pri​je. Či​nio mi se po​ma​lo dje​ti​njas​tim
jer baš ni​šta nije znao o tome što je u jed​nom tre​nut​ku mo​gao zna​či​ti i za nju i za
mene.
= De​set li​ta​ra = za​tra​žio sam.
Je​dva da me je i po​gle​dao. Ne, baš ni​šta nije shva​tio od sve​ga ono​ga što se zbi​va.
Pos​lu​žio me ne​s​vjes​no, žu​ri​lo mu se da za​vr​ši i s os​ta​lim vo​za​či​ma da bi se po​sve​tio
ženi.
Kre​nuo sam ces​tom za Mon​t​pel​li​er i os​ta​vio je samu s nji​me.
Do Mon​t​pel​li​era mi je os​ta​lo tri​de​set ki​lo​me​ta​ra. Auto​mo​bil je do​bro vo​zio. Br​zi​-
no​mjer je po​ka​zi​vao sto, za​tim sto de​set, pa sto dva​de​set. Os​tao sam na sto dva​de​set
ko​li​ko god sam dugo mo​gao. Bu​du​ći da sam prvi put u ži​vo​tu vo​zio tom br​zi​nom, a
kako ces​ta i nije bila baš u naj​bo​ljem redu, vo​zio sam vrlo pa​ž​lji​vo. Je​dan je auto​mo​-
bil pro​šao iz su​prot​no​ga smje​ra, za​tim sam jed​no vo​zi​lo pre​te​kao, a onda sam us​po​-
rio pri​je jed​no​ga za​vo​ja, i tek tada sam se sje​tio da je ona vje​ro​jat​no još tamo, sama s
onim mu​škar​cem, no sje​tio sam se i nje​zi​na osmi​je​ha kad se okre​nu​la pre​ma meni.
I onda sam usred vož​nje uga​sio mo​tor. Ni​sam imao ni​kak​va pos​la, a o po​vrat​ku
još ni​sam že​lio ni raz​miš​lja​ti. Za​pa​lio sam ci​ga​re​tu. Opet sam se sje​tio nje​zi​na osmi​-
je​ha i vi​dio sam ga tako jas​no kao da mi ga je ne​tom upu​ti​la. Čelo mi se oro​si​lo. Po​-
nov​no sam ga vi​dio dru​gi put. I opet tre​ći put. Po​ku​šao sam za​tim iz​bri​sa​ti ga, mis​li​ti
na ne​što dru​go, obra​ni​ti se od te sre​će, pri​sje​ti​ti se, na​pri​mjer, da se ona sada na​la​zi
unu​tar te ben​zin​ske sta​ni​ce, da je sama s onim mu​škar​cem, da je gola is​pod ono​ga
cr​nog pu​lo​ve​ra, a k tome taj crni pu​lo​ver ski​da ne​vje​ro​jat​nom la​ko​ćom. No nje​zin je
osmi​jeh bio jači, uvi​jek je sti​zao do mene i svo​jom sna​gom ot​kla​njao sve što sam
148
 www.balkandownload.org

mo​gao za​mis​li​ti.
Po​nov​no sam kre​nuo pre​ma Mon​t​pel​li​eru. I opet sam se za​us​ta​vio na pri​la​zu gra​-
du. Za​tim sam nas​ta​vio sve do pred​gra​đa. Tamo sam os​ta​vio auto​mo​bil uz ces​tu i
ušao u prvi bis​tro na koji sam na​išao. Po​pio sam je​dan, dva, tri ko​nja​ka. Po​tom sam
se obra​tio gaz​di.
= Baš je vra​ški li​je​po vri​je​me.
Upra​vo sam to za​pa​zio uz po​moć tih tri​ju ko​nja​ka i ugod​ne svje​ži​ne bis​troa.
= Za​is​ta je pre​kra​san ovaj ru​jan = slo​žio se gaz​da.
Neo​bi​čan na​gla​sak za taj Héra​ult, gaz​da je go​vo​rio ne​ka​ko ugla​đe​no, po​sve neo​-
če​ki​va​no. Više mi nije bilo do raz​go​vo​ra. Po​pio sam i če​t​vr​ti ko​njak, pla​tio i onda
kre​nuo pu​telj​kom s des​ne stra​ne, od​mah iza bis​troa. Ni​sam znao kamo bih sa so​bom.
Žar​ko sam že​lio po​nov​no je vi​dje​ti, isto kao onda prvi put na pla​ži, ali mo​rao sam
pri​če​ka​ti da za​vr​ši to s onim mu​škar​cem na ben​zin​skoj sta​ni​ci. Čak sam i za​miš​ljao,
sve uz po​moć onih ko​nja​ka, kako mo​žda upra​vo sada ski​da svoj crni pu​lo​ver, no bilo
je to pod​noš​lji​vo. I da​lje sam ho​dao. Duž puta bile su na​ba​ca​ne ka​me​ne koc​ke koje
su, vje​ro​jat​no, ova​mo do​prem​lje​ne radi iz​grad​nje no​gos​tu​pa, a onda zbog rata na​pu​-
šte​ne is​to​dob​no kad i ta za​mi​sao o no​gos​tu​pi​ma. Gle​da​ju​ći ih u to​li​kom bro​ju, na​kon
pet​sto me​ta​ra sjeo sam na jed​nu. Po​tom sam opet če​kao. Iz da​lji​ne se ja​vi​la tvor​nič​ka
si​re​na. Pod​ne. Ovu​da nije pro​la​zio ni je​dan auto​mo​bil, po​vre​me​no tek po​ne​ki bi​cikl.
Bila je to pro​met​na veza iz​me​đu ku​će​ra​ka okru​že​nih bi​jed​nim ogra​da​ma uz koje su
ras​li sla​baš​ni, već po​žu​tje​li ba​gre​mi. Ve​ći​na tih ku​će​ra​ka bila je po​kri​ve​na krov​nom
lje​pen​kom. Me​tal​ne žice ocr​ta​va​le su iz​me​đu njih neo​dre​đe​ne gra​ni​ce na ko​ji​ma se
su​ši​lo rub​lje. Buka lo​na​ca i suđa uz čan​gri​za​ve us​kli​ke ši​ri​la se sve do mene. Ru​ča​li
su sta​na​ri tih ku​će​ra​ka.
Odjed​nom sam pri​mi​je​tio da više ni​sam sam na tom putu. Dva dje​te​ta pro​la​zi​la su
amo-tamo is​pred mene. Sta​ri​je​mu je bilo de​se​tak go​di​na. Svo​je​ga ma​log bra​ta vo​zio
je u dje​čjim ko​li​ci​ma, i to od onog za​vo​ja ko​jim sam i ja sti​gao pa do jame za ot​pad
koja je pre​si​je​ca​la put tri​de​se​tak me​ta​ra da​lje i iz koje su vi​ri​le na​ku​pi​ne sta​ro​ga že​-
lje​za i ko​pri​ve. Iza toga na​la​zio se kra​tak niz ši​ka​re i po​tom li​va​da, s no​go​met​nim
vrat​ni​ca​ma bez mre​že, koja se ste​ra​la sve do sta​ba​la po​sa​đe​nih uz auto​ces​tu ko​jom
su ju​ri​li auto​mo​bi​li. Vonj tru​le​ži ši​rio se zra​kom.
Ot​ka​ko sam sti​gao, dje​čak je skra​ći​vao svo​ju rutu, tako da je sve češ​će pro​la​zio
is​pred mene. Bio sam mu jako za​nim​ljiv. A ma​nji je mir​no spa​vao u ko​li​ci​ma. Gla​va
mu je po​ska​ki​va​la amo-tamo. Iz nosa su mu cu​ri​le pro​zir​ne bale koje su se za​us​tav​-
lja​le na nje​go​voj uz​dig​nu​toj gor​njoj usni. Ne​ured​na kru​ta kosa pa​da​la mu je na oči i
ne​ko​li​ko ču​pe​ra​ka sli​je​pi​lo mu se na oč​nim kap​ci​ma. Upor​ne ljet​ne muhe li​je​pi​le su
mu se po licu a da ga nisu pro​bu​di​le. Sta​ri​ji bi se po​vre​me​no za​us​ta​vio i pro​ma​trao
me. Bio je bo​so​nog, mr​šav, s tam​nom ču​pa​vom ko​som. Na sebi je imao pre​ga​ču za
dje​voj​či​ce. Gla​va mu je bila mala i su​že​na. Bili su to po​s​ljed​nji od po​s​ljed​njih bića
na svi​je​tu, pot​pu​no za​bo​rav​lje​ni. Bu​du​ći da se ni​sam mi​cao, sta​ri​ji se dje​čak os​mje​-
149
 www.balkandownload.org

lio. Za​us​ta​vio je ko​li​ca s ma​lim bra​tom na ne​ko​li​ko me​ta​ra od mene, za​tim je ko​rak
po ko​rak kre​nuo pre​ma meni, i to je​dva pri​mjet​no, umi​ren zbog moje ne​po​mič​nos​ti.
To je tra​ja​lo dos​ta dugo. Pro​ma​trao me je po​ma​lo kao što bi pro​ma​trao ne​ka​kav
objekt stra​ve, uža​sa, ne​što neo​do​lji​vo priv​lač​no. Po​dig​nuo sam gla​vu i os​mjeh​nuo
mu se. Vje​ro​jat​no sam to uči​nio pre​na​glo. Za​ko​rak​nuo je una​trag. Nje​go​vo je div​-
ljaš​tvo bilo ču​des​no. Opet sam se uki​pio da ga ne na​tje​ram u bi​jeg.
= Do​bar dan! = re​kao sam vrlo tiho.
= Do​bar dan! = od​go​vo​rio je.
Opet se malo umi​rio. Ugle​dao je koc​ku na de​se​tak me​ta​ra od mene i sjeo na nju.
Iz​va​dio sam ci​ga​re​tu i za​pa​lio je. Ba​grem je ba​cao tek sla​bu sje​nu i bilo je jako vru​-
će. Opa​zio sam da je dje​čak za​bo​ra​vio svo​je​ga ma​log bra​ta, ko​li​ca su os​ta​la na žar​-
kom sun​cu, a di​je​te je i da​lje spa​va​lo gla​ve okre​nu​te pre​ma sun​cu.
= Ne os​tav​ljaj ga na tom žar​kom sun​cu = upo​zo​rio sam ga.
Us​tao je, kao da je za​te​čen zbog po​gre​ške, na​glo gur​nuo ko​li​ca s dru​ge stra​ne
koc​ke u sje​nu ba​gre​ma. Mali se nije pro​bu​dio. Po​tom se vra​tio i sjeo na onu istu koc​-
ku i po​čeo me pro​ma​tra​ti u ti​ši​ni.
= To je tvoj mali brat?
Po​t​vr​dio je gla​vom, bez ijed​ne ri​je​či. Mi​ris ci​ga​re​te nije mo​gao ras​tje​ra​ti onaj
vonj tru​le​ži koji se ši​rio zra​kom. Ta dva dje​te​ta vje​ro​jat​no su se ro​di​la i odras​la u
tom vo​nju.
= Ži​vim na jed​nom bro​du = re​kao sam.
Raz​ro​ga​čio je oči. Us​tao je i pri​bli​žio mi se.
= A brod je ve​lik kao odav​de do one kuće = nas​ta​vio sam.
Ru​kom sam po​ka​zao tu uda​lje​nost. Više se uop​će nije pla​šio, ni naj​ma​nje.
= Ti si za​po​vjed​nik?
Na​smi​jao sam se, po​sve ne​na​mjer​no.
= Ne, ni​sam.
Rado bih po​pio još je​dan ko​njak, ali ni​sam se mo​gao od​lu​či​ti da os​ta​vim to di​je​te.
= A ja vo​lim avi​one = re​kao je.
Bilo je u nje​go​vim oči​ma ne​kak​ve go​to​vo bol​ne ne​za​sit​nos​ti. U jed​nom krat​kom
času za​bo​ra​vio je na mene i po​mis​lio na avi​one. Po​tom sam za​pa​zio kako se vra​ća iz
svo​ga sna, pri​la​zi mi po​sve bli​zu i opet me pro​ma​tra.
= To je is​ti​na?
= Što?
= Da ži​viš na bro​du?
= Is​ti​na je. Tom bro​du je ime Gi​bral​tar.
= Ako nisi za​po​vjed​nik, što ra​diš na tom bro​du?
= Ni​šta. Ja sam put​nik.
Is​pred mene na​la​zi​la se jed​na ko​pri​va u cva​tu, pre​div​na. Vri​je​me ni​ka​ko da pro​đe.

150
 www.balkandownload.org

Nag​nuo sam se i, kao u ne​kom za​no​su, otrg​nuo sam ko​pri​vu i pro​tr​ljao je ru​ka​ma.
Za​što? Da bih pre​ki​nuo to tra​ja​nje. Us​pio sam. Imao sam je u ru​ka​ma i bilo je to vrlo
bol​no. Za​čuo sam dje​ča​kov smi​jeh. Us​tao sam. Dje​čak se na​glo pres​tao smi​ja​ti i po​-
bje​gao je.
= Dođi = po​zvao sam ga.
Po​la​ga​no se vra​tio, oče​ki​vao je objaš​nje​nje.
= To će me na​uči​ti = re​kao sam.
Smi​jao sam se. Pa​ž​lji​vo me pro​ma​trao.
= Nisi znao da će te ope​ći?
= Za​bo​ra​vio sam = od​go​vo​rio sam.
Umi​rio se. Si​gur​no bi mu bilo dra​go da još malo os​ta​nem.
= Sad mo​ram poći. Rado bih ti ku​pio avi​on, ali ne​mam više vre​me​na. Vra​tit ću se
jed​no​ga dana i ku​pit ću ti ga.
= Od​la​zi taj tvoj brod?
= Da, od​mah. Mo​ram poći.
= Imaš i auto?
= Imam i auto. Vo​liš auto​mo​bi​le?
= Ne tako kao avi​one.
= Vra​tit ću se. Do​vi​đe​nja.
= Vra​tit ćeš se?
= Vra​tit ću se i ku​pit ću ti avi​on.
= Kada?
= Ne znam.
= To nije is​ti​na, ti se ne​ćeš vra​ti​ti.
= Do​vi​đe​nja!
I po​šao sam. Okre​nuo sam se i još jed​nom po​gle​dao dje​ča​ka. Već me je sa​svim
za​bo​ra​vio. Vr​tio se opi​su​ju​ći ši​ro​ke za​okre​te, ruku is​pru​že​nih po​put kri​la, igrao se
avi​ona. Mali je i da​lje spa​vao.
Kad sam se za​te​kao na se​dam​na​es​tom ki​lo​me​tru, vi​dio sam da se ni​šta nije do​go​-
di​lo. Tamo više nije bilo auto​mo​bi​la. Mu​ška​rac je sje​dio okre​nut pre​ma ces​ti, če​kao
vo​za​če i či​tao no​vi​ne. Stao sam malo da​lje i po​pu​šio ci​ga​re​tu. I ubr​zo sam kre​nuo
pre​ma bro​du. Odvez​li smo se s bro​da pri​je ot​pri​li​ke dva sata. Epa​mi​non​das je če​kao i
raz​go​va​rao s Bru​nom. Po​tr​čao je pre​ma meni. Bu​du​ći da smo os​ta​li tako dugo, a ni
ona se još nije vra​ti​la, bio je pre​pun nade. A čini mi se da je i Bru​no tako mis​lio.
= I onda? = vik​nuo je Epa​mi​non​das.
Re​kao sam mu vrlo ob​zir​no kako mis​lim da se stva​ri baš ne odvi​ja​ju po​volj​no.
Bru​no je sleg​nuo ra​me​ni​ma i odus​tao od tog slu​ča​ja. I oti​šao.
= Ako se ona to​li​ko za​dr​ža​la = re​kao je Epa​mi​non​das = onda vje​ro​jat​no do​dat​no
želi pro​vje​ri​ti, zar ne?
= Mo​žda sada is​pi​tu​je zato da bude si​gur​na da to nije on = re​kao sam po​mir​lji​vo.
151
 www.balkandownload.org

= To baš ne shva​ćam = re​kao je Epa​mi​non​das. = Pa te se stva​ri brzo ot​kri​ju, go​to​-

vo od​mah može se shva​ti​ti poz​na​ješ li ne​ko​ga ili ga ne poz​na​ješ. To znaš već na​kon
jed​ne mi​nu​te.
= Toč​no tako sam i ja mis​lio.
Ne znam kako sam pri​tom iz​gle​dao. Epa​mi​non​das mi je do​nio čašu ko​nja​ka. A i
sam je po​pio je​dan.
= To je ipak pre​vi​še, čak i od nje = re​kao je. = Ne pos​to​je na Zem​lji dva mu​škar​ca
to​li​ko slič​na da ih se može za​mi​je​ni​ti ako si ma​kar jed​nom raz​go​va​rao s ne​kim. Ne,
to ne pos​to​ji.
Ni​šta ni​sam odo​go​vo​rio na to. Epa​mi​non​das je još dugo raz​miš​ljao.
= Ili mo​žda ipak pos​to​je neki koji su to​li​ko slič​ni da mo​žeš za​mi​je​ni​ti jed​no​ga s
dru​gim. Pri​tom mis​lim da je to mo​gu​će samo ako se od​lu​čiš da ih ne pro​ma​traš iz
pre​ve​li​ke bli​zi​ne.
Vje​ro​jat​no je dos​ta po​pio dok nas je če​kao i sada je iz​no​sio sva​kak​ve mis​li o tom
slu​ča​ju.
= Za​pam​ti = re​kao je = ako ona to želi, Pi​er​rot je mor​nar s Gi​bral​ta​ra. Do​volj​no je
da to po​že​li. Dos​ta je toga, na​po​kon. Jed​no​ga će dana i ona to shva​ti​ti. Reći će, da, to
je to i bit će to, i go​to​vo, i tko će to moći po​re​ći, reci, tko?
= Što se toga tiče = slo​žio sam se = to je toč​no, nit​ko to neće moći po​re​ći.
Po​nu​dio sam mu ci​ga​re​tu.
= Pa zar i ja ni​sam je​dins​tven, i ja ta​ko​đer, je​dins​tven kao je​din​ka. Dos​ta je toga,
na kra​ju kra​je​va.
= Svat​ko od nas je​dins​tven je kao je​din​ka = re​kao sam. = U tome je sva po​te​ško​-
ća.
Mis​li su mu od​lu​ta​le u dru​gom smje​ru.
= A što bi bilo = re​kao je odjed​nom = da ga je malo pro​pi​ta​la o Nel​so​nu Nel​so​nu?
= To zna​či = re​kao sam = da je u tome po​te​ško​ća.
= Već ćeš ti vi​dje​ti = re​kao je Epa​mi​non​das ce​re​ka​ju​ći se = ako Pi​er​rot nije Pi​er​-
rot, reći će joj da nije upoz​nao Nel​so​na Nel​so​na.
Vi​dio je u mo​jim oči​ma da ga ne shva​ćam. Ali to mu i nije bilo važ​no.
= A onda = nas​ta​vio je = za​što ne pre​poz​na​ti tak​vu ženu, i to kak​vu ženu?
= Ne tre​ba pre​tje​ri​va​ti = re​kao sam.
= Zbog ben​zin​ske sta​ni​ce! = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das sa​mo​me sebi. = Pret​pos​-
ta​vi​mo da je to ipak on. Vlas​nik je jed​ne sa​vr​še​ne su​vre​me​ne ben​zin​ske sta​ni​ce, do​-
bro za​ra​đu​je, po​li​ci​ja ga ne dira i on je, za​sad, za​do​vo​ljan. I eto ti nje, sti​že i kaže
mu: Os​ta​vi sve to i haj​de sa mnom!
= Toč​no = ka​žem ja = ni​sam o tome raz​miš​ljao.
= Mo​žda ne pris​ta​je na to, zar ne? Tko zna = do​dao je = mo​žda već dva sata ras​-
prav​lja​ju o tome.
= Mo​žda = slo​žio sam se.
152
 www.balkandownload.org

= A tu je i ta sra​mo​ta što je na​pus​tio svoj lu​ta​lač​ki ži​vot, kako se to kaže, more i

sve os​ta​lo, da bi se na​kra​ju uko​tvio tu, po​put svih os​ta​lih, po​put tih nje​go​vih ben​zin​-
skih cr​p​ki, pa i u tome ima ne​što, zar ne? = re​kao je.
= Ima ne​što i u tome što go​vo​riš = slo​žio sam se opet.
Pro​ma​tra​li smo oba​lu dok smo raz​go​va​ra​li. Nije do​la​zi​la.
= Is​ti​na je da sam i ja na​pus​tio more radi ces​te = re​kao je opet Epa​mi​non​das. =
Samo što ja, shva​ćaš, ni​ko​me ne po​la​žem ra​ču​ne. Ne po​sje​du​jem baš ni​šta pod sun​-
cem ne​be​skim. Pa čak ni onaj ka​mi​on nije moj. Pre​ma tome ja uvi​jek mogu lako oti​-
ći.
U jed​nom je tre​nut​ku zas​tao i si​gur​no po​mis​lio na svo​ju sud​bi​nu.
= Vje​ruj mi = re​kao je na​kon ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka = samo onda ako Pi​er​rot nije Pi​-
er​rot, on će joj priz​na​ti sve što bude htje​la, i Nel​so​na i sve os​ta​lo. Jas​no ti je i za​što?
= Jas​no mi je = od​go​vo​rio sam.
No još ga je ne​što mu​či​lo. Bio je jako nes​trp​ljiv što je još ne vidi na oba​li.
= Što su mu​škar​ci ljep​ši = re​kao je = to ih je teže raz​li​ko​va​ti. A go​to​vo je isto tako
i sa že​na​ma. Sre​ćom, on ima taj oži​ljak na gla​vi.
= Sre​ćom = slo​žio sam se.
= Samo što tre​ba malo više vre​me​na da bi se ne​ko​me mo​gla mr​si​ti kosa. Pa ne
može se od​mah za​tra​ži​ti od ne​kog mu​škar​ca da mu če​pr​kaš po kosi...
Odjed​nom se po​čeo smi​ja​ti, i to vrlo buč​no.
= No is​ti​na je, ona se vrlo brzo upu​šta! = re​kao je tada. = Opros​ti mi, ali ona se
brzo upu​šta!
= U re​kord​nom vre​me​nu = re​kao sam = to je tako.
= Ali = nas​ta​vio je sada vrlo oz​bilj​no = ako on ima taj oži​ljak, što onda? Onda
neće moći za​ni​je​ka​ti.
= Pa što onda = re​kao sam to ona​ko us​put.
= Ru​gaš mi se? = za​pi​tao je uvri​je​đe​ni Epa​mi​non​das.
= Opros​ti = re​kao sam. = Is​ti​na, ako ga ima... Mo​ram se malo od​mo​ri​ti.
Os​ta​vio sam ga i oti​šao u ka​bi​nu. Već na​kon de​set mi​nu​ta za​čuo sam nje​zin auto​-
mo​bil na oba​li. Zvao me Epa​mi​non​das i de​rao se na sav glas, za​tim se obra​tio njoj,
ona​ko s mos​ta.
= Onda?
= Žao mi je = rek​la je = žao mi je, jad​ni moj Epa​mi​non​da​se.
= I što si onda ra​di​la ta dva sata?
= Malo sam se pro​še​ta​la = rek​la je. = Žao mi je, jad​ni moj Epa​mi​non​da​se.
Po​peo sam se do bara. Sje​di​li su za jed​nim sto​lom s ča​ša​ma vi​ski​ja u ruci. Iz​bje​-
gla je moj po​gled.
= No mo​raš priz​na​ti = gun​đao je Epa​mi​non​das = da si ipak po​sum​nja​la, zar ne?
= Što zna​či = rek​la je = da po​či​njem vje​ro​va​ti da čo​vjek može sum​nja​ti ko​li​ko
god mu srce želi.
153
 www.balkandownload.org

Sjeo sam po​kraj njih. Kosa joj je bila malo u ne​re​du zbog vje​tra, ču​per​ci su vi​ri​li
iz be​re​ta.
= I opet sam te uz​ne​mi​ra​vao bez pra​vog raz​lo​ga, po​sve uza​lud = uz​di​sao je Epa​-
mi​non​das.
= Ni​ka​da to nije sa​svim uza​lud = rek​la je.
Da bi ubla​ži​la pri​ja​te​lje​vu tje​sko​bu, otiš​la je po bocu šam​panj​ca. Uči​ni​lo mi se da
je iz​gle​da​la sret​no. Epa​mi​non​das ju je gle​dao, ne​ka​ko utu​če​no. Otvo​rio sam šam​pa​-
njac. Da, iz​gle​da​la je sret​no po​put ne​ko​ga tko je iz​i​šao iz mrač​nog pros​to​ra u ko​jem
je bio dugo za​tvo​ren.
= U sva​kom slu​ča​ju = re​kao je Epa​mi​non​das = čini se da te to nije jako iz​ne​na​di​-
lo.
= Čo​vjek se sve​mu pri​la​go​di = rek​la je.
I da​lje me je iz​bje​ga​va​la, nije me gle​da​la. Bilo je to tako oči​to. Je li to pri​mi​je​tio
Epa​mi​non​das?
= Tako će uvi​jek biti je​dan ma​nje = re​kao sam = a da to neće biti on.
= Ako to tako shva​ćaš = re​kao je Epa​mi​non​das = onda ima​mo vre​me​na ot​kri​ti na​-
mje​re.
Na​smi​ja​la se, a i ja ta​ko​đer.
= Mo​žda je tebi sve to za​bav​no? = pi​tao je Epa​mi​non​das.
= A što to nije za​bav​no? = rek​la je ona. = Pa zar i ja sama ni​sam za​bav​na?
= Nisi uvi​jek = re​kao je Epa​mi​non​das. = Da​nas nisi za​bav​na.
= Čo​vjek mis​li da je jak = od​go​vo​ri​la je = a tako je slab da bi se mo​gao ras​pla​ka​ti.
= Ja sam kriv da si tako obes​hra​bre​na = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Htje​la bih zna​ti što ti za​pra​vo ho​ćeš = rek​la je Anna. = Nije ti dra​go kad se za​-
bav​ljam.
= A što je s to​bom, ti si baš si​gur​na da znaš što ho​ćeš? = od​vra​tio je Epa​mi​non​-
das.
Po​gle​da​la me i na​po​kon se na​smi​je​ši​la, i to tako bes​tid​no da sam zbog toga po​cr​-
ve​nio. A ovaj put to je pri​mi​je​tio i sam Epa​mi​non​das. I za​šu​tio.
= Zna li čo​vjek baš uvi​jek što hoće? = za​pi​ta​la me ona.
= Da = od​go​vo​rio sam = zna uvi​jek.
Os​mjeh​nu​la se opet. A ja sam nas​ta​vio, i to od​mah, zato da bih us​mje​rio ti​jek raz​-
go​vo​ra i za​dr​žao još malo Epa​mi​non​da​sa koji je, oči​to, na​mje​ra​vao oti​ći.
= Kad bi os​tao tek je​dan je​di​ni čo​vjek na zem​lji, i onda bi se tre​ba​lo na​da​ti da je
to upra​vo on. Kad net​ko mis​li oz​bilj​no, onda mora ta​kav i os​ta​ti.
Na​smi​ja​la se na te ri​je​či. Po​tom je po​nov​no uli​la šam​pa​njac u čaše. Pri​si​li​la je
Epa​mi​non​da​sa da još malo po​pi​je.
= Ni​ka​da to nije upra​vo on = re​kao je = uvi​jek ne​što ne​dos​ta​je.
= Ovo je tre​ći put da mi je Epa​mi​non​das dao znak = rek​la je na​oko mir​no.
Po​pio sam šam​pa​njac.
154
 www.balkandownload.org

= Su​kob​lja​va​mo se = re​kao sam od​luč​no = s ne​do​ku​či​vim taj​na​ma ljud​skog iden​-

ti​te​ta.
Epa​mi​non​das me po​gle​dao us​pla​hi​re​no. Anna ga je umi​ri​la.
= On samo želi reći da je te​ško pro​na​ći upra​vo ono​ga koga se tra​ži. Sje​ćaš se? Je​-
dan​put je vo​dio jav​nu kuću u Ca​ri​gra​du. Dru​gi put je to bio onaj u Port Sa​idu. Što je
za​pra​vo ra​dio taj u Port Sa​idu?
= Bio je fri​zer = re​kao je Epa​mi​non​das. = I onda se jed​nom ne pok​la​pa pri​ča, za​-
tim je tu pi​ta​nje gla​sa, ili pak ožilj​ka... I tako, uvi​jek ne​što.
= Za​pra​vo = rek​la je gle​da​ju​ći me = od mu​ška​ra​ca ne tre​ba pre​vi​še oče​ki​va​ti pa,
baš kao u sve​mu, i tu tre​ba biti od​mje​ren.
= Ni​ka​da ne​će​mo us​pje​ti = za​klju​čio je Epa​mi​non​das, i opet vrlo obes​hra​bren.
= Pa nije to tako lako = rek​la je. = Što mis​liš o tome, Epa​mi​non​da​se, kad bih ti ja
rek​la da i u tvo​jim oči​ma pos​to​ji ne​što slič​no nje​go​vi​ma?
Smi​ja​la se. Ali ne i Epa​mi​non​das. Obo​rio je po​gled kao da je kriv i či​ni​lo se da je
svjes​tan da joj je za​dao dos​ta bri​ga. Na​kon krat​ke šut​nje re​kao joj je:
= Jed​nom ćeš ga za​pra​vo vi​dje​ti i uoči​ti ko​li​ko je sli​čan Pi​er​ro​tu, i tada ću se ja
smi​ja​ti. A ti ćeš onda is​pas​ti luc​kas​ta.
Smi​ja​li smo se na sav glas. Epa​mi​non​das više nije bio obes​hra​bren.
= Ka​di​kad kod pris​ta​ja​nja bro​da = za​po​čeo je po​nov​no = pri​či​ni ti se da ga vi​diš
tamo na oba​li, a onda kad do​tak​neš zem​lju, više to nije to. Ka​di​kad, čak i na zem​lji, i
da​lje ti se pri​či​nja​va, onda se još malo pri​bli​žiš. Ah, da, ka​di​kad se mo​raš sa​svim pri​-
bli​ži​ti da bi saz​nao da to nije to...
= Ah, toč​no tako! = pras​nu​la je u smi​jeh Anna.
= Kako je ipak li​jep taj ži​vot = us​klik​nuo sam = dok se tra​ži mor​nar s Gi​bral​ta​ra.
= A ja se ipak pi​tam = rek​la je po​sve mir​no = pi​tam se po​ne​kad što se sve s njim
mo​glo do​go​di​ti.
= I ja se to pi​tam = re​kao je ras​tu​žen Epa​mi​non​das.
Sad smo bili već kod dru​ge bu​te​lje šam​panj​ca.
= Epa​mi​non​da​sa je uis​ti​nu iz​ne​na​di​la pri​ča o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra = objas​ni​la mi
je Anna.
= Ne znam ni sam je li to ta pri​ča ili pak ne​što dru​go = re​kao je vrlo dje​ti​njas​to
Epa​mi​non​das = što me je tako iz​ne​na​di​lo.
Pras​nuo sam u smi​jeh.
= Pa to uvi​jek po​či​nje od mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra = re​kao sam.
Tuž​no mi je kim​nuo gla​vom. Bili smo pi​ja​ni svi tro​je. Malo je tre​ba​lo pa da na
tom bro​du budu svi u tom sta​nju.
= U Ca​ri​gra​du tek za dla​ku da se to nije i zbi​lo = re​kao je Epa​mi​non​das = tek za
dla​ku. Da si samo ulo​ži​la još malo do​bre vo​lje.
Za​ko​lu​ta​la je oči​ma pre​ma meni.
= A baš do​bre vo​lje imam i pre​vi​še = rek​la je tada. = I samo se pi​tam čemu ona,
155
 www.balkandownload.org

za​pra​vo, može pos​lu​ži​ti.

= Mo​žeš ti reći što ho​ćeš nas​ta​vio je Epa​mi​non​das upo​ran u svo​jim raz​miš​lja​nji​-
ma = tamo u Ca​ri​gra​du pro​ma​še​no je tek za dla​ku.
Uz​ru​jao se.
= Zar ti je baš to​li​ko sta​lo do toga da ga ona nađe? = upi​tao sam ga.
= Na​po​kon ću ima​ti mira = re​kao je Epa​mi​non​das. = Bio sam jako mlad, sti​gla je
ona, otrg​nu​la me od moje obi​te​lji, ukr​ca​la me, i hop, eto...
= Ka​žeš, tek za dla​ku, je li = rek​la je Anna koja je sada upor​no nas​tav​lja​la taj raz​-
go​vor = kao da bi mi na​kon tri go​di​ne to ‘tek za dla​ku’ mo​glo sme​ta​ti. Da tebe nije
bilo tamo, ne bih ja kao kur​va plo​vi​la oce​ani​ma...
= Sve dok ga ona ne nađe = objas​nio mi je Epa​mi​non​das = ja neću ima​ti mira.
= I nije tu to​li​ko važ​na ona jav​na kuća = rek​la je = ko​li​ko ona umiš​lje​nost...
Odjed​nom je za​sja​lo Epa​mi​non​da​so​vo lice.
= Imaš pra​vo = re​kao je. = Kad sam mu is​pri​čao pri​ču, od​mah mi je re​kao, To
sam ja, reci joj neka dođe. I da ti pra​vo ka​žem, to mi se uči​ni​lo malo pre​tje​ra​nim pa
me je malo i za​sme​ta​lo zbog nje​go​va pos​la. Kad si se vra​ti​la na brod, to ti još ni​sam
re​kao, uda​rio sam ga. Tako je od mene za​ra​dio i je​dan li​je​pi oži​ljak.
= To je opas​no = rek​la je smi​ju​ći se = jer tako se sve to čini još te​žim.
= Od​sa​da = re​kao je Epa​mi​non​das = više ni​šta neću pri​ča​ti.
I nas​ta​vio je, ona​ko ra​zo​ča​ran:
= Uos​ta​lom, ti uvi​jek i na​da​lje mo​žeš oče​ki​va​ti moje po​ru​ke.
= Oh = uz​dah​nu​la je = je​di​no te još mo​lim, upra​vo to ne​moj više.
Ali Epa​mi​non​das je već imao ne​što na pa​me​ti. I to se vi​dje​lo. Nije to od​mah re​-
kao jer je če​kao po​vo​ljan tre​nu​tak.
= Ja mis​lim da se ipak is​pla​ti​lo ono uz​ne​mi​ra​va​nje kod Pi​er​ro​ta na se​dam​na​es​tom
ki​lo​me​tru = re​kao sam.
Po​gle​da​la me i tiho se na​smi​ja​la kao da je to bila neka do​bra šala.
= U sva​kom slu​ča​ju = re​kao je Epa​mi​non​das = to je sve što sam mo​gao oba​vi​ti u
toj za​bi​toj po​kra​ji​ni.
I do​dao je još tiho:
= U biti nit​ko to ne bi bo​lje iz​veo.
Anna se nag​nu​la pre​ma nje​mu i vrlo bla​go mu rek​la:
= Nisi za​do​vo​ljan time što sada ra​diš. Reci is​kre​no što te ti​šti.
= Uči​ni to sva​ka​ko = re​kao sam. = Pa kome ćeš reći ako ne njoj?
= Obes​hra​bren sam = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das. = Ni​šta neću reći.
No od​mah po​tom re​kao je to, i to ne​što div​no.
= Bu​du​ći da su či​nje​ni​ce tak​ve kak​ve već jesu = re​kao je = mis​lim da bi sada mo​-
ra​la po​tra​ži​ti u Afri​ci.
Nas​ta​la je muk​la ti​ši​na zbog te iz​ja​ve, što se mo​glo i oče​ki​va​ti.
= Afri​ka je ve​li​ka = rek​la je Anna. = Mo​rao bi to malo toč​ni​je odre​di​ti.
156
 www.balkandownload.org

I odre​dio je. Tra​ja​lo je to do​brih pola sata. Ni​smo baš po​zor​no slu​ša​li ni ona ni ja
jer smo mis​li​li na ne​što dru​go. Tre​ba​lo je oti​ći do Da​ho​me​ja i tamo pro​na​ći Lo​uisa,
ne​ka​daš​njeg mor​na​ra s jah​te, ro​dom iz Mar​se​il​lea od​mah ga se sje​ti​la. Lo​uis je proš​-
lo​ga tjed​na pi​sao Epa​mi​non​da​su i pi​tao ga u vezi s ne​kim Gégéom, ko​je​ga je upoz​-
nao u Da​ho​me​ju u et​nič​koj sku​pi​ni Ewe u Abo​meyu, za koga Lo​uis tvr​di da je si​gur​-
no taj mor​nar s Gi​bral​ta​ra.
Epa​mi​non​das još nije od​go​vo​rio Lo​uisu jer je mis​lio da je ra​zum​no da naj​pri​je o
tome raz​go​va​ra s An​nom. Pri​čao nam je o toj sku​pi​ni Ewe. Ras​pi​tao se. To je sku​pi​-
na po​ljo​dje​la​ca i no​ma​da koja je​dan dio go​di​ne živi na vi​so​rav​ni Ata​ko​ra. To je li​jep
kraj, tamo ima i je​ze​ra i ku​dua, ma​lih an​ti​lo​pa. Dru​gim ri​je​či​ma, nije znao jesu li te
Lo​uiso​ve oba​vi​jes​ti vri​jed​ne toga da ona ot​pu​tu​je tako da​le​ko. To ona sama mora
pro​ci​je​ni​ti. Is​ti​na je da je to da​le​ko... Na​kon sve​ga, on, kao što je već re​kao... Go​vo​-
rio je dugo i pri​tom čas o ča​ri​ma ku​dua, čas o neo​bič​nom mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra. Pre​-
du​go. I mi smo se pre​du​go po​gle​da​va​li. Sav po​sve​ćen toj sku​pi​ni Ewe, Epa​mi​non​das
ni​šta nije pri​mi​je​tio.
= Pa za​što ne? = rek​la je na​po​kon. = Ali i ti ćeš s nama.
= Pa još ne znam = stid​lji​vo je od​go​vo​rio Epa​mi​non​das.
= Bri​neš se zbog ka​mi​ona? = upi​tao sam ga.
= Čak i nije moj = re​kao je. = Imam tek goli ži​vot i ni​šta dru​go.
Shva​tio sam jako do​bro, a i raz​lo​zi su bili sa​svim jas​ni, što je za​pra​vo že​lio Epa​-
mi​non​das. No ona je odjed​nom rek​la da mora malo raz​mis​li​ti i po​tom otiš​la. Epa​mi​-
non​das je bio za​te​čen. Os​ta​vio sam ga u tak​vu sta​nju i kre​nuo do svo​je ka​bi​ne da se i
ja malo od​mo​rim. Od​lu​ka je pala. Samo ni​sam imao vre​me​na to po​bli​že ra​zjas​ni​ti.
Od​la​zi​mo u sred​nju Afri​ku. Zas​pao sam u ze​le​noj sa​va​ni pre​pu​noj ku​dua.

Dugo sam spa​vao. Pro​bu​dio sam se malo pri​je ve​če​re. I od​mah kre​nuo u bar. Nje
tamo nije bilo. Bio je samo Epa​mi​non​das koji je tvr​do spa​vao is​pru​žen u nas​lo​nja​či​-
ma. I nig​dje ni​ko​ga na bro​du nije bilo. Upa​lio sam svje​tlo. Epa​mi​non​das je ne​što
pro​mrm​ljao, ali nije se pro​bu​dio. Gri​ja​či s pli​ti​ca​ma bili su uga​še​ni, ve​če​ra nije bila
pri​prem​lje​na. Odju​rio sam u pot​pa​lub​lje i vi​dio da su oba auto​mo​bi​la tamo. Po​la​ko
sam se vra​tio u bar, pro​bu​dio Epa​mi​non​da​sa i za​pi​tao ga gdje je ona. Re​kao mi je
ono što sam već i sam znao, da je u svo​joj ka​bi​ni.
= Raz​miš​lja = do​dao je. = Ako poč​ne raz​miš​lja​ti tre​ba li oti​ći do Da​ho​me​ja ili ne
tre​ba, onda tome nema kra​ja. Kao da uop​će tre​ba raz​miš​lja​ti o ne​čem tak​vom.
Re​kao mi je da se vra​ti​la iz ka​bi​ne malo na​kon toga što sam ja oti​šao i da je ci​je​-
loj po​sa​di dala slo​bod​no do po​no​ći. I da je rek​la da će is​plo​vi​ti u noći, ali da je za​bo​-
ra​vi​la reći u ko​jem smje​ru.
= Na​dam se da je do​bro raz​mis​li​la = re​kao je Epa​mi​non​das = jer mo​ram zna​ti da
bih oba​vi​jes​tio svo​ga pri​je​voz​ni​ka.

157
 www.balkandownload.org

Os​ta​vio sam Epa​mi​non​da​sa sa​mo​ga i oti​šao do nje​zi​ne ka​bi​ne. Prvi put ni​sam po​-
ku​cao pri​je ula​ska. Le​ža​la je odje​ve​na, s ru​ka​ma is​pod gla​ve, kao što je le​ža​la on​dje
iza tr​sti​ke. Sjeo sam po​kraj nje. Či​ni​lo se kao da je pla​ka​la.
= Dođi, ide​mo ne​što po​jes​ti u ne​kom res​to​ra​nu = po​zvao sam je.
= Ni​sam glad​na.
= Ti uvi​jek imaš ape​ti​ta.
= Ne uvi​jek.
= Gore je Epa​mi​non​das, dos​ta je uz​ru​jan jer čeka da ti od​lu​čiš ide li se do Da​ho​-
me​ja. I mora oba​vi​jes​ti​ti svo​je​ga pri​je​voz​ni​ka.
= Pa na​rav​no da ide​mo, mo​žeš mu to reći, po​la​zi​mo no​ćas.
Po​ku​ša​va​la se sje​ti​ti.
= A kamo ide​mo?
= E sad si pre​tje​ra​la! = re​kao sam joj. = Ide​mo do Da​ho​me​ja, tamo živi et​nič​ka
sku​pi​na Ewe u Abo​meyu.
= Toč​no. To je dugo pu​to​va​nje.
= De​set dana?
= Ako je more mir​no, onda da. Ali ako nije, onda je to pet​na​est dana.
= Zar ne že​liš ići u lov na ku​due, ona​ko kako to piše He​min​gway u svo​jim knji​ga​-
ma?
= Ne = od​go​vo​ri​la je i do​da​la = to je dva​de​set i tre​ća po​ru​ka ot​ka​ko ga tra​žim.
A onda je bla​go nas​ta​vi​la:
= Pa mi ne lo​vi​mo ku​due.
= Ali bu​du​ći da je i taj mor​nar ri​je​dak pri​mje​rak, ne​ko​li​ko dana mo​že​mo lo​vi​ti i
ne​što dru​go, ako se sla​žeš. S vre​me​na na vri​je​me tre​ba ulo​vi​ti i neku sit​ni​ju div​ljač
da se na​pu​ni lo​vač​ka tor​ba. Lo​vit ćemo ku​due.
= A što ako je on tamo, u toj sku​pi​ni Ewea?
= Onda ćeš s njim lo​vi​ti ku​due.
Šu​tje​la je. Ni​sam se usu​dio otvo​re​no po​gle​da​ti pre​ma njoj.
= A je li taj lov na ku​due opa​san?
= Sa​svim malo, baš ko​li​ko je to po​treb​no. A onda, lju​di​ma su op​će​ni​to svi ku​dui
jed​na​ki. Pa pre​ma tome i lov je, kako bih to re​kao, ne​što lak​ši.
= Može se raz​go​va​ra​ti za vri​je​me lova?
= U lovu ne smi​je biti ni naj​ma​nje buke, ne smi​je se go​vo​ri​ti. Pa svi to zna​ju.
= A smi​je li se go​vo​ri​ti sa​svim tiho, šap​ta​ti na uho? To je valj​da do​pu​šte​no, zar
ne?
= Si​gur​no = od​go​vo​rio sam = ali raz​go​va​ra se samo o div​lja​či. Tu nema dru​ge za​-
ba​ve.
= Ah, tko bi re​kao da sam ukr​ca​la tako is​kus​nog lov​ca. Ali taj kudu, to je po​ma​lo
ćud​lji​va div​ljač.
= Naj​ljep​ša na svi​je​tu.
158
 www.balkandownload.org

= Onda, zna​či, nema ni​kak​vih dru​gih raz​go​vo​ra osim o ku​du​ima?

= Uve​čer, ka​di​kad pos​li​je lova, i o knji​žev​nos​ti. Ali, po​naj​pri​je, tu su lov​ci na ku​-
due.
= I ni​ka​da, baš ni​ka​da ni o čemu dru​go​me?
= Ni​ka​da se ne može reći baš ni​ka​da, mo​žda, ka​di​kad i o ne​čem dru​gom.
= Tre​bao bi vi​dje​ti grad, to je li​jep grad = rek​la je.
Us​tao sam. Uhva​ti​la me za ruku.
= Jesi li tako mno​go pri​čao onoj ženi? Jesi li joj pri​čao to​li​ko?
= Ču​vao sam se za bo​lja vre​me​na, ni​ka​da joj ni​sam pri​čao. Ni​sam bio sre​tan.
A ona je po​la​ga​no rek​la:
= Čini mi se da sam ja bila.
= Obič​no se tako mis​li = re​kao sam.
Iz​i​šao sam. Pri​dru​žio sam se Epa​mi​non​da​su u baru. Nes​trp​lji​vo me je če​kao s ča​-
šom vina.
= Što ti je rek​la?
= Ni​šta.
= Sve u sve​mu = is​pio je i cmok​nuo je​zi​kom = ovo je do​bro piće. Onda, odus​ta​la
je od nje​ga.
Pri​sje​tio sam se nje​zi​ne po​ru​ke.
= Rek​la je da mo​žeš obja​vi​ti da se ide do tih tvo​jih Ewea.
Nije po​ka​zao ni​kak​vo odu​šev​lje​nje. Rek​lo bi se upra​vo su​prot​no, spus​tio se u nas​-
lo​njač s ča​šom u ruci.
= Kada?
= Pa već znaš, no​ćas.
Po​čeo se ja​da​ti.
= I opet ću na put. Od mene ni​ka​da ni​kak​va do​bra.
= Tre​bao bi zna​ti što za​pra​vo ho​ćeš = re​kao sam.
= Doš​la je po mene u Ma​jun​gu k mo​joj si​ro​toj maj​ci = a bu​du​ći da sam joj drag,
bo​lje bi uči​ni​la da me je tamo i os​ta​vi​la. = A onda je tiše do​dao: = Još uvi​jek se pi​-
tam što je to naš​la u meni...
= Svi​ma nam to dođe na isto. Zbog toga ne tre​ba ja​di​ko​va​ti.
Nije me slu​šao.
= Maj​ka mi stal​no piše da se vra​tim. Otac je star. Ima​li smo do​bar po​sao s na​ran​-
ča​ma, a sad sve to pro​pa​da...
= Pa samo se mo​raš vra​ti​ti u Ma​jun​gu.
Uz​ru​jao se.
= Vi​djet ćeš, vi​djet ćeš i ti što zna​či vra​ti​ti se u Ma​jun​gu na​kon što nas je ona
pov​la​či​la po Tem​pi​cu, New Yor​ku i Ma​nil​li. Kre​pat ću u Ma​jun​gi. Ne znaš ti što go​-
vo​riš.
= Pa ne mo​raš se ni​ka​da više vra​ti​ti u Ma​jun​gu = re​kao sam.
159
 www.balkandownload.org

= Vra​tit ću se kad ga jed​nom nade. Ni​ka​ko pri​je.

= Ne shva​ćam.
= Kad ga jed​nom nađe, svug​dje će mi biti jed​na​ko do​sad​no, to već znam, i onda
ću se vra​ti​ti u Ma​jun​gu.
= Već ćeš se ne​ka​ko sna​ći = re​kao sam.
Pa​ž​lji​vo me pro​mo​trio.
= Za tebe je to ne​što sa​svim dru​go. Ona je za​ne​se​na to​bom.
I bu​du​ći da mu ni​sam od​go​vo​rio, po​mis​lio je da sum​njam u te nje​go​ve tvrd​nje.
= Znam što go​vo​rim. To je tako oči​to. Ni​ka​da je pri​je ni​sam vi​dio da tako pom​no
raz​miš​lja o bilo čemu. Više je i ne pre​poz​na​jem.
= Ima li za​is​ta tih ku​dua kod tih tvo​jih Ewea?
Lice mu se pro​mi​je​ni​lo.
= Ne​što malo. No zato ih ima u Zam​be​zi​ju. A i na ne​kim dru​gim mjes​ti​ma, znaš,
ali one ve​li​ke dos​ta je te​ško uhva​ti​ti, kao muhe su, ne vri​je​di ni po​ku​ša​va​ti.
Če​kao je, a ja ni​sam od​go​va​rao.
= Za​što me to pi​taš? Ho​ćeš ići u lov na ku​due?
= Za​pra​vo ne znam. Ona​ko, iz zna​ti​že​lje.
Iz​gle​dao je ra​zo​ča​ra​no. Odjed​nom se ne​če​ga sje​tio.
= A što će biti s mo​jim pri​je​voz​ni​kom?
= Pa onda kre​ni.
= Ne mogu. Do tamo ima dva​de​set ki​lo​me​ta​ra. Mo​raš me odves​ti.
= Kako me samo gnja​viš, ne mo​žeš ni za​mis​li​ti ko​li​ko me gnja​viš.
Pra​vio se kao da je sav oča​jan.
= Onda, do​bro. Ako me ne odve​zeš, pro​pa​lo je, os​ta​jem.
= Ne znam otvo​ri​ti spre​mi​šte.
= Ali ja znam = re​kao je = ite​ka​ko znam.
Mo​gao sam mu reći neka ode sam, ali da sam os​tao, od​mah bih oti​šao do nje​zi​ne
ka​bi​ne. A to ni​sam htio. Nije mi on to pred​lo​žio zato što mu se nije dalo sa​mom vo​-
zi​ti. Nije mu tre​ba​lo ni pet mi​nu​ta i već je si​šao i otvo​rio pot​pa​lub​lje.
Os​ta​li smo dva sata. To​li​ko nam je tre​ba​lo da oba​vi​jes​ti​mo pri​je​voz​ni​ka i uz​me​mo
stva​ri iz jed​nog ma​log pan​si​ona u Sèteu. Na po​vrat​ku mi je malo pri​čao o Lo​uisu.
Vi​djet ćeš kako je za​ba​van taj moj dru​škan = re​kao je.
= Kad već go​vo​ri​mo o tome, vi nju čes​to tako za​va​ra​va​te?
= Za​va​ra​va​mo! I ti mis​liš da je meni za​bav​no tako se pov​la​či​ti sve do Da​ho​me​ja?
= Opros​ti, meni je za​bav​no.
= Ne bi se baš rek​lo.
Kad smo sti​gli, već su svi mor​na​ri bili na bro​du. Bar je bio osvi​jet​ljen. La​urent je
bio po​ma​lo pi​jan. A i Bru​no ta​ko​đer, no ne to​li​ko ko​li​ko La​urent.
= Pa to je baš za​bav​no = vi​kao je Bru​no = prva bu​da​la koja dođe i kaže joj da je
on u ša​to​ru na vrhu Hi​ma​la​je i ona već kre​će bez ok​li​je​va​nja. Os​ta​jem. Ne mogu to
160
 www.balkandownload.org

pro​pus​ti​ti.
Epa​mi​non​das je na to po​bjes​nio.
= Po​vu​ci to što si re​kao ili ću te oda​la​mi​ti.
= Ako se čo​vjek više ne može ni na​ša​li​ti, do​bro, onda si​la​zim = od​go​vo​rio je Bru​-
no. = I ni​šta ne pov​la​čim.
= Ima on pra​vo = re​kao je La​urent. Epa​mi​non​das se dos​to​jans​tve​no uda​ljio.
= Mene iz​lu​đu​je to = iz​ja​vio je = što ona do​vo​di tak​ve glu​pa​ne koji ne ra​zu​mi​ju
baš ni​šta pod mi​lim Bo​gom.
Os​ta​vio sam ih. Oti​šao sam do nje​zi​ne ka​bi​ne. Opet je bila u mra​ku. Upa​lio sam
svje​tlo. Le​ža​la je kao i ma​lo​pri​je. Uči​ni​lo mi se da me ovaj put oče​ku​je. Is​pri​čao sam
joj o svo​joj šet​nji s Epa​mi​non​da​som i po​ne​što od ono​ga što mi je go​vo​rio o Lo​uisu
iz Abo​meya. Pri​čao sam dos​ta dugo. Pos​ta​la je po​ma​lo nes​trp​lji​va zbog toga, to sam
uočio. A onda više ni​šta ni​sam imao reći, čak ni o Epa​mi​non​da​so​vim ša​la​ma.
= Mo​žda bi bilo bo​lje da ov​dje si​đes s bro​da = rek​la je i do​da​la = baš kao i svi os​-
ta​li.
Sjeo sam na pod i gla​vu nas​lo​nio na le​žaj.
= Ne že​lim sići.
= Pri​je ili kas​ni​je, u čemu je raz​li​ka? = Još ne. Sići ću, ali još ne.
= Što mis​liš da mo​raš do​če​ka​ti da bi si​šao?
= Mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra.
Nije se na​smi​ja​la.
= Opros​ti mi, ali ja ne znam = do​dao sam.
Onda je ona na​glo i gru​bo za​pi​ta​la:
= Ma, ot​ku​da ti ov​dje?
= Već sam ti re​kao, Mi​nis​tar​stvo ko​lo​ni​ja, tamo sam is​pi​si​vao...
= Zar si to​li​ko glup da ne vi​diš što se do​ga​đa?
= Ni​sam glup, vi​dim što se do​ga​đa.
= Pa ipak ne že​liš sići?
= Još ne. To je je​di​no što znam. Ne​mam ni​kak​va raz​lo​ga za si​la​zak.
= Ali ja = rek​la je to po​la​ko = ti to do​bro znaš, zar ne, ja imam bez​broj raz​lo​ga da
te pri​si​lim da si​đeš.
= Ne ma​rim ja uop​će za sve te raz​lo​ge.
Smi​ri​la se. I onda, kao da pita neko di​je​te, reče po​ma​lo njež​no i ne​is​kre​no:
= I onda ćeš tu os​ta​ti i šu​tje​ti, šu​tje​ti?
= Uči​nit ću ono što mogu.
= Mis​liš da se može za​uvi​jek šu​tje​ti?
= Mis​lim da se mora šu​tje​ti dok​le god se može. Ali ne i šu​tje​ti... za​uvi​jek.
Le​gao sam po​kraj nje.
= Već više ne mogu šu​tje​ti = re​kao sam.
Bio je to tren kao da smo raz​go​va​ra​li. Ali to je proš​lo i usko​ro to više nije bilo
161
 www.balkandownload.org

mo​gu​će. Pri​lju​bi​la je svo​je lice uz moje i os​ta​la tako, ne​po​mič​na, jako dugo.
= Reci mi ne​što, bilo što.
= Anna.
Ura na sto​lu po​ka​zi​va​la je dva sata. Nije nam se spa​va​lo.
= Još ne​što = rek​la je.
= Li​je​po mi je na ovom bro​du.
Is​pru​ži​la se i više ni​šta nije pi​ta​la. Uga​si​la je svje​tlo. Kroz brod​sko okno vi​dje​la
se praz​na oba​la pod blis​ta​vim svje​tlom ulič​ne svje​tilj​ke. U jed​nom tre​nu kao da je
sva naša čež​nja nes​ta​la.
= Tre​ba spa​va​ti = rek​la je = mi više ne spa​va​mo, mi smo jako umor​ni.
= Ne, va​raš se.
= U biti, dra​go mi je što si ta​kav, zid...
= Šuti...
= Naj​ve​ća lju​bav na svi​je​tu, što to zna​či?
Ugle​dao sam nje​zi​no lice, ne​jas​no ga je osvi​je​tli​la ulič​na svje​tilj​ka. Smi​je​ši​la se.
Us​tao sam, spre​man da po​đem. Po​ku​ša​la me za​dr​ža​ti.
= Glu​pa​čo = re​kao sam.
Otrg​nuo sam se. Pus​ti​la me, nije me više po​ku​ša​va​la za​dr​ža​ti.
= Budi bez bri​ge = rek​la je = i ja znam šu​tje​ti na svoj na​čin.

Brod je is​plo​vio noću. Spa​vao sam jako malo. Pro​bu​di​lo me po​drh​ta​va​nje pro​pe​-
le​ra i dugo sam os​tao bu​dan. I onda, kad sam iz​gu​bio sva​ku nadu i kad se već po​če​lo
da​ni​ti, na​po​kon sam zas​pao. Iz ka​bi​ne sam iz​i​šao oko pod​ne​va. Ona je bila na mos​tu,
smi​re​na i ra​dos​na, kao i sva​ko​ga dana. Raz​go​va​ra​la je s Bru​nom. Više nije bio pi​jan,
ali je bio zlo​vo​ljan jer je tvr​dio da je kre​nuo na put pro​tiv svo​je vo​lje, da nije htio ni
čuti o putu za Da​ho​mej, i sve tako da​lje. Po​ku​ša​va​la ga je umi​ri​ti i pri​ča​la mu da
ćemo lo​vi​ti ku​due. Čuo sam je kako mu go​vo​ri:
= To je ne​što što sva​ka​ko tre​ba is​ku​si​ti, i tako ćeš i ti to...
Gle​dao ju je ne​po​vjer​lji​vo. Bru​no je bio naj​mla​đi mor​nar u po​sa​di. Tre​ba​lo nam
je mno​go tru​da da ga uvje​ri​mo u nuž​nost toga pu​to​va​nja. Ali svi su bili bes​kraj​no
strp​lji​vi s njim.
Ru​ča​li smo za​jed​no. Epa​mi​non​das je sjeo za naš stol. Obič​no bi sva​ki dan sjeo za
naš stol. Ni​ka​da nam nije sme​tao. Bio je ve​seo toga ju​tra. Vri​je​me je bilo li​je​po, za​-
bo​ra​vio je Ma​jun​gu i sva svo​ja ko​le​ba​nja, a mo​žda čak, uči​ni​lo mi se, i pra​vi raz​log
na​še​ga pu​to​va​nja u Da​ho​mej.
= Onda, pu​tu​je​mo = re​kao mi je uda​riv​ši me snaž​no po ra​me​nu.
= Pu​tu​je​mo, smi​ri se.
= Moći ćeš se hva​li​ti = do​ba​ci​la mu je ona​ko us​put = da si me na​go​vo​rio na to pu​-
to​va​nje.

162
 www.balkandownload.org

Epa​mi​non​das je iz​gle​dao ogor​če​no.

= Ako te je net​ko i na​go​vo​rio, si​gur​no je tek jed​no, to ni​sam ja = re​kao je.
Slo​ži​la se s tim i na​smi​ja​la.
= A jesi li tu ili neg​dje drug​dje = re​kao je Epa​mi​non​das = zar sve to ne is​pa​da
isto?
= Ipak se tre​ba na​da​ti = re​kao sam = ili onda...
= A naj​ljep​še od sve​ga bi sad bilo = ogla​si​la se ona = da je on pos​tao tr​go​vac mli​-
ječ​nim pro​izvo​di​ma u Di​jo​nu dok ja i da​lje iz​i​gra​vam kur​vu po oce​ani​ma u po​tra​zi
za tim ve​li​kim čo​vje​kom.
= Po oce​ani​ma ili neg​dje drug​dje... = pras​nuo je u smi​jeh Epa​mi​non​das.
Svi su se na​smi​ja​li, čak i mor​na​ri za dru​gim sto​lo​vi​ma. Nit​ko se nije uvri​je​dio.
= U Di​jo​nu ili neg​dje drug​dje = re​kao sam.
Na​smi​ja​la se. Epa​mi​non​das nije ra​zu​mio i, kad god bi se ne​što tak​vo do​go​di​lo, na
licu mu se ocr​ta​vao strah.
= Samo se ša​li​mo = objas​ni​la mu je ona.
= I ti sada do​pu​štaš tak​ve šale?
= Pa samo radi šale = rek​la je Anna.
= Mis​lim da ću se is​kr​ca​ti u Tan​ge​ru = iz​ne​na​da je za​klju​čio oža​loš​će​ni Epa​mi​-
non​das.
= Ša​li​la sam se = rek​la je. = Pos​tao si pre​osjet​ljiv.
= Bilo kako bilo, ako je on kod tih Ewea = re​kao je Epa​mi​non​das = bit će mu to
čud​na šala.
= Pa to je ona sama = re​kao sam.
Za​mi​sao toga su​sre​ta nag​na​la me u ne​za​us​tav​ljiv lu​đač​ki smi​jeh.
= Mo​gao bi to malo objas​ni​ti = re​kao je Epa​mi​non​das koji je bio jako ra​njiv, a
mo​žda je mis​lio da sam po​sum​njao u oprav​da​nost pu​to​va​nja.
= Raz​miš​ljam o mo​guć​nos​ti br​zog is​kr​ca​va​nja = objas​nio sam.
Sad su se i oni na​smi​ja​li.
= Ah = pras​nuo je u smi​jeh Epa​mi​non​das = što se tiče br​zi​ne, to za​is​ta mora biti
brzo.
= Ubr​zo će se pri​dru​ži​ti Nel​so​nu i nje​go​vim ku​glič​nim le​ža​ji​ma.
= A što je sa mnom? = ogla​si​la se ona.
= No sad pre​tje​ru​ješ = re​kao sam.
= Nisi ti bila tak​va = re​kao je Epa​mi​non​das = pro​mi​je​ni​la si se, ali ne u do​brom
smis​lu ri​je​či.
I go​to​vo se ugu​šio od smi​je​ha.
= I onda go​to​vo s pu​to​va​nji​ma = vik​nuo je sla​vo​do​bit​no = pa kući, kao i svi. A ja
ću os​ta​ti u Co​to​no​uu i lo​vi​ti ku​due.
Okre​nuo se pre​ma meni kao da me se sje​tio tog tre​nut​ka, a i ona ta​ko​đer. Či​ni​lo se
da mu je malo ne​ugod​no. A ja sam gle​dao u nju.
163
 www.balkandownload.org

= A što je s to​bom? = bo​ja​ž​lji​vo je upi​tao Epa​mi​non​das. = Što ti...

= Ot​kud da znam? = re​kao sam.
I nit​ko više ni​šta nije re​kao. Kako me je samo gle​da​la. Če​ka​li su od​go​vor. Ali ni​-
sam pro​go​vo​rio.
= U sva​kom slu​ča​ju, ja os​ta​jem u Co​to​no​uu i lo​vit ću ku​due = po​no​vio je Epa​mi​-
non​das go​to​vo tiho. = Po​tru​dit ću se da ih ulo​vim žive i da ih pro​dam zo​olo​škom
vrtu.
= U Co​to​no​uu nema ku​dua = je​dva sam pro​mr​sio.
= Ali ih zato ima u Zam​be​zi​ju = re​kao je = ci​je​la sta​da.
= No ako ih ne ulo​viš žive = pi​ta​la je = što onda s nji​ma?
= To bi mo​ra​la zna​ti = re​kao sam.
= Ot​ku​da bi to ona mo​gla zna​ti? = ogla​sio se Epa​mi​nin​das po​ma​lo zbu​njen.
= Ma ne tru​di se = rek​la je ona. = To je u vezi s tim što ja lo​vim mor​na​ra s Gi​bral​-
ta​ra. To je samo alu​zi​ja.
Nas​ta​vi​la je lju​baz​no s pi​ta​nji​ma.
= I što onda s nji​ma? Jesu li oni jes​ti​vi?
= Na​rav​no = iz​ja​vio je Epa​mi​non​das = jes​ti​vi su. Osim toga tu su i ro​go​vi, pa
koža, i onda, ne znam, to zna​či da čo​vjek baš ni​šta ne zna o lovu ako može pos​tav​lja​-
ti tak​va pi​ta​nja.
= Kudu je vrlo ri​jet​ka ži​vo​ti​nja = objas​nio sam joj. = Lov na ri​jet​ke ži​vo​ti​nje ve​lik
je, sku​po​cjen lov.
= Što je lo​vi​na rje​đa, to je lov sku​po​cje​ni​ji = pras​nuo je u smi​jeh Epa​mi​non​das
koji je na​po​kon shva​tio.
Anna se zduš​no smi​ja​la Epa​mi​non​da​so​vim ša​la​ma. Smi​ja​la se, ali se ubr​zo i ra​ža​-
los​ti​la.
= Sve dra​ži mi je smi​jeh = rek​la je = vje​ro​jat​no sta​rim.
= Ma ti ne sta​riš = ja​vio se Epa​mi​non​das sa​mo​uvje​re​nim to​nom.
= Samo ti je sva​nu​lo = re​kao sam.
Anna se još dugo smi​ja​la toj alu​zi​ji.
= Tre​ba​li ste već pri​je reći = ja​vio se Epa​mi​non​das = da vam sme​tam.
= Ako nam net​ko uis​ti​nu sme​ta, kao što ti ve​liš = od​go​vo​ri​la je Anna = ne bri​ni
se, to nisi ti.
Epa​mi​non​das je shva​tio i uvri​je​dio se, no je​dva pri​mjet​no.
= Nije vri​jed​no i da​lje us​tra​ja​ti = re​kao je. = Ipak si se jako pro​mi​je​ni​la. Ti​je​kom
dana po​ku​ša​vao sam či​ta​ti, ali ni​sam us​pio. Pri kra​ju pos​li​je​pod​ne​va kre​nuo sam pre​-
ma baru u po​tra​gu za Epa​mi​non​da​som. I on je či​tao, za​va​ljen u nas​lo​nja​ču. Ona je
raz​go​va​ra​la s mor​na​ri​ma o tome kak​vo ćemo vri​je​me ima​ti na Atlan​ti​ku. Moj do​la​-
zak u bar bio je po​seb​no za​pa​žen. Neki od njih, među nji​ma i Bru​no, mis​li​li su da je
sti​gao od​lu​ču​ju​ći tre​nu​tak za moj os​ta​nak na bro​du i da ja neću ići do Da​ho​me​ja. Na
nje​zi​nu licu za​pa​zio sam da joj uop​će ne sme​ta taj naš neo​dre​đe​ni od​nos, da​pa​če, go​-
164
 www.balkandownload.org

to​vo da je uži​va​la u tome, čak ga i po​dr​ža​va​la. Pro​šao sam kroz bar i po​peo se do
mos​ta. Usko​ro mi se pri​dru​žio Epa​mi​non​das. A upra​vo to sam i že​lio. Do​bro smo se
ra​zu​mje​li i že​lio sam s ne​kim po​raz​go​va​ra​ti.
= Onda = re​kao sam = ni ti baš ne znaš što bi sa so​bom?
= Ne​s​vjes​no sam na​mje​ra​vao sre​di​ti knjiž​ni​cu = re​kao je. = No to je bila samo
ma​glo​vi​ta za​mi​sao.
= Komu bi ika​da mo​gla za​tre​ba​ti sre​đe​na knjiž​ni​ca na ovom bro​du?
= Ni​kad se ne zna = od​go​vo​rio je. = Pri slje​de​ćem pris​ta​ja​nju ona bi mo​gla ukr​ca​-
ti i ne​kak​va mis​li​oca.
Na​smi​ja​li smo se dos​ta buč​no.
= Ne​mam što ra​di​ti = nas​ta​vio je Epa​mi​non​das. = Nema pos​la za mene. Uos​ta​-
lom, ja to ni​ka​da baš i ni​sam vo​lio, mis​lim, po​sao.
= Kao ni ja. Pa ipak, da​nas ili su​tra...
= Ti si ipak za​pos​len = re​kao je u šali.
= Sti​že​mo u Gi​bral​tar = od​go​vo​rio sam.
= Su​tra u ranu zoru. Prvi je put i meni sa​mo​me bilo sve to dos​ta čud​no.
= Što mis​liš o tome?
= O čemu, o Gi​bral​ta​ru?
= Ima li ikak​ve nade za nju?
= Što ste se svi tako uz​vr​po​lji​li oko toga, pa što ako je i nema = raz​lju​tio se.
= Is​ti​na. Htio sam samo saz​na​ti što mis​liš o tome.
= Čud​na su ta tvo​ja pi​ta​nja.
= Ne​što bih ti htio reći. Čini mi se jako čud​no to ime Nel​son Nel​son.
= I opet, što koga bri​ga za to je li...
= Pa da je to i bio net​ko dru​gi = re​kao sam = do​go​di​lo bi se isto.
= Toč​no = slo​žio se Epa​mi​non​das = no kako bilo da bilo, kralj ku​gli​ca ili kralj bu​-
da​la, on ga je ubio.
= Ka​di​kad mi se čini da ima de​set pri​ča mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra.
= Lako mo​gu​će, ali o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra pos​to​ji samo jed​na. I to pos​to​ja​na.
Ušu​tio je i po​gle​da​vao me vrlo sum​nji​ča​vo.
= Pre​vi​še pi​taš = re​kao je. = Ne va​lja ti to.
= O sve​mu se može raz​go​va​ra​ti. Za​što ne? I onda sam nas​ta​vio:
= Uos​ta​lom, i ne mo​ram pi​ta​ti. Ta žena puno pri​ča. Go​vo​rim o tome tek tako, kao
o bilo čemu dru​go​me.
= Ne, to je mo​žda žena koja ne zna uvi​jek što hoće, ali to nije brb​lja​va žena.
= Pa zato i od​la​zi do onih tvo​jih Ewea.
= Ona nema iz​bo​ra, da ga je ima​la...
= Is​ti​na. Ona nema iz​bo​ra.
= Uple​la se u to​li​ke ne​pri​li​ke, i što mis​liš kako da se sad iz​vu​če? U tome je stvar.
= Ti bi se jako ra​do​vao da ga nađe. = Ja je​di​ni vje​ru​jem da je to mo​gu​će.
165
 www.balkandownload.org

= Ma kako god to uči​ni​la = re​kao sam.

= Pa = od​go​vo​rio je = ne baš dos​lov​ce.
= Sla​žem se = re​koh i ja.
Osje​ćao sam ve​li​ku bli​skost pre​ma nje​mu. Mis​lim da je to i on osje​ćao pre​ma
meni, samo kod nje​ga je to bilo malo suz​dr​ža​ni​je.
= Mo​rao bi se malo od​mo​ri​ti = re​kao mi je = ne iz​gle​daš do​bro.
= Ne mogu spa​va​ti. Je li toč​no da ta žena ne go​vo​ri mno​go?
= Toč​no je. = I nas​ta​vio je kao da mi je to sva​ka​ko mo​rao reći: = Čak sam i ja sve
ono što znam čuo od dru​gih, iz svih nji​ho​vih pri​ča. Ali znaš, može se odjed​nom pos​-
ta​ti i brb​ljav.
= Ma jas​no = re​kao sam sa smi​je​hom.
Po​gle​dao me je još jed​nom.
= Što si pri​je ra​dio u ži​vo​tu?
= Mi​nis​tar​stvo ko​lo​ni​ja = od​go​vo​rio sam. = Ma​tič​ni ured.
= Ka​kav je to po​sao?
= Is​pi​si​vao sam po​t​vr​de o ro​đe​nju i smr​ti Fran​cu​za ro​đe​nih u ko​lo​ni​ja​ma. Ra​dio
sam to osam go​di​na.
= Vidi ti vra​ga! = us​klik​nuo je Epa​mi​non​das, kao s ne​kim po​što​va​njem. = To je
ne​što dru​go.
Po​vje​rit ću mu to sada.
= Sre​tan sam = re​kao sam.
Nije od​go​vo​rio. Iz​va​dio je ku​ti​ju ci​ga​re​ta. Za​pa​li​li smo.
= Sve si na​pus​tio?
= Sve.
= Nisi ti još za​vr​šio = re​kao je to pri​ja​telj​ski.
Već sam i za​bo​ra​vio na ono ime ute​to​vi​ra​no na nje​go​vu srcu. Odjed​nom se pro​-
teg​nuo i ja sam ga ugle​dao. Pi​sa​lo je: Ate​na. To mi je bilo dra​go zbog nje​ga.
= Dao si ute​to​vi​ra​ti ime Ate​na = re​kao sam sad i ja pri​ja​telj​ski.
= Pa što si mis​lio? Malo sam ok​li​je​vao, po​tom, re​kao sam sebi da ću jed​no​ga
dana mo​žda iz​gle​da​ti kao bu​da​la, i onda...
Smi​ja​li smo se obo​ji​ca i sa​vr​še​no smo se ra​zu​mje​li. Onda se on vra​tio u bar, a ja u
svo​ju ka​bi​nu. Dok sam si​la​zio, sreo sam je u pot​pa​lub​lju. Zas​ta​la je i oba​vi​jes​ti​la me
ti​him gla​som = vrlo brzo i kri​šom = da ćemo kroz Gi​bral​tar​ska vra​ta pro​ći su​tra uju​-
tro oko šest i tri​de​set.
Os​ta​tak dana i dio noći pro​veo sam oče​ku​ju​ći je. No nije se po​ja​vi​la, čak ni na ve​-
če​ri.

Do Gi​bral​ta​ra smo sti​gli ne​što ra​ni​je no što je ona rek​la, ne​što pri​je šest sati.
Us​tao sam i oti​šao na most. Bila je već tamo. Ci​je​li je brod spa​vao, čak i Epa​mi​-

166
 www.balkandownload.org

non​das. Bila je u kuć​nom ogr​ta​ču, ne​po​češ​lja​na. Nema sum​nje da ni ona nije puno
spa​va​la. Ni​šta ni​smo rek​li. Više ni​smo ima​li što reći, za​pra​vo, ni​šta si više ni​smo
mo​gli reći, pa čak ni ‘do​bar dan’, Sta​jao sam po​kraj nje na pred​njem di​je​lu bro​da, i
tako smo, na​lak​će​ni na spre​mi​šte, jed​no uz dru​go, pro​ma​tra​li pri​bli​ža​va​nje pro​la​zu.
Proš​li smo is​pred sti​je​ne. Nad​li​je​ta​la su je dva avi​ona, ona​ko svje​tlu​ca​va, po​tom
su kru​ži​li u sve ma​njim kru​go​vi​ma, ci​lja​no, na​lik na le​ši​na​re. U svo​jim bi​je​lim vi​la​-
ma, šću​ću​re​ni​ma na di​na​mi​tu, na​go​mi​la​ni​ma u za​guš​lji​vu, ali i iz​ra​zi​to do​mo​ljub​-
nom pro​mi​sku​ite​tu, spa​va​la je En​gle​ska, uvi​jek do​s​ljed​na sa​moj sebi, na okr​vav​lje​-
nom tlu Špa​njol​ske.
Sti​je​na se uda​lja​va​la a s njom i ne​do​lič​na i mah​ni​ta sa​daš​njost svi​je​ta. Pri​bli​ža​vao
se pro​laz a s njim i nje​go​va go​to​vo is​to​vjet​no ne​do​lič​na i go​to​vo is​to​vjet​no mah​ni​ta
zas​ta​rje​lost. Voda je ne​pri​mjet​no mi​je​nja​la boju. Po​ja​vi​la se afrič​ka oba​la, suha i
gola, na​lik na ba​zen soli. Nje​zi​nu kru​tu crtu pre​sjek​la je Ce​uta. Pro​ma​tra​la ju je špa​-
njol​ska oba​la, za​šti​će​ni​ja i mrač​ni​ja. Pre​kri​va​le su je po​s​ljed​nje bo​ro​ve šume svi​je​ta
La​ti​na.
Uplo​vi​li smo u pro​laz. Po​ja​vi​la se Ta​ri​fa, ma​juš​na, sa​go​rje​la od sun​ca, okru​nje​na
is​pa​ra​va​nji​ma. U nje​zi​nu bez​az​le​nom pod​nož​ju odvi​ja se stru​ja​nje, naj​ču​des​ni​ja iz​-
mje​na pro​to​ka vode na ci​je​loj Zem​lji. Po​di​gao se vje​tar. Uka​zao se Atlan​tik. Ona se
na​po​kon okre​nu​la pre​ma meni i po​gle​da​la me.
= A što ako sam sve to iz​mis​li​la?
= Sve?
= Sve.
Sve ovo iz​me​đu nas pos​ta​lo je sud​bo​nos​no. Baš kao što mi je go​vo​ri​la.
= To ne bi ni​šta mi​je​nja​lo na stva​ri = re​kao sam.
Brod je za​okre​nuo. Voda je pos​ta​la ze​len​kas​ta i za​pje​nje​na. Pro​ši​ri​la su se Gi​bral​-
tar​ska vra​ta. Pot​pu​no se pro​mi​je​ni​la boja vode, neba i nje​zi​nih oči​ju. Bila je i da​lje
sva u iš​če​ki​va​nju, okre​nu​ta pre​ma pram​cu.
= Onda = re​koh = sti​gli smo? = Da = rek​la je = sti​gli smo.
Pri​šao sam joj, uhva​tio je za ruku i po​veo je.
Već smo je​dan sat bili u Tan​ge​ru kad je zas​pa​la. Ni​smo proz​bo​ri​li ni ri​je​či.

Os​ta​vio sam je u ka​bi​ni i oti​šao do bla​go​va​oni​ce, po​pio kavu i si​šao s bro​da. Mis​-
lim da s mos​ta uop​će ni​sam po​gle​dao pre​ma gra​du. Brzo sam si​šao i po​čeo ho​da​ti.
Bilo je oko je​da​na​est sati i već je po​če​la vru​ći​na. Ali vje​tar s mora stru​jio je gra​dom i
bilo je još pod​noš​lji​vo. Kre​nuo sam pr​vom po​preč​nom uli​com na koju sam na​išao
na​kon če​t​vrt sata hoda, za​tim sam, i ne hti​ju​ći, sti​gao u grad, do buč​no​ga še​ta​li​šta,
na​čič​ka​nog pa​tu​ljas​tim pal​ma​ma. Spa​vao sam jako malo, i to ne samo proš​le noći
nego i svih os​ta​lih noći još od Roc​ce, i bio sam sa​svim is​crp​ljen. Še​ta​li​šte se pru​ža​lo
u da​lji​nu. Vje​ro​jat​no je to bila tr​go​vač​ka žila ku​ca​vi​ca toga gra​da. S jed​ne stra​ne še​-

167
 www.balkandownload.org

ta​li​šte se pru​ža​lo do luke, a s dru​ge do sla​bo vid​lji​va trga. Niz tu uli​cu vo​zi​li su go​le​-
mi ka​mi​oni na​to​va​re​ni ug​lje​nom. Dru​gi, na​to​va​re​ni san​du​ci​ma, stro​je​vi​ma i raz​no​li​-
kim že​ljez​nim pred​me​ti​ma, te​gob​no su se us​pi​nja​li. S mjes​ta na ko​jem sam sta​jao še​-
ta​li​šte se mo​glo sa​gle​da​ti sve od luke do trga. Nji​me su go​to​vo bez pres​tan​ka tek​la
dva duga niza auto​mo​bi​la, po​naj​vi​še ka​mi​ona, i pre​ki​da​la se tek u pra​vil​nim raz​ma​-
ci​ma zbog cr​ve​nog svje​tla na pje​šač​kim pri​je​la​zi​ma. I pje​ša​ci su ho​da​li po​djed​na​kom
br​zi​nom, za​us​tav​lja​li se i kre​ta​li na​lik na pra​vil​no, po​la​ga​no i dugo mre​ška​nje va​lo​-
va. Še​ta​li​šte mi se uči​ni​lo go​le​mo, bes​kraj​no, iz​ra​zi​to us​po​re​no, uz​bur​ka​no i svje​tlu​-
ca​vo po​put mora. Mo​rao sam sjes​ti na klu​pu da bih iz​dr​žao taj po​gled. Pro​šao je i
mi​mo​hod me​đu​na​rod​ne po​li​ci​je, s glaz​bom na čelu te po​vor​ke. Mar​ši​ra​li su po​nos​no,
od​mje​re​na ko​ra​ka, dok su ih pro​ma​tra​li raz​dra​ga​ni vo​za​či. Kad su proš​li, us​tao sam s
klu​pe i kre​nuo da​lje pre​ma trgu. Či​ni​lo se da on​dje ima i druk​či​jeg dr​ve​ća osim pa​tu​-
ljas​tih pal​mi koje nisu ba​ca​le ni​kak​vu sje​nu, a vje​ro​jat​no se tamo na​la​ze i ka​va​ne s
te​ra​sa​ma. Ho​dao sam vrlo po​la​ko. Mis​lim da sam bio umo​ran kao onda u Fi​ren​ci kad
sam tra​žio vo​za​ča ka​mi​one​ta. No sada se grad nije sklo​pio nada mnom, da​pa​če, sve
se više ši​rio i već sam po​mis​lio da ni​ka​da i neću sti​ći do nje​go​va kra​ja, nego da ću,
kad jed​nom stig​nem do trga s ka​va​na​ma, tamo i os​ta​ti sve do kra​ja ži​vo​ta. Bio sam
bez​nad​no sre​tan. Sje​dao bih na sva​ku klu​pu i os​lu​ški​vao. Ci​je​li je grad odi​sao ža​rom.
Kad bi čo​vjek pom​no slu​šao, a za to je tre​ba​lo dos​ta paž​nje, kroz go​le​mu huku ka​mi​-
ona koji su se us​pi​nja​li še​ta​li​štem mo​gla se ra​za​bra​ti po​ma​lo ne​jas​na i uda​lje​na huka
koja je sti​za​la iz luke. Us​tao sam i da​lje ho​dao. Tre​bao mi je mo​žda i ci​je​li sat da
stig​nem do trga. Ka​va​ne sa svje​že po​li​ve​nim te​ra​sa​ma smjes​ti​le su se u sje​ni pla​ta​na.
Za​us​ta​vio sam se već kod prve. I upra​vo on​dje, vje​ro​jat​no zbog umo​ra, više ni​šta ni​-
sam shva​ćao od ono​ga što mi se do​ga​đa​lo, i uči​ni​lo mi se da ni​ka​da više neću vra​ti​ti
ži​vot​nu sna​gu. No po​tra​ja​lo je to krat​ko. Tek što sam za​tvo​rio oči i po​nov​no ih otvo​-
rio, i već je proš​lo. Pri​šao je ko​no​bar u bi​je​loj odje​ći i s ubru​som pre​ko ruke i upi​tao
me što že​lim po​pi​ti. Re​kao sam: kavu. Eto, ni​sam umro od lju​ba​vi pre​ma ženi mor​-
na​ra s Gi​bral​ta​ra.
= Hlad​nu?
= Ne znam.
= Jes​te li do​bro?
= Do​bro sam, samo sam umo​ran.
= Onda to​plu, to bi mo​žda bilo bo​lje.
= Da, to​plu = re​kao sam.
Oti​šao je. Gle​da​ju​ći pre​ma moru, trg se na​la​zio na naj​vi​šoj toč​ki. Pru​žao se sve do
tr​go​vač​ke luke, i još malo udes​no od nje sve do luke za jah​te. Tamo je bio Gi​bral​tar,
bila je to naj​ve​ća jah​ta, vrlo uoč​lji​va. Mo​žda još spa​va, mo​žda se pro​bu​di​la, a mo​žda
se i pita što se zbi​va sa mnom. A mo​žda, tko zna, mo​žda je i mor​nar s Gi​bral​ta​ra već
tamo. Sti​gao je ko​no​bar s ka​vom.

168
 www.balkandownload.org

= Že​li​te li što po​jes​ti?

Ni​šta ni​sam htio jes​ti. Pri​mi​je​tio je da gle​dam pre​ma luci s jah​ta​ma. Bilo je vri​je​-
me ruč​ka, bilo je malo gos​ti​ju i on je imao vre​me​na za raz​go​vor.
= Ju​tros je sti​gao Gi​bral​tar - re​kao je.
Vje​ro​jat​no sam se malo lec​nuo, no on to nije pri​mi​je​tio jer je gle​dao luku. Za​ni​-
ma​li su ga bro​do​vi.
= Zna​te za tu jah​tu?
= Nema ih baš mno​go, tih od tri​de​set i šest me​ta​ra, to je jed​na od po​s​ljed​njih, pa
zbog toga i znam za nju.
Po​pio sam tu kavu, ona​ko vre​lu. Bila je pri​lič​no do​bra. Vo​lim kavu. Ju​trom sam
znao po​pi​ti dos​ta kave. Trg je bio je​dins​tve​no mjes​to i ka​mi​oni su bez pres​tan​ka kru​-
ži​li oko nje​ga. Me​tal​ni pred​me​ti plam​tje​li su na sun​cu. Pris​tu​pio mi je arap​ski pro​da​-
vač. Pro​da​vao je raz​gled​ni​ce, bez​az​le​ne grad​ske vi​di​ke. Ku​pio sam jed​nu. Iz dže​pa
sam iz​vu​kao olov​ku i na des​noj stra​ni raz​gled​ni​ce na​pi​sao Jacqu​eli​ne​inu adre​su, to
jest svo​ju. Obe​ćao sam sa​mo​me sebi da ću to uči​ni​ti pri​je nego što na​pus​tim Euro​pu.
Po​gle​dao sam svo​je ruke dok sam pi​sao. Bu​du​ći da sam os​tao bez odje​će, ni​sam se
pre​s​vla​čio na​kon Roc​ce, a ni​sam imao ni vre​me​na ni vo​lje za pra​nje. Ko​no​bar je po​-
kraj mene i da​lje pro​ma​trao luku. Uop​će nije ma​rio za mene. No to je ono doba dana
kad ko​no​ba​ri ne zna​ju što bi sami sa so​bom, i svjes​ni su toga.
= Na nje​mu se na​la​zi žena. Plo​vi oko svi​je​ta = re​kao je.
= Zar samo tako, bez pres​tan​ka plo​vi oko svi​je​ta?
= Pri​ča se da ne​ko​ga tra​ži. Ali to što se pri​ča...
= Is​ti​na je... to što se pri​ča...
= Je​di​no je is​ti​na da je bo​ga​ta kao Krez. Mora se ne​čim za​ba​vi​ti.
Sti​gao je je​dan gost i po​zvao ga. Raz​miš​ljao sam što bih mo​gao na​pi​sa​ti Jacqu​eli​-
ne. Ali ni​šta ni​sam smis​lio. Ruke su mi bile pr​lja​ve. Na​pi​sao sam: Mis​lim na tebe. A
onda sam po​de​rao tu raz​gled​ni​cu. Na moru su se lju​lja​le usi​dre​ne jah​te. Is​pred te​ra​se
pro​la​zi​le su do​ko​ne žene, ne​ko​li​ko pros​ti​tut​ki koje su po​gle​da​va​le pre​ma osam​lje​nim
i bes​pos​le​nim mu​škar​ci​ma. Sve su me pod​sje​ća​le na onu koja vje​ro​jat​no još spa​va u
mo​joj ka​bi​ni. Sje​tio sam se da je spa​va​la ne​ka​ko dr​sko. Dok sam to upor​no za​miš​-
ljao, osje​tio sam bol u ci​je​lom ti​je​lu.
Opet se po​ja​vio ko​no​bar i stao is​pred mene. Na​ru​čio sam hla​dan li​ker od me​tvi​ce.
Htio sam se sle​di​ti sve do utro​be. Da više ne osje​tim bol. Po​pio sam u jed​nom gut​lja​-
ju. Ali i me​tvi​ca me vra​ti​la njoj. Po​ku​šao sam se sje​ti​ti onih li​ke​ra od me​tvi​ce iz Fi​-
ren​ce koji su me ci​je​lo​ga za​oku​pi​li i u ko​ji​ma sam uži​vao po​sve sam, ali uza​lud.
Ovaj je li​ker bio druk​či​ji, ne​ka​ko za​sit​na oku​sa. Više se ni​sam sje​ćao ni one vru​ći​ne,
ni one osam​lje​nos​ti u vru​ći​ni svih onih pet dana ko​li​ko je tra​ja​la. Više ni​sam imao
us​po​me​na. Više se ni​sam sje​ćao ni Jacqu​eli​ne, ni li​ke​ra od me​tvi​ce iz Fi​ren​ce, nije
bilo više ni nje​zi​na lica, čak ni nje​zi​na gla​sa. Os​ta​vio sam je pri​je šest dana.

169
 www.balkandownload.org

Vje​ro​jat​no sam dugo os​tao u toj ka​va​ni. Na​kon ruč​ka po​la​ko su pris​ti​za​li gos​ti.
Ko​no​bar je sada bio vrlo za​pos​len, nije obra​ćao paž​nju na mene. Usko​ro više nije
bilo mjes​ta na te​ra​si. Pri​šao je i lju​baz​no mi dao do zna​nja da bih tre​bao poći.
= Sto fra​na​ka, mo​lim = re​kao je. = Is​pri​ča​vam se.
Iz​va​dio sam nov​ča​nik. U nje​mu je bila sva moja imo​vi​na, sve što sam sku​pio u
do​sa​daš​njem ži​vo​tu koji je tra​jao osam go​di​na i ko​je​ga se više ni​sam sje​ćao. Sta​vio
sam nov​ča​ni​cu od sto fra​na​ka na stol i re​kao ko​no​ba​ru da bih rado još malo os​tao.
= Onda mo​ra​te još ne​što na​ru​či​ti.
Na​ru​čio sam još jed​nu kavu. Do​nio mi ju je od​mah i re​kao da to sada iz​no​si sto
tri​de​set i pet fra​na​ka. Dao sam mu nov​ča​ni​cu od ti​su​ću fra​na​ka. Nije imao sit​no​ga pa
ju je oti​šao raz​mi​je​ni​ti. Tako sam do​bio još de​set mi​nu​ta. Po​pio sam kavu. Pr​s​nu​la
mi je u us​ti​ma kao mi​ris nje​zi​ne kose. Ko​no​bar se vra​tio s ma​njim nov​ča​ni​ca​ma. Na​-
po​kon sam se od​lu​čio i kre​nuo. Opet sam ho​dao tim gra​dom. Mo​žda sam sada bio
od​mor​ni​ji, ali srce mi je jako uda​ra​lo zbog sve te kave pa sam opet ho​dao vrlo po​la​-
ko. Res​to​ra​ni su se praz​ni​li. Vje​tar je os​la​bio i zav​la​da​la je jača vru​ći​na nego ju​tros.
Ho​dao sam. I usko​ro sam čuo ot​ku​ca​va​nje sata. Dva sata. Vje​ro​jat​no sam bio gla​dan,
ali nije mi palo na pa​met da ne​što po​je​dem. Imao sam dru​gih bri​ga, ni​sam znao hoću
li se vra​ti​ti na brod ili će on is​plo​vi​ti bez mene. Na​išao sam na mali park. I na praz​nu
klu​pu u sje​ni pla​ta​ne. Sjeo sam i zas​pao. Od​spa​vao sam go​to​vo pola sata. Kad sam
se pro​bu​dio, opet me zas​tra​šio osje​ćaj sre​će i opet ni​sam znao hoću li se vra​ti​ti na
brod. Iako to još ni​sam znao, ipak sam po​tra​žio še​ta​li​šte ko​jim sam i do​šao. To je po​-
tra​ja​lo. Bilo je jed​na​ko, isto tako pros​tra​no i iz​du​že​no, is​pre​si​je​ca​no cr​ve​nim svje​tli​-
ma na pje​šač​kim pri​je​la​zi​ma, pre​kri​ve​no va​lo​vi​ma ka​mi​ona koji su sti​za​li iz luke. Si​-
šao sam po​la​ko sve do oba​le, i to is​tim onim pu​tem kao ju​tros. Gi​bral​tar je bio tu,
sav osun​čan i s praz​nim mos​to​vi​ma. Upra​vo su na​ta​ka​li ma​zut. Za to je bio za​du​žen
Bru​no. Pri​šao mi je.
= Mo​rao bi se ukr​ca​ti = re​kao je.
= Zar ne si​la​ziš u Tan​ge​ru?
= Već ćeš vi​dje​ti gdje ću sići s bro​da. No ti bi se mo​rao ukr​ca​ti.
I tako sam se po​peo na brod s Bru​nom iza leđa koji me je nad​zi​rao. Oti​šao sam
rav​no u bar. Bila je tamo, i to s ča​šom vi​ski​ja is​pred sebe. Vi​dje​la me je na oba​li i
kako se pe​njem na brod. S njom je bio Epa​mi​non​das. Bila je upla​še​na. Rek​la je to
čim me je vi​dje​la, bez ikak​va sti​da.
= Upla​ši​la sam se.
Od​mah sam shva​tio da je po​pi​la dos​ta vi​ski​ja. I Epa​mi​non​da​su je bilo dra​go što
me vidi.
= Tra​žio sam te = re​kao je u šali = no stal​no ne​ko​ga tra​ži​ti, to nije ni​ka​kav ži​vot.
Ako sada i tebe tre​ba tra​ži​ti...
= Bio sam u jed​noj ka​va​ni = re​kao sam.

170
 www.balkandownload.org

= Pio si = rek​la je.

= Kavu i li​ker od me​tvi​ce s vo​dom.
= Iz​gle​daš kao da si pi​jan. = I je​sam pi​jan.
= Ni​šta nije jeo = re​kao je Epa​mi​non​das.
Us​ta​la je i po​tra​ži​la kruh i sir, do​ni​je​la mi ga, pa za​tim se, kao da u to ula​že svo​je
po​s​ljed​nje sna​ge na​kon to​li​kih vi​ski​ja, spus​ti​la u nas​lo​njač po​kraj mene.
= Bilo bi mi dra​že da si oti​šao u jav​nu kuću = rek​la je.
= Samo bi mu još to tre​ba​lo = re​kao je Epa​mi​non​das.
Tupo i bez ri​je​či gle​da​la me je kako je​dem, pra​te​ći auto​mat​ski sva​ku moju kret​-
nju, kao da me sada gle​da prvi put. Kad sam po​jeo, otiš​la je opet po tri čaše vi​ski​ja.
Po​ma​gao joj je Epa​mi​non​das. Po​sr​ta​la je.
= Ne​moj više piti = re​kao sam joj = pro​še​tat ćemo malo gra​dom.
= Malo sam pi​ja​na = rek​la je smi​ju​ći se.
= Više se ne može ni dr​ža​ti na no​ga​ma = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Ja ni​sam pi​jan = re​kao sam joj. = Po​mo​ći ću ti. Jako bih vo​lio da do​đeš.
= Što to sve zna​či? = pi​ta​la je.
= Ni​šta = re​kao sam. = Ni​šta ne zna​či baš ni​šta.
Epa​mi​non​das se uda​ljio, mo​žda malo po​vri​je​đen zato što mu ni​sam pred​lo​žio da
pođe s nama. Po​šao sam s njom u nje​zi​nu ka​bi​nu i po​mo​gao joj u odi​je​va​nju. Sad je
prvi put odje​nu​la ljet​nu pa​muč​nu ha​lji​nu ze​le​nih i cr​ve​nih šara. Sta​vi​la je i še​šir koji
je bio malo pre​ma​len za svu onu kosu što ju je po​di​gla do tje​me​na. Lice joj je is​pod
še​ši​ra bilo ne​ka​ko is​kriv​lje​no. Kao da spa​va po​lu​otvo​re​nih oči​ju. Htje​la je sama pri​-
je​ći mos​tić. Ali nije us​pje​la, pres​tra​ši​la se i na sre​di​ni zas​ta​la. Pri​mio sam je čvr​sto
pod ruku i po​veo je. Ne znam toč​no ko​li​ko je čaša vi​ski​ja po​pi​la, ali bila je pro​pis​no
pi​ja​na. Pila je bez pres​tan​ka dok je bila sama s Epa​mi​non​da​som. Čim smo se naš​li na
kop​nu, od​mah je htje​la os​ta​ti u ka​va​ni i da​lje piti. Ali tu nije bilo kave. Re​kao sam
joj to i pri​si​lio je da ho​da​mo. Us​pe​li smo se po​preč​nom uli​com i sti​gli do še​ta​li​šta. I
tamo je zas​ta​la i opet htje​la ući u ka​va​nu. Ali ni tu nije bilo kave. Tada je rek​la da bi
rado sje​la na klu​pu. Ni​sam joj to do​pus​tio jer sam se bo​jao da će zas​pa​ti čim sjed​ne.
Bila je upor​na. Kad se okre​nu​la kao da će ipak sjes​ti, i da​lje ona​ko upor​na u svom
na​umu, ja sam je po​vu​kao tako snaž​no da joj je na​po​kon pao še​šir, a kosa se ras​ple​la.
Go​to​vo da to nije ni pri​mi​je​ti​la. Po​di​gao sam še​šir. A ona je, ona​ko ras​pu​šte​ne kose,
nas​ta​vi​la ho​da​ti. Lju​di su zas​taj​ki​va​li i po​gle​da​va​li pre​ma nama. Ni to nije pri​mi​je​ti​-
la. Ka​di​kad je iz​gle​da​la tako umor​no da je za​tva​ra​la oči. Ni​ka​da je ni​sam vi​dio u tak​-
vu sta​nju. Bio sam sav u zno​ju. Ali sada sam bio mno​go snaž​ni​ji nego ma​lo​pri​je i
mo​gao sam je vući. Tre​ba​lo nam je go​to​vo pola sata da stig​ne​mo do sre​di​ne še​ta​li​šta.
Us​pon je pos​tao bla​ži. Bila su već če​ti​ri sata po​pod​ne. Za​pu​hao je vje​tar i u lice joj
vra​ćao ras​pu​šte​nu kosu. Ima​la je dugu kosu koja joj je pre​kri​va​la prsa i spu​šta​la se
sve do tr​bu​ha. Vu​kao sam je tako snaž​no da bi se mo​glo po​mis​li​ti da je vo​dim na po​-
li​ci​ju ili da je iz​gu​bi​la ra​zum. A ja sam mis​lio da je tako li​je​pa da ja to ne bih mo​gao
171
 www.balkandownload.org

ni ri​je​či​ma is​ka​za​ti. Bio sam pi​jan kao i ona, i to od sa​mo​ga po​gle​da na nju. Stal​no
mi je po​nav​lja​la da je pus​tim na miru.
= Pus​ti me.
Nije vi​ka​la. Mo​li​la me upor​no i bla​go, kat​kad i malo za​ču​đe​no, jer je uop​će ni​sam
htio slu​ša​ti.
= Mo​raš ho​da​ti = go​vo​rio sam.
To sam stal​no po​nav​ljao a da joj ni​sam re​kao za​što, a je​sam li i sam znao, ne, ni​-
ka​ko, znao sam samo to da sva​ka​ko mora ho​da​ti. U jed​nom je tre​nu i sama u to po​-
vje​ro​va​la te je ne​ko​li​ko mi​nu​ta ho​da​la. A onda ju je po​nov​no svla​da​lo pi​jans​tvo i
opet je samo tra​ži​la da je pus​tim na miru i pri​tom se opi​ra​la u hodu. A ja sam je opet
samo uvje​ra​vao da mora ho​da​ti. Ni​jed​nom ni​sam ni po​sum​njao da ne​će​mo sti​ći do
trga. I sti​gli smo. Sada kao da u to ula​že svo​je po​s​ljed​nje sna​ge na​kon to​li​kih vi​ski​ja,
spus​ti​la u nas​lo​njač po​kraj mene.
= Bilo bi mi dra​že da si oti​šao u jav​nu kuću = rek​la je.
= Samo bi mu još to tre​ba​lo = re​kao je Epa​mi​non​das.
Tupo i bez ri​je​či gle​da​la me je kako je​dem, pra​te​ći auto​mat​ski sva​ku moju kret​-
nju, kao da me sada gle​da prvi put. Kad sam po​jeo, otiš​la je opet po tri čaše vi​ski​ja.
Po​ma​gao joj je Epa​mi​non​das. Po​sr​ta​la je.
= Ne​moj više piti = re​kao sam joj = pro​še​tat ćemo malo gra​dom.
= Malo sam pi​ja​na = rek​la je smi​ju​ći se.
= Više se ne može ni dr​ža​ti na no​ga​ma = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Ja ni​sam pi​jan = re​kao sam joj. = Po​mo​ći ću ti. Jako bih vo​lio da do​đeš.
= Što to sve zna​či? = pi​ta​la je.
= Ni​šta = re​kao sam. = Ni​šta ne zna​či baš ni​šta.
Epa​mi​non​das se uda​ljio, mo​žda malo po​vri​je​đen zato što mu ni​sam pred​lo​žio da
pođe s nama. Po​šao sam s njom u nje​zi​nu ka​bi​nu i po​mo​gao joj u odi​je​va​nju. Sad je
prvi put odje​nu​la ljet​nu pa​muč​nu ha​lji​nu ze​le​nih i cr​ve​nih šara. Sta​vi​la je i še​šir koji
je bio malo pre​ma​len za svu onu kosu što ju je po​di​gla do tje​me​na. Lice joj je is​pod
še​ši​ra bilo ne​ka​ko is​kriv​lje​no. Kao da spa​va po​lu​otvo​re​nih oči​ju. Htje​la je sama pri​-
je​ći mos​tić. Ali nije us​pje​la, pres​tra​ši​la se i na sre​di​ni zas​ta​la. Pri​mio sam je čvr​sto
pod ruku i po​veo je. Ne znam toč​no ko​li​ko je čaša vi​ski​ja po​pi​la, ali bila je pro​pis​no
pi​ja​na. Pila je bez pres​tan​ka dok je bila sama s Epa​mi​non​da​som. Čim smo se naš​li na
kop​nu, od​mah je htje​la os​ta​ti u ka​va​ni i da​lje piti. Ali tu nije bilo kave. Re​kao sam
joj to i pri​si​lio je da ho​da​mo. Us​pe​li smo se po​preč​nom uli​com i sti​gli do še​ta​li​šta. I
tamo je zas​ta​la i opet htje​la ući u ka​va​nu. Ali ni tu nije bilo kave. Tada je rek​la da bi
rado sje​la na klu​pu. Ni​sam joj to do​pus​tio jer sam se bo​jao da će zas​pa​ti čim sjed​ne.
Bila je upor​na. Kad se okre​nu​la kao da će ipak sjes​ti, i da​lje ona​ko upor​na u svom
na​umu, ja sam je po​vu​kao tako snaž​no da joj je na​po​kon pao še​šir, a kosa se ras​ple​la.
Go​to​vo da to nije ni pri​mi​je​ti​la. Po​di​gao sam še​šir. A ona je, ona​ko ras​pu​šte​ne kose,
nas​ta​vi​la ho​da​ti. Lju​di su zas​taj​ki​va​li i po​gle​da​va​li pre​ma nama. Ni to nije pri​mi​je​ti​-
172
 www.balkandownload.org

la. Ka​di​kad je iz​gle​da​la tako umor​no da je za​tva​ra​la oči. Ni​ka​da je ni​sam vi​dio u tak​-
vu sta​nju. Bio sam sav u zno​ju. Ali sada sam bio mno​go snaž​ni​ji nego ma​lo​pri​je i
mo​gao sam je vući. Tre​ba​lo nam je go​to​vo pola sata da stig​ne​mo do sre​di​ne še​ta​li​šta.
Us​pon je pos​tao bla​ži. Bila su već če​ti​ri sata po​pod​ne. Za​pu​hao je vje​tar i u lice joj
vra​ćao ras​pu​šte​nu kosu. Ima​la je dugu kosu koja joj je pre​kri​va​la prsa i spu​šta​la se
sve do tr​bu​ha. Vu​kao sam je tako snaž​no da bi se mo​glo po​mis​li​ti da je vo​dim na po​-
li​ci​ju ili da je iz​gu​bi​la ra​zum. A ja sam mis​lio da je tako li​je​pa da ja to ne bih mo​gao
ni ri​je​či​ma is​ka​za​ti. Bio sam pi​jan kao i ona, i to od sa​mo​ga po​gle​da na nju. Stal​no
mi je po​nav​lja​la da je pus​tim na miru.
= Pus​ti me.
Nije vi​ka​la. Mo​li​la me upor​no i bla​go, kat​kad i malo za​ču​đe​no, jer je uop​će ni​sam
htio slu​ša​ti.
= Mo​raš ho​da​ti = go​vo​rio sam.
To sam stal​no po​nav​ljao a da joj ni​sam re​kao za​što, a je​sam li i sam znao, ne, ni​-
ka​ko, znao sam samo to da sva​ka​ko mora ho​da​ti. U jed​nom je tre​nu i sama u to po​-
vje​ro​va​la te je ne​ko​li​ko mi​nu​ta ho​da​la. A onda ju je po​nov​no svla​da​lo pi​jans​tvo i
opet je samo tra​ži​la da je pus​tim na miru i pri​tom se opi​ra​la u hodu. A ja sam je opet
samo uvje​ra​vao da mora ho​da​ti. Ni​jed​nom ni​sam ni po​sum​njao da ne​će​mo sti​ći do
trga. I sti​gli smo. Sada je i ona spon​ta​no sje​la na sto​lac na pr​voj te​ra​si, baš tamo gdje
sam i ja sje​dio pri​je jed​nog sata. Za​ba​ci​la je gla​vu na stol​cu i os​ta​la tako mir​na, za​-
tvo​re​nih oči​ju. Sti​gao je ko​no​bar. Bio je to onaj isti od ju​tros. Pre​poz​nao me i poz​-
dra​vio. Stao je is​pred nas i sada smo je obo​ji​ca gle​da​li. Shva​tio je i lju​baz​no mi se
na​smi​je​šio.
= Samo tre​nu​tak = re​kao sam.
Oti​šao je. Za​zvao sam je vrlo bla​go:
= Anna.
Otvo​ri​la je oči, a ja sam joj kosu za​ba​cio una​trag. Pre​pus​ti​la se. Bilo joj je jako
vru​će, kosa joj se sli​je​pi​la na čelu.
= Po​jest ćemo sla​do​led = re​kao sam.
Po​zvao sam ko​no​ba​ra koji nas je s ne​ko​li​ko me​ta​ra uda​lje​nos​ti zna​ti​želj​no pro​ma​-
trao. Na​ru​čio sam dva sla​do​le​da.
= Koju vr​stu?
Na​smi​ja​lo me to pi​ta​nje. I opet je shva​tio.
= Va​ni​li​ju = re​kao sam. = To je naj​bo​lje.
= Ne = rek​la je = neću sla​do​led.
Ko​no​bar me upit​no po​gle​dao.
= Dva sla​do​le​da od va​ni​li​je = po​no​vio sam.
Nije se bu​ni​la. Pro​ma​tra​la je pro​laz​ni​ke. Sada ih je bilo mno​go. Pos​li​je​pod​ne se
bli​ži​lo kra​ju. Ali ka​mi​oni su i da​lje pro​la​zi​li. Auto​mo​bi​li ta​ko​đer. Vra​tio se ko​no​bar
sa sla​do​le​dom. Sla​do​led baš i nije bio do​bar. Po​je​la je žli​či​cu sla​do​le​da, na​mr​šti​la se
173
 www.balkandownload.org

i odus​ta​la. Za​tim je po​ma​lo od​sut​no gle​da​la dok sam ja jeo. I sve sam po​jeo. Na še​ta​-
li​štu je nas​tao zas​toj i trg je odjed​nom bio pre​pun ka​mi​ona i auto​mo​bi​la. Is​pred ka​-
va​ne za​us​ta​vi​la su se dva auto​bu​sa, je​dan s dje​voj​či​ca​ma, a dru​gi s dje​ča​ci​ma. Svi su
auto​mo​bi​li tru​bi​li is​to​vre​me​no. Dje​ča​ci su pje​va​li “Po​kraj moje pla​vu​še”, a dje​voj​či​-
ce is​to​dob​no neku en​gle​sku pje​smi​cu. Is​pred auto​bu​sa s dje​ča​ci​ma na​la​zio se auto​-
bus sa sta​rim Ame​ri​kan​ci​ma koji su raz​dra​ga​no gle​da​li te dje​ča​ke. Bila je to ne​vje​ro​-
jat​na buka. Za​žmi​ri​la je, te​ško je to pod​no​si​la. Nije uop​će ra​zu​mje​la što se to do​ga​đa
i kao da se po​mi​ri​la s miš​lju da sam je s jah​te pre​ba​cio do ove te​ra​se dok je ona spa​-
va​la. Na licu joj se ocr​ta​va​la tuga. Ali malo se otri​jez​ni​la.
= Za​što ne je​deš sla​do​led?
= Nije do​bar.
Na​mr​šti​la se s je​dva vid​lji​vim osmi​je​hom.
= Pa nije baš zgod​no što os​tav​ljaš sla​do​led, ba​rem zbog ko​no​ba​ra = re​kao sam.
Pro​ba​la je još jed​nom, po​tom, ne, odus​ta​la je.
= Ne mogu.
Pro​la​zi​li su broj​ni mor​na​ri i voj​ni​ci raz​li​či​tih na​rod​nos​ti. Išli su dvo​ji​ca po dvo​ji​-
ca. Obič​no bi is​pred te​ra​se malo us​po​ri​li i onda gle​da​li tu ženu ras​pu​šte​ne kose, po​-
ma​lo tupa i iz​gub​lje​na po​gle​da.
= Po​pit ćeš kavu, jed​nu do​bru kavu = re​kao sam.
= Za​što kavu?
= Po​mo​ći će ti do​bra kava.
Ko​no​bar je i da​lje sta​jao ne​ko​li​ko me​ta​ra od nas, stal​no okre​nut pre​ma luci, ali
ima​ju​ći nas na oku. Na​ru​čio sam kavu.
= Za​što? = pi​ta​la je opet.
Ko​no​bar je do​nio kavu. Nije bila na​ro​či​to do​bra, a već se i ohla​di​la. Pro​ba​la ju je i
onda rek​la tuž​no, na rubu pla​ča:
= U ovoj ka​va​ni ni​šta ne va​lja. I sla​do​led je bio jako loš.
Uhva​tio sam je za ruku i objas​nio:
= Tako je to u ci​je​lom gra​du. Kad je sla​do​led loš u jed​noj ka​va​ni, onda je loš u ci​-
je​lom gra​du, u svim ka​va​na​ma u gra​du. Sve ka​va​ne ops​krb​lju​ju se kod is​to​ga sla​do​-
le​da​ra.
= A što je s ka​vom?
= S ka​vom je druk​či​je = re​kao sam. = Ako ho​ćeš, mo​že​mo na​ru​či​ti fil​tri​ra​nu
kavu.
= Ma, ne = rek​la je.
Htje​la je za​pa​li​ti ci​ga​re​tu. Ali nje​zin se upa​ljač nije upa​lio. Du​bo​ko je uz​dah​nu​la.
Iz​vu​kao sam joj ci​ga​re​tu iz usta i za​pa​lio je. Obič​no se ni​ka​da nije bu​ni​la zbog tak​ve
ne​do​lič​nos​ti, ni​kad se nije bu​ni​la ni zbog čega. Pu​ši​la je mir​no, po​ma​lo zgr​če​nih usa​-
na, kao da joj se gadi.
= Bilo bi nam bo​lje da smo os​ta​li na bro​du = rek​la je i nas​ta​vi​la: = To je uvi​jek
174
 www.balkandownload.org

tako kad se siđe s bro​da.

Osje​tio sam kako je​dva obuz​da​vam ne​sav​la​div smi​jeh. Ona to nije vi​dje​la.
Is​pred nas je tek​la pre​pu​na uli​ca. Auto​bu​si, auto​mo​bi​li i ka​mi​oni tek​li su po​kraj
te​ra​se u zgus​nu​tom nizu, i sve to uz pak​le​nu buku.
= Ni​ka​da više neću sići s bro​da = rek​la je.
= Ipak ćeš mo​ra​ti sići u Da​ho​me​ju zbog onih Epa​mi​non​da​so​vih Ewea = re​kao
sam joj.
Na​smi​je​ši​la mi se naj​lju​baz​ni​je što je mo​gla.
= Si​gu​ran sam da ćemo us​pje​ti = re​kao sam = da ćemo ići u lov na ku​due i da
ćemo se smi​ja​ti. Pre​ru​šit ćemo se, sta​vit ću na gla​vu dvos​tru​ku ka​ci​gu i tam​ne na​oča​-
le, na​vu​ći ću ja​ha​će hla​če i dat ću ti malu lo​vač​ku tor​bu koja nam može biti ko​ris​na.
= Ne = rek​la je.
= Pri​čat ću ti na​ve​čer, u ša​to​ru, uz riku lava. Po​vest ćemo Epa​mi​non​da​sa.
= Ne.
= Pri​čat ću ti = po​no​vio sam.
= Ne = rek​la je = nema više ku​dua.
= Svi​jet ih je pre​pun = re​koh = ti ne znaš ni​šta o tome.
= Sada više ne oče​ku​jem nje​ga = rek​la je.
= Uvi​jek se ne​što oče​ku​je = re​kao sam. = Kad če​ka​nje pos​ta​ne pre​du​go, onda mi​-
je​nja​mo, onda če​ka​mo ne​što dru​go što do​la​zi brže. Zato su tu ku​dui, radi tih ma​lih
oče​ki​va​nja. Mo​raš se na to pri​vik​nu​ti.
Nije od​go​vo​ri​la. Bilo je te​ško go​vo​ri​ti, tre​ba​lo je go​to​vo vi​ka​ti. U pra​vil​nim raz​-
ma​ci​ma, rav​na​ju​ći se pre​ma cr​ve​nim svje​tli​ma, na nas se obru​ša​va​la stra​vič​na buka.
Zgra​de su po​drh​ta​va​le, raz​go​vo​ri pre​ki​da​li.
= Vo​lio bih da kre​ne​mo = re​kao sam = ali ti još ne mo​žeš ho​da​ti. Mo​raš po​pi​ti
jed​nu do​bru kavu.
= Ne = rek​la je = neću kavu.
Još jed​nom sam po​zvao ko​no​ba​ra. I opet sam objas​nio da joj tre​ba do​bra kava.
= To je žena s Gi​bral​ta​ra = re​kao sam mu kao da se to ra​zu​mi​je samo po sebi.
Bio je za​te​čen, ba​rem je tako iz​gle​da​lo. No od​mah je po​vje​ro​vao, nije po​sum​njao
ni na tre​nu​tak. I kao da je to objaš​nje​nje do​bi​lo na važ​nos​ti, re​kao mi je da će joj do​-
ni​je​ti fil​tri​ra​nu kavu. Tre​bat će mu za to de​se​tak mi​nu​ta. Re​kao sam da ćemo pri​če​-
ka​ti. Ali ona nije tako mis​li​la.
= Htje​la bih se vra​ti​ti na brod = rek​la je.
Pri​či​nio sam se kao da to ni​sam ni čuo. Za tih de​set mi​nu​ta dok smo če​ka​li kavu,
jako je te​ško pod​no​si​la tu buku s trga.
= Če​ka​mo uza​lud = rek​la je = go​to​vo je si​gur​no da će i ta kava biti loša.
Kao da je že​lje​la da sve bude lo​ši​je, da baš sve bude što gore. Po​mis​lio sam da će
po​če​ti vi​ka​ti, uhva​tio sam je za ruku i čvr​sto je stis​nuo da je u tome spri​je​čim. Ko​no​-

175
 www.balkandownload.org

bar je pri​mi​je​tio nje​zi​nu nes​trp​lji​vost. Pri​šao nam je i ja sam mu po​nov​no re​kao da

ra​ču​nam na nje​ga da kava bude do​bra. Re​kao mi je da je pri​pre​ma on sam, da se gri​-
je voda i da tu on ne može više ni​šta pos​pje​ši​ti. Ipak se na​smi​je​ši​la ko​no​ba​ru, ali
tako kao da mu želi objas​ni​ti da sam za sve kriv samo ja, a ne ona, i time mu dati na
zna​nje da zna jako do​bro da ni on sam tu ni​šta nije kriv.
= I bit će do​bra = re​kao je = sad ću vam je do​ni​je​ti.
Nes​tao je i vra​tio se go​to​vo u trku s fil​tar​skim kav​ni​kom. Sad je tre​ba​lo još pri​če​-
ka​ti da po​te​če voda. Uda​rio sam po po​su​di da bi voda što pri​je po​tek​la.
= Sve ćeš pok​va​ri​ti = rek​la je.
Ku​šao sam tu kavu. Bila je do​bra. Uze​la mi ju je iz ruku i is​pi​la odjed​nom. Kava
je bila jako vre​la, opek​la se i opet ja​uk​nu​la.
= Baš je do​bra = re​kao sam.
= Ni​sam si​gur​na, htje​la bih da kre​ne​mo.
Re​kao sam joj da se mora po​češ​lja​ti. Kosu je po​ve​za​la ešar​pom.
= Kamo že​liš poći?
Us​ta​la je po​sve uko​če​no, sa su​za​ma u oči​ma.
= Oh, ne znam, ne znam.
= Onda ide​mo u kino.
Uhva​tio sam je za ruku. Uze​la je še​šir. Kre​nu​li smo ave​ni​jom koja je vo​di​la pre​-
ma pla​ži, u prav​cu su​prot​nom od luke. Tamo nije bilo ki​no​dvo​ra​ne, to je bilo jas​no,
bila je to če​t​vrt ba​na​ka i ure​da. Ona to nije pri​mi​je​ti​la, ni​šta nije vi​dje​la. To je bila
mir​na ave​ni​ja koja je vo​di​la do par​ka što se na​zi​rao u da​lji​ni. Po​ti​ca​la je na po​mi​sao
da se tre​ba vra​ti​ti dru​gim še​ta​li​štem. Ho​da​li smo oko de​set mi​nu​ta, po​tom smo kre​-
nu​li na​trag.
= Ne znaš što ho​ćeš = rek​la je.
= Znam. Film. To nam tre​ba s vre​me​na na vri​je​me.
Više i ne bih znao reći ni​sam li se upra​vo u nju čak i za​lju​bio. Da, mo​gao bih po​-
vje​ro​va​ti u to. Jako sam joj stis​nuo ruku, malo se mr​šti​la, ali samo tako kao da mora
pri​hva​ti​ti tu bol što joj je na​no​sim, baš kao i buku ka​mi​ona, kao i sve os​ta​lo, sud​bin​-
ski. Vo​lio bih da je još ne poz​na​jem i po​ku​ša​vao sam je za​mis​li​ti dok je ho​da​la is​-
pred mene s onim li​cem, onim oči​ma. Ali nije mi to poš​lo za ru​kom, na​rav​no. Ipak
sam mis​lio da je još ljep​ša i da me još više iz​ne​na​đu​je nego ono​ga dana kad sam je
ugle​dao iza tr​sti​ka.
= Za​što kino? = pi​ta​la je pla​ho.
= A za​što ne?
= Znaš u koje kino ide​mo?
= Na​rav​no da znam = od​go​vo​rio sam.
Okre​nu​la se i iz​gle​da​lo je kao da sum​nja da imam neke loše na​mje​re.
= Htio bih ti ne​što reći = re​kao sam.
= Kak​ve to veze ima s ki​nom?
176
 www.balkandownload.org

= Tko zna?
Sti​gli smo do še​ta​li​šta koje se pru​ža​lo od trga do luke. Opet smo na​iš​li na du​gač​ke
ri​je​ke ka​mi​ona s ug​lje​nom i raz​no​li​kim me​tal​nim te​re​tom. Zas​tao sam na jed​nom
pje​šač​kom pri​je​la​zu. Nije bilo ni​kak​ve po​tre​be da tu pre​la​zi​mo i po​mis​lio sam da joj
je to bilo jas​no, no ni​čim to nije oda​va​la.
= Sada ćemo pri​je​ći = re​kao sam.
Da, mis​lim da je shva​ti​la, jer s dru​ge stra​ne še​ta​li​šta oči​to nije bilo ni​kak​vih ki​no​-
dvo​ra​na. A go​to​vo da više i nije bila pi​ja​na. Po​li​ca​jac u bi​je​loj odo​ri, sto​je​ći na uz​-
dig​nu​tom po​di​ju, isto tako bi​je​lom, sve​ča​nim je kret​nja​ma uprav​ljao pro​me​to​va​nje
tih me​tal​nih ču​do​vi​šta. I svi su se za​us​tav​lja​li na samo jed​nu kret​nju nje​go​ve ruke u
ru​ka​vi​ci, uz na​glu i za​gluš​nu škri​pu koč​ni​ca.
= Po​gle​daj pro​met​ni​ka = re​kao sam.
Po​gle​da​la ga je i na​smi​ja​la se. Če​kao sam prvi, pa onda dru​gi pro​met​ni​kov znak.
Sva​ko pre​la​že​nje, bilo pje​ša​ka bilo ka​mi​ona, tra​ja​lo je tri mi​nu​te. Bilo je mno​go i
pje​ša​ka i auto​mo​bi​la.
= To dugo tra​je = rek​la je.
= Da, jako dugo.
Za​vr​šio je dru​gi sig​nal. Sad su sti​za​li ka​mi​oni. Je​dan ka​mi​on na​to​va​ren san​du​ci​-
ma kre​nuo je svom br​zi​nom. Ni​ko​ga više nije bilo na pje​šač​kom pri​je​la​zu. Pro​met​-
nik se okre​nuo u po​lu​okret i ra​ši​rio ruke kao na kri​žu. Ogr​lio sam joj ra​me​na i po​vu​-
kao je pre​ma na​pri​jed. Sve je vi​dje​la, ka​mi​on koji je kre​nuo, pri​je​laz bez pje​ša​ka.
Pre​pus​ti​la se. Prvi put uop​će ni​sam osje​ćao da je vu​čem pre​ma na​pri​jed. Jur​nu​li smo.
Bla​to​bran ka​mi​ona okrz​nuo mi je nogu. Neka je žena krik​nu​la. Tek ne​što pri​je no što
smo sti​gli do pje​šač​kog oto​ka i upra​vo na​kon kri​ka one žene, dok je pro​met​nik još
vi​kao, re​kao sam joj da je vo​lim.
Uko​či​la se is​pred pje​šač​kog oto​ka. Čvr​sto sam je dr​žao da ne bi pala pod ka​mi​on.
To što sam joj re​kao nije bilo ne​što ve​li​ko. Tek ri​je​či od ti​su​ću dru​gih koje bih joj
mo​gao reći. No mis​lim da je to mo​ra​la od ne​ko​ga čuti ot​ka​da je iz​gu​bi​la mor​na​ra s
Gi​bral​ta​ra. Sta​ja​la je is​pred toga pje​šač​kog oto​ka, ne​po​kret​na, po​ma​lo bli​je​da.
= Pa​pers! = vik​nuo je pro​met​nik.
Jed​nom sam je ru​kom dr​žao kraj sebe dok sam dru​gom va​dio osob​nu kar​tu i pru​-
žao je pro​met​ni​ku. Nije bio pre​tje​ra​no bi​je​san. Kad ju je vi​dio tako klo​nu​lu, po​mis​lio
je da se jako upla​ši​la da ću biti pre​ga​žen. Po​gle​da​la ga je smi​je​še​ći se, baš kao da su
nje​zi​ne mis​li po​sve​će​ne nje​mu. Pro​met​nik je to vi​dio i na​smi​je​šio joj se. Vra​tio mi je
moje is​pra​ve i na​pra​vio po​lu​okret da bi za​us​ta​vio ka​mi​one i pro​pus​tio nas dvo​je.
Preš​li smo.
= Sad baš i ne že​lim ići u kino = rek​la je.
Smi​ja​la se. Smi​jao sam se i ja. Uli​ca je kru​ži​la oko nas kao da smo u ja​ha​oni​ci.
Hva​ta​la me vr​to​gla​vi​ca od toga što sam joj re​kao. Vra​ti​li smo se na​trag i preš​li pje​-

177
 www.balkandownload.org

šač​ki pri​je​laz, no ovaj put po​štu​ju​ći pro​met​ni znak. Pro​met​nik se na​iz​gled iz​ne​na​dio,
ali nam se opet na​smi​je​šio. Naš​li smo kino u ma​loj uli​ci koja se pru​ža​la oko​mi​to na
še​ta​li​šte. Vra​ti​li smo se na brod malo pri​je ve​če​re. Još jed​nom nas je La​urent mo​rao
če​ka​ti pri​je is​plov​lja​va​nja.

Pu​to​va​nje je tra​ja​lo de​set dana.

Bilo je mir​no i ra​dos​no.
Pos​tao sam od​go​vo​ran. Po​če​lo je to pos​li​je Tan​ge​ra i po​tra​ja​lo. A ona, i ona je
isto tako pos​ta​la od​go​vor​na, i za nju je to po​če​lo pos​li​je Tan​ge​ra i po​tra​ja​lo. Neću
reći da smo bili već is​tin​ski od​go​vor​ni kad smo sti​gli u luku Co​to​nou, ali si​gur​no
smo bili mno​go od​go​vor​ni​ji nego na po​la​sku. Svi​ma je poz​na​to da je put do od​go​-
vor​nos​ti dug i te​žak, da se ne može pos​ta​ti od​go​vo​ran za je​dan dan, čak ni za de​set
dana, ali ba​rem se može za​po​če​ti u tom prav​cu.
Plo​vid​ba je bila mir​na i ra​dos​na.
Još u Ca​sa​blan​ci ku​pio sam tri ko​šu​lje i po​čeo se pra​ti i odr​ža​va​ti red. Na​rav​no, to
mi je bilo po​ma​lo te​ško. No do Grand Ba​ssa​ma bio sam, na​po​kon, ure​dan. Sa spa​va​-
njem je bilo već malo teže. Spa​vao sam sva​ke noći, do​du​še kako-tako, ali spa​vao
sam. A malo-po​ma​lo i sva​ko​ga sam dana sve više za​uzi​mao mjes​to koje mi pri​pa​da
na tom bro​du. I ona mi je, iz dana u dan, do​pu​šta​la sve više slo​bo​de u iz​bo​ru jer je
shva​ti​la da je tako bo​lje i za nju i za mene. Ubr​zo mi je to mjes​to pos​ta​lo vrlo dra​go​-
cje​no. Pri​vik​nu​ti se na ta​kav ži​vot iz​gle​da na​oko lako, pa ipak mis​lim da bi se jako
malo mu​ška​ra​ca tako brzo i tako do​bro snaš​lo. U tra​ga​nju za ne​kim, baš kao i u sve​-
mu os​ta​lom, čo​vjek se mora pot​pu​no pre​da​ti, ne ža​li​ti ni za čim dru​gim, ne po​sum​-
nja​ti ni​ka​da u to da je tra​ga​nje za samo jed​nim čo​vje​kom za​is​ta to​li​ko dra​go​cje​no da
mu dru​gi čo​vjek uis​ti​nu može po​sve​ti​ti ci​je​li svoj ži​vot. Dru​gim ri​je​či​ma, čo​vjek
mora biti uvje​ren da za nje​ga ne pos​to​ji ni je​dan bo​lji po​sao na svi​je​tu. A sa mnom je
bilo upra​vo tako. Ni​sam imao ni​ka​kav bo​lji po​sao. Hoću reći, nije mi bilo dru​ge,
nego tra​ga​ti za njim. Prem​da je to vrlo osjet​ljiv i te​žak pot​hvat koji može po​pri​mi​ti
iz​ra​zi​to pro​tus​lo​van pri​vid, na​pri​mjer, pri​vid pot​pu​ne do​ko​li​ce, te kako još i ne poz​-
na​jem, nego upra​vo su​prot​no, sve obli​ke i sve po​te​ško​će toga pot​hva​ta, mis​lim da
mogu slo​bod​no reći, a da se pre​vi​še ne hva​lim, da sam od po​čet​ka te plo​vid​be bio
do​bar za​čet​nik tra​ga​ča za mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra.
Pris​ta​li smo u Ca​sa​blan​ci, u Mo​ga​do​ru, u Da​ka​ru, u Fre​etownu, u Edi​ni i, na​po​-
kon, u Grand Ba​ssa​mu. Ona je samo dva puta siš​la s bro​da, u Da​ka​ru i u Fre​etownu,
a i ja sam tada si​šao s njom. No ja sam si​la​zio i u svim os​ta​lim mjes​ti​ma, u Ca​sa​blan​-
ci, u Mo​ga​do​ru, u Edi​ni i u Grand Ba​ssa​mu, uvi​jek u druš​tvu s Epa​mi​non​da​som. Si​-
la​ze​ći tako s bro​da, s njom, ali i s Epa​mi​non​da​som, za​vo​lio sam jed​nu vr​stu zem​ljo​-
pi​sa, ljud​ski zem​ljo​pis. Na ovak​vim pu​to​va​nji​ma dok se za ne​kim tra​ga, čo​vjek
može uži​va​ti na po​sve druk​či​ji na​čin nego na obič​nim pu​to​va​nji​ma. Mi si​gur​no ni​-

178
 www.balkandownload.org

smo bili obič​ni tu​ris​ti, a ni​smo to ni mo​gli biti. Za sve one koji ne​ko​ga tra​že sva su
pris​ta​ni​šta do​bra, ma​nje su bit​na kao uobi​ča​je​na mjes​ta, a mno​go važ​ni​ja kao pri​bje​-
ži​šta odre​đe​ne vr​ste mu​ška​ra​ca. I nema sum​nje da je upra​vo on bio ta ka​zalj​ka koja
iz​me​đu svi​je​ta i nas, na​zo​vi​mo to tako, us​pos​tav​lja po​ve​za​nost jaču od svih os​ta​lih.
Na​rav​no, mi od​la​zi​mo do Co​to​no​ue u po​tra​gu za njim, ali ne mo​že​mo za​ne​ma​ri​ti da
ga mo​že​mo naći i mno​go pri​je, u sva​kom pris​ta​ni​štu. Kad smo us​put​no gle​da​li onaj
plas​tič​ni atlas, i to dok smo plo​vi​li pre​ma Co​to​no​uu, nama se či​ni​lo da ci​je​li atlas
nas​ta​va samo on i nit​ko dru​gi. A kad smo pro​la​zi​li ave​ni​ja​ma Da​ka​ra ili pak uli​či​ca​-
ma Fre​etowna ili do​ko​vi​ma Grand Ba​ssa​ma, mi smo ga ne​s​vjes​no tra​ži​li u sva​kom
bi​je​lom mu​škar​cu. Sve os​ta​lo bilo nam je do​sad​no. Iz tih sam se pris​ta​ni​šta uvi​jek
vra​ćao jako umo​ran. I onda bih radi opo​rav​ka pio vi​ski. A pio sam ga sve više i više.
I ona ga je pila sve više i više. Kako se plo​vid​ba bli​ži​la kra​ju, is​pi​ja​li smo ga u sve
ve​ćim ko​li​či​na​ma. Pili smo uve​čer. Za​tim pos​li​je​pod​ne. Za​tim uju​tro. I tako za​po​či​-
nja​li sve ra​ni​je sva​ki novi dan. Na bro​du je uvi​jek bilo pri​ču​ve vi​ski​ja. Ona je već
dugo pila, na​rav​no, sve ot​kad ga je po​če​la tra​ži​ti, ali ti​je​kom ovo​ga pu​to​va​nja pila je
s ve​ćim užit​kom nego pri​je, ba​rem tako mis​lim. Ubr​zo sam i ja pio kao i ona, osim
toga, kad bi​smo se naš​li za​jed​no, više je ni​sam opo​mi​njao da ne pije pre​vi​še. Vje​ro​-
jat​no je to bio znak da smo pos​ta​li od​go​vor​ni. Naj​vi​še smo pili vi​ski, ali pili smo i
vino i per​nod. Ipak, na​rav​no, naj​dra​ži nam je bio vi​ski. Vi​ski je ame​rič​ko piće, ali
po​naj​pri​je, to piće na​mi​je​nje​no je upra​vo du​go​traj​nim tra​ga​nji​ma na moru.
Plo​vi​li smo uz afrič​ku oba​lu i pos​li​je Tan​ge​ra ona nam je ne​pres​tan​ce bila na vi​di​-
ku. Stje​no​vi​ta i ka​otič​na sve do Se​ne​ga​la, odjed​nom je pos​ta​la rav​na i siva. I os​ta​la
tak​va sve do kra​ja. No ka​di​kad smo pro​na​la​zi​li i raz​no​li​kos​ti, i to uz po​moć vi​ski​ja.
Čak sam jed​nom zbog nje ot​krio ko​mič​nu stra​nu svog po​lo​ža​ja. Dok sam je gle​-
dao tak​vu vječ​nu i jed​no​lič​nu, iz​ne​na​da mi se uči​ni​lo neo​do​lji​vim to što sam tako
ve​zan uz taj brod da se čak više i ne ču​dim što sam pris​tao na po​tu​ca​nje sve do Afri​-
ke, iako sam ina​če već pr​vom pri​li​kom bio spre​man za is​kr​ca​va​nje. Ona se smi​ja​la i
rek​la mi da je tako bilo i s dru​gi​ma, a da to nisu ni zna​li, na​rav​no, jer nisu svi poz​na​-
va​li afrič​ku oba​lu da bi to mo​gli shva​ti​ti, pa da taj moj po​lo​žaj i nije tako neo​bi​čan
kao što mis​lim.
Tri dana pri​je no što smo sti​gli u Co​to​no​uu, do​ži​vje​li smo pri​lič​no žes​to​ku olu​ju.
Po​za​tva​ra​na su sva vra​ta i sva okna i nit​ko nije smio iz​i​ći na most. Epa​mi​non​das je
pa​tio od mor​ske bo​les​ti i ža​lio “što se nije mo​gao tomu ot​hr​va​ti”. Tra​ja​lo je to dva
dana. Brod se po​di​zao po​put ulje​šu​re i po​tom tro​mo pa​dao u užas​na vr​tlo​že​nja. I sva​-
ki se put jav​lja​lo pi​ta​nje hoće li se po​nov​no po​dig​nu​ti. Bru​no se pi​tao čes​to, Epa​mi​-
non​das kat​kad. Dok smo mi to pro​živ​lja​va​li druk​či​je. Kako brod u svom us​traj​nom i
uza​lud​nom kre​ta​nju nije na​pre​do​vao, već odo​li​je​vao ko​li​ko god je mo​gao, ot​kri​va​li
smo slič​nost na​ših i nje​go​vih na​po​ra. No već su​tra​dan, baš kao i on, kao i svi, upra​vo
tako nas​ta​vi​li smo i mi. Iako je olu​ja još tra​ja​la, po​ja​vi​lo se sun​ce. Kroz bar​ska okna
gle​da​li smo osun​ča​no bur​no more. Bi​ja​še to iz​ra​zi​to li​je​po. Pro​pe​le​ri bi se čes​to za​-
179
 www.balkandownload.org

tek​li iz​van vode i tada bi ci​je​li brod za​cvi​lio od stra​ha. No tog nam je dana za​pra​vo
bila za​bav​na po​mi​sao da bi mo​gao po​to​nu​ti pri​je Epa​mi​non​da​so​va do​go​vo​re​nog su​-
sre​ta.
Dva dana pri​je do​la​ska u luku vri​je​me se ra​zve​dri​lo. Od toga smo dana plo​vi​li
ubr​za​no da bi​smo na​dok​na​di​li iz​gub​lje​no vri​je​me na putu pre​ma mor​na​ru s Gi​bral​ta​-
ra.

Pris​ta​ja​nje uz afrič​ku oba​lu uvi​jek je su​ro​vo, to je oba​la bez oto​ka, bez uva​la u
ko​ji​ma se uz​bur​ka​no more po​la​ko smi​ru​je, bez oto​čja koje uobi​ča​je​no naj​av​lju​je
kon​ti​nent i va​lju​ška se u moru.
Bio je to pre​kra​san dan. U su​sret su nam sti​za​la jata du​pi​na, od one vr​ste ta​ko​zva​-
nih mor​skih svi​nja. Ona​ko sre​br​nas​ti is​ka​ki​va​li su i po​ku​ša​va​li nas za​ves​ti tra​že​ći žr​-
tvu za svoj žes​to​ki ape​tit. Ona im je ba​ca​la kruh. La​ga​no mre​ška​nje va​lo​va za​nji​ha​lo
je oce​an i mi smo uplo​vi​li u Gvi​nej​ski za​ljev s ba​ti​me​rij​skom du​bi​nom od pet ti​su​ća
me​ta​ra, sa sa​vr​še​no mir​nim ob​zo​rom što ga je tek pre​ma kra​ju pos​li​je​pod​ne​va po​re​-
me​tio dim​njak jed​no​ga te​ret​nog bro​da, a još kas​ni​je ne​ko​li​ko žu​tih je​da​ra od gvi​nej​-
sko​ga pa​mu​ka. Pris​ta​li smo u luci Por​to Novo neg​dje oko šest sati uve​čer.

Pri​ja​telj​ski iz​lje​vi u su​sre​tu Lo​uisa i Epa​mi​non​da​sa po​tra​ja​li su dos​ta dugo. Upoz​-

na​li su se pri​je dvi​je go​di​ne u Mar​se​il​leu, za​tim za​jed​no plo​vi​li na bro​du i pos​ta​li
pra​vi pri​ja​te​lji. Za​sje​li su u baru i pre​pri​ča​va​li sve što su pro​ži​vje​li od ras​tan​ka pa su
nas na pola sata sa​svim za​bo​ra​vi​li. A mi smo tiho i pom​no is​pi​ja​li vi​ski te če​ka​li da
si oni sve is​pri​ča​ju. Na​kon što se oku​šao u raz​nim za​ni​ma​nji​ma, Lo​uis se upus​tio u
tr​go​vi​nu ba​na​na​ma. Od jed​no​ga pro​pa​log po​du​ze​ća ku​pio je sta​ru bro​di​cu koja je
plo​vi​la iz​me​đu Co​to​no​ua i Abid​ja​na. Is​pri​čao je Epa​mi​non​da​su da je ulo​žio sva svo​-
ja sred​stva u ob​no​vu te bro​di​ce i da je os​tao bez ijed​nog nov​či​ća. I tako smo saz​na​li,
i to od​mah, već od prve mi​nu​te, da Lo​uis tre​ba 50 000 fra​na​ka da bi ku​pio novu bro​-
di​cu jer se već pri sva​koj no​voj plo​vid​bi pla​ši da će ne​što kre​nu​ti po zlu, iako je u tu
bro​di​cu ulo​žio sve što je za​ra​dio. Uos​ta​lom, upra​vo u vezi s tim on se, sve u do​broj
vje​ri, od​mah sje​tio Anne. Re​kao sam ono ‘od​mah’ jer ju je već na​kon dva dana za​tra​-
žio 50 000 fra​na​ka za kup​nju nove bro​di​ce. Ona mu ih je, na​rav​no, bez ikak​va ok​li​je​-
va​nja i dala, čak i s ve​li​kim za​do​volj​stvom koje ni​ka​ko nije pok​va​ri​la či​nje​ni​ca da
joj je Lo​uis pos​lao po​ru​ku zato što je mis​lio da je ot​krio mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, kao i
zato da joj omo​gu​ći da mu ona, ov​dje u nje​go​vu za​vi​ča​ju, uči​ni tu malu us​lu​gu.
Ma​len, mr​šav, sav sa​su​šen od sun​ca, Lo​uis je bio is​to​dob​no uoč​ljiv zbog svo​je ži​-
vah​nos​ti kao i zbog svo​je opu​šte​nos​ti. Bio je ‘po​se​ban’ kao i Epa​mi​non​das, kao i svi
os​ta​li mor​na​ri koji su joj sla​li po​ru​ke i koji su ga ‘pre​poz​na​va​li’ pri​lič​no lako, ne​-
sum​nji​vo, sve zbog neke po​seb​ne nak​lo​nos​ti. Ta je nje​go​va nak​lo​nost bila još ne​-
umje​re​ni​ja, što bi se, bez ikak​ve sum​nje, mo​glo pri​pi​sa​ti nje​go​vu ži​vo​tu pod afrič​-

180
 www.balkandownload.org

kim sun​cem. Vje​ru​jem da su mno​gi mo​gli po​mis​li​ti da je lud, jer sam, ona​ko ne​vi​-
čan, pr​vo​ga dana go​to​vo i sam do​šao u na​past da to po​mis​lim. Ali ne, ni​ka​ko, nije on
bio lud. Lo​uis se dru​žio samo s crn​ci​ma. Bi​jel​ci iz luke Por​to Novo nisu htje​li niti
čuti za nje​ga. Bio im je na​po​ran. Bi​jel​ci su mis​li​li da je brb​ljav, ne​po​uz​dan, nes​po​so​-
ban i šte​tan za nji​hov ugled. Samo su crn​ci vo​lje​li Lo​uisa. Nije im sme​ta​la nje​go​va
neo​bič​nost. Nisu se bri​nu​li zbog nje​go​va ne​pos​to​ja​no​ga ži​vo​ta, zbog ono​ga ‘od da​-
nas do su​tra’, na​pro​tiv, čak im se svi​đao.
Ta nas je ne​pos​to​ja​nost ubr​zo dos​ta sta​ja​la. Ni ta nje​go​va neo​bič​nost nije po​nu​ka​-
la Annu na uz​mak. Na​kon svih tih pro​živ​lje​nih go​di​na, zna​la je da i naj​nez​nat​ni​ji
zna​ko​vi, pa i oni naj​ne​jas​ni​ji, svi ti zna​ko​vi koji bi u ne​iskus​nih no​va​ka iz​a​zva​li pod​-
smi​jeh, da upra​vo oni mogu kat​kad pri​kri​va​ti za​če​tak is​ti​ne, baš kao što se ko​ji​put
mora vje​ro​va​ti svi​ma, i la​ž​ljiv​ci​ma, i bu​da​la​ma, pa čak i lu​đa​ci​ma. Svi se mogu pre​-
va​ri​ti, go​vo​ri​la je ona. I to​li​ko je vje​ro​va​la Lo​uisu da je bila sprem​na ot​pu​to​va​ti, pre​-
ma nje​go​vim smjer​ni​ca​ma, i u naj​u​da​lje​ni​je kra​je​ve cen​tral​ne Afri​ke, sve do ze​le​nih
sa​va​na Ouel​lé.
Lo​uis je ži​vio u ma​lom, dos​ta troš​nom bun​ga​lo​vu, koji se sas​to​jao od dvi​je pros​-
to​ri​je i bio okre​nut pre​ma luci. Lo​uis je bio je​di​ni bi​je​lac u toj če​t​vr​ti na​se​lje​noj do​-
mo​ro​ci​ma. Već dvi​je go​di​ne ži​vio je s jed​nom mla​dom pri​pad​ni​com et​nič​ke sku​pi​ne
Peul u pri​lič​no nes​tal​nom za​jed​niš​tvu, no čini se da je i njoj to sa​vr​še​no od​go​va​ra​lo.
Čim smo sti​gli, Lo​uis je po​zvao Annu i Epa​mi​non​da​sa na ve​če​ru. Pri​dru​žio sam im
se i ja, do​du​še malo kas​ni​je, na​kon što ga je, vje​ro​jat​no, Epa​mi​non​das oba​vi​jes​tio o
mo​joj ulo​zi na bro​du, pa se Lo​uis is​pri​čao što me je za​bo​ra​vio. Uči​nio je to čim sam
sti​gao k nje​mu. Re​kao mi je da mu je jako dra​go što sam do​šao i pre​ma meni se od​-
no​sio vrlo pri​ja​telj​ski i pri​rod​no, kao pre​ma još jed​nom mu​škar​cu koga je po​ve​la sa
so​bom da joj bude ugod​ni​je iš​če​ki​va​ti mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra i, ukrat​ko, koji joj ite​ka​-
ko po​ma​že u tra​ga​nju. Uos​ta​lom, moja ve​li​ka paž​nja, koju sam po​sve​tio pri​či što
nam ju je is​pri​čao te ve​če​ri, pot​pu​no ga je uvje​ri​la u oprav​da​nost nje​go​vih za​klju​ča​-
ka o mo​joj ulo​zi u tra​ga​nju uz nju. Na toj ve​če​ri za​te​kao se i če​t​vr​ti gost, naj​bo​lji Lo​-
uisov pri​ja​telj, crni uči​telj u ško​li za dje​ča​ke u Co​to​no​uu, koga nam je Lo​uis pred​sta​-
vio kao čo​vje​ka koji u ci​je​lo​me Da​ho​me​ju naj​bo​lje poz​na​je mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, ali
i kao auto​ra dje​la na​pi​sa​nog na fran​cu​skom je​zi​ku, knji​ge od šest sto​ti​na stra​ni​ca
koju je iz​da​lo Mi​nis​tar​stvo ko​lo​ni​ja, u ko​joj je is​pri​ča​na epo​pe​ja da​ho​mej​ske kra​lji​ce
Do​mi​ci​gui, pra​ba​ke kra​lja Béhan​zi​na. Za vri​je​me te ve​če​re mno​go se raz​go​va​ra​lo o
kra​lji​ci Do​mi​ci​gui. Tim više što sam i ja, kao služ​be​nik Mi​nis​tar​stva ko​lo​ni​ja imao u
ru​ka​ma to dje​lo, taj uvjer​lji​vi do​kaz do​bro​bi​ti ko​lo​ni​ja​liz​ma, jer ga je, eto, na​pi​sao
crni autor na fran​cu​skom je​zi​ku. Lo​uis nam je dugo go​vo​rio o tome kako je su​dje​lo​-
vao u stva​ra​nju toga dje​la i u nje​go​voj obra​di. Mis​lio je da je to maj​stor​ski ura​dak.
Sr​dač​no sam čes​ti​tao auto​ru na nje​go​vu tru​du. Pri​tom ni​sam priz​nao, što je i ra​zum​-
lji​vo, da ni​sam pro​či​tao ni jed​nu je​di​nu ri​ječ. No sad je iz​gle​da​lo da sam za Lo​uisa i
nje​go​va pri​ja​te​lja bio je​di​ni bi​je​lac, tako je re​kao, uz mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, koji je
181
 www.balkandownload.org

pro​či​tao dje​lo o Do​mi​ci​gui i to ci​je​nio. Zbog toga je nji​ho​va ra​dost bila dvos​tru​ko
veća. U nji​ho​vim je oči​ma, ako to mo​že​mo tako reći, sada bio još jas​ni​ji po​vod na​-
šem su​sre​tu, kao i na​šem bo​rav​ku u Da​ho​me​ju. Po​sve pri​rod​no. Pa iako je pri​ča koju
nam je pri​čao Lo​uisov pri​ja​telj bila po​pra​će​na slu​čaj​nim alu​zi​ja​ma o proš​los​ti Da​ho​-
me​ja, či​ni​lo se da Anni sve to nije ni naj​ma​nje sme​ta​lo. I kako bi onda to mo​glo
sme​ta​ti meni, go​to​vo sprem​nom na sve?

Ve​če​ra je bila jed​nos​tav​na i od​lič​na. Lo​uiso​va mla​da do​mo​rot​ki​nja bila je neo​bič​-

no umi​lja​ta pri pos​lu​ži​va​nju ve​če​re. Ali ni na tre​nu​tak nije su​dje​lo​va​la u raz​go​vo​ru.
Oči​to je bila rav​no​duš​na pre​ma proš​los​ti Da​ho​me​ja, ko​li​ko god ona slav​na bila, a
pri​ču o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra si​gur​no je tako do​bro poz​na​va​la da ni​šta nova nije mo​-
gla na​uči​ti od tog uči​te​lja. Na​kon ve​če​re iz​iš​la je na tri​jem i pje​va​la pas​tir​ske na​pje​-
ve o vi​so​rav​ni Ata​ko​ra. Anna se po​tru​di​la da s nama stig​ne i dos​ta bu​te​lja ta​li​jan​sko​-
ga vina pa se ve​če​ra odu​ži​la do kas​nih noć​nih sati, a pri​tom se nit​ko nije ču​dio toj
pri​či koju nam je is​pri​čao Lo​uisov pri​ja​telj.
Evo te pri​če. Pri​čao ju je oko dva sata uju​tro po​sve tiho = po​li​ci​ja je po​svu​da, re​-
kao je = i to ona​ko kako se pri​ča epo​pe​ja ili mis​te​rij, pri​lič​no pi​jan, a pra​ti​li su ga ju​-
nač​ki i ža​los​ni pas​tir​ski na​pje​vi o vi​so​rav​ni Ata​ko​ra.

“Dak​le, u Abo​meyu, glav​nom gra​du Da​ho​me​ja, ne​ka​daš​njem bo​ra​vi​štu ta​ko​zva​-

nih su​ro​vih kra​lje​va na​še​ga Da​ho​me​ja, među ko​ji​ma je, si​gur​no se sje​ća​te, naj​ve​ći
bio onaj po​s​ljed​nji, jao, mis​lim na Béhan​zi​na, zbog koga je bilo tako važ​no, na​po​-
kon, na​pi​sa​ti po​vi​jest i iz​bo​ri​ti po​nov​no priz​na​va​nje nje​go​va ugle​da, dak​le, sta​no​vi​ti
bi​je​li gos​po​din živi u Abo​meyu. I lik toga bi​je​lo​ga gos​po​di​na, pre​ma Lo​uiso​vim na​-
po​me​na​ma, kao i pre​ma pri​po​vi​jes​ti ko​jom mi već dvi​je go​di​ne pro​bi​ja uši, po​du​da​ra
se osob​no, sa​vr​še​no ko​li​ko god je to mo​gu​će, s li​kom jed​no​ga dru​gog bi​je​lo​ga gos​-
po​di​na koji za​ni​ma vas i radi ko​je​ga ste se vi, Ma​da​me, upus​ti​li u po​tra​gu i po​sve​ti​li
tome svoj ži​vot. Os​ta​li bi​jel​ci u ko​lo​ni​ji naj​češ​će ga opi​su​ju na​zi​vi​ma kao što su:
pod​lac ili svod​nik, ili pak ma​kro = ni​sam znao za ovaj po​s​ljed​nji na​ziv, meni do​sad
ne​poz​nat, je li isto tako uvred​ljiv kao i os​ta​li, dok mi Lo​uis nije re​kao da je ovaj još
gori. Os​ta​li bi​jel​ci go​vo​re da je on samo na sra​mo​tu ko​lo​ni​je, ali ja ne vi​dim za​što bi
samo je​dan od svih bi​je​la​ca u tom bor​de​lu, kao što to kaže Lo​uis, opros​ti​te mi, sam
po​nio ci​je​li te​ret. Taj je gos​po​din poz​nat i po tome što ga tra​ži po​li​ci​ja bi​je​la​ca, ili
‘bi​je​la po​li​ci​ja’ iz luke Por​to Novo, kao i ona iz Co​to​no​ua, a isto tako i iz svih os​ta​lih
gra​do​va gdje ona pos​to​ji = je​di​no je iz toga iz​u​ze​ta ‘bi​je​la po​li​ci​ja’ u Abo​meyu, gdje
taj bi​je​li gos​po​din živi, po​nav​ljam to, i gdje ta ista po​li​ci​ja, kao što to kaže Lo​uis,
opros​ti​te na iz​ra​zu, ‘nema tri čis​te’ da ga ulo​vi = dak​le, gdje god ona pos​to​ji, hoću
reći, ta ‘bi​je​la po​li​ci​ja’, jer ‘crna po​li​ci​ja’, upra​vo zbog boje kože, nema tu spo​sob​-
nost koja je po​treb​na za hva​ta​nje bi​je​lih kri​mi​na​la​ca. Od​mah sam vam re​kao da toga

182
 www.balkandownload.org

gos​po​di​na tra​ži ‘bi​je​la po​li​ci​ja’ jer mi se čini da sam shva​tio, do​du​še uz po​moć svo​je
nez​nat​ne, po​ma​lo za​kr​ž​lja​le in​te​li​gen​ci​je, da je to jed​na od naj​u​oč​lji​vi​jih ka​rak​te​ris​ti​-
ka ono​ga dru​go​ga gos​po​di​na, za ko​jim već odav​no tra​ga​te, tako da vam je to pos​ta​la
i vaša naj​dra​ža raz​bi​bri​ga. Pri​tom mis​lim, opros​ti​te mi, na gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​-
bral​ta​ra.
Broj​ni su i raz​no​li​ki glav​ni pred​me​ti op​tuž​be pro​tiv gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​-
ta​ra. Zlo​či​ni, na​rav​no, kra​de, kri​jum​ča​re​nje i, opros​ti​te mi, Ma​da​me, što se tako mo​-
ram iz​ra​zi​ti, no ja sve mo​ram ‘reći po is​ti​ni’, tu su još, po​vrh sve​ga, i ob​lju​be. I od​-
mah na​po​mi​njem da je ovaj glav​ni pred​met op​tuž​be, to jest ob​lju​ba, je​dan mali pro​-
pust bi​je​la​ca zato što nisu htje​li shva​ti​ti da su ob​lju​be kod nas, u na​šem Da​ho​me​ju,
svr​sta​ne u dje​lo​mič​ne zlo​či​ne. Oso​bi​to kad je ri​ječ o gos​po​di​nu mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra
jer je utje​caj gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra ve​lik, vrlo ve​lik kod nas, a to zna​či i
kod na​ših žena i kod na​ših dje​vo​ja​ka koje se sve još s čež​njom sje​ća​ju sta​rih do​brih
vre​me​na u Da​ho​me​ju kad se lju​bav vo​di​la ona​ko slo​bod​no kako se i diše, a to vri​je​di
za sva ži​vot​na doba, za bilo koje vri​je​me dana, za bilo koji po​lo​žaj i bez ikak​va sud​-
be​nog nad​zo​ra.
Što se pak mene tiče, imao sam čast upoz​na​ti gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. I ja
sam po​tje​čem, no kako bis​te to zna​li, iz Abo​meya, moja su​pru​ga veći dio vre​me​na
bo​ra​vi on​dje, a i ja čes​to od​la​zim tamo uži​va​ti u brač​nom bla​žens​tvu. Ta su pu​to​va​-
nja us​kla​đe​na s mo​jom uči​telj​skom dje​lat​noš​ću koja mi omo​gu​ću​je i ne​ma​li broj za​-
do​volj​sta​va. Iz​me​đu os​ta​lo​ga imao sam i to ve​li​ko za​do​volj​stvo i iz​van​red​nu čast
upoz​na​ti gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, pa čak i kat​kad s nji​me iz​mi​je​ni​ti pri​ja​telj​-
ske ri​je​či.
No svi os​ta​li, mi sta​nov​ni​ci Da​ho​me​ja, op​će​ni​to, ne zo​ve​mo gos​po​di​na mor​na​ra s
Gi​bral​ta​ra tim na​ve​de​nim na​zi​vom. I to zbog toga što osim Lo​uisa i mene, koga je
Lo​uis po​učio, nit​ko ne zna da je to nje​gov pra​vi na​di​mak, to jest vaš iz​bor, jer vam je
dra​go​cje​ni​ji od svih ze​malj​skih čas​ti i slas​ti, kao što se to go​vo​ri. A mi sta​nov​ni​ci
Da​ho​me​ja poz​na​je​mo ga pod obič​nim na​dim​kom Gégé. Ka​žem to obič​no Gégé, a
ne, opros​ti​te mi, da ne bude za​bu​ne, Glé-Glé, što je na​di​mak slav​nog oca kra​lja
Béhan​zi​na.
Bit će mi malo teže opi​sa​ti Gégéa, opros​ti​te, gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. Bu​-
du​ći da sam, kao što to mo​že​te i sami pro​su​di​ti, za​pra​vo cr​nac, na neki sam na​čin
ras​no nes​po​so​ban za ras​poz​na​va​nje raz​li​či​tos​ti u cr​ta​ma lica bi​je​la​ca. To​li​ko se loše
sna​la​zim u tome da sam jed​no​ga dana pri su​sre​tu s gos​po​di​nom na​šim Ge​ne​ral​nim
gu​ver​ne​rom re​kao: onda, kako je, sta​ri moj, jer sam pri​tom mis​lio, a to je bilo još u
po​čet​ku na​še​ga pri​ja​te​lje​va​nja, da je on, za​pra​vo, ovaj naš, ov​dje pri​sut​ni, Lo​uis. A
što se, ka​žem vam to sada u po​vje​re​nju, ite​ka​ko mo​glo loše za​vr​ši​ti. No čini mi se da
bih ipak mo​gao reći, a da to ne ka​žem, sve​jed​no ka​zu​ju​ći to, kao što to vi go​vo​ri​te,
da bi gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra, u naj​go​rem slu​ča​ju, mo​gao malo sli​či​ti gos​po​di​-
nu Epa​mi​non​da​su. Ne​la​go​da koju osje​ćam kad vam mo​ram opi​sa​ti nje​go​vo lice po​-
183
 www.balkandownload.org

ja​ča​va se time što gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra nosi ko​lo​ni​jal​ni še​šir i tam​ne na​oča​-
le, i ja ga ni​ka​da ni​sam su​sreo na uli​ca​ma Abo​meya bez te za​štit​ne opre​me upra​vo
ne​iz​bjež​ne za sva​ko​ga bi​jel​ca u na​šoj ko​lo​ni​ji Da​ho​mej, koja se na​la​zi, kao što već
zna​te, u sa​moj bli​zi​ni ek​va​to​ra. Uza sve to mogu vam reći, opros​ti​te mi, Ma​da​me,
što do​vo​dim u kuš​nju vaše osje​ća​je, da naše žene go​vo​re da ima pla​ve oči. Jed​ne tvr​-
de = a bio sam pri​mo​ran ras​pi​ta​ti se i ja sam da bih vas mo​gao oba​vi​jes​ti​ti o tome =
da su pla​ve kao pla​vet​ni​lo neba u zoru, dok dru​ge kažu da su pla​ve kao ona je​ze​ra na
vi​so​rav​ni Ata​ko​ra pri is​pa​ra​va​nju u su​mra​ku. No bu​du​ći da tam​ne na​oča​le, na​rav​no,
nisu pro​zir​ne, ni​sam ni​šta vi​dio u nje​go​vim oči​ma što bi vam mo​glo pos​lu​ži​ti za po​t​-
vr​du. Po​vo​dom va​še​ga do​la​ska ova​mo, moći ćete, ako že​li​te, pro​ci​je​ni​ti te is​tan​ča​ne
i pjes​nič​ke raz​no​li​kos​ti. Mogu još to​li​ko do​da​ti da su i s jed​ne i s dru​ge stra​ne tih iz​-
ra​zi​to pra​vil​nih na​oča​la, crte nje​go​va lica pra​vil​ne i da nje​go​va kosa = a zbog nje​go​-
va še​ši​ra koji, to vam sad ov​dje ka​žem i opros​ti​te mi, po​ma​lo obi​lje​ža​va sa​mo​vo​lju =
vje​ro​jat​no još uvi​jek pre​kri​va po​vr​ši​nu nje​go​ve lu​ba​nje. A nju sam za​pa​zio tek kao
ok​vir tom še​ši​ru koji je, i to mogu po​t​vr​di​ti, crne boje.
Iz​vo​ri za​ra​de gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra broj​ni su i raz​no​li​ki. A sve se svo​di
na ono što ov​daš​nji bi​jel​ci na​zi​va​ju tr​go​vi​nom. Mis​lim da ta ri​ječ oz​na​ča​va tr​go​vi​nu
koja je is​to​dob​no nova, iz​vor​na i, kako se kaže, vrlo osob​na. To se uglav​nom od​no​si
na pred​me​te na​še​ga da​ho​mej​skog obrt​niš​tva i na zla​to. I ne tr​gu​je on sam. Pri​ča se
da gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra ima svo​je lju​de po ci​je​loj Afri​ci, po​se​bi​ce u Oba​li
Bje​lo​kos​ti, Ni​ge​ri​ji, u is​toč​nom Su​da​nu, u gvi​nej​skom pla​nin​skom ma​si​vu Fo​uta
Djal​lon, pa sve do uda​lje​na po​rje​čja Ouel​lé s ne​kom vr​stom lju​do​žder​skih ple​me​na.
Što se pak tiče raz​nih dje​lat​nos​ti gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, iako su naši raz​-
go​vo​ri uvi​jek bili krat​ki i uglav​nom sve​de​ni na krat​ke oba​vi​jes​ti, ipak po pri​ča​nju
znam da se radi o al​ko​hol​nim pi​ći​ma, po​se​bi​ce o već na​ve​de​nom vi​ski​ju koji, pre​ma
Lo​uiso​vu pri​ča​nju, ima tako zna​ko​vi​to mjes​to za ne​ko​ga tko ima op​te​re​će​nu proš​lost
i ote​ža​va​ju​će okol​nos​ti na sa​vjes​ti. On je i lo​vac, lovi sve ži​vo​ti​nje u ko​lo​ni​ji, pa čak,
ako nema ne​što dru​go, i ga​vra​ne na uli​ca​ma Abo​meya. Živi po​put nas os​ta​lih, po​put
si​ro​maš​nih cr​na​ca koje na​zi​va svo​jom bra​ćom i živi u za​jed​ni​ci s dva​na​es​tak Peul
do​mo​ro​da​ca koje ta​ko​đer na​zi​va bra​ćom i koje je, pri​ča se, pod​ja​rio pro​tiv svo​je la​ž​-
lji​ve bi​je​le bra​će u ko​lo​ni​jal​noj upra​vi. Na​vo​dim još onu po​je​di​nost koja mi je osob​-
no vrlo dra​ga, da vrlo do​bro poz​na​je po​vi​jest Da​ho​me​ja i da is​tin​ski ci​je​ni na​še​ga
ve​li​kog Béhan​zi​na.
Za gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra ov​dje, u na​šem Da​ho​me​ju, go​vo​re isto što i
Lo​uis, da je on tvrd i od​lu​čan me​štar. A naše jed​nos​tav​ne duše, svi oni pas​ti​ri na vi​-
so​rav​ni​ma, mis​le da je on ne​uhvat​ljiv i pod za​šti​tom bo​go​va. Us​po​re​đu​ju ga s ve​li​-
kim ku​du​om koji juri po​put vje​tra, pa neki pri ra​đa​nju sun​ca i uz bo​ga​tu ma​štu vje​ru​-
ju da u nje​mu vide osvet​nič​ki pre​obra​žaj na​še​ga ve​li​kog Béhan​zi​na. Voli on te us​po​-
red​be. Kao i ono Što kao du​han di​je​li tim pas​ti​ri​ma na vi​so​rav​ni​ma. Ali sada još o
ono​me što za nas može zna​či​ti gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra. Zbog svo​je mi​to​lo​gi​je,
184
 www.balkandownload.org

to​li​ko raz​li​či​te od naše, vi to ne mo​že​te poj​mi​ti. Reći ću vam još da se gos​po​din mor​-
nar s Gi​bral​ta​ra, kao što se to kaže, bit​no pro​mi​je​nio. Sada mu ruke više nisu je​di​no
oruž​je, tu su sada i voj​nič​ke pu​ške ma​uzer​ke. I sva​ki mu​ška​rac koji živi s njim ima
jed​nu ma​uzer​ku. Što zna​či, ako se ne va​ram, da gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra ima
de​set ma​uzer​ki. Ku​pu​je ih u bri​tan​skoj Ni​ge​ri​ji gdje isto tako ima pri​ja​te​lje. To su
pu​ške s po šest me​ta​ka i iz​ra​zi​to su smr​to​nos​ne. Gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra ne
može se ni​ka​da vi​dje​ti bez pu​ške pre​ko ra​me​na i on uop​će ne skri​va svo​ju dje​lat​nost,
pa čak, jed​nim di​je​lom, ni svo​ju po​vi​jes​nu proš​lost. I mi ta​ko​đer zna​mo da je ne​koć
po​či​nio zlo​čin u Pa​ri​zu, toj ve​li​koj pri​jes​tol​ni​ci. On to ka​zu​je iz​ra​zi​to pros​to​duš​no i
iz​ra​zi​to smjer​no, tako da bi to opet uči​nio ako bi to bilo po​treb​no, čak kat​kad i žali
što je to već uči​nje​no i što se to ne može po​no​vi​ti. Me​đu​tim, mo​žda radi opre​za, uvi​-
jek za​bo​rav​lja is​pri​ča​ti u kak​vim je okol​nos​ti​ma po​či​nio taj zlo​čin i tko je bio žr​tva.
A i ja sam uvi​jek za​bo​rav​ljao, bit će vam to ra​zum​lji​vo, is​pi​ti​va​ti gos​po​di​na mor​na​ra
s Gi​bral​ta​ra o toj po​je​di​nos​ti. Poz​na​va​ju​ći žes​to​ku pri​ro​du gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​-
bral​ta​ra, ni​sam se usu​dio iz​lo​ži​ti se opas​nos​ti, kao što to veli Lo​uis, da me ubi​je ako
mu u oči ka​žem da do​bro znam da je on iz​vr​šio smrt​nu kaz​nu nad ame​rič​kim kra​ljem
auto​mo​bil​skih ku​glič​nih le​ža​ja, gos​po​di​nom po ime​nu Nel​son Nel​son. No na​dao
sam se da ću to uči​ni​ti ona​ko iz​da​le​ka, mis​lim, pi​sme​nim pu​tem, i objas​ni​ti mu da
može uži​va​ti u mo​joj pot​pu​noj po​dr​š​ci kad je, na​ža​lost, gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra
mo​rao po​bje​ći iz Da​ho​me​ja.
To je, vje​ruj​te mi, vrlo tuž​no, to da vam mo​ram reći tu tuž​nu vi​jest. Gos​po​din
mor​nar s Gi​bral​ta​ra odjed​nom je pos​tao okriv​lje​nik za dva nova zlo​či​na, po​či​nje​na
upra​vo ov​dje, u Da​ho​me​ju, i on se više ne na​la​zi među nama. Jed​nim je​di​nim hi​cem
iz svo​je ma​uzer​ke upu​cao je po​li​caj​ca iz Abo​meya koji ga je, i to kao pri​doš​li​ca u
ko​lo​ni​jal​noj po​li​ci​ji, dr​sko za​tra​žio is​pra​ve na​sred jed​ne uli​ce u Abo​meyu, a isto
tako upu​cao je i jed​no​ga ko​lo​ni​jal​nog bi​jel​ca koji mu je već neko vri​je​me bio su​par​-
nik u tr​go​vi​ni zla​tom. I ta je dva ne​pro​miš​lje​na čina iz​veo u jed​nom je​di​nom danu.
Kako sad objas​ni​ti tak​vu raz​dra​ž​lji​vost kod gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra? Tih je
dana u na​šem gra​du Abo​meyu vla​da​la ve​li​ka vru​ći​na. Ali ne oba​zi​ru​ći se na bilo
kak​vo objaš​nje​nje, ko​lo​ni​jal​ni bi​jel​ci, upla​še​ni zbog toga iz​ne​nad​nog ak​ti​vi​ra​nja
gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra, pod​ni​je​li su pe​ti​ci​ju gos​po​di​nu Ge​ne​ral​nom gu​ver​-
ne​ru. I tako je gos​po​din Ge​ne​ral​ni gu​ver​ner pos​lao za gos​po​di​nom mor​na​rom s Gi​-
bral​ta​ra sve ras​po​lo​ži​ve sna​ge ko​lo​ni​jal​ne po​li​ci​je. Tada je vaš smjer​ni slu​ga imao
čast pros​li​je​di​ti tu vi​jest, pre​ko po​sred​ni​ka, do gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. Kako
su tada sve uje​di​nje​ne po​li​cij​ske sna​ge kre​nu​le iz luke Por​to Novo pre​ma Co​to​no​uu,
gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra spus​tio se iz Co​to​no​ua do luke Por​to Novo. Bilo mu je
to lako iz​ve​di​vo jer u luci Por​to Novo nije os​tao ni je​dan bi​je​li po​li​ca​jac, svi su već
bili u Co​to​no​uu. Tako je gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra mo​gao po​sve mir​no kid​nu​ti u
no​vom smje​ru.
Naj​pri​je je dos​pio u bes​pu​ća sa​va​ne, za​tim uz po​moć pri​ja​te​lja u Bel​gij​ski Kon​go.
185
 www.balkandownload.org

Kad je jed​nom ona​mo sti​gao = vje​ro​jat​no ćete od​mah uoči​ti tu crtu osob​nos​ti = gos​-
po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra po​tak​nuo je ši​re​nje vi​jes​ti da se za​te​kao u ži​vot​noj opas​-
nos​ti jer bel​gij​ske vlas​ti nisu iz​vr​ši​le ek​s​tra​di​ci​ju u nje​go​vu ko​rist, te da su ga pri​-
hva​ti​li nje​go​vi lju​do​žder​ski dru​go​vi da bi ga po​je​li po​vo​dom go​diš​nje pros​la​ve nji​-
ho​va ve​li​ko​ga ple​me​na. Ta je lu​kav​šti​na dugo dre​muc​ka​la u moz​gu gos​po​di​na mor​-
na​ra s Gi​bral​ta​ra i, Ma​da​me, vi se ne mo​ra​te uop​će uz​ru​ja​va​ti. Na​ime, u vri​je​me jed​-
nog od na​ših po​s​ljed​njih su​sre​ta gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra naj​a​vio mi je sam da
će, bude li jed​no​ga dana to po​treb​no, oti​ći niz oba​lu u Bel​gij​ski Kon​go, pa kad se
jed​nom za​tek​ne on​dje, budu li ga i da​lje pro​go​ni​li, uis​ti​nu po​du​ze​ti to kraj​nje rje​še​-
nje i po​tak​nu​ti da se pro​ši​ri glas o tome da su ga po​žde​ra​li lju​do​žde​ri. Re​kao mi je:
‘Gégéa po​li​ci​ja ni​ka​da neće ulo​vi​ti, baš ni​ka​da.’ Kad smo već kod toga, na​po​mi​njem
to kao upo​zo​re​nje, gos​po​din mor​nar s Gi​bral​ta​ra o sebi go​vo​ri uvi​jek i samo u tre​-
ćem licu. Tako kaže: ‘Gégé je gla​dan.’ Ili: ‘Gégé je do​bro.’ Ili pak: ‘Gégéu je straš​no
do​sad​no.’ I tako da​lje. Za vri​je​me ono​ga spo​me​nu​tog su​sre​ta, naj​du​žeg ot​kad sam
imao čast upoz​na​ti se s gos​po​di​nom mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra, objas​nio mi je da mu je
ži​vot bio ta​kav ka​kav je već bio, to jest na​lik na ži​vot ka​kav bi si on si​gur​no po​že​lio
kad bi se to mo​glo po​že​lje​ti, da je dos​ta za​do​vo​ljan ži​vo​tom kak​vim je po​ži​vio, tako
da za njim ne tre​ba ža​li​ti niti bi mo​gao za​mis​li​ti da ima neki dru​gi = ne pre​vi​še raz​li​-
čit = pri​tom je, ne​sum​nji​vo, mis​lio da bi mo​gao biti za​tvo​ren, na​pri​mjer = pa mu je,
pre​ma tome, sve​jed​no ako nes​ta​ne kod onih lju​do​žde​ra. Čak mu se to či​ni​lo kao po​-
že​ljan oblik smr​ti, re​kao je, što je čud​no, baš kao da je uvi​jek to i že​lio. ‘Šte​ta,’ re​kao
mi je, ‘da Gégé umre po​sve zdrav a da ne može ni​če​mu pos​lu​ži​ti, i da to zdrav​lje
pot​pu​no is​tru​ne u tom afrič​kom tlu. Šte​ta, jer bi nje​go​vi dru​go​vi lju​do​žde​ri bili jako
za​do​volj​ni da ga sa​svim pri​ja​telj​ski po​je​du. Da je Gégé bo​les​tan, star, ko​zi​čav, onda
je afrič​ko tlo pra​vi iz​bor, ali kako je on sada u do​brom sta​nju, ve​li​ka je šte​ta pro​pus​-
ti​ti tako do​bar ko​mad!’ I u bo​ra​vi​štu gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra po​li​ci​ja je naš​la
ko​mad kar​to​na, što ga je bio os​ta​vio pri​je od​la​ska, koji do​ka​zu​je ono što sam upra​vo
re​kao: ‘Ne za​ma​raj​te se. Ne tra​ži​te Gégéa. Nema više Gégéa. Ne tra​ži​te ni nje​go​vo
tru​plo. Nema ni​kak​va tra​ga od Gégéo​va tru​pla u afrič​kom tlu, i to zbog pra​vo​ga raz​-
lo​ga, što vam svi u Abo​meyu mogu reći, Gégéa su po​je​li nje​go​vi dru​go​vi lju​do​žde​ri i
fuć​ka mu se zbog vas. Post scrip​tum: Gégé’ ne žali ni zbog čega, ni zbog po​li​caj​ca ni
zbog bi​jel​ca.’
Sta​nov​ni​ci Abo​meya pri is​pi​ti​va​nju rado su po​t​vr​di​li ono što je re​kao nji​hov gos​-
po​dar. Ne​moć​na po​li​ci​ja vra​ti​la se u luku Por​to Novo.
I onda sam po​mis​lio da je važ​no oba​vi​jes​ti​ti gos​po​di​na Epa​mi​non​da​sa da sada
zna​mo gdje ćemo naći gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. Pri​je tri mje​se​ca on nam je
pi​sao iz Léo​pol​dvil​lea. Pi​smo je bilo nas​lov​lje​no na mene = ne zato što sam nje​gov
naj​bo​lji pri​ja​telj, nego zato što je​di​ni mogu pro​či​ta​ti pi​smo pi​sa​no na fran​cu​skom je​-
zi​ku. Pi​smo smo uni​šti​li, na​rav​no, ali ga se sa​vr​še​no do​bro sje​ća​mo. ‘Dra​gi Béhan​zi​-
ne’, go​vo​rio mi je u šali, ‘Gégé je u Léo​pol​dvil​leu. Sna​la​zi se naj​bo​lje što može. To
186
 www.balkandownload.org

je ve​lik grad, to je pra​vo čudo u svim tim ko​lo​ni​jal​nim gov​ni​ma. Po sva​ku ci​je​nu tre​-
ba ži​vje​ti ov​dje. Nađu se čak i pri​ja​te​lji. Kar​ta se. Za​ko​paj​te nje​go​ve ma​uzer​ke. Do​-
vi​đe​nja, Vaš Gégé.’
Čim je sti​glo to pi​smo, Lo​uis je od​lu​čio, opet pre​ko po​sred​ni​ka, pi​sa​ti gos​po​di​nu
mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra. Pos​ta​lo je hit​no. Vi ste već bili na putu pre​ma Sèteu kamo vas
je, pre​ma na​šem saz​na​nju, po​zvao Epa​mi​non​das. Tada smo se, ona​ko za​te​če​ni, kako
se to kaže, od​lu​či​li da, ohra​bre​ni zbog da​lji​ne, pro​go​vo​ri​mo o nje​go​voj proš​los​ti, o
vama, Ma​da​me, i o va​šoj ra​zo​no​di. Pi​ta​li smo ga je li on pre​su​dio gos​po​di​nu Nel​so​-
nu Nel​so​nu, kra​lju ku​glič​nih le​ža​ja ame​rič​kih auto​mo​bi​la i da nam to po​t​vr​di ako je
to is​ti​na. Rek​li smo mu i to da ga jed​na gos​po​đa, po ime​nu Anna, ukr​ca​na na bro​du
na​zva​nom Gi​bral​tar, tra​ži na sve če​ti​ri stra​ne svi​je​ta.
Mo​žda su te ri​je​či bile pre​smi​one, pi​smo pres​lo​bod​no, tko bi to znao. Pri​tis​nu​ti
zbi​va​nji​ma, mo​žda smo to na​pi​sa​li malo pre​ura​nje​no. Na​ime, pre​kju​čer smo pri​mi​li
po​ma​lo ner​voz​no pi​smo gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. Evo ga: ‘Kad bi Gégé i bio
ubo​ji​ca Nel​so​na Nel​so​na, on to si​gur​no ne bi po​t​vr​dio, oso​bi​to ne pi​sme​no. Tre​ba
biti ili lud ili glup, pa po​mis​li​ti da bi to mo​gao po​t​vr​di​ti. A što se tiče spo​me​nu​te
Anne, uvi​jek je mo​že​te upu​ti​ti na Gégéa. Već ćemo vi​dje​ti što se može uči​ni​ti za nju.
Neka po​tra​ži Gégéa u Lću, u pr​vom bis​trou na li​je​voj oba​li Kon​ga.’
Is​pri​ča​vam se, Ma​da​me, što sam tako dugo pri​čao. Više vam ne​mam što do​da​ti,
osim da s ve​li​kom nak​lo​noš​ću pro​ma​tram vaš pot​hvat.”

Vra​ti​li smo se na brod dos​ta kas​no. Bili smo umor​ni zbog toga što smo se mo​ra​li
suz​dr​ža​va​ti od smi​je​ha dok smo slu​ša​li tu novu ver​zi​ju pri​če o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra.
Upu​ti​li smo se svi tro​je pre​ma baru, kao što se i do​li​ku​je, da po​pi​je​mo vi​ski i raz​mo​-
tri​mo po​uku te ve​če​ri. Epa​mi​non​das je iz​gle​dao tako tuž​no da se to pi​ta​nje na​met​nu​-
lo samo od sebe.
= Mis​lim da ovaj put baš i nije is​pa​lo do​bro = re​kao je.
Smi​ri​va​la ga je ko​li​ko je mo​gla.
= Vje​ro​jat​no se pro​mi​je​nio = rek​la je. = Za​što to ne bi bilo do​bro? Pa i on ima
pra​vo na pro​mje​nu, zar ne?
No nje​zin grom​ki smi​jeh, koji je iz​bio već na​kon prve čaše vi​ski​ja, spo​pao je čak
i Epa​mi​non​da​sa.
= Ovaj put moći ćeš reći da sam te uva​lio u čud​nu ne​pri​li​ku = re​kao je.
= Na​kra​ju ću po​vje​ro​va​ti da on ite​ka​ko pos​to​ji = ogla​sio sam se.
Epa​mi​non​das se opet na​šao u čudu.
= On samo želi reći = objas​ni​la je Anna = da ćemo zbog svih tih nje​go​vih ma​-
uzer​ki mo​ra​ti biti malo pa​ž​lji​vi​ji nego s os​ta​li​ma.
= Kad raz​dra​ž​ljiv​ci nose pu​ške pre​ko ra​me​na, može se do​go​di​ti da se time i pos​-
lu​že, kako da ka​žem, ona​ko malo pre​br​zo.

187
 www.balkandownload.org

= Ne​mam si što pred​ba​ci​ti = re​kao je Epa​mi​non​das = baš ni​šta... i ni​če​mu se ne

iz​la​žem.
= Mis​lim = ja​vio sam se sad ja da još ni​smo doš​li do toga.
Epa​mi​non​da​so​ve mis​li kre​nu​le su već u dru​gom prav​cu.
= Onda? Ipak ćeš kre​nu​ti ona​mo, do oba​la Kon​ga?
= Čo​vjek se može pro​mi​je​ni​ti = rek​la je to jako lju​baz​no. = Može se čak jako pro​-
mi​je​ni​ti.
Po​gle​da​la me, odjed​nom, od​sut​no.
= Ako se on to​li​ko pro​mi​je​nio = Epa​mi​non​das je os​tao upo​ran = ti i da​lje mis​liš
da tre​ba ići sve do oba​la Kon​ga da tamo os​ta​viš svo​ju kožu?
= Oba​le Kon​ga = re​koh = a po​seb​no po​rje​čje Ouel​lé, vrve od ku​dua.
Ako se radi samo o tome = re​kao je Epa​mi​non​das = mo​žda bi se mo​glo kre​nu​ti u
lov ne​ka​mo dru​ga​mo.
= Mo​gao se jako pro​mi​je​ni​ti = nas​ta​vi​la je Anna. = Pot​pu​no pro​mi​je​ni​ti. A za​što i
nje​mu ne bi bilo do​pu​šte​no os​ta​rje​ti? Ni​šta u nje​go​voj pri​či ne upu​ću​je na to da to
nije on. I to onaj tko se pro​mi​je​nio.
= Toč​no = re​kao sam = pa za​što i mor​na​ri s Gi​bral​ta​ra ne bi sta​rje​li kao i svi os​ta​-
li?
= Ni​ka​da ni​sam na to po​mis​li​la = rek​la je Anna.
= Svi sta​re = sa​žeo je krat​ko Epa​mi​non​das. = Ali ako je on to​li​ko os​ta​rio, zar još
uvi​jek mis​liš da se is​pla​ti poći u po​tra​gu za njim sve do oba​la Kon​ga?
= Još te ni​ka​da ni​sam vi​dje​la u tak​vu sta​nju = rek​la je Anna.
= Već sam dos​ta toga uči​nio za tebe = re​kao je Epa​mi​non​das da bih se sada dao
iz​re​še​ta​ti. A osim toga, ako se to​li​ko pro​mi​je​nio da ga i ne pre​poz​na​ješ, za​što bi​smo
ga onda tra​ži​li?
= Os​ta​rio on ili ne = re​kao sam što ako je ipak on ubo​ji​ca ame​rič​ko​ga kra​lja auto​-
mo​bil​skih ku​glič​nih le​ža​ja?
= Što ti imaš s tim ako on sada na​sum​ce ubi​ja baš sve oko sebe? = uz​ru​jao se Epa​-
mi​non​das.
= Može li se čo​vjek samo tako lako odre​ći svr​he svo​je​ga ži​vo​ta? = pla​ho je za​pi​-
ta​la Anna.
= Svi​đa mi se na​ro​či​to ovo ‘lako’ = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Osim toga = ogla​sio sam se ja = sve dok ga ona sama ne ugle​da, ži​vo​ga od krvi
i mesa, ona ni​ko​me ne može vje​ro​va​ti. Tko kaže da se to​li​ko pro​mi​je​nio?
= Pa to baš i neće mno​go zna​či​ti ako je ubi​je čim ga pre​poz​na.
= I onda? = rek​la je Anna svjes​na da još pos​to​ji sa​svim mala mo​guć​nost da je to
on. = Zar ti još uvi​jek mis​liš da ga mogu na​pus​ti​ti i kre​nu​ti s po​tra​gom u ne​kom dru​-
gom prav​cu?
= Baš ste mi čud​ni vas dvo​je = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Ako ne is​ko​ris​ti​mo ovu pri​li​ku = re​kao sam = is​pa​da kao da smo već odus​ta​li.
188
 www.balkandownload.org

= No znaš = obra​tio mi se Epa​mi​non​das = tebi kao da se ovaj put sil​no žuri. I još
je do​dao na​kon ne​kog vre​me​na: = Čud​no je to jer mi se čini kao da nije u pi​ta​nju
samo on, kao da vas još ne​što priv​la​či oba​la​ma ri​je​ke Kon​go.
= Na​rav​no, ku​dui = od​go​vo​rio sam. = Ona​ko, tek malo.
= Ne ru​gaj mi se = re​kao je Epa​mi​non​das = i ja sam do​bro znam da to nisu ku​dui.
= O čemu go​vo​riš? = pi​ta​la je Anna.
= Ne znam toč​no = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das i po​gle​dao i nju i mene. = Znam
samo da su tu samo on i ku​dui. I da i vi do​bro zna​te da je vje​ro​jat​nost je​dan pre​ma ti​-
su​ću...
= To i nije tako loše = rek​la je Anna = taj omjer je​dan pre​ma ti​su​ću.
= Pa da je samo je​dan pre​ma de​set ti​su​ća = ja​vio sam se sad ja = ni tada se to ne
bi smje​lo za​ne​ma​ri​ti. Još će se zr​ca​li​ti naši li​ko​vi u vo​da​ma Kon​ga.
= Ni​sam baš si​gu​ran da će se tamo zr​ca​li​ti i moj = do​dao je Epa​mi​non​das.
= Obo​ža​vam te = rek​la je Anna.
= Mo​žda = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das = ali s ob​zi​rom na nje​go​vu si​tu​aci​ju sada,
te​ško ćeš ga na​go​vo​ri​ti da os​ta​vi svo​je ma​uzer​ke.
= Ne​mam ni​šta pro​tiv tih ins​tru​me​na​ta = rek​la je.
= A kako sto​jiš s lju​do​žde​ri​ma?
= To su do​bri mom​ci = re​kao sam = pa ćemo im po​nu​di​ti ku​due. Osim toga, ako
budu upor​ni, obe​ća​vam ti da ću leći na ro​štilj umjes​to tebe.
= To je si​gur​no = re​kao je uz gla​san smi​jeh = jer s ob​zi​rom na ono što mo​žeš iz​-
gu​bi​ti...
= Ne vje​ru​jem da će se to ra​zvi​ti do tak​ve kraj​nos​ti = rek​la je. = Gégé će se za​-
uze​ti za nas, vje​ro​jat​no je vrlo utje​ca​jan.

Tri smo dana os​ta​li u Da​ho​me​ju zbog ma​njeg ošte​će​nja bro​da što ga je iz​a​zva​la
olu​ja kroz koju smo proš​li pri do​la​sku. U ta tri dana jako smo se zbli​ži​li s Lo​uisom i
nje​go​vim pri​ja​te​ljem uči​te​ljem. Epa​mi​non​das, Bru​no i Lo​uis kre​nu​li su u po​kus​ni
lov na ku​due u bli​zi​ni. Ne​iskus​ni Epa​mi​non​das nije ni​šta ulo​vio, ali je zato dos​ta raz​-
li​či​tih ži​vo​ti​nja pro​ma​šio, tako da se vra​tio odu​šev​ljen i, kao da su ča​rob​nim šta​pi​-
ćem iz​bri​sa​ne sve nje​go​ve bo​jaz​ni, sada je že​lio što pri​je sti​ći do po​rje​čja Ouel​lé.
Bru​no se po​ka​zao kao do​bar stri​je​lac i ulo​vio je jed​nog je​le​na. Tako se i on vra​tio
po​sve druk​či​ji, čak i oza​ren, i jako za​do​vo​ljan što je pris​tao i ukr​cao se u Sèteu. Lo​-
uis je bio to​li​ko suz​dr​žan da ni​šta nije ulo​vio. La​urent je is​ko​ris​tio tu pri​li​ku od dva
dana pa je dvi​je noći za​re​dom pro​veo s ma​lom Peul ko​joj je bilo jako do​sad​no u Co​-
to​no​uu. Da bi​smo mu još olak​ša​li, Anna i ja pri​hva​ti​li smo uči​te​ljev po​ziv da autom
ode​mo do Abo​meya. Slje​de​ći dan sti​gli smo čak i do La​go​sa u Ni​ge​ri​ji. I ni​smo po​-
ža​li​li. Na po​vrat​ku smo ima​li jed​nog pri​ja​te​lja više. Os​ta​li čla​no​vi po​sa​de pro​ve​li su
svo​je slo​bod​no vri​je​me u bor​de​li​ma Co​to​no​ua i luke Por​to Novo. Ukrat​ko, svi su taj

189
 www.balkandownload.org

bo​ra​vak oci​je​ni​li kao vrlo us​pje​šan i još dugo o nje​mu pri​ča​li.

Uoči od​la​ska, kad su se već svi bili vra​ti​li iz lova, iz bor​de​la i iz La​go​sa, Anna je
od​lu​či​la pri​re​di​ti ve​če​ru u čast na​ših dva​ju pri​ja​te​lja. Bila je to vrlo ra​dos​na pri​red​ba
i po mno​go​če​mu zna​me​ni​ta. To ne zna​či da je sama ve​če​ra bila iz​vr​s​na, ali je zato
bila obil​no za​li​je​va​na ta​li​jan​skim vi​nom, zbog čega su baš svi bili iz​ra​zi​to za​do​volj​-
ni. U biti, bili smo pre​sret​ni zbog od​la​ska do po​rje​čja Ouel​lé. A bili smo i ra​dos​ni
kao da smo već sti​gli do sa​mo​ga mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. Nit​ko više nije sum​njao u naš
us​pjeh i na​kon ve​če​re svi su bili uvje​re​ni u to, svi osim La​uren​ta, nje i mene. Bru​no
je pje​vao na si​ci​li​jan​skom na​rje​čju. Epa​mi​non​das je pri​čao o ku​du​ima. Uči​telj pak o
Da​ho​me​ju i o nje​go​voj slav​noj proš​los​ti. Lo​uis o svo​joj no​voj bro​di​ci i o ču​des​nom i
ve​li​kom bo​gat​stvu što će ga ste​ći zbog de​set puta ve​ćeg pro​me​ta ba​na​na​ma iz​me​đu
Abid​ja​na i Co​to​no​ua. La​urent je s An​nom vo​dio dug raz​go​vor od ko​je​ga ni​sam čuo
ni jed​nu je​di​nu ri​ječ. Os​ta​li mor​na​ri ti​je​kom te ve​če​re sve otvo​re​ni​je su pre​pri​ča​va​li
svo​je us​pješ​ne pot​hva​te po bor​de​li​ma u luci Por​to Novo. Ma​le​na Peul sje​di​la je do
mene i pri​ča​la mi o pu​to​va​nji​ma, o Co​to​no​uu i o svom jed​no​lič​nom ži​vo​tu. Ukrat​ko,
svi su is​to​dob​no pri​ča​li o ono​me što ih za​ni​ma i za​bo​rav​lja​li na su​go​vor​ni​ka. To se
ne do​ga​đa čes​to i vrlo je ugod​no. Da bi ob​no​vi​li za​jed​niš​tvo koje je sva​kog tre​nut​ka
mo​glo nes​ta​ti, s vre​me​na na vri​je​me, Lo​uis i nje​gov pri​ja​telj uči​telj = a bili su pres​-
krom​ni da bi mis​li​li da je ta ve​če​ra po​sve​će​na nji​ma = u svo​joj jed​nos​tav​nos​ti naz​-
drav​lja​li su bilo ne​s​hva​će​nom Béhan​zi​nu, bilo Gégéu, zva​nom mor​nar s Gi​bral​ta​ra,
koga je ble​sa​va sa​vr​še​nost dra​gih čas​nih lju​di na​tje​ra​la u bi​jeg pre​ma po​rje​čju Ouel​-
lé. Tak​vi su ti dra​gi tra​ga​či za mor​na​ri​ma s Gi​bral​ta​ra. Na kra​ju ve​če​re mno​gi od nas,
duše us​trep​ta​le od ta​li​jan​skog vina, po​br​ka​li smo ci​je​nje​ne zas​lu​ge te dvo​ji​ce ju​na​ka,
tako da radi jed​nos​tav​nos​ti više ni​smo naz​drav​lja​li nji​ma osob​no, nego op​će​ni​to ne​-
sret​noj sud​bi​ni bez​az​le​nos​ti. Ona je sje​di​la na​su​prot meni pa, iako sam malo pa​tio
zato što nije bila bli​zu mene, već sam se i pre​vi​še pri​vik​nuo na tak​vu vr​stu ne​pri​li​ka
te sam, us​pr​kos tomu, bio ve​seo kao i svi os​ta​li.
Odjed​nom, oko dva sata uju​tro, Lo​uis je us​tao od sto​la i naj​a​vio nam da je on
autor dva​ju igro​ka​za: je​dan je o mor​na​ru s Gi​bral​ta​ra, dru​gi pak o Béhan​zi​nu. I do​-
dao da ne bi ni​ka​ko pro​pus​tio tak​vu li​je​pu pri​li​ku da sla​vi zas​lu​ge jed​no​ga od tih ju​-
na​ka, i to pred tako broj​nom i bla​go​nak​lo​nom pu​bli​kom. I po​nu​dio nam iz​bor da
sami od​lu​či​mo koji od tih igro​ka​za že​li​mo. Svi su iz​a​bra​li igro​kaz o Béhan​zi​nu, vje​-
ro​jat​no zato da bi se ra​zo​no​di​li.
Za​tra​žio je da raz​mak​ne​mo sto​lo​ve da do​bi​je pros​tor za pri​ka​zi​va​nje ono​ga što je
on na​zvao “ugo​vor​na pri​je​va​ra 1890”. Uči​ni​li smo kako je tra​žio i svi su po​sje​da​li
uoko​lo u Ši​ro​kom kru​gu. Opet se za​tek​la dos​ta da​le​ko od mene. Vje​ro​jat​no je tako
bilo i bo​lje. Lo​uis se is​pri​čao i na​krat​ko oti​šao na most za​jed​no s uči​te​ljem. Vra​tio se
čud​no oki​ćen i od​mah iz​a​zvao gro​ho​tan smi​jeh svih mor​na​ra. Na gla​vi je imao pa​pir​-
na​tu kapu na​lik na kapu za ku​pa​nje = re​kao nam je da su tak​ve no​si​li kra​lje​vi Abo​-
meya = i bio umo​tan sve do sto​pa​la u bi​je​lu uro​de​nič​ku pre​ga​ču = uobi​ča​je​nu odje​ću
190
 www.balkandownload.org

tih is​tih ve​li​kih kra​lje​va, kako nas je po​učio. U ruci je dr​žao list bi​je​log pa​pi​ra koji je
tre​bao pred​stav​lja​ti ugo​vor iz 1890. Za​mo​lio nas je da se pres​ta​ne​mo smi​ja​ti. To je
dos​ta dugo po​tra​ja​lo, ali na​po​kon su se svi smi​ri​li uz La​uren​to​vu, nje​zi​nu i moju po​-
moć.
Pan​to​mi​ma je po​če​la du​gom šut​njom dok je Béhan​zin gle​dao ugo​vor koji je, u
prin​ci​pu, ne​tom pot​pi​sao, tu stra​ho​tu što ju je ne​tom po​či​nio, na što su ga ne​tom bili
pri​si​li​li a da nije na vri​je​me shva​tio nje​go​vo zna​če​nje. Na​kon du​go​traj​nog uža​sa​va​-
nja, bez ima​lo sna​ge da pro​go​vo​ri ijed​nu ri​ječ, Béhan​zin je pro​go​vo​rio.
= Ugo​vor = za​po​čeo je on = što je to, za​pra​vo, taj ugo​vor, što bi to mo​glo biti?
Pri​je sve​ga, pa​pir, što je to? Gur​nu​li su mi pero u ruke, dr​ža​li su mi ruku. Pot​pi​ši​te,
pot​pi​ši​te! go​vo​ri​li su mi. Što? Pre​da​ja Da​ho​me​ja? Pa da se ne na​smi​jem! Uprav​lja​li
su sa mnom da bi me ubi​li!
Is​tin​ski uz​bu​đen uči​telj objaš​nja​vao nam je Béhan​zi​no​va ko​le​ba​nja.
= Bu​du​ći da nije poz​na​vao vri​jed​nost ugo​vo​ra, kako je onda mo​gao ima​ti ikak​va
poj​ma o tome? Du​go​tra​jan je i te​žak put dok se sve te važ​ne stva​ri ne slo​že u gla​vi.
= Mi kao zem​lja ut​vr​đe​no​ga obi​čaj​nog pra​va ni​smo ima​li ni poj​ma o tome. Ni​smo
zna​li za pa​pir, a pot​pis, ma vi se ša​li​te. Spr​žit ćemo ti mo​zak ako to ne pot​pi​šeš, rek​li
su mi. A kako ću vam pot​pi​sa​ti i kak​va ću vam sve obe​ća​nja dati, ma ne​moj​te me na​-
smi​ja​va​ti!
= I tako, ne​vin kao no​vo​ro​đen​če = ogla​sio se uči​telj Béhan​zin je pot​pi​sao svo​ju
smrt​nu osu​du.
Svi smo mi dos​ta po​pi​li da bi nas mo​gla dir​nu​ti Béhan​zi​no​va ne​sret​na sud​bi​na.
No za​di​vio nas je Lo​uis. Ci​je​lo se druš​tvo otvo​re​no za​bav​lja​lo, ali to nije sme​ta​lo na​-
šoj dvo​ji​ci pri​ja​te​lja. Smi​ja​la se i Anna, ali je lice pri​kri​va​la rup​či​ćem da to ne bi bilo
tako vid​lji​vo. Samo se mala Lo​uiso​va Peul uop​će nije smi​ja​la. Na​kon dje​tinj​stva pro​-
ve​de​nog na vi​so​rav​ni Ata​ko​ra, vje​ro​jat​no je kra​će vri​je​me pro​bo​ra​vi​la u ne​kom bor​-
de​lu u Co​to​no​uu. Već je za​bo​ra​vi​la La​uren​ta i sad je Epa​mi​non​da​su i meni tako dir​-
lji​vo na​mi​gi​va​la kao da nas želi uvje​ri​ti kako se ona zna do​bro po​na​ša​ti u druš​tvu.
Si​gur​no nije prvi put gle​da​la tu mo​no​dra​mu o Béhan​zi​nu.
Lo​uis je očaj​nič​ki pla​kao, ču​pao kosu = ču​pao ju je is​tin​ski = va​ljao se po tlu i
dok je to iz​vo​dio, da mu bude spret​ni​je, onaj ugo​vor iz 1890. dr​žao je u zu​bi​ma.
Anna ga je gle​da​la, oba​mr​la od smi​je​ha. Po​sve me je za​bo​ra​vi​la.
= Pri​si​li​li su me da pro​dam svoj na​rod = vi​kao je Lo​uis = sav moj na​rod iz Abo​-
meya = iz ple​me​na Peul, Ha​ussa, Eouć, Ba​iba. Pot​pi​ši, rek​li su, ma pot​pi​ši. Pot​pi​sao
sam. I što to sad zna​či, što im zna​či to pot​pi​sa​ti, pi​tam ja vas. To be or not to be, bio
pa​pir ili ne bio, pot​pi​sa​ti ili ne pot​pi​sa​ti, kak​va je tu raz​li​ka za mene, gdje sam tu ja,
ja, Oko sve​mi​ra. Kak​vo sam tek ne​vi​naš​ce bio! O Glé-Glé, čas​ni moj oče, sus​ti​glo
me tvo​je prok​let​stvo! Više ni​sam ono Oko mor​sko​ga psa Oko sve​mi​ra, ve​li​ki kralj
Abo​meya! Više ne zna​čim ni​šta! Sad sam ne​vi​naš​ce sve​mi​ra koje pati, kako samo

191
 www.balkandownload.org

pati!
Uči​telj je imao suze u oči​ma. Lo​uis mu je do​pus​tio tek malo pre​da​ha.
= Ne = vik​nuo je uči​telj = ne, nisi ti prok​let. Us​tat će nove ge​ne​ra​ci​je i za​zvat će
tvo​ju ne​vi​nost!
= Dok su če​ka​li = de​rao se Lo​uis = gur​nu​li su mi ma​uzer​ku pod re​bra i rek​li: pot​-
pi​si! I kak​va je tu raz​li​ka iz​me​đu pra​ska pr​de​ža i pot​pi​sa, pi​tam ja vas! I zar ću ja
samo tako pro​da​ti svoj na​rod na​rod Peul, Ha​ussa, Eouć i Ba​iba? Zar ću samo jed​nim
je​di​nim po​te​zom dati sve svo​je kće​ri u bor​del? I zar ću sve svo​je si​no​ve dati u ja​ram
tim blje​do​li​ki​ma? Pa u ime čega sve to?
Svi smo ima​li po​dvo​je​ne osje​ća​je iz​me​đu lu​do​ga smi​je​ha i su​osje​ća​nja. No uglav​-
nom nas je obu​zi​mao ludi smi​jeh.
= Ma kad se samo sje​tim da smo preš​li pet ti​su​ća ki​lo​me​ta​ra da bi​smo to vi​dje​li!
= vi​kao je Epa​mi​non​das koji se odu​šev​lje​no lu​pao po be​dri​ma.
Mala Peul nije mu do​pu​šta​la pre​dah. Pos​ta​la je na​srt​lji​va. I da​lje nam je dos​ta
otvo​re​no na​mi​gi​va​la. “Kako ti je ime?” za​pi​tao sam je. “Ma​ha​oussia, ov​čja sisa”,
rek​la je i ru​ka​ma po​dig​nu​la doj​ke da bi pot​kri​je​pi​la svo​je ri​je​či. Od toga nam se
malo za​vr​ti​lo u gla​vi, i Epa​mi​non​da​su i meni. Anna je to pri​mi​je​ti​la. “Čime se ba​-
viš?” pi​tao je Epa​mi​non​das. “Ja, ja sam prin​ce​za, ali i kur​va u luci Por​to Novo.”
Lo​uis više nije imao dvoj​bi. Na​po​kon je shva​tio što je upra​vo uči​nio. Obu​zet neo​-
pi​si​vom srdž​bom, is​pru​žen na tlu, gr​če​vi​to je plju​vao po ugo​vo​ru iz 1890. Lu​pao se
po straž​nji​ci i po​zi​vao svo​je po​da​ni​ke na po​bu​nu.
= Do​đi​te, mili moji, po​ka​ži​te blje​do​li​ki​ma da naši obi​ča​ji vri​je​de ko​li​ko i nji​ho​vi.
Svla​dat ćemo ih svo​jim kop​lji​ma, is​pe​ći ćemo ih, po​gos​tit ćemo se! Do​đi​te da im po​-
ka​že​mo da naši obi​ča​ji vri​je​de ko​li​ko i nji​ho​vi, ite​ka​ko!
Za​gri​zao je u za​miš​lje​nu nad​lak​ti​cu kao pra​vi iz​glad​nje​li pri​pad​nik ple​me​na. Iz​-
da​ja je po​ni​šte​na. Pa​pir, smo​tan u ku​gli​cu, od​ba​čen.
= Raz​bo​ljet će se = za​bri​nu​la se Anna.
Druš​tvo se tako do​bro za​bav​lja​lo da je Lo​uis mo​rao vi​ka​ti da bi ga se čulo.
= Budi strp​ljiv, Béhan​zi​ne = de​rao se uči​telj.
= Osva​nuo je dan ve​li​ko​ga po​ko​lja = ur​lao je Lo​uis. = Na oruž​je, si​no​vi moji!
Do​ju​ri​te, čete crne Afri​ke, is​tje​raj​te tla​či​te​lja! Pro​bu​di se, sve​ta krvi na​ših pre​da​ka!
Neka se očis​ti naše rod​no tlo od svih tih voj​ni​ka. Is​pe​ci​te nam te ge​ne​ra​le, te pu​kov​-
ni​ke!
Ma​le​na Peul pos​ta​la je vrlo na​srt​lji​va.
= Ima​mo vre​me​na da ode​mo = rek​la je.
= Ovo bi me mo​žda mo​glo za​ni​ma​ti = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das.
= Kas​ni​je = rek​la je = tu je pri​ča ge​ne​ra​la Dod​d​sa, odvo​đe​nje Béhan​zi​na. Du​go​-
traj​ne pat​nje. Ima​mo vre​me​na.
Ni​smo poz​na​va​li toga Dod​d​sa i ona nam je objas​ni​la da je to fran​cu​ski ge​ne​ral,
ju​nak u osva​ja​nju Da​ho​me​ja.
192
 www.balkandownload.org

= Jel’ čes​to glu​mi ova​ko? = pi​tao sam.

= Sko​ro sva​ke ve​če​ri. U Co​to​no​uu nema ka​za​li​šta.
= I uvi​jek taj ugo​vor iz 1890?
= Ka​di​kad iz​vo​di pri​ču o gos​po​di​nu s Gi​bral​ta​ra.
Lo​uis je svo​je po​da​ni​ke upra​vo po​zi​vao na oruž​je. Više ga se nije mo​glo za​us​ta​vi​-
ti. Nje​gov pri​ja​telj pra​tio ga je rit​mič​ki plješ​ću​ći ru​ka​ma.
= Nema više po​ni​ža​va​nja na na​šem tlu! Na​si​ti​te se pu​kov​ni​ka, čak i ge​ne​ra​la! To
će ih na​uči​ti da os​ta​nu kod svo​je kuće!
= Str​pi​te se, str​pi​te se! = vi​kao je uči​telj.
Lo​uis je odjed​nom pao u očaj. Vje​ro​jat​no se umo​rio.
= Ah, ja sam u ru​ka​ma tih blje​do​li​kih la​gan po​put praz​nih tik​vi ko​ji​ma naše pas​ti​-
ri​ce po​kri​va​ju svo​je gru​di!
= Ne, Béhan​zi​ne, tvo​ja je te​ži​na go​le​ma = i to na sa​vjes​ti čo​vje​čans​tva!
Ali Lo​uis je bio ne​utje​šan.
= Jao = vi​kao je i da​lje = ne​vi​nost nema gla​sa da bi je se mo​glo čuti! Oni koji je
ne ra​zu​mi​ju neće je ni​ka​da ra​zu​mje​ti!
= Str​pi​te se, str​pi​te se, svi će ra​zu​mje​ti. Oni koji nisu ra​zu​mje​li ra​zu​mjet će! Doći
će čas gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra!
Na​kon tih ri​je​či Lo​uis se obra​tio svom pri​ja​te​lju an​đe​oski uzvi​še​no. Či​ni​lo se da
je sada pi​ja​ni​ji nego kad je po​čeo glu​mi​ti. Pro​ljep​šao se. Anna je malo pro​bli​je​dje​la.
Či​ni​lo se da on po​ku​ša​va ne​što reći, pa kako se nije mo​gao sna​ći, kre​nuo je po​la​ga​no
pre​ma pri​ja​te​lju is​pru​že​nih ruku. Nit​ko od pri​sut​nih nije se više smi​jao.
= Nije još kuc​nuo čas gos​po​di​na mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra = po​vi​kao je tada nje​gov
pri​ja​telj i malo uz​mak​nuo. = Str​pi se još malo, Béhan​zi​ne.
Lo​uis se umi​rio i odjed​nom ga je pres​tra​še​nost nje​go​va pri​ja​te​lja na​tje​ra​la u žes​-
to​ki smi​jeh. I svi su se smi​ja​li za​jed​no s njim. Čak i pri​ja​telj. Lo​uis je odus​tao od za​-
zi​va​nja ge​ne​ra​la Dod​d​sa.
= To ćemo jed​nom dru​gom pri​li​kom = iz​ja​vio je is​crp​ljen.
= Re​kao je jed​nom dru​gom pri​li​kom? = pi​tao je za​pre​pa​šte​no Epa​mi​non​das.
No nit​ko nije us​tao. Svi su plje​ska​li od srca. I svi su se vra​ti​li piću. Tri su mor​na​ra
u šali nas​ta​vi​la igra​ti dra​mu o Béhan​zi​nu. Lo​uis i nje​gov pri​ja​telj smi​ja​li su se nji​ho​-
voj igri. Priš​la mi je ma​le​na Peul. Epa​mi​non​das, za​ne​sen igrom Béhan​zi​na, u tome
nije vi​dio ni​šta nez​god​no. Isto tako ni Lo​uis ko​je​mu ni​ka​da i nije mno​go sta​lo do
toga. Anna nas je gle​da​la iz​da​le​ka, smi​ju​ći se. Neo​s​tva​ren san male Peul bio je vrlo
jed​nos​ta​van, su​sret s mor​nar​skim čas​ni​kom koji bi je odveo u Pa​riz, u tu “ve​li​ku me​-
tro​po​lu”. Za​što? Da tamo “pos​tig​ne ka​ri​je​ru”, rek​la je. Prem​da sam se tru​dio, ni​ka​ko
ni​sam mo​gao saz​na​ti o kak​voj je ka​ri​je​ri ri​ječ. Ipak sam je po​ku​šao ra​zu​vje​ri​ti. Dok
sam joj go​vo​rio, ci​je​lo sam vri​je​me pro​ma​trao Annu. Već se umo​ri​la od smi​je​ha, ali
mi se i da​lje os​mje​hi​va​la. Bila je pre​li​je​pa. Da bih umi​rio malu Peul, dao sam joj sav
no​vac koji sam imao kod sebe, i to vrlo dis​kret​no. Ali ona je bila tako odu​šev​lje​na
193
 www.balkandownload.org

time da je od​mah pi​ta​la kako bi mo​gla os​ta​ti na bro​du. Re​kao sam joj da to nije mo​-
gu​će, da na bro​du može biti samo jed​na žena. I po​ka​zao sam je. One su se po​gle​da​le.
Opi​sao sam joj kako ži​vi​mo na bro​du, kako je to sve mu​ko​tr​p​no i te​ško, te da je sve
po​sve​će​no tra​ga​nju za mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra, a ova je ve​čer sa​svim ne​uobi​ča​je​na i
druk​či​ja od svih na​ših na​vi​ka. Ona je bila si​gur​na da ćemo mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra naći
u po​rje​čju Ouel​lé. I ona sama vi​dje​la ga je jed​nom kad je do​šao u Co​to​no​uu. Baš po​-
put svih cr​nih žena Da​ho​me​ja i ona je ma​šta​la o nje​mu i je​di​no bi zbog nje​ga odus​ta​-
la od svo​je ka​ri​je​re u ve​li​koj me​tro​po​li. Go​vo​ri​lo se da su žene iz po​dru​čja Ouel​lé
jako li​je​pe i tako ugla​đe​ne da čak ako ga i ne na​đe​mo, uos​ta​lom to je vrlo ne​po​uz​da​-
no, si​gur​no je da Da​ho​mej više ni​ka​da neće vi​dje​ti Gégéa. Os​ta​vio sam je u tim ža​-
los​nim mis​li​ma i kre​nuo pre​ma Anni. Mor​na​ri su se i na​da​lje za​bav​lja​li. Pri​sje​ća​li su
se po​je​di​nih smi​ješ​nih zgo​da iz svo​jih broj​nih tra​ga​nja za mor​na​rom s Gi​bral​ta​ra.
Dok sam joj pri​la​zio, po​mis​lio sam da u tome više ne mogu biti od​go​vo​ran. Za​pa​zi​la
je to. I uz​ne​mi​ri​la se. Oči su joj pos​ta​le svje​tli​je i za​ču​đe​ne. U tome sam pre​poz​nao
neo​bi​čan strah koji sam je​di​no ja mo​gao po​di​je​li​ti s njom, ukrat​ko, ono ne​što je​dins​-
tve​no što sam samo ja mo​gao di​je​li​ti s njom u ci​je​los​ti, to naše je​di​no za​jed​nič​ko do​-
bro. Ob​gr​lio sam je i pri​vu​kao je na ko​lje​na. Re​kao sam joj da se više ne tre​ba bo​ja​ti.
Us​pio sam je uvje​ri​ti.
= Do​bro je po​čeo taj lov na ku​due = rek​la je.
= Nije to još ono pra​vo = od​go​vo​rio sam.
= Nije to još ono pra​vo? = pi​ta​la je smi​ju​ći se.
La​urent je sje​dio po​kraj nas. Ali nama ni​ka​da nije sme​ta​la ni​či​ja bli​zi​na, a o La​-
uren​tu da se i ne go​vo​ri. Po​tom je ona​ko dje​ti​njas​to do​da​la:
= Pa ti si pra​vi ve​li​ki lo​vac na ku​due.
Okre​nu​la se pre​ma La​uren​tu.
= Sla​žeš se sa mnom?
= Sla​žem se = re​kao je La​urent i po​gle​dao nas na​iz​mjen​ce. = A sla​žem se i u tome
da lov na ku​due može biti jako ko​ris​tan ako se u nje​ga ulo​ži, kako bih to objas​nio,
dos​ta žara.
Svi smo se slat​ko smi​ja​li.
= Toč​no tako = rek​la je. = Na​po​kon ću po​če​ti vje​ro​va​ti da je sva mu​drost u tome
da na brod ukr​caš samo ve​li​ke igra​če po​ke​ra i ve​li​ke lov​ce ku​dua.
= Ali i ve​li​ke pi​jan​ce = re​kao sam = što si ti i uči​ni​la.
= I ve​li​ki pi​jan​ci = nas​ta​vi​la je smi​ju​ći se za​va​lje​na u stol​cu = sva​ka​ko bi mo​ra​li
biti sa​vr​še​no po​uz​da​ni.
= Že​lio bih pos​ta​ti = iz​go​vo​rio sam tada = naj​pi​ja​ni​ji pi​ja​nac juž​nih mora.
= Za​što?
Zduš​no se smi​ja​la.
= Da, za​što za​pra​vo? = pi​tao sam.
= Ne znam = rek​la je = ot​kud bih to ja mo​gla zna​ti?
194
 www.balkandownload.org

= Za​što za​pra​vo = re​kao sam.

= Za​što se smi​je​te?
= Za​što on mene pita za​što?
Okre​nu​la se pre​ma La​uren​tu. Njih dvo​je bili su is​tin​ski pri​ja​te​lji.
= Jesi li imao sre​će i su​sreo još koju ve​li​ku lju​bav osim ove moje? = pi​ta​la ga je.
= Vi​dio sam ne​ko​li​ko tak​vih na kop​nu = od​go​vo​rio je La​urent na​kon krat​kog raz​-
miš​lja​nja. = Bilo je to dos​ta tuž​no.
= Vje​ro​jat​no go​vo​riš o onim lju​ba​vi​ma ko​ji​ma ne pri​je​ti ni​šta, za koje se može
reći da će, po svoj pri​li​ci, tra​ja​ti vječ​no? = ras​pi​ti​va​la se ona.
= Pre​do​dre​đe​ne za vječ​nost = od​go​vo​rio je La​urent = da, to su te.
= Vječ​nost, mno​go je to = re​kao sam.
= Zar se ne go​vo​ri da nema snaž​ni​jeg osje​ća​ja od ve​li​ke lju​ba​vi? = nas​ta​vi​la je
ona. = Ukrat​ko, da ne pos​to​ji ni​šta slič​no?
= I male lju​ba​vi, one od da​nas do su​tra = ja​vio sam se = ima​ju ne​kih svo​jih pred​-
nos​ti.
= Ba​rem ih nije tuž​no vi​dje​ti = re​kao je La​urent smi​ju​ći se.
= Te ni​ka​ko ne bi zna​le što će s vječ​noš​ću = re​kao sam = jer nji​ma je i ži​vot do​vo​-
ljan.
= Re​ci​te mi = opet se ja​vi​la = koji znak naj​av​lju​je kraj ve​li​ke lju​ba​vi?
= To je ono kad je pri​vid​no ni​šta ne spre​ča​va da tra​je za​uvi​jek, zar ne? = ogla​sio
sam se ja.
= A one = nas​ta​vio je La​urent u smi​je​hu = one koje baš sve spre​ča​va da tra​ju za​-
uvi​jek?
= Ah, što s nji​ma = re​kao sam = kako bi se to mo​glo saz​na​ti?
= Ni​ka​da ni​sam ni po​mis​li​la = rek​la je Anna = da je lov na ku​due tako ve​seo.
I ja sam bio pri​lič​no pi​jan i čes​to sam je gr​lio i lju​bio. Mor​na​ri su se već bili na​-
vik​li na nas. A Lo​uis i nje​gov pri​ja​telj bili su odveć pi​ja​ni i odveć sret​ni da bi ih bilo
što mo​glo iz​ne​na​di​ti. I uos​ta​lom, svi su to mo​gli shva​ti​ti, zar ne, da ju je sva​ka​ko
net​ko mo​rao lju​bi​ti dok čeka mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra? Pa ni​sam li ja tu radi toga? Mis​-
lim da se je​di​no mala Peul zbog toga lju​ti​la. Htje​la je oti​ći. Anna me za​mo​li​la da je
ot​pra​tim. I ot​pra​tio sam je do Lo​uiso​ve kuće. Kad sam se vra​tio, za​ba​va je još tra​ja​la.
Mor​na​ri su se još uvi​jek ša​li​li. Pri​ča​li su o naj​be​smis​le​ni​jim mjes​ti​ma na svi​je​tu gdje
bi se mo​glo za​te​ći mor​na​ra s Gi​bral​ta​ra. U tome je su​dje​lo​vao i La​urent, i jako se
smi​jao. A ona, ona me je če​ka​la. Uklju​či​li smo se u raz​go​vor. To je po​tra​ja​lo još
neko vri​je​me. Za​tim su na Bru​nov pri​jed​log, koji je oči​to opet po​čeo uži​va​ti u ži​vo​-
tu, svi od​lu​či​li da za​jed​no opet obi​đu bor​de​le u gra​du. I otiš​li su. Na bro​du smo os​ta​li
samo ona i ja.
* * *
Sti​gli smo u Léo​pol​dvil​le tre​će​ga dana od is​plov​lja​va​nja iz Co​to​no​ua. Bilo je to

195
 www.balkandownload.org

vri​je​me naj​ve​ćih vru​ći​na. Ni​ska i gus​ta ma​gla pre​kri​va​la je grad. Žes​to​ka olu​ja ha​ra​-
la je gra​dom ne​ko​li​ko puta dnev​no po pola sata. Na​kon toga sve bi se smi​ri​lo. Lju​di
su te​ško di​sa​li. Onda bi se opet na​go​mi​la​li sivi obla​ci i opet bi pro​va​li​la olu​ja. Vo​de​-
ni vr​tlog oba​rao bi se na grad. Lju​di su opet di​sa​li. I opet bi se stvo​rio sivi oblak. I
opet bi svi oče​ki​va​li novu olu​ju. To je bo​gat grad. Ave​ni​je su ši​ro​ke. Tu su zgra​de od
tri​de​se​tak ka​to​va, ban​ke, a ima i mno​go po​li​ci​je. Ima dos​ta di​ja​ma​na​ta u te​melj​nom
slo​ju te ko​lo​ni​je. Na ti​su​će cr​na​ca kopa, usit​nja​va, pro​si​ja​va, i rade sve to ona​ko za​-
ko​pa​ni u du​bo​kim pod​zem​nim ga​le​ri​ja​ma zato da bi udo​vi​ca po​koj​no​ga Nel​so​na
Nel​so​na mo​gla ukra​si​ti svo​je pr​ste. Afri​ka okru​žu​je grad sa​svim iz​bli​za. A on pak
blis​ta ne​mi​lo​srd​nim če​lič​nim blje​skom. Ali s po​što​va​njem se od​no​si pre​ma njoj. U
pro​tiv​nom, ona bi op​ko​li​la grad i oba​vi​la li​ja​na​ma nje​go​ve ne​bo​de​re. No kad smo
sti​gli, Léo​pol​dvil​le je još vla​dao njo​me radi naj​ve​će si​gur​nos​ti gos​po​de Nel​son Nel​-
son.
Jah​ta je usi​dre​na. Anna, Epa​mi​non​das i ja obiš​li smo, kao što je i red, ka​va​ne uz
Kon​go. Po​pi​li smo dos​ta piva is​pod mno​gih ven​ti​la​to​ra i slu​ša​li raz​go​vo​re gos​ti​ju.
Malo smo po​pus​ti​li s vi​ski​jem da bi​smo ih do​is​ta pa​ž​lji​vo pos​lu​ša​li. Epa​mi​non​das
nas nije na​pu​štao. Svi naši raz​go​vo​ri, ako ih je i bilo, uvi​jek su se vo​di​li samo o lovu
na ku​due. Kako smo ipak dos​ta sum​nja​li u pra​vi Gégéov iden​ti​tet, go​vo​ri​li smo samo
o ku​du​ima.
Tako smo pro​ve​li tri dana. U ta tri dana po​pi​li smo mno​go piva. Na našu sre​ću ku​-
dui su nam pru​ža​li ne​is​cr​p​ne mo​guć​nos​ti. Epa​mi​non​das, koji je pri do​la​sku bio po​-
nov​no uz​ne​mi​ren, bio se to​li​ko ohra​brio da je opet po​čeo gu​bi​ti strp​lje​nje radi bu​du​-
ćeg lova.
I na kra​ju tre​će​ga dana, na​kon ve​če​re, kad je Epa​mi​non​das već to​li​ko oča​ja​vao
oko toga lova i oko spa​ša​va​nja ži​vo​ta u toj vru​ći​ni, iz​ne​na​da smo čuli neo​bi​čan raz​-
go​vor. Za​tek​li smo se u ot​mje​nom baru u oko​li​ci gra​da. Već smo dva puta doš​li ova​-
mo radi ko​no​ba​ra, čo​vje​ka na pra​gu sta​ros​ti, ra​zo​ča​ra​na, koji nam je u slo​bod​nim
tre​nu​ci​ma pri​čao o Afri​ci. Bili smo tu već pola sata kad su ušla dva mu​škar​ca. U bi​-
je​loj odje​ći, s do​ko​lje​ni​ca​ma i s pu​škom pre​ko ra​me​na. Je​dan je bio vi​sok. Dru​gi pak
ni​zak. Bilo im je jako vru​će i bili su blat​ni sve do ko​lje​na. Bili su jako pre​pla​nu​li od
kon​go​an​skog sun​ca. Do​la​zi​li su iz​da​le​ka i bili su jako za​do​volj​ni što su sti​gli. Nisu
bili stal​ni po​sje​ti​te​lji ovo​ga bara. Na​ru​či​li su dva vi​ski​ja.
= Onda, što ćemo? = po​čeo je prvi.
= Već si na​ru​čio = re​kao je dru​gi.
= Gos​po​da do​la​ze iz​da​le​ka? = uljud​no je za​pi​tao ko​no​bar.
= Iz po​rje​čja Ouel​lé = re​kao je prvi.
= Gle, gle = re​kao je sa​svim tiho Epa​mi​non​das.
= Onda, što ćemo? = re​kao je dru​gi. = Daj​te nam to još jed​nom.
= Čini se da je vru​ći​na ove go​di​ne ura​ni​la = opet se vrlo uljud​no ja​vio ko​no​bar.
= Kur​va jed​na = re​kao je prvi. = Gume su nam se go​to​vo ras​to​pi​le. Bio si sja​jan,
196
 www.balkandownload.org

Hen​ri. = Za​tim se obra​tio ko​no​ba​ru. = On je vo​zač, i to pra​vi šam​pi​on.

= Dra​go mi je = re​kao je ko​no​bar zi​je​va​ju​ći.
= Ma pre​tje​ru​ješ, Le​grand = re​kao je Hen​ri.
= Ne, uis​ti​nu, pra​vi šam​pi​on = re​kao je Le​grand.
= A kako je pro​šao lov, do​bro? = pi​tao je ko​no​bar.
= Mali ris = od​go​vo​rio je Le​grand. = Za​tim i jed​na an​ti​lo​pa. Ali ni​smo baš puno
lo​vi​li.
= Da = re​kao je Hen​ri = uvi​jek smo pu​ca​li s ces​te, pa su se, ne​iz​bjež​no, zbog toga
di​za​li obla​ci pra​ši​ne, a div​ljač ipak nije glu​pa...
= To si​gur​no = re​kao je ko​no​bar.
= Če​ti​ris​to ki​lo​me​ta​ra ces​te = re​kao je Le​grand. = Hen​ri, bio si sja​jan. A naj​te​že u
sve​mu tome, zna​te, to je pi​ta​nje strp​lje​nja. Če​tr​de​set na sat za če​ti​ri sto​ti​ne ki​lo​me​ta​-
ra, to je pra​va kuš​nja strp​lje​nja.
= Zar je samo to u pi​ta​nju? = za​pi​ta​la je Anna koju je po​čeo za​ni​ma​ti taj raz​go​vor.
= Što? = re​kao je Hen​ri koji se za​gle​dao u nju.
= Kuš​nja strp​lje​nja = rek​la je Anna.
= Gos​po​đa je ra​zo​ča​ra​na? = za​pi​tao je Le​grand udvor​no.
= Ah, to ne, ni​ka​ko! = gro​ho​tom se na​smi​jao Epa​mi​non​das koji je ipak bio već pri
tre​ćoj čaši vi​ski​ja.
= Mali pro​pust = objaš​nja​vao je Hen​ri = pa za​gli​biš u bla​to i onda, no onda tre​ba
pri​če​ka​ti dru​go​ve...
= Ma straš​no je kad čo​vjek po​mis​li na to = rek​la je Anna.
= Što je straš​no? = za​pi​tao je Le​grand sum​nji​ča​vo.
= Po​mi​sao da se mo​glo do​go​di​ti da se ne za​tek​ne​te ov​dje i da ne po​pi​je​te vi​ski =
rek​la je Anna.
Le​grand ju je po​gle​dao po​pri​je​ko. No Hen​ri mu je dao znak da se ne uz​ru​ja​va.
Anna se lju​baz​no smje​ška​la.
= Vi ste vje​ro​jat​no Pa​ri​žan​ka = re​kao je. = Pa​ri​žan​ke je lako pre​poz​na​ti jer su brze
na je​zi​ku.
= Me​đu​tim = ogla​sio se Epa​mi​non​das koji se isto tako po​čeo uz​ru​ja​va​ti = toč​no je
da je sam ži​vot kuš​nja strp​lje​nja.
= A što ti mis​liš? = pi​tao sam Annu.
= Tako kažu = rek​la je sa​svim tiho.
= Dok sam pi​šao = re​kao je Hen​ri = di​zao se oblak pra​ši​ne. Isto mo​lim = re​kao je
ko​no​ba​ru.
= A ja sam ov​dje već osam go​di​na = re​kao je ko​no​bar = i ci​je​lo vri​je​me že​lim ba​-
rem jed​nom pi​ša​ti na po​le​di​ci.
= Ma što ne ka​že​te! = re​kao je Hen​ri. = Do​bar, ne​lom​ljiv led, ni​šta dru​go. Če​tr​de​-
set tri stup​nja u To​uata​ni. Tako da​le​ko od po​le​di​ce.
= A ja sam uvi​jek više vo​lio vru​ći​nu od hlad​no​će = re​kao je Le​grand. = Pa, ko​li​ko
197
 www.balkandownload.org

god mi tr​pi​li, eto, još uvi​jek mi se ovo ov​dje više svi​đa.

= Kako je to neo​bič​no = re​kao je ko​no​bar.
= Ali meni ne = re​kao je Hen​ri = ne i ne, pri​je sam mis​lio isto tako, ali sada više
ne mis​lim.
= Što bih sve dao, mili Bože, samo da mogu pi​ša​ti na po​le​di​ci = re​kao je ko​no​bar.
= To se obič​no tako kaže = re​kao je Epa​mi​no​in​das = ali to je kao i sve os​ta​lo, nije
to ni​šta po​seb​no, kad se to...
= Mo​žeš ti go​vo​ri​ti što ho​ćeš = re​kao je Hen​ri = ali to le​de​no doba baš i nije mo​-
glo biti za​bav​no...
= Nije bilo ni​ko​ga tko bi mo​gao to pro​su​di​ti = re​kao je ko​no​bar zi​je​va​ju​ći = pre​-
ma tome...
= Si​gur​ni ste da nije bilo ni​ko​ga? = upi​tao je Epa​mi​non​das za​in​te​re​si​ra​no.
= Ba​rem su pos​to​ja​le neke ži​vo​ti​nje = rek​la je Anna.
= A ži​vo​ti​nje se ne ra​ču​na​ju? = pi​tao je Hen​ri.
= Ne = ogla​sio sam se ja = čini mi se da ih nije bilo.
= Nije mo​gu​će = rek​la je Anna. = Pos​to​ja​le su onda ba​rem vrlo male ži​vo​ti​nje =
do​da​la je još ne​ka​ko dje​ti​njas​to.
= Ne vje​ru​jem = re​kao sam.
= A ti, jesi li vi​dio Le​de​no more? = pi​tao je Hen​ri Le​gran​da.
= Na​rav​no da je​sam = od​go​vo​rio je Le​grand. = Bilo je to tri​de​set i šes​te. Do​bra
sta​ra vre​me​na. Naj​čud​ni​je je to da ima va​lo​va, baš kao da se to za​le​di​lo u jed​nom je​-
di​nom tre​nu.
= A ti si si​gu​ran da nije bilo ni​če​ga, pa čak ni ku​dua? = pi​ta​la me Anna.
= No do​bro = ja​vio se Hen​ri = u le​de​no doba ci​je​la je zem​lja bila kao Le​de​no
more.
= Vje​ro​jat​no su se is​pod leda skri​va​le sa​svim male ži​vo​ti​nje koje su če​ka​le da se
oto​pi led = rek​la je Anna.
= Vo​lio bih da je tako = re​kao sam. = Na kra​ju kra​je​va, tko zna? Mo​žda je već sve
to i bilo.
= Nije mo​gu​će da nije bilo baš ni​če​ga = od​luč​no se su​prot​sta​vio Epa​mi​non​das =
jer kako se onda može objas​ni​ti da je pos​li​je bilo to​li​ko toga?
= Smi​ješ​no je to = re​kao je ko​no​bar = kad god tem​pe​ra​tu​ra na​ras​te do če​tr​de​set
stup​nje​va u sje​ni, čes​to se raz​go​va​ra o le​de​nom dobu.
= Toč​no tako = rek​la je Anna. = I kako onda objas​ni​ti sve ovo što pos​to​ji sada?
Smi​je​ši​la mi se.
= Šuti = re​kao sam joj sa​svim tiho. = Uvi​jek se tako za​gri​ješ za ne​što?
= Ako još to nisi pri​mi​je​tio, ono što ti tre​ba... = re​kao je Epa​mi​non​das ša​le​ći se.
= Te​ško je to iz​dr​ža​ti = rek​la je Anna = zar ne?
= Svi to pod​no​se = re​kao sam. = Pa čak i više od toga. Ne mo​žeš ni za​mis​li​ti što
ovo​ga tre​nut​ka mo​ram pod​no​si​ti...
198
 www.balkandownload.org

= Baš li​je​po ako vi tako obav​lja​te svoj po​sao = re​kao je Epa​mi​non​das oja​đe​no.
= Reci, ne​što nije u redu? = za​pi​tao je Hen​ri Le​gran​da.
Le​grand je iz​gle​dao ushi​će​no s po​lu​za​tvo​re​nim oči​ma.
= Pri​če​kaj = re​kao je Le​grand.
= Čini se da mu nije do​bro = re​kao je ko​no​bar.
= Onda, ho​ćeš li već zi​nu​ti? = pi​tao je uz​ne​mi​re​ni Hen​ri.
= Če​kaj, če​kaj malo = re​kao je nje​gov dru​škan.
= Ako već mora pas​ti = rek​la je Anna = bilo bi do​bro da mu oduz​me​te čašu.
= Sa​la​mu​ru​si! = us​klik​nuo je Le​grand. = To je ri​ječ koju sam tra​žio.
= Hva​ta ga to čes​to? = za​pi​ta​la je Anna.
= U le​de​no doba pos​to​ja​li su sa​la​mu​ru​si = re​kao je odu​šev​lje​ni Le​grand.
= Ta​kav je on = svi​ma je objaš​nja​vao Hen​ri = iz​gle​da tako lju​baz​no, jed​nos​tav​no,
i sve tako, ali on je in​te​lek​tu​alac. Nije glup.
= Eto vi​diš = re​kao je Le​grand = po​mo​gle su mi ri​je​či umak i sa​la​mu​ra.
= Ako ste zna​li da je ta​kav = rek​la je Anna Hen​riu = onda ste nas tre​ba​li upo​zo​ri​-
ti.
= Ne mogu pod​ni​je​ti = objas​nio je Le​grand = kad se ne mogu sje​ti​ti neke ri​je​či. U
le​de​no doba zem​lju su nas​ta​va​li sa​la​mu​ru​si = bio je upo​ran.
= Sad vi​diš = rek​la mi je Anna = da su tada pos​to​ja​le neke ži​vo​ti​nje.
= Da, sa​uru​si, mis​lim = slo​žio sam se.
= I meni se čini da je tako = re​kao je ko​no​bar. = Tu za​va​ra​va ta sa​la​mu​ra. Uos​ta​-
lom, što se mene tiče, u tome ne vi​dim ni​šta nez​god​no.
= Onda, sa​uru​si, ako baš ho​će​te = re​kao je Le​grand, malo sme​te​no.
= Onda? = pi​ta​la je Anna. = Je li ih bilo ili nije? = Više ne znam = od​go​vo​rio sam
sa​svim tiho.
= Sa​uru​si su ži​vje​li pri​je, u to sam si​gu​ran = odjed​nom se ja​vio Epa​mi​non​das.
= Ne mo​ra​mo vam vje​ro​va​ti = dos​to​jans​tve​no je re​kao Le​grand. = Znao si to? =
ipak je za​pi​tao Hen​ria.
= Za​pra​vo = re​kao je tada Hen​ri = ako je u to doba pos​to​jao samo led, pi​tam se
što su mo​gli žva​ka​ti ti sa​uru​si...
= Jesu li ve​li​ki ti sa​uru​si? = pi​ta​la me Anna.
= Jako ve​li​ki = od​go​vo​rio sam = i slič​ni kro​ko​di​li​ma.
= Kad je u pi​ta​nju pre​hra​na = ja​vio se Le​grand = na sve se na​vik​neš, pa to je ba​-
rem poz​na​to. Kad ne pos​to​ji ni​šta dru​go nego led, onda se jede led, i go​to​vo.
= Ako su sa​uru​si bili tako ve​li​ki = rek​la je Anna = sprem​na sam po​vje​ro​va​ti da ih
nije ni bilo, ali zato vje​ru​jem da su ipak pos​to​ja​le sa​svim male ži​vo​ti​nje.
= I zato nam je to sve uza​lud = re​kao je ko​no​bar. = A ja bih naj​vi​še vo​lio pi​ša​ti na
po​le​di​ci.
= Sa​svim mali = rek​la je Anna = sa​svim, sa​svim mali, ali vje​ro​jat​no su pos​to​ja​li.
Mali kuk​ci. Što oni jedu? Pa, ni​šta. A je​dva da i dišu. To onda zna​či da mogu dugo
199
 www.balkandownload.org

os​ta​ti is​pod leda...

= Ho​ćeš već na​po​kon pres​ta​ti gnja​vi​ti s tim tvo​jim ma​lim ži​vo​ti​nja​ma? = pi​tao je
Epa​mi​non​das.
= Kad bi to bile samo te male ži​vo​ti​nje... = ogla​sio sam se sad ja.
= Ah, ah! = na​smi​jao se Epa​mi​non​das.
= Kao prvo = re​kao je Hen​ri = kako zna​mo da nije bilo ni​če​ga?
= To se zna = re​kao sam. = Jel’ ti za​is​ta to​li​ko sta​lo do tvo​jih ma​lih ži​vo​ti​nja? =
upi​tao sam Annu.
= To mi neće omes​ti san = rek​la je.
= Što ti ome​ta san? = pi​tao sam je.
= Ako mis​li​te tako nas​ta​vi​ti, ja od​la​zim = re​kao je Epa​mi​non​das.
= To mi neće omes​ti san = od​go​vo​ri​la je Anna = ali te​ško mi je po​mi​ri​ti se s time.
= Svi su se sa​vr​še​no po​mi​ri​li s time = re​kao sam. = Nit​ko to ne može objas​ni​ti.
Baš nit​ko. Smi​ri se.
= Kad se led oto​pio = ja​vio se Hen​ri = mo​ra​lo je nas​ta​ti ve​li​ko bla​to.
= No i opet = re​kao je ko​no​bar = nije bilo ni​ko​ga da to po​t​vr​di.
= A što ako je ipak bilo ne​ko​ga? = ja​vi​la se Anna.
= Za​pra​vo ču​des​no je kad se mis​li o tome = re​kao je Hen​ri po​ma​lo od​sut​no. = Još
jed​nu run​du, An​dré.
= Vi​njak? Vi​dim ja da se oš​tro pije u po​rje​čju Ouel​lé, što do​ka​zu​ju ova gos​po​đa.
Toč​no je da je mo​ra​lo nas​ta​ti ve​li​ko bla​to. Sla​žem se.
= I onda su se na​pu​ni​li oce​ani pa su iz​iš​le male ži​vo​ti​nje koje su bile is​pod leda =
rek​la je opet Anna.
= Na​sre​ću da ne mo​ra​mo o tome stal​no mis​li​ti = re​kao je dru​škan = to je kao i sve
os​ta​lo, može se za​bo​ra​vi​ti.
= Na​sre​ću = rek​la je Anna.
= Ah, na​sre​ću = gro​ho​tom i vrlo buč​no na​smi​jao se Epa​mi​non​das.
= Ah, da, tako je = pri​dru​žio se i ko​no​bar = na​sre​ću.
= Pa jas​no = nas​ta​vio je Epa​mi​non​das = ima​mo već dos​ta sva​ko​ja​kih bri​ga.
Uto je ušao nov gost. Bilo mu je tri​de​se​tak go​di​na i bio je jako do​bro odje​ven.
= To je Jojo = re​kao je ko​no​bar = sad ćemo se za​ba​vi​ti.
= Do​bar dan = re​kao je Jojo.
= Do​bar dan = uz​vra​ti​li su svi.
Jojo je sjeo po​kraj Hen​ria i od​mah po​čeo zna​lač​ki od​mje​ra​va​ti Annu.
= I onda, kada su sti​gli ti sa​uru​si = pi​ta​la me Anna.
= Sti​gli su neki sa​uru​si? = za​pi​tao je Jojo.
= Da = re​kao sam = pri​je dva dana.
= Pri​je tri = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Ma nije važ​no = ja​vio se ko​no​bar.
= A što je to, ti sa​uru​si? = pi​tao je Jojo.
200
 www.balkandownload.org

= Lju​di kao i svi dru​gi = od​go​vo​rio sam. = Ali ima​ju tako ve​lik ape​tit da pro​ždi​ru
sve na što na​iđu.
Nit​ko ni​šta nije re​kao. Svi su šu​tje​li i ni​šta im nije bilo jas​no. Bilo je pre​vru​će da
bi mo​gli što ra​zu​mje​ti.
= Mis​lim da je i ve​če​ras to pro​pa​la stvar = rek​la mi je tiho Anna.
= Dru​gi ćemo im put sve to “na​cr​ta​ti” = reče Epa​mi​non​das.
= I kamo ga sve gu​ra​ju ti sa​uru​si? = na​po​kon je za​pi​tao Jojo.
= No sad je dos​ta = re​kao je Hen​ri.
= Reći ću ti = smi​ri​vao ga je ko​no​bar = ne uz​ru​ja​vaj se.
= Ne gu​ra​ju ga baš ni​ka​mo = ja​vi​la se Anna smi​ju​ći se = i kako je to uvred​lji​vo...
= Bili su jako ve​li​ki i jako ruž​ni = re​kao je ko​no​bar = lo​vi​li su sve i u moru i na
kop​nu...
= Da pra​vo ka​že​mo bez ikak​va us​tru​ča​va​nja = re​kao je Epa​mi​non​das u gr​če​vi​tu
smi​je​hu.
= Ni​ka​da ni ri​je​či o tome = reče Jojo.
= Do​vra​ga = de​rao se Epa​mi​non​das = vi ste onda je​di​ni na svi​je​tu.
= A što ćemo onda s pti​ca​ma? = upi​ta Hen​ri.
= Da = rek​la je Anna = mis​lim da je to za ve​če​ras pro​pa​la stvar.
= Pti​ce su kao i lju​bav = re​kao sam = pos​to​je odu​vi​jek. Sve vr​ste nes​ta​ju, samo
pti​ce os​ta​ju. Kao i lju​bav.
= Shva​ti​li smo = oda​zvao se Epa​mi​non​das. = Kad imaš kri​la = objas​nio je = mo​-
žeš se spa​si​ti od po​tre​sa.
= Ču​des​no = pri​mi​je​ti Hen​ri. = Još jed​nu run​du = re​kao je ko​no​ba​ru.
= Čini se da ćemo i mi nes​ta​ti = re​kao je Hen​ri. = Hoće li gos​po​din po​pi​ti ne​što s
nama = za​pi​tao me = a mo​žda i gos​po​đa? Onda pet, An​dré, ime vam je An​dré, zar
ne? Da? Da, naj​bo​lji vi​njak.
= Tre​ba se na​da​ti da ipak ne​će​mo nes​ta​ti = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Ali ti sa​uru​si, što je s nji​ma, još pos​to​je? = pi​tao je Jojo.
= Tko bi znao! = od​go​vo​rim.
Baš je za​bav​no = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Doš​li smo ova​mo da se malo na​ša​li​mo = re​kao je Hen​ri objaš​nja​va​ju​ći. = Ono
po​rje​čje Ouel​lé, to je sve jako li​je​po, ali tamo nije baš za​bav​no...
= Ah, je li? = za​pi​tao je Epa​mi​non​das oče​ku​ju​ći objaš​nje​nje koje, uos​ta​lom, nije
do​bio.
= Za​sad = re​kao je An​dré = to se ne može reći, iz​gle​da​te kao da se baš do​bro za​-
bav​lja​te.
= Evo ga, opet ga je spo​pa​lo = rek​la je Anna po​ka​zu​ju​ći na Le​gran​da.
= Is​ti​na je, imaš baš čud​nu facu = re​kao je Hen​ri. = Opet tra​žiš neku ri​ječ?
= Ne = od​go​vo​rio je Le​grand. = Raz​miš​ljam, za​mis​li ti to.
= Rano se sje​tio = re​kao sam po​sve tiho.
201
 www.balkandownload.org

= Jesu li ti sa​uru​si sti​gli i u Leo? = pi​tao je Jojo.

Nit​ko nije od​go​vo​rio.
= Za​ni​ma me ovaj raz​go​vor = za​jed​lji​vo reče Le​grand = i uop​će mi nije do​sad​no,
baš na​pro​tiv.
= Onda, gdje smo ono sta​li? = pi​tao je Epa​mi​non​das.
= U kvar​ta​ru = od​go​vo​rio je ko​no​bar.
= Či​ni​lo mi se da smo sti​gli još bli​že = re​kao je Le​grand i na​da​lje za​jed​lji​vo i gle​-
da​ju​ći Annu.
= I meni se či​ni​lo = rek​la je Anna.
= I što onda? = pi​tao je Jojo.
= Ni​šta = od​go​vo​rio je ko​no​bar = i čo​vjek će nes​ta​ti kad mu dođe vri​je​me.
= Kako ja sil​no vo​lim glu​pa​ne = re​kao je Epa​mi​non​das, koga je Jojo oča​rao.
= Jesu ti sa​uru​si pi​lo​ti-bom​ba​ši? = pi​tao je Jojo.
= Ma pus​ti sad to = re​kao je Le​grand gle​da​ju​ći Annu, sav oza​ren.
= Ali što je s tim sa​uru​si​ma, jesu li oni doš​li ili će tek doći? = bio je upo​ran Jojo.
Mo​glo bi se reći da tek što nisu sti​gli = re​kao sam.
= Sve opet is​po​čet​ka = re​kao je Hen​ri ko​no​ba​ru = pa sad mi je po​ma​lo dos​ta toga.
= Čo​vjek nije sa​urus re​kao je odjed​nom Le​grand = i to ne tre​ba br​ka​ti, jer čo​vjek
je pre​pre​den. Kad mu neg​dje više ne po​la​zi za ru​kom, on će kre​nu​ti pre​ma ne​kom
dru​gom mjes​tu i tamo pre​sa​di​ti kol​či​će svo​ga ša​to​ra. Nije on sa​urus...
= A što je sa sa​uru​si​ma = pi​tao je Jojo = zar oni ni​šta ne pre​sa​đu​ju?
= Baš ni​šta = re​kao je An​dré = ra​zu​mi​ješ?
= Sve, baš sve opet is​po​čet​ka = re​kao je Hen​ri, slom​ljen.
= Pa tre​ba o ne​če​mu raz​go​va​ra​ti, nije li tako? = re​kao je Le​grand Anni. = Bo​lje to
nego da ogo​va​ra​mo su​sje​de.
= No za​što ćemo ne​iz​bjež​no nes​ta​ti = pi​tao je Jojo = kad se pre​sa​đu​je sve što se
jede?
= Zato što se sve tro​ši, i zem​lja i strp​lje​nje, tro​ši se baš kao i sve os​ta​lo = re​kao je
ko​no​bar. = Tre​ba​lo je tri​de​set mi​li​ju​na go​di​na, vi​dio sam to neki dan u no​vi​na​ma, da
čo​vjek na​kra​ju ras​po​la​že sa se​dam​de​set i pet cen​ti​me​ta​ra obra​di​ve cr​ni​ce, i tako
sada, na​kon sve​ga, uza​lud​no je pre​sa​đi​va​nje sve​ga jes​ti​vo​ga, zem​lji je već dos​ta sve​-
ga.
= Kvra​gu, to baš i nije malo = re​kao je Jojo.
= No tako je = re​kao je ko​no​bar.
= Shva​ćam = re​kao je Jojo. = Ako sa​uru​si ni​šta ne pre​sa​đu​ju, to zna​či da su glu​pi.
= Eto = re​kao je ko​no​bar = na​po​kon si uka​pi​rao.
= Ako i da​lje ide​mo u tom smje​ru = re​kao je Hen​ri se​dam​de​set i pet cen​ti​me​ta​ra...
pi​tam se kako je to on​dje...
= Jesi vi​dio te Ni​jem​ce i kak​ve sve dje​ti​nja​ri​je iz​vo​de? = za​pi​tao je dru​škan.
= Ima​ju pra​vo na to = re​kao je Hen​ri.
202
 www.balkandownload.org

= Tre​ba​lo bi upo​zo​ri​ti lju​de o sve​mu tome = rek​la je Anna.

= Još jed​nu run​du = re​kao je Hen​ri = zad​nju.
= Za​što zad​nju = pi​tao je Le​grand = pa ni​smo sva​ki dan u Lću.
= Is​ti​na je = tuž​no je uz​vra​tio Hen​ri = i kako je samo za​bav​no!
= Ne tre​ba se ža​los​ti​ti = rek​la je Anna Epa​mi​non​da​su = nije re​če​no da ćemo nes​-
ta​ti.
= Ni​sam ža​los​tan = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das = na​pro​tiv, jako mi se svi​đa Jojo.
= Neo​bič​no ste li​je​pi = re​kao je Le​grand Anni.
= Za​što neo​bič​no?
= Tako se to veli. Bez pri​mis​li.
= S onom nji​ho​vom atom​skom bom​bom bit ćemo uni​šte​ni mno​go pri​je = re​kao je
Hen​ri koji oči​to nije bio u toku raz​go​vo​ra.
= Pri​je čega? = pi​tao je Jojo.
= Pri​je nego što Zem​lji sve to doz​lo​gr​di = po​učio ga je Epa​mi​non​das.
= Pa mo​gli bi nas de​set puta iz​bri​sa​ti s lica Zem​lje = re​kao je Hen​ri.
= Baš je to čud​no = ja​vio se ko​no​bar = kako se uvi​jek vra​ća​mo na atom​ske bom​-
be, čak i onda kad smo za​po​če​li le​de​nim do​bom. Što​no bi se rek​lo, to je za​kon.
= An​dré je je​di​ni raz​log što do​la​zim ova​mo. Tako je pa​me​tan.
= Onda, kako vam se svi​đa ov​dje? = pi​tao je Le​grand Annu.
= Nije loše = rek​la je Anna.
= Kao da već nema do​volj​no pri​rod​nih ka​tas​tro​fa i bez tih atom​skih bom​bi = nas​-
ta​vio je Hen​ri.
= Ni​ko​ga nije bri​ga za mene = re​kao je Jojo. = Sa​urus je novi avi​on na ra​ket​ni po​-
gon.
= Idi​te do​vra​ga s tim svo​jim sa​uru​si​ma! = de​rao se Hen​ri.
= Kako ja vo​lim kre​te​ne! = uzvik​nuo je odu​šev​lje​no Epa​mi​non​das.
= Da ste mi jas​no i glas​no rek​li tko je za​pra​vo sa​urus, više vas ne bih pi​tao = tuž​-
no je re​kao Jojo.
= To je jed​na vr​sta kro​ko​di​la = objas​nio je An​dré.
= Ne, ti mi se ru​gaš, zar ne? = uvri​je​đe​no će Jojo. = Sada su kro​ko​di​li naj​ed​nom
pos​ta​li atom​ski?
= Da, sad su atom​ski, sa​vr​še​no = vi​kao je Hen​ri = sad si shva​tio, ne? Shva​tio si ili
nisi shva​tio? Pa ako se ni sad ne može više mir​no raz​go​va​ra​ti...
= Čo​vjek je pre​pre​den = pje​vu​šio je odu​šev​lje​ni Le​grand = nije on sa​urus. Hen​ri,
za​što tako raz​go​va​raš s njim? Sa​uru​si su = tu se obra​tio Jo​jou = jed​nos​tav​no i samo
ži​vo​ti​nje, utu​vi​te si to u gla​vu jed​nom za​uvi​jek. Či​nje​ni​ca je da smo vam to rek​li ba​-
rem pet puta.
= Ako nas​ta​vi​te tako = re​kao je An​dré = onda tomu nema kra​ja. To nije čo​vjek,
taj pili bez kra​ja i kon​ca. Pra​va prav​ca​ta mora.
= Kak​ve ži​vo​ti​nje? = za​pi​tao je Jojo.
203
 www.balkandownload.org

= Kro​ko​di​li = pro​de​rao se Hen​ri = kro-ko-di-li! Gma​zo​vi, ako ti je to dra​že. = I

tada je po​čeo po sto​lu ru​ka​ma opo​na​ša​ti kre​ta​nje kro​ko​di​la. = A sada više ne​moj
gnja​vi​ti, jesi ra​zu​mio?
= Pri​pa​zi​te na nove ri​je​či = ja​vio se An​dré. = Nove ri​je​či, to pali kod Jo​joa. On
mora sve zna​ti. Jed​no​ga dana je​dan gost bio je to​li​ko ne​raz​bo​rit da mu je htio objas​-
ni​ti uz​goj go​ve​da u po​kra​ji​ni Cha​ro​la​is, sje​ćaš se toga, Jojo? No do​bro, to je po​tra​ja​-
lo do dva sata uju​tro. Gost je raz​bio de​set do dva​na​est čaša, sve od muke jer više nije
mo​gao to iz​dr​ža​ti. Čuj, Jojo, ja te ne mr​zim. Tre​ba shva​ti​ti da ti nisi kao dru​gi lju​di.
Kako da ka​žem, ti si op​sjed​nut. No i ti imaš pra​vo na svo​je mjes​to pod sun​cem, ne
lju​ti se.
= Pa na​rav​no = slo​ži​la se Anna.
= Mene sve za​ni​ma = re​kao je Jojo = i zato sam ta​kav. Ali ja ni​ko​ga ne za​ni​mam.
= Ali ne, ne = re​kao je ras​tre​se​no Le​grand = ne tre​ba tako go​vo​ri​ti.
= Ipak iz​gle​daš mi ne​ka​ko čud​no, Jojo = re​kao je An​dré.
= To je zato što sam se naj​eo i upra​vo sada pro​bav​ljam = re​kao je Jojo.
= A mene muči ape​tit = od​go​vo​rio je An​dré. = Ni​sam imao vre​me​na ve​če​ra​ti.
= Ti si uvi​jek bio ro​man​ti​čan = re​kao je Jojo.
= Ma on je tako je​dins​tven = ja​vio sam se ja.
= Mo​žeš mis​li​ti = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Čuj = ja​vio se Hen​ri = ima i do​brih stra​na ta atom​ska ener​gi​ja. Za dva​de​set go​-
di​na sve će ra​di​ti na atom​ski po​gon.
= U to ću po​vje​ro​va​ti tek onda kad to vi​dim = re​kao je An​dré.
= S avi​oni​ma je već tako = ja​vio se Hen​ri.
= To sam si ja i mis​lio = re​kao je Jojo = da su to avi​oni na ra​ket​ni po​gon.
= Ma ne = rek​la je Anna = bili su to kro​ko​di​li. Ali jako ve​li​ki kro​ko​di​li koji su jeli
sve što bi im se naš​lo na putu. Nas​ta​va​li su Zem​lju pri​je...
Okre​nu​la se pre​ma Le​gran​du.
= Pri​je tris​to ti​su​ća go​di​na = smi​ju​ći se reče Le​grand.
= Kro​ko​di​li nisu gma​zo​vi = re​kao je Jojo. = U to sam sto pos​to si​gu​ran, pa bog! I
onda kak​ve to veze ima s nji​ma?
= Kak​ve veze i s kime?
= S bom​bar​de​ri​ma?
= No kvra​gu = de​rao se Hen​ri = pa sada je dos​ta, go​to​vo je s tim!
= Ja sam vas upo​zo​rio = re​kao je An​dré. = Mo​ra​te na to gle​da​ti kao na neo​bi​čan
slu​čaj!
= Nema to ni​kak​ve veze s bom​bar​de​ri​ma = rek​la je Anna po​mir​lji​vo.
= A s onim o čemu ste go​vo​ri​li kad sam do​šao?
= Da, s time ima veze = rek​la je Anna.
= Ima, uis​ti​nu = po​t​vr​dio sam.
= No tako ne​što = do​dao je Epa​mi​non​das dok su mu cu​ri​le suze od smi​je​ha.
204
 www.balkandownload.org

= Ja mo​žda znam malo = sada je vik​nuo Jojo = ali ono što znam to znam. Za​što
onda tre​ba go​vo​ri​ti o nji​ma kad ih više nema?
= Ma do​vra​ga, do​vra​ga i još jed​nom do​vra​ga! = de​rao se Hen​ri.
= Kako je sve to za​bav​no = uži​vao je Epa​mi​non​das. = Os​ta​jem u Lću.
= Pa raz​go​va​ra​mo o ne​če​mu = rek​la je Anna. = Go​vo​ri​mo tek tako, o bilo čemu,
tre​ba raz​go​va​ra​ti o ne​če​mu, zar ne? = za​pi​ta​la je Le​gran​da.
= Jas​na stvar = slo​žio se Le​grand.
= Nema ni​kak​va raz​lo​ga da ne pri​ča​mo o nji​ma samo zato što ih više nema, zar
ne? = re​kao sam.
= Nje​gov je pro​blem u tome = objaš​nja​vao je An​dré = što uvi​jek mora naći vezu
iz​me​đu ovo​ga i ono​ga, zar ne, Jojo? A avi​on je avi​on.
= Ni​šta ne ra​zu​mi​jem = re​kao je Jojo.
= A što to? = pi​ta​la je Anna.
= Baš ni​šta.
= Ne viči to​li​ko = re​kao mu je Epa​mi​non​das = i reci mi što ne ra​zu​mi​ješ.
= Ni​šta neću reći = re​kao je Jojo.
= U nje​go​voj gla​vi nije mo​zak = vi​kao je Hen​ri = tamo je ne​kak​va zme​ša​ri​ja.
= Ni​ka​da ni​sam vi​dio tako ne​što = slo​žio se Epa​mi​non​das. = Toč​no je da je to
zbi​lja neo​bi​čan slu​čaj.
= An​dré, na​to​či mi onaj pr​vok​las​ni vi​njak Na​poléon = re​kao je Jojo vrlo dos​to​-
jans​tve​no.
= No jed​no se mora priz​na​ti. Taj se ra​zu​mi​je u kva​li​te​tu = re​kao je An​dré.
= Tako smo mir​no raz​go​va​ra​li = re​kao je Hen​ri = i onda odjed​nom svi su se oku​-
pi​li oko toga gos​po​di​na, svi mu po​ku​ša​va​ju objas​ni​ti ne​što što ne tre​ba objaš​nja​va​ti.
= Upra​vo tako = re​kao sam.
= Ne lju​ti se = re​kao je An​dré Jo​jou. = Sve tre​ba uvi​jek pro​ma​tra​ti s bo​lje stra​ne.
= A da ode​mo ne​ka​mo dru​ga​mo? = za​pi​tao je Le​grand Annu u po​vje​re​nju.
= Ne tre​ba se žu​ri​ti = re​kao je Epa​mi​non​das. = Svi​đa mi se Jojo.
= Toč​no, ne tre​ba se žu​ri​ti = rek​la je Anna.
= Ci​je​li ži​vot je pred nama = re​kao sam.
= I am sa​urus = re​kao je Jojo. = Što to zna​či na en​gle​skom?
= Ah, ah! = klik​tao je Epa​mi​non​das. = I am very sa​urus!
= Odak​le do​la​zi​te? = pi​tao je Le​grand.
= Iz Co​to​no​ua = rek​la je Anna smi​ju​ći se.
= A vi? = sad je za​pi​tao mene.
= Iz Co​to​no​ua = re​kao sam i ja smi​ju​ći se.
Či​ni​lo se da Le​gran​du ni​šta nije jas​no. Onda je ipak re​kao:
= Ipak je za​ba​van taj ži​vot, pa mi smo tu na​ve​li​ko pri​ča​li o sa​uru​si​ma i o bor​de​li​-
ma.

205
 www.balkandownload.org

= Tako je = re​kao sam ja = a pri​ča​li smo i o le​de​nom dobu.

= Ni​šta ne ra​zu​mi​jem = po​no​vio je Jojo.
= U neku ruku ima on pra​vo = re​kao je An​dré. = Čak sam i ja zbu​njen.
= Sa​uru​si su u Co​to​no​uu? = pi​tao je Jojo. = Kak​ve to veze ima s Co​to​no​uom?
= Ima to smis​la = re​kao je Le​grand. = Tre​ba zna​ti o čemu se go​vo​ri, tako je, zar
ne?
= Toč​no tako = re​kao sam.
= Ako je to o kro​ko​di​li​ma, kak​vog to ima smis​la? = pi​tao je Jojo.
= Ima smis​la zato što ima smis​la = vi​kao je Hen​ri. = Zar ja pos​tav​ljam pi​ta​nja?
Okre​nuo se pre​ma meni i vrlo uljud​no re​kao:
= Is​kre​no se is​pri​ča​vam što sam ma​lo​pri​je sum​njao u vaše ri​je​či.
= U što ste to sum​nja​li? = pi​tao je Jojo.
= U ono što je go​vo​rio ovaj gos​po​din o le​de​nom dobu = re​kao je već umor​no Le​-
grand. = Bu​du​ći da ni​sam poz​na​vao gos​po​di​na, po​sum​njao sam u to što je go​vo​rio.
A sada ako ho​ćeš baš zna​ti...
= Znam ja što go​vo​rim = re​kao je Jojo. = Ma​lo​pri​je ste upoz​na​li ovo​ga gos​po​di​na
i ma​lo​pri​je po​pri​ča​li o tim va​šim sa​uru​si​ma.
= Da ga iz​ba​ci​mo? = de​rao se Hen​ri.
= Oh ne, to ni​ka​ko = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Smi​ri se = re​kao je Le​grand Hen​riu. = Sa​svim ste u pra​vu = re​kao je sad Jo​jou.
= Nit​ko ne ra​zu​mi​je što go​vo​ri​te, ali pot​pu​no ste u pra​vu.
= Ako sam vam do​sa​dan, mo​ra​te to samo reći = uvri​je​dio se Jojo.
= Ne lju​ti se = re​kao mu je Hen​ri. = Još jed​nu, An​dré. Sve što go​vo​ri​mo o tome =
re​kao je Jo​jou = to je sve za tvo​je do​bro, či​ni​mo ti us​lu​gu. Ne može se s to​bom, mo​-
raš se pro​mi​je​ni​ti.
= O ne, ni​ka​ko = rek​la je Anna = ne bi se tre​bao pro​mi​je​ni​ti.
= Taj se još nije ro​dio tko bi mene pro​mi​je​nio = re​kao je dos​to​jans​tve​no Jojo.
= Pa ne mo​raš se baš time hva​li​ti = re​kao je Hen​ri.
= Onda = ja​vio se Epa​mi​non​das = I am sa​urus svo​je vr​ste.
= Onda = re​kao je Le​grand Anni = vi ste za​co​pa​ni u sa​uru​se.
= Ne iz​go​va​raj​te više tu ri​ječ = re​kao je ko​no​bar = već mi je pun nos nje.
= Do​go​vo​re​no = rek​la je Anna = ni ri​je​či više. = I am not very sit​sa​urus = opet će
Epa​mi​non​das.
= Tko je taj Jojo? = za​pi​ta​la je Anna vrlo lju​baz​no.
= Moj naj​bo​lji gost = od​go​vo​rio je An​dré. = Jel’ Jojo? I bo​gat k’o Krez, jel’ tako?
= Ka​va​ne su tu za sve gos​te = re​kao je Jojo. = Ako baš že​lim, os​tat ću tu do za​tva​-
ra​nja.
= No tada nas baš i neće biti mno​go = re​kao je Le​grand.
= Za​što, pa ne žuri nam se = rek​la je Anna.

206
 www.balkandownload.org

= Jako vo​lim one koji do​la​ze kad se to ne oče​ku​je od njih = re​kao sam.
= Ne go​vo​ri pre​br​zo = re​kao je Epa​mi​non​das. = I am not very sit​sa​urus.
= Ako ode = re​kao je Hen​ri = vra​ški ćemo se do​sa​di​vad.
= To je bar jed​nos​tav​no = re​kao je Le​grand = ko​li​ko god da ga ne pod​no​si​mo, po​-
tr​ča​li bi​smo za njim da ga uhva​ti​mo. Čud​no da on to ne ra​zu​mi​je.
= Što to ja ne ra​zu​mi​jem? = re​kao je Jojo.
= Da je to iz​me​đu vas i nas pi​ta​nje ži​vo​ta i smr​ti.
= Opet mi se ru​ga​te = re​kao je Jojo = ali baš me bri​ga, baš me bri​ga, i za vas i za
sa​uru​se!
= Uh! = uz​dah​nuo je An​dré.
= U bož​jem vrtu raz​no​li​ko je cvi​je​će = de​rao se Hen​ri = i to vam je je​di​na is​ti​na.
Dva piva, An​dré. Već nam je dos​ta vi​nja​ka.
= Tri = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Če​ti​ri = re​kao je Jojo.
= Se​dam? = za​pi​tao sam Annu.
= Se​dam = rek​la je ona.
= Rado bih vam to do​nio = od​go​vo​rio je An​dré = ali pos​li​je svih onih vi​nja​ka što
ste ih sa​su​li u grlo, to će vam stvo​ri​ti sa​vr​še​nu ug​ljič​nu mje​ša​vi​nu. I pre​ma mom
dva​de​set​sed​mo​go​diš​njem ko​no​bar​skom is​kus​tvu mo​ra​li bis​te i da​lje piti samo vi​-
njak.
= Pa vi ste naš pra​vi briž​ni otac = rek​la je Anna.
= Neću vam do​ni​je​ti pivo = re​kao je An​dré = osim ako bis​te htje​li pro​uči​ti kako
ug​ljik dje​lu​je na sa​uru​se.
= Nema baš mno​go tako spo​sob​nih i ra​zum​nih ko​no​ba​ra = re​kao je Hen​ri.
= Ipak mis​lim = ja​vio se dru​škan = da jed​no do​bro piv​ce, ona​ko fino ohla​đe​no...
= An​dré, ja ne ra​zu​mi​jem = re​kao je Jojo = što je s tim ug​lji​kom?
= Eks​plo​di​ra = ja​vio sam se ja.
= Kao da ste pro​gu​ta​li di​na​mit = rek​la je Anna.
= Ni​ka​da ni​šta ni​sam čuo o tome = re​kao je Jojo. = Ru​ga​te mi se.
= I am not very sit​sa​urus = re​kao je Epa​mi​non​das.
= Ne eks​plo​di​ra uvi​jek = rek​la je Anna = samo jed​nom od ti​su​ću slu​ča​ja.
= Onda = upi​tao je An​dré = može vi​njak?
= Može, al’ s vo​dom = re​kao je Hen​ri.
= Za sve?
= Za sve.
= Ne do​ga​đa se sva​ke ve​če​ri = re​kao je An​dré = da imam tako ra​zum​ne gos​te.
= Ne, za mene, ne = re​kao je Jojo. = Ja hoću pivo.
= I ti ćeš do​bi​ti vi​njak kao i svi dru​gi = re​kao je An​dré.
= Ne mo​žeš ti meni za​po​vi​je​da​ti = re​kao je Jojo = i ja ti li​je​po ve​lim da hoću

207
 www.balkandownload.org

pivo, a ne vi​njak.
= Pa ipak ćeš do​bi​ti vi​njak = re​kao je An​dré = čak ću ti to ja pla​ti​ti.
= To zna​či = od​go​vo​rio je Jojo = da mi ti za​bra​nju​ješ pivo?
= Da = re​kao je An​dré = i to za tvo​je do​bro.
= Po​s​ljed​nji put ti ka​žem = re​kao je Jojo = An​dré, do​ne​si mi pivo!
= Že​li​te eks​plo​di​ra​ti = pi​ta​la ga je Anna = to ho​će​te, Jojo?
= Ne mora se eks​plo​di​ra​ti od jed​no​ga piva = od​go​vo​rio je Jojo.
= Svi pi​je​mo vi​njak = re​kao je Hen​ri = pa ćeš i ti li​je​po po​pi​ti je​dan, zar ne? I to s
vo​dom, jer to gasi žeđ kao i pivo.
= Ne do​la​zi u ob​zir = re​kao je Jojo. = Ja hoću pivo.
= Lju​bim te = re​kao je An​dré = ali ne​ćeš do​bi​ti pivo.
= Za​pam​tit ću ti to, An​dré = re​kao je Jojo.
= Baš bih htio zna​ti = ja​vio se Hen​ri = što ta​kav tip radi u ži​vo​tu?
= Ako vam sme​tam = re​kao je Jojo = samo mi re​ci​te.
= Nije ri​ječ o tome = od​go​vo​rio mu je Hen​ri = samo se pi​tam što ti mo​žeš ra​di​ti.
= Ra​dim to što ra​dim = re​kao je Jojo.
= Nema ni​kak​va zla u tome = reče Hen​ri = pa svat​ko radi ono što može.
= Kad ste tak​vi = re​kao je Jojo = idem ja. Do​vi​đe​nja.
= Do​vi​đe​nja = rek​la je Anna.
Gos​po​din Jojo je oti​šao.
= Odak​le je on? = upi​tao sam.
= Iz In​do​ki​ne = od​go​vo​rio je An​dré = ili od​ne​kud s Pa​ci​fi​ka. Poz​nam ga već de​set
go​di​na i nije se ni za dla​ku pro​mi​je​nio.
= Zna​či = obra​tio se Le​grand = vi ste Anna.
= Da, to sam ja. A tko ste vi?
= Ni​šta = re​kao je Le​grand.
= To sam si i mis​li​la = rek​la je Anna tiho.
Ko​no​bar i Hen​ri dis​kret​no su šu​tje​li.
= A oni? = pi​tao je Le​grand i po​ka​zao pre​ma nama.
= Oni su oni = rek​la je Anna.
= Ne ra​zu​mi​jem = re​kao je Le​grand.
= Imam mno​go pri​ja​te​lja = objas​ni​la je Anna.
Le​grand se na​mr​štio.
= Idu i oni? = pi​tao je.
= Na​rav​no = od​go​vo​ri​la je Anna.
= Mis​lim da ni​sam baš do​bro ka​pi​rao = re​kao je Le​grand.
= Nije važ​no = re​kao je Epa​mi​non​das. = Kad bi čo​vjek htio sve shva​ti​ti...
= Je​dan bi ži​vot bio pre​ma​lo = re​kao sam.
= Je li to da​le​ko? = pi​ta​la je Anna.
= Dva dana autom = re​kao je Le​grand vrlo ne​volj​ko.
208
 www.balkandownload.org

= Ipak je svi​jet ma​len = re​kao je Epa​mi​non​das.

= Ne mo​že​te poći samo vi? = bez​az​le​no je upi​tao Le​grand.
= Svat​ko radi ono što može = rek​la je Anna. = Ja ne mogu.
= Ne​će​mo ti sme​ta​ti = re​kao je Epa​mi​non​das = ni​ka​da ni​ko​mu ne sme​ta​mo.
= Ni​ka​da = do​dao sam ja = i mo​že​te se ras​pi​ta​ti.
= No ja = po​čeo je Le​grand sleg​nuv​ši ra​me​ni​ma = što da ja o tome ka​žem...
Oti​šao je ona​ko na​mr​šten i za​ka​zao nam sas​ta​nak za su​tra uju​tro. Vra​ti​li smo se
na brod. Epa​mi​non​das se opet malo za​bri​nuo.
= Samo su dvi​je mo​guć​nos​ti = re​kao je = ili je to on ili nije.
= Umo​ran si = rek​la mu je Anna = i tre​bao bi poći na spa​va​nje.
= Ako je to on, onda je on = nas​ta​vio je Epa​mi​non​das.
= Ali ako to nije on = us​tra​jao je Epa​mi​non​das ne​po​ko​leb​lji​vo = za​što te onda oni
po​zi​va​ju da po​đeš s nji​ma?

Epa​mi​non​das je rano us​tao da kupi dvi​je ma​uzer​ke i je​dan ka​ra​bin. To nam sva​-
ka​ko tre​ba = kako nam je objas​nio = radi pu​to​va​nja u po​rje​čje Ouel​lé jer mo​ra​mo
biti sprem​ni za slu​čaj da ugle​da​mo ku​dua.
Ima​li smo do​go​vo​ren sa​ta​nak s Le​gran​dom u vri​je​me ape​ri​ti​va, i to u onom is​tom
baru u ko​jem smo se sre​li proš​le ve​če​ri. Epa​mi​non​da​su je bilo jako važ​no da se tamo
po​ja​vi​mo s na​šim ma​uzer​ka​ma i ka​ra​bi​nom pre​ko ra​me​na. Bio je opet jako do​bre vo​-
lje. No zato se to ne bi mo​glo reći za Le​gran​da koji se pri na​šem do​la​sku uop​će nije
smi​je​šio, za​pra​vo po​sve su​prot​no.
= Što vam to zna​či? = za​pi​tao je.
Ta ga je šala jako one​ras​po​lo​ži​la.
= To su ma​uzer​ke i ka​ra​bin = lju​baz​no mu je objas​nio naš Epa​mi​non​das.
Le​grand je bio od​go​vo​ran čo​vjek. Od​mah je za​tra​žio, do​du​še vrlo uljud​no, da
oda​mo svoj iden​ti​tet, kao i ime bro​da.
= To je oz​bilj​no shva​ća​nje za​dat​ka i ni​ka​ko druk​či​je = re​kao nam je.
Slo​ži​li smo se s njim. Imao je on svo​ja na​če​la, re​kao nam je, ali i is​kus​tva; oba​vi​-
jes​tio nas je da mu ovo nije prvi put da iz​vr​ša​va tako osjet​ljiv za​da​tak. Lako nas je
uvje​rio u to. Bio je iz​van​red​no odan Gégéu i pre​tje​ra​no opre​zan. Uos​ta​lom, bio je i
do​nek​le bo​ja​ž​ljiv. Za vri​je​me pu​to​va​nja o nje​mu ni​smo bog​z​na što doz​na​li osim da
Gégéa poz​na već dvi​je go​di​ne, da i sam do​la​zi iz Abo​meya i da Gégé i on rade za​-
jed​no ot​kad su se upoz​na​li. Na Annu se nije mno​go oba​zi​rao i op​će​ni​to nije bio ni​-
ma​lo zna​ti​že​ljan. Bio je, pre​ma nje​go​vu miš​lje​nju, ali i pre​ma na​šem, kako bih to re​-
kao, ne​ka​ko voj​nič​ki suz​dr​žan, a i sma​trao je da ni​po​što ne smi​je odus​ta​ti od tog oz​-
bilj​no​ga za​dat​ka. Mo​ra​mo ima​ti po​vje​re​nja u nje​ga, upo​zo​rio nas je pri​je po​la​ska.
Ima​li smo po​vje​re​nja u nje​ga do sa​mo​ga kra​ja. Vo​dio nas je kamo je htio, uos​ta​lom,
sa​svim do​bro. Epa​mi​non​das je iz​a​zvao je​di​nu po​te​ško​ću, no i ona je ubr​zo bila uk​lo​-

209
 www.balkandownload.org

nje​na. Epa​mi​non​das je pre​ma me​si​jan​skim na​ra​vi​ma, ma ko​li​ko one bile oprav​da​ne,

uvi​jek po​ka​zi​vao ne​sav​la​di​vu od​boj​nost. Što​vi​še, i sam ga je Le​grand po​ma​lo uz​ne​-
mi​ra​vao, ba​rem u po​čet​ku. Ali već su​tra​dan ga je za​bo​ra​vio, i to zbog ku​dua. Uos​ta​-
lom, mi smo ite​ka​ko uži​va​li na tom putu kad smo vi​dje​li kako ga Epa​mi​non​das ci​je​le
ve​če​ri bud​no nad​gle​da po​put ma​lo​ga ku​dua. Ah, ni​ka​da ni​smo to​li​ko vo​lje​li Epa​mi​-
non​da​sa kao tih dana!
Kre​nu​li smo su​tra​dan uju​tro oko osam sati. Anna je sje​la u svoj auto. Na​sre​ću, i
Le​grand je sjeo u svoj džip i kre​nuo prvi, is​pred nas. Je​di​no je on znao kamo nas
vodi i gdje ćemo spa​va​ti te ve​če​ri.

Toga smo dana proš​li ve​li​ke vlaž​ne rav​ne pros​to​re Za​va​le Kon​ga. Ces​te su bile
do​bre. Auto​mo​bi​li su bili u do​brom sta​nju. Vri​je​me u Afri​ci na tim ge​ograf​skim ši​ri​-
na​ma ne pred​stav​lja neke pro​ble​me. Sa​svim je pri​rod​no da vla​da​ju ve​li​ke vru​ći​ne, no
nit​ko se nije zbog toga ža​lio, mo​žda zato što nam je kraj​nji cilj toga puta bio tako
srcu pri​ras​tao. U po​rje​čju Kon​ga kiša pada ci​je​le go​di​ne = no čini se da i tu ima ma​-
lih po​ma​ka zbog ek​vi​no​ci​ja. I toga je dana pa​da​la. Šuma je bila bes​kraj​na. Pa ipak
ni​ka​da nije bila jed​no​lič​na, već na​pro​tiv, iz​ra​zi​to raz​no​li​ka, no samo za one koji je
žele uis​ti​nu po​gle​da​ti. Tu auto​mo​bil​ske tru​be od​zva​nja​ju kao u ka​te​dra​li. I pre​kri​va​ju
je ni​ski obla​ci. I ci​je​lo se vri​je​me praz​ne iz​nad nje, iz čis​te na​vi​ke, du​bo​ko u nje​zi​nu
du​bi​nu, du​bo​ko u du​bi​nu same zem​lje. Iz​li​je​va se na tone vode. Za​us​ta​vi​li smo auto​-
mo​bi​le. Plju​šta​lo je tako snaž​no i buč​no da je to mo​glo iz​a​zva​ti strah. Iz​ne​na​đe​no ju
je pro​ma​tra​la kako pada. Bilo je čud​no nju vi​dje​ti u sve​mu tome, dok su nje​zi​ne oči
na​iz​mjen​ce po​pri​ma​le ni​jan​su tam​no​ze​le​ne boje šume i proz​rač​nos​ti plju​ska. I njoj je
bilo vru​će, čelo joj je bilo oz​no​je​no i bri​sa​la ga je, ne​s​vjes​no i od​sut​no, gor​njim di​je​-
lom ci​je​le ruke sve do lak​ta, i ta me je nje​zi​na kret​nja tak​nu​la u srce. Ni​smo mo​gli
raz​go​va​ra​ti zbog šuma tog plju​ska. I tako sam je gle​dao kako gle​da kišu i ru​kom bri​-
še znoj​no čelo. Već i to mi je bilo do​volj​no. No i trep​ta​nje nje​zi​nih ka​pa​ka di​ra​lo mi
je srce. I odjed​nom, gle​da​ju​ći je tako, po​mis​lio sam da u njoj vi​dim još ne​što dru​go
što ne bih znao opi​sa​ti i što mo​žda ne bih smio vi​dje​ti, i tada sam krik​nuo. Epa​mi​-
non​das je po​sko​čio i vik​nuo na mene. Ubr​zo se po​ka​za​lo da i on te​ško pod​no​si trop​-
sku kli​mu. A ona je pro​bli​je​dje​la, no nije me pi​ta​la što se to sa mnom do​ga​đa. Po​vre​-
me​no bi se uka​za​la ri​je​ka Kon​go. Kat​kad mir​na. Kat​kad ne​mir​na. Tek​la je kroz šumu
kao luda, i to u ve​li​koj kri​vi​ni koju ces​ta nije uvi​jek pra​ti​la. Buka nje​zi​nih br​za​ca
čula se na de​set ki​lo​me​ta​ra i mo​gla bi se us​po​re​di​ti s ri​kom sto ti​su​ća slo​no​va. Ka​di​-
kad je bilo or​ga​ni​zi​ra​no i raz​gle​da​va​nje, no Le​grand nam nije do​pus​tio da is​ko​ris​ti​-
mo tu mo​guć​nost. Proš​li smo kroz ne​ko​li​ko sela. Naj​češ​će su to bila ma​juš​na sela
uto​nu​la u du​bi​ni šume. Je​di​no ku​dui i slo​no​vi = i to oni naj​ve​ći na svi​je​tu = mogu se
pri​la​go​di​ti i sna​la​zi​ti u tome. Po​tom umi​ru od sta​ros​ti na toj svo​joj ne​tak​nu​toj zem​lji
i ona ih jede, kao što samu sebe jede u ne​pres​ta​nom ob​nav​lja​nju od po​čet​ka svi​je​ta.

210
 www.balkandownload.org

Čud​ne su boje pro​ša​ra​le šumu. Kat​kad bi pos​ta​la cr​ve​na po​put zlo​či​na. Pa onda siva,
i od​mah po​tom po​sve blju​ta​vo bez​boj​na. Te​ško smo di​sa​li. Ne​pres​ta​ne olu​je is​pu​ni​le
su zrak te​škim uljas​tim is​pa​ra​va​nji​ma. Da pra​vo ka​že​mo, to i nije bio zrak na​mi​je​-
njen lju​di​ma, nego slo​no​vi​ma i ku​du​ima. Pa ipak se nit​ko nije tu​žio zbog toga. Ni​-
smo vi​dje​li ni je​dan cvi​jet koji bi nas pod​sje​tio na već poz​na​to cvi​je​će. Nema sum​nje
da je i ono po​put ku​dua bilo ne​vid​lji​vo.
Bu​du​ći da Le​grand nije sma​trao po​treb​nim da nam omo​gu​ći ru​čak, već smo ti​je​-
kom pos​li​je​pod​ne​va sti​gli u gra​dić neo​bič​na ime​na Coqu​il​ha​tvil​le, od ko​je​ga je Epa​-
mi​non​das mno​go oče​ki​vao, ali on baš ni po čemu nije bio neo​bi​čan. Tu smo na​pus​ti​li
Kon​go, ali opet smo ga sre​li oko šest sati uve​čer u jed​nom dru​gom gra​du, i to mno​go
ma​njem, po ime​nu, ako se do​bro sje​ćam, Dodo. Tamo smo ko​nač​no na​pus​ti​li Kon​go
i kre​nu​li rav​no pre​ma sje​ve​ru da što brže stig​ne​mo do po​rje​čja Ouel​lé. Pro​mi​je​ni​la se
i ces​ta. Naj​pri​je više nije bila tako do​bra, za​tim je pos​ta​la loša, pa više nije bilo ni tu​-
ca​ni​ka i mo​ra​li smo jako pa​zi​ti da ne upad​ne​mo u blat​ne jar​ke. Neg​dje oko osam sati
uve​čer na​pus​ti​li smo rav​ni​cu i po​če​li se la​ga​no us​pi​nja​ti pre​ma po​vi​še​nim sa​va​na​ma
po​rje​čja Ouel​lé. Pos​ta​lo je ne​što svje​ži​je. Zas​ta​li smo na jed​nom od​mo​ri​štu gdje je
bilo ne​ko​li​ko bun​ga​lo​va bi​je​la​ca i je​dan oma​nji ho​tel. Vlas​nik je bio bi​je​lac i poz​na​-
vao je Le​gran​da. Epa​mi​non​das je s ma​lom ne​la​go​dom pri​mi​je​tio da su ta dva mu​-
škar​ca slič​na i = da su nas oče​ki​va​li. Dugo smo se tu​ši​ra​li. Us​pr​kos vru​ći​ni, bili smo
jako glad​ni, čak i Epa​mi​non​das. Bun​ga​lov je dje​lo​vao otuž​no. Bio je pr​ljav, go​lih zi​-
do​va, a os​vjet​lja​va​la ga je samo jed​na ace​ti​len​ska svje​tilj​ka. No rek​li su nam da mo​-
že​mo do​bi​ti vi​ski, i to ho​lan​d​ski. Anna ga je od​mah na​ru​či​la. Ve​če​ra​li smo. Epa​mi​-
non​das je jeo s ma​uzer​kom pre​ko ra​me​na. Tek na​kon tri ho​lan​d​ska vi​ski​ja od​lo​žio je
tu pu​šku na sto​lac po​kraj sebe. Le​grand vi​ski nije ni tak​nuo. A mi smo ga i da​lje pili,
kao za inat nje​mu. Bio je on ne​po​vjer​ljiv čo​vjek. Još uvi​jek mi nije jas​no zbog čega
smo mu bili tako sum​nji​vi. No bili smo mu ne​pres​tan​ce sum​nji​vi, čak mu je bio sum​-
njiv i naš ape​tit te ve​če​ri. Ipak je tre​ba​lo o ne​če​mu raz​go​va​ra​ti. I o čemu smo mo​gli s
njim raz​go​va​ra​ti?
= Vi lo​vi​te ku​due? = pi​ta​la ga je Anna.
= Ni​kad ja jed​nog je​di​nog ku​dua vi​dio ni​sam = re​kao je = pa vam pri​čat’ o tome
ne mogu.
= Kak​va šte​ta = rek​la je Anna. = Baš bih ve​če​ras vo​lje​la čuti li​je​pe pri​če o ku​du​-
ima.
= A ja sam mis​lio da vas za​ni​ma​ju sa​uru​si = re​kao je Le​grand.
= Ali ne = uvje​ra​va​la je Anna = upra​vo vas za​ni​ma​ju sa​uru​si, a mene ku​dui.
= Ži​vio je = ja​vio sam se ja = a još i sada živi u So​ma​li​ji je​dan mali kudu. Naj​ma​-
nji u ci​je​loj Afri​ci. Nas​ta​nju​je pa​di​ne ve​li​ko​ga ma​si​va Ki​li​man​dža​ra. Brz je kao vje​-
tar, ima krat​ku gri​vu na​lik na onu u ždre​be​ta. Iz​ra​zi​to je ne​po​vjer​ljiv i plah. I vrlo in​-
te​li​gen​tan. Shva​tio je jed​nom za​uvi​jek da je on ri​jet​ka i ne​dos​tiž​na lo​vi​na.
= Je li on odu​vi​jek bio ri​jet​ka i ne​dos​tiž​na lo​vi​na?
211
 www.balkandownload.org

= Ne odu​vi​jek = od​go​vo​rio sam. = Bio jed​nom je​dan koji je vi​dio lov​ca na auto​-
mo​bi​lu. Lo​vac mu je bio sim​pa​ti​čan a nje​gov auto neo​bi​čan. Pri​šao je i, umjes​to poz​-
dra​va, umi​lja​to po​li​zao gume tog auto​mo​bi​la. Svi​dio mu se okus guma. Ali lo​vac je
po​mis​lio: ovaj mi se kudu iz​ru​gu​je. Lov​ci vole ri​jet​ku i ne​dos​tiž​nu lo​vi​nu. I dao je
on to na zna​nje tom bes​tid​nom ku​duu. Sada se na​la​zi da​le​ko, tamo na ne​tak​nu​tim pa​-
di​na​ma Ki​li​man​dža​ra.
Le​grand me po​gle​dao vrlo ne​po​vjer​lji​vo.
= Jel’ vi to za​pra​vo go​vo​ri​te o ku​du​ima?
Anna ga je od​mah uvje​ri​la u to.
= To je naša naj​mi​li​ja div​ljač = objas​ni​la mu je.
= A osim toga = ja​vio se Epa​mi​non​das = bila ona naj​mi​li​ja ili ne, o čemu dru​go​-
me bi​smo mo​gli raz​go​va​ra​ti s vama?
= I k tome mi smo na nje​go​vu po​dru​čju, zar ne? = za​pi​tao sam.
Bili smo žed​ni i pili smo na​iz​mjen​ce vi​ski i pivo. A to je ubr​zo do​ve​lo do odre​đe​-
nog učin​ka. Dok smo pili, Le​grand nas je uvri​je​đe​no pro​ma​trao.
= A što je sa Gégéom? = pi​tao je Epa​mi​non​das. = Jel’ on ubi​jao ku​due?
Prvi put se Le​grand na​smi​jao ne​ka​ko po​ti​caj​no.
= Oh, pa on... = re​kao je.
Nije do​vr​šio re​če​ni​cu. Svi smo se na​smi​ja​li kao da smo shva​ti​li. Što je još jed​nom
zbu​ni​lo Le​gran​da.
= Lo​vac na ku​due = re​kao sam = po​seb​no je biće. Jako je strp​ljiv. Ne žuri mu se.
= Tre​ba ga če​ka​ti = re​kao je Epa​mi​non​das ša​le​ći se.
= Kat​kad u lovu na ku​due lo​vac ne spa​va = re​kao sam = čak i ne jede. Do​ga​đa se.
Pi​ta​nje na​ra​vi. Ima onih koji to mogu. Ima i onih koji to ne mogu.
Le​grand me pro​ma​trao kao da baš ni​šta ne ra​zu​mi​je. I po​sve druk​či​je nego u Epa​-
mi​non​da​sa, kad nije shva​ćao, lice bi mu se iz​o​bli​či​lo i pos​ta​lo ruž​no.
= Bo​lje da se os​mjeh​ne​te = rek​la mu je Anna. = Si​gur​na sam da će vam biti opro​-
šte​no. Uos​ta​lom, mi to ni​ko​me ne​će​mo reći.
Bila je tako li​je​pa da sam po​mis​lio da će na​po​kon po​pus​ti​ti, da će je bla​go​nak​lo​no
po​gle​da​ti. Ali ni go​vo​ra!
= Ne smi​je​šim se ja tek tako, za vo​lju bilo koga = re​kao je.
= Tako i tre​ba = re​kao je Epa​mi​non​das.
Anna je po​dig​nu​la noge na stol, ona​ko kako je to obi​ča​va​la čes​to na bro​du dok
smo sami brb​lja​li u baru. Nje​zi​ni su glež​nje​vi njež​ni kao glež​nje​vi ku​dua.
= Tvo​ji su glež​nje​vi na​lik na glež​nje​ve ku​dua = re​kao sam.
= Tko zna = rek​la je = mo​žda ćemo su​tra vi​dje​ti jed​no​ga. Žar​ko že​lim vi​dje​ti jed​-
no​ga od onih ma​le​nih, kao što ka​že​te, s ču​pa​vom gri​vom, ko​lu​tas​tim roš​či​ći​ma, iz​-
nad ma​lo​ga tvr​do​gla​vog čela.
= Da smo se mo​gli za​us​ta​vi​ti na je​dan sat = re​kao je Epa​mi​non​das = kad nije li​je​-
va​lo, tko zna, mo​žda smo mo​gli vi​dje​ti ba​rem jed​no​ga?
212
 www.balkandownload.org

Iz​a​zov​no je po​gle​dao Le​gran​da. Ali Le​grand nije od​go​va​rao. Slu​šao me je, još
uvi​jek za​pa​nje​no.
= Pri​čaj mi, haj​de = rek​la je Anna = na koji su na​čin pos​ta​li ri​jet​ka i ne​dos​tup​na
div​ljač na​kon što je onaj po​li​zao lov​če​ve gume?
Po​čeo sam mi​lo​va​ti nje​zi​ne glež​nje​ve slič​ne ku​du​ovim glež​nje​vi​ma. Bilo je oči​to
da to sme​ta Le​gran​du jer je skre​nuo po​gled, ali je i da​lje po​zor​no slu​šao. Vje​ro​jat​no
mu je u ži​vo​tu bilo jako do​sad​no.
= Lov​ci, za​pra​vo, nisu htje​li nje​mu na​udi​ti. To ni​ka​ko. Ali oni su sti​gli u lov na ri​-
jet​ku i ne​dos​tiž​nu div​ljač i sada su bili uvri​je​đe​ni. Po​vrh toga, ima​li su sprem​ne ka​ra​-
bi​ne, očiš​će​ne i na​pu​nje​ne, i htje​li su ih upo​tri​je​bi​ti. I upo​tri​je​bi​li su ih. Kudu nije
od​mah umro. Dugo je pla​kao. Nit​ko ne bi smio vi​dje​ti ku​dua dok pla​če. Le​že​ći uz
rub ces​te, okr​vav​lje​ne nju​ške, kudu je pla​kao od tuge što mora umri​je​ti. Opla​ki​vao je
trav​na​te pa​di​ne Ki​li​man​dža​ra, ri​ječ​ne pri​je​la​ze u po​rje​čju Ouel​lé, tihe zore na čis​ti​-
na​ma sa​va​na. Lo​vac ga je do​kraj​čio. Uba​cio ga je u prt​ljaž​nik svo​ga auto​mo​bi​la i
vra​tio se u svoj ša​tor. Ni​ko​me nije pri​čao o svo​joj pus​to​lo​vi​ni. Ra​di​lo se tek o jed​-
nom ku​duu, a ima ih u iz​o​bi​lju, ali tko će ika​da moći is​ku​pi​ti bez​az​le​nost toga je​di​-
nog ku​dua? Su​tra uju​tro lo​vac je bio ne​za​do​vo​ljan zbog svo​ga gor​ko​ga is​kus​tva.
Nije smo​gao hra​bros​ti da us​ta​ne i os​tao je u svom ša​to​ru sve do pod​ne​va.
= Ha, ha! = pras​nuo je u smi​jeh Le​grand = za tako glu​pu pri​ču...
= Od​mah se vidi da vi ni​ka​da ne us​ta​je​te u pod​ne = rek​la mu je Anna. = I da​lje?
= Ku​dui su pos​ta​li ne​dos​tup​ni u lovu, i tako je i os​ta​lo sve do da​nas.
= A lo​vac? = pi​tao je Epa​mi​non​das.
= Pri​ča se da je us​tao samo zato da na​pus​ti Afri​ku i da se ni​ka​da više ne vra​ti...
= To nije bio pra​vi lo​vac = rek​la je Anna. = Oh, kako bih vo​lje​la su​tra ubi​ti jed​no​-
ga ku​dua.
= A ja = ja​vio se Epa​mi​non​das = što bih ja sve dao...
= Kad net​ko ubi​je jed​no​ga ona​ko kako ga tre​ba ubi​ti, pos​li​je iš​če​ki​va​nja koja tra​-
ju da​ni​ma i da​ni​ma, pa i tjed​ni​ma, onda na​pro​tiv, taj biva sre​tan. Tada ga na​ba​ci na
krov auto​mo​bi​la, is​tak​ne ro​go​ve, a na po​vrat​ku tru​bi i objav​lju​je to gro​mo​glas​no. I
odjed​nom ži​vot je li​jep.
Dugo pro​ma​tra ku​dua pri svje​tlos​ti ace​ti​len​skih svje​tilj​ki. U sa​mom tra​ga​nju pot​-
pu​ni je za​bo​rav.
= Po​že​li​te i dru​ge ku​due dok ga tako gle​da​te? = pi​ta​la je Anna.
= Ite​ka​ko = od​go​vo​rio je Epa​mi​non​das.
= Ah, že​lja vam os​ta​je za​uvi​jek = re​kao sam. = Ali tako se ri​jet​ko do​ga​đa da net​-
ko ubi​je više ku​dua za​re​dom da u oče​ki​va​nju tih dru​gih može pas​ti u očaj od čež​nje.
= Ali = rek​la je ona = može se po​za​ba​vi​ti i ne​čim dru​gim?
= Na​rav​no = re​kao sam = može se vra​ti​ti svo​jim sva​kod​nev​nim oba​ve​za​ma, ali
čo​vjek više nije isti. Pro​mi​je​nio se za​uvi​jek.
Smi​je​ši​la se, po​ma​lo pi​ja​na od vi​ski​ja i od že​lje da ubi​ja ku​due. Obu​zi​mao me sve
213
 www.balkandownload.org

veći ne​mir dok sam joj mi​lo​vao glež​nje​ve. Zav​la​da​la je ne​pod​noš​lji​va vru​ći​na. Po​-
vre​me​no bi na​po​la sklo​pi​la oči. Bili smo is​crp​lje​ni. Le​grand je zas​pao i po​ti​ho hr​kao.
Epa​mi​non​das se pre​pus​tio sa​nja​re​nju. Anna je po​gle​da​la Le​gran​da i na​smi​je​ši​la se.
= To su muke zbog oda​nos​ti = rek​la je. = Gégé si​gur​no ne tra​ži tako mno​go. = A
onda je nas​ta​vi​la: = U tom va​šem ame​rič​kom ro​ma​nu, re​ci​te mi, go​vo​rit ćete i o ku​-
du​ima? Bu​du​ći da je gos​po​din He​min​gway već go​vo​rio o tome, nije li to po​ma​lo ne​-
čas​no?
= Bez gos​po​di​na Ha​min​gwaya uop​će ne bi bilo go​vo​ra o tome = re​kao sam = pa
zar je onda bo​lje la​ga​ti i reći da smo go​vo​ri​li o ne​če​mu dru​go​me?
= Ne = rek​la je = bo​lje je reći is​ti​nu, pa što Bog da. Nag​nu​la se iz​nad sto​la i po​lo​-
ži​la gla​vu na pre​kri​že​ne ruke.
Kosa joj se ras​ple​la, a češ​lje​vi pali na pod.
= Što ćete još reći u svom ame​rič​kom ro​ma​nu? = za​pi​ta​la je po​ti​ho.
= Pri​čat ću o broj​nim pu​to​va​nji​ma = re​kao sam. = Bit će to iz​ra​zi​to mor​nar​ski ro​-
man, što je ne​iz​bjež​no.
= Pi​sat ćete o boji mora?
= Na​rav​no.
= I o čemu još?
= O sa​nji​vim afrič​kim no​ći​ma. O mje​se​či​ni. O tam-tam zvu​ko​vi​ma sa​va​ne.
= I o čemu još?
= Tko zna? Mo​žda o lju​do​žder​skoj goz​bi. O boji mora i o svim ni​jan​sa​ma mora u
sva​kom po​je​di​nom tre​nut​ku dana, to sa​svim si​gur​no.
= Ah, bilo bi mi dra​go da lju​di to do​ži​ve kao pu​to​pis​nu pri​ču.
= Pa i do​ži​vjet će to tako, jer mi pu​tu​je​mo.
= Baš svi?
= Mo​žda ne svi. Njih de​se​tak mo​žda neće.
= A što će ti mis​li​ti?
= Ono što budu htje​li, sve što budu htje​li. Ali uis​ti​nu, sve što budu htje​li.
Za​šu​tje​la je. I da​lje gla​ve po​lo​že​ne na ru​ka​ma.
= Pri​čaj mi još malo = rek​la je sa​svim tiho.
= Kad se spa​va = nas​ta​vio sam = i kad se zna da je on tamo i da leži is​pred ša​to​ra,
tada je jas​no da bi osim toga ku​dua sve os​ta​lo bilo pre​vi​še, da ni​ka​da više neće biti
dru​go​ga, da će onaj tamo biti je​dan je​di​ni. I to je mo​žda ono = sre​ća.
= Ah = rek​la je njež​no = kako bi to bilo straš​no da ne pos​to​je ku​dui.
Opet sam za​zvao, mis​lim, nje​zi​no ime, kao što sam to već uči​nio ju​tros. I opet se
Epa​mi​non​das trg​nuo. Le​grand se pro​bu​dio. Pi​tao je što se do​ga​đa. Umi​rio sam ga.
Ni​šta, re​kao sam. Kre​nu​li smo na spa​va​nje. Epa​mi​non​das je mo​rao spa​va​ti u sobi s
Le​gran​dom. I čuo sam Le​gran​da kako pita za​što mu se iz​ru​gu​je​mo i ko​li​ko će dugo
još tra​ja​ti ta ko​me​di​ja.
= Tko zna? Mo​žda će već su​tra za​vr​ši​ti = od​go​vo​rio je vrlo mu​dro Epa​mi​non​das.
214
 www.balkandownload.org

Le​grand se nato glas​no na​smi​jao jer je i on shva​tio.

Su​tra​dan smo, kao pra​vi lov​ci, kre​nu​li u če​ti​ri sata. Le​grand je imao stro​gi ras​po​-
red puta i čvr​sto ga se dr​žao. Vo​zi​li smo se noću već više od jed​no​ga sata, ces​te su
bile loše i bilo je pri​lič​no te​ško. A onda se po​ja​vi​lo sun​ce po​nad sa​va​ne u po​rje​čju
Ouel​lé. Jako je li​je​pa ta zem​lja. Tu su do​li​ne, iz​vo​ri, mno​go jas​ni​je nebo. Ka​di​kad se
mi​je​nja i šuma, no mno​go je rje​đa nego u Za​va​li Kon​go. Tlo je pre​kri​ve​no gus​tim i
vi​so​kim stab​lji​ka​ma. Pra​va do​mo​vi​na ku​dua. Tu i tamo iz​ro​ni iz tla crno ka​me​nje
čud​nih obli​ka što Epa​mi​non​da​sa čes​to pod​sje​ti na lik naše naj​dra​že ži​vo​ti​nje. Bilo je
mno​go svje​ži​je nego proš​le ve​če​ri. Ouel​lé je iz​dig​nu​ta vi​so​ra​van od pet​sto do ti​su​ću
me​ta​ra koja se po​la​ko pe​nje pre​ma Ki​li​man​dža​ru. Ov​dje uvi​jek puše vje​tar. Ov​dje
ima i olu​ja, ali one nisu žes​to​ke. Pu​to​vi su pos​ta​li sve lo​ši​ji i bilo nam je sve teže sli​-
je​di​ti Le​gran​dov džip.
Oko pod​ne​va sti​gli smo u oma​nje selo. Tu više uop​će nije bilo bun​ga​lo​va bi​je​la​-
ca. Le​grand nam je re​kao da ov​dje za​vr​ša​va​ju kol​ni pu​to​vi i da više ni​smo da​le​ko od
na​še​ga ci​lja, tri sata hoda ot​pri​li​ke. Bili smo tako pos​luš​ni da se či​ni​lo kao da ima
puno po​vje​re​nja u nas. A mi smo pak već bili na​vik​nu​ti na nje​go​vo po​na​ša​nje. Čak je
i Epa​mi​non​das na​kra​ju mis​lio da smo mo​gli i gore pro​ći.
Za​dr​ža​li smo se dos​ta dugo u tom selu. Le​grand nam je re​kao da iz​i​đe​mo iz auta i
da ga na miru pri​če​ka​mo. Re​kao nam je da mora pri​ku​pi​ti još neke oba​vi​jes​ti pri​je
nego što kre​ne​mo. I tako je nes​tao, a mi smo os​ta​li sami. Iz​iš​lo je ci​je​lo selo, uz​bu​-
nje​no zbog na​še​ga do​la​ska. A mi smo os​ta​li na mjes​tu i po​sje​da​li. To​li​ko smo bili
pos​luš​ni da se ni​smo mi​ca​li sve dok je Le​grand bio od​su​tan. Nas​tam​be u selu bile su
pos​la​ga​ne ukrug oko veće okru​gle čis​ti​ne. Sve su kuće bile slič​ne, is​pred sva​ke bila
je po​dig​nu​ta mala ve​ran​da na stu​po​vi​ma, po​kri​ve​na tr​skom. Svi sta​nov​ni​ci, bez iz​-
nim​ke, doš​li su nas vi​dje​ti: i mu​škar​ci koji nisu iz​gle​da​li na​ro​či​to za​pos​le​no, i žene
koje su tka​le na ve​ran​da​ma kad smo mi sti​gli. Svi su pro​ma​tra​li Annu iz ve​li​ke bli​zi​-
ne, ali i nas koji smo bili uz nju. Bili su to prvi pred​stav​ni​ci ple​me​na Mon​t​bo​utu. Bili
su viši od onih dru​gih ple​me​na koje smo vi​dje​li u do​li​ni Kon​ga, k tome i ljep​ši. Ve​ći​-
na njih, tih mje​ša​na​ca Ber​be​ra, nije bila tako crna. Mno​gi su ima​li is​te​to​vi​ra​ne obra​-
ze i čelo. Nji​ho​va lica bila su ve​ći​nom vrlo bla​ga. Žene su bile gole do stru​ka. Mala
dje​ca pri​la​zi​la su im da bi si​sa​la po​put koz​li​ća, dok su nas one pro​ma​tra​le. Epa​mi​-
non​das je za​pa​zio da nit​ko od tih lju​di nije iz​gle​dao kao lju​do​žder. Čak je za​tra​žio
malo ho​lan​d​skog vi​ski​ja što ga je Anna bila po​ni​je​la pa smo i mi po​pi​li dos​ta u znak
slo​ge s njim. Do​pus​ti​li smo im da nas gle​da​ju ko​li​ko god im dra​go. I još ne​što čud​-
no, svi naši osmi​je​si bili su uza​lud​ni i os​ta​li su bez od​go​vo​ra. Raz​go​va​ra​li su na​du​go
o nama = o na​šem fi​zič​kom iz​gle​du, ne​iz​bjež​no = i to vrlo glas​no, kao da su jako
uda​lje​ni jed​ni od dru​gih. Nji​ho​vi gla​so​vi bili bi si​gur​no zas​tra​šu​ju​ći kad ne bi bilo
onih nji​ho​vih bla​gih lica i kad mi ne bi​smo bili od one vr​ste lju​di koji se go​to​vo ni​-

215
 www.balkandownload.org

če​ga ne pla​še.
Na​po​kon se vra​tio Le​grand u prat​nji dvo​ji​ce mu​ška​ra​ca koji su bili odje​ve​ni u
evrop​ske hla​če i pu​ši​li ci​ga​re utak​nu​te u go​le​me us​ni​ke. Ni​ma​lo nije bio za​do​vo​ljan
zbog vi​jes​ti koje je upra​vo čuo. Re​kao nam je da je ju​čer na​ve​čer u ovo selo sti​gla
po​li​ci​ja. I da pos​to​ji ve​li​ka mo​guć​nost da je ova​mo sti​gla zbog uz​bu​ne oko na​še​ga
do​la​ska i da bi se mo​gao oče​ki​va​ti ne samo nje​zin po​vra​tak u toku dana nego i to da
ovaj put kre​ne još da​lje, sve do sela gdje smo se mi tre​ba​li pri​dru​ži​ti Gégéu. Nije us​-
pio saz​na​ti je li ovaj već upo​zo​ren. Ako su ga upo​zo​ri​li, onda će nam si​gur​no biti
jako te​ško saz​na​ti u ko​jem je smje​ru po​bje​gao, bit će nam jako te​ško pro​na​ći ga.
= Jako te​ško? = pi​ta​la je Anna.
= Mo​žda i ne​mo​gu​će = re​kao je Le​grand.
= Oh ne! = uzvik​nu​la je Anna.
= Umjes​to da im se pre​pus​ti​mo = re​kao je Le​grand.
= Ja sam bo​ga​ta = rek​la je Anna.
= To je jako sku​po = re​kao je Le​grand.
= Ali ja sam jako bo​ga​ta = rek​la je Anna.
= To​li​ko bo​ga​ta? = pi​tao je raz​dra​ga​no Le​grand.
= Da = rek​la je Anna. = Upra​vo sra​mot​no.
= U tom slu​ča​ju = re​kao je Le​grand = ako nije pre​kas​no, mo​žda ćemo us​pje​ti...
I odjed​nom kao da se iz​ne​na​da ne​če​ga sje​tio.
= Ali = re​kao je = što ako to ne bude on...
= Već je i to do​volj​no = rek​la je Anna.
= Ne ra​zu​mi​jem = re​kao je Le​grand na​kon ne​ko​li​ko tre​nu​ta​ka.
= Htje​la sam reći = po​jas​ni​la je Anna = da čak i u tom slu​ča​ju...

Le​grand je od​lu​čio da je bo​lje kre​nu​ti pre​ma selu, uda​lje​nom tri sata hoda, gdje se
još proš​le ve​če​ri krio Gégé. Je​di​no tamo mo​gli bi​smo saz​na​ti u ko​jem smje​ru tre​ba
nas​ta​vi​ti našu po​tra​gu, ako već ne na​đe​mo Gégéa. Či​ni​lo se da je odjed​nom pos​tao
po​du​ze​tan i da je sre​tan zbog toga, na​ro​či​to na​kon ono​ga što je pred​lo​ži​la Anna, i
čak je prvi put pos​li​je Léo​pol​dvil​lea pris​tao i po​pio malo ho​lan​d​skog vi​ski​ja u druš​-
tvu s nama.
Od​mah smo kre​nu​li na put da ne iz​gu​bi​mo ni naj​ma​nju pri​li​ku za su​sret sa
Gégéom. U sva​kom tre​nut​ku mo​gao je oti​ći i zato smo se mo​ra​li po​žu​ri​ti. Le​grand se
više nije baš toč​no sje​ćao puta i zato su s nama poš​la i ona dva pri​pad​ni​ka ple​me​na
Mon​t​bo​utu s ko​ji​ma je on pri​je toga odr​žao dug taj​ni sas​ta​nak.
Od​mah na​kon iz​la​ska iz sela kre​nu​li smo uta​ba​nim pu​tom, a bio je tako uzak da
smo mo​ra​li ići u redu jed​no za dru​gim, i ni​ka​ko druk​či​je. Anna je išla is​pred mene, a
red su pre​dvo​di​li Le​grand i ona dvo​ji​ca Mon​t​bo​utua. Iza mene, na kra​ju reda, išao je
Epa​mi​non​das. Bilo je vru​će, ali je po​pu​hi​vao onaj vje​tar sa​va​ne i zbog toga je na

216
 www.balkandownload.org

tom putu bilo dos​ta pod​noš​lji​vo. Anna se po​vre​me​no okre​ta​la, smi​je​ši​la se i mi smo
se tada gle​da​li bez ijed​ne ri​je​či. I o čemu bi​smo na​kon sve​ga mo​gli go​vo​ri​ti? Bila je
još bi​je​da nego ina​če, no tako malo smo spa​va​li i vje​ro​jat​no je bila umor​na. Na​kon
pola sata hoda Le​grand nam je po​di​je​lio sen​dvi​če i kek​se koje je po​nio iz ono​ga ho​-
te​la u ko​jem smo pres​pa​va​li. To nas je jako dir​nu​lo. Ali nit​ko od nas, čak ni Epa​mi​-
non​das, nije uop​će bio gla​dan. I ni​šta se nije do​go​di​lo za vri​je​me toga du​gog puta.
Je​di​no je Epa​mi​non​das ka​di​kad znao neo​bič​no krik​nu​ti = što je pod​sje​ća​lo na po​vi​ke
dvo​ji​ce Mon​t​bo​utua = a sve to zato što je po​mis​lio da je ugle​dao ku​dua. I samo zbog
toga već smo kas​ni​li pola sata. A bila su tu i ona dva Mon​t​bo​utua koji su po​vre​me​no
uzvi​ki​va​li tako neo​bič​no da smo sva​ki put malo po​sko​či​li. Te​ren je bio va​lo​vit, a po​-
vre​me​no i jako va​lo​vit. Pri ve​ćim udu​bi​na​ma vje​tar bi pres​tao i pje​ša​če​nje bi pos​ta​lo
muč​no. No onda bi​smo opet brzo sti​gli do vi​so​rav​ni i opet za​tek​li huku vru​ćeg vje​tra
sa​va​ne.
Na​kon dva sata hoda sta​za je pos​ta​la dos​ta str​ma i po​tom se spus​ti​la do du​bo​ke i
pro​hlad​ne do​li​ne. Le​grand se okre​nuo i naj​a​vio Anni da više ni​smo da​le​ko. Po​nov​no
smo se po​pe​li dru​gom stra​nom pa​di​ne i opet sti​gli do nove sa​va​ne, pro​ri​je​đe​ne i pre​-
kri​ve​ne vi​so​kim gus​tim stab​lji​ka​ma koje su nam se​za​le sve do gru​di i kroz koje je
hu​jio vje​tar. Na​ila​zi​li smo na broj​ne dru​ge sta​ze, isto tako uske i utr​te, koje su pre​si​-
je​ca​le ovu našu i tek​le po​put krv​nih žila kroz po​rje​čje Ouel​lé. Oko tri sata za​hva​ti​la
nas je krat​ka olu​ja. Mo​ra​li smo se sklo​ni​ti is​pod jed​no​ga sta​bla dok nije proš​la. Po​-
pu​ši​li smo ci​ga​re​te i po​pi​li malo ho​lan​d​skog vi​ski​ja. Ali nit​ko nije že​lio pri​ča​ti, pa
čak ni Le​grand. I upra​vo za toga krat​kog od​mo​ra Epa​mi​non​das je za​pu​cao na jed​nu
pti​cu koja se ta​ko​đer sklo​ni​la na sta​blu. Pro​ma​šio je. Le​grand se raz​lju​tio. Bili smo
već tako bli​zu, re​kao je, i to je bio naj​bo​lji na​čin da se otje​ra mor​nar s Gi​bral​ta​ra.
Ipak, pri​je no što smo opet kre​nu​li, i on je dva puta za​pu​cao u zrak. Ali to je bio
znak, re​kao nam je. Sa​va​nom je dugo odje​ki​vao taj zvuk, a zrak je pos​li​je olu​je bio
tako čist da je od​zva​njao po​put kris​ta​la. Pola sata kas​ni​je, dr​že​ći sat u ruci, Le​grand
je opet za​pu​cao u zrak, ali ovaj put samo je​dan​put. Za​tim nam je re​kao da sta​ne​mo i
da bu​de​mo po​sve tihi. Proš​la je ci​je​la mi​nu​ta u sa​vr​še​noj ti​ši​ni. I onda se iz sa​va​ne
za​čuo ne​ka​kav muk​li i otuž​ni tam-tam. Le​grand nam je obja​vio da nam tre​ba još
pola sata do na​še​ga ci​lja. Ota​da više ni​sam gle​dao Annu. A ni ona se više nije okre​ta​-
la. Čak ni Epa​mi​non​das nije više vi​dio ni jed​no​ga ku​dua.
Pola sata kas​ni​je, kao što je već bilo naj​av​lje​no, na​kon jed​no​ga na​glog za​vo​ja,
pred nama se po​ja​vi​lo ni​sko i mrač​no selo, na​lik na ter​mit​njak iz​gub​ljen u vi​so​kim
tra​va​ma sa​va​ne. Ho​dao sam is​pred Anne i sli​je​dio Le​gran​da, ali na odre​đe​noj uda​lje​-
nos​ti. On je prvi is​tu​pio na se​oski trg. I za​us​ta​vio se. Stao sam iza nje​ga. Na tom trgu
nije bilo ni jed​no​ga bi​jel​ca.
Selo je bilo na​lik na ono koje smo na​pus​ti​li, ali je bilo ma​nje i sre​diš​nji trg bio je
če​t​vr​tast, a ne okru​gao po​put ono​ga. I opet jed​na​ke nas​tam​be i ve​ran​de pre​kri​ve​ne tr​-
sti​kom. Sve je bilo mir​no. Anna i Epa​mi​non​das sti​gli su malo pos​li​je nas. Na ve​ran​-
217
 www.balkandownload.org

da​ma su žene sje​di​le i tka​le. Na trgu su se igra​la gola dje​ca na​lik na svje​tlu​ca​vi ba​-
kar. Ko​vač je obra​đi​vao ne​kak​vo oru​đe i pri​tom pre​ma nebu slao mlaz pla​vi​čas​tih is​-
kri​ca. U ču​če​ćem sta​vu mu​škar​ci su pre​bi​ra​li pro​so. Ko​vač nas je samo po​gle​dao i
nas​ta​vio svoj po​sao. Žene su još više pri​onu​le tka​nju a mu​škar​ci pre​bi​ra​nju. Samo su
dje​ca po​tr​ča​la pre​ma nama, kri​če​ći po​put pti​ca. Os​ta​li se nisu ni po​mak​nu​li. Ču​dan
iz​raz po​ja​vio se na Le​gran​do​vu licu. Bilo je oči​to da nas nisu oče​ki​va​li. I ne samo to.
Po​ka​za​li su nam da smo do​is​ta ne​po​želj​ni. Le​grand se po​če​šao po gla​vi i onda nam
re​kao da mu sve to ne iz​gle​da uobi​ča​je​no. Po​ka​zao nam je praz​nu ve​ran​du i re​kao
nam da sjed​ne​mo tamo. Kad smo sti​gli, dvo​ji​ca Mon​t​bo​utua otiš​la su rav​no u kuću
smje​šte​nu na des​noj stra​ni trga, de​se​tak me​ta​ra da​le​ko od nas, a i Le​grand je po​šao
za nji​ma. Tamo je na ve​ran​di, na ha​su​ri sje​di​la jed​na žena i ta nas je žena pro​ma​tra​la,
a sve to opa​zi​li smo tek kad je Le​grand oti​šao od nas. Oni Mon​t​bo​utui ne​što su joj
go​vo​ri​li, ali ona uop​će nije slu​ša​la što joj oni go​vo​re. Za raz​li​ku od dru​gih, ona nije
ni​šta ra​di​la. Gle​da​la je Annu. Bila je li​je​pa. Či​ni​lo nam se da je Le​grand poz​na, poz​-
dra​vio ju je, od​gur​nuo onu dvo​ji​cu i onda po​čeo i sam go​vo​ri​ti. Vje​ro​jat​no je to bila
vrlo mla​da žena. Vje​ro​jat​no nije bila iz toga sela, nje​zi​na uro​đe​nič​ka pre​ga​ča bila je
druk​či​ja od os​ta​lih, i po boji i po obli​ku, bila je iz​vr​s​ne kva​li​te​te, sive boje s na​ba​ca​-
nim cr​ve​nim pti​ca​ma, bila je pri​č​vr​š​će​na na nje​zi​nu ra​me​nu, a ne skup​lje​na oko stru​-
ka. Vi​dje​la se samo jed​na gola doj​ka. Bila je neo​bič​no li​je​pa. Nije bila iz​ra​zi​to vi​so​-
ka, ali bila je viša od os​ta​lih uro​đe​nič​kih žena koje smo do​ta​da sre​ta​li. Ruke i ra​me​na
bili su jed​na​ke ba​kre​nas​te boje kao i boja one dje​ce. I nje​zi​no pu​nač​ko i glat​ko lice
bilo je na​lik na dje​čje. Ne, ona nije bila iz toga sela, vje​ro​jat​no je doš​la iz​da​le​ka, iz
ne​ko​ga gra​da. I do​is​ta, nje​zi​ne ši​ro​ke i pune usne bile su na​ma​za​ne ru​žem.
Ču​dan mi​ris ši​rio se tim se​lom.
Le​grand je go​vo​rio oko tri mi​nu​te. Za​tim je pri​če​kao. I ona je pri​če​ka​la i onda mu
vrlo krat​ko od​go​vo​ri​la, ne​pres​tan​ce pro​ma​tra​ju​ći Annu. Zubi su joj svje​tlu​ca​li ne​-
kak​vim div​ljim blis​ta​vi​lom na nje​zi​noj tam​noj puti.
Na stu​pi​ći​ma ve​ran​de te kuće bile su obje​še​ne dvi​je ples​ne ma​ske, bi​je​la i crna,
od obo​je​na dr​ve​ta, a iz​nad njih bili su blis​ta​vi ko​lu​tas​ti ro​go​vi. I Anna ju je pom​no
gle​da​la. Le​grand je opet po​čeo go​vo​ri​ti. No ona ni sada nije od​go​va​ra​la. Le​grand je
raz​mis​lio, po​če​šao se po gla​vi i okre​nuo se pre​ma nama.
= Ne želi nam reći gdje je on = re​kao nam je.
Anna je us​ta​la i kre​nu​la pre​ma kući. I mi za njom. Epa​mi​non​das i ja, da ka​žem po
is​ti​ni, je​dva smo to do​če​ka​li. Bila je jed​na​ko li​je​pa i tako iz​bli​za. Anna se pri​bli​ži​la i
na​smi​je​ši​la joj se, bila je jako uz​bu​đe​na. Žena ju je gle​da​la, oči su joj bile ši​rom
otvo​re​ne zbog ne​vje​ro​jat​no bol​ne ra​doz​na​los​ti, ali nije uz​vra​ti​la osmi​je​hom.
Po​ja​čao se onaj čud​ni mi​ris koji se ši​rio zra​kom, iza nas se po​di​gao neki la​ga​ni i
opo​ri dim. Ali nit​ko nije na to obra​ćao paž​nju, osim mene. I to je​dva. Upra​vo tako.
Anna je sta​ja​la is​pred žene i gle​da​la je. Isto tako sta​ja​la je i žena, ali ni​ka​ko se
nije mo​gla na​smi​je​ši​ti. Anna je iz​va​di​la pa​ke​tić ci​ga​re​ta iz dže​pa svo​jih hla​ča i pru​-
218
 www.balkandownload.org

ži​la ga pre​ma njoj. Uči​ni​la je to vrlo smjer​no i na​smi​je​ši​la joj se, a ja još ni​kad ni​sam
vi​dio ta​kav osmi​jeh, smi​je​si​la se ona​ko sa​moj sebi, za​bo​rav​lja​ju​ći za​što je doš​la i što
za​pra​vo tra​ži od nje. Žena se trg​nu​la pri po​gle​du na ci​ga​re​te. Spus​ti​la je po​gled, uze​-
la ci​ga​re​tu i pri​ni​je​la je us​ti​ma. Sva čež​nja lju​ba​vi ocr​ta​la se u nje​zi​noj ruci. Drh​ta​la
je. Nag​nuo sam se i pri​pa​lio joj ci​ga​re​tu. No ruka joj je tako po​drh​ta​va​la da je is​pus​-
ti​la ci​ga​re​tu. Po​di​gao ju je Epa​mi​non​das. Uze​la ju je ne​s​vjes​no, pri​ni​je​la je us​ti​ma i
snaž​no po​vuk​la dim. Ta je žena vo​lje​la pu​ši​ti i u pu​še​nju pro​na​la​zi​la sna​gu i smi​re​-
nje. Prvi put je po​gled svr​nu​la od Anne na nas dvo​ji​cu, na Epa​mi​non​da​sa i mene, i to
jed​na​ko bol​no ra​doz​na​lo. Po​ku​ša​la je shva​ti​ti, nije shva​ti​la, i po​mi​ri​la se s tim.
= Re​ci​te joj = rek​la je Anna vrlo tiho = re​ci​te joj da su mo​gu​će broj​ne za​bu​ne.
Le​grand je to dos​ta te​ško pre​veo. Ona nije od​go​vo​ri​la.
Do nas je sti​gao ve​lik oblak dima, no​šen ve​čer​njim stru​ja​njem vje​tra. Ali još nit​-
ko nije na​šao vre​me​na da ga pri​mi​je​ti. Osim mene. Iako je bio neo​bič​no opor i smrd​-
ljiv.
= Mo​gu​će su mno​ge, mno​ge za​bu​ne = rek​la je Anna.
Le​grand je pre​vo​dio, i da​lje uz ve​li​ke po​te​ško​će. Po​ma​lo se uz​ru​ja​vao. Uči​ni​lo se
u jed​nom tre​nut​ku da će žena od​go​vo​ri​ti, ali opet je za​šu​tje​la.
= Re​ci​te joj = opet je rek​la Anna = da ga ja tra​žim već tri go​di​ne.
Le​grand je opet pre​veo. Žena je dugo gle​da​la Annu, opet raz​miš​lja​la, mno​go du​lje
nego ma​lo​pri​je, opet je spus​ti​la po​gled i nije od​go​vo​ri​la.
= Mo​žda će dru​gi pro​go​vo​ri​ti = re​kao je tada Le​grand okre​nuv​ši se pre​ma trgu.
Anna se us​pra​vi​la.
= Ne = rek​la je Anna = ne že​lim raz​go​va​ra​ti ni s kim dru​gim osim s njom.
Če​ka​la je još dugo pri​je no što je pro​go​vo​ri​la. Pri​mi​ri​la se. Žena je po​pu​ši​la ci​ga​-
re​tu i ona joj je po​nu​di​la još jed​nu. U tom tre​nut​ku odjed​nom je vonj dima pos​tao
tako jak da su svi mo​ra​li to pri​mi​je​ti​ti. Anna se okre​nu​la i straš​no pro​bli​je​dje​la. Gle​-
da​la je u da​lji​nu odak​le je to sti​za​lo. A sti​za​lo je odos​tra​ga, iza trga, što nije bilo da​-
le​ko. Anna je go​to​vo je​dva pri​mjet​no po​ku​ša​la po​bje​ći, ali u su​prot​nom smje​ru, na
onu stra​nu odak​le smo sti​gli. Za​tim je zas​ta​la. Le​grand oči​to nije ra​zu​mio ni​šta od
sve​ga toga. Po​tr​čao sam, a sli​je​dio me Epa​mi​non​das. Na jed​noj ma​loj okru​gloj čis​ti​-
ni dva su mu​škar​ca okre​ta​la ku​dua na raž​nju. Okre​ta​li su jed​nu gra​nu koja je bila
pro​vu​če​na iz​me​đu nje​go​vih ve​za​nih nogu. Nje​go​va gla​va, još ne​tak​nu​ta, po​me​ta​la je
tlo noz​dr​va​ma, ali nje​gov dugi vrat, taj znak nje​go​ve slo​bo​de u naj​u​da​lje​ni​jim šu​ma​-
ma zem​lje, bio je već opr​žen pla​me​nim ugri​zi​ma. Go​rje​la su nje​go​va ko​pi​ta i pri​tom
se ci​je​lim se​lom ši​rio taj vonj koji nas je uz​bu​nio. Ro​go​vi su bili uk​lo​nje​ni. Le​ža​li su
na zem​lji kao ma​če​vi od​lo​že​ni iz ruku rat​ni​ka. Vra​tio sam se Anni.
= To je kudu = re​kao sam = ve​li​ki kudu.
I žena je po​gle​dom pra​ti​la sve te naše po​kre​te, a da ni​šta nije ra​zu​mje​la. A i Le​-
grand, koji nije imao ma​šte, nego tek bli​je​du mi​sao, isto tako nije shva​tio ni​šta više.
Anna je brzo doš​la k sebi. Na mi​nu​tu se os​lo​ni​la na je​dan stup ve​ran​de, a onda priš​la
219
 www.balkandownload.org

ženi. I u tom času žena je pro​go​vo​ri​la. Ima​la je blag i gr​len glas.

= Ju​čer uju​tro ubio je za vas toga ku​dua = pre​veo je Le​grand.
Opet je za​šu​tje​la. Anna je sje​la do nje na ha​su​ru. Žena se malo umi​ri​la.
= Neću je više pi​ta​ti gdje je on = rek​la je po​la​ko Anna. = To više nije važ​no. Re​ci​-
te joj da on ima oži​ljak koji je, kako bih to rek​la, vrlo neo​bi​čan, i ne može ga se tek
tako vi​dje​ti, iz​va​na, nego samo žene po​put nje..., po​put mene mo​gle su ga vi​dje​ti.
Re​ci​te joj da je on za nas dvi​je vrlo lako pre​poz​nat​ljiv, i to za​hva​lju​ju​ći tom ožilj​ku.
Le​grand je pre​vo​dio ko​li​ko je mo​gao, dos​ta zbr​ka​no, kako nam se to či​ni​lo. Žena
je raz​mis​li​la i od​go​vo​ri​la.
= Ona pita ka​kav je taj oži​ljak = re​kao je Le​grand.
Anna se ipak na​smi​je​ši​la.
= Mora joj biti jas​no = rek​la je = da joj to neću reći.
Le​grand je opet pre​veo. Žena je la​ga​no na​bra​la kap​ke kao da se kani os​mjeh​nu​ti.
Rek​la je da ra​zu​mi​je. Za​tim je rek​la još ne​ko​li​ko re​če​ni​ca.
= Rek​la je = pre​vo​dio je Le​grand = da svi mu​škar​ci ima​ju ožilj​ke.
= Na​rav​no = od​go​vo​ri​la je Anna = ali ovaj oži​ljak dio je nje​go​ve po​vi​jes​ti. Zna​či
više, mno​go više od obič​nih oži​lja​ka.
Pre​veo je. Ona je opet raz​miš​lja​la. Iz​gle​di su nam se sma​nji​va​li. Bilo je oči​to, ona
to ne ra​zu​mi​je. Pro​pa​la stvar, re​kao je Epa​mi​non​das. Sav je drh​tao od nes​trp​lji​vos​ti.
Mis​lio je samo na ku​due i htio se što pri​je vra​ti​ti i po​ku​ša​ti još pri​je noći ulo​vi​ti jed​-
no​ga. Uz​ru​ja​vao se i Le​grand. Sada je kod pre​vo​đe​nja nje​gov glas zvu​čao gru​bo.
Samo smo Anna i ja do​bro pod​no​si​li tu kuš​nju strp​lje​nja. Da, naši su se iz​gle​di sma​-
nji​va​li i tada je, odjed​nom, žena iz​go​vo​ri​la ne​što dos​ta dugo, i to si​gur​ni​jim gla​som
nego ma​lo​pri​je.
= Ona kaže = pre​veo je Le​grand = da tak​ve ožilj​ke ima​ju svi snaž​ni i hra​bri mu​-
škar​ci.
I do​dao je, uda​ra​ju​ći no​gom o zem​lju:
= Kao da je to u pi​ta​nju. Ona će vas tako vući za nos sve do ve​če​ri.
= Već sam na​vik​la na to = rek​la je Anna.
Žena je opet rek​la ne​što, ne​što još duže. Ni​ma​lo je nije di​ra​lo Le​gran​do​vo uz​ru​ja​-
va​nje.
= Ona kaže = re​kao je Le​grand = da snaž​nih i hra​brih mu​ška​ra​ca ima di​ljem svi​je​-
ta.
= Gdje = pi​ta​la je Anna = gdje se na​la​zi taj oži​ljak?
Za​dr​žao sam dah. Anna se pri​bli​ži​la ženi i sada je go​vo​ri​la njoj, samo njoj, a ne
više Le​gran​du. Vi​dio sam je opet ona​ko ne​jas​no kao u Sèteu kad se okre​nu​la od
mene na onoj ben​zin​skoj sta​ni​ci. Žena nije la​ga​la. Nije go​vo​ri​la, ali bilo je oči​to da
se nije pre​tva​ra​la.
= Gdje? = opet je pi​ta​la Anna.
Mis​lim da ne bi ima​la sna​ge iz​go​vo​ri​ti ne​što više. Oči​to je da je žena od​lu​či​la po​-
220
 www.balkandownload.org

pus​ti​ti. Nije od​go​vo​ri​la. Gle​da​la je Annu oči​ma osu​đe​ni​ce na smrt, za​tim je po​di​gla
prst, taj prst sud​bi​ne. Za​tvo​rio sam oči. Kad sam ih otvo​rio, prst sud​bi​ne se bio za​us​-
ta​vio na nje​zi​nu vra​tu is​pod li​je​vo​ga uha. Vik​nu​la je. Le​grand je od​mah pre​veo.
= Uda​rac no​žem pri​je dva​de​set go​di​na.
Anna nije slu​ša​la. Opet se nas​lo​ni​la na stup, lica iz​o​bli​če​na od stra​ha. Za​pa​li​la je
ci​ga​re​tu.
= To nije to = rek​la je.
Le​grand nije pre​veo. Bio je vrlo ra​zo​ča​ran.
= To nije to = rek​la je Anna ženi.
Od​mah​nu​la je ru​kom. Oči su joj bile pune suza. I žena je to vi​dje​la. Uhva​ti​la ju je
za ruku i po​če​la se smi​ja​ti. I Anna se na​smi​ja​la. Uda​ljio sam se.
= Ona laže = re​kao je Le​grand.
= Oh, ne = rek​la je Anna.
Kre​nuo sam pre​ma ku​duu. Epa​mi​non​das me sli​je​dio. Sada je i ku​du​ova gla​va bila
u va​tri. Mu​škar​ci su ga mak​nu​li s va​tre i već su ot​ki​da​li s nje​go​vih sla​bi​na du​gač​ke
poz​la​će​ne ko​ma​de. Osje​tio sam Epa​mi​non​da​so​vu ruku na svom ra​me​nu. Po​gle​dao
sam ga. Smi​jao se. I ja sam se po​ku​šao smi​ja​ti, ali još to ni​sam mo​gao. Mis​lio sam
da mi kudu pri​tiš​će srce. Anna je sti​gla za​jed​no sa že​nom koja se sada ne​pres​tan​ce
smi​ja​la po​put dje​te​ta. Anna mi se pri​bli​ži​la i po​gle​da​la ku​dua. Žena je rek​la ne​što
Le​gran​du.
= Ona kaže = pre​veo je Le​grand = da bis​te mo​ra​li malo po​jes​ti.
I ona sama otrg​nu​la je tri ko​ma​da s blis​ta​vih sla​bi​na ku​dua i pru​ži​la nam to. Samo
tada sam po​gle​dao Annu.
= Tako je do​bar taj kudu = rek​la je.
Bilo je to ono lice koje sam poz​na​vao. Od​sjaj pla​me​na tre​pe​rio je u nje​zi​nim oči​-
ma.
= To je naj​bo​lja stvar na svi​je​tu = re​kao sam.
Mis​lim da je samo žena shva​ti​la da se vo​li​mo.

Upor​no su zah​ti​je​va​li da pres​pa​va​mo u selu. Bilo je pre​kas​no za po​vra​tak. Pris​ta​li

smo. Epa​mi​non​das nam je pred​lo​žio da pro​še​ta​mo dok se ne spus​ti noć. Pra​ti​la su
nas dvo​ji​ca vo​di​ča. Le​grand je re​kao da je is​crp​ljen, di​vio se na​šoj hra​bros​ti, ali nije
po​šao s nama. Kad smo iz​iš​li iz sela, sta​li smo i po​pi​li malo ho​lan​d​skog vi​ski​ja. I
tada ju je spo​pao du​go​tra​jan i sna​žan smi​jeh. Kad su to vi​dje​li, na​smi​ja​li su se i
Mon​t​bo​utui, a za​tim i Epa​mi​non​das i ja.
= U tom tvo​jem ame​rič​kom ro​ma​nu = rek​la je kad se malo umi​ri​la = mo​rat ćeš
reći da smo malo po​je​li od toga ku​dua...
= Toga ili pak ne​kog dru​go​ga ku​dua = re​kao sam. = Kako bi nam samo stra​šan
bio naš ži​vot da...

221
 www.balkandownload.org

= Tko bi to ika​da mo​gao zna​ti? = rek​la je.

Epa​mi​non​da​su se uči​ni​lo da je pri​mi​je​tio le​lu​ja​nje stab​lji​ka ne​da​le​ko od nas. Us​-
pra​vio se, spre​man za pu​ca​nje.
= Šuti = re​kao je Anni = jer ćeš tim svo​jim pri​ča​ma ku​dua na​tje​ra​ti u bi​jeg.
* * *
Kre​nu​li smo na​trag su​tra​dan uju​tro. Le​grand je os​tao u selu da pri​če​ka Gégéa.
Anni je dao adre​su u Léo​pol​dvil​leu gdje može os​ta​vi​ti do​go​vo​re​ni no​vac. Ras​ta​li
smo se u od​lič​nom ras​po​lo​že​nju. Anna je za​gr​li​la ženu.
U Léo​pol​dvil​leu smo os​ta​li du​lje no što smo že​lje​li. Za​pra​vo, u vri​je​me naše od​-
sut​nos​ti iz​go​rje​la je jah​ta. Bru​no je zbog ne​paž​nje ba​cio opu​šak u bli​zi​ni cis​ter​ne dok
se pre​ta​kao ma​zut. Kad smo sti​gli, Gi​bral​tar se još di​mio. Va​tra je po​šte​dje​la samo
bar i gor​nji most.
Anna se nije htje​la uz​bu​đi​va​ti zbog toga na​kon na​še​ga po​vrat​ka iz pre​dje​la Mon​t​-
bo​utua.
= Na svi​je​tu jed​na ma​nje od tri​de​set i šest me​ta​ra = rek​la je.
I lju​baz​no mi iz​ja​vi​la:
= Evo, sada će biti lak​ši vaš ame​rič​ki ro​man.
Još ne​što je bilo važ​no. Po​vo​dom toga i Bru​no je pos​tao od​go​vo​ran. Od toga je
tre​nut​ka bio sa​vr​še​na ras​po​lo​že​nja. Kad su sti​gli va​tro​gas​ci, nje​ga je spo​pao ta​kav
lu​đač​ki smi​jeh da se mo​glo po​mis​li​ti da je po​lu​dio. Ali tada je La​urent objas​nio lju​-
di​ma = ona​ko kako je mo​gao = da po​ža​ri kat​kad u ne​kih oso​ba iz​a​zi​va​ju tak​vu neo​-
če​ki​va​nu re​ak​ci​ju.
Ci​je​lu smo ve​čer raz​miš​lja​li što bi tre​ba​lo po​du​ze​ti. Vra​ti​ti se pa​ro​bro​dom po​put
os​ta​lih, ili opet ku​pi​ti dru​gi brod. Od​lu​če​no je da se kupi novi brod da se ne bi​smo
raz​dva​ja​li i da bi​smo se opet oku​pi​li. U Léo​pol​dvil​leu naš​li smo samo jed​nu sta​ru
jah​tu ma​nju od Gi​bral​ta​ra i znat​no ne​udob​ni​ju. No svi smo bili dos​ta la​ko​mis​le​ni i
ni​ko​me to nije sme​ta​lo. Oso​bi​to nije sme​ta​lo njoj. Is​ti​nu go​vo​re​ći, njoj je već bilo
dos​ta toga Gi​bral​ta​ra, te ex-Anne, toga ex-Cy​pri​sa.
Na jah​ti je pos​tav​ljen oda​ši​ljač i is​plo​vi​li smo iz Léo​pol​dvil​lea. Dva dana kas​ni​je
pri​mi​li smo po​ru​ku iz Ha​va​ne. I kre​nu​li pre​ma Ka​ri​bi​ma.
* * *
La​urent nas je na​pus​tio kad smo sto​gli do Por​to​ri​ka u Ve​li​kim An​ti​li​ma. Epa​mi​-
non​das ne​što kas​ni​je u luci Port-au-Prin​ce. Bru​no je os​tao još du​lje. U oče​ki​va​nju da
nam se vra​te naš​li smo dru​ge pri​ja​te​lje.
More na putu pre​ma Ka​ri​bi​ma bilo je jako li​je​po. Ali o tome još ne mogu go​vo​ri​-
ti.

222
 www.balkandownload.org

O auto​ri​ci
Ući u ro​ma​ne Mar​gu​eri​te Du​ras = to je kao da ula​zi​te u more. Ne samo što je ci​je​li
njen opus (li​te​rar​ni i ini) na​top​ljen mo​rem i oce​ani​ma, već ćete se ula​ze​ći u nje​zin
svi​jet osje​ti​ti na​no​vo ro​đe​nim i pre​po​ro​đe​nim, ot​pri​li​ke kao da ste ne​tom ot​pli​va​li
pre​ma pu​či​ni. Onaj tko ne voli more reći će da ono u nje​mu po​bu​đu​je samo aso​ci​ja​-
ci​je na vo​de​nu masu što se tro​mo va​lja pod sun​cem ili mje​se​či​nom. Mno​gi nje​zi​ni
ro​ma​ni po​la​ga​ni su i sve​ča​ni po​put špa​njol​skog ple​sa sa​ra​ban​de, puni di​ja​lo​ga u ko​-
ji​ma se pri​vid​no ne kaže ni​šta bit​no i si​tu​aci​ja u ko​ji​ma se je​dva ne​što do​go​di osim
osob​nog ra​sa​pa.
Nje​zi​ne su ju​na​ki​nje stras​ne i lude, tu​ma​ra​ju loše odr​ža​va​nim vi​la​ma po raz​nim
me​ri​di​ja​ni​ma, gdje sre​ću svo​je lju​bav​ni​ke. Nje​zi​ne se ju​na​ki​nje, po​put svo​je auto​ri​-
ce, ne​ri​jet​ko uta​pa​ju u al​ko​ho​lu. Pišu pje​sme koje nji​ho​vi mu​že​vi ne ra​zu​mi​ju, te ih
sto​ga žele za​pa​li​ti. Bla​go re​če​no, mu​škar​ci su po​ne​što in​fe​ri​or​ni že​na​ma u ro​ma​ni​ma
Mar​gu​eri​te Du​ras. Ko​li​ko god su ras​pra​ve o mu​škom i žen​skom pi​sa​nju zas​ta​rje​le,
to​li​ko ih či​ta​nje Du​ras uvi​jek iz​no​va ras​plam​sa, jer nje​zi​ni su ro​ma​ni žen​skog roda i
mo​gli bi​smo ih zva​ti po​ema​ma ili pje​sma​ma u pro​zi, prem​da je auto​ri​ca sebe stro​go
zva​la “pis​cem” ili -”ro​ma​no​pis​cem”.

Ro​đe​na 1914. u Fran​cu​skoj In​do​ki​ni kao Mar​gu​eri​te Don​na​di​eu, ona će svo​ju

ranu mla​dost naj​bo​lje opi​sa​ti u dva ro​ma​na iz​me​đu ko​jih je više de​set​lje​ća: u Bra​ni
na Pa​ci​fi​ku (1950) i Lju​bav​ni​ku (1984); Na​gra​du Gon​co​urt koju (zbog kri​ti​ke ko​lo​-
ni​ja​liz​ma) nije do​bi​la za Bra​nu, do​bit će pot​kraj ži​vo​ta za Lju​bav​ni​ka. Iz​me​đu Bra​ne
i Lju​bav​ni​ka na​di​ru va​lo​vi nje​zi​ne ne​pre​suš​ne kre​ativ​nos​ti koja će po​tra​ja​ti do same
smr​ti 1996. S ob​zi​rom na to da se broj na​pi​sa​nih i objav​lje​nih dje​la, pri​bro​ji​mo li im
i sce​na​ri​je za fil​mo​ve, pe​nje pre​ma bro​ju osam​de​set, nije baš lako iz​dvo​ji​ti ono po
čemu je pam​ti​mo. Tu su Mor​nar s Gi​bral​ta​ra, Tar​k​vi​nij​ski ko​nji​ći, Mo​de​ra​to Can​ta​-
bi​le, Vice-kon​zul, Ushi​će​nje Lol. V. Ste​in, Lje​to ‘8o-te, a na​kon Lju​bav​ni​ka, u poz​noj
dobi nas​ta​ju Bol, Stvar​ni ži​vot, Emily L., Ljet​na kiša.
Mla​da Mar​gu​eri​te vra​ća se u Fran​cu​sku da bi stu​di​ra​la pra​vo, no pi​sa​nje se vrlo
rano ot​kri​va kao nje​zin po​ziv = i pri​je Bra​ne na Pa​ci​fi​ku ona objav​lju​je dva ro​ma​na,
a na​kon Bra​ne nje​zi​no za​uzi​ma​nje tro​na fran​cu​ske knji​žev​nos​ti više nije dvoj​be​no =

223
 www.balkandownload.org

i tako de​set​lje​ći​ma. Šez​de​se​tih će go​di​na biti bli​ska tada poz​na​tom (i po​mod​nom)

No​vom ro​ma​nu, se​dam​de​se​tih će se pri​je sve​ga po​sve​ti​ti fil​mu i ka​za​li​štu (iz tog je
pe​ri​oda In​dia Song, stras​tan i spor film sa že​nom u epi​cen​tru, koji ruši sva​ko oče​ki​-
va​nje gle​da​te​lja na​vik​log na hol​lywo​od​ske tri​ko​ve), osam​de​se​tih će ući u svo​ju naj​-
kre​ativ​ni​ju fazu, za koju kao da je do​bi​la na​dah​nu​će u šes​to​mje​seč​noj komi, po​s​lje​-
di​ci pre​tje​ra​nog uži​va​nja al​ko​ho​la. Vri​je​di na​po​me​nu​ti da se pi​sa​nje Mar​gu​eri​te Du​-
ras dra​ma​tič​no mi​je​nja​lo, od mir​nog ili rav​nog sti​la u ra​ni​jim ro​ma​ni​ma, do eks​pe​ri​-
me​na​ta u fazi zbli​ža​va​nja s No​vim ro​ma​nom, do čis​te po​ezi​je kas​ni​jih ro​ma​na.
Pre​ma ri​je​či​ma naše poz​na​te du​ra​so​lo​gi​nje, umi​rov​lje​ne pro​fe​so​ri​ce fran​cu​skog
je​zi​ka na za​gre​bač​kom Fi​lo​zof​skom fa​kul​te​tu, In​grid Ša​fra​nek, Du​ras je naj​lak​še či​-
ta​ti na pr​voj ra​zi​ni u ko​joj nam ona pri​ča neku eg​zo​tič​nu lju​bav​nu pri​ču, smje​šte​nu
na oba​lu mora/ri​je​ke/oce​ana. Pro​ble​mi po​či​nju na sup​til​nom pla​nu gdje nam ova
auto​ri​ca nudi mno​go više od pri​če, gdje nam pla​si​ra naj​ve​ću me​ta​fo​ru, onu ži​vo​ta-
žud​nje, te žud​nje-pi​sa​nja. U svo​jem dok​to​ra​tu Pi​smo žud​nje Mar​gu​eri​te Du​ras obra​-
nje​nom 1990., ve​ćim di​je​lom objav​lje​nom na fran​cu​skom (na​kon čega In​grid Ša​fra​-
nek na sve​uči​li​štu Pa​ris VII- Ju​ssi​eu vodi kao gost-pro​fe​sor če​ti​ri ljet​na se​mes​tra na
temu “Po​eti​ka M. Du​ras”) Ša​fra​nek is​ti​če kako se i kod Mar​gu​eri​te Du​ras i kod Mar​-
ce​la Pro​us​ta vrlo kas​no pre​poz​na​lo da ti auto​ri pišu meta-fik​ci​ona​li​zi​ra​ne auto​bi​ogra​-
fi​je, ko​ji​ma je kraj​nji cilj da či​ta​telj i/ili kri​ti​čar pres​ta​nu raz​li​ko​va​ti pis​ca od glav​nog
ju​na​ka. Pa tako Mar​cel iz Po​tra​ge za iz​gub​lje​nim vre​me​nom u na​šim oči​ma pos​ta​je
gla​vom i br​kom Mar​cel Pro​ust, prem​da među nji​ma pos​to​je ve​li​ke raz​li​ke, a stras​ne
osam​lje​ni​ce i al​ko​ho​li​čar​ke iz Du​ra​si​či​nih ro​ma​na, re​dom nas pod​sje​ća​ju na = Mar​-
gu​eri​te Du​ras. Upra​vo je In​grid Ša​fra​nek među pr​vi​ma is​tak​nu​la tu ka​rak​te​ris​ti​ku
Du​ra​si​či​na pi​sa​nja, na​gla​siv​ši kako, za raz​li​ku od Pro​us​to​va ro​ma​na-ka​te​dra​le, Du​ra​-
si​ca piše ro​man-ar​hi​pe​lag, u ko​jem će, iz​u​ča​va​ju​ći sva nje​zi​na dje​la, sen​zi​bil​ni​ji či​ta​-
telj pre​poz​na​ti mis​te​rij pi​sa​nja na sa​mo​me iz​vo​ru, gdje je on is​to​dob​no “i ne​vi​nost i
zlo”, kako bi rek​la Mar​gu​eri​te Du​ras. Za Du​ras Ša​fra​nek kaže: “Ona je isto tako fe​-
mi​nis​ti​ca (i ovis​ni​ca o lju​ba​vi!) od pam​ti​vi​je​ka, kao što je i neo​dog​mat​ska lje​vi​čar​ka,
an​ga​ži​ra​na u bor​bi pro​tiv im​pe​ri​ja​liz​ma, ali i pro​tiv ko​mu​niz​ma, su​di​oni​ca Po​kre​ta
ot​po​ra i stu​dent​skih ne​mi​ra 1968. Ona ne sli​je​di nove knji​žev​ne prav​ce, nego ih stva​-
ra i po ci​je​lo de​set​lje​će pri​je nego što oni pos​ta​nu moda i ma​ins​tre​am”.
Proš​lo je sto​ti​nu go​di​na od ro​đe​nja Mar​gu​eri​te Du​ras. To nije mno​go gle​da​mo li
tu broj​ku iz vječ​nos​ti, no do​volj​no da se po​ve​ća broj onih u či​jim je oči​ma Du​ras
sve​će​ni​ca pro​ze, ali i onih ko​ji​ma se nje​zi​no pi​sa​nje više ne obra​ća, jer u nje​mu vide
samo tu vje​či​tu spo​rost i ne​iz​go​vo​re​nost, koje u na​šem vre​me​nu što se ubr​za​va do
usi​ja​nja može pre​tvo​ri​ti u puku do​sa​du. Du​ra​si​ca je sve​će​ni​ca mu​ško-žen​skih od​no​sa
čiji ra​sap mi​nu​ci​oz​no opi​su​je kroz na​pa​de pa​ni​ke svo​jih he​ro​ina, no hoće li da​naš​nje
druš​tvo, već na​vik​lo na zbr​ku spo​lo​va i na ra​sap kro​mo​so​ma Y, ima​ti slu​ha za nje​zi​-
ne re​če​ni​ce? Ili će se svi​jet M. Du​ras, po​put neke ku​gli​ce na​top​lje​ne vo​dom, po​la​ko

224
 www.balkandownload.org

uda​lji​ti od nas i pre​pus​ti​ti nas na​šim plit​kim za​ba​va​ma? Pi​ta​nje je to koje za​sad os​ta​-
je bez od​go​vo​ra.
MI​LA​NA VU​KO​VIĆ RU​NJ​lĆ

225
 www.balkandownload.org

O pre​vo​di​te​lji​ci
Ana Ko​le​sa​rić bavi se pre​vo​di​lač​kim ra​dom više od tri​de​set go​di​na. Pre​vo​di​la je dje​-
la Bla​isea Cen​drar​sa, Mar​ce​la Pag​no​la, Je​ana Gi​onoa, Jor​gea Sem​pru​na, Ju​le​sa Ver​-
nea, Char​le​sa Per​ra​ul​ta, Amélie Not​homb. Kao vanj​ska su​rad​ni​ca škol​skog pro​gra​ma
Ra​dio Za​gre​ba vo​di​la je emi​si​je o fran​cu​skoj knji​žev​nos​ti. Lek​to​ri​ra​la je i re​di​gi​ra​la
broj​ne pri​je​vo​de s en​gle​skog, ta​li​jan​skog, ru​skog i ma​đar​skog, no pri​je sve​ga s fran​-
cu​skog je​zi​ka.

226
 www.balkandownload.org

Za​bi​lje​ške
1 For​ces França​ises de l’in​téri​eur = Unu​traš​nje fran​cu​ske sna​ge, okup​lje​ne 1944. u bor​bi pro​tiv nje​mač​ke
oku​pa​ci​je (op.prev.).

227
 www.balkandownload.org

Sadržaj
Mornar s Gibraltara 2
PRVI DIO 4
DRUGI DIO 65
O autorici 223
O prevoditeljici 226
Zabilješke 227

228