Professional Documents
Culture Documents
Ger Engl
Ger Engl
Ger Engl
alternating current
ac. acousti cs
a-m amplitude modulation
AF; a- f audio frequency
avc automatic volume
con t rol
c.-r.;CR t. cathode-ray tubes
cer. ceramics
chem. chemistry
cr. crystallography
d-c; d. c. direct current
d. f. di rection- finding
el. engg. electrical engineer-
ing
el. opt. electron optics
f-m; FM frequency modula-
tion
1 dspk . loudspeaker
magn. magnetism
mi cr. mi croscopy
m. p . moving pictures
mus . obs. music obsolete
op t . optics
phonograph
pho tography
phy si cs
silent automatic
volume control
RF; r-f
radio frequency
spec.
speci f i cal ly
spect r.
tel ev .
spectroscopy
tel evi sion.
62190
abdrucken
abgezweigt
abgesetzt offset.
abgleichen
Ablauf
from original a. ).
Ablaufbahn l
Ablösungsenergi e
Ablenkungs-empfindlichkeit deflec-
tion sensitivity (reciprocal of
d. factor), -generator deflec-
tion generator, sawtooth g. ,
time-base g., sweep oscillator.
-Spannung sweep voltage, -spule
deflecting yoke, sweeping y., s.
coil. -Wechsel, Vertikal- ver-
tical deflection cycle, v. or
frame d. or scan, -weite sweep
amplitude, -winkel angle of de-
viation, a. of refraction.
Abmachung
Abmass tolerance.
Absenkung
Abschwächer attenuator.
Abstimmung, rohe
Abstimmung, scharfe
Abtastung
Abtastung
Abzüge
Abtretender assignor.
Abtretungserklärung declaration of
assignment.
Abwärtstransformator step-down
transformer .
Abweichungskorrektur achromatiza-
tion (opt.).
Abwesender absentee.
abwickelbar developable.
Abzugsrohr
Afterkugel
Achtelkreis octant.
affinieren refine.
Aggregat
Amol itudenschrlft
Akkomodations-entspannung relaxing
of adaptation. -fähigKeit power
of accommodation.
Aktiniumemanation actinon.
• screen.
Altersrank priority.
alterssichtig presbyopic.
Al uminium-knetlegierung malleable
aluminum alloy, -töne aluminum
reeds (accordion).
Ametall non-metal.
Anfressung
Änderungsgeschwindigkeit remaining
velocity (ballistics).
anführen
12
Anlagerungsverbindung
channel-shaped corrosion.
Anl assanode
Anmelder applicant.
13
Anpassung, Dunkel -
ansetzen
anschmoren scorch.
an sich
15
Antenne, Gitter-
Anströmungssgeschwindigkeit afflux
velocity, approach v.
Antenne, Harfen-
16
Anzeige
anzapfen tap.
Anzeige, Richtungs-
17
Arbeltsraum
Anzeiger a. a. MELDER
Äquipotentialfläche isopotential or
equi-p. surface or plane.
Arbeitsstellung
18
Aufbau, Mikroskop-
arglistig fraudulent.
argumentierbar arguable.
Aufbauten
19
Auf 1 auf en
microscope mounting.
Aufbauten superstructural parts; set
(f ilmwork).
aufblättern exfoliate.
20
Aufnahme, Zeitlupen-
21 Aufspaltung
sketch.
aufrührbar s^tirrable, agitable.
Aufsatz any part put or set on, at-
tachment, head-piece, neck, top,
dome.
Aufsatz, Geschütz- optical instru-
ments for artillery. Peil- bear-
ing plate (in direction-finder).
Photometer- photometer head.
Aufschaukeln resonant rise, build-
up or increase of amplification
(of oscillations, in proper
phase).
Auf schaukel zeit time-constant of
resonant amplification.
aufschichten pile up, stack up,
stratify, layer.
Aufschiebung postponement, adjourn-
ment, suspension, arrest (of
judgment).
Aufschlemmung solution, suspension.
Aufschlemmverfahren floatation
method.
Auf schlussraum part of prospected
volume subject to current or dis-
placement lines.
Aufschrumpfung shrurk-fit.
Aufschub adjournment, time-extension,
grace of time, stay, postponement,
prolongation, deferment, respite,
suspension, delay, moratorium.
Aufsetzpunkt (Flugzeug) landing
Aufspaltung, Dubletten-
22
Aufzeichnungs umfang
unfold,
aufstapeln pile up ;> stack up, store.
aufstäuben (einen Oberzug) spray,
dust or atcirize (a coat, film,
etc. ) upon.
Aufsteck-glas slip-on lens segment.
-gl«, Okular- eyepieca» correcting
lens, -kappe slip-on cap. -spule
plug-in coil.
Auf stell er, Bühnen- set dresser.
Aufstellpunkt location.
Aufstellung, Gitter-, Rowlandsche
( Rowland's) mounting for concave
grating.
Aufstieg, Ballon- balloon ascent.
aufstreichen spread on, brush on,
stain (paper).
Aufstrich leading edge or upstroke
(of an impulse).
Aufsuchen, Ziel- detection of target
or object (by reflection of radar
or sonar pulses).
Auf te i 1 ungs-f i 1 ier crossover network
(sound production). -Verhältnis
potentiometer ratio.
auftragen apply, charge (furnace),
plot (curves), protract (geome-
try).
Auftrag-geber mandator, principal,
client, customer, -rollen appli-
cation rollers, inking r.
Auf tref f-geschw i nd i gke i t striking
velocity, -winkel angle of im-
pact.
auftreiben, das Loch enlarge, ex-
pand, broach, ream (a hole).
Auftreiber reamer.
auftrennen sever, rip up or open.
Auftrieb upward thrust, up-thrust,
Aufzeichnungs-kammer recording
chamber (in electron microscope).
-kontrolle monitoring (of sound
recording or sound tracks).
-lampe, "Aeo"- Aeo light, alka-
line-earth oxide lamp, Aeo lamp
(variable-density sound picture
recording work).- -objektiv re-
cording objective, -schlitz,
-spalt, recording slit or aper-
ture, -träger record or track
support (sound on film, disk,
etc.); record sheet, -umfang re-
aufziehen
23
Ausbreitung, Licht-
cording range.
out, dismantling.
ausbauen disassemble, dismantle, de-
mount.
ausbauchen bulge, swell, hollow out,
belly.
ausbeulen take out dents (in a metal
returns, efficiency.
Ausbeute, photoelektrische photo-
electric emissivity or yield.
Quanten- quantum yield or effi-
ciency.
ausbiegen bend out, turn out.
ausbilden fashion, form; develop;
educate, train.
Ausbildung, Fach- technical educa-
tion, schooling or training.
ausbleien provide with a lead lining
or coating.
ausblenden mask with apertured dia-
phragm or stop, limit the field
(of beam, pencil, etc.), diaphragm
out, cut down aperture of a stop,
use a field stop, iris out, circle
out.
Ausblend-mittel limiting aperture,
screening, masking or stopping
means (for rays and radiations).
-Steuerung obturator or cut-off
modulation.
Ausblickstutzen objective lens sock-
et (opt. ).
ausbohren bore or drill out.
ausbreiten spread (out), extend, ex-
pand, diffuse, propagate (waves).
Ausbreitprobe hammering test (speci-
men).
Ausbreitung, Licht- distribution of
Ausbreitung, Schal 1-
m
ausgehen
Ausbreitungs-geschwindigkei t veloc-
ity of propagation (of waves,
etc.). -strom dispersion current.
-vorgang propagation phenomenon or
action, -widerstand diffusion re-
sistance.
ausfransen fray.
ausgepeilte
25
Auslassventi 1
Ausgleichentzerrung complementary
recording.
Au«) auf
26
Ausscheidung
Auslesefähigkeit selectivity.
Ausnehmung recess.
Ausrundung fillet.
Aussage affidavit, allegation, dec-
laration, assertion, affirmation,
deposition, testimony, evidence,
averment.
Ausscheidungseffekt
21
Aussortierung
Ausschwingungs-verzerrung decay
(transient) non-linear distortion,
facsimile transient d. (in form of
tailing, or as overthrow or under-
throw distortion), -verzug hang-
over, tailing, excessive prolonga-
tion of decay of wave tail, in
facsimile.
28
Auswechslung
Austuchung bushing.
Auswertung
29
Azoverbindung
Balancier beam.
Balg(en) bellows.
Bai sam
31
Baufehl er
Barometer-korrektur barometric
check (df). -sa'ule barometric
column.
Baukunst
32
Befehl
Beanspruchender claimant.
Bearbeitbarkeit, spanabhebende
free cutting machinability.
Bedienungsvorschrift service or
working instruction, directions
for use.
Bedingungsgleichung equation of
condition.
Befehlsrohr
Behinderung
Behinderung
34
Beleuchtung
beidäugig binocular.
BeiKreis epicycle.
35
Berechnung
meter-candle units).
Beleuchtungs-brücke traveling
light crane, -linse condenser
lens, illuminating 1., bull's
eye 1. -messer illumination
meter, i. photometer, illumino-
'meter. -mittel illuminant.
-stärke illumination (ratio
luminous flux to area of ele-
ment of surface, in lux units,
etc.). -stärkemesser illumino-
meter, illumination photometer.
-trommel exposure drum, record-
ing d.(on which film is exposed
to modulated light -beam).
Beregnungsversuch
36
Berührungsspannungsschutz
force calculation.
Berieselungsapparat sprinkler,
Bernstein amber.
Beruhigungs-flügel intermediate
blade, anti-flicker b. -frequenz
fusion frequency, critical no-
flicker frequency (m.p. ).
-kapazität smoothing capacitor
-spule., Eisenkern- smoothing
choke, filter c. -Vorrichtung
arc-silencer (suppresses hum and
frying noise), -widerstand
steadying resistance, ballasting
r.
Berührende tangent.
37
Beschwerdeger i cht
Beschwerdeschr ift
38
Betei 1 i gter
Beschwerung impedance.
besetzen populate.
Besonnung insolation.
Bestimmungs-gleichung defining
equation, -grosse determinant.
-stück factor, parameter, operat-
ing datum.
Betonung
39
Bewegungsgrösse
Betrieblautsprecheranlage works or
plant public address system (loud-
speakers distributed throughout
a factory, etc. ).
betrieblich operational, operative,
functional, working, concerning
actual use in service.
Beugungs-aufnahme, Roentgen- X-
ray diffraction exposure or
pattern, -bild, -figur diffrac-
tion pattern, picture or image.
-fransen diffraction fringes.
-gitter diffraction grating.
-scheibchen diffraction disk.
-winKel diffraction angle.
Bewegungsimpedanz
40
Bild
Beweis-material (documentary)
evidence, evidential material,
testimony, proofs, als- vor-
legen tender in evidence, -recht
law of evidence, -stuck ex-
hibit, document, proof, -wert
evidential value.
bewerten weight.
bezw. s. beziehungsweise
Bibliothekar librarian.
Bild, detailreiches
41
Bild, Schatten-
Bild, Schau-
Bildfeinheit
Bildfeld
43
i ldpunktverte i 1er
of) definition of p.
Bi ldraster
44
Pi 1 dverstel 1 ungswel 1 e
receiving end).
Bi Id-raster (cf Raster) scanning
field, picture raster (telev.).*
-raum image space, -reihe se-
quence of pictorial actions,
frames or pictures (m.p.); strip
mosaic (aerial phot.), -röhre,
EleKtronen- electron image tube.
45
61 anksei te
Bindungs-energie (Elektronen-
Konzentration) binding or bond
energy, -kraft (chemische)
chemical linkage force, -stärke
bonding strength.
Blankverdrahtung
46
Blende, Steuer-
Blende, Ton-
47
Blockhahn
SI
electrode, modulation shield or
grid (cathode-ray tube). Ton-
tone-control means, tonal izer;
fader. Trommel- drum with scan
apertures or scan holes, scann-
ing d. Vorhang- curtain fading
shutter. Wechsel- stop disk
with spiral slot cyclically co-
operating with quadruple scan-
ning disk holes, auxiliary rotary
shutter disk with spiral slot.
Zacken- triangular aperture (in
film recording), vane with ser-
rated or triangular edge. Zer-
1 eger- dissector aperture.
Zonen- stop to diaphragm out a
certain zone or area. Zusam-
mensetz- picture receiver or p.
reproducer scanning hole.
enden-ausschni tt aperture, slit.
-ebene diaphragm plane, -linse,
Loch- aperture disk lens. -I och
anode aperture (cathode-ray tube).
-nachstel 1 ung phasing of shutter.
-Öffnung aperture of diaphragm
or stop, -rohr screening tube.
-scheibe horizontal edge (film
recording); auxiliary rotary
shutter disk with spiral slot
(for quadruple scanning), -schirm
gobo (for sound absorption, in
studio), -träger diaphragm sup-
port, -trommel scanning drum.
end-glas moderating glass.
-scheibe stop, -schirme gobos
(for sound absorbing, m.p.).
endung glare, blinding, dazzle
(of eye), -»akustische aural
dazzling.
Blockierung
48
brechende
stopcock.
Brechkraft
49
Brennl inie
Brennpunkt
50
Brustmikrophon
Brennweitenmesser focometer.
Buch
•51
B Verstärker
Bücherei library.
Bug bow.
d'Alembert'sche Wellengleichung
d'Alembertian wave equation.
Dampf-dichtemesser dasymeter.
-dichtung steam packing, -druck-
messer manometer, steam gage,
tensimeter. -druckzünder vapor-
pressure igniter.
54
Dauerschlagprobe
Dauerschlagwerk
55
Desakkomodation
dazwischentreten intervene.
Dekrementmesser decremeter.
di chten
Deuton deuteron.
dicht, zu overdense.
dichtend
57
Doppelbl ick
Dickte thickness.
differenzierbar differentiate.
diffundieren diffuse.
Diktiermaschine dictograph.
Direktverstärker straight-ahead
amplifier.
dissoziierbar dissociable.
Dol le nick.
Doppelbrechung
bö
Dorn
Doppel-pedalharfe double-action
harp, -platten twin plates or
crystals, composite crystal,
biquartz. -pi attenKr i stal 1
bimorph crystal, divided-plate
crystal, biquartz. -quarzkeil
double quartz wedge, -ring-
Oberf 1 ächenspannungsmesser twin-
ring type surface tensiometer.
-röhre twin-tube, two-system t.,
dual amplification t., reflex
tube, -röhrenschal tung tandem
tube (push-pull) circuit organi-
zation.
Dorn, Lehr-
59
Drehspule
Doubeln duplicating.
unrifled.
Drehstabfeder
60
dr i 1 1 en
Dreibein tripod.
Dr i 1 1 ung
61
Druckprobe
Drossel-absperrklappe throttle
clack valve, -kette low-pass
filter, -satz, V iederfrequenz-
low-pass filter, -spule, FunK-
air-gap reactor. -Wirkung at-
tenuation (filter, etc.), damp-
ing, choking or throttling ac-
tion.
drucKabhäng i g pressure-responsive,
pressure dependent, being a func-
tion of p.
Druckrflhmep
62
Ourchf lutung
Dublette doublet.
Dubletten-Aufspaltung doublet
separation (spectrum).
duff dead, dull.
of illumination), -wertsteuerung
adjustment to value of darkness.
-widerstand dark resistance.
-zeit dark interval or period.
dünnwandig thin-walled.
Durchführung
63
Durchorojektion
Durchgangs-draht through-wire.
-frequenz penetration frequency.
-richtung forward or low-resist-
ance direction (rectifier).
-widerstand volume resistance (ex-
clusive of surface r.), insulation
r.
Durchlässigkeit transmittancy,
transmissivity, transmitting
property or power (for rays,
electrons, etc.), transparency,
perviousness, penetrability,
permeability (magnetic).
Durchmesserwicklung full-pitch
winding.
Durch-perlungselektrode bubbling-
type electrode, -projektion
back projection, diaprojection.
6U
Düse, Fang-
-projektionswand translucent
screen.
Durchschlagspannung breakdown,
puncture, rupture, disruptive or
flashover potential.
Durchschnittsverminderung reduction
of area (of a test piece pulled
apart, resulting in a "waist").
Durchstrahlung transmission of
light or of radiations, penetra-
tion by rays, irradiation.
Durchziehgl as slide.
Düse, Schweiss-
65
Dynatronsummer
Dynamik-einebnung compression.
-einregelung adjustment of con-
trast (by compandor action).
Ebenmass symmetry.
Edelgasglüh
67
Eikonal
Eich-katzenanker squirrel-cage
armature, -kreis, Arbeits- work-
ing reference circuit, -mass
gage, standardized measure.
-reizkurven (typical) visibility
curves.
cise, delicate.
Eigen-abstossung der Elektronenwolke
eigenschwingungsfrei aperiodic,
deadbeat.
Eigen-spannung residual stress, in-
herent or internal tension or
strain, -Spannung, Druck- resi-
dual compressive stress. -Störung
internal trouble, -strahl er-
Übermikroskop self-emission elec-
tron microscope, s. -illuminating
e.m. (based on electrons arising
on object surface;.
einachsig
einachsig uni-axial.
Einbandübertragung single-side-
band transmission (with vestigial
s.-b.).
einfädig unifilar.
Einflugschneise
69
einkernig
transfusion.
einhö'rig monaural.
Einklang
70
Einsatzspannung
single-cored. Ei
Einordnungsstellung position of
grating resulting in a one-order
spectrum; E i
Einpegelung leveling.
Einsaugemittel
Einstellung, Still-
Einschnürungs-blende crossover
aperture, -punkt crossover (in
electron-optics).
Einseitenbandübertragung single-
side-band transmission (with
vestigial s.-b. ).
einspringend re-entrant.
Einstellung, unendliche
72
Einzigkeitstheorem
Eintauch-refraktometer immersion
refractometer, dipping r. -zeit
immersion time.
einteilig uni-partite.
Eintragungs-bescheinigung certifi-
cate of registry, -zwang com-
pulsory registration.
ein-und-einachsig orthorhombic
(cry st.).
Einziehungsmittel absorbent.
Einzigkeitstheorem uniqueness
Einzugsgebiet
73
Elektrode
, theorem.
Elastizitäts-messer elasmometer
(for Young's modulus), torsometer.
-modulus modulus of elasticity
Elektrete electrets.
Elektrizitätslehre, Bewegungs-
electrokinematics, electrokine-
tics. Ruhe- electrostatics.
Elektrodenabstand
74
Elektronenraster-Mikroskop
El ektronenrel ai s
75
Empfang, Hör-
Elektrophoresezel le electrophoresis
cell.
elektrostatisch geschirmt electro-
statically shielded, e. screened.
-(er) Lautsprecher electrostatic
loudspeaker, condenser 1. , capaci-
tor 1.
Elementenmessung stoichiometry.
Empfang, Musa-
76
Empfangsspannung
Empfangsverfahren
77
Energie, Bewegungs-
Energie, Bindungs-
78
entkoppelt
unbunching; defocusing.
enteisen de-ice.
Entfärbungsmittel decolorant,
bleaching agent.
entglasen devitrify.
entgraten debur.
Entkopplung
78
Entschädigung
Entladungs-aufbauzeit, Funken-
spark-discharge formation time,
-kanal, Vor- pre-discharge track.
-leuchtstreifen luminous streamers.
entregen de-energize.
Entsche i dung
80
entziehen
entschlickern dross.
entwickelbar developable.
or development.
Entzerrungs-anordnung distortion
corrector device or compensator,
anti-distortion device, -bereich
frequency range of equalization.
-drossel anti-resonant coil,
-filter filter-type equalizer, net-
work e. -gerät rectifying camera
(aerial phot. ). -grenze frequency
limit of equalization, -kette
mit Brücken-H-Schal tung H-type
network attenuator (balanced).
-kette mit Brücken-T-Schal tung
T-type network attenuator (un-
balanced), -kreis (zum Hervor-
heben einiger Frequenzbereiche)
balancing network (to accentuate
or underscore certain bands).
Entziehung
81
Erhöhung
erbreiten broaden.
empirical, usual.
Erhöhungszeichen
82
Erteilungsakten
Erneuerungsschein certificate of
renewal.
Erwärmungskraft
83
Exzenterbewegung
Extinktionskoeffizient total-
reflection coefficient, extinc-
tion c.
fahrbares
85
Fei schanpaasungsf aktor
f äl 1 bar precipitable.
Fällmittel precipitant.
Fäl schung
86
Farbenfehler
P-
farbenempfindliches Zäpfchen
color-distinguishing cone (of
eye).
87
f aserförmig
farbenrichtig orthochromatic
(phot. ).
farbfehlerfrei achromatic.
Farbunterscheidungsvermögen color
discrimination faculty.
Faserunc
Fehlanweisung
Federung, Federungswiderstand
compliance, mechanical capacitance
(reciprocal of stiffness).
Fehlbauerscheinung
Fehlersucher
Fehl er-funktion,-gleichung
90
Feld, Längs-
-tiefenbestimmung stereoscopic
radiography for locating defects;
depth determination of flaws.
-verteilungskurve error distribu-
tion curve.
Fehl -griff blunder, mistake, error
of judgment; wrong manipulation.
-ordnungerscheinung, thermische
formation of holes (cryst. ).
Feld, Lösch'
91
Fenster
feldfrei field-free.
Fensterbi 1 der
92
Fernsteuerung
sound gate.
Fernthermometer
93
Feuerführung
Selsyn type motor), -thermometer
water temperature gage. -Über-
tragung, Wettermessinstrument mit
funkentelegraphischer radio tele-
meteorograph ic (or telemetric)
instruments, r. sonde. -Wirkung
distance action, remote-control
a., telemetric a. -Zeichnung
perspective drawing.
festweich semi-solid.
Feuchtigkeitsmesser hygrometer,
Psychrometer, -.registrierender
hygrograph.
feuchtigkeitssicher damp-proof,
moisture-proof.
Feuerpunkt
94
or figure.
Figur, Atz- etch pattern, e. figure.
Beugungs- diffraction pattern, d.
picture. Fl iess- strain pattern.
Klang- sound pattern, acoustic p.
or figure. Ring- fresnel or
Huygens zone, P, zone plate.
Schlag- percussion figure. Staub-
dust figure, powder pattern (of
Lichtenberg, Bitter, Tebye-
Scherrer, Hull, etc.). Streck-
flow lines, 1. of stress, sur-
face bands.
Film, doppel beschichteter sandwich
film, double-coated f. -.ge-
gossener coated film, -.glas-
klarer pellucid film stock (of
maximum transmittance). -, mehr-
fachbeschichteter double-coated
film, sandwich f. -.plastischer
stereoscopic film, plastic f.
-, unverbrennbarer slow-burning
film, safety f. -»verregneter
rainy film.
Film, Atmen des...s in-and-out-of-
focus effects. Auflaufen des...s
take-up (by spool) of film.
Einlegen des...s threading of
film.
Film, Blank- film base. Doppel-
schicht- double-coated film,
sandwich f. Duppositiv- duplicat-
ing positive film, master posi-
tive. Farbenschicht- dye-coated
film. Flach- non-stereoscopic
film, non-plastic f., plain f.
Gravar- film with directly en-
graved track. Hör- (Tonfilmrund-
funk) video and audio film, sound
telecine or telecasting film.
Kino-, Fernsehabtastung von tele-
Fi lmfernsehsystem
95
FMtergl ied
Fi IterlocMage
96
f 1 ächenartig
Fi sch-bauchantenne fish-belly
antenna (mast antenna in which
maximum cross-section and mini-
mum characteristic impedance lie
in the middle), -schwanzbrenner
bat's wing burner, fishtail b.
Flachdruck lithoprinting.
Flächenausmessung
97
Fl ansch
Fl ächen-ausmessung planimetering.
-element (cf Bildpunkt) elemen-
tary area, unit a. -erhaltungs-
gesetz principle of conservation
of area.
flächenzentriert face-centered
(cryst. ).
flammenbeständig flame-proof, f.
-resistant
Flammenbogen flame arc, electric a.
-erdschluss arcing ground.
Flasche
flüchtig
fleckenempfindlich susceptible to
staining or spotting.
Fl iess-behinderung inhibition of
plastic deformation, -bereich
plastic range, -ei genschaften
rheological properties.
Fl iessen, plastisches viscous flow,
streamline f., laminar f., steady
f. -.Wissenschaft der Verformung
unter rheology.
Flüchtigkeit
Fluss
f 1 ügel n wing.
Fl uoreszenzauslöschung fluorescence
quenching, evanescence, f. extinc-
tion (e.g., by poison).
f 1 uoreszenzerzeugend f luorogenic.
Fl uoreszenz-messer fluorometer;
phosphoroscope (measures decay).
-strich fluorescent screen trac-
ing or line. -Unterdrückung
quenching of fluorescence, sup-
pression or killing of f.
Fluss, Streu-
100
Formfehler
formengleich conformal.
Formfestigkelt
I 01
Freigabe
Fortpf 1 anzungs-geschwindigkeit
velocity of propagation.
Fortschreltungs-bewegung transla-
tional movement, stepping,
propagational m. -geschwindi gkei t
speed of progression, s. of travel.
Freiheitsgrad
102
Frequenz, Trenn-
freitragend self-supporting, s.
-supported.
■fremdgesteuerte Steuerstufe
crystal-stabilized master stage.
-unselbständige Kippmethode dis-
tant-operated non- self- running .
time-base method.
Frequenz, UberhöY-
103
f requenzunabhängi g
Frequenzunterdrückung
I (M
Führung, Fenster-
F S P see Funkseitenpeilung
Führung, Film-
105
Funkensender
Funkenstrecke
106
Funktion, Bessel-
Funktelephon radiophone.
Funktion, Eigen-
107
F'ütterungsstoff
undulations, of phonograph or
gramophone disk).
Fuss pinch, press, squash, stem or
pode.
Fusspunkt-kurve pedal (or podal)
Garbrand
109
Gebühr
gebend s. erzeugend
Gebühr, Bekanntmachungs-
110
Gegenlager
Gegenelektrode counter-electrode,
opposite e. , cooperating e. ;
signal plate or metallic screen
(forming foundation of mosaic in
telev. tube).
gegenelektromotorische Kraft
counter electromotive force (c emf),
back emf.
gegenl auf ig
III
Gehalt, Kern-
sustaining pressure.
Gehäuse
112
gemischtpaariges Kabel
gelatinebeschichteter Blankfilm
gelatine-coated film base
gemeinschaftlich mutual.
gemischte Stimme
113
Geräusch, Brodeln
gemischte Stimme mutation stops
(organ)
(in recording).
Bildgeräusch frame noise.
Bildstrichgeräusch frame
line noise (form of motor
boating).
blecherner Klang tinny sound.
Bratpfannengeräusch frying
noise, zoop.
Brodeln boiling.
I 14
Geräusch, prellen
heulen howl.
Klebestellengeräusch blooping,
splice bumps, dull sound due
to blooping patches.
creak, squeak.
knattern crack.
kni r sehen grind, crunch.
knistern sizzle, grate, crackle,
rustle.
"knurren growl, snarl, rumble.
kochen boil.
Kohlekorngeräusch carbon noise
(microphone).
Kornrauschen film grain noise.
krachen crack, crash, crackle,
rustle.
krächzender Ton all- top sound or
voice.
kratzen scratch, scrape, rasp,
voice).
lautgetreu of acoustic fidelity,
orthophonic.
Lautsprechergeräusch rattle of
loudspeaker.
lebendig live, realistic.
Mi krophon-geräusch microphonic
mike stew.
moireartiges Geräusch moire"
pattern of noise,
nach ha 1 lend reverberant, echoing,
resonant.
Nadel geräusch needle scratch n.
howl, sing.
Plattengeräusch record noise,
excitation noise.
pral len rattle.
prellen(am Kontakt) chirp, thump,
Geräusch, quieken
115
gerecht, flucht-
raspeln rasp.
Schallplattengerausch record
noise, surface n.
Schrammenrauschen scratch
noise.
überschreien overmodulate.
silent, silenced.
Geräusch-bekämpf una noise abatement,
suppression or attenuation.
-beseitigung (an Tonklebestellen)
blooping elimination.
-beseitigung, automatische
silent tuning, noise suppression,
noise gate, -filter, Nadel -
needle scratch filter, -kästen
(Erzeugung besonderer Geräusche)
equivalent acoustics (for genera-
tion and imitation of noises and
sound effects), -losigkeit
noise lessness, silence, quiet-
ness, calm(ness), absence of
noise, -messer noise meter,
sound-level meter (e.g.,
measuring in terms of decibels),
noise measuring set, acustimeter.
-messer (in elektrischen Kreisen)
psophometer. -muster noise
pattern. ^ -spiegel noise level.
-Unterdrückungsstromkreis noise
reduction, squelching, suppres-
sion or silencing circuit,
-verdeckung overriding of noise,
gerecht, flucht- truly aligned or
gerecht, form-
116
Geschwindigkeit, Grund-
cescheckt cross-hatched.
Geschwindigkeit, ungeordnete
velocity of agitation. Abtast-
pickuD velocity, p. rate (phono-
graph). Anfluss- velocity of
approach, afflux v. (of fluid).
Apparat zur Bestimmung äer-
ve loc ity selector. Austritts-
ex it, efflux, muzzle or emergence
velocity. Boden- ground speed
(of airplane). Durchschl ags-
propagation speed (of fluids in
pipes); rate of insulation break-
down. Eigen- air speed (of air-
plane). Einfal 1- bombardment
velocity. Eintritts- approach or
inlet velocity. Flug- rate of
flying speed, traveling velocity
(electrons, etc.). Fortpf lanzungs-
speed of propagation or transmis-
sion. Fortschreitungs- speed of
progression or travel, forward
speed. Grund- ground speed.
Geschwindigkeit, Gruppen-
JI7
Gestaltfestigkeit
geschwindigkeitsgesteuerter
Elektronenstrahl velocity -modu-
lated electron beam or pencil
(klystron, etc. ).
principle of conservation of
areas. Impulser ha ltungs- principle
of conservation of momentum.
-.Lambert' sches emission law, Lam-
bert 1. Tei lungs- law of parti-
tion. Zufalls- law of probabili-
ty, 1. of chances.
Gesprächspausen intervals of no
speech.
gestal tlos
HJB
non-def ormab i 1 i ty .
Getriebelehre kinematics.
gewichtsanalytisch gravimetrical.
119
Gierungsmesser
Gittermittenabstand
Gittermodul ation
.120
Gl asschl iffverbindung
, at g.
Gl asschmutz
121
gl ei chnami g
Gl ättungs-kondensator smoothing
condenser or capacitor, -röhre
glow-tube stabilizer.
Glaubwürdigkeit credibility,
trustworthiness, credit.
gleich-bedeutend equivalent,
tantamount, synonymous.
-belastete Phasen balanced
phases.
Gleichgewichts-fehler unbalance,
imbalance, lack of balance or
equilibrium, -lehre statics.
-potential equilibrium potential
(of mosaic). -Verhältnis
equilibrium ratio, -zustand
state of equilibrium or balance,
stable or stabilized state.
Gl eichheits-photometer, Lummer
Brodhun L.-B. contrast photome-
ter, total-reflection p.
-zeichen equality sign.
gleichlaufende Kondensatoren
gang(ed) condensers, synchron-
ized capacitors.
gl eichphasi g
122
Gl ei sweg
gleich-schenkl ig isosceles.
-sinnig in Reihe series aiding.
Gleichteilung equipartition.
gl eich- temper iert isothermal, uni-
formly heated, -tönend unisonant,
consonant.
gleich-vielfach equimultiple,
-warm isothermal, uniformly
heated.
Gleitbahn
123
Glimmröhre, Ampi ituden-
Gl immrtihre, Resonanz-
124
Greifer
Glutmesser pyrometer.
goldhaltig auriferous.
Gradation contrast.
Greifer, Bild-
125
Grosskrei s
126
Gummi
wide-range print.
Grübchen-bildung, Gruben- pitting,
formation of pits.
Grund, Xtz- resist, protective coat-
ing. Aussen] iessungs- reason for
exclusion.
Grund-bande fundamental band.
-farbe primary, ground or priming
color, -f 1 äche basal surface,
base; area, -flüssigkeit sus-
pending liquid, -form primary,
basic or fundamental type or
form.-gerä'usch (back) ground
noise.- -Stromkreis (back)
ground noise reduction circuit,
squelching, suppression or si-
lencing circuit. -geschwindigkeit
ground speed, -gi tteraosorption
fundamental lattice absorption.
-gl eichungen, Maxwell 'sehe
Maxwell electromagnetic equa-
tions, -harmonische fundamental
frequency, -helligkeit back-
ground, mean or average shading
component, d.c. component.
-korner fundamental substance,
parent s. -kurs true course,
head-on c. -linie, Anf lug-
center line of approach sector.
-masse ground mass, -material
matrix, elementary material,
base m. , ground m.-nachbi 1 dung
basic network. -niveau background
level (or average illumination,
telev.). -platte mounting plate,
bed p., base, chassis, -punkt
Guitarre guitar.
Gummi andrückroll en
127
G. W.
Gummi-andrückrol 1 en rubber-tired
presser or pad rollers, -chrom-
verfahren bichromated gum process.
-dichtung rubber gasket, r. pack-
ing, -drucklack gum printing
varnish, -harz gum resin, -propf
rubber stopper, -puffer rubber
grommet. -stopfen rubber stopper.
-überzug(auf Rol 1 enl auföahn)
rubber-tread(of pad roller).
H Brückenschaltung, Entzerrungs-
kette mit balanced H-type attenua-
tor network.
hachieren hatch.
Hacker chopper.
change cock.
halbeirund semi-oval.
129
Hal terel ais
Halbwert-brei te half-width, w. at
half maximum intensity (opt.,
spectral line and band), -dicke
Halterung
130
Haufen
hämmerbar malleable. .
Handelsmarke trade-mark.
Haufen, Molekül-
131
Hebel detektor
Häufigkeitsverhältnis abundance
ratio.
Hebel Schalter
132
Hei 1 Steuerung
Hebepunkt fulcrum.
Heck stern.
he issbrüchig hot-short.
Heiz-kathoden-Roentgenröhre hot-
cathode X-ray tube, Coolidge tube.
-körper heater (e.g., for indirect-
ly heated cathode), heating ele-
ment; radiator, -kraft heating
power, calorific p. -lötstelle
hot junction (of a thermocouple).
-mantel heating jacket, -unruhe
fluctuation in heating current,
ripples, -wendel heater spiral,
heater coil.
Hell-Dunkel-lntervall light-dark
range, -llnien light-dark lines.
133
Hilfsstoff
heulen howl.
Hilfsträger
134
Hochfrequenzkamera
Hintereinanderschaltung series
connection, seriation, cascading,
concatenation or tandem connec-
tion (of motors).
Hinter-grundeffekt background ef-
fect, -grundprojektion back
(ground) projection.
hinterschnitten undercut.
Hirschleder buckskin.
Hitzmesser pyrometer.
hochfrequenzmässig
135
speed camera.
Höhenstrahlung
136
Horchgerät
Holoedrie holohedrism.
holzzerstörend lignicidal.
Horchortung
37
H W Z
hydrophob
HZ
half-life period.
-.schreibender hysteresigraph.
HZ (Hertz) cycle per second, Hertz
Ignltron-Stromtor-Kombination
mutator .
Impedanz s. a. Scheinwiderstand.
Imprägniermittel impregnating
agent, impregnant.
Impuls-abtrenner, Synchronisier-
synchronizing separator, ampli-
tude s., clipper, -erhaltungssatz
theorem of conservation of mo-
mentum, -gäbe impulsing, pulsing,
i. transmission or emission.
-geber impulse generator, surge g. ,
impulsing device, i. transmitter;
tonal generator, tonic transmit-
ter, -generator (cf -geber) impulse
generator, surge g., lightning g.
-messer peak or crest (voltage)
meter.
Inanspruchnahme
mo
Instrumentausrüstung
ousness.
Insel island.
Instrumentausrüstung instrumenta-
tion.
Instrumentenfehl er
im
Isolator, Pilz-
Instrumentenfehler variations of
bearing d'ie to instruments (df ),
measuring instrument error.
Integrierbar integrable.
Intensitäts-ausfall fading.
-messgerät level recorder.
-Steuerung intensity, brightness
or brillance modulation (of c.-r.
tube), -verfahren variable-
density method (of sound record-
ing).
Interferenzialrefraktor inter-
ferometer .
Intermittenzschwingung relaxation
oscillation, sawtooth o. , rat-
chet o. , timebase o.
Intonation voicing.
intonieren tune (a piano), intone.
lonisierungs-kemmer, Fingerhut-
thimble ionization chamber.
-Spannung ionization potential,
ionizing p., p. sufficient to
detach electron from its atomic
bond. -Spielaufbau Townsend
structure or build-up. -stufe
stage of ionization.
Irrung correction.
Isolator, Stütz-
112
Jutebeil auf
Jacarandahol z rosewood.
Jahresgebühr annual fee or tax.
jahreszeitliche Änderungen
seasonal variations.
Jalousiebretter louvres.
Japan-lack Japan lacquer, J.
case.
K Absorotionskante, K. wert
K edge, K absorption limit.
Kälteeinheit frigorie.
kälteerzeugend frigorific, cryogenic.
Kameraauszug
mi
Kapotte
Kapazität s. a. Kondensator
capacitance.
Kapazitätsbrücke capacitance bridge,
farad b. , Wien b.
kapazitätsgerader Kondensator
Kappe
145
Kathode, Schicht-
kariert cross-hatched.
Karneol carnelian.
Kastagnetten castanets.
116
Keil, Stufen»
Kathodenstrahl-abtaster electron-
beam scanner. -bUndel cathode-ray
beam or pencil; gun. -intensi-
tätskontrol 1 e catnode-ray beam
intensity modulation (by shield,
grid or Wehnelt cylinder).
-röhre tnermionic tubes (obs. );
beam tube; c. -r. tube, oscillo-
scope, iconoscope, emittron, and
other tubes operating with beam
and screen; Lenard t. -röhre,
gasgef'üllte gas-filled c.-r. tube,
soft t. working with a c.-r. (for
ionic or gas focusing).
kaubar masticable.
security.
Kavitation cavitation.
Kegel, Anflug- sector of approach.
Ganzpol- polehode cone, body cone.
Licht- cone of light, luminous c.
Rastpol- herpolhode, space cone.
Re i bungs- pole of friction. Seh-
angle of vision, cone of v.
(camera work.) Strahlen- cone of
rays. Stumpf- truncated cone,
frustum.
Kegel-antenne, Doppel- double-cone
antenna, cage a. -druckprobe
cone -(indentation) test, -feder
volute spring, -lehre taper gage.
-mantel cone-shaped shell. -Projek-
tion conical projection (of a map).
-rad bevel wheel, cone w. , mitre w.
-radgetriebe bevel gearing, mitre-
wheel g. -schnitt conic section,
-stumpf truncated cone, frusto c. ,
frustum, -ventil conical valve,
ball v.
Kehle throat, larynx, channel,
flute.
kehlen groove, slot, flute, channel,
key.
Kehl-kopfmikrophon laryngophone,
throat microphone, -nahtschwei s-
sung fillet weld.
Kehr-doppelwendel reversed double
loop, -wendel return spiral,
reversed s. , helix, coil or loop.
-wert reciprocal value, inverse v.
-wert, Zäh i gke its- fluidity (re-
ciprocal of viscosity).
Keil wedge, key, cotter, jib, liner,
snim. Dreiecks- triangular wedge.
Goldberg- Goldberg wedge, neutral
(grey) w. Streifen- photometric
wedge. Stufen- step tablet,
stepped (photometric) absorption
wedge (X-ray, etc., work).
Keil flach
147
Kern, Verunreinigungs-
Kern, Wasserstoff-
118
Kettenl ei ter
Kettenleitermasche
149
Klage, Patentverletzungs-
Kiefernholz pinewood.
K ipp-schwlngungsdauer relaxation
period, -sender, Sperr- blocking
oscillator, -spannungsrückl auf
flyback of sweep potential, return
of time-base p. to zero, -spiegel
oscillating mirror, vibrating m.
150
Klauenkupplung
KI avi atur
151
Knal 1 gas
Klebäther collodion.
Klein-bildphotographie micropho-
tography, photomicrography, -film
narrow film, sub-standard f.
-gefUge.jnicro-structure, fine
structure, -kammer small (air)
chamber, thimble (for ionizing
work), -lampe miniature lamp.
-lader trickle charger, -lebewesen
micro-organism. -1 ichtbl ldkunst
photomicrography, microphotographic
art.
Knal 1 gasgeblase
152
Kohäsionsfesti gkei't
Knarre ratchet.
Kochbecher beaker.
Kochpunktmesser ebullioscope.
Koeffizient s.a. Faktor und
Beiwert.
Kohle
Kollisionsverfahren interference
action or procedure (law).
Komponente, ausserordentliche
extraordinary component (of rays).
-»ordentliche ordinary component
(of rays). Blind- wattless, idle,
quadrature, reactive or reactance
component (of impedance), wirk-
active, wattful, energy or in-
phase component.
Kondensationskalorimeter steam
calorimeter.
Kondensator s. a. Kapazität
Kondensator, frequenzgerader
straight-line frequency condenser
or capacitor. (Note: Capacitor
nowadays is preferable).
-»gleichlaufender ganged condense
Kondensator, kapazitätsgerader
Konsistenzmesser viscosimeter.
Kontrol 1 sender
Konstanthaltung stabilization.
Konturenverstei lerung
156
Koppelnavigation
Koppelort
157
Koroerstrahlung
Körnet cornet.
Körpertei lchen
158
Kraftberechnung, Bild-
Korresoondenzorinzip (Bohr's)
correspondence principle.
Kraftfahrzeug I!
Kreiselelektron
time-base c. , relaxation c.
Krümmungs- curvature circle (lens).
Kurs- direction or bearing circle.
Licht- circle of light-halo. Luft-
atmosphere. Mittags- meridian.
Nutz- active circuit, useful c,
signalc. Parall el resonanz-
parallel resonance circuit, re-
jector c. Roll (bahn)- cycloidal
path (of electrons). Saug- ac-
ceptor circuit, impedance or ab-
sorption wave trap. Schwungrad-
parallel resonance circuit, fly-
wheel c. Sechstel- sextant.
Selektiv- selective circuit, selec-
tor c. Serienresonanz- series
resonance circuit, acceptor c.
Sieb- selective circuit, filter c.
Spannungs- potential circuit (of
ammeter). Sperr- rejector circuit,
wave trap. Stoss- impulse circuit,
impulsing c. Teil- pitch circle, p.
line, divided c, graduated c,
dial, g. circular plate, tfbertrager-
intermediate circuit, transformer c.
Urn- periphery, circumference; sur-
roundings, environs, ambiency.
U re ich- master reference system.
Viertel- Quadrant. Zerrungs- an-
nulating network, suppressing n.
Zerstreuungs- circle of confusion,
blur circle.
160
Kristall, Misch-
Kr i stal 1 , Quarz-
16 1
Kübel
Kröpfung crank.
Kubieren
162
Kunstleitung
kubisch-raumzentrlerte Metalle
body-centered cubic metals, cubic
body-centered m. (cryst. )
Kugel-densitometer, integrie-
rendes integrating spherical
densitometer, -druckprobe
ball pressure test, indentation
or Brinell ball impression t.
-einspräche spherical mouthpiece.
-faktor coefficient of sphere
(photometry), -f lasche balloon
flask, spherical f.
Kugel-funkenstrecke ball-gap,
sphere gap, spark-gap with ball
electrodes, -funkt ion spherical
function, -gelenk ball-and-
socket joint, universal j.
-geatalt spherical form, ball
shape, bulbous s. -gestalts-
fehler spot size distortion.
-körperchen globulite, spherulite
(cryst.) -kupplung ball-and-
socket joint, universal j.
-Unse spherical lens, -mikrometer
spherical micrometer, -mikroskop
sphero-s.
Kugel-tisch ball stage (micr.).
-ventil ball valve, -welle
spherical wave.
Kühler cooler, refrigerator, con-
denser; radiator (automobile).
Ru'ckfluss- reflux condenser,
return-flow c. -mantel cooling
jacket, condensing j.
Kühl -mantel cooling jacket, condens-
ing j. -rippe cooling or radiating ,
fin, vane or flange, -schlänge
cooling coil, spiral condenser
pipe or tube.
Kühlung, Heiss- cooling by evapora-
tion.
Kühlvorrichtung cooling, refrigera-
tion or chilling device.
Küken plug of a cock.
Külbchen ball, piece, lump, parison
(of glass).
Kul issenaufblendung side-curtain
fade-in.
Kulturfilm cultural film, education-
al f.
Kümire rform degenerate form.
Kundengiesserei jobbing foundry.
Kündigung (giving of) notice, de-
nunciation (of a treaty), termina-
tion.
Kundschaft clientele, customers,
clients, following, goodwill.
Kunst-ausdruck technical term, art
term, -griff artifice, trick,
-holz artificial wood, imitation w.
-leder leatherette, art leather,
artificial 1., 1. imitation.
-lei tun g artificial line, cable or
künstlich 163
Kurve, gerissene
Kurs, Grund- true course, head-on
course. Karten- map course.
Kompass- compass course, steered c.
Soil- prescribed course, charted c.
Steuer- steered course, compass c.
Vorhaltewinkel- course heading di-
rectly into the wind, crabbing.
Wind- course headed directly to
objective, corrected c. heading in
wind (same as map c. in absence of
wind). Wind-, rechtweisender
true heading. Ziel-, ablaufender
course away from transmitter or
beacon. Ziel-, anlaufender target
course towards beacon. Ziel-,
missweisender magnetic course to
steer. Zwischen- compound course.
Kurs-absetzen laying off or plotting
position lines or bearings, shaping
course for. -abweichung (temporary)
deviation from course, yaw. -fehler
course error, -funkbake radio range,
r. beacon, -gleiche loxodrome, rhumb
line, -kreisel directional gyro.
-linie, achterliche astern course,
direct line away from transmitter.
-1 inie, vorl iche ahead course (towards
beacon), "go-to" indication, -peilung
course bearing (taking bearing by
directional signals, to keep craft
on course), -richtung head, course
bearing, -schelbe bearing plate.
-stativ class microscope.
-Steuerung, automatische automatic
or mechanical piloting, -weiser
radio range, r. beacon, -weisung,
rechtweisende true course to steer,
radio guidance or pilotage (from
ground), -weisung, missweisende
magnetic course to steer by radio
guidance or pilotage (from ground),
rwlnkel azimuth of target (in gun-
nery); magnetic a.
Kurve(s.a.Kennl inle, Charakteristik)
curve, graph, diagram, character-
istic, -dritter Ordnung cubic
curve. -, flache flat curve, flat-
topped curve(e. g. , in broad tun-
ing), flat characteristic, -»flaue
flattened curve (not rising steep-
ly), flat characteristic, -geris-
sene dotted-line or broken-line
154
K Wert
Lamel lenkern
166
1 ängentreu
dished laminae.
Lammf el 1 lambskin.
längentreu isometric.
Langflammenlampe
167
Laufbodenkamera
Längs-durchschnltt longitudinal
section, -entzerrer series-type
attenuation equalizer or compen-
sator, -feld longitudinal field,
f. parallel to axis, paraxial f.
-glled(elner Kette) series ele-
ment, s. mesh (of network).
-gl led, in 1 fl - endendes Filter
mid -series terminated filter.
-pel lung taking bearings from d.f.
station situated more or less in
direction of travel or course,
-schärfe definition in line di-
rection.
Langstreckendienst long-range or
long-distance avigation or naviga-
tion service.
Laufeinschal tung
168
Lautsprecher, Gross-
Laute lute.
Lautheit loudness.
Lautsprecher, elektrostatischer
capacitor or condenser loudspeaker.
-, fremderregter dynamischer elec-
trodynamic or moving-coil loud-
speaker, -.gerichteter direction-
al loudspeaker, -.induktordynami-
scher moving-iron loudspeaker.
-,permanent-dynami scher permanent-
magnei(pm) or moving-coil dynamic
loudspeaker. -,tr ichterloser
direct-radiator loudspeaker (with-
out horn).
Lautsprecher, Grossflächen-
69
Leerlauf
Grossflächen-, Hochleistungs-
power loudspeaker, (public) ad-
dress 1., announce 1., paging 1.,
call 1. Hoch (ton)- tweeter loud-
speaker, treble 1. Konusmembren-
cone loudspeaker. Kristall-
piezo-electric loudspeaker. Luft-
kammer- air-chamber loudspeaker
(c. coupling diaphragm and horn).
Pil z- omni -directional (360°) ex-
ponential horn loudspeaker (mostly
mounted on pole). Pressluft-
pneumatic loudspeaker, compressed-
air 1. (without diaphragm).
Riffel- Riffel loudspeaker (with
corrugatims and substantially
horizontal radiation). Riffel -
falten- folded and corrugated horn
loudspeaker. Tieftonkonus- low-
frequency cone loudspeaker, woofer.
Vierpol- balanced -armature loud-
speaker (with permanent magnet).
inlet) of horn.
170
Leistungsentnahme
Leistungsfähigkei t
171
Leitung, kurzgeschlossene
172
Leuchtdauer
leitungs-gerichtete Hochfrequenz-
telephon ie wired or carrier cur-
rent RP telephony, t. along wires
by RP. -gesteuerter Oszillator
line-controlled oscillator.
Leitvermögen, richtungsabhängiges
asymmetric conductance, -.spezi-
fisches specific conductance, con-
ductivity .
Leuchtdichte
73
Licht, Ober-
Licht, Ruhe-
I7H
Lichthof
1 ichtbogenbesta'ndi g arc-proof, a.
resistant.
Li cht-brechungsvermb'gen (optical)
refractive power, refractivity.
-bündel vi gnetti erung vignetting
of cone of light, -chaos chaotic
light (of eye or retina), photop-
sy.
Licht-farbendruck photo-chemical
color printing, -filter light
filter, color f. -fleck hot spot
(on film); spot (of light), -fleck-
verzerrung spot distortion.
175
Lichtstrahl
Li
Li
chtstärkemesser photometer.
chtstarkes Objektiv high-speed or
high-power objective, fast o.
Objektiv, hoch- ultra-rapid lens,
ultra-high-speed 1.
cht-stärkevertei I ung light inten-
sity distribution (on photo-cathode).
-staub luminous dust (of dark
visual field). -Steuerung light
modulation; 1. scanning. -Steuerungs-
einrichtung light valve, light re-
lay, -steuerzel le, Oebye-Sears
supersonic light valve, D.-S. 1.
modulator.
Lichtabtaster
176
Linie, Mittel-
lichtundurchlässig light-tight,
opaque to 1., impervious to 1.,
non-diaphanous.
Liderung packing.
Lindenholz lime.
Linie. Neben-
177
Linse, Beschleunigungs-
line, center 1., ajis, equator.
Neben- secondary line, branch 1.;
satellite (spectr. ). Nordlicht-
green auroral line. Rad- cycloid
(stroboscopic aberration),
epicycloid. Rieht- guide line,
guiding 1. Richtkenn- rectifi-
cation characteristic; direction-
al diagram, space pattern. Schau-
graph, curve. Scheide- boundary
line, separation 1. Schmelz-
fusion curve. Schrauben- helix,
helical line. Seh- line of sight,
1. of vision, 1. of collimation.
Sinus- sinuous line, sinusoidal
1., sinuoid. Spektral- spectrum
line, spectral 1. Stand- position
line. Strom- stream line, flow
1., force 1. Translations- slip
band. Trennungs- dividing line,
boundary 1., partition 1., line
of separation (of a solid moving
through liquid). Umgrenzungs-
contour, line of demarcation or
separation, boundary line, peri-
pherical 1., circumferential 1.,
circumscription 1. Verschi ebtings-
line of displacement. Visier-
line of sight, wellen- wavy line,
undulatory 1., sinuous 1. Winkel -
diagonal, wurf- line of projec-
tion, curve of p., trajectory.
Zeuge- generating line, generatrix.
Zug- tractrix.
Linse, Brenn-
178
In
Loch
179
Löschkohle
Löschmagnet
180
connection s.
Luftdrahtverkürzung
181
Lyra
Luft-leerspannungssicherung vacuum
arrester, -lei tergebi 1 de aerial
extension, a. structure, -mast
( "Schnorchel ") breathing mast,
underwater air intake (supplying
air, for Diesel engines, to sub-
merged submarines), -meer atmos-
phere, -plattenspektroskop Fabry-
Ferot interferometer, etalon (when
not variable), -rahmen air-cored
frame (d.f.). -rei bungsverlust
windage loss, -sauger aspirator,
-säure carbonic acid, -schall
sound conducted or transmitted
through air. -schleier air fogging
(chemical action of air).
luminescent substances.
Lummer-Brodhun'sches Photometer oder
würfel L.-B. contrast (or total-
reflection) photometer, cube p.
(with cubical cavity).
Lunkerung shrinkage, contraction,
piping, blowhole formation, cavi-
tation (in metals).
Lupe, stark vergrb'ssernde high-power
magnifier. Ablese- reading lens.
Einstell- focusing magnifier (lens),
Einzel- magnifier unit, individual
m. Fadenkreuz- reticle magnifying
lens. Feldstecher- field glass
magnifier. Fernseh- telescopic
magnifier. Präparier- dissecting
magnifier. Stativ- stand magni-
fier.
Lupen-aufnahme, Kamera für Zeit-
camera for slow-motion picture
projection. -Ständer lens stand.
-verfahren, Zeit- high-speed shoot-
ing, low-speed projection method.
Luvwinkel drift angle, a. of lead.
l.W. (lichte weite) inside diameter,
i. width, lumen.
Lyra lyre.
Maasss. Mass
Magnetorotationsspektrum magnetic
rotation spectrum.
Magnetron-cycloidhöhe cycloidal
height of a magnetron, -leitbahn-
welle transit-time or electron
path oscillation, -leitkrel sfre-
quenz trans it -time frequency of a
magnetron. -Schwingungen mag-
netron oscillations (3 kinds:
electronic/ negativa- resistance
and rotating field o. )
mal
183
Mass, Phasen-
Mass, Ri cht-
I8H
Massstock
Massystem
185
Mehrfachkopien
Maxwell'sche Grundgleichungen
Maxwell electromagnetic equations.
mC milli-curie.
Mehrfachbelichtung superimposing,
multiple exposure.
mehrgliedrig multi-mesh, m. -
section (e.g., of a network).
mehrkanal ig multi-channel.
Meilerkohle charcoal.
Meissel chissel, pledget,
stylus or style (for sound re-
cording), engraver tool.
Membrane, Riffel-
187
Messer, Erdbeben-
diaphragm with curve proÄle,
curvilinear c. , para-curve.
Riffel- pleated diaphragm (of
loudspeaker), d. with pleated
corrugations. Schirm- screened
diaphragm (of microphone).
Sektor- (non-rigid) sector dia-
phragm, sectorial cone.
Membraneinspannung suspension of
diaphragm.
Messer, Fall-
188
Messer, Sauerstoff-
Messer, Saug-
189
Messkolben
Messkunde
190
Mikrophon
-beschreibuna metallography,
-blatt (thin) sheet of metal, m.
foil, lamina, lamination, -gekrätz
waste metal, -glas enamel,
-kassette metal darkslide. -kunde
metallography, -pickelbildung
(corrosion) pitting. - probe
assay, test for metal; metal test-
ing, -schliff polished section,
micro-section; metal filings,
-spane metal shavings, turnings,
borings or chips, -spritzmethode
meta] spray method (with Schoop
gun), -tuch wire cloth. -Versetzung
alloying, alloy, -vorrat metal
reservoir, pool of Hg (in a mercury-
vapor arc rectifier, etc. )
Mikro-densogramm microdensitometer
record, -filter filter for micro-
graphic work.
Mikrophon, Band-
191
Mindest
carbon microphone. Band-,
Bändchen- ribbon microphone, band
m., velocity m. Besprechungs-
sound pickup microphone.
Bewegungs- velocity microphone,
pressure- gradient m. Brust-
breast-plate microphone or trans-
mitter. Doppel kohle- push-pull
carbon microphone. Einbl en dungs-
fade-in and mixing microphone.
Flammen- flame microphone, f.
transmitter. Gegenkontakt-
push-pull microphone. Gitter-
grille-type microphone. Kehlkopf-
laryngophone, throat microphone.
Kohle-carbon microphone. Kon-
densator- condenser microphone,
electrostatic m. Kristall-
piezo-electric microphone, crystal
m. Lausch- pickup microphone, p.
transmitter, detectophone. Post-
solid-back transmitter, carbon-
back microphone. Raum- non-direction-
al (polydirectional) microphone.
Rieht- directional microphone
(unidirectional, bidirectional,
etc.), non-a9tatic m. Schal 1 -
acoustic microphone. Schu'ttel-
granule microphone. Stab- carbon-
stick microphone. Tauchspul en-
moving-coil microphone.
mikrophotographisch photomicro-
graphic.
Mikroskopiker microscopist.
Milieufilm"milieu" film.
Minimalrel ai s
192
Mi tnahme
Minimum-auf lösungsvermögen
minimum separabile (of eye),
-bereinigung zero clearing (df).
-peilung minimum (or zero) sig-
nal direction-finding method.
-schärfen zero cleaning, z.
sharpening (df). -verfahren ■
method based on minimum devia-
tion (opt.) -wertzeiger mini-
mum (voltage) indicator.
Miszelle micelle.
Mitlauter consonant.
Mitnehmen
193
Modulation
sharpness of center.
mi ttensymmetr i sch centro-symmetrical.
mi tt ig co-axial, concentric. -, aussen-
eccentric, off-center.
Mittigkeit central ity, centricity.
mittler mean, average, medium,
central, mid... -(e) freie
Weg länge mean free length of
path, -(e) Hell igke it average
(background) illumination (telev. )
Mi ttungsstift centering pin.
mitziehen (s.a. Ziehvorgang und ziehen)
draw, drag or pull along, pull in
step, tug; warp.
Mn(Motorgeräu8ch im Norden) noise
Modulation, Absorptions-
194
Momentprozess
inflection of voice.
Modulationsfrequenz modulation
frequency, signal f.
modulationsgesteuerter Sender
transmitter in which amplitude
varies with AF amplitude, AF
modulated transmitter.
Modul at ions-grad percentage modu-
lation, m. percentage, degree of
m., depth of m. -gradkontrolle
modulation meter, -röhre mixer
tube, modulator t. -tiefe cf.
M.-Grad.
modulieren s. nodeln.
Momenttransport
monoatomar monatomic.
monochromatlsierend, selbst-
auto-monochromatic (e.g., when
an instrument becomes its own
monochromator).
fx F microfarad (mfd, mf ).
Multlpletten multiplets.
Nabelpunkt umbilic.
Nachr ichtensystem
197
Naheinstel lung
readjust, re-set.
Nachrichten-system, Mehrfach-
multiplex signal system, -technik
communication or signal art or
technics, signal work.
Nachsynchronisieren post-scoring
(a silent film), dubbing, scar-
ing (first picture, then sound),
re-recording.
Nadel-funkenstrecke needle-point
spark-gap, needle g. -geräusch-
filter needle scratch filter
(phon. ) -reibung needle friction
(causing stylus drag). -Schalter
vibrating reed rectifier.
nahe I iegen
498
Nebenintervenient
Nah-slgnalalttel short-distance or
s. range signal means. -Störungen
nearby interference (from
sources close to receiver).
Narbung pocking.
Nebenkette
Netzantenne
Neben-setzung juxtaposition.
-sprechdämpfung cross-talk trans-
mission equivalent, cross- talk
attenuation, -stelle, Peil-
associated direction-finder.
-uhr secondary clock, -umstände
collateral circumstances, c. fac-
tors, -weg by-path, -winkel ad-
jacent angle, adjoining a.
-ripfel minor lobe, m. ear (of
space pattern).
Neonröhren-aussteuerungskontrol 1 e,
-1 au t star kerne sser neon tube vol-
ume indicator.
netzartig
.200.
nichtl ineare
-nachbilden re-balance.
neunwert ig nonavalent.
Neutral isations-kondensator
balancing or neutralizing con-
denser, -schal tung neutrodyne
circuit organization.
N i cht-anerkennung non-acknowledg-
ment, -beobachtung non-observance.
Nichtigkeits-abteilung annul-
ment department, -beschwer de
plea of nullity, -erklärung
declaration of nullity,
annulment or cancellation.
-klage actiun or suit for can-
cellation, annulment or in-
validation.
201
Nordlicht
N ichtmischbarkei t non-miscibility,
immiscibility.
ni cht-reproduzierbar non-reproduci-
ble, non-controllable, -resonie-
rend aperiodic, non-resonant.
-rostend rust-proof, stainless,
rust-free, -sphärisch non-sphe-
rical, aspherical. -ständig non-
permanent, temporary, transient,
transitory, -symmetrisch asym-
metric, unilateral, -umwandelbar
inconvertible, -vergasbar non-
gasifiable, non-volatile, -wäs-
serig non-aqueous, anhydrous.
Nitrobenzol nitrobenzene.
Niveau level.
Norm
202
Nutzfeldstärke
Normenaufstellung formulation or
laying down of standard rules or
norms, standardization or normal-
ization.
Normierung standardization, normal-
ization, gaging.
Nussbaum walnut.
Nutzkreis
N. Z.
oberflächlich superficial.
Objektkammer
205
Öl schiefer
Offenbarung disclosure.
Ökonomiekoeffizient efficiency of
economy.
Oktaeder octahedron.
oktaedrisch octahedral.
Öl harz oleoresin.
plkarburiert oil-carburetted.
Öl-nute oil groove, oil run, oilvray.
-pumpe oil pump; type of high-
vacuum pump, e.g., "Hyvac".
-Schalter, Impuls- oil-blast
circuit-breaker, -schi ef er oil shale.
öl Schwungmasse
206
Ösenbolzen
orientierungsabhSngig orientation-
sensitive, o.- responsive, be a
function of, or dependent upon,
orientation, direction or angle.
Orthochromatisierung crthochromatic
processing.
-orti g -place.
ortig.drei- three-place.
ortsveränderlich non-stationary,
movable, (trans )port able.
Oszi 1 1 at ion
207
Ozon
Oszi 1 1 atlonsquantumszahl vibration-
al quantum number.
line-controlled oscillator.
"Sperrkipp- blocking oscillator,
squegging o.
Oszillographenschleife oscillo-
graph loop, o. vibrator.
oxydierbar oxidizable.
Ozokerlt ozocerite.
Paarerzeugung pairing.
Paneel panel.
Pappmasse papier-mache.
parachsial paraxial.
Parallel-resonanzkreis parallel-
resonance circuit, rejector c.
-röhrenmodul at ion Heising choke
or plate modulation, constant-
current m.
Passierrohr
Passivierung passivation.
Passung fit.
209 Peil er
Patentverletzungsklage action or
suit far infringement of patent
rights.
Peiler, Bodenstation-
210
Pei lung,Ziel-
Pei lungsbeiwert
211
Pesenantrleb
air-jet pendulation.
Permeabilitätsmesser permeameter.
Petent
Pflichtenblatt (contractual)
specification.
212 Phasenverdrehung
phasenfalsch misphased.
phasenverkehrt
213
Photometr ierung
phosphoreszenzerzeugend phospharo-
genic.
photographisch(e) Dichtemessung
(photo)densitometry, photographic
density measurement, -(en) Sch I cht,
Bremsvermögen der stopping power
of phQtographic emulsion.
-(em) Zeichendruck, Telegraph mit
photo-printing telegraph.
Photophysik
214
Platte
physikalisch-chemisch physical-
chemical, physico-c.
Platte, 1 ichthoffreie
215
Pol i turmesser
flagstone. -, 1 ichthoffreie
non-halation plate, p. free
from halo.
Platten-gerausch (phonograph)
record noise, surface n. -halter
plate holder, -kr i stal 1 , Doppel -
divided plate crystal, biquartz.
-lampe flat-plate (neon) lamp;
tube with center plate instead of
grid, -schlag disk wobble (of
phonograph record), -schnitt
plate contour, plate section (of
condenser, etc.). -spieler disk-
type phonograph or gramophone.
-staf fel n,61 as- (Michelson)
echelon diffraction grating spec-
troscope, -teller turntable (of
phonograph), -wechsler record
changer.
Plattieren plating.
Polarisations-prisma polarizer.
-winkel polarizing angle, Brewster
a.
Polklemme
216
Präzisionswage
Pratze claw.
prel ten
217
Probe, Ri sshärte-
Prellkraft resiliency.
Prioritäts-beanspruchung priority
claim, -belag priority proof,
-jahr convention year.
PrivatauffUhrung pre-view.
Probe, Schlag-
218
Prüfgenerator
Prüfgerät
219
punktförmi g
Punkt larr.pe
22D
Pyrometer
evaluation.
Pupi 1 le, erweiterte dilated pupil.
-weitemesser korometron.
Pupinspule loading coil, Fupin c. (for
reactance balance).
Puppe,Kohle- carbon rod.
Purpur, seh- visual purple, rhodopsin.
Pustlampe blow-lamp,
putzen clean, cleanse, scour, polish,
trim.
Pyramiden-stumpf truncated pyramid,
frustum, -wllrfel tetrahexahedron.
Pyrometer, Glühfaden- optical pyrome-
ter, disappear ing-fi lament p.,
monochromatic p.
quanteln quantize.
Quantisierung quantizing.
QuecKsi 1 berhochdruck
222
Quetschhahn
Querschnitts-verminderung cross-
section reduction (of area),
draft, draught, -zusammenziehung
contraction or reduction of area,
formation of a waist (in test
piece under tension or tensile
stress).
Quer-schrlft lateral-wave or
Berliner type track (used in
gramophone and modern phonograph
records). -Schwingung transverse
vibration, shear v. (sometimes
called flexural v.), contour
vibration or oscillation (cryst, )
-spulenbelastung leak load,
-steuer röhre cross-control beam
tube, drift t., tube operated on
beam deflection. -Verbindung, Funk-
intercommunication channel.
-Verschiebung und Längsv. cross
adjustment and axial adjustment
(of electron microscope),
-widerstand shunt resistance,
cross r. (of network) -zusammen-
ziehung lateral contraction,
-zweige cross arms, shunt a. (of
network).
Q Faktor
223
Quotienten
compression-type condenser.
Q Faktor Q factor, magnification
f.
Q Gruppen Q code groups,
quicken amalgamate.
motion, turn.
Quotientenmesser quotient meter,
ratiometer.
Rahmen
225
Raster fe i nhe i t
Rampenbeleuchtung footlights.
raspeln rasp.
Rasterfilm
226
Raurogeräusch
Rauhheit(Lautsprecher) raucousness,
hoarseness (of loudsp. )
raumgeradlinig orthodromic.
-(e) Peil strahlen orthodrcmes.
Raumgewicht
Rebromierung re-bromination.
Rech tf er t i gung
228
Regelschwankungen
Recht-fertigung justification,
defense, vindication, exculpation,
-mässlgkeit lawfulness, legality,
rightfulness, legitimacy.
rechtsichtig normal-sighted,
emmetropic (of eye).
Regelmässigkeit regularity.
Regel Spannung
229
Reif
adjustments or in regulation).
Regenbogenhaut iris.
Regisseur director.
Reibahle reamer.
Reifkeim
230
Relais
reln(es)farbengleiches("einheit-
liches")Gelb psychologically unique
yellow, -(e) Skala true scale.
-(e) Sprache, clear voice.
-(e) sinusförmige Bewegung plain
harmonic or sinuous motion, -(er)
Ton pure note or tone, simple t.
Reissblei graphite.
231
Resonanzkurve
Relais-aberregung de -energization
of a relay, -anker relay arma-
ture, -vorwähl er relay pre-
selector.
Relaxations-schwingungen relaxa-
tion, sawtooth or ratchet oscilla-
tions, -zeit der lonenwolke re-
laxation time of ionic atmosphere.
Resonanzkurven
232
Richtl inie
Rhomboeder rhombohedron.
Richtmass
Riffelmembrane
Richtungscharakteristik directive or
directional 'characteristic or dia-
gram, space pattern. -Doppel -
Kreis- figure 8 characteristic,
tangent-circle pattern.
Richtungs-und Entfernungsbestimmung
ranging (say, by echo method),
Richtungs-vermögen directivity.
-^Verzerrung direction distortion
(in sound reproduction).
-Zerstreuung scatter of direction
(beam).
riffeln
234
Rohr, Hebe-
235
Röhre, Knopf-
Röhre, Kopplungs-
Rohrenstativ
Röhrenstempel
237
Röntgen bremsstrahl
rotationsparabolisch full-para-
bolic
238 Rückführung
rotationssymmetrischer Körper
body presenting rotation sym-
metry.
Rot-auszug red record (color
film), -bruch red-shortness
(of metal), -bruchversuch
hot breaking test. r-buchen-
hol z red beech.
Rotorfunkenstrecke spark-gap
rotor.
Rotterdammgerät radar.
Rückgang 239
rückkopplungsfrei non-regenera-
tive, free from feedback ac-
tion.
Rucksp iegelung
Rücklauf-verdunkelung flyback or
return trace elimination,
blackout of flyback, gating
(by blanking pulse), -zeit
retrace period, flyback p.
Ruckspielen
2«W
rückspul en re-wind.
Rückverwandlung reconversion.
Ruhebel Ichtung
rückwerfende Brennfläche
catacaustic.
Rufer developer.
Ruheelektrizität
2UI
Rutengänger
runderhaben convex.
rundhohl concave.
Rutherford
chute.
Rutsch-erscheinung slip phenomenon
2U2 Rütteltisch
motion).
Rütteltisch jarring, jolting or
bumping table.
saigern liquate.
Satiniermaschine
2«W
säurebi Idend
Sättigungs-kapazität saturation
capacity, -strom saturation cur-
rent, -wert valence.
säurehal ti g
215
Schadloshaltung indemnification,
indemnity, compensation.
Schäkel shackle.
Schal I deckel
246
Schal lverzug
s. attenuating, s. damping, s.
deadening means or material, sound
absorbent or absorber, s. insula-
tion, -deckel sounding top (of
mus. instrument),, sounding board,
sound b., abat-voix. -druck,
effektiver effective sound pres-
sure, rms (root-mean- square)
acoustic p. -durchl assigkei t
sound transmission, s. transmit-
tance. -einfal 1 , streifender
glancing incidence of sound wave.
-empfang sound collection, s. re-
ception (of a microphone).
-empfänger sound pickup, sound col-
lection device (e.g., microphone),
s. receiver, -empf indungsschwel 1 e
threshold of audibility, t. of
acoustic perception or percipience
(represented by audiogram).
-ereignis sound action, acoustic a.
Schal 1 Wahrnehmung
217
Schaltmittel
Schaltnocken
248 scharf
Schamottestein firebrick.
Schärfe
2t*9
Schauloch
scharf-winklig acute-angled.
Schattierungsverfahren variable-density
recording nBthod.
Schaum
250
Scheinwiderstand
Scheinwi derstand
25!
Schieber, Kontakt-
of shear.
Scheue,Licht- photophobia.
Schichtengitter, Schichtgitter
stratified lattice, layer 1.
Schieber, Rechen-
252
Schirmgitterröhre
Schirmluminophore
253
Schleife
•luminophore phosphors, fluores-
cent substances (for cathode-ray
screens, etc.). -membrane
screened diaphram (of micro-
phone), -rand margin of screen,
s. border or edge. -Substanzen,
Leucht- phosphors, fluorescent
substances (for cathode-ray
screens, etc.) -träger carrier,
foundation or support for screen
phosphor material (in CR tube).
Schleifen 25^
loop, o. vibrator.
Schlucker, Schal 1-
Schlingerstativ cardan-suspended
tripod.
255
Schnauze
material, s. deadening m. , s.
insulation. Weilen- wave trap
(of absorptive or impedance type).
Schnauze, Ausguss-
256
Schnur
s.
schneckenförmig spiral, helical,
worm-shaped.
Schnecken-gangfassung helical lens
mount, -gewinde helix, -rad
worm wheel.
Schneidbrenner cutting torch.
Schneide knife edge, edge (of a
blade), -haltigkeit ability to
preserve keenness, cutting power
or edge.
Sehne i den, F i lm- editing of film.
Gewinde- thread cutting, tapping.
-ankerrelais knife-edge relay,
-aufhängung knife-edge suspension.
-lagerung knife-edge suspension or
supporting.
Sehne i der, Rol 1 glas- wheel-type glass
cutter, g. cutting w.
Schneide-stichel cutter, cutting
stylus, c. tool, engraver, cutting
head (phon. record), -ton edge
tone, flue stop (of f. pipe).
Sehne id-narbe cutting scar, burry
condition, -winket cutting angle
(known as dig-in or drag a., when
other than 90 degrees) (in record
making).
Schneise radio beacon course, equi-
signal track, sector or corridor.
Anflug-, Einflug- approach track,
a. sector, a. corridor.
Schnei 1-anl auf high-speed start, rap-
id starting, high acceleration.
-binder quick-setting cement.
Schnei le quickness, velocity, speed,
fastness, celerity, swiftness.
Schall- volume current (ac. ).
-empfänger, Schal 1- velocity micro-
phone.
schnei 1 flüssig easily fusible, readi-
ly meltable.
Schnei 1-kopie quick print, hurry p.
-kraft elasticity, -methode rapid
Schnurrolle
257
Schreibfeder
. g. , worm.
Schrei bfehler
258
Schutz
Schrumpfungsausgleich shrinkage
compensation.
Schurre chute.
Schütz
means, safeguard.
259 Schwärzungseinheit
Schwärzungshof
260
Schweremesser
Schwerependel
261
Schwingung, Biegungs-
barometer, gradiometer (measures
gradient of earth gravity field).
-pendel gravity pendulum.
Schwinge link.
Schwund
Schwundausgleich
segmentförmig segmental.
263 Seitenarm
Seitenaufriss 26t
Sekundär-emissionsfaktor (SE)
secondary-emission factor.
-emi ssionsverviel facher electron
multiplier tube, e.m. phototube
(with plurality of secondary-
emission reflecting electrodes,
known as dynodes in the e.m.
photot. ) -struktur secondary
structure gridwork (cryst).
Sekundemeterkerze meter-candle-
second.
selbstabgleichend self-balancing.
Selbstanschluss-System automatic
telephone system.
selbstdichtend self-sealing, s.
tightening, s. packing.
Sei bsterregung
selbstleuchtender Lichtmodulator
light modulator of the glow-
tube, neon lamp, sodium 1. type,
light relay with inherent light.
266
Sicherheitskoeffizient
Serienresonanzkreis series-resonance
circuit, acceptor c.
267
Signalp) atte
Sichtbarkeits-messer visibility
meter (e.g., Lukiesh-Taylor).
-schwelle threshold of visibility,
t. of vision.
Siebenelektrodenröhre heptode.
si ebenwert ig heptavalent.
Signaliiberdeckung 268
iconoscope). -Überdeckung
blanketing or swamping of signals.
-verlauf signal spectrum, s.
pattern, -wand wall of signals,
curtain of s.
Silben-abschneidung clipping,
obliteration or mutilation of
syllables (in signal art).
-frequenzgerat syllable vodas (of
Bell Co.) -umkehrung inversion
of syllables (in secret, garbled
or scrambled telephony). -Ver-
ständlichkeit syllable articula-
tion, syllable intelligibility.
Silber-belegung silver coating, s.
plating, s. film, silvering.
-blech silver foil, (thin) sil-
ver plate, -glätte litharge.
-gl immer common mica, muscovite.
-halogen silver halide. -lot
silver solder, -papier silver
paper, silvered p.; tinfoil,
tinfoiled p.
Sims molding, shelf, cornice.
Simultanleitung earthed phantom.
singende Bogenlampe singing arc
(of a curve).
Sinkstoff deposited substance,
Soffittenlampe
Sog
269
spanabhebende
26S
Sourdine mute.
Spange 270
Spannung, Resonanz-
D- Dee voltage (of cyclotron).
Druckeigen- residual compressive
stress. Durchschlag- breakdown,
rupture, disruptive, puncture or
flash-over potential (el. engg, ).
Eigen- residual stress, inherent
or internal tension or strain.
Einsatz-(cf Ziindspg.) sparking-
over or flash-over potential;
breakdown p. (in grid glow tube),
starting p. Empfangs- signal
potential, incoming p. Feder-
spring tension, elasticity. Film-
film tension, f. pull. Gi pf el-
peak potential, crest p. Glas-
strain or internal tension of
glass. Gl eich-,wel 1 i ge ripple po-
tential, pulsating p. Glimm-
glow potential, breakdown p. (in-
dicates incipient glow discharge
in grid-glow tube); anode p. (at
which glow discharge begins in
photo-cell ), stopping potential
(lies slightly below glow p. in
photo-glow or grid-glow tube, and
is the value to which p. must be
dropped to stop glow discharge
once it has started). Grenzf 1 achen-
interfacial tension. Haft- adhesive
stress, loni sierungs- ionizing po-
tential, ionization p., p. suffi-
cient to detach electron from its
atomic bond. Kipp-, Rücklauf der
flyback of sweep potential. Kreis-
"circle" voltage. Lösch- stopping
potential (at which glow discharge
is stopped; s. p. is lower than
glow p. in photo-cell and glow tube);
extinction p., critical p. (at
which t. goes out); cut-off p. (of
thyratron). Nutz- useful poten-
tial, signal p. Oberf 1'achen-
surf ace tension. Peil- directional
signal potential (picked up by di-
rectional antenna; to be distinguished
from auxiliary a. p.) Regel-
automat ic volume-control (avc)
potential; dynamic-range or contrast
regulating p.; generally: control p.
or regulator p. Resonanz- resonance
potential, radiation p., p. result-
ing in transition of electron from
ground state to next orbit, with
Spannung, Rieht- 27
spannungsoptisch photo-elastic.
Spannungsrückl auf
272
Sperre, Band-
Spektrograph,Geschwindigkei ts-
velocity spectrograph, v.
analyzer. Massen- mass spectro-
graph, m. spectrometer.
Vakuumgitter- vacuum grating
spectrograph. Zweikr i stal 1-
double-crystal spectrograph.
Sperre, Ru'ckkopplungs-
273
Spiegelbild
Spinverteilung
Spiegler reflector.
Spiel-haus,Licht- motion-picture
theater or playhouse, movie.
-leiter director of play.
-raum play, latitude, margin,
range, scope, freedom of action,
elbow room, clearance, backlash.
-raum,Bel ichtungs- latitude of ex-
posure, -sal ten fingerboard
strings (zither), -zeugkino
home movie.
Spiesskant diamond.
Spiralantenne
275
spitzwinklig acute-angled.
Sprei ze
Spre izenkamera
276
Spriegel hoop.
Sprossung germination.
Spule, Achter-
eff ect (abrupt changes of magnetiza-
tion). Bild- picture repetition
frequency, p. cycle; break or
shift of vision. Phasen- phase
angle shift. Quantum- quantum
transition, q. leap, q. jump.
Spannungs- voltage step, v. leap,
abrupt change or discontinuity of v.
Spule, Auflauf-
277
spurenweise in traces.
Spurzeit, Bild-
278
Starkstrom
Stanniol tinfoil.
starr
Startbahn runway.
Stauchdruck compression.
Stechkolben pipette.
steigen 280
. steuerbar
Stereogramme tr i e stereophotogrammetry.
SWltCfi.
Steuerbl ende
281
Stiftlagerung 282
point, leeler.
stöpseln
Stöpsel rheostat
283
Storchschnabel pantograph.
Stoss
lap joint.
Strahl, Weltraum-
285
Strahlung, Raum-
beam splitter.
Strahlenzieher protractor.
Strahlung, Resonanz-
286 Streckgrenze
Streckfestigkeit resistance to
stretching, r. to elongation.
-figur flow lines, lines of stress,
surface bands, -grenze yield
Streckspannung
Streitanmerkungen annotations of
litigation.
Strichdiapositiv 288
Strom, Wechsel-
ausgleich- bridge balancing cur-
rent. Dauer- persistence current.
Dunkel- dark current (flowing in
photocell, in absence of light).
Einschwing- building-up current.
Erst- primary current. Gespenster-
ghost current. Halte- holding
current, retaining c. Kreis-
circular current; c. flowing in a
circuit. Kriech- creep current,
sneak c, surface-leakage c.
Lade- charging current (anomalous
and normal, of condenser); charg-
ing c. (of battery). Leck-
leakage current, leakance c.
Leit- conduction current; pilot c.
(in wired radio). Lei tungswechsel-
conduction alternating current.
Licht- light flux,l. current (in
lumens); lighting c. Nachwirkungs-
absorption current, residual-
charge c. (of condenser). Nutz-
useful current, signal c. Pegel -
pilot current. Photo- photo-cell
current. Quer- leak current.
Rieht- output current (d. c. ) of de-
tector, rectified d.c. component
of plate c. Rück- reverse current,
backward c. (in rectifier). Ruhe-
anode-feed current (d.c. component
of plate or anode c); no-signal c,
quiescent c. Sättigungs- satura-
tion current. Schalt- current on
contact. Spannungs- current flow-
ing in potential circuit (of. a
meter). Sperr- backward current,
reverse c. (of rectifier). Ton-
voice signal current, sound c.
Träger-, plötzl ich veränderter
wobbled carrier. Verdrängungs-
capacitance current, displacement
current, dielectric c. Verlust-
watt current, active c. , energy c.
Versch i ebungs- capacitance current,
displacement c. dielectric c.
Vor-, dunkler dark pre-sparking
current. Vormagneti sierungs-
biasing current (for magnetic polar-
ization). Wand- wall current (of
amplifier). Wechsel- alternating
current (a. c. ) (mostly single-
phase current is meant specifically),
stromführend current-carrying, c-
conducting or conductive, live,
charged, "hot".
289 Strömung
Strömungspotential 290
strukturlos structureless,
amorphous.
Stumpf, Kegel-
multiplier), acceleration stage.
Einer- units digit. Ferb-,Farben-
color gradation, tint, shade.
Graukeil- intermediate shading
value. Helligkeits- (intermedi-
ate) brightness stage, i. grey
value (between black and white),
shading or tonal v. Lautstärken-
loudness unit, sensation u.
Licht- printer step (copying
machine). Misch- mixer stage, m.
first detector s. Nachlauf-
(cathode) follower stage. Niveau-
term, energy level (of electron).
Oxydations- stage or degree of
oxidation. Puffer- separator
stage, buffer s. Überlagerungs-
mixer stage, first detector (in
superheterodyne receiver).
Zehner- tens digit.
Stulpe cuff.
Stumpf, Pyramiden- 29
stumpfwinklig obtuse-angled.
modulation, positive m.
Suche, Störungs- trouble "shooting", t.
locating, interference location.
I * Summspur
Summlerungsger'at integrator.
Sumpf
292
Szenen
Supra-leitelektronen super-conduc-
tion electrons, -leiter super
conductor.
Synchronisieren s. a. Gleichlauf.
Systematik systematology.
Tarnung camouflage.
Taster, Rad-
inside calipers. Rad- wheel
operated means causing signals,
bell ringing, etc. Tief en-
depth gage.
Teilerdkapazität
295
Splitter (m.p. )
Temperaturregler
Tetraeder tetrahedron.
Teufe depth.
tg a tan a.
thorieren thoriate.
296 Tieftemperaturvergasung
thorisch toric.
Thoriumemanation thoron.
Tfeftonkonus
297
Tonanalysator
Tonmeister
Tonmesser
299
Tonwiedergabe
Tonwiedergabeoptik
300
totbrennen overburn.
Trägheitsmoment
Tragkörper 301
Trag-körper(des Magnetsystem)
Translations-fläche translation
plane, slip p. (cryst.) -linie
slip band (cryst.) -streif ung
translation gliding striae,
crystal ridges.
Transponierungs-empfang heterodyne
reception, -stei lhei t slope or
mutual conductance (of mixer tube).
Trennungslinie
Transversalmethode variable-area
method (of sound recording).
Tremolostimmung, Tremulant
tremolo, tremulant effect.
Trennungswinkel 302
Trockenmi ttel
Tr ieb,Spindel-worm drive.
Trockenruckstand
Trompete trumpet.
Tropfenmesser stalagmometer,
stactometer.
303 Turbinen
opaque, muddy.
Turbinen
30 Y
Türöffner
Überbrückungskondensator by-pass
condenser, bridging capacitor.
übereinanderliegend superjacent,
superposed.
Überfall I g overdue.
Übergang, Bewagungs-
Übergangs-einrichtung change-over
(from one projector to another).
-glieder transition types, t.
members . -leltwert t r ansconduc-
tance, transfer characteristic.
-punkt transition point, place of
t. or transfer, -schicht transi-
tion layer (opt.) -stelle transi-
tion point, place of t. or trans-
fer, -töne transients, -verlust
contact loss, transition 1., junc-
tion 1. -wahrscheinl ichkei t(der
Elektronen von einem Niveau zum
andern) transition probability (of
electrons to leap from one level
to another), -widerstand contact
resistance, -zahlen transference
numbers (of solution), -zustand
intermediate stage, intermediary
s., transition s., transiency.
30b Übernahme
Überregul ierung
307
overrunning, overvolting.
. 2900-3200A).
Uber-wachsungen overgrowths,
-wachung tell-tale device, moni-
toring, supervision, watching.
-wachungsschal ter od.-schlu'ssel
monitoring key.
Umänderungsprozess,Kern- nuclear
disintegration.
Umfang, Lautstärke-
309 Umklappen
Umkehr-absorptionskanten reverse
absorption edges or limits.
-bad reversing bath.
Umkehr-erscheinung(bei Beleuchtung
von Schichten) photographic re-
versal or solarization (in layer
exposure), -film film resulting
from developing by reversal.
-prisma(cf. ''mkehrungspr. ) invert-
ing prism, -punkt reversal
point, -röhre converter tube.
Umkehrung, Band- speech band in-
version or transposition (in
garbled or scrambled secret
telephony). Bild- image inver-
sion, i. reversion (when two
axes, i.e., right and left, top
and bottom simultaneously inter-
changed); solarization (reversal
of gradation sequence, due to
overexposure) Silben- syllable
inversion (in garbled telephony).
umkl eiden
Umrandungskurve envelope.
310 Umspringen
unendl ich
Umstellungspunkt transposition
point.
'Jmwindung convolution.
unentfl ammbar
31? Unselektivität
unsichtbar
313
Unterlage, Filz-
Unterdrückung, Fl uorestenz*
quenching or suppression of
fluorescence (by killer,
poison, etc.) Seitenband-
side-band suppression. Tatsachen-
concealment or suppression of facts.
Träger- suppression of carrier
(in quiescent telephony).
Unter-korrektur undercorrection,
undercompensation, -kühlung
supercooling, undercooling,
overcooling.
Unvergängl ichkei t
Unter-steuerung under-modulation,
insufficient m. -Stützung eines
Einspruches argued support of an
opposition.
un-tilgbar indelible.
-trennbar inseparable, indivisi-
ble, unseverable, undetachable.
-übersehbar uncontrollable, hard
to follow up or inspect, complex,
intricate, -übertragbar nontrans-
ferable, unassignable, inalienable.
-'übertrefflich unexcelled, unsur-
passable, unrivaled, -verbrenn-
barer Film slow-burning film,
safety f. -verfaul bar unpuirefie-
ble, imputrescible.
unvergängl ich
315
Urteil
Urteilsvollstreckung execution of
a sentence, carrying out a judg-
ment.
Variationsmethode variational
method.
veraschen incinerate.
Verbesserungs-mlttel corrective.
-patent patent of improvement.
Verbindungs-fähigkeit affinity,
combining power, -gl i ed connect-
ing link, -klammer brace, clip
connector, -klemme connecting
means, binding post, terminal.
-kraft bonding strength, affinity,
combining power, -punkt joining,
Verblei ung
317
Verdunkel ung
Verbrennungsschiffchen combustion
boat.
verdampfungsfähig evaporable,
vaporizable, volatile.
Verdampfungsquelle source of
evaporation, s. of volatiliza-
tion.
Verdeckungserscheinung masking
effect.
Verdichtungswelle compression
wave.
ver-dicken thicken, concentrate,
inspissate; coagulate, jell,
become viscous, -drahteter
Empfänger fully wired receiver
set.
Verdrängungsstrom displacement
current, dielectric c. , capaci-
tance c.
Verdrehungs-dauerhal tbarke it
endurance under torsion stress.
-fähigkeit torsi bility.
-moment torsional starting
torque, moment of rotation.
-Wechsel fest i gke it strength un-
der alternating torsion stress.
-winkel angle of torsion, twist a.
Verdunkelung 318
Verdunstungsgefäss evaporimeter.
Vergleichsmasstab
come even, smooth (down), lose
selectivity, become flatter or
less steep, slope down, broaden
or make broad-topped (as a
resonance #- curve) .
Verformungsvermögen degree of
deformation, deformability.
verglasbar vitrifiable.
Vergleichsprisma 2
of comparison, s. of reference,
yardstick, -pri sm a comparison
prism.
Verguss-kammer-Einfiihrungsisol ator
pothead (lead-in) insulator.
-masse filler or sealing com-
pound,
vergüten refine, improve (quality),
temper, coat (a lens).
verhältnismassig proportional,
proportionate, commensurable,
commensurate.
19 Verkleisterung
stranded- wire 1.
Verkettungsspannung interlinked
voltage.
Verkleinerungskopie reduction
print.
verkleistern paste (up), turn into
p., agglutinate.
verkl ingen
320
vernebeln
Verkürzungskondensator shortening
condenser, padding c. , aerial
series c. , antenna c.
verneinend
321
Verschlussbl ende
pressure) .
Vernichtungsstrahlung annihilation
radiation.
Verschiebungs-konstante (Dielek-
zi tatskonstante) displace-
ment constant, specific induc-
tive capacity (for vacuum).
-llnie line of displacement.
-satz displacement law. -strom
displacement current, dielectric
d.c, capacitance c.
verschiedenfarbig varicolored.
Verschlackung scorification.
Verschlussblende, Umlauf-
Verschmelzungsfrequenz critical
flicker frequency, fusion or no-
flicker f.
Verschweigung concealment.
322 Verstärker
verspleissen splice.
Versprödung embrittling.
Verstärkbarkeitsgrenze limiting
amplifiableness, maximum (prac-
tical) amplification or gain.
Uranium- uranium-intensifier
(phot.) Vor- input amplifier,
pre-amplifier (class A RF am-
plifier in superheterodyne re-
ceiver). Zei 1 enimpul s- amplifier
to increase line synchronizing
impulses, high sync a. Zusatz-
booster amplifier. Zwischen- (inter-)
stage amplifier.
'erstel 1 en
324
vertragl ich
verträgl ich
by contract.
verträglich compatible.
Verunreinigungskerne impurity
nuclei.
325 Verzeichnung
Verzerrungs-leistung distortion
power (in terms of d. volt-
amperes), -toleranz tolerance of ■
distortion.
vielfach
vielfach, gl ei ch-
Vielfal 1 multiplicity.
Vi el flach polyhedron.
vi el -fläch ig polyhedral.
Vi er flach tetrahedron.
Vi er seit quadrilateral.
Vignettierapparat vignetter.
Viola
328
Vi sier-einrichtung view-finder.
-linie line of sight, -mattschei be
focusing screen, -r ichtung line
of sight, direction of vision,
-scheibe focusing screen.
-Vorrichtung (visual) sight for
taking direct bearings, -zirkel
gaging calipers.
Vorbescheid
Vomhundertsatz percentage.
Vorbild
voreilen lead.
329 Vorlegierung
Vorl esung
Vormagnetisierungsstrom biasing
current.
Vor-selektion pre-selection.
-si chtsmassregel precaution,
precautionary step or measure.
-signal first or outer marking
signal, caution or warning s.
-spann label (of a print); leader
(of a film). -spannprogramm
prologue.
Vortexr i ng
131
Vorzugsr i chtung
Wage,Dreh(feder)-torsion balance;
Feder- spring balance, s. scales.
Fein- precision balance/ micro-b.
Hebel- beam scale, lever s.
Mikro-micro balance, precision b.
Stoss- ballistic pendulum.
Strom- -ampere balance.
Wand, Bild-
wand, Bild- picture (projection)
screen. Durchprojekt ions- trans-
lucent screen. Ganzmetall- all-
metal (projection) screen. Schal l-
baffle (board) of a loudspeaker;
sound panel (for s. absorption or
reflection). Signal- wall of sig-
nals, curtain of s. Tonbild-
transoral screen (m.p.).
Wand-bekl eidung,schallschluckende
wall draping, w. lining, baffle,
blankets, sound absorbing material
put on walls or panels, often
portable, called "gobos" or "tor-
mentors" (m.p. and sound stage).
-durchfiihrungsi sol ator wall lead-in
insulator, bushing i.
Wander-licht (Personenabtaster)
splotlight scanner for persons.
-marke wander mark, measuring m.
(in range finder).
wandern migrate, shift, crawl, creep,
wander (of beam), travel (of waves
or surges, over electric lines).
wandernder Lichtstrahl flying spot,
scanning spotlight.
Wanderung, Material- creep or flow of
333 Wärmeleitzahl
transformer, instrument t.
Wärme-abführung,-abgabe,-ablei tung,
heat dissipation, h. evacuation,
loss of h., h. "abduction", the
carrying or conducting away of h.
-arbeitswert mechanical equiva-
lent of haat. -austauscher,
Vi el stufen- multi-pass heat
exchanger, -bewegung thermal
agitation, heat motion.
wärmedurchlässig diathermic,
thermanous.
wärmegleich isothermal.
Wärmemesser
Wechsel druck
335
Wegtasten
336
Welle, linkslaufende
weichlbten soft-solder.
337
Wei 1 enberg
Wellenberglochweite 338
Wender, Strom-
- schelter wave-band switch.
-schlucker(cf-sauger) wave trap
(of absorptive or of impedance
type), -schwanz wave tail (in
facsimile). -spannung,Bi Id-
video wave potential (telev.)
-spannung, Ton- audio wave po-
tential (telev.) -spektrum(cf
-abgrenzung) spectrum of electro-
magnetic waves, radio wave spec-
trum, -stirn wave face, w. front,
w. head, -strom pulsating cur-
rent, ripple c. -stromfilter
ripple filter, -stumpf butt end
of a shaft, -tal trough or valley
of a wave, -tel egraphi e,Draht-
wirea-wave telegraphy, wired-
radio t. -wi derstand characteris-
tic impedance, surge i. (dis-
tinguished by some authors).
-zahl wave number, -zugfrequenz
group or wave-train frequency,
spark f. -zugkohärenzlänge co-
herence length of wave trains.
Wetzstein whetstone.
Wi ckel-blockkondensator tubular
condenser, paper capacitor,
wound or wrapped c. of fixed
value (with metal foils and
paper or mica insulation),
Mansbridge c. -drahte, Gi tter-
grid coil wires, -körper
coil form, former.
Wider-beklagter cross-claim
Widerdruck
defendant, counteraction d.
-druck count erpressure, reaction.
-haken barb, -hall repeated echo,
e. reflection, reverberation,
resonance, -hal 1 »Flatter-
flutter echo, multiple e. (be-
tween two parallel surfaces).
-hall zeit reverberation period,
r. time, -kl'ager cross-claim
plaintiff, counteraction p.
-lager abutment (immovable point
or surface sustaining pressure or
reaction). -1 egung rebuttal,
refutation, disproof.
wider-rechtl ich illegal, unlawful,
contrary to law. -sinnig in or
of opposite or contrary sense or
direction (say, of rotation);
devoid of sense or logic, non-
sensical, illogical, irrational,
absurd, -spiegeln reflect.
-sprechend contrary, contradic-
tory, inconsistent, opposite,
wl der spruch opposition, protest,
objection, inconsistency, in op-
position or conflict with.
widerstand ein- und ausschalten
cut in and out resistance.
-, induktionsfreier non-inductive
resistance, onm r. -, innerer ( im
Innern) volume resistance, in-
sulation r. -.magnetischer re-
luctance, magnetic resistance»
-, ohm' scher ohmic resistance, d.
c. resistance, -»spezifischer
resistivity (mass or volume),
specific resistance. -, winkel-
frei er resistance with zero
phase angle.
widerstand, Ableitungs- leak re-
sistance, leakance, resistance
leak (of a tube). Abschluss-
termination or terminal re-
sistance or impedance.
Abzweig- leak coil, 1. resistance
(of a telegraph repeater).
Ausbreitungs- diffusion resistance
Ausgleich- compensating resistance
balancing r., build-out r.
Ballast- ballasting resistance,
ballast resistor. Beruh igungs-
steadying resistance, ballasting
Widerstand-Reaktanzverhäl tnis
Q factor, magnification f .
Widerstands-ballast resistance
ballast, ballasting r. -brücke
resistance bridge, Wheatstone b.
-biichse resistance box.
-fä'higkeit, Knick- folding endurance
(of film), -fal schanpassung mis-
matching of impedances, -kette
voltage divider, potentiometer.
-körper baffle, damper.
wiedergewinnen
wiedereinschalten re-close (a
switch), cut or connect in cir-
cuit again.
wiederhall
312
Winkel, Grenzflächen-
Wiederhall (repeated) echo,r. reflec-r
Lion, reverberation, resonance.
Flatter- flutter echo, multiple e.
-forme 1 Eyring formula.
Winddreiecksrechnung airdrift
triangulation.
winden wind, coil, wrap.
343
Winkelmesser, Neigungs-
Winkel me sser.Öffnungs-
344
wöl bungsfrei
Wol fram
345
Yucon
corona) .
wulstförmig toroidal, doughnut -shaped.
wunder Punkt snag, trouble, difficulty,
moot point.
Wünschelrute divining rod, dousing r.
Wünschelrutengänger douser.
Wurf throw, cast, projection (of
shadows.
Würfel jLummer-brodhun 1 scher
Pyrami den-tetrahexahedron.
Würfel chen, Abbe' sches Abbe drawing
cube.
Würfeleck corner of cube, cubic
summit (cryst.)
Würfel ektrode, Bi 1 d- target elec-
trode.
würfel förmi g cubic, cubical.
Wurf-kraft projectile force.
of excessive graininess, m. p. )
wurstförmig toric, tire-shaped.
Wurzel ,Kubik- cube root. Quadrat-
square root.
Wurzel-zeichen radical, root sign.
of evolution.
or crystal.
Yucon (cf. schweres Elektron)
Zahnrad
Zapon varnish.
347 Zeiger
map a graph.
zeichnende Li nse, scharf- achromatic
lens.
Zei chner, Schal 1- sound recorder.
Trickfilm- animator (of animated
cartoons), weich- soft-focus
lens.
Zeichnung drawing, sketch, cut, view,
illustration, delineation or re-
creation (of an image, etc.),
tracing, graphic representation.
Zeichnung, Akten- drawing in docket,
in case-records or file wrapper
(of a patent application or legal
case).- Block- block diagram,
schematic drawing, diagrammatic
illustration. Fern- perspective
drawing. Sehn i tt- cross-sec-
tional drawing, illustration,
view or picture. Umriss- linear
drawing, sketch or outline.
Zeiger pointer, hand, index hand,
Zei oer,Kurs-
3W Zeit.Zerfall-
Zeitablenkung 3W
Zeit-rechnung chronology.
-regulierband timing tape, -relais,
Invert- inverse-time relay.
-schnei 1 schal ter high-speed cir-
cuit breaker or switch.
-schriftenliteratur journal litera-
ture, magazine 1. -signal time
Zelle, Vervielfacher-
signal. -Skalen instrument time-
scale instrument. -spiraJe time
spiral. -Verschiebung time lag, t.
shift, -zeichen time signal.
Zerdrückfestigkeit resistance to
crushing or compression strain,
crush strength.
zerl egtes
scanning hole.
351 z.eugen
Zertrümmerungswahrschei nl i chkei t
probability of transmutation or
disintegration.
Zeugengebühr 352
ziegelrot brick-red.
Ziegenleder kid leather.
ziehbar ductile.
Zinnpfeife
zielstrebig purposive.
Zipfel 353
Zugkraf t
zugestandenermassen admittedly,
concededly.
354
zunderfest tinder-proof.
zusammenbrechen
blade, ditton.
Zurückfallen in Grundzustand
return or re-transition to
ground state or lowermost energy
level (of an atom).
Zusammendrückbarkei t
3b5
Zustand, El ektronen-
Zusammendrückbarkei t compressibility.
zusammen- drück en compress, squeeze,
crush, compact, consolidate.
-fallen collapse (as a field), im-
plode (as a vacuum tube); coincide,
register, come together, -fallend
coincident, be in congruity or in
registration, -fassender Bericht
survey, summarizing report or
article.
zusammen-hängende Photokathode
plain mirror or continuous (non-
mosaic) photo-cathode (as in Farns-
worth dissector and super-emit ron).
-häufen heap or pile up, accumulate,
aggregate, gather together, -klapp-
bar collapsible, foldable, knock-
down, -laufen run together, con-
verge, blend, coagulate, concur.
Zuschl ag flux.
allocation or assignment.
Zuwiderhandlung act in contravention
of.
Zwang(es) ,Pri nzip des geringsten
principle of least constraint or
resistance.
Zwang, Ausführ ungs- compulsory work-
ing (of a patent). Synchroni sier-
locked synchronism.
zwangläuflg (cf kraftschliissi g)
positive, by positively acting
means, by constraint, in a
locked manner,, non-slip (in drive).
Zwangs-lizenz compulsory license.
-Schwingung forced oscillation.
-voll streckungsbefehl writ of
(compulsory) execution.
zwangsweise by mandamus, by compul-
sion, compulsorily.
Zweckbel euchtung,Zwei- dual-purpose
illumination.
zweiohri ges
Zwei pack
357 Zwischenraum
zwischengeschichtet inter-strati-
fied.
Zw i schenraum,Pol
358
ZZ Verfahren
. calate.