Д-р Цане T.

Мојаноски e редовен професор на Факултетот за безбедност-

Скопје. Автор е на 12 книги од кои 6 универзитетски учебници: „Методологија
на безбедносните науки“ во три тома, „Политичка социологија“, „Основи на
статистиката на криминалот“ и „Основи на општественото уредување“ , и 11

ВОВЕД ВО БЕЗБЕДНОСТА
коавторски книги и бројни трудови. Меѓу другото ги објавил монографиите:
„Социјалниот, политичкиот и интересовен идентитет на политичките партии
во Македонија“, „Летопис на македонската демократија“ и а во коавторство и:
„Индекс на безбедност 1 и 2“,„Мислењето на граѓаните за работата на полицијата“
и „Мислењето на граѓаните за корупцијата“ и др.

Д-р Марјан Ѓуровски е доцент на Факултетот за безбедност-Скопје. Докторирал и

магистрирал на УКИМ-Скопје. Во 2017 година избран е за продекан за наука и развој
на Факултетот за безбедност-Скопје. Претседател е на Македонското политолошко
друштво. Автор односно коавтор е на универзитетскиот учебник „Управувањето со
кризи меѓу теоријата и практиката” и универзитетските монографии: „Безбедносни
политики и концепти”, „Евроатланските интеграции безбедносен клуч-економскиот
развој и меѓународната безбедност”, „Индекс на безбедноста I и II”, „Полицијата и
јавноста” и др. Во изминатиот период бил на повеќе функции и советнички позиции
во извршната власт на државата. Сопруг и татко на една ќерка.

Д-р Гојко Павловиќ е роден во Травник, Босна и Херцеговина. Тој успешно ги

завршил своите докторски студии со одбрана на докторската дисертација на
Правниот факултет на Универзитетот Унион во Белград во 2015 година на тема
„Државна безбедност и заштита на човековите права“ и се стекнал со научен
назив: доктор на науки - правни науки. Во академска кариера, тој досега има
објавено шест научни книги и монографии, над 60 научни трудови.

Фондација Конрад Аденауер

МОЈАНОСКИ ЃУРОВСКИ ПАВЛОВИЌ

Почнувајќи од јули 2000, кога беше отворено претставништвото на Фондацијата
„Конрад Аденауер“ во Скопје, беа реализирани значаен број на активности кои ЦАНЕ T. МОЈАНОСКИ МАРЈАН ЃУРОВСКИ ГОЈКО ПАВЛОВИЌ
имаат за цел да придонесат натамошно да се подобруваат вкупните прилики во
земјата. Во таа смисла, соработката со академската заедница за нас претставува
посебен императив и предизвик, при што поддршката во издавањето на овој
учебник е уште еден логичен чекор во оваа насока. Искрено се надеваме дека
оваа книга ќе им ги збогати знаењата не само на студентите од Факултетот за
безбедност во Скопје, туку и на останатите академци од другите високообразов-
ни институции во државата. Истовремено, веруваме дека ова четиво ќе биде
предизвик и за сите други добронамерници кои во рамките на своите професии, ВОВЕД ВО БЕЗБЕДНОСТА
исто така, се занимаваат со прашањата што се третираат во него.
 ƾƸƷƮƪǀƲƣƪƴƸƷƺƪƮƪƮƯƷƪƽƯƺƻƴƸƹƣƯ

ƾƪƴƽƵƼƯƼƱƪƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƻƴƸƹƣƯ

ǀNJǗǏ 7 ƶƸƣƪƷƸƻƴƲ ƶNJǚDZNJǗ ƞƽƺƸƬƻƴƲ ƭǘDZǔǘ ƹƪƬƵƸƬƲƧ

ƬƸƬƯƮ ƬƸ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƻƴƸƹƣƯƭƸƮƲƷƪ

ƻǘƮǘǍǘnjǘǚǘǜǘǎƹǚǏǛǙNJǙǘǜǙǒǢNJǗǗNJDZǝǗǒǍǘǎǒǗNJǘǜǙǘǡǗNJ
ǙǚǘǠǏǛǘǜ ǑNJ ǙǚǘǖǏǗNJ ǗNJ ǝǛǜNJnjǗǘǜǘ ǒǖǏ ǗNJ ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ
ƮǘǍǘnjǘǚǘǜǛǜNJǙǒǗNJǛǒǕNJǗNJǍǘǎǒǗNJƫǒǎǏDZǵǒǘnjNJNJǙǝNjǕǒǔNJǠǒDZNJ
Ǐ ǑNJǙǘǡǗNJǜNJ Ǜǘ ǒǑǚNJNjǘǜǔNJ ǙǚǏǎ ǛǜNJǙǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǒǕNJ ǗNJ ƮǘǍǘnjǘǚǘǜ njǘ
ǜǏǔǛǜǘǜǑNJǘnjNJNJǒǑǎNJǗǒǏǵǏǛǏǔǘǚǒǛǜǒǒǖǏǜǘȌƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJȊ
ƲƶƹƺƯƻƽƶ
ƷNJǛǕǘnj
ƬǘnjǏǎnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƪnjǜǘǚǒ
ǎǚǀNJǗǏ7ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ
ǎǚƶNJǚDZNJǗƞǝǚǘnjǛǔǒ
ǎǚƭǘDZǔǘƹNJnjǕǘnjǒǵ
ƱNJ ǒǑǎNJnjNJǡǒǜǏ
ƣǘǟNJǗǏǛ Ʈ ƺNJǒ ƺNJǔǘnjǘǎǒǜǏǕ ƹǚǏǜǛǜNJnjǗǒǢǜnjǘ ǗNJ ƾǘǗǎNJǠǒDZNJǜNJ ƴǘ
ǗǚNJǎƪǎǏǗNJǝǏǚƻǔǘǙDZǏ
ǎǚ ƷǒǔǘǕNJ ƮǝDZǘnjǛǔǒ ƮǏǔNJǗƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƽǗǒnjǏǚǑǒ
ǜǏǜȌƻnjƴǕǒǖǏǗǜƸǟǚǒǎǛǔǒȊƫǒǜǘǕNJ
ƺǏǠǏǗǑǏǗǜǒ
ǎǚƼǘǖǏƫNJǜǔǘnjǛǔǒƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜȌƻnj
ƴǕǒǖǏǗǜƸǟǚǒǎǛǔǒȊƫǒǜǘǕNJ
ǎǚƷǏǷNJǜƴǘǚNJDZǕǒǵƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǒNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǛǜǝǎǒǒǙǚǒƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǘǜnjǘƻNJǚNJǏnjǘƫǘǛǗNJǒƿǏǚǠǏǍǘnjǒǗNJ
ƴǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJ
ƲnjNJǗƣǘnjNJǗǘnj
ƵǏǔǜǝǚNJ
ƲnjNJǗNJƴǘǠǏnjǛǔNJ
ƮǒǑNJDZǗ ǒ ǙǏǡNJǜ
ƬǒǗǛǏǗǜƭǚNJǞǒǔNJƮƸƸƻǔǘǙDZǏ

ƼǒǚNJǐǙǚǒǖǏǚǘǠǒ
ƹǝNjǕǒǔNJǠǒDZNJǜNJ ǖǘǐǏ NjǏǛǙǕNJǜǗǘ ǎNJ ǛǏ ǙǚǏǑǏǖǏ ǗNJ
KWWSZZZNDVGHPD]HGRQLHQHQ

ƷNJǙǘǖǏǗNJ
ƻǜNJnjǘnjǒǜǏ ǒǑǗǏǛǏǗǒ njǘ ǙǝNjǕǒǔNJǠǒDZNJǜNJ ǗǏ ǛǏ ǛǜNJnjǘnjǒ ǗNJ ƾǘǗǎNJǠǒDZNJǜNJ
ƴǘǗǚNJǎƪǎǏǗNJǝǏǚǜǝǔǝǛǏǕǒǡǗǒǍǕǏǎǒǢǜNJǗNJNJnjǜǘǚǒǜǏ

ƬǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǡǕǏǗ  ǘǎ ƱNJǔǘǗǘǜ ǑNJ njǒǛǘǔǘ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ ȌƻǕǝǐNjǏǗ
njǏǛǗǒǔǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƻǏnjǏǚǗNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJȊNjǚǒƹǚNJnjǒǕǗǒǔǘǜǑNJ
ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏ ǗNJ ǒǑǎNJnjNJǡǔNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǗNJ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǘǜ Ȍƻnj ƴǕǒǖǏǗǜ
ƸǟǚǒǎǛǔǒȊƫǒǜǘǕNJƷNJǛǜNJnjǗǘǗNJǝǡǗǒǘǜǛǘnjǏǜǗNJƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜȂƻǔǘǙDZǏǗNJǛǏǎǗǒǠNJǜNJǘǎǚǐNJǗNJǗNJǍǘǎǒǗNJǎǘǗǏǛǏǘǎǕǝǔNJ
NjǚǘDZ  ǘǎ  ǍǘǎǒǗNJ ǛǘǍǕNJǛǗǘ ǚǏǠǏǗǑǒǒǜǏ ǘNjDZNJnjǏǗǒ njǘ
ƫǒǕǜǏǗǘǜ ǗNJ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǘǜ Njǚ  Rǎ  ǍǘǎǒǗNJ ǛǏ ǘǎǘNjǚǝnjNJ
ǙǏǡNJǜǏdzǏ ǗNJ ǔǗǒǍNJǜNJ ǔNJǔǘ ǙǘǛǜǘDZNJǗ ǝǡǏNjǗǒǔ ǑNJ ǙǚǏǎǖǏǜRǜ ƻǘnjǚǏǖǏǗǒ
ǜǏǘǚǒǒǒǛǒǛǜǏǖǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
kƻǒǜǏǙǚNJnjNJǛǏǑNJǢǜǒǜǏǗǒ
ƻƸƮƺưƲƷƪ

ƹƺƯƮƭƸƬƸƺ VII
ƲƱƬƪƮƸƴƸƮƺƯǀƯƷƱƲƣƪƼƪ XII

ƬƸƬƯƮ XV
ƴǘǗǜǒǗǝǒǜǏǜǑNJǙNJǚNJǎǒǍǖǒǜǏǒǖǘǎǏǕǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 
ƮǏǞǒǗǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǔǘǗǠǏǙǜ 
ƼnjǚǎNJǒǖǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 

ƭƵƪƬƪƹƺƬƪ
ƲƻƼƸƺƲƻƴƲƺƪƱƬƸƣƷƪƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ
ƬǘnjǏǎǗǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJ 
ƹǚnjǒǜǏǚNJǑǖǒǛǕǝnjNJdzNJǒǜǘǕǔǝnjNJdzNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƲǎǏDZNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǙǏǚǒǘǎǘǜǘǎ;9ΖΖǎǘ;;njǏǔ 
ƻǘnjǚǏǖǏǗǒǙǘǒǖNJdzNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 

ƭƵƪƬƪƬƼƸƺƪ
ƯƬƸƵƽǀƲƣƪƷƪƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ
ƵǘǍǒǡǔNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƱNJǢǜǒǜNJ 
ƸǎNjǚNJǗNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǖǒǚ 
ƺǏǞǏǚǏǗǜǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƲǎǏǗǜǒǜǏǜǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǍǚǝǙNJǜNJ 
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǘDZNJnjNJ 
ƹǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǎǒǕǏǖNJ 

ƭƵƪƬƪƼƺƯƼƪ
ƸƹƺƯƮƯƵƽƬƪƥƯƷƪƹƸƲƶƸƼƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ
ƬǘnjǏǎǗǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJ 
ƯǜǒǖǘǕǘǍǒDZNJǗNJǜǏǚǖǒǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜDZNJǑǒǡǏǗǙǘǒǖ 
ƸǙǢǜǒǙǚNJnjǏǗǙǘǒǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƻǘǎǚǐǒǗǛǔNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ III
 ƭƵƪƬƪǁƯƼƬƺƼƪ
ƷƪƽƴƪƱƪƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ
ƴNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJ 
ƴǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǗǒǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJ 
ƱNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǗNJǝǔNJȂǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 
ƪǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǗNJǝǔNJǒǕǒǗNJǝǡǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ 
ƷNJǔǘDZNJǍǚǝǙNJǗNJǝǔǒǙǚǒǙNJǬNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ" 
ƸǙǚNJnjǎNJǗǘǛǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ 
ƮNJǕǒǙǘǛǜǘǒǙǘǛǏNjǏǗǙǚǏǎǖǏǜǗNJNJǛǞNJǕǒDZNJǕǘǍǒDZNJǜNJ"
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒǑNJǢǜǒǜNJ 
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǎǏDZǗǘǛǜ 
ƲǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƹǘǒǖǘǜǗNJǝǔǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜDNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒ 
ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǛǔǒǗNJǛǜNJnjǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ 
ƴǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ 
ƹǚǘNjǕǏǖǒǛǘǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ 
ƴǚǒǜǏǚǒǝǖǒǑNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ 
ƲǎǏǗǜǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ 

ƭƵƪƬƪƹƯƼƼƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪƴƪƴƸƹƺƯƮƶƯƼƷƪƷƪƽǁƷƸƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ
ƬǘnjǏǎǗǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJ 
ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǚǒǑǒǠǒǜǏ
ǒǑNJǔNJǗǒǜǏǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ 
ƹǘǎǚNJǡDZǏǗNJǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ 
ƮǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ 

ƭƵƪƬƪǂƯƻƼƪ
ƶƯƼƸƮƲƷƪƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯƷƪƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲƼƯƷƪƽƴƲ
ƷNJǝǔNJǜNJǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ 
ƴNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ 
ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǔǚǒǜǒǡǔNJNJǗNJǕǒǑNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJ 

IV
ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǡǗNJǙǚǘǠǏǎǝǚNJ 
ƯǕǏǖǏǗǜǒǗNJǙǘǛǏNjǗǘǛǜNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ 
ƴǘǒǛǏǠǏǕǒǜǏǗNJǝǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǛǔǘǜǘǒǑǝǡǝnjNJdzǏǗNJ
ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ" 
ƶǏǜǘǎǒǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ 
ƶǏǜǘǎǛǔǒǙǘǛǜNJǙǔǒǑNJǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒ 

ƭƵƪƬƪƻƯƮƶƪ
ƼƺƪƮƲǀƲƸƷƪƵƷƲƲƻƸƬƺƯƶƯƷƲƴƸƷǀƯƹƼƲƷƪƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ
ƬǘnjǏǎǗǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJ 
ƼǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƻǘnjǚǏǖǏǗǒǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 
ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 

ƭƵƪƬƪƸƻƶƪ
ƻƽƫƣƯƴƼƲƴƸƲƣƪƸƻƼƬƪƺƽƬƪƪƼƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ
ƬǘnjǏǎǗǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJ 
ƬǘǘǚǝǐǏǗǒǛǒǕǒƪǚǖǒDZNJ 
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǕǝǐNjǒ 
ƣNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǕǒǠǒDZNJ 
ƸǛǜNJǗNJǜǒǎǚǐNJnjǗǒǘǚǍNJǗǒǛǘǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ 
ƹǚǒnjNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 
ƾǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ 
ƼǏǟǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ 
ƮǏǜǏǔǜǒnjǛǔǒǚNJNjǘǜǒ 

ƭƵƪƬƪƮƯƬƯƼƼƪ
ƣƪƬƷƸƹƺƲƬƪƼƷƸƹƪƺƼƷƯƺƻƼƬƸ
ƬǘnjǏǎǗǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJ 
ƶǘǎǏǕǒǗNJDZNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘnjǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ V
 ƹǚǏǎnjǒǑǒǠǒǒǖǘǐǗǘǛǜǒnjǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǜǘ 
ƲǗǎǏǔǛǗNJNJnjǜǘǚǒ 
ƲǗǎǏǔǛǗNJǙǘǒǖǒ 

ƻƵƲƴƲƲǂƯƶƲ
ƻǕǒǔNJNjǚǘDZƱNJǢǜǒǜNJǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȂ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǗǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 
ǂǏǖNJNjǚǘDZƴǚǒǜǏǚǒǝǖǒǑNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ 
ǂǏǖNJNjǚǘDZƹǚǒǔNJǑǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ 

VI
ƹƺƯƮƭƸƬƸƺ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ VII
VIII
 ƸǛǗǘnjǗNJǜNJǑNJǎNJǡNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJǏǎNJǛǘǑǎNJnjNJǙǚǘǛǜǘǚǎNJǛǏ
ǛǘǘǙǢǜǝnjNJNJǜǒǗNJǛǝǎǘǜǗNJDZNJnjǗǘǛǜNJǎNJǛǏǎǘǛǜNJǙǗǒǙǘǍǕǏǎǒǜǏ
ǍǕǏǎǒǢǜNJǜNJ ǛǕǒǡǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǚNJǑǕǒǔǒǜǏ njǘ njǘǛǙǚǒǏǖNJdzǏǜǘ ǗNJ
ǙǘDZNJnjǒǜǏǒnjǘǗNJǡǒǗǘǜǗNJǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǠǒDZNJǜNJǗNJǒǛǜǒǜǏ

ƤǝNjǘǙǒǜǗǒǘǜ ǡǒǜNJǜǏǕ ǖǘǐǏ ǎNJ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJ ǎǏǔNJ ǙǘǛǜǘDZNJǜ

NjǚǘDZǗǒǙǚǒǛǜNJǙǒnjǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎǏǔNJǛǏǎǏ
NjNJǜǒǚNJNJǜ ǒ NJǚǍǝǖǏǗǜǒǚNJNJǜ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ǜǏǘǚǒǛǔǒ ǖǘ
ǎǏǕǒ ǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒ ǒǛǔǝǛǜnjNJ ƼNJNJ ǘǜnjǘǚǏǗNJ ǒ ǐǒnjNJ ǎǏNjNJǜNJ
ǝǙNJǜǝnjNJǗNJǜǘNJǎǏǔNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǙǘǎǚNJǡDZǏǔǘǏǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘǏ
ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǗǜǏǚǏǛǗNJǙǘnjǏǵǏǔǘǚǙǝǛǒǗNJǗNJǝǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘ
ǙǘǎǚNJǡDZǏnjǘǔǘǏǛǏǛǚǏǵNJnjNJNJǜǜǏǘǚǒǛǔǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏǎǏNjNJǜǒ
ǒǔǘǗǜǚǘnjǏǚǑǒǑNJǜǘNJǢǜǘǏǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǔNJǔǘǛǏǒǖǏǗǝnjNJ
ǜǘNJǙǘǎǚNJǡDZǏ

ƹǘDZNJnjNJǜNJǗNJǔǗǒǍNJǜNJȌƬǘnjǏǎnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊǏǘNjǒǎǗNJǎnjǏ
ǍǏǗǏǚNJǠǒǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǒǗNJǏǎǗǘǖǏǛǜǘǎNJǍǒǛǘǘǙǢǜNJǜǙǘǍǕǏǎǒ
ǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǘǜǞǘǔǝǛǗǘǒǎǒǕǏǖǒǜǏnjǘNJǔǜǝDǕǒǑǒǚNJdzǏǜǘ
ǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJ ǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǘ
ǗǏDZǑǒǗǘǜǘǗNJǝǡǗǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏƼNJNJǏǘNjǒǎǗNJǏǎǗǘǖǏǛǜǘǎNJǛǏ
njǔǚǛǜNJǜǎǏǕǘǎǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒǜǏǍǕǏǎNJdzNJǗNJǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǙǘǒǖǒǜǏ
ǗNJǝǔNJǒǗNJǝǡǗǘǛǘǑǗNJǗǒǏ

ƬǘǘnjNJǒǑǎNJǗǒǏǛǏǙǘǗǝǎǏǗǒǜǏǔǛǜǘnjǒǗNJǀNJǗǏƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ
njǘǡǏǜnjǚǜNJǜNJǙǏǜǜNJǜNJǒǢǏǛǜNJǜNJǍǕNJnjNJǙǘǛnjǏǜǏǗǒǗNJǙǘǒǖǒǜǏ
ǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǒǗǏDZǑǒǗNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ
ƼǒǏnjǘǘǛǗǘnjNJǛǏNJǔǜǝǏǕǒǑǒǚNJǗǒǙǚǏǝǚǏǎǏǗǒǒǘǛnjǏǐǏǗǒǛǘǎǚ
ǐǒǗǒ ǛǘǘǙǢǜǏǗǒ ǗNJ ǙǘnjǏǵǏ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǒ Ǘǘ ǒ
njǘǝǡǏNjǗǒǔǘǜȌƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒȂǘǛǗǘnjǒȊ
ƴǗǒǍNJ ǙǚnjNJ ǗNJǖǏǗǏǜ ǑNJ Ǚǚnjǒǘǜ ǠǒǔǝǛ ǝǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǛǔǒ Ǜǜǝǎǒǒ
ƬǘǘnjǘDZǎǏǕǘǎǑNJǏǎǗǒǡǔǘǜǘǒǑǎNJǗǒǏǗNJǛǒǗǜǏǜǒǑǒǚNJǗǗNJǡǒǗǛǏ
Ǘǝǎǒ ǙǚǏǍǕǏǎ ǗNJ ǎǏǕ ǘǎ ǖǏǜǘǎǒǜǏ ǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏ ǙǘǛǜNJǙǔǒ
ǢǜǘǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǛǏǗǏ
ǘǙǟǘǎǗǒǑNJǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǛǏNjǗNJǜNJǗNJǝǔNJȂǗNJǝǔNJǑNJǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘDZNJǛǏǙǚǏǎǕNJǍNJǎNJǛǏǒǖǏǗǝnjNJǛǘǜǏǚǖǒǗǘǜȌNJǛǞNJ
ǕǒNJǕǘǍǒDZNJȊ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ IX
 ƪnjǜǘǚǒǜǏ ƶNJǚDZNJǗ ƞǝǚǘnjǛǔǒ ǒ ƭǘDZǔǘ ƹNJnjǕǘnjǒǵ Ǎǘ ǗNJǙǒǢNJNJ
njǘnjǏǎǘǜǙǚnjNJǜNJnjǜǘǚNJǜNJǛǏǎǖNJǜNJǘǛǖNJǜNJǒǎǏnjǏǜǜNJǜNJǍǕNJnjNJ

ƬǘnjǏǎǘǜ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǔǘNJnjǜǘǚǛǔǒ ǔǘǗǠǏǙǜ njǘ ǔǘDZ ǛǏ

ǎǏNjNJǜǒǚNJNJǜǙǚNJǢNJdzNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǙǘǎǚNJǡDZǏ ǛǏǜ ǗNJ ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒ ǙǚǒǛǜNJǙǒ ǒ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǙNJ ǛǏ ǎǘ ǙǚǒǛǜNJǙǘǜ ǔǘDZ DZNJ NJǔǜǝǏǕǒǑǒǚNJ ǎǏNjNJǜNJǜNJ
ǒ ǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǘǎ ǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏ ǗNJ ǘǙǢǜNJ ǗNJǝǔNJ Ʋ ǛNJǖǒǘǜ ǔǘ
NJnjǜǘǚǛǔǒ ǙǘǜǞNJǜ njǘ ǛǏNjǏ Ǎǒ Ǜǘǎǚǐǒ ǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ǑNJ
njǘǛǙǚǒǏǖNJdzǏǜǘǢǜǘǏǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǗNJǝǔNJǔǘDZǏǗǏDZǑǒǗǒǘǜ
ǒǎǏǗǜǒǜǏǜǙǘǛǏNjǗǘǛǜǒǔǘǕǔǝǜNJNJǝǛǙǏnjNJǎNJǍǘȌǖǘǗǘǙǘǕǒǑǒǚNJȊ
ǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǎǏǛǏǛǚǏǵNJnjNJNJǜǛǜǏǔǗǝnjNJNJǜǒNJǞǒǚ
ǖǒǚNJNJǜǗǘnjǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǖǗǘǢǜnjǘǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ
ǡǒDZǒǎǏǗǜǒǜǏǜǏǚǏǕNJǜǒnjǗǘǑǗNJǡNJDZǗǘǏǜNJNjǕǒǚNJǗnjǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJ
ǗNJǝǔǒǜǏ ƴǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǜǘ ǒ ǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ǔNJǔǘ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ ǒǕǒ ǖǘǐǏNjǒ ǛǏǔDZǝǚǒǜǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ
ǏǎǏǗǒǕǒǎǚǝǍǗNJǡǒǗǑǗNJǡǒǗǝǎǏdzǏǗNJǔǘǗǠǏǙǜǒǘǛǗǘnjNJǑNJǗNJ
ǜNJǖǘǢǗǘǙǚǘǖǒǛǕǝnjNJdzǏǒǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJdzǏǗNJǘnjǒǏǙǚNJǢNJdzNJ

ƪnjǜǘǚǛǔǒǘǜ ǜǒǖ njǘ ǘnjNJNJ ǙǚǒǕǒǔNJ ǒǑǚNJǑǝnjNJ ǘǛǘNjǏǗNJ NjǕNJ

ǍǘǎNJǚǗǘǛǜǎǘǚǏǠǏǗǑǏǗǜǒǜǏǙǚǘǞǎǚƼǘǖǏƫNJǜǔǘǛǔǒǚǏǎǘnjǏǗ
ǙǚǘǞǏǛǘǚ ǗNJ ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ƻǔǘǙDZǏ ǒ ǙǚǘǞ ǎǚ
ƷǏǷNJǎƴǘǚNJDZǕǒǵǚǏǎǘnjǏǗǙǚǘǞǏǛǘǚǗNJƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJǔǚǒǖǒǗNJ
ǕǒǛǜǒǔNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǗǒ Ǜǜǝǎǒǒ ǘǎ ƻNJǚNJDZǏnjǘ ǑNJ
njǗǒǖNJǜǏǕǗǘǜǘǡǒǜNJdzǏǗNJǜǏǔǛǜǘǜǒǛǝǍǏǛǜǒǒǜǏǢǜǘǙǚǒǎǘǗǏǛǘNJ
ǘnjNJǒǑǎNJǗǒǏǎNJǛǏǙǘDZNJnjǒnjǘǘnjǘDZǘNjǕǒǔƬǘǘnjNJNJǙǚǒǕǒǔNJǒǑǚNJ
ǑǝnjNJǖǏNjǕNJǍǘǎNJǚǗǘǛǜǎǘƺǏǔǜǘǚǛǔNJǜNJǝǙǚNJnjNJǗNJƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǘǜ
ȌƻnjƴǕǒǖǏǗǜƸǟǚǒǎǛǔǒȊǎǘƷNJǛǜNJnjǗǘǗNJǝǡǗǒǘǜǛǘnjǏǜǒƮǏǔNJǗǘǜ
ǗNJƾNJǔǝǕǜǏǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȂƻǔǘǙDZǏǙǚǘǞǎǚƷǒǔǘǕNJƮǝDZǘnjǛǔǒ
ǒǎǘƣǘǟNJǗǏǛƮƺNJǒƺNJǔǘnjǘǎǒǜǏǕǗNJƾǘǗǎNJǠǒDZNJǜNJƴǘǗǚNJǎƪǎǏ
ǗNJǝǏǚnjǘƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJǑNJǛǏǛǚǎǗNJǜNJǙǘǎǚǢǔNJǒǗNJǙǘǚ
ǘnjNJǒǑǎNJǗǒǏǎNJǛǜǒǍǗǏǎǘǡǒǜNJǜǏǕǒǜǏǒDzǝNjǘǙǒǜǗNJǜNJDZNJnjǗǘǛǜ

ƹǚǏǜǛǜNJnjǗǒǢǜnjǘǜǘǗNJǞǘǗǎNJǠǒDZNJǜNJƴǘǗǚNJǎƪǎǏǗNJǝǏǚǎNJnjNJ
ǑǗNJǡNJǏǗǙǚǒǎǘǗǏǛǔǘǗǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJ ǗNJǝǡǗNJǜNJNJǔNJǎǏǖǛǔNJ ǖǒǛǕNJ
ǒǏǎǝǔNJǠǒDZNJǜNJnjǘnjǒǛǘǔǘǜǘǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǑNJǢǜǘǛǖǏǠǏǕǘǛǗǘ

X
NjǕNJǍǘǎNJǚǗǒ ǔNJǔǘ NJnjǜǘǚǒ ǒ ǔNJǔǘ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ʋǖ
NjǕNJǍǘǎNJǚǒǖǏǒǗNJǛǒǜǏǔǘǕǏǢǔǒǒǔǘǕǏǍǒǔǘǒǙǚǏǔǝǜǏǕNJǜNJǗNJ
ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜǙǚǒǎǘǗǏǛǘNJǘnjNJǒǑǎNJǗǒǏǎNJǎǘNjǒǏDZNJnjǗǘǛǜ

ƻǔǘǙDZǏƪǙǚǒǕǍǘǎǒǗNJ ǎǚǀNJǗǏƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ
 ǎǚƶNJǚDZNJǗƞǝǚǘnjǛǔǒ
 ǎǚƭǘDZǔǘƹNJnjǕǘnjǒǵ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ XI
 ƲƱƬƪƮƸƴ ƸƮ ƺƯǀƯƷƱƲƣƪƼƪ

ƴǗǒǍNJǜNJȌƬǘnjǏǎnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȌǏǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗNJ
ǗNJǝǡǗNJǚNJNjǘǜNJǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǙǚǒǎǘǗǏǛnjǘǗNJǝǡǗǘǜǘǙǚǘǖǒǛǕǝ
njNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǙǘǛǏNjǗǘǗNJǙǘǕǏǜǘǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǙǚǘǝǡǝ
njNJdzǏǙǘǢǒǚǘǔǘ

ƽǡǏNjǗǒǔǘǜ ǔNJǔǘ ǘǚǒǍǒǗNJǕǏǗ ǜǚǝǎ ǒǑǘNjǒǕǝnjNJ Ǜǘ NjǘǍNJǜ

Ǜǜnjǘ ǘǎ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǛǘǎǚǐǒǗǛǔǒ ǒǗǘnjNJǠǒǒ NJǞǒǚǖǒǚNJdzǏ ǗNJ
ǑǗNJǏdzǏǜǘǑNJǘNjǕNJǛǜǒǜǏǢǜǘǍǒǙǘǔǚǒnjNJǒǛǘǛnjǘDZǘǜǔǘǗǑǒǛǜǏǗǜǏǗ
ǙǏǎNJǍǘǢǔǒǙǚǒǛǜNJǙƼǘDZǏǛǘǎǚǐǒǗǛǔǒǔǘǟǏǚǏǗǜǏǗǖǏǜǘǎǘǕǘǢ
ǔǒǎǘNjǚǘǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏǖǏǕǏǗnjǘǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǜǘǗNJǜǏǖǒǜǏƷNJ
ǡǒǗǘǜǗNJǙǚǒǔNJǐǝnjNJdzǏǗNJǖNJǜǏǚǒDZNJǜNJǏǏǎǝǔNJǜǒnjǏǗǒǎǘnjǘǕǗǘ
DZNJǛǏǗƹǘǛǏNjǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǗNJǜǚǝǎǘǜǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǙǚǒǔNJǐNJǗǒǜǏ
ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǡǗǒǛǕǝǡNJǒǔǘǒǍǒǙǘDZNJǛǗǝnjNJNJǜǒǑǕǘǐǏǗǒǜǏǙǘǒ
ǖǒƻǒǜǏǙǚǏǑǏǗǜǒǚNJǗǒǜǏǖǒǒǛǘǎǚǐǒǗǒnjǘǔǗǒǍNJǜNJǛǏNjNJǑǒǚNJ
ǗǒǗNJǗNJDZǚǏǗǘǖǒǚNJǗǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǒǙǒǢǝnjNJdzNJ
njǘǜǘNJǗNJǝǡǗǘǙǘǕǏƬǘǜǚǝǎǘǜǏnjǒǎǕǒnjǘǙǘnjǏǵǏǍǘǎǒǢǗǘǜǘǒǛ
ǔǝǛǜnjǘǗNJNJnjǜǘǚǒǜǏǔNJǔǘnjǘǙǏǎNJǍǘǢǔNJǜNJǚNJNjǘǜNJǛǘǛǜǝǎǏǗǜǒǜǏ
ǜNJǔNJǒǔNJǔǘǗNJǝǡǗǒǚNJNjǘǜǒǗǒǠǒnjǘǘnjNJNJǘNjǕNJǛǜ

ƹǚnjǘ ǛǘǎǚǐǒǗǒǜǏ ǔǘǒ ǛǏ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǘNjǚNJNjǘǜǔNJ ǛǏ ǒǑǗǏ

ǛǏǗǒǛǘDZNJǑǒǡǏǗǒǑǚNJǑǔǘDZǘǎǏǎǗNJǛǜǚNJǗNJǒǖNJǚNJǞǒǗǒǚNJǗNJǔNJ
ǎǏǖǛǔǒǜǘǗNJǘǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǒǖǙǚǏǛǒǘǗǒǚNJǛǘ
ǛnjǘDZNJǜNJ ǏǎǗǘǛǜNJnjǗǘǛǜ ǒ ǗNJǚNJǜǒnjǗNJ ǚNJǑNjǒǚǕǒnjǘǛǜ Ƭǜǘǚǘ ǒǑ
ǗǏǛǏǗǒǜǏ ǛǜNJnjǘnjǒ ǙǘǍǕǏǎǒ ǜǏǘǚǏǜǛǔǒ ǔǘǗǠǏǙǜǒ NJǚǍǝǖǏǗǜǒ ǒ
ǎǚǝǍǒǞNJǔǜǒǛǏǗNJǝǡǗǘǑNJǛǗǘnjNJǗǒǙǘǜǔǚǏǙǏǗǒǛǘǚǏǕǏnjNJǗǜǗǒ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǘǎǎǘǖNJǢǗǒǒǛǜǚNJǗǛǔǒǒǑnjǘǚǒƼǚǏǜǘǗNJǡǒǗǘǜǗNJ
ǘNjǚNJNjǘǜǔNJǒǒǑNjǘǚǗNJǜǏǖǒǜǏǑNJǘNjǚNJNjǘǜǔNJǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJNJǜǔnjNJ
ǕǒǜǏǜǏǗnjǕǏǑǗNJǡǒǜNJǜǏǕǘǜǎǘǛǝǢǜǒǗNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǎǘ
ǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖǁǏǜnjǚǜǘ njǘ ǘNjǕǒǔǝnjNJdzǏ
ǜǘǗNJǜǚǝǎǘǜǛǏǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJǑǗNJǡNJDZǗNJǖǏǜǘǎǒǡǔNJǒǎǒǎNJǔǜǒǡǔNJ
ǘNjǚNJNjǘǜǔNJƻǏǔǘDZNJǍǕNJnjNJǛǘǎǚǐǒǙǚǏǍǕǏǎǔǘǒǠǏǕǒǜǚǏNjNJǎNJ
ǛǏǙǘǛǜǒǍǗNJǜnjǘnjǏǎǚNJǑǚNJNjǘǜǔNJǗNJǜǏǖNJǜǛǔNJǜNJǠǏǕǒǗNJǚǏǑǒǖǏ
ǙǚNJǢNJdzNJǑNJǎǒǛǔǝǛǒDZNJǒǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǗNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ

XII
 ƹǘǜǙǒǛǗǒǠǒǜǏǗNJǝǡǏNjǗǒǔǘǜǗNJǙǚNJnjǒǕǏǘǙǞNJǜǗNJǗNJDZǑǗNJ
ǡNJDZǗǒǜǏ Ǘǘ ǒ ǗNJDZNJǔǜǝǏǕǗǒ  ǙǘǍǕǏǎǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔǘǒ ǒǖNJNJǜ
ǑǗNJǡǏdzǏǔNJǔǘǑNJǑNjǘǍNJǜǝnjNJdzǏǗNJǝǡǏdzǏǜǘǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜNJǔNJ
ǒǑNJǙǚNJǔǜǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǏǎǗNJǘǎǗNJDZnjNJǐǗǒǜǏ
NJǕNJǜǔǒ ǑNJ ǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJ ǘǎ ǚǒǑǒǠǒ ǒ ǑNJǔNJǗǒ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ƴǗǒǍNJǜNJǛǘǛnjǘDZNJǜNJǛǘǎǚǐǒǗNJǗǏǎnjǘǛǖǒǛǕǏǗǒǑǚNJǑDZNJǛǗNJǒǚNJǑ
NjǒǚǕǒnjNJǗNJǚNJǜǒnjǗǘǛǜǒǛǘǎǚǝǍǒǜǏǛǘǎǚǐǒǗǛǔǒǒǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǙǘǙǘǕǗǝnjNJǏǎǗNJǑǗNJǡNJDZǗNJǙǚNJǑǗǒǗNJnjǘǖNJǔǏǎǘǗǛǔǒ
ǘǜǗNJǝǡǏǗǙǚǘǛǜǘǚ

ƸnjǘDZ ǝǡǏNjǗǒǔ ǒ ǛǕǒǡǗǒ ǗNJ ǗǏǍǘ ǛǏ ǗNJǛǝǢǗNJ ǙǘǜǚǏNjNJ ǗǏ

ǛNJǖǘǑNJǛǜǝǎǏǗǜǒǜǏǜǝǔǝǒǑNJǙǘǢǒǚǘǔNJǜNJǡǒǜNJǜǏǕǛǔNJǙǝNjǕǒǔNJǒ
ǒǖNJǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǡǏǜǒnjǘǘǎǔǘǏǛǏǘǡǏǔǝnjNJǎNJǙǘǖǘǍǗǏnjǘǗNJǎ
ǖǒǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǛǒǖǙǕǒǞǒǠǒǚNJǗǒǜǏ ǙǘǍǕǏǎǒ  ǑNJ ǛǝǢǜǒǗǛǔǘǜǘ
ǚNJǑNjǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎǚǐNJnjNJǜNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒ
ǠNJǎǏǖǘǔǚNJǜǒDZNJǜNJǜǏǖǏǕǗǒǜǏǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJǒǛǕǘNjǘǎǒǒǖǗǘ
ǍǝǎǚǝǍǒNJǛǙǏǔǜǒǘǎǛǏǔǘDZǎǗǏnjǗNJǜNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǚǏNJǕǗǘǛǜƪǔǘ
ǛǏǒǖNJnjǘǙǚǏǎnjǒǎǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǚNJǑnjǒnjNJdzǏǒǗNJnjǕǏǍǝnjNJdzǏǜǘ
ǙǚǏǎǛǏnjǘǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǛNJǖǘǔNJDZǛǜǝǎǏǗǜǒǜǏǜǝǔǝǒ
ǔNJDZǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏǗNJǘǎǕǝǔǒǒǗǏǎǚǐNJnjǗǒǜǏNJǔǜǏǚǒnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
Ǘǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǜǘǍNJǢ ǘnjNJNJ ǔǗǒǍNJ ǎǘNJǬNJ njǘ njǒǛǜǒǗǛǔǘ njǚǏǖǏ Ǜǘ
ǑǗNJǡǏdzǏǔǘǏǍǒǗNJǎǖǒǗǝnjNJǙǘǜǚǏNjǒǜǏǒǠǏǕǒǜǏǑNJǔǘǒǏǗNJǖǏ
ǗǏǜNJǔNJǔǘǝǡǏNjǗǒǔǑNJǛǜǝǎǏǗǜǒǜǏ

ƸǎǔǗǒǍNJǜNJȌƬǘnjǏǎnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȌǘǎǎǚǀNJǗǏƶǘDZNJǗǘǛǔǒ
ǎǚƶNJǚDZNJǗƞǝǚǘnjǛǔǒǒǎǚƭǘDZǔǘƹNJnjǕǘnjǒǵǛǏǔǘDZǖǘǐǏǎNJǗNJǝǡǒ
ǖǗǘǍǝnjNJǐǗǒǚNJNjǘǜǒǑNJǗNJǡǒǗǘǜǒǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǒǛǏǔǘDZǎNJǒǖNJǙǚNJǔǜǒǡǗNJǔǘǚǒǛǜǒǙǚǒ
ǖǏǗNJǗNJǛǜǏǔǗNJǜǒǜǏǑǗNJǏdzNJǛǘǢǜǘǖǘǐǏǎNJǛǏǗNJǍǕNJǛǒǒNJǙǕǒ
ǔNJǜǒnjǗNJǜNJnjǚǏǎǗǘǛǜǗNJǜǚǝǎǘǜ

ƺǏǞǏǚǏǗǠǒǜǏ ǙǘǔNJǐǝnjNJNJǜ ǎǏǔNJ ǜǚǝǎǘǜ ǛǏ ǜǏǖǏǕǒ ǔNJǔǘ ǗNJ

njǜǏǖǏǕǏǗǒ ǜNJǔNJ ǒ ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒ ǗNJǝǡǗǒ ǙNJǚNJǎǒǍǖǒ ǒ ǒǛǜNJǜNJ
ǖǝǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǗNJǡǒǜNJǜǏǕǒǜǏǙǘǎǕNJNjǘǔǘǎNJǗNJnjǕǏǑNJǜnjǘǘnjNJNJ
ǙǚǘNjǕǏǖNJǜǒǔNJ Ƭǘ ǙǚǏǑǏǗǜǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǖNJǜǏǚǒDZNJǜNJ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ
ǢǒǚǘǔNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJnjǘǔǘDZNJǛǏǑNJǛǜNJǙǏǗǒǗNJDZǙǘǑǗNJǜǒǜǏǛnjǏǜǛǔǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ XIII
 NJnjǜǘǚǒ ǘǎ ǘNjǕNJǛǜNJ ǙǘǚNJǎǒ Ǣǜǘ ǝǡǏNjǗǒǔǘǜ ǑNJǛǕǝǐǝnjNJ ǖǘǢǗǏ
njǒǛǘǔNJ ǗNJǝǡǗNJ ǒ ǛǜǚǝǡǗNJ ǘǠǏǗǔNJ ǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ njǒǛǜǒǗǛǔǒ ǒ
ǘǚǒǍǒǗNJǕǏǗǙǚǒǎǘǗǏǛnjǘǛnjǘDZNJǜNJǘNjǕNJǛǜƴǗǒǍNJǜNJǑNJǛǕǝǐǝnjNJǙǘ
ǛǏNjǗǘ ǗNJǝǡǗǘ ǛǜǚǝǡǗǘ ǒ ǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǗǘ njǚǏǎǗǝnjNJdzǏ ǒ ǙǚǏǛ
ǜNJnjǝnjNJǑǗNJǡNJǏǗǙǚǒǎǘǗǏǛnjǘNJǔNJǎǏǖǛǔNJǜNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ

ƺǏǠǏǗǑǏǗǜǒ
ƹǚǘǞǎǚƼǘǖǏƫNJǜǔǘnjǛǔǒ
ƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏǙǚǒ
ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǘǜȌƻnjƴǕǒǖǏǗǜƸǟǚǒǎǛǔǒȌƫǒǜǘǕNJ

ƹǚǘǞǎǚƷǏǷNJǎƴǘǚNJDZǕǒǵ
ƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǜǝǎǒǒƻNJǚNJǏnjǘǙǚǒƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǘǜnjǘƻNJǚNJǏnjǘ

XIV
ƬƸƬƯƮ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ XV
XVI
 ƷNJǔǚNJDZǘǜǗNJ;;ǒǙǘǡǏǜǘǔǘǜǗNJ;ΖnjǏǔǙǘǎnjǕǒDZNJǗǒǏǗNJ
ǙǚǘǖǏǗǒǜǏ ǔǘǒ ǗNJǛǜNJǗNJNJ njǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǍǕǘNjNJǕǒ
ǑNJǠǒDZNJǜNJ ǒ ǚǏǍǒǘǗNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǎǏǖǘǍǚNJǞǛǔǒǜǏ ǒ ǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏ
ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NjǏǢǏ ǙǚǘǢǒǚǏǗǘ
ǛǘǔǘǗǠǏǙǜǒǜǏǗNJǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJǛǘǠǒǏǜNJǕǗNJǜNJǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJ
ǜNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǎǚ

ƲǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǛǝǢǜǒǗNJǜNJ ǒ ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǗNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗ ǒ ǖǝǕǜǒǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǏǗ
ǙǚǘNjǕǏǖǒǙǚǏǎǒǑnjǒǔƹǘǛǜǘǒǔǘǗǛǏǗǑǝǛǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǎ
ǚNJǑNjǒǚNJ ǛǕǘNjǘǎNJ ǘǎ ǑNJǔNJǗǒ Ǚǘ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ Ʒǘ ǒǖNJ
ǗǏǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏ ǎNJǕǒ ǍǕNJnjǗǒǘǜ ǞǘǔǝǛ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǜǚǏNjNJ
ǎNJNjǒǎǏǗNJǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǒǕǒ
ǗNJǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘǙǏǚǒǘǎǘǜǗNJƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJ
NjǏǢǏ ǎǘǖǒǗNJǗǜǗNJ ǒǎǏDZNJǜNJ ǑNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘDZNJ
ǍǕNJnjǗǘNjǏǢǏǎǏǞǒǗǒǚNJǗNJǛǘnjǘǏǗǒǜǏǚǖǒǗǒ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗǞǏǗǘǖǏǗǔǘǗǠǏǙǜǔǘDZǗǒǑǒǛ
ǜǘǚǒDZNJǜNJ ǖǗǘǍǝ ǡǏǛǜǘ ǏǎǗǘǛǜǚNJǗǘ ǒ ǜǏǛǗǘ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJǢǏ Ƭǘ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǚNJǑǕǒǡǗǘ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ ǒ
ǖǘǢǗǏǡǏǛǜǘǘnjǘDZǙǘǒǖnjǘǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJǛǏǔǘǚǒǛǜǒNjǏǑǗǏǍǘnjǘ
ǙǘNjǕǒǛǔǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗ ǞǏǗǘǖǏǗ
ǒnjǘǛǝǢǜǒǗNJǛǙǘǚǏǗǔǘǗǠǏǙǜǗǏǛNJǖǘǙǘǚNJǎǒǗǏDZǑǒǗNJǜNJǗǏ
ǎǘǛǜǒǐǗNJǙǚǒǚǘǎNJǒǛǘǎǚǐǒǗNJǛǘǘǍǕǏǎǗNJnjǚǏǖǏǜǘǒǖǏǛǜǘǜǘ
njǘǔǘǏǛǏǎǒǛǔǝǜǒǚNJǑNJǗǏNJǜǝǔǝǒǙǘǚNJǎǒǞNJǔǜǘǜǢǜǘǎǒǛǔǝǛǒDZNJ
ǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǗǏǒǑNjǏǐǗǘ ǙǘnjǚǑNJǗNJ Ǜǘ ǎǚǝǍǒ ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ
ǛǜǚNJnjǑNJǞǒǑǒǡǔǒǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǛǜǚǝǔǜǝǚǗǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘ
ǖǒǚNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ

ƴƸƷƼƲƷƽƲƼƯƼ Ʊƪ ƹƪƺƪƮƲƭƶƲƼƯ Ʋ ƶƸƮƯƵƲƼƯ Ʊƪ

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƹNJǚNJǎǒǍǖǒǜǏǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǖǘǎǏǕǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJ ǒǖNJNJǜ ǒǛǜǘǚǒǛǔǒ ǔǘǗǜǒǗǝǒǜǏǜ ƼǒǏ ǛǏ ǖǏǗǝnjNJǕǏ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗǏǚNJǑǎnjǘDZǗǘǏǙǘnjǚǑǝnjNJǗNJǛǘǎǚǐNJnjNJǜNJǒǛǘǗǏDZǑǒǗNJǜNJǘǚǍNJǗǒǑNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 1
 ǠǒDZNJǘǚǍNJǗǒǒǞǝǗǔǠǒDZNJƻǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǎǏNjNJǜǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏ
ǙǚǘǢǒǚǏǗǒǗNJǛǘǠǒDZNJǕǗNJǜNJǒǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǛǞǏǚNJƲNJǔǘǔǘǍNJǵǏ
ǛǏǛǙǘǖǏǗǏǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǎǛªǛHNJǛǘǠǒǚNJǗNJnjǗNJǜǚǏǢ
ǗǒǘǜǖǒǚǒǖǒǚǗǒǘǜǐǒnjǘǜǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǘǎǗǘǛǗǘǔNJǔǘǛǕǘNjǘǎNJ
ǘǎǑNJǔNJǗǒǗǘǝǙNJǜǝnjNJǒǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJǘǎNjǚNJǗNJǘǎǗNJǎnjǘǚǏǢǏǗ
ǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜƱǗNJǡǒǠǏǗǜǚNJǕǗǒǘǜ
ǒǗǜǏǚǏǛǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǎǚǐNJnjNJǜNJǔǘDZNJǖǘǐǏǎNJǏǑNJǍǚǘ
ǑǏǗNJǘǎnjǗNJǜǚǏǢǗǒǙǘǜǚǏǛǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǗNJǚǝǢǝ
njNJdzNJǘǛǘNjǏǗǘnjǘǑNJǏǎǗǒǠǒǜǏǔǘǒǒǖNJNJǜǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǡǝnjǛǜnjǘǗNJ
ǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǗNJǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǜǒǛǘǠǒDZNJǕǗNJǜNJǔǘǟǏǑǒDZNJƸǜǜNJǖǝǖǘǐǏ
ǎNJ ǛǏ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJ ǎǏǔNJ ȌǛǕǘNjǘǎNJǜNJ ǗǏ Ǐ ǗǒǢǜǘ NJǔǘ ǗǏǖNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜȊǒǎǏǔNJȌǜǏǛǜǑNJǛǕǘNjǘǎNJǜNJǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǖNJǕǠǒǗǛǜnjNJǜNJȊ
ƪǔǜǘǗ

ƺǏǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǗǏDZǑǒǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒ
ǛǏ ǎnjǒǐǒ njǘ ǙǚǘǛǜǘǚǘǜ ǗNJ ǎǒDZNJǕǏǔǜǒǔNJǜNJ ǙǘǖǏǬǝ ǛǘǑǗNJDZǗǒǜǏ ǒ
ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒǜǏǞNJǔǜǘǚǒǘǎǗǘǛǗǘǙǘǖǏǬǝǒǑǖǏǗǏǜǒǜǏǝǛǕǘnjǒǑNJ
ǘǙǛǜNJǗǘǔ ǒ ǙǚǘǛǙǏǚǒǜǏǜ ǒ ǗǘnjǒǜǏ ǗNJǝǡǗǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ƾǘǔǝǛǘǜ
ǗNJ ǘnjNJNJ ǔǗǒǍNJ ǖǏǬǝ ǎǚǝǍǘǜǘ Ǐ ǎǘNJǬNJdzǏ ǎǘ ǗNJDZǛǘǘǎnjǏǜǏǗ ǔǘǗ
ǠǏǙǜǔǘDZǵǏǘǛǜnjNJǚǒnjǕǒDZNJǗǒǏnjǘǔǚǏǒǚNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ
ǙǘǕǒǜǒǔNJǔǘDZNJnjǘǏǎǗǘǵǏǘǎǍǘnjǘǚǒǗNJǙǘǜǚǏNjǒǜǏǒǚǒǑǒǠǒǜǏǗNJ
ƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘnjǚǑNJǗNJǛǘǙǚNJǢNJdzǏǜǘǗNJǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJƱNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǑNjǘǚǝnjNJǖǏǔǘǍNJǏǎǗǘǙǚNJǢNJdzǏǒǕǒǙǘDZNJ
njNJǛǏǒǑǗǏǛǏǗǒǔNJǔǘǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJǕǗNJǑNJǔNJǗNJǑNJǙǚǏǜǟǘǎǗǘǎǏǞǒ
ǗǒǚNJǗǒǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘNjDZǏǔǜǒǎǘǛǏǍNJǗNJDZǡǏǛǜǘǜǘNJNjǏNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǜNJǗNJǛǏǕǏǗǒǏǜǘ ƻǙǏǠǒǞǒǡǗNJǜNJǗNJDZǡǏǛǜǘǝǕǜǒǖNJǜǒnj
ǗNJ ǙǚǒǚǘǎNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǑNJǔNJǗǒ DZNJ ǘǙǚNJnjǎǝnjNJ ǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJ
ǗNJnjǘǗǚǏǎǗǒǖǏǚǔǒǑNJǒǑǕǏǍǝnjNJdzǏǗNJǔǚNJDZǛǘǗǒnjƼǘǔǖǝǙǘnjǒǔǝ
njNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǑNJǔNJǗǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǘǛǗǘnjNJǑNJǎNJnjNJdzǏ
ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzǏǗNJǎǚǐNJnjǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǑNJǑNJǔǘǗǛǔNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǛǒǕNJ

ƹǚǘNjǕǏǖǘǜ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ

ǛǞNJǜǒǔNJǔǘǛǒǛǜǏǖNJǜǒǡǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǙǚǘNjǕǏǖnjǘǔǘDZǒǒǗǎǒ
njǒǎǝǒǜǏ ǒ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǒǖNJNJǜ ǛnjǘDZ ǎǏǕ

2
ǒnjǘǔǘDZǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏǒǞNJǔǜǘǚǒǜǏǘǎǛǞǏǚNJǜNJǗNJ
ǐǒnjǘǜǗNJǜNJǛǚǏǎǒǗNJǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘǛǏǑǗNJǡNJDZǗǒǔNJǔǘǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒ
ǜǏǒnjǘǏǗǒǜǏƹǚǏǔǝnjNJǔnjNJǜNJǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjNJǗǒnjǘNJǜNJ
ǒǛǏǔǜǘǚǒǜǏǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǖǗǘǍǝ
ǙǘǔǘǚǒǛǗNJ ǙǕNJǜǞǘǚǖNJ ǑNJ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǚǘNjǕǏǖǘǜ ƭǏǘǚǍǒ
ǏnjNJ

ƹǘǜǚǏNjNJǜNJǑNJǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJNJǍǏǗǎNJǛǏ
ǙǘDZNJnjǒǙǘǚNJǎǒǗǏǑNJǎǘnjǘǕǛǜnjǘǜǘǘǎǒǗǜǏǗǑǒnjǗǘǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǘǕǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǢǜǘNjǏǢǏǗNJǖǏǜǗNJǜǘǘǎǛǙǏ
ǠǒǞǒǔǒǜǏǗNJƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJƮǘǙǘǕǗǒǜǏǕǏǗǙǘǜǜǒǔǎNJǎǏǙǘǎǏ
ǖǘǜǗNJǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǒǗNJǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏNJǍǏǗǎǒnjǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ
ǜǏǘǎǗǘǛǒnjǘǜǏǔǘǜǗNJǜǒǜǏǒǗNJǜǒǜǏǍǘǎǒǗǒǗNJnjǏǔNJ
ǙǘǎǘǠǗNJǒǚǏNJǔǜǝNJǕǒǑǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǜǒ
ǑNJǜǚNJǗǛǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǔǚǒǖǒǗNJǕǗǒǖǚǏǐǒnjǘǜǏǔǘǜǗNJǜǒǜǏ
ǍǘǎǒǗǒǗNJnjǏǔ

ƻǜǒnjǏǗƬNJǕǜ6WHSKHQ:DOWǗNJǙǚǒǕǒǡǗǘǏǎǗǘǛǜNJnjǏǗǗNJ

ǡǒǗDZNJǘNjDZNJǛǗǝnjNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǙǘǑǒǠǒDZNJƼǘDZnjǏǕǒǎǏǔNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǛǏnjǘnjǚǛǔNJǛǘǙǘDZNJnjNJǜNJǗNJnjǘDZǗNJǒǎǏǔNJǖǘǐǏ
ǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜǔNJǔǘȌǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǗNJǑNJǔNJǗNJǜNJǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJǒ
ǔǘǗǜǚǘǕNJǜNJǗNJnjǘǏǗNJǜNJǛǒǕNJȊ

ƲǗNJǔǝ ǙǚǏǎǕǘǑǒǜǏ ǑNJ ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ

NJǍǏǗǎNJǘǡǏǔǝnjNJǗǘǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJNJǚǏNJǔǠǒǒǘǎǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǒǛǜǒ
ǜǏ Ǜǘ NJǚǍǝǖǏǗǜNJǠǒDZNJ ǎǏǔNJ njNJǔnjǘǜǘ ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏ DZNJ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJ
ǔǘǟǏǚǏǗǜǗǘǛǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ Ǜǜǝǎǒǒ ǒ ǎǏǔNJ ǎǘǎNJnjNJdzǏǜǘ
ǜǘǕǔǝ ǖǗǘǍǝ Ǘǘnjǒ ǏǕǏǖǏǗǜǒ njǘ Ǘǒnj ǗNJnjǘǎǗǘ ǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJ ǑNJ
ǑNJǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǗNJǛǝǢǜǒǗǛǔǒǜǏǔǘǖǙǘǗǏǗǜǒ

ƹǚǒǍǘnjǘǚǒǜǏ ǗNJ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǒǛǜǒǜǏ ǑNJ ǛǕNJNjǏǏdzǏ ǗNJ

ǔǘǗǑǒǛǜǏǗǜǗǘǛǜNJ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǜǚǏǜǒǚNJNJǜ Ǜǘ ǎǘǕǐǗǘ njǗǒǖNJǗǒǏ
ǗǘǒǛǜǘǜNJǔNJǏǜǘǡǗǘǎǏǔNJǛnjǏǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJNJǍǏǗ
ǎNJǛNJǖǘǗNJnjǘǏǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǒǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǏ
ǗǒǜǝǏǎǒǗǛǜnjǏǗǒǘǜǗǒǜǝǗNJDZǎǘNjǚǒǘǜǗNJǡǒǗǑNJǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏǗNJ
ǗǘnjǒǜǏǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒƹǚǒǜǘNJǛǘǛǏǖNJǏDZNJǛǗǘǎǏǔNJǗǏǛǏǔǘǏǙǚNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 3
 ǢNJdzǏǗNJǙǚǒǖǏǚǘǎǛǞǏǚNJǜNJǗNJǏǔǘǗǘǖǒDZNJǜNJǒǕǒǗNJǏǔǘǕǘǍǒDZNJ
ǜNJǖǘǐǏǎNJǎǘNjǒǏǜǚǏǜǖNJǗǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǙǚNJǢNJdzǏǖǏǬǝǜǘNJ
ǗǒnjǗǘǜǘǒǛǔǕǝǡǝnjNJdzǏNJǙǚǒǘǚǒǛǒǍǝǚǗǘǗǏǍǘǑNJǠnjǚǛǜǝnjNJǖǏǜǘ
ǎǘǕǘǢǔǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ

ƴǕǝǡǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJnjǘǚǏǎǏǞǒǚNJdzǏǜǘǗNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ ǙǘǕǒǜǒǔǒ njǘ ǛǕǝǡNJDZǘǜ ǗNJ ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ
ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ ǛǏ ǢǜǘǔǘDZ Ǐ ǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗ ǘNjDZǏǔǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǡǒDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏnjǘǙǚNJǢNJdzǏ ǢǜǘǑǗNJǡǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǔǘǒ
ǛǏǗǏǘǙǟǘǎǗǒǜǏǝǛǕǘnjǒǑNJǗǏDZǑǒǗǘǘǎǚǐǝnjNJdzǏƸnjǒǏǙǚNJǢNJdzNJ
ǛǏǙǚǘǜǏǍNJNJǜǘǎǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǙǚǏǔǝǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǔǘǗǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǜǏ ǔNJǔǘ ǒ ǏnjǏǗǜǝNJǕǗǒǜǏ njǘǏǗǒ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǗNJ ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ
ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ

ƴǗǒǍNJǜNJ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǎNJǎǏ ǛǒǖǙǕǒǞǒǠǒǚNJǗ ǘǎǍǘnjǘǚ ǗNJ

ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ ǔǘDZ Ǐ ǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗ ǘNjDZǏǔǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJNjǒǎǏDZǵǒǗǏǛǏǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJNJǜǛǘnjǚǏǖǏ
ǗǒǜǏǎǒǖǏǗǑǒǒǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJ
ǔǘDZNjǒǕǘǘǎǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏǘNjDZǏǔǜǒǗǏǖǘǐǏǎNJǛǏnjǘǛǙǘǛǜNJnjǒnjǘ
njNJǔǝǝǖǒǕǒnjǘǒǑǘǕNJǠǒDZNJǘǎǎǚǝǍǒǜǏNJǔǜǏǚǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ
ǛǒǛǜǏǖƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǏǎǏǗǘǎǗǒnjǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJǙǚǏ
ǎǝǛǕǘnjǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒƷǒǔǘǎǒǗǘnjǛǔNJƻǜǏ
ǞNJǗǘnjǛǔNJ

Ƭǘ ǍǘǎǒǗǒǜǏ Ǣǜǘ ǎǘNJǬNJNJǜ ǑNJǔNJǗǒǜǏ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ

ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ ǗǏǖNJ ǎNJ ǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜ ǘǎ ǔǕNJǛǒǡǗǒǜǏ
NJǚǖǒǒ ǜǝǔǝ ǘǎ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǜǏ ǔǚǒǖǒǗNJǕǗǒ ǍǚǝǙǒ ǒ ǘǎ Ǘǒnj
ǗNJǜNJǛǙǚǏǍNJǛǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǒǛǘǏǜǗǒǡǔǒǘǜǏǔǛǜǚǏǖǒǑNJǖƲNJǔǘ
njǘ ǒǑǖǒǗNJǜǒǘnj ǙǏǚǒǘǎ NJǜǚNJǔǜǒnjǗǘǛǜNJ ǗNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏ ǒǎǏǘ
ǕǘǍǒǒ Ǐ ǑǗNJǡNJDZǗǘ ǗNJǖNJǕǏǗNJ Ǚǘ ǛǏǚǒDZNJǜNJ njǘDZǗǒ ǒ ǗNJǙǚNJnjǏǗǒǜǏ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǎǘǍǘnjǘǚǒǔǘǒDZNJǑNJǙǚǏNJǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǒǎǏǒǜǏ
ǑNJǍǘǕǏǖǒǎǚǐNJnjǒǗNJƫNJǕǔNJǗǘǜnjǘǚǏǍǒǘǗǘǜǛªǝǢǜǏǛǏǙǚǒǛǝǜ
ǗǒǙǚǏǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǎnjǏǛǜǚNJǗǒǗNJǜǚǒNJǍǘǕǗǒǔǘǜǗNJǗNJǛǒǕǛǜnjǘǜǘ
ǑǗNJǡǒǜǏǕǏǗNJǚǛǏǗNJǕǘǚǝǐDZǏǔNJǔǘǒǗǏǔǘǕǔǝǒǕDZNJǎǒǕǝǬǏǡǒDZNJǢǜǘ
ǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJǏnjǘDZǝnjNJdzǏǜǘ

4
 ƬǘǎǘǛǏǍNJǢǗǒǜǏNJǗNJǕǒǑǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘǔNJǑNJǜǏǕǒ
njǘƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJǖǗǘǍǝǖNJǕǔǝnjǗǒǖNJǗǒǏǏǙǘǛnjǏǜǝnjNJ
ǗǘǗNJǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǞNJǔǜǘǚǒǒǜǏǗǎǏǗǠǒǒǒǗNJǗǒnjǗǘǜǘnjǕǒDZNJ
ǗǒǏǒǑǗNJǡǏdzǏǑNJǛǘǑǎNJnjNJdzǏǜǘǙǘǑǒǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǘǔǘǕǒ
ǗNJƬǘǝǛǕǘnjǒǔǘǍNJǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǒǜǏǗNJǖNJǔǏǎǘǗǛǔNJǜNJǏǔǘǗǘǖǒDZNJ
ǛǏǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕǗǘǛǕNJNjǒǗǏǏnjǘǑǖǘǐǗǘǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘNJǕǒǖǏǗǜǒ
ǚNJdzǏǒǙǘǎǎǚǢǔNJǗNJǚǏǞǘǚǖǒǜǏǒǗNJǚNJǑnjǘDZǘǜnjǘǛǏǔǜǘǚǒǜǏǗNJ
ǘǎNjǚNJǗNJǜNJǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǒǜǝǙNJǔNJǜǚNJǔǜǒnjǗNJǞǒǗNJǗǛǒǛǔNJ
ǛǜǒǖǝǕNJǠǒDZNJǢǜǘǵǏǍNJǚNJǗǜǒǚNJnjǒǛǘǔNJǖǘǜǒnjǒǚNJǗǘǛǜǗNJǘǛǗǘnj
Ǘǒǘǜǒ ǗNJ ǛǜNJǚǏǢǒǗǛǔǒǘǜǔNJǎNJǚ njǘ NJǚǖǒDZNJǜNJ ǒ njǘ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
ǔNJǔǘǒǗNJǗǒnjǗǒǜǏǚǏǑǏǚnjǗǒǔǘǖǙǘǗǏǗǜǒ

ƮƯƾƲƷƲƺƪƥƯ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ ƴƪƴƸ ƴƸƷǀƯƹƼ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗǞǏǗǘǖǏǗǔǘǗǠǏǙǜǔǘDZǗǒǑǒǛ
ǜǘǚǒDZNJǜNJ ǖǗǘǍǝ ǡǏǛǜǘ ǏǎǗǘǛǜǚNJǗǘ ǒ ǜǏǛǗǘ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJǢǏ Ƭǘ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǚNJǑǕǒǡǗǘ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ ǒ
ǖǘǢǗǏǡǏǛǜǘǘnjǘDZǙǘǒǖnjǘǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJǛǏǔǘǚǒǛǜǒNjǏǑǗǏǍǘnjǘ
ǙǘNjǕǒǛǔǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗ ǞǏǗǘǖǏǗ
ǒ njǘ ǛǝǢǜǒǗNJ ǎǏNjNJǜǒǚNJǗ ǔǘǗǠǏǙǜ ǗǏ ǛNJǖǘ ǙǘǚNJǎǒ ǗǏDZǑǒǗNJǜNJ
ǗǏǎǘǛǜǒǐǗNJǙǚǒǚǘǎNJǒǛǘǎǚǐǒǗNJǛǘǘǍǕǏǎǗNJnjǚǏǖǏǜǘǒǖǏǛǜǘ
ǜǘ njǘ ǔǘǏ ǛǏ ǎǒǛǔǝǜǒǚNJ ǑNJ ǗǏNJ ǜǝǔǝ ǒǛǜǘ ǜNJǔNJ ǙǘǚNJǎǒ ǞNJǔǜǘǜ
ǢǜǘǎǒǛǔǝǛǒDZNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǗǏǒǑNjǏǐǗǘǙǘnjǚǑNJǗNJǛǘǎǚǝǍǒ
ǔNJǜǏǍǘǚǒǒǛǜǚNJnjǑNJǞǒǑǒǡǔǒǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǛǜǚǝǔǜǝǚǗǘ
ǗNJǛǒǕǛǜnjǘǖǒǚNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ

ƴNJǔǘ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJ ǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǡǒǍǕǏǎǗǘ Ǐ

ǙǚǏǎǝǛǕǘnjǑNJǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǐǒnjǘǜȂǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǏǗǒǛǘǠǒǏǜNJǕǏǗ
ǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǘǜǛǝǛǜnjǘǘǎǑNJǔNJǗǒǒǑNJǢǜǒǜNJǘǎǗǒnjƻǞNJǵNJdzǏ
ǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘnjǚǘǎǏǗǒǗǜǏǚǏǛǗNJǛǏǔǘDZNJǒǗǎǒnjǒǎǝNJǒ
ǗNJǙǘǢǒǚǘǔǒǜǏǡǘnjǏǡǔǒǔǘǕǏǔǜǒnjǒǜǏǜǒǞNJǖǒǕǒDZNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘ
ǗNJǠǒDZNJǎǚǐNJnjNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗǛǒǛǜǏǖǝǔNJǐǝnjNJǗNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎ
ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǗNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǗǘnjǒǏǔǘǕǏǔǜǒ
njǒǜǏǜǒƸǜǜǝǔNJnjǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJǛǏǘNjǕǒǔǝnjNJNJǜǔǘǗǠǏǙǜǒǔNJǔǘǗNJ
ǠǒǘǗNJǕǗNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒnjǘǙǘǗǘnjǘnjǚǏǖǏǒǗǎǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 5
 njǒǎǝNJǕǗNJǛǘǠǒǏǜNJǕǗNJǒǍǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǢǜǘǝǔNJǐǝnjNJǗNJ
ǑǗNJǡNJDZǗǘǢǒǚǏdzǏǗNJǗǘnjǒǎǒǖǏǗǑǒǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƶǗǘǍǝǏǙǘǕǏǛǗǘǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǚǏǔǝǗǏDZ
ǑǒǗǘǗǏǙǘǛǜǘǏdzǏǘǜǔǘǕǔǝǙǚǏǔǝǗǏDZǑǒǗǘǙǚǒǛǝǛǜnjǘǙǘǛǜǘǏdzǏ
ǘǎǗǘǛǗǘnjǘǗǏǍNJǜǒnjǗNJǘǜǔǘǕǔǝnjǘǙǘǑǒǜǒnjǗNJǛǖǒǛǕNJ

ƬNJǕǜǏǚ ƵǒǙǖNJǗ :DOWHU /LSPDQ ǛǖǏǜNJ ǎǏǔNJ ǗNJǠǒDZNJǜNJ Ǐ

NjǏǑNjǏǎǗNJ ǎǘǔǘǕǔǝ ǗǏ Ǐ njǘ ǘǙNJǛǗǘǛǜ ǎNJ Ǎǒ ǐǚǜnjǝnjNJ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ
njǚǏǎǗǘǛǜǒNJǔǘǛNJǔNJǎNJǒǑNjǏǍǗǏnjǘDZǗNJǒǏǛǙǘǛǘNjǗNJǎNJǍǒǛǘǡǝnjNJǛǘ
ǙǘNjǏǎNJnjǘǜNJǔnjNJnjǘDZǗNJƻǙǘǚǏǎƪǚǗǘǕǎƬǘǕǞǏǚǛ$UQROG:ROIHUV
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǛǖǒǛǕNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǘǜǛǝǛǜnjǘǘǎǑNJǔNJ
ǗǒǙǘǙǘǛǜǒǍǗNJǜǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒNJnjǘǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJǛǖǒǛǕNJǘǜǛǝǛǜnjǘ
ǗNJǛǜǚNJnjǎǏǔNJǜǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǗNJǙNJǎǗNJǜǒ

ƬǘDZǒǗ ƮǒǖǒǜǚǒǏnjǒǵ ǙNJǔ DZNJ ǘǎǚǏǎǝnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘ

ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǔNJǔǘ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜ Ǚǘ ǞǝǗǎNJ
ǖǏǗǜNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǛǏ ǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜ
ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǛǜǔnjNJǕǒ
ǜǏǜǘǜǗNJǐǒnjǘǜǘǜǒǜǗnjǒǜNJǕǗǒǒǕǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒ

ƬǕNJǎǒǖǒǚƲNjǕǏǚDZNJǘǎǚǏǎǝnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏ
ǔNJǔǘȌǑNjǒǚǗNJǞNJǔǜǒǡǔǒǘǔǘǕǗǘǛǜǒǒǙǚǒǕǒǔǒǘǙǢǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJ
njǘǔǘDZNJǛǏǗNJǘǬNJǎǚǐNJnjNJǜNJNJǔǘDZNJɫǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǒɫǍNJǚNJǗǜǒǚNJ
ǛǒǍǝǚǗǘǛǜǘǎǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒǜǏǘǙNJǛǗǘǛǜǒǢǜǘNjǒǖǘǐǏǕǏǎNJǍǒǑNJ
ǍǚǘǑNJǜ ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ ǐǒnjǘǜǗǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǗǏDZǑǒǗNJǜNJ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗNJ
ǠǏǕǘǔǝǙǗǘǛǜǒnjǘǔǚNJǏǗǛǕǝǡNJDZǛNJǖǒǘǜǗǏDZǑǒǗǘǙǛǜNJǗǘǔȊ

ƴNJǔǘNJǔǜǒnjǗǘǛǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘnjǚǑNJǗNJǛǘǑNJǢǜǒǜǗNJǜNJ
ǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǢǜǘǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǍǘǕǏǖNjǚǘDZǔǘǗǔǚǏǜǗǒ
ǘǙǏǚNJǠǒǒ ǒ ǎǏDZǛǜnjNJǡǒǗǏdzNJ ǗNJ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǎǚǐNJnjǗǒ ǘǚǍNJǗǒ ǒ
NJǍǏǗǠǒǒǒǒǕǒǎǚǝǍǒǛǝNjDZǏǔǜǒǢǜǘǝǡǏǛǜnjǝnjNJNJǜnjǘǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJ
ǜNJǗNJǘnjNJNJǑNJǢǜǒǜǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJƻǜNJDZǒǴ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ Ǐ ǗǏǎǏǕǒnj NJǜǚǒNjǝǜ ǗNJ ǎǚ

ǐNJnjNJǜNJ Ǣǜǘ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǙǚNJǔǜǒǠǒǚNJdzǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǑNJǎNJǡǒ

6
Ǜǘ ǠǏǕ ǎNJ ǛǏ ǑNJǢǜǒǜNJǜ ǘǎǚǏǎǏǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒǛǜǘ
ǜNJǔNJǏǎǏǞǒǗǒǚNJǗNJǔNJǔǘǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJǏǘǛǒǍǝǚNJǗNjNJǕNJǗǛǒǚNJǗ
ǞǒǑǒǡǔǒǎǝǟǘnjǏǗǖǏǗǜNJǕǏǗǒǖNJǜǏǚǒDZNJǕǏǗǘǙǛǜNJǗǘǔǗNJǙǘǏǎǒ
ǗǏǠǘǜ ǒ ǗNJ ǛǘǠǒǏǜNJǕǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ǛǙǚǏǖNJ ǎǚǝǍǒǜǏ ǙǘǏǎǒǗǠǒ
ǛǘǠǒǏǜNJǕǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǒǙǚǒǚǘǎNJǜNJƮǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒNJǔǘ Ǐ ǛǕǘǐǏǗǘ ǒ ǝǛǕǘnjǏǗǘ Ǜǘ ǙǘnjǏǵǏǛǜǚNJǗ ǙǚǒǛ
ǜNJǙ ǛǏ ǗNJǖǏǜǗǝnjNJ ǔNJǔǘ ǙǘǜǚǏNjǗǘ ǑNJ ǎNJ ǛǏ ǘǛǘǑǗNJNJǜ ǙǚǒǡǒǗǒǜǏ
ǔǘǒǍǘǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJNJǜǘǎǗǘǛǗǘǑNJǎNJǛǏǝǜnjǚǎǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ
ǘǜǘNjǕǒǔǛǒǛǜǏǖǗǒǑǔǘDZǗNJDZǏǞǒǔNJǛǗǘǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǜNJNJǎǏDZǗǘǛǜ
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǛǝǢǗǘǛǜ Ǐ ǒǖNJǗǏǗǜǏǗ ǛǜǚǝǔǜǝǚǏǗ ǏǕǏǖǏǗǜ ǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǔǘDZNJ ǗNJ ǎǏǗǏǢǗǒǘǜ ǛǜǏǙǏǗ ǗNJ ǔǝǕǜǝǚǗǘǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒ
ǛǔǒǚNJǑnjǘDZNjNJǚNJǛǘnjǚǏǖǏǗǙǚǒǛǜNJǙǔǘǗǗǏDZǑǒǗǘǜǘǚNJǑǚǏǢǝnjNJdzǏ
ǒ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏ ƱNJǘǛǜNJǗǝnjNJdzǏǜǘ njǘ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜ ǚNJǑnjǘDZ Ǜǘ
ǠǒDZNJǕǗNJǜNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜNJǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏǒǙNJǜǘǕǘǢǔǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzNJ
ǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǜǏǒǎǚǝǍǒǗǏǛǚǏǵǒǔNJǔǘǒǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒǛǏ
ǗǘnjǒǒǑnjǘǚǒǗNJǗǏǍNJǜǒnjǗǘǛǜǒǒnjǒǎǘnjǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǙǘǏǎǒǗ
ǠǒǜǏǎǚǐNJnjǒǜǏǒǗNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJƱNJǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǗNJDZǢǒǚǘ
ǔNJǛǖǒǛǕNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜnjǘǎǚǐNJnjNJǜNJǒnjǘ
ǙǚǒǚǘǎNJǜNJǔǘDZNJǏǗNJǛǘǡǏǗNJǔǘǗnjǚǢǏdzǏǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗǒǙǘǎǍǘǜǘnj
ǔǒǑNJǑNJǢǜǒǜNJǒǘǎNjǚNJǗNJǙǚǏǎǛªǘǎǚNJǑǕǒǡǗǒǒǑnjǘǚǒǗNJǑNJǍǚǘ
ǑǝnjNJdzǏǑNJǎNJǗǏǛǏǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǏǚNJǖǗǘǜǏǐNJnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒ
njǘǙǚǒǚǘǎNJǜNJǔǘDZNJNjǒǍǘǑNJǍǚǘǑǒǕNJǞǒǑǒǡǔǒǘǜǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǜǒ
ǎǝǟǘnjǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǗNJǕǝǬǏǜǘƶǒǜǚǏnjǛǔNJƭǚǒǑǘǕǎǒǎǚ

ƮǏǞǒǗǒǚNJǗnjǘǏǗǠǒǔǕǘǙǏǎǒǛǔNJǛǖǒǛǕNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǒǜǏ NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ ǡǒǗǏdzNJ
ǒ ǙǚǘǙǝǢǜNJdzNJ ǗǏǡǒǗǏdzNJ ǔǘǒ Ǎǒ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJNJǜ ǒǕǒ ǖǘǐNJǜ ǎNJ
Ǎǒ ǑNJǍǚǘǑNJǜ ǕǝǬǏǜǘ ǚǏǎǘǜ DZNJnjǗǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒǜǏ ǒ
ǎǝǟǘnjǗǒǜǏ ǎǘNjǚNJ ǘNjDZǏǔǜǒǜǏ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗ ǙǚǘǛǜǘǚ ǒǕǒ ǗǏǔǘDZNJ
ǎǚǝǍNJ njǚǏǎǗǘǛǜ njǘ ǛǘǠǒǘǕǘǢǔNJ ǛǖǒǛǕNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǘǎǚNJǑ
NjǒǚNJ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǎǒǗNJǖǒǡǏǗ ǛǔǕǘǙ ǗNJ ǘǎǗǘǛǒ ǒ ǙǚǘǠǏǛǒ njǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǛǘǔǘǒǛǏǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjǏǗNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǘǎǗǘǛǗǘ ǗǒnjǗǘǜǘ ǛǘǑǎNJ
njNJdzǏǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǕǒǗǒnjǗǘǗǏǙǚǏ
ǡǏǗǘǙǚNJǔǜǒǡǗǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏnjǘǙǚNJnjǗNJǛǖǒǛǕNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǖǏ
ǙǘǛǜǘǏdzǏ ǙǚNJnjǏǗ ǚǏǎ ǒ ǙǘǚǏǎǘǔ njǘ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ǜǘ ǙǚǘǙǒǢNJǗǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 7
 ǔNJǑǗǒnjǒ ǎǏǕNJ ǏǞǒǔNJǛǏǗ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǘǜǔǚǒnjNJdzǏ
ǙǘǙǚǏǡǝnjNJdzǏǒǛǝǑNjǒnjNJdzǏǗNJǔNJǑǗǒnjǒǜǏǎǏǕNJǒǙǘǛǜǘǏdzǏǏǞǒ
ǔNJǛǏǗǛǝǎǛǔǒǛǒǛǜǏǖǑNJNjǕNJǍǘnjǚǏǖǏǗǘǒǙǚNJnjǒǡǗǘǙǚǏǛǝǎǝnjNJdzǏ
ƹǘǡǗǝnjNJDZǵǒǘǎǙǏǚǒǘǎǘǜǗNJǎǏǔǘǕǘǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJǙǘƬǜǘǚNJǜNJǛnjǏǜ
ǛǔNJnjǘDZǗNJǚǏǍǒǘǗNJǕǗǘǜǘǗǒnjǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒNJǗNJǕǒǑǒǛǜNJǗǝ
njNJǛªǙǘǎǘǖǒǗNJǗǜǗNJǖNJǜǚǒǠNJnjǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJNJǙǘ
ǑNJnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJnjǘǍǘǎǒǗNJǘnjǘDZǙǚǘǠǏǛ
ǎǘNjǒnjNJǝǢǜǏǙǘǍǘǕǏǖǒǗǜǏǗǑǒǜǏǜ

ƷǏǛǙǘǚǗǘ Ǐ ǎǏǔNJ ǛǏǔǘDZ ǔǘǟǏǚǏǗǜǏǗ ǙǚǒǛǜNJǙ ǔǘǗ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǙǘǡǗǏ Ǜǘ ǙǘnjǕǏǔǝnjNJdzǏ DZNJǛǗNJ ǍǚNJǗǒǠNJ ǖǏǬǝ
ǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǗǒnjǘNJǗNJNJǗNJǕǒǑNJƹǚNJnjǏdzǏǜǘǚNJǑǕǒǔNJǖǏǬǝǚǏǍǒ
ǘǗNJǕǗǘǜǘǗǒnjǘǒǗǒnjǘǜǘǗNJǘǛǗǘnjǗNJǜNJǏǎǒǗǒǠNJǗNJDZǡǏǛǜǘǗǏǏ
ǙǚǘNjǕǏǖNJǜǒǡǗǘ ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ ǏǎǒǗǒǠǒǜǏ ǒǖNJNJǜ ǙǚǏǙǘǑǗNJǜǕǒnj ǒ
ǙǚǒǕǒǡǗǘnjǒǛǘǔǛǜǏǙǏǗǗNJǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗǘǛǜ


ƼƬƺƮƪ Ʋ ƶƯƴƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƬNJǐǗǘǏǎNJǛǏǑNJNjǏǕǏǐǒǚNJǑǕǒǔNJǜNJǖǏǬǝǜǗǜnjǚǎNJǒǖǏǔNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜKDUGǒVRIWVHFXULW\ƸǛǗǘnjǗǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJ
ǜnjǚǎNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏ
y ǑNJǔNJǗNJǜNJǎǘNJǬNJǘǎǗNJǎnjǘǚǒǒǖNJǔNJǚNJǔǜǏǚǗNJǖǏǬǝǎǚǐNJnj
ǗNJǑNJǔNJǗNJ
y ǘǎǍǘnjǘǚǘǜnjǔǕǝǡǝnjNJǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǎNJǛǏǘǎǍǘnjǘǚǒǛǘǝnjǏǚ
ǕǒnjNJǑNJǔNJǗNJǒǕǒǛǘǞNJǔǜǒǡǔNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJnjǘǏǗNJǛǒǕNJ
y ǔNJǙNJǠǒǜǏǜǘǜ ǑNJ njǘǏǗ ǘǎǍǘnjǘǚ Ǐ ǍǏǘǍǚNJǞǛǔǒ Ǜǜǚǝǔǜǝǚǒ
ǚNJǗ
y ǛNJǖǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǛǏǙǘǜǙǒǚNJnjǚǑǎǕNJNjǘǡǒǗNJǜNJǗNJǜǏǚǒǜǘ
ǚǒDZNJǜNJǘǎǗǘǛǗǘnjǚǑǜǗǙǚǘǛǜǘǚǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJ
y ƸǛǗǘnjǗǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǖǏǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏ
y ǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJnjǗNJǜǚǏǢǗǒǒǕǒǙǚǏǔǝǍǚNJǗǒǡǗǒNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒ ǑNJǔNJǗǒ ǔǘǒ njǘ ǜǒǙǒǡǗǘǜǘ ǛǠǏǗNJǚǒǘ ǗǏ ǛǘǎǚǐNJǜ
ǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗǒǛǙǘǚǘnjǒ
y ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǑNJ ǘǎǍǘnjǘǚ ǗǏ ǛǏ ǛǘǛǜǘDZNJǜ njǘ ǝǙǘ
ǜǚǏNjNJǜNJ ǗNJ njǘǏǗNJ ǛǒǕNJ ǜǝǔǝ ǙǚǏǎ Ǜª njǘ njǗNJǜǚǏǢǗǒǘǜ

8
 ǛǒǛǜǏǖǗNJǔǚǒǑǏǗǖǏǗNJǷǖǏǗǜnjǘǔǘDZǏǗNJǍǕNJǛǏǗNJǙǚǏnjǏǗ
ǜǒnjǗNJǜNJǞǝǗǔǠǒDZNJ
y ǔNJǙNJǠǒǜǏǜǘǜǎNJǛǏǘǎǍǘnjǘǚǒǗNJǖǏǔǒǜǏǑNJǔNJǗǒǗǏǏǍǏǘ
ǍǚNJǞǛǔǒǛǜǚǝǔǜǝǚǒǚNJǗ
y ǘǎǛǝǢǜǒǗǛǔNJnjNJǐǗǘǛǜǏǢǒǚǘǡǒǗNJǜNJnjǘǙǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǖǏǚǔǒNJǗǏǎǕNJNjǘǡǒǗNJǜNJǗNJǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJ
ǜNJǙǚǏǎnjǒǎǏǗNJǑNJnjǘǏǗǛǝǎǒǚ

ƶǏǔǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǔNJǗǒǒǖNJNJǜǜǏǗǎǏǗǠǒDZNJǛǘǜǏǔǘǜ
ǗNJnjǚǏǖǏǜǘǎNJǛǏǢǒǚNJǜnjǘǙǚǘǛǜǘǚǘǜǑNJǢǜǘǜǒǙǒǡǗǒǙǚǒǖǏ
ǚǒǛǏǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕƲǖǏǗǘǑNJǜǘNJ
ǙǚǒǛǘǘǡǝnjNJdzǏǜǘǛǘǗǒnjǘǎǍǘnjǘǚǘǜǗǏǏǑNJǛǗǘnjNJǗǗNJǙǚǘǛǜǘǚǗNJ
ǎǒǛǜǚǒNjǝǠǒDZNJǗNJǛǒǕNJǜNJǜǝǔǝǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗǒǒǗ
ǛǜǚǝǖǏǗǜǒǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǎnjǒǐǏdzǏǜǘǗNJǕǝǬǏǜǘǚǏǍǝǕǒǚNJdzǏǗNJ
ǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǜǏǜǚNJǗǛNJǔǠǒǒNJǗNJǕǒǜǒǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘǕǒǠǒ
ǛǔNJǚNJNjǘǜNJǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǒǕǏǍNJǕǗNJǜNJǜǚǍǘnjǒDZNJǛǘǘǚǝǐDZǏǒǛǘǎǚǘ
ǍǒǗNJnjǕǏǍǝnjNJdzǏnjǘǜǏǚǘǚǒǛǜǒǡǔǒǜǏǖǚǏǐǒǒnjǘǔǚǒǖǒǗNJǕǗǒǜǏ
ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǒ ǛǕ ƼǘNJ ǑǗNJǡǒ ǎǏǔNJ NJǔǘ ǔNJDZ ǜnjǚǎNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
njǘDZǗǒǠǒǜǏ ǛǏ ǙǚǒǖNJǚǗǒ NJǔǜǏǚǒ ǗNJ ǘǎNjǚNJǗNJǜNJ ǖǏǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜnjǘǗNJDZǍǘǕǏǖǘNjǏǖǑNJnjǒǛǒǘǎǙǕNJǗǏǚǒǜǏnjǘǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJǘǎ
ǗǘǛǗǘǘǎǠǒnjǒǕǗNJǜNJǔǘǖǙǘǗǏǗǜNJǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜƾǕǏǔǛǒNjǒǕǗǘǛǜNJ
Ǐ ǗNJDZnjNJǐǗNJǜNJ ǎǒǖǏǗǑǒDZNJ ǔNJDZ ǖǏǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ NJ njǘ ǛǕǝǡNJǒǜǏ
ǔǘǍNJǛǏnjǔǕǝǡǏǗǒǙǚǏǔǝǍǚNJǗǒǡǗǒǏǕǏǖǏǗǜǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǛǘ
ǚNJNjǘǜǔNJǒǔǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJǜNJǗNJǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǗǒnjǘǛǏǔǚǝǠǒDZNJǕǗǒ
ǑNJǝǛǙǏǟ

 ƻǙǘǚǏǎ ǛnjǘDZNJǜNJ ǍǏǗǏǑNJ ǒ njǗNJǜǚǏǢǗǒ ǛǙǏǠǒǞǒǔǒ ǘǛǘ

NjǏǗǘ njǘ ǙǚnjǒǜǏ ǞNJǑǒ Ǚǘ ǒǑNjǝnjǗǝnjNJdzǏǜǘ ǏǜǗǒǡǔǒǘǜ ǔǘǗǞǕǒǔǜ
ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǚǏǡǒǛǒnjǘǠǏǕǘǛǜǖǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǑNJǔNJǗNJƶǏǬǝ
ǜǘNJnjǘǗNJǜNJǖǘǢǗǒǜǏǞNJǑǒǔǘǍNJǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJǏǚǘǑǒDZNJǗNJǎǚǐNJ
njNJǜNJǒǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJǒǖǏǗNJǷǒǚNJdzǏǑNJǚNJǎǒǘǍǚNJ
ǗǒǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗǏǍǘnjǘǜǘ ǏnjǏǗǜǝNJǕǗǘ njǕǒDZNJǗǒǏ njǚǑ ǙǘǢǒǚǘǔNJǜNJ
ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǘDZǛǏǜǚNJǗǛǞǘǚǖǒǚNJnjǘǜnjǚǎNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗNJǑNJǔNJǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 9
10
ƭƵƪƬƪ ƹƺƬƪ
ƲƻƼƸƺƲƻƴƲ ƺƪƱƬƸƣ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 11
12
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƬǘǘnjǘDZǎǏǕǛǏǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJNJǜǑǗNJǏdzNJǜNJǑNJǒǛǜǘǚǒǛǔǒ
ǘǜ ǚNJǑnjǘDZ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǍǕǏǎǒǢǜNJǜNJ ǙǘnjǚǑNJǗǒ Ǜǘ ǘǎǚǏǎǏǗ
njǚǏǖǏǗǛǔǒǙǏǚǒǘǎƸǎǚNJǑǕǒǡǗǒǘǜǙǚǒǘǎǒǎǏNjNJǜNJǜNJǔǘDZNJǛǏǘǜ
njNJǚNJnjǘǑNJnjǒǛǗǘǛǜǘǎnjǚǏǖǏǗǛǔǒǘǜǙǏǚǒǘǎ

ƮNJǛǏǚNJǑǍǕǏǎNJNJǜǒǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǒǘǎ
NjǚNJǗNjǏǗNJǜNJǞǝǗǔǠǒDZNJnjǘǙǚnjǘNjǒǜǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjNJǒnjǘǙǚǏǘǎǗǒ
ǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjNJƯǎǗNJǘǎǡǏǛǜǘǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǗǒǜǏǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǒǗNJ
ǎǚǐNJnjǒǜǏ njǘ ǔǘǚǏǕNJǠǒDZNJ Ǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǒ ǗǒnjǗNJǜNJ ǙǘǎǏǕNjNJ
ǗNJ ǙǘǛǜǖǘǎǏǚǗǒ ǖǘǎǏǚǗǒ ǒ ǗNJ ǙǚǏǎǖǘǎǏǚǗǒ ǔǘǒ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ
ǚNJǑǍǚNJǗǒǡǝnjNJNJǜ ƱNJǙǘǑǗNJnjNJdzǏ ǗNJ ǙNJǚNJǎǒǍǖǒǜǏ ǒ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘ
ǗNJǕǗǒǜǏǖǘǎǏǕǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǖǏǗǝnjNJǕǏǗǒǑǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ

ƮNJǛǏǝǜnjǚǎǒǎǏǔNJnjǘǙǘǎǘǠǗǏǐǗǒǜǏǒǛǜǘǚǒǛǔǒǞNJǑǒǗNJ
ǚNJǑnjǘDZ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǘǜǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ NJǗǜǒǡǔNJ ǒ ǞǏǝǎNJǕǗNJ ǎǘNjNJ
ǗǘnjnjǏǔǒǛǘnjǚǏǖǏǗNJǎǘNjNJǙǘǜǙǒǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǒǕNJǜǏǚNJǕǗǒǒ
ǖǝǕǜǒNjǒǕNJǜǏǚNJǕǗǒǔǘǗǜǚNJǔǜǒǎǘǍǘnjǘǚǒǑNJǖǒǚǙǚǒDZNJǜǏǕǛǜnjǘ
ǛǘDZǝǑǑǎǚǝǐǝnjNJdzǏǚNJǑǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏǑNJNjǚNJǗNJǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǛǒǕNJ
ǒ njǘDZǝnjNJdzǏ NJǚNjǒǜǚNJǐǒ njǑNJǏǖǗNJ ǙǘǖǘǢ ǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏ ǗNJ ǡǘ
njǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒǛǕǘNjǘǎǒǒǜǗǖǏǬǝǎǚǐNJnjǒǜǏNjǒǕNJǚǏǎǘnjǗNJ
ǙǚNJǔǛNJnjǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒ

ƻǙǘǑǗNJnjNJdzǏ Ǜǘ ǙǘǗǘnjǒǜǏ ǏǜNJǙǒ ǗNJ ǒǛǜǘǚǒǛǔǒ ǚNJǑnjǘDZ

ǔǘǍNJǛǏǙǘDZNJnjǝnjNJNJǜǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒǘNjǕǒǠǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǔNJǔǘǢǜǘǛǏƻnjǏǜNJǜNJƪǕǒDZNJǗǛNJƵǒǍNJǜNJ
ǗNJǗNJǚǘǎǒǜǏǒƸNjǏǎǒǗǏǜǒǜǏƷNJǠǒǒƱNJǚNJǎǒǙǘǠǏǕǘǛǏǗǙǚǏǍǕǏǎ
ǗNJǛǜNJnjǘnjǒǜǏǑNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǜǚǏNjǗǘǏǎNJǛǏNJǗNJ
ǕǒǑǒǚNJNJǜǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǖǘǎǏǚǗǒǜǏǘǚǏǜǛǔǒǙǚNJnjǠǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 13
 ƬƸƬƯƮƷƲ ƺƪƱƭƵƯƮƽƬƪƥƪ

ƹǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗǒǑ ǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ ǛǏ ǛǞNJǵNJǕ ǛǏ ǜǘǕ

ǔǝnjNJǕ ǒ ǛǏ ǘǑǗNJǡǝnjNJǕ ǗNJ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǗNJǡǒǗǒ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǜǘNJ Ǐ
ǙǘǒǖǔǘDZǔNJǔǘǚǏǜǔǘǔǘDZǎǚǝǍǙǘǒǖǛǏǛǙǘǖǗǝnjNJǒǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJ
njǘǛǒǜǏǍǚNJǗǔǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJǔNJǔǘnjǘǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǒǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏ
ǜNJǔNJ ǒ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǒ ǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǗNJǝǔǒ Ƽǘǔǖǝ Ǚǘ
ǚNJǎǒǔǘǚǒǛǜǏdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǚNJǑǗǒǘNjǕNJǛǜǒǗNJ
ǐǒnjǘǜǘǜǒǚNJNjǘǜNJǜNJǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘǏǘǜǏǐǗNJǜǘǗǏǍǘnjǘǏǎǗǘǑǗNJǡ
Ǘǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏ ƹǘǗNJǜNJǖǝ ǞNJǔǜ Ǐ ǎǏǔNJ ǙǚǘǖǏǗǒǜǏ ǗNJǛǜNJǗNJǜǒ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǛǠǏǗNJǙǘǑNJnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJ
ǍǒǝǛǕǘnjǒǕǏǒǙǚǘǖǏǗǒǜǏǘǔǘǕǝǑNJǖǒǛǕNJǜNJnjǘnjǚǛǔNJǛǘǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǘǙǢǜǘǔNJǔǘǒǑNJǗǏǍǘnjǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒƬǘnjǚǛǔNJǛǘ
ǜǘNJnjǘǚNJNjǘǜNJǜNJǛǏǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǛǞNJǵNJdzNJ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǏǛǏǙǘnjǏǵǏnjǘǛǘǛǜǘDZNjNJǎNJDZNJǘNjDZNJǛǗNJǜǒǎNJǒǑ
ǕǏǑNJǜǗNJǔǚNJDZǛǘǛǕǘǐǏǗNJǜNJǙǚǒǚǘǎNJǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǚǒǑǒǠǒǒǑNJǔNJǗǒ

ƹǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǍǒǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJǡǘnjǏǔǘǜǒǗǏǍǘnjNJǜNJǑNJ
ǏǎǗǒǠNJǘǎǗǒnjǗǘǜǘǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏNJnjǘǖǘǎǏǚǗǒǜǏnjǚǏǖǒdzNJǙǘǡǗNJǕ
ǎNJ ǛǏ ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJ njǘ ǚǏǡǒǛǒ ǛǒǜǏ ǙǘǎǚNJǡDZNJ ǗNJ ǡǘnjǏǡǔNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ
ƶǏǬǝǜǘNJǒǙǘǔǚNJDZǜǘNJǘǎǎǏǕǗǒNJnjǜǘǚǒǙǚǏǎǝǙǚǏǎǝnjNJNJǜǎǏǔNJǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǏǒǏǎǏǗǘǎǗNJDZǖNJǕǔǝǘNjDZNJǛǗǏǜǒǜǏǙǘǒǖǒ
ǒǎǏǔNJǙǘǚNJǎǒǜǘNJǑNJǗǏǍǘnjǘǚNJǑNjǒǚNJdzǏǏǗǏǘǙǟǘǎǗǘǎNJǛǏǙǚǘǝǡǝ
njNJNJǜǘǛǗǘnjǗǒǜǏǔNJǜǏǍǘǚǒǒǗNJǜǘDZǙǘǒǖƼNJWDORYLÉ

ƼNJǔNJƪǚǗǘǕǎƬǝǕǞǏǚǛArnold WolfersǝǢǜǏnjǘǛǚǏǎǒǗNJǜNJ

ǗNJ ǖǒǗNJǜǒǘǜ njǏǔ ǙǚǏǎǝǙǚǏǎǒǕ ǑNJ ǙǘnjǏǵǏǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗǘǛǜNJ ǒ
ǛǕǘǐǏǗǘǛǜNJǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJDZǵǒǍǘǔNJǔǘȌǗǏ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǛǒǖNjǘǕȊambiguous simbolǔǘDZǖǘǐǏǗǘǗǏǖǘǚNJǎNJ
ǒǖNJǗǏǔǘǏǑǗNJǡǏdzǏ:ROIHUV

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǝǛǕǘnjǑNJǘǙǛǜNJǗǘǔǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǗNJǙǘ
ǏǎǒǗǏǠǘǜǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǎǚǐNJnjNJǜNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǏ
ǏǎǗNJǘǎǜǏǖǏǕǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǎǚǐNJnjǗǒǞǝǗǔǠǒǒǑNJǢǜǘ
ǛnjǏǎǘǡǒ ǒ ǔǘǗǜǒǗǝǒǚNJǗNJ ǑNJǞNJǜǏǗǘǛǜ Ǜǘ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǜǏǔǘǜǗNJǠǏǕNJǜNJǒǛǜǘǚǒDZNJǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘƶǏǬǝǜǘNJ
ǙǘnjǏǵǏǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗǒǘǜ ǒ ǛǕǘǐǏǗǒǘǜ Ǚǘǒǖ ǔNJǔǘnj Ǣǜǘ Ǐ NjǏǑ

14
NjǏǎǗǘǛǜNJ ǗǏǖNJǕ ǒǛǜǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǗǒǑ ǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ ƼNJWDORYLÉ 
ƲǖǏǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǏǵǏǛǘnjǏǔǘnjǒǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJǔNJǔǘǏǎǏǗǖǘǢ
ǗǏǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǞǏǗǘǖǏǗǒǜǘNJǘǎǚNJǑǕǒǡǗǒNJǛǙǏǔǜǒ
ǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǙǚNJnjǏǗ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǛǘǠǒǘǕǘǢǔǒ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒ ǒǜǗ
ƼǘǔǖǝȌǙǚǘǝǡǝnjNJdzNJǗNJǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJǗNJǡǘnjǏǡǔǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǗǒ
ǛǝǍǏǚǒǚNJNJǜǗNJǑNJǔǕǝǡǘǔǎǏǔNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǐǒ
njǘǜǘǜǒǒǖǘǜǘǜǛǏǖǏǬǝǗNJDZǛǜNJǚǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒǛǘǔǘǒǛǏǛǘǘǡǝnjNJǕ
ǡǘnjǏǔǘǜǒǔǘǒǗNJǛǜǘDZǝnjNJǕǎNJǍǒǚǏǢǒȊ'DYLGRYLÉ

ƹƺƬƲƼƯ ƺƪƱƶƲƻƵƽƬƪƥƪ Ʋ ƼƸƵƴƽƬƪƥƪ

Ʊƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƹǚnjǒǜǏǚNJǑǖǒǛǕǝnjNJdzNJǒǜǘǕǔǝnjNJdzNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǗNJ
ǘǬNJNJǜǝǢǜǏnjǘNJǗǜǒǡǔNJǜNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǒNJǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǜǘDZǙǏǚǒ
ǘǎǗǏǛǏǛǞNJǵNJǕNJǔNJǔǘǑNJǛǏNjǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǜǝǔǝǏǒǑnjǏǎǝnjNJǗNJǘǎǙǘǘ
ǙǢǜǒǛǘǎǚǐǒǗǒǙǚǏǎǛªǘǎnjǘDZǗNJǜNJǒǖǒǚǘǜǘǎǗǘǛǗǘǘǎǙǚǒǖǏǗNJǜNJ
ǗNJǛǒǕNJǔNJǔǘǒǘǎǘǎǗǘǛǘǜǙǘǖǏǬǝǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǘǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǜǏ
ǒǛǜǚǝǔǜǝǚǒǚNJǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǑNJǏǎǗǒǠǒǎǚǐNJnjǒ*UL]ROG
NJǙǘǜǘNJǒǛǕǘNjǘǎNJǜNJǒǗǏDZǑǒǗǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǑNJǡǘnjǏǔǘǜǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘ
ǜǘƲǖǏǗǘǛǞNJǵNJDZǵǒDZNJǛǕǘNjǘǎNJǜNJǔNJǔǘǗNJDZnjǒǛǘǔǒǎǏNJǕǗNJǡǘnjǏǔǘǜǒ
ǘǎǚǏǎǗǒǠNJǗNJǛǏǛǜǚNJǗǒǘǜǚNJǑnjǘDZǗNJǡǘnjǏǔǘǜǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘNJǗǜǒǡ
ǔǒǜǏǒǛǚǏǎǗǘnjǏǔǘnjǗǒǜǏǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǝǘǡǒǕǏnjǚǛǔNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǛǘǛǕǘNjǘǎNJǜNJǒǎǚǐNJnjNJǜNJǛǙǘǚǏǎǔǘDZNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǖNJǎnjǏǘǛǗǘnjǗǒ
ǠǏǕǒǒǜǘNJǑNJǏǎǗǒǡǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛǕǘNjǘǎNJǔNJǔǘǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǗNJǛǒǕǛǜnjǘǜǘ ǔǘǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǜǏ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ǎǘ njǚǢǒ njǚǑ ǙǘǏ
ǎǒǗǠǒǜǏ%DMDJLÉ

ƼNJǔNJǖǏǬǝNJǗǜǒǡǔǒǜǏǖǒǛǕǒǜǏǕǒǔǘǒǍǘǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJǕǏǙǘ
ǒǖǘǜǒǙǚǒǡǒǗǒǜǏǑNJnjǘDZǗNJǜNJNjǒǕǏǒǍǚǡǔǒǜǏǞǒǕǘǑǘǞǒƹǕNJǜǘǗ
ǒƪǚǒǛǜǘǜǏǕƬǘǛnjǘǒǜǏǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJǑNJǗNJǛǜNJǗǘǔǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
3ODWRQƹǕNJǜǘǗǝǔNJǐǝnjNJǕǒǗNJǙǚNJǢNJdzǏǜǘǑNJǙǚǒǡǒǗNJǑNJ
njǘDZǗNJǎǘnjǏǎǝnjNJDZǵǒǍǘnjǘnjǚǛǔNJǛǘǙǘǒǖǘǜǗNJǜǗȌNjǘǕǗNJǎǚǐNJnjNJȊ
ƲǖǏǗǘǑNJǚNJǑǕǒǔNJǘǎǜǗȌǑǎǚNJnjNJǎǚǐNJnjNJȊnjǘǔǘDZNJǛǏǙǚǘǒǑnjǏǎǝ
njNJǛNJǖǘǘǗNJǢǜǘǏǙǘǜǚǏNjǗǘNjǘǕǗNJǏǘǗNJNJǎǚǐNJnjNJnjǘǔǘDZNJǗǏǛǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 15
 ǙǚǘǒǑnjǏǎǝnjNJǒǛǏǜǚǘǢǒǛNJǖǘǘǗNJǢǜǘǏǙǘǜǚǏNjǗǘǜǝǔǝǒǕǝǔǛǝǑ
ǗǒǗǏǙǘǜǚǏNjǗǒǚNJNjǘǜǒƻǘǜǘNJǛǏǛǘǑǎNJnjNJǙǘǜǚǏNjNJǑNJǏǎǗNJǗǘnjNJ
ǍǚǝǙNJǙǚǘǒǑnjǘǎǒǜǏǕǒǗNJǜNJǔnjǒǜǏǗǏǙǘǜǚǏNjǗǒǚNJNjǘǜǒNJǑǏǖDZNJǜNJ
ǔǘDZNJnjǘǑǎǚNJnjNJǜNJǎǚǐNJnjNJNjǒǕNJǎǘnjǘǕǗNJǎNJǍǒǙǚǏǟǚNJǗǒǛǒǜǏǗǏDZ
ǑǒǗǒǍǚNJǬNJǗǒǛǜNJǗǝnjNJǗǏǎǘnjǘǕǗNJǑNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǗNJNjǘǕǗNJǜNJǎǚǐNJ
njNJƼǘǔǖǝnjǘǜǘNJǕǏǐǒǙǚǒǡǒǗNJǑNJnjǘDZǗNJǛǙǘǚǏǎƹǕNJǜǘǗǘǎǗǘǛǗǘ
ǑNJǎNJǛǏǎǘDZǎǏǎǘǗǘnjNJǑǏǖDZNJǎǘNJǬNJǎǘnjǘDZǗǒƹǕNJǜǘǗǍǕǏǎNJǕǗNJnjǘDZ
ǗNJǜNJǔNJǔǘǗNJǙǚǒǚǘǎǗNJǑNJǔǘǗǒǜǘǛǜǔNJǔǘǙǚǒǚǘǎǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜǏ
ǗNJǡǒǗǑNJǚǏǢNJnjNJdzǏǛǙǘǚǘnjǒƲǖNJǕǘǒǛǙǚǘǜǒnjǗǒǛǞNJǵNJdzNJǔǘǒ
DZNJǘǜǞǚǕǝnjNJǕǏǒDZNJǘǛǝǎǝnjNJǕǏnjǘDZǗNJǜNJƬNJǔnjǒǜǏǛǞNJǵNJdzNJNjǒǕǏǑNJ
ǛǜNJǙǏǗǒnjǘǛǜNJǚNJǜNJǔǒǗǏǛǔNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǘǒǑNJǖǒǖǏǬǝǗǏǔǘǒ
ǍǚǡǔǒǖǒǛǕǒǜǏǕǒƪǚǒǛǜǘǞNJǗƹǒǜNJǍǘǚNJǛǜǘǒǠǒǜǏǔǘǒDZNJǘǛǝǎǝ
njNJǕǏ njǘDZǗNJǜNJ ǙǘǚNJǎǒ ǗǏDZǑǒǗǒǘǜ ǝǚǒnjNJǡǔǒ ǔNJǚNJǔǜǏǚ ǔǚǢǏdzǏǜǘ
ǗNJǖǘǚNJǕǗǒǒǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǗNJǡǏǕNJǗǏǝǛǘǍǕNJǛǏǗǘǛǜǛǘǚNJǑǝǖǘǜ
ǒǕǒ ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǎNJ ǛǏ ǙǘǛǜǒǍǗǏ ǘǙǢǜǘ ǡǘnjǏǡǔǘ
ǏǎǒǗǛǜnjǘǒǝǛǘǍǕNJǛǏǗǘǛǜ9XNÏHYLÉ

ƻǙǘǚǏǎƪǚǒǛǜǘǜǏǕǎǚǐNJnjǒǜǏNjǒǜǚǏNjNJǕǘǎNJǜǏǐǗǏNJǜǔǘǗ
ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǛǚǏǵNJǗNJǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒǢǜǘNjǒǜǚǏNjNJǕǘǎNJNjǒǎǏ
ǗNJDZnjǒǛǘǔNJǎǚǐNJnjǗNJǠǏǕƬǘǗǏǝǛǘǍǕNJǛǏǗǘǛǜNJǛǘǙǚNJnjǘǜǘǏǘNjǒ
ǎǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǎNJǍǒǙǘǜǡǒǗǝnjNJǛǘǛǏǎǗǒǜǏǎǚǐNJnjǒNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
ǒǛǜǘǜNJǔNJǗǏǛǖǏǏǎNJǍǘǙǘǛǜNJnjǒǘǛnjǘDZǝnjNJdzǏǜǘǔNJǔǘǛnjǘDZNJǠǏǕ
ƸǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǛǏǔǘDZNJǎǚǐNJnjNJǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏǙǘǎǍǘǜnjǏǗNJǎNJǛǏ
NjǚNJǗǒ njǘ ǛǕǝǡNJDZ ǗNJ ǗNJǙNJǎ ƮǚǐNJnjǗNJǜNJ njǕNJǛǜ ǖǘǚNJ ǎNJ ǗNJǙǚNJnjǒ
ǛªǑNJǑǏǖDZNJǜNJǎNJNjǒǎǏǗǏǎǘǛǜNJǙǗNJǑNJǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕǘǜǒǑNJǎNJǖǘǐǏ
ǛNJǖNJǜNJǎNJǛǏǘǎNjǚNJǗǒƪǚǒǛǜǘǜǏǕǜnjǚǎǏǕǎǏǔNJnjǘǏǗǒǜǏǛǒǕǒǗǏɫ
ǛǏǙǘǜǚǏNjǗǒǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǖǒǚǗǘnjǘnjǚǏǖǏǗNJǗǏǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ
njǘǘǎǗǘǛǒǜǏǛǘǛǘǛǏǎǒǜǏǒnjǘnjǘDZǗNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǗNJǙǚNJnjǒǛªǑNJ
ǜNJNJnjǘǏǗNJǛǒǕNJǎNJNjǒǎǏǢǜǘǙǘnjǏǵǏǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗNJ9XNDGLQRYLÉ
ƲǛǜǘǜNJǔNJƪǚǒǛǜǘǜǏǕǍǒǎǏǕǏǕǗNJǚǘǎǒǜǏǗNJnjNJǚnjNJǚǒǒ
ǠǒnjǒǕǒǑǒǚNJǗǒǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǜNJNJǙǘǎǏǕNjNJǍǘǑNJǛǜNJǙǝnjNJǕǍǕǏ
ǎǒǢǜǏǜǘǎǏǔNJǠǒnjǒǕǒǑǒǚNJǗǒǜǏǗNJǚǘǎǒǖǘǐNJǜǎNJǍǒǙǘǔǘǚǝnjNJNJǜ
njNJǚnjNJǚǒǜǏƸǜǜNJǖǝƪǚǒǛǜǘǜǏǕǛǏǛǖǏǜNJǑNJǗNJDZǛǜNJǚǒǎǏǘǕǘǍǗNJǔǘ
ǕǘǗǒDZNJǕǒǑǖǘǜ'LPLWULMHYLÉ6WRMDQRYLÉ

16
 ƹǘǗNJǜNJǖǝnjǘǙǏǚǒǘǎǘǜǗNJǛǚǏǎǗǘnjǏǔǘnjǗǘǜǘǟǚǒǛǜǒDZNJǗ
ǛǜnjǘǚNJǑǕǒǔǝnjNJǖǏǜǗǙǚNJnjǏǎǗǒǒǗǏǙǚNJnjǏǎǗǒnjǘDZǗǒƯǎǒǗǛǜnjǏ
Ǘǘ ǙǚNJnjǏǎǗǒǜǏ njǘDZǗǒ ǖǘǐNJǜ ǎNJ NjǒǎNJǜ ǙǚǏǑǏǖNJǗǒ NjǒǎǏDZǵǒ ǜǒǏ
njǘǎNJǜǔǘǗǖǒǚƱNJǙǚnjǢǜǘDZNJǚNJǑnjǒǕǟǚǒǛǜǒDZNJǗǛǔNJǜNJǎǘǔǜǒǚǒǗNJ
ǑNJǙǚNJnjǘǜǘǗNJnjǘDZǗNJǛǏǛǖǏǜNJƻnjǏǜǒƪnjǍǝǛǜǒǗǔǘDZǙǚǒǜǘNJǍǒǚNJǑ
ǕǒǔǝnjNJǕǗNJǙNJǬNJǡǔǒǜǏǒǘǎNjǚNJǗNjǏǗǒǜǏnjǘDZǗǒƮǘǎǏǔNJǘǎNjǚNJǗNjǏ
ǗNJǜNJnjǘDZǗNJǏǘǙǚNJnjǎNJǗNJǛǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǢǜǘǏǙǚǒǚǘǎǗǘǗNJǛǒǕ
ǛǜnjǘǜǘǎNJǛǏǛǘnjǕNJǎǝnjNJǛǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘǗNJǙNJǬNJǡǔNJǜNJnjǘDZǗNJǖǘǚNJǎNJ
ǒǛǙǘǕǗǝnjNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǝǛǕǘnjǒǑNJǎNJNjǒǎǏǛǖǏǜNJǗNJǑNJǙǚNJnjǏǎǗNJ
njǘDZǗNJ bellum iustum ƼNJǔNJ ǘǎǕǝǔNJǜNJ ǑNJ ǗNJǙNJǬNJǡǔNJ njǘDZǗNJ ǖǘǐǏ
ǎNJDZNJǎǘǗǏǛǏǛNJǖǘǕǏǍǒǜǒǖǗNJnjǕNJǛǜNJǜNJNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǙǚǏǑǏǖNJ
ǛNJǖǘǙǘǚNJǎǒǙǚNJnjǏǎǗNJǙǚǒǡǒǗNJǒǜǚǏNjNJǎNJǛǏnjǘǎǒǛǘǠǏǕnjǘǛ
ǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǖǒǚ)HPLÉ9XNÏHYLÉ

ƲǛǜǘǜNJǔNJǛǘǙǚNJǢNJdzǏǜǘǑNJnjǘDZǗNJǜNJǒǖǒǚǘǜǛǏǑNJǗǒǖNJ
njNJǕǒƼǘǖNJƪǔnjǒǗǛǔǒƺNJǑǍǕǏǎǝnjNJDZǵǒǍǘǙǘǒǖǘǜǖǒǚǜǘDZǍǘǛǙǘ
ǚǏǎǝnjNJǕǖǒǚǘǜǛǘǛǕǘǍNJǜNJǒǛǜNJǔǗǝnjNJDZǵǒǎǏǔNJǖǒǚǘǜDZNJnjǔǕǝǡǝnjNJ
ǛǕǘǍNJǜNJǗǘǒǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJǘǎǗǏNJƲǖǏǗǘǙǘǒǖǘǜǖǒǚǙǘǎǚNJǑ
NjǒǚNJȌǖǏǬǝǛǏNjǗNJǝǛǘǍǕNJǛǏǗǘǛǜǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗǘǜǘǜǏǐǗǏǗǒǏǛǘǜǏǐ
ǗǏǗǒǏǜǘǗNJǎǚǝǍǒǘǜȊǎǘǎǏǔNJǛǕǘǍNJǜNJǍǒǝǛǘǍǕNJǛǝnjNJǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ
ǜǏǐǗǏǗǒDZNJǜNJ ǗNJ ǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏ ǕǒǠNJ ƹǚǒ ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǚNJ
ǢNJdzǏǜǘǎNJǕǒǖǒǚǘǜǍǘǛNJǔNJNJǜǛǒǜǏǡǘnjǏǡǔǒǛǝǢǜǏǛǜnjNJǜǘDZǘǎǍǘ
njNJǚNJǙǘǜnjǚǎǗǘǗNJnjǏǎǝnjNJDZǵǒǎǏǔNJǎǝǚǒǒǘǗǒǏǕǝǬǏǔǘǒǜǏǐǗǏNJǜ
ǔǘǗ njǘDZǗNJ ǒǖǏǗǘ Ǎǘ ǛNJǔNJNJǜ ǖǒǚǘǜ NJ ǗǏ Ǎǘ ǙǘǛǏǎǝnjNJNJǜ NjǒǎǏDZǵǒ
ǘǗǒǏǔǘǒnjǘDZǝnjNJNJǜǛNJǔNJNJǜǎNJDZNJǛǖǏǗNJǜǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJǛǕǘǍNJǒǎNJ
DZNJǙǚǏǜnjǘǚNJǜnjǘnjǒǛǜǒǗǛǔǒǖǒǚƺNJǑǍǕǏǎǝnjNJDZǵǒǍǘǙǚNJǢNJdzǏǜǘǒ
ǙǚǒǚǘǎNJǜNJǗNJnjǘDZǗNJǜNJǜǘDZǛǖǏǜNJǎǏǔNJǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǑNJǎǘnjǘǕǏǗǒ
ǜǚǒǝǛǕǘnjǒǑNJǏǎǗNJnjǘDZǗNJǎNJǖǘǐǏǎNJǛǏǛǖǏǜNJǑNJǙǚNJnjǏǎǗNJnjǘDZ
ǗNJǜNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏnjǘǎǒǛNJǖǘǛǙǘǚǏǎǑNJǙǘnjǏǎǗNJǍǘǛǙǘǎNJǚǘǜǜǚǏ
NjNJǎNJǙǘǛǜǘǒǙǚNJnjǏǎǗNJǙǚǒǡǒǗNJǑNJnjǘDZǝnjNJdzǏǒǜǚǏNjNJǎNJǙǘǛǜǘǒ
ǙǚNJnjǏǎǗNJǗNJǖǏǚNJǗNJǘǗǒǏǔǘǒnjǘDZǝnjNJNJǜNJǜǘNJǏǎNJǍǘǝǗNJǙǚǏǎNJǜ
ǎǘNjǚǘǜǘǒǎNJǍǘǒǑNjǏǍǗNJǜǑǕǘǜǘ$NYLQVNL

ƹǘǗNJǜNJǖǝǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJǜNJǑNJnjǘDZǗNJǜNJǒǖǒǚǘǜǍǒǑNJǖǏǗǒ
ǕǏǒǎǏǒǜǏǒǜǏǘǚǒǒǜǏǔǘǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJDZNJǝǛǕǘnjǝnjNJNJǜ
ǛǘǘǎǗǘǛǒǜǏǛǘǎǚǝǍǒǎǚǐNJnjǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗǙǕNJǗƬǘǛǔǕǘǙǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 17
 ǜǒǏǒǎǏǒǖǘǐǗǘǏǎNJǛǏǝǘǡNJǜǎnjNJǙǚNJnjǠNJǒǜǘNJǏǎǏǗǔǘDZǛǏǜǏǖǏ
ǕǒǗNJǒǎǏDZNJǜNJǎǏǔNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǏǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǏǞǒǔNJǛ
ǗǘǛǚǏǎǛǜnjǘǑNJǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǒnjǘǛ
ǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǗNJǜǚNJDZǗǒǘǜǖǒǚǒnjǜǘǚǔǘDZǛǏǑNJǛǗǘnjNJnjǚǑǒǎǏDZNJǜNJ
ǑNJǗǏǘǙǟǘǎǗǘǛǜNJǗNJDZNJǔǗǏdzǏǜǘǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏ
ǔǝ njǘǏǗNJ ǖǘǵ ǒǕǒ ǛǒǕNJ ǛǖǏǜNJDZǵǒ ǎǏǔNJ ǛNJǖǘ ǛǒǕǗNJ ǒ ǗǏǑNJnjǒǛǗNJ
ǎǚǐNJnjNJ ǖǘǐǏ ǎNJ DZNJ ǘǛǒǍǝǚǒ ǛnjǘDZNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ )HPLÉ 9XNÏHYLÉ
ƼNJǔNJǝǢǜǏnjǘǛǚǏǎǗǒǘǜnjǏǔǘǎǎǏǕǗǒǞǒǕǘǑǘǞǒǙǚNJnjǗǒǠǒ
ǜǏǘǕǘǑǒǒǎǒǙǕǘǖNJǜǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǙǚNJǢNJdzǏǜǘǑNJǘǚǍNJǗǒǑǒ
ǚNJdzǏ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ Ǜǘ ǠǏǕ ǑNJǠnjǚǛǜǝnjNJdzǏ ǗNJ ǖǒ
ǚǘǜNJǘǗNJǢǜǘǒǖǏǑNJǏǎǗǒǡǔǘǏǗNJǛǜǘDZǝnjNJdzǏǜǚNJDZǗǒǘǜǖǏǬǝǗNJǚǘ
ǎǏǗǖǒǚǎNJǛǏǘǛǜnjNJǚǒǛǘǞǘǚǖǒǚNJdzǏǗNJǗNJǎǎǚǐNJnjǗNJnjǕNJǛǜǔǘDZNJ
NjǒǍǒǚǏǍǝǕǒǚNJǕNJǘǎǗǘǛǒǜǏǖǏǬǝǎǚǐNJnjǒǜǏ

ƻǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJǎǏǔNJǙǚnjǘǎǏǕǘnjǚǑNJǗǘǑNJǝǚǏǎǝnjNJdzǏ
ǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗǙǕNJǗǛǘǠǏǕǎNJǛǏǘNjǏǑNjǏǎǒǛǏǘǙǢǜ
ǖǒǚ NJ njǘ ǔǘǏ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJ ǒǎǏDZNJǜNJ ǑNJ ǜǗ ǛnjǏǜǛǔNJǎǚǐNJnjNJ ǖǘǗNJǚ
ǟǒDZNJ ǔǘDZNJ Ǜǜǘǒ ǗNJǛǙǚǘǜǒ ǔǚNJǕǛǜnjǘǜǘ ǔNJǔǘ ǎǚǐNJnjNJ Ǜǘ ǘǍǚNJǗǒǡǏ
Ǘǘ ǙǘǎǚNJǡDZǏ Ǐ ƶǘǗNJǚǟǒDZNJ ǗNJ ƮNJǗǜǏ Ƭǘ ǗǏNJ ƮNJǗǜǏ DZNJ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ
ǗǏǘǙǟǘǎǗǘǛǜNJǑNJǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǛnjǏǜǛǔNJǜNJǎǚǐNJnjNJǖǘǗNJǚǟǒDZNJǔǘDZNJ
ǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJNjǒNjǒǕNJnjǘǖǘǐǗǘǛǜǎNJǍǘǘNjǏǑNjǏǎǒǛnjǏǜǛǔǒǘǜǖǒǚ
*UL]ROGǒǙǘǎǔǘDZNJǛǒǜǏǎǚǐNJnjǒNjǒNjǒǕǏǘNjǏǎǒǗǏǜǒƱNJ
ƮNJǗǜǏǖǒǚǘǜǏǗNJDZnjǒǛǘǔNJǠǏǕǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘǘǎǗǘǛǗǘȌǗNJDZǎǘNjǚǘ
ǘǎǛªǢǜǘǏǎNJǎǏǗǘǑNJǗNJǢǏǜǘNjǕNJǐǏǗǛǜnjǘȊ$OLJLMHUL

ƴǘǗ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ;9 ǒ ǙǘǡǏǜǘǔǘǜ ǗNJ ;9Ζ njǏǔ ƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒ

njǘǛnjǘǏǜǘǙǘǑǗNJǜǘǎǏǕǘƬǕNJǎǏǜǏǕǙǒǢǝnjNJǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏ
ǙǚnjNJǒǗNJDZnjNJǐǗNJǡǘnjǏǡǔNJǍǚǒǐNJǒǎǏǔNJǙǘǚNJǎǒǜǘNJǗNJǡǏǕǘǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǜǚǏNjNJǎNJNjǒǎǏǘǗǘDZǔǘDZǏǟǚNJNjNJǚǒǔǘDZǏnjǘǛǘǛǜǘDZNjNJǎNJ
ǛǏǒǑNjǘǚǒǑNJǛnjǘDZNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǑNJǏǎǗǒǠNJǜNJ

ƱNJƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒNjǒǕǘǗǘǚǖNJǕǗǘǛǏǔǘDZNJǎǚǐNJnjNJǎNJǜǏǐǗǏǏ
ǔǘǗ njǕNJǎǏǏdzǏ njǚǑ ǎǚǝǍǒǜǏ Ǣǜǘ njǘ ǘǎǗǘǛǒǜǏ ǛǘǑǎNJnjNJ ǙǘǛǜǘDZNJ
ǗNJ ǚǒnjNJǕǒǑNJǠǒDZNJ Ǜǘ ǠǏǕ ǖNJǔǛǒǖNJǕǒǑNJǠǒDZNJ ǗNJ ǛǘǙǛǜnjǏǗǘǜǘ ǎǘ
Njǚǘ9XNDGLQRYLÉƻǒǜǏǎǚǐNJnjǒǘǎǗǘǛǗǘnjǕNJǎǏǏdzNJǛǏ

18
ǑǎǘNjǒnjNJNJǜǛǘǙǘǖǘǢǗNJǜǝǬǘǒǕǒǛnjǘǏǘǚǝǐDZǏǒǕǒǛǘǛǚǏǵNJǒǕǒ
ǟǚNJNjǚǘǛǜ 0DNLMDOYHOL   ƪǗNJǕǒǑǒǚNJDZǵǒ Ǎǒ njǘǏǗǒǜǏ ǘǎ
ǗǘǛǒ ƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒ ǜnjǚǎǏǕ ǎǏǔNJ ǍǚNJǬNJǗǛǔNJ NJǚǖǒDZNJ Ǐ ǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘ
ǙǘǎǘNjǚNJǘǎǙǚǒnjǒǕǏǍǒǚNJǗNJǜNJǏǕǒǜNJǒǕǒǗNJǏǖǗǒǠǜǏƶNJǔǒDZNJnjǏ
ǕǒǙǒǢǝnjNJǕȌǎǏǔNJǍǕNJnjǗǒǜǏǜǏǖǏǕǒǗNJǛǒǜǏnjǕNJǎǏǏdzNJǔNJǔǘǗNJ
ǗǘnjǒǜǏǜNJǔNJǒǗNJǛǜNJǚǒǜǏǒǕǒǖǏǢNJǗǒǜǏǛǏǎǘNjǚǒǜǏǑNJǔǘǗǒǒ
ǎǘNjǚNJǜNJNJǚǖǒDZNJǒǎǏǔNJǗǏǖǘǐǏǎNJǒǖNJǎǘNjǚǒǑNJǔǘǗǒǜNJǖǝǔNJǎǏ
ǗǏǖNJǎǘNjǚNJNJǚǖǒDZNJNJǔNJǎǏǛǏǎǘNjǚǒǜǏNJǚǖǒǒǜǚǏNjNJǎNJǒǖNJǒǎǘ
NjǚǒǑNJǔǘǗǒƪǚǖǒDZNJǜNJǒǛǜNJǔǗǝnjNJǙǘǗNJǜNJǖǝƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒǛǘǔǘDZNJ
njǕNJǎǏǜǏǕǘǜ DZNJ NjǚNJǗǒ ǛnjǘDZNJǜNJ ǎǚǐNJnjNJ ǒǕǒ Ǐ ǗǏǍǘnjNJ ǕǒǡǗNJ ǒǕǒ
ǗNJǏǖǗǒǡǔNJǒǕǒǙǘǖǘǢǗNJǒǕǒǖǏǢNJǗNJƷNJǏǖǗǒǡǔNJǒǙǘǖǘǢǗNJ
NJǚǖǒDZNJǏǗǏǔǘǚǒǛǗNJǒǘǙNJǛǗNJNJǔǘǗǏǔǘDZnjǕNJǎǏǏdzǏǜǘǛǘǛnjǘDZNJǜNJ
ǎǚǐNJnjNJǍǘǑNJǛǗǘnjNJnjǚǑǗNJǏǖǗǒǡǔNJNJǚǖǒDZNJǗǒǔǘǍNJǢǗǏǖNJǠnjǚǛǜǘ
ǎNJǛǜǘǒǒǎNJNjǒǎǏǛǒǍǝǚǏǗƸnjNJNJNJǚǖǒDZNJǏǚNJǛǔǒǗNJǜNJǑNJnjǒǎǕǒnjNJ
ǗǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǚNJǗNJǗǏnjǏǚǗNJǟǚNJNjǚNJǛǙǚǏǖNJǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕǒǜǏǗǏ
ǛǏǙǕNJǢǒǘǎƫǘǍNJǗǏǒǖǏnjǏǚǗNJǗNJǕǝǬǏǜǘǙǘǛǜǘǒǛNJǖǘǎǘǎǏǔNJ
ǗǏNjǒǎǏǗNJǙNJǎǗNJǜNJnjǘǖǒǚǘǜǜNJNJǜǏǘǍǚNJNjǝnjNJNJnjǘnjǘDZǗNJǜNJǜǘNJ
ǍǘǙǚNJnjNJǜǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕǒǜǏƼǘNJǎǘNJǬNJǘǜǜNJǖǝǢǜǘǜNJNJǗǏǖNJǎǚǝǍNJ
DzǝNjǘnjǗǒǜǝǎǚǝǍNJǙǚǒǡǒǗNJǔǘDZNJDZNJǎǚǐǒnjǘǛǕǝǐNjNJǘǛnjǏǗǖNJǕǔǝ
ǙǕNJǜNJǔǘDZNJǗǏǏǎǘnjǘǕǗNJǗNJǏǖǗǒǠǒǜǏǎNJǛǏǛǘǍǕNJǛNJǜǎNJǝǖǚNJǜǑNJ
njǕNJǎǏǜǏǕǘǜȊƷNJǔǚNJDZƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒǑNJǔǕǝǡǝnjNJǎǏǔNJǗNJǏǖǗǒǡǔNJǜNJ
NJǚǖǒDZNJ ǗǘǛǒ ǛNJǖǘ ǢǜǏǜNJ NjǒǎǏDZǵǒ ǙǕNJǜǏǗǒǡǔǒǜǏ NJǚǖǒǒ ǗǘǛNJǜ
ǛNJǖǘNjNJnjǗǒǑNJǎǘǠǗǏǜǒǒǛǕNJNjǒǎǘNjǒnjǔǒǗǘǗǏǗNJǎǏDZǗǒǒǍǘǕǏǖǒ
ǑNJǍǝNjǒ0DNLMDYHOL

Ƭǘ ǛǚǏǎǒǢǜǏǜǘ ǗNJ ǒǗǜǏǚǏǛǘǜ ǗNJ ƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒ ǛǏ ǖǘǵǜNJ

ǙǚNJǢNJdzǏǜǘǑNJǗǏDZǑǒǗǘǙǚǒNjNJnjǝnjNJdzǏǒǘǎǚǐǝnjNJdzǏƷNJnjǕNJǎǏǜǏ
ǕǘǜǖǝǎNJnjNJDZNJǛǗǒǛǘnjǏǜǒǔNJǔǘǎNJDZNJǘǛǒǍǝǚǒnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJǒǗNJǎ
njǘǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǛnjǘDZNJǜNJǎǚǐNJnjNJǔǘǚǒǛǜǏDZǵǒǍǒǙǚǒǜǘNJ
ǛǒǜǏǚNJǛǙǘǕǘǐǕǒnjǒǛǚǏǎǛǜnjNJ9XNDGLQRYLÉ

ƹǘǗNJǜNJǖǝƣƫǘǎǏǗ (Jean Bodin)DZNJǙǘǛǜNJnjǝnjNJǜǏǑNJǜNJǎǏǔNJǛǜNJ

NjǒǕǗNJǜNJnjǕNJǛǜǒǙǘǚǏǎǘǔǛǏǗNJDZǍǘǕǏǖǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǙǘǜǚǏNjǒƬǘ
ǛnjǘǏǜǘǎǏǕǘǂǏǛǜǔǗǒǍǒǑNJǚǏǙǝNjǕǒǔNJǜNJƫǘǎǏǗǍǒǚNJǑnjǒǕǝǛǕǘnjǒ
ǜǏǑNJǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǗNJǎǚǐNJnjǗǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔǡǒDZǘǛǗǘnjǏǗǙǚǏǎǝǛǕǘnj

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 19
 ǏǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǛǝnjǏǚǏǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǔǘDZNJDZNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǗNJDZnjǒ
ǛǘǔNJǜNJnjǕNJǛǜǒǔǘDZNJǗǏǑNJnjǒǛǒǘǎǙǘǎNJǗǒǠǒǜǏ0LORVDYOMHYLÉ
ƻǒǜǏǛǝnjǏǚǏǗǒnjǕNJǎǏǜǏǕǒǛǏǏǎǗNJǔnjǒNJǗǒnjǗNJǜNJnjǕNJǛǜǏǗǏǘ
ǍǚNJǗǒǡǏǗNJNjǒǎǏDZǵǒǒǖǙǘǎǕǏǐǒǗNJNjǘǐǏǛǔǘǜǘǙǚNJnjǘǙǚǒǚǘǎǗǘǜǘ
ǙǚNJnjǘǗNJǚNJǑǝǖǘǜǒǙǚNJnjǘǜǘǗNJǗNJǚǘǎǘǜƫǘǎǏǗǏǒǙǚnjNJnjǜǘǚǔǘDZ
DZNJǎǏǞǒǗǒǚNJǕǛǝnjǏǚǏǗǘǛǜNJǔNJǔǘnjǒǎǗNJNJǙǛǘǕǝǜǗNJnjǕNJǛǜnjǘǎǚǐNJnj
ǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJƻǝnjǏǚǏǗNJǜNJnjǕNJǛǜǗNJǏǎǗǒǜǏǏǘǍǚNJǗǒǡǏǗNJǛǘǛǝnjǏ
ǚǏǗNJǜNJnjǕNJǛǜǗNJǎǚǝǍǒǜǏǑNJǏǎǗǒǠǒǗNJǎǚǐNJnjǒƬǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ
ǘǎǗǘǛǒƫǘǎǏǗǝǘǡǒǕǎnjǏǘǛǗǘnjǗǒǙǚNJnjǒǕNJǒǜǘNJǛǒǕNJǒǎǘnjǏǚNjNJ
ƲǛǜǘǜNJǔNJǛǏǑNJǕǘǐǒǕǒǑNJǛǜǚǒǔǜǗǘǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ
ǜǏǛǙǘǍǘǎNjǒpacta sunt servanda) 9XNDGLQRYLÉ

ƲƮƯƣƪƼƪ Ʊƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ ƬƸ ƹƯƺƲƸƮƸƼ

ƸƮ ;9ΖΖ ƮƸ ;; ƬƯƴ

ƹǘǗNJǜNJǖǝ ǒǎǏDZNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǗNJǘǬNJǕNJ njǘ ǛǚǠǏ

ǜǘ ǗNJ ǏnjǚǘǙǛǔNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJ ǖǒǛǕNJ ǘǎ ;9ΖΖ njǏǔ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǜǘNJ
Ǐ ǒǎǏDZNJǜNJ ǡǒǏ ǙǘǕǒǜǒǡǔǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǔNJǔǘ ǒ ǛNJǖǘǜǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǗNJ
ǑNjǘǚǘǜ ǔǘǗǜǒǗǝǒǚNJǗǘ ǛǏ ǖǏǗǝnjNJǕǘ ǗǒǑ ǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ ǙǚnjǒǡǗǘ
ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJDZǵǒǙǘǎǗǏǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǒǠǏǕǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǍǚǝǙǒǜǏ
ǒǎǚǐNJnjǒǜǏƱǗNJǡǒǗNJDZǎǘǛǕǏǎǗNJǛǖǒǛǕNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǜǘDZ
ǙǏǚǒǘǎǏǎǏǔNJǜǘNJǏǛǘǛǜǘDZNjNJǒǕǒǠǏǕǢǜǘǛǘǑǎNJnjNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJ
njǚǛǔNJǙǘǖǏǬǝǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǒǎǚǐNJnjNJǜNJ5RWKVFKLOG

ƻǜNJnjǘǜǎǚǐNJnjNJǜNJǎNJǛǏǍǕǏǎNJǔNJǔǘǍǕNJnjǏǗǎNJnjNJǜǏǕǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ %DLOHV  ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǛǕǏǎǒ ǘǎ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ ƿǘNjǛ
ǑNJǕǏǍǒǜǒǖǗNJnjǕNJǎNJǔǘDZǏǛǘǑǎNJǎǏǗǛǘǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏǜǘǗNJǕǝǬǏǜǘ
ǙǚǏǔǝ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗ ǎǘǍǘnjǘǚ ǎǘ ƬǏNjǏǚǘnjNJǜNJ ǒǎǏDZNJ ǑNJ ǖǘǗǘǙǘǕ
ǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǚǑǕǏǍǒǜǒǖǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǞǒǑǒǡǔNJǛǒǕNJƱNJǏǎǗǘ
ǘnjǒǏǛǜNJnjǘnjǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǘǛǗǘnjǏǗǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒǛǜǘǕNjǗNJǝǕǘ
ǍNJǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǛǘǑǎNJnjNJdzǏǜǘǒǘǎǚǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǖǘǗǘǙǘǕǘǜ
njǚǑǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǗNJǛǒǕNJƲǖǏǗǘǝǢǜǏǘǎƬǏǛǜǞNJǕǛǔǒǘǜǖǒǚǘnjǏǗ
ǎǘǍǘnjǘǚ6FKUHLHU&DSDULQLǛǔǕǝǡǏǗnjǘǍǘǎǒǗNJǝǛ
njǘǏǗNJǏǒǎǏDZNJǜNJǎǏǔNJǎǚǐNJnjNJǜNJǏǜNJNJǔǘDZNJǖǘǚNJǎNJǒǖǘǛǒǍǝǚǒǒ
ǒǖǎNJǎǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒƮnjNJǜNJǍǕNJnjǗǒǙǚǒǗǠǒǙNJ

20
ǙǚǘǒǑǕǏǑǏǗǒǘǎǘnjNJNJǛǙǘǍǘǎNjNJǛǏǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜǒǏǎǗNJǔnjǘǛǜNJ
ǗNJǗNJǠǒǒǜǏƮǚǐNJnjNJǜNJǑǗNJǡǒǍǘǑǏǕNJǖǘǗǘǙǘǕǘǜnjǚǑǙǚǒǖǏǗNJ
ǗNJǛǒǕNJǛǘǠǏǕǎNJǍǒǘǛǒǍǝǚǒǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒǒǛnjǘDZǘǜǛǝnjǏǚǏǗǒ
ǜǏǜǘǎnjǗNJǜǚǏǢǗǒǒǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒǑNJǔNJǗǒ3DYORYLÉ

ƼǘǖNJǛ ƿǘNjǛ ǔǘǍǘ Ǎǘ ǗNJǚǏǔǝnjNJNJǜ ȌǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǜNJǒǙǘǚǏǎǘǔǘǜȊ0LORVDYOMHYLÉnjǘƵǏnjǒDZNJǜNJǗǒǛǜNJǔǗǝ
njNJǎǏǔNJǠǏǕǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǏǙǘǏǎǒǗǏǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȌƻǏǘǜǔNJǐǝ
njNJǖǘǎǛnjǘǏǜǘǙǚNJnjǘǎNJnjǕNJǎǏNJǖǛǘǛNJǖǒǘǜǛǏNjǏǒǍǘǘnjǕNJǛǜǝnjNJǖ
ǛǘǜǘNJǘnjǘDZǡǘnjǏǔǒǕǒǘnjǘDZǛǘNjǒǚǗNJǕǝǬǏǙǘǎǝǛǕǘnjǜǒǗNJǗǏǍǘǎNJ
ǖǝǍǘǙǚǏǙǝǢǜǒǢǛnjǘǏǜǘǙǚNJnjǘǒǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘǎNJǍǒǙǚǒǑǗNJǏǢ
ǛǒǜǏǗǏǍǘnjǒǙǘǛǜNJǙǔǒȊƴǘǍNJǵǏǛǏǗNJǙǚNJnjǒǜNJǔNJǖǗǘǐǏǛǜnjǘǜǘǗNJ
ǜǘDZǗNJǡǒǗǛǘǏǎǒǗǏǜǘnjǘǏǎǗNJǕǒǡǗǘǛǜǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJȌǎǚǐNJnjNJȊǗNJ
ǕNJǜǒǗǛǔǒcivitasƸnjNJǏǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǗNJǘǗǘDZǍǘǕǏǖleviathanaǒǕǒ
ǙǘǎǘNjǚǘǛǘǙǘnjǏǵǏǙǘǡǒǜǔNJǐNJǗǘǗNJǘǗǘDZȌǛǖǚǜǏǗNjǘǍȊǗNJǔǘǍǘ
ǙǘǎȌNjǏǛǖǚǜǏǗNjǘǍȊǖǝǍǘǎǘǕǐǒǖǏǛnjǘDZǘǜǖǒǚǒǘǎNjǚNJǗNJƫǒǎǏDZǵǒ
ǛǘǜǘNJǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzǏǔǘǏǖǝǍǘǎNJǕǛǏǔǘDZǘǎǎǏǕǏǗǡǘnjǏǔnjǘǎǚǐNJ
njNJǜNJǜǘDZǖǘǐǏǎNJǝǙǘǜǚǏNjǒǛǒǕNJǒǖǘǵǔǘǒǖǝǛǏǎǘǎǏǕǏǗǒǑNJǛǘ
ǛǘǑǎNJnjNJdzǏǛǜǚNJnjǛǘǒǛǜNJǜNJǖǘǐǏǎNJnjǚǢǒnjǘǕDZNJǗNJǛǒǜǏǗǒnjǑNJ
ǚNJǎǒǖǒǚǘǜǎǘǖNJǒǎNJǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJǑNJǏǖǗNJǙǘǖǘǢǙǚǘǜǒnjǗNJǎnjǘ
ǚǏǢǗǒǜǏǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕǒ+REEHV%RģQMDNLGU

ƻǙǚǘǜǒnjǗǘƵNJDZNjǗǒǠGottfried Wilhelm - LeibnizǙǒǢǝnjNJ

ȌǖǘDZNJǜNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǏǎǏǔNJǜNJNJǏǍǘǕǏǖǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘ
ǡǒDZNJ ǠǏǕ Ǐ ǑNJǏǎǗǒǡǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ 5RWKVFKLOG  ƮǘǎǏǔNJ ǑNJ
ƶǘǗǜǏǛǔDZǏCharles-Louis de Secondat MontesquieuNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏ
ǒǑǚNJǑnjǘǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJNJǒǛǜǘǜNJǔNJǒnjǘǎǏǞǒǗǒ
ǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǛǕǘNjǘǎNJǜNJ ȌǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ ǛǕǘNjǘǎNJ ǛǏ ǛǘǛǜǘǒ ǘǎ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǒǕǒNjNJǚǏǖnjǘǖǒǛǕǏdzǏǜǘǔǘǏǍǘǒǖNJǗǏǔǘDZǑNJǗǏǡǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ0RQWHVTXLHX

ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǠǏǕ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ ƼǘNJ Ǐ

ǗǏǢǜǘnjǘǡǒDZǒǗǜǏǚǏǛǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǛǏǛǙǚǏǖǗǒǎNJǛǏǘǜǔNJǐNJǜǘǎ
ǎǚǝǍǒǜǏǎǘNjǚNJƸǎǗǘǛǗǘǜǘNJǏǎǘNjǚǘǜǘǔǘǏǑNJnjǒǛǒǘǎǡǝnjǛǜnjNJǜNJ
ǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǜǏǖǒǛǕǏdzǏǜǘǔǘǏǗǏǔǘDZǍǘǒǖNJǑNJǗǏǡǒDZNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǏǑNJnjǘǑnjǚNJǜǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǒǗNJǎǚǝǍǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 21
 ǡǝnjǛǜnjNJnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒDZNJǒǖǘǐǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǎNJǙǚǏǑǏǖNJǜ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǚǒǑǒǔǒǕǒǎNJDZNJǙǕNJǗǒǚNJNJǜǒǎǗǒǗNJǜNJƲǛǜǘǜNJǔNJƪǎNJǖ
ƻǖǒǜ(Adam SmithnjǘǛnjǘǒǜǏǎǏǕNJDZNJǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJǛǕǘNjǘǎNJǜNJǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǔNJǔǘǗNJDZnjNJǐǗǒǙǚǏǎǝǛǕǘnjǒǑNJǚNJǑnjǘDZ
ǗNJDZNJnjǗǘǜǘNjǘǍNJǜǛǜnjǘƹǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǘDZǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛǕǘNjǘǎNJǘǎ
ǖǘǐǗǘǛǜNJǑNJǗǏǗNJǎǏDZǗǒǒǕǒǗNJǛǒǕǗǒǗNJǙNJǎǒnjǚǑǗǏǡǒDZNJǕǒǡǗǘǛǜ
ǒǕǒǒǖǘǜ5RWKVFKLOGƸǎǗǘǛǗǘƪǎNJǖƻǖǒǜǙǚǘǙǘnjǏǎNJDZǵǒǍǘ
ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜǕǒNjǏǚNJǕǒǑNJǖnjǘǛnjǘǏǜǘǎǏǕǘƲǛǜǚNJǐǝnjNJDZǵǒǍǒǙǚǒ-
ǚǘǎǒǜǏǒǙǚǒǡǒǗǒǜǏǑNJNjǘǍNJǜǛǜnjǘǒǛǜNJǔǗǝnjNJǕǎǏǔNJǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJ
ǎǘǕǐǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǏǎNJǖǝǘNjǏǑNjǏǎǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǗNJǛǏǕǏ
ǗǒǏǜǘ6SHNWRUVNLƻǙǘǚǏǎǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗ
ǠǒǜǏ njǘ ǛǖǒǛǕNJ ǗNJ ǛǕǘNjǘǎNJ ǘǎ ǛǜǚNJnj ǒ ǕǒǡǗǒ ǙǘnjǚǏǎǒ NjǒǕNJ ǘǎ
ǙǚǏǛǝǎǗǘǑǗNJǡǏdzǏǑNJǕǒNjǏǚNJǕǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǖǒǛǕNJ

ƹǘǗNJǜNJǖǝ ǑNjǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒǖNJ ǎǘNjǒǏǗǘ Ǘǘnjǘ DZNJnjǗǘ

ǑǗNJǡǏdzǏ njǘ ǚNJǗǒǘǜ ǕǒNjǏǚNJǕǏǗ ǙǏǚǒǘǎ ǗNJ ƾǚNJǗǠǝǛǔNJǜNJ ǚǏnjǘ
ǕǝǠǒDZNJƹǚǒǚǘǎǗǒǜǏǙǚNJnjNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜǛǏǛǘǛǜǘDZNJǜǘǎǛǕǘNjǘǎNJǜNJ
ǒǖǘǜǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǘǜǙǘǚǘǜǔǘǗǝǍǗǏǜǝnjNJdzǏǡǕǏǗǘǎƮǏ
ǔǕNJǚNJǠǒDZNJǜNJǑNJǡǘnjǏǔǘnjǒǒǍǚNJǬNJǗǛǔǒǙǚNJnjNJǗNJƷNJǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ
ǛǘNjǚNJǗǒǏǗNJƾǚNJǗǠǒDZNJǍǘǎǒǗNJIUbLa Déclaration des
droits de l’Homme et du citoyen).ƱǗNJǡǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǙǘǗNJǜNJǖǝ
ǏǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǗǘǛǏǍNJǏǒǗǒnjǗǘǙǚǒǚǘǎǗǘǙǚNJnjǘ
ƲǛǜǘǜNJǔNJnjǚǑNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǏǎǗǘǘǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǚǒǚǘǎǗǒ
ǒǗǏǑNJǛǜNJǚǝnjNJǡǔǒǙǚNJnjNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜǝǔNJǐǝnjNJǕNJǒǙǘǑǗNJǜNJǜNJƮǏ
ǔǕNJǚNJǠǒDZNJǑNJǙǚNJnjNJǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜǒǍǚNJǬNJǗǒǗǘǜǘǎǍǘǎǒǗNJ
ƽǛǜNJnj ǘǎ  DZǝǗǒ  ǒǕǒ ǜǗ ƬǜǘǚNJ ǎǏǔǕNJǚNJǠǒDZNJ ƲǖǏǗǘ Ǚǘ
ǝǔǒǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǖǘǗNJǚǟǒDZNJǜNJnjǘƾǚNJǗǠǒDZNJƴǘǗnjǏǗǜǘǜǒǑǚNJNjǘ
ǜǒ Ǘǘnj ǝǛǜNJnj ǜǗ ƶǘǗǜNJdzNJǚǛǔǒ ǝǛǜNJnj njǘ ǔǘDZ njǘnjǏǎǗǒǘǜ ǎǏǕ Ǎǘ
ǛǘǡǒǗǝnjNJǢǏ ǙǘǛǏNjǗNJ ǎǏǔǕNJǚNJǠǒDZNJ ǗNJ ǙǚNJnjNJǜNJ ǜǗ Declaration
Jacobine ƸnjNJNJ ƣNJǔǘNjǒǗǛǔNJ ǎǏǔǕNJǚNJǠǒDZNJ Ǎǒ ǑNJǎǚǐNJ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ
ǛǜNJnjǘnjǒǗNJƮǏǔǕNJǚNJǠǒDZNJǜNJǘǎǍǘǎǒǗNJǗǘɫǎǘǎNJǎǏǒǑǗNJǡǒ
ǜǏǕǗǒǎǘǙǘǕǗǝnjNJdzNJǙNJǜNJǔNJNjǚǘDZǘǜǗNJǡǕǏǗǘnjǒǏǑǍǘǕǏǖǏǗǘǎ
ǗNJ6WRMDQRYLÉȂ

Ƭǘ ǡǕǏǗ  ǘǎ ƮǏǔǕNJǚNJǠǒDZNJǜNJ ǛǏ njǏǕǒ ǎǏǔNJ ǠǏǕǜNJ ǗNJ

ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǏǛǚǏǵNJǑNJǛǒǜǏƬǕNJǎNJǜNJǙǘǛǜǘǒǑNJǎNJǖǝǍNJǚNJǗǜǒǚNJ

22
ǗNJǡǘnjǏǔǘǜǝǐǒnjNJdzǏǗNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǒǗǏǑNJǛǜNJǚǝnjNJǡǔǒǙǚNJnjNJNJ
ǜǘNJ ǛǏ ǏǎǗNJǔnjǘǛǜNJ ǛǕǘNjǘǎNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǛǘǙǛǜnjǏǗǘǛǜNJ Ƭǘ
ǡǕǏǗ  ǘǎ ǘnjNJNJ ƮǏǔǕNJǚNJǠǒDZNJ ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǝnjNJ ǎǏǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ
ǛǘǛǜǘǒnjǘǑNJǢǜǒǜNJǜNJǔǘDZNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘDZNJǎNJnjNJǗNJǛǏǔǘDZǘǎǛnjǘǒ
ǜǏǡǕǏǗǘnjǒǑNJǘǎNjǚNJǗNJǗNJǗǏǍǘnjNJǜNJǕǒǡǗǘǛǜǗǏǍǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒ
ǗǏǍǘnjNJǜNJǛǘǙǛǜnjǏǗǘǛǜ3DYORYLÉƱǗNJǡǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǗ
ǠǒǙǒǚNJǗNJnjǘǛǖǒǛǕNJǗNJǛǕǘNjǘǎNJǘǎǕǒǡǗǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǔǘDZNJǜǚǏ
NjNJǕǘǎNJNjǒǎǏǘǛǒǍǝǚǏǗNJǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǍǚNJǬNJǗǛǔǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘƸǎ
ǗǘǛǗǘǙǘǏǎǒǗǏǡǗNJǜǏǕǒǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǕǒNjǏǚNJǕǗNJǖǒǛǕNJ
ǗNJǙǚǘǛnjǏǜǒǜǏǕǛǜnjǘǜǘǏǒǕǒǡǗǘǒǔǘǕǏǔǜǒnjǗǘǎǘNjǚǘƼǘNJǏǛǘǛ
ǜǘDZNjNJǒǠǏǕǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǘǛǜǒǍǗNJǜǛNJǖǘnjǘ
ǗǏǔNJǔǘnjnjǒǎǔǘǕǏǔǜǒnjǏǗǙǘǜǞNJǜƬNJǔnjǘǜǘǛǞNJǵNJdzǏǏǛǘǛǏǖNJǙǘ
ǒǗNJǔnjǘǘǎǛǞNJǵNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘnjǗNJǜǚǏǢǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJ
ǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜnjǘǚǒǖǛǔNJǜNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǖǒǛǕNJ5RWKVFKLOG

ƷǘnjNJǜNJ ǒǎǏDZNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗǘ ǔNJǔǘ ǔǘǕǏǔ

ǜǒnjǗǘ ǎǘNjǚǘ ǔǘǏ ǜǚǏNjNJ ǎNJ NjǒǎǏ ǘNjǏǑNjǏǎǏǗǘ Ǜǘ njǘǏǗǒ ǒǕǒ ǎǒ
ǙǕǘǖNJǜǛǔǒǛǚǏǎǛǜnjNJǏǒǎǏDZNJǜNJǔǘDZNJǎǘǢǕNJǗNJǏnjǚǘǙǛǔǒǜǏǙǚǘǛ
ǜǘǚǒnjǘǙǏǚǒǘǎǘǜǗNJǚǏnjǘǕǝǠǒǒǒƷNJǙǘǕǏǘǗǘnjǒǜǏnjǘDZǗǒNJNjǒǕNJ
ǙǘǒǗNJǔnjNJǘǎǙǚǏǜǟǘǎǗǒǜǏǛǞNJǵNJdzNJƼNJǔNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǛǖǒǛǕNJǗNJǑNJǢǜǒǜNJǘǎǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒnjǘǏǗǒ
ǗNJǙNJǎǒNjǒǕnjǘǘǙǢǜǘǖǏǛǜǘǑNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǎǒǛǔǝǛǒǒnjǘƭǏǚǖNJ
ǗǒDZNJSicherheit ǒǕǒassecuratio pads) njǘǜǏǔǘǜǗNJǘǛǝǖǗNJǏǛǏǜǜǒǘǜ
njǏǔǎǘǎǏǔNJnjǘƾǚNJǗǠǒDZNJǔNJǔǘǒnjǘƪǗǍǕǒDZNJǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJǜNJǛǖǒǛ
ǕNJǗNJǑNjǘǚǘǜȌsiireteȊȌsecuriteȊ ǒȌsecurityȊNjǒǕNJǒǗǘnjNJǠǒDZNJǔǘDZNJ
ǛǏDZNJnjǒǕNJǗNJǛNJǖǒǘǜǔǚNJDZǗNJǘǛǝǖǗNJǏǛǏǜǜǒǘǜnjǏǔ3DYORYLÉ

ƹǘǎǘǠǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǛǏǙǘǎnjǏǎǝnjNJǔNJǔǘ
ǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǏǙǒǍǚNJǖ Ǚǘǎ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǗNJǠǒDZNJǜNJ ƼNJǔNJ ƺǝǛǘ
ǔNJǔǘƵǘǔǘǒǕǒƶǘǗǜǏǛǔDZǏǍǘǘǙǒǢNJǕǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǜǎǘǍǘnjǘǚ
ǔNJǔǘǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJǐǏǕNjNJǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǐǒ
njǘǜǘǜ*ǒǛǕǘNjǘǎNJǜNJǒǝǔNJǐNJǕǎǏǔNJǜǘNJǏǘǛǗǘnjǏǗǙǚǘNjǕǏǖǑNJǔǘDZ
ǒǗǛǜǒǜǝǠǒDZNJǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǜǚǏNjNJǎNJǎNJǎǏǚǏǢǏǗǒǏ5RXVVHDX

ƱNJ ƴNJǗǜ Immanuel Kant ǒ ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ ǒ ǎǚǐNJnjǒǜǏ NjNJǚNJNJǜ Ȍǖǒǚ ǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ njǘ ǙǚNJnjǘǜǘ ǘǎǗǘǛǗǘ ǔǘǍNJ ǛǏ ǑNjǘǚǝnjNJ ǑNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ
ǛǏ ǚNJNjǘǜǒ ǑNJ DZNJnjǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ R΍HQWOLFKHQ 6WDDWVLFKHUKHLW ǗNJ
ǔǘǛǖǘǙǘǕǒǜǛǔǒǘǜǛǒǛǜǏǖƬǒǎǒ5HLVV

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 23
 ƱNJƫǏǗǜNJǖ-Bentham JeremyNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏnjǒǎǏǗNJ
ǔNJǔǘ ǝǛǕǘnj ǗNJ ǘǙǢǜNJ NjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJ ǞǝǗǎNJǖǏǗǜNJǕǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗNJ ǠǏǕ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJ ǚNJǎǘǛǜ ǔǘDZNJ DZNJ ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜ
ǒǑǘNjǒǕǛǜnjǘǜǘ ǏǎǗNJǔnjǘǛǜNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǎ ǔǘǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǏǗNJDZnjNJǐǗNJ%HQWKDPǗNJnjǏǎǏǗǘǛǙǘǚǏǎ%XUNH

ƸǎǗǘǛǗǘǙǚnjNJǜNJǍǘǕǏǖNJDZNJnjǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǑNjǘǚǘǜNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜnjǘǘnjNJNJǗǘnjNJǜǏǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǛǖǒǛǕNJǖǘǐǏǎNJǛǏǙǚǘ
ǗNJDZǎǏ ǒ njǘ njǚǏǖǏǜǘ ǙǚǏǎ ǘǎǚǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ƬǒǏǗǛǔǒǘǜ ǔǘǗǍǚǏǛ
njǘ  ǍǘǎǒǗNJ ƲǖǏǗǘ ǛǘDZǝǑǗǒǠǒǜǏ ǗNJDZǙǚnjǒǗ Ǎǘ ǙǘǜǙǒǢNJǕǏ
ƹNJǚǒǛǔǒǘǜǖǒǚǘnjǏǗǎǘǍǘnjǘǚǛǙǘǚǏǎǔǘDZƾǚNJǗǠǒDZNJǝǢǜǏǏǎǗNJǢ
ǜǚǏNjNJǕǘ ǎNJ ǛǜNJǗǏ ǍNJǚNJǗǜ ǗNJ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJȊ un
gage de securité et de stabilité ǑNJ ƯnjǚǘǙNJ 3DYORYLÉ  Ƽǘǔǖǝ
ǠǏǕǜNJǗNJǙǚǏǜǛǜǘDZǗǒǜǏǙǚǏǍǘnjǘǚǒǗNJƬǒǏǗǛǔǒǘǜǔǘǗǍǚǏǛNjǒǕNJ
ǎNJǛǏǘNjǏǑNjǏǎǒǖǒǚnjǘǛnjǏǜǘǜǘǎǗǘǛǗǘǎNJǗNJǛǜNJǙǒǗǘnjNJǏǙǘǟNJ
njǘǔǘDZNJǍǘǕǏǖǒǜǏǛǒǕǒǛǏǑǎǚǝǐǒǕǏǑNJǎNJDZNJǘNjǗǘnjNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǙǚǏǛǜǘǕǒǜǏla sûreté des trônes5RWKVFKLOG

ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ǙǏǚǒǘǎǘǜ ǗNJ ǏnjǚǘǙǛǔNJǜNJ ǒǛǜǘǚǒDZNJ ǘǎ ƬǏǛǜ

ǞNJǕǛǔǒǘǜǖǒǚǙNJǎǘǒǑNjǒnjNJdzǏǜǘǗNJƹǚnjNJǜNJǛnjǏǜǛǔNJnjǘDZǗNJǛǏǛǖǏ
ǜNJǑNJǑǕNJǜǏǗǙǏǚǒǘǎǗNJǎǒǙǕǘǖNJǜǒDZNJǜNJǚNJǖǗǘǜǏǐNJǜNJǗNJǖǘǵǜNJ
ǛǘDZǝǑǒǜǏ ǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǜǘ ǙǚNJnjǘ ƹǘnjǏǵǏǜǘ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǖǒǛǕǒ
ǜǏǕǒnjǘǜǘDZǙǏǚǒǎNjǒǕǏǗNJǛǘǡǏǗǒǔǘǗǛǝnjǏǚǏǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǘǎǗǘǛǗǘnjǚǑǗǏDZǑǒǗǘǜǘǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǞǝǗǔǠǒǒǜǏǘǍǚNJ
ǗǒǡǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǕNJǎǏǏdzǏǜǘǙǚNJnjNJǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏnjǗNJǜǚǏnjǘ
ǎǚǐNJnjǒǜǏǒǎǚ*UL]ROGƬǘǙǏǚǒǘǎǘǜǙǘǖǏǬǝǛnjǏǜǛǔǒǜǏ
njǘDZǗǒǎǘNJǬNJǒǎǘǙǚnjǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǚNJǖǔǒ
ǜǏǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǒǗNJǛǜNJnjǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǙǘǑǗNJǜǒǙǘǎǗNJǑǒnjǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ Ǜǜǝǎǒǒ ƹǘ ǛnjǏǜǛǔǒǜǏ njǘDZǗǒ ǔNJǔǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJǡǔǒ
ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǑNJǙǚǘǖǘnjǒǚNJdzǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜǖǒǚǒNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǗNJǛǠǏǗNJǛǜNJǙǝnjNJNJǜǜǏǘǚǏǜǛǔǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzNJǑNJǎǏǖǘǔǚNJ
ǜǒDZNJǜNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ ǛNJǖǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ǚNJǑǘǚǝǐǝnjNJdzǏǜǘ ǒ
NJǚNjǒǜǚNJǐNJǜNJ7DWDORYLÉƸǎǜǘDZǙǏǚǒǘǎǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ ǛǒǗǜNJǍǖNJǜNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ƹǎ ǘnjNJNJ ǎǒǛǜNJǗǠNJ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǔNJǐǏ ǎǏǔNJ ȌǗǏDZǑǒǗNJ
ǝǙǘǜǚǏNjNJ ǗǏ NjǒǕNJ ǠǏǕǘǛǗǘ ǒǛǙǚNJnjǗNJ Ǜǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǜǘNJ ǎǏǔNJ Ǜǘ

24
ǗǏNJ ǛǏ ǘNjǏǕǏǐǝnjNJǕNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ƹǘǚNJǎǒ ǜǘNJ ǒ
ǗNJǑǒnjǘǜǎǚǐNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘDZǙǘǖNJǕǔǝǛǏǔǘǚǒǛǜǏǕǒǖǏǗǘ
NjǒǕǙǘǔǘǚǏǔǜǏǗNjǒǎǏDZǵǒǛǘǗǏǍǘǛǏǘNjǏǕǏǐǝnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJ
ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǙǚǏǎ Ǜª ǗNJ ǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜ
ǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǒ ǘǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǝǛǜNJnjǗǘǜǘ ǝǚǏǎǝnjNJdzǏ
ǒǙǘǚǏǎǘǔǘǜǗNJnjǕNJǛǜNJƸnjNJǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǞǏǗǘǖǏǗǘǜǗNJǗNJ
ǠǒDZNJǜNJǏǗNJDZǡǏǛǜǘǛǘǙǘǢǒǚǘǔǍǏǘǍǚNJǞǛǔǒǘNjǏǖǘǎǎǚǐNJnjNJǜNJǒ
ǢǜǘǎǚǐNJnjǒǜǏǒǗǏǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǘǎǗǘǛǗǘǜǏǚǒ
ǜǘǚǒDZNJǕǗǘǎNJǛǏǛǘnjǙNJǬNJNJǜǛǘǙǚǘǛǜǒǚNJdzǏǜǘǗNJǗNJǠǒǒǜǏȊƷNJnjǏ
ǎǏǗǘǛǙǘǚǏǎ0LMDONRYLÉNjǏǑǘǍǕǏǎǗNJǎǒǛǜǒǗǔǠǒDZNJǜNJ
ǗNJǙǘǒǖǒǜǏǎǚǐNJnjNJǒǗNJǠǒDZNJƻǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǗǏNJǙǚnjDZNJǝǙǘǜǚǏ
NjǒǕ ƬǘǕǜǏǚ ƵǒǙǖNJǗ Walter Lippman) njǘ  ǍǘǎǒǗNJ njǘ ǛnjǘDZNJ
ǜNJǔǗǒǍNJƪǖǏǚǒǔNJǗǛǔNJǗNJǎnjǘǚǢǏǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJǗNJnjǏǎǝnjNJDZǵǒǎǏǔNJ
ȌǗNJǠǒDZNJǜNJǒǖNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǔǘǍNJǗǏǖǘǚNJǎNJǍǒǐǚǜnjǝnjNJǛnjǘǒǜǏǕǏ
ǍǒǜǒǖǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒǑNJǎNJDZNJǒǑNjǏǍǗǏnjǘDZǗNJǜNJǒǔǘǍNJǏǛǙǘǛǘNjǗNJǎNJ
ǍǒǑNJǡǝnjNJǛǘnjǘDZǗNJǎǘǔǘǕǔǝNjǒǎǏǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗNJȊ.HNRYLÉ
NJǢǜǘǙǘƬǜǘǚNJǜNJǛnjǏǜǛǔNJnjǘDZǗNJǛǜNJǗNJǕǛǜNJǗǎNJǚǎǏǗǗNJǑǒnj
ǗNJǘnjǘDZǔǘǗǠǏǙǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǏnjǚǑǝnjNJǕǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǠǏ
ǕǘnjǒǜǘǛǜNJǗNJǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǎǚǐNJnjǒ'UDJLģLÉ

ƹǏǚǒǘǎǘǜ ǗNJ ƻǜǝǎǏǗNJǜNJ njǘDZǗNJ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǕ ǙǏǚǒǘǎ ǗNJ

ǍǘǕǏǖNJ ǗǝǔǕǏNJǚǗNJ ǔǘǗǞǚǘǗǜNJǠǒDZNJ ǙǘǖǏǬǝ ƲǛǜǘǔǘǜ ǒ ƱNJǙNJǎǘǜ NJ
NjǒǕǒǛǙǘǕǗǏǜǛǘǛǜǚNJnjǘǎǗǝǔǕǏNJǚǗNJǔNJǜNJǛǜǚǘǞNJƲǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘ
njǘǘnjǘDZǙǏǚǒǘǎǏǑNJNjǏǕǏǐǕǒnjǘǛǕNJNjǏǏdzǏǜǘǗNJǑNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏƬǗǒǖNJǗǒǏǜǘǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏǒǙǚNJnjǘǛǝǎ
ǗǒǜǏ ǛǒǛǜǏǖǒ ǡǏǛǜǘ NjǒǕǘ ǗNJǛǘǡǏǗǘ ǔǘǗ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǒ ǛǙǚNJnjǝ
njNJdzǏǛǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǔǚǒǖǒǗNJǕǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǗNJǜǗnjǗNJǜǚǏǢǏǗ
ǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǁǘnjǏǔǘnjǒǜǏǛǕǘNjǘǎǒǒǙǚNJnjNJnjǘǖǗǘǍǝ
ǑǏǖDZǒǗǏǛNJǖǘǢǜǘǛǏǑNJǗǏǖNJǚǝnjNJǗǒǜǝǔǝNjǒǕǏǒǘNjDZǏǔǜǗNJǛǜǚǝǔ
ǜǝǚǗǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘ0LORVDYOMHYLÉ5HVDQRYLÉǜǏǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǘǒ
NjǏǑǘNjǮǒǚǗǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǒǔǚǢǏdzǏƼNJǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJ
njNJǜNJDZNJǔǗǏǕNJǑNJǛǖǏǜǔNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘ0LMONRYLÉ

ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǘǎǗǏDZǑǒǗǘǜǘǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏNJǙǘǜǘNJǒǛǘnjǘǛ
ǜNJǗǘnjǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǘǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒ
ǔNJǔǘǒnjǘǜǏǔǘǜǗNJǠǏǕǒǘǜǙǏǚǒǘǎǗNJNjǒǙǘǕNJǚǒǑǖǘǜǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 25
 ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǘǛnjǘDZǝnjNJǗNJǚǏǡǒǛǒǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕǗǘǛǘnjǘǏǗǒǙǘǒ
ǖǒNJǍǕNJnjǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜǒǛǝNjDZǏǔǜNjǒǕNJǛǝnjǏǚǏǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJƴǕǝǡǏnjǒ
ǜǏ ǑNJ ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ ǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏ ǒ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǗNJǔǘǏNjǒǕǘǗǒnjǘǒǗNJǔǘǒNjǒǕǘǘNjDZǏǔǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǒǕǏ
ǛǕǏǎǛǜnjǏǗǘǗNJǜǘNJnjǘǚNJǠǏǜǏǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ6LPLÉƲǎǏDZNJǜNJǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǙǏǚǒǘǎǘǜǘǎǜǚǒnjǏǔNJǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJǗNJǙǚǏǔǝNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJstate securityǜǏǔNJǔǘǔǘǗǠǏǙǜǗNJǗNJǠǒǘ
ǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnational securitynjǘǡǒǏǛǚǏǎǒǢǜǏǏǛǝnjǏǚǏǗNJǜNJ
ǎǚǐNJnjNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǘǙǛǜNJǗǘǔǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǜNJǒǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜǔNJǔǘ
njǒǜNJǕǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǔǘǒ ǛǏ ǢǜǒǜNJǜ Ǜǘ njǘǏǗǒ ǔNJǙNJǠǒ
ǜǏǜǒ ƹǘǚNJǎǒ ǜǘNJ ǘnjǘDZ ǔǘǗǠǏǙǜ ǛǏ ǗNJǚǏǔǝnjNJ ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǏǗ
ǒǘǚǜǘǎǘǔǛǏǗƹǚǒǖNJǚǗǘǛǚǏǎǛǜnjǘǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǏǗǒnj
ǗNJǜNJǖǘǵƼNJNJǍǏǗǏǚNJǕǗǘǛǏǛnjǏǎǝnjNJǕNJǗNJnjǘǏǗNJNJǙǘǜǘNJǒǗNJǏǔǘ
ǗǘǖǛǔNJǖǘǵǔNJǔǘǒǗNJǙǚǒǛǜNJǙǝnjNJdzǏǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǘǙǚǏǎǏǕǏ
ǗǒǛǘDZǝǑǒǛǘǢǜǘǛǜǏǔǗNJǜNJǜNJǖǘǵNjǒDZNJǗNJǎǖǒǗNJǕNJǍǘǕǏǖǒǗNJǜNJǒ
ǎǏǛǜǚǝǔǜǒnjǗǘǛǜNJǗNJǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǒǜǏǒNJǔǜǒnjǗǒǑNJǔNJǗǒǑNJǗǏNJǒǕǒ
ǑNJǗǏDZǑǒǗǒǜǏǛǘDZǝǑǗǒǠǒƲǖǏǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘǒǛǜǘnjǏǜǝnjNJǗNJǛǘ
ǜǗǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǑǏǖDZNJǜNJ0LMDONRYLÉ

ƻƸƬƺƯƶƯƷƲ ƹƸƲƶƪƥƪ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƬǘǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJǛǘǎǚǐǒǗNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎǘǖǒǗǒǚNJNJǜ
ǎnjNJǔǘǗǠǏǙǜNJǒǜǘNJǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǘǛǜNJȂǔǘDZNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǙǘǡǒǜǝ
njNJdzǏǗNJǛǘǎǚǐǒǗǛǔNJǠǏǕǘǛǜǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǎǏǖǒǕǒ
ǜNJǚǒǑNJǠǒDZNJ Ȃ ǔǘDZNJ ǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJ ǙǚǏnjǕNJǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǎǘǛǏǍNJǢǗǘǜǘ
njǚǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǘnjǘǏǗNJǜNJǛǒǕNJ*UL]ROG

ƲǖǏǗǘ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ƻǜǝǎǏǗNJǜNJ njǘDZǗNJ ǒ ǚNJǛǙNJǎǘǜ ǗNJ NjǒǙǘ

ǕNJǚǒǑǖǘǜ njǕǒDZNJǏDZNJ ǒ njǚǑ ǚNJǑNjǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
NJ ǘǛǘNjǏǗǘ ǑǗNJǡNJDZǗNJ ǚNJǛǙǚNJnjNJ Ǐ njǘǎǏǗNJ ǘǔǘǕǝ ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ ǑNJ
ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǒ ǑǗNJǡǏdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƯǎǗNJ ǍǚǝǙNJ NJnjǜǘǚǒ
ǒǗǛǒǛǜǒǚNJǕNJnjǚǑǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǙǚǏǔǝ njǔǕǝǡǝnjNJdzǏ Ǘǘnjǒ ǙǘǢǒǚǘǔǒ ǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǒ ǑNJǔNJǗǒ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǒǜǝǔNJǙǚǏǎǛªǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜǚNJǑnjǘDZ

26
ǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJ ǎǏǍǚNJǎNJǠǒDZNJ ǗNJǚǝǢǝnjNJdzǏ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ
ǒ ǍǘǕǏǖǒ ǖǒǍǚNJǠǒǛǔǒ ǎnjǒǐǏdzNJ ǔNJǔǘ ǙǘǢǒǚǘǔǒ ǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕ
Ǘǒ ǑNJǔNJǗǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǔǘǖǙǕǏǔǛ ƬǜǘǚNJ ǍǚǝǙNJ NJnjǜǘǚǒ
ǙǘNJǬNJDZǵǒ ǘǎ ǘnjNJNJ ǙǘǢǒǚǘǔNJ ǎǒǖǏǗǑǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒǗǛǒ
ǛǜǒǚNJǕNJ ǗNJ ǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJdzǏ ǗNJ NJǍǏǗǎNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǛǜǝǎǒǒnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǘnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǠǏǕǒǘǜǗǒǑǛǏǍǖǏǗǜǒ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǘǡǗǝnjNJDZǵǒǘǎǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJǒǕǒ ǡǘnjǏǔǘnjNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǔǝǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǕǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǙNJǛªǎǘǚǏǍǒǘǗNJǕǗǒǘǜǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜǒǍǕǘ
NjNJǕǏǗNJǛǙǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏƮǘǎǏǔNJǜǚǏǜNJǍǚǝǙNJ
NJnjǜǘǚǒǘǛǜNJǗǝnjNJDZǵǒǔNJDZǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǏǗ
ǙǚǒǛǜNJǙ ǔǘǗ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ njǘ ǗǏǍǘ Ǎǒ njǔǕǝǡǝnjNJǕNJ
ǗǘnjǒǜǏ Ǟǘǚǖǒ ǑNJ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǑNJǏǎǗǒǡǔNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǘǙǏǚNJǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǎǚǔǚǏǒǚNJDZǵǒǛǘǜǘNJǗǘnjǒǜǏǘǚǏǜǛǔǒǖǘǎǏǕǒǗNJǖǝǕǜǒǕNJǜǏ
ǚNJǕǗǒǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǎǗǘǛǒNJǔǘǒNjǒǖǘǐǏǕǏǎNJ
njǘǎNJǜǔǘǗǚǏǢǏǗǒǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏnjǘǖǏǬǝǎǚǐNJnj
ǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒ7DWDORYLÉ

ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ;; njǏǔ Ǐ ǘNjǏǕǏǐNJǗ ǒ Ǜǘ ǍǕǘNjNJǕǗǒ

ǙǚǘǖǏǗǒǔǘǒǙǚǒǎǘǗǏǛǘNJǎNJǛǜNJǗǏNJǔǜǒnjǏǗǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǙǚǏǗǏ
ǛǝnjNJdzǏǗNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǛǘǔǘǒǚNJǛǙǘǕNJǍNJǕNJ
ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ ǎǚǐNJnjNJǜNJ njǚǑ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ƸǎǗǘǛǗǘ ǎǏǗǏǛ
ǛªǙǘnjǏǵǏǛǏǑNjǘǚǝnjNJǒǛǏǙǒǢǝnjNJǑNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ0DQGHOǔNJǔǘǙǘDZNJnjNJǔǘDZNJǢǒǚǘǔǘǏǚNJǛǙǚǘǛǜǚNJǗǏǜNJ
ǒ ǙǚǒǞNJǜǏǗNJ ǙǘnjǏǵǏ ǘǜǔǘǕǔǝ njǘ ǔǘDZ NjǒǕǘ ǙǘǚNJǗǏǢǏǗ ǙǏǚǒǘǎ
njǘǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJǗNJǖǘǎǏǚǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǎǚǐNJnjNJƹǒǜǏǚƻǒǗǍǏǚ
Peter SingerǏǎǏǗǘǎǙǘǙǘǑǗNJǜǒǜǏNJnjǜǘǚǒǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘ
ǘnjNJNJ ǜǏǖNJǜǒǔNJ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ ǎǏǔNJ Ǐ DZNJǛǗǘ ǘǜǒ ǜǚǏǗǎǘǜ ǗNJ ǙǚǒnjNJ
ǜǒǑǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǜǒǢǘǕǙǚǏǎNJǕǏǔǝǒǙǚǏǖǗǘǍǝNjǚǑǘ
6LQJHUǂǜǘǜǝǔǝǛǖǏǛnjǏǎǘǠǒǎǏǔNJǚNJǑǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒǙǘǏ
ǎǒǗǠǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǗǏnjǕNJǎǒǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǙNJ
ǎǝǚǒǒǛNJǖǒǜǏǎǚǐNJnjǒǔǘǚǒǛǜNJǜǝǛǕǝǍǒǒǛªǙǘǍǘǕǏǖNJǎǘnjǏǚNjNJ
ǖǝǝǔNJǐǝnjNJNJǜǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǒǖǝǙǚǏǙǝǢǜNJNJǜǎNJǛǏǍǚǒ
ǐǒǑNJǗǒnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ3DYORYLÉƱǗNJǡǒǙǘǚǏǡǒǛǒ
ǡǏǜǒǚǒǛǜǘǜǒǗǒǍǘǎǒǗǒǎǚǐNJnjNJǜNJǒǗǏDZǑǒǗǒǜǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǗǏǛǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 27
 ǙǘnjǏǵǏǏǎǒǗǛǜnjǏǗǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒǔǘǒǛǏǍǚǒǐNJǜǑNJǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJ
ǒǑNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒ3HWURYLÉ
ƬǏǛǜǞNJǕǛǔǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒ ǎǚǐNJnjǒ ǔNJǔǘ ǗǏǙǚǒǔǘǛ
ǗǘnjǏǗ ǛǜǘǕNj ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǎǏǗǏǛ Ǐ ǑNJǖǏǗǏǜ Ǜǘ
ǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘǙǘǔǘǖǙǕǏǔǛǗNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜǔǘDZNJDZNJnjǚNJǜǒǕNJǗNJǛǠǏǗNJ
ǜNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJnjǘDZǗNJǜNJǒǔǘǗǞǕǒǔǜǒǜǏ6FKUHLHU&DSDULQL
NJnjǘǛǒǛǜǏǖǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǙǘDZNJnjǒǏǎǏǗǗǘnjǛǏǔǜǘǚ
ǙǚǒnjNJǜǏǗǙǘǛnjǘDZǘǜǔNJǚNJǔǜǏǚǔǘDZǏnjǘǛǙǘǛǜNJnjǏǗǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJnjǚǑ
ǔǘǖǏǚǠǒDZNJǕǗNJǘǛǗǘnjNJƬǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJǛǏǗNJnjǏǎǝnjNJǎǏǔNJǘnjǘDZǗǘnj
ǖǘǎǏǕǗNJǎNJnjNJdzǏnjǘǏǗǒǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒǒǖǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJ
ǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǒǗNJDZNJnjǗǒǜǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǎNJDZNJǑǍǘǕǏǖNJǜǏǞǒǔNJǛǗǘǛ
ǜNJ ǔǘǗǠǏǗǜǚǒǚNJDZǵǒ ǛǏ njǚǑ ǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǒǜǏ ǚNJNjǘǜǒ ǎǘǎǏǔNJ ǘǎǍǘ
njǘǚǗǘǛǜNJǑNJǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏǗNJǙǘǖNJǕǔǝǑǗNJǡNJDZǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒDZNJǙǚǏ
ǞǚǕǝnjNJNJǜnjǚǑǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ5LFKDUGV6PLWK
ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǎǏǗǏǛǘǛnjǏǗǎǚǐNJnjNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏ
ǑǗNJǡNJDZǗǒǒǖǗǘǍǝǎǚǝǍǒǛǝNjDZǏǔǜǒǔǘǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJ
ǗǘǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǛǠǏǗNJǔNJǔǘǢǜǘǛǏǙǘǏǎǒǗǠǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏ
ǗǒǒǙǚǒnjNJǜǗǒǔǘǕǏǔǜǒnjǒǗǏnjǕNJǎǒǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎ
ǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǜǗ0LMDONRYLÉ

Ƹǎ ǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǡǘnjǏǡǔNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ njǘDZǗNJǜNJ Ǚǘ

ǚNJǎǒ ǛnjǘǒǜǏ ǙǘǛǕǏǎǒǠǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǕNJ ǗNJDZǍǘǕǏǖNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜ ǒ
ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǑNJǡǘnjǏǡǔǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǒǙǘǚNJǎǒǜǘNJǚǏǡǒǛǒǎǘ
ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ;; njǏǔ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǍǕǏǎNJǗNJ ǔNJǔǘ ǠǏǕ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒ
ǜǏ ǔǘDZNJ ǛǏ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJ Ǜǘ ǔǘǖNjǒǗNJǠǒDZNJ ǗNJ njǘǏǗǒ ǒ ǎǒǙǕǘǖNJǜǛǔǒ
ǛǚǏǎǛǜnjNJƱǗNJǡǒǎǚǐNJnjǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǍǘǘǍǚNJ
ǗǒǡǝnjNJǕǏnjǚǑnjǘǏǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJNJǒǛǜǘǜNJǔNJǒǍǘǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJǕǏ
ǛǘnjǘǏǗǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǎǘǎǏǔNJǎǚǝǍǒǜǏnjǒǎǘnjǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǒǕǏ
ǑNJǙǘǛǜNJnjǝnjNJǗǒ ƶǏǬǝǜǘNJ njǏǵǏ ǘǎ njǜǘǚNJǜNJ ǙǘǕǘnjǒǗNJ ǗNJ ;; njǏǔ
ǡǘnjǏǔǘǜ Ǜª ǙǘnjǏǵǏ ǛǜNJǗǝnjNJǕ ǛnjǏǛǏǗ ǒ ǑNJ ǎǚǝǍǒ ǘǙNJǛǗǘǛǜǒ ǔǘǒ
ǎǘNJǬNJNJǜ ǘǎ ǙǚǒǚǘǎǗǘǜǘ ǒ ǘǎ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǜǘ ǘǙǔǚǝǐǝnjNJdzǏ NJ
ǔǘǒǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǍǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJNJǜǛǏǔǘDZǡǘnjǏǔƴǘǗǏǡǗǘǗNJǙǘǡǏ
ǜǘǔǘǜǗNJ;;ΖnjǏǔNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǍǕǏǎNJǔNJǔǘǘǎǚǏǎǗǒǠNJǗNJǘǙǛ
ǜNJǗǘǔǘǜǜǏǔNJǔǘǝǛǕǘnjǔǘDZǛǘǑǎNJnjNJǘǎǗǘǛǒǙǘǖǏǬǝǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǎǚǐNJnjNJǜNJ7DWDORYLÉ

28
 ƻǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǎǒǗNJǖǒǡǗNJǙǘDZNJnjNJ
ǛǏ ǖǏǗǝnjNJNJǜ ǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǔǘǒ ǛǏ ǢǜǒǜNJǜ ǙǘǜǘNJ ǒ
ǒǑnjǘǚǒǜǏǒǞǘǚǖǒǜǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǔǘǒǒǖǛǏǑNJǔNJǗǝnjNJNJǜǗNJ
ǜǒǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǙǘǜǘNJ ǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏ ǜǏ ǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏ ǗNJ ǑNJǍǚǘǑǝ
njNJdzǏǔNJǔǘǒǗNJǡǒǗǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǚNJNjǘǜNJǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǑNJ
ǎǘǕǐǏǗǒǑNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƱǗNJǡǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǒ ǎǚ

ǐNJnjNJǜNJ njǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJ ǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒDZNJ ǒǖNJ ǎǘNjǒǏǗǘ Ǘǘnjǘ ǑǗNJ
ǡǏdzǏ ƻǏǍNJǢǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǒ ǙǚǘǖǏǗǒ njǗNJǜǚǏ njǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏ
ǎǚǐNJnjǒǗǘǒnjǘǘǎǗǘǛǒǜǏǙǘǖǏǬǝǎǚǐNJnjǒǜHNjNJǚNJNJǜǗǘnjǙǚǒǛǜNJǙ
ǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘDZǵǏǍǒǘǙǞNJǜǒǛǒǜǏǗǏDZǑǒǗǒǛǘǎǚǐǒǗǒǔNJǔǘ
ǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘ njNJǐǗǒ njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒ Ǎǒ ǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗǘ ǗǏnjǘǏǗǒǜǏ
ǛǚǏǎǛǜnjNJǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǎǏDZǗǘǛǜǒƻǙǘǚǏǎǜǘNJ
njǘ ǙǘǛǜǘǏǡǔǒǜǏ ǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒǛǔǘǔǝǕǜǝǚǗǒ ǘǎǗǘǛǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǒǖNJǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǘǑǗNJǡǏdzǏǔǘǏDZNJǛǗǘǛǏǒǛǔNJǐǝnjNJnjǘǜǘǜNJǕǗǘǛ
ǜNJ ǗNJ ǑNJǞNJǵNJdzǏǜǘ ǒ ǙǚǏǙǕǏǜǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǛǒǜǏ ǙǘǎǚNJǡDZNJ njǘ ǘǙ
ǚǏǎǏǕǏǗNJǎǚǐNJnjNJǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǏǔǘǗǘǖǛǔǘǜǘǙǘǕǒǜǒǡǔǘǜǘǛǘ
ǠǒDZNJǕǗǘǜǘǏǔǘǕǘǢǔǘǜǘnjǘǏǗǘǘǎNjǚNJǗNjǏǗǘǜǘǒǜǗǔNJǔǘǒnjǘǛª
ǙǘǍǘǕǏǖNJǜNJ ǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜǒǖǏǬǝǛǏNjǗNJ ǑNJnjǒǛǗǘǛǜǗNJ ǍǕǘNjNJǕǗǘǜǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ*UL]ROG7DWDORYLÉ&YUWLOD

ƹǚNJǢNJdzNJ ǑNJ ǎǒǛǔǝǛǒDZNJ

ƸǎǔǘǍNJǙǘǜǏǔǗǝnjNJǒǎǏDZNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǔNJǔǘǛǏǚNJǑnjǒnjNJ"

ƸNjDZNJǛǗǏǜǘǍǘǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"

ƴNJǎǏǏǛǜNJnjǏǗǞǘǔǝǛǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒ"

ǂǜǘǘǙǞNJǵNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǏǗ
 ǙǚǒǛǜNJǙǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJ"

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 29
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯƼƸ

$NYLQVNL 7RPD 'UŀDYD =DJUHE *OREXV  $OLJLMHUL

'DQWHDjela.QMLJD=DJUHE/LEHU1DNODGQL]DYRG0DWLFH+UYDWVNH
 %DLOHV $O\VRQ Ȍ7KH 3ULYDWH 6HFWRU DQG WKH 0RQRSRO\ RI
)RUFHȊΖQRevisiting the State Monopoly on the Legitimate Use of Force
3ROLF\3DSHUȂȟ(G$O\VRQ%DLOHV8OULFK6FKQHFNHQHU+HUEHUW
:XOI*HQHYD '&$)%DMDJLÉ0ODGHQOsnovi bezbednosti
%HRJUDG .ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVND DNDGHPLMD  %HQWKDP
-HUHP\ Ȍ7KH 3ULQFLSOHV RI &LYLO /LIHȊ ΖQ The Works of Jeremy
Bentham 9RO  (GLWRU -RKQ %RZULQJ /RQGRQ 6LPSNLQ 0DUVKDOO
 %RģQMDN %UDQNR  9ODGLPLU )LOLSRYLÉ 0LODQ .DQJUJD ÒRUÓH
0DŀXUDQ *DMR 3HWURYLÉ 9DQMD 6XWOLÉ L 3UHGUDJ 9UDQLFNL Antologija
filozofskih tekstova s pregledom povijesti filozofije =DJUHE ĢNROVND
NQMLJD  %XUNH $QWKRQ\ Ȍ$SRULDV RI VHFXULW\Ȋ Alternatives
9RO  ΖVVXH   'DYLGRYLÉ 'XģDQ $OWHUQDWLYQL ÏLQLRFL
bezbednosti (privatni polising) – Hrestomatija %HRJUDG )DNXOWHW
EH]EHGQRVWL  'LPLWULMHYLÉ 9RMLQ L 5DGRVODY 6WRMDQRYLÉ
0HÓXQDURGQL RGQRVL %HRJUDG 6OXŀEHQL OLVW 65-  'UDJLģLÉ
=RUDQ Ȍ6LVWHP QDFLRQDOQH EH]EHGQRVWL Ȃ SRNXģDM GHILQLVDQMD
SRMPDȊ Vojno delo EU   )HPLÉ 9XNÏHYLÉ 'HMDQD
Ȍ5D]YRM LGHMD YH]DQLK ]D EH]EHGQRVW GUŀDYH L PHÓXQDURGQH
]DMHGQLFHȊ3ROLWLÏNDUHYLMDJRG;9ΖΖ9YROEU
*UL]ROG $QWRQ 0HÓXQDURGQD VLJXUQRVW 7HRULMVNRLQVWLWXFLRQDOQL
okvir =DJUHE 6YHXÏLOLģWH X =DJUHEX Ȃ )DNXOWHW SROLWLÏNLK ]QDQRVWL
 *UL]ROG $QWRQ 6LQLģD 7DWDORYLÉ L 9ODWNR &YUWLOD Suvremeni
sistemi nacionalne sigurnosti =DJUHE )DNXOWHW SROLWLÏNLK ]QDQRVWL
6YHXÏLOLģWD X =DJUHEX +UYDWVND XGUXJD ]D PHÓXQDURGQH VWXGLMH
+REEHV7KRPDV/HYLDWKDQRUWKH0DWWHU)RUPDQG3RZHURI
&RPPRQZHDOWK (FFOHVLDVWLFDO DQG &LYLO /RQGRQ *HRUJH 5RXWOHGJH
DQG6RQV.HNRYLÉ=RUDQTeorija sistema bezbjednosti%DQMD
/XND8QLYHU]LWHW6LQHUJLMDȂ)DNXOWHW]DEH]EMHGQRVWL]DģWLWX
0DNLMDYHOL1LNRORVladalac%HRJUDG'HUHWD0DQGHO5REHUW
Ȍ7KH3ULYDWL]DWLRQRI6HFXULW\ȊArmed Forces & Society9ROΖVVXH
0LMDONRYLÉ6DģDNacionalna bezbednost%HRJUDG
.ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVND DNDGHPLMD  0LMDONRYLÉ 6DģD

30
Ȍ1DFLRQDOQDEH]EHGQRVWȂRG9HVWIDOVNRJGRSRVWKODGQRUDWRYVNRJ
NRQFHSWDȊ 9RMQR GHOR EU   0LORVDYOMHYLÉ %RJROMXE L
$OHNVDQGDU5HVDQRYLÉ'UŀDYQRQDVLOMHQDGJUDÓDQLPDX-XJRVODYLML
%HRJUDG&HQWDU]DDQWLUDWQXDNFLMX0LORVDYOMHYLÉ%RJROMXE
Uvod u teoriju ustavnog prava%HRJUDG3UDYQLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWD
8QLRQ L -DYQR SUHGX]HÉH 6OXŀEHQL JODVQLN  0RQWHVTXLHX
&KDUOHV/RXLV GH 6HFRQGDW De l`esprit des lois  EN ;ΖΖ
FKDS ΖΖ YRO Ζ 3DULV *DPLHU  3DYORYLÉ *RMNR Ȍ=DģWLWD
OMXGVNLKSUDYDNDRLPSHUDWLYEH]EHGQRVQHIXQNFLMHGUŀDYHȊStrani
SUDYQL ŀLYRW EU   Ȃ 3DYORYLÉ *RMNR Pravo privatne
bezbjednosti – uporedna studija %DQMD /XND 'HIHQGRORJLMD FHQWDU
]D EH]EMHGQRVQD VRFLRORģND L NULPLQRORģND LVWUDŀLYDQMD 
ƹNJnjǕǘnjǒǴ ƭǘDZǔǘ ȌƺNJǑnjǘDZ ǒǎǏDZǏ NjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǜǒȊ ƻǘǠǒǘǕǘǢǔǒ ǎǒǛ-
ǔǝǚǛ ǍǘǎǒǗNJ  NjǚǘDZ  ƫNJdzNJ ƵǝǔNJ  Ǜǜǚ Ȃ ƹNJnjǕǘnjǒǴ
ƭRMNRƫǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJǎǚǐNJnjǏǒǑNJǢǜǒǜNJDzǝǎǛǔǒǟǙǚNJnjNJ
ƮǘǔǜǘǚǛǔNJǎǒǛǏǚǜNJǠǒDZNJƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜƽǗǒǘǗǝƫǏǘǍǚNJǎǝƹǚNJnj
Ǘǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ  ƹNJnjǕǘnjǒǴ ƭRMNR ƫǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗNJ ǞǝǗǔǠǒDZNJ ǎǚ-
ǐNJnjǏȂǙǚǒǕǘǍNjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗǒǖǒǙǚNJnjǗǒǖǗNJǝǔNJǖNJƲǛǜǘǡǗǘƷǘnjǘ
ƻNJǚNJDZǏnjǘ ƣƽ ƱNJnjǘǎ ǑNJ ǝǷNjǏǗǒǔǏ ǒ ǗNJǛǜNJnjǗNJ ǛǚǏǎǛǜnjNJ 
3HWURYLÉ 3UHGUDJ Ȍ3ULYDWL]DFLMD EH]EHGQRVWL X 6UELMLȊ Bezbednost
Zapadnog Balkana EU   3ODWRQ 'UŀDYD 9 L]GDQMH
%HRJUDG %HRJUDGVNL L]GYDÏNRJUDILÏNL ]DYRG  5HLVV +DQV
HG Kant’s Political Writings. &DPEULGJH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV5LFKDUGV$QQDDQG+HQU\6PLWKAddressing the role of
SULYDWHVHFXULW\FRPSDQLHVZLWKLQVHFXULW\VHFWRUUHIRUPSURJUDPPHV
/RQGRQ6DIHUZRUOG5RWKVFKLOG(PPDȌ:KDWLV6HFXULW\"Ȋ
Daedalus9RO1R5RXVVHDX-HDQ-DFTXHVȊ'X
&RQWUDFW6RFLDOȋ. ΖQ2HXYUHV&RPSOªWHVYROΖΖΖ3DULV*DOOLPDUG
6FKUHLHU)UHGDQG0DULQD&DSDULQL3ULYDWLVLQJ6HFXULW\/DZ3UDFWLFH
And Governance Of Private Military And Security Companies*HQHYD
'&$)  6LPLÉ 'UDJDQ Ȍ6DYUHPHQH WHRULMH EH]EHGQRVWLȊ X
Antologija tekstova sa Škola reforme sektora bezbednosti: ]ERUQLN
UDGRYD XUHGQLN 3DYOH -DQNRYLÉ . %HRJUDG &HQWDU ]D
PHÓXQDURGQHLEH]EHGQRVQHSRVORYHȂΖ6$&6LQJHU3HWHU
&DQȇW:LQ:LWKȆ(P&DQȇW:DU:LWKRXWȆ(PPrivate Military Contractors
and Counterinsurgency 3ROLF\ 3DSHU 1XPEHU  :DVKLQJWRQ '&

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 31
 7KH %URRNLQJV ΖQVWLWXWLRQ  6SHNWRUVNL (YJHQLMH 9DVLOMHYLÏ
'UŀDYDLQMHQŀLYRW%HRJUDG3UDYQLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX%HRJUDGX
Ȃ &HQWDU ]D SXEOLNDFLMH  6WRMDQRYLÉ 'UDJDQ Osnovna prava
ÏRYHND1Lģ3UDYQLIDNXOWHW8QLYHU]LWHWDX1LģXȂΖQVWLWXW]DSUDYQDL
GUXģWYHQDLVWUDŀLYDQMD7DWDORYLÉ6LQLģDȌ.RQFHSWLVLJXUQRVWL
QDSRÏHWNXVWROMHÉDȊ0HÓXQDURGQHVWXGLMHJRGEU
 7DWDORYLÉ 6LQLģD Ȍ1RYR UD]XPLMHYDQMH VLJXUQRVWL L VLJXUQRVQR
RNUXŀHQMH QD MXJRLVWRNX (XURSHȊ X Demokratski nadzor i kontrola
nad bezbjednosnim sektorom u regionu. ]ERUQLN UDGRYD XUHGQLN
%UDQNR9LJQMHYLÉ%DQMD/XND0LPSHNV9XNDGLQRYLÉ
5DGRYDQ 7HRULMH PHÓXQDURGQLK RGQRVD =DJUHE 3ROLWLÏND NXOWXUD
:ROIHUV$UQROGȌ1DWLRQDO6HFXULW\DVDQDPELJXRXVV\PEROȊ
Political Science QuarterlyYRO1R

32
ƭƵƪƬƪ ƬƼƸƺƪ
ƯƬƸƵƽǀƲƣƪ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 33
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

Ƭǘ njǜǘǚǒǘǜ ǎǏǕ ǛǏ ǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJNJǜ ǑǗNJǏdzNJǜNJ ǎǏǔNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗǞǏǗǘǖǏǗǒnjǘǛǝǢǜǒǗNJǗǏǛNJǖǘǙǘǚNJǎǒ
ǗǏǍǘnjNJǜNJǗǏǎǘǛǜǒǐǗNJǙǚǒǚǘǎNJǒǛǘǎǚǐǒǗNJǛǘǘǍǕǏǎǗNJnjǚǏǖǏǜǘ
ǒǖǏǛǜǘǜǘnjǘǔǘǏǛǏǎǒǛǔǝǜǒǚNJǑNJǗǏǍǘǜǝǔǝǒǛǜǘǜNJǔNJǙǘǚNJǎǒ
ǞNJǔǜǘǜ Ǣǜǘ ǎǒǛǔǝǛǒDZNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǗǏǒǑNjǏǐǗǘ ǙǘnjǚǑNJ
ǗNJǛǘǎǚǝǍǒǔNJǜǏǍǘǚǒǒǛǜǚNJnjǑNJǞǒǑǒǡǔǒǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǛǝǛǜnjǘ
ǗNJǛǜǚǝǔǜǝǚǗǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘǖǒǚNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜƻǏ
ǚNJǑnjǒnjNJNJǜǑǗNJǏdzNJǜNJǎǏǔNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǘǡǒǍǕǏǎǗǘǏǙǚǏǎǝǛǕǘnjǑNJǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǐǒnjǘǜǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǏǗ
ǒ ǛǘǠǒǏǜNJǕǏǗ ǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǘǎ ǑNJǔNJǗǒ ǒ ǑNJǢǜǒǜNJ
ǘǎǗǒnjƮNJǛǏǑNJǠnjǚǛǜNJǜǛǞNJǵNJdzNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘnjǚǘǎǏǗ
ǒǗǜǏǚǏǛǗNJǛǏǔǘDZNJǒǗǎǒnjǒǎǝNJǒǗNJǙǘǢǒǚǘǔǒǜǏǡǘnjǏǡǔǒǔǘǕǏǔ
ǜǒnjǒǜǏǜǒǞNJǖǒǕǒDZNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǗNJǠǒDZNJǎǚǐNJnjNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ
ǛǒǛǜǏǖǝǔNJǐǝnjNJǗNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǗNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǗǘnjǒǏǔǘǕǏǔǜǒnjǒǜǏǜǒƸǜǜǝǔNJǛǏǘNjǕǒǔǝnjNJNJǜ
ǔǘǗǠǏǙǜǒǔNJǔǘǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒnjǘǙǘ
ǗǘnjǘnjǚǏǖǏǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǛǘǠǒǏǜNJǕǗNJǒǍǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǢǜǘǝǔNJǐǝnjNJǗNJǑǗNJǡNJDZǗǘǢǒǚǏdzǏǗNJǗǘnjǒǎǒǖǏǗǑǒǒǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǛǏǗNJnjǏǎǝnjNJǖǏǬǝǎǚǝǍǘǜǘnjǘnjǜǘǚǒǘǜǎǏǕ

34
 ƵƸƭƲǁƴƪ ƪƷƪƵƲƱƪ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǁǘnjǏǢǜnjǘǜǘǏȌǘǔǝǙǒǚNJǗǘǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊǒȌǘǙǛǏǎǗNJ
ǜǘǛǘNjNJǚNJdzǏǑNJǗǏDZǑǒǗǘǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏȊƲNJǔǘǖǏǟNJǗǒǑǖǒǜǏǑNJ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǒǔǘǍNJǢǗǏNjǒǕǏǚNJǑnjǒǏǗǒǘǙǢǜǏǛǜ
njǘǜǘǗǒǔǘǍNJǢǗǏǛǏǡǝnjǛǜnjǝnjNJǕǘǙǘǚNJǗǕǒnjǘǁǏǛǜǘǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJ
ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ ǂǜǘ Ǐ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ" ǂǜǘ ǑǗNJǡǒ ǎNJ ǛǏ NjǒǎǏ NjǏǑNjǏ
ǎǏǗ"ƽǢǜǏǙǘǡǏǛǜǘǛǏǙǚNJǢǝnjNJǖǏǎNJǕǒnjǘǘǙǢǜǘǒǜǚǏNjNJǎNJǛǏ
ǙǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜ njNJǔnjǒǜǏ ǙǚNJǢNJdzNJ ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ ǖǗǘǍǝ ǗǏǢǜNJ ǛNJǖǒ
ǙǘǛǏNjǏǛǏDZNJǛǗǒƶǏǬǝǜǘNJǎNJǕǒǏǜNJǔNJ"

ƷǏǛǙǘǚǗǘ Ǐ ǎǏǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǏǎǗNJ ǘǎ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǡǘnjǏ

ǔǘnjǒ ǙǘǜǚǏNjǒ ǗǏǙǘNjǒǜǗNJ ǍNJǚNJǗǠǒDZNJ ǗNJ ǘǙǛǜǘDZǝnjNJdzǏ ǗNJǙǚǏǎǘǔ ǒ
NjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒǖǘǐǗǘǛǜǒǜǏǟǝǖNJǗǘǛǜNJǒǙǘ
ǚǏǎǘǔǘǜǛǕǘNjǘǎǏǗǐǒnjǘǜNjǏǑǛǜǚNJnjǒǕǒǙǘǜǏǢǔǘǜǒǒǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǘ
ǎǘNjǚǘǗNJǔǘǏǛǒǜǏǒǖNJNJǜǙǚNJnjǘǗǘǒǛnjǏǡǏǗǘnjǏǜǝnjNJdzǏǗNJǙǘǕǒ
ǜǒǡǔǒǜǏǕǒǎǏǚǒǗNJǔǘǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘǒǖǏȌǙǚnjNJǘNjnjǚǛǔNJȊ
ǗNJDZnjNJǐǗNJǜNJ ǠǏǕ njǘ njǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJ ǒ ǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ Ǚǘǎ
ǍǘǜnjǏǗǘǛǜNJǎNJǛǏnjǘǛǙǘǛǜNJnjǒDZNJǔNJnjǚǛǔNJǙǘǖǏǬǝǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǒǛnjǏ
ǜǘǜǎǚǐNJnjNJǜNJǒǍǚNJǬNJǗǒǗǘǜǎNJǛǏǗNJǎǖǒǗNJǜǛǜǚNJnjǘnjǒǜǏǒǗǏǛǒǍǝǚ
ǗǘǛǜNJǢǜǘDZNJǗǘǛǒǛǏǔǘDZǎǗǏnjǗǒǘǜǐǒnjǘǜǔNJǔǘǒǘǍǚǘǖǗǒǙǚǘǛǜǘǚǗǒ
ǔǝǕǜǝǚǗǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǒǍǏǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǛǕǘǐǏǗǘǛǜǒǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗǘǜǘ
ǡǘnjǏǢǜnjǘƷNJǔǚNJǜǔǘǜǘNJǏǏǎǏǗǘǎȌǗNJDZǜnjǚǎǘǍǕNJnjǒǜǏǒǗNJDZǜǚNJDZǗǒǜǏ
ǛǗǒǢǜNJǗNJǖǘǎǏǚǗNJǜNJǎǘNjNJǑNJǜǘNJǢǜǘǗǏǏǛǜNJNjǒǕǗNJǙǘDZNJnjNJǒǛǏǜǏ
ǖǏǕǒnjǚǑǗǏǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJǒǛǜǚNJǎNJdzNJǜNJȊ%XUNH$

ƼǚNJǍNJdzǏǜǘǙǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǗǜǒǗǝǒǚNJǗǒNjǏǛǔǘǗǏǡǏǗ
ǙǚǘǠǏǛ NJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǛǘǑǗNJDZǗNJ ǙǘDZNJnjNJ ǗǏǛǙǘǚǗNJ ǒ ǝǗǒnjǏǚ
ǑNJǕǗNJǙǘǜǚǏNjNJƼǘNJǏǠǏǕǔǘǗǔǘDZNJǜǏǐǗǏǏǡǘnjǏǔǘǜNJnjǘǖǏǜNJǞǒ
ǑǒǡǔNJǛǖǒǛǕNJȂǒǚNJǛǜǒǜǏǕǗǒǘǜǒǐǒnjǘǜǒǗǛǔǒǘǜǛnjǏǜ

ƻǝǢǜǒǗNJǜNJǒǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǜǛǏǔǘǍNJǢǛǏ
ǒǛǜǒ ǛNJǖǘ ǛǏ ǖǏǗǝnjNJǕǏ ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǒ ǘNjǕǒǠǒǜǏ ǗNJ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ
ǔNJǔǘ ǒ ǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǘǜǘ ǚǏNJǍǒǚNJdzǏ ǗNJ Ǘǒnj ƷǏǔǘǍNJǢ
ǜǘNJNjǒǕǏǛNJǖǘǙǘDZNJnjǒǘǎǙǚǒǚǘǎǗǘǙǘǜǏǔǕǘǔNJǔǘǍǕNJǎǛǝǢNJǙǘ
ǙǕNJnjNJǑǏǖDZǘǜǚǏǛǘǙNJǛǗǒǐǒnjǘǜǗǒǏǙǒǎǏǖǒDZNJǗNJǑNJǚNJǑǗǒǒǛǖǚ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 35
 ǜǘǗǘǛǗǒ NjǘǕǏǛǜǒ ǒǜǗ ƻǘ njǚǏǖǏǜǘ ǗNJDZǍǘǕǏǖNJ ǑNJǔNJǗNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ
ǛǜNJǗNJǕǎǚǝǍǡǘnjǏǔǔǘDZǍǒnjǘǎǏǕnjǘDZǗǒǜǏǘǛnjǘDZǝnjNJǕǒǏǔǛǙǕǘNJǜǒǚNJǕ
ǎǚǝǍǒǍǒǝNjǒnjNJǕǒǜǗƮǏǗǏǛǜǘNJǛǏǝǢǜǏǒǙǘǛǕǏǎǒǠǒǜǏǗNJǜǏǟǗǒǡ
ǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǘǜ ǚNJǑnjǘDZ ǑNJǍNJǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǐǒnjǘǜǗNJ ǛǚǏǎǒǗNJ ǜǏǟ
ǗǘǕǘǢǔǒǗǏǛǚǏǵǒnjǏǢǜNJǡǔǒǍǏǗǏǚǒǚNJǗǒǑNJǚNJǑǗǒǒǛǖǚǜǘǗǘǛǗǒ
NjǘǕǏǛǜǒǘǚǝǐDZǏǑNJǖNJǛǘnjǗǘǝǗǒǢǜǝnjNJdzǏǍǏǘǞǒǑǒǡǔǘǘǚǝǐDZǏǒǜǗ

ƴNJǔǘ ǎNJ ǗǏǖNJ ǑNjǘǚ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ Ǐ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ ǔǘDZ ǙǘnjǏǵǏ

ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ njǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǘǜ ǐǒnjǘǜ NJ ǎNJ Ǐ Ǚǘǒǖǘǜ ǔǘDZ Ǜǘ ǗǏǍǘ ǛǏ
ǘǑǗNJǡǝnjNJǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǙǘǖNJǕǔǝǘǎǚǏǎǏǗǒDZNJǛǏǗƹǘǎǏǎǗNJǔnjǘǍǘ
ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜ ǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚǒǜǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǘǘ ǒ ǙǘǕǒǜǒǡNJǚǒ
ǎǚǐNJnjǗǒǠǒǙǚǏǜǛǜNJnjǗǒǠǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǗNJǗǏ
njǕNJǎǒǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǒǗǎǝǛǜǚǒDZNJǕǠǒǑǏǖDZǘǎǏǕǠǒǖǏǎǒǠǒǗNJǚǒǏǔǘ
ǕǘǑǒǙǚǘǛnjǏǜǗǒǚNJNjǘǜǗǒǠǒǙǚNJnjǗǒǠǒǏǔǘǗǘǖǒǛǜǒǖǏǜǏǘǚǘǕǘ
ǑǒǍǚNJǬNJǗǒǎNJǗǏǑNjǘǚǝnjNJǖǏǑNJǙǘǕǒǠNJDZǠǒǜǏnjǘDZǗǒǠǒǜǏǚNJǑǝǑ
ǗNJnjNJǡǒǜǏǛǝǎǒǒǜǏǒǛǕǒǡǗǒǙǚǘǞǏǛǒǒ0LMDONRYLÏ.HVHURYLÏ

ƼNJǔNJ ǎǘNJǬNJǖǏ ǎǘ ǑNJǔǕǝǡǘǔ ǎǏǔNJ ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǖǝǕǜǒǎǏǞǒǗǒǠǒǛǔǘ ǒ ǗǏǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǘ ƷǏǛǙǘǚǗǘ Ǐ
ǎǏǔNJ njǘ ǗNJDZǘǙǢǜNJǜNJ ǛǖǒǛǕNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǘǛǜǘǒ ǔǘǍNJ ǙǘǛǜǘǒ
ǒ ǗǏǙǚǏǡǏǗǘ ǛǏ ǒǛǙǘǕǗǝnjNJ ǛǏ ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJ ǒ ǝǗNJǙǚǏ-
ǎǝnjNJ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǝǐǒnjNJ ǘǗNJ Ǣǜǘ ǑNJ ǗNJǛ Ǐ njǚǏǎǗǘ ǒ ǑǗNJǡNJDZǗǘ
ǒ ǔǘǍNJ ǜNJǔnjNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ Ǐ ǘǡǒǍǕǏǎǗǘ ǒǑnjǏǛǗNJ ǙǚǏǎnjǒǎǝnjNJǗNJ
'LPLWULMHYLFǒǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǗNJǢǜǘǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǒǗNJǢNJǛǙǘ-
ǛǘNjǗǘǛǜǎNJǍǘǑNJǢǜǒǜǒǖǏǘǎǗǏǛNJǔNJǗǒǜǏnjǕǒDZNJǗǒDZNJ

ƱǗNJǡǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJǛǏǛǖǏǜNJǑNJǙǚǘǠǏǛNJǙǚǏǎ
ǛªǛNJǔNJǗǙǚǘǒǑnjǘǎǗNJǜǘDZǙǚǘǠǏǛȂǛǘǛǜǘDZNjNJƮNJNjǒǎǏǢNjǏǑNjǏǎǏǗ
ǑǗNJǡǒǎNJNjǒǎǏǢǑNJǢǜǒǜǏǗǘǎnjǕǒDZNJǗǒDZNJǜNJǗNJǗǏǛNJǔNJǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ
ǒ ǎNJ ǛǏ ǡǝnjǛǜnjǝnjNJǢ ǑNJǢǜǒǜǏǗ ǛǒǍǝǚǏǗ NjǏǑ ǛǜǚNJnj njǘ ǙǚǏǎnjǒ-
ǎǏǗǒǘǜǒǔǘǗǜǘǕǒǚNJǗǒǘǜNJǖNjǒǏǗǜƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǚǏǑǝǕǜNJǗǜ
ǗNJǘǎǗǘǛǒǜǏǙǘǖǏǬǝnjǒǛǜǒǗǛǔNJǒǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǗNJ
ǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǒ ǙǘǛǜǘǏǡǔǒǜǏ ǔNJǙNJǠǒ-
ǜǏǜǒ ǡǘnjǏǡǔǒ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ ǒ ǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗǒ
ǔǘǒ Ǎǒ ǢǜǒǜNJǜ ƪǙǛǘǕǝǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǒǎǏNJǕǗNJ ǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJ
ƱNjǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǛǒǖNjǒǘǑNJ ǗNJ NjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ

36
ǑNJǔNJǗǒǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǛǜǚNJnjnjǘǘǎǗǘǛǗNJǒǑnjǏǛǗǒ
njǚǏǎǗǘǛǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒ

Ƭǘ ǒǛǜ ǘNjǏǖ ǛǏ ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJ ǒ ǛǒǗǜNJǍǖNJǜNJ ȌǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ

ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊ ƲNJǔǘ ǗǏDZǑǒǗǘǜǘ ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏ Ǐ ǛǙǚǘǜǒnjǗǘ ǗNJ
ǙǘǒǖǘǜȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊǙNJǒǗǏDZǑǒǗǘǜǘǚNJǑNjǒǚNJdzǏǏǝǛǕǘnjǏǗǘǛǘ
ǚNJǑNjǒǚNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒǑǍǕǏǎNJ ǙǘDZNJǛǗǘ ƭǏǗǏǚNJǕǗǘ ǑNJ
ǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǛǜǘǒǛǏǔǘǍNJǢǔǘǍNJǛǏǎǘnjǏǎǝnjNJnjǘ
ǙǚNJǢNJdzǏ ǙǘǛǜǘǏdzǏ ǒǛǙǘǕǗǝnjNJdzǏ ǒ ǝǐǒnjNJdzǏ ǗNJ ǘǗNJ Ǣǜǘ ǑNJ
ǗNJǛǏnjǚǏǎǗǘǒǑǗNJǡNJDZǗǘǘǎǗǘǛǗǘǔǘǍNJǗNJǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏnjǚǏǎ
ǗǘǛǜǒ ǛǏ DZNJnjǝnjNJNJǜ ǒǕǒ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ DZNJnjNJǜ ǗǏǛNJǔNJǗǒǜǏ ǙǚǘǖǏǗǒ
ǒǕǒǗǏǖǘǐNJǜǎǏǕǝǖǗǘǒǕǒǙǘǜǙǘǕǗǘǗǏǙǚǏǡǏǗǘǎNJǛǏǝǐǒnjNJ
NJǜƱǗNJǡǒǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǚǘǠǏǛǎǏǛǜǚǝǔǠǒDZNJ
ǚNJǑǝǚǗǝnjNJdzǏǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏNJǒǛǘǛǜǘDZNjNJǢǜǘǏǗǏǍǘnjNJǙǘǛǕǏ
ǎǒǠNJǗǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǗǏǛǒǍǝǚǗǘǛǜ

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ ƷƯƱƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ
ƱƪǂƼƲƼƯƷƸƻƼƻƲƭƽƺƷƸƻƼ ƱƪƭƺƸƱƯƷƸƻƼƷƯƻƲƭƽƺƷƸƻƼ

ƻƸƱƮƪƬƪƥƯ ƬƺƯƮƷƸƻƼƲ ƺƪƱƽƺƷƽƬƪƥƯ

ƱƪǂƼƲƼƪ Ʋ ƲƷƼƯƺƯƻƲ ƱƪƭƺƸƱƽƬƪƥƯ
Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƻǕǒǔNJ  ǑNJǢǜǒǜNJ ǒ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ȃ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǗǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ0LMDONRYLÉ.HVHURYLÉ

ƹǘ ǕǘǍǒǔNJǜNJ ǗNJ ǒǑǕǘǐǏǗǘǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǙǘǜǚǏNjNJ

ǙǚǘǠǏǛȂǎǏDZǗǘǛǜǒǞǝǗǔǠǒDZNJǙǘǜǘNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǒ
ǗNJDZǙǘǛǕǏǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJǡǔǒǙǘDZNJnjǒǒǛǜǚNJnjNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJnjǘǗǏDZǑǒǗǘǜǘǛǚǏǎǒǢǜǏǛǏǒǑnjǏǛǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒ
ǒǗǜǏǚǏǛǒ ƶǏǬǝǜǘNJ ǙǚnjNJ ǎǒǕǏǖNJ ǗNJ ǔǘDZNJ ǗNJǒǎǝnjNJǖǏ Ǐ ǑNJ ǡǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǘǎǗǘǛǗǘǑNJǡǒǒǔNJǔnjǒǒǔǘǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒ
ǑNjǘǚǝnjNJǖǏǔNJǔǘǒǑNJǔNJǔnjǒǔǘǒǙǘDZNJnjǒǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǛǜNJǗǝnjNJ
ǑNjǘǚǒǔǘDZǏǎǘǕǐǏǗǎNJǒǖǛǏǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǒƫǏǑǙǚǏǜǏǗǠǒǘǑǗǘǛ
ǜNJǎNJǎNJnjNJǖǏǚǏnjǘǕǝǠǒǘǗǏǚǗǒǒǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǒǘǎǍǘnjǘǚǒǗNJǘnjNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 37
 ǙǚNJǢNJdzǏǵǏǗNJǛǜǘDZǝnjNJǖǏNJǗNJǕǒǜǒǡǔǒǎNJǍǒǒǑǕǘǐǒǖǏǎǘǛǏǍNJǢ
ǗǒǜǏ ǜǏǘǚǒǛǔǒ ǎǘǖǏǜǒ njǘ ǙǘǒǖNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǎNJ Ǎǒ
ǘNjǚNJǑǕǘǐǒǖǏǔǘǗǠǏǙǜǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƴǘǗǛǜǚǝnjǒǛǜǒǡǔǒǘǜ
ǙǚǒǛǜNJǙDZNJǎǏǞǒǗǒǚNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǔNJǗǒǔǘǗ
njǘǛǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏ ǔǕǝǡǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ Ƭǘ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǛǖǒǛǕNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJ Ǎǘ ǘǎǚNJǑǝnjNJ ǘǜǛǝǛǜnjǘǜǘ ǗNJ ǑNJǔNJǗǒ ǔǘǗ ǘnjǒǏ njǚǏǎǗǘ
ǛǜǒǎǘǎǏǔNJnjǘǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJǛǖǒǛǕNJǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǛǜǚNJnjǎǏǔNJnjǚǏǎ
ǗǘǛǜǒǜǏNjǒNjǒǕǏǑNJǍǚǘǑǏǗǒƭǏǘǚǍǒǏnjNJ

ƻǒǍǝǚǗǘǛǜNJ Ǐ ǚǏǑǝǕǜNJǗǜNJ ǗNJ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǒ ǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJ

ǎǒǖǏǗǑǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƸNjDZǏǔǜǒnjǗNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJNjǒǎǏǚNJǑǕǒǡǗNJǘǎǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗǘǜǘǎǘǐǒnjǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǙǚǒǛǝǛǜnjǘǒǕǒǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJǡǔNJǙǘDZNJnjNJǗǏ
ǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏǚǏNJǕǗǘǜǝǔǝǝǖǒǛǕǏǗǘǘǎǗǘǛǗǘnjǘǒǛǜNJǐǒnjǘǜǗNJ
ǛǒǜǝNJǠǒDZNJǗǏǔǘDZǖǘǐǏǎNJǛǏǡǝnjǛǜnjǝnjNJNjǏǑNjǏǎǏǗNJǗǏǔǘDZǗǏNjǏǑ
NjǏǎǏǗǢǜǘǑNJnjǒǛǒǘǎǕǒǡǗǒǘǜǛǜNJnjǛǙǚǏǖNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJ

ƱǗNJǡǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJǏǒǑnjǏǛǗǘǛǜǒǙǚǏǎnjǒǎǕǒnjǘǛǜǘǎǗǘǛ
ǗǘǛNJǖǘǎǘnjǏǚNjNJǒǛǜǏǙǏǗǗNJǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJnjǏǚǘDZNJǜǗǘǛǜǎǘnjǏǚNjNJ
ǔǘǒ ǍNJǚNJǗǜǒǚNJNJǜ ǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛNJǔNJǗNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ njǘ ǙǘǍǕǏǎ
ǗNJǒǑnjǏǛǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏnjǕNJǎǏǏdzǏǛǘǛǒǜǝNJǠǒDZNJǜNJǢǜǘǍǘǗǏ
ǝǜǚNJǕǒǑǒǚNJǛǜǚNJnjǘǜ

ƮǘǔǘǕǔǝ ǒǖǏǗǔNJǜNJ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ǛǏ ǙǚǏǜnjǘǚǒ njǘ ǍǕNJǍǘǕ Ȃ

ǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏ ǛǏ ǎǘNjǒnjNJ ǗNJǑǒnj ǑNJ ǛǕǝǡǝnjNJdzǏ ǚNJNjǘǜǒ ǒ NJǔǜǒnj
ǗǘǛǜǒǛǘǔǘǒǛǏȌǙǚǘǒǑnjǏǎǝnjNJȊǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƱǗNJǡǒ
ǛǘǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJǞǝǗǔǠǒDZNJǔǘDZNJnjǘǛnjǘDZNJǜNJǙǘǢǒǚǘ
ǔNJǛǖǒǛǕNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǒǛǝNjDZǏǔǜǢǜǘDZNJnjǚǢǒǙǘǏǎǒǗǏǠǍǚǝǙNJ
ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǛǒǛǜǏǖNJǛǘǑNjǘǚǘǜȌǗǏǛǒǍǝǚǗǘǛǜȊǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJ
ǙǛǒǟǘǕǘǢǔǘ ǎǘǐǒnjǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJ Ǣǜǘ ǗNJǛǜNJǗNJǕNJ Ǜǘ ǗǏ
njǚǢǏdzǏǗNJǜNJNJǞǝǗǔǠǒDZNJ

ƷNJDZǙǘǛǕǏǎǘDZǎǘnjǖǏǒǎǘǑNjǘǚǘǜȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊƬǘǗNJǢNJǜNJ
ǑǏǖDZNJǗǏǙǘǛǜǘǒǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǛǞNJǵNJdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗǒǜǝǗNJǙǘǜǏǔǕǘǒǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǘnjǘDZǜǏǚǖǒǗƹǚǒǗǠǒǙǒǜǏǗNJ
ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǛǏǝǙNJǜǝnjNJNJǜǗNJǜǘNJǎǏǔNJnjǘǏǜǒǖǘǕǘǢǔǘ

38
ǜǘǜǘǕǔǝnjNJdzǏǔǚǒǜǒǡǔǒǍǘǙǚǒǞNJǵNJǖǏǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜǗNJ
ǗǏǔǘDZNJ ǙǘDZNJnjNJ njǘ ǎǚǝǍǒǜǏ DZNJǑǒǠǒ ƱǗNJǡǒ ǙǚǒǔNJǐNJǗǒǜǏ ǘǎǚǏǎǝ
njNJdzNJǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǍǚǡǔǒǘǜǒǕNJǜǒǗǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔǗǏ
ǛǖǏNJǜǎNJǛǏǎǘnjǏǎNJǜnjǘǗǏǔǚǒǜǒǡǗNJǗǏǎnjǘǛǖǒǛǕǏǗNJǔǘǚǏǕNJǠǒDZNJ
Ǜǘ ǑNjǘǚǘǜ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ njǘ ǖNJǔǏǎǘǗǛǔǒǘǜ DZNJǑǒǔ ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ DZNJ
ǑǒǠǒǜǏ ǡǏǛǜǘ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJNJǜ ǗǏǑNJnjǒǛǗǘ ǏǎǗǒ ǘǎ ǎǚǝǍǒ ƬNJǔnjǒǜǏ
ǜǘǕǔǝnjNJdzNJǛǏǙǘǜǒǙǒǡǗǒǑNJǍǏǚǖNJǗǛǔNJǜNJǒǚǘǖNJǗǛǔNJǜNJǍǚǝǙNJǗNJ
DZNJǑǒǠǒǔǘǒǛǏǙǘǛǕǒǡǗǒǛǘǕNJǜǒǗǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔ

ƸǡǒǍǕǏǎǗǘǏǎǏǔNJǑNjǘǚǘǜȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊǏǛǕǘǐǏǗǡǒǒǔǘ
ǚǏǗǒǛǏNjǏǑǒNjǏǎǗǘǛǜȂNjǏǎǗǘƫǏǑǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǘǜǛǝǛǜnjǘǘǎǗǘǛ
ǗǘǗǏǍNJǠǒDZNJǗNJǞǏǗǘǖǏǗǘǜǔǘDZǛǏǘNjǏǕǏǐǝnjNJǛǘǎǏǕǘǜǘǎǛǕǘǐǏ
ǗǒǘǜǑNjǘǚǢǜǘǛǕǏǎǝnjNJƱǗNJǡǒȌǛǘǗǏǍNJǠǒDZNJǗNJǗǏǍNJǠǒDZNJȊǖǘǐǏ
ǎNJ ǛǏ ǑNJǔǕǝǡǒ ǎǏǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǘǙǛǜNJǗǘǔ ǚNJǑnjǘDZ
ǒǖǘǜǗǘǛǜ ǑǎǚNJnjDZǏ ǛǒǜǘǛǜ ǙǘNjǏǎNJ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǠǏǕǒ ǛǚǏǵNJ
ǖǒǚǛǕǘNjǘǎNJǙǚNJnjǎNJǖǘǚNJǕǔǝǕǜǝǚNJǗǏǙǘnjǚǏǎǒnjǘǛǜǎǘǖǒǗNJ
ǠǒDZNJnjǕNJǎǏǏdzǏǛǘǛǒǜǝNJǠǒDZNJǛNJǖǘǎǘnjǏǚNjNJǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǛǜǚNJnjȂ
ǛǒǍǝǚǗǘǛǜǘǎǗǘǛǗǘǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏǢǜǘǍǘǎǘnjǏǎǝnjNJǜ
njǘǙǚNJǢNJdzǏǗǒnjǗǘǜǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǒǙǘǛǜǘǏdzǏȂNjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜ

ƪǗNJǕǘǍǗǘǗNJǛǙǘǚǏǎNjǏǗNJǜNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǒǖǏǗǔNJǜNJǛǒǍǝǚ
ǗǘǛǜǒǗǏDZǑǒǗNJǜNJǍǕNJǍǘǕǛǔNJnjǏǚǑǒDZNJǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJǛǘ
ǒǖǏǗǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǎǛªǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJNJǛǘǍǕNJǍǘ
ǕǘǜǎNJǘNjǏǑNjǏǎǒǎǏDZǗǘǛǜǘǎǗǘǛǗǘǞǝǗǔǠǒDZNJǒǗǏDZǑǒǗǒǘǜǗǘǛǒǜǏǕ
ƻǘǑNjǘǚǘǜȌǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏȊǎǏǗǏǛǔNJǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜǖǏ
ǟNJǗǒǑǖǒǛǕǝǐNjǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǎǏDZǗǘǛǜǒǗNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǘNjDZǏǔǜǒ
ǒǕǒǡǗǘǛǜǒǘǎǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ

ƱƪǂƼƲƼƪ

ƶǘǚNJǎNJǛǏǒǛǜNJǔǗǏǎǏǔNJnjǘǡǏǛǜNJǜǏǘǚǏǜǛǔNJǒǘǙǏǚNJǜǒnj
ǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǏǒǑNjǘǚǘǜȌǑNJǢǜǒǜNJȊƻǘǗǏǍǘǙǚǏǎǛªǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJ
ǎǏDZǗǘǛǜNJǛǘǔǘDZNJǛǏǛǙǚǏǡǝnjNJǒǛǏǛǝǑNjǒnjNJǎǏǛǜǚǝǔǠǒDZNJǗNJǒǑnjǏǛ
ǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒƻǘǛǜǘDZNjNJǔǘDZNJǗNJǛǜNJǗNJǕNJǔNJǔǘǙǚǘǒǑnjǘǎǗNJǑNJǢǜǒ
ǜNJ Ǐ ǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜ Ǣǜǘ ǎǏǕǝǖǗǘ Ǐ ǛǒǗǘǗǒǖ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 39
 ƸnjNJǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǙǘǔǚNJDZǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑ
NjǒǚNJǒǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǒǝǐǒnjNJdzǏnjǘnjǚǏǎǗǘǛǜNJ

ƮǏǗǏǛǛǘǜǏǚǖǒǗǘǜȌǑNJǢǜǒǜNJȊǛǏǘNjǏǕǏǐǝnjNJNJǜǘǎǚǏǎǏǗǒ
ǙǘǜǛǒǛǜǏǖǒǒǚNJNjǘǜǒǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǔǘǒǛǏǍǚǒǐNJǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǒǖǘǜǘǜǒǐǒnjǘǜǗNJ
ǜNJǛǚǏǎǒǗNJnjǘǛǒǜǝNJǠǒǒǜǏǗNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒ
ǒnjǘǏǗǒǚNJǑǝǚǗǝnjNJdzNJƱNjǘǚǘǜǏǑNJǛǕǝǐNjǒǜǏǒǞǝǗǔǠǒǒǜǏǗNJǠǒ
njǒǕǗNJǜNJǑNJǢǜǒǜNJǛǕǝǐNjNJǜNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJǒǛǙNJǛǝnjNJdzǏǗNJǕǒǠNJǒ
ǒǖǘǜǛǕǝǐNjǒǜǏǑNJǞǒǑǒǡǔǘǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǒǠNJǒǒǖǘǜ
ǛǕǝǐNjǒǑNJǑNJǢǜǒǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǑǎǚNJnjDZǏǗNJǚNJNjǘǜNJǒǜǗ

ƲǗǜǏǚǏǛǗǘǏǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǏNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǒǑNJǢǜǒǜNJnjǘǠǚǔǘnjǗǘǛǕǘnjǏǗǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔƲǖǏǗǘnjǘǚǏǡǒǛǒ
ǛǒǜǏǙǚNJnjǘǛǕNJnjǗǒǖǘǕǒǜnjǒǑNJǙǚǒǖǏǚǏǑǏǖǏǗǔǚNJDZǗNJƬǏǕǒǔNJƯǔǜǏ
ǗǒDZNJnjǘǕǒǜǝǚǍǒDZNJǜNJǘǎƻǕǝǐNjǏǗǒǔǗNJƹǚNJnjǘǛǕNJnjǗNJǠǚǔnjNJǛǏǛǘǎǚǐNJ
ǗǒǖǘǕNjǒǎǘƭǘǛǙǘǎǑNJǑNJǢǜǒǜNJǘǎǚNJǑǕǒǡǗǒǑǕNJƼǘNJnjǘnjǏǚǑǒDZNJǗNJ
ǖǘǕǒǜnjNJ ǗNJ ǖNJǔǏǎǘǗǛǔǒǘǜ DZNJǑǒǔ ǛnjǏǢǜǏǗǒǠǒǜǏ Ǎǘ ǒǑǍǘnjNJǚNJNJǜ ǔNJǔǘ
ȌǛǙNJǛǒǍǘǗǏǍǘǒǗNJǛǘǎǛǏǔǘDZNJǐNJǕǘǛǜǍǗǏnjNjǏǎNJǒǗǝǐǎNJȊƹǚǒǜǘNJ
ǗǏǔǘǒǛnjǏǢǜǏǗǒǠǒǗNJǖǏǛǜǘǑNjǘǚǐNJǕǘǛǜǒNJǎǚǝǍǒǜǏǗNJǖǏǛǜǘNjǏǎNJ
ǛǙǘǖǗǝnjNJǜǘǙNJǛǗǘǛǜǢǜǘNjǒNjǒǕǗǒnjǏǗǛǒǗǘǗǒǖƲǛǜǘǜNJǔNJǗNJǖǏǛǜǘ
ǑNjǘǚǘǜǛǙNJǛǒǍǘǔǘǚǒǛǜNJǜǑNjǘǚǑNJǢǜǒǜǒǒǕǒǛǙNJǛǒ

ƷNJǜNJǖǝƶǘǕǒǜnjNJǍǘǛǙǘǎǘnjNJƸǡǏǗNJǢǑNJnjǚǢǝnjNJǛǘǚǏ

ǡǏǗǒǠNJǜNJȌǒǗǏnjǘnjǏǎǏǗªnjǘǒǛǔǝǢǏǗǒǏǗǘǛǙNJǛǒǗªǘǎǑǕǘ
ǜǘȊƬǘnjǏǚǑǒDZNJǜNJǗNJǠǚǔǘnjǗǘǛǕǘnjǏǗǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔǛǏǛǙǘǖǗǝnjNJǕǝ-
ǔNJnjǍǘ Ȃ ǕǝǔNJnjǛǜnjǘ ǕǝǔNJnjǒ ǑǕǒ ƻǘ ǗǏǍǘ ǛǏ ǘNjǏǕǏǐǝnjNJ ǬNJnjǘǕǘǜ
ǘǎǗǘǛǗǘǛªǢǜǘǏǕǘǢǘǑǕǘNJǜǘNJǎǘNJǬNJǘǎǬNJnjǘǕǘǜǔǘDZǙǚǏǎǒǑ
njǒǔǝnjNJnjǘDZǗǒǑǏǖDZǘǜǚǏǛǒǙǘǙǕNJnjǒǙǘǐNJǚǒǛǖǚǜǗǒǍǚǏnjǘnjǒǒ
ǎǚǝǍǒǡǘnjǏǡǔǒǗǏǛǚǏǵǒǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒ

ƶǒǛǒDZNJǗNJǛǒǜǏǚǏǕǒǍǒǒǏǡǘnjǏǔǘǜǎNJǍǘǛǘǡǝnjNJǘǎǛǏNjǏ
ǛǒǘǎǎǚǝǍǡǘnjǏǔǒǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏǢǜǘnjǕNJǎǏNJǜnjǘǛnjǏǜǘǜǜNJǔNJ
Ǣǜǘ Ǎǘ ǗNJǛǘǡǝnjNJ ǔǘǗ NjǏǑǍǚǏǢǏǗ ǐǒnjǘǜ ǝǔNJǐǝnjNJDZǵǒ ǖǝ ǗNJ ǜǘNJ
ǢǜǘǏǎǘNjǚǘNJǢǜǘǏǕǘǢǘǑNJǎNJǍǘȌǙǘǎǍǘǜnjǒǑNJnjǏǡǏǗǑNJǎǍǚǘ
NjǏǗǐǒnjǘǜȊƹǘǚNJǎǒǜǘNJǛǕǘNjǘǎǗǘǖǘǐǏǎNJǛǏǚǏǡǏǎǏǔNJǖǏǜNJ

40
ǞǒǑǒǡǔǒ ǒ njǘ ǙǚǏǗǏǛǏǗǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǘǛǗǘnjǗNJǜNJ ǒǎǏDZNJ ǗNJ ǚǏǕǒ
ǍǒDZNJǜNJ njǛǝǢǗǘǛǜ Ǐ ǚNJǑnjǒnjNJdzǏ ǒǑnjǏǛǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǔǝǕǜǝǚNJ NJ
ǗǏDZǑǒǗNJǜNJǠǏǕȂNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǡǘnjǏǡǔNJǜNJǎǝǢNJ

ƸƮƫƺƪƷƪ ƻƼƪƫƲƵƷƸƻƼ ƶƲƺ

ƷNJDZǙǘǛǕǏnjǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJǒǙǚNJǔǛNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
njǘǙǘǢǒǚǘǔNJǛǖǒǛǕNJnjǘǝǙǘǜǚǏNjNJǛǏǒǑNjǘǚǘnjǒǜǏȌǘǎNjǚNJǗNJȊȌǖǒǚȊ
ȌǛǕǘNjǘǎNJȊ ǒ ȌǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜȊ ƻǙǘǚǏǎ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ ǛǞNJǵNJdzǏ
ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖNJǎnjǏǎǒǖǏǗǑǒǒǘǎNjǏǍǗǝnjNJdzǏnjǘDZǗNJǗǏǍNJǜǒnjǗNJ
ǎǒǖǏǗǑǒDZNJǒǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJǖǒǚǙǘǑǒǜǒnjǗNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJȊƱǗNJǡǒǘǎ
NjǚNJǗNJǜNJǒǖǒǚǘǜǛǏǗǏǎnjǘǛǖǒǛǕǏǗǘǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƻǘ ǑNjǘǚǘǜ ǘǎNjǚNJǗNJ ǛǏ ǘǑǗNJǡǝnjNJ ǙǘǜǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕ

Ǘǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔǘDZ ǘǙǞNJǵNJ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ǗNJ ǎǚǐNJnjǗǒǘǜ ǒ
ǗǏǎǚǐNJnjǗǒǘǜnjǘǏǗǒǘǜǒǠǒnjǒǕǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǔǘǒǍǒǢǜǒǜNJǜǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǘǎ njǘǘǚǝǐǏǗǒ Ȃ njǘǏǗǒ ǑNJǔNJǗǒ ǒ ǗNJǙNJǎǒ Ǘǘ ǒ
ǙǘǎǞǝǗǔǠǒDZNJ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǣǜǘ ǜǒǏ DZNJ njǚǢNJǜ ƸǛ
njǏǗǜǘNJǙǘǛǜǘDZNJǜǒǗNJǎǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒȂnjǘǏǗǒǛǘDZǝǑǒǗNJ
ǖǏǗǏǜǒǑNJǘǎNjǚNJǗNJǗNJǑǏǖDZǒǡǕǏǗǔǒǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJǘǎNjǚNJǗNJƸǎNjǚNJ
ǗNJǜNJǏǞǝǗǔǠǒDZNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǒǛǒǛǜǏǖǗNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJnjǒǜNJǕǗǒǜǏ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǙǚǏǎǛªǗNJǗNJǛǏǕǏǗǒǏǜǘǝǛǜNJnjǗǒǘǜǙǘ
ǚǏǎǘǔǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜǒǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǛǘnjǘǘǚǝǐǏǗǒ
ǒǗǏnjǘǘǚǝǐǏǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJnjǘǏǗNJǒǠǒnjǒǕǗNJǘǎNjǚNJǗNJǘǎǑNJǔNJǗǒǘǎ
njǘǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚƱǗNJǡǒǘǎNjǚNJǗNJǜNJǏǙǘǜǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƶǗǘǍǝǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJDZNJǑNJǛǜNJǙǝnjNJNJǜǜǏǑNJ
ǜNJ ǛǙǘǚǏǎ ǔǘDZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǛǝǢǗǘǛǜ Ǐ Ǚǚǘǎǝǔǜ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǒ
ǘǎNjǚNJǗNJǗNJǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǛǔNJǐǝnjNJDZǵǒDZNJǙǚǒǜǘNJǛǘ
ǞǘǚǖǝǕNJǑNJǢǜǒǜNJǘǎNjǚNJǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬNJǔnjǘǜǘǛǞNJǵNJdzǏǎǏ
ǕǝǖǗǘǏǒǛǙǚNJnjǗǘǙǘǚNJǎǒǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzNJǜNJǢǜǘǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜ
ǘǎǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǚNJǑǕǒǔǒǙǘǖǏǬǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǑNJǢǜǒǜNJǜNJǒǘǎNjǚNJ
ǗNJǜNJƷNJǘnjNJNJǜǏǑNJǏǒǑǍǚNJǎǏǗǗǘnjǗNJǝǡǗǘǜǏǘǚǒǛǔǒǙǚǒǛǜNJǙǔǘǗ
ǛǒǗǜǏǜǒǡǔǘ ǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘnjǒǏ ǜǚǒ ǞǏǗǘǖǏǗǒ njǘ ǚNJǖǔNJǜNJ ǗNJ
ƮǏǞǏǗǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǝǔNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǘǎNjǚNJǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 41
 ƻǘǑNjǘǚǘǜǖǒǚǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJ
ǗǏǙǘǛǜǘǏdzǏnjǘDZǗNJǒnjǘǏǗǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒǗǘǒǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǘǜǛǝǛǜnjǘ
ǗNJǎǚǝǍǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǔNJǗǒǙǚǏǔǝnjǘǘǚǝǐǏǗNjǝǗǜǜǏǚǘǚǒǑNJǖ
ǘǎǖNJǛǘnjǗǒǚNJǑǖǏǚǒǒǕǒǙǘǛǏǚǒǘǑǗǒǛǘǠǒDZNJǕǗǒǙǘǜǚǏǛǒǒǔǘǗ
ǞǕǒǔǜǒƶǒǚǘǜǏǙǚǘǎǝǔǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǟNJǚǖǘ
ǗǒǡǗǘǐǒnjǏǏdzǏǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǔǘǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏ
Ǘǘ ǒ ǘǎNjǏǍǗǝnjNJdzǏ njǘDZǗNJ ǝǙǘǜǚǏNjNJ ǗNJ ǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗNJ ǎǒǙǕǘǖNJ
ǜǒDZNJǒǎǚǝǍǒǗǏǗNJǛǒǕǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJnjǘǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǘǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒ
ǛǒǜǝNJǠǒǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǎǚǐǝnjNJdzǏ ǛǘǑǎNJnjNJdzǏ ǒǒǕǒ ǒǑǍǚNJǎNjNJ ǗNJ
ǖǒǚǘǜǛǘnjǘǏǗǒǒǗǏnjǘǏǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǞǝǗǔǠǒDZNJ
ǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǍǚǝǙǒǎǚǐNJnjNJǜNJǖǏǬǝ
ǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǎǚǝǍǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ
ǑNJǏǎǗǒǠNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǒǛǒǛǜǏǖ

ƻǘnjǚǏǖǏǗǒǘǜǙǘǒǖǗNJǖǒǚǘǜǏǙǘǜǏǛǏǗǘǎǙǘǒǖǘǜNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǛǏ ǛǞNJǵNJ ǔNJǔǘ ǜǗ ǙǘǑǒǜǒnjǏǗ ǒ ǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒ ǖǒǚ
ƹǘǑǒǜǒnjǏǗǖǒǚǏǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǗNJǛǒǕǛǜnjǘnjǗNJǜǚǏnjǘǎǚǐNJnjǒǜǏǒ
ǙǘǖǏǬǝ Ǘǒnj ǘǎǗǘǛǗǘ ǒǎǏNJǕǏǗ ǙǘǚǏǎǘǔ NjǏǑ ǛǜǚǝǔǜǝǚǗǘ ǗNJǛǒǕ
ǛǜnjǘǢǜǘnjǕǒDZNJǏnjǚǑǛǒǚǘǖNJǢǜǒDZNJǜNJǗǏǏǎǗNJǔnjǘǛǜNJǑNJnjǒǛǗǘǛǜNJ
ǒǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜNJƮǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒǘǜǖǒǚǏǗNJǔǕǘǗǏǜǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJ
ǜNJnjǘǔǘDZNJǙǘǛǜǘǒǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǘnjǕNJǎǏǏdzǏǗNJǑNJǔǘǗǒǒǠǒnjǒǕǗNJ
ǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJnjǘDZǛǔNJǎNJǍǒǙǚNJnjǒǔǘǖǙǚǘǖǒǛǒǜǏnjǘnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJ
ǒǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJǘǎǗǘǛǗǘǔǘǗǞǕǒǔǜǒǜǏǎNJǍǒǚǏǢNJnjNJ
ǙǘǖǒǚǏǗǙNJǜƴNJǔǘǜNJǔǘnjǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJnjǚǛǔNJǙǘǖǏǬǝnjǗNJǜǚǏǢ
ǗNJǜNJǒǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ

ƱǗNJǡǒȌǖǒǚǏǗǏǢǜǘǙǘnjǏǵǏǘǎǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJnjǘDZǗNJǜǘNJǏ
ǒǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǛǜǚNJnjǘǎǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǙǚNJnjǎNJǜNJǗǘǒǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǛǒǜǏ ǡǘnjǏǔǘnjǒ ǙǘǜǚǏNjǒ ǔNJǔǘ ǒ ǝǛǕǘnj ǎǏǔNJ ǛǒǕNJǜNJ njǘ ǛǒǜǏ
ǛnjǘǒǘNjǕǒǠǒǗǏǏǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǒǕǒǒǗǜǏǚǗNJ
ǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJ

ƻǕǘNjǘǎNJǏǖǘǐǗǘǛǜǗNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǒǗǏǑNJnjǒǛǗǘǘǛǜnjNJǚǝ
njNJdzǏNjǒǘǕǘǢǔǒǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒǒǎǝǟǘnjǗǒǙǘǜǚǏNjǒǒNJǞǒǚǖNJǠǒDZNJ
ǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǒǔǘǕǏǔǜǒnjǘǜƪǗǜǒǙǘǎǗNJǛǕǘNjǘǎNJǏǚǘǙǛǜnjǘnjǘ
ǗNJDZǢǒǚǘǔNJǛǖǒǛǕNJǛǘǔǘDZǘnjǒǏǖǘǐǗǘǛǜǒǛǏǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJNJǜǒǕǒ

42
ǛǏǒǛǔǕǝǡǝnjNJNJǜƸǡǒǍǕǏǎǗǘǏǎǏǔNJǒǘǎNjǚNJǗNJǜNJǒǑNJǢǜǒǜNJǜNJǛǏ
njǘǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǖǒǚǘǜNJǗǒnjǗǒǘǜǙǚǘǎǝǔǜǏǛǕǘNjǘǎNJƼǘNJǏǑǗNJ
ǡǒǏǎǗNJǘǎǙǘǜǔNJǜǏǍǘǚǒǒǜǏǒǝǛǕǘnjǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȌǎǚǐNJ
njǒǜǏǛǏǔNJǔǘǒǕǝǬǏǜǘNjǏǑNjǏǎǗǒnjǘǖǏǚǔNJnjǘǔǘDZNJǛǏǛǕǘNjǘǎǗǒ
ƫǏǑǗǒnjǗNJǜNJǛǕǘNjǘǎNJǗǏǖNJǗǒǜǝǗǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ

ƻǘǜǏǚǖǒǗǘǜȌǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜȊǙǚǏǎǛªǛǏǘNjǏǕǏǐǝnjNJǚǏǎǘnj
ǗǘǘǙǜǒǖNJǕǗǘǙǘǛNJǔǝnjNJǗǘǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǏǚNJǖ
ǗǘǜǏǐNJ ǒ ǟNJǚǖǘǗǒDZNJ Ǚǚǘǎǝǔǜ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜNJ ǚǏǍǝǕNJǚǗǘǜǘ
ǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǔNJǔǘǒǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǛNJǔNJǗNJǒǙǕNJǗǒǚNJǗNJǛǘǛ
ǜǘDZNjNJǒǗNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǘǎǎǏǕǗǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǙǚǏǔǝ
ǏǔǘǗǘǖǒDZNJǜNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǞǒǗNJǗǛǒǒǜǏǞǒǗNJǗǛǒǛǔNJ
ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǏǗǏǚǍǏǜǒǔNJ
ǜNJ ǏǗǏǚǍǏǜǛǔNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ ǒ ǘǎǗǘǛǒ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ Ȃ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǒǜǗ Ǘǘ ǒ ǟNJǚǖǘǗǒDZNJ
njǗNJǜǚǏnjǘǘǎǚǏǎǏǗǒǔǘǕǏǔǜǒnjǒǗNJǙǚǛǜNJNjǒǕǗǘǛǏǖǏDZǛǜnjǘǕǘ
ǔNJǕǗNJǑNJǏǎǗǒǠNJǖǏǬǝǏǜǗǒǡǔǒǒǖǏǬǝnjǏǚǛǔǒǘǎǗǘǛǒǒǜǗ

ƷǏǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJ Ǐ ǗNJǚǝǢǏǗNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǗNJ ǚǏǞǏǚǏǗǜ

ǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ƻǏ ǗǏǝǜǚNJǕǒǑǒǚNJ Ǜǘ ǎǏDZǗǘǛǜǒǜǏ ǗNJ ǘǎǚǏǎǏ
Ǘǒ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ǛǜNJNjǒǕǒǑNJǠǒDZNJ ǗǘǚǖNJǕǒǑNJǠǒDZNJ ǔǘǒ ǡǏǛǜǘ ǒ ǗǏ ǛǏ
ǛǝNjDZǏǔǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǙǘǜǏǛǗNJǛǖǒǛǕNJǗNJǙǚǏǔǘǗǘǖǛǔǒ
ǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒ ǏǗǏǚǍǏǜǛǔǒ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ƻǝNjDZǏǔǜǒǜǏ ǘǎ ǔǘǒ ǗNJDZǖǗǘǍǝ
ǑNJnjǒǛǒ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJ ǗNJ ǘǎǚǏǎǏǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ ǗNJǚǏǔǝnjNJNJǜ ǒ
ǞNJǔǜǘǚǗNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJƻǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǎǏǕǝǖ
ǗǘǛǒǗǘǗǒǖǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJǏǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜNJǕǗNJǙǘǜǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǘǒǗǏDZǑǒǗǔǚNJǏǗǙǚǘǎǝǔǜ

ƷNJnjǏǎǏǗǒǜǏ ǜǏǑǒ Ǎǒ ǘǙǚNJnjǎǝnjNJNJǜ ǒ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏ ǜǚǏǗ

ǎǘnjǒ njǘ ȌǙNJǚǜǒǔǝǕNJǚǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǚNJǑNjǒǚNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊ
Ǣǜǘ ǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ ǘǎ ǗǏǖǘǐǗǘǛǜNJ ǗNJ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏ
ǗNJǛǏnjǔǝǙǗNJǛǏǔDZǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJǗNJǖǗǘǍǝǛǞǏǚǒǘǎǐǒnjǘǜǘǜǗNJǡǘ
njǏǔǘǜǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǎǚǐNJnjNJǜNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJƲNJǔǘ
njǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗǏǙǚǏǔǒǗNJǜǘǛǏǝǔNJǐǝnjNJǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJǘǎȌNjǏǑNjǘǕ
ǗNJ ǒ ǗǏǛǏǕǏǔǜǒnjǗNJ ǛǏǔDZǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJȊ njǘ ǙǚNJǔǛNJ Ǜª ǙǘǡǏǛǜǘ ǛǏ
ǍǘnjǘǚǒǑNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǏǔǘǗǘǖǛǔNJǒǛǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 43
 ǠǒDZNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǍǚNJǬNJǗǒǜǏ ǏǗǏǚǍǏǜǛǔNJ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǛǔNJ
ǒǗǎǝǛǜǚǒǛǔNJǙǚǏǟǚNJǗNjǏǗNJǑǎǚNJnjǛǜnjǏǗNJǗǝǔǕǏNJǚǗNJǏǔǘǕǘǢǔNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǘǖǝnjNJdzǏǒǗǎǝǛǜǚǒǛǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǗǎǝǛǜǚǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǜǗƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJǖǗǘǍǝǙǘDZNJnjǒ
ǙǘǡǗNJǕǏǎNJǛǏǎǘnjǏǎǝnjNJǜnjǘnjǚǛǔNJǛǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǘnjǒǏǛǞǏ
ǚǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǚǛǒǚǘǖNJǢǜǒDZNJǗǏnjǚNJNjǘǜǏǗǘǛǜǑNJǍǚǘ
ǑǝnjNJdzǏǗNJǐǒnjǘǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǒǕǏǍNJǕǗNJǖǒǍǚNJǠǒDZNJǒǜǗ

ƺǏǡǒǛǒ Ǜª ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǍǕǏǎNJ ǗǒǑ ǘNjDZǏǔǜǒnjǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǛǏǑNjǘǚǝnjNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJȌǛªȊnjǘǒǛǜǘnjǚǏǖǏȌǛªȊǏnjǘ
ǞǝǗǔǠǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ȌǛª Ǐ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǗNJǛǒǜǏǒǖǏǗǏǘǙǟǘǎǗNJȊƻǙǚǘǜǒnjǗǘǎǏǛǏǔDZǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJ
GHVHFXULWL]DWLRQǏǙǚǏǛǜNJǗǘǔǗNJǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏǘǎǚǏǎǏǗNJǙǘDZNJ
njNJǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǏǑǗNJǡNJDZǗNJ

ƺƯƾƯƺƯƷƼƷƲ ƲƷƼƯƺƯƻƲ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƬǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ6WDMLÏ/0LMDONRYLÏ66WDQDUHYLF6ǛǏ

ǛnjǘDZǛǜnjNJǗNJǘǎǚǏǎǏǗǒǙǚǏǎǖǏǜǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǙǘDZNJnjǒǙǚǘǠǏǛǒ
ǒ ǛǘǎǚǐǒǗNJ ǔǘǒ ǕǝǬǏǜǘ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǘ ǒǒǕǒ ǔǘǕǏǔǜǒnjǗǘ ǒǖ Ǎǒ
ǎNJnjNJNJǜNJǔǘǒǍǒǡǒǗNJǜǙǘǛNJǔǝnjNJǗǒǑNJǜǘNJǢǜǘǒǖǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJNJǜ
ǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJdzǏǗNJǙǘǜǚǏNjǒǜǏǙǘǎǘNjǚǝnjNJdzǏǗNJǐǒnjǘǜǘǜǘǎǗǘǛ
ǗǘǝǐǒnjNJdzǏnjǘǗǒnj

ƻǏ ǜǏǐǗǏǏ ǔǘǗ ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ ǒ ǝǐǒnjNJdzǏ njǘ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ

ǖNJǔNJǚǢǜǘǗǏǔǘǒǘǎǗǒnjǡǏǛǜǘǗǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǎǘǛǜǒǍǗNJǜǒǕǒǗǏǛǏ
ǙǚǒǞNJǵNJNJǜǒǛǏǘǜǞǚǕNJNJǜƬǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǖNJǜǏǚǒDZNJǕ
ǗǒǒǎǝǟǘnjǗǒƺǏǕNJǜǒnjǗǘǛǏǙǘǛǜǘDZNJǗǒǒǎǒǗNJǖǒǡǗǒǙǘDZNJnjǒǝǛǕǘ
njǏǗǒǛǘǒǛǜǘǚǒǛǔǒǔǝǕǜǝǚǘǕǘǢǔǒǚǏǕǒǍǒǛǔǒǒǎǏǘǕǘǢǔǒǍǏǘǍǚNJǞ
ǛǔǒnjǚǏǖǏǗǛǔǒǒǎǚǝǍǒǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǙǘǚNJǎǒǢǜǘǒǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜ
ǖǏǬǝǎǚǐNJnjǒǜǏǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǍǚǝǙǒnjǚǏǎǗǘǛǗǒǛǒǛǜǏǖǒ

ƶǏǬǝǜǘNJ ǒ ǙǘǔǚNJDZ ǘǡǒǍǕǏǎǏǗ ǙǕǝǚNJǕǒǜǏǜ ǒ ǚNJǑǕǒǡǗǘ

ǛǜǒǖǘǐǏǎNJǛǏǑNjǘǚǝnjNJǑNJǗǏǔǘǒǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǒ
ǛǏǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒǗNJǙǘǍǘǕǏǖǒǘǜǎǏǕǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘƬǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ
ǔǘǒǒǖNJǜǚǏǕNJǜǒnjǗǘǜǚNJDZǗǘǒǍǘǕǏǖǘǑǗNJǡǏdzǏǗNJǡǘnjǏǔǘǜǔNJǔǘ

44
ǙǘǏǎǒǗǏǠǒǕǒǔǘǕǏǔǜǒnjǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJNJǜǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒƬǒǜNJǕǗNJ
ǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJnjǚǏǎǗǘǛǜǔǘDZNJǏǘǎǙǚǏǛǝǎǗǘǑǗNJǡǏdzǏǑNJǘǙǛ
ǜNJǗǘǔǒǚNJǑnjǘDZǗNJǘǎǎǏǕǗǒǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘNjDZǏǔǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƸǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒǑNJǘǎǚǏ
ǎǏǗǒǘNjDZǏǔǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘǗNJǗǒnjǘNJǜNJǗNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǍǚǝǙǒǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǎǚǐNJnjNJ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǑNJǏǎǗǒǠNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘǒǙǕNJǗǏǜNJǜNJǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJǜǚǏ-
ǞǏǚǏǗǜǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒƹǘǚNJǎǒǜǘNJǒǖǘǐNJǜǝǛǕǘnjǗǘǎNJ
ǛǏǙǘǎǏǕNJǜǗNJǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǎǚǐNJnjǗǒǒǗNJǠǒǘǗNJǕ
ǗǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǒǍǕǘNjNJǕǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘ

ƲǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ njǚǑǝnjNJNJǜ ǑNJ ǗǏǙǚǏǡǏ

ǗǘǛǜǑNJǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJdzǏǘǛǗǘnjǗǒǐǒnjǘǜǗǒǒNjǒǘǕǘǢǔǒǙǘǜǚǏNjǒ
ǖǘǐǗǘǛǜǑNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǝǛǕǘnjǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǐǒ
njǏǏdzǏǗǏǙǚǒǔǘǛǗǘnjǏǗǘǛǜǗNJǖǏǗǜNJǕǏǗǒǞǒǑǒǡǔǒǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ
ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘ ǒ ǕǒǡǏǗ ǒǖǘǜ ǔNJǔǘ ǒ ǛǕǘNjǘǎǗǘ ǒǛǔNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ
njǘǕDZNJǜNJǎǝǟǘǜǒǛNJǖǘNJǞǒǚǖNJǠǒDZNJǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ

ƬǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǍǏǗǏǚNJǕǗǘǛǏǒǛǔNJǐǝnjNJNJǜǙǚǏ
ǔǝǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǂǜǘǑǗNJǡǒȌǑNjǒǚǗNJǙǚǒǗǠǒǙǒ
ǛǜNJǗǎNJǚǎǒǒǗǘǚǖǒǗNJǔǘǒǠǏǕǜNJǒǖǏǑNJǢǜǒǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜǗǏǍǘnjǘǜǘ
ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǐǒnjǘǜǗǒǝǛǕǘnjǒǔǘǒǖǝǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǜ
ǎNJǍǒǑNJǎǘnjǘǕǒǒǎNJǍǒǚNJǑnjǒǏǛnjǘǒǜǏǎǝǟǘnjǗǒǒNjǒǘǕǘǢǔǒǙǘǜǚǏ
NjǒȊƲǛǜǘǜNJǔNJǜǒǏǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǙǘǛǏNjǏǗnjǒǎǗNJǙǚǒǚǘǎǗǒǙǚNJnjNJ
ǑNJǜǘNJǢǜǘǛǏǒǑnjǏǎǝnjNJǜǘǎǙǚǒǚǘǎǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJƬǘǒǛǜǘnjǚǏǖǏǛǏǜǏ
ǖǏǕNJǜnjǚǑǖǘǚNJǕǗNJnjǒǑǒDZNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJǙǚǒǚǘǎNJǒǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ
NJǜǘǎnjǚǘǎǏǗǘǜǘǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJǕǒǡǗǘǛǜǁǘnjǏǔǘnjǒǜǏ
ǙǚNJnjNJǛǏǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǒǍǒǙǘǛǏǎǝnjNJǛǏǔǘDZǒnjNJǐNJǜǛǏǔNJǎǏnjǘǛnjǏǜǘǜ
ǗǏǘǜǝǬǒnjǒǗǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǘǎǑǏǖNJǜǗǒǜǝǘǍǚNJǗǒǡNJǜǘǛnjǏǗnjǘǛǕǝ
ǡNJǒǜǏǔǘǒǘǎǗNJǙǚǏǎǛǏǙǚǏǎnjǒǎǏǗǒǛǘǑNJǔǘǗǘǎǗǘǛǗǘǘǍǚNJǗǒǡǏǗǒ
ǛǏǙǚNJnjNJǜNJǗNJǎǚǝǍǒǡǕǏǗǘnjǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǛǏǛǜǏǔǗǝnjNJǜǛǘ
ǚNJǬNJdzǏǜR$YUDPRY6.UHFD0

ƻǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ ǖǒǗǒǖǝǖ ǘǙǢǜǒ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒ Ǣǜǘ ǛǏ

ǙǘǜǚǏNjǗǒǎNJǛǏǒǛǙǘǕǗNJǜǑNJǗNJǛǏǔǘǏǡǘnjǏǡǔǘǛǝǢǜǏǛǜnjǘǎNJǖǝ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 45
 ǛǏǘNjǏǑNjǏǎǒǕǒǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƫǒǎǏDZǵǒǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǛǏnjǘ
ǜǏǛǗNJǔǘǚǏǕNJǠǒDZNJǛǘǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǘǎǗǘǛǗǘǐǒnjǘǜǘǜǒǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜ
ǗNJǐǒnjǏǏdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜNjǒǖǘǐǏǕNJǎNJǛǏǘǎǚǏǎǒǒ
ǔNJǔǘǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǘǎǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǗǏǍǘnjǒǜǏǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJ
ǒǛǕǘNjǘǎǒ

ƲƮƯƷƼƲƼƯƼ ƻƹƯǀƲƾƲǁƷƸƻƼƲ ƬƺƯƮƷƸƻƼƲ

Ʒƪ ƭƺƽƹƪƼƪ

ƬǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǗNJǔǘǕǏǔǜǒnjǘǜǍǚǝǙNJǛǏǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒǗNJǘǎ

ǎǏǕǗǒ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǍǚǝǙǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǖNJǕǠǒǗǛǜnjNJ ǔNJǔǘ ǗNJǠǒǘ
ǗNJǕǗǒ ǍǚǝǙǒ ǒ ǖNJǕǠǒǗǛǜnjNJ NjǏǍNJǕǠǒ ǒǗǜǏǚǗǘ ǚNJǛǏǕǏǗǒ ǕǒǠNJ
ǕǒǠNJ Ǜǘ ǒǗnjNJǕǒǎǒǜǏǜ ǚǘǎǗǒ ǙǘǕǘnjǒ ǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǗǒ ǛǏǔǛǝ
NJǕǗǒǒǎǚǝǍǒǖNJǕǠǒǗǛǜnjNJƻǏǔǘDZNJǍǚǝǙNJǒǖNJǛnjǘǒǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǒǍǏǗǏǚNJǕǗǘǒǑNjǒǚǗǘǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJDǜǒǎǏǗǜǒǜǏǜ

ƻǘǘǙǏǚNJǠǒǘǗNJǕǒǑNJǠǒDZNJǗNJǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǜǛǏǎǘNJǬNJǎǘǔǘǗ
ǔǚǏǜǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏDZNJǑǒǔǔǝǕǜǝǚNJǚǏǕǒǍǒDZNJnjǏǚǛǔǒ
ǘNjǚǏǎǒǗNJǚǘǎǗǒǘNjǒǡNJǒǒnjǏǚǝnjNJdzNJǞǘǚǖǒǗNJǑǎǚǝǐǝnjNJdzǏǙǘ
ǏǜǗǒǡǔǘǚNJǛǗǘǙǘǕǘnjǘǚǘǎǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔǘǒǕǒǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜǗNJ
ǍǏǘǍǚNJǞǛǔǘǙǘǜǏǔǕǘǒǛǏǔǛǝNJǕǗǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǒǎǚǝǍǒǙǘǔǘǒ
ǛǏ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜ ǘǎ ǎǚǝǍǒ ǔǘǕǏǔǜǒnjǒǜǏǜǒ ƹǘǚNJǎǒ ǜǘNJ ǗǏǍǘnjǒǜǏ
ǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǙǘǏǎǒǗǏǡǗǘǒǕǒǔǘǕǏǔǜǒnjǗǘǗǏǚǏǜǔǘǛǜNJǗǝnjNJNJǜ
ǠǏǕǒǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǗǘǛǒǜǏǕǒǗNJǎǚǝǍǒ
ǒǎǏǗǜǒǜǏǜǒ

ƷNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ ǘǎ ǑǗNJǡǏdzǏ ǑNJ ǠǏǕǘǛǗǘ

ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǒǎǚǐNJnjNJƬǘǗNJDZǢǒǚǘǔNJǛǖǒǛǕNJǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǘǒǛǜǘ
njǏǜNJǜǛǘǗǒnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƹǘǜǏǛǗǘǍǕǏǎNJǗǘǜǘNJǛǏƸǙǛǜNJǗǘ
ǔǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǒǗNJǠǒDZNJǙǚǏǎǛªǘǎǚǐǝnjNJdzǏǗNJǗǒnjǗǒǜǏǔǘǗǛǜǒ
ǜǝǜǒnjǗǒǏǕǏǖǏǗǜǒǒNjǒǜǒǏƴnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǐǒnjǏǏdzǏǗNJǗNJǚǘǎǘǜ
ǒǗNJǠǒDZNJǜNJǒǛǘǠǒDZNJǕǗNJNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJƽǛǜNJnjǗǒǘǜǒǙǚNJnjǏǗǙǘǚǏ
ǎǘǔǗNJǎǚǐNJnjNJǘǎǗǘǛǗǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǙǚNJnjǗǒǙǚǘǙǒǛǒǚǏǍǝǕǒǚNJǗ
ǎǚǐNJnjǏǗǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǐǒnjǘǜǙǚǘǠǏǛǒǒǘǎǗǘǛǒƣNJnjǗǒǘǜǙǘǚǏ
ǎǘǔǚǏǎǒǖǒǚǛǘǔǘǒǛǏǢǜǒǜNJǜDZNJnjǗǒǒǕǒǡǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒǒnjǚǏǎ

46
ǗǘǛǜǒǒǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǟNJǚǖǘǗǒǡǏǗǛRǐǒnjǘǜǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǍǚǝ
ǙNJǒǖNJǕǠǒǗǛǜnjǘƯǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜǙǚǘǛǙǏǚǒǜǏǜǏǗǏǚǍǏǜǛǔNJǛǜNJNjǒǕ
ǗǘǛǜǒǒǗǞǘǚǖNJǠǒǛǔǒǚǏǛǝǚǛǒǔǘǒǛǏǘǛǗǘnjNJǗNJǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJ
ǐǒnjǏǏdzǏǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǎǚǐNJnjǗǒǘǜNJǙNJǚNJǜ
ǔNJǔǘǒǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǗNJǠǒDZNJǜNJƹǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǛǜNJNjǒǕ
ǗǘǛǜ ǒ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ ǏǎǒǗǛǜnjǘ ǘǎǗǘǛǗǘ ǕǏǍNJǕǗNJ ǒ ǕǏǍǒǜǒǖǗNJ
njǕNJǛǜǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǝǚNjǝǕǏǗǠǒǒǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJǍǒǑNJ
ǍǚǘǑNJǜ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏ ǒ ǏǎǒǗǛǜnjǘǜǘ ǗNJ ǗNJǚǘǎǘǜ ǒ
ǗNJǠǒDZNJǜNJnjǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǑNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑǗNJǡNJDZǗǒǑNJǗNJǠǒǘǗNJǕ
ǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒƼǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǙǘǔǘDZ
ǛǒǜǏNJǎǖǒǗǒǛǜǚNJǜǒnjǗǒǘNjǕNJǛǜǒǗNJǎǚǐNJnjNJǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJNJǜǔNJǔǘ
ǠǏǕǒǗNJǒǛǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒDZNJǖǘǐǗǘǛǜNJǗNJǗǏǕǏǍNJǕǗǘǒǗǏǕǏǍǒǜǒǖǗǘ
ǘǎnjǘDZǝnjNJdzǏǗNJǎǏǕǘǜǘǎǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǜNJƻǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜǛǘǔǘDZǎǚ
ǐNJnjNJǗNJǛnjǘDZNJǜNJǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǛNJǖNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǍǘǝǚǏǎǝnjNJnjǗNJǜǚǏǢ
Ǘǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǒ DZNJ njǚǢǒ ǑNJǔǘǗǘǎNJnjǗNJǜNJ ǒǑnjǚǢǗNJǜNJ ǒ ǛǝǎǛǔNJǜNJ
njǕNJǛǜNjǏǑnjǕǒDZNJǗǒǏǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǒǕǒnjǘǏǗǒǠǏǗǜǚǒ
ǗNJǖǘǵnjǗNJǜǚǏǒǗNJǎnjǘǚǘǎǛnjǘDZNJǜNJǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǒǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǘǎ
ǕǝǡǝnjNJ ǑNJ ǛnjǘDZNJǜNJ ǒǎǗǒǗNJ ǒ ǝǕǘǍNJ njǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ
ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǍǘǚǎǘǛǜǒǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǘǎǗǘǛǗǘǡǏǛǜǒǝǍǕǏǎǔǘǒ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǍǒǠǚǙǒǘǎǛnjǘDZNJǜNJǒǛǜǘǚǒDZNJǜǚNJǎǒǠǒDZNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘ
ǙǚNJnjǘƷNJǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǎǗǘǛǗǘǙǘǛǏNjǗǘǛǜǒǙǘǔǘǒǎǚ
ǐNJnjǒǜǏ ǒ ǗNJǠǒǒǜǏ ǖǏǬǝǛǏNjǗǘ ǛǏ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJǜ ƱǎǚNJnjNJǜNJ ǐǒnjǘǜǗNJ
ǛǚǏǎǒǗNJǒǎǚǝǍǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ ǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎ

ǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǒǙǘǚǏǎǘǔǙǚǘǔǕNJǖǒǚNJDZǵǒǍǒǎǚǐNJnjǒǜǏnjǘǚNJǖǔǒǜǏ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǘǎǗǘǛǗǘǗǒǑǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒǒǒǛǘDZǝǑǒǗNJǎǚǐNJnjǒƲǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒnjǚǏǎǗǘ
ǛǜǒǜǏǗNJǍǚǝǙNJǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒnjǘǏǎǗǘǛǏǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǑNJǜǘNJǢǜǘǜNJNJǛǘǖǗǘǍǝǖǏǬǝǗNJǚǘǎ
ǗǒǎǘǔǝǖǏǗǜǒǒNJǔǜǒǍǒǙǚǘǖǘnjǒǚNJǍǒǍNJǚNJǗǜǒǚNJǒǒǗǜǏǚnjǏǗǒǚNJ
NJǔǘǛǏǑNJǍǚǘǑǏǗǒƷNJDZǑǗNJǡNJDZǗǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏƹǘǕǒ
ǜǒǡǔNJǜNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǒ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ ǏǎǒǗǛǜnjǘ ǘǎǗǘǛǗǘ ǕǏǍNJǕ
ǗNJǒǕǏǍǒǜǒǖǗNJnjǕNJǛǜǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǝǚNjǝǕǏǗǠǒǒǢǜǘ
ǖǘǐNJǜǎNJǍǒǑNJǍǚǘǑNJǜnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏǒǏǎǒǗǛǜnjǘǗNJ
ǗNJǚǘǎǘǜǒǗNJǠǒDZNJǜNJnjǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǑNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑǗNJǡNJDZǗǒǑNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 47
 ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒƼǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒ
ǜǏǜǛǙǘǚǏǎǔǘDZǛǒǜǏNJǎǖǒǗǒǛǜǚNJǜǒnjǗǒǘNjǕNJǛǜǒǗNJǎǚǐNJnjNJǞǝǗǔ
ǠǒǘǗǒǚNJNJǜǔNJǔǘǠǏǕǒǗNJǒǛǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒDZNJǖǘǐǗǘǛǜNJǗNJǗǏǕǏǍNJǕǗǘ
ǒǗǏǕǏǍǒǜǒǖǗǘǘǎnjǘDZǝnjNJdzǏǗNJǎǏǕǘǜǘǎǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJƻǝnjǏǚǏǗǒǜǏ
ǜǘǜǛǘǔǘDZǎǚǐNJnjNJǗNJǛnjǘDZNJǜNJǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǛNJǖNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǝǚǏǎǝ
njNJnjǗNJǜǚǏǢǏǗǙǘǚǏǎǘǔǒnjǚǢǒǑNJǔǘǗǘǎNJnjǗNJǒǑnjǚǢǗNJǒǛǝǎǛǔNJ
njǕNJǛǜNjǏǑnjǕǒDZNJǗǒǜǏǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǒǕǒnjǘǏǗǒǠǏǗǜǚǒ
ǗNJǖǘǵǜNJnjǗNJǜǚǏǒǗNJǎnjǘǚǘǎǛnjǘDZNJǜNJǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǒǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǘǎ
ǕǝǡǝnjNJ ǑNJ ǛnjǘDZNJǜNJ ǒǎǗǒǗNJ ǒ ǝǕǘǍNJ njǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ
ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǍǘǚǎǘǛǜǒǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǘǎǗǘǛǗǘǡǏǛǜǒǝǍǕǏǎǔǘǒ
ǎǚǐNJnjNJǍǒǠǚǙǒǘǎǛnjǘDZNJǜNJǒǛǜǘǚǒDZNJǜǚNJǎǒǠǒDZNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǜǘ
ǙǚNJnjǘƷNJǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǎǗǘǛǗǘǙǘǛǏNjǗǘǛǜǒǜǏǛǙǘǚǏǎ
ǔǘǒǎǚǐNJnjǒǜǏǒǗNJǠǒǒǜǏǖǏǬǝǛǏNjǗǘǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜƱǎǚNJnjNJǜNJǐǒ
njǘǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǒǎǚǝǍǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎ
ǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖnjǘǙǘǚǏǎǘǔǘǜƭǒǙǚǘǔǕNJǖǒǚNJǜǎǚǐNJnjǒǜǏnjǘǚNJǖ
ǔǒǜǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǘǎǗǘǛǗǘǙǚǏǔǝǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ
ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǒ ǛǘDZǝǑ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒ ƲǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǗNJ ǍǚǝǙǒǜǏ ǒ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ njǘǏǎǗǘ
ǛǏ ǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ ǜNJNJ Ǜǘ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǎǘǔǝǖǏǗǜǒǒNJǔǜǒǍǒǙǚǘǖǘnjǒǚNJǍǒǍNJǚNJǗǜǒǚNJǒ
ǒǗǜǏǚnjǏǗǒǚNJ ǎǘǔǘǕǔǝ ǛǏ ǑNJǍǚǘǑǏǗǒ ƷNJDZǑǗNJǡNJDZǗǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎ
Ǘǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǖǒǚ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǘǙǛǜNJǗǘǔ
ǗNJ ǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘ ǙǚǒDZNJǜǏǕǛǜnjǘ ǘǎǗǘǛǗǘ ǒǛǔǚǏǗNJ
ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǒ ǛǏnjǔǝǙǗǒ ǙǚǒDZNJǜǏǕǛǔǒ ǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗǒ ǒ ǖǏǬǝǗNJ
ǠǒǘǗNJǕǗǒ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒ ǔǝǕǜǝǚǗǒ ǛǘǠǒDZNJǕǗǒ ǟǝǖNJ
ǗǒǜNJǚǗǒnjǘǏǗǒǒǎǚǝǍǒǘǎǗǘǛǒǒǛǔǚǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǙǘǖǘǢ
ǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǒǎǚǐNJnjǒǒǗNJǚǘǎǒǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗNJǒǖǏǬǝǗNJǠǒǘǗNJǕ
ǗNJǜǘǕǏǚNJǗǠǒDZNJǒǝnjNJǐǝnjNJdzǏǒǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏǗNJǚNJǑǕǒǡǗǘǛǜǒǜǏ
ǙǚNJnjNJǜNJ ǡǏǛǜNJ ǝǍǕǏǎǘǜ ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǜǘ ǒ ǘǛǜNJǗNJǜǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ ǙǚNJnjǎNJ Ǜǘ ǔǘDZNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ ǙǚNJ
njǏǗ ǙǘǚǏǎǘǔ ǛǏ Ǣǜǒǜǒ ǘǎ ǛǏǔǝǙǗǘǜǘ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ Ǜǘ Ǣǜǘ ǛǏ
ǍNJǚNJǗǜǒǚNJ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǒ ǘǛǜNJǗNJǜǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǙǘǚǏǎǘǔ ǑNJǛǗǘnjNJǗ njǚǑ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ǗNJ ǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǒǎǚǝǍǒ

48
 ƷNJ ǔǚNJDZ ǔNJǔǘ ǍǕǘNjNJǕǗǒ ǗNJ ǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘ ǙǕNJǗǏǜNJǚǗǒ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǙǘǔǚNJDZǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǒǑǎnjǘDZNJǜǝǢǜǏǒǘǙ
ǛǜNJǗǘǔǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǘǜnjǒǎǎǏǖǘǍǚNJǞǛǔNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǒǙǘǎǖǕNJ
ǎǝnjNJdzǏǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǐǒnjǏǏdzǏǒǑǎǚNJnjDZǏǗNJǗNJ
ǛǏǕǏǗǒǏǜǘnjǘǛnjǏǜǘǜǢǜǘǛªǙǘnjǏǵǏǏǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǘǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJ
ǟǚNJǗNJǒnjǘǎNJǒǛǘǗǘnjǒNjǘǕǏǛǜǒǛǒǎNJǍǚǒǙNJǗǜǚNJǔǛƻƪƺƻǛnjǒǗ
ǛǔǒǍǚǒǙǑǎǚNJnjNJǐǒnjǘǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǒǗǘnjǒǘNjǗǘnjǕǒnjǒǒǑnjǘǚǒ
ǗNJǏǗǏǚǍǒDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJnjǛǏǕǏǗǛǔǘǜǘǙǚǘǛǜǚNJǗǛǜnjǘǙǚǏǎǛª
ǘǎ ǗǏǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘ ǔǘǚǒǛǜǏdzǏ ǑǕǘǝǙǘǜǚǏNjNJ njǘ njǘǏǗǒǜǏ ǙǘǜǚǏ
NjǒǒǑNJǍNJǎǝnjNJdzǏǛǜNJNjǒǕǗǘǒǙǚǘǍǚǏǛǒnjǗǘǛnjǏǜǛǔǘǛǜǘǙNJǗǛǜnjǘ
ǑNJǛǗǘnjNJǗǘ njǚǑ ǗǏǎǒǛǔǚǒǖǒǗNJǠǒDZNJ ǗǏǏǔǛǙǕǘNJǜNJǠǒDZNJ ǒ ǚNJǖǗǘ
ǖǏǚǗNJ ǍǏǘǍǚNJǞǛǔNJ ǑNJǛǜNJǙǏǗǘǛǜ ǒ ǚNJǑnjǒǏǗǘǛǜ ǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJdzǏ
ǗNJ ǢǒǚǏdzǏ ǗNJ ǘǚǝǐDZǏǜǘ ǑNJ ǖNJǛǘnjǗǘ ǝǗǒǢǜǝnjNJdzǏ ǒ ǙǘDZNJnjǒ Ǜǘ
ǔǘǒǖNJǛǘnjǗǘǛǏǑNJǍǚǘǑǝnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘƷƿƫǜǏǚǘǚǒ
ǑNJǖǍǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǔǝǕǜǝǚNJǒǏǜǒǔNJǑNJǛǗǘnjNJǗǒnjǚǑǔǘǖ
ǙǚǘǖǒǛǗǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒ ǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǖǒǚǘDzǝNjǒnjNJ
ǔǘǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJǒǜǘǕǏǚNJǗǠǒDZNJǒǎǚǝǍǒ

ƻǙǘǖǗNJǜǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏnjǘǖǏǬǝǑNJnjǒǛǗǘǛǜǒǎǘǙǘǕǗǝ
njNJdzǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǗNJǙǘnjǒǛǘǔǒǗǒnjǘNJǗNJNJǗNJǕǒǑNJǍǒǔǘǗǛǝǖǒ
ǚNJNJǜ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǗNJ ǙǘǗǒǛǔǒ ǗǒnjǘNJ NJ ǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJ ǗNJ njǚǏǎǗǘ
ǛǜǒǜǏǗNJǙǘǗǒǛǔǒǗǒnjǘNJǛǏǚǏǞǕǏǔǜǒǚNJǗNJǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJnjǚǏǎ
ǗǘǛǜǒǜǏǗNJǙǘnjǒǛǘǔǒǗǒnjǘNJǒǛǙǚǘǜǒnjǗǘƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǘnjǒǏ
ǗǒnjǘNJǗNJNJǗNJǕǒǑNJǏǑNJǍǚǘǑǏǗNJǛǏǔǘǍNJǢǔǘǍNJǏǑNJǍǚǘǑǏǗNJǗǏǔǘDZNJ
ǘǎǙǚǏǜǛǜNJnjǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǘǎǗǒnjǗǒǘǜǞǘǔǝǛ

ƱNJǚNJǑǕǒǔNJǘǎnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǔǘǒǛǏǘǙǢǜǒǒǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǒ
ǒǗǜǏǚǏǛǘǜǛǏǗNJǘǬNJnjǘǛǚǏǎǒǢǜǏǜǘǗNJǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏǑNJǙǘǏǎǒ
ǗǏǠǘǜǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǍǚǝǙǒǗǘǒǑNJǗNJǛǜNJǗǘǔǘǜǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒ
ǞǝǗǔǠǒǒǜǏǗNJǎǚǐNJnjNJƵNJǜǒǗǛǔǒǘǜǔǘǚǏǗǗNJǘnjǘDZǑNjǘǚLQWHUHVXP
intereseǑǗNJǡǒǎNJǛǏǝǡǏǛǜnjǝnjNJnjǘǗǏǢǜǘǎNJǛǏNjǒǎǏǑNJǒǗǜǏǚǏ
ǛǒǚNJǗǑNJǗǏǢǜǘƶǘǎǏǚǗǘǙǚǘǢǒǚǏǗǘǙǘǒǖNJdzǏǗNJǒǗǜǏǚǏǛǘǜ
ǘǙǞNJǵNJ ǒ ǔNJǜǏǍǘǚǒǒ ǔNJǔǘ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǜNJnjǘnjǒ ǘǡǏǔǝnjNJdzNJ ǒ
ǜǏǐǗǏǗǒDZNJ ǑNjǘǚǘǜ ǒǗǜǏǚǏǛ Ǐ ǖǘǜǒnjǒǚNJǡǔǒ ǞNJǔǜǘǚ ǚǏǍǝǕNJǜǘǚ
ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǘ ǒ ǔǘǕǏǔǜǒnjǗǘ ǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏ ǛǒǗǘǗǒǖ ǑNJ ǙǘǜǚǏ
NjNJǒǜǏǛǗǘǏnjǚǑNJǗǑNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏƬǘǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǒǗǜǏǚǏǛ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 49
 ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǜǚǍǗǏ ǘǎ ǙǘǜǚǏNjǒǜǏ ǒ ǠǏǕǜNJ ǗNJ ǜǘDZ ǑNJ ǡǒDZ ǒǗǜǏǚǏǛ
ǛǏǚNJǛǙǚNJnjNJƸǎǙǚǏǘnjǕNJǎǝnjNJǡǔNJǛnjǏǛǜǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǒǒǎǏǒǑNJnjǒǛǒǒǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǒǗǜǏǚǏǛǒǒǙǚǒǘǚǒǜǏǜǒnjǘ
ǗǏǍǘnjǘǜǘǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏnjǘǒǛǜǘnjǚǏǖǏǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏǍǘǎnjǒǐNJǜ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǜǘ ǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏ Ǘǘ ǒ ǙǘnjǚNJǜǗǘ Ǎǘ ǚǏǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜ
ǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǎǏǒĿLYNRYLÉ0

ƱǗNJǡǒǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏǛǏǚǏǞǕǏǔǛǒDZNJǗNJǙǚǘǏǔǜǒǚNJǗǒǜǏǙǘ
ǜǚǏNjǒǑNJǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǝǐǒnjNJdzǏǑNJǢǜǒǜNJǒǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJ
ǘǎǚǏǎǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǢǜǘǍǒǎǏǜǏǚǖǒǗǒǚNJNJǜǒnjǘǡǒDZNJǞǝǗǔǠǒDZNJ
ǛǏƭǏǗǏǚNJǕǗǘǒǗǜǏǚǏǛǘǜǏǜǏǐǗǏǗǒǏǔǘǗǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǒǘǛǜ
njNJǚǝnjNJdzǏǔǘǗǔǚǏǜǗǒǠǏǕǒǙǕNJǗǘnjǒǒǎǏǒǔǘǒǚNJǬNJNJǜǗǘnjǒǒǗ
ǜǏǚǏǛǒ ƱNJǡǝnjǝnjNJdzǏ ǒ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ njǒǜNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǏǏǎǏǗǘǎǎǘǖǒǗNJǗǜǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJǛǏǔǘDZǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗǘNjDZǏǔǜ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƶǏǬǝǜǘNJȌǕǒǛǜNJǜNJǗNJǒǗǜǏǚǏǛǒȊǡǏǛǜǘǏǖǗǘǍǝ
ǙǘǢǒǚǘǔNJ

ƸǎǗǘǛǘǜ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ Ǐ ǔNJ

ǝǑNJǕǏǗ Ǘǘ ǗǏ ǛǏǔǘǍNJǢ ǎnjǘǗNJǛǘǡǏǗ ƷNJǡǏǕǗǘ ǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏ ǗNJ
ǏǎǗNJ ǑǏǖDZNJ ǖǘǐNJǜ ǎNJ NjǒǎNJǜ ǑNJǍǚǘǑǏǗǒ NJ njǘ ǒǛǜǘ njǚǏǖǏ ǎNJ ǗǏ
ǛǏ ǑNJǍǚǘǑǏǗǒ ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ njǒǜNJǕǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǛǙǚǘǜǒnjǗǘ Ƭǘ
ǒǛǜǘnjǚǏǖǏǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏDZNJǙǚNJnjNJǜǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJǜNJǗNJǙǚǒǘǚǒǜǏǜǒǜǏ
ǒǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǕǒǡǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒƼNJǔNJǗǏǔǘǍNJǢǗNJǙNJǜǘǜǎǘ
ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJǙǘǍǕNJnjǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǛnjǏǛǗǘǛǏǙǚǒǞNJǵNJNJǜǗNJ
ǢǜǏǜNJǗNJǎǚǝǍǒǒǗǜǏǚǏǛǒƷNJDZǙǘǛǕǏǗǏǚǏǜǔǘǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǒǕǒ
ǒǗǜǏǚǏǛǗǒǜǏ ǍǚǝǙǒ Ǎǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜ ǕǒǡǗǒǜǏ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǔNJǔǘ
ǘǙǢǜǒ

ƱǗNJǡǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏ ǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǖǘǐNJǜ Ǘǘ ǒ ǗǏ ǖǘǚNJ

ǎNJǛǏǛǘnjǙNJǬNJNJǜƭǏǗǏǚNJǕǗǘǙǘǒǖǘǜǒǗǜǏǚǏǛǏǛǘǙǘǜǏǛǏǗǘNjǏǖ
ǘǜǔǘǕǔǝǙǘǒǖǘǜnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǍNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǔǘǚǒǛǜǎǘNjǒnjǔNJǛǘ
ǔǘDZNJǛǏǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǙǘǛǜǘǏǡǔǒǗǘǖǘǐǏǎNJNjǒǎǏ
ǒ ǘǎ ǙǘǢǒǚǘǔ ǘNjǏǖ ǔǘǍNJ Ǜǘ ǗǏǍǘ ǛǏ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJǜ Ǘǘnjǒ njǚǏǎǗǘ
Ǜǜǒ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ njǒǜNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ NjNJǑNJ ǘǎ ǔǘDZNJ ǛǏ ǠǚǙNJǜ
ǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǒǜǏǑNJǚǏNJǕǒǑǒǚNJdzǏǗNJǒǗǜǏǚǏǛǘǜƮǘǔǘǕǔǝǒǗǏǛǏ
ǛǘnjǙNJǬNJǜǛǒǍǝǚǗǘǛǏǔǘǖǙǕǏǖǏǗǜNJǚǗǒǔNJǜǏǍǘǚǒǒ

50
 ƸǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ Ǎǒ ǘǎǚǐǝnjNJNJǜ
ǍǚǝǙǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǒ ǎǚǐNJnjNJǜNJ njǘ ǠǏǕǘǛǜ Ǎǒ ǙǚNJnjNJǜ ǙǘǛǜNJ
NjǒǕǗǒǙǘǔǘǖǙNJǔǜǗǒǒǍǒǗNJǛǘǡǝnjNJNJǜǗǒnjǗǒǜǏǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzNJǔǘǗ
ǑNJǏǎǗǒǡǔǒǗNJǙǚǏǎǘǔƹǘǛNJǔǝnjNJǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒǖǘǐNJǜ
ǎNJNjǒǎNJǜǛǒǕǏǗǡǒǗǒǜǏǕǗNJǙǚǘǖǏǗǒƲǛǜǘǜNJǔNJǛǘnjǚǏǖǏǎǘNJǬNJ
ǎǘ ǙǚǘǖǏǗNJ njǘ njǚǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǙNJ ǘǎǚǏ
ǎǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏǘǜǞǚǕǝnjNJNJǜǛǏǖǏǗǝnjNJNJǜǒǕǒǛǏǙǚǒǞNJǵNJNJǜ
Ǘǘnjǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǖǘǐǏ ǎNJ ǎǘDZǎǏ ǎǘ ǙǚǘǖǏǗNJ njǘ ǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJǜNJ ǗNJ
ǒǗǜǏǚǏǛǒ ƷNJDZǙǘǛǕǏ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǡǏǛǜǘ ǛǏ ǙǚǘǏǔ
ǠǒDZNJ ǗNJ njǕNJǎǏDZNJǡǔNJǜNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJ ǍǚǝǙNJ ǜǏ ǗǘǛǒǜǏǕǒ ǗNJ Ǚǘ
ǕǒǜǒǡǔNJnjǕNJǛǜǢǜǘǛǏǔǘǍNJǢǛǏǛǘnjǙNJǬNJǛǘǘǙǢǜǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJ
ǗNJǚǘǎǘǜ

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƪ ƹƸƣƪƬƪ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJǏǞǘǔǝǛǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒƹǘǚNJǎǒǜǘNJǗǏǙǘǛǜǘǏdzǏǜǘǛǏǘǙǞNJǜǗNJǒǛǘnjǚǏǖǏ
ǗNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǗNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǙǘǒǖǏǗǏǕǘǍǒǡǗǘǛǜǔǘDZNJǑNJǐNJǕǏ
ǑNJǍǚǘǑǏǗNJnjǘǎǘǖNJǢǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJƮǘǛǏǍNJǢǗǒǜǏǗNJǛǜǘDZǝnjNJdzNJǎNJ
ǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǗǏǛǏǛǏǘǙǞNJǜǗǒǒǙǚnjǒǡǗǘǛǏǘǎǡǘnjǏǡǔǘǠǏǗǜǚǒ
ǡǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚ

ƶǏǬǝǜǘNJǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǚNJǔǛNJǝǔNJǐǝnjNJǗNJǛª
ǙǘǍǘǕǏǖNJǜNJǑNJǛǜNJǙǏǗǘǛǜǗNJǙǘDZNJnjǒǛǘǔǘǒǛǏǑNJǍǚǘǑǝnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǒǔǘǒǛǏǛªǙǘǡǏǛǜǘǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǒǛǘǙǚǒǚǘǎǗǒǙǘDZNJnjǒǒǒǕǒ
Ǜǘ ǎǒǛǞǝǗǔǠǒDZNJ ǗNJ ǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ƾNJǔǜ Ǐ ǎǏǔNJ
ƻƪƮǛǝǙǏǚǛǒǕNJǛǘǗNJDZǚNJǑnjǒǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǏǝǛǙǏNJDZNJ
ǎNJǛǙǚǏǡNJǜǒǎNJǍǘǛǘǙǚNJǜǗNJǕǏǜǘǜǗNJǛǏǚǒDZNJǚNJǑǝǚǗǝnjNJǡǔǒǝǚNJǍNJ
ǗǒǙǘǎǒǖǏƴNJǜǚǒǗǔǘǒǗNJǔǚNJDZǘǜǗNJNJnjǍǝǛǜǍǘǎǒǗNJDZNJȌǞǚ
ǕǒǕǏǗNJǔǘǕǏǗǒǠǒȊǚNJǑǝǚǗǝnjNJDZǵǒDZNJƪǕNJNjNJǖNJƾǕǘǚǒǎNJƵǝǒǑǒDZNJǗNJ
ǒƶǒǛǒǛǒǙǒƭǘǕǏǖNjǚǘDZǡǘnjǏǡǔǒǐǚǜnjǒǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗNJǢǜǏǜNJǏǔǛ
ǙNJǗǑǒDZNJǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǗǏǏǞǒǔNJǛǗǘǛǜNJǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǗNJǞǘǚǖNJǕǗNJ
ǛǘǠǒDZNJǕǗNJ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǚǏǑǝǕǜǒǚNJNJ Ǜǘ ǙǚǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏ njǘǗǚǏǎǗNJ ǛǘǛ
ǜǘDZNjNJǒNJǗǍNJǐǒǚNJdzǏǗNJnjǘDZǛǔNJǜNJǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǍNJǚǎNJǑNJǚNJǎǒnjǘ
njǏǎǝnjNJdzǏDZNJnjǏǗǚǏǎƻǕǒǡǗǘǛǏǛǕǝǡǒǕǘǒnjǘǕǏǜǘǜǘǍǘǎǒǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 51
 ǛǘǝǚNJǍNJǗǘǜƪDZǚǒǗƲǛǜǘǜNJǔNJǏǔǛǙǕǘǑǒDZNJǜNJǗNJǗǝǔǕǏNJǚǗNJǜNJǏǕǏǔ
ǜǚNJǗNJnjǘǁǏǚǗǘNjǒǕnjǘǍǘǎǒǗNJǙǘǔǚNJDZǏǗǘǚǖǗNJǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗNJ
ǢǜǏǜNJ ǚǏǑǝǕǜǒǚNJǢǏ Ǜǘ ǖNJǛǘnjǗǒ ǖǒǍǚNJǠǒǒ Ǜǘ Ǜǖǚǜ ǒ NjǘǕǏǛǜ ǗNJ
ǗNJǛǏǕǏǗǒǏǜǘǔNJǔǘǒǛǘǜǚNJDZǗNJǎǏǍǚNJǎNJǠǒDZNJǗNJǐǒnjǘǜǗNJǜNJǛǚǏǎǒǗNJ
ǗNJƻƻƻƺǎǘǎǏǔNJnjǘǛǒǜǏǑǏǖDZǒnjǘƯnjǚǘǙNJǎǘǢǕǘǎǘǑNJǍNJǎǝnjNJdzǏǗNJ
ǐǒnjǘǜǗNJǜNJǛǚǏǎǒǗNJƬǘǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJdzǏǗNJǙǘǛǕǏǎǒǠǒǜǏǗNJǜNJNJǜǏǟ
ǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔNJǗǏǛǚǏǵNJǏNJǗǍNJǐǒǚNJǗǛǏnjǔǝǙǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǗNJnjǏǕǏǛǒǕNJǜNJǔǘDZǛǏǙǘǔNJǐNJǕǏǞǒǔNJǛǏǗnjǘnjǘǎǏdzǏǗNJ
ƻǜǝǎǏǗNJnjǘDZǗNJǘǎǗǘǛǗǘnjǘǘǎNjǚNJǗNJǗNJǑǏǖDZNJǘǎnjǘǘǚǝǐǏǗǗNJǙNJǎ
ǛǙǏǠǒDZNJǕǗNJ njǘDZǗNJ ǒ njǗNJǜǚǏǢǏǗ ǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕ ƻǕǒǡǗǘ ǗNJ ǜǘNJ NjǒǕǘ
ǒǛǘǛǏǚǒDZNJǜNJǑǏǖDZǘǜǚǏǛǒǒǠǝǗNJǖǒǢǜǘDZNJǙǘǍǘǎǒǕǏƣNJǙǘǗǒDZNJnjǘ
ǍǘǎǒǗNJǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJDZǵǒǍǘǕǏǖǒǡǘnjǏǡǔǒǑNJǍǝNjǒǖNJǜǏǚǒDZNJǕ
ǗNJǢǜǏǜNJǒǟNJnjNJǚǒDZNJǗNJǗǝǔǕǏNJǚǗNJǜNJǏǕǏǔǜǚNJǗNJƾǝǔǝǢǒǖNJ

Ƭǘ ǒǛǜǘ njǚǏǖǏ ǖǗǘǍǝ ǙǘDZNJnjǒ ǘǎ ǡǘnjǏǡǔǘ ǙǚǒǚǘǎǗǘ ǒ

ǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǘ ǙǘǜǏǔǕǘ ǖǗǘǍǝ ǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJNJǜ ǑNJ ǎǘǛ
ǜǒǍǗǝnjNJdzǏǝǐǒnjNJdzǏǚNJǑnjǒǜǘǔǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǘǎǎǏǕǗǒnjǚǏǎǗǘ
ǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒ

ƸǎǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǙǚǒǖǏǚǒǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJǘNjǏ
ǖǘǜ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǘDZNJnjǒ ǗǝǐǗǘ ǛǏ ǙǚǘǢǒǚǒǕ Ǜǘ
Ǘǘnjǒ ǛǘǎǚǐǒǗǒ Ǜǘ Ǣǜǘ ǛǏ ǘǙǞNJǜǏǗǒ ǛǒǜǏ NJǛǙǏǔǜǒ ǗNJ ǛǘnjǚǏ
ǖǏǗǘǜǘǚNJǑNjǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǝnjNJǐǝnjNJDZǵǒǍǒǙǘDZNJnjǒǜǏǗNJ
ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ Ǘǘ ǒ ǙǘDZNJnjǒǜǏ Ǣǜǘ ǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǒ
ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƱǗNJǡǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǛǏǔǘDZNJǙǘDZNJ-
njNJ ǛǝNjDZǏǔǜ ǒǕǒ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǔǘDZNJ njǚǢǒ ǙǘǑǒǜǒnjǗǘ ǒǕǒ ǗǏǍNJǜǒnjǗǘ
njǕǒDZNJǗǒǏ njǚǑ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ njǚǑ ǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜ ǗNJ ǚǏǞǏ-
ǚǏǗǜǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǎǚǐNJnjNJ-
ǜNJǒǒǕǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJ

ƱǗNJǡǒǛǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǙǘDZNJnjǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǚNJǛǙǚǏǎǏ
ǕNJǜnjǘǎnjǏǍǚǝǙǒǔNJǔǘǙǘDZNJnjǒǗNJǛǘǑǎNJnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒ
ǙǘDZNJnjǒǗNJǚNJǑǝǚǗǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǗǏǛǙǘǚǗNJǙǘǎǏǕNjNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǔǘǗ-
ǛǜǚǝǔǜǒnjǗǒǙǘDZNJnjǒǘǎǗǘǛǗǘǙǘDZNJnjNJǗNJǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǑNJǢǜǒǜNJ

52
ǒǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǎǏǛǜǚǝǔǜǒnj-
ǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ǛǏ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJǜ njǘ ǔǘǚǏǕNJǠǒDZNJ ǗNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǞNJǔǜǒǛǘǔǘǒǜǏǛǗǘǛǏǙǘnjǚǑNJǗǒǗǘǘǎǔǘǒǙǘ
ǒǖǗǘǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǞNJǔǜǒǛǏǘǠǏǗǒǗNJǝǜnjǚǎǏǗNJǒǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJ
ǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƻǘǗǒnjǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǒǏǞǏǔǜǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǙǘDZNJnjǒǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǙǘǑǒǜǒnjǗǒǒǗǏǍNJǜǒnjǗǒǙǘǛǘǛǜǘDZNjNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǘǎǒǗǎǒǔNJǜǘǚǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ-
ǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǙǘǜǘNJǢǜǘǛǏǒǗǎǒǔNJǜǘǚǒǝǘǡǕǒnjǒǘǑǗNJǔǒǒǕǒǛǒǖ
NjǘǕǒ njǘ ǙǚǘǠǏǛǘǜ ǗNJ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǣǜǘ ǑǗNJǡǒ
ǎǏǔNJǛǘǗǒnjǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJǙǘǛǜǘǏdzǏǜǘǒǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒƱNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǞNJǔǜǒǎNJǛǏǝǘǡNJǜǎNJǛǏǘǠǏǗNJǜǒ
ǎNJǛǏǔnjNJǕǒǞǒǔǝnjNJNJǜǏǗǏǘǙǟǘǎǗǘǗNJǛǕǘǗǝnjNJdzǏnjǚǑNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJǢǜǘǘǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǛǏǎǘǙǘǕǗǝnjNJǛǘǒǛǔǝǛǜnjǏǗǒ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJƻǙǘǚǏǎǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǞNJǔǜǏǘǎǙǘǜǏǛǏǗǘNjǏǖǘǎ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJǒǝǔNJǐǝnjNJǗNJǔnjNJǕǒǜǏǜǑǗNJǡǏdzǏǒnjǕǒDZNJ
ǗǒǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJnjǚǑǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǛǒǜǝNJǠǒDZNJ Ǐ ǑNjǒǚ ǗNJ ǑNJǍǚǘǑǏǗǒ ǏǕǏǖǏǗǜǒ

ǔǘǒǘǎǎǏǕǗǘǒǕǒǛǘNjǒǚǗǘǛǏǘǎǚNJǑǝnjNJNJǜnjǚǑǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǔǘǗǔǚǏǜǗǘnjǚǏǖǏǒǙǚǘǛǜǘǚƣNJǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǛǒǜǏǒǑ
njǘǚǒǗǘǛǒǜǏǕǒǘNjǕǒǠǒǒǙǘǛǕǏǎǒǠǒǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǖǏǬǏǗǒ Ǜǘ ǒǑnjǏǛǗǒ njǚǏǖǏǗǛǔǒ ǒ ǙǚǘǛǜǘǚǗǒ
ǍǚNJǗǒǠǒƶǘǐǏǎNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǗNJ
ǔǘǗǔǚǏǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǍǚǝǙNJǒǕǒǛǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒƻǙǘǚǏǎǜǘNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǔǘDZNJǏǙǘǢǒǚǘ
ǔNJǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJǒǘǙǞNJǵNJǙǘǛǜǘǏdzǏǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ
ǗNJǙǘnjǏǵǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǙǘDZNJnjǒǡǒDZǚǏǑǝǕǜNJǜǘǎǗǘǛǗǘǙǚǘǎǝǔǜ
ǏnjǛǝǢǗǘǛǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗNJǖNjǒǏǗǜǏnjǔǝǙǗǘǛǜǗNJǘǎǚǏǎǏǗǍǏǘǙǚǘǛǜǘǚ
ǒǗNJǗǏǍǘǑNJǛǜNJǙǏǗǒǔǝǕǜǝǚǘǕǘǢǔǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒnjǘǏǗǒǏǔǘǗǘǖ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 53
 ǛǔǒǒǎǚǝǍǒǙǚǒǕǒǔǒǒǘǔǘǕǗǘǛǜǒǔǘǒǛǏǘǎǑǗNJǡǏdzǏǑNJǑNJǢǜǒ
ǜNJ ǗNJ ǒǑnjǏǛǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǎǘNjǚNJ Ǜǘ Ǣǜǘ ǛǏ ǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJ ǔǘǗ
ǛǘǑǎNJnjNJdzǏ ǒǕǒ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƼNJǔNJ ǗǏǔǘǒ NJǖ
NjǒǏǗǜǒ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJNJǜ ǔNJǔǘ ǟNJǚǖǘǗǒǡǗǒ ǎǚǝǍǒ
ǔNJǔǘǗǏnjǚNJǕǍǒǡǗǒǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒǒǕǒǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǘǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒ
ǏǔǘǕǘǢǔǒ ǗǏNjǏǑNjǏǎǗǒ ǑNJǍNJǎǏǗNJ ǐǒnjǘǜǗNJ ǛǚǏǎǒǗNJ ǜǚǝǛǗǒ Ǚǘǎ
ǕǘǐǗǒǗNJǙǘǙǕNJnjǒǕǒǑǍNJǕǒǢǜNJǒǜǗǒǛǕǒǡǗǘƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ
NJǖNjǒǏǗǜǒǛǜǘǜNJǔNJǏǘǎǙǘǢǒǚǘǔǘNjǏǖǒǛǘǎǚǐǒǗNJǘǎNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJ

ƹǘDZNJnjǒǜǏ ǗNJ ǛǘǑǎNJnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJNJǜ

ǗǒǑǙǚǒǑǖNJǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǒǔǝǕǜǝǚNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǡǒDZNJǞǝǗǔ
ǠǒDZNJǏǎNJDZNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJNJǜǒǎNJǛǙǚǘnjǏǎNJǜǑNJǢǜǒǜNJǗNJǚǏǞǏǚǏǗǜ
ǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǘǎǖǗǘǍǝNjǚǘDZǗǒǙǘDZNJnjǒǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎ-
ǗǘǛǜNJǔǘǒǜǏǐǗǏNJǜǔǘǗǗǒnjǗǘǚNJǑǝǚǗǝnjNJdzǏ

ƹƺƯƮƶƯƼ Ʒƪ ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƶǗǘǍǝ ǒǑǖǏǗǏǜNJǜNJ ǙǚǒǚǘǎNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǚǏǎǒǑ

njǒǠǒ ǒ ǑNJǔNJǗǒ Ǎǘ ǘǜǏǐǗǝnjNJ ǒ ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ njǒǛǜǒǗǛǔǘǜǘ
ǛǚǏǎǒǢǜǏǔNJǔǘǒǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJǍǚNJǗǒǠNJǜNJǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǜǝǎǒǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJƫǏǑǘǙ
ǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǚǑ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǛNJǖǘ
ǑNJǗǏNJǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒǙǚNJǢNJdzNJǒǙǚǘNjǕǏǖǒǙǘǛǜǘǒǘǙNJǛǗǘǛǜnjǔǝǙ
ǗǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǎNJǛǏǚNJǑnjǒǏnjǘǢǒǚǘǡǒǗǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJǘǙǢǜǏǛǜ
njǘǜǘǒǕǒǎNJǛǏnjǚNJǜǒnjǘǗǏDZǑǒǗǒǜǏȌǙǚǏǜǏǚNJǗǘǜǏǛǗǒǒǙǚǏǜǏǚNJ
ǗǘnjǘǏǗǒȊǚNJǖǔǒǒnjǒǎǘnjǒǜǏǎNJǛǏǛnjǏǎǏǗNJnjǘǏǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJ
ǔǘDZNJǔNJǔǘǢǜǘǏǙǘǑǗNJǜǘǙǚǏǜǏǐǗǘǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJ
ǙǚǒǗǝǎǗNJǛǒǕNJǛǘǠǏǕǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǙǘǕǒǜǒǡǔǒǠǏǕǒ

ƴNJǔǘ ǛnjǘǏnjǒǎǗNJ ȌǙǘnjǚǑǝnjNJǡǔNJ ǗNJǝǔNJȊ ǔǘDZNJ Ǎǒ ǛǙǘDZǝnjNJ

njǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJ ǒ ǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ ǙǘǜǘNJ ǕǒǎǏǚǛǜnjǘǜǘ
ǒ njǘǏǗNJǜNJ ǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJ Ǜǘ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ ǏǔǘǗǘǖǒDZNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏ
Ǜǜǝǎǒǒ ǒ ȌǗǘǚǖNJǜǒnjǗNJǜNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJ ǜǏǘǚǒDZNJȊ ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJ
ǛǘǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒNJǗǜǚǘǙǘǕǘǍǒDZNJǜNJNJǔǘǗNJǜǘNJǍǒǎǘǎNJǎǏǖǏǗǏ

54
ǘǙǟǘǎǗǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǗNJǙǚǒǖǏǚǗNJǟǏǖǒDZNJǜNJǒNjǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǑNJ
ǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǏǕǏǛǗǘǎNJǍǒǙǘǛǜNJnjǒDZNJǛǗǒǜǏǍǚNJǗǒ
Ǡǒ ǗNJ ǙǚǘǜǏǍNJdzǏ ǗNJ ǛǘǙǛǜnjǏǗǒǘǜ ǙǚǘǢǒǚǏǗ ǔǘǗǠǏǙǜ ǒ ǗNJ ǜǘDZ
ǗNJǡǒǗǎNJDZNJǑNJǡǝnjNJǛǘǑǗNJDZǗNJǜNJǗǏǙǚǘǜǒnjǚǏǡǗǘǛǜǒNJǗNJǕǒǜǒǡǔNJ
ǜǘǡǗǘǛǜ

ƮǏǔNJǙǚNJǢNJdzǏǜǘǗNJǜǘǡǗǘǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǑNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǏǛNJǖǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢ
ǔǘǒǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǘǜǝǔǝǒǘǗǜǘǕǘǢǔǘǛǏǛǘǍǕNJǛǝnjNJǖǗǘǑǒǗ
ǛǜnjǘǜǘǗNJǘǗǒǏǢǜǘǍǘnjǍǚNJǎǝnjNJNJǜǘnjǘDZǔǘǗǠǏǙǜnjǘǗǘnjǒǜǏǘǔǘǕ
ǗǘǛǜǒƩǒǕƻǜǒǗǛ-LOO6WHDQVǗNJǙǚǒǖǏǚǘǛǗǘnjNJǗǘǛǖǏǜNJǎǏǔNJ
ǗǏǎǒǛǔǚǒǖǒǗNJǜǒnjǗǘǜǘ ǢǒǚǏdzǏ ǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
DZNJǙǚǏǜnjǘǚNJǘnjNJNJǗNJǝǔNJnjǘǔǚNJǏǗǒǛǟǘǎnjǘǗǏǔNJǔnjǒǛǜǝǎǒǒǒǕǒ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǔǘǒǛǏȌǛªǒǕǒǗǒǢǜǘȊƲNJǔǘǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗǝǐǗǘǑNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǙǘǡǏǜǏǗǛǜNJǎǒǝǖǗNJǚNJǑnjǒǜǘǔǘǜǏǔǕǏǔǜǒǡ
ǔǒ Ǎǒ ǘǙǞNJǵNJ ǔNJǔǘ njǘ ȌǔǏǗǍǝǚǘnjNJ ǜǘǚNjNJȊ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ ǗNJ ǗNJǝ
ǔNJǜNJǑNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǗNJǝǔǒǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ
ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ ǏǔǘǗǘǖǒDZNJ ǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǙǘǏǎǒ
ǗǒǙǚǒǚǘǎǗǒǗNJǝǔǒǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǛǘǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJnjǘDZǗǘnjǘǎ
Ǜǜnjǘǜǘ ǒ njǘǏǗNJǜNJ ǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJ ǜǘǡǗǘ ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ
ǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǛǏǙNJǔǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJǔNJǔǘǗNJǗǏDZǑǒǗǘǜǘconditio
sine qua non njǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǔNJǔǘǗNJǝǔNJ

ƱNJǖǗǘǍǝǖǒǗNJǘǎǜǒǏǢǜǘDZNJǒǑǝǡǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǕNJ
ǍǘǎNJǚǏDZǵǒǒǖǗNJǛǙǘǖǗNJǜǒǜǏǖǗǘǍǝǒǑǖǏǗǏǜǒǘǔǘǕǗǘǛǜǒǜNJNJǛª
ǙǘǖNJǕǔǝ ǛǏ ǙǘǒǛǜǘnjǏǜǝnjNJ ǛNJǖǘ Ǜǘ ǛǜǚNJǜǏǍǒǛǔNJǜNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗǏǔǘǒ ǖǏǬǝǜǘNJ ǒ ǙǘǗNJǜNJǖǝ ǗǏ ǙǚNJnjNJǜ ǗǏǘǙǟǘǎǗNJ
ǚNJǑǕǒǔNJǙǘǖǏǬǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǙǚǏǎǒǑnjǒǔNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǑNJǔNJǗNJǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘ ǙǚNJǢNJdzǏ Ʈǝǚǒ ǒ ǙǘnjǏǵǏ ǒ ǜǒǏ Ǣǜǘ ǗNJnjǘǎǗǘ ǛǏ
ǑNJǕNJǍNJNJǜǑNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǒǙǘǒǖǗǘǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǕǗNJǛǜǚǘǍǘǛǜǗNJ
ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǙǘǖǗNJǜǒǜǏ ǔǘnjNJǗǒǠǒ ǡǏǛǜǘ ȌǛǜǚǝǡǗǘȊ
ǍǒǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜǔNJǔǘǛǒǗǘǗǒǖǒ

ƱǗNJǡǏdzǏǜǘ ǗNJ ǜǘǡǗǘǜǘ ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJ ǗNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǑNJ ǘnjNJNJ ǗNJǝǔNJ ǗNJDZǙǚnjǘ Ǎǘ ǒǛǜNJǔǗNJǕ
ƫǏǚǒƫǝǑNJǗnjǘǙǚǘǡǝǏǗǘǜǘǎǏǕǘƵǝǬǏǜǘǎǚǐNJnjǒǜǏǒǛǜǚNJnjǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 55
 3HRSOH6WDWHVDQG)HDUƼǘDZǙǚǏǎǝǙǚǏǎǒǕǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJǘǎǗǏ
ǔǚǒǜǒǡǔǘ ǢǒǚǏdzǏ ǗNJ ǙǘǕǏǜǘ ǗNJ ǒǑǝǡǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǛǏNjǗǘ ǔǘǍNJ ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ Ǜª ǙǘǙǚǒǛǝǜǗǒ ǒ Ǜª
ǙǘNjǚǘDZǗǒǏǔǘǕǘǢǔǒǙǚNJǢNJdzNJǒǙǚǘNjǕǏǖǒǗǏǘǎǚǏǔǝnjNJDZǵǒǒǖ
Ǎǘ ǘǍǚǘǖǗǘǜǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǑNJ ǐǒnjǘǜǘǜ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǒ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ǜǘDZǝǔNJǐNJǕǗNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǛǒǍǝǚǗǘǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǔǘǍNJǏǎǏǗǏǔǘ
ǕǘǢǔǒǙǚǘNjǕǏǖǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJȌǕǏǍǒǜǒǖǗǘǙǘǕǏȊǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJdzǏǑNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƱNJǚNJǎǒǙǚǒǖǏǚǘǜǛǙǘǚǏǎ
ǑNJǍǘnjǘǚǗǒǠǒǜǏǗNJǙǚǘǢǒǚǏǗǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘDZǒ
ǎNJNjǒǕǘǙǚǘNjǕǏǖnjǚǑNJǗǑNJǙǚǒǚǘǎǗNJǜNJǛǚǏǎǒǗNJǏǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘ
ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǙǚǘNjǕǏǖ Ƹǎ ǎǚǝǍNJǜNJ ǛǜǚNJǗNJ ǛǏ ǘǗǒǏ ǔǘǒ ǙǚǏǜ
ǙNJǑǕǒnjǘǒǛǜNJǔǗǝnjNJNJǜǎǏǔNJǛNJǖǘǘǗǒǏǏǔǘǕǘǢǔǒǙǚNJǢNJdzNJǢǜǘ
ǛǏǑNJǔNJǗǝnjNJNJǜǎNJǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJNJǜǗNJǛǒǕǗǒǛǝǎǒǚǒǙǘǖǏǬǝǘǚǍNJǗǒ
ǑǒǚNJǗǒǜǏǙǘǕǒǜǒǡǔǒǑNJǏǎǗǒǠǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǔnjNJǕǒǞǒǔǝnjNJNJǜǔNJǔǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǙǚNJǢNJdzNJǒǎǏǔNJǔNJǔǘǜNJǔnjǒǛǏǒǑǝǡǝnjNJNJǜnjǘǚNJǖ
ǔǒǜǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƷǏǔNJǎǏǗNJǛǚǏǎǒǗNJǙǘǖǏǬǝnjNJ
ǔnjǒǜǏǔǚNJDZǗǒǛǞNJǵNJdzNJǏǖǒǛǕǏdzǏǜǘǗNJƷǘǚǖNJǗƶNJDZǏǚǛ1RUPDQ
0D\HUV ǔǘDZ ǛǖǏǜNJ ǎǏǔNJ ǗNJǛǙǚǘǜǒ ǞNJǔǜǘǜ ǎǏǔNJ ǛǏǔǘDZ ǏǔǘǕǘǢǔǒ
ǙǚǘNjǕǏǖǗǏnjǘǎǒǗǝǐǗǘǔǘǗǗNJǛǒǕǏǗǛǝǎǒǚǖǘǐǏǛǏǙNJǔǎNJǛǏ
ǗNJDZǎǏǙǚǒǡǒǗǛǔNJnjǚǛǔNJǗNJǙǘǎǘǕǍǚǘǔǙǘǖǏǬǝǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚNJ
ǢNJdzNJǒǙǚǘǖǏǗǒǜǏnjǘǙǘǕǒǜǒǡǔǘǜǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏƿǘǖǏǚƮǒǔǛǘǗ
7RPDV+RPHU'L[RQnjNJǔnjǒǘǜǛǜNJnjǍǘǙǘDZNJǛǗǒǕǛǘǒǑǎnjǘDZǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǜǚǒ ǍǚǝǙǒ ǏǔǘǕǘǢǔǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǒ ǑNJǔNJǗǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǙǚnjNJǜNJǍǚǝǙNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗǒǜǏǛǝǎǒǚǒǢǜǘǒǑNjǒ
njNJNJǜ ǙǘǚNJǎǒ ǙǘǕNJǍNJdzǏ ǗNJ ǙǚNJnjǘ ǒǕǒ ǒǛǔǘǚǒǛǜǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗǏǘNj
ǗǘnjǕǒnjǒǜǏǒǘNjǗǘnjǕǒnjǒǜǏǙǚǒǚǘǎǗǒǒǑnjǘǚǒǗNJǎǚǝǍNJǜNJǍǚǝǙNJ
ɫǙǚǒǙNJǬNJNJǜǎnjǒǐǏdzNJǜNJǗNJǗNJǛǏǕǏǗǒǏǜǘǘǎǍǘǕǏǖǘNjǏǖǔǘǒǛǏ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǒǛǘȌǏǔǘǕǘǢǔǒǝǎNJǚǒȊNJǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJnjǘǎNJǜǔǘǗ
ǛǝǎǒǚǒǜǏǗNJǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǏǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒǒǍǚǝǙǒǛǘǚNJǑǕǒǡǗǒǏǜ
ǗǘǚǏǕǒǍǒǛǔǒ ǒǎǏǗǜǒǜǏǜǒ ǒ ǜǚǏǜNJǜNJ ǍǚǝǙNJ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǝǚǒ
njNJdzǏǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǝǛǜNJǗǘnjǒǒǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJȌǛǘǠǒǏǜNJǕ
ǗNJǗǏǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜȊǔǘǒǒǖNJNJǜǍǘǕǏǖNJǒǑnjǏǛǗǘǛǜǎǏǔNJǵǏǙǚǏǚNJǛ
ǗNJǜnjǘǗNJǛǒǕǗǒǛǝǎǒǚǒNJǔǘǒǛǏǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǒǛǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ
ǘǎ ǙǘǍǘǕǏǖ NjǚǘDZ ǗNJ ǗNJǛǏǕǏǗǒǏǜǘ ǙǘǚNJǎǒ ǘǛǒǚǘǖNJǢǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǙǘǏǎǒǗǒǙǚǒǚǘǎǗǒǒǑnjǘǚǒǗNJǏǗǏǚǍǒDZNJǒǛǝǚǘnjǒǗǒǑNJǍNJǎǝnjNJdzǏ
ǗNJǘǔǘǕǒǗNJǜNJǔǕǒǖNJǜǛǔǒǜǏǙǚǘǖǏǗǒǒǜǗ

56
 ƬǘǘǎǗǘǛǗNJnjNJǔnjǒǜǏǛǞNJǵNJdzNJǗNJƶNJDZǏǚǛǒƿǘǖǏǚƮǒǔǛǘǗ
ǗNJǛǘǛǏǖNJǎǚǝǍǔǚNJDZƶNJǚǔƵǏnjǒ0DUF/HY\ǒǙǘǛǏNjǗǘƮNJǗǒǏǕƮǏǎ
Ǘǒ'DQLHO'HXGQHXǜnjǚǎNJǜǎǏǔNJǙǘnjǚǑǝnjNJdzǏǜǘǗNJnjNJǔǘnjǗNJǡǒǗǗNJ
ǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǏȌǜǒǏǎNJǛǏ
ǖǒǕǒǜNJǚǒǑǒǚNJNJǜȊǖǘǐǏǎNJǎǘnjǏǎǏǎǘǛǏǚǒǘǑǗNJǔǘǗǠǏǙǜǝNJǕǗNJǔNJǔǘ
ǒǙǘǕǒǜǒǡǔǘǎǏǕǘǜnjǘǚǗNJǑNJNjǝǗNJnjǘǙǘǒǖNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƷNJDZǙǘǛǕǏ ǛǙǘǚǏǎ ǗNJǢǏ ǖǒǛǕǏdzǏ ǗNJDZnjǙǏǡNJǜǕǒnj ǙǚǒǖǏǚ

ǗNJǗǏǘǎǚǐǒnjǘǛǜNJǗNJNjǏǑǍǚNJǗǒǡǗǘǜǘǢǒǚǏdzǏǗNJȌǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘǜǘ
ǙǘǕǏȊǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎǘNJǬNJǘǎǚǏǎǘnjǒǜǏǗNJǙǚǒnjǚǑNJǗǒ
ǠǒǜǏǗNJǜǗǔǚǒǜǒǡǔǒǙǚǒǛǜNJǙǖNJǕǔǝǒǖNJǙǚNJǢNJdzNJǑNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏ
ǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒnjǗNJǜǚǏǢǗǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǔNJǔǘǒǍǕǘNjNJǕǗǒǒǖǏǗǘ
ǔǘǒ ǘǛǜNJǗNJǕǏ ǗNJǎnjǘǚ ǘǎ ǕǏǍǒǜǒǖǗǘǜǘ ǑNJǗǒǖNJnjNJdzǏ ǗNJ njNJǔNJ Ǚǚǘ
ǢǒǚǏǗǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎǘǔǘǕǔǝNjǒǍǒǙǚǒ
ǞNJǜǒǕǏǛǒǜǏǙǘǛǕǏǎǒǠǒǔǘǒǵǏǙǚǘǒǑǕǏǑNJǜǘǎǙǘǚNJǗǘǗNJnjǏǎǏǗǘǜǘ
ƭNJǕǜǝǗǍǘnjǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJȌǛǜǚǝǔǜǝǚNJǕǗǘǜǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘȊ

ƸǜǜNJǖǝǘǎǛǝǢǜǏǛǜnjǏǗǘǑǗNJǡǏdzǏǑNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǗNJǝǔNJ
ǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǛǒǍǝǚǗǘǎNJǛǏǘǙǚǏǎǏǕǒǔǘǍNJǒǗNJǔǘDZǗNJǡǒǗ
ǖǗǘǍǝNjǚǘDZǗǒǜǏǗǘnjǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǖǏǬǝǔǘǒǛǏǒǜǗǑNJǔNJǗǒNjǏǑ
ǗǏǙǚǒDZNJǜǏǕ WKUHDWV ZLWKRXW HQHPLHV Ȃ *Z\Q 3ULQV ǙǚǏǜǛǜNJnjǝ
njNJNJǜ ǒ njǒǛǜǒǗǛǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǑNJǔNJǗNJ Ȃ ǕǏǍǒǜǒǖǗǘ ǙǘǕǏ ǗNJ
ǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏ ǔNJǔǘ ǒ ǘǛǗǘnjNJ ǑNJ ǙǚǏ
ǑǏǖNJdzǏǛǘǘǎnjǏǜǗǒǑNJǢǜǒǜǗǒǚNJNjǘǜǒƱNJǜNJǔnjNJǗNJǖǏǚNJǗǏǏǘǎ
ǍǘǕǏǖNJ ǔǘǚǒǛǜ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǗǏǎǘnjǘǕǗǘ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǘǜ ǛǜNJnj ǗNJ
ƭnjǒǗƹǚǒǗǛǛǙǘǚǏǎǔǘǍǘnjǏǵǏǛNJǖǘǜǘȌǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǑNJǔNJǗNJǜNJǏ
ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJǡǔNJǠǚǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǙǚǘNjǕǏǖȊ

ƷNJǛǙǚǘǜǒǗNJnjǏǎǏǗǒǘǜǛǜNJnjǗNJƹǚǒǗǛǔǘDZǎǘǑnjǘǕǝnjNJǚǏ
ǡǒǛǒǠǏǕǘǛǗNJǛǕǘNjǘǎNJnjǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǔǘǒǛªǛǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǑNJǔNJǗǒ ƩǘǑǏǞ ƷNJDZ ǒ
ǂǒǗ ƵǒǗƩǘǗǛ ǙǘǜǜǒǔǗNJǜǒ Ǜǘ ǗǏǎǒǛǔǚǒǖǒǗNJǜǘǚǛǔǘ ǢǒǚǏdzǏ
ǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜnjǚǎNJǜǎǏǔNJȌǠǏǗǜǚNJǕ
ǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǗNJǛǜǝǎǒǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǙǚNJǢNJdzNJǢǜǘǛǏ
ǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘǔNJǔǘǒǎǏǔNJǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗ
ǘNjDZǏǔǜǒǛǝNjDZǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǝnjǏǚǏǗNJǏǎǚǐNJnjNJǜNJȊ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 57
 ƬǘǜNJNJǛǖǒǛǕNJƻǜǏǞNJǗƬǘǕǜǙǘǗNJǜNJǖǝǍǘǒǑǘǛǜǚǝnjNJnjNJǔnjǘǜǘ
ǛnjǘǏnjǒǎǗǘǛnjǏǎǝnjNJdzǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǏǎǗNJnjǘǙǘǍǕǏǎ
ǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜȌǙǚǘǢǒǚǏǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJȊǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJDZǵǒDZNJǔNJǔǘȌǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJǝǛǕǘnjǒǜǏǢǜǘDZNJǙǚNJnjNJǜǙǘnjǏǚǘDZNJǜǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJǗNJ
ǛǒǕNJǗNJǡǒǗǘǜǗNJǔǘDZǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJǗNJǛǒǕNJǍǒǙǘǍǘǎǝnjNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ
ǎǚǐNJnjǒǜǏǒǘǙǢǜǏǛǜnjNJǜNJǒǙǘǛǏNjǗǒǜǏǙǘǛǜNJǙǔǒǔǘǒǎǚǐNJnjǒǜǏǍǒ
ǝǛnjǘDZǝnjNJNJǜnjǘǗNJǖǏǚNJǎNJǛǏǙǘǎǍǘǜnjNJǜǒǕǒǎNJǛǏnjǔǕǝǡNJǜnjǘnjǘDZǗNJȊ

ƴNJǔǘ Ǣǜǘ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǑNJǔǕǝǡǒ ǘǎ ǔNJǐNJǗǘǜǘ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǒǑNJǖǒǛǕNJǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǛǘǘǡǏǗǒǛǘǍǘǕǏǖNJǎǒǕǏǖNJǘǎǏǎǗNJǛǜǚNJǗNJǜǚNJǎǒ
ǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǏǙǚǏǘnjǕNJǎǝnjNJǕǘ
ǚǏǡǒǛǒ njǘ ǠǏǕǘǛǜ njǘ ǒǑǖǒǗNJǜǒǜǏ ǛǜǘǕǏǜǒDZNJ ǗǏ ǎNJnjNJ ǙǘǜǚǏNjǗNJ
ǘǛǗǘnjNJǑNJǛǒǍǝǚǗǘǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏǗNJǖǗǘǍǝǛǜǚNJǗNJǜNJǖǗǘǍǝǒǑǖǏ
ǗǏǜNJ ǚǏǡǒǛǒ ǗǏǙǘǒǖǗǘ ǛǕǘǐǏǗNJǜNJ ǙǚǒǚǘǎNJ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗNJǜNJ
ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ ǒ ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘDZNJ
Ǐ njǘ ǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏ Ƹǎ ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ ǡǏǛǜǘ ǒ ǗǏǎǒǛǔǚǒǖǒǗNJ
ǜǘǚǛǔǘǜǘ ǢǒǚǏdzǏ ǗNJ ǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǒ ǗNJ
ǙǚǏǎǖǏǜǘǜǙǘǕǏǜǘǗNJǒǑǝǡǝnjNJdzǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏ
ǑNJǔNJǗǝnjNJ ǎNJ Ǎǘ ǗNJǙǚNJnjǒ ǠǏǕǒǘǜ ǔǘǗǠǏǙǜ ǚNJǛǜǏǍǕǒnj ǒ ǠǏǕǘǛǗǘ
ǗǏǙǘnjǘǕǏǗǑNJǗNJǝǡǗNJNJǗNJǕǒǑNJ

ƱNJǙǘǗNJǜNJǖǝǔǘǗǠǏǙǜǘǜǔNJǔǘǜNJǔǘnjǎNJNjǒǎǏȌǠǏǕǘǛǏǗȊƺNJ
ǎǘǖǒǚƮƵǝǔǒǵǗNJǛǙǚǘǜǒǛǙǘǖǗNJǜNJǜNJǎǒǕǏǖNJǜNJNJǑNJǖǒǛǕNJǜNJ
ǛǏǔNJǔǘǜǚǏNjNJǎNJǍǘnjǔǕǝǡǒnjǘǛnjǘDZǘǜǙǚǏǎǖǏǜǙǘǔǚNJDZǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzNJǜNJǗNJǙǚǒǡǒǗǒǜǏǗNJǛǝǎǒǚǘǜǒǛNJǖǒǜǏǗNJǛǒǕǗǒǛǝǎǒǚǒǙǘ
ǖǏǬǝǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǑNJǏǎǗǒǠǒǒǝǛǕǘnjǒǜǏǔǘǒǛǏǙǘ-
njǘǕǗǒǑNJǘǜǔNJǐǝnjNJdzǏǘǎǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǛǒǕNJǒǔǘǒnjǘǛǜNJǗǘnjǝnjNJNJǜ
ǘǎǗǘǛǒǗNJǜǚNJǏǗǖǒǚǒǙǕǘǎǘǜnjǘǚǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJƴNJǐNJǗǘǛǘDZNJǑǒ
ǔǘǜǗNJƣǘǟNJǗƭNJǕǜǝǗǍǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJ
ǛnjǘDZǘǜǙǚǏǎǖǏǜǜǚǏNjNJǎNJǍǒnjǔǕǝǡǒgrosso modoǎnjǏǜǏǎǒǖǏǗǑǒǒ
ǗǏǍNJǜǒnjǏǗǙǚǒǡǒǗǒǑNJnjǘDZǗNJǒǜǗǗǘǒǙǘǑǒǜǒnjǏǗnjǒǎǖǒǚǘǜ
ǒǛǘǚNJNjǘǜǔNJǜNJǘǎǗǘǛǘǜǗNJǎǏǖǘǔǚNJǜǒDZNJǜNJǒǖǒǚǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǒ ǑǎǚǝǐǝnjNJdzǏǜǘ ǔNJǔǘ ǒ ǗNJDZǢǒǚǘǔǘ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǗNJ ǛǜNJNjǒǕǗǒǘǜ
ǒǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒǖǒǚƱNJǎNJǡNJǜNJǗNJǗNJǜNJǖǘǢǗǘǜǘǚNJǛǡǕǏǗǝnjNJdzǏ
ǒǒǑǘǛǜǚǝnjNJdzǏǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎǘǙǚnjNJ
ǛǜǘǒǙǚǏǎǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǒǜǏnjǘnjǏǔǘǜǘǎǜǚǏǜǒǘǜǖǒǕǏǗǒǝǖ

58
 ƷNJDZǙǘǛǕǏ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘ Ǣǜǘ ǗǏ DZNJ ǑNJǗǏǖNJǚǝnjNJ ǖǗǘ
Ǎǝ ǒǑǖǏǗǏǜNJǜNJ ǙǚǒǚǘǎNJ ǒ Ǎǘ ǑǍǘǕǏǖǝnjNJ NjǚǘDZǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǒǑNJǔNJǗǒNJǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘDZNJǑNJǎǚǐǝnjNJǛǘǑǗNJDZǗNJǜNJǗǏ
ǙǚǘǜǒnjǚǏǡǗǘǛǜǒNJǗNJǕǒǜǒǡǔNJǜNJǙǚǏǠǒǑǗǘǛǜǍǘǎNJǕƪǎǚǒDZNJǗƿNJDZǎ
ƹǚNJDZǛ ǔNJǐǝnjNJDZǵǒ ǎǏǔNJ njǘ ǛǚǏǎǒǢǜǏǜǘ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǛǏȌǑNJǔNJǗǒǜǏnjǚǑnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǗNJǡǒǗǘǜǗNJǐǒnjǘǜǗNJǙǘǕǒǜǒǡ
ǔǒǜǏǑNJǏǎǗǒǠǒǑNJǏǎǗǘǛǘǛǝǎǒǚǒǜǏǙǘǛǏNjǗǘǗNJǛǒǕǗǒǜǏǛǝǎǒǚǒȊ
ƿNJDZǎƹǚNJDZǛǛǘǏǎǗǘnjNJǔnjǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǝǛǙǏNJǎNJDZNJǒǑNjǏǍǗǏǘǙNJǛ
ǗǘǛǜNJǗNJȌǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏȊVHFXULWL]DWLRQǗNJǚǏǡǒǛǒǛǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒ ǙǚNJǢNJdzNJ Ǘǘ ǒ ǗǏǙǘǜǚǏNjǗǘǜǘ ǛnjǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǒǙǘǗNJǜNJǖǝǗNJDZnjNJǐǏǗǛǏǚNJǑNjǒǚNJǙǘ
njǏǵǏ ǗǏ ǒ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗ ǙǘǗǏǔǘǍNJǢ ǒ ǙǘǗǏǔNJǎǏ Ǘǒǜǝ ǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗ
ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘǜǘǑNJǗǒǖNJnjNJdzǏȂǗNJǛǒǕǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǛǝǎǒǚǒƻǘnjNJǔNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJǜNJǛǘǎǚǐǒǗNJǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǒǒǑǝǡǝnjNJdzǏǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜinter aliaǏǒnjǘ
ǛNJǖǘǜǘȌǛǚǠǏȊǗNJǛǜǝǎǒǒǜǏǑNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒ

ƮǏǔNJǚNJNjǘǜǒǜǏǙǘǙǘnjǘǎǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJ
ǜNJǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǛǏǗǒǜǝǏǎǗǘǛǜNJnj
ǗǒNJǎǘǛǏǍNJǗǒǜǝǎǘnjǘǕǗǘǚNJǑDZNJǛǗǏǜǒǔNJǐǝnjNJǒƿNJDZǎƹǚNJDZǛǘnjǘǜǘ
ǚNJǑǕǒǔǝnjNJdzǏǗNJǜǚǒǜǏȌǎǗǏnjǗǒǚǏǎNJȊǗNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǗNJǛǘnjǚǏ
ǖǏǗǒǜǏ ȌǛǜǝǎǒǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊ Ǚǚnjǘ ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ ǝǙǘǜǚǏ
NjNJǗNJnjǘǏǗNJǛǒǕNJǑNJǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǠǏǕǒȌǎǗǏ
njǏǗ ǚǏǎȊ ǔǘDZ ǗNJDZǛǘǎǚǐNJDZǗǘ DZNJ ǘǜǛǕǒǔǝnjNJ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǗNJ njǘDZǝnjNJdzǏ
ǒ ǗNJǡǒǗǘǜ ǗNJ ǚNJǑǖǒǛǕǝnjNJdzǏ ǗNJ ƴNJǚǕ ǞǘǗ ƴǕNJǝǑǏnjǒǠ njǜǘǚǘ
ȌǎǗǏnjǏǗǚǏǎȊǔǘDZǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǛǞNJǵNJdzǏǜǘǒǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏǜǘǛǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǚǒǑǒǠǒǜǏǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǙǘǙNJǜǗNJ
ǎǒǙǕǘǖNJǜǛǔǒǜǏ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǒ ǎǚǐNJnjǗǒǡǔǒǜǏ ǎǏDZǗǘǛǜǒ ƿNJDZǎƹǚNJDZǛ
ǔNJǔǘ ǗNJDZǒǛǜNJǔǗNJǜ ǙǚǏǜǛǜNJnjǗǒǔ ǗNJ njNJǔnjǘǜǘ ǖǒǛǕǏdzǏ ǒ ǎǏDZǛǜnjǝ
njNJdzǏ DZNJ ǍǕǏǎNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJ Ǣǜǘ DZNJ njǘǎǏǢǏ ǔǗǏǑǘǜ ƶǏǜǏǚǗǒǟ
ǗNJDZǙǘǛǕǏǜǚǏǜǒǘǜȌǎǗǏnjǏǗǚǏǎȊǛǘǎǚǐǒǙǚNJǢNJdzNJǔǘǒǛǏǘǎǗǏ
ǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǝǛǕǘnjǒǜǏ ǑNJ ǖǒǚǘǜ ǜǝǔNJ ǛǏ ǗNJnjǏǎǝ
njNJǔNJǔǘǒǎǏDZǗǘǙǘǜǜǒǔǗǝnjNJdzǏǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǗNJƲǖNJǗǝǏǕƴNJǗǜ
ǒNJǔǘƿNJDZǎƹǚNJDZǛǗǏNjǒǑǍǚǏǢǒǕǗǒǜǝǎǘǔǘǕǔǝǜǚǏǜNJǜNJǍǚǝǙNJǗNJ
ȌǎǗǏnjǗǒǘǜǚǏǎǗNJǙǚNJǢNJdzNJȊNjǒDZNJnjǚǑNJǕǑNJǒǖǏǜǘǗNJǗǘǚnjǏǢǔǒ
ǘǜǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǗNJǖǒǚǘǜƣǘǟNJǗƭNJǕǜǝǗǍ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 59
 ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƪ ƮƲƵƯƶƪ

ƸǎǗǏǛǝnjNJdzǏǜǘǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏnjǘǜǏǔǘǜǗNJǠǏǕNJǜNJǒǛǜǘǚǒDZNJ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǔNJǔǘǒnjǘǜǗǙǏǚǒǘǎǗNJƻǜǝǎǏǗNJnjǘDZ
ǗNJǍǘǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJNJǜǜNJǔnjǒǜǏǎǏDZǗǘǛǜǒǔǘǒǛǏǗNJǛǘǡǏǗǒǔǘǗ
ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǚǏǎǛªǙǚǏǔǝǑǍǘǕǏǖǝnjNJdzǏǗNJ
ǛǘǙǛǜnjǏǗǒǜǏ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒ ǘǜǔǘǕǔǝ Ǚǘ ǙNJǜ ǗNJ ǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǑNJǔNJǗǒǜǏ threat abatement ǙǚǏǔǝ ǜǗ ǑNJǏǎǗǒǡǔǘ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ
ǒǙǚǏǎǛªǛǘǚNJNjǘǜǔNJnjǘǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƶǏǬǝǜǘNJ
ǔǘǍNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJ ǔNJǔǘ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǑNJǔNJǗǒ ǒǕǒ
ǔNJǔǘǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǎNJǛǏǘǎnjǚNJǜǒǑNJǔNJǗNJǜNJnjǘǢǜǘǏǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǘ
ǘǎǗǘǛǒǜǏ ǗNJ ǗǏǙǚǏǔǒǗNJǜǘ ǗNJǜǙǚǏnjNJǚǝnjNJdzǏ njǘ ǖǘǵǜNJ ǒ ǝǚNJǖ
ǗǘǜǏǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǒǕǒǜǏ ǜǘǍNJǢ Ǐ ǗǏǒǑNjǏǐǗǘ ǚNJǑǖǒǛǕǝnjNJdzǏǜǘ
ǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏǜǘnjǘǘNjǚNJǑǏǠǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǎǒǕǏǖNJƷǏǏ
ǕǘǢǘ ǝǢǜǏ ǏǎǗNJǢ ǎNJ ǛǏ Ǚǚǘǝǡǒ ǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJ ǗNJ njNJǔnjǘǜǘ ǖǒ
ǛǕǏdzǏǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏnjǘǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǒǎǏDZǵǒǎǏ
ǗǏǛǒǖǏǗǘǙǘǛǜǘDZNJǜǘǗǒǏǔǘǒnjǏǚǝnjNJNJǜǎǏǔNJǍǕNJnjǗǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǛǏǏǎǗǘǎNJǕǒǜǘNJǍǘǙǚǒǑǗNJnjNJNJǜǒǕǒ
ǗǏǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜnjǘǚNJǖǔNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǎǒǕǏǖNJƷǏǏǜǏǢ
ǔǘ ǎNJ ǛǏ ǑNJǔǕǝǡǒ ǎǏǔNJ ǜNJǔnjNJǜNJ ǍǕǏǎǗNJ ǜǘǡǔNJ ǎǘNJǬNJ ǘǎ ǜNJNjǘǚǘǜ
ǗNJǙǘNjǘǚǗǒǠǒǜǏǗNJǚǏNJǕǒǛǜǒǡǔǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙǔǘǗǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ
ǘǎǗǘǛǒ ƱNJ ǚǏNJǕǒǛǜǒǜǏ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ Ǐ ǙǘǑǗNJǜǘ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ǎǚǐNJnjNJ
ǒǗNJǜNJǖǝǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǘǛǗǘnjNJǛǔǏǕǏǜǗNJǛnjǏǜǛǔǒǜǏǘǎǗǘǛǒǙǚǒ
ǢǜǘǛǜǚNJǜǏǢǔNJǜNJǔNJǕǔǝǕNJǠǒDZNJDZNJǡǒǗǒǛNJǖNJǜNJǛǚǐǗNJǖǒǛǕǏdzǏ
ǜǘǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǡǕǏǗǔǒǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜƷǏǔǘǒǘǎ
Ǘǒnj ǎNJnjNJNJǜ ǖǘǐǗǘǛǜ ǎǏǔNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǒǍǚNJ
NJǜ njǜǘǚǘǛǜǏǙǏǗNJ ǝǕǘǍNJ ǎǏǔNJ ǙǘǛǚǏǎǝnjNJNJǜǛǘ ǒǑnjǘǚǗNJǎǚǐNJnjǗNJ
njǘǕDZNJ%XOOǗǘǍǒǘǜǞǚǕNJNJǜǘǠǏǗǒǜǏǎǏǔNJǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
Ǐ ǑNJǛǜNJǚǏǗ )DON ǒ ǎǏǔNJ ǛǏ ǗNJǘǬNJ njǘ ǞNJǑNJ ǗNJ ǛnjǘǏ ȌǒǛǜǘǚǒǛǔǘ
ǛǜǚNJǜǏǢǔǘǘǜǛǜNJǙǝnjNJdzǏǙǚǏǎǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǒǑNJǔNJǗǒǜǏǗNJǔǘǒ
ǘNjDZǏǔǜǒnjǗǘnjǏǵǏǗǏǒǖǏǎǘǚNJǛǗNJǜȊǔNJǔǘǢǜǘǜnjǚǎNJǜǍǕǘNjNJǕǒǛǜǒ
ǜǏ ƷǏǘǚǏNJǕǒǛǜǒǜǏ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJǕǒǛǜǒǜǏ ǒ ǗǏǘǛǜǚǝǔǜǝǚNJǕǒǛǜǒǜǏ
ǗNJǙǚǒǖǏǚǛǏǛǘǍǕNJǛǝnjNJNJǜǎǏǔNJǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǛǏǚǒǘǑ
ǗǘǏǗNJǙNJǎǗNJǜǛǘǔǚǝǙǗǒǙǚǘǖǏǗǒnjǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǒ
ǙǘǛǏNjǗǘǗNJǙǘǛǕǏǎǒǠǒǜǏǢǜǘǍǒǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJNJǜǑǍǘǕǏǖǏǗNJǜNJ
ǒǛǕǘǐǏǗNJǜNJǖǏǬǝǑNJnjǒǛǗǘǛǜǒǍǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJƼǒǏǖǏǬǝǎǚǝǍǘ

60
ǜǘǍǘǝǛǕǘnjǝnjNJNJǜǒǛǙǘǖǏǗNJǜǒǘǜǙǚǘǠǏǛǗNJǜǗǚNJǑǍǚNJǗǝnjNJdzǏǗNJ
ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJ ƲǛǜǒǜǏ NJnjǜǘǚǒ ǛǖǏǜNJNJǜ ǎǏǔNJ ǛǒǛǜǏǖǘǜ
ǗNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏ Ǜǘ ǗǏǘǙǟǘǎǗǒǜǏ ǙǚǒǛǙǘǛǘNjǝnjNJdzNJ njǘ ǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJ
ǎǘǔǘǒǗǏǖǒǗǘnjǗǘǵǏǎǘDZǎǏǑNJǛǏǍNJǔNJǔǘǒnjǘǎǘǍǕǏǎǗNJǒǎǗǒǗNJ
Ǐ ǗǏǑNJǖǏǗǕǒnjǘ ǘǛǗǘnjǗǘ ǗNJǡǏǕǘ ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJ
ǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǒǛnjǏǜǛǔNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJ

ƻNJǖǘǜǘ ȌǗǏnjǚNJǕǍǒǡǗǘ DZNJǎǚǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǎǒǕǏǖNJȊ

6HFXULW\ GLOHPPD ǗNJDZǜǘǡǗǘ ǒ ǗNJDZǔǚNJǜǔǘ Ǎǘ ǘǙǚǏǎǏǕǒǕ ƺǘNjǏǚǜ
ƩǏǚnjǒǛ -HUYLV Ǜǘ ǜnjǚǎǏdzǏǜǘ ǎǏǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǎǒǕǏǖNJ Ǐ
ǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJȌǙǘǛǜNJǙǔǒǜǏǛǘǙǘǖǘǢǗNJǔǘǒǏǎǗNJǎǚǐNJnjNJǛǏ
ǘNjǒǎǝnjNJ ǎNJ DZNJ ǑǍǘǕǏǖǝnjNJ ǛǘǙǛǜnjǏǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ DZNJ ǗNJǖNJǕǝnjNJNJǜ
ǙǚǒǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏȊƹǘǛǜǘǏdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ
ǜNJǎǒǕǏǖNJǍǘǘNjǚNJǑǕǘǐǝnjNJƩǏǚnjǒǛǗNJnjǏǎǏǗǘǜǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ
ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǜNJǔnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJǎǝǚǒǒǔǘǍNJǎǚǐNJnjǒǜǏǛǏnjǘ
ǘǚǝǐǝnjNJNJǜǛǘǠǏǕǑNJǛNJǖǘǘǎNjǚNJǗNJǜǒǏǛǘǛNJǖǘǜǘǜǘNJipso facto
DZNJǗNJǖNJǕǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǛnjǘǒǜǏǛǘǛǏǎǒǛǘǙǘǖǏǛǜǝnjNJdzǏǗNJ
ȌǔǕNJǠǔNJǕǔNJǜNJȊǗNJǚNJǖǗǘǜǏǐNJǗNJǖǘǵǜNJǗNJǛnjǘDZNJǛǜǚNJǗNJƻǘǛǏǎǒǜǏ
ǒǎǚǝǍǒǜǏǛǕǏǎǏDZǵǒDZNJǒǛǜNJǜNJǕǘǍǒǔNJǵǏNjǒǎNJǜǙǚǒǗǝǎǏǗǒǙǘǚNJ
ǎǒǡǝnjǛǜnjǘǜǘǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǎNJDZNJǑǍǘǕǏǖǝnjNJNJǜǛǘǙǛǜnjǏǗNJǜNJǖǘǵ
ǛǘǠǏǕǙǘnjǜǘǚǗǘnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǗNJǚNJǖǗǘǜǏǐNJǜNJƱNJnjǒǛǗǒǘǎ
ǗNJDZǡǏǛǜǘǔNJǙǚǒǠǒǘǑǗǒǜǏǙǚǘǖǏǗǒǗNJǡǝnjǛǜnjǘǜǘǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜ
ǒǗNJǎǖǘǵǙǘǙǚnjǘǘǜǔǘǕǔǝǘǎǑNJǛǗǘnjNJdzǏǗNJǎǏDZǗǘǛǜǒǜǏnjǚǑǘǛ
ǗǘnjǒǜǏǗNJǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏǗNJnjǒǛǜǒǗǛǔNJǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJȌǖǏǬǝǗNJǚǘǎ
ǗNJǜNJǚNJNjǘǜNJȊverita effetualle delle cose ȂƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒǖǒǕǏǗǒǝǖ
ǛǔǒǛǜNJǚǘǜǘǚNJǑǖǒǛǕǝnjNJdzǏǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏnjǘǔǕǝǡǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗNJǜNJǎǒǕǏǖNJǗǏǎǘnjǏǎǏǎǘǛǜNJNjǒǕǗǒǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗǒǘǎǗǘǛǒǒ
ǜǚNJǏǗǖǒǚǜǝǔǝǛǙǚǘǜǒnjǗǘ

ƼǏǛǗǘ ǛǞNJǵNJDZǵǒ DZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛNJǖǘ njǘ ǗǏDZǑǒǗǒǘǜ njǘǏǗ

njǒǎnjǘǞǘǚǖNJǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒǛǔNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǒǢǜǘ
ǒǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜNJǒǑNJǔNJǗNJǜNJǛǏǒǛǔNJǐǝnjNJNJǜnjǘnjǘǏǗNJǜNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǎǗǘǑǗNJǡǗǘǒǏǎǗǘǗNJǛǘǡǗǘǛǏnjǚǑǝnjNJǕNJǑNJǑǍǘǕǏ
ǖǝnjNJdzǏ ǗNJ ǖǘǵǜNJ NJ ǚǏǡǒǛǒ ǠǏǕǘǛǗǘ ǛǏ ǙǚǏǎnjǒǎǝnjNJǕǘ ǎǏǔNJ njǘ
njǏǵǏ ǗǏǑǗNJǡǒǜǏǕǗNJ ǙǘǢǒǚǘǔNJ ǚNJǖǔNJ ǗNJ ǛǞNJǵNJdzǏ ǜNJNJ ǖǘǐǏ ǎNJ
NjǒǎǏ ǙǘǎǏǕǘǜnjǘǚǗǘ njǚǑNJǗNJ ǑNJ ȌǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏ ǗNJ ǑNJǔNJǗǒǜǏȊ ƼǘDZ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 61
 ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǏǗǙǚǒǛǜNJǙǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǜǏǖǏǕǏǕnjǚǑǝnjǏǚǝ
njNJdzǏǜǘǎǏǔNJǛNJǖǘǙǘǙNJǜǗNJǑǍǘǕǏǖǏǗNJnjǘǏǗNJǖǘǵǖǘǐǏǎNJǛǏ
ǎǘǛǜǒǍǗǏǒǕǒǎNJǛǏǑǍǘǕǏǖǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘǎNJǛǏǗNJǖNJǕǒ
njǏǚǘDZNJǜǗǘǛǜNJ ǘǎ ǙǘǚNJǑ ƹǘ ǜǘNJ ǛǞNJǵNJdzǏ ǔǘǍNJ njǏǚǘDZNJǜǗǘǛǜNJ ǗNJ
ǙǘǚNJǑǘǜ njǘ njǘDZǗNJ ǑNJ ǏǎǗNJ ǎǚǐNJnjNJ Ǐ ǚNJǖǗNJ Ǜǘ ǗǝǕNJ ǜǘǍNJǢ ǜNJNJ
ǎǚǐNJnjNJǏȌNJǙǛǘǕǝǜǗǘȊNjǏǑNjǏǎǗNJǗǏǑNJnjǒǛǗǘǘǎnjǏǚǘDZNJǜǗǘǛǜNJǑNJ
njǘDZǗNJ ƬǘDZǗNJǜNJ ǒ ǗNJǛǒǕǗǒǜǏ Ǜǝǎǒǚǒ njǘ njNJǔnjǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ ǔNJǔǘ
Ǣǜǘ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ njǒǎǒ ǛǏ ȌnjǔǗǒǐǏǗǒȊ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǚǏǛ
ǖǏǜǔNJǗNJǔǘDZNJNjǒǕǘǎǚǐNJnjNJƷNJDZǛNJǔNJǗǒǜǏǒǚǏǡǒǛǒǏǎǒǗǛǜnjǏǗǒǜǏ
Ǟǘǚǖǒ ǗNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǍǕNJnjǗǒǜǏ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ȌǗNJ
NJǗNJǚǟǒǡǗǘǜǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏȊ ǛǏ ǙǚNJǔǜǒǔǝnjNJǗǒ ǙǚǏǔǝ
ǜǗ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǛǜǚNJǜǏǍǒǒ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘ ǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏ njǘǏǗǒ
ǒǕǒ ǎǒǗNJǛǜǒǡǔǒ ǛǘDZǝǑǒ ǙNJǔǜǘnjǒ ǚǝǎǒǖǏǗǜNJǕǗǒ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǒǛǜǏǖǒƱNJǍǘnjǘǚǗǒǠǒǜǏǗNJǚǏNJǕǒǛǜǒǡǗǒǘǜǙǚǒǛ
ǜNJǙ ǙǘnjǒǔǝnjNJDZǵǒ ǛǏ ǗNJ ȌnjǒǛǜǒǗǛǔNJǜNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜȊ ǒǛǙǝǢǜNJNJǜ ǘǎ
njǒǎǏǎǏǗǔǚǝǙǏǗǙǚNJǔǜǒǡǏǗǗǏǎǘǛǜNJǜǘǔǗNJnjNJǔnjǘǜǘǚNJǑǖǒǛǕǝ
njNJdzǏǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏƲNJǔǘǒǖǏǗǘnjǘDZǗǒǡǔǘǜǘDZNJǔǗǏdzǏǗNJǏǎǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǛǏǏǎǗǘǎNJǕǒǎǘǗǏǍǘǛǏǎǘNJǬNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǒǕǒǙǘǙNJǜǗNJ
ǑǎǚǝǐǝnjNJdzǏnjǘǙNJǔǜǘnjǒǒǕǒǛǘDZǝǑǒǙǘǗǏǔǘǍNJǢǒǛNJǖǘǛǘǎǘNjǒ
njNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǍNJǚNJǗǠǒǒǘǎǗǏǔǘǒǘǎǍǘǕǏǖǒǜǏǛǒǕǒ
njǒǛǜǒǗǛǔǒǖǘǐǏǎNJDZNJǗNJǖNJǕǒǒǑnjǏǛǗǘǛǜNJǗNJǙǘǚNJǑǘǜǗǘǜNJǔnjǒ
ǜǏǙǘǛǜNJǙǔǒǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘDZNJǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJNJǜǎǚǝǍNJǜNJǛǜǚNJǗNJǛǘ
ǢǜǘǍǘǙǘǗǒǢǜǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǝǡǒǗǘǔǗNJǗNJǙǘǚǒǜǏǗNJǎǚ
ǐNJnjNJǜNJǑNJǔǘDZNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚ

ƻǘǎǘnjǏǎǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖǘǵǜNJnjǘ
njǚǛǔNJǗNJnjNJǔǘnjǗNJǡǒǗǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜǒǗǏǔǘǒǎǚǝǍǒǙǚNJǢNJdzNJ
ǎǘNjǚǘ Ǐ ǙǘǑǗNJǜǘ ǎǏǔNJ ǗNJǛǙǚǘǜǒ ǖǗǘǍǝNjǚǘDZǗǒǜǏ ǘNjǒǎǒ ǘǎ ǜǘDZ
njǒǎǜǏǢǔǘǏǜǘǡǗǘǒǛǒǍǝǚǗǘǎNJǛǏǖǏǚǒǖǘǵǜNJǙNJǎǝǚǒǒnjǘǏ
ǗNJǜNJǔǘDZNJǒǗNJǔǝnjǘǑǗNJǡǒǜǏǕǏǗNjǚǘDZǗNJǛnjǘǒǜǏnjǒǎǘnjǒǒǡǒǗǒ
ǜǏǕǒǖǘǐǏǏǍǑNJǔǜǗǘǎNJǛǏǒǛǔNJǐǏƸǜǜNJǖǝnjǒǛǜǒǗǛǔǒǘǜǘǎǗǘǛǗNJ
ǖǘǵǜNJǗNJDZǖǗǘǍǝǙǘǚNJǎǒǛǙǘǖǗNJǜNJǜNJǗǏǛǒǍǝǚǗǘǛǜnjǘǖǏǚǏdzǏǜǘ
Ǐ njǒǎǕǒnj ǎǝǚǒ njǘ njǘǏǗǒǘǜ Ǜǝǎǒǚ Ȃ Ǣǜǘ ǖǏǬǝ ǎǚǝǍǘǜǘ ǵǏ ǔNJǐǏ
ǎǏǔNJ Ǘǒǜǝ ǗNJDZǍǘǕǏǖNJǜNJ NJǙǛǘǕǝǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗǏ ǕǏǐǒ njǘ ǗNJ
ǜǚǝǙǝnjNJdzǏǗNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏnjǒǎǘnjǒǖǘǵƹǘǗNJǜNJǖǝNjǏǑǘǍ

62
ǕǏǎǗNJǜǘNJǔNJǔǘǛǏǘǙǚNJnjǎǝnjNJǑǍǘǕǏǖǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗNJǜNJ
ǖǘǵ ǎǝǚǒ ǒ ǔǘǍNJ Ǐ ǙǚǏǑǏǖǏǗǘ Ǜǘ ǠǏǕ ǑNJ ǛNJǖǘǘǎNjǚNJǗNJ ǜNJǔnjǒ
ǜǏ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǛǏǔǘǍNJǢ ǙǚǘǒǑnjǏǎǝnjNJNJǜ ǙǚǘǜǒnjǖǏǚǔǒ ƷǒǔǘǍNJǢ
njǘǠǏǕǘǛǜǒǛǔǘǚǏǗǕǒnjNJǒǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜǗNJǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏǗNJǙǘ
ǕǒǜǒǡǔǒǜǏ ǘǎǕǝǔǒ njǘ ǑNJǙNJǑǝnjNJdzǏ ǗNJ ǖǘǵǜNJ ǜǝǬNJǜNJ ǒ ǛnjǘDZNJǜNJ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJǙǘǛǜǘDZNJǗNJǗǏǙǚǒDZNJǜǗǘǛǜǗǏǒǑnjǏǛǗǘǛǜǒǛǜǚNJnjnjǘ
ǙǘǍǕǏǎǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƷNJǜǘDZǗNJǡǒǗǖǒǛǕǏdzǏǜǘǒ
ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǜǘnjǘǔǕǝǡǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǎǒǕǏǖNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝ
njNJǛǕǒǔǘnjǒǜǘǔNJǐNJǗǘǛNJǖǘǎnjǒǐǏdzǏǗǒǑǙǘǖNJǕǒǕǒǙǘǍǘǕǏǖ
NjǚǘDZ ǗNJ ǔǘǗǠǏǗǜǚǒǡǗǒ ǔǚǝǍǘnjǒ Ǚǘ ǙNJǜ ǗNJ ǔǘǒ ǗǏǒǑNjǏǐǗǘ ǛǏ
ǛǜǒǍǗǝnjNJǒǎǘǛNJǖǘǜǘǛǚǏǎǒǢǜǏǔǚNJDZǗǘǒǗNJDZǛǒǍǝǚǗǘǘǎǖǏǚǝ
njNJdzǏǗNJǛǒǕǒǜǏȂǎǘnjǘDZǗNJ

ƲǖNJǖǗǘǍǝǑNJǐNJǕǒǙǚǏǖǗǘǍǝǙǚǒǖǏǚǒnjǘǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǔǘǒDZNJǙǘǜnjǚǎǝnjNJNJǜnjǒǛǜǒǗǒǜǘǛǜNJǗNJ
ǗNJnjǏǎǏǗǘǜǘǍǕǏǎǒǢǜǏƯǎǏǗǘǎǗNJDZǙǘǑǗNJǜǒǜǏǛǕǝǡNJǒǘǎǜǘDZnjǒǎ
ǍǘǗNJnjǏǎǝnjNJƼǝǔǒǎǒǎnjǘƹǏǕǘǙǘǗǏǛǔNJǜNJnjǘDZǗNJȂƵNJǔǏǎǏǖǘǗDZNJǗǒ
ǜǏǍǘȌǘǍǕNJǛǒǕǏȊǙǚǏǜǟǘǎǗǘǜǘǛǔǕǝǡǝnjNJdzǏǗNJǖǒǚǘnjǏǗǎǘǍǘnjǘǚ
ǘǎǛǜǚNJnjphobosǘǎǗǏǘǎǖǏǚǏǗǘDZNJǔǗǏdzǏǗNJǛnjǘDZǘǜǏǎǒǗǛǜnjǏǗ
ǛǘǙǏǚǗǒǔnjǘǜǘǍNJǢǗǒǘǜǟǏǕǏǗǛǔǒǛnjǏǜȂǜNJǕNJǛǘǔǚNJǜǛǔNJǜNJƪǜǒǗNJ
ǒnjǕǏǍǕǏnjǘnjǘDZǗNJǛǘǗǏNJǒǗǏDZǑǒǗǒǜǏǛǘDZǝǑǗǒǠǒ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ

ǂǜǘǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǘDZNJnjNJ"

ǂǜǘǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǞNJǔǜǒ"

ƴǘǒǛǏǏǕǏǖǏǗǜǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJ"

ƴǘDZNJǏǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜNJǖNjǒǏǗǜ"

ƴǘǏǏǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"

ƮǏǞǒǗǒǚNJDZDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǎǒǕǏǖNJ"

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 63
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƸƬƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯ

$EERWW & 5RJHUV 3 DQG 6ORERGD  *OREDO 5HVSRQVHV WR
*OREDO7KUHDWV2[IRUG5HVHDUFK*URXS-XQH$\RRE0RKDPHG
6TXDULQJWKH&LUFOH&ROOHFWLYH6HFXULW\LQD6\VWHPRI6WDWHV
SSΖQ7KRPDV*:HLVVHG&ROOHFWLYH6HFXULW\LQD&KDQJLQJ
:RUOG/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV%RXOGHU /RQGRQƪǙǘǛǜǘǕǛǔǒƶ
ȌƻǘǑǎNJnjNJdzǏǗNJǖNJǔǏǎǘǗǛǔNJǜNJnjǘDZǛǔNJȋƲǛǜǘǚǒDZNJ9ΖΖƻǔǘǙDZǏ
ƪǗǜǘDzNJǔƻƻǚǏǎǗǘnjǏǔǘnjǗNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJƼƻǔǘǙDZǏ$QGUHDV
3DQG3ULFH5Ȋ)URP:DU)LJKWLQJWR&ULPH)LJKWLQJ7UDQVIRUPLQJ
WKH $PHULFDQ 1DWLRQDO 6HFXULW\ 6WDWHȋ LQ ΖQWHUQDWLRQDO 6WXGLHV
5HYLHZQR%DUDVK'3$SSURDFKHVWR3HDFH$5HDGHULQ
3HDFH 6WXGLHV 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 1HZ <RUN  2[IRUG 
%DUURVR-0Ȋ(XURSHDQGWKHFKDOOHQJHVRIJOREDOL]DWLRQȋ3UHVLGHQW
RI WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 6SHHFK JLYHQ DW 6W $QWRQ\ȇV &ROOHJH
 2[IRUG  2FWREHU  ƫNJǔǚǏǛǔǒ 2 ƴǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
Ǘǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƻǔǘǙDZǏ  ƫNJǔǚǏǛǔǒ Ƹ
ƴǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ njǘ ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ ƶNJǔǏ
ǎǘǗǒDZNJ ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƻǔǘǙDZǏ  ƫNJǔǚǏǛǔǒ Ƹ ƴǘǘǚ
ǎǒǗNJǠǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǒǛǔǝǛǜnjNJ ǒ ǙǚNJǔǜǒǔǒ ƾǒǕǘ
ǑǘǞǛǔǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƻǔǘǙDZǏ  %HWWV 5 . Ȍ)L[LQJ ΖQWHOOLJHQFHȋ LQ
)RUHLJQ$IIDLUV9ROQR%HXPDQ37HUURUDQG/LEHUDOLVP
1HZ <RUN : : 1RUWRQ  Ȇ%RGDQVN\ < %LQ /DGHQ 5RRVHYHOW
&DOLI 3ULPD 3XEOLVKLQJ  %RQH $ Ȇ&RQIOLFW 'LDPRQGV 7KH 'H
%HHUV*URXSDQGWKH.LPEHUOH\3URFHVVȇLQ%DLOHV$DQG)URPPHOW
ΖHGV%XVLQHVVDQG6HFXULW\3XEOLF3ULYDWH6HFWRU5HODWLRQVKLSVLQ
D 1HZ 6HFXULW\ (QYLURQPHQW 6WRFNKROP 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV
 %RVNRYLF 0 2EOLFL RUJDQL]RYDQRJ NULPLQDOLWHWD L PHWRGL
VXSURVWDYOMDQMD%HRJUDG%URZQ+Ȋ7KLQNLQJ$ERXW1DWLRQDO
6HFXULW\ 'HIHQVH DQG )RUHLJQ 3ROLF\ȋ LQ $ 'DQJHURXV :RUOG
&RORUDGR:HVWYLHZ3UHVV%DULF5Ȋ3ULODJRGED6SRUD]XPDR
NRQYHQFLRQDOQLPVQDJDPD&)(7UHDW\ȋ0HGXQDURGQHVWXGLMH9RO
ΖEURM%DVLF1L6WRHWW3XU6LJXUQRVQHVWXGLMHXWUDQ]LFLML
8QLYHU]LWHWX%LKDFX&HQWDU]DOMXGVNDSUDYDLSUHYHQFLMXNRQIOLNWDL
8QLYHU]LWHW X %DQMD /XFL &HQWDU ]D JHRVWUDWHVND LVWUD]LYDQMD %LKDF
 %RRWK . Ȋ6HFXULW\ LQ $QDUFK\ 8WRSLDQ 5HDOLVP LQ 7KHRU\
DQG3UDFWLFHȋΖQWHUQDWLRQDO$IIDLUVYROQR%UXQHDX7
Ȋ&RQWUROOLQJΖQWHOOLJHQFHLQ1HZ'HPRFUDFLHVȋLQΖQWHUQDWLRQDO-RXUQDO

64
RIΖQWHOOLJHQFHDQG&RXQWHULQWHOOLJHQFHYROQR%UXQHDX
7 & Ȇ7KH 0LOLWDU\ LQ 3RVW&RQIOLFW 6RFLHWLHV /HVVRQV IURP &HQWUDO
$PHULFDDQG3URVSHFWVIRU&RORPELDȇLQ6HFXULW\6HFWRU5HIRUPDQG
3RVW&RQIOLFW3HDFHEXLOGLQJHG6FKQDEHO$DQG(KUKDUW+*
7RN\R8QLWHG1DWLRQV8QLYHUVLW\3UHVV%X]DQ%3HRSOH
6WDWHVDQG)HDU$Q$JHQGDIRUΖQWHUQDWLRQDO6HFXULW\LQWKH3RVW&ROG
:DU (UD 6HFRQG (GLWLRQ +DUYHVWHU :KHDWKWVKHDI /RQGRQ 
%X]DQ%:DYHU2DQG'H:LOGH-6HFXULW\$1HZ)UDPHZRUN)RU
$QDO\VLV%RXOGHU&2/\QQH5HLQQHU3XEOLFDTWLRQV9DQNRYVND
% Ȋ7KH +XPDQ 6HFXULW\ 'RFWULQH IRU (XURSH $ 9LHZ IURP %HORZȋ
LQΖQWHUQDWLRQDO3HDFHNHHSLQJ9RO1R$SULOƬNJǗǔǘnjǛǔNJ
ƫ  ƺǏǞǘǚǖNJ  ǗNJ  NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ  ǛǏǔǜǘǚ  njǘ  ǙǘǛǜǔǘǗǞǕǒǔǜǗǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǖǏǬǝnjǕNJǎǏǏdzǏǗNJǙǚNJnjǘǜǘǒǍǚNJǎǏdzǏǗNJǖǒǚǘǜ"ǖNJ
ǜǏǚǒDZNJǕǙǚǏǑǏǗǜǒǚNJǗǗNJǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒDZNJǜNJȌƬǕNJǎǏǏdzǏǗNJǙǚNJnjǘǜǘǒ
ǚǏǞǘǚǖǒǜǏnjǘǛǝǎǛǔNJǜNJnjǕNJǛǜǒnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏnjǕNJǎǒǗǒǛǜǚǝǔ
ǜǝǚǒȋǘǎǚǐNJǗNJnjǘƻǔǘǙDZǏǗNJNJǙǚǒǕƬNJǗǔǘnjǛǔNJƫȌƷNJ
ǠǒǘǗNJǕǗNJǒǒǕǒǟǝǖNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƮǒǕǏǖǒǜǏǗNJǙǘǛǜǔǘǗ
ǞǕǒǔǜǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjNJnjǘƣǝǍǘǒǛǜǘǡǗNJƯnjǚǘǙNJȋnjǘƹǏǚǛǙǏǔǜǒnjǒǜǏ
ǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJǗNJǙNJǜǘǜǔǘǗ+$72ǒƯnjǚǘǙǛǔNJǜNJǝǗǒDZNJ
ƶƸǗNJƺƶǒƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏƬNJǗǔǘnjǛǔNJƫƹǘ
ǕǒǜǒǡǔǒǛǒǛǜǏǖƫǘǖNJǜƭǚNJǞǒǔǛƻǔǘǙDZǏƬǝDZNJǔǕǒDZNJƶƵǏǔǛǒ
ǔǘǗǛǜǚNJǗǒǟǚǏǡǒǒǒǑǚNJǑNJƲƺƸȌƹǚǘǛnjǏǜNJ}ƫǏǘǍǚNJǎƭǏǘǚǍǒ
ǏnjNJƵƶǏǗNJǷǒǚNJdzǏǗNJǚǒǑǒǠǒǜǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏ
ǍǘǎǒǗNJƭǏǘǚǍǒǏnjNJƵƼnjǘǚǏdzǏǗNJǖǒǚǘǜƻǜǝǎǒǘƪƮƪƻǔǘǙDZǏ
 ƭǘǠǏnjǛǔǒ Ƽ ƫNJǔǚǏǛǔǒ Ƹ ƻǕNJnjǏǛǔǒ ƻ ƯnjǚǘǙǛǔNJǜNJ ǝǗǒDZNJ
ǗǒǑǙǚǒǑǖNJǜNJǗNJǏnjǚǘǙǛǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜ
ƻǔǘǙDZǏƭǘǠǏnjǛǔǒƼƯǔǘǗǘǖǒǔNJǗNJǘǎNjǚNJǗNJǜNJƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜ
ǛǔNJǙǏǡNJǜǗǒǠNJmƻnjǏǜǒƴǒǚǒǕǒƶǏǜǘǎǒDZ}ƻǔǘǙDZǏƭǘǠǏnjǛǔǒ
Ƽ ƸǛǗǘnjǒ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ ǘǎNjǚNJǗNJ ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒ
ǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏ&YUWLOD91DFLRQDOQDVLJXUQRVWQHXWUDOQLK
GU]DYD (XURSH SROLWLFNH L JHRVWUDWHJLMVNH RGUHGQLFH GRNWRUVND
GLVHUWDFLMD )DNXOWHW SROLWLFNLK ]QDQRVWL 6YHXFLOLVWH X =DJUHEX
 'XQFDQ  6 Ȋ5HODWLYH *DLQV DQG WKH 3DWWHUQ RI ΖQWHUQDWLRQDO
&RRSHUDWLRQȋ$PHULFDQ3ROLWLFDO6FLHQFH5HYLHZQR*UL]ROG
$ 0HGXQDURGQD VLJXUQRVW 7HRULMVNRLQVWLWXFLRQDOQL RNYLU )DNXOWHW
SROLWLFNLK]QDQRVWL=DJUHE*UL]ROG$XU5DVSRWMDQDFLRQDOQH
YDUQRVWL )'9 /MXEOMDQD  *UL]ROG $QWRQ  (YURSVND YDUQRVW
)DNXOWHWD]DGUX]EHQHYHGH/MXEOMDQDƭǚǒǑǘǕǎƪƻǕǘnjǏǗǒDZNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 65
 njǘ ǒǑǖǏǗǏǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǛǚǏǎǒǗNJ ƶǒǗǒǛǜǏǚǛǜnjǘ ǑNJ ǘǎNjǚNJǗNJ
ǗNJƺƶƻǔǘǙDZǏ*UL]ROGƪȌ2EOLNRYDQMH6ORYHQVNHQDFLRQDOQH
YDUQRVWLȌ ΖQ $Q WRQ *UL]ROG HG Ȍ5D]SRWMD QDFLRQDOQH YDUQRVWLȌ
)DNXOWHWD ]D GUX]EHQH YHGH /MXEOMDQD VWU   *UL]ROG
$ Ȍ7KH &RQFHSW 2I 1DWLRQDO 6HFXULW\ LQ 7KH &RQWHPSRUDU\ :RUOGȌ
 ΖQWHUQDWLRQDO -RXUQDO RQ :RUOG 3HDFH 9RO ;Ζ 6HSWHPEHU 
SS*UL]ROG$ȌΖQVWLWXWLRQDOL]DWLRQRIWKH3UHYHQWLRQDQG
6ROXWLRQ RI &RQIOLFWV %HWZHHQ 6WDWHVȌ 7HRULMD LQSUDNVD   SS
*UL]ROG$Ȍ3RVDPH]QLNRYDYDUQRVWLQREYHVFHYDOQH
VOX]EHȌ =ERUQLN VWURNRYQR]QDQVWYHQLK UD]SUDY 0LQLVWUVWYR ]D
QRWUDQMH ]DGHYH 5HSXEOLNH 6ORYHQLMH /MXEOMDQD SS ȃ
 *K]ROG $ Ȍ9DPRVW PDOLK GU]DY Y RNYLUX QRYHJD HYURSVNHJD
YDPRVWQHJDRNROMDȌΖQ$QWRQ.UDPEHUJHUHGȌ6ORYHQVND'U]DYD
'UX]EDLQ-FQQRVLȌ)DNXOWHWD]DGUX]EHQHYHGH/MXEOMDQDSS
*RGVRQ5Ȋ2UJDQL]HG&ULPH&KDUDFWHULVWLFVRI*OREDO7KUHDWȋ
ΖQWHUQDWLRQDO 2UJDQL]HG &ULPH  *UD\ 6 ȆΖUDTȇV 1HZ /HDGHUV
WDUJHW3ULYDWH*XDUGVȇ7KH6XQGD\7LPHV-XQH*UHHQH2
Ȇ6HFXULW\   6HFWRU   5HIRUP   &RQIOLFW   3UHYHQWLRQ   DQG   5HJLRQDO
3HUVSHFWLYHVȇ -RXUQDO RI 6HFXULW\ 6HFWRU 0DQDJHPHQW 9ROXPH 
1R0DUFK*XUU1DQG&ROH%7KH1HZ)DFHRI7HUURULVP
7KUHDWVIURP:HDSRQVRI0DVV'HVWUXFWLRQ1HZ<RUNΖ%7DXULV
 *\DUPDWL Ζ HG 6HFXULW\ 6HFWRU *RYHUQDQFH LQ WKH :HVWHUQ
%DONDQV'&$)ƮNJǛǔNJǕǘnjǛǔǒƻȌƴǚǒǑNJǜNJnjǘƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ
ƬǗNJǜǚǏǢǏǗnjǘǘǚǝǐǏǗǔǘǗǞǕǒǔǜǒǕǒnjǘDZǗNJȌƭǘǎǒǢǏǗǑNjǘǚ
ǗǒǔǗNJƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǘǜǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏƮNJǛǔNJǕǘnjǛǔǒƻȌƸǎ
ǙǘǔNJǗNJ ǎǘ ǙǚǒǔǕǝǡǝnjNJdzǏ njǘ ƷƪƼƸȌ ƷNJǝǡǗNJ ǜǚǒNjǒǗNJ ǗNJ ƲǗǛǜǒ
ǜǝǜǘǜǑNJǘǎNjǚNJǗNjǏǗǒǒǖǒǚǘnjǗǒǛǜǝǎǒǒƻǔǘǙDZǏƮNJǛǔNJǕǘnj
Ǜǔǒ ƻ ȌƶǏǬǝǛǏNjǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǒ ǎǒǖǏǗǑǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ njǒǎǘnjǒǜǏ
njǘnjǘDZǛǔǒǜǏǗNJƷƪƼƸǑǏǖDZǒǜǏǛǘǛǜǘDZNjǒǒǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjǒȌƭǘǎǒǢǏǗ
ǑNjǘǚǗǒǔǗNJƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǘǜǞNJǔǝǕǜǏǜƮNJǛǔNJǕǘnjǛǔǒƻȌƻǘǑǎNJ
njNJdzǏǗNJǗǘnjǒnjǘǏǗǒǛǒǕǒǔNJǔǘǘǎǍǘnjǘǚǗNJǗǘnjǒǜǏǑNJǔNJǗǒȌƭǘǎǒ
ǢǏǗǑNjǘǚǗǒǔǗNJƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏƮNJǛǔNJǕǘnjǛǔǒ
ƻȌƷǘnjNJǜNJǔǘǗǞǕǒǔǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǒǗǏDZǑǒǗǒǜǏǒǖǙǕǒǔNJǠǒǒǗNJǔǘǗ
njǏǗǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǛǒǕǒȌ ƻǘnjǚǏǖǏǗNJ ǖNJǔǏǎǘǗǛǔNJ ǘǎNjǚNJǗNJ ƫǚ
ƻǔǘǙDZǏ'DQLNDU*1DWXUHDQG'HSOR\PHQWRI$UPHG)RUFHV
7XUQLQJ3RLQW*XOI:DU)UDXHQIHOG'LPLWULMHYLF9Ȍ7KH
&RQFHSWRI6HFXULW\LQΖQWHUQDWLRQDO5HODWLRQVȌ%HRJUDG6DYUHPHQD
$GPLQLVWUDFLMD

66
 'HDUWK'+Ȋ1DWLRQDOΖQWHOOLJHQFH3URIHVVLRQDQG3URFHVVȋ
LQ 'RXJODV + 'HDUWK DQG 5 7KRPDV *RRGGHQ HGV 6WUDWHJLF
ΖQWHOOLJHQFH7KHRU\DQG$SSOLFDWLRQ:DVKLQJWRQ'&-RLQW0LOLWDU\
ΖQWHOOLJHQFH7UDLQLQJ&HQWHUƮǒǖǒǢǔǘnjǛǔǒƻƸǛǗǘnjǒǗNJ
ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǘǎNjǚNJǗNJǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJnjǘǏǗǘǙǘ
Ǖǒǜǒǡǔǒ NJǛǙǏǔǜǒ ƷƲƹ ȌƭǕǘNjǝǛ} ƻǔǘǙDZǏ  &DSDULQL 0 DQG
6FKUHLHU ) Ȇ3ULYDWLVLQJ 6HFXULW\ /DZ 3UDFWLFH DQG *RYHUQDQFH RI
3ULYDWH0LOLWDU\DQG6HFXULW\&RPSDQLHVȇ'&$)2FFDVLRQDO3DSHU1R
 0DUFK  &DUWHU $ 'HXWFK - DQG =HOLNRZ 3 Ȋ&DWDVWURSKLF
7HUURULVPȋ)RUHLJQ$IIDLUV1RYHPEHU'HFHPEHU&KDQQD-
6HFXULW\6HFWRU5HIRUPΖVVXHV&KDOOHQJHVDQG3URVSHFWVΖΖ66$GHOSKL
3DSHU   &KHVWHUPDQ 6 Ȇ6KDUHG 6HFUHWV ΖQWHOOLJHQFH DQG
&ROOHFWLYH 6HFXULW\ȇ /RZ\ ΖQVWLWXWH 3DSHU  'RXEOH %D\ /RZ\
ΖQVWLWXWHIRUΖQWHUQDWLRQDO3ROLF\&KULVWLH1&ULPH&RQWURODV
ΖQGXVWU\ /RQGRQ  1HZ <RUN 5RXWOHGJH  &RRNULGJH ( +
*HKOHQ6S\RIWKH&HQWXU\1HZ<RUN5DQGRP+RXVH&UDZIRUG
$Ȋ7KH*RYHUQDQFHRI&ULPHDQGΖQVHFXULW\LQDQ$Q[LRXV$JHȋLQ
&UDZIRUGHG&ULPHDQGLQVHFXULW\'HYRQ:LOODQǀnjǏǜǔǘnj
ǛǔǒƭƶNJǔǏǎǘǗǛǔǒǘǜǘǔǜǘǙǘǎƻǒǕǛǘǗǛƻǔǘǙDZǏ&UDZIRUG$
Ȋ7KH *RYHUQDQFH RI &ULPH DQG ΖQVHFXULW\ LQ DQ $Q[LRXV $JHȋ LQ
&UDZIRUGHG&ULPHDQGLQVHFXULW\'HYRQ:LOODQ)DONHQUDWK
5$1HZPDQ5'DQG7KD\HU%$$PHULFDȇV$FKLOOHVȇ+HHO1XFOHDU
%LRORJLFDO DQG &KHPLFDO 7HUURULVP DQG &RYHUW $WWDFN &DPEULGJH
0DVV 0Ζ7 3UHVV  )DONHQUDWK  5  Ȋ&RQIURQWLQJ 1XFOHDU
%LRORJLFDO  DQG  &KHPLFDO  7HUURULVPȋ6XUYLYDO  $XWXPQ 
)LVFKHU ' 1RQPLOLWDU\ $VSHFWV RI 6HFXULW\ $ 6\VWHPV $SSURDFK
$OGHUVKRW8QLWHG1DWLRQVΖQVWLWXWHIRU'LVDUPDPHQW5HVHDUFK
)ODQDJDQ6-DQG6FKHDU-$HG$PHULFDȇV*OREDO6HFXULW\$JHQGD
ΖQVWLWXWH IRU 1DWLRQDO 6WUDWHJLF 6WXGLHV /LEUDU\ RI &RQJUHVV 
+DG]LF0Ȍ=DPLVDRUHIRUPHVHNWRUDEH]EHGQRVWLȋ6PLVDRUHIRUPH
VHNWRUD EH]EHGQRVWL SULUXFQLN &HQWDU ]D FLYLOQRYRMQH RGQRVH
%HRJUDGƿNJǗǛƫǘǚǗǒƲNJǗƵǒƻǘǑǎNJnjNJdzǏǘǜǡǏǜǗǘǚNJǑǝǑǗNJ
njNJdzǏ ƹǚNJnjǗǒ ǛǜNJǗǎNJǚǎǒ ǒ ǗNJDZǎǘNjǚǒ ǙǚNJǔǜǒǔǒ ǑNJ ǗNJǎǑǘǚǘǜ ǗNJǎ
ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒǜǏ NJǍǏǗǠǒǒ ƻǔǏǗǙǘǒǗǜ ƸǛǕǘ  +DQJJL + DQG
:LQNOHU 7 HGV &KDOOHQJHV RI 6HFXULW\ 6HFWRU *RYHUQDQFH /Ζ7
0XQVWHU+DUNOHURDG'Ȋ$FWLRQDEOH&RPSHWLWLYHΖQWHOOLJHQFHȋ
EULHILQJWR6&Ζ3&RQIHUHQFH$OH[DQGULD9$0DUFK+DUULV
* Ȋ(YDOXDWLQJ ΖQWHOOLJHQFH (YLGHQFHȋ LQ 5RQDOG ' *DUVW HG $

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 67
 +DQGERRN  RI ΖQWHOOLJHQFH  $QDO\VLV   :DVKLQJWRQ   '&   'HIHQVH
ΖQWHOOLJHQFH &ROOHJH  +DVWHG * HG &RQWUROOLQJ ΖQWHOOLJHQFH
)UDQN &DVV /RQGRQ  +HUPDQ 0 ȊΖQWHOOLJHQFH $IWHU WKH &ROG
:DU &RQWULEXWLRQ WR ΖQWHUQDWLRQDO 6HFXULW\"ȋ %UDVVH\ ȆV 'HIHQFH
<HDUERRN  +H\PDQQ 3  %   7HUURULVP DQG $PHULFD $
&RPPRQVHQVH6WUDWHJ\IRUD'HPRFUDWLF6RFLHW\&DPEULGJH0DVV
0Ζ73UHVV+DIWHQGRUQ+Ȍ7KH6HFXULW\3X]]OH7KHRU\%XLOGLQJ
LQ ΖQWHUQDWLRQDO 6HFXULW\Ȍ ΖQWHUQDWLRQDO 6WXGLHV 4XDUWHUO\  SS
+HU]-RKQ+ȊΖGHDOLVWLQWHUQDWLRQDOLVPDQGWKHVHFXULW\
GLOHPPDȋ:RUOG3ROLWLFV+HZHG\$Ȍ0LOLWDUL]DWLRQ
DQG 6HFXULW\ LQ WKH 0LGGOH (DVWȌ /RQGRQ 3LQWHU 3XEOLVKHUV 
+LQOH\ ) + Ȍ3RZHU DQG 3XUVXLW RI 3HDFHȌ &DPEULGJH 8QLYHUVLW\
3UHVV &DPEULGJH +RIIPDQQ 6 Ȋ:HLJKWLQJ WKH %DODQFH RI
3RZHUȌ7RUHLJQ $IIDLUV -XO\  +RIIPDQ % Ȋ+RO\ 7HUURU 7KH
ΖPSOLFDWLRQV RI 7HUURULVP 0RWLYDWHG E\ D 5HOLJLRXV ΖPSHUDWLYHȋ
6WXGLHV LQ &RQIOLFW DQG 7HUURULVP  2FWREHU'HFHPEHU 
+RIIPDQ%ȊΖQWHOOLJHQFHDQG7HUURULVP(PHUJLQJ7KUHDWVDQG1HZ
6HFXULW\ &KDOOHQJHV LQ WKH 3RVW&ROG :DU (UDȋ LQ ΖQWHOOLJHQFH DQG
1DWLRQDO6HFXULW\9ROQR+RIIPDQ%ΖQVLGH7HUURULVP
1HZ<RUN&ROXPELD8QLY3UHVV+ROPTYLVW&Ȇ3ULYDWH6HFXULW\
&RPSDQLHVWKH&DVHIRU5HJXODWLRQȇ6Ζ35Ζ3ROLF\3DSHUQR
+RUQTYLVW0Ȋ5LVN$VVHVVPHQWVDQG3XEOLF2UGHU'LVWXUEDQFHV1HZ
(XURSHDQ*XLGHOLQHVIRUWKH8VHRI)RUFH"ȋ-RXUQDORI6FDQGLQDYLDQ
6WXGLHVLQ&ULPLQRORJ\DQG&ULPH3UHYHQWLRQ9RO+XJKHV*
DQG(GZDUGV$HGV&ULPH&RQWURODQG&RPPXQLW\&XOORPSWRQ
:LOODQ+XQWLQJWRQ67KH6ROGHUDQGWKH6WDWH&DPEULGJH0$
+DUYDUG%HONQDS  +XWFKIXO ( Ȇ$ &LYLO 6RFLHW\ 3HUVSHFWLYHȇ LQ
/DOD $ DQG )LW]*HUDOG $0 HGV 3URYLGLQJ 6HFXULW\ IRU 3HRSOH
6HFXULW\6HFWRU5HIRUPLQ$IULFD*)1665ƲnjNJǗǘnjǛǔǒǒƪǗ
ǍǏǕǏǛǔǒ 0 ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ȌƣǝǍǘǚǏǔǕNJǖ} ƻǔǘǙDZǏ 
ΖRDQQLGHV Ζ Ȋ(XURSHDQ 3ROLFLQJ" $ &ULWLFDO $SSURDFK WR (XURSHDQ
8QLRQ &LYLOLDQ &ULVLV 0DQDJHPHQW ZLWK 6SHFLDO 5HIHUHQFH WR
0DFHGRQLDȋ &RQIHUHQFH 3URFHHGLQJV Ȋ*OREDOL]DWLRQ 1DWLRQDOLVP
DQG(WKQLF&RQIOLFWVLQWKH%DONDQVDQGΖWV5HJLRQDO&RQWH[Wȋ%HOJUDGH
)RUXP IRU (WKQLF 5HODWLRQV  -HQNLQV % 0 7KH /LNHOLKRRG RI
1XFOHDU 7HUURULVP 6DQWD 0RQLFD &DOLI 5$1' -XO\  -HVNH -
Ȍ2UJDQL]LUDQR NULPLQDOQR GMHORYDQMH VWUDQDFD L PHGXQDURGQD
VXUDGQMD QD SULPMHUX NULPLQDOD YH]DQRJ ]D GURJXȋ Ζ]ERU =DJUHE

68
 -HUYLV 5 Ȍ3HUFHSWLRQ DQG 0LVSHUFHSWLRQ LQ ΖQWHUQDWLRQDO
SROLWLFVȌ3ULQFHWRQ3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV.LVVLQJHU+ƪ
Ȍ'LSORPDF\Ȍ6LPRQ 6FKXVWHU/RQGRQ.UDXVH/%DQG-1
Ȍ5HIOHFWLRQVRQWKH(FRQRPLFVDQG3ROLWLFVRIΖQWHUQDWLRQDO(FRQRPLF
2UJDQL]DWLRQV$QȌ&)%HUJVWHQDQG/%.UDXVHHGV:RUOG3ROLWLFV
DQG ΖQWHUQDWLRQDO (FRQRPLFV :DVKLQJWRQ '&%URRNLQJV
ΖQVWLWXWLRQ.UHOO*ȋ7KH'HYHORSPHQWRIWKHFRQFHSWRIVHFXULW\ȋ
$UEHLWVSDSHU)UDQNIXUW3HDFH5HVHDUFKΖQVWLWXWH.DSODQ5
Ȋ7KH&RPLQJDQDUFK\ȋ7KH$WODQWLF0RQWKO\9RO1Rƴǘ
ǜǘnjǡǏnjǛǔǒ ƶ ȌƺNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ   ǑNJǏǎǗǒǠNJ  ǗNJ ƺǏǙǝ
NjǕǒǔNJƿǚnjNJǜǛǔNJ}ƻǘnjǚǏǖǏǗNJǖNJǔǏǎǘǗǛǔNJǘǎNjǚNJǗNJƶǒǗǒǛǜǏǚ
ǛǜnjǘǑNJǘǎNjǚNJǗNJƻǔǘǙDZǏNjǚƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒƶȌƺNJǑǝǑǗNJ
njNJǡǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJƻǚNjǒDZNJǒ
ǀǚǗNJƭǘǚNJ}ƻǘnjǚǏǖǏǗNJǖNJǔǏǎǘǗǛǔNJǘǎNjǚNJǗNJƶǒǗǒǛǜǏǚǛǜnjǘ
ǑNJǘǎNjǚNJǗNJNjǚƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒƶȌƲǑnjǘǚǒǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǖǒǚǘǜ ǒ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȌ ƫNJǕǔNJǗǛǔǒ ǠǏǗǜNJǚ ǑNJ
ǖǒǚƻǔǘǙDZǏǍǘǎǒǗNJƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒƶȌƮǏǞǏǗǎǘǕǘǍǒDZNJȌƶNJǔǏ
ǎǘǗǛǔNJǚǒǑǗǒǠNJƴǝǖNJǗǘnjǘǍǘǎǒǗNJƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒƶȌƮǏǞǏǗ
ǎǘǕǘǍǒDZNJnjǜǘǚǘǒǑǖǏǗǏǜǘǒǎǘǙǘǕǗǏǜǘǒǑǎNJǗǒǏȌƶNJǔǏǎǘǗǛǔNJǚǒ
ǑǗǒǠNJ ƴǝǖNJǗǘnjǘ  ǍǘǎǒǗNJ ƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒ ƶ ȌƯǜǒǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ
njǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏ ǔǘǗǞǕǒǔǜǒȌ ƻǔǘǙDZǏ  ǍǘǎǒǗNJ ƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒ ƶ
ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJΖǔǗǒ
ǍNJƶNJǔǏǎǘǗǛǔNJǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒDZNJƻǔǘǙDZǏƴǘǜǘnjǡǏnjǛǔǒƶƻǘ
njǚǏǖǏǗǒǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒǛǕǝǐNjǒƻǔǘǙDZǏƴǝǑǏnjƻƻǜǚNJǜǏǍǒDZNJ
ǑNJ ǘǎNjǚNJǗNJ ȌƣǝǍǘǚǏǔǕNJǖ} ƻǔǘǙDZǏ  .QHVHO 0 Ȍ3UHYHQWLYQR
VX]ELMDQMHNULYLFQLKGMHODRGEUDQDRGRSDVQRVWLLOLNULYLFQRJRQMHQMH}
Ζ]ERU.QLJKWOH\37KH6HFRQG2OGHVW3URIHVVLRQ6SLHVDQG
6S\LQJ LQ WKH 7ZHQWLHWK &HQWXU\ :: 1RUWRQ 1HZ <RUN 
.ULYRNDSLF 93UREOHPL  UHLQWHJUDFLMH  L  UHIRUPH MXJRVORYHQVNRJ
NULYLFQRJ ]DNRQRGDYVWYD %HRJUDG  .XXV 0 m(XURSHDQ
ΖQWHJUDWLRQ LQ ΖGHQWLW\ 1DUUDWLYHV LQ (VWRQLD $ 4XHVW IRU 6HFXULW\}
-RXUQDOIRU3HDFH5HVHDUFKYROQR4XLOOHQ&m$+LVWRULFDO
$QDO\VLVRI0DVV&DVXDOW\%RPEHUV}6WXGLHVLQ&RQIOLFWDQG7HUURULVP
6HSWHPEHU2FWREHU/DE6Ȋ&ULPH3UHYHQWLRQ$SSURDFKHVȋ
3UDFWLFHV DQG (YDOXDWLRQV &LQFLQDWWL$QGHUVRQ 3XEOLVKLQJ 
/DJXHU : $ ZRUOG RI VHFUHWV 1HZ <RUN %DVLF %RRNV ΖQF 
/DTXHXU : Ȋ7HUURUȇV 1HZ )DFHȋ +DUYDUG ΖQWHUQDWLRQDO 5HYLHZ 
)DOO/DTXHXU:1R(QGWR:DU7HUURULVPLQWKH7ZHQW\)LUVW

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 69
 &HQWXU\1HZ<RUN&RQWLQXXP/DZ'Ȇ6HFXULW\6HFWRU5HIRUP
DQG WKH )XWXUH RI WKH &RGH RI &RQGXFWȇ +HOVLQNL 0RQLWRU  QR
 /DZ ' Ȇ6HFXULW\ 6HFWRU 5HIRUP LQ WKH 1RUWK $WODQWLF $UHD
XQILQLVKHG EXVLQHVVȇ LQ 5HIRUP DQG 5HFRQVWUXFWLRQ RI WKH 6HFXULW\
6HFWRU HGV $ODQ %U\GHQ DQG +HLQHU +DQJJL *HQHYD '&$) 
/DZ'ȊΖQWHUJRYHUQPHQWDO2UJDQL]DWLRQVDQGWKHLU5ROHLQ6HFXULW\
6HFWRU5HIRUPȋLQ'DYLG/DZ(GΖQWHUJRYHUQPHQWDO2UJDQL]DWLRQV
DQG 6HFXULW\ 6HFWRU 5HIRUP '&$)  /LSSPDQ : Ȋ86 )RUHLJQ
3ROLF\ȋ%RVWRQ/RZHQKDUG3ȊΖVZDUΖQHYLWDEOHȋΖQWHUQDWLRQDO
-RXUQDORQ:RUOG3HDFH0DUFK0HDUVKHLPHU--RKQȊ7KH)DOVH
3URPLVHRIΖQWHUQDWLRQDOΖQVWLWXWLRQVȋΖQWHUQDWLRQDO6HFXULW\YRO
:LQWHUQR0RUJHQWKDX+Ȋ$QRWKHUȊ*UHDW'HEDWHȋ7KH
1DWLRQDOΖQWHUHVWRIWKH8QLWHG6WDWHVȋLQ9DVTXH]-HG&ODVVLFVRI
ΖQWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV 1- 3UHQWLFH +DOO (QJOHZRRG &OLIIV 
0DQJROG 3 Ȋ1DWLRQDO 6HFXULW\ DQG ΖQWHUQDWLRQDO 5HODWLRQVȋ 5RX
WOHGJH1HZ<RUN0LOHWLF$Ȋ1DWLRQDOΖQWHUHVWVLQWKH867KHRU\
RI ΖQWHUQDWLRQDO 5HODWLRQVȋ 6DUDMHYR %HRJUDG 6DYUHPHQD
$GPLQLVWUDFLMDSSDQG0OLQDU=Ȋ6RYHUHLJQW\
ΖQWHUGHSHQGHQFH DQG 0HQDFHȋ 7KHRU\DQG 3UDFWLFH 2FWREHU
1RYHPEHUSS0DOLN6.7KH4XUDQLF&RQFHSWRI
:DU/DKRUHΖQGLD:DMLGDOLV0DQGHO5$UPLHV:LWKRXW6WDWHV
7KH3ULYDWL]DWLRQRI6HFXULW\%RXOGHU/\QQH5LHQQHUƶNJǛǕǏǢNJ
3 7HRSXMH X ǛǒǛǜǏǖǒ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒ ȌƶNJǍǒǛǜǚNJǜ} ƻNJǚNJDZǏnjǘ 
ƶǏǗǎǏǕƼƻǕǘNjǘǎǏǗǙǚǒǛǜNJǙǎǘǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǜǏƻǙǘǚǏǎNjǏǗǙǚNJ
njǏǗǙǚǏǍǕǏǎƹƺƸƶƯƮƲƪƻǔǘǙDZǏƶǒǕǏnjǛǔǒƼȌƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ
ƺǝNjǒǔǘnjNJǔǘǠǔNJǗNJƫNJǕǔNJǗǘǜȋƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜ
ƶǒǕǏnjǛǔǒ Ƽ ƯǔǘǕǘǢǔNJ NjǚǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ
ƻǔǘǙDZǏƶǒǕǘǢǏnjǒǵƶƻǒǛǜǏǖǎǚǐNJnjǗǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ
ƹǘǕǒǠǒǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƫǏǘǍǚNJǎƶǒǜǚǏnjǛǔNJƶȌƴǚǒǑǏǗǖǏ
ǗNJǷǖǏǗǜȌƯnjǚǘǙNJƴǘǡNJǗǒǍǘǎǒǗNJƶǒǜǚǏnjǛǔNJƶǒǎǚǝǍǒ
ȌƹǚǏnjǏǗǠǒDZNJ ǒ ǖǏǗNJǷǒǚNJdzǏ ǗNJ ǔǘǗǞǕǒǔǜǒǛǕǝǡNJDZ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJȌ
ƫǘǖNJǜ ǍǚNJǞǒǔǛƻǔǘǙDZǏ ƻǔǘǙDZǏ  ǍǘǎǒǗNJ ƶǒǜǚǏnjǛǔNJ ƶ Ȍǀǒ
njǒǕǗNJǘǎNjǚNJǗNJȌƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏƶǒǜǚǏnjǛǔNJ
ƶȌƹǚǏnjǏǗǜǒnjǗNJǎǒǙǕǘǖNJǜǒDZNJǒǖǒǚǘnjǗǒǘǙǏǚNJǠǒǒȌƾǒǕǘǑǘǞ
ǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏ0LORVDYOMHYLF%1DXNDRSROLFLML3URVYHWD
%HRJUDG0XOOHU+m7HUURULVPSUROLIHUDWLRQD(XURSHDQWKUHDW
DVVHVVPHQW} &KDLOORW 3DSHU  (8 ΖQVWLWXWH IRU 6HFXULW\ 6WXGLHV
3DULV0LLOOHU9LOOH%)RURXUH\HVRQO\"6KDSLQJDQLQWHOOLJHQFH

70
FRPPXQLW\ ZLWKLQ WKH (8 2FFDVLRQDO 3DSHUV QR  ΖQVWLWXWH IRU
6HFXULW\6WXGLHV-DQXDU\ƷNJǠǏnjƱǒƷNJǡǏnjǛǔǒ3ƬǘDZǗNJǖǒǚǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƶNJǔǏǎǘǗǛǔNJǚǒǑǗǒǠNJƴǝǖNJǗǘnjǘƷNJǠǏnjƼǏǘ
ǚǒǛǔǒǘǛǗǘnjǒǗNJǎǘǔǜǚǒǗNJǜNJǒǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǘǎ
NjǚNJǗNJƷƲƹƞǝǚǬNJƻǔǘǙDZǏ1RELOR0Ȋ7KH&RQFHSWRI6HFXULW\
LQ WKH 7HUPLQRORJ\ RI ΖQWHUQDWLRQDO 5HODWLRQVȋ 3ROLWLFDO 7KRXJKW
2FWREHU'HFHPEHU 1HI - +XPDQ 6HFXULW\ DQG 0XWXDO
9XOQHUDELOLW\  7KH *OREDO 3ROLWLFDO RI 'HYHORSPHQW DQG
8QGHUGHYHORSPHQW 6HFRQG (GLWLRQ ΖQWHUQDWLRQDO 'HYHORSPHQW
5HVHDUFK&HQWUH-RKDQQHVEXUJƹNJǗǘnjƫƮǏDZǗǘǛǜNJǗNJǔǒǚǒǕ
ǒ ƶǏǜǘǎǒDZ njǘ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ  ƴǒǚǒǕ ƻǘǕǝǗǛǔǒ ƶƪƷƽƻǔǘǙDZǏ
ƹNJǙNJǑǘǍǕǝƾƲǛǜǘǚǒDZNJǗNJǟǏǕǒǗǒǛǜǒǡǔǒǘǜǙǏǚǒǘǎƻǔǘǙDZǏ
ƹǏǡNJǚƣȌƻǕǘnjǏǗǛǔNJǙǘǕǒǠǒDZNJǝǗǘnjǒǖǎǚǢǜnjǏǗǘǙǘǕǒǜǒǡ
ǔǒǖǙǚǒǕǒǔNJǖNJ}ƹǚǒǚǝǡǗǒǔƹǚǘǏnjNJƷƻǜǝǎǒǒǑNJNJǗǜǒǡ
ǔǒǜǏƶNJǔǏǎǘǗǠǒƻǔǘǙDZǏƹǝǛǒǵƯƽǙǚNJnjǗǒǛǒǛǜǏǖǒƭƯƿƱNJ
ǍǚǏNj  5DQVRP  + +7KH ΖQWHOOLJHQFH (VWDEOLVKPHQW +DUYDUG
8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH  5DSRSRUW ' & Ȋ)HDU DQG
7UHPEOLQJ7HUURULVPLQ7KUHH5HOLJLRXV7UDGLWLRQVȋ$PHULFDQ3ROLWLFDO
6FLHQFH 5HYLHZ  6HSWHPEHU  5DSRSRUW ' & Ȋ7KH )RXUWK
:DYH6HSWHPEHUDQGWKH+LVWRU\RI7HUURULVPȋ&XUUHQW+LVWRU\
'HFHPEHU  5LFKHOVRQ * )RUHLJQ ΖQWHOOLJHQFH 2UJDQL]DWLRQV
5LFKHOVRQ-$&HQWXU\RI6SLHVΖQWHOOLJHQFHLQWKH;;&HQWXU\
2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV 2[IRUG  5REHUWV % HG 7HUURULVP
ZLWK &KHPLFDO DQG %LRORJLFDO :HDSRQV &DOLEUDWLQJ 5LVNV DQG
5HVSRQVHV $OH[DQGULD 9D &KHPLFDO DQG %LRORJLFDO $UPV &RQWURO
ΖQVWLWXWH  5RVRZ & - *OREDOL]DWLRQ DV 'HPRFUDWLF 7KHRU\
-RXUQDORIΖQWHUQDWLRQDO6WXGLHV9RO1R6FKUHLHU)DQG
&DSDULQL 0 Ȇ/DZ 3UDFWLFH DQG *RYHUQDQFH RI 3ULYDWH 0LOLWDU\ DQG
6HFXULW\&RPSDQLHVȇ*HQHYD&HQWUHIRUWKH'HPRFUDWLF&RQWURORIWKH
$UPHG )RUFHV 2FFDVLRQDO 3DSHU QR   6LOYHUVWHLQ . 3ULYDWH
:DUULRȆV9HUVR/RQGRQ6LQJHU:Ȇ&RUSRUDWH:DUULRUV7KH
5LVH RI WKH 3ULYDWL]HG 0LOLWDU\ ΖQGXVWU\ DQG LWV 5DPLILFDWLRQV IRU
ΖQWHUQDWLRQDO 6HFXULW\ȇ ΖQWHUQDWLRQDO 6HFXULW\  :LQWHU 
6LQJHU3:&RUSRUDWH:DUULRUV7KH5LVHRIWKH3ULYDWL]HG0LOLWDU\
ΖQGXVWU\ΖWKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVVƻǕNJnjǏǛǔǒƻȌƲǗǜǏ
ǍǚNJǠǒDZNJǜNJǗNJǑǏǖDZǒǜǏǘǎƱNJǙNJǎǏǗƫNJǕǔNJǗnjǘǏnjǚǘNJǜǕNJǗǜǛǔǒǜǏ
ǛǜǚǝǔǜǒǚǒƹǚǒǕǘǍǔǘǗǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ}njǘƹǏǚǛǙǏǔ
ǜǒnjǒǜǏǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǘǒDZNJǗNJǙNJǜǘǜǔǘǗƷƪƼƸǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 71
 ƯnjǚǘǙǛǔNJǜNJǝǗǒDZNJƶƸǗNJƺƶƻǔǘǙDZǏƻǕNJnjǏǛǔǒƻƷNJǠǒǘǗNJǕ
ǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJǒǏnjǚǘNJǜǕNJǗǜǛǔǒǜǏ
ǒǗǜǏǍǚNJǠǒǒ ƮǒǍǒǙǚǒǗǜ ƻǔǘǙDZǏ  6ODYHVNL 6 Ȋ6HFXULW\ RI
LQIRUPDWLRQ  SUHFRQGLWLRQ IRU PHPEHUVKLS RI WKH 5HSXEOLF RI
0DFHGRQLDWR1$72ȋLQ0DFHGRQLDLQ1$720LQLVWU\RI'HIHQFHRI
WKH 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLD 6NRSMH  6ODYHVNL 6 Ȍ7KH 6RFLHWDO
6HFXULW\ 'LOHPPD 7KH &DVH RI WKH 5HSXEOLF RI 0DFHGRQLDȋ
0DFHGRQLDQ$IIDLUV9ROΖ91R0DUFK6FKLIIHU:Ȋ7KH/HJDO
&RPPXQLW\ RI 0DQNLQG $ &ULWLFDO $QDO\VLV RI WKH 0RGHUQ :RUOG
2UJDQL]DWLRQȋ&ROXPELD8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN6KXOW]5
5R\ * 7HG * HGV Ȋ6HFXULW\ 6WXGLHV IRU WKH ȇVȋ :DVKLQJWRQ
'& 1HZ <RUN %UDVVH\ȇV 6WHLQ :ULJKWVRQ 3DWULFLD DQG $OLFH
$FNHPLDQQLQ0LFKDHO7.ODUHHG3HDFHDQG:RUOG6HFXULW\
6WXGLHV6\PRQLGHV-Ȋ7KH*HQHUDO6WDWHRI(XURSHDQ6HFXULW\ȋ
ΖQ5REHUW'%)6WHSKHQ/HGȊ&RQYHQWLRQDO$UPV&RQWURODQG
(DVW:HVW6HFXULW\ȋ&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG1HZ<RUNƻǜNJDZǒǵ
ƶȌƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǑNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJǔǕNJǛǒǞǒǠǒǚNJǗǒǜǏǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ
ǔǘǒ ǛǏ ǡǝnjNJNJǜ ǘNjǚNJNjǘǜǝnjNJNJǜ ǒ ǙǚǏǗǏǛǝnjNJNJǜ ǙǚǏǔǝ ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒ
ǛǔǘǒǗǞǘǚǖNJǜǒǡǔǒ ǛǒǛǜǏǖǒ} ƻǘnjǚǏǖǏǗNJ ǖNJǔǏǎǘǗǛǔNJ ǘǎNjǚNJǗNJ
Njǚ  DZǝǗǒ  ƻǜNJǖǏǗǔǘnjǛǔǒ ƪ ƶǏǗNJǷǖǏǗǜ Ǜǘ ǘǎNjǚNJǗNJǜNJ
ƞǝǚǬNJƻǔǘǙDZǏƻǜǏnjǔǘnjǛǔǒƵȌƹǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǑNJǛǘnjǚǏǖǏ
ǗǘǜǘǚNJǑǝǑǗNJnjNJdzǏ}njǘƹǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǑNJǚǏǞǘǚǖǒǜǏnjǘNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJƲǗǛǜǒǜǝǜǑNJǘǎ
NjǚNJǗNJǒǖǒǚǘnjǗǒǛǜǝǎǒǒƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏǒǀǏǗ
ǜNJǚ ǑNJ ǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔNJ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ njǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏ ǛǒǕǒ  ưǏǗǏnjNJ
ƻǔǘǙDZǏƻǜǘDZNJǗǘnjǛǔǒƹǘǕǒǠǒDZNJǜNJnjǘǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜ
njǘȌƪnjǍǝǛǜmǂǜǒǙȌƪǛǜǘǚ}ƮƸƸƻǔǘǙDZǏƻǜǘDZǡǏnjƬƬǘǏǗNJ
ǒǛǜǘǚǒDZNJǗNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJƻǘDZǝǑǘǜǗNJǎǚǝǢǜnjNJǜNJǗNJǒǛǜǘǚǒǡNJǚǒǜǏ
ǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJǒƬǘǏǗNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJȌƭǏǗǏǚNJǕƶǒ
ǟNJǒǕǘƪǙǘǛǜǘǕǛǔǒ}ƻǔǘǙDZǏ6PLWK$.7XUQLQJRQWKH'Ζ0(
'LSORPDF\ȇV5ROHLQ1DWLRQDO6HFXULW\7KH6WUDWHJLF6WXGLHVΖQVWLWXWH
2FWREHU6PLWK$Ȋ7KH(WKQLF6RXUFHVRI1DWLRQDOLVPȋ6XUYLYDO
9RO  1R   6SDUNV 5 Ȋ3HUVSHFWLYHV RQ ULVN DQG SHQDO
SROLWLFVȋ LQ +RSH 7 6SDUNV 5 HGV &ULPH 5LVN DQG ΖQVHFXULW\
/RQGRQ5RXWOHGJH6WHUQ-7KH8OWLPDWH7HUURULVWV&DPEULGJH
0DVV+DUYDUG8QLY3UHVV6WRMDQRYLF=Ȋ2UJDQL]RYDQHIRUPH
NULPLQDOLWHWDȋ %H]EHGQRVW L '6= %HRJUDG  7DWDORYLF 6 L
%LODQG]LF02VQRYHQDFLRQDOQHVLJXUQRVWL0LQLVWDUVWYRXQXWDUQMLK

72
SRVORYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH =DJUHE  7DWDORYLF 6 Ȍ1RYR
UD]XPLMHYDQMH VLJXUQRVWL L VLJXUQRVQR RNUX]HQMH QD MXJRLVWRNX
(XURSHȋX 'HPRNUDWVNL QDG]RU L NRQWUROD QDG EH]EMHGQRVQLP
VHNWRURPXUHJLRQX%DQMD/XNDƼǚNJǙNJǗǛ-$ȌƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǜǏǚǏǞǘǚǖǒnjǘƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ}njǘƹǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǑNJǚǏǞǘǚǖǒǜǏnjǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJƲǗǛǜǒǜǝǜǑNJǘǎ
NjǚNJǗNJǒǖǒǚǘnjǗǒǛǜǝǎǒǒƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏǒǀǏǗ
ǜNJǚ ǑNJ ǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔNJ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ njǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏ ǛǒǕǒ  ưǏǗǏnjNJ
ƻǔǘǙDZǏǂNJǗǏnj3ȌƱNJǔǘǗǘǜǑNJǔǕNJǛǒǞǒǠǒǚNJǗǒǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ
ǗǘnjǒǗNJnjǘǗNJǢǏǜǘǑNJǔǘǗǘǎNJnjǛǜnjǘ}ƸǎNjǚNJǗNJNjǚNJǙǚǒǕ
ǂǔNJǚǒǵƻƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJǗNJǛǒǜǏǔǘǗǜǒǗǏǗǜǒǖǒǚǎǏǖǘǔǚNJ
ǜǒDZNJǍǏǘǙǘǕǒǜǒǔNJƽǗǒǘǗǜǚǏDZǎƻǔǘǙDZǏ:HQGW$$QDUFK\ΖV
:KDW 6WDWHV 0DNHV RI ΖW 7KH 6RFLDO &RQVWUXFWLRQ RI 3RZHU 3ROLWLFV
ΖQWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQ9ROQR:LQNOHU7Ȋ&HQWUDO
(XURSHDQG3RVW&ROG:DU(XURSHDQ6HFXULW\2UGHUȋX-DFRE.LSS
XU&HQWUDO(XURSHDQ6HFXULW\&RQFHUQV)UDQN&DVV/RQGRQ
:ROIHUV$1DWLRQDO6HFXULW\DVDQ$PELJXRXV6\PERO'LVFRUGDQG
&ROODERUDWLRQ -RKQ +RSNLQV 8QLYHUVLW\ 3UHVV %DOWLPRUH 
:DFTXDQW / Ȋ7KH 3HQDOLVDWLRQ RI 3RYHUW\ DQG WKH 5LVH RI 1HR
OLEHUDOLVPȋ (XURSHDQ -RXUQDO RQ &ULPLQDO 3ROLF\ DQG 5HVHDUFK
 :DYHU 2 %X]DQ % .HOVWUXS 0 DQG /HPDLWUH 3 ΖGHQWLW\
0LJUDWLRQDQGWKH1HZ6HFXULW\$JHQGDLQ(XURSH6W0DUWLQVȇV3UHVV
1HZ<RUN:DUQHU0Ȋ:DQWHG$'HILQLWLRQRIΖQWHOOLJHQFHȋLQ
6WXGLHV LQ ΖQWHOOLJHQFH YRO  QR   :LONLQVRQ 3 Ȋ7HUURULVW
7DUJHWVDQG7DFWLFV1HZ5LVNVWR:RUOG2UGHUȋ&RQIOLFW6WXG\
:DVKLQJWRQ5HVHDUFKΖQVWLWXWHIRUWKH6WXG\RI&RQIOLFWDQG7HUURULVP
'HFHPEHU  :ROI 3 Ȋ2 3UDYQLP L VRFLMDOQLP RVQRYDPD
HJ]LVWHQFLMH L ]DGDFLPD QMHPDFNH YRMVNHȋ YR 3ROHPRV &DVRSLV ]D
LQWHUGLVFLSOLQDU\LVWUD]LYDQMDUDWDLPLUD+UYDWVNRVRFLRORVNRGUXVWYRL
-HVHQVNL  3XEOLVKLQJ +RXVH 6Y  EURM  =DJUHE VLMHFDQOLSDQM
 :RRGKRXVH 7 DQG 5DPVERWKDP 2 Ȇ&RVPRSROLWDQ
3HDFHNHHSLQJ DQG WKH *OREDOL]DWLRQ RI 6HFXULW\ȇ ΖQWHUQDWLRQDO
3HDFHNHHSLQJ YRO  QR   :XOI + ΖQWHUQDWLRQDOL]LQJ DQG
3ULYDWL]LQJ:DUDQG3HDFH%DVLQJVWRNH3DOJUDYH0DFPLOODQ
:RLIHUV $ Ȋ1DWLRQDO 6HFXULW\ DV DQ $PELJXRXV 6\PEROȋ 6FLHQFH
4XDUWHUO\9RO1R'HFHPEHUSS:ROIHUV
$ Ȋ1DWLRQDO 6HFXULW\ DV DQ DPELJXRXV 6\PEROȋ 'LVFRUG DQG
&ROODERUDWLRQ%DOWLPRUH-RKQ+RSNLQV8QLYHUVLW\

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 73
74
ƭƵƪƬƪ ƼƺƯƼƪ
ƸƹƺƯƮƯƵƽƬƪƥƯ Ʒƪ ƹƸƲƶƸƼ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 75
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƮNJ ǛǏ ǙǚǘǢǒǚNJǢ ǑǗNJǏdzNJǜNJ ǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ njǘ ǏǗǠǒǔǕǘ

ǙǏǎǒǛǔNJǛǖǒǛǕNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǛǒǜǏ NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǡǒǗǏdzNJ ǒ ǙǚǘǙǝǢǜNJdzNJǗǏǡǒǗǏdzNJ ǔǘǒ Ǎǒ
ǑNJǍǚǘǑǝnjNJNJǜ ǒǕǒ ǖǘǐNJǜ ǎNJ Ǎǒ ǑNJǍǚǘǑNJǜ ǕǝǬǏǜǘ ǚǏǎǘǜ DZNJnjǗǒǘǜ
ǙǘǚǏǎǘǔǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒǜǏǒǎǝǟǘnjǗǒǜǏǎǘNjǚNJǘNjDZǏǔǜǒǜǏǘǙǚǏǎǏ
ǕǏǗǙǚǘǛǜǘǚǒǕǒǗǏǔǘDZNJǎǚǝǍNJnjǚǏǎǗǘǛǜnjǘǛǘǠǒǘǕǘǢǔNJǛǖǒǛǕNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǎǒǗNJǖǒǡǏǗǛǔǕǘǙǗNJǘǎ
ǗǘǛǒ ǒ ǙǚǘǠǏǛǒ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJ ǗǏǙǚǏ
ǡǏǗǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJǙǚǘǒǑnjǘǎǗNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜǗNJǕǝǬǏǜǘǘǎǗǘǛǗǘ
ǗǒnjǗǘǜǘ ǛǘǑǎNJnjNJdzǏ ǗNJ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒ ǒ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ njǚǏǎǗǘ
Ǜǜǒ ǒǕǒ ǗǒnjǗǘ ǗǏǙǚǏǡǏǗǘ ǙǚNJǔǜǒǡǗǘ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ njǘ ǙǚNJnjǗNJ
ǛǖǒǛǕNJ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǖǏ ǙǘǛǜǘǏdzǏ ǗNJ ǙǚNJnjǏǗ ǚǏǎ ǒ ǙǘǚǏǎǘǔ njǘ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǛǘǙǚǘǙǒǢNJǗǒǔNJǑǗǒnjǒǎǏǕNJǏǞǒǔNJǛǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ
ǛǒǛǜǏǖǗNJǘǜǔǚǒnjNJdzǏǙǘǙǚǏǡǝnjNJdzǏǒǛǝǑNjǒnjNJdzǏǗNJǔNJǑǗǒnjǒǜǏ
ǎǏǕNJǒǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǏǞǒǔNJǛǏǗǛǝǎǛǔǒǛǒǛǜǏǖǑNJNjǕNJǍǘnjǚǏǖǏǗǘǒ
ǙǚNJnjǒǡǗǘǙǚǏǛǝǎǝnjNJdzǏƮNJǛǏǘNjǗǘnjNJǜǒǙǚǘǢǒǚNJǖǑǗNJǏdzNJǜNJ
ǑNJǙǘǒǖǘnjǗǘǜǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǙǚǏǔǝǛǘǎǚǐǒ
ǗNJǜNJǗNJǘnjNJNJǍǕNJnjNJǡǒǜNJǜǏǕǘǜǵǏǗNJnjǕǏǑǏǗǒǑǖǗǘǍǝnjNJǕǒǚǒǗǜǒ
ǒǎǒǕǏǖǒǔǘǒǖǘǐǏǵǏǘǜnjǘǚNJǜǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǗǒǙǚNJǢNJdzNJǑNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǢǜǘǏǘǛǗǘnjNJǠǏǕǗNJǘnjNJǙǘǍǕNJnjDZǏ

76
 ƬƸƬƯƮƷƲ ƺƪƱƭƵƯƮƽƬƪƥƪ

ƱNjǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒǖNJ ǖǗǘǍǝ ǢǒǚǘǔNJ ǝǙǘǜǚǏNjNJ njǘ ǛǏ

ǔǘDZǎǗǏnjǗNJǜNJ ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ ƹǚǒǜǘNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǏǎǏǗ
ǘǎǗNJDZǖNJǕǔǝǘNjDZNJǛǗǏǜǒǜǏǙǘǒǖǒƴNJǔǘǑNJǏǎǏǗǖǘǢǗǏǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗ ǞǏǗǘǖǏǗ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǏǵǏ Ǜǘ njǏǔǘnjǒ ǛǏ ǚNJǑ
ǖǒǛǕǝnjNJǒǜǘNJǘǎǚNJǑǕǒǡǗǒNJǛǙǏǔǜǒǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒǙǚNJnjǗǒǙǘǕǒ
ǜǒǡǔǒǛǘǠǒǘǕǘǢǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǒǜǗƶǏǬǝǜǘNJǒǙǘǔǚNJDZǜǘNJnjǘǜǏ
ǘǚǒDZNJǜNJǛªǝǢǜǏǗǏǙǘǛǜǘǒǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƹǘǜǏǢǔǘǜǒǒǜǏǔǘǒǛǏDZNJnjǝnjNJNJǜǙǚǒǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǛǜNJǗǝnjNJNJǜǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǖǘǢǗǏǡǏǛǜǘ
Ǚǚǒ ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǚNJǢNJdzNJ njǘ Ǚǚnj ǙǕNJǗ ǛǏ
ǛǜNJnjNJ ǎǒǕǏǖNJǜNJ ǑNJ ǔǘǍǘ Ǐ ǙǘǜǚǏNjǗǘ ǎNJ ǛǏ ǘNjǏǑNjǏǎǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJ Ǣǜǘ Ǜǘǎǚǐǒ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǘǎ ǔǘǍǘ ǎǘNJǬNJ ǑNJǔNJǗNJǜNJ Ǚǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘDZǏǘǎǍǘnjǘǚǏǗǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǛǘǔǘǒǙǘǛǜNJǙǔǒ
ǛǚǏǎǛǜnjNJǒǗNJǡǒǗǒǛǏǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJǛǏǡǝnjNJǒǛǏǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJƲǛǜǚNJǐǝnjNJDZǵǒDZNJǎǘǖNJǢǗNJǜNJǙǚNJnjǗNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǛǏǎǘDZ
ǎǏǎǘǑNJǔǕǝǡǘǔǎǏǔNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǏǎǘnjǘǕǗǘǜǚǏǜǒǚNJǗ
ƹǘǚNJǎǒǜǘNJǏǙǘǜǚǏNjǗǘǗNJDZǙǚnjǘǎNJǛǏǘNjǚNJǑǕǘǐǒǛNJǖǒǘǜǙǘǒǖǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǙǘǜǘNJǎNJǛǏǗNJǙǚNJnjǒǚNJǑǕǒǔNJǙǘǖǏǬǝǗǏǍǘǒǎǚǝ
ǍǒǜǏǛǕǒǡǗǒǜǏǚǖǒǗǒǘǎǗǘǛǗǘǎNJǛǏǘǙǚǏǎǏǕǒǘǙǢǜǒǘǜǒǙǚNJnj
ǗǒǘǜǙǘǒǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǙǘǜǘNJǎNJǛǏǗNJǙǚNJnjǒǒǛǘǎǚǐǒǗǛǔNJ
NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƹǚǒ NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJ Ǐ
ǙǘǜǚǏNjǗǘǎNJǛǏǘNjǚNJǑǕǘǐNJǜǎnjNJNjǒǜǗǒǏǕǏǖǏǗǜNJǗǏǒǑNjǏǐǗǒǙǚǒ
ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǜǘNJǛǏǝǛnjǘǏǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒǑNJǜǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒƹNJnjǕǘnjǒǴ

ƹǚǘǖǏǗǒǜǏ njǗNJǜǚǏ njǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏ ǎǚǐNJnjǒ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ

ǛǏ njǜǏǖǏǕǝnjNJdzǏ ǗNJ ǎǏǖǘǔǚNJǜǒDZNJǜNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǒ njǕNJ
ǎǏǏdzǏǜǘǗNJǙǚNJnjǘǜǘNjNJǚNJNJǜǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJǛǘǘǎnjǏǜǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘ
ǛǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ǒ ǔǘǗǜǚǘǕNJ njǚǑ ǜǘDZ ǛǒǛǜǏǖ ƷNJnjǏǎǏǗǒǜǏ ǙǚǘǖǏǗǒ
ǔNJǔǘǒǙǚǘǖǏǗǒǜǏnjǘǘǎǗǘǛǒǜǏǙǘǖǏǬǝǎǚǐNJnjǒǜǏNjNJǚNJNJǜǒǗǘnjǒ
ǙǚǒǛǜNJǙǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǒǖǘǚNJǎNJǍǒǘǙǞNJǜNJǜǛǒǜǏǛǏǔǜǘǚǒ
ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǛǘǠǒDZNJǕǗǒǘǜǏǔǘǕǘǢǔǒǘǜnjǘǏǗǒǘǜ
ǒǜǗ ǒ ǛǒǜǏ ǗǒnjǘNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ ǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ ǜǏ
ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǒǍǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ3DYORYLÏDQG*MXURYVNL

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 77
 ƻǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǛǒǗ
ǜǏǑNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ǘǘ ǒ ǗǒnjǗǘ ǙNJǚǜǒǠǒǙǒǚNJdzǏ njǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƱNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJnjǒǜNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǛǘ
ǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǏǛǘNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ
ǗNJǎǚǐNJnjǗǒǘǜǗǘǒǗNJǗǏǎǚǐNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘ
ǒǛǘǙǘǖǘǢǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ ƺǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǔǘǒ ǛǏ ǢǜǒǜNJǜ ǗNJ ǘnjǘDZ ǗNJǡǒǗ
ǛǏǖǒǚǘǜǛǕǘNjǘǎNJǜNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘ
ǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǍǚǝǙǒǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǐǒnjǘǜǘǜǗNJǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ
ǏǎǒǗǛǜnjǘ ǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǜǘ ǍǘǚǎǘǛǜNJ ǒ ǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǜ ǐǒnjǘǜǗNJǜNJ
ǛǚǏǎǒǗNJ ǏǗǏǚǍǏǜǛǔNJǜNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒ ǒ ǛǘǠǒDZNJǕǗǒǘǜ
ǙǚǘǛǙǏǚǒǜǏǜ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǛǔǒǜǏ ǚǏǛǝǚǛǒ ǙǚNJnjǗǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǒ
njǕNJǎǏǏdzǏǜǘ ǗNJ ǙǚNJnjǘǜǘ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜ ǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ ǙǘǕǒ
ǜǒǡǔNJǜNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǛǜǒǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
.DW]HQVWHLQƻǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǢǜǘnjǘǙǘǛǕǏǎǗǘnjǚǏǖǏǙǘ
ǛǏNjǗǘǑǗNJǡǏdzǏǒǖǛǏǎNJnjNJǗNJǑNJǔNJǗǒǜǏǜǏǚǘǚǒǑNJǖǘǚǍNJǗǒǑǒ
ǚNJǗ ǛNJDZNjǏǚ ǒ ǙǚǏǔǝǍǚNJǗǒǡǏǗ ǔǚǒǖǒǗNJǕ ǙǚǒǚǘǎǗǒ ǗǏǙǘǍǘǎǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎǘNjǒnjNJǗǘnjǘǑǗNJǡǏdzǏ

ƯƼƲƶƸƵƸƭƲƣƪ Ʒƪ ƼƯƺƶƲƷƸƼ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƣƪƱƲǁƯƷ ƹƸƲƶ

ƹǘnjǒǔǝnjNJDZǵǒǛǏǗNJƶNJDZǔǕƮǒǕNJǗMichael DillonǒǎǘǖNJǢ

ǗǒǜǏ NJnjǜǘǚǒ ǔǘǒ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ Ǜǘ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǑNjǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛnjǘǒǜǏ ǔǘǚǏǗǒ Ǎǒ njǕǏǡǏ ǘǎ Ǎǚǡǔǒǘǜ ǒǑǚNJǑ
asphaleia žƐǞžƈƂƆž ǔǘDZ Ǐ ǒǑnjǏǎǏǗ ǘǎ ǑNjǘǚǘǜ sphallo ƫNJDZNJǍǒǴ
 ƮǒǕNJǗǍǘǙǚǏnjǏǎǝnjNJǑNjǘǚǘǜsphalloǔNJǔǘǍǚǏǢǔNJǙǚǒǡǒ
ǗNJǑNJǙǚǘǙNJǛǜǙǘǚNJǑǑNjǝǗǏǜǘǛǜǒǚNJǑǘǡNJǚǝnjNJdzǏNJǑNJasphaleia
njǏǕǒǎǏǔNJǜǘNJǒǖǏǗǘǏǗǏNJǠǒDZNJǗNJǘnjǘDZǑNjǘǚǔǘDZNjǒǑǗNJǡǏǕǒǑ
NjǏǍǗǝnjNJdzǏǍǚǏǢǔNJǕNJǍNJǙǚǘǙNJǛǜǙǘǚNJǑǒǚNJǑǘǡNJǚǝnjNJdzǏƸnjǘDZ
ǒǑǚNJǑ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ ǑNJ ǎNJ ǒǛǜNJǔǗǏ ǗǏǢǜǘ ǙǘǛǜǘDZNJǗǘ ǗǏǢǜNJǜNJ ǎNJ
ǍǒǗNJǙǚNJnjǒǛǜNJNjǒǕǗǒǘǛǒǍǝǚǏǗǒǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜNJǎNJNjǒǎǏǛǒǍǝǚǗǘ
ǒǕǒǝnjǏǚǏǗǘ'LOORQ

78
 ƶǏǬǝǜǘNJ njǘ ǙǘnjǏǵǏǜǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒ DZNJǑǒǠǒ ǞǘǚǖǒǜǏ
ǗNJ ǑNjǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘǎNJǜ ǙǘǜǏǔǕǘ ǘǎ ǕNJǜǒǗǛǔǒǘǜ ǑNjǘǚ
securitas*ȌǗNJǙǚǒǖǏǚsècuritè ǒsûretènjǘǞǚNJǗǠǝǛǔǒǘǜsecurity
ǒ safety njǘ NJǗǍǕǒǛǔǒǘǜ sicurezza ǒ sicurità njǘ ǒǜNJǕǒDZNJǗǛǔǒǘǜ
sicher ǒ sicherhiet njǘ ǍǏǚǖNJǗǛǔǒǘǜȊ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ  
ǔNJǔǘǒsecuritate njǘǚǘǖNJǗǛǔǒǘǜseguridad njǘǢǙNJǗǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔ
NjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜnjǘǚǝǛǔǒǘǜǒNjǝǍNJǚǛǔǒǘǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜ
njǘǟǚnjNJǜǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔ

ƹǚǒǜǘNJǒǑǚNJǑǘǜ securitasǑǗNJǡǒNjǏǑǍǚǒǐǗǘǛǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜ
NjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǘǎǗǘǛǗǘǛǘǛǜǘDZNjNJNjǏǑǍǚǒǐNJNjǏǑǛǜǚNJnjNjǏǑǑNJǍǚǒ
ǐǏǗǘǛǜ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ǙǘǛǜǘDZNJǗǘǛǜ njǘ ǔǘDZNJ ǗǏǔǘDZ Ǐ ǛǒǍǝǚǏǗ ƪnjǒǛ
ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJƯǖNJƺǘǜǢǒǕǎ(PPD5RWKVFKLOGǗNJ
njǏǎǝnjNJ ȌǎǏǔNJ njǘ ǛnjǘDZNJǜNJ ǘǛǗǘnjǗNJ ǔǕNJǛǒǡǗNJ ǛǖǒǛǕNJ securitas ǛǏ
ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǘǛǘNjǏǗǘ njǚǑ ǗǏǍǘnjǒǘǜ
njǗNJǜǚǏǢǏǗǖǒǚNJǘǑǗNJǡǝnjNJǛǜNJǕǘǐǏǗǘǛǜǖǒǚǗNJǎǝǟǘǜǘǛǕǘNjǘ
ǎǏǗǘǛǜǘǎǍǚǒǐNJȊ5RWKVFKLOG

Ƭǘ ǖNJǔǏǎǘǗǛǔǒǘǜ DZNJǑǒǔ njǘ ǝǙǘǜǚǏNjNJ ǛǏ ǎnjNJ ǒǑǚNJǑNJ NjǏǑ-

NjǏǎǗǘǛǜǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜƮǘǕǍǘnjǚǏǖǏNjǏǢǏǘǜnjǘǚǏǗǘǙǚNJǢNJdzǏǜǘ
ǑNJǜǘNJǎNJǕǒǘnjǒǏǒǑǚNJǑǒǛǏǛǒǗǘǗǒǖǒǒǕǒǗǏƲǑǚNJǑǒǜǏNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜǛǏǒǗǏǛǏǛǒǗǘǗǒǖǒƶǘǐǏǎNJǛǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǒ
ǎǏǔNJǎnjNJǜNJǒǑǚNJǑNJǑǗNJǡNJǜǒǛǜǘǒNJǔǘǑNjǘǚǘǜȌǛǒǍǝǚǗǘǛǜȊnjǏǚǘDZNJǜ
ǗǘǒǖNJǙǘǢǒǚǘǔNJǛǖǒǛǕNJNjǒǎǏDZǵǒǗǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛNJǖǘǘǜǛǝǛǜnjǘ
ǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜǜǝǔǝǒǒǑnjǏǛǗǘǛǜǛNJǖǘǎǘnjǏǚNjNJǙNJǒǕǏǛǗǘǖǒǛǕǏ
ǗǘǛǜƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJǛǏǘǙǚǏǎǏǕǒnjǘǘǙǢǜǘǔNJǔǘǘǜǛǝǛǜnjǘ
ǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜǑNJǞǝǗǎNJǖǏǗǜNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ƻǘnjǚǏǖǏǗǘǜǘ ǔǚǒnjǒǡǗǘ ǑNJǔǘǗǘǎNJnjǛǜnjǘ ǒǛǜǘ ǜNJǔNJ Ǎǒ

ǔǘǚǒǛǜǒ ǒǑǚNJǑǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ǔNJǔǘ ǛǒǗǘǗǒǖǒ Ƹǎ
ǏǎǗNJǛǜǚNJǗNJnjǘƴǚǒnjǒǡǗǒǘǜǑNJǔǘǗǛǏǔǘǚǒǛǜNJǜǒǑǚNJǑǒȌǑNJǍǚǘǑǝ
njNJdzǏǗNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJǗNJǕǒǠǏǜǘȊǒȌǘǙǢǜNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǗNJǕǝǬǏǜǘǒ
ǒǖǘǜǘǜȊNJǘǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǒǑǚNJǑǒǜǏȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJƺǏǙǝNjǕǒ

*
Securitas NjǒǕǗNJǑǒnjǗNJǚǒǖǛǔǘNjǘǐǏǛǜnjǘȂNjǘǐǒǠNJǔǘDZNJDZNJǙǏǚǛǘǗǒ
ǞǒǠǒǚNJǕNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǚǒǖǛǔǒǘǜnjǕNJǎǏǜǏǕǒǚǒǖǛǔǒǘǜǗNJǚǘǎNJ
ǗǏDZǑǒǗǒǘǜǕǒǔNjǒǕnjǜǒǛǗNJǜǗNJǖǏǜNJǕǗǒǜǏǙNJǚǒǗNJƺǒǖǛǔǘǜǘǀNJǚǛǜnjǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 79
 ǔNJǜNJȊ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ DZNJnjǗǒǘǜ ǛǘǘNjǚNJǵNJDZȊ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǔǘǖ
ǙDZǝǜǏǚǛǔǒǜǏǙǘǎNJǜǘǠǒȊǒǛǕ

ƬǚǢǏDZǵǒ ǜǏǘǚǏǜǛǔǘǙǚNJnjǗNJ NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǜ ǘnjǒǏ ǜǏǚǖǒǗǒ ǗǏ ǛǏ ǛǒǗǘǗǒǖǒ ƴNJǔǘ ǙǘǜnjǚǎNJ ǗNJ ǛnjǘDZǘǜ
ǛǜNJnjǛǏǗNJnjǏǎǝnjNJǞNJǔǜǘǜǎǏǔNJǑNjǘǚǘǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒǖNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗǒ
ǑǗNJǡǏdzNJǔNJǔǘǛǘǠǒDZNJǕǗNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒǕǒǙǚNJnjǗNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜ

ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJȌǘǎNJǍǘǕǘǜǗNJǘnjǒǏǑǗNJǡǏdzNJNjǒǖǘǐǏǕǘ
ǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJȌǛǒǍǝǚǗǘǛǜȊǙǚǒǙNJǬNJǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǗNJǙǘǛǏNj
ǗǒǙǘǜǚǏNjǒNjǒǎǏDZǵǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǘǗǒǏǔǘǒǛǏnjǘǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJ
ǗǏǔǘǒǘǎǙǘǛǏNjǗǒǜǏǛǘǠǒDZNJǕǗǒǙǘǜǚǏNjǒǛǜNJǚǒǗǏǛǙǘǛǘNjǗǒǑNJ
ǚNJNjǘǜNJ Ǜǒǚǘǜǒ NjǘǕǗǒ ǗǏnjǚNJNjǘǜǏǗǒ ǒǜǗ ƱNJ ǚNJǑǕǒǔNJ ǘǎ ǜǘNJ
ǙǘǒǖǘǜȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊNjǒǙǚǒǙNJǬNJǕǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǘǙǢǜǒǙǘǜǚǏ
NjǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǗNJǙǚǒǖǏǚǙǚNJnjǎNJǜNJǎǘNjǚǘǜǘǛǕǘNjǘǎNJǜNJǒǕǒ
ǑǎǚNJnjNJǟǚNJǗNJǒnjǘǎNJǘǙǢǜǘǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǒǕǒǑǎǚNJnjNJǐǒnjǘǜǗNJ
ǛǚǏǎǒǗNJȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ

Ƭǘ ǖNJǔǏǎǘǗǛǔǒǘǜ DZNJǑǒǔ ǑNjǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǑǗNJǡǒ ǘǜǛǝ

ǛǜnjǘǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJǗǏǛǏǡǝnjǛǜnjǝnjNJ
ǗǒǔNJǔnjNJǘǙNJǛǗǘǛǜƫǏǑNjǏǎǏǗǏǘǗǘDZǔǘDZǏǘǛǒǍǝǚǏǗǘǎǘǙNJǛǗǘǛ
ǜNJǑNJǢǜǒǜǏǗǛǜNJNjǒǕǏǗǛǒǍǝǚǏǗǘNjǏǑNjǏǎǏǗǙNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǒ
NjǒǕNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǘǗǘDZǔǘDZǏNjǏǑNjǏǎǏǗǒǕǒǘǗNJǢǜǘǏǘNjǏǑNjǏǎǏǗǘ
ƸǎNJǍǘǕǘǜǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜNjǒǖǘǐǏǕǘǎNJǛǏǔNJǐǏǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ ǑǗNJǡǒ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǛǜǚNJnj ǑNJ ǛǏNjǏ ǛnjǘǒǜǏ NjǕǒǛǔǒ ǒ Ǜnjǘǒ
ǜǏǎǘNjǚNJNJǘǎNJǍǘǕǘǜǗNJǗǏǔǘDZNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǍǚǝǙNJǒǕǒǠǏǕǘǜǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ Ȃ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǑNJǔNJǗǒ ǑNJ ǘǙǛǜNJǗǘǔ ǗNJ ǜNJNJ ǍǚǝǙNJ ǘǎ
ǗǘǛǗǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǗǒnjǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒȌǗNJǙǘǚǏǎǘǔǘǜǗNJǚNJ
NjǘǜǒǜǏȊǔǘǒǛǏǛǖǏǜNJNJǜǑNJǛǝǢǜǒǗǛǔǒǑNJǘǎǚǐǝnjNJdzǏǒǗNJǙǚǏǎǘǔ
ǒǔǘǒǔNJǔǘǜNJǔnjǒǜǚǏNjNJǙǘǛǏNjǗǘǎNJǛǏǢǜǒǜNJǜǘǎǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏȊ
ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƹǚǒǞNJǵNJDZǵǒǍǘǗNJnjǏǎǏǗǒǘǜǛǜNJnjNJǛǘ
ǠǏǕǒǑNjǏǍǗǝnjNJdzǏǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǗǏDZNJǛǗǘǜǒǒnjǘnjǚǛǔNJǛǘDZNJǑǒǡǗǒǘǜ
ǙǘǒǖnjǘǘnjǘDZǜǚǝǎǛǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJǖǏǑNJǜǏǚǖǒǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

80
 ƸƹǂƼ Ʋ ƹƺƪƬƯƷ ƹƸƲƶ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƹǘǛǜǘDZNJǜǍǘǕǏǖNjǚǘDZǎǏǞǒǗǒǠǒǒǒǚNJǑǗǒǘNjǒǎǒǑNJǘǙǚǏ
ǎǏǕǝnjNJdzǏ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǘǘ ǑNJǛǏǍNJ ǗǏǖNJ ǏǎǗNJ ǘǙǢǜNJ
ǎǏǞǒǗǠǒǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǔǘǕǝǔǘDZNJNjǒnjǕNJǎǏǏǕNJǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ
ƮǏDZnjǒǎƫǘǕǎnjǒǗ'DYLG%DOGZLQǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜ njǘ ǛnjǘDZNJǜNJ ǛǝǢǜǒǗNJ Ǐ ǛǙǘǚǏǗ ǒ ǛǕǘǐǏǗ ǔǘǗǠǏǙǜ %DOGZLQ
 ƷNJ ǙǘnjǏǵǏǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗǘǛǜNJ ǒ ǛǕǘǐǏǗǘǛǜNJ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǚǏǎǝǙǚǏǎǒǕ njǘ ǛǚǏǎǒǗNJǜNJ ǗNJ ǖǒǗNJǜǒǘǜ njǏǔ ƪǚ
ǗǘǕǎ ƬǝǕǞǏǚǛ Arnold Wolfers ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJDZǵǒ Ǎǘ ǔNJǔǘ ȌǗǏǘǙǚǏ
ǎǏǕǏǗǛǒǖNjǘǕȊambiguous simbolǔǘDZǖǘǐǏǗǘǗǏǖǘǚNJǎNJǒǖNJ
ǗǏǔǘǏǑǗNJǡǏdzǏ:ROIHUV

ƬǘǘNjǒǎǘǜǎNJǍǘǘǙǚǏǎǏǕNJǜǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǜǘǚǒǜǏ
ǗNJDZǡǏǛǜǘǒǛǜNJǔǗǝnjNJNJǜǎǏǔNJȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJǛǏǚNJǑNjǏǚǏǔNJǔǘ
ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǗNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǗNJ njǒǜNJǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ
ǜǘȊƺNJǎǝǕǘnjǒǴƸǎǗǘǛǗǘǔNJǔǘȌǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǘǜǛǝǛǜnjǘ
ǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJǑNJǘǛǗǘnjǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒ
ǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǘǎǗǘǛǗNJǛǕǘǐǏǗǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ
ǘǎǗǘǛǒȊƭǚǒǑǘǕǎǒǕǒǔNJǔǘȌǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJǏǘNjǏǑNjǏ
ǎǏǗǝǚNJǖǗǘǜǏǐǏǗǞǒǑǒǡǔǒǎǝǟǘnjǏǗǒǖNJǜǏǚǒDZNJǕǏǗǘǙǛǜNJǗǘǔǗNJ
ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJnjǘǘǎǗǘǛǘǜǛǙǚǏǖNJǎǚǝ
ǍǒǜǏǙǘǏǎǒǗǠǒǘǙǢǜǏǛǜnjNJǒǙǚǒǚǘǎNJǜNJȊƭǚǒǑǘǕǎ

ƸǎǎǏǕǗǒ NJnjǜǘǚǒ Ǎǘ ǑNJǛǜNJǙǝnjNJNJǜ ǛǜNJnjǘǜ ȌǎǏǔNJ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǜNJǏǚǏǕNJǜǒnjǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǒǖNJǞǒǑǒǡǔNJǒ
ǙǛǒǟǘǕǘǢǔNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJǘǎǗǘǛǗǘǗǏǏǎǘnjǘǕǗǘǛNJǖǘǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJ
ǘǙNJǛǗǘǛǜNJǜǝǔǝǏǙǘǜǚǏNjǗǘǒǙǚǒǛǝǛǜnjǘǗNJǡǝnjǛǜnjǘǜǘǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜȊ6QRZƸǜǜNJǖǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǒǔNJǔǘ
ȌǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǔNJǗǒnjǚǑǝǛnjǘǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǛǖǒǛ
ǕNJ ǒ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǛǜǚNJnj ǜǏ ǘǛǕǘNjǘǎǏǗǘǛǜ ǘǎ ǛǜǚNJnj ǎǏǔNJ ǜǒǏ
njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǵǏ NjǒǎNJǜ ǑNJǍǚǘǑǏǗǒ ǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǛǖǒǛǕNJȊ :ROIHUV


ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJƻǒǗǒǢNJƼNJǜNJǕǘnjǒǵǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJȌǏǎ
ǗǘǛǜNJnjǗǘǜǘ ǛǞNJǵNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǔNJǜǏǍǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 81
 ǚǒDZNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǔNJǔǘ ǡǝnjǛǜnjǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǖǘǢǗǏ ǙǚǘNjǕǏ
ǖNJǜǒǡǗǘ Ǜǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǜǘNJ ǎǏǔNJ ǗǏǝǘǡǝnjNJdzǏ ǘǙNJǛǗǘǛǜ ǗǏ ǑǗNJǡǒ
ǎǏǔNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJǗǏǙǘǛǜǘǒƮǘǎǏǔNJǘǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǙǚǏǜǏǚNJǗǘ
ǝǘǡǝnjNJdzǏ ǘǙNJǛǗǘǛǜǒ ǖǘǐǏ ǎNJ ǎǘnjǏǎǏ njǘ ǛnjǘǏnjǒǎǗNJ ǙNJǚNJǗǘDZNJ
ǔǘDZNJ ǙǘnjǜǘǚǗǘ ǖǘǐǏ ǎNJ ǚǏǑǝǕǜǒǚNJ ǔNJǔǘ Ǜǘ ǞǒǑǒǡǔNJ ǜNJǔNJ ǒ Ǜǘ
ǙǛǒǟǒǡǔNJǎǏǛǜǚǝǔǠǒDZNJǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǍǚǝǙNJǜNJǒǕǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘ
ǜǘ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǛǞNJǵNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕǗǘ ǔNJǔǘ
ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǗNJǙǚǒǖǏǚǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǗNJǙǘǛǜǘǏǡǔNJǜNJ
ǛǘǛǜǘDZNjNJǖǘǐǏǎNJǑNJǕNJǐǏǘǎǗǘǛǗǘǖǘǐǏǎNJNjǒǎǏǒǑǍǘnjǘǚǑNJǒǑ
NjǏǍǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǘǘǡǝnjNJdzǏǜǘ Ǜǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǔǘǒ Ǎǘ
ǘǙǔǚǝǐǝnjNJNJǜ ǡǘnjǏǔǘǜ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǙNJ
ǎǝǚǒǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJȊƼNJǜNJǕǘnjǒǴƹǘǚNJǎǒ
ǜǘNJƻǕǘNjǘǎNJǗƶǒǕǏǜǒǵǗNJnjǏǎǝnjNJǎǏǔNJȌǙǘǔǚNJDZǝǛǕǘnjǒǜǏǑNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜnjǘǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǛǖǒǛǕNJǔǘǒǙǚnjǒǡǗǘǛǙNJǬNJNJǜnjǘǗNJǎǕǏǐ
ǗǘǛǜǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǙǘǛǜǘDZNJǗǘǜǚǏNjNJ
ǎNJǛǏǛǘǑǎNJnjNJNJǜǒǎNJǛǏǎǘǍǚNJǎǝnjNJNJǜǝǛǕǘnjǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘ
ǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǛǖǒǛǕNJ Ǣǜǘ ǍǕNJnjǗǘ ǛǙNJǬNJ njǘ ǎǏDZǗǘǛǜNJ ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ
ǘǚǍNJǗǒǝǛǜNJǗǘnjǒǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǜǘNJǘǗǒǏǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ
ǛǘǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǛǘǠǒDZNJǕǗNJǚNJNjǘǜNJǑǎǚNJnjǛǜnjǘDZNJnjǗǘǒǗǞǘǚǖǒ
ǚNJdzǏǔNJǔǘǒǎǚǝǍǒǡǘnjǏǔǘnjǒǙǘǜǚǏNjǒȊƶǒǕǏǜǒǴƻǙǘ
ǚǏǎǘnjǒǏǛǞNJǵNJdzNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖNJǒǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗǘǒǘNjDZǏǔǜǒnjǗǘ
ǑǗNJǡǏdzǏǛǘǢǜǘǒǖǏǗǘǛǏǛNJǔNJǎNJǛǏǗNJǍǕNJǛǒǎǏǔNJǏǕǒǡǗǘǡǝnj
Ǜǜnjǘ ǗNJ ǛǙǘǔǘDZǛǜnjǘ ǑǗNJǡNJDZǗǘ ǔǘǕǔǝ ǒ njǒǛǜǒǗǛǔǘǜǘ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ
ǑNJǔNJǗǒnjǚǑǝǛnjǘǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒƹNJnjǕǘnjǒǴ

ƹǘǔǚNJDZ ǘnjǒǏ ǙǘǛǜǘǒ ǜǗ ǒǗǜǏǚǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗǘ ǚNJǑNjǒǚNJdzǏ

ǒ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǙǘǚǏǎ ǔǘǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǎǒǛ
ǔǝǚǑǒnjǗNJǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒDZNJƸǎǗǘǛǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏȌǍǘnjǘǚǏǗǡǒǗǛǘ
ǔǘDZǙǚǏǜǛǜNJnjǗǒǠǒǜǏǗNJǎǚǐNJnjǗǒǜǏǒǕǒǗǏǔǘǒǎǚǝǍǒnjǕNJǛǜǒǙǚǘǍ
ǕNJǛǝnjNJNJǜǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǜǘNJǎǘNjǒnjNJNJǜ
ǕǏǍǒǜǒǖǒǜǏǜ ǑNJ ǙǚǏǑǏǖNJdzǏ ǖǏǚǔǒ ǔǘǒ ǒǗNJǔǝ ǗǏ Njǒ NjǒǕǏ ǕǏǍǒ
ǜǒǖǗǒȊ ƯDZǎǝǛ   Ƭǘ RNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ njNJǔnjǘǜǘ ǛǞNJǵNJdzǏ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJDZǎNJǕǏǔǝǘǜǒǎǘNJǙǚǏǜǛǜNJnjǗǒǠǒǜǏǗNJǜǗǜǏǘǚǒDZNJ
ǗNJ ǛǏǔǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJ* ǔǘDZNJ Ǎǘ ǘǙǒǢǝnjNJ ǙǚǘǠǏǛǘǜ njǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ

 ƼǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJǛǏǔǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJǍǒǗNJǍǕNJǛǝnjNJǜǘǔǖǝǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJǜNJǒǔǘǗ
*

ǜǏǔǛǜǝNJǕǗNJǜNJǛǘǎǚǐǒǗNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǛǘǜǘNJǙǚNJnjǒDZNJǛǗNJǚNJǑǕǒǔNJ

82
ǔǘDZǗǏǔǘǏǙǚNJǢNJdzǏǛǜNJǗǝnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘƻǙǘǚǏǎǘnjNJNJǜǏǘǚǒDZNJ
ǘnjǘDZǙǚǘǠǏǛǗNJǛǜNJǗǝnjNJǗǏǙǘǚNJǎǒǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǗǏǔǘDZNJnjǒǛǜǒǗǛǔNJ
ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǑNJǔNJǗNJ ǜǝǔǝ ǙǘǚNJǎǒ ǜǘNJ Ǣǜǘ ǝǛǙǏǢǗǘ Ǐ ǙǚǏǜǛǜNJnjǏǗ
ǒǒǖǏǗǝnjNJǗǒǒǕǒǘǑǗNJǡǏǗǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǚǏǕǏnjNJǗǜǏǗNJǔǜǏǚǔNJǔǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǙǚNJǢNJdzǏ%X]DQ:¨YHUGH:LOGH

ƼǘǔǖǝǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǗǏǎǘnjǘǕǗǘ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǏǕNJǛǜǒǡǏǗǗǏǘNjDZNJǛǗǏǜǒnjǚǏǎǗǘǛǗǘǘǙǜǘnjNJǚǏǗǘǎ
ǎǏǕǗǒ NJnjǜǘǚǒ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJNJǜ ǎǏǔNJ Ǐ ǗǏnjǘǑǖǘǐǗǘ ǎNJ ǛǏ ǙǘǛǜǒǍǗǏ
ǔǘǗǛǏǗǑǝǛǘǔǘǕǝǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǔǘǏNjǒNjǒǕǘǘǙǢǜǘǙǚǒ
ǞNJǜǏǗǘƼNJǔNJƫǘǕǎnjǒǗǗNJǖǏǛǜǘǘNjǒǎǘǜǑNJǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǒǘǙǚǏ
ǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǝǎǒǕǒǛǜNJǘǎǛǏǎǝǖǙǚNJǢNJdzNJ
ǗNJǔǘǒǖǘǚNJǖǏǎNJǎNJǎǏǖǏǘǎǍǘnjǘǚǑNJǎNJǍǘǘǙǚǏǎǏǕǒǖǏǘǙǢǜǒ
ǘǜǙǘǒǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƼǒǏǙǚNJǢNJdzNJǛǏǛǕǏǎǗǒǜǏƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǑNJǔǘǍǘƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜǑNJǔǘǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒƴǘǕǔǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸǎǔǘǒ
ǑNJǔNJǗǒƻǘǔǘǒǛǚǏǎǛǜnjNJƹǘǔǘDZNJǠǏǗNJƱNJǔǘDZnjǚǏǖǏǗǛǔǒǙǏǚǒǘǎ"
%DOGZLQȂ

ƹǚnjǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘǜ ǘNjDZǏǔǜ

ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘDZǛNJǔNJǖǏǎNJǛǏǑNJǢǜǒǜǒƺǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜ
ǖǘǐǏ ǎNJ NjǒǎǏ ǙǘǏǎǒǗǏǠ ǎǚǐNJnjNJ ǒǕǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ƻǘ
njǜǘǚǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏǛǏǗNJǍǕNJǛǝnjNJǎǏǔNJǏǙǘǜǚǏNjǗǘǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒ
ǞǒǔǝnjNJNJǜnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǔǘǒǵǏǛǏǢǜǒǜNJǜǛǘǛǒǛǜǏǖǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜƼǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǚNJǑǕǒǡǗǒNJǑNJnjǒǛNJǜǜǘǔǖǝ
ǘǎǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƴǘǍNJǏnjǘǙǚNJǢNJdzǏǙǘ
ǏǎǒǗǏǠǘǜǜǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏǐǒnjǘǜǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǘǜǒǖǘǜǘǜǒǎǚ
NJǔǘǍNJǏnjǘǙǚNJǢNJdzǏǎǚǐNJnjNJǜNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜ
ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǗǏǑNJnjǒǛǗǘǛǜǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǒǎǚƻǘ
ǜǚǏǜǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏǛǏǛNJǔNJǎNJǛǏǎNJǎǏǘǎǍǘnjǘǚǔǘǕǔǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǏǙǘǜǚǏNjǗǘǑNJǗǘǚǖNJǕǗǘǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǜǒ
ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ njǘ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ƭǘ ǜNJNJ ǛǖǒǛǕNJ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ
ǎǏǔNJNJǙǛǘǕǝǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǙǘǛǜǘǒǒǎǏǔNJǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǖǘǐǏ
ǎNJǛǏǜǏǐǗǏǏǔǘǗǘǙǚǏǎǏǕǏǗǘǗǒnjǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸǎǍǘnjǘǚǘǜ
ǗNJ ǗNJǚǏǎǗǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǎNJ ǛǏ ǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜ

ǗNJǘnjNJNJǜǏǘǚǒDZNJǘǎǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǔǘDZNJDZNJǛǞNJǵNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘ
ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǒǗǏǑNJnjǒǛǗNJǘǎǙǏǚǠǏǙǠǒDZNJǜNJǗNJǛǝNjDZǏǔǜǘǜƮǝǕǒǴ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 83
 ǒǑnjǘǚǒǜǏǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏǒǞǘǚǖǒǜǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǑNJǢǜǒǜǏ
ǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǙNJǛǗǘǛǜǒ ǔǘǒ ǒǖ ǛǏ ǑNJǔNJǗǝnjNJNJǜ ǗNJ
ǝǛnjǘǏǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ƲǑnjǘǚǒǜǏ ǗNJ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǖǘǐNJǜ ǎNJ Njǒ
ǎNJǜ ǘǎ ǙǚǒǚǘǎǏǗ ǡǘnjǏǡǔǒ ǒ ǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒ ǔNJǚNJǔǜǏǚ
ƲǛǜǘǜNJǔNJǗǏǘǙǟǘǎǗǘǏǙǚǒǜǘNJǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜǖǏǜǘǎǒǜǏ
ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǒǎǏDZǗǘǛǜǒǜǏǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒ
NJǢǜǘnjǘǏǎǗǘǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǒǘǎǍǘnjǘǚǗNJǙǏǜǜǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏƫǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJ ǖǘǐǏ ǎNJ NjǒǎǏ ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJǗNJ Ǜǘ ǚNJǑǗǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǔNJǔǘ
Ǣǜǘ ǛǏ njǘǏǗǒ ǎǒǙǕǘǖNJǜǛǔǒ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒ ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒ ǙǘǕǒ
ǠǒǛǔǒǒǎǚǝǍǒǛǚǏǎǛǜnjNJƻǘǘǎǍǘnjǘǚǘǜǗNJǢǏǛǜǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏǛǏ
ǛNJǔNJǎNJǛǏǗNJǍǕNJǛǒǎǏǔNJǛǏǔǘDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJǛǏǔǘǍNJǢ
ǒǖNJǛnjǘDZNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǗǘǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǠǏǗNJƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJ
ǖǘǐǏǎNJǛǏǙǘǛǜNJnjǒǒǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǗǘǙǚNJǢNJdzǏƴǘǕǔǝǕǝǬǏǜǘǛǏ
ǙǘǎǍǘǜnjǏǗǒ ǎNJ DZNJ ǐǚǜnjǝnjNJNJǜ ǛǕǘNjǘǎNJǜNJ ǛnjǘǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǑNJǚNJǎǒ
ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǛǘǘǎnjǏǜǗǘǗǒnjǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"ƴǘǗHǡǗǘǛǘǘǎ
Ǎǘnjǘǚǘǜ ǗNJ ǛǏǎǖǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǛǏ ǛNJǔNJ ǎNJ ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǒ ǎǏǔNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǚǘǖǏǗǕǒnjNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǘǎǗǘǛǗǘǎǏǔNJǛǘnjǚǏǖǏǛǏ
ǖǏǗǝnjNJNJǜ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǔǘǒ ǛǏ ǢǜǒǜNJǜ ǔNJǔǘ ǒ ǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏ ǔǘǒ
ǒǖǛǏǑNJǔNJǗǝnjNJNJǜƻǚǏǎǛǜnjNJǜNJǛǘǔǘǒǛǏǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJǎǘǕǍǘǚǘǡǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǚNJǜǔǘǚǘǡǗǘ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǒǖNJNJǜ ǗǏǍNJǜǒnjǗǒ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǙǘǛǕǏǎǒǠǒǒǘNjǚNJǜǗǘ

ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǘǙǢǜǘǜǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǗNJDZǖNJǕǔǝ ǡǏǜǒǚǒ ǍǚǝǙǒ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǔǘǒ Ǎǘ ǘǜǏǐ
ǗǝnjNJNJǜ ǗǏǍǘnjǘǜǘ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ƼǒǏ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǛǏ
njǚǑNJǗǒǑNJǙǘnjǏǵǏǔǚNJǜǗǘǑǗNJǡǏdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜǕǒǛǜNJǜNJǗNJnjǚǏǎ
ǗǘǛǜǒǔǘǒǛǘǗǏǍǘǛǏǘǙǞNJǜǏǗǒǙǘǛǜǘDZNJǗNJǜNJǏnjǘǕǝǠǒDZNJǒǒǎǏǘ
ǕǘǢǔNJǜNJ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƬǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǎǏǜNJǕ
ǗNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǍǚǝǙǒǙǚǘNjǕǏǖǒƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǵǍǘ
ǎNJnjNJ ǛǕǏǎǗǘǜǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǙǢǜǒǘǜ Ǚǘǒǖ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJǗǏǙǘǛǜǘDZNJǜǒǑǚNJǑǏǗǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒ
ǑNJǝǛnjǘǏǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǏǎǗǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘȊƶǒ
ǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ

ƲǖNJDZǵǒ Ǎǘ ǙǚǏǎnjǒǎ ǑǗNJǡǏdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǜNJNJ ǛǏ

ǝǚǏǎǝnjNJǛǘǙǚNJnjǗǒǜǏǙǚǘǙǒǛǒǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǛǏǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǗǏDZ

84
ǑǒǗǘǜǘ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ƷǘǚǖNJǜǒnjǗǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǝǚǏǎǝnjNJ Ǜǘ
ǝǛǜNJnjǘǜ ǒ ǑNJǔǘǗǒǜǏ NJ ǛǏ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJ Ǜǘ ǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏ ǗNJ ǒǛǜǒǜǏ
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǗǏDZǑǒǗǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǛǘ
ǙǘǖǘǢǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǔǘǒǑNJǜNJNJǠǏǕǛǏǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJ
NJǜǒǛǏǛǗNJNjǎǝnjNJNJǜǛǘǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ

ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJǏǒǙǚNJnjǗNJǜNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǔǘDZNJDZNJǎǏǞǒ
ǗǒǚNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘȌǛǘǙǚNJnjǗǘǝǚǏǎǝnjNJǗǒǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǗǒ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǎǗǘǛǒnjǘǛǙǘǛǜNJnjǏǗNJǜNJǘǎǚǐǝnjNJǗNJǜNJǒǝǗNJǙǚǏǎǝ
njNJǗNJǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǎǚǐNJnjNJǜNJǔǘDZNJǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǏǞǏǔǜǒnjǗNJǑNJǢǜǒ
ǜǏǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǍǚNJǬNJǗǒǜǏǔǘǒǐǒnjǏNJǜnjǘǗǏNJǘǎǛǒǜǏǗNJǎ
njǘǚǏǢǗǒǒnjǗNJǜǚǏǢǗǒǙǚǘǜǒnjǙǚNJnjǗǒNJǔǜǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǛǘǔǘǒ
ǛǏ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJ ǝǛǜNJnjǗǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǛǝnjǏǚǏǗǘǛǜNJ ǗǏǑNJnjǒǛǗǘǛǜNJ ǒ
ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗNJǜNJǠǏǕǘǔǝǙǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǎǚǐNJnj
ǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ ǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǛǜǘǙNJǗǛǔǒ ǒ ǘǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǎǏDZ
ǗǘǛǜǒ ǒ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǛǕǘNjǘǎǒǜǏ ǙǚNJnjNJǜNJ ǒ ǎǘǕǐǗǘǛǜǒǜǏ
ǗNJǡǘnjǏǔǘǜǒǍǚNJǬNJǗǒǗǘǜȋƶǒǕǏǜǒǴ

ƮǏǞǒǗǒǠǒDZNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘǎ ǙǚNJnjǗǘ ǍǕǏǎǒǢǜǏ

Ǐ ȌǘǗNJNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǗNJ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜ ǔǘDZNJ ǛǏ ǙǚǘǏǔǜǒǚNJ
Ǜǘ ǙǚNJnjǘǜǘ ǒ ǔǘDZNJ DZNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ǜǘ ǙǚNJnjǗǘ ǝǚǏǎǏǗǘ
ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛnjǘǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ ǒ ǎǚǝǍǒ ǛǝNjDZǏǔǜǒȊ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏ
njǒǴ

Ƹǎ ǙǚǏǜǟǘǎǗǘ ǏǕNJNjǘǚǒǚNJǗǒǜǏ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǎǏǞǒǗǒǠǒǒ

ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJǒǛǔǕǝǡǒnjǘǛǘǎǘǗǏǛǝ
njNJdzǏǗNJǝǛǜNJnjǘǜǑNJǔǘǗǒǜǏǒǎǚǝǍǒǜǏǙǚǘǙǒǛǒǔǘǒDZNJǜǚǏǜǒǚNJNJǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǛǘǑǎNJnjNJNJǜǗǏǘǙǟǘǎǗǒǙǚNJnjǗǒǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒǛǘ
ǔǘǒǗNJǛǒǜǏǡǕǏǗǘnjǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǖǛǏǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǛǒǍǝǚ
ǗNJǚNJǖǔNJǑNJǘǎnjǒnjNJdzǏǗNJǛǒǜǏǐǒnjǘǜǗǒǜǏǔǘnjǒƻǘǗNJnjǏǎǏǗǒ
ǜǏ ǙǚǘǙǒǛǒ ǛǏ ǝǚǏǎǝnjNJ ǒ ǛǏ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJ ǚNJNjǘǜNJǜNJ ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǜǏ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǒǖǘǐNJǜǒǖǘǚNJǎNJǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕǗǘ
ǛǙǘǚǏǎ ǙǚNJnjǒǕNJǜNJ ǔǘǒ ǗNJ ǍǚNJǬNJǗǒǜǏ ǒǖ ǛǏ ǘǎǗNJǙǚǏǎ ǙǘǑǗNJǜǒ
ƯǎǒǗǛǜnjǏǗǘǗNJǜǘDZǗNJǡǒǗǛǏǍNJǚNJǗǜǒǚNJǑNJǔǘǗǒǜǘǛǜNJǗNJǗǒnjǗǘǜǘ
ǙǘǛǜNJǙǝnjNJdzǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 85
 ƻƸƮƺưƲƷƻƴƪ ƪƷƪƵƲƱƪ Ʒƪ ƹƸƲƶƸƼ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƻǘNJǗNJǕǒǑNJǗNJǙǚǏǜǛǜNJnjǏǗǒǜǏǎǏǞǒǗǒǠǒǒǒǙǘǒǖǘǜNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜǛǏǝǘǡǝnjNJNJǜǎnjNJNjǒǜǗǒǏǕǏǖǏǗǜNJǔNJǔǘǗǏǒǑNjǏǐǗǒǙǚǒ
ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼǒǏǏǕǏǖǏǗǜǒǛǏǝǛnjǘǏ
Ǘǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ȌƬǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ njǘǘǙǢǜǘ ǒǖNJNJǜ ǎnjǏ
ǘǛǗǘnjǗǒǑǗNJǡǏdzNJǒǜǘNJǙǘǕǒǜǒǡǔǘǏǔǘǗǘǖǛǔǘǒǞǒǕǘǑǘǞǛǔǘ
ƻǙǘǚǏǎǙǚnjǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏnjǚǏǎǗǘǛǜNJǏǛnjǘDZǛǜnjǘǔǘǏǖǝǛǏǙǚǒǙǒ
ǢǝnjNJ ǗNJ ǏǎǗǘǜǘ ǎǘNjǚǘ Ǜǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜ ǎNJ Ǎǒ
ǑNJǎǘnjǘǕǒǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǜǏǙǘǜǚǏNjǒƮǘǎǏǔNJnjǘǎǚǝǍǘǜǘnjǚǏǎǗǘǛ
ǜNJǏǘǑǗNJǔNJǑNJǘǗǒǏǛnjǘDZǛǜnjNJǗNJǕǒǠNJǙǚǏǎǖǏǜǒǗNJǛǜNJǗǒǛǘǛǜǘDZ
NjǒǒǛǞNJǵNJdzNJǔǘǒǙǘǚNJǎǒǛnjǘǒǜǏǙǘǎǘNjǗǘǛǜǒǎNJǍǒǑNJǎǘnjǘǕNJǜ
ǒǑnjǏǛǗǒǜǏǠǏǕǒǛǜNJǗǝnjNJNJǜǙǚǏǎǖǏǜǒǗNJǡǘnjǏǡǔǒǐǏǕNjǒȊƫNJǚǝǟ
ȂǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒǑNJǜǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ƴNJǔǘ Ǣǜǘ ǘǎǎǏǕǗǒ NJnjǜǘǚǒ ǗNJnjǏǎǝnjNJNJǜ ȌNjǏǑ ǘǍǕǏǎ ǎNJǕǒ

ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǍǚǝǙNJ
ǗNJǎǚǐNJnjǒǒǕǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǛǏǔǘǍNJǢǛǏǚNJNjǘǜǒǑNJ
ǗNJǛǜǘDZǝnjNJdzǏǎNJǛǏǘǛǒǍǝǚNJNJǜǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǛǘǛǜǘDZNjǒ
ǑNJǔǘǒǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǛǏǘǎnjǒǜNJǕǗǘǑǗNJǡǏdzǏȊƼNJǜNJǕǘnjǒǴǒƫǒ
ǕNJǗǷǒǴ

ƼǘǔǖǝǙǘǚNJǎǒǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǜǘNJǔNJǔnjǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒǖNJ
NJǜ ǑNJ ǡǘnjǏǔǘǜ ǖǗǘǍǝǖǒǗNJ NJnjǜǘǚǒ DZNJ ǎǘnjǏǎǝnjNJNJǜ njǘ NjǕǒǛǔNJ njǚ
ǛǔNJ njǚǏǎǗǘǛǜNJ Ǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǛǞNJǵNJdzNJ
ǛǙǘǚǏǎ ǔǘǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǘǛǗǘnjǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJ ǙǘǜǚǏNjNJ ƯǎǗNJ
ǘǎǗNJDZǙǘǑǗNJǜǒǜǏǒǗNJDZǢǒǚǘǔǘǙǚǒǞNJǜǏǗǒǜǏǜǏǘǚǒǒǔǘǒǘnjNJǍǘ
ǜnjǚǎNJǜ Ǐ ǙǛǒǟǘǕǘǢǔNJǜNJ ǜǏǘǚǒDZNJ ǗNJ ǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ
ǙǘǜǚǏNjǒǘǎƪNjǚNJǟNJǖƶNJǛǕǘnjƪEUDKDP0DVORZƶNJǛǕǘnjǛǖǏǜNJǕ
ǎǏǔNJǛǒǜǏǡǘnjǏǔǘnjǒǙǘǜǚǏNjǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǚNJǛǙǚǏǎǏǕNJǜnjǘǍǚǝǙǒ
ǒ ǎǏǔNJ ǙǘǛǜǘǒ DZNJǛǗNJ ǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJǙǘǖǏǬǝ ǜǒǏǍǚǝǙǒ ǗNJ ǙǘǜǚǏNjǒ
ƹǘǗǒǛǔǒǜǏǗǒnjǘNJǗNJǙǘǜǚǏNjǒǖǘǚNJǎNJǛǏǑNJǎǘnjǘǕNJǜǙǚǏǎNJǔǜǒ
njǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǜǚǏNjǒǜǏǗNJǙǘnjǒǛǘǔǒǜǏǗǒnjǘNJƿǒǏǚNJǚǟǒDZNJǜNJǗNJ
ƶNJǛǕǘnjǑNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǘǜǚǏNjǒǛǏǛǘǛǜǘǒǘǎǙǏǜǍǚǝǙǒǗNJǙǘǜǚǏ
NjǒNJǜǒǏǛǏǍǕǏǎNJǗǘǘǎǗNJDZǗǒǛǔNJǜNJǎǘǗNJDZnjǒǛǘǔNJǜNJǞǒǑǒǘǕǘǢǔǒ
ǙǘǜǚǏNjǒ ǙǘǜǚǏNjǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǜǚǏNjǒ ǑNJ ǙǚǒǙNJǎǗǘǛǜ Ǚǘ

86
ǜǚǏNjNJǑNJǝnjNJǐǝnjNJdzǏǒǙǘǜǚǏNjNJǑNJǛNJǖǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏƬǘǍǚǝǙNJǜNJ
ǗNJǙǘǜǚǏNjǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǙNJǬNJNJǜǗǏǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǗNJǐǒnjǘǜǘǜ
ǙǘǛǜǘDZNJǗNJǚNJNjǘǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǛǏǖǏDZǛǜnjǘǜǘǑǎǚNJnjDZǏǜǘǒǒǖǘ
ǜǘǜƶNJǛǕǘnj

 ƽǛnjǘǏǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ƽǡǏdzǏǜǘ ǑNJ njǚǏǎ

ǗǘǛǜǒǜǏǘǎǗǘǛǗǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJǑNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǏNJǔǛǒǘǕǘǍǒDZNJǑNjǘ
ǚǘǜ ǙǘǜǏǔǗǝnjNJ ǘǎ ǍǚǡǔǒǜǏ ǑNjǘǚǘnjǒ aksios Ȃ njǚǏǎǏǗ ǒ logos Ȃ
ǝǡǏdzǏȌǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǖǗǘǐǏǛǜnjǘǗNJǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǒǛǔNJǑǒǑNJ
ǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼǒǏǗǒǑNjǘǚǝnjNJNJǜǢǜǘǜǘNJ
ǛǏǢǜǒǜǒǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜNJǢǜǘǏǔǚNJDZǗNJǜNJǠǏǕǒǙǚǒǡǒǗNJratioǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǒǖǏǚǒǕǘǑNJǘǠǏǗNJǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǗǘDZǔǘDZǛǏ
ǢǜǒǜǒǖǘǐǏǎNJNjǒǎǏǙǘǏǎǒǗǏǠǘǙǢǜǏǛǜnjǘǎǚǐNJnjNJǖǏǬǝǗNJǚǘ
ǎǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ǒǕǒ ǗǏǔǘDZ ǎǚǝǍ ǘNjDZǏǔǜ ƸǜǜNJǖǝ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǔǘǒ ǛǏ
ǢǜǒǜNJǜǖǝǙǚǒǙNJǬNJNJǜǗNJǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ
Ȃ

ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ Ǚǘ ƬǜǘǚNJǜNJ ǛnjǏǜǛǔNJ njǘDZǗNJ ǘǛǘNjǏǗǘ NjǒǕǘ ǒǑ

ǚNJǑǏǗǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǏǎǗNJ ǘǎ njǒǜNJǕ
ǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗǏ Ǐ ǛǞNJǵNJǗNJ ǔNJǔǘ
ǙǚǒǖNJǚǗNJǠǏǕǗNJǛǒǜǏǎǚǐNJnjǒnjǘǛǏǔǘǏnjǚǏǖǏǜǝǔǝǔNJǔǘǏǎǗNJ
ǘǎǗǏǔǘǕǔǝǜǏǎǚǐNJnjǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǡǒǏǑǗNJǡǏdzǏǑNJnjǒǛǏǕǘǘǎǎǚ
ǐNJnjǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJƶǏǬǝǜǘNJǙǘǎǘǠǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǜǘǕǔǝnjNJǗNJ
ǔNJǔǘnjǚǏǎǗǘǛǜǔǘDZNJǙǚǘǒǛǜǏǔǝnjNJǒǒǖNJǛǖǒǛǕNJǛNJǖǘǎǘǎǏǔNJǏnjǘ
ǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǒǏnjNJǐǗǘǎNJǛǏǑNJǡǝnjNJNJǜǒǎNJ
ǛǏ ǑNJǢǜǒǜNJǜ ǘǎ ǑNJǔNJǗǒ %DOGZLQ '  ƯǗǜǘǗǒ ƫǝǚǔǏ ǗNJnjǏ
ǎǝnjNJ Anthony Burke ǎǏǔNJ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǒ ǙǚǒǖNJǚǗNJ ǒ ǔǚNJDZǗNJ
ǡǘnjǏǡǔNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǘǛǗǘnjǏǗǝǛǕǘnjǑNJǐǒnjǘǜǒǛǕǘNjǘǎNJȊ%XUNH


ƴǘǍNJ ǑNjǘǚǝnjNJǖǏ ǑNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ ǎǏǔNJ ǜǒǏ

njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǛǏ ǐǒnjǘǜǘǜ ǞǒǑǒǡǔǒǘǜ ǒ ǙǛǒǟǒǡǔǒǘǜ ǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ
ǕǒǡǗNJǜNJǛǕǘNjǘǎNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǐǒnjǘǜNjǚNJǔǘǜǒǛǏǖǏDZǛǜnjǘǜǘǎǘ
ǖǘǜǒǎǚǝǍǒǜǏǔǘǖǙǘǗǏǗǜǒǗNJǗǏǍǘnjNJǜNJǛǕǘNjǘǎNJǔNJǔǘǒǗǏǍǘnjǒ
ǘǜǒǖǘǜƸǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǔǘǍNJǑNjǘǚǝnjNJǖǏǑNJǎǚǐNJnjNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 87
 ǜǏǔǘǒǛǏǢǜǒǜNJǜǛǏǗǏǑNJnjǒǛǗǘǛǜNJǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕ
ǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ ǒ ǎǚǝǍǒ ƻǒǜǏǗNJnjǏǎǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ njǕǏǍǝnjNJNJǜ
njǘ ǚNJǖǔǒǜǏ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǑNJnjǒǛǗǘǛǜ ǘǎ Ǘǒnjǘǜǘ ǗNJ
NJǗNJǕǒǑNJ

Ƹǎ ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ ȌǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǖǘǐǗǘǛǜ ǑNJ ǒǑǕǘǐǏ

ǗǘǛǜǗNJǙǘnjǚǏǎNJǒǢǜǏǜNJǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔNJǒǕǒǙǚǏǎǝǛǕǘnj(conditio
sine qua non)ǑNJǛǏǔǘDZNJǚNJǛǙǚNJnjNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǑǗNJ
ǡǒ ǒǛǜǘ Ǣǜǘ ǒ NjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜ ƻǘ ǎǘǑǗNJnjNJdzǏ ǑNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǗǏDZ
ǑǒǗNJǜNJǙǚǘǠǏǗNJǒǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǗNJǗǏDZǑǒǗǘǜǘǖNJǜǏǚǒDZNJǕǒǑǒǚNJdzǏ
ǙǚǏǜnjǘǚNJdzǏ njǘ ȌǘǙNJǛǏǗ ǗNJǛǜNJǗȊ ǛǏ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊ
ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ   ƸǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏ ǒǖNJNJǜ ǛnjǘDZNJ ǖNJǗǒ
ǞǏǛǜǒǚNJǡǔNJ ǞǘǚǖNJ ǒ njǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ ǛǏ ǚNJǛǙǚǏ
ǎǏǕǝnjNJNJǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǚǒǑǒǠǒ ǒ ǑNJǔNJǗǒ ƲǛǜǘ
ǜNJǔNJǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǙǘǎǘNjǗǒǎNJǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJNJǜǑNJ
ǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƹǘǚNJǎǒǜǘNJǡǏǛǜǘǛǏǗNJǍǕNJǛǝnjNJǎǏǔNJ
ǜǒǏ ǖǘǚNJ ǎNJ NjǒǎNJǜ ǒǑǚNJǑǏǗǒ ƻǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǜǘNJ ǎǏǔNJ NJǙǛǘǕǝǜǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǔNJǔnjǒNjǒǕǘǘǙNJǛǗǘǛǜǒǚǏNJǕǗǘǗǏ
ǏǖǘǐǗNJǖǘǐǗǘǏǛNJǖǘǎNJǛǏǗǏǝǜǚNJǕǒǑǒǚNJNJǜǘǗǒǏǘǙNJǛǗǘǛǜǒ
ǔǘǒnjǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǘǜǖǘǖǏǗǜǛǏǙǘǒǑǚNJǑǏǗǒ

Ƭǘ ǙǘǍǕǏǎ ǗNJ Ǘǒnjǘǜǘ ǗNJ ǘǙǢǜǘǛǜNJ ǗNJ ǞǘǚǖNJǜNJ ǗNJ Ǚǘ
ǔNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǜǒǏ ǛǏ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜ Ǚǘ ǛǕǏǎǗǒǘǜ
ǚǏǎǘǛǕǏǎ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǚǒǑǒǠǒ ǒ ǑNJǔNJǗǒ ƫNJDZNJǍǒǴ   ǒ
ǎǚ Ƭǘ ǙǘǍǕǏǎ ǗNJ ǛǘǎǚǐǒǗǛǔNJ NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ ǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJǡǔǒǜǏ
ǞǘǚǖǒǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJƾƯDZǎǝǛǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJȌǙǚǏǎǒǑnjǒǔǏǛǒǜǝ
NJǠǒDZNJǔǘDZNJǖǘǐǏǎNJǎǘnjǏǎǏǎǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǘ
ǒǗǏǖǘǚNJǘǎǗǘǛǗǘǛǒǜǝNJǠǒDZNJǔǘDZNJǗǏǔǘǍǘǒǕǒǗǏǢǜǘǍǒǛǜNJnjNJ
ǗNJ ǙǚǘNjNJ ǒ ǖǘǐǏ ǎNJ ǒǖNJ ǙǘǑǒǜǒnjǏǗ ǒǕǒ ǗǏǍNJǜǒnjǏǗ ǒǛǟǘǎ ǗNJ
ǙǚǒǖǏǚ ǍǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǒ ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ ǙǚǘǠǏǛǒ Ƭǜǘǚǒǘǜ ǜǒǙ
ǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜǏǚǒǑǒǔǔǘDZǖǘǐǏǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘǖǘǐǗǘǛǜǑNJ
ǑNJǍǝNjNJǙǘnjǚǏǎNJǛǘǑǎNJnjNJdzǏǗǏǙǘnjǘǕǗNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJǒǕǒǝǗǒǢǜǝ
njNJdzǏƱNJǚNJǑǕǒǔNJǘǎǙǚǏǎǒǑnjǒǔǘǜǚǒǑǒǔǘǜǍǕNJnjǗǘǒǖNJǗǏǍNJǜǒnj
Ǘǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǒ ǎǘǎǏǔNJ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏ ǒ ǑNJǔNJǗǒǜǏ ǒǕǒ ǙǘǛǜǘDZNJǜ
ǒǕǒǗǏǙǘǛǜǘDZNJǜǚǒǑǒǔǘǜǏǛNJǖǘǙǘǖNJǕǔǝǒǕǒǙǘnjǏǵǏnjǏǚǘDZNJǜǗNJ
ǖǘǐǗǘǛǜǑNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǚǒǖǏǚǚǒǑǒǔǘǎ

88
ǒǑNjǒnjNJdzǏǙǚǒǚǘǎǗǒǒǕǒǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǗǏǛǚǏǵǒǗǏǑǍǘǎǒǒǔNJǜNJ
ǛǜǚǘǞǒƼǚǏǜǒǘǜnjǒǎǘǙNJǛǗǘǛǜǏǑNJǔNJǗNJǔǘDZNJǖǘǐǏǎNJNjǒǎǏǎǏ
ǞǒǗǒǚNJǗNJǔNJǔǘǒǑǚNJǑǏǗNJǗNJǖǏǚNJǎNJǛǏǙǘnjǚǏǎǒǎNJǛǏǝǗǒǢǜǒ
ǒǕǒǎNJǛǏǔNJǑǗǒǘǎǗǘǛǗǘǑNJǔNJǗNJǜNJǛǏǘǍǕǏǎNJnjǘnjǏǚNjNJǕǗǘǒǕǒ
ǎǏDZǛǜnjǒǜǏǕǗǘǙǘǔNJǐNJǗNJǗNJǖǏǚNJǑNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǙǚǒǖǏǚǑNJǔNJǗNJǎǏǔNJǵǏǛǏǝǙǘǜǚǏNjǒǛǒǕNJǒǕǒǵǏǛǏǗNJǗǏǛǏ
ǢǜǏǜNJȊƯDZǎǝǛȂ

ƹǘǛǜǘDZNJǜ NjǚǘDZǗǒ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǒ ǗNJ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏ ǚǒ

ǑǒǠǒǜǏǒǑNJǔNJǗǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƲǗNJǔǝDZNJǒǖNJǖǏǒǛǕǏǎǗNJǜNJ
ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJȌǛǙǘǚǏǎǗNJǛǘǡǏǗǘǛǜNJǛǏǎǏǕNJǜǗNJnjǘǏǗǒǒǗǏnjǘ
ǏǗǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǏǔǘǕǘǢǔǒǒǜǗǛǙǘǚǏǎǙǘǜǏǔǕǘǜǘ
ǗNJ njǗNJǜǚǏǢǗǒ ǒ ǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒ ǜǏ ǙǘǜǏǔǗǝnjNJNJǜ ǘǎ ǎǘǖNJǢǗNJ
ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJ ǒǕǒ ǛǏ Ǜǘ ǛǜǚNJǗǛǔǘ ǙǘǜǏǔǕǘ ǛǙǘǚǏǎ ǒǑnjǘǚǘǜ ǗNJ
ǡǘnjǏǡǔǒǒǙǚǒǚǘǎǗǒǛǙǘǚǏǎǗǘǛǒǜǏǕǘǜǗNJǘǗǒǏǔǘǒǙǘǜǏǔǗǝ
njNJNJǜǘǎǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǘǎǍǚǝǙNJǜNJǘǎǎǚǐNJnjNJǜNJǒǕǒǘǎǙǚǘǠǏǛǘǜ
ǛǙǘǚǏǎnjǚǏǖǏǜǘǗNJǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǗNJǛǜNJǚǒǒǗǘnjǒǛǙǘǚǏǎǜǚNJDZ
ǗǘǛǜNJǗNJǔǚNJǜǔǘǚǘǡǗǒǛǚǏǎǗǘǚǘǡǗǒǒǎǘǕǍǘǚǘǡǗǒǛǙǘǚǏǎǒǗ
ǜǏǗǑǒǜǏǜǘǜǗNJǘǗǒǏǔǘǒǛǏǛǘǗǒǑǘǔǛǚǏǎǏǗǒnjǒǛǘǔǒǗǜǏǗǑǒǜǏǜ
ǒǜǗȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴȂ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ

ƮǏǞǒǗǒǚNJDZǍǘǘǙǢǜǒǘǜǒǙǚNJnjǗǒǘǜǙǘǒǖ  
 ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"

ƷNJǙǚNJnjǒǛǘǎǚǐǒǗǛǔNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 89
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƸƬƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯ

ƪnjǒǛƪƻǚǙǛǔǘȂǕNJǜǒǗǛǔǒǒǕNJǜǒǗǛǔǘȂǛǚǙǛǔǒǚǏǡ-

Ǘǒǔ /H[LFRQVHUELFRȂODWLQXPODWLQRVHUELFXPǒǑǎƱǏǖǝǗƣƺƣƫNJDZNJ
ǍǒǴ ƶ  ƸǛǗǘnjǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ƫǏǘǍǚNJǎ ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡ
ǔǘǙǘǕǒǠǒDZǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJ%DOGZLQ'6HFXULW\6WXGLHVDQG
WKH(QGRIWKH&ROG:DUWorld PoliticsȂ%DOGZLQ
'  7KH FRQFHSW RI 6HFXULW\ 5HYLHZ RI ΖQWHUQDWLRQDO 6WXGLHV
ȂƫNJǚǝǟƲƶNJǕNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǏǗǠǒǔǕǘǙǏǎǒDZNJ
ƫǏǘǍǚNJǎƻNJnjǚǏǖǏǗNJNJǎǖǒǗǒǛǜǚNJǠǒDZNJ%XUNH$$SRULDVRI
VHFXULW\AlternativesȂ%X]DQ%:¨YHU2GH:LOGH
-  6HFXULW\ D QHZ IUDPHZRUN IRU DQDOLVLV /RQGRQ /\QQH
5LHQQHU3XEOLVKHUVƮǒǖǒǜǚǒDZǏnjǒǴƬƹǘDZNJǖNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ
ǝǖǏǫǝǗNJǚǘǎǗǒǖǘǎǗǘǛǒǖNJƫǏǘǍǚNJǎƻNJnjǏǑ ǝǎǚǝǐǏdzNJǙǚNJnjǗǒǔNJ
ƣǝǍǘǛǕNJnjǒDZǏƮǝǕǒǴƮƹǘǛǜǖǘǎǏǚǗǘǛǟnjNJǜNJdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘ
ǛǜǒǝƫǚNJǕǒǴưǝǚƭǘǎǒǢdzNJǔƾNJǔǝǕǜǏǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ
ƫǏǘǍǚNJǎƾNJǔǝǕǜǏǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒȂ'LOORQ0Politics
RI 6HFXULW\ 7RZDUGV D SROLWLFDO SKLORVRSK\ RI FRQWLQHQWDO WKRXJKW
/RQGRQȂ1HZ<RUN5RXWOHGJH3XEOLVKHGLQWKH7D\ORU )UDQFLV
H/LEUDU\ƯDZǎǝǛƾƶǏǫǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǏǘǚǒDZǏǛǏǔ-
ǜǘǚǒǒǗǒnjǘǒƫǏǘǍǚNJǎƣƹƻǕǝǐNjǏǗǒǍǕNJǛǗǒǔƫǏǘǍǚNJǎǛǔǒǠǏǗ
ǜNJǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǝǙǘǕǒǜǒǔǝƭǚǒǑǘǕǎƪƶǏǫǝǗNJǚǘǎǗNJ
ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ƼǏǘǚǒDZǛǔǘǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒ ǘǔnjǒǚ ƱNJǍǚǏNj ƻnjǏǝ
ǡǒǕǒǢǜǏ ǝ ƱNJǍǚǏNjǝ Ȃ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǟ ǑǗNJǗǘǛǜǒ *UL]ROG
$2EOLNRYDQMHVORYHQVNHQDFLRQDOQHYDUQRVWLX*UL]ROG$
XURaspotja nacionalne varnosti/MXEOMDQD)DNXOWHWD]DGUXŀEHQH
YHGHȂƲǕǒǴƹƻǏǖNJǗǜǒǡǔǘǕǏǔǛǒǘǍǚNJǞǛǔǒNJǛǙǏǔǜǒ
ǙǘDZǖNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒƬǘDZǗǘǎǏǕǘȂ.DW]HQVWHLQ3HG
The Culture of National Security: Norms and Identity in World Politics
1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\SUHVVƶNJǛǕǘnjƪƹǛǒǟǘǕǘ-
ǍǒDZNJ ǝ ǖǏǗNJǷǖǏǗǜǝ Ʒǘnjǒ ƻNJǎ ƪǎǒǐǏǛ ƶǒǕǏǜǒǴ ƻ  ƹǘ-
ǕǒǠǒDZǛǔǘǙǚNJnjǘΖǔdzǒǍNJƫǏǘǍǚNJǎƹǘǕǒǠǒDZǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƶǒǕǘ
ǛNJnjDzǏnjǒǴƫƹǚǒǕǘǍǜǏǘǚǒDZǛǔǘǙǚNJnjǗǘǖǘǎǚǏǫǏdzǝǙǘDZǖNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒƹǚNJnjǗǒǑNJǙǒǛǒȂƹNJnjǕǘnjǒǴƭ
ƫǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗNJ ǞǝǗǔǠǒDZNJ ǎǚǐNJnjǏ ǒ ǑNJǢǜǒǜNJ DzǝǎǛǔǒǟ ǙǚNJnjNJ Ʈǘǔ-
ǜǘǚǛǔNJ ǎǒǛǏǚǜNJǠǒDZNJ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜ ƽǗǒǘǗ ǝ ƫǏǘǍǚNJǎǝ ƹǚNJnjǗǒ

90
ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƹNJnjǕǘnjǒǴ ƭ  ƹǘDZǖǘnjǗǘ ǘǎǚǏǫǏdzǏ NjǏǑNjDZǏǎǗǘ
ǛǜǒƫǏǑNjDZǏǎǗǘǛǜƹǘǕǒǠǒDZNJƭǚNJǫNJǗǒNjǚǘDZƫNJdzNJƵǝǔNJǛǜǚȂ
ƹNJnjǕǘnjǒǴƭƫǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJǎǚǐNJnjǏȂǙǚǒǕǘǍ
NjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗǒǖ ǒ ǙǚNJnjǗǒǖ ǗNJǝǔNJǖNJ ƲǛǜǘǡǗǘ Ʒǘnjǘ ƻNJǚNJDZǏnjǘ ƣƽ
ƱNJnjǘǎǑNJǝǷNjǏǗǒǔǏǒǗNJǛǜNJnjǗNJǛǚǏǎǛǜnjNJ 3DYORYLF**MXURYVNL
0  7UDGLWLRQDO DQG FRQWHPSRUDU\ FRQFHSWV RI VHFXULW\
6HFXULW\'LDORJXHVȂƹǝǛǒǴƯƮǚǝǢǜnjǏǗNJ
ǚǏǍǝǕNJǠǒDZNJ ƱNJǍǚǏNj ƭǕǘNjǝǛ ƺNJǎǝǕǘnjǒǴ ƺ  ƵǏǔǛǒǔǘǗ NjǏǑ-
NjǏǎǗǘǛǜǒǒǑNJǢǜǒǜǏƷǘnjǒƻNJǎƹǚNJnjǗǒǞNJǔǝǕǜǏǜƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏ
ǜNJǝƷǘnjǘǖƻNJǎǝȂǀǏǗǜNJǚǑNJǒǑǎNJnjNJǡǔǝǎǏǕNJǜǗǘǛǜ5RWKVFKLOG(
:KDWLV6HFXULW\"DaedalusȂ6QRZ'
1DWLRQDO6HFXULW\IRUD1HZ(UDȂ*OREDOL]DWLRQDQG*HRSROLWLFV$IWHU
Iraq 3rd ed 1HZ <RUN 3HDUVRQ /RQJPDQ ƼNJǜNJǕǘnjǒǴ ƻ 
ƴǘǗǠǏǙǜǒ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒ ǗNJ ǙǘǡǏǜǔǝ  ǛǜǘDzǏǴNJ ƶǏǫǝǗNJǚǘǎǗǏ
ǛǜǝǎǒDZǏ  Ȃ ƼNJǜNJǕǘnjǒǴ ƻ ƫǒǕNJǗǷǒǴ ƶ  ƸǛ-
ǗǘnjǏǗNJǠǒǘǗNJǕǗǏǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒƱNJǍǚǏNjƶǒǗǒǛǜNJǚǛǜnjǘǝǗǝǜNJǚdzǒǟ
ǙǘǛǕǘnjNJƺǏǙǝNjǕǒǔǏƿǚnjNJǜǛǔǏ:ROIHUV$1DWLRQDO6HFXULW\
DV DQ DPELJXRXV V\PERO Political Science Quarterly  Ȃ
ƬǝǔǘnjǒǴƮƻǒǛǜǏǖǒǛǘǠǒDZNJǕǗǏǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒƫǏǘǍǚNJǎ
ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǟ ǗNJǝǔNJ ƲǗǛǜǒǜǝǜ ǑNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔǏ ǛǜǝǎǒDZǏ
ǀǏǗǜNJǚǑNJǛǘǠǒDZNJǕǗǝǙǘǕǒǜǒǔǝ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 91
92
ƭƵƪƬƪ ǁƯƼƬƺƼƪ
Ʒƪƽƴƪ Ʊƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 93
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƮNJ ǛǏ ǛǜǏǔǗNJǜ ǛǘǑǗNJǗǒǏ ǒ ǑǗNJǏdzǏ ǑNJ ǙǘǒǖǒǜǏ ǗNJǝǔNJ ǒ

ǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƮNJ ǛǏ ǝǜnjǚǎNJǜ ǑǗNJǏdzNJǜNJ ǑNJ ǔǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǗǒǜǏ ǏǕǏǖǏǗǜǒ

ǗNJǗNJǝǔNJǜNJ

ƮNJǛǏǛǜǏǔǗNJǜǛǘǑǗNJǏdzǏǢǜǘǏǜǘNJǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƮNJ ǛǏ ǛǜǏǔǗNJǜ Ǜǘ ǑǗNJǏdzǏ ǒ ǛǏ njǕǝǡNJǜ njǘ ǎǏNjNJǜNJǜ ǑNJ Ǚǘ
ǖǒǘǜNJǛǞNJǕǒǘǕǘǍǒDZNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǘǙǚNJnjǎNJǗǘǛǜǙǘǜǚǏNjNJǒǛǙǏǠǒ
ǞǒǡǗǘǛǜ

ƮNJǛǏǑNJǙǘǑǗNJNJǜǛǘǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǗǝNJǔǒǒǎNJǍǒ
ǛǞNJǜNJǜǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǛǔǒǜǏǘǛǗǘnjǒǗNJǘnjǒǏǗNJǝǔǒ

ƮNJǛǏǛǜǏǔǗNJǜǛǘǑǗNJǏdzǏǒǛnjǏǛǜǑNJnjǒǎǘnjǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒ
ǙǚǒǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ

ƮNJǛǏǛǜǏǔǗNJǜǛǘǘǑǗNJǏdzNJǒǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

94
 ƴƪƺƪƴƼƯƺƲƻƼƲƴƲ Ʒƪ ƹƸƲƶƸƼ Ʒƪƽƴƪ

ƹǚnjǒǘǜ ǙǚǘNjǕǏǖ Ǜǘ ǔǘDZ ǛǏ ǛǚǏǜǗǝnjNJ ǏǎǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ

ǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏnjǘǘǙǢǜǘǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘǗNJǑǗNJ
ǡǏdzǏǜǘǗNJǜǏǚǖǒǗǘǜȌǗNJǝǔNJȊƻNJǖǘNJǔǘǗǒǏDZNJǛǏǗǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJ
ǖRǐǏ ǎNJ Ǘǒ NjǒǎǏ ǎǘnjǘǕǗǘ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ Ǜǘ ǔǘDZ ǜǚǏNjNJ
ǎNJ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJǖǏ NjǒǎǏDZǵǒ ǙǘǔǚNJDZ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǗNJǝǔǒǜǏ
ǖǘǐǗNJǏǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏǞǘǚǖǒǗNJǡǘnjǏǡǔNJǜNJǙǚNJǔ
ǜǒǡǗNJǎǏDZǗǘǛǜǗNJǙǚǒǖǏǚǗNJǝǖǏǜǗǒǡǔǘǜǘǜnjǘǚǏǢǜnjǘƼǏǚǖǒ
ǗǘǜǗNJǝǔNJǒǖNJǙǘnjǏǵǏǑǗNJǡǏdzNJȌƵǘǍǘǛȊƈƌƀƌƐǏǛǜNJǚǘǍǚǡǔǒǘǜ
ǜǏǚǖǒǗǑNJǗNJǝǔNJƼǘDZǝǢǜǏǒǖNJǑǗNJǡǏdzǏȌǑNjǘǚǍǘnjǘǚnjǒǛǜǒǗNJ
ǚǏǎǚNJǑǝǖǝǡǏdzǏǎǘǔNJǑNJǔǛǒǘǖNJȊƵNJǜǒǗǛǔǒǘǜǜǏǚǖǒǗscience
ǑǗNJǡǒǑǗNJǏdzǏǙǘǑǗNJnjNJdzǏnjǏǢǜǒǗNJDǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǔǘǚǒǛǜǒnjǘ
ǛǖǒǛǕNJǗNJǗNJǝǔNJǒǙǘNjǕǒǛǔǝǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
ƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƴƸƷƻƼƲƼƽƼƲƬƷƲ ƯƵƯƶƯƷƼƲ Ʒƪ ƷƪƽƴƪƼƪ

ƷNJǝǔNJǜNJǔNJǔǘnjǒǛǜǒǗǒǜǘǒǖǏǜǘǎǛǔǒ ǒǑnjǏǎǏǗǘǑǗNJǏdzǏ
ǑNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ DZNJ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJNJǜ ǎnjNJ ǔǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǗǒ ǏǕǏǖǏǗǜNJ
NJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǒ Nj ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ƹǚǏǎǖǏǜǘǜǒǖǏǜǘǎǘǜǛǏǗǏǚNJǑǎnjǘDZǗǘǙǘnjǚǑNJǗǒǒǏǎǏǗNjǏǑǎǚǝǍ
ǗǏ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJNJǜ ƻǏǔǘǏ ǛǘǑǗNJǗǒǏ ǑNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ
ǖǘǐǏǎNJǒǖNJǗNJǝǡǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜNJǜǝǛǛNJǖǘNJǔǘǏǖǏǜǘǎǛǔǒǒǑ
njǏǎǏǗǘ ǘǎǗǘǛǗǘ NJǔǘ Ǎǒ ǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒ
NjNJǚNJdzNJȂǘNjDZǏǔǜǒnjǗǘǛǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜǘǙǢǜǘǛǜǒǛǒǛǜǏǖNJǜǒǡǗǘǛǜ
Ƹǎ ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ ǜǘǡǏǗ ǖǏǜǘǎ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǏǎǗǘ ǘǙǚǏ
ǎǏǕǏǗǘ ǙǘǎǚNJǡDZǏ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǒǑǍǚNJǎǒ ǎǝǚǒ ǘǜǔNJǔǘ ǵǏ ǛǏ ǑǏǖNJǜ
ǙǚǏǎnjǒǎǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜǒǜǏǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJǗǒǘǜǙǚǏǎǖǏǜ

ȌƼǏǚǖǒǗǘǜ ǗNJǝǔNJ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǔǘǟǏǚǏǗǜǏǗ ǛǒǗǟǚǘǗǒ-

ǑǒǚNJǗǚNJǑNjǒǚǕǒnjǜǚNJǗǛǙNJǚǏǗǜǏǗǔǘǗǑǒǛǜǏǗǜǏǗǛǒǍǝǚǏǗ
ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǑǗNJǏdzNJ ǘǎ ǗǏǔǘDZNJ ǘNjǕNJǛǜ ǒǕǒ ǖǚǏǐǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒ
Ǘǒ ƬǘǜǘDZǛǒǛǜǏǖǛǏnjǔǕǝǡǏǗǒǒǙǚǏǜǟǘǎǗǒǜǏǑǗNJǏdzNJǙǘǑǗNJǜǒ
ǗNJǝǡǗǒǞNJǔǜǒǗNJǝǡǗǒǑNJǔǘǗǒǒǙǚǒǗǠǒǙǒǗNJǝǡǗǒǟǒǙǘǜǏǑǒǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 95
 ǖǏǜǘǎǒ ǗNJ ǗǒnjǗǘǜǘ ǜǏǛǜǒǚNJdzǏ ǒ Ǘǘnjǒ ǑǗNJǏdzNJ Ǘǘnjǒ ǞNJǔǜǒ ǒ
ǙǚNJnjǒǕNJ njǘ ǘǎǗǘǛǗNJǜNJ ǘNjǕNJǛǜ ǒ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJȊ 3HUW]  Ǜǜǚ
ƹǘǎǗNJǝǔNJǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǡǘnjǏǡǔǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏǑNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJ
ǡǘnjǏǔǘǜǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǢǜǘǚǏǕNJǜǒnjǗǘɫǘǎǍǘnjNJǚNJǗNJǘNjDZǏǔǜǒnj
ǗNJǜNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜȂǒǘǎǗǏNJǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜǛǕǏǎǗǒǜǏǜǚǒǘǛǗǘnjǗǒ
ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ NJ Ǚǚnjǘ ǎǏǔNJ ǜNJNJ Ǐ ǡǘnjǏǔǘnjǘ ǎǏǕǘ ǚǏǑǝǕǜNJǜ
ǗNJǗǏǍǘnjNJǜNJǖǒǛǕǘnjǗNJǒǙǚNJǔǜǒǡǗNJǎǏDZǗǘǛǜNjnjǜǘǚǘǎǏǔNJǜǘNJ
ǛǘǑǗNJǗǒǏǏǘNjDZǏǔǜǒnjǗǘǑNJǜǘNJǢǜǘǔǘǚǏǛǙǘǗǎǒǚNJǛǘǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJ-
ǜNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜǒnjǜǚǏǜǘǎǏǔNJǗNJǝǡǗǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏǏǚǏǕNJǜǒnjǗǘ
ǑNJǜǘNJǢǜǘǜNJNJǔǘǚǏǛǙǘǗǎǏǗǠǒDZNJǗǒǔǘǍNJǢǗǏǏǙǘǜǙǘǕǗNJǜǝǔǝ
ǛǏǔǘǍNJǢǏǎǏǕǝǖǗNJǒNJǙǚǘǔǛǒǖNJǜǒnjǗNJĢHģOLMDǛǜǚ

ƷNJǝǔNJǜNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJǘǎǛHǔǘDZǎǗǏnjǗǘǜǘǖǒǛǕǏdzǏǛǙǘǚǏǎ
ǜǘNJǢǜǘǜNJNJǏǛǏǕǏǔǜǒnjǗǘǗNJǛǘǡǏǗNJǗNJǛǘǑǗNJnjNJdzǏǘǙǚǏǎǏǕǏǗǘ
ǙǘǎǚNJǡDZǏ ǜNJNJ Ǐ ǙǘǛǒǛǜǏǖNJǜǒǡǗNJ ǙǘǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJ ǒ ǙǘnjǏǵǏ ǔǘǗ-
ǜǚǘǕǒǚNJǗNJǒǏǙǘnjǗǒǖNJǜǏǕǗNJnjǘǍǏǗǏǚNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ

Ƭǘ ǗNJDZǘǙǢǜNJ ǛǖǒǛǕNJ ǗNJ ǑNjǘǚǘǜ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ

Ǐ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǜNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜ ǜǏ ǠǏǕǘǔǝǙǗǘǛǜNJ ǗNJ ǙǘDZNJnjǒǜǏ Ǚǚǘ
ǠǏǛǒǜǏ ǒ ǘǎǗǘǛǒǜǏ Ǣǜǘ DZNJ ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǜNJNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜ ƶǏǬǝǜǘNJ
ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǏ ǎǏǔNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ ǏǎǗNJ ǗNJǝǔNJ ǗǏ Ǐ ǔNJǔǘ
Ǣǜǘ ǡǏǛǜǘ ǛǏ ǖǒǛǕǒ ǎǏǕ ǘǎ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǜNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜ ȌǙǘ ǛǏNjǏȊ
ǗǏǑNJnjǒǛǗǘǘǎǡǘnjǏǔǘǜǒǗǏǍǘnjNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜƴǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǜǘǗNJ
ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ ǛǏǔǘDZNJ ǗNJǝǔNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǒǑǎnjǘDZǝnjNJdzǏ ǗNJ ǔǘǗǔǚǏǜ
ǗǒǜǏǛǘǎǚǐǒǗǒǒǙǚǘNjǕǏǖǒnjǘǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǘǎ
ǎǏǕǗǒǗNJǝǔǒnjǘǍǘǕǏǖNJǖǏǚNJǑNJnjǒǛǒǘǎǡǘnjǏǔǘǜǗǏǍǘnjNJǜNJǎǏDZ
ǗǘǛǜǒǙǘǜǚǏNjǒƱǗNJǡǒǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǔǘDZNJNjǒǕǘǗNJǝǔNJǛǏǔǘǍNJǢ
ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJ ǔNJǔǘ ȌǔǘǖǙǕǏǔǛ ǗNJ Ǘǘnjǒ NJǔǜǝǏǕǗǒ ǒ ǖǏǬǝǛǏNjǗǘ
ǛǚǘǎǗǒǙǚǘNjǕǏǖǒǔǘǒǗNJǛǜNJǗǝnjNJNJǜnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǙǚNJǔǜǒǡǗNJǜNJ
ǒǗǜǏǚNJǔǠǒDZNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜǒǘNjDZǏǔǜǒnjǗǒǘǜǛnjǏǜȊƶNJǚǔǘnjǒǴ

96
 Ʊƪ ƹƸƲƶƸƼ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƪ Ʒƪƽƴƪ Ȃ Ʒƪƽƴƪ
Ʊƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƯǎǗǘǘǎǙǚNJǢNJdzNJǜNJǢǜǘǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJǒǗǜǏǚǏǛnjǘǗNJǝǡ
ǗNJǜNJǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJDZNJnjǗǘǛǜǏǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗNJǗNJǝǔNJƼǘNJǏǙǘnjǚǑNJǗǘǛǘǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƱNJǘnjǘDZ
ǙǘǒǖnjǘǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏDZNJǑǒǡǗǒǛǒǛǜǏǖǒǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜǚNJǑǕǒǡ
Ǘǒ ǜǏǚǖǒǗǒ NJǗǍǕǒǛǔǒ  security ǛǕǘnjǏǗǏǡǔǒ  varnost ǞǚNJǗǠǝ
ǛǔǒsécuritéǍǏǚǖNJǗǛǔǒȂsicherheitǢǙNJǗǛǔǒȂseguridadǚǝǛǔǒ
ȂNjǏǑǘǙNJǛǗǘǛǜǦǜǝǚǛǔǒȂJ¾YHQOLNǝǔǚNJǒǗǛǔǒȂNjH]SHNDǢnjǏǎǛǔǒ
ȂV¦NHUKHWNjǝǍNJǚǛǔǒȂǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJǕNjNJǗǛǔǒȂVLJXULVLJXULPǍǚǡǔǒ
asfalia ƄžƐƓžƈƂƄƃ ǛǚǙǛǔǒȂNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǟǚnjNJǜǛǔǒȂsigurnost.
ƯǎǏǗǘǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒǏǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJǔǘDZNJǛǏ
ǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƱǘǢǜǘǏǑǗNJǡNJDZǗǘǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘ"ƹǏ
ǡǝDZǕǒǴ ƶǒǕǒǴǛǜǚǂǜǘǏǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘ"ƻǏǖNJǗǜǒ
ǔNJǜNJǏǝǡǏdzǏǑNJǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJDZNJǑǒǔǘǜǒDZNJǑǒǡǗǒǜǏǒǑǚNJǑǒƼǏǚ
ǖǒǗǒǜǏ DZNJ ǡǒǗNJǜ ǒǖǏǗǛǔNJǜNJ ǛǜǚNJǗNJ ǗNJ DZNJǑǒǔǘǜ ǘǎ ǕNJǜǒǗǛǔǒǘǜ
ǑNjǘǚterminus Ȃ ǗNJǑǒnjǒǑǚNJǑƱNjǘǚǘnjǒǜǏǛǏǘǛǗǘnjǗǒǜǏǏǎǒǗǒǠǒ
ǗNJDZNJǑǒǔǘǜƱǗNJǡǒǑNjǘǚǘǜǏǘǑǗNJǔNJǑNJǗǏǔǘDZNJǗNJǝǡǗNJǙǚǏǎǖǏǜǗNJ
ǛǘǎǚǐǒǗNJȌƱNjǘǚǘnjǒǜǏǔNJǔǘǏǕǏǖǏǗǜǒǘǎǑǗNJǔǘnjǒǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJ
DZNJǑǒǔǘǜǗªǝǙNJǜǝnjNJNJǜǗNJǗǏǔNJǔnjǒǙǚǏǎǖǏǜǒǙǘDZNJnjǒǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜ
ǚNJǑǕǒǡǗǒǗǏǢǜNJnjǏǕǒƬǒǘǕǏǜNJƹNJǗǑǘnjNJnjǘǝǡǏNjǗǒǔǘǜƵǘǍǒǔNJ
7RM ǛǘǘǎǗǘǛ Ǜǘ ǗǏǢǜNJǜNJ Ǜǘ ǙǚǏǎǖǏǜǒǜǏ ǒ ǙǘDZNJnjǒǜǏ ǛǏ ǗNJǚǏǔǝ
njNJ ǑǗNJǡǏdzǏ ǗNJ ǑNjǘǚǘnjǒǜǏ ƷNJǝǔNJǜNJ ǑNJ ǑǗNJǠǒǜǏ Ȃ ǛǏǖǒǘǜǒǔNJǜNJ
ǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǑNjǘǚǘnjǒǜǏǍǘǒǖǏǗǝnjNJǛǘǘǙǢǜǘǜǘǒǖǏǎǏǛǒǍǗNJǜ
ƴǘǍNJ ǑNjǘǚǘnjǒǜǏ ǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜ ǚǏNJǕǗǘ ǙǘǛǜǘǏǡǔǒ ǗǏǢǜNJ ǛǏ njǏǕǒ
ǎǏǔNJǜǒǏǒǖNJNJǜǎǏǗǘǜNJǜƹNJǗǑǘnjNJǛǜǚ ƷǘǡǘnjǏǔǘǜǍǒ
ǔǘǚǒǛǜǒ ǑNjǘǚǘnjǒǜǏ ǒ ǑNJ ǎNJ ǒǛǔNJǐǏ ǗǏǔNJǔǘnj ǛǝNjDZǏǔǜǒnjǏǗ ǘǎǗǘǛ
ǔǘǗǗǏǢǜNJǜNJǗǏǔNJǔnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJǒǕǒǛǖǒǛǕNJƻǖǒǛǕNJǜNJǗNJǑNjǘǚǘ
njǒǜǏǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJǔǘǗǘǜNJǜ ǒǜNJNJǗǒǎNJnjNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǒǗǞǘǚǖNJ
ǠǒǒǑNJǗǏǢǜNJǜNJǘǑǗNJǡǏǗǒǛǘǑNjǘǚǘnjǒǜǏȊƹNJǗǑǘnjNJǛǜǚ
ƻǘǙǘnjǚǑǝnjNJdzǏǜǘǗNJǑNjǘǚǘnjǒǜǏnjǘǚǏǡǏǗǒǠǒǘǎǗǘǛǗǘǛǜNJnjǘnjǒ
ǛǏǍǚNJǎNJǜDZNJǑǒǡǗǒǜǏǠǏǕǒǗǒƷǏǖNJǚNJǑnjǒǏǗNJǗNJǝǔNJNjǏǑǚNJǑnjǒǏǗ
DZNJǑǒǔǗNJǜNJNJǗNJǝǔNJƱNJǜǘNJǒǑǍǚNJǎNjNJǜNJǗNJDZNJǑǒǔǘǜǏǏǎǗǘǘǎǛǏǚǒ
ǘǑǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJȌƬǘǗNJǝǔNJǜNJǜǏǚǖǒǗǒǜǏǛǏǛǘǛǙǏ
ǠǒǞǒǡǏǗ ǔNJǚNJǔǜǏǚ ǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǜǗ ǜǏǟǗǒǡǔǒ ǜǏǚǖǒǗǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 97
 (terminus technicus).ƲǑǚNJǑǘǜǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏǚǖǒǗtehne Ȃ njǏǢǜǒǗNJ
ǘǑǗNJǡǝnjNJǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜDZNJǛǗǘǎNJǛǏǒǑǚNJǑǒǗǏǔǘDZNJǛǝǢǜǒǗNJǗNJǗNJ
ǝǡǗǒǘǜǙǚǏǎǖǏǜƻǜǚǏǖǏǐǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǏǘǙǚǏǎǏǕǏǗǙǘǒǖǎNJǍǘ
ǎǏǞǒǗǒǚNJǛǘǙǘǖǘǢǗNJDZNJǑǒǡǗǒǘǙǏǚNJǠǒǒǛǘǢǜǘǙǘǖNJǕǔǝǑNjǘ
ǚǘnjǒNJǔǘǏǖǘǐǗǘǜǘNJǎNJNjǒǎǏǒǛǘǛNJǖǘǏǎǏǗǑNjǘǚȊƹǏǡǝDZǕǒǴ
 ƶǒǕǒǴ  Ǜǜǚ  ƻNJǖǒǘǜ Ǚǘǒǖ ȌǑǗNJǡǏdzǏȊ ǚNJǑǕǒǡǗǘ ǛǏ
ǛǞNJǵNJ ǗǘǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJ ǜǏǘǚǒDZNJ Ǎǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJ ǔNJǔǘ ǘǎǗǘǛ
ǖǏǬǝǑǗNJǔǘǜǒǏǖǙǒǚǒǛǔǒǜǏǞNJǔǜǒǗǘǑǗNJǔǘǜǖǘǚNJǛǏǔǘǍNJǢǎNJ
ǏǑǗNJǔǗNJǗǏǢǜǘǗNJǗǏǔNJǔǘnjǙǚǏǎǖǏǜƹǘǎǙǚǏǎǖǏǜnjǘǗNJDZǢǒ
ǚǘǔNJǛǖǒǛǕNJǗNJǑNjǘǚǘǜǍǒǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǖǏǛǒǜǏnjǒǎǘnjǒǞǒǑǒǡǔǒ
ǗǏǢǜNJǙǛǒǟǒǡǔǒǚǏNJǕǒǜǏǜǒǔNJǔǘǒǛǒǜǏnjǒǎǘnjǒǡǘnjǏǔǘnjNJǜǏǘ
ǚǏǜǛǔNJ ǒ ǙǚNJǔǜǒǡǗNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ƱNJǜǘNJ ǑǗNJǔǘǜ ǖǘǐǏ ǎNJ NjǒǎǏ ǑǗNJǔ
ǗNJǗǏǔǘDZǙǚǏǎǖǏǜǛNJǖǘǑNJǛnjǏǛǗǘNjǒǜǒǏƷǏǖNJǑǗNJǔNjǏǑǛnjǏǛǜǑNJ
ǑǗNJǡǏdzǏǜǘƣNJǑǒǔǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǏǗNJǝǡǗǘǜǘǛǚǏǎǛǜnjǘǛǘǡǒDZNJǙǘ
ǖǘǢǛǏǒǑǚNJǑǝnjNJǗNJǝǡǗNJǜNJǛǘǎǚǐǒǗNJƼǘDZǏǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗǛǒǛǜǏǖ
ǗNJ ǑǗNJǠǒǑNJǛǘǘǙǢǜǝnjNJdzǏǗNJǘǛǗǘnjǗǒǜǏǛǝǎǘnjǒǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ
ȌƱNJǚNJǑǕǒǔNJǘǎǎǚǝǍǒǜǏǑǗNJǠǒǔǘǒǛǘǎǚǐNJǜǒǡǝnjǛǜnjNJDZNJǑǒǔǘǜǗNJ
ǗNJǝǔNJǜNJǏǘǚǝǎǒǏǗNJǖǒǛǕNJǜNJǔǘǏǏǞǘǚǖǒǚNJǗǘǙǘǕǘǍǒǡǔǒǙNJǜ
ƺNJǔǘnjǘǎǏǗ ǘǎ ǕǘǍǒǔNJǜNJ Ǘǘ ǒ ǘǎ ǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǠnjǚǛǜǘ ǎNJ Ǜǜǘǒ ǗNJ
ǜǏǚǏǗǘǜ ǗNJ ǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ DZNJǑǒǔǘǜ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ Ǐ ǘǎ ǙǘǛǏNjǗǘ Ǜǒǖ
NjǘǕǒǡǗǘ ǑǗNJǡǏdzǏ. ƻNJǖǘ ǜNJǔNJ NJǔǘ ǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ
ǗNJǗǏǘǙǟǘǎǗNJǜNJǔǘǖǝǗǒǔNJǜǒnjǗǘǛǜǑNJǗNJǝǡǗNJǚNJNjǘǜNJǗNJǝǡǗǒǘǜ
DZNJǑǒǔǏǙǕǘǎǘǜnjǘǚǏǗȊ6FKUDW] :DONHUǛǜǚ

ƷǒǛǏǡǒǗǒǑNJǙǘǜǚǏNjǗǘǎNJǒǑnjǚǢǒǖǏǙǚǏǠǒǑǒǚNJdzǏǗNJ
ǜǏǚǖǒǗǘǕǘǢǔNJǜNJ ǒ ǛǘǎǚǐǒǗǛǔNJǜNJ ǛǜǚNJǗNJ ǗNJ ǜǏǚǖǒǗǒǜǏ ǒ Ǚǘ
ǒǖǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǗNJǝǔNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƱNJ ǎNJ ǛǏ ǗNJǙǚNJnjǒ ǎǒ
ǛǜǒǗǔǠǒDZNJ ǖǏǬǝ ǘnjǒǏ ǎnjNJ ǙǘǒǖNJ ǙǚǏǎǕNJǍNJǖǏ ǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ
ǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜDǎNJǛǏnjǚǢǒǛǘǜǏǚǖǒǗǔǘDZǵǏNjǒǎǏǙǘǢǒ
ǚǘǔǘǙǚǒǞNJǜǏǗǒǵǏǛǏǙǚNJǔǜǒǔǝnjNJǗNJǏǎǒǗǛǜnjǏǗǗNJǡǒǗƲǖǏǗǘ
ǙǚǏǔǝǛǕǘǐǏǗǔNJǜNJǗNJǎnjNJǛǜNJǚǘǍǚǡǔǒǙǘǒǖNJNJVIDOLDƄžƐƓžƈƂƆž
ǛǜNJǚǘǍǚǡǔǒȂNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜlogiaȂǗNJǝǔNJǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǗNJ
ǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Njǒ Ǎǘ njǚǢǏǕǏ Ǜǘ Ǚǘǒǖǘǜ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ
ǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƯǜǒǖǘǕǘǢǔǒǑNjǘǚǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǘǎ
ǛǜNJǚǘǍǚǡǔǘ ǙǘǜǏǔǕǘ žƐƓŹƈƂƆž DVSKDOHLD  NJǛǞNJǕǒNJ ǔǘDZ ǒǖNJ
ǙǘnjǏǵǏǑǗNJǡǏdzNJǔNJǔǘǢǜǘǛǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜǍNJǚNJǗ

98
ǠǒDZNJǜǚNJDZǗǘǛǜǑNJǢǜǒǜNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏNjǏǑǍǚǏǢǔNJǙǚǏǜǙNJǑ
ǕǒnjǘǛǜ njǏǚǗǘǛǜ ǝnjǏǚǏǗǘǛǜ ǎǘnjǏǚNjNJ ǗNJǎǏǐǗǘǛǜ ǛǒǕǘǛǜ Ǡnjǚ
ǛǜǒǗNJ ǚNJǑNjǘǚǒǜǘǛǜ njǗǒǖNJǜǏǕǗǘǛǜ ǗǏǔǘǕǏNjǕǒnjǘǛǜ ǒ NjǝǢǘǗ
ȂǏǕǏǔǜǚǒǡǏǗǘǛǒǍǝǚǝnjNJǡƸnjǘDZǒǑǚNJǑƄžƐƓžƈƂƆžǍǘǑNJǎǚǐNJǕ
ǛnjǘǏǜǘǑǗNJǡǏdzǏǘǎǔǕNJǛǒǡǗǒǘǜǛǜNJǚǘǍǚǡǔǒDZNJǑǒǔǎǘǗǘnjǘǑNJnjǏǜ
Ǘǒǘǜ NjǒNjǕǒǛǔǒ njǒǑNJǗǜǒǛǔǒ Ǎǚǡǔǒ DZNJǑǒǔ Ǜª ǎǘ ǔNJǜǏǚǏnjǝǛNJ ǒ ǎǘ
ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǘǜ ǍǘnjǘǚǏǗ Ǎǚǡǔǒ DZNJǑǒǔ Ȃ ǎǒǖǘǎǒǔǒ ƭǚǘǑǎNJǗǘnjǛǔǒ
ƷǘǏǎǏǗNjǚǘDZNJnjǜǘǚǒǜnjǚǎNJǜǎǏǔNJǛǜNJǚǘǍǚǡǔǒǘǜǒǑǚNJǑNJǛ
ǞNJǕǒNJǏǒǑnjǏǎǏǗǘǎǑNjǘǚǘǜsphalloƐƓŹƈƉžǍǚǏǢǔNJǙǚǒǡǒǗNJǜNJ
ǑNJǙNJǎǙǚǘǙNJǛǜǙǘǚNJǑǑNjǝǗǏǜǘǛǜǚNJǑǘǡNJǚǝnjNJdzǏǞǚǝǛǜǚNJǠǒDZNJ
ǒ ǑǗNJǡǒ ǒǑNjǏǍǗǝnjNJdzǏ ǍǚǏǢǔǒ ǕNJǍǒ ǙǘǚNJǑǒ Ʒǘ ǒǑǚNJǑǘǜ ž Ȃ
ƐƓŹƈƉžǛǏǙǚǏnjǏǎǝnjNJȌNjǏǑǍǚǏǢǔNJȊ*ƸnjǎǏǜǚǏNjNJǎNJǗNJǙǘǖǏǗǏǖǏ
ǎǏǔNJǛǘǘnjNJNJǎǏNjNJǜNJǗǏǙǘǛǜǘǒǗNJǖǏǚNJǎNJǛǏǝǗǒǞǒǠǒǚNJǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǝǔǝǛǏ ǜǚNJǍNJ Ǚǘ ǙǘǒǖǔǘDZǗNJǏǎǒǗǛǜnjǏǗǗNJǡǒǗǵǏ
Ǎǘ ǘǙǒǢǝnjNJ ǛǘǑǗNJDZǗǒǘǜ ǚǏǑǝǕǜNJǜǗǘnjǘǜǘǗNJǝǡǗǘǑǗNJǏdzǏǗNJ
ǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƼǘNJ ǗǏ ǑǗNJǡǒ ǎǏǔNJ ǗǏ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǜǚNJǍNJ ǒ Ǚǘ ǎǚǝǍǒ ǗNJ
ǡǒǗǒǗNJǒǖǏǗǝnjNJdzǏƼNJǔǘnjǏǙǘǒǖǘǜȌǛǏǔDZǝǚǒǜǘǕǘǍǒDZNJȊƼǘDZǛǏ
ǒǑnjǏǎǝnjNJǘǎsecutityȂNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒlogiaȂǗNJǝǔNJƲǖǏǗǘNJǗǍǕǒǛ
ǔǒǘǜ ǜǏǚǖǒǗ VǏFXULWǝ ǒǑnjǏǎǏǗ ǘǎ ǕNJǜǒǗǛǔNJǜNJ ǒǖǏǗǔNJ securitas
ǔǘDZNJ ǘǑǗNJǡǝnjNJ ǙǘǕǘǐNjNJ ǗNJ ǏǎǒǗǒǠNJ Ǜǘ ǙǘǛǏNjǗNJ njǗNJǜǚǏǢǗNJ
ǛǜǚǝǔǜǝǚNJƱNjǘǚǘǜVHFXULWDVVHFXUXVǏǒǑnjǏǎǏǗǘǎǔǘnjNJǗǒǠNJǜNJsine
curaǛǘǛǜNJnjǏǗNJǘǎǑNjǘǚǘǜVLQHHǢǜǘǑǗNJǡǒNjǏǑǒcuraȂǗǏnjǘǕDZNJ
ǑNJǍǚǒǐǏǗǘǛǜnjǗǒǖNJǗǒǏǛǜǚNJǎNJdzǏǛǜǚNJnjǜNJǍNJǒǜǗƬǚǑǘǛǗǘnjNJ
ǗNJǜǘNJsecuritasǑǗNJǡǒǛǕǘNjǘǎNJǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǍǚǒǐǏǗǘǛǜǘǙNJǛ
ǗǘǛǜ NjǏǑǍǚǒǐǗǘǛǜ ǛǖǒǚǏǗǘǛǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ƱǗNJǡǒ
ǜǏǚǖǒǗǘǜ security ǔǘDZ ǗNJDZǡǏǛǜǘ Ǐ ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǗ njǘ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ
ǜǏǘǚǒDZNJnjǘǙǚNJǔǛNJnjǘNJǗǍǕǒǛǔǘǜǘǍǘnjǘǚǗǘǙǘǎǚNJǡDZǏǍǒǘǙǞNJǵNJ
ǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜǡǝnjǛǜnjǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

 ƻnjǏǜǒƭǚǒǍǘǚǒDZƫǘǍǘǛǕǘnjǔǘǍNJǙǒǢǝnjNJƹǘǛǕNJǗǒǏǎǘƻnjǏǜǒƬNJǛǒǕǒDZǍǘ
*

ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǍǕNJǍǘǕǘǜƐƓŹƈƈƖȂǛǞNJǕǘǝǙǘǜǚǏNjǏǗǛǘǑǗNJǡǏdzǏȌǍǚǏ
ǢNJǖȊnjǘǛǕǏǎǗǒǘǜǔǘǗǜǏǔǛǜƪǔǘǍǚǏǢNJǖƐƓŹƈƈƖǎNJǖǏǙǘǙǚNJnjǒǢ
ǔNJǔǘǢǜǘǡǏǛǜǘǙǚNJnjǒǢǑNJǛªȊƭǚNJǖNjǘǑǘnj

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 99
 ƬǘǗNJǢNJǜNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜǏǚǖǒǗǘǜ VHFXULW\ ǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘǛǏ
ǙǚǏnjǏǎǝnjNJǔNJǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜǔǘǒǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǛǒǗǘ
ǗǒǖǒǒNJǔǘǙǘǛǜǘDZNJǜǜǘǕǔǝnjNJdzNJǎǏǔNJNjǏǑǘǍǕǏǎǗNJǒǛǜǘnjǏǜǗǒǜǏ
ǑǗNJǡǏdzNJǑNjǘǚǘǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒǖNJǙǘǢǒǚǘǔNJǛǖǒǛǕNJǔNJǎǏȌǗǏǛǏ
ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛNJǖǘǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜǜǝǔǝǒǒǑnjǏǛǗǘǛǜǛNJǖǘ
ǎǘnjǏǚNjNJǙNJǒǕǏǔǘǖǒǛǕǏǗǘǛǜȊƻǏǙNJǔǛǘǠǏǕǎNJǛǏǗNJǎǖǒǗǏǎǏ
NjNJǜNJǜNJǑNJǜǘNJǛǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJǖǏǔNJǔǘǒǙǘnjǏǵǏǜǘǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚǒ
ǑNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǜǏǚǖǒǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƬǘǙǚǘǎǘǕǐǏǗǒǏǵǏDZNJNJǔǜǝǏǕǒǑǒǚNJǖǏǚNJǛǙǚNJnjNJǜNJǑNJǚNJǑ
ǕǒǔNJǜNJǖǏǬǝǎǏDZǗǘǛǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǗNJǝǔNJǜNJǔǘDZNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘ
ǗǏNJǘǎǗǘǛǗǘǗNJǝǡǗǘǜǘǙǚǘǖǒǛǕǝnjNJdzǏǒǘǜǔǚǒnjNJdzǏǗNJǗNJǝǡǗǒ
ǜǏǑNJǔǘǗǒǒǑNJǔǘǗǒǜǘǛǜǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJǘNjǕNJǛǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ƱNJǘnjǒǏǎnjǏǗǏǢǜNJǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜǙǘǒǖǒǜǏNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǗNJǝǔNJ ǒǕǒ njǘ ǖǗǘǐǒǗNJ ǗNJǝǔǒ Ʒǘ ǖǏǬǝ
Ǘǒnj ǗǏ ǛǏ ǙǚNJnjǒ DZNJǛǗNJ ǎǒǛǜǒǗǔǠǒDZNJ ƷNJDZǡǏǛǜǘ ǔǘǍNJ ǛǏ ǑNjǘǚǝnjNJ
ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǗNJǝǔNJ ǚNJǛǙǚNJnjNJǜNJ ǛǏ njǘǎǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ
ǗǏDZǑǒǗNJǜNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJƬǘǜNJNJǛǖǒǛǕNJǎǏǗǏǛǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏ
ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJnjǘǙǘnjǏǵǏǑǗNJǡǏdzNJ

ǂǜǘ Ǐ ǗNJǝǔNJǜNJ" ƸnjǎǏ Ǎǘ ǙǘǛǜNJnjǝnjNJǖǏ ǒ ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ Ȃ

Ǣǜǘ Ǐ ǜǘNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ" ƮNJǕǒ ǎǏǗǏǛ ǗNJ ǘnjNJ ǙǚNJǢNJdzǏ ǖǘǐǏ
ǎNJ ǛǏ ǎNJǎǏ ǒǑǚǏǡǏǗ ǙǘǜǙǘǕǗ ǚǏǢǒǜǏǕǏǗ ǒ ǑNJ ǖǗǘǑǒǗǛǜnjǘǜǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǒǙǚǒǞNJǜǕǒnjǘǎǍǘnjǘǚ"ƲǗNJDZǕNJǙǒǎNJǚǗǒǘǜǘǎǍǘnjǘǚ
ǗNJǘnjǒǏǙǚNJǢNJdzNJǵǏǙǘǔNJǐǏǎǏǔNJǗNJǝǔNJǜNJǛǏǛǞNJǵNJǔNJǔǘǛǒǛ
ǜǏǖ ǗNJ ǑǗNJǏdzNJ ǑNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ 5LVWLÉ  Ǜǜǚ  ƶǏǎNJnjǘǚ
0HGDZDU ǛǖǏǜNJ ǎǏǔNJ ǗNJǝǔNJǜNJ Ǐ ȌǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘ ǑǗNJǏdzǏȊ ƱNJ
ƺNJǔǒǜǘnjǗNJǝǔNJǜNJǏǑǗNJǏdzǏǜNJNJǏǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǏdzNJǑNJǑNJǔǘǗǒ
ǜǏǗNJǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘǒǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǘNjDZǏǔǜǒǜǏƶǝǗǠ0XQ]
ǙNJǔ ǛǖǏǜNJ ǎǏǔNJ ǒǑǚNJǑǒǜǏ ȌǗNJǝǔNJȊ ǒ ȌǑǗNJǏdzǏȊ ǛǏ ǛǒǗǘǗǒǖǒ ǒ
ǎǏǔNJǘǛnjǏǗǑNjǚǔNJǜNJǗǒǢǜǘǗǏǗNJǛǜNJǗǝnjNJǘǎǗNJǛǜǘDZǝnjNJdzǏǜǘǎNJ
ǛǏǘǎǚǐǒǘǙǢǜNJǜNJǚNJǑǕǒǔNJǖǏǬǝǑǗNJǡǏdzNJǜNJǗNJǜǒǏǎnjNJǒǑǚNJǑNJ
5LVWLÉǛǜǚ

ƷNJǝǔNJǜNJ Ǐ ǒǗǜǏǚǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ ǒ ǛǘǠǒDZNJǕǗNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ƴNJǔǘ

ǒ ǛǏǔǘDZNJ ǎǚǝǍNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ ǜNJNJ Ǐ ǗNJǛǘǡǏǗNJ ǔǘǗ ǗǏǔǘDZNJ

100
ǗNJǖǏǚNJƷNJǖǏǚNJǜNJǗǏǏǎNJǛǏǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJǗǏǔǘDZNJǞǝǗǔǠǒDZNJǜǝǔǝ
ǗǏDZǑǒǗǒǘǜ ǔǘǗǜǏǔǛǜ Ǐ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǜǘ NjǒǜǒǛǝnjNJdzǏ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ
NJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǜǏǕǏǘǕǘǍǒDZNJǏǛǘǠǒDZNJǕǗNJǜNJǜǏǕǏǘǕǘǍǒDZNJǜNJNJǒǖǛǕǝ
ǐǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǛǙǘǑǗNJǏǗǒǜǏǠǏǕǒƱǗNJǡǒǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJ
ǛǘǑǗNJDZǗNJǎǏDZǗǘǛǜǗNJǛǜǏǔǗǝnjNJdzǏǑǗNJǏdzNJǢǜǘǛǏnjǘǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǙǘǜǚǏNjǒǒǠǏǕǒƶǘǐǏǖǏǎNJǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏǎǏǔNJ
ǗNJǝǔNJǜNJ Ǐ ǞǘǚǖNJ ǑNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ ǛǘǑǗNJDZǗNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǔǘDZNJ Ǐ ǠǏǕǗǘ
ǘǙǚǏǎHǕǏǗNJ ǒ ǗNJǛǘǡǏǗNJ ǒ ǔǘDZNJ ǒǛǜǘǚǒǛǔǒ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJ ƼNJǔnjNJǜNJ
ǘǙǚǏǎǏǕNjNJǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǘǎǗǏDZǑǒǗNJǜNJǙǚǒǚǘǎNJǔǘDZNJǗǏǖǘǐǏǎNJ
NjǒǎǏǛǞNJǜǏǗNJǒǎNJǛǏǚNJǑnjǒnjNJǗNJǎnjǘǚǘǎǗǏDZǑǒǗǒǜǏǠǏǕǒnjǘǘǙ
ǚǏǎǏǕǏǗǛǘǠǒǘǔǝǕǜǝǚǏǗǒǒǛǜǘǚǒǛǔǒǔǘǗǜǏǔǛǜ

ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪ  Ʒƪƽƴƪ ƲƵƲ ƷƪƽǁƷƪ ƮƲƻǀƲƹƵƲƷƪ

ƯǎǗǘǘǎǙǚNJǢNJdzNJǜNJǔǘǒǛǏǘǜnjǘǚNJNJǜǏǒǜǘNJǎNJǕǒNJǛǞNJ
ǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǏǗNJǝǔNJǒǕǒǗNJǝǡǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǗNJǗǏǔǘDZNJǘǎǚNJǑ
njǒǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǒ ǜǏǘǚǒǛǔǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ƹǘǒǖǘǜ ȌǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJȊ ǎǘ
NJǬNJǘǎǑNjǘǚǘǜdisciplinaǛǘǑǗNJǡǏdzǏǒǗǜǏǚNJǔǠǒDZNJǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ
ǝǡǏdzǏ ǒ discere ǎNJ ǛǏ ǝǡǒ ƷǏǍǘ Ǎǘ ǔǘǚǒǛǜǏǕǏ ƺǒǖDZNJǗǒǜǏ ǔNJǔǘ
ǍǏǗǏǚǒǡǔǒǙǘǒǖǑNJǒǗǜǏǚNJǔǠǒDZNJƻǘǗǏǍǘǒǛǜǘǜNJǔNJǛǏǘǑǗNJǡǝ
njNJǕ Ǚǘǒǖ Ǣǜǘ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǔǘDZNJ NjǒǕǘ ǍǚNJǗǔNJ ǗNJ ǑǗNJǏdzǏǜǘ
ǔNJǔǘǢǜǘNjǒǕǏǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJǒǕǒǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJƼǘDZǒǛǜǘǜNJǔNJǛǏ
ǛǜǏǔǗNJǕǒǛǘǔǘǗǘǜNJǠǒDZNJǜNJȌǛǕǏǎǏdzǏǗNJǔǚǝǜǒǜǏǙǚNJnjǒǕNJȊ

ƬǘǜǏǘǚǒǛǔǒǘǜǎǒǛǔǝǚǛǘǛǘNjǏǗǘǏǘǛǙǘǚǏǗǘǑǗNJǡǏdzǏǜǘ
ǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒNJnjǘǜǒǏǚNJǖǔǒǒǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ƷNJDZǡǏǛǜǘǛǏǘǛǙǘǚǝnjNJǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘǛǘǙǘǒǖǘǜȌǗNJǝǔNJȊƷǘǑNJǜNJNJ
ǚNJǛǙǚNJnjNJǗNJǎǚǝǍǘǖǏǛǜǘƹǘǒǖǘǜȌǗNJǝǔNJȊǒǖNJǔǘǚǏǗǒnjǘǜǏǚǖǒ
ǗǘǜscientiaƴNJǔǘǒǔNJDZǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǙǘǒǖǒǜNJǔNJǒǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJ
njǘ ǜǏǔǘǜ ǗNJ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ ǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ Ǎǘ ǖǏǗǝnjNJǕ ǑǗNJǡǏdzǏ
ǜǘƼǘDZǗNJDZǡǏǛǜǘǗǘǒǎǏǗǏǛnjǘǘǎǎǏǕǗǒǚNJǛǙǚNJnjǒǏǙǘnjǚǑNJǗǛǘ
ǑǗNJǡǏdzNJǢǜǘǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǞǏǗǘǖǏǗǒǘǎǗǘǛǗǘ
ǎǏǔNJǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJǏnjǚǑNJǗǛNJǖǘǑNJǏǍǑNJǔǜǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJƴNJǔǘǒ
ǔNJDZǙǚǏǜǟǘǎǗǒǘǜǙǘǒǖǜNJǔNJǒǙǘǒǖǘǜscientiaƺǒǖDZNJǗǒǜǏǍǘǔǘ
ǚǒǛǜǏǕǏ ǔǘǍNJ NjǒǕǏ njǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǒ ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJ ǒ ǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 101
 ƬǘǙǘǗǘnjǘnjǚǏǖǏǜǏǚǖǒǗǘǜǗNJǝǔNJǛǏǔǘǚǒǛǜǒǛNJǖǘǔǘǍNJǛǏnjǘ
ǙǚNJǢNJdzǏ ǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ NJ ǜǏǚǖǒǗǘǜ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ ǔǘǍNJ ǛǏ
njǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǒ ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJ ƬNJǔnjNJǜNJ
ǙǘǎǏǕNjNJ Ǐ njǘǘNjǒǡNJǏǗNJ njǘ ǑǏǖDZǒǜǏ ǘǎ NJǗǍǕǒǛǔǘǜǘ DZNJǑǒǡǗǘ Ǚǘǎ
ǚNJǡDZǏƼNJNJǙǘǎǏǕNjNJǎǘǢǕNJǎǘǒǑǚNJǑǒnjǘǔǘǚǙǝǛǘǜǗNJǑǗNJǏdzNJǜNJ
ǘǎǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘ
ǗNJ ǙǘǎǏǕNjNJǜNJ ǗNJ ȌǗNJǝǡǗǒ ǖǏǜǘǎǒȊ ǒ ȌǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒ ǖǏǜǘǎǒȊ
ƼNJǔnjNJǜNJǙǘǎǏǕNjNJǗǏǛǏDZNJnjǝnjNJnjǘǒǑnjǘǚǒǜǏǘǎǍǏǚǖNJǗǛǔǒǚǝǛǔǒ
ǒǎǚǝǍǒǛǕǘnjǏǗǛǔǒDZNJǑǒǠǒ6DYLÉHYLÉǛǜǚ

ȌƲǑnjǘǚǘǜǗNJǘnjǒǏǚNJǑǕǒǔǒǏnjǘǗNJǡǒǗǘǜǗNJǚNJǑNjǒǚNJdzǏ
ǗNJ ǔNJǚNJǔǜǏǚǘǜ ǒ ǠǏǕǒǜǏ ǗNJ ǕǘǍǘǛǘǜ ǔNJǔǘ ǔǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǏǗ ǏǕǏ
ǖǏǗǜǗNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǒǎǏǗǜǒǜǏǜȊƼǚNJDZǔǘnjǛǔǒǛǜǚƬǘǙǚ
njǒǘǜ ǛǕǝǡNJDZ ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ njǕǒDZNJǗǒǏǜǘ ǗNJ ǙǘǑǒǜǒnjǒǛǜǒǡǔǒǘǜ
ǙǚǒǛǜNJǙǘǛǘNjǏǗǘǗNJƸǍǒǛƴǘǗǜǘǎǗǘǛǗǘǕǘǍǘǛǘǜǛǏǛǞNJǵNJǔNJǔǘ
ȌǙǘǑǒǜǒnjǗǘȊ ǜǏ ǔNJǔǘ ǗNJǝǡǗǘ ǑǗNJǏdzǏ ǝǡǏdzǏ ǒǕǒ ȌǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏȊ ƬNJǔnjǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ Ǚǘǎ ǗNJǝǔNJ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǛNJǖǘ ǘǗNJ Ǣǜǘ
ǏǛnjǚǑNJǗǘǛǘǛǜǏǔǗǝnjNJdzǏǘNjDZǏǔǜǒnjǗǘǑǗNJǏdzǏǛǘǛǜǚǘǍNJǙǚǒǖǏ
ǗNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏ ǜǏǟǗǒǔǒ njǘ ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛ
ǜNJ ǘǗNJǔnjNJ ǔNJǔnjNJ Ǣǜǘ Ǐ Ƭǘ njǜǘǚǒǘǜ ǛǕǝǡNJDZ ǗNJǝǡǗǒǘǜ ǕǘǍǘǛ ǛǏ
ǛǞNJǵNJ ǔNJǔǘ ǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǘ ǑǗNJǏdzǏ ǘǎǗǘǛǗǘ ǔNJǔǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǗNJǖǘǐǗǘǛǜǒǜǏǑNJǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJǘǡǏǔǝnjNJdzNJǜNJǑNJǜǘNJǔNJǔǘnjǜǚǏNjNJǎNJǏǡǘnjǏǔǘǜ
ǑNJǗǏǍǘnjNJǜNJǖǘǚNJǕǗNJǒǛǝǢǜǒǗǛǔNJǛǖǒǛǕNJƱǗNJǡǒǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚ
ǑNJǜǚǏǜǒǚNJdzǏǜǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJǔNJǔǘǗǘǚǖNJǜǒnjǗNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJ

102
 Ʒƪ ƴƸƣƪ ƭƺƽƹƪ ƷƪƽƴƲ ƹƺƲƹƪƞƪ
ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ"

ƷǏǛǘǖǗǏǗǘ ǜNJNJ Ǐ njǘ ǚǏǎǘǜ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ

ǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘ ǙǘnjǚǑNJǗNJ Ǜǘ ǞǒǕǘǛǘǞǛǔǒǜǏ ǛǘǠǒǘǕǘǢǔǒǜǏ ǙǘǕǒ
ǜǘǕǘǢǔǒǜǏ ǙǚNJnjǗǒǜǏ ǔǚǒnjǒǡǗǘǙǚNJnjǗǒǜǏ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǢǔǒǜǏ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏ ǎǏǞǏǗǎǘǕǘǢǔǒǜǏ njǘǏǗǒ
ǜǏǒǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒƷǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǏǛǏǙǚǘǜǏǍNJǛNJǖǘnjǘǘnjǒǏ
ǛǞǏǚǒ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ ǒ ǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǒ ǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒǙǘǛǏNjǗǘnjǘǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒǘǎǗǒnjǘǛǘNjǏǗǘNjNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJǒ
ǎǚǝǍǒǙǚǒǚǘǎǗǒǒǜǏǟǗǒǡǔǒǗNJǝǔǒƼNJNJǛǏǚNJǑnjǒnjNJnjǘǘNjǕNJǛǜǒ
ǜǏ ǙǘnjǚǑNJǗǒ Ǜǘ ǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǒ Ǜǘ ǎǚǝǍǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ
ƼNJNJ ǗǏǛǘǖǗǏǗǘ ǘǙǞNJǵNJ ǙǚǘǛǜǘǚ ǔǘDZ Ǐ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏ
ǗNJǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒƻǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǢǜǘǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǘǛǘNjǏǗǘ
ǛǕǘǐǏǗǒǘǎǗǘǛǒnjǘǘnjNJNJǛǞǏǚNJnjǘǎǚǝǍNJǙǚǒǕǒǔNJǔǘǍNJǵǏǎǘǑ
njǘǕǝnjNJ ǙǚǘǛǜǘǚǘǜ ǵǏ ǙǚǏǑǏǗǜǒǚNJǖǏ ǙǘnjǏǵǏ ǑNJ ǛǕǒǡǗǘǛǜǒǜǏ
ǚNJǑǕǒǔǒǜǏǒǘǎǗǘǛǒǜǏǛǘǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ

Ʒǘ Ǜǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǜǘNJ Ǣǜǘ ǗNJǢǏǜǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǞǏǗǘ
ǖǏǗǘǜ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ ǗǏǖNJ ǑNJ ǠǏǕ ǎNJ Ǎǒ ǘǜnjǘǚNJ ǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒǜǏ
ǕǘǍǒǡǔǒǜǏǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǜǏǒǎǚǝǍǒǙǚǘNjǕǏǖǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJnjǘ
ǠǏǗǜNJǚǘǜǗNJǗNJǢǏǜǘnjǗǒǖNJǗǒǏǵǏNjǒǎNJǜǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǛnjǚǑNJǗǒǛǘ
ǜǏǘǚǏǜǛǔNJǜNJǗǘǚǖNJǜǒnjǗNJǜNJǒǙǚNJǔǜǒǡǗNJǜNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJ
ǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJǔǘDZNJǗNJǏǎǏǗǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗǗNJǡǒǗǵǏǘNjǚNJNjǘǜǒ
ǎǏǕǘǎǙǚNJǢNJdzNJǜNJǢǜǘǛǏnjǘǗǏǙǘǛǚǏǎǏǗǒǗǜǏǚǏǛǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
Ǘǘ ǒ ǗNJ ǗNJǡǒǗǘǜ ǗNJ ǙǚǘǏǔǜǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ
ƫǒǎǏDZǵǒ ǙǚǘǛǜǘǚǘǜ ǑNJ ǘnjǘDZ ǜǚǝǎ Ǐ ǘǍǚNJǗǒǡǏǗ njǘ ǙǚǘǎǘǕǐǏǗǒǏ
njǘǞǘǚǖNJǗNJǟǒǙǘǜǏǑǒǵǏǚNJǑǍǕǏǎNJǖǏǛNJǖǘǗǏǔǘǒǏǕǏǖǏǗǜǒǘǎ
ǙǚNJǢNJdzNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƸƹƺƪƬƮƪƷƸƻƼ Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ

ƱNJ ǘǙǚNJnjǎNJǗǘǛǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǛǙǚǘ

ǜǒnjǛǜNJnjǏǗǒ ǒ ǡǏǛǜǘ NJǖNjǒnjNJǕǏǗǜǗǒ ǛǜǘDZNJǕǒǢǜNJ ƼǘNJ Ǐ ǚǏǑǝǕǜNJǜ
ǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒnjǘǛǙǚǒǏǖNJdzǏǜǘǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 103
 ǒǛǜNJǜNJƼNJǔNJǛǙǘǚǏǎƫǘǍǎNJǗǂǏǢǒǵǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘǗNJǛǘǑǗNJǗǒǏǜǘ
ǢǜǘǙǚǏǜǏǗǎǒǚNJǔǘǗǏǙǒǜǏǜǘǜǗNJǝǔNJǖǘǚNJǎNJǒǖNJǚNJǑnjǒǏǗNJǜǏ
ǘǚǒDZNJƼǘǔǖǝǙǘǚNJǎǒǛǘǙǛǜnjǏǗǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǜǏǘǚǒDZNJǜNJǡǏǛǜǘǛǏ
ǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJǛǘǗNJǝǔNJǜNJƬǘǛǝǢǜǒǗNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJǏǚǏǡǒǛǒǠǏǕǘ
ǔǝǙǗǒǘǜǞǘǗǎǗNJǑǗNJǏdzNJǛǘǔǘǒǏǎǗNJǗNJǝǔNJǚNJǛǙǘǕNJǍNJƲNJǔǘǗǏ
ǔǘǒNJnjǜǘǚǒǗNJǝǔNJǜNJDZNJǒǑǎnjǘDZǝnjNJNJǜǘǎǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJǙǚǒǖǏǚǗNJ
ǗNJǝǡǗǒǜǏǑNJǔǘǗǒǒǗNJǟǒǙǘǜǏǑǒǜǏǒǖǎNJnjNJNJǜǙǘǛǏNjǏǗǛǜNJǜǝǛnjǘ
ǚNJǖǔǒǜǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJĢHģLÉǛǜǚƸǙǚǏǎǏǕǏǗNjǚǘDZǙǚǒǛ
ǜNJǙǒnjǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJnjǔǕǝǡǝnjNJNJǜƲǑnjǏǛǏǗNjǚǘDZǘǛǗǘnjǗǒǙǘǒǖǒ
ǙǘǗǏǔǘǍNJǢǗǏǛǏǎǘnjǘǕǗǘǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǗǒǜǝǙǚǘǜǘǕǔǝnjNJǗǒǑNJ
ǜǘNJǢǜǘǙǚǒǚNJǑǚNJNjǘǜǔNJǜNJǗNJǜǏǘǚǒǛǔǒǜǏǘǛǗǘnjǒǗNJǏǎǗNJǗNJǝǔNJ
ǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜǒǛǏǘNjDZNJǛǗǝnjNJNJǜǗǘǗǏnjǘǠǏǕǒǗNJǗǏDZǑǒǗǒǜǏǘǛ
ǗǘnjǗǒǙǘǒǖǒƼNJǔNJǗNJǙǚǒǖǏǚnjǘƿǒǕNjǏǚǜǘnjǒǘǜǍǏǘǖǏǜǚǒǛǔǒ
ǛǒǛǜǏǖ ǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǜǏ Ǚǘǒǖǒ ȌǜǘǡǔNJȊ ȌǕǒǗǒDZNJȊ ȌǚNJǖǗǒǗNJȊ ǛǏ
ǘNjDZNJǛǗǝnjNJNJǜǔNJǔǘȌǜǚǒǚNJǑǕǒǡǗǒǛǒǛǜǏǖǒǗNJǗǏǢǜNJǜNJȊƿǒǕNjǏǚǜ
Ǜǜǚ0HǬǝǜǘNJǜǘNJǗǏǏǎǘnjǘǕǗǘǙǘǠǏǕǘǛǗǘǎNJǛǏǘNjDZNJǛ
ǗNJǜǜǒǏǙǘǒǖǒ.DǔRǒǎǚǝǍǒǜǏNjǒǜǗǒǞNJǔǜǘǚǒǑNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJDǘǜ
ǜǝǔNJǒǑNJǗNJǝǔNJǜNJǛǏǒǑnjǏǛǏǗNjǚǘDZǛǜNJnjǘnjǒǗNJǙǚǒǖǏǚǙǚǒǗǠǒ
ǙǒǜǏǒǕǒNJǔǛǒǘǖǒǜǏƱNJǜǘDZnjǒǎǛǜNJnjǘnjǒǑNJǏǎǗǒǡǔǘǏǎǏǔNJǒǖNJNJǜ
ǞǝǗǎNJǖǏǗǜNJǕǗǘǗǒnjǘǙNJǔNJǔǘǜNJǔnjǒǒǗǏǜǚǏNjNJǎNJǛǏǎǘǔNJǐǝnjNJ
NJǜƸǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǘǒǖǒǙǚǒǗǠǒǙǒǒNJǔǛǒǘǖǒǛǏǒǑnjǏǎǝnjNJNJǜ
ǜǏǘǚǏǖǒǜǏǔNJǔǘǛǕǘǐǏǗǒǛǜNJnjǘnjǒƶǏǬǝǛǜǘǐǏǚǗǒǜǏǜǏǘǚǏǖǒǛǏ
njNjǚǘDZǝnjNJNJǜǗNJǙǚǒǖǏǚƹǒǜNJǍǘǚǒǗNJǜNJǜǏǘǚǏǖNJƿǏǚǘǗǘnjNJǜNJǜǏ
ǘǚǏǖNJǒǜǗƶǒǕǘǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǑNJǛǗǘnjNJǗǘǛǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǵǏǍǒǒǛ
ǔǘǚǒǛǜǒǖǏ NJǚǍǝǖǏǗǒǜǏ ǗNJ ǙǚǘǞǏǛǘǚ ƺNJǎǘǛNJnj ƺNJǜǔǘnjǒǵ ǔǘDZ njǘ
ǘǎǗǘǛǗNJǑNJǛǗǘnjNJǗǘǛǜNJǗNJǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJǍǒǙǘǛǜNJnjǝnjNJǛǕǏǎǗǒ
ǜǏ ǜǚǒ ǏǕǏǖǏǗǜǒ NJ ǎNJǕǒ ǙǘǛǜǘǒ ǙǘǛǏNjǏǗ ǙǚǏǎǖǏǜ ǒ ǖǏǜǘǎ ǗNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏNjǎNJǕǒǗNJǝǔNJǜNJǑNJǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJǏǖǘǐǗNJǒnjǎNJǕǒ
ǘnjNJNJǗNJǝǔNJǏǙǘǜǚǏNjǗNJ"5DWNRYLÉǛǜǚ

ƻǘ ǘǎǍǘnjǘǚǘǜ ǗNJ ǘnjǒǏ ǜǚǒ ǙǚNJǢNJdzNJ ǙǘnjǏǵǏ ǒǕǒ Ǚǘ

ǖNJǕǔǝǛǏǒǛǠǚǜǝnjNJNJǜǔǘǘǚǎǒǗNJǜǒǜǏǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

104
 ƮƪƵƲ ƹƸƻƼƸƲ ƹƸƻƯƫƯƷ ƹƺƯƮƶƯƼ Ʒƪ
ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ"

 ƸǎǍǘnjǘǚǘǜ ǗNJ ǘnjNJ ǙǚNJǢNJdzǏ Ǐ ǜǏǛǗǘ ǙǘnjǚǑNJǗ Ǜǘ ǎǒǕǏ

ǖǒǜǏǎNJǕǒǙǚǏǎǖǏǜǘǜǒǖǏǜǘǎǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJǘnjNJNJǗNJǝǔNJ
DZNJǛǗǘDZNJǎǒǞǏǚǏǗǠǒǚNJNJǜNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǘǎǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǗNJǝǡǗǒ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǒ njǚǑ ǜǒǏ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒ ǛǏ ǝǜnjǚǎǝnjNJ ǘǛǗǘnjNJǜNJ ǑNJ
ǗǏDZǑǒǗǘǜǘ ǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏ ƴǘDZ Ǐ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǒ ǔǘǒ ǛǏ ǖǏǜǘǎǒǜǏ
ǗNJ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǠǒDZNJ ǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ" Ƭǘ ǑNJnjǒǛǗǘǛǜ ǘǎ
ǜǘNJǔNJǔǘǵǏǘǎǍǘnjǘǚǒǖǏǗNJǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǜNJǔNJǵǏǖǘ
ǐǏǖǏǎNJǜnjǚǎǒǖǏǢǜǘǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǘǎǙǘǜǚǏNjǒǜǏǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ
ƼNJNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǒǗǜǏǚǏǛǑNJǎNJǛǏǑNJǡǝnjNJNJǜǕǒǡǗǒǜǏǒǔǘǕǏǔǜǒnj
ǗǒǜǏǎǘNjǚNJǗǘǒǎNJǛǏǙǚǏǎǝǙǚǏǎNJǜǗNJǖǘǐǗǒǜǏǗNJǚǝǢǝnjNJdzNJǗNJ
ǝǛnjǘǏǗǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǀǒnjǒǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJǛǜǘDZǝnjNJ
ǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏ ǎNJ Ǎǒ ǗNJǙǚNJnjǒ ǙǚǏǎnjǒǎǕǒnjǒ NJ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJ ǒǑnjǏǛ
ǗNJƻǙǘǚǏǎǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǛǞNJǵNJdzNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJǏǙǘǏ
ǎǒǗǏǡǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǒǕǒǍǕǘNjNJǕǗNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǏǔǘǕǘǢǔNJƬǘ
NJǔNJǎǏǖǛǔǒǜǏǔǚǝǍǘnjǒǙǘǛǜǘǒǗǏǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏnjǘǕǏǍǒǜǒǖǒǚNJdzǏ
ǜǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƮǘǎǏǔNJǗǏǔǘǒǛǜǚǝǡdzNJǠǒǛǖǏǜNJNJǜ
ǎǏǔNJ ǜNJNJ Ǐ ǙǘǜǙǘǕǗǘ ǛNJǖǘǛǜǘDZǗNJ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ Ǜǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒ
ǙǚǏǎǖǏǜǠǏǕǒǒǖǏǜǘǎǒǗNJǒǑǝǡǝnjNJdzǏǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏDZNJǔǕNJǛǒǞǒ
ǔǝnjNJNJǜnjǘǍǚNJǗǒǡǗǒǜǏǘNjǕNJǛǜǒǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǗNJ
ǝǔǒNjǒǎǏDZǵǒǛǙǘǚǏǎǛnjǘǒǜǏNjNJǚNJdzNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJȌǖǘǚǏNjǏǑNjǚǏǍȊ
ƻǜǝǎǒDZǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǙǘǜǚǏNjNJǒǕǒǖǘǎNJƼNJǔNJǖǘǐǏǎNJǛǏǙǚǘ
ǡǒǜNJǎǏǔNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǗNJǝǔǒǙǚNJnjǘǜǘǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǔǚǒǖǒ
ǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒnjǘǏǗNJǜNJnjǏǢǜǒǗNJǑNJǘǛǗǘnjNJDZNJǒǖNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǒǜǒǏǗǏNJDZNJǛǖǏǜNJNJǜǑNJǛnjǘDZǎǏǚǒnjNJǜƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǘNJǞǏǗǘ
ǖǏǗǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǎǛǕǒǡǗǒǗNJǑǒnjǒǔNJDZǗNJǛǒnjǘǛnjǏǜǘǜ
ǛǏǒǑǝǡǝnjNJǗNJǞNJǔǝǕǜǏǜǒǜǏǗNJǔǘǒǗǏǔǘǒǘǎǛǙǘǖǏǗNJǜǒǜǏǗNJǝǔǒ
ǛǏǖNJǜǒǡǗNJǗNJǝǔNJƼǚǏNjNJǎNJǛǏǗNJǙǘǖǏǗǏǎǏǔNJǙǘǛǜǘDZNJǜǛǙǏǠǒDZNJ
ǕǒǑǒǚNJǗǒ njǒǛǘǔǘǢǔǘǕǛǔǒ ǝǛǜNJǗǘnjǒ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ Ǐ ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘƻǔǘǙDZǏǔǘǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJDZNJǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǔNJǔǘǘǛ
ǗǘnjǗNJǛǜǝǎǒǛǔNJǙǚǘǍǚNJǖNJƷǘǛǙǘǚǏǎƻǒǖǏǝǗǘnjǒǵǛǜǝǎǒǒǜǏǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǖǗǘǍǝǛǏǚǒǘǑǗǘǛǏǒǑǝǡǝnjNJNJǜnjǘƻǘǏǎǒǗǏǜǒǜǏƪǖǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 105
 ǚǒǔNJǗǛǔǒƮǚǐNJnjǒǒnjǘƯnjǚǘǙNJƬǘǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǑǏǖDZǒǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘ
ǙǘǖNJǕǔǝnjǗǒǖNJǗǒǏǒǖǛǏǙǘǛnjǏǜǝnjNJǗNJǜNJǔnjǒǜǏǛǜǝǎǒǒȂǗNJDZǖǗǘ
ǍǝnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǗNJǝǔǒǜǏǒǙǚǏǎǖǏǜǒǜǏǔǘǒǗǏǖNJNJǜǗNJǍǕNJǛǏǗǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚƸǡǒǍǕǏǎǗǘǜNJǔnjǒǘǜǖǘǎǏǕǏǙǘǛǕǏǎǒǠNJ
ǘǎ ǛǕǝǡǝnjNJdzNJǜNJ ǘǎ  ǛǏǙǜǏǖnjǚǒ ǒ ǗNJǙNJǎǒǜǏ ǗNJ ƥǝDZǘǚǔ ǒNJǔǘ
ǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJdzǏǜǘǑNJǜNJNJǘNjǕNJǛǜǙǘǛǜǘǏǕǘǒǙǘǚNJǗǘȊƲǖǏǗǘȌǗNJ
ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜ ǑNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǗNJǝǔǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǒǑǝǡǝnjNJ ǔNJǔǘ
ǎǏǕ ǘǎ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǘǎǗǘǛǒ Ƭǘ njǗNJǜǚǏǢǗǘ ǙǘǕǒ
ǜǒǡǔǒǘǜ ǛǏǍǖǏǗǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJ ǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ
ǔNJǔǘǏǔǛǜǚǏǖǏǗǙǘDZNJnjǏǗǘNjǕǒǔǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǘǜǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘƱǗNJ
ǡǒǜǘDZnjǘǘǛǗǘnjǗNJǛǖǒǛǕNJǗǏǖǘǐǏǎNJǛǏǒǑǝǡǝnjNJǔNJǔǘǞǏǗǘǖǏǗ
ƷNJ ǙǚNJnjǗǒǜǏ ǞNJǔǝǕǜǏǜǒ ǗNJ ǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒǖ ǛǏ
ǙǚǒǘǬNJǘǎǙǚNJnjǏǗNJǛǙǏǔǜǒǍǕǏǎǒǢǜNJǜNJǗNJǙǚNJnjǗǒǜǏǗNJǝǔǒƴǚǒ
njǒǡǗǒǜǏ ǎǏǕNJ ǙǘǛǏNjǗǘ ǘǗǒǏ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ǙǘǜǔǘǙǝnjNJ ǎǚǐNJnjǗǒǘǜ
ǙǘǚǏǎǘǔǔNJǔnjǒǢǜǘǛǏǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǢǙǒǘǗNJǐNJǜNJǎǒnjǏǚǑǒDZNJǜNJ
ǛNJNjǘǜNJǐNJǜNJǒǕǒnjǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏǙǘNjǝǗǒǛǏǘNjǚNJNjǘǜǝnjNJNJǜnjǘǚNJǖ
ǔǒǜǏǗNJǔǚǒnjǒǡǗǘǜǘǒǔǚǒnjǒǡǗǘǙǚǘǠǏǛǗǘǜǘǙǚNJnjǘƹǚNJnjǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒǜǚǏNjNJǎNJǍǘǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜǒǗNJǡǒǗǘǜǗNJǔǘDZǙǘǛǜNJǙǝnjNJǎǚ
ǐNJnjNJǜNJǔǘǍNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛǙǘǖǏǗNJǜǒǜǏǔǚǒnjǒǡǗǒǎǏǕNJƹǘǕǒ
ǠǒǛǔNJǜNJǒƬǘǏǗNJǜNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJǖǏǬǝǜǘNJǙǚǒǛǜNJǙǘǜnjǘǗNJǝǔNJǜNJǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǍǘǑNJǛǗǘnjNJNJǜǗNJǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǝnjNJdzǏǜǘǗNJǗǏDZǑǒǗǒǜǏ
ǙǘDZNJnjǗǒǘNjǕǒǠǒƱNJǜǘNJǢǔǘǕǝnjNJdzǏǜǘnjǘǜǒǏǘNjǚNJǑǘnjǗǒǝǛǜNJǗǘ
njǒ Ǐ ǗNJǛǘǡǏǗǘ ǔǘǗ ǙǘǜǚǏNjǒǜǏ Ǣǜǘ Ǎǒ ǒǛǔNJǐǝnjNJNJǜ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ
ǎǚǐNJnjǗǒ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒȊ njǏǕǒ ƪǗǎǚǏDZNJ ƻNJnjǒǵ ƻǜǝǎǒDZǏ NjǏǑNjǏǎǗǘ
ǛǜǒǙǘǜǚǏNjNJǒǕǒǖǘǎNJ

ƴǘǍNJǑNjǘǚǝnjNJǖǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǏǗǒǕǒǗNJ
ǍǕǘNjNJǕǏǗǙǕNJǗǜǚǏNjNJǎNJǛǏǑǗNJǏǎǏǔNJǜNJNJǛnjǘDZǘǜǛǘnjǚǏǖǏǗǔǘǗ
ǠǏǙǜǒǘǛǗǘnjǗǒǔǘǗǜǝǚǒǍǒǎǘNjǒǙǘǙNJǬNJdzǏǜǘǗNJƫǏǚǕǒǗǛǔǒǘǜ
Ǯǒǎ ǘǎǗǘǛǗǘ ǙǘǛǕǏ ƻǜǝǎǏǗNJǜNJ njǘDZǗNJ ƼǏǚǘǚǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǗNJǙNJ
ǎǒ ǘǎ  ǛǏǙǜǏǖnjǚǒ  ǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜ ǗǘnjNJ ǏǚNJ njǘ ǛǜǝǎǒǒǜǏ ǒ
ǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƭǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǒǙǚǘǠǏǛǒǜǏǢǜǘ
ǎǘnjǏǎǘNJ ǎǘ ǙǚǘǖǏǗNJ njǘ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJǜNJ ǗNJ ǛnjǏǜǛǔNJǜNJ ǖǘǵ ǒ ǛǒǕNJ
ǝǛǕǘnjǒDZNJǙǘDZNJnjǒǜǏǢǜǘDZNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎNJǛǏǛǘǍǕǏ
ǎǝnjNJNJǜ ǔNJǔǘ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǚǒǑǒǠǒ ǒ ǑNJǔNJǗǒ ƺNJǗǍǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ
ǜǒǏǙǘǒǖǒǒǙǘDZNJnjǒǑNJnjǒǛǒǘǎǛǜǏǙǏǗǘǜǗNJǗǒnjǗǘǜǘnjǕǒDZNJǗǒǏ

106
ǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙNJǑNJǜǘNJǜǒǏǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜ
ǕNJǜǏǗǜǗǒǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǒǒǕǒǞNJǔǜǘǚǒǗNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǑNJǍǚǘǑǝ
njNJdzǏ

ƬǘǗNJǝǡǗNJǜNJǒǛǜǚǝǡǗNJǜNJǎǏNjNJǜNJǛǏǙǘǕǏǖǒǑǒǚNJǑNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǗNJǝǔNJ ǘǎǗǘǛǗǘ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ƼNJǔNJǗNJǖǏǛǜǘǑNJǗNJǝǔNJǛǏǑNjǘǚǝnjNJǑNJǛǘǛǜǘDZNjNJǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ǑNJ ǙǘǎǚNJǡDZǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǛǏǔǜǘǚ ǒǕǒ ǑNJ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗ
ǛǒǛǜǏǖƷǏǛǘǖǗǏǗǘǏǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǛǏǜǘǜǘNJǑNJǏǎǗǘƼNJNJ
Ǐ ǑǗNJǡNJDZǗNJ ǡǘnjǏǡǔNJ ǎǏDZǗǘǛǜ njǘ ǔǘDZNJ ǛǏ ǒǛǙǚǏǙǕǏǜǏǗǒ NjǚǘDZǗǒ
ǙǚǘǠǏǛǒǛǝNjDZǏǔǜǒǒǘǎǗǘǛǒƼNJNJǛǞǏǚNJDZNJǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJNJǜǛǙǏ
ǠǒǞǒǡǗǒǛǕǝǡǝnjNJdzNJǒǙǘDZNJnjǒǔǘǒǛǏǙǚǏǎǒǑnjǒǔǑNJNjǚǘDZǗǒǙǘǏ
ǎǒǗǠǒǘǚǍNJǗǒǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒNJǙǚǏǎǛªǑNJǎǚǐNJnjNJǜNJƷǘǗǒǏ
ǘnjǎǏǍǘǘǜnjǘǚNJǖǏǙǚNJǢNJdzǏǜǘǑNJǗNJǑǒnjǘǜǒǖǏǜǘǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƱǘǢǜǘ Ǐ ǙǘǜǚǏNj
ǗǘǜǘNJ"ƸǎǍǘnjǘǚǘǜǏǏǎǗǘǛǜNJnjǏǗǑNJǎNJǛǏǗNJǙǚNJnjǒǎǒǛǜǒǗǔǠǒDZNJ
ǖǏǬǝǗNJǝǔNJǜNJǒǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜnjǘǛǞǏǚNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǔǘDZNJǛNJǖNJǙǘǛǏNjǏǑNJǏǎǗǘǛǘǎǚǝǍǒǜǏǙǘǎǚNJǡDZNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJ
ǜNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǒǕǒǙǘǛǚǏǎǗǘnjǕǒDZNJǏǗNJǘǛǗǘnjǒǜǏǗNJ
ǗǏǍǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ ƻƲƭƽƺƷƸƻƼ Ʋ ƱƪǂƼƲƼƪ

ƬǘǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJǗǏǖNJǒǎǏǗǜǒǡǗNJǒDZNJǛǗNJǘǙǚǏǎǏǕNjNJǑNJ
DZNJǑǒǡǗǒǘǜǜǏǚǖǒǗǛǘǔǘDZNjǒǛǏǘǙǚǏǎǏǕǒǕNJǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJ ƻǙNJǛǏǛǔǒ  Ǜǜǚ  ƷǏ Ǐ ǛǏǔǘǍNJǢ DZNJǛǗǘ Ǣǜǘ ǛǏ
ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǙǘǎǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘǛǜǚǝǡǗǒǜǏǒǜǏǘǚǏǜǛǔǒ
ǜǏ ǜǚǝǎǘnjǒ NJ ǝǢǜǏ ǙǘnjǏǵǏ njǘ ǛǕǘNjǘǎǗǒǘǜ Ǎǘnjǘǚ ǛǏ ǝǙǘǜǚǏNjǝ
njNJNJǜ ǗNJDZǖǗǘǍǝ ǜǚǒ ǜǏǚǖǒǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ǒ ǑNJǢǜǒǜNJ
ǑNJ ǎNJ ǛǏ ǙǘǎǚNJǑNjǏǚǏ ǒǛǜNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǎNJ ǛǏ ǒǑǏǎǗNJǡNJǜ
ǛǙǘǚǏǎǗǒnjǗǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏƷǘǜǘNJǗǏǏǜNJǔNJǒǒǖNJǙǘǜǚǏNjNJǎNJ
ǗNJǙǚNJnjǒǖǏǛǘǎǚǐǒǗǛǔǘǚNJǑǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏǖǏǬǝǗǒnj

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 107
 ƼǏǚǖǒǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǜǘǍNJǢǔǘǍNJǛǘǗǏǍǘ
Ǐ ǗǏǘǙǟǘǎǗǘ ǎNJ ǛǏ ǘNjDZNJǛǗǒ ǎǏǔNJ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ǛǏ NjǏǑNjǏǎǗǒ ǔNJǔǘ ǚǏǑǝǕǜNJǜ ǗNJ ǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǏǎǏǗ ǠǏǕ
ǛǒǛǜǏǖnjǘǔǘDZǛǏǝǚǏǎǏǗǒnjǔǝǙǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǛǘǙǚNJnjǗǒǒǖǘǚNJǕ
Ǘǒ Ǘǘǚǖǒ ǔNJǔǘ ǒ ǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǏǎǏǗ ǠǏǕǘǛǏǗ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ǙǚǏǔǝ ǖǏǚǔǒ ǒ NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ȌǛǘǑǎNJnjNJȊ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǡǝnjNJ ǒ ǛǏ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJ Ʋ ǛǙǘǚǏǎ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǑNJ
ǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǘǜǚǏNjǒǗNJƪNjǚNJǟNJǖƶNJǛǕǘnjNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǛǜǘǒnjǏǎǗNJǢǎǘǙǘǜǚǏNjNJǜNJǑNJǒǛǟǚNJǗNJǒǖǒǗǒǖǝǖNjǒ
ǘǕǘǢǔNJǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJȌƴǘǍNJǵǏǔNJǐǏǖǏǎǏǔNJǐǒnjǏǏǖǏNjǏǑNjǏǎǗǘ
ǜǘǍNJǢǖǒǛǕǒǖǏǗNJǘǙǢǜǘǜǘȌǖǒǕDZǏȊnjǘǔǘǏǡǘnjǏǔǘǜDZNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJ
ǛnjǘDZNJǜNJǐǒnjǘǜǗNJǒǛnjǘDZNJǜNJǚNJNjǘǜǗǘǜnjǘǚǏǡǔNJǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJƴǘǍNJ
ǗǏǖNJ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJ Ǚǘǎ ǘǗNJ Ǣǜǘ Ǎǘ ǗNJǚǏǔǝnjNJǖǏ ȌǗǘǚǖNJǕǗǘȊ Ȃ
ǘǗNJǢǜǘǖǘǐǏǎNJǛǏ ǜǘǕǏǚǒǚNJǜǘǍNJǢ ǖǘǐǏǖǏǎNJǔNJǐǏǖǏǎǏǔNJ
ǙǘǛǜǘǒ ǙǚǘǛǏǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJȊƻǙNJǛǏǛǔǒǛǜǚ.

ƷNJǑǒnjǘǜ ȌǛǒǍǝǚǗǘǛǜȊ ǗNJDZǡǏǛǜǘ Ǎǘ ǛǚǏǵNJnjNJǖǏ njǘ ǟǚnjNJǜ

ǛǔNJǜNJ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ ǒ Ǜǘ ǗǏǍǘ njǘ ǕǏǔǛǒǡǔNJ ǛǖǒǛǕNJ ǛǏ ǑNJǖǏǗǝnjNJ
ǜǏǚǖǒǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘǗNJǢǒǘǜDZNJǑǒǔǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǘnjǘDZǜǏǚ
ǖǒǗ Ǘǘ Ǜǘ ǔǘǗǔǚǏǜǗǘ ǑǗNJǡǏdzǏ Ʋ ǜǏǚǖǒǗǘǜ ǑNJǢǜǒǜNJ ǛǏ ǝǙǘ
ǜǚǏNjǝnjNJǙǘnjǏǵǏǑNJǎNJǛǏǘNjDZNJǛǗǒǔǘǗǔǚǏǜǏǗnjǒǎǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǗNJ
ǗǏǔǘǏǎǘNjǚǘƼǘǍNJǢǒǖNJǖǏǔǘǗǔǚǏǜǏǗǘNjDZǏǔǜǡǘnjǏǔǖNJǜǏǚǒDZNJǕ
ǗǘǒǕǒǎǝǟǘnjǗǘǎǘNjǚǘǒǔǘǗǔǚǏǜǗNJǖǏǚǔNJǛǘǔǘDZNJǛǏǢǜǒǜǒǞǒ
ǑǒǡǔNJǜǏǟǗǒǡǔNJǑǎǚNJnjǛǜnjǏǗNJǒǛǕƻǙNJǛǏǛǔǒǛǜǚ

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ ƴƪƴƸ ƮƯƣƷƸƻƼ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǎǏDZǗǘǛǜnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJ
ǒǗǜǏǚǏǛǗNJǙǘnjǏǵǏǛǝNjDZǏǔǜǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǒǘǚǍNJǗǒƼǒǏǛǏNJǗǍNJ
ǐǒǚNJNJǜ ǑNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǎǘNjǚNJ ǒ ǛǏǔǘDZ
ǘǎ Ǘǒnj ǙǚǒǖǏǗǝnjNJ ǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒ ǖǏǚǔǒ ǒ ǖǏǜǘǎǒ ƼNJǔNJ ǗǏǔǘǒ
ǘǎǗǒnjǍǒǙǘǎǍǘǜnjǝnjNJNJǜǒǍǒǎǘǗǏǛǝnjNJNJǜǙǚNJnjǗǒǜǏǙǚǘǙǒǛǒDZNJ
njǚǢNJǜǗǘǚǖNJǜǒnjǗNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜǘǎǘnjNJNJǘNjǕNJǛǜǎǚǝǍǒǙǚǏǑǏǖNJNJǜ
ǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗǒ ǜǚǏǜǒ ǙǚǏǑǏǖNJNJǜ ǚǏǙǚǏǛǒnjǗǒ ǡǏǜnjǚǜǒ ǘNjǚNJǑǘnj
ǗǒǙǏǜǜǒǑNJǢǜǒǜǗǒǒǎǚǝǍǒǖǏǚǔǒǒǜǗ

108
 ƴǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǒǜǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǙǘǜǙǒǚNJNJǜ ǗNJ Ǚǘ
njǏǵǏ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒ ƼNJǔNJ ǛǙǘǚǏǎ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǛǏ ǒǑ
njǏǎǝnjNJNJǜ ǛǕǏǎǗǒǜǏ njǒǎǘnjǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ: NJ ǕǒǡǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
NjǎǚǐNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǠǒnjǒǕǗNJǍǚNJǬNJǗǛǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǏǑ-
NjǏǎǗǘǛǜnjǘǛǘǘNjǚNJǵNJDZǘǜǗNJǙNJǜǒǢǜNJǜNJǗNJǚǏǔǒǜǏǏǑǏǚNJǜNJǒǖǘ
ǚǒdzNJǜNJǒnjǘnjǘǑǎǝǟǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǘNjDZǏǔǜǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘ
ǜǝǚǒǑǖǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǠNJǚǒǗǛǔǘǜǘ ǚNJNjǘǜǏdzǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJ ǙǚǘǛǜǘǚǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ ǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔNJ NjǏǑ-
NjǏǎǗǘǛǜǏǔǘǕǘǢǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛǕǒǡǗǘ

ƬǘǎǏǞǒǗǒǠǒǒǜǏǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǗNJǍǕNJǛǝnjNJNJǜ
ǜǚǒ NJǛǙǏǔǜǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ NJ ǞǝǗǔǠǒDZNJ Nj ǛǕǝǐNjNJ ǒ
njǛǘǛǜǘDZNjNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǞǝǗǔǠǒDZNJnjǘǎǚǐNJnjNJǜNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJ
ǙǚNJnjǗǒǜǏǗǘǚǖǒǗNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǒǗNJǑNJǎNJǡǒ
ǜǏ ǗNJ ǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏ ƻǘǎǚǐǒǗNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǛǕǝǐNjNJ ǛǏ
ǒǛǠǚǙǝnjNJnjǘǘǠǚǜǝnjNJdzǏǜǘǗNJǘNjǕǒǠǒǜǏǛǙǏǠǒǞǒǔǒǜǏǒǑNJǎNJǡǒ
ǜǏǗNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǚǏǢǏǗǒDZNJƪǍǏǗǠǒDZNJǑNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJdzǏ
ƮǒǚǏǔǠǒDZNJ ǑNJ ǎǚǐNJnjǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǔǘǗǜǚNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJdzǏ ǒ
ƻǕǝǐNjNJǑNJDZNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƲNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǛǘǛǜǘDZNjNJǙǚǏǜ
ǛǜNJnjǝnjNJǔǘǗǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJǗNJǛǝǙǛǜNJǗǠǒDZNJǜNJǘǎǗǘǛǗǘnjǘǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǒǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏ
ǝǛǕǘnjǒnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǜǏǘǡǏǔǝnjNJǗǒǝǛǕǘnjǒǒǙǘ
ǜǚǏNjǒnjǘNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘNjǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǙǚǏǎǏǕǏǗǙǚǘǛǜǘǚǍ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJǍǚNJǗǔNJǗNJǎǏDZǗǘǛǜǒǛǕǒǡǗǘ

ƼǏǛǗǘ ǙǘnjǚǑNJǗ Ǜǘ ǘnjǘDZ Ǚǘǒǖ Ǐ ǒ Ǚǘǒǖǘǜ ǛǒǜǝNJǠǒDZNJ ƹǘ

ǒǖǘǜǛǒǜǝNJǠǒDZNJǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǔNJǔǘNJǔǜǝǏǕǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǖNJǜǏ
ǚǒDZNJǕǗǒǜǏ ǒ ǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏ ǝǛǕǘnjǒ 0LORVDYOMHYLÉ  Ǜǜǚ 
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǛǒǜǝNJǠǒDZNJǛǙǘǚǏǎǜǘNJǏǙǘǛǜǘǏdzǏǒǛnjǘDZǛǜnjǘ
ǗNJ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǛǒǕǒ ǒ ǘǎǗǘǛǒǜǏ ǖǏǬǝ Ǘǒnj ǛǘǑǎNJ
ǎǏǗǒ ǕNJǜǏǗǜǗǒ ǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǒ ǖǘǐǗǒ ƼNJNJ Ǐ ǔǘǗǛǜǏǕNJǠǒDZNJ ǗNJ
ǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǔǘǒǛǏǙǚǒǖǏǗǕǒnjǒǗNJǎNJǎǏǗǒǘǜǙǚǘǛ
ǜǘǚ ǒ njǘ ǎNJǎǏǗǘ njǚǏǖǏ ǒ ǔǘǒ ǙǘǛǜǘDZǗǒǜǏ ǛǒǕǒ Ǎǒ ǔǘǚǒǛǜNJǜ ǑNJ
ǚǏǢNJnjNJdzǏ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǒ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏ ǙǚNJǢNJdzNJ Ǜǘ ǠǏǕ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 109
 ǎNJǘNjǏǑNjǏǎNJǜǖǒǚǒNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǑNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǗNJ
ǡǘnjǏǔǘǜǒǗǏǍǘnjǒǜǏNJǛǘǠǒDZNJǠǒǒǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ

ƬǘǘǎǗǘǛǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǍǒǛǒǗǜǏǜǒǑǒǚNJǎǚ
ǐNJnjǗǒǜǏǞǝǗǔǠǒǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǒǛǔNJǐNJǗǒǜǏǙǘǜǚǏNjǒǗNJǍǚNJǬNJ
ǗǒǜǏ ƱǗNJǡǒ njǘ ǙǚǘǠǏǛǘǜ ǗNJ ǍNJǚNJǗǜǒǚNJdzǏ ǘǙǜǒǖNJǕǏǗ ǛǜǏǙǏǗ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎǚǐNJnjNJǜNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJǘǎǚǏǎǏǗǒǞǝǗǔǠǒǒƷNJǗǏNJ
ǛǏǍǕǏǎNJǔNJǔǘǗNJǔǘǖǙǕǏǔǛǏǗǙǚǘǠǏǛǔǘDZNjNJǚNJǝǡǏǛǜnjǘǗNJNjǚǘDZ
Ǘǒ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ ƱNJ ǎNJ ǍNJǚNJǗǜǒǚNJ njǒǛǘǔ ǛǜǏǙǏǗ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎǚǐNJnjNJǜNJǍǒǒǑnjǏǎǝnjNJǛǕǏǎǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒǙǚnjǘnjǗNJ
ǜǚǏǢǗǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǍNJǚNJǗǠǒǒǑNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƮǚ
ǐNJnjNJǜNJǛǘǙǘǖǘǢǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǎǒǙǕǘǖNJǜǒDZNJǛǏǛǜǚǏǖǒǎNJ
ǙǘǛǜǒǍǗǏnjǗNJǜǚǏǢǗNJǛǚǏǎǒǗNJnjǘǔǘDZNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǏǍNJǚNJǗǜǒǚNJǗNJƬǜǘǚǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǑǗNJǡǒǍNJǚNJǗǜǒ
ǚNJdzǏǒǎNJnjNJdzǏǙǘǎǎǚǢǔNJǗNJǖǒǚǘǜǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJ
ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǙǘǎǎǚǢǔNJǗNJǏǔǘǗǘǖǒDZNJ
ǜNJǒǜǗǒǜǚǏǜǘǖǏǗNJǷǖǏǗǜǒǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǍNJǚNJǗ
ǜǒǚNJdzǏǗNJnjǒǛǘǔǛǜǏǙǏǗǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƯǞǒǔNJǛǗǘ
ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǗǏnjǘǑǖǘǐǗǘNjǏǑ
ǝǙǚNJnjǝnjNJǡǔNJǒǔǘǗǜǚǘǕǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJƬNJǗǔǘnjǛǔNJǛǜǚ

ƱǗNJǡǒ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ ǡǝnjǛǜnjǘ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǞǝǗǎNJ

ǖǏǗǜNJǕǗNJǑNJǎNJǡNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǗǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǛǚǏǎǒǗNJ
njǘ ǔǘDZNJ ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǘǎǍǘnjǘǚNJǜ NJǎǏǔnjNJǜǗǘ
ǗNJǙǚǘǖǏǗǏǜNJǜNJǙǚǒǚǘǎNJǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗǒǜǏǒǗNJǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒǜǏ
ǑNJǔNJǗǒǚǒǑǒǠǒǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒƼNJǔNJnjǘǔǘǗǜǏǔǛǜǘǜǗNJǗNJǖNJǕǏǗNJ
njǏǚǘDZNJǜǗǘǛǜ ǑNJ njǘǏǗ ǔǘǗǞǕǒǔǜ ǙǘǖǏǬǝ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjNJǜNJ
ǛªǙǘnjǏǵǏǍǒǛǘǍǕǏǎǝnjNJNJǜǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕǜǚǍǘnjǒDZNJ
ǜNJǛǘǎǚǘǍNJǜǚǍǝnjNJdzǏǜǘǛǘǕǝǬǏǙǏǚǏdzǏǜǘǙNJǚǒǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒ
ǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕǔNJǔǘǍǕNJnjǗǒǑNJǔNJǗǒǙǘǗǒnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƮǚǝǍ
ǍǘǕǏǖ ǙǚǏǎǒǑnjǒǔ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǛǚǏǎǒǗNJ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǒ
ǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǍǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJƭǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǏǞǏǗǘǖǏǗǔNJǚNJǔ
ǜǏǚǒǑǒǚNJǗǘǎǗǏǔǘǕǔǝǙǚǘǠǏǛǒǒǝǛǕǘnjǒnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǎǘǖǒǗNJ
ǠǒDZNJ ǗNJ ǔNJǙǒǜNJǕǒǑǖǘǜ ǒ ǛǕǘNjǘǎǗNJǜNJ ǜǚǍǘnjǒDZNJ ǒǗǜǏǍǚNJǠǒDZNJ ǗNJ
ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǒǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǙǚǘǍǚǏǛ
ǍǕǘNjNJǕǗǒǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒǒǒǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJNjNJǚǒǏǚǒǑNJǙǚǘǜǘǔǘǜǗNJ

110
ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǚǏǛǝǚǛǒ ǒǎǏǒ ǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ƭǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ Ǎǘ
ǑǍǘǕǏǖǝnjNJ ǙǚǘǛǙǏǚǒǜǏǜǘǜ ǗNJ ǝǡǏǛǗǒǠǒǜǏ njǘ ǙǚǘǠǏǛǘǜ Ǘǘ njǘ
ǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗNJǖǏǜǗǝnjNJǚǒǑǒǠǒǒǑNJǔNJǗǒǑNJǎǚǐNJnjǒǜǏ/DXUHQFH
Ǜǜǚ

Ƹǎ ǎǘǛǏǍNJǢǗNJǜNJ ǚNJǛǙǚNJnjNJ ǖǘǐǏǖǏ ǎNJ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏ

ǎǏǔNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǛnjǘǒǜǏǗNJǝǡǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǍǒǠǚǙǒǘǎǖǗǘ
ǢǜnjǘǜǘǡǒǗǘnjǒǎǏDZǛǜnjǒDZNJǙǚǘǠǏǛǒǘǎǗǘǛǒǒǜnjǘǚNjǒnjǘǛǘǑǎNJ
njNJdzǏǜǘǚNJǑnjǒnjNJdzǏǜǘǒǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻǙǘǚǏǎ
ǜǘNJNJǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǑNJǙǚǏǎǖǏǜǗNJǛnjǘǏǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏDZNJǒǖNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ ǒ ǞǝǗǔǠǒDZNJ ƫǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǔNJǔǘǛǘǛǜǘDZNjNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǗNJǗǏǔǘǏǎǘNjǚǘ
njǚǏǎǗǘǛǜ ǙǚǒǎǘNjǒnjǔNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ ǑNJǏǎǗǒǠNJ Ƭǘ ǙǘǕǒǜǒǡ
ǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǛǖǒǛǕNJDZNJǘǙǞNJǵNJǠǏǕǘǔǝǙǗNJǜNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǎǚ
ǐNJnjNJǜNJǘǎǛǒǜǏnjǒǎǘnjǒǛǝNjnjǏǚǑǒnjǗNJǎǏDZǗǘǛǜǒǎǚǝǍǒǜǏǢǜǏǜǗǒ
ǎǏDZǗǘǛǜǒǒnjǕǒDZNJǗǒDZNJ

ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘDZNJnjNJǔǘDZNJDZNJǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǒ
ǗNJǝǔNJǜNJ Ǘǘ ǜNJNJ Ǐ ǒ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǒǗǜǏǚǏǛ ǒ ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ ǘNjǕǒǠǒ
ǗNJǑǗNJǏdzǏǔNJǔǘǢǜǘǛǏǚǏǕǒǍǒǛǔǒǜǏǑǎǚNJnjǘǚNJǑǝǖǛǔǒǜǏǒǝǖǏǜ
ǗǒǡǔǒǜǏ Ʒǘ ǜNJNJ Ǐ ǒ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǒ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒ ǜnjǘǚNjǒ ǔǘǒ ǗNJ ǏǎǏǗ ǒǕǒ ǎǚǝǍ ǗNJǡǒǗ Ǎǘ ǒǛǙǘǕǗǝnjNJNJǜ ǡǘ
njǏǡǔǒǘǜǐǒnjǘǜǒǕǒǛǏnjǘǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǚǏǢNJnjNJdzǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ
ǙǘǜǚǏNjǒ

ƾǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJ ǔNJǔǘ ǎǏǕ ǗNJ

ǘǙǢǜNJǜNJ ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJ ǒ njǘ ǘǛǗǘnjNJ Ǎǒ ǙǘǛǜNJnjǝnjNJ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ
ǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǡǘnjǏǔǘǜǒǗǏǍǘnjNJǜNJǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJ ǙǘǛǜNJnjǝnjNJNjǚǘDZ
Ǘǒ ǙǚNJǢNJdzNJ ǒ NjNJǚNJ ǘǎǍǘnjǘǚ ǗNJ Ǘǒnj ǔǘǒ ǒǕǒ ǛǏ ǛǘǎǚǐǒǗNJ ǗNJ
ǞǏǗǘǖǏǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǕǒǛǏnjǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗNJnjǚǛǔNJǛǘNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ7DDǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘNjNJǚNJdzǏǜǘǘǎǍǘnjǘǚǑNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǗNJ
ǎǏǛǜǚǝǔǠǒǒǜǏ ǑNJ ǚǒǑǒǠǒǜǏ ǒ ǝǛǕǘnjǒǜǏ ǑNJ ǛǘǑǎNJnjNJdzǏ ǝǛǕǘnjǒ ǒ
NJǖNjǒǏǗǜ njǘ ǔǘǒ ǵǏ ǛǏ ǛǘǑǎNJnjNJ ǒ ǵǏ ǛǏ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 111
 ǐǒnjǘǜ3DYORYLÉǛǜǚƼNJNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǒǛǘnjǚǏǎǗǘ-
ǛǜǒǜǏNJǎNJǕǒǔǘǕǔǝǘǎǢǜǘǒǑǘǢǜǘǛǏǑNJǍǚǘǑǏǗǒNjǔNJǔǘǎNJ
ǛǏǙǘǎǘNjǚǒǎNJǛǏǝǗNJǙǚǏǎǒǒǕǒǎNJǛǏǏǕǒǖǒǗǒǚNJǗǒnjǗNJǜNJǑNJ
ǍǚǘǑǏǗǘǛǜǒǜǘNJǘǎǔǘǍǘǛǘǔNJǔnjǒǖǏǚǔǒǒǛǙǚǏǖNJǔǘǍǘǜǒǏǎNJǛǏ
ǙǚǏǑǏǖNJNJǜ"

ƾǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǛǏ ǘNjǒǎǝnjNJ ǎNJ Ǎǒ ǘǜǔǚǒǏ

ǘǗǜǘǕǘǢǔǒǜǏ ǒ ǍǗǘǛǏǘǕǘǢǔǒǜǏ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǎNJ
Ǎǒ ǎǏǞǒǗǒǚNJ ǙǚǒǗǠǒǙǒǜǏ ǗNJ ǛǘǑǗNJǗǒǏǜǘ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǎNJ
ǙǘǗǝǎǒǘǛǗǘnjǒǒǖǏǜǘǎǒǑNJǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǜǘǗNJnjǒǛǜǒǗNJǜNJǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻǙǘǚǏǎǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǏǏǗNJǝǔNJǔǘDZNJǛǘǛnjǘǒ
ǖǏǜǘǎǒǒǙǘǛǜNJǙǔǒǖǘǐǏǎNJǘǎǍǘnjǘǚǒǗNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJǛǘǛǜǘDZ
NjNJǜNJǛǘnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏƼǘNJǛǏǙǚNJnjǒǛǘǙǘǖǘǢǗNJǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒǔǘǒ
ǛǏǙNJǚNJǜǗǘǍǒǒǑǝǡǝnjNJNJǜnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǕǒǙǘDZNJnjǒǜǏǔǘǒDZNJǘǙǚǏ
ǎǏǕǝnjNJNJǜǗǒnjǗNJǜNJǙǘǕǘǐNjNJnjǘǙǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǎNJǕǒǛǏǑNJǍǚǘǑǏǗǒ
ǒǕǒǗǏǒǔNJǔǘǖǘǐǏǎNJǛǏǗNJǎǖǒǗǏǜNJNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜƻǙNJǛǏǛǔǒ
Ǜǜǚ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ƹǘǛǜǘDZNJǜ NjǚǘDZǗǒ

ǗNJǝǔǒ ǒ ǗNJǝǡǗǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǔǘǒ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ Ǜǘ ǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǙǚǒǛǜNJǙǒnjǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǏǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘ
NJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏNjǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏnjǖǏǜǘǎǒǜǏ
ǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǛǘǔǘǒǛǏǘǜǔǚǒnjNJNJǜǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǜǏǍǖǏǚǔǒǜǏǖǏǜǘǎǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǔǘǒǜǚǏNjNJǎNJǛǏǝǙǘǜǚǏ
NjNJǜǑNJǙǘǙǚǏǡǝnjNJdzǏǒǛǝǑNjǒnjNJdzǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǎǙǚNJnjǘǜǘ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǭ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ Ǐ ǕǒǡǗǘǛǜNJ Ȃ ǎǏ
ǕǒǔnjǏǗǜǐNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǑNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒƷǘǙǘǛǜǘǒǒǗNJǝǔNJǔǘDZNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǘǙǢǜǘ
ǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǑǗNJǜNJǔNJǔǘǘǙǢǜNJǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǕǒ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǒǗǜǏǚǏǛ ǒ ǗNJ ǚǏǕǒǍǒǛǔǒǜǏ

ǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǠǒǒǒǑǗNJǏdzNJƺǏǕǒǍǒDZNJǜNJǙǚǏǔǝǗNJǡǏǕNJǜNJǒǙǚNJǔ
ǜǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗNJǒǛǜǒǜǏǙǚǘǔǕNJǖǒǚNJǘǎǗǘǛǒǖǏǬǝǕǝǬǏǜǘǙǚǘǜǔNJ
ǏǗǒǛǘNjNJǚNJdzNJǑNJǖǒǚǒNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǑǏǖDZNJǜNJǒǖǏǬǝǕǝǬǏ
ǜǘƹǚǏǔǝǙǚǒǗǠǒǙǘǜnjǏǚǝnjNJdzǏǚǏǕǒǍǒDZNJǜNJǜǏǐǗǏǏǎNJǛǘǑǎNJǎǏ

112
ǙǘǑǒǜǒnjǏǗǎǝǟǔNJDZǕǝǬǏǜǘǒǕǒǎNJǍǘǛǔǚǘǜǒǗǏǖǒǚǗǒǘǜǎǝǟǖǏǬǝ
ǕǝǬǏǜǘƼNJǔǘnjǏǙǚǒǖǏǚǘǜǛǘƮǏǛǏǜǜǏƫǘǐDZǒǑNJǙǘnjǏǎǒƼǒǏǛǏnjǘ
ǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJnjǏǚǗǒǠǒǜǏǔNJǔǘǒnjǘǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ ǔNJǔǘ ǙǘǏǎǒǗǏǠ ƻǙNJǛǏǛǔǒ  Ǜǜǚ


Ƭǘ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ ȌƮNJǕǒ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǐ

ǖǘǐǗNJ"Ȋ ǘǎǍǘnjǘǚǘǜ ǗNJ ǘnjNJ ǙǚNJǢNJdzǏ Ǐ njǘ ǜǏǛǗNJ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǘǎ
Ǎǘnjǘǚǘǜ ǗNJ ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ Ȍǂǜǘ Ǐ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"Ȋ ǙǘǜǘǡǗǘ ȌƴNJǔǘ
ǛǏǛǞNJǵNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"ȊƸǎǎǘǛǏǍNJǢǗǘǜǘǒǑǕNJǍNJdzǏǖǘǐǏǖǏǎNJ
ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏ ǎǏǔNJ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǙǘnjǏǵǏ ǛǞNJǵNJdzNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƷNJǗǏǔǘǒǘǎǗǒnjǝǔNJǐNJnjǖǏǙǚǏǜǟǘǎǗǘ

ƶǘǐǏǖǏǎNJǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏǎǏǔNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǑNJǏǎǗǒǠNJǜNJ
ǗǏ Ǐ ǖǘǐǏǗ NjǏǑ ǚNJǑnjǒnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǞǝǗǔǠǒǒ ƪ ǑNJ
ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǎNJ NjǒǎǏ ǙǘǝǛǘǍǕNJǛǏǗ ǙǘǔǘǗǑǒǛǜǏǗǜǏǗ ǒ ǙǘǠǏǕǘǛǏǗ
ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǑNJǛǗǘnjNJ njǚǑ ǗNJǝǡǗǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ƪǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǐ
ǗNJǝǔNJǔǘDZNJǍǒǛǒǛǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJǙǘǛǜǘDZǗǒǜǏǗNJǝǡǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǒǛǘ
ǙǘǖǘǢ ǗNJ ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏ ǖǏǜǘǎǒ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǜǏǟǗǒǔǒ
ǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒnjǚǢǒnjǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǍǒ
ǝǜnjǚǎǝnjNJǗNJǝǡǗǒǜǏǑNJǔǘǗǒǒǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǑNJǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJ
ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJ

Ʋ ǗNJ ǔǚNJDZǘǜ ǜǚǏǜNJǜNJ ǎǒǕǏǖNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǏǕǏǖǏǗǜ ǎNJǕǒ

ǘnjNJNJǗNJǝǔNJǏǙǘǜǚǏNjǗNJ"ƸnjNJǙǚNJǢNJdzǏǙǘǛǏNjǗǘǛǏNJǔǜǝǏǕǒǑǒ
ǚNJNjǒǎǏDZǵǒǙǘǛǜǘDZNJǜǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǗNJǝǔǒǔǘǒDZNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǚNJǑǕǒǡǗǒNJǛǙǏǔǜǒƸnjǎǏǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJǒǏǎǗǘǎǚǝ
ǍǘǙǚNJǢNJdzǏǑǘǢǜǘǒǖǏǙǘǜǚǏNjǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǒǎǗǒǜǏ
ǛǜǚǝǡdzNJǠǒǔǘǍNJǜǒǏǙǘnjǏǵǏǒǕǒǙǘǖNJǕǔǝǛǏǛǜǏǔǗNJǕǏǛǘǘǛǗǘnj
ǗǒǑǗNJǏdzNJǘǎǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǙǚNJnjǘǜǘǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJǔǚǒǖǒ
ǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒǎǚǝǍǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ"ǁǘnjǏǔǘnjǒǘǜǚNJǑnjǘDZǒǗǘnjǒǜǏ
ǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǘǎǖǘǎǏǚǗǒǘǜǡǘnjǏǔǗǝǐǗǘNjNJǚNJNJǜǙǘ
njǏǵǏǗǘnjǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǒǑǗNJǏdzNJƪǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǗǏǛǘǖǗǏǗǘǏ
ǏǎǏǗǘǎǒǗǜǏǕǏǔǜǝNJǕǗǒǜǏǗNJǙǘǚǒǗNJǡǘnjǏǔǘǜǎNJǍǒǘNjǏǎǒǗǒǎNJ
ǍǒǙǚǘǎǕNJNjǘǡǒǒǎNJǍǒǙǚǒǖǏǗǒǗǘnjǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 113
 ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǒǙǚǘNjǕǏǖǒǛǏǘǛǘNjǏǗǘǛǕǘǐǏǗǒ
ǒ NjNJǚNJNJǜ Ǣǒǚǘǔǒ ǑǗNJǏdzNJ ǒ ǝǖǏǏdzNJ ƸnjǒǏ ǜnjǚǎǏdzNJ ǝǙNJǜǝnjNJNJǜ
ǎǏǔNJǗǏǏǖǘǐǗNJǒǙǘǜǚǏNjǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJƷǘǎǏǗǏǛǗǏǖNJ
Ǘǒǜǝ ǏǎǗǘ ǙǘǎǚNJǡDZǏ Ǣǜǘ Ǐ ǏǎǗǘǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗǘ ƮǏǗǏǛ ǚǏǢNJ
njNJdzǏǜǘǗNJǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏNjNJǚNJǜǒǖǛǔǒǙǚǒǘǎNJnjǘǗǏǍǘǒǙǚǒǙNJǎ
ǗǒǠǒ Ǜǘ ǛǙǏǠǒDZNJǕǒǛǜǒǡǔǒ ǑǗNJǏdzNJ ƱNJǜǘNJ njǘ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǙǘǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǙǚǘ
NjǕǏǖǒ

ƷNJǝǡǗǘǜǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ Ǚǚ

njǏǗǛǜnjǏǗǘ Ǐ ǝǛǕǘnjǏǗǘ ǘǎ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏ ǗNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǘǎ
ǜǏǘǚǏǜǛǔǒǘǜǞǘǗǎǙǘǛǏNjǗǘǘǎǗǏǍǘnjǒǘǜǛǘǑǗNJǏǗǎǘǛǜǚǏǕǒǘǎ
DZNJǑǒǔǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƹǘǛǜNJǙǔǒǜǏǗNJǕǝǬǏǜǘǙǚǒǙNJǎ
ǗǒǠǒǜǏ ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǜǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘ ǘǎǗǘǛǒǜǏ Ǜǘ ǎǚǝǍǒǜǏ
ǕǝǬǏǗǏǛǏǗǒǜǝǖǘǐNJǜǛǜǚǘǍǘǎNJǛǏǙǚǘǍǚNJǖǒǚNJNJǜǜǝǔǝǛǏǑNJnjǒǛ
ǗǒǘǎǕǒǡǗǘǛǜNJǘǎǏǖǘǠǒǒǜǏǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜNJǑǗNJǏdzNJǜNJǒnjǚǏǎǗǘ
ǛǜǒǜǏǗNJǒǛǜNJǜNJƹǘǛǜNJǙǔǒǜǏǛǏǘǙǚǏǎǏǕHǗǒǛǘǙǚNJnjǗǒǜǏǗǘǚǖǒ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼǒǏǛǏǜǏǖǏǕNJǜǗNJǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJ
ǕǝǬǏǜǘ Ƭǘ Ǘǒnj ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǏǗǒ ǙǚǒǗǠǒǙǒǜǏ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ ǒǗǒǠǒDZNJ
ǜǒnjNJǟǝǖNJǗǘǛǜǎǘǛǕǏǎǗǘǛǜǒǜǗǔǘǒǙǘǗǏǔǘǍNJǢǗǏǛǏnjǘǛǘǍǕNJǛ
ǗǘǛǜǛǘǜǏǟǗǒǑǒǚNJǗǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒƷǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǚǝǔǜǝǚǒ
ǗǏ ǛNJǖǘ ǙǘǚNJǎǒ ǔNJǚNJǔǜǏǚǘǜ ǗNJ ǚNJNjǘǜNJǜNJ ǒ ǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜNJ ǗNJ
ǎǏDZǗǘǛǜNJǛǏǑNJǜnjǘǚǏǗǒǛǜǚǝǔǜǝǚǒƼǒǏǛǏǘNjnjǒǏǗǒǛǘǘǚǏǘǕǗNJ
ǜNJDZǗǘǛǜ ƼNJǔnjNJǜNJ ǙǘǕǘǐNjNJ ǒǖ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒ ǛǝNjDZǏǔ
ǜǒnjǗǒǜǏǛǕNJNjǘǛǜǒǒǗǏǑǗNJǏdzǏǜǘǎNJǍǒǙǘǔǚǒnjNJNJǜǛǘǙǚǒǗǠǒǙǘǜ
ǗNJǜNJDZǗǘǛǜƱNJǜǘNJNJǘǛǘNjǏǗǘǘǎNJǛǙǏǔǜǗNJǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJdzǏǗNJǗNJ
ǡǏǕǘǜǘǗNJǙǚǘnjǏǚǕǒnjǘǛǜǒǎǘǛǜNJǙǗǘǛǜǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǏRǜǏǐǗNJ
ǜNJǖǘǐǗǘǛǜNJǎNJǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǒǕǒǎNJǛǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜNJǔǜǒnjǗǘ
ǛǜǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒ

ƬǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǎǘǛǏǍNJǢǗNJǜNJǚNJǛǙǚNJnjNJǖǘǐǏǖǏǎNJǔǘǗǛǜNJ
ǜǒǚNJǖǏǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJƹǘǛǜǘDZNJǜNjǚǘDZ
ǗǒǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǙǚǒǛǜNJǙǒnjǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǏǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘ
NJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏNjǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏnjǖǏǜǘǎǒǜǏǒ
ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǛǘǔǘǒǛǏǘǜǔǚǒnjNJNJǜǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ

114
ǍǖǏǚǔǒǜǏǖǏǜǘǎǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǔǘǒǜǚǏNjNJǎNJǛǏǝǙǘǜǚǏNjNJǜǑNJ
ǙǘǙǚǏǡǝnjNJdzǏǒǛǝǑNjǒnjNJdzǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǎǙǚNJnjǘǜǘǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ Ǭ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ Ǐ ǕǒǡǗǘǛǜNJ Ȃ ǎǏǕǒǔnjǏǗǜ
ǐNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǑNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǘǎǗǘǛǒ ƼǒǏ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJNJǜ njǘ ǙǘǛǏNjǗNJ ǍǚǝǙNJ ǗNJǝǔǒ ǒǖǏǗǝnjNJǗNJ
ǔNJǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒ

ƹƸƲƶƸƼ ƷƪƽƴƲ Ʊƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ$

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲ ƷƪƽƴƲ

ƱNJǎNJǖǘǐǏnjǘǙǘǜǙǘǕǗǘǛǜǎNJǛǏǚNJǑNjǏǚǏǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜDȂNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJNJǘǜǜNJǖǝǒǙǘǒǖǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǙǘǜǚǏNjǗǘǏǙǚǏǜǟǘǎǗǘǎNJǛǏǛǘǍǕǏǎNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJ
ǛǝǢǜǒǗNJƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǙǚǏǎǛªǑNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǘǎǗǘǛǗǘǑNJǘǗNJ
ǙǘǎǚNJǡDZǏ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜ Ǜǘ ǔǘDZNJ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJ NJǛ
ǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǒǎǚǝǍǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒ

ƱNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚǒ

ǜǏ ǗǏǖNJNJǜ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗ ǛǜNJnj ƯǎǗǒ ǛǖǏǜNJNJǜ ǎǏǔNJ ǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏ ǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ ǛǏ ǕǒǡǗNJ ǚNJNjǘǜNJ ǎǚǝǍǒ ǛǖǏǜNJNJǜ ǎǏǔNJ
ǜǘNJǛǏǙǚǘNjǕǏǖǒǔǘǒǗNJǛǜNJǗǝnjNJNJǜnjǘnjǚǢǏdzǏǜǘǗNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJ
ǙǚǘǞǏǛǒDZNJǒǕǒǎǏDZǗǘǛǜǙNJǘǜǜNJǖǝǛǏǎǏǕǘǎǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJǔǘDZNJǛǏ
ǗNJǚǏǔǝnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǜǚǏǜǒ ǛǖǏǜNJNJǜ ǎǏǔNJ ǜǘNJ ǛǏ Ǚǚǘ
NjǕǏǖǒ ǗNJ ǙǘǎǍǘǜǘnjǔNJ ǒ ǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏ Ǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǚǘNjǕǏǖǒ
DǡǏǜnjǚǜǒǎǏǔNJǜǘNJǛǏǙǚǘNjǕǏǖǒǗNJǙǘǎǍǘǜǘnjǔNJǒǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJ
ǗNJ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒ NJǗ-
ǜǒǜǏǚǘǚǒǛǜǒǡǔǒ NJǔǠǒǒ ƱNJǍǘnjǘǚǗǒǠǒǜǏ ǗNJ Ǚǚnjǒǘǜ ǒ njǜǘǚǒ-
ǘǜ ǛǜNJnj ǍǕNJnjǗǘ ǛǏ ǑNJǕNJǍNJNJǜ ǑNJ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǗNJǝǔǒ
njǘǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏnjǔǕǝǡNJǜǛǔǘǚǘǛǒǜǏǗNJǝǔǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǒǟǝǖNJǗǒǜNJǚǗǒǜǏǟǗǒǡǔǒǒǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǙǚǒǚǘǎ
ǗǘǖNJǜǏǖNJǜǒǡǔǒǒǖǏǎǒǠǒǗǛǔǒƱǗNJǡNJǏǗǏǎǏǕǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJ
ǡǒǜǏǔǘǒǛǖǏǜNJNJǜǎǏǔNJnjǘǘnjǒǏǗNJǝǔǒǙǚǒǙNJǬNJNJǜǛNJǖǘǘǗǒǏǔǘǒ
ǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJǙǘǎǍǘǜǘnjǔNJǒǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJǗNJ
NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǜǏǒNJǔǠǒǒǜǏǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏǒǎǚǝǍǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǛǒǕǒǘǎǗǘǛǗǘǛǏǗNJǝǔǒǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǜǘǛǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 115
 ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜǒNJǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒnjǘǡǏǜnjǚ
ǜNJǜNJǍǚǝǙNJǛǏǘǗǒǏǗNJǝǡǗǒǚNJNjǘǜǗǒǠǒǔǘǒǡǝnjǛǜnjǝnjNJNJǜǙǘǜǚǏNjNJ
ǗNJǖǏǛǜǘǛǒǗǜNJǍǖNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒNJǔǠǒǒǒǎǏDZǛǜnjǒDZNJǎNJǛǏǑNjǘǚǝ
njNJǑNJǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒǛ
ǔǘǗNJǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǒǗNJǜNJǔǜǒǡǔǘǗǒnjǘ

ƱNJ ǒǖǏǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NJǛǞNJǕǒNJ

ǕǘǍǒDZNJǗNJǝǔǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǏǗǒ ǙNJ ǎǝǚǒ ǒ ǒǛǔǕǝǡǒnjǒ ǖǒ
ǛǕǏdzNJƯǎǗǒǛǖǏǜNJNJǜǎǏǔNJǜǘNJǏǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǎǚǝǍǒǔǚǒǖǒ-
ǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJǜǚǏǜǒǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏǗNJǝǔǒǡǏǜnjǚǜǒǞǘǚǏǗǑǒǔNJǜNJ
ǙǏǜǜǒ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǢǏǛǜǒ Ȃ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ-
ǗNJǜNJ NJǗNJǕǒǑNJ ǛǏǎǖǒ ȃ ǗNJǝǔNJ ǑNJ ǙǘǕǒǠǒǛǔǘǜǘ ǙǘǛǜNJǙǝnjNJdzǏ ǒ
ǘǛǖǒȃNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ

Ƭǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǛǏ ǙǘNJǬNJ

ǘǎǛǜNJnjǘǜǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǘNjDZǏǔǜǒnjǗǒǘǜǛnjǏǜ
ǙNJǛǙǘǚǏǎǜǘNJǗǏNJǖǘǐNJǜǎNJDZNJǛǘǑǎNJǎNJǜǒǕǒǎNJDZNJǑNJǍǚǘǑNJǜǗNJ
ǚǝǢNJǜnjǘǙǚǒǚǘǎǗNJǜNJǛǚǏǎǒǗNJnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǒǎNJ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǙǘǛǕǏǎǒǠǒǔNJDZǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏƻǙNJǛǏǛǔǒǛǜǚ
ƱǗNJǡǒǛǏǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJNJǜǘǛǗǘnjǗǒnjǒǎǘnjǒǙǘDZNJnjǒȂǙǚǒǚǘǎǗǒ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǒ ǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒ ƸǜǜNJǖǝ ǑǗNJǡǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ DZNJ
ǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜ ǜǚǒ ǘǛǗǘnjǗǒ njǒǎNJ ǗNJǝǔǒ Ȃ ǙǚǒǚǘǎǗǒ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏ
ǗǒǒǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒƻǏǔǘDZNJǘǎǗǒnjǛǘǛnjǘǒǖǏǜǘǎǒǒǜǏǟǗǒǔǒDZNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJ ǏǜǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǞǏǗǘǖǏǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǒ ǙǘǛǕǏǎǒǠǒǜǏ ǘǎ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ

ƸǜǜNJǖǝǛǘǖǘǐǗNJǜNJǍǕǘNjNJǕǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJǗNJǝǔǒǜǏ
ǒǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǡǒDZǙǚǏǎǖǏǜǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǏǗǏǔǘDZǘǎ
ǙǘǛǘǡǏǗǒǜǏNJǛǙǏǔǜǒǗNJǝǔǒǜǏNjǒǛǏǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJǕǏǔNJǔǘǗNJǝǔǒ
ǢǜǘǍǒǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏNjǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǚǏǎ
ǗǘǛǜǒǜǏnjǗNJǡǒǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǛǘǔǘǒǛǏǘǜǔǚǒnjNJ
NJǜǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǍǖǏǚǔǒǜǏǗNJǡǒǗǒǜǏǖǏǜǘ
ǎǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǔǘǒǜǚǏNjNJǎNJǛǏǝǙǘǜǚǏNjNJǜǑNJǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǒ
ǏǕǒǖǒǗǒǚNJdzǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǜNJǎǙǚNJnjǘǜǘǛǘǔǘǏǛǏǚǏǍǝǕǒ
ǚNJNJǜǙǚNJnjNJǜNJǘNjnjǚǛǔǒǜǏǒǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜǒǜǏnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJNjǏǑ

116
NjǏǎǗǘǛǜNJǬNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJǏǕǒǡǗǘǛǜNJȂǎǏǕǒǔnjǏǗǜ
ƱǗNJǡǒǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǜǚǒǍǕǘNjNJǕǗǒǍǚǝǙǒǗNJǝǔǒǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǗǒnjǗǘǜǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǛǘǙǚNJnjǘǜǘǒǙǘǕǒǜǒǔǒǜǏ
ǢǜǘǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜǘǎǗǏǍǘǒǛǘǕǒǡǗǘǛǜNJ

ƹǘNJǬNJDZǵǒ ǘǎ njNJǔnjǒǜǏ ǛǜǘDZNJǕǒǢǜNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJ Njǒ

ǖǘǐǏǕNJǎNJǛǏǚNJǑnjǒnjNJǗNJǛǕǏǎǗǒǘǜǗNJǡǒǗƼNJNJNjǒǍǒǘǙǞNJǜǒǕNJ
ǛǕǏǎǗǒǜǏǍǚǝǙǒǗNJǝǔǒNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǢǔǒNjǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒ
nj ǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒ Ǎ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒ ǙǚNJnjǗǒ ǒ ǎǚǝǍǒ NJǛǙǏǔǜǒ ǗNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJƪǔǘDZNJǙǚǒǞNJǜǒǖǏnjNJǔnjNJǜNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜǘǍNJǢnjǘ
ǙǚnjNJǜNJ ǍǚǝǙNJ Njǒ NjǒǕǏ ǘǙǢǜNJǜNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ Ǜǘ ǎnjNJǜNJ ǚǏ
ǕNJǜǒnjǗǘ ǛNJǖǘǛǜǘDZǗǒ ǎǏǕNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǢǔNJ ǞǏǗǘǖǏǗǘǕǘǍǒDZNJ ǒ
ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǢǔNJ ǏǜǒǘǕǘǍǒDZNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǖNJǕǘǕǏǜǗǒǡ
ǔNJǜNJǎǏǕǒǔnjǏǗǠǒDZNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǎǏǕǒǔǜǒ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ ǙǏǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǔǘǗ
ǞǕǒǔǜǒǜǏnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǎǚǝǍǒƬǘnjǜǘǚNJǜNJ ǍǚǝǙNJNjǒNjǒǕǏ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJ ǜNJǔǜǒǔNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛ
ǜǒǡǔNJǜNJ ǖǏǜǘǎǒǔNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJ ǜǏǟǗǒǔNJ ǛǝǎǛǔNJǜNJ ǖǏ
ǎǒǠǒǗNJǔǚǒnjǒǡǗǘǜǘǙǚNJnjǘǔǚǒnjǒǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJ
ǜNJǗNJǔNJǑǗǏǗǘǜǘǙǚNJnjǘǒǜǗƬǘǜǚǏǜNJǜNJǍǚǝǙNJNjǒNjǒǕǏǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǘǎǘNjǕNJǛǜNJǗNJǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒǙǛǒǟǘǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
Ȃ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǕǒǡǗǘǛǜNJ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǛnjǏǎǘǔǘǜ ǔǚǒ
ǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJ ǛǝǎǛǔNJǜNJ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJ ǛǝǎǛǔNJǜNJ
ǙǛǒǟǘǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJǒǛǕƲnjǘǡǏǜnjǚǜNJǜNJǍǚǝǙNJNjǒNjǒǕǏǘǛǗǘnjǒ
ǜǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǜǏǘǚǒǒǒǛǒǛǜǏǖǒǙǘǕǒǠǒǛǔǒ
ǜǏǗNJǝǔǒǒǎǏǘǗǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJǙǘǕǒǠǒǛǔǘǜǘǙǚNJnjǘǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ
ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ njǘ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǛǕǘNjǘǎǒǜǏ ǒ ǙǚNJnjNJǜNJ ǗNJ ǍǚNJǬNJǗǒǜǏ
ǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǜǘ Ǜǘ ǔǘǗǞǕǒǔǜǒǜǏ ǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǒ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒ ǛǜǚNJǜǏǍǒǒ ǒ ǖǏǗNJǷǖǏǗǜ ǙǚǏnjǏǗ
ǠǒDZNJǜNJǒǘNjǕǒǠǒǜǏǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǛǘǍǚNJǬNJǗǒǜǏǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒ
ǙǕǒǗǒ ǘǎ ǙǚNJnjǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ ǘNjǕNJǛǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǜǘ ǙǚNJnjǘ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒǛǔNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǛǕǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ
ǛǘǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǎǚǐNJnjNJǜNJǛǘǗǏDZǑǒǗǒǜǏǒǗ
ǛǜǒǜǝǠǒǒǒǔǘǒnjǘǜǘDZǔǘǗǜǏǔǛǜDZNJǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘǛǜNJ
ǒǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 117
 ǒnjǘǎǚǐNJnjNJǜNJƬǘǘnjNJNJǍǚǝǙNJNjǒǍǒǛǙǘǖǗNJǕǏǝǛǜNJnjǗǘǜǘǙǚNJnjǘ
ǝǙǚNJnjǗǘǜǘNJǎǖǒǗǒǛǜǚNJǜǒnjǗǘǙǚNJnjǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǛǒǛǜǏǖǛǘ
ǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒǛǕ

ƲNJǔǘǗNJnjNJǔnjNJǜNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǖǘǐNJǜǎNJɫǛǏǙǚǒǙǒǢNJǜ
ǒǗǏǎǘǚǏǡǏǗǘǛǜǒǜNJNJǛǏǙNJǔǏǛNJǖǘǘNjǒǎǎNJǛǏǛǔǒǠǒǚNJǎǏǕǘǎ
ǗNJǝǔǒǜǏǘǎǔǘǒǗǏǔǘǒǙǘnjǏǵǏǗǏǔǘǒǙǘǖNJǕǔǝǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘNJǗǏ
ǔǘǒǛǏǒǗNJǛNJǖǒǘǜǙǘǡǏǜǘǔǘNjǏǑNjǏǎǒǕǏǙǚǘǛǜǘǚnjǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJ
ǗNJǝǔǒǜǏ Ƭǘ ǙǚǘǎǘǕǐǏǗǒǏ njǗǒǖNJǗǒǏǜǘ ǵǏ ǛǏ ǑNJǎǚǐǒ ǗNJ ǗǏǔǘǒ
ǘǎ ǗNJǝǔǒǜǏ ǔǘǒ ǒǖNJNJǜ ǎǘǖǒǗNJǗǜǗǘnjǕǒDZNJǗǒǏnjǘ ǒǛǠǚǜǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJǙǚǘǞǒǕǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ

ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǘǎǕNJǜFUíPHQǒǍǚǡƈƌƀżžǏǛǘǠǒDZNJǕ

ǗǘǗNJǝǡǏǗ ǙǚǒǛǜNJǙ njǘ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ ǔNJǔǘ ǒǗǎǒnjǒǎǝ
NJǕǗNJ ǒ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJ ǙǘDZNJnjNJ ƸNjǕNJǛǜǒǜǏ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǢǔǒǜǏ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǍǒnjǔǕǝǡǝnjNJNJǜǛǜǏǙǏǗǘǜǒǞǘǚǖǒǜǏǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕ
ǔNJǔǘ ǒ ǙǚǒǡǒǗǒǜǏ ǑNJ ǒ ǙǘǛǕǏǎǒǠǒǜǏ ǘǎ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǙǘDZNJnjNJ ƲǛǜǘ
ǜNJǔNJǜǒǏnjǔǕǝǡǝnjNJNJǜǛǘǠǒDZNJǕǗǒǒnjǕNJǎǒǗǒǙǚǘǙǒǛǒǒǚǏNJǔǠǒǒ
ǔǘǗǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜƻǝǕǏDZǖNJǗǘnjǛǜǚ

ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǗNJǝǡǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǔǘDZNJǍǘǙǚǘǝǡǝ
njNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜǘǎǗǘǛǗǘǙǚǘǜǒnjǑNJǔǘǗǒǜǘǜǘǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ ǒ ǍǚǝǙǒǜǏ ǙǚǒǡǒǗǒǜǏ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǒ ǑNJǔǘǗǒǜǘǛǜǒǜǏ
ƬǘǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǛǏǒǑǝǡǝnjNJǒǙǚǘNjǕǏǖǘǜǗNJǐǚǜ
njǒǜǏǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜNJǜNJNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǔǚǒǖǒǗǘ
ǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJnjǒǔǜǒǖǘǕǘǍǒDZNJƫNJǡNJǗǘnjǒǵ

ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒMNJǜNJ Ǐ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJ ǗNJǝǔNJ ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ Ǎǒ

ǒǛǜǚNJǐǝnjNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǞǏǗǘǖǏǗǒ ǔǘǒ ǛǏ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǡǗǒ
ǛNJǖǘ ǑNJ ǡǘnjǏǡǔǘǜǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ ƹǚnj ǙNJǜ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǔNJǔǘ
ǙǘǒǖǛǏǛǙǘǖǏǗǝnjNJnjǘǍǘǎǒǗNJǘǎNJǗǜǚǘǙǘǕǘǍǘǜƼǘǙǒǗNJǚǎ
ǑNJǎNJǛǏǘǑǗNJǡǒǔNJǔǘǗNJǝǔNJǔǘDZNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘǒǑǝǡǝnjNJdzǏǗNJǒǑ
njǚǢǏǗǒǜǏǔǚǒnjǒǡǗǒǎǏǕNJƹǘǎǘǠǗNJǜǘDZǙǘǒǖǍǘǙǚǏǑǏǕƭǘǚǘǞNJ
ǕǘǔǘDZnjǘǍǘǎǒǗNJǘNjDZNJnjǒǕǔǗǒǍNJǜǚǝǎǔǘDZNJDZNJǗNJǛǕǘnjǒǕƴǚǒ-
ǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJƲǎǘǎǏǗǏǛǛªǝǢǜǏǙǘǛǜǘDZNJǜǚNJǑǕǒǔǒnjǘǛǞNJǵNJdzNJǜNJ
ǑNJǙǘǒǖǘǜǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJƻǝǕǏDZǖNJǗǘnjǛǜǚƹǚǏǎǖǏǜ

118
ǗNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜǒǔǚǒǖǒǗNJǕǠǒǜǏǘǎǗǘǛ
ǗǘǙǘDZNJnjǒǜǏǗNJǔǚǢǏdzǏǗNJǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏǗǘǚǖǒǔǘǒǛǏǝǜnjǚǎǏǗǒ
njǘ ǔǚǒnjǒǡǗǒǘǜ ǑNJǔǘǗǒǔ ǗNJ ǏǎǗNJ ǎǚǐNJnjNJ ǒ ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ ǔǘǒ ǑNJ
ǔǚǢǏdzǏǜǘǗNJǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏǗǘǚǖǒǛǏǘǛǝǎǏǗǒǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǛǝǎǘǜ
ΖJQMDWRYLÉǛǜǚ

ƴǚǒǖǒǗNJǕHǠ Ǐ ǙǘǏǎǒǗǏǠ Ǣǜǘ DZNJ ǙǚǏǔǚǢǒǕ ǑNJǔǘǗǛǔNJǜNJ

ǗǘǚǖNJ ǒ ǑNJ ǗǏNJ Ǐ ǘǛǝǎǏǗ Ǜǘ ǙǚNJnjǘǛǒǕǗNJ ǙǚǏǛǝǎNJ ƷǏ Ǐ ǔǚǒǖǒ
ǗNJǕǏǠǘǗǘDZǢǜǘǗǏǏǘǛǝǎǝnjNJǗǑNJǔǚǢǏdzǏǗNJǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏǗǘǚǖǒ
ǑNJǜǘNJǢǜǘǗǒǔǘDZǗǏǏnjǒǗǘnjǏǗǎǘǎǏǔNJǜǘNJǛǝǎǘǜǛǘǛnjǘDZNJǙǚǏǛǝǎNJ
ǗǏǍǘǝǜnjǚǎǒƫǘǢǔǘnjǒǴǛǜǚƸnjNJǏǏǎǗNJǙǚǘǜǒnjǚǏǡ
ǗǘǛǜǑNJǜǘNJǢǜǘǖǗǘǍǝǙǘǏǎǒǗǠǒǍǒǔǚǢNJǜǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏǙǚNJnjǒǕNJ
ǗǘǗǒnjǗǒǜǏǙǚǘǜǒnjǑNJǔǘǗǒǜǒǙǘǛǜNJǙǔǒǗǏǛǏǘǜǔǚǒǏǗǒǒǙǘǚNJǎǒ
ǜǘNJǗǏǛǏǛǖǏǜNJNJǜǑNJǔǚǒǖǒǗNJǕǠǒNJnjǘǗǒnjǗǘǜǘǙǘnjǏǎǏǗǒǏǗǏǛǏ
ǛǖǏǜNJǎǏǔNJǛǜǘǚǒǕǏǔǚǒnjǒǡǗǘǎǏǕǘƬǘǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǜǘDZǞǏ
ǗǘǖǏǗǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJȌǜǏǖǗNJ NjǚǘDZǔNJ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜȊƻǏǙǚǏǜ
ǙǘǛǜNJnjǝnjNJǎǏǔNJǛNJǖǘǎǏǛǏǜǜǒǘǜǎǏǕǘǎǛǒǜǏǛǜǘǚǏǗǒǔǚǒnjǒǡǗǒ
ǎǏǕNJǛǏǘǜǔǚǒnjNJNJǜǒǛǏǔNJǑǗǝnjNJNJǜΖJQMDWRYLÉǛǜǚ

ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǍǒǙǘǎǏǕǒǕNJnjǒǎǘnjǒǜǏǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜ
ǒ ǔǚǒǖǒǗNJǕǠǒǜǏ njǘ ǑNJnjǒǛǗǘǛǜ ǘǎ njǒǎǘǜ ǗNJ ǔǚǒnjǒǡǗǘǜǘ ǎǏǕǘ
Ǣǜǘ Ǎǘ ǛǜǘǚǒǕǏ ǒ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǜǏǐǒǗNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJ
ǘǙNJǛǗǘǛǜ ƷNJDZǡǏǛǜǒ ǛǏ ǒǖǘǜǗǒǜǏ ǘNjǕǒǠǒ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜ NJ
ǙǘǜǘNJǘǗǒǏǙǚǘǜǒnjǐǒnjǘǜǘǜǒǜǏǕǘǜǘƮǏǗǏǛǏNJǔǜǝǏǕǏǗǒǛnjǘ
ǏnjǒǎǗǒǘǜǘNjǕǒǔǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜȂǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜƻǘ
ǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǛǘnjǕǏǑǘǜnjǘǒǗǞǘǚǖNJǜǒǡǔǘǜǘnjǚǏ
ǖǏǛǏǙǘDZNJnjǝnjNJNJǜǒǗǘnjǒǘNjǕǒǠǒǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǔǘǒǎǘǛǏǍNJ
ǗǏNjǒǕǏǙǘǑǗNJǜǒǔNJǔǘǢǜǘǗNJǙǚǒǖǏǚǏǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔǒǘǜǔǚǒǖǒ
ǗNJǕǒǜǏǜƪǚǗNJǝǎǘnjǛǔǒǛǜǚ

ƻǘǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJǛnjǏǛǜǛǏǙǘǛnjǏǜǝnjNJǙǘǍǘ
ǕǏǖǘ njǗǒǖNJǗǒǏ ǗNJ ǗǏǔǘǒ ǘNjǕǒǠǒ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜ ǗNJ ǔǘǒ
ǙǘǚNJǗǘǗǏǒǖNjǒǕǘǙǘǛnjǏǜǝnjNJǗǘǙǘǛǏNjǗǘnjǗǒǖNJǗǒǏǔNJǔǘǢǜǘ
ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ Ǐ ǗNJǛǒǕǛǜnjǘǜǘ njǘ ǛǏǖǏDZǛǜnjǘǜǘ ǙNJ ǑNJǜǘNJ Ǜǘ njǘnjǏǎǝ
njNJdzǏǗNJǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏǗǘǚǖǒǒǑǍǘǕǏǖǝnjNJdzǏǜǘǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘ
ǜǘ njǗǒǖNJǗǒǏ ǔǘǗ ǜǘDZ njǒǎ ǔǚǒnjǒǡǗǒ ǎǏǕNJ ǛǏ ǘǜǔǚǒnjNJNJǜ ǙǘnjǏǵǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 119
 ǔǚǒǖǒǗNJǕǠǒ ǔǘǒ ǒǑnjǚǢǝnjNJNJǜ ǔǚǒnjǒǡǗǒ ǎǏǕNJ ǗNJ ǗNJǛǒǕǛǜnjǘ njǘ
ǛǏǖǏDZǛǜnjǘǜǘǘǜǔǘǕǔǝǙǘǚNJǗǘǗǘǜǘNJǗǏǑǗNJǡǒǎǏǔNJǙǘǚNJǗǘNjǒǕ
ǙǘǖNJǕNjǚǘDZǘǜǗNJǒǑnjǚǢǒǜǏǕǒǜǏǗNJǘnjNJǔǚǒnjǒǡǗǘǎǏǕǘƴNJDZǑǏǚ
Ǜǜǚ

ƹǚǒǡǒǗǒǜǏǑNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǛǏǚNJǑǕǒǡǗǒǙǘǙǚǒǚǘǎNJǒ
njǘ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǖǗǘǢǜnjǘ ǎnjǘǝǖǏdzNJ ǎNJǕǒ ǜǘNJ ǛǏ
ǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏ ǞNJǔǜǘǚǒ ǙǛǒǟǒǡǔǒǜǏ ǞNJǔǜǘǚǒ ǒǕǒ ǒ ǎǝǚǒ ǒ Njǒ
ǘǕǘǢǔǒǜǏ ǞNJǔǜǘǚǒ Ƭǘ ǛǏǔǘDZ ǛǕǝǡNJDZ NJǕǔǘǟǘǕǒǑǖǘǜ ǒ ǗNJǚǔǘǖNJ
ǗǒDZNJǜNJǛǏǡǏǛǜǒǙǚǒǡǒǗǒǑNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜƫǘǢǔǘnjǒǴ
Ǜǜǚ

ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJ ǘǎ ǕNJǜ criminalis Ȃ ǑǕǘǛǜǘǚǛǜnjǘ

ǙǚǏǛǜNJǙ ǔǚǒǖǒǗNJǕ Ǐ ǎǏǞǒǗǒǚNJǗNJ ǔNJǔǘ NJnjǜǘǟǜǘǗNJ ǗNJǝǔNJ Ǜǘ
ǛǒǜǏNJǜǚǒNjǝǜǒǗNJǗNJǝǡǗNJǘNjǕNJǛǜǒǛǘǛnjǘǒǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜǒǢǜǘ
ǗǏǍǒǜǚǏǜǒǚNJǔǘDZNJNjǒǕǘǎǚǝǍNJǗNJǝǔNJƼNJNJHǙǘǛǏNjǗNJǗNJǝǔNJǔǘDZNJ
ǔNJǔǘ ǜǚǒǟǘǜǘǖǗNJ ǠǏǕǘǛǜ ǛǏ ǙǚǏǜǘǡǝnjNJ njǘ ǛǒǛǜǏǖ ǘǎ ǗNJǝǡǗǒ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǛǘǜǏǟǗǒǡǔNJǜNJǔǜǒǡǔNJǒǖǏǜǘǎǒǡǗNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJƽǢǜǏ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJǛǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJȌǔNJǔǘǛNJǖǘǛǜǘDZǗNJǟǏǝǚǒǛǜǒǡ
ǔNJ ǗNJǝǔNJ ǔǘDZNJ Ǎǒ ǘǜǔǚǒnjNJ ǒ Ǎǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJ ǑNJǔǘǗǘǖǏǚǗǘǛǜǒǜǏ
njǘǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǚǒnjǒǡǗǒǘǜǗNJǛǜNJǗǒǖǏǟNJǗǒǑǖǘǜǗNJǘǜ
ǔǚǒnjNJdzǏ ǒ ǙǚǒNjǒǚNJdzǏ ǗNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǒǕǒ ǙǘǛǏNjǏǗ ǘNjDZǏǔǜ ǗNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJ ǔǘDZ njǛǝǢǗǘǛǜ H ǎǏǜǏǚǖǒǗǒǚNJǡǔǒ ǞNJǔǜǘǚ
ǑNJǚNJǑǕǒǔǝnjNJdzǏǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJǘǎǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒȊƪǗǍǏ
ǕǏǛǔǒ

ƻǘ ǜǏǚǖǒǗǘǜ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJ ǛǏ ǘNjǏǕǏǐǝnjNJ ǗNJǝǔNJ

ǜNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǒ ǘǜǔǚǒnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜ
ƻNJnjǏǕǦǏnjNJ  ƻǖǝǢǔǒǗ  ƻª ǙǘǡǏǛǜNJǜNJ ǝǙǘǜǚǏNjNJ ǗNJ ǘnjǘDZ
ǜǏǚǖǒǗǏǙǘǛǕǏǎǒǠNJǗNJǙǘnjǏǵǏǍǘǎǒǢǗǘǜǘǜǚNJǍNJdzǏǙǘnjǒǛǜǒǗ
ǛǔǘǜǘǒǖǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǛǘǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ

ƻǒǜǏǘnjǒǏǗNJǝǔǒǛǘǛnjǘǒǜǏǗNJǝǡǗǒǙǘǛǜNJǙǔǒǍǒǚǏǢNJnjNJ
NJǜ NjǚǘDZǗǒǜǏ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǘǎ ǔǘǒ ǑNJnjǒǛǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ NjǕNJǍǘǛǘǛ
ǜǘDZNjNJǜNJ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǙNJ ǛǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ǛǒǜǏ ǜǒǏ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ ǒ Ǜǘ
ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒȊ Ǘǘ njǘǎǏǡǔǘ ǖǏǛǜǘ ǖǏǬǝ Ǘǒnj Ǎǘ ǒǖNJNJǜ

120
ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǒ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJǑNJǜǘNJǢǜǘǙǚǏǎǖǏǜ
ǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJ
ǛǏ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ ǜNJǔnjǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ȌǗǏNjǏǑNjǏǎǗǒȊ ǒ ȌNjǏǑNjǏǎǗǒȊ ǜǏ
ǘǗǒǏǔǘǒǍǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJNJǜǍǒǢǜǒǜNJǜǒǕǒǍǒǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJNJǜǖNJǜǏ
ǚǒDZNJǕǗǒǜǏǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏȌƴǚǒǖǒǗNJ
ǕǒǛǜǒǔNJǜNJDZNJǙǚǘǝǡǝnjNJǜǏǟǗǒǔNJǜNJǜNJǔǜǒǔNJǜNJǒǖǏǜǘǎǘǜǗNJǘǜǔǚǒ
njNJdzǏǗNJǔǚǒnjǒǡǗǒǜǏǎǏǕNJǙǘǜǘNJǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǗNJ
ǎǏǕǒǔnjǏǗǜǗǘǜǘǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏ Ǜǘ ǜǘNJ Ǘǒ ǙǚǝǐNJ njǚǏǎǗǒ ǛǘǑǗNJ
ǗǒDZNJ ǔǘǒ njǘ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǎǘ njǍǚNJǎǝnjNJNJǜ ǗNJǝǡǗǘǜǘ Ǚǚǘǝǡǝ
njNJdzǏǗNJǞǏǗǘǖǏǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜȊ6LQJHU
Ǜǜǚ

ƻǘ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏȊ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ ǒ ǎǚǝ

ǍǒǗNJǝǔǒǔǘǒǙǘnjǏǵǏǒǕǒǙǘǖNJǕǔǝǎǒǚǏǔǜǗǘǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ Ǜǘ ǗǒnjǗǘǜǘ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏ ǒǕǒ Ǜǘ
ǗǒnjǗǘǜǘ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ƼNJǔNJ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǏǔǘǗǘǖǒDZNJǜNJ ǏǔǘǗǘǖ
ǛǔǒǜǏǖǏǚǔǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJǙNJǑNJǚǘǜǒǠǏǗǒǜǏ
ǏǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJǙǚǘǙNJǍNJǗǎNJǒǎǚǝǍǒǙǚNJnjǘǜǘǛǝǎǛǔNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJ
ǑNJǔǘǗǒǜǏǒǖǘǜǘǜǒǛǘǙǛǜnjǏǗǘǛǜNJǛnjǏǎǘǡǏdzǏǜǘǗNJǛǝǎǘǜǘǎǖǏ
ǚǝnjNJdzǏǗNJǔNJǑǗNJǜNJǒǜǗǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǖǏǬǝǛǏNjǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǗNJ
ǘǎǎǏǕǗǒǍǚǝǙǒǛǝǎǒǚǒǜǏǖǏǬǝǕǝǬǏǜǘǞNJǔǜǘǚǒǜǏǗNJǛǘǑǎNJnjNJdzǏ
ǗNJǍǚǝǙǗǒǜǏǘǎǕǝǔǒǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘǗNJDZNJnjǗǘǜǘǖǒǛǕǏdzǏǚNJǛǗǒ
ǜǏǒǎǚǝǍǒǙǚǏǎǚNJǛǝǎǒǒǜǗǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJǖǏǬǝǡǘnjǏǡǔǒǜǏǘǎ
ǗǘǛǒǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJǎǘǗǏǛǝnjNJdzǏǘǎǕǝǔǒǙǘǛǜNJǙǔǒǑNJǖǏǗǝnjNJdzǏ
ǗNJǛǜNJnjǘnjǒǜǏǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzNJǜNJǞNJǔǜǘǚǒǜǏǗNJǙǚǒnjǕǏǔǝnjNJdzNJǒǕǒ
ǘǎNjǒnjNJdzǏǖǏǬǝǕǝǬǏǜǘǒǜǗǙǏǎNJǍǘǍǒDZNJǜNJǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǝǡǏdzǏ
njǘǛǙǒǜǗǒǜǏ ǞNJǔǜǘǚǒ ǗNJ ǚǘǎǒǜǏǕǒǜǏ ǝǡǒǕǒǢǜǏǜǘ ǒ ǘǙǢǜǏǛǜ
njǘǜǘǒǜǗǒǎǚǝǍǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǙNJǒǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǗNJǝǔǒǗNJ
ǙǚǒǖǏǚǖǏǎǒǠǒǗNJǜNJNJǍǚǘǗǘǖǒDZNJǜNJNJǚǟǒǜǏǔǜǝǚNJǜNJǒǜǗ

ƽƷƲƬƯƺƱƲƼƯƼƻƴƲ ƷƪƻƼƪƬƷƲ ƮƲƻǀƲƹƵƲƷƲ

ƷNJ njǒǛǘǔǘǢǔǘǕǛǔǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ njǘ ǗNJǢNJǜNJ ǑǏǖDZNJ ǛǏ

ǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǗNJǛǜNJnjǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏƸǛǗǘnjǒǗNJǗNJǝǔNJ
ǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƭǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘnjǏǎnjǘǙǘǕǒǠǒǛǔǒǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 121
 ǝǔǒƸǛǗǘnjǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǒǛǜǏǖƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
njǘǛǘǘNjǚNJǵNJDZǘǜƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǜǚNJǜǏǍǒǒǒǖǏǗNJǷǖǏǗǜ*ǒƷNJǠǒǘ
ǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƿǝǖNJǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƮǏǖǘǔǚNJǜǛǔNJ ǔǘǗǜǚǘǕNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚ**ƶǏǬǝǜǘNJNjǏǑǚNJǑǕǒǔNJǗNJNjǚǘDZǘǜǗNJ
ǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒǛǘǗǏNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǒǑǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǒǕǒǙǘǛǚǏǎǗǘǛǘǛǒǍǝǚǗǘǛǜǖǘǐǏǎNJ
ǛǏǔNJǐǏǎǏǔNJǜǘNJǗNJǝǡǗǘǙǘǕǏǏǗǏǚNJǑnjǒǏǗǘǒǗǏǎǘnjǘǕǗǘǗNJǝǡ
ǗǘǒǜǏǘǚǒǛǔǒǒǑǝǡǝnjNJǗǘƲNJǔǘǒǖNJǘNjǒǎǒǙǘDZNJnjǒǜǏǖǏǜǘǎǒǜǏ
ǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJDZǗNJǛǗNJǝǡǗǘǎNJǛǏǞǝǗǎǒǚNJNJǜ
njǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒǛǘǛǏǖHDZNJǛǗǘǎǏǔNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǑNJ
ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏ ǗNJ ǜǏǘǚǒǛǔǘǜǘ ǑǗNJǏdzǏ ǒ ǗNJ ǗǏǍǘnjǘǜǘ njǕǒDZNJǗǒǏ
*
 ƷNJ ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ƻǔǘǙDZǏ ƬǘnjǏǎ njǘ ǙǚNJnjǘ ǒ ƽǛǜNJnjǗǘ
ǙǚNJnjǘƴǚǒnjǒǡǗǘǙǚNJnjǘƬǘnjǏǎnjǘǙǘǕǒǠǒǛǔǒǗNJǝǔǒƬǘnjǏǎnjǘǔǚǒǖǒ
ǗNJǕǒǛǜǒǔNJƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJǔǜǒǔNJƹǘǕǒǠǒDZNJǒ
ǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJƬǘnjǏǎnjǘǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǛǘǔǚǒǖǒǗNJǕǗNJǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJ
ƻǙǏǠǒDZNJǕǗǘǞǒǑǒǡǔǘƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJǔǜǒǔNJƴǚǒnjǒǡǗǘǙǚǘǠǏǛ
ǗǘǙǚNJnjǘƸǛǗǘnjǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJƺǏǙǝNjǕǒ
ǔNJ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ ƹǚǏnjǏǗǠǒDZNJ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜ ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJ
ǙǛǒǟǘǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJ ƻǘǠǒDZNJǕǗNJ ǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJ ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJ ǜǏǟǗǒǔNJ
ƽǙǚNJnjǗǘǙǚNJnjǘƶǏǜǘǎǒǔNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǘǙǢǜǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜƹǘ
ǕǒǠǒDZNJ ǒ ǡǘnjǏǔǘnjǒ ǙǚNJnjNJ ƹǘǕǒǠǒDZNJ njǘ ǑNJǏǎǗǒǠNJǜNJ ƻǒǛǜǏǖ ǗNJ Ǚǚǒ
njNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƹǘǕǒǠǒǛǔNJǏǜǒǔNJǛǘǎǏǘǗǜǘǕǘǍǒDZNJƬǒǔǜǒǖǘǕǘǍǒDZNJ
ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘ DZNJnjǗǘ ǙǚNJnjǘ ƣNJnjǗǘ ǙǚNJnjǘ ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǘDZNJnjǒ ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǘǎǗǘǛǒ ǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ
ǙǘǕǒǠǒǛǔNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJƹǘǕǒǠǒǛǔǘǙǚNJnjǘǒǙǚǒǖǏǗNJǗNJǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzǏ
ƶǏǜǘǎǒǔNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJǙǘǐNJǚǒǒǏǔǛǙǕǘǑǒǒƹǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJǗNJ
ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒǒ ǒ ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒ NJǗNJǕǒǑǒ ƶǏǜǘǎǒǔNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǘǙǢǜ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜ ƯǔǘǗǘǖǛǔNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJ ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛ
ǜǒǡǔǘ ǚNJǑǝǑǗNJnjNJdzǏ ƯǔǘǕǘǢǔNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJ ƻǙǚNJnjǝnjNJdzǏ Ǜǘ
ǔǘǗǞǕǒǔǜǒƯnjǚǘǙǛǔǘǙǚNJnjǘƹǘǕǒǠǒDZNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǟǝǖNJǗǒǜNJǚǗǘ
ǙǚNJnjǘƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǜǚNJǜǏǍǒǒǒǖǏǗNJǷǖǏǗǜƸǎǗǘǛǒǛǘDZNJnjǗǘǛǜNJƹǘ
ǕǒǠǒDZNJ ǒ DZNJnjǗǘǛǜ ƼǘǙǘǍǚNJǞǒDZNJ ƶǏǜǘǎǒǔNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǜǏǚǘ
ǚǒǑNJǖ ƲǗǞǘǚǖNJǜǒǡǔǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ǒ ǛǕǝǐNjǒ ƻǘnjǚǏǖǏǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǛǒǛǜǏǖǒƼNJǔǜǒǔNJǗNJǚNJNjǘǜǏdzǏǗNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒǛǕǝǐNjǒǒǛǕǝǐNjǒǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǔǘǗǜǚNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJdzǏƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǛǘǘNjǚNJǵNJDZǘǜƹǏǗǘ
ǕǘǍǒDZNJƶǏǜǘǎǒǔNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǏǔǘǗǘǖǛǔǘǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǔǚǒǖǒǗNJǕ
ƶǏǜǘǎǒǔNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔǒǔǚǒǖǒǗNJǕƻǝǎǛǔNJǖǏǎǒǠǒ
ǗNJ ƶNJǕǘǕǏǜǗǒǡǔNJ ǎǏǕǒǔnjǏǗǠǒDZNJ ǒ ǔǚǒǖǒǗNJǕ ǗNJ ǢǜǏǜNJ ǗNJ ǎǏǠNJǜNJ
ƶǏǜǘǎǒǔNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗ ǔǚǒǖǒǗNJǕ ƻǘǘNjǚNJǵNJDZǗNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǛǜǚNJǗǛǔǒDZNJǑǒǠǒǒǎǚǝǍǒNJǔNJǎǏǖǛǔǒǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒ
 KWWSZZZIEXNORHGXPNYHVWDVS["9HVWΖ'  >ƹǚǒǛǜNJǙǏǗǘ ǗNJ
@
**
 ƬǒǎǒƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƲǗǛǜǒǜǝǜǑNJǘǎNjǚNJǗNJǒǖǒǚǘnjǗǒǛǜǝǎǒǒ
 KWWSZZZI]IXNLPHGXPNLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUW
LFOH LG  ΖWHPLG  ODQJ PN0.>ǙǚǒǛǜNJǙǏǗǘǗNJ@

122
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJǖǘǐǏǎNJǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǛNJǖǘǛǘǗǘnjǒ
ǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJǛǗǘnjNJǗǒǖǏǜǘǎǒǠǏǕǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǢǜǘǘǛǘNjǏǗ
ǙǚǒǎǘǗǏǛǒǖNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƷNJǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǜǘǒǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǗNJǝǔǒǜǏǒǎǒǛǠǒ
ǙǕǒǗǒǜǏnjǕǒDZNJNJǜǒǘǙǚǏǎǏǕǏǗNjǚǘDZǝǛǕǘnjǒǘǎǔǘǒǵǏǍǒǗNJǑǗNJ
ǡǒǖǏǛǕǏǎǗǒǜǏ

y ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJǒǗNJǝǡǗNJǜNJǙǘǜǚǏNjNJ
y ǙǘǎǏǕNjNJǜNJǗNJǜǚǝǎǘǜnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJǚNJNjǘǜNJ
y ǙǘǛǜǒǍǗNJǜǒǘǜǛǜǏǙǏǗǗNJǑǗNJǏdzNJǒǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǔNJǔǘǑNJ
ǒǑnjǘǚǒǜǏ ǒ ǘNjǕǒǠǒǜǏ ǗNJ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǜNJǔNJǒǑNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏ
ǏǞǒǔNJǛǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJǑNJǢǜǒǜNJ
y ǎǒǗNJǖǒǡǗǘǛǜǒǛǕǘǐǏǗǘǛǜǗNJǙǘǍǘǕǏǖNjǚǘDZǗNJǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǔǘǒǛǏnjǘǙǚǒǡǒǗǛǔǘǙǘǛǕǏǎǒǡǗNJnjǚǛǔNJ
ǛǘǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǒǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJǏǎǗNJǎǚǐNJnjNJǒ
y ǛǒǜǏNjǚǘDZǗǒǒǎǏǛǜǚǝǔǜǒnjǗǒǘNjǕǒǠǒǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǗNJ
ǙǘǏǎǒǗHǡǗNJǜNJ ǒ ǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘǒ ǖǘǚNJNJǜ
ǎNJǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǗNJǗNJǝǡǗǘǗǒnjǘ6WDMLÉǛǜǚ

ƬǘǘǎǎǏǕǗǒǛǜǝǎǒǒǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǘǎǔǘǚǙǝǛǘǜǗNJǝǔǒ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǔǘǚǒǛǜǒǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǏǔǜǘǚ ƫNJǔǚǏǛ
ǔǒǔǘDZǙǘnjǏǵǏǒǕǒǙǘǖNJǕǔǝnjǔǕǝǡǝnjNJǗNJǙǘǚǒǑNJǔǘǖǙǕǏ
ǖǏǗǜNJǚǗǘǛǜNJ ǖǏǬǝ njǘǏǗǒǜǏ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǘǎǗǘǛǗǘ
ǘNjǒǎǒǜǏǒǜǒǏǎNJǛǏnjǔǕǝǡNJǜnjǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJ
ǝǔǒƼǘNJǗǏǛNJǖǘǙǘǚNJǎǒǞNJǔǜǘǜǢǜǘǙǘǕǘǐNjNJǜNJǗNJǘǎNjǚNJǗNJǜNJ
njǘǝǛǕǘnjǒǗNJǏnjǚǘNJǜǕNJǗǜǛǔǒǘǜǙǚǘǠǏǛǎǘNjǒnjNJǗǘnjǒǎǒǖǏǗǑǒǒ
ǙNJǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘǗNJnjǘǏǗǒǜǏǎǏǞǏǗǎǘǕǘǢǔǒǜǏǒǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒǛǜNJ
ǗǝnjNJǍǕǘNjNJǕǏǗǙǚǘNjǕǏǖǜǝǔǝǒǙǘǚNJǎǒǛǙǏǠǒǞǒǔǒǜǏǗNJǎǏDZǗǘ
ǛǜǒǜǏ ǒ ǙǚǘǞǏǛǒǒǜǏ ǔǘǒ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǚNJǑnjǒnjNJNJǜ ƬǒǢdzǒǴ Ʈ
ƶNJǚǡǏǔƣƴǘnjNJǡƶƮNJDzǏnjǒǴƶƪǗǜǒǴƬ
ƼNJǔNJǗNJǙǚǒǖǏǚnjǘǏǎǗNJǎǏNjNJǜNJǛǏǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJȌǚǏǞǘǚǖǒǜǏ
ǔNJDZǠǒnjǒǕǗNJǜNJǒnjǘǏǗNJǜNJǔǘǖǙǘǗǏǗǜNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜnjǒǛǜǒǗǛǔǒ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǔǒǙǚǒǘǚǒǜǏǜǑNJǖǗǘǍǝǎǚǐNJnjǒnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒDZNJǒƺǏǙǝ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 123
 NjǕǒǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJƸǜǜǝǔNJǏǎǏǗǘǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǝǛǕǘnjǒǑNJǝǛǙǏǢ
Ǘǘ ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǚǏǞǘǚǖǒǜǏ Ǐ njǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏ  ǏǞǒǔNJǛǗNJ
ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ ǙǘǖǏǬǝ ǠǒnjǒǕǗǒǘǜ ǒ njǘǏǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǔǘDZNJ ǖǘǐǏ
ǎNJDZNJǑNJDZNJǔǗǏǎǘnjǏǚNjNJǜNJǙǘǖǏǬǝǘnjǒǏǎnjǏǛǜǚǝǔǜǝǚǒǒǙǘǑǒǜǒnjǗǘ
ǎNJǛǏǘǎǚNJǑǒnjǚǑǘǙǞNJǜǘǜǎǒǗNJǖǒǔNJǜNJǒǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǚǏǞǘǚ
ǖǒǜǏȊƭǘǠǏnjǛǔǒQGǛǜǚ

ƻǒǗǜNJǍǖNJǜNJǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ ǛǏǔǘǚǒǛǜǒ
njǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǗNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ ǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǜǘ Ǜǘ ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ ǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǒ ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ njǘ ǛǘǑǎNJnjNJdzǏǜǘ ǒ DZNJǔǗǏdzǏǜǘ ǗNJ
ǛnjǏǛǜNJǑNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒǘNjǏǑNjǏǎǏǗǘǛǜǗNJǒǖǘǜǘǜǡǘnjǏǔǘǜǒǗǏǍǘ
njǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔNJǔǘǒǗNJǝǔǒǜǏǢǜǘǍǒǘNjǏǎǒǗǝnjNJNJǜǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ
ǘǎǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒƼNJNJǛǒǗǜNJǍǖNJǗNJDZǡǏǛǜǘ
ǛǏǔǘǚǒǛǜǒnjǘǛǖǒǛǕNJǗNJǎǘǔNJǐǝnjNJdzǏǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
ǛǏǛǒǛǜǏǖǛǔǒǘǎǗǘǛǗǘǎǏǔNJǙǘǛǜǘǒǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝ
ǔǒƸǎǎǏǜNJǕǗNJǜNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǜǒǏǛǜNJnjǘnjǒǛǏǛǜǏǔǗǝnjNJnjǙǏǡNJǜǘǔ
ǎǏǔNJǙǘǎǛǒǛǜǏǖǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJNJǜǛNJǖǘǗNJDZǘǙǢǜǒǜǏǒǗNJDZǛǕǘǐǏ
ǗǒǙǘǒǖǒǙǚǏǎǖǏǜǒǢǜǘnjǘǛǝǢǜǒǗNJǗǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǚǒǞNJǜNJǜ
ƼǘǡǗǘǏǎǏǔNJǘǎǎǏǕǗǒǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚǒǛǒǛǜǏǖǘǜǍǘǙǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜǗNJ
ǗNJDZnjǒǛǘǔǘ Ǘǒnjǘ ǗNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǜǘǚǛǔNJǜNJ ǗǒǑNJ ǗNJ ǛǕǘǐǏǗǒ ǙǚǏǎ
ǖǏǜǒǗǘǜǘNJǗǏǑǗNJǡǒǎǏǔNJǜǘNJǖǏǛǜǘǒǗNJnjǒǛǜǒǗNJǖǝǙǚǒǙNJǬNJ
ƻNJǔNJǗǛǜǚƫǘǍǎNJǗǂǏǢǒǵǚNJǑǕǒǔǝnjNJǙǘnjǏǵǏnjǒǎǘnjǒ
ǛǕǘǐǏǗǒǙǚǏǎǖǏǜǒ7RNJǛǏǑNjǒǚǖǗǘǢǜnjǘNJǍǚǏǍNJǜǍǚǝǙNJǔǕNJǛNJ
ǘǎǎǏǕǚǘǎǗǒǑNJǚǏǎǔǘǕǏǔǜǒnjǔǘǖǙǕǏǔǛǚNJNjǘǜNJǙǚǘǠǏǛǘǎ
ǗǘǛǒǛǒǛǜǏǖĢHģLÉǛǜǚ

ƱǗNJǡǒǛǝǢǜǒǗNJǜNJǗǏǏnjǘǜǘNJǎNJǕǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
ǛǏ ǛǒǛǜǏǖǛǔǒ ǒǕǒ ǗǏ ǜǝǔǝ ǎNJǕǒ ǙǘǛǜǘǒ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǗNJǝǔǒ ǒǕǒ ǗǏ" ƻǏǔǘDZNJ ǙǘDZNJnjNJ ǙǚǏǎǖǏǜ ǒǕǒ ǙǚǘǠǏǛ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ
ǗNJNjDzǝǎǝnjNJǔNJǔǘǛǒǛǜǏǖDǎǏǕǘnjǒǜǏǔNJǔǘǙǘǜǛǒǛǜǏǖǒǒǏǕǏǖǏǗǜǒ
7RNJHǎǘǑnjǘǕǏǗǘnjǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǛǖǒǛǕNJƻǝǢǜǒǗNJǜNJǏǙǚǏǎǛª
njǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǔǕNJǛǒ
ǞǒǔǝnjNJdzǏǒnjǘǘǙǢǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJnjǘNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJDǖǏ
ǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙǏǝǛǕǘnjǗǘǚǏǡǏǗǘǘǗNJNJǙǘDZǎǘnjǗNJǜǘǡǔNJǘǎ
ǔǘDZNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜǙǘNJǬNJnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘƻNJǔNJǗǛǜǚ

124
 ƻǙǘǚǏǎǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜǘǙǢǜǘǛǜǙǘǛǜǘDZNJǜ ǘǙǢǜǒ ǙǘǛǏNjǗǒ
ǒ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒ ǗNJǝǔǒ ƪǔǘ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǒǜǏ
ǔNJǔǘǏǎǏǗǘǎǙǚNJnjǠǒǜǏǗNJǙǘǑǒǜǒnjǒǛǜǒǡǔNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǘǚǒ
ǏǗǜNJǠǒDZNJǜǘǍNJǢnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǑNJǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǗǒnjǘNJǗNJǘǙǢǜǘǛǜǛǏǔǘǚǒǛǜNJǜǜǏǚǖǒǗǒǜǏǛǒǛǜǏǖǙǘǜǛǒǛǜǏǖ
ǒǏǕǏǖǏǗǜǒƪǔǘǛǒǛǜǏǖǘǜǛǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJǛǜNJǜǒǡǔǒǙǘǏǕǏǖǏǗǜǒ
ǜǘǍNJǢǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǘǎǗǘǛǗǘǛǜǚǝǔǜǝǚNJ
ǕǒǑǖǘǜǒNJǔǘǛǜǚǝǔǜǝǚNJǜNJǖǘǐǏǎNJǛǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJǒǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕ
ǗǘDNJǔǘǛǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJǎǒǗNJǖǒǡǔǒǔNJǔǘǙǚǘǠǏǛǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚ
ǑNJ ǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǒǑNJǖ ǔNJǔǘ ǙǚNJnjǏǠ ǗNJ ǙǘǑǒǜǒnjǒǑǖǘǜ ƪǔǘ ǛǒǛǜǏ
ǖǘǜǛǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJnjǘǜǘǜNJǕǒǜǏǜǛǜǚǝǔǜǝǚNJǕǗǘǒǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗǘ
ǜǘǍNJǢǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǔǘǖǙǕǏǔǛǗǘǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǒ
ǜNJǔnjǒǘǜǗNJǡǒǗǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǙǚǒǛǜNJǙnjǘǛǝǢǜǒǗNJǗǏǛǏǚNJǑ
ǕǒǔǝnjNJǘǎǎǒDZNJǕǏǔǜǒǡǔNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǘǚǒǏǗǜNJǠǒDZNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǗNJǝǔNJDZNJnjǔǕǝǡǝnjNJǒǜǏǘǚǒDZNJǜNJǒǙǚNJǔǜǒ
ǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǘǛǘNjǏǗǘ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJ ǜNJǔǜǒǔNJ NJ
ǜǝǔNJǘǛǘNjǏǗǘǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJǗNJǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǢǜǘǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǞǘ
ǚǏǗǑǒǔNJǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJ ǜǏǟǗǒǔNJ ƹǘ ǛnjǘǒǜǏ
ǘNjǏǕǏǐDZNJǘǎǗǘǛǗǘǙǚǏǎǖǏǜǘǜǢǜǘǍǘǒǑǝǡǝnjNJNJǜǜǒǏǙǚǒǙNJǬNJNJǜ
ǗNJǍǚǝǙNJǜNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǗNJǝǔǒǗǘǗǏǛNJǖǘǗNJǗǏNJƾNJǔǜǏǎǏǔNJ
ǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘǗNJǗǒnjǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǜǐǒnjǘǜǒ
ǜǘNJnjǛǝǢǗǘǛǜnjǘǘǗNJNJǘNjǕNJǛǜǔǘDZNJHǗNJDZǛǕǘǐǏǗNJǒǗNJDZǔǘǖǙǕǏǔǛ
ǗNJǎǏǖǘǗǛǜǚNJǠǒǒǛǝǎǒǚǒǔǘǗǞǕǒǔǜǒǒnjǘǔǘDZNJǏǍǑǒǛǜǏǗǠǒDZNJǕ
ǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJǗNJǚǘǎǒǜǏǎǚǐNJnjǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjNJǜNJǒǔǕNJǛǒǜǏ
ǎǘNJǬNJNJǜ ǎǘ ǙǘǜǙǘǕǗNJǔǘǗǞǚǘǗǜNJǠǒDZNJƷǘ ǔǘǖǙǕǏǔǛǗǘǜǘ ǛǘǍǕǏ
ǎǝnjNJdzǏǗNJǔǘǗǞǕǒǔǜǒǜǏǔNJǔǘǙǘDZNJnjNJǒǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘǒǝǛǙǏǢǗǘ
ǝǡǏǛǜnjǘnjǘǗǒnjǗǏǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǖǒǛǕǒNjǏǑǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
7RNJǘǛǘNjǏǗǘǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǞǘǚǏǗǑǒǡǔǒǜǏǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒ
ǜǏ ǒǛǜǚNJǍǒ ǗNJ ǖǏǛǜǘǜǘ ǗNJ ǗNJǛǜNJǗǘǜ ǔNJǎǏ ǙǘǔǚNJDZ ǑǗNJǏdzNJǜNJ ǗNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǜǏǞǘǚǏǗǑǒǡNJǚǒǜǏǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜǒǛǘnjǚǏǖǏ
ǗǒǜǏǟǗǒǡǔǒǛǚǏǎǛǜnjNJǒǎǘǛǜǒǍNJdzNJ

ƱǗNJǡǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǛǏǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǛǔǘǚǘǛǒǜǏ
ǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǒǗǏǖǘǐNJǜǛǘǘǛǘNjǏǗNJǙǚǏ
ǠǒǑǗǘǛǜ ǎNJ ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕNJǜ Ǘǒǜǝ njǘ ǏǎǗNJ ǗNJnjǏǎǏǗNJ ǍǚǝǙNJ ǗNJǝǔǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 125
 ƼǒǏǛǏǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗǒǗǘǒNJnjǜǏǗǜǒǡǗǒǒǜǘNJǏǗǏǘǙǟǘǎǗǘǎNJǛǏ
ǒǖNJǙǚǏǎnjǒǎnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗǒǔǘǜǒnjǘǙǚǒǛ
ǜNJǙǘǜ ǗNJ ǚǏǢNJnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǘǎǎǏǕǗǒ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ƪnjǜǏǗǜǒǡǗǘǛǜNJ
ǗǝǐǗǘǙǘǛǜǘǒǒǜNJNJǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǘǎǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǘǜǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǔNJǔǘǙǘǎǚNJǡDZǏǗNJǗǒnjǗǒǘǜǒǗǜǏǚǏǛƶǏǜǘ
ǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǍǒǛǝNjǕǒǖǒǚNJǑNJǏǎǗǒǡǔǒǜǏ
ǏǕǏǖǏǗǜǒǒǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǏǎǏǗǏǎǒǗǛǜnjǏǗ
ǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǏdzNJǜNJǒǔǘǗǔǚǏǜǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJƷNJǜǘDZǗNJǡǒǗǛǏǚNJǑ
njǒnjNJǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJnjǘǘǙǢǜǘǒǗNJǛǏǔǘDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǗNJǝǔNJǙǘǛǏNjǗǘǗǘǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǒǛǏǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJ
ǒ ǑNJ ǒǑǍǚNJǎNjNJ ǗNJ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒ ǑNJ ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏ ǗNJ njǒǛǜǒǗǒǜǘǛǜNJ
ǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǒǗNJǝǡǗǒǜǏǜǏǘǚǒǒ

ƴƵƪƻƲƾƲƴƽƬƪƥƯ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲƼƯ ƷƪƽƴƲ

 ƻǏǔǘDZNJ ǙǘǎǏǕNjNJ ǗNJ ǗNJǝǔǒǜǏ ǗNJ njǒǎǘnjǒ ǘǎǗǘǛǗǘ Ǘǒnj

ǗNJǜNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ Ǐ njǏǢǜNJǡǔNJ ǒ ǝǛǕǘnjǗNJ ƸnjNJ Ǐ ǙǘǚNJǎǒ ǜǘNJ
ǢǜǘǛnjǏǜǘǜnjǘǛnjǘDZNJǜNJǘǛǗǘnjNJǏǏǎǒǗǛǜnjǏǗȂǛǒǜǏǙǘDZNJnjǒnjǘǗǏǍǘ
ǛǏǖǏǬǝǛǏNjǗǘǙǘnjǚǑNJǗǒǒnjǕǒDZNJNJǜǏǎǗNJǗNJǎǚǝǍNJƱNJǜǘNJǛǏǔǘǏǒǑ
ǎnjǘDZǝnjNJdzǏǗNJǘǎǎǏǕǗǒǜǏǎǏǕǘnjǒǗNJǛnjǏǜǘǜǗNJǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏnjǒ
ǎǘnjǒ ǙǘDZNJnjǒ Ǣǜǘ Ǎǘ ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ ǘǎǎǏǕǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ
ǛǏǔǘǍNJǢǏnjǏǢǜNJǡǔǘǒǔǚNJDZǗǘǝǛǕǘnjǗǘƴǘǗǙǘǎǏǕNjNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJǛǏ
ǙǚǒNjǏǍǗǝnjNJǘǎǡǒǛǜǘǙǚNJǔǜǒǡǗǒǙǚǒǡǒǗǒȂǑNJǎNJǛǏǘnjǘǑǖǘǐǒǙǘ
ǍǘǕǏǖNJǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑNJǠǒDZNJǒǗNJǜNJǖǘǢǗǘǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏǗNJǘǎǎǏǕǗǒǜǏ
ǛǏǍǖǏǗǜǒǗNJNjǏǛǔǘǗǏǡǗǘǛǕǘǐǏǗNJǜNJǒǔǘǖǙǕǏǔǛǗNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜ

ǀǏǕǘǔǝǙǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǗNJǝǔǒǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǎǏǕǒǗNJǙǏǜ

ǍǘǕǏǖǒǔǘǖǙǕǏǔǛǒƻǙǘǚǏǎǂǏǢǕǒDZNJĢHģOLMDǛǜǚǔǕNJ
ǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJǗNJǝǔǒǜǏǏǛǕǏǎǗNJ

ǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒǗNJǝǔǒȂnjǘǔǘǒǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJNJNJǜǛǒǜǏ
ǘǗǒǏǗNJǝǔǒǔǘǒǍǒǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜǗNJDZǘǙǢǜǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǑNJǙǚǒǚǘ
ǎNJǜNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǡǘnjǏǔǘnjǘǜǘǖǒǛǕǏdzǏǔNJǔǘǏǎǒǗǛǜnjǏǗǒǎǏ
ǕǘnjǒǗNJǝǗǒnjǏǚǑǝǖǘǜ

126
  ǖNJǜǏǖNJǜǒǡǔǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǛǏ ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜNJǕǗǒ ǗNJǝǔǒ Ȃ
ǜǒǏǗǏǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǗǒǜǝǛǘǘǙǒǢǝnjNJdzǏǗǒǜǝǛǘǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǒǛǔǝǛǜnjǏǗǒǜǏ ǞNJǔǜǒ ǜǝǔǝ Ǜǘ ǒǑǍǚNJǎǝnjNJdzǏ  ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒ ǗNJ
ǛǘǑǗNJnjNJdzǏǛǘǔǘǒǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǛǕǝǐNJǜnjǘǘǛǜnjNJǚǝ
njNJdzǏǜǘǗNJǛnjǘǒǜǏǠǏǕǒ

 ǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ Ȃ DZNJ ǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜ ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ njǘ

ǙǘǜǏǛǗNJ ǛǖǒǛǕNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǗǏǘǚǍNJǗǛǔǒǜǏ ǒ ǘǚǍNJǗǛǔǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ
njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǘǒǡǘnjǏǔǘǜǔNJǔǘǙǚǒǚǘǎǗǘNjǒǜǒǏ

ǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒǜǏ ǗNJǝǔǒȂǍǘǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǙǛǒǟǒǡǔǒǘǜǐǒ
njǘǜǗNJǡǘnjǏǔǘǜǔǘDZǏǎǏǕǙǚǒǚǘǎǗNJNJǎǏǕǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǙǘDZNJnjNJǒ

ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒȂǍǘǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǘǙǢǜǏǛǜnjǘ
ǜǘ Ǜǘ ǛǒǜǏ Ǜnjǘǒ ǖNJǗǒǞǏǛǜNJǠǒǒ njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒ Ǎǘ ǒ ǡǘnjǏǔǘǜ ǔNJǔǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘNjǒǜǒǏǛǝǢǜǏǛǜnjǘ.

ƹƺƸƫƵƯƶƲ ƻƸ ƴƵƪƻƲƾƲƴƽƬƪƥƯƼƸ Ʒƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲƼƯ ƷƪƽƴƲ

ƴǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ H ǑǗNJǡNJDZǗNJ NJǔ

ǜǒnjǗǘǛǜǒnjǘǗNJǝǡǗNJǒnjǘǙǚNJǔǜǒǡǗNJǛǖǒǛǕNJƼǘNJǜǚǏNjNJǎNJǘNjǏǑNjǏǎǒ
ǏǕǏǖǏǗǜǒǜǏǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǛǙǘǚǏǎǙǚǏǜǟǘǎǗǘǒǑNjǚNJǗǔǚǒǜǏ
ǚǒǝǖNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǎNJǛǏǛǜNJnjNJǜ
njǘǍǚǝǙǒǒǔǕNJǛǒǞǒǔNJǜǘǚǛǔǒǗǒǑǒƻǘǗǒnjǛǏnjǗǏǛǝnjNJǚǏǎnjǘǗNJǝ
ǔNJǜNJǒǗNJǛǜǚǝǡǗǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǜǏǚNJNjǘǜǗǒǠǒǒǖǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǙǘǏǎ
ǗǘǛǜNJnjǏǗǙǚǒǛǜNJǙnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǒǏǎǝǔNJǠǒDZNJƻǘǒǑ
ǍǚNJǎǝnjNJdzǏǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǒnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǔǕNJǛǒǒǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǒ
ǛǏǚǏǍǝǕǒǚNJNJǜNjǚǘDZǗǒǙǚNJǢNJdzNJƻNJǔNJǗǛǜǚƻǜNJǗǝnjNJ
ǑNjǘǚǑNJǙǚNJǢNJdzNJǔǘǒȌǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJǒǛǜǚǝǔǜǝ
ǚNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǝǛǜNJǗǘnjǒǒǗǒnjǗǒǘǜǘǎǗǘǛǔǘǗǙǕNJǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJ
ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǚNJNjǘǜNJǘǎnjǘDZǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǙǘǜǚǏ
NjǒǜǏ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJ ǛǙǘǚǏǎ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǘNjǕNJǛǜǒ ǞǘǚǖǒǚNJdzǏǜǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǒǖǘnjǒǔǘǗǜNJǔǜǒǜǏǒǔǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǚNJNjǘǜǗǒǠǒ ǒ ǜǒǖǘnjǒǜǏ njǗNJǜǚǏ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ Ǜǜǚǝǔǜǝǚǒ ǒ Ǜǘ
ǜǒǖǘnjǒǜǏnjǘǘNjǚNJǑǘnjǗǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǜǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ǏǎǝǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJǔNJǎǚǒǒǑǚNJNjǘǜǔNJǜNJǗNJǙǒǢNJǗǖNJǜǏǚǒDZNJǕǘǎǗNJǛǜNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 127
 njǏǗǒǗNJǝǡǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚǘNjDZNJnjǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǒNjǕǒǘǜǏǔNJǚǛǔǒǜǏǚNJNjǘǜǒ
ǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏ ǒ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏ ǗNJǝǡǗNJ ǎǘǔǝǖǏǗǜNJǠǒDZNJ ǒ ǛǒǛǜǏǖ
ǗNJǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǒǎǚǝǍǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒȊƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƷƪƽǁƷƸ ƹƸƵƯ ƸƹǂƼƯƻƼƬƯƷƲ ƷƪƽƴƲ

ƹǘǎǚNJǡDZNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ njǘ ǙǘǕǏǜǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ

ǗNJǝǔǒǛǏ

ƪǗǜǚǘǙǘǕǘǍǒDZNJƮǏǖǘǍǚNJǞǒDZNJƯǔǘǗǘǖǛǔǒ
ǗNJǝǔǒƴǒǗǏǑǒǘǕǘǍǒDZNJƸNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏƸǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒǘǗǒǗNJǝǔǒǒǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏǖǏǗNJǷǖǏǗǜƹǘǕǒǜǒǡǔǒ
ǗNJǝǔǒƹǚNJnjǗǒǗNJǝǔǒƣNJnjǗNJǝǙǚNJnjNJǒNJǎǖǒǗǒǛǜǚNJ
ǠǒDZNJ  ƹǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJ  ƻǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJ  ƻǘǠǒDZNJǕǗNJ
ǚNJNjǘǜNJ ǒ ǛǘǠǒDZNJǕǗNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ  ƻǜNJǜǒǛǜǒǔNJ  Ƽǝǚǒ
ǑNJǖ ǒ ǝǍǘǛǜǒǜǏǕǛǜnjǘ  ƸǎNjǚNJǗNJ  ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǒǎǒ
ƮǘǗǏnjǛǔǒǛǜǚ

Ƹǎ ǎǘǛǏǍNJ ǒǑǕǘǐǏǗǘǜǘ ǖǘǐǏǖǏ ǎNJ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏ ǎǏǔNJ

ǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǘǛǘ
NjǏǗǘǑǗNJǡNJDZǗNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǑNJǜǘNJǢǜǘǘǎǜǘNJǑNJnjǒǛǒǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJ
ǔNJǎǚǒǜǏǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǚNJNjǘǜNJnjǘ
ǘnjNJNJǗNJǝǡǗNJǘNjǕNJǛǜ7RNJHǙǘǛǏNjǗǘǑǗNJǡNJDZǗǘǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ
ǗNJǝǔNJ Ǘǘ ǝǢǜǏ ǙǘnjǏǵǏ ǑNJ ǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJ ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ ǍǚǏǢǔǒǜǏ njǘ
ǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘnjǕǒDZNJNJǜǗNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǔNJǎǚǒǜǏ
NJǜǒǏǙNJǔǛǘǑǗNJǏdzNJǜNJǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǡǏǛǜǘǙNJǜǒnjǘǘǚǍNJǗǒǜǏ
ǒǜǏǕNJǜNJǘǎǕǝǡǝnjNJNJǜǑNJǛǝǎNjǒǗǒǜǏǗNJǕǝǬǏǜǘǒǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǠǏ
ǕǒǗNJƴǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǏǙǚǘǛǕǏǎǏǗǘ
ǛǘǙǘǜǏǢǔǘǜǒǒǘǎǛǝNjDZǏǔǜǒnjǏǗǒǘNjDZǏǔǜǒnjǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚǒǘǎǏǜǒǡ
ǔNJǒǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǘǕǘǍǒǡǔNJǙǚǒǚǘǎNJƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƹǘǜǏǢǔǘǜǒǒǜǏ ǘǎ ǏǜǒǡǔNJ ǙǚǒǚǘǎNJǛǏǗNJDZǡǏǛǜǘǘǎǚNJǑ

ǗNJǘǙǢǜNJǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǗNJǝǔNJǜNJǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘƼǘNJǗǏǛǏǙǘ
ǜǏǢǔǘǜǒǒǔǘǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǗNJǝǡǗǘǛǜNJǒǏǜǒǔNJǜNJnjǘǘǙǢǜǘ
ǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǏǜǒǔNJ ǙǘǛǏNjǗǘ ǒ ǗNJ ǗǏDZǑǒǗǘǜǘ ǖǏǛǜǘ njǘ

128
ǘǎǗǘǛǗNJǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒǜǝǔǝǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǒǗNJǙǚǘNjǕǏǖǒǘǎ
NJǔǛǒǘǕǘǢǔǒǔNJǚNJǔǜǏǚǙǘǛǏNjǗǘǗNJǘǗǒǏǙǚǘNjǕǏǖǒǔǘǒǛǏǘǎǗǏ
ǛǝnjNJNJǜǗNJǖǘǚNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒƸnjǎǏǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǝǛǘǍǕNJǛǝ
njNJdzǏǗNJǘǎǗǘǛǘǜǖǏǬǝǙǘǏǎǒǗǏǡǗǘǜǘǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏǒǙǘǏǎǒǗǏǡ
ǗNJǜNJǘǎǕǝǔNJǘǎǏǎǗNJǔNJǔǘǒNjNJǚNJdzNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǘǎ
ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ ƴǘǍNJ ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ ȌǖǘǚNJǕǘǜ ǛǏǔǘǍNJǢ ǛǜNJǗǝnjNJ
ǑNjǘǚǑNJǖǏǬǝǡǘnjǏǡǔǒǜǏǘǎǗǘǛǒǎǝǚǒǒǜǘǍNJǢǔǘǍNJǒǑǍǕǏǎNJǎǏǔNJ
ǏnjǘǙǚNJǢNJdzǏǘǎǗǘǛǘǜǗNJǛǝNjDZǏǔǜǔǘǗǛǏNjǏǛǒǛǙǚǏǖNJǘNjǒǡǗǒǜǏ
ǗǏǢǜNJnjǘǛnjǏǜǘǜǔǘDZǍǘǘǙǔǚǝǐǝnjNJǒǜǘNJǙǚǘǛǜǘǑNJǜǘNJǢǜǘǡǘ
njǏǔǘǜ Ǐ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘ NjǒǜǒǏ D ǖǘǚNJǕǘǜ H ǛNJǖǘ ǏǎǏǗ ǘNjǕǒǔ ǗNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒȊƱNJDZǏǡNJǚNJǗǘnjǒǴǛǜǚ

ƬǘǜǘDZǙǚǘǠǏǛǗNJǝǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏǗNJǘǎǗǘǛǒǜǏǘǛǘNjǏǗǘnjǘ
ǛǕǘǐǏǗǒǜǏǒǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒǜǏǛǒǜǝNJǠǒǒǘǙǢǜǒǘǜǒǗǜǏǚǏǛǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǗǏǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǜǝǔǝǜǘDZǛǏDZNJnjǝnjNJ
ǔNJǔǘǎǏǚǒnjNJǜǗNJǛǝǎǒǚǘǜǗNJǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏǒǍǚǝǙǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒ
Ƭǘ ǜNJǔnjǒ ǛǒǜǝNJǠǒǒ ǑNJ ǗNJǎǖǒǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǝǎǒǚǒǜǏ Ǐ ǗǏǘǙǟǘǎǗNJ
ǖNJǔǛǒǖNJǕǗNJ ǗǏǙǚǒǛǜǚNJǛǗǘǛǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜ ǒ ǙǘǎǍǘǜnjǏǗǘǛǜ
ǛǘǙǛǜnjǏǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJǎNJDZNJǒǑǕǘǐǒǛǘNJǚǍǝǖǏǗǜǒǎNJǛǏǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJ
njǒǗNJǔnjNJǑǒǗNJǝǡǗǒǜǏǜnjǚǎǏdzNJǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǙǚǘǎǕNJNjǘǡǏǗǒǜǏ
ǙǚǘnjǏǚǔǒǗǒnjǎNJǍǒǘǜǞǚǕǒNjǏǑǚNJǑǕǒǔNJǗNJǕǒǡǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǒ
ǖǘǖǏǗǜNJǕǗǒǘǜǛǜNJǜǝǛnjǘǔǘDZǛǏǗNJǘǬNJƼǘNJǵǏǙǚǒǎǘǗǏǛǏǑNJNJǞǒǚ
ǖNJǠǒDZNJǗNJǛǜNJnjǘǜǎǏǔNJnjǒǛǜǒǗǛǔNJǜNJǗNJǝǔNJǏǖǘǐǗNJǛNJǖǘǜNJǖǝǔNJǎǏ
ǢǜǘnjǘǗǏDZǑǒǗNJǜNJǘǛǗǘnjNJǛǏǗNJǘǬNJǏǜǒǔNJǜNJ

ƹǘǜǏǢǔǘǜǒǒǜǏ ǘǎ ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJ
ǙǚǒǚǘǎNJǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJǗǏǎǘnjǘǕǗNJǜNJǛǜǚǘǍǘǛǜnjǘǙǚǒǖǏ
ǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏǑǗNJǏdzNJǙǘǛǏNjǗǘnjǘǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜ ǏǛǏǗǠǒDZNJǕǒǑNJǖ ǒ ǗǘǖǒǗNJǕǒǑNJǖ ǔNJǔǘ ǒ njǘ
ǙǚǘDZNJnjǏǗǒǜǏǛǕNJNjǘǛǜǒǘǎǙǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJǖǏǜǘǎǘǜǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJ
ǠǒDZNJǙǘǛǏNjǗǘnjǘǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǕǘǐǏǗǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒ

ƸǎǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJǛǏǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǎǏǔNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜǏǛ-
ǏǗǠǒDZNJǕǒǑNJǖǍǘǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJNJǜǜǚǒǏǕǏǖǏǗǜǒNJǛǝǢǜǒǗNJǜNJ
NjǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǗNJǛǝǢǜǒǗNJǜNJǒnjǒǖǏǜǘƴNJDZǘnjǒǏǙǘǜǏǢǔǘǜǒǒ
ǘNjǒǡǗǘ Ǚǚnjǒǘǜ ǏǕǏǖǏǗǜ ǛǏ ǑNJǙǘǛǜNJnjǝnjNJ ƻǏ ǙǘNJǬNJ ǘǎ ǎǏǞǒǗǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 129
 ǠǒDZNJǜNJNjǏǑnjǒǛǜǒǗǛǔNJǛǝǢǜǒǗNJDǙǘǜǘNJǛǏNjNJǚNJǒǖǏǜǘǘǎǗǘǛ
ǗǘǜǏǚǖǒǗǘǜǒǜNJǔNJǜǒǏǎnjNJǏǕǏǖǏǗǜNJǛǏnjǚǜNJǜnjǘǔǚǝǍȌƮǏǔNJ
ǒǖǏǜǘǗǏǏǎǘnjǘǕǗǘǙǘǔNJǐǝnjNJǛǘǑǎNJnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǒǜǏǑNJǙǘDZNJ
njǒǜǏǛǘǒǖǏǜǘǙǘDZNJnjNJǜNJǛǏǔǚǢǜNJnjNJǗǘǗǏǛǏǘNjDZNJǛǗǝnjNJǒǗǏǛǏ
ǚNJǑNjǒǚNJ$ǜǘNJnjǛǝǢǗǘǛǜǖǘǐǏǎNJǛǏǙǘǛǜǒǍǗǏǛǘǛǘǑǎNJnjNJdzǏǑNJ
ǙǘǒǖǘǜǑNJǙǘDZNJnjNJǜNJƸǎǒǖǏǜǘǖǘǐǏǎNJǛǏǙǘǡǗǏǗNJǒǖǏǜǘǗǏ
ǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǛǜNJǗǏȊnjǏǕǒǂǝǢdzǒǵĢXģQMLÉǛǜǚ

ƻǒǜǝNJǠǒDZNJǜNJǔNJDZǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜǗǘǖǒǗNJǕǒǑNJǖǏǘNjǚNJǜǗNJ
ƼǘDZ ǗǏ Ǐ ȌǘǙǜǘnjNJǚǏǗȊ Ǜǘ ǎǏǞǒǗǒǠǒǒǜǏ ǜǝǔǝ ǙǚǏǎ Ǜª Ǜǘ ǛǝǢǜǒ
ǗNJǜNJƸnjǎǏǛǏǜǏǐǗǏǏǎNJǛǏǘǙǒǢǏǒǎNJǛǏǘNjDZNJǛǗǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏ
ǜǘnjǘǚNJǑǕǒǡǗǒǘǔǘǕǗǘǛǜǒǒǎNJǛǏǝǘǡNJǜǙǚNJnjǒǕǗǘǛǜǒǜǏnjǘǜǘNJ
ǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏƴNJǔǘǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJnjNJǔnjǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙǖǗǘǍǝǖǘǎǏǚǗǒ
ǙǚǒǚǘǎǗǒǗNJǝǔǒǗNJǙǚǒǖǏǚǒǗǞǘǚǖNJǜǒǔNJǜNJǎǘǐǒnjǏNJǕǏǚǏnjǘ
ǕǝǠǒDZNJnjǘǛnjǘDZǘǜǚNJǑnjǒǜǘǔǝǛǕǘnjǗǘǚǏǡǏǗǘǗNJǛǒǖNjǘǕǒǜǏǘǎǗǘǛ
Ǘǘ NjǏǑ ǙǚǏǜǏǚNJǗǘ ǘǙǜǘnjNJǚǝnjNJdzǏ ǗNJ ǎǏǞǒǗǒǠǒǒǜǏ ǒ ǗNJǑǒnjǒǜǏ
ƶǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜ ǗǘǖǒǗNJǕǒǑNJǖ ǑǗNJǡǒ ǗNJǖǏǛǜǘ ǘǙǜǘnjNJǚǝnjNJdzǏ
ǛǘǎǏǞǒǗǒǠǒǒǗNJǙǚǒǖǏǚǢǜǘHǜǘNJǙǘǕǒǠǒǛǔǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǛǏ
ǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJǛǘǗǘǖǒǗNJǕǗNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǗNJǜǘDZǙǘǒǖƸnjǎǏǑǗNJǡǒ
ǒǖNJǙǚǒǛǜNJǙǙǚnjǘǎNJǛǏǛǘǑǗNJǏǔNJǔǘǗǏǢǜǘǵǏǒǑǍǕǏǎNJǒǢǜǘǵǏ
ǑǗNJǡǒǑNJǔǘǗǔǚǏǜǗNJǜNJǗNJǝǡǗNJǘNjǕNJǛǜǙǘǜǘNJǎNJǛǏǛǘǑǗNJǏǛǝǢǜǒ
ǗNJǜNJǒǙǘǜǘNJNJǔǘǏǖǘǐǗǘǎNJǛHǎNJǎǏǒǖǏǒnjNJǕǒǎǗNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJ

ƯǎǗǘǛǜǚNJǗǘǜǘ ǙǚǒǞNJǵNJdzǏ ǗNJ ǗǏǔǘǒ ǙǘǛǜNJnjǔǒ ǗNJ ǏǛ

ǏǗǠǒDZNJǕǒǑǖǘǜ ǑNJǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜ ǗǘǖǒǗNJ
ǕǒǑNJǖ njǏǚǘDZNJǜǗǘ ǛǏ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǙǚǒǡǒǗǒ ǑNJ ǗǏǎǘnjǘǕǗNJǜNJ ǔǕNJ
ǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǒ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƼǘNJ ǝǛǕǘnjǒǕǘ
ǎNJǛǏnjǘǎǒǗǏǙǕǘǎǗNJǚNJǛǙǚNJnjNJǘǔǘǕǝǛǜNJǜǝǛǘǜǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘ
ǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJdzǏǜǘǒǒǖǒdzNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƹǚǒǜǘNJ
njǒǎǕǒnjǒ ǛǏ ǒ ǘNjǒǎǒ ǗNJ ǗNJǝǔǒǜǏ ǒ ǗNJ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǜǏ ǎNJ ǒǖ ǛǏ
ǎǘǎNJnjNJ ǙǚǒǎNJnjǔNJ ǙǘǜǘNJ ǗǏǔǚǒǜǒǡǔǒ ǎNJ ǛǏ ǙǚǏǑǏǖNJNJǜ Ǚǘǒǖǒ
ǘǎ ǎǚǝǍǒ DZNJǑǒǡǗǒ ǙǘǎǚNJǡDZNJ Ǣǜǘ ǛǘǑǎNJnjNJ ǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǗǒ ǗǏDZNJǛ
Ǘǘǜǒǒ ƽǙǘǚǗǒǜǏ ǘNjǒǎǒ ǗNJ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒ NjǏǑ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǝǢǜǒǗNJǜNJ ǘǡǒǍǕǏǎǗǘ njǘǎǏǕǏ ǔǘǗ
NjǏǛǔǘǗǏǡǗNJ ǚǏǍǚǏǛǒDZNJ ǗNJ ǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǜNJ ǗǏǘǙǚǏǎǏǕǏǗǘǛǜ ǒ
ǎnjǘǛǖǒǛǕǏǗǘǛǜǗNJǙǘǒǖǒǜǏ

130
 ƱNJǜNJǔnjNJǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJǙǚǒǎǘǗǏǕǏǒǛǕNJNjǘǛǜǒǜǏǗNJǖǏǜǘǎǒ
ǜǏǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǙǘǛǏNjǗǘǗNJǘǗǒǏǢǜǘǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJǗǒ
njǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƹǘǛǏNjǗǘǑǗNJǡNJǏǗǙǚǘNjǕǏǖǏǒǙǚǒǛ
ǜNJǙǘǜǎǏǔNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǙǘǎǚNJǡDZǏǑNJǛǏǔǜǘǚƼNJǔNJnjǘǘǎǎǏǕ
Ǘǒ ǗNJǝǡǗǒ ǙǘǜǞNJǜǒ ǛǏ ǑNjǘǚǝnjNJ ǑNJ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗȊ ǒ ȌǠǒnjǒǕǏǗȊ
ǛǏǔǜǘǚ ǑNJ ȌǠǒnjǒǕǗNJ ǘǎNjǚNJǗNJȊ ȌNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǜǝǎǒǒȊ ǒ ǎǚǝǍǒ
ǒǑǚNJǑǒǔǘǒDZNJǘǜnjǘǚNJNJǜǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǒǛǠǚǜǝnjNJdzǏǗNJǎǘǖǏǗǘǜ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƷǏǖǘǐǗǘǛǜNJ ǎNJ ǛǏ ǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜ
njNJǕǒǎǗǒ ǙǚNJnjǒǕNJ ǒ ǙǚǒǗǠǒǙǒ ǗNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ Ǐ ǙǘǛǕǏǎǒǠNJ
ǜǘǔǖǝǗNJǚNJǑǕǒǔǒǜǏnjǘǙǚǒǛǜNJǙǘǜǒǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǎǒǛǔǝǚǛǘǜ
ƼǘDZǙǘǛǏNjǗǘǏǝǛǕǘǐǗǏǜǔǘǍNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJɫǛǏǙǚǒǘǬNJǔNJǔǘ
ǗNJǍǕǘNjNJǕǏǗǙǚǘNjǕǏǖǒǕǒǙNJǔǛǏǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJǛǘǘǙǚǏǎǏǕǏ
Ǘǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǔNJǔǘ ƷƪƼƸ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǒǕǒ ǙǘǕǒǜǒǔǒ Ǐnjǚǘ
NJǜǕNJǗǜǛǔǒǒǛǕǢǜǘǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǔǘǗǗǏǖǘǐǗǘǛǜNJǑNJǙǚǒǖǏǗNJ
ǗNJ ǙǚNJnjǒǕNJǜNJ ǒ ǒǎǏǗǜǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ njNJǕǒǎǗǒǜǏ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒ
njǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǔǘǒ ǵǏ ǖǘǐǏ ǏǔǛǙǕǒǠǒǜǗǘ ǎNJ ǛǏ ǒǑnjǚǢǒ ǔǕNJǛǒ
ǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƹǚNJnjǒǕNJǜNJǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJ
ǠǒDZNJǜNJǔNJǔǘǢǜǘǒǛǜNJǔǗǝnjNJNJǜƴǘǏǗǒƷǏDZǍǏǕȌǙǘnjǏǵǏǒǑǚNJǑǝnjNJNJǜ
ǏǎǏǗǒǎǏNJǕǘǜǔǘǕǔǝǢǜǘǍǘǒǑǚNJǑǝnjNJNJǜǖǏǜǘǎǘǜȊDǜǘDZȌǒǎǏNJǕH
ǗǏNJǎǏǔnjNJǜǏǗǑNJnjǒǛǘǔǘǚNJǑnjǒǏǗNJǜNJǗNJǝǔNJǜǘDZǏǙǘNJǎǏǔnjNJǜǏǗǑNJ
ǗNJǝǔǒǜǏǔǘǒǛǏǗNJǛNJǖǒǘǜǙǘǡǏǜǘǔȊ.RHQ 1HMJOǛǜǚ
ƱNJǜǘNJHǒǚNJǑNjǒǚǕǒnjǗNJǙǘǚǘǜǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜDZNJǛǗǒǔǚǒǜǏǚǒ
ǝǖǒǑNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ

ƸǜǜNJǖǝǖǘǐǏǖǏǎNJǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏǎǏǔNJǙǚNJnjǒǕNJǜNJǗNJǖǏ
ǜǘǎǘǜǗNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǗǏǛǏǛǙǘǚǗǒƷǘǑNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ
ǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǗǏ ǙǘǛǜǘǒ Ǘǒǜǝ ǏǎǏǗ ǙǘǏǎǒǗǏǡǏǗ
ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ Ǘǒǜǝ ǍǚǝǙNJ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒ njǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǔǘǒ njǘ Ǚǘǜ
ǙǘǕǗǘǛǜNjǏǑǘǛǜNJǜǘǔǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒnjǘǘǙǚǏǎǏǕǏ
ǗǒǍǚǝǙǒǒǕǒǔǕNJǛǒǞǒǔNJǜǘǚǛǔǒǗǒǑǒƲǑǕǏǑǘǜnjǏǚǘDZNJǜǗǘǜǚǏNjNJ
ǎNJ ǛǏ NjNJǚNJ njǘ ǖǝǕǜǒǔǚǒǜǏǚǒǝǖǛǔǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ
ǛǙRǚǏǎǙǘnjǏǵǏǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǔNJǔǘǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔNJǑNJǗNJDZǎǘNjǚǒǚǏ
ǑǝǕǜNJǜǒƼǘDZǙǚǒǛǜNJǙǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǔǘǖNjǒǗǒǚNJdzǏǗNJǒǛǜǘǚǒǛǔǒǘǜ
ǚNJǑnjǘDZǒǔǘǖǙǕǏǔǛǗNJǜNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǙǘǛǜǘDZǗǒǜǏǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 131
 ƴƺƲƼƯƺƲƽƶƲ Ʊƪ ƴƵƪƻƲƾƲƴƪǀƲƣƪ Ʒƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲƼƯ ƷƪƽƴƲ

ƱNJ ǎǘǛǕǏǎǗNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ Ǐ ǗǏǘǙǟǘǎǗǘ ǎNJ ǛǏ ǝǜnjǚǎNJǜ

ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǜǏ ƼǒǏ ǑNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ
ǛǏ NjǚǘDZǗǒ Ƭǘ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJ ǔNJǔǘ ǙǘǑǗNJǡNJDZǗǒ ǛǏ ǛǙǘǖǗǝnjNJNJǜ
ǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜNJ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǒ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǚNJǠǒǘǗNJǕ
ǗǘǛǜNJǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJǚǏNJǕǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJ
ǙǚNJǍǖNJǜǒǡǗǘǛǜNJǛǕǒǡǗǘǛǜǒǜǏǒǚNJǑǕǒǔǒǜǏǙǚǒǙNJǎǗǘǛǜNJǗNJǖNJ
ǜǒǡǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜNJǗNJǔǘǗǛǜǒǜǝǏǗǛǒǜǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJ

ǨȌȈȗȚȐȘȈȕȖșȗȖȘȍȌǹȈȒȈȕșȚȘ

ǂǏǖNJ NjǚǘDZ  ƴǚǒǜǏǚǒǝǖǒ ǑNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ-

ǜǏ ǗNJǝǔǒ

ƴǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜ ǑNJ ǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜNJ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǒ ǗNJǝǡǗǒ-

ǜǏ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǝǙNJǜǝnjNJǗNJǜǘNJǎǏǔNJǘnjǒǏǗNJǝǔǒǛǏǜǏǛǗǘǙǘnjǚ
ǑNJǗǒ ƼǘNJ ǑǗNJǡǒ ǎǏǔNJ Ǘǒǜǝ ǏǎǏǗ ǙǚǘNjǕǏǖ ǗǏ ǖǘǐǏ ǗNJǝǡǗǘ ǎNJ
ǛǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJǒǑǎnjǘǏǗǘǒǒǑǘǕǒǚNJǗǘDǜǘDZǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǎNJǗǏ
ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJdzǏǒǗNJǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒƸnjǘDZ
ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ ǝǙNJǜǝnjNJ ǗNJ ǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǘǜ ǒ ǖǝǕǜǒǎǒǛǠǒ

132
ǙǕǒǗNJǚǗǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙnjǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJ
njǒ ƺNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ njǘǘǙǢǜǘ ǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ
ǙǘǛǏNjǗǘǝǔNJǐǝnjNJǎǏǔNJǖǗǘǍǝǗǘnjǒǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ
ǗNJǛǜNJǗǝnjNJǕǏǜǘǔǖǝǔNJǔǘǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJǎǏǕǏdzǏǜǘǗNJǘǎǎǏǕǗǒǗNJǝ
ǔǒnjǘǙǘǛǏNjǗǒǒǕǒǛǘǒǗǜǏǍǚNJǠǒDZNJǗNJǛǚǘǎǗǒǜǏǒNjǕǒǛǔǒǗNJǝǔǒ
ǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒƻNJǔNJǗǛǜǚ/HUQHU

ƸnjǎǏǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǚNJǑnjǘDZǗNJǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒ
ǙǕǒǗǒǔǘǒǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǒǖNJNJǜǒǛǜǎǏǕǘǎǛǜ
njNJǚǗǘǛǜNJ ƴǚǒǖǒǗNJǕǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ Ǎǒ ǒǑǝǡǝnjNJNJǜ ǖǗǘǢǜnjǘ ǗNJǝǔǒ
ǒǎǚǝǍǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒƼǒǏǛǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJdzǏ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǒǗNJǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǗNJǙǚǒǖǏǚǛǘ
ǠǒǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚNJnjǗǒǜǏǔǚǒnjǒǡǗǘǙǚNJnjǗǒǜǏǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǔǚǒ
ǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒǜǏ
ǒǛǜǘǚǒǛǔǒǜǏǙǏǎNJǍǘǢǔǒǜǏǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒǜǏǒǖǏǎǒǠǒǗǛǔǒǜǏǗNJ
ǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒƻǒǜǏǜǒǏDZNJǒǑǝǡǝnjNJNJǜǔǚǒǖǒǗNJǕǗNJǜNJ
ǙǘDZNJnjNJǗNJǙǚǒǖǏǚnjǘǘǚǝǐǏǗǍǚNJNjǏǐǗNJNjNJǗǔNJǗǘǘǎǛnjǘDZǛǙǏǠǒ
ǞǒǡǏǗǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒǛǘǠǒǘǕǘǢǔǒǙǚNJnjǏǗǔNJǑǗǏǗǘǙǚNJnjǏǗǙǘ
ǕǒǜǒǡǔǒǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒǜǏǟǗǒǡǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒ
ǛǔǒǒǛǜǘǚǒǛǔǒǙǏǎNJǍǘǢǔǒǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒǒǖǏǎǒǠǒǗǛǔǒNJǛǙǏǔǜ

ƷNJǝǔǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒǙǘǛǚǏǎǗǘǒǕǒǗǏǙǘ
ǛǚǏǎǗǘǍǘǒǑǝǡǝnjNJNJǜǙǚǏǎǖǏǜǘǜǒǙǚǘǠǏǛǒǜǏnjǘǎǘǖǏǗǘǜǗNJǔǚǒ
ǖǒǗNJǕǘǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǠǏǕǒǗNJǛǏǜǏǛǗǘǙǘnjǚǑNJǗǒǜǘǔǖǝǙǚǏǔǝ
ǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘ7RNJnjǘǏǎǗǘǏǒǘNjnjǚǛǔNJǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǚNJNjǘǜǗǒǠǒǛǘǖǝǕǜǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǏǗǒǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǏǗǙǚǒǛǜNJǙnjǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǗNJǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǎNJǙǘǜǜǒǔǗǝnjNJNJǜǘNjǕǒǠǒǗNJǛǘǚNJ
NjǘǜǔNJǒǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǑNJǎNJǖǘǐNJǜǗǘnjǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJnjǘǘǚǒǍǒǗNJ
ǕǏǗǒǕǒǎǘǚNJNjǘǜǏǗǘNjǕǒǔǎNJǛǏǔǘǚǒǛǜNJǜǑNJǙǘǜǚǏNjǒǜǏǗNJNJǛǞNJǕǒ
NJǕǘǍǒDZNJǜNJǒǑNJǑNjǘǍNJǜǝnjNJdzǏǗNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJƪǛǕǒǖǘǛǔǒ

ƴǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜ ǗNJ ǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜ ǗǏ Ǐ njǘ ǚǏǕNJǠǒDZNJ Ǜǘ

ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜǗNJǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜǗNJǗNJǝǔǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒ
ǗǒƪǛǕǒǖǘǛǔǒǛǜǚƲǙǘǔǚNJDZǜǘNJǢǜǘǗNJǝǔǒǜǏǛǏǜǏǛ
ǗǘǙǘnjǚǑNJǗǒnjǘǖǘǎǏǚǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjNJǗǏǛǏǔNJǎǏǒǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘ
ǒǖǛǏǙǘǛnjǏǜǝnjNJnjǗǒǖNJǗǒǏƼǘNJǑǗNJǡǒǎǏǔNJnjǘǘǎǎǏǕǗǒǎǚǐNJnjǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 133
 ǗǏǖNJǝǛǕǘnjǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǔNJǎǚǘnjǛǔǒǒǕǒǗǏǍǒ
ǚNJǑnjǒnjNJNJǜǚNJǖǗǘǖǏǚǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒ
ǙǕǒǗǒƲǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǚNJǑnjǘDZǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǵǏ
ǘnjǘǑǖǘǐǒ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǖǏǬǝ ǝǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǜǒǜǏ ǝǡǒ
ǕǒǢǜNJǜNJǔǘǖǙNJǗǒǒǜǏǒǎǚǐNJnjǒǜǏǘǛǘNjǏǗǘnjǘǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǗǘ
njǒǜǏǜǏǟǗǘǕǘǍǒǒǒǛǒǛǜǏǖǒǗNJǛǕǏǎǏdzǏǒǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒǒ
ǛǕǒǡǗǘƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƴǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜǗNJǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜǏnjǘǛǙǚǘǜǒnjǗǘǛǜǛǘǒǎǏ
ǒǜǏǒNjNJǚNJdzNJǜNJǑNJǚNJǑnjǘDZǗNJǍǕǘǖNJǑǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǗNJǝǔǒ ǗǏ ǛNJǖǘ ǙǘǚNJǎǒ ǞNJǔǜǘǜ Ǣǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ Ǎǒ
ǒǑǝǡǝnjNJNJǜNjǚǘDZǗǒǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǜǝǔǝǙǘǚNJǎǒǚNJ
ǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜNJǗNJǗǒnjǗǘǜǘǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǘǛǘNjǏǗǘǔǘǍNJǑNJǜǘNJ
ǗǏ ǙǘǛǜǘDZNJǜ Ǘǒǜǝ ǔNJǎǚǘnjǛǔǒ Ǘǒǜǝ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒ ǖǘǐǗǘǛǜǒ ƼǘNJ
ǡǏǛǜǘǙNJǜǒǏNJǔǜǝǏǕǒǑǒǚNJǗǘǒǙǚǏǔǝǗǏǎǘǔǚNJDZǘǙǚNJnjǎNJǗǘǜǘǑNJ
ǕNJǍNJdzǏ ǑNJ Ǘǒnj ǑNJǜǘNJ Ǣǜǘ ǗǏǖNJ Ǘǒǜǝ ǙǘǜǚǏNjNJ ǘǎ Ǘǒnj ǒ ǑNJǜǘNJ
Ǣǜǘ ǛǕǒǡǗǒ ǗNJǝǔǒ njǏǵǏ ǙǘǛǜǘDZNJǜ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ Ƭǘ ǙǚǒǗǠǒ
ǙǘǜǗNJǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜǛǏNJǔǜǝǏǕǒǑǒǚNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ
ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǛǏ ǜǚǍǘnjǒDZNJǜNJ Ǜǘ ǕǝǬǏ Ǜǘ ǎǚǘǍNJ ǒ ǎǚǝǍǒ
ǗNJǚǔǘǜǒǡǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJƼǒǏǛǏǛǕǘǐǏǗǒǒǔǘǖǙǕǏǔǛǗǒǙǘDZNJnjǒnjǘ
ǔǘǒǝǡǏǛǜnjǝnjNJNJǜǖǗǘǢǜnjǘǒǗǎǒnjǒǎǝǒǍǚǝǙǒNJǖǘǐǏǒǘǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒǒǘǎǏǎǗNJǎnjǏǒǕǒǙǘnjǏǵǏǎǚǐNJnjǒƬǘǗǒnjǗǘǜǘǘǜǔǚǒnjNJdzǏ
ǚNJǑDZNJǛǗǝnjNJdzǏ ǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǝǡǏǛǜnjǝnjNJNJǜ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒ ǒ ǔǚǒǖǒ
ǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒ ǛǘǛǜNJnjǒ ǘǎ ǏǎǗNJ ǎnjǏ ǒǕǒ ǙǘnjǏǵǏ ǎǚǐNJnjǒ Ʋ ǘǜǜNJ
ǖǝǒǑnjǏǎǝnjNJNJǜǛǜNJnjǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘnjǏǵǏǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗNJ
ǙǘDZNJnjNJǔǘDZNJǛǙǘǚǏǎǘNjǕǒǔǘǜǗNJǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJdzǏǏǔǚǒǖǒǗNJǕǗNJ
ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǎǒǙǕǘǖNJǜǛǔNJǔǝǕǜǝǚǗNJǚǏǕǒǍǒǘǑǗNJǙNJ
ǜǘǕǘǢǔNJǒǕǒǘǎǗǏǔǘDZNJǎǚǝǍNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJǘǎǗǘǛǗǘǙǘDZNJnjNJƱǗNJǡǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǛǏǙǘǕǒnjNJǕǏǗǜǗǒǒǜǒǏǛǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǗ
ǜǏǚǏǛǒǗNJǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒƻǏǔǘDZNJǗNJǝǔNJǛnjǘǏǜǘǏǖǙǒǚǒǛǔǘǙǘǎ
ǚNJǡDZǏǍǘǒǑǝǡǝnjNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘǒǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǒƴǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜǗNJ
ǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜǛǏǔǘǚǒǛǜǒǔNJǔǘNJǚǍǝǖǏǗǜnjǘǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǝnjNJdzǏ
ǜǘǗNJǚNJǑǍǚNJǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǗNJǝǔǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ

ƬǘǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJǛǏǛǙǘǖǏǗǝnjNJǒǙǚǒǎǘǗǏǛǘǜǗNJǖNJǜǒǡ
ǗNJǜNJǗNJǝǔNJnjǘǗNJǢǒǘǜǛǕǝǡNJDZNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJnjǘǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJ

134
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƼǘDZ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ ǛǏ ǒǖǏǗǝnjNJ ǒ ǔNJǔǘ ǔǚǒ-
ǜǏǚǒǝǖ ǗNJ njǘǎǏǡǔNJǜNJ ǗNJǝǔNJ njǘ ǗNJǝǡǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ. ƻǙǘǚǏǎ
ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǜǏǑNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJǗNJǝǔǒǜǏnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǘnjǘDZ
ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǛǏǛǚǏǜǗǝnjNJNJǜǒǙǘǎǏǕNjǒǜǏǗNJǎǒǚǏǔǜǒnjǗǒǘǚǜǘǎǘ-
ǔǛǗǒǒǗǟǏǚǏǗǜǗǒǒǔǘǟǏǚǏǗǜǗǒǗNJǝǔǒ.ƸǜǜNJǖǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒ ǛǏ ǎǒǚǏǔǜǒnjǗǒ ǘǚǜǘǎǘǔǛǗǒ ǒǗǟǏǚǏǗǜǗǒ ǒ ǔǘǟǏǚǏǗǜǗǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƬǘǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǎǒǚǏǔǜǒnjǗǒǜǏǗNJǝǔǒǛǏǘǛǗǘnjǗǒǜǏǗNJ
ǛǘǔǒǑNJǙǘǎǍǘǜǘnjǔNJǒnjǘǎǏdzǏǗNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǜǏǑNJǘǜǔǚǒnjNJdzǏǚNJǑ
DZNJǛǗǝnjNJdzǏ ǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗNJǜNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǏǒǕǒǖǘǐǏǎNJǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǙǚǒǚǘǎǗǘǗNJǝǡǗNJǜNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJǖǏǜǘǎǒǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǒ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒǜǏǛǜǚNJǜǏǍǒǒǒǖǏǗNJǷǖǏǗǜƹǚǒǚǘǎǗǘǗNJǝǡǗNJǜNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǛǏǒǖǏǗǝnjNJǛǘǞǘǚǏǗǑǒǔNJƼǏǚǖǒǗǘǜȌǞǘǚǏǗǑǒ
ǔNJȊ ǙǘǜǏǔǗǝnjNJ ǘǎ ǕNJǜǒǗǛǔǒǘǜ foren Ǣǜǘ ǑǗNJǡǒ ȌǑNjǘǚ ǙǚǏǎ Ǟǘǚǝ
ǖǘǜȊǜǏǒǛǜNJǙǝnjNJdzǏǙǚǏǎǛǝǎǘǜǛǝǎǛǔNJǎǏNjNJǜNJȂǜǘNJNjǒǕǏǎǏǗǘǎ
ǘǖǒǕǏǗǒǜǏǐNJǗǚǘnjǒnjǘǎǚǏnjǗǒǘǜƺǒǖƼǏǚǖǒǗǘǜ forensicsnjǘǙǘ
ǗǘnjǘNjǕǒǔǛǏDZNJnjǝnjNJǔNJǔǘforensic scienceNjǝǔnjNJǕǗǘǙǚǏnjǏǎǏǗǑǗNJǡǒ
ȌǛǝǎǛǔNJǗNJǝǔNJȊǜǏǗNJǝǔNJǑNJǒǛǕǏǎǝnjNJdzǏǗNJǎǘǔNJǑǒǜǏȂǒǖǏǗǘǜǘNJ
ǢǜǘnjǘǚǝǛǔǒǘǜDZNJǑǒǔǛǏǒǖǏǗǝnjNJǔNJǔǘǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJƾǏǎǘǜǘnj
 Ǜǜǚ  ƹǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǍǏǘǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJ Ǐ njǕǒDZNJǗǒǏǜǘ ǗNJ Ǚǚǒ
ǚǘǎǗǒǜǏǡǒǗǒǜǏǕǒǍǏǘǍǚNJǞǛǔNJǜNJǙǘǕǘǐNjNJǞǒǑǒǡǔǒǘǜǒǑǍǕǏǎǗNJ
ǑǏǖDZNJǜNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏNjǘǍNJǜǛǜnjNJǟǒǎǚǘǍǚNJǞǛǔNJǜNJǖǚǏǐNJǑNJnjǘǎǏdzǏ
ǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJǒǘǎNjǚNJǗNJǗNJǑǏǖDZNJǜNJƪǛǕǒǖǘǛǔǒǛǜǚ

ƷNJǑǒnjǘǜǘǚǜǘǎǘǔǛǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǗNJǝǔNJǝǙNJǜǝnjNJǗNJǙǚNJ
njǘnjǏǚǗǘǛǜNJǒǑnjǘǚǗǘǛǜNJǗNJǗǏǔǘDZNJǙǘDZNJnjNJǒǕǒǗǏǢǜǘǎǏǔNJǜǘNJ
Ǐ ǘǛǗǘnjNJǜNJ ǠǏǗǜǚǝǖǘǜ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ njǘ ǍǚǝǙNJ ǗNJ
ǘǚǜǘǎǘǔǛǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǗNJǝǔǒ Njǒ NjǒǕǏ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǒ
ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǛǘǗǒnjǗǒǜǏǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒƬǘǍǚǝǙNJǜNJ
ǒǗǟǏǚǏǗǜǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒǛǏǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ-
ǗǘǛǜNJǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǔǘǗǞǕǒ
ǔǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǒǛǜǘǚǒDZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǍǏǘǍǚNJ
ǞǒDZNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǘǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǚNJǑ
ǝǑǗNJnjNJdzǏǜǘ ǒ NjǘǚNjNJǜNJ Ǚǚǘǜǒnj ǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜ ǒǜǗ D ǔǘǟǏǚǏǗǜǗǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 135
 NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒǛǏǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJǛǘǛnjǘDZNJǜNJǖǏǜǘǎǒ
ǔNJǜǏǟǗǒǔNJǒǜNJǔǜǒǔNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJǞǒǗNJǗǛǒǛǔNJǜNJǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJ
DZNJǑǒǡǗNJǜNJǒǎǚǝǍǒǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔǒǗNJǝǔNJǜNJǑNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǙǘ
ǕǒǠǒǛǔNJǜNJ ǎǏǘǗǜǘǕǘǍǒDZNJ ǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔǒǘǜ ǔǚǒǖǒǗNJǕ ǙǏǚǏdzǏǜǘ
ǙNJǚǒǒǎǚǝǍǒƪǛǕǒǖǘǛǔǒǛǜǚƷǒǔǘǕǘǛǔNJ

ƬǘǎǏNjNJǜǒǜǏǑNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜ ǛǘǛǜǘDZNjǒǜǏ njǘ ǙǚNJǔ-
ǜǒǔNJǜNJƪǚǍǝǖǏǗǜǒǜǏǛǏǎǏǔNJǜǘDZǛǒǛǜǏǖnjǘǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǙǘǛǜǘǒ
ǒǎǏǔNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǜǘNJǙǘǜǚǏNjǗǘǏǒǗNJǝǡǗǘǎNJǛǏnjǏǚǒǞǒǔǝ
njNJƬNJǔnjǒǘǜǛǜNJnjǏǘǙǚNJnjǎNJǗǛNJǖǘǎǘǔǘǕǔǝǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǏǗNJǝǡǗǘ
ǗNJǛǘǡǝnjNJǗNJƼNJǔNJ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ƪǚǒǞ ƼNJǗǘnjǒǵ ǝǔNJǐǝnjNJ ǎǏǔNJ Ȍnjǘ
njǚǛǔNJǛǘǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJNJǗǜǒǡǔǒǜǏƭǚǠǒǔǘǚǒǛǜǏǕǏǎnjNJǜǏǚǖǒǗNJȂ
praksisǒdosprahiaƹǚnjǒǘǜǜǏǚǖǒǗǘǑǗNJǡǝnjNJǚNJNjǘǜNJǔǘDZNJHnjǚǏǎ
ǗNJǒǠǏǕǒǛǟǘǎǗNJDnjǜǘǚǒǘǜǕǘǢNJǚNJNjǘǜNJǗǏnjǘǕDZNJǚNJǑǘǚǝnjNJdzǏ
ƽǚǒnjNJǡǔNJǜNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǔǘDZNJDZNJǎǏǍǚNJǎǒǚNJǗNJǝǔNJǜNJǒǡǘnjǏǔǘǜnjǘ
ǘǙǢǜǘǒǕǒǖǏǟNJǗǒǡǔǘǜǘǙǘnjǜǘǚǝnjNJdzǏǗNJǚNJNjǘǜǗǒǜǏǘǙǏǚNJǠǒǒ
ǗǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǛǖǏǜNJNJǜǑNJǙǚNJǔǜǒǔNJȊ7DQRYLÉǛǜǚ

ƲǛǔǝǛǜnjǘǜǘǔNJDZǗNJǛǍǘnjǘǚǒǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJ
ǗǏNjǒǕNJǗNJǝǡǗǘǗNJǛǘǡǝnjNJǗNJƲNJǔǘNjNJǚNJǙǘǢǒǚǘǔNJǏǕNJNjǘǚNJǠǒDZNJ
ǘnjǎǏǵǏǗNJǑǗNJǡǒǖǏǎnjǏǙǚNJǢNJdzNJǙǚnjǘǜǘȌǂǜǘǘǙǞNJǵNJǙǘǒǖǘǜ
ǙǘǕǒǠǒDZNJ"ȊƮǏǗǏǛǵǏǛǚǏǜǗǏǜǏNjǚǘDZǗǒǒǑǚNJǑǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǔǚǒǖǒ
ǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǛǝǎǛǔNJǢǝǖǛǔNJǏǔǘǕǘǢǔNJǔǘǖǝǗNJǕǗNJǍǚNJǗǒǡǗNJǙǘ
ǕǒǠǒDZNJƷǏǑǗNJǖǔNJǔǘǛǏǒǖǏǗǝnjNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǝǗǒǞǘǚǖǒǚNJǗNJǜNJ
ǎNJǕǒ ǜNJNJ Ǐ ȌǙǘǕǒǠǒǛǔNJȊ ǙǘǕǒǠǒDZNJ" Ʋ njǜǘǚǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ȌƮNJǕǒ
ǒǖNJ ǙǘǕǒǠǒǛǔNJ ǙǚǘǞǏǛǒDZNJ"Ȋ ƲǖǏǗǘ NJǔǘ ǛǝǎǒǜǏ ǛǙǘǚǏǎ ǙǚNJǔǜǒ
ǔNJǜNJ ǘǗǘDZ ǔǘDZ Ǐ ǛǜǚǝǡǏǗ ǑNJ ǘǙǏǚNJǜǒnjǗǒ ǑNJǎNJǡǒ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǔǘ
ǖNJǗǎǒǚ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒǛǔNJ ǛǜNJǗǒǠNJ ǜǘǍNJǢ ǵǏ njǒǎǒǜǏ ǎǏǔNJ ǜNJǖǝ ǗǏ
ǖNJǜǏǛǜǚǝǡǗǘǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǔNJǎNJǚƲǕǒǔNJǔǘǎǏǗǏǛǛǏǛǜNJǗǝnjNJ
ǙǘǕǒǠNJǏǠ"ƷNJǖǏǛǜǘǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǒǖNJǜǏǘNjǝǔNJƷNJǖǏǛǜǘǛǒǛǜǏǖ
ǑNJǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǒǖNJǒǖǒǜNJǠǒDZNJǗNJǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏƷǏDZǑǒǗǒǘǜǛǜǒ
ǟǒǏǗ ǚNJǑnjǘDZ ǛǏ ǘǎnjǒnjNJǕ ǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘ ǗNJ ǢǜǏǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǜǏǗNJǝǔǒǘǎǗǘǛǗǘǘǗǒǏǗNJǝǔǒǔǘǒǗǏǛǏǒǑǝǡǝnjNJNJǜǗǒǜǝnjǘǏǎǗNJ
ǎǚǝǍNJ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒDZNJ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ Ʋ NJǔǘ ǘnjǎǏ DZNJ ǎǘǎNJǎǏǜǏ ǘǎ
ǕǝǔNJǜNJǗNJǖǒǗǒǛǜǏǚǘǜǑNJnjǗNJǜǚǏǢǗǒǚNJNjǘǜǒǔǘDZnjǘǍǘǎǒǗNJ

136
ǙǚǏǎǕǘǐǒ NJ ƻǘNjǚNJǗǒǏǜǘ ǎǘǗǏǛǏ ƱNJǔǘǗ ǎNJ ǛǏ ǝǔǒǗǏ ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜ
ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ȃ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJǜNJ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒDZNJ ǔǘDZNJ Ǎǒ ǚNJǑnjǒnjNJǢǏ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǜǘǍNJǢ Ǐ DZNJǛǗNJ ǙǘǍǘǚǗNJǜNJ ǔǘǗǛǜNJǜNJǠǒDZNJ
ƼNJǔnjNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJǗǏǏǖǘǐǗǘǎNJǛǏǙǚǒǞNJǜǒǔNJǔǘǔǚǒǜǏǚǒǝǖǑNJ
ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ƮNJ ǛǏ ǙǚǒǞNJǜǒ ǜNJǔnjNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǑǗNJǡǒ ǖǒǚǏdzǏ
ǛǘǛǘǛǜǘDZNjǒǜǏǒǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏǛǘnjǘǛǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏǙǚNJǔǜǒǔǒǙǘǕǒ
ǠǒǛǔNJǜNJǚNJNjǘǜNJǒǎǏDZǗǘǛǜǎNJǛǏǙǚǏǙǝǢǜǒǗNJǘNjǝǔNJǒǘNjǝǡǝnjNJdzǏ
ǒ ǗǏNJ ǎNJ DZNJ ǘNjNJnjǝnjNJNJǜ ǔNJǎǚǒ ǘǎ njǘǏǗǒǜǏ ǝǡǒǕǒǢǜNJ ǜǏǟǗǒǡNJǚǒ
ǜǚǏǗǏǚǒ NJǗǎǚNJǍǘǑǒ ǙǘǕǒǜǘǕǘǑǒ ǙǛǒǟǘǕǘǑǒ ǛǘǠǒǘǕǘǑǒ ǒǗǐǏ
ǗǏǚǒǢǝǖNJǚǛǔǒǒǑǏǖDZǘǎǏǕǛǔǒǒǛǕǒǡǗǘǢǜǘnjǘǘǛǗǘnjNJǍǘǘǜnjǘ
ǚNJǙǚNJǢNJdzǏǜǘǗNJǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǒǘǜǏǜǘǛǒǛǜNJǗǎNJǚǎ

ƴǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜ ǗNJ ǙǚNJǍǖNJǜǒǡǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǛNJǖǘǜǘ

ǒǖǏ ǙǘǔNJǐǝnjNJ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǒǗǜǏǚǏǛǘǜ ǒ ǔǘǚǒǛǗǘǛǜNJ ǒ ǒǖNJ
ǙǚǒǎǘǗǏǛnjǘǎǘǛǏǍNJǢǗNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǘǚǒǏǗǜNJǠǒDZNJƼNJNJǙǚNJǔ
ǜǒǔNJǏǛǙǚǘǜǒnjǗNJǛǘǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǘǛǜNJnjǔǒǗNJǙǚNJǍǖNJǜǒǑǖǘǜǔNJǔǘ
ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJ ƲǖǏǗǘ ǗNJǖǏǛǜǘ ǎNJ ǛǏ ǙǘNJǬNJ ǘǎ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ njǚǏǎ
ǗǘǛǜǒ ǒ ǔǘǚǒǛǜ ǑNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ ǗNJǝǔǒǜǏ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJDZǡǏǛǜǘǍǒǛǕǏǎǏǕǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏǒǍǚǝǙǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒnjǗNJǜǚǏ
njǘǜNJNJǗNJǝǔNJǒǕǒnjǘnjǕǒDZNJǜǏǕǗǒǜǏǛǚǏǎǒǗǒƼNJǔNJǎǘNjǒǏǗǒǜǏǚǏ
ǢǏǗǒDZNJǗNJDZǡǏǛǜǘǗǏNjǒǕǏǑNJǛǗǘnjNJǗǒǗNJǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǚNJǍǖNJǜǒǡ
ǗǒǙǘǛǜNJnjǔǒǑNJǘǙǢǜǒǘǜǒǗǜǏǚǏǛǗNJǗNJǝǔNJǜNJǜǝǔǝǗNJǚǏNJǕǗǒǘǜ
ǘǎǗǘǛ ǗNJ ǛǒǕǒǜǏ njǘ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǕǒǡǗǒǜǏ ǒ ǗNJ ǍǚǝǙǗǒǜǏ
ǒǗǜǏǚǏǛǒ

+H njǕǏǍǝnjNJDZǵǒ ǗNJǜNJǖǝ njǘ ǏǔǛǙǕǒǔNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǙǚNJǍǖNJǜǒ

ǑǖǘǜǘǛǗǘnjǗǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏǔǘǏnjǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJǖǘǐǏǎNJǛǏǙǘ
ǛǜNJnjǒ Ǐ ǛǕǏǎǗǘǜǘ ȌƴNJǔnjNJ ǔǘǚǒǛǜ ǘǡǏǔǝnjNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǘǎ Ǚǘ
ǕǒǠǒDZNJǜNJ ǒ ǘǎ ǎǚǝǍǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ Ǜǜǚǝǔǜǝǚǒ"Ȋ ƸǎǍǘnjǘǚǘǜ ǛǏ
ǗNJǖǏǜǗǝnjNJǛNJǖǙǘǛǏNjǏȌƻǙǚNJnjǝnjNJdzǏǛǘǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜǒǑNJǢǜǒǜNJ
ǗNJ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏȊ ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǗNJǝǔǒ ǛǏ ǛǖǏǜNJ
NJǜ ǛNJǖǘ ǘǗǒǏ ǗNJǝǔǒ ǔǘǒ Ǎǘ ǒǑǝǡǝnjNJNJǜ ǘǜǔǚǒnjNJdzǏǜǘ ǚNJǑǚǏǢǝ
njNJdzǏǜǘǒǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǜǘǛǘǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜǘǎǗǘǛǗǘǑNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǘ ǖǒǚǏǗ ǛǜNJNjǒǕǏǗ ǚNJǑnjǒǜǘǔ ǗNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǡǘnjǏǔǘǜƻNJǔNJǗǛǜǚ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 137
 ƱNJ ǙǘǙǚǏǠǒǑǗǘ ǎNJ ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕǒ ǖǏǛǜǘǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒnjǘǔǕNJǛǒǞǒǔNJǜǘǚǛǔǒǜǏǗǒǑǒ
ǛǏǔǘǚǒǛǜǒ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜ ǑNJ ǛǕǒǡǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǚNJǑǕǒǔǒǜǏǖǏǬǝ
ǗǒnjƸnjǘDZǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJǗNJǝǡǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒ
ǗNJ ǎNJ ǛǏ ǙǚǒǔǕǝǡǒ ǗNJ ǗNJDZNjǕǒǛǔNJǜNJ ǗNJǝǔNJ ǒǕǒ ǎNJ ǛǏ ǒǑǎnjǘǒ njǘ
ǙǘǛǏNjǗNJ ǍǚǝǙNJ ƸnjǘDZ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ Ǐ ǗǏǙǘǛǚǏǎǗNJ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǔǚǒǜǏ
ǚǒǝǖǘǜǗNJǙǚǒǙNJǎǗǘǛǜǗNJǖNJǜǒǡǗNJǜNJǗNJǝǔNJƬǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǜǘDZ
ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕǒ ǙǚǒǙNJǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǔǘǗ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJ ǍǚǝǙNJ ǗNJǝǔǒ ǒǕǒ ǗNJǝǡǗǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ
ƻǙǘǚǏǎ ǘnjǘDZ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒǑNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏǗNJǘNjǚNJǑǘnjNJ
ǗǒǏǜǘǗNJǔNJǎǚǒǜǏǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƱNJ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ Ǐ NjǒǜǏǗ ǒ ǔǚǒǜǏ-

ǚǒǝǖǘǜ ǗNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJ ǗNJ ǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜ ǗNJ ǔǘǗǛǜǒǜǝǏǗǛǒǜǏ
ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ƸnjǘDZ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ ǛǏ ǑǕǘǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJ njǘ NJǚǍǝǖǏǗǜǒ
ǚNJdzǏǜǘ Ǚǚǘǜǒnj ǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǘǎ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǗNJǝǔǒ ƸNjǒǡǗǘ ǜǘNJ
ǛǏ ǔNJǎǚǒ ǔǘǒ ǗǏǖNJNJǜ NjNJǑǒǡǗǘ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ ǘǎ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǜǝǔǝ ǘǎ ǎǚǝǍǒǜǏ ǗNJǝǡǗǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ƼǒǏ ǘǎ ǏǎǗNJ ǛǜǚNJǗNJ ǗNJ
ǛǜǘDZǝnjNJǕǏnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǔǚǒǜǏǚǒǝǖǘǜǗNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜNJǗNJǔǘǗ
ǛǜǒǜǝǏǗǛǒǜǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJnjǘǔǘDZNJǍǘǛǜǏǔǗNJǕǏǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǜǘǎNJ
ǍǘǘǛǙǘǚNJǜǛǜNJǜǝǛǘǜǗNJǗNJǝǡǗǘǛǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJƹǚǏǎǖǏǜ
ǗNJ ǗNJǙNJǎ ǛǏ ǗǏǎǘnjǘǕǗNJǜNJ ǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜ ǗNJ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ DZNJǑǒǔǘǜ
ǖǏǜǘǎǘǜ ǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ ǒ ǎǚǝǍǒ ǏǕǏǖǏǗǜǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝ
ǔǒ ƼǒǏ ȌǝǛǙǏǢǗǘȊ Ǎǒ ǙǚǘǗNJǘǬNJǕǏ NJǚǍǝǖǏǗǜǒǜǏ ǒ ȌǎǘǔNJǐǝnjNJǕǏȊ
ǎǏǔNJǜǘǔǖǝǗNJǝǔNJǜNJǢǜǘǜǒǏDZNJǒǑǝǡǝnjNJNJǜǍǘǘǛǜnjNJǚǒǕNJǛǜNJǜǝǛǘǜ
ǗNJǗNJǝǡǗǘǛǜƻNJǔNJǗǛǜǚƲǜNJǔNJǗNJǝǡǗǒǜǏǗNJǙǘǚǒnjǘ
ǙǘnjǏǵǏnjǏǔǘnjǗǘǜǘ ǒǛǔǝǛǜnjǘ ǒ ǜǚNJǎǒǠǒDZNJ ǗNJ ǍǚNJǎǏdzǏ ǛǒǛǜǏǖ ǑNJ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǡǘnjǏǔǘǜǗǏǝǛǙǏNJǕǏǎNJǛǏǔǘǗǛǜǒǜǝ
ǒǚNJ ǔNJǔǘ ǙǘǛǏNjǗNJ ǗNJǝǔNJ Ȃ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ ƱNJ ǚNJǑǕǒǔNJ ǘǎ ǗǏNJ
ǖǗǘǍǝǎǚǝǍǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǘǚǒǏǗǜǒǚNJǗǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǛǏ
ǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJǕǏ ǖǗǘǍǝ ǙǘǚNJǗǘ NJ ǗǏǔǘǒ ǒ ǑNJ ǗǏǔǘǕǔǝ ǎǏǛǏǜǒǗNJ
ǍǘǎǒǗǒƻNJǔNJǗǛǜǚ

138
 ƲƮƯƷƼƲƾƲƴƪǀƲƣƪ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲƼƯ ƷƪƽƴƲ

ƸǎǎǘǛǏǍNJǢǗNJǜNJǚNJǛǙǚNJnjNJǑNJǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǜǏǖǘǐǏǎNJǛǏ
ǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJNJǜnjǘ
ǛnjǘǏǜǘǙǘǢǒǚǘǔǘǒǙǘǜǏǛǗǘǑǗNJǡǏdzǏƹǘǢǒǚǘǔǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǍǒ
ǘǙǞNJǵNJǛǒǜǏǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒǘǎǛnjǘDZǘǜǛǙǏǠǒ
ǞǒǡǏǗNJǍǘǕDZNJǒǑǝǡǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǙǚǒǡǒǗǒǜǏǑNJǗǏDZǑǒǗǘǜǘ
ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏNJǙǘǜǏǛǗǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǍǒǘǙǞNJǵNJǛNJǖǘǘǗǒǏǛǙǏǠǒ
ǞǒǡǗǒǗNJǝǔǒǔǘǒǛǏǒǘǎǍǘnjNJǚNJNJǜǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ
ǒǗNJǎǚǝǍǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǕǝǐNjǒǘǎǗǘǛǗǘǘǗǒǏǗNJǝǔǒǔǘǒǗǏ
ǙǘǛǚǏǎǗǘǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻNJǔNJǗ
Ǜǜǚ

ƮǘǛǏǍNJǢǗNJǜNJ ǚNJǛǙǚNJnjNJ ǝǙNJǜǝnjNJ ǗNJ ǛǜNJnjǘǜ ǎǏǔNJ Ǐ ǗǏǘ

ǛǙǘǚǗǘ ǙǘǛǜǘǏdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǘǗǘDZ ǎǏǕ ǘǎ ǗNJ
ǝǔǒǜǏ Ǣǜǘ Ǎǒ ǒǑǝǡǝnjNJNJǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ƹǚǒǜǘNJ ǙǚǏǎ
ǖǏǜǎǘǖǏǗǗNJǜǒǏǗNJǝǔǒǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǞǝǗǔǠǒDZNJǛǘǛǜǘDZNjNJ
ǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǜǒǏ ǛǏ ǘǚǒǏǗǜǒǚNJǗǒ ǔǘǗ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ Ʒǘ ǞNJǔǜ Ǐ ǎǏǔNJ ǘnjǒǏ ǙǚNJǢNJdzNJ ǛǏ
ǙǚǏǎǖǏǜǒǗNJǎǚǝǍǒǵǏǍǒǗNJǚǏǡǏǖǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǘǚǒǏǗǜǒǚNJǗǒ
ǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒǛǏnjǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗNJǒǕǒǙǘǛǚǏǎǗNJnjǚǛǔNJ
ǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏnjǘǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒǗNJǝǔǒǜǏǑNJ
ǖǒǚǒǕǒǖǒǚǘnjǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǙǚNJnjǘǜǘǙǘǕǒǜǘǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǏǔǘǗǘǖǒDZNJǜNJǖǏǎǒǠǒǗǛǔǒǜǏǑǏǖDZǘǎǏǕǛǔǒǜǏǒǜǏǟǗǒǡǔǒ
ǜǏǗNJǝǔǒƻNJǔNJǗǛǜǚ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 139
 ɇȺɍɄɂ

ɈɉɒɌȿɋɌȼȿɇɂ ɉɊɂɊɈȾɇɂɂ

ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɈ ȻȿɁȻȿȾɇɈɋɇɂ
ɈɊɂȿɇɌɂɊȺɇɂ ɇȺɍɄɂ
ɇȺɍɄɂ

ǂǏǖNJ NjǚǘDZ  ƹǚǒǔNJǑ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ

ƬNJǔnjǒǘǜǗNJǡǒǗǗNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJ
ǝǔǒ ǗǒǔNJǔǘ ǗǏ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǒ ǚNJǑnjǘDZ ǗNJ
Ǘǘnjǒ ǗNJǝǡǗǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ƷNJǙǚǘǜǒnj ǒǑǝǡǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǎǚǝǍǒ
ǗNJǝǡǗǒǘNjǕNJǛǜǒǏǙǘǛǜǘDZNJǗNJǘNjnjǚǛǔNJǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǒǛǜǚǝǡǗǒǜǏ
ǚNJNjǘǜǗǒǠǒ ǒ ǜNJNJ ǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ ǘǎ ǖǝǕǜǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǛǜNJ ǒ
ǜǏǛǗNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǛǘǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒ
ǒǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJNjNJǚNJǢǒǚǘǔǘ
ǑǗNJǏdzǏǔǘǏǵǏǘnjǘǑǖǘǐǒǙǘǎǘNjǚǘǙǘǑǗNJnjNJdzǏǗNJǕǝǬǏǜǘǒǜǏǟ
ǗǒǔǒǜǏǗNJǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏnjǘǘǙǢǜǘ

ƴǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǏǛǕǘǐǏǗǒǙǘ
ǖǗǘǍǝǗǏǢǜNJǙǚǘǜǒnjǚǏǡǏǗǙǚǘǠǏǛƻǕǘǐǏǗǘǛǜNJǙǘǛǏNjǗǘǙǚǘ
ǒǑǕǏǍǝnjNJǘǎNjǚǘDZǗǘǛǜNJǗNJǗNJǝǔǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒ
ǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǒǕǒǙǘǛǚǏǎǗǘǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǒǕǒǛǏǘǚǒǏǗǜǒǚNJǗǒ
ǔǘǗǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJ
ǎǘǖǏǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼNJNJǏǒǙǘǛǕǏǎǒǠNJǗNJǗǏǎǘnjǘǕǗǘǚNJǑnjǒǏ
ǗǒǘǜǜǏǘǚǒǛǔǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǔǘǗǠǏǙǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ

140
ƼǘNJǛǏǘǍǕǏǎNJnjǘǞNJǔǜǘǜǢǜǘǙǘǛǜǘDZNJǜNjǚǘDZǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǔǘǒ
ǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǘǎǎǏǕǗǒNJǛǙǏǔǜǒǒǕǒǙǘDZNJnjǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǙǚǒ
ǜǘNJǛǖǏǜNJNJǜǎǏǔNJǜǘNJǏǗǒnjǏǗǎǘǖǏǗǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƴǘǗǛǜǒ
ǜǝǒǚNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘ
ǗNJǝǔNJ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJ NjǚǘDZǗǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒ ǗNJǙǘǚǒ ǒ NJǞǒǚǖǒ
ǚNJdzǏǗNJNJǚǍǝǖǏǗǜǒǜǏǔǘǒǑNjǘǚǝnjNJNJǜǒǕǒǛǏnjǘǙǚǒǕǘǍǗNJǗǏDZǑǒ
ǗǘǜǘǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJdzǏƱNJǜǘNJǏǗǏǘǙǟǘǎǗǘǎNJǛǏǚNJǑǍǕǏǎNJNJǜǒNJǛ
ǙǏǔǜǒǜǏǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ

ƹƺƪǂƪƥƪ

ƮǏǞǒǗǒǚNJDZǜǏǍǘǙǘǒǖǘǜNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ"

ƮǒǞǏǚǏǗǠǒǚNJDZǜǏǍǒǙǘǒǖǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǏǔǜǘǚǘNjǕNJǛǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"

ƴNJǔǘǛǏǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ"

ƻǙǘǚǏǎ ǔǘǒ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒ ǛǏ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǝnjNJNJǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ"

ƴNJǔǘǛǏnjǚǢǒǒǎǏǗǜǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ"

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 141
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯƼƸ

%DQMDQLQ 0 .  1DXFQRLVWUDŀLYDÏND PHWRGRORJLMD

%HRJUDG'LVSXEOLF%HODN6Uvod u znanost.ĢLEHQLN9LVRND
ģNROD ]D WXULVWLÏNL PHQDGŀPHQW X ĢLEHQLNX  %HUHOVRQ % 
$QDOL]D VDGUŀDMD ΖQ % 3HMÏLÉ 0HWRGRORJLMD HPSLMVNRJ QDXÏQRJ
LVWUDŀLYDQMDSS%HRJUDG'HIHNWRORģNLIDNXOWHW%LELÉ$
1RYRVHO33ROLWLÏND]QDQRVWPHWRGH=DJUHE1DSULMHG
%LELÏ $  1RYRVHO 3  3ROLWLÏND ]QDQRVW  PHWRGH =DJUHE
1DSULMHG%RJQDU%6WYDUDODÏNLSULVWXS]QDQRVWL0HWRGLÏNL
RJOHGL   ÎXOMDN =  *HWWLHURYL SURWXSULPMHUL L
DQDOL]D ]QDQMD 3UROHJRPHQD   5HWULHYHG   
IURP KUFDNVUFHKUILOH 'DPQMDQRYLÉ Ζ QG =QDQMH MH PRÉ
LGHMDSURJUHVDXLVWRULMLSROLWLÏNHPLVOLPolitikologija5HWULHYHG
   IURP KWWSZZZISQEJDFUVZSFRQWHQWXSORDGV
ΖYDQD'DPQMDQRYL&=QDQMHMHPR&LGHMDSURJUHVD
XLVWRULMLSROLWL&'NHPLVOLSGI 'LHW] - /  (QWHUSULVH
Ontology - Theory and Methodology.1HZ<RUN6SULQJHU'UDJLģLÉ=
 Bezbednosni menadzment (GLFLMD 6WXGLMH EH]EHGQRVWL HG
9RONQ%HRJUDG6OXŀEHQLJODVQLN)DNXOWHWEH]EHGQRVWL'XO-
 +DN 7  Case Study Methodology in Business Research.
$PVWHUGDP(OVHYLHU/WG'XOLÉ'(GLjudska bezbednost
. %HRJUDG )RQG ]D RWYRUHQR GUXģWYR ÒXULÉ 0  Probleimi
sociološkog metoda. %HRJUDG 6DYUHPHQD ģNROD ÒXULÉ 0 
Sociologija Maksa Vebera.=DJUHE0DWLFD+UYDWVNDÒXULÉ6
Analiza stanja humane bezbednosti na teritoriji opštine Palilula –
ORNDOQH ]DMHGQLFH .DUDEXUPD L %RUÏD L]YHģWDM %HRJUDG )DNXOWHW
EH]EHGQRVWL ÒXULÉ 6  ΖLVWUDŀLYDQMH EH]EHGQRVWL NYDOLWWDLYQL
pristup. %HRJUDG )DNXOWHW EH]EHGQRVWL )LOLSRYLÉ 0 
Metodologija znanosti i znanstvenog rada.6DUDMHYR6YMHWORVW*UHFR
-6RVD( 0LNXOLÉ%(GV(SLVWHPRORJLMD9RGLÏXWHRULMH
znanja.=DJUHE1DNODGD-HVHQVNLL7XUN*UHGHOM6$QDOL]D
VDGUŀDMDΖQ%3HMÏLÉ0HWRGRORJLMDHPSLULMVNRJQDXÏQRJLVWUDŀLYDQMD
SS%HRJUDG'HIHNWRORģNLIDNXOWHW+DEHUPDV-
Saznanje i interes.%HRJUDG1ROLWΖJQMDWRYLÉÒMetodologija
LVWUDŀLYDQMD NULPLQDOLWHWD %HRJUDG 3UDYQL IDNXOWHW X %HRJUDGX

142
ΖUZLQ 6 3  :DONHU *  )DXOW\ (QYLURQPHQWV DQG 5LVN
5HDVRQLQJ 7KH /RFDO 8QGHUVWDQGLQJ RI ΖQGXVWULDO +D]DUGV"
(QYLURQPHQW DQG 3ODQQLQJ   .RHQ 0  1HMJO (
8YRGXORJLNXLQDXÏQLPHWRGHG$.URQ7UDQV%HRJUDG
=DYRG]DXGŀEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD/DXUHQFH0(G
7KH 'HIIHQFH RI :HVWHUQ (XURSH 1HZ <RUN 3DODJUDYH 0DF0LOODQ
/HUQHU $ -  Principi kibernetike. %HRJUDG Ζ&6 0DVOHģD 5
 Teorije i sistemi sigurnosti. 6DUDMHYR 0DJLVWUDW 0LOLÉ 9
Sociološki metodHG%HRJUDG1ROLW0LORģHYLÉ1
Osnovi metodologije ratne veštine. %HRJUDG &99 0XŀLÉ 9 
0HWRGRORJLMD SHGDJRģNLK LVWUDŀLYDQMD 6DUDMHYR =DYRG ]D L]GDYDQMH
XGŀEHQLND0XŀLÉ98YRGXPHWRGRORJLMXLVWUDŀLYDQMDRGJRMD
L ǘEUD]RYDQMD =DJUHE (GXFD 1RYDNRYLÉ 6  Hipoteze i
saznanje. %HRJUDG 1ROLW 1ǏXPDQ / :  Social research
methods: qualitative and quantitative approaches.1HZ<RUN3HDUVRQ
(GXFDWLRQΖQF%RVWRQ2NDVKD6Filozofija nauke: Kratak
uvod. 6DUDMHYR ȊĢDKLQSDģLÉȋ 3DYORYLÉ *  5D]YRM LGHMH
EH]EHGQRVWL 6RFLRORģNL GLVNXUV   Ȃ  5HWULHYHG 0DUFK 
 IURP KWWSVRFLRORVNLGLVNXUVFRPZSFRQWHQW
XSORDGV6'*RMNR3DYORYLFVUSVNLSGI3RSRYLÉ0
Problemi društvene strukture - Uvod u sociologiju  HG %HRJUDG
1DXÏQDNQMLJD3ULPRUDF=Uvod u filozofiju znanostiHG
0RVWDU6YHXFLOLVWHX0RVWDUX5DWNRYLÉ52VQRYLSROLWLÏNLK
nauka.%HRJUDG=DYRG]DXGŀEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD5LVWLÉĿ
 2 LVWUDŀLYDQMX PHWRGX L ]QDQMX %HRJUDG ΖQVWLWXW ]D
SHGDJRģND LVWUDŀLYDQMD 5R\DO 6RFLHW\  5LVN $QDO\VLV
3HUFHSWLRQ DQG 0DQDJHPHQW /RQGRQ 5R\DO 6RFLHW\ 6DYLÉHYLÉ '
0  0HWRGRORJLMD LVWUDŀLYDQMD X YDVSLWDQMX L REUD]RYDQMX
9UDQMH 8ÏLWHOMVNL IDNXOWHW X 9UDQMX ĢHģLÉ %  Osnovi
metodologije društvenih nauka  HG %HRJUDG 1DXÏQD NQMLJD
ĢHģLÉ%3R]LWLYL]DPΖQ%3HWURYLÉ$%6WRMNRYLÉ%ĢHģLÉ
0&HNLÉ=0LFLÉ0GDPMDQRYLÉ $%6WRMNRYLÉ(GSavremena
filozofijaSS%HRJUDG5DGĢHģLÉ%Osnovi logike
HG%HRJUDG1DXÏQDNQMLJDĢHģLÉ%Opšta metodologija
 HG %HRJUDG 1DXÏQD NQMLJD 6LQJHU 0  Kriminologija.
=DJUHE *OREXV 6WDMLÉ /  Osnovi sistema bezbednosti : sa

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 143
 RVQRYDPD LVWUDŀLYDQMD EH]EHGQRVQLK SRMDYD  L]PHQMHQR L
GRSXQMHQRL]GHG1RYL6DG3UDYQLIDNXOWHW&HQWDU]DL]GDYDÏNX
GHODWQRVW3HWURYDUDGLQ)XWXUD6WRMDN52VQRYQL
WUHQGRYL X DQDOL]L VDGUŀDMD 1HNH VWXGLMH DQDOL]H VDGUŀDMD ΖQ %
3HMÏLÉ 0HWRGRORJLMD HPSLULMVNRJ QDXÏQRJ LVWUDŀLYDQMD SS 
%HRJUDG'HIHNWRORģNLIDNXOWHWĢXģQMLÉÒMetodologijaΖ9
HG %HRJUDG ÎLJRMD ģWDPSD 7DQRYLÉ $  Vrijediosti u
vrednovanje. 6DUDMHYR =DYRG ]D L]GDYDQMH XGŀEHQLND 7HUPL] '
 Metodologija društvenih nauka. 6DUDMHYR ĢDKLQVSDKLÉ
7HUPL] '  0LORVDYOMYHYLÉ 6  Praktikum iz metodologije
politikologije.6DUDMHYR7HUPL]' 6ODYRPLU0Analitika
9ROΖ/XNDYDF%RVQDL+HUFHJRYLQD*UDILWƪǗǍǏǕǏǛǔǒƶ
ƸǙǏǚNJǜǒnjǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJ ƻǔǘǙDZǏ ƪǗǍǏǕǏǛǔǒ ƶ 
ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒǏǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJNJǔNJ-
ǎǏǖǒDZNJ ƪǗǜǒǴ Ƭ  ƬǘDZǗNJ ǙǛǒǟǘǕǘǍǒDZNJ ǝ ǛǒǛǜǏǖǝ
njǘDZǗǒǟǗNJǝǔNJΖQƬǘDZǗNJǗNJǝǔNJSSƫǏǘǍǚNJǎƬƲƱƪǚǗNJ
ǝǎǘnjǛǔǒ Ƥ  ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ ƻǔǘǙDZǏ Ȍǚǒ ƪnjǍǝǛǜ ƻȊ 
ǂǜǒǙ ƪǛǕǒǖǘǛǔǒ ƹ  ƻǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJ Ƹǟǚǒǎ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ
ǜǝǚǒǑNJǖǒǝǍǘǛǜǒǜǏǕǛǜnjǘƪǛǕǒǖǘǛǔǒƹ ƻǜNJǗǘDZǘǛǔNJƪ
ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJHGƫǒǜǘǕNJƹǚNJnjǏǗǞNJǔǝǕǜǏǜƫǒǜǘǕNJƫNJNjǒǴ
ƹNJnjǕǘnjǒǴƮƫǝǠNJǕƪ ƴǝǑǖNJǗǘnjǒǴƮƷNJǝǡǗNJǙǒǛǖǏ-
ǗǘǛǜ3Ζ6&$ǒ3Ζ6&$ƫǏǘǍǚNJǎƶǒǗǒǛǜNJǚǛǜnjǘǙǚǘǛnjǏǜǏ
ƺǏǙǝNjǕǒǔǏƻǚNjǒDZǏƱNJnjǘǎǑNJnjǚǏǎǗǘnjNJdzǏǔnjNJǕǒǜǏǜNJǘNjǚNJǑǘnjNJdzNJ
ǒnjNJǛǙǒǜNJdzNJƫNJǔǚǏǛǔǒƸƴǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ-
ǘǜǛǏǔǜǘǚȂǒǛǔǝǛǜnjNJǒǙǚNJǔǜǒǔǒƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜ
ƻǔǘǙDZǏƫNJǔǚǏǛǔǒƸƷǘnjǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƹǘǕǒǠǒǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƻǔǘǙDZǏSSƫNJǔǚǏǛǔǒƸƫNJǜǔǘǛǔNJƵ
ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƸǟǚǒǎƾNJǔǝǕ
ǜǏǜǑNJǜǝǚǒǑNJǖǒǝǍǘǛǜǒǜǏǕǛǜnjǘƫǏǢǔNJƹǏǜǚǘnjǛǔNJƬƪǗ-
ǔǏǜǒǚNJdzǏȂǢǜǘǑǘǢǜǘǔǘDZǔNJǔǘ"ƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕ
ǜǏǜƫǘnjNJǗƻƫƶǏǜNJǗNJǝǔǏǔǚǒǜǒǡǔNJǖǒǛNJǘǘǗDǝǠǒ
ƫǏǘǍǚNJǎƹǚNJnjǗǒǞNJǔǝǕǜǏǜƫǘǢǔǘnjǒǴƶƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ
ǒǛǘǠǒDZNJǕǗNJǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJƷǘnjǒƻNJǎƶNJǜǒǠNJƻǚǙǛǔNJƬNJǗǔǘnjǛǔNJ
ƫƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕ
ǜǏǜƬNJǗǔǘnjǛǔNJƮǘǗǏnjǛǔǒƫƴǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJǗNJǝǡǗǒ
ǙǘǕǒdzNJ ǙǘǎǚNJǡDZNJ ǒ ǘNjǕNJǛǜǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

144
ƻǔǘǙDZǏƫǒǜǘǕNJ7HPSXV3KDUH&0(ȂƣǘǛǒǞǘnjǛǔǒƣ
ƲǕǒǏnjǛǔǒƶƵǘǍǒǔNJ9Ζ(GƻǔǘǙDZǏƹǚǘǛnjǏǜǗǘǎǏǕǘ
ƴNJDZǑǏǚƭƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJƞƶNJǚDZNJǗǘnjǒǵ7UDQVƻǔǘǙDZǏ
ƪǕǏǔǛNJǗǎNJǚǒDZNJƵǝǔǒǴƺƮƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǙǚNJnjNJHG
ƫǏǘǍǚNJǎƷNJǝǡǗNJǔdzǒǍNJƶNJǚǔǘnjǒǴƶƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǘǛǗǘ-
njǒǗNJǝǔǏƫǏǘǍǚNJǎƫƲƭƱƭǏǗǏǛƻǢǜNJǖǙNJƹǚǘǛnjǏǜNJƻƴƱƶNJǚ
ǔǘnjǒǴƺƽǛǜNJnjǗǘǙǚNJnjǘǒǙǘǕǒǜǒǡǔǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒDZǏƫǏǘ
ǍǚNJǎƻǕǝǐNjǏǗǒǍǕNJǛǗǒǔƶǒǕNJǜƣƸǛǗǘnjǒǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘ-
ǍǒDZNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ƻ ƣǘnjNJǗǘnjNJ ƶǒǜǔǘnjǛǔNJ 7UDQV ǂǜǒǙ
ƽƷǒnjǏǚǑǒǜǏǜȌƭǘǠǏƮǏǕǡǏnjȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƻ ƺNJǎǘǛNJnjDzǏ
njǒǴ Ʋ  ƸǛǗǘnjǒ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZǏ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǟ ǗNJǝǔNJ  HG
ƫǏǘǍǚNJǎƻǕǝǐǏǗǒǍǕNJǛǗǒǔƶǒǕǘǢǏnjǒǴƷ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴƻ
ƸǛǗǘnjǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǟǗNJǝǔNJƫǏǘǍǚNJǎƹǘǕǒ
ǠǒMǛǔNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ƶǒǚǡǏnj Ʈ  ƿǚǒǛǜǘnjNJ Ƶ  ƶǘǎǏǚǗNJ
ǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJƼǏǖǏǕǒǜǏǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǐǒ-
njǘǜ ƻǔǘǙDZǏ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜ ƾǘǗ ƻǔǘǙDZǏ ƴǝǕǜǝǚNJ ƻǔǘǙDZǏ ƶǘDZNJ
ǗǘǛǔǒǀƲǑNjǘǚǗǘǗNJǛǒDzǏǒǝǕǘǍNJǙǘǕǒǠǒDZǏǝǒǑNjǘǚǗǘǖ
ǙǚǘǠǏǛǝΖQƮƴǘǕNJǚǒǴ(GƷNJǛǒDzǏǝƻǚNjǒDZǒǝǑǚǘǠǒǘNjǕǒǠǒ
ǙǘǛǕǏǎǒǠǏǒǎǚǝǢǜnjǏǗǏǚǏNJǔǠǒDZǏISSƫǏǘǍǚNJǎƴǚǒǖǒ
ǗNJǕǒǛǜǒǡǔǘǙǘǕǒǠǒDZǛǔNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ƫǏǘǍǚNJǎ ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ ǀ Ƽ
ƸǛǗǘnjǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǜǘǝǚǏǎǝnjNJdzǏƻǔǘǙDZǏǂǜǒǙ
ƪnjǍǝǛǜƻƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƮǒǕǏǖǒnjǘǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJ
ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJΖQǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƫǏǑ-
NjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǗNJƺǏǙǝNjǕǒ-
ǔNJƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƱNJǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJ-
ǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜSSƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƶǏ-
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ  ƸǛǗǘnjǒ 9RO ƴǗǒǍNJ Ζ
ƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȇƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƶǏǜǘ-
ǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJƴǗǒ-
ǍNJ ΖΖΖ  HG ƻǔǘǙDZǏ ƴǘǛǜNJ ƪNjǚNJǢ  Ƹǟǚǒǎ ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ ǀ Ƽ 
ƞǝǚǘnjǛǔǒ ƶ  ƲǗǎǏǔǛ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƻǔǘǙDZǏ ƾǘǗǎNJǠǒDZNJ
ȌƴǘǗǚNJǎ ƪǎǏǗNJǝǏǚ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 5HWULHYHG IURP
KWWSIEXNORHGXPNƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼ ƴǝǕǒǴƬƹǚǒǕǘǍ
ǚNJǛǙǚNJnjǒǘǙǘDZǖǝǙǘǕǒǠǒDZǏǙǘǕǒǠǒDZǛǔǏǙǚǘǞǏǛǒDZǏǒǙǚNJnjǘǙǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 145
 ǕǒǜǒǡǔǘǍǘǚǍNJǗǒǑǒǘnjNJdzNJǙǚǒǙNJǎǗǗǒǔNJǙǘǕǒǠǒDZǏƭƶǒǕǘǢǏ
njǒǴ ƻƶǒǕNJǢǒǗǘnjǒǴ(GVƴǝǕǜǝǚNJǙǘǕǒǛNJΖ;ǙǘǛǏNjǗǘǒǑ
ǎNJdzǏ  ƷǒǔǘǎǒǗǘnjǛǔNJ ƻǜǏǞNJǗǘnjǛǔNJ ƻ  ƱNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ȃ Ǘǘnjǒ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ƭǘǎǒǢǗǒǔ ǗNJ ƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǑǘnjNJƬƷNJǝǔNJǜNJǔNJǔǘǑNJǗNJǏǜ
ƻǔǘǙDZǏ ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƹNJǗǑǘnjNJ Ƭ  ƵǘǍǒǔNJ
ƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƹǏǕǒnjNJǗǘnjƼƶǏǜǘǎǘǕǘ-
ǍǒDZNJǗNJǙǚNJnjǗǒǜǏǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJHGƻǔǘǙDZǏ
ƹǚNJnjǏǗǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏƹǏǕǒnjNJǗǘnjƼƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ
ǗNJǙǚNJnjǗǒǜǏǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJƻǔǘǙDZǏƻǜǝǎǏǗǜǛǔǒ
ǑNjǘǚƹǏǡǝDZǕǒǴƶ ƶǒǕǒǴƬƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǎǚǝǢǜnjǏ-
Ǘǒǟ ǗNJǝǔNJ ƫǏǘǍǚNJǎ Ʈƫ ȌƭǚNJǞǒǔNJȊ ƺǏǖǏǗǛǔǒ  ƼNJǢǏnjǛǔNJ ƾ
ƱNJǗǏǔǘǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒNJǛǙǏǔǜǒǗNJǒǛǕNJǖǛǔǒ
ǘǜ ǚNJǎǒǔNJǕǒǑNJǖ ǒ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǜNJ ǒ ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƭǘ-
ǎǒǢǗǒǔǗNJƹǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƻǔǘǙDZǏSSƺǏǖǏǗǛǔǒ
ƼNJǢǏnjǛǔNJƾƷƪƼƸǖǘǎǏǕǘǜǑNJǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏǛǘǔǚǒǑǒǀ
Ƽ ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ (G ƭǘǎǒǢǗǒǔ ǗNJ ƹǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ƻǔǘǙDZǏ
SSƻNJǔNJǗƶƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJnjǘDZǗǒǟǗNJǝǔNJƫǏǘ
ǍǚNJǎ ƬǘDZǗǘǒǑǎNJnjNJǡǔǒ ǑNJnjǘǎ ƻǙNJǛǏǛǔǒ ƣ  ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ
ǛǜǘǕNjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖǒǚǘǜǗNJƫNJǕǔNJǗǘǜƻǔǘǙDZǏƴǘǡNJǗǒ
ƸNjǗǘnjNJ ƻǙNJǛǏǛǔǒ ƣ ƪǛǕǒǖǘǛǔǒ ƹ  ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒ ƻ 
ƹǚǒnjNJǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƻǔǘǙDZǏ  Ƹǟǚǒǎ ƹǘǕǒǠǒǛǔNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ
ƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJǜǝǚǒǑNJǖǒǝǍǘǛǜǒǜǏǕǛǜnjǘƸǟǚǒǎƻǜNJDZǒéƤ
 ƭNJéǒǗǘnjǒé ƺ  ƽnjǘǎ ǝ ǛǜǝǎǒDZǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ƫǏǘǍǚNJǎ
ƻǚǝǡǗNJǔdzǒǍNJƻǜǘDZǡǏnjƬƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJnjǘǏǗǒǜǏǗNJ-
ǝǔǒ ƻǔǘǙDZǏ ƬǘǏǗNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ȌƭǏǗǏǚNJǕ ƶǒǟNJDZǕǘ ƪǙǘǛǜǘǕǛǔǒȊ 
ƻǜǝǎǒDZǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ǙǘǜǚǏNjNJ ǒǕǒ ǖǘǎNJ QG ZZZRGEUDQD
PRGJRYUVRGEUDQDSGI >ǙǚǒǛǜNJǙǏǗǘ ǗNJ @
5HWULHYHG$SULOIURPƻǜǝǎǒDZǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǙǘǜǚǏNjNJǒǕǒ
ǖǘǎNJ ZZRGEUDQDPRGJRYUVRGEUDQDSGI ƼǚNJDZǔǘnj
ǛǔǒƲƭǚNJǬNJǗǛǔǘǛǘǎǚǝǐǗǒǢǜnjǘHGƻǔǘǙDZǏƭǘǠǖNJǚ
ƾǏǎǘǜǘnj Ʒ Ʒ  ƾǘǚǏǗǑǒǔNJ Ȃ ǔǘǖǙǦǨǜǏǚǗNJǩ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛ-
ǜǒǔNJƶǘǛǔnjNJƲǑǎNJǜǏǕǦǛǜnjǘȌLjǚǒǎǒǡǏǛǔǒǓƶǒǚȊ

146
ƭƵƪƬƪ ƹƯƼƼƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ ƴƪƴƸ ƹƺƯƮƶƯƼ
Ʒƪ ƷƪƽǁƷƸ ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 147
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƮNJǛǏǑNJǙǘǑǗNJNJǜǒǙǚǘǎǕNJNjǘǡNJǜǑǗNJǏdzNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

ƮNJ Ǎǒ ǙǚǘǢǒǚNJǜ ǑǗNJǏdzNJǜNJ ǑNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǜǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǚǒǑǒǠǒǜǏǒǑNJǔNJǗǒǜǏǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

ƮNJǛǏǛǜǏǔǗNJǜǛǘǑǗNJǏdzNJǑNJǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘǗNJǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒ
ǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƮNJ Ǎǒ ǙǚǘǢǒǚNJǜ ǑǗNJǏdzNJǜNJ ǑNJ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝ

njNJdzǏǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

148
 ƬƸƬƯƮƷƲ ƺƪƱƭƵƯƮƽƬƪƥƪ

.DǔR ǒ njǘ ǎǚǝǍǒ ǗNJǝǔǒ ǖǘǐǗǘǛǜNJ ǑNJ ǗNJǝǡǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝ

njNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗǘǏǝǛǕǘnjǏǗNJǘǎǔNJ
ǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏ ǗNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǘǎ ǜǏǘǚǏǜǛǔǒǘǜ ǞǘǗǎ ǙǘǛǏNjǗǘ
ǘǎǗǏǍǘnjǒǘǜǛǘǑǗNJǏǗǎǘǛǏǍǒǘǎDZNJǑǒǔǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝ
ǔǒƷNJnjǒǛǜǒǗNJǖǘǐǗǘǛǜNJǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏHǝǛǕǘnjǏǗNJǘǎǠǏǕǘǛ
ǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǙǘǜǘNJǘǎǔNJǎǚǒǜǏǘǎ
ǘǙǢǜǒǘǜǛǜNJnjǔǘǗǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǒ ǛǕǒǡǗǘ ƻǏǙNJǔ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJ ǙǘǛǏNjǗǘ ǖǏǜǘǎǒǜǏ ǙǚǒǖNJǚ
Ǘǘ ǑNJnjǒǛNJǜ ǘǎ ǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏ ǔǘǗǛǜǒǜǝǏǗǛǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJ
ǝǔǒ Ƭǘ ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǜNJ ǜǏǘǚǒDZNJ ǛǏ ǒǗǛǒǛǜǒǚNJ ǗNJ ǏǎǒǗǛǜnjǘǜǘ
ǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǒǖǏǜǘǎǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘƯǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǜǏ
ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǍǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJNJǜǖǏǜǘǎǘǜƶǘDZNJ
ǗǘǛǔǒǛǜǚ7RNJǑǗNJǡǒǎǏǔNJǖǏǜǘǎǘǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ
ǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǗNJǝǔNJ Ǐ ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗ njǘ ǘǎǗǘǛ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǜ
ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǔǘǕǔǝ Ǣǜǘ ǛǏ ǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǙǘDZNJnjǒǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏnjǘǘǎǗǘǛǗNJǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘ
ǗNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJǢǜǘDZNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒƷǏǘǛǙǘǚǗǘǏ
ǎǏǔNJǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǍǒǒǖNJNJǜǒǛǜǒ
ǜǏǒǖǙǕǒǔNJǠǒǒǗNJǖǏǜǘǎǘǜǒǘǜǜǝǔNJǗNJǖǘǐǗǘǛǜDǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏnjǘNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƶǘDZNJ
ǗǘǛǔǒǛǜǚ

ƹǘǛǜNJǙǔǒǜǏ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏ ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǜǏ ǗNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǘǎǗǘǛǒǜǏǛǘǎǚǝǍǒǜǏǕǝǬǏǗǏǛǏǗǒǜǝǖǘǐNJǜǛǜǚǘ
ǍǘǎNJǛǏǙǚǘǍǚNJǖǒǚNJNJǜǜǝǔǝǛǏǑNJnjǒǛǗǒǘǎǕǒǡǗǘǛǜNJǘǎǏǖǘǠǒ
ǒǜǏǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜNJǑǗNJǏdzNJǜNJǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǗNJǒǛǜNJǜNJƻǙNJǛǏǛǔǒ
 Ǜǜǚ  ƹǘǛǜNJǙǔǒǜǏ ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕHǗǒ Ǜǘ ǙǚNJnjǗǒǜǏ Ǘǘǚǖǒ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼǒǏǛǏǜǏǖǏǕNJǜǗNJǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJ
ǕǝǬǏǜǘ Ƭǘ Ǘǒnj ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǏǗǒ ǙǚǒǗǠǒǙǒǜǏ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ ǒǗǒǠǒDZNJ
ǜǒnjNJǟǝǖNJǗǘǛǜǎǘǛǕǏǎǗǘǛǜǒǜǗǔǘǒǙǘǗǏǔǘǍNJǢǗǏǛǏnjǘǛǘǍǕNJǛ
ǗǘǛǜǛǘǘǙǚǏǖǏǗǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒƷǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǚǝǔǜǝǚǒǗǏ
ǛNJǖǘǙǘǚNJǎǒǔNJǚNJǔǜǏǚǘǜǗNJǚNJNjǘǜNJǜNJǒǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜNJǗNJǎǏDZ
ǗǘǛǜNJǛǏǑNJǜnjǘǚǏǗǒǛǜǚǝǔǜǝǚǒƼǒǏǛǏǘNjnjǒǏǗǒǛǘǘǚǏǘǕǗNJǜNJDZ
ǗǘǛǜƼNJǔnjNJǜNJǙǘǕǘǐNjNJǒǖǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒǛǝNjDZǏǔǜǒnj

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 149
 ǗǒǜǏǛǕNJNjǘǛǜǒǒǗǏǑǗNJǏdzǏǜǘǎNJǍǒǙǘǔǚǒnjNJNJǜǛǘǙǚǒǗǠǒǙǘǜǗNJ
ǜNJDZǗǘǛǜƱNJǜǘNJNJǘǛǘNjǏǗǘǘǎNJǛǙǏǔǜǗNJǑNJǎǘnjǘǕǝnjNJdzǏǗNJǗNJǡǏ
ǕǘǜǘǗNJǙǚǘnjǏǚǕǒnjǘǛǜǒǎǘǛǜNJǙǗǘǛǜǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǏRǜǏǐǗNJǜNJ
ǖǘǐǗǘǛǜNJǎNJǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǒǕǒǎNJǛǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ
ǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒƶǒǕǘǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴ
ǛǜǚƱNJǜǘNJǒǗǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǘǡǏǔǝnjNJNJǜǏǍǑNJǔǜǗǒǚǏǑǝǕǜNJǜǒ
ǘǎǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJƶǏǬǝǜǘNJǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJǜNJǙǚǒǚǘǎNJǗNJǎǏDZǗǘǛ
ǜNJǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǝǛǕǘnjǝnjNJǑNJǜNJǔnjǒǜǏǗǏǏǍǑNJǔǜǗǒ
njǏǚǘDZNJǜǗǒǚǏǑǝǕǜNJǜǒǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǎNJǛHǔǘǚǒǛǜǒǛǕǘǐǏǗNJ
ǖǏǜǘǎǛǔNJǚNJǖǔNJǒǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǖǏǜǘǎǒǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǒǗǎǒǚǏǔǜ
ǗǘǵǏǛǏǛǘǑǗNJnjNJNJǜǙǚǘǠǏǛǒǜǏǒǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǚNJNjǘǜNJǜNJƻǙNJǛǏ
ǛǔǒǛǜǚ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ǒǖNJNJǜ ǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗDǚǏǗ

ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǑNJǜǘNJǢǜǘǛǏǛǕǘǐǏǗǒǎǒǗNJǖǒǡǗǒǒ
ǟǒǏǚNJǚǟǒǛǔǒ ǒ ǛǘǎǚǐNJǜ ǞNJǔǜǘǚǒ ǔǘǒ Ǎǒ ǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜ ǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǗNJǝǔǒ ƱǗNJǡǒ NjǒǎǏDZǵǒ ǗǏ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ ǛnjǏǎNJǜ ǗNJ ǏǕǏǖǏǗǜNJǚǗNJ
ǙǘDZNJnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǛǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǖǗǘǍǝNjǚǘDZǗǒǗNJǝǡ
ǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒƻǙNJǛǏǛǔǒǛǜǚƲǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJnjǘNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǛǏǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǑNJǜǘNJǢǜǘǖǘǚNJNJǜ
ǎNJǛǏǙǘǜǙǒǚNJNJǜǗNJǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJǗNJǜǒǏǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǒǎNJ
ǍǒǔǘǚǒǛǜNJǜǖǏǜǘǎǒǜǏǛǘǔǘǒǜǒǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǛǏǛǕǝǐNJǜƺǏǖǏǗ
ǛǔǒƼNJǢǏnjǛǔNJǛǜǚƻǏǚNJǑNjǒǚNJǜNJǔnjǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ
ǛǏǛǕǘǐǏǗǒǒǎǘǕǍǘǜǚNJDZǗǒDǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǛǏǑNJnjǒǛǗǒǘǎǗǒnjǘǜǘ
ǗNJ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǒ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ NjǚǘDZǗǒǜǏ ǗNJǝǡǗǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ƫNJǔ
ǚǏǛǔǒǛǜǚ

ƹǘǚNJǎǒ ǞNJǔǜǘǜ Ǣǜǘ ǗǏǔǘǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǘDZNJnjǒ ǛǏ Ǚǘ

njǚǏǖǏǗǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǍǘǍǝNjNJǜǛǜNJNjǒǕǗǘǜǘǜǚNJDZǗǘǏǖǙǒǚǒ
ǛǔǘǜǕǘƺǏǖǏǗǛǔǒƼNJǢǏnjǛǔNJǛǜǚƷNJǖǏǛǜǘǛǜnjNJǚǗǒǜǏ
ǙǘDZNJnjǒǗNJǙǚǒǖǏǚǍǚNJǬNJǗǛǔǒǜǏǗǏǚǏǎǒǜǏǚǘǚǒǛǜǒǡǔǒǜǏǎǏDZǛǜ
njǒDZNJǔǚǒǖǒǗNJǕǗǒǘǜNJǔǜǒǛǕǒǡǗǘǒǖǒǜNJǠǒDZNJǜNJǒǖǘǎǏǕǒǜǏǛǜNJ
ǗǝnjNJNJǜǏǖǙǒǚǒǛǔǘǙǘǕǏƻǙNJǛǏǛǔǒǛǜǚƱNJǜǘNJǗǏǔǘǒ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǛǏǖǘǎNJǕǗǒ7RNJǒǖNJǑǗNJ
ǡNJDZǗǒ ǒǖǙǕǒǔNJǠǒǒ ǗNJ ǖǘǐǗǘǛǜNJ ǑNJ ǛǘǑǗNJǗǒǏ ƲǖǏǗǘ ǖǘǎǏǕǒ
ǜǏǗǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒǡǗǒǙNJǗǒǜǝǛǕǒǡǗǒǛǘǘǚǒǍǒǗNJǕǒǜǏ

150
ƪǔǘǒǛǏǛǕǒǡǗǒǛǙǘǚǏǎǙǚǘǛǜǘǚǘǜnjǚǏǖǏǜǘǞǒǑǒǡǔǒǜǏǛǒǕǒǒ
NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǗǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǛǕǒǡǗǒǛǙǘǚǏǎǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǜǏ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǕǝǬǏǜǘǗǒǛǙǘǚǏǎǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǗNJǙǚǒǖǏǚǑNJǍǝ
NjǒǜǏ ǜǒǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗǏ ǖǘǐNJǜ njNJǕǒǎǗǘ ǎNJ ǛǏ ǖǘǎǏǕǒǚNJNJǜ ǙNJ
ǗǒǜǝǎNJǛǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜƸǜǜNJǖǝǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǖǘǐNJǜǛNJǖǘǝǛǕǘnj
ǗǘǎNJǛǏǛǒǍǝǚǗǒƶǒǕǘǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƱNJǜǘNJ Ǣǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ǛǏ ǙǘnjǚǏǖǏǗǒ ǒ ǛǏ

DZNJnjǝnjNJNJǜnjǘǔǘǗǔǚǏǜǗǒǘNjǕǒǠǒǒǛǘǎǚǐǒǗǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǛǏ
ǜǏǢǔǘǙǚǘnjǏǚǕǒnjǒƮǘǔǘǕǔǝǞNJǔǜǒǡǔǒǜǏǛǜNJnjǘnjǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗǒǜǏǗNJǝǔǒǛǏǒǑnjǏǎǝnjNJNJǜǒǗǎǝǔǜǒnjǗǘǘǎǙǚǏǜǟǘǎǗǘǜǘǒǛǔǝǛǜnjǘ
ǔNJǔǘ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖ ǗNJ njǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ njǒǛǜǒǗǒǜǒ ǒ
ǘǙǏǚNJǜǒnjǗǒǔǘǕǔǝǒǜǘNJǒǛǔǝǛǜnjǘǛǘǒǛǔǝǛǜnjǘǜǘǑNJǛǜNJǚǝnjNJNJǜDZNJ
ǍǝNjNJǜǛǒǕNJǜNJǗNJǞNJǔǜǒǜǏǒǛǜNJǗǝnjNJNJǜǟǒǙǘǜǏǜǒǡǔǒǛǜNJnjǘnjǒƼǒǏ
ǑǗNJǡǒ ǜǚǏNjNJ ǙǘnjǜǘǚǗǘ ǎNJ ǛǏ ǙǚǘnjǏǚǝnjNJNJǜ ǑNJ ǎNJ ǖǘǐNJǜ njǘ Ǜǜ
njNJǚǗǘǛǜNJ ǎNJ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜ ǔNJǔǘ ǞNJǔǜǒ ƶǒǕǘǢǏnjǒǴ  ƶǒǕǒnjǘDZǏ
njǒǴǛǜǚƹǚǒǜǘNJǛǏǔǘǍNJǢǜǚǏNjNJǎNJǛǏǒǖNJnjǘnjǒǎǎǏǔNJ
ǛǜNJnjǘnjǒǜǏ ǑNJ ǖǗǘǍǘNjǚǘDZǗǒǜǏ ǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒ ǡǒǗǒǜǏǕǒ Ȃ ǕǝǬǏǜǘ
ȂǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǏǢǔǘǖǘǐNJǜǏǖǙǒ
ǚǒǛǔǒǎNJǛǏǙǚǘnjǏǚǝnjNJNJǜǒǎNJǛǏǖǏǚNJǜǗNJǎnjǘǚǘǎnjǒǛǜǒǗǛǔNJǜNJ
ǎǏDZǗǘǛǜǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƮǘǔǘǕǔǝǛǜNJnjǘnjǒǜǏǛǏnjǏǚǒ
ǞǒǔǝnjNJNJǜǜǏǘǚǒǛǔǒǛǘǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǗNJǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜNJǛǘǗNJDZǘǙǢǜǒ
ǜǏǛǜNJnjǘnjǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǕǒǎǝǚǒǛǘǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǜǏ
ǛǜNJnjǘnjǒǎǏǎǝǔǜǒnjǗǘǙǘǛǜǘǒǘǙNJǛǗǘǛǜǘǎǙǘǑǒǜǒnjǒǑNJǖǒnjǝǕ
ǍNJǚǒǑNJǠǒDZNJǑNJǜǘNJǢǜǘǛǒǜǏǛǜNJnjǘnjǒǔǘǒǛǏnjǏǚǒǞǒǔǝnjNJNJǜǖǘǚNJ
ǎNJǛǏǛǘǍǕNJǛǗǒǛǘǛǜNJnjǘnjǒǜǏǗNJǜǏǘǚǒǒǜǏǛǘǔǘǒǛǏnjǏǚǒǞǒǔǝnjNJ
ƼǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǙǚǒǞNJǵNJǙǘǑǒǜǒnjǒǛǜǒǡǔǒǔNJǔǘNJǙǚǒǘǚǒ
njǒǛǜǒǗǒǜNJƶǒǕǘǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƸǡǒǍǕǏǎǗǘǏǎǏǔNJǒǗǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǒǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǗNJǡǒǗ
ǗNJ njǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǘǎǎǏǕǗǘ ǗǏ ǛǏ ǎǘnjǘǕǗǒ Ǘǒǜǝ ǛǏ ǛǒǍǝǚǗǒ ǑNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒƻǏǔǘDZǘǎǗǒnjǒǖNJǒǑ
njǏǛǗǒǙǚǏǎǗǘǛǜǒǗǘǒǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǙNJǑNJǜǘNJǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJnjǏ
ǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǖǘǐǏǎNJǏǔǘǚǏǔǜǗNJǛNJǖǘNJǔǘǏǒǑnjǏǎǏǗNJǛǘǎǒDZNJ
ǕǏǔǜǒǡǔǒǘǜǒǗǎǝǔǜǒnjǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǏǗǗNJǡǒǗƱǗNJǡǒǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ
ǛǘǑNJǏǖǗNJǏǖǙǒǚǒǛǔNJǒǜǏǘǚǒǛǔNJnjǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJǏǖǘǐǗǘǎNJǛǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 151
 ǎǘDZǎǏ ǎǘ ǞNJǔǜǒǡǔǒ ǛǜNJnjǘnjǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƶǒǕǘǢǏ
njǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƶǘǐǗǘǛǜNJ ǑNJ ǗNJǝǡǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ

ǙǘDZNJnjǒǏǝǛǕǘnjǏǗNJǘǎǜǏǘǚǏǜǛǔǒǘǜǞǘǗǎǒǘǎDZNJǑǒǔǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƸnjǎǏ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǏ ǎǏǔNJ ǗǘnjǒǜǏ ǗNJǝǡǗǒ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǛǏǖǘǢǗǏǑNJnjǒǛǗǒǘǎǔnjNJǗ
ǜǒǜǏǜǘǜǒǘǎǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǙǘǛǜǘDZǗǒǘǜǜǏǘǚǒǛǔǒǞǘǗǎǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƾNJǔǜǏǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǗǏǖNJNJǜǒǑǍǚNJ
ǎǏǗNJǙNJǗǒǜǝǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJNJǏǑNjǒǚǗNJǡǏǛǜǘǘǎǎNJǕǏǡǏ
ǗǒǜǏǘǚǒǒǑNJǙǘǜǏǛǗǒǜǏǎǏǕǘnjǒǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒƷǏǔǘǒǛǏǙǚǒǖNJǚǗǘǜǏǘǚǒǛǔǒDǗǏǔǘǒǙǚǒǖǏǗǏǜǒƻǏǔǘDZNJ
ǘǎǗǒnjǒǖNJǔNJǚNJǔǜǏǚǗNJǎǘǔǜǚǒǗNJǒǒǕǒǙǚNJnjǗNJǚǏǍǝǕNJǜǒnjNJǛǘǑ
ǎNJǎǏǗǒ ǛǏ ǘǎ ǗǒǑNJ ǛǜNJnjǘnjǒ ǝǙNJǜǛǜnjNJ ǒ ǙǚǒǗǠǒǙǒ ƷǏǖNJ ǎǘnjǘǕ
ǗǘǔǘǚǏǔǜǗǒǎǏǞǒǗǒǠǒǒǒǗNJǝǡǗǒǑNJǔǘǗǒǔǘǒǒǖNJNJǜǔNJǙǒǜNJǕǗNJ
ǝǕǘǍNJ njǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ƹǘǚNJǎǒ ǜǘNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǛǏǘǛǘNjǏǗǘǛǕǘǐǏǗǒǒǗǏǛǒǍǝǚǗǒDǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǝǛ
ǕǘnjǗǒǒǟǒǙǘǜǏǜǒǡǗǒƶǒǕǘǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƶƯƞƽƷƪƺƸƮƷƪƼƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ ƹƺƯƮƲƱƬƲǀƲƼƯ

ƺƲƱƲǀƲƼƯ Ʋ ƱƪƴƪƷƲƼƯ ƴƪƴƸ ƹƺƯƮƶƯƼ
Ʒƪ ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ

ƲǑǎnjǘDZǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǘnjNJNJ ǍǚǝǙNJ ǙǚǘNjǕǏǖǒ Ǐ Ǜǘ ǠǏǕ ǎNJ ǛǏ

NJǔǜǝǏǕǒǑǒǚNJNJǜ ǘǙǚǏǎǏǕǗǒ ǙǚNJǢNJdzNJ njǘ ǞǘǚǖNJ ǗNJ ǙǘDZǎǘnjǗǒ
ǜǏǑǒǔNJǔǘǒǎNJǛǏǙǘǜǜǒǔǗNJǜǛǜǝǎǏǗǜǒǜǏǢǜǘǍǒǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǙǚǘ
NjǕǏǖǒǜǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǗNJ
ǝǔǒǒǙǚǒǛǜNJǙǒƼNJNJǏǛǘǎǚǐǒǗNJǒǙǚǏǎǖǏǜǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ Ǜǜǝǎǒǒ ǔNJǔǘ ǘNjǒǎ ǗNJ ǗNJDZǛǏǘǙǞNJǜǏǗ ǗNJǡǒǗ ǎNJ ǛǏ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJ ǔǘǖǙǕǏǔǛǗǒǘǜ Ǚǘǒǖ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘ ǖǘǎǏǚǗǘǜǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJƬǘǜNJNJǗNJǛǘǔNJǛǏǒǎǏǗ
ǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜǡǏǜǒǚǒǘǛǗǘnjǗǒǙǚǒǛǜNJǙǒǔǘǗǠǏǙǜǒǔǘǗǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏǜǘǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǏǗNjǖǏǬǝǗNJ
ǚǘǎǏǗnjǚǏǍǒǘǗNJǕǏǗǒǍǍǕǘNjNJǕǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǔǘǗǠǏǙǜ

152
 ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJǕǏǗ ǏǕǏǖǏǗǜ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ǘǎǗǘǛǗǘǜNJNJǏǙǘǛǏNjǗNJǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJƼNJNJǛǏǘǙ
ǚǏǎǏǕǝnjNJǔNJǔǘǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǒǕǒǔNJǔǘnjǗNJǜǚǏǢǗNJǒǕǒǗNJǎnjǘǚǏǢ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǘǎǗǘǛǗǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǒǕǒǍǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ƻǙNJǛǏǛǔǒ ƪǛǕǒǖǘǛǔǒǛǜǚ

ƷNJǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǔǘǗǠǏǙǜ DZNJ ǙǚǘǝǡǝnjNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǗǒnjǘǗNJǗNJǠǒDZNJǎǚǐNJnjNJǒǏǞǘǔǝǛǒǚNJǗǗNJǙǚǘNjǕǏ
ǖǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǒǎǚǐNJnjǗǒǘǜǘǙǛǜNJǗǘǔ

ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǔǘǗǠǏǙǜ ǏǔǛǙǕǒǠǒǜǗǘ DZNJ

ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǎǒǕǏǖNJ ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJ ǎǚǐNJnjNJ ǒ
ǙǚǒǑǗNJnjNJǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǏǙǘnjǚǑNJǗNJǛǘNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏǎǚǐNJnjǒ

ƺǏǍǒǘǗNJǕǗǒǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǔǘǗǠǏǙǜ ǙǚǘǝǡǝnjNJ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǗǒǙǚǘNjǕǏǖǒǗNJǙǘǛǏNjǗǒǚǏǍǒǘǗǒnjǘǛnjǏǜǘǜǗNJǙǚǒǖǏǚƯnj
ǚǘǙNJƣǝǍǘǒǛǜǘǡǗNJƪǑǒDZNJƪǞǚǒǔNJƵNJǜǒǗǛǔNJƪǖǏǚǒǔNJǒǜǗ

ƭǕǘNjNJǕǗǒǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǔǘǗǠǏǙǜ DZNJ ǙǚǘǝǡǝnjNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǎǏǕ ǗNJ ǔǘǖǙǕǏǔǛǗNJǜNJ ǙǚǒǚǘǎNJ ǗNJ ǖǘǎǏǚǗǘǜǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ ǒ njǘ ǙǚǘǛǜǘǚǗNJ ǛǖǒǛǕNJ ǔNJǔǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǛnjǏǜǘǜ
ǒǕǒǗNJǙǕNJǗǏǜNJǜNJƶǒǜǚǏnjǛǔNJHWDOǛǜǚ

ƹǚǘǠǏǛǒǜǏ ǗNJ ǒǗǜǏǚǗNJǠǒǘǗNJǕǒǑNJǠǒDZNJ ǒ ǍǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJ

ǝǛǕǘnjǝnjNJNJǜ ǎNJ ǛǏ ǚǏǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜ ǙǘǛǜǝǕNJǜǒǜǏ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǡ
Ǘǒ ǑNJ ǔǕNJǛǒǡǗNJǜNJ ǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJ ǗNJ ǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJ
ǜNJǗNJǠǒDZNJ ƧǏ ǙǘǜǛǏǜǒǖǏ ǎǏǔNJ ǜǘDZ njǒǎ ǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜ njǛǝǢǗǘǛǜ
ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJ ǚǏǡǒǛǒ ǠǏǕǘǛǗNJ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJǗNJǠǒDZNJ
ǗNJǎ ǛnjǘDZNJǜNJ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJ ǕǝǬǏǜǘ ǒ ǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏ ǚǏǛǝǚǛǒ Ƭǘ Ǜǘ
njǚǏǖǏǗǒ ǝǛǕǘnjǒ Ǐ ǘǛǕNJNjǗNJǜ ǛǝǙǚǏǖNJǜǘǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJǗNJǠǒDZNJ ǒ
njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ Ǜª ǙǘǍǘǕǏǖNJ Ǐ ǒǗnjǘǕnjǒǚNJǗǘǛǜNJ
ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǍǚǝǙǒ NJǛǘǠǒDZNJǠǒǒǜǏ ǘǎǗǘǛǗǘ
ǍǚNJǬNJǗǛǔǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘƼNJǔnjǒǜǏǙǚǘǠǏǛǒǜǏǐǗǏNJǜǔǘǗǙǘnjǒǛǘ
ǔǘǗǒnjǘǗNJǝǗǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJǛnjǏǜǛǔǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔƼǏǘǚǏǜǛǔǒǔNJǔǘ
ǒǙǚNJǔǜǒǡǗǘǛǏNJǞǒǚǖǒǚNJǗǘnjǙǘǒǖǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȂǔǘǗǠǏǙǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 153
 ǗNJǟǝǖNJǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼǘDZnjǘǙǚǏǎǏǗǙǕNJǗDZNJǒǖNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏƬǘǗǏǍǘǛǏǒǗǔǘǚǙǘǚǒǚNJǗǒȌǎnjNJǞǝǗǎNJǖǏǗ
ǜNJǕǗǒǏǕǏǖǏǗǜNJǘǎǗǘǛǗǘǛǕǘNjǘǎNJǘǎǙǘǜǚǏNjNJǒǛǕǘNjǘǎNJ
ǘǎ ǛǜǚNJnj ƶǏǬǝ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǑNJǔNJǗǒ ǗNJ ǟǝǖNJǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ
ǛǖǏǜNJNJǜ ǛǒǚǘǖNJǢǜǒDZNJǜNJ ǏǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJ ǗǏǏǎǗNJǔnjǘǛǜ NjǘǕǏǛǜǒǜǏ
ǔǚǢǏdzǏǜǘ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǎǏǍǚNJǎNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǐǒnjǘǜǗNJǜNJ
ǛǚǏǎǒǗNJǒǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǒǎǚǝǍǒǔNJǜNJǛǜǚǘǞǒȊƶǒǜǚǏnjǛǔNJHWDO
Ǜǜǚ

ƸǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǑǗNJǡǏdzǏǜǘ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ NjNJǑǒǚNJ ǗNJ ǛǘǑǗNJǗǒǏǜǘ ǑNJ ǙǘǛǜǘǏdzǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǔǘǒ
ǗǏǛǏǒǛǜǘǢǜǘǒǑNjǒǚǘǜǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǗǔǘǒǜǏǐǗǏNJǜǎǚǐNJ
njǒǜǏnjǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJǗǒnjǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼNJǔNJ
ǙǚǒǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǙǘNJǬNJǘǎ
ǘǙǢǜǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǗǔǘǒǜǏǐǗǏǏǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘǔǘǒǛǏǙǘnjǚ
ǑNJǗǒ Ǘǘ ǗǏ ǛǏ ǒǛǜǒ Ǜǘ ǘǎǎǏǕǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ
ǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ƼNJNJ ǛǏ ǛǖǏǜNJ ǑNJ ǘǙǢǜǘ ǎǘNjǚǘ ǒǕǒ
njǚǏǎǗǘǛǜǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘnjǘǛǖǒǛǕNJǗNJǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜǙǘ
ǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǗNJǡǘnjǏǡǔǒǘǜǚǘǎƲǗNJǔǚNJDZǘǜǜNJNJǛǏǛǖǏǜNJǒǔNJǔǘ
ǑNjǒǚ ǗNJ ǖǏǚǔǒ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ǍNJǚNJǗǜǒǚNJ ǗǘǚǖNJǕǗǘǜǘ ǙǘǛǜǘǏdzǏ ǗNJ
ǛǒǜǏǎǚǐNJnjǒǒǏǕǒǖǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJnjǘDZǗNJǔNJǔǘNjǒǜǏǗǝǛǕǘnjǑNJǘǙ
ǛǜNJǗǘǔǘǜ ǒ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ƷǒǔǘǎǒǗǘnj
ǛǔNJƻǜǏǞNJǗǘnjǛǔNJǛǜǚ

ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǍǕǘNjNJǕǗNJǒǕǒǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJ ǗNJ ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ƷNJǠǒǘǗNJǕ
ǗǒǘǜǘǙǛǜNJǗǘǔNjNJǚNJǙǏǚǖNJǗǏǗǜǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǚNJǖǔNJǗNJǘǙǢǜǘ
ǙǚǒǞNJǜǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔNJǔǘǘǛǗǘnjNJǑNJǚǏǍǝǕǒǚNJdzǏǜǘǗNJǘǎǗǘǛǒ
ǜǏǙǘǖǏǬǝǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒƬǘǜNJNJǗNJǛǘǔNJǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJ
ǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJǗNJNjNJǕNJǗǛǒǚNJdzǏǗNJǖǘǵǜNJǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜnjǕǒDZNJNJǜǡǏǜǒǚǒǜǚǏǗǎNJNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJǖǏǬǝǑNJnjǒǛǗǘǛǜǖǏǬǝ
ǎǚǐNJnjǒǜǏ Nj ǖǘǎǏǚǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǒ ǝǚNjNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǔNJǔǘ ǒ ǚNJǑnjǘDZ
ǗNJǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒǛǔǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒnjǘǑǏǖDZǒǜǏnjǘǚNJǑnjǘDZnjǎǘǛǜNJǙǗǘǛ
ǜNJ ǗNJ njǘǏǗNJǜNJ ǜǏǟǗǘǕǘǍǒDZNJ Ǎ ǙǚǘǖǏǗǏǜǒǘǜ ǚǏǎ ǗNJ ǙǚǒǘǚǒǜǏǜǒ
njǘǚNJǑǚǏǢǝnjNJdzǏǗNJǗǏǙǚǏǎnjǒǎǕǒnjǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǙǚǘNjǕǏǖǒnjǘ
ǛnjǏǜǛǔNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJƶǒǜǚǏnjǛǔNJHWDOǛǜǚ

154
 ƸǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǎǏǞǒǗǒ
ǚNJǔNJǔǘǘǜǛǝǛǜnjǘǜǘǗNJǔNJǔǘnjNjǒǕǘǛǜǚNJnjǘǎǗNJǙNJǎǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ
ǗNJǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏǒǕǒǑNJǔNJǗNJǗNJǎǚǝǍNJǒǕǒǎǚǝǍǒǎǚǐNJnjǒǙǚǒǢǜǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJnjǘNJǞǒǚǖNJǜǒnjǏǗǘǎǗǘǛǛǙǚǏǖNJǗǏǛǒ
ǍǝǚǗǘǛǜNJǒǛǜǚNJnjǘǜǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǙǘǜǙǘǕǗNJǛǖǒǚǏ
ǗǘǛǜnjǘǔǘDZNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǗǏɫǛǏǑNJǔNJǗǝnjNJǗǒǔNJǔnjNJǘǙNJǛǗǘǛǜƻǏ
ǙNJǔNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǗǔǘDZNJǜǏǐǗǏǏǛǏǔǘDZNJǎǚǐNJnjNJǒNJǔǘǗǏǖǘǐǏ
ǎNJǛǏǗNJǚǏǡǏNJǙǛǘǕǝǜǗNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǞǒǑǒǡǔǒǘǙǛǜNJǗǘǔǗNJǏǎǗNJ
ǑǏǖDZNJ ǒ ǗǏDZǑǒǗǘǜǘ ǗNJǛǏǕǏǗǒǏ ǗǏǑNJnjǒǛǗǘǛǜNJ ǒ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǒǘǜ
ǙǚǘǛǙǏǚǒǜǏǜǗNJǑǏǖDZNJǜNJǒǎǘǔǘǕǔǝǜǒǏǏǕǏǖǏǗǜǒǗǏǛǏǑNJǍǚǘǑǏ
ǗǒǙǘǛǜǘǒǗǘǚǖNJǕǏǗǛǜǏǙǏǗǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƷǒǔǘ
ǎǒǗǘnjǛǔNJƻǜǏǞNJǗǘnjǛǔNJǛǜǚ

ƲǙǘǔǚNJDZǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜ ǗǏDZǑǒǗNJǜNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ ǎǚǐNJnjǗNJ ǎǒǖǏǗǑǒDZNJ Ǜª ǝǢǜǏ ǘǛ
ǜNJǗǝnjNJ ǔǕǝǡǗNJ ǔǘǗǛǜNJǗǜNJ ƷNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǘ Ǘǒnjǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏ
ǎǚǐNJnjǒDZNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒǙǚǏǔǝ
NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǜǏ ǗNJ ǗǒnjǗǒǜǏ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǒǛǜǏǖǒ
ƴNJǔǘǑNJǏǎǗǒǡǔǒǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǛǘ
njǚǏǖǏǗǒǜǏ ǎǚǐNJnjǒ ǛǏ NJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ Nj NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗNJǜNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǒnjNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǛNJǖǘǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǗNJǠǒ
njǒǕǗǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJǛǏǙǘnjǚǑǝnjNJǛǘǗNJǙǚǏǎǗǒǙǘǎǍǘ
ǜǘnjǔǒǙǚǘǜǒnjǑNJǔNJǗǒǜǏǔǘǒǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜǘǎǙǚǒǚǘǎNJǜNJǘǙǢǜǏǛǜ
njǘǜǘǒǘǎǗǘǛǒǜǏǙǘǖǏǬǝǑNJǏǎǗǒǠǒǜǏƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǜNJǔnjǒǝǛǕǘ
njǒǏǖǚǏǐNJǗNJǖǏǚǔǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǒǘǙǏǚNJǠǒǒǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǛǏ
njǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJǗNJǠǒǘǗNJǕǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǒǛǜǏǖƻǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ
ǙǘǕǒǜǒǔNJ ǛǏ ǘǙǏǚNJǠǒǘǗNJǕǒǑǒǚNJNJǜ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ
ǜǏǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏǒǎǚǝǍǒǙǚǒǗǠǒǙǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJ Ǐ ǛǙǏǠǒǞǒǡǗNJ ǑNJ ǛǏǔǘDZNJ ǒǗ

ǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJ ǎǚǐNJnjNJ ƾǝǗǔǠǒǒǜǏ ǗNJ ǛǜǚǝǔǜǝǚǗǒǜǏ ǏǕǏǖǏǗǜǒ Ǎǒ
ǒǑnjǚǢǝnjNJNJǜǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJǛǕǝǐNjNJ
ǠNJǚǒǗNJǜNJǒǎǚǝǍǒǜǏNJǍǏǗǠǒǒǑNJǔǘǗǜǚǘǕNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 155
 ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǛNJǖǘǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ ǗNJ ǠǒnjǒǕǗǘǜǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ Ǐ ǗNJǛǘǡǏǗNJ ǔǘǗ NjNJǚNJdzNJ ǎNJ ǛǏ ǘǛǒǍǝǚNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǘ Ǘǒnjǘ ǒ ǗNJ Ǘǒnjǘ ǗNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJǜNJ ƼNJNJ ǘǙǞNJǵNJ
NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ ǑNJ ǛǙǘǗǜNJǗNJ ǛNJǖǘǑNJǢǜǒǜNJ ǛNJǖǘǘǎNjǚNJǗNJ ǗNJ ǙǘǏ
ǎǒǗǠǒǜǏ ǒ ǚNJǑǕǒǡǗǒ Ǟǘǚǖǒ ǒ ǗǒnjǘNJ ǗNJ ǛNJǖǘǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ ǗNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǍǚǝǙǒ ǒǗǜǏǚǏǛǗǒ ǍǚǝǙǒ ǕǘǔNJǕǗǒ ǑNJǏǎǗǒǠǒ
ƶǒǜǚǏnjǛǔNJHWDOǛǜǚƼNJNJǏǙǘnjǚǑNJǗNJǛǘǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕ
ǗNJǜNJǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜƲǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǔǚNJDZǞǒǑǒǡ
ǔǒǘǜǘǙǛǜNJǗǘǔǘǙǞNJǵNJǒǎǚǝǍǒǔǘǖǙǕǏǔǛǗǒǞNJǔǜǘǚǒǔNJǔǘǢǜǘ
ǛǏǗNJǙǚǒǖǏǚǑǎǚNJnjDZǏǜǘǛǜNJǜǝǛǘǜNjǘǍNJǜǛǜnjǘǜǘǛǕǘNjǘǎNJǜNJǒǎǚ
Ƽǘǔǖǝ ǙǘǚNJǎǒ ǖǗǘǍǝǜǏ ǚNJǑǕǒǡǗǒ NJǛǙǏǔǜǒ ǗNJ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǏǢǔǘǏǎNJǛǏǗNJǙǚNJnjǒǚNJǑǕǒǔNJǙǘǖǏǬǝǛǝNjDZǏǔǜǒnj
ǗNJǜNJ ǒ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǜNJ ǙǚǘǠǏǗNJ ǔǘǍNJ ǡǘnjǏǔǘǜ ǔNJǔǘ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJ Ǐ
NjǏǑNjǏǎǏǗƷǒǔǘǎǒǗǘnjǛǔNJƻǜǏǞNJǗǘnjǛǔNJǛǜǚ

ƱNJǔNJǗǒǜǏ ǒ ǚǒǑǒǠǒǜǏ ǛǏ ǛǘǛǜNJnjǏǗ ǎǏǕ ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒ

ǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ƻǙǘǚǏǎ ƻNJǢǏ ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒ ǚǒǑǒǔ Ǐ ǖǘǐǗNJ ǙǚǏǜ
ǙǘǛǜNJnjǏǗNJ ǘǡǏǔǝnjNJǗNJ ǙǘDZNJnjNJ njǏǚǘDZNJǜǗǘ ǛǕǝǡǝnjNJdzǏ Ǜǘ ǖǘǐǏǗ
ǙǘǑǒǜǒnjǏǗ ǒǕǒ ǗǏǍNJǜǒnjǏǗ ǒǛǟǘǎ Ǘǘ ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǗǏǍNJǜǒnjǏǗ ǘǎ
ǗǘǛǗǘ ǖǘǐǗNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜ ǔǘDZNJ ǛǏ ǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJ ǔNJǔǘ ǗǏǍNJǜǒnjǏǗ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǚǒǑǒǔ ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒ  Ǜǜǚ  ȌƮǏǞǒǗǒ
ǚNJdzǏǜǘǗNJǚǒǑǒǔǘǜǏǛǕǘǐǏǗǘǙǘǚNJǎǒǗǏǍǘnjNJǜNJǙǘǕǒǛǏǖǒǡǗǘǛǜ
ǒ ǙǚǘǜǏDZǛǔǘǜǘ ǜǏǢǔǘ ǎǘǞNJǜǕǒnjǘ NJ ǙǘǗǏǔǘǍNJǢ ǒ ǗǏǎǘǞNJǜǕǒnjǘ
ǑǗNJǡǏdzǏ Ǣǜǘ ǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ ǔNJǔǘ ǘǎ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJ ǜNJǔNJ
ǒ ǘǎ ǛǘǠǒǘǔǝǕǜǝǚǗǒǜǏ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ǔǘǒ ǙǚǘǛǝǎǝnjNJNJǜ ǑNJ ǗǏǍǘnjNJǜNJ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǑǗNJǡǏdzǏȊƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒƲǛǜǘǜNJǔNJȌǙǘǎǙǘǒ
ǖǘǜ ǚǒǑǒǔ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǙǘǎǚNJǑNjǏǚǏǖǏ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǏǗǘ ǘǡǏǔǝnjNJǗǘ
ǖǘǐǗǘ ǒǎǗǘ ǎǏDZǛǜnjǒǏ ǙǘDZNJnjNJ ǒǕǒ ǗǏǛǜǘǚǝnjNJdzǏ ǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǘ
ǘǎ ǡǘnjǏǔ ǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒ ǙǚǘǠǏǛ ǒǕǒ ǙǚǒǚǘǎǗNJ ǙǘDZNJnjNJ ǔǘǏ Ǚǘǎ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǝǛǕǘnjǒ ǙǚǒǡǒǗǒ ǒǕǒ Ǚǘnjǘǎǒ ǖǘǐǏ ǎNJ ǙǚǏǎǒǑnjǒ
ǔNJǗǏǔNJǔǘnjǘNjǕǒǔǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǕǝǬǏǜǘǒǖǘǜǘǜǒǕǒǗǏǔǘǏ
ǎǚǝǍǘǔǝǕǜǝǚǗǘǒǕǒǙǚǒǚǘǎǗǘǎǘNjǚǘȊƻǙNJǛǏǛǔǒHWDOǛǜǚ
ƺǒǑǒǔǘǜǏǙǘnjǚǑNJǗǛǘnjǏǚǘDZNJǜǗǘǛǜNJǘǔǘǕǝǛǕǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗNJǛǜNJǗǛǘǙǘǑǒǜǒnjǗǒǒǕǒǗǏǍNJǜǒnjǗǒǒǛǟǘǎǒǘǎǗǘǛ
ǗǘǙǚǒǎǘNjǒnjǔǒǒǕǒǢǜǏǜǒƱǗNJǡǒǚǒǑǒǔǘǜǒǖNJǎnjǘDZǗNJǙǚǒǚǘ
ǎNJǜǘDZǏnjǒǛǜǒǗǒǜǗǘǒǕNJǐǏǗǘNjDZǏǔǜǒnjǏǗǒǛǝNjDZǏǔǜǒnjǏǗǚǏNJ

156
ǕǏǗǒǔǘǗǛǜǚǝǒǚNJǗƹǚǘǠǏǗNJǜNJǗNJǚǒǑǒǠǒǜǏǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘ
ȌǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǒǒǠǏǕǘǛǏǗǙǚǒǔNJǑǒǘǙǒǛǗNJǖNJǗǒǞǏǛǜǗǒǜǏǒǕNJ
ǜǏǗǜǗǒǜǏǞNJǔǜǘǚǒǗNJǚǒǑǒǔǘǜǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJǎǘnjǏǎNJǜǎǘǑNJǔNJǗǒ
ǒ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJ ǗNJ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǎǘNjǚNJǜNJ ǑǗNJǡNJDZǗǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǘǜ ǛǝNjDZǏǔǜ ǔǘDZ DZNJ ǒǑǍǘǜnjǝnjNJȊ ƼNJǔNJ ǛǙǘǚǏǎ ƴǚNJǕǛǔǘǜǘ ǗNJ
ǝǡǗǘǎǚǝǢǜnjǘȌǛǏǔǘǏǙǚǘǠǏǗǝnjNJdzǏǗNJǚǒǑǒǠǒǜǏnjǛǝǢǗǘǛǜǛǏ
ǑNJǛǗǘnjNJǗNJǒǑNJnjǒǛǒǘǎǙǘnjǏǵǏǒǕǒǙǘǖNJǕǔǝǡǘnjǏǡǔNJǜNJǘǠǏǗNJ
njǚǏǎǗǝnjNJdzǏǒǛǝǎǏdzǏǙNJnjǘǜNJNJǗNJǛǘǔNJǏǒȌǗNJǎǖǒǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJ
ǙǘǎǏǕNjNJǜNJǗNJǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǒǛǝNjDZǏǔǜǒnjǗNJǙǚǘǠǏǗNJǗNJǚǒǑǒǠǒǜǏȊ
ǒǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǏǎǏǗNJnjǜǘǚǒǜǏǜnjǘǛnjǏǜǛǔǒǚNJǖǔǒǔNJǔǘƴǚNJǕǛǔǘ-
ǜǘ ǗNJǝǡǗǘ ǎǚǝǢǜnjǘ ǗNJ ƸNjǏǎǒǗǏǜǘǜǘ ƴǚNJǕǛǜnjǘ ƬǏǕǒǔNJ ƫǚǒǜNJ
ǗǒDZNJ ǒ ƻǏnjǏǚǗNJ ƲǚǛǔNJ 5R\DO 6RFLHW\  Ǜǜǚ  ƲǖǏǗǘ
njǘǙǚǘǠǏǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǚǒǑǒǠǒǜǏǛNJǖǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒnjǔǕǝǡǝnjNJNJǜǒ
ǘNjǏǎǒǗǝnjNJNJǜǚNJǑǕǒǡǗǒǒǑnjǘǚǒǗNJǛǘǑǗNJǗǒDZNJǒǞNJǔǜǘǚǒnjǘǘǙǚǏ
ǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǔNJǚNJǔǜǏǚǘǜ ǗNJ ǚǒǑǒǠǒǜǏ ǔNJǔǘ ǕǒǡǗǒ ǒǛǔǝǛǜnjNJ
ǡǘnjǏǡǔǒ ǒ ǗǏǡǘnjǏǡǔǒ ǞNJǔǜǘǚǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ǗNJ ǕǘǔNJǕǗNJǜNJ ǒ Ǚǘ
ǢǒǚǘǔNJǜNJǛǚǏǎǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJǒDZNJnjǗǘǛǜNJǗǘǛǏǔǘDZǙNJǜǜǒǏǛǏǘNjǚNJ
NjǘǜǝnjNJNJǜǗNJǔǚǏNJǜǒnjǏǗǗNJǡǒǗnjǘǗNJǖǏǚNJǜNJǎNJǛǏǒǑǕǏǑǏǗNJǔǚNJDZ
ǛǘǖǏǗǕǒnjNJǜNJǒǗǏǙǘǛǜǘDZNJǗNJǙǚǒǚǘǎNJǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǚǒǑǒǠǒ
ƻǙǘǚǏǎ ƲǚnjǒǗ ǒ ƬNJǕǔǏǚ ΖUZLQ  :DONHU  ǙǚǘǠǏǗNJǜNJ ǗNJ
ǚǒǑǒǔǘǜ Ǐ ǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǘǜǘ ǛǚǏǎǛǜnjǘ ǗNJ ǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJNJǒǛǜǘǜNJǔNJǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǔǝǕǜǝǚNJǔNJǔǘ
ǗǏDZǑǒǗǘǛǗǘnjǏǗǡǒǗǒǜǏǕ

ȌƷNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗǙǕNJǗǛnjǏǜǘǜǛǏǗNJǘǬNJnjǘǞNJǑNJǗNJǙǚǏǒ
ǛǙǒǜǝnjNJdzǏǗNJǖǗǘǍǝǛǘǛǜǘDZNjǒǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǏǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJǔǚǒǑNJ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǜǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘǘǎǍǘǕǏǖǒ
ǚNJǑǖǏǚǒNJǚǛǏǗNJǕǘǜǗNJǘǚǝǐDZǏǑNJǝǗǒǢǜǝnjNJdzǏǗNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒ
ǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘǒǛǕǒǡǗǘȊƻǙNJǛǏǛǔǒǛǜǚƱNJǜǘNJǛǏǛǖǏǜNJ
ǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǛnjǏǜǘǜǗNJǖǗǘǍǝǙǚǘǛǜǘǚǒǒnjǘǖǗǘǍǝǘNj
ǕNJǛǜǒ Ǐ ǗNJǚǝǢǏǗNJ Ʒǒǜǝ ǕǝǬǏǜǘ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǘ Ǘǒǜǝ ǎǚǐNJnjǒǜǏ
ǗǏǛǏNjǏǑNjǏǎǗǒ

ƸǜǜNJǖǝǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǛǏ
ǔǘǚǒǛǜNJǜ ǘǙǢǜǒǜǏ ǗNJǝǡǗǒ ǖǏǜǘǎǒ Ʒǘ ǘǛǘNjǏǗǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǒǖNJ
NJǜ ǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜ ǒ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏ ƶǘǎǏǕǒǚNJdzǏǜǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 157
 ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǒǑǍǚNJǎNjNJ ǗNJ ǏǎǗNJ ǟǒǙǘǜǏǜǒǡǗNJ ǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒDZNJ ǗNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǗNJǜNJ ǙǘDZNJnjNJ Ƭǘ ǜNJNJ ǛǖǒǛǕNJ ǘǛǘNjǏǗǘ Ǐ ǙǚǘǎǝǔǜǒnjǗNJ
ǙǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJǛǒǖǝǕNJǠǒDZNJǜNJǒǒǑǚNJNjǘǜǔNJǜNJǗNJǛǠǏǗNJǚǒǘǔNJǔǘǒ
ǔǘǚǒǛǜǏdzǏǜǘǗNJǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǎǏǕǞǒǖǏ
ǜǘǎǘǜǒ6:27NJǗNJǕǒǑǜNJƴNJǔǘǑNJǏǎǗǒǡǔǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔǒǖǏǜǘǎǒǛǏnjǚǏǎǗǝnjNJNJǜǒNJǔǛǒǘǖNJǜǛǔǒǘǜǟǒǙǘǜǏǜǒǡǗǘǎǏ
ǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜ ƿƮǖǏǜǘǎ NJǗNJǕǒǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜ ƪƮǖǏ
ǜǘǎ ǒ ǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏǜǘǎ ƻǖǒǛǕNJǜNJ ǗNJ ǘnjǒǏ ǖǏǜǘǎǒ Ǐ njǘ
ǘNjDZǏǔǜǒnjǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ njǘ ǗǒnjǗNJǜNJ ǞǘǚǖNJǕǒǑNJǠǒDZNJ
ǒ ǘǕǏǛǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǙǚǒǖǏǗNJǜNJ njǘ ǝǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǙǚǒǖǏ
ǗNJǜNJ ǗNJ ǙǘǛǏNjǗǒǜǏ ǖǏǜǘǎǒ ǎǘǎǏǔNJ ǔNJDZ ǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏǜǘǎ
ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ ǛǙǘǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ǘǎ
ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǙǘǎǗǏNjDZNJ ǒǕǒ ǘǔǘǕǗǘǛǜǒ Ǜǘ ǒǛǜ ǛǘǠǒDZNJǕǏǗ ǔǘǗǜǏǔǛǜ
ǒ ǛǙǘǚǏǎǕǒnjǒ njǗNJǜǚǏǢǗǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ƻǏ ǔǘǚǒǛǜǒ ǒ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ
NJǗNJǕǒǑNJǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJǗNJǎǘǔǝǖǏǗǜNJǠǒǛǔǒǒǒǛǜǘǚǒǛǔǒǒǑnjǘǚǒ
NJǗǏǙǘǖNJǕǔǝǒǖǏǜǘǎǘǜǗNJǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏƶǒǚǡǏnj ƿǚǒǛǜǘnjNJ
 Ǜǜǚ  ƹǘǚǏǜǔǘ ǛǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJ Ǜǘ ǖǏǜǘǎǘǜ Ȍƻǜǝǎǒǒ
ǗNJǛǕǝǡNJDZȊƷǘǙǚǏǎǎNJǛǏǒǑǕǘǐNJǜǗǒnjǗǒǜǏǙǘǛǏNjǗǒǖǏǜǘǎǛǔǒ
ǒ NJǙǕǒǔNJǜǒnjǗǒ NjǏǕǏǑǒ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǎNJǎNJǜ ǎnjǏ ǑNJNjǏǕǏǢǔǒ ǘǔǘ
Ǖǝ ǛǝǢǜǒǗNJǜNJ ǗNJ ǗǒnjǗNJǜNJ ǝǙǘǜǚǏNjNJ ǒ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ Ƭǘ ǜNJNJ
ǛǖǒǛǕNJǑǗNJǡNJDZǗNJǏǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJƹNJnjNJǘƷǘnjǘǛǏǕǔǘDZǙǘ
ǛǏNjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǍǒǍǚǝǙǒǚNJnjǘǜǚǒǠǏǕǒǗǒNJǖǏǜǘǎǒǗNJǘǜǔǚǒ
njNJdzǏ ǙǚǒǢǜǘǘǛǘNjǏǗǘǍǒǒǛǜNJǔǗǝnjNJǛNJǖǘǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘǒǕǒ
ǒǗǜǚǘǛǙǏǔǠǒDZNJǜNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǜǘǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǏǔǛǙǕǘǚNJǜǒnjǗǘ
ǜǘ NJǗǔǏǜǒǚNJdzǏ ǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǎǘǔǝǖǏǗǜǒǜǏ ǖNJǜǚǒǠNJǜNJ ǗNJ
ǘǜǔǚǒnjNJdzǏǒǜǗNjǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJnjǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǖǏǬǝǔǘǒǍǒǗNJ
njǏǎǝnjNJǞNJǔǜǘǚǛǔNJǜNJǒǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗNJǜNJNJǗNJǕǒǑNJǔǘǗǔǘǖǒǜNJǗǜ
ǗNJǜNJ ǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗNJ ǛǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJǡǔNJ  ǖǑ ǒ ǕǘǗǍǒǜǝǎǒǗNJǕǗNJǜNJ
NJǗNJǕǒǑNJǖNJǜǚǒǠNJǜNJǗNJǙǚǒǡǒǗǛǔǒǜǏnjǚǛǔǒǗNJǙǘDZNJnjǗǘǛǜNJǒǛǕ
nj ǖǏǜǘǎǒǜǏ ǗNJ ǘǙǏǚǒǚNJdzǏ Ǜǘ ǒǛǔǝǛǜnjǏǗǒ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǖǏǬǝ ǔǘǒ
ǛǏǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǜǘǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏNJǗǔǏǜNJǜNJǒNJǗNJǕǒǑNJǜNJǗNJǛǘǎǚ
ǐǒǗNJǜNJ1RYRVHO

Ƹǎ ǎǘǛǏǍNJǢǗǘǜǘ ǒǑǕNJǍNJdzǏ ǖǘǐǏǖǏ ǎNJ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏ

ǎǏǔNJǒǑǍǚNJǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJǜǏǚǖǒǗǘǕǘǢǔǒǒǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǕǏǗNJǙNJǚNJǜ
ǗNJ ǗNJǝǔǒǜǏ Ǣǜǘ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ Ǜǘ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ ǒ ǙǚǘǠǏǛǒǜǏ ǗNJ

158
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǗǏǘǙǟǘǎǗNJ ǙǘǜǚǏNjNJ ǒ ǙǚǒǘǚǒǜǏǜǗNJ ǑNJǎNJǡNJ Ƭǘ
ǏǎǗNJǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJǜǏǚǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJǵǏǙǚǒǎǘǗǏǛǏǎNJ
ǛǏ ǘǜǛǜǚNJǗNJǜ ǗǏǎǘǚNJǑNjǒǚNJdzNJǜNJ Ǣǜǘ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǒǕǒ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ
ǙǘDZNJnjNJǜnjǘǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏDZNJǑǒǡǗǒǛǒǛǜǏǖǒNJǵǏNjǒǎNJǜnjǘǞǝǗǔǠǒDZNJ
ǗNJǚNJǑnjǒnjNJdzǏǜǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȂNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƹƸƮƺƪǁƣƯ Ʒƪ ƲƷƼƯƺƮƲƻǀƲƹƵƲƷƪƺƷƸƼƸ
ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ

Ƭǘ ǗNJǝǡǗNJǜNJ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ ǙǘǛnjǏǜǏǗNJ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ

ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ NJ njǘ ǜǒǏ ǚNJǖǔǒ ǒ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏnjǘǎNJǜǚNJǛǙǚNJnjǒ
ǑNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǗNJǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘǙNJ
ǎǝǚǒǒǑNJǜǚNJǗǛǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ6DYLÉHYLÉ
Ǜǜǚ

ƼNJǔNJǙǘǎǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJNJǜǗNJǙǘǚǒǜǏǗNJǘǎǎǏǕǗǒǗNJǝǔǒǙǘǙNJǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏǎNJǛǏǍǏǗǏǚǒǚNJNJǜǗǘnjǒǑǗNJǏdzNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƲǗǜǏǚǎǒǛ
ǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǏǘǗNJǔǘǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǞǏǗǘǖǏǗǒ njǗNJǜǚǏ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ
ǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǜǏǑNJǚNJǎǒǍǏǗǏǚǒǚNJdzǏǗNJǗǘnjǒǜǏǑǗNJǏdzNJǑNJǞǏ
ǗǘǖǏǗǒǜǏ Ǣǜǘ ǛǏ ǙǘǢǒǚǘǔǒ ǒ ǒǖNJNJǜ ǎǘǙǒǚ Ǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǔNJǔǘǢǜǘǛǏǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJǖǒǚǘǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻǘǜǚNJǗǛǎǒǛǠǒ
ǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏǑNJǞNJ
ǜǒ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǒ ǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǒ ǗNJ ǟǝǖNJǗǘǜǘ
ǒǗǐǏǗǏǚǛǜnjǘǎNJǛǏǍǏǗǏǚǒǚNJNJǜǗǘnjǒǑǗNJǏdzNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ƭǘ ǛǝǢǜǒǗNJ ǜǘNJ ǛǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒ ǑNJǞNJǜǒ ǗNJ
ǙǘnjǏǵǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǛnjǘǏnjǒǎǏǗǘNjǕǒǔǗNJǜǚǒNJǗǍǝǕNJǠǒDZNJƼNJǔnjǒ
ǜǏǗNJǔǚǛǗǒǗNJǘǎǒǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜǔNJǔǘǜǚNJǗǛǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǒǕǒ
ǖǝǕǜǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒ6DYLÉHYLÉǛǜǚ

ƺNJǛǙǚNJnjǒǜǏ ǑNJ ǘnjǒǏ ǙǚNJǢNJdzNJ ǛǏ ǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǏǗǒ ǒ

ǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJNJǜǔǘǗǜǚǘnjǏǚǑǒǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǜǏǘǚǏǜǛǔRǖǏǜǘǎǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 159
 ǕǘǢǔǒǜǏǙǚǒǛǜNJǙǒƷǘǔNJǔǘǒǎNJǛǏǛǞNJǵNJNJǜǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǑNJǎǒǛ
ǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǛǜNJǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǛǜNJǒǜǚNJǗǛǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚ
ǗǘǛǜNJǕǏǍǒǜǒǖǗǘǙǚNJnjǘǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǏǎNJǍǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJǛǘǘǎnjǏǜǗǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒ
ǒǎNJǍǒǛǖǏǛǜǝnjNJnjǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǔǘǗǜǏǔǛǜƹǘǑǗNJ
ǜǘ Ǐ ǎǏǔNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ Ǐ ǔǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǏǗ
ǏǕǏǖǏǗǜǑNJǛǏǔǘDZNJǗNJǝǔNJǙNJǛǏǚNJǑNjǒǚNJǒǑNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǏǎǗNJ ǗNJǝǔNJ ǖǘǚNJ ǎNJ ǛǏ
ǘǎǚǏǎǒǛǙǚǏǖNJǘnjǒǏǙǚǘNjǕǏǖǒǒǎǒǕǏǖǒǎNJǍǒǘNjDZNJǛǗǒǎNJǍǒ
ǑNJǙǘǑǗNJǏǒǎNJǝǔNJǐǏǗNJǙǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǜǏǗNJǏǎǗǒ
ǘǜnjǜǘǚǒǘǜǒǕǒǜǚǏǜǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙNjǒǎǏDZǵǒǘǎǜǘNJǚNJǑNjǒǚNJdzǏǵǏ
ǑNJnjǒǛǒǒǗNJǑǗNJǡǏǗǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏǙǕNJǗǘnjǒƲ
ǙǘnjǏǵǏǘǎǜǘNJǘǎǚNJǑNjǒǚNJdzǏǜǘǗNJǗNJǑǗNJǡǏǗǒǜǏǙǚǒǛǜNJǙǒǵǏǑNJ
njǒǛǒǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘǕǘǐNjNJǜNJǗNJǗNJǝǔǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘ
ǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǗNJǝǔǒǜǏǢǜǘǍǘǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǡǘnjǏǔǘǜǔNJǔǘǙǚǒǚǘǎǗǘ
ǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘNjǒǜǒǏ6DYLÉHYLÉǛǜǚ

ƸǎǛǏǜǘǙǚǏǜǟǘǎǗǘǏǕNJNjǘǚǒǚNJǗǘǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǎǏǔNJǖǏ
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǒǖNJǜǏǖǏǕǗNJǝǕǘǍNJnjǘǘNjǕǒǔǝ
njNJdzǏǜǘǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǒǗNJǝǡǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJǔǘǚǙǝǛǘǜ
ǗNJǗNJǝǔǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǛnjǘDZNJǜNJǝǕǘǍNJǛǏǚNJǑNjǒǚNJǗǏDZNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJnjǘǒǑǘǕNJǠǒDZNJǜǝǔǝnjǘ
ǎǒǗNJǖǒǡǗNJǒǜnjǘǚǏǡǔNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǛǘǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǗNJǝǔǒ

ƽnjNJǐǝnjNJDZǵǒ DZNJ ǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗ

ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǙǚǒǛǜNJǙǔǘDZǛªǙǘnjǏǵǏǎǘNJǬNJǎǘǒǑǚNJǑǒǔǘDZǛǏ
ǎnjǒǐǒǘǎǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǔǘǗǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒǝnjNJǐǝnjNJDZǵǒDZNJ
ǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǘǜnjǘǚNJdzǏǗNJǛǒǜǏǗNJǝǔǒǒǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǗNJǖNJǕǝ
njNJdzǏ ǗNJ NjNJǚǒǏǚǒǜǏǖǏǬǝ ǗǒnjǛǏǙNJǔ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǏǎǏǔNJ
ǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ Ǜǘǎǚǐǒ ǗǒǑNJ ǙǚǘNjǕǏǖǒ ǘǎ
ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJ ǒ ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔNJ ǙǚǒǚǘǎNJ 7NJǔNJ ǛǙǘǚǏǎ ƬǘDZǒǗ
ƶǒǕǒǵ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎ ǗǏǖNJ ǗǒǔNJǔnjNJ ǛNJǖǘǛǜǘDZǗNJ ǠǏǕ
ǜǝǔǝǏǛǚǏǎǛǜnjǘǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǗNJǝǔNJǜNJǗNJǛǜǘDZǝnjNJǎNJǘǛǜnjNJǚǒǗǏ
ǔNJǔnjNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗNJǑNJǎNJǡNJƻǏǔǘDZNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǑNJǖǒǛǕNJǑNJnjǒǛǒ
ǘǎǘǙǢǜǘǜǘǎǏDZǛǜnjǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJƲǎǘǎNJnjNJǎǏǔNJǗǏǏǖǘǐǗǘǢNJ
NjǕǘǗǛǔǒ ǎNJ ǛǏ ǙǚǏǗǏǛǝnjNJNJǜ ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǘǎ ǏǎǗNJ

160
njǘǎǚǝǍNJǗNJǝǔNJǗǏnjǘǎǏDZǵǒǛǖǏǜǔNJǑNJǘǛǘNjǏǗǘǛǜǒǜǏǗNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜ
ǙǚǏǎǖǏǜ0LOLÉǛǜǚ

ǂǜǘǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǙNJǔǎǘǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǏ
ǗNJNJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJǒǗǏDZǑǒǗǒǘǜǘǎǗǘǛǛǙǚǏǖNJǎǚǝ
ǍǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǒǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǗNJǝǔǒǙǘǜǘǡǗǘnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝ
njNJdzǏǜǘ ǗNJ ǎǒǛǜǒǗǔǠǒǒ ǖǏǬǝ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǙǘǎǚNJǡDZNJ ǒ ǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǗǒǔNJǔǘǗǏǑǗNJǡǒǘǍǚNJǎǝnjNJdzǏǘǎǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏǒ
ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǜǏǒǛǔǝǛǜnjNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏǙǘǚNJǑnjǒǏǗǒǗNJǝǔǒ0ǏǬǝ
ǘǎǎǏǕǗǒ ǗNJǝǔǒ ǛǏǔǘǍNJǢ ǛǜǚǝDZNJǜ ǚNJǑǕǒǡǗǒ njǕǒDZNJǗǒDZNJ ƯǎǗǘ ǖǏ
ǜǘǎǘǕǘǢǔǘǚǏǢǏǗǒǏnjǘǏǎǗNJǗNJǝǔNJǖǘǐǏNJǙǘǗǏǔǘǍNJǢǒǘǛǘ
NjǏǗǘǎNJǍǘǑNJNjǚǑǝnjNJǒǎNJǍǘǙǘǜǜǒǔǗǝnjNJǚNJǑnjǒǜǘǔǘǜǗNJǎǚǝǍǒǜǏ
ǗNJǝǔǒ6DYLÉHYLÉǛǜǚ

ƼǘǔǖǝǑNJǜǘNJǒǏǎǗNJǘǎǑNJǎNJǡǒǜǏǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǒ
ǗNJǜNJǖǝǎNJǙǘǖǘǍǗǏǘǙǢǜǘǜǘǗNJǝǡǗǘǒǛǔǝǛǜnjǘǘǎǛǒǜǏǗNJǝǔǒǢǜǘ
ǙǘǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘ ǎNJ ǛǏ ǝǙǘǜǚǏNjǒ njǘ ǚNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ ǛǏǔǘDZNJ ǘǎǎǏǕǗNJ
ǗNJǝǔNJǒǢǜǘǙǘǎǘNjǚǘǎNJǛǏǙǚǒǛǙǘǛǘNjǒǗNJǜNJǔnjǒǜǏǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕ
ǗǒǝǛǕǘnjǒǒǙǘǜǚǏNjǒ0LOLÉǛǜǚ

ƮƲƻǀƲƹƵƲƷƪƺƷƸ ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ Ʒƪ
ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ

ƬǘǗNJǝǡǗNJǜNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǛǏnjǘǎǏǕǏǚNJǛǙǚNJnjǒǔǘǒǙǘǛǏNj
Ǘǘ ǛǏ ǒǗǜǏǗǑǒnjǗǒ ǘǎ ǢǏǏǛǏǜǜǒǜǏ ǒ ǛǏǎǝǖǎǏǛǏǜǜǒǜǏ ǍǘǎǒǗǒ ǗNJ
ǎnjNJǏǛǏǜǜǒǘǜnjǏǔǑNJǜǘNJǎNJǕǒǖǘǐǏǎNJǛǏǍǘnjǘǚǒǑNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJǒǕǒǜǘNJǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǗNJǗǏǔǘDZNJǘǎǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒƹǚǏǜǟǘǎǗǘǗNJǍǕNJǛǒnjǖǏǎǏǔNJǒǖNJǍǘǕǏǖNjǚǘDZNJnj
ǜǘǚǒǎǝǚǒǒǠǏǕNJǢǔǘǕNJǗNJǖǒǛǕǏdzNJǔǘǒǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ɫ Ǎǘ ǘǛǙǘǚǝnjNJNJǜ ǗNJǝǡǗǒǘǜ ǒǎǏǗǜǒǜǏǜ Ʒǘ njǘ ǜǒǏ ǚNJǛǙǚNJnjǒ ǗNJ
njǒǎǏǕǒǗNJǒǑǕǏǑǏǙǚǘNjǕǏǖǘǜǗNJǚǏǕNJǠǒDZNJǜNJǗNJǝǔNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ
NJǜǘNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǏǙǘnjǚǑNJǗǘǑNJǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǍǒDZNJǜNJǒǖǏǜǘǎǘǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƻǙǘǚǏǎƫǏǕNJǔȌǗNJǝǡ
ǗNJǜNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǏǛǒǛǜǏǖǛǔǒǑNjǒǚǗNJǑǗNJǏdzNJǖǏǜǘǎǒǙǚǘǠǏ
ǎǝǚǒNJǕǍǘǚǒǜǖǒǒǜǏǟǗǒǔǒǔǘǒnjǘǗǏǔǘǏnjǚǏǖǏǒǛǘǎǘnjǘǕǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 161
 ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ Ǎǒ ǛǖǏǜNJǖǏ ǑNJ njǒǛǜǒǗǒǜǒ ƻǙǘǚǏǎ ǛnjǘǏǜǘ ǑǗNJǡǏdzǏ
ǘǎǍǘnjNJǚNJNJǜ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ ǗNJ ǘǎǎǏǕǗNJ ǗNJǝǔNJ ǗNJ ǏǎǗNJ ǑNJǘǔǚǝǐǏǗNJ
ǠǏǕǒǗNJǗNJǎǏǕǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJNJǒǎǏǕǘǜǏǛǏnjǔǝǙǗNJǗNJǝǔNJȊ%HODN
Ǜǜǚ

ƯnjǚǘǙǛǔNJǜNJǜǚNJǎǒǠǒDZNJǒǏnjǚǘǙǛǔǘǜǘǒǛǔǝǛǜnjǘDZNJǛǖǏǛǜǝ
njNJNJǜ ǒ ǗNJǝǔNJǜNJ ǒǕǒ ǗNJǝǔǒǜǏ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘ ǖǗǘǐǒǗNJ njǘ
ǚNJǖǔǒǜǏǗNJǛǏǖǏDZǛǜnjǘǜǘǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒƹǚǒǛǝǜǗǒǛǏ
ǔǚǒǜǒǔǒǜǏǗNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJǎǝǚǒǒǗNJǛNJǖǒǘǜǙǘǒǖǒ
ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ Ǘǘ ǚǏǜǔǘ ǵǏ ǛǏ ǗNJDZǎǏ NJǚǍǝǖǏǗǜǒǚNJǗ
ǎǘǔNJǑǑNJǗǏDZǑǒǗǘǜǘǘǛǙǘǚǝnjNJdzǏƬǘǚNJǑnjǒǜǘǔǘǜǗNJǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJ
ǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJȂǗNJǝǔǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐNJǜǎNJǛǏǝǘǡNJǜǎnjǏ
ǢǔǘǕǒǎnjNJǙǚNJnjǠNJǗNJǖǒǛǕǏdzǏ%HODNǛǜǚƹǚnjǒǘǜNjǒ
Ǎǘ ǘǑǗNJǡǒǕǏ ǔNJǔǘ ǒǗǜǏǍǚNJǕǒǛǜǒǡǔǒ ǙǚNJnjǏǠ NJ njǜǘǚǒǘǜ ǔNJǔǘ
ǙǕǝǚNJǕǒǛǜǒǡǔǒ ǙǚNJnjǏǠnjǘǘǎǗǘǛǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJ
ǒǛNJǖǒǘǜǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƶǏǬǝǘnjǒǏǙǚNJnjǠǒǙǘǛǜǘDZNJǜ
NjǒǜǗǒǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǚNJǑǕǒǔǒNJǘǎǗǒnjǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜǒǖǏ
ǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏ ǚNJǑǕǒǔǒ njǘ ǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ NJǛ
ǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ%HODNǛǜǚ

ǂǜǘǏǗNJǝǔNJǜNJ"ƷNJǝǔNJǜNJǏǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǏdzNJǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛ
ǜNJƱNJƶǏǎNJnjǘǚ0HGDZDUǗNJǝǔNJǜNJǏȌǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘǑǗNJǏdzǏȊƱNJ
ƺNJǔǒǜǘnjȌǗNJǝǔNJǜNJǏǑǗNJǏdzǏǗNJǝǔNJǜNJǏǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǏdzNJǑNJǑNJ
ǔǘǗǒǜǏǗNJǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘǒǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǘNjDZǏǔǜǒǜǏǗNJǝǔNJǜNJ
ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǏdzNJǢǜǘǗǏǙǚǏǔǒǗNJǜǘǛǏǚNJǑnjǒnjNJNJǜǒ
ǙǘǙǘǕǗǝnjNJNJǜȊ5LVWLÉǛǜǚƹǚǒǜǘNJǙǘǎǛǒǛǜǏǖǗNJǗNJǝǡ
ǗǒǑǗNJǏdzNJǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǝǚǏǎǏǗǙǘnjǚǑNJǗǘǙǞNJǜǏǗ
ǙǚǘnjǏǚǕǒnjǒǜǘǡǏǗǑNjǒǚǗNJǗNJǝǡǗǒǞNJǔǜǒǑNJǛǗǘnjNJǗnjǚǑǘǙǚǏ
ǎǏǕǏǗǒ ǙǚǒǗǠǒǙǒ ǒǛǔǝǛǜnjǏǗǒ ǍǏǗǏǚNJǕǒǑNJǠǒǒ ǗNJǝǡǗǒ ǑNJǔǘǗǒ
ǒ ǗNJǝǡǗǒ ǜǏǘǚǒǒ ƶǝǗǠ 0XQ] ǛǖǏǜNJ ǎǏǔNJ ǒǑǚNJǑǒǜǏ ȌǗNJǝǔNJȊ ǒ
ȌǑǗNJǏdzǏȊǛǏǛǒǗǘǗǒǖǒ

ƷǘǗǏǛNJǖǘǢǜǘǒǖNJǒǙǘǒǗNJǔnjǒǛǞNJǵNJdzNJǑNJǜǘNJǢǜǘǏ
ǗNJǝǔNJǜǝǔǝǒǢǜǘǏǑǗNJǏdzǏ"ƱNJǜǘNJNJǔǘǗNJǝǔNJǜNJǏǑǗNJǏdzǏǜǘǍNJǢ
ǢǜǘǏǑǗNJǏdzǏǜǘ"ƷNJnjNJǔNJǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJưǒnjNJǗƺǒǛǜǒǵ
ǘǎǍǘnjNJǚNJǎǏǔNJǙǘǛǜǘDZNJǜǙǘnjǏǵǏǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǏǗǒǍǕǏǎǒǢǜNJƲǖǏ

162
ǗǘǛǙǘǚǏǎǏǎǗǘǘǎǗǒnjǗNJǝǔNJǜNJǏǜǚNJǍNJdzǏǙǘǑǗNJǏdzNJǗNJǛǜǘDZǝ
njNJdzǏǎNJǛǏǙǚǒNjǕǒǐǒǖǏǔǘǗnjǒǛǜǒǗNJǜNJǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJNJǛǙǘǚǏǎ
ǎǚǝǍǘǜNJNJǗǏǏǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǏdzNJǜǝǔǝǏǎǏDZǗǘǛǜƹǘǙǏǚǗNJǙǚǒ
ǖǏǚǜnjǚǎǒǎǏǔNJȌǗNJǝǔNJǜNJǗǏǏǛǒǛǜǏǖǗNJǒǑnjǏǛǗǒǒǕǒǎǘNjǚǘ
ǑNJǛǗǘnjNJǗǒǒǛǔNJǑǒǗǒǜǝǏǛǒǛǜǏǖǢǜǘǙǘǛǜǘDZNJǗǘǗNJǙǚǏǎǝnjNJǔǘǗ
ǛǘnjǚǢǏǗǛǜnjǘ ƷNJǢNJǜNJ ǗNJǝǔNJ ǗǏ Ǐ ǑǗNJǏdzǏ ǗǏ Ǐ ǙǘǛǏǎǝnjNJdzǏ
ǑǗNJǏdzǏǙǘǛǏǎǝnjNJdzǏǗǏǛǘNjǘǚǕǒnjNJnjǒǛǜǒǗNJǢǜǘǗǏǔǘDZǛǏǘNjǒǎǝ
njNJǘǎǗNJǝǔNJǜNJǎNJǗNJǙǚNJnjǒǜǝǔǝǜǘNJǏǗǏǍǘnjǘǜǘǝǙǘǚǗǘǒNjǏǑǘ
NjǮǒǚǗǘǜǚNJǍNJdzǏǙǘnjǒǛǜǒǗNJǜNJȊ5LVWLÉǛǜǚ

Ƹǎ ǎǘǛǏǍNJǢǗNJǜNJ ǚNJǛǙǚNJnjNJ ǖǘǐǏǖǏ ǎNJ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏ

ǎǏǔNJ ǠǏǕǒǜǏ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǒ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǗǒnjǗǘǜǘ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ
ǚNJǑǕǒǡǗǘǛǏǗNJNjDzǝǎǝnjNJNJǜǒǛǏǙǚǘNjǕǏǖNJǜǒǑǒǚNJNJǜǘǎǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǞǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǙǘǑǒǠǒǒ ǒ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjǒ NJ ǘǛnjǏǗ ǜǘNJ ǒ ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ
ǠǏǕǒǒǗǏDZǑǒǗǒǘǜǖǏǜǘǎǏnjǘǕǝǒǚNJNJǜ

  

ƻǘǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǛǏNJǚǜǒǔǝ
ǕǒǚNJǛǜNJnjǘǜǎǏǔNJǛǜǏǔǗǝnjNJdzǏǜǘǑǗNJǏdzNJǑNJǞǏǗǘǖǏǗǒǜǏǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǒǛǙǚǏǙǕǏǜǏǗǘ ǒ Ǜǘ ǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJ ǒ Ǜǘ ǞǝǗǎNJǖǏǗǜNJǕ
ǗNJǜNJǗNJǝǔNJƹǚǘNjǕǏǖǘǜǗNJǙǘDZNJnjNJǜNJǗNJǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǘǎǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǎNJǏǎǏǕǘnjǗǘǒǕǒǗNJǎǚǝǍǗNJǡǒǗ
ǒǗǜǏǚǏǛǏǗǒǝǙǘǜǚǏNjǕǒnjǗǘǑNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǏ
ǗǏǘǙǟǘǎǏǗǒǜǘNJǗǏǛNJǖǘǑNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǜǏǜǝǔǝ
ǒǑNJǒǗǜǚNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǜǏǒǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǒǜǏǙǚǒǛǜNJ
ǙǒnjǘǗNJǝǡǗǘǜǘǙǚǘǖǒǛǕǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƬNJǔNJǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǗNJǞǝǗǎNJǖǏǗǜNJǕǗǒǒǙǚǒǖǏ
ǗǏǜǒǗNJǝǡǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǗNJǝǔǒNJǙǘǛǏNjǗǘǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǒ ǗNJ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǒ ǎǘǔǜǚǒǗǒ ǔNJǔǘ ǗǏDZǑǒǗǒ ǎǏǕǘnjǒ
ǍǘǒǖǙǕǒǠǒǚNJNJǜǙǚNJǢNJdzǏǜǘǑNJǚǏǔǘǗǠǏǙǜǝNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƼǘNJ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ DZNJǛǗǘ ǘǖǏǬǝnjNJdzǏ ǗNJ ǎǘǖǏ
ǗǘǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǒǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǗNJǘǎǗǘǛǒǜǏǛǘNjǕǒǛǔǒ
ǜǏǗNJǗǏNJǗNJǝǔǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏnjǘǏǗǒǜǏǙǚNJnjǗǒǜǏǛǘǠǒǘǕǘǢǔǒǜǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 163
 ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǒǗǏǔǘǒǎǚǝǍǒǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǗNJǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒǜǏǖǏ
ǜǘǎǒǒǜǏǟǗǒǔǒǑNJǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzǏǗNJǙǘDZNJ
njǒnjǘǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǔNJǔǘǒǚNJǑnjǒnjNJdzǏǗNJǡǒǗǒǗNJ
ǘNjǚNJNjǘǜǔNJǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǒǑNJǔǕǝǡǘǠǒǜǏ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ:

ƴǘǒǛǏǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǢǜǘǛǏǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJNJǜnjǘǎǏ
NjNJǜNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏ"

ƴNJǔǘǛǏǘǙǒǢǝnjNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǙǚǏǎ
ǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ"

ƴNJǘ ǛǏ ǘǙǒǢǝnjNJNJǜ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏ ǚǒǑǒǠǒǜǏ ǒ ǑNJǔNJǗǒǜǏ

ǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ"

ƴNJǔǘ ǛǏ ǘNjDZNJǛǗǝnjNJ ǗNJ ǒǗǜǏǚǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘǜǘ ǒǛǜǚNJǐǝ

njNJdzǏǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ"

ǂǜǘ ǛǏ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ Ǚǘǎ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

ǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ"

164
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƽƺƪ Ʊƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯƼƸ

%DQMDQLQ 0 .  1DXFQRLVWUDŀLYDÏND PHWRGRORJLMD

%HRJUDG'LVSXEOLF%HODN6Uvod u znanost.ĢLEHQLN9LVRND
ģNROD ]D WXULVWLÏNL PHQDGŀPHQW X ĢLEHQLNX  %RJQDU % 
6WYDUDODÏNLSULVWXS]QDQRVWL0HWRGLÏNLRJOHGLÎXOMDN=
*HWWLHURYLSURWXSULPMHULLDQDOL]D]QDQMD3UROHJRPHQD
 5HWULHYHG    IURP KUFDNVUFHKUILOH
'DPQMDQRYLÉ Ζ QG =QDQMH MH PRÉ LGHMD SURJUHVD X LVWRULML
SROLWLÏNH PLVOL Politikologija  5HWULHYHG    IURP
KWWSZZZISQEJDFUVZSFRQWHQWXSORDGVΖYDQD
'DPQMDQRYL&=QDQMHMHPR&LGHMDSURJUHVDX
LVWRULMLSROLWL&'NHPLVOLSGI 'LHW] - /  (QWHUSULVH
Ontology - Theory and Methodology.1HZ<RUN6SULQJHU'UDJLģLÉ=
 Bezbednosni menadzment (GLFLMD 6WXGLMH EH]EHGQRVWL HG
9RONQ%HRJUDG6OXŀEHQLJODVQLN)DNXOWHWEH]EHGQRVWL'XO-
 +DN 7  Case Study Methodology in Business Research.
$PVWHUGDP(OVHYLHU/WG'XOLÉ'(GLjudska bezbednost
.%HRJUDG)RQG]DRWYRUHQRGUXģWYRÒXULÉ6Analiza stanja
humane bezbednosti na teritoriji opštine Palilula – lokalne zajednice
.DUDEXUPDL%RUÏDL]YHģWDM%HRJUDG)DNXOWHWEH]EHGQRVWLÒXULÉ
6  ΖLVWUDŀLYDQMH EH]EHGQRVWL NYDOLWWDLYQL SULVWXS %HRJUDG
)DNXOWHW EH]EHGQRVWL )LOLSRYLÉ 0  Metodologija znanosti i
znanstvenog rada.6DUDMHYR6YMHWORVW*UHFR-6RVD( 0LNXOLÉ
% (GV  (SLVWHPRORJLMD  9RGLÏ X WHRULMH ]QDQMD =DJUHE
1DNODGD-HVHQVNLL7XUN*UHGHOM6$QDOL]DVDGUŀDMDΖQ%
3HMÏLÉ 0HWRGRORJLMD HPSLULMVNRJ QDXÏQRJ LVWUDŀLYDQMD SS 
%HRJUDG 'HIHNWRORģNL IDNXOWHW +DEHUPDV  -  Saznanje i
interes.%HRJUDG1ROLWΖJQMDWRYLÉÒ0HWRGRORJLMDLVWUDŀLYDQMD
kriminaliteta. %HRJUDG 3UDYQL IDNXOWHW X %HRJUDGX ΖUZLQ 6 3 
:DONHU *  )DXOW\ (QYLURQPHQWV DQG 5LVN 5HDVRQLQJ 7KH
/RFDO 8QGHUVWDQGLQJ RI ΖQGXVWULDO +D]DUGV" (QYLURQPHQW DQG
3ODQQLQJ.RHQ0 1HMJO(Uvod u logiku i
QDXÏQLPHWRGHG$.URQ7UDQV%HRJUDG=DYRG]DXGŀEHQLNH
L QDVWDYQD VUHGVWYD /DXUHQFH 0 (G  The Deffence of
:HVWHUQ(XURSH1HZ<RUN3DODJUDYH0DF0LOODQ/HUQHU$-

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 165
 Principi kibernetike.%HRJUDGΖ&60DVOHģD5Teorije i sistemi
sigurnosti.6DUDMHYR0DJLVWUDW0LOLÉ9Sociološki metod
HG%HRJUDG1ROLW0LORģHYLÉ1Osnovi metodologije ratne
veštine. %HRJUDG &99 0XŀLÉ 9  Metodologija pedagoških
LVWUDŀLYDQMD 6DUDMHYR =DYRG ]D L]GDYDQMH XGŀEHQLND 0XŀLÉ 9
8YRGXPHWRGRORJLMXLVWUDŀLYDQMDRGJRMDLǘEUD]RYDQMD=DJUHE
(GXFD 1RYDNRYLÉ 6  Hipoteze i saznanje. %HRJUDG 1ROLW
1ǏXPDQ / :  Social research methods: qualitative and
quantitative approaches.1HZ<RUN3HDUVRQ(GXFDWLRQΖQF%RVWRQ
3DYORYLÉ*5D]YRMLGHMHEH]EHGQRVWL6RFLRORģNLGLVNXUV
 Ȃ  5HWULHYHG 0DUFK   IURP KWWSVRFLRORVNLGLVNXUV
FRPZSFRQWHQWXSORDGV6'*RMNR3DYORYLFVUSVNLSGI
3ULPRUDF =  Uvod u filozofiju znanosti  HG 0RVWDU
6YHXFLOLVWHX0RVWDUX5DWNRYLÉ52VQRYLSROLWLÏNLKQDXND
%HRJUDG=DYRG]DXGŀEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD5LVWLÉĿ
2 LVWUDŀLYDQMX PHWRGX L ]QDQMX %HRJUDG ΖQVWLWXW ]D SHGDJRģND
LVWUDŀLYDQMD 5R\DO 6RFLHW\  5LVN $QDO\VLV 3HUFHSWLRQ DQG
0DQDJHPHQW /RQGRQ 5R\DO 6RFLHW\ 6DYLÉHYLÉ ' 0 
0HWRGRORJLMDLVWUDŀLYDQMDXYDVSLWDQMXLREUD]RYDQMX9UDQMH8ÏLWHOMVNL
IDNXOWHW X 9UDQMX ĢHģLÉ %  Osnovi metodologije društvenih
naukaHG%HRJUDG1DXÏQDNQMLJDĢHģLÉ%3R]LWLYL]DP
ΖQ % 3HWURYLÉ $ % 6WRMNRYLÉ % ĢHģLÉ 0 &HNLÉ = 0LFLÉ 0
GDPMDQRYLÉ  $ % 6WRMNRYLÉ (G Savremena filozofija SS 
%HRJUDG5DGĢHģLÉ%Osnovi logikeHG%HRJUDG
1DXÏQDNQMLJDĢHģLÉ%Opšta metodologijaHG%HRJUDG
1DXÏQD NQMLJD 6LQJHU 0  Kriminologija. =DJUHE *OREXV
6WDMLÉ/2VQRYLVLVWHPDEH]EHGQRVWLVDRVQRYDPDLVWUDŀLYDQMD
bezbednosnih pojavaL]PHQMHQRLGRSXQMHQRL]GHG1RYL6DG
3UDYQLIDNXOWHW&HQWDU]DL]GDYDÏNXGHODWQRVW3HWURYDUDGLQ
)XWXUD ĢXģQMLÉ Ò  Metodologija Ζ9 HG %HRJUDG ÎLJRMD
ģWDPSD7HUPL]'Metodologija društvenih nauka.6DUDMHYR
ĢDKLQVSDKLÉ 7HUPL] '  0LORVDYOMYHYLÉ 6  Praktikum iz
metodologije politikologije. 6DUDMHYR 7HUPL] '  6ODYRPLU 0
Analitika9ROΖ/XNDYDF%RVQDL+HUFHJRYLQD*UDILWƪǗǍǏ
ǕǏǛǔǒ ƶ  ƸǙǏǚNJǜǒnjǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJ ƻǔǘǙDZǏ ƪǛǕǒ
ǖǘǛǔǒƹ ƻǜNJǗǘDZǘǛǔNJƪƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJHGƫǒǜǘǕNJ

166
ƹǚNJnjǏǗǞNJǔǝǕǜǏǜƫǒǜǘǕNJƫǘnjNJǗƻƫƶǏǜNJǗNJǝǔǏǔǚǒ
ǜǒǡǔNJ ǖǒǛNJǘ ǘ ǗDǝǠǒ ƫǏǘǍǚNJǎ ƹǚNJnjǗǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ 5HWULHYHG
1RYHPEHU   ƫǘǢǔǘnjǒǴ ƶ  ƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ ǒ Ǜǘ-
ǠǒDZNJǕǗNJ ǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJ Ʒǘnjǒ ƻNJǎ ƶNJǜǒǠNJ ƻǚǙǛǔNJ ƬNJǗǔǘnjǛǔNJ ƫ
ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜ
ƬNJǗǔǘnjǛǔNJ ƫ  ƹǘǕǒǜǒǡǔǒ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ ƶNJǔǏǎǘ-
ǗǒDZNJ ƻǔǘǙDZǏ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜ Ȍƻnj ƴǒǚǒǕ ǒ ƶǏǜǘǎǒDZȊ ƻǔǘǙDZǏ
ƬǒǢdzǒǴƮƶNJǚǡǏǔƣƴǘnjNJǡƶƹǘDZNJǖǛǒǛǜǏǖNJnjǘDZǗǒǟ
ǗNJǝǔNJΖQƬǘDZǗNJǗNJǝǔNJǒnjǘDZǗNJǎǘǔǜǚǒǗNJSSƫǏǘǍǚNJǎƼǏ
ǔǘǖƭǚNJǞƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒƻƺǒǑǒǠǒǜǏǒǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜƿǘǚǒǑǘǗǜǒƭǘǎƫǚƫǒǜǘǕNJǛǜǚ
ƿǘǚǒǑǘǗǜǒ9ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒƻƹǚǘǠǏǗǔNJǗNJ
ǚǒǑǒǠǒǜǏnjǘǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǏǔǜǘǚƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJ-
ǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƵǝǔǒǴƺƮƶǏǜǘǎǘ-
ǕǘǍǒDZNJ ǙǚNJnjNJ  HG ƫǏǘǍǚNJǎ ƷNJǝǡǗNJ ǔdzǒǍNJ ƶNJǚǔǘnjǒǴ ƶ
ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǘǛǗǘnjǒǗNJǝǔǏƫǏǘǍǚNJǎƫƲƭƱƭǏǗǏǛƻǢǜNJǖ
ǙNJƹǚǘǛnjǏǜNJƻƴƱƶNJǚǔǘnjǒǴƺƽǛǜNJnjǗǘǙǚNJnjǘǒǙǘǕǒ-
ǜǒǡǔǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒDZǏ ƫǏǘǍǚNJǎ ƻǕǝǐNjǏǗǒ ǍǕNJǛǗǒǔ ƶǒǕNJǜ ƣ
 ƸǛǗǘnjǒ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ƻ ƣǘnjNJǗǘnjNJ
ƶǒǜǔǘnjǛǔNJ 7UDQV ǂǜǒǙ ƽƷǒnjǏǚǑǒǜǏǜ ȌƭǘǠǏ ƮǏǕǡǏnjȊ ƶǒǕǘ
ǛNJnjDzǏnjǒǴƻ ƺNJǎǘǛNJnjDzǏnjǒǴƲƸǛǗǘnjǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZǏ
ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǟǗNJǝǔNJHGƫǏǘǍǚNJǎƻǕǝǐǏǗǒǍǕNJǛǗǒǔƶǒǕǘǢǏ
njǒǴƷ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴƻƸǛǗǘnjǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZǏNjǏǑNjǏǎ-
ǗǘǛǗǒǟ ǗNJǝǔNJ ƫǏǘǍǚNJǎ ƹǘǕǒǠǒMǛǔNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ƶǒǚǡǏnj Ʈ 
ƿǚǒǛǜǘnjNJ Ƶ  ƶǘǎǏǚǗNJ ǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJ  ƼǏǖǏǕǒǜǏ ǗNJ Ǚǚǘ-
ǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǐǒnjǘǜƻǔǘǙDZǏƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜƾǘǗ
ƻǔǘǙDZǏƴǝǕǜǝǚNJƻǔǘǙDZǏƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƲǑNjǘǚǗǘǗNJǛǒDzǏ
ǒǝǕǘǍNJǙǘǕǒǠǒDZǏǝǒǑNjǘǚǗǘǖǙǚǘǠǏǛǝΖQƮƴǘǕNJǚǒǴ(GƷNJ-
ǛǒDzǏǝƻǚNjǒDZǒǝǑǚǘǠǒǘNjǕǒǠǒǙǘǛǕǏǎǒǠǏǒǎǚǝǢǜnjǏǗǏǚǏNJǔǠǒDZǏ
I SS  ƫǏǘǍǚNJǎ ƴǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǘǙǘǕǒǠǒDZǛǔNJ NJǔNJǎǏ
ǖǒDZNJƫǏǘǍǚNJǎƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƸǛǗǘnjǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘ-
ǜǘǝǚǏǎǝnjNJdzǏƻǔǘǙDZǏǂǜǒǙƪnjǍǝǛǜƻƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼ
ƮǒǕǏǖǒ njǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘ
ǍǒDZNJǜNJΖQǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎ-
ǗǘǛǜ ǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏ ǗNJ ƺǏǙǝNjǕǒǔNJ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƶǘDZNJǗǘǛǔǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 167
 ǀƼƱNJǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǀ
ƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜSS
ƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƷNJǡǏǕNJǜNJǗNJǘǜǡǏǜǗǘǛǜǒDZNJnjǗǘǛǜ
njǘǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƬƸǚǜNJǔǘnjǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJ-
ǔǝǕǜǏǜǘǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƻǔǘǙDZǏ  ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ ǀ Ƽ
ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƸǛǗǘnjǒ9ROƴǗǒ
ǍNJΖƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȇƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƶǏ-
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJ
ƴǗǒǍNJΖΖΖHGƻǔǘǙDZǏƴǘǛǜNJƪNjǚNJǢƸǟǚǒǎƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼ
 ƸǛǗǘnjǒ ǗNJ ǛǜNJǜǒǛǜǒǔNJǜNJ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ ƻǔǘǙDZǏ ƾNJ
ǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼ ƞǝǚǘnjǛǔǒƶ
ƲǗǎǏǔǛǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƾǘǗǎNJǠǒDZNJȌƴǘǗǚNJǎƪǎǏǗNJ
ǝǏǚ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 5HWULHYHG IURP KWWSIEXNORHGX
PNƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƮǝDZǘnjǛǔǒƷ ƞǝǚǘnjǛǔǒƶƹǘǕǒǠǒDZNJ
ǒDZNJnjǗǘǛǜNJǗNJǕǒǑNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǚǏǑǝǕǜNJǜǒǍǘ-
ǎǒǗNJƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƹǏǡǝDZǕǒǴƶ ƶǒǕǒǴ
ƬƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǎǚǝǢǜnjǏǗǒǟǗNJǝǔNJƫǏǘǍǚNJǎƮƫȌƭǚNJǞǒ
ǔNJȊƺǏǖǏǗǛǔǒƼNJǢǏnjǛǔNJƾƱNJǗǏǔǘǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǙǘ
ǕǒǜǒǡǔǒNJǛǙǏǔǜǒǗNJǒǛǕNJǖǛǔǒǘǜǚNJǎǒǔNJǕǒǑNJǖǒǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǜNJǒ
ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƭǘǎǒǢǗǒǔ ǗNJ ƹǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ
ƻǔǘǙDZǏSSƺǏǖǏǗǛǔǒƼNJǢǏnjǛǔNJƾƷƪƼƸǖǘǎǏǕǘǜ
ǑNJǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏǛǘǔǚǒǑǒǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƹǘ-
ǕǒǠǒǛǔNJǜNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƻǔǘǙDZǏSSƻNJǔNJǗƶƶǏ-
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJnjǘDZǗǒǟǗNJǝǔNJƫǏǘǍǚNJǎƬǘDZǗǘǒǑǎNJnjNJǡǔǒǑNJnjǘǎƻǙNJ
ǛǏǛǔǒ ƣ ƶNJǔǏǎǘǗǒDZNJ ǛǜǘǕNj ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǖǒǚǘǜ ǗNJ
ƫNJǕǔNJǗǘǜƻǔǘǙDZǏƴǘǡNJǗǒƸNjǗǘnjNJƻǙNJǛǏǛǔǒƣǁǘnjǏ
ǔǘǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJǔǝǕǜǏ-
ǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƻǙNJǛǏǛǔǒƣƪǛǕǒǖǘǛǔǒƹ 
ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒ ƻ  ƹǚǒnjNJǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƻǔǘǙDZǏ  Ƹǟǚǒǎ
ƹǘǕǒǠǒǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJǜǝǚǒǑNJǖǒǝǍǘǛǜǒǜǏǕ
ǛǜnjǘƸǟǚǒǎƻǜNJDZǒéƤ ƭNJéǒǗǘnjǒéƺƽnjǘǎǝǛǜǝǎǒDZǏ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒƫǏǘǍǚNJǎƻǚǝǡǗNJǔdzǒǍNJƻǜǘDZǡǏnjƬƶǏǜǘ-
ǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ njǘǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ƻǔǘǙDZǏ ƬǘǏǗNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ȌƭǏǗǏǚNJǕ
ƶǒǟNJDZǕǘƪǙǘǛǜǘǕǛǔǒȊ

168
ƭƵƪƬƪ ǂƯƻƼƪ
ƶƯƼƸƮƲ Ʒƪ ƲƻƼƺƪưƽƬƪƥƯ Ʒƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲƼƯ ƷƪƽƴƲ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 169
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƮNJ ǛǏ ǛǜǏǔǗNJǜ Ǜǘ ǑǗNJǏdzNJ ǒ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜ ǎNJ njǚǢNJǜ ǎǒǞǏ

ǚǏǗǠǒDZNJǠǒDZNJǖǏǬǝǗNJǝǔNJǜNJǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƮNJǛǏǑNJǙǘǑǗNJNJǜǛǘǘǛǗǘnjǗǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǖǏǜǘ
ǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƮNJǛǏǛǜǏǔǗNJǜǛǘǑǗNJNJǏdzǏǑNJǘǛǗǘnjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǙǚǒǖǏ
ǗǏǜǒnjǘNJǛnjNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƮNJ ǛǏ ǑNJǙǘǑǗNJNJǜ Ǒǘ ǒǛǜǐǝnjNJǡǔǒ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǒ ǜǏǟǗǒǔǒ ǑNJ

ǛǘNjǒǚNJdzǏǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒ

ƮNJǛǏǑNJǙǘǑǗNJNJǜǛǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜNJǚǒǝǖǢǜǘ
ǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ

170
 ƷƪƽƴƪƼƪ Ʋ ƶƯƼƸƮƸƵƸƭƲƣƪƼƪ

ƷNJǝǔNJǜNJǒǗǏDZǑǒǗNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǛǏǜǏǛǗǘǙǘnjǚǑNJǗǒǒ
ǖǏǬǝǛǏNjǗǘǝǛǕǘnjǏǗǒƶǏǜǘǎǘǜǏǔǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǏǗǏǕǏǖǏǗǜǗNJǗNJǝ
ǔNJǜNJƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǗNJǝǔNJǔǘDZNJǍǘǙǚǘǝǡǝnjNJǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏǜǘǎ
ƼNJNJǏǗNJǝǔNJȌǡǒDZǍǕNJnjǏǗǙǚǏǎǖǏǜǏǒǑǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJǖǏǜǘǎǒǜǏ
ǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏƱNJǎNJǡNJǜNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǎNJǍǒǘǜ
ǔǚǒǏǎNJǍǒǘǙǒǢǏǒǎNJǍǒǘNjDZNJǛǗǒǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǛǘǑǗNJ
ǗǒǏǜǏǎNJǍǒǙǘǔNJǐǏǒǎNJǍǒǘNjDZNJǛǗǒǗNJǡǒǗǒǜǏǑNJǎǘNJǬNJdzǏǎǘ
ǗNJǝǡǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJȊ0LOLÉǛǜǚƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƺNJǎǘ
ǛNJnjDzǏnjǒǴǛǜǚƻNJǔNJǗǛǜǚ7HPL]Ǜǜǚ


ƴǘǍNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǢǜǘǙǘǎnjǕǏ
ǔǝnjNJ ƫǘnjNJǗ ǜǘǍNJǢ „stricto sensu ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕ
ǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǔǘDZNJǛǏǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJǛǘǔǚǒǜǒǔNJǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJȊ
ƼNJǔnjNJǜNJNJǛǘǠǒDZNJǠǒDZNJǛǏǜǏǖǏǕǒǗNJǞNJǔǜǘǜǢǜǘǗǏDZǑǒǗǗǏǙǘǛǚǏ
ǎǏǗ ǙǚǏǎǖǏǜ Ǐ ǗNJǝǔNJǜNJ ǔNJǔǘ ǜNJǔnjNJ ǙǘǜǘǡǗǘ ǛǒǜǏ ǗǏDZǑǒǗǒ ǏǕǏ
ǖǏǗǜǒǙǚǏǎǛªnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǚNJǔ
ǜǒǔNJƼǚǏNjNJǎNJǙǘǎnjǕǏǡǏǖǏǎǏǔNJǜǒǏǏǕǏǖǏǗǜǒǛǏǙǚǒǛǝǜǗǒǔNJDZ
ǛǒǜǏǗNJǝǔǒǒǙǚǒǚǘǎǗǒǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǒǎǏǔNJǜNJǔnjǒǜǏǔNJǚNJǔ
ǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJɫǎNJnjNJNJǜNJǔǜǒnjǒǛǜǒǡǔǒǘNjǕǒǔǒǙǚǒǎǘǗǏ
ǛǝnjNJNJǜǜNJNJǎNJǛǏǙǚǘǞǒǕǒǚNJnjǘǙǘǛǏNjǏǗǘNjǕǒǔǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJ
ǛnjǏǛǜǒǞǘǚǖNJǗNJǛǘǑǗNJnjNJdzǏǗNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJƻǙǘǚǏǎǘnjǘDZNJnjǜǘǚ
ǏǕǏǖǏǗǜǒǜǏǗNJǗNJǝǔNJǛǏǙǚǏǎǖǏǜǘǜǘǎǗǘǛǗǘǛǘǘǎnjǏǜǗǒǘǜǜǏǘ
ǚǏǜǛǔǒ ǙǚǒǛǜNJǙǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏǜǘǎǒǠǏǕǒǜǏƫǘnjNJǗǛǜǚ

ƪǔǘǛǏǙǘDZǎǏǘǎǛǜNJnjǘǜǎǏǔNJǜNJNJǏǔǚǒǜǒǔNJǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘ
ǛǘǑǗNJǗǒǏǒǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏǒǛǔǝǛǜnjNJǗNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJǗNJǝǔNJ
ǎǏǔNJ ǜNJNJ njǚǢǒ ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔNJ ǔǚǒǜǒǔNJ ǗNJ ǑǗNJǏdzǏǜǘ ǗNJ ǘǙ
ǚNJnjǎǝnjNJdzNJǜNJǑNJǑNJǛǗǘnjNJǗǘǛǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǗNJǛǏ
ǜǒnjǗǒǜǏ ǒǛǔǝǛǜnjNJ ǜǏ ǒǛǔǝǛǜnjǏǗNJǜNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜ ǒ ǑNJ ǙǚǘNjǕǏǖǘǜ
ǗNJǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǗNJǒǛǔǝǛǜnjǏǗNJǜNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJ
ǝǔNJǜNJǙǘǛǏNjǗǘǗNJǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǘǍNJǢǖǘǐǏǎNJǛǏǔǘǗ
ǛǜNJǜǒǚNJǎǏǔNJǑNJǛnjǘDZǘǜǙǚǏǎǖǏǜǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǛǏǛǚǏǵNJnjNJǒǛǘǔǘǗǔǝǚǏǗǜǛǔǒǜǏǘNjǕǒǠǒǗNJǛǘǑǗNJnjNJdzǏǔNJǔǘǢǜǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 171
 ǛǏǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǒǚǏǕǒǍǒDZNJǜNJƼǒǏǛnjǘDZǘǜǙǚǏǎǖǏǜǍǘǙǚǘǏǔǜǒ
ǚNJNJǜnjǘǗǒǛǔǝǛǜnjǘǜǘǜnjǚǎǏDZǵǒǎǏǔNJǗNJǎǒǛǔǝǛǜnjǏǗNJǜNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜ
ǏǙǚǒǖNJǚǗNJǝǗǒnjǏǚǑNJǕǗNJǒnjǏǡǗNJǂǜǘǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǎǘǔNJǚNJǔǜǏ
ǚǘǜǗNJǚNJǑǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏǜǘǖǏǬǝǘǎǎǏǕǗǒǜǏǘNjǕǒǠǒǗNJǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗNJǛnjǏǛǜǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏǎǏǔNJǏǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒNJǗǏǘǗǜǘǕǘǢǔǒ
ǙǚǘNjǕǏǖ ǒNJǔǘ njǘ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJ ǘnjǘDZ ǙǚǘNjǕǏǖ ǛǏ ǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJ
njǘǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜǗNJǘǗǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJ

.DǔRǢǜǘnjǏǵǏǒǛǜNJǔǗNJnjǖǏǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǍǒǒǑǝǡǝnjNJǖǏǜǘǎǒǜǏǢǜǘǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜ
ǙǚǒǑNJǗǒǖNJnjNJdzǏǜǘǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏNJǔǜǒnj
ǗǘǛǜǒNjǒǕǘǜǏǘǚǒǛǔǒȂǛǘǑǗNJDZǗǘǒǕǒǙNJǔǔNJǔǘǙǚNJǔǜǒǡǗNJǎǏDZǗǘǛǜ
ƶǏǬǝǜǘNJ DZNJǛǗǘ H ǎǏǔNJ ǛǘǑǗNJDZǗǒǜǏ ǖǏǜǘǎǒ ǛǏ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǒ
ǘǛǘNjǏǗǘǚNJǑǕǒǡǗǒǘǎǙǚNJǔǜǒǡǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒƱNJǜǘNJnjǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJ
ǛǖǒǛǕNJǒǖǏǜǘǎǒǜǏǔǘǒǍǒǒǑǝǡǝnjNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǎǘǗǏǔǘDZNJǖǏǚNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜDǜǘNJǵǏǛǏǛǘǍǕNJǛǒǜǏǙǚǏǜ
ǛǜNJnjǝnjNJǏǎǗNJǘǎǜǏǢǔǘǜǒǒǜǏǑNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǒǑǍǚNJǎNjNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJǑNJ
ǛǒǜǏǖǏǜǘǎǒǔNJǔǘǛǘǑǗNJDZǗǒǜNJǔNJǒǙǚNJǔǜǒǡǗǒƹǘǛǕǏǎǒǠNJǜNJǗNJǜǘNJ
ǏǜǘNJǢǜǘǜNJNJǘǎǜNJǔNJǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǒǖNJǖǗǘǍǝǖNJǕǔǝǖǘǐ
ǗǘǛǜǎNJǔNJǐǏǢǜǘǏǘǙǢǜǘǑNJǗǒnjǜNJǑNJǜǘNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǘǙǢǜǎǏǕǏ
ǚǏǕNJǜǒnjǗǘǖNJǕnjǘǘǎǗǘǛǗNJǙǘǛǏNjǗǒǘǜǎǏǕǘǗRDZǎǏǕǔǘDZǍǒǙǚǘǝǡǝnjNJ
ǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǛǘǑǗNJDZǗǒǜǏǒǙǚNJǔǜǒǡǗǒǜǏ

ƼǘǔǖǝǜǘNJǏǒǘǛǗǘnjNJǑNJǒǑǎnjǘDZǝnjNJdzǏǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǗNJǛǘǑǗNJnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǔNJǔǘǙǘǛǏNjǗNJǗNJǝǔNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ ǚNJǑǕǒǡǗNJ ǘǎ ǖǏǜǘǎǒǔNJǜNJ ǗNJ ǙǚNJǔǜǒǡǗǘǜǘ ǑNJ
ǗǒǖNJnjNJdzǏ Ǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǘnjǘDZ njǒǎ ǗNJ ǑNJǗǒǖNJnjNJdzǏ ǗNJDZǡǏǛǜǘ
ǛǏ ǗNJǚǏǔǝnjNJ ǜNJǔǜǒǔNJ ǒ ǜǏǟǗǒǔNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ D
ǖǏǜǘǎǒǜǏǢǜǘǜǒǏǍǒǔǘǚǒǛǜNJǜǒǖNJDZǵǒǍǘǙǚǏǎnjǒǎǗǒnjǗǒǘǜǗNJ
ǑǒnjǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJNJǜǜNJǔǜǒǡǔǒǒǜǏǟǗǒǡǔǒǖǏǜǘǎǒǒǕǒǙǘǛǜNJǙǔǒ
njǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ

ƼǚǏNjNJǎNJǛǏǒǖNJǙǚǏǎnjǒǎǒǞNJǔǜǘǜǎǏǔNJǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǛǘǑǗNJ
njNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǖǏǬǝǛǏNjǏǒǛǜǘǜNJǔNJǘǛǘNjǏǗǘǛǏ
ǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜNjǏǑǚNJǑǕǒǔNJǎNJǕǒǙǚǒǜǘNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǞǒǕǘǑǘǞ
Ǜǔǒ ǒǕǒ ǑNJ ǗNJǝǡǗǒ ǖǏǜǘǎǒ Ƽǘǔǖǝ ǜǘDZ ǞNJǔǜ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜǒ

172
ǔNJǔǘǙǚǒǡǒǗNJǑNJǙǘǛǏNjǗǘǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǗNJǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘ
ǛǘǑǗNJnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǎNJǛǏǑNjǘǚǝnjNJǒǑNJǙǘǛǏNjǗNJǗNJǝǔNJ
ȂǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǘǎǗǘǛǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJ
ǝǔǒƴǘǗnjNJǔnjNJǜNJǘǙǚǏǎǏǕNjNJǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǒǜǘNJǢǜǘnjǘǚNJǑnjǘDZǘǜ
ǗNJnjǒǛǘǔǘǢǔǘǕǛǔǒǜǏǒǗNJǝǡǗǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǗNJDZǖǗǘǍǝǛǏNJǞǒǚǖǒ
ǚNJNJǜǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǘǛRNjǏǗǘǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔǒǜǏ
ǗNJǝǔǒDǖǗǘǍǝǙǘǖNJǕǔǝǒǕǒnjǘǘǙǢǜǘǖǏǜǘǎǒǜǏǗNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJ
ǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗDǜNJǜǏǟǗǒǔNJƮǏǗǏǛǛªǙǘnjǏǵǏǛǏ
ǑNjǘǚǝnjNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒNJǗǏǔNJǎǏǒǑNJǖǒǚǘnjǗǒǛǜǝǎǒǒǗNJǜǘDZ
ǗNJǡǒǗǒǑNjǏǍǗǝnjNJDZǵǒDZNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏǗNJǑNJǛǗǘnjNJǗǘǛ
ǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƬǘǘǎǗǘǛǗNJǙǚNJǢNJdzǏǜǘǗNJǔǚǒǜǒǔNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏ
ǜǘǎǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǚNJǖǗǘǙǚNJnjǗǘǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǒǛǘǜǏǘǚǏǜǛǔǒ
ǜǏ ǒ ǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏ ǙǚNJǔǜǒǡǗǒǜǏ ǒ ǕǘǍǒǡǔǒǜǏ NJǛǙǏǔǜǒ ǗNJ ǗNJǝǡ
ǗǒǘǜǖǏǜǘǎƼNJǔNJǔǘǍNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǜǏǘǚǏǜǛǔNJǜNJǎǒǖǏǗǑǒDZNJ
ǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏǜǘǎǏǛǝǢǜǒǗNJǜNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJƼǘDZǛǏǛǘǛǜǘǒ
ǘǎ ǛǘǎǚǐǒǗǛǔǘǜǘ ǙǚǏǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏ ǗNJ ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǜǏ ǙǚǏǜ
ǙǘǛǜNJnjǔǒǙNJǚNJǎǒǍǖǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǔǘǒǏǎǗNJǗNJǝǔNJǔǘǗǛǜǒǜǝ
ǒǚNJǛnjǘDZǘǜǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƫǘnjNJǗǛǜǚǀǏǕ
ǜNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǒǕǘǍǒǡǔNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǜǏnjǚǑ
ǘǛǗǘnjNJǗNJǔǘǒǛǏǔǘǗǛǜǚǝǒǚNJǗNJǝǡǗNJǜNJǙNJǚNJǎǒǍǖNJǔNJǔǘǒǛǒǛ
ǜǏǖǛǔǘǒǛǏǘǙǞNJǜǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏǟǏnjǚǒǛ
ǜǒǡǔǒǞǝǗǔǠǒǒǗNJǜǒǏǙNJǚNJǎǒǍǖǒǔǘǒnjǘǘǎǗǘǛǗNJǜǏǘǚǏǜǛǔǒǜǏ
NJǛǙǏǔǜǒǗNJǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏǜǘǎǎǏǎǝǔǜǒnjǗǘǛǏǒǑnjǏǎǝnjNJNJǜǘǎǗǒnj
ƲǗNJǔǚNJDZǘǜnjǘǘǎǗǘǛǗNJǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏNJǛǙǏǔǜǒǗNJǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏ
ǜǘǎǔǚǝǠǒDZNJǕǗNJǜNJǑNJǎNJǡNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǕǘǍǒǡǔNJǜNJNJǗNJǕǒ
ǑNJǜǏǟǗǒǔNJǜNJǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏǒǘNjǚNJNjǘǜǔNJǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏNJǗNJǕǒ
ǑNJǜNJǗNJǘǎǗǘǛǒǜǏǖǏǬǝǗNJǝǡǗǒǜǏǜHǘǚǒǒǒǟǒǙǘǜǏǑǒǜǏǘǎǏǎǗNJ
ǒǗǏǙǘǛǚǏǎǗǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǙǘǛǜNJǙǔǒǘǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǔNJǔǘ
ǒǗNJnjǔǝǙǗNJǜNJǕǘǍǒǡǔNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǘǎǗǘǛǒǜǏǗNJǘǎǎǏǕǗǒǜǏǞNJǑǒ
ǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJƫǘnjNJǗǛǜǚ

ƬǘǘǎǗǘǛǗNJǕǘǍǒǡǔǒǜǏNJǛǙǏǔǜǒǗNJǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏǜǘǎǖǏ
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǛǘǘǡǝnjNJǛǘǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJǙǚNJnjǒǕǗǘǜǘǑNJǔǕǝǡǝ
njNJdzǏǜNJǔNJǢǜǘǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJǙǚNJǢNJdzǏǑNJǖǘǐǗǘǛǜNJǘǎǕǘǍǒǡǔǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 173
 ǘǙǚNJnjǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǘNjǕǒǠǒ ǗNJ ǙǘǛǚǏǎǗǘǜǘ ǑNJǔǕǝǡǝ
njNJdzǏ ǙǚǏǎ Ǜª ǒǗǎǝǔǠǒDZNJǜNJ ǙǘǜǘNJ ǛǒǕǘǍǒǑǖǘǜ ǔNJǔǘ ǞǘǚǖNJ ǗNJ
ǎǏǎǝǔǠǒDZNJǗǘǒǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǘNjǕǒǠǒǗNJǎǏǎǝǔǜǒnjǗǘǒǑnjǏǎǝnjNJdzǏ
ǔNJǔǘǒǙǚNJǢNJdzǏǑNJǘǎǗǘǛǘǜǒǗǎǝǔǠǒDZNJǒǎǏǎǝǔǠǒDZNJnjǘǙǘǛǜNJǙ
ǔNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƲǖNJDZǵǒDZNJǙǚǏǎnjǒǎǒǑǕǘǐǏǗNJǜNJ
njǚǛǔNJǗNJǕǘǍǒǔNJǜNJǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǎǏǗǖǏǜǘǎǘǕǘǍnjǏǕǒƫǘ
njNJǗǖǘǚNJǎNJnjǕNJǎǏǏǒǛǘǛǒǜǏǘǛǜNJǗNJǜǒǘNjǕNJǛǜǒǗNJǕǘǍǒ
ǔNJǜNJǙǘǔǚNJDZǑNJǔǕǝǡǝnjNJdzǏǜǘǜǝǔNJǛǙNJǬNJNJǜǒǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJǙǘǒ
ǖǘǜǛǝǎǘǜǎǘǔNJǑǘǜǕǘǍǒǡǔǒǜǏǍǚǏǢǔǒǒǜǗ

ƻǏǙNJǔ ǙǘNJǬNJDZǵǒ ǘǎ ǍǘǚǏǒǑǗǏǛǏǗǒǜǏ ǙǚǒǡǒǗǒ ǛǏ ǡǒǗǒ

ǎǏǔNJǏǕǘǍǒǡǗǘǎNJǛǏǘNjǒǎǏǖǏǎNJDZNJǘNjǚNJǑǕǘǐǒǖǏǗNJǝǔNJǜNJǒǕǒ
ǗNJǝǡǗNJǜNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǔǘDZNJǵǏǍǒǒǑǝǡǝnjNJǛǒǜǏǖǏǜǘǎǒǛǘǑǗNJDZǗǒ
ǒǜǏǟǗǒǡǔǒǛǘǠǏǕǎNJǛǏǛǘǑǎNJǎǏǒǎNJǛǏǒǑǍǚNJǎǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǙǘǜǘǡǗǘǖǏǜǘ
ǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ7RNJHǙǘǜǚǏNjǗǘDǒǔǘǚǒǛǗǘǑNJ
ǜǘNJǢǜǘǗNJǜǘDZǗNJǡǒǗǛǏǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǔǘǗǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǘǑǗNJnjNJdzǏǜǘǗNJǘǎǗǘǛǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒ'LHW]

ƸƹǂƼ ƹƺƲƻƼƪƹ

ƸǙǢǜǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ Ǐ ǖǒǛǕǘnjǗNJ ǜǘǡǔNJ ǗNJ ǗNJNjDzǝǎǝ

njNJdzǏǒNJǗNJǕǒǑNJǘǎǔǘDZNJǛǏǍǕǏǎNJǘǎǚǏǎǏǗǘǙǘǕǏǒǕǒǘNjǕNJǛǜ
ǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒǔǘǒǛǏǒǑǎnjǘDZǝnjNJNJǜǘǎǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǛǘ
ǠǏǕǜǏǘǚǏǜǛǔǒǎNJǛǏǘNjDZNJǛǗNJǜƼǏǘǚǏǜǛǔǒǘǜǛǒǛǜǏǖǒǕǒǘǚǒ
ǏǗǜNJǠǒDZNJ ǎǘǔǘǕǔǝ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǗǏ Ǐ ǎǘnjǘǕǗǘ ǛǒǛǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJ
ǗNJǏǘǙǚǏǎǏǕǏǗǔNJǔǘǙǘnjǏǵǏǒǕǒǙǘǖNJǕǔǝǙǘnjǚǑNJǗǑNjǒǚǗNJ
ǘǙǢǜǒǙǚǒǗǠǒǙǒǛǘǔǘǒǛǏǗNJǛǜǘDZǝnjNJǎNJǛǏǘNjDZNJǛǗNJǜǏǕǏǖǏǗ
ǜǒǜǏǒǘǎǗǘǛǒǜǏnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗǘǙǘǕǏǗNJǜǏǘǚǏǜ
ǛǔǘǜǘǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǛǜǚ

ƸǙǢǜǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ Ǐ ǖǒǛǕǘnjǗNJ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔNJ NJ ǘǎ

Ǘǒǜǝ ǏǎǗNJ ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjNJ ǗǏ ǛǏ ǍǕǏǎNJ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ njǘ ǠǏǕǒǗNJ
Ǜǜǚ

174
 ƸǙǢǜǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙǛǏǛǘǛǜǘǒnjǘǜǘNJǢǜǘǜǏǘǚǏǜǛǔǒǜǏ
ǛǜNJnjǘnjǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜ ǛǘǎǚǐǒǗǛǔǒ ǒǛǔNJǑǒ ǘǚǒǍǒǗNJǕǏǗ ǚǏ
ǑǝǕǜNJǜ Ǣǜǘ Ǘǒ ǛǘǘǙǢǜǝnjNJ ǗǏǔǘǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ǑNJ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗǒǘǜ
ǛnjǏǜ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜ ǙǚǒǛǜNJǙ Ǐ ǝǙNJǜǛǜnjǘ ǑNJ ǒǛǜǚNJǐǝ

njNJdzǏǙNJǜǙǘǔǘDZǛǏǛǜǒǍǗǝnjNJǎǘǙǕǘǎǘǗǘǛǗǘǛǘǑǗNJǗǒǏƼǘNJ
ǗǏǏǍǘǜǘnjǚǏǑǝǕǜNJǜ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ Ǐ njǛǝǢǗǘǛǜ ǘǎǚǏǎHǗNJ

NJǔǜǒnjǗǘǛǜǞNJǑǒǗǒǑǔǘǒǖǒǗǝnjNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǒǔǘǒǛǏ
ǗǏǔǘDZnjǒǎȌǍNJǚNJǗǠǒDZNJȊǑNJǚǏǕNJǜǒnjǗNJǜNJǘNjDZǏǔǜǒnjǗǘǛǜǒnjǒǛ
ǜǒǗǒǜǘǛǜǗNJǛǘǑǗNJǗǒǏǜǘ

ƹǘǛǜNJǙǔNJǜNJǛǘǎǚǐǒǒǎǏǕǗNJǕǘǍǒǔNJǜNJǍǒǞǘǚǖǝǕǒ
ǚNJǝǛǕǘnjǒǜǏǗNJnjǒǛǜǒǗǛǔǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏǔNJǔǘǢǜǘǛǏǗNJǡǒǗ
ǗNJǞǘǚǖǒǚNJdzǏǗNJǙǘǒǖǒǜǏǒNJǗNJǕǒǑNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǗNJǗNJǝǡ
ǗǘǜǘǘNjDZNJǛǗǏǗǒǏ3RSRYLÉǛǜǚ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘǛǒǜǏǎǏǕǘnjǒǒǞǝǗǔǠǒǒ
ǗNJǗNJǝǡǗǒǘǜǖǏǜǘǎǛǘǙǘǛǜǘDZNJǗǘǗNJǛǜǘDZǝnjNJdzǏǎNJǍǒǝǗNJǙǚǏǎǒ
ǘǎǗǘǛǗǘ ǎNJ ǒǖ DZNJ ǑǍǘǕǏǖǒ ǛǘǑǗNJDZǗNJǜNJ ǖǘǵ ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǐ
ǛnjǚǜǏǗNJ ǔǘǗ ǎǏDZǛǜnjǏǗNJǜNJ ǛǜǚNJǗNJ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǒ Ǎǘ ǘǠǏǗǝnjNJ ǒ Ǎǘ
ǛǒǛǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘǜǘ ǒǛǔǝǛǜnjǘ ǗNJ ǎNJǎǏǗNJǜNJ ǗNJǝǔNJ
ƹǘǔǚNJDZǜǘNJǙǚǒǖNJǚǗNJǜNJǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJȌǛǏǛǘǛ
ǜǘǒnjǘǕǘǍǒǡǗǘǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔNJǜNJǔǚǒǜǒǔNJǗNJǠǏǕǘǔǝǙǗNJǜNJǗNJ
ǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǚNJǔǜǒǔNJnjǘǛǒǜǏǗǏDZǑǒǗǒǕǘǍǒǡǔǒǜǏǟǗǒǡ
ǔǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒǒǛǜǚNJǜǏǍǒǛǔǒNJǛǙǏǔǜǒȊ0LOLÉǛǜǚ
ƼNJNJ ǗNJǛǜǘDZǝnjNJ ǙǘǔǚNJDZ ǖǏǜǘǎǘǜ ǜǏǟǗǒǔNJǜNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJǜNJ ǒǗǛǜǚǝ
ǖǏǗǜǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǎNJǍǘǘǙǞNJǜǒnjǔǝǙǗǒ
ǘǜǗNJǝǡǏǗǛǒǛǜǏǖǜǏȌǗNJǡǒǗǘǜǗNJǔǘDZǛǏǛǚǏǎǏǗǒǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǑǗNJǏdzNJǒǗNJǝǡǗǘǑǗNJǡNJDZǗǒǜǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒȊ0LOLÉǛǜǚ
ƷǏDZǑǒǗNJǜNJǑNJǎNJǡNJǏǎNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJ
ƼNJNJǗNJǛǜǘDZǝnjNJǎNJǍǒǙǚǘǗNJǘǬNJǠǏǕǒǛǟǘǎǗǒǜǏǗNJǡǒǗǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJ
ǔNJǔǘ ǒ ǛǘǘǎnjǏǜǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ Ǟǘǚǖǒ ǑNJ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 175
 ǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJǗNJǔǘDZNJɫǛǕǝǐǒƱNJǚNJǎǒǜǘNJǖǏǜǘǎǘǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǖǘǚNJǎNJǍǘǛǕǏǎǒǜǏǘǚǏǜǛǔǒǘǜǞǘǗǎǗNJǗNJǝǔNJǜNJǖǏǜǘǎǘ
ǕǘǢǔǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǘǎǙǚǏǜǟǘǎǗǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǒǗNJǔǚNJDZǘǜ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJǘǎǙǘǛǏNjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǖǏǜNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ

ƻNJǖǘ ǘǗǘDZ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡ ǔǘDZ ǒǖNJ ǛǘǘǎnjǏǜǗǒ ǑǗNJǏdzNJ ǘǎ

ǘnjNJNJ ǘNjǕNJǛǜ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ njǙǝǢǜǒ njǘ ǗNJǝǡǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǎNJ ǙǚǒǖǏǗǒ ǛǘǘǎnjǏǜǗǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǒ ǙNJǜǒǢǜNJ njǘ ǒǛǜǚNJǐǝ-
njNJdzǏǜǘ njǘ ǗǏǍǘ ǎNJ njǗǏǛǏ ǗǏǢǜǘ ǛnjǘǏ ǒ ǎNJ Ǎǒ ǛǘǘǙǢǜǒ ǒ ǎNJ
Ǎǒ ǘNjDZNJǛǗǒ ǙǘǛǜNJǙǔǒǜǏ ǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJ ǔǘǒ NjǒǕǏ ǝǙǘǜǚǏNjǏǗǒ
njǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ƹǏǕǒnjNJǗǘnjǛǜǚƸnjNJǏǙǘǛǜNJǙ
ǔNJǔǘDZNJǏǘǎǙǘǛǏNjǗNJnjNJǐǗǘǛǜNjǒǎǏDZǵǒǚǏǑǝǕǜNJǜǘǜǗNJǔǘǏNjǒǕǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗǏ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǑǏǖǏ ǑNJ njǒǛǜǒǗNJ NJǔǘ ǗǏ ǙǘǛǜǘDZNJǜ
ǗNJǡǒǗǒǎNJǛǏǙǚǘnjǏǚǒƷNJǝǡǗǒǜǏǚǏǑǝǕǜNJǜǒǗǏǵǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒ
ǎNJǜ ǙǚǒǖǏǗǏǜǒ njǘ ǗǏǙǘǛǚǏǎǗNJǜNJ ǙǚNJǔǜǒǔNJ ǎǘǔǘǕǔǝ ǗǏ ǙǘǛǜǘǒ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǙǚǘǠǏǗǜǗNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜnjǘǗǒnjǗǒǜǏǜnjǚǎǏdzNJƻǏǔǘǍNJǢ
njǘǗNJǝǔNJǜNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǘǛǜNJnjǒǙǚǘǛǜǘǚǑNJǙǚǘnjǏǚǔNJǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǚǏǑǝǕǜNJǜǒǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǗǏǑNJnjǒǛǗǒǛǜǚǝǡǗǒǕǒǠNJǑNJǎNJǖǘǐǏǜǒǏ
ǚǏǑǝǕǜNJǜǒǎNJǛǏǙǚǒǞNJǜNJǜǒǎNJǛǜNJǗNJǜǘǙǢǜǘǎǘNjǚǘƼǘNJǏǏǎǗNJ
ǜNJǛǜǚNJǗNJǗNJǙǚǘNjǕǏǖǘǜƮǚǝǍNJǜNJǏnjǘǜǘNJǢǜǘǗNJǘnjǘDZǗNJǡǒǗǙǘ
ǕǏǛǗǘǛǏǚǏǢNJnjNJǙǚǘNjǕǏǖǘǜǗNJǙǚǏǗǏǛǝnjNJdzǏǜǘǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢ
ǔǒǜǏǒǛǔǝǛǜnjNJǙǚǏǔǝǗǒnjǗǘnjǘǘǙǢǜǝnjNJdzǏǒǛǒǛǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJdzǏ

ƴƪƺƪƴƼƯƺƲƻƼƲƴƲ Ʒƪ ƶƯƼƸƮƸƵƸƭƲƣƪƼƪ
Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ

ƷNJǝǡǗNJǜNJǚNJNjǘǜNJǗǏǏǖǘǐǗNJNjǏǑǛǘǘǎnjǏǜǗǘǑǗNJǏdzǏǑNJǗNJ
ǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǒǑNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚǒǛǜNJǙǒƷǏ
ǛNJǖǘ ǙǘǚNJǎǒ ǜǘNJ Ǣǜǘ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ
ǚNJNjǘǜNJǏȌǖNJǙNJȊǒǑǍǚNJǎǏǗNJǘǎǗNJǝǡǗǒǜǏǙǘǒǖǒǒǜǏǚǖǒǗǒǖǏǜǘǎǒ
ǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǜǏǟǗǒǔǒǒǙǚǒǗǠǒǙǒǗNJǚǏǑǘǗǒǚNJdzǏǙǚǘǠǏǎǝǚǒ
ǒǛǜNJǗǎNJǚǎǒnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǘNjǚNJNjǘǜǔNJǜNJǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǘǎǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǜǝǔǝǒǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǜNJNJǏ
ǖNJǙNJǗNJǑǗNJǏdzNJǜNJnjǏǢǜǒǗǒǜǏǒǘǚǒǏǗǜNJǠǒDZNJǜNJǔǘDZNJǒǖǏǙǘǜǚǏNj

176
ǗNJǗNJǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏǚNJNjǘǜǗǒǠǒǒǗNJǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏnjǔǕǝǡǏ
ǗǒnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǛǜǏǔǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJǗǘnjǒǜǏǑǗNJǏdzNJ

ƱǗNJǏdzǏǜǘǏǙǘnjǏǵǏnjNJǕǏǗǜǏǗǙǘǒǖNJǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǠǒDZNJǜNJ
ǗNJ ǜǏǚǖǒǗǒǜǏ Ǐ ǘǛǘNjǏǗǘ ǑǗNJǡNJDZǗNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǗNJ ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔǒǘǜ ǙǚǘǠǏǛ ȌƱǗNJǏdzǏǜǘ ǗNJDZǡǏǛǜǘ Ǐ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǘ ǑNJǜǘNJ Ǐ
ǔǘǚǒǛǗǘǕǒǡǗǒǜǏǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǠǒǒǎNJǛǏǛǙǘǚǏǎNJǜǒǛǘǒǗǜǏǚǙǚǏ
ǜNJǠǒǒǜǏ ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ NJnjǜǘǚǒ ƲNJǔǘ ǗǏǖNJ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗ ǛǜNJnj ǑNJ ǜǘNJ
ǢǜǘǏǑǗNJǏdzǏǜǘǜǘNJǛǏǒǑǏǎǗNJǡǝnjNJǒǛǘǜǏǘǚǒǛǔǒǔǘǗǛǜǚǝǔǜǔǘDZ
ƹǕNJǜǘǗǍǘǘNjDZNJǛǗǝnjNJǔNJǔǘȌnjǒǛǜǒǗǒǜǘǖǒǛǕǏdzǏǔǘǏǏǙǘǜǔǚǏǙǏ-
ǗǘǛǘǘNjǚNJǑǕǘǐǏǗǒǏȊ%DQMDQLQǛǜǚ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǐ ǙǚǒǖǏǗǏǜNJ ǕǘǍǒǔNJ ƼNJNJ Ǎǒ ǙǚǘǝǡǝnjNJ ǒ

ǍǒǚNJǑnjǒnjNJǕǘǍǒǡǔǒǜǏǘǛǗǘnjǒǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔǒǜǏǙǘǛǜNJǙǔǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǢǜǘǍǒǙǚǒǖǏǗǝnjNJǗNJǝǔNJǜNJnjǘǛnjǘǒ
ǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǒǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǍǒǘǜǔǚǒnjNJǗǘnjǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJ
ƼNJNJ Ǎǘ ǙǚǘǝǡǝnjNJ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǙǚǘnjǏǚǝnjNJdzǏǜǘ ǒ
ǎǘǔNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJnjǒǛǜǒǗNJǜNJǑNJǗǏǔǘDZNJǗNJǝǔNJƣǘǛǒǞǘnjǛǔǒ ƲǕǒ
ǏnjǛǔǒǛǜǚǘǎǗǘǛǗǘǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƸǙǢǜǘǙǚǒǞNJǜǏǗǘǏǎǏǔNJǠǏǕǜNJǗNJǛǏǔǘDZNJǗNJǝǔNJǏǎNJǛǘ
NjǒǚNJǞNJǔǜǒǎNJǍǒǘǙǒǢǝnjNJǎNJǍǒǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJǎNJǍǒǎǏǞǒǗǒǚNJ
ǎNJǍǒǖǏǚǒǎNJǏǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǒǚNJǎNJnjǘǘǙǢǜǝnjNJǎNJǘNjDZNJǛǗǝnjNJǎNJ
ǙǚǏǎnjǒǎǝnjNJǎNJǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǒǎNJnjǚǏǎǗǝnjNJƻǜǘDZǡǏnjǛǜǚ

ƻǙǘǚǏǎǘǙǢǜǘǛǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJǔNJǔǘNJ
ǘǙǢǜNJNjǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǙǘǛǏNjǗǒǗNJǝǔǒǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǜǏǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǜǏǒnjǗNJǘǎǎǏǕǗNJǗNJǝǔNJǘǎǗǘǛǗǘǗNJǝǔǒ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǐ ǎǏǕ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜ

njǏǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ Ʒǘ NjǒǎǏDZǵǒ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ
ǛǏ ǙǘnjǚǑNJǗǒ ǒ Ǜǘ ǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏ ǒ Ǜǘ ǟǝǖNJǗǒǛǜǒǡǔǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǖǘ
ǐǏǖǏ ǎNJ ǔǘǗǛǜNJǜǒǚNJǖǏ ǎǏǔNJ ǜNJNJ Ǎǒ ǠǚǙǒ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ ǒ ǘNjǏǑNjǏ
ǎǝnjNJǝǛǕǘnjǒǑNJǜǚǒNJǗǍǝǕNJǠǒDZNJǗNJǙǚǒǛǜNJǙǒǜǏǘǎǗǘǛǗǘǍǚNJǎǏdzǏ
ǔǘǖǙǕǏǔǛǗNJǗNJǝǡǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJƴNJǔǘǒǔNJDZǘǙǢǜNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǔNJǒǔNJDZǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 177
 ǜǏǘǚǒǛǔǘǜǘǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJdzǏǛǏǒǑǚNJǑǝnjNJǙǚǏǔǝǙǘnjǏǵǏǞǝǗǔǠǒǒǒ
ǜǘNJ NJ ǔǚǒǜǒǡǔNJ NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǜǏǘǚǒDZNJ ǒ ǙǚNJǔǜǒǔNJ
ǒNjǙǘǗǝǎNJǗNJǘǙǜǒǖNJǕǗNJǗNJǝǡǗNJǙǚǘǠǏǎǝǚNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘ
ǛǜNJǙǔNJǑNjǒǚǗNJǙǘǛǜNJǙǔǒǜǏǟǗǒǔǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǑNJǙǕNJǗǒǚNJdzǏ
RSǍDǗǒǑǒǚNJdzǏǒǚǏNJǕǒǑǒǚNJdzǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJ

ƮǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǏǜǏǛǗǘǙǘnjǚǑNJ
ǗǘǛǘǛǘǘǎnjǏǜǗNJǏǕNJNjǘǚNJǠǒDZNJǗNJǝǜnjǚǎǏǗǒǜǏǞǝǗǔǠǒǒƱNJǜǘNJǗǒ
ǛǏǡǒǗǒǎǏǔNJǚNJǛǙǚNJnjNJǜNJǑNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǏ
ǜǏǛǗǘǙǘnjǚǑNJǗNJǛǘǚNJǛǙǚNJnjNJǜNJǑNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ

ƶƯƼƸƮƸƵƸƭƲƣƪƼƪ Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ
ƴƪƴƸ ƴƺƲƼƲǁƴƪ ƪƷƪƵƲƱƪ Ʒƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƪƼƪ ƹƺƪƴƼƲƴƪ

ƺNJǛǙǚNJnjNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǗNJǝǔNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǒǕǒ

ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ Ǐ NJǔǜǝǏǕǗNJ >Ƭǘ ǝǙǘǜǚǏNjNJ Ǐ ǒ ǎǚǝǍ Ǚǘǒǖ
ȌǛǏǔDZǝǚǒǜǘǕǘǍǒDZNJȊǒǑnjǏǎǏǗǘǎNJǗǍǕǒǛǔǒǘǜǕNJǜǒǗǛǔǒǘǜǙǘǒǖsecurity
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒǛǜNJǚǘǍǚǡǔǒǘǜlogiaȂǗNJǝǔNJ@ƼNJNJǔNJǔǘ
ǙǘǛǏNjǗNJ ǗNJǝǔNJ Ǐ njǘ ǚNJǗNJǜNJ ǞNJǑNJ ǘǎ ǚNJǑnjǘDZǘǜ Ǘǘ ǠǏǕǘǔǝǙǗNJǜNJ ǗNJ
ǝǡǗNJǙǚNJǔǜǒǔNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖNJǎǘǕǍNJǒǛǜǘǚǒDZNJǒǏ
ǜǏǛǗǘ ǙǘnjǚǑNJǗNJ Ǜǘ ǡǘnjǏǔǘǜ ǒ ǗǏǍǘnjǒǘǜ ǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒǛǔǒ ǚNJǑnjǒǜǘǔ
ǘǛǘNjǏǗǘǛǘǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǎǚǐNJnjǗǘǜǘǝǚǏǎǝnjNJdzǏ

ƹǚnjǘǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏǗNJNJǛǞNJǕǒDǕǘǢǔǒǜǏǍǕǏǎǒǢǜNJǙǚǏǔǝ
ǎǏNjNJǜǒ Ǜǘ ǗNJǝǡǗǒǠǒǜǏ ǘǎ ǎǚǝǍǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǜǚǏNjNJ ǎNJ Ǎǘ ǘǎǚǏǎNJǜ
ǘǖǏǬNJǜǘǗǘDZǎǏǕǘǎǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJǢǜǘǗǏǍǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǗǒǜǝǏǎǗNJ
ǎǚǝǍNJǗNJǝǔNJƼNJǔNJNJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJǵǏǍǘǘǑǗNJǡǒǎǘǖǏǗǘǜǙǚǏǎ
ǖǏǜǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ Ȃ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƮNJ ǛǏ ǘǎǚǏǎǒ ǏǎǏǗ ǎǏǕ
ǘǎ njǒǛǜǒǗNJǜNJ ǑNJ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǎǚǏǎǏǗNJ ǗNJǝǔNJ
ǑǗNJǡǒǎNJǛǏǒǖǏǗǝnjNJǜǘNJǙǘǎǚNJǡDZǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎNJǛǏǘǎǚǏǎNJǜ
ǙǘǎǚNJǡDZNJǜNJǗNJǛǘǛǏǎǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǛǘǗNJǝǡǗNJǜNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ DZNJǛǗǘ ǎNJ ǛǏ ǚNJǑǍǚNJǗǒǡNJǜ ǙǘǎǚNJǡDZNJǜNJ ǒ ǗNJǝǔǒǜǏ
ǢǜǘDZNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǎNJǛǏǒǑǎnjǘDZNJǜǘǗǒǏǎǒǖǏǗǑǒǒ

178
NJǛǙǏǔǜǒǒǕǒǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǢǜǘǗǏǛǏǙǘǔǚǒǏ
ǗǒǛǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJǒǛǘǗNJǝǡǗǒǘǜǒǗǜǏǚǏǛǗNJǗǒǜǝ
ǏǎǗNJǎǚǝǍNJǗNJǝǔNJǒǎNJǛǏǒǖǏǗǝnjNJNJǜǛǘǎǚǐǒǗǒǜǏǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗǒ
ǘǜǙǚǏǎǖǏǜǙǚǏǠǒǑǗǘǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǑǗNJǡǏdzǏǜǘǛǘǎǚǐǒǗǒǜǏ
ǒǘNjǕǒǠǒǜǏǗNJǛǒǜǏǎǒǖǏǗǑǒǒǒNJǛǙǏǔǜǒǗNJǜNJǔNJǒǖǏǗǝnjNJǗǒǘǜ
ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJǛǘǠǏǕDZNJǛǗǘǎNJǛǏǚNJǑǍǚNJǗǒǡǒǘǎǛǒǜǏǎǚǝ
ǍǒǛǕǒǡǗǒǙǚǏǎǖǏǜǒǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

ƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘnjNJǔnjǘǜǘǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǗNJǝǔNJǜNJnjǛǝǢ
ǗǘǛǜǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJǗNJDZǘǙǢǜǒǘǜǙǚǒǘǎǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ
ǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƼǘNJǏǗǝǐǗǘǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǒ
ǖǗǘǍǝǎǚǝǍǒǗNJǝǔǒǍǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJNJǜǜǘNJǙǚǏǎǖǏǜǗǘǙǘǎǚNJǡDZǏǗǘ
ǘǎǛnjǘDZNJǛǙǏǔǜǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJǙǚNJnjǘǜǘǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǜǘǙǚNJnjǘ
ǎǏǞǏǗǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǙǘǕǏǖǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏ
ǗNJǝǔǒǖǏǎǒǠǒǗǛǔǘNjǒǘǕǘǢǔǒǜǏǗNJǝǔǒǟǏǖǒǛǔǒǜǏǒǜǗƼǘǔǖǝ
ǑNJǜǘNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǚNJǑǍǚNJǗǒǡǒǘǙǢǜǒǘǜǙǚǒǘǎǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǔNJǔǘǙǘǎǚNJǡDZǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǒNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǔǘǚǙǝǛ
ǗNJǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǢǜǘǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǘǎǎǚǝǍǒǜǏǗNJ
ǝǔǒǗǘǛǒǜǏǘǎǎǏǕǗǘǒǑNJǏǎǗǘǛǏǛǜǚǏǖNJǜǔǘǗǘǙǢǜǘǜǘǑǗNJǏdzǏ
ǒǠǒnjǒǕǒǑNJǠǒǛǔǒǘǜǗNJǙǚǏǎǘǔƻǜǘDZǡǏnjǛǜǚ

Ƭǜǘǚǘ ǗNJǝǡǗǒǠǒǜǏ ǒ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ ǙǕNJǗǒǚNJNJǜ

ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJNJǜ ǒ ǚǏNJǕǒǑǒǚNJNJǜ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ ǗNJ ǚNJǑǕǒǡǗǒ Ǘǒ
njǘNJǗNJǛǘǑǗNJǗǒDZNJǒǗǒnjǘNJǗNJǘǙǢǜǘǛǜǛǘǠǏǕǘǎǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǘǜ
ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǎNJ ǒǑnjǏǎNJǜ Ǣǜǘ ǙǘnjǏǵǏ ǒǑǎǚǐNJǗǒ
ǜǏǘǚǒǛǔǒǒǛǔNJǑǒǔNJǔǘǛǘǙǛǜnjǏǗǙǘǜǞNJǜǜNJǔNJǒǛǘǙǘǖǘǢǗNJǜǏǘ
ǚǒǛǔǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒǢǜǘǒǑǝǡǝnjNJNJǜǒǗǏǔǘǒNJǛǙǏ
ǔǜǒǒǕǒǗǏǔǘǒǡǒǗǒǜǏǕǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǔNJǔǘǒnjǚǑǘǛ
ǗǘnjNJǗNJǘǛǜnjNJǚǏǗǒǜǏǒǛǔǝǛǜnjNJǒǎǚǝǍǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƷNJǜǘDZǗNJǡǒǗǛǏǚNJǑnjǒnjNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǏǎǏǗǘǎ
ǔǕǝǡǗǒǜǏǝǛǕǘnjǒǑNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǗNJǝǡǗNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜƬǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJ
ǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǑNjǒǚǗNJǚNJǑnjǘDZǗǒǒǛǔNJǑǒǛǏǎNJǎǏǗǒǒǚǏ
ǕNJǜǒnjǗǘǛǚǏǎǏǗǒǔǕNJǛǒǞǒǔǝnjNJǗǒǒǛǒǛǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJƻǜǘDZǡǏnj

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 179
 ƮƸƶƯƷƸƼ Ʒƪ ƷƪƽƴƪƼƪ

ƻǏǔǘDZNJ ǗNJǝǔNJ ǒǕǒ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ ǒǖNJ ǛnjǘDZ ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗ

ǎǘǖǏǗ ǒ ǙǚǏǎǖǏǜ ƻǘ ǜǏǚǖǒǗǘǜ ȌǎǘǖǏǗȊ ǒǕǒ ȌǎǘǖǏǗNJȊ ǔNJǔǘ
Ǣǜǘ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ ƲǕǘ ƼǚNJDZǔǘnjǛǔǒ ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǛǏ ǘǑǗNJǡǝnjNJ ǙǘǕǏ
ǎǏǕǘǔǚǝǍǘNjǕNJǛǜǙǘǎǚNJǡDZǏǒǕǒǚǏǍǒǘǗ ǗNJǗǏǡǒǏǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ
ǒǕǒnjNJǐǏdzǏǗNJǗǏǔǘDZNJǗǘǚǖNJNJnjǘǙǘǕǒǜǒǡǔNJǛǖǒǛǕNJǛǘǗǏǍǘ
ǛǏ ǘǑǗNJǡǝnjNJ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJ ǒǕǒ ȌǑǏǖDZNJȊ Ǚǘǎ njǕNJǛǜ ǒǕǒ Ǚǘǎ DZǝ
ǚǒǛǎǒǔǠǒDZNJǗNJǗǏǔǘDZNJǎǚǐNJnjNJƹǘNJǗNJǕǘǍǒDZNJǗNJǜǘNJǛǏǎǏǞǒǗǒ
ǚNJǒȌǎǘǖǏǗǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJȊƮǘǖǏǗǘǜǗNJǗNJǝǡǗǒǜǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ
ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ Ǜǘ ǛǕǏǎǗǒǜǏ ǎnjNJ ǏǕǏǖǏǗǜNJ NJ Ǜǘ ǛǜǏǙǏǗǘǜ ǗNJ
ǖǘǗǘǙǘǕǒǑǒǚNJǗǘǛǜǗNJǙǚNJnjǘǜǘǗNJǝǡǗǘǎNJǛǏǎǏDZǛǜnjǝnjNJǘǎ
ǗǘǛǗǘǎNJǛǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJnjǘǘǎǗǘǛǗNJǜNJǘNjǕNJǛǜǒNjǛǘ ǛǜǏǙǏǗǘǜ
ǗNJ njNJǐǏdzǏ ǒǕǒ ǙǚǒǑǗNJnjNJdzǏ ǗNJ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ǗNJ ǘǎǗǘǛǗNJǜNJ
ǗNJǝǔNJ njǘ ǜǘǕǔǝnjNJdzǏǜǘ ǒ njǘ ǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǙǘDZNJnjǒǜǏ njǘ
ǛǘǘǎnjǏǜǗǒǘǜǎǘǖǏǗƼǚNJDZǔǘnjǛǔǒǛǜǚ

ƼǚǏǜǘ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ȃ ǛǘǎǚǐNJǗǒ njǘ

ǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǒǑǕǘǐǏǗǒǜǏǛǏǗNJǙǒǢNJǗǒǛǘ
ǏǎǏǗ ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗ DZNJǑǒǔ Ǣǜǘ ǗNJDZǖǗǘǍǝ ɫ ǘǎǍǘnjNJǚNJ ǗNJ ǙǚǒǚǘǎNJ
ǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ 7RM DZNJǑǒǔ njǛǝǢǗǘǛǜ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǏǎǗNJ ǔǘǗ
njǏǗǠǒDZNJ ǎǘǍǘnjǘǚǏǗ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǑǗNJǡǏdzNJ ǑNJ ǔǘǒ ǗNJǝǡǗǒǠǒǜǏ ǛǏ
ǛǘǍǕNJǛǒǕǏǎǏǔNJǛǏnjǘǛǘǛǜǘDZNjNJǎNJDZNJǒǑǚNJǑNJǜǛǙǏǠǒǞǒǡǗǘǛǜNJǗNJ
ǜǘDZ ǙǘǛǏNjǏǗ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJ ƻǏ ǚNJǑNjǒǚNJ ǎǏǔNJ ǜǘNJ
ǗǏǏǙǘǜǙǘǕǗǘǑNJǜnjǘǚǏǗǒǑNJǛǏǔǘǍNJǢǎNJǎǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJǑǗNJǡǏdzNJ
ƴNJǔǘǒǛǏǔǘDZDZNJǑǒǔǜNJǔNJǒDZNJǑǒǔǘǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǏǘǜnjǘǚǏǗ
ǛǒǛǜǏǖǢǜǘǜǚǏNjNJǙǘǛǜǘDZNJǗǘǎNJǛǏǎǘǍǚNJǎǝnjNJǎNJǛǏǝǛǘnjǚǢǝnjNJ
ǛǘǠǏǕǎNJǛǏǙǚǘǗNJDZǎǏǙǘǏǞǒǔNJǛǗǘǒǙǘǏǔǘǗǘǖǒǡǗǘǒǑǚNJǑǝnjNJdzǏ
ǗNJǖǘǐǗǘǛǜǒǜǏnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǘǒǗNJǜNJǖǘǢǗǘǜǘǜǚNJǍNJdzǏǙǘǛǒǖ
NjǘǕǒǡǗǒǘǜDZNJǑǒǔǢǜǘǎǘǛǏǍNJǗǏǏǎǘnjǘǕǗǘǔǘǚǒǛǜǏǗƼǘNJǑǗNJǡǒ
ǎǏǔNJDZNJǑǒǔǘǜǏǏǎǏǗǘǎǗNJDZnjNJǐǗǒǜǏǔǘǗǛǜǒǜǝǜǒnjǗǒǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJ
ǗNJǝǡǗNJǜNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJ

ǁǏǜnjǚǜǘ ǛǒǜǏ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ǑNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ȂǛǘǎǚǐNJ

ǗǒǒǛǘǘǙǢǜǏǗǒnjǘǗǏDZǑǒǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJȂǛǏǘǛǜnjNJǚǏǗǒǛǘǙǘǖǘǢ

180
ǗNJ ǗǏǔNJǔnjNJ ǙǚǘǠǏǎǝǚNJ ǙǘǡǗǝnjNJDZǵǒ ǘǎ ǑNJǖǒǛǕǏǗNJǜNJ NJǙNJǚNJǜǝǚNJ
ǙǚǒǗǠǒǙǒǜǏ ǗNJ ǕǘǍǒǡǗǘǜǘ ǖǒǛǕǏdzǏ ǙǚǏǔǝ ǘǙǢǜǒǜǏ ǗNJǝǡ
Ǘǒ ǖǏǜǘǎǒ ǎǘ ǙǘǛǏNjǗǒǜǏ ǖǏǜǘǎǒ ǙǘǛǜNJǙǔǒǜǏ ǜǏǟǗǒǔǒǜǏ ǒ ǒǗ
ǛǜǚǝǖǏǗǜǒǜǏ ƷNJDZǍǘǕǏǖ NjǚǘDZ ǘǎ ǛǘǎǚǐǒǗǒǜǏ ǗNJ ǜǒǏ ǏǕǏǖǏǗǜǒ
ǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǚǘǠǏǎǝǚNJǛǏǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒD
ǏǎǏǗǎǏǕǛǘǛǏǖNJǛǒǍǝǚǗǘǏǚNJǑnjǒǏǗǒnjǘǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJ
ǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǙǘǛǏNjǗNJǗNJǝǔNJƼǘNJǑǗNJǡǒ
ǎǏǔNJǏǎǏǗǘǎǗǝǐǗǒǜǏNJǚǍǝǖǏǗǜǒǑNJǗNJǝǡǗNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜǗNJNJǛ
ǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗNJǝǔNJǏǜǘDZǢǜǘǗNJǝǡǗǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJnjǘǗǏNJ
ǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJNJǜǗNJǗNJǝǡǏǗǒǗNJǖǏǜǘǎǛǔǒnjNJǕǒǎǏǗǗNJǡǒǗƶǒǕǘ
ǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƹǏǜǜǘǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJǎǘǔǘǒǛǏǎǘNJǬNJnjǘNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǜǚǏNjNJǎNJǑNJǎǘnjǘǕNJǜǝǢǜǏǏǎǏǗǖǘǢǗǏǑǗNJǡNJǏǗǝǛǕǘnjDǜǘNJǏǎNJ
NjǒǎNJǜǗNJǝǡǗǘnjǜǏǖǏǕǏǗǒǒǎNJNjǒǎNJǜǙǚNJǔǜǒǡǗǘǝǙǘǜǚǏNjǕǒnjǒǒ
ǙǚǘnjǏǚǕǒnjǒƲǖǏǗǘǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJǗǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǠǏǕǛNJǖǒǜǏ
ǑNJǛǏNjǏǜǝǔǝǗNJǛǘǡǏǗǒǔǘǗǘǛǖǒǛǕǝnjNJdzǏǗNJǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǜǚǏNjNJ
ǎNJ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜ njǘǘǙǢǜǝnjNJdzǏ ǗNJ ǖǒǗNJǜNJǜNJ ǒ NJǗǜǒǠǒǙNJǠǒDZNJ
ǗNJǒǎǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒƴǘǕǔǝǛǏnjǘ
ǛǘǛǜǘDZNjNJǑNJǙǘǔǚNJǜǘǔǒǕǒǑNJǙǘǎǘǕǍǙǏǚǒǘǎǜNJNJǙǚNJǔǜǒǔNJǎNJDZNJ
NJǗǜǒǠǒǙǒǚNJNJǜ ǜǘǕǔǝ ǜǒǏ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ ǵǏ NjǒǎNJǜ ǙǚNJǔǜǒǡǗǘ ǙǘǎǏ
ǕǘǜnjǘǚǗǒ Ƭǘ ǛǙǚǘǜǒnjǗǘ ǜǒǏ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJ Njǒ ǘǛǜNJǗNJǕǏ ǛNJǖǘ njǘ
ǚNJǖǔǒǜǏ ǗNJ ǑNJǎǘǠǗǏǜ ǝnjǒǎ njǘ ǖǒǗNJǜǘǜǘ ǒ ǙǘǔǚNJDZ ǒǛǜǘǚǒǛǔNJǜNJ
ǗǏ Njǒ ǒǖNJǕǏ ǗǒǔNJǔnjNJ ǎǚǝǍNJ ǗNJǝǡǗNJ njǚǏǎǗǘǛǜ ƼǘNJ ǑǗNJǡǒ ǎǏǔNJ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJǎǘǔǘǒǛǏǎǘNJǬNJnjǘNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǜǚǏNjNJǎNJNjǒǎNJǜ
ǙǚNJǔǜǒǡǗǘǙǚǘnjǏǚǕǒnjǒǒǎNJǖǘǐNJǜǙǚNJǔǜǒǡǗǘǎNJǛǏǎǘǔNJǐǝnjNJNJǜ
ƻǜǘDZǡǏnjƶǒǕǘǢǏnjǒǴ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴǛǜǚ

ƹǚǏǜǟǘǎǗǘǗNJnjǏǎǏǗNJǜNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǘǛǗǘnjǗǒǜǏNJǚǍǝǖǏǗǜǒ
ǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǗǏDZ
ǑǒǗNJǜNJǙǚǏǎǖǏǜǗNJǘǎǚǏǎǏǗǘǛǜǜǏǘǚǒǛǔNJDZNJǑǒǡǗNJǒǖǏǜǘǎǛǔNJǒǑ
ǍǚNJǎǏǗǘǛǜǔNJǔǘǗNJǝǔNJƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǙNJǔ
ǏǛǙǏǠǒǞǒǡǗNJǗNJǝǔNJǢǜǘǑNJǙǚǏǎǖǏǜǗNJǛnjǘDZǘǜǗNJǝǡǏǗǒǗǜǏǚǏǛǍǒ
ǒǖNJǕǘǍǒǡǔǒǜǏǒǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚǘNjǕǏǖǒǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ
ǜNJnjǚǢǒǔǚǒǜǒǡǔNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǗǏDZǑǒǗǘǜǘǜǏǘǚǒǛǔǘǒǏǖǙǒǚǒǛǔǘ
ǒǛǔǝǛǜnjǘǘǛǘNjǏǗǘǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘǗNJǡǒǗǘǜǗNJǛǜǏǔǗǝnjNJdzǏǜǘǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 181
 Ǘǘnjǘǜǘ ǑǗNJǏdzǏ ǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJ Ǣǜǘ ǙǚǒǜǘNJ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜNJǜ 7ǘD ǑǗNJ
ǡǒǎǏǔNJǜNJNJǏǖǏǜNJǜǏǘǚǒDZNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJƱǘǢǜǘǖǏǜNJǜǏǘ
ǚǒDZNJ"ȌƶǏǜNJȊǑǗNJǡǒǘǗNJǢǜǘǛǕǏǎǝnjNJǙǘǎǘǠǗNJǢǜǘǵǏǗNJǛǜNJǗǏǙǘ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǗNJǛǜNJǗƶǏǜNJǜǏǘǚǒDZNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǑǗNJǡǒǎǏǔNJ
ǜNJNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘnjǏǵǏǘǛǜnjNJǚǏǗǘǜǘnjǘNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǜǏǛǘ
ǗǏDZǑǒǗǒǜǏǚNJǑǝǕǜNJǜǒƫǘnjNJǗƸnjǎǏǜǚǏNjNJǎNJǛǏǝǔNJǐǏǎǏǔNJ
njǘǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǙǚNJnjǒǚNJǑǕǒǔNJǖǏǬǝǙǚǏǎǖǏǜǗǒǘǜDZNJǑǒǔ
ǒǖǏǜNJDZNJǑǒǔǘǜƺNJǑǕǒǔNJǜNJǏnjǘǜǘNJǢǜǘǛǘǙǚǏǎǖǏǜǗǒǘǜDZNJǑǒǔǛǏ
ǘǙǒǢǝnjNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜNJǖǏǜNJDZNJǑǒǔǘǜǛǕǝǐǒǔNJǔǘǛǚǏǎǛǜnjǘǑNJǘǙǒ
ǢǝnjNJdzǏƱǗNJǡǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǗǏDZǑǒ
ǗNJǖǏǜNJǜǏǘǚǒDZNJDZNJǙǘǜǡǒǗǝnjNJǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗNJNJǗNJǕǒǑNJǗNJǎǘǜǘǍNJǢ
ǗNJǜNJ ǗNJǝǡǗNJ ǙǚNJǔǜǒǔNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǒ ǘǎǍǘnjNJǚNJ ǗNJ ǛǕǏǎ
ǗǒǜǏ ǙǚNJǢNJdzNJ  ǔNJǔǘ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǎǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJǕNJ ǛnjǘDZǘǜ
ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǒǍǘǚNJǑǍǚNJǗǒǡǒǕNJǘǎǙǚǏǎǖǏǜǒǜǏǗNJ
ǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒ ǔNJǔǘnjǏǛǜǏǙǏǗǘǜǗNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜNJǗNJǜǏǘǚǒDZNJ
ǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǔǘǒ ǛǏ ǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǜǏ ǗǏǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǒǜǏ
ǙǚǘǜǒnjǚǏǡǗǘǛǜǒǜǏǒǢǜǘǜǚǏNjNJǎNJǛǏǙǚǏǑǏǖǏǑNJǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǜǏ
ǗNJǜǏǘǚǒǛǔNJǜNJǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜǙǘǛǜNJǙǗǘǎNJǛǏǘǜǛǜǚNJǗNJǜǎNJǕǒǛǒǜǏ
ǒǛǔNJǑǒǗNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǗǏDZǑǒ
Ǘǒǘǜ ǙǚǏǎǖǏǜ ǒǕǒ ǛǏ ǖǏǢNJNJǜ Ǜǘ ǒǛǔNJǑǒǜǏ ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ ǗNJǝǔǒ 
ǎNJǕǒǛǒǜǏǘǛǗǘnjǗǒǒǛǔNJǑǒǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǒǑǚǏǡǏǗǒǛǘDZNJ
ǑǒǔǘǜǢǜǘǙǚǒǙNJǬNJǗNJǗǏDZǑǒǗǒǘǜǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗǒǝǛnjǘǏǗǛǒǛǜǏǖǗNJ
ǑǗNJǡǏdzNJǔǘǒǖǘǐǗǘǛǜǒǗNJǒǑǍǚNJǎǝnjNJdzǏǗNJǛǒǖNjǘǕǒǡǗǒǘǜDZNJǑǒǔ
ǙǘǛǜǘDZNJǜǒǔNJǔǘǎNJǛǏǚǏNJǕǒǑǒǚNJNJǜƵǝǔǒǴǛǜǚǒǎNJǕǒ
ǑǗNJǏdzNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǒǑnjǏǎǏǗǒnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǗNJ
ǝǡǗNJǜNJǙǚǘǠǏǎǝǚNJǒǕǒǜǝǔNJǒǖNJǛǕNJNjǘǛǜǒ"ƻǜǘDZǡǏnjǛǜǚ

ƷNJǙǚǒǖǏǚǎNJǕǒǛǜNJnjǘnjǒǜǏǗNJǜǏǘǚǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ
ǜNJ ǛǏ njNJǕǒǎǗǘ ǎǏǎǝǠǒǚNJǗǒ ǘǎ ǎǘǔǜǚǒǗNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǎNJǕǒ
ǎǏǎǝǔǜǒnjǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǙǘǖǏǬǝǛǜNJnjǘnjǒǜǏǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJǘǙǏǚNJ
ǜǒǔNJǜNJ ǒ ǜNJǔǜǒǔNJǜNJ Ǐ njNJǕǒǎǗǘ ǒǑnjǏǎǏǗNJ ǔNJǔnjǒ ǛǏ ǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏ ǒ
ǎNJǕǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜǢǜǘǜǚǏNjNJǎNJǛǏǙǚǏǑǏǖǏǒǢǜǘ
ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǖǏǗǝnjNJ ǔNJǔǘ ǛǏ ǙǚǒǖǏǗǝnjNJ ǒǗǎǝǔǜǒnjǗNJǜNJ ǖǒǛǕǘnjǗNJ
ǙǘǛǜNJǙǔNJǔǘǒǛǏǛǕNJNjǘǛǜǒǜǏǗNJǒǑnjǚǢǏǗǒǜǏǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒǒǎǏǞǒ
ǗǒǠǒǒǒǛǕǔNJǔǘǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜǘǙǢǜǒǜǏǒǙǘǛǏNjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǒ
ǎNJǕǒǛǒǜǏǏǖǙǒǚǒǛǔǒǒǜǏǘǚǒǛǔǘǏǖǙǒǚǒǛǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǖǏǜǘ

182
ǎǘǕǘǢǔǒnjNJǕǒǎǗǘǛǏǑNJǛǗǘnjNJNJǜǎNJǕǒǒǖNJǙǚǏǜǏǚǝnjNJdzǏnjǘǙǚǒǖǏ
ǗNJǜNJǗNJǔnjNJǗǜǒǜNJǜǒnjǗǒǜǏǒǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǎNJǕǒǘnjNJNJǘNj
ǕNJǛǜǏǙǚǏǖǗǘǍǝǙǘǜǒǛǗNJǜNJǛǘǖǒǛǜǒǡǗǘǛǜNJǒǗǏǎǘǛǜNJǙǗǘǛǜNJǎNJǕǒ
ǛǜǚǝǡǗNJǜNJ ǙǚNJǔǜǒǔNJ ǛǏ ǗNJǖǏǜǗǝnjNJ ǔNJǔǘ ǗNJǝǡǗNJ ǔNJǔǘ ǒ ǖǗǘǢǜnjǘ
ǎǒǕǏǖǒǑNJǔNJǚNJǔǜǏǚǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǒǛǕǒǡǗǘ"

ƬǘǘnjNJNJǛnjǘDZNJǝǕǘǍNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǗNJǘǎǚǏǎǏǗǗNJǡǒǗǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǔNJǔǘȌǛǝǎǒDZNJȊǔǘǗǛNJǖNJǜNJǗNJǝǔNJ
ƻǜǘDZǡǏnjǛǜǚƱǗNJǡǒǜǝǔNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒ
NJǕǘǍǒDZNJǜNJDZNJǍǕǏǎNJǖǏǔNJǔǘǔǚǒǜǒǔNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJƼNJNJǍǘǔǚǒǜǒǔǝnjNJ
ǜǘNJǢǜǘnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJǘǙǏǚNJǜǒǔNJǜNJǒǜNJǔ
ǜǒǔNJǜNJ ǗǏ Ǐ ǎǘNjǚǘ ǎNJǕǒ Ǐ ǎǘNjǚǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJǗ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǎNJǕǒ
ǛǏ ǒǑNjǚNJǗǒ njǒǛǜǒǗǛǔǒǜǏ ǖǏǜǘǎǒ ǒ ǎNJǕǒ ǒǛǜǒǜǏ ǛǏ ǘǙǜǒǖNJǕǗǘ
ǒǛǔǘǚǒǛǜǏǗǒ ǎNJǕǒ ǛǏ ǙǚǒǖǏǗǝnjNJ ǛǙǏǠǒǞǒǡǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ
ǜǏǚǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ" ƹǚǒǜǘNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǜǚǍǗǝnjNJ ǘǎ ǔǚǒǜǏǚǒ
ǝǖǘǜ ǗNJ ǕǘǍǒǔNJǜNJ ǒ ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǒ ǔǚǒǜǒǔǝnjNJ Ǜª Ǣǜǘ ǗNJ
ǙǚNJnjǒǕNJǗNJǝǔNJǜNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǒǏǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǝǔNJǐǝnjNJǗNJ
ǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǜǏ ǒ Ǎǘ ǙǘǜǜǒǔǗǝnjNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘǜǘ ǒ ǔǚǒǜǒǡǔǘǜǘ
ǙǚǘǖǒǛǕǝnjNJdzǏ ǒ ǙǚǘnjǏǚǝnjNJdzǏ ǗNJ ǞNJǔǜǒǜǏ Ƽǘǔǖǝ njǘ ǘnjǘDZ ǛnjǘDZ
ǏǕǏǖǏǗǜȂǔNJǔǘǔǚǒǜǒǔNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJȂǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǛǏ ǒǛǔNJǐǝnjNJ ǔNJǔǘ ǙǘǛǏNjǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘ
ǍǒDZNJƻªǗNJǎnjǘǚǘǎǜǘNJǏǘǙǢǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ

ƸǡǍǕǏǎǗǘǏǎǏǔNJǖǏǬǝǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǔNJǔǘǖǏǜNJǔǚǒǜǒǔNJ
ǗNJǗNJǝǔǒǜǏǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǗǏǖNJǗǏǙǘǜǚǏNjǗǒ
ǙǚǏǔǕǘǙǝnjNJdzNJ ǜǝǔǝ ǜǒǏ DZNJ ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJNJǜ ǒǛǜNJǜNJ ǙǚǘNjǕǏǖNJǜǒǔNJ
ǗNJ ǗNJǝǡǗNJǜNJ ǒǑǍǚNJǎǏǗǘǛǜ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NJǛǞNJ
ǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǘǘ ǘǎ ǚNJǑǕǒǡǗǒ NJǛǙǏǔǜǒ Ǜǘ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǠǏǕǒ ǒ ǗNJ
ǚNJǑǕǒǡǗǒǗNJǡǒǗǒƫǏǑǘnjNJNJǞǝǗǔǠǒDZNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJ
ǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJNjǒǘǛǜNJǗNJǕNJǗNJǗǒnjǘǗNJǘǙǢǜǚǏǍǒǛǜNJǚǗNJǖǏǜǘǎǒ
ǜǏǟǗǒǔǒ ǒ ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒ ǚNJǑNjǚNJǗNJ ǔNJǔǘ ǙǚǘǠǏǎǝǚNJ NjǏǑ ǗNJnj
ǕǏǍǝnjNJdzNJ njǘ ǛǘǑǗNJDZǗǘ ǜǏǘǚǒǛǔǒǜǏ ǘǛǗǘnjǒ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǔNJǔǘǏǎǗNJǙǘǛǏNjǗNJǗNJǝǔNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 183
 ƶƯƼƸƮƸƵƸƭƲƣƪƼƪ Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ ƴƪƴƸ
ƷƪƽǁƷƪ ƹƺƸǀƯƮƽƺƪ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ Ǐ ǛǘǑǗNJDZǗǘ ǜǏǘǚǒǛǔNJ ǗNJǝǔNJ Ǣǜǘ Ǎǒ Ǚǚǘ

ǝǡǝnjNJ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǏǕǏǖǏǗǜǒ ǗNJ ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ
ǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǜǏǘǚǒǛǔǘǟǒǙǘǜǏǜǒǡǔNJǜNJ ǚNJǖǔNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏǜǘǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘǘNjǚNJNjǘǜǔNJǜNJǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǠǒDZNJǜNJǒNJǗNJǕǒǑNJ
ǜNJǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏnjǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJǟǒǙǘǜǏǑǒǜǏnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJ
ǙǘǛǜǘDZǗǒǘǜǜǏǘǚǏǜǛǔǒǞǘǗǎǗNJǗNJǝǔNJǜNJǒǏǖǙǒǚǒǛǔǒǜǏǚǏǑǝǕǜNJǜǒ
ƲǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǏǛǕǘǐǏǗNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǗNJǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǗNJ
ǏǖǙǒǚǒǛǔNJǜNJ ǒ ǜǏǘǚǒǛǔNJǜNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJ ǗNJ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ Ǘǘ ǜNJNJ Ǐ ǒ
ǜǘǕǔǝǞǘǚǖNJǕǒǑǒǚNJǗNJǢǜǘnjǘǍǕǘNjNJǕǗǒǠǚǜǒǚǏǡǒǛǒǒǎNJǏǒǛǜNJ
ǒǕǒǙǚǒNjǕǒǐǗǘǒǛǜNJǑNJǛǒǜǏǗNJǝǔǒƪǔǘǏǜNJǔNJǜǘǍNJǢǖǘǐǏǖǏǘǙ
ǚNJnjǎNJǗǘǎNJǍǘǙǘǛǜNJnjǒǖǏǙǚNJǢNJdzǏǜǘǢǜǘǏǜǘNJǙǘǛǏNjǗǘǢǜǘǍǘ
ǙǚǘǝǡǝnjNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJNJǔǘǙǘǛǜǘǒǘǙǢǜNJ
ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǎǏǔNJǏǕǏǖǏǗǜǒǜǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǛǏǒǛǜǒ
ǔNJǔǘǒnjǘǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒ"ƲǕǒǙNJǔǎNJǕǒǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛ
ǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJɫǏǎǘnjǘǕǗǘNJǔǘǙǚǏǑǏǖǏǛªǘǎǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒǒǜǘNJ
ǏǎǗǘǛǜNJnjǗǘǍǘnjǔǕǝǡǒnjǘǜǏǘǚǒǛǔǒǞǘǗǎǘǎǔNJǎǏǢǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJ
ǡǒǜǏǵǏǖǘǐNJǜǎNJǍǘǔǘǚǒǛǜNJǜǙǚǒǙǕNJǗǒǚNJdzǏǜǘǒǚǏNJǕǒǑǒǚNJdzǏǜǘ
ǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJƮǚNJǢǔǘnjǒǵǛǜǚ

ƪǔǘǏǜNJǔNJǜǘǍNJǢǵǏǒǖNJǖǏǛNJǖǘǏǎǗNJǗNJǝǔNJǒǎǒǛǠǒǙǕǒ
ǗǒǔǘǒǚNJǑnjǒnjNJNJǜǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǙǘǎǚNJǡDZNJƪǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǘ
ǛǜNJǙǔNJǵǏǛǏǛnjǏǎǏǗNJǚǝǜǒǗNJǗNJǢǏǖNJǗNJNJǕǍǘǚǒǜNJǖƷǘǎNJǕǒ
ǏǜNJǔNJ"ƼǘNJǏǛNJǖǘǙǚǒnjǒǎǗǘǜNJǔNJƼǘǡǗǘǏǎǏǔNJǛǏǔǘDZNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJǗNJNjDzǝǎǝnjNJǗNJǘǎǗNJǎnjǘǚǏǒǎǏǗǜǒǡǗNJƷǘǒǛǜǘ
ǜNJǔNJ Ǐ ǜǘǡǗǘ ǎǏǔNJ ǛǏǔǘǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ Ǚǘ ǖǗǘǍǝ ǗǏǢǜNJ Ǐ ǚNJǑ
ǕǒǡǗǘ ƼǒǏ ǛǏ ǙǚǘǒǑnjǘǎ ǗNJ ǚNJǑǕǒǔǒǜǏ ǗNJ ǗNJǝǔǒǜǏ ǙǘǛǏNjǗǘ ǗNJ
ǘǗǒǏǘǎǙǚǏǎǖǏǜǘǜǘǎǗǘǛǗǘǎǘǖǏǗǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘƺNJǑ
ǕǒǡǗǘǛǜNJǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǝǛǕǘnjǝnjNJǚNJǑǗǘnjǒǎǗǘǛǜǗNJǖǘǐǗǘǛǜǒǜǏ
ǑNJǒǑNjǘǚǒǙǚǒǖǏǗNJǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJNJǙNJǚNJǜǝǚNJǖǏǜǘǎǒǜǏǙǘǛǜNJǙ
ǔǒǜǏǜǏǟǗǒǔǒǜǏǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǜǏ

ƱNJǜǘNJnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǜǏǙǚǘǏǔǜǒǒnjǘǎǏNjNJǜǒǜǏnjǘǗNJǝǡ
ǗǒǜǏǎǏNjNJǜǒǛǜNJǜǒǒǜǚǝǎǘnjǒǚǏǞǏǚNJǜǒǒǎǚǝǍǒǛǘǘǙǢǜǏǗǒDZNJǛǏ

184
ǑNjǘǚǝnjNJ ǑNJ ȌǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘȊ ǑNJ ȌǙǚǒǖǏ
ǗǏǜNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJȊǑNJȌǙǘǛǏNjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒǒȊǔNJǔǘǒǎǚǝǍǒ
ǒǑǚNJǑǒǛǘǔǘǒǛǏǛǝǙǛǜǒǜǝǒǚNJǙǘǒǖǘǜȌǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJȊ
ƬǛǝǢǗǘǛǜǘnjǎǏǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǚNJǑNjǒǚNJdzǏǜǘǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǔNJǔǘǙǚǘǠǏǎǝǚNJǔǘDZNJnjǘǎǒǔǘǗǘǙǚǏǎǏǕǏǗǚǏǑǝǕǜNJǜƻǙǘǚǏǎǜǘNJ
ǎǘnjǘǕǗǘǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜǎNJDZNJǑǗNJǏǙǚǘǠǏǎǝǚNJǜNJǑNJǎNJǛǜǒǍǗǏǎǘ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǚǏǑǝǕǜNJǜƻǙǘǚǏǎǘnjNJǛǞNJǵNJdzǏǛǏǔǘDZǔǘDZǛǏǛǜǏǔǗNJǕǛǘ
ǛǜǏǙǏǗǗNJǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǙǘǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǑǗNJǏǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJƬǛǝǢ
ǗǘǛǜǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǙǘǒǖǒǛǘǔǘǒǗǏǛǏnjǚǢǒǎǒǛ
ǜǒǗǔǠǒDZNJǖǏǬǝǘnjǒǏǎnjNJǙǘǒǖNJǒǛǝǢǜǒǗǛǔǒǙǚǘǠǏǛǒǗǘǗǒnjǗNJǜNJ
ǝǙǘǜǚǏNjNJǏǒǒǗǎǒǔNJǜǘǚǑNJǗǏǎǘnjǘǕǗNJǜNJǙǚǏǠǒǑǗǘǛǜnjǘǑǗNJǏdzNJ
ǜNJǒǑNJǜǘNJǘǜǛǝǛǜnjǝnjNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJǘǎDZNJǛǗNJǒǎǏǗǜǒǞǒǔNJǠǒDZNJǗNJǙǘ
ǒǖǒǜǏǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJǑNJǢǜǘǙǘǢǒǚǘǔǘ
ǛǏǚNJǛǙǚNJnjNJnjǘnjǜǘǚNJǜNJǔǗǒǍNJǘǎǘnjNJNJǛǜǝǎǒDZNJ

ƯƵƯƶƯƷƼƲ Ʒƪ ƹƸƻƯƫƷƸƻƼƪ Ʒƪ
ƶƯƼƸƮƸƵƸƭƲƣƪƼƪ Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ

ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǛnjǘDZNJǜNJ ǙǘǛǏNjǗǘǛǜ

DZNJǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJǙǚǏǔǝ

ƹǚnjǘǔǘǚǒǛǜǏdzǏǜǘǗNJǜǏǘǚǒǛǔǒǘǜǞǘǗǎǗNJǘǙǢǜNJǜNJǖǏ
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒǒǖǏǜǘ
ǎǘǕǘǍǒǒǜǏ ǗNJ ǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏ ǗNJǝǔǒ ǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ
ǙǚNJnjǘ ǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJ ǙǘǛǏNjǗǘ ǙǚǏǔǝ ǛǏǕǏǔǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝ-
njNJǡǔNJǜNJNJǙNJǚNJǜǝǚNJǢǜǘǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǗNJDZǏǞǒǔNJǛǗǘǎNJǛǏǝǙǘǜǚǏNjǒ
njǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǗNJǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ0LOLÉ

Ƭǜǘǚǘ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗǏ ǘǛǜNJǗǝnjNJ

ǛNJǖǘnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǘǗǒǏǖǏǜǘǎǒǙǘǛǜNJǙǔǒǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǢǜǘǍǒ
ǚNJǑnjǒǕǏǎǚǝǍǒǜǏǗNJǝǔǒƼNJNJǘǎǒǡǏǔǘǚǙǘǗNJǜNJǖǝƭǒǚNJǑǚNJNjǘǜǝnjNJ
Ǎǒ ǙǚǒǛǙǘǛǘNjǝnjNJ ǒ Ǎǒ ǚNJǑnjǒnjNJ ǖǏǜǘǎǒǜǏ njǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ ǛǙǏǠǒ-
ǞǒǡǗǘǛǜǒǜǏǗNJǔǘǗǔǚǏǜǗǒǘǜǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘƷNJǜǘDZ
ǗNJǡǒǗǛǏǚNJǑnjǒnjNJDǜǒǗǘnjǒǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 185
 ƼǚǏǜǘ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJ ǚNJǑnjǒnjNJ ǒ
Ǘǘnjǒ ǙǘǚNJǗǘ ǗǏǙǘǑǗNJǜǒ ǒ ǗǏǚNJǑnjǒǏǗǒ ǖǏǜǘǎǒ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǒ ǒǗ-
ǛǜǚǝǖǏǗǜǒƬǘǘǛǗǘnjNJǜǘNJǍǘǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJǗNJǎnjNJ ǗNJǡǒǗNJǙǚnjǘ
ǛǘnjǘǘǙǢǜǝnjNJdzǏǗNJǒǛǔǝǛǜnjNJǜNJǘǎǚNJǑǗǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJnjǘNJǛ
ǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ ǎǘǖNJǢǗǒ ǒ ǛǜǚNJǗǛǔǒ ǔǘǒ Ǎǒ ǘNjǚNJNjǘǜǝnjNJ ǒ Ǎǒ
ǛǖǏǛǜǝnjNJnjǘǞǘǗǎǘǜǗNJǛnjǘDZNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJǒnjǜǘǚǘǙǚǏǑǏǖNJǖǏǜǘ-
ǎǘǕǘǢǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǛǘǠǏǕǎNJǛǏǘǜǔǚǒDZNJǜǒǎNJǛǏǚNJǑǚNJNjǘǜNJǜ
ǗǏǔǘǒǗǘnjǒǖǏǜǘǎǒǙǘǛǜNJǙǔǒǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǜǘǗNJǘǗǒǏǙǚǘNjǕǏǖǒnjǘNJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǢǒ
ǚǘǔǘ ǑNJ ǔǘǒ njǘ ǙǘǛǜǘDZǗǒǘǜ ǜǏǘǚǒǛǔǒ ǞǘǗǎ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJ
ǗǏǖNJǏǞǒǔNJǛǗNJǗNJǝǡǗNJNJǙNJǚNJǜǝǚNJƬNJǔnjǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǛǏǚǏǜ
ǔǒ0LOLÉǛǜǚΖJQMDWRYLÉǛǜǚ

ƲƻƼƺƪưƽƬƪǁƴƪ ƹƸƻƼƪƹƴƪ

ƲǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ Ǐ ǠǏǕǘǛǏǗ ǑNjǒǚ ǗNJ NJǔ

ǜǒnjǗǘǛǜǒǢǜǘǍǒǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǘǜ
ǜǒǖnjǘǜǏǔǘǜǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJǗǏǔǘDZǙǚǘNjǕǏǖ

ƲǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ ǔNJǔǘ ǛǘǑǗNJǏǗ ǡǒǗ Ǐ Ǚǘ

ǜǚǏNjǗNJǑNJǚNJǎǒǎǘNjǒnjNJdzǏǙǚǏǎǖǏǜǗǒǗNJǝǡǗǘǘǛǗǘnjNJǗǒǕǘ
ǍǒǡǗǒ ǛǒǛǜǏǖNJǜǒǡǗǒ ǔǘǖǙǕǏǔǛǗǒ ǔǘǗǑǒǛǜǏǗǜǗǒ ǙǚǏǠǒǑ
ǗǒǒǙǚǘnjǏǚǕǒnjǒǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJ

Ƭǘ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǜǘNJ ǛǏ ǒǑǚNJǑǏǗǒ ǎnjǏ ǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǏǗǒ

ǛǞNJǵNJdzNJ Ƹǎ ǏǎǗNJ ǛǜǚNJǗNJ ǛǏ ǛǖǏǜNJ ǎǏǔNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ
ǙǘǛǜNJǙǔNJǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏǙǚǏǠǒǑǗNJǒǛǘǛǜNJnjǏǗNJǘǎǙǘnjǚǑNJǗǒ
NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒ Ǜǘ ǡǒDZNJ ǙǘǖǘǢ Ǐ ǖǘǐǗǘ ǎNJ ǛǏ
ǎǘDZǎǏǎǘǏǍǑNJǔǜǗǒǚǏǑǝǕǜNJǜǒƸǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJ
ǗǏǏǙǘǍǘǎǗNJǑNJǜǘNJǢǜǘnjǘǎǒǎǘǚǏǎǝǔǠǒDZNJǗNJǠǏǕǒǗNJǜNJǎǘ
ǙNJǚǠǒDZNJǕǒǑNJǠǒDZNJǎǘǙǘnjǚǢǏǗǒnjǘǔǚNJDZǗNJǔǘǗǛǏǔnjǏǗǠNJǎǘ
ǙǘǍǚǏǢǏǗ ǚǏǑǝǕǜNJǜ ƷNJǖǏǛǜǘ ǜNJǔnjNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ ǛǏ Ǘǝǎǒ Ǟǒ
ǕǘǑǘǞǛǔNJǎǏǎǝǔǠǒDZNJnjǘǔǘDZNJǕǘǍǒǡǗNJǜNJǖǒǛǕNJǙǚǏǘnjǕNJǎǝnjNJ
ǗNJǎǜǏǟǗǒǔNJǜNJǒǜǏǟǗǒǠǒǑǖǘǜǒnjǘǔǘDZNJǛǏǔǘǍNJǢǛǏǙǘNJǬNJǘǎ
ǜǘǜNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǙǘDZNJnjNJǜNJ 0LORģHYLÉ

186
 ƬǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǎǘǛǏǍNJǢǗǘǜǘ ǒǑǕNJǍNJdzǏ ǖǘǐǏǖǏ ǎNJ ǔǘǗ
ǛǜNJǜǒǚNJǖǏǎǏǔNJǙǘǒǖǘǜǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJǏǗNJ
ǝǔNJ ǔǘDZNJ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJ Ǜǘ ǕǘǍǒǡǔNJǜNJ ǒ ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔNJ ǔǚǒǜǒǔNJ
ǗNJǠǏǕǘǔǝǙǗNJǜNJǜǏǘǚǒǛǔNJǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǚNJǔǜǒǔNJǙǚnjǘǔNJǔǘ
ǔǚǒǜǒǔNJǗNJǜǏǘǚǒǛǔNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJDZNJnjǚǏǎǗǝnjNJǗNJǝǡǗNJǜNJǒǑǎǒǞǏ
ǚǏǗǠǒǚNJǗǘǛǜǗNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJnjǘǙǘǎǚNJǡDZǏǜǘǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜ
ǜǏǘǚǒDZNJǜNJǖǏǜǘǎǘǜǒDZNJǑǒǔǘǜǒnjǜǘǚǘǔNJǔǘǔǚǒǜǒǔNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔNJǜNJ ǙǚNJǔǜǒǔNJ ǗNJ NJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJ ǔNJǔǘ ǗNJǝǔNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘ
ǍǒDZNJǜNJ Ǎǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJ ǘǙǜǒǖNJǕǗǒǜǏ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǗNJ ǙǕNJǗǒǚNJdzǏǜǘ
ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏǜǘ ǒ ǚǏNJǕǒǑǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ
njǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJΖJQMDWRYLÉǛǜǚ

ƻǙǘǚǏǎǜǘNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJǕǘǍǒǡǔǘǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔNJǜNJǔǚǒ
ǜǒǔNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǏǖǏǜNJǜǏǘǚǒDZNJǗNJǗNJǝǔNJǜNJD
njǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJǒǑǝǡǝnjNJdzǏǜǘǘǜǔǚǒnjNJdzǏǜǘǒǚNJǑǚNJNjǘǜǔNJǜNJǗNJǘǙǜǒ
ǖNJǕǗNJǜNJǗNJǝǡǗNJǙǚǘǠǏǎǝǚNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNJǛǞNJǕǒDǕǘǍǒDZNJǜNJǏ
ǗǘǚǖNJǜǒnjǗNJǗNJǝǡǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJƷǘǚǖNJǜǒnjǗNJǏǑNJǜǘNJǢǜǘǙǚǘǙǒ
ǢǝnjNJǙǚǏǙǘǚNJǡǝnjNJǒǗNJǗNJǝǔNJǜNJɫǗǝǎǒǒɫǙǚǏǎǕNJǍNJǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJ
ǗNJǝǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJƷNJǝǔNJǜNJǑǗNJǡǒnjǘǜNJNJǛǖǒǛǕNJǏǗNJǎǛǜnjNJǚǗǘǛ
ǜNJƲǛǜǘǜǘǘnjNJǖǘǐǏǎNJǛǏǔNJǐǏǒǑNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǔǘDZNJǒǛǜǘǜNJǔNJ
ǗNJ ǛnjǘDZ ǗNJǡǒǗ DZNJ ǛǘǑǗNJnjNJ ǘǎǗǘǛǗǘ DZNJ ǙǚǘǝǡǝnjNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ ƷNJǛ
ǙǚǘǜǒǜǘNJǙǚNJǔǜǒǡǗǘǜǘǑNJǗǒǖNJnjNJdzǏǛǘǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǝǔNJǜNJǒǕǒ
ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǏǛNJǖNJǜNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜnjǘǛǖǒǛǕNJnjǘǔǘDZNJǗǏǏǗNJǝǔNJǜNJ
ǘǎǗǘǛǗǘǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ2NDVKD

ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ǖǘǐǏǖǏ ǎNJ MNJ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJǖǏ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ

ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǗNJǝǔNJǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJ ǘǎ ǛǘǑǗNJnjNJdzǏǜǘ ǗNJ
ǜNJNJ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǎ ǒǛǔNJǑǒǜǏ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ǒǛǔNJǐǝnjNJ ǛǘǑǗNJ
ǗǒǏǜǘǒǔNJǔǘǗNJǝǡǗǘǒǔNJǔǘǞǒǕǘǑǘǞǛǔǘǛǘǔǘǒǛǏǎǘNJǬNJǎǘǛǜ
njNJǚǗǘǛǜNJ ǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJ ǔǘǒ njǘ ǗǏǔǘDZNJ ǚDǔNJ ǛǏ ǗNJǎǍǚNJǎǝnjNJNJǜ ǗNJǎ
ǘnjǒǏƼǘNJǑǗNJǡǒǎǏǔNJǜǝǔNJǙǘǛǜǘǒǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJǙNJǙǘǜǘNJǛǘǑǗNJDZǗNJ
ǜNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJnjǘǙǚnjǚǏǎǒǙǘǜǘNJȂǛǘǑǗNJDZǗNJǜNJ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǑNJǛǘǑǗNJDZǗNJǜNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǘǎǙǚnjǚǏǎǘǎnjǜǘǚǚǏǎ

ƻǏǚNJǑNjǒǚNJǖǘǐǗǘHǒǔǘǚǒǛǗǘǒǗǏǘǙǟǘǎǗǘǙǘǛǜǘǏdzǏ
ǜǘ ǒ ǗNJ ǛǘǑǗNJDZǗǒǜǏ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǑNJ ǛǘǑǗNJDZǗNJǜNJ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ ǘǎ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 187
 njǜǘǚǚǏǎǘǎǜǚǏǜǚǏǎǘǎǡǏǜnjǚǜǒǚǏǎǒǜǗȂnǜǒǘǜǚǏǎƻǏǔǘǏ
ǘǎǛǕǏǎǗǒǜǏǛǘǑǗNJǗǒDZNJǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǜǏHǛªǙǘǗNJǜNJǖǝǒǙǘǗNJ
ǜNJǖǝǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJDNjǚǘDZǘǜǗNJǜǒǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǑNJǛǘǑǗNJDZǗǒǜǏ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǏǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǘNjǏǛǔǘǗǏǡǏǗƵǝǔǒǴǛǜǚ
ƼǚNJDZǔǘnjǛǔǒǛǜǚ

ƴƸƲ ƻƯ ǀƯƵƲƼƯ Ʒƪ ƽƷƲƬƯƺƱƲƼƯƼƻƴƸƼƸ

ƲƱƽǁƽƬƪƥƯ Ʒƪ ƶƯƼƸƮƸƵƸƭƲƣƪƼƪ"

ƸnjǒǏ ǠǏǕǒ Ǐ ǖǘǐǗǘ ǙǘNjǕǒǛǔǝ ǘǙǏǚNJǠǒǘǗNJǕǗǘ ǎNJ ǛǏ

ǘǙǚǏǎǏǕNJǜ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ NJǔǘ ǛǏ ǚNJǑǎnjǘDZNJǜ ǛǙǘǚǏǎ ǗǒnjǘNJǜNJ ǗNJ
ǛǜǝǎǒǚNJdzǏ Ƹǎ ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ ǘnjǒǏ ǠǏǕǒ ǖǘǐNJǜ ǙǘǎǘNjǚǘ ǎNJ ǛǏ
ǚNJǑNjǏǚNJǜ NJǔǘ ǛǏ ǒǑǕǘǐNJǜ ǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJ ǒ ǔǚNJDZǗǒǘǜ ȌǙǚǘǒǑnjǘǎȊ
ǗNJ ǝǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǛǔǘǜǘ ǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏ ƬǛǝǢǗǘǛǜ ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ
ǔǘǖǙǏǜǏǗǠǒǒǜǏ ȌƴǘǖǙǏǜǏǗǠǒǒ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǠǒǒ ǑNJ ǘǗNJ Ǣǜǘ ǛǏ
ǘǡǏǔǝnjNJǎNJǑǗNJǏǏǎǏǗǛǜǝǎǏǗǜǎNJǚNJǑNjǒǚNJǒǎNJNjǒǎǏǛǙǘǛǘNjǏǗ
ǎNJǍǘǙǚǒǔNJǐǏǙǘǑNJnjǚǢǝnjNJdzǏǗNJǘNjǚNJǑǘnjǗǒǘǜǙǚǘǠǏǛȊ

ƼNJǔNJȌǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǎnjǏǔNJǜǏǍǘǚǒǒǑǗNJǏdzNJǑNJǗNJǝǔNJǜNJ
ǑǗNJǏdzNJǑNJǗNJǝǡǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǒǑnjǘǚǙǘǜǏǔǕǘǠǏǕǗNJǙǚǒ
ǖǏǚǎǘNjǒnjNJdzǏǘǎǍǘnjǘǚǗNJǗǏǔǘǏǗNJǝǡǗǘǙǚNJǢNJdzǏǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏ
ǗNJ ǗǏǔǘDZNJ ǙǘDZNJnjNJ ǚǏǢNJnjNJdzǏ ǗNJ ǙǚNJǔǜǒǡǏǗ ǙǚǘNjǕǏǖ ǏǔǛǙǏǚǒ
ǖǏǗǜ Ȃ ǎǒǑNJDZǗ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ ǝǛǕǘnjǒǜǏ njǒǎǘǜ ǗNJ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǙǘǎNJ
ǜǘǠǒ ǗNJǡǒǗǒǜǏ ǗNJ ǖǏǚǏdzǏ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJ ǖǘǐǗǘǛǜNJ
ǑNJ ǙǚǘnjǏǚǔNJ njNJǚǒǚNJdzǏ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏ ǗNJ ǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏ ǗNJ
ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǏǖǙǒǚǒǛǔǒ ǙǚǒnjǚǏǖǏǗǒ
ǞNJǕǛǒǞǒǔǝnjNJǗǒ ǒ ǑǗNJǏdzNJ ǑNJ ǗNJǝǡǗǘǜǘ ǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏ ǜǒǙǘnjǒ ǗNJ
ǗNJǝǡǗǒǜǏǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzNJǗNJǡǒǗǒǜǏǗNJǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzNJǙǚNJnjǒǕNJǜNJǗNJ
ǙǚǒǖǏǚ ǕǘǍǒǡǗNJǜNJ ǔǘǗǑǒǛǜǏǗǜǗǘǛǜ ǗNJ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzNJ
ǑNJǛǗǘnjNJǗǘǛǜNJ ǗNJ ǎǘǔNJǑǒ ǒǛǟǘǎǒǜǏ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǙǚǘǎǝǠǒǚNJdzǏ
ǗǘnjǒǑǗNJǏdzNJǖǏǜǘǎǒǗǘnjǒǜǏǟǗǘǕǘǍǒǒȊƱǗNJǏdzNJǜNJǑNJǗNJǝǔNJǜNJ
njǛǝǢǗǘǛǜǛǏ ǘǡǏǔǝnjNJdzNJǛǜǝǎǏǗǜǘǜȌǎNJǍǒǚNJǑNjǒǚNJǙǚǒǚǘǎǘǗNJǝǡ
ǗǘǑNJǛǗǘnjNJǗǒǜǏǑǗNJǏdzNJȊƸnjǒǏǑǗNJǏdzNJǑNJǚNJǑǕǒǔNJǘǎǑǎǚNJnjǘǚNJ
ǑǝǖǛǔǒǜǏȌǛǏǛǜǏǔǗǝnjNJNJǜǙǘǙNJǜǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǔǘǚǏǔǜǗǘǒǑnjǏ
ǎǏǗǒǗNJǝǡǗǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJȊƫNJNjǒǴƹNJnjǕǘnjǒǴHWDOǛǜǚ

188
 ƹǚǒǜǘNJǘǙǒǛǘǜǗNJǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏǘǎǝǡǏdzǏǜǘǑNJǘǎǚǏǎǏǗǘ
Ǘǒnjǘ ǗNJ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǛǏ ǒǑǚNJǑǝnjNJ Ǜǘ ǙǘǖǘǢ ǗNJ ǘǙǒǛǒǜǏ ǗNJ
ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒǜǏǔNJǔǘǢǜǘǛǏNJǑǗNJǏdzNJǒǚNJǑNjǒǚNJdzǏNjǙǚǒ
ǖǏǗNJǗNJǑǗNJǏdzǏǜǘǒǚNJǑNjǒǚNJdzǏǜǘnjǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǑNJǙǚǘǠǏǗNJǍ
ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒǛǔǒnjǏǢǜǒǗǒǒǎnjǏǢǜǒǗǒǗNJǝǡǏdzǏ

ƶƯƼƸƮƲ Ʒƪ ƪƻƾƪƵƲƪƵƸƭƲƣƪƼƪ

ƪǔǘǛǏǒǖNJnjǘnjǒǎǠǏǕǒǗNJǜNJǗNJǙǚǘǠǏǛǒǜǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzNJǜNJ njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒ Ǎǒ ǒ ǛǒǜǏ ǞNJǑǒ ǘǎ ǒǑNjǘǚǘǜ ǒ NJǚǜǒǔǝǕǒ
ǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǙǚǘNjǕǏǖǘǜ ǒ ǙǚǏǎǖǏǜǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǙNJ Ǜª ǎǘ
ǑNJǔǕǝǡǝnjNJdzǏǜǘ njǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏ ǘǎ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ
ǒǙǚNJǔǜǒǔǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJǛǜǏǔǗNJǜǒǛǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ
ǛǒǜǏǖǏǜǘǎǒǘǑǗNJǡǏǗǒǔNJǔǘǘǙǢǜǘǗNJǝǡǗǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǚǒǖǏ
ǗNJǜ Ǘǘ ǗǏ ǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘ njǘ ǛǒǜǏ ǞNJǑǒ ƷNJDZǍǘǕǏǖǒ ǘǜǛǜNJǙǝnjNJdzNJ
ǒǖNJ njǘ ǞNJǑNJǜNJ ǗNJ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǗNJ ǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ 
ƺNJǎǘǛNJnjDzǏnjǒǴǛǜǚ

ƬǘǛǏǔǘǏǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǏǎǗNJǘǎǘǙǢǜǘǗNJǝǡǗǒǜǏ
ǖǏǜǘǎǒǏǎǘǖǒǗNJǗǜǗNJǙǚǒǖNJǚǗNJǎǏǜǏǚǖǒǗǒǚNJǡǔNJǎǚǝǍNJǖǘǐǏ
ǎNJ Ǐ ǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗNJ ǙNJǚNJǕǏǕǗNJ D ǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏ ǛǏ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJNJǜ
ǔNJǔǘ ǎǏǕǘǜnjǘǚǗǒ njǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ njǒǎǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǒ
ǛnjǘDZǛǜnjNJǜNJǗNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘƼNJǔNJnjǘǜǗǏǖǙǒ
ǚǒǛǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎǗNJDZǡǏǛǜǘǏǎǘǖǒǗNJǗ
ǜǏǗǘǙǢǜǘǗNJǝǡǏǗǖǏǜǘǎnjǘǡǒDZNJǙǚǒǖǏǗNJǏǗǏǒǑNjǏǐǏǗǟǒǙǘǜǏ
ǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎDǙNJǚNJǕǏǕǏǗǒǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǛǘǗǒnjǏ
ǒǖǏǜǘǎǘǜǗNJǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏƻNJǔNJǗǛǜǚ

ƸǙǢǜǘǗNJǝǡǗǒǖǏǜǘǎǒǔǘǒǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜnjǘǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǟǒǙǘǜǏǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǛǜNJǜǒǛ
ǜǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎǘǜǗNJǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏNJǔǛǒǘǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎNJǗNJǕǒ
ǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǒǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ
ƺNJǎǘǛNJnjDzǏnjǒǴǛǜǚƹǘǔǚNJDZǗǒnjǛǏǒǎǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜǒ
ǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǘǜǖǘǎǏǕǑNJǜǘNJǢǜǘǜǒǏǒǙǘǔǚNJDZǙǘǛǏNjǗǘǛǜNJǙǚǒ
ǙNJǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǙǚNJnjǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ Ǜª ǙǘnjǏǵǏ ǗNJǘǬNJNJǜ ǙǚǒǖǏǗNJ njǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 189
 ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJǜNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǗNJǝǔǒ
njǘǠǏǕǒǗNJƱNJǜǘNJǗǒǛǏǡǒǗǒǘǙǚNJnjǎNJǗǘǒǗǏǘǙǘǚǜǝǗǘǒǛǜǒǜǏ
ǎNJǛǏǛǖǏǛǜNJǜnjǘǘnjNJNJǍǚǝǙNJǖǏǜǘǎǒ

ƪǔǛǒǘǖNJǜǛǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎHǙǘǛǏNjǏǗnjǒǎǘǙǢǜǗNJǝǡǏǗǖǏ
ǜǘǎǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǛǏǎǘNJǬNJǎǘǗǘnjǒǗNJǝǡǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJnjǚǑǘǛ
ǗǘnjNJǗNJǒǑnjǏǎǝnjNJdzǏǛǜNJnjǘnjǒǘǎǘǙǢǜǒǜǏǛǜNJnjǘnjǒǘǎǗǘǛǗǘNJǔ
ǛǒǘǖǒǜǏǑNJǔǘǒǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǛǏNjǏǑǝǛǕǘnjǗǘnjǒǛǜǒǗǒǜǒ ƻNJǔNJǗ
Ǜǜǚ.ƼǘNJHǘǙǢǜǘǗNJǝǡǏǗǖǒǛǕǘnjǏǗǗǏǙǘǛǚǏǎǏǗ
ǒǗǏǏǖǙǒǚǒǛǔǒǖǏǜǘǎǗNJǛǘǑǗNJnjNJdzǏǗNJǗNJǝǡǗǘǛǘǑǗNJnjNJdzǏǙNJ
ǎǝǚǒǒǗNJǞǒǕǘǑǘǞǛǔǘǛǘǑǗNJnjNJdzǏƸǛǗǘnjǗǒǜǏǙǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏnjǘ
ǜǏǘǚǒǛǔNJǜNJ ǞǝǗǎǒǚNJǗǘǛǜ ǚǏǕNJǜǒnjǗNJǜNJ ǏǍǑNJǔǜǗǘǛǜ ǒ ǛǒǛǜǏǖNJ
ǜǒǡǗǘǛǜNJǗNJǛǘǑǗNJǗǒDZNJǜNJƻǝǢǜǒǗNJǜNJǏnjǘǜǘNJǢǜǘǘǎNJǔǛǒǘǖǘǜ
ǔNJǔǘ ǙǘDZǎǘnjǏǗ ǒ ǘǛǗǘnjǏǗ ǛǜNJnj ǛǏ ǎǏǎǝǠǒǚNJ ǙǘǛǏNjǏǗ NJ ǙǚǏǔǝ
ǗǒnjǒǙǘǏǎǒǗǏǡǏǗǛǜNJnj

ƿǒǙǘǜǏǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏǜǘǎ H ǙǘǛǏNjǏǗ njǒǎ

ǘǙǢǜ ǗNJǝǡǏǗ ǖǏǜǘǎ Ǜǘ ǡǒDZNJ ǙǘǖǘǢ ǛǏ ǎǘNJǬNJ ǎǘ Ǘǘnjǒ ǗNJǝǡǗǒ
ǛǘǑǗNJǗǒDZNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJnjǔǝǙǗǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǒǗNJǝǡǗǘǒǛǔǝ
Ǜǜnjǘ ƼǘDZ H ǛǕǒǡǏǗ ǗNJ NJǔǛǒǘǖNJǜǛǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎ ƺNJǑǕǒǔNJǜNJ H njǘ ǜǘNJ
Ǣǜǘ ǗNJǖǏǛǜǘ NJǔǛǒǘǖǘǜ ǎǘ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǙǚǏǖǒǛǒ ǘǎ ǔǘǒ Ǚǘǎǘ
ǠǗNJǛǏǎǏǎǝǠǒǚNJNJǜǛǜNJnjǘnjǒǜǏǜǏǘǚǏǖǒǜǏǒǎǚǝǍǒǜǏǏǕǏǖǏǗǜǒǗNJ
ǛǜǚǝǔǜǝǚNJǜNJǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJǛǏǎǘNJǬNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǗNJǝǡǗǘ
ǜǘǒǛǔǝǛǜnjǘƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƺNJǎǘǛNJnjDzǏnjǒǴǛǜǚ

ƿǒǙǘǜǏǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏǜǘǎ Ǎǒ ǔǘǚǒǛǜǒ NJǔǛǒǘǖǒ

ǜǏ njǘ ǙǚǘǠǏǛǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǒ ǛǘǑǗNJǗǒǏ ƶǏǬǝǜǘNJ ǜǒǏ ǗǏ
ǔǘǚǒǛǜNJǜNJǔǛǒǘǖǒǔNJǔǘǘǡǒǍǕǏǎǗǒǏnjǒǎǏǗǜǗǒǒǗǏǙǚǘnjǏǚǕǒnjǒ
njǒǛǜǒǗǒǜǝǔǝǘǗǒǏǔǘǒǗNJǛǜNJǗǝnjNJNJǜnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǙǘǛǜǘDZNJǗNJǒ
ǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔNJǙǚǘnjǏǚǔNJǗNJǒǛǔǝǛǜnjǏǗǘǜǘǒǜǏǘǚǒǛǔǘǜǘǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǘǛǘǑǗNJǗǒǏǒǔǘǒǛǏǖǏǗǝnjNJNJǜǒǛǏǑNJǖǏǗǝnjNJNJǜǛǘǗǘnjǒNJǔ
ǛǒǘǖǒƱNJǜǘNJǟǒǙǘǜǏǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǏ
ǒǖǏǜǘǎǗNJǗNJǝǡǗǘǙǚǘnjǏǚǝnjNJdzǏǗNJǙǘǛǜǘDZǗǒǜǏǒǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJ
ǗǘnjǒNJǔǛǒǘǖǒƼǘDZǗǏDZNJǙǚǒǞNJǵNJǙǚǘǒǑnjǘǕǗǘǛǜNJǗNJNJǔǛǒǘǖǒǜǏ
ǜǝǔǝǡǏǛǜǘǒǗǛǒǛǜǒǚNJǗNJǗǒnjǗNJǜNJǘǙǢǜǘǛǜǘǛǗǘnjNJǗǘǛǜǒnjǏǚǒ
ǞǒǔǝnjNJdzǏǗNJnjǒǛǜǒǗǒǜǘǛǜNJǗNJǎǘǕǍǘǜǚNJDZǗǘǜǘǒǘǛǘNjǏǗǘǛǕǘǐǏ

190
ǗǘǜǘǡǘnjǏǔǘnjǘǒǛǔǝǛǜnjǘȂǗNJnjǔǝǙǗNJǜNJǒǙǘǛǏNjǗǘǗNJǗNJǝǡǗNJǜNJǒ
ǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJǙǚNJǔǜǒǔNJȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƺNJǎǘǛNJnjDzǏnjǒǴ
Ǜǜǚ

ƮǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎǛǟǘǎǗǘǗNJǛnjǘDZǘǜǙǚǏǎǖǏǜǒǑNJǎNJ
ǡNJǛǏǛǘǛǜǘǒǘǎǎnjNJǏǕǏǖǏǗǜNJǙǘǜǘǡǗǘǘǎǎnjNJnjǒǎNJǎǏDZǛǜnjǒDZNJ
ƹǚnjǘ ǜǘNJ H ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǑǗNJǡǏdzǏǜǘ ǖǒǛǕǘnjǗǘǙǘǒǖǗNJǜNJ
ǛǘǎǚǐǒǗNJǗNJǛǏǔǘDZǘǎǎǏǕǏǗǑǗNJǔǒǗNJǑNjǒǚǘnjǒǜǏǖǗǘǢǜnjNJǜNJ
ǗNJǜǘDZǑǗNJǔǢǜǘDZNJǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǛǘǘǎnjǏǜǗNJǜNJǑǗNJǡǏǗǛǔNJǠǏǕǒǗNJȂ
ǏǎǒǗǒǠNJǜNJNJnjǜǘǚǘǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǗNJǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǠǏǕNJǜNJǙǚNJnj
ǗNJǗǘǚǖNJǘǎǗǘǛǗǘǗNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗǑNjǒǚȂǏǎǒǗǒǠǒǙNJǒǗNJǙǚNJ
njǘǜǘǔNJǔǘǠǏǕǒǗNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǛǘǘǎnjǏǜǗǒǜǏnjǚǛǔǒǖǏǬǝǘǎǎǏǕ
ǗǒǜǏǠǏǕǒǗǒǗNJǑǗNJǡǏdzNJǒnjǚǛǔNJǜNJǗNJǙǚNJnjǗǒǜǏǗǘǚǖǒǘǎǗǘǛ
ǗǘǗNJǗǒnjǗǒǜǏǑNjǒǚǘnjǒǛǘǙǚNJnjǘǜǘnjǘǠǏǕǒǗNJǛǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ǒ Ǜǘ ǎǚǝǍǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ Ǜǘ ǔǘǒ Ǐ njǘ njǚǛǔNJ ǒ ǔǘǒ ǛǏ Ǚǘǎ njǕǒDZNJǗǒǏ
ǗNJǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJǗǒnjǗǘǜǘǜǘǡǗǘǑǗNJǡǏdzǏƹǚnjǒǘǜǏǕǏǖǏǗǜ
ǏǙǚǏǜǏǐǗǘǘǎDZNJǑǒǡǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚǒnjǘǘNjǒǡNJǏǗǘǏǎNJǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJ
DZNJǑǒǡǗǘǍǚNJǖNJǜǒǡǔǘǒǛǕǜǘǕǔǝnjNJdzǏǒǕǒǖǏǜǘǎǗNJǜǘǕǔǝnjNJdzǏ
Ƭǜǘǚǒǘǜ ǏǕǏǖǏǗǜ Ǎǒ ǘǙǞNJǵNJ ǛǒǜǏ ǘǛǜNJǗNJǜǒnjǘǗDZNJǑǒǡǗǒ ǖǏǜǘǎǒ
ǗNJǜǘǕǔǝnjNJdzǏȂǕǘǍǒǔNJǜNJǙǚNJnjǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǙǚNJnjǗNJǜNJǒǛǜǘǚǒDZNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJ ǞǝǗǔǠǒDZNJ ǗNJ ǙǚNJnjǘǜǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ
ǔǘǒǍǘǚǏǍǝǕǒǚNJNJǜǙǚNJnjǘǜǘǒǎǚǝǍǘƵǝǔǒǴǛǜǚ

ƱNJǎNJǡNJǜNJǗNJǎǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎǏǎNJǝǜnjǚǎǒǢǜǘǜǘǡǗǘ
ǑǗNJǡǒ ǙǚNJnjǗNJǜNJ ǗǘǚǖNJ ǜǏ ǎNJ Ǎǘ ǝǜnjǚǎǒ ǜǘǡǗǘǜǘ ǒǕǒ njǒǛǜǒǗ
ǛǔǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǗNJǙǚNJnjǗNJǜNJǗǘǚǖNJƸǜǜNJǖǝǎǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎ
ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ ǔNJǔǘ ǖǏǜǘǎ ǑNJ ǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǜǘǡǗǘǜǘ
njǒǛǜǒǗǛǔǘǜǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǗNJ ǙǚNJnjǗNJǜNJ ǗǘǚǖNJ Ǜǘ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ DZNJ
ǑǒǡǗǒǒǎǚǝǍǒǛǚǏǎǛǜnjNJƴǘǍNJǛǏnjǏǕǒǎǏǔNJǜǘDZǏǖǏǜǘǎǑNJǝǜnjǚ
ǎǝnjNJdzǏǗNJnjǒǛǜǒǗǛǔǘǜǘǑǗNJǡǏdzǏǛǖǒǛǕNJǜNJǗNJǙǚNJnjǗNJǜNJǗǘǚǖNJ
ǜǘǍNJǢǛǏǚNJǑNjǒǚNJǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǎǏǔNJǙǚNJnjǗNJǜNJǗǘǚǖNJǙǘǛǜǘǒ
ǒǎǏǔNJHǛǘǑǎNJǎǏǗNJƵǝǔǒǴǛǜǚ

ƮǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǔǘǍNJǛǏǛNJǔNJǎNJǛǏǎǘDZ
ǎǏ ǎǘ ǛǝǢǜǒǗNJǜNJ ǎǘ ǑǗNJǡǏdzǏǜǘ ǗNJ ǙǚNJnjǗNJǜNJ ǗǘǚǖNJ ƸǗǘDZ ǔǘDZ
ǙǚǏǔǝǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJǗNJǘnjǘDZǖǏǜǘǎǎǘNJǬNJǎǘǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǙǚNJnjǘǜǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 191
 ǏǎǘǕǐǏǗǙǚNJnjǘǜǘǎNJǍǘǙǚǒǖǏǗǒǜNJǔnjǘǔNJǔnjǘǢǜǘǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ
ǘǎǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJǗNJǜNJNJǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǙǘǛǜNJǙǔNJ

ƷǘǚǖǒǜǏǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJNJǜǛǘǙǘǖǘǢǗNJǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏ
ǜǘǎǑNJǔǘDZǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǡǗǘǜǘNJǢǜǘǜǘDZnjǘǘǙǢǜǘǗǏǗNJnjǕǏǍǝnjNJ
njǘǗǒnjǗNJǜNJǛǘǎǚǐǒǗNJǒǕǒnjǘǗǒnjǗNJǜNJǛǝǢǜǒǗNJǜǝǔǝǗǒnjǗǘǚǖǒ
ǜǏǍǒǙǚǘǝǡǝnjNJǜNJǔnjǒǔNJǔnjǒǢǜǘǛǏƹǚǏǔǝǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎ
ǛǏǎǘNJǬNJǎǘǘǙǢǜǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒD
ǗǏǎǘǗǒnjǗǒǜǏǔǘǗǔǚǏǜǗǒǑǗNJǡǏdzNJƮǘǜǘNJǛǏǎǘNJǬNJǔNJǔǘǢǜǘnjǏǵǏ
ǏǔNJǐNJǗǘǛǘǙǘǖǘǢǗNJǎǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎƹǚǏǔǝǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǘǜ
ǖǏǜǘǎǙǚNJnjǘǜǘǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJǔNJǔǘǗǘǚǖNJǜǒnjǗNJǜnjǘǚNjNJƹǚǘǠǏǛǘǜ
ǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǏǘǕǏǛǗǏǜǑNJǜǘNJǢǜǘǔNJDZǙǚNJnjǘǜǘǙǚNJǔǜǒǡǗǘǛªǏ
ǙǘǑǗNJǜǘǛǏǑǗNJNJǜǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏǗNJǙǚNJnjǘǜǘMDǒǖNJǖǏǠǏǕǒǗNJǜNJǗNJ
ǙǚNJnjǘǜǘnjǘnjǒǎǗNJǙǚNJnjǏǗǛǒǛǜǏǖǛǏǑǗNJǏǗǏǍǘnjNJǜNJǞǝǗǔǠǒDZNJ
ƭǕNJnjǗǘǛǘǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎǛǏnjǚǢǒNJǗNJǕǒǑNJǗNJǛǘǛǜNJnjǗǒǜǏ
ǎǏǕǘnjǒǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǔNJǔnjǒǛǏǘǎǗǘǛǒǜǏǖǏǬǝǜǒǏǎǏǕǘnjǒǒǔNJǔnjǒ
ǛªǙǘǛǏNjǗǘǛǜǒǙǘǛǏǎǝnjNJNJǜǘǎǎǏǕǗǒǜǏǎǏǕǘnjǒǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜƻǏǜǘ
ǜǘNJ Ǐ ǙǘǜǚǏNjǗǘ ǎNJ ǛǏ ǗNJǙǚNJnjǒ ǘǎ NJǛǙǏǔǜ ǗNJ ǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǜǘ
ǗNJ ǙǚNJnjǘǜǘ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǎ NJǛǙǏǔǜ ǗNJ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǗǏǍǘnjNJǜNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǝǕǘǍNJƹǏǕǒnjNJǗǘnjǛǜǚ

ƶǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏǏǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗnjǒǎǘǙǢǜǘǗNJ
ǝǡǏǗǖǏǜǘǎǔǘDZǛǏǑNJǛǗǘnjNJǗNJǔǘǚǒǛǜǏdzǏǜǘǗNJǖǘǎǏǕǘǜnjǘǛǘǑǗNJDZ
ǗǒǘǜǙǚǘǠǏǛǑNJSDǎǒǙǘǔǘǖǙǕǏǔǛǗǘǒǙǘǎǕNJNjǘǔǘǛǘǑǗNJnjNJdzǏǗNJ
ǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ƻNJǔNJǗǛǜǚ. ȌƶǘǎǏǕǒ
ǚNJdzǏǜǘ H ǑǗNJǡǒ ǖǒǛǕǘnjǗǘǜǏǘǚǏǜǛǔNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǗNJ ǒǑǍǚNJǎNjNJ ǗNJ
ǕǘǍǒǡǔǒǒǖNJǜǏǖNJǜǒǡǔǒǛǒǛǜǏǖǒǒǜǘNJǔNJǔǘǜǏǘǚǒǛǔǒǖǘǎǏǕǒǗNJ
ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ǜNJǔNJ ǒ ǒǑǍǚNJǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘnjǒǏ
ǜǏǘǚǒǛǔǒ ǖǘǎǏǕǒ Ǜǘ ǛǘǘǎnjǏǜǗǒ ǙǚNJǔǜǒǡǗǘǚǏNJǕǗǒ NJǗNJǕǘǍǘǗǒ
ǜǏǚNJǑǗǒnjǒǎǘnjǒǚǏNJǕǗǒǖǘǎǏǕǒǖNJǔǏǜǒǍǚNJǞǒǔǘǗǒǖNJǢǒǗǒȊ
ĢHģLÉǛǜǚ.

ƸǛǗǘnjǗNJǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJǗNJǖǏǜǘǎǘǜǗNJǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏǜǘ
H ǏǎǒǗǛǜnjǘǜǘ ǙǘǖǏǬǝ ǜǏǘǚǒDZNJǜNJ ǒ ǗNJǝǡǗNJǜNJ ǙǚNJǔǜǒǔNJ 7ǘD ǑǗNJ
ǡǒ ǎǏǔNJ ǗNJǝǡǗNJǜNJ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ Ǜǘ ǙǚǒǖǏǗNJǜNJ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ
ǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏǙǘnjǜǘǚǗǘǛǏnjǚNJǵNJǘǎǜǏǘǚǒDZNJǜNJǔǘǗǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJ

192
ǘǛǜnjNJǚǝnjNJDZǵǒ Ǎǘ ǏǎǒǗǛǜnjǘǜǘ ǙǘǖǏǬǝ Ǘǒnj ǗNJ ǙǘnjǒǛǘǔǘ Ǘǒnjǘ ǘǎ
ǏǎǒǗǛǜnjǘǜǘǢǜǘǜǒǏǍǘǒǖNJNJǜnjǘǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜǒnjǘNJǔǛǒǘǖNJǜ
ǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎ

ƲǛǜǘǚǒǛǔǘǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏǜǘǎ ǛǏ ǙǚǒǖǏǗǝnjNJ njǘ

ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ǛǙǘǚǏǎǝnjNJDZǵǒ Ǎǒ Ǜǘ
ǛǕǒǡǗǒǜǏ njǘ ǖǒǗNJǜǘǜǘ ƶǏǜǘǎǛǔNJǜNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ ǛǙǘǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǙǘDZNJnjǒǜǏHǏǎǗNJǘǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǗNJǡǘnjǏǔǘnjǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏ
ƻǙǘǚǏǎǝnjNJdzǏǜǘ ǔNJǔǘ ǒ NJǗNJǕǒǑNJǜNJ ǒ ǛǒǗǜǏǑNJǜNJ ǛǏ ǙǘǑǗNJǡNJDZǗǒ
ǒ ǙǘǙǚǒǖǏǗǕǒnjǒ ǖǏǜǘǎǒ ǘǎ ǍǏǗǏǚNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǒ ǒǗǎǝǔǠǒDZNJǜNJ.
ƻǙǘǚǏǎǝnjNJdzǏǜǘǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJǗNJǛǏǔǘDZǡǏǔǘǚǘǎǗǘnjǒǜǏǛǘǑǗNJ
ǗǒDZNJNjǒǎǏDZǵǒǡǘnjǏǔǘǜǔǘǍNJǵǏǛǏǛǘǘǡǒǛǘǗǏǔǘDZNJǗǘnjNJǒǕǒǙǘǒ
ǗNJǔnjNJǙǘDZNJnjNJǜǘDZǗǝǐǗǘDZNJǛǙǘǚǏǎǝnjNJǛǘǗǏǔǘDZNJǙǘǑǗNJǜNJǒǕǒǒǛ
ǜǚNJǐǏǗNJǙǘDZNJnjNJ1ǏXPDQǛǜǚ

ƲǛǜǘǚǒǛǔǘǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǘǜǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ Ǐ ǙǘǍǘǎǗǘ

ǑNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǔǘǖNjǒǗNJǠǒǒǜǏ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǞNJǔǜǘǚǒ
ǔǘǒ ǙǚǘǒǑnjǏǎǝnjNJNJǜ ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗ ǚǏǑǝǕǜNJǜ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǍǚNJǬNJǗ
ǛǔNJ njǘDZǗNJ ƼǘNJ Ǐ ǒǛǜǘ ǜNJǔNJ ǛǘǘǎnjǏǜǗǘ ǑNJ ǛǙǘǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǠǏǕǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǛǒǛǜǏǖǒǑNJǎNJǛǏnjǒǎǒǢǜǘǏǑNJǏǎǗǒǡǔǘǔNJDZ
ǘǙǢǜǏǛǜnjNJǜNJNJǢǜǘǏǝǗǒǔNJǜǗǘǒǎNJǛǏǙǚǘǝǡǝnjNJǎǘǕǍǘǚǘǡǗNJǜNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJ ǙǚǘǖǏǗNJ ƲǛǜǘǚǒǛǔǘǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǒǘǜ ǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡ ǖǘǐǏ ǎNJ ǙǚǒǖǏǗǒ ǜǏǘǚǒDZNJ ǗNJ ǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒ ǛǕǝǡNJǒ ǑNJ ǎNJ DZNJ
ǒǕǝǛǜǚǒǚNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǔǘǚǒǛǗǘǛǜƼǘDZǍǒǚNJǑǘǜǔǚǒnjNJǔǘǗǏǔǠǒǒǜǏ
ǙǘǖǏǬǝǎǒnjǏǚǍǏǗǜǗǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǞNJǔǜǘǚǒǒǕǒǍǚǝǙǒ

ƻǝǢǜǒǗNJǜNJ ǗNJ ǎǏǛǔǚǒǙǜǒnjǗǒǘǜ ǖǏǜǘǎ Ǐ njǘ ǘǙǒǢǝ

njNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒƻǘǗǒnjǗǒǘǜǘǙǒǛǍǒǑNJǙǘǑǗNJ
njNJǖǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏǗNJǜǒǏǙǘDZNJnjǒǒǖǘǐǏǖǏǎNJǙǚǒǛǜNJǙǒǖǏ
ǔǘǗ ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǖǘǐǗǒǜǏ ǙǚǒǡǒǗǒ ǒ ǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜNJ ǖǏǬǝ
ǙǘDZNJnjǒǜǏȂǢǜǘǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǙǚǏǎǖǏǜǑNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJǔNJǝǑNJǕǗǒǘǜ
ǖǏǜǘǎǛǘǢǜǘǖǘǐǏǎNJǙǚǒǎǘǗǏǛǏǒǑNJǙǘǎǘNjǚǝnjNJdzǏǗNJǔNJǚNJǔ
ǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏ ǗNJ ǜNJNJ ǙǘDZNJnjNJ Ȃ Ǣǜǘ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǘǛǗǘnjǗNJ ǠǏǕ ǗNJ
ǛǏǔǘǏ ǗNJǝǡǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǝǛǘnjǚǢǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ
ǙǚNJǔǜǒǔNJ0XŀLÉǛǜǚƫNJǜǔǘǛǔNJǛǜǚ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 193
 ƱNJǢǜǘǙǘǜǙǘǕǗǘǎNJǛǏǑNJǙǘǑǗNJNJǜǑNJǔǘǗǒǜǘǛǜǒǜǏǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǘDZNJnjNJ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǙǘǚNJǗǘ ǗNJǍǕNJǛǒnjǖǏ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ
ǜǚǍǗǏ ǘǎ ǎǏǛǔǚǒǙǠǒDZNJǜNJ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǒǛǜǚNJǐNJǜ ǒ ǔNJǝǑNJǕǗǒǜǏ
ǜǏǙǚǒǡǒǗǛǔǘǙǘǛǕǏǎǒǡǗǒǜǏnjǚǛǔǒƷNJǝǡǗǒǜǏǙǘǛǜNJǙǔǒǛǘǔǘǒ
ǛǏnjǘǛǜNJǗǘnjǝnjNJǜNJNJnjǚǛǔNJǍǒǛǒǛǜǏǖNJǜǒǑǒǚNJǕNJǗǍǕǒǛǔǒǘǜǞǒǕǘ
ǑǘǞǒǏǔǘǗǘǖǒǛǜƩƻƶǒǕǝǢǜǏnjǘǛǚǏǎǒǗNJǜNJǗNJǖǒ
ǗNJǜǒǘǜnjǏǔƬǘǛnjǘǏǜǘǎǏǕǘƻǒǛǜǏǖǘǜǗNJǎǏǎǝǔǜǒnjǗNJǜNJǒǒǗǎǝ-
ǔǜǒnjǗNJǜNJǕǘǍǒǔNJǜǘDZǒǑǗǏǕǡǏǜǒǚǒǙǚNJnjǒǕNJǔNJǗǘǗǒnjǚǑǘǛǗǘ
njNJǗNJǔǘǒǛǏnjǘǛǜNJǗǘnjǝnjNJǙǚǒǡǒǗǛǔǘǙǘǛǕǏǎǒǡǗNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜ

ƹǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJǔNJǝǑNJǕǗNJǜNJNJǗNJǕǒǑNJǏNjǒǜǗNJǙǚǒǒǛǜǚNJǐǝ
njNJdzNJǜNJǗNJǒǎǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǑNJǜǘNJǢǜǘǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǛǘǙǘǑǗNJnjNJdzǏ
ǜǘǗNJǙǚǒǡǒǗǛǔǘǙǘǛǕǏǎǒǡǗNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜǖǏǬǝǙǘDZNJnjǒǜǏǖǘǐǏ
ǎNJǛǏnjǚǢǒǙǚǘǍǗǘǑNJǗNJǒǎǗǒǗNJǜNJ

ƻǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎ ǒǖNJ ǘǛǘNjǏǗǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǑNJǜǘNJ

ǢǜǘǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǛǕǏǎǏdzǏǒǝǜnjǚǎǝnjNJdzǏǗNJǘNjǏǖǘǜǎǒǗNJǖǒǔNJ
ǜNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǜNJǒǚNJǛǙǚǘǛǜǚNJǗǏǜǘǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ
ƻǘ ǗǏǍǘ ǛǏ ǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜ ǖNJǗǒǞǏǛǜǗǒǜǏ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ ǗNJ ǙǘDZNJ
njNJǜNJ ǙǘDZNJnjǗǒǜǏ ǘNjǕǒǠǒ ǔǘǕǏNjNJdzNJǜNJ ǒ ǜǏǗǎǏǗǠǒǒǜǏ Ǘǘ ǗǏ Ǎǒ
ǘNjDZNJǛǗǝnjNJ njǗNJǜǚǏǢǗǒǜǏ ǙǚǒǡǒǗǛǔǒ njǚǛǔǒ ƹǘǎNJǜǘǠǒǜǏ ǛǘNjǚNJ
ǗǒǙǚǏǔǝǙǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǜǏǙǘǛǜNJǙǔǒǘNjǚNJNjǘǜǏǗǒǒ
ǙǚǏǑǏǗǜǒǚNJǗǒǎNJnjNJNJǜǎǘnjǘǕǗǘǒǗǎǒǔNJǜǘǚǒǑNJǜǘNJnjǘǔǘDZNJǗNJǛǘ
ǔNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏnjǚǢNJǜǗNJǜNJǖǘǢǗǒǙǚǘǎǕNJNjǘǡǏǗǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ
ǑNJǎNJǛǏǎǘNjǒDZNJǜǘǎǍǘnjǘǚǒǛnjǚǑNJǗǒǛǘǛǕǘǐǏǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǙǘDZNJnjǒƱNJǜǘNJǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǚNJNjǘǜNJǒǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǘǜǎNJǍǒǘǜǔǚǒǏǒǗǎǒǔNJǜǘǚǒǜǏǎNJǍǒǝǘǡǒǒǘǠǏǗǒǒǎNJǍǒ
ǒǛǔǘǚǒǛǜǒ ǑNJ ǗNJǜNJǖǘǢǗǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ ƹǘǎNJǜǘǠǒǜǏ ǒ ǛǘǑǗNJ
ǗǒDZNJǜNJǢǜǘǛǏǎǘNjǒnjNJNJǜǙǚǏǔǝǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎǒǖNJNJǜǘǍǚNJ
ǗǒǡǏǗǒǖǘǐǗǘǛǜǒƼǒǏǎNJnjNJNJǜǎǘnjǘǕǗǘǙǘǎNJǜǘǠǒǒǒǗǎǒǔNJǜǘǚǒ
ǑNJ ǘǙǒǢǝnjNJdzǏ ǒ ǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǘDZNJnjNJǜNJ ǑNJ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏǢǜǘǛǏǖNJǗǒǞǏǛǜǗǒƲǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǢǜǘǛǏ
ǙǘǜǙǒǚNJNJǜǛNJǖǘnjǚǑǘnjǒǏǖǏǜǘǎǒǛǏǕǒǖǒǜǒǚNJǗǒǗNJǗǒnjǘǜǘǗNJ
ǎǏǛǔǚǒǙǠǒDZNJ ǒ ǑNJǜǘNJ ǒ ǛǏ njǒǔNJNJǜ ǎǏǛǔǚǒǙǜǒnjǗǒ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ
ǘǎǗǘǛǗǘǎǏǛǔǚǒǙǜǒnjǗǒǖǏǜǘǎǒƪǚǗNJǝǎǘnjǛǔǒǛǜǚ

194
 ƶƯƼƸƮƻƴƲ ƹƸƻƼƪƹƴƲ Ʊƪ ƻƸƫƲƺƪƥƯ ƹƸƮƪƼƸǀƲ

ƶǏǜǘǎǛǔǒǜǏ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǑNJ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǗNJ ǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ ǛǏ

NjǚǘDZǗǒƲǖǏǗǘǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘǙǘǎNJǜǘǠǒǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJǗNJǛǏ
ǔǘǏ ǗNJǝǡǗǘ ǒ ǗNJ ǛǏǔǘǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ njǘǘǙǢǜǘ ƼǘNJ ǙǘǎǚNJǑNjǒ
ǚNJ ǎǏǔNJ njǘ ǛǒǜǏ ǛǒǜǝNJǠǒǒ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜNJǜ ǒǕǒ
ǙǚǏǜǏǐǗǘ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜNJǜ NJǗNJǕǒǑNJǜNJ ǒ ǛǒǗǜǏǑNJǜNJ ǒǗǎǝǔǠǒDZNJǜNJ ǒ
ǎǏǎǝǔǠǒDZNJǜNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜNJ ǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǒ ǍǏǗǏǚNJ
ǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ NJǙǛǜǚNJǔǠǒDZNJǜNJ ǎǏǎǝǔǠǒDZNJǜNJ ǒ ǔǘǗǔǚǏǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJ Ʋ
ǗNJǜNJǖǝǜǘNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǔǘǚǒǛǜǏdzǏǗNJǘǙǢǜǘǗNJǝǡǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒ
ǖǏǜǘǎǘǜǗNJǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏǒǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎnjǘǛǒǜǏǛǒǜǝNJ
ǠǒǒǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǒǕǒǢǜǘnjǘNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒǏǛªǙǘǡǏǛǜǘǒǙǘǘǙǚNJnjǎNJǗǘnjǘǙǘǕǗNJǖǏǬǝǛǏNj
ǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJƬǘǘǙǚǏǎǏǕǗǒǛǕǝǡNJǒǢǜǘǑNJǛǕǝǐǝnjNJnjǗǒǖNJǗǒǏ
ǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǛǏǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǒNJǔǛǒǘǖNJǜǛǔǒǘǜǟǒǙǘǜǏǜǒǡ
ǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎǛǘǡǒDZNJǝǙǘǜǚǏNjNJǛǏǛǚǏǵNJnjNJǖǏǖǗǘǍǝ
ǙǘǡǏǛǜǘǘǜǔǘǕǔǝǢǜǘǛǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJ

ƬǘǛǚǏǎǒǢǜǏǜǘǗNJnjǗǒǖNJǗǒǏǜǘǛǏǗNJǘǬNJǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘǗNJ
ǏǖǙǒǚǒǛǔǒǜǏǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJǎǘǐǒnjǝnjNJdzǏǜǘǖǒǛǕǏdzǏǜǘǛǜNJnjǘnjǒ
ǜǏǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏǜǘǙǚǘǠǏǛǒǜǏǒǜǗǔǘǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǎǒǚǏǔǜ
ǗǒǜǏ ǒǕǒ ǒǗǎǒǚǏǔǜǗǒǜǏ ǖNJǗǒǞǏǛǜNJǠǒǒ ǗNJ ǙǘDZNJnjNJǜNJ NJ ǎǘ ǔǘǒ
ǖǘǐǏǎNJǛǏǎǘDZǎǏǙǘǙNJǜǗNJǛǏǜǒǕǗǘǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzǏǙǘǙǘǛǚǏǎǏǗ
ǒǕǒǙǘǗǏǙǘǛǚǏǎǏǗǙNJǜ

ƷNJǘnjǘDZǗNJǡǒǗǎǘDZǎǘnjǖǏǎǘǎnjNJǘǛǗǘnjǗǒǗNJǡǒǗNJǗNJǛǘNjǒ
ǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒ
ƹǚnjǘǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒǙǘǗǏǙǘǛǚǏǎǏǗǙNJǜǛǘǙǘǖǘǢ
ǗNJ ǛǏǜǒǕǗǒǜǏ ǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzNJ ǛǏǜǒǕǘ ǑNJ njǒǎ ǛǕǝǟ ǡǝnjǛǜnjǘ ǎǘ
ǙǒǚǖǒǚǒǛǒnjǔǝǛ
ƬǜǘǚǘǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒǛǘǙǘǖǘǢǗNJǎǚǝǍǒȂǛǘǙǘ
ǛǚǏǎǛǜnjǘǗNJǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzǏǗNJǒǛǔNJǑǒǜǏǗNJǎǚǝǍǒǜǏǑNJǙǘDZNJnjNJǜNJ

ƬǘǗNJǡǒǗǘǜǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǛǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘ
ǛǏǜǒǕǗǘ ǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzǏ ǛǏ njNjǚǘDZǝnjNJNJǜ ǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘ ǒ ǏǔǛǙǏ
ǚǒǖǏǗǜǘǜ NJ njǘ ǙǘǛǚǏǎǗǘǜǘ ǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘ ƲNJǔǘ Ǐ ǘǛǗǘnjNJǗNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 195
 ǘnjNJNJ ǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ njǘ ǙǘǜǙǘǕǗǘǛǜ ǗǏ Ǐ ǔǘǚǏǔǜǗNJ ƷNJ ǙǚǒǖǏǚ
ǔnjNJǑǒǏǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǘǜ ǙǘǛǏNjǗǘ H[ SRVW IDFWR ǏǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǘǜ ǗǏ
ǖǘǐǏǎNJǛǏnjNjǚǘǒnjǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗǒǘǜǛǏǜǒǕǏǗǗNJǡǒǗǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏ
ǙǘǎNJǜǘǠǒ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘ ǗǏ Ǎǘ ǒǛǔǕǝǡǝnjNJ ǗǏǙǘǛǚǏǎ
ǗǘǜǘǛǏǜǒǕǗǘǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzǏǒǛǘǑǗNJnjNJdzǏǜǘnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǗǏǍǘ
ƱNJǜǘNJǘnjNJNJǔǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǑǏǖǏǛǜǚǘǍǘǝǛǕǘnjǗǘ

ƶǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǛǕǝǡNJDZǒǕǒǛǜǝǎǒDZNJǗNJǛǕǝǡNJDZǏǚǏǕNJǜǒnjǗǘ

ǖǕNJǎǖǏǜǘǎǑNJǙǚǒNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒƺǏǡǒǛǒǒǎNJǗǏǖNJǙǚǒǚǘǎ
ǗNJ ǗNJǝǔNJ njǘ ǔǘDZNJ ǗǏ Ǐ ǙǚǒǖǏǗǏǜ ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ NjǏǑ ǚNJǑǕǒǔNJ ǎNJǕǒ
ǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǗǏNjǏǛǗǒǜǏǜǏǕNJǒǕǒǑNJǘǎǎǏǕǗǒǜǏǚNJǛǜǒǜǏǕǗǒ
ǒǐǒnjǘǜǒǗǛǔǒnjǒǎǘnjǒƼǘDZǒǖNJǙǚǒǖǏǗNJnjǘǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJǔNJǎǏǢǜǘ
ǘǎǎǏǕǗǒǗNJǛǜNJǗǒǒǕǒǎǝǚǒǒǘǙǢǜǏǛǜnjNJǛǏǜǚǏǜǒǚNJǗǒǔNJǔǘǛǕǝ
ǡNJǒǙǘǜǘNJnjǘǏǜǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJǔǘDZNJǍǒǙǚǘǝǡǝnjNJǕNJǘǎǎǏǕǗǒǜǏǔǝǕ
ǜǝǚǒ ǔNJǔǘ ǑNJǛǏNjǗǒ ǠǏǕǒǗǒ Ƭǘ ǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǗNJǝǔǒ
ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ Ǐ ǙǚǏǗǏǛǏǗ ǙǘǎǘǠǗNJ ƹǚǒǖǏǗNJ ǗNJǢǘǕ njǘ ǙǛǒǟǘǕǘ
ǍǒDZNJǜNJǒǙǛǒǟǒDZNJǜǚǒDZNJǜNJǔNJǔǘǛǜǝǎǒDZNJǗNJǘǎǎǏǕǗǒNjǘǕǏǛǜǒǒǔǘǗ
ǔǚǏǜǗǒǖNJǗǒǞǏǛǜNJǠǒǒƸnjǘDZǖǏǜǘǎǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘǚǒǍǘǚǘǑ
ǗǘǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǘǑNJǘǔǚǝǐǝnjNJdzǏǗNJǗǏǔǘDZNJǠǏǕǒǗNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJ
ǏǎǒǗǛǜnjǏǗ ǔNJǚNJǔǜǏǚ NjǒǕǘ ǎNJ ǛǜNJǗǝnjNJ ǑNjǘǚ ǑNJ ǙǘDZNJnjNJ ǑNjǒǚ ǗNJ
ǒǛǜǘǚǘǎǗǒǙǘDZNJnjǒǙǚǘǠǏǛǒǘǎǗǘǛǒǍǚǝǙǒǕǝǬǏǒǕǒǎǝǚǒǒǠǏǕǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘƹǏǡǝDZǕǒǴ ƶǒǕǒǴǛǜǚ

ƹǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǛǕǝǡNJDZ ǖǘǐǏ ǎNJ NjǒǎǏ Ǜª Ǣǜǘ

ǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǘǔǚǝǐǒnjǘǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJǠǏǕǒǗNJǛǘǛnjǘǒǜǏǚǏNJǕǗǒ
ǘǛǘNjǒǗǒ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǛǏ ǎNJ ǚǏǡǏǖǏ ǛǜǘǚǒǜǏǕ ǗNJ ǔǚǒnjǒǡǗǘ ǎǏǕǘ
ǝNjǒǏǠ ǛǏǚǒǛǔǒ ǝNjǒǏǠ ǑǕǘǛǜǘǚǗǒǡǔǘ ǑǎǚǝǐǏǗǒǏ ǖNJǞǒDZNJ ǑNJ
ǜnjǘǚǛǔNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ǑNJǜnjǘǚǛǔǘ ǘǎǎǏǕǏǗǒǏ ǚǏǍǒǘǗ ǑǏǖDZNJ ǒǜǗ
ƴǘǍNJ ǛǏ ǙǚǒǖǏǗǝnjNJ ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ ǛǏ ǘǜǔǚǒnjNJ ǘǗNJ Ǣǜǘ Ǐ ǔNJǚNJǔǜǏ
ǚǒǛǜǒǡǗǘ ǑNJ ǛǕǝǡNJDZǘǜ ƻǙǘǚǏǎ Ƭ ƭǝǎ ǒ Ư ƻǔǏǜǛ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǡǏǜǒ
ǚǒ ǒǑnjǏǎǏǗǒ ǛnjǘDZǛǜnjNJ ǗNJ ǖǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǛǕǝǡNJDZ  ǚNJǑǗǘnjǒǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǔǘǒǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǘǎǎǏǖǘǍǚNJǞǛǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒ
ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǔǝǕǜǝǚǏǗǒǒǛǜǘǚǒǛǔǒǔNJǚNJǔǜǏǚǛǏǘǙǞNJǜǗǘǛǜNJǗNJ
ǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ ǔǘǒ Ǎǒ ǘǜǔǚǒnjNJNJǜ ǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǒǜǏ ǘǛǘNjǒǗǒ ǗNJ Ǚǚǘ
ǝǡǝnjNJǗǒǘǜǛǕǝǡNJDZǛǘǑǎNJnjNJdzǏǜǘǜǒǙǗNJǛǕǝǡNJDZnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJ
ǙǚǏǠǒǑǗǒǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǒǑNJǞNJǵNJdzǏǜǘǗNJnjǚǏǖǏǗǛǔNJǜNJǎǒǖǏǗ

196
ǑǒDZNJǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǔǘDZNJǍǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǛǕǝǡNJDZǘǜƹǏ
ǡǝDZǕǒǴ ƶǒǕǒǴǛǜǚ

ƴǕǒǗǒǡǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎNjǒǜǗǘǗǏǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJǘǎǖǏǜǘǎǘǜǗNJ
ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǏǗǛǕǝǡNJDZƼǘDZǛǏǒǑǎnjǘDZǝnjNJnjǘǙǘǛǏNjǏǗǖǏǜǘǎǙǘǚNJǎǒ
ǜǏǘǚǏǜǛǔǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙǘǎǔǘDZǛǏǜǚǍǗǝnjNJnjǘǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǚǒ
ǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜǒǎǏǕǒǔnjǏǗǠǒDZNJǜNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘ
ǒǠǏǕǒǜǏǢǜǘǜǚǏNjNJǎNJǛǏǘǛǜnjNJǚNJǜƬǘǗǏǍǘnjNJǜNJǙǚǒǖǏǗNJǛǏǜǚ
ǍǗǝnjNJ ǘǎ ǙǘǛǜNJnjǔǒǜǏ ǗNJ ǔǕǒǗǒǡǔNJǜNJ ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJ ǛǙǘǚǏǎ ǔǘǒ
NjǒǘǕǘǢǔNJǜNJǒǙǛǒǟǘǕǘǢǔNJǜNJǔǘǗǛǜǒǜǝǠǒDZNJǗNJǕǒǡǗǘǛǜNJǍǘǘǎǚǏ
ǎǝnjNJNJǜ ǔǚǒǖǒǗNJǕǗǘǜǘ ǙǘnjǏǎǏǗǒǏ Ƭǘ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔNJ ǛǖǒǛǕNJ ǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJǛǏǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJNJǜnjǘǛǙǏǠǒDZNJǕǗǘǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǔǕǒ
ǗǒǡǔǒǠǏǗǜǚǒǙǘǙǚǒǖǏǚǘǜǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǖǏǎǒǠǒǗǛǔǒǜǏ
ǔǕǒǗǒǔǒ ƪǚǗNJǝǎǘnjǛǔǒ  Ǜǜǚ  ǀǏǕǜNJ ǗNJ ǙǚǒǖǏǗNJǜNJ ǗNJ
ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ Ǐ ǎNJ ǛǘNjǏǚNJǜ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǑNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǗǒǘǜ ǡǒǗ ǒ Ǖǒǡ
ǗǘǛǜNJ ǗNJ ǎǏǕǒǔnjǏǗǜǘǜ Ǘǘ ǒ ǎNJ ǘNjǏǑNjǏǎǒ ǜǚǏǜǖNJǗ ǒ ǙǚǒǖǏǗNJ ǗNJ
ǜǏǚNJǙǒDZNJǗNJǒǛǜǒǘǜƹǘǎNJǜǘǠǒǜǏǙǚǒǙǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJǘnjǘDZǖǏǜǘǎǜǚǏ
NjNJǙǚnjǘǎNJǙǘǛǕǝǐNJǜǑNJǗNJǝǡǗǘǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏǗNJǙǘDZNJnjNJǜNJǒnjǜǘǚǘ
ǎNJǛǏnjǘǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǙǚǒǖǏǗNJǜNJǗNJǖǏǚǔǒǒǙǘǛǜNJǙǔǒnjǘǜǏǔǘǜǗNJ
ǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔNJǑǗNJǜNJƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛǕǘǐǏǗNJǙǘǛǜNJǙǔNJnjǘ
ǔǘDZNJǛǏǔǘǚǒǛǜNJǜǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǟǗǒǔǒǘǎǖǏǎǒǠǒǗǛǔǒǜǏǗNJǝǔǒǙǛǒ
ǟǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǒ ǙǛǒǟǘǙNJǜǘǕǘǍǒDZNJǜNJ ǙǛǒǟǒDZNJǜǚǒDZNJǜNJ NJǗǜǚǘǙǘǕǘǢǔǒ
ǛǘǠǒǘǖǏǜǚǒǛǔǒǖǏǚǏdzNJǒǎǚǝǍǒǛǘǠǒDZNJǕǗǒǙǘǛǜNJǙǔǒ

ƪǗNJǕǒǑNJǜNJ ǗNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJ &RQWHQW $QDOLV\VƫǏǚǏǕǛǘǗ

DZNJ ǎǏǞǒǗǒǚNJ ǔNJǔǘ ȌǜǏǟǗǒǔNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘNjDZǏǔǜǒnjǗǒǜǏ
ǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǒ ǒ ǔnjNJǗǜǒǜNJǜǒnjǗǒ ǘǙǒǛǒ ǗNJ ǘǡǏnjǒǎǗNJǜNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJ
ǗNJ ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJǜNJȊ %HUHOVRQ  Ǜǜǚ  ƻǙǘǚǏǎ ƭǚǏǎǏDz
ȌǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ Ǐ ǗNJǛǘǡǏǗNJ njǘ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗNJ ǜǏǘǚǒ
ǛǔǘǟǒǙǘǜǏǜǛǔNJǚNJǖǔNJǛǘǔǘDZNJǛǏǛǘǑǎNJnjNJǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǒǛǒǛǜǏǖNJǜ
ǛǔNJǒǛǔǝǛǜnjǏǗNJǍǚNJǬNJǑNJǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǜǘǔǘǖǝǗǒ
ǠǒǚNJdzǏ Ǣǜǘ ǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJ ǒǑnjǏǎǝnjNJdzǏ ǚǏǕǏnjNJǗǜǗǒ ǑNJǔǕǝǡǘǠǒ
ǑNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǜǔǘǗǜǏǔǛǜnjǘǔǘDZǛǏǘǎnjǒnjNJǔǘǖǝǗǒǠǒǚNJdzǏǜǘȊ
*UHGHOMǛǜǚƻǜǘDZNJǔǙNJǔDZNJǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǔǘDZǏǘǛǘNjǏǗǘǙǚǏǠǒǑǏǗǒȌǒǖNJǍǘǕǏǖǒǖǘǐ
ǗǘǛǜǒǑNJǙǚǒǛǙǘǛǘNjǝnjNJdzǏȊ6WRMDNǛǜǚ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 197
 ƶǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǕǒǡǗǒ ǎǘǔǝǖǏǗǜǒǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJnjǘNjǚǘDZ
ǗǒǗNJǝǔǒǙǘǡǗǝnjNJDZǵǒǘǎǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǎǘNJǗǜǚǘǙǘǕǘǢǔǒǜǏǗNJ
ǝǔǒ njǘ ǔǘǒ Ǐ ǑǗNJǡNJDZǗǘ ǒǛǔǝǛǜnjǘǜǘ ǑNJ ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ ƶǏǜǘǎǘǜ ǗNJ
ǕǒǡǗǒǎǘǔǝǖǏǗǜǒǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘǗNJǡǒǗǗNJǙǚǒNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJ
ǜǘǠǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǕǒǡǗǒǑNJǙǒǛǒǔǘǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǛǝNjDZǏǔ
ǜǒnjǗǘǜǘ ǒǛǔǝǛǜnjǘ ǗNJ ǝǡǏǛǗǒǠǒǜǏ njǘ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ
ǛǒǜǝNJǠǒǒǒǗNJǛǜNJǗǒƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǘǒǙǕNJǗǒǚNJǗǘ
ǜǚNJǍNJdzǏǙǘǙǘǎNJǜǘǠǒǛǘǙǚǒǖǏǗNJǗNJǕǘǍǒǡǔǒǒǜǏǟǗǒǡǔǒǙǚNJ
njǒǕNJ

ƷNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘ ǔNJǔǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJ ǜǏǟǗǒǔNJ ǑNJ ǛǘNjǒ

ǚNJdzǏǘǎǚǏǎǏǗǒǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǛǏǔǘ
ǚǒǛǜǒǡǏǛǜǘƶǘǐǏǎNJǛǏǔNJǐǏǎǏǔNJǏǏǎǗNJǘǎǗNJDZǛǜNJǚǒǜǏǜǏǟǗǒǔǒ
ǙǘǛǜNJǙǔǒnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJƵǝǬǏǜǘǗNJNjDzǝǎǝnjNJ
ǕǏǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJǕǏǝǘǡǝnjNJǕǏǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǜǘNJǎǘǗǏǛǝnjNJǕǏǑNJ
ǔǕǝǡǘǠǒǑNJǗNJNjDzǝǎǝnjNJǗǒǘǜǙǚǏǎǖǏǜƹǏǕǒnjNJǗǘnjǛǜǚ

ƬǚǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘ Ǐ ǛNJǖǘ ǜǘǍNJǢ ǔǘǍNJ ǜǘNJ Ǐ

ǗNJǝǡǗǘƷNJǝǡǗǘǜǘǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǚǏNjNJǎNJǍǒǑNJǎǘnjǘǕǒǛǕǏǎǗǒ
ǜǏǝǛǕǘnjǒNJǎNJǛǕǝǐǒǑNJǝǛnjǘDZǝnjNJdzǏǗǘnjǒǗNJǝǡǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJNj
ǎNJǛǏǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJǛǙǘǚǏǎǘǎǗNJǙǚǏǎǝǜnjǚǎǏǗǙǕNJǗnjǎNJǏǗNJǛǘ
ǡǏǗǘ ǔǘǗ ǘǎǚǏǎǏǗ ǘNjDZǏǔǜ ǗNJ ǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏ Ǎ ǙǏǚǠǏǙǠǒǒǜǏ ǎNJ
ǛǏǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJNJǜǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘǛǘǘǎnjǒnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘDZNJnjǒǜǏǢǜǘ
ǛǏ ǗNJNjDzǝǎǝnjNJNJǜ ǎ ǗNJNjDzǝǎǝnjNJǡǘǜ ǎNJ Ǐ ǛǜǚǝǡǗǘ ǘǛǙǘǛǘNjǏǗ ǑNJ
ǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǘDZNJnjǒǜǏ Ǭ ǎNJ ǙǘǛǜǘǒ ǖǘǐǗǘǛǜ ǑNJ ǔǘǗǜǚǘǕǒ
ǚNJdzǏ ǗNJ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜNJ ǒ ǗNJ njNJǕǒǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǎǘNjǒǏǗǒǜǏ ǙǘǎNJǜǘǠǒ
ƻǜǘDZǡǏnjǛǜǚ

ƶǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ǒǗǜǚǘǛǙǏǔǠǒDZNJ Ǐ ǜǒǙǒǡǗǘ ǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒ

ǖǏǜǘǎ ǚNJǑnjǒnjNJǗ ǔNJǔǘ ǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǘ ǒ ǙǕNJǗǛǔǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǞNJǔǜǒǜǏǗNJǛnjǏǛǜNJ7HPL]Ǜǜǚ

ƲǗǜǚǘǛǙǏǔǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎǏǛǕǒǡǏǗǗNJǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘǗǘ
ǘǎǗǏǍǘǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJǛǙǘǚǏǎǜǘNJǢǜǘǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛNJǖǘǗNJNjDzǝ
ǎǝnjNJdzǏ ǘǎ ǛǜǚNJǗNJ ǗNJ ǏǎǒǗǔNJǜNJ ǔǘǏ ǛǏ njǚǢǒ Ǚǘǎ ǗNJǎǑǘǚ ǗNJ ǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜƹǘǚNJǎǒǜNJǔnjNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǒǗǜǚǘǛǙǏǔǠǒDZNJǜNJǏǙǘǛǏNjǏǗ

198
ǒ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗ ǖǏǜǘǎ ǗNJ ǛǘǑǎNJnjNJdzǏ ǒǛǔǝǛǜnjǏǗNJ ǏnjǒǎǏǗǠǒDZNJ ƱNJǜǘNJ
ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ ǒ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ ǔNJǔǘ ǛNJǖǘǘǙǛǏǚnjNJǠǒDZNJ ǘǎ ǛǜǚNJǗNJ ǗNJ
ǕǒǡǗǘǛǜNJǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJdzǏǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗǒǜǏǛǘǎǚǐǒǗǒǗNJǛnjǏǛǜNJǗNJ
ǛǜNJǗǒǜǏǒǕǒǛǏǵNJnjNJdzǏǗNJǗNJǛǜNJǗǒǜǏǛǙǘǚǏǎǘǎǗNJǙǚǏǎǛǜǚǘǍǘǞǘǚ
ǖǒǚNJǗǙǕNJǗǒǗNJǡǒǗǗNJNjǏǕǏǐǏdzǏǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǘǎǗǘǛǗǘǘǠǏǗǝ
njNJdzǏǗNJǛǒǜǏǛǘǛǜǘDZǔǒǗNJǕǒǡǗǘǛǜNJǒǗǜǏǕǒǍǏǗǠǒDZNJǜNJǔNJǚNJǔǜǏǚǘǜ
ǜǏǖǙǏǚNJǖǏǗǜǘǜǒǜǗƹǏǡǝDZǕǒǴ ƶǒǕǒǴǛǜǚ
ƲǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘ Ǐ ǖǏǜǘǎǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǖǒǛǕǏdzǏǜǘǗNJǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒǜǏ
Ʈǘ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǛǏ ǎǘNJǬNJ ǙǘǛǚǏǎǗǘ ǙǚǏǔǝ njǏǚNjNJǕǗǘ ǔǘǖǝǗǒǠǒ
ǚNJdzǏǝǛǗǘǒǕǒǙǒǢNJǗǘǖǏǬǝǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜǒǕǒǠNJǜNJǘǎǔǘǒǛǏ
ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJǎǏǔNJǜǒǏǙǘǎNJǜǘǠǒǵǏǛǏǎǘNjǒDZNJǜƲǛǙǒǜNJǗǒǔǘǜǍǘ
ǒǑǗǏǛǝnjNJǛnjǘǏǜǘǖǒǛǕǏdzǏǑNJǒǗǜǏǚǗǒǜǏǒǑNJǏǔǛǜǏǚǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ
ǑNJ ǛǏNjǏ ǒ ǑNJ ǛǚǏǎǒǗNJǜNJ ǙǚǏǔǝ ǒǛǔNJǑǒ ǑNJ ǙǘDZNJnjNJǜNJ ǛǜNJnjǘnjǒǜǏ
ǛǝǎǘnjǒǜǏƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǒǗǜǏǚǙǏǚǛǘǗNJǕǗNJnjǏǚNjNJǕǗNJǔǘǖǝǗǒ
ǔNJǠǒDZNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǔǘDZNJǛǏNjǚǘDZNJǜǛǏǖǏǚNJǜǒǛǏǛǙǘǚǏǎǝnjNJNJǜ
ǞǚǏǔnjǏǗǠǒǒǜǏǗNJǛǜNJnjǘnjǒǜǏǘǎǗǘǛǗǘǛǝǎǘnjǒǜǏƴNJǔǘǖǏǜǘǎǑNJ
ǛǘNjǒǚNJdzǏǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘǍǒǒǖNJǛǕǏǎǗǒǜǏǙǚǏǎ
ǗǘǛǜǒ Ǚǚnjǘ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ ǛǘNjǒǚNJNJǜ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǑNJ ǙǘDZNJnjǒ ǔǘǒ ǛǏ
ǛǕǝǡǝnjNJǕǏnjǘǖǒǗNJǜǘǜǘǑNJNJǔǜǝǏǕǗǒǛǘǛǜǘDZNjǒǔNJǔǘǒǑNJǙǘDZNJnjǒ
ǑNJǔǘǒǛǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJǎǏǔNJǵǏǛǏǛǕǝǡNJǜnjǘǒǎǗǒǗNJnjǜǘǚǘǛǘ
ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ ǛǏ ǛǘNjǒǚNJNJǜ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǔǘǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǞNJǔǜǒ
ǢǜǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǖǘǐNJǜǎNJǛǏǑNJNjǏǕǏǐNJǜǔNJǔǘǒǗNJǞNJǔǜǒǢǜǘ
ǛǏ ǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJNJǜ ǙǘǛǚǏǎǗǘ ǙǛǒǟǒǡǔNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǖǒǛǕǏdzǏǜǘ
ǖǘǜǒnjNJǠǒDZNJǜNJǛǞNJǵNJdzNJǜNJǒǛǕǜǚǏǜǘǜǘDZǏǚNJǠǒǘǗNJǕǏǗǑNJǜǘNJ
ǢǜǘǛǘǙǘǖǘǢǗNJǛǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎǍǘǗNJǖNJǕǝnjNJNjǚǘDZǘǜǗNJ
ǘǎǎǏǕǗǒ ǒǑnjǘǚǗǒ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǡǏǜnjǚǜǘ Ǜǘ ǘnjǘDZ ǖǏǜǘǎ ǗǏ ǛǏ
NjNJǚNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǙǚǒǛǝǛǜnjǘǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜǗNJǙǘDZNJnjNJǜNJǢǜǘ
ǛǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJǗǒǜǝǗǏǍǘnjǘǝǡǏǛǜnjǘnjǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘ
ǙǘǎNJǜǘǠǒǙǏǜǜǘǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘǙǘǎNJǜǘǠǒǛǏǘǎnjǒnjNJǛǘǙǘǍǘǕǏǖNJ
NjǚǑǒǗNJ

ƷNJǝǡǗǒǘǜ ǚNJǑǍǘnjǘǚ ǘǎǗǘǛǗǘ ǒǗǜǏǚnjDZǝǜǘ Ǐ ǘǛǗǘnjǗǘ

ǛǚǏǎǛǜnjǘǑNJǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒƿǘǕ
ǢǜNJDZǗǒƭǝNjǚǒǝǖǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜǎǏǔNJǜǘDZǖǏǜǘǎnjǘǗNJǎǘǎ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǏǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǙǚǒǖǏǗǝnjNJǗÒXULÉ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 199
 ǛǜǚƻǏǔǘǚǒǛǜǒǔNJǔǘNJǕNJǜǔNJnjǘǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJǔnjNJǕǒ
ǜNJǜǒnjǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǚNJǔǜǒǔNJƱǗNJǡǒǗNJǝǡǗǒǘǜ ǚNJǑǍǘnjǘǚǏ
ǏǎǏǗǘǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǗNJǡǒǗǒǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒƻǙǘǚǏǎǜǘNJ
ǘnjǘDZǖǏǜǘǎǘNjǒǡǗǘǛǏǘǙǒǢǝnjNJǔNJǔǘǘNjǕǒǔǗNJǔǘǗnjǏǚǑNJǠǒDZNJȌNJ
njǘ ǔnjNJǕǒǜNJǜǒnjǗǒǘǜ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒ ǙǚǒǛǜNJǙ ǙǘǗǏǔǘǍNJǢ ǒ Ǚǘǜ
ǛǏǜǝnjNJ ǗNJ ǛǏǔǘDZǎǗǏnjǏǗ ǚNJǑǍǘnjǘǚ ǒǗǜǏǚnjDZǝǜǘ ǛǙǘǚǏǎ ǠǏǕǒǜǏ ǗNJ
ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏǔNJǔǘǒǛǙǘǚǏǎǝǕǘǍǒǜǏǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǘǜǒǒǛǙǒ
ǜNJǗǒǔǘǜǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘǛǏ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJǘǎnjǘǘNjǒǡNJǏǗǒǘǜǚNJǑǍǘnjǘǚȊ
ÒXULÉ  Ǜǜǚ  ƷNJDZǘǙǢǜǒǘǜ ǗNJǝǡǏǗ ǚNJǑǍǘnjǘǚ ǒǕǒ ǒǗ
ǜǏǚnjDZǝ ǛǏ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJ ǔNJǔǘ ǗNJǡǒǗ ǗNJ ȌǛǘNjǒǚNJdzǏ ǙǘǎNJǜǘǠǒ Ǚǘ
ǙNJǜ ǗNJ ǍǘnjǘǚǗǘ ǘǙǢǜǏdzǏ Ǜǘ ǠǏǕ ǎǘNjǒǏǗǒǜǏ ǒǑnjǏǛǜǝnjNJdzNJ ǎNJ
ǛǏǝǙǘǜǚǏNjNJǜnjǘǗNJǝǡǗǒǠǏǕǒȊ0LOLÉǛǜǚƱNJƶNJǔǘNjǒ
ǒǗǜǏǚnjDZǝǜǘǏȌǖǏǬǝǛǏNjǗNJnjǏǚNjNJǕǗNJǚNJǑǖǏǗNJnjǘǔǘDZNJǏǎǗǘǕǒǠǏ
ǒǛǙǒǜǝnjNJǡǘǜǛǏǘNjǒǎǝnjNJǎNJǍǘǙǘǜǜǒǔǗǝnjNJǎNJnjNJdzǏǜǘǒǗǞǘǚǖNJ
ǠǒDZNJǒǕǒǒǑǚNJǑǝnjNJdzǏǗNJǖǒǛǕǏdzNJǜNJǒǕǒnjǏǚǝnjNJdzNJǜNJǔNJDZǗǏǔǘǒ
ǎǚǝǍǒǕǒǠNJǒǕǒǎǚǝǍǒǜǏǕǒǠNJȊÒXULÉǛǜǚ

ƹǘǎNJǗǔǏǜNJ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǖǏ ǗNJǡǒǗ ǗNJ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǙǘǎNJǜǘ

ǠǒǙǘǢǒǚǘǔǙǘNjǚǘDZǗNJǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒǗǘǛǘǏǎǗǘǛǜNJnjǗNJǛǘǎǚǐǒ
ǗNJǒǚǏǕNJǜǒnjǗǘǔǚNJǜǔǘǜǚNJǏdzǏǗNJǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘƪǗǔǏǜǒǚNJdzǏǜǘǏ
ǜNJǔnjNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜǏǟǗǒǔNJnjǘǔǘDZNJǗNJǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒǜǏǒǖǛǏǙǘ
ǛǜNJnjǝnjNJNJǜǙǚNJǢNJdzNJǒǘǎǗǒnjǛǏNjNJǚNJǗNJǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJ
ǎNJǘǎǍǘnjǘǚNJǜƹǚNJǢNJdzNJǜNJǛǏǙǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜnjǘǙǒǢNJǗNJǞǘǚǖNJǑNJ
ǚNJǑǕǒǔNJǘǎǒǗǜǏǚnjDZǝǜǘǒǘǎǍǘnjǘǚǒǜǏǛǏǎNJnjNJNJǜnjǘǙǒǢNJǗNJǞǘǚ
ǖNJ ƹǚǏǔǝ ǜǒǏ ǘǎǍǘnjǘǚǒ ǛǏ ǎǘNJǬNJ ǎǘ ǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏ ǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ
ǔǘǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJǢǜǘǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ƫǏǢǔNJ ƹǏǜǚǘnjǛǔNJ  Ǜǜǚ  ƹǚǘǎǕNJNjǘǡǏǗǒǜǏ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ Ǜǘ ǙǘǖǘǢ ǗNJ ǚNJǑǍǘnjǘǚ ǗǏ Ǎǒ ǗNJǚǏǔǝnjNJǖǏ NJǗǔǏǜNJ
ƵǒǠNJǜNJǔǘǒǍǒnjǘǎNJǜǜǒǏǚNJǑǍǘnjǘǚǒǗǏǛǏNJǗǔǏǜNJǚǒnjǘǔǕNJǛǒǡǗNJ
ǛǖǒǛǕNJ ǗNJ ǑNjǘǚǘǜ ƻǘǘǎnjǏǜǏǗ ǜǏǚǖǒǗ ǑNJ ǗǒnjǗǘ ǘǛǕǘnjǝnjNJdzǏ Njǒ
NjǒǕǜǏǚǖǒǗǘǜǒǗǜǏǚnjDZǝǏǚǒƼǘNJǏǑNJǜǘNJǢǜǘǜǒǏǖǘǚNJǎNJǒǖNJNJǜ
ǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘ ǙǘǍǘǕǏǖǒ ǛǜǚǝǡǗǒ ǔnjNJǕǒǞǒǔNJǠǒǒ ǘǎ NJǗǔǏǜNJǚǒǜǏ
ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǜǒǏǎnjNJǜǏǚǖǒǗNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǒǗǜǏǚnjDZǝ
ǏǚǗǏǏNJǗǔǏǜNJǚǗǒǜǝǙNJǔNJǗǔǏǜNJǚǘǜǏǒǗǜǏǚnjDZǝǏǚƵǒǠNJǜNJǔǘǒ
ǘǎǍǘnjNJǚNJNJǜǗNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǗǏǑNJnjǒǛǗǘǗNJǔǘDZǗNJǡǒǗǍǒǎNJnjNJNJǜǘǎ
ǍǘnjǘǚǒǜǏǝǛǖǏǗǘǒǕǒǙǒǛǖǏǗǘǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJNJǜǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒ

200
 Ƭǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǙǘDZNJnjǒ ǘǛǘNjǏǗǘ
ǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜǛǏǔǘǚǒǛǜNJǜǚNJǑǗǒnjǒǎǘnjǒǜǏǛǜǘnjǒƫNJǗǫǝǚ
ƹǘǜǔǘdzNJǔǛǜǚƹǚǏǎǛªǜǘNJǛǏǜǏǛǜǘnjǒǗNJǑǗNJǏdzNJ
ǛǏ ǒǛǙǒǜǝnjNJNJǜ ǑǗNJǏdzNJ njǏǢǜǒǗǒ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒ ǙǚǒǖǏǗNJǜNJ ǗNJ
ǑǗNJǏdzNJǜNJǗNJnjǒǔǒǜǏǒǜǗǜǏǛǜǘnjǒǑNJǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒǛǏǒǛǙǒǜǝnjNJNJǜ
ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǒ ǖǏǗǜNJǕǗǒ ǙǛǒǟǘǛǏǗǑǘǚǗǒ ǙǛǒǟǘǖǘǜǘǚ
ǗǒǖǏǟNJǗǒǡǔǒǒǎǚǒǜǏǛǜǘnjǒǑNJǕǒǡǗǘǛǜNJǛǏǒǛǙǒǜǝnjNJNJǜǛǜNJ
njǘnjǒǒǗǜǏǚǏǛǒǏǖǘǠǒǒǔNJǚNJǔǜǏǚǗǒǘǛǘNjǒǗǒǒǛǕƻǘǘǍǕǏǎǗNJ
ǗNJǡǒǗǘǜǗNJǚǏǢNJnjNJdzǏǗNJǙǘǛǜNJnjǏǗǒǜǏǑNJǎNJǡǒǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǒǛǏ
ǔǘǚǒǛǜNJǜnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜǏǛǜǘnjǒnjǘǔǘǒǒǛǙǒǜNJ
ǗǒǠǒǜǏǍǒǙǒǢǝnjNJNJǜǛnjǘǒǜǏǚǏǢǏǗǒDZNJȌǙǒǛǖǏǗǒǜǏǛǜǘnjǒȊǜǏǛǜǘnjǒ
ȌǕǒǛǜǖǘǕǒnjȊǜǏǛǜǘnjǒnjǘǔǘǒǒǛǙǒǜNJǗǒǔǘǜǝǛǗǘǍǒǚǏǢNJnjNJǑNJǎNJ
ǡǒǜǏȌǝǛǗǒǜǏǛǜǘnjǒȊǒǜǏǛǜǘnjǒnjǘǔǘǒǒǛǙǒǜNJǗǒǔǘǜǍǒǚǏǢNJnjNJǙǘ
ǛǜNJnjǏǗǒǜǏ ǑNJǎNJǡǒ Ǜǘ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ ǜǏ Ǜǘ ǙǘǖǘǢ ǗNJ ǗǏǔǘDZ NJǙNJǚNJǜ
ǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜ ǖNJǢǒǗNJ ǒǕǒ Ǜǘ ǗǏǔǘDZ ǘǎǚǏǎǏǗ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕ ȌǜǏǛǜǘnjǒ
ǑNJǗNJǡǒǗǘǜǒǚǏǑǝǕǜNJǜǒǜǏȊƬǘǘnjǒǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǛǏǔǘǚǒǛǜNJǜǒ
ǜǏǛǜǘnjǒǗNJǗǒnjǘNJǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJǗǒnjǘǜǘǗNJǒǛǙǒǜǝnjNJǗNJǜNJǘǛǘNjǒǗNJ
NJǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒǜǏnjǘǙǚǒǗǠǒǙǒǖNJNJǜǎǘnjǘǕǗǘnjǚǏǖǏǑNJǚǏǢNJnjNJdzǏ
ǗNJǑNJǎNJǡNJǜNJnjǘǜǏǛǜǘǜǒǜǏǛǜǘnjǒǗNJNjǚǑǒǗNJǛǏǖǏǚǒNjǚǑǒǗNJǜNJǗNJ
ǚǏǢNJnjNJdzǏǗNJǑNJǎNJǡNJǜNJnjǘǔǘǖNjǒǗNJǠǒDZNJǛǘǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzNJǜNJ

Ƭǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǘǎǎǏǕǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǘDZNJnjǒ ǛǏ

ǙǚǒǖǏǗǝnjNJǒǏǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǘǜƯǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǘǜǏǙǕNJǗǛǔǘǘǚǍNJ
ǗǒǑǒǚNJǗǘ ǒ ǖǏǜǘǎǒǡǗǘ ǙǚǘǒǑnjǏǎǝnjNJdzǏ ǒǕǒ ǖǏǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǚǏ
NJǕǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǛǘǠǏǕǎNJǛǏǘǜǔǚǒDZNJǜǗǏǙǘǑǗNJǜǒǙǚǏǎǖǏǜǒǒǕǒ
ǗǏǔǘǒ ǗǒnjǗǒ ǛnjǘDZǛǜnjNJ ǎNJ ǛǏ ǘǜǔǚǒDZNJǜ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒ ǙǚǘǠǏǛǒ ǒ
ǘǎǗǘǛǒǒǕǒǙNJǔǎNJǛǏnjǏǚǒǞǒǔǝnjNJǗǏǔǘDZNJǟǒǙǘǜǏǑNJƫNJǗǫǝǚ 
ƹǘǜǔǘdzNJǔǛǜǚ

ƴNJǔǘ ǙǘǛǏNjǏǗ ǗNJǡǒǗ ǑNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǖǏǬǝǡǘnjǏǡǔǒ

ǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǛǏ ǒǑǎnjǘDZǝnjNJ ǛǘǠǒǘǖǏǜǚǒǛǔǒǘǜ ǖǏǜǘǎ ƼnjǘǚǏǠ ǗNJ
ǘnjǘDZǖǏǜǘǎǏNJǖǏǚǒǔNJǗǛǔǒǘǜǛǘǠǒǘǕǘǍƣNJǔǘNjƶǘǚǏǗǘƸnjǘDZǖǏ
ǜǘǎǒǖNJǘǛǘNjǏǗNJǙǚǒǖǏǗNJnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǜǏǙǘDZNJnjǒǙǘǛǏNjǗǘnjǘǛǞǏǚNJǜNJǗNJNjǘǚNjNJǜNJǙǚǘǜǒnjǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ
ǚNJǑǝǑǗNJnjNJdzǏǜǘǒǎǚǝǍǒǛǞǏǚǒǔNJǎǏǢǜǘǙǘǛǜǘDZNJǜǖǘǐǗǘǛǜǒǎNJ
ǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜǘǎǗǘǛǒǜǏǖǏǬǝǕǝǬǏǜǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 201
 ƵǘǍǒǔNJǜNJ ǗNJ ǜǚǒNJǗǍǝǕNJǠǒDZNJǜNJǛǏǜǏǖǏǕǒǗNJǙǚǏǖǒ
ǛNJǜNJǎǏǔNJǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏǖǏǜǘǎǒǖǘǐNJǜǎNJǘǜǔǚǒnjNJNJǜǚNJǑǕǒǡ
ǗǒNJǛǙǏǔǜǒǗNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJǗǘǎǏǔNJǗǒǜǝǏǎǗNJǙǘǛǏNjǗNJǖǏǜǘǎNJ
ǗǏ ǖǘǐǏ ǎNJ DZNJ ǘǛnjǏǜǕǒ ǚNJǑǗǘnjǒǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǠǏǕǘǔǝǙǗǘǛǜNJ ǗNJ
NJǛǙǏǔǜǒǜǏ ǗNJ ǔǘǖǙǕǏǔǛǗǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǞǏǗǘǖǏǗǒ ƻǏǔǘDZ
ǒǑnjǘǚ ǗNJ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǗNJǡǒǗǘǜ ǗNJ ǗǒnjǗǘǜǘ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǒ NJǗNJ
ǕǒǑNJ ǜǒǙǘǜ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJ ǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJ ǒǕǒ ǜǏǘǚǒǛǔNJǜNJ
ǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjNJ ǒǖNJNJǜ ǙǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzNJ ƱNJǜǘNJ ǜǒǏ
ǜǚǏNjNJǎNJǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜǔǘǖǙǕǏǖǏǗǜNJǚǗǘǛǘǢǜǘǖǘǐNJǜǎNJ
ǛǏ ǒǛǔǘǚǒǛǜNJǜ ǙǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǒ ǎNJ ǛǏ ǗNJǖNJǕNJǜ ǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǜǏ
ǗNJǛǏǔǘDZǙǘǛǏNjǏǗǙǚǒǛǜNJǙƝǝǚǒǴǛǜǚ

ƻǝǢǜǒǗNJǜNJǗNJǘnjǘDZǖǏǜǘǎǛǙǘǚǏǎƣNJǔǘNjƶǘǚǏǗǘǏǏǍǑNJ
ǔǜǗǘ ǎNJ Ǎǒ ǝǜnjǚǎǝnjNJ ǛǘǠǒDZNJǕǗǘǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒǜǏ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ
ǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏnjǘǍǚǝǙNJǜNJnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǘǗNJǢǜǘǜǒǏǍǘǑNJNjǏ
ǕǏǐǝnjNJNJǜǍǘǡǝnjǛǜnjǝnjNJNJǜǒǍǘǖǒǛǕNJǜǏǎǗǒǑNJǎǚǝǍǒƫNJǗǫǝǚ 
ƹǘǜǔǘdzNJǔǛǜǚ

ƫǒǜǗNJ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJ ǗNJ ǛǘǠǒǘǖǏǜǚǒDZNJǜNJ Ǐ ǙǚǒǖǏǗNJǜNJ

ǗNJǖNJǜǏǖNJǜǒǡǔǒǜǏǛǒǖNjǘǕǒǑNJǒǑǚNJǑǝnjNJdzǏǗNJǘǎǗǘǛǒǜǏǖǏǬǝǙǘ
ǏǎǒǗǠǒǜǏƻǘǠǒǘǖǏǜǚǒǛǔǒǘǜǜǏǛǜǏǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǗNJǖǏǗǏǜǑNJǘnjǘDZ
njǒǎǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏƲǖǏǗǘǜǒǏǍǒǙǘǙǘǕǗǝnjNJNJǜǜǏǛǜǘnjǒǜǏǛǘǘǑǗNJ
ǡǝnjNJdzǏǗNJǒǑNjǘǚǘǜǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜNJǜǏǛǜǘǜǗNJǔǘǗǞǒǍǝǚNJǠǒDZNJǜNJ
ǏǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJǔǘǟǏǑǒDZNJǜNJnjǘǍǚǝǙNJǜNJ

ƶǏǜǘǎǘǜ ǗNJ ȌǗNJǔǚǛǗǒ ǔǝǕǜǝǚǒȊ Ǐ ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗ ǖǏǜǘǎ

ǔǘDZǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǔǝǕǜǝǚNJǜNJ
ƼǘDZǙǚǒǙNJǬNJǗNJǗǒǑNJǜNJǗNJǡǒǗǒǔǘǒǛǏǛǜǚǏǖNJǜǑNJǎǞǏǗǘǖǏǗNJǕǗNJ
ǜNJǛǜǚNJǗNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǑǗNJǡǒǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ
ǎNJDZNJǘǜǔǚǒDZNJǜǜǗnjǗNJǜǚǏǢǗNJǕNJǜǏǗǜǗNJǞNJǔǜǒǡǔNJǛǘǎǚǐǒǗNJǔǘDZNJ
ǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǛǖǒǛǕNJǜNJǢǜǘǕǝǬǏǜǘǒǖDZNJǙǚǒǎNJnjNJNJǜǗNJǙǘDZNJnjǒ
ǜǏƹǏǡǝDZǕǒǴ ƶǒǕǒǴǛǜǚ

ƺNJǑnjǘDZǘǜ ǗNJ ǏǜǗǘǕǘǢǔǒǜǏ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ ǙǘǛǏNjǗǘ ǗNJ

NJǗǜǚǘǙǘǕǘǢǔǒǜǏǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǝǕǜǝǚNJǜNJǎNJ

202
ǛǏǙǚNJnjǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǙǘǜǏǖǏǕǗǒǙǘǎNJǜǘǠǒƼNJǔNJǛǏǚNJǑnjǒǕǘ
ǛǞNJǵNJdzǏǜǘ ǑNJ ǑǗNJǡǏdzǏǜǘ ƼǘNJ NjǒǕǘ ǙǘǜǜǒǔǗNJǜǘ ǘǎ ǒǛǜǘǚǒǠǒ
Ǒǖǘǜ ǒ ǗǏǍǘnjǒǜǏ ǍǕNJnjǗǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǗǒǠǒ Ƭ ƮǒǕǜNJDZ ƿ ƺǒǔǏǚǜ Ƭ
ƬǒǎǏǕNjNJǗǎǒǜǗǛǙǘǚǏǎǔǘǒǛǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǑǗNJǡǒǒNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǘǎǙǚǏǎǖǏǜǒǜǏǑNJǜǘNJǢǜǘǛǏǛǘ
ǎǝǟǘnjǗǘǔǝǕǜǝǚǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJƼǘDZǛǜNJnjǔǝǕǖǒǗǒǚNJǕnjǘǍǕǏǎǒǢǜǏ
ǜǘǗNJƶNJǔǛƬǏNjǏǚǘǛǘNjǏǗǘnjǘǛǜNJnjǘǜǎǏǔNJǑǗNJǡǏdzNJǜNJDZNJǙǚNJnjNJǜ
ǛǝǢǜǒǗNJǜNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ

ƯǜǗǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǘǜ ǗNJǡǒǗ ǗNJ ǙǚǒNjǒǚNJdzǏ ǙǘǎNJǜǘǠǒ

ǜǚǍǗǝnjNJǘǎǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔNJǜNJǎǏǔNJǕǝǬǏǜǘǛǘǑǎNJnjNJNJǜǛnjǘǒǙǚǏǜǛǜNJ
njǒNjǒǕǘǎNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǜǘNJǎǏǔNJǍǒǝǛnjǘDZǝnjNJNJǜǘǞǒǠǒDZNJǕǗǒǜǏ
ǙǘǒǖǒǢǜǘǗNJǚNJǑǗǒǗNJǡǒǗǒǒǖǍǒǗNJǖǏǜǗǝnjNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǗNJ
ǙǚǒǖǏǚ ǙǚǏǔǝ ǖǏǎǒǝǖǒǜǏ ǒ ǛǕ ǒǕǒ ǑNJ Ǜnjǘǒ ǙǘǜǚǏNjǒ Ǎǒ ǚǏǒǗ
ǜǏǚǙǚǏǜǒǚNJNJǜ ǚNJǑǗǒǜǏ ǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒ njǕǒDZNJǗǒDZNJ ǑNJ ǙǘǕǏǛǗǘ ǎNJ ǛǏ
ǛǗNJDZǎNJǜǒǎNJǛǏǘǙǚǏǎǏǕNJǜǛǙǚǏǖNJǎǚǝǍǒǜǏǎNJǍǒǚNJǑNjǏǚNJǜǗǒnj
ǗǒǜǏǗNJǙǘǚǒNjNJǚNJdzNJǒǜǗƱǗNJǡǒǗǒǖǙǚǏǜǛǜNJnjǒǜǏǒǖǛǕǝǐNJǜǑNJ
ǎNJǍǒǘǛǕǘNjǘǎNJǜǛnjǘǒǜǏǡǝnjǛǜnjNJƻǏǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǝnjNJǎǏǔNJǘǎǗǏǛǝ
njNJdzǏǜǘǔǘǗǎǚǝǍǒǜǏǗǏǏǛNJǖǘǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǖNJǗǒǞǏǛǜNJǠǒDZNJǜǝǔǝ
ǒnjǗNJǜǚǏǢǗǘǎǘǐǒnjǝnjNJdzǏǔǘǏǏǑǗNJǡNJDZǗǘǑNJǕǒǡǗǘǛǜNJƬǛǝǢǗǘǛǜ
ǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǎǘNJǬNJdzǏǎǘǑǗNJǡǏdzǏǜǘǑNJǗǏǢǜNJǜNJǗǒǑǘǙǚǏǎǏ
ǕǏǗǒDZNJǑǒǡǗǒǙǚǏǜǛǜNJnjǒƹǏǡǝDZǕǒǴ ƶǒǕǒǴǛǜǚ

ƻǖǒǛǕNJǜNJǗNJǏǜǗǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǏǎNJǛǏǙǚǒ
NjǏǚNJǜǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJǜǘNJǔNJǔǘǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǎǘNJǬNJNJǜǎǘǡǝnjǛǜnjǏǗǒǜǏ
ǙǚǏǜǛǜNJnjǒǑNJǚǏNJǕǗǘǛǜNJǘǎǗǘǛǗǘǔǘǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǝǛǕǘnjǒǒǛǒ
ǜǝNJǠǒǒnjǕǒDZNJNJǜǗNJǗǒnjƱNJǜǘNJǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǘnjǘDZǗNJǡǒǗǏǘǍǚNJǗǒ
ǡǝnjNJǡǔǒǞNJǔǜǘǚǑNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǖNJǛǘnjǗǒǙǘDZNJnjǒǙNJǑNJǜǘNJǜǘDZǏ
ǘǚǒǏǗǜǒǚNJǗǔǘǗǖNJǕǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǍǚǝǙǒnjǘǔǘǒǙǘǛǜǘǒǗǏ
ǙǘǛǚǏǎǗNJǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJǒǔNJǎǏǘǎǗǘǛǒǜǏǖǏǬǝǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒǜǏǛǏ
NjǕǒǛǔǒƱNJǜǘNJǗNJDZǡǏǛǜǘǙǚǏǎǖǏǜǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǗǏǏǘǎǗNJǙǚǏǎ
ǙǘǎǍǘǜnjǏǗNJ ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ ǜǝǔǝ ǛNJǖǒǘǜ Ǎǘnjǘǚ ǒǕǒ ǘǗǘDZ Ǣǜǘ ǛǏ
njǘǎǒ ǛǙǘǗǜNJǗǘ Ƭǘ ǜNJǔnjǒ ǛǕǝǡNJǒ ǙǚǏǎǖǏǜ ǗNJ ǏǜǗǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢ
ǔǒǘǜǗNJǡǒǗǗNJǝǘǡǝnjNJdzǏǗNJǍǘnjǘǚǘǜǏǛªǢǜǘǛǏǗNJǘǬNJnjǘǗǏǍǘ
ǜNJǔNJǢǜǘǛNJǖǒǜǏǒǛǙǒǜNJǗǒǠǒǗǒǑǙǚǏǜǛǜNJnjǒǜǏǙǚǏǔǝǔǘǒǍǒǒǑ
ǚNJǑǝnjNJNJǜǏǖǘǠǒǒǜǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJNJǜǢǜǘǒǖǏnjNJǐǗǘƹǏǡǝDZǕǒǴ 

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 203
 ƶǒǕǒǴǛǜǚƷNJǙǚǒǖǏǚǙǚǏǜǛǜNJnjNJǜNJǑNJNJnjǜǘǚǒǜNJǚ
ǗǒǘǜǗNJǛǜNJǙǗNJǍǘnjǘǚǗǒǔǘǜǛǏǔǘǍNJǢǏǙǚǘǛǕǏǎǏǗNJǛǘǒǑǕǒnjǗNJ
ǏǖǘǠǒǒǒǍǏǛǜǒǔǝǕNJǠǒǒƴǘǍNJǙNJǔǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǙǚǏǜǛǜNJnjNJǜNJ
ǑNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǜNJNJǗNJDZǡǏǛǜǘǏǙǚǘǛǕǏǎǏǗNJǛǘNjǕNJǍǒǜǘǗǘnjǒNjǒǚNJ
ǗǒǑNjǘǚǘnjǒǒǛǒǖǙNJǜǒǒƼNJǔNJnjǘǘnjǘDZǖǏǜǘǎǒǗǜǏǚǙǚǏǜNJǜǒnjǗNJǜNJ
ǙǚǘǠǏǎǝǚNJǛǏǙǚǏǔǚǢǝnjNJǗǒǑǡǝnjǛǜnjNJǜNJǒǛǏǗNJǘǬNJnjǘDZNJǑǒǔǘǜǗNJ
ǛǏǔǘDZǎǗǏnjǗǘǜǘǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ

ǂǜǘǏǜǘNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǘDZNJnjNJ"

ƷNJǙǚNJnjǏǜǏ ǚNJǑǕǒǔNJ ǖǏǬǝ ǙǘǒǖǒǜǏ ǗNJǝǔNJǜNJ ǒ ǖǏǜǘǎǘǕǘ

ǍǒDZNJǜNJ"

ƴǘǒǛǏǘǛǗǘnjǗǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ"

ƴǘǒǘǛǗǘnjǗǒǖǏǜǘǎǒǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜnjǘNJǛnjNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ"

ƴǘǒ ǒǛǜǐǝnjNJǡǔǒ ǙǘǛǜNJǙǔǒ ǒ ǜǏǟǗǒǔǒ ǑNJ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǗNJ

ǙǘǎNJǜǘǠǒǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜnjǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǙǘDZNJnjǒ"

204
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯƼƸ

%DQMDQLQ 0 .  1DXFQRLVWUDŀLYDÏND PHWRGRORJLMD

%HRJUDG'LVSXEOLF%HODN6Uvod u znanost.ĢLEHQLN9LVRND
ģNROD ]D WXULVWLÏNL PHQDGŀPHQW X ĢLEHQLNX  %HUHOVRQ % 
$QDOL]D VDGUŀDMD ΖQ % 3HMÏLÉ 0HWRGRORJLMD HPSLMVNRJ QDXÏQRJ
LVWUDŀLYDQMDSS%HRJUDG'HIHNWRORģNLIDNXOWHW%LELÉ$ 
1RYRVHO 3  3ROLWLÏND ]QDQRVW  PHWRGH =DJUHE 1DSULMHG
%LELÏ $  1RYRVHO 3  3ROLWLÏND ]QDQRVW  PHWRGH =DJUHE
1DSULMHG%RJQDU%6WYDUDODÏNLSULVWXS]QDQRVWL0HWRGLÏNL
RJOHGLÎXOMDN=*HWWLHURYLSURWXSULPMHULLDQDOL]D
]QDQMD3UROHJRPHQD'DPQMDQRYLÉΖQG=QDQMHMH
PRÉLGHMDSURJUHVDXLVWRULMLSROLWLÏNHPLVOLPolitikologija'LHW]
-/(QWHUSULVH2QWRORJ\7KHRU\DQG0HWKRGRORJ\1HZ<RUN
6SULQJHU'XO- +DN7Case Study Methodology in Business
Research. $PVWHUGDP (OVHYLHU /WG ÒXULÉ 0  Probleimi
sociološkog metoda. %HRJUDG 6DYUHPHQD ģNROD ÒXULÉ 6 
ΖLVWUDŀLYDQMH EH]EHGQRVWL NYDOLWWDLYQL SULVWXS %HRJUDG )DNXOWHW
EH]EHGQRVWL)LOLSRYLÉ0Metodologija znanosti i znanstvenog
rada.6DUDMHYR6YMHWORVW*UHFR-6RVD( 0LNXOLÉ%(GV
(SLVWHPRORJLMD9RGLÏXWHRULMH]QDQMD=DJUHE1DNODGD-HVHQVNLL7XUN
*UHGHOM 6  $QDOL]D VDGUŀDMD ΖQ % 3HMÏLÉ Metodologija
HPSLULMVNRJQDXÏQRJLVWUDŀLYDQMDSS%HRJUDG'HIHNWRORģNL
IDNXOWHW +DEHUPDV  -  Saznanje i interes. %HRJUDG 1ROLW
ΖJQMDWRYLÉÒ0HWRGRORJLMDLVWUDŀLYDQMDNULPLQDOLWHWD%HRJUDG
3UDYQLIDNXOWHWX%HRJUDGXΖUZLQ63 :DONHU*)DXOW\
(QYLURQPHQWV DQG 5LVN 5HDVRQLQJ 7KH /RFDO 8QGHUVWDQGLQJ RI
ΖQGXVWULDO+D]DUGV"(QYLURQPHQWDQG3ODQQLQJ.RHQ
0 1HMJO(8YRGXORJLNXLQDXÏQLPHWRGHG$.URQ
7UDQV%HRJUDG=DYRG]DXGŀEHQLNHLQDVWDYQDVUHGVWYD0LOLÉ9
Sociološki metodHG%HRJUDG1ROLW0LORģHYLÉ1
Osnovi metodologije ratne veštine. %HRJUDG &99 0XŀLÉ 9 
0HWRGRORJLMD SHGDJRģNLK LVWUDŀLYDQMD 6DUDMHYR =DYRG ]D L]GDYDQMH
XGŀEHQLND0XŀLÉ98YRGXPHWRGRORJLMXLVWUDŀLYDQMDRGJRMDL
ǘEUD]RYDQMD=DJUHE(GXFD1RYDNRYLÉ6Hipoteze i saznanje.
%HRJUDG 1ROLW 1ǏXPDQ / :  Social research methods:
qualitative and quantitative approaches.1HZ<RUN3HDUVRQ(GXFDWLRQ
ΖQF%RVWRQ3RSRYLÉ0Problemi društvene strukture - Uvod u

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 205
 sociologijuHG%HRJUDG1DXÏQDNQMLJD3ULPRUDF=Uvod
u filozofiju znanostiHG0RVWDU6YHXFLOLVWHX0RVWDUX5DWNRYLÉ5
 2VQRYL SROLWLÏNLK QDXND %HRJUDG =DYRG ]D XGŀEHQLNH L
QDVWDYQDVUHGVWYD5LVWLÉĿ2LVWUDŀLYDQMXPHWRGXL]QDQMX
%HRJUDGΖQVWLWXW]DSHGDJRģNDLVWUDŀLYDQMD6DYLÉHYLÉ'0
0HWRGRORJLMDLVWUDŀLYDQMDXYDVSLWDQMXLREUD]RYDQMX9UDQMH8ÏLWHOMVNL
IDNXOWHW X 9UDQMX ĢHģLÉ %  Osnovi metodologije društvenih
naukaHG%HRJUDG1DXÏQDNQMLJDĢHģLÉ%Osnovi logike
HG%HRJUDG1DXÏQDNQMLJDĢHģLÉ%Opšta metodologija
 HG %HRJUDG 1DXÏQD NQMLJD 6LQJHU 0  Kriminologija.
=DJUHE *OREXV 6WDMLÉ /  Osnovi sistema bezbednosti: sa
RVQRYDPDLVWUDŀLYDQMDEH]EHGQRVQLKSRMDYDL]PHQMHQRLGRSXQMHQR
L]G HG 1RYL 6DG 3UDYQL IDNXOWHW &HQWDU ]D L]GDYDÏNX GHODWQRVW
3HWURYDUDGLQ)XWXUD6WRMDN52VQRYQLWUHQGRYLX
DQDOL]L VDGUŀDMD 1HNH VWXGLMH DQDOL]H VDGUŀDMD ΖQ % 3HMÏLÉ
0HWRGRORJLMDHPSLULMVNRJQDXÏQRJLVWUDŀLYDQMDSS%HRJUDG
'HIHNWRORģNL IDNXOWHW ĢXģQMLÉ Ò  Metodologija Ζ9 HG
%HRJUDGÎLJRMDģWDPSD7HUPL]'Metodologija društvenih
nauka.6DUDMHYRĢDKLQVSDKLÉ7HUPL]' 0LORVDYOMYHYLÉ6
Praktikum iz metodologije politikologije.6DUDMHYRƫNJǔǚǏǛǔǒƸ
Ʒǘnjǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƹǘǕǒǠǒǛǔNJ NJǔNJǎǏǖǒDZNJ ƻǔǘǙDZǏ
SSƫNJǔǚǏǛǔǒƸƼǚǒnjNJǗƮ ƶǒǜǏnjǛǔǒƻƴǘǚǙǘ-
ǚNJǠǒǛǔǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǒǛǜǏǖƻǔǘǙDZǏƴǘǖǘǚNJǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƶNJǔǏ
ǎǘǗǒDZNJǑNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒǖǘǜǒǕǒǠNJƫNJǗǫǝǚƬ ƹǘǜǔǘdzNJǔƷ
 ƹǏǎNJǍǘǢǔNJ ǒǛǜǚNJǐǒnjNJdzNJ ǝ ǢǔǘǕǒ ƫǏǘǍǚNJǎ ƽǡǒǜǏDzǛǔǒ
ǞNJǔǝǕǜǏǜǀƽƺƸƫNJǜǔǘǛǔNJƵƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǗNJǝǡǗǘǜǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ Ƹǟǚǒǎ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ ǜǝǚǒǑNJǖ ǒ ǝǍǘǛǜǒǜǏǕǛǜnjǘ
ƫǏǢǔNJƹǏǜǚǘnjǛǔNJƬƪǗǔǏǜǒǚNJdzǏȂǢǜǘǑǘǢǜǘǔǘDZǔNJǔǘ"
ƻǔǘǙDZǏ ƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƫǘnjNJǗ ƻ ƫ  ƶǏǜNJ ǗNJǝǔǏ
ǔǚǒǜǒǡǔNJǖǒǛNJǘǘǗDǝǠǒƫǏǘǍǚNJǎƹǚNJnjǗǒǞNJǔǝǕǜǏǜƮǘǗǏnjǛǔǒ
ƫ  ƴǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ ǗNJ ǗNJǝǡǗǒ ǙǘǕǒdzNJ ǙǘǎǚNJǡDZNJ ǒ ǘNjǕNJǛǜǒ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ƻǔǘǙDZǏ  ƫǒǜǘǕNJ 7HPSXV 3KDUH
&0(ȂƴNJDZǑǏǚƭƴǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJƞƶNJǚDZNJǗǘnjǒǵ
7UDQVƻǔǘǙDZǏƪǕǏǔǛNJǗǎNJǚǒDZNJƵǝǔǒǴƺƮƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ
ǙǚNJnjNJHGƫǏǘǍǚNJǎƷNJǝǡǗNJǔdzǒǍNJƶNJǚǔǘnjǒǴƶƾǒǕǘ-
ǑǘǞǛǔǒ ǘǛǗǘnjǒ ǗNJǝǔǏ ƫǏǘǍǚNJǎ ƫƲƭƱ ƭǏǗǏǛƻ ǢǜNJǖǙNJ ƹǚǘǛnjǏǜNJ
ƻƴƱƶNJǚǔǘnjǒǴƺƽǛǜNJnjǗǘǙǚNJnjǘǒǙǘǕǒǜǒǡǔǏǒǗǛǜǒǜǝ-
ǠǒDZǏƫǏǘǍǚNJǎƻǕǝǐNjǏǗǒǍǕNJǛǗǒǔƶǒǕNJǜƣƸǛǗǘnjǒǗNJǖǏ-

206
ǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ ƻ ƣǘnjNJǗǘnjNJ ƶǒǜǔǘnjǛǔNJ 7UDQV
ǂǜǒǙ ƽƷǒnjǏǚǑǒǜǏǜ ȌƭǘǠǏ ƮǏǕǡǏnjȊ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƻ  ƺNJǎǘ
ǛNJnjDzǏnjǒǴ Ʋ  ƸǛǗǘnjǒ ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZǏ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǟ ǗNJǝǔNJ 
HGƫǏǘǍǚNJǎƻǕǝǐǏǗǒǍǕNJǛǗǒǔƶǒǕǘǢǏnjǒǴƷ ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴ
ƻƸǛǗǘnjǒǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǟǗNJǝǔNJƫǏǘǍǚNJǎƹǘ
ǕǒǠǒMǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƶǒǚǡǏnjƮ ƿǚǒǛǜǘnjNJƵƶǘǎǏǚǗNJ
ǙǘǕǒǜǘǕǘǍǒDZNJƼǏǖǏǕǒǜǏǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǐǒ-
njǘǜ ƻǔǘǙDZǏ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜ ƾǘǗ ƻǔǘǙDZǏ ƴǝǕǜǝǚNJ ƻǔǘǙDZǏ ƶǘDZNJ
ǗǘǛǔǒǀƼƱNJǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǛǞNJǕǒNJǕǘ
ǍǒDZNJǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎ-
ǗǘǛǜSSƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎ-
ǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒƸǛǗǘnjǒ9ROƴǗǒǍNJΖƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜȇ ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ ǀ Ƽ  ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒ  ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ ƴǗǒǍNJ ΖΖΖ  HG ƻǔǘǙDZǏ ƴǘǛǜNJ
ƪNjǚNJǢƸǟǚǒǎƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƸǛǗǘnjǒǗNJǛǜNJǜǒǛǜǒǔNJ-
ǜNJ ǗNJ ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ ƻǔǘǙDZǏ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ  ƻǔǘǙDZǏ
ƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƹǘǕǒǜǒǡǔNJǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼ ƞǝǚǘnjǛǔǒƶ
ƲǗǎǏǔǛǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƾǘǗǎNJǠǒDZNJȌƴǘǗǚNJǎƪǎǏǗNJǝǏǚƾNJ
ǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼƮǝDZǘnjǛǔǒƷ ƞǝǚǘnjǛǔǒ
ƶƹǘǕǒǠǒDZNJǒDZNJnjǗǘǛǜNJǗNJǕǒǑNJǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǒǚǏǑǝǕ-
ǜNJǜǒǍǘǎǒǗNJƻǔǘǙDZǏƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƹNJǗǑǘ
njNJƬƷNJǝǔNJǜNJǔNJǔǘǑNJǗNJǏǜƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜ
ƹNJǗǑǘnjNJƬƵǘǍǒǔNJƻǔǘǙDZǏƾǒǕǘǑǘǞǛǔǒǞNJǔǝǕǜǏǜƹǏǕǒ
njNJǗǘnjƼƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJǙǚNJnjǗǒǜǏǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǒǛ-
ǜǚNJǐǝnjNJdzNJHGƻǔǘǙDZǏƹǚNJnjǏǗǞNJǔǝǕǜǏǜƻǔǘǙDZǏƹǏǕǒnjNJǗǘnj
Ƽ  ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ ǗNJ ǙǚNJnjǗǒǜǏ ǒ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏ ǒǛǜǚNJǐǝ-
njNJdzNJƻǔǘǙDZǏƻǜǝǎǏǗǜǛǔǒǑNjǘǚƹǏǡǝDZǕǒǴƶ ƶǒǕǒǴƬ
ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǎǚǝǢǜnjǏǗǒǟǗNJǝǔNJƫǏǘǍǚNJǎƮƫȌƭǚNJǞǒǔNJȊƺǏǖǏǗ
ǛǔǒƼNJǢǏnjǛǔNJƾƱNJǗǏǔǘǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒNJǛǙǏ
ǔǜǒ ǗNJ ǒǛǕNJǖǛǔǒǘǜ ǚNJǎǒǔNJǕǒǑNJǖ ǒ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǜNJ ǒ ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƹǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƻǔǘǙDZǏSS
ƺǏǖǏǗǛǔǒƼNJǢǏnjǛǔNJƾƷƪƼƸǖǘǎǏǕǘǜǑNJǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏ
ǛǘǔǚǒǑǒǀƼƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƹǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJNJǔNJǎǏ-
ǖǒDZNJ ƻǔǘǙDZǏ SS  ƻNJǔNJǗ ƶ  ƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ njǘDZǗǒǟ
ǗNJǝǔNJƫǏǘǍǚNJǎƬǘDZǗǘǒǑǎNJnjNJǡǔǒǑNJnjǘǎƻǙNJǛǏǛǔǒƣƶNJǔǏ-
ǎǘǗǒDZNJǛǜǘǕNjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖǒǚǘǜǗNJƫNJǕǔNJǗǘǜƻǔǘǙDZǏƴǘ
ǡNJǗǒƸNjǗǘnjNJƻǙNJǛǏǛǔǒƣǁǘnjǏǔǘǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǀƼ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 207
 ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ(GƭǘǎǒǢǗǒǔǗNJƾNJǔǝǕǜǏǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏ
ƻǙNJǛǏǛǔǒƣƪǛǕǒǖǘǛǔǒƹ ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒƻƹǚǒ-
njNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙDZǏƸǟǚǒǎƹǘǕǒǠǒǛǔNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJƻǔǘǙDZǏ
ƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJǜǝǚǒǑNJǖǒǝǍǘǛǜǒǜǏǕǛǜnjǘƸǟǚǒǎƻǜNJDZǒéƤ ƭNJéǒ
Ǘǘnjǒé ƺ  ƽnjǘǎ ǝ ǛǜǝǎǒDZǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ƫǏǘǍǚNJǎ ƻǚǝǡǗNJ
ǔdzǒǍNJƻǜǘDZǡǏnjƬƶǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǗNJnjǘǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒƻǔǘǙDZǏ
ƬǘǏǗNJNJǔNJǎǏǖǒDZNJȌƭǏǗǏǚNJǕƶǒǟNJDZǕǘƪǙǘǛǜǘǕǛǔǒȊƻǜǝǎǒDZǏNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǒ ǙǘǜǚǏNjNJ ǒǕǒ ǖǘǎNJ QG ZZRGEUDQDPRGJRYUV
RGEUDQDSGI >ǙǚǒǛǜNJǙǏǗǘ ǗNJ @ ƼǚNJDZǔǘnjǛǔǒ Ʋ
ƭǚNJǬNJǗǛǔǘǛǘǎǚǝǐǗǒǢǜnjǘHGƻǔǘǙDZǏƭǘǠǖNJǚ

208
ƭƵƪƬƪ ƻƯƮƶƪ
ƼƺƪƮƲǀƲƸƷƪƵƷƲ Ʋ
ƻƸƬƺƯƶƯƷƲ ƴƸƷǀƯƹƼƲ Ʒƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 209
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƮNJ ǛǏ ǛǘnjǕNJǎNJNJǜ ǚǏǢǏǗǒDZNJǜNJ ǑNJ ǙǚǘNjǕǏǖǒǜǏ ǗNJ ǗNJǠǒǘ

ǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘǒ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǛǞNJǜNJǜ ǔNJǔǘ ǛǒǛǜǏǖǛǔǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǙǚǘNjǕǏǖnjǘǔǘDZǢǜǘǒǒǗǎǒnjǒǎǝǒǜǏǒǎǚǐNJnjǒǜǏǒ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǒǖNJNJǜ ǛnjǘDZNJ ǎǏǕ ǒ njǘ ǔǘDZ Ǣǜǘ ǏǔǘǗǘǖ
ǛǔǒǜǏǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏ ǒ ǞNJǔǜǘǚǒǜǏ ǘǎ ǛǞǏǚNJǜNJ ǗNJ ǐǒnjǘǜǗNJǜNJ ǛǚǏ
ǎǒǗNJ ǙǘǎǏǎǗNJǔnjǘ ǛǏ ǑǗNJǡNJDZǗǒ ǔNJǔǘ ǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏ ǒ njǘǏǗǒǜǏ
ƮNJǛǏǛǜǏǔǗNJǜǒǛǔǝǛǜnjNJǑNJǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJǜNJǙǏǚǛǙǏǔǜǒnjNJǗǒnjǘNJǜNJ
ǒ ǛǏǔǜǘǚǒǜǏ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜ
ǖǗǘǍǝǙǘǔǘǚǒǛǗNJǙǕNJǜǞǘǚǖNJǑNJǛǘǍǕǏǎǝnjNJdzǏǗNJǙǚǘNjǕǏǖǘǜƹǘ
ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǒǑnjǚǢǏǗǘǎNJǛǏǎǘDZ
ǎǏǎǘǛǘǑǗNJǗǒDZNJǑNJǙǘǎǏǜNJǕǗǘǚǏǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǒǚǏNJǞǒǚǖNJǠǒDZNJ
ǗNJǛǏǔǘDZǘǎǛǕǏǎǗǒǜǏǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǒǛǘnjǚǏǖǏǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǔǘǗǠǏǙǜǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǟǝǖNJǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǑNJǏǎǗǒǡ
ǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǚNJǖǗǘǜǏǐNJǗNJ ǗNJ ǛǒǕǒ ǔǘǘǙǏǚNJǜǒnjǗNJǜNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǚǏǐǒǖ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǔǘǖǙǕǏǔǛ ǏǗǏǚǍǏǜǛǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ƮNJ ǛǏ ǎǘ
NjǒDZNJǜǛǘǑǗNJǗǒDZNJǑNJǔǘǗǠǏǙǜǒǜǏǗNJǜǗǖǏǔNJǒǜnjǚǎNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǛǏǔǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǒǝǕǘǍNJǜNJǗNJǗǏDZǑǒǗǒǜǏǛǏǔǝǚǒǜǒǑǒǚNJǡǔǒNJǔ
ǜǏǚǒƬǘǏǎǗǘǔNJǔǘǘǛǗǘnjNJǗNJǚNJǑnjǘDZǘǜǗNJǢǒǚǘǔǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǑǏǖNJǚNJǖǔNJǜNJǗNJƴǘǙǏǗǟNJǢǔNJǜNJǢǔǘǕNJǔǘDZNJǒǖNJ
ǛnjǘǏǖǏǛǜǘ

210
 ƬƸƬƯƮƷƲ ƺƪƱƭƵƯƮƽƬƪƥƪ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǝǛǕǘnj ǑNJ ǘǙǛǜNJǗǘǔ ǒ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ ǗNJ

ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǒǎǚǐNJnjNJǜNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒ
ǠNJǏǏǎǗNJǘǎǜǏǖǏǕǗǒǜǏǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǞǝǗǔǠǒǒǑNJǢǜǘǛnjǏǎǘǡǒ
ǒ ǔǘǗǜǒǗǝǒǚNJǗNJǜNJ NJǗǍNJǐǒǚNJǗǘǛǜ ǑNJ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJnjǘǜǏǔǘǜǗNJǠǏǕNJǜNJǒǛǜǘǚǒDZNJǗNJǡǘnjǏǢǜnjǘǜǘƶǏǬǝǜǘNJǙǘ
njǏǵǏǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǏǗǒǛǕǘǐǏǗǙǘǒǖǔNJǔǘnjǢǜǘǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗǏǖNJǕ ǒǛǜǘ ǑǗNJǡǏdzǏ ǗǒǑ ǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǗǏDZǑǒǗNJǜNJ ǛǘǎǚǐǒǗNJ Ǐ ǚNJǑǕǒǡǗǘ njǘ ǜǚNJǎǒ
ǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǒnjǘǎǏǗǏǢǗǒǜǏǛǘnjǚǏǖǏǗǒ7NJǜNJǕǘnjǒǴ


ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǒǖNJDZǵǒǙǚǏǎnjǒǎǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǏǎǗNJǎǒ
ǗNJǖǒǡǗNJ ǙǘDZNJnjNJ ǛǏ ǖǏǗǝnjNJNJǜ ǒ ǔǘǗǠǏǙǠǒǛǔǒǜǏ ǘǙǚǏǎǏǕNjǒ njǘ
ǙǘǍǕǏǎǗNJǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǒǛǏǢǜǒǜNJǜǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏ
ǔǘǒǒǖǛǏǑNJǔNJǗǝnjNJNJǜǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǜǘǒǗNJǡǒǗǘǜ
ǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴ

ƼǘǔǖǝǙǘǚNJǎǒǜǘNJnjǘnjǏǎǝnjNJdzǏǜǘnjǘǗNJǝǡǗNJǜNJNJǙNJǚNJǜǝ
ǚNJǗNJǜǏǚǖǒǗǘǜȌǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊǏǘǎǙǚǒǡǒǗǒǑNJǎNJ
ǛǏǒǛǜNJǔǗǏǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǏǎǏǗǘǜnjǘǚǏǗǎǒǗNJǖǒǡǔǒǛǒǛǜǏǖ
njǘǔǘDZǜǘǔǖǝǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJǜNJǘǎǗǘǛǗǘǑNJǖǒǛǕNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǒǑǚNJǑǝnjNJǏǎǏǗǎǘǕǍǘǜǚNJǏǗǙǚǘǠǏǛǙǘǛNJǔǝnjNJǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǘǎǛǜNJ
ǗǘnjǒǢǜǏǜǘ ǗNJ ǙǘǜǚǏNjǒǜǏ ǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǘǎǗǘǛǗǘ ǗǏǢǜǘ Ǣǜǘ
ǎǘǙǚnjNJǜǚǏNjNJǎNJNjǒǎǏƴǏǔǘnjǒǴ

ƴǘǗǠǏǙǜǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ%DOGZLQǙǚǏǜǛǜNJnjǝ

njNJNJǜǜǏǘǚǏǜǛǔǒǒǙǚNJǔǜǒǡǗǒǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒǒǑNJǑNJǢǜǒǜNJǒǝǗNJǙǚǏ
ǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǜǏ ǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒ
ǗNJǘǎǎǏǕǗǒǔNJǜǏǍǘǚǒǒǘNjDZǏǔǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǔǘǒǗNJǛǜNJǗNJǕǏ
njǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǚǏǕǏnjNJǗǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǙǚNJǔǜǒǔNJǙǚnjǏǗǛǜnjǏ
ǗǘǛǘǠǏǕǗǏDZǑǒǗǘǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏƸǎǗǘǛǗǘǔǘǗǠǏǙǜǒǜǏǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǙǚǘǎǝǔǜǗǘǒǛǚǏǎǛǜnjǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJǒ
ǙǚNJǔǜǒǔNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 211
 ƼƺƪƮƲǀƲƸƷƪƵƷƲƼƯ ƴƸƷǀƯƹƼƲ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

Ƭǘ ǗNJǝǡǗǒǜǏ NJǗNJǕǒǑǒ ǎǘǕǍǘ njǚǏǖǏ ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ ǑNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǘǗǒǏǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒǗNJǔǘǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǖǏǏǎǗǘ
ǘǎ ǍǕNJnjǗǒǜǏ ǙǘǎǚNJǡDZNJ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ NjǒǕǘ njǚǑNJǗǘ ǑNJ ǎǚǐNJ
njNJǜNJ ƼǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǎǏǞǒǗǒǠǒǒ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǘNJǬNJNJ ǘǎ
ǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJnjǘǏǗNJǜNJǖǘǵǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǒǘǙǢǜǒǘǜǙǘǚǏ
ǎǘǔǗNJǜNJǔnjǒǜǏǎǚǐNJnjǒNJNjǏNJnjǜǏǖǏǕǏǗǒnjǚǑǜǚǒǘǛǗǘnjǗǒǙǚǏǜ
ǙǘǛǜNJnjǔǒ ǒ ǜǘNJ njǚǑ ǝnjǏǚǏǗǒǏǜǘ ǎǏǔNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ǐ ǘǎǍǘnjǘǚǗNJ
ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ NjǒǕNJ ǗNJǛǘǡǏǗNJ ǔǘǗ
ǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǘǛǜǘǏǡǔNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ njǘǏǗǒǜǏ ǑNJǔNJǗǒ NjNJǚNJNJ
ǏǞǒǔNJǛǗNJǒǏǞǏǔǜǒnjǗNJnjǘǏǗNJǘǎNjǚNJǗNJǔǘDZNJNjǒǕNJǙǚǒǖNJǚǏǗǒǗ
ǜǏǚǏǛ7NJǜNJǕǘnjǒǴƷNJǚǏǕNJǜǒnjǗNJǜNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǒǙǚǏǎ
njǒǎǕǒnjǘǛǜǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǕǘǜǘǔǖǝǜǘNJ
ǢǜǘǚǏǡǒǛǒǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕǏǗǘNjDZǏǔǜǗǘǒǛǝNjDZǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǘ NjǒǕNJ ǛǝnjǏǚǏǗNJǜNJ ǎǚǐNJnjNJ ǔNJǔǘ ǍǕNJnjǏǗ ǎǏǕ ǗNJ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǡǒǒǜǏǖǏǕǒǛǏǙǘǛǜNJnjǏǗǒǒǔǘDZǛǝǢǜǒǗ
ǛǔǒǏǗǏǙǚǘǖǏǗǏǜǘǎƬǏǛǜǞNJǕǛǔǒǘǜǖǒǚǙNJǛªǎǘǎǏǗǏǢǗǒǎǏ
ǗǘnjǒƻǒǖǒǴ

ƻǙǘǚǏǎǗNJDZǍǘǕǏǖNjǚǘDZǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǒnjǘǙǏǚǒǘǎǘǜǗNJNjǒ
ǙǘǕNJǚǗǒǘǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǛǒǛǜǏǖ njNJǐǏǕǘ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǙǘǚǏǎǔǘǏǘǑǗNJǡǝnjNJȌǘNjDZǏǔǜǒnjǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǛǝNjDZǏǔ
ǜǒnjǗǘǡǝnjǛǜnjǘǒǕǒǝnjǏǚǏǗǒǏȊƮǒǖǒǜǚǒDZǏnjǒǴǜNJǔNJǢǜǘ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏǕǘǎNJǛǏǑNjǘǚǝnjNJǜǘǍNJǢǔǘǍNJȌǗǏǖNJǑNJǔNJǗǒ
ǔǘǗǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǜǏǝǛnjǘǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒȊ:ROIHUV

ƶǘǐǏǛǒǍǝǚǗǘǎNJǛǏǔNJǐǏǎǏǔNJDZNJǛǗǘǛǏǚNJǛǙǘǑǗNJnjNJǕǗǏ
ǛNJǖǘ ǘNjDZǏǔǜǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǜǝǔǝ ǒ ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǗNJ ǑNJǔNJǗǒǜǏ
ǔNJǔǘǒǛǝNjDZǏǔǜǘǜǔǘDZǛǏǍǚǒǐǏǕǛǘǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǙǘǛǜNJǙǔǒǗNJǡǒ
ǗǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǎNJǍǒǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJǘǙNJǛǗǘǛǜǒǜǏǒǎNJǘǛǒǍǝǚǝnjNJǙǘ
ǐǏǕǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǝǛnjǘǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔNJǔǘǒǡǝnjǛǜnjǘǗNJǛǙǘ
ǔǘDZǛǜnjǘƻǒǖǒǴ

ƱǗNJǡǒǝǢǜǏǘǎnjǚǏǖǏǜǘǗNJnjǘǛǜNJǗǘnjǝnjNJdzǏǜǘǗNJǖǏǬǝǗNJ
ǚǘǎǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJǎǚǐNJnjǒǔNJǔǘǒnjǘǜǏǔǘǜǗNJǠǏǕǒǘǜǙǏǚǒǘǎǗNJ

212
NjǒǙǘǕNJǚǒǑNJǖ ǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǘǛnjǘDZǝnjNJǗNJ ǚǏǡǒǛǒ
ǒǛǔǕǝǡǒnjǘǛǘnjǘǏǗǒǙǘǒǖǒNJǍǕNJnjǏǗǘNjDZǏǔǜǒǛǝNjDZǏǔǜǗNJǑNJǖǒǛǕNJ
ǜNJǒǛǒǛǜǏǖǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǒǕNJǛǝnjǏǚǏǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJƮǚǐNJnjǒǜǏ
ǗNJǜǘDZǗNJǡǒǗǛNJǖǘǙǚǏǔǝǑǍǘǕǏǖǝnjNJdzǏǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗNJǜNJnjǘǏǗNJǖǘǵ
ǒǕǒǛǘǙǚǒǛǜNJǙǝnjNJdzǏǔǘǗǛǘǘǎnjǏǜǗǒǛǘDZǝǑǒǗNJǛǜǘDZǝnjNJǕǏǛǘǛǏǖNJ
ǎNJDZNJǒǛǔǕǝǡNJǜǒǕǒnjǘǗNJDZǍǘǕǏǖNJǖǏǚNJǎNJDZNJǗNJǖNJǕNJǜǖǘǐǗǘǛǜNJǑNJ
ǙǘǚNJǑnjǘnjǘǘǚǝǐǏǗǛǝǎǒǚƹNJnjǕǘnjǒǴƝǝǚǘnjǛǔǒ

ƻǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǗNJnjǏǎǏǗǘǜǘ ǔNJǔǘ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒ ǔǘǗǠǏǙǜǒ

ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐNJǜǎNJǛǏǝǘǡNJǜǎnjNJNJǜǘNJǛǏƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴ


NJǔǘǗǠǏǙǜǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȂǛǘǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗ
ǜǚǒǡǏǗ ǔNJǚNJǔǜǏǚ njǘ ǔǘDZ ǠǏǗǜǚNJǕǗǘ ǖǏǛǜǘ ǑNJǑǏǖNJNJǜ ǜǚNJǎǒǠǒǘ
ǗNJǕǗǒǜǏnjǒǜNJǕǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǑNJǔǘǒǛǏǍǚǒǐǒǎǚ
ǐNJnjNJǜNJǙǚǏǔǝǛnjǘDZǘǜǛǒǛǜǏǖǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ

Nj ǔǘǗǠǏǙǜ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ȃ Ǜǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘ

ǎǏǗ ǔNJǚNJǔǜǏǚ njǘ ǔǘDZ ǛǏ ǙǚǘǖǘnjǒǚNJNJǜ njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJ
ǚǘǎǗNJǜNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏ ǚǏǍǒǘǗǒ
ǑNJǔǘǒǛǏǍǚǒǐNJǜǎǚǐNJnjǒǜǏǛǘǙǘǛǚǏǎǛǜnjǘǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎ
ǗǘǛǒǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǕǒǙǚǏǔǝǒǑnjǏǛǗǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ
ƼǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ
ǚNJǖǗǘǜǏǐNJǗNJǛǒǕǒǜǏǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛnjǏǜǛǔNJnjǕNJǎNJ
ƫNJDZNJǍǒǴ

ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǚNJǎǒ
ǠǒǘǗNJǕǗǘǏǙǘǒǖNJǗNJnjǘǎǝǟǘǜǗNJǘǚǜǘǎǘǔǛǗǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǗNJǗNJ
ǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔNJǔǘ ǒ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜ ǔǘǗǠǏǙǜ ǗNJ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘDZǛǏǑNJǛǗǘnjNJǕnjǚǑǙǘǛǜǝǕNJǜǒǜǏǗNJ
ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴƴǏǛǏǚǘnjǒǴ
ǒǎǏǔNJǘǛǗǘnjǗǒǜǏǙǘǛǜNJnjǔǒǗNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǑNJǖǒǛǕNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNjǏNJǜǒǏǎǏǔNJǎǚǐNJnjNJǜNJǏNjǏǑNjǏǎǗNJǛNJǖǘǜǘǍNJǢǔǘǍNJ
ǵǏDZNJǘǛǜnjNJǚǒǚNJǖǗǘǜǏǐNJǜNJǙǘǖǏǬǝnjǘǏǗǒǜǏǑNJǔNJǗǒǒǛǘǙǛǜnjǏǗNJ
ǜNJnjǘǏǗNJǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜǗNJǒǛǜǒǜǏǎNJǘǎǍǘnjǘǚǒƻǒǖǒǴ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 213
 ƻƸƬƺƯƶƯƷƲ ƴƸƷǀƯƹƼƲ Ʒƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƴǘǗǔǚNJDZǘǜǗNJǖǒǗNJǜǒǜnjǏǔƫƫǝǑNJǗBarry BuzanǒǛǜNJǔǗNJǕ

ǙǏǜǙǚǒǡǒǗǒǙǘǚNJǎǒǔǘǒǗǏǖNJǠǏǕǘǛǗNJǒǗǏǙǚǘǜǒnjǚǏǡǗNJǑNJǖǒǛ
ǕNJǔNJǔǘǗǒǙǚǘǎǕNJNjǘǡǏǗǘǚNJǑNjǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǜǘNJǛǏ

ȏ ƻǕǘǐǏǗǘǛǜNJǗNJǙǘDZNJnjNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǍǒǘǎnjǚNJǵNJǒǛ
ǜǚNJǐǝnjNJǡǒǜǏǘǎǠǏǕǘǛǗǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙǙNJǜǒǏǙǘnjǏǵǏǛǏǗNJ
ǛǘǡǝnjNJNJǜǔǘǗǙǘǘǙǒǙǕǒnjǒǜǏǎǒǖǏǗǑǒǒǗNJǜNJNJǙǘDZNJnjNJǗNJ
ǙǚǔǘǗNJǚǖǒDZNJǜNJǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒǎǚǝǍǒǜǏ

ȏ ƷǏǔǘǗǛǜǚǝǔǜǒnjǗǘǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǝnjNJdzǏǙǘǖǏǬǝǚǏNJǕǒǛǜǒǡ
ǔǘǜǘǒǒǎǏNJǕǒǛǜǒǡǔǘǜǘǝǡǏdzǏǙǚǒǒǑǚNJNjǘǜǔNJǗNJǔǘǗǠǏǙ
ǜǘǜǗNJǖǘǵǜNJǒǖǒǚǘǜǗNJǖǏǛǜǘǛǘǚNJNjǘǜǔNJnjǘǞǘǚǖǒǚNJdzǏ
ǗNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ȏ ƹǚǒǚǘǎNJǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒǛǔǒǜǏǛǜǝǎǒǒDZNJǗNJǍǕNJǛǝnjNJǙǚǏǍǘǕǏ
ǖNJǜNJǙǘnjǚǑNJǗǘǛǜǗNJǘnjNJNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǛǘǎǚǐNJnjǗNJǜNJǙǘ
ǕǒǜǒǔNJǒǛǘǜǘNJǙǚǏǎǖǏǜǘǜǗNJǙǚǘǝǡǝnjNJdzǏǍǘǛǜǏǛǗǝnjNJǗNJ
njǘǏǗǒnjǒǎǘnjǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ȏ Ƭǘ ǚǏNJǕǗǘǜǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘ ǘǙǔǚǝǐǝnjNJdzǏ

ǔǘǏǙǘƬǜǘǚNJǜNJǛnjǏǜǛǔNJnjǘDZǗNJǛǏǘǎǕǒǔǝnjNJǛǘǗNJǙǗNJǜǘǛǜ
ǗǏǎǘnjǏǚNjNJ ǒ Ǜǝǎǒǚǒ ǙǘǖǏǬǝ ǎǚǐNJnjǒ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǏǛnjǏǎǏǗnjǚǑǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJǖǘǵǜNJ

ȏ ƹǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ ǒ ǛǒǖNjǘǕǒǡǔNJǜNJ ǖǘǵ ǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ ǗNJ

ǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǖǏǬǝ ǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏ ǗNJ ǙǘǕǒ
ǜǒǡǔNJǜNJǏǕǒǜNJƷǏǙǚǏǠǒǑǗǘǒǗǏDZNJǛǗǘǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJ
Ǚǘǒǖǘǜ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒǖ ǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJ ǗNJ Ǚǘ
ǕǒǜǒǡǔǒǜǏǒǗNJnjǘǏǗǒǜǏǏǕǒǜǒǘNjǕǒǔǝnjNJdzǏǗNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJ
ǛǘǔǘDZNJDZNJǑNJDZNJǔǗǝnjNJNJǜǒǛǘǙǛǜnjǏǗNJǜNJǖǘǵnjǘǎǚǐNJnjNJǜNJǒ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ

ƫǝǑNJǗ ǑNJǔǕǝǡǝnjNJ ǎǏǔNJ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ ǙǘǒǖNJdzǏ ǗNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǚǏǔǝǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǗNJǙǘǒǖǒǜǏǗNJǛǒǕNJǚǏNJǕǒǛ

214
ǜǒǡǔǘǝǡǏdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǠǏǕǒǖǒǚǘǜǕǒNjǏǚNJǕǗǘǒǎǏNJǕǒǛ
ǜǒǡǔǘǝǡǏdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘǛǕǏǎǒǠNJǗǏǏǗNJDZǙǚǒǖǏǚǏǗǘǑNJ
ǛǞNJǵNJdzǏǗNJǜǘDZǙǘǒǖǒǎǏǔNJǜNJǔǘnjǙǚǒǛǜNJǙǗǏǎNJnjNJDZNJǛǗNJǎǏǞǒ
ǗǒǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƲǛǜǘǜNJǔNJǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǜǚǏNjNJǎNJǛǏǍǕǏǎNJǙǘnjǏǵǏǛǏǛǜǚNJǗǘǘǎǗǘǛǗǘǙǘǢǒǚǘǔǘǘǎǎǘǜǘ
ǍNJǢǗǒǜǏǚNJǖǔǒǑNJǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏ%X]DQ

ƲǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘ ƯǖNJ ƺǘǜǢǒǕǎ (PPD 5RWKVFKLOG ǗNJnjǏǎǝnjNJ

ǎǏǔNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǒǕǒ ǒǎǏDZNJǜNJ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǙǚǘǢǒǚǏǗ ǙǚǏǔǝ
ǡǏǜǒǚǒ ǍǕNJnjǗǒ Ǟǘǚǖǒ 5RWKVFKLOG   ƷNJDZǙǚnjǘ ǎǘNJǬNJ ǎǘ
ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǗNJǠǒǒǜǏǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJ
ǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǒǍǚǝǙǒǜǏƹǘǜǘNJǎǘNJǬNJǎǘǢǒǚǏdzǏǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǗNJǠǒǒǜǏǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖǘǎǗǘǛ
ǗǘǗǏǍǘnjNJǜNJǞǒǑǒǡǔNJǘǔǘǕǒǗNJƼǚǏǜǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǙǚǘǢǒǚǝ
njNJǘǎnjǘǏǗNJǔǘǗǙǘǕǒǜǒǡǔNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǛǘǠǒDZNJǕǗNJǒǏǔǘǕǘǢǔNJ
ǜǏǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƲǗNJǔǚNJDZǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜ
ǑNJ ǍNJǚNJǗǜǒǚNJdzǏ ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏ ǢǒǚǒnjǘǛǒǜǏǙǚNJnjǠǒǗNJǎ
njǘǚǘǎǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJǒǜǘNJǔǘǗǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǒǗǛǜǒ
ǜǝǠǒǒ ǙǘǜǘNJ ǔǘǗ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǒǕǒ ǕǘǔNJǕǗǒǜǏ njǕNJǎǒ ǒ ǔǘǗ
ǗǏnjǕNJǎǒǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ DZNJnjǗǘǜǘ ǖǒǛǕǏdzǏ ǒ ǖǏǎǒǝǖǒǜǏ ǒ
NJǙǛǜǚNJǔǜǗǒǜǏǛǒǕǒǗNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒǕǒǔǘǗǙNJǑNJǚǘǜ

ƲǖǏǗǘ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ƻǜǝǎǏǗNJǜNJ njǘDZǗNJ ǒ ǚNJǛǙNJǬNJdzǏǜǘ ǗNJ

NjǒǙǘǕNJǚǒǑǖǘǜnjǕǒDZNJǏDZNJǒnjǚǑǚNJǑNjǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǘǛǘNjǏǗǘǑǗNJǡNJDZǗNJǚNJǛǙǚNJnjNJǏnjǘǎǏǗNJǘǔǘǕǝǙǚNJǢNJdzǏǜǘ
ǑNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƯǎǗNJǍǚǝǙNJNJnjǜǘǚǒ
ǒǗǛǒǛǜǒǚNJǕNJ njǚǑ ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏ ǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǙǚǏǔǝ njǔǕǝǡǝnjNJdzǏ Ǘǘnjǒ ǙǘǢǒǚǘǔǒ ǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǒ ǑNJǔNJǗǒ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒ Ǎǒ ǜǝǔNJ ǙǚǏǎ Ǜª ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜ ǚNJǑnjǘDZ
ǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJǎǏǍǚNJǎNJǠǒDZNJǗNJǚǝǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJ
ǒǍǘǕǏǖǒǜǏǖǒǍǚNJǠǒǛǔǒǎnjǒǐǏdzNJǔNJǔǘǙǘǢǒǚǘǔǒǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕ
Ǘǒ ǑNJǔNJǗǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜ ǔǘǖǙǕǏǔǛ ƬǜǘǚNJ ǍǚǝǙNJ NJnjǜǘǚǒ
ǙǘNJǬNJDZǵǒ ǘǎ ǘnjNJNJ ǙǘǢǒǚǘǔNJ ǎǒǖǏǗǑǒDZNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒǗǛǒ
ǛǜǒǚNJǕNJ njǚǑ ǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJdzǏ ǗNJ NJǍǏǗǎNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
Ǜǜǝǎǒǒ njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒ njǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ ǠǏǕNJ ǗǒǑNJ ǛǏǍǖǏǗǜǒ ǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǙǘǡǗǝnjNJDZǵǒ ǘǎ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJ ǒǕǒ ǡǘnjǏǔǘnjNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 215
 NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǚǏǔǝ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒǕǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJ ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǙNJ Ǜª ǎǘ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗǒǘǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ ǒ
ǍǕǘNjNJǕǗǒǘǜ NJǛǙǏǔǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ƮǘǎǏǔNJ ǜǚǏǜNJ
ǍǚǝǙNJNJnjǜǘǚǒǘǛǜNJǗǝnjNJDZǵǒǔNJDZǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒ
ǡǏǗ ǙǚǒǛǜNJǙ ǔǘǗ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘ ǙǚNJǢNJdzǏ njǘ ǗǏǍǘ Ǎǒ njǔǕǝǡǝ
njNJǗǘnjǒǜǏǞǘǚǖǒǗNJǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǑNJǏǎǗǒǡǔNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǘǙǏǚNJǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǎǚǔǚǏǒǚNJDZǵǒǛǘǜǘNJǗǘnjǒǜǏǘǚǏǜǛǔǒǖǘǎǏǕǒǗNJǖǝǕǜǒǕNJǜǏ
ǚNJǕǗǒǖǏǬǝǎǚǐNJnjǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǎǗǘǛǒNJǔǘǒNjǒǖǘǐǏǕǏǎNJ
njǘǎNJǜǔǘǗǚǏǢǏǗǒǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏnjǘǖǏǬǝǎǚǐNJnj
ǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒƼNJǜNJǕǘnjǒǴ

ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ;; njǏǔ Ǐ ǘNjǏǕǏǐNJǗ ǒ Ǜǘ ǍǕǘNjNJǕǗǒ

ǙǚǘǖǏǗǒǔǘǒǙǚǒǎǘǗǏǕǏǎNJǛǜNJǗǏNJǔǜǒnjǏǗǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǙǚǏǗǏ
ǛǝnjNJdzǏǗNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǛǘǔǘǒǚNJǛǙǘǕNJǍNJǕNJ
ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ ǎǚǐNJnjNJǜNJ njǚǑ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ƸǎǗǘǛǗǘ ǎǏǗǏǛ
ǛªǙǘnjǏǵǏǛǏǑNjǘǚǝnjNJǒǛǏǙǒǢǝnjNJǑNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǔNJǔǘǙǘDZNJnjNJǔǘDZNJǢǒǚǘǔǘǏǚNJǛǙǚǘǛǜǚNJǗǏǜNJǒǙǚǒǞNJǜǏǗNJ
ǙǘnjǏǵǏǘǜǔǘǕǔǝnjǘǔǘDZNjǒǕǘǙǚǏǜǟǘǎǏǗǙǏǚǒǘǎnjǘǒǛǜǘǚǒDZNJǜNJǗNJ
ǖǘǎǏǚǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǎǚǐNJnjNJ6PDOOƼǘǔǖǝǗǒǏǛǖǏ
ǛnjǏǎǘǠǒ ǎǏǔNJ ǚNJǑǗǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǙǘǏǎǒǗǠǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǘǚǍNJ
ǗǒǑNJǠǒǒǗǏnjǕNJǎǒǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǙNJǎǝǚǒǒǛNJǖǒǜǏǎǚǐNJnjǒǔǘ
ǚǒǛǜNJǜǝǛǕǝǍǒǒǛªǙǘnjǏǵǏǎǘnjǏǚNjNJǖǝǝǔNJǐǝnjNJNJǜǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ
ǛǏǔǜǘǚǒǖǝǙǚǏǙǝǢǜNJNJǜǜǘDZǎNJǛǏǍǚǒǐǒǑNJǗǒnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ƹNJnjǕǘnjǒǴ

ƱǗNJǡǒ Ǚǘ ǚǏǡǒǛǒ ǡǏǜǒǚǒǛǜǘǜǒǗǒ ǍǘǎǒǗǒ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǒ

ǗǏDZǑǒǗǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ ǗǏ ǛǏ ǙǘnjǏǵǏ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǒ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ǔǘǒ
ǛǏ ǍǚǒǐNJǜ ǑNJ ǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJ ǒ njǗNJǜǚǏǢǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǛnjǘǒǜǏ
ǍǚNJǬNJǗǒ ƹǏǜǚǘnjǒǴ   ƬǏǛǜǞNJǕǛǔǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ ǗNJ ǗNJǠǒǘ
ǗNJǕǗǒ ǎǚǐNJnjǒ ǔNJǔǘ ǗǏǙǚǒǔǘǛǗǘnjǏǗ ǛǜǘǕNj ǗNJ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ
ǙǘǚǏǎǘǔǎǏǗǏǛǏǑNJǖǏǗǏǜǛǘǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘǙǘǔǘǖǙǕǏǔǛǗNJǛǜnjNJǚ
ǗǘǛǜ ǔǘDZNJ DZNJ njǚNJǜǒǕNJ ǗNJ ǛǠǏǗNJǜNJ ǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ njǘDZǗNJǜNJ ǒ
ǔǘǗǞǕǒǔǜǒǜǏ6FKUHLHU&DSDULQLNJnjǘǛǒǛǜǏǖǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǛǏǙǘDZNJnjǒǕǏǎǏǗǗǘnjǛǏǔǜǘǚǙǚǒnjNJǜǏǗǙǘǛnjǘDZǘǜǔNJǚNJǔǜǏǚ
ǔǘDZǏnjǘǛǙǘǛǜNJnjǏǗǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJnjǚǑǔǘǖǏǚǠǒDZNJǕǗNJǘǛǗǘnjNJƬǘǜǏ

216
ǘǚǒDZNJǜNJ ǛǏ ǗNJnjǏǎǝnjNJ ǎǏǔNJ ǘnjǘDZ Ǘǘnj ǖǘǎǏǕ ǗNJ ǎNJnjNJdzǏ  njǘǏǗǒ ǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒǒǖǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏǒǗNJDZNJnjǗǒǜǏ
ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǎNJDZNJǑǍǘǕǏǖNJǜǏǞǒǔNJǛǗǘǛǜNJǔǘǗǠǏǗǜǚǒǚNJDZǵǒǛǏnjǚǑ
ǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒǎǘǎǏǔNJǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜNJǑNJǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏǗNJ
ǙǘǖNJǕǔǝǑǗNJǡNJDZǗǒǚNJNjǘǜǒDZNJǙǚǏǞǚǕǝnjNJNJǜnjǚǑǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔ
ǜǘǚ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ 5LFKDUGV6PLWK  Ȃ ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ǎǏ
ǗǏǛǘǛnjǏǗǎǚǐNJnjNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǑǗNJǡNJDZǗǒǒǖǗǘǍǝǎǚǝǍǒ
ǛǝNjDZǏǔǜǒǔǘǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJǗǘǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ
ǜNJǛǠǏǗNJǔNJǔǘǢǜǘǛǏǙǘǏǎǒǗǠǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǒǙǚǒnjNJǜǗǒǔǘ
ǕǏǔǜǒnjǒ ǗǏnjǕNJǎǒǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ
ǒǜǗ

Ƽǘǔǖǝ ǙǚǘǖǏǗǒǜǏ ǔǘǒ ǗNJǛǜNJǗNJǕǏ Ǚǘ ǑNJnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ

ƻǜǝǎǏǗNJǜNJ njǘDZǗNJ ǛǏ ǖǒǛǕǒ ǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗǘ ǗNJ ǎǏǑǒǗǜǏǍǚNJǠǒDZNJ ǗNJ
NjǒǙǘǕNJǚǗǘǜǘǙǘǕǒǜǒǡǔǘǘǙǔǚǝǐǝnjNJdzǏǒǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǍǕǘNjNJǕǒ
ǑNJǠǒDZNJǒǖǏǬǝǑNJnjǒǛǗǘǛǜǔǘDZǑNJNjǚǑNJǗǘǛǏǢǒǚǏǕnjǘǖǗǘǍǝǚNJNjǘǜǒ
ǍǒǖǘǜǒnjǒǚNJǕǏǜǏǘǚǏǜǒǡNJǚǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘ ǎNJ Ǎǘ ǙǚǘǢǒǚNJǜ ǘǎ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ
ǘǎǗǘǛǗǘǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗǘǛǞNJǵNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǗǗǘ
njǒǘǜǍǕǘNjNJǕǏǗǘǎǗǘǛǗǘǜǚNJǗǛǗNJǠǒǘǗNJǕǏǗǞǘǔǝǛƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǛǏǍNJǛǏǍǕǏǎNJǒǛǏǛǞNJǵNJǔNJǔǘǏǎǗǘǔǘǖǙǕǏǔǛǗǘǙǚNJǢNJdzǏǔǘǏǏ
ǗǝǐǗǘ ǙǘnjǚǑNJǗǘ Ǜǘ njǕǒDZNJǗǒǏǜǘ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ njǚǑ ǙǚǘǖǏǗǒǜǏ njǘ
ǍǕǘNjNJǕǗǘǜǘǘǙǔǚǝǐǝnjNJdzǏǔNJǔǘǒnjǕǒDZNJǗǒǏǗNJǍǕǘNjNJǕǗǒǜǏǙǚǘ
ǖǏǗǒnjǚǑǗǏǍǘnjǘǜǘǘǎǗǏǛǝnjNJdzǏƭǚǒǑǘǕǎ

ƴNJǔǘ Ǣǜǘ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ Ʈ ƻǒǖǒǵ Ȍǜǘǔǖǝ ǡǒǗǘǜ ǗNJ njǘnjǏ

ǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǔNJǔǘ ǛNJǖǘǛǜǘǏǗ ǛǝNjDZǏǔǜ ǗNJ ǍǕǘNjNJǕǗǒǜǏ
ǘǎǗǘǛǒǏǘǗNJNJȌǚNJǑǎǏǕǗNJǕǒǗǒDZNJȊdifferentia specificaǗNJǗǘnjǒǘǜ
ǍǕǘNjNJǕǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǙǘǚǏǎǘǔin statu nascendiǗNJǛǙǚǘǜǒǛǒǜǏ
ǛǏǍNJǢǗǒ ǒ ǙǚǏǜǟǘǎǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ ǗNJǡǏǕNJ ǒ Ǟǘǚǖǒ ǗNJ ǗNJ
ǠǒǘǗNJǕǗNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊƻǒǖǒǴ

ƱǗNJǡǒ ǢǒǚǏdzǏǜǘ ǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘǜǘ ǙǘǕǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ

ǗǘǛǜNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛǏǔNJǔǘǒǢǒǚǏdzǏǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǙǘǒǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǛǒǜǏǙǚNJnjǠǒǗNJǎnjǘǚǘǎǔǘǗǔǚǏǜǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕ
ǗNJǎǚǐNJnjNJǘǎǗǘǛǗǘǗNJǍǘǚǏȂǔǘǗǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 217
 ǗNJǎǘǕǝȂǔǘǗǚǏǍǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǕǒǕǘǔNJǕǗǒǜǏnjǕNJǎǒǒǛǜǚNJǗǒǡǗǘ
ǒǕǏnjǘǒǎǏǛǗǘȂǔǘǗǗǏnjǕNJǎǒǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒDZNJnjǗǘǜǘǖǒ
ǛǕǏdzǏǒǖǏǎǒǝǖǒǜǏǒNJǙǛǜǚNJǔǜǗǒǜǏǛǒǕǒǗNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒǕǒǔǘǗ
ǙNJǑNJǚǘǜƫNJǢǒǴƻǜǘǏǜǜ

ƸǛǗǘnjǗǒǜǏ ǛǙǘǚǘnjǒ njǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ Ǚǘǒǖǘǜ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǛǘnjǚǏǖǏǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǝNJǕǗNJ ǛǖǒǛǕNJ ǙǘǜǏǔǗǝnjNJNJǜ ǘǎ
njǚǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǛǜNJnjǘnjǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǎ ǘǎǍǘnjǘǚǒǜǏ ǗNJ ǙǚNJǢNJdzǏǜǘ
ǔǘǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǎǏǗǏǛǜǚǏNjNJǎNJǛǏǢǜǒǜNJǜǞǒǑǒǡǔNJǒǒǖǘǜǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJ ǗǏǑNJnjǒǛǗǘǛǜ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǏǗ ǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǖǒǚ ǒ ǛǕǒǡǗǘ ǒ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǜǘ ǗNJ ǘǛǗǘnjǗǒǘǜ
ǛǝNjDZǏǔǜǔǘDZǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJǍǚNJǬNJǗǒǗǙǘǏǎǒǗǏǠǎǚǐNJnjNJ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ ǛǘǠǒDZNJǕǗNJ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒ ǛǒǛ
ǜǏǖǐǒnjǘǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǒǛǕǒǡǗǘƮǚNJǍǒǢǒǴ

ƻǒǜǏǘnjǒǏǙǚNJǢNJdzNJnjǘǛǝǢǜǒǗNJǖǘǐNJǜǎNJǛǏǛnjǏǎNJǜǗNJ
ǗǏǔǘǕǔǝǘǎǛǕǏǎǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJNJǜǒǏǛǏ%DOGZLQ

NJǡǒDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"ȂǙǚǏǎǛªǙǘǜǚǏNjǗǘǏǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒ
ǞǒǔǝnjNJǛǚǏǎǒǢǜǏǜǘǗNJǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJnjǘǝǕǘ
ǍNJǗNJǜNJǔNJǗNJǚǏǡǏǗȌǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗǘNjDZǏǔǜȊǘǎǗǘǛǗǘȌǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗ
ǛǝNjDZǏǔǜȊ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǖǘǐNJǜ ǎNJ NjǒǎNJǜ ǙǘǏǎǒǗǏǠ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ
ǍǚǝǙǒǎǚǐNJnjNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗǛǒǛǜǏǖ

Nj NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ Ǣǜǘ" Ȃ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜ

njǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏǔǘǒǛǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJǘǎǗǘǛǗǘ
ǘNjDZǏǔǜǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ

njNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǘǎǔǘǍǘǘǎǢǜǘ"ȂǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǒǎǏǗǜǒǞǒ
ǔNJǠǒDZNJǗNJǒǑnjǘǚǒǜǏǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏǒǞǘǚǖǒǜǏǗNJǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJ
ǑNJǢǜǒǜǏǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǘǎǙǚǒǚǘǎǏǗǡǘ
njǏǡǔǒǒǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒǔNJǚNJǔǜǏǚ

ǍǔǘDZDZNJǎNJnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"ȂǗǝǐǗǘǏǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJ
NJǜǛǝNjDZǏǔǜǒǔǘǒǍǒǢǜǒǜNJǜnjǚǏǎǗǘǛǜǒǜǏǒ

218
 ǎǗNJǔǘDZǗNJǡǒǗǛǏǎNJnjNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"ȂǙǘǜǚǏNj
Ǘǘ Ǐ ǎNJ ǛǏ ǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜ ǖǏǜǘǎǒǜǏ ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJ ǒ ǎǏDZǗǘǛǜǒǜǏ
ǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǔǘǗǔǚǏǜǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜ

ƬǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǙǚǏǜǟǘǎǗǘǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǛǏǞǘǚ
ǖǒǚNJNJǜ ǒ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ǜǏ ǙǘǒǖNJdzNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǛǙǘǚǏǎǔǘǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJǔǘǗǠǏǙǜǝNJǕǗNJǛǖǒǛǕNJ
ǛǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJǔNJǔǘƶǒǜǚǘnjǒǴƹNJnjǕǘnjǒǴ

NJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘǜ Ȃ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǕǝǬǏǜǘ ǒ

ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ

Nj NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǜ

njǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȂǛǘnjǚǏǖǏǗǒǔǘǗǠǏǙǜǒNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǚǏǐǒǖ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǔǘǖ
ǙǕǏǔǛǒǛǘǚNJNjǘǜǔNJnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǛǘǚNJǛǙNJǬNJdzǏǜǘǗNJNjǒǙǘǕNJǚǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǎǘDZǎǏǎǘNjǒǜǗǒǙǚǘǖǏǗǒǗNJǞNJǔǜǘǚǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǘǎƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJƴǚǝǍǘǜǗNJǗǏǎǚǐNJnjǗǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒǔǘǒ
ǒǖNJNJǜnjǕǒDZNJǗǒǏnjǚǑNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘǛǏǙǚǘǢǒǚǒǕǑNJ
ǛǖǏǜǔNJ ǗNJ ǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǝǕǘǍNJǜNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ƲǛǜǘnjǚǏǖǏ
ǗǘǎǘDZǎǏǒǎǘǙǚǘǖǏǗNJǗNJǒǑnjǘǚǒǜǏǒǑNJǔNJǗǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƲǛǜǘǜNJǔNJNjǚǘDZǘǜǗNJǘNjDZǏǔǜǒǜǏnjǘǜǏǐǒǢǜNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǜǘ
njǗǒǖNJǗǒǏǑǗNJǡǒǜǏǕǗǘǏǙǚǘǢǒǚǏǗǔNJǔǘǒǗNJǡǒǗǘǜǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJ
ǒǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǒǜǏǑNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƹǚǏǎǖǏǜǗNJ
ǙǚnjǘǔǕNJǛǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJ ǍǚǒǐNJ ǙǘǔǚNJDZ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǛǏǍNJǛǏǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǑNJǏǎǗǒǡǔNJǖǏǬǝǗNJ
ǚǘǎǗNJǒǍǕǘNjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǍǕǏǎNJDZǵǒǍǒǗNJǙǘǚǏǎǗǘǛǘǎǚǐǒǗǒǜǏǗNJǜǚNJ
ǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǐǏ
ǎNJǛǏǝǘǡǒǎǏǔNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 219
 y ǞǘǔǝǛǘǜ ǗNJ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǜǗ
ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǍǘǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǜǏǚǒǜǘ
ǚǒDZNJǒǍǚNJǗǒǠǒǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘǏǗǞNJǔǜǘǚǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǡǘnjǏǡǔǒǞNJǔǜǘǚ
ǚǏǕNJǠǒDZNJƲǛǜǘǔƱNJǙNJǎǙǘǎǍǘǜnjǏǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǑNJNJǔ
ǠǒDZNJǒǠǏǗǜǚNJǕǗNJǝǕǘǍNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
y ǞǘǔǝǛǘǜǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒȂ ǍǘǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǙǘǏ
ǎǒǗǠǒǒǑNJǏǎǗǒǠǒnjǗNJǜǚǏǢǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
ǒ ǜǚNJǗǛǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǖǝǕǜǒǎǒǖǏǗǑǒǘǗNJǕǗǒ
ǞNJǔǜǘǚǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǞNJǔǜǘǚǒǒǞNJǔǜǘ
ǚǒǜǏ ǗNJ ǘǙǔǚǝǐǝnjNJdzǏǜǘ ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǚǏ
njǏǗǜǒnjǗNJǜNJǒǚǏnjǒǜNJǕǒǑǒǚNJǗNJǜNJǝǕǘǍNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǔNJǔǘ
ǒǙǘDZNJnjNJǜNJǗNJǗǏǎǚǐNJnjǗǒǘǎǗǘǛǗǘǙǚǒnjNJǜǗǒǛǝNjDZǏǔǜǒǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƸǡǒǍǕǏǎǗǘ Ǐ ǎǏǔNJ ǛǜNJǚǒǜǏ ǜǏǘǚǏǜǛǔǒ ǔǘǗǠǏǙǜǒ ǘǎ ƻǜǝ

ǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJǒǙǚNJǔǜǒǡǗǒǜǏǖǘǎǏǕǒǗNJǙǚǒǛǜNJǙǘǜǔǘǗNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǛǏǗNJǎǖǒǗNJǜǒNJǎǏǔNJǙǚǏǞǘǚǖǝǕǒǚNJdzǏǗNJǎǘǛǏǍNJǢǗǒǜǏ
ǑNJǖǒǛǕǒǒǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǗǘnjǘǗNJǛǜNJǗNJǜǒǜǏǛǘ
ǠǒDZNJǕǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǎǗǘǛǒǒǚNJǑǗǘnjǒǎǗǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒǔǘǒǏǜǏǢ
ǔǘǎNJǛǏǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜǛǜNJǗNJǕǘǒǖǙǏǚNJǜǒnjǗNJǛǏǍNJǢǗǘǛǜNJǒ
ǒǎǗǒǗNJǜNJ

ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ Ʒƪ ƹƸƯƮƲƷƯǀƸƼǁƸƬƯƴƸƬƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƹǘ ǛnjǏǜǛǔǒǜǏ njǘDZǗǒ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ ǑNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ ǒ ǖǏǬǝ

ǗNJǚǘǎǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǜNJǗǝnjNJNJǜ ǙǚǏǘǔǝǙNJǠǒDZNJ ǗNJ ǠǏǕǒǘǜ ǛnjǏǜ
ƬǘǜǘDZǙǘǍǕǏǎǛǏDZNJnjǝnjNJNJǜǛǜNJnjǘnjǒǎǏǔNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒ
NJǛǘǜǘNJǒǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǚNJǗNJǝǡǗǘǎNJǛǏǚNJǑ
ǍǕǏǎǝnjNJNJǜƼNJǔNJǙǘƬǜǘǚNJǜNJǛnjǏǜǛǔNJnjǘDZǗNJǎǘNJǬNJǒǎǘǙǚnjǒǚNJǑ
ǍǕǏǎǝnjNJdzNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘ ǚNJǖǔǒǜǏ ǗNJ ǗNJǝǡǗǒǜǏ ǒ ǗNJǛǜNJnj
ǗǒǜǏ ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ ǙǘǑǗNJǜǒ Ǚǘǎ ǗNJǑǒnjǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ Ǜǜǝǎǒǒ
ƬǘǜǏǔǘǜǗNJƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǛǜǝǎǒǒǛǏǗNJǛǘǡǝnjNJNJǜnjǚǑǒǑǝǡǝnjNJdzǏǗNJnjǘǏǗNJǜNJǛǜǚNJǜǏǍǒDZNJǙNJ
ǙǘǚNJǎǒǜǘNJǒǘnjǘDZǙǚNJnjǏǠǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJǕǛǜǚNJǜǏǢǔǒǛǜǝǎǒǒƴǕǝ

220
ǡǏǗǘNjDZǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJNJǔǕǝǡǗǒǜǏ
ǑNJǔNJǗǒǛǏǘǎnjǘǏǗNJǙǚǒǚǘǎNJǒǎǘNJǬNJNJǜǘǎǗNJǎnjǘǚƮǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ
ǗNJNJǎǏǔnjNJǜǗǘǗǒnjǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǖǘǐǗǘǛNJǖǘǙǚǏǔǝǑǍǘǕǏǖǝ
njNJdzǏǗNJnjǘǏǗNJǜNJǖǘǵ6LPLÉ

ƴǘǗǔǚNJDZǘǜǗNJ;;njǏǔǍǕNJnjǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJǘnjǒǏǛǜǝǎǒǒ
ǗNJ Ǚǚ ǗǝǔǕǏNJǚǗǘ ǘǎnjǚNJǵNJdzǏ NjǒǙǘǕNJǚǗNJ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ ǚNJǖǗǘ
ǜǏǐNJ ǗNJ ǛǒǕǒ DZNJ ǑNJǍǝNjǒǕǏ ǛnjǘDZNJǜNJ ǚǏǕǏnjNJǗǜǗǘǛǜ ƷǒǔǘǎǒǗǘnj
ǛǔNJƻǜǏǞNJǗǘnjǛǔNJ  ƹǘǕǏǜǘ ǗNJ ǒǗǜǏǚǏǛ Ǐ ǙǚǏǗǏǛǏǗǘ njǚǑ
ǏǜǗǒǡǔǒǜǏǔǘǗǞǕǒǔǜǒǒǗǝǔǕǏNJǚǗNJǜNJǙǚǘǕǒǞǏǚNJǠǒDZNJƬǘǙǘǡǏ
ǜǘǔǘǜǗNJ;;ΖnjǏǔǘnjǒǏǛǜǝǎǒǒǛnjǘǏǜǘnjǗǒǖNJǗǒǏǍǘǗNJǛǘǡǒDZNJnjǚǑ
NjǘǚNjNJǜNJǙǚǘǜǒnjǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏnjǘǏǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒǒǛǕ
ƲǛǜǘǜNJǔNJǎǚǝǍǒǜǏNJǕǏǜNJǚǗNJǜǒnjǗǒǙǚǒǛǜNJǙǒnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǛǜǝǎǒǒǎǘNjǒnjNJNJǜǗNJǑǗNJǡǏdzǏNJǖǏǬǝǗǒnjǙǘǛǏNjǗǘǖǒǚǘnjǗǒǛǜǝ
ǎǒǒǙǘǛǜǛǜǚǝǔǜǝǚNJǕǒǛǜǒǜǏǞǏǖǒǗǒǛǜǒǡǔǒǘǜǙǚNJnjǏǠǛǘǠǒDZNJǕǏǗ
ǔǘǗǛǜǚǝǔǜǒnjǒǑNJǖǔǚǒǜǒǡǔǒǜǏǘǚǒǒǒǎǚ(MGXV

ƯǎǗNJ ǍǚǝǙNJ NJnjǜǘǚǒ ǒǗǛǒǛǜǒǚNJ ǗNJ ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏ ǗNJ ǔǘǗ

ǠǏǙǜǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǔǝnjǔǕǝǡǝnjNJdzǏǗǘnjǒǙǘǢǒǚǘǔǒǙǘǜǏǗ
ǠǒDZNJǕǗǒǑNJǔNJǗǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǒǜǝǔNJǙǚǏǎǛªǗǏ
ǎǘnjǘǕǗǒǘǜǏǔǘǗǘǖǛǔǒǚNJǑnjǘDZǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJǎǏǍǚNJǎNJǠǒDZNJǗNJǚǝǢǝ
njNJdzǏǜǘǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒǍǘǕǏǖǒǜǏǖǒǍǚNJǠǒǛǔǒǎnjǒǐǏdzNJ
ƬǜǘǚNJǍǚǝǙNJNJnjǜǘǚǒǒǗǛǒǛǜǒǚNJǗNJǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJdzǏǗNJNJǍǏǗǎNJǜNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǛǘǠǏǕNJǗǒǑNJǛǏǍǖǏǗǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǙǘǡǗǝnjNJDZǵǒǘǎǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJǜNJǒǕǒǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǔǝ
ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǕǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǙNJǛª
ǎǘ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗǒǘǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǘǜ ǒ ǍǕǘNjNJǕǗǒǘǜ NJǛǙǏǔǜ ǗNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏƼǚǏǜNJǍǚǝǙNJNJnjǜǘǚǒǘǛǜNJǗǝnjNJDZǵǒǖǝnjǏǚǗNJ
ǗNJ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜ ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǏǗ ǙǚǒǛǜNJǙ ǔǘǗ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJnjǘǗǏǍǘǍǒnjǔǕǝǡǝnjNJǗǘnjǒǜǏǞǘǚǖǒǗNJǘǙǚǏ
ǎǏǕǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǑNJǏǎǗǒǡǔNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǘǙǏǚNJǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǎǚ

ƻǙǘǚǏǎǛǞNJǵNJdzǏǜǘǗNJƬǒǕǒDZNJǖǛPaul WilliamsǒNJǔǘNjǏǑ

NjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǒǖNJNJǜǛnjǘǒǔǘǚǏǗǒnjǘǗNJǝǡǗNJǜNJǎǒǛǠǒǙǕǒ
ǗNJǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǎǏǗǏǢǗǒǜǏǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǗNJǖǏǜǗǝ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 221
 njNJNJǜǙǘǜǚǏNjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒǎNJǛǏǍǕǏǎNJNJǜǑNJǛǏNjǗǘǜǏ
ǔNJǔǘ ǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔǘ ǙǘǕǏ ƲǗǜǏǕǏǔǜǝNJǕǗǘǜǘ DZNJǎǚǘ
ǗNJ ǘnjǒǏ Ǜǜǝǎǒǒ Ǎǘ ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ Ǣǜǘ Ǐ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǑNJ ǡǒDZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ ǑNjǘǚǝnjNJ Ǣǜǘ Ǜª ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǛǞNJǜǒ ǔNJǔǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǙǚNJǢNJdzǏǒǔNJǔǘǖǘǐǏǎNJǛǏǙǘǛǜǒǍǗǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJƸNjǚNJǑǕǘǐǝnjNJDZǵǒǍǒǘnjǒǏǙǚNJǢNJdzNJǒǛǜǒǘǜNJnjǜǘǚǒǛǜNJǔǗǝnjNJ
ǎǏǔNJnjǘǜǏǔǘǜǗNJǎǘǛǏǍNJǢǗǒǘǜǚNJǑnjǘDZǏǖǘǐǗǘǎNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJ
NJǜǎnjǏǞǒǕǘǑǘǞǒǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔǘǒǙǚǏǘnjǕNJǎǝnjNJNJǜƹǚǒǜǘNJ
ǛǏǔǘDZNJ ǘǎ Ǘǒnj ǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ ǘǎ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǙǘDZǎǘnjǗǒ ǜǘǡǔǒ ƻǙǘ
ǚǏǎǙǚnjNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǛǏǍǕǏǎNJǔNJǔǘǗNJǛǒǗǘǗǒǖǑNJǗNJǜǚǝ
ǙǝnjNJdzǏ ǖǘǵ ǒ ǛǏ ǖǒǛǕǒ ǎǏǔNJ ǖǘǵǜNJ Ǐ ǙNJǜǘǜ ǔǘǗ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ƸǎǗǘǛǗǘ ǔǘǕǔǝ Ǣǜǘ ǕǝǬǏǜǘ ǙǘǛǏǎǝnjNJNJǜ ǙǘnjǏǵǏ ǖǘǵ ǙǘǛǏNjǗǘ
njǘǏǗNJǎǘǜǘǕǔǝǵǏNjǒǎNJǜǙǘNjǏǑNjǏǎǗǒƻǙǘǚǏǎnjǜǘǚNJǜNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǏǑNJǛǗǘnjNJǗNJnjǚǑǏǖNJǗǠǒǙNJǠǒDZNJǜǏnjǚǑǍǚǒǐNJǜNJǑNJǙǚNJnjǎNJ
ǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJƻǙǘǚǏǎǘnjNJNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJnjǒǛ
ǜǒǗǛǔNJǜNJǒǕǒǜǚNJDZǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǘǎǖǘǐǗǘǛǜNJǎNJ
ǛǏǎǏǖǘǗǛǜǚǒǚNJǖǘǵnjǚǑǎǚǝǍǒǜǏǗNJǙǚǘǜǒnjǜNJNJǙǚǘǒǛǜǏǔǝnjNJǘǎ
ǛǘǚNJNjǘǜǔNJǜNJǎNJǛǏǙǘǛǜǒǍǗǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǏǑǕǒǢǝnjNJdzǏǗNJǙǚNJ
njNJǜNJ ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ njǚǑ ǗǏNJ NJ Ǣǜǘ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǙǚǘǖǘnjǒǚNJdzǏ ǗNJ
ǏǖNJǗǠǒǙNJǜǘǚǛǔNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ ǔǘDZNJ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ ǗNJ ǙǚNJnjǎNJǜNJ ǒ ǡǘ
njǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǍǒǛǞNJǵNJǛǏǚǒǘǑǗǘ9LOLMDPVȂƸǎǍǘ
njNJǚNJDZǵǒǗNJnjǜǘǚǘǜǘǙǚNJǢNJdzǏƱNJǡǒDZNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǑNjǘǚǝnjNJ"
ƬǒǕǒDZNJǖǛǒǖǏǗǘǝǔNJǐǝnjNJǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǜǏǘǚǏǜǛǔǒǗǒnjǘNJǗNJ
NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NJ ǖǏǬǝ ǔǘǒ ǛǏ ǗNJǘǬNJ ǒ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ
ǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

Ƭǘ ǛǝǢǜǒǗNJǜNJ ǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǛǏǗNJǘǬNJǒǎǏDZNJǜNJǛǙǘǚǏǎǔǘDZNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǏǚǏǞǏǚǏǗǜǏǗǘNjDZǏǔǜ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǗǏǎǚǐNJnjNJǜNJǒǕǒǗNJǠǒDZNJǜNJƹǘǏǎǒǗǏǠǘǜǒǗNJ
ǔǝ Ǐ ǗNJDZǖNJǕNJ ǏǎǒǗǔNJ njǚǑ ǔǘDZNJ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǛnjǏǎǏ NJǗNJǕǒǑNJǜNJ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ȌǘǛǗǘnjǗǘǜǘ ǛǞNJǵNJdzǏ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǘǗNJǛǙǘǚǏǎǔǘǏǜǏǚǖǒǗǘǜǡǘnjǏǔǘnjNJǝǔNJǐǝnjNJǎǏǔNJ
ǞǘǔǝǛǘǜǏnjǚǑǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜNJǜǏǚǖǒǗǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǝǙNJǜǝnjNJǗNJ
ǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǑNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǘǎ ǑNJǔNJǗǒȊ 2EHUODMWQHU   ƸnjNJ
ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎNJǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJǛǘNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ

222
 ǁǘnjǏǔǘǜǏNjǏǑNjǏǎǏǗǎǘǔǘǕǔǝǗǏǍǘnjǒǘǜǞǒǑǒǡǔǒǒǗǜǏǍǚǒ
ǜǏǜǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘǒǙǚǒnjNJǜǗǘǛǜǛǏǑNJǢǜǒǜǏǗǒǘǎǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǒ
ǙǘnjǚǏǎǝnjNJdzǏƼNJǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘǜǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǒǔNJǔǘ
ȌǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǗNJǡǘnjǏǔǘǜǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ
ǒǙǘnjǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǗǏǍǘnjNJǜNJǕǒǡǗǘǛǜǙǚNJnjNJǜNJǒǒǖǘǜǘǜȊ0LOHWLÉ
ȂƻǏǙNJǔǘnjNJNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǛǏǡǒǗǒǜǏǛǗNJǒǖǘǐǏǎNJǛǏ
ǛǖǏǜNJ ǑNJ ǒǛǙǚNJnjǗNJ ǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘ njǘ ǛǖǒǛǕNJ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒǛǔNJ ǝǕǘǍNJ
njǘǑNJǢǜǒǜNJǗNJǙǚNJnjNJǜNJǒǒǖǘǜǘǜǗNJǡǘnjǏǔǘǜ
ƲǛǜǘǜNJǔNJǒǎǏDZNJǜNJǎǏǔNJǕǝǬǏǜǘǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǑNJǢǜǒǜǏǗǒ
njǘǛǏǔǘDZǎǗǏnjǗǒǘǜǐǒnjǘǜǗǏǏǗǘnjNJƸǎǎǏǕǗǒNJnjǜǘǚǒǗNJǍǕNJǛǝnjNJ
NJǜǎǏǔNJȌǞǘǔǝǛǒǚNJǗǘǛǜNJnjǚǑǡǘnjǏǔǘǜǏǒǖǏǗǘǘǎǕǒǔNJǗNJǙǘǕǒ
ǜǒǡǔNJǜNJǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJǗNJǕǒNjǏǚNJǕǒǑǖǘǜǔǘDZNJǕǝǬǏǜǘǒǙǘǏǎǒǗǠǒ
ǜǏǍǒǛǜNJnjNJnjǘǛnjǘǏǜǘǛǚǏǎǒǢǜǏǒǙǚǘǙǒǢǝnjNJǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǝǛǕǘ
njǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǛǕǘNjǘǎNJǒǏǎǗNJǔnjǘǛǜǑNJǜǒǏǎNJNjǒǎNJǜNjǏǑNjǏǎǗǒȊ
.HUƻǏǙNJǔǘǗNJǢǜǘǏǗǘnjǘǏǜǘǔǖǝǛNJǖǒǘǜǜǏǚǖǒǗ
ȌǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊǘǎǗǘǛǗǘǘnjNJNJǎǘǕǍNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǒǞǒǕǘ
ǑǘǞǛǔNJ ǜǚNJǎǒǠǒDZNJ ǗNJǛǘǡǏǗNJ njǚǑ ǡǘnjǏǔǘǜ ǎǝǚǒ ǘǎ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ;;
njǏǔǛǏǒǛǔNJǐǝnjNJǙǘǎǘnjǘDZǗNJǑǒnj

ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJnjǘǍǘǎǒǗNJnjǘƲǑnjǏǢǜNJDZǘǜǑNJǡǘnjǏ
ǔǘnjǒǘǜǚNJǑnjǘDZǗNJƹǚǘǍǚNJǖNJǜNJǗNJƸNjǏǎǒǗǏǜǒǜǏǗNJǠǒǒǑNJǚNJǑnjǘDZ
81'3ǒǛǜNJǔǗNJǜǘǏǎǏǔNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǘǚNJ
ǎNJ NjǒǎǏ ǙǚǘǖǏǗǏǜ ƷNJǖǏǛǜǘ njǚǑ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǜǏ
ǐǒǢǜǏǜǘ ǛǏ ǛǜNJnjNJ njǚǑ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ƬǏǵǏ ǗNJǚǏǎǗNJǜNJ
ǍǘǎǒǗNJ njǘ ƲǑnjǏǢǜNJDZǘǜ ǑNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǘǜ ǚNJǑnjǘDZ 81'3  njǘ
ǎǒǛǔǝǛǒDZNJǜNJ ǛǏ njǘnjǏǎǝnjNJ Ǚǘǒǖǘǜ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǁǘ
njǏǔǘnjNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǛǙǘǖǏǗNJǜǒǘǜ ƲǑnjǏǢǜNJDZ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJ
ǔNJǔǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǘǎǗǘǛǗNJǟǚǘǗǒǡǗǒǑNJǔNJǗǒǍǕNJǎNjǘǕǏǛǜǒ
ǚǏǙǚǏǛǒDZNJ ǒ ǑNJǢǜǒǜNJ ǘǎ ǗǏǗNJDZǎǏǗǒ ǒ ǢǜǏǜǗǒ ǙǘǚǏǖǏǜǝnjNJdzNJ
njǚǑǜǏǔǘǜǗNJǛǏǔǘDZǎǗǏnjǗǒǘǜǐǒnjǘǜ

ƻǘ ƲǑnjǏǢǜNJDZǘǜ ǑNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǘǜ ǚNJǑnjǘDZ ǘǎ  ǍǘǎǒǗNJ

ǔNJǔǘǎnjNJǔǕǝǡǗǒǏǕǏǖǏǗǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏnjǘnjǏǎǏ
ǗǒǛǕǘNjǘǎNJǜNJǘǎǛǜǚNJnjǘǜfredom from fearǔǘDZNJǍǒǘǙǞNJǵNJǡǘnjǏ
ǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǛǕǘNjǘǎNJǘǎǝǛǔǚNJǜǏǗǘǛǜNJfredom
IURPZDQWƸNjǏǎǒǗǏǜǒǜǏǗNJǠǒǒǗǏDZNJnjǚǑNJNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 223
 ǗǘǛǜǛNJǖǘǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜǘǎǗNJǛǒǕǛǜnjǘǜǝǔǝǒǑNJǗǏ
ǍǘnjǒǘǜǛǏnjǔǝǙǏǗǚNJǑnjǘDZƷNJǘnjǘDZǗNJǡǒǗǎǏǞǒǗǒǚNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǘǙǞNJǵNJ ǛǏǎǝǖ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǎǒǖǏǗǑǒǒ ǒ ǜǘNJ ǏǔǘǗǘǖ
ǛǔNJǙǚǏǟǚNJǗNjǏǗNJǑǎǚNJnjǛǜnjǏǗNJǏǔǘǕǘǢǔNJǕǒǡǗNJǛǘǠǒǏǜNJǕǗNJǒ
ǙǘǕǒǜǒǡǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ81'3Ȃ

y ƯǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǎǘnjǘǕǏǗ ǒ ǙǚǏǎ

njǒǎǕǒnjǎǘǟǘǎǙǚǏǎnjǒǎǕǒnjǘnjǚNJNjǘǜǝnjNJdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ
ǑǎǚNJnjDZǏ Ǚǚǒ ǚNJNjǘǜNJ ǙǘǔǚǒǏǗǘ ǛǘǠǒDZNJǕǗǘ ǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏ
ǑNJǎǘnjǘǕǛǜnjǘǛǘǗǒnjǘǜǘǗNJǎǘǟǘǎǎǒǛǙNJǚǒǜǏǜǗNJǎǘǟǘǎǘǜ
ǒǔǘǖǙǏǜǒǜǒnjǗǘǛǜ
y ƹǚǏǟǚNJǗNjǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǞǒǑǒǡǔNJǒǏǔǘ
ǗǘǖǛǔNJǎǘǛǜNJǙǗǘǛǜǗNJǟǚNJǗNJǘǎǗǘǛǗǘǎǘǛǜNJǙǗǘǛǜǒǔnjNJ
ǕǒǜǏǜ ǗNJ ǙǚǏǟǚNJǗNjǏǗǒǜǏ NJǚǜǒǔǕǒ ǒ ǔǝǙǘnjǗNJǜNJ ǖǘǵ ǗNJ
ǕǝǬǏǜǘ
y ƱǎǚNJnjǛǜnjǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǙǚǏǔǝǑNJǢǜǒǜǏ
ǗǘǛǜNJ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǘǎ NjǘǕǏǛǜǒ ǒ ǒǗǞǏǔǠǒǒ ǎǘǛǜNJǙǗǘǛǜ ǒ
ǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǑǎǚNJnjǛǜnjǏǗNJǜNJǑNJǢǜǒǜNJ
y ƯǔǘǕǘǢǔNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ ǛǜnjNJǚǝnjNJ ǙǚǏǔǝ ǑNJǢǜǒǜNJ ǘǎ
ǑNJǍNJǎǏǗǘǛǜNJ ǔNJǔǘ ǒ ǗǏǙǚǏǡǏǗ ǙǚǒǛǜNJǙ ǎǘ ǡǒǛǜNJ njǘǎNJ ǒ
njǘǑǎǝǟǒǎǘǗǏǑNJǍNJǎǏǗǒǘǜǑǏǖDZǒǢǏǗǏǔǘǛǒǛǜǏǖ
y ƵǒǡǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǛǜǚNJnj ǘǎ
ǗNJǛǒǕǛǜnjǘǒǑǕǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǗNJǕǝǬǏǘǎǔǚǒ
ǖǒǗNJǕǒNJnjǜǘǎǏǛǜǚǝǔǜǒnjǗǒǙǘDZNJnjǒǒǎǚǝǍǘ
y ƻǘǠǒǏǜNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǗNJǛǏ
ǖǏDZǛǜnjǘǜǘǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǐǒnjǏǏdzǏǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǐǒnjǘǜnjǘ
ǕǘǔNJǕǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǔǝǕǜǝǚǗǒǘǜǒǎǏǗǜǒ
ǜǏǜǏǞǏǔǜǒǗNJǏǜǒǡǔǒǘǜǔǘǎǏǔǛǗNJǑNJǏǎǗǒǠǒǜǏǚNJǑnjǒǏ
ǗǘǛǜǒǛǕǘNjǘǎNJǗNJǖǏǎǒǝǖǒǜǏǒǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒǒǜǏǛǕǘNjǘǎNJ
ǒǏǞǏǔǜǒǗNJǛǒǗǎǒǔNJǕǗǘǜǘǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏ
y ƹǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǘǙǞNJǵNJǚNJǑnjǒǏǗǘǛǜǒǑNJǢǜǒǜǏ
ǗǘǛǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJnjǕǒDZNJǗǒǏǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJnjǚǑ
ǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǐǒnjǘǜǘǜǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǒnjǕǒDZNJǗǒǏǗNJǘǚǍNJ
ǗǒǜǏǗNJǞǘǚǖNJǕǗNJǛǘǠǒDZNJǕǗNJǔǘǗǜǚǘǕNJnjǚǑNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJǕǝǬǏǜǘ

224
 ƬǘǜǏǔǘnjǗǒǜǏǚNJǛǙǚNJnjǒǙǘǛǜǘDZNJǜǗNJDZǖNJǕǔǝǜǚǒǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǔǘǗǠǏǙǠǒǒǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ+DPSVRQȂ

ƹǚnjNJǜNJǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJǏǑNJǛǗǘnjNJǗNJnjǚǑǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒ
njǕNJǎǏǏdzǏǜǘǗNJǙǚNJnjǘǜǘǒDZNJǎǏǞǒǗǒǚNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
njǘ ǛǖǒǛǕNJ ǗNJ ǘǛǜnjNJǚǕǒnjǘǛǜ ǗNJ Ǣǒǚǘǔǒǘǜ ǘǙǛǏǍ ǗNJ ǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJƸnjNJNJǔǘǗǠǏǙǠǒDZNJǛnjǘǏǜǘǝǙǘǚǒǢǜǏǍǘǒǖNJnjǘ
ǘǛǗǘnjǗNJǜNJǕǒNjǏǚNJǕǗNJǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔNJǑNJǘǛǗǘnjǗǒǕǒǡǗǒǙǚNJnjNJǗNJ
ȌǐǒnjǘǜǛǕǘNjǘǎNJǒǜǏǐǗǏǗǒǏǔǘǗǛǚǏǵNJǜNJȊǔNJǔǘǒnjǘǘNjnjǚǛǔNJǜNJ
ǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǎNJǍǒǢǜǒǜǒǒǝǚǏǎǝnjNJǜǒǏǙǚNJnjNJ
Ƭǜǘǚǘǜǘ ǍǕǏǎǒǢǜǏ ǜǏ njǜǘǚ ǙǚǒǛǜNJǙ ǔǘǗ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǟǝǖNJǗǒǜNJǚǏǗǛǙǘǚǏǎǔǘDZNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǗǏǔǘǍNJǢ
ǘǙǒǢNJǗNJ ǔNJǔǘ ǘǜǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǛǜǚNJnj Ǐ ǗNJDZnjǒǛǘǔNJ ǠǏǕ ǗNJ ǖǏǬǝǗNJ
ǚǘǎǗǒǜǏǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒǒƸnjǘDZǙǚǒǛǜNJǙDZNJǛǖǏǜNJnjǘDZǗNJǜNJǑNJǍǕNJnjǗNJ
ǑNJǔNJǗNJ ǑNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ DZNJ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ ǒǎǏDZNJǜNJ ǎǏǔNJ
ǕǝǬǏǜǘNjǒǖǘǚNJǕǏǎNJNjǒǎNJǜǑNJǢǜǒǜǏǗǒǘǎǑNJǔNJǗǒǛǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘNJ
ǜNJNJǑNJǢǜǒǜNJǏǎǘǕǐǗNJǎNJDZNJǎNJǎǏǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJƲǛǜǘ
ǜNJǔNJ ǙǘǔǚNJDZ ǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒǜǏ ǒ njǘǗǚǏǎǗǒǜǏ ǛǒǜǝNJǠǒǒ ǒ ǏǔǘǗǘǖ
ǛǔNJǜNJNjǏǎNJǛǘǠǒDZNJǕǗNJǜNJǗǏǙǚNJnjǎNJǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǙǚǒǜǒǛǘǠǒǛǏ
ǙǚǒǞNJǜǏǗǒǔNJǔǘǑNJǔNJǗǒǑNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǘǜǘNJǠǏǕǒ
ǜǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǜNJǗNJNJǙǘnjǚǑNJǗǒǛǘǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗNJ
ǒǙǘǛǜǔǘǗǞǕǒǔǜǗNJǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJǖǒǚǘǜǒǛǘǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǗNJǖǘǐ
ǗǘǛǜNJǑNJnjǘǘǚǝǐǏǗǒǛǝǎǒǚǒǒǠǒnjǒǕǗǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘƸnjǒǏǎnjǏǍǕǏ
ǎǒǢǜNJǔǘǒǛǏǞǘǔǝǛǒǚNJNJǜnjǚǑǘǛǗǘnjǗǒǜǏǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJǒǗǒnj
Ǘǘ ǝǛǔǚNJǜǝnjNJdzǏ ǛǜǘDZNJǜ njǘ ǛǙǚǘǜǒnjǗǘǛǜ Ǜǘ ǜǚǏǜǘǜǘ ǙǘǢǒǚǘǔǘ
ǍǕǏǎǒǢǜǏǛǘǔǘǏǛǏǛǝǍǏǚǒǚNJǎǏǔNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǖǘǚNJ
ǎNJNjǒǎǏǢǒǚǘǔǘǒǑǍǚNJǎǏǗNJǑNJǎNJǍǒnjǔǕǝǡǒǚNJǑǗǒǜǏǞǘǚǖǒǗNJ
ǢǜǏǜNJǗNJǗǏǛǏǗNJǗNJǐǒnjǘǜǘǜǒNjǕNJǍǘǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏ
ƴNJǔǘǍǕNJnjǗǒǑNJǛǜNJǙǗǒǠǒǗNJǙǘǜǏǛǗǘǜǘǍǕǏǎǒǢǜǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǙǚǘǖǘǠǒDZNJ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ ǘǑǗNJǡNJǜ ƴNJǗNJ
ǎNJ ǒ ƷǘǚnjǏǢǔNJ ǔǘǒ ǑNJǏǎǗǘ DZNJ ǙǚǏǎnjǘǎNJǜ ǗǏǞǘǚǖNJǕǗNJǜNJ ƶǚǏ
ǐNJǑNJǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǔǚNJDZǘnjǒǏǎnjǏǑǏǖDZǒnjǘǖǚǏǐNJǜNJ
ǛǏnjǔǕǝǡǏǗǒǝǢǜǏƪnjǛǜǚǒDZNJǁǒǕǏƭǚǠǒDZNJƲǚǛǔNJƣǘǚǎNJǗƶNJǕǒ
ƿǘǕNJǗǎǒDZNJƻǕǘnjǏǗǒDZNJǂnjNJDZǠNJǚǒDZNJǒƼNJDZǕNJǗǎƸnjNJNJǖǚǏǐNJǏǘǛ
ǗǘnjNJǗNJ njǘ  ǍǘǎǒǗNJ ǑNJǚNJǎǒ ǚNJǑnjǒnjNJdzǏ ǗNJ ǒǎǏDZNJǜNJ ǛǙǘǚǏǎ
ǔǘDZNJ Ǚǘǒǖǘǜ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǛǜǏǛǗǒ ǛNJǖǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 225
 ǗNJǛǕǘNjǘǎNJǜNJǘǎǛǜǚNJnjƼNJǔNJǙǘǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjNJǗNJƴNJǗNJǎNJǏnjǘǛ
ǙǘǛǜNJnjǏǗNJad hoc ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǔǘǖǒǛǒDZNJǑNJǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJǒǎǚ
ǐNJnjǏǗǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǛǘǡǒDZǒǑnjǏǢǜNJDZǘǎǍǘǎǒǗNJǙǘǎǗNJǑǒnj
ƸǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJ5HVSRQVLELOLW\WR3URWHFW53ǎǘǙǘǕ
ǗǒǜǏǕǗǘ Ǐ ǙǘǜǜǒǔǗNJǜǘ ǙǘǜǏǛǗǘǜǘ ǛǞNJǵNJdzǏ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ȌƬǘ ǘnjǘDZ ǎǘǔǝǖǏǗǜ Ǐ ǒǛǜNJǔǗNJǜǘ ǎǏǔNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ǒǖNJNJǜ
ǘNjnjǚǛǔNJǎNJǍǒǑNJǢǜǒǜNJǜǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒNJǎǘǔǘǕǔǝǜǘNJǗǏǛǏnjǘ
ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǎNJ Ǎǘ ǗNJǙǚNJnjNJǜ Ǎǒ ǍǝNjNJǜ ǘǙǚǏǎǏǕǏǗǒǜǏ ǙǚNJnjNJ NJ ǘǎǍǘ
njǘǚǗǘǛǜNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJǜǘǍNJǢǙNJǬNJnjǚǑǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJ
ƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJǖǘǐǏǎNJǙǚǏǑǏǖǏǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗǒǖǏǚǔǒ
ǎNJDZNJǛǙǚǏǡǒǟǝǖNJǗǒǜNJǚǗNJǜNJǔNJǜNJǛǜǚǘǞNJǚǏNJǔǜǒnjǗǒǖǏǚǔǒǎNJ
ǚǏNJǍǒǚNJǎǘǔǘǕǔǝǎǘDZǎǏǎǘǔNJǜNJǛǜǚǘǞNJǒǚǏǔǘǗǛǜǚǝǔǜǒnjǗǒǖǏǚ
ǔǒǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǙǘǔNJǜNJǛǜǚǘǞNJƼNJǔNJǗNJǚǏǡǏǗǒǘǜ
R2P ǔǘǗǠǏǙǜ Ǐ ǝǛnjǘǏǗ ǗNJDZǙǚnjǒǗ njǘ ƪǞǚǒǔNJǗǛǔNJ ǝǗǒDZNJ NJ ǙǘǜǘNJ
ǒǗNJǗǒnjǘǜǘǗNJƸƸƷǒǜǘNJǛǘǝǛnjǘDZǝnjNJdzǏǗNJǑNJnjǚǢǗǒǘǜNJǔǜǗNJ
ƻnjǏǜǛǔǒǘǜǛNJǖǒǜǍǘǎǒǗNJǒƺǏǑǘǕǝǠǒDZNJǜNJǗNJƻƫǗNJƸƷȊ
(MGXVL

ƼǚǏǜǘǜǘǍǕǏǎǒǢǜǏǏǗNJDZǢǒǚǘǔǘǒǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǘǎǚǐǕǒnj
ǡǘnjǏǡǔǒ ǚNJǑnjǘDZ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǑNJǢǜǒǜNJ ǒ ǝǗNJǙǚǏǎǝ
njNJdzǏ ǗNJ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏ ǏǔǘǕǘǢǔǒǜǏ ǒ ǛǘǠǒDZNJǕǗǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ƱNJ
njǒǛǜǒǗǛǔǒǑNJǔNJǗǒǑNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǛǖǏǜNJNJǜNjǘǕǏǛǜǒ
ǔNJǔǘǛǒǎNJǜǚǍǘnjǒDZNJǛǘǎǚǘǍNJǜǏǚǘǚǒǑNJǖǍǕǘNjNJǕǗNJǛǒǚǘǖNJǢǜǒDZNJ
ǒ ǙǚǘNjǕǏǖǒ Ǜǘ ǐǒnjǘǜǗNJǜNJ ǛǚǏǎǒǗNJ ƷNJnjǏǎǏǗǒǜǏ ǑNJǔNJǗǒ ǗǏ ǛǏ
ǕǘǔNJǕǗǒǒǕǒǎǚǐNJnjǗǒǜǝǔǝǍǕǘNjNJǕǗǒNJǗǒnjǗNJǜNJǘǛǗǘnjNJǏǙǚǘ
NjǕǏǖǗNJǗǏǏǎǗNJǔnjǘǛǜǒǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǛǘǠǒDZNJǕǗNJǙǚNJnjǎNJnjǘǖǏǬǝ
ǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǘnjǒǏǎǒǖǏǗǑǒǒǡǏǛǜǘǛǏǗNJǚǏǔǝnjNJNJǜǛǕǘNjǘǎNJ
ǘǎǝǛǔǚNJǜǏǗǘǛǜNJƴNJǔǘǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǒǑNJǛǜNJǙǗǒǠǒǗNJǙǘǢǒǚǘǔǘǜǘ
ǛǞNJǵNJdzǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǖǘǐNJǜǎNJǛǏǘǑǗNJǡNJǜǙǘǚNJ
ǗǏǢǗǒǘǜ ǍǏǗǏǚNJǕǏǗ ǛǏǔǚǏǜNJǚ ǗNJ ƸƸƷ ƴǘǞǒ ƪǗNJǗ ǔǘDZ ǛǖǏǜNJǕ
ǎǏǔNJǑNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǔǕǝǡǗNJǖǒǛǒDZNJǗNJ
ƸƸƷǔNJǔǘǒǙǘǚNJǗǏǢǗǒǘǜǙǚǏǖǒǏǚǗNJƣNJǙǘǗǒDZNJƴǏǒǑǘƸNjǝǡǒ
ǔǘDZnjǘǍǘǎǒǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜDZNJǝǛnjǘǒǕǔNJǔǘǛǘǛ
ǜNJnjǏǗǎǏǕǗNJǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJǗNJǘnjNJNJǑǏǖDZNJƲǛǜǘǜNJǔNJ
ǗNJǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjNJǗNJƣNJǙǘǗǒDZNJnjǘǍǘǎǒǗNJǏǘǛǗǘnjNJǗNJǒƴǘǖǒ
ǛǒDZNJǑNJǡǘnjǏǔǘnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘǒǑnjǏǢǜNJǒǜǏǗNJǘnjNJNJƴǘǖǒǛǒDZNJ

226
ǖǘǐǏǕǏ ǎNJ ǛǏ ǙǚǘǗNJDZǎNJǜ ǜǘǔǖǝ ǙǘǢǒǚǘǔǒǜǏ ǛǞNJǵNJdzNJ ǗNJ ǡǘnjǏ
ǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǎǏǞǒǗǒǠǒǒǜǏǘǎǍǘǎǒǗNJǔǘǍNJǏǗNJ
ǍǕNJǛǏǗǘǎǏǔNJȌǁǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJ
ǞǝǗǎNJǖǏǗǜNJǕǗǒǜǏǛǕǘNjǘǎǒȂǛǕǘNjǘǎǒǔǘǒDZNJǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǛǝǢǜǒ
ǗNJǜNJǗNJǐǒnjǘǜǘǜƼNJNJǑǗNJǡǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǝǬǏǘǎǔǚǒǜǒǡǗǒǜǏǢ
ǔǒǒǗNJnjǕǏǍǝnjNJǡǔǒǚNJǛǙǚǘǛǜǚNJǗǏǜǒǑNJǔNJǗǒǒǛǒǜǝNJǠǒǒƲǛǜǘ
ǜNJǔNJǜNJNJǑǗNJǡǒǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǙǚǘǠǏǛǒǔǘǒǛǏǑNJǛǗǘnjNJNJǜnjǚǑǡǘnjǏ
ǔǘnjǒǜǏǛǒǕǒǒǐǏǕNjǒƱǗNJǡǒǒǛǘǑǎNJnjNJdzǏǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǙǢǜǏǛǜ
njǏǗǒǏǔǘǕǘǢǔǒǏǔǘǗǘǖǛǔǒnjǘǏǗǒǒǔǝǕǜǝǚǗǒǛǒǛǜǏǖǒǔǘǒǗNJ
ǕǝǬǏǜǘǒǖǎNJnjNJNJǜǍǚNJǎǒnjǏǗǖNJǜǏǚǒDZNJǕǑNJǘǙǛǜNJǗǘǔǒǑǎǚǐǝnjNJdzǏ
ǒǎǘǛǜǘǒǗǛǜnjǘȊ&RPLVVLRQRI+XPDQ6HFXULW\

ǁǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǛǏ ǛǚǠǏnjǒǗNJ ǒ ǚNJǖǔNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǖǏǬǝǜǘNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǛǏǙNJǔǙǘǢǒǚǘǔ
ǙǘǒǖƱNJǚNJǑǕǒǔNJǘǎǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǘǙǞNJǵNJǒǑNJǔNJǗǒǛǘǔǘǒǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǗǏǛǏ
ǑNJǗǒǖNJnjNJǙǚǒǖNJǚǗǘƼNJǔNJǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJǚNJǛǙǚNJnjNJǜNJ
ǑNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǙǚǘǢǒǚǝnjNJǒnjǚǑǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJ
njNJǒǗǒnjǗǘǜǘǔǚǢǏdzǏnjǘǒǖǏǗNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJ
ǔNJǔǘǒǔǚǢǏdzǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJǗǏǎǚǐNJnjǗǒǜǏ
ǛǝNjDZǏǔǜǒ

ƺNJǑǍǕǏǎǝnjNJDZǵǒ Ǎǘ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJǒNJǔǘǗǏǖNJǔǘǗǛǏǗǑǝǛǘǔǘǕǝǙǚǏǠǒǑǗǘǜǘ
ǑǗNJǡǏdzǏǗNJǛNJǖǒǘǜǔǘǗǠǏǙǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛNJǖǒǘǜ
ǔǘǗǠǏǙǜǗNJNjǚǑǘǛǜǏǔǗNJǕǍǘǕǏǖNjǚǘDZǙǘǎǎǚǐǝnjNJǡǒƲǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘ
ǖǝNjǏNJǝǙNJǜǏǗǒǒǎǘǛǜNJǔǚǒǜǒǔǒǘǛǘNjǏǗǘǘǎǗNJǝǡǗǒǜǏǔǚǝǍǘnjǒ
ƭǕNJnjǗNJǜNJǔǚǒǜǒǔNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǜǘǔǖǝnjǚǑǙǘǢǒǚǘǔNJǜNJǎǏǞǒǗǒ
ǠǒDZNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǙǘǚǏǎǔǘDZNJǜNJNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǗǏ
ǛNJǖǘǛǕǘNjǘǎNJǘǎǗǏǖNJdzǏNJǔǘDZNJǘǙǞNJǵNJǜǘǕǔǝǛǘǎǚǐǒǗǒǞǒǑǒǡ
ǔǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘǐǒnjǘǜǗNJǛǚǏǎǒǗNJǒǎǚǢǜǘǗǏǏDZNJǛǗǘǢǜǘǛªǏNJ
ǢǜǘǗǏǏǘNjǕNJǛǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸǛnjǏǗǜǘNJǔǘǗǠǏǙ
ǜǘǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǔǚǒǜǒǔǝnjNJǗǒǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘ
ǍǘǕǏǍǒǜǒǖǒǑǒǚNJǟǝǖNJǗǒǜNJǚǗǒǘǜǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒǘǗǒǑNJǖǔǘDZǎǘǛǏ
ǍNJǗǏǔǘǕǔǝǙNJǜǒNjǒǕǑǕǘǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJǗǗNJǙǚǗNJǙNJǎǘǜǗNJƷƪƼƸ
ǛǘDZǝǑǘǜnjǚǑƻǘDZǝǑǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƣǝǍǘǛǕNJnjǒDZNJƶǏǬǝǜǘNJNjǏǑǘǍǕǏǎ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 227
 ǗNJǛǏǜǘǜǘNJǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏnjǕǏǑǏǗnjǘ
ǜǏǘǚǒDZNJǜNJǒǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJNJǗǏǍǘnjǒǘǜǚNJǑnjǘDZǎǘnjǏ
ǎǏǎǘǟǝǖNJǗǒǑǒǚNJdzǏǗNJǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǘǙǢǜǘǗǘǒǎǘ
ǛǏǔǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJǗNJǙǘǒǖǘǜǑNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJ

ƷƪǀƲƸƷƪƵƷƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƻǙǘǚǏǎǙǒǢǝnjNJdzNJǜNJǗNJǘǎǎǏǕǗǒNJnjǜǘǚǒǚǏǜǔǘǔǘDZǜǏǚ
ǖǒǗnjǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǎǒǛǔǝǚǛǒǖNJǜNJǔnjNJȌǖNJǍǒǛǔNJǖǘǵȊǔNJǔǘǢǜǘ
DZNJ ǒǖNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƯDZǎǝǛ  ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǙǚǘǒǑnjǘǎ ǗNJ ǎǘǕǍǘǜǚNJDZǗǒ ǒǛǜǘǚǒǛǔǒ ǙǚǘǠǏǛǒ ǗNJ
ǛǘǑǎNJnjNJdzǏǙǚnjǒǡǗǘǗNJǛǝnjǏǚǏǗNJNJǙǘǜǘNJǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǎǚǐNJ
njNJƲNJǔǘǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǖǘǢǗǏǖǘǵǏǗǔǘǗǠǏǙǜǗǏ
ǙǘǛǜǘǒǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǘǔǘǕǝǜǘNJǢǜǘǜǘǡǗǘǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǙǘǎǙǘǒ
ǖǘǜǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ3DYORYLÉ

ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǙǚǏǜǟǘǎǗǒǘǜ ǙǏǚǒǘǎ Ǐ

ǙǘǒǛǜǘnjǏǜǝnjNJǗNJǛǘǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǔǘDZNJ
ǜǚǏNjNJǕǘ ǎNJ ǛǏ Ǣǜǒǜǒ Ǜǘ njǘǏǗǒ ǒ ǗǏnjǘǏǗǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǘǎ njǘǘǚǝ
ǐǏǗǒ ǗNJǙNJǎǒ ǘǎǗNJǎnjǘǚ ƼNJǔNJ ƬǕNJǎǒǖǒǚ ƲNjǕǏǚ DZNJ ǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ǔNJǔǘ ȌǑNjǒǚ ǗNJ ǞNJǔǜǒǡǔǒ ǘǔǘǕǗǘǛǜǒ
ǒǙǚǒǕǒǔǒǘǙǢǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJnjǘǔǘDZNJǛǏǗNJǘǬNJǎǚǐNJnjNJǜNJNJǔǘDZNJɫ
ǎNJnjNJǒǍNJǚNJǗǜǒǚNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǘǎǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒǔǘǒNjǒ
ǖǘǐǏǕǏǎNJǍǒǑNJǍǚǘǑNJǜǗǏDZǑǒǗǒǜǏǐǒnjǘǜǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒǗǏDZǑǒǗNJǜNJ
ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗNJǠǏǕǘǛǜǒȂnjǘǔǚNJǏǗǛǕǝǡNJDZȂǛNJǖǒǘǜǗǏDZǑǒǗǘǙǛ
ǜNJǗǘǔȊΖEOHUƲǛǜǘǜNJǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǘǙǚǏǎǏǕǝnjNJǗNJ
ǔNJǔǘ ȌǒǑǚNJǑ ǗNJ ǗǝǐǗǘǛǜ ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJ ǏǙǘǟNJ Ǜǘ ǔǘǕǏǔǜǒnjǏǗ
ǗNJǙǘǚǎNJǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǏǞǏǔǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǛǒǜǏǑǏǖDZǒǘǎ
ǗǘǛǗǘǛǘǛǘǑǎNJnjNJdzǏǜNJǔnjǒǘǎǗǘǛǒǔǘǒǵǏǘǎnjǚNJǵNJNJǜǘǎǙǚǒǖǏǗNJ
ǗNJǛǒǕNJǒǵǏǙǘǜǜǒǔǗǝnjNJNJǜǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǛǘǕǒǎNJǚǗǘǛǜȊ$ÉLPRYLÉ


ƼNJǔnjNJǜNJ ǑNJǖǒǛǕNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NjǒǕNJ ǔǘǗǜǚNJǙǚǘǎǝǔ

ǜǒnjǗNJ njǘ ǛǖǒǛǕNJ Ǣǜǘ ǑNJǚNJǎǒ ǛǝnjǏǚǏǗǒǜǏǜǘǜ ǒ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗNJ
ǜNJ ǗǏǙǘnjǚǏǎǕǒnjǘǛǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǛǏ ǐǚǜnjǝnjNJǗǒ ǎǚǝǍǒ ǡǘnjǏǡǔǒ

228
njǚǏǎǗǘǛǜǒǘǎǗǘǛǗǘǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJǗNJ
ǑNJǛǖǏǜǔNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƷNJǛǙǚǘǜǒǛǜNJnjǘǜǗNJƿǘNjǛ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǗǏǒǖNjǒǕNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǛnjǘǒǜǏǍǚNJǬNJǗǒǜǝǔǝǛǙǚǘǜǒnj
ǗǘǜNJNJǛǜNJǗǝnjNJǕNJǑNJǔNJǗNJǑNJǗǒnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǙǚnjǘǜǘ
ǜNJǕǒǜNJǚǗǒǜǏǎǚǐNJnjǒƼǘǔǖǝǗNJǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗǒǘǜǙǚǒǛǜNJǙ
ǔǘǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǖǝǛǏǙǚǒǙǒǢǝnjNJǕǘǑNJǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǗNJǕǝǬǏǜǘ
0HOOHU   ȌƸnjǘDZ ǔǕNJǛǒǡǏǗ ǒ ǜǏǛǏǗ Ǚǘǒǖ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǙǘǡǗNJǕǎNJǛǏǗNJǎǖǒǗǝnjNJnjǘǙǏǚǒǘǎǘǜǙǘƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJǛǘ
ǙǚǘǢǒǚǝnjNJdzǏǗNJDZǙǚnjǒǗǗNJǗǏnjǘǏǗǒǜǏǑNJǔNJǗǒǔǘǒǍǘǛǘǡǒǗǝnjNJ
NJǜ ǛǘǛǜNJnjǗǒǘǜ ǎǏǕ ǗNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ NJ ǙǘǜǘNJ ǒ Ǜǘ
ǙǚǘǎǕNJNjǘǡǝnjNJdzǏǜǏǛǘnjǘnjǏǎǝnjNJdzǏǗǘnjǒǙǚǏǎǖǏǜǒǗNJNJǗNJǕǒ
ǑNJǗNJǙǚǡǘnjǏǔǘǜȊ7HQHUȂ

ƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJƮǚNJǍNJǗƻǒǖǒǵǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJȌǜǘǔǖǝǡǒ
Ǘǘǜ ǗNJ njǘnjǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜ ǔNJǔǘ ǛNJǖǘǛǜǘǏǗ ǛǝNjDZǏǔǜ njǘ
ǍǕǘNjNJǕǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǏǘǗNJNJȌǚNJǑǎǏǕǗNJǕǒǗǒDZNJȊdifferentia specifica
ǗNJǗǘnjǒǘǜǍǕǘNjNJǕǏǗNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǙǘǚǏǎǘǔin statu nascendiǗNJǛ
Ǚǚǘǜǒ ǛǒǜǏ ǛǏǍNJǢǗǒ ǒ ǙǘǚNJǗǏǢǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ ǗNJǡǏǕNJ ǒ
ǞǘǚǖǒǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜȊƻǒǖǒǴ


ƻǙǘǚǏǎǖǒǛǕǏdzǏǜǘǗNJǙǚǘǞǏǛǘǚƫƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǵȌǗNJ
ǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǗNJǛǘǡǏǗNJǔǘǗǑNJǢǜǒǜNJǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕ
ǗǒǜǏ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǘǎ ǗNJǎnjǘǚǏǢǗǘ ǒ njǗNJǜǚǏǢǗǘ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǒ
ǜNJNJǑǗNJǡǒǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǔNJǗǒǔǘǗǜǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒƵǒǛǜNJǜNJǗNJǜǒǏ
njǚǏǎǗǘǛǜǒǖǘǐǏǎNJNjǒǎǏnjǘǘǎǎǏǕǗǒǑǏǖDZǒǚNJǑǕǒǡǗNJǒǙǚǘǖǏǗ
ǕǒnjNJnjǘnjǚǏǖǏǜǘǛǘǜǘNJǢǜǘǙǘǛǜǘǒǏǎǏǗǔǘǚǙǝǛǗNJǜǒǏnjǚǏǎ
ǗǘǛǜǒǔǘǒǛǏǛǖǏǜNJNJǜǔNJǔǘǠǏǗǜǚNJǕǗǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǛǏǔǘDZNJ
ǑǏǖDZNJȊ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ   ƼNJǔNJ ƬǘDZǒǗ ƮǒǖǒǜǚǒDZǏnjǒǵ
ǛnjǘǏnjǚǏǖǏǗǘǒǛǜNJǔǗNJǕǡǏǜǒǚǒǍǚǝǙǒǗNJnjǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǎǚǐNJnjǒǒ
ǗNJǠǒǒǔǘǒǍǘǢǜǒǜǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǘNJǛǏȌǗǒnjǏǗ
ǘǙǛǜNJǗǘǔǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǏǗǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǙǘǕǒǜǒǡǔNJǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘǛǜǒ
ǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǐǒnjǘǜǘǜȊƮǒǖǒǜǚǒDZǏnjǒǴƼǒǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒ
ǛǏǢǜǒǜNJǜǛǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒNJǗǒnjǗNJ
ǜNJǑNJǢǜǒǜNJǏǘǙǢǜNJǠǏǕǒǛǖǒǛǕNJǗNJǙǘǛǜǘǏdzǏǜǘǒǞǝǗǔǠǒǘǗǒ
ǚNJdzǏǜǘǗNJǛǒǛǜǏǖǘǜǑNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 229
 ƸǎǎǏǕǗǒ NJnjǜǘǚǒ DZNJ ǑNJǛǜNJǙǝnjNJNJǜ ǜǏǑNJǜNJ ǑNJ ǙǘǛǜǘǏdzǏ ǗNJ
ǛNJǖǘǎnjNJǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒǘNjDZǏǔǜǒǗNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǜǘNJǛǏǎǚǐNJnjNJǜNJǒǕǝǬǏǜǘǔNJǔǘǒǑNJǙǘǛǜǘǏdzǏǎǒDZNJ
ǕǏǔǜǒǡǔǒǘǎǗǘǛnjǘǔǘDZǜǒǏǛǏǗNJǘǬNJNJǜƻǙǘǚǏǎǜǒǏǛǞNJǵNJdzNJȌǛǘ
njǚǏǖǏǗNJǜNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ DZNJnjǝnjNJ ǔNJǔǘ ǛǚǏǎǏǗ ǙNJǜ
ǙǘǖǏǬǝ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏ ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗǒ ǒ ǙǘǢǒǚǘǔǒǜǏ
ǡǘnjǏǔǘnjǘǠǏǗǜǚǒǡǗǒ ǙǚǒǛǜNJǙǒ ǔǘǗ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJȊ .HUU 
ƬǘǜNJNJǛǖǒǛǕNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǘǙǞNJǵNJǍǕNJnjǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJǗNJ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒNJǜǘNJǛǏǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǒǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǘǏǎǒǗǏǠǘǜƻǏǙNJǔ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǏǔǕǝǡǗNJnjǘǘǎNjǚNJǗNJǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǏ
ǛǖǏǜNJǎǏǔNJǗǏǖNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJNJǔǘǗǏDZǑǒǗǒǘǜǗNJǚǘǎǗǏ
ǏNjǏǑNjǏǎǏǗ3DYORYLÉ

ƹǘǛǜǘDZNJǜ ǒ ǖǒǛǕǏdzNJ ǛǙǘǚǏǎ ǔǘǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘǘǙǢǜǘ

ǗǏNjǒǜǚǏNjNJǕǘǎNJNjǒǎǏǙǚǏǘNjǕǒǔǝnjNJǗNJǗNJǙǘǏǎǒǗǏǡǗǘǒǕǒǗNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘ Ǘǒnjǘ ǡǘnjǏǔǘnjNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǑNJ ǜǒǏ ǗǒnjǘNJ ǎNJ ɫ
NjǒǎNJǜ NJǕǜǏǚǗNJǜǒnjǒ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƻǙǚǘǜǒnjǗǘ
ȌǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔNJǔǘ ǎǘǛǏǍNJ ǗNJDZǎǏ
ǕǘǜnjǘǚǏǗ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǙǚǒǛǙǘǛǘNjǒ ǑNJ ǎNJ NjǒǎǏ njǘ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǎNJ
ǛǏ Ǎǚǒǐǒ ǑNJ ǛǒǜǏ ǗǒnjǘNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƸǎǗǘǛǗǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǖǘǚNJ ǎNJ NjǒǎǏ ǘǛǖǒǛǕǏǗNJ ǗNJ ǘǛǗǘnjǗǘǜǘ Ǘǒnjǘ ǗNJ ǘǎǎǏǕǗǘ ǡǘ
njǏǡǔǘǛǝǢǜǏǛǜnjǘǒǗǏǍǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǑNJǎNJǒǖNJǛǖǒǛǕNJǒǗNJǖǏǬǝ
ǗNJǚǘǎǗǘǗǒnjǘȊƻǒǖǒǴƻǙǘǚǏǎǘnjǒǏǛǞNJǵNJdzNJǛǒǛǜǏ
ǖǘǜǗNJǛǝnjǏǚǏǗǒǎǚǐNJnjǒǗǏǖNJǚǏNJǕǗǒǒǛǘǘǎnjǏǜǗǒǑNJǖǏǗǒnjǘ
ǒǎǗǒǗNJǗǒǜǝǔǘǍNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
NjǏǑǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǑNJǔǘDZǔǘǗǠǏǙǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǒǕǒ
ǑNJǔǘDZǛǏǔǜǘǚǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǑNjǘǚǝnjNJ

ƻǙǘǚǏǎ ǜǘNJ ǎǏǗǏǛ ȌǙǘǎ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǗǏ ǛǏ

ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛNJǖǘǞǝǗǔǠǒǘǗǒǚNJdzǏǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǑNJǛǗǘnjNJǗǘnjǚǑ
ǛǒǕNJ ǜǝǔǝ ǒ njǚǑ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJ njǘǏǗNJ ǛǘǠǒDZNJǕǗNJ Ǐǔǘ
ǕǘǢǔNJ ǒ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǘǗNJ ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǏǗ ǝǍǕǏǎ ǒ ǒǗ
ǜǏǍǚǒǜǏǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJȊ ƻǙNJǛǏǛǔǒƷǒǔǘǕǘnjǛǔǒƭǏǚNJǛǒǖǘnjǛǔǒ


230
 ƻǘnjǚǏǖǏǗNJǜNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǛǒǗ
ǜǏǑNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǙǘǏǎǒǗǠǒǜǏǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ Ǘǘ ǒ ǗǒnjǗǘ ǙNJǚǜǒǠǒǙǒǚNJdzǏ njǘ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ *MXURYVNL%DMDJLÉ3DYORYLÉ  ƱNJǢǜǒǜNJǜNJ ǗNJ njǒ
ǜNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǛǘǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJǜNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǏǛǘNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǗNJǎǚǐNJnjǗǒǘǜǒǗǏǎǚǐNJnjǗǒ
ǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǘǒǛǘǙǘǖǘǢǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǛǘǚNJ
NjǘǜǔNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƺǏǞǏǚǏǗǜǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǔǘǒ
ǛǏǢǜǒǜNJǜǗNJǘnjǘDZǗNJǡǒǗǛǏ.DW]HQVWHLQǖǒǚǘǜǛǕǘNjǘǎNJ
ǜNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘǒǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ
ǍǚǝǙǒǔnjNJǕǒǜǏǜǘǜǗNJǐǒnjǘǜǘǜǗNJǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘǏǎǒǗǛǜnjǘǎǘǛǜǘ
ǒǗǛǜnjǘǜǘ ǍǘǚǎǘǛǜNJ ǒ ǒǎǏǗǜǒǜǏǜǘǜ ǐǒnjǘǜǗNJǜNJ ǛǚǏǎǒǗNJ ǏǗǏǚ
ǍǏǜǛǔNJǜNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜǒǛǘǠǒDZNJǕǗǒǘǜǙǚǘǛǙǏǚǒǜǏǜ
ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǘǗǒǜǏ ǚǏǛǝǚǛǒ ǙǚNJnjǗǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǒ njǕNJǎǏǏdzǏ ǗNJ
ǙǚNJnjǘǜǘ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜ ǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJ ǛNJǖǘǛǜǘDZ
ǗǘǛǜǒǘǙǛǜNJǗǘǔǘǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ

ƴǘǒǛǏǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"

ƴǘǒǛǏǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"

ƴǘǒǛǏǏǕǏǖǏǗǜǒǜǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"

ƮǏǞǒǗǒǚNJDZǜǏDZNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 231
 ƴǘǚǒǛǜǏǗNJ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ ǑNJ ǙǘǍǕNJnjDZǏǜǘ

%DLOHV $O\VRQ Ȍ7KH 3ULYDWH 6HFWRU DQG WKH 0RQRSRO\ RI

)RUFHȊΖQ%DLOHV$O\VRQ6FKQHFNHQHU8OULFK:XOI+HUEHUWƯG
5HYLVLWLQJ WKH 6WDWH 0RQRSRO\ RQ WKH /HJLWLPDWH 8VH RI )RUFH 3ROLF\
3DSHU Ȃ ȟ '&$) *HQHYD  SS Ȃ %DOGZLQ 'DYLG Ȋ7KH
&RQFHSWRI6HFXULW\ȋ5HYLHZRIΖQWHUQDWLRQDO6WXGLHV1R%ULWLVK
ΖQWHUQDWLRQDO6WXGLHV$VVRFLDWLRQSSȂ%HQWKDP-HUHP\
Ȍ7KH 3ULQFLSOHV RI &LYLO /LIHȊ LQ %RZULQJ -RKQ HG The Works of
Jeremy Bentham9RO6LPSNLQ0DUVKDOO/RQGRQ%RģQMDN
%UDQNR L GUXJL Antologija filozofskih tekstova s pregledom povijesti
filozofije  =DJUHE  %XUNH $QWKRQ\ Ȍ$SRULDV RI VHFXULW\Ȋ
Alternatives9ROΖVVXHSSȂ%X]DQ%DUU\3HRSOH
States and Fear: An Agenda for International Security Studies in the
3RVW&ROG:RUOG(UD1HZ<RUN/RQGRQƫNJDZNJǍǒǴƶǕNJǎǏǗƸǛ-
ǗǘnjǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒƫǏǘǍǚNJǎƫNJǢǒǴƷǏǷNJǎƻǜǘǏǜǜƹǒǜǏǚ
ƻǒǍǝǚǗǘǛǗǏǛǜǝǎǒDZǏǝǜǚNJǗǑǒǠǒDZǒƫǒǟNJǴƭNJǴǒǗǘnjǒǴƺNJǎǘ
ǛǕNJnj ȌƴǕNJǛǒǞǒǔNJǠǒDZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒȊ ƷNJǝǔNJ ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƹǘǕǒ-
ǠǒDZNJNjǚǘDZǛǜǚȂƭǚǒǑǘǕǎƪǗǜǘǗƶǏǫǝǗNJǚǘǎǗNJǛǒǍǝǚ-
ǗǘǛǜ ƼǏǘǚǒDZǛǔǘǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒ ǘǔnjǒǚ ƱNJǍǚǏNj  Ʈǒǖǒ
ǜǚǒDZǏnjǒǴ ƬǘDZǒǗ ƹǘDZNJǖ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ǝ ǖǏǫǝǗNJǚǘǎǗǒǖ ǘǎǗǘǛǒǖNJ
ƫǏǘǍǚNJǎƮǚNJǍǒǢǒǴƱǘǚNJǗȌƻǒǛǜǏǖǗNJǠǒǘǗNJǕǗǏNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǒ Ȃ ǙǘǔǝǢNJDZ ǎǏǞǒǗǒǛNJdzNJ ǙǘDZǖNJȊ ƬǘDZǗǘ ǎǏǕǘ NjǚǘDZ  
Ǜǜǚ Ȃ ƴǏǔǘnjǒǴ ƱǘǚNJǗ ƼǏǘǚǒDZNJ ǛǒǛǜǏǖNJ NjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǜǒ
ƫNJdzNJ ƵǝǔNJ ƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴƻNJǢNJ ȌƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ȂǘǎnjǏǛǜǞNJǕǛǔǘǍǔǘǗǠǏǙǜNJǎǘǙǘǛǜǟǕNJǎǗǘǚNJǜǘnjǛǔǘǍȊƬǘDZǗǘǎǏǕǘ
NjǚǘDZ   Ǜǜǚ Ȃ ƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴ ƻNJǢNJ ƴǏǛǏǚǘnjǒǴ ƮǚNJǍǘ
ǖǒǚƸǛǗǘnjǒNjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǜǒƫNJdzNJƵǝǔNJƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴƻNJǢNJ
ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƫǏǘǍǚNJǎ  ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƫǘ
ǍǘDzǝNj ƽnjǘǎ ǝ ǜǏǘǚǒDZǝ ǝǛǜNJnjǗǘǍ ǙǚNJnjNJ ƫǏǘǍǚNJǎ  ƶǒǜǚǘ
njǒǴ ƤǝNjǒǗǔǘ ƹNJnjǕǘnjǒǴ ƭǘDZǔǘ ƻǒǛǜǏǖ NjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǜǒ ƫǘǛǗǏ ǒ
ƿǏǚǠǏǍǘnjǒǗǏ Ȃ ǙǚNJnjǗǒ NJǛǙǏǔǜǒ ǒ NJǔǜǝǏǕǗǘ ǛǜNJdzǏ ƫNJdzNJ ƵǝǔNJ
ƹNJnjǕǘnjǒǴƭǘDZǔǘȌƱNJǢǜǒǜNJDzǝǎǛǔǒǟǙǚNJnjNJǔNJǘǒǖǙǏǚNJǜǒnj
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǏǞǝǗǔǠǒDZǏǎǚǐNJnjǏȊƻǜǚNJǗǒǙǚNJnjǗǒǐǒnjǘǜNjǚǘDZ
ǛǜǚȂƹNJnjǕǘnjǒǴƭǘDZǔǘƹǚNJnjǘǙǚǒnjNJǜǗǏNjǏǑNjDZǏǎǗǘ-
ǛǜǒȂǝǙǘǚǏǎǗNJǛǜǝǎǒDZNJƫNJdzNJƵǝǔNJ3DYORYLF*RMNRÒXURYVNL

232
0DUMDQ Ȍ7UDGLWLRQDO DQG FRQWHPSRUDU\ FRQFHSWV RI VHFXULW\Ȋ
6HFXULW\ 'LDORJXHV 9RO  1XPEHU  6NRSMH  SS Ȃ
ƹǏǗǎNJǚǘnjǛǔǒƻǜǏnjǘƶǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǔǘǙMǏƹǏ
ǜǚǘnjǒǴ ƹǚǏǎǚNJǍ ȌƹǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ǝ ƻǚNjǒDZǒȊ ƫǏǑ-
NjǏǎǗǘǛǜ ƱNJǙNJǎǗǘǍ ƫNJǕǔNJǗNJ NjǚǘDZ   Ǜǜǚ Ȃ 5LFKDUGV
$QQD6PLWK+HQU\Addressing the role of private security companies
ZLWKLQVHFXULW\VHFWRUUHIRUPSURJUDPPHV6DIHUZRUOG/RQGRQ
5RWKVFKLOG (PPD Ȍ:KDW LV 6HFXULW\"Ȋ Daedalus 9RO  1R 
6XPPHUSSȂ6FKUHLHU)UHG&DSDULQL0DULQD Privatising
6HFXULW\/DZ3UDFWLFH$QG*RYHUQDQFH2I3ULYDWH0LOLWDU\$QG6HFXULW\
Companies '&$) 2FFDVLRQDO 3DSHU 1R  *HQHYD  6PDOO
0LFKHOOH Privatisation of Security and Military Functions and the
Demise of the Modern Nation-State in Africa  $FFRUG 2FFDVLRQDO
3DSHU6HULHV9ROXPH1XPEHUƻǒǖǒǴƮǚNJǍNJǗȌƻNJnjǚǏ
ǖǏǗǏ ǜǏǘǚǒDZǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒȊ ƽ ƣNJǗǔǘnjǒǴ ƹ ƽǚ ƪǗǜǘǕǘǍǒDZNJ
ǜǏǔǛǜǘnjNJ ǛNJ ǂǔǘǕNJ ǚǏǞǘǚǖǏ ǛǏǔǜǘǚNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ƫǏǘǍǚNJǎ
ǛǜǚȂƻǒǖǒǴƮǚNJǍNJǗƷNJǝǔNJǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒȂǛNJnjǚǏ-
ǖǏǗǒ ǙǚǒǛǜǝǙǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ ƫǏǘǍǚNJǎ  ƻǜǘDZNJǗǘnjǒǴ ƮǚNJ
ǍNJǗ  ƸǛǗǘnjǗNJ ǙǚNJnjNJ ǡǘnjǏǔNJ ƷǒǢ  ƼNJǜNJǕǘnjǒǴ ƻǒǗǒǢNJ
ȌƴǘǗǠǏǙǜǒ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒ ǗNJ ǙǘǡǏǜǔǝ  ǛǜǘDzǏǴNJȊ ƶǏǫǝǗNJǚǘǎǗǏ
ǛǜǝǎǒDZǏǍǘǎǒǗNJNjǚǘDZǛǜǚȂƼNJǜNJǕǘnjǒǴƻǒǗǒǢNJ
ȌƷǘnjǘ ǚNJǑǝǖǒDZǏnjNJdzǏ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒ ǒ ǛǒǍǝǚǗǘǛǗǘ ǘǔǚǝǐǏdzǏ ǗNJ
DZǝǍǘǒǛǜǘǔǝ ƯǝǚǘǙǏȊ ƬǒǍdzǏnjǒǴ ƫǚNJǗǔǘ ǝǚ ƮǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒ ǗNJǎ-
ǑǘǚǒǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǎNjǏǑNjDZǏǎǗǘǛǗǒǖǛǏǔǜǘǚǘǖǝǚǏǍǒǘǗǝƱNjǘǚǗǒǔ
ǚNJǎǘnjNJƶǒǖǙǏǔǛƫNJdzNJƵǝǔNJǛǜǚȂ:ROIHUV$UQROG
Ȍ1DWLRQDO 6HFXULW\ DV DQ DPELJXRXV V\PEROȊ Political Science
QuarterlyYRO1R'HFHPEHUSSȂ%DMDJLÉ0
 Osnovi bezbednosti %HRJUDG .ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVND
DNDGHPLMD %DMDJLÉ 0  0HÓXQDURGQD EH]EHGQRVW %HRJUDG
.ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVNDDNDGHPLMD%X]DQ%3HRSOH6WDWHV
and Fear: An Agenda for International Security Studies in the Post-Cold
:RUOG (UD QG HG /RQGRQ +DUYHVWHU :KHDWVKHDI %X]DQ %
:¨YHU2GH:LOGH-6HFXULW\$1HZ)UDPHZRUNIRU$QDO\VLV
%RXOGHU/RQGRQ /\QQH 5LHQQHU 3XEOLVKHUV &RPLVVLRQ RI +XPDQ
6HFXULW\  +XPDQ 6HFXULW\ 1RZ 1HZ <RUN (MGXV ) 
0HÓXQDURGQDEH]EHGQRVWWHRULMHVHNWRULLQLYRL%HRJUDG-36OXŀEHQL

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 233
 JODVQLN %HRJUDGVNL FHQWDU ]D EH]EHGQRVQX SROLWLNX +DPSVRQ )
2 /MXGVND EH]EHGQRVW X 9LOLMDPV 3 SU  Uvod u studije
bezbednosti%HRJUDG-DYQRSUHGX]HÉH6OXŀEHQLJODVQLN8QLYHU]LWHW
X %HRJUDGX Ȃ )DNXOWHW EH]EHGQRVWL VWU Ȃ +DPSVRQ
)29LģH]QDÏQRVW SRMPD OMXGVNH EH]EHGQRVWL X 'XOLÉ ' SU
 Ljudska bezbednost =ERUQLN WHNVWRYD  %HRJUDG )RQG ]D
RWYRUHQRGUXģWYRVWUȂ.HU3/MXGVNDVLJXUQRVWX&ROOLQV
$ XU  Suvremene sigurnosne studije =DJUHE )DNXOWHW
SROLWLÏNLK]QDQRVWL6YHXÏLOLģWDX=DJUHEXȂ&HQWDU]DPHÓXQDURGQH
L VLJXUQRVQH VWXGLMH 3ROLWLÏND NXOWXUD VWU Ȃ 0LMDONRYLÉ 6
 Nacionalna bezbednost %HRJUDG .ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVND
DNDGHPLMD 0LMDONRYLÉ 6 3RSRYLÉ 0  Uvod u studije
bezbednosti%HRJUDG.ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVNDDNDGHPLMD0LOHWLÉ
6  Policijsko pravo Ζ NQMLJD %HRJUDG 3ROLFLMVND DNDGHPLMD
1LNRGLQRYVND6WHIDQRYVND 6  7KH FRQFHSW RI VHFXULW\ DQG
VHFXULW\VWXGLHVLQ.RODULÉ'HGArchibald Reiss days7KHPDWLF
FRQIHUHQFH SURFHHGLQJV RI LQWHUQDWLRQDO VLJQLILFDQFH 9ROXPH ΖΖ
%HOJUDGH $FDGHP\ RI FULPLQDOLVWLF DQG SROLFH VWXGLHV SS Ȃ
2EHUODMWQHU * /MXGVND EH]EHGQRVW L OMXGVND SUDYD X 'XOLÉ '
SULjudska bezbednost=ERUQLNWHNVWRYD%HRJUDG)RQG
]DRWYRUHQRGUXģWYRVWUȂ3DYORYLF**MXURYVNL0
7UDGLWLRQDO DQG FRQWHPSRUDU\ FRQFHSWV RI VHFXULW\ Security
'LDORJXHV9RO1XPEHUSSȂ5RWKVFKLOG(:KDW
LV 6HFXULW\" Daedalus 9RO  1R  SS Ȃ 6LPLÉ ' 
Nauka o bezbednosti – savremeni pristupi bezbednosti %HRJUDG
-DYQRSUHGX]HÉH6OXŀEHQLOLVW65-L)DNXOWHWSROLWLÏNLKQDXND6LPLÉ
' 6DYUHPHQH WHRULMH EH]EHGQRVWL X -DQNRYLÉ 3 XU 
$QWRORJLMD WHNVWRYD VD ģNROD UHIRUPH VHNWRUD EH]EHGQRVWL %HRJUDG
&HQWDU ]D PHÓXQDURGQH L EH]EHGQRVQH SRVORYH Ȃ Ζ6$& VWU Ȃ
 7DWDORYLÉ 6 1RYR UD]XPLMHYDQMH VLJXUQRVWL L VLJXUQRVQR
RNUXŀHQMH QD MXJRLVWRNX (XURSH X 9LJQMHYLÉ % XU 
'HPRNUDWVNL QDG]RU L NRQWUROD QDG EH]EMHGQRVQLP VHNWRURP X
UHJLRQX %DQMD /XND 0LPSHNV VWU Ȃ 81'3  Human
'HYHORSPHQW5HSRUW1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV81'3
+XPDQ'HYHORSPHQW5HSRUW1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV9LOLMDPV38YRGXVWXGLMHEH]EHGQRVWLX9LOLMDPV3XU

234
Uvod u studije bezbednosti%HRJUDG-DYQRSUHGX]HÉH6OXŀEHQL
JODVQLN)DNXOWHWEH]EHGQRVWLVWUȂ*MXURYVNL0DUMDQ3DYORYLF
*RMNR 'MXNDQRYLF 'UDJDQ Ȍ+XPDQ VHFXULW\ DV FRQWHPSRUDU\
WKHRUHWLFDO OHYHO RI DQDO\VLV LQ VHFXULW\ VWXGLHVȊ ΖQ 7KHPDWLF
FRQIHUHQFH SURFHHGLQJV RI LQWHUQDWLRQDO VLJQLILFDQFH IURP
ΖQWHUQDWLRQDOVFLHQWLILFFRQIHUHQFHȌArchibald Reiss daysȋ$FDGHP\
RI FULPLQDOLVWLF DQG SROLFH VWXGLHV %HOJUDGH  9ROXPH ΖΖ SS
ȂΖEOHU95MHÏQLNPHÓXQDURGQRJMDYQRJSUDYD=DJUHE
ΖQIRUPDWRU$ÉLPRYLÉ/-3UREOHPLEH]EHGQRVWLLVDUDGQMHX
(YURSL %HRJUDG ΖQVWLWXW ]D PHÓXQDURGQX SROLWLNX L SULYUHGX
3URVYHWD ƬǒǎDZǏǜǒ 0HOOHU % 1DFLRQDOQD VRFLMHWDOQD L OMXGVND
EH]EHGQRVW X 'XOLÉ ' SU  Ljudska bezbednost =ERUQLN
WHNVWRYD%HRJUDG)RQG]DRWYRUHQRGUXģWYR7HQHU)6HPDQWLND
XEH]EHGQRVWLLVWHUHÏLȂUD]OLÏLWR]QDÏHQMHX'XOLÉ'SU
Ljudska bezbednost=ERUQLNWHNVWRYD%HRJUDG)RQG]DRWYRUHQR
GUXģWYR VWU Ȃ .HUU 3 5D]YRM GLMDOHNWLÏNRJ RGQRVD L]PHÓX
GUŀDYRFHQWULÏQH L OMXGVNRFHQWLÏQH EH]EHGQRVWL X 'XOLÉ ' SU
 Ljudska bezbednost =ERUQLN WHNVWRYD  %HRJUDG )RQG ]D
RWYRUHQRGUXģWYRVWUȂƻǙNJǛǏǛǔǒƣƷǒǔǘǕǘnjǛǔǒƶƭǏǚNJ
ǛǒǖǘnjǛǔǒ ƻ  ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ƻǔǘǙDZǏ ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ*MXURYVNLƶ%DMDJLÉƶ3DYORYLÉ*7KHFRQFHSWRI
QDWLRQDOVHFXULW\LQWKHFRQWH[RIUHJLRQDOVHFXULW\ΖQ0RMDQRVNL&
HG  0DFHGRQLD DQG WKH %DONDQV D KXQGUHG \HDUV DIWHU WKH
:RUOG :DU Ζ Ȃ 6HFXULW\ DQG (XUR$WODQWLF LQWHJUDWLRQV 3URFHHGLQJV
IURP ΖQWHUQDWLRQDO VFLHQWLILF FRQIHUHQFH 8QLYHUVLW\ Ȋ6W .OLPHQW
2KULGVNLȋ  )DFXOW\ RI 6HFXULW\ 6NRSMH 9ROXPH ΖΖ SJV Ȃ
.DW]HQVWHLQ 3 HG  The Culture of National Security: Norms
and Identity in World Politics1HZ<RUN&ROXPELD8QLYHUVLW\SUHVV

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 235
236
ƭƵƪƬƪ Ƹƻƶƪ
ƻƽƫƣƯƴƼƲ ƴƸƲ ƣƪ
ƸƻƼƬƪƺƽƬƪƪƼ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 237
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƸǎǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǍǕǏǎǗNJǜǘǡǔNJǎNJǛǏǛǘǍǕǏǎNJǑǗNJǡǏdzǏ
ǜǘǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǒǚNJǑǚNJNjǘǜǔNJǜNJǗNJǖNJǜǏǚǒDZNJǜNJǙǚǏǜǛǜNJnjǏ
ǗNJ ǙǚǏǔǝ ǖǘǖǏǗǜNJǕǗNJǜNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJ ǏǞǒǔNJǛǗǘǛǜNJ ǘǙǚNJnjǎNJǗǘǛǜNJ
ǜǚNJǗǛǙNJǚǏǗǜǗǘǛǜNJǙǘǛǜNJnjǏǗǘǛǜNJǖǏǬǝǛǏNjǗNJǜNJǔǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJǒ
ǛǘǚNJNjǘǜǔNJǗNJǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǔǚǏǒǚNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJǒǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJǜNJǛǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǚǒǑǒǠǒ
ǒǑNJǔNJǗǒ

238
 ƬƸƬƯƮƷƲ ƺƪƱƭƵƯƮƽƬƪƥƪ

ƯǎǏǗ ǘǎ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǜǏ ǑNJ ǙǘǎǏǕNjNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ ǘǚǍNJ

Ǘǒ Ǐ ǜǘDZ ǗNJ njǘǘǚǝǐǏǗǒ ǒ ǠǒnjǒǕǗǒ ǘǚǍNJǗǒ ƼǘǡǔNJ ǗNJ ǚNJǑǎnjǘDZǝ
njNJdzǏ ǙǘǖǏǬǝ njǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏ ǒ ǠǒnjǒǕǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ Ǐ njǘ ǗNJǡǒǗǘǜ
ǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǙǘǛǜNJǙǝnjNJdzǏǗNJǏǎǏǗǘǚǍNJǗNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘ
ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǗNJ ǗǏǍǘnjNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ƼNJǔNJ ȌǎǘǔǘǕǔǝ ǗǏǔǘǏ ǙǘǕǏ ǗNJ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǜNJǚǏNJǕǗǘǛǜǏǜNJǔnjǘǢǜǘǏǞǒǔNJǛǗǘǜǘǑNJnjǚǢǝnjNJdzǏ
ǗNJǚNJNjǘǜNJǘǎǜǘDZnjǒǎnjǘǘǎǚǏǎǏǗǒǛǒǜǝNJǠǒǒNjNJǚNJǗǘǛǏdzǏǒǔǘ
ǚǒǛǜǏdzǏ ǘǚǝǐDZǏ ǗNJ ǛǕǝǐNjǏǗǒǜǏ ǕǒǠNJ ǘǎ ǘǎǚǏǎǏǗǒǘǜ ǘǚǍNJǗ Ǜǘ
ǑNJǔǘǗ ǒǖ ǛǏ ǎNJnjNJNJǜ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǒǖ ǛǏ ǝǜnjǚǎǝnjNJ ǘNj
njǚǛǔNJǎNJǍǘǙǚNJnjNJǜǜǘNJƼNJǔnjǒǜǏǘǚǍNJǗǒǛǏǔnjNJǕǒǞǒǠǒǚNJNJǜǔNJǔǘ
njǘǘǚǝǐǏǗǒȊƼǘǖǒǴ

ƬǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǙǚnjǒǡǗǘǛǏǞǘǚǖǒǚNJNJǜnjǘǎnjǏǒǛ
ǔǕǝǡǒǜǏǕǗǘǑǗNJǡNJDZǗǒǙǘǎǚNJǡDZNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǘǜǐǒnjǘǜǒǜǘNJ
njǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJǘǎNjǚNJǗNJǜNJǗNJǑǏǖDZNJǜNJǒnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJnjǗNJǜǚǏǢ
ǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒȌƬǘǜǒǏǘǚǍNJǗǒǛǏǒǗǔǘǚǙǘǚǒǚNJǗǒǗNJDZnjNJǐǗǒǜǏǒǗ
ǜǏǚǏǛǒǗNJǛǏǔǘDZNJǑǏǖDZNJNJǜǘNJǛǏǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJǒnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǘǜǝǔNJǒǙǚǒǗǝǎǗǘǜǘǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏǗNJ
ǎǘǗǏǛǏǗǒǜǏ ǘǎǕǝǔǒ ǗNJ ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒȊ ƴǝǗǒǴ  
ƸnjǒǏ ǘǚǍNJǗǒ ǒǕǒ njǘǘǚǝǐǏǗǒ ǛǒǕǒ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǝǢǜǏ Ǎǒ ǗNJǚǏǔǝ
njNJNJǜnjǘǚǏǡǒǛǒǛǏǔǘDZNJǎǚǐNJnjNJǛǏǛǘǛǜǘDZNJǜǘǎNJǚǖǒDZNJǙǘǕǒǠǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǕǝǐNjǒ ǔNJǔǘ ǒ ǎǚǝǍǒ ǘǚǍNJǗǒ ǔǘǒ ǒǖNJNJǜ ǘnjǕNJǛǜǝ
njNJdzNJǑNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJǙǚǒǗǝǎNJƻǏǙNJǔǛǒǜǏǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǗNJǘnjǒǏ
ǘǚǍNJǗǒǗǏǖǘǚNJǎNJǒǖNJNJǜǒǗǏǖNJNJǜǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǑNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJ
ǙǚǒǗǝǎNJǜǝǔǝǒǖNJNJǜǛNJǖǘǘǎǚǏǎǏǗǒǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒ

ƹǚǒǜǘNJ NJǚǖǒDZNJǜNJ ǛǕǝǐǒ ǑNJ ǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗNJǎnjǘǚǏǢ

ǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJNJǛNJǖǘǒǛǔǕǝǡǒǜǏǕǗǘǑNJǑNJǢǜǒǜNJ
ǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸǎǎǚǝǍNJǛǜǚNJǗNJǘǛǗǘnjǗNJǜNJǑNJǎNJǡNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒǏǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǗǜǏ
ǚǏǛǒǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǜǏǗNJǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒǘǜ
ǙǘǚǏǎǘǔƹǘǕǒǠǒDZNJǜNJǛǏǚNJǛǙǘǚǏǎǝnjNJǗNJǠǏǕNJǜNJǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǗNJ
ǏǎǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǔNJǢǜǘǛǏǔǘDZǘǚǍNJǗǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǖNJǗNJǚNJǛǙǘ
ǕNJǍNJdzǏǘǎǚǏǎǏǗNJnjǘǘǚǝǐǏǗNJǛǒǕNJǛǘǡǒDZNJǙǘǖǘǢǖǘǐǏnjǘǑNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 239
 njǒǛǗǘǛǜǘǎǙǘǜǚǏNjNJǜNJǎNJǒǑǗǝǎǒǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏǗNJǛnjǘǒǜǏǘǎǕǝǔǒ
ƹǚnjǒǡǗNJǑNJǎNJǡNJɫǏǎNJǍǘǡǝnjNJnjǗNJǜǚǏǢǗǒǘǜǚǏǎǖǒǚǒǛǒǍǝǚ
ǗǘǛǜǜǏnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǎNJǍǒǍǘǗǒǒǎNJ
ǍǒǞNJǵNJǛǜǘǚǒǜǏǕǒǜǏǗNJǔǚǒnjǒǡǗǒǜǏǎǏǕNJǒǎǚǝǍǒǙǚǏǛǜNJǙǒǎNJ
ǍǒǢǜǒǜǒǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒǛǕǘNjǘǎǒǒǎNJnjǚǢǒnjǗNJǜǚǏǢǗNJ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJǙǚNJnjǗǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔƶǏǬǝǜǘNJǙǚǘǞǏǛǘǚƶǒǕǘǛNJnjDzǏ
njǒǵǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJǎǏǔNJNJǙNJǚNJǜǘǜǗNJǛǒǕNJǜNJǖǘǐǏǎNJǛǏǝǙǘǜǚǏNjǒǒ
ǗNJǎǚǝǍǒǗNJǡǒǗǒƴNJǔǘǙǚǒǖǏǚǒǗNJnjǏǎǝnjNJǎǏǔNJǜǒǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒ
ǎNJǜǝǙǘǜǚǏNjǏǗǒȌǔNJǔǘǙǚǘǛǜǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǚǏǙǚǏ
ǛǒDZNJǒǔNJǔǘǙǘǕǒǜǒǡǔǘǛǚǏǎǛǜnjǘǑNJǘǎǚǐǝnjNJdzǏǒǕǒǚǝǢǏdzǏǗNJ
ǚǏǐǒǖǘǜǗNJnjǕNJǛǜNJǙNJǙǘǚNJǎǒǜǘNJǏǖǗǘǍǝnjNJǐǗǘǎNJǛǏǘNjǏǑ
NjǏǎǒNJǎǏǔnjNJǜǗNJǔǘǗǜǚǘǕNJǘǎǙNJǚǕNJǖǏǗǜǘǜǛǝǎǘnjǒǜǏDZNJnjǗǘǛǜNJ
ǒǍǚNJǬNJǗǒǜǏǡǒDZNJǘǛǗǘnjǗNJǠǏǕǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJǎǏDZǗǘǛǜNJǜǏ
njǚǢǏdzǏ ǗNJ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJ njǘ ǍǚNJǗǒǠǒǜǏ ǗNJ ǑNJǔǘǗǘǜȊ ƶǒǕǘ
ǛNJnjDzǏnjǒǴǒ

ƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǘNJǙǘǕǘǐNjNJǜNJǗNJnjǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏǘǚǍNJ
ǗǒnjǘǎǚǐNJnjNJǜNJǏǚNJǑǕǒǡǗNJǘǎǗǘǛǗǘǜǒǏǖǘǐNJǜǎNJǒǖNJNJǜǙǘǍǘ
ǕǏǖǘǒǕǒǙǘǖNJǕǘnjǕǒDZNJǗǒǏǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǒǗNJǛǘǔNJǜNJǗNJǗǏDZǑǒǗNJ
ǜNJǎǏDZǗǘǛǜƬǘǖǘǎǏǚǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJȌnjǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǗǏǖNJNJǜ
ǘǎǕǝǡǝnjNJǡǔǘ njǕǒDZNJǗǒǏ ǗNJ ǗNJǛǘǔNJǜNJ ǗNJ ǗǏDZǑǒǗNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǜǝǔǝ
ǗNJǙǚǘǜǒnjǜǒǏǛǏDZNJnjǝnjNJNJǜǔNJǔǘǙǘǖǘǢǗǘǛǚǏǎǛǜnjǘǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏ
njǘǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJǔǘDZNJǜǒǏDZNJǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜȊƴǘǢǝ
ǜǒǴƼNJNJǙǘǎǚǏǎǏǗǘǛǜǗNJnjǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǗNJǠǒ
njǒǕǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǛǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǗNJǡǒǗǒƬǘǙǘnjǏǵǏǜǘ
ǖǘǎǏǚǗǒǎǚǐNJnjǒǘǚǍNJǗǒǜǏǔǘǒǘǎǕǝǡǝnjNJNJǜǑNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJnjǘǘ
ǚǝǐǏǗǒǜǏǛǒǕǒǛǏǜǘǔǖǝǠǒnjǒǕǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǒǜǘNJǙNJǚǕNJǖǏǗǜǘǜ
ǢǏǞǘǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǒ ǠǒnjǒǕǗǒǜǏ ǖǒǗǒǛǜǚǒ ǑNJ ǘǎNjǚNJǗNJ ǒ Ǚǘ
ǕǒǠǒDZNJƸǎǗǘǛǗǘǏǎǗǘǘǎǘǛǗǘnjǗǒǜǏǗNJǡǏǕNJǗNJǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔNJǜNJ
ǎǚǐNJnjNJǏǜǘǔǖǝǜǘNJǎǏǔNJǠǒnjǒǕǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǝǙǚNJnjǝnjNJNJǜǛǘnjǘǘ
ǚǝǐǏǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒ

240
 ƬƸƸƺƽưƯƷƲ ƻƲƵƲ  ƪƺƶƲƣƪ

ƷǒǔǘǕǘ ƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒ ǛǖǏǜNJǕ ǎǏǔNJ ǍǕNJnjǗǒǜǏ ǜǏǖǏǕǒ ǗNJ

ǛǏǔǘǏnjǕNJǎǏǏdzǏǛǏǎǘNjǚǒǜǏǑNJǔǘǗǒǒǎǘNjǚNJǜNJNJǚǖǒDZNJǜǏǎǏǔNJ
ǗǏǖǘǐǏǎNJǙǘǛǜǘDZNJǜǎǘNjǚǒǑNJǔǘǗǒǜNJǖǝǔNJǎǏǢǜǘǗǏǖNJǎǘNjǚNJ
NJǚǖǒDZNJNJǔNJǎǏǒǖNJǎǘNjǚNJNJǚǖǒDZNJǜǚǏNjNJǎNJǒǖNJǒǎǘNjǚǒǑNJǔǘǗǒ
ƪǚǖǒDZNJǜNJ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ ƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒ Ǜǘ ǔǘDZNJ njǕNJǎǏǜǏǕǘǜ DZNJ ǑNJǢǜǒ
ǜǝnjNJ ǛnjǘDZNJǜNJ ǎǚǐNJnjNJ ǒǕǒ Ǐ ǗǏǍǘnjNJ ǕǒǡǗNJ ǒǕǒ ǒǑǗNJDZǖǏǗNJ ǒǕǒ
ǙǘǖǘǢǗNJǒǕǒǖǏǢǘnjǒǜNJƹǘǗNJǜNJǖǝǗNJǍǕNJǛǝnjNJǎǏǔNJǒǑǗNJDZǖǏǗǒ
ǜǏǒǕǒǙǘǖǘǢǗǒǜǏNJǚǖǒǒǛǏNjǏǛǔǘǚǒǛǗǒǒǘǙNJǛǗǒǙǘǚNJǎǒǜǘNJ
ǢǜǘǎǘǔǘǕǔǝǗǏǔǘDZnjǕNJǎǏǏdzǏǜǘǛǘǛnjǘDZNJǜNJǎǚǐNJnjNJǍǘǑNJǛǗǘnjNJǗNJ
ǒǑǗNJDZǖǏǗNJNJǚǖǒDZNJǗǒǔǘǍNJǢǗǏǖNJǠnjǚǛǜǘǎNJǛǜǘǒǒǎNJNjǒǎǏǛǒǍǝ
ǚǏǗƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒ

ƪǚǖǒǒǜǏ ǗNJ ǏnjǚǘǙǛǔǒǜǏ ǎǚǐNJnjǒ ǍǕNJnjǗǘ ǙǘǖǒǗNJNJ ǗǒǑ

ǜǚǒǞNJǑǒǗNJǚNJǑnjǒǜǘǔƬǘǛǚǏǎǗǒǘǜnjǏǔǙǘǛǜǘǏDZNJǙǚǒnjNJǜǗǒNJǚ
ǖǒǒ ǒ ǛǏ njǘǎǏNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒ njǘDZǗǒ ƹǚǒ ǔǚNJDZǘǜ ǗNJ ǛǚǏǎǗǒǘǜ njǏǔ
ǗNJǛǜNJǗǝnjNJNJǜǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǗǒǜǏNJǚǖǒǒǘǎǗǘǛǗǘǜǗnjǘǘǚǝǐǏǗǒ
ǕǝǬǏ JHQV GCDUPǏV ǒǕǒ njǘ ƲǜNJǕǒDZNJ ƴǘǗǎǘǜǒDZǏǚǒ ǔǘǒ ǙǚǒǖNJNJǜ
ǙǕNJǜNJǛǘǕǎǏǘǜǜǝǔNJǛǘǕǎNJǜǒǍǒǗǝǎNJǜǛnjǘǒǜǏǝǛǕǝǍǒǎǝǚǒǒǗNJ
ǛǜǚNJǗǛǔǒǜǏǎǚǐNJnjǒƹǘǛǏNjǗǘNjǏNJǠǏǗǏǜǒǢnjNJDZǠNJǚǛǔǒǜǏǘǎǚǏǎǒ
ƴǘǗǏǡǗǘnjǘnjǚǏǖǏǜǘǗNJNJǙǛǘǕǝǜǒǑǖǘǜǗNJǛǜNJǗNJNJǎǚǐNJnjǗǒǜǏNJǚ
ǖǒǒƻǙǏǔǜǘǚǛǔǒƻǙǘǚǏǎǜǘNJǖǘǎǏǚǗNJǜNJNJǚǖǒDZNJǔNJǔǘ
ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǒnjǘǘǚǝǐǏǗNJǛǒǕNJǑNJǘǎNjǚNJǗNJǗNJǑǏǖDZNJǜNJǗNJǛǜNJǗNJ
ǕNJnjǘ;9ΖΖΖǒ;Ζ;njǏǔ

ƻǏǖDZǝǏǕ ƿNJǗǜǒǗǍǜǘǗ Samuel Huntington ǗNJǍǕNJǛǝnjNJ ǎǏǔNJ

njǘǏǗNJǜNJ ǙǚǘǞǏǛǒDZNJ ǙǘǛǜǘǒ ǑNJ ǎNJ ǛǕǝǐǒ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ƱNJ ǎNJ ɫ
ǛǕǝǐǒǗNJǗNJDZǎǘNjǚǒǘǜǖǘǐǏǗǗNJǡǒǗǠǏǕNJǜNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJǒnjǘǏǗNJ
ǜNJǛǒǕNJǛǘǔǘDZNJǜNJNJǝǙǚNJnjǝnjNJǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏǔǘǗǛǜǒǜǝǒǚNJǗNJǔNJǔǘ
ǏǞǒǔNJǛǏǗǒǗǛǜǚǝǖǏǗǜǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJƻǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJ
ǎǏǔNJǙǘǕǒǜǒǡǔǘǜǘǗNJǛǘǡǝnjNJdzǏǎǘNJǬNJǛNJǖǘǘǎnjǚnjǘǜǜǘNJǑǗNJǡǒ
ǎǏǔNJǘnjNJNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ
ǛǘǟǒǏǚNJǚǟǒǛǔNJǙǘǛǕǝǢǗǘǛǜƱNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJǜNJǎNJDZNJnjǚǢǒǛnjǘDZNJǜNJ
ǞǝǗǔǠǒDZNJǛǏǔǘǏǗǒnjǘnjǘǗǏDZǑǒǗǒǜǏǚNJǖǔǒǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏnjǘǛǘǛ
ǜǘDZNjNJ ǎNJ ǘNjǏǑNjǏǎǒ ǖǘǖǏǗǜNJǕǗNJ ǒ ǕǘDZNJǕǗNJ ǙǘǛǕǝǢǗǘǛǜ ǘǎ Ǚǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 241
 ǡǒǗǏǜǒǜǏǗǒnjǘNJƫǏǑnjNJǔǘnjǘǎǗǘǛnjǘǏǗǒǘǜǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǒǑNJǖǏ
ǗǏnjǘǑǖǘǐǏǗ+DQWLQJWRQ

ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ƮǚNJǍNJǗ ƶǒǕǔǘnj ǒǛǜNJǔǗǝnjNJ ǎǏǔNJ ȌNJǚǖǒDZNJǜNJ Ǐ

ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗǘǚǍNJǗǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJǝǙǚNJnjNJǟǒǏǚNJǚǟǒǛǔǒǛǜǚǒǔǜ
ǗǘǝǚǏǎǏǗǙǘǙǚǒǗǠǒǙǘǜǗNJnjǏǚǜǒǔNJǕǗNJǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJƼNJǔnjNJǟǒ
ǏǚNJǚǟǒDZNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǛǝNjǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJǙǘǖǏǬǝǘǚǍNJǗǒǜǏǒǙǘǛǜǘ
ǏdzǏǙǘǎǚǏǎǏǗǒǒǗNJǎǚǏǎǏǗǒǛǝNjDZǏǔǜǒȊƶǒǕǔǘnj

ƪǚǖǒDZNJǜNJ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJ ǔNJǔǘ ǠǏǕǘǛǗǘ ǙǚǘǞǏ

ǛǒǘǗNJǕǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǙǘǚǏǍǚǝǜǏǗǛǒǛǜǏǖǜǏǔNJǔǘǖǏǢǘnjǒǜ
ǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǏǗ ǒ ǚǏǍǚǝǜǏǗ ǛǘǛǜNJnj ǒ ǔNJǔǘ ǙǘǕǒǠǒǛǔNJ ǘǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒDZNJƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƼǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǖǒǛǕǏdzǏǏ
ǎǏǔNJNJǚǖǒDZNJǜNJǍǕNJnjǗǘǛǕǝǐǒǑNJǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǗNJǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJNJǛNJǖǘǙǘǒǛǔǕǝǡǘǔǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJnjǗNJ
ǜǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǜǘNJǔǘǍNJǏǑNJǍǚǘǑǏǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJnjǕNJǛǜ
NJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏǛǒǕǒǗǏǛǏǎǘnjǘǕǗǒǎNJǍǘǘǎǚǐNJǜǚǏǎǘǜƶǏǬǝǜǘNJ
njǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ ǖǘǎǏǚǗǘǜǘ ǖǒǛǕǏdzǏ ǑNJ NJǚǖǒDZNJǜNJ ǙǘǔǚNJDZ ǘǎ
NjǚNJǗNJǜNJǗNJǑǏǖDZNJǜNJǘǎnjǘǘǚǝǐǏǗǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǘǎǗNJǎnjǘǚǔNJǔǘ
ǍǕNJnjǗNJ ǑNJǎNJǡNJ ǒǑnjǚǢǝnjNJ ǒ ǎǚǝǍǒ ǑNJǎNJǡǒ ƼNJǔNJ ƯǗǎǚǝ ƿǏDZnjǝǎ
(QGUX+HMYXGǙǘǛǏNjǗǘǍǒǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJǛǕǏǎǗǒnjǏǝǕǘǍǒǗNJNJǚǖǒDZNJ
ǜNJǔNJǔǘǛǚǏǎǛǜnjǘǑNJnjǘǎǏdzǏnjǘDZǗǒǔNJǔǘǍNJǚNJǗǜǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜ
ǙǘǚǏǎǘǔǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJǔNJǔǘǒǗǜǏǚǏǛǗǒǍǚǝǙǒǒǔNJǔǘNJǕǜǏǚǗNJ
ǜǒnjǒǗNJǠǒnjǒǕǗǘǜǘnjǕNJǎǏǏdzǏ+HMYXG

ƽǛǜNJnjǘǜ ǛǜǚNJǜǏǢǔǒǜǏ ǎǘǔǝǖǏǗǜǒ njǘ ǘNjǕNJǛǜNJ ǗNJ ǘǎNjǚNJ

ǗNJǜNJǔNJǔǘǒǑNJǔǘǗǒǜǏǎǘǗǏǛǏǗǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǗǒnjNJǛǘǔǘǒǛǏ
ǝǚǏǎǝnjNJǘNjǕNJǛǜNJǗNJǘǎNjǚNJǗNJǜNJǒNJǚǖǒDZNJǜNJǍǒǘǎǚǏǎǝnjNJNJǜǖǒǛǒ
ǒǜǏǒǑNJǎNJǡǒǜǏǗNJNJǚǖǒDZNJǜNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǔǘǒǜNJNJǗNJDZǡǏǛǜǘ
njǚǢǒ ǘǎNjǚNJǗNJ ǗNJ ǑǏǖDZNJǜNJ ǘǎ njǘǘǚǝǐǏǗǘ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǘǎǗNJǎ
njǘǚǝǡǏǛǜnjǘnjǘǖǒǚǘnjǗǒǖǒǛǒǒǗNJǎnjǘǚǘǎǗǏDZǑǒǗǒǜǏǍǚNJǗǒǠǒ
njǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǙǚǒǗǠǒǙǒǜǏǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǘǜǘǙǚNJnjǘǑNJǝǙǘ
ǜǚǏNjNJǗNJǛǒǕNJǙǘǎǎǚǢǔNJǗNJǠǒnjǒǕǗǒǜǏnjǕNJǛǜǒnjǘǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏ
Ǜǘ ǑNJǔNJǗǒǜǏ ǔǘǗ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǎNJnjNJdzǏ ǙǘǖǘǢ ǗNJ ǠǒnjǒǕǗǒǜǏ
njǕNJǛǜǒnjǘǛǙǚNJnjǝnjNJdzǏǛǘnjǗNJǜǚǏǢǗǘǜǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ ǜǏǚǘǚǒǑNJǖ ǛǏǙNJǚNJǜǒǑNJǖ ǒ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǘǜ ǔǚǒǖǒǗNJǕ

242
ǔNJǔǘǒnjǘǛǕǝǡNJDZǗNJǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǗǏǙǘǍǘǎǒǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢ
ǔǒǒǎǚǝǍǒǗǏǛǚǏǵǒƹNJnjǕǘnjǒǴ

Ƹǎ ǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏ ǑNJǎNJǡǒ ǒǕǒ ǝǕǘǍǒ ǔǘǒ Ǎǒ ǒǖNJ ǙǘǛǏNjǗǘ

ǔǘǗǜǚǘnjǏǚǑǗNJ Ǐ ǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǗNJ NJǚǖǒDZNJǜNJ ǑNJ ǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏ ǗNJ
njǗNJǜǚǏǢǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǑNJǎNJǡǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǗNJ
NJǚǖǒDZNJǜNJǔNJǔǘǍNJǚNJǗǜǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔǒǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜNJ
ƶǘǐǗǘǛǜNJǑNJǎǘǗǏǛǝnjNJdzǏǘǎǕǝǔǒǑNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJNJǚǖǒDZNJǜNJǏǎNJ
ǎǏǗNJǗNJDZǡǏǛǜǘǗNJǙǚǏǜǛǏǎNJǜǏǕǘǜǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJǜNJǒǖǒǗǒǛǜǏǚǘǜ
ǑNJǘǎNjǚNJǗNJǛǘǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzǏǘǎǙǚǏǜǛǏǎNJǜǏǕǘǜƼǘNJǑǗNJǡǒǎǏǔNJ
njǘǙǚNJǔǜǒǔNJǖǘǐǏǎNJǛǏǛǕǝǡǒNJǚǖǒDZNJǜNJǎNJNjǒǎǏNJǗǍNJǐǒǚNJǗNJǗNJ
ǗǏǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒǗNJǡǒǗǒnjǘǎǏDZǗǘǛǜNJǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
NJ njǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ ǙǘǜǚǏNjǒǜǏ ǒ ǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏ ǗNJ ǖǘǖǏǗǜNJǕǗǒǜǏ
ǗǘǛǒǜǏǕǒǗNJnjǕNJǛǜNJƿNJǷǒǴƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ

Ƭǘ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǜǘNJ ǙǚǘǞǏǛǘǚ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǵ ǗNJnjǏǎǝnjNJ

ȌǎǏǔNJ Njǒ ǜǚǏNjNJǕǘ ǎNJ ǛǏ njǗǒǖNJnjNJ ǗNJ ǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǘǎ njǘnjǏǎǝnjNJdzǏ
ǗNJ NJǚǖǒDZNJǜNJ njǘ ǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJ ǙǘǚNJǎǒ ǕǘǢǒǜǏ ǒǛǔǝǛǜnjNJ ǔǘǒ Ǚǘ
ǛǜǘDZNJǜnjǘǛnjǏǜǘǜǔNJǔǘǢǜǘǛǏǗNJǙǚǒǖǏǚNJǗǍNJǐǒǚNJdzǏǜǘǗNJNJǚ
ǖǒDZNJǜNJnjǘƻǏnjǏǚǗNJƲǚǛǔNJǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJǜNJǗNJǒǗǎǒ
ǛǔNJǜNJNJǚǖǒDZNJǙǚǘǜǒnjƻǒǔNJǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJǜNJǗNJǔǒǗǏǛǔNJǜNJ
NJǚǖǒDZNJǗNJǙǕǘǢǜNJǎǘǜƼDZǏǗNJǗǖǏǗǒǎǚȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ
 Ȃ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ƩǘǗ ƺǘǕǛ ǗNJǍǕNJǛǝnjNJ ȌǎǏǔNJ NJǚǖǒDZNJǜNJ
Ǐ ǗǏǘǙǟǘǎǗNJ ǑNJ ǘǎNjǚNJǗNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ǗNJǎnjǘǚ ǘǎ ǑNJǔǘǗǘǜ Ǘǘ
ǎǏǔNJNJǚǖǒDZNJǜNJǗǏǛǏǔǘǚǒǛǜǒǙǚǘǜǒnjǛǘǙǛǜnjǏǗǒǘǜǗNJǚǘǎȊ5ROV


ƹǘǜǚǏNjǗǘ Ǐ ǎNJ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǏ ǎǏǔNJ ǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏ ǗNJ ƬǘǏ

ǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘƱNJǔǘǗǘǜǒǖNJNJǜǒǎǏǗǜǒǡǗǒǘnj
ǕNJǛǜǝnjNJdzNJǔNJǔǘǘǗǒǏǢǜǘǍǒǒǖNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJnjǘnjǚǢǏdzǏǜǘǗNJ
ǛnjǘǒǜǏ ǑNJǎNJǡǒ Ƭǘ ǜǏǔǘǜ ǗNJ ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏ  ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJ
ǘNjǚNJNjǘǜǔNJǛǙǚǏǖNJnjǚNJNjǘǜǏǗǒǜǏnjǘƶǒǗǒǛǜǏǚǛǜnjǘǜǘǑNJǘǎNjǚNJǗNJ
ǒǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏǗNJƪǚǖǒDZNJǜNJǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏǗNJƬǘǏǗNJǜNJǙǘǕǒ
ǠǒDZNJ ǒǖNJNJǜ ǘNjnjǚǛǔǒ ǒ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ ǝǚǏǎǏǗǒ njǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ
ǑNJǔǘǗǘǜǛǘǔǘDZǛǏǝǚǏǎǝnjNJǔǚǒnjǒǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǒǑNJǔǘǗǘǜǛǘǔǘDZ
ǛǏǝǚǏǎǝnjNJǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƫNJǚNJdzNJǜNJǑNJǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 243
 ǑNJǢǜǒǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǗNJǖǏǜǗǝnjNJNJǜǘNjnjǚǛǔNJǑNJǚǏǍǝǕǒ
ǚNJdzǏǗNJǑNJǎNJǡǒǜǏǗNJƪǚǖǒDZNJǜNJǔNJǔǘǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǗNJǙǚǒ
ǙNJǎǗǒǠǒǜǏǗNJƬǘǏǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJnjǘǙǚǒǖǏǗNJǗNJǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJ
ǔǘǒǍǒǒǖNJNJǜǎNJNjǒǎNJǜǙǘǙǚǏǠǒǑǗǒƻǏǜǘǜǘNJǛǏǙǚNJnjǒǛǘǠǏǕǎNJ
ǛǏǝǗNJǙǚǏǎNJǜǛǜNJǗǎNJǚǎǒǜǏǙǚǒǙǘǛǜNJǙǝnjNJdzǏǗNJǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏ
ǗNJǘnjǒǏǘǚǍNJǗǒǛǘǔǘǒǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǎǒǚNJnjǘǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJ
njNJ ǔNJǔǘ ǒ ǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜ ǙǘǚNJǎǒ ǏnjǏǗǜǝNJǕǗǒ ǙǚǏǡǏǔǘǚǝnjNJdzNJ NJ
ǙǘǛǏNjǗǘ Ǚǚǒ ǑǕǘǝǙǘǜǚǏNjNJ ǗNJ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJ ƹNJnjǕǘnjǒǴ 


ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƷƲ ƻƵƽưƫƲ

ƴNJǔǘ ǙǘǛǏNjǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǛǕǝǐNjǒ ǗNJ

ǛǜNJǗNJǕǏnjǘǗǘnjǘnjǏǔǘnjǗǒǜǏǎǚǐNJnjǒNJǛǏǚNJǑnjǒnjNJǕǏǗNJDZǙǚnjǘnjǘ
ǚNJǖǔǒǜǏǗNJNJǚǖǒDZNJǜNJǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƮǏDZǗǘǛǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǛǕǝǐNjǒ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǒǛǜǘ ǜNJǔNJ ǘǛǘNjǏǗNJ ǎǚǐNJnjǗNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ƹǘ
ǔǚNJDZǘNjǏǕǏǐDZNJǜNJǔǘǒǘnjǒǏǛǕǝǐNjǒǍǒǒǖNJNJǜǔNJǔǘǎǏǕǘǎǎǚǐNJnj
ǗNJǜNJǝǙǚNJnjNJǗǒnjǒǛǜǘǔNJǔǘǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǍǒǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJNJǜ
ǘǎǚǏǎǏǗǒǙǘǛǏNjǗǒǘNjǏǕǏǐDZNJƷNJǙǚǒǖǏǚǏǎǗǘǜNJǔnjǘǘNjǏǕǏǐDZǏ
ǏǜNJDZǗǘǛǜNJǜNJDZǗNJǜNJǏǗǒnjǗNJǚNJNjǘǜNJǗǒnjǗǘǜǘǚNJNjǘǜǏdzǏǘǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒDZNJǒǔNJǎNJǚǔNJǔǘǒǖǏǜǘǎǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǚNJNjǘǜNJƹNJnjǕǘnjǒǴ


ƹǘǚNJǎǒǘnjNJǙǘǕǘǐNjNJǜNJǒǝǕǘǍNJǜNJǗNJǛǕǝǐNjǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǔNJǔǘǗǏǘǙǟǘǎǗǒǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒnjǘǛǏǔǘǏǘǙǢǜǏǛǜnjǘNjǒǜǗǘǛǏ
ǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjNJǛǘNJnjǜǘǔǚNJǜǛǔǒǒǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒǚǏǐǒ
ǖǒƬǘǙǚnjǒǜǏǜǒǏǒǖNJNJǜǗǏǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǖǘǵǒ
ǛǕǝǐNJǜǔNJǔǘǍǕNJnjǗǘǘǚǝǐDZǏǗNJnjǕNJǛǜNJǡǒǒǎǏDZǛǜnjǒDZNJǛǏǗNJǛǘǡǏǗǒ
ǔǘǗǙǚǘǍǘǗǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǙǚǘǜǒnjǗǒǠǒǎǘǎǏǔNJǙNJǔǗNJǛǙǚǘǜǒ
ǜǘNJnjǘnjǜǘǚǒǜǏǗǒnjǗNJǜNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǖǘǵǏǘǍǚNJǗǒǡǏǗNJǒǔǘǗ
ǜǚǘǕǒǚNJǗNJNJǍǕNJnjǗNJǜNJǑNJǎNJǡNJǒǖǏǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒǜǏǛǘǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǘǙǘǜǏǔǕǘƸǛǗǘnjǗNJ
ǑNJǎNJǡNJǗNJǘnjǒǏǛǕǝǐNjǒǏǙǚǒNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒǒǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ
ǔǘǒǛǏǘǎǑǗNJǡǏdzǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǑNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJǒǗǜǏǚǏǛǒǜǏ
ǗNJǑǏǖDZNJǜNJǙǘǗNJǜNJǖǝǘNjǚNJNjǘǜǔNJǒǙǚǘǠǏǗNJǗNJǜǒǏǙǘǎNJǜǘǠǒǒ

244
ǗNJǔǚNJDZǗǒnjǗǘǜǘǎǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǗNJǙǘǕǒǜǒǡǔǒǜǏǘǎǕǝǡǝnjNJǡǒƴǘǍNJ
ǛǘǒǑnjǏǛǜǝnjNJdzǏǜǘǒǖǛǏǎǘnjǏǚǏǗǒǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǎNJǡǒǔNJǔǘ
Ǣǜǘ ǛǏ ǘǜǔǚǒnjNJdzǏ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǒ ǎǘǔǝǖǏǗǜǒǚNJdzǏ ǑNJǔNJǗǒ ǜǏ
ǚǘǚǒǑNJǖǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǕǔǘǗǝǛǜNJnjǗǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǒ ǎǚǝǍǒǜǏ ǒǗǜǏǚǏǛǒ ǑNJ Ǘǒnj Ǐ ǙǘǛǘǘǎnjǏǜǏǗ ǗNJǑǒ
njǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒ ǛǕǝǐNjǒ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ 
Ȃ

ƫƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǵǒƹƹǏǜǚǘnjǒǵǎNJnjNJNJǜǗNJDZǙǚǒǞNJǜǕǒnjNJ
ǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǗNJǘnjǒǏǛǕǝǐNjǒǒǒǛǜNJǔǗǝnjNJNJǜȌƹǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǛǕǝǐNjǒ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǖǏ ǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǒ ǠǒnjǒǕǗǒ ǒ njǘǏǗǒ ǘǚ
ǍNJǗǒǑNJǠǒǒ Ǜǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJ ǞǝǗǔǠǒDZNJ ǔǘǒ ǛǏ ǘǛ
ǗǘnjNJNJǜnjǘǎǚǐNJnjǗǒǘǜNJǙNJǚNJǜǒǔǘǒǛǏǙǘǎǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJnjǕNJǎNJǜNJ
ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒǜǚǏNjNJǙǚǏǎǛɪǗNJǗNJDZnjǒǛǘǔǒǜǏǎǚǐNJnjǗǒ
ǘǚǍNJǗǒ ǎNJ ǒǖ ǎNJnjNJNJǜ NjǕNJǍǘnjǚǏǖǏǗǒ ǚǏǕǏnjNJǗǜǗǒ ǒ ǙǚǏǠǒǑǗǒ
ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǔNJǔǘǒǛǘǛnjǘǒǜǏNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǎNJǍǒǢǜǒǜNJǜǝǛǜNJnj
ǗǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǘǎǙǚǘǎǘǚǗNJǛǜǚNJǗǛǔǒ
ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒǛǕǝǐNjǒǒǎǏDZǗǘǛǜǒǗNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǜǏǔǚǒǖǒǗNJǕ
ǗǒǒǜǏǚǘǚǒǛǜǒǡǔǒǍǚǝǙǒƸnjǕNJǛǜǏǗǒǛǏǎNJǛǘNjǒǚNJNJǜǙǘǎNJǜǘǠǒ
ǘǎ DZNJnjǗǒǜǏ ǒǑnjǘǚǒ Ǘǘ ǒ ǙǚǏǔǝ ǜNJDZǗǒ ǖǏǜǘǎǒ ǜǏǟǗǒǔǒ ǒ ǛǚǏǎ
ǛǜnjNJȊ0LORVDYOMHYLÉ3HWURYLÉ

ƹǘǛǏNjǏǗnjǒǎǗǒnjǗNJǎǏDZǗǘǛǜǏǒǔǘǗǜNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJǜNJǎǏDZ
ǗǘǛǜ njǘ ǚNJǖǔǒǜǏ ǗNJ ǔǘDZNJ njǘ ǑǏǖDZNJǜNJ ǛǏ ǘǜǔǚǒnjNJ ǒ ǛǏ ǛǙǚǏǡǝnjNJ
ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǜǚNJǗǛǔǒǜǏǛǕǝǐNjǒƬǘǗǏǔǘǒǑǏǖDZǒǖǘǐNJǜǎNJ
ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ ǒ Ǜǘ ǜǗ ǜNJDZǗǒ ǘǙǏǚNJǠǒǒ njǘ ǛǜǚNJǗǛǜnjǘ ƻǙǘǚǏǎ
ǘNjǕNJǛǜǒǜǏǗNJǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǜNJǒǎǚǝǍǒǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒǛǏ
ǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒǒnjǗNJǜǚǏǢǗǒnjǘǏǗǒǠǒnjǒǕǗǒǙǘǕǒ
ǜǒǡǔǒ ǏǔǘǗǘǖǛǔǒ ǒ ǎǚǝǍǒ ǛǕǝǐNjǒ ƴǘǍNJ Ǎǒ ǒǖNJ ǙǘnjǏǵǏ ǜǒǏ DZNJ
ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǜǗ ǒǑnjǏǛǜǝnjNJǡǔNJ ǑNJǏǎǗǒǠNJ njǘ ǔǘDZNJ Ǐ ǘnjǘǑǖǘǐǏǗNJ
ǔǘǘǚǎǒǗNJǠǒDZNJǙǚǏǔǝǙǘnjǒǛǘǔNJǜNJǛǕǝǐNjNJǒǕǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǘǜǛǘ
njǏǜ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ  ƱNJ ǎNJ ǛǏ ǛǙǚǏǡǒ ǑǕǘǝǙǘǜǚǏNjNJǜNJ ǗNJ
ǘnjǒǏ ǛǕǝǐNjǒ ǙǘǜǚǏNjǗǘ Ǐ ǗǒnjǗNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǎNJ NjǒǎǏ ǝǚǏǎǏǗNJ Ǜǘ
ǑNJǔǘǗǒǎNJNjǒǎǏǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJǎnjǘǚǏǢǏǗǗNJǎǑǘǚǛǝǎǘnjǒǜǏǗǏ
ǑNJnjǒǛǗǒǜǏǎǚǐNJnjǗǒǘǚǍNJǗǒǙNJǚǕNJǖǏǗǜǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 245
 ƻǘ ǠǏǕ ǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJ ǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǔNJǗǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒǒǖǛǏǎNJnjNJǖǘǐǗǘǛǜ
ǑNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJǙǘǛǏNjǗǒǖǏǚǔǒǑNJǜNJDZǗǘǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒƻǘ
ǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǎǏǔNJǘnjǒǏǖǏǚǔǒǛǏNjǚǘDZǗǒǒǚNJǑǗǘnjǒǎǗǒǒǎǏǔNJ
ǙǘǛǜǘDZNJǗǘǛǏǖǏǗǝnjNJNJǜǒǛǏǚNJǑnjǒnjNJNJǜǜǏǢǔǘǏǎNJǛǏǎNJǎǏǏǎǗNJ
ǙǚǏǠǒǑǗNJ ǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJ ƸǛǗǘnjǗNJ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJ ǗNJ ǘnjǒǏ Ǚǘ
ǛǏNjǗǒǖǏǚǔǒǏǜǘǔǖǝǜNJDZǗǘǛǜNJǗNJǙǚǒNjǒǚNJdzǏǜǘǙǘǎNJǜǘǠǒȌƬǚǑ
ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǜNJǔNJ ǛǘNjǚNJǗǒǜǏ ǙǘǎNJǜǘǠǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ ǛǕǝǐNjǒ
DZNJ NJǗNJǕǒǑǒǚNJNJǜ ǒ DZNJ ǙǚǘǠǏǗǝnjNJNJǜ ǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜNJ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜǏǗǒ
ǜǏǎǘNjǚNJǒǛǏǙǚǏǑǏǖNJNJǜǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗǒǖǏǚǔǒǒǕǒǍǒǝǙNJǜǝnjNJNJǜ
ǛnjǘǒǜǏǙǚǘǠǏǗǒǗNJǎǘǗǘǛǒǜǏǕǒǜǏǗNJǗNJǎnjǘǚǏǢǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒǒ
ǎǚǝǍǒǎǚǐNJnjǗǒǘǎǕǝǔǒȊƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴȂ

ƻǘ NJǗNJǕǒǑNJ ǗNJ ǎǘǖNJǢǗǘǜǘ ǒ ǙNJǚNJǕǏǕǗǘǜǘ ǑNJǔǘǗǘǎNJnj

Ǜǜnjǘ ǙǚǘǞǏǛǘǚ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǵ ǎNJnjNJ ǕǒǛǜNJ ǗNJ ǗNJDZǡǏǛǜǒǜǏ Ǚǚǘ
ǙǒǢNJǗǒǙǘǜǚǏNjǗǒǖǏǚǔǒǑNJǜNJDZǗǘǛǘNjǒǚNJdzǏǙǘǎNJǜǘǠǒƶǒǕǘ
ǛNJnjDzǏnjǒǴȂƼǒǏǖǏǚǔǒǛǏ

y ǜNJDZǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǛǘǞǒǑǒǡǔǒǕǒǠNJǎǘǝǢǗǒǠǒǒǗǞǘǚǖNJǗ
ǜǒ
y ǛǘNjǒǚNJdzǏǒǘǜǔǝǙǗNJǜNJDZǗǒǎǘǔǝǖǏǗǜǒ
y ǝnjǒǎ njǘ ǏnjǒǎǏǗǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǕǒǡǗǒ ǒ Ǜǘ Ǘǒnj ǙǘnjǚǑNJǗǒ Ǚǘ
ǎNJǜǘǠǒ
y ǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǗNJnjǕǏǍǝnjNJdzǏnjǘǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǒǍǚǝǙǒǛǔǚǒ
ǏǗǒǛǕǏǎǗǒǔǒǗǞǒǕǜǚNJǠǒDZNJ
y ǜNJDZǗǘ ǛǕǏǎǏdzǏ ǒ ǗNJǎǑǘǚ ǗNJ ǕǒǠNJ ǗNJ ǘǜnjǘǚǏǗ ǙǚǘǛǜǘǚ ǒ
ǗNJDZNJnjǗǒǖǏǛǜNJǛǘǔǘǚǒǛǜǏdzǏǜǏǟǗǒǡǔǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǞǘ
ǜǘǎǘǔǝǖǏǗǜǒǚNJdzǏǒǛǗǒǖNJdzǏǚNJǑǍǘnjǘǚǒ
y ǜNJǏǗǗNJǎǑǘǚǛǗǒǖNJdzǏǒǙǚǏǜǚǏǛǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗǒǘNjDZǏǔǜǒ
ǑNJǜnjǘǚǏǗǒǙǚǘǛǜǘǚǒǒǙǚǏǎǖǏǜǒ
y ǜNJǏǗǗNJǎǑǘǚǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǗNJǙǒǛǖNJǜNJǒǎǚǝǍǒǜǏǛǚǏǎ
ǛǜnjNJǑNJǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ
y ǙǚǒǛǕǝǢǝnjNJdzǏ ǛǗǒǖNJdzǏ ǒ ǗNJǎǑǘǚ ǗNJ ǚNJǑǍǘnjǘǚǒ ǜǏǕǏ
ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ ǒ ǎǚǝǍǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǑNJ ǙǚǏǗǘǛ ǗNJ ǙǘǎNJǜǘǠǒ
njǘǑǏǖDZNJǜNJǒǕǒǘǎǛǜǚNJǗǛǜnjǘǒ
y ǛǙǏǠǒDZNJǕǗǒ ǖǏǚǔǒ ǘǎǗǘǛǗǘ ǎǘǔNJǑǗǒ ǚNJNjǘǜǒ ǑNJ Njǘǚ

246
 NjNJ Ǚǚǘǜǒnj ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗ ǔǚǒǖǒǗNJǕ ǒ ǘǎǚǏǎǏǗǒ ǜǏǢǔǒ
ǔǚǒnjǒǡǗǒ ǎǏǕNJ ǎNJnjNJdzǏ ǛǒǖǝǕǒǚNJǗǒ ǎǏǕǘnjǗǒ ǝǛǕǝǍǒ ǒ
ǛǔǕǝǡǝnjNJdzǏǛǒǖǝǕǒǚNJǗǒǙǚNJnjǗǒǚNJNjǘǜǒǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǗNJ
ǒǛǙǘǚNJǔNJǛǘǛǕǝǢǝnjNJdzǏǛnjǏǎǘǠǒǛǘǚNJNjǘǜǗǒǠǒ

ƲǛǜǘǜNJǔNJǗNJǗNJnjǏǎǏǗǒǘǜǙǘǙǒǛǎǘǎNJnjNJǝǢǜǏǜǚǒǙǘǛǏNj
ǗǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǛǘǔǘǒǗǏǛǏǛǘNjǒǚNJNJǜǙǘǎNJǜǘǠǒǜǝǔǝǛǕǝǐNJǜǑNJ
ǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJǗNJǖǏǚǔǒǜǏǑNJǛǘNjǒǚNJdzǏǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒƹNJnjǕǘnjǒǴ
NJǜǘNJǛǏ

y ǙǚǒǛǜNJǙ ǎǘ ǛǒǜǏ ǖǏǛǜNJ ǑNJǚNJǎǒ ǒǗǛǜNJǕǒǚNJdzǏ ǝǚǏǎǒ ǑNJ

ǗNJǎǑǘǚǒǛǗǒǖNJdzǏ
y ǔǘǚǒǛǜǏdzǏ ǕNJǐǏǗ ǒǎǏǗǜǒǜǏǜ ǎǘǔǝǖǏǗǜǒ ǒ ǎǚǝǍǒ ǖǏǚǔǒ
ǑNJǙǚǒǔǚǒnjNJdzǏNJnjǘǗǏǔǘǒǑǏǖDZǒǒǢǒǞǚǒǘǎǗǘǛǗǘǛǙǏ
ǠǒDZNJǕǏǗǛǘǞǜnjǏǚǑNJǜNJǏǗǙǚǒǛǜNJǙǎǘNjNJǑǒǜǏǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒ
ǒǗǒnjǗǘǔǘǙǒǚNJdzǏǒǕǒǖǏǗǝnjNJdzǏǒ
y ǎǘNjǒnjNJdzǏǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǘǎǙǚǘnjNJDZǎǏǚǒǗNJǜǏǕǏǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒ
ǛǔǒǜǏǖǚǏǐǒǑNJǔǘǚǒǛǗǒǠǒǗNJǗǒnjǗǒǜǏǝǛǕǝǍǒǗNJǙǚNJnjǏǗNJǜNJ
ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJǕǘǔNJǠǒDZNJǗNJǔǘDZNJǜNJNJǛǏǘǎnjǒnjNJǒǛǕǒǡǗǘ

Ƭǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ ǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏ ǘǎǚǏǎNjǒ ǘnjǒǏ ǖǏǚǔǒ ǗNJDZ

ǡǏǛǜǘǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǚǒǖǏǗNJǜǑNJǚNJǎǒǎnjǏǠǏǕǒǒǜǘNJǑNJǙǘǜǚǏNjNJ
ǑNJnjǘǎǏdzǏǔǚǒnjǒǡǗNJǙǘǛǜNJǙǔNJǒǕǒǙǘǚNJǎǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǗNJǠǒǘ
ǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƣƪƬƷƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƹƸƵƲǀƲƣƪ

ƯǎǗNJǘǎǘNjǕNJǛǜǒǜǏǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏǘǎǗǘǛǒǔǘǒǎǚǐNJ
njNJǜNJǍǒǝǚǏǎǝnjNJǎǘǗǏǛǝnjNJdzǏǙǚǘǙǒǛǒǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJǛǘǛǙǚǘ
njǏǎǝnjNJdzǏǗNJǙǚǘǙǒǛǒǜǏǏǒǘNjǕNJǛǜNJǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸNj
ǕNJǛǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǛǏǔǜǘǚǘǜ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǎǏǕ ǘǎ ǏǎǗNJ
ǙǘǢǒǚǘǔNJǘNjǕNJǛǜǛǘǔǘDZNJǏǒǛǙǚǏǙǕǏǜǏǗNJǒǜǘNJǘNjǕNJǛǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǠǏǕǒǗNJnjǘǔǘDZNJǛǙNJǬNJNJǜǒǎǚǝǍǒǛǏǔǜǘǚǒǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǗǏǜǚǏNjNJǗǒǎNJǛǏǑNJǙǘǛǜNJnjǒǗǒǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǔǘDZNJǒǛǜǘǜNJǔNJǒǖNJǛnjǘǏǖǏǛǜǘnjǘnjǔǝǙǗǒǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 247
 ǛǒǛǜǏǖƲǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘDZNJnjǗNJǜNJǒǎǚǐNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǑNJǏǎǗǘ
Ǜǘ ǝǢǜǏ ǗǏǔǘǒ Ǜǘ ǑNJǔǘǗ ǝǜnjǚǎǏǗǒ ǚNJNjǘǜǒ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ ǝǙǚNJnjNJ
ǛǙNJǬNJnjǘǏǎǗNJǒǛǜǘǜNJǔNJǙǘǢǒǚǘǔNJǘNjǕNJǛǜǒǜǘNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJ
njǗNJǜǚǏǢǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒ0LOHWLÉ

ƺNJǑǕǒǡǗǒ ǛǏ ǘǛǗǘnjǒǜǏ ǛǙǘǚǏǎ ǔǘǒ ǗǏǔǘǒ ǙǚNJǢNJdzNJ ǖǘ

ǐNJǜǎNJǛǏnjǔǕǝǡNJǜǒǎNJǛǏǝǚǏǎNJǜnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǘNjǕNJǛǜNJǗNJDZNJnj
ǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƴNJǔǘ ǎnjǏ ǗNJDZǡǏǛǜǒ ǖǏǚǒǕNJ ǛǏ ǗNJnjǏǎǝnjNJNJǜ ǘǚ
ǍNJǗǛǔǘǜǘǒǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘƻǙǘǚǏǎǘǚǍNJǗǛǔǘǜǘǖǒǛǕǏdzǏǛǒǜǏ
ǙǚNJǢNJdzNJ ǔǘǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜNJ ǒ ǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜ ǗNJ
ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ǔǘDZNJ Ǐ ǗNJǎǕǏǐǗNJ ǑNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǜǘ ǛNJǖǘǜǘ
ǜǘNJǛǏǒǙǚNJǢNJdzNJǔǘǒǛǏǔǕNJǛǒǞǒǠǒǚNJNJǜnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJDZNJnjǗNJ
ǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǏǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJNJǜǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ ǔǕNJǛǒǞǒǠǒǚNJNJǜ njǘ ǘNjǕNJǛǜNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
NjǏǑǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǎNJǕǒǑNJǜǒǏǙǚNJǢNJdzNJǏǗNJǎǕǏǐǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
ǒǕǒǑNJǗǒnjǏǗNJǎǕǏǐǏǗǗǏǔǘDZǎǚǝǍǘǚǍNJǗƹǘǍǕǏǎǘǜǘǎǞǝǗǔǠǒǘ
ǗNJǕǗǒǘǜ NJǛǙǏǔǜ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǛǖǏǜNJ ǑNJ ǙǘǒǛǙǚNJnjǏǗ Ǘǘ njǘ ǑNJǔǘ
ǗǘǎNJnjǛǜnjǘǜǘ ǒ ǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJ ǛǏ ǒǛǙǚǏǙǕǏǜǏǗǒ ǒ ǎnjǏǜǏ ǖǏǚǒǕNJ
ƹǚǒǡǒǗNJ ǑNJ ǜǘNJ Ǐ Ǣǜǘ ǗǏǚǏǜǔǘ ǙǘǖǏǬǝ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏ ǘNjǕNJǛǜǒ
ǗNJ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǛNJǖǘ ǚǏǕNJǜǒnjǗǒ ǍǚNJǗǒǠǒ
0LOHWLÉ7DOLMDQȂ

ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏnjǘ
ǒǗǜǏǚǏǛ ǗNJ ǛǒǜǏ ǕǝǬǏ Ǣǜǘ ǗǏǒǑNjǏǐǗǘ njǕǒDZNJǏ ǗNJ ǜǘNJ ǎǏǔNJ ǔǚǝ
Ǎǘǜ ǗNJ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ ǘǎ ǘNjǕNJǛǜNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǖǗǘǍǝ
ǢǒǚǘǔƭǕǏǎNJǗǘnjǘǘǙǢǜǏǗǘǖǘǐǏǖǏǖǏǬǝǜǒǏǙǚNJǢNJdzNJǎNJǍǒ
ǚNJǑǕǒǔǝnjNJǖǏ ǘǗǒǏ ǔǘǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǛNJǖNJǜNJ DZNJnjǗNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǔNJǔǘǒǙǚNJǢNJdzNJǔǘǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǜǏǗNJ
ǗǏDZǑǒǗNJǜNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǎǏDZǗǘǛǜǗNJǎǑǘǚǒǔǘǗǜǚǘǕNJƸǎǗǘǛǗǘ
ǎǘǔǘǕǔǝǘǎnjǔǝǙǗǘǜǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǖǒDzǏǛǏǒǑǑǏǖǏDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜǙNJDZNJǛǖǏǜNJǖǏǑNJǛǘǛǜǘDZNjNJǔǘDZNJǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJǏǞǏǔǜǒnjǗNJ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜǗǏǘǙǟǘǎǗǘǏǎNJǛǏǑǏǖǏǙǚǏǎnjǒǎ
ǎǏǔNJǜNJNJǛǘǛǜǘDZNjNJǛǏǘǎǚǐǝnjNJǒǏnjǏǗǜǝNJǕǗǘǛǏǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJǛǘǒǑ
njǚǢǝnjNJdzǏǗNJǚNJNjǘǜǒǜǏǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǎNJDZNJǑNJǢǜǒǜǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘƷǏǛNJǖǘǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǜǝǔǝǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJ
ǖǘǐǏ ǎNJ NjǒǎǏ ǚNJǑǕǒǡǗNJ Ǜǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǛǜǏǙǏǗǘǜ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜ

248
ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǘǎ ǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǘǎ ǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜNJ ǗNJ ǗǒnjǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƸǎǗǘǛǗǘ ǛǏǔǘDZ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘ ǚǏǕNJnjNJǗǜǏǗ ǗNJǛǜNJǗ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǔǝnjNJ ǙǘǖNJǕNJ ǒǕǒ ǙǘǍǘǕǏǖNJ ǙǚǘǖǏǗNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗNJǜNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJǙǚǒǢǜǘǜǚǏNjNJǎNJǛǏǒǖNJǙǚǏǎnjǒǎǞNJǔǜǘǜǎǏǔNJ
ǗǏǖNJǗǒǜǝǏǖǘǐǗǘǎNJǛǏǘǛǜnjNJǚǒNJǙǛǘǕǝǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ-RYLÏLÉ


ƴNJDZ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜ ǎnjNJ

ǙǘDZNJnjǗǒ ǘNjǕǒǔNJ ƹǚnjǒǘǜ njǘ ǘNjǕNJǛǜNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ
ǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJ DZNJnjǏǗ ǘǙǢǜ ǒǗǜǏǚǏǛ ǔǘDZ ǛǏ ǔǘǗǔǚǏǜǒǑǒǚNJ ǙǚǏǔǝ
ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ
ǛǒǜǏǕǝǬǏƬǜǘǚǒǘǜǏǎǏǔNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏ
ǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJ ǕǒǡǗNJ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗNJ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJǡǘnjǏǔǘǜǔNJǔǘǒǗǏǍǘnjNJǜNJǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜǘǎǗǘǛǗǘ
ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǐǒnjǘǜǘǜǜǏǕǏǛǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜǒǒǖǘǜǘǜǒnjǘ
njǚǛǔNJ Ǜǘ ǜǘNJ ǔNJǔǘ ǗǏǍǘnjNJ ǛǒǍǝǚǗǘǛǜ njǘ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǘǛ
ǗǘnjǗǒǜǏ ǒ ǎǚǝǍǒǜǏ ǕǒǡǗǒ ǛǕǘNjǘǎǒ ǒ ǙǚNJnjNJ ǔǘǒ ǖǝ ǙǚǒǙNJǬNJNJǜ
0LOHWLÉ

ƴǘǍNJ Ǐ njǘ ǙǚNJǢNJdzǏ ǘǙNJǛǗǘǛǜNJ ǔǘDZNJ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǑNJǔNJǗǝ

njNJ ǗNJ ǕǝǬǏǜǘ ǗǏǑNJnjǒǛǗǘ ǘǎ ǜǘNJ ǎNJǕǒ ǛǏ ǚNJNjǘǜǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJ ǍǚǝǙNJ ǒǕǒ ǕǒǡǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǜǚǏNjǗǘ Ǐ ǎNJ ǛǏ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJ
ǘǙǢǜNJǜNJǘǙNJǛǗǘǛǜǘǎǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏǘǙNJǛǗǘǛǜǒƸǙǢǜNJǜNJǘǙNJǛ
ǗǘǛǜ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǛǒǜǝNJǠǒǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǒ Ǜǘ ǙǚǒǚǘǎǗNJ ǔNJǜNJ
ǛǜǚǘǞNJǗǏǛǚǏǵNJǒǕǒǎǚǝǍǒǒǗǠǒǎǏǗǜǒǜǗnjǘǗǚǏǎǗǒǛǒǜǝNJǠǒǒ
ǔǘǒǍǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJNJǜǐǒnjǘǜǒǜǏǒǑǎǚNJnjDZǏǜǘǗNJǕǝǬǏǜǘnjǘǙǘǍǘǕǏǖ
ǘNjǏǖNJNjNJǚNJNJǜǝǡǏǛǜnjǘǗNJǛǏǔǘDZnjǘǗǒnjǗǘǜǘǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJdzǏƹǘ
ǏǎǒǗǏǡǗǒǛǏǛǒǜǏǎǚǝǍǒǘǙNJǛǗǘǛǜǒNjǏǑǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǛǘǢǜǘǛǏ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǔNJǗǒǔǘǒǍǒǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJNJǜǗNJǎǕǏǐǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǒǎǚǝǍǒ
ǑNJǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJǗǒǛǝNjDZǏǔǜǒƴǘǍNJǛǏǑNjǘǚǝnjNJǑNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒǗǏDZ
ǑǒǗNJǜNJǝǕǘǍNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǒǖNJǙǚǏǎnjǒǎǎǏǔNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǗNJǎǕǏǐ
ǗǘǛǜǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘǘǎǘǙNJǛǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑ
NjǒǚNJǎǏǔNJǗNJǛǒǜǏǕǝǬǏǖǘǚNJǎNJǛǏǘNjǏǑNjǏǎǒǏǎǗNJǔnjNJǑNJǢǜǒǜNJ
ƼNJNJǑNJǢǜǒǜNJǛǏǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJǛǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǜǏǛǘǗǏDZǑǒǗǘǜǘǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏǒǒǕǒǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏnjǘǝǛ
ǕǘnjǒǗNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǚǏǕNJǜǒnjǗǘǙǘnjǘǕǗNJǒǕǒǗǏǙǘnjǘǕǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 249
 ǑNJǛǗǘnjNJǗNJǗNJǙǘǛǜǘDZNJǗǘǛǕǏǎǏdzǏǒǘǠǏǗǝnjNJdzǏǗNJǜNJNJǛǘǛǜǘDZNjNJ
0LOHWLÉ7DOLMDQȂ

ƹǘǛǜǘDZNJǜ ǖǗǘǍǝ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

njǘ ǑNJnjǒǛǗǘǛǜ ǘǎ ǜǘNJ ǛǙǘǚǏǎ ǔǘǒ ǔǚǒǜǏǚǒǝǖǒ ǛǏ ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJNJǜ
ǜǒǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗǘǛǏǔNJǔǘǗNJDZǑǗNJǡNJDZǗǘǏǙǘǛǏNjǗǘnjǘǔǘǗ
ǜǏǔǛǜ ǗNJ ǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛNJǖNJǜNJ ǛǝǢǜǒǗNJ ǒ ǛǘǎǚǐǒǗNJ ǗNJ DZNJnj
ǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏǗNJDZNJnj
ǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǘǎǗǘǛ ǗNJ ǛNJǖNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ƼǘNJ ǒǑǍǕǏǎNJ
ǗNJDZǕǘǍǒǡǗǘǙǘǛǏNjǗǘǎǘǔǘǕǔǝǛǏǒǖNJǙǚǏǎnjǒǎnjǏǵǏǛǙǘǖǗNJǜǘǜǘ
ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǛNJǖǒǘǜǙǘǒǖ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǙǘnjǒǛǘǔǙǘǒǖǗǘǗǏǑNJǙǒǚNJDZǵǒǛǏǛNJǖǘǗNJ
ǘnjǘDZ ǘǎǗǘǛ ǖǏǬǝ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǣǜǘ ǒǛǜǘ
ǜNJǔNJ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǒ ǏǎǗNJ ǎǒǞǏǚǏǗǠǒDZNJǕǗNJ ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJ ǗNJ
DZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǘNJǔNJǔǘǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔNJ
ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǘǎǗǘǛ ǗNJ ǛNJǖNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǖǘǐNJǜ
ǎNJǛǏǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJNJǜǛǕǏǎǗǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒΖYHWLÉ0LODGLQRYLÉ
Ȃ

y ƣNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǎǏǕǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǛǏ
ǒǑnjǏǎǝnjNJǘǎǛNJǖNJǜNJǙǏǚǠǏǙǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
y ƣNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǐ ǗNJDZǔǘǗǔǚǏǜǗǒǘǜ ǘNjǕǒǔ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ
y ƷNJǛǘǡǏǗNJǏǔǘǗǔǘǗǔǚǏǜǗNJǑNJǏǎǗǒǠNJǎǚǐNJnjNJǒǔǘǗǔǘǗ
ǔǚǏǜǗǒǙǘǏǎǒǗǠǒǍǚNJǬNJǗǒ
y Ƭǘ ǙǘǜǙǘǕǗǘǛǜ Ǐ ǚǏǍǝǕǒǚNJǗNJ Ǜǘ ǙǘǑǒǜǒnjǗǘǜǘ ǙǚNJnjǘ ǗNJ
ǔǘǗǔǚǏǜǗNJǜNJǑNJǏǎǗǒǠNJ
y ƭǚNJǬNJǗǒǜǏ ǒǖNJNJǜ ǝnjǒǎ ǒ njǕǒDZNJǗǒǏ ǗNJ ǚNJNjǘǜNJǜNJ ǗNJ
ǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
y ƺNJNjǘǜǒǜǏǘǎDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJDZǡǏǛǜǘǍǒǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJ
ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJDZNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƪǗNJǕǒǑǒǚNJDZǵǒǍǒǙǚǏǜǛǜNJnjǏǗǒǜǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǗNJDZNJnj
ǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǎǘNJǬNJǎǘǑNJǔǕǝǡǘǔǎǏǔNJǚNJNjǘǜǒǜǏǘǎDZNJnjǗNJ
ǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJDZǡǏǛǜǘǍǒǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǘǎǗǘǛǗǘǛǘ
ǎǚǝǍǒ ǑNjǘǚǘnjǒ njǘ ǘNjǕNJǛǜNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ

250
njǚǢǒǗǒǑNJǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǚNJNjǘǜǒǒǜǘNJǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǗNJǡǒǗǒǖǏ
ǜǘǎǒǖǏǚǔǒǚNJNjǘǜǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǛǚǏǎǛǜnjNJǛǘǠǏǕǎNJDZNJǑNJǡǝnjNJ
ǒǎNJDZNJǝǗNJǙǚǏǎǒDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƲnjǏǜǒǴƹNJnjǕǘnjǒǴ
ƼǘNJǏǒǚNJǑNjǒǚǕǒnjǘǎǘǔǘǕǔǝǛǏǒǖNJNJǜǙǚǏǎnjǒǎǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒǜǏ
ǔǘǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǍǒǒǖNJnjǘǛǏǔǘǏǘǙǢǜǏǛǜnjǘNJǙǘǛǏNjǗǘǘnjǕNJǛǜǝ
njNJdzǏǜǘ ǑNJ ǙǚǒǖǏǗNJ ǗNJ ǙǚǒǗǝǎNJ ǔǘDZNJ Ǐ ǒǛǔǕǝǡǒnjǘ njǘ ǗNJǎǕǏǐ
ǗǘǛǜǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƶǏǬǝǜǘNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǗNJǍǕNJǛǒǎǏǔNJǙǘǛǜǘǒ
ǖǘǐǗǘǛǜǎǏǕǘǎǚNJNjǘǜǒǜǏǘǎDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎNJǛǏǎǏǕǏǍǒǚNJ
NJǜǗNJǎǚǝǍǒǛǝNjDZǏǔǜǒǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǢǜǘǑǗNJǡǒǎǏǔNJǚNJNjǘǜǒǜǏǘǎ
DZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗǏǛǏǒǛǔǕǝǡǒnjǘnjǚǑNJǗǒǑNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƼǘNJ
ǏǚǏǑǝǕǜNJǜǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒǒǛǜǘǚǒǛǔǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǖǘǖǏǗǜNJǕǗǒ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǘǙǘǕǒǜǒǡǔǒ ǒǕǒ ǎǚǝǍǒ ǘǔǘǕǗǘǛǜǒ ǔǘǒ ǝǛǕǘnjǝnjNJNJǜ
ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǙǘǎǏǕNjǒ ǗNJ ǚNJNjǘǜǒǜǏ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǙǘǖǏǬǝ
ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǜǏ ǛǝNjDZǏǔǜǒ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ƶǏǬǝǜǘNJ NjǏǑ ǚNJǑǕǒǔNJ
ǗNJǜǒǏǖǘǐǗǘǛǜǒǙNJǒǗNJǞNJǔǜǒǡǔNJǜNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǒǑNJǠǒDZNJǗNJ
ǙǚǏǗǘǛǘǜǗNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒǜǏǘǎDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJǎǚǝǍǒǜǏ
ǛǝNjDZǏǔǜǒǗNJǎnjǘǚǘǎǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǗNJDZǍǘǕǏǖǒǘǜǘǙǛǏǍǗNJǛǘǎǚǐǒ
ǗNJǜNJǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǙNJǔǏnjǚǑNJǗǑNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƹǘ
ǜǚǏNjǗǘǏǎNJǛǏǒǛǜNJǔǗǏǎǏǔNJǗNJǎǑǘǚǗNJǜNJǔǘǗǜǚǘǕǗNJǜNJǒǒǗǛǜǚǝ
ǔǜǒnjǗNJǜNJǞǝǗǔǠǒDZNJnjǚǑǜNJǔNJǎǏǕǏǍǒǚNJǗǒǜǏǒǕǒǎǏǕǏǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒ
ǒ ǙǘǗNJǜNJǖǝ Ǐ njǘ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ƼǒǙǒǡǏǗ ǙǚǒǖǏǚ
ǗNJǗNJnjǏǎǏǗǘǜǘǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǎǏǕǘǎǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJǘǎǎǘǖǏǗǘǜǗNJ
ǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǘǛǏNjǗǘǘǎǎǘǖǏǗǘǜǗNJǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJ
ǜNJǎǏDZǗǘǛǜ

 Ƭǘ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǜǘNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ Njǒ ǜǚǏNjNJǕǘ ǎNJ ǛǏ ǍǕǏǎNJ
ǔNJǔǘǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗǘNJǗǏǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒǙǘnjǚǑNJǗNJǛǕǝǐNjNJnjǘ
ǏǎǗǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘ Ǜǘ ǘǍǕǏǎ ǗNJ ǖǗǘǍǝNjǚǘDZǗǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕ
Ǘǒ njNJǚǒDZNJǠǒǒ Ǚǚǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǘǜ ǛǒǛǜǏǖ njǘ
ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǠǏǗǜǚNJǕǒǑǒǚNJǗǒǎǏǠǏǗǜǚNJ
ǕǒǑǒǚNJǗǒǏǎǒǗǛǜnjǏǗǒǒǕǒǖǝǕǜǒNJǍǏǗǠǒǛǔǒ

ƻnjǘǒǜǏ ǚNJNjǘǜǒ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ Ǎǒ njǚǢǒ njǘ ǒǖǏ ǒ ǑNJ ǛǖǏǜ

ǔNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJNJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏǚNJNjǘǜǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǙǘǛǏNjǏǗ
ǙǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJǝǙǚNJnjNJǙǘǙNJǜǗNJǔǘDZǎǚǐNJnjNJǜNJnjǚǢǒ
ǎǏǕ ǘǎ ǛnjǘDZNJǜNJ njǕNJǛǜ ƴNJǔǘ ǏǎǏǗ ǎǏǕ ǘǎ ǎǚǐNJnjǗNJǜNJ ǝǙǚNJnjNJ Ǚǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 251
 ǕǒǠǒDZNJǜNJ Ǎǒ ǒǖNJ ǘNjǏǕǏǐDZNJǜNJ ǔǘǒ ǛǏ ǛnjǘDZǛǜnjǏǗǒ ǗNJ ǛǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ
ǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJǝǙǚNJnjNJǗǘǒǗǏǔǘǒǘNjǏǕǏǐDZNJǔǘǒǛǏǙǘǛǏNjǗǒǑNJ
ǗǏNJƴNJǔǘǙǚnjNJǘǛǘNjǏǗǘǛǜǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǛǏǒǛǜNJǔǗǝnjNJǜǘNJǢǜǘ
ǑNJǢǜǒǜNJǜNJǗNJǘǙǢǜǒǘǜǘǎǗǘǛǗǘDZNJnjǗǒǘǜǒǗǜǏǚǏǛnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǐ ǔǘǗǔǚǏǜǒǑǒǚNJǗ ǜǘǔǖǝ ǔNJǔǘ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǘǎǗǘǛǗǘ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ
ǍǚNJǬNJǗǒǜǏƼNJNJǑNJǢǜǒǜNJǍǘǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJǠǏǕǘǔǝǙǗǘǜǘǎǏDZǛǜnjǝ
njNJdzǏǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒǏǙǘǛǏNjǗǘǘNjǏǕǏǐDZǏǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJƬǜǘǚNJ
ǘǛǘNjǏǗǘǛǜ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJ ǘǎ ǛNJǖNJǜNJ ǗǏDZǑǒǗNJ ǎǏDZ
ǗǘǛǜƲǖǏǗǘǒNJǔǘDZNJǛǘǡǒǗǝnjNJǢǒǚǘǔǛǙǏǔǜNJǚǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǚNJ
NjǘǜǒnjǘǛǝǢǜǒǗNJǎǏDZǗǘǛǜNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǏǏǎǒǗǛǜnjǏǗNJƸǎǗǘǛ
ǗǘǒNJǔǘǙǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜǏǙǘnjǏǵǏǛǕǘDZǗNJǒDZNJǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ
ǙǘnjǏǵǏ ǍǚǝǙǒ ǚNJNjǘǜǒ ǔǘǒ ǛǏ njǚǢNJǜ ǛǏǔǘDZNJ njǘ ǙǘǛǏNjǏǗ ǙǚNJnjǏǗ
ǚǏǐǒǖǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǛǘnjǚǢǏdzǏǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǙǘǕǒ
ǠǒDZNJǜNJǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJnjǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJǜNJǗNJnjǕNJǛǜNJ
ǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJǜǏǝǙǚNJnjǗNJǜNJǛǝǎǛǔNJǜNJǒǑNJǔǘǗǘǎNJnjǗNJǜNJƸǎǛǏǜǘ
ǘnjNJǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǎǏǔNJǒNJǔǘǏǎǚǐNJnjǏǗǘǚǍNJǗǗNJǝǙǚNJnjNJǜNJǙǘ
ǕǒǠǒDZNJǜNJnjǚǢǒǛNJǖǘǏǎǏǗǎǏǕǘǎǚNJNjǘǜǒǜǏǔǘǒǛǏǛǖǏǜNJNJǜǑNJǝǙ
ǚNJnjǗǒǚNJNjǘǜǒǎǘǎǏǔNJǑǗNJǡNJǏǗǎǏǕǘǎǚNJNjǘǜǒǜǏǔǘǒǜNJNJǍǒnjǚǢǒ
ǒǖNJNJǜǔǚǒnjǒǡǏǗǙǚǏǔǚǢǘǡǏǗǒǗǘǚǖNJǜǒnjǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚ0LOHWLÉ
Ȃ

ƹǘǎǎǏDZǗǘǛǜǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒǗNJǔǝǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJnjǔǝǙ
ǗǘǛǜNJǗNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJǛǒǜǏǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǒnjǚǢǏdzǏǜǘǗNJǛǒǜǏǚNJ
NjǘǜǒǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǔǘǒǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJNJǜǘǎǙǚǏǜǟǘǎǗǘǝǜnjǚǎǏǗǒ
ǘǎǗǘǛǗǘ ǙǚǘǙǒǢNJǗǒ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒ ǒ ǎǏǕǘǔǚǝǍ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
ǔǘǒǜǘǔǖǝǍǒǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǒǛǜǒǜǏǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǒǚNJNjǘǜǒƲǖǏǗǘ
ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǒǚNJNjǘǜǒǜǏǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǗNJDZǙǚnjǘǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJ
NJǜǜǏǛǏǙǚǘǙǒǢǝnjNJNJǜǜNJǔNJǢǜǘǍǒǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒ
ǜǏǒǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJNJǙǘǜǘNJǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜǜǏǛǏ
njǚǢNJǜ ƷNJDZǘǙǢǜǘ ǔNJǐNJǗǘ ǎǏDZǗǘǛǜNJǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ
ǎǒǗNJǖǒǡǔǒǒǑǚNJǑǗNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜNJǒǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜǔǘǒǛǏǠǏǕǒǗNJ
ǗNJ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ ǒ ǚNJNjǘǜǒ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ƹǚǒǜǘNJ ǎǏDZǗǘǛǜNJ ǛǏ
njǚǢǒnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǙǚǘǙǒǛǘǜNJǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜǏǛNJǖǒǘǜǙǚǘǙǒǛ
0LOHWLÉ-XJRYLÉ

252
 ƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǘNJǙǘǎǎǏǕǘǔǚǝǍǛǏǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǘǚǍNJ
ǗǒǑNJǠǒǛǔNJǔNJǜǏǍǘǚǒDZNJǛǘǔǘDZNJǛǏǘǑǗNJǡǝnjNJǚNJǖǔNJǗNJǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ
ǗNJǘǚǍNJǗǘǜǘNjǕNJǛǜǒǕǒǍǚǝǙNJǗNJǚNJNjǘǜǒǔǘǒǔǘǗǔǚǏǜǗǒǘǜǘǚǍNJǗ
ǒǕǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ Ǎǒ ǒǑnjǚǢǝnjNJ ƮǏǕǘǔǚǝǍ Ǐ ǙǘǢǒǚǘǔNJ ǔNJǜǏǍǘ
ǚǒDZNJ ǘǎ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ ǙNJ ǑǗNJǡǒ ǎǏǔNJ ǘǎ ǎǘǖǏǗǘǜ ǗNJ ǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜ
ǛǏǘǎǚǏǎǝnjNJǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜNJǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏƲǜǘǔǖǝǙǚǏǔǝǘǎǚǏǎǝ
njNJdzǏǗNJǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǛǏnjǚǢǒǚNJǑǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏǗNJ
ǚNJNjǘǜǒǜǏǔǘǒǍǒnjǚǢNJǜǘǚǍNJǗǒǜǏ-RYLÏLÉ

Ƹǎ ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ Ǚǘǎ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǛǏ ǙǘǎǚNJǑ

NjǒǚNJǝǜnjǚǎǏǗNJǚNJǖǔNJǗNJnjǚǢǏdzǏǗNJnjǕNJǛǜNJǗNJǗǏǔǘDZǘǚǍNJǗnjǘ
ǛǘǛǜNJnjǗNJǏǎǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǑNjǒǚǗNJǔǘǗǔǚǏǜǗǒǙǚNJnjNJǒǎǘǕǐ
ǗǘǛǜǒǗNJǛǒǜǏǘǚǍNJǗǒǗNJǏǎǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǒǕǒǑNJǏǎǗǒǠNJǔNJǔǘ
ǒǘǛǗǘnjNJǑNJǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǒǗǒnjǗǒǘǜǒǑǚNJǑǒǑNjǒǚƻNJǖǒǘǜǞNJǔǜ
ǎǏǔNJǙǘǛǜǘǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǒǙǘǖNJǕǒǕǒǙǘǍǘǕǏǖNjǚǘDZǗNJǗǏDZǑǒǗǒ
ǘǚǍNJǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔNJǏǎǒǗǒǠNJǗǏǒǑNjǏǐǗǘnjǘǎǒǎǘǙǘǜǚǏNjNJǜNJ
ǑNJǝǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǗǒnjǗNJǜNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜƴNJǔǘǗNJDZnjNJǐǗNJǙǘǎǏǕNjNJ
ǗNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜNJǛǏǒǛǜNJǔǗǝnjNJǘǗNJNJǗNJǖǏǛǗNJǒǛǜnjNJǚǗNJǗNJǎǕǏǐ
ǗǘǛǜƶǏǛǗNJǜNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǙǘǔNJǐǝnjNJǗNJǔǘDZǎǏǕǘǎǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǜNJ
ǎǚǐNJnjǗǒǘǜǘǚǍNJǗDZNJnjǚǢǒnjǕNJǛǜNJǎǘǎǏǔNJǛǜnjNJǚǗNJǜNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ
ǛǏǘǎǚǏǎǝnjNJǛǙǚǏǖNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǒnjǒǎǘǜǗNJǚNJNjǘǜǒǜǏǔǘǒǗǏǔǘDZ
ǘǚǍNJǗǍǒnjǚǢǒǘǎǗǘǛǗǘǙǘǔNJǐǝnjNJnjǒǎǗNJǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǔǘǕǒǡǒ
ǗNJǒǛnjǘDZǛǜnjǘǗNJnjǕNJǛǜNJƱǗNJǡǒǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜNJǏǑNjǒǚǗNJǔǘǗǔǚǏǜ
ǗǒǙǚNJnjNJǒǎǘǕǐǗǘǛǜǒǗNJǏǎǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ%DUXK

ƻǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJǎǏǔNJǗǏNjǒǖǘǐǏǕNJǎNJǛǏǎNJǎǏǏǎǗNJǝǗǒ
njǏǚǑNJǕǗNJǎǏǞǒǗǒǠǒDZNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǔǘDZNJNjǒNjǒǕNJǙǚǒǞNJǜǕǒnjNJ
ǑNJǛǒǜǏǙǚNJnjǗǒǛǒǛǜǏǖǒǒǛǜǘǜNJǔNJǗǏǙǘǛǜǘǒǖǘǐǗǘǛǜǑNJǝǗǒ
njǏǚǑNJǕǗǘ ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗǏDZǑǒǗNJǜNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ƲǖǏǗǘ ǘnjǕNJǛǜǝ
njNJdzNJǜNJǑNJǎNJǡǒǜǏǚNJNjǘǜǒǜǏǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǜǏNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘ
ǜǘNJǒǎǏDZǗǘǛǜNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJnjǘǚNJǑǕǒǡǗǒǑǏǖDZǒǙǘǔNJǐǝnjNJNJǜǍǘ
ǕǏǖNJǚNJǑǗǘnjǒǎǗǘǛǜƶǏǬǝǜǘNJǒǙǘǔǚNJDZǜǘNJǖǘǐǗǘǏǎNJǛǏǘǙǚǏ
ǎǏǕNJǜǝǛǕǘnjǗǘǗǏǔǘǕǔǝǘǛǗǘnjǗǒǍǚǝǙǒǗNJǚNJNjǘǜǒǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
njǘ ǔǘǒ Njǒ ǖǘǐǏǕǏ ǎNJ ǛǏ njǔǕǝǡNJǜ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǑNJǎNJǡǒ ǔǘǒ ǜNJNJ Ǎǒ
ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJ ƹǚǒǜǘNJ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǒǖNJ ǙǚǏǎnjǒǎ ǎǏǔNJ ǛǒǜǏ ǘnjǒǏ
ǚNJNjǘǜǒǔNJǔǘǒǑNJǎNJǡǒnjǘǚNJǖǔǒǜǏǗNJǘnjǒǏǍǚǝǙǒǗNJǚNJNjǘǜǒǛǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 253
 ǖǏǬǝǛǏNjǗǘǒǛǙǚǏǙǕǏǜǏǗǒǙNJǜNJǔNJǖǏǬǝǗǒnjǙǘǛǜǘǒǛǕNJNjNJǍǚNJǗǒ
ǠNJ0LOHWLÉȂ

ƼNJǔNJǛǘNJǗNJǕǒǑNJǗNJǙǚNJnjǗǒǘǜǙǘǚǏǎǘǔǖǘǐǏǎNJǛǏǝǘǡNJǜ
ǙǏǜǍǚǝǙǒǗNJǚNJNjǘǜǒǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJNJǜǘNJǛǏ

y ǑNJǢǜǒǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ
y ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǍǚNJǬNJ
ǗǒǜǏ
y ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJ ǒ ǛǝǑNjǒnjNJdzǏ ǚǏǙǚǏǛǒDZNJ ǗNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ
y ǑNJǢǜǒǜNJǗNJDZNJnjǗǒǘǜǚǏǎǒǖǒǚ
y ǝǙǚNJnjǗǒnjǗNJǜǚǏǢǗǒǚNJNjǘǜǒ

ƬǘǘnjǒǏǘǛǗǘnjǗǒǍǚǝǙǒǗNJǚNJNjǘǜǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǚNJǑǎǏǕNJǜ
ǒǛǘǘǎnjǏǜǗǒǎǏǕǘnjǒǗNJǍǚǝǙǒǗNJǚNJNjǘǜǒǜǏǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǑNJǎNJ
ǡǒ NJ ǔǘǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜ ǗNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ DZNJnjǗǒǜǏ ǛǘNjǒǚǒ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǘǎǚǏǎǏǗǒ ǕǒǡǗǘǛǜǒ ǒ ǘNjDZǏǔǜǒ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJ ǙǘǕǘǐNjNJ ǗNJ ǛǜǚNJǗǠǒǜǏ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ ǘǚǝǐDZǏǜǘ
ǒǖǝǗǒǠǒDZNJǜNJǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǏǔǛǙǕǘǑǒnjǗǒǜǏǒǎǚǝǍǒǜǏǖNJǜǏǚǒǒ
ǑNJǢǜǒǜNJ ǘǎ ǙǘǐNJǚ ǘǎǕǝǡǝnjNJdzǏ ǑNJ ǎǚǐNJnjDZNJǗǛǜnjǘ ǏnjǒǎǏǗǠǒDZNJ
ǒ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ ǙǚǏǛǜǘDZǝnjNJǕǒǢǜǏ ǒ ǐǒnjǏNJǕǒǢǜǏ ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏ
ǏǎǒǗǛǜnjǏǗ ǖNJǜǒǡǏǗ NjǚǘDZ ǒǑǎNJnjNJdzǏ ǕǒǡǗǒ ǔNJǚǜǒ ǒ ǙNJǜǗǒ ǒǛ
ǙǚNJnjǒ ǒ ǎǚ ƻǙǘǚǏǎǒ ǡǕǏǗ  ǘǎ ƯnjǚǘǙǛǔǒǘǜ ǔǘǎǏǔǛ ǗNJ ǙǘǕǒ
ǠǒǛǔNJǜNJ ǏǜǒǔNJ 5HFRPPHQGDWLRQ 5HF RI WKH &RPPLWWHH
RI 0LQLVWHUV WR PHPEHU VWDWHV RQ WKH (XURSHDQ &RGH RI 3ROLFH
(WKLFV$GRSWHGE\WKH&RPPLWWHHRI0LQLVWHUVRQ6HSWHPEHU
DW WKH WK PHHWLQJ RI WKH 0LQLVWHUVȇ 'HSXWLHV ZLWK $SSHQGL[ WR
5HFRPPHQGDWLRQ 5HF RQ WKH (XURSHDQ &RGH RI 3ROLFH
(WKLFVDQG([SODQDWRU\0HPRUDQGXP

ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǘǎ ǙǚNJnjǗǒǘǜ ǙǘǚǏǎǘǔ ǗNJ ǎǚǝǍǒǜǏ ǑǏǖDZǒ Ƭǘ

ǛnjǘDZNJǜNJǛǜǝǎǒDZNJǘǎǍǘǎǒǗNJƮƫǏDZǕǒǝǘǡǝnjNJǚNJNjǘǜǒǒǑNJ
ǎNJǡǒǔǘǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJnjǘǑǏǖDZǒǜǏǗNJƱNJǙNJǎǗNJƯnjǚǘǙNJǒƻǏnjǏǚǗNJ
ƪǖǏǚǒǔNJnjǘǜǘNJnjǚǏǖǏǍǒnjǚǢǒ%D\OH\ȂNJǙǚnjǏǗ
ǛǜnjǏǗǘ ǏnjǚǘǔǘǗǜǒǗǏǗǜNJǕǗǒǜǏ Njǒ ǖǘǐǏǕǘ ǎNJ ǛǏ ǒǑnjǏǎǏ ǑNJǔǕǝ

254
ǡǘǔǑNJǙǘǛǜǘǏdzǏǙǏǜǘǛǗǘnjǗǒǍǚǝǙǒǗNJǚNJNjǘǜǒƹǚnjNJǜNJǍǚǝǙNJǗNJ
ǚNJNjǘǜǒǍǒǘǙǞNJǵNJǜǗǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒnjǜǘǚNJǜNJǍǚǝǙNJ
ǗNJǚNJNjǘǜǒǘǙǞNJǵNJǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǜǏǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ
ǔNJǔǘǒǎǚǝǍǒǜǏǎǏǕǒǔǜǒǜǚǏǜNJǜNJǍǚǝǙNJǗNJǚNJNjǘǜǒǘǙǞNJǵNJǛǝǑNjǒ
njNJdzǏǜǏǚǏǙǚǏǛǒDZNJǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜǡǏǜnjǚǜNJǜNJǍǚǝǙNJǗNJǚNJNjǘǜǒ
ǘǙǞNJǵNJǘǎǚǐǝnjNJdzǏǗNJDZNJnjǗǒǘǜǚǏǎǔǘǗǏǡǗǘǙǏǜǜNJǜNJǍǚǝǙNJǗNJ
ǚNJNjǘǜǒǍǒǘǙǞNJǵNJNJǎǖǒǗǒǛǜǚNJǜǒnjǗǒǜǏǎǘǕǐǗǘǛǜǒNJǢǜǘǘǎǍǘ
njNJǚNJǗNJǝǙǚNJnjǗǒǜǏnjǗNJǜǚǏǢǗǒǚNJNjǘǜǒǔNJDZǗNJǛ0LOHWLÉ

ƷNJnjǏǎǏǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǛǏǍǕNJnjǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗǒǒǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǛǜǚǝǡǗǒǎǘǎǏǔNJǎǚǝǍǒǜǏǛǏnjǗNJǜǚǏǢǗǒǚNJNjǘ
ǜǒǔǘǒǍǒnjǚǢNJǜǍǕNJnjǗǘǝǙǚNJnjǗǒǜǏǒǛǜǚǝǡǗǒǜǏǗǏǝǙǚNJnjǗǒǜǏ
ǚNJNjǘǜǒǗNJǝǙǚNJnjNJǜNJǔǘǒǒǗǎǒǚǏǔǜǗǘǒǖNJNJǜǙǚǒǎǘǗǏǛǔǘǗNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJƹǘǘnjNJǚNJǑǕǒǔǝnjNJdzǏǚNJNjǘǜǒǜǏǑNJǘǎǚǐǝnjNJdzǏǗNJDZNJnj
ǗǒǘǜǚǏǎǒǖǒǚǛǏǗNJǙǚǒǖǏǚNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǒnjǘǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗNJ
ǛǖǒǛǕNJǛǙNJǬNJNJǜnjǘǚNJNjǘǜǒǘǎDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƻǙǚǘǜǒnjǗǘǗNJ
ǗǒnjǚNJNjǘǜǒǜǏǑNJǒǑǎNJnjNJdzǏǕǒǡǗǒǔNJǚǜǒǒǕǒǙNJǜǗǒǒǎǚǝǍǒǒǛ
ǙǚNJnjǒǛǏǗNJǙǚǝǙǚNJnjǗǒnjǗNJǜǚǏǢǗǒǚNJNjǘǜǒǗǘǛǏǒǗǎǒǚǏǔǜǗǘ
ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǜǏ ǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJNJǜ ǔǘǗ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏ ǗNJ DZNJnjǗNJ
ǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƴǘǗǏǡǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJǗǝǐǗǘnjǚǢǒ
ǒ ǗǏǔǘǒ ǚNJNjǘǜǒ ǔǘǒ ǗǏ Njǒ ǖǘǐǏǕǏ ǎNJ ǛǏ ǛǜNJnjNJǜ njǘ Ǘǒǜǝ ǏǎǗNJ
ǘǎ ǙǚǏǜǟǘǎǗǒǜǏ ǎnjǏ ǍǚǝǙǒ ǔNJǔǘ Ǣǜǘ ǛǏ ǚNJNjǘǜǒ ǗNJ NJǗNJǕǒǜǒǔNJ
ǒǗǞǘǚǖNJǜǒǔNJ ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ ǙǏǚǛǘǗNJǕǗǒ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǗǘǞǒǗNJ
ǗǒǛǔǒ ǒ ǎǚǝǍǒ ƼǒǏ ǚNJNjǘǜǒ Ǚǘ ǙǚNJnjǒǕǗǘ ǗǏ ǛǏ Ǜǘ ǑNJǔǘǗ ǜǝǔǝ
ǛǏǛǘNJǔǜǘǜǑNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǛǜNJnjǏǗǒnjǘǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜ
ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ƻǝǢǜǒǗǛǔǒ ǛǏ ǚNJNjǘǜǒ ǑNJ ǙǚǒǎǚǝǐǗǒ ǚNJNjǘǜǒ
ǗNJ ǚNJNjǘǜǒǜǏ ǘǎ ǙǚnjǒǜǏ ǎnjǏ ǍǚǝǙǒ ǜǏ ǚNJNjǘǜǒ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔNJ
ǙǘǎǎǚǢǔNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǗNJDZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ0LOHWLÉ7DOLMDQ


ƬǘnjǚǢǏdzǏǗNJǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǚNJǛǙǘǕNJ
ǍNJǛǘǑNJǔǘǗǛǔǒǝǜnjǚǎǏǗǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǢǜǘǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǚǒǖǏ
ǗǝnjNJNJǜǏǎǒǗǛǜnjǏǗǘǙǘǎǝǛǕǘnjǒǒǗNJǡǒǗǗNJǔǘǒǛǏǙǚǘǙǒǢNJǗǒ
ƻǙǘǚǏǎǜǘNJǛǘǑNJǔǘǗǘǜnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǝǛǜNJnjǘǜǛǏǘǍǚNJǗǒǡǏ
ǗǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǒǝǛǕǘnjǒǜǏǑNJǙǘǕǒǠǒǛǔNJǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJǛǘǔǘDZNJ
ǛǏǑNJǎǒǚNJnjǘǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǡǘnjǏǔǘnjǒǙǚNJnjNJƸnjNJNJǘǍǚNJǗǒǡǏǗǘǛǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 255
 ǗNJ ǙǘǕǒǠǒǛǔǘǜǘ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ njǛǝǢǗǘǛǜ NjNJǕNJǗǛ
ǙǘǖǏǬǝ ǎǚǐNJnjǗNJǜNJ ǙǚǒǗǝǎNJ ǒ ǒǗǎǒnjǒǎǝNJǕǗǒǜǏ ǙǚNJnjNJ 0LOHWLÉ
-XJRYLÉ

ƸƻƼƪƷƪƼƲ ƮƺưƪƬƷƲ ƸƺƭƪƷƲ ƻƸ ƸƬƵƪƻƼƽƬƪƥƪ

ƬNJǐǏdzǏǜǘǗNJǑNJǔǘǗǘǎNJnjǛǜnjǘǜǘǛǘǔǘǏǛǏǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜǘnj
ǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒǚǏǐǒǖǘǜǗNJnjǚǢǏdzǏǗNJǙǘǕǒǠǒ
ǛǔǒǜǏ ǚNJNjǘǜǒ H ǙǚǘǢǒǚǏǗǘ ǒ ǗNJ ǎǚǝǍǒ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒ ǎǚǐNJnjǗǒ
ǘǚǍNJǗǒnjǘǛǕǝǐNjNJǜNJƶǏǬǝǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǎǚǐNJnjǗǒǘǚǍNJǗǒǔǘǒǒǖNJ
NJǜ ǙǚNJnjǘ ǎNJ ǗǘǛNJǜ ǘǚǝǐDZǏ ǒ ǎNJ njǚǢNJǜ ǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒ
ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ ǛǙNJǬNJNJǜ ǛǝǎǛǔNJǜNJ ǛǜǚNJǐNJ ǒ ǛǕǝǐNjNJǜNJ ǑNJ ǒǑnjǚǢǝ
njNJdzǏ ǗNJ ǑNJǜnjǘǚǛǔǒǜǏ ǛNJǗǔǠǒǒ ǠNJǚǒǗǛǔǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ ǎNJǗǘǡǗNJǜNJ
ǙǘǕǒǠǒDZNJ6DYNRYLÉƹǘǔǚNJDZǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǎǚǐNJnjǗǒǘǚǍNJǗǒ
ǒǛǜǘǜNJǔNJǘǎǚǏǎǏǗǒǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǗNJǘǚǍNJǗǒǜǏǗNJǍǚNJǎǛǔNJǜNJǝǙ
ǚNJnjNJǜǏǔǘǖǝǗNJǕǗǒǜǏǙǘǕǒǠNJDZǠǒnjǘnjǚǢǏdzǏǜǘǗNJǚNJNjǘǜǒǜǏǘǎ
ǛnjǘDZNJǜNJ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ ǒǖNJNJǜ ǘǎǚǏǎǏǗǒ ǙǘǕǒǠǒǛǔǒ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ
ƹǘǛǏNjǏǗǙǚǏǎǒǑnjǒǔǘǎNJǛǙǏǔǜǗNJǑNJǎǒǚNJdzǏnjǘǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJ
njNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǞNJǔǜǘǜǢǜǘǛǘǖNJǜǒǡǗǒǘǜǑNJǔǘǗǛNJǖǘǛǏǙǚǘǙǒ
ǢNJǗǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǗNJǛǏǔǘDZǘǎǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǎǘǎǏǔNJnjǘ
njǚǛǔNJǛǘǗǒnjǗNJǜNJǙǚǒǖǏǗNJǛǏǝǙNJǜǝnjNJǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏǙǚǘǙǒǛǒ
ǛǘǔǘǒǜNJNJǖNJǜǏǚǒDZNJǛǏǚǏǍǝǕǒǚNJƹNJnjǕǘnjǒǴ

ƼNJǔNJǗNJǙǚǒǖǏǚǛǘǑNJǔǘǗǘǜǑNJǠNJǚǒǗNJǗNJǘnjǕNJǛǜǏǗǒǜǏ
ǠNJǚǒǗǛǔǒǛǕǝǐNjǏǗǒǠǒnjǘǀNJǚǒǗǛǔNJǛǕǝǐNjNJǒǖǛǏǎNJnjNJNJǜǘnjǕNJǛ
ǜǝnjNJdzNJǎNJǗǘǛNJǜǘǚǝǐDZǏǒǖǝǗǒǠǒDZNJǔNJǔǘǒǙǚNJnjǘǜǘNJǘǚǝǐDZǏǎNJ
ǍǘǝǙǘǜǚǏNjNJǜǙǘǎǝǛǕǘnjǒǒǗNJǗNJǡǒǗǙǚǘǙǒǢNJǗǒǑNJǘnjǕNJǛǜǏǗǒǜǏ
ǛǕǝǐNjǏǗǒ ǕǒǠNJ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǒǖ ǛǏ ǎNJnjNJNJǜ ǘnjǕNJǛ
ǜǝnjNJdzNJ ǑNJ ǑNJǙǒǚNJdzǏ ǙǚǏǍǕǏǎ ǒ ǙǚǏǜǚǏǛ ǗNJ njǘǑǒǕNJ ǗNJ ǠǏǕǘǜǘ
ǠNJǚǒǗǛǔǘǙǘǎǚNJǡDZǏ

ƹǘǗNJǜNJǖǝ Ǜǘ ƱNJǔǘǗǘǜ ǑNJ ǎNJǗǘǡǗNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJ ǒ NJǎǖǒǗǒ

ǛǜǚNJǠǒDZNJ ǛǏ ǝǜnjǚǎǝnjNJNJǜ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ ǗNJ ƮNJǗǘǡǗNJǜNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJ
ǔǘǒǚǏǡǒǛǒǛǏǏǎǗNJǔnjǒǛǘǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJ
ǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJnjǘǙǚǏǎǒǛǜǚNJǐǗNJǙǘǛǜNJǙǔNJǘǛnjǏǗǘǗNJǔǘǏǛǏǘǎǗǏ

256
ǛǝnjNJǗNJǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏǜǘǗNJǛǕǘNjǘǎNJǜNJǗNJǎnjǒǐǏdzǏƫNJǜNJǚǒǕǘ
ƱNJǚNJǎǒǘǜǔǚǒnjNJdzǏǗNJǎNJǗǘǡǗǒǜǏǔǚǒnjǒǡǗǒǎǏǕNJǒǗǏǍǘ
njǒǜǏǒǑnjǚǢǒǜǏǕǒƮNJǗǘǡǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǘǎǚǏǎ
NjǒǜǏǗNJǑNJǔǘǗǘǜǛǘǔǘDZǛǏǝǚǏǎǝnjNJǔǚǒnjǒǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǖǘǐǏ
ǎNJǍǘǙǘnjǒǔǝnjNJǒǎNJǍǘǛǘǛǕǝǢǝnjNJǘǛǘǖǗǒǡǏǗǒǘǜnjǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒǍǘ
ǒǗǏǍǘnjǘǜǘǙǚǒǗǝǎǗǘǎǘnjǏǎǝnjNJdzǏǙǘǗNJǜNJǖǝǙǚǏǎǙǘnjǏǎǝnjNJdzǏ
ǗNJǔǚǒnjǒǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJǎNJǛǏǒǑnjǚǢǒǙǚǏǜǚǏǛǗNJǛǜNJǗǎǏǕǘnjǗǒ
ǒǕǒǎǚǝǍǒǙǚǘǛǜǘǚǒǒǙǚǏnjǘǑǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJǒǕǒǠNJǔǘǍNJǙǘǛǜǘDZNJǜ
ǘǛǗǘnjǒ ǗNJ ǛǘǖǗǏnjNJdzǏ ǎǏǔNJ Ǐ ǒǑnjǢǏǗǘ ǎNJǗǘǡǗǘǜǘ ǔǚǒnjǒǡǗǘ
ǎǏǕǘǙNJǜNJǔNJǎNJǛǏǒǑnjǚǢǒǒǙǚǒnjǚǏǖǏǗǘǘǎǑǏǖNJdzǏǗNJǙǚǏǎǖǏ
ǜǒǜǏǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJǙǘǛǕǝǐNJǜǔNJǔǘǎǘǔNJǑnjǘǔǚǒnjǒǡǗNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJ
ǑNJǎǘǔNJǐǝnjNJdzǏǗNJǙǘǛǜǘǏdzǏǗNJǎNJǗǘǡǗǒǜǏǔǚǒnjǒǡǗǒǎǏǕNJ

ƹǘǗNJǜNJǖǝ ƽǙǚNJnjNJǜNJ ǑNJ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǏǚǏdzǏ ǙNJǚǒ

ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǛnjǘǏnjǒǎǗNJ ȌǞǒǗNJǗǛǒǛǔǘǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJ ǛǕǝǐNjNJ njǘ
ǛǘǛǜNJnjǗNJƶǒǗǒǛǜǏǚǛǜnjǘǜǘǑNJǞǒǗNJǗǛǒǒǒǛǜǘǙNJǗǛǜnjǘǡǒDZNJǘǛ
ǗǘnjǗNJǖǒǛǒDZNJǏNjǘǚNjNJǙǚǘǜǒnjǙǏǚǏdzǏǙNJǚǒǒǞǒǗNJǗǛǒǚNJdzǏǗNJ
ǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜƬǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǙǚǒDZNJnjNJǗNJǘNjnjǚǑǗǒǠǒǜǏǙǚǏǜǛǜNJnj
ǗǒǠǒǘǎǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǒǗǏǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǛǏǔǜǘǚǔǘǒǛǏǎǘǕǐǗǒǎNJ
Ǎǒ ǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜ ǙǚǘǙǒǛǒǜǏ ǑNJ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǏǚǏdzǏ ǙNJǚǒ
ǙNJǗNJǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjNJǗNJǗǏǔǘDZǘǎǎǚǐNJnjǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǛǝǎǘnjǒǘNj
njǒǗǒǜǏǕǛǜnjǘ ƪǍǏǗǠǒDZNJ ǑNJ ǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJ ƴǘǖǒǛǒDZNJ ǑNJ ǟNJǚǜǒǒ
ǘǎnjǚǏǎǗǘǛǜǒǎǚǒǕǒǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗNJǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjNJƽǙǚNJnjNJǜNJǍǒ
NJǗNJǕǒǑǒǚNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǑNJǛǘǖǗǒǜǏǕǗǒǜǏǜǚNJǗǛNJǔǠǒǒǒǕǒǠNJǜNJ
ǛǘNjǒǚNJǎǘǙǘǕǗǒǜǏǕǗǒǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǒǎǘǔǘǕǔǝǝǜnjǚǎǒǎǏǔNJnjǘ
ǎNJǎǏǗǒǘǜǛǕǝǡNJDZǙǘǛǜǘǒǘǛǗǘnjNJǗǘǛǘǖǗǏnjNJdzǏǎǏǔNJǏǒǑnjǚǢǏǗǘ
ǙǏǚǏdzǏǙNJǚǒǒǕǒǞǒǗNJǗǛǒǚNJdzǏǜǏǚǘǚǒǑNJǖǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏǑNJǜǘNJ
ǍǒǙǚǘǛǕǏǎǝnjNJǗNJǗNJǎǕǏǐǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗǘǗNJǘNjnjǒǗǒ
ǜǏǕǛǜnjNJǜNJ ǒ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ƽǙǚNJnjNJǜNJ ǝǡǏǛǜnjǝnjNJ njǘ ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǘNj
ǕǒǠǒǗNJǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǚNJǑǖǏǗǝnjNJǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǚNJǑ
ǝǑǗNJnjNJǡǔǒ ǙǘǎNJǜǘǠǒ Ǜǘ ǛǚǘǎǗǒǜǏ ǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ njǘ ǛnjǏǜǘǜȊ ƶǒ
ǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ǒ ǎǚ   ƽǙǚNJnjNJǜNJ njǘ ǛnjǘDZNJǜNJ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ
ǍǘǒǖNJǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJƱNJǔǘǗǘǜǑNJǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǗNJǙǏǚǏdzǏ
ǙNJǚǒǒǞǒǗNJǗǛǒǚNJdzǏǗNJǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 257
 ƹǚǘǞǏǛǘǚƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǵǗNJǍǕNJǛǝnjNJǎǏǔNJǗNJǘnjǒǏǘǚǍNJ
ǗǒǑNJǚNJǎǒǘǜǔǚǒnjNJdzǏǒǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǗNJǠNJǚǒǗǛǔǒǜǏǒǎNJǗǘǡǗǒ
ǜǏ ǙǚǏǔǚǢǘǠǒ ǒ ǔǚǒnjǒǡǗǒ ǎǏǕNJ ǘǎǗǘǛǗǘ ǑNJ ǙǘǎǒǍǗǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǗǒnjǘǜǘǗNJǙǘǎǍǘǜnjǏǗǘǛǜǗNJǎNJǗǘǡǗǒǜǏǒǠNJǚǒǗǛǔǒǜǏǘǚǍNJǗǒǑNJ
NjǘǚNjNJǙǚǘǜǒnjǙǚǏǔǝǍǚNJǗǒǡǗǘǜǘǢnjǏǚǠǝnjNJdzǏǔǘǚǝǙǠǒDZNJǜNJǎNJ
ǗǘǡǗǘǜǘǑNJǜNJDZǝnjNJdzǏǙǏǚǏdzǏǜǘǙNJǚǒǒǛǕǒǡǗǒǙǘDZNJnjǒǎǘǎǏǕǏ
ǗǒǒǖǛǏǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǔNJǔǘǢǜǘǛǏǛǘNjǒǚNJdzǏǕǒǡǗǒǒǎǚǝǍǒ
ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǙǘǜǚǏNjǗǒ ǑNJǚNJǎǒ njǘǎǏdzǏ ǗNJ ǙǘǛǜNJǙǔNJǜNJ ǘǜnjǘǚNJdzǏ
ǗNJ ǙǘǢǜǏǗǛǔǒǜǏ ǙǚNJǜǔǒ ǒ ǙǚǏǑǏǖNJdzǏ ǎǚǝǍǒ ǙǘǛǏNjǗǒ ǚNJNjǘǜǒ
ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƲǛǜǘǜNJǔNJǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒǙǘǛǏNjǗǒǎǘ
ǔNJǑǗǒ ǎǏDZǛǜnjǒDZNJ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJNJǜ ǒ ǎǚǝǍǒ ǘǚǍNJǗǒ NJǔǘ ǑNJ
ǜǘNJǛǏǘnjǕNJǛǜǏǗǒǛǘǑNJǔǘǗNJǒǛǜǘǜNJǔNJǒǎǘǔǘǕǔǝǍǒǘǎǚǏǎǒǘNj
njǒǗǒǜǏǕǘǜ ƼNJǔNJ ǗNJ ǙǚǒǖǏǚ ǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔǘǜǘ ǙǚǏNjNJǚǝnjNJdzǏ ǗNJ
ǙǘǎNJǜǘǠǒǖǘǐNJǜǎNJǍǘnjǚǢNJǜǎnjNJǜNJǗNJnjǏǎǏǗǒǘǚǍNJǗNJ

ƸnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJ ǑNJ ǙǘǛǜNJǙǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏ ǗNJ

ƻǝǎǛǔNJǜNJ ǛǜǚNJǐNJ ǒ ƻǕǝǐNjNJǜNJ ǑNJ ǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏ ǗNJ ǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏ
ǛNJǗǔǠǒǒǛǏǝǚǏǎǝnjNJNJǜǛǘǙǘǛǏNjǗǒǑNJǔǘǗǒǗNJǙǚƱNJǔǘǗǑNJǝǚǏ
ǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǝǎǘnjǒǜǏ ǒ ƱNJǔǘǗ ǑNJ ǒǑnjǚǢǝnjNJdzǏ ǗNJ ǔǚǒnjǒǡǗǒǜǏ
ǛNJǗǔǠǒǒNJnjǘǘǛǗǘnjNJǛǏǝǚǏǎǏǗǒǛǙǘǚǏǎǙǘǕǒǠǒǛǔǘǜǘǑNJǔǘǗǘ
ǎNJnjǛǜnjǘƷNJǡǒǗǘǜǗNJǔǘDZǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏǗNJǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒ
ǍǒǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǙǚǒǗǝǎNJnjǘǘǛǗǘnjNJǍǘǛǕǏǎǒǗNJ
ǡǒǗǘǜǗNJǔǘDZǘnjNJǙǚNJǢNJdzǏǏǝǚǏǎǏǗǘǔǘǍNJǛǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǙǘǕǒ
ǠǒDZNJǜNJ0LORVDYOMHYLÉ

ƲǛǜǘǜNJǔNJǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǗNJǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏǗNJǔǘǖǝǗNJǕ
ǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJǛǏǝǚǏǎǏǗǒǛǘǙǘǛǏNjǗǒǑNJǔǘǗǒǒǜǘNJǛǘƱNJǔǘǗǘǜ
ǑNJǔǘǖǝǗNJǕǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJƻǘǘnjǘDZƱNJǔǘǗǛǏǙǚǘǙǒǢNJǗǒǘnjǕNJǛ
ǜǝnjNJdzNJǜNJǔǘǒǒǖǛǜǘDZNJǜǗNJǚNJǛǙǘǕNJǍNJdzǏǗNJǔǘǖǝǗNJǕǗǒǜǏǙǘǕǒ
ǠNJDZǠǒ njǘ njǚǢǏdzǏ ǗNJ ǚNJNjǘǜǒǜǏ ǘǎ ǎǏǕǘǔǚǝǍǘǜ ǗNJ ǔǘǖǝǗNJǕǗNJǜNJ
ǙǘǕǒǠǒDZNJ njǔǕǝǡǝnjNJDZǵǒ Ǎǒ ǒ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJ ǑNJ ǝǙǘǜǚǏNjNJ ǗNJ ǘǎ
ǚǏǎǏǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǙǚǒǗǝǎNJƸǎǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǙǚǒǗǝǎNJǙǚǒǙNJǎ
ǗǒǠǒǜǏǗNJǔǘǖǝǗNJǕǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJǛǏǘnjǕNJǛǜǏǗǒǎNJǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜ
ǞǒǑǒǡǔNJǛǒǕNJǛǕǝǐNjǏǗNJǙNJǕǔNJǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJnjǚǑǝnjNJdzǏǒǜǘNJǗNJ
ǗNJǡǒǗǝǜnjǚǎǏǗǛǘƱNJǔǘǗǘǜǑNJǙǘǕǒǠǒDZNJƹNJnjǕǘnjǒǴ

258
 ƮNJnjNJdzǏǜǘǙǘǕǒǠǒǛǔǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJNJǛǘǜǘNJǒǖǘǐǗǘǛǜ
ǑNJ ǑNJǎǒǚNJdzǏ njǘ ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ ǙǚNJnjNJ ǗNJ ǎǚǝǍǒ ǎǚǐNJnjǗǒ ǘǚǍNJǗǒ
NjǏǑ ǙǘǔǘǗǔǚǏǜǗǘ ǑNJǔǘǗǛǔǘ ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗNJǡǒǗǘǜ ǗNJ ǗǒnjǗǘ
ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏ njǘ ǗNJDZǖNJǕNJ ǚNJǔNJ Ǐ ǛǙǘǚǗǘ ƹǘǚNJǎǒ ǜǘNJ ǙǘǛǜǘǒ
ǙǘǜǚǏNjNJ ǗNJDZǙǚnjǘ ǘǎ ǙǚǏǠǒǑǗǘ ǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJ
ǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJNJǜǙǘǗNJǜNJǖǝǙǘǜǚǏNjNJǑNJǙǘǎǏǜNJǕǗǘ
ǝǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJǜNJǑNJǙǚǒǖǏǗNJǗNJǙǚǒǗǝǎNJǗǘǒǎǚǝ
ǍǒǖǏǜǘǎǒǒǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǚNJNjǘǜǏdzǏǛǘǔǘǒǘnjǒǏǘǚǍNJǗǒǖǘǐNJǜǎNJ
ǑNJǎǒǚNJNJǜnjǘǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒǔǘǗǏǡǗǘǙǘǜǚǏNjNJǑNJǒǑǍǚNJǎNjNJ
ǗNJǏǞǒǔNJǛǗǒǔǘǗǜǚǘǕǗǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒǔNJǔǘnjǗNJǜǚǏnjǘǘnjǒǏǘǚǍNJ
ǗǒǜNJǔNJǒǘǛǜNJnjNJdzǏǖǘǐǗǘǛǜǑNJǗǒnjǗNJǔǘǗǜǚǘǕNJǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJ
ǗNJǎnjǘǚǏǢǗǒǛǝNjDZǏǔǜǒƹNJnjǕǘnjǒǴ

ƹƺƲƬƪƼƷƪ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼ

ƬǘǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǎnjNJǘǛǗǘnjǗǒǙǚǒǛǜNJǙNJ
njǘǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǢǒǚǘǔ
ǒǙǘǜǏǛǏǗƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǙǘǢǒǚǘǔǘǜǘǘǎǚǏǎǝnjNJdzǏǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNjǒǖǘǐǏǕǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘǑNjǒǚ
ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒ ǘNjǕǒǠǒ ǗNJ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ ǗNJ ǎǘNjǚǘnjǘǕǗǒǘǜ ǒ
ǔǘǖǏǚǠǒDZNJǕǗǘǗNJǛǘǡǏǗǒǘǜǗǏǎǚǐNJnjǏǗǙǏǚǛǘǗNJǕǡǒDZNJǙǚǒǖNJǚ
ǗNJǎǏDZǗǘǛǜnjǔǕǝǡǝnjNJǒǛǙǚǘǜǒnjǛǜNJnjǝnjNJdzǏǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǗǘǜǘǘǎ
ǗǏǛǝnjNJdzǏ

ƼNJǔNJ ǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǘǜ ǙǚǒnjNJǜǏǗ ǛǏǔǜǘǚ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Ǎǘ

ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǎǘNjǚǘnjǘǕǗǘǜǘǍǚNJǬNJǗǛǔǘǝǡǏǛǜnjǘǙǚǒnjNJǜǗǘǜǘ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǒ  ǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJ ǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ Ƭǘ Ǚǘ
ǜǏǛǗNJǛǖǒǛǕNJǘnjǘDZǛǏǔǜǘǚNjǒǖǘǐǏǕǎNJǛǏǎǏǞǒǗǒǚNJǔNJǔǘǑNjǒǚ
ǘǎ ǑNJǔǘǗǛǔǒ njǜǏǖǏǕǏǗǒ NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒ ǘǎ ǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǏǗ ǜǒǙ
ǗNJǎnjǘǚǘǎǚNJǖǔǒǜǏǗNJǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǔǘǒ
ǛǏ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒ ǑNJǚNJǎǒ ǎNJnjNJdzǏ ǘǎǚǏǎǏǗǒ ǝǛǕǝǍǒ ǑNJ ǑNJǢǜǒǜNJ
ǗNJǕǒǡǗNJǜNJǒǒǖǘǜǗNJǜNJǛǒǍǝǚǗǘǛǜǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǒǛǘNjǒǚNJdzǏǒǗ
ǞǘǚǖNJǠǒǒǙǘǗNJǚNJǡǔNJƬǘnjNJǔNJǘǎǚǏǎǏǗǒǘǜǙǘǒǖǛǏnjǔǕǝǡǏǗǒ
 ǎǘǍǘnjǘǚǗǘǜǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ Ȃ ǎǏDZǗǘǛǜNJ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒ ǙǚǏǜ
ǙǚǒDZNJǜǒDZNJǒNJǍǏǗǠǒǒǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǒǑNJǎNJnjNJdzǏǞǒǑǒǡǔǘǜǏǟ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 259
 ǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǗNJǎǘǍǘnjǘǚǗNJǘǛǗǘnjNJnjǗNJǜǚǏǢǗǘǛǘǙ
ǛǜnjǏǗǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒǙǚǒnjNJǜǗNJǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJǎǏDZǗǘǛǜ.HVLÉ
Ȃ

ƮǏǞǒǗǒǠǒDZNJǜNJǗNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘDZNJDZNJǙǚǏǎǕǘ
ǐǒƪƴǚǐNJǕǒǵǍǕNJǛǒȌƹǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǏǍǚNJǗǔNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJ ǔǘDZNJ Ǜǘ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘ ǛNJǖǘǛǜǘDZǗǘ ǒǕǒ Ǜǘ ǑNJǏǎǗǒǡǔǘ
ǛǒǛǜǏǖNJǜǛǔǘǒǙǕNJǗǛǔǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǙǘǙNJǜǗNJǙǘǏǎǒǗǠǒǘǚǍNJ
ǗǒǑNJǠǒǒǙǚǒnjNJǜǗǒǒǕǒǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJ
ǕǒǡǗNJǑNJǢǜǒǜNJǒǕǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǎǚǝǍǒǜǏǔNJǔǘǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǛǘǘǎ
njǏǜǗǒnjǒǛǘǔǘǙǘǑǒǠǒǘǗǒǚNJǗǒǕǒǡǗǘǛǜǒǙǚǘǛǜǘǚǒǚNJNjǘǜǏdzǏNJ
ǔǘǒ ǗǏ ǛǏ njǘ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ ǗNJ ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒȊ .UŀDOLÉ 


Ƭǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ ǘnjNJ ǜǏǚǖǒǗǘǜ ǙǚǒnjNJǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǖǘǐǏǎNJǒǖNJǎnjǘDZǗǘǑǗNJǡǏdzǏƶǘǐǏǎNJǘǑǗNJǡǝnjNJǎNJnjNJdzǏǝǛǕǝǍǒ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘǒǍǒnjǚǢNJǜǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǜNJnjǘǙǚǒnjNJǜǗNJǛǘǙ
ǛǜnjǏǗǘǛǜǒǕǒǛNJǖǒǜǏǜǒǏǝǛǕǝǍǒǘǎǗǘǛǗǘǚNJNjǘǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǔǘǒǛǏnjǚǢNJǜǙǘNjNJǚNJdzǏǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǕǒǠNJǒǕǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ
ǜǏnjǘǙǚǒnjNJǜǗNJǛǘǙǛǜnjǏǗǘǛǜƶǏǬǝǜǘNJǗǏǏǒǛǔǕǝǡǏǗNJǖǘǐǗǘǛǜNJ
ǘǎǚǏǎǏǗǒǎǚǐNJnjǗǒǘǚǍNJǗǒǎNJNJǗǍNJǐǒǚNJNJǜǙǚǒnjNJǜǗǘǙǚǏǜǙǚǒDZNJ
ǜǒǏǑNJǎNJnjNJdzǏǘǎǚǏǎǏǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒǙNJǗNJǜǘDZǗNJǡǒǗǛǏ
ǙǚǘǢǒǚǝnjNJǒǛNJǖǒǘǜǙǘǒǖ

Ƭǘ ǗNJDZǢǒǚǘǔNJ ǛǖǒǛǕNJ Ǚǘǒǖǘǜ ǙǚǒnjNJǜǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ Njǒ

ǖǘǐǏǕǎNJǍǒǘǑǗNJǡǝnjNJǛǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǎǏDZǗǘǛǜǒǔǘǒǗǏǍǒnjǚǢǒ
ǎǚǐNJnjNJǜNJǒǗǏDZǑǒǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒǎǘǎǏǔNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑ-
NjǏǎǗǘǛǜ Njǒ Ǎǒ ǘǙǞNJǵNJǕ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ ǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJ ǔǘǒ ǎNJnjNJNJǜ
ǝǛǕǝǍǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǒǕǒǙǚǘǒǑnjǘǎǒǗNJǖǏǗǏǜǒǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƱNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǖǘǐǏ ǎNJ ǛǏ ǔNJǐǏ

ǎǏǔNJ ǗNJǛǜNJǗNJǕ Ǜǘ ǜǚNJǗǛǞǘǚǖNJǠǒDZNJ ǗNJ ǔǕNJǛǒǡǗǒǘǜ ǖǘǎǏǕ ǗNJ
ǑNJǢǜǒǜǗNJǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJƾǝǗǔǠǒDZNJǜNJǛǕǘǐǏǗǘǛǜNJǗNJǚNJ
NjǘǜǒǜǏǒǑNJǎNJǡǒǜǏǗNJǘnjǘDZǛǏǔǜǘǚǛǏǘǍǕǏǎǝnjNJNJǜǗǒǑǖǗǘǢǜnjǘ
ǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǘǎǔǘǒǗǏǔǘǒǛǏǒǖNJǗǏǗǜǗǒǛNJǖǘǑNJǗǏǍǘƴNJ
ǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒǜǏǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǘǎǚNJǑNjǒ

260
ǚNJǎǏǔNJǜǘNJǏ8/%81Ζ(XURSDDQG&R(66Ȃ

y ƻǏǔǜǘǚǔǘDZǍǘǔNJǚNJǔǜǏǚǒǑǒǚNJDǜǖǗǘǢǜnjǘǙǘǎǎǘǍǘnjǘǚǒ

y ƴǘǗǔǝǚǏǗǜǏǗ ǛǏǔǜǘǚ ƴǘǗǔǝǚǏǗǠǒDZNJǜNJ njǘ ǘnjǘDZ ǛǏǔǜǘǚ Ǐ

ǖǗǘǍǝǘǛǜǚNJƮǘǍǘnjǘǚǒǜǏǑNJǎNJnjNJdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒ
ǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǛǔǕǝǡǝnjNJNJǜǙǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǗNJDZǙǘnjǘǕǗNJǗNJDZǏnj
ǜǒǗNJǙǘǗǝǎNJǘǜǔǘǕǔǝǙǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǗNJDZǎǘNjǚNJǙǘǗǝǎNJ
ǘǎǗǘǛǗǘǘǗNJNJǙǘǗǝǎNJǔǘDZNJǍNJǚNJǗǜǒǚNJnjǒǛǘǔǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJ
ǝǛǕǝǍNJǎǘNjǚǒǚNJNjǘǜǗǒǝǛǕǘnjǒnjǘǛǔǕNJǎǛǘǔǘǕǏǔǜǒnjǗǒǜǏ
ǎǘǍǘnjǘǚǒnjNJǐǏǡǔǒǜǏǑNJǔǘǗǒǎǘǕǐǗǘǛǜǒǒǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛ
ǜǒǔǘǗǔǕǒǏǗǜǘǜƷǏǕǘDZNJǕǗNJǜNJǔǘǗǔǝǚǏǗǠǒDZNJǔǘDZNJǏǏnjǒ
ǎǏǗǜǗNJ NJǖNJǜǏǚǒǑǖǘǜ njǘ ǚNJNjǘǜǏdzǏǜǘ ǒǕǏǍNJǕǗNJǜNJ ǙǚNJǔ
ǜǒǔNJǒǎǚDZNJǚNJǛǒǙǝnjNJNJǜǛǕǒǔNJǜNJǑNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚ
ǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǒǖNJNJǜǗǏǍNJǜǒnjǗǘnjǕǒDZNJǗǒǏnjǚǑǗǏǍǘ

y ƾǕǏǔǛǒNjǒǕǏǗǛǏǔǜǘǚƹǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǎNJnjNJǝǛǕǝǍǒǡNJǛNJǎǗǏnjǗǘǒǛǏǎǝǖǎǏǗNJnjǘǗǏǎǏǕNJǜNJǒǏ
njǘǛǘǛǜǘDZNjNJǎNJǘǎǍǘnjǘǚǒǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒNjNJǚNJdzNJǗNJǔǕǒǏǗ
ǜǘǜƸnjǘDZnjǒǎǗNJǞǕǏǔǛǒNjǒǕǗǘǛǜǛǏǘǍǕǏǎǝnjNJǗNJǚNJǑǕǒǡǗǒ
ǗNJǡǒǗǒǗNJǙǚnjǘNjǚǘDZǘǜǗNJǚNJNjǘǜǗǒǠǒȂǢǜǘǏǙǘnjǚǑNJǗǘ
Ǜǘ ǛǙǘǛǘNjǗǘǛǜNJ ǗNJ ǔǘǖǙNJǗǒDZNJǜNJ ǎNJ njǚNJNjǘǜǒ ǘǗǘǕǔǝ ǚNJ
NjǘǜǗǒǠǒǔǘǕǔǝǢǜǘNjNJǚNJNJǜǚNJǑǕǒǡǗǒǜǏǛǒǜǝNJǠǒǒǑNJǔǘǒ
ǜNJNJ Ǐ ǘǎǍǘnjǘǚǗNJ ƹǘǗNJǜNJǖǝ ǞǕǏǔǛǒNjǒǕǗǘ ǚNJNjǘǜǗǘ njǚǏ
ǖǏǘǎǗǘǛǗǘǗǏǛǜNJǗǎNJǚǎǗǒǗǘǚǖǒǗNJǚNJNjǘǜǗǘnjǚǏǖǏǛǏ
ǖǒǛǕǒǗNJǙǘǛǜǘDZNJǗNJǜNJǍǘǜǘnjǗǘǛǜǙǚǏǔǝnjǚǏǖǏǗNJǒǗǘǵǗNJ
ǚNJNjǘǜNJǚNJNjǘǜNJǑNJnjǒǔǏǗǎǒǎǚǞǕǏǔǛǒNjǒǕǗǘǛǜnjǘǖǘǐ
ǗǘǛǜǒǜǏǑNJnjǚǢǏdzǏǑNJǎNJǡǒǔǘǒǖǘǚNJNJǜǎNJǍǒǛǙǚǘnjǏǎNJǜ
ǚNJNjǘǜǗǒǠǒǜǏƲǖǏǗǘǜǒǏǖǘǚNJNJǜǎNJNjǒǎNJǜǛǙǘǛǘNjǗǒnjǘ
ǛǏǔǘDZǖǘǖǏǗǜǎNJǛǏǙǚǒǛǙǘǛǘNjNJǜǗNJǙǘǜǚǏNjǒǜǏǗNJǙǚǏǜ
ǙǚǒDZNJǜǒǏǜǘ ǒ ǔǕǒǏǗǜǘǜ Ǜǘ ǠǏǕ ǎNJ Ǎǒ ǒǛǙǘǕǗNJǜ ǗǒnjǗǒǜǏ
ǚNJǑǕǒǡǗǒ ǗǏǙǚǏǎnjǒǎǕǒnjǒ NjNJǚNJdzNJ ƹǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǜNJ Ǜª
ǙǘnjǏǵǏ ǛǏ ǙǘǜǙǒǚNJNJǜ ǗNJ ǚNJNjǘǜǗǒǠǒǜǏ ǔǘǒ ǙǘǔNJǐǝnjNJNJǜ
ǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjNJnjǘǘnjNJNJǛǖǒǛǕNJ

y ƻǏǔǜǘǚ ǔǘDZ Ǜª ǝǢǜǏ Ǐ ǙǘǜǠǏǗǏǜ ƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ

ǔǘǒ ǎNJnjNJNJǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǝǛǕǝǍǒ ǙǘǖNJǍNJNJǜ njǘ ǜǘNJ DZNJnjǗǒ
ǜǏǖǏǛǜNJǎNJNjǒǎNJǜǝǢǜǏǙǘǛǒǍǝǚǗǒǒǒǖNJNJǜǙǚǒǎǘǗǏǛnjǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 261
 ǛǘǑǎNJnjNJdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘnjǘǠǏǕǒǗNJǜNJǔNJǢǜǘDZNJnj
ǗǒǜǏǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǛǕǘNjǘǎǒǒǙǚNJnjNJǖǘǐNJǜǎNJǛǏǝǐǒnjNJNJǜ
NjǏǑǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzNJƶǏǬǝǜǘNJǘnjǘDZǙǚǒǎǘǗǏǛǛªǝǢǜǏǗǏǛǏ
ǑNJNjǏǕǏǐǝnjNJ njǘ ǠǏǕǘǛǜ ƸnjNJ ǙǘǜǠǏǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒ
ǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǏǚǏǞǕǏǔǜǒǚNJnjǘǒǑnjǏǛǗNJǖǏǚNJ
ǔNJǔǘǒǍǗǘǚǒǚNJdzǏǒǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǙǚǒǑǗNJnjNJdzǏǗNJǚNJNjǘǜNJ
ǜNJǔǘDZNJDZNJnjǚǢNJǜǘnjǒǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǒǗǒnjǗǒǘǜǙǏǚǛǘǗNJǕ
NJǢǜǘǖǘǐǏǎNJǒǖNJǗǏǍNJǜǒnjǗǒǒǖǙǕǒǔNJǠǒǒǑNJǛǕǒǔNJǜNJnjǘ
ǠǏǕǘǔǝǙǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚƱNJǘnjǘDZǛǏǔǜǘǚǎNJǍǘǎǘNjǒǏǙǚǒǑǗNJ
ǗǒǏǜǘǔǘǏǍǘǑNJǛǕǝǐǝnjNJǙǘǜǚǏNjǗǒǛǏǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjǒǔǘǒǵǏ
DZNJǑǍǘǕǏǖNJǜǛnjǏǛǜNJǑNJǝǕǘǍNJǜNJǔǘDZNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ DZNJ ǒǖNJ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ ǒ ǙǚǘǏǔǜǒ ǔǘǒ ǵǏ DZNJ
ǙǘǎǘNjǚNJǜǛǕǒǔNJǜNJǑNJǗǏǍǘ

ƬǘǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJǢǒǚǘǔǒǘǜǛǙǏǔǜNJǚǗNJǕǝǬǏǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ
ǜNJǒNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǜǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜnjǔǕǝǡǏǗǒnjǘǎNJnjNJdzǏǜǘnjǘǏǗǒ
ǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒǔNJǔǘǎǘǖNJǜNJǔNJǒnjǘǛǜǚNJǗǛǜnjǘƶǏǬǝǜǘNJ
njǘǛǜǚǝǡǗNJǜNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǔǘǒǎNJnjNJNJǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏǎǏǕNJǜǛǙǘǚǏǎnjǒǎǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗǒǜǏǝǛǕǝǍǒǔǘǒǍǒǎNJnjNJNJǜǒǜǒǙǘǜǗNJnjǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJǘǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒDZNJǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒnjǘǏǗǒPrivate Military CompaniesǒǙǚǒnjNJǜ
Ǘǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ Private Security Companies ǔǘǖǙNJǗǒǒ ƷǏǔǘǒ
NJnjǜǘǚǒ ǗNJ ǘnjNJNJ ǙǘǎǏǕNjNJ Ǎǒ ǎǘǎNJnjNJNJǜ ǒ ǙǕNJǜǏǗǒǠǒǜǏ ƶǏǬǝǜǘNJ
ǡǏǛǜǘ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǔǘǒ ǎNJnjNJNJǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǝǛǕǝǍǒ
DZNJǔǘǖNjǒǗǒǚNJNJǜǛnjǘDZNJǜNJǚNJNjǘǜNJnjǘǙǘnjǏǵǏǘNjǕNJǛǜǒǙNJǜNJǔNJǙǘ
njǏǵǏǜǘNJnjǜǘǚǒǔǘǍNJǑNjǘǚǝnjNJNJǜǑNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǍǒǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJNJǜǒǙǚnjǒǜǏǒnjǜǘǚǒǜǏǒǍǒǘǑǗNJǡǝnjNJNJǜǔNJǔǘ
ǙǚǒnjNJǜǗǒnjǘǏǗǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒPrivate Military-Security
Companies - PMSCsƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏnjǘǏǗǒǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
Ǘǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǑNJǏǎǗǘ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜ ǔNJǔǘ ǔǘǖǙNJǗǒǒ
ǔǘǒǚNJNjǘǜNJǜǗNJǔǘǖǏǚǠǒDZNJǕǗNJǘǛǗǘnjNJǎǒǚǏǔǜǗǘǎNJnjNJNJǜnjǘǏǗǒǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒǑNJǙǚǘǞǒǜ6FKXO]<HXQJȂ
ƹǒǜǏǚ ƻǒǗǍǏǚ ǒǛǜǘ ǜNJǔNJ ǗǏ ǙǚNJnjǒ ǚNJǑǕǒǔNJ ǙǘǖǏǬǝ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ njǘǏǗǒ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJ
ǙNJ ǜNJǔNJ Ǎǘ ǔǘǚǒǛǜǒ ǜǏǚǖǒǗǘǜ ǙǚǒnjNJǜǗǒ njǘǏǗǒ Ǟǒǚǖǒ Private
Military FirmsǘǙǞNJǵNJDZǵǒǍǒǗNJǜǘDZǗNJǡǒǗǎnjNJǜNJnjǒǎNJǔǘǖǙNJǗǒǒ

262
ƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏnjǘǏǗǒǞǒǚǖǒǛǏǛǙǘǚǏǎǗǏǍǘnjǘǖǒǛǕǏdzǏǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǚNJNjǘǜǗǒǏǗǜǒǜǏǜǒǔǘǒǒǖǗǝǎNJǜǗNJǔǕǒǏǗǜǒǜǏǢǒǚǘǔǛǙǏǔǜNJǚ
ǗNJnjǘǏǗǒǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒ6LQJHU

ƶǏǬǝǜǘNJ ǙǘǜǚǏNjǗǘ Ǐ ǎNJ ǛǏ ǗNJǙǚNJnjǒ ǚNJǑǕǒǔNJ ǖǏǬǝ ǘnjǒǏ

ǎnjNJ njǒǎNJ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ƷNJDZǏǎǗǘǛǜNJnjǗǒǘǜ ǗNJǡǒǗ ǎNJ ǛǏ ǚNJǑǕǒǔǝnjNJ
NJǜǘnjǒǏǎnjNJnjǒǎNJǔǘǖǙNJǗǒǒǔNJǔǘǢǜǘnjǘǛǜǚǝǡǗNJǜNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJ
ǡǏǛǜǘ ǛǏ ǗNJnjǏǎǝnjNJ Ǐ ǎNJ ǛǏ ǝǜnjǚǎǒ ǎNJǕǒ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ
ǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜǘǞNJǗǑǒnjǗǘǒǕǒǎǏǞNJǗǑǒnjǗǘƲǖǏǗǘǑNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ
njǘǏǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒǛǏǒǛǜNJǔǗǝnjNJǎǏǔNJǜǘNJǛǏǔǘǖǙNJǗǒǒǔǘǒǘǞNJǗ
ǑǒnjǗǘǒǕǒNJǔǜǒnjǗǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜǎǘǎǏǔNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
Ǘǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜ ǎǏǞNJǗǑǒnjǗǘ ǒǕǒ ǙNJǛǒnjǗǘ ƱǗNJǡǒ ǑNJ
ǎNJǖǘǐǏǎNJǛǏǘǎǚǏǎǒǔǘǒnjǚǢǒǜǏǕǒǍǘǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜǙǚǒnjNJǜǗǒ
ǘǜ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǛǏǔǜǘǚ ǙNJ ǜNJǔNJ ǎNJ ǛǏ ǝǜnjǚǎNJǜ ǚNJǑǕǒǔǒǜǏ ǖǏǬǝ
ǗǒnjǜǏǚǖǒǗǘǜǙǚǒnjNJǜǗǒnjǘǏǗǒǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJNjǒǜǚǏNjNJǕǘǎNJǛǏ
ǛǘǡǝnjNJǑNJǘǗǒǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǔǘǒǝǡǏǛǜnjǝnjNJNJǜNJǔǜǒnjǗǘnjǘNjǘǚ
NjǏǗǒǜǏǘǙǏǚNJǠǒǒǒǔǘǒǒǖNJNJǜǘǙǚǏǖNJǘNjǝǔNJǕǝǬǏǒǟǒǏǚNJǟǒDZNJ
ǛǕǒǡǗNJǗNJǎǚǐNJnjǗNJǜNJNJǚǖǒDZNJƱNJǘnjǒǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǗNJDZǡǏǛǜǘǛǏ
ǑNjǘǚǝnjNJǒǔǘǍNJǛǏǛǙǘǖǗǝnjNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒ
ǜǒǏnjǘǙǘǛǕǏǎǗǘnjǚǏǖǏǡǏǛǜǘǛǏǙǘDZNJnjǝnjNJNJǜnjǘnjǘDZǗǒǜǏnjǘƲǚNJǔ
ƪnjǍNJǗǒǛǜNJǗǒƽǔǚNJǒǗNJǔNJǔǘǒǗNJǎǚǝǍǒǖǏǛǜNJǑNJǞNJǜǏǗǒǛǘǔǘǗ
ǞǕǒǔǜǒƻǘǜǏǚǖǒǗǘǜǙǚǒnjNJǜǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒNjǒǜǚǏ
NjNJǕǘ ǎNJ ǛǏ ǘǑǗNJǡNJǜ ǘǗǒǏ ǛǝNjDZǏǔǜǒ ǔǘǒ ǕǏǍNJǕǗǘ ǎNJnjNJNJǜ ǑNJǢǜǒǜ
Ǘǒ ǝǛǕǝǍǒ ǒ ǔǘǒ ǑNJ ǚNJǑǕǒǔNJ ǘǎ ǙǚnjǒǜǏ ǛǏ ǖǗǘǍǝ ǡǏǛǜNJ ǙǘDZNJnjNJ
njǘ ǛǜNJNjǒǕǗǒǜǏ ǑǏǖDZǒ ǔǘǒ ǛǏ ǚǏǍǝǕǒǚNJǗǒ ǒ ǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǗǒ ǗNJ
ǛǕǒǡǏǗǗNJǡǒǗǔNJǔǘǒǗǏǔǘǒǎǚǝǍǒǎǏǕǘnjǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒ%URRNV
5DWKJHEHU   ƷNJDZǡǏǛǜǒǜǏ ǝǛǕǝǍǒ ǔǘǒ ǘnjǒǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ Ǎǒ
ǎNJnjNJNJǜ ǛǏ ǞǒǑǒǡǔǘ ǒ ǜǏǟǗǒǡǔǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǕǒǠNJ ǒǖǘǜ ǒ
ǘNjDZǏǔǜǒnjǘǙǚǏǜǟǘǎǗǘǗǏǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒǙǘǎǚNJǡDZNJƷǒnjǗNJǜNJǘǙǚǏ
ǖNJǒǘNjǝǔNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǘǎǘǙǚǏǖNJǜNJǒǘNjǝǔNJǜNJǗNJǙǚǒǙNJǎǗǒ
ǠǒǜǏǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏnjǘǏǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒ1LNDÏ3DYORYLÉ

ƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ Njǒ ǖǘǐǏǕǏ ǎNJ ǛǏ

ǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜǔNJǔǘDZNJǛǗǘǛǜǚǝǔǜǝǚǒǚNJǗǒǒǟǒǏǚNJǚǟǒǛǔǒǝǛǜǚǘǏǗǒ
ǚǏǍǒǛǜǚǒǚNJǗǒǔǘǚǙǘǚNJǜǒnjǗǒNJǛǘǠǒDZNJǠǒǒǔǘǒǎNJnjNJNJǜǝǛǕǝǍǒǘǎ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǔNJǚNJǔǜǏǚǗNJǜǙǚǏnjNJǚǝnjNJDZǵǒǛǏǑNJǎǘNjǒnjNJdzǏǚNJNjǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 263
 ǜNJǛǘǎǚǝǍǒǜNJǔnjǒǔǘǖǙNJǗǒǒǗNJǙNJǑNJǚǘǜƹǘǗǒǛǔǒǜǏǛǜNJǗǎNJǚǎǒ
ǔNJǔǘǒǙǘǖNJǕǔǝǚǒǑǒǡǗNJǜNJǚNJNjǘǜNJnjǕǒDZNJNJǜǗNJǜǘNJǠǏǗNJǜNJǗNJǚNJ
NjǘǜNJǜNJ ǎNJ NjǒǎǏ ǙǘǗǒǛǔNJ njǘ ǘǎǗǘǛ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ njǘǏǗǒ ǙǚǏǜ
ǙǚǒDZNJǜǒDZNJǢǜǘǘnjNJNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJDZNJǙǚNJnjǒǙǘǖNJǕǔǝǙǚǒnjǕǏǡǗNJ

ƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǛǏ ǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜ ǒ

ǔNJǔǘǔǘǖǙNJǗǒǒǔǘǒǛǏǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǒǑNJǎNJnjNJdzǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗǒǝǛǕǝǍǒǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘǒǒǖǘǜǘǜƸnjNJǑǗNJǡǒǎǏǔNJǗǒnj
ǗǒǜǏnjǚNJNjǘǜǏǗǒǗǏǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǗNJǘǚǝǐNJǗǒǙǘǚNJǎǒǜǘNJǒǛǏ
njǏǕǒǎǏǔNJǗǒnjǗǒǜǏǝǛǕǝǍǒǙǘnjǏǵǏǛǏǘǎǎǏǞNJǗǑǒnjǗNJǘǜǔǘǕǔǝǘǎ
ǘǞNJǗǑǒnjǗNJǙǚǒǚǘǎNJ6FKXO]<HXQJȂ

ƽǛǕǝǍǒǜǏǔǘǒǍǒǗǝǎNJǜǘnjǒǏǔǘǖǙNJǗǒǒǛǏǞǒǑǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJ
ǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔǒǝǛǕǝǍǒǛǜǚǝǡǗǘǛǘnjǏǜǝnjNJdzǏǘNjǝǔNJ
ǒǜǚǏǗǒǗǍǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔǒǏǎǒǗǒǠǒǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJǎǏDZǗǘǛǜǑNJǢǜǒǜNJ
ǗNJ njǒǛǘǔǘǚǒǑǒǡǗǒ ǘNjDZǏǔǜǒ ǒ ǙǘǛǜǚǘDZǔǒ ǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏ ǔǘǗnjǘǒ ǗNJ
ǟǝǖNJǗǒǜNJǚǗNJǙǘǖǘǢǒǙǚǏnjǘǑǗNJǛǜǘǔNJǕǒǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǑNJƬƲƹ
ǕǒǡǗǘǛǜǒǕǘǍǒǛǜǒǡǔNJǙǘǎǎǚǢǔNJǒǎǚ.UŀDOLÉ

ƼǘNJǛǏǔǘǖǙNJǗǒǒǡǒDZNJǠǏǕǏǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǙǚǘǞǒǜǒǎNJ
njNJdzǏǝǛǕǝǍǒǔǘǒǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJNJǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǝǬǏǜǘǒǒǖǘǜǘǜ
ǙǚǏǎǛªnjǘǗǏǔǘǗǞǕǒǔǜǗǒǙǘǎǚNJǡDZNJǒǛǏǖǗǘǍǝǡǏǛǜNJǙǘDZNJnjNJnjǘ
ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǎǚǐNJnjǒ

ƷNJDZǡǏǛǜǘ ǖǘǐNJǜ ǎNJ ǛǏ ǙǘǎǏǕNJǜ ǗNJ ǜǚǒ njǒǎNJ ǔǘǖǙNJǗǒǒ

ǒNJǔǘǘnjNJNJǙǘǎǏǕNjNJǖǘǐǏǎNJǛǏǚNJǑǍǕǏǎǝnjNJǝǛǕǘnjǗǘǛǘǘǍǕǏǎǗNJ
ǜǘNJǎǏǔNJǙǘnjǏǵǏǜǘǙǚǒnjNJǜǗǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒDZNJǔǘǖNjǒ
ǗǒǚNJNJǜǛnjǘDZNJǜNJǚNJNjǘǜNJǘǎǗǘǛǗǘǍǒǎNJnjNJNJǜǛǒǜǏǗNJnjǏǎǏǗǒnjǒǎǘ
njǒǝǛǕǝǍǒNJǜǘNJǛǏ

y ǔǘǖǙNJǗǒǒǑNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

y ǔǘǖǙNJǗǒǒǑNJǜǏǟǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒ

y ǔǘǖǙNJǗǒǒǔǘǒǎNJnjNJNJǜǝǛǕǝǍǒǗNJǒǛǜǚNJǍNJǒNJǗNJǕǒǑǒǚNJdzǏ
ǗNJǚǒǑǒǔǘǜǘǎǗǘǛǗǘǙǚǒnjNJǜǗǒǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔǒǔǘǖǙNJǗǒǒ

264
 ƾƲƱƲǁƴƸ ƸƫƯƱƫƯƮƽƬƪƥƯ

ƴǘǖǙNJǗǒǒǜǏ ǑNJ ǞǒǑǒǡǔǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǛǏ ǗNJDZǍǘǕǏǖNJǜNJ

ǒ ǗNJDZnjǒǎǕǒnjNJǜNJ ǔǘǖǙǘǗǏǗǜNJ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǔǘǖ
ǙNJǗǒǒ ƾǒǑǒǡǔǘǜǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǑNjǒǚ ǗNJ ǘǙǏǚNJ
ǜǒnjǗǒ ǒ ǜNJǔǜǒǡǔǒ ǖǏǚǔǒ ǚNJNjǘǜǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǒ ǛǒǕNJ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ
ǗNJǕǝǬǏǕǒǡǗǘǛǜǒǗNJǘǎǚǏǎǏǗǒǞǝǗǔǠǒǒǙǚǘǛǜǘǚǒǒǘNjDZǏǔǜǒǘǎ
ǙǘǛǏNjǗǘǑǗNJǡǏdzǏƼǘNJǏǏǎǏǗnjǒǎǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǔǘǏǍǘnjǚǢNJǜ
ǑNJ ǜǘNJ ǙǘǛǏNjǗǘ ǘNjǝǡǏǗǒ ǒ ǘǛǙǘǛǘNjǏǗǒ ǔNJǎǚǒ NJ ǖǘǐǏ ǎNJ NjǒǎǏ
DZNJnjǗǘ ǜNJDZǗǘ ǒ ǔǘǖNjǒǗǒǚNJǗǘ ƴNJDZ ǙǘǑǗNJǡNJDZǗǒǜǏ ǘNjDZǏǔǜǒ ǛǏ ǔǘǖ
NjǒǗǒǚNJǛǘǖǏǚǔǒǜǏǒǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǗNJǜǏǟǗǒǡǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ
ȂǛǘǙǚǒǖǏǗNJǗNJNJǕNJǚǖǗǒǛǚǏǎǛǜnjNJǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒǒǖǏǟNJǗǒǡǔǒ
ǝǚǏǎǒǑNJǑNJǢǜǒǜNJ%RģNRYLÉȂ

ƾǒǑǒǡǔǘǜǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǛǏ

ǙǘǛǜNJnjǝnjNJnjǘǘNjǕǒǔǗNJǛǕǝǐNjNJǑNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǚNJǔǘ
njǘǎǏǗǔNJǎNJǚǒǗǏǙǘǛǚǏǎǗǒǒǑnjǚǢǝnjNJǡǒǔǘǏǛǏǛǘǛǜǘǒǘǎǘǎǚǏ
ǎǏǗNjǚǘDZǚNJNjǘǜǗǒǠǒǔǘǒǙǘǛǏǎǝnjNJNJǜǘǚǝǐDZǏǒǘǙǚǏǖNJNJǡǒDZNJǠǏǕ
Ǐ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǕǒǠNJ ǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ Ǜǘ ǛǒǜǏ ǗǒnjǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ ǒ
ǒǗǜǏǚǏǛǒƾǒǑǒǡǔNJǜNJǑNJǢǜǒǜNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǘnjNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝ
njNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǝǬǏǒǒǖǘǜǘǎǝǗǒǢǜǝnjNJdzǏǘǢǜǏǜǝnjNJdzǏǔǚNJǐNjNJ
ǒ ǎǚǝǍǒ ǘNjǕǒǠǒ ǗNJ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ ǔǘǒ ǛǏ ǘǙNJǛǗǒ ǒǕǒ ǢǜǏǜǗǒ Ǚǘ
ǐǒnjǘǜǘǜǒǒǖǘǜǘǜǗNJǙǚǏǜǚǒDZNJǜǒǏǜǘ

ƼǚǒǘǛǗǘnjǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒǘNjǕǒǠǒǗNJǛǕǝǐNjNJǜNJǑNJǞǒ
ǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǏΖYHWLÉ3DYORYLÉ

y ǛǘǙǛǜnjǏǗNJǛǕǝǐNjNJǑNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǕǝǐNjNJǑNJ
ǞǒǑǒǡǔǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǔNJǔǘ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔNJ ǠǏǕǒǗNJ ǗNJ
ǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒǏǜǘǘǎǗǘǛǗǘǝǛǜNJǗǘnjNJǜNJ

y NJǗǍNJǐǒǚNJǗNJ ǛǕǝǐNjNJ ǑNJ ǞǒǑǒǡǔǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǛǕǝǐNjNJ

ǑNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǔǘDZNJDZNJǒǑǗNJDZǖǝnjNJNJǜǙǚǏǜǙǚǒDZNJ
ǜǒDZNJǜNJǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǒnjǘǘnjNJNJǘNjǕNJǛǜǒ

y ǔǘǖNjǒǗǒǚNJǗNJǛǕǝǐNjNJǑNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǎǏǕǝǖ
Ǘǘ ǛǘǙǛǜnjǏǗǘ ǎǏǕǝǖǗǘ ǒǑǗNJDZǖǏǗNJ ǛǕǝǐNjNJ ǑNJ ǞǒǑǒǡǔǘ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 265
 ƲǛǜǘǜNJǔNJǙǘǛǜǘDZNJǜǜǚǒǘǛǗǘnjǗǒǘNjǕǒǠǒǗNJǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ
ǗNJǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǜNJǑNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒǜǘNJǘNjǏǑNjǏǎǝ
njNJdzǏǛǘǙǘǛǜǘDZNJǗNJǞǒǑǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǘǙNJǜǚǘǕNJ
njǘǎnjǒǐǏdzǏǒǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

ƾǒǑǒǡǔǘǜǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ Ǜǘ ǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘ ǙǚǒǛǝǛǜnjǘ

ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǏǎǏǗ ǘǎ ǘǛǗǘnjǗǒǜǏ ǖǘǎNJǕǒǜǏǜǒ ǗNJ ǚNJNjǘǜǏdzǏ ǗNJ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǕǒǠNJǒǒǖǘǜƴǕNJǛǒǡǗNJǜNJǞǝǗǔǠǒDZNJǗNJǙǘǛǜǘDZNJǗNJ
ǜNJǞǒǑǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǏǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJǜNJƻǘǙǚǒǛǝǛǜnjǘǜǘǗNJǙNJǬNJǡǘǜ
ǛǏǘǎnjǚNJǵNJǘǎǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJǕǒǠNJǜNJǒǒǖǘǜǘǜǔǘDZǛǏǘNjǏǑNjǏ
ǎǝnjNJƻǏǙǚǏǑǏǖNJnjǘǛǕǝǡNJDZǗNJǙǘǛǜǘǏdzǏǝǖǏǚǏǗNJǒǕǒǛǏǚǒǘǑǗNJ
ǑNJǔNJǗNJNJǖǘǐǏǎNJǛǏǔǘǚǒǛǜǒǒǔNJDZǖNJǕNJǑNJǔNJǗNJǛǘǒǑǚǒǡǗǘNjNJ
ǚNJdzǏǘǎǕǒǡǗǘǛǜNJǔǘDZNJǛǏǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJ

ƺNJNjǘǜǗǒǔǘǜ ǗNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǘ ǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘ Ǎǘ ǡǝnjNJ ǒ

ǍǘǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǙǚǘǛǜǘǚǘǜǒǕǒǘNjDZǏǔǜǘǜnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǙǕNJǗǗNJ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǙǚǏǡǝnjNJnjǕǏǑǗNJǗǏǘnjǕNJǛǜǏǗǒǕǒǠNJnjǘǘNjDZǏǔǜǘǜ
ǒǕǒ ǙǚǘǛǜǘǚǘǜ ǔǘDZ Ǎǘ ǡǝnjNJ ǒ Ǎǒ ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJ ǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJ ǑNJ ǜǏǟ
ǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǘNjDZǏǔǜǘǜ

ƲǛǜǘǜNJǔNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘnjǚǢǒǞǒǑǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǘNjDZǏǔ
ǜǘǜǛǘNjǒǚNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǘǑǗNJǗǒDZNJǗNJǚNJNjǘǜǗǘǜǘǖǏǛǜǘnjǘnjǚǛǔNJ
ǛǘǑNJǢǜǒǜǏǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜnjǚǢǒǗNJǎǑǘǚnjǚǑnjǕǏǑǘnjǒǜǏǗNJǘNjDZǏǔǜǘǜ
njǚǢǒǕǏǍǒǜǒǖǒǚNJdzǏǘǎǗǘǛǗǘǛǙǚǏǡǝnjNJǙǚǒǛǜNJǙǗNJǗǏǘnjǕNJǛǜǏ
Ǘǒ ǕǒǠNJ njǘ ǗǏǙǘǛǚǏǎǗNJ NjǕǒǑǒǗNJ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜǏǗǒǘǜ ǘNjDZǏǔǜ njǘǎǒ
ǙǘǜǚǏNjǗNJ ǏnjǒǎǏǗǠǒDZNJ ǛǘǛǜNJnjǝnjNJ ǛǘǘǎnjǏǜǗǒ ǒǑnjǏǢǜNJǒ ǒ njǚǢǒ
ǒǎǚǝǍǒǚNJNjǘǜǒ

ƻǙǏǠǒǞǒǡǗǘǑNJǞǒǑǒǡǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǘǗǏǙǘǛǚǏǎ
ǗǘǙǚǒǛǝǛǜnjǘǏǜǘNJǎǏǔNJǚNJNjǘǜǗǒǔǘǜǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏnjǒǎǕǒnjǒǕǒ
NjNJǚǏǖǏǎǗǒǘǜǎǏǕǘǎǚNJNjǘǜǗǒǠǒǜǏnjǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǘǎNJNjǒǎNJǜ
njǒǎǕǒnjǒǎǘǎǏǔNJǘǛǜNJǗNJǜǒǜǏǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǙǚǏǔǚǒǏǗǒǒǕǒǎNJ
ǙǚǏǛǜǘDZǝnjNJNJǜnjǘǙǘǛǏNjǗNJǙǚǘǛǜǘǚǒDZNJǒǕǒnjǘǘNjDZǏǔǜǘǜ

ƸNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǘǙNJǜǚǘǕNJnjǘǎnjǒǐǏdzǏǏǔNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǡ
ǗǘǑNJǙǘǛǜǘǏdzǏǖNJǕǒǑNJǔNJǗǒǔǘǍNJǛǏǛǖǏǜNJǎǏǔNJǛǘǙǘnjǚǏǖǏǗǘǜǘ

266
ǗNJǎǍǕǏǎǝnjNJdzǏNjǒǛǏǙǘǛǜǒǍǗNJǕǏǞǏǔǜǘǜǗNJǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJ
ƬǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǗNJǘNjDZǏǔǜǒǙNJǜǚǘǕNJǜNJǏnjǘnjǏǎǏǗNJǔNJǔǘ

y ǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJȂǑNJǒǜǗǘǒǑǕǏǍǝnjNJdzǏǗNJǜǏǚǏǗǛǗǒǖNJdzǏ
ǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJǒǑnjǏǛǜǝnjNJdzǏǘǎǕǒǠǏǖǏǛǜǘǙǚǒnjǏǎǝnjNJdzǏ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǎǘǔNJǑǒǒǜǗǒ

y ǖǏǚNJǗNJǑNJǢǜǒǜNJȂǙǘǔǚǒnjNJdzǏǗNJǙǘnjǏǵǏǘNjDZǏǔǜǒǛǘǙǘ
ǖNJǕǔǝǛǒǕNJ

ƹǚǏǎǗǘǛǜǒǗNJǙNJǜǚǘǕNJǜNJǛǏǙǘǎnjǒǐǗǘǛǜNjǚǑǒǗNJǚNJNjǘǜNJ
ǗNJǎǕNJNjǒǗǛǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏnjǔǕǝǡǝnjNJdzǏǙNJǜǚǘǕǒnjǘǘǙǏǚNJǜǒnj
ǗǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǎNJnjNJdzǏǙǘǖǘǢǗNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǜǘǞǒǑǒǡǔǘ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ƷǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒǜǏ ǛǏ ǜǘNJ Ǣǜǘ ǗǏ ǛǏ ǙǘǔǚǒǏǗǒ Ǜǘ
ǑNJǢǜǒǜNJǡNJǛNJǖǘǐǗNJǏǍǘǕǏǖNJǘǎǎNJǕǏǡǏǗǘǛǜǖǏǬǝǘNjDZǏǔǜǘǜ
ǛǕNJNjNJǙǚǏǍǕǏǎǗǘǛǜǘǎNJnjǜǘǖǘNjǒǕǒǛǕǒǡǗǘ

ƹǘǚNJǎǒǜǘNJǗNJǙNJǜǚǘǕNJǜNJǗNJDZǡǏǛǜǘɫǛǏǒǑǎNJnjNJǙǕNJǗǗNJ
ǎnjǒǐǏdzǏǛǘǗNJǑǗNJǡǏǗǘnjǚǏǖǏǗNJǑNJǎǚǐǝnjNJdzǏǗNJǙǘǏǎǒǗǏǡǗǒ
ǘNjDZǏǔǜǒ ƷNJ ǜǘDZ ǗNJǡǒǗ ǚNJǖǗǘǖǏǚǗǘ ǛǏ ǙǘǔǚǒnjNJNJǜ ǛǒǜǏ ǘNjDZǏǔǜǒ
njǘ ǜǏǔǘǜ ǗNJ  ǡNJǛNJ ƺNJNjǘǜǗǒǠǒǜǏ njǘ ǙNJǜǚǘǕNJǜNJ Ǜǘ ǗǏǙǘǛǚǏǎ
Ǘǘ ǙǚǒǛǝǛǜnjǘ ǒǕǒ ǗNJǎǍǕǏǎǝnjNJNJdzǏ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJNJǜ ǝnjǒǎ njǘ ǛǘǛǜǘDZ
NjNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJNJǜ Ǚǚǒǘǎ ǗNJ ǗǏǙǘnjǒǔNJǗǒ ǕǒǠNJ
ǎǘ ǘNjDZǏǔǜǘǜ ǙNJ ǜNJǔNJ njǚǢNJǜ ǔǘǗǜǚǘǕNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǗNJ ǛǒǜǏ
ǘNjDZǏǔǜǒǛǘǙǕNJǗǑNJǗNJǎǍǕǏǎǝnjNJdzǏƻǘǎǘNJǬNJdzǏnjǘǑNJǢǜǒǜǏǗǒǘǜ
ǘNjDZǏǔǜǙǚǏǑǏǖNJNJǜǘNjnjǚǛǔǒǔNJǔǘǒǚNJNjǘǜǗǒǠǒǜǏǗNJǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘ
ǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

ƴǘǗǏǡǗǘ ǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǜǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ Ǚǘ ǙǚNJnjǒǕǘ Ǎǘ

njǚǢǒǕǒǎǏǚǗNJǜǒǖǘǜǗǘǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǒǚNJNjǘǜǗǒǠǒǜǏǗNJǞǒǑǒǡ
ǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǔǘǍNJǒǖǏǎNJǎǏǗǘǎNJnjǚǢNJǜǙǘnjǏǵǏǘǙǏǚNJǜǒnj
Ǘǒ ǚNJNjǘǜǒ ǗNJ ǜǏǚǏǗ ƹǚǘǛǜǘǚǘǜ ǗNJ ǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǜǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ
ǙǘǔǚǒnjNJǙǘǢǒǚǘǔǙǚǘǛǜǘǚǘǔǘǕǝǑNJǢǜǒǜǏǗǒǘǜǘNjDZǏǔǜǙǘǔǚǒnjNJDZǵǒ
ǗNJǛǏǕNjǒǒǝǕǒǠǒNJnjǜǘNjǝǛǔǒǒǐǏǕǏǑǗǒǡǔǒǛǜNJǗǒǠǒǙNJǑNJǚǒǜǚǍǘnj
ǛǔǒǠǏǗǜǚǒǒǎǚǝǍǒǙǚǘǛǜǘǚǒƻǘǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǏ
ǛǘNjǒǚNJNJǜǙǘǎNJǜǘǠǒǔǘǒǛǏNjǒǜǗǒǑNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǕǒǠNJǒǒǖǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 267
 ƼNJǔnjǒǜǏǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǛǏǎǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜǗNJǎǚǝǍǒǗNJǎǕǏǐǗǒǜǏǕNJǔǘǒ
ǙǘǗNJǜNJǖǝǙǘǛǜNJǙǝnjNJNJǜǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJǗǒnjǛǏnjǚǢǒǙǚǘǠǏǗNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJǛǘǘǠǏǗNJǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜ

ƴNJDZ ǗNJǛ ǛǏ ǔǘǚǒǛǜNJǜ ǛǒǜǏ ǘnjǒǏ ǖǘǎNJǕǒǜǏǜǒ ǗNJ ǞǒǑǒǡǔǘǜǘ

ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǏǛǏnjǚǢǒǔǘǚǒǛǜǏdzǏǝǛǕǝǍǒǗNJǛǙǏǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǒ
ǔǘǖǙNJǗǒǒǑNJǎNJnjNJdzǏǞǒǑǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJƲǛǜǘǜNJǔNJǛǏǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJ
NJǜǛǘǙǛǜnjǏǗǒǛǕǝǐNjǒǑNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǢǜǘǏǗNJDZǡǏǛǜǒǗNJDZǙǚǒǞNJǜ
ǕǒnjǘNjǕǒǔǗNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒǙǘǛǏNjǗǘ
ǑNJǙǘǍǘǕǏǖǒǜǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǙNJǜNJǔNJǛǏǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJNJǜǑNJǏǎǗǒǡǔǒ
ǛǕǝǐNjǒǑNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǙǘnjǏǵǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǔǘǒǛǏǛǖǏǛǜǏǗǒnjǘ
ǒǛǜNJǑǍǚNJǎNJǒǕǒǛǏnjǘǘNjDZǏǔǜǔǘDZǛǏǗNJǘǬNJnjǘǗǏǙǘǛǚǏǎǗNJNjǕǒǑǒǗNJ

ƲǗNJǔǝǚNJNjǘǜǒǜǏǗNJǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǖǘǐNJǜǎNJǛǏ
ǙǘǎǏǕNJǜnjǘǡǏǜǒǚǒǍǚǝǙǒǒǜǘNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǒǠNJǒǒǖǘǜǜǚNJǗǛ
Ǚǘǚǜ ǗNJ ǙNJǚǒ ǒ ǘǛǜNJǗNJǜǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ ǕǒǡǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǕǒǠNJ
ERG\JXDUGǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǘNjǒǚǒ%RģNRYLÉ.HNRYLÉ

ƼƯƿƷƲǁƴƸ ƸƫƯƱƫƯƮƽƬƪƥƯ

ƴǘǖǙNJǗǒǒǜǏ ǑNJ ǜǏǟǗǒǡǔǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǛǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ

ǔǘǒ ǛǏ ǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜ Ǜǘ njǍǚNJǎǝnjNJdzǏ ǒ ǘǎǚǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǒǜǏ
ǑNJ ǜǏǟǗǒǡǔNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ƷǏǔǘǒ ǘǎ ǜǒǏ ǛǒǛǜǏǖǒ ǛǏ njǚǑNJǗǒ Ǜǘ ǒǗ
ǛǜNJǕǒǚNJdzǏNJǕNJǚǖǝǚǏǎǑNJNjǚǑNJǚǏNJǔǠǒDZNJǑNJǢǜǒǜNJǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJ
ǙǚǒǛǜNJǙǒǛǕǒǡǗǘƻǙǘǚǏǎǘnjNJǜǏǟǗǒǡǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǙǘǎ
ǚNJǑNjǒǚNJ ǖǏǟNJǗǒǡǔNJ ǒ ǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǕǒǠNJ ǒ ǒǖǘǜ NJ
ǗNJDZǡǏǛǜǘ Ǐ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǘ ǙǘǛǜNJnjǏǗǘ njǘ ǚNJǖǔǒǜǏ ǗNJ ǛǕǝǐNjNJǜNJ
ǑNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ njǘ ǘǗǒǏ ǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJ ǔNJǎǏ Ǐ ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǘ
ΖYHWLÉ3DYORYLÉ
ƱǗNJǡǒǙǘǎǜǏǟǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǒǠNJ
ǒ ǒǖǘǜ ǛǏ ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǔǘǏ ǛǏ ǘǛǜnjNJǚǝnjNJ Ǜǘ ǜǏǟ
Ǘǒǡǔǒ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǒ ǝǚǏǎǒ ǡǒDZ njǒǎ ǗNJǖǏǗNJ ǔnjNJǕǒǜǏǜ ǒ ǙǚǒǖǏǗNJ
ǛǏ ǘǎǚǏǎǝnjNJNJǜ Ǜǘ ǙǘǛǏNjǗǒ ǙǚǘǙǒǛǒ ƹǚǒǜǘNJ ǜǏǟǗǒǡǔǘǜǘ ǘNjǏǑ
NjǏǎǝnjNJdzǏ ǛǏ njǚǢǒ ǗNJ ǙǘǎǚNJǡDZǏ ǗNJ ǙǚǘǛǜǘǚ ǒǕǒ ǘNjDZǏǔǜ ǔǘDZ ǛǏ
ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJnjǘǙǚǒǎǚǝǐNjNJǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǙǚǒǙǚǏnjǘǑǗNJǕǒǠNJ

268
ǔǘǒǗǏǙǘǛǚǏǎǗǘǛǏǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJNJǜǙǘǜǘNJǙǚǒǜǚNJǗǛǙǘǚǜǗNJǙNJǚǒ
njǚǏǎǗǘǛǗǒ ǟNJǚǜǒǒ NjǕNJǍǘǚǘǎǗǒ ǖǏǜNJǕǒ ǒ ǎǚǝǍǒ njǚǏǎǗǘǛǜǒ Ǚǘ
NjNJǚNJdzǏǗNJǑNJǒǗǜǏǚǏǛǒǚNJǗǒǛǜǚNJǗǔǒ

ƸǎǗǘǛǗǘǜǏǟǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǑNJǢǜǒǜNJ
ǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗǏǘnjǕNJǛǜǏǗ ǙǚǒǛǜNJǙ ǎǘ ǕǒǠǏ ǒǕǒ ǘNjDZǏǔǜ ǎǘ
ǔǝǖǏǗǜǛǚǏǎǛǜnjǘǒǛǕǒǡǗǘǛǘǙǘǖǘǢǗNJǝǙǘǜǚǏNjNJǗNJǜǏǟǗǒǡǔǒ
ǛǚǏǎǛǜnjNJǒǘǙǚǏǖNJƷǏǍǘnjNJǜNJǙǘDZNJnjNJǏǚNJǑNjǒǚǕǒnjNJnjǘǏǚNJǜNJǗNJ
ǜǏǟǗǒǡǔǘǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒ ǎǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzNJ ǒ ǛǏǔNJǔǘ ǒǖNJ ǙǚǒǎǘǗǏǛ
ǑNJ ǏǞǒǔNJǛǗǘǛǜNJ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǘǜ njǘǘǙǢǜǘ ƶǏǬǝǜǘNJ ǜǘNJ ǗǏ ǑǗNJǡǒ
ǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǗNJǝǕǘǍNJǜNJǗNJǞǒǑǒǡǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǁǘnjǏǔǘǜ
ǝǙǚNJnjǝnjNJǛǘǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏǛǚǏǎǛǜnjNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJNJnjǘǖǘǖǏǗǜǘǜǗNJ
ǗNJǛǜNJǗǝnjNJdzǏǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJǒǕǒǝǛǕǘnjǒǑNJǗǏDZǑǒǗǘǒǑǚNJǑǝnjNJdzǏ
NJǔǜǒnjǒǚNJ ǒ ǙǚǏǑǏǖNJ ǖǏǚǔǒ ǑNJ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǒǕǒ ǘǜǛǜǚNJǗǝnjNJdzǏ
ǗNJǘǙNJǛǗǘǛǜNJ%RģNRYLÉ.HNRYLÉ

ƻǚǏǎǛǜnjNJǜNJ ǒ ǘǙǚǏǖNJǜNJ ǑNJ ǜǏǟǗǒǡǔǘ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǖǘ

ǐNJǜ ǎNJ NjǒǎNJǜ ǖǏǟNJǗǒǡǔǒ ǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒ ǒǕǒ ǔǘǖNjǒǗǒǚNJǗǒ ǔǘǒ
ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǛǏ ǝǙǘǜǚǏNjǝnjNJNJǜ ƶǏǟNJǗǒǡǔǒǜǏ ǛǚǏǎǛǜnjNJ ǛǏ ǚNJǑǕǒǡ
Ǘǒ njǒǎǘnjǒ ǘǍǚNJǎǒ ǚNJǖǙǒ ǛǙǏǠǒDZNJǕǗǒ ǍǚNJǎǏǐǗǒ ǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒǒ
ǔNJǛǒǜǚǏǑǘǚǒǒǛǕƺNJǑǕǒǡǗǒǜǏǘNjǕǒǠǒǒnjǒǎǘnjǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒ
ǗNJ ǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒ ǝǚǏǎǒ ǒ ǘǙǚǏǖǒ ǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJNJǜ ǗǏǙǚǏǔǒǗNJǜ
ǗNJǎǑǘǚnjǚǑǘNjDZǏǔǜǘǜǑNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǘǎǏǎǗǘǖǏǛǜǘǙǘǏǔǘǗǘ
ǖǒǡǗǘ NJǗǍNJǐǒǚNJdzǏ  ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ ǚǏǔǘǗǛǜǚǝǔǠǒDZNJ ǗNJ ǗNJǛǜNJ
Ǘǒ ǘǜǔǚǒnjNJdzǏ ǗNJ ǗǏǘnjǕNJǛǜǏǗǘ ǕǒǠǏ ǒǕǒ ǗǏǎǘǑnjǘǕǏǗNJ ǛǘǛǜǘDZ
NjNJ ǙǘǛǜǒǍǗǝnjNJdzǏ ǙǛǒǟǘǕǘǢǔǒ ǏǞǏǔǜ njǘ ǙǚǏnjǏǗǜǒnjǗNJ ǛǖǒǛǕNJ
ǘnjǘǑǖǘǐǝnjNJdzǏǔǘǗǜǚǘǕNJnjǚǑǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǛǕǝǐNjNJǜNJǑNJǘNjǏǑNjǏ
ǎǝnjNJdzǏǙǘǎǘNjǚNJǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJnjǗǏǛǗNJǏǔǛǙǕǘǑǒnjǗǒǒǕǒǎǚǝǍǒ
ǘǙNJǛǗǒǖNJǜǏǚǒǒǙǘNjǚǑǘǘǜǔǚǒnjNJdzǏǗNJǙǚǘnjNJǕǗǒǙǚǏǙNJǎǗǒǒ
ǎǒnjǏǚǑNJǗǜǛǔǒǛǚǏǎǛǜnjNJǙǘǐNJǚǒǒǛǕ
ƲǑNjǘǚǘǜǗNJǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏǛǚǏǎǛǜnjNJǒǛǒǛǜǏǖǒǔǘǒǵǏǛǏǙǚǒǖǏ
ǗNJǜnjǘǔǘǗǔǚǏǜǗNJǜNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǘǎǚǏǎǏǗǘNjDZǏǔǜnjǘǙǚnjǚǏǎǑNJnjǒǛǒ
ǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǚǘǠǏǗNJǘǎǗǘǛǗǘǘǎǙǚǘǠǏǗNJǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜNJǒ
ǙǚǘǙǒǢNJǗǒǘǜǛǜǏǙǏǗǗNJǑNJǢǜǒǜǏǗǘǛǜǗNJǘNjDZǏǔǜǘǜƹǚǒǜǘNJǖǘǚNJǎNJ
ǛǏǑǏǖNJǜǙǚǏǎnjǒǎǛǕǏǎǗǒnjǏǘǔǘǕǗǘǛǜǒnjǒǎǗNJǖǏǗNJǍǘǕǏǖǒǗNJǒǒǑ
ǍǕǏǎǗNJǘNjDZǏǔǜǘǜǚǏǐǒǖǗNJǚNJNjǘǜNJǒǗNJǡǒǗǗNJǔǘǚǒǛǜǏdzǏǗNJǘNjDZǏǔ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 269
 ǜǘǜǘǙǚǏǖNJǙǚǏǎǖǏǜǒǒǎǘǔǝǖǏǗǜǒǔǘǒǛǏǗNJǘǬNJNJǜnjǘǘNjDZǏǔǜǘǜǒǕǒ
ǵǏǛǏǗNJǘǬNJNJǜǒǛǜǏǙǏǗǗNJǚǒǑǒǔǘǎǗǒnjǗǘǘǢǜǏǜǝnjNJdzǏǘǜǝǬǝnjNJdzǏ
ǒǕǒǝǗǒǢǜǝnjNJdzǏƷNJǒǑNjǘǚǘǜǗNJǜǏǟǗǒǡǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǖǘǐNJǜ
ǎNJnjǕǒDZNJNJǜǒǛǕǏǎǗǒnjǏǞNJǔǜǘǚǒΖYHWLÉ3DYORYLÉ

y ƾǒǑǒǡǔNJǙǚǒǚǘǎNJǗNJǘNjDZǏǔǜǘǜǗNJǙǚǙǘǕǘǐNjNJNjǕǒǑǒǗNJǗNJ
ǎǚǝǍǒ ǙǘnjNJǐǗǒ njǘǏǗǒ ǒǕǒ ǎǚǝǍǒ ǘNjDZǏǔǜǒ ǖNJǜǏǚǒDZNJǕǒ ǘǎ
ǔǘǒǛǏǒǑǍǚNJǎǏǗǒǍǘǕǏǖǒǗNJǙǕNJǗǗNJǑǍǚNJǎNJǜNJǒǎǚǝǍǘ

y ƪǔǜǒnjǗǘǛǜǔǘDZNJǛǏǒǑnjǏǎǝnjNJnjǘǘNjDZǏǔǜǘǜǒǕǒǘǔǘǕǝǗǏǍǘ

y ƹǚǒǚǘǎNJǗNJǖǘǖǏǗǜNJǕǗǒǘǜǒǘǔǘǕǗǒǘǜNJǖNjǒǏǗǜǗNJǙǚ
ǜǘǙǘǍǚNJǞǒDZNJǔǕǒǖNJǒnjǚǏǖǏǗǛǔǒǝǛǕǘnjǒ

y ƶǘǐǗǘǛǜǑNJǑNJǔNJǗNJǗNJǙǚǔǚǒǖǒǗNJǕǒǕǒǜǏǚǘǚǒǑNJǖ

y ƮǘǛǏǍNJǢǗǘǒǛǔǝǛǜnjǘnjǘnjǚǛǔNJǛǘǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛ
ǗNJǜNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǔNJǔǘ ǒ ǞǒǕǘǑǘǞǒDZNJ ǗNJ ǛǘǙǛǜnjǏǗǒǔǘǜ ǗNJ
ǘNjDZǏǔǜǘǜǘǎǗǘǛǗǘǖǏǗNJǷǖǏǗǜǘǜ

ƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǏnjǚǘǙǛǔǒǜǏǛǜNJǗǎNJǚǎǒǛǜǏǙǏǗǘǜǗNJǑNJ
ǍǚǘǑǏǗǘǛǜNJ NJ Ǜǘ ǛNJǖǘǜǘ ǜǘNJ ǒ Ǘǒnjǘǜǘ ǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǘNjDZǏǔǜǘǜ
ǖǘǐǗǘǏǎNJNjǒǎǏnjǘǙǘnjǏǵǏǔNJǜǏǍǘǚǒǒȂǘǎǖǒǗǒǖǝǖǢǜǘǏǗNJDZ
ǡǏǛǜǘNjǕǒǔǗNJǑNJǢǜǒǜNJǑNJǔǝǵǒǜǏǒǛǜNJǗǘnjǒǜǏǎǘǗNJDZnjǒǛǘǔǛǜǏ
ǙǏǗǗNJǑNJǢǜǒǜNJǔǘDZǛǏǙǚǒǖǏǗǝnjNJnjǘǗǝǔǕǏNJǚǗǒǜǏǠǏǗǜǚǒǒǛǕ
ƬǘǛǏǔǘDZǛǕǝǡNJDZǝǙǘǜǚǏNjǏǗǒǜǏǛǚǏǎǛǜnjNJǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǛǒǍǝǚǗǒ
NjǚǑǒnjǘǙǚǏǗǘǛǗNJǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǜǏǒǑNJǢǜǒǜǏǗǒ

ƬǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǘNJǑNJǛǒǛǜǏǖǒǗNJǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǛǏ
ǛǖǏǜNJNJǜǛǒǛǜǏǖǒǔǘǒǛǏǒǑnjǏǎǏǗǒǘǎǚǐǝnjNJǗǒǒǛǏǚnjǒǛǒǚNJǗǒnjǘ
ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǙǘǎǑNJǔǘǗǛǔNJǜNJǚǏǍǝǕNJǜǒnjNJƻǜNJǗǝnjNJǑNjǘǚǑNJǛǒǛǜǏǖǒ
ǑNJǞǒǑǒǡǔǘǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǗNJǗǏǎǘǑnjǘǕǏǗǙǚǒǛǜNJǙǎǘǘNjDZǏǔǜǘǜǛǙǏ
ǠǒDZNJǕǗǒǘǍǚNJǎǒǚNJǖǙǒNjNJǚǒǔNJǎǒǛǒǜǏnjǒǎǘnjǒNjǚNJnjǒǗǏǙǚǘNjǘDZǗǒ
ǛǜNJǔǕNJǒǎǚǒǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǒǛǜǏǖǒƻǘǘǍǕǏǎǗNJǜǘNJ
ǜǏǟǗǒǡǔǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒ
ǛǒǛǜǏǖǒǜǏǗNJǑNJǜnjǘǚǏǗNJǜǏǕǏnjǒǑǒDZNJǛǒǛǜǏǖǒǜǏǗNJǔǘǗǜǚǘǕNJǒǗNJǎ
ǑǘǚnjǚǑǙǚǒǛǜNJǙǘǜǒnjǕǏǑǘǜnjǘǘNjDZǏǔǜǘǜǒǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒǜǏǛǒǛǜǏǖǒ
ǔǘǒǍǒǒǛǙǘǕǗǝnjNJNJǜǛǙǏǠǒǞǒǡǗǒǜǏNjNJǚNJdzNJǗNJǔǘǚǒǛǗǒǔǘǜ

270
 ƻǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǖǏǬǝǘǛǜNJǗNJǜǘǜǘ
ǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǒǑǚNJNjǘǜǔNJǗNJǙǚǘǠǏǗNJǑNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜǗNJǘNjDZǏǔǜǘǜ
ǔǘDZǛǏǢǜǒǜǒǒǑǚNJNjǘǜǔNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǏǕNJNjǘǚNJǜǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏ
ǗNJ ǙǚǘǏǔǜǗNJǜNJ ǑNJǎNJǡNJ ǙǚǘǏǔǜǒǚNJdzǏ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǘǜ ǑNJ ǜǏǟǗǒǡǔNJ
ǑNJǢǜǒǜNJ ǒǑǚNJNjǘǜǔNJ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖ ǑNJ ǜǏǟǗǒǡǔNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǛǜǚǝǡǏǗ
ǗNJǎǑǘǚ njǚǑ ǒǑnjǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ ǚNJNjǘǜǒǜǏ njǚǢǏdzǏ ǜǏǟǗǒǡǔǒ ǙǚǏ
ǍǕǏǎǒǙǚǒǏǖǗNJǛǒǛǜǏǖǒǜǏǑNJǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǒǘǎǚǐǝnjNJdzǏǒ
ǛǏǚnjǒǛǒǚNJdzǏǗNJǛǒǛǜǏǖǒǜǏǑNJǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJ0DQGLÉ

 Ƭǘ ǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǜNJ ǗNJDZǡǏǛǜǘ ǛǏ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJNJǜ ǛǕǏǎǗǒnjǏ

ǛǘǎǚǐǒǗǒǗNJǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏǔǘǖǙǘǗǏǗǜǒǗNJǛǒǛǜǏǖǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǗNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǕǒǠǏ ǒ ǒǖǘǜ ǙǚǒǚǘǎǗǒ ǞǒǑǒǡǔǒ ǙǚǏǡǔǒ ǒ
NjNJǚǒǏǚǒǖǏǟNJǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔNJǑNJǢǜǒǜNJȂNJǕNJǚǖǗǒ
ǛǒǛǜǏǖǒ NJǕNJǚǖǗǒ ǠǏǗǜǚNJǕǒ ǛǏǗǑǘǚǒ ǛǒǚǏǗǒ ǖNJǍǗǏǜǗǒ ǔǘǗ
ǜNJǔǜǒ ǎǘDZNJnjǒ ǗNJ NJǕNJǚǖǒ ǛǒǛǜǏǖǒ ǗNJ ǑNJǜnjǘǚǏǗǒ ǜǏǕǏnjǒǑǒǒ Ȃ
&&79ǛǒǛǜǏǖǒǑNJǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǙǚǒǛǜNJǙǒǎǏǜǏǔǠǒDZNJǛǒǛǜǏǖǒǑNJ
ǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǗNJǎǑǘǚnjǚǑǘNjDZǏǔǜǘǜǛǒǛǜǏǖǑNJǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔǒǛǚǏǎ
ǛǜnjNJǑNJǗNJǎǑǘǚǛǒǛǜǏǖǒǑNJǑNJǢǜǒǜNJǘǎǏǕǏǔǜǚǘǗǛǔNJǢǙǒǘǗNJǐNJ
ǒǒǗǜǏǍǚǒǚNJǗǒǛǒǛǜǏǖǒǑNJǑNJǢǜǒǜNJ6LPLÉ%RģNRYLÉ

ƮƯƼƯƴƼƲƬƻƴƲ ƺƪƫƸƼƲ

ƮǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜǔNJǔǘǘNjǕǒǔǗNJǛǏnjǔǝǙǗNJǒǛǜǚNJǐǝ
njNJǡǔNJǒǕǒǘǜǔǚǒnjNJǡǔNJǎǏDZǗǘǛǜǏǛǜNJǚNJǔǘǕǔǝǒnjǔǝǙǗNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜ
ǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJǗǏDZǑǒǗǘǜǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏƹǚǒnjNJǜǗNJ
ǜNJ ǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǏǎǏǗ ǛǙǏǠǒǞǒǡǏǗ njǒǎ ǗNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘ NJǗǍNJǐǒǚNJdzǏ ǗNJ ǘǎǚǏǎǏǗǒ ǕǒǠNJ njǘ Ǜǘ
ǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǑNJǔǘǗǛǔǒǜǏǗǘǚǖǒǔǘǒDZNJǚǏǍǝǕǒǚNJNJǜǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJǜNJ
ǎǏDZǗǘǛǜǒǎǚǝǍǒǜǏǙǘǑǒǜǒnjǗǒǙǚNJnjǗǒǗǘǚǖǒǔǘǒǛǏǙǚǒǖǏǗǕǒnjǒ
ǗNJǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜ%RģNRYLÉ

ƸnjNJNJǎǏDZǗǘǛǜǔNJǔǘǒǛǒǜǏǘǛǜNJǗNJǜǒǎǏDZǗǘǛǜǒǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒ
ǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǙNJǬNJnjǘǔǘǖǏǚǠǒDZNJǕǗǒǚNJNjǘǜǒǒǛǏǘǎ
njǒnjNJǗNJǎnjǘǚǘǎǙǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜNJǛǘǎǘǍǘnjǘǚǖǘǐNJǜǎNJNjǒ
ǎNJǜǘǙǞNJǜǏǗǒǛNJǖǘǘǗǒǏǚNJNjǘǜǒǔǘǒǛǏǑNJǔǘǗǛǔǒǎǘǑnjǘǕǏǗǒƬǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 271
 ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǜǘNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒǎǏǜǏǔǜǒnj Ȃ ǕNJǜdetegere
ǎNJǛǏǘǜǔǚǒǏNJǗǍdetectiveǑNJǜNJDZǝnjNJǡǛǕǝǐNjǏǗǒǔǔǘDZǍǒǘǜǔǚǒnjNJ
ǑǕǘǛǜǘǚǛǜnjNJǜNJ ǒ ǗǏǍǘnjǒǜǏ ǒǑnjǚǢǒǜǏǕǒ ǜNJǏǗ ǙǘǕǒǠNJǏǠ ǙǚǒnjNJ
ǜǏǗǎǏǜǏǔǜǒnjȂǕǒǠǏǔǘǏǙǘǗNJǚNJǡǔNJǑNJǗNJǍǚNJǎNJǙǘǜNJDZǗǘDZNJǗNJǎ
ǍǕǏǎǝnjNJǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǘǎǚǏǎǏǗǒǕǒǡǗǘǛǜǒǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJNJǜǏǎǗǒǘǎ
ǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ3DYORYLÉ

ƱNjǘǚǝnjNJDZǵǒǍǏǗǏǚNJǕǗǘǑNJǙǚǒǚǘǎNJǜNJǗNJǚNJNjǘǜNJǜNJǗNJǙǚǒ
njNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒnjǘǗNJDZǘǙǢǜǒǠǚǜǒǖǘǐǏǎNJǛǏǔNJǐǏǎǏǔNJǗǒnjǗNJ
ǜNJǚNJNjǘǜNJǛǏǘǎǗǏǛǝnjNJǗNJǙǚǘǗNJǘǬNJdzǏǒNJǗNJǕǒǑǒǚNJdzǏǗNJǒǗǞǘǚ
ǖNJǠǒǒǜǏǑNJǙǘǜǚǏNjNJǗNJǗǒnjǗǒǜǏǔǕǒǏǗǜǒƻǘNjǚNJǗǒǜǏǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ
ǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǙǚNJnjǗǒǎǏǕǘnjǗǒǒǕǒǘǎǕǒǡǗNJǙǚǒǚǘǎNJƴǕǒǏǗǜǒ
ǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒǖǘǐNJǜǎNJNjǒǎNJǜǍǚNJǬNJǗǒǗNJǔǘǒǒǖǛǏǙǘ
ǜǚǏNjǗǒǘǎǚǏǎǏǗǒǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǎǘǔǘǒǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǎǏǜǏǔǜǒnjǖǘǐǏ
ǎNJǎǘDZǎǏǛǘǛnjǘDZNJǜNJǚNJNjǘǜNJƹǘǔǚNJDZǜǘNJǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒǛǘ
NjǒǚNJNJǜ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǑNJ ǙǘǜǚǏNjǒǜǏ ǗNJ NJǎnjǘǔNJǜǛǔǒǜǏ ǔNJǗǠǏǕNJǚǒǒ
ǒǕǒǎǏǕǘnjǗǒǜǏǔǘǖǙNJǗǒǒƬǘǘǎǚǏǎǏǗǒǑǏǖDZǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔ
ǜǒnjǒ ǛǘNjǒǚNJNJǜ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ ǑNJ ǙǘǜǚǏNjǒǜǏ ǗNJ ǎǚǐNJnjǗǒ ǒǗǛǜǒǜǝ
ǠǒǒƼǒǏǗǝǎNJǜǚNJǑǕǒǡǗǒǝǛǕǝǍǒǔNJǔǘǢǜǘǛǏǛǘNjǒǚNJdzǏǒǗǞǘǚǖNJ
ǠǒǒǒǎǘǔNJǑǒnjǘǔǚǒnjǒǡǗǒǒǍǚNJǬNJǗǛǔǒǙǚǏǎǖǏǜǒDZNJǙǚǘnjǏǚǝnjNJNJǜ
njNJǕǒǎǗǘǛǜNJǗNJNjNJǚNJdzǏǜǘǑNJǙNJǚǒǡǗǒǗNJǎǘǖǏǛǜǘǠǒnjǚǑǘǛǗǘnjNJǗNJ
ǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏ ǑǕǘǝǙǘǜǚǏNjNJ ǗNJ ǙǚNJnjǘǜǘ ǗNJ NjǘǕǏǎǝnjNJdzǏ ǒ ǎǚǝǍǒ
ǘNjǕǒǠǒǗNJǒǑǖNJǖNJƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒǛǘNjǒǚNJNJǜǒǙǘǎNJǜǘǠǒ
njǘnjǚǛǔNJǛǘǛǜNJǚNJǜǏǕǛǜnjǘǙǚǘǗNJǘǬNJNJǜǒǛǡǏǑǗNJǜǒǕǒǠNJnjǚNJǡǝnjNJNJǜ
ǛǝǎǛǔNJǙǘǢǜNJǗNJǕǒǠNJǜNJǔǘǒǒǑNjǏǍǗǝnjNJNJǜnjǚNJǡǝnjNJdzǏǛǘNjǒǚNJNJǜǒǗ
ǞǘǚǖNJǠǒǒǑNJǎǏǕǘnjǗǒǜǏǙNJǚǜǗǏǚǒǒǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǙǚǘnjǏǚǝnjNJNJǜ
ǙǘǎNJǜǘǠǒǑNJǕǒǠNJǔǘǒNJǙǕǒǠǒǚNJNJǜǗNJǘǎǚǏǎǏǗNJǚNJNjǘǜǗNJǙǘǑǒǠǒDZNJ
ǛǘNjǒǚNJNJǜǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǒǎǘǔNJǑǒnjǘnjǚǛǔNJǛǘǔǚNJǐNjNJǗNJNJnjǜǘǚǛǔǒ
ǙǚNJnjNJǒǛǕ9HMQRYLÉLGUȂ
ƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒǖǘǚNJǎNJNjǒǎNJǜǘǛǙǘǛǘNjǏǗǒǑNJǎǏǜǏǔ
ǜǒnjǛǔNJǜNJ ǚNJNjǘǜNJ Ƭǘ ǛnjǏǜǘǜ ǍǕNJnjǗǘ ǙǚNJǔǜǒǔNJǜNJ Ǐ ǎǏǜǏǔǜǒnjǒǜǏ ǎNJ
ǒǖNJNJǜǎǘǑnjǘǕNJǑNJǚNJNjǘǜNJǘǎǗNJǎǕǏǐǗNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒDZNJƭǘǕǏǖNjǚǘDZǎǏ
ǜǏǔǜǒnjǒǒǖNJNJǜǝǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǛǔǘǘNjǚNJǑǘnjNJǗǒǏǒǙǚǏǜǟǘǎǗǘǒǛǔǝǛǜnjǘ
njǘ NJǍǏǗǠǒǒǜǏ ǑNJ ǛǙǚǘnjǏǎǝnjNJdzǏ ǑNJǔǘǗǒ ƮǏǜǏǔǜǒnjǒǜǏ ǔǘǒ ǗǏǖNJNJǜ
ǙǚǏǜǟǘǎǗǘǒǛǔǝǛǜnjǘǍǘǛǜǏǔǗǝnjNJNJǜnjǘǜǏǔǘǜǗNJǚNJNjǘǜǏdzǏǜǘƸǗǒǏ
ǔǘǒǚNJNjǘǜNJǜǑNJǔǘǖǙNJǗǒǒǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒǒǛǜǚNJ

272
ǍǒǍǕNJnjǗǘǑNJnjǚǢǝnjNJNJǜǔǝǚǛǏnjǒǑNJǚNJNjǘǜǏdzǏǖǏǗNJǷǖǏǗǜǒǕǒǚNJǑ
ǕǒǡǗǒ ǞǒǗNJǗǛǒǛǔǒ ǙǚNJǢNJdzNJ ƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏ ǎǏǜǏǔǜǒnjǒ ǔǘǒ ǛǏ ǛǙǏ
ǠǒDZNJǕǒǑǒǚNJǗǒǑNJǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔNJǞǘǚǏǗǑǒǔNJǖǘǚNJǙǘǛǜǘDZNJǗǘǛǜǚǝǡǗǘ
ǎNJǛǏǝǛǘnjǚǢǝnjNJNJǜnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜǛǘǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǜǘǗNJǔǘǖǙDZǝǜǏǚ
ǛǔNJǜNJǜǏǟǗǘǕǘǍǒDZNJƷǘnjǒǜǏǑǗNJǏdzNJǒnjǏǢǜǒǗǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒ
njǒǍǒǛǜǏǔǗǝnjNJNJǜǗNJǛǜǚǝǡǗǒǔǘǗǞǏǚǏǗǠǒǒǒǕǒǗNJǛǙǏǠǒDZNJǕǒǛǜǒǡǔǒ
ǔǝǚǛǏnjǒǔǘǒǍǒǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJNJǜǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǗǒǑǎǚǝǐǏǗǒDZNJƷNJǙNJǑNJ
ǚǘǜǏnjǘǙǘǚNJǛǜǙǘNjNJǚǝnjNJǡǔNJǜNJǑNJǝǛǕǝǍǒǜǏǔǘǒǍǒǗǝǎNJǜǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ
ǎǏǜǏǔǜǒnjǒƹǚǒǡǒǗǒǜǏǑNJǜǘNJǛǏǑǍǘǕǏǖǏǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǚǒǑǒǠǒ
ǔNJǔǘǢǜǘǏǙǘǚNJǛǜǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜǙǘǛǏNjǗǘǚNJǑǕǒǡǒǜǏnjǒǎǘnjǒ
ǒǑǖNJǖǒǒǔǚNJǐNjǒǙǚǏǔǝǒǗǜǏǚǗǏǜ9HMQRYLÉLGU

ƻǘǘǍǕǏǎǗNJǔNJǐNJǗǘǜǘǖǘǐǏǎNJǛǏǑNJǔǕǝǡǒǎǏǔNJǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒǒǖNJNJǜǚNJǑǕǒǡǗǒǝǕǘǍǒnjǘǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJǜNJǒǎǏǜǏǔ
ǠǒDZNJǜNJǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǜǏǜǘǜǘǎǜNJDZǗǒǑNJǎNJǡǒǒǗNJǎǑǘǚǎǘǒǑǖNJǖǒ
ǛǘǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǒǛǒǜǗǒǔǚNJǐNjǒnjǘǛǝǙǏǚǖNJǚǔǏǜǒǜǏƸnjNJNJǔǘǖ
ǙǘǗǏǗǜNJǏǗNJDZǖNJǕǔǝnjǒǎǕǒnjNJǗǘnjǏǚǘDZNJǜǗǘǏǗNJDZǙǚǘNjǕǏǖNJǜǒǡǗNJ
ǒǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǘǘǙNJǛǗNJǑNJǎǚǐNJnjNJǜNJ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ

ƴǘDZNJǏǝǕǘǍNJǜNJǗNJƪǚǖǒDZNJǜNJnjǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖ"

ƴǘǒǍǒǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒ"

ƮǏǞǒǗǒǚNJDZǜǏǍǘǘǎǎǏǕǘǜǑNJDZNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ƴǘǒǎǚǐNJnjǗǒǘǚǍNJǗǒǒǖNJNJǜǙǘǛǏNjǗǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ"

ǂǜǘǘǙǞNJǵNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ"

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 273
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯƼƸ

ƼǘǖǒǴ Ʊ  ƽǙǚNJnjǗǘ ǙǚNJnjǘ Ȃ ƻǒǛǜǏǖ ƼǚǏǴǏ ǗǘnjǏǕǒ

ǚNJǗǘ ǒ ǙǚǘǢǒǚǏǗǘ ǒǑǎNJdzǏ ƫǏǘǍǚNJǎ ƣNJnjǗǘ ǙǚǏǎǝǑǏǴǏ ƻǕǝǐNjǏ
Ǘǒ ǕǒǛǜ ƻƺƣ ƴǝǗǒǴ ƹ  ƽǙǚNJnjǗǘ ǙǚNJnjǘ ƫNJdzNJ ƵǝǔNJ ƹǚNJnjǗǒ
ǞNJǔǝǕǜǏǜ ǒ ƬǒǛǘǔNJ ǢǔǘǕNJ ǝǗǝǜǚNJǢdzǒǟ ǙǘǛǕǘnjNJ ƿNJǷǒǴ ƶ ƶǒ
ǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƫ  ƹǚNJnjǗNJ ǝǚǏǫǏǗǘǛǜ ǛǏǔǜǘǚNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ
ƻǚNjǒDZǏ ƫǏǘǍǚNJǎ ƫǏǘǍǚNJǎǛǔǒ ǠǏǗǜNJǚ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǝ ǙǘǕǒǜǒǔǝ
ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƫƽnjǘǎǝǜǏǘǚǒDZǝǝǛǜNJnjǗǘǍǙǚNJnjNJƫǏǘǍǚNJǎ
ƹǚNJnjǗǒǞNJǔǝǕǜǏǜƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜNJƽǗǒǘǗǒƣNJnjǗǘǙǚǏǎǝǑǏǴǏƻǕǝǐNjǏ
ǗǒǍǕNJǛǗǒǔƴǘǢǝǜǒǴƫƽnjǘǎǝǙǚNJnjǘƫǏǘǍǚNJǎƬǒǢNJǢǔǘǕNJ
ǝǗǝǜǚNJǢdzǒǟǙǘǛǕǘnjNJƻǙǏǔǜǘǚǛǔǒƯƬƮǚǐNJnjNJǒdzǏǗǐǒ-
njǘǜ ƫǏǘǍǚNJǎ ƹǚNJnjǗǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ ƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜNJ ǝ ƫǏǘǍǚNJǎǝ Ȃ ǀǏǗ
ǜNJǚ ǑNJ ǙǝNjǕǒǔNJǠǒDZǏ +DQWLQJWRQ 6  9RMQLN L GUŀDYD WHRULMD L
politika civilno-vojnih odnosa %HRJUDG &HQWDU ]D VWXGLMH -XJRLVWRÏQH
(YURSH )DNXOWHW SROLWLÏNLK QDXND 'LSORPDWVND DNDGHPLMD ƶǒǕǔǘnj
ƮƽǙǚNJnjǗǘǙǚNJnjǘΖƽnjǘǎǗNJǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǘǗNJǙǒǜNJdzNJƷǘnjǒ
ƻNJǎ ǀǏǗǜNJǚ ǑNJ ǒǑǎNJnjNJǡǔǝ ǎǏǕNJǜǗǘǛǜ Ȃ ƹǚNJnjǗǒ ǞNJǔǝǕǜǏǜ +HMYXG
(  Politika %HRJUDG &OLR ƵǝǔǒǴ ƺ  ƽnjǘǎ ǝ ǙǚNJnjǘ ƫǏǘ
ǍǚNJǎƷNJǝǡǗNJǔdzǒǍNJƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƫƹǘǙǘnjǒǴƮƽǛǜNJnj-
ǗǘǙǚNJnjǘƼǚǏǴǏǒǑǖǏdzǏǗǘǒǎǘǙǝdzǏǗǘǒǑǎNJdzǏƫǏǘǍǚNJǎƹǚNJnjǗǒ
ǞNJǔǝǕǜǏǜƽǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜNJƽǗǒǘǗǒƣNJnjǗǘǙǚǏǎǝǑǏǴǏƻǕǝǐNjǏǗǒǍǕNJǛ
Ǘǒǔ5ROV'Ŀ3UDYRQDURGDVDȌ-RģMHGQRPRLGHMLMDYQRJXPDȊ
%HRJUDG$OH[DQGULD3UHVV1RYDVUSVNDSROLWLÏNDPLVDR0LORVDYOMHYLÉ
% 3HWURYLÉ 3 %H]EHGQRVQRREDYHģWDMQH VOXŀEH 5HSXEOLNH 6UELMH
X+DGŀLÉ03HWURYLÉ36WRMDQRYLÉ6XUGodišnjak reforme
sektora bezbednosti u Srbiji%HRJUDG&HQWDU]DFLYLOQRYRMQHRGQRVH
ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƫƸnjǕNJǢǴǏdzNJǙǘǕǒǠǒDZǏǒǎǚǝǍǒǟǎǚǐNJnjǗǒǟǘǚ
ǍNJǗNJ ǑNJ ǜNJDZǗǘ ǙǚǒǔǝǙDzNJdzǏ ǙǘǎNJǜNJǔNJ ǎǘǖNJǴǒ ǙǚǘǙǒǛǒ ǒ ǏnjǚǘǙ
Ǜǔǒ ǛǜNJǗǎNJǚǎǒ ǝ ƿNJǷǒǴ ƶ ƹǏǜǚǘnjǒǴ ƹ ǝǚ  ƮǏǖǘǔǚNJǜ-
Ǜǔǒ ǗNJǎǑǘǚ ǗNJǎ ǙǚǒǖǏǗǘǖ ǙǘǛǏNjǗǒǟ ǘnjǕNJǢǴǏdzNJ ƫǏǘǍǚNJǎ ǀǏǗǜNJǚ
ǑNJǠǒnjǒǕǗǘnjǘDZǗǏǘǎǗǘǛǏƸǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǑNJǏnjǚǘǙǛǔǝNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒ ǛNJǚNJǎdzǝ Ǜǜǚ Ȃ 6DYNRYLÉ 0 'UŀDYQL RUJDQL VD RGUHÓHQLP
SROLFLMVNLPRYODģÉHQMLPDX+DGŀLÉ03HWURYLÉ36WRMDQRYLÉ6XU
Godišnjak reforme sektora bezbednosti u Srbiji%HRJUDG&HQWDU
]D FLYLOQRYRMQH RGQRVH VWU Ȃ ƫNJǜNJǚǒǕǘ ƫ ƹǘǚǏǛǔNJ ǙǘǕǒ
ǠǒDZNJ ǝ ƿNJǷǒǴ ƶ ƹǏǜǚǘnjǒǴ ƹ ǝǚ  ƮǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒ ǗNJǎǑǘǚ
ǗNJǎǙǚǒǖǏǗǘǖǙǘǛǏNjǗǒǟǘnjǕNJǢǴǏdzNJƫǏǘǍǚNJǎǀǏǗǜNJǚǑNJǠǒnjǒǕǗǘ
njǘDZǗǏ ǘǎǗǘǛǏ ƸǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ ǑNJ ǏnjǚǘǙǛǔǝ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǛNJǚNJǎdzǝ
Ǜǜǚ Ȃ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴ ƫ ǒ ǎǚ  ƻǔǝǙǢǜǒǗǛǔNJ ǔǘǗ-
ǜǚǘǕNJǒǗDǎǑRǚǛHǔǜRǚDNjHǑNjHǎǗRǛǜǒƻǚNjǒMHƹǚǒǚǝǡǗǒǔƫǏǘǍǚNJǎ

274
ƸƯƫƻƫHRǍǚDǎǛǔǒǠHǗǜDǚǑDNjHǑNjHǎǗRǛǗǝǙRǕǒǜǒǔǝ0LORVDYOMHYLÉ
% 3UDYQD XUHÓHQRVW GHORYDQMD SROLFLMH X +DGŀLÉ 0 3HWURYLÉ 3
6WRMDQRYLÉ6XUGodišnjak reforme sektora bezbednosti u Srbiji
%HRJUDG &HQWDU ]D FLYLOQRYRMQH RGQRVH 0LOHWLÉ 6 Osnovi javne
EH]EHGQRVWL Ȃ 3RVORYL L QDÏLQ UDGD %HRJUDG  0LOHWLÉ 6 7DOLMDQ
0 Javna bezbednost 1RYL 6DG  -RYLÏLÉ ' Javna bezbjednost
%DQMD/XND0LOHWLÉ63ROLFLMVNRSUDYRΖNQMLJD%HRJUDG
0LOHWLÉ 6 -XJRYLÉ 6 3UDYR XQXWUDģQMLK SRVORYD %HRJUDG 
%DUXKΖ8U0DODSROLWLÏNDHQFLNORSHGLMD%HRJUDG 0LOHWLÉ6
Policijsko pravo ΖΖ NQMLJD %HRJUDG  (YURSVNǒ NRGHNV SROLFLMVNH
HWLNH5HFRPPHQGDWLRQ5HFRIWKH&RPPLWWHHRI0LQLVWHUVWR
PHPEHUVWDWHVRQWKH(XURSHDQ&RGHRI3ROLFH(WKLFV(Adopted by the
&RPPLWWHHRI0LQLVWHUVRQ6HSWHPEHUDWWKHWKPHHWLQJRIWKH
Ministers’ Deputies) ZLWK$SSHQGL[WR5HFRPPHQGDWLRQ5HFRQ
WKH(XURSHDQ&RGHRI3ROLFH(WKLFVDQG([SODQDWRU\0HPRUDQGXP
%D\OH\'Ȍ3ROLFH)XQFWLRQ6WUXFWXUHDQG&RQWUROLQ:HVWHUQ(XURSH
DQG 1RUWK $PHULFD &RPSDUDWLYH DQG +LVWRULFDO 6WXGLHVȊ Crime
and Justice9ROSSȂΖYHWLÉ60LODGLQRYLÉ$Javna
bezbjednost%DQMD/XNDƲnjǏǜǒǴƻǜǏnjǘƹNJnjǕǘnjǒǴƭǘDZǔǘƽǙǘ-
ǚǏǎǗǒ ǖǘǎǏǕǒ ǙǚǒnjNJǜǗǘǍ ǘNjǏǑNjDZǏǫǏdzNJ ǕǒǡǗǘǛǜǒ ǒ ǘNjDZǏǔNJǜNJ ƶǘ
ǗǘǍǚNJǞǒDZNJ ƸƯƫƻ ƶǒǛǒDZNJ ǝ ƫǒƿ ƻNJǚNJDZǏnjǘ  .HVLÉ = Privatni
sektor u kontroli kriminaliteta%HRJUDG.UŀDOLÉ$Stanje privatne
sigurnosti u Bosni i Hercegovini6DUDMHYR8/%81Ζ(XURSDDQG
&R(66 Preventing occupational hazards in the private security sector
(manned guarding and surveillance services)%UX[HOOHV6FKXO]6
<HXQJ & Private Military and Security Companies and Gender '&$)
*HQHYD6LQJHU3Corporate Warriors: The Rise of the Privatized
Military Industry 1HZ <RUN  %URRNV ' 5DWKJHEHU 6/ Ȍ7KH
ΖQGXVWU\ 5ROH LQ 5HJXODWLQJ 3ULYDWH 6HFXULW\ &RPSDQLHVȊ ΖQ Human
Security Bulletin: Security Privatization: Challenges and Opportunities
9ROΖVVXH1LNDÏĿ3DYORYLÉ*Pravo privatne bezbednosti
%HRJUDG.UŀDOLÉ$Privatna sigurnost6DUDMHYR%RģNRYLÉ
0 .ULPLQRORģNL UHÏQLN 1RYL 6DG  %RģNRYLÉ 0 .HNRYLÉ =
2EH]EHÓHQMH OLFD LPRYLQH L SRVORYDQMD SUHGX]HÉD VWXGLMD %HRJUDG
0DQGLÉ*6LVWHPLREH]EHÓHQMDL]DģWLWH%HRJUDG6LPLÉ5
%RģNRYLÉ0)L]LÏNRWHKQLÏND]DģWLWDREMHNDWD%HRJUDG%RģNRYLÉ
0Osnovi detektivske delatnosti1RYL6DG3DYORYLÉ*Ȍ3UDYQL
DVSHNWL GHWHNWLYVNH GMHODWQRVWL XSRUHGQL SULND] ]DNRQVNLK RGUHGEL
NRMLPD MH UHJXOLVDQD GHWHNWLYVND GMHODWQRVW X ELYģLP MXJRVORYHQVNLP
UHSXEOLNDPDȊDefendologijaEURMVWUȂ9HMQRYLÉ
'LGUDetektivska djelatnost%DQMD/XND/MXEOMDQD

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 275
276
ƭƵƪƬƪ ƮƯƬƯƼƼƪ
ƣƪƬƷƸƹƺƲƬƪƼƷƸ
ƹƪƺƼƷƯƺƻƼƬƸ
ƬƸ ƸƻƼƬƪƺƽƬƪƥƯ Ʒƪ
ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 277
 ǀƯƵƲ ƴƸƲ ƼƺƯƫƪ Ʈƪ ƻƯ ƹƸƻƼƲƭƷƪƼ

ƮNJ ǛǏ ǚNJǑNjǏǚǏ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ ƣNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚ

Ǜǜnjǘ ǔǘǏ ǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǙǘǖǏǬǝ DZNJnjǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǠǏǗ
ǜǚNJǕǗNJǜNJ ǒǕǒ ǕǘǔNJǕǗNJǜNJ njǕNJǛǜ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǑNJ ǎǏDZ
ǗǘǛǜǒǔǘǒǛǏnjǘǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜǒǛǔǕǝǡǒnjǘǗNJDZNJnjǏǗǘǚǍNJǗǒǒǛǜǘ
ǜǘ Ǐ ǝǚǏǎǏǗǘ Ǜǘ ƱNJǔǘǗǘǜ ǑNJ ǔǘǗǠǏǛǒǒ ǒ DZNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜ
ǗǏǚǛǜnjǘ ƻǕǝǐNjǏǗ njǏǛǗǒǔ ǗNJ ƺƶNjǚ  ƻǙǘǖǏǗNJǜǒǘǜ ƱNJǔǘǗ
ǙǚǘǙǒǢǝnjNJ ǖǘǐǗǘǛǜ ǑNJ ǎǘǍǘnjǘǚǗǘ ǚǏǍǝǕǒǚNJǗNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǔǘDZNJ
ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Njǒ ǛǏ ǘǎǗǏǛǝnjNJǕNJ ǗNJ DZNJnjǗNJ ǗNJNjNJnjǔNJ ǗNJ ǝǛǕǝǍNJ
ƼǚǏNjNJǎNJǛǏǛǘǍǕǏǎNJǛǒǗǏǚǍǒDZNJǜNJǗNJDZNJnjǗǒǜǏǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǔNJ
ǙNJǠǒǜǏǜǒ  ǒ  ǚǏǛǝǚǛǒ ǘǎ  ǘNjǕNJǛǜNJ  ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ Ǜǘ Ǣǜǘ ǵǏ
ǛǏǙǚǒǎǘǗǏǛǏǑNJǑǍǘǕǏǖǝnjNJdzǏǗNJǏǞǒǔNJǛǗǘǛǜNJǒǏǞǏǔǜǒnjǗǘǛǜNJ
njǘNjǘǚNjNJǜNJǙǚǘǜǒnjǛǒǜǏǞǘǚǖǒǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǒǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzNJǗNJ
ǘǙǢǜNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

278
 ƬƸƬƯƮƷƲ ƺƪƱƭƵƯƮƽƬƪƥƪ

ƺǏǡǒǛǒ ǡǏǜǒǚǒ njǏǔNJ njǘ ǛnjǏǜǘǜ njǕNJǎǏǏǢǏ ǜǗ njǏǢǜNJǡǔǒ

ǖǘǎǏǕ ǗNJ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJ ǑNJǛǗǘnjNJǗ ǗNJ ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǏǗ ǛǝnjǏǚǏǗǒ
ǜǏǜǑNJNjǚNJǗNJǑNJǖǏǢNJdzǏnjǘnjǗNJǜǚǏǢǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒǎǚǐNJnjǏǗǖǘ
ǗǘǙǘǕnjǚǑǛǚǏǎǛǜnjNJǜNJǑNJǙǚǒǗǝǎNJǚǏǕNJǜǒnjǗǘǗǒǛǔǘǗǒnjǘǗNJǛǘ
ǚNJNjǘǜǔNJ ǒ ǗǏǙǘǛǜǘǏdzǏ ǗNJǎǚǏǎǏǗ ǗNJǎ ǎǚǐNJnjNJǜNJ ƶǏǬǝǜǘNJ Ǚǚǒ
ǔǚNJDZǘǜǗNJ;;njǏǔǛǒǜǏǘnjǒǏǚNJNjǘǜǒNjǏNJǎǘnjǏǎǏǗǒnjǘǙǚNJǢNJdzǏ
ƷǘnjǒǜǏǞǘǚǖǒǒǘNjǕǒǠǒǗNJǖǝǕǜǒǕNJǜǏǕNJǚǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǔǘǘǙǏ
ǚNJǠǒDZNJnjǘǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJǙǘǕǒǜǒǔNJnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJNJǜǍǘǕǏǖNjǚǘDZnjǕNJ
ǎǒǗǒǖǏǬǝnjǕNJǎǒǗǒǒǗǏnjǕNJǎǒǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒǔǘǒǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜ
ǗNJǖǏǛǜǘǍǘǚǏǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǙǚǒǗǠǒǙǒƷNJǙǘǡǏǜǘǔǘǜǗNJnjǏǔǙǘ
ǛǜǘǏDZNJǖǏǬǝnjǕNJǎǒǗǒǒǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒǗǏnjǕNJǎǒǗǒǘǚǍNJǗǒ
ǑNJǠǒǒNJǙǚǒǔǚNJDZǘǜǗNJǒǛǜǒǘǜnjǏǔǜǘDZNjǚǘDZǎǘǛǜǒǍǗNJǒǖǙǚǏǛǒnj
ǗǒǖǏǬǝnjǕNJǎǒǗǒǒǗǏnjǕNJǎǒǗǒǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ+HOG
DQG0F*UHZƷNJǎnjǘǚǏǢǗǒǜǏǒnjǗNJǜǚǏǢǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒ
ǚNJǑǕǒǡǗǒǙǚNJnjǗǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒǒǎǚǙǘnjǏǵǏǗǏǛǏnjǘǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ
ǛNJǖǘǒǒǛǔǕǝǡǒnjǘǗNJǎǚǐNJnjNJǜNJ

Ƭǘ ǘǛǝǖǎǏǛǏǜǜǒǜǏ ǍǘǎǒǗǒ ǗNJ ;; njǏǔ ǎǘDZǎǏ ǎǘ NjǚNJǗ ǗNJ
ǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJ njǘ ǔǘDZ ǍǘǕǏǖ NjǚǘDZ ǘǎ DZNJnjǗǒǜǏ ǛǏǚnjǒǛǒ ǒ ǒǗǞǚNJ
ǛǜǚǝǔǜǝǚNJ NjǏNJ ǙǚǏǖǏǛǜǏǗǒ njǘ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ƹǘǎNJǜǘǠǒ
ǜǏ ǝǔNJǐǝnjNJNJǜ ǗNJ ǜǘNJ ǎǏǔNJ ǙǘǖǏǬǝ  ǍǘǎǒǗNJ ǘǛǝǖǎǏǛǏǜ
ǎǚǐNJnjǒ njǘ ǛnjǏǜǘǜ ǙǚǒnjNJǜǒǑǒǚNJǕǏ ǙǚǒNjǕǒǐǗǘ   ǎǚǐNJnjǗǒ
ǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJƹǚǏǎnjǘǎǗǒǔNjǏǢǏƬǏǕǒǔNJƫǚǒǜNJǗǒDZNJǔǘDZNJǗNJDZǙǚ
njǘDZNJǎǏǗNJǠǒǘǗNJǕǒǑǒǚNJǢǏNjǚǒǜNJǗǛǔNJǜNJnjǘǏǗNJǒǗǎǝǛǜǚǒDZNJǑNJnjǘ
ǜǏǔǘǜǗNJǍǘǎǒǗNJǘnjNJNJǙǚǘǍǚNJǖNJDZNJǙǚǘǢǒǚǒǒǗNJǛǙǘǚǏǎ
ǗǒǜǏǘǎNjǚNJǗNjǏǗǒǝǛǕǝǍǒǔNJǔǘ ǢǜǘǛǏ ǗNJNjNJnjǔNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ
ǘNjǝǔNJǛǗNJNjǎǝnjNJdzǏǒǙǘǎǎǚǢǔNJǗNJǘǙǏǚNJǠǒǒǜǏƸnjNJNjǏǢǏǝǚǗǏǔ
ǔǘDZǍǘǛǕǏǎǏNJnjǕNJǎǒǜǏǗNJNjǚǘDZǗǒǑǏǖDZǒnjǘǜǘDZǙǏǚǒǘǎǔNJǔǘƻƪƮ
ǑǏǖDZǒǜǏ ǗNJ ƪǞǚǒǔNJ ƵNJǜǒǗǛǔNJ ƪǖǏǚǒǔNJ NJ ǍǕNJnjǗǒǘǜ NJǚǍǝǖǏǗǜ
NjǏǢǏǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǗNJǜǚǘǢǘǠǒǜǏǙǚǏǞǚǕNJdzǏǗNJǚǒǑǒǔǘǜǔNJǔǘ
ǒǑǍǘǕǏǖǝnjNJdzǏǗNJǏǔǘǗǘǖǛǔNJǜNJǞǕǏǔǛǒNjǒǕǗǘǛǜǒǏǞǒǔNJǛǗǘǛǜǗNJ
ǎǚǐNJnjǗǒǜǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒ%XFNODQGDQG:LQNOHUȂƲǙǘ
ǔǚNJDZǛǏǜǘǘnjNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJǛªǝǢǜǏǏǚǏNJǕǏǗǡǒǗǒǜǏǕ
ǗNJ ǛǘnjǚǏǖǏǗǒǘǜ ǛnjǏǜ Ǘǘ ǍǘǕǏǖǒ ǘǡǏǔǝnjNJdzNJ ǘǎ ǗǏDZǑǒǗǘǜǘ Ǚǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 279
 ǛǜǏǙǏǗǘǝǔǒǗǝnjNJdzǏǒǛǕNJNjǏǏdzǏǗNJǗǏDZǑǒǗNJǜNJǖǘǵǒǖNJNJǜǛǕǏǎNjǏ
ǗǒǠǒǜǏǗNJǍǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǙǚǏǎǛªǗǏǘǕǒNjǏǚNJǕǒǜǏǔǘǒǗNJǜǘDZ
ǗNJǡǒǗnjǒǎǘNJǢNJǗǛNJǑNJǑNJNjǚǑǝnjNJdzǏǗNJǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǍǕǘNjNJǕǒǑNJ
ǠǒDZNJǒǘǛǜNJnjNJdzǏǗNJǏǔǘǗǘǖǛǔǒǜǏǜǏǔǘnjǒNjǏǑǔǘǗǜǚǘǕNJƴNJǔǘǢǜǘ
ǗNJnjǏǎǝnjNJƿNJNjǏǚǖNJǛȌǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǒǛǡǏǑǗǝnjNJdzǏǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjNJ
ǜNJǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒnjǘǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǎǚǐNJnjǒǙǘǛǜǖǘǎǏǚǗǒǑǖǘǜǍǘ
ǙǚǏǙǘǑǗNJnjNJȌǔǚNJDZǘǜǗNJǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJȊǗNJǢǜǘǛǏǗNJǎǏnjNJǒǗǏǘǕǒ
NjǏǚNJǕǒǑǖǘǜǔǘDZNjǒǛNJǔNJǕǔǘǕǔǝǢǜǘǏǖǘǐǗǘǎNJǍǒǙǚǏǙǝǢǜǒ
ǝǙǚNJnjǝnjNJǡǔǒǜǏǞǝǗǔǠǒǒǗNJǙNJǑNJǚǘǜȊ+DEHUPDV

ƹǚǏǗǘǛǘǜǗNJǎǚǐNJnjǗǒǜǏǞǝǗǔǠǒǒǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚ
ǛǏ ǛǕǝǡǝnjNJ ǗNJ ǛǒǜǏ ǙǘǕǒdzNJ ǗNJ ǎǚǐNJnjǗNJǜNJ NJǔǜǒnjǗǘǛǜ njǔǕǝǡǝ
njNJDZǵǒǍǒǒǘǗǒǏnjǚǑǔǘǒǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǎǚǐNJnjNJǙǘǚNJǗǘǎǚǐǏǢǏ
ǖǘǗǘǙǘǕ 6FKUHLHU DQG &DSDULQL  NJ ǗNJDZǎǚNJǖNJǜǒǡǗǒǘǜ
ǗNJǙNJǎ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ njǘ DZNJnjǗǒǘǜ ǐǒnjǘǜ ǖǘǐǏNjǒ NjǏǢǏ
ǜǘǔǖǝ njǘ ǎǘǖǏǗǘǜ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ƸǎǍǘnjNJǚNJDZǵǒ ǗNJ ǙǚNJǢNJdzǏ
ǜǘǑǘǢǜǘNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǚǒnjNJǜǒǑǒǚNJǗNJƹǒǜǏǚƻǒǗǍǏǚǏǎǏǗǘǎ
ǙǘǑǗNJǜǒǜǏNJnjǜǘǚǒǔǘǒǛǏǑNJǗǒǖNJnjNJNJǜǛǘǘnjNJNJǜǏǖNJǜǒǔNJǒǛǜNJǔǗǝ
njNJ ǎǏǔNJ ǗǏ ǙǘǛǜǘǒ ǏǎǗNJ ǙǚǘǛǜNJ ǙǚǒǡǒǗNJ ǔǘDZNJ ǎǘnjǏǕNJ ǎǘ ǘnjNJNJ
ǙǘDZNJnjNJƷNJǖǏǛǜǘǜǘNJǜǘDZǗNJnjǏǎǝnjNJǎǏǔNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜNJǏDZNJǛǏǗǒnjǙǏǡNJǜǕǒnjǙǚǏǜǛǜNJnjǗǒǔǗNJǙǚǘǖǏǗǏǜNJǜNJǍǕǘ
NjNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǚNJNjǘǜǗǘǘǙǔǚǝǐǝnjNJdzǏǗNJǙǘǡǏǜǘǔǘǜǗNJ;;Ζ
njǏǔ6LQJHUƴNJǔǘǍǕNJnjǗǒǞNJǔǜǘǚǒǗNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJ
ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ njǘǘǙǢǜǘ ƻǒǗǍǏǚ Ǎǒ ǗNJnjǏǎǝnjNJ ǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ ǙǘǜǚǘǢǝnjNJǡǔNJ ǒ outsourcing ǝǛǕǝǍǒǜǏ njǘ ǙǚǒnjNJǜǗǒ
ǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǜǗ ǖNJǚǔǏǜǒǑNJǠǒDZNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ ǝǙǚNJnjNJ ǔNJǔǘ ǒ ǎǚǝǍǒ
ǞNJǔǜǘǚǒǔǘǒǗNJǛǜNJǗǝnjNJNJǜǔNJǔǘǙǘǛǕǏǎǒǠNJǗNJǑNJnjǚǢǝnjNJdzǏǜǘǗNJ
ƻǜǝǎǏǗNJǜNJnjǘDZǗNJNJǖǏǬǝǔǘǒǛǏǗNJǖNJǕǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǚǘDZǘǜǗNJǙǚǒ
ǙNJǎǗǒǠǒnjǘNJǚǖǒDZNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒ

ƮǏǗǏǛ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǎNJnjNJNJǜ njǘǏ

Ǘǒ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǝǛǕǝǍǒ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒ ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJ
Ǡǒǒ ǗǏnjǕNJǎǒǗǒ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǒ ǍǕǘNjNJǕǗǒ ǔǘǚǙǘǚNJǠǒǒ ǒ NjǘǍNJǜǒ
ǙǘǏǎǒǗǠǒƼNJǔNJǗNJǙǚǒǖǏǚǛǙǘǚǏǎǗNJnjǘǎǒǜǏǗNJƮǏNjǘǚNJƪnjNJǗǜ
Deborah Avant) ȌǛǏǔǘDZNJ ǖǒǚǘnjǗNJ ǘǙǏǚNJǠǒDZNJ ǔǘDZNJ ǘǎ ǎǏnjǏǎǏ
ǛǏǜǜǒǜǏǍǘǎǒǗǒǗNJǖǒǗNJǜǒǘǜnjǏǔDZNJnjǘǎǏNJƸNjǏǎǒǗǏǜǒǜǏǗNJǠǒǒ

280
njǔǕǝǡǝnjNJǢǏ ǙǚǒǛǝǛǜnjǘ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ
ǎǘǎǏǔNJǍǘǕǏǖǒǜǏǔǘǖǙNJǗǒǒǚǏǎǘnjǗǘǍǒNJǗǍNJǐǒǚNJNJǜǎNJǍǘǡǝnjNJ
NJǜ ǗǒnjǗǒǘǜ ǙǏǚǛǘǗNJǕ ǒ ǙǘǛǜǚǘDZǔǒ Ƭǘ ǜǏǔǘǜ ǗNJ ǎǏnjǏǎǏǛǏǜǜǒǜǏ
ǍǘǎǒǗǒ ǗNJ ;; njǏǔ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ Ǟǒǚǖǒ Ǎǒ ǘNjǝǡǝnjNJNJ NJǚǖǒǒǜǏ njǘ
ǙǘnjǏǵǏǘǎǑǏǖDZǒNJǒǛǜǘǜNJǔNJǛǏǜnjǚǎǒǎǏǔNJǗǏǔǘǕǔǝǛǜǘǜǒǠǒ
ǔǘǖǙNJǗǒǒǍǕǘNjNJǕǗǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJnjǘǙǘnjǏǵǏǘǎǑǏǖDZǒǗNJǢǏǛǜ
ǔǘǗǜǒǗǏǗǜǒȊ$YDQW

ƴNJDZ ǗNJǛ ǜǏ njǘ ǗNJǢǒǜǏ ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒ ǘǔǘǕǗǘǛǜǒ ǖǘǐNJǜ

ǎNJǛǏǚNJǑǕǒǔǝnjNJNJǜǎnjNJǗNJǡǒǗNJǗNJǔǘǒǛǏǖNJǗǒǞǏǛǜǒǚNJǎǏDZǗǘǛǜNJ
ǗNJ ǘnjǘDZ ǛǏǔǜǘǚ ƹǚnjǒǘǜ Ǎǘ ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǝǛǕǝǍǒǜǏ ǔǘǒ Ǎǒ ǎNJnjNJNJǜ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǔǘǖǙNJǗǒǒǘǎǗǘǛǗǘǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǙǚǏǜ
ǙǚǒDZNJǜǒDZNJ NJ ǑNJ ǡǒǏ ǔǘǚǒǛǜǏdzǏ ǛǏ ǙǕNJǵNJ ǗNJǎǘǖǏǛǜ Ƭǜǘǚǒǘǜ Ǎǘ
ǛǘǡǒǗǝnjNJNJǜ ǛNJǖǘǛǜǘDZǗǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǛǕǝǐNjǒ ǔǘǒ ǛǏ ǘǚǍNJǗǒǑǒ
ǚNJNJǜnjǘǛǘǛǜNJnjǗNJDZNJnjǗǒǜǏǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJNJǔǘǒǛǏ
ǞǒǗNJǗǛǒǚNJNJǜǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJNJǜǒǝǙǚNJnjǝnjNJNJǜǑNJǛǘǙǛǜnjǏǗǒǙǘǜǚǏNjǒ
ƹNJnjǕǘnjǒǴƬǘnjǚǛǔNJǛǘǜǘNJǜǚǏNjNJǎNJǛǏǙǘǜǏǗǠǒǚNJǎǏǔNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǏǔǜǘǚǗǏǏǔǘǗǔǝǚǏǗǠǒDZNJǗNJǎǚǐNJnjNJ
ǜNJǒǗǏDZǑǒǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǜǝǔǝǗNJǙǚǘǜǒnjǒǑǚNJǑǗNJǙǘǜǚǏNjNJǜNJ
ǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘǍǚNJǬNJǗǒǜǏǒǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǔNJǙǒǜNJǕnjǘǛǘǚNJNjǘǜǔNJ
Ǜǘ ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ ǘǚǍNJǗǒ ǎNJ ǙǚǒǎǘǗǏǛNJǜ ǔǘǗ ǜǘNJ ǘǙǢǜNJǜNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǎNJNjǒǎǏǗNJǙǘnjǒǛǘǔǘǗǒnjǘnjǘǒǗǜǏǚǏǛǗNJǛǒǜǏƮǘǙǚnjNJǛǘ
ǙǘǜǙǘǕǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǗNJDZNJnjǗǒǘǜǒǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǏǔ
ǜǘǚǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǒǜǏǗNJǎnjNJǜNJǛǏǔǜǘǚNJǖǘǐNJǜǎNJǛǏǒǛǔǘǚǒǛǜNJǜǗNJ
ǗNJDZǎǘNjNJǚǖǘǐǏǗǗNJǡǒǗƱNJǏǎǗǒǡǔǒǜǏNJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǑNJǑNJǡǝnjǝnjNJdzǏ
ǒ ǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏ ǗNJ njǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǛǏ ǛǘǍǕǏǎǝnjNJNJǜ
ǙǚnjǏǗǛǜnjǏǗǘnjǘǗNJǙǘǚǒǜǏǔǘǒǍǒnjǕǘǐǝnjNJNJǜDZNJnjǗǒǜǏǒǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǜǏǛǝNjDZǏǔǜǒnjǘǒǑǗNJǘǬNJdzǏǚǏǢǏǗǒDZNJǔǘǒǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJNJǜǔǘǗ
ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǗNJǛǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǔNJǗǒ5HSRUWRIWKH
6HPLQDU3XEOLF3ULYDWH3DUWQHUVKLSƽǛǕǘnjǑNJǒǑǗNJǘǬNJdzǏ
ǗNJǘnjǒǏǚǏǢǏǗǒDZNJǏǗNJDZǙǚnjǘnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǔǘ
ǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJǒǛǘǚNJNjǘǜǔNJǔǘDZNJǔNJǔǘǔǚNJǏǗǒǛǟǘǎǜǚǏNjNJǎNJǎǘnjǏǎǏ
ǎǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǔǒ ǘǎǗǘǛǒ ǙǘǖǏǬǝ ǘnjǒǏ ǎnjNJ ǛǏǔǜǘǚNJ ƶǏǬǝǜǘNJ Ǚǘ
ǛǜǘǏǡǔNJǜNJǙǚNJnjǗNJǚNJǖǔNJǗǏǙǚǒǎǘǗǏǛǝnjNJǔǘǗǚNJǑnjǒnjNJdzǏǗNJǛǘ
ǚNJNjǘǜǔNJǜNJǒǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǜǘǗNJǘnjǒǏǎnjNJǛǏǔǜǘǚNJǑNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJ
ǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJǒǗǞǚNJǛǜǝǔǜǝǚNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 281
 ƶƸƮƯƵƲ Ʒƪ ƣƪƬƷƸƹƺƲƬƪƼƷƸ ƹƪƺƼƷƯƺƻƼƬƸ
ƬƸ ƫƯƱƫƯƮƷƸƻƼƪ

ƼǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǒ ǎǏǔNJ ǙǚǏǠǒǑǗǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJdzǏ ǗNJ

ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǜǘ ǗNJ DZNJnjǗǘǜǘ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗǘǜǘ ǗǏ Ǐ ǏǎǗǘǛǜNJnjǗǘ ƹǘ
njǏǵǏǜǘNJnjǜǘǚǒǗNJǍǕNJǛǝnjNJNJǜǎǏǔNJǗǏǍǘnjNJǜNJǘǛǗǘnjǗNJǠǏǕǏǙǘǏǔǘ
ǗǘǖǒǡǗǘǙǘǎǏǕǘǜnjǘǚǗǘǒǙǘǝǛǙǏǢǗǘǎNJnjNJdzǏǝǛǕǝǍǒnjǘǘǎǗǘǛ
ǗNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǗNJǡǒǗǒƼNJǔNJǘǎǚǏǎǏǗǒǍǘǘǙǒǢǝnjNJNJǜDZNJnj
ǗǘǜǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ ǔNJǔǘ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǙǘǖǏǬǝ DZNJnjǗǒǘǜ ǒ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǗNJǙǘǎǚNJǡDZNJǜNJǗNJǙǕNJǗǒǚNJdzǏǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjǘ
ǎNJnjNJdzǏ ǝǛǕǝǍǒ ǞǒǗNJǗǛǒǚNJdzǏ ǚNJNjǘǜǏdzǏ ǒǕǒ ǗNJǙǕNJǜǝnjNJdzǏ ǗNJ
DZNJnjǗǒǜǏǚNJNjǘǜǒƮNJǗǒǡǒǴƶNJǔǛǒǖǘnjǒǴưNJǗȂƯǜDZǏǗƫǏ
ǜǒǍǗǒǛ-HDQ(WLHQQH%HWWLJQLHVǒƼǘǖNJǛƺǘǛThomas RossǘǎǏǔǘ
ǗǘǖǛǔǒ NJǛǙǏǔǜ Ǎǘ ǎǏǞǒǗǒǚNJNJǜ DZNJnjǗǘǜǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ
ǔNJǔǘǎǘǍǘnjǘǚǏǗǘǎǗǘǛǙǘǖǏǬǝDZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǒǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǒǗ
njǏǛǜǒǜǘǚǒnjǘǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJDZNJnjǗǒǜǏǘNjDZǏǔǜǒǒǒǛǙǘǚNJǔNJǗNJDZNJnjǗǒ
ǜǏǝǛǕǝǍǒǔǘǒǙǚǏǜǟǘǎǗǘǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘNjǏNJǒǛǙǘǚNJǡǝnjNJǗǒǘǎ
ǛǜǚNJǗNJǗNJDZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚ%HWWLJQLHVDQG5RVVƻǙǘǚǏǎǜǘNJ
ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǜǘǗNJDZNJnjǗǒǘǜǒǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǔǘǘǙǏǚNJ
ǜǒnjǗǘǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏǗNJDZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǛǘǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǛǘ
ǠǏǕǎNJnjNJdzǏDZNJnjǗǒǝǛǕǝǍǒǒǑǍǚNJǎNjNJǒǕǒǙǚǘǒǑnjǘǎǛǜnjǘǗNJǛǜǘǔNJ

ƣNJnjǗǘǜǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ NJǗǍ PPP - Public Private

Partnership Ǐ ǖǘǎǏǕ ǗNJ ǎNJnjNJdzǏ DZNJnjǗǒ ǝǛǕǝǍǒ ǔǚNJǜǏǗǔNJǜNJ ƹƹƹ
ǗNJDZǖǗǘǍǝǛǏǔǘǚǒǛǜǒǗǘǙǘǛǜǘDZNJǜǒǎǚǝǍǒǔNJǔǘǗNJǙǚǒǖǏǚ33ΖȂ
Private Participation in Infrastructure3ǛǏnjǏǚǗǘNJǖǏǚǒǔNJǗǛǔǒǗNJ
ǑǒnjǑNJƹƹƹ3)3Privately Financed Projects ȂǔNJǔǘǒǑǚNJǑǔǘDZǗNJDZǖǗǘ
ǍǝǛǏǔǘǚǒǛǜǒnjǘƪnjǛǜǚNJǕǒDZNJ363Private Sector Participation – ǒǑǚNJǑ
ǔǘDZǏǡǏǛǜnjǘNjNJǗǔNJǚǛǔǒǘǜǛǏǔǜǘǚnjǘǚNJǑnjǘDZǗǒǜǏNjNJǗǔǒ3)ΖPrivat
Financing Initiative ȂǡǏǛǜǘǛǏǔǘǚǒǛǜǒnjǘƬǏǕǒǔNJƫǚǒǜNJǗǒDZNJƣNJǙǘ
ǗǒDZNJ33Private partnership%DÏHOLÉL%DÏHOLÉǔǘDZǛǏǗNJǘǬNJ
ǙǘǖǏǬǝǜǗcontracting out ǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJContracting
out ǛǘǚNJNjǘǜǔNJǙǘǎǚNJǑNjǒǚNJǎǏǔNJǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǎNJnjNJǜǏǕǗNJǝǛǕǝ
ǍǒǜǏǖǝǏǛªǘǎǗNJǙǚǏǎǎǏǞǒǗǒǚNJǗǘǝǛǕǝǍNJǜNJǛǜNJǗǎNJǚǎǘǜǒǗNJǡǒ
ǗǘǜǗNJǎNJnjNJdzǏǜǘǗNJǝǛǕǝǍNJǜNJǘǎǛǜǚNJǗNJǗNJDZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǎǘǎǏǔNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚDZNJǒǛǙǘǚNJǡǝnjNJǝǛǕǝǍNJǜNJǛǘǙǘǖNJǕǒǜǚǘǢǘǠǒ

282
ǑNJDZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚƱǗNJǡǒǜǘNJǏǛnjǘǏnjǒǎǏǗǘNjǕǒǔǗNJoutsourcing
ǝǛǕǝǍNJǎǘǎǏǔNJǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǔǘǗǏǡǗǘǒǠǏǕǘǛǗǘ
ǙǚǏǙǝǢǜNJdzǏ ǗNJ ǗǏǔǘDZNJ DZNJnjǗNJ ǝǛǕǝǍNJ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ƴNJDZ
DZNJnjǗǘǜǘǙǚǒnjNJǜǗǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǘǛǗǘnjǘǜǒǛǝǢǜǒǗNJǜNJǗNJǘǎǗǘǛǘǜ
ǏnjǘǙNJǚǜǗǏǚǛǔǘǜǘǝǛǘǍǕNJǛǝnjNJdzǏǗNJǛǜNJnjǘnjǒǜǏǒǑNJǏǎǗǒǡǔǘǜǘǘǎ
ǕǝǡǝnjNJdzǏ ǑNJ ǏǞǒǔNJǛǗǒǘǜ ǗNJǡǒǗ ǗNJ ǒǛǙǘǚNJǔNJ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ ǝǛǕǝǍNJ
2VERUQHǛǙǘǚǏǎ%DÏHOLÉL%DÏHOLÉ

ƭǕǏǎNJǗǘǘǎNJǛǙǏǔǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǍǕNJnjǗNJǜNJǠǏǕǗNJǘnjǘDZ
njǒǎǛǘǚNJNjǘǜǔNJǜǏǗNJǗǒnjǘǗNJǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘNjǒǖǘǚNJǕNJǎNJNjǒǎǏ
ǚNJǑǖǏǗNJǜNJ ǗNJ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǜǏ ǑNJǚNJǎǒ ǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏ ǒ ǝNjǕNJǐǝ
njNJdzǏǗNJǑNJǔNJǗǒǜǏǒǙǘǎǘNjǚǝnjNJdzǏǗNJǙǘǎǍǘǜnjǏǗǘǛǜNJǑNJǒǜǗǒǘǎ
ǍǘnjǘǚǒǗNJǛǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǔNJǗǒ&DUWHUȂ

ƸNjDZNJǛǗǝnjNJDZǵǒ DZNJ ǙǚǒǚǘǎNJǜNJ ǗNJ ǘǎǗǘǛǘǜ ǙǘǖǏǬǝ DZNJnjǗǒǘǜ ǒ

ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǚǏNJǔǠǒǒǜǏ ǗNJ ǔNJǗNJǎǛǔNJǜNJ
ǙǘǕǒǠǒDZNJǗNJǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǙǘǚNJǛǜǗNJǛǏǔǜǘǚǘǜǗNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜƾǒǕǒǙƻǜǏǗǒǗǍPhilip StennigǛnjǘǏnjǚǏǖǏǗǘǝǘǡǝnjNJǛǏǎǝǖ
ǞNJǑǒǗNJǙǚǒǛǙǘǛǘNjǝnjNJdzǏǗNJǘnjǘDZǙǚǘǠǏǛƼǘNJǛǏǛǕǏǎǗǒnjǏǞNJǑǒ
ȌǘǎǚǏǔǝnjNJdzǏǗǏnjǘǕǗǘǙǚǒǑǗNJnjNJdzǏǔǘǗǔǝǚǏǗǠǒDZNJǒǘǜnjǘǚǏǗǘǗǏ
ǙǚǒDZNJǜǏǕǛǜnjǘǙǘnjǒǔǑNJǙǘǍǘǕǏǖNJǔǘǗǜǚǘǕNJǑNJǏǖǗNJǗǏǎǘnjǏǚNjNJǒ
NJǖNjǒnjNJǕǏǗǜǗǘǛǜNJǔǜǒnjǗǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǒǚNJǖǗǘǙǚNJnjǗǘǙNJǚǜǗǏǚ
ǛǜnjǘȊ5HLVLJDQG.DQHǛǙǚǏǖNJ5DGLYRMHYLÉ

ƶǘǎǏǕǒǜǏǗNJDZNJnjǗǒǜǏǙǚǒnjNJǜǗǒǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjNJnjǘǘNjǕNJǛǜNJ
ǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǏǵǏǙǘǛǜǘDZNJǜnjǘǎǚǝǍǒǑǏǖDZǒǔNJǔǘǗNJǙǚǒǖǏǚ
njǘ ƻƪƮ* ƬǏǕǒǔNJ ƫǚǒǜNJǗǒDZNJ** ǒ ƻǚNjǒDZNJ*** ƶǏǬǝ ǙǘǑǗNJǜǒǜǏ Ǐ ǜǗ
*
 ƬǒǎǒƸǙǏǚNJǠǒDZNJȌƻǘǚNJNjǘǜǔNJȊOperation CooperationƹǚǘǍǚNJǖNJ/($36
Ȃ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǗNJ ǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJǜNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJ NjǏǑNjǎǗǘǛǜ
ƻǘnjǏǜǘǎNJnjǗǘ ǜǏǕǘ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǛǜǚNJǗǛǜnjǘ OSAC ƹǘǎǚNJǡDZǏ
ǗNJ ǑNJǏǎǗǒǡǔǘ ǎǏDZǛǜnjǝnjNJdzǏ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
APPL0DUMDQRYLÉȂ
**
 Ƭǒǎǒ ƹǚǘǏǔǜ ƭǚǒǞǒǗ KWWSZZZPHWSROLFHXNSURMHFWJULɝQDLPV
KWPO ǙǚǒǛǜNJǙ  ǍǘǎǒǗNJ njǘ  ǡNJǛǘǜ ƹǚǘǏǔǜ ƹǏǍNJǑ
KWWSZZZVXVVH[SROLFHXNSROLFLQJLQVXVVH[\RXUFRPPXQLW\
FRXQWHUWHUURULVPSURMHFWVSURMHFWSHJDVXV ǙǚǒǛǜNJǙ 
ǍǘǎǒǗNJnjǘǡNJǛǘǜ
***
Ƭǒǎǒ ƴǘǖǒǛǒDZNJ ǑNJ DZNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ njǘ ǛǏǔǜǘǚǘǜ ǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJƺƻǚNjǒDZNJKWWSZZZSNVUV21DPDDVS["LG  S  
ǙǚǒǛǜNJǙǍǘǎǒǗNJnjǘǡNJǛǘǜ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 283
 ƹǚǘǏǔǜ ƭǚǒǞǒǗ Project Griffin njǘ ƬǏǕǒǔNJ ƫǚǒǜNJǗǒDZNJ ƱNJǎNJǡNJǜNJ
ǗNJǘnjǘDZǙǚǘǏǔǜǏǎNJǍǒǛǘnjǏǜǝnjNJǒǎNJǍǒǒǗǞǘǚǖǒǚNJǖǏǗNJǷǏǚǒ
ǜǏǛǕǝǐNjǏǗǒǠǒǜǏǗNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒnjǚNJNjǘǜǏǗǒǜǏnjǘ
DZNJnjǗǒǘǜ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǑNJ ǙǚNJǢNJdzNJǜNJ ǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ
NjǘǚNjNJǙǚǘǜǒnjǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǔNJǔǘǒǑNJǙǚNJǢNJdzNJǜNJǑNJǙǚǏnjǏǗǠǒDZNJ
ǗNJǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜƷNJDZnjNJǐǗǒǜǏǠǏǕǒǗNJǙǚǘǍǚNJǖNJǜNJǛǏǙǘǎǒǍNJdzǏ
ǗNJǛnjǏǛǜNJǑNJNJǔǜǝǏǕǗǒǜǏǙǚNJǢNJdzNJǑNJǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǒǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ
ǎǏǕǏdzǏ ǒ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒ ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǒ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒ
ǍǚNJǎǏdzǏ ǒ ǘǎǚǐǝnjNJdzǏ ǏǞǒǔNJǛǗǒ ǚNJNjǘǜǗǒ ǘǎǗǘǛǒ NjNJǚNJdzǏ ǚǏ
ǢǏǗǒDZNJǑNJǛǝǑNjǒnjNJdzǏǗNJǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǒǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜǘǎǚǐǝnjNJdzǏ
ǗNJǎǘnjǏǚNjNJǜNJnjǘǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǒǎǚǝǍǒǜǏǘǚǍNJǗǒǔNJǔǘǒǘnjǘǑǖǘ
ǐǝnjNJdzǏǒǘǛǙǘǛǘNjǝnjNJdzǏǗNJǕǝǬǏǜǘǎNJǙǚǒDZNJnjǝnjNJNJǜǛǘǖǗǒǜǏǕǗǒ
NJǔǜǒnjǗǘǛǜǒǒǘǎǗǏǛǝnjNJdzNJ0DUMDQRYLÉƬǘƺǏǙǝNjǕǒǔNJ
ƻǚNjǒDZNJǙǘǛǜǘǒƴǘǖǒǛǒDZNJǑNJDZNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘnjǘǛǏǔ
ǜǘǚǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƸnjNJNJƴǘǖǒǛǒDZNJǏǘǛǗǘnjNJǗNJǗNJǙǘǡǏǜǘǔǘǜ
ǗNJ  ǍǘǎǒǗNJ njǚǑ ǘǛǗǘnjNJ ǗNJ ǖǏǖǘǚNJǗǎǝǖ ǑNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǗNJ
ƶǒǗǒǛǜǏǚǛǜnjǘǜǘǑNJnjǗNJǜǚǏǢǗǒǚNJNjǘǜǒǒƻǜǘǙNJǗǛǔNJǜNJǔǘǖǘǚNJ
ƭǕNJnjǗNJǠǏǕǏǑNJDZNJǔǗǝnjNJdzǏǗNJǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǒǘǛǜ
njNJǚǝnjNJdzǏǗNJǑNJǏǎǗǒǡǔǒǜǏǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJƶƬƺǗNJƺƻǒƹƴƻǛǕǏ
ǎǏDZǵǒǍǘǙǚǘǠǏǛǘǜǗNJǙǚǒǎǚǝǐǝnjNJdzǏǗNJƯƽǒǡǕǏǗǛǜnjǘǜǘnjǘƱǎǚǝ
ǐǏǗǒǏǜǘǑNJǙǚǒnjNJǜǗǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏnjǘ&R(66ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒDZNJǜNJ
ƹǚǒǎǘǗǏǛǘǜǛǏǍǕǏǎNJnjǘǚǏNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǎǏǕǘǎƻǜǚNJǜǏǍǒDZNJǜNJ
ǗNJǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJƺǏǙǝNjǕǒǔNJƻǚNjǒDZNJǔǘDZNJǛǏǘǎǗǏ
ǛǝnjNJǗNJNJǔǜǒnjǗǘǜǘǝǡǏǛǜnjǘǗNJNJǔǜǏǚǒǜǏǘǎǛǏǔǜǘǚǘǜǗNJǙǚǒnjNJǜ
ǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ njǘ ǛǜǚǝǔǜǝǚNJǜNJ ǗNJ ǛǒǛǜǏǖǒǜǏ ǑNJ ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƴNJǔǘǙǚǒǘǚǒǜǏǜǒnjǘǛnjǘDZNJǜNJǚNJNjǘǜNJƴǘǖǒǛǒDZNJǜNJǍǒ
ǗNJnjǏǎǏƱNJǏǎǗǒǡǔǒǘǎǍǘnjǘǚǗNJǔǚǒǜǒǡǗǒǜǏǒǗǠǒǎǏǗǜǒƴǘǘǚǎǒ
ǗNJǠǒDZNJǗNJǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǗNJǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJƴǘǖǝ
ǗǒǔNJǠǒDZNJǒǒǗǜǏǚǘǙǏǚNJNjǒǕǗǘǛǜǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏƲǗǞǘǚǖǒǚNJdzǏ
ǒǚNJǑǖǏǗNJǗNJǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǜǏƴǘǖǒǛǒDZNJǑNJDZNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘǙNJǚǜ
ǗǏǚǛǜnjǘnjǘǛǏǔǜǘǚǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJƺƻǚNjǒDZNJ

284
 ƹƺƯƮƬƲƱƲǀƲ Ʋ ƶƸưƷƸƻƼƲ ƬƸ ƹƪƺƼƷƯƺƻƼƬƸƼƸ

Ƭǘ ǛnjǘDZNJǜNJ ǙǝNjǕǒǔNJǠǒDZNJ ǘǎ  ǍǘǎǒǗNJ ǚNJNjǘǜǗNJǜNJ Ǎǚǝ

ǙNJ ǑNJ ǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJ ǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJ ǗNJ ǀǏǗǜNJǚǘǜ ǑNJ Ǜǜǝǎǒǒ ǑNJ
ǏnjǚǘǙǛǔNJǜNJ ǙǘǕǒǜǒǔNJ ǘǎ ƫǚǒǛǏǕ ǘǎ ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ NJǛǙǏǔǜ Ǎǒ
ǗNJnjǏǎǏ ǛǕǏǎǗǒǜǏ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ njǘ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǔǚǒǜǒǡǗǒǜǏ ǒǗ
ǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚǒ ȌǘǎǗǘǛǘǜ ǗNJ DZNJnjǗǒǘǜ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ NjǏǑ
ǍǚNJǗǒǡǗǘǛǜ ǘǛǘNjǏǗǘ ǘǎ NJǛǙǏǔǜ ǗNJ ǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǛǔNJ
ǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǔǘDZNJǗǏǙǘǑǗNJnjNJǞǒǑǒǡǔǒNjNJǚǒǏǚǒǒǙǘǕǒǜǒǡǔǒ
ǍǚNJǗǒǠǒ ǖǗǘǍǝǛǕǘDZǗǘ njǖǚǏǐǝnjNJdzǏ ǔǘǖǙǕǏǔǛǗǘǛǜ ǑNJnjǒǛǗǘǛǜ
ǘǎǘǎǕǝǔǒǜǏǔǘǒǍǒǗǘǛNJǜǕǝǬǏǜǘǘǎǚNJǗǕǒnjǘǛǜȊ+HDPPHUOLDQG
5HQGDǛǙǘǚǏǎ3HULQLÉǒ0LNDFƻǙǘǚǏǎƫ
ƫNJǔǕNJǗǎǝǒƼƬǒǗǔǕǏǚǝǘǙǢǜǘǍǕǏǎNJǗǘǙǘǛǜǘDZNJǜǡǏǜǒǚǒǍǚǝǙǒ
ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ njǘ ǚNJǖǔǒǜǏ ǗNJ ǔǘǒ ǙǘǗNJǜNJǖǝ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǙǘǎǚǍǝǙǒ
ǜǏǔǘǗǔǚǏǜǗǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒNJǜǘNJǛǏǗNJǎǑǘǚǙǚNJnjǗǒǖǏǚǔǒǛNJ
ǖǘǚǏǍǝǕǒǚNJdzǏǎǘǍǘnjǘǚǒ%XFNODQGDQG:LQNOHUƮǘǎǏǔNJƭ
ƶNJǔǛǒǖǘnjǒǵǙǘǎǏǜNJǕǗǘǍǒǚNJǑǚNJNjǘǜǝnjNJǘnjǒǏǍǚǝǙǒǗNJǙǚǏǎǒǑ
njǒǠǒ ǗNJnjǏǎǝnjNJ ǛǒǛǜǏǖǛǔǒ ǞǘǚǖNJǕǗǘǙǚNJnjǗǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǗNJ
ǘǚǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒ ǔǝǕǜǝǚǒ ǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ ǗNJ ǗNJǎǑǘǚ ǒ ǛNJǖǘǚǏǍǝǕǒ
ǚNJdzǏ0DNVLPRYLÉ

ƲǛǜǘǜNJǔNJNjǚǘDZǗǒǛǏǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏnjǘǑNJǢǜǒǜNJǗNJǔǚǒ
ǜǒǡǗNJǜNJǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǔǘDZNJǛǏǝǙǚNJnjǝnjNJǛǘǙǘǖǘǢǗNJǛǘnjǚǏ
ǖǏǗǒǜǏ ǜǏǟǗǘǕǘǍǒǒ ǒ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǛǔǒǜǏ ǛǒǛǜǏǖǒ ƴNJǔǘ ǙǚǏǎǒǑ
njǒǠǒ ǛǏ ǗNJnjǏǎǝnjNJNJǜ ǝǙǚNJnjǝnjNJdzǏ ǒ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǖǏǗNJǷǖǏǗǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗ ǎǒǑNJDZǗ ǗNJ ǖǚǏǐǗNJ NJǚǟǒǜǏǔǜǝǚNJ ǒ ǔǘǗǜǚǘǕNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǗNJ ǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ ǙǘǖǏǬǝ ǔǘǗǜǚǘǕǗǒǜǏ ǝǚǏǎǒ ǛǒǛǜǏǖ ǑNJ
ǛNJǖǘǙǘǙǚNJnjNJdzǏ njǘ ǛǕǝǡNJDZ ǗNJ ǗNJǙNJǎ ǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏ ǒ ǛǒǖǝǕNJ
ǠǒDZNJ ǛǒǜǝNJǠǒǘǗNJ ǛǙǚǏǖǗǘǛǜ ǞǘǚǏǗǑǒǡǔǒ ǜǏǟǗǒǔǒ ǏǎǝǔNJǠǒDZNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǘǛǜ$OFDUD]DQG=HDGDOO\ƶǏǚǔǒǜǏǑNJǑNJǢǜǒǜNJnjǘ
ǘnjǒǏǛǕǝǡNJǒNjǒǜǚǏNjNJǕǘǎNJnjǔǕǝǡǝnjNJNJǜǗǏǛNJǖǘǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒ
ǖǏǟNJǗǒǑǖǒ ǑNJ ǘǜǔǚǒnjNJdzǏ ǒ ǚǏNJǍǒǚNJdzǏ ǗNJ ǙǘǜǏǗǠǒDZNJǕǗǒǜǏ ǑNJ
ǔNJǗǒǜǝǔǝǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJNjǒǜǚǏNjNJǕǘǎNJǛǘǎǚǐǒǒǖǏǟNJ
ǗǒǑǖǒǛǙǘǛǘNjǗǒǎNJǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJNJǜǚNJǗǕǒnjǘǛǜǒǔǘǒǖǘǐNJǜǎNJ
ǎǘnjǏǎNJǜǎǘǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 285
 ƹǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏ ǒ ǖǘǐǗǘǛǜǒǜǏ njǘ ǚNJǑnjǒnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǙNJǚǜ
ǗǏǚǛǔǒǜǏ ǘǎǗǘǛǒ ǗNJ ǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ ǒ ǛǏǔǜǘǚǘǜ ǑNJ ǙǚǒnjNJǜǗNJ NjǏǑ
NjǏǎǗǘǛǜǘǙǢǜǘnjǘǛǜǚNJǗǛǔNJǜNJǕǒǜǏǚNJǜǝǚNJǛǏǘNjDZNJǛǗǏǜǒǙǚǏǎǛª
Ǜǘ ǝǔNJǐǝnjNJdzǏ ǗNJ ǘǎǚǏǎǏǗǒ ǚNJǑǕǒǔǒ ǒ ǛǕǒǡǗǘǛǜǒ ǔǘǒ ǙǘǛǜǘDZNJǜ
ǙǘǖǏǬǝ ǘnjǒǏ ǎnjNJ ǛǏǔǜǘǚNJ ǔNJǔǘ ǒ Ǜǘ ǒǛǜNJǔǗǝnjNJdzǏ ǗNJ ǗǒnjǗǒǜǏ
ǙǚǏǎǗǘǛǜǒǒǗǏǎǘǛǜNJǜǘǠǒ5DGLYRMHYLÉƼNJǔNJnjǘ
ǍǘǎǒǗNJƪǖǏǚǒǔNJǗǛǔǘǜǘǛǘnjǏǜǘǎNJnjǗǘǜǏǕǘǑNJǙǚǒnjNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǒǎǏǗǜǒǞǒǔǝnjNJǛǏǎǝǖǔǕǝǡǗǒǜǘǡǔǒǔǘǒDZNJǘǗǏnjǘǑǖǘǐǝnjNJNJǜ
ǛǘǚNJNjǘǜǔNJǜNJǙǘǖǏǬǝǛǏǔǜǘǚǘǜǗNJDZNJnjǗNJǒǙǚǒnjNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ƼǘNJǛǏǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǑNJǏǖǗǘǙǘǡǒǜǝnjNJdzǏǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǔǘǖǝ
ǗǒǔNJǠǒDZNJǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǞǘǚǖNJǕǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJ
ǑǗNJǏdzǏǗNJǙǚǒǙNJǎǗǒǠǒǜǏǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJǑNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǔǘǗǔǝǚǏǗǠǒDZNJǗǏǎǘǛǜǒǍǗNJǛǜNJǗǎNJǚǎǒnjǘǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǔǘǚǝǙǠǒDZNJnjǘǎnjNJǜNJǛǏǔǜǘǚNJ3UHQ]OHU
ƸǎǗNJnjǏǎǏǗǒǜǏǙǚnjǒǜǏǜǚǒǜǘǡǔǒǛǏǔNJǔǘnjNJǐNJǜǒǎǏǗǏǛ

Ƭǘ njǚǛǔNJ Ǜǘ ǜǘNJ ǜǚǏNjNJ ǎNJ ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǒ ǎǏǔNJ ǔNJDZ ǗNJǛ ǖǘ
ǖǏǗǜNJǕǗǘ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǛǒǕǗǒ ǔǚǒǜǒǡǔǒ ǛǞNJǵNJdzNJ njǘ njǚǛǔNJ Ǜǘ Ǚǚǒ
njNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǗǏǍǘnjǒǜǏǖǘǐǗǘǛǜǒƸnjNJǙǚǏǎ
Ǜª ǙǘǚNJǎǒ ǜǘNJ Ǣǜǘ njǘ ǘǙǢǜǏǛǜnjNJǜNJ njǘ ǜǚNJǗǑǒǠǒDZNJ Ǜª ǝǢǜǏ Ǐ
ǑNJǛǜNJǙǏǗǘ ǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǘǜǘ ǚNJǑNjǒǚNJdzǏ njǘ ǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ Ǜǘ ǔǘǏ
ǛNJǖǘǎǚǐNJnjNJǜNJǒǖNJǖǘǗǘǙǘǕnjǚǑǚNJNjǘǜǒǜǏǘǎNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǜǗ
ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗǘǛǞNJǵNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǙǚǒǢǜǘǛǏǑNJǗǏ
ǖNJǚǝnjNJNJǜǎǚǝǍǒǜǏǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǙǚǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJǔǘǒǙǘǚNJǎǒǡǏǛǜǘǗǏNJǎǏǔnjNJǜǗǘǚǏǍǝǕǒǚNJǗǙǚǒ
njNJǜǏǗǛǏǔǜǘǚǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸǜǜNJǖǝǙǚǘǒǑǕǏǍǝnjNJǒǗǏǎǘnjǏǚNjNJ
ǜNJ ǔǘǗ ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏ ǒǗǒǠǒDZNJǜǒnjǒ ǜNJǔNJ Ǣǜǘ ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ
njǘ ǗNJDZǎǘNjNJǚ ǛǕǝǡNJDZ ǛǏ ǎǘǐǒnjǝnjNJ ǔNJǔǘ ǔǘǗǔǝǚǏǗǠǒDZNJ NJ ǙǘǗǏǔǘ
ǍNJǢ ǎǝǚǒ ǒ ǔNJǔǘ ǑNJǔNJǗNJ ǑNJ ǎǚǐNJnjǗǒǜǏ ǛǕǝǐNjǒ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
3DYORYLÉƲǛǜǘǜNJǔNJǙǘǛǜǘDZNJǜǛǞNJǵNJdzNJǛǙǘǚǏǎǔǘǒǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǜǏǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJǘǛǗǘnjNJǗǒǑNJǎNJnjNJdzǏǝǛǕǝǍǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗǏǛǏǙǘǍǘǎǗǒǎNJNjǒǎNJǜǙNJǚǜǗǏǚǒǛǘDZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜǙǘǚNJǎǒǛnjǘDZNJǜNJǙǚǘǞǒǜǗǘǘǚǒǏǗǜǒǚNJǗNJǙǚǒǚǘǎNJ

ƴNJǔǘǏǎǏǗǘǎǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏǒǛǜǘǜNJǔNJǖǗǘǍǝǡǏǛǜǘǛǏǒǛ
ǜNJǔǗǝnjNJǙǚǘǞǏǛǒǘǗNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJǛǏǔǜǘǚǘǜǗNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑ

286
NjǏǎǗǘǛǜƻǏǗNJǍǕNJǛǝnjNJǎǏǔNJnjǒǛǘǔNJǜNJǙǚǘǞǒǜNJNjǒǕǗǘǛǜǗNJǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǖǘǚNJǎNJNjǒǎǏǎǘnjǏǎǏǗNJnjǘǛǘǍǕNJǛǗǘǛǜ
ǛǘNjNJǚNJdzNJǜNJǗNJnjǕNJǎǏǏdzǏǜǘǗNJǙǚNJnjǘǜǘǒǒǛǜǘnjǚǏǖǏǗǒǜǏǚǏǞǘǚ
ǖǒnjǘǛǏǔǜǘǚǘǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔǘDZǏǔnjNJǗǜǒǜNJǜǒnjǗǘnjǘǙǘǚNJǛǜǗǘ
ǡǒDZǔnjNJǕǒǜǏǜǗNJǝǛǕǝǍǒǜǏǛªǝǢǜǏǏǙǘǎǑǗNJǔǙǚNJǢNJǕǗǒǔƬǘnjǚǛǔNJ
ǛǘǜǘNJǛǏǑNJǔǕǝǡǝnjNJǎǏǔNJȌǘǛǙǘǛǘNjǏǗǘǛǜNJǖǘǚNJǎNJǛǏǙǘǎǒǍǗǏǗNJ
ǖǗǘǍǝǙǘnjǒǛǘǔǘǗǒnjǘǗNJǛǜNJǗǎNJǚǎǒǗNJǎNJnjNJdzǏǝǛǕǝǍǒǗNJǑNJǢǜǒǜNJ
ǢǜǘǍNJǚNJǗǜǒǚNJǗǏǙǚǏǡǏǗǘǚNJNjǘǜǏdzǏǒǞǝǗǔǠǒǘǗNJǕǗǘǛǜǗNJǔǚǒ
ǜǒǡǗǒǜǏǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚǒNjǏǑǙǚǏǡǔǒȊ1DÓLGU

ƸǎǎǏǕǗǒNJnjǜǘǚǒǙǚǏǎǝǙǚǏǎǝnjNJNJǜǗNJǜǘNJǎǏǔNJǏǙǘǜǚǏNjǗǘ
ǎNJǛǏnjǘǎǒǛǖǏǜǔNJǒǑNJǜǘNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǎNJǛǏǚNJǑnjǒnjNJǗNJ
ǔǘǗǜǚǘǕǒǚNJǗǗNJǡǒǗƮǘǔǘǕǔǝNjǒNjǒǕǘǙǘǒǗNJǔǝǜǏǎǘǔǘǕǔǝǘnjǘDZ
ǛǏǔǜǘǚǒǑǕǏǑǏǗNJǎnjǘǚǘǎǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔNJǔǘǗǜǚǘǕNJǙǘ
ǛǜǘǒǘǙNJǛǗǘǛǜǎNJǛǏǜǚNJǗǛǞǘǚǖǒǚNJnjǘǙǚǒnjNJǜǒǑǒǚNJǗNJǒǘǜǝǬǏǗNJ
ǛǒǕNJǛǘǢǜǘNjǒǖǘǐǏǕNJǎNJǛǏǒǑǍǝNjǒǛǖǒǛǕNJǜNJǗNJǙǘǛǜǘǏdzǏǔNJǔǘ
ǙǚNJnjǏǗǛǝNjDZǏǔǜnjǘǛǒǛǜǏǖǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJƸnjNJNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJǒǛǜǘ
ǜNJǔNJNjǒǖǘǐǏǕNJǎNJǍǏǗǏǚǒǚNJǒǚNJǑǕǒǡǗǒǎǚǝǍǒǘNjǕǒǠǒǗNJǘǜǝǬǝ
njNJdzǏǒǎǏǞǘǚǖNJǠǒǒǔǘǒǙǘǗNJǜNJǖǝNjǒǖǘǐǏǕǏǎNJǙǚǘǒǑnjǏǎNJǜǍǘ
ǕǏǖǒǚǒǑǒǠǒǑNJǙǚNJnjNJǜNJǒǛǕǘNjǘǎǒǜǏǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏǔNJǔǘǒǑNJǎǏ
ǖǘǔǚNJǜǒDZNJǜNJnjǘǏǎǗNJǑǏǖDZNJ6SDVHVNLƹǚǒnjNJǜǗǒǜǏNJǔǜǏǚǒnjǘ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǔNJDZǗNJǛǗǏǛǏǎǒǚǏǔǜǗǘǘǎǍǘnjǘǚǗǒǗNJǒǑNjǒ
ǚNJǡǔǘǜǘǜǏǕǘǒǎǏǖǘǔǚNJǜǛǔǒǜǏǒǗǛǜǒǜǝǠǒǒƲNJǔǘǑNJǛnjǘǒǜǏǙǚǏǛ
ǜNJǙǒNjǒǖǘǐǏǕǏnjǘǙǚNJnjǗNJǛǖǒǛǕNJǎNJNjǒǎNJǜȌǍǘǗǏǜǒȊnjǚǑǘǛǗǘnjNJ
ǗNJǔǚǒnjǒǡǗNJǜNJǒǎǘǍǘnjǘǚǗNJǜNJǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜǛǏǙNJǔǍǒǒǑNjǏǍǗǝnjNJ
NJǜǙǘnjǏǵǏǜǘǙǚǘǠǏǎǝǚNJǕǗǒǔǘǗǜǚǘǕǒǒNjǝǷǏǜǛǔǒǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzNJ
ǔǘǒnjNJǐNJǜǑNJǎǚǝǍǒǜǏǎǚǐNJnjǗǒNJǍǏǗǠǒǒƲǛǜǘǜNJǔNJǖǗǘǍǝǡǏǛǜǘ
ǛǏǒǑǑǏǖǏǗǒǘǎǑNJǔǘǗǘǎNJnjǗǒǘǜǘǎǒǑnjǚǢǗǒǘǜǒǘǎǛǝǎǛǔǒǘǜǗNJǎ
ǑǘǚǛǘǔǘDZǎǚǐNJnjǗǒǜǏNJǍǏǗǠǒǒǖǘǚNJNJǜǎNJǛǏǝǛǘǍǕNJǛNJǜ%XFNODQG
DQG :LQNOHU  Ƭǘ ǚNJǑnjǒǏǗǒǜǏ ǑǏǖDZǒ Ǐ ǙǘǒǗNJǔǝ ƼNJǖǝ Ǜǘ
ǙǚNJnjǗNJǜNJǚNJǖǔNJDZNJǛǗǘǏǝǚǏǎǏǗǛǏǔǜǘǚǘǜǑNJǙǚǒnjNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǗǏǍǘnjǒǘǜǘǎǗǘǛǔǘǗǎǚǐNJnjǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒǔǘǒDZNJǙǚǏǙǘǑǗNJnjNJNJǜǗǏ
ǍǘnjNJǜNJǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗNJǔǘǚǒǛǜ

Ƹǎ ǎǚǝǍNJ ǛǜǚNJǗNJ ǛǏ ǗNJǍǕNJǛǝnjNJ ǒ ǜǘNJ ǎǏǔNJ ǎǘǔǘǕǔǝ ǖǏǬǝ

ǘnjǒǏǛǝNjDZǏǔǜǒǙǘǛǜǘǒnjǒǛǜǒǗǛǔNJǚNJǖǗǘǜǏǐNJDZNJǛǗǘǒǙǚǏǠǒǑǗǘ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 287
 ǚǏǍǝǕǒǚNJǗǒ ǘǎǗǘǛǒ ǒ ǙǘǎǍǘǜnjǏǗǘǛǜ ǑNJ ǛǘǚNJNjǘǜǔNJ ǎǏǞǒǗǒǚNJ
ǗNJ ǗNJǎǕǏǐǗǘǛǜ ǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜ ǒ ǙǘǎǏǕNjNJ ǗNJ ǚNJNjǘǜNJǜNJ ǗǒnjǗǒǜǏ
ǔNJǙNJǠǒǜǏǜǒǵǏNjǒǎNJǜǖǝǕǜǒǙǕǒǠǒǚNJǗǒƬNJǔnjNJǜNJǛǘǛǜǘDZNjNJNjǒǛǏ
ǘǎǚNJǑǒǕNJǙǘǑǒǜǒnjǗǘǗNJnjǔǝǙǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ
ƹǘǎǏǕNjNJǜNJǗNJǚǒǑǒǔǘǜǒǛǜǘǜNJǔNJǙǚǏǜǛǜNJnjǝnjNJǏǕǏǖǏǗǜǔǘDZǘǎǒ
njǘ ǙǚǒǕǘǍ ǗNJ DZNJnjǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǒ ǔǘDZ DZNJ ǗNJǖNJǕǝnjNJ ǘǎǍǘnjǘǚǗǘǛǜNJ
ǗNJ DZNJnjǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ njǘ ǎǏǕǘǜ ǗNJ ǚNJNjǘǜǒǜǏ ǎǘnjǏǚǏǗǒ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚnjǘǛǖǒǛǕNJǗNJǗǒnjǗǘǜǘǙǚNJnjǘnjǚǏǖǏǗǘǒǏǞǒǔNJǛǗǘ
njǚǢǏdzǏ ƮǏǕǏdzǏǜǘ ǗNJ ǚǏǛǝǚǛǒǜǏ ǒ ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǜǏ ǖǏǬǝ ǘnjǒǏ
ǛǏǔǜǘǚǒǍǒǗNJǖNJǕǝnjNJǜǚǘǢǘǠǒǜǏǑNJNJǗǍNJǐǒǚNJdzǏǗNJǗǒnjǗǒǜǏǔNJ
ǙNJǠǒǜǏǜǒÒXURYVNL

ƲǛǜǘ ǜNJǔNJ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘǜǘ ǎNJnjNJ ǒ ǖǗǘǍǝ ǙǘǍǘǎǗǘǛǜǒ njǘ

ǘǎǗǘǛǗNJǜǚNJǎǒǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǘNjǕǒǠǒǗNJǎNJnjNJdzǏDZNJnjǗǒǝǛǕǝǍǒǒnjǘ
ǙǘǍǕǏǎǗNJǙǘNjǚǑNJǜNJǒǗǜǏǍǚNJǠǒDZNJǗNJǗǘnjǒǜǏǜǏǟǗǘǕǘǍǒǒnjǘǛǒǛ
ǜǏǖǘǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJƴǘǗǏǡǗǘNJǗǍNJǐǒǚNJdzǏǜǘǗNJǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔ
ǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǙǚǒǑNJǢǜǒǜNJǗNJǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJ
Njǒ ǘnjǘǑǖǘǐǒǕǘ ǗNJ DZNJnjǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǎNJ Ǎǒ ǙǚǏǗNJ
ǛǘǡǒǛnjǘǒǜǏǚǏǛǝǚǛǒǔǘǗǛǙǚǏǡǝnjNJdzǏǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǔǚǒǖǒǗNJǕ
ǜǏǚǘǚǒǑNJǖ ǒ ǎǚǝǍǒ ǜǏǢǔǒ ǘNjǕǒǠǒ ǗNJ ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏ ǗNJ NjǏǑNjǏǎ
ǗǘǛǜNJ'DQLÏLÉ0DNVLPRYLÉƶǏǬǝǜǘNJǘǗNJǢǜǘǎǘ
ǙǚnjNJǜǚǏNjNJǎNJǛǜNJǗǏǚǏNJǕǗǘǛǜǏǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJǜNJǜǏǎǏǕǏdzǏǜǘ
ǒǗǞǘǚǖNJǠǒǒǙǘǖǏǬǝǘnjǒǏǎnjNJǛǏǔǜǘǚNJNJǙǘǜǘNJǒǛǘǚNJNjǘǜǔNJǗNJ
ǏǎǏǗǘǙǢǜǔǘǗǠǏǙǜǗNJǑNJǢǜǒǜNJǗNJǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJ

ƲǙǘǔǚNJDZNjǚǘDZǗǒǜǏǎǒǕǏǖǒǒǗǏǘǎǍǘnjǘǚǏǗǒǙǚNJǢNJdzNJnjǘ
njǚǛǔNJǛǘǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJnjǘǛǏǔǜǘǚǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJDZNJǛǗǘǏ
ǎǏǔNJ ǜNJNJ Ǐ ǙǚǒǛǝǜǗNJ ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJǜNJ ǑNJ ǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜ
ǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǝǔNJǐǝnjNJNJǜ ǗNJ ǜǘNJ ǎǏǔNJ njǘ ƯnjǚǘǙNJ njǘ ǙǚǒnjNJǜ
ǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǎǏDZǛǜnjǝnjNJNJǜǘǔǘǕǝǙǚǒnjNJǜǗǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ ǔǘǖǙNJǗǒǒ ǔǘǒ njǚNJNjǘǜǝnjNJNJǜ njǔǝǙǗǘ ǘǔǘǕǝ  
 ǚNJNjǘǜǗǒǠǒ ǜNJǔNJ Ǣǜǘ ǏnjǚǘǙǛǔNJǜNJ ǒǗǎǝǛǜǚǒDZNJ ǗNJ ǙǚǒnjNJǜǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǍǏǗǏǚǒǚNJǍǘǎǒǢǏǗǙǚǘǖǏǜǘǎǘǔǘǕǝǖǒǕǒDZNJǚǎǒ
ǏnjǚNJ'H&OHUFNƮǏǗǏǛNjǚǘDZǗǒǙǚǒnjNJǜǗǒNJǔǜǏǚǒǛǏNJǗǍNJ
ǐǒǚNJǗǒ njǘ ǙǘnjǏǵǏ ǘNjǕNJǛǜǒ ǘǎNjǚNJǗNJ ǛǘNjǒǚNJdzǏ ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒ
ǙǘǎNJǜǘǠǒ njǘǏǗǒ ǘǙǏǚNJǠǒǒ ǘNjǝǔǒ ǛǕǝǐNjǒ ǑNJ ǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

288
ǑNJǜnjǘǚǒǒǖǗǘǍǒǎǚǝǍǒƽǛǕǝǍǒǜǏǔǘǒǍǒǗǝǎNJǜǘǎǗǘǛǗǘǎǏDZǗǘǛ
ǜNJ ǗNJ ǘnjǒǏ ǔǘǖǙNJǗǒǒ Ǐ ǞǒǑǒǡǔNJ ǑNJǢǜǒǜNJ ǜǏǟǗǒǡǔNJ ǑNJǢǜǒǜNJ
ǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔǒ ǝǛǕǝǍǒ ǛǜǚǝǡǗǘ ǛǘnjǏǜǝnjNJdzǏ ǘNjǝǔNJ ǒ ǜǚǏǗǒǗǍ ǗNJ
ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǜǏ ǏǎǒǗǒǠǒ ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJ ǎǏDZǗǘǛǜ ǑNJǢǜǒǜNJ ǗNJ ǔǚǒ
ǜǒǡǗNJǜNJǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJǘǛǒǍǝǚǝnjNJdzǏǔǘǗnjǘǒǑNJǟǝǖNJǗǒǜNJǚǗNJ
ǙǘǖǘǢ ǒ ǙǚǏnjǘǑ ǗNJ ǛǜǘǔNJ ǕǒǡǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǕǘǍǒǛǜǒǡǔNJ Ǚǘǎ
ǎǚǢǔNJǒǎǚ*MXURYVNL3DYORYLF0LOHYVND6WHIDQRYVND

ƲǙǘǔǚNJDZǜǘNJǛªǝǢǜǏǛǏǛǒǕǗǒǔǚǒǜǒǡǔǒǜǏǛǞNJǵNJdzNJǗNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǘnjǚǛǔNJǛǘǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒǜǏnjǘ
njǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏ ǗNJ DZNJnjǗǘǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ ǗǏǘǙǟǘǎǗǘ Ǐ
ǎNJǛǏǝǔNJǐǏǗNJDZǙǚnjǘǗNJǗǏǖǘǐǗǘǛǜNJǑNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗNJǛǘǚNJ
NjǘǜNJ ǖǏǬǝ ǘnjǒǏ ǎnjNJ ǛǏǔǜǘǚNJ Ƭǘ ǑNJǔǘǗǒǜǏ Ǜǘ ǔǘǒ ǛǏ ǚǏǍǝǕǒǚNJ
Ǘǒ ǘnjǒǏ ǘNjǕNJǛǜǒ ǗNJ DZNJnjǗNJǜNJ ǒ ǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǔNJDZ ǗNJǛ
ǗǏ ǙǘǛǜǘDZNJǜ ǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒ ǔǘǒ Njǒ ǘnjǘǑǖǘǐǒǕǏ ǙǚǒNjǕǒǐǝnjNJdzǏ
ǗNJǎnjNJǜNJǛǏǔǜǘǚNJǗǒǜǝǗǒnjǗNJǙǚǘǎǕNJNjǘǡǏǗNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǔǘDZNJNjǒ
ǜǚǏNjNJǕNJǎNJǚǏǑǝǕǜǒǚNJǛǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘƲǛǜǘǜNJǔNJǗǏǙǘǛǜǘDZNJǜǘǚ
ǍNJǗǒǑNJǠǒǛǔǒǙǚǏǜǙǘǛǜNJnjǔǒǑNJǛǘǚNJNjǘǜǔNJǖǏǬǝǘnjǒǏǎnjNJǛǏǔǜǘǚNJ
ƹǘǜǘNJ ǗǏ ǛǏ ǚǏǍǝǕǒǚNJǗǒ ǗNJǡǒǗǒǜǏ ǖǏǟNJǗǒǑǖǒǜǏ ǑNJ ǘǛǜnjNJǚǝ
njNJdzǏǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJǒǛǘǚNJNjǘǜǔNJƹǚǒǜǘNJǛǏǔǜǘǚǘǜǑNJǙǚǒnjNJǜǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ ǒ ǙǘǗNJǜNJǖǝ Ǐ njǘ ǙǘǎǚǏǎǏǗNJ ǙǘǕǘǐNjNJ njǘ ǘǎǗǘǛ ǗNJ
DZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛǕ

ƲǖNJDZǵǒ Ǎǘ ǙǚǏǎnjǒǎ ǙǚǏǜǟǘǎǗǘ ǗNJnjǏǎǏǗǘǜǘ ǑNJ ǑǗNJǡNJDZ

ǗǘǝǗNJǙǚǏǎǝnjNJdzǏǗNJǛǘǛǜǘDZNjNJǜNJnjǘǘnjNJNJǘNjǕNJǛǜNjǒNjǒǕǘǎǘNjǚǘ
ǗNJDZǙǚnjǘ ǎNJ ǛǏ ǒǑǍǚNJǎǒ ǛǘǘǎnjǏǜǗNJ ǙǘǕǒǜǒǡǔNJ ǒ ǙǚNJnjǗNJ ǚNJǖǔNJ
ƲǖNJDZǵǒǍǘǙǚǏǎnjǒǎǞNJǔǜǘǜǎǏǔNJnjǘƯnjǚǘǙǛǔNJǜNJƽǗǒDZNJǙǘǛǜǘǒǛǘ
ǍǕNJǛǗǘǛǜ ǑNJ ǗǏǘǙǟǘǎǗǘǛǜNJ ǑNJ njǔǕǝǡǝnjNJdzǏ ǗNJ ǎǚǐNJnjǒǜǏ ǔǘǒ ǗǏ
ǛǏ ǡǕǏǗǔǒ ǗNJ Ưƽ Njǒ ǜǚǏNjNJǕǘ Ǚǘ ǙǚǒǖǏǚ ǗNJ ƯnjǚǘǙǛǔNJǜNJ ƽǗǒDZNJ
ǎNJ ǛǏ ǒǑǚNJNjǘǜNJǜ ǗNJDZǙǚnjǘ ƻǜǚNJǜǏǍǒǒ ǑNJ njǗNJǜǚǏǢǗNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
njǘǔǘǒǔNJǔǘǏǎǏǗǘǎǛǝNjDZǏǔǜǒǜǏǑNJǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
NjǒǖǘǚNJǕǎNJǛǏǙǚǏǙǘǑǗNJǏǒǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ƲǛǜǘnjǚǏǖǏǗǘ Njǒ ǜǚǏNjNJǕǘ ǎNJ ǛǏ ǒǑǖǏǗNJǜ ǙǘǛǜǘǏǡǔǒǜǏ ǑNJǔǘǗǒ
ǛǘǔǘDZǏǚǏǍǝǕǒǚNJǗNJǘNjǕNJǛǜNJǗNJǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǔNJDZǗNJǛ
ǙǘǚNJǎǒǜǘNJǢǜǘǖǘǖǏǗǜNJǕǗǘǜǒǏǗǏǛǏǛǘǘǎnjǏǜǗǒǒǗǏǎNJnjNJNJǜ
ǖǘǐǗǘǛǜǑNJnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǛǘǚNJNjǘǜǔNJǗNJǗǒnjǘǗNJǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjNJ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 289
 Ǜǘ DZNJnjǗǒǘǜ ǛǏǔǜǘǚ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ *MXURYVNL3DYORYLF0LOHYVND
6WHIDQRYVND

ƺNJǑnjǒnjNJdzǏǜǘ ǗNJ ǙǚNJnjǗǒǜǏ ǔNJǙNJǠǒǜǏǜǒ ǵǏ njǕǒDZNJǏ ǒ ǗNJ

DZNJǔǗǏdzǏǜǘǗNJǒǗǛǜǒǜǝǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏǔNJǙNJǠǒǜǏǜǒnjǘǘNjǕNJǛǜNJǗNJǛǘ
ǚNJNjǘǜǔNJǗNJDZNJnjǗǒǘǜǒǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƼNJǔnjǒǜǏ
ǔNJǙNJǠǒǜǏǜǒǵǏǙǘǛǕǝǐNJǜǙǚǏǎǛªǑNJnjǘǛǙǘǛǜNJnjǝnjNJdzǏǔǘǖǝǗǒǔNJ
ǠǒDZNJǒǖǏǬǝǛǏNjǗǘǚNJǑNjǒǚNJdzǏǗNJǘnjǒǏǎnjNJǛǏǔǜǘǚNJǙǘǜǘNJǛǘǚNJ
NjǘǜǔNJǒǔǘǗǏǡǗǘǒǑǍǚNJǎNjNJǗNJǙNJǚǜǗǏǚǛǔǒǘǎǗǘǛǒǗNJDZNJnjǗǒǘǜǒ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜƸnjNJǛǏǔNJǔǘǵǏǒǖNJǙǘǑǒǜǒnj
ǗǒǏǞǏǔǜǒnjǘǘǛǜnjNJǚǝnjNJdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJnjǘǘǙǢǜǘ

ƹƺƪǂƪƥƪ Ʊƪ ƮƲƻƴƽƻƲƣƪ

ƴǘǒ ǛǏ ǖǘǎǏǕǒǜǏ ǗNJ DZNJnjǗǘǜǘ ǙǚǒnjNJǜǗǘ ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ njǘ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ"

ƴǘǒ ǖǘǐǗǘǛǜǒ Ǎǒ ǎNJnjNJ ǔǘǗǠǏǙǜǘǜ ǗNJ DZNJnjǗǘ ǙǚǒnjNJǜǗǘ

ǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ"

290
 ƴƸƺƲƻƼƯƷƪ ƵƲƼƯƺƪƼƽƺƪ Ʊƪ ƹƸƭƵƪƬƣƯƼƸ

$OFDUD]&=HDGDOO\6&ULWLFDOLQIUDVWUXFWXUHSURWHFWLRQ

5HTXLUHPHQWV DQG &KDOOHQJHV IRU WKH VW FHQWXU\ International
Journal of Critical Infrastructure Protection9ROXPHSSȂ$YDQW
'  3ULYDWQD EH]EHGQRVW X 9LOLMDPV 3 SU Uvod u studije
bezbednosti%HRJUDG-DYQRSUHGX]HÉH6OXŀEHQLJODVQLN8QLYHU]LWHWX
%HRJUDGXȂ)DNXOWHWEH]EHGQRVWLVWUȂ%DÏHOLÉ-%DÏHOLÉ=
 -DYQRSULYDWQRSDUWQHUVWYRȂUHGHILQLUDQMHSRWUHEDLFLOMHYDX
NUL]DPD X 7RWK Ζ XU 'DQL NUL]QRJ XSUDYOMDQMD =ERUQLN UDGRYD VD
 0HÓXQDURGQRJ QDXÏQRJ VNXSD 9HOLND *RULFD 9HOHXÏLOLģWH 9HOLND
*RULFDVWUȂ%HWWLJQHVVGH-(5RVV77KH(FRQRPLFV
RI 3XEOLF 3ULYDWH 3DUWQHVKLS Canadian Public Policy – Analyze the
Politiques9RO;;;1RSSȂ%XFNODQG%:LQNOHU7
-DYQRSULYDWQDVDUDGQMDL]D]RYLLPRJXÉQRVWLXSUDYOMDQMDEH]EMHGQRģÉX
%HRJUDG)RUXP]DEH]EHGQRVWLGHPRNUDWLMX&DUWHU-*7KH
VWUXFWXUH DQG IXQFWLRQ RI SXEOLFSULYDWH SDUWQHUVKLSV IRU KRPHODQG
VHFXULW\ +RPHODQG 6HFXULW\ 5HYLHZ  SS Ȃ 'DQLÏLÉ 0
0DNVLPRYLÉ*Ζ]D]RYLSULYDWQRMDYQRJSDUWQHUVWYDXVHNWRUX
EH]EMHGQRVWL 5HSXEOLNH 6USVNH %H]EMHGQRVW 3ROLFLMD *UDÓDQL JRGLQD
9ΖΖΖ EURM  VWU Ȃ 'H &OHUFN +  Critical Infrastructure
6HFXULW\ DQG 3URWHFWLRQ 7KH 3XEOLF3ULYDWH 2SSRUWXQLW\ :HPPHO
&R(66'XWFK0LQLVWU\RI-XVWLFH'XWFK$VVRFLDWLRQRIΖQVXUHUV
Report of the Seminar Public-Private Partnership (PPP)KHOGRQDQG
'HFHPEHU  7KH +DJXH ÒXURYVNL 0  1DWLRQDO SODWIRUP
RIWKH5HSXEOLFRI0DFHGRQLDIRUUHGXFLQJWKHULVNVRIFDWDVWURSKHV
HIILFLHQF\PHFKDQLVPLQ.HNRYLÉ=ÎDOHWD'.HģHWRYLÉĿ-HIWLÉ=
HG 1DWLRQDO FULWLFDO LQIUDVWUXFWXUH SURWHFWLRQ UHJLRQDO SHUVSHFWLYH
%HOJUDGH8QLYHUVLW\RI%HOJUDGHȂ)DFXOW\RI6HFXULW\6WXGLHVΖQVWLWXWH
IRU&RUSRUDWLYH6HFXULW\6WXGLHV/MXEOMDQDSSȂ+DEHUPDV-
Postanacionalna konstelacija%HRJUDG2WNURYHQMH+HDPPHUOL
% DQG 5HQGD $  3URWHFWLQJ &ULWLFDO ΖQIUDVWUXFWXUH LQ WKH (8
%UXVVHOV&HQWUHIRU(XURSHDQ3ROLF\6WXGLHV+HOG'0F*UHZ$
*OREDOL]DWLRQ$QWLJOREDOL]DWLRQ &DPEULGJH 3ROLW\ 3UHVV .RPLVLMD ]D
MDYQRSULYDWQRSDUWQHUWVWYRJavno privatno partnertstvo u sektoru
bezbednosti R. Srbije%HRJUDG6HPLQDU7$Ζ(;JRGLQH

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 291
 0DNVLPRYLÉ*Ζ]D]RYLSULYDWQRMDYQRJSDUWQHUVWYDXVHNWRUX
]DģWLWHNULWLÏQHLQIUDVWUXNWXUHX1DÓΖXUDani kriznog upravljanja
=ERUQLNUDGRYDVD0HÓXQDURGQH]QDQVWYHQRVWUXÏQHNRQIHUHQFLMH
9HOLND*RULFD9HOHXÏLOLģWH9HOLND*RULFDVWUȂ0DUMDQRYLÉ0
 3DUWQHUVWYR L]PHÓX SULYDWQRJ L MDYQRJ VHNWRUD EH]EMHGQRVWL
X.RODULÉ'XUSuprotstavljanje savremenim oblicima kriminaliteta –
DQDOL]DVWDQMDHYURSVNLVWDQGDUGLLPHUH]DXQDSUHÓHQMH=ERUQLNUDGRYD
VD 1DXÏQRVWUXÏQRJ VNXSD VD PHÓXQDURGQLP XÏHģÉHP 7RP 
%HRJUDG .ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVND DNDGHPLMD +DQV =DMGHO IRQGDFLMD
VWUȂ1DÓΖLGU3ULYDWQD]DģWLWDNDRÏLPEHQLNX]DģWLWL
NULWLÏQHLQIUDVWUXNWXUHX1DÓΖXUDani kriznog upravljanja=ERUQLN
UDGRYD VD  0HÓXQDURGQH ]QDQVWYHQRVWUXÏQH NRQIHUHQFLMH 9HOLND
*RULFD9HOHXÏLOLģWH9HOLND*RULFDVWUȂ2VERUQH6
PPP Theory and Practise in International Perspective/RQGRQ5RXWOHGJH
3DYORYLÉ*-DYQRSULYDWQRSDUWQHUVWYRXVHNWRUXEH]EMHGQRVWL
L]D]RYLLPRJXÉQRVWLX]DģWLWLNULWLÏQHLQIUDVWUXNWXUHRGWHURUL]PDX
9HMQRYRÉ'3DYORYLÉ*XU=DģWLWDNULWLÏQHLQIUDVWUXNWXUHX5HSXEOLFL
6USVNRM 7HPDWVNL ]ERUQLN (YURSVNL GHIHQGRORJLMD FHQWDU %DQMD
/XND VWU Ȃ 3HULQLÉ - 0LNDF 5  3ROLWLNH ]DģWLWH NULWLÏQH
LQIUDVWUXNWXUH QD SULPMHULPD (XURSVNH 8QLMH X 1DÓ Ζ XU Dani
kriznog upravljanja=ERUQLNUDGRYDVD0HÓXQDURGQH]QDQVWYHQR
VWUXÏQH NRQIHUHQFLMH 9HOLND *RULFD 9HOHXÏLOLģWH 9HOLND *RULFD VWU
Ȃ 3UHQ]OHU 7  Outsourcing of Policing Tasks: Scope
and Prospects Ȃ 5HSRUW $XVWUDOLDQ 6HFXULW\ ΖQGXVWU\ $VVRFLDWLRQ
/LPLWHG 5DGLYRMHYLÉ 1  1HNL SUREOHPL X RGQRVLPD SROLFLMH L
VHNWRUD SULYDWQRJ REH]EHÓHQMD X .RODULÉ ' XU Suprotstavljanje
VDYUHPHQLP REOLFLPD NULPLQDOLWHWD Ȃ DQDOL]D VWDQMD HYURSVNL VWDQGDUGL
LPHUH]DXQDSUHÓHQMH=ERUQLNUDGRYDVD1DXÏQRVWUXÏQRJVNXSDVD
PHÓXQDURGQLP XÏHģÉHP 7RP  %HRJUDG .ULPLQDOLVWLÏNRSROLFLMVND
DNDGHPLMD+DQV=DMGHOIRQGDFLMDVWUȂ5HLVLJ'0.DQH-5
Police and Policing1HZ<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV6FKUHLHU
)&DSDULQL03ULYDWLVLQJ6HFXULW\/DZ3UDFWLFHDQG*RYHUQDQFH
of Private Military and Security Companies *HQHYD '&$) 6LQJHU 3
 Corporate Warriors: The Rise of the Privatized Military Industry
ΖWKDFD&RUQHOO8QLYHUVLW\3UHVV6SDVHVNL-3ULYDWH6HFXULW\DV
DQΖQWHJUDO3DUWRIWKH6LQJOH6HFXULW\6\VWHP9$567926/29-(\HDU

292
QRSSȂ0DUMDQ*MXURYVNL*RMNR3DYORYLF9HULFD0LOHYVND
6WHIDQRYVND ȌΖ]D]RYL L PRJXÉQRVWL MDYQRSULYDWQRJ SDUWQHUVWYD X
VHNWRUX EH]EMHGQRVWL QD ]DģWLWL NULWLÏQH LQIUDVWUXNWXUHȊ 8 =ERUQLNX
UDGRYD VD  0HÓXQDURGQH ]QDQVWYHQRVWUXÏQH NRQIHUHQFLMH Dani
kriznog upravljanja9HOHXÏLOLģWH9HOLND*RULFD6SOLWVWUȂ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 293
 ƲƷƮƯƴƻ Ʒƪ ƪƬƼƸƺƲ

$ÉLPRYLÉ/-  *UHGHOM6 

$OLJLMHUL'  *UL]ROG$ 
$YDQW'  +DPSVRQ)2 
$YUDPRY6 .UHFD0  +DQWLQJWRQ6 
%DLOHV$  +HDPPHUOL% 5HQGD$ 
%DMDJLÉ0  +HOG' 0F*UHZ$ 
%DOGZLQ'  +REEHV7 
%DQMDQLQ0.  +RPHU'L[RQ7 
%DUXKΖ  ΖEOHU9 
%D\OH\'  ΖJQMDWRYLÉÒ 
%HODN6  ΖUZLQ63 :DONHU* 
%RģNRYLÉ0  ΖYHWLÉ6 0LODGLQRYLÉ$ 
%RģQMDN%  ΖYHWLÉ6 3DYORYLÉ* 
%XFNODQG% :LQNOHU7  -RYLÏLÉ' 

.DQWΖ 
%XUNH$ 
.DW]HQVWHLQ3 
%X]DQ% 
.HNRYLÉ= 
%X]DQ%:¨YHU2GH:LOGH-
.HVLÉ= 

.RHQ0 1HMJO( 
'HXGQHX' 
.UŀDOLÉ$ 
'LOORQ0 
/DXUHQFH0 
'LPLWULMHYLÉ9 6WRMDQRYLÉ5
 /HLEQL]*: 
'UDJLģLÉ=  /HY\0 
ÒXULÉ0  /LSPDQ: 
ÒXURYVNL0  0DNLMDYHOL1 
(MGXV)  0DQGHO5 
)HPLÉ9XNÏHYLÉ'  0DUMDQRYLÉ0 
*MXURYVNL03DYORYLÉ*  0D\HUV1 
0LOHYVND6WHIDQRYVND9
0HGDZDU3 

294
0HOOHU%  5ROV'Ŀ 
0LMDONRYLÉ6  5RWKVFKLOG( 

0LMDONRYLÏ6 .HVHURYLÉ 
5RXVVHDX-- 
0LOHWLÉ6 
 6DYLÉHYLÉ'0 

0LOHWLÉ6 -XJRYLÉ6 
6DYNRYLÉ0 
0LOLÉ9 
 6FKUDW]ƶ :DONHU* 
0LORVDYOMHYLÉ%  6FKUHLHU) &DSDULQL0 
 
0LORģHYLÉ1  6FKXO]= <HXQJ& 
0RQWHVTXLHX&  ĢHģLÉ% 
0XŀLÉ9  ĢHģOLMDĿ 
1DÓΖ  6LPLÉ' 
1LNDÏĿ 3DYORYLÉ*  6LQJHU: 
1RYRVHO3  6PLWK$. 
1ǏXPDQ/  6SDVHVNL- 
2EHUODMWQHU*  6SHNWRUVNL(9 
2NDVKD6  6WDMLÉ/- 
2VERUQH6  6WDMLÏ/-0LMDONRYLÏ 
66WDQDUHYLF6 
3DYORYLÉ* 
 6WHDQV- 

6WRMDN5 
3DYORYLÉ* *MXURYVNLƶ 
6WRMDQRYLÉ5 
3HULQLÉ- 0LNDF5 
ĢXģQMLÉÒ 
3HUW]% 
7DQRYLÉ$ 
3HWURYLÉ3 
7DWDORYLÉ6 
3RSRYLÉ0 
7HQHU) 
3ULQV* 
7NJǜNJǕǘnjǒǴƻ 
5DGLYRMHYLÉ1 
9HMQRYLÉ' 
5DWNRYLÉ5 
9LOLMDPV3 
5LVWLÉĿ 
9XNDGLQRYLÉ5 

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 295
 :DOW/  ƮǚNJǢǔǘnjǒǵƮ 
:ROIHUV$  ƯDZǎǝǛƾ 
ĿLYNRYLÉ0  ƱNJDZǏǡNJǚNJǗǘnjǒǴƭ 
ƪǔǜǘǗƵ  ƣǘǛǒǞǘnjǛǔǒƣ ƲǕǒǏnjǛǔǒƶ

ƪǗǍǏǕǏǛǔǒƶ 
ƴǏǔǘnjǒǴƱ 
ƪǗǜǒǴƬ 
ƴǘǗǜƸ 
ƪǚǗNJǝǎǘnjǛǔǒƤ 
ƵǝǔǒǴƺ 
ƪǛǕǒǖǘǛǔǒƹ 
ƶNJǔǒDZNJnjǏǕǒƷ 
ƫNJNjǒǴƹNJnjǕǘnjǒǴƮ 
ƶNJǚǔǘnjǒǴƶ 
ƫNJDZNJǍǒǴƶ 
ƶǒDZNJǕǔǘnjǒǴƻ 
ƫNJǔǚǏǛǔǒƸ 
ƶǒǕǏǜǒǴƻ 
ƫNJǗǫǝǚƬ ƹǘǜǔǘdzNJǔƷ 
 ƶǒǕǔǘnjƮ 
ƫNJǜǔǘǛǔNJƵ  ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƫ

ƫNJǡNJǗǘnjǒǵƸ 
ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƻ 
ƫNJǢǒǴƷ ƻǜǘǏǜǜƹ 
ƺNJǎǘǛNJnjDzǏnjǒǴƲ 
ƫǘnjNJǗƻ  
ƫǘǢǔǘnjǒǴƶ  ƶǒǕǘǢǏnjǒǴƷ 
ƬNJǗǔǘnjǛǔNJƫ  ƶǒǕǒnjǘDZǏnjǒǴƻ

ƬǒǢdzǒǴƮƶNJǚǡǏǔƣƴǘnjNJǡƶ
 ƶǒǚǡǏnjƮ ƿǚǒǛǜǘnjNJƵ 

ƭǏǘǚǍǒǏnjNJƵ  ƶǒǜǚǏnjǛǔNJƶ 

ƭǏǚNJǛǒǖǘǛǔǒƻ  ƶǒǜǚǏnjǛǔNJƶ 

ƭǚǒǑǘǕǎƪ 
ƭǘǠǏnjǛǔǒƼ 
ƶǒǜǚǘnjǒǴƤ 
ƭǚNJǖNjǘǑǘnjƫ  ƹNJnjǕǘnjǒǴƭ 
ƭǚǒǑǘǕǎƪ  ƶǘDZNJǗǘǛǔǒǀƼ 
ƭǚǘǑǎNJǗǘnjǛǔǒƺ  ƷǒǔǘǎǒǗǘnjǛǔNJƻǜǏǞNJǗǘnjǛǔNJ
ƮNJDzǏnjǒǴƶ  ƻ 

ƮǒǖǒǜǚǒDZǏnjǒǴƬ  ƷǒǔǘǕǘǛǔNJƻ 

ƮǘǗǏnjǛǔǒƫ  ƹNJnjǕǘnjǒǴƭ 


ƮǚNJǍǒǢǒǴƱ  

296
ƹNJǗǑǘnjNJƬ 
ƹǏǕǒnjNJǗǘnjƼ 
ƹǏǜǚǘnjǒǴƹ 
ƹǏǡǝDZǕǒǴƶ ƶǒǕǒǴƬ 

ƺNJǎǝǕǘnjǒǴƺ 
ƻNJǔNJǗƶ 


ƻǒǖǒǴƮ 

ƻǙNJǛǏǛǔǒƣ 

ƻǙNJǛǏǛǔǒƣƷǒǔǘǕǘnjǛǔǒƶ
ƭǏǚNJǛǒǖǘnjǛǔǒƻ 
ƻǜNJDZǒǴƤ 
ƻǜǘDZǡǏnjƬ 

ƻǝǕǏDZǖNJǗǘnjƱ 
ƼNJǜNJǕǘnjǒǴƻ 
ƼǘǖǒǴƱ 
ƼǚNJDZǔǘnjǛǔǒƲ 
ƾǏǎǘǜǘnjƷƷ 
ƿNJǷǒǴƶ ƶǒǕǘǛNJnjDzǏnjǒǴƫ


ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 297
 ƲƷƮƯƴƻ Ʒƪ ƹƸƲƶƲ

NJǔǛǒǘǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǛǜǚǝǔǜǝǚǒ
ƪǗNJǕǒǑNJǜNJǗNJǛǘǎǚǐǒǗNJǜNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǝǛǕǝǍǒ
&RQWHQW$QDOLV\V
NJǗǔǏǜNJ
NJǙǛǘǕǝǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

NJǚǖǒDZNJǜNJ

NJǚǖǒDZNJǜNJnjǘǙǘǕǒǜǒǔNJǜNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJ




NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǏǔǜǘǚ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǏǗǛǒǛǜǏǖ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJNJǔǜǒnjǗǘǛǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǔǘǖǝǗǒǔNJǠǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǗNJǝǔNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǎǒǕǏǖNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘDZNJnjNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗNJǜNJǛǒǜǝNJǠǒDZNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǑNJǔNJǗǒ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǙǚǏǎǒǑnjǒǠǒ

298

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜNJǖNjǒǏǗǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǘǜǛǒǛǜǏǖ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǍNJǚNJǗǠǒǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǗNJǝǔǒ


NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǕǝǐNjǒ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏǞNJǔǜǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǔǘǗǛǜǚǝǔǜǒnjǗǒ
ǙǘDZNJnjǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǘǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJ
ǞǝǗǔǠǒDZNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǛǘǘNjǚNJǵNJDZǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜnjǘǜǝǚǒǑǖǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǛǒǍǝǚǗǘǛǜ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǛǒǍǝǚǗǘǛǜǒ
ǑNJǢǜǒǜNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǙǘDZNJnjNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǏǛǘǑǗNJDZǗNJǙǘDZNJnjNJ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǒǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǜǘ

ƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǎǏDZǗǘǛǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǔNJǔǘǛǕǝǐNjNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǎǚǐNJnjǒǜǏ

NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǘǙǢǜǏǛǜnjǘǜǘ

ƬǏǛǜǞNJǕǛǔǒǘǜǛǒǛǜǏǖǗNJ
ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǎǚǐNJnjǒ
njǒǎǘnjǒǜǏǛǜǘnjǒ
njǗNJǜǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

njǘǏǗNJǒǠǒnjǒǕǗNJǘǎNjǚNJǗNJ
njǘǏǗNJǜNJǙǚǘǞǏǛǒDZNJ
njǘǏǗǒǒǗǏnjǘǏǗǒ
njǘǏǗǒǜǏǑNJǔNJǗǒ
njǘǏǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
njǘǘǚǝǐǏǗǒǜǏǘǚǍNJǗǒ
ǍNJǚNJǗǜǒǚNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǍǕǘNjNJǕǒǑNJǠǒDZNJǜNJ
ǍǕǘNjNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǎNJǗǘǡǗNJǜNJǙǘǕǒǠǒDZNJ
ǎǏDZǗǘǛǜǗNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
ǎǏDZǗǘǛǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒǗNJǝǔNJǜNJ

ǎǏǛǔǚǒǙǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎ
ǎǏǜǏǔǜǒnjǛǔǒǝǛǕǝǍǒ
ǎǏǞǒǗǒǚNJǗǒǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒ
ǘNjDZǏǔǜǒ
ǎǘǍǖNJǜǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎ
ǎǚǐNJnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǏǗǙǚǒǛǜNJǙ

ǎǚǐNJnjǗǘǠǏǗǜǚǒǡǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ
ǏǎǝǔNJǠǒDZNJǜNJǗNJǔNJǎǚǒ
ǏǔǘǕǘǢǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǏǔǘǕǘǢǔNJǜNJǎǏǍǚNJǎNJǠǒDZNJ

ǏǔǘǗǘǖǛǔNJǒǛǘǠǒDZNJǕǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǏǔǘǗǘǖǛǔNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ
ǏǔǘǗǘǖǛǔǒǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕ
ǏǔǛǙǏǚǒǖǏǗǜǘǜ
ǏǖǙǒǚǒǛǔNJǒǜǏǘǚǒǛǔNJ
njǏǚǒǞǒǔNJǠǒDZNJ
ǏǗǏǚǍǏǜǛǔNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ
ǏǙǒǛǜǏǖǘǕǘǢǔNJǜNJǔǚǒǜǒǔNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǏǜǗǘǕǘǢǔǒǜǏǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ
ǏǜǗǘǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJ

ǏǞǏǔǜǒnjǗNJnjǘǏǗNJǘǎNjǚNJǗNJ
ǑNJǍǚǘǑǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǑNJǏǎǗǒǡǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǑNJǏǎǗǒǡǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǒ
ǛǕǘNjǘǎNJ
ǑNJǔNJǗǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǑNJǢǜǒǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJ
ǎǚǐNJnjNJǜNJ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJDZNJnjǗǒǘǜǚǏǎǒǖǒǚ

ǑNJǢǜǒǜNJǗNJǔǚǒǜǒǡǗNJǜNJ
ǒǗǞǚNJǛǜǚǝǔǜǝǚNJ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJǗNJǍǚNJǬNJǗǒǜǏ
299
 ǑNjǘǚǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǑǎǚNJnjǛǜnjǏǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǑǗNJǏdzNJǑNJǗNJǝǡǗǘǜǘ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ
ǑǗNJǏdzNJǑNJǗNJǝǡǗǘǜǘ
ǘNjDZNJǛǗǝnjNJdzǏ
ǑǗNJǏdzǏǑNJǛǜnjNJǚǗǘǛǜNJ
ǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǑǗNJǡǏdzǏǜǘǗNJǑNjǘǚǘnjǒǜǏ
ǒǖǏǗǛǔNJǜNJǛǜǚNJǗNJǗNJDZNJǑǒǔǘǜ
ǒǗǎǒǔNJǜǘǚǒǜǏ
ǒǗǜǏǍǚNJǕǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǗǜǚǘǛǙǏǔǠǒDZNJǜNJ
ǒǛǙǒǜǝnjNJdzǏǜǘ
ǒǛǜǘǚǒǛǔǘǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǗǒǘǜ
ǖǏǜǘǎ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
 
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘǗNJǎǘǖǏǗǘǜ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǙǚNJǔǜǒǔNJ

ǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǙǘǛǜNJǙǔNJ

DZNJnjǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

DZNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

DZNJnjǗǘǜǘǙǚǒnjNJǜǗǘǙNJǚǜǗǏǚǛǜnjǘ

ƣNJǑǒǔǘǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJ
ǔǕǒǗǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎ
300
ǔǘǎǏǔǛǗNJǙǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJǏǜǒǔNJ

ǔǘǕǏǔǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǔǘǖǙDZǝǜǏǚǛǔNJǞǘǚǏǗǑǒǔNJ
ǔǘǖǝǗNJǕǗǒǜǏǙǘǕǒǠNJDZǠǒ

ǔǘǗǜNJǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJǜNJǎǏDZǗǘǛǜ

ǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJǘǚǝǐDZǏǜǘǒ
ǖǝǗǒǠǒDZNJǜNJ
ǔǘǗǠǏǙǜǒǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǔǘǗǠǏǙǜǘǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǔǘǘǙǏǚNJǜǒnjǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǔǘǚǒǛǜǏdzǏǕNJǐǏǗǒǎǏǗǜǒǜǏǜ

ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǔNJ
ǔǚǒǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJǜNJǔǜǒǔNJ

ǔǚǒǖǒǗǘǕǘǍǒDZNJǜNJ

ǔǝǕǜǝǚǗǒǘǜǒǎǏǗǜǒǜǏǜ
ǕǏǍNJǕǗNJǒǕǏǍǒǜǒǖǗNJnjǕNJǛǜ
ǕǒǡǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǕǒǡǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǖNJǜǒǡǗǒǜǏǗNJǝǔǒ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJȂǚǏǍǒǘǗNJǕǗNJ
ǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ
ǖǏǬǝǗNJǚǘǎǗNJǒǍǕǘNjNJǕǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJ
NJǛǞNJǕǒNJǕǘǍǒDZNJǜNJ


ǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJ
ǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏǜǘ

ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJ
ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzNJ
ǖǏǜǘǎǘǕǘǢǔǒǙǚǒǛǜNJǙ
ǖǏǜǘǎǘǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

ǖǏǜǘǎǘǜǗNJǕǒǡǗǒǎǘǔǝǖǏǗǜǒ

ǖǏǜǘǎǘǜǗNJǖǘǎǏǕǒǚNJdzǏ
ǖǏǜǘǎǘǜǗNJǛǕǝǡNJDZ
ǖǏǜǘǎǛǔǒǜǏǙǘǛǜNJǙǔǒǑNJ
ǛǘNjǒǚNJdzǏǗNJǙǘǎNJǜǘǠǒǜǏ
ǖǒǚǘnjǗǒǜǏǛǜǝǎǒǒ ǗǏǎǚǐNJnjǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJ
ǖǝǕǜǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJǚǏǗǒ
ǔǘǖǙNJǚNJǜǒnjǏǗǙǚǒǛǜNJǙ
ǗNJNjDzǝǎǝnjNJdzǏǜǘ
ǗNJǎnjǘǚǏǢǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǗNJǎǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǖǏǟNJǗǒǑǖǒ
ǗNJǚǝǢǝnjNJdzǏǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ
ǙǚNJnjNJ
ǗNJǝǔNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJǝǔNJǜNJǏǘǚǝǎǒǏǗNJǖǒǛǕNJǜNJ
ǗNJǝǔNJǜNJǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ


ǗNJǝǔNJǜNJǑNJǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
ǗNJǝǔǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗNJǝǡǏǗǚNJǑǍǘnjǘǚ
ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ
ǗNJǝǡǗNJǎǒǛǠǒǙǕǒǗNJ

ǗNJǝǡǗǒǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ


ǗNJǝǡǗǒǑNJǔǘǗǒǒǙǚǒǗǠǒǙǒ
ǗNJǝǡǗǒǟǒǙǘǜǏǑǒ
ǗNJǝǡǗǒǘǜDZNJǑǒǔ
ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ

ǗNJǝǡǗǘǒǛǜǚNJǐǝnjNJǡǔNJǜNJǚNJNjǘǜNJ

ǗNJǝǡǗǘǜǘǛǘǑǗNJǗǒǏ
ǗNJǠǒǘǗNJǕǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ


ǗNJǠǒǘǗNJǕǗǒǜǏnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒ
ǒǗǜǏǚǏǛǒ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǗǘnjǒǗNJǝǔǒǒǗNJǝǡǗǒ
ǎǒǛǠǒǙǕǒǗǒ
ǗǘnjǒǜǏǘǚǏǜǛǔǒǖǘǎǏǕǒ
ǗǘǖǒǗNJǕǒǛǜǒǡǔNJǜNJǜǏǘǚǒDZNJ
ǗǘǚǖNJǜǒnjǗǒǘǜǖǏǜǘǎ
ǘǍǚNJǗǒǡǝnjNJdzǏǗNJǗNJǛǒǕǛǜnjǘǜǘ

ƸǎNjǚNJǗNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜǖǒǚ
ǘǙǏǚNJǜǒnjǗǘǜǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

ǘǙǢǜǏǛǜnjǏǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒ

ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǔǚǒǖǒǗNJǕ
ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕ

301
 ǘǚǍNJǗǒǜǏǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

ǘǜǛǝǛǜnjǘǗNJǑNJǔNJǗǒ
 ǙǚǒnjNJǜǗǒNJǔǜǏǚǒ
ǙǏǚǏdzǏǜǘǙNJǚǒ
ǙǘǒǖǘǜNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ



ǙǘǒǖǘǜǗNJǝǔNJ
ǙǘǕǒǜǒǡǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜǗNJ
ǍǚNJǬNJǗǒǜǏ
ǙǘǕǒǜǒǡǔNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ
ƹǘǕǒǜǒǡǔNJǜNJǛǜNJNjǒǕǗǘǛǜ
ǙǘǕǒǠǒǛǔNJǒǗǜǏǚnjǏǗǠǒDZNJ
ǙǘǕǒǠǒǛǔNJǜNJǎǏǘǗǜǘǕǘǍǒDZNJ
ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǏǎǒǗǒǠǒ
ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǘnjǕNJǛǜǝnjNJdzNJ

ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǚNJNjǘǜǒ
ǙǘǕǒǠǒǛǔǒǘǜǛǒǛǜǏǖ
ǙǘǛǏNjǗǒǜǏǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒǒ
ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǒǛǜǚNJǐǝnjNJdzǏ


ǙǚǏǎǖǏǜǗNJǗNJǝǔNJǜNJ

ǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǙǚǒnjNJǜǒǑNJǠǒDZNJǜNJǗNJnjǘDZǗNJǜNJǒ
ǔǘǗǞǕǒǔǜǒǜǏ
ǙǚǒnjNJǜǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ

302
ǙǚǒnjNJǜǗNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ


ǙǚǒnjNJǜǗǒnjǘǏǗǒǞǒǚǖǒ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǛǝNjDZǏǔǜǒǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǐǒnjǘǜ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǘǜǛǏǔǜǘǚǑNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ


ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǔǘǖǙNJǗǒǒ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒ
ǙǚǏǜǙǚǒDZNJǜǒDZNJ
ǙǚǒnjNJǜǗǒǜǏǎǏǜǏǔǜǒnjǒ
ǙǚǒǖǏǗǏǜNJǜNJǖǏǜǘǎǘǕǘǍǒDZNJ
ǙǚǒǚǘǎǗǒǒǕǒǜǏǟǗǘǕǘǢǔǒ
ǗǏǛǚǏǵǒ
ǙǚǒǚǘǎǗǒǜǏǗǏǙǘǍǘǎǒ
ǙǚǒǛǜNJǙǒnjǘǜǏǘǚǒDZNJǜNJ
ǙǚǘǠǏǎǝǚNJǕǗǒǔǘǗǜǚǘǕǒ
ǚNJNjǘǜǒǙǘǕǒǠǒDZNJǜNJ
ǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔNJǎǏDZǗǘǛǜ
ǚǏǞǏǚǏǗǜǗǒnjǚǏǎǗǘǛǜǒǒ
ǒǗǜǏǚǏǛǒ
ƺǏǞǏǚǏǗǜǗǒǒǗǜǏǚǏǛǒǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǚǒǑǒǠǒǒǑNJǔNJǗǒ
ǛǏǔDZǝǚǒǜǘǕǘǍǒDZNJ
ǛǏǔǜǘǚǘǜǑNJǙǚǒnjNJǜǗNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǛǒǛǜǏǖǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǗǒǜǏ
ǗNJǝǔǒ
ǛǒǛǜǏǖǗNJǔǚǒǑǏǗǖǏǗNJǷǖǏǗǜ ǜǏǟǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ

ǛǕǘNjǘǎNJǗNJǖǏǎǒǝǖǒǜǏ
ǜǏǟǗǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏǒ
ǛǕǘNjǘǎNJǘǎǑNJǔNJǗǒ
ǑNJǢǜǒǜNJǗNJǕǒǠNJǒǒǖǘǜ
ǛǘNjǒǚNJdzǏǒǘǜǔǝǙǗNJǜNJDZǗǒ
ǜǏǢǔǒǔǚǒnjǒǡǗǒǎǏǕNJ
ǎǘǔǝǖǏǗǜǒ
ǜǚǍǘnjǒDZNJǜNJǛǘǎǚǘǍNJ
ǛǘNjǒǚNJdzǏǚNJǑǝǑǗNJnjNJǡǔǒ
ǙǘǎNJǜǘǠǒ ǜǚǍǝnjNJdzǏǜǘǛǘǕǝǬǏ
ǛǘNjǒǚNJdzǏǜǘǗNJǏǖǙǒǚǒǛǔǒǜǏ ǞǒǑǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJ
ǙǘǎNJǜǘǠǒ
ǞǒǑǒǡǔǒǘǜǒǙǛǒǟǒǡǔǒǘǜ
ǛǘǛǜǘDZNjNJǗNJǑNJǍǚǘǑǏǗǘǛǜ ǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ
ǛǘǠǒǘǕǘǍǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ ǞǒǑǒǡǔǘǘNjǏǑNjǏǎǝnjNJdzǏ
 
ǛǘǠǒǘǖǏǜǚǒǛǔǒǘǜǖǏǜǘǎ ƾǒǕǘǑǘǞǒDZNJǜNJǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ

ƻǜNJǜǒǛǜǒǡǔǒǘǜǖǏǜǘǎ
ǟǒǏǚNJǚǟǒDZNJǗNJǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏ
ǛǜǚNJǜǏǍǒǒǒǖǏǗNJǷǖǏǗǜ
ǙǘǜǚǏNjǒ

ǟǒǙǘǜǏǜǒǡǔǒǛǜNJnjǘnjǒ
ǛǜǚǝǔǜǝǚǗǘǗNJǛǒǕǛǜnjǘ
 ǟǒǙǘǜǏǜǒǡǗǘǎǏǎǝǔǜǒnjǗǒǘǜ
ǖǏǜǘǎ
ǛǜǝǎǒǒǜǏǗNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ
ǠNJǚǒǗǛǔǒǜǏǘǚǍNJǗǒ
ǜNJǏǗǗNJǎǑǘǚǛǗǒǖNJdzǏǒ
ǙǚǏǜǚǏǛ ǠǒnjǒǕǗNJǍǚNJǬNJǗǛǔNJ
NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǜNJDZǗǘǛǕǏǎǏdzǏǒǗNJǎǑǘǚ
ǠǒnjǒǕǗNJǔǘǗǜǚǘǕNJǗNJnjǘDZǛǔNJ
ǜnjǚǎNJǒǖǏǔNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǠǒnjǒǕǗNJǜNJǑNJǢǜǒǜNJ
ǜǏǘǚǒDZNJǗNJǛǏǔǝǚǒǜǒǑNJǠǒDZNJ
ǡǘnjǏǔǘnjNJǜNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǜǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ



ƼǏǚǒǜǘǚǒDZNJǕǗǒǘǜǒǗǜǏǍǚǒǜǏǜ
ǡǘnjǏǔǘnjǒǜǏǙǚNJnjNJ


ǜǏǚǘǚǒǑNJǖǛǏǙNJǚNJǜǒǑNJǖǒ 
ǘǚǍNJǗǒǑǒǚNJǗǒǘǜǔǚǒǖǒǗNJǕ 
ǜǏǚǘǚǒǑǖǘǜǒǔǚǒǖǒǗNJǕǘǜ ǡǝnjǛǜnjǘǜǘǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
ǜǏǟǗǒǡǔNJǑNJǢǜǒǜNJ

ǜǏǟǗǒǡǔǒǜǏǚǖǒǗǒ

ǪǶǪǭǬǪǶǩǭǯǩǭǬǵǶǹǺǨ 303
 &Ζ3ƴNJǜNJǕǘǍǒǑNJǠǒDZNJnjǘǙǝNjǕǒǔNJǠǒDZNJ
ƷNJǠǒǘǗNJǕǗNJ ǒ ǝǗǒnjǏǚǑǒǜǏǜǛǔNJ NjǒNjǕǒǘǜǏǔNJ mƻnj ƴǕǒǖǏǗǜ Ƹǟ
ǚǒǎǛǔǒ}ƻǔǘǙDZǏ




ƶƸƣƪƷƸƻƴƲǀNJǗǏƼ
ƬǘnjǏǎ njǘ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜNJ  ǀNJǗǏ 7 ƶǘDZNJǗǘǛǔǒ ƶNJǚDZNJǗ ƞǝǚǘnjǛǔǒ
ƭǘDZǔǘ ƹNJnjǕǘnjǒǵ  ƻǔǘǙDZǏ  ƾNJǔǝǕǜǏǜ ǑNJ NjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ  ƾǘǎNJǠǒDZNJ
ƴǘǗǚNJǎƪǎǏǗNJǝǏǚ9ΖǛǜǚǛǖ

ƾǝǛǗǘǜǒǔǘǗǜǏǔǛǜǘǜƫǒNjǕǒǘǍǚNJǞǒDZNJǔǘǗǍǕNJnjǒǜǏƺǏǍǒǛǜǚǒ

Ζ6%1ƾNJǔǝǕǜǏǜǑNJNjǏǑNjǏǎǗǘǛǜ
Ζ6%1ƾǘǎNJǠǒDZNJƴǘǗǚNJǎƪǎǏǗNJǝǏǚ
ƞǝǚǘnjǛǔǒƶNJǚDZNJǗ>NJnjǜǘǚ@ƹNJnjǕǘnjǒǵƭǘDZǔǘ>NJnjǜǘǚ@
NJƫǏǑNjǏǎǗǘǛǜƬǒǛǘǔǘǢǔǘǕǛǔǒǝǡǏNjǗǒǠǒ
&2%Ζ660.Ζ'

304