NH ATED WTAE Labio de liebre ao og teatro =1. PRIMER VISITA Ciudad con nieve. En pleno invierno el joven con labio leporino llamado la liebre, visita a un hombre que aun no lo reconoce. Sauvo: (Sentado en la sala de su casa, esta viendo un progra- ma de television. Afuera nieva. Alguien afuera de la ventana, golpea. Salvo maldice suave, con cansancio, hace el esfuerzo de levantar una mano, y casi sin mirar saluda en un inglés bd- sico) Hola vecino, Hi, good afternoon... Si, si, si. Yes, yes... (Desde afuera le responden algo que no escuchamos. Salvo evidentemente no quiere saludar ni hablar) Vecino, adiés... En este Momento no, mafana... tomorrow... Si, soy yo... Pero no tengo tiempo en este momento... (Le dicen algo mds que tampoco escuchamos) Ah, disculpe... Si, soy yo, la puerta es alli. (Sefiala) (Va hasta la puerta y abre. Entra LA LIEBRE, extiende su carnet que lo acredita. LA LIEBRE es un joven con labio leporino. SALVO trata de disimular y acttia como si fuera algo natural) Disculpe, no le habia visto el carnet... 15aLa Liepre: No se preocupe, me pasa a ™enug ‘0 me ve Yo Ne Ia ke Me satvo: En este pais hay gente de Organizacion, les tipo. de tog LA LIEBRE: Si... satvo: Averiguan los nombres de las Personas y, La tiepre: Si, si. Pero no son peligrosas, Satvo: Si, no lo son, no me refiero a delincuencia Le sefala donde colgar su abrigo o su gorro. Mapre: Cuelgue alla papito. LIRR La delincuencia es minima en este pais... un gran pais. Uno acé puede andar tranquilo en ja 10 al campo. De hecho noMaore: Peinese no como en su pais. La LesRE: Sauvo: ;Lo conoce? La vesre: Soy de alla. Sauvo: Ah... si, me parecia familiar su acento. La LIEBRE: gLO noto? Sauvo: Si, un poco La Liepre: Por mi defecto a veces piensan que no hablo bien espafiol. (Sonrien. Silencio) Pero usted me entendié bien gcierto? Sa.vo: Perfectamente. Siéntese por favor. La Liepre: Gracias. Satvo: Quiere tomar algo. La Liepre: Algo que no esté muy caliente. satvo: (Yendo hacia la cocina) Tengo jugos de esos de aca, no naturales como en nuestro pais, aqui no es el paraiso, aqui todo viene en estas cajas... La viepre: Tetrapack... (Lo pronuncia con dificultad)i | pien hablo el inglés... (Sonrie, SALVO Vega mi i : C : Tar toma un poco pero se le riega, 54 Lvo, el ug EBR. 7 ; 7 ae ileta) Se me dificultan las bebidas. : una ser se sefala el labio. saivo: Claro. (Cambiando el tema) Entonces Usted es de | jauvo: C . Fundacion... Lauiesre: Labio de liebre... ; é2 Sauvo: ;Que? Lauieere: Fundacion Labio de liebre. Al labio leporing también se le llama “labio de liebre”. 3Si ve esta linea aqui, como un surco desde la encia hasta las fosas Nasales? Maore: Granado... muéstrele... Satvo: No es necesaria la explicacion. Podemos hablar de lo que hablamos por teléfono... (Silencio) Cuando quiera puedo llenar el formulario de este mes. La LiepRe: Si le molesta verme, Puede mirar Para otro lado.. Satvo: (Sonrie) Perdon... la : : : UEBRE: A mucha Bente le impresionan los leporinos... Sato: Ni . °. NO, a mi no, de ninguna manera...La vieere: O puede mirarme tranquilo, no me molesta. satvo: Eh... no s\ La viepre: Cuando uno ve alguien con un defecto es como un iman, uno no quiere dejar de mirar. satvo: (Incémodo) Bueno... cosas de la vida. La LieBre: Por eso se hace la comparacion con las liebres, porque para todo el mundo las liebres son buenas y dulces, y sila gente piensa en liebres no se va a impresionar. Maore: Tiene el pantalon arrugado. satvo: No me impresiona joven, solo que seria mejor que hablaramos de lo que nos interesa, no? LA Liepre: gTiene un pitillo’? Satvo: No... no los uso. La tepre: Con pitillo es mas comodo porque lo puedo po- ner en la parte donde no hay hendidura. Satvo: (Agotdndose por el tema) Claro... hablamos de... 1-En Colombia se le llama pitillo a los tubitos plasticos para sor- ber liquidos, en otros lugares de Hispanoamérica se les llama Ppajillas, sorbetes o canutillos.La viesre: Ha conocido lepor inoy satvo: Prefiero que hablemos de La LIEBR' Ya esta mirando Para otry las sauvo: No es por evitarlo, La viesre: Si, y no importa. Este surco es imp Tesion Nt para muchos. 3Ha conocido leporinos? sawvo: gPor qué insiste? La tiepre: Uno siempre quiere saber si ha sido el iinicg Satvo: Si le contesto scambiamos de tema? Maoke: Tiene tierra en los zapatos. La Liesre: Si. Satvo: Hace afios, conoci uno. La iepre: Adulto. Satvo: Nifio. Casi no hay adultos con el mal del conejo, como usted lo llama. Ua LIEBRE: Labio de Liebre. Satvo; ee so. (Silencio) Listo. Ya le contesté.cacarente \ fos niidos sts papas los mandan operar apenas Sad: Si hoy cv aha hay muchas fundaciones que los vegan he operado? Es lo que usted se La EBRES sPor que no me sguntando gsi o no?, Sarvo: No, HO HNC lo estoy preguntando, La Were: No me opere por que no creci. od no es pequeno. Sauvo: (Sonic) Us! La LWieBRE: Si, pero No crech en la vida. No alcancé por atamiento psicoldgico. (Rie) Dicen que uno ejemplo al tr ido victima de un hecho repone después de que ha s atroz Satvo: “Hecho atroz...” Creo saber para donde va. Tal vez sted deba irse, sefior. La rigere: Discuilpeme, yo sé que el que e sta en proceso de recuperaciOn es usted, pero es que esto es parte del proc so. Quiero ayudarlo. Sauvo: ( Yendo hacia la puerta. Cortante) Me imagino que usted sabe mi historia... La iepre: Usted conoce mejor la mia.sauvo: Nunca lo habia visto, no sé quien es, saivo: } LA LIEBRE: Enla vereda La Clara, debajo de La Florida yp. Maore: Por elcruce de la virgen. nota que leyo toda la documentaci6n, me j,, satvo: Se : que alguna periodista se quiere hacer famosa a cost, quiere venganza, pero no estoy La ieare: Dijo que Se acordaba... Satvo: sDe qué? La uieere: De mi. Sauvo: Nunca lo habia visto... La iesre: Cuando era nifio. La wiesre: Me mataron cuando era nifio, y por eso no me operé. Aqui hay fundaciones que hacen la operacién gratis. Satvo: Sefior... La Ligere: Bueno, son varias cirugias... Satvo: Suficiente, ya. No me gusta esto, estoy pagando esta condena por algo que hice y no... + 22no. (Le aclara) Me mato sefor, usted. 2 Algo". nato. Cuando me enterro } me mato. Es decir, no me v no muerto por completo. Lat usted estaba medio muerto, F pais a esto satvo: (Toma el teléfono) Yo no me vine a este LA LIEBRE: gEstoy faltando a la verdad? a para que me insulte. (Al telé- satvo: No le abri mi 4) als, (Con un inglés muy debil) Hello, excuse me, fon spanish... La Liepre: No lo estoy insultando, solo haciendo memoria. . (Molesto porque no entiende lo que le dicen al satvo: Can I... lady... (A la LIEBRE) Usted otro lado de la linea) Sefiorita, no es nadie para juzgarme senor. ere yo hablo con la operadora. (Va a tomar La viesre: Si qui Iga) Perdoneme, lo que el telefono, pero Salvo lo empuja y cuel yo quiero decir... satvo: (A la puerta de nuevo) Vayase ya. La wiesre: (Tranquilo) No. Quiero que me entienda. Satvo: Vayase de mi casa. La Liesre: No vine a agredirlo. Satvo: Vayase.va hasta él. i ' Mapee: ;Corra papito, corra! ADRE: pre: (1 Emocionado. Casi alegre) Yo era e| La LIEBRE: 0 usted se acu El nis lerda soy yo, iy sno del que usted leporin' SALVO trata de tomarlo por un brazo pero LA LikbRe ; esquiva. La LIBRE: Sigo siendo gil. satvo: No sé quien es usted ni de qué me habla, ni de ing viene... La iesre: Si sabe. (Salvo toma un palo, a manera de mache. te o arma. De inmediato a Labio de liebre le entran ganas de orinar) sPuedo usar su bafio? Satvo: No. La viepre: Es una emergencia. Satvo: Vayase. ba LIEBRE: (Sin alterarse) Por favor, no me lo impida, la ultima vez que nos vimos me oriné en los pantalones tando usted sacé el machete. Me daria mucha vergiienza denna Vez y usted otra vez se riera de mi 7, Me “re Sigue fi ay cierrala Puerta, gue hasta el baiio, entra y %SaLvo: (Desde fuera del bafio camina, no puede parar) Prefie- ro una carcel. (Le habla desde afuera a LA LIEBRE) Senor, quiero que salga ya y se vaya de mi casa, no sé como llego hasta aqui. Salga ya. (Da golpes a la puerta) Si no sale en un minuto voy 4 entrar y no me importa que sea lisiado 0 discapacitado o como se llame eso que usted tiene, pero lo voy a sacar asi sea a la fuerza. (Espera) No quiero escanda- Jos. Voy a entrar. (Trata de abrir la puerta pero esta trancada. Golpea mas. fuerte) Usted no tiene derecho a venir aqui y casa, esta es mi Casa, es hacer lo que se le dé la gana en mi un atropello, un abuso, un... (No encuentra las palabras y comienza a dar patadas a la puerta) Si es necesario la rompo, ame oy6? Esta casa no es mia. Me importa un culo. (La puerta se entre abre suavemen te. SALVO espera a que salga LA LIEBRE pero no sale. Le da una nueva patada a la puerta que se abre por completo pero se vuelve a cerrar por el impul- so. La abre despacio. Sale caminando una gallina?. SALVO se asusta) jJueputa! 2-Se entendera que en ningun caso se usaran animales de verdad en el escenario.2. GALLINAS gallina entra una periodista que entre $ St arsalir !@ ty ta galline- .s testigos dicen que hubo Muchos sTA: LO! oD! de costumbre. Nos encontr; dis que 5 : onistas de lo ocurrido ese dia: Yirama, | Brita, AMOS con ne Md las protas Ballin, ae Habia un juego que a ellos le Bustaba: 1 LINAS ina sin cabez: : a la carrera de la gallina sin cabeza. La Cogian ban sacudian ¥ = muy la ale cortaban la cabeza de un tajo, Las Rallingg os cuando estamos asustadas, sy a qué Ballina )s Hn que le corten la cabeza? Uno sale Hany : Vung Je gritaban; y cuando una ya esta : alterad correm' Je da miedo mientras corr’ porque él tiene la cabeza de uno en la mano de ¢| (Se acuesta de medio lado y mueve las piernas como si corrie ra) Al final uno se cae de medio lado, y las patas siguen 4 Corres, y e ve la cara del sefior que le quité ta ae, abe, moviéndose como si uno siguiera corriendo. Y eso ¢s |, que mas risa les da. La gallina y el periodista salen. Satvo: ;Me van a enjuiciar por una gallina, entonces? jMc van a condenar por un juego? (Entra al bafio armado dew lor, busca, no hay nadie. Sale del bario. Habla fuerte para que loescuchen) No sé como salié pero no... no es bueno hacet esto... es una falta de respeto.. ro. asta bien, und . ese juego no esta bien. £984 son los animal y otra los humanos, uno no...se detiene ¥ SE calla. Escucha. Alguien desde afuera da golpeci- ras en fa ventana. oscuro. Regresa la luz casi de inmediato y es una sefora vestida como campesina de tierra caliente, es LA MAMA DE LA LIEBRE. SALVO va hasta la ventana y la sefora se va corriendo entre risas. No son risas de maldad, es como la risa de una nifia que ha sido descubierta. Oscuro.a 3, PERDIDA DEL CONTROL SALVO sacude la cabeza, se sienta en el sofa. Retoma la posi. jon del inicio: Se sienta en el sofa, pone un canal de Pornogra. fia. No vemos Ia imagen, solo escuchamos el — gemidos de fe hombre y una mujer, expresiones sexuales: ‘ass hole, fuck me”. Cuando los sonidos que salen del televisor son més agudos y fuertes, cercanos al orgasmo se transforman en gritos ya no de placer sino de dolor humano mezclados con bramidos de bueyes y mugidos de reses. satvo: (Mira el televisor y reacciona asustado, se aleja, pone las manos frente a su cara como si quisiera alejar las image- nes, deja de mirar pero al instante vuelve a mirar) gQué es esta mierda? (Mira de nuevo el televisor, rie, se tapa la boca, levanta los brazos, se mira las manos, los dedos, mira hacia atrds) No mas... no ms esto... (Sefiala) Las vacas, las mal- paridas vacas. jNo me jodan! Ahora es Por las vacas? (In- dignado, sin poder contener la risa) Me van a juzgar también Por unas putas vacas de mierda. Qué quieren que haga? (Al televisor) Perdén, perdén, perdon, perdén vacas, perdén hijueputas vacas por haberlas matado. 3Ya?, 3Ya? ( Encuentra el control) No mas, no mas, no mas. Tira el control. Oscuro. Sélo queda la luz del televisor.4, RECUPERACION DEL CONTROL El televisor se apaga, regresa la luz. Silencio. En el sofa hay un nifto con labio leporino. Es LA LIEBRE Nifio’. Tiene en la mano el control remoto, estira la mano y se lo ofrece a Salvo. La LIeBRE NINO: Con el botén rojo se prende y se apaga, este es para retroceder y este es para adelantar. Todo esta grabado. satvo: (No le recibe el control) sC6mo entré otra vez ac; La Ligpre NINO: Facil: Me trajo mi mama. Mapre DE LA LIEBRE: (Se escucha el sonido de una cisterna que se descarga en el bafio. La puerta del bario se abre y sale la MADRE DE LA LIEBRE. Lleva una ruanat y un brazo envuelto en vendas) Que pena Don Salvo es que me agarrO una urgencia. La Liepre NINO: Ahora soy un nifio de 7 aiios tal como usted me conocié antes. Mapkre DE LA LIEBRE: Buenas noches, que pena venir mi tampoco me gustan estas ruanas, pero es que con los frios que hacen. 3-En el montaje original los personajes nifios los hacen los mis- mos actores adultos. 4~Manta o capote de lana utilizada en tierra fria.SALVO: 3Como entro? Mapre DE LA LIEBRE: Como estaba oscuro seguro no nos Vio, y por el ruido de las bestias no me escucho. ; satvo: ,Qué quieren? MaoRE DE LA LIEBRE: Es que le queriamos pedir un favor... Satvo: sQué? MapRE DE LA LIEBRE: EI favor de los instrumentos y el reloj Satvo: sQué, cuales instrumentos? Antes de que ustedes quemaran la casa MADRE DE LA LIEBRE: sacaron las gaitas y unas flautas, y le nosotros vimos que quitaron cl reloj al nifio mayor... SALVO mira a LA LIEBRE NINO. La Lieare NINO:Yo soy el menor, el mayor fue al que le... Hace el gesto de cortarse la cabeza. Rie. HERMANO DE LA LieBRE: (Saliendo del bafio) ;Si ve mama! MADRE DE LA LIEBRE: (Golpeando en la cabeza a LA LIEBRE NINO) No se burle de su hermano. La Liepre NINO: El siempre se burld de mi.LA LIEBRE: jShtt! (Continuando, a SALVO) Enton- wn para que por favor nos devuelva los instru- »s pons ya que aqui usted no los esta usando. ent0s 3 0: Yo no sé de musica, y... NO sé de qué reloj me habla SALY ‘ si quiere llévest pero se quita el reloj que tiene en la mufieca. La tigpre NINO: Ese no €s. MAapRE DE LA LIEBRE: (Golpea a LA LIEBRE de nuevo) jDeje hablar al senor! (Toma el reloj) ¢¥ las gaitas? satvo: (Responde por inercia. No entiende la situacién, sdlo responde) No toco gaita. MAbRE DE LA LieBre: Yo no los alcancé a oir, pero como a los nifos fueron a los ultimos que mataron, ellos oyeron a los sefiores cantando y tocando. Satvo: No era yo. La Liepre Nifo: (Sin dejar de jugar con el control) Eran otros. E] estaba adentro haciendo pasar la gente por el computador. A LieBRE: O alo mejor en ese momento estaba en antes de llevarsela. Mao DE L la diligencia de culiarse 4 la nifa, Mata: (Entra de la calle, con frio) Ole Salvo, como estas...Maore DE LA LieBRE: (A Mala) Con estos frios y usted asi toda empelota, despojada ... Mata: No tengo frio mama... La LIEBRE NINO: [Pero si esta morada! HERMANO DE LA LieBRE: Por lo muerta. (Se rien) jVistase! MADRE DE LA LieBRE: Bueno, entonces volvemos otro dia. (Le quita el control a LA LIEBRE. A sus hijos) Vamos, caminen, Mata: Yo me quedo aqui mama. MADRE DE LA LiEBRE: “Yo me quedo aqui mama”, no. Venga mamita yo le ensetio cémo es que se debe vestir, ponerse, (A Salvo) Volvemos otro dia. Otro. Salvo espera a que salgan. Va hasta la puerta y cierra. Echa llave. Va hasta su cama, se sienta, se toma el cuello y trata de calmarse, En la platea o Por los pasillos cruza una vaca.5, ESCENA DE LAS VACAS pnel televinor ¢ omienza el noticiero: n Rox: ¥ entre otras noticias, ampliamos la informacion agbre la muerte de Jas vacas de la zona norte. La periodista entra, se dirige a Salvo: Roxt: El episodio de las vacas fue muy sonado en el pais, hubo marchas de los ganaderos, puede usted por favor de- cirnos exactamente qué fue lo que sucedid. satvo: Fstabamos dandole una leccion de dignidad a la insurgencia. A Don Alirio Costera le robaron 400 cabezas de ganado, las ubicamos pero ya no se podian devolver, don Alirio dio la orden de que las sacrificaramos. La familia trae de un lazo a la vaca. Moscas alrededor. La vaca espanta alguna mosca con su cola. Satvo: (Se mira la mano) Con pistola, 0 con revolver. Periooista: En la cabeza. Satvo: Las vacas no se mueven. (Le apunta a la vaca) Uno les pone la pistola en medio de los dos ojos y las vacas no se mueven, se quedan mirando. Dos tiros por res.periopista: Una masacre... Satvo: 400 vacas. 800 disparos en media hora. Eso Je dag uno tendinitis, periodista. Por eso a veces no puedo hacer cosas con estos dedos... Salvo y la periodista rien con discrecion. Periopista: (A la vaca) Su version. Vaca: Cuando vimos a Don Salvo, nos alegramos, sabiamos que él era muy amigo de Don Alirio 0 sea que ibamos a vol- ver y nos iban a cuidar veterinarios. (Levanta la cola y algo sale) Don Salvo llego y comenz6 a matar una y otra, pensa- bamos que era como un calmante, como un nuevo producto para desinfectarnos, o para reanimarnos. Nada. Nos mato, Salen. Salvo se queda solo. Prende el televisor en el canal Porno. pantalén) No me jodan. Oscuro,6. UN AMOR DEL PASADO yaa SE ENAMORO DE DON SALVO Y DON SALVO ya NO LA RECONOCE. 2. Los sonidos sexuales de pelicula pornografica Male entra, lo mira, apaga el televisor. Sonido de moscas. Sauvo: 3Y ahora qué hijueputas, moscas? Ni modos de matar una mosca porque me condenan. Sonrie. De repente descubre destras suyo a MALA Tiene el control y algunos pafuelos desechables. Espanta las moscas @ su alrededor. Mata: ;Para qué ve esas peliculas? No tiene necesidad de hacerse estas cosas... (SALVO ya ha brincado del susto) Yo le puedo ayudar. Satvo: (Mirandola) sUsted quién es? Mata: No se haga. Ya hablo bien. Ya no hablo como una guisa. Se escucha en el baho que alguien descarga la cisterna. MALA le hace sefias a SALVO para que no diga nada. Del bafio sale la MADRE de LA Liebre.mala, mala, mala de ese estomag, 50, . SigO A LIEBRE: Se ieee ra... g5e84 Ja tierra que me dejo ahita? (4 no moleste a Don Salvo. (A Salvo) La Nifa) La oi mi amor, Le dije que ibaa regresar, volver. jniendo a hacer el aseo. Mata: Yo solo estoy V No sea mentirosa mi vida. (A Salvo) Mapre DE LA LIEBRE: as mentiras esta nifia cierto? Me esta diciendo pur MaorE DE LA tiesre: (A Mala) Yo sabia que sumercé seguia ‘endo. (Va hasta ellay le acaricia la cabeza) Por lo que la vinit fue puta, desde chiquita, pequefa. nifia fue puta, siempre Mata: (A punto de llorar) Yo lo quiero mama. Yo sé qué es lo que a usted le gusta. MADRE DE LA LIEBRE: Hasta con el (La sigue acariciando. A Salvo, confidente) papa... Mata: (Sefi 5; | lata: (Sefiala a Salvo) Don Salvo fue bueno conmigo, mama. MapRE i; DELA Liesre: (Mira a Salvo fijamente) La maltrato. Mata: Pero al princi A: Pero al principio me defendio. Maore ve tau : ye con usted ae (A Salvo. Cambia de actitud) Qué pe™ chachos. (A Ma alvo, yo ya no sé qué hacer con estos ™" lala) Nos vamos, camine.MALA: Me quiero quedar un rato mama. MaorE DE LA tiepre: Yo sé para que quiere quedarse. (A Sal- vo) Este sefior no quiere ya nada con usted misma. 3Cierto Don Salvo...? sauvo: Larguense. MAoRE DE LA LIEBRE: iio? Se lo dije. (Le acaricia la cabeza) Como se va a acostar con este sefor, asi, toda blanca, mor- tecina, llenas costras, con tierra, oliendo a podrido. (SALVO toma el control, lo dirige a las mujeres y trata de activarlas como si fuera una pelicula. No pasa nada. Ellas lo miran. Ma- dre ala Nifia) Nos vamos. Salen. satvo: (Queda de pie en medio de la sala un rato largo. Silencio. Mira con cuidado dentro del bafio, mira por todos lados. Se asegura de que no haya nadie. Toma una de las latas y trata de tomar pero ‘ya esta vacia. Va hasta la nevera, abre, grita. Se aleja) {Hijueputas, monos hijueputas!, gqué es lo que quieren? jMierda, puta mier- da!, squién puso esa mierda ahi? jHijueputas mil veces! Oscuro. Regresa la luz casi de inmediato. SALVO mira con rabia y miedo hacia la nevera. Después de un momento, de la nevera cae una cabeza, es la cabeza del HERMANO DE LA LIEBRE. SALVO da un pequefio grito. Una mano sale de la nevera, toma la cabeza y la entra de nuevo.EI HERMANO DE LA LIEBRE sale de la nevera, Rs 8 term, nando de poner su cabeza en su lugar, busca donde emi, Satvo: sQué esta hacien...? HERMANO DE LA LIEBRE: jShhht! Busca escondites. Satvo: sQué quiere? HERMANO DE LA LieBRE: jChito, hola! Satvo: ;Qué “chito” ni que hijueputas, se me va ya! (El Hermano de la liebre se mete al bafio) Ahora todo el mundo se me mete al bafio. Cogieron esto de miadero. HERMANO DE LA LieBRE: (Sale del bafio) Uy Don Salvo, qué Pena, no es por usted, es por el hermano mio. Satvo: No me joda. Larguese. Mi caso se traté bajo las normas juridicas establecidas Para reincorporarme a la vida civil, con plenas 8arantias, HERMANO DE LA LIEBRE: (Sin : entender nada) ;Qué? nunca lo he entendido ? Que? Eso 7 Satvo; ami ju VO: Que a mi ya me juzgaron, hermano, (Se del pantalén) Aqui ca 'qul cargo este uto grillete Oni estoy en este Cagadero Heno - ni ve pann ape va tiesre: No. Yo no le quiero hacer nada, AN! i HeRM jue quiero es que mi hermano no me vea. Ese yunice 4 Si i jou so se La pas burlandose de mi cada vez que me ve, poquine jo que yo antes Me burlaba de él. Es que ese hermano pore vs canson, toda vez quiere tumbarme la cabeza mia y gs GET y despues es Una bregadera para que cacen las costuras y eso des ) jyarterias, (Le muestra el cuello cortado. Se sienta tranquilo. salvo callado, no puede hablar) 3Qué ha habido? satvo: (Toma un palo y golpea al Hermano de la liebre) Fue de aqui, se me larg HERMANO DE LA LIEBRE: Donde venga a aparecer el hermano mio, usted va a tener la culpa. (Salvo abre la puerta y ahi esta Labio de liebre. El Hermano se asusta) 3Vio0? (Los dos herma- enfrentan como gallos) No me joda media jeta La Liepre: (Corren para que no alcanzarse, tumban cosas) Yo era media jeta, ahora usted sin jeta completa. §Quién es el engendro ahora ah?, sQuién es el espantajo ah? A usted le quitaron la cabeza como a la gallina: Yirama... Yirama Sosa. atiene HERMANO DE LA LIEBRE: Vuelva a decirme asi y s oye? La Liesre: Con mi cabeza por lo menos no jugaron futbol. Burlese, burlese ahora. Trata de quitarle la cabeza. HERMANO DE LA LIEBRE: No me vaya a quitar la cabeza,dificil volvérmela a poner. ( Inmovitizg ; sy hermano con una llave. LA LIEBRE logra soltarse, Y sale de : IQ casa. A SALVO) Ahora cada vez que me descuido me quit tbol. Asi como lo hicieron ustedes, a después eS muy la cabeza y juega ful Satvo: Que nosotros jugaramos futbol con las cabezas nunca se comprob6. Fueron inventos de la prensa, como muchas cosas que se inventaron sobre mi. Entra Roxi, la periodista. Roxi: Pero los de prensa también lo cuidamos. Satvo: Por un tiempo. Después armaban escandalo hasta por la muerte de una vaca, hasta por el tamafio de mis pies. Rox: De eso fue usted el que hizo el escandalo.7. ESTRELLATO ANOS ANTES CUANDO SALVO AUN VIVIA EN SU PAIS Y DABA ENTREVISTAS Y CONFERENCIAS. SALVO acompaiiado de la guapa periodista Roxi: sauvo: (Con un vestido Armani, descalzo) Calzo 49, no podia salir sin zapatos ante el congreso. Roxt: Por esa época en el pais sdlo se conseguia hasta 44. satvo: Calzo 49. Roxi: Nadie calzaba 49. Sauvo: Conozco varios. Roxt: gY por qué no buscaba entre sus zapatos viejos? Sawvo: Si, y me paraba con un vestido Armani y botas Royal con mierda de vaca, y sombrero Stetson para echar un dis- curso ante el congreso. Roxt; En medio de todo, usted era un hombre muy sensible, gno? Satvo: (Al teléfono) No vinimos aqui a que nos crucifiquen sino a que nos entiendan. Roxi: Perdon.iddicos. Sauvo: Estaba en todos los periddi estabamos trabajando: Una columnista a muy buen mozo ~yo-. Otro decia en un un mal necesario -yo, con pseudénimo periodico hizo incluso una biografia —po Roxt: (Lee) Claro, decia que usted er blog que usted era de hombre-. Otro yo-. Satvo: gBiografia desde cuando? Roxi: Desde nifio. Satvo: gHabla de la Universidad? Roxi: Todos los medios tenian muy claro su recorrido aca- démico, insistiamos mucho en eso. (Mira sus apuntes) Un momento, un momento: Si se encontraron zapatos 49, pero no se decidian si en Gucci o Ferragamo... Satvo: 3Ven? Eso era lo que le interesaba a estos: iFerragamo! Roxt: (Al teléfono) Confirmado, Ferragamo. Satvo: Perdon estaba nervioso. Roxt: Era normal frente a tanta exposici6n. Satvo: sHabia mucha gente, cierto? Roxt: Era la pri Era la prim Primera vez que no habia sillas vacias.atvo: gCuanto se demoran los zapatos? Roxt: Habia mucho trafico. Los mandaron en helicéptero. sauvo: La prensa jodié con eso del helicéptero como un mes. Roxi: Eso se me salié de las manos. (Le muestra una revista) Esta revista hace todo el seguimiento fotografico. satvo: sDice cosas feas? Roxt: Si. Satvo: ;Muertos? Roxt: Si. Satvo: ;Cuantos? Roxi: Tres mil... Satvo: (Violento) gPermitieron que dijeran que habiamos matado 3000? Roxi: Pero hay otras que slo hablaron de 300 o 350. jEsta- bamos trabajando! Satvo: Fotos? Rox: Del gran Salvo Castello, si.‘os! yo: iDe os ne Satvo: Roxt; Muchas: SALVO: ANifios? rsivos: (Timbra su celular) 20 escoltas Rox: Pero —— el esquema de seguridad de Salvo i 1 minimo conto! : Castello. Y una Hummer. dadas. Necesito que lo refuercen po- da una de las puertas del auditorio, die aqui con fotos de su familia a Satvo: Cuatro. Blin niendo personal en ca no quiero que sé cuele na hacer escndalo. Entra corriendo un nifio campesino -HERMANO DE LA LIE- BRES- y le entrega a SALVO una hoja de papel con un dibujo, Satvo: (Mirando hacia las puertas) sVieron? (Cambia de actitud. Dulce al nifio) Hola. HERMANO DE LA LIEBRE: Hola... Sawo: ;Como te lamas? Hi ERMANO DE LA LIEBRE: Jeronimo. Salvo: sCud ALVO: sCudntos afios tienes? 5-Como ya Ya se dijo . adulto, Se utiliz6 He ®n la versi6n original el mismo acto!HERMANO DE LA Liepre: Nueve. sauvo: (Se arrodilla ante él) sComo entraste? HERMANO DE LA LIEBRE: Corriendo... Sale corriendo. SALVO queda de rodillas mirando el dibujo. Roxt: Perdon, corrijo... Ese dia no se consiguieron camione- tas blindadas... (A SALVO) No se consiguieron... (Viendo a Salvo arrodillado) Era muy complicado interrumpir a Caste- Ilo cuando se encontraba en oracién. Sawvo: sTomaron fotos? Rox: sDe usted orando? Satvo: No. De cuando estaba hablando con el nifio, idiota. Roxi: gCual nifio? Satvo: E] que estaba aqui, el que dejaron entrar estos imbéciles. Rox: Ay, no lo vi. Satvo: Entro y me entregé este dibujo. Roxi: (Lo mira con la primera) Ay qué bonito, se ven las montaiias y...Le da la vuelta. 4, brazo, cabezi hermano, mama, brazo, ¢ ibeza, yo, Muy + papa, bn Sond, M1 FAMILIA: PaP: encion. Sonido de Mensaje en cha at ' prestarle mucha . ' a a Grita) Y los zapatos llegaron! jEn helicéptery: celular. Mira. (Sin bajar el entusiasmo lee otro mensaje) jY para la fiesta in Da) : : me hubo te orquestas de musica tropical y un mariachi! En medio de la platea y frente a un drbol se iluminan: LA MAMA DE LA LIEBRE, EL HERMANO DE LA LIEBRE, MALA y LA LIEBRE, traen tambores, una gaita y una flauta de millo. Tocan una fanfarria. Dejan de tocar. Satvo: No me gusta estar solo. Mabre: Nunca mas lo vamos dejar solo. Pdjaros exticos, otros co nejos enormes, una allina y una vaca pasean Por la plate ; ,8. RENDICION DE CUENTAS se escucha el himno nacional. Labio de liebre, su hermano, su hermana Mala y la Madre de los tres, corren desde la platea hasta el sofa de la casa de Salvo, pelean por ocupar un puesto frente al televisor, no vernos la imagen del televisor pero escu- chamos el audio de un discurso de Salvo. Mata: Sale divino. sauvo: (Off) No hace falta humillarse publicamente para entrar en procesos de negociacién. Hermano: Ahi es lo de la historia. Satvo: (Off) El juicio de la Historia reconoceré la bondad y grandeza de nuestra causa. Mientras ven la televisién se rien y empujan como adolescen- tes. Se burlan de todo. Mapke: Silencio. Lo de los enemigos es importante. Satvo: (Off) Invitamos a nuestros compatriotas a rechazar a los enemigos de la convivencia y a silenciar definitivamente las armas para hacer mas productiva y floreciente nuestra sociedad. Tonos: (En coro) Este proceso, acompaiiado por la Iglesia, debera convertirse con el esfuerzo de todos, en un camino abierto hacia la democracia.Se rien emocionados por haberlo dicho bien. ye ri gauvo: (Off) Requerimos de un marco juridico que ngs yALVO: ita todos reincorporarnos a la vida civil, con las Plenas mit garantias. HERMANO: Eso NO lo entiendo. Topos: Shhhht! Roxt: Después le explico, nino. Satvo: (Off) Seamos generosos a la hora de perdonar los errores ajenos y humildes en el altar de Dios y de la Patria, al pedir perdon por nuestras faltas. Que Dios bendigaa Colombia! Aplausos cerrados en el televisor y en la familia, Entra Salvo y encuentra a la familia acomodada. Satvo: ;Larguense, plaga! ;Déjenme en paz! Todos salen repitiendo algunos textos del discurso. Los aplausos del televisor contintian y de un momento a otro cesan. Silencio total. Entra la Periodista Y va directo a Salvo: Periovista: Usted acepto los cargos Satvo: 'vo: Hubo exageraciones,perIoDISTA: Tres mil muertos. satvo: No fueron tantos. PeriopisTA: gPor qué los acept6? satvo: Para acelerar el proceso. PeriopisTA: Y la condena. satvo: Alguien tenia que hacerlo. PeriopisTa: La condena es el destierro. Satvo: Eso suena muy feo. PeriopisTa: sCOmo quiere llamarlo? Satvo: (Sonrie) Se llama arresto domiciliario en territorio neutral. PeRiopisTA: Tres afios no es una pena muy severa. Satvo: Es la mas severa, mi pais es el mas bello del mundo, y el mas feliz. Y no hay peor castigo que estar lejos de él. Periopista: Seran tres afios de reflexion. Satvo: Todo lo hice por la patria. Tengo mi conciencia tranquila.PeriopisTA: gA pesar de los muertos? Satvo: Pregunteles a los que mataron a los Nuestro, Periopista: El reconocido hombre de armas Sal, c cumplird una sentencia de tres afios en un pais Neutra) 4. invierno permanente. Tendra vigilancia satelita] sob persona, movimientos y desplazamientos Por medio g. un grillete electrnico ubicado en su pierna derecha. (Le levanta la bota del pantalén y vemos el grillete) E| dispositi, no sera retirado hasta dentro de tres afios cuando cum totalidad de su pena. Les hablé Roxi Romero desde el h g de los hechos. Le da la mano a Salvo. De inmediato entran los miembros de la familia, saludan a la famosa Roxi y enseguida a Salvo.7 pRESENTACION EN SOCIEDAD Liebre, Hermano y Mala frente a Salvo: yodre ore: (presentandose Y pasdndole la mano) Mucho gusto, Sosa, esposa del finado Pedro Nel Sosa. lest de galvo N0 responde al saludo, Hermano: Haga el favor y no deje a la mama mia con la mano estirada, sawvo: (Le da la mano a la Madre) ;Qué quieren? Maore: Presentarnos. (Sefiala a sus hijos) Granado Sosa (A Labio de liebre) Salude papito, la mano. Lieere: Buenas tardes. Le pasa la mano. Salvo responde sin conviccién. Mare: Jeronimo Sosa. (El Hermano pasa la mano) ¥ Ma- rinda Sosa, 0 Mala como le dicen. Maua: fl ya me conoce mamé, Mapre: No esta de mas y no sobra. (A Salvo) gSumercé sabia que ella Hamaba Marinda de nombre? La liebre y su hermano se rien suave y se miran. Dicen suave “Marinda”,satvo: No. Maore: Bueno, ya lo sabe. Satvo: (En actitud de negociador en la clandestinidad) Listo, Siéntense. ;Quieren tomar algo? Mata: Si, a mi me gustaria un... Mapre E HIJOS: No, no, no, {Qué pena! Satvo: Yo sé que esto es un juego, que es una estrategia de alguien para que yo me vuelva loco, o para no sé qué; asi que diganle a sus jefes que estoy dispuesto a negociar. sQué quieren? Mapre: (La familia se mira y la Madre toma la iniciativa) No tenemos jefes Don Salvo, lo que queriamos era eso, que nos conociera de vista y que se acordara de nuestros nombres. SALvo: Aja... Se vinieron desde la puta mierda, desde la selva para que yo les vea sus caritas y me aprenda sus nombres? Liepre: Si sefior. Mapre: Shht. Y para que nos reconozca. (A Salvo) Y pues para acompanarlo hasta que usted vea que somos una fami- lia de bien, como su familia. Satvo: Si algo le llega a pasar a algin miembro de miyaair peor de to que ya les ha ido. mgd, NOS VAS rematar? yasei@ sega wand: yOa contramatar? Mapae: COMO Se Je ocurre. Venimos solamente a ntarnos. \ursae: Para que de verdad nunca se le vayan a olvidar ros nombres. Mane: Alegria de Sosa. Hermano: Jeronimo Sosa. Mata: Marinda Sosa. Ligere: Granado Sosa. Mapre: Es que Don Salvo se acuerda de lo que hizo pero no a quién personas. Satvo: sPara qué quieren que no se me olviden sus nombres? HERMANO: Pues para que los pueda dar alla. Satvo: Ya di suficientes nombres. Mapre: No los nuestros.Satvo: No los voy a decir para ig Para que me alarguen la conde, Na, Maore: Entonces aqui nos quedamos a vivir con usted, Satvo: No. Liepre: Si. Satvo: Esto no esta pasando. Mata: Si, mi amor. Satvo: Estoy solo, no ha venido nadie de visita. HERMANO: No, si estamos aqui, lo que pasa es que en el unico articulo que hablo de nuestra matada no pusieron nuestros nombres. Satvo: Los muertos no hablan. Mata: (Saca un recorte de periédico) Aqui hablaron solo de tres victimas. Lier: Y pusieron mal el nombre de la vereda. Satvo: Soy un hombre coherente. Hermano: Dice que dos adultos y un nifio. Liesre: El nifio era yo.sauvo: (No! sit Tovos: ;Si! (St! Oscure.10. INSTALACION Regresa la luz. Casi de inmediato. Salvo solo Se hace las preguntas y se las responde. El bosque aumenta. Satvo: sHuelo mal? No. 3Estoy vivo . EREZ0? Si. Estoy arrepentido? Si. sEntonces por qué vuelven? Nadie gresado de la muerte. sLos fantasmas existen’ hare No, 0 sea gue todo esta en mi cabeza. sEn mi memoria? No, todo Jo bors: gCon quien estoy hablando? (Mira alrededor) Conmigo. \. me estoy volviendo loco. sEstoy arrepentido? Si. Estoy pagando una condena? Si. sMaté nifios? Si. No. (Cruzan corriendo por el bosque Liebre y el Hermano) Otra vez: ;Mee nifios? No, no mataba a los nifios, mataba la sangre que ha- bia en su interior. sTengo derechos? Si. A qué? A una normal. sUna esposa? Si. gHijos? Muchos. ;Una amante? No gUna amante? Si, eso dinamiza las relaciones. Mata: (Entra con actitud de amante) ;Una amante? Satvo: (La ignora) Estoy solo. Mala rechazada permanece en silencio. Salvo busca en su libreta, marca un numero. Sauvo: Spanish, please.Espera. ‘aa amar a una mujer? MALA _ el del programa. Tengo derecho a una satvo: Hola... si-. acompaiiante al mes... Sl. 1,90 no, muy alta... ESO... NO, muy vi rubia... No; .. una... Mona... 0 eso, si, mejor... Mata: (Mira asombrada) gUna puta? Mira con tristeza. Su mamd le hace sefias para que haga algo. Mala no hace nada. satvo: (Saca una tarjeta de crédito, la mira) Master Card... Marzo 2023... Salvo Castello... (Mira por detrds) 119... 3Cuanto?... No, cuanto tiempo... Bueno, aqui espero... (Cuel- ga. Para si) Solo existe aquello que captan los sentidos. Mata: sPara qué paga? Mala le toma una mano. Salvo se suelta y se va a su cuarto. Oscuro. Se ilumina sélo el bosque.11. EL PARAISO Sobre el bosque iluminado escuchamos la voz de Salvo; Satvo: (Off) Estoy en el Paraiso. Las canciones que brotan del rio hacen coro con el murmullo de los arbo- les. Las hojas caen en silencio Para no interrumpir los momentos de amor. Los pajaros me despiertan antes que la luz de la mafiana. (Luces tenues en el bosque) Y en la noche el rocio sobre las flores hacen una tonada infantil que me arrulla, y escucho las pisadas de un colibri en una rama, la respiracion de una libélula sobre el lomo de un ciervo. Tu respiracion, dulce mujer de cabellos dorados que se abraza a mi cuerpo mientras todo el bosque nos envidia desde afuera. Oscurece. Escuchamos los gemidos de Salvo. Cada vez mas fuertes y apasionados. Cruje la cama. Poco a poco la luz va iluminando su habitacién hasta que vemos a la Madre, a Labio de liebre y al Hermano al lado de la cama mirando. Sobre Salvo una chica rubia. Salvo ve alos fisgones, detiene su actividad. Satvo: jFuera! da. De la cama sale Mala. Salvo se queda con la peluca dora Satvo: (La ve) sUsted? Mata: Me estaba diciendo cosas tan bonitas.satvo: (Sin entender) Pedi una prostituta. Maore: Puta. Mata: (A su familia) Nunca me habia dicho cosas tan lin- me lo dijo dos veces antes, una vi , borracho . “Bonit y otra vez. cuando me dijo que se queria ir a vivir conmigo pero que yo era medio guisa, que hablaba como guisa y que s amigos como por eso no podia presentarme delante de s! la mujer de él, pero que si, que yo era bonita. Hermano: (Refiriéndose a Salvo) Este sefior es todo poeta gno? Maore: Mucho. Hermano: Yo nunca habia ojdo eso del bosque. Lieere: Yo habia oido que era una maleza llena de conejos, y que nosotros éramos como conejos porque no haciamos sino reproducirnos y parir mas pobres. Maore: Y eso como que lo dijo un escritor... Todos asienten. Hermano: (A Salvo) 3Nos volvié a ver? Oscuro.12. INVISIBILIDAD Regresa la luz. La Madre toma a Salvo y lo leva d ta mesy donde hay un plato de comida. Maore: Aqui le hice esto. Me dijo la nifia que no muy hery do y con poquita sal. Mata: Si, se pone muy bravo cuando la comida esti salada sta comida no es nada. Aqui no hay un plato de bia era la comida fria. Liesre: A mi papa lo que le daba ra Mata: No me hable de él. Mane: Era su papa gComo asi que no le hable de él? Satvo: Estoy solo. Maore: No. Satvo: Estoy solo. Hermano: (Asomando de la nevera) Que no. SALVO: Que si. Tovos: jLe contestd!Rien. sauvo: (Toca la comida) Es comida... Liepre: Si. satvo: Yo la traje aqui. Mapre: No. Yo se la traje, se la hice con mucho carifio. Savo: La cociné para mi. Mata: (Sentandose a su lado) Amor, tu decias que hombre que cocina es marica. Satvo: (Sigue dandose argumentos) Este es un estado natural por la soledad y la lejania. Mapke: Si. Esto es muy solo, por eso lo acompafiamos. El Hermano cierra la puerta del bafio de un golpe. Satvo: (Acusando el estruendo) Eso lo acaba de mover el viento. Liesre: Nosotros movemos el viento, estamos soplando. Van hasta él y le soplan la nuca. HERMANO: Yo le movi esa silla anoche.Mata: (Con el control remoto) Yo cambié los ¢ anal ‘ anales y de favoritos los de peliculas, MCS Y Duse Maore: La mancha de colorete en el vy: aso es de ella, yo ng me pinto. Eso es de putas. : Liesre: Yo si abri las cortinas. MankE: Brillé los cubiertos. Silencio. Satvo: En tres afios estaré de regreso a mi pais, Liepre: Con nosotros. Todos corren hacia la nevera y el televisor, y pegan notas (post it) donde aparecen sus nombres. Muchas notas pueblan los objetos. HERMANO: Esos son nuestros nombres. Por si ac aso, Satvo: No voy a alargar mi condena. suerdas de La Liebre, el Hermano, Mala y la Madre, cuelgan cue das ropa y comienzan a tenderla. amos era estat ahi jvos. Bet a las al Manre: Lo unico que nosotros queri Estar. Dejar que pasara el tiempo, la vida, pero ¥ darle de come ab, asustarnos con nuestros espiritus, nas. Asi. Una vida normal.‘auvo: (Sin hablar directamente con ella. Dandose explicacio- Eso no era vida. No sirve para nada. Si nes) Make: Pero era lo que queriamos. Satvo: El marido de ella se acostaba con Ia hija. Maoke: Esas cosas pasan. Satvo: Esas cosas no tienen porque pasar. Mapre: Que usted nos matara no tenia porque pasar. Satvo: Estaban con el terrorismo. Mapre: Estabamos con el que llegara armado. Por miedo. Satvo: Habia que tomar partido. Maore: A los que tomaron partido también los mataron. Satvo: Luchabamos por algo. Maore: (Le da pequefios golpes) Nosotros luchamos porque Nos dejaran tranquilos, asi: ignorantes de muchas cosas, con la sabiduria de otras, con nuestros santos y nuestras virge- nes y nuestras veladoras; muriéndonos de enfermedades que eran faciles de curar. Tranquilos, viviendo y muriendo cuando Dios decidiera. Satvo: Era por el bien de la comunidad.Maore: La mejor ayuda es dej al otro vivir como Quiera yiy “ tr, Satvo: Hace unos meses tenia relevancia Politic: : 4. Poder no, pular, apoyo de columnistas, de ganaderos, deci do aceptar la condena, acogerme, llego aqui, paso el primer mes abu trido, y los siguientes meses desesperado porque hay voces imagenes y muertos que se me aparecen, : Manre: Podriamos irnos. Satvo: Vayanse. Maore: Digales nuestros nombres. Satvo: (Tapdndose la cara) {Compasién. Un poco de compa- sion por favor! Lo unico que puedo hacer es arrepentirme. La familia se mira entre si. Niegan con la cabeza. Mata: (Calzada con los zapatos talla 49 de Salvo) Me puse en sus Zapatos. Manre: (Quitdndose los de ella) Pruebe usted con los mios. Se los pasa a Salvo. Ligere: Y con los mios. Hermano: Y los mios. Manne: Péngase en nuestros zapatos.13. LOS ZAPATOS Cuando sucedié lo que no debid suceder. sauvo: ;Qué quieren que haga? Maore: Lo que hizo. Hermano: Haga memoria. Mapre: Eche cabeza. Liesre: Nos puso en fila. Satvo: No quiero hacer eso. Manre: Pero lo hizo. Satvo: No lo voy a hacer otra vez. Liepre: Es jugando. Mata: Hagalo. Maore: 30 prefiere estar a este lado? Satvo: No. Mapre: Comencemos. Satvo: 3Por dénde?Hermano: Pues por la tila Maore: No le hable asi al sefior Sauvo: (Comienza la representacion. Sin Conviccion) Se ine colocan en una fila aqui me hacen cl favor, pAsi? Hermano: Si, pero hablaba mas duro, Maore: Gritando. jGrite! Satvo: (Obedece) jSe me colocan en una fila aquime hacen el favor! Maore: Ahi comenzamos a gritar. Satvo: sTodos? Maore: Pues claro. Satvo: ;Como? La Familia grita en una mala imitacién de gritos. Maa: Mas o menos asi, yo no me acuerdo bien. Sauvo: sQué hice después? Maore: Preguntas. HeRMAno: Y nosotros también hicimos. Hagamoslas.Luesnt: (Actuando) 3Nos van a matar? Mare: No diga eso. (A Salvo) Solo le pido que dejen libre a mi marido. Satvo: Venimos a averiguar cosas, a dar ejemplo y a hacer jasticia. Hemos recibido quejas. Lieere: Mi hermano se burla de mi. Hermano: Se come mi comida. Hermana: Se caga en mi cama. Liesre: No me gusta que se burlen. Mapre: Marinda deja el cuarto desarreglado. LABIO DE Liesre: Y me muestra las tetas. Maore: ;Granado! Maca: Mi papa me coge a la fuerza. Maore: No es a la fuerza. Ella no opone resistencia. Hagan el favor y no Jo tengan mas encerrado. Sawvo: No me referia a esas quejas, pero estan buenas, bue- has. Pregunta: ;Quién dio nuestra ubicacién? Mata: Debio ser mi papa. 7.ben to que tes pasa a los que fe an intortiar Win Sauvo: |S al enemy Lresre: Los matin, Maore: Callese. (A Salvo) Nosotros no sabemos nada, no dgecimos nada, no hablamos con nadie, Sawvo: Tengo mas de 10 testigos que los han visto hablar con ef enemigo. Maore: Ahi yo le empece a rogar, Tooos: Si, ahi mi mama rogaba. Maore: (A Salvo) gSabe como ruega la gente cuando le van a matar a un familiar? Asi: (Ruega) Nosotros hablamos con todo el mundo, somos gente de bien... Huos: No, asi no mami... Manne: (Hace varios intentos) Nosotros hablamos con todo el mundo, somos gente de bien, no nos metemos con nadie malo, por favor sumercé no nos vaya a hacer cosas feas, uno oye que... Sauvo: sQué oye? Liepre: Que los matan. Manre: Cillese.sauvo: (Amenazante hacia La Liebre) ¢Quién les dice esot lados. Hermano: Ahi nos quedamos ayudarnos. Sauvo: Vamo: Mare: Gracias, Dios lo bendiga. Hermano: {Que Dios bendiga la patria! Satvo: Como a nosotros nos mataron un montén de gente, nosotros cobramos de la misma manera. Hermano: 3Entonces si nos van a matar? Lieere: Si. Satvo: No a Todos: Maore: Matenme a mi. Los Huos: No. Mata: Maten a mi papa. Satvo: Eso ya se hizo. (La Madre se sienta en el piso) Noso- tros no soportamos ni a los que se meten con las hijas, nia los que hacen uso del jean apretado, ni a los chismosos. Maore: (A Mala) Por su culpa lo mataron. Puta. (A Salvo) Don Salvo: Ahora yo hago de usted. Y usted hace de mi. OoSatvo: No. Manre: Si, si. (Se quita los zapatos y se los pasa. Entre tj, doy lo van vistiendo de Madre) Ahora si, pongase en mig zapat " (Le pasa su saquito roido, o una ruana) Y en mi ropa, (¢ ‘ome “ome Salvo) La nifia ya sufrid mucho, entonces lo que le vamos a pedir ahora sefiora es que decida cual de los dos nifioy quiere que nos llevemos y cual quiere que se quede, Satvo: Una mama no puede decidir cso. Labio de liebre y su Hermano abrazan a Salvo: Liesre Y HERMANO: jMama! Satvo: No puedo decidir. Una mama no hace eso. Maore: Si puede. jDecida! LieBRE Y HERMANO: |Mama! Satvo: ;Ustedes sentian este miedo? Maore: 3Lo siente? Satvo: Si. Maore: La madre también, pero decidid. a (Mirando a Salvo, separdndose de su hermano) ma... (Mirando a su mamd) Yo no sabia eso, mamd..MaprE: Ya lo sabe. Perdéneme. Para ese momento yo ya estaba muerta o sino me hubiera vuelto como pura loca. Labio de liebre se pone boca abajo en el piso, como muerto.14 ESCENA DEL PORQUE Mapre: (Mirando a su hijo tirado en el piso) sPor qué jo fa Satvo: Por lo mismo que usted: Porque tocaba. Periopista: (Entra y se ubica como quien habla en un panel) Una respuesta agresiva y sin razones concretas no signifi. ca que el hombre sea agresivo y violento en esencia, sing que no se toma el tiempo y reacciona de modo automiticy con un; Satvo: Porque lo teniamos que hacer. Periopista: Es posible que concluya con una pregunta desa- fiante y paraddjica: Satvo: ;Queria que dejaramos el pais en manos de estos terroristas, de estos criminales? Los miembros de la familia se miran entre ellos. No entienden. Periooista: O con una justificacion circunstancial: Salvo: Hay crueldad aqui, si; y hay dolor, pero dadas las circunstancias hay que ir al objetivo central, y la compasioa Por unos es la ruina de otros, o sea, es un distractor. Pr : . ERIODISTA: Pero no deberian morir ni los unos ni los otf Satvo: La historia ha demostrado que si.PeriopisTa: Hay lugares donde no se matan. Satvo: Hasta en las novelas de amor, mi amor. Rie. Periopista: (Confundida. Recoge sus papeles y se retira incémoda) En un rato retomo este tema y lo extiendo para mayor comprensi6n. Toda la familia se acuesta en el piso boca abajo como muerta.we 15 INTERMEDIO Salvo camina por su casa, en medio de los muertos. to es exagerado. Si, si, los maté, los recuerdo, sé s, Vayanse por favor. Satvo: Es quienes son, creo en los muerto: Mare: (Levanta la cabeza del piso) No podemos. Vuelve a morir. Satvo: Esta bien, suficiente. Diganme qué hago. Mapre: Usted ya sabe. Satvo: No puedo. Maore: Lleguemos a un acuerdo. Todos para afuera. La Madre saca a los de su familia y comienza a limpiar con un limpién las supuestas manchas que dejaron los muertos. Pertopista: (Entra con cuidado de no pisar donde hay man- chas) Don Salvo sMe permite una pregunta? Satvo: No me joda ahora, usted esta viva Periopista: (Con desgano, Infantil) Noooovo.satvo: ,No qué? Periopista: (Como una nifia dandole quejas a un adulto) Yo era la que menos tenia que ver, yo cubria farandula; para cubrir conflicto estaban otros. Y una vez cubriendo un rei- nado le hice una pregunta a la Sefiorita Riomar y ella qued6 en ridiculo por lo que dijo. Es que esa era una pregunta muy dificil para una LieBre: reina. Roxi: Cuando fui reina contesté preguntas mas dificiles. (Continiia) El que patrocinaba a la reina era un gamonal amigo suyo con mucho poder entonces: Don Alirio Costera. £1 movié influencias, y a mi me sacaron de farandula y me mandaron a judiciales para aburrirme- y por esas vueltas me tocé hacerle a usted entrevistas en la zona del pacifico y ahi los hombres de su socio me interceptaron. (Respira) Primero me dieron un disparo en la mano, yo les dije que ya era suficiente (Sonrie) En la mano... Me salia sangre y yo se las mostraba, les mostraba la mano, les decia que ya era suficiente jya es suficiente! Ahi me dispararon en la cara y me empez6 ese ahogo y esa tos, como cuando a uno se le mete agua por la nariz en una piscina. Mata: Como tose de bonito. Tovos: Haga. Mata: Pero no me miren que me da pena.La imita. Mapre: Una verraca para imitar. Roxt: Y ya. Me mataron. (Pausa) sAhora si me permite la pregunta? Satvo: Estoy ocupado. Cuando Roxi insiste, la familia la saca con cuidado. Ella no soporta el contacto de los campesinos. Rox: |No me toquen campesinos de mierda, son hediondos, huelen a mierda, feos, sucios! (A Salvo) Aqui voy a estar, usted me debe mucho a mi. Liepre: (A Hermano) Usted no huele a chivo... pero si es mas feo que un culo, Salen corriendo. Mala: Yo no parezco campesina sCierto? Oscuro,16 DIALOGOS FINALES piscuten fuerte. Pero no se matan. Maore: (Mientras barre la sala) sVe como nos siguen tratando? sauvo: Por algo sera. Mapre: Nosotros no éramos malos. Satvo: Ayudaban a los malos. Mapre: A ustedes también los ayudamos. Satvo: Nosotros no éramos la peste. Maore: Nosotros tampoco. Satvo: No se daban cuenta, brutos. Por la propia paz de ustedes habia que exterminar el mal, asi sucedieran cosas horribles. Eltelevisor se prende solo. Escuchamos los mugidos de las vacas. En la platea algunos conejos. Cada vez mds arboles. Sonidos del bosque.Silencio repentino. Maore: Ellos dicen lo mismo. Satvo: No nos compare. Manre: Son iguales. Satvo: Nos presentan como monstruos. Mankre: zY qué son? Satvo: Empleados. Mapre: Empleados de quién si usted era un lider. Satvo: También tenia que rendir cuentas, y dar reportes, y llevar una contabilidad, y hacer pedidos, y llenar for- mularios, y completar formas, y presentar en Excel los balances de cada trimestre: numero de logros, unidades neutralizadas; y esperar mis vacaciones, y pelear por mis cesantias, y dejar que me descontaran lo del seguro... Un empleado. Maoke: Ya entendi. Entonces como era tan ordenado debe saber donde estamos enterrados. Mata: (Entra secandose el pelo, lleva una bata de baiio) A mi no me mato por trabajo. Satvo: Usted también matd.Maore: Ah no, mija es puta pero no asesina. Savvo: Mato a mi hijo. Mata: Tenia 5 semanas de embarazo, no era nada. aes una disculpa, era mi hijo. SALVO: Mata: Usted no queria hijos conmigo. Satvo: Pero no era para que lo matara, no tenia nada que ver con la guerra. Maokre: Nosotros tampoco. Sawvo: Ustedes ayudaban. Mata: Yo lo ayudé a usted. Le dije quiénes habian ayudado alos muchachos, y usted maté a seis de ellos. Maokre: Y a nosotros cinco. Satvo: A usted no. Yo a usted la llegué a querer. (Toma un vestido de la cuerda de ropa) Pongase esto. Mala se lo prueba y camina frente a él. Coqueta y torpe. Mata: Pero después, si me mato. 3Ole, y a usted por qué era que le gustaba matar gente? Satvo: Aparte de usted, no maté a nadie.Mata: Dio la orden. Satvo: Usted también: nos dijo que matdramos a su pap Nos dijo: “Maten a ese hijueputa” Mata: Maten a ese hijueputa. Satvo: Lo mismo con su mama. i, pero en ese momento ya me dio lastima. Ella que- Mata: ria que los matay6p a todos al tiempo. Maore: Gracias mamita. (Narra con tranquilidad sentada en el sofa) Iban a matar a mis nifios primero, les dije que no. Iban a matarme a mi y me dio miedo de que los nifos vieran eso. Entonces les dije: (Suplica de pie) {Matenos al tiempo, a todos, asi, en fila, fusilados, al tiempo, por favor, al tiempo! (Con tranquilidad nuevamente) Y no, no nos mataron al tiempo, decidieron conmigo primero. (Rien- do, narracién infantil) {No duele nifios, no se asusten, se siente rico, no vayan a lorar, nos vemos mas tardecito en el cielo! Liesre: Nos mandaba besos como una reina. Mapre: (Narra con tranquilidad) Y el n: Nos ibamos a ver en el ciel en la tierra, ifio decia que como lo si los estaban enterrando vivos Liepre: Como Nos vamo: Sa ver en el cielo si nos esta : 7 i S nte Trando vivos aqui? SI nos estan e! *% 80Hscupe (err. Todos miran a Salvo. Sawvo: (Fxplicando) jNecesitabamos restablecer el orden! Hermano: Ora, gOrden? Mireme la cabeza mia, CAL Conejo) No se rial Conejo: Ya no me rio, Usted no se burle tampoco de mi, Satvo: Orden, si, Lo que el papa le haefa a la nifha Mata: Mi papa me lava! cabeza, me limpiaba los dientes, me d 1 los pies, me ponia moftos en la ade comer, A los 13 afos todavia me bafaba y me trataba como aun bebé, a ve 's como mujer. Nunca me dolié, Era dulce. El unico proble ma es que era mi p Yo perdoné a mi jMentiras!, no lo perdoné, Pero quiero perdonarlo. Lo quisiera abrazar, Maore: Cuando yo escuché a la nifia decir eso, me entraron unas ganas de arla. Mata: ;Ay, verdad, mama? Se acercan con temor, Pero se abrazan. Hermano: Mi hermano me abraz6 y me pidié perdon por haberse burlado de que a mi me cortaran la cabe Conejo: Este no me volvid a decir media jeta. RTComeso: sMe deja Hermano: Seria chevere. Se abrazan. Sos gustaria abrazarlo sefior. Pero no se Conejo: puede. 1 sasvo: 2Qué quieren? Maoke: Pues que nos reconozca y diga donde estamos. Satvo: Reconocerlos o pedir perdon no regresa a nadie de la muerte. Maore: La venganza tampoco. Satvo: Si le digo: tome este cuchillo, recupere con mi gre la sangre de sus Hijos: Maone: Eso para qué. Eso no sirve. Satvo: Hagalo. Maore: sPara qué? Satvo: Ya i : Ya me : ee quiero devolver, mi Patria es el paraiso. Yo nstruir el pais més feliz del mundo.Mapre: Aqui le traemos el paraiso para que no s solo. También nos tocd irnos, o sea estamos alla enterrados. Liepre: No, alla. Mata: Por alla. Hermano: La cabeza mia esta aca, pero el cuerpo alli. Mapre: Por eso nos vinimos para aca. Para que diga donde estamos y diga nuestros nombres. Sonido fuerte del bosque. Las paredes de la casa se abren. Entran a la casa el bosque y conejos y gallinas y vacas que se hacen al lado de Labio de Liebre. Satvo: No. Maore: Digalos para poder desenterrarnos de su cabeza. Satvo: Perdonenme... Mapre: Cuando usted nos perdone. Satvo: ;Qué? Mapre: Usted mismo dijo muchas veces que nosotros éra- mos culpables.Satvo: Entonces esto es una venganza. Maore: No. Solo Ilame y diga nuestros nombres. Digalos Para no seguir matandonos por no ser nadie. Labio de liebre, su hermano, Mala y la Madre reconstruyen Iq forma en que fueron asesinados. Satvo: No hagan eso. Mata: Me muero todos los dias, me mato, me matan. Y asi voy a dormir contigo todas las noches. Corre hasta la habitacién, se quita la bata de bafio, tiene mar- cas en el vientre. Salta en la cama. HERMANO: Voy a tener que dejar la cabeza entre su nevera para que no se me siga pudriendo la herida. Se mete en la nevera la patea desde adentro. Conejo: Con su permiso le usamos el bafio. Va con los conejos hacia el bafio. Salvo los detiene. Satvo: No. Maore: (Este es el punto maximo del grito) ;Todos los dias cuando se levante yo misma voy a tenerle el desayuno listo: visceras, corazones de pollo, patas de res, lengua en salsa, higado, cola, cuello, ojos, manos, los perniles de Yirama,el hocico de completo, cabezas, sesos, y muchos, muchos labios de liebre, todos los dias! Todos los animales: vacas, conejos y gallinas, se acercan. Enla ventana toca Granado. Como al inicio de la obra. Salvo le indica por dénde debe seguir. Oscuro.17. LA LISTA satvo: (A Alguien del publico) Por favor apunte estos nom- bres y ubicacion. (Leyendo de su lista) Granado Sosa. Kilome. tro 11 por la salida ala Y. (La Madre levanta la mano despacio como si fuera a decir presente) Alegria de Sosa. Debajo de la casa quemada. (El Conejo sale del bajio y levanta la mano como si fuera a decir presente) Jeronimo Sosa. La cabeza en la fosa de la estrella, el cuerpo entre Concepcion y la aguadita. (El Hermano sale de la nevera y levanta la mano como si fuera a decir presente) Marinda Sosa. Cementerio central, como NN. (Mala se baja de la cama y levanta la mano como si fuera a decir presente. Roxi deja caer algo. Salvo repara en ella) Roxi Romero. En el linde de la finca de don Alirio y la mia. Mata: 3Y mi papa? Satvo: A Don Pedro Nel Sosa... Se lo Ilev6 el rio. Manre: Los pescados, Satvo: Perdon... Salvo se quita la Topa. Se arrodilla, Abre los brazos,satvo: No sabia todo esto. Maore: Ya lo sabe. Ya tiene memoria. Liepre: (Conteniendo el llanto) Si. Ya lo sabe, ya tiene me- moria. (Se quita su labio leporino y queda sano, con la boca normal) {Mire, mire! (Le tira las botas a su lado) Ahora si, pongase en sus Zapatos. Todos, menos Salvo van saliendo. La misica sube, la luz se concentra en Salvo, al final grita: Satvo: jPerdén! Oscuro final.Fabio Rubiano Orjuela (Fusagasuga, 1963) Junto a Marcela Valencia funda en 1985 el Teatro Petra. Licenciado en Arte Dra- miatico de la Universidad del Valle. Estu- dia dos afios en la Escuela Superior de Teatro de Bogota y seis en el Taller de Investigacién Teatral de Santiago Gar- cia. Recibid el Premio Nacional de di- recci6n teatral 2013. En el 2011 la obra Sara dice recibe el Premio a la mejor obra 2010-2011 de la FGAA, Ha dirigido y escrito mas de veinte obras de las cuales cuatro han sido Premio Nacional de Dramaturgia: Gracias por Haber Veni- do [Instituto Distrital de Cultura y Turismo 1996), Cada Vez Que Ladran Los Perros (Ministerio de Cultura 1997), La Pentltima Cena (Universidad de Antioquia 1999] y El Natalicio de Schumann (Ministerio de Cultura-Embajada y Alianza Francesa 2009). Cinco han sido becas de creacién, cinco han ganado premios de copro- duccién, dos han sido escritas gracias a residencias en el exterior (Espafia y México) y una recibe en 1994 la primera mencioén del premio UNESCO para las artes escénicas, ———_____e Labio de liebre, consery: al trabajo de Fabio Rub de teatro que destaca fi indaguen nuevas conv a muchos de los rasgos que caracterizan iano y del Teatro Petra, pero es una obra Tente a las demas y no porque en ella se enciones o formas del drama, sino porque Vefecto que suscita, en lo que la dramatologia denomina la re- Cepcion teatral, produce resonancias de todo tipo pues se acerca a a £n que el gobierno y las FARC firmaran la paz, asi que ‘0s habitantes del territorio colombiano experimentamos un mo- gueacee taseendencia Para nuestra historia. La latente confi- sensibitid © ese utdpico y sofiado momento de tregua hace que la itidad de los, espectadores esté desbordada. Manuela Vera