3WD4 Kaat Van Tendeloo 12 november 2019

Scarborough Fair

Scarborough Fair is een soort jaarmarkt voor landbouwers en ambachtslieden, die al vanaf midden 13e
eeuw zou dateren. Het lied Scarborough Fair is al een aantal keer veranderd of vernieuwd.

Simon & Garfunkel hebben een eigen versie van dit lied. In hun middelbare schoolperiode begonnen
ze met willekeurige liedjes te zingen. In 1957 schreven ze voor het eerst eigen teksten en scoorden
ze een eerste hit: Hey schoolgirl. Doordat hun muziek in 1967 werd gebruikt als soundtrack voor de
film The Graduate ging hun carrière heel snel vooruit.

Jaren actief 1957–1964, 1965–1970, 1972, 1975, 1977,

1981–1983, 1990, 1993, 2003–heden
Oorsprong Forest Hills, Queens, New York
Genre Folkrock, world music, softrock
Label(s) Columbia Records

Hayley Westenra heeft ook een versie van het lied Scaborough Fair. Hayley Dee Westenra
(Christchurch, 10 april 1987) is een sopraan uit Nieuw-Zeeland. Westenra's vader is Nederlands, haar
moeder Iers. Haar eerste album kwam uit in 2003. Ze zingt klassieke muziek maar toch staat er op
deze cd ook popnummers. Ze heeft liedjes gezongen in verschillende talen. (Engels, Iers, Spaans,
Italiaans, Duits, Frans, Portugees, Latijn, Japans, Mandarijn, en het Catalaans) Hayley Westenra is
geboren op 10 april 1987.

Een ballade is een lied waarin een verhaal wordt verteld. Het verhaal zelf wordt meestal in de strofes
verteld. De term “ballade” is in de middeleeuwen ontstaan.

Het lied gaat over liefde tussen 2 mensen.

Vertaling:

Ga je naar Scarborough Fair?Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. Herinner mij aan iemand die daar
woont. Voor een keer was ze een ware liefde voor mij. Laat haar een cambric shirt voor me maken.
Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. Zonder naad of fijn naaldwerk en dan zal ze een ware liefde voor
mij zijn. Zeg haar dat ze het in een laan van platanenbos moet weven. Peterselie, salie, rozemarijn en
tijm. En verzamel het allemaal in een mand met bloemen. En dan zal ze een ware liefde voor mij zijn.
Laat haar het daarginds goed drogen. Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. waar water niet opsprong
en geen druppel regen viel. En dan zal ze een ware liefde voor mij zijn. Laat haar een hectare grond
voor me vinden. Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. Tussen het zeeschuim en over het zand. En dan
zal ze een ware liefde voor mij zijn. Ploeg het land met de hoorn van een lam. Peterselie, salie,
rozemarijn en tijm. Zaai dan wat zaden uit het noorden van de dam. En dan zal ze een ware liefde
voor mij zijn. Zeg haar dat ze het moet oogsten met een sikkel leer. Peterselie, salie, rozemarijn en
tijm. En verzamel het allemaal in een bos van heide. En dan zal ze een ware liefde voor mij zijn. Als
ze me zegt dat ze het niet kan, zal ik antwoorden. Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. Laat me
weten dat ze het tenminste zal proberen. En dan zal ze een ware liefde voor mij zijn. Liefde legt
onmogelijke taken op. Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. Maar niet meer dan wat een hart vraagt.
En ik moet weten dat ze echt van me houdt. Beste, wanneer je klaar bent met je taak. Peterselie,
salie, rozemarijn en tijm. Kom naar mij, mijn hand om te vragen. Want gij zijt dan een ware liefde
van mij.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Ballade

https://nl.wikipedia.org/wiki/Hayley_Westenra

https://nl.wikipedia.org/wiki/Simon_%26_Garfunkel

https://nl.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair