Termeni & Conditii/Terms & Conditions

Monday, November 26, 2018

PREZENTUL DOCUMENT CONTINE THIS DOCUMENT CONTAINS THE

TERMENII SI CONDITIILE SI POLITICA DE
UTILIZARE COOKIES
VA RUGAM SA CITITI CU ATENTIE ACEST
DOCUMENT INAINTE DE A UTILIZA
APLICATIA DE MOBIL SI WEB "CARD
SODEXO"
TERMS AND CONDITIONS AND THE
COOKIES POLICY
PLEASE READ THIS DOCUMENT
BEFORE USING THE MOBILE AND
WEB APPLICATION "SODEXOCARD"

1.PREZENTII TERMENI SI CONDITII PENTRU 1.PRESENT TERMS AND

UTILIZAREA APLICATIEI CONDITIONS FOR THE USE OF THE
Termenii si conditiile prezente de utilizare APPLICATION
(impreuna cu documentatia mentionata in The Terms and Conditions of Use
acestia) constituie termenii si conditiile de (together with the documentation
utilizare pe baza carora dumneavoastra puteti referenced therein) constitute the terms
descarca, accesa si utiliza aplicatia noastra de and conditions of use upon which you
mobil si aplicatia web Card Sodexo („aplicatia”) can download, access and use our
si vor fi guvernati si interpretati in conformitate mobile application and the Sodexo web
cu legistatia din Romania Utilizarea aplicatiei application (the "application") and will
include, fara limitare, si accesarea, navigarea si be governed and interpreted in
inregistrarea/logarea pentru a utiliza aplicatia. accordance with Romanian law. The
Accesand, folosind sau inregistrandu-va pentru use of the application includes, without
a beneficia de Aplicatie acceptati si va dati limitation, access, navigation and
acordul cu privire la acesti termeni si conditii. registration / logging to use the
application. By accessing, using or
registering to benefit from the
Aplicatia Card Sodexo este o aplicatie operata Application you accept and agree to
de Sodexo Pass Romania S.R.L. (“Sodexo”) these terms and conditions.
Suntem o societate inregistrata in Romania, cu
nr. de inregistrare la Registrul Comertului J
40/9678/1998, cod unic de inregistrare RO The Sodexo Card application is an
11071295 si sediul social situat in str. Fabricaapplication operated by Sodexo Pass
de Glucoza, nr. 5, Novo Park, cladirea G Romania S.R.L. ("Sodexo") We are a
(cladire Aerofina – G2 S+P), parter si nivel company registered in Romania, no.
inferior, sector 2, 020331 Bucuresti. registration code J 40/9678/1998,
registration code RO 11071295 with
headquarters located in Fabrica de
Aplicatia Card Sodexo este un program Glucoza str., no. 5, Novo Park, building
software care poate fi descarcat din magazinele G (Aerofina building - G2 S + P),
de aplicatii mobile pe terminalele mobile ale ground floor and lower level, sector 2,
utilizatorilor sau poate fi accesata prin 020331 Bucharest.
intermediul site-ului www.cardsodexo.ro si prin
intermediul careia acestia vor avea acces la
informatii despre solutiile Sodexo utilizate. The Sodexo Card application is a
software program that can be
downloaded from mobile application
stores on mobile users' terminals or
Va rugam sa cititi cu atentie termenii si conditiile can be accessed via
de utilizare la accesarea aplicatiei de mobil si www.cardsodexo.ro and through which
web intrucat acestia sunt aplicabili pentru orice they will have access to information
tip de utilizare a aplicatiei. about Sodexo solutions used.

Daca nu sunteti de acord cu acesti termeni si Please read carefully the terms and
conditii de utilizare, aveti optiunea de a nu conditions for accessing the mobile
utiliza aplicatia noastra. and web application as they are
applicable to any use of the
application.
Termenii si conditiile prezente de utilizare
(impreuna cu documentatia mentionata in
acestia) constituie termenii si conditiile de If you do not agree to these terms and
utilizare pe baza carora dumneavoastra puteti conditions of use, you have the option
accesa aplicatia de mobil precum si aplicatia of not using our application.
web „Card Sodexo” („aplicatia de mobil”), ca
vizitator sau ca utilizator inregistrat. Utilizarea The terms and conditions of use
aplicatiei de mobil precum si utilizarea aplicatiei (together with the documentation
web include, fara limitare, si inregistrarea/ mentioned therein) constitute the terms
logarea, accesarea. and conditions of use on which you can
access your mobile application as well
Pentru utilizarea aplicatiei este necesar acordul as the "Sodexo Card" application (the
dumneavoastra in prealabil pentru accesarea "mobile application") as a visitor or as a
locatiei, acces mediu stocare, access la user registered. The use of the mobile
sistemul de fisiere, access galerie photo, application as well as the use of the
accesarea camerei photo, accesarea la camera web application includes, without
roll, permisiunea de a initia un apel, limitation, registration / logging,
permisiunea de a trimite push notifications si accessing.
permisiunea pentru share prin aplicatiile de
Facebook, Twitter, Linkedin. In order to use the application, you
must first agree to accessing the
Toate aceste actiuni sunt necesare pe sistemul location information, accessing the
Android (minimum versiunea 4.1) cat si iOS storage media, accessing the file
(minimum versiunea 9.0). system, accessing photo galleries,
accessing the camera, accessing the
roll camera permission to initiate a call,
Ne rezervam dreptul de a organiza concursuri permission to send push notifications,
online, fie in nume propriu, fie in numele unui and share permission via Facebook,
partener. Conditiile aferente fiecarui concurs Twitter, Linkedin.
online vor fi reglementate separat, prin
regulamentul concursului in cadrul caruia vor fi
All these actions are required on
detaliate criteriile de eligibilitate si modalitatea
de desfasurare a concursului. Android (minimum version 4.1) and
iOS (minimum version 9.0).
We reserve the right to organize online
Prin descarcarea aplicatiei de mobil/web si/sau contests, either on our own behalf or
folosirea aplicatiei de mobil/web, sunteti de on behalf of a partner. The conditions
acord sa primiti comunicari electronice si for each online contest will be settled
notificari de la Sodexo Pass Romania S.R.L. De separately, through the competition
asemenea, Sodexo Pass Romania S.R.L. poate
sa va trimita comunicari electronice sau rules, which will detail the eligibility
notificari prin care sa isi promoveze alte servicii criteria and the way the contest is run.
similare sau sa va anunte, fara a se limita la By downloading the mobile / web
acestea, asupra unor noi functionalitati sau application and / or using the mobile /
actualizari ale aplicatiei. web application, you agree to receive
electronic communications and
2. ALTI TERMENI APLICABILI notifications from Sodexo Pass
Romania S.R.L. Also, Sodexo Pass
Romania S.R.L. may send you
Sunt de asemenea aplicabile pentru utilizarea
electronic communications or
aplicatiei de mobil Card Sodexo (i) politica de
notifications to promote other similar
protectie a datelor cu caracter personal, ce se
services or to notify you, without
regaseste pe website-ul nostru la urmatoarea
limitation, of new features or updates to
adresa: www.sodexobenefits.ro, prin care se
the application.
detaliaza conditiile in care procesam datele
dumneavoastra cu caracter personal, modul de
obtinere a consimtamantului pentru aceasta 2. OTHER APPLICABLE TERMS
procesare, precum si garantia protectiei datelor
dumneavoastra cu caracter personal si (ii)
They are also applicable to the use of
politica privind cookies-urile ce se regaseste la
the Sodexo Mobile Card Application (i)
urmatoarea adresa:
the personal data protection policy,
http://ro.sodexo.com/roro/Despre-cookies.aspx.
which is found on our website at the
following address:
Sodexo Pass Romania S.R.L. nu promoveaza,
www.sodexobenefits.ro, detailing the
recomanda sau tolereaza folosirea aplicatiei de
conditions in which we process the
mobil in timpul anumitor activitati cum ar fi
data your personal information, the
conducerea de vehicule deoarece exista un risc
way you obtain your consent for this
ridicat de accidente.
processing, and the guarantee of your
personal data protection and (ii) the
Sunteti de acord sa nu folositi aplicatia de mobil
cookies policy at the following address:
in timpul desfasurarii unor astfel de activitati sau
http://ro.sodexo.com/roro /Despre-
sa o faceti pe propria raspundere.
cookies.aspx.
In prezent, Sodexo Pass Romania S.R.L. va
pune la dispozitie aplicatia de mobil/ aplicatia Sodexo Pass Romania S.R.L. does not
web gratuit in baza contractului pe care Sodexo promote, recommend or tolerate the
Pass Romania SRL il are cu angajatorul dvs. use of the mobile application during
Cu toate acestea, atunci cand folositi aplicatia certain activities such as driving
de mobil este posibil sa platiti costurile because there is a high risk of
impuse de operatorul dumneavoastra de accidents.
wireless sau date. Plata unor asemenea costuri
este responsabilitatea dumneavoastra. Este You agree not to use the mobile
posibil ca aplicatia Sodexo Pass Romania application while performing such
S.R.L. sa nu fie accesibila in unele tari, acest activities or do it on your own
lucru depinzand de compatibilitatea aplicatiei de responsibility.
mobil cu alte retele straine. Abilitatea de a
descarca aplicatia de mobil poate fi
restrictionata sau prejudiciata atunci cand Currently, Sodexo Pass Romania
folositi optiunea de roaming in strainatate. S.R.L. will provide you with the mobile
application / free web application
3. MODIFICAREA TERMENILOR
Putem revizui termenii si conditiile de utilizare,
precum si orice alti termeni aplicabili in orice
moment prin modificarea paginilor relevante.
Va rugam sa verificati paginile relevante pentru
a lua cunostinta de orice modificari aduse
termenilor si conditiilor de utilizare, intrucat
respectivele modificari vi se vor aplica de la
actualizarea prezentilor termeni si conditii.
4. MODIFICARI ALE APLICATIEI
Intreg continutul acestei aplicatii poate fi
modificat, fara a se oferi nici o garantie de nici
un fel, fie aceasta expresa sau implicita. Ne
rezervam posibilitatea de a actualiza aplicatia in
orice moment, de a schimba continutul
acestuia, forma de prezentare, structura si
functionalitatile acesteia fara instiintarea
dumneavoastra prealabila.
Cu toate acestea, va rugam sa tineti cont de
faptul ca aplicatia noatra poate fi neactualizata
la momentul vizualizarii acesteia si nu avem
nicio obligatie de a o actualiza in timp real.
Nu garantam ca aplicatia nostra nu are nicio
eroare si nici ca nu vor exista erori sau omisiuni
in continutul sau.
Sodexo are dreptul de a modifica sau sterge,
adauga sau interupe orice software, serviciu,
program sau promotie desfasurat prin
intermediul Aplicatiei, fara a anunta, iar dvs.
acceptati ca Sodexo nu este responsabila
pentru asemenea modificari sau stergeri.
Sodexo are dreptul de a modifica, intrerupe sau
suspenda orice promotie, cupon de reducere in
orice moment cu anunt prealabil, iar dvs
acceptati ca Sodexo nu este resposabila pentru
asemenea modificari sau stergeri.
5 ACCESAREA APLICATIEI NOASTRE
Aplicatia noastra poate fi descarcata in mod
gratuit din magazinele de aplicatii mobile pe
based on the contract that Sodexo
Pass Romania SRL has with your
employer. However, when you use the
mobile application you may pay the
costs imposed by your wireless
operator or data. Payment of such
costs is your responsibility. It is
possible that Sodexo Pass Romania
S.R.L. not to be available in some
countries, depending on the
compatibility of the mobile application
with other foreign networks. The ability
to download mobile applications can be
restricted or impaired when using the
roaming option abroad.
3. MODIFICATION OF TERMS
We may review the terms and
conditions of use and any other
applicable terms at any time by
modifying the relevant pages.
Please check the relevant pages to
take note of any changes to the terms
and conditions of use, as these
changes will apply to you from
updating these terms and conditions.
4. MODIFICATIONS OF THE
APPLICATION
The entire content of this application
may be modified without any warranty
of any kind, whether express or
implied. We reserve the right to update
the application at any time, to change
its content, presentation form, structure
and functionality without your prior
notice.
However, please keep in mind that our
application may be out of date when
you view it and we have no obligation
to update it in real time.
We do not guarantee that our
application has no error or that there
will be no errors or omissions in its
content.
terminalele mobile. Utilizarea aplicatiei este
gratuita.
Utilizatori ai aplicatiei pot fi doar persoanele
fizice salariate ale unui angajator care
beneficiaza de la angajatorul sau de beneficii
extrasalariale Sodexo in baza contractului de
servicii incheiat intre angajator si Sodexo:
tichete de masa electronic Gusto Pass Card,
vouchere de vacanta electronice Turist Pass
Card, etc.
Card Sodexo este o aplicatie de mobil/ aplicatie
web care permite utilizatorilor de solutii Sodexo
si care detin unul sau mai multe carduri Sodexo
sa aiba acces la informatii despre utilizarea
acestor carduri.
Nu garantam faptul ca aplicatia noastra si
continutul sau vor fi accesibile in permanenta,
fara intreruperi. Putem suspenda, retrage,
inceta sau modifica aplicatia noastra in totalitate
sau in parte fara a va aviza in prealabil in acest
sens. Aplicatia poate fi indisponibila cand sunt
necesare pauze de mentenanta, de actualizare
sau in orice alte situatii independente de
actiunile Sodexo.
Nu vom raspunde in situatia in care aplicatia
noastra nu poate fi accesata, indiferent de
motivul imposibilitatii de accesare si indiferent
de durata acestei imposibilitati.
Dumneavoastra sunteti responsabil pentru a
realiza toate actiunile necesare din punctul
dumneavoastra de vedere pentru a accesa
aplicatia.
6 CONTUL DUMNEAVOASTRA SI PAROLA
ACESTUIA
Crearea unui cont de utilizator in Aplicatie nu
este obligatorie. Fiecare utilizator de carduri si
alte solutii Sodexo poate afla informatii despre
utilizarea cardului/cardurilor sale, poate bloca
sau debloca un card, poate afla informatii
despre soldul cardului si istoricul tranzactiilor
Sodexo has the right to modify or
delete, add or interrupt any software,
service, program or promotion
developed through the Application
without notice, and you accept that
Sodexo is not responsible for such
modifications or deletions.
Sodexo has the right to modify,
interrupt or suspend any promotion,
discount coupons at any time with prior
notice, and you accept that Sodexo is
not liable for such alterations or
deletions.
5. ACCESSING OUR APPLICATION
Our application can be downloaded
free of charge from mobile application
stores on mobile terminals. Use of the
application is free of charge.
Users of the application may be only
an employee of an employer,
employee that benefits from his
employer or Sodexo extra-salary
benefits on the basis of the service
contract between the employer and
Sodexo: Gusto Pass Card electronic
vouchers, Turist Pass Card electronic
vouchers, etc. .
Sodexo card is a mobile application /
web application that allows Sodexo
users and who own one or more
Sodexo cards to access information
about using these cards.
We do not guarantee that our
application and its content will be
permanently accessible without
interruption. We may suspend,
withdraw, terminate or modify our
application in whole or in part without
prior notice. The application may be
unavailable when maintenance,
updating, or any other situation
sunand la numarul special dedicat 021 207 27 independent of Sodexo's actions is
27 (disponibil non-stop, tarif normal). required.

Pentru accesarea aplicatiei este necesar

crearea unui cont de utilizator. Crearea contului We will not be held responsible when
se face pe baza CNP-ului si al Numarului Proxy our application cannot be accessed,
al cardului. regardless of the reason for the
impossibility of access and regardless
of the duration of this impossibility.
La crearea contului se solicita urmatoarele date
cu caracter personal necesare pentru
identificare utilizatorului si configurarea contului: You are responsible for making all the
Nume, Prenume, CNP, Email, Telefon. necessary actions from your point of
Consulta Politica de Confidentialitate Sodexo. view to access the application.
Un utilizator poate avea un singur cont,
indiferent de numarul de solutii Sodexo de care 6 YOUR ACCOUNT AND YOUR PASS
beneficiaza. Acelasi cont de utilizator este Creating a user account in the
folosit atat in aplicatia de mobil, cat si in Application is not mandatory. Each
aplicatia web. user of cards and other Sodexo
solutions can find information about
Pentru logarile ulterioare in contul de utilizator their card / cards usage, can lock or
vor fi folosite adresa email si parola stabilita de unlock a card, find out information
catre utilizator la momentul configurarii contului. about the card balance and transaction
Se prezuma ca accesarea contului se face de history by calling the special number
catre utilizator atata timp cat datele de logare 021 207 27 27 (available non-stop,
sunt introduse corect. Sunteti de asemenea tariff normal).
responsabil de a va asigura ca numai To access the application, you need to
dumneavoastra aveti acces la datele de logare create a user account. Account
si sunteti singurul responsabil pentru orice creation is based on the CNP and
utilizare care poate fi realizata din contul dvs de Proxy Number of the card.
catre un tert.
When creating your account, the
Codul de identificare a utilizatorului, parola sau following personal data are required to
orice alta informatie ce tine de procedurile de identify the user and set up your
securitate ale aplicatiei, sunt informatii pe catre account: Name, Surname, CNP, Email,
trebuie sa le considerati ca fiind strict Phone. Please consult the Sodexo
confidentiale si nu trebuie sa le furnizati niciunei Privacy Policy. A user can have one
terte persoane. account, regardless of the number of
Sodexo solutions he or she benefits
Avem dreptul de a intrerupe utilizarea oricarui from. The same user account is used
cont de utilizator sau oricarei parole, fie aleasa in both the mobile application and the
de dumneavoastra sau alocata de catre noi, in web application.
orice moment, in mod automat si fara alte
formalitati, daca, in opinia noastra: nu ati For subsequent logins in the user
respectat dispozitiile acestor termeni si conditii account, the email address and
de utilizare, daca exista suspiciuni cu privire la password set by the user at the time of
comiterea unor unor infractiuni, daca exista setting up the account will be used. It is
suspiciunea ca o alta persoana decat utilizatorul assumed that the account is accessed
in drept incearca sa acceseze contul, sau daca by the user as long as the login data is
contractul /contractele dintre Sodexo si
angajatorul dvs. a/au incetat din orice motiv.
Prin utilizarea aplicatiei noastre va manifestati
acordul ca datele si informatiile stocate pe
sistemele informatizate Sodexo pot fi utilizate
de aceasta din urma drept dovada a
operatiunilor efectuate de dumneavoastra in
aplicatie.
In cazul in care cunoasteti sau suspectati ca
oricine in afara de dumneavoastra va cunoaste
codul de utilizator sau parola, va rugam sa ne
anuntati in cel mai scurt timp prin email la
info.ro@sodexo.com sau prin tel la 021 204 46
46.
7. UTILIZAREA APLICATIEI CARD SODEXO
Aplicatia Card Sodexo poate fi utilizata, in
conformitate cu Termenii si conditiile prezente,
pentru a afla informatii privind utilizarea
cardurilor:
- Obtinerea Codului PIN necesar utilizării
suportului electronic.
- Vizualizarea rapida a Soldul Cardului
- Vizualizarea Istoricul Tranzactiilor
- Gasirea usoara a partenerilor Sodexo
- Descoperirea gamei largi de promotii
- Recomandarea unei locatii
- Adaugarea de carduri virtuale
- Aflarea raspunsurilor la Intrebarile
Frecvente
- Contactarea direct din aplicatie
Aplicatia Sodexo Card permite utilizatorului
obtinerea Codului PIN necesar utilizarii fiecarui
tip de card. Sodexo. Schimbarea PINului de
către Utilizator se realizează apelând 021 207
27 27 (disponibil non-stop, tarif normal).
Schimbarea PIN ului se poate face doar si de
catre angajatorul dvs, care solicită acest lucru
unitatii emitente. Aveti obligatia sa luati masuri
entered correctly. You are also
responsible for ensuring that only you
have access to the log-in data and you
are solely responsible for any use that
may be made of your account by a
third party.
The user ID, password, or any other
information related to the application
security procedures are information
you must consider as strictly
confidential and should not provide
them to any third party.
We have the right to discontinue the
use of any user account or any
password, either by your choice or
assigned by us, at any time,
automatically and without further
formalities if in our opinion: You have
not complied with the provisions of
these terms and conditions if there is
suspicion of having committed any
offense, if there is suspicion that
another person than the right user is
trying to access the account, or if the
contract (s) between Sodexo and your
employer has ceased for any reason.
By using our application, you will agree
that data and information stored on
Sodexo computerized systems can be
used by the latter as proof of your
operations in the application.
If you know or suspect that anyone
outside of you will know your username
or password, please let us know as
soon as possible by email at
info@sodexo.com or by phone at 021
204 46 46.
7. USE OF THE SODEXO CARD
APPLICATION
 de siguranta pentru a proteja codul PIN si de a
nu-l dezvalui altor persone.
Sodexo va acorda dreptul ne-exclusiv de a
descarca, instala si folosi Aplicatia pe
dispozitivul dvs doar in scopuri personale,
necomerciale si nu veti avea nici un drept
asupra Aplicatiei cu exceptia dreptului de a o
folosi conform acestor termeni si conditii.
Prin utilizarea Aplicatie, intelegeti si sunteti de
acord ca:
i. Nu aveti permisiunea sa revindeti, sa copiati
sau sa distribuiti Aplicatia in scopuri comerciale - Adding virtual cards
sau sa folositi Aplicatia in orice alt mod care
contravine acestor Termeni si Conditii
ii. Nu aveti permisiunea sa duplicati, sa transferati, - Contact directly from the application
copiati sau sa distribuiti orice parte a Aplicatiei,
in orice mediu, fara autorizatia noastra
prealabila in scris
iii. Nu aveti permisiunea sa decompilati sau sa
modificati orice parte a Aplicatiei
Puteti oricand inceta utilizarea Aplicatiei prin
dezinstalarea acesteia de pe dispozitiv. Puteti
sterge contul de utilizator direct din aplicatie sau
contactandu-ne la info.ro@sodexo.com sau la
tel 021 204 46 46. Din momentul in care ati
sters contul de utilizator ne rezervam dreptul de
a sterge orice continut pe care l-ati incarcat in
cadrul Aplicatiei sau l-ati trimis prin intermediul Sodexo grants you the non-exclusive
acesteia.
8 DREPTURILE DE PROPRIETATE
INTELECTUALA
Suntem detinatorii drepturilor de proprietate
intelectuala cu privire la aplicatia Card Sodexo, conditions.
precum si cu privire la continutul acesteia,
aceste drepturi fiind protejate de legislatia
nationala si internationala in vigoare.
Statutul nostru de autori ai continutului aplicatiei
noastre trebuie intotdeauna recunoscut.
The Sodexo Card Application can be
used, in accordance with the present
Terms and Conditions, to find out
information on cards’ usage:
-Obtaining PIN Code necessary to use
electronic card.
- Quick View of Card Balance
- Viewing Transaction History
- Easy finding of Sodexo partners
- Discovering a wide range of
promotions
- Recommending a location
- Finding Answers to Frequently Asked
Questions
Sodexo Card application allows the
user to obtain the PIN required for the
use of each card type. Sodexo. The
change of PIN by the User can be
done by calling 021 207 27 27
(available non-stop, normal rate).
Changing your PIN can only be done
by your employer, who asks the issuing
entity to do so. You have to take safety
measures to protect the PIN and not to
disclose it to other people.
right to download, install and use the
Application on your device for
personal, non-commercial purposes
only, and you will not have any right to
the Application except for the right to
use it under these terms and
By using the Application, you
understand and agree that:
i) You do not have permission to resell,
copy or distribute the Application for
commercial purposes, or use the
Application in any other way that is in
violation of these Terms and
Conditions
Nu trebuie sa utilizati nicio parte din continutul
aplicatiei noastre cu scopuri comerciale fara a
obtine o licenta in acest sens de la noi.
In cazul in care veti copia orice parte din
aplicatia noastra, drepturile dumneavoastra de
a utiliza aplicatia noastra vor inceta imediat si,
in consecinta, va trebui sa returnati sau sa
distrugeti orice copii ale continutului aplicatiei
noatre.
De asemenea ne rezervam toate drepturile de a device. You can delete the user
actiona caile legale pe care le avem la
dispozitie in cazul oricarei incalcari a prezentilor by contacting us at
termeni si conditii.
9 LIMITAREA RASPUNDERII
Continutul integral al aplicatiei noatre este livrat Application or sent via it.
pe baza “ca disponibil”, “asa cum este” fara
nicio garantie de niciun fel fie expresa, fie
implicita, inclusiv, dar nelimitandu- se la, orice
garantii de vandabilitate, asociere cu un scop
particular, acuratete si non-incalcare. Sodexo
nu garanteaza acuratetea, gradul de
completitudine, actualitatea sau certitudinea
niciunui continut pus la dispozitie prin
intermediul aplicatiei noastre. Utilizatorii sunt
responsabili de verificarea oricarei informatii
inainte de a se baza pe aceasta. Utilizarea
aplicatiei noastre si a continutului disponibil pe
aplicatia noastra se fac pe raspunderea unica a our application must always be
utilizatorului. Nu toate serviciile aplicatiei vor
functiona cu toate echipamentele mobile si va
trebui sa verificati daca terminalul
dumneavoastra este compatibil cu Aplicatia.
Sunteti de acord ca Aplicatia nu va fi livrata fara content of our application for
erori sau in mod continuu, ca unele defectiuni
nu vor fi corectate.
Sodexo nu poate fi tinuta responsabila pentru
efectele generate de utilizarea Aplicatiei de
catre Utilizator, de costurile generate de
Aplicatie sau de accesul tertilor la anumite
informatii prin intermediul aplicatiei.
De asemenea, nu vom raspunde pentru niciun
prejudiciu creat din cauza unui virus, atac de tip
ii) You do not have permission to
duplicate, transfer, copy or distribute
any part of the Application in any
medium without our prior written
authorization
iii) You do not have permission to
decompile or modify any part of the
Application
You may at any time stop using the
Application by uninstalling it from your
account directly from the application or
info.ro@sodexo.com or 021 204 46 46.
Once you have deleted your user
account we reserve the right to delete
any content you have uploaded to the
8 INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS
We are the owners of the intellectual
property rights in relation to the Sodexo
Card application as well as its content,
these rights being protected by the
national and international legislation in
force.
Our status of authors of the content of
recognized.
You must not use any part of the
commercial purposes without obtaining
a license to do so from us.
If you copy any part of our application,
your rights to use our application will
terminate immediately and, as a
consequence, you will be required to
return or destroy any copies of our
application content.
denial-of-services sau distributed denial-of-
services, precum nici din cauza unui alt tip de
material tehnologic ce ar infecta dispozitivul
dumneavoastra, sistemul dumneavoastra IT,
datele dumneavoastra ca urmare a utilizarii
aplicatiei noatre sau a altor website-uri catre
care exista link-uri in aplicatia noastra.
Nu vom fi responsabili pentru pentru nici o
pierdere sau dauna pe care noi sau
dumneavoastra nu am putut sa o prevedem in
limite rezonabile la data la care ati inceput
utilizarea Aplicatiei sau care nu se afla sub
controlul nostru.
De asemenea, nu vom fi resposabili pentru:
i.)Nici o pierdere sau dauna (morala sau
patrimoniala) datorata continutului pe care l-ati
incarcat, stocat sau partajat
ii)Nici un continut sau servicii furnizate de alta
entitate
iii) Nici o pierdere sau dauna pe care ati fi putut
sa o evitati fiind atent sau luand masuri
rezonabile
iv) Orice fel de daune directe sau indirecte
inclusiv, dar fara a se limita la pierderi de profit,
castiguri nerealizate si/sau nefructificarea unor
oportunitati sau orice alte pierderi similare
suferite de dvs ca urmare a lipsei de folosinta a
Aplicatiei sau de calitatea necorespunzatoare
de functionare a acesteia.
Nu ne asumam nicio raspundere pentru
continutul website-urilor ce au link-uri catre
aplicatia noastra. Astfel de link-uri nu trebuie
interpretate ca o garantie din partea noastra cu
privire la respectivele website-uri. Nu vom
raspunde pentru niciun prejudiciu rezultand din
utilizarea respectivelor website-uri.
10. SECURITATE, VIRUSI
Sodexo depune toate diligentele pentru a
proteja aplicatia si informatiile transmise cu
ocazia utilizarii acesteia. Chiar daca folosim
tehnologii de protectie alaturi de alte masuri de
protectie a informatiilor si asiguram securitatea
corespunzatoare nu garantam ca informatiile
transmise prin internet sunt securizate, sau ca
We also reserve all rights to act in the
legal ways that we have at our disposal
in the event of any breach of these
terms and conditions.
LIMITATION OF LIABILITY
The complete content of our
application is delivered "as is", without
any warranty of any kind, either
express or implied, including, but not
limited to, any warranties of
merchantability, association for a
specific purpose, accuracy and non-
infringement. Sodexo does not
guarantee the accuracy, completeness,
timeliness or certainty of any content
made available through our application.
Users are responsible for checking any
information before relying on it. The
use of our application and the content
available on our application is made on
the sole responsibility of the user. Not
all application services will work with all
mobile devices and you will need to
check if your terminal is compatible
with the Application. You agree that the
Application will not be delivered without
error or continuously, that some faults
will not be corrected.
Sodexo cannot be held responsible for
the effects generated by the use of the
Application by the User, the costs
generated by the Application, or third
party access to certain information
through the application.
Also, we will not be liable for any
damage caused by a virus, denial-of-
services or distributed denial-of-
services attacks, nor because of any
other type of technological material that
would infect your device, your IT
system, your data as a result of using
our application or other websites to
which there are links in our application.
We will not be responsible for any loss
or damage that we or you have been
aceste transmisii nu vor avea intarzieri, unable to reasonably foresee when you
intreruperi, interceptari, sau erori care nu tin de started using the Application or not
Sodexo. Nu garantam ca utilizarea acestei under our control.
aplicatii va fi confidentiala, orice informatie pe We will also not be liable for:
care utilizatorul o dezvaluie in aplicatie poate sa
i) No loss or damage (moral or
nu fie in siguranta pe durata transmiterii ei pe
patrimonial) due to content that you
internet.
have uploaded, stored or shared
ii) No content or services provided by
Nu garantam ca aplicatia noastra va fi another entity
securizata sau fara niciun virus. Sunteti
iii) No loss or damage that you could
responsabil pentru configurarea sistemului de
have avoided by being careful or taking
securitate al dispozitivului dvs si pentru folosirea
reasonable steps
propriului software anti-virus.
iv) Any direct or indirect damages
including but not limited to loss of
Nu trebuie sa utilizati in mod defectuos aplicatia profits, unrealized gains, and / or
noastra, introducand virusi, troiani, worms, missing any opportunities or any other
bombe logistice sau alte materiale ce pot crea similar loss suffered by you as a result
probleme tehnologice. Nu trebuie sa incercati of the lack of use of the Application or
sa obtineti acces neautorizat la aplicatia inappropriate quality of its operation.
noastra, la server-ul pe care aplicatia noastra
este gazduit sau pe orice alt server, calculator
sau la baza de date conectata la aplicatia We assume no responsibility for the
noastra. Nu trebuie sa atacati prin atacuri de tip content of the websites that have links
denial-of-services sau distributed denial-of- to our application. Such links should
services. Prin incalcarea acestei dispozitii, ati not be considered as a warranty on our
comite o infractiune conform legii romane. Vom part of these websites. We will not be
raporta orice astfel de incalcare catre autoritatile liable for any damages resulting from
de investigare competente si vom coopera cu the use of those websites.
autoritati prin furnizarea identitatii
dumneavoastra catre acestea. In cazul unei 10. SECURITY, VIRUSES
astfel de incalcari, dreptul dumneavoastra de a Sodexo makes every effort to protect
utiliza aplicatia inceteaza imediat. the application and the information
transmitted when using it. Even if we
11 LINK-URI CATRE APLICATIA NOASTRA use protection technologies along with
Puteti trimite link la aplicatie, atata timp cat other information protection measures
faceti acest lucru intr-un mod echitabil, care nu and ensure proper security, we do not
aduce atingere reputatiei noastre si care nu guarantee that the information
profita de reputatia noastra in scopuri transmitted over the Internet is secure,
personale. or that these transmissions will not
have delays, interruptions,
interceptions, or errors that are not
Nu trebuie sa creati un link in asa fel incat sa related to Sodexo. We do not warrant
sugerati in vreun fel orice forma de asociere, that the use of this application will be
aprobare sau sprijin din partea noastra atunci confidential, any information that the
cand nu exista o astfel de situatie. user discloses in the application may
Nu trebuie sa stabiliti un link catre aplicatia not be safe during its transmission over
noatra in cadrul unui website care nu va the Internet.
apartine.

Aplicatia noastra nu poate fi copiata sub forma
de frame pe niciun website.
Ne rezervam dreptul de a retrage dreptul la
creare link catre aplicatia noastra fara notificare
prealabila.
Daca doriti sa utilizati continut din aplicatie
nostru in afara de situatiile de mai sus, va
rugam sa ne contactati prin email la
info.ro@sodexo.com sau prin tel la 021 204 46
46.
12 LINK-URI CATRE TERTE PERSOANE SI
RESURSELE DIN APLICATIA NOASTRA
Orice link-uri catre alte website-uri sau alte
resurse furnizate de terte persoane, sunt
furnizate doar pentru informarea
dumneavoastra. Nu avem niciun control asupra
continutului acelor website-uri sau resurselor
respectivelor website-uri.
13 LEGEA APLICABILA
Pentru acesti termeni si conditii de utilizare,
precum si orice aspecte referitoare la sau in
legatura cu continutul lor, este aplicabila legea
romana.
Dumneavoastra sunteti de acord ca instantele
competente in legatura cu orice aspect legat de
acesti termeni si conditii sa fie instantele din
Bucuresti, Romania.
14 MARCI
Toate numele de companii, marci inregistrate,
marci de servicii, denumiri comerciale, logo-uri
si sigle sunt protejate de legea marcilor
inregistrate. Nimic din continutul acestei aplicatii Our application can not be copied as a
nu trebuie interpretat ca acordarea de licenta
sau drept de utilizare a oricarei marci
inregistrate prezentate in aceasta aplicatie fara
We do not guarantee that our
application will be secure or free from
viruses. You are responsible for
configuring your device's security
system and for using your own anti-
virus software.
You do not have to misuse our
application by introducing viruses,
trojans, worms, logistical bombs or
other materials that can create
technological problems. You should not
attempt to gain unauthorized access to
our application, to the server that our
application is hosted or to any other
server, computer, or database
connected to our application. You do
not have to attack through denial-of-
services or distributed denial-of-
services attacks. By violating this
provision, you would commit a crime
under Roman law. We will report any
such violation to the competent
investigating authorities and we will
cooperate with the authorities by
providing your identity to them. In the
event of such a breach, your right to
use the application will cease
immediately.
11 LINKS TO OUR APPLICATION
You can send a link to the application
as long as you do this in a fair, non-
reprehensible manner and that does
not take advantage of our reputation
for personal purposes.
You do not have to create a link in any
way to suggest any form of
association, approval, or support on
our part when there is no such
situation.
You do not need to establish a link to
our application within a website that
does not belong to you.
frame on any website.
permisiunea scrisa din partea Sodexo Pass
Romania S.R.L. sau a partilor terte ce pot
detine respectivele marci.
15 CONTACT, SESIZARI SI RECLAMATII
Ne puteti contacta pentru orice intrebare,
sesizare si reclamatie cu privire la functionarea
aplicatiei noastre prin email la
info.ro@sodexo.com si prin telefon la: 021 204
46 46
Reclamatia depusa trebuie sa contina cel putin
informatii privind privind identificarea, numele si
prenumele acestuia, email-ul, precum si
descrierea problemei la care se refera
reclamatia.
Sodexo va va informa despre rezultatul analizei
reclamatiei la adresa de email indicata intr-un
termen rezonabil.
Va multumim pentru utilizarea aplicatiei Card
Sodexo
We reserve the right to withdraw the
right to create a link to our application
without
prior notice.
If you want to use content from our
application outside the above
situations, please contact us by e-mail
at info@sodexo.com or by phone at
021 204 46 46.
12 LINKS TO THIRD PERSONS AND
RESOURCES FROM OUR
APPLICATION
Any links to other websites or other
resources provided by third parties are
provided only for your information. We
have no control over the content of
those websites or the resources of
those websites.
13 APPLICABLE LAW
For these terms and conditions of use,
as well as any issues related to or in
connection with their content, the
Romanian law is applicable.
You agree that the competent courts in
relation to any matter relating to these
terms and conditions shall be the
courts of Bucharest, Romania.
14 TRADEMARKS
All company names, trademarks,
service marks, trade names, logos and
logos are protected by trademark law.
Nothing in the content of this
application should be interpreted as
granting a license or right to use any
trademark submitted in this application
without the written permission of
Sodexo Pass Romania S.R.L. or third
parties that may own those
trademarks.

POLITICA DE UTILIZARE A COOKIE-URILOR
Aceasta politica de utilizare a cookie-urilor se
aplica tuturor a entitatilor Sodexo la nivel
(denumita in continuare "Sodexo") pentru toate
domeniile si activitatile companiei, in toate zonele
geografice in care ne desfasuram activitatea.
Sodexo este operatorul de date care colecteaza si
proceseaza informatiile personale pe care le
furnizati.
15 CONTACTS, COMPLAINTS AND
NOTIFICATIONS
You can contact us for any questions,
notifications and complaints about the
operation of our application by email at
info@sodexo.com and by phone at:
021 204 46 46
The complaint must contain at least the
information regarding the identification,
the first name and surname, the email,
and the description of the problem to
which the complaint relates.
Sodexo will inform you of the outcome
of the complaint analysis at the
indicated email address within a
reasonable time.
Thank you for using the Sodexo Card
application.
COOKIES POLICY
This Cookie Policy applies to the global
organization of Sodexo entities (hereinafter
referred to as “Sodexo”) for all dimensions and
activities, in all geographies where we operate.
Sodexo is the data controller who collects and
processes the personal information you provide.
Our Cookie Policy aims to show you how we
respect the privacy of all visitors to Our Site.
Politica noastra privind cookie-urile are scopul de a In this policy, “personal information” means data
va arata modul in care respectam which relates to an individual and which
confidentialitatea tuturor vizitatorilor site-ului identifies that individual, either directly or
nostru. indirectly, such as your name or your contact
information.
In aceasta politica, "informatii personale"
inseamna date care se refera la o persoana si care If you have any questions regarding the
o identifica pe aceasta, fie direct, fie indirect, cum processing of your personal information on Our
ar fi numele dvs. sau informatiile dvs. de contact. Site, please refer to our Online Privacy Policy or
contact us by sending an email to the following
Daca aveti intrebari cu privire la prelucrarea email address: privacy.ro@sodexo.com.
informatiilor dvs. personale, consultati Politica
noastra de confidentialitate sau contactati-ne prin Our Site uses cookies, Web Beacons to improve
trimiterea unui e-mail la urmatoarea adresa de e- Our Site’s performance and to enhance your
mail: privacy.ro@sodexo.com . browsing experience. Certain areas of Our Site
also use cookies to understand more about you,
Site-ul nostru utilizeaza cookie-uri, Web Beacons so we can offer you a more personalized
pentru a imbunatati performanta site-ului nostru si browsing experience.
pentru a va imbunatati experienta de navigare.
Anumite zone ale site-ului nostru folosesc si WHAT IS A COOKIE?
cookie-uri pentru a intelege mai multe despre dvs.,
pentru a va putea oferi o experienta de navigare A cookie is a small text file that allows Our Site to
mai personalizata. store tokens of information (an 'identifier') in
your browser used only by Our Site. Cookies are
CE ESTE UN COOKIE? not used to determine the personal identity of
anyone who is merely visiting Our Site. They
Un cookie este un fisier text mic care permite site- serve to help us track traffic patterns to
ului nostru sa stocheze informatii (un determine a user’s preferred location and
"identificator") in browser-ul dvs., utilizate numai language so that we can direct them to the
de site-ul nostru. Cookie-urile nu sunt folosite correct country home page when they visit Our
pentru a determina identitatea personala a oricarei Site. Those cookies are set by us and called first
persoane care viziteaza site-ul nostru. Acestea ne party cookies.
ajuta sa urmarim modelele de trafic pentru a
determina locatia si limba preferata de utilizator, On certain pages of our site, cookies are used to
astfel incât il putem directiona catre pagina de help us track your interests while you browse the
start corecta a tarii când viziteaza Site-ul nostru. internet, so we can tailor more relevant
Aceste cookie-uri sunt setate de noi si sunt numite advertising to you, and to understand what is
numite cookie-uri primare. important to you.
We also use third party cookies for our
In anumite pagini ale site-ului nostru, cookie-urile advertising and marketing efforts from other
sunt folosite pentru a ne ajuta sa urmarim domains.
preferintele dvs. in timp ce navigati pe internet,
astfel incât sa putem personaliza publicitatea
relevanta pentru dvs. si sa intelegem ce este
important pentru dvs.
HOW DO YOU DISABLE COOKIES?
De asemenea, folosim module cookie de la terte
parti pentru eforturile noastre de publicitate si
marketing din alte domenii.
If you do not want to receive a cookie from Our
Site, you have several options:
• you may opt-out of receiving them or
• disable those that would have been installed
on your terminal.

CUM DEZACTIVATI COOKIE- URILE? You can choose at any time to express and
modify your wishes with regard to cookies, by
Daca nu doriti sa primiti un cookie de pe site-ul the means described below:
nostru, aveti mai multe optiuni: Indeed, if most browsers are set by default and
• puteti renunta la primirea acestora sau accept the installation of cookies, you have the
• le puteti dezactiva cele care ar fi fost instalate pe following options:
terminalul dvs. • to choose to accept all the cookies, or
• to opt-out of receiving them systematically.
Puteti alege in orice moment sa va exprimati si sa
va modificati optiunile cu privire la cookie-uri, prin You also have the option to set up your browser
mijloacele descrise mai jos: to accept or opt-out of cookies before they are
Daca majoritatea browserelor sunt setate implicit installed on a case-by-case basis. In addition you
si accepta instalarea cookie-urilor, aveti can regularly remove cookies from your terminal
urmatoarele optiuni: via your browser. However, please be aware that
• sa alegeti sa acceptati toate modulele cookie sau if you do turn off 'cookies' in your browser, you
• sa renuntati la primirea lor sistematica. will not be able to fully experience some of Our
Site. For example, you will not be able to benefit
De asemenea, aveti optiunea de a configura from automatic log-on and other personalization
browserul sa accepte sau sa renunte la cookie-uri features of Our Site.
inainte de a fi instalate de la caz la caz. In plus,
puteti elimina in mod regulat cookie-urile de pe Please note that you should not forget to set up
terminal prin intermediul browserului dvs. Cu all the browsers of your different terminals
toate acestea, va rugam sa fiti constienti de faptul (tablets, smartphones, computers). There are
ca daca dezactivati "cookie-urile" in browser-ul various ways to configure browsers so you
dvs., nu veti putea experimenta pe deplin unele should refer to the help Section of the Browser
dintre optiunile site-urilor noastre. De exemplu, nu you are using to understand how to configure it
veti putea beneficia de functiile de conectare and exercise your options.
automata si de alte caracteristici de personalizare
ale site-ului nostru. Audience measurement cookies, can be disabled
as follows:
Retineti ca nu trebuie sa uitati sa configurati toate
browserele diferitelor terminale (tablete, • You can disable "Google Analytics" cookies, by
smartphone-uri, calculatoare). Exista mai multe downloading the module accessible from the
moduri de a configura browserele, astfel incât ar following address:
trebui sa consultati sectiunea de ajutor a https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/
browserului pe care il utilizati pentru a intelege
cum sa il configurati si sa va exercitati optiunile. • You can disable the Insight Tag of LinkedIn, by
modifying your user settings on LinkedIn:
Modulele cookie pentru masurarea audientei pot fi https://www.linkedin.com/psettings/
dezactivate dupa cum urmeaza:
• Puteti dezactiva modulele cookie "Google
Analytics", descarcând modulul accesibil de la
urmatoarea adresa:
https://tools.google.com/dlpage/gaoptout/
• Puteti dezactiva eticheta Insight din LinkedIn,
prin modificarea setarilor de utilizator pe LinkedIn: • To analyze your use of our products, services
https://www.linkedin.com/psettings/
CE COOKIE-URI UTILIZAM?
Mai precis, folosim cookie-uri si alte tehnologii de The cookies used by Our Site perform four
urmarire in urmatoarele scopuri:
• Pentru a va ajuta in navigare;
• Pentru a va ajuta sa va inregistrati la
evenimentele noastre, pentru a va ajuta sa va
conectati si pentru a va oferi feedback;
• Pentru a analiza utilizarea de catre dvs. a
produselor, serviciilor sau aplicatiilor noastre;
• Sa ne va asistam in activitatile promotionale si de Some cookies we use are essential to the
marketing (inclusiv publicitatea comportamentala) functioning of Our Site. They are usually only set
Cookie-urile utilizate de site-ul nostru au patru
functii, dupa cum urmeaza:
• Cookie-urile strict necesare
• Cookie-uri de performanta
• Cookie-uri functionale
• Cookie-urile de directionare si urmarire
COOKIE-URI STRICT NECESARE
Unele cookie-uri pe care le folosim sunt esentiale
pentru functionarea site-ului nostru. Acestea sunt,
de obicei, stabilite numai ca raspuns la actiunile
efectuate de dvs. care reprezinta o solicitare de
servicii, cum ar fi setarea preferintelor de
confidentialitate, autentificarea sau completarea
formularelor. Puteti seta browserul sa va blocheze
sau sa va avertizeze despre aceste cookie-uri, insa
trebuie sa stiti ca anumite parti ale site-ului ar
putea sa nu functioneze.
COOKIE-URI PENTRU PERFORMANTA
Unele cookie-uri ne ajuta sa imbunatatim
performanta si design-ul site-ului nostru. Aceasta
functie ne permite sa masuram de câte ori a fost
vizitata o pagina, sa stim care dintre pagini sunt
cele mai putin populare si sa vedem cum se
deplaseaza vizitatorii in cadrul site-ului. Toate
informatiile colectate de aceste module cookie
WHAT COOKIES DO WE USE?
More specifically, we use cookies and other
tracking technologies for the following purposes:
• To assist you in navigation;
• To assist you in registering to our events,
logging in, and your ability to provide feedback;
or applications;
• To assist with our promotional and marketing
efforts (including behavioral advertising)
functions, as set out below:
• Strictly Necessary Cookies
• Performance Cookies
• Functional Cookies
• Targeting and Tracking Cookies
STRICTLY NECESSARY COOKIES
in response to actions made by you which
amount to a request for services, such as setting
your privacy preferences, logging in or filling in
forms. You can set your browser to block or alert
you about these cookies, but be aware that some
parts of the site may not work.
PERFORMANCE COOKIES
Some cookies help us with the performance and
design of Our Site. This function allows us to
measure how many times a page has been
visited, to know which pages are the most and
least popular, and see how visitors move around
the site. All information collected by these
cookies is aggregated and therefore anonymous.
If you disallow these cookies, we will have no
knowledge of when you have visited our site.
FUNCTIONAL COOKIES
Some cookies help us to remember the settings
which you have selected, or assist with other
functionality when you browse and use Our Site.
This helps us to remember your preferences
when you return to Our Site.
These cookies enhance functionality and
personalization. They may be set by us or by
sunt agregate si, prin urmare, anonime. Daca third party providers whose services we have
dezactivati aceste cookie-uri, nu vom avea added to our pages. If you do not allow these
cunostinta despre momentul in care ati vizitat site- cookies, then some or all of these functionalities
ul nostrum. may not function properly.

COOKIE-URI FUNCTIONALE
Unele cookie-uri ne ajuta sa ne amintim setarile pe TARGETING AND TRACKING COOKIES
care le-ati selectat sau sa va ajutam cu alte functii These cookies are installed in Our Site by our
atunci când navigati si utilizati site-ul nostru. Acest advertising partners. They may be used by those
lucru ne ajuta sa ne amintim preferintele dvs. companies to build a profile of your interests and
atunci când va intoarceti in site-ul nostru. show you relevant ads on other sites. They work
Aceste module cookie imbunatatesc by uniquely by identifying your browser and
functionalitatea si personalizarea. Acestea pot fi device. If you do not allow these cookies, you will
stabilite de noi sau de furnizori terti ale caror not experience our targeted advertising across
servicii le-am adaugat pe paginile noastre. Daca nu different websites.
permiteti aceste cookie-uri, atunci unele sau toate
aceste functionalitati ar putea sa nu functioneze These cookies collect information relating to the
corect. origin of your visit, where you were exposed to
Sodexo advertising, what advertising feature you
COOKIE-URILE DE DIRECTIONARE SI URMARIRE saw, whether you arrived directly or indirectly to
Aceste cookie-uri sunt instalate in site-ul nostru de Our Site, the device you used to visit Our Site and
catre partenerii nostri de publicitate. Acestea pot fi which downloads you performed. This
utilizate de aceste companii pentru a crea un profil information is collected on an anonymous basis
al intereselor dvs. si pentru a va afisa anunturi via third party suppliers.
relevante pe alte site-uri. Acestea lucreaza in mod
unic prin identificarea browserului si a In addition, we also utilize cookies on certain
dispozitivului. Daca nu permiteti aceste module pages of Our Site to communicate with third
cookie, nu veti experimenta publicitatea party data suppliers in order to extrapolate your
directionata pe diferite site-uri web. digital behaviour. This help us to understand and
target more relevant advertising in the future.
Aceste cookie-uri colecteaza informatii referitoare The information we receive is all aggregate and
la originea vizitei dvs., unde ati fost expus anonymous, but will include statistics such as
publicitatii Sodexo, ce element publicitar ati vazut, demographics, online behaviour, product
indiferent daca ati ajuns direct sau indirect pe site- interests and lifestyle. Targeting and tracking
ul nostru, pe dispozitivul pe care l-ati vizitat site-ul cookies are provided via trusted third party
nostru si pe care le-ati descarcat. Aceste informatii suppliers. Should you require more information
sunt colectate in mod anonim prin intermediul regarding our suppliers and how these cookies
unor furnizori terti. operate please contact us by sending an email to
the following email address:
In plus, folosim si cookie-uri pe anumite pagini ale privacy.ro@sodexo.com.
site-ului nostru pentru a comunica cu furnizorii de
date terta parte pentru a intelege comportamentul WHAT ARE WEB BEACONS?
dvs. digital. Acest lucru ne ajuta sa intelegem si sa
vizam o publicitate mai relevanta in viitor. Sodexo occasionally advertises on third party
Informatiile pe care le primim sunt agregate si web sites. As part of our effort to track the
anonime, dar vor include statistici cum ar fi datele success of our advertising campaigns, we may at
demografice, comportamentul online, interesele times use a visitor identification technology such
produselor si stilul de viata. Modulele de
directionare si de urmarire sunt primite prin
furnizori de incredere. In cazul in care aveti nevoie
de mai multe informatii despre furnizorii nostri si
despre modul in care aceste cookie-uri
functioneaza, va rugam sa ne contactati prin
trimiterea unui e-mail la urmatoarea adresa de e-
mail: privacy.ro@sodexo.com.
as "web beacons," or "action tags," which count
visitors who have come to Our Site after being
exposed to a Sodexo banner ad on a third party
site. We do not use this technology to access
your personal information and it is only used to
compile aggregated statistics about visitors who
come to Our Site to gauge the effectiveness of
our ads.

CE SUNT BEACONS WEB? By navigating on Our Site, you agree that we can
place cookie and web beacons on your computer
Sodexo uneori face publicitate pe site-uri web ale or device. If you prefer not to receive cookies or
unor terte parti. Ca parte a efortului nostru de a web beacons, then you should stop using Our
urmari succesul campaniilor noastre de publicitate, Site, or consult your browsing settings.
putem utiliza uneori o tehnologie de identificare a
vizitatorilor, cum ar fi " beacons web " sau CHANGES TO THIS COOKIE POLICY
"etichete de actiune", care numara vizitatorii care Sodexo may change this Cookie policy statement
au venit pe site-ul nostru dupa ce au fost expusi as needed. If changes to the policy are made,
unei banner publicitar Sodexo pe un site tert. Nu please note that it may take up to 30 business
folosim aceasta tehnologie pentru a accesa days before new privacy practices are
informatiile dvs. personale si este utilizata numai implemented. Check this page periodically if you
pentru a compila statistici agregate despre would like to monitor changes.
vizitatorii care vin pe site-ul nostru pentru a evalua
eficacitatea anunturilor noastre. COMPLAINTS
If you have a privacy-related complaint against
Navigând pe site-ul nostru, sunteti de acord ca us, you may complete and submit the
putem plasa module de tip cookie si web pe Request/Complaint Form or make your
computer sau pe dispozitiv. Daca preferati sa nu complaint by email or by letter in accordance
primiti cookie-uri sau beacons web, atunci ar with our Complaints/Requests Handling Policy. If
trebui sa incetati sa utilizati site-ul nostru sau you are dissatisfied with our response, you may
consultati setarile de navigare. then seek further recourse by contacting the
competent Supervisory Authority or the relevant
MODIFICARI LA ACEASTA POLITICA COOKIE competent court. You may also contact our lead
Sodexo poate schimba aceasta politica de utilizare National Authority for Personal Data Processing
a cookie-urilor dupa cum este necesar. Daca se fac (www.dataprotection.ro).
modificari ale politicii, retineti ca poate dura pâna
la 30 de zile lucratoare inainte de implementarea CONTACT US
unor noi practici de confidentialitate. Verificati If you have questions or you do not feel that your
periodic aceasta pagina daca doriti sa monitorizati concerns have been addressed in this Cookie
modificarile. Policy, please contact us by sending an email to
the following email address:
RECLAMATII privacy.ro@Sodexo.com or contact our Group
Daca aveti o reclamatie legata de confidentialitate Data Protection Officer, by sending an email at
impotriva noastra, puteti sa completati si sa the following email address:
trimiteti Formularul Cerere / Reclamatie sau sa dpo.group@sodexo.com.
trimiteti reclamatia prin e-mail sau prin scrisoare,
in conformitate cu politica noastra privind
reclamatiile. Daca sunteti nemultumit de raspunsul
nostru, puteti depune plangere la autoritatea de
supraveghere competenta sau la instantle
competente relevante. De asemenea, puteti
contacta Autoritatea Nationala de Supraveghere a
Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal (
www.dataprotection.ro/).

CONTACTEAZA-NE
Daca aveti intrebari sau considerati ca preocuparile
dvs. nu au fost abordate in aceasta politica de
utilizare a cookie-urilor, va rugam sa ne contactati
prin trimiterea unui e-mail la adresa de e-mail
privacy.ro@sodexo.com sau sa contactati ofiterul
pentru protectia datelor al Grupului Sodexo,
trimitând un e-mail la urmatoarea adresa de e-
mail: dpo.group@sodexo.com.