No.

GS09-14 1/2
2009/6/29
ダイハツディーゼル株式会社
ＣＳ推進事業部
サ－ビス情報
サ－ビス情報 〒531-0076　大阪市北区大淀中
ＴＥＣＨＮＩＣＡＬ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ 1丁目1番30号
ＴＥＣＨＮＩＣＡＬ　ＩＮＦＯＲＭＡＴＩＯＮ DAIHATSU DIESEL MFG. CO.,LTD
AFTER-SALES SERVICE DEPT.
1-30, OYODONAKA, 1CHOME,
KITA-KU, OSAKA, 531-0076 JAPAN
TEL.(+81) 06-6454-2347 FAX.(+81) 06-6454-2680

件　　　　名 シールポットのメンテナンス推奨の件
SUBJECT Recommendation of Seal Pot Maintenance
適 用 機 種 DC, DK, DL機関
ENGINE MODEL DC, DK, DL Engine

内 容 NOTE
　近年、機付計器板の指示不良による不具合が In recent years, troubles caused by indication failure
市場にて報告されております。その殆どが経年 of engine side gauge panel are reported in the market.
劣化による圧力計などの損傷ですが、稀にシー Almost of all troubles are caused by pressure gauge
ルポット内封のエチレングリコールが劣化した damaged in a long time usage, but rarely it is caused
事による燃料圧力の指示不良があります。 by indication failure of fuel pressure due to degradation
of ethylene glycol in the seal pot.

　低質燃料仕様機関は、燃料油が冷態時に固着 For low grade fuel specification engines, the seal pot
して圧力計が作動不良になるのを防止するため、 is installed in fuel oil pressure piping to prevent mal-
燃料油圧力配管の途中にシールポットを設け、 function of pressure gauge when engine is cold and
シールポット内のエチレングリコールを介して fuel oil is hardened. Fuel pressure is conducted to
燃料圧力を圧力計へ伝達しています。 the pressure gauge through ethylene glycol in the
seal pot.

　エチレングリコールは時間が経過すると燃料 As ethylene glycol becomes dirty and degraded by mixed

油と混じり、汚損、劣化するので、４,０００～ with fuel oil in long time usage, replacement in every
６,０００時間（1年）毎に交換されることを推 4,000～6,000 hrs (or 1 year) is highly recommended.
奨致します。
次ページの交換要領をご参照下さい。 Please refer to replacement points in next page.

シールポットの取付位置（DK-20の場合）
Location of the seal pot in DK-20

シールポット
Seal pot
No.GS09-14 2/2

《エチレングリコールの交換要領》 《 Points in replacement of ethylene glycol 》

(1)シールポット出入口のバルブ④、⑤及び⑥ 1. Close the valves ④, ⑤ and ⑥ located at seal pot

を閉じ、シールポット③を取り外す。 inlet and outlet, then remove the seal pot body ③.
(2)サイホンタンク①の入口側ジョイント②を 2. Remove the inlet side joint ② of siphon tank ①,
外し、内部の燃料油、エチレングリコールを then discharge fuel oil and ethylene glycol.
　 排出する。
(3)タンク内部を洗浄する。 3. Wash the tank inside.
(4)エチレングリコールが上部の穴から溢れ出る 4. Fill ethylene glycol until it overflows from upper
まで充填し、ジョイントを取り付ける。 part of hole, then attach the joint.
(5)シールポットを配管に取り付ける。 5. Install the seal pot in the piping.

（注意） Notice
　エチレングリコールは皮膚や粘膜に対しての Toxicity of ethylene glycol to skin or mucous
毒性は少ないですが、体内に入ると危険です。 membrane is not so strong but if it enters into the
取扱に注意し、手や皮膚に付着した場合は速や body, it is dangerous. Be careful for handling, in
かに洗浄して下さい。 case it sticks to hand or skin, wash out immediately.

シールポット断面 / Seal Pot Profile

燃料主管
Fuel Oil Main Pipe

エチレングリコールを新替 　　　　
エチレングリコール
した時の内部状態 機関運転時の内部状態
Ethylene
Inside glycol
condition after
replacement of ethylene glycol ④ Inside condition in actual operation
燃料油
燃料主管
Fuel oil Fuel Oil Main Pipe
燃料油
Fuel oil
燃料油
Fuel oil
圧力発信器へ
To remote pressure gauge
⑤
⑥
② 圧力発信器へ
To remote pressure gauge
圧力計へ
To pressure gauge

① エチレングリコール
圧力計へ
To pressure gauge

Ethylene glycol
エチレングリコール
Ethylene glycol

③ シールポット本体
Seal pot body