‫ورﻗﺔ ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‬

‫ﻣﺳودة إﻋﻼن ﺷﻧﻐﻬﺎي ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻟﻌﺎم ‪:٢٠٣٠‬‬
‫ﺿﻣﺎن ﺗوﻓﻳر اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓﺎة ﻟﻠﺟﻣﻳﻊ‬

‫ﻣﺳودة اﻹﻋﻼن )ﻗﻳد اﻹﻋداد( ﻟﻠﻧظر ﻓﻳﻬﺎ ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺳﻊ‬
‫ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ )ﺷﻧﻐﻬﺎي‪ ٢٤-٢١ ،‬ﺗﺷرﻳن اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧوﻓﻣﺑر ‪(٢٠١٦‬‬

‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪ (٢٠١٦‬ﻹﺟراء ﻣﺷﺎورات ﻋﻠﻰ ﺷﺑﻛﺔ اﻹﻧﺗرﻧت‬

‫أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪ :‬ﺧطﺔ ﻟﻠﺗﺣوﻝ‬

‫ﻟﻘــد اﺟﺗﻣﻌﻧــﺎ ﻣﻌ ـﺎً ﻓــﻲ اﻟﻣــدة ﻣــن ‪ ٢١‬إﻟــﻰ ‪ ٢٤‬ﺗﺷ ـرﻳن اﻟﺛــﺎﻧﻲ‪ /‬ﻧــوﻓﻣﺑر ‪ ٢٠١٦‬إﻟــﻰ ﺷــﻧﻐﻬﺎي‪ ،‬اﻟﺻــﻳن‪ ،‬ﻟﺣﺿــور‬ ‫‪-١‬‬
‫اﻟﻣؤﺗﻣر اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺗﺎﺳﻊ ﺑﺷﺄن ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬واﻟذي ﻧظﻣﺗﻪ ﺣﻛوﻣﺔ ﺟﻣﻬورﻳﺔ اﻟﺻﻳن اﻟﺷﻌﺑﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﺎون ﻣـﻊ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﻬــدف رﺳــم ﻣﻼﻣــﺢ ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ‪ ،‬ووﺿــﻌﻬﺎ ﺑﺷــﻛﻝ ﺣﺎﺳــم ﻛﺷــرط أﺳﺎﺳــﻲ ﻟﺗﺣﻘﻳــق ﺧطــﺔ اﻷﻣــم‬
‫اﻟﻣﺗﺣـدة ‪ ٢٠٣٠‬ﻟﻠﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳـﺗداﻣﺔ وﻣــﺎ ﺗﻧطـوي ﻋﻠﻳــﻪ ﻣـن أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ‪ .٢٠٣٠-٢٠١٦‬وﻳﻌـرب ﻫــذا اﻹﻋــﻼن‬
‫ﻋــن اﻟﺗزاﻣﻧــﺎ اﻟﺛﺎﺑــت ﺑﺗــوﻓﻳر اﻟﺻــﺣﺔ ﻟﻠﺟﻣﻳــﻊ‪ ،‬اﺳــﺗﻧﺎداً إﻟــﻰ اﻟﻌﻼﻗــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻻ ﺗﻧﻔﺻــم ﻋ ارﻫــﺎ ﺑــﻳن ﺻــﺣﺔ اﻟﺟﻳــﻝ اﻟﻘــﺎدم وﺻــﺣﺔ‬
‫ﻛوﻛــب اﻷرض‪ٕ .‬واﻧﻧــﺎ ﻛﻣﺷــﺎرﻛﻳن ﻓــﻲ ﻫــذا اﻟﻣــؤﺗﻣر‪ ،‬ﻧﻌﺗــرف ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ ﻛﻘﻳﻣــﺔ ﻋﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬وﻫــدف اﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ ﻣﺷــﺗرك‪ ،‬وﻏــرض‬
‫ﺳﻳﺎﺳﻲ ﻟﺟﻣﻳﻊ اﻟﺑﻠدان‪ .‬وﻧﺣن ﻋﺎزﻣون ﻋﻠﻰ أﻻ ﻳﺗﺧﻠف أﺣد ﻋن اﻟرﻛب‪.‬‬

‫ﻟﻘد ﺗطورت ﻣﻔﺎﻫﻳم وﻧﻬوج ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﺑﻣرور اﻟوﻗت‪ .‬ﻓﺑﻌد ﻣرور ﺛﻼﺛﻳن ﻋﺎﻣﺎً ﻋﻠﻰ اﻋﺗﻣﺎد ﻣﻳﺛﺎق أوﺗﺎوا اﻟﻣـؤﺛر‬ ‫‪-٢‬‬
‫ﺑﺷــﺄن ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ ‪ ،١٩٨٦‬ﻓﻳﻣﻛﻧﻧــﺎ اﻟﺗﺄﻛﻳــد ﺑﺛﻘــﺔ ﻣــن واﻗــﻊ ﺗﺟرﺑﺗﻧــﺎ أن ﺗﻣﻛــﻳن اﻟﻧــﺎس ﻣــن زﻳــﺎدة ﻣــدى رﻗــﺎﺑﺗﻬم ﻋﻠــﻰ‬
‫ﺻــﺣﺗﻬم وﻋﻠــﻰ ﻣﺣــدداﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺳــﺎﻋد ﻓــﻲ ﺗﺣﻘﻳــق ﻣﺳــﺗﻘﺑﻝ أﻛﺛــر ازدﻫــﺎ اًر وﻋــدﻻً واﺳــﺗداﻣﺔ‪ .‬ﻓــﺎﻷﻣر ﺟـ ٌـد ﺧطﻳــر وﻳﺗطﻠــب اﻻﻟﺗ ـزام‬
‫اﻟﻛﺎﻣﻝ ﻣن اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑرﻣﺗﻬﺎ واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑﺄﺳرﻩ‪.‬‬

‫وﻧﺣ ــن ﻣ ــن ﻣﻧطﻠ ــق اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻧ ــﺎ ﻧﻛ ــرر اﻟطﺑﻳﻌ ــﺔ اﻟﺗﺣوﻳﻠﻳ ــﺔ ﻟﻣﻔ ــﺎﻫﻳم اﻟﺗﻧﻣﻳ ــﺔ اﻟﺧﻣﺳ ــﺔ اﻟﻛﺑ ــرى اﻟﻣﺗﻣﺛﻠ ــﺔ ﻓ ــﻲ اﻻﺑﺗﻛ ــﺎر‪،‬‬ ‫‪-٣‬‬
‫واﻟﺗﻧﺳﻳق‪ ،‬واﻻﺧﺿـرار‪ ،‬واﻻﻧﻔﺗـﺎح‪ ،‬واﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ‪ ،‬واﻟﺗـﻲ ﻋرﺿـﺗﻬﺎ ﺟﻣﻬورﻳـﺔ اﻟﺻـﻳن اﻟﺷـﻌﺑﻳﺔ ﻛﺈرﺷـﺎدات‪ .‬ﻓﺎﻻﺑﺗﻛـﺎر ﻳﻬـدف إﻟـﻰ‬
‫ﺣــﻝ ﻣﺷــﻛﻠﺔ ﻗــوة اﻟﺗطــوﻳر‪ ،‬واﻟﺗﻧﺳــﻳق ﻳﻬــدف إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺗوازﻧــﺔ‪ ،‬واﻻﺧﺿ ـرار ﻟﻠوﺻــوﻝ إﻟــﻰ اﻟﺗ ـواؤم ﺑــﻳن اﻹﻧﺳــﺎن‬
‫واﻟطﺑﻳﻌــﺔ‪ ،‬واﻻﻧﻔﺗــﺎح ﺑﻬــدف ﺣــﻝ ﻣﺷــﻛﻠﺔ اﻟﺗواﺻــﻝ اﻟــداﺧﻠﻲ واﻟﺧــﺎرﺟﻲ ﺑﺷــﺄن اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ‪ ،‬ﻓــﻲ ﺣــﻳن ﺗﻬــدف اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ إﻟــﻰ ﺗﺣﻘﻳــق‬
‫اﻟﻣﺳ ــﺎواة اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳ ــﺔ واﻟﻌداﻟ ــﺔ‪ .‬وﻫ ــم ﻳﻌﺗﻣ ــدون أﻳﺿـ ـﺎً ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻧﻘ ــﺎط اﻟﺧﻣ ــس اﻟﻣﻘﺗرﺣ ــﺔ ﻛﺈط ــﺎر ﻷﻫ ــداف اﻟﺗﻧﻣﻳـ ـﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ‬
‫أﻻ وﻫﻲ‪ :‬اﻟﻧﺎس‪ ،‬ﻛوﻛب اﻷرض‪ ،‬اﻻزدﻫﺎر‪ ،‬واﻟﺷراﻛﺔ‪ ،‬واﻟﺳﻼم‪.‬‬

‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ :‬اﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ ﺗﺣوﻳﻠﻳﺔ‬

‫إن اﻋﺗﻣــﺎد ﺧطــﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠٣٠‬وﻣــﺎ ﺗﻧطــوي ﻋﻠﻳــﻪ ﻣــن أﻫــداف ﻓــﻲ ‪ ٢٠١٥‬ﻟﻘــﺎدرة ﻋﻠــﻰ ﺗﺣوﻳــﻝ‬ ‫‪-٤‬‬
‫اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﺑﺷ ـرﻳﺔ‪ .‬ﻓﻬــﻲ ﺗﻌﺗــرف ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓــﺎة ﻛﻌــﺎﻣﻠﻳن ﻣﺣــورﻳﻳن ﻟﺗﺣﻘﻳــق اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ‪ :‬ﻛﺷــرط ﻣﺳــﺑق‪ ،‬وﺣﺻــﻳﻠﺔ‪،‬‬
‫وﻣؤﺷر ﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﻣﺳﺗدام‪ .‬وﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ ،١٩٨٦‬ﺳﺎﻫم ﻋﻘد ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن اﻟﻣؤﺗﻣرات اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺗﻌزﻳز اﻟﺻـﺣﺔ واﻟﺗـﻲ وﺻـﻝ‬
‫ﻋددﻫﺎ إﻟﻰ ﺛﻣﺎﻧﻳﺔ ﻣؤﺗﻣرات ﻓﻲ ﺗﺣوﻳﻝ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ وﺗﻌزﻳز اﻟﻧﻬوج اﻟﻣﺑﺗﻛرة اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﻌﺎون واﻟﺗﻣﻛﻳن‪ .‬وﻗـد ﻛﺷـف‬

‫‪Page 1 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
‫ﻣؤﺗﻣر ﺷﻧﻐﻬﺎي ﻫذا ﺟﻠﻳﺎً ﻣﺎ ﻗد ﻳﻘدﻣﻪ ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﻗوﻳﺔ ﻟﺿﻣﺎن ﺣﻳﺎة ﺻﺣﻳﺔ وﺗﻌزﻳز ﻣﻌﺎﻓﺎة اﻟﺟﻣﻳﻊ ﻣن ﻛﻝ‬
‫اﻷﻋﻣﺎر‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟﻣطﻠوب ﺑﻣوﺟب اﻟﻬدف ‪ ٣‬ﻣن أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪.‬‬

‫وﻳﺳﺎﻫم ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺛﻳر ﻓﻲ ﺧطﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-٥‬‬
‫)أ( ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺗراﺑط ﺑﻳن اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓﺎة اﻟﻣﺳﺗداﻣﺗﻳن وﺻﺣﺔ ﻛوﻛب اﻷرض؛‬
‫)ب( ﺗﻣﻛﻳن اﻟﻧﺎس ﻣن زﻳﺎدة ﺳﻳطرﺗﻬم ﻋﻠﻰ ﺻﺣﺗﻬم وﺿﻣﺎن اﻟﺷﻣوﻟﻳﺔ واﻟﺗﻌﺑﻳر ﻋن اﻟرأي؛‬
‫)ج( اﻟﺣد ﻣن اﻟﺗﻔﺎوت اﻟﺻﺣﻲ اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﺗوزﻳﻊ ﻏﻳر اﻟﻌﺎدﻝ ﻟﻸﻣواﻝ‪ ،‬واﻟﻘوة‪ ،‬واﻟﻣوارد؛‬
‫)د( اﻟﺗﺻ ــرف ﺑﻧ ــﺎء ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺣ ــددات اﻟﺳﻳﺎﺳ ــﻳﺔ واﻻﻗﺗﺻ ــﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳ ــﺔ واﻟﺛﻘﺎﻓﻳ ــﺔ واﻟﺑﻳﺋﻳ ــﺔ اﻟﻣﺗداﺧﻠ ــﺔ واﻟﺗ ــﻲ ﺗ ــؤﺛر ﻋﻠ ــﻰ‬
‫اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬
‫)ه( ﺿﻣﺎن اﻻﺳﺗﻔﺎدة اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﻳﺔ اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻌﻣـﻝ ﻋﺑـر اﻟﻘطﺎﻋـﺎت وﻓﻳﻣـﺎ ﺑﻳﻧﻬـﺎ‪ ،‬ﻓـﻲ ﻣﺧﺗﻠـف ﻣﺳـﺗوﻳﺎت ﺗﺻـرﻳف‬
‫اﻟﺷؤون‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻛﺑﻳرة ﻣن اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ‪.‬‬

‫ﺗﻌزﻳـز اﻟﺻــﺣﺔ ﻳــؤﺗﻲ ﺛﻣــﺎرﻩ‪ .‬وﻗـد أﺳــﻔر ﻋــن ﻧﺗــﺎﺋﺞ ﺑـﺎﻫرة‪ .‬وﺗﺗـراوح ﻧﻬــوج اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت ﺑـﻳن ﻧﻬــوج ﻗﺎﺋﻣــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟﺣﻘــوق‪،‬‬ ‫‪-٦‬‬
‫واﻟﺗرﻛﻳز ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣددات اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ ﻟﻠﺻﺣﺔ‪ .‬وﺗﺷﻣﻝ أدوات اﻟﺳﻳﺎﺳـﺔ ﺗﻘﻳﻳﻣـﺎت ﻟﻠﺗـﺄﺛﻳر اﻟﺻـﺣﻲ‪ ،‬وﺗـداﺑﻳر ﺗﻧظﻳﻣﻳـﺔ‪ ،‬وﺗـداﺑﻳر‬
‫ﻣﺎﻟﻳــﺔ‪ ،‬وأﺳــﺎﻟﻳب ﺟدﻳــدة ﻟﻘﻳــﺎس ﻣــدى اﻟﻣﺳــﺎواة‪ .‬وﺗﺷــﻳر اﻟﺑﻳﻧــﺎت إﻟــﻰ أن اﺳــﺗراﺗﻳﺟﻳﺎت ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ ﻗــد طﺑﻘــت ﺑﻧﺟــﺎح ﻋﻠــﻰ‬
‫طﺎﺋﻔـﺔ ﻛﺑﻳـرة ﻣـن اﻟﺗﺣـدﻳﺎت اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪ ،‬ﺑـدءاً ﻣـن اﺳـﺗﺧدام اﻟـواﻗﻲ اﻟـذﻛري‪ ،‬واﻟرﺿـﺎﻋﺔ اﻟطﺑﻳﻌﻳـﺔ‪ ،‬واﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن ﺣـوادث اﻟﻣــرور‬
‫ﻋﻠــﻰ اﻟطــرق‪ ،‬وﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﺗﺑــﻎ‪ ،‬واﻟوﻗﺎﻳــﺔ ﻣــن ﻣــرض اﻷﻳــدز واﻟﻌــدوى ﺑﻔﻳروﺳــﻪ‪ ،‬واﻟﻌﻣــﻝ ﻣــﻊ اﻟﺳــﻛﺎن اﻟﻣﻌرﺿــﻳن ﻟﻠﻣﺧــﺎطر‪.‬‬
‫وﻳظﻬر اﻟﺗﺄﺛﻳر ﻟﻳس ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓﺎة ﻓﺣﺳب‪ٕ ،‬واﻧﻣـﺎ أﻳﺿـﺎً ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﺣـد ﻣـن اﻟﺗﻔﺎوﺗـﺎت وﺗﺣﻘﻳـق ﻣﻛﺎﺳـب اﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ‬
‫ﻛﺑﻳرة‪ .‬وﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﻟم ﻧﻘم ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺗطﺑﻳـق اﺳـﺗراﺗﻳﺟﻳﺎت ﺗﻌزﻳـز اﻟﺻـﺣﺔ‪ ،‬ﺷـﻬدﻧﺎ اﻧﺗﻛﺎﺳـﺎت‪ ،‬ﻋﻠـﻰ ﺳـﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛـﺎﻝ ﻓـﻲ ﺧطـﺔ‬
‫اﻟﺗﺻــدي ﻟﻠطـوارئ واﻧــدﻻع اﻟﻔﺎﺷــﻳﺎت أو ﻓــﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣــﺔ اﻟﻛﺣــوﻝ واﻟﻣﺧــدرات‪ ،‬ﺑﻛــﻝ ﻣــﺎ ﺗﻧطــوي ﻋﻠﻳــﻪ ﻣــن ﺗﻛﻠﻔــﺔ إﻧﺳــﺎﻧﻳﺔ وﻧﻘدﻳــﺔ‬
‫ﺑﺎﻫظﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸﻓراد واﻷﺳر واﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت‪.‬‬

‫اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻣﺳﺎر اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ ﻏﻳر اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‬

‫ﺗﺳــﻬم اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓــﺎة ﻓــﻲ ﺗﺣﻘﻳــق ﺟﻣﻳــﻊ أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ اﻷﺧــرى وﺗﺳــﺗﻔﻳد ﻣــن ﺗﻧﻔﻳــذﻫﺎ‪ .‬ﻓﻌﻠــﻰ ﺳــﺑﻳﻝ‬ ‫‪-٧‬‬
‫وﺑﻧﺎء ﻋﻠـﻰ‬
‫ً‬ ‫اﻟﻣﺛﺎﻝ‪ ،‬ﺗﺳﻬم أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺗﻌﻠﻳم وﻣراﻋﺎة اﻟﻔروق ﺑﻳن اﻟﺟﻧﺳﻳن ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺑﻳر ﻓﻲ اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺗﻌدد اﻟﻘطﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻳوﻓر ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﻣﻧﺻﺔ ﻗوﻳﺔ ﻟﻠﺗﻌﺎون وﻳزﻳد ﻣن ﻓرص ﺗﻧﻔﻳذ أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ﺳــﻳﺎق اﻟﺗـراﺑط واﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ‪ ،‬ﻟــم ﺗﻌــد اﻻﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻸﻣـراض اﻟﻣﻌدﻳــﺔ اﻟﻧﺎﺷــﺋﺔ واﻟﻣﺳــﺗﺟدة‪ ،‬واﺗﺑــﺎع أﻧﻣــﺎط اﻟﺣﻳــﺎة‬
‫ﻏﻳر اﻟﺻﺣﻳﺔ ﺑﺄي ﺣﺎﻝ ﻣن اﻷﺣواﻝ ﻣﺟرد ﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗﻘﻧﻳﺔ‪ .‬ﻓﻘد ﺑﺎﺗت ﺗﻣﺛـﻝ ﻗﺿـﻳﺔ ﺳﻳﺎﺳـﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺿـﻳﺔ اﻗﺗﺻـﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﻗﺿـﻳﺔ ﺗﺗﻌﻠـق‬
‫ﺑﺎﻟﺷؤون اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧدرك أن اﻟﺗﻐﻳﻳرات اﻻﺑﺗﻛﺎرﻳﺔ ﻗﻳد اﻟﺗﻧﻔﻳذ ﺗﻧطوي ﻋﻠﻰ آﺛﺎر ﺳـﻠﺑﻳﺔ ٕواﻳﺟﺎﺑﻳـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﺻـﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓـﺎة ‪ .‬وﻗـد ﺗـم‬ ‫‪-٨‬‬
‫اﻧﺗﺷﺎﻝ اﻟﻣﻼﻳﻳن ﻣن ﻫوة اﻟﻔﻘر ٕواﺗﺎﺣﺔ ﺣﺻوﻟﻬم ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻠﻊ واﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﻟم ﺗﻛن ﺗﺗواﻓر ﻟﻬم ﻓﻲ ﻣطﻠﻊ ﻫذا اﻟﻘـرن‪ .‬وﻟﻛﻧﻧـﺎ‬
‫ﻣﺎﻳزاﻝ ﻳﺳﺎورﻧﺎ اﻟﻘﻠق – ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻟذي أﺷﺎرت إﻟﻳﻪ أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ – ﻣن أن اﻟﺗﻔـﺎوت اﻟﻌـﺎﻟﻣﻲ‪ ،‬وزﻳـﺎدة اﻟﻌﻧـف‪،‬‬
‫وﻗــوى اﻹﻧﺗــﺎج واﻻﺳــﺗﻬﻼك ﻏﻳــر اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺗــﺄﺛﻳر اﻟﺳــﻠﺑﻲ ﻟﺗﻬدﻳــدات اﻟﻣﻧــﺎخ واﻟﻬﺟـرة واﻟﺗوﺳــﻊ اﻟﺣﺿــري‪ ،‬ﻗــد ﻳﻘﻔـوا ﻛﺣﺟـرة‬
‫ﻋﺛـرة ﻓـﻲ طرﻳـق ﺗـوﻓﻳر ﺣﻳـﺎة أﺣﺳـن وﺻـﺣﺔ أﻓﺿـﻝ ﻟﻠﺟﻣﻳـﻊ‪ .‬ﻓﻌﻠـﻰ ﺳـﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛـﺎﻝ‪ ،‬ﻳﺗطﻠـب وﺑـﺎء اﻟﺳـﻣﻧﺔ ﺗﻣﺎﻣـﺎً ﻫـذا اﻟﻧـوع ﻣـن‬
‫اﻟﻧﻬــوج اﻟﺗﺣوﻳﻠﻳــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳــدﻋو إﻟﻳﻬــﺎ ﺗﻧﻔﻳــذ أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﺗﺻــدي ﻟﻠطﺑﻳﻌــﺔ اﻟﻣﺗداﺧﻠــﺔ ﻟﻠﻧظــﺎم اﻟﻐــذاﺋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻏﻳر اﻟﻣﺳﺗدام‪.‬‬

‫‪Page 2 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
‫وﻧﺣــن ﻧﺧﻠــص إﻟــﻰ ﺿــرورة ﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطــﺎق ﺗرﻛﻳــز ﻣﻳﺛــﺎق أوﺗــﺎوا وﻣــﺎ ﺗــﻼﻩ ﻣــن إﻋﻼﻧــﺎت ﻣــن ﺣﻳــث اﻟﻧطــﺎق واﻟﺣﺎﺟــﺔ‬ ‫‪-٩‬‬
‫اﻟﻣﻠﺣــﺔ ﻟﻳﺷــﻣﻠوا اﻻﺳــﺗﺟﺎﺑﺎت اﻟﺟﻣﺎﻋﻳـﺔ اﻟﻣﺣــددة ﻟﻠﻘﺿــﺎﻳﺎ اﻟﻣﺗداﺧﻠــﺔ واﻟﺗــﻲ ﺗﺣظــﻰ ﺑﺎﻫﺗﻣــﺎم ﺳﻳﺎﺳــﻲ ﺧــﺎص‪ ،‬وﺗﻌﺗﻣــد ﺟﻣﻳﻌﻬــﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺳن ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون‪:‬‬

‫)أ( اﻟﻌﻼﻗــﺔ ﺑــﻳن اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﺛــروة‪ :‬ﺗــدﻋو أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ إﻟــﻰ اﻟﺗﺷــﺎرك ﻓــﻲ ﻣﻧــﺎﻓﻊ اﻟﻧﻣــو‪ .‬وﻟﻛــن ﺣﺗــﻰ ﻳوﻣﻧــﺎ ﻫــذا‬
‫ﺗــؤدي اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ واﻻﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ ﻏﻳــر اﻟﻣﺗوازﻧــﺔ إﻟــﻰ ﺗﻬﻳﺋــﺔ اﻟظــروف اﻟﻣواﺗﻳــﺔ ﻟزﻳــﺎدة اﻷﻣ ـراض ﻏﻳــر اﻟﺳــﺎرﻳﺔ‬
‫واﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻧﻔﺳــﻳﺔ واﻷﻣـراض اﻟﺑﻳﺋﻳــﺔ‪ ،‬ﻓﺿــﻼ ﻋــن ﺳــوء اﻟﺗﻐذﻳــﺔ ﺑﺟﻣﻳــﻊ أﺷــﻛﺎﻟﻪ ﻓــﻲ اﻟﺑﻠــدان ﻣــن ﺟﻣﻳــﻊ ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﻧــﺎﺗﺞ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﻲ اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ‪ .‬وﻫذا ﻳﺟﻠب ﻓﻲ طﻳﺎﺗﻪ ﻣﻌﺎﻧﺎة إﻧﺳﺎﻧﻳﺔ‪ ،‬وﺧﺳـﺎﺋر ﻓﺎدﺣـﺔ ﻣـن ﺣﻳـث اﻟﻧـﺎﺗﺞ اﻟﻣﺣﻠـﻲ اﻹﺟﻣـﺎﻟﻲ‪ ،‬وﺗـدﻧﻲ‬
‫ﻧوﻋﻳــﺔ اﻟظــروف اﻟﻣﻌﻳﺷــﻳﺔ‪ .‬وﻧﺟــد ﻋﻠــﻰ وﺟــﻪ اﻟﺧﺻــوص‪ ،‬أن اﻟﺑﻳﺋــﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ واﻻﻗﺗﺻــﺎدﻳﺔ واﻟﻣﺎدﻳــﺔ ﻓــﻲ ﻣﻌظــم‬
‫اﻟﺑﻠدان ﺗوﻓر ﻟﺳﻛﺎﻧﻬﺎ ﻣﺳﺗوﻳﺎت ﺣﻣﺎﻳﺔ ﻣن ﻣﺧﺎطر اﻷﻣراض وﻋواﻗﺑﻬﺎ أﻗﻝ ﺑﻛﺛﻳر ﻣن ﻣﺛﻳﻼﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﺑﻌـض اﻟﺑﻠـدان اﻟﺗـﻲ‬
‫ﻳﺳﺗﻔﻳد ﻓﻳﻬﺎ اﻟﻧﺎس ﻣن ﻧظم اﻟﺗﻐطﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ اﻟﻣﺗطورة وﻣن ﻧظم اﻟرﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫)ب( ﺗــﺄﺛﻳر ﻋوﻟﻣــﺔ اﻟﺗﺳــوﻳق واﻟﺗﺟــﺎرة‪ :‬ﻳــدﻋو اﻟﻛﺛﻳــر ﻣــن أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ إﻟــﻰ ﺗﺣﺳــﻳن أﺣ ـواﻝ اﻟﻣﻌﻳﺷــﺔ وظــروف‬
‫اﻟﻌﻣــﻝ‪ٕ ،‬واﻟــﻰ اﻟﻌﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﻌواﻣــﻝ اﻟﺗــﻲ ﻗــد ﺗﻌــرض ﺻــﺣﺔ اﻟﻧــﺎس واﻟﺑﻳﺋــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺣــد ﺳ ـواء ﻟﻠﺧطــر‪ .‬وﻳﺗﻧــﺎوﻝ ﻫــذا دور‬
‫اﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص ﺑﺎﻋﺗﺑــﺎرﻩ ﺷ ـرﻳﻛﺎً ﻓــﻲ ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ واﺳــﺗﺟﺎﺑﺔ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﻼزﻣــﺔ ﻟﺗــﺄﻣﻳن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎرات ﻓــﻲ اﻟﻣﺟــﺎﻻت‬
‫اﻟﺣﺎﺳﻣﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻠﺗﺣوﻝ إﻟﻰ أﻧﻣﺎط اﻻﺳﺗﻬﻼك واﻹﻧﺗﺎج اﻷﻛﺛر اﺳﺗداﻣﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬ﻳﺷﻣﻝ‬
‫ﻫــذا اﻟﻌﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗــﺄﺛﻳرات اﻟﺻــﺣﻳﺔ اﻟﺿــﺎرة ﻟﻠﺗﺑــﻎ واﻟﻛﺣــوﻝ‪ ،‬وﻛــذﻟك اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﻐذاﺋﻳــﺔ واﻟﻣﺷــروﺑﺎت اﻟﺳــﻛرﻳﺔ اﻟﺗــﻲ‬
‫ﻻ ﺗﺗﺳق ﻣﻊ اﻟﻧظﺎم اﻟﻐذاﺋﻲ اﻟﺻﺣﻲ‪ .‬وﻛﻝ ﻫذﻩ اﻷﻣور ﺗؤﺛر ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺑﻳر ﻋﻠﻰ اﻟﺻﺣﺔ وﻣﺄﻣوﻝ اﻟﻌﻣر‪ ،‬وﺗوﻟـد زﻳـﺎدات‬
‫ﻏﻳر ﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻓﻲ ﺗﻛﺎﻟﻳف اﻟرﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻠدان اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ واﻟﻣﺗوﺳطﺔ اﻟدﺧﻝ‪.‬‬

‫)ج( زﻳــﺎدة اﻟﺗﻔــﺎوت ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺻــﺣﺔ‪ :‬ﻧﺣــن ﻧﻌــﻳش ﻓــﻲ ﻋــﺎﻟم ﻣﻠــﻲء ﺑﺎﻟﻧــﺎس اﻟﺗــﻲ ﺗﻌــﺎﻧﻲ ﻣــن اﻹﻫﻣــﺎﻝ اﻟﺗــﺎم ﻓــﻲ ﻛــﻝ ﻣــن‬
‫اﻟﺑﻠــدان اﻟﻐﻧﻳــﺔ واﻟﻔﻘﻳ ـرة‪ .‬وﻫــذﻩ اﻟﺗﻔﺎوﺗــﺎت ﺑــﻳن اﻟﺑﻠــدان وﻓــﻲ داﺧﻠﻬــﺎ‪ ،‬ﻣــن ﺣﻳــث ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟــدﺧﻝ واﻟﻔــرص واﻟﺣﺻــﺎﺋﻝ‬
‫اﻟﺻﺣﻳﺔ‪ ،‬أﺻﺑﺣت اﻵن أﻛﺑر ﻣن أي وﻗت ﻣﺿﻰ ﻓﻲ اﻟﻌﻘود اﻷﺧﻳرة‪ .‬ﻓﺎﻟﺗﺣدﻳث اﻟﺳرﻳﻊ ٕواﻋﺎدة ﻫﻳﻛﻠﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻌـﺎت ﻗـد‬
‫ﻳﻔﺿﻳﺎن إﻟﻰ اﻻرﺗﺑﺎك واﻟﻌﺟز وأﺷﻛﺎﻝ ﺟدﻳدة ﻣن اﻟﺗﻬﻣﻳش‪ .‬وﺗﺗرﻛز أﻛﺑر اﻟﺗﻔﺎوﺗﺎت اﻟﻳوم ﺑﻳن ﻣن ﻳﻌﻳﺷون ﻓﻲ أوﺿﺎع‬
‫ﺳﻳﺎﺳﻳﺔ ﻣﺳﺗﻘرة‪ ،‬وﻣن ﻳﺗﺣﻣﻠون اﻟﺗﻔﻛك واﻟﺻراع واﻟﻌﻧف داﺧﻝ اﻟﺑﻠدان وﻓﻳﻣﺎ ﺑﻳﻧﻬﺎ‪ .‬وﻳﺗطﻠب ذﻟـك اﺗﺧـﺎذ ﺗـداﺑﻳر ﺣﺎزﻣـﺔ‬
‫ﺑﺷـﺄن اﻟﻣﺣــددات اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳـﺔ ﻟﻠﺻــﺣﺔ‪ ،‬واﻟﻔﻘـر‪ ،‬واﻟﻔــروق ﺑـﻳن اﻟﺟﻧﺳــﻳن‪ ،‬واﻟﺗﻔﺎوﺗـﺎت اﻟﻌرﻗﻳــﺔ‪ ،‬واﻟﺗﻌـرض ﻟﻠﺧطــر‪ ،‬ﻓﺿـﻼً‬
‫ﻋن ﺗﻠك اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺧﺎرﺟﻳﺔ أو اﻟﻬﻳﻛﻠﻳﺔ ﻣﺛﻝ اﻟﺻراﻋﺎت واﻟﻬﺟرة واﻟدوﻝ اﻟﻬﺷﺔ‪.‬‬

‫دﻋم ﺗﻧﻔﻳذ أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‬

‫ـﺎء ﻋﻠـﻰ ﻗـوة ﻧﻬـوج‬

‫‪ -١٠‬ﻟﻘد رﻛز ﻣؤﺗﻣر ﺷﻧﻐﻬﺎي ﻫذا ﻋﻠﻰ دﻳﻧﺎﻣﻳﺎت اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن اﻟﺻﺣﺔ وﻣﺣدداﺗﻬﺎ وﺗﻣﻛﻳن اﻟﻧﺎس‪ .‬وﺑﻧ ً‬
‫ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻣﺟرﺑــﺔ واﻟﻣﺳــﻧدة ﺑﺎﻟﺑﻳﻧــﺎت‪ ،‬ﻧﻠﺗــزم ﺑﺈﻋطــﺎء اﻷوﻟوﻳــﺔ ﻟﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ ﻋﻧــد وﺿــﻊ أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ‬
‫وﺗﻧﻔﻳذﻫﺎ ‪ -‬ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟوطﻧﻳﺔ واﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ واﻟﻣﺣﻠﻳﺔ ‪ -‬ﺧﻼﻝ اﻟﺳﻧوات اﻟ ـ ‪ ١٥‬اﻟﻣﻘﺑﻠـﺔ‪ .‬وﺳـﻳﻣﻛﻧﻧﺎ ﺗﺣﻘﻳـق ذﻟـك ﻣـن ﺧـﻼﻝ‬
‫إﻋطﺎء اﻷوﻟوﻳﺔ ﻟﻠﺗداﺑﻳر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺟﺎﻻت أﻻ وﻫﻲ‪:‬‬

‫أوﻻً ﺗﻌزﻳز ﺳﺑﻝ ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬ ‫‪-١‬‬

‫ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺿر ودﻋم اﻟﻣدن واﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫‪-٢‬‬

‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ‪.‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫‪Page 3 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
‫‪ -١١‬وﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻧﺎ‪ ،‬ﻓـﺈن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟـﺎﻻت اﻟﺛﻼﺛـﺔ ﺗﻌﻛـس ﻧﻘـﺎط دﺧـوﻝ ﻣﺎﺳـﺔ ﻹﺣـداث اﻟﺗﻐﻳﻳـر ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﻧﻬـوج ﺗﺷـﺎرك ﻓﻳﻬـﺎ‬
‫اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﺑرﻣﺗﻬــﺎ واﻟﻣﺟﺗﻣــﻊ ﺑﺄﺳـرﻩ‪ ،‬واﻟﺑﻳﺋــﺔ اﻟﺗــﻲ ﻳﻌــﻳش ﻓﻳﻬــﺎ اﻟﻧــﺎس‪ ،‬وﺑﻳﺋــﺔ اﻟﺣﻳــﺎة اﻟﻳوﻣﻳــﺔ‪ ،‬وﻗــدرة اﻟﻧــﺎس ﻋﻠــﻰ زﻳــﺎدة اﻟﺳــﻳطرة‬
‫ﻋﻠـﻰ ﺻـﺣﺗﻬم و ﻣﺣــدداﺗﻬﺎ‪ .‬وﻓـﻲ ﻛـﻝ ﻣــن ﻫـذﻩ اﻟﻣﺟــﺎﻻت‪ ،‬ﻳﻣﻛﻧﻧـﺎ وﺿـﻊ ﻧﻬــوج ﻣﺑﺗﻛـرة ﺑﺷـﺄن اﻟﺗﻧﺳــﻳق واﻻﺧﺿـرار واﻟﻣﺳــﺎواة‬
‫واﻟﺷﻣوﻟﻳﺔ واﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ واﻟﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﻳﺔ واﻟﺗﻛﻳف ﻣﻊ إﻣﻛﺎﻧﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ اﻟرﻗﻣﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪.‬‬

‫أوﻻً‪ :‬ﺗﻌزﻳز ﺳﺑﻝ ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬

‫‪ -١٢‬وﻧﺣن ﻧدرك أن اﻟﻌﻣـﻝ ﻋﻠـﻰ ﺗﻌزﻳـز اﻟﺻـﺣﺔ ﻳﺗطﻠـب اﺗﺧـﺎذ ﺧﻳـﺎرات ﺳﻳﺎﺳـﻳﺔ ﺟرﻳﺋـﺔ ﻓـﻲ ﻣواﺟﻬـﺔ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻷﺧـرى‪.‬‬
‫إن ﺗﺣﺳﻳن ﺳﺑﻝ ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ – وﻻﺳﻳﻣﺎ اﻟﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺣددات اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻧطﺎق أوﺳﻊ ‪ -‬ﻳﺗطﻠب‬
‫اﻟﺗزاﻣﺎً ﺳﻳﺎﺳﻳﺎً رﻓﻳﻊ اﻟﻣﺳﺗوى وﺗداﺑﻳ اًر ﺗﺷرﻳﻌﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺿﻼ ﻋن اﻟﻬﻳﺎﻛﻝ واﻵﻟﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﻳق اﻟﻣﺳﺎواة‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-١٣‬‬

‫إدراج اﻟﺻﺣﺔ ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرﻫﺎ واﺣدة ﻣن اﻟﺧطوط اﻟﻣرﻛزﻳﺔ ﻟﺳﻳﺎﺳﺔ اﻟﺣﻛوﻣـﺔ‪ ،‬وﺟﻌـﻝ اﻟﺻـﺣﺔ ﺟـزءاً ﻣـن اﻵﻟﻳـﺔ اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ‬ ‫)أ(‬
‫اﻟﻣﺗﻌددة اﻟﻘطﺎﻋﺎت واﻟﺧﺎﺻـﺔ ﺑﺎﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ‪ ،‬واﻟﻌﻣـﻝ ﻋﻠـﻰ اﺗﺳـﺎق اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت وﺗﺣﻘﻳـق اﻟﻣﺳـﺎءﻟﺔ اﻟﻣﺗﺑﺎدﻟـﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳـذ أﻫـداف اﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ‬
‫اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﻋﻠــﻰ ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﻣﺳــﺗوﻳﺎت‪ .‬وﻳﻌﻧــﻲ ﻫــذا إﺷ ـراك ﺟﻣﻳــﻊ ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﺣﻛوﻣــﺔ ﻟﺗﻌظــﻳم اﻻﺳــﺗﻔﺎدة ﻣــن اﻟﺗــﺂزر واﻟﻣﻧــﺎﻓﻊ‬
‫اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﺑﻣﺎ ﻳﻔﺿﻲ إﻟﻰ زﻳﺎدة اﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺔ واﻟﻛﻔﺎءة‪ ،‬وﺗوﻓﻳر ﻧﻘطﺔ دﺧوﻝ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﺣددات اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬وﻫو ﻣـﺎ ﻳﻌﻧـﻲ‪ ،‬ﻋﻠـﻰ وﺟـﻪ‬
‫اﻟﺧﺻوص‪ ،‬ﺧﻠق اﻟﺣﻳز اﻟﻣﺎﻟﻲ اﻟﻣطﻠوب ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟوطﻧﻲ ﻟﺑﻧﺎء ﻧظم ﺻﺣﺔ ﻋﻣوﻣﻳﺔ ﻗوﻳﺔ ﻋـن طرﻳـق ﻓـرض ﺿـراﺋب‬
‫ﻋﻠــﻰ ﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻟﺗﺑــﻎ واﻟﻧظــر ﻓــﻲ ﻓــرض اﻟﺿ ـراﺋب ﻋﻠــﻰ ﺳــﺎﺋر اﻟﻣﻧﺗﺟــﺎت اﻷﺧــرى اﻟﺗــﻲ ﺗــؤدي إﻟــﻰ اﻷﻣ ـراض ﻏﻳــر اﻟﺳــﺎرﻳﺔ‬
‫واﻟﻌﺟز‪.‬‬

‫)ب( اﺗﺧﺎذ ﺗـداﺑﻳر ﻟﺗﺣﺳـﻳن ﻣواءﻣـﺔ ﺣـواﻓز اﻟﻘطـﺎع اﻟﺧـﺎص ﻣـﻊ أﻫـداف اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك ﺗﻌزﻳـز اﻟﺗﺷـرﻳﻊ‬
‫واﻟﺗﻧظﻳم‪ ،‬وﻓرض اﻟﺿراﺋب‪ ،‬واﻟﺗﺳﻌﻳر‪ ،‬وﺣظر أو ﺗﻘﻳﻳد اﻹﻋﻼن واﻟﺗروﻳﺞ ورﻋﺎﻳﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺳـﻠﻊ ﻏﻳـر اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺳــب اﻻﻗﺗﺿــﺎء‪ .‬وﻳﺗطﻠــب ذﻟــك أﻳﺿ ـﺎً إﻋطــﺎء ﺣ ـواﻓز ﻟﻠﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص ﻟﺗﻐﻳﻳــر أﻧﻣــﺎط اﻻﺳــﺗﻬﻼك ﺑﻣــﺎ ﻳــؤﺛر ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﺣﺔ‬
‫واﻟﻣﺳﺎواة ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ وﺗﻌزﻳز ﻧوﻋﻳﺔ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻋﻠﻰ اﻟﻣدى اﻟطوﻳﻝ ﺑﻣﺎ ﻳﻔﺿﻲ إﻟـﻰ ﺗﺣﻘﻳـق أﻫـداف اﻟﺻـﺣﺔ اﻟوطﻧﻳـﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺷــﻣﻝ ذﻟــك أﻳﺿ ـﺎً ﺣﻣﺎﻳــﺔ ﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ ﻣــن اﻟﺗــﺄﺛﻳر ﺑــدون داع ﻷي ﺷــﻛﻝ ﻣــن أﺷــﻛﺎﻝ ﺗﺿــﺎرب اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﺣﻘﻳﻘ ــﻲ‪ ،‬أو اﻟﻣﺗﺻ ــور أو اﻟﻣﺣﺗﻣ ــﻝ‪ ،‬وﻻﺳ ــﻳﻣﺎ ﻣ ــن ﻗﺑ ــﻝ ﻛﻳﺎﻧ ــﺎت اﻟﻘط ــﺎع اﻟﺧ ــﺎص اﻟﺗ ــﻲ ﺗﻧ ــﺗﺞ اﻟﺳ ــﻠﻊ أو اﻟﺧ ــدﻣﺎت اﻟﻣﺿـ ـرة‬
‫ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‪ .‬وﺑﻧﻔس اﻟﻘـدر ﻣـن اﻷﻫﻣﻳـﺔ‪ ،‬ﻳﺷـﻣﻝ ﻫـذا اﻻﻋﺗـراف ﺑﺎﻟﺗﺿـﺎرب اﻷﺳﺎﺳـﻲ ﻓـﻲ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ ﺑـﻳن ﺻـﻧﺎﻋﺔ اﻟﺗﺑـﻎ واﻟﺻـﺣﺔ‬
‫اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫دﻋــم ﻫــذﻩ اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟوطﻧﻳــﺔ ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﺗﻌزﻳــز اﻻﺗﺳــﺎق واﻟﺗــﺂزر ﺑــﻳن اﺗﻔﺎﻗــﺎت اﻟﺗﺟــﺎرة واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﺛﻧﺎﺋﻳــﺔ واﻹﻗﻠﻳﻣﻳــﺔ‬ ‫)ج(‬
‫ﻟدﻋم ﺟﻣﻳﻊ اﻷﺑﻌﺎد اﻟﺛﻼﺛﺔ ﻟﻠﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪ .‬وﻳﺷﻣﻝ ذﻟـك أﻳﺿـﺎً اﻟﺗﺄﻛﻳـد ﻋﻠـﻰ أﻫﻣﻳـﺔ واﺗﺳـﺎق اﻟـﻧظم اﻟﻣﺎﻟﻳـﺔ واﻟﻧﻘدﻳـﺔ اﻟدوﻟﻳـﺔ‬
‫واﻟﻧظم اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ ﻟدﻋم ﺗطوﻳر ﻣؤﺳﺳﺎت اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﺗﻌزﻳزﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺻﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺣﺿر ودﻋم اﻟﻣدن واﻟﻣﺟﺗﻣﻌﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ‬ ‫‪-٢‬‬

‫‪ -١٤‬وﻳﻌﺗﺑر اﻟﺗﺻدي ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن اﻟﻧﺎس وﻛوﻛب اﻷرض أﺣد اﻟﻌواﻣﻝ اﻟﺗﺣوﻳﻠﻳﺔ ﻟﻠﺗداﺑﻳر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬وﻓﻲ‬
‫ظﻝ ﻋﺎﻟم آﺧـذ ﻓـﻲ اﻟﺗوﺳـﻊ اﻟﺣﺿـري‪ ،‬ﺗﻣﺛـﻝ ﻣﺳـﺎﻫﻣﺔ اﻟﻣـدن ﻓـﻲ اﻟﺻـﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓـﺎة أﻣـ اًر ﺑـﺎﻟﻎ اﻷﻫﻣﻳـﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛـن ﻟﺑـراﻣﺞ اﻟﻣـدن‬
‫اﻟﺻﺣﻳﺔ أن ﺗﺿطﻠﻊ ﺑدور ﺗﺣوﻳﻠﻲ ﻟﻳس ﻓﻲ ﻋدم اﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻓﻘـط ﻟﺗـﺄﺛﻳر اﻟﺗوﺳـﻊ اﻟﺣﺿـري اﻟﺳـرﻳﻊ‪ ،‬وﻟﻛـن أﻳﺿـﺎً ﻓـﻲ ﺿـﻣﺎن‬
‫اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻟﻠﻣدن ﺑرﻣﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك ﺗطـوﻳر اﻟﺻـﻧﺎﻋﺎت اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪ .‬وﺗـوﻓر اﻟﻣـدن ﻣﻧﺻـﺔ ﺣﻳوﻳـﺔ ﻟﺗﻧﻔﻳـذ اﺳـﺗراﺗﻳﺟﻳﺎت‬
‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ ،‬وﺳﺎﻫم ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ اﻟﻌدﻳـد ﻣـن اﻟﻣـدن وﻗﻳﺎدﺗﻬـﺎ اﻟﺳﻳﺎﺳـﻳﺔ ﻓـﻲ اﻟﺻـﺣﺔ واﻻﺳـﺗداﻣﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ اﻟﻌدﻳـد ﻣـن اﻟﺷـﺑﻛﺎت‬

‫‪Page 4 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
‫واﻟﻣﺑﺎدرات‪ .‬وﻣن ﺛم ﻳﺗﻌﻳن ﻋﻠﻰ اﻟرواﺑط ﺑﻳن اﻟﻣدن اﻟﺻﺣﻳﺔ واﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻹﻗﻠﻳﻣﻳﺔ واﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺣﺿرﻳﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻊ ﻣدى ﺗﺄﺛﻳرﻫـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻧﺎطق اﻟﺣﺿرﻳﺔ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-١٥‬‬

‫)أ( ﺗﻌزﻳــز وﺗوﺳــﻳﻊ ﻧطــﺎق ﺣرﻛــﺔ ﻗوﻳــﺔ ﻓــﻲ ﺟﻣﻳــﻊ أﻧﺣــﺎء اﻟﻌــﺎﻟم ﻟﺗﻌزﻳــز اﻟﻣــدن اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﺑﺣﻳــث ﺗﺻــﺑﺢ اﻟﺗﻔــﺎﻋﻼت واﻟﻣﻧــﺎﻓﻊ‬
‫اﻟﻣﺷــﺗرﻛﺔ ﺑــﻳن ﺻــﺣﺔ اﻟﻧــﺎس واﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺑﻳﺋــﺎت اﻟﻣﺑﻧﻳــﺔ واﻟطﺑﻳﻌﻳــﺔ واﻟظــروف اﻟﻣﻧﺎﺧﻳــﺔ‪ ،‬ﺑﻣﺛﺎﺑــﺔ اﻟﻘــوة اﻟداﻓﻌــﺔ‬
‫ﻟﻠﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺣﺿر‪.‬‬

‫وﺳوف ﺗﻌطـﻲ اﻟﻣـدن اﻟﻣﻧﺿـﻣﺔ ﻟﻬـذﻩ اﻟﺣرﻛـﺔ اﻷوﻟوﻳـﺔ ﻟﻠﻘﺿـﺎﻳﺎ اﻟﺻـﺣﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺳـﻠط اﻟﺿـوء ﻋﻠـﻰ اﺳـﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ "اﻟﺻـﺣﺔ ﻓـﻲ ﻛـﻝ‬
‫ﺷﻲء"‪ ،‬وﺗﺣﺳﻳن اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻـﺣﻲ ﻟﻣواطﻧﻳﻬـﺎ‪ .‬وﻫـﻲ ﻣﻠﺗزﻣـﺔ ﺑﺎﻟﺗﺄﻛـد ﻣـن أن اﻻﻋﺗﺑـﺎرات اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻫـﻲ ﺟـزء ﻣـن ﻋﻣﻠﻳـﺔ ﺻـﻧﻊ‬
‫اﻟﻘ ـرار ﻓــﻲ اﻟﺣﺿــر‪ ،‬وﻣــن ﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت‪ ،‬ورﺻــد ﻧﺟــﺎح اﻻﺳــﺗراﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟﺧﺎﺻــﺔ ﺑﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣــدن؛ ووﺿــﻊ ﻏﺎﻳــﺎت وأﻫــداف‬
‫وﺧطـ ـط ﻋﻣــﻝ ﻣﺗﻌــددة اﻟﻘطﺎﻋــﺎت ﺗﻌﻧ ــﻰ ﺑﺎﻟﺻ ــﺣﺔ واﻟﺑﻳﺋ ــﺔ‪ ،‬ﻓﺿــﻼ ﻋــن اﻟﻣﺣ ــددات اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ ﻟﻠﺻ ــﺣﺔ واﻟﺗﺷـ ـرﻳﻌﺎت وﻧظ ــم‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت؛ وﺿــﻣﺎن اﻟﻣﺳــﺎءﻟﺔ اﻟﻣﺗﻛﺎﻣﻠــﺔ‪ ،‬ﻣــن ﻗﺑﻳــﻝ اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣﺟﻣﻌــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﺗــﺄﺛﻳر اﻟﺻــﺣﻲ واﻻﺟﺗﻣــﺎﻋﻲ واﻟﺑﻳﺋــﻲ؛ وزﻳــﺎدة‬
‫اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻠﻣواطﻧﻳن‪ ،‬واﺗﺧﺎذ ﺗداﺑﻳر ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ اﻟﺗﻔﺎوت اﻟﺻﺣﻲ واﻻﺳﺗﺑﻌﺎد اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫)ب( دﻋم اﻟﻣـدن ﻟﺗﺳـﺧﻳر اﻟﻣﻌـﺎرف واﻟﻣﻬـﺎرات واﻵﻟﻳـﺎت ﻟﺑﻧـﺎء اﻟﺗـﺂزر ﺑـﻳن اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳـﺔ واﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت اﻟﺣﺿـرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ‬
‫ذﻟــك ﺗــداﺑﻳر ﺣــﻝ اﻟﻣﺳــﺎﺋﻝ اﻟﺣرﺟــﺔ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﻟﺗﺣــدﻳﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗواﺟــﻪ اﻟﺗوﺳــﻊ اﻟﺣﺿــري ﻣــن ﻗﺑﻳــﻝ ﺗــدﻧﻲ ﻣﺳــﺗوى اﻟﻣﻳــﺎﻩ‬
‫واﻹﺻــﺣﺎح‪ ،‬واﻟﻣﺳ ـﺗوطﻧﺎت ﻏﻳــر اﻟرﺳــﻣﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻠــوث اﻟﻬ ـواء وﺗﻐﻳــر اﻟﻣﻧــﺎخ‪ ،‬واﻻﺧﺗﻧــﺎق اﻟﻣــروري‪ ،‬وﻣﺳــﺗﺧدﻣﻲ اﻟطرﻳــق‬
‫اﻟﻣﻌرﺿﻳن ﻟﻠﻣﺧﺎطر‪ ،‬ﻓﺿﻼ ﻋن اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺳﻳﺎﺳﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟرﻋﺎﻳﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ واﻟﺗﻌﻠﻳم‪.‬‬

‫)ج( ﺗﻣﻛﻳن اﻟﻣـواطﻧﻳن وﺗﻌزﻳـز ﺳـﺑﻝ اﻟﺗواﺻـﻝ ﻣـﻊ اﻟﻣﺟﺗﻣـﻊ‪ ،‬وذﻟـك ﻟﺑﻧـﺎء اﻟﻣـدن اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﺑﺎﻻﻋﺗﻣـﺎد ﻋﻠـﻰ ﻣﺷـﺎرﻛﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣـﻊ‬
‫اﻟﻣــدﻧﻲ ﺑﻘــوة‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك اﻟﻔﺋــﺎت اﻟﻣﺣروﻣــﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛــن ﻟﻠﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳــﺎت اﻟﻣﺗﻧﻘﻠــﺔ واﻟرﻗﻣﻳــﺔ اﻟﺟدﻳــدة اﻟﻣﺳــﺎﻋدة ﻓــﻲ إﺷ ـراك‬
‫اﻟﻣواطﻧﻳن ﺑﺷﻛﻝ أﻛﺑر‪.‬‬

‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ‬ ‫‪-٣‬‬

‫‪ -١٦‬ﻳﻌﺗﺑــر اﻟﺗﺛﻘﻳــف اﻟﺻــﺣﻲ ﻣــن اﻟﻣﺣــددات اﻟﺣرﺟــﺔ ﻟﻠﺻــﺣﺔ‪ .‬ﻓﻣــن ﺣــق اﻟﻣ ـواطﻧﻳن اﻻطــﻼع ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﺧــﺎطر واﻟﻔواﺋــد‬
‫اﻟﻣﺣﺗﻣﻠــﺔ اﻟﻣرﺗﺑطــﺔ ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬وﻳ ـرﺗﺑط ﺗﻣﻛــﻳن اﻟﻧــﺎس ﺑﺷــﻛﻝ وﺛﻳــق ﺑﻣﺳــﺗوﻳﺎت ﺛﻘــﺎﻓﺗﻬم اﻟﻌﺎﻣــﺔ وﺧﺻوﺻــﺎ ﻣﺳــﺗوﻳﺎت اﻟﺗﺛﻘﻳــف‬
‫اﻟﺻــﺣﻲ اﻟﺣــرج‪ .‬وﻳﺗطﻠــب ﺗﻧﻔﻳــذ أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﻛــذﻟك ﻣﺳــﺗوﻳﺎت ﻋﺎﻟﻳــﺔ ﻣــن اﻟﺗﺛﻘﻳــف اﻟﺻــﺣﻲ ﻟﻣﺗﺧــذي اﻟﻘ ـرار‬
‫واﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠ ــﺔ ﻓ ــﻲ ﺳ ــﺎﺋر اﻟﻘطﺎﻋ ــﺎت اﻷﺧ ــرى ﺑﺧ ــﻼف اﻟﺻ ــﺣﺔ‪ .‬وﻫﻧﺎﻟ ــك ﺣﺎﺟ ــﺔ ﻟﻣوازﻧ ــﺔ اﻟﺗرﻛ ــز اﻟﻣﺗ ازﻳ ــد ﻟﻣﻧﺎﻓ ــذ وﺳ ــﺎﺋﻝ‬
‫اﻹﻋــﻼم‪ ،‬واﻋﺗﻣﺎدﻫــﺎ ﻋﻠــﻰ اﻟﺗﺳــوﻳق‪ .‬وﻳﺟــب ﻋﻠﻳﻧــﺎ اﻟﺗﺄﻛــد ﻣــن أن اﻟﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﻳــﺔ ﺗــﺛﻣن اﻟﺻــﺣﺔ وﺗﻌﻣــﻝ ﻋﻠــﻰ ﺗﻬﻳﺋــﺔ‬
‫ﺑﻳﺋﺎت ﺗﻣﻛﻳﻧﻳﺔ ﺗدﻋم اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-١٧‬‬

‫)أ( إﻋــداد وﺗﻧﻔﻳــذ اﺳــﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ وطﻧﻳــﺔ ﻣﺗﻌــددة اﻟﻘطﺎﻋــﺎت وﺧطــﺔ ﻟﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﺛﻘﻳــف اﻟﺻــﺣﻲ‪ ،‬وﺿــﻣﺎن اﻟﺗﻣوﻳــﻝ ودﻋــم ﻗﺎﻋــدة‬
‫اﻟﺑﻳﻧــﺎت ﻟــدﻳﻬﺎ ﻣــن ﺧــﻼﻝ ﻣﺳــوﺣﺎت ﻣﻧﺗظﻣــﺔ ﻟﻠﺗﺛﻘﻳــف اﻟﺻــﺣﻲ‪ .‬وﻫــذا ﺳــوف ﻳﺳــﻣﺢ أﻳﺿ ـﺎً ﺑــﺈﺟراء ﻣﻘﺎرﻧــﺎت ﻟﻣﺳــﺗوﻳﺎت‬
‫اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ؛‬

‫‪Page 5 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
‫)ب( زﻳﺎدة ﺟﻬودﻧﺎ ﻟﻠﺗﺄﻛد ﻣن أن ﺑﻳﺋﺎت اﻟﻣﺳـﺗﻬﻠك ﺗـدﻋم اﻟﺧﻳـﺎرات اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻣـن ﺧـﻼﻝ ﺷـﻔﺎﻓﻳﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت ووﺿـﻊ ﻋﻼﻣـﺎت‬
‫ﺗوﺳﻳم واﺿﺣﺔ وﺗﻧظﻳم ﻋﻣﻠﻳﺔ اﻟﺗﺳوﻳق واﻹﻋﻼن‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ ذﻟك اﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺎت وﺳﺎﺋﻝ اﻟﺗواﺻﻝ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻲ؛‬

‫)ج( اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﻓــﻲ ﺟﻌــﻝ ﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟرﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ أﻛﺛــر ﻗﺎﺑﻠﻳــﺔ ﻟﻠﻔﻬــم‪ ،‬وﻣ ارﻋــﺎة ﻟﻼﺣﺗﻳﺎﺟــﺎت وﺗرﻛــز ﻋﻠــﻰ اﻹﻧﺳــﺎن ﻣــن‬
‫ﺧﻼﻝ وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳﻳر ﻟﻠﻣﻧظﻣﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﺗﻣﺗﻊ ﺑﺎﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ؛‬

‫)د( ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ ﻟﻣﺗﺧذي اﻟﻘرار واﻟﻣﺳﺗﺛﻣرﻳن ﻓﺿﻼً ﻋن اﻟﺗﺛﻘﻳف اﻟﺻﺣﻲ ﻟﺳﺎﺋر اﻟﻘطﺎﻋﺎت اﻷﺧرى؛‬

‫)ه( اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﻓــﻲ زﻳــﺎدة ﺣﺻــوﻝ اﻟﻣــواطﻧﻳن ﻋﻠــﻰ اﻟﻣﻌــﺎرف واﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﺗــﻲ ﻣــن ﺷــﺄﻧﻬﺎ دﻋــم اﻟﺧﻳــﺎرات اﻟﺻــﺣﻳﺔ واﺗﺧــﺎذ‬
‫ﻗ ـ اررات ﻣﺳــﺗﻧﻳرة ﺑﺷــﺄن اﻟﺻــﺣﺔ‪ ،‬ﺑﻣــﺎ ﻓــﻲ ذﻟــك ﺗﻌزﻳــز اﻟﺗﺛﻘﻳــف اﻟﺻــﺣﻲ ﻓــﻲ اﻟﻣــدارس واﻻﺳــﺗﻔﺎدة اﻟﻛﺎﻣﻠــﺔ ﻣــن اﻟﺛــورة‬
‫اﻟرﻗﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫ﻧﻬوج اﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ ﺗﺣوﻳﻠﻳﺔ ﻟدﻋم أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻣن ﺧﻼﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‬

‫ﻣﺷﺎرﻛﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑﺄﺳرﻩ‬ ‫‪-١‬‬

‫‪ -١٨‬ﺗﻌﺗﻣ ــد أﻫ ــداف اﻟﺗﻧﻣﻳ ــﺔ اﻟﻣﺳ ــﺗداﻣﺔ ﻋﻠ ــﻰ ﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ ﺑﺄﺳـ ـرﻩ‪ .‬وﺗﺗطﻠ ــب اﻟﺣﺻ ــﺎﺋﻝ اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ اﻟﻣﻧﺻ ــﻔﺔ إﺷـ ـراك‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑرﻣﺗﻬﺎ واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑرﻣﺗﻪ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐﻲ أﻻ ﻳﺗﺧﻠف أﺣد ﻋن اﻟرﻛب‪ .‬وﻟن ﻳﺗﻣﻛن أي طرف ﻓﺎﻋﻝ ﺑﻣﻔردﻩ ﻣن إﺣداث ﺗﺄﺛﻳر‬
‫ﻛــﺎف‪ .‬ﻓﻔــﻲ اﻟﻌدﻳــد ﻣــن اﻟﺑﻠــدان‪ ،‬وأﻳﺿـﺎً ﻋﻠــﻰ اﻟﺻــﻌﻳد اﻟﻌــﺎﻟﻣﻲ‪ ،‬اﻛﺗﺳــﺑت اﻟﺣرﻛــﺎت اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ اﻟداﻋﻳــﺔ إﻟــﻰ اﻟﺗﻐﻳﻳــر زﺧﻣـﺎً‪.‬‬
‫وﻳﻣﻛــن أن ﺗــؤدي اﻟﺗﻌﺑﺋــﺔ اﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳــﺔ إﻟــﻰ ﻣطﺎﻟﺑــﺔ اﻟﻣ ـواطﻧﻳن ﺑﺗﺣﺳــﻳن اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓــﺎة ﻓﺿ ـﻼً ﻋــن أﻧﻬــﺎ ﺗﻣــﻧﺣﻬم اﻟﻔرﺻــﺔ‬
‫ﻟﻠﺗﻌﺑﻳر ﻋن آراﺋﻬم‪ .‬وﻳﻣﻛن ﻟوﺳﺎﺋﻝ اﻹﻋﻼم واﻟﻣﻧظﻣﺎت ﻏﻳر اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ واﻷوﺳـﺎط اﻟﻌﻠﻣﻳـﺔ واﻟﻣﻧظﻣـﺎت اﻟﺧﻳرﻳـﺔ أن ﺗﺳـﻬم ﻓـﻲ‬
‫ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬وﻳﻣﻛن إدﺧﺎﻝ آﻟﻳﺎت ﻟﺗﺣﻔﻳز اﻟﻘطﺎع اﻟﺧﺎص ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺎﻫﻣﺔ ﺑﺎﻟﻣوارد واﻟﺧﺑرة واﻻﺑﺗﻛﺎرات اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳـﺔ‪ .‬وﻓـﻲ‬
‫اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﻪ ﻳﻧﺑﻐﻲ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﺎ ﻗد ﻳﻧﺷﺄ ﻣن ﺗﺿﺎرب ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-١٩‬‬

‫)أ( ﺗوﺳ ــﻳﻊ ﻧط ــﺎق اﻟﺣﻳ ــز اﻟﻣﻣﻧ ــوح ﻟﺟﻣﻳ ــﻊ اﻟﻧ ــﺎس ﻟﻠﻣﺷ ــﺎرﻛﺔ ﻣ ــن ﺧ ــﻼﻝ اﻟﻧﻬ ــوج اﻟ ــذي ﺗرﻛ ــز ﻋﻠ ــﻰ اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ‪ ،‬ﻓ ــﻲ اﻟﺳ ــوق‬
‫ﻛﻣﺳﺗﻬﻠﻛﻳن وﻓﻲ اﻟﻧﺎﺣﻳﺔ اﻟﺳﻳﺎﺳﻳﺔ أﻳﺿﺎً‪:‬‬

‫)ب( ﺗﻌزﻳز اﻟﺗﻔﺎﻋﻝ اﻟﻣﻧﺎﺳب ﺑﻳن ﻣﺧﺗﻠف اﻟﻘطﺎﻋﺎت ﻣن أﺟﻝ دﻋم ﺗﻠك اﻟﺗداﺑﻳر اﻟﻣﻌززة ﻟﻠﺻﺣﺔ واﻟﺗﻲ ﺗﺗطﻠب ﻣﺷﺎرﻛﺔ ﻣن‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻘطﺎع اﻟﺻﺣﻲ‪ ،‬ﻣﺛﻝ اﻟرواﺑط ﺑﻳن اﻟﺻﺣﺔ واﻟﺗﺟﺎرة أو اﻟزراﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ‪.‬‬

‫اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ‬ ‫‪-٢‬‬

‫‪ -٢٠‬ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺷﻔﺎﻓﻳﺔ واﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ ﻣن اﻷﻣور اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐـﻲ ﻟرﺟـﺎﻝ اﻟﺳﻳﺎﺳـﺔ اﻟﻣﻧﺗﺧﺑـﻳن واﻟﻣـوظﻔﻳن ﻓـﻲ‬
‫اﻟﻘطــﺎع اﻟﻌــﺎم ﺟﻌــﻝ اﻟﺻــﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓــﺎة اﻟﺧﻳــﺎر اﻟﻣﻔﺿــﻝ ﻟــدﻳﻬم؛ وﻳﺟــب ﻋﻠــﻰ ﻣؤﺳﺳــﺎت اﻟﻘطــﺎع اﻟﺧــﺎص وﻛﺑــﺎر اﻟﻣــدﻳرﻳن‬
‫اﻟﺗﻧﻔﻳ ــذﻳﻳن اﻟﺗﺻ ــرف ﻋﻠ ــﻰ أﺳ ــﺎس ﻣﺳ ــﺎءﻟﺗﻬم ﻋ ــن اﻵﺛ ــﺎر اﻟﺻ ــﺣﻳﺔ أﻣ ــﺎم اﻟﻣﺟﺗﻣ ــﻊ وﻛ ــذﻟك اﻟﺟﻬ ــﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ؛ وأن ﻳﺗﺻ ــرف‬
‫اﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛون ﺑﻧوع ﻣن اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ‪ .‬وﻫذا ﻳﺗطﻠب ﺑﻳﺎﻧﺎت ﻗوﻳﺔ ودﻗﻳﻘﺔ ﻋـن أﺛـر اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت اﻟـداﻋم أو اﻟﺿـﺎر ﺑﺎﻟﺻـﺣﺔ‪ .‬وﻣـن ﺛـم‬
‫ﻓﺈن اﻟﺑﻳﺋﺔ اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳﺔ واﻵﻟﻳﺎت اﻟﺗﻲ ﺗدﻋم اﻟﻣﺳﺎءﻟﺔ وﺗﺗﺟﻧب ﺗﺿﺎرب اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﺣﻘﻳﻘـﻲ أو اﻟﻣﺗﺻـور ﻣـﻊ اﻟﻣﺻـﺎﻟﺢ اﻟﺗﺟﺎرﻳـﺔ‬
‫اﻟﺗﻧظﻳﻣﻳــﺔ ﺗﻌﺗﺑــر ﺣﺎﺳــﻣﺔ ﻟرﺻــد أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ وﺗﻘﻳﻳﻣﻬــﺎ‪ .‬وﻳﻧﺑﻐــﻲ أن ﺗﻛــون اﻟﺻــﺣﺔ ﻣؤﺷ ـ اًر أﺳﺎﺳــﻳﺎً ﻓــﻲ ﺗﻘﻳــﻳم‬
‫ﺗﺻرﻳف اﻟﺷؤون ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺗوﻳﺎت‪.‬‬

‫‪Page 6 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
‫‪ -٢١‬اﻟﻣﺗوﺳــطﺎت ﻻ ﺗﻌﺗﺑــر ﻛﺎﻓﻳــﺔ‪ :‬إن اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت واﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت اﻟﻣﺻــﻧﻔﺔ ﺗﺳــﺎﻋد ﻓــﻲ ﺗﺗﺑــﻊ طﻳــف واﺳــﻊ اﻟﻧطــﺎق ﻣــن ﻋــدم‬
‫اﻟﻣﺳــﺎواة‪ ،‬وﻳﺟــب أن ﺗﺳــﺗﻔﻳد ﻣــن ﻣﺟﻣوﻋــﺔ ﻣﺗﻧوﻋــﺔ ﻣــن ﻣﺻــﺎدر اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت وﻧﻬــوج اﻟﺗﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺗــﻲ ﺗﺗﺟــﺎوز اﻟﻣﺳــوﺣﺎت اﻟوطﻧﻳــﺔ‬
‫وﺗﺷــﻣﻝ اﻟﺗﻧﻘــﻝ اﻟﻣﺗ ازﻳــد ﻟﻠﻧــﺎس‪ .‬وﻓــﻲ ظــﻝ ﻣﺷــﺎرﻛﺗﻧﺎ ﻓــﻲ اﺳــﺗراﺗﻳﺟﻳﺎت اﻟﺗﻧﻔﻳــذ اﻟﺗﺣوﻳﻠﻳــﺔ‪ ،‬ﻳﺟــب أن ﻧﻌطــﻲ اﻷوﻟوﻳــﺔ ﻟﻠﺗــداﺑﻳر‬
‫اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻣﻌﺎﻓﺎة ﻓﻲ ﺳﻳﺎق اﻻﺳﺗداﻣﺔ‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-٢٢‬‬

‫)أ( إدﻣﺎج ﺗﻘﻳﻳم اﻟﺗﺄﺛﻳر اﻟذي ﻳﻘﻳس اﻟﻔواﺋد اﻟﻣﺷﺗرﻛﺔ ﻟﻼﺳﺗﺛﻣﺎر ﻓﻲ اﻟﺻﺣﺔ وﻏﻳرﻫﺎ ﻣن اﻟﻘطﺎﻋﺎت؛‬

‫)ب( ﺗوﻓﻳر آﻟﻳﺎت ﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ طﻳﻠﺔ اﻟﻌﻣر وﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺑﻳﺋﺎت؛‬

‫)ج( ﺣﻣﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳــﺔ ﻣــن اﻟﺗــﺄﺛﻳر ﻏﻳــر اﻟﻣﻼﺋــم ﻷي ﺷــﻛﻝ ﻣــن أﺷــﻛﺎﻝ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ اﻟ ارﺳــﺧﺔ؛ وﻳﻧﺑﻐــﻲ اﻹﻗ ـرار ﺑــﺄي‬
‫ﺗﺿﺎرب ﺣﻘﻳﻘﻲ أو ﻣﺗﺻور ﻓﻲ اﻟﻣﺻﺎﻟﺢ ٕواداراﺗﻪ؛‬

‫)د( إن اﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر ﻓــﻲ ﻧظــم اﻟﺑﻳﺎﻧــﺎت اﻟﻣوﺛوﻗــﺔ واﻟﻣﺣﻣﻳــﺔ ﻣــن ﺷــﺄﻧﻪ أن ﻳــدﻋم ﻋﻣﻠﻳــﺔ اﺗﺧــﺎذ ﻗـ اررات ﻣﺳــﺗﻧﻳرة ﺗﺗﻌﻠــق ﺑﺎﻟﺻــﺣﺔ‬
‫واﻟﻣﻌﺎﻓﺎة ﺑﺷﺄن اﺳﺗﺟﺎﺑﺔ أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ وﺿﻣﺎن اﻟرﺻد واﻹﺑﻼغ‪ ،‬ﺑﻣـﺎ ﻓـﻲ ذﻟـك اﻟﻧﻬـوج اﻟﺟدﻳـدة اﻟﻣﺗﺑﻌـﺔ ﻓـﻲ‬
‫ﺟﻣﻊ اﻟﺑﻳﺎﻧﺎت ﻣن ﺧﻼﻝ اﻟﻣواطﻧﻳن‪.‬‬

‫ﻣﻬﺎرات وﻗدرات ﺟدﻳدة‬ ‫‪-٣‬‬

‫‪ -٢٣‬ﺗﺣﺗــﺎج ﺟﻣﻳــﻊ اﻟﺟﻬــﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠــﺔ إﻟــﻰ ﻗــدرات وﻣﻬــﺎرات ﺟدﻳــدة ﺑﻬــدف ﺗﻳﺳــﻳر وﺿــﻣﺎن إﻋــداد اﻟﺳﻳﺎﺳــﺎت اﻟﺗــﻲ ﺗــدﻋم‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ ﺑرﻣﺗﻬﺎ واﻟﻣﺟﺗﻣﻊ ﺑﺄﺳرﻩ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬إن إﺷراك ﻣﺧﺗﻠف اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ ﻟﺗوﺣﻳد اﻟﻌﻣﻝ ﺻوب ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‬
‫ﻳﺗطﻠــب ﻣﻬــﺎرات ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟدﺑﻠوﻣﺎﺳــﻳﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ‪ ،‬وﻻﺳــﻳﻣﺎ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ اﻟﺗﻔــﺎوض واﻟــدﻋوة إﻟــﻰ اﻟﺻــﺣﺔ ﻓــﻲ ﻣواﺟﻬــﺔ اﻟﻣﺻــﺎﻟﺢ‬
‫اﻷﺧرى‪ ،‬وﺑﻧﺎء اﻟﻌﻼﻗﺎت واﻟﺗﺣﺎﻟﻔﺎت ﻣن أﺟﻝ اﻟﺻـﺣﺔ‪ .‬وﻫـذﻩ اﻟﻣﻬـﺎرات ﻣطﻠوﺑـﺔ ﻓـﻲ ﺟﻣﻳـﻊ ﻣﺳـﺗوﻳﺎت اﻟﺣﻛوﻣـﺔ واﻹدارة وﻣـن‬
‫ﻗﺑﻝ اﻟﻌدﻳد ﻣن اﻟﺟﻬﺎت اﻟﻔﺎﻋﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻛﻧﻬﺎ ﻣطﻠوﺑﺔ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎص ﻣن اﻟﻣﻬﻧﻳﻳن ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬

‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-٢٤‬‬

‫أ( ﺗﻌزﻳ ــز ﻗ ــدرات وآﻟﻳ ــﺎت وﻣﻬ ــﺎم اﻟﺳ ــﻠطﺎت اﻟﻣﻌﻧﻳ ــﺔ ‪ -‬وﺧﺎﺻ ــﺔ وزارت اﻟﺻ ــﺣﺔ ‪ -‬ﻟﻣﻣﺎرﺳ ــﺔ اﻟﻘﻳ ــﺎدة اﻻﺳ ــﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ‪ ،‬وﺗﻧﺳـ ـﻳق‬
‫وﺗﻳﺳﻳر اﻟﻌﻣﻝ واﻻﺳﺗﺛﻣﺎر ﻣن ﻗﺑﻝ ﺟﻣﻳﻊ أﺻﺣﺎب اﻟﻣﺻﻠﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ ﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻐﻳﻳر دور ﻗطﺎع اﻟﺻﺣﺔ‬

‫‪ -٢٥‬وﻧﺣــن ﻧﺗطﻠــﻊ إﻟــﻰ ﻗطــﺎع اﻟﺻــﺣﺔ ﺑوﺻــﻔﻪ اﻟﻣــداﻓﻊ اﻟرﺋﻳﺳــﻲ ﻋــن ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬وﻟﻛــن اﻟﻳــوم‪ ،‬ﻻ ﺗﺳــﺎﻫم اﻟــﻧظم‬
‫اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻷﻣﺛﻝ ﻓـﻲ ﺻـﺣﺔ ﻣﺟﺗﻣﻌﺎﺗﻬـﺎ‪ .‬وﻻﺗـزاﻝ اﻟـﻧظم اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﺗﻬـﻳﻣن ﻋﻠﻳﻬـﺎ اﺳـﺗﺛﻣﺎرات‬
‫ﻏﻳــر ﻣﺗﻧﺎﺳــﺑﺔ ﺗﺗﻌﻠــق ﺑــﺎﻟﺣﻠوﻝ اﻟطﺑﻳــﺔ واﻟرﻋﺎﻳــﺔ اﻟﺻــﺣﻳﺔ ﻓــﻲ اﻟﻣﺳﺗﺷــﻔﻳﺎت‪ ،‬واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣﺣــدود ﻧﺳــﺑﻳﺎً ﻓــﻲ ﺧــدﻣﺎت اﻟرﻋﺎﻳــﺔ‬
‫اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻷوﻟﻳﺔ اﻟﻌﺎﻟﻳﺔ اﻟﻔﻌﺎﻟﻳﺔ واﻟوﻗﺎﻳﺔ وﺗﻌزﻳز اﻟﺻـﺣﺔ‪ .‬وﻟـم ﺗـﺗﻣﻛن ﻧظﻣﻧـﺎ اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻣـن اﻟﺗﻐﻠـب ﻋﻠـﻰ اﻟﺗﻔـﺎوت اﻟ ارﺳـﺦ ﻓـﻲ‬
‫اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ اﻟﺧدﻣﺎت اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳـﺑﺔ ﺑﺄﺳـﻌﺎر ﻣﻌﻘوﻟـﺔ ﺑـﻳن اﻟﺑﻠـدان وداﺧﻠﻬـﺎ‪ .‬وﻻ رﻳـب ﻓـﻲ أن اﻻﺗﺟـﺎﻩ إﻟـﻰ ﺗﺑﻧـﻲ اﻗﺗﺻـﺎد‬
‫اﻟﺳوق ﻓـﻲ ﻣﺟـﺎﻝ اﻟرﻋﺎﻳـﺔ اﻟﺻـﺣﻳﺔ ﻳﻌـزز ﺣﺎﻟﻳـﺎ ﻣـن ﻋـدم اﻟﻣﺳـﺎواة اﻟﻣوﺟـود ﺑﺎﻟﻔﻌـﻝ‪ .‬وﻟﻬـذا اﻟﺳـﺑب ﻳـدﻋو اﻟﻬـدف اﻟﺛﺎﻟـث ﻣـن‬
‫أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﺗﻐطﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫‪Page 7 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
 ‫وﻧﺣن ﻧﻠﺗزم ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪-٢٦‬‬

‫)أ( إﻋﺎدة ﺗوﺟﻳﻪ اﻟﻧظم اﻟﺻﺣﻳﺔ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ اﻟﺣﺎﺟﺔ إﻟـﻰ ﺗﻌزﻳـز اﻟﺻـﺣﺔ واﻟوﻗﺎﻳـﺔ ﻣـن اﻷﻣـراض‪ .‬وﺳـﻳﺗطﻠب ذﻟـك إﺟـراء ﺗﻐﻳﻳـرات‬
‫ﻛﺑﻳرة ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺛﻣﺎرات اﻟﻣﺎﻟﻳﺔ ﻣن ﻗﺑﻝ ﻣﻘدﻣﻲ اﻟﺧدﻣﺎت ﻓﻲ اﻟﺟﻬﺎت اﻟﺣﻛوﻣﻳﺔ واﻟﺟﻬـﺎت ﻏﻳـر اﻟﺣﻛوﻣﻳـﺔ ﺑﻬـدف ﺗﻌزﻳـز‬
‫ﺧدﻣﺎت وﻧظم اﻟﺻﺣﺔ اﻷوﻟﻳﺔ واﻟوﻗﺎﻳﺔ وﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ‪ .‬وﺳﻳﺗطﻠب ذﻟك أﻳﺿﺎً إﺟراء ﺗﻐﻳﻳرات ﻓﻲ ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌﻣﻝ داﺧﻝ‬
‫اﻟﺣﻛوﻣﺔ وﺑﻳن ﺟﻬﺎﺗﻬﺎ ﻟﺗﻌظﻳم ﺗﺣﺳﻳن اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻌداﻟﺔ ﻓﻲ ظﻝ ﻧظﺎم اﻟﺗﻐطﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﺷـﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﻫـذا ﻳﺗطﻠـب ﺗﺣﺳـﻳن‬
‫اﻻﺗﺻﺎﻻت ﺑـﻳن ارﺳـﻣﻲ اﻟﺳﻳﺎﺳـﺎت ﺑﺷـﺄن اﻟﺑﻳﻧـﺎت اﻟداﻟـﺔ ﻋﻠـﻰ اﻟﻌﺎﺋـد ﻋﻠـﻰ اﻻﺳـﺗﺛﻣﺎر اﻟﻧـﺎﺗﺞ ﻋـن ﺗﻌزﻳـز اﻟﺻـﺣﺔ ﻋﻠـﻰ‬
‫اﻟﻣدى اﻟﺑﻌﻳد واﻟﻣدى اﻟﻘرﻳب‪.‬‬

‫)ب( اﻟﺗﺣوﻝ ﻣن اﻟﻧﻣﺎذج اﻟﻣﺟزأة اﻟﺗﻲ ﺗﺣﻛﻣﻬـﺎ اﻹﻣـدادات واﻻﺗﺟـﺎﻩ إﻟـﻰ اﻟﺧـدﻣﺎت اﻟﺻـﺣﻳﺔ اﻟﺗـﻲ ﺗﺿـﻊ اﻟﻧـﺎس واﻟﻣﺟﺗﻣﻌـﺎت‬
‫ﻓﻲ ﺻﻣﻳم اﻫﺗﻣﺎﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋن وﺿﻊ اﻟﺑﻠد وﺣﺎﻟﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳـﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻣﺷـﺎرﻛﺔ اﻟﻣﺟﺗﻣﻌﻳـﺔ اﻟﻬﺎدﻓـﺔ ﺗﺳـﻣﺢ ﻟﻠﻧـﺎس ﺑﺎﺗﺧـﺎذ‬
‫اﻟﻘ اررات ﺑﺧﺻوص ﺻﺣﺗﻬم واﻟرﻋﺎﻳﺔ اﻟﺻﺣﻳﺔ اﻟﻣﻘدﻣﺔ ﻟﻬم‪ ،‬وﻣﻣﺎرﺳﺔ ﻧوع ﻣن اﻟرﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻘ اررات اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺻﺣﺗﻬم‬
‫وﺻﺣﺔ أﺳرﻫم‪.‬‬

‫دﻋوة إﻟﻰ اﻟﻌﻣﻝ‬

‫‪ -٢٨‬ﻧﺣــن ﻧﻠﺗــزم ﺑــﻧﻬﺞ اﻟﻘــرن اﻟ ـ ‪ ٢١‬اﻟﻣﺗﻌﻠــق ﺑﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ‪ ،‬ﻋﻠــﻰ اﻟﻧﺣــو اﻟﻣﺑــﻳن ﻓــﻲ إطــﺎر أﻫــداف اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ‬
‫اﻟﺗﻲ ﻻ ﺗﺗرك أي ﺷﺧص ﻟﻳﺗﺧﻠف ﻋن اﻟرﻛب‪ ،‬وﺗﺣﺳـﻳن ﺻـﺣﺔ اﻟﻧـﺎس دون ﺗﻌـرﻳض ﻣـوارد ﻛوﻛﺑﻧـﺎ ﻟﻠﺧطـر‪ .‬وﺗﻌﺗﺑـر اﻟﺻـﺣﺔ‬
‫ﻧﻘطﺔ ﻣﺣورﻳﺔ ﻟﺗﺣﻘﻳق أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‪ ،‬وﻳﺟب أن ﻧﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن أن ﺗﻛون أﻓﺿﻝ اﻟﺧﻳﺎرات اﻟﻣرﺗﺑطﺔ ﺑﺎﻟﺻﺣﺔ‬
‫ﻫــﻲ ﻧﻔﺳــﻬﺎ أﻓﺿــﻝ اﻟﺧﻳــﺎرات ﻟﻛوﻛﺑﻧــﺎ؛ وأن أﻛﺛــر اﻟﺧﻳــﺎرات اﻷﺧﻼﻗﻳــﺔ واﻟﺑﻳﺋﻳــﺔ ﺗﻛــون ﻓــﻲ اﻟوﻗــت ﻧﻔﺳــﻪ ﻣﻔﻳــدة ﻟﻠﺻــﺣﺔ‪ .‬وﻧﺣــن‬
‫ﻧدرك أن اﻟﺻﺣﺔ ﺗرﺗﺑط ﺑﺎﻟﺧﻳﺎر اﻟﺳﻳﺎﺳﻲ – وﻧﺣن ﻧﻌﻠن اﺳﺗﻌدادﻧﺎ ﻟﻠﻌﻣﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﻳق اﻟﺻﺣﺔ واﻟﻣﻌﺎﻓﺎة‪.‬‬

‫‪ -٢٩‬وﻣن ﺧﻼﻝ إﻋﻼن ﺷﻧﻐﻬﺎي ﻫذا‪ ،‬ﻧﺗﻌﻬد ﻧﺣن اﻟﻣﺷﺎرﻛﻳن ﻓﻲ اﻟﻣؤﺗﻣر‪ ،‬ﺑﺗﺳرﻳﻊ وﺗﻳرة ﺗﻧﻔﻳذ أﻫداف اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ‬
‫ﻣــن ﺧــﻼﻝ زﻳــﺎدة اﻻﻟﺗـزام اﻟﺳﻳﺎﺳــﻲ واﻻﺳــﺗﺛﻣﺎر اﻟﻣــﺎﻟﻲ ﻓــﻲ ﻣﺟــﺎﻝ ﺗﻌزﻳــز اﻟﺻــﺣﺔ‪ .‬وﺳــﻧﻌﻣﻝ ﻋﻠــﻰ دﻋــم اﻟﺗــداﺑﻳر اﻟﺗــﻲ ﺗﺣظــﻰ‬
‫ﺑﺎﻷوﻟوﻳــﺔ واﻟ ـواردة ﻓــﻲ ﻫــذا اﻹﻋــﻼن ﻣــن ﺧــﻼﻝ اﻟﻣﺷــﺎرﻛﺔ ﻓــﻲ اﻷﺟﻬ ـزة اﻟرﺋﺎﺳــﻳﺔ ﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ ﺑﻬــدف ﺗﻌزﻳــز‬
‫اﻟﺗزاﻣﺎﺗﻧﺎ‪ .‬وﻛﺧطوة أوﻟﻰ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻘﺗرح أن ﺗﻘدم اﻟﻣﻧظﻣﺔ اﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ وﺧطﺔ ﻋﻣﻝ ﻋﺎﻟﻣﻳﺗﻳن ﻟﺗﻌزﻳز اﻟﺻﺣﺔ ﻳﻐطﻳﺎن اﻟﻔﺗرة ﺣﺗﻰ‬
‫ﻋــﺎم ‪ ،٢٠٣٠‬ﻣــﻊ اﻗﺗـراح ﺧﻳــﺎرات ﺳﻳﺎﺳــﻳﺔ ﻋﻠــﻰ اﻟــدوﻝ اﻷﻋﺿــﺎء‪ٕ ،‬واﺟـراءات ﻋﻠــﻰ اﻟﺷــرﻛﺎء اﻟــدوﻟﻳﻳن واﻷﻣﺎﻧــﺔ‪ ،‬اﻷﻣــر اﻟــذي‬
‫ﻳﻌﻛس ﻋﻣﻝ اﻟﺳﻳﺎﺳﺎت واﻟﺑراﻣﺞ ﻋﻠﻰ ﺟﻣﻳﻊ اﻟﻣﺳﺗوﻳﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻧظﻣﺔ‪.‬‬

‫‪ -٣٠‬وﻧﻘﺗــرح أﻳﺿ ـﺎً أن ﺗﺳــﺗرﻋﻲ اﻟﻣﻧظﻣــﺔ اﻻﻧﺗﺑــﺎﻩ ﻟﻬــذﻩ اﻻﻟﺗ ازﻣــﺎت أﺛﻧــﺎء اﻻﺳﺗﻌ ارﺿــﺎت اﻟﻣواﺿــﻳﻌﻳﺔ ﻟﻠﺗﻘــدم اﻟﻣﺣــرز ﻓــﻲ‬
‫ﺧطــﺔ اﻟﺗﻧﻣﻳــﺔ اﻟﻣﺳــﺗداﻣﺔ ﻟﻌــﺎم ‪ ٢٠٣٠‬ﻓــﻲ اﻟﻣﻧﺗــدى اﻟﺳﻳﺎﺳــﻲ اﻟﺳــﻧوي اﻟرﻓﻳــﻊ اﻟﻣﺳــﺗوى واﻟ ـذي ﻳﻌﻘــد ﺗﺣــت إﺷ ـراف اﻟﻣﺟﻠــس‬
‫اﻻﻗﺗﺻـﺎدي واﻻﺟﺗﻣـﺎﻋﻲ‪ٕ ،‬واﻟـﻰ اﻟﻌﻣﻠﻳـﺔ اﻟﺗﺣﺿــﻳرﻳﺔ ﻟﻼﺟﺗﻣـﺎع اﻟﺛﺎﻟـث اﻟرﻓﻳـﻊ اﻟﻣﺳـﺗوى ﻟﻠﺟﻣﻌﻳــﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻸﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة ﺑﺷــﺄن‬
‫اﻷﻣراض ﻏﻳر اﻟﺳﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم ‪.٢٠١٨‬‬

‫‪Page 8 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬
 ‫إﺑراء ذﻣﺔ‬
‫ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪.‬‬

‫ﻻ ﻳﻣﺛّﻝ ﻣوﺟز اﻟﺳﻳﺎﺳﺔ ﻫذا ﻣوﻗﻔﺎً رﺳﻣﻳﺎً ﻣن ﺟﺎﻧب ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ و‪ /‬أو ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣـﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑـﻝ ﻫـو‬
‫أداة ﻟﺗﻘﺻــﻲ وﺟﻬــﺎت ﻧظــر اﻷط ـراف اﻟﻣﻌﻧﻳــﺔ ﺑﺷــﺄن اﻟﻣوﺿــوع‪ .‬وﻣــﺎ اﻹﺷــﺎرات اﻟ ـواردة ﻓــﻲ اﻟﻣــوﺟز إﻟــﻰ اﻟﺷــرﻛﺎء اﻟــدوﻟﻳﻳن‬
‫إﻻ اﻗﺗراﺣﺎت ﺑﺣﺗﺔ وﻫﻲ ﻻ ﺗﺷﻛﻝ ﺗﺄﻳﻳداً ﻟورﻗﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻫذﻩ أو ﺗﻧطوي ﺿﻣﻧﺎً ﻋﻠﻰ ﺗﺄﻳﻳدﻫﺎ ﺑﺄي ﺣﺎﻝ ﻣن اﻷﺣواﻝ‪.‬‬

‫وﻻ ﺗﻛﻔﻝ ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ و‪ /‬أو ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣـم اﻟﻣﺗﺣـدة اﻹﻧﻣـﺎﺋﻲ اﻛﺗﻣـﺎﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟـواردة ﻓـﻲ ﻣـوﺟز اﻟﺳﻳﺎﺳـﺔ ﻫـذا‬
‫وﻻ ﺻﺣﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗﺗﺣﻣﻝ اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﻋن أﻳﺔ أﺿرار ﺗﻧﺟم ﻋن اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫وﻳﺟوز اﺳﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣـﺎت اﻟـواردة ﻓـﻲ ﻣـوﺟز اﻟﺳﻳﺎﺳـﺔ ﻫـذا وﻧﺳـﺧﻬﺎ دون ﻗﻳـود ﻟﻸﻏـراض اﻟﺗﻌﻠﻳﻣﻳـﺔ وﺳـواﻫﺎ ﻣـن اﻷﻏـراض‬
‫ﻏﻳر اﻟﺗﺟﺎرﻳﺔ وﻏﻳر اﻟﺗروﻳﺟﻳﺔ‪ ،‬ﺷرﻳطﺔ أن ﺗﻘﺗرن أي ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻟﻧﺳﺦ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑـﺎﻻﻋﺗراف ﺑﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ وﺑرﻧـﺎﻣﺞ‬
‫اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ ﺑوﺻــﻔﻬﻣﺎ ﻣﺻــدرﻫﺎ‪ .‬أﻣــﺎ اﺳــﺗﻌﻣﺎﻝ اﻟﻣﻌﻠوﻣــﺎت ﻷﻏ ـراض أﺧــرى ﻓﻳﻠــزم اﺳﺗﺣﺻــﺎﻝ إذن ﺑﺷــﺄﻧﻪ ﻣــن‬
‫ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ وﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ‪ ،‬وﻳﻧﺑﻐـﻲ ﺗوﺟﻳــﻪ اﻟطﻠﺑــﺎت اﻟﻣﺗﻌﻠﻘــﺔ ﺑﺎﺳﺗﺣﺻــﺎﻟﻪ إﻟــﻰ ﻋﻧـوان اﻟﺑرﻳــد‬
‫اﻹﻟﻛﺗروﻧﻲ اﻟﺗﺎﻟﻲ‪.healthpromotion@who.int :‬‬

‫ﺗﻌﺑر إطﻼﻗﺎً اﻟﺗﺳﻣﻳﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺎدة اﻟواردة ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻟﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻫذﻩ وﻻ طرﻳﻘﺔ ﻋرﺿﻬﺎ ﻋن رأي ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻـﺣﺔ‬ ‫وﻻ ّ‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ و‪ /‬أو ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ ﺑﺷﺄن اﻟوﺿﻊ اﻟﻘﺎﻧوﻧﻲ ﻷي ﺑﻠد أو إﻗﻠﻳم أو ﻣدﻳﻧﺔ أو ﻣﻧطﻘﺔ‪ ،‬أو ﻟﺳﻠطﺎت أي‬
‫ﻣﻧﻬــﺎ‪ ،‬أو ﺑﺷــﺄن ﺗﻌﻳــﻳن ﺣــدودﻫﺎ أو ﺗﺧوﻣﻬــﺎ‪ .‬وﻻ ﻳﻌﻧــﻲ ذﻛــر ﺷــرﻛﺎت ﺑﻌﻳﻧﻬــﺎ أو ﻣﻧﺗﺟـﺎت ﺟﻬــﺎت ﺻــﺎﻧﻌﺔ ﻣﻌﻳﻧــﺔ أﻧﻬــﺎ ﺗﺣظــﻰ‬
‫ﺿــﻣﻧﺎً ﺑﺗﺄﻳﻳــد ﻣﻧظﻣــﺔ اﻟﺻــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳــﺔ و‪ /‬أو ﺑرﻧــﺎﻣﺞ اﻷﻣــم اﻟﻣﺗﺣــدة اﻹﻧﻣــﺎﺋﻲ أو أﻧﻬــﺎ ﺗزﻛﻳﻬــﺎ ﺗﻔﺿــﻳﻼً ﻟﻬــﺎ ﻋﻠــﻰ ﻏﻳرﻫــﺎ ﻣــن‬
‫اﻟﺷرﻛﺎت واﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻟﺗﻲ ﺗﻣﺎﺛﻠﻬـﺎ وﻟـم ﻳـرد ذﻛرﻫـﺎ‪ .‬وﺑﺎﺳـﺗﺛﻧﺎء ﺣـﺎﻻت اﻟﺧطـﺄ واﻟﺳـﻬو ﻓـﺈن أﺳـﻣﺎء اﻟﻣﻧﺗﺟـﺎت اﻟﻣﺳـﺟﻠﺔ اﻟﻣﻠﻛﻳـﺔ‬
‫ﻣﻳز ﺑذﻛر اﻷﺣرف اﻟﻛﺑﻳرة اﻻﺳﺗﻬﻼﻟﻳﺔ ﻣن أﺳﻣﺎﺋﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻧص اﻹﻧﻛﻠﻳزي‪.‬‬ ‫ﺗُ ّ‬

‫وﻗ ــد اﺗﺧ ــذت ﻣﻧظﻣ ــﺔ اﻟﺻ ــﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳ ــﺔ وﺑرﻧ ــﺎﻣﺞ اﻷﻣ ــم اﻟﻣﺗﺣ ــدة اﻹﻧﻣ ــﺎﺋﻲ ﻛ ــﻝ اﻻﺣﺗﻳﺎط ــﺎت اﻟﻣﻌﻘوﻟ ــﺔ ﻟﻠﺗﺣﻘ ــق ﻣ ــن ﺻ ــﺣﺔ‬
‫اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟواردة ﻓﻲ ﻣوﺟز اﻟﺳﻳﺎﺳﺔ ﻫذا‪ ،‬ﻋﻠﻰ أن ﻫذا اﻟﻣـوﺟز ﻳـوزع ﻣـن دون أي ﺿـﻣﺎن ﻣﻬﻣـﺎ ﻛـﺎن ﻧوﻋـﻪ‪ ،‬ﺻـرﻳﺣﺎً ﻛـﺎن‬
‫أم ﺿﻣﻧﻳﺎً‪ .‬وﺗﻘﻊ ﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﺗﻔﺳﻳر ﻋرض اﻟﻣوﺟز واﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ ﻋﻠـﻰ اﻟﻘـﺎرئ ﺣﺻـ اًر‪ ،‬وﻻ ﺗﺗﺣﻣـﻝ ﻣﻧظﻣـﺔ اﻟﺻـﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳـﺔ و‪ /‬أو‬
‫ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ ﺑﺄي ﺣﺎﻝ ﻣن اﻷﺣواﻝ اﻟﻣﺳؤوﻟﻳﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﺗﻲ ﺗﺗرﺗب ﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ‪ ،‬ﺑرﻧﺎﻣﺞ اﻷﻣم اﻟﻣﺗﺣدة اﻹﻧﻣﺎﺋﻲ ‪ .٢٠١٦‬ﺟﻣﻳﻊ اﻟﺣﻘوق ﻣﺣﻔوظﺔ‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫وﻓﻳﻣﺎ ﻳﻠﻲ اﻹﺷﻌﺎرات اﻟﻣﻧطﺑﻘﺔ ﺑﺷﺄن ﺣﻘوق اﻟﺗﺄﻟﻳف واﻟﻧﺷر‪www.who.int/about/copyright :‬‬

‫‪Page 9 of 9‬‬
‫ﻣﺳودة ﺻﻔر )إﺻدارة ﺑﺗﺎرﻳﺦ ‪ ٢٠‬أﻳﺎر‪ /‬ﻣﺎﻳو ‪(٢٠١٦‬‬