r/ Adagio, liberamente

AMANAMIN
p ATER NOSTER
I:',
Fidel G. Calalang, Jr.
====--
s
ter, _ __ su_- ma - sa - la - ngit ka - - - - -
qw es in ere - lis: - - - - -
I:',

ma na - min_
- ter nos - ter, _
I:',

B
A - ma na - min_
Pa - ter nos - ter, _
5

sam ba-hin _ _ ang

sane - ti - fi - ee - tur no -
mp

sam ba - hin__ ang

sane - ti - fi - ee - tux no -
mp
B

su - ma - sa - la - ngit ka _ _ _ __ sam ba - hin _ _ ang nga - Ian Mo__ ma - pa - sa

qui es in ere lis: _ _ _ __ sane - ti - fi - ee - tux no - men tu - um; _ _ ad - ve - ni

s
mo _ _ _ di - to sa lu
ka - ha - ri - an mo __ din_ ang lo - ob
tu - um; __ fi - at vo - lun tas - tu - a, si - cut in ere -

ri - an mo _ _ sun din _ mo _ __ di - to sa lu
ka - ha
num
-
tu -
ang lo - ob
fi - at vo - lun tas - tu - a, si - cut in ere - fi

T
' -~
di - to sa lu
din _ ang lo - ob mO -
fi - at vo - lun tas - tu - a,
- -
si - cut in ere - fi
, -
'

lu pa
a - min ri - an din _ ang lo - ob mo -
si . cut in ere · lo
at reg num tu - um; _ fi - at vo - lun tas - tu - a , - - -
Copyright © 2015 by Fidel G. Calalang, Jr.
published and distributed solely by earthsongs
----·-·-- ~ ---- -- ----- ·· --· ·-- --- -·•·-
13
..,, f'\ j,j
... ,
l.
pp
- - ,.. -
,_
PPP
I I

-.... _, . ,
- - --:=..,

-
- -- -
2
- --~-- -- - - - -
-
~- - -
lo

-.. ~- - - -
, JI
s
- --
~
- -
" '
,n
'-'
t.J -. . . "
• -
J

- ra ng sa la - ngit
• - - - -l

ra ng sa la - ngit-
Big -
pa pa -

f'I pp
et in ter - ra.
.PPP
et in ter - ra.
.. =. k

- -....
....-..
i.

--,.... -- - ' ---~

..
. -- --- - ---- - - -Big-
- -
- ....
Tl
A , ,
... ... • - -
-■
" _,
t.J -,J ' ... • -,j -0- : -
pa - ra ng sa la - ngit pa - ra ng sa la - ngit
et in ter - ra. et in ter - ra.

T
,
f'I
.
·- - -..-.. -· - ----
j,j PP.
-- - -
..,.. -., .PPP
....... -· -r .- -
-- -- -
---
- - - - -..
- -..
,
- -, =. L.

-
~
J
-~

') pa
et
- ra ng sa la - ngit
in ter - ra.
pa
et
- ra ng sa
in ter
la - ngit
- ra.
Big -

pp
....-,,,, .,.. --·------ - - - -- - ------_ .. ... ... - - --------- f;-
B
""'
I
~ ,,
- -.... ..
-
.PPP
..-.. -
...
,..
- -..
-~
r.
·-0
."
pa ra ng sa la - ngit _ __ _ pa ra ng sa la - ngit _ _ _ _ Big
et__ _ __ in ter - ra. _ __ _ _ et__ _ __ in ter - ra. _ _ __ __ _ _

17
sub.p, - _ ====- ,--
s
ka - ka-nin _ _ sa a -raw - a - raw _ __ at
a num _ da no - bis ho - di - e; et
sub.p ====- , - -
ng a - ming ka - ka - nin _ _ sa a - raw - a - raw _ _ _ at
quo - ti - di a - num _ _ da no - bis ho - di - e; et

====-
sa a - raw - a - raw at
nem _ nos a num_ da no - bis ho - di - e; - - - et

yan mo ka - mi nga - yon _ _ _ _ ng a- ming ka - ka - nin__ sa a - raw - a - raw__ _ at

trum _ _ _ _ quo - ti - di a - num _ _ da no - bis ho - di - e; _ _ _ et
Pa - nem _ nos

21
mf, - - - - -- - --- - I - f . -
..., fl '
I
. -- -
'

s ,-, - -· - - J
-
- - r
I
- - _,
- - - - J
~ _,
-
J

I I......J
- --. - • -
' sa - la pa - ra ng pag - pa - pa - ta - wad
t.J pa . ta -wa - rin mo ka - mi sa a - ming ma - nga
de - bi - ta nos - tra, si - cut et nos, si - cut et nos di -
di - mi - te no - bis
f
ti
-
mf . - - -
- --·. - -. • • •
-~

A
,
'
-■ JO
- - - J

•• • ••••
sa a - ming ma - nga
- -- - -
sa - la pa - ra
J
'• '
ng pag - pa - pa - ta - wad
t.J '"\'~a . ;a -; a - rin mo ka - mi
no - bis de - bi - ta nos - tra, - - si - cut et nos, si - cut et nos di -
di _ mi - te
- f
mf__ --
I

-- . -· - - . -- - -

T
, - - --
fl . - - -. -r ~ -
- ,..-
I
-
I I
-
~-
~

I
-
_,

.;;;;;;J l y
-
" I
"
ka - mi
I
sa a - ming sa - la pa - ra ng p3:g - ta - wad
'it pa . ta -w a - rin mo
di . mi - te no - bis
de - bi - ta nos - ti:a, si cut et nos, s1 - cut di -
---- - - f
B
.. .~.f.-~- - -
- -- - -
....

I
•. -H-
- -. -
pa - ra
·-·
ng
- - -
- wad
I

ka - mi sa a - ming sa - la p~g - ta
""' pa . ta -wa - rin mo de - b1 - ta _ _ __ nos tra, s1 - cut et nos, SI - cut d1
di - mi - te no - bis
-3-
 Allargando
ff
f _:::;o:;_:;_=_:;::1..=====--
==-- I.I
,_.

na
mi
L~r -
~
nun
- ti mus
_,

-
s a nag
d e - bi
I

ka
to
-
-
ka - sa
ri
-
-
la sa
bus_
min
a -
nos - tris;
at
et
huwag
ne
~
Mo
nos
ka - ming
in - du cas
j -

f ============-- -----== === ff

A
.o•
I

0
. t_ l I
ka - ming j -
na - min sa nag - ka at huwag Mo
- ka - sa la sa a - min in - du cas
mi - ti - mus de - bi - to et ne nos
- ri - bus_ nos - tris;
f 1=========
1 = 1= = -1- ~

na min
L.-= huwag Mo ka - ming i -
sa nag - ka sa la sa min at cas
mi ti - mus de - bi - ne n os in - du
to ri - bus nos tris; et
f==========-- --== === ff
na nun
-J o

-
J

huwag Mo ka - mmg l -
sa nag ka sa la sa min at
mi ti - mus de - bi et ne nos in - du cas
to ri - bus nos tris;

, Agitato
s
so _ __ at i-ad ya mo ka mi
o - nem; sed _ __ li be - ra nos,
.fff_- _I:\ I:\
A
at i-ad ya mo ka mi
sed _ _ _ li be - ra nos,

'
sa tuk - so _ __ at i - ad ya mo ka mi
ti sed _ __ li be - r a n os,

B
pa sa at i - ad -
in ten - ta ti o - nem; - ra n os, sed _ _ _

Broader
33
,"I I:\ I:\ .P . .PP - --- ------- - - ---
. - . -
J

- -- ..-
n
,. r ,

~
s
-
-
- -- - sa- -- -o "'
~
I

- -
r,
r ~
'

S-
-ma-sa
~ r,
~

I
t., l I
sa - di - lang - ma a - pag -
li - be - ra n os a ma - lo.
I:\ .P I:\ I:\ .PP - - - --- - ---- - -
... I:\.
. ....
fl
--
--..
- ..
,.;.
. r ,

- - . -
-
I ~

A .
u - .l.

sa - di
-
- lang
., . #
ma - sa
I
_,
- I
'
r, .
T - -r ,

- sa - ma Sa - pag -
Ji - be - ra nos a ma - lo.
I':\ I':\
.
-r. .. ..., .. I
- - - - - - - - - - - - - - - - - ..
T
-
I\
-
~
I'\

" -"',. I- ~
.no
-
- · -.. --
~
~ ..
-, -
I
J --~t:\t:\
~

r
-. ~
.PP
-_, - -. . . . - - - ..-
J o
' ..J r ,

ya mo ka - mi [u] Sa - pag -
li - be - ra nos, ma - lo.
I:\
~
... ..,. - - •. ..
-
~
.. ~ t:\t:\ .PP - - --- - - - - - -- - - - - ...•..
•. - o
--. -
....
- -- rru-.- _ _ -
~

B
...._-
_,
I

- mo
ya - ka J

_ _ _ __ _ _ _ __
-
- -
_ __ _ __ __ - - J o
_,
- - J o

[u] _ _ __ _ _ Sa - pag -
Ii - be - ra nos, _ _ _ __ _ __ __ _ _ _ __ _ _ _ __ m a - lo. _ _ __ __ __ __ _ _
-4-
 39 Adagio; legatissimo (slow, calm, and qui_e_t~ _

s
ri - han at ka - l'wal -ha -
ri - an at ka - pang - ya
et glo - ri - a in
a num, et_ po - tes - tas,

ri han at ka - l'wal -ha -

kat sa 'Yo nag - mu - mu la ang ka - ha ri - an at ka - pang - ya
est _ _ reg num, et_ po - tes tas, et glo - ri - a in
Qui - a tu - tum

sa __ 'Yong ka - ha ri - an ka pang - ya - ri - han ka

a tu - tum est reg num, et po - tes tas, et glo - ri - a in

--- -- - - -
B
kat sa _ _ 'Yong ka - ha ri - an ka - pang - ya ri han ka l'wal - ha -
Qui a tu - tum est reg num, et po - tes tas, et glo - ri - a in

43

s
- pa - kai - lan - man. A men. _ _ _ _ _ _ ,
in sre - cu - la.
P.P.P
A

man. A men. _ _ _ _ _ _ ,
sre - cu - la. A
.PPP
T
mag - pa - kai - lan - man. _ _ _ _ _ _ __
~-ri-a in ~-CU-~----
mag pa kai Ian man. _ _ _ _ _ _ __ A
~-ri-a in ~-CU-~----

ti an mag - pa - kai - Ian man. _ _ _ _ _ __

glo ri a. _ _ _ _ _ _ __
see - cu - la,

47
~
-fl - - .. .. ....
s r
I

'
r;

I
t) A - men.
-
, -fl .. .. .. ..
A r

t)
....
,-
fl
men.
.. .. - .. .
' ..
T men ..
A -
')
men.
. _- ..,
~

· no - .;:.
n.----- ..---- tt~ ~ ,
.
r -.... .. .. I
B -
...._
'
I
- A men.
A - men

copyist: Kurt M. Mehlenbacher

- 5- http:/ /kurticus.com
Text and Translation

Arna n amin, sumasalangit ka. Our Father, who art in heaven:

Father our are in heaven you. Pater n6ster, qui es in caelis:
Sambahin angt ngalan mo.
hallowed be thy name:
Worship name your.
sanctificetur n6men tu.um;
Mapasaamin ang k aharian mo. Thy kingdom come;
Give us kingdom your. adveniat regnum tuum .
Sundin ang loob mo, Thy will be done
Follow will your, Fiat voltuntas tua sicut
dito sa lupa, p ara ngt sa langit. on earth as it is in heaven.
here on Earth, like in heaven. in caelo, et in terra.
Bigyan mo kami n gayon ng Give us this day
aming kakanin
Give you us now Pdnem nostrum quotididnum
our food
sa araw araw. our daily bread.
everyday. da n6bis h6die.
At p ataw arin mo kami sa arrung mangasala; And forgive us our debts,
And forgiv e your us of our sins; Et dim(tte n6bis debita n6stra,
p ara ng pagpapatawad namin as we forgive
as forgive we sicut et nos dim(ttimus
sa nagkakasala sa amin. our debtors.
of those who sin against us. debit6ribus n6stris.
At huwag mo kamingipahintulot sa tukso; And lead us not into temptation.
And do not you us lead to temptation Et ne nos inducas in tentati6nem.
at iadya mo kami sa dilang* masasama. But deliver us from the evil one.
and protect you us from not only evil Sed ltoera nos a ma1o.
Sapagk at sa'yo nagmumula ang kaharian, For thine is the kingdom, and the pow er,
for from you originates the kingdom, Qu(a tu.tum est regnum, et potestas,
at kapangyarihan at kal' walhatian magpakailanman. and glory forever.
and power and glory forever. et gl6ria in saecula.

Am.en. Amen.

Tagalog Pronunciation Guide

For most speakers of English and many other languages, the pronunciation of Tagalog should be
reasonably straightforward. All consonants are pronounced as in American English with the following
exceptions:
Like American English when at the beginning of a word; [u] when at the end of a word
w
When appearing as a stand-alone word, pronounced [naIJ]
ng
d similarly to Latin vowels with the following diphthong exception:
Vowels are pronounce

aw [au]
t h th O
rds ang and ng to label certain parts of the sentence. They make sense in context,
In Tagalogd, t .ey uhse el~t al translation. Sometimes these words can mean "the" but not exclusively.
but o not ave a 1 er . ,
* . . t hni oni·ungation of the word for "tongue," though it is most likely a contraction of the
Dilang 1s ec ca11y a c ,,
words hindi lang, which means "not only.