Professional Documents
Culture Documents
Nora Roberts - Opsesija PDF
Nora Roberts - Opsesija PDF
Nora Roberts - Opsesija PDF
1
Book as passion & BalkanDownload
NORA ROBERTS
OPSESIJA
S engleskog prevela
Jadranka Počuča
2
Book as passion & BalkanDownload
Za:
Elejn, Džanet, Džoanu, Ket, Loru, Meri, Meri Kej, Nikol, Pet,
Saru.
I onu predivnu sedmicu u godini kad se sve okupimo.
3
Book as passion & BalkanDownload
IZLAGANJE OPASNOSTI
Tako sad vidimo kao kroz staklo, u zagonetki.
4
Book as passion & BalkanDownload
1.
29. avgusta 1998.
5
Book as passion & BalkanDownload
6
Book as passion & BalkanDownload
7
Book as passion & BalkanDownload
8
Book as passion & BalkanDownload
9
Book as passion & BalkanDownload
10
Book as passion & BalkanDownload
11
Book as passion & BalkanDownload
12
Book as passion & BalkanDownload
13
Book as passion & BalkanDownload
14
Book as passion & BalkanDownload
15
Book as passion & BalkanDownload
16
Book as passion & BalkanDownload
17
Book as passion & BalkanDownload
18
Book as passion & BalkanDownload
19
Book as passion & BalkanDownload
20
Book as passion & BalkanDownload
21
Book as passion & BalkanDownload
22
Book as passion & BalkanDownload
23
Book as passion & BalkanDownload
2.
24
Book as passion & BalkanDownload
25
Book as passion & BalkanDownload
26
Book as passion & BalkanDownload
27
Book as passion & BalkanDownload
28
Book as passion & BalkanDownload
29
Book as passion & BalkanDownload
30
Book as passion & BalkanDownload
31
Book as passion & BalkanDownload
32
Book as passion & BalkanDownload
33
Book as passion & BalkanDownload
34
Book as passion & BalkanDownload
***
35
Book as passion & BalkanDownload
36
Book as passion & BalkanDownload
37
Book as passion & BalkanDownload
38
Book as passion & BalkanDownload
39
Book as passion & BalkanDownload
40
Book as passion & BalkanDownload
41
Book as passion & BalkanDownload
***
42
Book as passion & BalkanDownload
43
Book as passion & BalkanDownload
44
Book as passion & BalkanDownload
45
Book as passion & BalkanDownload
46
Book as passion & BalkanDownload
3.
47
Book as passion & BalkanDownload
48
Book as passion & BalkanDownload
49
Book as passion & BalkanDownload
50
Book as passion & BalkanDownload
51
Book as passion & BalkanDownload
52
Book as passion & BalkanDownload
prilično dobro podnijeli, kad se sve uzme u obzir. Ali prvo sam
rekao svojoj sestri. Sjećaš li se šta si rekla – dobro, pošto si pitala
jesam li siguran?”
Kako je ona samo nastavila da plače, popio je još jedan
gutljaj vina. „Rekla si: ’Dobro, samo nemoj da muvaš nikog na
kog sam ja bacila oko’ Gdje je ta djevojka, Suzi, ona koja je znala
da mi kaže baš ono što je trebalo kad sam bio toliko uplašen da su
mi koljena klecala? Djevojka koja me je zasmijavala kad sam se
trudio da ne zaplačem. Koja me je prihvatila onakvog kakav
jesam.”
„Izvini. Izvini.”
„Dobro, Suzan. A sad ću ti nešto reći i dobro me slušaj.
Slušaj me, Suzan. Da nikad više nisi govorila o čovjeku kog volim
na taj način. Razumiješ li me?”
„Izvini. Izvini. Hari je dobar i ljubazan prema meni i djeci.
A i vidim koliko je dobar za tebe. Žao mi je. Ali...”
„I dalje smo gnusobe? Da li stvarno tako misliš? Da li ti to
govori tvoje srce?”
Ponovo je sjela. „Ne znam. Ne znam. Ne znam! Četrnaest
godina. U početku nije bio tako strog. Sve se dogodilo veoma
postepeno tako da nisam ni primijetila. Htio je da prestanem da
radim i baš tad sam bila trudna s Naomi pa sam mislila da će mi
to i odgovarati. Da ću moći da svijem pravo gnijezdo i ostanem
kod kuće sa svojom bebom. Zatim nije htio da ide u goste kod
mame i tate, imao je izgovore. Zatim nije htio ni da ih ja
posjećujem. Bili smo porodica, a on je bio glava kuće. Zatim mu
se nije sviđalo ni da oni dolaze kod nas. Možda praznicima – u
početku.”
„Presijecao ti je veze sa svima koji su te voljeli.”
53
Book as passion & BalkanDownload
54
Book as passion & BalkanDownload
55
Book as passion & BalkanDownload
56
Book as passion & BalkanDownload
***
57
Book as passion & BalkanDownload
1
Engl. Mjesto, šara. (Prim. prev.)
58
Book as passion & BalkanDownload
59
Book as passion & BalkanDownload
60
Book as passion & BalkanDownload
61
Book as passion & BalkanDownload
***
62
Book as passion & BalkanDownload
4.
Njujork, 2002.
63
Book as passion & BalkanDownload
64
Book as passion & BalkanDownload
65
Book as passion & BalkanDownload
66
Book as passion & BalkanDownload
“Ne, ne, ne zvuči. Imamo nešto između sebe što niko drugi
nema. Jedino nas dvije stvarno razumijemo šta smo sve morale
da prođemo da bismo bile ovdje, u ovom trenutku. I ja tebe
volim. Bićemo prijateljice zauvijek.”
Terapeutkinja - vratila se psihoterapiji na skoro godinu
dana pošto je majka doživjela jedan od onih dubokih padova -
pitala je Naomi kako se osjećala kad je vidjela Ašli; Naomi je rekla
da ju je taj trenutak naveo da se sjeti svjetlosti.
Majka je radila kao konobarica u Harijevom restoranu. Išlo
joj je dobro - osim kad joj nije išlo dobro. Majka bi ponekad
utonula u tamu i zaboravila bi da se sjeti svjetlosti. No, imala je
posao i kad bi utonula u tamu, Hari bi joj sačuvao posao.
Njena doktorka je to nazivala depresijom, ali Naomi je
znala da su, ma koliko depresija znala da bude teška, mračni dani
gori.
U tim mračnim danima majka je pila previše tableta.
Jednom kad ih je popila previše, morala je u bolnicu. Popila je
previše tableta neposredno pošto je knjiga Sajmona Vensa izašla
iz štampe i po cijelom gradu se pojavile velike reklame za nju.
Nazvao ju je Krv u zemlji: Zavještanje Tomasa Dejvida Bouza i
nalazila se u izlozima svih knjižara. Vens, ozbiljan čovjek
uglađenog akademskog stila, mnogo ju je reklamirao u
televizijskim emisijama, davao detaljne intervjue časopisima i
dnevnim listovima. U tim intervjuima, u tim televizijskim
emisijama, Naomino ime pojavljivalo se jednako često kao ime
njenog oca.
Ta veza, ta krv i krvna veza, vratili su košmare.
Kad god bi vidjela te reklame, te izloge, Naomi je znala da
strašni dio njenog života damara u njima.
Zbog toga se plašila, i zbog toga se stidjela.
67
Book as passion & BalkanDownload
68
Book as passion & BalkanDownload
69
Book as passion & BalkanDownload
70
Book as passion & BalkanDownload
71
Book as passion & BalkanDownload
72
Book as passion & BalkanDownload
73
Book as passion & BalkanDownload
74
Book as passion & BalkanDownload
75
Book as passion & BalkanDownload
76
Book as passion & BalkanDownload
77
Book as passion & BalkanDownload
78
Book as passion & BalkanDownload
79
Book as passion & BalkanDownload
***
80
Book as passion & BalkanDownload
81
Book as passion & BalkanDownload
82
Book as passion & BalkanDownload
83
Book as passion & BalkanDownload
84
Book as passion & BalkanDownload
85
Book as passion & BalkanDownload
5.
86
Book as passion & BalkanDownload
87
Book as passion & BalkanDownload
88
Book as passion & BalkanDownload
89
Book as passion & BalkanDownload
90
Book as passion & BalkanDownload
91
Book as passion & BalkanDownload
92
Book as passion & BalkanDownload
93
Book as passion & BalkanDownload
„Žao mi je. Znaš... meni je mama umrla kad sam bio beba.”
“Ali... upoznala sam tvoju mamu.”
„Otac se oženio njom kad mi je bilo tri godine. Divna je i
podsjeća na moju mamu, ali znaš, moja mama je umrla.”
„Nisam znala. Žao mi je, Majk.”
“Da, ovaj… teško je, znaš i htio sam da ti kažem da mi je
žao.”
Dirnuta, primakla mu se i zagrlila ga. Uvidjela je da je
pogriješila kad joj je uzvratio zagrljajem, a ruka mu je skliznula
na njenu zadnjicu.
Odmaknula se. „Ovo je odavanje pomena mojoj majci.”
“Da, da, izvini. Samo sam mislio...” Slegnuo je ramenima i
nasmijao se. „Kako god.”
„Hvala što si došao”, rekla mu je. „Uzmi sok za šankom,
ako hoćeš.”
„Važi, možda i hoću. Vidimo se.”
Kad je ostala sama, Naomi se okrenula. Možda bi mogla da
se ušunja u ostavu, da nađe malo mira, da bude malo sama prije
nego što primijete da nije tu.
Međutim, zamalo se sudarila sa Ensonom Čafinsom.
“Hm. Hej.” Podigao je naočare pa gurnuo ruke u džepove.
„Pretpostavljam da je čudno, ali bio sam, ovaj... tamo, pa sam
pomislio da treba da dođem da ti izjavim... šta već.”
„Hajde da sjednemo tamo. Ljudi mi neće dosađivati ako
budem sjedila s nekim.”
„Vidio sam neke momke iz škole. No, držao sam se po
strani dok nisu otišli. Čudno je, kao što rekoh. Ljudi žele da
znaju, znaš, kako je bilo, a ne žele tebe da pitaju. I osim toga, nisi
se vratila u školu. Hoćeš li se vratiti?”
„Hoću. Sljedeće nedjelje.”
94
Book as passion & BalkanDownload
„Biće čudno.”
Malo se nasmijala - mnogo bolje piše nego što govori,
pomislila je. „Moram da mislim na ocjene, kao i Mejson. Treba
upisati koledž.”
“Ja idem na Kolumbiju sljedeće jeseni.”
„Upao si?”
„Imam dobre izglede. Imam nekoliko rezervnih opcija, ali
imam dobre šanse da upadnem. Studiraću žurnalistiku.”
„Dobro će ti ići.”
“Da.” Promeškoljio se. „Tako. Čuo sam razgovor nekolicine
policajaca. Znaš da su morali da uzmu moju izjavu i sve to? Čuo
sam kako nekolicina njih pominje Bouza. Govorili su da je tvoja
majka njegova žena. Žena Tomasa Dejvida Bouza.”
Naomi je sklopila šake na krilu. Nije ništa rekla.
„Znao sam za to ime, zbog filma. A pročitao sam i knjigu.
Ti si ta Naomi.”
„Znaju li svi?”
„Kao što rekoh, čuo sam razgovor nekolicine policajaca i
znao sam o čemu razgovaraju, a i knjigu sam pročitao. Malo sam
istraživao... hoću reći, malo više. Ti si Naomi Bouz.”
„Karson. To mi je zvanično prezime.”
“Da, to mi je jasno. Gle, nikom nisam ništa rekao.”
“I nemoj. Hoću samo da završim školu. Mejson takođe
treba da završi školu.”
„Nikom nisam rekao, ali gle, i drugi ljudi mogu da istraže,
posebno sad kad je film toliki hit. Jebo te, gomila klinaca koji ne
čitaju idu u bioskop. Šta ćeš da uradiš?”
„Završiću školu. Otići ću na koledž.”
95
Book as passion & BalkanDownload
96
Book as passion & BalkanDownload
97
Book as passion & BalkanDownload
porodici - ali oni će stati na svoje noge i snaći se, ući u vlastiti
dom, za šest mjeseci, godinu. Mogao sam da ih primim u svoj
dom na godinu dana. Uradio sam to jer volim Seta.”
„Znam da ga voliš.”
„Ono na šta nisam računao jeste da ću se zaljubiti u tebe. U
Mejsona. U vašu majku. To se dogodilo. Kad smo razgovarali o
prodaji kuće u Vašingtonu, o preseljenju u Njujork, nisam to
uradio samo radi Seta. Uradio sam to radi svih nas. Zbog toga što
smo postali porodica. Ti si moja djevojčica, Naomi. Kao da smo
ista krv. Iskreno to mislim.”
„Volim te, Hari. Stvarno te volim, jako.” Utom joj potekoše
suze, vrele ali čiste. „Znam koliko si učinio za nas, znam šta si
nam sve pružio.”
“Ne želim da slušam o tome. Mogu da ti kažem šta si ti
uradila za mene, šta si ti meni pružila. Kladim se da je jednako.
Ono što ja želim i što mi treba, zapravo ono što po mom mišljenju
svi želimo i što nam je svima potrebno od danas pa ubuduće,
mila moja, jeste istina. Hajde da počnemo od ovog trenutka. Šta je
to Enson rekao zbog čega imaš takav izraz lica?”
„Zna ko smo. Čuo je razgovor nekih policajaca i sve je
povezao. Želi da postane novinar i hoće priču. Od mene.”
„Moraću da porazgovaram s njim.”
„Nemoj, Hari. Nema svrhe. On zna i ti to nikako ne možeš
promijeniti. Rekao je da neće reći gdje sam, gdje smo mi, da će
izostaviti neke pojedinosti, ali...”
“Ne vjeruješ mu. A i zašto bi?”
Sjetila se kako je Majkova ruka kliznula na njenu zadnjicu,
sjetila se Ensonove slijepe ambicije. “Ne vjerujem nikom osim
tebi, Setu i Mejsonu.”
„Možemo da upišemo tebe i Mejsona u privatnu školu.”
98
Book as passion & BalkanDownload
99
Book as passion & BalkanDownload
100
Book as passion & BalkanDownload
101
Book as passion & BalkanDownload
DUBINA TEME
Krajevi i počeci ne postoje.
Postoje samo sredine.
ROBERT FROST
102
Book as passion & BalkanDownload
6.
Sanrajz Kouv, država Vašington, 2016.
103
Book as passion & BalkanDownload
104
Book as passion & BalkanDownload
105
Book as passion & BalkanDownload
Evo zašto.
106
Book as passion & BalkanDownload
107
Book as passion & BalkanDownload
„Tako je.”
„Kevin Bener.” Rekao je nešto psu zbog čega je ovaj uvukao
glavu unutra prije nego što je Kevin izašao iz kamioneta.
Procijenila je da je u ranim tridesetim, plavkasta kosa
kovrdžala mu se ispod kačketa. Lijepa snažna vilica, nabijen.
Pružio je ruku.
„Drago mi je što smo se upoznali.”
Šaka radnog čovjeka, pomislila je i opustila se. „Hvala što
ste došli.”
„Čuo sam da je neko sa istoka kupio ovu kuću. Zanimljiva
je, zar ne?”
„Jeste, da.”
Široko se osmijehnuo, prebacio težinu sa noge na nogu.
„Zjapi prazna već desetak godina - pretpostavljam da vam je
gospodin Moni to rekao - otkako je gospodin Parkerson umro, a
gospođa Parkerson morala da digne ruke od nje. Predstavljala je
pansion s doručkom više od dvadeset godina. Ona jednostavno
nije mogla da je održava i na kraju se odselila u Sijetl da živi sa
ćerkom. Iznajmljivala ju je s vremena na vrijeme, ali...”
„Velika kuća, mnogo održavanja “
Zakačio je palčeve u prednje džepove, zaljuljao se unazad
na petama dok mu je pogled putovao po dugom pravougaoniku
te građevine.
„Shvatili ste to. Zaprijetio sam da ću je kupiti prije nekog
vremena - ima prošlost i onaj pogled - ali moja žena je zaprijetila
da će se razvesti od mene. Sad ću je se možda dočepati, a uspjeću
i ženu da zadržim.”
„Hajde da pogledamo. Je li vašem psu dobro u kamionu?”
„Biće njoj dobro.”
108
Book as passion & BalkanDownload
109
Book as passion & BalkanDownload
110
Book as passion & BalkanDownload
111
Book as passion & BalkanDownload
ljubim prvi put da ona nije uzela stvar u svoje ruke, da se tako
izrazim. Imao sam dvadeset tri godine kad smo se vjenčali - i tu je
ona prva napravila potez, inače bih ja skupljao hrabrost da je
zaprosim. Imamo dvoje djece.”
“Čestitam.”
„Samo govorim da volim svoju ženu i trudim se da ne
budem ishitren u nekim stvarima. Međutim, da se nas dvoje duže
poznajemo, poljubio bih te pravo u usta.”
„Treba li to da očekujem kasnije?”
Ponovo se široko osmijehnuo. „Moglo bi se desiti ako
nastaviš da ostvaruješ moje snove i nade. Uradila si to
uklanjanjem onih uskih vrata. Ovoj prostoriji je potreban taj
pogled. Zašto imati taj pogled, a držati ga napolju? Ako bi mi
dozvolila da izbijem onaj tamo zid, spojili bismo kuhinju s
trpezarijom i tako dobili prostor za priređivanje zabava. Dnevna
soba je na drugom kraju kuće, ali imala bi ovdje ovaj prostor tako
da se ljudi mogu okupiti dok kuvaš.”
“I to bi moglo na spisak.”
Pregledali su sve, od tavanice do podruma, pa je Kevin
otišao napolje po svoj metar pa ponovo sve pregledao i izmjerio.
Dok je on to radio, ona je unijela stvari iz gepeka i nasula
im oboma kokakolu. Pili su je na tremu ispred kuće, zagledani u
rumeni zalazak sunca između krošnji.
„Napraviću procjenu troškova. Vjerovatno ćeš morati da
sjedneš dok je budeš čitala.”
“To mi je već jasno.”
„Kad ga pročitaš, možemo porazgovarati o prioritetima, o
tome šta hoćeš da se odmah uradi, šta možda može malo da
pričeka. Mogu ti dati ime dobrog pejzažnog arhitekte da se vidiš
s njim dok se budeš oporavljala od šoka od procjene troškova.”
112
Book as passion & BalkanDownload
113
Book as passion & BalkanDownload
114
Book as passion & BalkanDownload
115
Book as passion & BalkanDownload
116
Book as passion & BalkanDownload
117
Book as passion & BalkanDownload
118
Book as passion & BalkanDownload
119
Book as passion & BalkanDownload
120
Book as passion & BalkanDownload
121
Book as passion & BalkanDownload
122
Book as passion & BalkanDownload
123
Book as passion & BalkanDownload
7.
124
Book as passion & BalkanDownload
***
125
Book as passion & BalkanDownload
126
Book as passion & BalkanDownload
127
Book as passion & BalkanDownload
128
Book as passion & BalkanDownload
129
Book as passion & BalkanDownload
130
Book as passion & BalkanDownload
131
Book as passion & BalkanDownload
***
132
Book as passion & BalkanDownload
133
Book as passion & BalkanDownload
***
134
Book as passion & BalkanDownload
135
Book as passion & BalkanDownload
136
Book as passion & BalkanDownload
137
Book as passion & BalkanDownload
138
Book as passion & BalkanDownload
139
Book as passion & BalkanDownload
140
Book as passion & BalkanDownload
8.
141
Book as passion & BalkanDownload
142
Book as passion & BalkanDownload
143
Book as passion & BalkanDownload
144
Book as passion & BalkanDownload
145
Book as passion & BalkanDownload
146
Book as passion & BalkanDownload
147
Book as passion & BalkanDownload
148
Book as passion & BalkanDownload
149
Book as passion & BalkanDownload
150
Book as passion & BalkanDownload
151
Book as passion & BalkanDownload
152
Book as passion & BalkanDownload
153
Book as passion & BalkanDownload
154
Book as passion & BalkanDownload
155
Book as passion & BalkanDownload
156
Book as passion & BalkanDownload
„Da, je li to problem?”
„Ne. Zanimljivo je. U Njujorku, je li?” Navalio se na šank,
očigledno opušten kao kod svoje kuće, isto kao pas koji je ležao
opružen na podu i spavao snom čistog, zadovoljnog psa punog
povjerenja.
„Da, u Njujorku.”
„Nikad nisam bio tamo. Čime se bave? Ujaci.”
„Drže restoran. Hari je glavni kuvar. Set je zadužen za cifre
i biznis. Tako da funkcioniše. Moj brat je u FBI-u.”
“Ne seri?”
„Završio je psihijatriju, psihologiju i kriminologiju. Hoće da
bude u jedinici analize ponašanja.”
“Profilisanje?”
“Da. Genijalan je.”
„Vas četvoro mi zvučite veoma povezano. Međutim, ti si
pet hiljada kilometara daleko od njih.”
„Nisam očekivala da ću biti. Ali...” Slegnula je ramenima.
„Imaš li ti porodicu ovdje?”
„Moji roditelji su se odselili u Sedonu prije nekoliko godina.
Imam sestru u Sijetlu i brata u Los Anđelesu. Nismo toliko
vezani, ali dobro se slažemo kad moramo.”
„Odrastao si ovdje, s Kevinom.”
“Da. Znamo se još otkako smo bili u stomaku.”
“I imaš mehaničarsku radionicu, limarsku radionicu,
suvlasnik si kafane, Dženi je to pomenula, i frontmen si benda.”
„Nisam frontmen benda. Međutim, to što sam suvlasnik
kafane podrazumijeva da moramo da sviramo tamo.” Spustio je
bocu. „Donijeću psu krevet. Hoćeš da ga stavim dolje ili gore?”
Ponovo je pogledala u psa, uzdahnula. “U spavaću sobu,
najbolje. Samo se nadam da je istreniran da vrši nuždu napolju.”
157
Book as passion & BalkanDownload
„Najvjerovatnije jeste.”
Doteglio je smeđi somotski krevet uza stepenice, spustio ga
ispred kamina i ubacio u njega žutu tenisku lopticu.
„Dobra je boja”, rekao je.
„I ja to mislim.”
“Pa... ne bih ga više hranio večeras. Možda još jedan biskvit
i možeš mu dati da glođe kost od sirove kože.”
„Bolje bi mu bilo da ne glođe ništa drugo.” Pogledala je u
psa, koji ih je pratio dok su izlazili, pa ponovo ušli, popeli se uza
stepenice i ovoga puta nosio je žutu tenisku lopticu u ustima.
„Bolje da krenem, inače me Dženi neće nahraniti. Ujak ti je
kuvar?”
„Odličan kuvar.”
„Kuvaš li ti?”
„Učila sam od majstora.”
„Dobra je to vještina.”
Primakao joj se. Trebalo je da vidi da će se to desiti. Uvijek
je, uvijek, bila svjesna raspoloženja i poteza. Međutim, on se
primakao i privukao je prije nego što je uspjela da pročita ikakav
znak upozorenja.
Nije to uradio polako, niti nježno. Bila je to jedna jarka vrela
eksplozija praćena drhtavim mrakom. Njegove su usne pokrivale,
osvajale, a šake su mu klizile naviše uz njeno tijelo, kao da je imao
puno pravo na to, pa ponovo naniže.
Mogla je da ga spriječi. Bio je krupniji, nesumnjivo snažniji,
ali umjela je da se brani. Nije htjela da ga zaustavi, ne još, ne još.
Nije htjela da se odbrani.
Čvrsto ga je uhvatila oko struka, zarila prste u njegovo
meso. I dopustila sebi da gori.
158
Book as passion & BalkanDownload
159
Book as passion & BalkanDownload
9.
160
Book as passion & BalkanDownload
161
Book as passion & BalkanDownload
162
Book as passion & BalkanDownload
163
Book as passion & BalkanDownload
164
Book as passion & BalkanDownload
165
Book as passion & BalkanDownload
166
Book as passion & BalkanDownload
***
167
Book as passion & BalkanDownload
168
Book as passion & BalkanDownload
„Kako ga zoveš?”
“Pas.”
Ksander je ponovo - hitnuo lopticu kad ju je pas donio pa
odmahnuo glavom. „Imaj srca.”
„Imanje srca me je uvalilo u ovo. Ako ga zadržim, moraću
da ga kastriram.”
Ksander sažaljivo pogleda u psa. “Da. Žao mi je zbog toga,
druže. Trebalo bi da smisliš neko ime.”
„Nemam namjeru da...” zaustila je, pa zamukla. Čemu
rasprava? „Alis reče da se tvoj pas zvao Milo. Otkud ti to ime?”
„Nazvao sam ga po Milu Majnderbajnderu “
“Iz Kvake 22. Svak dobije svoj dio?”
“Da, samo što sam je bio pročitao, a kuče je izgledalo kao da
jednostavno zna sve cake. Ime je bilo prikladno. Hoćeš li me
pozvati da uđem?”
„Neću. Ništa se nije promijenilo.”
„Još je rano”, rekao je pa se kao i ona okrenuo začuvši neko
vozilo kako se približava. „Očekuješ nekoga?”
“Ne.”
Pas je zalajao pa odjurio do Naomi i stao pored nje.
„O, pa ti to imaš psa čuvara.”
„Mogu ja sama sebe da čuvam bez problema.” Gurnula je
ruku u džep i sklopila prste oko noža na rasklapanje.
Uz brdo se dovukao velik kamion - velik kamion sa
njujorškim tablicama.
Vozač - mlad, oštra oka, nagnuo se kroz prozor. „Naomi
Karson?”
„Da.”
„Žao mi je što stižemo ovako kasno. Malo smo se bili
izgubili.”
169
Book as passion & BalkanDownload
170
Book as passion & BalkanDownload
171
Book as passion & BalkanDownload
172
Book as passion & BalkanDownload
***
173
Book as passion & BalkanDownload
174
Book as passion & BalkanDownload
175
Book as passion & BalkanDownload
176
Book as passion & BalkanDownload
177
Book as passion & BalkanDownload
10.
178
Book as passion & BalkanDownload
179
Book as passion & BalkanDownload
180
Book as passion & BalkanDownload
181
Book as passion & BalkanDownload
182
Book as passion & BalkanDownload
183
Book as passion & BalkanDownload
184
Book as passion & BalkanDownload
185
Book as passion & BalkanDownload
***
186
Book as passion & BalkanDownload
187
Book as passion & BalkanDownload
188
Book as passion & BalkanDownload
189
Book as passion & BalkanDownload
190
Book as passion & BalkanDownload
„Je li dobro?”
„Prebrodio je sve kao pravi šampion. Ima lijekove, a vi
imate uputstva. Kragna služi da mu onemogući da ne napada
ranu, konce. Vjerovatno će spavati više od svega. Moguće je i da
će ga malo boljeti i da neće htjeti mnogo da hoda dan-dva.”
„Dobro. To je dobro.” Kleknula je pa ga pomilovala po
ušima unutar kragne. „Dobro si.”
Uzela je lijekove, uputstva, platila račun, pa mu pomogla
da uđe u automobil.
Nije spavao. Morao je da onjuši sve u dvorištu ispred kuće -
iako je koračao pomalo ukočeno. Morao je da onjuši radnike i da
ih pozdravi mahanjem repom. On i Moli morali su da se onjuše i
da mahnu repom jedno drugome.
I udarao je u sve. U zidove, u alatke, u nju.
Pomogla mu je da se popne na sprat, dala mu plišanu
mačku - greška, zapazila je, budući da mu je kragna smetala.
Jedan radnik ju je pozvao, imao je neko pitanje. Sišla je u
prizemlje i za petnaest minuta koliko je nije bilo, pas je uspio da
se oslobodi kragne i lizao je mjesto na kojem su mu se nekad
nalazila jaja.
„Kako si dovraga uspio toga da se oslobodiš?”
Zadovoljno je lupnuo repom.
“Ne smiješ to više da radiš. Ti dani su završeni.” Ponovo
mu je stavila kragnu - pravo mučenje, budući da ju je po svoj
prilici mrzio više od povoca.
Vratila ju je na mjesto, dala mu kost od sirove kože i
smatrala da je stvar riješena.
No, nije bila.
191
Book as passion & BalkanDownload
***
192
Book as passion & BalkanDownload
„Kragnu srama?”
“Da, prokletu kragnu srama. Zato sad nosi gaće poniženja.
No, izgleda da se one glupom psu dopadaju.”
„Gaće srama”, Ksander je morao široko da se osmijehne.
„Dakle, napravila si mu rupu za rep.”
„Kevin ih je imao u kamionu. Stari šorts za trčanje. Bila sam
kreativna.”
„Možda, ali kako očekuješ da radi ono što treba da radi
ovdje napolju?”
„Dovraga, šta misliš zašto sam mu ih sad ponovo
navlačila?” Zamahnula je rukama, stresla se pa protrljala desne
bicepse. „Izvela sam ga, skinula mu ih tako da može da uradi ono
što mora. Sad su ponovo na njemu i ne može da dopre do rane. U
stvari, kad ih nosi izgleda da potpuno zaboravi na nju.”
„Možda bi trebalo da mu kupiš odijelo.” Zadivljen njenom
domišljatošću, Ksander je sjeo pored nje i milovao psa. „Dobio
sam svoju polovinu dogovora. Alis kaže da je dobro prošao.”
„Jeste, jeste. On je dobro, a ja sam iscrpljena.”
„Mogu da naručim picu.”
“Ne, hvala, mada... Ma u pizdu materinu. Može. Naruči je,
molim te. Listovi su mi puni modrica od kragne. Ruke me bole od
krečenja i borbe sa ovim psom, koji uzgred sasvim lijepo dobija
na kilaži.”
Pas je donio Ksanderu loptu, koju je očigledno ostavio
negdje napolju kako bi lako došao do nje.
„Nemoj da je bacaš. Stvarno ne bi trebalo još da trči.”
Ksander mu pruži loptu. „Ima li nešto što ne voliš na pici?”
„Bez inćuna, bez ananasa. Sve ostalo je prihvatljivo.”
Pas spusti loptu između Naominih stopala i pošto ona ne
odgovori na taj poziv na igru, on nasloni glavu na njeno koljeno.
193
Book as passion & BalkanDownload
194
Book as passion & BalkanDownload
PANORAMA
Vidljivi svijet samo je oličenje nevidljivog,
Na kojem, kao na portretu, stvari nemaju pravo,
Već nepouzdano obličje.
195
Book as passion & BalkanDownload
11.
196
Book as passion & BalkanDownload
197
Book as passion & BalkanDownload
198
Book as passion & BalkanDownload
199
Book as passion & BalkanDownload
200
Book as passion & BalkanDownload
„Zato što su nekad bili neoženjeni i sjećaju se. Kad smo već
kod toga, evo na primjer ona cura. Kako se ono zvaše? Do đavola!
Aaa, Ari, Ali, Ani. Ona crvenokosa s velikim sisama i isturenom
gornjom vilicom? Radila je Kod Singlera prošlog ljeta?”
“Boni.”
„Boni? Otkud mi onolika imena na A? To je bio samo seks.
Bila je dobro građena, dakle to je to. Međutim, imala je lijepo lice i
tijelo, ali bila je šupljoglava.”
“Ma, odlijepio sam za njom zbog isturene vilice.” Čak i u
tom trenutku Ksander je mogao da uzdahne za njom. „Uvijek
sam padao na cure sa isturenim vilicama.”
„Naomi nema isturenu vilicu.”
„To je mana koju joj opraštam. Ponekad je u pitanju samo
seks, što Bonin primjer dobro ilustruje, a tebe sjećanje dobro služi.
No, čovjeku je ponekad, a trebalo bi toga da se sjećaš, potrebno i
malo razgovora, strast sama po sebi nije dovoljna. Boni je imala
strast, ali znao sam da to neće biti dovoljno, čak ni za jedno ljeto,
kad je podigla knjigu Istočno od raja sa mog noćnog stočića i rekla
da nije znala da sam pobožan.”
„Pobožan?”
“Po naslovu knjige zaključila je da je vjerovatno riječ o
nekoj biblijskoj priči. Nije čak znala ni ko je Stajnbek.” Ksander
još nije mogao dovoljno da se načudi. „Čak ni isturena gornja
vilica ne može da nadomjesti toliko neznanje.”
„Dobro je imati standarde.”
„O, imam ja standarde. Naomi ih zasad zadovoljava, tako
da mogu da pričekam.”
„Šta ako je loša u krevetu?”
201
Book as passion & BalkanDownload
***
202
Book as passion & BalkanDownload
***
203
Book as passion & BalkanDownload
204
Book as passion & BalkanDownload
205
Book as passion & BalkanDownload
„Hajdemo gore.”
Trkom se popeo do polovine stepenica iza kuće, zastao,
osvrnuo se da se uvjeri da ona ide za njim, pa odbrzao do kraja.
Sa psom, s kafom, sjela je, ponovo smirena i zadovoljna, i
čekala da sunce procvjeta nad svijetom.
***
206
Book as passion & BalkanDownload
207
Book as passion & BalkanDownload
208
Book as passion & BalkanDownload
209
Book as passion & BalkanDownload
210
Book as passion & BalkanDownload
211
Book as passion & BalkanDownload
212
Book as passion & BalkanDownload
213
Book as passion & BalkanDownload
214
Book as passion & BalkanDownload
215
Book as passion & BalkanDownload
216
Book as passion & BalkanDownload
217
Book as passion & BalkanDownload
218
Book as passion & BalkanDownload
219
Book as passion & BalkanDownload
12.
220
Book as passion & BalkanDownload
221
Book as passion & BalkanDownload
222
Book as passion & BalkanDownload
223
Book as passion & BalkanDownload
224
Book as passion & BalkanDownload
225
Book as passion & BalkanDownload
226
Book as passion & BalkanDownload
“Mikrokinofobija.”
Probala je vino kroz smijeh. „Izmišljaš.”
„Kinofobija je strah od pasa - dodaš mikro. Možeš da
provjeriš u rječniku.”
Iako je sumnjala u to, odlučila je da se ne raspravlja oko tog
pojma, imajući u vidu njegovu zbirku knjiga. „Zašto bi on - koji
sad ima trideset devet kilograma, od kojih dobar dio čine mišići,
mogu to da potvrdim -imao mikrokinofobiju?”
„Ne bih znao. Možda ga je u ranoj dobi istraumirala
čivava”
Pružio je ruku iza njene glave, nježno provjerio. “Jao.”
„To sam ja rekla kad sam povratila dah. Udarila sam se jače
u dupe nego u glavu.”
„Hoćeš da ga provjerim?”
„Postarala sam se za to, hvala.” Proučavala je pogled sa
njegovog balkona. „Možeš da sjediš ovdje i gledaš kako igraju
lopte.”
“To i radim kad sam previše lijen da odem do terena.”
„Dječju ligu?”
“Da. Dječju ligu, početnike, tinejdžere i neke sponzorisane
lige za odrasle. Kiton sponzoriše Vejlse, koji se trenutno bore da
se popnu sa dna tabele.”
„Igraš li?”
“Ne više toliko. Nemam vremena za to. Ti?”
“Ne, nikad nisam ni igrala.”
„Kakva si ti feministkinja?”
„Nesportski tip. Moj brat je igrao neko vrijeme, ali on je
volio košarku.”
“Je li?”
„Igrao je za Harvard.”
227
Book as passion & BalkanDownload
228
Book as passion & BalkanDownload
229
Book as passion & BalkanDownload
230
Book as passion & BalkanDownload
231
Book as passion & BalkanDownload
„Svira li gitaru?”
“To se zapravo ne može nazvati sviranjem.”
“To je podlo”, rekla je kroz smijeh.
„Istina je. Hajde da jedemo.” Ponovo ju je uzeo za ruku,
ovoga puta ju je povukao unutra. „Malo smo svirali po gradu -
po školskim igrankama, na žurkama. Poslije srednje škole smo
ostali bez bubnjara, otišao je u Marince, Kevin je upisao koledž,
Lelo je i dalje bio stondiran,”
“A ti?”
Izvadio je kutiju sa hranom iz rerne, gdje ju je ostavio da se
ne ohladi. „Upisao sam trgovačku školu, radio ovdje, pomalo
svirao. Malo s Lelom kad bi odlučio da ne juri djevojke, a nije
mogao normalno da svira kad je bio stondiran.”
Sjetila se onog zida prekrivenog knjigama, ponovo
pogledala u njega. „Nisi htio na koledž?”
„Mrzio sam školu. Trgovačka škola je bila nešto drugo. Ali
redovnu školu sam mrzio. Govore ti šta da učiš, šta da čitaš, pa
sam riješio da ne upisujem koledž, učio sam od Hobarta, učio u
trgovačkoj školi, malo pohađao časove biznisa.”
„Časove biznisa?”
„Ako misliš da imaš vlastiti biznis, moraš da znaš kako da
ga vodiš.” Izvadio je kutiju salate iz frižidera i podijelio je u dvije
činije, prebacio patlidžan s parmezanom na tanjire i dodao
hljebne štapiće po kojima je picerija bila čuvena.
„To izgleda zapravo sjajno.” Sjela je i osmijehnula se kad je
Ksander izvadio kost od sirove kože iz kredenca. „Mudro.”
„Zabaviće ga. Šta ti je bila prva fotografija? Morala si da
imaš prvu.”
„Proveli smo dug vikend kod Hemptonovih, prijatelja
mojih ujaka. Nikad prije toga nisam vidjela okean i bio je čaroban.
232
Book as passion & BalkanDownload
233
Book as passion & BalkanDownload
petlju i pozvao je da izađu. I to je, kao što rekosmo, to. I dalje sam
poluzaljubljen u nju.”
„I ja. I u sve što ide u paketu s njom. Oni su kao uži izbor na
audiciji za pravu pravcatu lijepu američku porodicu, sa sve
psom. Ako čekaš drugu Dženi, neće ti se posrećiti. Sigurna sam
da je ona jedinstvena.”
„Bacio sam oko na visoku komplikovanu plavušu.”
Znala je to, te riječi su pokrenule leptiriće u dnu njenog
stomaka i nije joj bilo drago što je tako. „Nije pametno ciljati na
komplikovane.”
„Jednostavno, obično ionako brzo izađe na površinu i
dosadi. Komplikovano je opet više zamorno nego zanimljivo. Ti
me zanimaš, Naomi “
„Svjesna sam toga.” Gledala ga je dok je jela. „Izgledi su
devet naprema deset da bih radije bila sama nego s nekim.”
„Ovdje si sad.”
„Imam dvadeset devet godina i uspjela sam da izbjegnem,
izvrdam i zaobiđem svaku vrstu ozbiljne veze.”
„I ja. Osim toga stariji sam od tebe tri godine.”
„Otkako sam prije šest godina otišla iz Njujorka, ni na
jednom mjestu se nisam zadržala više od tri mjeseca.”
„Imaš mene ovdje. Živim ovdje cijeli život. No, moram da
ponovim, sad si ovdje.”
“I trenutno mi se čini kao da sam na pravom mjestu. Ako
nešto počnem s tobom, ako zajebem, to će uticati na to.”
„Ne znam kako uspijevaš da živiš sa tom svojom vedrom
optimističnom prirodom.”
Osmijehnula se. „Teret je to.”
234
Book as passion & BalkanDownload
235
Book as passion & BalkanDownload
236
Book as passion & BalkanDownload
237
Book as passion & BalkanDownload
238
Book as passion & BalkanDownload
13.
239
Book as passion & BalkanDownload
240
Book as passion & BalkanDownload
241
Book as passion & BalkanDownload
242
Book as passion & BalkanDownload
***
243
Book as passion & BalkanDownload
***
244
Book as passion & BalkanDownload
245
Book as passion & BalkanDownload
246
Book as passion & BalkanDownload
247
Book as passion & BalkanDownload
***
248
Book as passion & BalkanDownload
***
249
Book as passion & BalkanDownload
mrak - izbor je uvijek njen - ali onaj sjaj koji je vidio rasplamsao se
u njemu poput baklje.
Ostavila je upaljeno svjetlo - samo jedno, ali to je bilo
dovoljno.
Parkirao je motocikl kraj njenih kola, pa sišao sa njega
zajedno sa gitarom u futroli koja mu je visila na leđima. Nije htio
da je ostavi napolju preko noći - a ozbiljno je namjeravao da
ostane.
Čuo je psa kako laje, odobrava on to. Nijedan alarmni
sistem ne upozorava brže od psa. A njegovo kucanje izazvalo je
još jedan trio laveža.
Kada je otvorila vrata, Tag je izletio kako bi mahao repom,
pa se uvijao, pa onda još malo mahao repom. Međutim, Ksander
nije skidao pogled sa Naomi, koja je stajala u mraku svoje kuće.
“Ulazim.”
“Da.” Zakoračila je unazad. “Ulaziš.”
A pošto je ušao, zatvorila je vrata za njim i provjerila je li
zaključano.
„Smislio sam šta ću da kažem ako svjetlo bude upaljeno.”
„Bi li otišao kući da nije bilo?”
„Ja mogu da želim da uđem, ti možeš da želiš. Ali ukoliko
ne otvoriš vrata, ja ne ulazim. Sve dok”, ispravio se. „Sve dok ih
ne otvoriš.”
Povjerovala je u te njegove riječi, shvatila da može da
vjeruje u njih. On zna da se zanese, ali nikada ništa ne bi uradio
na silu.
„Samopouzdanje ili strpljenje?”
„Može biti i jedno i drugo.”
250
Book as passion & BalkanDownload
251
Book as passion & BalkanDownload
252
Book as passion & BalkanDownload
253
Book as passion & BalkanDownload
254
Book as passion & BalkanDownload
255
Book as passion & BalkanDownload
14.
256
Book as passion & BalkanDownload
257
Book as passion & BalkanDownload
258
Book as passion & BalkanDownload
259
Book as passion & BalkanDownload
260
Book as passion & BalkanDownload
261
Book as passion & BalkanDownload
262
Book as passion & BalkanDownload
263
Book as passion & BalkanDownload
264
Book as passion & BalkanDownload
***
265
Book as passion & BalkanDownload
***
266
Book as passion & BalkanDownload
267
Book as passion & BalkanDownload
268
Book as passion & BalkanDownload
269
Book as passion & BalkanDownload
270
Book as passion & BalkanDownload
271
Book as passion & BalkanDownload
272
Book as passion & BalkanDownload
273
Book as passion & BalkanDownload
274
Book as passion & BalkanDownload
275
Book as passion & BalkanDownload
15.
276
Book as passion & BalkanDownload
277
Book as passion & BalkanDownload
278
Book as passion & BalkanDownload
279
Book as passion & BalkanDownload
***
280
Book as passion & BalkanDownload
281
Book as passion & BalkanDownload
tom svaki put proučavala svoj prethodni rad kritičkim okom, kao
da ga prvi put vidi.
„Dobre su. Stvarno su dobre”, promrmljala je pa poslala
obje upravniku galerije da ih pregleda.
Zatim se naslonila na naslon stolice da ih obje ponovo
prouči.
„Stvarno su dobre.”
Ustala je, kružila malo ukrućenim ramenima, kružila
glavom ne bi li malo opustila vrat i podsjetila se da je obećala sebi
da će svakodnevno vježbati jogu najmanje trideset minuta.
„Počinjem sutra.”
Najmanje što je mogla da uradi bilo je da izađe i vidi kako
ide Ksanderu, da ga ponudi nekim osvježavajućim napitkom. Da
se postara da i pas nešto dobije, budući da je Tag odlučio da bude
napolju s Ksanderom umjesto da leži opružen pored nje dok ona
radi.
Sišla je u prizemlje, otvorila ulazna vrata.
Vidjela ga je, golog do pasa, torzo mu je blistao od znoja,
bacao je štap - ili tačnije čitavu granu - oduševljenom psu.
Još štapova, još krša, civare pune toga. Veliki travnjak bio je
neravan, pun grba, i raskrčen od korova, upetljanog grmlja i
bodljikavih puzavica, koje kao da su svake noći rasle po trećinu
metra.
Opazila je i hrpu kamenja, motornu testeru, sjekiru, pijuk,
one kante od cementa, plastične cirade s hrpama lišća i borovh
iglica.
„Bog te mazo”, rekla je i privukla Ksanderovu pažnju.
„Hej. Lijepo smo počeli ovdje.”
„Počeli? Otkud sve ovo?”
282
Book as passion & BalkanDownload
283
Book as passion & BalkanDownload
***
284
Book as passion & BalkanDownload
***
285
Book as passion & BalkanDownload
286
Book as passion & BalkanDownload
287
Book as passion & BalkanDownload
288
Book as passion & BalkanDownload
289
Book as passion & BalkanDownload
290
Book as passion & BalkanDownload
SVJETLO I SENKE
Gde ima mnogo svjetlosti,
Senke su tamnije.
291
Book as passion & BalkanDownload
16.
292
Book as passion & BalkanDownload
293
Book as passion & BalkanDownload
294
Book as passion & BalkanDownload
295
Book as passion & BalkanDownload
296
Book as passion & BalkanDownload
297
Book as passion & BalkanDownload
pola čaše onog vina dok ovo rastavljam i dok sve ne pripremimo
u garaži.”
„Mogu ja da se postaram za to. Već sam popio većinu
piva.”
“Hvala.” Ponovo je oklijevala pa ga poljubila. “Hvala”,
ponovila je.
„Nema na čemu.”
Ustala je, pa otišla i pažljivo vratila fotoaparat u futrolu. A
kad je ustala da uzme vino, opazio je da joj se pogled vratio na
knjige.
“Pa, ovo je klasično pa otud i kliše pitanje, ali reci mi jesi li
pročitao sve ove knjige?”
„Sve odavde, da. U kancelariji i u spavaćoj sobi ima
nekoliko knjiga do kojih još nisam stigao.”
Dobro je glumila opuštenost, pomislio je, dok je sastavljala
tronožac, ubacivala ga u usku futrolu.
„Većinom fikcija, je li tako? No, imaš ovdje i publicištičke
proze. Biografija, istorije, knjiga o automobilima, kakvog li
iznenađenja, o stvarnim zločinima.”
Znao je i on dobro da glumi. „Publicistička proza, dobro
napisana, takođe predstavlja priču.”
“Ja se trudim da čitam uglavnom knjige vezane za posao.
Otkud znaš da je nešto što je zasnovano na stvarnom događaju
napisano istinito?”
„Pretpostavljam da to nikad ne znaš.”
„Ponekad je to sigurno lično viđenje ili zapis, ili samo
naglašavanje ili prilagođavanje radi postizanja umjetničkog
efekta. Kao fotografija. Zabilježim fotografiju nečeg stvarnog, ali
mogu da je udesim, promijenim nijanse, da naglasim ili ublažim
ili isiječem pojedinosti u skladu sa svojim planom.”
298
Book as passion & BalkanDownload
***
299
Book as passion & BalkanDownload
300
Book as passion & BalkanDownload
301
Book as passion & BalkanDownload
302
Book as passion & BalkanDownload
303
Book as passion & BalkanDownload
304
Book as passion & BalkanDownload
***
305
Book as passion & BalkanDownload
306
Book as passion & BalkanDownload
307
Book as passion & BalkanDownload
308
Book as passion & BalkanDownload
***
***
309
Book as passion & BalkanDownload
310
Book as passion & BalkanDownload
311
Book as passion & BalkanDownload
17.
312
Book as passion & BalkanDownload
313
Book as passion & BalkanDownload
314
Book as passion & BalkanDownload
315
Book as passion & BalkanDownload
316
Book as passion & BalkanDownload
317
Book as passion & BalkanDownload
ove strane. I malo grmlja ispred zida. Neka bude nisko jer ne želiš
da ti išta zakloni pogled. Ako ikad odlučiš da završiš podrum,
napravi sebi izlaz. Imaćeš lijep sjenovit trem ispod balkona, a
zatim sunčano dvorištance.”
„Htjela sam da zasadim malo začinskog bilja, malo povrća.
Ništa veliko, ali dovoljno za kuhinjsku baštu.”
„Možeš to da uradiš.” Klimnuo je glavom pa se popeo
kratkim stepenicama do balkona na prvom spratu. „Daleko ti je
od kuhinje, ali ipak možeš. Ili možeš sebi da napraviš vrt u
saksijama ovdje gore. Imaš sunce, imaš prostora na ovolikom
balkonu. Napraviš saksije od istog drveta od kojeg je sagrađena
kuća. Napraviš ih tako da izgledaju ugrađeno, znaš? Zasadiš sebi
začinsko bilje, čeri paradajz, možda i obični paradajz, paprike, šta
god. Saksije su lake za održavanje.”
“I samo nekoliko koraka od kuhinje.” Praktičnije, pomislila
je. Efikasnije. I lijepo. „Znaš šta radiš, Lelo.”
“Pa, bavim se ovim poslom otprilike od šeste godine
života.”
„Mnogo je to posla.”
„Šta god da budeš radila, možeš nešto da uradiš ovdje,
nešto ondje, nešto usput.”
„Ali ti možeš sve da nacrtaš, da mi daš neku procjenu - za
svaki dio?”
„Naravno. A htio sam da te pitam još nešto.”
„Hoću li morati da prodam porodične dragulje?”
Široko se osmijehnuo, odmahnuo glavom i poprskao je
kapljicama. „Možda bi mogla da fotografišeš rad - znaš prije, za
vrijeme, kasnije. Mogli bismo da upotrijebimo te fotografije u
poslu. Nešto kao razmjena.”
318
Book as passion & BalkanDownload
***
319
Book as passion & BalkanDownload
320
Book as passion & BalkanDownload
321
Book as passion & BalkanDownload
322
Book as passion & BalkanDownload
323
Book as passion & BalkanDownload
324
Book as passion & BalkanDownload
325
Book as passion & BalkanDownload
326
Book as passion & BalkanDownload
18.
327
Book as passion & BalkanDownload
***
328
Book as passion & BalkanDownload
329
Book as passion & BalkanDownload
330
Book as passion & BalkanDownload
***
Nije htjela da ostane; nije mogla da ode. Nije bilo bitno što
joj je policija rekla da ostane gdje jeste, da ništa ne dira. Mogla je
da se ne obazre na to. Međutim, nije mogla da ostavi Marlu
samu.
Ipak se vratila do stijena, popela se na njih i sjela tako da joj
je vazduh osvježavao ljepljivo lice. Pas je išao tamoamo, vezan na
povocu, lajao je dok ga nije zagrlila, privukla ga da sjedne pokraj
nje.
To ih je oboje smirilo, makar na kratko. Smirilo ju je
dovoljno da shvati da može da uradi još nešto što je željela.
Ponovo je izvadila telefon, pozvala Ksandera.
„Hej “ Javio se glasno, da nadjača muziku, bučne maširie.
“Ksandere.”
Bila je potrebna samo jedna riječ, zvuk njenog glasa dok je
izgovarala tu jednu riječ, da mu se utroba sveže u čvor.
„Šta se dogodilo? Jesi li povrijeđena? Gdje si?”
331
Book as passion & BalkanDownload
332
Book as passion & BalkanDownload
333
Book as passion & BalkanDownload
334
Book as passion & BalkanDownload
335
Book as passion & BalkanDownload
336
Book as passion & BalkanDownload
337
Book as passion & BalkanDownload
338
Book as passion & BalkanDownload
***
339
Book as passion & BalkanDownload
340
Book as passion & BalkanDownload
“Ne još, ali skoro. Hladna si.” Trljao joj je ruke onim
šakama grubim od rada. Pogledao je preko njenog ramena, rekao:
“Polako!”
Osvrnula se, vidjela Taga s prednjim šapama na krevetu.
„Probudila sam i psa. Ma koliko to možda zvučalo glupo,
izvinjavam se. Usnila sam košmar.”
Nije joj prvi, pomislio je, ali bio je to prvi put da je vidio
paniku u punom sjaju. “Nije čudo, s obzirom na sve. Treba da se
zavučeš pod ćebe, da se ugriješ.”
„Znaš, mislim da ću ustati, probati malo da radim.”
„Nemaš bogzna šta da fotografišeš sad u... tri i dvadeset
ujutro.”
„Moj posao je mnogo širi od toga.”
„Vjerujem. Treba da siđemo dolje, da ispečemo koje jaje.”
„Da pečemo jaja? Usred noći.”
„Nije to doba sudeći po tvom satu. I da, peći ćemo jaja.
Ionako smo ustali.”
“Ti ne moraš da ustaješ”, zaustila je, ali on je na to ustao iz
kreveta.
„Ustali smo”, ponovio je pa prišao vratima balkona i
otvorio ih. Tag je izletio napolje. „Ustali smo i idemo napolje.
Bakin kolač”, rekao je, pa pogledao u nju dok je navlačio
pantalone. „Kladim se da možeš da napraviš bakin kolač.”
„Mogla bih, da imam kalup za njega. A nemam.”
„Šteta. Onda kajgana.”
Ostala je da sjedi jedan časak, privukla koljena uz grudi.
On samo rješava poteškoće, pomislila je. Košmare, napade
panike, povrijeđene pse pored puta, mrtva tijela u dnu litice.
Kako mu to polazi za rukom?
„Gladan si.”
341
Book as passion & BalkanDownload
342
Book as passion & BalkanDownload
343
Book as passion & BalkanDownload
344
Book as passion & BalkanDownload
19.
345
Book as passion & BalkanDownload
346
Book as passion & BalkanDownload
347
Book as passion & BalkanDownload
348
Book as passion & BalkanDownload
349
Book as passion & BalkanDownload
350
Book as passion & BalkanDownload
***
351
Book as passion & BalkanDownload
352
Book as passion & BalkanDownload
353
Book as passion & BalkanDownload
354
Book as passion & BalkanDownload
355
Book as passion & BalkanDownload
356
Book as passion & BalkanDownload
357
Book as passion & BalkanDownload
***
358
Book as passion & BalkanDownload
359
Book as passion & BalkanDownload
360
Book as passion & BalkanDownload
20.
361
Book as passion & BalkanDownload
362
Book as passion & BalkanDownload
363
Book as passion & BalkanDownload
364
Book as passion & BalkanDownload
365
Book as passion & BalkanDownload
***
366
Book as passion & BalkanDownload
367
Book as passion & BalkanDownload
368
Book as passion & BalkanDownload
369
Book as passion & BalkanDownload
370
Book as passion & BalkanDownload
371
Book as passion & BalkanDownload
372
Book as passion & BalkanDownload
373
Book as passion & BalkanDownload
374
Book as passion & BalkanDownload
375
Book as passion & BalkanDownload
376
Book as passion & BalkanDownload
377
Book as passion & BalkanDownload
378
Book as passion & BalkanDownload
***
379
Book as passion & BalkanDownload
380
Book as passion & BalkanDownload
381
Book as passion & BalkanDownload
FOKUS
Posmatrač često vidi više od igrača.
DŽEJMS HAUEL
382
Book as passion & BalkanDownload
21.
383
Book as passion & BalkanDownload
384
Book as passion & BalkanDownload
385
Book as passion & BalkanDownload
386
Book as passion & BalkanDownload
387
Book as passion & BalkanDownload
388
Book as passion & BalkanDownload
389
Book as passion & BalkanDownload
390
Book as passion & BalkanDownload
391
Book as passion & BalkanDownload
392
Book as passion & BalkanDownload
393
Book as passion & BalkanDownload
„Zašto ne sjednemo?”
„Nemoj to da radiš. Reci mi iskreno. Je li riječ o Marli Rot?
Jesi li ovdje zbog njenog ubistva?”
„Kad ubiju nekoga blizu moje sestre i moja sestra nađe
tijelo, zainteresujem se.”
„Dakle, ovdje si da bi razgovarao sa šefom policije
Vinstonom.”
„Ovdje sam da bih vidio tebe i razgovarao sa šefom policije
Vinstonom.”
“Dobro.” Iako je dio sjaja zgasnuo, klimnula je glavom.
„Sigurna sam da će mu pomoć dobro doći. Ne moraš da okolišaš
kad je takvo nešto u pitanju, Mejsone. Znam čime se baviš.”
„Nije samo to. Nestala je još jedna žena. Još jedna
mještanka.”
„Šta? Ko? Kad je... Jesi li ti znao za ovo?” Okrenula se
prema Ksanderu.
„Nisam i smiri se. Koliko je već nema?”
„Dona Lanijer je zatvorila Rinaldov restoran otprilike u
jedanaest i četrdeset pet u petak uveče. Otišla je posljednja i
posljednji koji su je vidjeli bili su još dvoje radnika restorana, koji
su otišli otprilike u isto vrijeme. Prema izjavama bliskih osoba,
trebalo je da se odveze u Olimpiju i provede tamo vikend sa
sestrom i rođakom. Njen automobil je još na parkingu, a sa
sestrom i rođakom se nije našla niti im se javila.”
„Moguće je da se predomislila”, zaustila je Naomi.
„Kofer joj je nazad u autu. Planirala je da se odveze pravo
tamo poslije smjene. Niko je nije vidio ni čuo od tih jedanaest i
četrdeset pet u petak uveče, nije koristila kreditnu karticu, nije
poslala nijednu poruku, telefonirala.”
394
Book as passion & BalkanDownload
395
Book as passion & BalkanDownload
396
Book as passion & BalkanDownload
397
Book as passion & BalkanDownload
22.
398
Book as passion & BalkanDownload
399
Book as passion & BalkanDownload
400
Book as passion & BalkanDownload
401
Book as passion & BalkanDownload
402
Book as passion & BalkanDownload
403
Book as passion & BalkanDownload
Marla i Dona. Ima čvrst alibi, budući da služi zatvorsku kaznu jer
je napao neku ženu tamo. No, daću vam i taj podatak.”
„Bio bih vam zahvalan na tome. Mogu li da pitam zašto su
se Čip i Marla razveli?”
„Ona je tako htjela. Htjela je više. Šta to više, sam bog zna,
ali njoj ništa nikad nije bilo dovoljno. Napala je vašu sestru u
kafani Kod Lu onog petka uveče nedugo prije nego što je nestala.”
„Molim? Oprostite?”
Sem se naslonio na naslon svoje stolice, ne drsko kao njegov
zamjenik, već opušteno, čak i pomalo zabavljeno. „Niste to znali?
E pa, Marla je bila od onih ljudi koji ne odustaju kad se na nešto
namjere, a odavno se bila namjerila na Ksandera Kitona.”
“Na Kitona.”
“Da. Njih dvoje su izgleda spavali jednom ili dvaput još u
srednjoj školi i Ksander nije htio ništa više od toga. A uz to,
Ksander ima visoko mišljenje o Čipu. Bili oni razvedeni ili ne, on
se nikad ne bi zabavljao s Marlom. A uz to, Ksander je bacio oko
na vašu sestru i to je bilo jasno svima koji bi obratili pažnju na to.
To je zasmetalo Marli pa se, budući da je te večeri bila pijana,
pogurala s Naomi. Doslovno.”
„Dirala je Naomi?”
„Nekoliko puta, napravila je scenu, obratila joj se ružnim
riječima.”
“U kafani?” upitao je Mejson, u želji da sklopi sve kockice.
„Kod Lu tog petka veče kad je nestala?”
„Tako je. Izjave svjedoka se slažu o tome kako su se
sukobile. Marla je počela, Naomi ju je zamolila da je ostavi na
miru, nekoliko puta. Marla ju je opet gurnula. Naomi ju je
uhvatila oko ruke - oko toga se većina očevidaca slaže - i uvrnula
joj zglob tako da je Marla pala na pod. Onda je Naomi otišla.
404
Book as passion & BalkanDownload
405
Book as passion & BalkanDownload
406
Book as passion & BalkanDownload
407
Book as passion & BalkanDownload
408
Book as passion & BalkanDownload
409
Book as passion & BalkanDownload
410
Book as passion & BalkanDownload
***
411
Book as passion & BalkanDownload
412
Book as passion & BalkanDownload
413
Book as passion & BalkanDownload
414
Book as passion & BalkanDownload
415
Book as passion & BalkanDownload
23.
416
Book as passion & BalkanDownload
417
Book as passion & BalkanDownload
418
Book as passion & BalkanDownload
„Ovo je kafana.”
„Ovo je dobra kafana. Ne mislim na napadnu, nakinđurenu
umjetnost. Doći će ti jedna fotografija benda - moraju da je kupe
od mene. A imam i jednu fotografiju Ksandera i Taga, siluete u
svitanje napravljene tako da im se ističu plave oči. Lijepo bi se
uklopila ovdje i daću ti je ako ti se svidi. Za mene bi to bila
izložba.”
„Nećeš me staviti na taj zid.”
Lu je ponovo izvila obrve. „Hoću ako mi svidi slika. Ovo je
moja kafana.”
„Polovina je moja.”
„Onda ću je okačiti u svojoj polovini.” Stisnula mu je šaku,
pa je potapšala i vratila se ispijanju kafe. „Smirili ste mi živce,
oboje i zahvalna sam vam.”
„Treba da izađeš odavde. Otići ćemo negdje na ručak ili
nešto slično.”
Sa blagim osmijehom, Lu je odmahnula glavom. „Kad sam
ovako nervozna, čistim, ali završiću smirenija nego što sam bila.
Ako čuješ išta od brata, išta o tome gdje je ona, treba da me
obavijestiš.”
“Hoću.”
„Dogovoreno. Idite sad i povedite psa prije nego što
odlučim da ga zadržim. Sad sam dobro.”
„Ako ti zatrebam za bilo šta, zovi me.”
„Hoću. Nadaću se da ću čuti da su je našli i da je dobro.
Uzdaću se u to.” Kad su je ostavili, vratila se ribanju poda.
419
Book as passion & BalkanDownload
***
420
Book as passion & BalkanDownload
421
Book as passion & BalkanDownload
422
Book as passion & BalkanDownload
423
Book as passion & BalkanDownload
424
Book as passion & BalkanDownload
425
Book as passion & BalkanDownload
426
Book as passion & BalkanDownload
427
Book as passion & BalkanDownload
428
Book as passion & BalkanDownload
429
Book as passion & BalkanDownload
***
430
Book as passion & BalkanDownload
431
Book as passion & BalkanDownload
432
Book as passion & BalkanDownload
***
433
Book as passion & BalkanDownload
434
Book as passion & BalkanDownload
24.
435
Book as passion & BalkanDownload
436
Book as passion & BalkanDownload
***
437
Book as passion & BalkanDownload
438
Book as passion & BalkanDownload
439
Book as passion & BalkanDownload
440
Book as passion & BalkanDownload
„Jedva čekam.”
„Unijećemo ti sto tamo, i opremu. Još nekoliko nedjelja i
odlazimo odavde. Za tri nedjelje. Trebalo bi da završimo radove
za tri.”
„Vratio si ovu kuću u život, Kevine.”
“Mi smo je vratili u život”, rekao je časak prije nego što je
pas skočio i pojurio niza stepenice.
„Ksander je”, rekla mu je Naomi. „Jednostavno zna - po
zvuku motocikla, pretpostavljam. Više ne laje kad je Ksander.”
„Lud je za tobom, znaš - Ksander. I pas je, ali govorim o
Ksanderu, koji bi me isprašio što ovo govorim, ali potrebno mi je
nešto dobro da povratim ravnotežu. Nikad ga nisam vidio da je
lud za nekom.”
“Ni za jednom?”
Kevin se malo osmijehnuo, odmahujući glavom. .„Ti si
prva.”
Ustala je i otišla da dočeka Ksandera kad se popeo uza
stepenice s psom. “Hvala.”
„Kako je Lu?” upitala je.
„Teško je podnijela vijest. Stvarno teško.” Ksander je
iscrpljeno odahnuo. “No, pribrala se, razgovarala s Doninom
ćerkom. Sad je tamo. Jesi li se čula s bratom?”
„Nisam i desetak puta sam morala da spriječim sebe da mu
pošaljem poruku. Reći će nam šta bude mogao kad bude mogao.”
„Hoćete li me obavijestiti ako bude kakvih novosti?” upitao
je Kevin i ustao. „Čini mi se da bi stvari počele da dobijaju
smisao, samo kada bismo saznali makar nešto. Idem sad, moram
kući. Dobro čuvaj ovu ovdje, Ksandere.”
„Hoću. I ti čuvaj Dženi.”
441
Book as passion & BalkanDownload
442
Book as passion & BalkanDownload
443
Book as passion & BalkanDownload
444
Book as passion & BalkanDownload
445
Book as passion & BalkanDownload
446
Book as passion & BalkanDownload
447
Book as passion & BalkanDownload
448
Book as passion & BalkanDownload
449
Book as passion & BalkanDownload
„Dobro.”
„Obje žene su otete u gradu, tako da zasad grad smatram
njegovim lovištem. Međutim, Naomi je njegov tip, a ona kupuje u
gradu, ide u banku i ima posla u gradu. On traži takve.”
„I to mi je jasno. Biću ovdje svake noći. Sad u petak sviramo
Kod Lu. Postaraću se da dođe i postaraću se da Kevin i Dženi
budu s njom dok ne zatvorimo.”
„Da mogu da budem ovdje, bio bih. Biće oprezna, ali
vjerujem da taj tip radi brzo, da brzo uzme svoju metu.”
Dok je govorio, Mejson je proučavao kuću pogledom kao
da traži mjesta za proboj.
„Ni na jednoj žrtvi nema rana koje bi ukazale na to da su se
branile. Nisu imale priliku da se odbrane. Svakog možeš uhvatiti
na prepad, čak iako je oprezan, iako je trenirao borilačke vještine i
završio kurseve samoodbrane, tako da će Naomi morati da
prihvati to da neko vrijeme neće moći da provodi tako mnogo
vremena sama, kao što voli.”
„Dobro se slaže s ljudima iz kraja.”
„Bolje nego što je očekivala, kladim se. Ne zna da si
zaljubljen u nju.”
Ksander nije ništa rekao, samo je gledao Mejsona netremice
u oči.
„Ulazim u to jer mi je ona najvažnija osoba na svijetu.
Proživjeli smo košmar iz kojeg nikad ne možeš potpuno da
izađeš, zato što on sjedi u ćeliji u Zapadnoj Virdžiniji. Naša majka
nije bila dovoljno jaka da nastavi da živi na rubu tog košmara.
Naomi ju je našla - došla je iz škole da pokupi nešto na odmoru i
našla je, već se bila ohladila.”
„Znam - znam makar dio priče. Saznao sam šta sam mogao
pošto sam saznao za Bouza. I našao sam novinski članak koji je
450
Book as passion & BalkanDownload
451
Book as passion & BalkanDownload
452
Book as passion & BalkanDownload
453
Book as passion & BalkanDownload
25.
Kuća joj je bila puna ljudi i bučnih alatki i mašina. Sad joj je
i dvorište ispred kuće bilo puno ljudi i bučnih alatki i mašina.
Nije mogla da prkosi Ksanderu, svom bratu i vlastitom
zdravom razumu i siđe do šume i obale radi malo mira i tišine.
Nekoliko sati se svojski trudila da nađe mir tako što je
fotografisala radove koji su u biti bili demoliranje - isto kao i
unutra - dok je Lelo golemim lancem prikačenim za golemi
traktor čupao staro grmlje i ružne panjeve, koje je ona
jednostavno prestala da primjećuje.
Zvuci sjekača za drva, motorne testere, kamiona, pridružili
su se zvucima čekića za zakucavanje eksera i testera.
Tagu se sve to silno dopadalo.
Naposljetku je pobjegla unutra, ubacila slušalice u uši i
zaglušila većinu buke muzikom.
Kad ju je neko potapšao po ramenu, umalo nije iskočila iz
fotelje.
„Izvini”, rekao je Mejson.
„Gospode bože! Nisam znala da si se vratio.”
“Ne bi čula ni da ti avion sleti na balkon od ove buke i Ledi
Gage koja ti trešti u ušima.”
„Ledi Gaga i ostali mi pomažu da podnesem ostalu buku.”
Ipak je izvadila slušalice i pauzirala plejlistu. „Jesu li... izvršili
obdukciju?”
„Jesu. Ne mogu ti reći mnogo više od toga. Nije ništa jela, ni
pila, od oko osam, devet u petak uveče. Tako je bilo i s Marlom.
Ista vrsta oštrice korišćena je na objema. Nema otisaka, nema
454
Book as passion & BalkanDownload
DNK, nema dlaka osim njenih, i to isto kao kod prethodne žrtve.
Oprezan je. Nego, idem malo na balkon da radim, da iskoristim
sunce. Sutra idem u Sijetl i zamisli čuda, predviđaju kišu.”
“Ne znam kako misliš da radiš napolju pored ovolike
buke.”
„Imam veliku moć koncentracije. Lijepe su.” Pokazao je
glavom prema fotografijama na njenom ekranu. „Napravila si ih
u šumi zapadno odavde?”
„Da. Baš sam provjeravala koliko su tražene i ima li
porudžbina. Mislim da ću napraviti još kartica za bilježenje s
prizorima iz prirode. Lijepo se prodaju.”
Pošto je još malo željela njegovo društvo, počela je da
prelistava fotografije na ekranu. „Ova, ipak ne, ne, da. Ova.
Hmmm... možda ova.”
„Stani malo. To je... kako se to zove?”
„Nema poseban naziv. Palo deblo.”
“Da, da, kad padne i počne da truli, sve ostalo se hrani
njime. Mahovina, gljive i lišajevi.”
“I mlađe drveće. Sviđa mi se kako mladice stabala izrastaju
iz njega, kako se, kao na ovoj slici, njihovo korijenje obmotava
oko majke.”
„Izgleda strava.” Lako je joj spustio šaku na rame pa se
malo sagnuo da bolje pogleda fotografiju. „Kad si je snimila?”
„Već par nedjelja je na mom sajtu. Lijepo se prodaje. Mislila
sam da je još malo obradim i napravim od nje lijepe kartice za
bilježenje, komplet od recimo osam različitih.”
“Da, lijepo bi izgledale. Dopada mi se. Nego, idem malo da
radim i tebe ostavim tvom radu.”
Tek što je bila ponovo počela da radi kad ju je neko opet
potapšao po ramenu. Ovoga puta bar nije skočila.
455
Book as passion & BalkanDownload
456
Book as passion & BalkanDownload
457
Book as passion & BalkanDownload
458
Book as passion & BalkanDownload
459
Book as passion & BalkanDownload
460
Book as passion & BalkanDownload
461
Book as passion & BalkanDownload
462
Book as passion & BalkanDownload
463
Book as passion & BalkanDownload
464
Book as passion & BalkanDownload
465
Book as passion & BalkanDownload
***
466
Book as passion & BalkanDownload
467
Book as passion & BalkanDownload
468
Book as passion & BalkanDownload
469
Book as passion & BalkanDownload
470
Book as passion & BalkanDownload
RAVNOTEŽA
I dalje sebi na svakom mjestu gdje se nadjemo.
Vlastitu sreću kujemo ili pronalazimo
SAMJUEL DŽONSON
471
Book as passion & BalkanDownload
26.
472
Book as passion & BalkanDownload
473
Book as passion & BalkanDownload
474
Book as passion & BalkanDownload
475
Book as passion & BalkanDownload
476
Book as passion & BalkanDownload
prisjetiš doba kad je Elajza Anderson ubijena, dana prije nego što
se to dogodilo. Probaj da se vratiš tamo, probaj da se sjetiš
svakodnevnih aktivnosti - predavanja, rada, učenja, društvenog
života.”
„Skoro da i nisam imala društveni život, ali dobro. Učiniću
sve što mogu da ti pomognem da ga nađeš. I Mejsone, kad to
uradiš, htjeću nešto.”
„Šta?”
„Nešto što nisam mogla da uradim, jednostavno nisam
mogla, s našim ocem. Htjeću da porazgovaram s njim.”
„Čekaj da ga prvo uhvatimo.” No, Mejson joj je prišao i
zagrlio je, a zatim se odmaknuo jedan korak. „Ksander i ti? Je li
sve u redu s vama?”
„Zašto?”
„Vikali ste - oboje - kad ste se juče popeli ovamo. I bila si
uzrujana i čudna kad si ponovo sišla.”
„Iznervira me i naljuti da ne bih paničila. To pali.
Uglavnom. Rekao mi je da je zaljubljen u mene. U stvari, nije to
rekao, uzviknuo je to i psovao, sve pomiješano. I ne znam šta da
uradim po pitanju toga.”
„Šta želiš da uradiš po pitanju toga?”
„Kad bih znala, uradila bih.”
„Znaš.” Uperio joj je prst u čelo. “I dalje mozgaš o tome.
Obavijestiću te ako budem kasnio.”
Kad je ostala sama, Naomi je pomislila da nastavi još malo
da mozga o tome. Umjesto toga, ponovo je sjela za svoj radni sto,
iskopala fajlove.
I vratila se na koledž.
477
Book as passion & BalkanDownload
***
478
Book as passion & BalkanDownload
Odlučila se za moguće.
Pa provela dan u prošlosti. U oštrim novembarskim
vjetrovima u studentskom gradu gdje je Elajza Anderson odšetala
iz biblioteke do svog automobila, u namjeri da se vrati u kuću
gdje je stanovala s prijateljicama, do zagušljivog njujorškog ljeta
gdje je pobjegulja - stara samo sedamnaest godina - nađena
izubijana, izbodena i zadavljena u kontejneru iza prihvatilišta za
beskućnike. Do oštrog februarskog vikenda u Nju Bedfordu, gdje
je Naomi otputovala sa svojom grupom fotografa, gdje je udata
majka dvoje djece otišla uveče sa časa joge i nađena mrtva na
stjenovitoj obali koju je Naomi fotografisala istog popodneva.
Preskočila je ručak, hraneći se vodom, s previše kofeina i
jakim motivom. Pošto više nije mogla da trpi glavobolju, popila je
advil pa završila pisanje bilježaka na način koji je - nadala se - u
stanju da prati i neko drugi osim nje.
Iscrpljena, zaključila je da je Dženi bila u pravu. Treba joj
sofa u studiju. Da je ima, istog trena bi se sklupčala na nju i malo
odrijemala.
No, da ima sofu na kojoj bi odrijemala, imala bi i blatnjavog
psa koji luta po kući. Najbolje je da okupa psa, pa da razmisli o
večeri. Jer kad je prestala da radi, shvatila je da umire od gladi.
Izašla je iz studija, zastala na tren u potpunoj tišini i
zaključila da je osjećaj da je sama u kući jednako okrepljujući kao
drijemka.
Zato će uzeti nekoliko keksića da popuni rupu u želucu,
okupa glupog psa, pa tek onda razmisliti o večeri.
Međutim, kad je sišla niza stepenice iza kuće, uvidjela je da
ipak nije sama u kući. Da nije začula Ksanderov glas, srce bi joj
stalo kad je ugledala da su harmonikavrata širom otvorena.
479
Book as passion & BalkanDownload
480
Book as passion & BalkanDownload
481
Book as passion & BalkanDownload
482
Book as passion & BalkanDownload
483
Book as passion & BalkanDownload
484
Book as passion & BalkanDownload
kampusa. Nije imala momka, ali pravili su žurku u toj kući tako
da su je očekivali. Vjerujemo da ju je silom utjerao u njen
automobil - znamo da je u njemu silovana i ubijena - natjerao ju je
da vozi negdje dovoljno daleko da može tamo da joj uradi ono što
je uradio. Zatim je stavio njeno tijelo u prtljažnik, odvezao ga
natrag i ostavio automobil na parkingu. Logično je da je bio krvav
tako da je vjerovatno imao vlastiti automobil u blizini, imao je
presvlaku, mjesto gdje će ostati. Kad su je sutradan pronašli, on je
već bio otišao.”
Zamislila je strah, nalik onom užasnom strahu koji je vidjela
u Ašlinim očima.
„ Ako je znao moj raspored, sigurno me je posmatrao više
od nedjelju dana.”
„Moguće, ili se raspitao. Jednostavno pitao nekoga. No,
izabrao je petak, koji mu je, kako se pokazalo, iz nekog razloga
značajan. Možda je i sam studirao, pa iskoristio slobodno vrijeme.
Možda je pohađao isti univerzitet i tamo razvio svoju
opsjednutost tobom.”
„Tamo sam se uvijek osjećala sigurno. Bio si u pravu o
mojoj istančanoj moći opažanja. Mislim da bih osjetila, da bih
naslutila da je neko tako blizu skoncentrisan na mene. Neko kog
sam svakodnevno viđala, u kampusu, na časovima, u restoranu.
Ali nisam.”
„Kako je znao da si otišla tamo?” upitao je Ksander. „Kako
je znao gdje da te nađe?”
„Ako se dovoljno potrudio, snalazio se na kompjuteru, ne
bi mu bio problem da to sazna.” Mejson je slegnuo ramenima.
„Možeš svakog da nađeš. Istražujem mogućnost da si ga
poznavala, Naomi. U Njujorku.”
“Da sam ga poznavala.”
485
Book as passion & BalkanDownload
486
Book as passion & BalkanDownload
487
Book as passion & BalkanDownload
488
Book as passion & BalkanDownload
489
Book as passion & BalkanDownload
27.
490
Book as passion & BalkanDownload
491
Book as passion & BalkanDownload
492
Book as passion & BalkanDownload
***
493
Book as passion & BalkanDownload
494
Book as passion & BalkanDownload
***
495
Book as passion & BalkanDownload
496
Book as passion & BalkanDownload
497
Book as passion & BalkanDownload
498
Book as passion & BalkanDownload
***
499
Book as passion & BalkanDownload
500
Book as passion & BalkanDownload
501
Book as passion & BalkanDownload
502
Book as passion & BalkanDownload
503
Book as passion & BalkanDownload
504
Book as passion & BalkanDownload
505
Book as passion & BalkanDownload
28.
506
Book as passion & BalkanDownload
nam broj obuće koju nosi, čak i kalup. Ako je ovo onaj kojeg
tražimo, napravio je grešku.”
„Da, jeste.”
Možda ne istu grešku na koju šef policije misli, pomislila je
Naomi. Napravio je grešku jer je ušao u nešto njeno. Pogriješio je
tako što joj je pomogao da srdžbom nadjača strah.
Prišla je Lelovom kamionetu. Ionako su mu rekli da ide
kući - kao i ostalima koji su došli da rade. Uzeće biljke, odnijeće
ih bar do saksija.
Pošto nije našla nijednu, zaključila je da ih je Lelo već odnio
na balkon. Ponovo je stavila psu povodac kako bi ga spriječila da
se valja po dokazima, povela ga je iza kuće sa sobom i popela se
uza stepenice do balkona.
Suze su joj potekle kad je ugledala sadnice i saksije
poslagane po balkonu i njene baštovanske rukavice, sa lopaticom
i grabuljama pored njih.
„Drag je to čovjek” rekla je psu. „Podsjeti me da uzmem
mineralnu vodu. To naš Lelo pije.”
Iako se Tag usprotivio, zavezala je povodac za klin. „Treba
da ostaneš sa mnom, da ih pustiš da urade ono što moraju da
urade ispred kuće.” Ne bi li ga malo utješila, donijela mu je zdjelu
vode i kolačić.
Zatim je kleknula, i pomazila ga između ušiju, od čega je
zakolutao očima od čiste sreće. „Jesi li to bio ti? Jesi li ga ti otjerao,
veliki žestoki psu? Je li te neka dobra vila stavila pored puta onog
dana za mene?” Položila je glavu na njegovu glavu. „Jesi li ga
uplašio jednako koliko je on uplašio tebe? E pa nećemo mu
dozvoliti da nas uplaši. Odgrišćemo mu komad mesa, ti i ja, ako
to ponovo pokuša.”
507
Book as passion & BalkanDownload
508
Book as passion & BalkanDownload
509
Book as passion & BalkanDownload
***
510
Book as passion & BalkanDownload
„Imaš posla?”
Da li da posluži hranu? Pitala se Naomi. Kakvo posluženje
priliči takvom trenutku, za boga miloga?
Moj otac je serijski ubica. Probajte ćufte od račića.
„Hoću reći, naravno da imaš posla, ali imaš li nešto
određeno u planu?”
„Tim se sastaje na brifingu, ali nadoknadiću propušteno
ako sam ti potreban ovdje. Ovo ti teško pada.”
„Zašto tebi nikad nije tako teško palo?”
“Ja nisam bio u šumi one noći. Nisam sišao u onaj podrum.
Nisam našao mamu. Ona mu je bila posljednja žrtva.”
“Ti nisi bio njegova žrtva.”
Sjetila se onog dana u kafeteriji, pošto je izletjela iz
bioskopa. Kako je samo bio mlad, a kako jak i postojan.
„Tako rano si odlučio da to ne budeš, odlučio si da budeš
sve što on nije. I ma koliko ja to poricala, ignorisala, potiskivala,
dopuštam sebi da budem njegova žrtva. Tome je došao kraj. Idi
na sastanak. Nađi način da se ovo završi, Mejsone.”
Stavila je hranu na poslužavnik - sir, krekere, maslinke. To
joj je zaokupljalo pažnju dok se Ksander nije vratio sa
neočekivanog zadatka - zvali su ga zbog kvara na putu - i Mejson
otišao.
„Znaš li koliko ljudi ne obraća pažnju na indikator količine
goriva, ili jednostavno ne vjeruje u njega?”
“Koliko.”
„Više nego što misliš i zato na kraju plate dvostruko više
nego što bi ih koštalo gorivo, pa se žale zbog toga - jebo te, kao da
bi trebalo da im učiniš uslugu i besplatno im pružiš uslugu na
putu. Valjaju li ti krekeri šta?” Pogledaj ga, pomislila je, opet će
zarasti u bradu. Iznerviran zbog nekog neznanca koji je zaboravio
511
Book as passion & BalkanDownload
512
Book as passion & BalkanDownload
513
Book as passion & BalkanDownload
514
Book as passion & BalkanDownload
515
Book as passion & BalkanDownload
516
Book as passion & BalkanDownload
517
Book as passion & BalkanDownload
***
518
Book as passion & BalkanDownload
519
Book as passion & BalkanDownload
520
Book as passion & BalkanDownload
521
Book as passion & BalkanDownload
29.
522
Book as passion & BalkanDownload
523
Book as passion & BalkanDownload
524
Book as passion & BalkanDownload
525
Book as passion & BalkanDownload
***
526
Book as passion & BalkanDownload
527
Book as passion & BalkanDownload
528
Book as passion & BalkanDownload
529
Book as passion & BalkanDownload
***
530
Book as passion & BalkanDownload
531
Book as passion & BalkanDownload
***
532
Book as passion & BalkanDownload
***
533
Book as passion & BalkanDownload
534
Book as passion & BalkanDownload
535
Book as passion & BalkanDownload
„Nisam. Mejsone...”
„Je li ga ona dobro osmotrila.”
“Ne baš.”
Ustao je, ostavio pivo pa se zaputio ka šanku.
„Hej! Htjela sam da ga nagovorim da pleše sa mnom.”
„Vratiće se. I zna da pleše.” Naomi se pokajala što je bilo šta
rekla, pa podigla svoju čašu.
Kad se Mejson vratio, nagnuo se prema njoj i rekao joj na
uvo: „Kaže da ima tridesetak godina, bijelac, kratka smeđa kosa,
prosječna do vitka građa, visok oko metar i sedamdeset pet.”
„Da, to bih i ja rekla. A mogu da izdvojim još dvadeset
momaka ovdje koji manje-više odgovaraju tom opisu.”
„Ali imale ste osjećaj, obje. Osjećaji se računaju. Zadužiću
nekoga da sutra radi s tobom.”
„Mejsone.”
„Ljudi vide više nego što misle da vide, posebno ljudi koji
imaju dobru moć zapažanja. To ne može nikome da naškodi.”
„Dobro. Dobro. Sad pleši sa Dženi. Hoće da pleše, a Kevina
ne možeš ni motkom natjerati na plesni podijum.”
„Mogao bih da plešem.” Otpio je još gutljaj piva pa ustao da
zgrabi Dženi.
Kevin se osmjehivao za njima, a Naomi je ponovo
usredsrijedila pažnju na binu. Ksander je gledao u nju - a to je
rađalo u njoj osjećaj s kojim je mogla da živi.
***
536
Book as passion & BalkanDownload
***
537
Book as passion & BalkanDownload
538
Book as passion & BalkanDownload
539
Book as passion & BalkanDownload
540
Book as passion & BalkanDownload
***
541
Book as passion & BalkanDownload
30.
542
Book as passion & BalkanDownload
543
Book as passion & BalkanDownload
544
Book as passion & BalkanDownload
***
545
Book as passion & BalkanDownload
***
546
Book as passion & BalkanDownload
***
547
Book as passion & BalkanDownload
548
Book as passion & BalkanDownload
***
549
Book as passion & BalkanDownload
550
Book as passion & BalkanDownload
551
Book as passion & BalkanDownload
552
Book as passion & BalkanDownload
553
Book as passion & BalkanDownload
554
Book as passion & BalkanDownload
555
Book as passion & BalkanDownload
556
Book as passion & BalkanDownload
557
Book as passion & BalkanDownload
558
Book as passion & BalkanDownload
559
Book as passion & BalkanDownload
560
Book as passion & BalkanDownload
Kraj.
561