RC35

Cod. 43519
 TEREX ITALIA S.r.l.
Via Cassoletta, 76
40056 Crespellano – Bologna – ITALY
Tel. +39 0516501011
Fax +39 051734645
e-mail: terexitalia@terex.it
http:/ / www.terex.it

PARTI DI RICAMBIO – SPARE PARTS

PIECES DETACHEES – ERSATZEIL
Tel. +39 0516501056
Fax +39 0516501055
e-mail: parts@terex.it
 RC35

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX

1. Kit Filtres
2. Moteur
3. Boîte de vitesses
4. Châssis
5. Flèche télescopique
6. Accessoires / Options
7. Tourelle
8. Installation électrique
9. Ponts Dromos
 RC35
1. Kit Filtres
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R918 0 354.029 Filters kit
 RC35
2. Moteur
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R827 1 354.001 Cummins Engine QSB 6.7
 RC35
3. Boîte de vitesses
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R828 0 354.001 DANA Clark 20000 transmission P/N 4263424
 RC35
4. Châssis
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R796 0 354.001 Engine –to- transmission coupling
R782 0 354.001 DANA 20000 pneumatic system
R783 0 354.001 Engine / transmission – to-frame fixing
R790 0 354.001 Muffler installation
R035 1 354.001 DANA 20000 filter hydraulic system
R415 0 354.001 PTO shafts
R797 0 354.001 Front and rear deck, wheel rims, tyres and steering
042 0 354.001 Installation of front and rear deck to frame
R728 0 354.001 Stabilizers vertical cylinder
R527 1 354.001 Outrigger horizontal jack
R521 0 354.001 Tail oscillation lockout jack dwg. 40185
R817 0 354.001 Outrigger beam extraction mechanism
R792 0 354.001 Engine fuel induction circuit
R781 0 354.001 Fuel tank
R519 0 354.001 Front rear-view mirrors for frame
R052 0 354.001 Battery compartment assembly with batteries
R785 0 354.001 Engine bowling components
R786 0 354.001 Complete engine cowling
714 0 354.001 Engine stop microswitch installation
R658 0 354.001 Tail oscillation lockout system
R646 1 354.001 Chassis for “LC” solenoid valve
R800 0 354.001 Connection of radiator – to-engine pipes
R801 0 354.001 Carrier pneumatic fitting
R870 0 354.001 Mudguards and platforms on frame
R871 0 354.001 Ladder assembly
R882 0 354.010 Installation of fan guard and rear panel to radiator
R896 0 354.014 Fire extinguisher and box
 RC35
4. Châssis
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R910 1 354.025 Radiator installation
R921 0 354.029 Air filter assembly
R920 0 354.029 Air Filter
R1333 0 354.091 Air system
R1246 0 354.091 Brakes hydraulic circuit
R1244 0 354.091 Brakes converter
R968 0 354.097 Components of Cummins engine QSB 6.7
R1453 0 354.101 Flow reduction valve
R1456 0 354.101 Oil flow reducing valve hydraulic system
R1460 0 354.101 Pumps assembly on transmission
R1461 0 354.101 Hydraulic oil tank and connections
 RC35
5. Flèche télescopique
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R837 0 354.001 Installation boom et lifting cylinder
R824 0 354.001 Installation rope
R699 0 354.001 Block "OFS" with handle 40T
R831 0 354.001 Boom
01F02000080 0 354.001 Telescopic boom
01F02000090 0 354.001 Telescopic boom
01F02200030 0 354.001 Telescopic boom
R834 2 354.001 Main boom assembly
R956 0 354.001 Boom extension cylinder
 RC35
6. Accessoires / Options
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
052 1 354.001 Box containing tyre inflation kit
R829 0 354.001 Tool box
R696 0 354.001 Block 10T capacity
R644 1 354.001 Installation of auxiliary winch
R648 2 354.001 Hydraulic system for auxiliary winch TW 4
R359 0 354.001 Outboard control for outriggers, RH side
R360 0 354.001 Outboard control for outriggers, LH side
R513 0 354.001 AM-FM Radio
R514 0 354.001 Working light
R625 0 354.001 Seat belts
R651 0 354.001 Working light on turret
R703 0 354.001 BLOCK "OFS" HANDLE 40T ANCHOR
R730 0 354.001 Stabilizers control on frame
R835 0 354.001 Winch auxiliary components on boom
R347 0 354.001 8m extension assembly
R348 0 354.001 Upper sheave assembly
R349 0 354.001 Auxiliary rod with wheel assembly
R350 0 354.001 Strut assembly
R353 0 354.001 8m extension sheave assembly
R354 0 354.001 7m extension assembly
R355 0 354.001 7m extension sheave assembly
R361 0 354.001 8m+7m extension elettric connection
R356 0 354.001 Rear support assembly
R357 0 354.001 Front support assembly
492 1 354.001 Idler roller support on boom head
R215 0 354.001 A/C components
R216 0 354.001 A/C system
 RC35
6. Accessoires / Options
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R611 0 354.001 Valve "Oil Control" for A/C system
R923 0 354.016 Stickers
R885 1 354.015 Air conditioned
R886 0 354.015 Air conditioned
R940 0 354.015 Air conditioned
R950 0 354.001 5t hook block
217 0 354.001 Valve for auxiliary winch
R1049 1 354.002 In-cab heating system
R1315 0 354.002 Heater - Parts for heater
R1316 0 354.002 Heater - Parts for heater
R1317 0 354.002 Heaters - Electrical accessories
R1318 0 354.002 Heaters - Electrical accessories
R1311 0 354.001 Installation of tyre 16.00 R25
R952 0 354.015 A/C hydraulic system
R1464 0 354.001 Hydraulic oil tank and connections
R969 0 354.038 Heat exchanger by-pass valve
 RC35
7. Tourelle
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R811 1 354.001 Operator's seat components
R345 0 354.001 Installation of tower fifth wheel to frame
R423 0 354.001 Fifth wheel installation to tower
R826 0 354.001 Boom lifting cylinder
R830 0 354.001 Valve for cylinder lifting boom
R001 0 354.001 Control unit installation to tower
R838 0 354.001 Turret hydraulic system
R005 0 354.001 Configuration for steering valve
R006 0 354.001 Configuration for tower rotation speed regulator
R007 1 354.001 Air low-pressure manifold
R020 0 354.001 Configuration for power steering
R419 2 354.001 Accessories for installation side dashboard in cab
R816 2 354.001 Cab platform mounted controls and operator’s seat
R010 0 354.001 Configuration for boom pneumatic valve
R139 0 354.001 In-cab components
R140 0 354.001 Installation of cab glass skylight wiper
R141 0 354.001 Installation of mounting hinges for cab glass skylight
R142 0 354.001 Gas springs installation for opening cab skylight
R143 0 354.001 Handle installation for opening cab skylight
R144 0 354.001 Window shade installation in operator’s cab
R145 0 354.001 Installation of cab windshield wiper
R788 0 354.001 Accessories inside cab
R823 0 354.001 Accessories for installation to LH side dashboard in cab
068 1 354.001 Heat exchanger system for hydraulic oil
R575 0 354.001 "EDI" valve drwg 40664
713 1 354.001 Installation of distributor fiber glass guard
744 0 354.001 Extra oil solenoid valve
 RC35
7. Tourelle
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R189 0 354.001 Hydrocontrol valve block for winch
R247 1 354.001 Valve block for winch
R582 0 354.001 Hydrocontrol valve block for boom luffing – telescoping and for swing
R191 0 354.001 Hydrocontrol valve for servocontrols
R246 1 354.001 Valve for servocontrols
R193 0 354.001 Hydrocontrol joystick
R241 2 354.001 Hydrocontrol joystick sx
R242 2 354.001 Hydrocontrol joystick dx
R003 0 354.001 Installation of swing drive speed reducer on tower
R335 1 354.001 Components mounted on swing drive speed reducer
R015 0 354.001 Configuration for swing drive selector valve
R329 0 354.001 Trasmital speed reducer MT 306 L204007
R330 0 354.001 Trasmital speed reducer MT 306 L204007
R331 0 354.001 Trasmital speed reducer (reduction stage)
R332 0 354.001 Trasmital speed reducer (reduction stage)
R333 0 354.001 Trasmital speed reducer (4” brake)
R334 0 354.001 Trasmital speed reducer (Danfoss OMSU 80 hydraulic motor)
R1058 0 354.001 Winch TW4 - TW5 Brake group
R1059 0 354.001 Winch TW4 - TW5 Press-cable kit and limit switch
R1060 0 354.001 Winch TW4 (Rexroth motor)
R1023 0 354.001 Main winch assembly
R889 0 354.009 Cab lower guard assembly
R895 0 354.013 Hydraulic control unit components
R899 0 354.029 Counterweight assembly
R583 2 354.001 Lifting, extending and slewing distributor
R1344 0 354.091 Hydraulic unit
R1337 1 354.091 Brake pedal connection
 RC35
7. Tourelle
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R1348 0 354.091 Parking brake system
R1421 0 354.088 Electric box guard
 RC35
8. Installation électrique
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
732 0 354.001 Headlights, tail lights, horns, buzzer, cat’s-eyes, number plate light
R119 0 354.001 LH and RH joystick wiring
R318 1 354.001 Electric swing collector components
R908 0 354.001 Electric box on boom head
R787 0 354.001 Electric system on boom
R945 0 354.045 Electric components of limiter 3B6
R1426 0 354.097 Electric connection from column to dashboard
R1446 0 354.097 Rear carrier wiring
R965 0 354.097 Electric manifold-electric box connection
R1424 0 354.097 Turret lower wiring
R1425 0 354.097 Turret top wiring
R966 0 354.097 Electric box on frame
R964 0 354.097 Central Unit
R967 0 354.097 Carrier front wiring
R1423 0 354.097 Check engine panel
R1427 0 354.097 Battery compartment assembly
R1287 0 354.097 Side dashboard
R973 0 354.097 Central column
 RC35
9. Ponts Dromos
Tav. rev. Validità da Validità a Descrizione
Drg. rev. Validity from Validity to Description
R666 0 354.001 Front axle "Dromos"
R667 0 354.001 Rear axle "Dromos"
 RC35
Kit Filtres

Tavola/Drawing R918 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
 RC35
Moteur

Tavola/Drawing R827 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0497.0319 1 TERMOSTATO THERMOSTAT
2 07.0497.0320 1 ALTERNATORE ALTERNATOR ALTERNATEUR
3 07.0497.0328 1 KIT TURBOCHARGER KIT TURBOCHARGER KIT TURBOCHARGER
4 07.0497.0338 1 MOTORINO STARTER DEMARREUR
AVVIAMENTO
5 07.0497.0337 1 TENDICINGHIA BELT TENSIONER
6 07.0497.0437 1 CINGHIA MOTORE V-BELT
7 07.0497.0331 1 POMPA ACQUA WATER PUMP WATER PUMP
8 07.0497.0339 1 COMPRESSORE COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR
 RC35
Boîte de vitesses

Tavola/Drawing R828 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
 RC35
Châssis

Tavola/Drawing 714 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0003.0113 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0031.0053 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 08.0564.0105 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
7 01.0023.0053 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
9 08.0564.0107 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
10 08.0564.0108 1 LEVA LEVER HEBEL LEVIER PALANCA
11 08.0580.0052 1 PRESSACAVO CABLE GLAND KABELHALTER PRESSE-CABLE PRENSACABLE
 RC35
Tavola/Drawing R052 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0115.0101 2 RIVETTO RIVET NIETE RIVET REMACHE
2 23883 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
3 01.0001.0357 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
4 45617 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
5 01.0003.0201 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0031.0055 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 09.0610.0462 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
8 34882 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
9 01.0023.0055 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
10 01.0031.0080 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 01.0001.0358 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
12 35871 2 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
13 34872 2 ARRESTO STOPPER ANSCHLAG BUTEE RETÉN
14 01.0031.0056 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
 RC35
Tavola/Drawing R521 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 40185 1 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
1 02.0117.0051 3 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
2 06.0442.0102 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 03.0172.0102 1 SNODO JOINT GELENK ROTULE ARTICULACIÓN
4 02.0121.1004 2 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
5 20977 1 STELO SHANK SCHAFT TIGE VÁSTAGO
6 06.0406.0026 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
7 26977 1 TESTATA HEAD ZYLINDERKOPF CULASSE CABEZA
8 38848 1 CAMICIA LINER LAUFBUCHSE CHEMISE CAMISA
9 06.0417.0004 3 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
10 06.0401.0338 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
11 06.0411.0090 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
12 04.0220.0053 4 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
13 06.0415.0025 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
14 06.0402.0071 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
15 06.0401.0220 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
16 06.0417.0103 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
17 20628 1 PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTÓN
18 01.0041.0455 1 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
19 07.0521.0582 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
20 04.0220.0052 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
21 06.0442.0114 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
23 04.0215.0061 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
24 04.0239.0494 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
25 04.0239.0496 2 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOID SOLENOIDE SOLENOIDE
 RC35
Tavola/Drawing R646 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0240.0264 1 CARTUCCIA CARTRIDGE KARTUSCHE CARTOUCHE CARTUCHO
2 04.0240.0263 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
3 04.0240.0262 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
4 04.0240.0260 4 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
5 04.0240.0261 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
6 04.0239.0446 8 BOBINA COIL SPULE BOBINE BOBINA
7 04.0239.0447 5 BOBINA COIL SPULE BOBINE BOBINA
 RC35
Tavola/Drawing R527 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 39660 1 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
15 20279 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
5 20281 1 PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTÓN
3 21005 1 PASTIGLIA PAD PLÄTTCHEN PASTILLE PASTILLA
2 25107 1 STELO SHANK SCHAFT TIGE VÁSTAGO
1 40405 1 CAMICIA LINER LAUFBUCHSE CHEMISE CAMISA
4 01.0041.0058 1 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
9 06.0401.0219 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
10 06.0401.0832 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
16 06.0401.0836 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
8 06.0402.0068 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
11 06.0402.0069 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
14 06.0406.0021 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
13 06.0411.0070 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
7 06.0415.0008 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
12 06.0417.0002 3 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
6 06.0417.0102 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
17 07.0521.0071 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
 RC35
Tavola/Drawing 042 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.1120 8 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0019.0042 8 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
3 01.0034.0064 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 20593 2 ARRESTO STOPPER ANSCHLAG BUTEE RETÉN
5 01.0001.0506 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0034.0058 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 01.0034.0062 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 02.0117.0067 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
9 19407 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
10 20592 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
 RC35
Tavola/Drawing R035 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0004.0413 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0032.0150 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 06.0401.0119 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
4 H.26505.73 1 CARTUCCIA CARTRIDGE KARTUSCHE CARTOUCHE CARTUCHO
5 10135 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 04.0229.3866 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
7 04.0229.3865 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
8 07.0504.1637 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
 RC35
Tavola/Drawing R658 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 40185 2 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
2 02.0120.0040 8 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
3 20599 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
4 04.0229.0088 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
5 04.0229.0089 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
6 04.0229.0090 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
7 04.0229.0091 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
12 04.0219.0058 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
13 04.0216.0061 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
14 06.0442.0101 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
 RC35
Tavola/Drawing R415 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.0552 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0005.0131 20 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 01.0023.0057 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
4 01.0031.0206 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0032.0152 20 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
6 37869 1 CARDANO CARDAN JOINT KARDAN CARDAN CARDÁN
7 26750 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
8 39956 1 CARDANO CARDAN JOINT KARDAN CARDAN CARDÁN
 RC35
Tavola/Drawing R519 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 16342 1 ASTA ROD STANGE BARRE BARRA
2 09.0610.1153 3 SPECCHIO MIRROR SPIEGEL RETROVISEUR ESPEJO
3 13348 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 01.0031.0055 10 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0001.0259 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0023.0054 5 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
7 40560 2 ASTA ROD STANGE BARRE BARRA
8 01.0001.0355 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 01.0031.0204 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
10 01.0023.0055 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
11 19677 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 02.0113.0051 1 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
13 01.0001.0257 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R728 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 40395 1 TESTATA HEAD ZYLINDERKOPF CULASSE CABEZA
2 21005 1 PASTIGLIA PAD PLÄTTCHEN PASTILLE PASTILLA
3 40396 1 STELO SHANK SCHAFT TIGE VÁSTAGO
4 40394 1 CAMICIA LINER LAUFBUCHSE CHEMISE CAMISA
5 01.0003.0727 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0041.0347 1 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
7 02.0121.1006 1 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
8 26863 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 04.0206.0067 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 04.0239.0084 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
11 06.0401.0349 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
12 06.0402.0073 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
13 06.0406.0074 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
14 06.0411.0180 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
15 06.0415.0023 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
16 06.0417.0114 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
17 06.0442.0102 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
18 27448 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
19 07.0521.0073 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
20 40403 1 PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTÓN
 RC35
Tavola/Drawing R796 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0032.0150 20 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
2 01.0047.0052 3 PRIGIONIERO STUD BOLT STIFTSCHRAUBE GOUJON PRISONNIER ESPÁRRAGO
3 01.0001.0303 11 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
4 01.0019.0035 3 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
5 10135 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 06.0401.0119 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
9 08.0571.0158 1 BULBO BULB KUGEL BULBE BULBO
10 09.0633.1167 1 TRASMISSIONE TRANSMISSION ANTRIEB TRANSMISSION TRANSMISIÓN
11 01.0005.0065 8 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R782 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0301.2867 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 05.0305.0352 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
3 05.0301.2865 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 05.0301.2866 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 05.0320.0051 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
6 01.0041.0151 1 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
7 05.0301.2864 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 01.0003.0945 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
10 01.0032.0150 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 01.0001.0353 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
12 27137 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
 RC35
Tavola/Drawing R783 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 41310 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
2 41309 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
3 17881 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 07.0503.0052 4 TASSELLO BLOCK DÜBEL TAMPON TACO
 RC35
Tavola/Drawing R790 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 38389 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
2 09.0603.1007 1 SILENZIATORE SILENCER SCHALLDÄMPFER SILENCIEUX SILENCIADOR
3 04.0227.0151 1 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
4 38388 2 STAFFA BRACKET BÜGEL BRIDE SOPORTE
5 42819 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
6 39299 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
8 09.0604.0713 2 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
9 42559 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Tavola/Drawing R797 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 01.0020.0164 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
3 01.0022.0052 8 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
4 01.0031.0063 16 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 02.0117.0064 14 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
6 03.0172.0081 4 SNODO JOINT GELENK ROTULE ARTICULACIÓN
7 43501 1 ASSALE AXLE ACHSE PONT EJE
8 23878 8 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
9 35341 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
10 04.0216.0081 8 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
11 04.0219.0057 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
12 04.0229.3855 4 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
13 06.0442.0103 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
14 12599 1 CURSORE SLIDER SCHIEBER VECTEUR GLISSANT CURSOR
15 16570 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
17 20588 2 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
20 8048 2 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
21 42776 1 OSCILLANTE OSCILLATING SCHWINGENDES TEIL OSCILLANT OSCILANTE
23 01.0001.1120 8 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
24 01.0003.0113 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
25 01.0019.0014 3 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
26 01.0019.0042 8 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
27 01.0019.0102 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
28 01.0031.0053 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
30 01.0034.0053 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
31 01.0034.0064 9 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
32 01.0032.0053 6 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
33 01.0041.0059 6 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
35 08.0564.0105 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
36 08.0564.0106 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
37 43502 1 ASSALE AXLE ACHSE PONT EJE
38 42409 4 CERCHIO RIM FELGE JANTE ANILLO
39 09.0627.0088 4 PNEUMATICO TYRE REIFEN PNEU NEUMÁTICO
40 09.0627.0601 4 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
41 09.0627.0651 4 BASE VALVOLA VALVE BASE VENTILFUSS BASE SOUPAPE BASE VÁLVULA
42 01.0001.0154 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
45 32729 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
46 18341 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
47 01.0001.0606 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
48 08.0580.0052 2 PRESSACAVO CABLE GLAND KABELHALTER PRESSE-CABLE PRENSACABLE
49 01.0032.0057 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
50 09.0692.0805 44 OLIO OIL ÖL HUILE ACEITE
51 01.0019.0088 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
52 01.0001.0563 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R817 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 42850 4 TRAVE OUTRIGGER BEAM ABSTÜTZAUSLEGER POUTRE LARGUERO
STABILIZZATORE STABILISATEUR ESTABILIZADOR
2 22090 4 PIEDE OUTRIGGER FOOT AUSLEGERFUSS PIED STABILISATEUR PIÉ ESTABILIZADOR
STABILIZZATORE
3 39660 4 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
4 27242 4 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
5 02.0101.0205 4 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
6 02.0120.0014 8 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
7 02.0120.0030 8 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
8 13839 12 NIPLES NIPPLES NIPPEL RACCORD NIPLES
9 04.0229.1111 8 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
10 06.0442.0102 16 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 20608 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 20609 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
13 21360 4 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU RODILLO
14 25096 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
15 01.0003.0353 16 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
17 04.0216.0071 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R792 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0497.0240 1 PREFILTRO PREFILTER VORFILTER PRÉFILTRE PREFILTRO
 RC35
Tavola/Drawing R781 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 21376 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 21377 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 27565 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
4 09.0694.0105 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
5 09.0694.0101 1 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
6 09.0694.0108 1 INDICATORE INDICATOR ANZEIGE INDICATEUR INDICADOR
7 09.0604.0353 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
8 09.0694.0103 1 PESCANTE FEED PIPE SAUGSCHLAUCH PLONGEUR ASPIRADOR
9 09.0661.0057 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
10 06.0443.0057 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
 RC35
Tavola/Drawing R785 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 37203 1 COFANO HOOD MOTORHAUBE CAPOT CAPOT
3 38332 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
4 38333 1 PANNELLO PANEL TAFEL PANNEAU PANEL
8 09.0610.1049 2 CERNIERA HINGE SCHARNIER CHARNIERE BISAGRA
9 09.0665.0151 2 POMELLO KNOB KNAUF MOLETTE MECANISMO
10 09.0610.0483 2 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
11 09.0610.0504 1 PRESA ELECTRIC PLUG ANSCHLUSSBUCHSE PRISE TOMA
12 01.0001.0254 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
13 01.0031.0299 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
14 38374 1 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
18 09.0610.0503 1 AGGANCIO HOOK ANKOPPLUNG ACCROCHAGE ENGANCHE
19 38331 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R786 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 42483 1 COFANO HOOD MOTORHAUBE CAPOT CAPOT
 RC35
Tavola/Drawing R800 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0227.0052 2 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
2 38351 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
3 04.0227.0072 8 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
4 38467 4 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
5 42496 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
6 04.0227.0058 2 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
7 04.0226.0570 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
8 04.0227.0060 3 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
9 04.0226.0571 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
10 42497 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
11 41619 1 CURVA ELBOW BOGEN COUDE CURVA
12 04.0226.0572 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
13 42474 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
 RC35
Tavola/Drawing R801 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0320.0051 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
2 05.0343.0069 1 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
3 05.0343.0076 1 ESSICATORE DRIER TROCKNER SECHEUR DESECADOR
4 05.0320.0173 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
5 05.0311.0063 1 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
6 05.0314.0052 2 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
7 36874 2 CONVERTITORE BRAKE CONVERTER BREMSWANDLER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
FRENI FREINS FRENOS
 RC35
Tavola/Drawing R870 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 42109 1 TELAIO FRAME RAHMEN CHASSIS BASTIDOR
2 32576 4 PARAFANGO FENDER KOTFLÜGEL GARDE-BOUE GUARDABARROS
3 37265 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
6 42384 1 PIANALE COVER FLACHBODEN WAGON PLAT PLATAFORMA
7 39728 1 PIANALE COVER FLACHBODEN WAGON PLAT PLATAFORMA
8 01.0003.0351 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 01.0032.0057 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 26667 1 SCALA LADDER LEITER ESCALIER ESCALERA
16 01.0001.0356 64 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
17 01.0031.0301 124 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
18 01.0023.0055 6 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
19 09.0610.0505 6 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
20 18823 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
21 9045 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
22 02.0113.0051 1 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
23 22894 4 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
24 01.0001.1450 16 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
25 01.0031.0303 16 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
26 42376 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
27 42375 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
28 43773 1 SCALA LADDER LEITER ESCALIER ESCALERA
 RC35
Tavola/Drawing R871 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
6 01.0001.0356 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
7 01.0031.0301 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 43773 1 SCALA LADDER LEITER ESCALIER ESCALERA
9 01.0023.0055 3 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
10 09.0665.0203 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
 RC35
Tavola/Drawing R882 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 43631 1 PANNELLO PANEL TAFEL PANNEAU PANEL
2 43632 1 PANNELLO PANEL TAFEL PANNEAU PANEL
5 38355 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
 RC35
Tavola/Drawing R896 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0695.1260 1 CASSETTA FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHERKAST BOITE EXTINCTEUR CAJA EXTINTOR
ESTINTORE BOX EN
2 09.0695.1261 1 ESTINTORE FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHER EXTINCTEUR EXTINTOR
 RC35
Tavola/Drawing R910 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 42780 1 RADIATORE RADIATOR KÜHLER RADIATEUR RADIADOR
2 09.0602.0180 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPON
4 27121 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
5 39618 2 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
6 27052 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
3 09.0602.0181 1 CORPO RUBINETTO COCK BODY HAHNKÖRPER CORPS ROBINET CUERPO GRIFO
7 09.0602.0182 1 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
 RC35
Tavola/Drawing R920 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0604.0718 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
2 09.0604.0719 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
 RC35
Tavola/Drawing R921 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0604.0687 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
2 04.0227.0066 1 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
3 04.0226.8011 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
4 04.0227.0064 5 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
5 29259 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
6 44434 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER S00UPPORT SOPORTE
7 07.0520.1962 1 INDICATORE INDICATOR ANZEIGE INDICATEUR INDICADOR
8 41623 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
9 28084 1 CURVA ELBOW BOGEN COUDE CURVA
10 04.0226.8012 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
 RC35
Tavola/Drawing R1244 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0573.0151 1 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
2 05.0340.0062 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 06.0442.0054 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 05.0309.0051 1 POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA
6 05.0310.0051 1 CONVERTITORE PNEUMATIC PNEUMATISCHER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
PNEUMATICO CONVERTER WANDLER PNEUMATIQUE NEUMÁTICO
8 06.0443.0056 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 32452 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 05.0301.0252 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
11 19592 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
12 08.0563.0061 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
7 06.0441.0652 2 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
5 09.0604.0064 2 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
 RC35
Tavola/Drawing R1246 - Rev. 0
 RC35
Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion
Ref. P/N Q.ty
1 04.0219.0051 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 05.0340.0075 20 RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 04.0231.0051 11 TUBO RAME COPPER TUBE ROHR TUYAU DE COIYRE TUBO COBRE
4 36874 2 CONVERTITORE BRAKE CONVERTER BREMSWANDLER CONVERTISSEUR CONVERTIDOR
FRENI FREINS FRENOS
5 01.0020.0158 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
6 01.0034.0060 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 05.0340.0081 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 01.0031.0058 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 05.0313.0052 4 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Tavola/Drawing R1333 - Rev. 0
 RC35

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0314.0052 2 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
2 05.0314.0101 4 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
3 06.0443.0057 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 13158 1 RIDUZIONE ADAPTER REDUZIERUNG REDUCTION REDUCCIÓN
5 09.0627.0756 1 INNESTO RAPIDO QUICK-COUPLING STECKANSCHLUSS RACCORD RAPIDE CONEXIÓN RÁPIDA
6 05.0320.0174 3 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
7 05.0301.8528 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 05.0301.9926 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 05.0301.9913 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 05.0305.0153 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
11 05.0305.0352 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
12 05.0301.9916 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
14 05.0320.0173 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
15 05.0301.9917 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
16 05.0343.0076 1 ESSICATORE DRIER TROCKNER SECHEUR DESECADOR
17 05.0301.8540 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
18 05.0301.9919 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
19 05.0343.0069 1 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
20 05.0301.9911 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
21 39411 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
13 05.0301.9945 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R968 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 09.0602.0166 1 VENTOLA FAN LÜFTERRAD TURBINE VENTILADOR
3 39411 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
4 04.0216.0614 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 01.0031.0065 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
12 09.0601.0277 1 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR
 RC35
Tavola/Drawing R1453 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
6 04.0216.0061 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 04.0216.0101 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0216.0111 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 06.0422.0018 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 06.0422.0023 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 06.0422.0029 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
1 44889 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
 RC35
Tavola/Drawing R1456 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
3 04.0216.0061 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 04.0216.0111 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
14 04.0219.0063 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 06.0422.0023 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
2 06.0422.0029 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
15 17029 2 NIPLES NIPPLES NIPPEL RACCORD NIPLES
1 21916 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0229.0092 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
7 04.0229.1425 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
8 04.0229.1437 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
9 04.0229.0205 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
10 04.0229.1354 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
11 04.0229.1435 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
12 04.0229.1340 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
13 04.0229.0271 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Tavola/Drawing R1460 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0031.0097 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
2 01.0004.0252 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 04.0215.0121 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 06.0422.0023 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 04.0215.0092 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 06.0422.0018 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 04.0238.0402 1 POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA
8 01.0003.0305 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 06.0401.0829 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
10 04.0229.9902 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
16 01.0003.0306 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
14 04.0238.0409 1 POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA
15 06.0401.0228 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
19 01.0004.0351 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
20 01.0031.0099 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
18 04.0229.9901 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
11 04.0229.1167 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
17 04.0229.0265 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
12 04.0216.0612 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
13 04.0216.0611 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
100 07.0524.0067 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
 RC35
Tavola/Drawing R1461 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 20598 1 COLLETTORE MANIFOLD KOLLEKTOR COLLECTEUR COLECTOR
2 20601 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
3 40633 2 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
5 39925 1 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
6 01.0001.0358 8 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
7 01.0001.0500 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
8 01.0001.0355 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 01.0023.0056 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
10 01.0031.0057 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 01.0031.0151 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
12 01.0031.0056 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
13 01.0032.0055 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
14 04.0216.0071 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
15 04.0216.0101 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
17 04.0220.0059 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
18 04.0220.0064 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
20 04.0227.0148 2 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
22 06.0401.0235 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
23 06.0442.0102 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
25 06.0442.0105 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
26 06.0442.0107 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
27 06.0442.0113 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
28 08.0569.0102 1 INDICATORE INDICATOR ANZEIGE INDICATEUR INDICADOR
29 09.0604.0091 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
30 09.0661.0059 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
31 20917 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
34 22001 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
35 01.0001.0254 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
36 01.0019.0014 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
37 01.0031.0203 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
38 01.0001.0356 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
40 26667 1 SCALA LADDER LEITER ESCALIER ESCALERA
41 04.0227.0061 1 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
42 09.0604.1040 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
46 09.0604.1039 1 CARTUCCIA CARTRIDGE KARTUSCHE CARTOUCHE CARTUCHO
49 04.0219.0059 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
50 04.0229.1103 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
51 04.0229.6201 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
52 04.0218.0071 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
53 04.0229.1931 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
54 04.0229.1144 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
55 01.0023.0055 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
56 08.0565.0064 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETER MANOMETRE MANÓMETRO
57 06.0422.0032 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
58 04.0216.0151 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
59 04.0215.0161 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
60 04.0229.9902 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
61 04.0229.9901 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Flèche télescopique

Tavola/Drawing 01F02000080 - Rev. 0

RC35
 RC35
Tavola/Drawing 01F02000090 - Rev. 0
RC35
 RC35
Tavola/Drawing 01F02200030 - Rev. 0
RC35
 RC35
Tavola/Drawing R699 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0494.0058 1 GANCIO HOOK HAKEN CROCHET GANCHO
3 07.0494.0059 2 FIANCATA SIDE PANEL FLANKE COTE LADO
4 07.0494.0060 1 TRAVERSA CROSSPIECE QUERSTREBE TRAVERSE LARGUERO
7 07.0494.0062 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
8 07.0494.0061 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
9 07.0494.0063 6 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
11 07.0494.0064 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 07.0494.0065 6 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
13 07.0494.0043 10 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
15 07.0494.0066 5 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
17 07.0494.0067 4 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
18 07.0494.0068 4 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
100 41465 1 BOZZELLO HOISTING BLOCK SEILBLOCK MOUFLE MOTÓN
2 09.0621.0254 1 SICURA GANCIO HOOK RETAINER HAKENSICHERUNG CRAN DE SURETE SEGURO GANCHO
CROCHET
16 01.0023.0060 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
 RC35
Tavola/Drawing R837 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0117.0064 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
2 39788 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
3 01.0032.0057 12 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 01.0001.0606 12 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
5 01.0001.0801 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0031.0100 7 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 39771 3 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
8 20536 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
9 22524 1 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
10 01.0034.0062 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 01.0001.0902 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
12 39772 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
 RC35
Tavola/Drawing R824 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0679.0525 1 FUNE ROPE SEIL CABLE CABLE
2 09.0682.0053 1 CAPOCORDA CABLE TERMINAL KABELSCHUH TETE DE CABLE TERMINAL
3 24457 1 MORSETTO TERMINAL KLEMME BORNE SUJETADOR
 RC35
Tavola/Drawing R831 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 41436 1 BRACCIO BOOM ARM FLECHE PLUMA
2 41923 2 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
3 01.0031.0061 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 41427 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
5 03.0151.0107 2 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
6 41931 1 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU RODILLO
 RC35
Tavola/Drawing R834 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
3 T.95282.04 1 GUIDACAVO CABLE GUIDE KABELFÜHRUNG GUIDE CABLE GUÍACABLE
4 Q.02294.39 2 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU RODILLO
5 B.00396.07 4 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
6 R.37276.71 2 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
7 X.00350.50 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 R.01456.97 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 G.00355.41 4 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
10 K.61433.32 1 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
12 P.46233.12 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
13 V.47203.55 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
14 P.02326.12 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
15 M.02350.02 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
16 W.00329.10 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
17 V.03370.84 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
18 V.00338.29 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
19 W.00350.03 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
20 E.23345.50 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
21 Q.50508.37 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
22 M.56256.73 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
23 H.00338.17 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
24 V.00350.02 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
25 E.00341.13 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
26 T.50508.17 2 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
27 G.02338.24 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
28 J.00458.01 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
29 H.04036.11 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
40 B.50508.01 4 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
41 N.02209.50 4 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
42 D.95227.16 4 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
43 D.02328.09 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
44 V.55287.82 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
45 U.00341.73 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
46 N.65418.56 2 SENSORE SENSOR SENSOR DETECTEUR SENSOR
47 47050 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
SENSORI G
 RC35
Tavola/Drawing R956 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

 RC35
Ref. P/N Q.ty
0 40654 1 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
100 07.0521.0279 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
16 42339 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
101 D.30433.17 1 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
102 04.0239.0121 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
103 04.0239.0120 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
36 06.0401.0125 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
37 06.0401.0116 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
46 06.0401.0110 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
 RC35
Accessoires / Options

Tavola/Drawing R347 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0113.0052 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
2 02.0113.0051 7 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
3 02.0112.0302 4 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
4 38731 1 PROLUNGA EXTENSION VERLÄNGERUNG RALLONGE PROLONGACIÓN
5 38755 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
6 38804 1 ASSIEME RUOTA WHEEL ASSEMBLY RADEINHEIT ENSEMBLE ROUE CONJUNTO RUEDA
7 38807 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
8 38915 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
9 38916 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
10 38936 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
11 38875 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 38886 1 ECCENTRICO CAM NOCKEN EXCENTRIQUE LEVA
13 38861 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
14 38904 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
15 38894 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
16 38887 1 ECCENTRICO CAM NOCKEN EXCENTRIQUE LEVA
17 38870 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
 RC35
Tavola/Drawing R348 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 02.0113.0052 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
3 02.0112.0155 3 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
5 01.0023.0055 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
6 01.0031.0056 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 01.0031.0058 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 01.0001.0605 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 01.0001.0315 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
10 38864 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
11 38893 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 38869 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
13 38865 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
14 38866 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
15 38863 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
16 38868 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
17 39683 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
18 38448 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
19 38867 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
 RC35
Tavola/Drawing R349 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0113.0052 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
2 02.0113.0051 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
3 01.0019.0035 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
4 01.0031.0056 16 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0001.0356 8 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0001.0358 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
7 38805 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
8 38806 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
9 38885 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
10 38882 1 RUOTA WHEEL RAD ROUE RUEDA
11 38884 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 38881 1 ASTA ROD STANGE BARRE BARRA
13 38883 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Tavola/Drawing R350 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 02.0112.0304 5 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
3 02.0117.0064 2 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
5 38871 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
6 38880 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
7 38879 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
8 38874 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
 RC35
Tavola/Drawing R353 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
3 01.0023.0055 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
4 01.0031.0056 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0001.0315 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 38808 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
7 38865 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 38868 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 38448 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
 RC35
Tavola/Drawing R354 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0113.0052 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
2 38730 1 PROLUNGA EXTENSION VERLÄNGERUNG RALLONGE PROLONGACIÓN
3 38914 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
4 38893 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
 RC35
Tavola/Drawing R355 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
3 01.0023.0055 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
4 01.0031.0056 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0001.0315 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 38864 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
7 38865 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 38868 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 38448 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
 RC35
Tavola/Drawing R361 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0581.2002 2 PRESA ELECTRIC PLUG ANSCHLUSSBUCHSE PRISE TOMA
2 08.0581.2001 2 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
3 08.0564.0114 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
4 38895 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
5 08.0581.0352 17 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
 RC35
Tavola/Drawing R357 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0113.0052 3 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
2 01.0023.0054 9 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
3 01.0031.0055 9 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 01.0031.0219 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0003.2401 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0001.0706 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
7 38931 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
8 38932 1 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
9 38933 1 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
10 38937 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
11 38938 1 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
12 38939 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
13 38940 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
14 39686 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
15 39687 1 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
16 01.0023.0058 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
17 01.0031.0059 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
18 01.0019.0162 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
19 01.0001.1109 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
20 01.0001.0662 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
21 01.0006.0045 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing 052 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0675.0051 1 CASSETTA ATTREZZI TOOL CASE WERKZEUGKASTEN BOITE A OUTILS CAJA DE
HERRAMIENTAS
2 09.0627.0701 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETER MANOMETRE MANÓMETRO
3 09.0627.0703 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
4 09.0627.0751 1 PISTOLA GONFIAGGIO TIRE INFL. GUN AUFPUMPPISTOLE PISTOLET DE PISTOLA INFLADO
GONFLAGE
5 09.0627.0755 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
6 09.0627.0681 1 RIDUZIONE ADAPTER REDUZIERUNG REDUCTION REDUCCIÓN
7 26890 1 CASSETTA COMPLETA CASE KASTEN BOITE CAJA
 RC35
Tavola/Drawing 492 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 38420 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
2 38441 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
3 38442 2 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTUECK ENTRETOISE DISTANCIADOR
4 01.0031.0101 5 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 01.0023.0060 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
6 38445 1 BIELLA CONNECTING ROD PLEUEL BIELLE BIELA
7 01.0003.0310 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
8 38427 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 38444 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
10 38425 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
11 38433 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 02.0112.0304 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
13 38440 2 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
14 02.0113.0060 6 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE
15 38434 2 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTUECK ENTRETOISE DISTANCIADOR
16 38448 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
17 01.0023.0056 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
18 02.0120.0070 1 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
19 38496 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
20 01.0023.0053 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
21 01.0031.0303 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
22 04.0227.0251 1 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
23 01.0003.0157 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
24 38895 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
25 02.0113.0052 1 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
26 08.0581.2001 1 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
27 01.0003.0211 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
28 08.0564.0114 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
29 01.0031.0299 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
30 01.0023.0054 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
 RC35
Tavola/Drawing 217 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0240.0355 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
2 04.0240.0163 3 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
3 01.0003.0949 12 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
4 04.0220.0051 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
5 04.0216.0061 9 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 06.0442.0101 11 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
 RC35
Tavola/Drawing R359 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 39603 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
2 39501 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
3 39461 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 24451 1 LIVELLA LEVEL WASSERWAAGE NIVEAU A BULLE NIVEL
 RC35
Tavola/Drawing R360 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 39602 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
2 39501 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
3 39461 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 24451 1 LIVELLA LEVEL WASSERWAAGE NIVEAU A BULLE NIVEL
 RC35
Tavola/Drawing R215 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
 RC35
Tavola/Drawing R216 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
 RC35
Tavola/Drawing R513 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0584.0152 1 ANTENNA AERIAL ANTENNE ANTENNE ANTENA
2 08.0571.0708 1 TRASFORMATORE TRANSFORMER WANDLER TRANSFORMATEUR TRANSFORMADOR
3 38706 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 09.0675.0057 1 PORTA OGGETTI GLOVE ABLAGE BOITE A GANTS GUANTERA
COMPARTMENT
5 08.0584.0103 1 ALTOPARLANTE SPEAKER LAUTSPRECHER HAUT-PARLEUR ALTAVOZ
6 08.0584.0058 1 AUTORADIO RADIO SET AUTORADIO AUTORADIO AUTORRADIO
 RC35
Tavola/Drawing R514 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0559.0059 1 LAMPADINA BULB GLÜHLAMPE AMPOULE BOMBILLA
2 08.0558.0094 1 FARO LAMP SCHEINWERFER PHARE FARO
 RC35
Tavola/Drawing R625 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.0562 1 CINTURA BELT GURT CEINTURE CINTURÓN
 RC35
Tavola/Drawing R651 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0558.0063 1 FARO LAMP SCHEINWERFER PHARE FARO
2 08.0559.0059 1 LAMPADINA BULB GLÜHLAMPE AMPOULE BOMBILLA
3 41163 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
 RC35
Tavola/Drawing R356 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 02.0113.0052 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
2 01.0019.0040 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
3 01.0031.0219 6 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 01.0003.2401 7 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
5 01.0001.0706 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 38922 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
7 38923 1 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
8 38926 1 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
9 38934 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
10 38935 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
11 38941 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 38942 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
13 39684 1 PATTINO SLIDING BLOCK GLEITSCHUH PATIN PATÍN
14 01.0006.0045 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
15 01.0031.0055 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
16 01.0023.0054 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
 RC35
Tavola/Drawing R611 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0239.0372 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
2 04.0239.0454 1 VALVOLA SINGLE-ACTING ABSPERRVENTIL VANNE VÁLVULA
UNIDIREZIONALE VALVE UNIDIRECTIONNELLE UNIDIRECCIONAL
3 04.0218.0055 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0219.0057 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 04.0217.0064 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 04.0216.0081 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
7 06.0422.0015 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 06.0422.0018 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 04.0215.0071 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 04.0216.0615 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R644 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 01.0001.1252 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 01.0031.0101 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
1 44934 1 ARGANO WINCH WINDE TREUIL CABRESTANTE
 RC35
Tavola/Drawing R648 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0229.0193 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
2 04.0219.0056 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 04.0219.0057 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0218.0102 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 04.0229.9904 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
6 04.0229.1048 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
7 04.0229.1049 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
8 04.0229.0072 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
9 04.0229.0052 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
10 08.0559.0258 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
11 04.0227.0644 2 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
13 41056 1 BLOCCO BLOCK BLOCK BLOC BLOQUEO
14 41520 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
 RC35
Tavola/Drawing R696 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0494.0027 1 GANCIO HOOK HAKEN CROCHET GANCHO
3 07.0494.0028 2 FIANCATA SIDE PANEL FLANKE COTE LADO
4 07.0494.0029 1 TRAVERSA CROSSPIECE QUERSTREBE TRAVERSE LARGUERO
6 07.0494.0030 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
7 07.0494.0031 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
9 07.0494.0032 6 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
11 07.0494.0033 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 07.0494.0034 2 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
13 07.0494.0035 2 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
15 07.0494.0036 1 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
17 07.0494.0037 4 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
18 07.0494.0038 4 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
100 41462 1 BOZZELLO HOISTING BLOCK SEILBLOCK MOUFLE MOTÓN
 RC35
Tavola/Drawing R703 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0494.0081 1 GANCIO HOOK HAKEN CROCHET GANCHO
3 07.0494.0059 2 FIANCATA SIDE PANEL FLANKE COTE LADO
4 07.0494.0060 1 TRAVERSA CROSSPIECE QUERSTREBE TRAVERSE LARGUERO
6 07.0494.0061 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
7 07.0494.0062 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
9 07.0494.0063 6 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
11 07.0494.0064 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
12 07.0494.0065 6 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
13 07.0494.0043 10 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
15 07.0494.0066 5 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
17 07.0494.0067 4 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
18 07.0494.0068 4 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
100 41692 1 BOZZELLO HOISTING BLOCK SEILBLOCK MOUFLE MOTÓN
 RC35
Tavola/Drawing R730 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0580.1065 1 SELETTORE SELECTOR WÄHLSCHALTER SELECTEUR SELECTOR
2 08.0580.1062 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
3 08.0580.1063 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
4 08.0580.1064 1 SELETTORE SELECTOR WÄHLSCHALTER SELECTEUR SELECTOR
5 08.0571.0720 1 RELAYS RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
 RC35
Tavola/Drawing R829 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 09.0675.0051 1 CASSETTA ATTREZZI TOOL CASE WERKZEUGKASTEN BOITE A OUTILS CAJA DE
HERRAMIENTAS
3 09.0675.0151 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
4 09.0675.0152 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
5 09.0675.0153 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
6 09.0675.0204 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
7 09.0675.0251 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
8 09.0675.0252 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
9 09.0675.0256 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
10 09.0675.0301 1 CACCIAVITE SCREWDRIVER SCHRAUBENDREHER TOURNEVIS DESTORNILLADOR
11 09.0675.0351 1 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
12 09.0675.0401 1 MARTELLO HAMMER HAMMER MARTEAU MARTILLO
13 09.0675.0451 1 CHIAVE KEY SCHLÜSSEL CLE LLAVE
14 09.0675.0551 1 PINZA CALLIPER ZANGE PINCE PINZA
 RC35
Tavola/Drawing R835 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 30403 2 CARRUCOLA PULLEY SEILROLLE POULIE DE POLEA
ROULEMENT
3 30402 2 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
 RC35
Tavola/Drawing R1049 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0583.0140 1 RISCALDATORE HEATER HEIZELEMENT RECHAUFFEUR CALENTADOR
2 08.0583.1010 1 RISCALDATORE HEATER HEIZELEMENT RECHAFFEUR CALENTADOR
3 08.0583.1011 1 POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA
4 08.0583.0150 1 SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR DEPÓSITO
5 01.0031.0299 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
6 01.0001.0254 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
7 08.0583.0151 1 EMANATORE ARIA BLOWER LUFTAUSSTRÖMER DISTRIBUTEUR AIR DISTRIBUIDOR AIRE
8 08.0583.0152 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
9 08.0583.0153 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
10 08.0583.0154 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
11 08.0583.0155 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Tavola/Drawing R885 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0583.0801 1 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
2 08.0583.0802 1 ELETTROVENTILATOR ELECTRIC FAN UNIT ELEKTROLÜFTERRAD ELECTROVENTILATEU VENTILADOR
E R ELÉCTRICO
3 08.0583.0803 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
4 08.0583.0804 1 ELETTROVENTILATOR ELECTRIC FAN UNIT ELEKTROLÜFTERRAD ELECTROVENTILATEU VENTILADOR
E R ELÉCTRICO
5 08.0583.0805 1 FILTRO FILTER FILTER FILTRE FILTRO
6 08.0583.0806 1 RIDUTTORE GEARBOX UNTERSETZUNGSGET REDUCTEUR REDUCTOR
RIEBE
7 08.0583.0807 1 SONDA TERMICA HEAT SENSOR WÄRMESONDE SONDE THERMIQUE SONDA TÉRMICA
8 08.0583.0808 1 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH DRUCKWÄCHTER PRESSOSTAT PRESOSTATO
9 08.0583.0800 1 CONDIZIONATORE CONDITIONER KLIMAANLAGE CLIMATISEUR ACONDICIONADOR
10 08.0583.1016 1 COPERCHIO COVER DECKEL COUVERCLE TAPA
 RC35
Tavola/Drawing R886 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0583.0809 1 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR
2 08.0583.0810 1 PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE POLEA
3 08.0583.0811 1 TENDICINGHIA COMPRESSOR BELT KOMPRESSORRIEMEN TENDEUR DE TENSOR DE CORREA
COMPRESSORE TENSIONER SPANNER COURROIE COMPRESOR
COMPRESSEUR
4 08.0583.0812 1 TENDICINGHIA COMPRESSOR BELT KOMPRESSORRIEMEN TENDEUR DE TENSOR DE CORREA
COMPRESSORE TENSIONER SPANNER COURROIE COMPRESOR
COMPRESSEUR
5 08.0583.0813 1 COMPRESSORE COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR
6 08.0583.0814 1 ALTERNATORE ALTERNATOR LICHTMASCHINE ALTERNATEUR ALTERNADOR
7 08.0583.0815 1 CINGHIA BELT RIEMEN COURROIE CORREA
8 08.0583.0816 1 CINGHIA BELT RIEMEN COURROIE CORREA
 RC35
Tavola/Drawing R923 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 30352 10 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
2 40490 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
3 38241 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
4 37102 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
5 39048 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
6 30937 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
7 30417 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
8 42712 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
9 34280 4 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
10 30351 5 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
11 44413 8 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
12 22130 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
13 39049 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
14 45617 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
15 42855 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
16 36985 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
17 41059 2 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
18 40644 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
19 40206 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
20 40209 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
21 30741 8 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
22 32804 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
23 40210 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
24 38954 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
25 38955 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
26 38956 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
27 30951 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
28 40302 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
 RC35
Tavola/Drawing R940 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0583.1003 1 RIDUTTORE GEARBOX UNTERSETZUNGSGET REDUCTEUR REDUCTOR
RIEBE
2 08.0583.1004 1 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
3 08.0583.1007 1 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENCIÓMETRO
4 08.0583.1005 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
5 08.0583.1006 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
6 08.0583.1002 4 RELAYS RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
7 08.0583.1009 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
8 08.0583.1008 1 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR
 RC35
Tavola/Drawing R950 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
 RC35
Tavola/Drawing R1311 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 43700 4 CERCHIO RIM FELGE JANTE ANILLO
2 09.0627.0088 4 PNEUMATICO TYRE REIFEN PNEU NEUMÁTICO
 RC35
Tavola/Drawing R1315 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0583.1010 1 RISCALDATORE HEATER HEIZELEMENT RECHAFFEUR CALENTADOR
10 08.0583.1012 1 CENTRALINA ELECTRONIC STEUERGERÄT CENTRALE UNIDAD DE CONTROL
CONTROL UNIT
 RC35
Tavola/Drawing R1316 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
30 08.0583.1013 1 INSERTO BURNER INSERT BRÄNNARINSATS ÉLÉMENT DE
BRUCIATORE BRÛLEUR
 RC35
Tavola/Drawing R1317 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0583.1014 1 ORGANO DI HEATER CONTROL MANÖVERANORDNIN ÉLÉMENT DE ELEMENTO DE
COMANDO G COMMANDE MANDO
5 08.0583.1011 1 POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA
 RC35
Tavola/Drawing R1318 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 08.0583.1015 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
 RC35
Tavola/Drawing R952 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
11 04.0216.0081 5 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
12 04.0216.0101 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
16 04.0219.0057 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
18 04.0227.0451 20 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
19 04.0227.0502 20 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
22 06.0422.0015 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
23 06.0422.0018 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
30 04.0238.0419 1 POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA
37 04.0229.1205 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
39 04.0229.1217 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
40 04.0229.1321 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
41 04.0229.0152 2 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
42 04.0229.9957 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
 RC35
Tavola/Drawing R969 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0503.0054 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
2 23968 1 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
3 23963 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 09.0602.0167 2 VENTILATORE FAN GEBLÄSE VENTILATEUR VENTILADOR
5 09.0602.0074 1 RADIATORE RADIATOR KÜHLER RADIATEUR RADIADOR
 RC35
Tavola/Drawing R1464 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.0156 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0009.0551 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 01.0031.0054 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 08.0580.0059 1 PRESSACAVO CABLE GLAND KABELHALTER PRESSE-CABLE PRENSACABLE
5 09.0682.1204 1 ENCODER ENCODER ENCODER ENCODEUR ENCODER
6 41521 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
7 41522 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
8 41524 1 COPERCHIO COVER DECKEL COUVERCLE TAPA
 RC35
Tourelle

Tavola/Drawing R329 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0496.0095 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
2 07.0496.0096 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
3 07.0496.0097 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
4 07.0496.0098 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
5 07.0496.0099 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 07.0496.0100 1 FONDELLO SLEEVE BODENSCHEIBE RONDELLE D'ARRET CASQUILLO
7 07.0496.0101 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
8 07.0496.0102 1 LINGUETTA KEY FEDERKEIL LANGUETTE LENGUETA
9 07.0496.0103 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
10 07.0496.0104 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
11 07.0496.0105 1 CORPO RIDUTTORE GEARBOX BODY UNTERSETZUNGSGET CORPS REDUCTEUR CUERPO REDUCTOR
RIEBEKÖRPER
12 07.0496.0106 1 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
13 07.0496.0107 1 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
14 07.0496.0108 1 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
15 07.0496.0109 1 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
16 07.0496.0110 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
17 07.0496.0111 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
18 07.0496.0112 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
 RC35
Tavola/Drawing R330 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0496.0113 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
2 07.0496.0114 1 MANICOTTO SLEEVE MUFFE MANCHON MANGUITO
3 07.0496.0115 1 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
4 07.0496.0116 1 PIGNONE SPROCKET RITZEL PIGNON PIÑÓN
 RC35
Tavola/Drawing R331 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0496.0117 1 RIDUZIONE ADAPTER REDUZIERUNG REDUCTION REDUCCIÓN
2 07.0496.0118 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
3 07.0496.0119 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
4 07.0496.0120 1 SOLARE SUN GEAR SONNENRAD ENGRENAGE ENGRANAJE CENTRAL
CENTRAL
5 07.0496.0121 1 STADIO DI RIDUZIONE REDUCTION STAGE UNTERSETZUNGSSTU DEGRE DE ESTADIO DE
FE REDUCTION REDUCCIÓN
6 07.0496.0122 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
7 07.0496.0123 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
8 07.0496.0126 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 07.0496.0057 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
 RC35
Tavola/Drawing R332 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0496.0128 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
2 07.0496.0129 1 RIDUZIONE ADAPTER REDUZIERUNG REDUCTION REDUCCIÓN
3 07.0496.0130 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
4 07.0496.0131 1 SOLARE SUN GEAR SONNENRAD ENGRENAGE ENGRANAJE CENTRAL
CENTRAL
5 07.0496.0132 1 STADIO DI RIDUZIONE REDUCTION STAGE UNTERSETZUNGSSTU DEGRE DE ESTADIO DE
FE REDUCTION REDUCCIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R333 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0496.0062 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
2 07.0496.0063 1 SPINGIMOLLA SPRING RETAINER FEDERANDRÜCKER POUSSE-RESSORT COMPRESOR-MUELLE
3 07.0496.0064 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
4 07.0496.0065 1 CORPO FRENO BRAKE BODY BREMSENKÖRPER CORPS FREIN CUERPO FRENO
5 07.0496.0066 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
6 07.0496.0067 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 07.0496.0068 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
8 07.0496.0069 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
9 07.0496.0070 8 DISCO DISC SCHEIBE DISQUE DISCO
10 07.0496.0071 7 DISCO DISC SCHEIBE DISQUE DISCO
11 07.0496.0072 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
12 07.0496.0073 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
13 07.0496.0074 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
14 07.0496.0075 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
15 07.0496.0076 1 PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTÓN
16 07.0496.0077 10 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
17 07.0496.0078 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
18 07.0496.0079 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
19 07.0496.0080 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
20 07.0496.0081 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
21 07.0496.0082 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
22 07.0496.0083 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
23 07.0496.0084 8 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R334 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0526.0352 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
2 07.0526.0353 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
3 07.0526.0374 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
4 07.0526.0355 1 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
5 07.0526.0375 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
6 07.0526.0357 3 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
7 07.0526.0376 1 RUOTA DENTATA GEARWHEEL ZAHNRAD ROUE CRANTEE RUEDA DENTADA
8 07.0526.0359 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
9 07.0526.0360 1 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
10 07.0526.0361 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
11 07.0526.0362 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
12 07.0526.0363 1 DISCO DISC SCHEIBE DISQUE DISCO
13 07.0526.0364 1 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
14 07.0526.0365 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
15 07.0526.0366 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
16 07.0526.0367 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
17 07.0526.0368 1 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
18 07.0526.0369 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
19 07.0526.0370 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
20 07.0526.0371 1 CORPO VALVOLA VALVE BODY VENTILKÖRPER CORPS DE SOUPAPE CUERPO VÁLVULA
21 07.0526.0372 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
22 07.0526.0373 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
 RC35
Tavola/Drawing R575 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 40664 1 BLOCCO BLOCK BLOCK BLOC BLOQUEO
2 04.0239.0497 6 ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE ELEKTROVENTIL ELECTROVALVE ELECTROVÁLVULA
3 04.0239.0496 6 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOID SOLENOIDE SOLENOIDE
4 04.0239.0498 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
5 04.0239.0499 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R001 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.0554 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0031.0058 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 01.0023.0057 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
4 04.0235.2257 1 DISTRIBUTORE HYDRAULIC SWIVEL DREHVERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
ROTANTE TOURNANT GIRATORIO
 RC35
Tavola/Drawing R005 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0216.0061 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 04.0216.0081 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 04.0246.0065 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
4 06.0442.0101 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 06.0442.0103 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
 RC35
Tavola/Drawing R006 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0209.0351 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 04.0225.0051 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
 RC35
Tavola/Drawing R007 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0301.2863 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 21378 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
3 05.0301.2864 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 06.0443.0052 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 08.0563.0062 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
 RC35
Tavola/Drawing R010 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 37722 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
 RC35
Tavola/Drawing R020 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0216.0061 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 06.0442.0101 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 09.0636.0059 1 IDROGUIDA HYDRAULIC POWER HYDROLENKUNG SERVODIRECTION HIDROGUÍA
STEERING HYDRAULIQUE
4 06.0422.0015 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 04.0216.0081 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R139 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 37315 1 CABINA CAB KABINE CABINE CABINA
1 09.0610.0484 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
2 09.0610.1083 2 CERNIERA HINGE SCHARNIER CHARNIERE BISAGRA
3 09.0610.1084 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
4 38616 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
5 09.0610.1085 1 SCATOLA BOX KASTEN BOITE CAJA
6 38622 1 PORTIERA DOOR TÜR PORTE PUERTA
7 09.0610.1086 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
8 09.0610.1079 1 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR
9 09.0610.1087 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
10 08.0570.0152 1 PLAFONIERA ROOF LAMP DECKENLEUCHTE PLAFONNIER LÁMPARA DE PLAFÓN
11 09.0610.0466 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
12 38617 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
13 38618 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
14 38619 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
15 38620 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
16 38621 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
17 38623 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
18 09.0610.1088 1 GUIDA GUIDE FÜHRUNG GUIDE GUÍA
19 09.0610.1089 2 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
20 09.0610.1090 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
21 09.0610.1091 1 GUIDA GUIDE FÜHRUNG GUIDE GUÍA
23 09.0610.1058 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
24 38650 1 VETRO GLASS GLAS GLACE CRISTAL
25 09.0610.1119 20 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
29 09.0610.0485 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
30 09.0610.1093 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
31 09.0610.1094 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
32 09.0610.1095 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
33 09.0610.1096 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
34 09.0610.1092 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
35 09.0610.1120 1 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
 RC35
Tavola/Drawing R140 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.1082 1 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR
2 09.0610.1097 1 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
5 09.0610.1081 1 SPAZZOLA BRUSH BÜRSTE BALAI ESCOBILLA
6 09.0610.1080 1 BRACCIO BOOM ARM FLECHE PLUMA
7 09.0610.1098 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
8 09.0610.1099 2 BORCHIA BOSS POLSTERNAGEL BROQUETTE TACHUELA
9 09.0610.1100 2 GOMMINO RUBBER BLOCK GUMMI PLOT CAOUTCHOUC TAPÓN DE GOMA
10 09.0610.1101 1 SERIGRAFIA PRINTING SIEBDRUCK SERIGRAPHIE SERIGRAFÍA
13 09.0610.1121 2 GOMMINO RUBBER BLOCK GUMMI PLOT CAOUTCHOUC TAPÓN DE GOMA
 RC35
Tavola/Drawing R141 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.1102 2 COPERTURA COVER ABDECKUNG COUVERTURE CUBIERTA
2 09.0610.1103 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
3 09.0610.1104 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 09.0610.1100 2 GOMMINO RUBBER BLOCK GUMMI PLOT CAOUTCHOUC TAPÓN DE GOMA
5 09.0610.1105 2 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
6 09.0610.1106 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 09.0610.1056 2 CERNIERA HINGE SCHARNIER CHARNIERE BISAGRA
8 09.0610.1121 2 GOMMINO RUBBER BLOCK GUMMI PLOT CAOUTCHOUC TAPÓN DE GOMA
9 09.0610.1107 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R142 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.0965 2 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
2 09.0610.1108 2 COPERTURA COVER ABDECKUNG COUVERTURE CUBIERTA
3 09.0610.1057 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
 RC35
Tavola/Drawing R143 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.1109 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 09.0610.1110 1 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
3 09.0610.1111 2 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
4 27783 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 09.0610.1112 2 BORCHIA BOSS POLSTERNAGEL BROQUETTE TACHUELA
6 09.0610.1113 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 09.0610.1114 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
8 09.0610.1108 2 COPERTURA COVER ABDECKUNG COUVERTURE CUBIERTA
9 09.0610.1121 2 GOMMINO RUBBER BLOCK GUMMI PLOT CAOUTCHOUC TAPÓN DE GOMA
 RC35
Tavola/Drawing R144 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.1114 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
2 09.0610.1123 1 PARASOLE SUN VISOR SONNENSCHUTZ PARE-SOLEIL PARASOL
3 09.0610.1116 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 09.0610.1117 4 BORCHIA BOSS POLSTERNAGEL BROQUETTE TACHUELA
5 09.0610.1118 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 09.0610.1122 4 GOMMINO RUBBER BLOCK GUMMI PLOT CAOUTCHOUC TAPÓN DE GOMA
 RC35
Tavola/Drawing R145 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0610.1070 1 SPAZZOLA BRUSH BÜRSTE BALAI ESCOBILLA
2 09.0610.1069 1 BRACCIO BOOM ARM FLECHE PLUMA
 RC35
Tavola/Drawing 068 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0229.1574 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
2 01.0001.1461 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 04.0215.0161 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0218.0071 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 06.0442.0113 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
6 09.0602.0070 1 RADIATORE RADIATOR KÜHLER RADIATEUR RADIADOR
7 23963 2 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
8 23968 1 TIRANTE TIE ROD ZUGSTANGE TIRANT TIRANTE
9 01.0001.1472 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
10 01.0031.0204 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 01.0001.0407 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
12 01.0023.0056 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
13 01.0019.0205 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
14 09.0602.0072 1 TERMOSTATO THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
15 07.0503.0054 3 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
17 04.0229.1555 1 TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO
18 01.0031.0203 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
19 01.0034.0258 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
20 01.0031.0205 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
21 04.0227.0259 1 FASCETTA CLAMP SCHELLE COLLIER ABRAZADERA
16 09.0602.0167 1 VENTILATORE FAN GEBLÄSE VENTILATEUR VENTILADOR
0 04.0216.0131 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R003 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.0508 24 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0034.0058 24 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 01.0003.0353 11 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
5 20194 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
 RC35
Tavola/Drawing 713 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.0257 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0031.0300 11 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 01.0023.0054 12 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
5 01.0001.0256 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0031.0055 9 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 01.0001.1466 5 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
9 01.0003.0206 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
10 09.0610.0483 2 MANIGLIA HANDLE SCHÄKEL POIGNEE MANILLA
11 37204 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
12 38237 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
 RC35
Tavola/Drawing 744 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0215.0094 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 04.0239.0099 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
3 06.0442.0107 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 04.0239.0102 1 CONNETTORE CONNECTOR STECKER CONNECTEUR CONECTADOR
5 04.0239.0496 1 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOID SOLENOIDE SOLENOIDE
6 06.0442.0055 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 06.0401.0219 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
 RC35
Tavola/Drawing R189 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 06.0442.0101 6 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
2 04.0216.0061 5 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 04.0220.0501 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
5 04.0215.0151 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 06.0422.0026 7 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 04.0215.0142 5 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 04.0215.0092 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 04.0239.0456 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
11 06.0422.0018 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
12 21916 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
13 04.0209.0253 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
14 04.0215.1154 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
15 04.0236.0456 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
16 04.0210.0052 1 INNESTO RAPIDO QUICK-COUPLING STECKANSCHLUSS RACCORD RAPIDE CONEXIÓN RÁPIDA
17 04.0217.0065 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
18 04.0220.0513 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
 RC35
Tavola/Drawing R247 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0516.0059 1 KIT TAPPO PLUG KIT VERSCHLUSSSATZ KIT BOUCHON KIT TAPÓN
2 07.0516.0060 1 KIT TAPPO PLUG KIT VERSCHLUSSSATZ KIT BOUCHON KIT TAPÓN
3 07.0516.0061 4 KIT KIT SATZ KIT KIT
4 07.0516.0062 2 KIT VALVOLA VALVE KIT VENTILSATZ KIT SOUPAPE KIT VÁLVULA
5 07.0516.0063 2 STELO SHANK SCHAFT TIGE VÁSTAGO
6 07.0516.0064 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
7 07.0516.0065 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
8 07.0516.0066 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 07.0516.0067 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
10 07.0516.0068 1 KIT TIRANTE TIE ROD KIT ZUGSTANGENSATZ KIT TIRANT KIT TIRANTE
11 07.0516.0069 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
12 04.0236.0456 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
 RC35
Tavola/Drawing R582 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 06.0442.0101 11 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
2 04.0210.0052 2 INNESTO RAPIDO QUICK-COUPLING STECKANSCHLUSS RACCORD RAPIDE CONEXIÓN RÁPIDA
3 06.0422.0018 11 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 04.0216.0101 7 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 04.0216.0061 8 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 06.0422.0023 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 22745 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 04.0215.1153 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 04.0215.0091 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 06.0422.0015 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 04.0221.0107 2 NIPLES NIPPLES NIPPEL RACCORD NIPLES
12 04.0215.0121 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
13 04.0236.0465 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
14 04.0216.0111 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
15 04.0239.0453 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
16 21916 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
17 04.0215.0061 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
18 04.0217.0065 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
19 04.0239.0493 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
 RC35
Tavola/Drawing R583 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
18 07.0516.0072 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
1 07.0516.0073 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
5 07.0516.0074 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 07.0516.0075 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
3 07.0516.0076 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
9 07.0516.0078 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
8 07.0516.0079 3 KIT VALVOLA VALVE KIT VENTILSATZ KIT SOUPAPE KIT VÁLVULA
11 07.0516.0082 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
13 07.0516.0084 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
14 07.0516.0060 1 KIT TAPPO PLUG KIT VERSCHLUSSSATZ KIT BOUCHON KIT TAPÓN
15 07.0516.0086 1 KIT TAPPO PLUG KIT VERSCHLUSSSATZ KIT BOUCHON KIT TAPÓN
17 07.0516.0088 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
2 07.0516.0091 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
19 07.0516.0070 1 KIT TIRANTE TIE ROD KIT ZUGSTANGENSATZ KIT TIRANT KIT TIRANTE
20 04.0236.0465 1 DISTRIBUTORE DISTRIBUTOR VERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
6 07.0516.0126 3 KIT KIT SATZ KIT KIT
7 04.0239.1069 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
10 07.0516.0125 3 KIT KIT SATZ KIT KIT
12 07.0516.0011 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
21 07.0516.0124 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
22 07.0516.0130 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
 RC35
Tavola/Drawing R191 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0239.1066 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
2 06.0442.0101 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 04.0216.0061 7 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0217.0065 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 04.0210.0052 1 INNESTO RAPIDO QUICK-COUPLING STECKANSCHLUSS RACCORD RAPIDE CONEXIÓN RÁPIDA
 RC35
Tavola/Drawing R246 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 04.0239.1066 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
1 07.0516.0051 1 ACCUMULATORE ACCUMULATOR AKKUMULATOR ACCUMULATEUR ACUMULADOR
2 07.0516.0052 1 KIT VALVOLA VALVE KIT VENTILSATZ KIT SOUPAPE KIT VÁLVULA
3 07.0516.0053 1 BLOCCO BLOCK BLOCK BLOC BLOQUEO
4 07.0516.0054 2 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
5 07.0516.0055 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
6 07.0516.0056 3 KIT TAPPO PLUG KIT VERSCHLUSSSATZ KIT BOUCHON KIT TAPÓN
7 07.0516.0057 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
8 07.0516.0058 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
9 07.0516.0123 2 BOBINA COIL SPULE BOBINE BOBINA
 RC35
Tavola/Drawing R193 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0237.0160 1 MANIPOLATORE JOYSTICK HANDHABUNGSGERÄ MANIPULATEUR PALANCA DE MANDO
T
2 04.0237.0161 1 MANIPOLATORE JOYSTICK HANDHABUNGSGERÄ MANIPULATEUR PALANCA DE MANDO
T
3 06.0442.0101 12 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 04.0216.0061 12 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R241 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 04.0237.0160 1 MANIPOLATORE JOYSTICK HANDHABUNGSGERÄ MANIPULATEUR PALANCA DE MANDO
T
1 07.0516.0042 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
2 07.0516.0043 4 CURSORE SLIDER SCHIEBER VECTEUR GLISSANT CURSOR
3 07.0516.0044 1 SOFFIETTO BELLOWS FALTENBALG SOUFFLET FUELLE
4 07.0516.0045 1 IMPUGNATURA HANDLE HALTEGRIFF POIGNEE PUÑO
5 07.0516.0046 1 ASTA ROD STANGE BARRE BARRA
6 07.0516.0047 4 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
7 04.0237.0165 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
8 04.0237.0166 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
9 04.0237.0167 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
10 04.0237.0170 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
 RC35
Tavola/Drawing R242 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 04.0237.0161 1 MANIPOLATORE JOYSTICK HANDHABUNGSGERÄ MANIPULATEUR PALANCA DE MANDO
T
1 07.0516.0042 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
2 07.0516.0048 4 CURSORE SLIDER SCHIEBER VECTEUR GLISSANT CURSOR
3 07.0516.0044 1 SOFFIETTO BELLOWS FALTENBALG SOUFFLET FUELLE
4 07.0516.0045 1 IMPUGNATURA HANDLE HALTEGRIFF POIGNEE PUÑO
5 07.0516.0046 1 ASTA ROD STANGE BARRE BARRA
6 07.0516.0047 4 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
7 04.0237.0165 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
8 04.0237.0166 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
9 04.0237.0167 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
10 04.0237.0170 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
 RC35
Tavola/Drawing R335 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 04.0216.0061 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 04.0215.0092 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
4 04.0235.0115 1 MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR MOTOR
5 04.0235.1270 1 RIDUTTORE GEARBOX UNTERSETZUNGSGET REDUCTEUR REDUCTOR
RIEBE
6 06.0442.0101 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 06.0442.0103 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
8 20470 1 PIGNONE SPROCKET RITZEL PIGNON PIÑÓN
9 01.0006.0048 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
10 07.0526.0057 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
11 07.0550.1457 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
13 04.0239.0089 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
15 04.0239.0490 1 SOLENOIDE SOLENOID SOLENOID SOLENOIDE SOLENOIDE
16 04.0239.8018 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
17 04.0239.0505 1 CARTUCCIA CARTRIDGE KARTUSCHE CARTOUCHE CARTUCHO
 RC35
Tavola/Drawing R015 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0217.0053 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 06.0442.0101 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 04.0239.8018 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
4 04.0216.0061 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R345 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.1451 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0031.0202 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 27954 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
4 01.0003.1600 40 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R423 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0019.0161 6 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
2 01.0019.0061 6 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
3 01.0031.0102 6 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 01.0003.1600 33 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
5 01.0003.1603 6 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 03.0175.0058 1 RALLA FIFTH WHEEL SPURPLATTE COURONNE CORONA DE
D'ORIENTATION ORIENTACIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R419 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0559.0236 1 SELETTORE SELECTOR WÄHLSCHALTER SELECTEUR SELECTOR
2 08.0559.0237 2 CONTATTO CONTACT BLOCK KONTAKT CONTACT CONTACTO
3 08.0559.0591 1 SPIA PILOT LIGHT KONTROLLLEUCHTE TEMOIN INDICADOR
LUMINOSO
4 08.0559.0215 1 INDICATORE INDICATOR ANZEIGE INDICATEUR INDICADOR
5 08.0565.0063 1 MANOMETRO PRESSURE GAUGE MANOMETER MANOMETRE MANÓMETRO
6 08.0559.0217 1 ARRESTO MUSHROOM BUTTON NOT-AUS ARRET D'URGENCE PARADA EMERGENCIA
EMERGENZA
7 08.0559.0216 1 CONTATTO CONTACT BLOCK KONTAKT CONTACT CONTACTO
8 08.0559.0213 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
9 08.0559.0214 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
10 08.0559.0211 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
11 08.0559.0208 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
12 08.0559.0209 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
13 08.0559.0210 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
15 38229 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
16 39287 1 CRUSCOTTO DASHBOARD ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD SALPICADERO
17 08.0571.0709 1 RELAYS RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
 RC35
Tavola/Drawing R788 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0558.0102 1 LAMPEGGIANTE FLASHING LIGHT BLINKLICHT CLIGNOTANT INDICADOR
INTERMITENTE
2 09.0665.0154 1 POMELLO KNOB KNAUF MOLETTE MECANISMO
3 23220 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
4 09.0695.1253 1 ESTINTORE FIRE EXTINGUISHER FEUERLÖSCHER EXTINCTEUR EXTINTOR
5 01.0007.0082 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 08.0558.0063 1 FARO LAMP SCHEINWERFER PHARE FARO
7 08.0559.0059 1 LAMPADINA BULB GLÜHLAMPE AMPOULE BOMBILLA
8 01.0031.0204 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 01.0023.0055 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
10 01.0001.0158 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
11 01.0031.0054 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
12 09.0610.1161 1 SPECCHIO MIRROR SPIEGEL RETROVISEUR ESPEJO
16 08.0559.0068 1 LAMPADINA BULB GLÜHLAMPE AMPOULE BOMBILLA
17 09.0610.1761 1 TASCA POCKET TASCHE POCHE BOLSILLO
 RC35
Tavola/Drawing R811 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 09.0610.2502 1 SCHIENALE SEAT BACK RÜCKENLEHNE DOSSIER RESPALDO
12 09.0610.2503 1 SEDUTA SEAT SITZ SIEGE POSICIÓN ASIENTO
55 09.0610.2504 1 AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORBER DÄMPFER AMORTISSEUR AMORTIGUADOR
70 09.0610.0666 1 GUIDA GUIDE FÜHRUNG GUIDE GUÍA
90 09.0610.2505 1 BRACCIOLO ARMREST ARMLEHNE APPUI-BRAS BRAZO
91 09.0610.2506 1 BRACCIOLO ARMREST ARMLEHNE APPUI-BRAS BRAZO
97 09.0610.2507 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
100 09.0610.0559 1 SEDILE SEAT SITZE SIEGE ASIENTO
 RC35
Tavola/Drawing R830 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0216.0609 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 04.0215.0121 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 06.0422.0023 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 06.0422.0018 1 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
5 04.0216.0101 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 04.0223.0812 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
7 04.0216.0570 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 04.0216.0569 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 04.0239.0110 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
10 01.0032.0055 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
11 01.0001.0314 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R816 - Rev. 2

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0656.0056 1 PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL
2 09.0656.0059 1 PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL
3 09.0636.0059 1 IDROGUIDA HYDRAULIC POWER HYDROLENKUNG SERVODIRECTION HIDROGUÍA
STEERING HYDRAULIQUE
4 05.0343.0054 1 MANETTINO AUX.BRAKE CONTROL HANDHEBEL COMMANDE FREIN MANECILLA
AUX
7 22109 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
24 38230 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
25 38231 1 TARGA RATING PLATE SCHILD PLAQUETTE PLACA
32 37881 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
5 09.0656.0060 1 COPERTURA COVER ABDECKUNG COUVERTURE CUBIERTA
100 07.0529.0068 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
 RC35
Tavola/Drawing R823 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 24451 1 LIVELLA LEVEL WASSERWAAGE NIVEAU A BULLE NIVEL
4 08.0553.0210 1 VASCHETTA WINDSHIELD WASHER SCHEIBENWÄSCHEWA RESERVOIR LAVE- CUBA
LAVAVETRO TANK NNE VITRE LIMPIAPARABRISAS
6 38305 1 CRUSCOTTO DASHBOARD ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD SALPICADERO
7 38307 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
8 38306 1 CRUSCOTTO DASHBOARD ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD SALPICADERO
 RC35
Tavola/Drawing R1058 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
6 07.0492.0151 1 PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTÓN
7 07.0492.0152 1 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
8 07.0492.0153 1 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
10 07.0492.0154 1 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
11 07.0492.0155 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
12 07.0492.0156 2 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
14 07.0492.0157 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
21 07.0492.0158 2 DISCO DISC SCHEIBE DISQUE DISCO
22 07.0492.0159 3 DISCO DISC SCHEIBE DISQUE DISCO
24 07.0492.0160 1 ASTUCCIO CASING HÜLSE ETUI ESTUCHE
 RC35
Tavola/Drawing R1059 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0492.0161 1 BRACCIO BOOM ARM FLECHE PLUMA
3 07.0492.0162 2 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
5 07.0492.0163 1 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
7 07.0492.0164 2 SEEGER CIRCLIP SEEGER CIRCLIP SEEGER
8 07.0492.0165 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
9 07.0492.0166 1 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU RODILLO
10 07.0492.0167 4 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
11 07.0492.0168 5 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
12 07.0492.0169 1 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU RODILLO
13 07.0492.0170 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
15 07.0492.0171 1 RULLO ROLLER WALZE ROULEAU RODILLO
16 07.0492.0172 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
18 07.0492.0173 1 LEVA LEVER HEBEL LEVIER PALANCA
19 07.0492.0174 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
22 07.0492.0175 1 SUPPORTO SUPPORT HALTER SUPPORT SOPORTE
23 07.0492.0176 1 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
 RC35
Tavola/Drawing R1060 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
14 07.0492.0177 1 ALBERO SHAFT WELLE ARBRE ÁRBOL
22 07.0492.0178 1 CORONA SPROCKET ZAHNKRANZ COURONNE CORONA
23 07.0492.0179 1 REDANCIA THIMBLE KAUSCHE COSSE GUARDACABO
29 07.0492.0180 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
32 07.0492.0181 1 SOLARE SUN GEAR SONNENRAD ENGRENAGE ENGRANAJE CENTRAL
CENTRAL
36 07.0492.0182 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
46 07.0492.0183 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
47 07.0492.0184 1 CORONA SPROCKET ZAHNKRANZ COURONNE CORONA
48 07.0492.0185 1 SOLARE SUN GEAR SONNENRAD ENGRENAGE ENGRANAJE CENTRAL
CENTRAL
65 07.0492.0186 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
 RC35
Tavola/Drawing R826 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
0 41790 1 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
30 07.0521.0589 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
 RC35
Tavola/Drawing R838 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0320.0051 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
2 37722 1 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
 RC35
Tavola/Drawing R1023 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 04.0218.0063 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 40741 1 ARGANO WINCH WINDE TREUIL CABRESTANTE
3 09.0610.1153 1 SPECCHIO MIRROR SPIEGEL RETROVISEUR ESPEJO
4 40562 1 ASTA ROD STANGE BARRE BARRA
5 01.0001.1252 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
6 01.0031.0101 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
 RC35
Tavola/Drawing R889 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0031.0303 10 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
2 01.0001.0156 10 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 39768 1 CARTER GUARD GEHÄUSE CARTER PROTECCIÓN
4 39775 1 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
5 43708 1 PEDANA FOOTBOARD TRITTBRETT MARCHEPIED PLATAFORMA
 RC35
Tavola/Drawing R895 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 44453 1 FORCELLA FORK GABEL FOURCHE HORQUILLA
2 01.0001.0704 3 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
3 01.0034.0060 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 07.0528.0063 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
5 04.0235.2257 1 DISTRIBUTORE HYDRAULIC SWIVEL DREHVERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
ROTANTE TOURNANT GIRATORIO
 RC35
Tavola/Drawing R899 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 01.0001.1200 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
2 01.0031.0107 4 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
3 43820 1 CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT CONTRE-POIDS CONTRAPESO
4 39733 1 TORRETTA TURRET SCHWENKWERK TOURELLE TORRETA
 RC35
Tavola/Drawing R1337 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0656.0059 1 PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE PEDAL
2 05.0301.8528 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 09.0656.0060 1 COPERTURA COVER ABDECKUNG COUVERTURE CUBIERTA
4 05.0301.9913 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 08.0563.0062 2 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
6 05.0301.9935 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
7 05.0301.9936 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 05.0343.0079 2 VALVOLA VALVE VENTIL SOUPAPE VÁLVULA
10 05.0301.9926 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 05.0301.9939 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
11 05.0301.9944 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
100 07.0529.0068 1 KIT GUARNIZIONI GASKET KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS KIT JUNTAS
D'ETANCHEITE
 RC35
Tavola/Drawing R1344 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0301.9934 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 05.0301.9930 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
3 05.0301.9917 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
5 04.0216.0081 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 06.0422.0015 6 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
7 04.0215.0092 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 06.0422.0018 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
9 04.0220.0055 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
10 04.0216.0101 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
11 04.0215.0121 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
12 06.0422.0023 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
13 04.0215.0142 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
14 06.0422.0026 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
15 04.0216.0131 3 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
16 06.0422.0027 3 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
17 04.0215.0094 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
18 04.0235.2257 1 DISTRIBUTORE HYDRAULIC SWIVEL DREHVERTEILER DISTRIBUTEUR DISTRIBUIDOR
ROTANTE TOURNANT GIRATORIO
19 04.0215.0071 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
22 05.0301.9932 8 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
23 06.0443.0056 8 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
4 05.0301.9939 4 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R1348 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 05.0301.9933 2 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
2 05.0343.0054 1 MANETTINO AUX.BRAKE CONTROL HANDHEBEL COMMANDE FREIN MANECILLA
AUX
5 05.0301.9938 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
6 05.0301.9942 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
8 05.0301.9916 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
9 05.0301.9923 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
10 08.0563.0062 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
7 05.0301.9935 1 RACCORDO FITTING ANSCHLUSS RACCORD CONEXIÓN
 RC35
Tavola/Drawing R1421 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 46389 1 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
 RC35
Installation électrique

Tavola/Drawing 732 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 37562 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
2 37561 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
3 37603 1 CICALINO REVERSE GEAR RÜCKWÄRTSGANGPIE BUZZER MARCHE ZUMBADOR MARCHA
RETROMARCIA BUZZER PSER ARRIERE ATRÁS
4 08.0558.0092 2 CATADIOTTRO REFLECTOR RÜCKSTRAHLER CATADIOPTRE CATAFARO
5 37560 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
6 08.0558.0093 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
7 37559 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
8 37557 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
9 37558 1 FANALE LIGHT SCHEINWERFER FEU LUZ
10 37556 1 CLAXON HORN HUPE AVERTISSEUR CLAXON
SONORE
 RC35
Tavola/Drawing R119 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 38540 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
2 38539 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
3 08.0580.1057 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
4 08.0580.1058 1 BASE PULSANTE BASE FOR BUTTON TASTENSOCKEL BASE BOUTON BASE PULSADOR
 RC35
Tavola/Drawing R318 - Rev. 1

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0576.0200 58 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
2 08.0576.0201 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
6 08.0576.0202 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
7 08.0576.0203 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
8 08.0576.0217 1 CONTENITORE CONTAINER BEHÄLTER CONTENANT CONTENEDOR
9 08.0576.0205 58 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
10 08.0576.0206 58 PORTASPAZZOLA BRUSH HOLDER BÜRSTENHALTER PORTE-BALAI PORTAESCOBILLA
11 08.0576.0207 58 BASETTA TERMINAL BOARD SOCKEL BASE CUADRO
18 08.0576.0208 2 PRESSACAVO CABLE GLAND KABELHALTER PRESSE-CABLE PRENSACABLE
19 01.0019.0013 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
25 01.0031.0054 6 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
30 01.0003.0150 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
36 08.0576.0212 4 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
42 08.0576.0213 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
43 08.0576.0214 2 PORTASPAZZOLA BRUSH HOLDER BÜRSTENHALTER PORTE-BALAI PORTAESCOBILLA
45 08.0576.0215 2 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
50 08.0576.0216 2 PIASTRA PLATE PLATTE PLAQUE PLACA
5 08.0576.0218 2 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
4 08.0576.0312 1 KIT CUSCINETTI + BEARINGS + SPACER SATZ LAGERN + KIT ROULEMENTS + KIT COJINETES +
DISTANZIALE KIT DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
3 08.0576.0313 2 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
 RC35
Tavola/Drawing R908 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 44401 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
 RC35
Tavola/Drawing R787 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 41675 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
2 42212 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
3 08.0564.0117 1 SENSORE SENSOR SENSOR DETECTEUR SENSOR
 RC35
Tavola/Drawing R945 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 09.0682.1222 1 UNITA' CENTRALE CENTRAL UNIT MITTLERE EINHEIT UNITE CENTRALE UNIDAD CENTRAL
2 09.0682.1223 1 DISPLAY DISPLAY DISPLAY AFFICHEUR DISPLAY
3 09.0682.1079 1 ARROTOLATORE RECOIL DRUM AUFWICKLER ENROULEUR ENVOLVEDOR
5 09.0682.1251 2 TRASDUTTORE TRANSDUCER GEBER TRANSDUCTEUR TRANSDUCTOR
6 09.0682.1230 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
7 08.0564.0114 1 MICROINTERRUTTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROINTERRUPTOR
8 09.0682.1194 1 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
9 09.0682.1159 1 SENSORE SENSOR SENSOR DETECTEUR SENSOR
10 09.0682.1098 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
4 09.0682.3041 1 STAFFA BRACKET BÜGEL BRIDE SOPORTE
 RC35
Tavola/Drawing R1287 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0559.0214 9 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
2 08.0559.0213 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
3 08.0559.0216 1 CONTATTO CONTACT BLOCK KONTAKT CONTACT CONTACTO
4 08.0559.0217 1 ARRESTO MUSHROOM BUTTON NOT-AUS ARRET D'URGENCE PARADA EMERGENCIA
EMERGENZA
5 08.0559.0259 1 BASCULANTE CHIAVE PUSH BUTTON
6 44983 1 CRUSCOTTO DASHBOARD ARMATURENBRETT TABLEAU DE BORD SALPICADERO
 RC35
Tavola/Drawing R1423 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 46552 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
2 08.0559.0591 2 SPIA PILOT LIGHT KONTROLLLEUCHTE TEMOIN INDICADOR
LUMINOSO
3 08.0559.0128 1 VETRINO GLASS GLAS VERRE CUBREOBJETOS
4 08.0559.0108 1 VETRINO GLASS GLAS VERRE CUBREOBJETOS
5 08.0559.0117 1 VETRINO GLASS GLAS VERRE CUBREOBJETOS
6 08.0559.0230 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
7 08.0559.0232 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
8 08.0559.0233 1 SPIA PILOT LIGHT SCHAUAUGE TEMOIN INDICADOR
LUMINOSO
 RC35
Tavola/Drawing R1424 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 44985 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
 RC35
Tavola/Drawing R1425 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 44986 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
2 46339 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
3 46741 1 CENTRALINA CONTROL UNIT STEUERGERÄT CENTRALE UNIDAD DE CONTROL
 RC35
Tavola/Drawing R1426 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
2 39329 1 VOLANTE STEERING WHEEL LENKRAD VOLANT VOLANTE
1 46553 1 COLONNETTA DASHBOARD INSTRUMENTENBRET COLONNE COMM. COLUMNA
CRUSCOTTO CONTROL PANEL TSÄULE TABLEAU DE BORD SALPICADERO
 RC35
Tavola/Drawing R1427 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 42643 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
2 23883 1 ADESIVO STICKER AUFKLEBER AUTOCOLLANT ADHESIVO
3 39330 1 STACCABATTERIE DISCONNECTING BATTERIETRENNER COUPE-BATTERIE DESCONECTADOR
SWITCH BATERÍAS
4 39345 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
5 08.0551.0055 2 BATTERIA BATTERY BATTERIE BATTERIE BATERÍA
6 39346 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
7 35871 2 PROTEZIONE PROTECTION SCHUTZVORRICHTUN PROTECTION PROTECCIÓN
G
8 39359 1 CAVO CABLE KABEL CABLE CABLE
 RC35
Tavola/Drawing R964 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0571.0630 1 SCHEDA BOARD KARTE CARTE TARJETA
3 08.0571.0729 7 RELÉ RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
4 08.0571.0603 1 INTERMITTENZA HAZARD WARNBLINKLICHTSCH 4 CLIGNOTANTS INTERMITENCIA
ALTER
5 08.0571.0737 1 RELÉ RITARDO RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
6 08.0571.0738 1 RELÉ RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
7 08.0580.1008 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
8 08.0580.1011 1 CONTATTO CONTACT BLOCK KONTAKT CONTACT CONTACTO
10 08.0568.0060 19 FUSIBILE FUSE SICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
11 08.0568.0064 11 FUSIBILE FUSE SICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
12 08.0568.0070 6 FUSIBILE FUSE SICHERUNG FUSIBLE FUSIBLE
13 46741 1 CENTRALINA CONTROL UNIT STEUERGERÄT CENTRALE UNIDAD DE CONTROL
 RC35
Tavola/Drawing R967 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 46763 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
 RC35
Tavola/Drawing R966 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
3 08.0568.0113 2 PORTA BLADE TYPE
FUSIB.LAMELLARE FUSEHOLDER
F17048
4 08.0571.0734 2 RELAYS RELAYS RELAIS RELAIS RELÉS
5 08.0571.0735 2 PORTA RELAIS RELAY CARRIER RELAISAUFNAHME PORTE-RELAIS PORTARELÉ
6 46554 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
 RC35
Tavola/Drawing R965 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 43777 1 COLLETTORE ELECTRIC MANIFOLD ELEKTRISCHER COLLECTEUR COLECTOR
ELETTRICO KOLLEKTOR ELECTRIQUE ELÉCTRICO
2 46741 1 CENTRALINA CONTROL UNIT STEUERGERÄT CENTRALE UNIDAD DE CONTROL
 RC35
Tavola/Drawing R1446 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 46551 1 CABLAGGIO WIRING VERKABELUNG CABLAGE CABLAJE
 RC35
Tavola/Drawing R973 - Rev. 0

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 08.0559.0227 1 INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR INTERRUPTOR
2 08.0559.0225 1 INTERMITTENZA HAZARD WARNBLINKLICHTSCH 4 CLIGNOTANTS INTERMITENCIA
ALTER
3 08.0559.0213 2 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
4 44981 1 COLONNETTA STEERING COLUMN INSTRUMENTENBRET COLONNE COMM. COLUMNA
CRUSCOTTO ASS'Y TSÄULE TABLEAU DE BORD SALPICADERO
5 08.0565.0305 1 PANNELLO PANEL TAFEL PANNEAU PANEL
6 08.0559.0224 1 DEVIOGUIDA DRIVE SWITCH LENKERSÄULENSCHA COMMUTATEUR DESVIADOR GUÍA
LTER
7 08.0559.0222 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
8 08.0559.0221 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
9 08.0559.0226 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
10 08.0559.0218 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
11 08.0559.0219 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
13 08.0559.0220 1 PULSANTE PUSHBUTTON TASTE BOUTON-POUSSOIR PULSADOR
 RC35
Ponts Dromos

Tavola/Drawing R666 - Rev. 0

RC35
 RC35

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0498.0044 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
3 07.0498.0154 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
5 07.0498.0045 1 PARAOLIO OIL SEAL ÖLABDICHTUNG JOINT D'HUILE SELLO DE ACEITE
6 07.0498.0052 1 PISTA ANELLO RING GROOVE RINGBAHN PISTE DE LA BAGUE PISTA ANILLO
7 07.0498.0047 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
8 07.0498.0110 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
12 07.0498.0112 1 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
14 07.0498.0155 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
18 07.0498.0070 2 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
19 07.0498.0071 2 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
20 07.0498.0073 6 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
21 07.0498.0109 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
22 07.0498.0111 2 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
23 07.0498.0185 1 DIFFERENZIALE DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFERENCIAL
24 07.0498.0072 1 PIGNONE SPROCKET RITZEL PIGNON PIÑÓN
25 07.0498.0074 1 CORONA SPROCKET ZAHNKRANZ COURONNE CORONA
27 07.0498.0108 12 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
28 07.0498.0107 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
30 07.0498.0199 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
31 07.0498.0198 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
32 07.0498.0132 1 SFIATO BREATHER ENTLÜFTUNG RENIFLARD RESPIRADERO
34 07.0498.0118 3 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
37 07.0498.0058 4 RALLA FIFTH WHEEL SPURPLATTE COURONNE CORONA DE
D'ORIENTATION ORIENTACIÓN
38 07.0498.0059 4 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
40 07.0498.0060 2 BUSSOLA BUSHING HÜLSE DOUILLE BRUJOLA
41 07.0498.0061 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
42 07.0498.0062 4 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
43 07.0498.0063 8 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
44 07.0498.0064 4 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
45 07.0498.0102 4 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
47 07.0498.0157 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
48 07.0498.0065 10 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
49 07.0498.0066 10 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
51 07.0498.0158 2 GIUNTO JOINT KUPPLUNG JOINT UNIÓN
52 07.0498.0075 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
53 07.0498.0097 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
54 07.0498.0076 1 TESTINA HEAD KOPF TETE CABEZA
55 01.0030.0752 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
56 07.0500.0027 1 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
57 01.0030.0751 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
58 07.0498.0077 1 TESTINA HEAD KOPF TETE CABEZA
59 07.0500.0054 1 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
60 07.0498.0082 2 FUSIONE CASTING GUSSTEIL FUSION FUSIÓN
61 07.0498.0067 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
62 07.0498.0055 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
63 07.0498.0056 2 PISTA ANELLO RING GROOVE RINGBAHN PISTE DE LA BAGUE PISTA ANILLO
64 07.0498.0094 2 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
65 07.0498.0069 24 NIPLES NIPPLES NIPPEL RACCORD NIPLES
 RC35
66 07.0498.0137 2 MOZZO HUB NABE MOYEU CUBO
67 07.0498.0049 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
69 07.0498.0182 24 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
70 07.0498.0159 2 CORONA SPROCKET ZAHNKRANZ COURONNE CORONA
71 07.0498.0160 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
72 07.0498.0057 2 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
73 07.0498.0079 2 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
74 07.0498.0148 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
75 07.0498.0161 2 PLANETARIO CROWN WHEEL PLANETENRAD PLANETAIRE PLANETARIO
77 07.0498.0162 2 TASSELLO BLOCK DÜBEL TAMPON TACO
78 07.0498.0163 6 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
79 07.0498.0095 12 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
80 07.0498.0164 12 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
81 07.0498.0165 6 SATELLITE IDLE GEAR SATELLITENRAD SATELLITE SATÉLITE
82 07.0498.0166 6 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
83 07.0498.0167 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
85 07.0498.0168 6 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
86 07.0498.0050 6 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
87 07.0498.0093 4 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
88 07.0498.0117 4 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
89 07.0498.0123 24 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
90 07.0498.0124 24 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
96 07.0498.0078 2 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
98 07.0498.0170 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
100 07.0498.0169 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
101 07.0498.0096 2 KIT GANASCE SHOES KIT SATZ BACKEN KIT SABOTS KIT MORDAZAS
102 07.0498.0181 2 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
104 07.0498.0048 1 DISCO DISC SCHEIBE DISQUE DISCO
109 07.0498.0080 4 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
110 07.0498.0100 1 KIT KIT SATZ KIT KIT
113 07.0498.0121 1 PINZA CALLIPER ZANGE PINCE PINZA
 RC35
Tavola/Drawing R667 - Rev. 0
 RC35

Rif. Cod. Q.tà Descrizione Description Beschreibung Description Descripcion

Ref. P/N Q.ty
1 07.0498.0044 1 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
3 07.0498.0154 1 FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE BRIDA
5 07.0498.0045 1 PARAOLIO OIL SEAL ÖLABDICHTUNG JOINT D'HUILE SELLO DE ACEITE
6 07.0498.0052 1 PISTA ANELLO RING GROOVE RINGBAHN PISTE DE LA BAGUE PISTA ANILLO
7 07.0498.0047 1 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
8 07.0498.0110 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
12 07.0498.0112 1 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
14 07.0498.0155 1 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
18 07.0498.0070 2 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
19 07.0498.0071 2 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
20 07.0498.0073 6 SPINA PIN STIFT GOUPILLE ENCHUFE
21 07.0498.0109 1 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
22 07.0498.0111 2 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
23 07.0498.0185 1 DIFFERENZIALE DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL DIFERENCIAL
24 07.0498.0072 1 PIGNONE SPROCKET RITZEL PIGNON PIÑÓN
25 07.0498.0074 1 CORONA SPROCKET ZAHNKRANZ COURONNE CORONA
27 07.0498.0108 12 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
28 07.0498.0107 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
30 07.0498.0199 2 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
31 07.0498.0198 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
32 07.0498.0132 1 SFIATO BREATHER ENTLÜFTUNG RENIFLARD RESPIRADERO
34 07.0498.0118 3 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
37 07.0498.0058 4 RALLA FIFTH WHEEL SPURPLATTE COURONNE CORONA DE
D'ORIENTATION ORIENTACIÓN
38 07.0498.0059 4 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
40 07.0498.0060 2 BUSSOLA BUSHING HÜLSE DOUILLE BRUJOLA
41 07.0498.0061 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
42 07.0498.0062 4 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
43 07.0498.0063 8 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
44 07.0498.0064 4 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
45 07.0498.0102 4 INGRASSATORE GREASE NIPPLE SCHMIERNIPPEL GRAISSEUR ENGRASADOR
47 07.0498.0157 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
48 07.0498.0065 10 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
49 07.0498.0066 10 SPESSORE SHIM PASSSCHEIBE CALE D'EPAISSEUR ARANDELA
51 07.0498.0158 2 GIUNTO JOINT KUPPLUNG JOINT UNIÓN
52 07.0498.0075 2 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
53 07.0498.0097 2 COPIGLIA SPLIT PIN SPLINT GOUPILLE CLAVIJA
54 07.0498.0076 1 TESTINA HEAD KOPF TETE CABEZA
55 01.0030.0752 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
56 07.0500.0027 1 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
57 01.0030.0751 1 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
58 07.0498.0077 1 TESTINA HEAD KOPF TETE CABEZA
59 07.0500.0054 1 BARRA BAR STANGE BARRE BARRA
60 07.0498.0082 2 FUSIONE CASTING GUSSTEIL FUSION FUSIÓN
61 07.0498.0067 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
62 07.0498.0055 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
63 07.0498.0056 2 PISTA ANELLO RING GROOVE RINGBAHN PISTE DE LA BAGUE PISTA ANILLO
64 07.0498.0094 2 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
65 07.0498.0069 24 NIPLES NIPPLES NIPPEL RACCORD NIPLES
 RC35
66 07.0498.0137 2 MOZZO HUB NABE MOYEU CUBO
67 07.0498.0049 2 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
69 07.0498.0182 24 BOCCOLA BUSH BUCHSE BAGUE CASQUILLO
70 07.0498.0159 2 CORONA SPROCKET ZAHNKRANZ COURONNE CORONA
71 07.0498.0160 2 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
72 07.0498.0057 2 GHIERA RING NUT NUTMUTTER ECROU ANNULAIRE VIROLA
73 07.0498.0079 2 GRANO DOWEL ZAPFEN VIS SANS TETE ESPIGA
74 07.0498.0148 2 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
75 07.0498.0161 2 PLANETARIO CROWN WHEEL PLANETENRAD PLANETAIRE PLANETARIO
77 07.0498.0162 2 TASSELLO BLOCK DÜBEL TAMPON TACO
78 07.0498.0163 6 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
79 07.0498.0095 12 CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT COJINETE
80 07.0498.0164 12 DISTANZIALE SPACER DISTANZSTÜCK ENTRETOISE DISTANCIADOR
81 07.0498.0165 6 SATELLITE IDLE GEAR SATELLITENRAD SATELLITE SATÉLITE
82 07.0498.0166 6 ANELLO RING RING BAGUE ANILLO
83 07.0498.0167 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
85 07.0498.0168 6 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
86 07.0498.0050 6 OR O-RING O-RING JOINT TORIQUE ANILLO OR
87 07.0498.0093 4 GUARNIZIONE GASKET DICHTUNG JOINT D'ETANCHEITE JUNTA
88 07.0498.0117 4 TAPPO PLUG VERSCHLUSS BOUCHON TAPÓN
89 07.0498.0123 24 RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ARANDELA
90 07.0498.0124 24 DADO NUT MUTTER ECROU TUERCA
96 07.0498.0078 2 CILINDRO CYLINDER ZYLINDER VERIN CILINDRO
98 07.0498.0170 4 PERNO PIN BOLZEN AXE PERNO
100 07.0498.0169 4 VITE SCREW SCHRAUBE VIS TORNILLO
101 07.0498.0096 2 KIT GANASCE SHOES KIT SATZ BACKEN KIT SABOTS KIT MORDAZAS
102 07.0498.0181 2 MOLLA SPRING FEDER RESSORT MUELLE
RC35