Professional Documents
Culture Documents
Evagrie Ponticul Tratatul Practic PDF
Evagrie Ponticul Tratatul Practic PDF
Uploaded by
Ro TheodorOriginal Description:
Original Title
Copyright
Available Formats
Share this document
Did you find this document useful?
Is this content inappropriate?
Report this DocumentCopyright:
Available Formats
Evagrie Ponticul Tratatul Practic PDF
Evagrie Ponticul Tratatul Practic PDF
Uploaded by
Ro TheodorCopyright:
Available Formats
Cuprins
TRATATUL PRACTIC. GNOSTICUL........................................................................................................................... 2
CUVÂNT PRACTIC – O SUTĂ DE CAPETE........................................................................................................ ....... 5
DESPRE CELE OPT GÂNDURI.....................................................................................................................................................8
ÎMPOTRIVACELOR OPT GÂNDURI RELE.....................................................................................................................................13
DESPRE PATIMI...................................................................................................................................................................19
Î NVĂŢĂTURI .......................................................................................................................................................................20
DESPRE CELE CE SE ÎNTÂMPLĂÎN TIMPUL SOMNULUI.................................................................................................................23
DESPRE O STARE APROPIATĂDE NEPĂTIMIRE............................................................................................................................25
DESPRE SEMNELE NEPRIHĂNIRII..............................................................................................................................................26
SATURI PRACTICE...............................................................................................................................................................28
GNOSTICUL SAU CĂTRE CEL VREDNIC DE CUNOAŞTERE.......................................................................... ..32
MÂNIA ŞI TERAPIA EI ....................................................................................................................................... ........ ..!
ANTIRETICULMARE SAU REPLICILEÎMPOTRIVACELOR OPT GÂNDURI............................................................................................68
MÂNIA !I ENOMENOLOGIAEI PATRISTICĂ..............................................................................................................................."0
A"EDIA.................................................................................................................................................................. ........ ..#$
#ICERI ALE SINŢILORMONAHI............................................................................................................................................ 11$
DESPRE CELE OPT GÂNDURI................................................................................................................................................. 11$
ÎMPOTRIVACELOR OPT GÂNDURI.......................................................................................................................................... 115
DESPRE CELE OPT GÂNDURI ALE RĂUTĂŢII............................................................................................................................. 11"
Tratatul practic. Gnosticul
A%&'()*& +,)-') /&' + +,)-'),)& %*,*'&4 ',',& )* +'&' -* ))*& 7**/ -*
,)&'**'&')&. S) %&') %) +4 &-& +: ++)%) E&;,*)4 apatheia )') '&,)& /) ')*)
%),:&)' & 7)'*4 +' /*',< :%**,) %+'& & * /, /) D:)=) :),) &>&'.
P)', /?>/*,)& nepătimirii4 7)' ',)?*) /+ %' +'* -* )+,'&,) +
%&'*:*) '>,*') /) /):*. E&;,*) /*%,)*)-') %&'*:*)4 %) +&,)4 /) &'7)4 ) ));) +&
)@%,)*) & ,* %)', )4 , ) :&*7)' %,* /):*. V*+**) ' %&'*:* +* /):*.
BT,&'&' ',*) /); &%,& /))?*,** &',**4 &%,& '),'*%,*, -* :)'/), /)
+:?&'),) & &+)',& /* ,:. P** -'*:4 %&') + *)'&', *')* +), -&%') %+&') +&%*'&) &
7' E&;,*). D) 7&%'4 & )4 +)) şapte păcate ' %' +:*&4 %,)&+,*&4 *?*,)& /) &,;**4
',*'))&4 :>*&4 &F)/*&4 && /)-&,' -* ',7*&. L*'&4 %,)&' /) C&*& -* -, ,):&*&'4 &
%', O++*/)'4 /) <& ',&7,:&' %) %&,+, )+), *:%*7*+>/<) -* /):)'*=>/<
) %,* +&,&+'), :,&*' + +&,) & 7' %> & ,: %,?=*'. &,)& nepătimirii )') /,&;')&4
*&, ,/ )* +) ? -* ;' )') +&-'),)&.
P,&+'*+& )') ',> );&' /) ;=. N*:)* %&') %,*:* ;=& 7, 7* 7' %,)&&?*
%,*7*+&'4 &/ '&,)& /) nepătimire. G=& 7, )%'*:*,) %&') /*',;)4 %&') &-') &&
/)-&,'4 ',7*& -* /) &*+*4 -* %*),/),)& :**,.
L& ,>/ )*4 ;=& &,) / *),* +'):%&*& &',& -* +'):%&*& /:)=)*&+. D&+
',) ;= -* %,&+'*+ )@*' /))?*,) /) ))4 ',) fizică -* teologie )@*' /))?*,) /)
;,&/4 ''-* & ,&/*+&. Î +&/, fizicii4 E&;,*) '&?*)-') *&,-* / ',)%')
• C'):%&*& &',& B)+/&,4 &>/ +& ?*)+' &',*) B)+/&,)',%,*)
• C'):%&*& &',& B%,*:&,4 &>/ +& ?*)+' &',*) %*,*'&).
C'):%&*& &',& )+/&, %&') 7* +*/),&' %,*:& ',)&%' & +&-'),** %*,*'&) ',+>'
:*')& +'):%4 ',%,*) *)4 ++,)')4 +* B,&**) ,4 :>&') /) C,)&', & & /&
+,)&*).
C'):%&*& %,*:&, ) *')&= :*)= ;=)*4 )& )') /) &', ;),)&+. C;, &,)
&+)' '*% /) +'):%&*) + /* '*:% *)**4 /)-* +',> /) ',%. R;+*)& %, )')
&'+)& /)+>' *=*) ;),)&+ *'))+' ) &'<:*)&=4 7)' +'):% B+ *
D:)=) ))&.
… m-ai rugat frate Anatolie să-ţi dezvălui simbolistica veşmintelor călugăreşti; căci nu degeaba şi
pe nedrept socoteşti că sunt ele atât de diferite de veşmintele celorlalţi oameni. CC!"#$!
este un simbol al harului %ântuitorului nostru& care le apără mintea 'adică partea călăuzitoare( şi
le )ncălzeşte pruncia )n *ristos& din pricina celor care )ncearcă să lovească tot timpul şi să
rănească. Aşadar& toţi cei care-l poartă pe cap& )ndreptăţit cântă aşa+ ,e n-ar zidi omnul casa&
)n zadar s-ar
păzeşte. osteni cei
'/s.012&0( ce odezidesc;
Astfel cuvintederăsădesc
n-ar păzi)nomnul cetatea& şi
suflet smerenia )n smulg
zadar trufia&
ar priveghea
răul celcel ce o
străvechi
care l-a azvârlit pe pământ pe ,!ucifer 3 feciorul dimineţii.
2
4aptul că mâinile sunt goale 'până la cot( arată cât de sincer este felul lor de a trăi& căci slava
deşartă ştie să acopere şi să umbrească virtuţile vânând permanent gloria omenească şi alungând
credinţa. stă scris+ ,Cum puteţi voi crede& când primiţi slavă unii de la alţii şi slava care vine de la
unicul umnezeu nu o căutaţi5 '"oan 6&77(
A$A8A!#9!& care& )n formă de cruce& le cuprinde umerii& este un simbol al credinţei )n *ristos
Care-" ia )n braţe pe cei blânzi& ascunde totdeauna piedicile făcând lucrarea fără nici un obstacol.
C"$:<#A=>A dimpre?urul brâului lor )ndepărtează orice necurăţie şi proclamă+ ,8ine este
pentru om să nu se atingă de femeie 'l Cor.@&0(. >i au şi o melotă& )ntrucât ,poartă totdeauna )n
trup omorârea lui "isus '"" Cor. 7&0(& pun căluş tuturor patimilor necugetate ale trupului şi
retează relele sufletului prin )mpărtăşirea din bine; şi iarăşi& )ntrucât iubesc sărăcia şi fug de
lăcomie& mama idolatriei.
<#"A:! este ,pom al vieţii pentru toţi cei care-l stăpânesc& şi neclintit pentru toţi cei care se
spri?ină pe el ca pe omnul. '/ilde B&0(
… urmează să vorbim despre viaţa practică şi cea gnostică& eDpunând& nu ce-am văzut şi auzit& ci
cât am )nvăţat de la ei că se cuvine să zicem şi altora. /e unele le-am ţinut ascunse& pe altele le-am
prezentat obscur& ca ,să nu dăm cele sfinte câinilor& şi să nu aruncăm mărgăritarele )naintea
porcilor '%at. @&2(. /entru aceia& )nsă& care păşesc pe urma lor& toate vor fi cât se poate de clare.
"%&%u'i%n 7,:& ;,)+*=&' & &'*)+* cucullus +&% + +&%*- %) +&,) %,'& ,&** &
+%***. S*:?*=)&= *+)&4 '&,)& /) %,+*) +&,) &&(,)' ',)?*) ) :)* %> &
:&,').
%âinile goale4 & E&;,*)4 ): )&+/),** 7&& &:)*, -* & * D:)=). P)',
C&*&4
An()('%s): )&'*;),**
+&%&, %*)/))'*:)'&,
+,,*) %,7&).
/)+,* /) C&*& &+)'& :)-') ?+*)',*&4 7*)
,)/*:*+&4 7*) ,)?,&++(*&',*&. E') ,?& /) / %&;*+* /* > +&,) ) +,+*-)&= +%,*=>/
;>' -* ',)+ %) & ?*,*. A+)')& & :)*,)& /) & *%* )-:*')) /) ',%.
Cin*+,%(r-( *:? ;,:,** %&'*:*, /) &):))&4 %) ;,&* ',) :)& )@'),*&, -*
+)& *'),*&, )&; %) +;, /) D:)=).
M-'%,( :&'*) /* %*)) /) +&%, & /) &*)4 &):'&,) &+))*& %) +&,) %&,' %,7)** /*
V.T. ): :,'*7*+,** ,);,) & '&,)& %,):&J. I'),)&' )') 7&%' + :)'& ) %,'&
'*:% :))*4 /&, ),& *'),=* & :%,'-&*).
O ,):%,%'&,) & *:?&K* ,'/@*)* ) ,:&*=,** & '&') *),*) *'&+'*+4
:,7;*+ -* )@*+& ,:>) & /* %,*,*' *) +',** ,:>). C) :&* *:%,'& ' , )
&+)'& K&+ ',&/+),*). A'>'& '*:% +>' ,'/@*& & /*%) /) ',&/+),* +&,)4 *:?& %)
+&,) ,?*: &'=*4 +)& %) +&,) ,?)& ,:>** )+ &<V<)&4 +'&+' + S7>'&
S+,*%', & '*),), ;)),&** & 7* /* '&,' +/&:&' & '),**'&'). N : ;>/)+ *+* +*%
3
+')' &&,)& ',&/+),*, /:)* ,)&*=&') %> &+:4 ,)& /&, % + 7*)+&,)
;)),&*) ',*)-') ',< %&* +*&4 +',& ,* *;*'*+ %,%,*. I&, &+, ) :&*7)'
&'/)& /)+>' &+)' %&*. P)/)=4 &-&/&,4 %)', ,)+,*),) & :)&K* +,)-'* ',< *:?
,:> *) -* 7*,)&+ +,)-'*** , &)& /)+>' /) +>-'*;&'.
Î 7&%'4 / ' )'&%)) :&K,) &) %,;,)* %*,*'& +,*,)& %,* %,&+'*+4 -* +'):%&,)&
/* '*:%* & +,)&',*, * D:)=) -* & * D:)=) Î-*. C) +&,) ) )*)-') ,)&*=&,)&
%,*:* ) & +,*,**4 & B)%'*:*,**4 ) :)-') praEtiEos +) +&,) & &'*
B)%'*:*,)&,)&'*4 /)&,)+)4 & %) E&;,*)4 :&* %,* :&,') /))*: ''&
B)%'*:*',*4 B&%&'*+* -* +)%) ,+- ;=)* ) :)-') gnostiEos. D&, ',)?*) %*),/' *+*
+*% /* )/),) 7&%' + 7*)+&,) /* +)) ',)* B*%'&=) ) %,)%) ?*;&',* %) +))&')
/.
C,)-'**: ) /)7*)-') +& ', ,;&*+4 /% :/) S7*')* T,)*:*. P,&+'*+& 7,
;= )') +(* &?,/4 *+*/),) +,&' ;=& 7, %,&+'*+ )?*). A?*& /% &+)=
/);&'4 /% ',*,)& %&'*:*,4 B&%&'*+ ) %&') +),+& *&& +'):%&'*4 :&* '>*
%',=>/ '&*)) 7*,** -* &?*& /% &+))& '&*)) /) %)') 7*,)4 &/*+ +&-'),)& *'* &
* D:)=).
$
Cuvânt practic – o sută de capete
Fmpărăţia cerurilor este nepătimirea sufletului )nsoţită de cunoaşterea adevărată a fiinţelor.
Î )%(&&*& G'*+& V 304 E&;,*) +,*) BD&+ Î:%,*& +),,*, )') +'):%&,)& 7**),4
-* )&4 /% +>' D:* B) &7 ', ',4 -* /&+ ', ', )') ? '%>*,)&
/):*,4 &'+* %) /,)%' ) %&') =*+) + 7**')** & % '%>*,) %) P:>' ;/*)*.
A-&/&,4 +'):%&,)& Î:%,*)* +),,*, ,)%,)=*' %,*: )'&% & %,;,)* /(*+)+. A
%',/) '&*& +,)&',*, * D:)=) )&: & 7* *',&' /)K& %) P:>' ;/*)*
Î:%,*& +),,*,. A ',)*& 7,:4 **: + %,*:)) /4 )') BÎ:%,*& * H,*'. BS)
%) + Î:%,*& * H,*' )') ,*+) *) /) +&-'),)& :&'),*&4 '*:% +) Î:%,*& *
D:)=) & & T&'* )') ,*+) *) /) +&-'),)& *:&'),*&4 ,*4 /% %& +*&4
+'):%&,)& /***'** )-*. I&, C:)'&,**) & %&:* & * S7>' V&*) +) M&,)4 +*'*:
BÎ:%,*& * H,*' )') +'):%&,)& '',, +), +&,) ' -* +&,) , 7* )+* +'):%&,)&
+), +&,) ' ) =*+) + )') Î:%,*& +),,*,. G=& +&-'),)& &/),&' & 7**),
%,)%) B)%'*:*,)& 7,+' *)** %,&+'*+).
P,* ,:&,)4 & ',)*& -* '*:& ',)&%' & *)** /(*+)-'* &,) /,)%' ) +'):%&,)& *'* & *
D:)=)4 C&,) ) &7 :&* %,) /) Î:%,*& +),,*, :*' /) E&;,*) -* Î:%,*& *
H,*' -* +&,) +' +'):%&,)& 7**), +,)&') /) D:)=). M*')& &K & ;,&/
+'):%,** +,)&',*, & /?>/*' /)K& *+,%'*?**'&') -* ):,*,)4 /&, &+)&' *+,%'*?**'&') -*
):,*,) %&, & 7*4 +(** * E&;,*)4 /)>,-*')4 )@*' ',)&%' :&* &'4 +&,)4 %,*
);',& + D:)=) C,)&',4 *'))+' ) :?*? &,)+: + ):,*,)& /:)=)*&+4
*+:%&,&?* + ):,*,)& *:&;*&' /) +,)&',. N:)) /) B):,*,) &,&' *'&')& &',& &
:***4 *&, 7&%' + )& )') )'),4 &,&' )',*++*)& )*. P,*: :) ) *' /) +&-'),)&
S7*')* T,)*:* & /*)&4 /) +'):%&,)& 7*,**. M*')& <-* &'*;) +% ', +&,) & 7' +,)&'
/)+>' /&' + /?>/*,)& ;=)* /)%*)4 &/*+ & +'):%,** * D:)=). Î C&%)')) ;'*+)
&) S7>' M&@*: M,',**',4 ) ;)&= %) */))& /*'*+*)* ?'*) /&, )))*&)4 7/4
/*',) Î:%,*& * D:)=) -* Î:%,*& +),,*, B nii caută prin ce se deosebeşte Fmpărăţia
cerurilor de Fmpărăţia lui umnezeu. 9e deosebesc ele prin fond sau numai prin formă5 Acestora
trebuie să le spunem că ele nu se deosebesc prin fond 3 căci& prin fond& amândouă sunt una şi
aceiaşi 3 ci prin formă. Fmpărăţia cerurilor este dobândirea cunoaşterii fiinţelor prin propriile lor
raţiuni neamestecate şi eDistente )n umnezeu )naintea tuturor timpurilor& pe când Fmpărăţia lui
umnezeu este )mpărtăşirea prin har a bunurilor care eDistă )n mod firesc lângă umnezeu. na
este după rostul fiinţelor& cealaltă pe cât )nţelegem& trece dincolo de rostul fiinţelor.
P'): ,)=:& &'7) Î:%,*& +),,*, /)):)&=4 7/ -* &+)&-* +, +& -*
Î:%,*& * D:)=)4 /))?*,)& /) 7,: & /) &%)+' +' :/&*'*) /) &++)/),) &
&+)&' ,)&*'&') ))*&. Î:%,*& +),,*, %,)%) &++) ;'*+ :*')& ) %,*K* %)
,&**) 7**), +,)&')4 ,):) +) Î:%,*& * D:)=) %,)%) &++) (&,*+ %,* *?*,)&
* D:)=) ,),&' &%,& :*** :*.
5
Când iubeşti un lucru& tân?eşti din tot sufletul după el şi când tân?eşti& te lupţi ca să-l dobândeşti.
orinţa este )nceputul oricărei lucrări& iar simţirea naşte dorinţa+ )ntradevăr& cel lipsit de simţire e
liber de patimi.
U -*, /) ',* );&') ',) )) *:*,)& / &-'),) /,*)*4 *&, &+)&'& / &-'),)4 & ,>/<*4
%+),**. T* &+)-'* '),:)* & %'),*+ +,+', ):&'*+ %&'*+*&. C&=& '*: &
%+),** )') &-&/&, )=&*&. P)', & )*:*& )7)+'4 ',)?*) %,*:&' +&=& +) )<:%,*' /)
)=&*) )') )*?),&' /) %&'*:4 + &') +*')4 +) +&,) +&/) ? B:%,)&4 ? '*-
)=&**, )@'),*&,)4 ,)-)-') :; /* )4 :&* '>* /,*& -* /% &+))& %+),)&. A+)'& )')
%,*: %& &&(,)=4 +&,) )'*:;*+ ,)& % B,)',&;),) %,) *'),*, * + %'*.
Fmpotriva anahoreţilor demonii luptă goi; )mpotriva cenobiţilor ori a celor care lucrează laolaltă
)ntru dobândirea virtuţilor& ei )i )narmează pe fraţii cei mai delăsători. A doua bătălie e mult mai
uşoară decât prima& )ntrucâ t 'oricât vom căuta( nu vom găsi pe pământ oameni mai cruzi decât
demonii& ori care să cuprindă singuri& toată răutatea lor.
P'*/*&.
);&'* )') *' %,)/*)+'
Î',< & '>*,*,
+:*'&')4 /):**+&+*)&=
&+, &:?)) *%'&=) %=*'*
%,* *'),:)/*&,*4 %'*D:)=)
4 &+)' -*
străin &,',*& )7), +)' &',) /)*) ',* &?'4 /*& ;. Î :&(*: );*%')&
')@' %,;,&:&'*+ +&,) 7*@)&= /*:)*)& &;&4 ,=?**+ & &&(,)'* +'*'*) BV*&&
S7>'* A'*). E@*' ',)* ::)') /)+**) *- /(*+)+ & P,*')* :&(*:*4
::)') +&,) %) %& ,*='&4 ) ++,)'*=)&= ',)* ,)',&;),* **:& %'**
1. O+%&,)& * :,:>' /* :&,;*)& &'* /) <& +'.
2. S'&?**,)& /*+ /) 7 *4 &-& :*' B/ )-),' )@' ),*, &- &/&, %) ,)& )*
;,&*) &',&) ',) ) -* ,)' +:*'**.
3. R)',&;),)& /)7**'* B /)-),' * '),*,4 &%,&%) /) M &,)& R-*).
B&:)* :&* +,=* /)+>' /):** '&' ,'&')& :** <&, ',)+) ,'&')& * *;, /):4
/)
U&+))&
&++)'-*&%;)'*+
%'& &&(,)'* )')*/*,)+'
-* );* *7**' :&*
&/;,)& /)+>'%'*+)-'*.
'&;:)* +)& & +)?*'* & & +,)-'** ?*-*'.
Cu cât pustiul este mai )ndepărtat de oameni& cu atât atacurile demonilor sporesc )n intensitate.
T,)* ' -* %,*+*%&)) 7,:) ? +&,) /):** -'* %') %'& , 7**/ ''/)&&
)&*&4 &,:& , %,*+*%& 7**/ *+)*&
1. P,* ;>/,* ,) ).
2. P,* *=** -* (&+*&**.
3. P,* * %, <,*. D):** -'* *& 7*-,* &) , %),&K) /* &',&K
+;,*4 %),&K) %) +&,) &+)'& ) ,)%)+' -* ) &+' ,?)-') ,* *& +(*% B;),*,
/) :*.
6
D):** 7,:)&= & /* &+)) +&');,** %) +&,) ) ',+(*%)&= &',*) ,&*&) /%
+/),)& ***& /* 7),& /**. C&=& +/),** , & 7' )@+) /) :>*) BD): )') &',&
,&*& +&,)4 /&',*' :>*)* %,)& :&,*4 & +=' /* K*,)& * D:)=)G.43$4 *&,
7,&;:)' ,:', ) %) + :>*& ) */)+ %,* *?*,). A-&/&,4 /):** ' 7**) + /)7*+*'
/) *?*,) -* ,% /) :>*). M>*&4 '&,) %)+*7*+ /):*+ /% E&;,*)4 * ',&7,: -* %)
&:)** +%,*-* /) )& /):*.
D):** & -* &- & ,4 *'),=* &:)*,4 &-& +:4 /) +)&&' %&,')4 &- ',
*'),*, ;>/,*) %' 7* ++') /)+>' /) D:)=) -* /) ;),** S*. D):** /&,
;(*+)+ *', * %) /*?*') & %,7*'>/ /) ?*+**) &',). P,*-* ',) :)& ;),*, -*
+)& & /):*,4 &:)** ) /)7*)+ +& 7**) /)+(*) %,* )@+)) )* %' )* +'&+'
/*,)+' *+* + +,)&',*) /) :*4 /&, *+* + +)) /) '),*+. C& ',< +)- ') +:*+4 7)'
:* ) =?&') ',) /, /) &<-* ',&;,)& +/**& 7*,)&+ -* )%'*& /) & 7&+). S*;,&
*) )') /) & ) & *&/&'4 /) & ,:>) /)+(*4 )-*+ & %>/& +*%)* (&,*+)4 +>/ &',& *
& %')& +*4 ',&7*;,>/<).
Î+(*-* ',< :)4 /):** ' +(*-* -* ',< ',%4 ',% /) &),4 %,) /))?*,) /) +) /)
7+ & ;),*,4 ,* /) +) /) %:>' & &:)*,. BL& ;),* %,)/:* *'))+' -* 7+4 &
&:)*4 %7'& -* %:>'4 *&, & /):* %&'*:& -* &),. A') +&,&+'),*'*+* &) /):*, )
/)%&)&= =?, 7**/ 7&,') -,* ' ',&%&,)*4 /)*;, %' 7* -, ,)%),&* %,* 7&%' +
%,)=)& , ,+)-') &':7),& /* K, :*, ;,=*', /) ,>' %)', +)* /)>,-**4 +&,) &
:*, 7* & ;& ',*/)'4 ,',4 %,)+: *K)**) +>/ ,4 %' :?,+& +(*% :))+4
+&,) <* /)+>' &%&,).
"
Despre cele opt gânduri
G>/,*) +)) :&* ;)),&) +&,) ) +%,*/ '&') +))&')4 ' :, /) %'
1. G>/ +:*)*.
2. G>/ %,)&+,*)*.
3. G>/ *?*,** /) &,;**.
$. G>/ ',*')**.
5. G>/ : >*)*.
6. G>/ &+)/*)*.
". G>/ &)* / )-&,').
8. G>/ ',7*)*.
:ândul lăcomiei sugerează călugărului căderea grabnică din starea de asceză. >l )i )nfăţişează
stomac& ficat& splină şi hidropizie sau vreo boală )ndelungată& apoi lipsa celor de trebuinţă precum
şi absenţa medicilor. Adesea )l )mpinge să-şi amintească de unii fraţi care-au căzut odinioară
pradă acestor suferinţe. Alteori )i )ndeamnă pe bolnavii )nşişi să meargă la cei care trăiesc )n
abstinenţă şi să le povestească toate nenorocirile lor ca şi cum acestea li s-ar fi )ntâmplat din
pricina ascezei.
P,* B;),)&= &: ',&/ ),? ;,)+)+ hGpoballei4 B',)+&, :*')4 ',&/ )@&+' B&,+
/)/)?'. A-&/&,4 ;>/ & /): +:*)* ?:*)&= ?& *')*) & +;,*4 ',)+&,
? )& '' 7) /) %=*** +&,) ),/)&= +)' + +)'4 &K;>/ ,%) +)) /* ,:.
P,* lăcomie ',)?*) ));): )@+) /) :>+&,) &'+* +>/ ',)?*) %'*:.
G(s,ri(r*i( )') +:% /* gaster ':&+ -* margia )?*). S) /) ?&= &, 7*4 &-&/&, +)
/) nebunie a stomacului. S':&+ -* *)) /* >>*4 :&* ,)%)+' ,);& &?'*))* /) ')&: +&
+:& ) :?)&+. A?'*)& /);&' &, /& '** %4 %* %'*
;)-'* *+* :)/*+4 *+* :)/*+&:)').
M&K,*'&')& +;,*, ?** /) >,' /+)+ &+)=&4 +)% :>+) -* /&,: :&*
:'. D) &'7)4 & >,'& &+)&'&4 %7')) < :&* &&')&= + &+))&-* *')*'&') +& '*),))4 *&,
/) ,)&' ) %,)& '>,=* :&* ,)) & +;,*). S :&* &:*'*: + -* S7>' V&*) +) M&,)4
%,)&K:& +,*& E&;,*) P'*+ & '&' ,):)4 & :,*' /*',< ?& /) 7*+&' %,*+**' /) &+)=&
/);&'.
emonul preacurviei )l sileşte pe călugăr să poftească trupuri diferite. >l are mai cu seamă gri?ă
de cei care se )nfrânează& pentru ca aceştia& nedobândind nimic& să lase totul baltă. Hi& mân?ind
sufletul& el )l )ncovoaie spre trebi mârşave. 8a )l face să spună ori să asculte tot felul de vorbe ca şi
cum lucrul cu pricina ar fi chiar )n faţa ochilor lor.
"ubirea de arginţi sugerează o lungă bătrâneţe& neputinţa mâinilor de a mai munci& zilele de
foamete care vor fi şi bolile ce-l vor năpădi& nevoile sărăciei şi marea ruşine de a primi de la alţii
cele de trebuinţă.
8
neori tristeţea apare din cauza ne)mplinirii dorinţelor& alteori ea urmează mâniei. <risteţea
pricinuită de ne)mplinirea dorinţelor apare astfel+ unele gânduri hulpave aduc aminte sufletului de
casă& de părinţi şi de viaţa dusă odinioară& şi dacă văd că el nu se )mpotriveşte câtuşi de puţin& ba
dimpotrivă& le urmează& risipindu-se )n plăcerile minţii& atunci& )nşfăcându-l )l cufundă )n tristeţe+
,nu mai am nici trecut& nici viitor din pricina vieţii de acum. Hi& bietul suflet& pe cât se umflă de
gândurile cele dintâi& pe atât se coboară şi se umileşte de cele din urmă.
T,*'))& %&') &)& / %,*+** ):%**,)& /,*), -* :>*&. P,&%' *',&' :'*,)
/,)-') <-* ,)&/ +&& %,*')&+4 7,&**4 ,/)) & %,*)')**. Î:%',*& &+)', /,*) ) ,*/*+
%'* -* & *& ,%' /) :) &'+* 7)' ) :%) /) ', *'))4 '>K)-') /% ', )+' -* /%
**',. P)', &):))& 7)' ',*'&'4 *&& /) :'*,)4 %&') 7* +(*%*' /)+>' +&
%&,&')= +&,) & ::)' /&' ) & +(*/).
BS7)' ) ,**%)-') %+),*) :*** *:&;*) %&'*+*& /* P(&*/. A+)=& 7*=7*+
%,)%) B&/&,)& 7)'* ,**%*' ',%4 ,)+'*'*,)& * +& )'*'&') &':4 +&,) )
%&' /)%,*/ *;, -* %&' =?,& /* +**& +,**. E&;,*) :),;) &%,@*:&'* %) &+)*&-*
*/)) &+)=& )&: ++)',&,)& &%,& * *;, )4 )&?&'),) /) & %,;,&: /) *&
+=*' /) ',& -* *&& * H,*'. V*&& +;,*, )') :',%*&.
%ânia este o patimă foarte iute. 9e şi spune& de altfel& că este o )nfierbântare a părţii pătimaşe
precum şi o pornire )mpotriva celui care a greşit ori se crede că ar fi greşit cu ceva. >a
)nveninează sufletul toată ziua& dar mai ales scoate mintea din ţâţâni )n timpul rugăciunilor.
#glindindu-i chipul celui care a pricinuit supărarea. neori& când durează mai multă vreme&
preschimbându-se )n ranchiună& noaptea provoacă tresăriri& moleşeala trupului& paloarea feţei&
atacuri din partea fiarelor cu )nţepături veninoase. Aceste patru semne care )nsoţesc ranchiuna pot
fi descoperite )n tovărăşia mai multor gânduri rele.
A: ',& / thGmos4 &*+* -* '&') +))&') %&&K) %,* parte pătimaşă4 ,)=),>/ epithGmiei
',&/+),)& parte poftitoare. T(: &,) ;,)&+ :),&) )),*4 /&, '&') )+*) + */))& /)
forţă psihică nestăvilită . A%,*/),)& '(:<* %,&+ :>*& +&,)4 %),*'>/4 ) ',&7,:
,&+(*4 *&, ,&+(*& :%*)/*+ ,;+*)& )* -* +,&'. T' )&4 %) '*:% %** %,&+
/),);,* %*(<:&'*+)4 /*',) +&,) E&;,*) /)+,*) %&', ',),*,* :&* /);,&? %&:)4 +& /)
7,*;,*
7))* :)-)&&
-* )=&*& ',%* ',&/
/) )%',* /) 7*&,))@&+'4 *+()7*),)&4 :*),)& ',%*4 ;*,) ;?)*,)&
)*&).
emonul aEediei& care se mai numeşte şi ,demonul de amiază& este cel mai apăsător dintre toţi.
>l se năpusteşte asupra călugărului pe la ceasul al patrulea şi dă târcoale sufletului acestuia până
la ceasul al optulea. %ai )ntâi el face ca soarele să-i pară că abia se mişcă sau chiar stă )n loc& iar
ziua parcă ar avea cincizeci de ore. Apoi )l ţintuieşte cu ochii pe ferestre& )mpingându-l să iasă
afară din chilie& să cerceteze dacă soarele mai are mult până la ceasul al nouălea& ori să-şi poarte
privirile roată-)mpre?ur după vreun frate. /e lângă acestea& )i stârneşte ură faţă de locul unde )şi
duce viaţa& faţă de viaţa )nsăşi şi faţă de lucrul cu mâinile& precum şi pentru faptul că iubirea i-a
părăsit pe fraţi şi nu mai are pe cine să cheme )n a?utor. "ar dacă& )n zilele cu pricina& cineva l-a
)ntristat pe călugăr& demonul profită ca să-i sporească ura. Atunci )l face să tân?ească după alte
locuri& unde ar putea găsi mai uşor cele de trebuinţă& unde ar putea lucra fără atâta trudă& dar
dobândind mai mult. Hi adaugă )ndată că a fi plăcut lui omnului nu ţine de un loc anume+ căci
dumnezeirii& zice el& " te poţi )nchina pretutindeni. !a toate acestea el adaugă amintirea casei
părinteşti şi a vieţii de odinioară; )i )nfăţişează cât de lungă e viaţa& aduc)ndu-i )naintea ochilor
toate chinurile ascezei. Fntr-un cuvânt& cum se spune& trage toate iţele pentru ca bietul călugăr&
9
părăsindu-şi chilia& s-o ia la fugă. Acest demon nu e urmat )ndeaproape de nici un altul+ o stare de
linişte şi o bucurie de nespus cuprind sufletul după )ncheierea bătăliei.
AF)/*& )') ?& &&(,)'*+ %,* )@+)). E& /*%&,) /* *'& +), %' %+&')
:)'&:,7=>/<)4 :)/* +)?*'*+4 trândăvie4 langoare4 tân?ală. O,*;) &-)&= &%*'&
&F)/*)* ',) +)& & :* -* +)& & &-*'**. Î',<&/),4 &F)/*& ) &:)')+ /) :)4 *4
/)=/)K/) -* ',>/*)4 +&,)< 7&+) %) +;, &?&/)=) %'& :%',*& /):*, -* ) &)
:>& %,)* -* &,?*',&,)* '>:%,*. P) +&)& +',) D:)=)4 &F)/*& )') %&') ,K:&- +) :&*
/) '):'4 ',+>' )& ,*+ ?-) *'))+'4 +)', %),&)* :&). AF)/*& )') )@%,)*& )*
&/>+* /)=*');,,* & %),&)* :&) +& ,:&,) & %+&'*. E&;,*) +:%)')&=
AEedia este vlăguirea unui suflet& a unui suflet care nu rezistă prin fire şi nu stă drept& cura?os&
)naintea )ncercărilor. Ce este )ncercarea pentru un trup sănătos& este )ncercarea pentru un suflet
cura?os. Iântul de nor hrăneşte mugurii& )ncercările )ntăresc forţa sufletu lui. $orii fără apă sunt
alungaţi de vânt& mintea fără stăruinţă e alungată de vântul aEediei. =oua primăvăratică )ncolţeşte
roadele ogorului& un cuvânt duhovnicesc )nalţă sufletul. Ialul aEediei )l scoate pe călugăr afară din
chilie& cel care stăruie )şi păstrează liniştea. "nvocând nu ştiu ce vizite la fraţii bolnavi& aEedicul )şi
)mplineşte& de fapt propria-i voie. %onahul aEedic e iute la slu?ire& dar socoteşte poruncă doar
propria-i satisfacere.
# boare lină de vânt apleacă o plantă& gândul hoinărelii )l bate pe aEedic. $ici un vânt& oricât de
puternic& nu mişcă un copac bine )nrădăcinat& aEedia nu smulge din ţâţâni un suflet bine clădit.
#chiul aEedicului e tot timpul aţintit asupra ferestrelor& iar mintea lui năluceşte musafiri. A scârţâit
uşa& )ndată iese afară; a auzit un glas5 Fndată se caţără la fereastră şi rămâne aşa până-i amorţesc
mădularele.
Când citeşte& aEedicul cască ne)ntrerupt şi repede )l cuprinde somnul; se freacă la ochi& )şi )ntinde
braţele şi desprinzându-şi privirile de pe carte& )ncepe să se uite pe pereţi; apoi iar mai citeşte
puţin şi& reluând sensul cuvintelor& )şi găseşte de treabă& apoi )ncepe să numere filele de cel puţin
patruşi ori&
cap picăstrâmbă din nas
)ntr-un somn la forma
adânc. '/:.literei şi laspiritus
e octo lucrătură& iar la urmă& )nchizând cartea& o pune sub
malitiae(
Î *:?& ;,)&+ +&*+4 a-Eedia )&: B);*K)4 )%&,)4 *% /) *'),) %)', +,.
Î S)%'&;*'&4 :&* + )&: P&:*4 +>' )') &',*?*' , %),&K) B?*') /) *& -*
/) +(*,*4 +&,) & &K & +&%' ,?/,** -* :&* / *+* +&) /) *)-*,) /* *:%&. S ,))*:
& )):)')) +'*''*) &F)/*& +,))&= '&,) /) *+7,' *'),*,4 *'))+' ) /)%*&=4 )
:%,-'*) ;>/,* 7, -*, (&'*+). S7)'4 +(*:?4 ) ,)%*&= &%,& * -*4 %*),=>/
);',& + *=, **-'** +&,) )') D:)=). Î +&= ),):*'*4 ?&& ) :&,+&' /) *:)
%*+'*)&. AF)/*& %&') 7* +*/),&' ',:&-& /)%,'&' & %))* *+&' %> & &*)'&')
/) ,:&'*+*. C&=& %*+'** %&,) & 7* %,*: ,>/ *;,'&')& *%& 7,&*,4 & ,/), -*
%,*)')*,. N )') -, '&* +(* ',< +) -&) =*) %) %':> 7, )=* %) *:)*4
7, :%,'-)-'* +*& ;>/4 ',< +>'4 7, +:*+*. C;, +)%) ) *:'
*'*4 %,*' -* +)) /* ,:4 ) &'/*%,)*&+. S7>' I& S+,&, -* S7>' S*:)
N T); % &++)' %) &' &%)+' & &F)/*)* )::*,)& %) +&,) +;, +=' %) '>K&
&,&' 7& /) D:)=). P)', + ) ) +,)/) %,*' :&* /) 7,&*4 +* -* /) D:)=) Î-*Q
D*%,) 7& /) C) /) ) & :&*7)'& %,* +)'&,)& ,;+*** -* +(*&, %,* (*,)Q
10
T,)* ' +&=)) &F)/*)* :+& )@+)4 +,%=*'&')& -* +*:&. P,*:)) / %&, &*?
:*', +: )@+)4 /)%-*,)& :,**4 '*/),)& +,=**. S7>' I&&+ S*, &)&= )
/) &+,/ + ?)&& 7*=*+ & *'))+'& /+) :&* /),):) & :&* '>,=* & &F)/*)4 /&,
&/),&'& +&= & &+)')* ?* )') &'& /)+>' /): &F)/*)*. C)) ',)* +&=) &:*'*') :&*
',)?*) +*/),&') +& 7**/ &++*/)'&)4 +&'),&). E@+) :+& 7*=*+ & *'))+'&4 )@+)
,;+*) +(*&,4 )*)-') 7)'4 %,)/*%) &'&+,*, /):* /) &:*&=4 +&,) &'>' &-')&%'.
C*:& )') &' )):)' S7>' G,*;,*) /) N& ) %>;)& /)& /) =%-)&& ),**4
V&,&7*) / *& %) torpor verralis4 S*:) N T); %) ?&& %) )&:& >'* /*+.
C&=)) &++*/)'&) %' 7* )*'&') & )*:*&') %,*',< ),*) /) B)@),+*** %*,*'&). Î %,*: ,>/
',)?*) &:*'*' ,;+*)& -* :&* + )&: B:)/*'&'* :,'*. G&?,*) ;) / ,:', )
&+)'* )@),+** B AF)/*&4 +&,) -* 7*;) ,/+**) )+,)') iubirea de sine 4 +'*'*) -*
%,&)&&,) )'& & *)** %:>')-'* -* :&'),*&)4 + %),*%)**) -* &/),*'*) )*
*)*'&?*). C;)'&,)& & :&,') ) &:*')-') + B &): &*+* +)'&') '''&,) '>vrei 0B&07(4 )&
) & +>',*: ,)&*'*) &+)')* *)* + ?,*)'&') -* ', *: +)+*.
U &' ,):)/* +'*'*) '&?**'&')&4 ,?/&,)&4 )@),&,)& +&%&+*'** )/)'&,) & +;,*.
A+)'& ',)?*) )@+))=) &+)&' *,'')4 & )/)'&,*'**4 '>:%', *,'')& % &F)/*)*
)') ',*&4 ,)=*')&4 %),)),)&. A+)&' *,'') ',)?*) ))& & '&') *),*)
):&'*+) /) & +) %,%,* ,:>),)& +(**) + ,*+) %,)4 %> & +) :&* ))&'4 %*,*'&
,:>),)& 7&& * D:)=) + ,*+) %,). E*/)'4 *+* +&,/& ,)=*'))* ',)?*) '*
%)') *:*'4 /)'*/),)& 7*=*+ -* *'))+'& 7+>/ %&,') /* /*)'& +;,*.
P,*:& &%7');: /* P&'),*+ );*%')&4 +&,)< &,) +)', %) && A'*) ) ,)7), '+:&* &
&F)/*). E& /)+,*) *:%':)) ?**4 %,%>/ & 7>,-*' ,))' *:% /) */)+&,). S7>'
A'*) /)*) &'7) %,*: &F)/*+ */)+&'4 + /&' :/) %)', '&') ;)),&**) /) +;,*
+&,) , )* /% />. O ;)'*) &+)&' %,** * / -* ;), S7>' A'*) &,'>/<*
+: <-* &,*)=) &+'**'*) %)', &<-* %'*:*=& %,;,&: &+)'*+. O,*+:4 *&& +)?*'*+ ) :&*
%* )@% /):* &F)/*)* /)+>' +)& &&(,)'*+. D*+ /) *+)*)')4 +:*'&')& &,) -*
)) &%)+') %=*'*)4 /) &'7) ',)%'&'4 ',)%'&'4 &&(,)=& /)*) )@+)%*) /) & ,);& +)?*'*+.
M/) %&(:*& /* / E;*%'* ) & *:%) /)',*:)' :/)* &&(,)'*+ /* ,/4
%,* ,:&,)4 & %&',)& ,):)/* <&, +'*'* ',&* +:*'&') ,):)/*4 4 %) +>' /)
')'&' -* :?*)',4 %) &'>' /) &:;*',. S) -'*) +>' /) ,)%)/) <& '* +:*'*) /<);*% '))
/% :&,')& * P&(:*) -* &+)&'& /&',*' B/):+,&'*=,** -* & *?),'*&K*4 & )@+)* /)
/)'*/),) -* +:*+&,) ',) +)?**.
emonul de amiază atacă anahoreţii la ceasul prânzului când soarele se află la zenit şi toropeşte
pământul.
:ândul slavei deşarte este un gând tare şiret; el se strecoară cu uşurinţă şi )n sufletele celor cu
bună purtare& vrând să facă tam-tam despre bătăliile pe care aceştia le poartă atrăgând astfel
slava de la oameni. >l )l face pe călugăr să-şi )nchipuie demoni urlând& femei vindecate& o mulţime
de oameni atingându-i veşmintele ba chiar )i prezice că de acum )nainte va fi preot şi-" aduce la
uşă tot felul de lume care-l caută; iar dacă el nu vrea să iasă& va fi dus legat. "ar după ce l-a făcut
să plutească cu năde?di deşarte& gândul )şi ia zborul părăsindu-l fie demonului trufiei& fie
demonului tristeţii& care-i aduce gânduri potrivnice tuturor năde?dilor sale. neori )l leapădă chiar
gândului preacurviei& pe )nsăşi acela care puţin mai )nainte era preot& adus legat.
JenodoDia && /)-&,' )') /*',) /):** +)* :&* ?'**4 :&* *+)* ) ',)+&,
7)')) +;,*, +&,)<-* /)%*)+ +>' ) %&') /) +,)+' /&',*,*) +:*'&,) & %),&).
11
T)@' &+)'& & 7' +,* '+:&* :%',*& B+,)+'*'/*** -* & +,)+*,4 & +;,*, )@+)* /)
:)'*+-* +&,)4 %,* )@+) /) =) /) B,'(')=4 ,&')&= '>*,)& + (&,. N )') ,?& /)
+,)+'*'/*) /*+,)'4 *)*&4 +* /) & =;:'& -* %%*'. C,)+' ) ),*K)&= :/)4
);) +:*'&,4 /*',) B+)* +,)+*4 %,)& +,)+* &);>/<) %> & ,: 7&&'*+** -* *');,*-'**.
C,)+'*'/*)& B%*,*'& )@%,*: /)+>' +/ -* /?*& :%+&,) + *) ,*4 :&* ?*)
%4 ::*,) /) *). Î/)%**,)& /&',**, /) 7*)+&,) =* * / )'*:)' B:%**,**4 %) +&,)
%+*** &')'*+* < & *+*/&'. S&& /)-&,' 7>,-)-') %,* & &>& &* /):* %) +) & ',7*)*
& & %,)&+,*)*.
C) ) &,) +(*%*,)& +;,* EenodoD +& %,)'J O :*:) /) &%7');:) ) ,?)+ /)
,&,)& %) +&,) & +;,** &/),&* /) & /))* %,)* & /) & %,*:* &,+** &/:**',&'*)
*),*+. U** /*',) )* %,)7),& +(*&, ) :'*)=)4 :&* +&%) /) &):))& +,&/.
E&;,*) -*4 & %,%),)& * T)7* & A)@&/,*)*4 ),& +>' %) +) 7*) 7+' )%*+%4 /&+4
;,=*' /) &+)&' %),%)+'*4 &, 7* 7;*' & %,*)')** * /* I),&*:. A &++)%'& %,)*&
)+(*&& + ',/&,) & +&*)* :&'*+)4 :&* :' +4 /)/)& )')& /) :,*,) -* %'),).
Călugărul căzut pradă demonului slavei deşarte )şi )nchipuie că a şi a?uns preot& că vindecă
bolnavi şi administrează 9fânta >uharistie; )şi )nchipuie că este "isus Fnsuşi )ntrupat a doua oară.
,Care puţin )nainte era preot sfânt& adus legat+ *),*+& +%' ,*' +),)& +& %&',*&,( 7*)
);&' %> & ;),)4 %)', &<* 7,>;) -* '*: , )' /) ',7*).
emonul trufiei pricinuieşte cea mai grea cădere a sufletului. >l )l convinge să nu recunoască
a?utorul lui umnezeu& ci să se considere pe sine cauza tuturor faptelor drepte& umflându-se )n
pene faţă de ceilalţi fraţi& pe care )i vede ca pe nişte smintiţi& )ntrucât nici unul dintre ei nu ştie de
ce-i el )n stare. Fl )nsoţesc mânia şi tristeţea şi& cel mai cumplit dintre rele& ieşirea din minţi&
nebunia şi vederea unei mulţimi de demoni )n aer.
E*/)'4 L+*7), )') %,*: :&,) ,;* -* /**/)' +:*+ : & ,:&4 +=>/ /*
P&,&/*. O,;*4 &,)& %,%,** +(*4 &',&;) /% *) +/),)& /,)%' %**) :),)*&
+?,>,)& %,%,** +(* &',&;) /% *) &,)& & /,)&%'& T&'*4 /,)%' ,)+:%). A+)&'
/*&)+'*+ %&,&/@& & *)** +,)-'*) +'*'*) B%*&',& /) %'*+*,)4 &/),&' F&/&4 &'>'
%)', :)'&*'&')& */&*+ %)', +&,) +?,>,)& * D:)=) : &)& *+* )4
D:)=) 7**/ ',&+)/)& &?'4 +>' -* %)', +)& ;,)&+ %)', +&,) &,)& :* &
D:)=) +'*'*& (?,*< %,* )@+)). U& /* &%7');:)) :&* %* ++') %',&'
),*) &'* =*+) BA-& +: ',7*& *' %> & +), & 7' +?,>' %> & *&/4 '' &-& :),)*&
+?,>' %> & *&/ & 7* &' %> & +),.
12
Împotriva celor opt gânduri rele
%intea rătăcită e ţinută locului prin lectură& priveghere şi rugăciune. /ofta )ncinsă se stinge prin
foame& trudă şi anahoreză. /artea pătimaşă agitată se domoleşte prin cântarea psalmilor& răbdare
şi milostivire 3 toate acestea la timpul cuvenit şi cu măsură căci ceea ce nu are măsură şi cade la
ceas neprielnic durează puţin; ceea ce durează puţin mai degrabă strică decât foloseşte.
E&;,*) %,*)+')&= /*',< +/)* ,))') %)', +)) ',)* %,* +) &+'*)+ 7**& :&
:*')&4 %&,')& %7'*'&,) -* %&,')& %'*:&- & *'*. S+():& ',*%&,'*' ) ,)%)' /) ',)* ,*4 &
/* ?)**) B)'),*+) &) * E&;,*).
* /(*+)-'*
I. M*') ,'+*'.
II. P7'+*.
III. P&,')%'*:&-&;*'&'.
L)&+,* /(*+)-'*
I. L)+',4 %,*);(),)4 ,;+*).
II. &:)4 ',/4 *=&,)<*;,'&').
III. C>'&,)& % &:*,4 , ?/&,)& :,**:*) / ) 7)'4 : *'**,).
Când sufletul nostru pofteşte tot felul de mâncăruri& să-i fie dor de pâine şi de apă pentru ca să se
bucure şi de o simplă )mbucătură& căci sătulul pofteşte o mie de feluri de bucate& )n timp ce
flămândul socoteşte că a te sătura cu pâine e o fericire 'dumnezeiască(.
E,& ?',> +&,) /+)& *& &'>' /) &%, +>' *+*/&' ?)& *. C>/ &: &K & +(**&
& )<&: &-)=&' :>+:. C*)& & &/ *-') :+(*) -* ) & :>+&' &%* & &' &% -* & ?'.
A'+* &: =* +',) ) ,>=>/ BA&4 ') ** '&,) + 7,>&,)&Q D) ,):) +) :>+* :+(*) -* ?)*
&%4 /) +) ;-'* -* %*+ /) *J I&, ) :*<& =* BD&+ *)* %: /) **% -*< &,+*
+*)&4 * 7&+* &,) ,) ,J N4 &: =* )4 *&, ) & +'*&' BD&+ *)* %: /) &% -*<
&,+* +*)&4 &,) & *:* ,) /,),)J E &: =* . BD&+ *)* %: /) %&*) -*< &,+*
%,) +*)&4 &,) )* ,*J N4 /)*;,. BD&, /&+ ) *)* %) '&')4 ) &:)')+*4 ) 7,:>*4 )
+* -* &%* &,+* &:)')+ ?*' +&% +*&4 < I< %&,;*J Î',<&/), &&. I&, ) :*<&
=* BC;,** ) 7,>)&= /) & &:*') +,,* + ? +')&. T ',)?*) <* &+* %)
&:)* /* :) +&,) % BD) +) :>+ &'&4 /) +) ?)& &'&J N ) *+* %+&' ))J
U** &:)* -'* + . A+:4 * ) 7,>: /) & &:*') +,,* %)', + +,,*) &, 7* ,))
)) ))4 +* %)', + &> %&'*:*) -* +>/ &+)')& <& ',*'4 %' ) +*/.
!ipsa apei a?ută cumpătului; dă crezare celor trei sute de israeliţi care& )mpreună cu :hedeon& au
pus stăpânire pe cetatea %adian.
A%& ) +*/),&' /) E&;,*) +& &- & /):*,. E ,)+:&/& 7,&*, +&,) /,)& <-*
:*)&+ ',% -* ',) +(*%*,*) /):*, ?)& &% %,)& :' ) =*+) &-& BD&+
13
,: %,)& :' &% ',%4 &+)&' &% &-') +(*%*,* '' :&* :&,*4 7),*/ /):*, &-,*
%) :,. E&;,*) -* +:& 7&,') %* &% -* &%,&%) + ) &'*;)& /) %>*).
BA =* D: +',) G()/) T' ) %,)& :' %%, /< & &% &+ *< * &);). !* /)
+&,) * =*+) :)&,; & '*)4 &+)& :)&,; + '*)4 *&, /) +&,) * * =*+) + ',)?*)
:)&,; + '*)4 &+)& :)&,;. !* & / ) %%, & &%4 *&, D: & =* +',) G()/)
C*) & *%* &%& + *:?& /* %:*4 +: *%*) +>*))4 %) &+)& < %* /)%&,') -* %) '* &+)*&
+&,)<-* , %)+& ;)+(** -* , ?)& &% !* & 7 ' :, +), +&,) & *%*' + *:?& /* %:*
',)* ') /) &:)* *&, '' +)&' %%, <& %)+&' %) ;)+(** * ?)& &%. A'+* & =* D:
+',) G()/) C +)* ',)* ') +&,) & *%*' &: *=?)+ E -* &: /& %) :&/*&**
:>**) &',)4 *&, '' %%, +)&' ) /+ 7*)+&,) & + ./."4$<"
upă cum e imposibil ca viaţa şi moartea să se afle laolaltă )ntr-un om& tot aşa e imposibil ca
iubirea să stea laolaltă cu avuţiile. Căci iubirea distruge nu doar avuţiile& ci )nsăşi viaţa noastră
trecătoare.
BA *?* ) %) ,&/*+& * B& &)&4 B& &)& %*),=>/<-* %,&+'*+ ) ,)&*& /) *?*,).
C*) %*),/) &),)& +>-'*; *?*,)&4 +*) %*),/) *?*,)& %*),/) :>'*,)&. M),*' &:*'*' 7,&=&
7*,'&,) & * G&?,* ) M&,+) BC>/ % +*& te iubesc 4 * %4 /) 7&%'4 + & :,*
*+*/&'. I?*,)& )') +)%' -* 7>,-*' :>'*,**4 /*',;),)& &**, -* & *)** ',)+'&,). E&
* *& '' %)', &<* /,* ''. I?*,)& %&') 7*4 *=*) +,)-'*4 /)+>' &?' -* ,&/*+&.
Cel care se fereşte de toate plăcerile lumeşti e o cetate de nepătruns pentru demonul tristeţii căci
tristeţea este lipsa unei plăceri& fie prezente& fie viitoare. Hi nu poate respinge un astfel de vră?maş
dacă noi avem vreo )nclinare pătimaşă pentru vreun lucru pământesc. Căci el aşază năvodul şi
produce tristeţea eDact )n locul spre care vede că suntem atraşi cel mai mult.
T,*'))& ) &-') /* /,*& ):%**'4 *&, /,*&4 /* &:*'*,)& )* %+),* ',*') /**&,.
L)&+ ',*')** +'*'*) %,*:&,)& /,*)* -* & %+),**. Î P(&*/4 S+,&') )@%) +))?,&
'),*) +7,: +,)*& ,*+) '&,) ) &-') /* +',&,* )*. D) %*/ +&= +/,** -* 7,*;*4 &
=*)* -* %**4 *)** -* :,**. T)@' * E&;,*) %&,) ) * %) &+)&-* ,&*&:)'
%,*:>/ %+),)&4 +&,) %,*+**)-') %,* &?)4 ',*'))&4 %,*:: *:'& -* %) &+)&'& /*
,:. C)) / ',* %*(*+) %+),) -* ',*')) ' +,)&'*) -* %,%,** )* %+() );&') +
/) :)4 /) ?*+**) -* %&**) )*. S:;),)& /* :)4 &&(,)=&4 /&, B):&'*+4 +*
%,*: ,>/ B)'*+ ,)%,)=*'4 /% E&;,*)4 %,*: -* +) :&* *:%,'&' %& %,) 7,>;),)&
/):* ',*')**. Î ',&'&' BD)%,) +)) %' /(,* ,)) '>*: ;>/ 7&,') &):', +
+) /* BP,&F'*F BT,*'))& &%&,) &'+* +>/ ) <-* :%*)-') %7'& ',%)&+ ,4 %7'& )
',> );&' /) %&'*:. C) +&,) & * %7'& /,*& & * %&'*:*)4 *&, +) +&,) & *
%&'*:*) & :&* 7* '%>*' /) ',*'))C) +&,) '%>)-') %&'*:*) & '%>*' ',*'))&4 /&, +)
+&,) & 7' ,% /) %+),) & +%& /) &,*) )*. C) +&,) *?)-') :)& & 7* :),) ',*'. C)
+&,) /*%,)*)-') %+),*) :** & 7* '?,&' /) ;>/ , & ',*')**.PG
BU 7,&') ',)? /&' %) && S),&%*
< A& ',*'))& <& &?'' &%,<:* +& : ',+ :) -* : &%+ /) :)),*). !* *<&
=* ?',>
< C +) ') +%* /) *< & )*' <* %,)-'* +(**&4 %)+* :) -* ') &%+* /) :)),*)J
< &+ %),/)).
< O&,) <&* ? '*) ,;K* '*:% +) :%)')-'*J
< & /&.
1$
< O&,) &* &' ,;K* & -J
< & /&. E *&,-* :*<& =*
< O&,) <&* + ')+&' /) /,:*4 & <&* *&,& + +) ') +=)-'*J
< A:4 ',<&/),4 &: =* ).
< C,)/)<:4 7*)4 +'* )4 /&+ &:)** &, %')& &/ /) &*+* :-')*,)&4 && -* /*(&
%) +&,) D:)=) )<& %,);'*' %)', +)* +)< *?)+4 ,*+>' /) :' &, 7* ,:> &+)&' :)
-* +(*&, /&+ &, 7* ',*&+ ',< +*? %* + *),:*4 '' <&, & +%)-** /) ',*'))Q
%ânia şi ura sporesc irascibilitatea; milostivirea şi blândeţea o micşorează chiar şi pe cea care
eDistă.
G>/,*) 20<26 7,:)&= ?+&%*' +&+,&' :>*)*4 ?&& +)& :&* +:%*' -*
%,*:)K/*& & B%,** %'*:&-)< '(:. D*&4 /% %)) * E&;,*)4 )') /)+>' B&+)&
&', ,&*& +&,)4 /* )@+) /) '(: & +=' /* K?& * D:)=). Î',); /)'* 7**)*
:&) ) K&+4 %&,)<)4 &+)&' = *'),:)/*&, & 7)'*4 +&,) )') B%&,')& %'*:&-.
E+(**?, )* %),:*') ? 7+*&,) & +), / %,*4 ,&*& -* ++%*+)'. I),4
+,,*) %&, & 7* ?*;&',* &/),&') &'7) %4 /),);&,) & *& /*',) +))&')
B+:%&,'*:)') %&,) & &7)+'& +(*% /)+** )+(**?, 7)')+. E@+))) B)'*+) ,*
B)%*'(:*+) & +)+*)) /)=&',&) &) )@+)), /) :>*). D) 7&%' )@+) -*4
'?,&,)& * /) +:%&,'*:)' *'),:)/*&, -* :&* /) ). A+)&'& +'*'*)4 +& %): &-&4
)/* ')***4 )/* )),;)'*+ & 7**)* :&). , ')*)& B'(:*+4 7, )),;*) -* %&*)4
7**& ,:>) ',< &/,:*,) );)'&. N:&* + %&*)& %&') /))*4 /) & %+' +4
%&*) &,?4 + &') +*')4 %&'*:4 /&+ ) );()&' /)&%,&%) /) *?*,) -* /) ,&*).
Ir(s/i)i'i,(,-( &: ',&/ &*+*4 *;,& /&'4 %) thGmos %,* B*,&+*?**'&'). C')@' )
/)&: /: * '(: ) );&'*. N )') ,?&4 +& %> &+:4 /) &+)& %&,') 7*,)&+ &
7)'*4 )', *). T(: )') &,*=&' );&'* -* =' +& ?& & 7**)*.
,9oarele să nu apună peste supărarea voastră pentru ca demonii& năpustindu-se noaptea& să nu
sperie sufletul şi să nu slăbească mintea )n bătălia ei de-a doua zi. e bună seamă& vedeniile
)nfricoşătoare par să se ivească din tulburarea părţii pătimaşe. Hi nimic nu face mintea mai
delăsătoare decât partea pătimaşă& atunci când este tulburată.
C& -* &') +,* '?,&,)& '(:<* %,&+ /*,)+' +&'&',7& %*(*+4 +* +,))&=
+/***) %,/+),** &+)')* F&'&<',%() />/ +>'* ) ,*;*&,4 )'*:;*+4 /)
B'&,+),) :%',*. A'7)4 ,=?* *'),*, 7), /):*, %*?**'&')& /) & %',/)
+)'&')& 7)'* %) %&,'& ,:& )%=*' /) (** -* ,K:&-** /* &7&,.
Când& dintr-o pricină oarecare& partea pătimaşă a sufletului nostru este tulburată& atunci şi
demonii ne sugerează că anahoreza ar fi frumoasă& pentru ca nu cumva& risipind cauza tristeţii& să
ne )ndepărtăm şi de cea a tulburării. Hi invers& când partea noastră poftitoare e )ncinsă& atunci
iarăşi ne face să tân?im după tovărăşie& numindu-ne ursuzi şi sălbatici& pentru ca noi& poftitori de
cele trupeşti& să dăm peste cele trupeşti. Aşadar nu trebuie să-i ascultăm& ci să le facem pe potrivă.
U &' 7,&;:)' *) +:%)')=) -* +&,*7*+)4 ',< &,)+&,) :,4 ;>/ /) :&*
BN*:)* %,&+'*+) &&(,)=& /&+ ) +%,* /) :>*)4 ,;* -* ',*')) *:)* 7; /)
7,&* &'+* +>/ ) 7,:>'&' /) &'7) /) %&'*:* ++* /* &+)') %&'*:* ) &+ ,'+*,*) **:**
15
D) &*+*4 *:%),)& ):*&&(,)=)* +& :/) */)& & *)** +;,)-'* E;*%'. A&(,)=&
*) ) *+* ,)&4 *+* ?4 '' /)%*/)4 %> & ,:4 /) /*%=***) 7)')-'* &) +)* +)
/,)-') %,&+'*+). Î %4 )& %&') /))* & ::)' /&' &*&' /*&*.
$u te lăsa pradă gândului mâniei& luptându-te )n sinea ta cu cel ce te-a )ntristat& şi iarăşi& nu te
lăsa pradă gândului preacurviei )nchipuindu-ţi toată ziua plăceri. /rima ')mpre?urare( )ţi
)nnegurează sufletul; a doua provoacă aprinderea patimilor. Amândouă )ţi spurcă mintea. Hi&
degrabă dai peste demonul acediei& care tocmai peste asemenea stări sufleteşti se năpusteşte şi
sfârtecă-n bucăţi sufletul& cum sfârtecă un câine ciuta 'nepăzită(.
in fire& partea pătimaşă luptă cu demonii )n vederea unei plăceri oarecare. "ată de ce )ngerii ne
sugerează plăcerea duhovnicească şi starea de fericire creată de o astfel de plăcere& pentru a ne
)ndemna să ne )ntoarcem partea pătimaşă )mpotriva demonilor. Aceştia& la rândul lor& atrăgându-
ne către poftele lumeşti& silesc partea pătimaşă să lupte )mpotriva firii sale& adică )mpotriva
oamenilor& pentru ca mintea& )nceţoşată şi căzută din cunoaştere& să se facă trădătoare a virtuţii.
Ai gri?ă să nu alungi pe vreunul dintre fraţi cu mânia ta căci nici tu nu vei putea alunga de la tine
toată viaţa demonul tristeţii. e el te vei poticni mereu la ceasul rugăciunii.
arurile potolesc ranchiuna 3 dă crezare lui "acov& )mblânzitorul lui >sau care se şi pornise
)mpotriva lui cu patru sute de oameni. ar noi& care suntem săraci& să tragem folos dintr-o masă.
U'*: )&+ & :>*)* %)*&. I&+ <& :%+&' %) E& %,* /&,,* :') -* %,)*&) /
') /) +&%,)4 / ') /) *4 /=)+* /) ?),?)+*4 ',)*=)+* /) +:*) + '' + :>K*4 %&',=)+* /)
&+*4 =)+) '&,*4 /=)+* /) &*) -* =)+) :;&,*. C;,** & *+* &),)4 /) &+))&
*;, /&, /) :%+&,) %) +&,)< %' 7),* )') :& -* &+))& /)' /) 7,;&.
Când dăm peste demonul aEediei să ne )mpărţim plângând sufletul )n două+ o parte care mângâie
şi o parte care cere mângâiere. Apoi& semănând )n noi bunele năde?di& să rostim descântecul acela
al sfântului avid+ ,/entru ce eşti mâhnit suflete al meu şi pentru ce mă tulburi5 $ădă?duieşte )n
umnezeu& că-! voi lăuda pe >l& mântuirea feţei mele şi umnezeul meu.
C;, ) */)+ /) &F)/*) %,* &+,*:*. P> :&*) 7)'4 :?>=)-'). E&;,*)
,)+:&/ :%',*& )/)**, /* '*:% %** %,+&') /) /): &F)/*)*. A& A'*) -*
7'*)-') +)*+ <-* *:&;*)=) +& )@),+** %*,*'&4 &,'& 7)'* *&/4 +(*,*) -* %>
&:&,*+ %)', & ) ',* %' -* & +/)& %,&/ -&, /),**4 %*+'**. L&+,*:*) /)
%+* ' );&')4 *=*)& &&(,)'*+4 /) '&,)& /) /* %),:&)'.
9ă nu-ţi laşi chilia )n ceasul )ncercărilor plăsmuindu-ţi motive Kbine )ntemeiate& ci stai )năuntru&
rabdă şi )ntâmpină-i vite?eşte pe toţi cei care dau năvală peste tine& şi mai cu seamă pe demonul
aEediei 'acesta fiind cel mai apăsător dintre toţi& torturează cel mai tare sufletul )ncercat(. Căci
fuga de asemenea lupte şi ocolirea lor obişnuieşte mintea să fie netrebnică& laşă şi delăsătoare.
16
AF)/*& )') '&,)& /) /*%),*)4 +7=*) -* ,'+*,) :&@*: & 7)'*. P,* ,)=*'),?/&,)4
7)' +)&,+ ) %',)=) *'&, -* *');,. C))& +) +&,&+'),*=)&= *&& &&(,)'*+ )')
:',%*&4 &'7) %4 %',&,)& %,**,** :),) &*'*') %,) D:)=). C;, &/),&' &,)
&')*) ,*='&</*',*?'*4 +* ),'*+&<*'*. E &/ ',< *+ ,&= & %,**,** *'),*&,)4 '&')
B%&,'*+)) ;>/*,** )'*+)4 /*+,*). AF)/*& ,%) &+)&' ')*) ),'*+& *'&,>/ /:*&
(&* %*',%*+. A-&/&,4 hipomone )&: %,*: ,>/ B,)=*') & /): %*',%*)*
:)-'*4 & +',** :)-'*4 &: %')& =*+).
M*')& )&',)&' /)*) &-&/&, B)',)?*+4 &- -* /)'&,). I:&;*)& %) +&,) E&;,*) -*
+',*)-') &%7');:& )') +)& & * /&' %,' *',*'4 ,*+>/ /*% +&/ & *& +
/-:&4 ,* +&%&?* /)=),')=) 7, *+* ,):-+&,). D*:%',*4 ,?/&,)& +,)-'* /)):)&=
7*/)*'&')& +,)/*+** 7& /) D:)=). C,)/*+* '*/) &*:%''*+ %,) '>*,)& +
H,*'. E *=)&= );&*'&') ')&,% -* );*' + *)4 +* :)*),)& ,&=& /) *,&/*),) &
/***'**.
9fântul şi prea)ncercatul nostru )nvăţător '%acarie >gipteanul( spunea aşa+ ,Călugărul trebuie să
se ţină tot timpul gata& ca şi cum ar muri a doua zi; şi invers& să-şi muncească trupul de parcă ar
mai avea de trăit cu el o mulţime de ani. Aceasta& spunea el& pe de o parte& smulge gândurile
acediei făcându-l mai zelos& iar pe de altă parte& )i păstrează trupul sănătos şi veghează să stea tot
timpul la fel de )nfrânat.
BC;, ',)?*) * %',*) +& -* +: &, &)& /) ',*' ',% ' /) &*4 /&, ',)?*) <
-* 7,>)=) %,*,*) 7)'*4 *') K*;*,*)4 &;) %,*)K,*) /) ',*'&,)4 *& )&:& &
)/,)%'* -* & +(*,*4 +& -* +: &, :,* 7*)+&,) =*.
BE@),+** :)/*'&*)* & :&,') ),& /*',) +)) :&* *:%,'&') )@),+*** %*,*'&) %,&+'*+&')
-* ,)+:&/&') /) P,*** %'*)*. BO: ',)?*) &*? 7*)+&,) =* &*')& +(*, &:*'*,)&
:,*4 ,%/) && M&+&,*) * 7,&') +&,)<* %)) ',)?&,) );', + &'*;),)&
/)>,-*,**. A:*'*,)& :,** )') & /* ',)%')) %) +&,) 7)' +&+ /,: %,) P&,&/*. B%
%*+*, %) +&, -* &-)= :&,')& 7&& +(*, &*') +)% ,+.S&,& A+)' 7&' '>*:
-* & S7>' A'*) BS ) &:*'*: :),) /) :&,'). U &' ?',>4 +,*', /) :)),*)4
:,',*)-') + &*')& 7*)+,)* :%',* ) ;>/)-') & +)& :,**.
:reu se scapă de gândul slavei deşarte căci ceea ce faci ca să te cureţi de el devine pricină pentru
altă slavă
chiar releledeşartă. $u suntem
după care numai demonii
croiţi. se )mpotrivesc )ntotdeauna gândului nostru drept& ci uneori
C),+ *+* && /)-&,' ) +:?'' %,* :),)*)4 :),)*& /)*) %,*+* %)', &' &
/)-&,' BI& ') *' +) :),*' 'Q. D):** /& %,*: *:%4 /% +&,) %,%,**) &',) *+**
&*;, +'**'&')& /)=&',*.
Am băgat de seamă că demonul slavei deşarte e alungat aproape de toţi ceilalţi demoni& dar după
ce cad toţi cei care-l alungă& el se )nfige la loc cu neruşinare desfăşurând )naintea călugărului
toată panoplia virtuţilor sale.
U *+* &;&' /) &' *+*. U , &;&' /) &' ,. D) %*/4 && /)-&,' %&') *;)
+:*&4 %,)&+,*& & *?*,)& /) &,;**. M* %')+ %)', &4 /* *?*,) /) D:)=)4
&-& +: :* +*/), %+&' ',%)+4 % ** /:)=)*)-'*4 +* *+:%&'*?* + /)>,-*,)&
/(*+)&+ & +&,) & &K )* -*-*4 & 7)4 ;)),=*'&')&4 %)', :*4 <* /)+>' '&,
&)* /)-&,').
1"
Fntrucât noi n-am gustat )ncă din gnoză& să ne dăm silinţa )n ce priveşte latura practică& arătând lui
umnezeu că ţelul nostru e să facem totul )n vederea dobândirii cunoaşterii 9ale.
P)', ;'*+4 &/*+ %)', +) +&,) & &K & +'):%&*& &',** 7**), :** -* & +), /)
/)&%,&4 && /)-&,' &,* ?*) +(** &:)*, :&* %&') &)& *+* ). Î+)%',
-* & /& **& +,,*) %,&+'*+)4 >/<) /) %*)%' + '* /):**. A'& )&: +
%'& +;,* & +)'& /&' + /?>/*,)& ;=)*4 +* /&, + %,* ;= +;, & +%'&
:'*&*) %4 &+ B%,&+'*+*. A+))&-* */)) ;*: & O,*;) -* C):)' A)@&/,*. D)
%*/ S',:&') BE') + )%'* :* /)>,-*' %,* *?*,)4 +&,) <& %'&'4 )* /*
?+,*& +'):%&*)*4 <* :&* 7&+ ,) %+),) +,,*) :)+(*) -* K*+).
Aminteşte-ţi de viaţa ta dintâi& de vechile tale căderi. Aminteşte-ţi cum tu& un om plin de patimi& ai
a?uns& prin mila lui *ristos & la nepătimire; de lumea care& după ce ai părăsit-o& n-a pierdut nici un
prile? să te bat?ocorească. Apoi gândeşte-te+ cine-ţi poartă de gri?ă )n pustie şi cine alungă demonii
care se dau la tine scrâşnind din dinţi5 :ânduri ca acestea fac mintea mai supusă şi nu )ngăduie să
se strecoare )n ea demonul trufiei.
L)&+ %)', +) :&* %,*:)K/* ;>/4 ',7*& +;, <-* &:*')&+ /) B)&' *)** * /)
/**&, -* /) ?'&')& * H,*'4 &&', * ,)&4 ++,)'. A %) '&' ?+,*& *)** '&) %)
)&:& &'+*& ) +) :&* &')'*+ ;)' /) *?*,). Î &+)&-* '*:%4 +) :&* )7*+*)' ,):)/* :%',*&
,;**4 +&,) <* &'+)& /)+>' *?*,) ?*+*& -* /*%),&' /) *).
18
Despre patimi
acă avem amintiri pătimaşe& asta se datorează faptului că de la bun )nceput am primit lucrurile )n
noi cu patimă; şi invers+ despre lucrurile pe care le-am primit )n noi cu patimă vom avea amintiri
pătimaşe. e unde+ cel care a )nvins demonii aflători )n treabă nici nu se sinchiseşte de lucrările
lor& căci războiul nematerial e mai greu decât cel material.
/atimile sufletului )şi au rădăcina )n oameni; cele ale trupului& )n trup. /atimile trupului se retează
prin )nfrânare; cele ale sufletului& prin dragoste duhovnicească.
emonii care aţâţă patimile sufleteşti se ţin tare până la moarte. Cei care aţâţă patimile trupeşti
renunţă mai repede. %a?oritatea demonilor& asemeni soarelui la răsărit ori la apus& ating o singură
parte a sufletului; )n schimb& demonul de amiază obişnuieşte să cuprindă )ntreg sufletul şi să
)năbuşe intelectul.
descărnate& e aceeanuanahoreza
iar )nfruntarea mai constăe dulce
)ntr-o după golirea
bătălie de patimi
viitoare& 3 atunci amintirile
ci )n contemplarea rămân
ei de către
călugăr.
B&> /) 7&%'4 B'& 7,')4 +/+4 /*,*K)&=. I&,-*4 %,)):*)& /):* &F)/*)*.
A+*)& * &%,& 7)'* )') +)& :&* %,*:)K/*& ',+>' &7)+')&= B',); 7)'
&*(*>/ *+* +&%&+*'&')& /) /*+),),) *'))+'&.
> de cercetat dacă patimile se nasc din reflecţie 'gând(& sau reflecţia din patimi5 nii )nclină către
prima părere& alţii& pentru a doua.
E%*+')'. Î M&& 5 BC))& +)<* '?, %) &:)* ' +,,*) ))4 +* %***) %) +&,) -*
) 7&+ /)%,) )).
9enzaţiile declanşează patimile. Acolo unde eDistă iubire şi )nfrânare& patimile nu se declanşează;
acolo& )nsă& unde lipsesc iubire şi )nfrânarea& patimile izbucnesc. /artea pătimaşă a sufletului are
nevoie de mai multe leacuri decât partea poftitoare& de aceea şi iubirea e numită ,mare& )ntrucât
ea )nfrânează partea pătimaşă. %oise cel sfânt& )n cărţile despre firea lucrurilor& o şi numeşte& de
altfel& )n chip simbolic& ,ceea care se luptă cu şerpii.
P&'*:*) %' 7* /)+&-&') /) )=&**4 /) &:*'*,)& )=&**, & /) B:*, ,>' & /):*,.
U /*',) ):)) %,)=))* /):*, )') /(&,)& , *%,'&?*. D*:%',*4 ;),** -*
7*** ):& :*, %+'4 &:*'*/ /) :*,):)) %&,&/**&+). &,') :') &%7');:) /*
P&'),*+ 7)+ B'% :*,* ,>' %)', &<* +&,&+'),*=& %) /):* ? /*7),*') 7*-,*
)'*%*)*4 7):)*4 ),)'*+*4 %;>*4 )'+
19
Învăţături
>ste imposibil să )mplinim )n toate situaţiile canonul obişnuit. <rebuie să ţinem seama de fiecare )n
parte şi să punem cât mai bine )n aplicare poruncile cuvenite. Căci şi demonii cunosc
)mpre?urările. e unde+ ei se năpustesc asupra noastră& fie ca să ne )mpiedice să facem cele ce se
pot face& fie& dimpotrivă& ca să ne silească să facem cele ce nu se pot face. e pildă& pe bolnavi )i
)mpiedică să mulţumească lui umnezeu pentru suferinţă şi să-i suporte pe cei care-i )ngri?esc; )n
schimb& )i )mping să postească& aşa vlăguiţi cum sunt& ba chiar să şi psalmodieze stând )n picioare&
deşi )i cuprinde moleşeala.
Când suntem siliţi să petrecem un scurt răstimp )n oraşe ori )n sate& să stăm laolaltă cu lumea&
)nfrânându-ne mai puternic decât oricând. /entru ca nu cumva mintea noastră& )ngreuiată şi lipsită
de atenţia obişnuită 'din pricina acelei )mpre?urări(& să facă ceva ne)ngăduit şi să devină fugară&
)mpunsă de demon.
Când eşti ispitit& să nu te rogi )nainte de a spune câteva vorbe & cu mânie& )mpotriva celui care te
frământă. Căci sufletul tău fiind )nrobit gândurilor rele& urmează că nici rugăciunea nu va fi
curată. ar dacă tu le spui ceva cu mânie& )ncurci şi faci să dispară )nchipuirile iscate de cei
vră?maşi. Aşa lucrează mânia& chiar )mpotriva celor mai straşnice )nchipuiri.
<rebuie să cunoaştem deosebirile )ntre demoni şi să luăm seama la )mpre?urările )n care )şi fac
apariţia. Iom cunoaşte după gânduri 3 iar gândurile după lucruri 3 & care dintre ei vin rar şi sunt
apăsători& care vin mereu şi sunt mai uşor de suportat& şi care vin pe neaşteptate )mpingând mintea
la hulire. <oate acestea trebuie ştiute pentru ca& atunci când vor )ncepe gândurile să-şi pună )n
mişcare ,materia lor proprie şi )nainte de a fi scoşi prea tare din firea noastră obişnuită& noi să
rostim )nainta
putem câteva vorbe )mpotriva
cu a?utorul lor şi să-l )nsemnăm
lui umnezeu& iar pe ei cu
să-ivorba pe să-şi
facem cel din
ia faţa noastră.
zborul& plini $umai aşa
de admiraţie
pentru noi& dar şi plini de mâhnire.
Când demonii care luptă )mpotriva călugărilor devin neputincioşi& bat puţin )n retragere& urmărind
din umbră care dintre virtuţi este lăsată )n timpul acesta de izbelişte. Hi pe acolo dau buzna pe
neaşteptate& răvăşind bietul suflet.
emonii răi )i cheamă )n a?utor pe demonii şi mai răi decât ei. acă& prin )nclinări sunt opuşi unii
altora& )n schimb se )nţeleg de minune când e vorba de stricarea sufletului.
20
9ă nu ne lăsăm tulburaţi de demonul care ne )mpinge mintea spre hulirea lui umnez eu şi nici
)nchipuirile acelea ne)ngăduite pe care eu unul nici nu )ndrăznesc a le scrieL 9ă nu-i lăsăm să ne
)nmoaie zelulL Căci omnul ,ne cunoaşte inima şi ştie că nici când ne aflam )n lume n-am fost
cuprinşi de o asemenea nebunie. Melul demonului cu pricina este să ne facă să )ncetăm a e ruga&
pentru ca să nu mai stăm drept )n faţa omnului umnezeului nostru şi nici să nu mai )ndrăznim
să )ntindem mâinile către Cel )mpotriva căruia am urzit asemenea gânduri.
B&%():*& *) /) & blapto N pheme & ?&')4 & * + ,?&4 & ,? -7*+(**'&,).
I:&;*)& )') )@',): /) +,/ (*', B)-') D:)=) +: &, * + %*&',&. Î A'*),)'*+4
E&;,*) / +>')& )@):%) /) ?&7):*) );* *?), &,?*',4 %* + : %+'*)-') 7,
*) -* +4 %,* ,:&,)4 K/)+&'& &, 7* )/,)&%' ') ',)?* /&+ D:)=) )') '*) & <*
+')-'* %) /):* /:)=)* );* + ',% /,*' /) D:)=) &, 7* +, ? );*
(&, -* &K', * D:)=)4 )'+. S) )/) *:%)/)4 ?&7):**) ):),&') /) E&;,*) '
&'+)& /)+>' ),)=**. &,') 7,)+)' +,*),*) P,**, %'*)* -* A%7');:)4 ),)'*+* '
+&'&;&* /,)%' /):*4 *&, ',*) , *%*,&') /) /(,*) ,)). P,* ,:&,)4 ) %) ):
);&*'** &?') ',) ),)=** -* ?&7):**. C) +&,) )-') D:)=) + ,?& %*+ &7&,&
(&,*4 ,)%)' +/),) * &'& %)', + ?&7):*& ) ',> );&' /) ',7*)4 /)*) &':&' ),)'*+.
n cuvânt rostit sau o mişcare a trupului sunt un semn 'simbol( al patimilor sufletului. /rin ele
vră?maşii )şi pot da seama dacă avem )n noi gândurile lor& gata să nască& sau dacă& smulgându-le
din rădăcină& ne )ngri?im de mântuirea noastră. Căci numai umnezeu& Creatorul nostru& ne
cunoaşte gândurile şi nu are nevoie de semne 'simboluri( ca să ştie ce se ascunde )n inimă.
Fmpotriva celor care trăiesc )n lume diavolul luptă prin lucruri& dar )mpotriva călugărilor& ei luptă
cel mai adesea prin gânduri. Căci duc lipsă de lucruri )n pustie. Hi pe cât e mai uşor să păcătuim
cu gândul decât cu fapta& pe atât e mai greu războiul cu gândul decât cel care se face prin lucruri.
Fntr-adevăr& gândul e un lucru uşor de pornit& dar greu de oprit 'atunci când alunecă spre
)nchipuiri nelegiuite(.
C;,** /+ ,=?* *'),*,4 :*,)**4 )@'),*, %,*:** -* B+&*=)&= ;,) /-:& -*
/) &+))& ,=?* , )') :' :&* /*7*+* /)+>' +) & :*,)*,4 &'&+&* & )/),)4 %,* +,,* &
%),&) ++,)'). D) ,):&,+&' +4 '*:& 7,&=4 ;>/4 :&* %,)+*4 *'))+' ) :*' B+, -*
+'*' B-, /) %,*'. C '*: +>'4 E&;,*) ) ',*:*') & '),*& /)%,) +/),)& %,*:,/*& &
/*&*. C/),)& ) *' /) :*-+&,) &7&,& ,?*')* /**) )& &/+) :&* /);,&? ,'+*,)
';*+.
$u ni s-a poruncit să lucrăm& să veghem şi să postim tot timpul. =egula care ni s-a dat e ,să ne
rugăm fără )ncetare. Fntr-adevăr& primele trei lucrări care vindecă partea pătimaşă a sufletului&
au nevoie şi de trupul nostru pentru a putea fi )mplinite. "ar trupul& datorită slăbiciunii sale fireşti&
nu e )n stare să )ndure osteneala prea mult. =ugăciunea& )n schimb& pregăteşte o minte vitează şi
curată pentru lupta cu demonii alături de toate puterile sufletului.
I),&,(*=&,)& &+'**'*, +;,)-'*. D% /): S7>' A%' P&)4 /* E%*'& +',)
T)&*+)* 541"4 +;, ',)?*) %,&+'*+) ,;+*)& %),:&)'. M+&4 );()& -* %'4
/)-* *:%,'&')4 +'*'*) B&+'**'* +*,+:'&*&)4 ,):)/** & /*7),*') ?* 7)')-'* &F)/*&4
%7'& ',%)&+4 )'+4 ' &,:) :%',*& /):*,4 +;, %'>/<) 7&,') ?*) /*%)& /)
21
)) &'+* +>/ /):** -* +)')&= &'&+,*). R;+*)&4 )@%,*: );',& 7)'* +
D:)=)4 *&, &+)&' );', %&') 7* ',),%' *+* +*%.
acă vreun călugăr ar vrea să-i cunoască direct pe demonii cei cruzi şi să le prindă meşteşugul&
să-şi supravegheze gândurile 'rele(& să ia seama la )ncordările şi apoi la destinderile lor& la
)ntreţeserea lor şi la )mpre?urările )n care survin& ce demoni fac cutare sau cutare lucru& ce fel de
demoni urmează altuia. Hi să cerceteze pe lângă *ristos cauzele acestor lucruri. emonii se supără
cumplit pe cei ce )mbină practica cu gnoza& căci ei vor ,să săgeteze )n )ntuneric pe cei drepţi la
inimă.
Î 7*& E&;,*) +*')&= ),)' 2 & %&:* 10. D):** %,)7), &'&+) %) &+4
?+,*'&')4 /) &+))& B%,&+'*+** ' :' :&* )@%-* /)+>' ;'*+**.
acă observi cu atenţie& vei descoperi că eDistă doi demoni foarte ageri& depăşind aproape
rapiditatea minţii noastre+ demonul preacurviei şi cel care ne sileşte să-l hulim pe umnezeu.
$umai că cel de-al doilea se abate pentru scurtă durată& iar cel dintâi& dacă& laolaltă cu gândurile&
nu mişcă şi patimile& nu ne va fi o piedică )n cunoaşterea lui umnezeu.
U** /):* ' :&* +)*4 :&* ,&,*4 /&, + &'>' :&* %,*:)K/*-* /) %*/4 +) & &+)/*)* &**
'
& &:&* &;),*4 :&*C;,
?&7):*)*. 7,)+)*4',)?*)
&'>'
&*?/);,*K
;,)/)*4 +:
7*) &' %,*)') +&= /):*
,%,*/),)4 %,)&+,*)*
++* &:>/* '
:&* ** /)+>' B:*-+&,)& *'))+'*.
<rup de suflet nu poate să despartă decât Cel care le-a unit& )n schimb un suflet de trup poate
despărţi şi cel ce tinde spre dobândir ea virtuţii căci /ărinţii noştri numesc anahore ză eDersarea
morţii şi scăparea de trup.
Cei care& )n chip nesănătos& )şi hrănesc peste măsură carnea şi ,prin gri?a faţă de ea stârnesc
poftele& să se ?udece pe ei )nşişi& nu carnea care o hrănesc. Căci cei care au dobândit nepătimirea
şi au a?uns la un oarecare grad de contemplare a fiinţelor& cunosc harul Creatorului.
22
Despre cele ce se întâmplă în timpul somnului
Atunci când& )n )nchipuirile somnului& demonii atacând partea poftitoare a sufletului ne arată 'iar
noi dăm buzna spre ele( )ntruniri ale cunoscuţilor şi ospeţe ale rubedeniilor& coruri de femei şi câte
şi mai câte imagini aţâţătoare la plăceri& )nseamnă că partea cu pricina e bolnavă şi patima e
teribil de puternică. Atunci când& dimpotrivă& ne tulbură partea irascibilă& silindu-ne să umblăm pe
drumuri prăpăstioase& scoţându-ne )n cale oameni )narmaţi precum şi fiare veninoase ori
carnivore& iar noi )ngroziţi de aceste drumuri şi hăituiţi de fiarele şi de oamenii cu pricina& scăpăm
cu fuga& )nseamnă că trebuie să ne )ngri?im de partea irascibilă. Hi chemându-l pe *ristos )n
privegherile noastre& vom dobândi leacurile pentru aceste patimi.
C;, ))%' %&') ',&;) ', -* /* *) *)) + :)) :?)-;&')4 + ,?)/)**
',>) & + -* +,,* /) 7):)* /)=*') &',&; &')*& %7'*'&,) & 7)'*. V*)) + '>(&,*
/) /,: :&,) &,:&*4 + -),%* )*-* ,* 7*&,) +&,*,) /& /) ;>/*' &%,& %,** %'*:&-).
N*:*+ +&% &')*)* * E&;,*) %*(&&*-'** :/),* &, &)& :') /) &' /* ')@'))
:&(*:* +,)-'* /* '&') )%+*).
%işcările fireşti ale trupului ne)nsoţite de imagini )n timpul somnului arată că sufletul este destul
de sănătos. #rice )ncropire de imagini este semn de nevolnicie. 9ocoteşte feţele fără contur
simbolul unei patimi mai vechi& iar cele bine conturate & simbolul unei răni proaspete.
M*-+,*) 7*,)-'* &) ',%* B+,;),*)4 ) ,?& /) %**) +',). C>/ +,;),*)
):*&) ' *') /) *:&;**4 7)' ) &7 ? '&,). C&*& +,*) I'*'**)
+)?*'*+). BT,)?*) ) ',/*: +,:: :*-+,*) 7)'* -* %&'*:*) +,** %> ',<&+
+>' +&,)& <-* &'*7&+ ',)?,*) 7*,)-'* 7, & *+& %+),)4 )*:*>/ %,* :,*, 7, &
'>,* ,) *:% )'. A'>'& ,):)4 4 +>' :4 :*')& )') K+,*& +(*%*,*,4
-'*) + & &'* +,*& +&'*'& ''& -* /)>,-*'.
Iom recunoaşte astfel semnele nepătimirii+ ziua& după gânduri; noaptea& după vise. Hi vom spune
că sănătatea sufletului este nepătimirea& iar hrana lui este gnoza care& singură poate să ne unească
cu sfintele puteri. acă )ntr-adevăr& unirea cu cele necorporale vine& )n chip firesc& dintr-o
)nclinare asemănătoare.
E&;,*) %,)*& /* %&'*: */))& ',*(':*)* 7)'* %&,')& ,&*&4 %&,')& %'*:&- -*
%&,')& %7'*'&,). P&,')& ,&*& )') &'+)& /)+>' *'))+' +='4 +,*& * <& &',*?*' ', %.
C))&') / %,* ' &,)+: &++*/)'&). BP,&+'*+ ',)?*) <-* %,*7*+) %&,')& %'*:&- -*
+)& %7'*'&,). Î ::)' +&,) +)) / %,* %'*:&-) ' +,*')4 )) :&* :%*)/*+
?& 7+*&,) & *'))+'*. T&') +)) ',)* %,* B7+*)&= &+: 7*,)+4 /% &',4 +,)>/
'&,) /) &,:*) -* **-') *'),*&,. A+)&' '&,) )') &%&'()*& )%'*:*,)&. D% C):)'4
&'*;),)& ',** /);),*,.
/)*) &):))& &%&'()*& A%&'()*&
7&+) %) )')
: &):))& * D:)=)
,)=),&' :&* /%
*'))+'), E&;,*)4
+,,& * & :
/,*'&%&'()
',%4 %,*
,:&,) :&* &:)*,. E&;,*) ,)/+) + ;,&/4 ))*& /) &'7)4 &:%&,)& '),:)* 7& /)
C):)' /* A)@&/, *&. BA%&'*+ )&;,*& ) + :' :&* :/)' /)+>' +) +):)' *4 :/)
+)* /*'>* ' ;),**4 & +)* /)<& /*)&4 -* D:)=).
23
Î %4 )%'*:*,)&4 *=*)& * E&;,*)4 ,)%,)=*' '&,) 7)')&+ /*&:*+4 )& 7&+)
',)+),)& %,) ;= -* ) :%*)-') *?*,). A%&'()*& +:%,' ;,&/) -* )'&%). C(*&, +)*
/)>,-** /)%-)+ '&/* ;),*,4 )@*' :),) B/*+ /)4 *:& & +&,) ) &K;)
/&, /) & +&,) ) %)&+ *&,-*4 ,*=' %,,)& :*-+',4 =)*' %),%)' &+)*).
BP,)&7),*+*'& )%'*:*,) )') ) +;,* +&,) %),)),)&= %,&F'*F)4 ''-* )& )') )
%,* *) -*4 )& )') +'&' /)+>' )/),)& &'*;),** * ) :&* &'4 ;=&4 &
+&-'),)& /(*+)&+.G*&:'
2$
Despre o stare apropiată de nepătimire
>Distă două stări de )mpăcare a sufletului; una provine din seminţele naturale& cealaltă& din
retragerea demonilor. /rima e )nsoţită de smerenie şi străpungerea sufletului& de plâns şi de dor
nemărginit după )ndumnezeire& precum şi de o râvnă pentru lucru fără măsură. A doua e )nsoţită
de slava deşartă care )l )ntemniţează pe călugăr )mpreună cu trufia& după moartea celorlalţi
demoni. Aşadar& cel ce se păstrează cu gri?ă )n ţinutul nepătimirii va recunoaşte de )ndată atacurile
demonilor.
P,*:& '&,) /) :%+&,) ' ? ): *,'*,4 & /& +&,) %&') 7* :&* /);,&? ::*,) /)
*)4 &'*7&+*)4 ' ? ): *+**,.
emonul slavei deşarte stă )mpotriva demonului preacurviei şi nu se poate susţine că se năpustesc
amândoi laolaltă asupra sufletului 3 dacă e adevărat că unul făgăduieşte cinstire& iar celălalt este
călăuza necinstirii. Aşadar& dacă unul dintre ei& apropiindu-se& te cuprinde )n strânsoare& tu
plăsmuieşte atunci )n minte gândurile rele ale demonului potrivnic; iar dacă vei fi reuşit să scoţi un
cui prin altul& află că eşti foarte aproape de ţinutul nepătimirii& căci mintea ta a avut puterea să
destrame prin gânduri omeneşti& raţionamentele )ntortocheate ale unei fiinţe netrupeşti. Fntr-
adevăr& să respingi gândul slavei deşarte prin smerenie şi pe cel al preacurviei prin curăţie ar fi
semnul cel mai adânc al nepătimirii. Fncearcă să faci acelaşi lucru cu toţi demonii care se
)nvră?besc )ntre ei& căci astfel vei afla şi patima care te munceşte mai abitir. ar cât )ţi stă )n
putinţă cere de la umnezeu ca vrăşmaşii tăi să fie alungaţi )n al doilea chip.
C* %) +* ) +&')4 *+* %) *+*4 /&, :&* ? -* + ,)='&') :&* /,&?*) )') *&
:,>,** *+**, %,* *,'*. S%,) &+)&' *) /)&: E&;,*) 7*&. O,*+>' /) B?'* * <
&, %,)& +)& /*'>*4 )& ,*+ ) ',&7,:) ',< %' **7*+. D):** ) +&*), ',) )*
7)' +;,* )-*+ =?+*:&'. E /) %,)7),&' )7,' :),*' +&+* ?'* & *+)&.
Cu cât sufletul a )naintat mai mult pe calea mântuirii cu atât şi vră?maşii lui se schimbă cu unii mai
tari. 4iindcă eu nu cred că aceiaşi demoni rămân tot timpul )n prea?ma lui& asta o ştiu prea bine cei
loviţi mai straşnic de ispite şi care văd că starea de nepătimire& deşi dobândită& e zdruncinată
mereu de atacurile lor repetate.
B#/,+*&' %&,'*+*%* %&* & ),?* ;,)+4 B)F:+():))4 %,)%) *:&;*)
:' :&* %&'*+. BM+( )&: B)*), ?&,. A-& ) :*' /) %*/4 B&,:& + +&,) U*)
',%;) +(* C*+%*. P,* ,:&,) B*:&;*)& /* ')@' ', )') &+))& & )* -* %) +&,)
,K:&-** +)&,+ 7,)=) + )*),. G*&:'
$epătimirea desăvârşită apare )n suflet după biruirea tuturor demonilor care se )mpotrivesc
practicii. $epătimirea nedesăvârşită se spune că eDistă atunci când demonul )ncă mai are putere să
lupte )mpotriva sufletului.
25
%intea n-ar putea să urce& să facă această minunată călătorie )n afara ei şi să adaste )n ţinutul
celor netrupeşti& dacă nu le-ar )ndrepta pe cele dinăuntru. 4iindcă& de obicei& orice tulburare
lăuntrică o face să se )ntoarcă la starea din care de abia ieşise.
Atât virtuţile cât şi viciile orbesc mintea+ cele dintâi pentru ca mintea să nu vadă viciile; pe cele din
urmă& pentru ca mintea să nu vadă virtuţile.
P) %& %*(;*+4 &%&'()*& )') );&,)& *+**4 & %&'*:*, %) %& )'*+4 4 )& ,)%,)=*'
'&,)& /) /)'*/),) ''&4 );>/*,)& ) /) B/*( & ;>/*.
Despre semnele neprihănirii
Când mintea )ncepe să se roage nestingherită& atunci tot războiul se duce& zi şi noapte& )n ?urul
părţii irascibile a sufletului.
9emn de nepătimire+ mintea )ncepe să-şi vadă propria lumină; rămâne liniştită )n faţa
fantasmagoriilor din vis; priveşte lucrurile neschimbată.
T,)* ):)4 /) 7&%' :*** * ) ,)))&= %,%,*& :* /% '),*+ ? +&,) ) & %)')
)&4 7&'&:)) /* * <* '?, **-')&4 )/) +,,*) ,:>>/ )*4 ) + *:&;*)&
+,,*, ,)%)+'*) <&, '>,* *+* & %) %,&7&& )* %),7)+' )')/. T' ) ,7,>;) )&
7, '?,&,). Î G V46$4 E&;,*) 7)-') *:? ;*=**. ,Aşa cum o oglindă nu se pătează
din pricina imaginilor celor care se privesc )n ea& tot aşa sufletul nepătimaş nu se pătează de
lucrurile pământeşti.
%intea se )ntăreşte când nu-şi )nchipuie nici un lucru lumesc )n timpul rugăciunii.
%intea care cu a?utorul lui umnezeu şi-a )nsuşit practica şi s-a apropiat de gnoză măcar un pic&
nu mai simte decât puţin sau chiar deloc partea iraţională a sufletului& )ntrucât gnoza o smulge
către cele deasupra şi o taie de lumea sensibilă.
n suflet a dobândit nepătimirea atunci când nu e )ncercat de patimă& nu doar )n faţa lucrurilor& ci
rămâne nepăsător chiar şi )n faţa amintirii lor.
Cel desăvârşit nu se )nfrânează şi cel nepătimaş nu rabdă fiindcă răbdarea 'trebuie( celui care
pătimeşte& iar )nfrânarea& celui tulburat.
26
>nErateia ) /))?)-') ,&/*+& /) apatheia. P,*:& )') 7,>&,)& /,*), +&,&) & /& )')
*%& '',, %&'*:*,. BA%&'*+ )') : /* :)& )*?* -* ,%*' %,) +'):%&,)& +),
)',%)-'* & %'),*, ;),)-'*. E :&* &,) /) & 7&+) + %&'*:*) :**4 %,* ,:&,)4 )F,&')*& -*
(%:) /)* %)', ) *'*). A'& )&: + B/)>,-*' ) +:%&+) ',< * /)
*:?**: ';*+. D% ',)+),)& %,&;* ;=)*4 &')*& * ) ++)',)&= %,) +'):%&,)&
+), / '*%,* /) ,)&*'* %,&)*?*). A?*& &+: +)%) &/),&' %,;,)4 %> &+:4 %,*
*,'*) %,&+'*+)4 ) & 7+' /)+>' <-* )*?),)=) &,*%*) :*** /) %&,& %&'*:*,.
> mare lucru să te rogi nestingherit& dar şi mai mare să cânţi psalmi nestingherit.
Î &+)&' %,** H&), +,*) BM'*%*+*'&')& ) +*/),&' +& ?'&+ & +'):%,** *
D:)=). D) /) *) B))%+*)& :'*7,:J E )@%,)*) & S7>' A%' P&)4 )&
/)):)&= &*+* +'):%&*& *7),*&,4 &/*+ & ,&**, +,)&',*,. A+)')* +'):%&** :'*%)
I ) %) B;=& *7,: & S7*')* T,)*:*4 +&,) )') :&* *:&'),*&4 +* /)&%,& '',,
7,:), & ++)%'),. D) +) %&:/*),)& )'>K)*' )') :&* /*7*+* /) ?*' /)+>'
,;+*)&J BP)', + %&:/*& *) /) ,/* :'*%*+*'** /) /) /*',&;),)& &%,&%)
*)*'&?*4 +>' B/*',&;),) )) &*+* ) )&;,*&4 &'7) %4 +%,*=>/ :&*
;>/,* ',*) -* %,7&)4 +* ,'+*,*) /) & ?*)+' & &'.
Cel care a zidit )n sine virtuţile şi s-a )mbibat de ele nu-şi mai aminteşte nici de lege& nici de
porunci& nici de pedeapsă& ci pe toate le spune şi le făptuieşte după cum i le dictează condiţia lui
desăvârşită.
2"
Sfaturi practice
Cântările diavoleşti ne stârnesc poftele şi )mping sufletul la )nchipuiri neruşinate. ,/salmii&
imnurile şi cântările duhovniceşti )n schimb& ne )ndeamnă mintea să-şi amintească )ntotdeauna de
virtute 3 ele răcesc patima clocotitoare din noi şi sting poftele.
D*& *:*' %> -* %&:/*& +: ) /))?)-') +>'&,)& 7&4 +%*&4 *:&+, /)
,*;*&J P,* ,)&+**) 7)'* +>',*) /*&)-'* &> %&,')& %7'*'&,)4 %) +>/ +))
/(*+)-'* %')+ ',)&;& %&,') %'*:&- %,*:)) ,K)+4 +))&') /)=,K)+.
acă e drept că luptătorii se definesc prin aceea că unii sunt prinşi )n strânsoare iar alţii prind )n
strânsoare& şi dacă demonii luptă )mpotriva noastră& atunci ei sunt cei care& prinzându-ne mai )ntâi
)n strânsoare& sunt prinşi apoi )n strânsoarea noastră. Căci se spune+ ,Fi voi strânge pe ei şi nu vor
putea sta )n picioare& şi iarăşi 3 ,Cei ce mă strâng şi mă duşmănesc& aceia au slăbit şi au căzut.
#dihna se leagă de )nţelepciune& truda de luare aminte& căci nu se poate dobândi )nţelepciunea
fără luptă& şi nu se poate duce la bun sfârşit o luptă fără luare aminte. Fntr-adevăr& se crede că
aceasta din urmă stă )mpotriva firii demonilor& silind puterile sufletului să lucreze după propria lor
fire şi netezind calea )nţelepciunii.
"spita călugărului este un gând care urcă prin partea pătimaşă a sufletului şi-i )ntunecă mintea.
/ăcatul călugărului este consimţirea gândului la plăcerea ne)ngăduită.
Fngerii se bucură când scade răul& demonii când scade virtutea; căci primii sunt slu?itorii milei şi
ai iubirii& )n vreme ce ultimii sunt ascultătorii mâniei şi ai urii. Hi iarăşi& primii& când stau )n
prea?mă& ne umplu de vedere duhovnicească& )n vreme ce ultimii& când se apropie& )mping sufletul
la )nchipuiri ruşinoase.
Iirtuţile nu-i )mpiedică pe demoni să se năpustească asupra noastră& dar măcar ne păstrează
nestricaţi.
/ractica este metoda duhovnicească prin care se curăţeşte partea pasională a sufletului.
P&,')& %&*& ;?)&= &'>' %&,')& %7'*'&,)4 +>' -* +)& *,&+*?*. P&,')& %&*& ) &7
%=**) + %&,')& ,&*&.
28
>nergiile poruncilor nu sunt de a?uns pentru a vindeca deplin puterile sufletului& dacă după ele nu
urmează& )n intelect& şi )nţelegerea corespunzătoare lor.
P)', & &K;) & )%'*:*,)& /)>,-*'4 ) 7*+*)' %,&+'*+&,)& %, -* *:% & %,+*,4
&):'&,) + ,)%)+'&,)& ,?)&+ & %,)+,*%**, )* ,))) :)/*+&)4 +* ',)?*) /?>/*') -*
B*=**) '(),*&* &+)', %,+*4 &'7) %4 +&-'),)& '),)'*+ & )&+,*, B%,&+'*+&
',)?*) 7+' + -'** & +,* E&;,*) +&% 50. G'*+ +,)-'* &, 7*4 %',>/ :)'&7,&
)&;,*&4 ?&<:)/*+ */)+&'. E <& */)+&' /) ?&& %+&'*4 /) %&'*:*4 /&, &+)&-*
'*:% -'*) */)+) -* %) &**. E@*' &'>*& &:)* '-*4 /&, 7&,') %** +&,) -'* +: )
/?>/)-') '&')&.
>ste imposibil să ne )mpotrivim tuturor gândurilor azvârlite asupra noastră de către )ngeri& dar pe
cele azvârlite de demoni e posibil să le respingem. upă gândurile dintâi urmează o stare de linişte
şi pace; după cele din urmă& o stare de tulburare.
D* %=**& ,&/*+& ',) +)) / ',* &4 +,)&' /) *'),)*& ;),*,4 &'&4 /)
*'),)*& /):*,. A'>' ;),**4 +>' -* /):** B&,+ &%,& &', ;>/,* logismoi.
N:&* +4 & +'&+' + ;>/,*) /):*+)4 7)' ,)&+*)&= *)'4 B+',&&'&+4
'?,>/<)4 %) +>/ 7&& +), ;),)-'* ) :&*)4 **-'*/<) &+)&-* '*:%. O %&,') /*
;>/,*) ;),)-'* ' %,*:*') +(*% &',& /*:%',*4 '&') ;>/,*, /*&)-'* ' ,)%*)
:/ &',&.
C&%*' %&') 7* &%,%*&' /) BT,&'&' /)%,) ,;+*) 30 BN:&* +) &%&,) ;), -* '*
+)* +&,) ) %, /*%&, :*')& ) /)'*/) -* ) ,&; %&+). I. H&(),, +:)')&= &-&
BÎ;),** ' &',* *'))+'&) +&,) )@*' %,&&?/) /) ;=4 /% +: /):*
)@*' )@+) /) :>*)4 *&, &:)* %,)/:*& & %7'),. R , & 7* &-&/&, /) &<* &K'&
%) &:)* %) +&)& *,'** -* & +'):%,**. E* %' 7&+ &+)' +, +: ) %&') :&* ?*)4
',+>' +'):%&*& )') (,&& , %),:&)'.
"ubirea este un prunc al nepătimirii; nepătimirea este o floare a practicii. /ractica merge
)mpreună cu ţinerea poruncilor. /ăzitorul acestora din urmă este frica de umnezeu& care se naşte
din dreapta credinţă& iar credinţa este un bun intrinsec 3 prin natură este dată chiar şi celor ce nu
cred )n umnezeu.
S+():& *,'*, W& ,)?, +,)/*& )') ? B*',* )+ %,*:*' /) ,*+*) /* +,)/* )
&-') 7,*+& /) D:)=) 7,*+& /) D:)=) /)&: %) +,)/*+* * %,+*) *),)&
%,+*, )&: )@),&,)& B%,&+'*+**))& +& %,*: )'&% & &*',** /(*+)-'* 7&,)&
%,&+'*+** )') )%'*:*,)& 7>,-*'4 %,+ )%'*:*,** -* +&,)& -* +&,)& *)**
/(*+)-'* )') *?*,)&.
B *',*)+ +,)/ + ) %) +&,) / E&;,*) ) ,)7), & +,)/*& + +&,) : )')
(,=*' /) & &-'),)4 +(*% &',&. P> -* %;>** /?>/)+ &+)&' +,)/* D:)=) )@*'4
/&, )* %' &,*7*+& %,)+: +,)-'***. BA< +'& %) D:)=) -* &< K* ,:>) %)', :
+'&,) -* K*,) &',&. A'*)4 S+,*&,)& &<V<&4 $
Aşa cum sufletul& lucrând prin trup& simte mădularele bolnave& tot aşa şi mintea& prin lucrare
proprie& )nvaţă să-şi cunoască puterile proprii şi& prin puterea care i se potriveşte& descoperă
porunca )n stare să o vindece.
29
Atâta timp cât se va război cu patimile& mintea nu va vedea raţiunile războiului ei; ea se aseamănă
cu cel care se luptă pe )ntuneric. ar după ce a dobândit nepătimirea& va recunoaşte cu uşurinţă
tertipurile vră?maşilor.
E@*' / 7),* /) ,=?* %,'&' :%',*& /):*, B &%')4 &'7) %4 +&,) ) %&,'
:/ ):%*,*+ -* 7, &/),&' +&-'),) & ',&');*)*4 -* +) +&,) ) %&,' +(*% :*&'4 +
-'**. P,*: )') ',)%,*/),)& +), + %-* %&'*:*, & /*)& %,)%) )%'*:*,)&4
',+>' *) /) +'):%&,)& /(*+)&+. C)* +&,) ++ /)K& ,&**) ,=?** ) %),*)
/) ,=?* -*4 /) ,=?* ):%*,*+4 + '&') + ,=?* )=' )') :' :&* ;,) /)+>' +)
='. C7,'&,)& B&%&'*+* + /(,*) ,)) ) %&,' /)K& %) &' %& /)+>' +) ',*+'
%*(;*+.
Melul practicii este iubirea; al gnozei 3 teologia 'contemplaţia supranaturală(. /rincipiul celei
dintâi e credinţa& al celei de-a doua 3 contemplaţia naturală. 9e spune că demonii care se
năpustesc asupra părţii pătimaşe a sufletului se )mpotrivesc practicii; )n schimb& cei care tulbură
partea raţională& sunt numiţi duşmani ai oricărui adevăr şi potrivnici ai contemplaţiei.
S) ,)*& +():& /* P,; &+)&-* '*:%4 ) %,);)-') ),*& %,)=)'&' +&%< &'),*,.
P,&+'*+&4 ) &:*'*:4 +:*& -* ) :%*)& *?*,) /) %&,')& +)&&'4 ;=& ) :%*)-')
theo-logie& contemplarea lui umnezeu. I:%,'&' /) ,)*' +4 *=*)& * E&;,*)4 ');*&
) %&') ++)%) &7&,& *?*,**4 & %)+>/ /) & *?*,). A*+* &%&,) /))?*,)& ))*& /)
*'):)) ;'*+) %;>) & ),)'*+) &+)')& %,)% +&-'),) %,4 :)+&*+4 ):&.
C(*&, *?*,)&4 /&+ 7*;,)&= )7>,-*')) '&?)) B)*+) &) ;'*+*,4 ,)%,)=*' /)+>'
)'&% &,)+&,) %) /,: )*?),,**. D*:%',*4 ;=& +,)-'* %,)%) *?*,)& +& *',:)'
%,*+*%&.
$imic din cele ce curăţă trupurile nu rămân cu ele după curăţire& )n schimb virtuţile rămân lângă
suflet& şi )n timpul curăţirii şi după.
C:%&,&*) 7&,') ;)'* ',) +,*,)& ',%* -* +)& & 7)'*. A%& + +&,) ) %& ',%
/*%&,) *,'*) +&,) %& 7)'4 ,:>.
9ufletul raţional lucrează firesc şi este sănătos atunci când partea lui poftitoare tân?eşte după
virtute& când parte lui irascibilă se luptă pentru el şi când partea raţională )l )mpinge la
contemplarea fiinţelor.
Cel care )naintează )n practică )şi micşorează patimile& iar cel care )naintează )n contemplaţie )şi
micşorează neştiinţa. Fn ce priveşte patimile& va veni )ntr-o zi şi distrugerea lor totală& dar )n
privinţa ignoranţei& se spune că eDistă una care are o limită şi alta care nu are nici o limită.
!ucrurile care& după cum le folosim& sunt bune sau rele & duc la virtuţi şi vicii. =evine luării aminte
să le folosească )ntr-unul sau altul dintre cele două sensuri.
30
V*&& 7)'* )&: & ') :*-+& ',< ) & &'4 & &);) ',) ?*) -* ,. A ,:>)
)', )&: & &);) & ',)*& &,*&' :&,')&. P,* ,:&,)4 +',>-* & & ',* /*):4
+,)/*: luării aminte &,+*& /) & &);) +: ) +*). D) +) '+:&* )*J Î',+>'4 &-& +: +*'*:
+&%*' ,:',4 &,)& &:*') )') B*,'')& %,** ,&*&)4 &-&/&, +)& :&* &' *,'').
upă )nţeleptul nostru )nvăţător& sufletul raţional este alcătuit din trei părţi. Atunci când virtutea
se află )n partea raţională& ea se numeşte luare aminte& înţelegere şi înţelepciune. Atunci când se
află )n cea poftitoare& se numeşte cumpătare& dragoste şi înfrânare; când se află )n partea
pătimaşă& se numeşte bărbăţie şi răbdare& iar când se află )n )ntreg sufletul 3 dreptate.
<reaba luării aminte este& pe de o parte& să conducă lupta )mpotriva puterilor vră?maşe& pe de altă
parte& să vegheze asupra virtuţilor& să pregătească trupele )mpotriva relelor şi să diri?eze forţele
neutre după )mpre?urări. <reaba înţelegerii este să rânduiască )n chip armonios toate cele care ne
sunt alături )n atingerea ţelului nostru; iar treaba înţelepciunii e să contemple raţiunile cele
trupeşti şi netrupeşti. <reaba cumpătării este să privească fără patimă lucrur ile care stârnesc )n
noi )nchipuiri raţionale; cea a dragostei e să se dăruiască fiecărei imagini a lui umnezeu aproape
)n aceiaşi măsură )n care s-a dăruit /rototipului& chiar dacă demonii )ncearcă s-o )ntineze. Cea a
înfrânării e să se lepede cu bucurie de orice plăcere a gâtle?ului; să nu-ţi fie teamă de duşmani şi
să te ţii dârz& cura?os )n faţa prime?diilor 3 iată treaba răbdării şi a bărbăţiei. Cât despre dreptate&
rostul ei este să pună )n acord şi armonie cele trei părţi ale sufletului.
=odul seminţelor sunt snopii; cel al virtuţilor 3 gnoza . Aşa cum după )nsămânţat urmează
lacrimile& după cules urmează bucuria.
31
Gnosticul sau către cel vrednic de cunoaştere
/racticii vor cunoaşte raţiunile practice& gnosticii )nsă le vor vedea pe cele gnostice.
/ractic este acela care a dobândit nepătimirea părţii pătimaşe a sufletului.
:noza care vine din afară )ncearcă să ne arate lucrurile prin eDplicaţii; gnoza născută )n noi din
harul lui umnezeu dezvăluie direct lucrurile minţii noastre& iar intelectul& văzându-le& primeşte
raţiunile lor. Celei dintâi " se opune eroarea& celeilalte mânia& patima şi tot cortegiul acestora.
S' &/) %,) /)=?&'),) +&-'),)& ,&*&/*&)+'*+ -* +&-'),)& :*'*+. P,*:& )')
,)&'* -* &,?*',&,4 % ),,** & /&4 +(*:?4 ) %&') ,)&*=& /)%* %,* )*:*&,)&
B*:%)/*:)'), %*(;*+). C&-'),)& (&,*+ %,)-') %) :, +) %&'*:*) ' &:,*').
E&;,*) ;),)&= BT,&'&' /)%,) ,;+*) + ',& /* &7&, &, 7* +)& & &:)*, -* &
/):*, ++* /):** -* &:)** & &++) /*,)+' & +&-'),). Î G.V 90 ) %) ,%*+&'
,:noza dumnezeiască are nevoie nu de un suflet dialectician& ci de un suflet vizionar.
<oate virtuţile croiesc drum gnosticului& dar mai abitir decât toate 3 stăpânirea mâniei. Cel care a
atins gnoza şi se lasă purtat uşor către mânie este asemenea unuia care-şi )mpunge ochii cu un
piron ce fier.
%onahul să stea neclintit )n mi?locul condescendenţelor 'pogorămintelor& dezlegărilor(& pentru ca
nu cumva condescendenţa să-i intre pe ascuns )n fire. Apoi& să )ncerce să practice la fel şi fără
)ntrerupere toate virtuţile& pentru ca ele să se )nlănţuie şi să se a?ute unele pe altele& căci intelectul
e trădat& de obicei& de cea mai slabă.
M&( ',)?*) 7*) )@+)* /) +/)+)/)' &+)&' +&*'&') 7**/ &',*?*' ;)),&
/***'**. P,* ',%&,) I* <& &,'&' B+/)+)/)' 7& /) )&: :))+ &'7) % B<&
+?,>' %> & ). G'*+4 : 7**/4 &,) '&') ?*+**) :))-'*. C:%)=)& :),;) :>
:> + B*?*,)& /) *) -* + ',7*&. ,)+)'&,)& )?*' & +), )+,** %&') /+)
+(** * E&;,*)4 & +/),)& /* '&,)& /) ;=. !* C):)' A)@&/,* &',&;) &')*& &%,&
&+)')* %,*:)K/**4 ) 7)-') )@%,)*& B& /& '>,+&) +*&4 & 7,)+)'& + &*/*'&') %) +*)&
'9tromante Ill& Oll& & (. BT,)?*) +& ;'*+ 7*) )+*'*' +) %,*)-') ?*& &4 %)',
+& +:& ?*& /)* ?*+)*.
%onahul va face )ntotdeauna milă 'pomană( şi va fi gata să vină )n a?utor. acă nu are bani& să-şi
mişte corzile sufletului căci oricum stă )n firea lui să dea de pomană& spre deosebire de cele cinci
fecioare ale căror lămpi sau stins.
32
>ste ruşinos pentru călugăr să a?ungă la ?udecată& fie ca nedreptăţit & fie ca nedrept+ ca nedreptăţit
fiindcă n-a ştiut să suporte nedreptatea; ca nedrept& fiindcă a săvârşit o nedreptate.
:noza păstrată cu gri?ă )l )nvaţă pe cel care se )mpărtăşeşte din ea cum să fie păzită şi sporită.
:nosticul& atunci când )nvaţă să fie lipsit de mânie& ranchiună& de tristeţe& de chinuri trupeşti şi de
gri?i.
/ăzeşte-te& )nainte de a fi a?uns desăvârşit& să )ntâlneşti şi să vizitezi multă lume& pentru ca mintea
să nu ţi se umple de )nchipuiri.
Ceea ce este de folos mântuirii noastre 3 printre lucrurile ce ţin de practică& fizică ori teologie& se
cuvine să zicem şi să facem până la moarte. Ceea ce nu e de nici un folos& nu trebuie spus& nici
făcut din pricina acelora care se scandalizează uşor.
P)', E&;,*) )') +&, '' +) &K' : ) :>'*&+ &,) *:%,'&4 ?& :&* :'4
%,&+ %&;?. G'*+ ) +% + ',*) B/) :*K+ & B*/*7),)').
9e cuvine să se vorbească monahilor şi mirenilor despre buna rânduială şi să li se dezvăluie )n
parte )nvăţăturile fizicii şi ale teologiei ,fără de care nimeni nu-! va vedea pe omnul.
$umai preoţilor şi& dintre ei& numai celor mai buni răspunde-le& dacă te iscodesc asupra tainelor
săvârşite de ei& care curăţă omul lăuntric& vasele )n care ele PtaineleP sunt primite desemnând
partea pătimaşă şi partea raţională a sufletului; ori asupra amestecului lor de nedespărţit& a
puterii fiecăreia şi a )mplinirii rostului fiecăreia dintre ele )ntru acelaşi ţel. Hi mai spune-le a cui
figură este cel ce )mplineşte tainele şi cine sunt cei care )mpreună cu el& )i )nlătură pe cei care se
)mpotrivesc bunei purtări; şi că& printre vieţuitoare& unele au memorie& iar altele nu.
G'*+** , )@%*+& :&* +), :&* ?* /*',) %,)* ):*7*+&*& &/>+ & E(&,*'*)*4
&+)' ::)' /) ;,&*) ,)*'),>/<) *+',*& * H,*' &%,& /*&* %,)' ,)%,)=)'&'
:)*,** ,+:%,&') :%,) + ;),** * ', %) +)* B+&,) ) :%',*)+ ?)* %,',*4
&/*+ %) /):*. E(&,*'*&4 &-& +: %&,) 7*) ;),&' &+)' +&%*'4 )') ,)*'),&,) &
+:*. BP,*',) *)*'&,)4 )) & :):,*)4 &')) :&* /):** %' 7* *)*'&,))
7, :):,*)4 )* ' ,%* /) D:)=) -* *:%*+*'4 /) ,*',*) %,* +&,) +))&') *)*'&,) )
:)* +'&+' %),:&)' + E.
Caută să cunoşti raţiunile şi legile vremurilor& ale vieţii şi ale feluritelor ocupaţii& pentru ca să poţi
spune mai uşor fiecăruia cele ce-i sunt de folos.
BP)', & ) &/&%'& &/*',** &,*&'4 ;'*+ ',)?*) +&+ -* * +' /) *'&**)
++,)') &) 7*)+,*& ) ',)?*) &*? +&-'),) /&, ):%*,*+4 +* -* ,&*&4 %,*
33
*'),:)/* raţiunilor G*&:'. G' *+ )') homo universalis4 %*',%*+ +&,)
+&-') '' /) & :&'):&'*+ -* &',:*) %> & )@);)=. G'*+ +,)-'* )') %,*: ,>/
:)/*+ & 7)'* ) -'*) /)& 7*)+,* : %&,') %)', &< %) %) +&)&
:'*,***/)+,** ;,)&+ &+)&-* ),? ):>/ &'>' :>'*,) +>' -* */)+&,). E ,)=
%,?):) &?',&+') /;:&'*+)4 +* %,%) ** ++,)') ),*7*+&') /) ) -* & %,?):)
++,)').
<rebuie să iei materia ca eDplicaţie pentru ceea ce este spus ')n 9criptură( şi să )ncerci să cuprinzi
cu mintea toate lucrurile& chiar dacă o parte din ele )ţi scapă; )ntr-adevăr& doar )ngerul le poate
cuprinde pe toate cele de pe pământ. e asemenea trebuie să cunoşti definiţiile lucrurilor& mai cu
seamă ale viciilor şi virtuţilor; aici este izvorul ştiinţei şi neştiinţei& al )mpărăţiei cerurilor şi al
chinurilor veşnice.
Fn privinţa fragmentelor alegorice şi literale& trebuie să ştii dacă acestea ţin de practică& de fizică
ori de teologie. acă ţin de practică& trebuie văzut dacă se referă la mânie şi la ceea ce se naşte
din ea& ori la poftă şi la ceea ce urmează& ori la intelect şi la actele sale. acă ţin de fizică trebuie
văzut dacă dezvăluie vreuna din )nvăţăturile referitoare la natură şi care anume& iar dacă este un
fragment alegoric legat de teologie& trebuie cercetat pe cât posibil dacă el se referă la <reime şi
dacă aceasta e văzută ca atare sau ca nitate. acă nu e nimic din toate acestea& atunci e o simplă
viziune ori vorbeşte despre vreo profeţie.
O,*;)4 :&)', * E&;,*)4 &&)&= */))& + ) 7*)+,* %&&K *) %,*: ,>/ /)
+:%)')& (),:))'*. P)', )4 S+,*%',& &,) *7**'&') /) ),*4 /&, ',)* *),* /)
*'),%,)'&,) *'),&4 &);,*+ -* &&;;*+. C&%*' * E&;,*) )') 7&,') *'),)&' :,&
+&,) ) / )&:& /) &:*' '*% /) )+', %) +&,)< %'): :*4 7, )@&;),&,) B:*'*+ &
S+,*%',**.
e asemenea este bine să cunoşti obiceiurile dumnezeieştii 9cripturi şi să le rânduieşti pe cât )ţi stă
)n putinţă cu a?utorul eDemplelor.
%ai trebuie ştiut şi aceasta+ că un teDt cu caracter etic nu presupune o contemplaţie a naturii cu
caracter etic& şi& la fel un teDt care se referă la natură nu presupune o contemplaţie a naturii; ci
teDtul cu caracter etic presupune o contemplaţie a naturii şi cel care se referă la natură presupune
o contemplaţie a eticii. !a fel şi pentru teologie. Ceea ce stă scris despre preacurvia şi adulterul
din "erusalim& despre animalele de pe pământ şi din ape& despre păsări 3 curate şi necurate 3
despre soarele care ,răsare şi apune şi se )ntoarce la locul său& se raportează )n primul rând la
teologie& )n al doilea rând la etică şi-n al treilea rând la fizică. #r& primul teDt ţine de etică& iar
celelalte două de fizică.
$u vei interpreta alegoric cuvintele persona?elor condamnabile şi nici nu vei căuta ceva
duhovnicesc )n ca
Caiafa& pentru eleunul
decâtsădacă umnezeu
ne vestească a lucrat
despre prin iconomie&
naşterea& ca despre
iar celălalt )n cazulmoartea
lui 8alaam şi al lui
%ântuitorului
nostru.
3$
Călugărul nu trebuie să fie )nnegurat la chip sau posomorât-respingător. Fnnegurarea este semnul
unuia care nu cunoaşte raţiunile fiinţelor; atitudinea respingătoare 3 a unuia care nu doreşte ,ca
toţi oamenii să se mântuiască şi să a?ungă la cunoaşterea adevărului.' l <im. 1&7(
neori este necesar să te prefaci că nu ştii& )ntrucât cei care te iscodesc nu sunt )n stare să te
)nţeleagă. <e vor crede fără doar şi poate& căci eşti legat de trup şi )ncă nu deţii cunoaşterea
deplină a lucrurilor.
E&;,*) ,)+:&/ *:&,)& *;,&)* & +(*&, :*+*& &'+* +>/ K+ ) &7 :>'*,)&
7)'*. *=7** ' ?&* )+**4 )* -'* )@&+' /=)) /) :*+* + )7)+' %=*'*. E&;,*)
,)+:&/ ;'*+* 7&+ %) %,' &'+* +>/ ',)?,*) ))*, /)%-)+ +&%&+*'&')& , /)
));),).
/ăzeşte-te să nu care cumva să spui pentru vreun câştig& pentru vreun trai mai bun sau numai
pentru un pic de slavă trecătoare 3 ceva ce nu trebuie spus căci vei fi azvârlit afară din incinta
sacră& ca unul ce vinzi porumbei )n <emplu.
/e cei care se contrazic )n afara gnozei trebuie să-i apropii de adevăr& nu de la sfârşit& ci de la
)nceput; tinerilor să nu le spui nimic despre gnoză şi nici să nu le )ngădui să se atingă de cărţile de
felul acesta căci ei nu rezistă căderii care urmează contemplaţiei. <uturor celor chinuiţi de patimi
trebuie să le spui nu vorbe de liniştire& ci cum să-şi )nfrângă duşmanii; )ntr-adevăr& cum zice
>cleziastul+ ,)n luptă nu )ncape amânare. Aşadar& cei asaltaţi de patimi& care contemplă raţiunile
fiinţelor trupeşti şi netrupeşti& seamănă cu nişte bolnavi care vorbesc despre sănătate. Atunci când
sufletul e crunt zguduit de patimi se cuvine totuşi să guste din aceşti faguri de miere.
>Distă o vreme a )nvăţării şi una a discutării& de aceea trebuie puşi la punct cei care se trezesc să
obiecteze )nainte de vreme. Acesta este obiceiul ereticilor şi al certăreţilor.
P,*** %'*)* %,)& &)& :' ,):) -* *+* &;,)& /*+** ) ;* -* /)). D) ?*+)*4
+: ) &,&' P&'),*+4 /*+*% ',)&? *&, && ,%/)4 7*) ),?&4 7*) %,*',< ;)' *:?*+4
%* /) '>+. S) '*/ & ,? :&* ),)'*+** -* +),',)**.
$u teologhisi )n chip smintit şi niciodată să nu defineşti dumnezeirea căci definiţiile sunt pentru
fiinţele născute şi compuse.
Aminteşte-ţi de cele cinci pricini ale părăsirii de către umnezeu& ca să-i poţi ridica pe nevolnicii
cuprinşi de deznăde?de. Fntr-adevăr& părăsirea scoate la iveală virtutea ascunsă. Când aceasta a
fost lăsată de izbelişte& ea o re)nvie prin pedepse şi astfel se face prile? de mântuire pentru alţii.
Când virtutea se arată pe faţă& părăsirea )nvaţă umilinţa pe cei ce se )mpărtăşesc de ea ; )ntr-
35
adevăr& cel care a trecut prin această eDperienţă urăşte răul. >Dperienţa este un vlăstar al
părăsirii& iar părăsirea este firea nepătimirii.
P)', E&;,*)4 %,*,)& &,) /,)%' %,*+*%& +% ,)&%,*/),)& ,** 7& /) /(,*) ,)). A+)&'
, +&,) ) '*;) & ::)' /&' ',)?*) &>&' /* 4 %)', +& 7)' 7*) +%,* /)
:)-)&. U,& 7& /) /):* &K' & +'*&,)& *,'*,4 *&, &+)')& +/+ %) +;, &
;=. P,*,)& +'*'*) *',:)' %)/&;;*+ )@',): /) )7*+*)'4 %) /) &' %&,')4 %,*,)&
)') )+*) )+)&, ;'*+* ',7&-4 +&,) +)%) < *') %) D:)=). P,* ,:&,)4 %,*,)&
*'),*) / *'&** &%&,)' %) *'&,)& ,* %,+&' /) /):* -* *'&,)& * D:)=)
/&, & +,, ):*7*+&*) &/>+ )') &+))&-* +;, ) *'*'*) %) *) +& &&,) %*,*'&
&?'. A+)&' *'&,) ) */)+ %,* %,*,)4 )@%),*)& K+>/ &*+* , &&:)'*+.
Fnvăţăceii să-ţi spună )ntotdeauna+ ,"ubitule& urcă mai susL căci e ruşinos& după ce-ai urcat să fii
tras din nou )n ?os de către cei care te ascultă.
R);& /) &, & %,)/,** ') :)** & *) &+'',*, -* ') ,*/*+* /)+>' %) :, +)
)* * +), &+)&'&.G*&:'. C,)/ + E&;,*) ) ,)7), & %,;,) +'* & ;'*+*
:%,) + &+'',**. P,;,) /(*+)+ ) %&') ,)&*=& /)+>' +&?,&,)4 *),;*).
U /&+ +&,) ) & B',& K /) &+'',* )') /&+ %,'4 /):&;;4 7*'.
Î', ) :%*)-') %,* ))** *4 ,+ :%,) + )*4 /&, **' ,* ;(*/&' /) )*4 ) &',&;)4
*&, ))** ',)?*) < ,:)=). Î',) ;'*+ -* ))* )@*' /*&; *?),4 /&, ,)%)+'4 +& ',) '&'
-* 7*.
"ubitor de arginţi este& nu acela cu avere& ci cel care tân?eşte după aceasta. 9e spune+ economul e
pungă socotită.
G'*+ %; +'*' ',)?*) :%,'-)&+ ',& 7, =;>,+)*)4 + ;)),=*'&')4 +&
? )+:. B)+: ? )') +) +&,) :%&,') &',& /&, +&,) *<& 7' +,)/*&' /)
D:)=)4 + +')&4 &/*+ /% )*) ::)'*. BE+: %,' %&') +,&
%:>'4 ',+>' & *'&' /) *,'*) 7)'* -* )7),*+*'* * )') ,-*) +),-)&+4 ) +&,)4
)') ', &',&. E & + :>*) %) +)* +&,)<* ' &+: :&* %,)K.G
/e bătrâni sfătuieşte-i să-şi stăpânească mânia& iar pe tineri& pântecele. Asupra celor dintâi se
năpustesc demonii psihici& asupra celorlalţi& )n cea mai mare parte a timpului& demonii trupeşti.
Fnchide gurile celor care-ţi turuie )n urechiL $u te mira dacă eşti ?udecat de mulţi căci şi aceasta
este o )ncercare de la diavoli. :nosticul trebuie să fie fără de ură sau ranchiună& chiar dacă
diavolii nu vor astaL
9e vindecă& fără să ştie& pe sine )nsuşi acela care-i vindecă pe oameni prin omnul& căci leacul pe
care )l aduce gnosticul vindecă pe semenul său atât cât se poate& dar pe sine )nsuşi )n chip necesar.
$u vei interpreta )n cheie duhovnicească ceea ce nu ţine de alegorie& ci numai ce se cuvine; căci
dacă nu vei face aşa& vei petrece multă vreme pe corabia lui "ona ca să eDplici toate acareturile de
36
pe ea şi nu vei reuşi decât să stârneşti râsul celor care te ascultă )n loc să le aduci vreun folos+ toţi
cei care vor sta )mpre?urul tău )ţi vor aminti de cutare sau cutare piesă şi-o vor scoate )ndată la
iveală& )n hohote de râs& pe aceea pe care tu vei fi uitat-o.
E&;,*) )') &/)%' &);,*)*4 /&, + :,. E@+))) &%&, /*',< +&,) /) :, & &'<
*,*) :&* ':&+ (*%),),* %&') &',*?* ),* &);,*+) '',, +>/,*,4
+&?)'&), -* -,?,*, /) %) +,&?*& * N)Q E&;,*) &)&= &%) (),:))*, /* '&')
,):,*). Î',< :) X +&,) '' ) *'),%,)')&=4 +&,) D:)=) Î-* ',)?*) %,**' +
%*+*) (),:))'*+4 +,)/*& %, -*& *:% <-* :&* ;)-') +.
9fătuieşte-i pe călugării care vin la tine să vorbească despre etică& dar nu despre )nvăţături
'dogme(& doar dacă printre ei nu se află vreunul priceput )n asemenea lucruri.
9ă rămână tăinuit de mintea celor trăitori )n lume şi a tinerilor cuvântul prea)nalt despre
,Qudecata de apoi& căci el naşte )ngâmfarea. Fntr-adevăr& ei nu cunosc tristeţea sufletului raţional
condamnat la neştiinţă.
/)+&'& /) &%* )') ?*)+' /;:&'*+ 7&,') /)*+&'4 O,*;) *'& %,*',) %+'))
)*;:&'*+)
/)*) &) ',**
%,*:)K/*. +,)-'*)4
E * /*',;) /) /),>/
%,*: ++=*& + :*'),
%) &+)-'*&4 +%'
/&, ) %&') %) :>&
'&,+) )%,*+)%*,
-* &%,& +), +&,)
<& 7+' %?*+ 7, /*+),:>'. Î BC',& C): V4264 O,*;) ')&= BC))& +) &, 7* /)
% /)%,) ?*)+' G())4 %) /) %&,')4 ',)?*) % '',,4 %) /) &' %&,')4 ) +&=
7&+): &*+*. E') +(*&, %,*:)K/* +,)/*: (>,'*)* *& &+)', %,?):)4 ',+>' %)?)&
&,) )*) -'*) :&* :' /)+>' + %+'-** , 7* %)/)%**. N ) 7*', &?,/: ?*)+')
+&,) /)%-)+4 /* %,*+*& &+),& +&,) &?*& /&+ /) 7,*+& %)/)%)* )-*+) :*+-,)&= , -*
-* %+&'), +&,) * /) & &+)' ,.
9fântul Apostol /avel )şi supunea trupul prin chinuri; ai gri?ă aşadar de felul tău de viaţă şi nu-ţi
chinui nepătimirea umilind-o cu un trup plin de osânză.
$u duce gri?a mâncării şi a hainelor& ci aminteşte-ţi de Abner levitul& care& după ce a primit
chivotul omnului& a devenit bogat din sărac şi slăvit din hulit.
!* C):)' &',*?*) &+)&' ',', ;'*+* BC ? K/)+&'4 ;'*+ +),) *:*+
/* +)) +) ' )+)&,) %)', ',)*),)& *)**4 %)', + )') +,)/*&' + D:)=) -'*) +)<*
' /) 7 -* / +)) ?) 7, <I 7*) +),').
Cugetul gnosticului este ?udecătorul său cel mai aspru. $u-i poate ascunde nimic& deoarece el )i
cunoaşte până şi străfundul inimii.
"a seama la faptul că& pentru orice lucru creat& eDistă& nu o singură& ci mai multe raţiuni& după
măsura fiecăruia. /uterile sfinte a?ung la raţiunile adevărate ale lucrurilor& dar nu la cea dintâi&
aceea nu e cunoscută decât de *ristos.
3"
BC'):%&*& %*,*'& ;/*) ;'*+* +&+ &',*) ,&**) ;* /% +&,)
& 7' +,)&'). A+)-'* ;* -* & %,*+*%* L;4 C>'4 %) +&,) H,*' &,) E. D)
&+))& :&* H,*' +&-') ,&*)& 7*)+,)* &',*. R&**) %) +&,) ) ++4 +/**& ,
&+'&4 &',*) ,&*&)4 B/% :,& 7*)+,)*&4 ;),** 7**/ :&* &%,&%) /) &/),4 ' /&,
&%)+') :'*%) -* 7,&;:)'&,) &) &+)')* ,&** %,*:*'). G*&:'
#rice propoziţie are un predicat& sau un gen& o diferenţă& o specie& o trăsătură specifică& sau un
accident& ori un compus din acestea. <oate )nsă din cele amintite mai sus trebuie părăsite când ne
apropiem de 9fânta <reime 3 )n tăcere să fie admirat nespusul.
# ispitire pentru gnostic este supoziţia falsă care )nfăţişează intelectului ceea ce eDistă ca
neeDist)nd& ceea ce nu eDistă ca eDistând sau& )ncă ceea ce eDistă altfel decât este.
/ăcatul gnosticului este )nţelegerea proastă a lucrurilor sau a contemplării lor& datorată unei
patimi oarecare sau a faptului că cercetarea nu se face )ntru atingerea binelui.
e la dreptul :rigorie Rde $azianzS am )nvăţat că eDistă patru virtuţi şi pentru contemplaţie+
luarea aminte& bărbăţia& cumpătarea şi dreptatea. >l zicea că menirea luării aminte este să
contemple puterile inteligente şi sfinte separat de raţiunile lor căci acestea din urmă& ne-a transmis
el& sunt revelate numai de )nţelepciune. %enirea bărbăţiei este să ţină sufletul )n adevăr& chiar prin
luptă& şi să nu-l scape spre cele ce nu eDistă. 9ă primească seminţele de la primul semănător şi să-l
alunge pe semănătorul al doilea& spunea el că e treaba cumpătării. Cât despre dreptate& menirea ei
este să dea fiecăruia eDplicaţii după cum merită fiecare& transmiţând )nvăluit unele lucruri&
desemnând prin enigme altele; )n sfârşit& dezvăluind complet altele spre folosul celor simpli.
9tâlpul adevărului& capadocianul Iasile a zis+ ,:noza care vine de la oameni e )ntărită prin gri?ă
şi eDersare; cea răsădită )n noi de harul lui umnezeu e )ntărită prin dreptate& )nfrânare a mâniei
şi milostenie. /rima gnoză o pot primi şi cei stăpâniţi de patimi; de a doua )nsă nu se )nvrednicesc
decât nepătimaşii 3 cei care la ceasul rugăciunii contemplă chiar lumina intelectului; ea )nsăşi )i
luminează.
9fântul luminător al egiptenilor& Atanasie& a zis+ ,%oise primeşte poruncă să aşeze masa spre
nord; gnosticii să ştie cine suflă )mpotriva lor& să ţină piept cu bărbăţie oricărei )ncercări şi să-i
hrănească pe toţi cei ce vin la dânşii.
Fngerul 8isericii din <hmuis 3 9erapion& spunea că intelectul& după ce a băut gnoza duhovnicească&
e curăţit cu desăvârşire; că dragostea vindecă umflăturile părţii pătimaşe& iar )nfrânarea opreşte
cursul poftelor mârşave.
38
Cugetă fără )ncetare asupra raţiunilor /roniei şi ale Qudecăţii& a zis marele )nvăţător gnostic
idim 'cel orb( şi sileşte-te să păstrezi )n memorie subiectele lor căci aproape toţi se )mpiedică
)ntr-)nsele. Iei descoperi raţiunile Qudecăţii )n diversitatea trupurilor şi a luminilor& iar pe cele ale
/roniei )n felurile )n care suntem conduşi de la răutate şi necunoaştere la virtute şi cunoaştere.
G'*+ ',)?*) <-* )@),)=) :*')& %) ?*)+') :&* %* +:) +: &, 7* /)+&'& -*
P,*& /**. P,*& %&') 7* /)/4 *'*' -* :)/*'&' %,*/ /) & )@%),*)& %,%,*)4 &K;>/
%> & /)'* :**.
9copul practicii este să cureţe intelectul şi să-l facă nepătimaş& al fizicii este să destăinuie adevărul
ascuns )n toate fiinţele& dar a )ndepărta intelectul de materie şi a-l )ntoarce către Cauza primă& este
un dar al teologiei .
9trăduieşte-te să desenezi icoanele privind mereu la arhetip şi nelăsând nimic mai deoparte din
cele ce-ar putea a?uta la răscumpărarea icoanei căzute.
R)/?>/*,)& &):,** + &,()'*% 4 :&* +,)+' %4 ',/&*& /) & ') &*:*& &,()'*%*.
G'*+ )') +) +&,)<-* %*+')&= *;, 7)' + +(** *' & :/) )'),. D&,4 %)', &
%')& )/)&
;*/*,)4 & :+&,
%*?* ',)=,*
&?*& /% :/)4 +(*,
/)+(*/),)& ',)?*) *'),*,*
7** +,*' /) %&'*:*.
-* & *,** P*+'&,)&
:*** )')4 7/4
/:)=)*)-'* %)')
7)'.
39
Mânia şi terapia ei
I?*,)& ?>/ &+'*)&= '+:&* +))& +) :>*& &'*&',& :%*)/*+. D&+ &+)&'& /* ,:
/*',;) +'):%&*&4 7**/+ B,?)-') :*')&4 +)& /*'>* /)*) B:&*+ & +-'*)* -* 7&+)
B+'):%&'*. !* ,):) +) :>*& 7&+) *:%*?* ,;+*)&4 B *?*,)& /)>,-*' -*
/(*+)&+ ) +,)&= ,;+*)& )n uh şi adevăr.
C*) ) & '%>*' /) :>*)4 -* ,&')&= %,%,*& :)*,) +,)&*&. **/+ :*')& & 7' +,)&'
'+:&* %)', +& B+&+4 *&, ,;+*)&4 +&,) +&-'),)& * D:)=) &K;) &
/)7-,&,)& )* +)& :&* &'4 B +,&,)& /): /) ,)/*+*) & :*** & ',)?*&,)& +)& :&*
? & )*. D) &+))&4 +*) =*)-') /% &/),&'& ,;+*) /&, ) :>*) -* *) :*') , ',)?*)
7*) )?. L& 7) /) )? +& -* +) +&,) %&') &/ *:%)/)4 /&, -* +&') ) -* +(** +
&+ /) 7*),.
Î K+ &*+* ' B,)/*+*& &', /) +,)&',* &) * D:)=) =)',&') + ,&*) logos4 +&,)4
*,'')& &+)')* =)',,*4 ' '&,) /) ,)&*) %),& ):*K+*' + C,)&', ,. !* +)<*
,:>) :*4 /&+ -* ,&')&= &+)&' :)*,)J
!* %)', & :%*)/*+& &+)&' )**-') +',&, 7*,** & B+&*+*, :***4 -* B& * ',)*:)&
',*+ %,* );',& %+**4 ',) +)) ',)* %'),* &) 7)'* ',)?*) /:)&+ ,/*)4 +
&') +*') *'))+' ',)?*) %,)*& +/+),)& +&,) * ,)*)4 /,)%' %)', +&,) ) :*' -*
B+/+', hegemoniEon. **/+ &-& +: &,&' /)K& *:%)/) ')@' :&* +*'&'4 /)=,/*)&
&%&,) %),:&) %&,')& *,&*& & 7)'*4 +&,) /* &+)&' %,*+* ) :*' -* B%&,')&
%'*:&- &+)&'& ',+>' :&* + )&: )& ) ,)+)%'* & %&'*:*4 %) +&,) E&;,*) ) ));)
'&',*+ /,)%' B7),*) pathe )*') %,* &?= )* ,)&*'* *) ?). D* &+)&' B%&,')
%'*:&- /)=,/*)& ,+ &%* 7)' -* B')+ :*')&.
A+)&' &',&+*) %)', %&'*:* ) '):)*&= %) ',>& );', /*',) +)) / %'),* *,&*&)
-* ',% -* %,* &+)&'& + ,)&*'&')& :&'),*& 4 +&,) %'4 /&, -* ',)?*) + )+)*'&')4
/)=*) * :*-+,*) %7')* -* *,&+*?**'**. Î *)4 +&*'&')& , /) +,)&',* &) *
D:)=)4 +,,*) :&'),*&) &) &+)')* :* ' ?) -* ' *+*/)+: ?'&+ +&)&
%,) :>
*: '*,). +,,*)
,*. B, P,*+*%*)*?
;)),&
*))')
) &-&
*)/&,*+*&+
)'&;>/
BP&%'*:
'*:*)&-.
?*D)+&-
-*)+ &',
7*)
''>
,*')%,*
*
-*)4 B+*:*,)& &', *?),.
!ucrurile despre care avem aduceri aminte pătimaşe le-am primit mai )nainte cu patimă pe ele
)nsele; şi& invers& despre lucrurile pe care le-am primit cu patimă avem şi aduceri aminte
pătimaşe….
D)%,) &+)') %,)+*=,* ;)),&) ',)?*) &,': :&* )@&+' );',& /*',) +)) / %'),*
*,&*&)4 ,)%)+'* );',& , + ',% -* + :*')&. A-& +: )@*' /):* B%*(*+* -* B7*=*+*4
+&,) &'&+ 7)' & ',%4 '' &-& E&;,*) /))?)-')4 /% +: &: ='4 ',) B%&'*:*)
7)'* -* B%&'*:*) ',%*4 +) %,*)-') +&=)) , ,)%)+'*). C,)&& /) ',&:**) &
&+)',& /* ,: )')4 &-& +: <& %4 B%&,')& *,&*& & 7)'* ',> *' + ',%.
$0
KCercetează-mă oamne& )ncearcă-mă& curăţă )n foc rărunchii mei şi inima mea+ rărunchii sunt
simbolul părţii pătimaşe a sufletului& adică al irascibilităţii şi poftei& inima )nsă e simbolul părţii
raţionale.
Î',<&' + E&;,*) /*'*;) + -* :&* )@&+' ',) **:) -* %7'4 -* &+)') /*7),)*),* )
;/*) ));): :&* ?*) %=**& +()*) %) +&,) *,&+*?**'&')& +& %'),) *,&*& -*4 %,*
,:&,)4 %&'*:& %,%,*) )* /)*) &&:? %),&)* :&).
/artea irascibilă a sufletului este legată de inimă& unde este şi partea ei raţională& iar partea
poftitoare este legată de trup şi sânge& dacă trebuie ca noi să depărtăm mânia de la inimă şi
răutatea de la trup.
/atimile trupului ) *)+ /* )*) &',&) &) ',%*4 +: ' (,&&4 :?,+:*')&4
)@&*'&')&4 )'+. P,* :*K&+) +,)%='&,)4 :&* + )&: %,* 7,>&,)4 &+)') %&'*:* ) %'
*/)+& ,)&'* -,4 &7*,: + +,)/),) &+)' +&,) & 7' E&;,*). E) & *& :&* +,' /)+>'
patimile sufletului. A+)')& /* ,: -* ',&; ?>,-*& :&* /* %),&& &',4 /&, -* /*
,&%,',*) &',) + ):)**. P&'*:*) +&,) ) *)+ /* &+)') ,)&** *'),:&) +: '
:>*&4 7,*&4 **/*&4 +&:*&4 /&, -* /)-),'+*)& -* ',7*& /**) %> & ?',>)). A*+* )')
)*) /) ,):)/** :' :&* %'),*+)4 )+)&,) %)', iubirea de sine ?&4 &+)&' urâtoare a
toate4 ,):)/** + -* :&* +'**'&,). Î&*') /) '&')4 &+)&'& )') iubirea duhovnicească '&')
7,:)) )* +& /) %*/ ?>/))&4 /); ,?/&,)&4 ?'&')&4 )'+. P) /,)%' +>' :)-')
A%' P&) &+)&' *?*,) B:&,). E') -, /) =' +4 ,*+>' /) );&') /) %),&&
):)*4 &+)') %&'*:* &) 7)'* ) %' &%,*/) &/)),* -* /) & ?*)+')) :&'),*&) %) +&,)
&+)-'*& ) %)/4 & &7&') );', + )*. E) ',)=)+ ',< 7,: &,)+&,) %7'& &',4 -*
&+)&'& 7), :&'),*) :>*)*. Î &+)' +')@'4 *,&+*?**'&')& +% %=**) *'),:)/*&,4 7**/+
%) /) %&,') )& *) /) partea pătimaşă a sufletului4 *&, %) /) &' %&,') )& )') );&'4 +& -* %&,')&
,&*&4 /) inimă4 &/*+ /) *'))+' +& :*)= %),& & :*. C) ) '>:% &'+* +>/
*,&+*?**'&')& ) inflamează */*7),)' /* +) :'*)J BI,&+*?**'&')& '>,*' ,?)-') %) +) +)
)/) &/*+ :*') &4 ochiul inteligibil :)'& & 7)'*. P&'*:*) *,&+*?**'** * ,%)+
lumina /:)=)*&+4 &/*+ +)& & +-'*)*.4 -* %,* &+)&'& 7+*& & ,*;*&,. D) &+))&
$umai atunci se uneşte mintea cu cele inteligibile& când nu se mai uneşte cu gândurile care-i vin
dinspre partea pătimaşă a sufletului.
A+)' +, )') &&?* :&* + )&: %)', ;>/,*) %,** *,&+*?*)4 +) +% %=**) +()*)
',) ++%*+) -* *'))+' & ',) %7' -* :*').
acă partea raţională este cea mai preţioasă dintre toate puterile sufletului& pentru că ea singură
se uneşte cu )nţelepciunea& atunci )ntâia dintre toate virtuţile este )nţelepciunea; pe aceasta
)nţeleptul nostru )nvăţător a numit-o duhul )nfierii.
I:&;*)& /)%,) : & * E&;,*)4 +& -* %*,*'&*'&')& &4 )') /)'),:*&' 7, )+(*+ /)
primatul spiritului. Î +) ', ' intelectul & mintea4 +&,) ',)?*) */)'*7*+&' + ,&*)&
&',4 +* /)):)&= *:?&K ?*?*+ omul lăuntric4 +,)&' /% +(*% * D:)=)4 -* +&,)
$1
H,*' %,* ')= & 7' *' %,) +-'* /% +(*% C,)&',* . **/+ :&* &+)'
+) %),& & :* )') +&%&?* /) ,)&*) ):*K+*' + D:)=).
D&' 7**/ + &+)&' treime lăuntrică &+'*)-') *'&') /* +&,) %&') 7* /)%,* *+*
)):)' ,*+) +&= +>' ,):) '): &+)' ',% 4 +,&,)& &',& & 7)'*
,&*& /)%*/) +(*% */*?* /) 7+*&,)& ,/&' & &+)', / %'),* *,&*&).
8ărbatul ei nu se )ngri?eşte de cei din casă& atunci când zăboveşte undeva& căci toţi cei ce sunt la ea
sunt )mbrăcaţi+ %intea nu poate veni& nici nu poate a?unge la contemplaţia celor netrupeşti& dacă
nu şi-a pus mai )nainte )n rânduială cele dinăuntr u. Căci tulburarea casnicilor 'irascibilitatea şi
pofta( obişnuiesc să o )ntoarcă la cele de unde a ieşit. acă )nsă a dobândit nepătimirea& atunci va
zăbovi )n contemplaţie şi nu se va mai )ngri?i de cei din casă. Căci irascibilitatea este )mbrăcată )n
blândeţe şi smerenie& iar pofta )n cuminţenie şi )nfrânare.
Ţ) )%'*:*,** )') &' /)+>' ,)'&,&,)& 7+*,** &',&)4 &/*+ +,)&*&)4 & '',,
+), ',)* %'),* &) 7)'*. N ) /) :*,&,)4 &-&/&,4 + /):** % '' K+ '+:&* %)', &
:%*)/*+& &+)&'&
9copul demonilor este a?utat foarte mult de mânia noastră aţâţată )mpotriva firii& făcându-se de
mare folos oricărui vicleşug al lor. e aceea& toţi zoresc să o )ntărâte zi şi noapte. Când o văd )nsă
legată de blândeţe& atunci caută pricini )ndreptăţite s-o dezlege )ndată& ca& făcându-se foarte
aprinsă& să o folosească pentru gândurile lor animalice. e aceea& nu trebuie să o )ntărâtăm nici
pentru lucruri drepte& nici pentru nedrepte ca să nu dăm chiar noi sabie prime?dioasă )n mâna
vră?maşului& ceea ce ştiu că fac mulţi şi mai mult decât trebuie& aprinzându-se pentru motive
ne)nsemnate.
D)*;,4 /):** +)&,+ ) )/+ %,) '&') %&'*:*)4 %&, &*? ,)&*) %)+*& +
%&'*:*) *,&+*?**'**.
Î',+>' )') %),),'*,) & )*& /* %'),*) &',) &',&)4 :>*& %>/)-') %) : %)
'&') ',)%')) *)**
7*,) ,&*&4 /(*+)-'*.
+&,) %)', :*:)&D&,*,&+*?**'**
+) 7&+) &+: &'>' /)
& +=' /*)@%*+*'
K*,)&B/):*+J BD):
* D:)=). )')
P,* ,:&,)4
E&;,*) )') /&, +)+)' + *) -* &'+* +>/ %,)+*=)&= &+*+ BC*) '%>)-') %)')
:>*)4 &+)& '%>)-') %)') /):*. D)7***& /) :&* ) )@%*+ 7) ,:', ,*+)
7** ,&*& ;),4 : & /): )@*' -*,) B/:*&' +&,) * /)'),:* ',)&;&
+:%,'&,). L& /):*4 &+)&'& )') '+:&* irascibilitatea4 +, %) +&,) E&;,*) %,)*& /* S7>'&
S+,*%', +'&' ))& /) ) ',< B) *')*;*?* -* /(*+)+.
umnezeule& … izbăvitorul meu de vră?maşi mei cei furioşi+ Fn cei )n care stăpâneşte mânia& )n
aceştia stăpâneşte şi furia. acă )nsă vră?maşii noştri sunt furioşi atunci sunt şi mânioşi. Căci se
spune+ ,%ânia lor se aseamănă şarpelui şi+ ,când s-a aprins mânia lor )mpotriva noastră.
$u socoti că demonul este altceva decât un om plin de mânie& dar care scapă simţurilor.
$2
acă se )nfrânează cineva de la mâncăruri şi băuturi& dar prin gândurile rele )ntărâtă mânia&
acela se aseamănă cu o corabie care pluteşte pe mare având un cârmaci pe demon.
,espre mine cântau cei ce beau vin 3 acest vin este mânia dracilor.
Iinul este un lucru ne)nfrânat& iar beţia este obraznică+ dacă mânia dracilor e vinul lor& iar vinul
este un lucru ne)nfrânat& atunci urmează că şi mânia este un lucru ne)nfrânat şi care )i face pe
oameni ne)nfrânaţi& iar furia e obraznică. Această beţie are loc prin fierberea irascibilităţii. acă
potrivi legii nazireilor li se dă drept lege şi să fie )n afara oricărei mânii.
M>*& )') /) &+))& &+) vin al dracilor 4 /) & +&,) &/),&' &=*,)4 :&(4 ) &?*) +
''4 &-& +: &,&' '$umeri 2&B(.
BM>*& , )') &):))& -&,%)* /&+ :>*& ?*,*)4 &'+* 7)' ) 7&+) 7*&, + &')
+*') /)*) /):4 ',+>' fiara sălbatică )') *:? ?*?*+ %)', /):4 & +,* ',',
/:*&' )') '+:&* :>*& ?&'*+4 &*:&*+ -* %,* &+)&'& *,&*&.
,9ă nu dai fiarelor sufletul care <e mărturiseşte pe <ine 3 dacă demonii sunt numiţi fiare& iar )n
fiarele sălbatice stăpâneşte mânia& atunci şi )n demoni stăpâneşte mânia. Hi la "ov se spune+
,4iarele câmpului vor fi )n pace cu tine.
D&+ +% *)** /(*+)-'* )') /) &< & %) : & '&,) &%,&%) ;),)&+4 ?& +(*&, /)
&< 7&+) /)%',* + ;),**4 &'+* :>*& +?&, ? '&,)& & &',&4 7&+) 7*&, -* 7&+)
/):
Î +)) /* ,:4 ) ) 7*-)&= *' /) &-&<:*') gânduri generice4 +&,) & ,>/ ,4 -*
& ,/+*& '*: *?*,)& /) *).
#pt sunt gândurile cele mai generale& )n care se cuprinde orice gând. Cel dintâi este cel al
lăcomiei pântecelui& după el vine cel al desfrânării; al treilea este cel al iubirii de arginţi& al
patrulea cel al )ntristării& al cincilea al mâniei& al şaselea al lâncezelii& al şaptelea al slavei
deşarte& iar al optulea cel al trufiei. Ca toate acestea să tulbure sau nu sufletul nostru& nu atârnă de
noi& dar ca ele să dăinuie sau nu& ori să aţâţe sau nu patimile& aceasta atârnă de noi.
L& &+)') %' ;>/,* ;)),&) ) %' ,)/+) &-&/&, '&') +))&') ;>/,* +& :&*7)',*
:'*%) &) *& /* &+)') '*%,* 7/&:)'&). Î +&= *,&+*?**'**4 &+)')& ' **/*& -*
+,*'*+*:4
D)-* E&;,*)%*+*)&4
%&,) 7*,&%),&'
-* *),)& /) :*')
) -* & ,*4
&',*?*,) ?>,7&4 +&:*&
*'):&'*+ & &+)',-* %'
+))&') &):))&
;>/,* ;)),&),.
+), ',)* %'),* &) 7)'*4 :/ +&,) %&') 7* ;>/*' &+)' +, ) %&') /)/+) + -,*.
L+:*& %>')+)*4 /)7,>&,)& -* =;>,+)*& ' +(*% /*' %&'*:* &) ',%*4 +&,) ) *)+ /*
)*) /)*&') )@+) &) &+)'*&. E) %' 7* /)+* &',*?*') %7')* & ++%*+))*. Î',*'&,)&4
$3
:>*& -* >+)=)&& ' %&'*:* &) 7)'*. A/)),* /&, /)*;, ',< :/ )@+* ))
-* & +&=)) 7),& ,)&**, *'),:&). V: )/)& :&* + 7) +&,) +)) %' ;>/,* ',)+
)) &'))4 ;)),>/<) )) /* &')). C)) ',)* %&'*:* :)*&') ) %' +&/,& +& /)*),*
&) *,&+*?**'**. D&, )@):% 7&*:&)* >+)=)* & %*+'*)* &,&' *:%)/) /) +) &:) E&;,*)
& %),&' ) -* &'7) /) &',*?*,) *'):&'*+4 -* %,* &+)&'& *:%*7*+&'&,). L>+)=)&& )
*)-') %,* *:?/ *:'& & %7')* -* *,&+*?**'**. C)) / %&'*:* /) %) ,: && /)-&,'
-* :>/,*& %' 7* &',*?*') %,** ,&*&) & 7)'*. E /) &/;&' 7&%' +4 %',**' *
E&;,*)4 %,*:)) -&) ;>/,* &) ,'** ) &): +: + &*:&))4 ',+>' +&/ %&,')&
*,&*& & 7)'*4 '*:% +) '*:)) / ' %&'*:* '*%*+ :&)4 7**/+ ?*-*)+
,* :&* 7*,*) ,&*&). D) &+))& ' -* %&'*:*) & *+**) '*%*+) +), /)>,-**.
D* +)) %) ,)=' *'),)&'& ?),&*) B+ /):** ) *%*')+ '* /)/&'4 ',+>'4
+*/& &;),*:** &)4 :*')& &', )') '&,) B %,*:)&+ &+)&-* '*:% ;>/,*) & /
+,,*. E& -* 7*@)&= &')*& /) 7*)+&,) /&' :&* &%,& * ?*)+'4 +&,) /) &'7) )')
%),:&) /) &', )*?*. A-&/&,4 : +/)& *+*/&' /)/&' ;>/ )+,&' &
+:*)* -* +) & *),** /) :*') & ,*4 ',+>' :*')& &', )') '&,) %,*:)&+
&+)&-* '*:% ,)%,)=)'&,)& :)'& & &,* -* 7&& +)* +) ) )),)&=.
R);& ;)),& ) &+))& + gândurile4 ,)%)+'* /):** +&,) ) ),)+ /) ))4 -* ++)/ ))
&',&. C&-'),)& &+)')* ++)** )') -'**4 &) +,)* '):)*,* ) %&') &4 %) >;
?),&*& %,%,*)4 :&* H,*'.
,*& )') +,&,) %),),'*'4 /)*&' & /,:&' %) +* ;,)-*')4 & %'),** ,&*&) *,&+*?*) &
7)'* :*' )& -* *:% aprindere & irascibilitate. M>*& -* 7,*& & /)%',* +&=) -*4
,)%)+'*4 +)+*) %,*:&,) -* )+/&,). O +&= %,*:&, %&') 7*4 /) )@):%4 )/,)%'&')
+,)*& * '): %-*4 7) &/),&' & +(*%*'4 /)7*:&,) )/,)&%'4 :',&,)
)'):)*&'4 & +(*&, %),)+** -* *',*. N)/,)%'*) 7),*') ;)),)&= :>*) -* 7,*)4 -*
&+)')& +), ,=?&,). D&+ /,*& /) ,=?&,) )') &'*7+'4 7)' ) *'&)&=
:>(*,)&4 ',*'&,)&4 )'*:)' /) 7,',&,). M>*& &>&' -* :%*;) *+'*:& -* %,) 7&%')4
+&,)4 & ,>/ ,4 /)+&-)&= &+))&-* %,*,* -* +)*&* +: &, 7* :*+*& -* :,',*&
:*+*&4 /)7*:,*) &4 %, -* *:%4 ?:?*'4 %*+*)&4 =*& /) & &',*?* +)&
7)&', +)*&'4 ,)7= :%+,** -* &')) &):))&. P) +,'4 :>*& ) :%*;) să răsplătim
răul cu rău. D): &,) )*) /) &,;:)') ?'*). E') +))& +) &,&' ')@' ,:',4 %)
+&,) ** &+)* ) %&') < 7* ',*' +& %) :; *'),*,. E 7), &+)&-* '*:% )@):%
/) :/ +&,) ) &%*+ %,&+'*+ metoda antiretică :)*&' :&* .
:ândul furiei care nu ne lasă să ne )mpăcăm cu fraţii zugrăvindu-ne )naintea ochilor preteDte
cuvenite; acestea sunt ruşinea& frica lauda& pentru ca unul care a căzut de?a )n aceasta să nu cadă
in nou )n aceste căderi dintru )nceput. Acest lucru este un semn al meşteşugului viclean al
demonului& care nu vrea să lase cugetul liber de ţinerea de minte a răului 'spune-i(+ ,9oarele să nu
apună peste mânia voastră. $ici nu daţi loc diavolului.
O +&= )+/&, & :>*)*4 +&,) ) *'&)&= +& +)+* & )* &') %&'*:*4 )') :>/,*&
7**/+ *,*) /) &''%'),*+*) &) +)* ):) ) 7,>: '*: ,>/ */<) /) ,)7=
+),&* /) & * ) &',&. ,',&,)& &-') &'+* 7,*& -* *),)& /) :*') & ,*4 +,,&4 /*
:'*)) :*') :&* 4 ) ,:)&= ',*'&,)&4 -* ),* + -* :&* , )?*&.
$$
O +&= )+/&, ,%>/*' & :>*)* ' /) &+))& ;)),& %7')) +&,) /& :&'),*)
*,&+*?**'**. C& /) %*/ =*& /% %)** -* ?;*)4 +&,) %&') ;)),& ,& &%,& +), +)
) '& +&).
C(*&, /&+ /* :'*) /))?*')4 &'>' P)',4 +>' -* I/& I+&,*')& <& ,)'&' & */))& *
M)*& %'*:*',. G>/ + I* & 7* ,);)) %*'*+ /K/*' & * I,&) -* + & 7>,-* %) +,+)4
&+=& %'),*+ *?*,)& , /) *)4 +&,) E&;,*) )/) ,/+*& &+ & '',, %&'*:*,4 /)+* -*
& :>*)* -* & :>/,*)*4 ',> );&') ',) ))4 /% ). Î',+>' &+)&' %(*&'*& )') %,*)') :&*
)* -*-*4 E&;,*) :)-') %',**' B,>'&,) & '&'). Î &+)' %+' 4 +*) +), /* &%'* )
/)%&,'. Î +*/& , +*&** %),*+&)4 P)', ,:>) 7*/) D:*4 '*:% +) I/& Î %,)/
/-:&*, S* /) :&,'). C&,&+'),*'*+) %)', +)* :>/,* '4 %) /) %&,')4 &')&&,)
)@+)*4 +&,) * 7&+) ';/*&+ &K', * D:)=) -* <-* &',*?*) , -*-* +)) ,)&*=&')4
*&, %) /) &' %&,') /*%,) 7& /) +)*&*4 +&,) ' '&,) )&)=) +: ) +*) B:,)*&
,. M', )+,)' & &+)'* /*%,) ) /* :>*&.
S) %&') )/)& /) &+))& + -,* + : :>/, -* %&') ',&%) *,*) /) &''%'),*+*) -*
&%,& &:)*,4 7+>/<) B%,7)' , -* /K/*/ &K; :&,) &',&K ,. S )
;>/*: /&, & +,*) /)<& /,)&%'& -* /)<& '>;& +),') * I* /) +',) /* /*',) A%'** S*.
D&+ &+)') %),&) /)-&,') ' /)=&:;*') *&, I*4 M)*& P'*:*',4 )<& 7),*' +)*+*, S*
&+)&' /)=&:;*,) &'+* ) *'&)&= :>*&4 *&, *?*,)& /) *) )=&' ) %,)7&+) , & &/,)&
+)* +) <& /)/*' & 7* /)=*=*)4 -* +&,) &+: ',)?*) %*&,. &%' + I/& -* */)
*'),&:)') Î', &,&' + ) ),& + /) :&* &*') +& )*& /*',) %&'*:*) +)) :&*
K*+) -* :&* ;,)) /) +)+*) +:*&. A+)&'& )') *:%& :)+(*,*)4 +* *'),&:)')
*?*,) /) &,;**. D) +) *?)-') : ?&J Î +)) /* ,:4 &+)'& * K)-') :&* +& :*K+
%)', &<-* ,)&*=& %7')) &) &:?**&) -* ',7&-). P'),)& &,) )*) /) ?&*4 -* ?& =*)-')
/% %'),)4 +&,) 7&+ %) : +& +),&') %&'*:* & +&,) H,*'4 C&,) <& 7+' ,&+ /)
?*)4 & ,)&' +(*% +-'*)' &'+* +>/ /*& I )<& 7),*' *%*'*/<L %'*).
D&, +) +) )') +*;&- /) &:)* /*', +)%' -*<& +()*&' %),& /&' + *:*+*,)& *
H,*'. A'+* +>/ )/) /)=/:>' ',);** &7&+),*4 I/& &, &+,*:* &:&,) /) %+*
+& P)', +&,) & ,>/ *4 -* ';/*) -* ) *&' Î',4 /&, %,* %+* & &K &
+-'**& ;,&*'** 7&%')* &) +* +)&,+4 7*/) &')&,** &) /) *) )@+)*)4 ,)%&,) %,*
%,%,*) %'),) +)) >,-*') /) ). A'+* +>/ +, ) /)/)-') + )%'*4 ) -* *& *&&.
**/+ /% :>*)4 +& +)+* & :>/,*)* /)=&:;*')4 ) *'&)&= )ntristarea -* disperarea4
*&, 7*& )?*& -* )/)**) /):*+). D)&,)+)4 /% +) -*<& +()*&' %),&4 S&'& %&') &
:-'*) +&/.
A'7) ) /)>,-)-')
& ;),*, -*<& %*),/'+
+(*%/))?*-*'
&= ',)%&,&)& /*',) )/+',
%:** ,&** -* )/.
/* :>/,*)4 '' &-&A-& +: -*&'&
-* I/& +%)')*)
%*),/) %,*
:>/,*) + &) ',) +)* /*%,)=)+) A%'*.
N )') )&%,&' )+)&, 7*: &7)+'&* * -*). I:?/,*) :>*)* ) %' ** -* /* ;>/,*
&-& :*') naturale /*') &/*+ /) 7*,)& +,)&' -*4 /) &+))&4 *) ?) +& /) %*/ /* ;,*K&
%)', +)* &* -',*. & +(*&, )') *+* :+&, )+)&, +& &+)') ;,*K* 7*) '):)*&'). D):*,
) )') -, ) 7&+ +,)/): + +)* /) &%,&%) &* -',* ' %,*:)K/*).
Acesta 'demonul din ei( plăsmuieşte chipurile părinţilor sau ale unor prieteni şi rudenii& ocărâţi de
oameni netrebnici& şi prin aceasta mişcă mânia pustnicului şi-l )ndeamnă să zică sau să facă rău
celor ce i s-au arătat )n minte. !a acestea monahul trebuie să fie cu luare aminte şi )ndată să
smulgă mintea de la astfel de chipuri& ca nu cumva& zăbovind pe lângă ele& să se pomenească& )n
vremea rugăciunii& tăciune ce se mistuie )n foc. Fn ispite de acestea cad mai ales cei iuţi la mânie şi
$5
cei ce uşor se prind la harţă& care sunt departe de rugăciunea cea curată şi de cunoştinţa
%ântuitorului nostru "isus *ristos.
O ,)&*) %)+*7*+ +) :&* &' ;,&/ )@*' ',) *,&+*?**'&')4 &+'* &*+* :/ +'&'
);', + %7'& & ++%*+)&4 -* %&'*:& >+)=)** & %*+'*)**4 7&*:&& aEedia.
BL>+)=)&& )') *:? *:'& -* /); /**', & *,&+*?**'** -* %7')*4 +&,) +)&
/*'>* ) 7,*) %)', +))& +) )')4 '*:% +) & /& =*)-') /% +))& +) )').. Î &F)/*&
;>/,*) *,&+*?**'** -* &) %7')* ) :%)')+ &-&/&,4 ',< 7):) B* ;)),*4 +&,) 7&+) +&
*+'*:& )* /)* &):))& )* 7*&,) *,&*&)4 '>,>' /) %7' -* *' /) ,. G>/ &F)/*)*
&,) %,&7& &'>' /) :&,)4 +>' &+)&' =* <* :&* ,:)&= *+* &' ;>/4 '>* 7**/+
+%,*/) *) &%,&%) '&') ;>/,*).
A+)&'& )') )@%*+&*& %)', 7&%' + ;>/,*) &F)/*)* ) %' :&*7)'& :/,* &%&,)'
+',&/*+',** +)* ))-* +& ',>/*)4 */*7),)4 ?& +(*&, /)%,)*)4 *&, +)* ,>*',* -*
+-'**+*-* +& &+'**: /)=*' -* :&@*:&*: &+)'*+. D&+ &+)&' %&'*: )') */)+&'
%,*',< ,?/&,) '&',*+ -* *& /*+*%*&'4 *' + &+,*:* &*')& * D:)=) -*
,;+** +,') -* ',*'&,)4 )& /+) & %,*,)& + /)>,-*,) & *)** /(*+)-'*4 -* ),* +(*&,
& *+*/),). C*) ,)=*' + +,&K *%*'), &+)'* /): & &:*)=** +&,) +%,*/) ',);
7)' -* &:)* ?-) :*')&4 &+)& *)) /* )) ',*' ',*+4 -* %) )&-')%'&') * )
/)+(*/ )@%),*)) /(*+)-'* /) & +&,) +,)/)& + ),& %)', ''/)&& )@+.
9ufletul raţional lucrează potrivit firii atunci când partea sa poftitoare doreşte virtutea& partea
irascibilă luptă pentru ea& şi partea raţională se avântă spre contemplaţia făpturilor.
I,&+*?**'&')& &,) &-&/&, %,* 7*,) &', ,=?**+. V*,'*) %,%,** )* ' /) &+))& +,&K
& ?,?*& -* ,?/&,)&4 %,)+: -* &+)& *?*,) %)+*7*+ +,)-'*4 *,'')& +), %'),*+* +&,) )
:&*7)' +& ?>/))4 +: &,&' )@):%)) * M*)4 D&*/ -* H,*'4 /)%,) +&,) S+,*%',& %)
+ & 7' ?>=*.
O?*)+' &+)')* *?*,*4 +&,) ) %) %) )& -* %&,&')=4 )') &%,&%))4 +(*&, -* &'+* +>/
/):** & '*&' B+(*% * D:)=) /* ). C+*4 /&' 7**/ + )') B+(*% -* 7%', & *
D:)=)4 +(*&, -* &'+* +>/ )') %+'4 : ,:>) ''/)&& /): /) *?*,).
Î &+)' %+' -* *'&)&= /):** %>,;(*&4 /)**/ /,)&%'& &', :>*) :%',*& %+&'),
',< :>*) :%',*& %+'*4 :%',*& +,*& %&') )@*'& ;)),) :>*) /,)&%'. T&')
:'*)) &%&,) &'>' /) '):)*&') %)', &'7) /) :>*) ' %),:&) /&, B%,)')@').
C&,&+'), + '' +',&, 7*,** & &'*&',& & &+)')* :>** :%',*& &%,&%)* /)*) )*/)'
&'+* +>/ :)/*': & 7&%' + *) /) 7*,)& :>*)* +:?&' /):**4 ,)%)+'* gândurile ,. O
&'7) /) :>*) &': + *:*+ 7)'4 /* +',. M&* /);,&? &+)&'& )') &+)& ură
desăvârşită4 %) +&,) E&;,*) +*/), /,)%' ',', /*'*+'* & %,*:)* -* +))* :&* :&,*
)%'*:*,**Q
V,?*/ *:&;**4 *,&+*?**'&')& )') &):))& * câine & 7)'*. S&,+*& )* )') /) &
*:*+* :&* %** -* /) & :>+& *)4 +* :&* /);,&? /) & &,'& +)& :&* :&,) ?>/)) 7& /)
'* &:)**. **/+ *,&+*?**'&')& )') %'),) & 7)'* +&,) '>,%)-') ;>/,*) )
%)*,&'*4 +& & +&,)4 &):))& * +>*) /) %&= +,)/*+* >)&= %) '* +)* %'*:&-* -* &',
& '* +)* )/,)%*. A'+* +>/ : -* /,)&%' ',)&;& &;,)**'&') :%',*& /):*,4 )
&+*)&= %',**' 7*,**. !* &*+* E&;,*) &,) ;,*K ?**)=) 7&%' + * +,>: %) /):* /*
%,*+*& ,* +&,) ) &7 )*4 ',+>' ' 7%',* &) * D:)=)4 /&' 7**/ + )* ' ,*
7**& ,.
$6
….. e aceea& sugerându-ne plăcerea duhovnicească şi fericirea care vine din adevărata
cunoştinţă& )ngerii ne )ndeamnă să ne )ntoarcem irascibilitatea )mpotriva demonilor; aceia
'demonii( )nsă& atrăgându-ne iarăşi spre pofte lumeşti& silesc irascibilitatea să lupte )mpotriva
oamenilor& pentru ca mintea )ntunecată şi căzută din cunoştinţă să se facă trădătoare a virtuţilor.
O %,'&,) ;,)-*' & ,)& & &%,&%)* ', 7&+) +& *,&+*?**'&')& &', 7*&,?4 *&, 7)'
-* %*),/) %&+)& & 7*,)&+. O /,* ?&'*+ /) ,=?&,) ) %,);')-') -* )& &, /,*
,%')&+ , + ,4 +, ',*+' *'),=* +,)-'**. C=>/ &%,& * 7)' &):))& )*
7*&,) ?&'*+)4 &+)&' %,*,) &%,* -* *)' 7&+) ?&'*+ 7)' -*4 /% +: %)
&/)),* E&;,*)4 -* &+)&'& &*))&4 *+*/)+: /&, :)'&7,*+.
4uria este o patimă nebunească şi ea )l scoate cu uşurinţă din sine pe cel ce are cunoştinţa& ea
sălbăticeşte sufletul şi )l face să dea )napoi din orice legătură cu oamenii.
n monah furios este asemenea unei scroafe de mistreţ 3 abia se uită cineva le ea& că )şi arată
colţii.
!eul )n cuşcă se mişcă pururea )n cerc& iar mâniosul )n chilia sa este mişcat )n cerc de gândurile
mâniei.
A+)&' ?'*+*,) &,&' %,)7&+),)& :* ',< /): 7**/+ /): )') 7** '%>*'
/) :>*)4 *&, *:?,*) ?*?*+) ' fiarele sălbatice ale câmpului. A'+* +>/ E&;,*) %) +
:>*& ?'*+)-') 7)'4 ) ,)& % + %,* +:%,'&,)& & &+)'& /)*) /):4
&**+. !* +,&7& /) :*',) ?&'*+ +&,) ,-)-') *& 7)'*4 )') &'+)& /)+>' *:?
?*?*+
C& & S&'&)*
7*),?),) *)'4 7,*& -* :>*& & &/)),* *& +,'4 /&+ &+)&' %&'*: )')
':/*'4 &'+* &+)') %,*,* ::)'&) ) ',&7,: + -,* ',< 7*),?),) &+4
*),)& /) :*') & ,* -* , /)+(*.
P&'*:*) ',%* &4 +:%&,&'*4 *& :&* +,'4 %) +>/ +)) &) 7)'* -* &+)' +,
)') &&?* /))?* /)%,) %*=: -* 7*),?),)& &+ & :>*)* /**) %> & ?',>)). M&*
:' +(*&,4 %+&')) :>*)* ' +&,&+'),*'*+) '+:&* ?',>)**Q
Fndeamnă pe bătrâni să-şi stăpânească iuţimea iar pe tineri pântecele; pentru că pe cei dintâi )i
războiesc demonii sufleteşti& iar pe ceilalţi mai mult demonii trupeşti.
$"
Î:%',*& ?',>*, +'):%&'*** ) %,)-') /))?* /): :>*)* ',+>' *:*+
'?, &'>' /) :' :*')& -* *:*+)-') +'):%&*& +& :>*&4 7,*&4 7*),?),)& ',*+4 *),)&
/) :*') & ,*4 )'+. D* &+)' %+' /) )/),)4 ),* ,,*) ) *),)&=.
<ânărul blând )ndură multe& dar bătrânul cu suflet mic cine-l va suferi5
Am văzut un bătrân furios )nălţându-se pentru vârsta sa& dar mai multă năde?de avea tânărul.
**/+ ?>/))& )') :&*+ & +-'*)*4 /) &+))&4 *,'')& )@+)%*& & +'):%&'**
)') < /* %+' /) )/),) );&'* *%& /) :>*)4 ,)%)+'* /* %+' /) )/),) %=*'*
?>/))& &. A:>/ *,'*) /)* %=**) +()*) *&& /(*+)&+. BR;+*)& )')
/,& & ?>/)** -* & ):>*),**. N<* /) :*,&,) + /):** 7&+ '' %)', & *:*+* &+)&' '&,)
%&-*+ & 7)'* ,&*&4 ',+>' -'* ?*) + *+* *,'') ?*-*)-') =:*)&+ &'>' /)
:' ))%+*) +& ?>/))&. A-&/&,4 &*+* *',/+ /):** %>,;(**) ,.
Astupă gurile celor ce flecăresc )n urechile tale şi nu te mira de eşti )nvinuit de cei mai mulţi&
fiindcă aceasta este o ispită ce vine de la demoni; pentru că gnosticul trebuie să fie liber de ură şi
de ţinerea de minte a răului.
N*:)* ) & /* /) 7&%' + :>*&4 7,*& -* 7*),?),)& &+ & +)+*) %)', ,)&**)
*'),:&) -* %)', ):)** -',*. P** ' +-'*)* /) 7&%' + ** +& &+)-'*& ) )@%
)* -*-* +), :&* ;,&) ':,*.
4uria+ pierdere a minţilor& prăbuşire a alcătuirii lăuntrice& tulburare a firii& chip sălbatic& cuptorul
inimii& flăcări răzbătătoare& lege a iuţimii& fierbere ascunsă din pricina ocărilor& maică a fiarelor
sălbatice& luptă tăcută& piedică a rugăciunii.
E&;,*)%
/*&:)',& /)7*)-') 7,*&%)/,)%'
?>/)** +&,))7*),?),) & **:**4
/)7*)-') ,:&,)& 7**/
/,)%' )'?,&,) '?,&,)
& **:**. & :***4
A+)&' '&,)
'?,&,) &%&,)
:&* &) -* '+:&* &'+* +>/ '&') %&, & ) %,* %)') +*)&4 )& )') +/**)
*/*%)&?* & ,;+***. C))& +) ) 7&+) ));): *&,-* /) +) &:) /):** 7&+ ''
%)', & =;/*. Î %& %*(;*+4 &+)&' &;*'&*) *'),*&, +/+) & 7):) %) +&,)
E&;,*) &:*')-') &/)),* coşmaruri cumplite.
9oarele să nu apună peste mânia voastră& ca nu cumva demonii& atacând )n vremea nopţii& să
)nfricoşeze sufletul şi să facă mintea laşă la război a doua zi; căci )nchipuirile )nfricoşătoare se
nasc din tulburarea părţii irascibile şi nimic nu face mintea să dezerteze de la post ca partea
irascibilă tulburată.
:&*P)',
:&,) B%*(; E&;,*)4
):'&'). S%,) +,,*)
/))?*,) /) +&,)
)%+&* &4
) %)',)+
* *'),))&=
'*:% :*
'
+& 7*,)-') /) &+)&
%,7)*)
))*:)'), **'&,)4 +* +& /)=*,) & &+'*,** &',) 7)')-'* %,)=)'). E -'*) + +*,*)
&',) & +&=) /*7),*') )) %)&+ /) & %&,')& *,&*& & 7)'*4 &'+* +>/ )') '>,*'
&:*'*,)&4 &')) /) & %&,')& *,&+*?*4 &')) *&,-* /) & %&,')& %7'*'&,). P)', & )/)& :&*
$8
*:%)/) +,,*)4 E&;,*) /)/*+ :&* :') +&%*') /ractiEos +,,*, +) ) '>:% :*
:. C&,&+'),*'*+) %)', *,&+*?**'&')& *7&:&' ' +-:&,,*) 7,*+-'&,).
… "ar când furia dăinuie mai multă vreme şi se preface )n resentiment& ea produce tulburări )n
vremea nopţii& o slăbiciune a trupului& paloare şi atacuri ale fiarelor veninoase. Aceste patru
semne ce )nsoţesc resentimentul pot fi găsite ca urmând ma?orităţii gândurilor.
)')C*'*/
,?&7),*')) /)+,*),*sălbatice
/)%,) animale &) &+)',
4 /)+-:&,,*4 ) *=?)-')
+)) :&* :') ',',I)'*;&,)&
,* )*&). +:. C):&*
:&*)@&+'
&/)),*
&
&+)')* ',',* ,:>) )&:& %*(;*)* :/),).
Când demonii ne războiesc prin )nchipuiri )n timpul somnului… şi ne tulbură partea irascibilă
silindu-ne )n vis să mergem pe căi prăpăstioase şi aducând bărbaţi )narmaţi şi fiare veninoase şi
carnivore& iar noi ne )nfricoşăm de aceste drumuri& fugim urmăriţi de aceste fiare şi de acei
bărbaţi& atunci să purtăm de gri?ă de partea irascibilă.
Î &') ')@') ) ,?& /) 7&%' + &&(,)** ) %' '*:% %** + &%*/) &,*%&')4 '
:%,),&* /) 7*&,) :-+'&,)4 +K,&* /) -),%* -* %,** /* :* &* S'): &*;,&*
:),) + &'7) /) &,',* +:%*') +&/ 7,&** :>*-*. ,Iise tulburătoare vede cel mânios& iar cel
furios suferă )n )nchipuire atacul fiarelor sălbatice.
P)', ,)',&;),)& :&* /* :)4 +* -* /* ?-')& )* :'*,*4 ',)?*& /)%**') &:*')
+/***. C*) *) )&:& /) ,);*) +,)%='&,)4 +* :? /% *& %,%,*)4 -* %*),/)
,&/)) '))*, &). **/+ *;,'&') %,?):)) &) ),)=&')4 +)) **') /*
+*)*,)& + +)*&* , +%)-* *)*'&?* -* ) , ,=?&4 %,*',) &'))4 %,* +-:&,,*)
+',). P) +,' +*) < +&') & +&%' + +)*&* *)*/ ',< +:*'&')4 & +&') &
+&%' *+* + *) -* *)*/ *;,'&'). D) &+))& &*+* )') &&?* %,*+*%* ;)),&
,%ai bine ultimul dintr-o mie )n iubire decât singur cu ură )n peşteri de nea?uns. N /);)&?&
E&;,*) &/,))&= &+)' &),'*:)' :&(*, +) *)*)+ +(*** -* :*+* ',-** -* +&,)
'>K)anahoreza
dar & %&') /% %,)%
cu ură & **-')
o tulbură. & )* +(***
A&(,)' )')%
:'*).
+&,),Anahoreza )n iubire
',*)-') ++),*+ curăţeşte
-* /,)%' inima&
:&*
:)& )@'),*&,4 +* -* ,)7)@ )* %*,*'&4 + &') +*') +: *'),*, +) ) *)-') )
/* 7),*')) ,)%,)=)',* :)'&) %) +&,) :)& )@'),*&, ) & ,: +(*% :&'),*&4 ?
7,:& *:&;**, -* '*%,*,*, )*. A+)=& )@'),*&,4 & /)'&-&,)& /) +,,*) :)-'*4 )') +))
/* ,: /&, :*K+ &@**&, %)', & &'*;) &+)&' /)'&-&,) *'),*&,.
A despărţi trupul de suflet revine numai Celui care le-a legat& dar a despărţi sufletul de trup ţine şi
de cel ce doreşte virtutea; fiindcă părinţii noştri numesc retragerea eDerciţiul morţii şi fugă de trup.
A /)%,* 7)' /) ',% )&: &-&/&, *:*+ &'+)& /)+>' &< )*?),& /) '*,&*& %&'*:*,
',%)-'*4 %)', & %')& ',* *,'')&. D&, %&'*:*) 7)'* ) ,:,)+ %> +)& :,** 7*=*+).
Î &+)')
&K & +/***4 &&(,)=
+&,*7*+&,) '*:%,*)
& );',*, )')-',*.
+ ):)** *%*'R)&**)
/) %,*:)K/**4 :&* + 7),4
*'),:&) )&:&-&/&,4
&'+* +>/ <&:
/):*,
'),) &'&+,*, %,*+*%&)4 +(*&, -* %)', +)* +) *)*)+ +:*'&').
$9
$imeni dintre anahoreţi să nu se retragă cu furie& trufie sau )ntristare& nici să fugă de fraţi
)mpovărat de astfel de gânduri. /ent ru că de la astfel de patimi au loc şi ieşiri din sine ale inimii
care& de la un )nţeles la alt )nţeles& de la acesta la celălalt& şi de la acela la altul& cade puţin câte
puţin )n adâncul uitării.
Această patimă se )ntâmplă cel mai des plecând de la gândurile mândriei fiindcă atunci când
cineva se luminând
străluciri retrage având o astfel
)n noapte de stare&
)n ?urul vedeei;
zidurilor mai )ntâi
apoi văzduhul
glasuri chiliei saleşi aprins
de prigonitori şi acele
prigoniţi& precum şi
căruţe )mpreună cu cai )nchipuindu-se )n văzduh şi casa )ntreagă plină de etiopieni şi de tulburare.
Hi din spaima covârşitoare cade )n ieşire din sine şi se face uşor laşă şi de frică uită starea sa
omenească…
C(*&, /&+ * +*'*', :/), &'7) /) /)+,*),) * & %,)& %&') %*',)&+4 *:%,'&' )')
?),&*& + ,)&**) *'),:&) %),',?&') &-& +: 7&+ 7,*&4 :>/,*&4 ',*'&,)& -* /)%,)**)
),&) );&') /) &+)')& & &%* +)) :&* ;,)) +)+*) %)', +) *:%*+&' ))4 +>/ &+)'&
) ;)-') *;, + *) -*. A'7) /) +)@** ' 7*,)-') ?*)++') /):*, /*
)@%),*) /) &+))&4 )* +&,) :&* &*') :%*;)& %,) %&'*:* &+: ) ,)',&; '&+'*+.
Când
atuncipartea
demonii irascibilă a sufletului
ne sugerează nostru& ataşându-se
că retragerea noastră estedebună&
un preteDt
ca nuoarecare& se tulburăcauzele
cumva& dezlegând adânc&
)ntristării& să ne izbăvim de tulburare.
P,**/ ,)',%)+'*4 : %,)+*=& + ,:,*) )* *=?+*,* /) :>*) )'%>*' '& ',<
,&%,' %&,&/@& + &+)&' *=?+*,). D&+ : 7,* ) %&,' '*:% =*)* +& ) 7,*
& +& :*',) *;,&'*+ /,*+ /) &'&+4 ,'*/<-* /) K, :%,)K, +(** *K)+'&*4 '*:% %**
) ) %,)+(*:? ',< 7** '),,*=&' /) %&*:) -* +-:&,,* '),*7*&'). L+,,* &):'&,)
%) E&;,*) -* /)%,) +)+*)) :>/,*)*4 ',+>' &+)&'& /* ,: )') ',> );&' /)
*,&+*?**'&'). P,**/ :&* /)&%,&%) +,,*)4 &+)' %&,&/@ )') + '' )@%*+&?* /&+
'*:% =*)* +) '%>*' /) :>*) ) %,)7&+) ',< B/):4 '*:% %** ) )') +(**' '+:&*
/) &+)' /):. C*) =*)-') /% *& /(*+)&+ ) %=)&+4 &-&/&,4 /) :>*)Q
M>*& ?'*+)-') :4 ?& +(*&, 7&+) /* ) B/):. C*) ) & /:*&' /) &+)&'
%&'*: & &K;) ) -* :*;) & /):*, '*:% %** &+)-'*& , '),,*=& * %,*
7&'&:) :',&) %) *:%),'*)' +& &+)'&.
acă doreşte cineva să aibă rugăciunea curată şi mintea sa să se apropie fără gânduri de
umnezeu& atunci să-şi stăpânească irascibilitatea şi să se ferească de gândurile născute din
aceasta; adică de gândurile care au loc plecând de la bănuială& ură şi ţinerea de minte a răului&
pentru că mai cu seamă ele orbesc mintea şi strică starea ei cerească. Căci acest lucru ne
)ndeamnă şi 9fântul /avel zicând+ ,Fnălţaţi spre omnul mâini cucernice fără furie şi gânduri.
D) ?*+)* , * ,:,)-') %) +)* +) ) )&%/ /) :)4 ++* &/)),* )* ) %' +
+%>&,) %)', ?&* -* %)', +,,*) +&,) * ) /&',)&= -* +&,) ',)?*) /,*') ,&+*,4
&+)-'*&4 %',**' +>'* ',4 ' ?&'K+,** /) /):* -* -* 7&+ , -*-* :&* ;,)& +&)& *)**
:&(&)4 &%,*=>/<) /) **:) %)', ?&* -* *&,-* ;,?*/<) <-* '*; &%,*/),)& %)',
?&*4 +& -* +: &, ,)& +&' +(** %)', & %) %) )* %*+',* /) )&+. **/+ D: ',
)<& %,+*' ) /: &),*) ,&+*,4 /&, + %' -* + %,+))Q **/+ B,? D:*
',)?*) ) %')4 +* B+)* +) ,)& ) K/)+) + ) %)', +:&-4 <* /)& -* (&*&. I&, B+)*
50
+) )-') %) ?,&= +) /,)%' <* '&,+ -* ?,&= '>; -* :&, +=>/ ;>/,*)
*),** /) :*') & ,*4 /&+4 /% ))%' S:4 B+*) +), +) * :*') , /+ %,)
:&,'). D&, '' +) +) *) %)', ) &'7) /) ?&* -'*) + & ,%*' (,&& ,?*,4 ;*, -*
)%,-*, -* & ',)?* /)& +')& D:* #*& /)+**.
C>' rugăciune )') )) +& : & *)** /(*+)-'* & misticii4 *:?&K &+'&
,<ot războiul ce se aprinde )ntre noi şi demonii necuraţi nu se poartă pentru altceva decât pentru
rugăciunea duhovnicească& fiindcă lor le este foarte potrivnică& iar nouă foarte mântuitoare şi
plăcută.
E7)+')) );&'*) &) *,&+*?**'** *7&:&') &%,& +)* +) ) ,&; ' %,*: ,>/ /)
&', %, %*(;*+.
<oate gândurile demonice furişează )n suflet chipurile lucrurilor sensibile care& punându-şi
)ntipărirea )n minte& o fac să poarte )n ea formele acelor lucruri. eci chiar de la lucrul care se
deapănă )n minte poţi cunoaşte care demon s-a apropiat de tine. e pildă& dacă )n cugetul meu se
)nfăţişează chipul omului care m-a păgubit sau m-a necinstit& acesta dă pe faţă gândul ţinerii de
minte a răului furişat )n mine…
/entru aceea& pe drept cuvânt ne mustră uhul 9fânt+ ,Hezând ai vorbit )mpotriva fratelui şi
)mpotriva fiului maicii tale ai adus sminteală; şi ai deschis uşa gândurilor care ţin minte răul şi
ţi-ai tulburat mintea )n vremea rugăciunii& nălucindu-ţi pururea faţa vră?maşului tău şi având-o pe
ea drept ,dumnezeu. Căci ceea ce vede mintea rugându-se & aceea e şi potrivit a spune că este
,dumnezeu.
E&;,*) /)+,*) &*+* )@%),*) %) +&,) ',)?*) < 7* 7+' /&' 7*@&,)& &%,&%) ?)* %)
?*)+' &4 + -* :&* ,4 %) %),&4 +&,) )<& :?*' &*))& & +(*%*,)& &',4
-* %) +&,) < %'): :;) /* :*') '+:&* & ,;+*). Î &+)') +/***4 ,;+*)& /)*)
+&,*+&',.
T&') +,,*) :&'),*&) ) *:%,*: :*')& &',4 & + &') +*') )& imagine &
)ntipărire + +&,) &): /)<& 7&+) :*') +& -* +: &, 7* ,?& /) +, ,)& -*. N:&*
D:)=)4 C) + /)>,-*,) *:&'),*&4 7, 7,: 7**/+ ) )',%)+4 & :*')& )& -*
& 7,:& ;>/* )*:%,*:&'. E )') %,)=)' +(*% ):*K+*'4 +(*% %),&4 +:
&: %) &'=*4 -* %,* ,:&,)4 &+*)&= ):*K+*'. D&+ /* *& & 7, *& &', &: &K
',< +7*+' + ):)** -* &: ,)&+*&' %'*:&- & &+)' *+*/)'4 &'+* :*')& &', )
*:%,*: +& ;>/ /):*+ +(*% * : )*?*4 + +&,) &%* &+ %): & 7&+):
+)& +(*% ));**'4 +& -* +: &, 7* /) 7& %),&& ,)%)+'*. A+)' +, &,) )7)+' /) ?+&K
:&* + )&: ,):)& ,;+*** +>/ :*')&4 /&' 7**/ + ) &7 +,?*,) + D:)=) C)
*:&'),*& -* *%*' /) 7,:4 ',)?*) 7*) ?/ /) +(*%,*.
C*) ,)& ) ,&;) &-& +: ) +*)4 /&, '?, %) +*)&4 &)&,; =&/&,. P,)'*& *
,;+*) ) *:*+ &'+)& /)+>' :&*:,)& & *:*'&*) & ,;+*** ,)&)4 7&%' +&,)4 &
,>/ 4 %,&+ :>*& * D:)=). D) &*+* &),'*:)' BT&') +>') ) )* 7&+) %)', & ')
,=?& %) 7,&')) +&,) ')<& )/,)%'*' * , 7* %,) :*')& ,):)& ,;+***. S& BI&
)&:& & '*) *4 +& *+*/&' 7;,)-'* %) ,) /* 7,&* )),>/<4 7**/+ )*
+%& *&& '& /) /): ',*',** +&,) * ) & 7&+) %,,)& %*)/*+ & ,):)& ,;+***. P)
/,)%' +>' ) %&')4 &-&/&,4 %) + & ,;+*) &,) + 7) /) K/)+&' &%,& ',** -*
&+'*,** &',) ',*+).
51
#ri de câte ori te va )ntâmpina o ispită sau te va aţâţa o )mpotriv ire& ca să-ţi )ntărâţ i mânia spre
cel ce-ţi stă )mpotrivă sau să spui vreo vorbă goală& adu-ţi aminte de rugăciune şi de ?udecata care
are loc atunci& şi )ndată se va linişti mişcarea fără rânduială din tine.
$u te preda pe tine )nsuţi gândului furiei luptându-te )n gând cu cel ce te-a )ntristat& nici& iarăşi&
celui al desfrânării& )nchipuindu-ţi mereu plăcerea; fiindcă unul )ntunecă sufletul& iar altul )l invită
să ardă )n
imagini şi patima sa& şi fiecare
neaducându-i )ntristează
lui umnezeu mintea. "ar
rugăciune la vremea
curată& )ndatărugăciunii&
cazi pradă)nchipuindu-ţi astfel de
demonului lâncezelii&
care se prăvăleşte tocmai peste asemenea stări şi rupe )n bucăţi sufletul precum un câine o
căprioară.
A+)' ')@' & ) ',)&/ 7&,') 7,: 7) +&,) 7),*')) ;>/,* ) *)+ )) /*
&')). C) *&' /) /)%,*,) /,&?* /) ):) & 7* %,*' *+*/&' /) /):
',*',**4 ',+>' * *%)-') %*?**'&')& /) & ,)%&,& +)) '>:%&'). R):-+,*) +-'**)*4 +&,)
) *'&)&= :&* /),):) & :&* '>,=*4 ,:> '),*). Î',*'&,)& )') ,& ;)&: & >+)=)**4
+&,) & ,):)& ,;+*** ) %,)-') &+)& '&,) %)+*7*+ &F)/*)*.
,Când mintea )ncepe să se roage ne)mprăştiat& atunci tot războiul se face ziua şi noaptea& )n
?urul părţii irascibile a sufletului. A, 7* ;,)-)& & +'* + &+)&' %' +)/)&= %) :,
+) &*': *&& /(*+)&+. D* +',Q N +)%',**4 +* +)* )+(* +-'*4 ?',>**
& %,*** /(*+)-'*4 +&,) & %,*:*' /)K& /&, D(*4 ' ,=?** +) :&* *') /) /):
:>*)*. **/+ & +'):%&'** & =',* %+&')) :>*)* & +)+*)) +)) :&* /)&'&'&,)4
,?*/ &+)* +(* &* :*** %,* +&,) &+)-'*& / %) D:)=) -* ++ +,)&*& L*. ,emonii cei
vicleni aşteaptă noaptea ca să tulbure ei )nşişi pe )nvăţătorul duhovnicesc; iar ziua )i )nvăluiesc pe oameni
)n strâmtorări& defăimări şi prime?dii.
BD&+ ,)* < %* %) /-:& %) 7;4 ,&;< ') )+)'&'Q &+)') ,;+* * +,')4 ++*)4 ')*&')4
/))4 ?& +(*&, )+)'&') ' %>*)& =**+ & +), &&'&* /) *%*')4 -* :&* + )&: /) /): :>*)*. E)
' &/) + &+,*:*4 ',+>' *:*+ )') '&,) :&*) ?'*+*& 7)'*4 )& -* /) ,*;*)
/):*+.
Ţ*),)& /) :*') & ,* '?, +(* *')*;*?* & 7)'* :*')& &4 :&* ,4 *,&+*?**'&')
&>&' ,?)-')
&>&'. O,?*,)&%,**,)&.
+(** P) +,'4/&,
)') *:*+ ')+
:)'&7, -*
7**/+ &-&,?)-') &'>' &,)
+: ',% /) :'
+*+* :*')&
*:,*4+&&-& -**,&+*?**'&')
:*')& &,)
+*+* *:,* /(*+)-'*. !* &-& +: *: )/),** ',%)-'* %),+)%) +(*% ):*K+*' +,,*) :&'),*&)4
'' &-& -* *: )/),** %*,*'&) * &,&' :*** +,,*) *')*;*?*)4 *:%) &-& +: ' )). !* &-& +:
)/),)& &', ',%)&+ ) :&*7)' %,* +(** ',%)-'*4 '' &-& -* :*')& &,) /* +(* *')*;*?** %,* +&,)
)/) & +&-') %) D:)=) 7*) */*,)+' %,* ,&**) &',*, +,)&')4 7*) ):*K+*'4 %),&4 & ,):)&
,;+***. A+)&' /? )/),)<+&-'),) *:*+)-') *,&+*?**'&')& &>&'.
G>/,*) /):*+) ,?)+ +(* '>; & 7)'* +&,) ) /)/ +'):%& *)* 7%',*, /&, )),* )
+&,) *:%,*: -* /& +(*% 7&+'** %,*+*%&)<:*')& '?, +(* /,)%'4 +&,) +'):% & ,):)&
,;+*** :*& 7),*+*' & S7*')* T,)*:*4 +(* %,* +&,) -* :*,)&& /* C>'&,)& C>',*, <& &'* &
**: %) M*,)) )*.
T&') ;>/,*) ) %)*,&'* ' +)) /* ,: /) ,*;*) /):*+. Î :/ + '' %)+*&
&+)' +, )') &&?* +))& +) %,*)+ ;>/,*) +&,) %,&+ *,&+*?**'&')& /&+ )) ,?)+ :*')&
='&,)4 &'+* &+)&'& :&* %&') +&-') 7%',*) &-& +: ' + &/),&'. C'):%&*& 7%',*,
+%,*/) +))& +) D:)=) & +,)&'4 +,))&= -* & +,)&4 '*:% -* %&*. E') -, /) =' +) 7) /)
+)+*) ',)?*) &*? &*+* ,?*,)& %*,*'&Q
52
BÎ))%+*)& /* &7&, & ,*+,*& /* ))%** &+)')* :* )') /&, +()'*) /) &',)&:)'
*'))+'&. P) >; '/* -* )@),+**4 :*K+ )* %,**);*&' )') /*&)+'*+&. O ),&,) &+)' /:)* )')
/&, /)7*+*) ')(*+ +&,) < /*+,)/*')&= +& &'&,) %) B: /) -'** -* &%& ;,) &%,& * +&
)-)+ :,&. C '' &'7) )') & +)& +-'* +&,) * ) ,)&, /) & D:)=) %,* (&, * D:)=).
P)', & ) :%,'-* /) )&4 +&%&+*'*) *'))+'&) ' /) &K.
Cunoştinţa lui *ristos are nevoie nu de un suflet dialectician& ci de unul văzător; pentru că dialectica
obişnuieşte să fie găsită şi de suflete care nu sunt curate& vederea )nsă este găsită numai de sufletele curate.
C-'*& +&,) * )') :%,'-*' 7**/ %,*:*' %&* )') *:% -'**4 +* +-'* &
+,,*, &-& +: ' )) + &/),&'4 -* &:) +&*'&') /) +,)&',* &) * D:)=)4 %) C&,) Î )')+
7) ,4 +-'* /?>/*' +(*% ):*K+*' %,*',< )/),) /*,)+'. Î '* :% +) /*&)+'*+& ) 7)-')
+(*% )+)&, /) ;>/,*4 /) ,)%,)=)',* :)'&) & *'*'*) /)='&') %)+>/ /) & ,)&*'&')&
+,%,& D:)=) +,)&= 7)' +&-'),)& S& +(*% ):*K+*' /,)%' +&,) +'):%&'* ',)?*)
/)%-)&+ +-'*)' &+)') :*K&+) &@**&,) &) *')*;))* &',) /&+ ,)& &*? +,?*,* +
D:)=) 7, :*K+*,)& *:*.
C,*& )&: )%'*:*,)4 :&* + )&: *?),'&')& +>-'*;&' 7& /) 7,*)4 /) *),)& /) :*') & ,*
-* +)) +) ,:)&= &+)',&4 +: ' **/*&4 %*+**) -* +)) &):))&. A+)&'& /* %+' /) )/),)
);&'* /* %+' /) )/),) %=*'*4 =', &,) )*) &*') /) '&') /) *,'')& /,)%'**4 +:
'',, %'),*, 7)'*.
$emânierea este o virtute de care gnosticul are nevoie )nainte de orice.
Aşa cum izvorul curăţit de toate materiile care au căzut )n el face să curgă apă limpede& tot aşa şi mintea
curăţită de mânie& de ţinere de minte a răului şi de gri?ile trupeşti& găseşte cunoştinţă curată şi naşte )n cel
ce a câştigat-o un dor dulce.
D):** ) % :&* *,'*,4 *%*'*/<) %,) %&'*:*) & *+**) /*&:)',& %) &+)',&4 +* -*
%) ',>: ');*)*4 %'>/ :%',*& /;:), -* & ',*, /) +,)/*.
Fn calea )n care am umblat ascuns-au cursă mie+ <oate virtuţile sunt pândite de vră?maşii noştri 3 )n cura? ei
ascund cursa laşităţii& )n cuminţenie pe cea a desfrânării& iar )n iubire aşează cursele urii. Fn blândeţe
toarnă
priveştearoganţă&
făptuirea.)n milostivire milostenia de dragul privitorilor& iar )n post postul pentru slavă 3 acest lucru
C)<&, ',)?* % &'+* /)%,) +'):%&*)J C>' /) :') +,) <& &-)=&' &+ ,K:&-**
/;:)) ,'/@) %,* ),)=**JQ E,)=**) '4 &-&/&, *:%) ),,* /;:&'*+) +:%&,&?*) + ),,*)
-'***7*+)4 +* +,&,)& /):*, :*')& +), +&,) ) %,%&; & * ) %. E&;,*) ) &*;, + &
+),+&' %) %,%,*& & %*)) &+)' +,Q R)+)%'** %)', &'7) /) ,?*,* /):*+) ' :&* +)* & +,,
:*') & 7' :&* &*') ,?*' /) /): :>*)* -* +&,)4 /) &+))&4 & %*),/' :*& /:)=)*&+ &
+-'*)*. C*) & 7),*' &'7) /) 7,>;),) -* <& ',4 &+)& /)*) + -,* +&% & ,
',* -* %,),* :*+*&)4 ),)=*&,( & '):)*)', /) )+'). , <-* 7* /&' )&:&4 ) 7&+) +,&,)&
/):* :>*)*4 +&,) ,=?*)-') =* -* &%').
T&') %&'*:*) ) *)+ /*',< &?= & %'),*, *) ?) &) 7)'*. P)', & ':/* &+)')
:&&/** &) 7)'* )') )*) /) )@),+** *,'** /*&:)',& %) 7*)+,)* %&'*:*. Î +&= ?**4 &
&%,*/),** %,** *,&+*?*)4 &+)')& ' +,&K -* ,?/&,)& -*4 :&* + )&: *?*,)& %)+*7*+ +,)-'*
:&*7)'&' ++,)' +& ?>/)) -* :),)*). A+)')& )+ %&'*:& & ,/+*4 %4 :&* )@*' ),*)
',)&; /) &') ,):)/**4 &-& +: ) & )@%),*)&4 -* +&,) ',&% %,&+'*+ *,'*) &:*'*').
53
!ucrul răbdării şi al bărbăţiei 'cura?ului( e acela de a nu se teme de vră?maşi şi a sta tare cu vite?ie )n faţa
prime?diilor.
A+)-'* ,K:& -* ' 7*,)-') /):**4 ):)**. S' 7*,)& **:* * /) & ) ,=?* + /):**4 <& %
:&* . Î',+>' &+)-'* %',**+* ' )=* %)', *4 -* ;)),& +,&,)& , %),+)%): :&*
;>/,*) ,)) %,* +&,) ,=?*)+ 7)'4 +7,'&,)& &', + )* &,) + %,*+*%& %) &+)' %&. A*+*
*', K+ -* :>*& +7,: 7*,**.
4aţă de gândurile demonice foloseşte mult şi aprinderea mâniei pornită )mpotriva demonului& mânie de care
se teme şi mai mult când aceasta )i tulbură gândurile şi )i strică planurile. Aceasta e ceea ce se spune+
,%âniaţi-vă şi nu păcătuiţi. Căci acest lucru e un leac folositor sufletului aflat )n aceste ispite.
A+)' +, )') &&?* %)', *&& %,&+'*+. Î *&& /(*+)&+ & ;'*+* & +') :%&'**4
+,&K &,) /,)%' &,+* ) 7&+ ',*: &/),4 +(*&, -* &'+* +>/ '): /-:**4 -*
) &)',: %,) +)) +) )@*'4 +: & &' E&;,*) /) & /&+ G,*;,*) /*
N&=*&=. R %) +&,)< K&+ *,&+*?**'&')& &+)&' %,** E&;,*) 7*-)&= ,:',
7,: +&%*'4 & +,* *:?&K *:?*+ ?*?*+ :&* ) /* )7),*+*,) ):*K+*' ',&%&,)'
+*'*',* :/), )7&:**&,*=&' + &);,)=& %&',*'*+.
omnul a dat omului ca unui bun păstor )nţelesurile acestei lumi ca pe nişte oi. Căci& precum stă
scris& ,a datsă)nalunge
irascibilitate inimagândurile
sa veacul& sădindiar)n prin
,lupilor& el pofta şi iubească
poftă să irascibilitatea
,oile&spre a?utor&
chiar atuncicacând
prine
biciuit de vânturi şi de ploi. "-a mai dat& pe lângă acestea& şi ,lege după care să păze ască oile&
,loc de verdeaţă& ,apă de odihnă& ,psaltire& ,chitară şi ,toiag. Hi i-a rânduit să păzească
această turmă şi să se )mbrace de la ea& iar la vreme ,să adune iarba munţilor. Căci ce zice+
,Cine păstoreşte turma şi din laptele ei nu mănâncă5 /ustnicul trebuie să păzească deci& zi şi
noapte& turma aceasta& ca nu cumva să nu fie răpit vreun gând ca un ,miel de fiarele sălbatice&
sau să cadă )ntre tâlhari& iar dacă s-ar )ntâmpla una ca aceasta )n pădure& )ndată ,să-l smulgă din
gura ursului şi a lupului…
P', & +,* *& ')*'&,) /)+,*) &*+* E&;,*) )') I&+?4 %,''*% )+(*<')'&:)'&,
& :* %,&+'*+. A+)'&4 /% +) & K*'< '*:% /) -&%') &* %) L)& +)& )*?*'4 -* &%* + /&'
-&%') &*
I,&)4 %) R&+()
=', +)& *?*'4 4-*',+>'
& +'):%&'* +&,) *:?*=)&=
:)) *&& %,&+'*+
)&: -* *&&
bărbatul +'):%&'*4
care /)*).
vede pe umnezeu
V*,'')& +,&K* 7&+) %&,')& *,&+*?* +&%&?* 7+*)=) %',**' 7*,** &)4 &/*+ )
,=?*&+ + /):** -* ) %') %)', %+),). P&,')& *,&+*?* )') &):))& +>*)*
7)'*4 & +,* &,+* )') &+))& /) & *:*+* %** &/*+ /):**. Î:%',*& &+)',& ',)?*)
) /,)%':4 &-&/&,4 ',)&;& &', &;,)**'&').
4oarte mult ne foloseşte la mântuire ura )mpotriva demonilor& care ne a?ută şi la lucrarea virtuţii.
ar să o nutrim aceasta de la noi ca pe un vlăstar bun nu suntem )n stare& pentru că duhurile
iubitoare de plăceri o sting şi cheamă din nou sufletul la prietenie şi obişnuinţă cu ei. Această
prietenie& sau mai bine zis această rană anevoie de lecuit& o tămăduieşte )nsă doctorul sufletelor
prin părăsirea noastră. Căci ne lasă să pătimim lucruri )nfricoşate de la duhuri& noaptea şi ziua&
până ce sufletul aleargă iarăşi la ura cea de la )nceput& )nvăţându-se a zice către omnul&
asemenea lui avid+ ,Cu ură desăvârşită i-am urât& că duşmani s-au făcut mie. "ar cu ură
desăvârşită urăşte pe vră?maşi acela care nu păcătuieşte nici cu fapta nici cu gândul& lucru care
este semnul celei mai mari şi celei dintâi nepătimirii.
5$
A+)-'* %:* :%',*& /):* ,4 %) +&,) * :%&,') /,)&%'& -* '>;& %&,')& *,&+*? * &
7)'*4 ' &-&/&, ,)/*+* /) &/ -* ): & *;,** &',&) & &+)')* 7&+'* *,&*&).
D) &+))&4 E&;,*) ,)+:&/ &+)&' :)'/ -* & ,;+*)4 ',+>' &*+* ) ,=? +) :&*
+:%*' %+&')) :>*)*.
Când eşti ispitit& nu te ruga )nainte de a spune câteva cuvinte cu furie demonului celui ce te
necă?eşte& căci sufletul tău fiind afectat de gânduri& se )ntâmplă ca nici rugăciunea să se facă
curată. acă )nsă le spui ceva cu furie& atunci topeşti şi faci să dispară )nţelesurile potrivnicilor.
4iindcă acest lucru )l face furia până şi cu )nţelesurile mai bune.
!* ;'*+4 +&,) &, ',)?* 7*) /)K& '%> &%,& &+)')* %&'*:*4 :&* &,) )*) /) +,&K4 &-&
+: &: ='. D) &+))& E&;,*) 7&+) ,:'&,)& /*'*+*) ?'*
$ebunul )şi dezlănţuie )ntreaga mânie& iar )nţeleptul )şi cruţă o parte+ Acela care ,)şi cruţă o parte
a mâniei e fie cel care se mânie numai pentru lucruri drepte& fie cel care mistuie )n parte mânia
prin )ndelungă-răbdare. Celor mai simpli să li se spună lucrul dintâi& celor mai râvnitori lucrul din
urmă.
R);& &&?* %)', '* )') &-&/&, &+))& + * %',**' +>'* %,,+* '"oil B&00(4
%)
/) +&,) E&;,*)
):)* +*')&=
-* %'',* 7&&*+* ?+, ',)?*)
/) ,K:&-4 7*: A-&
+&,) ) -&,%)). &+)&-*
)'*:%
:?>=* -* %'',*4
':& *+*/)+: ?>=* 7&
7)'4
/% +: & &' E&;,*) /) & M&+&,*) +) M&,).
A+)' +*'&' /* I* 3411 ) & + 7&& /):*, ,:>): & *:% 7)*.
P)', & ':/* *,&+*?**'&')& ?& ',)?*) &/;: +& &'*'/*) %=*'* *?*,)& ?>/4
%)+*7*+ +,)-'*. D&' 7**/ + *,&+*?**'** ?*-*') * ) '>:%) 7*) *?*,)4 7*) ,4 ,:)&= +
*?*,)& /(*+)&+ ) +)& +&,) ':/*)-') %&,') &%,* & *,&+*?**'**. A+)' &/), *:%4 -*
''-* &'>' /) :&,)4 E&;,*) ,)%)' )+)'&'. B,*& -* ,& :)+ *,&+*?**'&')&4 :*'**,)& -*
?>/))& :*+-,)&= %) +)& /)K& )@*')'.
O: )') %*,*' ',%4 &+)'& /* ,: 7**/ %&,') *');,&' & +:* :&'),*& ,/*' + )
-* &%,' /)/&' + ). D* ,)&*& ,)+*%,+ /*',) 7&+'*) *,&*&)4 );&') /) ',%4 -* :)&
)*?* +K,'&,) ) *)+ %&'*:*)4 &'+* +>/ ) ;*: ',< '&,) /) ,)+)%'**'&')
+,)%='&,) ,.
/atimile sunt mişcate )n chip natural de simţuri& iar când e prezentă iubirea şi )nfrânarea& atunci
ele nu se pun )n mişcare. /artea irascibilă )nsă are nevoie de leacuri& şi de aceea despre iubire se
zice a fi ,mare pentru că e frâul irascibilităţii; pe aceasta sfântul %oise a numit-o )n chip
simbolic& )n scrierile sale despre fire& luptătoare )mpotriva şarpelui.
A+)&' 7>' *?*,)4 +&,) ) :&*7)' :'*%) 7,:) +& :*4 :*'**,)4 ?'&')4
:),)*)4 /); ,?/&,)4 7&+),) /) ?*) -*4 :&* + )&:4 +& ?>/))4 %,)%) /* %&,')&
+)* +) %)/ & =*)-') /?>/)&+ :&* '>* /*%*?**'&') /) :%+&,)
7/&:)'&4 &-& +: )<& &' H,*' Î -*.
Cel ce datorează zece mii de talanţi să te )nveţe pe tine că de nu vei ierta celui ce-ţi este dator& nu
vei dobândi nici tu iertare. ,Căci l-a predat pe el& zice& chinuitorilor. Această blândeţe a lui %oise
arat-o fraţilor& şi să nu-ţi fie greu să iei asupră-ţi căinţa pentru mânie.
55
, &+)&' /*%*?**'&') /) :%+&,)4 +&,) ',)&? +*) &,) /,)%'&')4 )@*' *+*
,;+*) +,&'. P)', + *),)& /) :*') & ,* 7&+) +(*% *)*'&?* )+,&' ,;+*)&4
%,)+: &: ='.
!asă-ţi darul tău& zice& )naintea altarului şi plecând )mpacă-te mai )ntâi cu fratele tău& şi apoi
venind te vei ruga netulburat& pentru că ţinerea de minte a răului )nnegreşte cugetul celui ce se
roagă şi )i )ntunecă rugăciunile.
E&;,*) ,)*& + /&' &+)&-* ')@' /* E&;()*) ',<&' + /) /)=' /* &+)&'
*/))
acă ,pe cel ce s-a apropiat cu dar la altar nu l-a primit Cel $epărtinitor şi fără nici o lipsă
,până nu se va fi )mpăcat cu aproapele supărat pe el& gândeşte-te de câtă pază şi putere de a
deosebi lucrurile avem trebuinţă& ca să-" aducem lui umnezeu la altarul cel inteligibil tămâie bine
primită.
A'&, *')*;*?* )4 7*,)-')4 :*')& &',4 & +&,) &/+): * D:)=) ,;+**) &',) +&
K),'7 /) ':>*) ?*):*, *'&,). !* ,*+) 7) /) ,;+* *4 +* +)& :&* &' -* /)>,-*'4
D( -* A/),4 %) +&,) &/+): -* * K),'7 D:* +& -* +)* /=)+* -* %&', /) ?',>* &*
A%+&*%)* & *?*,** /)>,-*') -* /(*+)-'*. Î K+ ' -* ) *)** /(*+)-'*Q
C*) +*')-') + &')*) +,*),*) )&;,*)) & +'&'& + %),:&)' -* 7, ,) K'*7*+&,) )
*/)'*7*+ *?*,)& + ?>/))&. C))& +) ));) ) %,* &+)&' *,'')4 &'=* &'>' /) /)%,)+*&'
%,*',< &?= +'&'4 )') -, /) ='. >/))& &,) / &',*4 /% 7) +&,) )') %,**'.
,Adu-ţi aminte oamne& de avid şi de toată blândeţea lui+ umnezeu )şi aduce aminte de cel la
care vine& şi nu-şi aduce aminte de cel la care nu vine. acă omnul )şi aduce aminte de blândeţe&
atunci de mare nemâniere este nevoie pentru ca cineva să primească pe omnul. 8lândeţea este
netulburarea irascibilităţii ivită prin lepădarea bucuriilor trecătoare.
>/))& )')4 &-&/&,4 :&* '>* &?)& :>*)* -* & +), +&,) ,:)&= &+)')*&. O )'?,&,) &
*,&+*?**'** :*K+ '',, *%*'),. D&, &+)&'& )') /&, &%)+' D&*/4 +*'&' &*+*4 )')
/*',) +)) / %,''*%,* )+(* ')'&:)'&,) &) * H,*' C&,) & % E Î-* /)%,) S*)
BÎ&* /) & M*) + ' ?>/ -* :),*' + **:&. C)&' :/) +*'&' :),) )') M*)4 /)%,)
+&,) S+,*%',& %) + & 7' B7&,') ?>/4 :&* :' /)+>' '* &:)** /) %) %:>'. Î H,*'
Î-* -* +)) / %,''*%,* )+(*<')'&:)'&,) &) L* ) )/) /)K& *:%)/) + &+)&' *,'')
& ?>/)** <&,) *+* ?*+*)4 +* )') :&* /);,&? *,'')& +), %'),*+*. P',**' +>'*
%,,+* '"oil B&00( BC) ?>/ ) %'',4 E&;,*) )/) %) ;'*+ +& %) %),&K
&+)&-* '*:% ?>/ -* ''-* )),;*+ %'',.
/regăteşte-te să fii blând şi luptător& blând faţă de cei din seminţia ta& luptător faţă de vră?maşi.
Căci )n aceasta stă dreapta folosire a irascibilităţii+ )n lupta cu duşmănie )mpotriva şarpelui. Hi )n
aceasta stă blândeţea celui blând+ a fi )ndelung răbdător cu fratele din aubire şi a te război cu
gândurile rele. Cel blând să fie aşadar luptător& fapt prin care blândeţea sa se desface de gândurile
viclene& aşa cum lupta sa se desface de cei )nrudiţi după fire. $u folosi irascibilitatea )mpotriva
firii& mâniindu-te )mpotriva aproapelui tău )n chipul şarpelui& ba chiar )mprietenindu-te cu şarpele
prin consimţirea cu gândurileL
in iubire cel blând nu se dă )napoi nici de la a pătimi lucrurile cele mai rele. e dragul acestei
iubiri el este )ndelung-răbdător şi )ndurător& blând şi suferitor căci iubirii )i este proprie )ndelungă-
56
răbdarea nu lupta cu mânie fiindcă mânia trezeşte )ntristarea şi ura& iubirea )nsă le )mpuţinează pe
toate trei.
acă stai tare )n iubire& să ai mai multă luare aminte la aceasta decât la cel de care te izbeşti. Cu
frică şi iubire slu?eşte lui umnezeu& cu frică )ntrucât este omn şi Qudecător& cu iubire )ntrucât
iubeşte şi hrăneşte oamenii. Cine a dobândit virtuţile iubirii )ncuie patimile demonilor răi& şi cine a
primit dedelaziduri&
rânduri 9fântapăzită
<reime acestea
ca de trei+ ,credinţa&
nişte turnuri năde?dea şi iubirea va fi ca o cetate cu trei
prin virtuţi…
9pune-mi de ce 9criptura& atunci când a vrut să-l laude pe %oise& a lăsat deoparte toate minunile şi
aminteşte numai blândeţea5 Căci nu spune că %oise a nimicit >giptul cu doisprezece plăgi nici că
a scos din el pe poporul ales. Hi nu spune că %oise a primit cel dintâi !egea şi că a dobândit
)nţelesurile lumilor trecute. Hi nu spune că el a tăiat cu un toiag %area =oşie )n două şi că a adăpat
poporul cu apă din stâncă. Ci spune că el singur a stat )n pustie )n faţa omnului& când Acesta a
vrut să-l nimicească pe "srael& şi !-a rugat să fie nimicit )mpreună cu fiii poporului său. "ubirea de
oameni şi nelegiuirea le-a aşezat el )naintea lui umnezeu& atunci a spus+ ,"artă-i& sau şterge-mă şi
pe mine din cartea care a-i scris-o. Aceasta a grăit cel blândL Hi umnezeu a ales mai degrabă să
ierte pe cei ce păcătuiseră decât să facă o nedreptate lui %oise.
A+)')* ?>/)* *<& /&',&' M*) 7&%' + ) *;, & ;,*' + D:)=) 7& +',) 7& -* ',<
)/),) -* :&* ',< &):&,) & &7&' /) & E ,&**) +,)&*)*. **/+ *?*,)& ?>/4 :&*+
& +-'*)*4 )') -& +-'*)* &',&)4 /) +&,) /& :,',*) +)) +*+* +,* &) * M*). &
+(*&,4 +& & +&,) )') %,*)')*) + D:)=) -* *?*,) /)>,-*' -* /(*+)&+4 )& )') -* +
+&,) ) +,)&= ,;+*)& D( -* &/),Q A'7) ))&4 *?*,)& )') */)& &' %)', &
) &%,%*& /) )4 )') )*) /) ',)%') :*+*4 =**+). S%,) /))?*,) /) /):*4 :&K,*'&')&
+&=,*, :>*& ) :&*7)' : ',< &'*'/*) 7/&:)'&4 +&,&'4 -* :&* + )&: :*+*
'>:%,* /) =* + =*. C& ''/)&&4 E&;,*) ) & +/ -* &*+* /) S7>'& S+,*%', B,*&4
:>*& -* *,&+*?**'&')& ) &?&') *?*,)&4 /&, *),)& /) :*') & ,* , '&, /&,,*). A+)' +,
<& % /)K& S:4 -* ,:>/ &+)'*& %) -* E&;,*). D) &+))&4 &-& +: /)&:
S:4 &'+* +>/ )') + %'*4 /&, ',)?*) ) 7&+ &+4 +& '>;& -'*) +) 7&+)
/,)&%'&4 -* &-& ) %&' *7*',& && /)-&,'4 +&,) -'*) 7)&+ ,*+) %,*)K.
arurile sting ţinerea de minte a răului 3 să te convingă de aceasta "acov& care a )mbunat cu daruri
pe >sau care ieşise )n )ntâmpinarea sa cu patru sute de oameni….
9ă )mpartă daruri nu poate să o facă decât cel ce dispune de mi?loace le necesare. ,$oi monahii
)nsă& săraci fiind& să ne plinim nevoia cu o masă& şi aceasta cu atât mai mult atunci când )l vedem
pe duşmanul nostru )n amară sărăcie.
acă fratele tău te )ntărâtă& du-l )n casa ta şi nu şovăi să intri la el& ci mănâncă-ţi cu el posmagul.
Căci cel ce face aceasta )şi va izbăvi sufletul şi nu-i va fi piedică )n vremea rugăciunii.
5"
C*) ,)& 7),) ) -* &+)&' /*%=**) :%+**'&,)4 &+)*& ))%' BM)/*+ &
7)'),4 H,*'4 * &/:**',)&= )&+ &:&, & 7))*4 +,** -* & /*%,)* /* %&,')&
):)*,4 +&,) '&*) +&,) +& 7*), +*4 &,/) , && *7&:&' -* %,* &+)&'& ':/*)-'). A*+*
?>/))& )') % & ;,)& +),+&,) BS7)' ));) + &'+* ,:)&= +,* /* %&,')&
&:)*,4 +>/ D:)=) ;/*) 7*) *%*'*'. D% +&,)4 E&;,*) +*')&= 7)'* *%*'*' /)
:>*) -* ,=?&,) )@):% ?>/* D&*/ +&,) & %,'&' :),*' +,*) * S*:)* ?)*&:*'.
D% &+)&' &'*'/*) ) ,)+&-') &/),&' ;'*+.
>ste ruşinos pentru un gnostic să acţioneze )n ?ustiţie şi când este nedreptăţit şi când nedreptăţeşte
pe cineva; dacă este nedreptăţit pentru că nu a răbdat& iar dacă nedreptăţeşte pentru că a
nedreptăţit.
M&* ;,)& )') +),+&,)& &'+* +>/ '): )=&* -* *** %) )/,)%' %),&. Î &+)' +&=
) +&/) ) ,;: %)', ,K:&-*4 +& +/): *),)& /) :*') & ,*. T,)?*)
+(*/): ;,& -* +), +) /)7&*: %,)=)& &', %) &**. D&, +) :&* ?*) ) &'%:
,)+(*) -* '+):.
%ai departe mi-ai scris şi cum vră?maşii s-au războit cu noi. Fnsă nu de oameni mă tem& ci de >sau&
că ar putea
ar omor) veni şi
mintea m-ar
mea putea
)n ce lovi şicunoştinţa
priveşte ar dobor) şilaar
pământ pe mamamele
face simţurile )mpreună
lipsitecudecopiii
copii&mei& adică
răpind
roadele virtuţii. /e duşmanii văzuţi )i numesc )nsă binefăcători fiindcă prin ocările lor pedepsesc
sufletul meu căutător de slavă. $u-i mustru pe cei ce mă ocărăsc şi nu-l resping de la mine pe
%edicul sufletelor& care )mi aduce sănătate prin legătura dispreţului. 4iindcă ştiu ce se )ntâmplă cu
cei ce se )mpotrivesc medicilor& cum sunt legaţi )n funii şi operaţi )mpotriva voii lorL
A& #*:&4 +&,) +*')&= -* +:)')&= &+)' ')@'4 +()*) + 7&,') %',**')) +*')
,$imeni nu ne spune adevărul afară de cei ce ne umilescL P,* &+)') /+',** &:&,)4 H,*'4
M)/*+ 7)'),4 ,)& <* 7&+ %) &:)* ,)) /) ?*) & '&') %7')) );*').
Fnarmându-te )mpotriva irascibilităţii& nu vei suferi niciodată pofta& căci aceasta hrăneşte
irascibilitatea& iar aceasta )ntunecă ochiul minţii )ntinând starea rugăciunii.
O?*)+' &+)', %7') ' '&') &+)) %,*)K,* &) :>*)* (,&&4 :?,+:*')&4 &),*)4 &&
/)-&,'. C*) ,)')&= &+)') %,)')@') &) *,&+*?**'** & 7* /) )&'* /) :>*). A+)' +, %&') 7*
=' + -,* 7**/+ &-& +: *?*,)& ) ?+, /) ,+*)4 &-& -* ,& ) /)7&' /) ?;*).
D): :>*)* 7;) &'+* +>/ ,)-)-') ) +&'*) %,* 7,*) ++* %)', +) <&, :&* %')&
7,*& +*)&4 /&+ /*%,)*)-') (,&&4 ?;*& -* && /)-&,'J
E&;,*) -'*) ''-* 7&,') ?*) + ) + %'* *?*: %) '* 7,&** &+)&-* +(*% -*4 /) &+))&4
*%& ,)+*%,+*'** *?*,**4 ',)?*) ) ::*: +) :&* &/)),* + 7&%' /) & ) '>* + '*
+(*% )%'*:&-4 *?),* /) *),)& /) :*') & ,* -* /) ,. A'7)4 /)%,) :>*) ) %)
BÎ7*),?>'&'<& **:& :)& ', :) ,>ste cu putinţă să nu ne mâniem atunci când vine la
noi demonul mâniei& dar e cu neputinţă să nu ne )nfierbântăm. D) &+))& ',)?*) )
%,&);(): **:& -* ) %,*: & --')*) /):*,. Î',+>' &'>, /) * +& &+)')
;>/,* :%,)=) & 7)'4 /&, +& )) =?)&+ & 4 % :*-+&,) &
%&'*:*)4 &+)&'& &'>, /) *4 -* &:) /) +*:*,)& &', *?),. Î))%+*)& :&(&
+'*'*' %) ?&=& )@%),*))* +&-') + &' ,):)/* %,&+'*+ :%',*& &+)', &>,*
58
)&,?*',&,) &) *,&+*?**'**. ,$ăvala mâniei o )mblânzesc )ndelungă-răbdarea şi psalmodia.
P&:/*&4 (&,*: + ):'&') + *:*+ :&* ,)/ /)+>' ,;+*)&4 +&,) +'*'*& %&,')
*');,&' 7),: /* *&& :&(*, /*', +)%'. M*+& , %,&* /) & +)%' -* 7>,-*'
%** +'& +>') /*%,)=)+) %&:*4 7*)+&,) ,:&' /) +>') +,' ,;+*). '*:% =*)*
:)/*'&*& '+' & + K:'&') /) ;& & ),)')) %&:*, ) )& :+& :&& -*
:%*)/*+& &'7) ,**%*,)& :*** /* %,*+*& *%)* /) +%&*). P) >; &+)&'&4 ) &
)@%),*)&4 %&:/*& &,) -* )7)+' :?>=*', &%,& *,&+*?**'** ',>'&').
"rascibilitatea aţâţată o liniştesc psalmodia& )ndelungă răbdarea şi mila.
Cântecele demonice ne pun )n mişcare pofta şi ne aruncă sufletul )n )nchipuiri ruşinoase; dar
psalmii& imnurile şi cântările duhovniceşti cheamă mintea spre aducerea aminte a virtuţii& răcorind
irascibilitatea noastră clocotitoare şi veşte?ind poftele.
Fnvăţătura duhovnicească cuprinsă )n psalmi )ndeamnă mintea la virtute& )n timp ce toate acele
părţi ale /saltirii care vorbesc despre vră?maşi şi vră?măşii de tot felul )i )ngăduie să-şi )ndrepte
irascibilitatea )mpotriva demonilor& corespunzător firii acestora.
emonului care stârneşte irascibilitatea )mpotriva fraţilor şi apoi iarăşi ne convinge să mărturisim
lauda )ndelungii răbdări& a cărei poruncă nu este păzită de noi; şi face aceasta ca să-şi bată ?oc de
noi )ntrucât cântăm acea poruncă& dar nu o păzim cu fapta 'spune-i(+ ,Cum vom cânta cântar ea
omnului )n pământ străin5
A'7) /) +&%+&) &) /):*, ',)?*) ?),&') '+:&*4 /&+ ,): +/): /) / ,*
&+)*&-* +,Q
U& /* +)+*)) *,&+*?**'** *7&:&') ' +-:&,,*) +',) -* '' 7) /) %&*:) /)
&+)' ;). E) ' ): *;, & 7&%'* + %,** *,&+*?*) * *%)-') &'>' *,'')& *?*,**4 +>' -*
+)& & +,&K*. C)<* /) 7+' %)', & ) )*?),& /) &+)') %&*:)J E@%), *)&4 %) +&,) E&;,*)
/&',)&= :&(*, B+&,) )<& %,)+)/&' +(*% /,)%'4 +&-') ,):)/* )@',): /) *:%
iubirea activă.
… unul din aceşti părinţi a slobozit un frate chinuit noaptea de năluciri poruncindu-i slu?irea
bolnavilor cu post. Fntrebat& el a răspuns+ ,$imic nu stinge atât de mult astfel de patimi ca
milostivirea.
Î A'*,()'*+4 :&( ::)-') D:* +*')) P&:* 118498 %)', + & ))
+ +*,*) +',) 7,*+-'&,) ) '*; %,* :*'**,) -* /);<,?/&,). P) >;
,;+*)& ',*'&,)4 E&;,*) &:*')-') :),) &+)&' *?*,) &+'* /) &%,&%)).
Kacă şezi& vei fi fără teamă& iar dacă dormi& somnul tău va fi dulce. Hi nu te vei teme de frica fără
veste& nici de năvala venită de la cei necucernici+ e aici cunoaştem că milostivirea depărtează
nălucirile )nfricoşătoare care ne năpădesc noaptea. Acelaşi lucru )l lucrează şi blândeţea&
59
nemânierea& )ndelungă răbdarea şi tot ceea ce obişnuieşte să domolească mânia& dacă nălucirile
)nfricoşătoare obişnuiesc să se ivească din tulburarea irascibilităţii.
M>*&4 &-& +: )<& &' E&;,*) ));):4 )') %&'*: ')+&'4 /):*+4 -*
/&, ',< ) :)'&7,*+. E& /*',;) :&* ,)&**) *'),:&)4 +* -* );',& &', +
D:)=). E& '?, :&* %*(*+ ',4 7&%' :&*7)'&' +)) /* ,: -*
+-:&,,*) 7,*+-'&,)4 +* ,?)-') & ,):)& ,;+*** -* :*')& &',4 + '>*,**
):*K+*') + D:)=). **/+ :*')& )') 7+' 7*,)+ ) ,&;)4 +(*&, -* 7, &+)' +%
:&'),*&. D) &+))&4 ,;+*)& %,);')-') :*')& %)', )@),+*'&,)& +,,** )* %,%,**4 &/*+ %)',
+'):%&*& +&-'),** /:)=)*)-'*. A'7)4 ,;+*)& )') +,&,)& /): /) ,)/*+*& :***
& ',)?*&,)& )* +)& :&* +,&'4 ));),)& %,): & :*** &+' *'))+'* %,):. P) '&')
&+)')& ) *:*+)-') :>*&. P) ? /,)%'&')4 ) %&') &-&/&, %) + )& 7&+) %) : <-* ,&')=)
&/),&'& :)*,). D) &+))&4 E&;,*) /)&: ,4ugind de mânie vei afla cruţare& te vei dovedi
)nţelept şi vei fi )ntre cei ce se roagă.
E&;,*) 7&+) /*'*+*) ',) nepătimirea sfântă & prima şi cea mai mare -* & nedesăvârşită
& mică.
$epătimirea desăvârşită vine )n suflet după biruinţa )mpotriva demonilor ce se )mpotrivesc
făptuirii; iar nepătimirea nedesăvârşită se zice ca una ce variază după forţa demonului care se
luptă cu el.
S&4 /) &):))&4 ',+>' &+)&' %,*: )'&% +, :&* %&,')& %7'*'&,) & 7)'*4
,)%)+'* :&* & /* +)) / %'),* *,&*&) &) &+)'*&. C*) ,)& ) ,&;) +: ) +*)
',)?*) &-&/&,4 ) ,&;) :&* '>* %)', +,*& /) %&'*:*.
P)', & ) %')& ,;& + &/),&' +(*% +,&' -* )%'*:&-4 ',)?*) ) /)7&+):
:&* /) ,*+) ,)%,)=)'&,) :)'&4 7**/+ ,;+*)& )') )%/&,) /) '&') ,)%,)=)',*)
:)'&)4 &-& +: /)/)-') )@',): /) ?'* E&;,*). N)%'*:*,)& & +,*& /)>,-*' )')4
&-&/&,4 )*?),&,) :&* /) 7&%')) -* ;>/,*) %'*:&-)4 +* -* /)%-*,) & '',, ;>/,*, &
+,,*) +,)&'). **/+ ,;+*)& )') +,?*,) + D:)=) 7, *+* :*K+*,). N*:*+
&:)* &+)&' +,*) + %) ',)&%'& )* +)& :&* /) K +& :>*& BC*) =*)-') /%
,;+*)& +,&' ?&;) )&:& & :>*)Q P)', + /) /&' +) ,;', & +)%' ) ,&;)
):%,-'*&'
*,&+ /) ,*+)
*?*) & 7) '*. 7) /) ,)%,)=)'&,)
D): ** &,+ :)'&4 '&'
%' '' %'&& )
%)', /+):*')
&?&') =*&&-*/)&%')&
& D:)=)
K,. U
%,**
/* &*&** , +)* :&* %'),*+* )') :):,*&4 +&,) ,)%,)=)',*) :)'&) &) +,,*, &+)')*
+,)&**4 + +&,) :*')& ) +% +(*% &',&4 ) '*%,)+ +& *;** +)&, :&).
=ugându-te& păzeşte-ţi cu putere memoria& ca să nu-ţi )nfăţişez patimile ei& ci să te mişte spre
cunoaşterea )nfăţişării tale la rugăciune; căci )n vremea rugăciunii mintea este de foarte multe ori
furată de memorie.
H**4 +&,) ) 7, &*+*4 ' 7*,)-') /):**4 +&,) %' *7))=) +(*% /*,)+' &%,&
:):,*)* &',). E* 7&+ &+)&'& /) %,)7),* '+:&* %,* ;>/ :>*)* BM):,*& * &/+) &
,):)& ,;+*** & +(*%*,* &) +,,*, /) /**&,4 & ;,*K* *4 & 7&& +)* +) ')<&
%,&'. A+)&'
:*')& &', 7& & +)*
& ,):)& +) ')<& -*
,;+*** %,&' )')&'+*
+ +&,) &+) +(*% & :*
:*')&4 ',+>'*:*'4 +&,) ,+
,)',*)-') *'&,
%&'*:
&+4
,?)-') & 7&+) +)& ));**' &+4 + /) & +,?* + D:)=). A+)&'& )')
:&* +&,*+&', & &/),&')* ,;+**4 +* */&',*& +)& :&* %,4 ',+>' ,;',
/:)=)*)-') 7&& ,K:&-*. **/+ +))& +) )/) :*')& ,;>/<)4 &+))& )') -* %',**' &
60
%) + )') D:)=). C) +,*& * ) '>:% &-& +)& )') + &/),&' /)%&,') /) ,;+*)&
+,&'Q
eci să fugim& iubiţilor& de boala )nvinuirii& neamintindu-ne de nimeni cu răutate; şi să nu ne dăm
ochii peste cap amintindu-ne de aproapele. Căci toate chipurile pe care le luăm le iscodesc demonii
şi nimic nu lasă necercetat din ale noastre& nici culcarea& nici şederea& nici starea )n picioare& nici
cuvântul& nici mersul& nici privirea. <oate le iscodesc& toate le mişcă& ,toată ziua uneltesc
vicleşuguri )mpotriva noastră& ca să defaime )n vremea rugăciunii mintea smerită şi să stingă
lumina ei fericită…
C& -* /) )%'*:*,)4 /) ,;+*)& +,&' ) &%,%*): &-&/&, /&, ',)%'&'. E& ',)?*) /)*
:&* '>* *?), /) '&') ;>/,*) %'*:&-)4 &%* *?), /) '&') )),*) & ,)%,)=)',*)
:)'&) &) +,,*, +,)&'). D&, *+* +(*&, &+)&'& <* /) &KQ E& ',)?*) ) )*?),)= ) -* /)
)/),)& ,&**, &+)', +,,*4 ',+>' %,* :'*%*+*'&')& , )) :'*%*+ :*')& -*. P)
+,'4 +*) ,)& &*? +,?*,* + D:)=) 7, ,) :*K+*,)4 +(*% ):*K+*' /) &
%),& & P),&4 &+)& ',)?*) ) &%,%*) +(*% *:&'),*& /) C) I:&'),*&Q
,9ă se )ndrepteze rugăciunea mea ca tămâia )naintea <a+ 9e )ndreaptă ca tămâia rugăciunea
celui care poate spune+ 8ună mireasmă a lui *ristos suntem noi pentru cei ce ne mântuim şi pentru
cei ce pier. >Distă o formă a rugăciunii care lasă mintea ne)ntipărită 3 convorbirile minţii cu
umnezeu. $e)ntipărită numesc mintea care nu-şi )nchipuie nimic trupesc la vremea rugăciunii.
4iindcă numai acele nume şi cuvinte )ntipăresc şi dau un chip minţii noastre& care )nsemnează ceva
sensibil. :ândul la umnezeu )nsă lasă mintea )n chip necesar ne)ntipărită& pentru că umnezeu
nu este trup.
R;+*)& &', ) &)&: )* K),'7) /) ':>*) ?*)%+') * D:)=) %) &'&,
*')*;*?* & *'))+'* & :*** &',). P)', +& &+)&' K),'7 7*) %+' * D:)=)4
',)?*) +& &'>' &'&, 4 +>' -* /&, 7*) + /)>,-*,) +,&') . D) &+))&4 E&;, *) 7),*+)-') :*')&
+&,) & ,):)& ,;+*** & /?>/*' *?),'&') /)>,-*' 7& /) '' +) ) )*?*. D) +) &:)J
P)', + :&* &+)&' '&,) 7&+) ,/ -* :' %)', '&') ;)'**) -* --')&) /):*,4
+&,) -* *& +(*% +'&' %+' /) %)+&,) /) & +, )*?*. N*:*+ '*)&= :&* :'
+(** * D:)=) +,*& /&' /?>/*' +& :>*&.
=ugăciunea mâniosului este o tămâiere urâtă& iar psalmodia furiosului este un zgomot dezagreabil.
arul celui ce ţine minte răul este o ?ertfă stricată de furnici& şi aceasta nu se va apropia de altarul
sfinţit.
A-&/&,4 +*) =*)-') /% ,;+*)& +,&'4 &+)& ',)?*) )*') :&* %+&')) :>*)*
+ 7&%'& -* + ;>/4 ) ',)?*) <-* +,)) -* :):,*& &. !* :&* ;)),& /) ,*+) +,
)*?*4 +* :&* + )&: /) &:*'*,*) )/,)%'*, 7),*'). D) :,& +&,) ,)-)-') &+)&'& -*
& /& )&:& /% +(*%*,*) 7&'&'*+) /* *,*) &)4 ',+>' : + *)) &) )')
;*/ & *)** &',) +-'*)').
<rebuie să cercetăm cum anume )ntipăresc demonii )n nălucirile cele din somn puterea
conducătoare 3 mintea 3 şi )i dau o anumită formă. na ca aceasta obişnuieşte să se )ntâmple
61
minţii fie privind prin ochi fie auzind prin auz& fie printr-o altă simţire oarecare& fie printr-o
amintire& care )ntipăreşte puterea conducătoare& nu prin trup& ci punând )n mişcare ceea ce a
agonisit prin mi?locirea trupului. eci demonii& mi se pare& răscolind amintirea& )ntipăresc puterea
conducătoare; fiindcă organele trupului stau )n nelucrare& ţinute de somn. ar iarăşi& trebuie să
cercetăm cum anume răscolesc amintirea5 /oate prin patimi5 Iădit este că aşa trebuie să stea
lucrurile& fiindcă cei curaţi şi nepătimaşii nu mai păţesc una ca aceasta. >ste )nsă şi o mişcare
simplă a amintirii& stârnită de noi sau de sfintele puteri& prin care vorbim şi petrecem cu sfinţii. 9ă
fim )nsă cu luare aminte. eoarece chipurile pe care sufletul )mpreună cu trupul le primeşte )ntru
sine& amintirea le pune )n mişcare fără să se mai a?ute de trup. Această se vede din faptul că
adeseori pătimim una ca aceasta şi )n somn& când trupul se odihneşte…
A-&/&,4 : ,+ * /* :):,*) :&* +,,*) %) +&,) )<&: %,*:*' * +>/&4
+* &*+* * ) /)+(*/) -& %,) &' :). P',**' &+'*,** &',) *'),*&,)4 ) '>:%* &'+*
7*) /):** +&,) ) 7,*+-)&= + +*,*) , %*:>''&,)4 -* &+)' +, ) '>:% :&* +
)&: +), :>*-*4 7*) + ) '>*: + 7*** -* &): )/)** &) ;),*,4 +) ) +&,&+'),*=)&=
%,*',< :&,) **-') & 7)'* -* );,*' ?+,*) +(*&, '*:% =*)* %,* *%& ;>/,*,
%'*:&-) -* ,;+*)& +,&'. A-& +: &: ='4 &+)' +, ) '>:% +), +,&* -*
)%'*:*',*. ,8ărbatul )ndelung răbdător vede vedenii& adunări ale sfinţilor )ngeri& iar cel care nu
ţine minte răul se eDercită )n cuvintele duhovniceşti şi noaptea primeşte dezlegarea tainelor. A, 7*
++=*) ),&' +'*: + +*,*) /):*+) & %&*:)) +',) ;)),) )+
)@+**'&')
/):*, &%,&
'*:%+), :>*-*Q
%**. T+:&*&/&+
N)%'*:*,)& 7),*+*' /(*+)+
)') % &*+*)') )@%+),+&,)4
& ;,)& +) :&* &+' & &'&+,*)
-* &'+* )& )
/)/)-') %,*',< )'?,&,) /)>,-*' 7& /) &+)&' ,+& & *&/*. Î',+>' &/),&'
;'*+ %)/ +(*% /)>,-*' :&* *,'')& *?*,** /(*+)-'*4 +* -* %) +)& & +,&K* -* &
,?/,** +&,) 7&+ '&,) ) 7,*+-)=) 7&& ,K:&-*,4 +* ,)=*') + (',>,)
%&*:),. A):))& %&*:) * ) '>:% +), /)>,-** :&* '*:% %**4 +* '+:&* &
,;+*). Î ',&'&' D)%,) ,;+*) E&;,*) ) ,?)-') /)%,) :') &'7) /) %&*:) +&,)
,& %' * ) %&, + '' *+,)/*?*). E') 7*+*)' &:*'*: /&, & /)%,) +-:&,,*)
+)* *,&+*?* <& ,?*' %) &,;4 +>' /) /*7),*' ,)&+*)&= & &+)') %&*:) 7>' +) ):*'
&*+*
9-a )ntâmplat la noi că unuia dintre sfinţii care se ruga atât i s-a )mpotrivit cel rău& că de )ndată ce
ridica mâinile& acela i se )nfăţişa ca un leu şi se ridica )n sus pe labele dinapoi şi-şi )nfigea
ghearele )n amândouă şoldurile nevoitorului& cu intenţia de a nu-l slăbi până ce acela nu-şi va lăsa
mâinile )n ?os. ar acela niciodată nu le lăsa până nu-şi )mplinea rugăciunile obişnuite.
BA):))& ;),*, ) 7&+) :&( %,* &/),&'& ,;+*) =*& /) & )/)& 7&&
T&'* /* +),,*. A )/)& 7&& T&'* /* +),,* )&: & )/)& %) * -* E %) T&'.
A+)&' )/),) )&: & +&-')4 /)&,)+) &+)') / ** ' **:). C*) =*)-')4
&-&/&,4 &/ 7&& T&'*4 &+)& ',)?*) 7&+ '' +& &/ %) *4 -* *:*+ +)&,+
/):** =/,*+)&+ &'>' /) :' +& &+)&' +'&,) & **Q
Î',) '&') *,'*)4 ?>/))& )') +)& +&,) * &*;, :* &%,%*),)& /) D:)=) -* /)
'&*)) L*
,4ă-mi cunoscute& oamne& căile <ale şi mă )nvaţă cărările <ale+ dacă vrea cineva să cunoască
căile omnului& să se facă blând căci se spune+ ,Fnvăţa-va pe cei blânzi căile 9ale. 8lânzi sunt
cei care au potolit lupta nedomolită a irascibilităţii şi poftei )n sufletul lor& precum şi lupta
patimilor născute de acestea.
62
E') *:%)/) + ?>/))& )') *,'') &,*'+,&'*+ ) +) :&* ? & +>'*4 ',+>'4
%',**' :,',*)* S+,*%',**4 )& +&,&+'),*=)&= 7*;,*) /:)-'* &) * M*)4 D&*/ -* H,*'.
P)', & /))& 7*;,& &/),&'* ;'*+4 E&;,*) ) 7)-') :&* + )&: /) M *)4 +,*&
%)', ?>/))& & * <& :%,'-*' L);)& * D:)=) -* & +,)&*)* S&)4 +(*:? D&*/ )')
%,)7*;,&,)& +)* &K &):))& ;),*,. Î &:?)) +&=,*4 E&;,*) %)&+ 7*,)-') /) & S+,*%',4
&-& +: ));) )4 &/*+ +(*% *')*;*?* -* /(*+)+. D)%,) M*) <& ,?*' /)K& &/)),*
:&* &*'). A*+* ,): ) %,*: %* &%,& * D&*/ +) &):))& ;),*,.
,Când voi veni şi voi vedea faţa lui umnezeu5 acă )ngerii văd pururea faţa <atălui& iar acest
rugător doreşte să vadă faţa lui umnezeu& atunci avid doreşte să se facă )nger.
D&, &,) %,* &+)&'& /,)-') D&*/ +, *:%*?*J N*+*/)+:4 ) & E&;,*)
%)+>/ /* /) & S+,*%',
,9ă strălucească peste noi lumina feţei <ale& oamne+ )ngerii văd pururea faţa lui umnezeu&
oamenii )nsă văd lumina feţei 9ale. 4aţa omnului este contemplaţia duhovnicească a tot ceea ce
s-a făcut pe pământ& lumina feţei 9ale )nsă este o cunoaştere parţială a acestor lucruri& dacă&
potrivit )nţeleptei femei din <ecoa& avid era ca un )nger al lui umnezeu& care cunoştea toate
lucrurile de pe pământ.
D&*/ & /))*' &):))& * ;), & * D:)=) 7*,)-') %,* :&,)& & ?>/))4 7**/+
&+)&'& )') *,'')& ;),*, ,Cuminţenia şi blândeţea sunt sufletul heruvimilor. A-&/&,4
*,'') :&,** +,** & **:** ,4 + /* V)+(* T)'&:)' &:** &:)* & %'' &K;) &
'&,) &%,&%) ;),)&+4 ?& +(*&, %,* &/),&'& ,;+*) & %'' /))* /)%',* + ;),**.
A+)&'& * %) /) &):))& %=**& /) & :>+& /,*'& %>*) ;),)&+4 &/*+ /) & /))* %,'&-*
&* +&-'),** * D:)=) %) +&,) & ;),**
,/âine )ngerească a mâncat omul 3 %ântuitorul spune+ ,>u sunt /âinea care s-a pogorât din
cer; această pâine au mâncat-o mai )ntâi )ngerii& acum )nsă şi oamenii. A mânca )nseamnă aici a
cunoaşte fiindcă mintea mănâncă ceea ce cunoaşte şi nu mănâncă ceea ce nu cunoaşte.
A+)&' );&*'&')
)(&';*+. + ;),**
Î &):))& E&;,*)
'',, )'))(&';*+)
?,*, +-'*)' 7*,)-') /) )')
-* &+)'& &+)')@%),*&'
+, +
)')/)&*+*4
?/) %)
%:>'4 %,* (&,4 +& &, & &)* **'&,). !* &:)4 &+)& +(*&,) & T&'* D( -* A/),
/)%,) +&,) H,*' %)& +4 ',+>' E S<& &,'&' %) %:>'4 &+)&'& /)7**)&= +' V)+(**
T)'&:)' -* ,*+) &' :/ /) &/,&,) & * D:)=). **/+ ;), ' ',< );', /))?*'
:&* + )/),)& 7))* T&'* /* +),,*4 +* -* + ,;+*)& D( -* A/),
Cuvântul spus )n Apocalipsă& că )ngerul aduce tămâie să adauge la rugăciunile sfinţilor& socotesc
că este harul acesta lucrat prin )nger căci el sădeşte cunoştinţa adevăratei rugăciuni& astfel )ncât
mintea stă de acum )nainte afară de orice lâncezeală şi nepăsare.
H&, &+)'& ) ',*:*') &%* & +&%*' &'),*,4 /) ) %) + &,'&,)& ;),* *
D:)=)
%,) %,)-')
+,&,) :&*C
),'+*'. +&')
+>' +,&,)&
+*')4 :*&%',**+
+&%&+*'**/*
&)*/)-*+&-'),)
%) :*-+&,)
:&* :*& :***
)') '?,&'
-* ) %&') /)7-,& *?),. A*+* &7: + &+)&' +&-'),) :&* ) '?,&' -* ) %&') /)7-,&
*?),. A*+* &7: + &+)&' +&-'),) )') /,)%'&' %,) &/),&'& ,;+*)4 +&,) )') +(*&,)&
T&'* D( -* A/),4 &/*+ D( S +) S7>' -* * S +) U +'.
63
Î;), * D:)=) ) %&') :*K+* &+)&' ?*: +&-'),)4 /&' 7**/ + :&*
+&-') '&') +,,*) /) %) %:>' -* %,)=*+) +)) **'&,)4 +& D&*)4 +* )/) %,,* 7&& T&'*
/* +),,*. P,* &/),&'& ,;+*) 4 : /)*) /)%',* & );& + ;),** %,* =*&
& /) & )/)& &+)&' 7&. C&%*' ,:', +()*) &+)' ;>/ -* ):), -* +/***) %)',
&+)&' &,) & :*
Iasele cu tămâie pe care le purtau cei douăzec i şi patru de bătrâni se zice că sunt rugăciunile
sfinţilor+ vas trebuie socotită prietenia cu umnezeu sau dragostea desăvârşită şi duhovnicească )n
care se lucrează rugăciunea )n uh şi )n Adevăr.
S&,+*& ;),*, +&,)4 7*,)-')4 ) / ?*) -* ) %' &%,%*& /) :)& &',4 '' &-& +& -*
/):**4 +' :&* '>* & ) &%,& /) &'&+,*) /):*,. N +)) /* ,:4 )* 7&+ &+)'
+, -* & ,;+*)4 & +&,) ' %,)=)* :/ +'&'4 ',+>' + *;, +>' ,)/+ &
'+),) '&' +,&,)& %',**+ & /):*,4 &-& +: &: ='. D) &+))&4 ',)?*) 7*:
)%',* /&+ ,): <* :>*): %) +)* +) ) %' %)', *Q
A%* ) *7 ;>/,*) , ;),)-'* *,)=*'*?*)4 +&,) :%,) + *& &', -* +
*,'*) &-)=&') +& *-') ):*) 7*,)& &', +,)&' ) 7&+ '&,) ) :%',**: ;>/,*,
/):*+) -* 7&+): ?*)). E* <-* &); ''/)&& :*K&+)) )/+&'*)4 ',+>' ) ),)+
-* /) %&*:) +',) -* /) *',* &%,) %)', & ) &/+) &%* %) +&)& +)& /,)&%'. Ţ)
&+)', :'*%) %,',* /) ;,*K )') %),:&) &+)& /) & ) +/+) & +-'*& ;),)&+
%,%,*) ,.
/rin raţiunile )ndemnării& sfinţii )ngeri curăţă de răutate şi ne fac nepătimitori& prin raţiunile firii şi
prin raţiunile divine ne izbăvesc de neştiinţă şi ne fac )nţelepţi şi cunoscători 'gnostici(.
Î',+>' ) & +-'*& *')*;*?* -* /(*+)&+ %,%,*) ,4 ;),** ) +:*+
',)&;& +-'* )+)&, )/),)& :>'*,**4 +'>/ praEtiEe4 phGsiEe -* theologiEe.
C-'*& %,&+'*+ +) ) )&; /) praEtiEe %,*)-') &*') /) '&') ,&**) %')* &+)'*+)
:%',*& /):*,4 +&,) ;/*) :&(* )@),+*') 7%'*,)& + +-'*. U,:', ')@' )
/ *:&;*) /)%,) +) &:) ));) E&;,*) %,* +&-'),)& 7*,**.
upă multă băgare de seamă am aflat că )ntre gândurile )ngereşti& omeneşti şi cele ce provin de la
demoni& este această deosebire+ Fntâi gândurile )ngereşti cercetează cu de-amănuntul firile
lucrurilor şi urmăresc rosturile lor duhovniceşti& de pildă+ de ce a fost făcut aurul şi pentru ce este
ca nisipul şi a fost risipit )n anumite părticele pe sub pământ& şi de ce trebuie multă osteneală şi
multă trudă până să fie aflat& iar& după ce este aflat& e spălat şi trecut prin foc& ca apoi să fie dat
meşterilor& care fac din el sfeşnicul cortului& căţuia& cădelniţa şi vasele de aur& din care& prin harul
%ântuitorului nostru& nu mai bea acum regele babilonian 3 taine de care Cleopa se apropie cu
inimă arzătoare. ar gândul demonic nu le ştie şi nu le cunoaşte pe acestea& ci sugerează numai
câştigarea aurului şi zugrăveşte desfătarea şi slava ce vor veni de pe urma lui. :ândul omenesc nu
caută nici dobândirea aurului şi nici nu iscodeşte al cui simbol este& sau cum se scoate din pământ&
ci aduce )n cuget numai forma simplă a aurului despărţită de patimă şi lăcomie. Acelaşi cuvânt se
poate spune şi despre alte lucruri& după regula aceasta deprinsă prin eDerciţii )n chip tainic.
Î +(*% &):',4 7*** ;),* :*)&= +'):%&'** :&* +,,*) %) +&,) )<&
7+' D:)=)4 +* +& /**&, * D&*) -* )),*) +,,*, **'&,). A+)&' &,+*
:%*)+ %> +) &K;): D:)=) & /)>,-*,)4 7**/+ &'+* :&* )@*' *+* &*4
*+* ',*.
6$
R&**) /**) & +)) %,**'&,) & /***'&') ) ,)7), & +&-'),)& * D:)=) & &
'();*F) ) ',*+'. Î',+>' )') )+)&, :>'*,** &',)4 &+)&'& )') 7*@&' 7*'))
/;:) &) *),*+** *),&) -* &%'*+) :,',**') +,)/*& /) & ')=. D) &+))&4 )& )')
&*') /) '&') ?*)+' & +,)/*)* -* &/,&*)*4 & )* +),+)',* %, ,&*&)4 /,)%' %)', +&,)
E&;,*) 7'*)-') +& /&, &,&,),* ) &'*;): /) &+)') '):). I',:)'&, ', ++)%'&
:%,:'&' /* :)& :&'),*& )') &/)+&' +&-'),** :** /:)=)*)-'*. C*) ,:>)
%),:&) +-'*)' /) &+)' +, &%*+ + -,* * D:)=) +&');,** /)='&') %)',
+&-'),)& ,)&*'** +,)&')4 -* &'7) ,'+)-'). A/),&'& +&-'),) & * D:)=) +) U
T,)* I%'&,* /) 7**4 T&'4 * -* S7>' D(4 &,) %)', E&;,*) +&,&+'), ;),)+. E& )
/)7-&, ,;+*)& &/),&'4 D( -* A/),4 *;,& +&,) 7&+) %) : B'); )
&/),&' & +>'*Q
P) H,*' ',)?*) <L *:*': &*') /) ,*+) &*+* %) %:>'4 7+>/ <) +)*+* &* ?>/)**
L*Q D) &+))&4 : ) %&') ::* *+* :+&, + %>*)& ;),*,4 +&,) )') /)>,-*'&
+&-'),) & +,,*, %:>')-'*4 &'7) % & +,)&*)* -* *',*)* :>'*,**. C&-'),)& /)>,-*'
& '>** '):)* & '',, +,,*, &,) :&* H,*'4 + &') +*') E &,) :&*
+'):%&*& *:*'&' & 7%',**4 +* Î +&-') -* %) C) +&,) & 7+' '&'). P>*)& S&4 T,% -*
S>;)) S ',)?*) /) &+))& ) :>+: 4 %)', & ) 7&+) %,'&-* &* L;* -* &* Î))%+***
* D:)=)4 +))& +) 7*,)-') /):** +&' =/,*+)&+ + '&' %'),)& ,. N:&* L; -*
D( S7>' ) , 7&+) /&' &++)*?* +&-'),)& /)>,-*' & T&'*.
E&;,*) & *:*' %) %,%,*& %*)) ,*;*)& /):*+ & &:*', 7):)) %*(<:&'*+) & )<&
?),&' & &* :&(*4 &*') /) & 7* +),+&' ) *'),%,)')=) + &K', %,**, *
/(*+)-'*. C(*&, -* );',& %) +&,) '&?*)-') ',) ),)=*& /*',;'&,) & +,)/*)* -* /):*
)') /&, +*;),) &,; ,%>/*') )%+** &) %)', E&;,*) &+)'& )') )@%),*) %),&
7,*+-'&,)4 /% +: :,',*)-') )@%*+*' ) -*
Acum& deci& fiule ascultă-mă pe mine& şi nu te apropia de porţile bărbaţilor fărădelege& nici nu păşi
pe urmele lor& ci depărtează sufletul tău de cunoştinţa lor mincinoasă 'pseudognoză(. Căci şi eu am
vorbit de multe ori cu ei adulmecând cuvintele lor )ntunecate& şi am găsit )n ele venin de aspidă.
/entru că nu este chibzuinţă şi )nţelepciune )n cuvintele lor. <oţi cei ce le primesc vor pieri& şi cei ce
le iubesc se vor umple de rele. Am văzut pe părinţii dogmelor lor chiar şi )n pustie& m-am lovit de
ei. Căci vră?maşii omnului au dorit să mă )ntâlnească& şi demonii s-au luptat cu mine prin
cuvintele lor& şi n-am văzut lumină adevărată )n cuvintele lor.
P&&/*)4 +)*+4 %,*)') -* ?*;,&7 * E&;,*)4 ) ,)&')&= )@',): /) &:*' /)%,)
&+)&' /,&:&'*+ +*+*,) + /):** +&,) <& *=*'&' %) E&;,*) +(*% , +),*+* &%&,*>/
, )+') ),)'*+).
,$u )ncuviinţa )nfrânarea care izgoneşte blândeţeaL 7,>&,)& & '%>*,)& /) *) )')
7,> %)', %7'4 '' &-& +: *?*,)& ?>/ ':/*)-') %,*,*) &'*&',&) &) *,&+*?**'**.
A')'*+) ' &:>/4 /&, :&* &'+* +>/ ' %,)=)') :%,) 7)' 7,>&,)&4 &+)=&
7, *?*,)4 )') *,'')4 +* :&* /);,&? *+* & %&'*:. **/+ /):** <& )*) *+*
/) :4 *+* /) :>+&,)4 *+* /) &') +,,* &):'&,) C*) ));) &+)&'& &, 7&+) :&*
?*) *+* % :+&, %*+*, %) +&)& :&(*,. E&;,*)4 +&,) &%, */)& ;),)+4 &'>' /)
&'
decât&un:&(*:*
monah iute şi)') -* +) :&*
arţăgos. BM&*&%,
?*)K/)+',
7):)*) & '&;:)*
?>/ &). 7)+*&,
/)+>' ,%ai bine un mirean
&,;& blând&
-* *'). U
&'7) /) 7& &=*,)4 +&,) ) :?&' &+ + * /,&+*,4 + *+&,)& %,*' & :>*)*4 )
-)',4 +&,) */+) ),&,) %) &:)* %,* (&*& & 7>' +&,) *:?*=)&= %,* '&')
+:%)')) )* &+)) *,'* %) +&,) ) ) %)/. O &'7) /) &:;*,) )') *%*' /)
65
%,*:)K/** ,Cine sminteşte pe mireni nu va fi nepedepsit& şi cine-i )nfurie necinsteşte numele său4 -*
&:) &+) :) 7,: /) +,)-'*4 +&,) -* ',&;) ?>,-*& /) & C) +&,) & % /)%,) S*) Î-*
,Fnvăţaţi de la %ine că sunt blând şi smerit cu inima.
Fn ce mă priveşte& sunt unul din cei care laudă )nfrânarea& şi mă rog să trăiesc )n ea )mpreună cu
)ndelungă-răbdarea şi iubirea. Căci fără acestea& cum am putea-o numi )nfrânare5 Cenuşă este ea&
lăsată )n urmă de focul care a ars aprinderea iubirii. /entru că )nfrânarea singură se aseamănă
acelor fecioare nebune care au fost scoase afară din cămara de nuntă& fiindcă untdelemnul lor s-a
terminat şi candelele lor s-au stins. Candelă numesc aici mintea& creată să primească fericita
lumină şi care din pricina )nvârtoşării sale a căzut din cunoştinţa lui umnezeu. /entru că acolo
unde lipseşte untdelemnul& stăpâneşte mânia. Acest lucru am vrut să vi-l spun fraţi iubiţi.
A'7) &, &,'& *',*& *),*+**4 +'*',*' /) BC) >/4 /&+ :/&,)) ',%* S4 %',* -*
',:4 &, %) & **: + *+),*'&') &+)&' ?>/ ',. C(*&,4 -* %&') '+:&* &'+* +>/
)') ,?& /)%,) &/),4 -* /)%,) /,)&%'& +,)/* B*,&+*?**'&')& :%,-'*) +-'*&4 /&,
/);& ,?/&,) &/. S ) &:;*:4 :>*& ,?)-') :&* %) +) +) <& &?'' +(*%
?*)+'* /) & &/), -* %,* &+)&'& & /))*' B),)'*+4 +* -* %) +) +,*& *<& 7' +,)/*&' &+)'
&/), -* +&,) +&' < &%),). C: &, %')& )@*'& +-'*& +)& &/),&' &+ /) +:?&'):
%** /) :>*) -* /) *),) /) :*') /) , ),)=** ,)&) & +(*%*')4 &/*+ +) :&* &/)),*4 +(*&,
/&+ +(*% ):,',**'4 &:) 7,&') +,)-'*4 %)+'&' /) ),)=*)J O,*+>' /) :&,) %'*', -*
&+)' &, 7* +*)&4 /&+ ) )') */&' /) %&'*:* +: ' *,&+*?**'&')&4 7*),?),)& &+4 :>*&4
&& /)-&,' -* ',7*&4 &'+* 7,>&,)& <* 7)-') & *:*+ BN 7* )+,*'*+4 ,;<')4 -* +'*
+ :&* %'*',** %,*:)+ +-'*& * D:)=)Q C +>/, ) /)>,-)-') +,&?*&4
*+* + *; ) =*/)-') +&. C(*&, &'+* +>/ :)& )') ,+&4 : ))%' ) *)
/)%&,') /) '&') /*+**) ',*++*&). C+* +) &'+)& %,/+ )) /)+>' 7>-*),* &) *),*+**
D:*4 +&,) ' /)+>' 7,+')) &:&,) &) :>*)*J /)+&'& * E&;,*) &,) &*+* )),*'&')
%,7)'*+ ,/e cel care aruncă )n tulburare 8iserica omnului& pe acela )l va mistui focul& şi pe cel
care se )mpotriveşte preotului& pe acela )l va )nghiţi pământul4 +& /**&, %) +)&'& ,=,'**,
* C,). : &+)', ,=,'** 7,*-* < %,*:)-') D:4 7**/+ <I %&+) ,;+*)& ,. !*
&*+* E&;,*) )') *&,-* +&');,*+ BC)* +) 7>-*) *),*+& D:* ' /)%&,') /) ,;+*)&
+,&'Q R;+*)& +,&' /) '&') %&'*:*)4 -* :&* + )&: /) ;>/,*) *,&+*?**'**4 )')
?*) %,):. D):** +)&,+ '' +& '?,). Î &+)' +%4 )* ;,:/)+ &%,& +), +)<
& &*'&' /)K& *&& /(*+)&+ +,* -* /)7*:,* /) '' 7)4 +& <* ',>') %,) :>*).
emonii nu se lasă de la defăimarea gnosticului& chiar dacă el n-a făcut nici o greşeală& pentru a-i
abate mintea. n nor se )ntinde atunci )n ?urul minţii ducând-o departe de contemplaţie când
aceasta )i mustră pe demoni ca defăimători.
D&+ /):** 7&+ &+)&'& + ++) +(*&, -* + &:)** )*&*4 +) , 7&+) &'+* +>/
;)+ &):))& %,)')@' +: ) 7>-*),)& *),*+** D:*JQ !* +) :&* %): /) &+)&
):%+&,)4 &' 7,: & *),** :*') & ,*4 & %:)*,** ,* ,)& & +(*%*' +&,) 7&+)
*:%*?* ,*+) :%+&,)J ,Această blândeţe să-i )nveţe pe fraţii tăi& şi să nu-ţi pară greu a lua
asupra ta căinţa pentru mânie 4 /)&: + **') E&;,*) &+)*&-* +,*&,) +&,) ) %)
-* + ,nici un alt rău nu face atât de mult mintea demon ca mânia . N*:)* ) %&') ',&;) /)
& &+)') / +,,*. A:?)) ' )+)&,) &'>' +*& /* %&,')& +)* +) &+*)&= %,'&' /)
:>*)4 +>' -* :%+&,)& &+,/&' /* %&,')& +)* /))*' *+'*:& &. C*) ',)?*) 7&+ +)%'J
C) +&,)<-* %) &+)&' ',)?&,)4 */*7),)' /&+ &,) & /,)%'&').
66
P)', '*;) +%>&,)& ,K:&-*, -* & ,)'&?** *'&')& *),*+**4 &-& +: +,*) E&;,*)
%,?&?* )%*+%* I& & I),&*:*4 )') )*) /) &:>/ +,,*) /) ?>/)) -* /)
7),:*'&') ?>/)) 7& /) +) ,'+*' -* 7 ),:*'&') 7& /) ,'+*,)& *.
6"
Antireticul mare sau replicile împotriva celor opt gânduri
• G>/,*, 7,*)* %) +&,) %,*** -* 7,&** -',* * ) &/+ &'+* +>/ ) %,*;)+ %)',
:)) D:* B),*+** +)* %,*;** %)', /,)%'&') '%atei 6&0(
• G>/,*, 7)'* +&,) & 7,*) ) ;>/)-') & +)* +&,) & %,*:*' :') +,,* ?) /) & )* -*
<& ', :,:,>/ :%',*& , BS +)': /) & 7&+) ?*))4 ++* : )+),& & '*:%
4 /&+ ) : ))*. ':alateni 2&T(
• O,*+,, 7),* /) ;>/,* +&,) ) &+ /* 7,*) /)%,) '' 7) /) +,,* BO,*+) &:,+*) -*
%,&,) -* :>*) -* *=?+*,) -* /)7*:&,) %*&, /) & *4 :%,) + ,*+) ,'&')
'>feseni 7&B0(
• G>/,*, **') /*',< *,&+*?**'&') &%,* -* +&,) &+ /* &%,*/),)& , ?&7):*& -*
:*+*& BA+: /)+* )%/&* -* * '&') &+)')& :>*&4 **:)&4 ,'&')&4 /)7*:&,)&4
+>' /) ,-*) /* ;,& &',. N :*** %) &'. 'Coloseni B&-T(
•
G>/,*,
, + ,4 +&,) , ,%')&+
+* ''/)&& ,?)
,:&* +)) + ,
7&BL&*
/) &')&:&
-* 7&/)'*.
,%')&+ +*)& 6&06(
'" <esaloniceni +*&
• C;)'* +&,) %,* ;>/,* &,) %') :*') BU K*', & D:* ',)?*) ) +),')4
+* 7*) ?>/ 7& /) '*. '"" <imotei 142$
• G>/* /) 7,*) +&,) ) *)-') :*) %,* %,*;&& %) +&,) &: 7),*'< %)', :))
D:* /) & %,*** -* ,/)) :)) B!* '* +&,) *)+ ',*&+ ++),*+ H,*' I*
, 7* %,*;**. '"" <imotei B&01(
• G>/* +&,) *+ * 7,*) %)', ?&** 7,&')*4 & %)', ,*+) &'+)& /) +&,) &,) )*)
-* %) +&,) * <&: /&' /&, %) +&,) ) ;,?)-') *< &%*)=) BI&, /) ')<& %;?*' + +)&4 &
* )') /&', + +)&4 %) &+)&'& +')&& :)&. '4ilimon 0(
• S7)'* +&,) ) 7,*) /);,&? -* +&' /,)%'&')& * D:)=) BO,*+) : 7*) ;,&?*+ &
&+'&,)4 =?&*+ & ,?*,)4 =?&*+ & :>*). C+* :>*& :* +,)&= /,)%'&')& *
D:)=). '"acov 0&0T-1(
• G>/* +&,) :%) +;)' /) 7,*) +'>/ &/ )) %+*)& * D:)=) 7)'
BI&, ))%+*)& +)& /) '>* )') +,&'4 &%* %&-*+4 ;/*'&,)4 &+''&,)4 %*
/) :* -* /) ,&/) ?)4 )/*)*+ -* )7&,*+. !* ,&/& /,)%'** ) )&: ', %&+)
/) +)* +) +,)&= %&+)&. '"acov B&0@-0(
• G>/* +&,) %) :*-+&,) /)7*:&,) :%',*& 7,&*, -* /*%,)*)-') );**', +&
+&,) + /,)%'&') &, 7* &-)=&' &+)& );) +&,) %) BS /)7&*:* %) 7,&')) ' BN
;,** /) , %) &'4 7,&*,. C) +) ;,*)-') /) , %) 7,&')4 ,* K/)+ %) 7,&')) 4
;,*)-')
U )')/)D'',
, );)& );**
-* K/)+ );)& *&, /&+
-* /)+', C) K/)+* );)&
+) %&') )-'* :%**',
:>'*&+ & );**4 '"acov
-* %*&,/. +* K/)+',.
7&00-
01(
68
• G>/* +&,) %) + 7,*+& * D:)=) ) '*)4 /&, ,-') %) 7,&')) BC*) =*+) + )')
:* -* %) 7,&')) ,-')4 &+)& )') '),*+ %> &+: '" "oan 1&T(
• G>/,*, +') /* , -* +&,) 7&+ +;)' :,>', /) 7,&* BO,*+*) ,-') %) 7,&'))
)') +*;&- /) &:)* -* -'** + ,*+) +*;&- /) &:)* &,) *& )-*+4 /**'&,) E
'" "oan B&06(
• C;)'* +&,) :,',*)-') + *?)-') %) D:)=) /&, %,* ,& :%',*& 7,&')* ';/*)-')
*?*,)& /*'>*
)')Q P)', +BD&+
+) +) =*+) +*)&%)*?)+
*?)-') 7,&'))%)4
D:)=)4
%) +&,) <&*&,='4
%) 7,&')) ,-')4
%) D:)=)4 :*+*
%) C&,) L<&
='4 %&') <L *?)&+ '" "oan 7&1(
69
Mânia şi fenomenologia ei patristică
M>*& )')4 /% P'&,(4 7):) );&'*4 +) ) %,/+) :&* &) 7)')) &?) 7):)*)
' &%)+&') %,) :>*) :&* :' +& ?,?&**4 ?&**4 :&* :' /)+>' +)* '-*4 ?',>** :&*
:' +& '*),**4 +)* +,,& ) :),;) ,4 :&* :' /)+>' +)* ::**. *=7 I),*:. P),*%&')'*+
/* )+. III . H,.4 =*+) + /* +&=& *)** )*4 *:*: +>/ *& &-'),) :>*&4 +* ) %:)*: + )&
/)K& )@*'> /. N&-'),) & -* )*& :>*)* ) / ?*) +&= +))?, & * A(*)4 +&,) ) :>*)
%,;,)* +',& * A;&:):. M>*& 7&+) ;,=** +(*:?>/ +;)' :*4 +>/< /*
*) -* *=>/< +& %) &+)& +&,)<-* / 7+ + +& + '' -* :%) '&') +)) /*',4 &/*+
7)'4 + '?,&,)4 7: -* =;:'4 +>' %),&K %&') *+* &/4 *+* :&* &/ %) +)*
+) , * &K',. M>*& )') :>/,4 +%&' -* ;,) /) /%)+&'4 +& '*,&*) &%,*;.
E& )') ',>'&' %,*',< ?&'K+,4 ;:4 (&= & &=*) %) )&:& +*&. D) :>*)
+&% *:*+ )&'*. M>* ) %, %) %,*)')*4 %) /-:&*4 %) +%**4 %) %,** -* +(*&, %) =)*.
Î7*-&,)& :>** )') /)%&,') /) & 7* &;,)&?*4 *+* +(*&, &++)*?*. D* %,*+*& :>*)*4 :
-* +(*:? 7*-&,)&4 *&, +&,)& 7))*4 :),4 ;& & &%)+' ?&'*+ -* )?*-*'4 +)&
&%, -* ,= :&* &,) 7&,:)+ +>'*4 *+* '&?**'&')& -* %'),)& /) +*;),). A, 7* ?*)
+&4 ::)')) /) :>*)4 +*)& ) * 7& ;*/ %)', & ) )/)& +(*% +(*:*'
-* '?,&'. U:7>/<) -* +,/>/<) +(*%4 :>*& ) 7&+) +&'): ;& ,>' -* )%+'.
S) %) + :&,)& '?,&' /) >',*4 +>/ &,+ & ,: &;) -* *&,? /) :&,)4 ) +,4 /&,
+))& +) :>*& +&') /* 7)' +>/ )& 7&+) ,')&+ +*') &:&,*+)4 /)-&') -* ,>+*&)4
:,/,)-') :&* '>* %) +)* +) +' &'7) /) +*') -* * :%) /) +&,4 /,)%'*/<) ?*:
+ )* ' ''/)&& %** /) &):))& (>,=)** -* + :>*& 7&+) &'+)& /)+>' ) +&' &
%,&7&. Î 7) &+)'&4 %) P&'4 %')+ ;&? 7&,') ;,)& %)', +, +) :&* -,) /*
:)4 +>'4 >/ *:%,)*& + ' *-') 7*,* ,))4 /-:&) -* %,+&') & ;,. C(*&, *
)&:)')+&' / &-'),) & +*') &-& /) ,)) -* )'%>*') +& :>*&. M>*& <&,) *:*+ ?*
& ?,?')+ /) ?*+)*4 4 &:)** 7&+ /* )& 7,4 +,&K4 ?,?*) ,)&*'&')4 :>*& )')
?*+*) -* :*+*:) /) 7)'.
I&' ,)7)+** -* &%,)+*),* )),) &) :** %,7&) &%,& :>*)* +&) /*',< )@%),*)
%*(;*+ :,& :*)&,. ,:& +&*<));&' & &+)', &%,)+*),* &+%), 7/ ,);,)'&' -*
/)')'&'4 7/ *');,>/<)
' -* >/)-') :>*& :&*;,&
:&,)) 7@
/)+>' & *)**%,7&4
*'),&',& ?*-*'). L*'),&',&
%)', %&',*'*+
+ &&*=& ,*/*+
&+)')* )),*
%&'*:* 7&+)4
&/))&4 +&/, R))&*)* -* %),%)+'*& *,'** %)4 +&,) ) /,&;')&4 + +% 7*& +&,)
)') &+) & :>'*,**.
S7>' V&*) +) M&,) +)%) %,* & %) %,?):& +& ');4 +&/,>/< ')@') ?*?*+)4 +&
BM>*& %*),/) %) +)* +:** '/roverbe 7&0(4 & ')@' %&* BT&' :>*&4 %,*,)&4 ',*;' -*
'&' ,'&')& 7*) /)%,'&') /) & * '>feseni 7&B0(4 & )-* +*')) M>'*',* BC) +)
) :>*) =&/&, %) 7,&')) )') * &' K/)+** '%atei 6&11( . M&*7)'&,)& :>*)* )')
,)/&'4 +& & P'&,(4 %,* /*),) +:%&,&** :>*& )') +& -* /) &% *)'4 +& '?,&,)
,>'4 +& 7*&, +&,) :&* ;/*) :* 7*) :4 %)', + :&* &,) *+* &K', /*
%&,')& ,&***. C))& +) ) )* %)', +)* ',**4 &+))& )') :>*& %)', +)* +%,*-* /) )&.
M>*-** ' ',?&* &):))& +>**,4 ) %,)+*%*' &):))& +,%**, -* :-+ &):))&
-),%*,. S7>'& S+,*%', / +), +%,*-* /) :>*) /):*,)& /) 7*&,)4 + +&,) -*<& +,)&' &7**'*
%,* &+)&' ,'&'). E& * :)-') +>** :*4 -),%*4 %* /) *%),) -* &') 7*&,) &):'&,).
M>*-**4 &):))& 7*&,), -* &*:&), ',*'&,)4 +&,) ',)+ , ):%+&' :%',*&
&:)*,4 ' ;&'& %)', /*',;),) ,)+*%,+ -* %)', %,*:)K/*,)& +), /*',< ):**) +
)*. P)', S7>' G,*;,*) T);4 :>*& )') 7&,') :&,) ,4 )') /): *)%&,&?* /)
"0
: ' &:)* +&,) ) :>*) -* :%',*& :?,), -* +(*&, & 7'*',*, ,4 +&,) ) ' ,/).
R&&;**) :>*)* ',)?*) +:?'') +& 7+ -* +& 7*&,)) /% +: &'+* +>/ 7+ +&')
7&+, ?&'*+4 ) &,+ ',):,>/ + :') %>,>*',*4 ) /,)&%' / +& /) %,*,)
7)*' -* %>,K)-') + %'),) '' +)<* *) 7&4 * +)': < %'*: + 7,& &,+>/
) &% ,* %,&74 & /% +: *: /?,>: + +**4 +>** & + %,&-'** 7*&,& *)-*' /* *=*&
')+&4 =?,*'4 + +%,,* %,**,*4 %:);>/4 ;&'& /) %' -* /) +*/),)4 '' &-&4 +
&K', * D:)=)4 &: %')& 7,>;) &+)&' %&'*:4 & &: :/),&<. M>*& 7&+) /* :>*
)@%,)*) & ,-***. S' :') ?* &+) +& /,&;')&4 **/*&4 ',*'))& -* ,&. L& **4 &+)')
&7)+** <&%&, /) +4 & &%&, :&* %* %)', + )) ' *') ',. U)) %&') ) '%)+
&/>+ 7)'* &*') /) & ) &,'& %,**',*,. O ),+*,) ,:& &+ )') +>-'*;
:>*& )') , ',);*:) / -* *=*?*4 )') *:&;*) +&,) ) :&*7)' 7, *&
',%*. A, ',)?* +& :>*-*, * ) * ;*/ 7&4 %)', +& %,**/<) :&* &)
%* /* *%& /) :,4 &>/ +(*% ?** 7& -* +)/)=) &*')& * &+=&', :'.
I:&;*)& + ;*/& &+=&', :' )') %,)&' /) & P'&,(4 *%& /) :, 7))
&*':'* ',&;)/*& -* ++)%*& 7*=7*+ %%&, ;,)&+4 '):%),&,)& & :/),&,)& :>*)*
),& )):)' /) ))%+*) ;)),& :))&+. O,?*,)& +(*, **:** -* *+&%&+*'&')& , /) &
/))?* +)) +) ) ' /) 7 /* %,*+*& :>*)*4 /) +&,) 7&+) +&= S7>' I& C&*&4 *
%,?&?* '' /) & P'&,(. S7>' G,*;,*) &,) +: + S7>' V&*) )&: /) :&'),*&)4
/))?* +:%&,&*& :>*)* + 7*&,) -* + /)=*,)& , '*(**4 & S7>' V&*) %'),)& &%)*4 &
S7>' G,*;,*) &+)& & 7+*4 &%* 7) &,*&' /) & ) :&*7)'& & &+)')* %&'*:*4 +,=*:)& )* +&,)
%&') /+) %> & +*/),)4 +&,&+'), )* +:%)' &+*&. D)+,*),)& :>** )')4 & +)* /*
C&%&/+*)*4 *'),)&' %&;* /) &',%;*) -* 7*=7*) :,&4 /&, -* )@%,)*& *
,):&,+&?* '&)' *'),&,.
D% S7>' V&*)4 +)* +*&* %,) :>*)4 +&,) ) &%,*/ /* ,*+) %,)')@'4 ',*;4 ) 7,*) +&
7*&,))4 /) %')+ :&* 7, /) ,-*) +& &*:&)) ',*'&,) -* ) %,)+ &*') +& &++)
7* 7' +:&' %,*',< , :&,) -* *,):)/*&?*4 %)', + :>*& ) %&,;) )* +& ?-*+. N*+*
&+*- &?*)*4 *+* 7+4 *:*+ /* +,,*) +) *%*, ')&: ' '&,) ,)* 7)'
)?*' /) :>*)4 &-& +: *:*+ ) '&,) **-')&+ %) +)* '%>** /) /):4 /) +&,)
:>*-** ) /))?)+ + *:*+4 *+* & 7*-&,)4 *+* *'& 7)'*. L& +)* +& +&'
,=?&,)4 >;)) ) 7*),?) **: -* ) ++')-') +& ? %'),)& 7+* :?K,>/<* 7&&4
>;)) &,&' %) :>* + &' +(*%4 +(*:*/<* +& :&+ %) +) 7*-&,)& ?*-*' -*
++' /) '* +(** * ?*-** ' /) ),)++'4 %,**,)& )') ,'+*' -* +%,'&,).
M>* -* &+/) /*** +& %,+** 7,*-*4 &,) 7&& **/ & *K)+'&' + >;)4 : +,%*
)
)'):74 *&, *))
)&,'*+&' * %))+
-* +&/) ? %,)*)&
& '>:%&,)4 7,'**
*&, +*')) *'),*&,). V+)&
*) 7*)+&,) )') &%,
/))?*'4 -* %'),*+4
,/*) ,?&
-* + )).
C>/ :>*&4 &):))& 7+,** &?/)')4 ) &%,*/) *,):)/*&?* +',& +), +)< %,&+4 &'+*
<&, ',)?* =' %)+'&+4 +&,) %&') 7* ,)/&' %,* +*') -* *+* %,'&' %,* 7&%')) +) )
%,/+ :>**) ) ,*/*+ :%',*& +), /) )&: -* )+ '&') %,*) ',%*4 %*+*&,))
' &,+&') 7, :* :%',*& :):?,), %,*+*%&) -* '' +) &%&,) /)*) &,: :%',*&
)?*)*. D&+ :>*-** '>)+ &* :>*-*4 &/*+ &' :>*) -* &+)*&-* )?*)4 )* -* %,&+
** &',& 7),*& %) +&,) ) 7*,)+ < /,) +)* +) :**')&= ? +:&/& &+)*&-* /):.
L%'',** &/+ +& ',7)) &) :>*)* :'*,* /) :):?,) -* &/)),*4 :&,')&. A/))&4 +,% )')
7,>' ? *',*4 *&, :>*& %*),/) *: /,),**. M>*-** <& '*:% *:' +)) %) +&,) ) /,4
%)', + ',); 7)' )') +%&' + ,=?&,)& +',& +)* +) <& 7)&'. D,)%' ++=*)4
S7>' V&*) 7&+) &+)&' ,)+:&/&*) %,&+'*+ +),+&* & */)+& , + , -* &
',)+) ** %) &** %,+&,)& /) ),+*,*. Î %')) :>*)* :&* ),+*' )') *;',4
%)', + ) %)&+ + ,% /) %+&'. S ',+* , + , -* 7** &')' +& /?>/ ,)& <
%')-'* + , :&* :&,). T)<& *'&' :>*J S'*)-') , + '+),)&. P,*:*/ **:
/)=*,)& :>** +& %) 7*4 *:*' >',*)4 +&,)4 %,*',< 7&,) %',**+4 :%*;
&%* +))& +) * <& &/. N ') 7* /) ', %*=:&- -* %*=:* +)& +) ,-'*. N 7** ;*/&
"1
:>**4 :&*7)'>/ '*) +(*% &+)*&. S) ,-)-') :>*J T4 &,)4 ')<&* ,-*'J
S' +(** * *K)+'&* + >;)J D&, &* '* %,*)+ **-'**J E') +)& * &%,J D&, & '& ) /+)J
N*+* )+ /* /)-),',* ) ,7,>;) &-& /) %,)+* -* %, %,) +) +) ,?)-')4 +: ) ',+
*')) & *'',. M&* :' ) ,)/ &+)&-* )'4 *&, *'& ) ,)'&,+) &%,<*. C)<-*
,)%,-& *'',** ** &',&4 ,):)& S7>'* V&*)J U +&*7*+& %) +)&' + ) ?+, -*
+ ) ',&;) /* %,** ?+,* +) *=&' :)& %) +)&' (&*:&& ',) (&*:&&). U =*+)&
+)*&' *;,&'4 &+)'& 7+)& %) ,)%)+'* )?4 %> * ) *%,)& *')) +& ;)*).
D% +) -*<& &,+&' %,* *:? '+:&* +& %,*',< %,&-'*)4 &K; & ,=?&,)& %,* 7&%').
L& &+)&' /)+,*),) &-& /) +:%)@4 /* +&,) <&, %')& +:%) ',',*) * ), /)
/,&:4 &/;: %) +)& /&',&' S7>'* G,*;,*) T);4 +)& :&* &&' -* &%*+>/
:>** &&*= %*(;*+ :&* &:*' -* :&* %,7/. M>*4 =*+) S7>' G,*;,*)4
&,) 7*-&,) /) +,=*:)4 %,**,*) *< ,'+*')4 %),** +&%* =?,** +& & :*',)*4 ?,?*& :)/4
?,&K** %&*=* + &%)+' +&/&),*+ & **4 &+)-'* ?,&K* ' ,-**4 & &**4 %:?,**4 +& -* +: *<&, 7*
:>K*' %*+', )? -* %* /) ,'&'). G>' )') :7&'4 *)) ,*/*+&')4 ,)%*,&*& ')*'
&+&/)&= +*'))4 7 )') ',?&'4 =?+*: +(*:*',4 ,*) /*&'&') ,)%*,>/ :&*
*'4 :>**) */<)4 %*+*&,)) ,*/ + /*',* -* ','+(),*4 &%* ,>4 /&,)& -*
+(*,*) * %,+&') /) /): 7*)4 &%)+,* + +&% -* K 7, ,&*)4 ;,& :7&'
-* =;:'& +& &,*)4 :>& *' /) /);)') ):&>/ &:)*&,)&. C) ,:)&= )') &%,&%)
*/)+,*%'*?* *')4 *,*4 /);,&/,*4 %),K,,*4 :%,-+,* /) &* ?;&') /* ;,& ++'*/4
&):))& :,** +>/ &+%), + %: '>+*) /) +&,) ) )-'). C>/ %) '*+-**4 +>/ ) *&
%) &+)')& +& %+' /) %)+&,) %)', &'))4 +>/ ) ',>:',&' /) +*)&4 +>/ :&* -'*) *:*+. N
%,' **-')& +), /) 7&4 +* +&' '>,&+ '' ':' *. C),) ')')4 ) 7&+) %,'', /)
',)') -* ) :>*) %) +), -* 7**/+ ' %) +. Î '*:% +) +:*') '*+-*)4 -* &*:)')&=
:*')& + &'&. E') :>/, + 7&+) +) ,)&. U+*/)4 %),)+'4 %>,K)-'). C +) +%J I&' +) ,? -*
=&/&,*+ +, )') 7*),?),)& :>*)*. O '>,%*', :& +&*7*+ /,)%' +& %) 7,:)) /) :4
/,)%' *7&: %) +*)& *',. N -'* /&+ &):))& 7&%') ' ,)/*+) /) %> & /) ,>. M>*&
',)?*)&= ,*+) &,:)4 +(*&, /&+ &+)')& < /) 7&. M>*& )') +& :&*:4 )& &K;)
T%(). M>* '&,+) :>&4 '*/) /);)'))4 +&' +* -* +(*&, +:)& E')* %,) &
&,+& &+4 /) & /*'& 4 + %'),)& :>*** -* &+)& -* :,:>' /-:& *. C) 7+4 & +)
;,*/* & ,)*) *'&J C>/ :>*& & )%*=& %,&-'**) /) +*')4 &'+* :>**) *', &+*)
/) %' -* *). A+)')&< 7&%') /) /): -* :&* :' /)+>' ,*. I&, ,*& )') ' +),
&;*'&*4 /-* /) :+*,)& /(* )+,&'.
M>*& -* &+*)& )* +'*'*) ',*&,) /) D:)=)4 +&,) )') ?>/)) -* /+)&. N )')
?*) ?&'K+,*:
*+* ?*) ',%* +(*% * D:)=)4
) &/+ &-& /) :&,*+*/<
),+*,* + 7*-&,)
-* )') ,)/*+)++
/) :*4 '.
++*N*+* )?*&
)& *) %) -*
)&-')%'&') -* +'*'*) +&'&',7. )*& )') , +) ) '>:% &:)*, +&,)< *)+ -*
+&,)<* ++ +&=&4 /&, ) & +*-* +&= ?)*)*4 +:)& *+** )') ,>4 +,*& :
* %) +&%' :>*&4 +(*:?4 )') , +&,) ) /)%-)-') %) '&') +))&').
M>*&4 =*+) S7>' V&*)4 7&+) *:?& 7, 7,>4 *&, ;,& 7, %&=. M>** )'%>*')4 *')4
**,*4 +&:**4 *',*4 %) +&,) )<&, %')& ):),& +*)&4 ' %,/) &) 7,*)* -* :>*)*.
P,* :>*) ) &+') &?*&4 %,* )& ) +:*') +*/),)& :* /) +',) :> :))&+4 %,* )&
7,&** ) *;, ** %) &**4 %,*** -* +%*** *' /) );*) 7*,**. M>*-** ) *;, %,*: ,>/ %)
)* -*-*4 &%* %) '* +)*&* &%,%*&* -* %,*)')*. A-& +: ',)')) +&,) +,; %,) %,%'** /+ +
)) '' +) '>)+ +&)4 '' &-& -* %,*,*) *)') -* )'%>*') &) :>*-*, :', ''
/,: ,. Î 7&& +), :>*-* ) ?+, /) ,)%)+' *+* +,'))&4 *+* *,'')& *)**4 *+*
);',& /) ,/)*)4 *+* ?*)7&+),*) %,*:*') :&* &*')4 *+* +)) ,)/*+) /) +*'). M>*& )')
)?*) /) +,' /,&' /* +&=& %,*,** /) ,=?&,)4 :>*-** -* );*K)&= %,%,**) ,
*'),)). E@&%),&* +& /) ',)+() /) &:*'*,)& +), +) )<& 7+' ,4 7*),?>/ -* *=?+*/ /)
7,*)4 )* ) %,)+ &*') /) & 7* 7+' , +)* +&,) *<& *,*'&'4 & /) & %,*:* , )* -*-*4 /%
"2
+: ) '>:%4 ++* &/))&4 +,,*) +&,) *=?+)+ + *) 7), )) )) :&* :' /)+>'
+))&')4 %)', + ) 7&,: /) +)) +) ) '& +&).
S7>'& S+,*%', -* S7*** P,** -'*& + %&'*:*) %')& -* ',)?*& 7*) +,)+'&')4 *&,
)*:*&,)& &'),,** +(*%* * D:)=) /* : %,* &+)') %&'*:* ',)?*& ) ,)&*=)=) ;,&*)
* )), %,+) /) )/+&*)4 +&,)4 ,:,*/ /*,'*,) & '',, /)*),*, 7**& :&4 %')&
7* :>*&4 ) /) K/)+', -* %)/&;; )'.
Î +&= &+)'&4 :>*& ,&,) /* ,'&') -* ) :&*7)' ',?)'. A):))& '&-*
+&,)<-* /)%) &,:)) & +:&/&'4 :>*& ) 7), ;&'& &K') & ,)&*=&,)& ',** -* ) 7&+)
&*&' ,&*** :%',*& %+&'*. E& )') ), 7)'*4 +,*& * / %'),) %)', /*,)+*&
7&%'), ?). D&+ ') :>** :%',*& /*& *4 )') + %'* < ,-'* +>' ',)?*) . S)
+*) &): ,> );& &'>' /,&;') /) *,'')4 +>' -* ,& 7& /) %+&'. D&+4 &-& +:
+>*)) ,:)&= %) %',4 :>*& ,:)&= ,&***4 &'+* )& )') /+* :>& +), +) /& &K',4
,%/) -, & &%) ,&***4 ) 7,*) & &%&,**& )* +* & & * +(*% ',* /)-* &+)')& %&,
&<-* 7),) ),*+**) +(*:?4 )& ) '):)4 +>/ &/) ;& *'*:* & %,*)')*4 &/*+ &
,&***. M>*& )') +&?,&'&,)& /) %,*: ,&; %)', %&,')& ,&*& & 7)'*. N ) %&')
'*/) +,)4 +&4 /) )@):%4 &+))& & )* %+),* **/*&) +*& +&,) :>*& K&+ &'7) /)
,. D)+* :>*& )') 7*'&,) /&+ -'*: < '):%),:. E') ))%' +) +)<-* +/+) ?*) :>*&4
%) +>/ +) +) -*< &+') %,) %&;?& &:)*,4 )') *+)& -* , 7+',.
S7>' A:?,=*) ,)+:&/ :>*& +',& ;,)-)** +&,) %,&+ */*;&,)& & ',& :>*&
&):))& +&=4 )&: *,'')4 +* +)'*)&4 ?*+*)4 */;)4 /&, +) +) &/&; *:)/*&'
:>*& )') :&* '&,) +(*&, /)+>' ++),*', )* +)'*. D)-* %,*+*%* &/),&, & :>*)*4 S7>'
I& G, /) A, +*/),4 ),*4 +& )+)&, %)', ,&** /) '**'&') %,* )& ) /,)&%'
)/,)%'&')&4 );*K)& -* '&') )%,*). D*&/( & '*+)** +*/), + :>*) /,)&%' )') '*
7)'*4 *,**=)&= /&+ )') 7*' + +&: +',& ));***, -* %+'-*,. M>*&
'):%),&' )') :&* ? /)+>' *%& /) :>*)4 ++* %,*:& & 7' /&' +(*&, /) C,)&', 7*,** &',) -*
)') '* :&* &) +',& &,:&')* /):*&+).
D&+ :>*& )') %,&+'*+&' +>/ -* +: ',)?*)4 )& +,))&= ?,&,&4 ,?/&,)& -* +:%'&,)& /&+
)') %,&+'*+&' :%',*& /,)%')* K/)+*4 )& &K;) & )?*). Î P&:* $4$ ) %) BM>*&*<
-* %+'**4 &+)&-* ) D: &:)* + K/)+&'& %) +) +) ) :>*) =&/&, %) 7,&'))
. D)+* H,*' *'),=*+) 7*,)& :>*)* & )*)4 +& :)/*+&:)'. P,*+*%* 7)) /)K&
%,&+'*+&' V)+(* T)'&:)' %,* M*) :%',*& */&',*)*4 %,* *)) :%',*& /)7,>*4
%,* %,,+ I*) :%',*& %,)*, * &&. M>*& &+)&'& /&' + +*/),) L);)& V)+()
:&* )') ;/*'
:*+*** /) %+&'*.
-* 7+', M>'*',P)7,&'))
L);)&',
N4:>*
/)+>' :%',*& +*;&-*
< +:%'*:*:4 /) <
/&+ &:)*4 '&'
%'):
/,)%'&4 %)', + /&+ ,:>) %+&' & 7* /&' 7+* )-*+ :%,) + /*&.
P&'*:& :>*)* )') ?*)+' )* -'**) )@&+')4 + %,7* -'***7*+ %,)+* -* + '),&%)'*+
7, ;,)-4 +&,) &/+ */)+&,) +),' ',&'&:)' )* )') + ):%*,*+ -* &,*&= /% *'&** -*
+:%)@) '):%),&:)'&). S) %&') %) + :>*& 7*)+,*& /*',) * -* &,) ',&'&:)' %,%,*.
S'4 ''-*4 )) ,)+:&/,* ;)),&) ,)='&') /* )@%),*)& :*)&, & *)** :))-'* -* +&,)4
7, & ;&,&'& ,) ++) *;,4 %' 7* ,)*') +& '*) '%>*,)& /) *)4 :),)*&4 ,?/&,)&4
/,)&%'& K/)+&'4 ))%+*)&4 )/+&*&4 &/),4 )@):%))4 ,:&,)& D:*. S ',)+):
,)*' )) /* &+)') ,)+:&/,*.
S'%>*,)& /) *) )') %'),*+ &'*/' :%',*& :>*)*. R)&+*& & :>*) %,* '+),) &
%,*',< ;: /)=&,:)&= %) +) %,*' %) (&,. R>4 =*+) S7>' G,*;,*)4 )') +)& :&*
%'),*+ &,: %' + :>*&.
P,&+'*+&,)& :),)*)* &, %&,&*=& :>*& ',) +,)-'**. S7>' V&*) ,)) ')<& *'&' +*)&J
T ?*)+*')&=Q T)<& *' +*)&J T ,&?/Q T) /*%,)*)-') -* ') +')-') +*)& /) *:*+J T
,)7)+')&= + )-'* 7+' /* %:>' -* + %:>' ') )* '&,+). A,'>/<') *),&?*
"3
*'),4 * 7&+* /-:&* *:%*?* ,=?&,)&. +>/ /* :>*& &'*& %,*)K /) 7*=7*)
%),&4 * %,);')-'* :&,)& + & ,?/,**. D*),), *') +&,)<* ' &/,)&') ,%/)<)
+ '+),). C>/4 & ,>/ '4 ') *%*')-') %7'& /) & *'&4 ;>/)-')<') + )-'* % & +),+&,)4
&:) /&+ + &K', ,?/,** ',)+* /) %&,')& * D:)=) & ',)+* + :>*& & &/),&,. D
K/)+** '&) '*:% /) & &);) %&,')& +)& :&* ?. C) )') :&* /,), %)', /-:& /)+>'
&/ %) &/),&, )&'* /) *')J S <* )%)=* /,)&%'& K/)+&' -* /&* &++)
*',*,. D% +: +) +) )-') %) +*)& *)*?* ) %)/)%)-') %) *)4 7**/+ *+* %)
/-:& ) ,=? -* *+* :>*& < +:4 '' &'7)4 +) +) *' %) +*)& *)*?* &
%)/)%)4 %&') ;* :>;>*),) %&'*:** &). D*:%',*4 ) +(**)-'). E &%&,) *'',4 *&, '
:,**: ) )') :>* -* /*7*+*4 *&, ' ,?/', -* ?>/.
E@),+*'&,)& )), & /,)%')* K/)+* /) +&,) &: %:)*'4 & & ))%+***4 )') %,7*&@*&
:>*)*4 +>' -* '):%),&,) & %&'*:** /&+ &+)&'& <& %,/ /)K&. D,)&%'& K/)+&' ),& -* )') & '&')
%%&,)) =*/ /) )',)+' :%',*& &+)')* %&'*:*. D&*/ =*+) BP<&: ;,** :)) %&=4 +>' &
'&' %+' :%',*& :)&. A:*'<&: -* :<&: :),*' -* *+* /) ?*) <&: ;,*' -* /,),)& :)& <
& *' '/salmi B&1-B(. P'&,( ,)%,/+) %&& %)'))* S&%( BC>/ %*)%' *<) 7>-*&' /)
:>*)4 <* ** *:?& '+'. C>/ S+,&') *:)& + ) :>*)4 -* /+)& ;&4 +)%)& ,>/
-* %,*)& ?&K*4 )>/<) ?*,*' /) %&'*:. E & /*,)+*) % )*. M>*& ) */)+ %,*',<
+,4 %,* -*,)& ,&*** 7)'4 ++* ,&*)& )') &):))& &*:)'), '&)4 +&,) &/+
'&')& 7**& :*. /)+&'& ',)?*) ) % :>*)* -* < ',>; +(*;*. C*) )
%) /) /4 ',)* ,* :>*)*4 ,)-)-') %,* & *;). M>*&4 =*+) S7>' A:?,=*)4 ',)?*)
%,))*' %,* +&,)& ,&*** & & K/)+** & +/+),)& 7)'*4 &) +,* )):)') )& )
%) ,/*). ; -* 7,>)) ,&*** '):%),)&= :>*&4 /,),)&4 ')&:& /) :&,') -* *',&
)%,)='. M&* &/>+ +& 7>' A:?,=*)4 S7>' G,*;,*) T); ,)+:&/ +>/ +))& +)<*
&,/) :*')& +&') 7:4 &*') /) & ) &%,*/) 7+ -* /) & ) 7&+) 7&+,4 +>/ * /&* )&:& /)
'?,&,)& /(*4 :%)')-')<') *:)/*&' + D:)=)4 ;>/)-')<') & E +& & +=& '&4 *&<L /)
:&,', & +,,*) +&,) ') 7,:>' -* 7,>)&= %,*,)& :>*)* %,* ,-*) -* ')&:4 +>' '*:% ?&&
)') + ',&'&?*. D:)=) )') =' &*+* +& R&*)& %,): + +&,) ',)?*) ) :%)'*:4
&/*+ ) &K': &*') /) & & :>*& +&' 7+,*. M>*& ',)?*) /)+* 7,>' /) &
+)%'4 +>/ + )-'* '%> %) ,&*). E') :&* -, /) ?-*' %&'*:& /) & +)%' /)+>' :&*
'>,=*4 +>/ ')<& +%,* /)<& ?*))&. M>*& +)')&= /) & ) &%,*/) +'* %) *) -* -*
/) & ,',& K/)+&'& +&,) +/+) %) :.
E@%),*)& :*)&, & *%*,&' A'*+(*'** %;>) -* +,)-'*) */))& )* )/+&** )/),)&
*/)+,** :>*)*4 )/+&*) & +,* %* )') '%>*,)& /) *)4 /)K& :)*&'4 *+* :,
/)
/) )):)') %) +&,)/*) );)/4
+(*4 +& A,; & /)='&
-* :&* &)7;),'&,)
%'),) 7*=7*& +,)-'*. S'%>*,)&
/) %',/),) -* /)
/) *) ',)?*)P'&,(
&/>+*:). &*? :**
,)7)+')&= &+)&' %,** BS /&* %,*)K :>*)* ) *)&+ *+* :+&, ;:4 ++*
%,)+(*:? &:&?**'&')& ,4 *+* +>/ ,?)-'* %?*+4 ++* ',&7,: %&*)& %)',
/*+*) +)&,'4 *+* +>/ K/)+*4 ++* / &',*'** 7*-&,)& &%&,)' /) &,;&4 *+* +>/
*',*)-'* %) +*)&4 ++* %,/+) /)+,&K&,) -* ,& /) +&,')4 *+* +>/ )-'* '&,) %,%), ++*
%,)-'* %*=:& :%',*& '&4 *+* +>/ )-'* ),+*,)4 ++* )&4 :>*&4 +>/ )-'* ,= -* ') +),* +
'&,-** '* /) 7),*4 * ',*)&= :*& ,. A+)' :**</)+&; + +&,&+'), %,)%/),)'
+*& +'* &*? -* &=* &&,) *+')'&?* -* +'*'*) &),'*:)' +'*
:%',*& *%)* &',) /) '%>*,) ++* '): '&,) /:)'*+*: 7*&,) ?&'*+)4 +& %* /)
) & /) %4 /&, &:*: :>*& :%',*& +%** ,4 & %,*)')*, -* & ++*,4 :%/? */
&+)&' %&'*: + ;*;&- :) /) , & *+**.
S7*** P,** ' :&* &&*'*+* -* :&* %,)+*-*. C: %'): ',& :>*& ) ',)&? S7>'
V&*). P,*',< )/+&*) :),)*) /)K& :)*&'< -* %) +&,) D: & -* %,+*'< -* & -*
%,&+'*+&'<4 =*+>/ BD&+ +*)& ,)& 7*) '>*4 7*) +) /* ,: /*',) '* -* K*', &
'',, '%arcu T&B6( . E/+&*& :),)*)4 % )/+&*)* :* -* */;)')4 & +>:%
/)+(* ,;** &:,* %,%,*4 ?)* %,),* /) *)4 *%*,** /) ?,*) '):%,&)4 +:*)*4
"$
'):),** /) & 7),* -* /) & 7* /*%,)*' %) +&,) ) +:?&') %,* *,'*) %). D&+4 =*+) S7>'
V&*)4 ')<&* ?*-*' + */))& + )-'* +) /* ,: /*',) '*4 /% %,+& D:*4 /) +) ')
*/*;)=* + &* 7' *'&'J C>/ ') 7))&= +%*4 7&+* /* *'& * '):)* /) ,>. C>/
)? %,7), +*') /) )+*'*,)4 +* :&* /);,&? ,)/*+ /) :* /)+>' /) ,. R
+>'* ) /)+** /)+&-&,)& -* &%,*/),)& :>*)*. D&+4 +) %,*)-') 7/ %*(;*+ &
:>*)*4 S7>' V&*) &,) /,)%'&') +>/ &7*,: + +*')) %,7),&') /) +*)& %,&+
/,),)& +* ,;* ', 7& /) *'', -* %,),)& %) +&,) -*< 7&+) 7*)+&,) /)%,) *)4 +&=,*)
,)&) /) :>*) &%,* & :&@*::4 %&'*:& &+)&'& %,&+ *',&4 *&, *',& %,&+ , /*
+&,) *) :&,')&4 ++(*/) S7>' G,*;,*) T);. M>*& )') '&' :,* +,/. N):>*),)&
) +, /) &/. R%&'& &+)'* +, )') )*'&,)& %,*:)K/*)*4 *&, ,%&'& &+)')*& ) %&,')& *
%:>' :-')*' +*'*'4 /% +>' * H,*'. E*/)'4 )/+&*& +>'*4 & +>'*
+**+*4 :),*'4 :,&'4 )') +'* &+'& S7*** P,** :),; %> & *:%),)& '+),**
*:?& '&+4 ;>/,*) '&+4 ,)+:&/ ',*', S7*** P,** +&%&/+*)* -* S7>' I&
S+,&, /&, 7/ 7)')+ ) &+)& +&,) /)+*/) /&+ :>*& %&') &%,)& & 4 :&* %,)+*
+-'**& )&;()*+ & /(*4 ?>/))& -* ?'&')& +()'*+ & **:**. D:4 C) +) %&,'
'&') + +>' %'),** S&) '>vrei 0&B(4 <& /)+(* %:>' %,) & ;(** ) ));**' +&,) L<&
*'4 +* 7'*)-') -*< & BD&+ &: ,?*' ,4 /)/)-') + )') ,4 *&, /&+ &: ,?*' ?*)4
/) +) : )-'*. S7>' G,*;,*) T); ?), + /&+ &:)*, L);** V)+(* * ) //)
%,+& BS +*=*4 +,)-'**, * ) %,+)-') BS ') :>**4 *+* )-'*4 *+* +:**
:,Q C*) %,)-') :>*&4 ;/*) *+* *',& *+* :,. C*) ', :>&4 :%*)/*+
&%&,**& %*+*. O%,*,)& %,**,** %7'*+*&) )&: '>,%*,)& &/'),*4 *'),/*+*& K,:>'*
)&: ,):)/* +',& %),K,*4 ?-*,)& :>*)* )') :, /) *;,& +',& :,*.
R;+*)& )') &'*/' :%',*& :>*)*. C*) ) %&') ,;& +&/ -* + '&' /,*,)&4 &+)&
',>:')&= /,: :>*)*4 ++* ,;+*)& /'*)-') +&)& /) /*&:&' & ?'**4 ?>/)** -*
));),**. P) /)&%,& %,* )& %'): +),) (&, ?*,*)* &%,& :>*)*4 ?*,* +&,) ) ,)&*=)&=
;,&*) )/+&*)* +'*) & **:** +&,) +),)4 /4 ::)-') -* ) +'%)-') + +) +,*& * )
&/,))&=. S ) ,;: 7, :>*)4 /% %,+& A%'* -* 7, & *) :*') ,. D+',
7)'), B) %,+)-') +& :&* +>/ '): * :>(** &%,& 7,&')* : /&, -*
) :%+:4 +* -* ) <& :>*&' &%,& &', %) /,)%' & %) )/,)%'4 ,)) S7>' I& C&*&.
U )):)' /) *:%,'& +>,-*'&,) )/+&*& %)', ):>*),)& %*,*'* )') **')& %)
>; &+)&'& /) & +&-') -* & &++)%'& + +&: &/),4 ,*+&,) &, 7* &+)'&. D)%,*/),)& %,*:*,**
&/),* ) 7&+) /* +%*,*) %,* )@),+** -* %,* *',*,) -* :&* &) %,*',< &%) +'&' &
,)&*'&')4 & %*/)) *)** ,)&)4 &-& +: ) /)%,*/ )) /* *',*) -* '),*;*)4 & /* &:?))
*:'&.
P*/& -* :/) /)>,-*' /) ):>*),) 7), D: I* H,*' %,* %&'*:*) -* ',&
S&. D)-* D:)=) -* '%> & +),*. E <& &' / & K;(*),) +& :*) 7, /) ;&. C>')
+*%,* -* *',* <& /,&' EQ D)-* + ,)+()& '*&'4 M&( & ,)++' ?'&')& D:*.
S? ',',*4 H,*' <& ',*;&' -* <& +),'&'. P) '>(&, %* /) ,'&') <& =/,?*'. N +&%)
+:%&,&*) ',) 7),* )) D: * -* +)) &) &',) 4 /&+ ) *) )&:& /) ,&; +)* +&,)
7),. I&'4 /) )@):%4 /&+ +*)& +,)/) + ') *' :*/<') ,&+4 &/<* &:*') + D:
?;&' 7**/4 <& 7+' ,&+ %)', * & /&+ ') +&*7*+ /) %,' -* )&'4 &/<* &:*') /)
*')) + +&,) /-:&** ?&'K+,)& &/),&'& Î))%+*). BE-'* &:&,*)& -* &* /):. D&+
') :>**4 +7*,:* *'&4 /&+ ') :>**4 , -*)=* %) *'',. A* 7' %:*'J !* D: & 7'
%:*'. E-'* +*%&'J !* D: & 7' +*%&' -* B -*<& ', 7&& S& /) ,-*)& +*%&'*. E-'*
+&:*&'J !* E & 7' +&:*&'J !* E & 7' +&:*&'4 /)-* ),& /)+',. Ţ*<& 7>-*&' (&*&J !*
%) D: L<& /)=?,+&' -* -*<& :%,*' (&*)) L* ',) )*. N )-'* + >/*'4 )-'* +
,'*;*'.
A+)' '&?4 &%&,) *&++)%'&?* %)', :)'&*'&')& :/),4 /)=' %'),*+
/*&)+'*+ )&;()*+ & /,:* %,) :>'*,). S7>' G,*;,*) T); ,+()',)&= &+)&'
/*&)+'*+ :%*;>/< %& :&* /)%&,') T) ?)'): +*)&J R&;<') %)', )Q T) &:)*
"5
+*)& +<* & 7&+) ,J A:)* & ,>/<* + )* /,&Q C:*') +*)& +,*:. &%'& '& 7*)
?*)7&+),)Q Î 7) &+)'& )* &)& / 7&) )* 7* 7&,') ? %=*', & L);** -* )*
:?>=* %) +)&' + ?>/))& '&4 7+>/<* /* /-:& +)*+. U** ?*)+')&= + &',& )')
+)& +&,) & /*' :>*& *. D&,4 ,)%*+ S7>' G,*;,*)4 '' &',& & /*' * -* '%>*,)&
:>*)*. D:)=) -* &',& )<& /&' ,&*)&4 +(**4 :>**) -* :), %*+*&,), + +% /) &
) 7* /) )) )@+* ?*). E') +))& +) & ,)&*=&' D: I* H,*'4 :/) -* &K',
',.
Î&*') -* /% M>'*',4 & 7' ?,?&* 7),*+** +&,) -*<& '):%),&' %,*,)& :>*)* %,*',<
:&,) ?*,* &%,& , -*-*. M*)4 A&, /)-* & &/ &%,& E;*%'* &'>')& %;*4 ''-* )* <
& +:%,'&' ?>/ 7& /) +')=&& * &,&. M&,)) D&*/ & ,?/&' + ?>/)) *')) *
!*:)*4 <& %,&' %) &+)'&4 +* <& :),*'4 +& -* +>/ *'& +) * ) &/+)& ),& /,)%'*'.
S7>' V&*) +) M&,) ',&;) / ++=** /* &+)&' :%,)K,&,) S ') +* ,)/*+ /)
:,*,) -* +*/),* %) *:)* *7),*, -* ) ? ,&%,' /):*'** &'7)4 * ) & '>,*
:>*& +>/ : 7* ** /) 7)). D&+ ') *:* :-+&' /) *'4 )-'* *),&?*. D&+4
''-*4 7)' * )') &7)+'&'4 *) :>(*,)& '*). BS<& '?,&' **:& :*)4 =*+) &+)&-*
%,,+ D&*/. P,* )')) &) /) +(*'&, D&*/ <& ?=*' %) S& /) /( , -* <& +,&' %)
,);) +>/ &+)'& *<& +=' :>. P&,*+*/* -* =,%&',* /* +&,) ),& %,%,* 7*
A?)&:4 D&*/ *<& &,'&' ''-* )7>,-*' /,&;')4 +>/ &+)' 7* & 7' +*. N&',& +%)-)-')
+,*:))4 %)', +<-* *& +& &*&' ?>/))& 7)'*. P,,+ S&:* & /,&' 7)& &/ /)
S&4 &'+* +>/ &+)'& *<& 7>-*&' (&*& -* & +),),)4 <& *),'&'. A%' P)', & %,'&' +
;)),=*'&') -* +,&K *?),'&')& /) *:?&K & S7>'* P&) ',< +)'&') +& I),&*: + &'>*&
);*&',* &* ',** &). C) :&* =*+): /) 7,:))& 7)'* 7>'* !')7&4 %,*:**&
:&,'*,*, -* & K),'7),4 +&,)4 '*:% +) ),& &%*/&'4 /) ? %*)',) * ) &=)& ;& +),>/ /) &
D:)=) *),'&,) %)', +*;&-** *4 +& %)', ?*)7+',*.
D)-* *,)%,-&?* &))4 ',+>'4 + )@+)%*& M>'*',* -* & S7>'* !')7&4 7*)+&,) /*
+))&') %),&K) +*'&') >,-*), +>/& -* &+') /) :>*)4 &+)') )@):%) /) ):>*),) ),&
+&=,* %,)+*) &') /* *',*& %%,* &) -* & %,*:), /)+)** &) +,)-'**:*4 %),&K) +
&',*'&') -* & +,, ):>*),) & ?>/)) ::)')) ):&&') /* *&& , //), ',,
:),* *',*)* & +) %* &:*', %),*&/) &) &+)')*&. D&+ D&*/ <&, 7* :>*&' %) 7*
A?)&: -* &, 7* /&' ) %,+ 7*) +*4 & /&+ <&, 7* +* %) S& +>/ &, 7* %'' < 7&+4
,);)) &, 7* &' *',*) &:*'*,)& * +*;&- /) :)),*)4 & * +/+', /) %%,4 *&,
/+)&& %&:*, * &, 7* 7 ' /) :' %?),&' /) >' *',**. D&+ I* H,*' <&, 7* :>*&'
%) +*;&-** L* -* *<&, 7* *),'&'4 :>'*,)& &', &, 7* +:%,:*4 +& *%*' /) ?&=& )*
&/),&'4 )7>,-*'&
&,+&' ;,&%& *?*,) +&
+: & *
& D:)=) %)',
* '>(&,. &:)*4 *&,P)',
D&+ A%' ',%<&,
S7*,'*;*' %) +,+)
/&' &+'&,) &, 7* 7'
A%'*
P&)4 :)&K )&;()*+ <&, 7* '* +& 7: *:*')) %,)+&,) &) )* )+') */&*+).
L& )@):%)) /* 7),& */)<+,)-'*4 S7>' G,*;,*) T); &/&; +>')& )@):%) /*
+',& ))*+4 /* +&,)4 /% %,),)& &4 +,)-'*** %')& +);) +,,* ?) -* 7*'&,). A
',)+) +*/),&?* %) %;>* +', ) +)& /) %,)& :&,) &/ %)', * +,)-'***4 /&, & 7*
+ :' ',)+' /) )*4 +) ,-*)Q S7>' G,*;,*) )') +* + '&' A'*+(*'&')& + %,?):))
/) ,/* )'*+4 +& ',&'&:)' %&'*:*,4 *- /)>,-*,**4 )'+.4 7&+ %&,') *');,&' /* +',.
E@):%)) /) ):>*),) & /) +:%,'&,) ))&%' 7&+ %&,') 7*,)&+ /* &,*& +',**. S7>'
G,*;,*) +*')&= +>')& &):))& )@):%) /*',) 7*=7*4 +:&/&* /) -'* -* &:)* /) '&'.
*=7 /* S'&;*,& A,*'')4 ),& ;&'& )&+ %) +*)& %) +&,)< ,%,*)) &%,& )*
7&%') '*+&) +>/ -*<& /&' )&:& + 7)) +%,* /) :>*)4 ) %,* -* ) %' + %,%,*&<*
%&'*: +& -* + /-:&. Î'>,=**/ %* -* =*) ,Mi s-a )ntâmplat ceva nou; aveai ca stăpân
mânia& dacă nu m-aş fi mâniat& aş fi plecat biruitor. Acum& )nsă& ar fi ruşinos ca eu& un rău să
lovesc pe un alt rău şi să fac pe )nvingătorul asupra unui sclav& eu care sunt un )nvins al mâniei .
S) %)')& &%* + '*:% +) A)@&/, +) M&,) &)/*& ,&- ;,)+)+ -* +(*?=*& +) 7&+4
P&,:)* * %) +4 /&+ &, 7* ) + :%,&'*4 <&, +,& &+) ,&-. L& +&,) A)@&/,
"6
,%) + B*+* ) <&, +,& /&+ &, 7* P&,:)*. P,*+*%* ' )') +,=*:)&4 %) +>/ & :)
)') ?>/))& -* ;,*K& /) & 7),* ,&- /) %,*:)K/**.
C*)& /* /,K/*& +*)'** *'& %) :&,)) P),*+)4 &,+>/<* 7& :),&) -* '*+&)
,)%,-,*. A+)&'& /, %> )&,&. P),*+) %,' **-') *'& +& %) &,). Î +)) /*
,:4 ) /*%) +& *'' , +&,) %)+& %,) +& 7*) / +,');* /) 7+** -* &'7) '*)
:>*& &+)*&. U* *'', +&,) & :),&)) 7)) &/; -* &:)*&,)& BS :,4 /&+ <
&: ') +*/4 :*=),&?*)4 /)< &: +&=*&Q4 * ) ,%) + &+)') +*') /) &' :)*)
BS :, -* ) /&+ < :* ') 7&+ %,*)'). U /,);', %4 +&,) %')& %,'& ,,*)
)@+)%*&) & +,, ?*)+' ),& S7>' G,*;,*)4 ',>'& %) Î:%,&' T)/*) +',& &+)'*& /*
,:. T)/*)4 +&,) ),& :%,&' )&*4 %)4 %,*',) &'))4 -* ,?& &+)&'& BC) )') :&*
?>/ +& &?*J !*4 ''-*4 )& +, %) +)* +)<* /*K:*)+ &;*)&&. P),&K +()'*) &
,)%*+&' BC:4 %,)& ?)4 -'** + &+ 7), &?*)* *+* *;,&J E& )&% /&, :&,)
/&'Q. C*'&,)& &+)', )@):%) &,&' %,)*,)& /) +&,) ) ?+,& )) +(** S7>'* G,*;,*)
T);4 %,)+: -* &&,)& *) & 7,>,** :>*)*4 +(*&, /&+ )) /*',) %),&K)) +*'&')
A)@&/, +) M&,) -* T)/*) ),& ++') -* %,* +)) '),*?*) /) *=?+*,) & &+)')* %&'*:*.
E')4 &+)') %*/)4 +)%' /) &++)%'&,) & /)%'*:*,** :)& %,)+,)-'* -* )+,)-'*4
/)%'*:*,) %,**' + &/:*,&*) :&* &) /) )'*+& ))*+ */**/& -* +*&.
S7>' I& G, /) A, /)+&, + B?)*& :>*)* )') :&* ;,)& /)+>' +)& & ** M),;* &
&/>+4 +&') %) +)* )+&* :>*)4 7,>: ')&', /*&*.
N*)& /) :>*) &,)4 *'),&',& %&',*'*+4 +& &%,&%) '&') *'),&',*) -* +',*) :**4
) &,*&'4 )& %'>/ ):&
1. O *=?+*,) & 7,*)* & **:**4 /*',< %,*+* ::)'&.
2. O '&,) 7)')&+ /) %,&,) & /-:*) :&* /);&'4 ;&'& ),% & %,*:& &'*;),).
3. S)),*'&') & )@*;) ,)&*=&,)& , &,+ **4 ) %) +&,) S7> ' I& G, /) A, /
),* :>*)*.
$. D*),) ',* /) ) ::*,) %,+&') /) /*%= **) ',)+'&,) & +'&'.
5. M&*& );&*)* %,*',< &'*'/*) *,&*& & %&,&,&*&.
6. E@%=*) *)' & ,** -* & %*=:)*.
". D% P'&,(4 :>*& )') )@',& & '',, %&'*:*,4 7**/ /*'*&' /* :>(*,)4 %+),) -*
&,;& &,) )& ?+,*& /) & 7&+) ,4 %) +&,) '>*: & **/*-*4 )') :&* ,)& /)+>'
**/*&4 %)', + '*:% +) &+)&'& /* ,: 7), )& -*4 :>*& 7&+) %) &** 7),).
A+)&' &,*)'&') /) ),* -* %*&)& %,&+'*+ & :>*)* 7&+ +& )& 7*) ::& &
)@',& & '',, %&'*:*,4 ',+>' &+*)& )* /+) & :&,')4 /&+ )') +,)+'&' &
)',&*=&' %) %&,+,. D) ?*+)* :>*& ) &*:)')&= %,;,)* + '' +) '>)-') +&)4
/)*) ,&;&4 & +*:4 /% +>' * E&;,*) P'*+. E& )') ')*' :&* /)
+>' & 7&%'& *'),+',*4 +* -* /) *),)& /) :*') & ,*4 +&,) %&') +,& '+),)4 7,
+>'4 =*+) S7>' I& C&*&. S),*) %=*'*) &) :>*)* %/),&') +& %,;,)4
/,)%'&,)&4 /*+*%*&4 '):),)& )'+.4 ' ''/)&& %,*:)K/*') /) %*?**'&')& /) :7&,) & /)
)*&,) & :>*)*. D) &+))& )') ?*) '>,*: :>*& *+* %)', %,*+** /,)%')4 *+* %)',
)/,)%'). C+* /( :>*)* ')+>/<) :*')& ) & :&* &7& ',) * *+* :*& +&,) )
&K' /))?*: +,,*)4 *+* ',*& 7&'* /,)%'4 *+* +>,:& /,)%'**.
C',& -* 7*=7*& %,7&4 /))?* +)& '*+4 ' ;)),& :&* )),) 7& /) :>*) /)+>'
** &', /* *'),&',& %&',*'*+. A+)&'& %)', + 7*=7*& '*+ &)& +& )'& &',& -*
,&*)& & +,, ;*+ %),:*') &' &'),&'* ',) :>*) -* ))%+*). R&*)& ;/*)
&?&'),)& /) & **& )*4 +& -'**)) )@&+')4 %)', + -* :>*& /% &+)*&-* ;*+ *:%&+&?* /+)
& /)=&',4 (& -* :&,'). C,)%/)** '*+*, &'*'/*)& /) +/&:&,) *,)+&?* &
:>*)*4 %&* +,)-'*4 '4 :&* &) P,*** %'**. A,;:)' ,4 &7&,& ,&*** %) +&,)<
""
& +: + '*+**4 )') + :>*& ) +& +&,) %,): & +),&') %&'*:* %) +&,) )
%'))&= & :&@*::4 )& +'*'*) %+&' +&%*'& -* +:%,:*') :>'*,)&4 +& *',:)' &
/*&*. M>*& )') /*&4 & /( & /*&*. P)', S7*** P,**4 :>*& )')
*',:)'4 )*4 '),*+ & :,** +&/, /,&:)* :>'*,**4 %) +&,) & &/< H,*'. E&
:&* /)',&:4 (&'*=)&= -* +*/) ?+,*&4 )+(**?, -* *&&4 &-& +: C&* & +* %) A?).
A%) %) +&,) S7*** P,** 7&+ +'* & ,&*) -* K/)+&' ) *:% ,)%)'&,) &
&%)* 7*=7*)* & &+))&-* ,&*)4 +&=,* *:*&,). A+)' &%) ) &/,))&= -* L;*<
R&***<C'* H,*'4 +&,) )') C,)&', ;* %),:&'*F -* & '',, ,&**, :&)4
,/&', -* &,:*=&', )):)'), -* );*, +:*+) +/+', /*&)+'*+)* '*(**, %) +&,)
:>*&4 &):))& /*+,/*)* /) +&,) ,?)-') E:%)/+)4 *) ) /)',&:). A+)&' ,&*)4 +&,) )
+(*% * D:)=) :4 &+)&' %'),) (,*'*+ +,)&= %,) & :?>=* %,* :),)*)4 ,?/&,)4
?>/)) -* /,&;')4 )):)') +)& :&* :&,) %&,') ',*) /) ,&*)& 7*=7*+4 /&, ))*&)
*** /) +>' :>'*', +,)-'**:. S'*+*: ) ?&=& %) *:%&+&?*)) );* -* +)+*) &)
,&*** +&,) /:)* )'*+ %')& /+) -* &/))& +,& & *+*/),)4 '*:% +) )'*+&
)&;()*+ -* %&',*'*+ +),+& ,)&*=)=) %),&& ?>/4 ):>*&4 /% :/) ,)& &
C>'* ',%&'4 +&,)4 %) +,+) 7**/ ,'*;*'4 <& :>*&' :%',*& +(**',*,4 +* <& ,;&'
T&'* =*+>/ BI&,'<) ,4 P,*')4 + -'* +) 7 &+.
M>*& :&* + ,%) );',*) /*',) &:)* -* 7&+) %*&,/ ,)%)+' ,)+*%,+4 /&,
+*')) ,>') 7*') /) :>*) *:% +(*&, )*'&,)& +), +) ) %,. P) +) +) ,?)-') ,>'4
=*+) S7>' I& G, /) A,4 '* +)+ +& %) , :*,*',4 +&,) ) (,)-') + ,))) &',&
+& *%*'&,)& + >;)) -* +& ;>/&+** )+,7,* + :,/,*&. N ,?* , +& ') '*)=* -*
:%,)& ,* + '4 +* :%)')-') +* /) ',&/&7*,*4 /) *,)) -* /) &') 7,*. +&
&?*))4 +',*)-') 7&;,* -* 7** ?>/ + '*.
"8
Akedia
P)', E&;,*) *&, &+)&'& )') &/), )):)'&, %) +&,) &): ')/*& < : /)%&,')
4 %&'*:*) +&,) %,*: :&*'&')& ' /*''/)&& -* %,)''*/)* &+))&-*4 /&, :&*7)',*) ,
+:%)') &,*&= %',**' + :%,)K,,*) *)** &:)*,. AF)/*& )') '+:&* /*',)
%+&')) & %&'*:*) +&%*'&)
Cu cei din lume demonii se luptă mai mult prin lucruri& cu monahii )nsă mai cu seamă prin
gânduri& fiindcă ei sunt lipsiţi de lucruri din pricina singurătăţii.
Cu anahoreţii se luptă demonii goi; dar )mpotriva celor care practică virtutea )n mănăstiri şi
comunităţi ei )ntrarmează pe cei mai nepăsători dintre fraţi.
E&;,*) )')4 &-&/&, /) %,),) + &/),&,** :*4 %&'*:*) -* &F)/*& )') & /*',) ))4 -* +
& /* +))%')*
*')*'&')& :&* ,)/'&?*)
-* :*K&+))-* ++,)')
/):** /)
+&,) ) )
+&,) /)=*)4 ' %)')
7)+ /):**. '' &+)*&-*.
M*,)** V&,*&=
+&,) *)*)+ /&,
:)
' *%*'** :&* + )&: /) +,,*) :&'),*&) ++,)')4 %&'*:*) , ' &*+* :&* B',%&'). C)*
+) *)*)+ :%,) +:*'*4 &/)),* ',< %&* ;'4 Y)*=?)+ +) :&* &/)),* /)
?*+**) :&* :*+* & :&* :&,* &) &+),& /*',) +7,&** , +) ,)-)+ ) :)* &
*:)& +&*)* P,*** ,?)+ &/)),* /)%,) &+)') B+&/&,* +&,) ' ',',& +)& :&*
+&,&+'),*'*+ *)** +(**&) & /) ?-')4 -* +&,)4 /% %,),)& ,&4 &, 7&+)< +(*&, :&* %*
,)+:&/&?* +), &?*. A&(,)**4 7*)4 %'*+** ) ',*+' & +>'*4 +&,) &
,)&' &'>' & +,,* +>' -* & +'&+')) 7,)+)') + &:)**4 7,' /):** B;*4 ? 7,:&
;>/,*,. A+)')& /* ,: ' '&') *:&;**) -* &:*'*,*) +,,*, -* ,)&**, :&) +) <&
*:%,);&' :*')& &', +(*% )-'), -* +&,) ) *)+ + 7, +(*&, &'+* +>/ /) 7&%' +&=&
, & +)'&' :&* )@*'). A+)') ;>/,* ' %&'*:*) '&,) %,4 /)'&-&') /) +&=& ,
):*K+*'4 ++,)'4 +&,) &/)),* ) :&+()&= &/),&'& &',. A*+* /): ) :&*7)' 7,
/);(*=&,)4 B;. !*4 &-& +: E&;,*) %,)+*=)&= )@',): /) &/)+&'4 &+)&' %' +,% & +,% ) /)
/)%&,') :' :&* &%,4 ',+>' *+* : %&') 7* &'>' /) , +& /):.
AF)/*& )') ',< 7) %+' /) K+*) & '',, %&'*:*,4 ,)='&'& , 7*&4 -*
'>:%', %) E&;,*) /)%,) /): &F)/*)* + )') +) :&* &%', /*',) '*. C*'*/
/)+,*),*) %) +&,) ) 7&+) :&( %'*+ /*),), &) :&*7)',*4 ) /: ,)%)/) )&:& + /)
7&%' )<&: '>*' /)K& &/)),* + &+)' /):4 7, +& :&K,*'&')& +&=,*, 7*: +-'*)* /)
&+)' +,. D&+ *&& :) & +(*&, +:*'&') &+/) +&,&+'), *),& & * ,4
7&%' )') &&?* :&* + )&: &+)' +&=.
D&+ :* +,)-'** +) *)*)+ :) <& +-'**& &+)'* 7&%' ) /)+ *:*', /&, +
:* /*',) :&(* -* +),*+*4 +&,) &, ',)?* ''-* -'*) +) )') &+)&'&4 ',*) &+))&-* *=*)4
*&' +, :' :&* ;,&.
C*) &+)&
D:*4 ,)& <-* /)&%,*:)K/*)*
) )@% )&:& /) /)
&+)&'&4 +* )&/),&'&
& *;,& /) %,),)&',
+ ) ''-* /)'**++
& /*7*+'*, +,',
+&,) )&*&'>*
:/ *)*'&? *. E ) & :*,& /) :'& );(* 4 /) %*** -* %:*/&4 %) +&,) * &/+) *& &
+ /) ',;,* -* ));) + /-:& )<& ):&' )& + :*K&+) ?'*). A+)')& '
&++*/)') )%,)=')4 +* %&,') *');,&' & *)** %'*).
"9
Î :/ %&,&/@&4 &+)&' *+*') ;*: :&* & +,)-'*** +) *)*)+ :)4 -*
+,,& *%& /) ',&%&,) & +,,*, :&'),*&) ) /)7,:)&= &/)),* %,**,)&4 +* +(*&, -* &
:&(* -* +),*+*4 +&,) &, ',)?* -'*) :&* ?*). A-& +: : )/)& +'*&,)4 &F)/*&
)') /&, )@):% /))?*' /) *=?*',. D) /) &+)&' *;,& & ,);*, +), :&*
)):)'&,) &) %')* /(*+)-'*J O&,) %)', + *+* :&(** & +),*+** :&* *) :/
+-'*)' :%,) + H,*' %'*& ):* )@% -* %,)7), ,:> :)& *%*' /)
',&%&,)J
C: %),+)%) : , ) *:%),& -* %) +) , +& %'),) %),& J A-& +:
&,&' &'),&& %),:&)' /*',) ;>/ +& )(*+ & %&'*:*,4 %&'*: /)%,*/),)4 (&?*'/*) -*
/): &;)' )@',&<:& & &+)', ;>/,* & & &+)', %&'*:*4 -* 7),& :& , )@*'
:&* & :/ %&,&=*'&,. E ',*)&= %),&*'&')& :*4 +&,)4 :,& +&,) ) %),+)%)
%) *) -* +& %),&4 %),+)%) -* /): & :/ %),&. Î &7&,& %&** :& 4 ,
)') %),+)%' :&* + )&: + B7,4 B%'),) &*:4 ',+>' &*+* ) ',*)&= %),&*'&')&
:*4 +&,)4 :,& +&,) ) %),+)%) %) *) -* +& %),&4 %),+)%) -* /): & :/
%),&. Î &7&,& %&** :& 4 , )') %),+)%' :&* + )&: +& 7,4 %'),) &*:4
',+>' &*+* ) ',*)&= %'),*) -* 7,)) +,)&*)*.
M' :&* ),*& )') *+&%&+*'&')& +'* +,)-'),) -* )%),+)%' +& &'&,) /) & )
)*=& +&,&+'), %),& & %,%,*)* &',) )@*')). Î',<&/),4 '): :&,',** * %,7/
%,+) /) /)%),&*=&,) -* +&,) +)) /* ,: &:)* : :/), -* :&*'&')& *.
C))& +) ) /)7-&, 7&& +(*, -',* -* **:& &', ' &%)+') %&,*&) &) *
))*:)' '*: *'& :)'&7*=*+4 %) +&,) < %'): )/)&4 +* +&,) %'): /&, +,)/). C&
/)>,-*,) & ,))&*)* ?*?*+)4 +,)-'**: )') :&*7)'&,)& %,): & P),&)* * D:)=)
%),&& :*. A?*& P),&& /**<:& & * I* H,*'4 &',))&,)& /)>,-*' &
P),&)* * D:)=) BC(*% )* /)>,-*'4 : ) )@%),*&= %) *) -* +& %),&
+,)&' /% +(*% * D:)=)4 -* %,* &+)&'&4 7**'. D&+ &+)' +(*% +,)&' ) /)%,*/) /)
P,''*% )+,)&'4 )@%),*)& +&,&+'),* %),& & )@*'))* /**)4 +>' -* & +))* :&)4
/*%&,). R:>) ,: )@%),)&4 *'/*)& :* :/), &=>,*' :). D) &+)&'
)@%),*) /,),& ' +,&* *+* +(*&, 7***4 /&, +>' /) /*7),*' )') ',*' )& /) &+)-'*& /*
,:Q
S) %&') 7&+) /) &+))& &7*,:&*& %&,&/@& %',**' +,)*& +-'**& 7&%'* /) & &)& /)<& 7&+)
+ ,))) :**+-*+-'**&
%,%,*& &) 7)'* %,%,* %),&
+&,&+'),* + :&*7)',* &) ,
& )@*'))* %'),*Î,))
%,%,**. K+%),&)
' &'7) )') /*,)+' /)
+&,&+'),
+(*% & * D:)=) & )@*'))* :&)4 ,&%,'&,)& & 7/&:)'& & D:)=)4 C&,) *;,
)@*')& S& ',)*'<%),& ) P),& & :/ &?' -*4 /) &+))&4 -* *;, C&,) %&') 7&+)
+ %'* )@*') %),& +,)&'.
R)), %,+)* ;)),& /) /)%),&*=&,) )') &'=* )*/)'. A+ /) +-'**&
+&,&+'),* %),& & )@*'))* * D:)=)4 & )@*'))* %),&) -* +(*&, -* & %'),*, ,*
/*%&,)4 ) ,)&, +(*:? %&*: /*7= -* 7, :) 7& /) )@%),)& & , ) &*:.
A+)' , ) :&*7)' &'+* *',*) %*'*+4 ',+',* +*&)4 )'+.4 *&& %,%,*) *'*+')4
),)/*'&')4 :)/*4 )'+. :/ +) :&* 7),*'4 7, +& : * ) %&' ',&;). M&* /);,&?4 )
) *:') &?&/&' &+), '*(** &) +:*4 /) +&,) H,*' )*?),&) %,* +,+)& S&.
D):;*& &'>' /) )?*-*' /) *) & P,**, %'*)* )') '*: *'& *:*+ &'+)&
/)+>' ,)7)@ 7*/) & *)** , 7)')-' * )@',&,/*&, /) ?;&') -* /*7),)*&'). N ) /) :*,&,) +
E&;,*) & ;*' &*+* ?;&' +:&, /) )@%),*)) /* +&,) -*<& /)='&' %,%,*& %*(;*)4 &'>'
/) &/:*,&?* -* ?'* /*7),)*&'. D)%&,') /) %&*:&4 7/ &'>' /) )+,)-'*4 /) /*& -* /)
,K*'&,) & E* M)/*4 /):;*& %&',*'*+ )') *' /) %'*:*: 7 /&:)'&
80
!a şarpele fugar& care hărţuieşte& nu trebuie nici să vă gândiţi& nu-l luaţi drept ceva anume şi nu vă
temeţi de el căci e rob fugit& care a trăit rău şi a fugit de la stăpânul său. $u-i daţi loc până la
moarteL omnul nostru v-a dat putere să călcaţi peste şerpi şi peste balauri& şi voi vă temeţi de
glasurile demonilor atunci când şuieră5 … Harpele ştie doar să ameninţe.
I',**) :&(*, ' /) &+))& %*) /) )%*&/) %*',)-'*4 +&,) P,*** %'*)* -* ?&' K+ %,
-* *:% /) /):* & * %)/)%)+ + /)=*',
nui sfânt ce se ruga cu )ncordare liniştindu-se )n pustie& arătându-i-se demonii& l-au aruncat şi l-
au )nvârtit prin aer vreme de două săptămâni& prinzându-l apoi )n rogo?ină. ar nici aşa n-au
izbutit să-i coboare mintea din rugăciunea )nfocată.
A+)&' %),&*=&,) & ,*4 +&,) &'=* ) %&,) ;,')&+4 /&, /) +&,) ) 7),)& /)7) )*
&'>' /) +'*&' +& E&;,*)4 )') *+*/)+: /&, )@%,)*) & )* ',+',* :&* :' & :&*
%* ,/*:)'&,) & %),&*'*, P,**, %'*)*. M&* /);,&?4 )& ) :&*7)' +-'**
)@',): /) ',)&= -* *) & /):*'** -* ,)%&?**'** %),&) & 7*)+,* +,)-'*.
L%'& + /):** )&: '*: *'& %' %)', *');,*'&')& %,%,*)* %),&)
:%',*& ,*+, * ;) /) ',*&,) %,* %&'*:* -* %+&'). D)-* )') & *;, 4 &+)&' %' )
/),)&= %) :&* :') %&,* :) )& ) /)7-&, &*:4 %& +,,*, :&'),*&)4
/) +)) :&* :') +&=,* )') %),+)%' +& &'&,) /) +',) &:)* *&& +:*'&, )& )
/)7-&, :/ &+4 %& ,)&**, *'),:&). Î &?)& &'>', +,,*4 +>' -* &
&:)*,4 & &&(,)** /* %'*) %'& ) ,)/+) & ,=?* + ;>/,*)4 :&*7)',*) +:%)@)
&) *)** &',) %*(*+). O: )') ,)/ &,)+: & *) -*4 -* *:)* &' :&* )') *&'
/) %&'*:*) &) /)+>' ) -*. Î '*: *'&4 ) ) %' + *) -* %)', %,%,*& &
*');,&,)4 + **: + )+,*'4 +&,) ;>/,*) ,)) *=,+ +(*&, -* 7, ,) %,*)K
)@'),*,. N:&* ',)=*& -* *;*)& /(*+)&+ &%, /) ',*&,)& 7**)* &) /) +) ,.
N)?*-*')) +/*** )@'),*&,) +&,) & &) *)*&+ &+)-'* %,7)**-'* &* %')* + ,
7&+ +& *',**) P,**, %'*)* &*? &/)),* &%,& :* :/), *:%,)*) ?*=&, -*
)@+)*4 +&,)< /)&:4 :/ ),&'4 ) *:' &'* /) )). D&, &,) )') &&?* &+)'
+, -* /)%,) *'),&*: , )&;()*+4 +&,) &/)),* ) )'=*&:)&= /&, ) -* )/:),)-')J
U,:'&,)) *',** ',)?*) &,) =/,+*) %,7/ *;,&& /) *) & ,*+,* +,)-'* )'J
nul dintre fraţi avea o >vanghelie& pe care a vândut-o şi a dat-o spre hrănirea celor flămânzi&
rostind un cuvânt vrednic de pomenire+ ,Am vândut )nsuşi cuvântul care-mi spunea+ Iinde-ţi toate
averile şi dă-le săracilor.
E@*' /&, *;, +&*) +,)-'*. M*,)* -* :&(* & +)) /* ,: 7*)+&,)
%*,*'&*'&') %,%,*)4 ',+>' D( %) +&,) L<& %,*:*' + '** & S7>' ')= )') *;,.
D-:&** -* &/),&,** +,)-'** /):** ' %,)''*/)* -* ''/)&& &+)*&-*4 ,*+>' /)
:') -* 7),*') &, 7* )-:>',*) %) +&,) ) *&. D&, &'+* -* ?*,*& )') /?>/*' +)) /*
,: -* &+)&-* :/4 +(*&, /&+ & %,*:& )/),) :*,)** -* :&(** ) 7)+
''/)&& /) &+))&-* :*K&+).
A*+* ',)?*) &),'*=: 7&& +>',& *=**. E@),+***) &+)'*+) +&*7*+&') &/)),* /,)%'
'*%*+ :&(&)
-* 7*)+&,) +: &, N*
/* +,*),*) 7* ,+*&4 %'4 %,*);(),)&4
T)'&:)'4 ,;+*
*&, &+)')& ) )&4 '+),)&
&/,))&= '',,-*+,)-'**,.
:') &')) %,*)')
L+, '&')
&&?* +(*&, -* %)', *&& %'*). Î 7**& )*4 &+)&'& )') *:*+ &'+)& /)+>' )@%,)*&
*:?*+<*=*?* & /)%,*,** /) :) -* /) %,&+'*+*) )* +),' 7*)+,* +,)-'*. N %)', +
%'*) &+)' &, 7* *;,& 7& /) '%>*', :** &+)')*&Q M&* /);,&? 7**/+ &+)'& )')
81
+ +&,) H,*' <& ?*,*' :&* '>* -* ',< :/ /)7**'*4 -* 7**/+ 7*)+&,) +,)-'* )') +():&'
<-* -)&+ &+)&' ?*,* %,* (',>,)& & %),&.
S%,) /))?*,) /) ;)),&**) /) :&* '>,=*4 %,*:** :&(* +&,) ) ));)& %) )* -*-* /,)%'
,:&-* &* +:*'** &%'*+)4 &* :&,'*,*, &)& + )'*:)' 7&,') * + ' *:*+
&'+)& /)+>' +,)-'**. C,)-'*** ) /)%* & +>'*4 :),;>/ %> & *'),&*:. E* )
-'*& & 7* **:& *),*+**4 & %),*7),*& )* )@'),*&,. E@%),*)& , &)&4 /) &+))&4
):*7*+&*) )@):%&, %)', ',)&;& *),*+4 +& -* *&& +:*'** &%'*+) ,*;*&,) /*
I),&*:. D)*;,4 *&& :&(*, ,)%,)=*' *'&*) )@',):4 /&, &+)' +, )') &&?* -*
/)%,) +:*'&')& &%'*+ /* I),&*:Q C& &/)),* &'7) /) *'&** )@',):)4 ',',*)
))*&) &%&, + &+*'&') )?*-*'4 -* '+:&* &+)' +, 7&+) &&,)& , )@):%&,.
D&+ ,)& ,:)=) + +,)/*+*-*) %) D: 4 +,)-'*4 :&( & &*+4 +(**' &
&&(,)'4 7&+) %),:&) & -* &+)*&-* )@%),*)4 +&,) '*: *'& ) &'& /)+>' +)& &
* H,*' Î-*. D&+ )@%),*))) & %,*:& )/),) &/)),* )?*-*') &) &&(,)*, -*
:&(*, ' /)=?,+&') /) +&,)& +& );&' /) )%+& , *',*+4 *)) & *)& + -,*
:*)= %) +&,) ,*+*) %&') */)'*7*+& /,)%' %,%,*& & )@%),*) . D&+ &-& '& +,,*) 4 *&,
R,*' +,)-'*4 +&,) &-)&= :&(*: +)', *)** &) /(*+)-'*4 <& /*' *+*/&'
/) &+)&'&4 &'+* )@%),*))) &%&,)' 7&'&'*+) -* ',*) /) :) &) )+(*, P,** &* %'*)*
:&* & ) % :*:) /) +,,* -* 4 +), /) &=*. N :&* %'))4 +* -* ?*,*)) ,Q
E@%),*)))4 %) +&,) &+)-'* %,** &* %'*)* )<& 7+' *'&*& )@',): & *)** ,4 )@%),*)&
:>'*,** ++,)') /) &+)') ,)) -* & %,);',** (&,*+) & &)* +),)-'*4 '&') &+)')& %' */*+&
+&) & )*?),,** )/),)& * +,)-'**: &')'*+.
Î',< )%+ +&,) /):** )@%=&* ) ',+ ? &') :) -* :?,+&* )-:*') /*7),*')
' :&* :),-* /)+>' ,*+>/4 %,+& +)&* %&,) & 7* &+))& /) &<* :* /* %) :)) ,
&/),&'. A+)&'& + &'>' :&* :' + )') :&* &,; ,%>/*' %,),)& + )* )@*'4 + +>' +'*:
&=* + '&*& ,*4 :&* +) ,4 /&, -* &-&<:*' , *:%),&4 ) ,)/+) & *:%
*:&;*&*). D&, *&' + /): *=;*' /* +& ) '&,+) :%,) + &* -&%') /):*4 :&* ,*4
+& % + &'>' :&* -, '%>*,) %) +&4 + +>' ;)-') )%=*'.
Cât priveşte patimile care te stăpânesc acum socotesc că trebuie să ştii aceasta+ gândurile care ne
supără provin unele din fire& altele din slăbiciunea voii noastre. in fire provin cele ce-şi au
obârşia )n sângele nostru şi de la părinţii noştri& iar din voinţă cele ce vin din irascibilitate şi poftă.
Cele ce provin din fire ne războiesc pentru că au o dăinuire )ndelungată& fiindcă mintea le imprimă
ea )nsăşi )n sine prin gândire şi se vede )nvăluită de ele& şi despre ele s-a spus )n 9criptură+ ,<reci
repede şi nu te opri )n locul acestaL '/roverbe T&0( Cele )nsă ce provin din voinţă supără mintea
atunci când aceasta consimte cu ele& căci scris este+ ,$u dori să fii )mpreună cu eleL '/roverbe
17&0(. :ândurile ne supără aşadar prin durată şi prin păcat. esigur& gândurile fireşti pot trezi ele
)nsele irascibilitatea şi pofta prin aceea că prin multele lor preocupări risipesc mintea& dacă
aceasta nu poartă de gri?ă să ia leacurile corespunzătoare& şi anume foamea& setea& privegherea&
depărtarea de lumea locuită şi rugăciunea…
:ândului demonic i se opun trei gânduri care )l retează )n caz că )ntârzie )n mintea noastră. Cel
dintâi este pus )n mişcare )n noi )n ascuns de sfinţii )ngeri. Cel de-al doilea provine din voinţa
noastră& atunci când aceasta )nclină spre ceea ce se cuvine. Cel de-al treilea provine din firea
omenească prin care chiar şi păgânii sunt mişcaţi să-şi iubească copiii şi să-şi cinstească părinţii.
G>/,*) &',) ' &-&/&, )'*'* )@',): /) +:%)@). O *:%,'& %,*+*%& &,) %)',
E&;,*) 7&%' + &',& )') ?4 /&, &+)&' ?'&') %&') 7* 7&*7*+&' ):,&') 7),*.
82
D):** %' ',*& :&* :*-+,*) &',) &',&)4 +* -* :):,*& &',4 &-& +: %'
*7)& -* &%,& +',+*)* &',) 7*=*+).
T',, &+)', :&-*&* * * ) %) *& *?), +&,) (',- ') /&+ +*: %,) ?*)
& %,) ,. Î &+)&' &++)'&,) )@+* & *)* *?),) ' %&') /*7),)& +)& :&*
):*7*+&'* 7& /) %*(;*& :/),. C& ',)&;& A'*+(*'&') /) &'7)4 E&;,*) *;, +%*
%)', ) &+)'& )') /&, &/' :*+ &-& ) 7&+) + ) +&-') *+* %,?):)) ),)/*'** &
&) *:%,)**, /* +)& :&* 7,&;)/ +%*,*). C &'>' :&* +&, &%&,) /) &+))& *:&;*)& :*
+& 7** *) -* *?), ,)%&?*4 + ?'&') &',&4 + ?'&') &',&4 &/*+ +,)&'4
*/)',+'*?*4 %,)+: -* ,&%,'&,)& )@*')*& & D:)=). T' )7,' /):*, )') /) & )
',*& /) &+)')&.
Ce vor demonii să lucreze )n noi5 !ăcomia pântecelui& desfrânarea& iubirea de argint& mânia&
ţinerea de minte a răului şi celelalte patimi& ca& )ngroşându-se mintea prin ele& să nu se poată ruga
cum trebuie. Căci stârnindu-se patimile părţii neraţionale& nu o lasă să se mişte raţional şi să caute
Cuvântul lui umnezeu.
C)) %' ;>/,* ) %)*,&'* & +>'*4 &%&, :/ +'&' ',< ,/*) 7*@
&+)&'& +&-') +&=*& *;, *),&,) ',) +)) +) +% + & /*)& +:*&
%>')+)*4 /)7,>&,)&4 *?*,)& /) &,;** & &&,**&4 ',*'&,)&4 :>*&4 >+)=)&&4 && /)-&,' -*
:>/,*&. E&;,*) /)):)&= &+)') %' ;>/,* /,)%' ;)),*+)4 :&* %)', + '&') +))&')
;>/,* %,* /* &+)')& %'4 +* %)', + &/)),* ) :%)')+ ):,&') 7),* ',) ))4 7*)
+ *)) /* &'4 7*) + '& %=**) &%&,)' ',) )). A-& +: : )/)&4 &F)/*& +%
+ &%&,').
O+&=*&4 E&;,*) ,)/+) &+)') %' ;>/,* & ',)* +:*& & :>+&,)4 &&,**& -* &&
/)-&,'4 +) +'*'*) 7) /) **) & 7,'*4 %&')) +,*& '& ?&'&*&)) +),&') ;>/,*.
C& :/) ),)+ &*+* *%*'*,*) * H,*' %'*)4 +&,) /) &'7) <& %,)+%&' *') %) E&;,*).
*) + )') ,?& /) ',)* & %' ;>/,* ;)),*+)4 ,/+*& , +: )') *?*,)& /) *) +& &'&,)
&+)&'& ,:>) &7&,& +():)*. E&;,*) ,)*) *+*),* &%,& &+)'* ) 7/&:)'&4
/&, * ',)?*) < &): %),:&) 7&& +(*,4 %)', & %')& ));) :)+&*:
;>/,*, -* , %) +&,) K&+ &F)/*& &+)' ++)%' & ,*.
A+)', %' ;>/,* * ) % %' *,'* 7,>&,)&4 +:%'&,)&4 ,+*& /) ?*) &
)&;*)&&4 ?+,*&4 /);<,?/&,)&4 :/)'*& & *%& /) & /)-&,' -* :),*'& +;)'&,).
I?*,)& /) *) -* &,) +',&%&,')& *?*,)4 +&,)4 +&*'&') /) &'*'/*) 7/&:)'&4 ,:>)4 +&
-* *?*,)& /) *)4 &7&,& &+)')* *').
M)+&*: +&,) /)+&-)&= &+)') %&'*:* )') -, /) ,%,*. P&'*:*) ' &,)
/)+&-&') /) +(*%*,*) *:&;*&**) & ,)%,)=)',*) +) ) '*%,)+ :*')& &',4 &
*),J Î',+>' ,*+) %7' %,*) /*',< *:%,)*) )*?* -* '&') ;>/,*) /):*+) *',/+
7)' ,)%,)=)',* &) , +,,* )*?*)4 E&;,*) +* %,) %,*:& *%')= *:%,)**)
)*?*) /)+& -)&= +(*% ,:& * %&'*:*) 4 + +/**& 4 /)*;,4 +& +*:* : & )).
P)', & :%*)/*+& &+)' +*::>' ) )*) /) *,'* -* :&* + )&: /) +)) / *,'* +&,)
* 7,> %&,')& %&*& & 7)'* *?*,)&4 7,>&,)& :>*)* & *,&+*?**'**4 -* 7,>&,)&4
7,> %7')*. D&+ &+)') / *,'* /:)+ 7)'4 *:%,)**) )*?*) /)+&-)&=
%&'*:*).
Î',< &:) )4 %&'*:*) -* & ?>,-*& * -*)4 -* &:) %7'& + +&,) %,*:*:
*:%,)**) %) +&,) * ) %,&+ +,,*) :&'),*&). T,)?*) 7+' /*'*+*) ',) %&'*:*)
7)'*4
A+)')& /*+),:
%,*
'/*,)&'*
,)&**)
-,*'),:&)4
/) '%>*' -*++)) &) ',%*4
:*K&+)) +&,)+))
&+)=)*4 %,*
/*'>*/* )*)
*. %)
* ,:,)+
&:)* %> & :&,')4 +: 7&+) /) )@):% *,&+*?**'&')&. N*+* +)& :&* ,*;,& &+)= %&')
+(*:?& &*+* *:*+.
83
!* &+)' +, ) /) &=* /) *),*4 ',+>' + I& C&*& ) ;)& 7&& &+)')* /*):) BA
-&)& &', %' )') &+)*& %) +&,) ;,)+** :)+ &F)/*&4 -* %) +&,) &: %')&< :* >+)=)&&
& )**-')& **:**. +*/& &+)')* )@',): /) *=?'*' +),+,* /) ',&/+),)4 I& C&*& )
::)-') +'*&,) +) :&* &/))& + *:%& ',&*'),&,) &F)/*&. D*',) '&') )+(*&)'))
:/),) %*?*)4 +: &, 7* %*+'*)&4 ',>/*)4 >+)=)&4 )(&:*')4 /)+,&K&,)4 +>,?4
:)&+*)4 &',&,) &+)'& /* ,: * ) %&,) & 7* +) :&* %',**'4 + +/**& +& &+)&'
',&,) %),+)%): &+)&-* '*:% -* '&') +))&') &) ):&'*+). D) &+))&4 +) :&* ?*) :
%,+)/& +& -* I& C&*& -* : ,?* %, -* *:% /) &F)/*&.
C) ));) && E&;,*) %,* &F)/*&J O+&=*& / ) -* /)7***) BN ') )* '):) /)
/): &:*)=** /): &:*)=**4 ) %)4 ) /): &F)/*)*.
E&;,*)4 +&,) *+ ',&/**) ++' -* * I& C&*& -* %) +&,) &+)'& & %''< ;*
+:)'&,* & %&:* & * A'&&*)4 ,)*& &+)' ;>/ ',<&' +
emonul lâncezelii& ce se numeşte şi demonul amiezii& e cel mai devorator dintre toţi demonii; el )i
atacă pe monahi pe la ceasul al patrulea şi le )ncercuieşte sufletul până la ceasul al optulea.
C*) & ',*' ,)/&' O,*)'4 -* & &/+) &:*') /) 7/& ,)& & &+)')* *:&;**. T*:%
/*',) +)& & %&',)& ,& 10 -* & %')& ,& 1$ )') O,*)' %+' :,' & =*)*. S&,)) )
& %+' +) :&* &' /) %) ?'& +),)&+4 /;&,)& & &%& *%,'&?* -* 7&+)
&/&,: '&') %'),*) ',%* -* &) 7)'*. O: -* %*),/) ,*+) %+),) /) & :&* 7&+) +)&
%> -* &'=*4 /) ,);4 &+)' ,'*:% '&') :&;&=*)) ' +(*) -* *&& ) %,)-') %)',
+>')& +)&,*. Î &+)' ,'*:% ?>'*) /) %,)7),* /): &:*)=**4 /&' 7**/ + :&(**
&)& ?*+)* /) & ) /*(* %*4 +& +)*&* &:)*. A?*& )&,& *) -,&,)&4 ',+>' /%
+)& & )& ,& 15 :&(** & :/ ',&/**& *+& :& & =*)*.
AF)/*& ) :&*7)' ;)),& +& 7) /) %*),/),) & ')*** %'),*, &',&) &) 7)'*
BAF)/*& )') ,)&@&,) & 7)'* /&, +&,) )') %',**' 7*,** -* ) :%',*)-') *')K)-')
*%*'),.
A, 7* ;,)-)& +'*: + &+)&' ,)&@&,) & ')*** &',&) & 7,), 7)'* &, 7*
);&' /) &:*') ,'*:%,* &) =*)*4 + &') +*') + /): &:*)=** &, ?>'* :&*
%,)&K:& :*)=* =*)*. D*:%',* 4 ) )') + *:*+ :&* %* &+'* '*:% %**Q
Când te supără duhul aEediei& el )ntreabă sufletul dacă psalmodia nu este )mpovărătoare& şi aruncă
)n faţa
ca râvnei
dintr-un proasta
motiv dispoziţie&
sau altul ca& simţindu-şi degrabă trupul& acesta să se dedea aducerii aminte
ar fi istovit.
Atunci când priveghem noaptea& să nu ne predăm pravila lâncezelii& pentru ca demonii ce stau
)mpre?ur să nu strângă neghina gândurilor şi să le )nsămânţeze )n inimă. Căci atunci când lăsăm
adunarea imnelor& strângem adunarea gândurilor.
R)&@&,)& +,/,** 7)'*4 )'*:)' /) */4 %*+'*)& -* %,&' /*%=**)4
*+&%&+*'&')& ++)',,** %) &+'**'&') &:)4 7>,-)&& -* )**-')& **:** +*) &, %) +
&+)&' '&,) )') %,%,*) /&, &&(,)*,J O +-')& ?*) /)K& 7*=7** &'*+*4 *&, P,***
*),*+** & ,?*' -* )* /)%,) )&. Î )%+& :/),4 &+)' B%&') +) :&* /,), 7):) :&
G&,/** & %,*' %,7=*:) -* *')*'&'). BP*+'*)&& * P&+& -* B:)&+*& *
*),F);&&,/ & +)& +',>;',4 +&,) ) /& 7,*&)4 -* +) :&* %): /)%,) B&;&4
&+)& , ;)&: & &F)/*)*4 &-& +: : )/)& :&* /)%&,')J N & /))*' &;&& ): *
C&* % %) +***=&*& &',J
8$
N %'): )*'& *:%,)*& + &F)/*& )') *+*/)+: :&&/*) %, :&'*+ & , &&(,)*.
D&+ +,,*) &, '& &'7)4 &+)-'* &&(,)* &, 7&+) :&* ?*) <-* %,)&+ +>' :&* /);,&?
*;,'&')& /* %'*)4 +: /) &'7) ) ;),)&= '+:&* &F)/*&Q M&* /);,&? &F)/*& )') );&'
*/*?* /) +/**& &', :&4 ,:>/< +& :?,. A+)&'& )@+/) 7&%' + )& %&')
& 7,:) )@',): /) /*7),*').
AF)/*& )') &,)+: /*:)*)& ,)*;*<:)'&7*=*+ & )* %&** ;)),& :&)4 +&,)
7,:& & %,7&4 )+&,*=&' )') )@%),*&' +& %*+'*)&4 :)&+*) /)%,)*)4 )'+. D&+ &*+*
7),*& ?*)+'* & :* ) ;)),&' /) +&=) +) * /) ) -* & /) ):)** *4 &F)/*&
')+ ,)&*& & + D:)=). *) + : &/:*') & 4 &+)&' ,)&*) )') %,%,*) 7*)+,*&.
Î +)) /* ,:4 ',) &:)** /* :) -* :&(* )@*' /&, /*7),) /) ;,&/4 :,&
+&,) &+)-'*& /* ,: -* ',*)+ :&*'&')& /*:)**) &) +)) :&* %,7/). O: /* :)
;>/)-') %)+>/ /) & :)4 :&( ;>/)-') %)+>/ /) & D:)=).
P,;,&: :&(* %'*+ %,*)-') '*: *'& %) ,*+*)4 ,*/) &, *)* &+)'&. E')
%,;,&: + &') ,*=',*. N :&* : /* &7&, ',)?*) /)* :&( )*?),>/<) /)
'&') 7&%')) %+'&)4 +* -* /) %&,')& +)& :&* *'*: -* %,%,*) & &+)'* : :*')& & *'))+'
.
4iindcă bărbat-monah este cel ce se )ntoarce de la păcatul ce constă din gândurile din mintea
noastră şi vede )n vremea rugăciunii lumina 9fintei <reimi.
C) :&* :&,) ?'&+ +&)& &+)')* :*&') :*,* ) &F)/*&. M),*' &'7) '/*):
:&* )@&+' &+)' ,4 /&+ ,): ,&': )@%),*)& +)& :&* %,7/ %) +&,) %&') 7&+) :
&+)&' *&. P)', & ',&'& + ++) ?&4 ',)?*) %'): %,)+*=& + )@&+'*'&') ,*;*)& -*
&',& )*. L+, )') &&?* -* %)', %&'*:*) 7)'*. E&;,*) &',*?*) /) &+))& :&,)
*:%,'& /*&;=)* )@&+') & %,+)), 7)')-'*.
<rebuie să recunoaştem deosebirile demonilor şi să )nsemnăm vremile lor; din gânduri cunoaştem
care demoni vin mai rar şi care sunt mai apăsători& care vin mai des şi care sunt mai uşori& care
asaltează masiv şi răpesc mintea la blasfemie. >ste necesar să cunoaştem aceste lucruri& ca atunci
când lucrurile )ncep să pună )n mişcare materiile lor şi )nainte de a fi scoşi prea mult afară din
starea
vom noastră
)nainta uşorproprie& să grăim
)mpreună ceva către
cu umnezeu& iareipeşiaceia
să )nsemnăm demonul
)i vom face aflatdeparte
să zboare de faţă. 4iindcă
plini aşa
de uimire
faţă de noi şi )ndureraţi.
T)@' ) */*+ /)K& +&,) ' &+)') ,)&** ;>/,*) ) *)+ /* +'&+' + +,,*)
:&'),*&)4 ,)%)+'* + *:%,)**) )*?*) %) +&,) ) %,&+. P)', +& /* &+)') ;>/,* &
*:%,)** /)* ;>/,* ) %)*,&'* & +>'*4 &+)')& ',)?*) %,*:*') ',< :/
%&*&4 7),*/ &/*+ ',*&,) );+)',*+.
Î 7**& ,4 '&') %&'*:*) & /? ,*;*)4 %',**' &',** /?) & :*4 ',%)&+ -*
7)')&+. Î',+>' :*')& )') +&% 7)'*4 -* )& )') &7)+'&' /) &+)') %&'*:*. A'7)4 /)
)@):%4 )') &7)+'&' /) ?&7):*) /) +&,) & 7' ,?& :&* . &7):*& )') )@%,)*) '*%*+ &
%&'*:** :>/,*)*4 +&,)4 & ,>/ )*4 )') %,/ & /)-),'+*** +) -* +(*%*) &'7*+*)' + &
/))*' %,* %,%,**) )* %'),* '%> &%,& +),&* /):*. A+)' /( & ?&7):*)* '>,-')
:*')& %,) (*,)& /) D:)=).
D* &+)' )@):% ) /: )&:& +>' /) ?'* ' :%)'*') ',) )) ;>/,*). V)/): *:%)/)
-* +) ++)*) '& +)) %' ;>/,* ;)),*+) :&* '>* * +)) ;,&<)=&)4 ,:&') &%*
/) +)+*)) , ):*K+*')4 *&, & 7>,-*' /) +)) :&* *:&'),*&)4 +&,) ) *'&)&= &?*& %)
85
',)%')) +)) :&* &') &) *)** /(*+)-'*4 &'+* +>/ &: ?*,*' +))&') %&'*:* *7),*&,)
&& /)-&,' -* :>/,*& ' %&'*:* '*%*+) &) +), B/)>,-**. AF)/*& ' /)& & :*K+4
',+>' )') %+' 7*& &'>' & %&'*:*, *7),*&,)4 +>' -* & +), :&* ?'*). **/+ &&
/)-&,' -* :>/,*& 7>,-)+ %),:&) /* %&'*:*) +)) :&* K*+). A'7)4 && /)-&,'
/+) & :>/,*) & ',*'&,)4 ),* +(*&, -* & /)7,>&,)4 & ,>/ )*4 :>/,*& 7>,-)-') :>*)
& ',*'&,)4 +>/ /)<& /,)%' '?,&,)& /)>,-*' & :***. D* ',*'&,) & *,&+*?**'&')
) *)-') /* &F)/*&.
D&+ ,): 7*: /-* /) & /) %,%,**) &',) %7')4 )') )&%,&' )+)&, )*=:
)@&+' :)+&*: ?'* & ;>/,*,. A+)' +, &,) +4 +)) /* ,:4 &'7) /)+>' %) +&)&
)* ?),,* &')') *') + ,;+*)& %)', /?>/*,)& /*+),:>'*.
AF)/*& 7&+) /)+* %&,') /* +)) %' ;>/,* ;)),*+)4 /&, 7**& & )') )@',): /) /*7),*' /)
)). D&+ /)%,) +))&') ) %&') %) + ' /)+>' *))) * & 7),*' -* :'*%
&&:?&'4 &F)/*& )') /) 7*)+&,) /&' %+' 7*& & * &):))& &4 ):&*7**/ ,:&'
):*K+*' /) *+* &' ;>/.
O );', /))?*' /) ',> )@*' ',) &F)/*) -* ',*'&,)4 %,* 7&%' + ',*'&,)& ',)+) %,*
&F)/*) ) /) /)%,*:&,). A'7)4 /* ',*'&,)& %)', *%*' :' %,)& %'),*+ /* %&,')&
/)7,>,**4 %'): +/)& &F)/*). P,* ,:&,)4 E&;,*) *')&= &/)),* &+)') / ;>/,*
/% &' /) &+))& ) %) %,*+*%* BAF)/*& %,'&-& ',*',** -* *),4 BÎ',*'&,)&
+&:&,&/ & &F)/*)*. , & 7* */)'*+)4 ',*'&,)& -* &F)/*& ' ',> ,/*') ',) ))4 &'7)
+>' +)) %) /) E&;,*) /)%,) +)& /*'>* ' &&?*) -* %)', +)& /* ,:.
D))?*,)& +&,&+'),*'*+ ',) ',*'&,) -* &F)/*) /)*) *:%)/) ')@' ,:', /) E&;,*)
/)7*)-') ,*;*) & ',*',** 7) ,:', BÎ',*'&,)& ) *)-') /* )-)+ )* %7') ',%)-'* *&,
%7'& )') );&' /) ,*+) %&'*:. L& ,/+*& &F)/*)* ) &7 &-&/&, 7,',&,)& )* /,*) %)',
+& ',*'&, )& ) %,)7&+ &F)/*)4 :&* '>* ',)?* ) ) &/&;) +)& BAF)/*& )') :*-+&,)
*:'& /);&' & *,&+*?**'** -* %7')*4 +&,) +)& /*'>* ) 7,*) %)', +)) )@*')')4 *&,
+)& /* ,: '>K)-') /% +)) *)@*')').
E&;,*) )@%,*: &+)*&-* */)) ',< ')@' /)' /) +,* & %,*:& )/),)
intre gânduri unele vin peste noi ca nişte animale& iar altele ca nişte oameni. Ca nişte animale&
când provin din poftă şi irascibilitate; ca nişte oameni& când provin din )ntristare& slavă deşartă şi
mândrie. ar cele care ne vin din aEedie vin peste noi şi ca nişte animale şi ca nişte oameni&
)ntrucât vin amestecate.
C: &:) %&') 7* /)):&' : +& B&*:&4 ++* &-& ',)?*) ',&/ +>' = +&,)
)&: ;)),) B*)*',4 B7** *)J
D):** '?, : ',+>' )') 7** ,&*&4 &'),* ',+>' )') 7** *,&*&. C+*
&'+* +>/ &'&+ ) /,)&%' &%,& %,** *,&*&) & 7)'*4 &/*+ %,) *,&+*?**'&') -* %7'4
&'+* /):** ) &> +(*% 7**), *,&*&). **/+ &+)')& / % :*-+&,) -*
&*:&)) *,&*&).
Î',<&/),4 : &,) +: + &*:&))4 %) >; ',% 4 -* +)) / 7&+'* *,&*&)4
&<;*+) *,&+*?**'&')& -* ++%*+)&. C>' ,):) ) :*-+ %& &+)', / 7&+'*4 )
) /))?)-') +(*% ))*& /) &*:&. U & /*)& ')@' /)=' /*'*+*& ',) %&'*:*) :))-'*
-* +)) &*:&*+). E &,&' *:%)/) +) &:) +' %)', E&;,*) %)+*7*+ :& &7)+')4
,*+>' /) 7**
;*F4 ?*:) )<&, %,)&4
=)',&' +* +))&
+ ,&*). +) *)%&,'*+*%&,)
&+)&' /) 7),& ,&*&*.
& L; O: )')
/** ) : ',+>'
'):)*&= )')
+&,&+'),
/) +(*% & * D:)=)4 +&%&+*'&')& & /) & +&-') %) D:)=)4 )@%,)*& +)& :&* ?* &
)@*'))* &) %),&)4 & +,)* :)'),)= */)',+'*?* )') *'))+'.
86
intre necuraţii demoni& unii )l ispitesc pe om ca om& alţii )l tulbură pe om ca pe un animal
necuvântător. Apropiindu-se cei dintâi& se furişează gândul de slavă deşartă sau de mândrie& de
pizmă sau de )nvinuire care nu se atinge de nici unul din animale. Cei de-ai doilea )nsă aprind )n
trup mânie şi poftă afară de fire. Aces tea le avem )n comun cu animalele& fiind ascunse sub firea
raţională … Cine are urechi de auzit să audăL
,<oatăalteori
pofta& ziua )mi duceau război+
irascibilitatea& /rinapoi
iar mai gânduri
iarăşiduc
)n război
acelaşicutimp
noi pofta
demonii& punând )n mişcare
şi irascibilitatea& uneori
prin care se
iveşte aşa numitul gând compleD. Acesta se iveşte numai la vremea aEediei& pe când celelalte se
apropie la intervale& succedându-şi unele altora. :ândul aEediei nu urmează )n această zi nici unui
alt gând& )ntâi de toate fiindcă dăinuie& apoi fiindcă )n sine cuprinde toate gândurile.
C &+)&'& '): %)*)& +), :&* *:%,'&') )):)'). T&') %&'*:*) %,* /* %&,')
%&*& & 7)'*4 &/*+ /* %7' -* *,&+*?**'&')4 %,* +&,) '): +:*) + :)&
)*?* -* %) +&,) ) &): +: + &*:&)) *,&*&). D) &*+* )) ,+ -* ')+ :*')&4
:%*)/*+>/< /) & &+'**'&')& )* %,%,*<=*4 +&-'),)&.
Î ,):) +) ,)' %&'*:*, %,+)/ /* +>') & /* +)) / 7&+'* *,&*&)4 &F)/*& )
/*'*;) %,* 7&%' + &:)')+ & :%)'*,) /) ;>/,* +) %,* /* &:>/. S*'&' +
'' 7),& &<;*+*4 &F)/*& )') %,* ,:&,) 7):) *,&*& +) :&* &' ;,&/Q
%i-aţi scris despre gândul aEediei+ pe care casă ne sileşte să o părăsim& pe cea inteligibilă sau pe
cea sensibilă& pe care anume o urăşte mai presus de orice cel ispitit de ea5 Căci el singur dintr e
toate gândurile este un gând )mpletit& )ntrucât se iveşte din ură şi poftă. 4iindcă cel căzut pradă
aEediei urăşte cele ce eDistă şi pofteşte cele ce nu eDistă. Hi dacă pofta )l trage pe monah )n ?os& ura
)l alungă din chilia sa. Hi poate fi văzut ca un animal iraţional& târât de poftă şi lovit de ură.
P,* ,:&,)4 &F)/*& &,) +&% /) I& %)+*7*+4 +&,) )@%*+ :&*7)',*) )* +',&/*+',**. Î
+(*% :),) 4 ) &:)')+ )& 7,',&,)& -* &;,)**'&')& />/ &-'),) &+)'* 7):) +:%)@
& &F)/*)*. !* '+:&* &+)&' +:%)@*'&') )') +)& +&,) 7&+) &'>' /) *%*' /) ',&%&,) %)',
+) &'* /) )&4 -* +&,)4 %&,) &*))& +& ?*)' &*:&. L& &+)')& ) &/&;4 +)) /* ,:4 -*
7&+', +&,&+'),*'*+ & '*:%*. R)' ;>/,*, * -* %)&+4 ),* +(*&, 7&,') ,)%)/)4 +& /)
%*/ +&= ;>/* /)7,>,** & & ?&7):*)*. P) ?&=& &',** * +:%)@)4 +&,) )-')
*) +)) :&* /*7),*') ;>/,*4 ;>/ &F)/*)* &,) -*,)& /) & /** /);. P,* &+)&'& )
*)-') 7)' '&,) +&,&+'),*'*+ /)%,)*)*. A'+* +>/ )') ?),&' & '*:% & +>/ )
&%*+ & '*:% ,):)/**) +,)%='&,)4 )& %&') /))* '&,) /,&?* :&* :' & :&* %*
:&*7)'.
AF)/*& ,)%,)=*' &'7) 7) /) 7/', *&& 7)'*. R)%*& 7& /) '' +))& +) )@*'4
);&' + /,* /*7= /% +)) *)@*')')4 %&,&*=)&= 7+**) &',&) &) 7)'* %>
',<&+ +>' *+* &' ;>/ ) :&* *:%)Q
G*: &*+* &' *:%,'&' )):)' /*'*+'* &'*& 7)'*4 ): /*'*+'* & &F)/*)*4
)') +)+*& )* 7+*&*'* )+,)%='&,) +,)&*)* & +), / 7&+'* %&*&) &)
7)'* %7'& -* *,&+*?**'&')&. L& &+)' +, ) ,)7), E&;,*) &'+* +>/ %) B ,)&@&,)
& 7)'* +&,) )') %)*)& & +))& +) )') %',**' 7*,**4 -* ) :%',*)-') + *')K*)
*%*'*,*,.
P,**/ &%* %,) +)) %) %> &+:4 /)*) *:%)/) +) &:) +' &',& +:%)@ &
&F)/*)* )& )') )@%,)*& ++,)' & )* %,7/) /)=*');,,* *'),*&,) & %),&)* :&) +&
,:&,) & %+&'*
8"
Fn vreme ce unii demoni se asemănă soarelui care răsare şi apune& neatingând decât o singură
parte a sufletului& demonul amiezii obişnuieşte să cuprindă )ntreg sufletul şi să )năbuşe mintea.
A+)&' ?-*,) & :***4 +&,) )') + +(*%* * D:)=) : -* & +&%&+*'** &) /) &<
L %,*:* %) D:)=)4 /)+* %),&& L*4 ;),)&= )@',): /) *'*'* -* )7)+' %*(;*+ &
&F)/*)*. E& ) &-)&= +& +%' %)') 7+**) *)** -* * '&*) +(*&, -* ,)%*,&*& )+)&,
)@*'))*. BM 7+4 %) : &K -* &'=* ',< &):))& *'&*).
A-& +: )') /)+,* &*+*4 &F)/*& )') 7, /*& ),*'&?* %&'*: %) +&,) : 7),
%&*4 /&, & +,)* ,%/),) %&,' &+)&-* '*:%.
P) +>' /) :' 7&+) E&;,*) ,)%&?* *& *?), /) **,)& ,* :4 %)', & &%,&
,)%&?**'&')& %),& /) ,*+) 7) /) /)'),:**:4 %) &'>' /) %* *<& +%&' 7&%' + &*+*
)@*' '*: ,/+* *,&*&4 +&,) %&,) ) ',&; %'),** *)* +& /&' %, BA(4
*?*,)& /) *)4 ,>'&,) & '&')Q Î &+)&' &7)+*) /) *) E&;,*) ,)+&-') ?'&&
7/&:)'& /* +&,) ) 7+' ,*+) %&'*:. P,* ,:&,)4 %&'*:& )') ))& )* ',*&,)
);*'4 &'&-&:)' :&&/* 7& /) * -*). E& ) +&' '&') /&, %) *) -* ',+>' )
%&') &'*;) %) *) *:*+4 &+)&' &7)+*) 7& /) *) ) ',&7,: , &,? 7& /) '&').
D) +) ',)?*) ')& &-& +,,*)J **/+ )@*' *;, /,* ? -* )-*+4 );&' 7***&
/) :*') /,*& /% &/),&'& +&-'),)4 +&,) ) /,)&%' :&* %,) D:)=) -* 7),*+)-')
:*')&. D&+ &+)&' /,* ? -* )-*+ -* ,&')&= )4 :&* ,:> /)+>' ',*'&,)& -* ,&.
AF)/*&4
*?*,** +& &:
/) *) & '',,
* A/&:4 +&,)+),&')
'&,+) %&'*:*4 )')D:)=)
%&')) * %&') )@%,)*& +)& :&* %,
-* ) /,)&%' %,) -**)
:&*-*
%*,*'& &
A'7) ) % ,&/*+& / +,,*. P) /) %&,')4 ',)&;& 7), *,&*& ,)%,)=)'&' /) +))
/ 7&+'* %*(*+) %7'& -* *,&+*?**'&')& %&,')& %&*& -* /) +&,) * %&'*:*) +& )@%,)*) &
*?*,** /) *)4 +& -* /):** +&,) ) **)&=4 , *&,4 %) /) &' %&,')4 *'))+' & :*')&4
:*)= %),& & :* +&,)4 +&*'&') /) +(*% & * D:)=). Î',) +)) / ' *& *?),4
+*::>' & ,)7= '',, *%*'), , *.
D)-* , %&') *+*/&' : :&* /)%&,') /)+>' *<& ;/*' D:)=) -* : * 7&+) +4
E&;,*) &,) *+* *=*) + %,**,) & 7,& * ,)&. I%*'&4 +& /) )@):% +)& & /)7,>,**4 %&')
7* &'>' /) %'),*+ +>' /* ',*'&,)& +&=&' /) *%,'&?**'&')& )* : +&/) &F)/*&. Î
'+:&* &*+* *'),*) *& *?),Q Î:%',*& ,*+,, &%&,))4 )& ) (',-') :%',*& ,* -*
%' %)', ?*)4 +& I4 :&,)) )@):% & '',, +), *%*'**. A'7)4 , ,:>) +))& +) )')
7**& & )):)' ',*4 )+/&,4 &-& +: )') ?&& +:%&,&*) + '&')& *&, %,* &+)&'&
-* )):)' 7**'4 :,;**' '*:% ++* )') + )%'* 7*: )*?),&* + '' /) ,.
A+)&' (',>,) 7, )+(*+ :%',*& *,&*&* -* %)', ; )&: *+*
/):*=&,)&4 *+* /)%,*:&,)& +)* /*'>*Q C+*4 %) /) %&,')4 D:)=) <& +,)&' *:*+ ,
*)4 & /&, '):%,&4 +&,) ',)+) /) /&' +) -*<& :%**' ,. P) /) &' %&,')4 ',)&;&
%*(%&';*) ?'* & +,*),*, &+)'*+) &) * E&;,*) & + &*+* %&') 7* ,?& /)
,)%,*:&,). C)<* /,)%' &+)&' %,**,) &/>+,*) &'&)* )') *?), /) ,*+) 7&+*&*) & ,* -*
/) ?,*)'&') )@',):. E )+)&, -* *:*+ :&* :'.
AEedia este iubire aeriană& ocolire a paşilor& ură a hărniciei& luptă )mpotriva liniştii& furtună asupra
psalmodiei& zăbavă la rugăciune& domolire a ascezei& aţipire nelavreme& somn )ntors pe o parte&
povară a nebuniei& ură a chiliei& potrivnică a ostenelilor& adversară a stăruinţei& piedică )n calea
meditaţiei& neştiinţă a 9cripturilor& părtaşă a )ntristării& ceasornic deşteptător al foamei.
AF)/*& )') &'*& 7)' *4 %) && E&;,*)4 -* &: =' :&* + &+)' , ) /*'*;)
:&* + )&: %,* +&,&+'), +',&/*+',*. T&') * ' ,>')4 *:*+ /* +)) )@*')') * )
%&, /):) /) /,*'. D* &+)&' ,)&@&,) *'),*&, +& -* /* *+'&& :*-+,*, 7)'* ,)='
88
):,&') :&*7)',* ++,)') &) &F)/*)* +) ',)?*) /*&;'*+&') %,)+*4 ',+>' &/)),* &
%,*:& )/),) %&, );&'*). D)&,)+) +&,&+'), +:%)@ & &F)/*)* 7&+) +& &%&,) &+)&'&
) %,)=*') &/)),* ? + '' &' (&*4 -*4 %) >; &+)&'&4 )& ,)+,;) & '' 7) /)
?'),7;** %*?*) -* *:&;*&?*) %)', & 7* ,)++' +& &'&,). M&* + )&: &:)*,
),*-* ) *) *7**' /) ;,) ,)+&+ 7& /) )* -*-* -* 7&& &',& + %, -* *:% 7),
/) &F)/*). E )*) /) :'*) :' :&* */) %)', & )@%*+& -* K'*7*+& '&,)& , /)=&'4 +)
:&* ? +&= :'*) + '' */)%)/)') /) )*4 )@'),*&,)4 &) +,, *+'*:) )*&') '
:%',*& ** ,. V&,*&**) *=**,4 &:;*,*, ++ *:*')4 &'=* +& -* ''/)&&.
N:&* %,)')@')) %) +&,) * ) 7,*: '*: *'&4 :&* :)) %) +&,) * ) &+,/: )
+(*:? /&' + )%+& -* :%,)K,,*).
,%onahul care vagabondează este o tufă de mărăcine )n pustie; puţin s-a liniştit şi fără să vrea
este purtat din loc )n loc. Î'>* -* +) :&* *;, ): & &F)/*)* )') &:*' *'&?**'&')
*'),*&, +) ) %&') :&*7)'& ',< :/ )@',): /) /*7),*'. N ) :&* *): /) &- ?*-*'4
/) :+& %) +&,) &: /)%,*<4 /) ',-*& %,*)')*, -* ++*, -',* N) )') +
)%'* 7>,-*: :+ +)%'4 +*'*: %> & +&%' +&,') A/)),* *+* :+&, )
/: )&:& /) +) ) %)',)+) *. A%&, :),) :'*) %&=*?*) +&,) ) *)+ ) +(*:?:.
"ubitorului de plăcere nu-i a?unge o singură femeie& iar monahului căzut pradă aEediei nu-i a?unge
o singură chilie.
:ândului aEediei care râvneşte să găsească altă chilie drept sălaş& fiindcă cea dintâi s-a făcut
urâtă şi plină de umezeală din care se ivesc tot felul de boli…
Î :') ,>/,* E&;,*) &:*')-') &+)&' *%*' & +(*:?,** +&,)4 /* :'*) )) /) ))4
)') '*%*+ %)', &&(,)*. D&, %'*+ +*)-') & /% & *=&,) &)& /) ?*) &
+), %&', %),)* &* * -* )') *%*' &'7) /) '&') &+)) :*+* +(*:?,* +'*/*)) +&,) * :%*)/*+
%) +)* +) *)*)+ :) <-* /)& )&:& +>' /) :' & +=' %&'*:& *'&?**'**.
!)/),)& +(**) )') &'>' /) +&,&+'),*'*+ *)** :&(&)4 +>' %> '>,=* E M)/*
++*/)'& &+)&' )@%,)*) /))*) **: %)', B& 7* :&(. I%*'& &;&?/,** ',%)-'* )')
:&*7)'&,)& =' & &+)* , 7/&:)'& +) ?:*)&= ',)&;& *& /(*+)&+
&;&?/&,)& ;>/,*,. D) &+))&4 &&(,)' -* 7*@)&= ',% +(**& & -* ;>/
%:)*,)& * D:)=). A+)&'& )') &/),&'& '&?**'& +*4 &'>' /) /,&; S7>'* ))/*+'.
P,)')@')) &?&/,** /:*+*** ' /*7),*') /) & : & : &&(,)' -* & 7,* &'))
/)+>' +,)-'* +&,) *)*)-') :). D*',< %+' /) )/),) ?*)+'* )) &, %')& %,)& )@',):
/) K'*7*+&')4 /&, +(*% %),7*/ )) %&, +',>;'&,) /)+>' &'+* +>/ 7),*: /) &F)/*)
D)*;,4 &+)&' *'&?**'&') ) %&') ),* -* /) %,)')@') :&* ?'*) /)+>' :)=)&& +(**)*4
&,;:)'>/ + *+)*) &'7) B+ 7&%' /) & %+)& * D:)=) )') );&' /) + &:).
D&, ) %) D:)=)*,)& 7*) +(*&' '' +. C*) &, /,=* ';/*&+ &+)'
+,J D&, &&(,)' ', <& *)-*' &,) %'*) '+:&* %)', & I ) %')& +(*& *
D:)=) )'?,&' /) *+* +%&*) :)&+J P,* &+)&'& E&;,*) )') %,*+*%*
:%',*& )* +(*:?,* /) +4 /*:%',*4 ) ) /)/)-') &*+* :' :&* 7)@*?* /)+>' &* P,**
&* %'*)*. O+&=*&4 ) &:*')-') :'*) ),*&) +&,) ?*; %) +*)& <-* &) &- /)
%> &'+* /&+4 /) )@):%4 +(**& ) /)/)-') :' %,)& -, &++)*?* -* :&* ;&,&')&=
*=&,)& )+)&,. N:&* &+)' +&= ',)?*) ) *): /) + ', + &'&-&:)' 7&. A
* ') :* &'+* +*/& )%',**,** +* <&, 7* &'+)& /)+>' ): *;, & &)*
/)-&,')Q
89
Î +&= /) /*& ) +)&, 7&'4 &-& +: & 7+' /&' P&&/*)4 +,*& &F)/*& *<& 7+' %) +>' )
)/) %*) %,?):) BM<&: / /&' & M&+&,*) A)@&/,*4 %,*')) /(*+)+ /*
)*&4 ',+>' 7),)&: /) &F)/*& -* *<&: % C) 7&+4 &J C+* ;>/,*) )+ &%,&
:)& -* :* % N 7&+* *:*+Q P)&+ /) &*+*Q I&, ) :*<& =* S%)<) P)', H,*' %=)+
&+)') =*/,*Q + &+)&' /*& %,**'&,) & +&*& %,%,*) -* & ) *)** &+)'*+) ) :
:&* '>*. P&&/*) )<& ,)=*'&' ,):) *')K)-')4 /&,4 /% :&,')& /&+* 4 E&;,*)4 &
%,*' %'*&. M)/*+** 7'*), & +(*:?&,) ,&/*+& /) :)/* /* %,*+*& '** &)
&7)+'&') %*& -* ':&+ %,)& 7*) &'*). Î /)<& ; /);&')* -* &;*'&')* &) +&,*),)
'),*&,) /) )%*+%4 *+* +(*&, /);&' )@* E;*%'4 '&')& %&,) <* :&* 7* %
%,?):)
P&&/*) +-')& )@&+' ',& /&+* -* -'*& + ;,*K& %)', '&')& ',%)&+ )')
&/)),* /&, *%*'*,) & &F)/*)*
:ândul aEediei care ne zugrăveşte o bătrâneţe )ndelungată şi o sărăcie amară şi nemângâiată şi
boli care pot să omoare trupul…
9ufletul care din pricina unei boli a trupului primeşte gândurile aEediei…
A+)&'7*+&'4
':&+4 7,*+ /) ?&(*/,%*=*&4
%*&4 E&;,*) ?&&
/)+,/);&'4
*) )@',): /)*%&
+, &' ')+)&,)4
+), ,< +&%*'*+*
/* P,&F'*F
:)/*+ &
/*%=**) '&') /)7*)&= %,* 7&& +(** /(*+)+ & &&(,)'*4 -* 7, '):)* %'*)
*%)& /)*;, &/)),* %> -* +,,*) +)) :&* )+)&,). D&,4 %)', :&(4 ?&& ):&
%,+&,)4 %,*)K /) & & ::*,)& %)', /,),* -* ,?/&,)& + 7,&** +&,) ) K)+.
T+:&* /) &+))& /):** +&' :%*)/*+) /) & &+)&'& + &'7) /) %&*:)4 =;,*/<) &
,):)& &F)/*)* '&') ?*) %*?*) +) ) %' &-')%'&.
E&;,*) +-')& /)*;, );',& )+,)' /*',) ?*) %*(*+) -* +)) 7*=*+)4 );', +) %,)+%
&'>' /) :' :)/*+*& :/),.
Î +&%*' /)%,) ',*'&,) /* A'*,,()'*F4 );&' +) :&* ',> :/ /) +) %,**', &
&F)/*)4 ) /)+,*) 7):)) %*(:&'*+) + '' *:*'&,) ;)),&') +& ,:&,) & , ',* /)
&;& )@+)*)4 -* +&,) + *;,& &, 7&+*& %*(*&', :/),. A, 7* :') /) % /)%,)
+-:&,,* 7,*+-'&,)4 &,',* /):*+)4 )'+. A*+* )') /) &K ',*:*'): & &+)')
7):)) )**-'*'&,)4 +)+*) &) ',*',**4 ?*)++') -* &'*+*,.
E@*' :&*7)',* :&* %* ':'&,) &) &F)/*)*4 +&,) & %,*:& )/),) %' 7*
,)++') +& &'&,) ,:ândul aEediei care-l face pe monah să urască lucrul mâinilor pe care )l
ştie& vrând să-l )nveţe alt meşteşug care )naintează mai uşor şi să fie mai puţin ostenitor…. I%*'&
/) & +'* %) )&-')%'&') :+&4 %,7)*)& &'4 /,)%' *=, & /*+7,'* %,%,*4 ',)?*)
7* 7' /)' /) ,%>/*' &+)& ,):)4 /* ::)' +) E&;,*) &:*')-') /) :&* :') ,*.
E& %&') 7*) -* &'=* & 7) /) &+'& +& -* /**&,4 -* /* &+)&-* :'* )+(** :&(* -*
+>-'*;& )@*')& +) :&* &/)),* :%)'*/ +-,*4 :+ *:% &%,&%) :)+&*+4 /&, +&,) %)
'),:) ; /+)& & )7)+' /)%,*:&' /) :'. A+)&' :'*) ),& *')*&'
+'&'4 ',+>' +/*** ,:&) & :*')& *?), %)', ,;+*) -* +'):%&*)4 ?& +(*&,
%,)'*/)& &+'**'&') %*,*'&. D&+ :&( +/)& &F)/*)4 &'+* &+)&' -*,) )
%,)7+)& +',&,* )* -* /)))& %&, &%'&,). C &+)' ,)), & -*,*, %)+*&)4 &
,*;*) *')*&' +'&')4 &) *)** /* %'*) *;,'&')&4 '+),)&4 ,)&,)& & +:/*'*4 )'+.4
) : :&* '>*.
90
Î + :+**4 *&* /) )7),*+*,)& &', %' 7*4 /)*;,4 -* %),*,** & +);**4 %) +,'
):)**4 7**/+ +) +=' %,&/ &F)/*)* -* &/+) &:*') /*',< /&' + &+*'&') /) '&')
)/,)%'*) %) +&,) & ',)?*' ) 7),) /) & &** BG>/* '>,*' /) &F)/*) %,) /)7*:&,)&
&)* ? %,)')@' + <* :>;>*) %) 7,&*4 )') &%, + )* -* ) /, /) )+&=,*) , !*
&+)&' *%*' ',)?*) 7* 7' /)' /) 7,)+)'4 /&+ K/)+: /% :, )@):%), %) +&,)
) +*')&= E&;,*). E') /) )) /) &'7)4 ',+>' *+*),* '): :&* ),&?** /)+>' &-&<
:*'& 7), &7)+'*. P) /,)%' +>' %) E&;,*) /)%,) +) +=' %,&/ &F)/*)* + +(**)
;>/ + & %*),*' ?'&')& /*',) 7,&* -* ) :&* ;)-') *:)* +&,) < :>;>*).
S) ));) /) &):))& + :&* + )&: +)* +&,) *)*)+ +)*?*4 :&(* & %,)* ' )@%-*
+ -,* *=*)* /) & +,)/) + *=, )7),*+*,** , )') '+:&* +)*?&' ,4 *%& /) &7)+*) +
&/),&' :&. D&, &,) ',< &'7) /) *'&*) ,)*:') &+)&-* +, -* : +',*'
);', + %&,')), 4 ?& +(*&, ;)),) 7*)+&,) : 7),& ,)&**, *'),:&)J A:;*,)& -*
&'&:;*,)& & / &*+* %) :* & ,'+*,)4 7**/+ )<& ,:& &+ &/),&' +&,&+'), &
/)%,)*)* ,. A+)-'*& )); + ' %,*-* ',< %' )@',): /) ,&, + )* -*-* -* + ,K:&-
)') *+* *'*'*&4 *+* 7;/*& /&'4 *+* %&,')), & ,*+&,) &'4 +* %,%,* ) ,*'4 +&
,:&,) & &+))* *?*,* /) *)4 +&,) E&;,*) )/) *=, '',, +), %' ;>/,* ;)),*+).
D* ''/)&& )@*' :*K+ +),+&' /) & +%& /) %&,& &F)/*)*4 +) %* &%&,)
/)*),)& &')*)* -* /*',&+*&Q
:ândului
de care ne )mboldeşte la vremea aEediei să mergem la fraţi ca să fim& chipurile& mângâiaţi
către ei…
:ândurilor aEediei care zdruncină răbdarea noastră şi ne )mboldesc să ne odihnim puţin şi să
vizităm pentru multă vreme casa şi rudele noastre…
O ',)&; */',*) & /*),'*:)'* -* ',*:* ) %,)+% &'=* :&* + B-,&,)&
%),*, &F)/*)* ,:&*, -',* +'):%,&*4 +&,) *+* :+&, +-'*)'*=)&= 7&%' +
7), /) &+)&' %&'*:. N:&* )@*') *+* %,*,)4 *+* ;Q S7),*& :%,-'*&' )') %)
K:'&') +&'4 *&, )7)+')) ?*)7+'&,) &) )* +',**4 &) )* +(*:?,* /) %)*&K '
?*) ++'). !* ''-*4 %,* &+)&'& , ) %,*:&'4 +* /&, &:>&'. #*)) 7,:&) , =?,&4
*&, &F)/*& & ,))* +),>/ /,)%' ,):)/* /=) /* +) +) :&* '&,*.
A+)' *:?/4 &'>' /) +&,&+'),*'*+ %)', &F)/*)4 :&* /% +(*:?&,) ;)),)4 +*
%)+*& /% ',-*& :&4 %&') ,))* ),* /)<& /,)%' /:*&',.
M*** *') /* '&') %,*) /) ;>/ &F)/*)* +>/ ,:,*' /) *,&+*?**'&') -* +& &7&, /*
+,*) &)4 +>/ '>,>' /) 7,&* &') +,*4 7*) & ,/)4 7*) %,) :)4 +&,) /) :') ,* &
)+*'*'< -* & :**'<
D&+ &+)&' '&,) /,)&=4 +)) /* ,: *& &+)) 7,:) ),&')*+)4 /):&+&') 7, :*
')@')) +*'&') :&* K. A-& +: ) &,&' *:%)/) 7*& +&%*'* :&* +*'&' /* A'*,,()'*F4
*+'*:& &+*)&= /)%* +-'* /) +&=. D&, *:?/ /) & +'& & ):)* ,)7;* /*
7&& %),** &F)/*)* ',&;) *'),&:)') /) ;>' %) ,:& +&,) *<& +=' %,&/ N ) %&') &,'&
:&* ?*) + &F)/*& ) + &/),&' %&'*:4 %&**'&') 7),*' /) +) &'* /) )& -* +&,)<
',*)&= /) 7*,)& &.
K9ă cercetezi bolnavii te )mboldeşte cel căzut pradă aEediei& dar )n aceasta )şi satisface scopul
său. %onahul căzut pradă aEediei e ager la slu?ire şi socoteşte drept poruncă satisfacţia lui.
I'&?**'&')& ) ',&7,: &'7) ',< &+'**: )?*'4 %,)+%&'4 +&,) ) %,)'*/) /,)%'
*,'')& +,)-'*)&+ & *?*,** /) &%,&%))Q D&, &+)&'& ) &'+)& /)+>' *=*)4 &'&:;*,)
%,*:)K/*&. E *=*& &;)/)* %*)4 +&,) ) */+) ),&,) + %,**,) & ; ', ',*+. E +
91
&'>' :&* %,*:)K/*& + +>' :&* &') '4 +(*%,*)4 ),*) %) +&,) ) K)-')4 +))& +) 7&+)
&%,&%) *&'&+&?*. C +>' :&* :' /,)&= &+)&' *=*)4 + &'>' :&* /)=&',&) '
+)+*)). **/+ :&* /),):) & :&* '>,=* %,*,)&4 ',)=*,)& %,*:&' * *)*'&?*. !* &'+*
: 7*) &?&/)&= /)=/K/*' '' +))& +) %> &+) ::)' &+'*&4 +(*%,*)4 +*'
*)** &)4 7*) ,)+,;) & /=) *4 :&* *'))4 /) /*',&+*).
D) +>' +&-'),) & **:** -* /) +>' /*+),:>' & /(,*, ) )*) &*+* %)', & /))?*
&/), /) &%&,)Q **/+ /): ) %,*)') ,*+,)* 7,:) /) )@&;),&,)4 &-& +: : )/)&
:&* )@&+' +'*&,).
E@*' +,*'),* *;,4 *?*,) /) &%,&%)) &')'*+ +&,) %)', E&;,*) ) :&*7)'
:/ +'&' +& ?>/)) %)', & /*'*;) /) *:%& )* *:&,) )@'),*&, ,&/)) )*.
A/),&'& *?*,) 7&+) ,)/*+ /) *?*' %) +) +) *?)-')4 %) +>/ &+'**: +&,*'&'* +' /*
&F)/*)4 /*:%',*4 7&+) %) +) +) %,&+'*+ &:&, -* ),?/',.
#chiul celui căzut pradă aEediei fiDează necontenit ferestrele şi cugetul său )şi )nchipuie vizitatorii+
scârţâie uşa şi el sare; aude un glas şi se apleacă pe fereastră& şi nu pleacă de acolo până nu va
cădea toropit.
Atunci când cel căzut pradă aEediei citeşte& cască mult şi uşor se lasă dus spre somn; se freacă la
ochi şi-şi )ntinde mâinile& şi dezlipindu-şi ochii din carte )i fiDează pe perete. "arăşi )ntorcându-i&
citeşte puţin şi& frunzărind-o caută curios sfârşitul; numără paginile şi determină caietele&
murdăreşte literele şi podoaba& iar )nchizând-o& pune cartea sub cap şi cade )ntr-un somn adânc&
căci foamea )i scoală sufletul şi el )şi face gri?ile lui.
O +&,*+&', &):'&,) & * ,:& :&( +=' %,&/ &F)/*)*4 /) /&'& &+)&'& &/&%'&'
%)+*& %)', *&& ),):*'*+4 ;*: P,&F'*F4 -* )& +'*'*) &/),&' *')= & '',,
*:%':), &+)')* %&'*:*
emonul aEediei ce se numeşte şi demonul amiezii& este cel mai )mpovărător dintre toţi demonii; )l
atacă pe monah pe la al patrulea ceas şi dă târcoale sufletului până la ceasul al optulea. %ai )ntâi
face ca soarele să se vadă zăbavnic la mişcare sau chiar nemişcat& ca şi cum ziua ar fi de cincizeci
de ceasuri. Apoi )l sileşte să privească ţintă şi necontenit la ferestre şi să sară afară din chilie să
vadă cât mai e până la ceasul al nouălea şi să privească de ?ur )mpre?ur& )ncoace şi )ncolo& dacă nu
cumva e pe aproape vreunul dintre fraţi. Fi insuflă )ncă şi ură faţă de locul şi )nsăşi viaţa sa şi faţă
de lucrul mâinilor şi gândul că iubirea a pierit de la fraţi& nemaifiind cine să-l mângâie. "ar dacă )n
acele zile este cineva care l-a )ntristat pe monah& demonul acesta adaugă şi acest lucru la sporirea
urii lui. Fl face să poftească alte locuri& )n care să poată găsi mai uşor cele trebuincioase şi )n care
să poată eDercita mai uşor şi mai prosper un meşteşug& adăugând acum că faptul de a bine plăcea
omnului nu ţine de loc& că s-a zis doar că umnezeirea trebuie adorată pretutindeni. e acestea
leagă şi amintirea celor apropiaţi lui şi a vieţuirii lui de altădată& )i zugrăveşte o viaţă lungă&
punându-i )naintea ochilor ponoasele ascezei& şi pune )n mişcare orice uneltire ca& părăsind chilia&
monahul să fugă de pe stadion. Acestui demon nu-i urmează )ndată alt demon; o stare paşnică şi o
bucurie nespusă urmează sufletului după această luptă.
Î/);&' %' );, %> K, ,)* 15 7&+) +& &F)/*& /)* +)&,*+ & 7&:)*.
R&,& '>*,) + +)*&* ;)),)&= -, )'*:)' /) %,*,) /) +',) '*4 -* ) /) :*,&,) /&+
*& *;,&' -* :+& :' ',)=)+ /,*& /) +(*:?&,). C) &, %')& 7* :&* -, /)
)) /)+>' '&;*& *'*:*'** )* 7&:***4 %) +&,) &+)' & %,*'< /&' %)', ''/)&&J !*
92
) 7*+*)' *;, %,**,) ', ',4 %)', & ,)+&-') &+)&' *'&*) *:*'
),&?**'&')& 7/&:)'& & :*.
I),*& ;)),& %) +&,) %,&+ &F)/*& &,) /,)%' +)+* );*K)& -* )%&,)&
7%'*,)& %,&*)*.
%onahul căzut pradă aEediei este zăbavnic la rugăciune şi nu mai spune cuvintele rugăciunii; căci
aşa cum bolnavul nu poartă poveri grele& aşa şi cel căzut pradă aEediei nu mai face cu gri?ă lucrul
lui umnezeu; fiindcă unul )şi surpă puterea trupului& iar celălalt )şi destinde )ncordarea sufletului.
P,*:** :&(* );*%')* ) /)/*+& '*:% =*)* -* ? %&,') /* &%') )* :+* :&&)
-&,)4 +&,) 7&,*=& ++)',&,)& :***4 -* +&,) ),& *' /) :)/*'&*) /) ,)%)'&,)& :)/*'&'* &
, %&&K) +,*%',*'*+) &') %) /) ,' ',),%' /) B,;+*)& /* ,'*:%,*. Ţ) *)**
:&(&) )') ',*& +'&' -* )',),%' ,;+*)4 &-&/&,4 '&,) +&,) 7,:& & +)&
:&* &' )') +,?*,) & :*** + D:)=) 7, *+* :*K+*,) & +)& &:). D&+
:&( +&/) %,&/ &F)/*)* &+)' ,>*' ) /)*) %&, *%,'&?*.
L& +)%' -* & 7>,-*' %**4 :&(** >,-)& / *&@) ,;+** +&,) ,')& +>')
/*%,)=)+) %&:*4 7*)+&,) %&: 7**/ ,:&' /) ,;+*). A+)') :*+* *&@)4 +: %)&
:&(** -*-*4 ),& /)*;, /))?*' /) :%,'&,)4 + )@+)%*& +), +) 7),)& /) &F)/*).
neori demonii ne sugerează& atunci când aEedia cuprinde sufletul& să ne mişcăm )n gură doar
limba& alteori ne )mboldesc să cântăm cele ce trebuie rostite. emonul aEediei face ca atunci când
ne ridicăm la rugăciune să pogoare peste noi o toropeală& apoi ne )mboldeşte din nou la rugăciune
şi psalmodie& cu grăbire.
A+))&-* %,&' /*%=**) ) *'&)&= &'+* +>/ ) ,?& /) & ,)+*'& %) /) ,' ')@') /* S7>'&
S+,*%', &)) %)', :)/*'&*).
:ândul aEediei care ne desface de citirea 9cripturii şi )nvăţătura cuvintelor duhovniceşti şi spune+
,Cutare bătrân ştia numai doisprezece psalmi şi a bineplăcut lui umnezeuL
O *%*' '*%*+ & &F)/*)* )') &-&/&, :**:&*: & ,;+*)4 +: ) )/) &*+*. C*) &,) &
&=*' ,)/&'E&;,*)
a slu?belor5 &,;:)' %&=*?* + &*+*
/*&;'*+()&= ,e cu neputinţă&F)/*)*4
*:%': să rostim cum se
7**/+ cuvinecând
,atunci mulţimea de psalmi
te supără duhul
aEediei& el convinge sufletul că psalmodia este )mpovărătoare şi aduce toropeala şi lâncezeala
)mpotriva râvnei. P) +>* :&(* &,;:)')) &%&,)' &'>' /) *:%)=* -* &'>' /) )*?*)
%*(;*+ &) &F)/*)* *<& 7+' <-* %*&,/ :' ,):) ?+,*& ,;+*** -* & K?),
',)?*) 7*: /))?*' /) &')* &*+*4 7**/+ :&,')& *)** /) ,;+*) )') :&,')& *)**
/(*+)-'* ;)),).
A'7) ;*: & ) &),'*:)' -* +&,) &,+ ''/&' :* +&, &%,& &/),&'* )
& &+)=)* :&(&) :%',*& &;&K,** %),&) %,* K,:>' 7& /) &:*') %,&+'*+* &'7) /)
)@&;),,* * /) & +) , -*4 :&* :'4 ' + '' ',*) /) &/),&'& 7** & :&(*:*Q
Î 7/& &+)'* &),'*:)' ) &7 )@%),*) ,%,*='&,) & %,*:& )/),) ,K:&-
+)&,+ ) +*; :&* /*,)+*& * :**:&*: ))-4 +&=*& ) ) :?/)-') -*
& :&@*:&*:Q S+(*:?>/ :/ %),7*/ 7,',*)4 ) ) ',&7,: &+&' *,'*, +),
:&* &').
93
/e demonul lăcomiei pântecelui )l imită şi duşmanul adevărului 3 demonul aEediei 3 punând )n
mintea celui ce se )nfrânează retragerea cea mai de pe urmă& )ndemnându-l la râvna lui "oan
8otezătorul şi a )ncepătorului pustnicilor Antonie& ca& neputând răbda această retragere
)ndelungată şi neomenească& să fugă cu ruşine părăsind-o& iar demonul să se laude zicând+ ,!-am
biruit pe elL
N ) %'): :*,& /)&K /) /&, 7* & /*+),:>'*4 %,* +&,) E&;,*) & -'*' /*'*;
&/), /) &:;*,)& /):*+ ',< :)/* +*&' &%&,) + '' %,) *%,* &+)'*+)
)@',&,/*&,). C ) ,?& &*+* /) ,)7)+*) 7;&, &,&' &' ')@' +&,) 7*-)&= +:
&/)),* /):** ) :%*; %,) +, +) :&* ':', %)', * +*%& &+))&
Fi )mpiedică astfel pe cei bolnavi să mulţumească pentru suferinţele lor şi pe cei ce )i slu?esc să
rabde )ndelung& pe cei slabi )i )ndeamnă să se )nfrâneze& iar pe cei supăraţi )i )ndeamnă să cânte
psalmi )n picioare.
V: )/)& :&* + +* * /&',)&= E&;,*) &+)' 7* *: & :,**4 %,* +&,) ) /)/)-') &
7* :&,', /): /) +,)=&,) & +))* :&* ?) ',&/*** :&(&).
A+))&-* *%*' %,) )@&;),& ,) ?*) & %'' 7* -* 7/& * ')@' 7&,') 7,:4 %) +&,)
: +*'& :&* %) &,; +'*&,). A*+* E&;,*) ) ,)7), & +&=)) :&* %,7/) &) &F)/*)*
/,)%' %,*)K )* ):*K+*' :)*)&= :&* +,/&,)& );&' /) *&& /(*+)&+. Î',+>'
&+)&' +,/&,) ',)?*) ) 7&+ + :,4 ',)?*) %,)%): +4 %=*/ *) =* -*
&%')4 I&+? -* %,&*+*'&) %* 7,)).
T)@')) +*'&') ) & + *&& /(*+)&+ ',)?*) ) ::*: + K/)+*
%),7*+*&). AF)/*& ) , )@',): /) %,7/4 +&,) -* /**:)&= %) '&') +*) %*?*)
&/),&'& & &',. !* &'+* ) %'): ',)?& +: ) + %'* /))?*: 7*)+&,) +&= %&,')
:'*)) &/),&') /) +)) 7&)J
C,*'),* /)+** %)', ) )') *')*& + +&,) 7&+): & 7),*: +)&. C &') +*')4 )')
,?& /) & -'* /&+ 7&+): ?*)) %)', ) -* & %)', & ,:,* &') +%,* );*'). Î '&')
7,:)) &)4 &+)' );*: ) )') *:*+ &'+)& /)+>' &+)& *?*,) /) *) &7&' & ,/+*& '',,
%&'*:*,.
Î /): ) %&') ',)+,& +(*&, -* &*+*4 %>/<) +,) B%) /,: /,)%'Q C &') +*')4
',)+&, ',<
7'*/<) %,*')*) ?
-* *:%
) *) 7*&*'&')
*): );*'.
*')K)-') /) %,*:&E&;,*)
*')*)4,)= &+)&' D(
?4 ',+>' &%&,)' /*):
S7>' -'*)
?*) + :* &7&' %' + /):** * )') + )%'* :)* ,) ;>/ ? 7),*' /)
&'&+,*.
L+, )') /) &'7) &&?* -* ) *),. N*+* *')**) &',) ,)) ) %' :)*)
)*%*'*')4 ',+>' ):*)) *,'** *) */)',+'*?*)4 %) +&,) D:)=) )<& &-)=&' 7*,)&
&', & +,)&*)4 ;/*) &+)&'&.
P),&& :& *?), ) /)=' &+)' K+ %)+*7*+4 +&,) ;>/,*) 7>-*) -* ' 7>-*&')4
&/*+ +)) ?) ) 7>-*) %) +)) ,)) -* *&,-* ' 7>-*&') /) )). T):)* &',** &',) )') ?
7**/+ * <&: 7' ,* /) & +)%'4 ++* S):',4 D: ',4 & ):&' ):*) ?)
&,*& S&. D* &+)') ):*) ?) %,* *:?/,*) %,) ?*) +:) '',, &:)*,. A+)'
?*) ;),** * %,* *%*,&**) , ?)4 ,):) +) /):** % & +),+&,) %,*
*'*;&**) , ,)). A'>, /) *& &',4 /) %,:'*'/*)& & )%&,)& )*4 +', +*:
+)) /* ,:. V*& *?), )&: %),& ,)%&?*.
Î +&= +&,) &&(,)' -*<& %,*' + '&') &+)')& +(**& &4 &F)/*& %,&+ ) '&,)
/) /)+,&K&,) ;)),&*=&' ,9ufletului care )n aEedie primeşte gânduri ce-i nimicesc năde?dea
9$
arătându-i că petrecerea monahală este rea şi că de-abia poate cineva să rabde vieţuirea ei… .
E') :&* -, ) *:&;*: /) &:) /+) &+)&' /)+,&K&,) /&+ /,)&= :&* :'. N )
*+* :*,&,) /&+4 /% ,):)4 ,:& &K;) ) /*&+ +(*&, -* /) ) *)**
:&(&) ,:ândului care spune că omul poate de fapt dobândi curăţia şi buna deprindere şi )n
afara vieţii monahale…. C*) <& &=*' ,)/&' &+)' &,;:)' +&,) &'>' /) :/),J !*
:&* + %,**,) & *&& :&(&4 +*4 /% :%,)K,,*4 -* & '' +))& +) ) :%',*)-')
+*&**, &',).
D&, %&') 7* -* :&* ,. A'+* +>/ * ) 7&+) +4 /*)*) '),)'*+) %,**'&,) & ) *)**
:&(&) %' %) ,&/*+& ? ): ',)?,** +&*& %,%,*).
:ândurilor aEediei ce se lucrează )n noi ca şi cum rudele noastre ne-ar spune că nu pentru
umnezeu am lăsa lumea şi am ales viaţa monahală& ci fie pentru păcatele noastre& fie pentru
neputinţa noastră& fiindcă n-am fi )n stare să arătăm cura? )n lucrurile lumii…
Î +)) /* ,:4 ,:& :&* &,) /)+>' *;, ;>/ <-* &'>,) +>' :&* ,)%)/) +
%'* (&*& +* -* %,)&+ '&/* BG>/,*, 7)'* '>,*') /) &F)/*) -* +&,) ,
+& * : 7>'& +&) & *,'*, -* + -*,** &',) N*:)* & *) + &'7) /)
;>/,* ) * /&, &&(,)*,. N %'): &/:*,& /)&K %),%*+&+*'&')& + +&,) E&;,*)
/):&+ /,)%' *%*'*,* &) &F)/*)* &+)') /*)* )+,)') + %,**,) & &')'*+*'&')& +&*)* %,%,**4
+ %,**,) & (',>,)& %)', &:) 7,: /) *&4 7*) /) :&(4 7*) /) %,)'4 7*) /) +,)-'*
+',*' 7,*->/<) ',)%'&'4 )) 7>,-)+ + '*:% %,* & /& ,&/)4 +& %*+', /) &% +) +&/) %)
%*&',4 +),'*'/*)& &', *'),*&,. O:))-') ,?*/4 ,*+) /)+*=*) *', K+ %) >;
:'*&*& &')'*+ -* ?* -* :'*) &,'*7*+*&) & +(*&, *:%,). D&, BD:)=) +,*) /,)%' +
*** +,?)4 7**/+ E * +()&: %) +)* %+'-* %) +)* /,)%*. L& %,**,) ,)',%)+'* &
+,)/*)*4 ,*+) &);),) & &', ) /)/)-') +)) /* ,: &);),) & &', /) +',) (&,.
N)+,)/*)* %,*%*') * & +%& %)', ''/)&& &+)' K+ :*'),* /*',) ?*+*)& :))&+ -*
%'),)& /:)=)*&+4 -* /):* * & 7* -, +*; %) +) +=' %,&/ &F)/*)* + K+
' /&, +,,* :))-'* :' %,)& :))-'* -* *:*+ :&* :'. O *=*) 7&'&4 +,)*&4 %,)+:
) )/)4 * '): )@%-* :&* &'= *. D) +>' +&-'),) & **:** )') )*) -* &*+* %)', &
)%&,& +))& +) )') + &/),&' )+)&, /) :**) /) ?'),7;**Q
D* /*7),*') :'*)4 *'),*&,) & )@'),*&,)4 +)* +=' %,&/ &F)/*)* * )') + %'*
+&%) /) '&,)& & ',*'4 &4 )%*=>/ /)K& '&') :*K&+)) /) /*',&+*) ?*-*')4 ) &'),*=)&=
+)) /* ,: /* &F)/*& &. A'+* ) +&/) ',< &/>+ /)%,)*) 7)')&+4 &) +,)*
',',* :&&/*) E&;,*) ) /)+,*) + )**-'*'&,) %,)+*=*)
9ufletului slăbănogit şi neputincios de pe urma gândului oboselii şi aEediei care zăbovesc )n el&
care piere )n amărăciunea lui& a cărui tărie e mistuită de marea lui suferinţă şi a cărui răbdare stă
aproape să fie destrămată de sila acestui demon& )ntrucât e schimbat de lacrimi şi suspine pătimaşe
şi-şi )nchipuie copilăreşte că nu este mângâiere pentru el…
N ) &*+* *:*+ &'+)& /)+>' )@%,)*& /)=/K/*' & +'&',** 7*&) + '&') ')'&'*)) /)
7; <& /)/*' *'*). BA?: &?: *+&' &/>+ %) &/>+ +()&: &?* *:*+*
%,%,* +()&: &?* ',*;' , ;.
D&+ &+)&' '&,) /)=&' /,)&= %,)& :' -* 7+ :*')&4 %),&*'&')& :*4 &'+*
+) +=' %,&/ &F)/*)* ) *=?)-') /) +)+*)) ',*',**4 +&=& ):*K+*' & &F)/*)*
<oţi demonii )nvaţă sufletul să iubească desfătarea& numai demonul )ntristării nu )nţelege să facă
aceasta& ci strică gândurile celor )n care intră& )ntrucât le retează şi uscă de la ei orice desfătare
95
prin )ntristare. Căci oasele oricărui om mâhnit se usucă. acă acest demon războieşte un monah
cu măsură& )l face )ncercat& căci )l convinge să nu se apropie de nimic dintr-ale lumii acesteia şi să
)nlăture toată plăcerea. ar& dacă stăruie mai mult& naşte gânduri care )l sfătuiesc pe monah să-şi
ia viaţa sau )l silesc să fugă departe de locul unde petrece. Acest lucru l-a gândit şi l-a pătimit
dreptul "ov& fiind asuprit de acest demon+ ,e-aş putea să mor& sau pe altul să rog să-mi facă mie
aceastaL
C*) &, 7* ?*' + +))& +) +)%) + &++) /) +&%,*+** :,&) & 7>,-* &'7)J Î :')
+&=,* *+*/),)& )') *:*+ &'+)& /)+>' '*:& +),+&,) /*%),&' & * ,)7;* *:*+ /*
7&& */* *'),*,4 B*) & +7*+'*4 %) +&,) /) &'7) E&;,*) ,)%*;) )@%*+*'. C)*
/,)%'4 ? *7)& :>(*, ** %,/) /) :&,')& '&'* 4 -* ) & %'' +*'& /,)%' ) ,)/*+ /)
/,*' ),)' /* P&: $148 BS+&') /* '):* 7)' :)4 +& ) :,',*)&+ :)*
T4 D&:)Q. D&, &') +,* ) &/+) ,:'&,)& ,)',*+*) &+)&' ,;:*') ) %',**'
:&* +), +,&*4 +&,) ' '&,) +(*&, -* 7, ',% /) +&-'),)& +,)&*)*. C*) )') +
%,*=*), %&'*:*, -* +),) %,)&+ ,)%)/) &+)' ',%4 ) &)&: * ?& +&,)< ,&; %)
'>:%&, <* 7&,:) %&' +>' :&* ,)%)/) + %'*
N )@*' *;, ')@' +&,) *'),%,)')=) )@*')*& ',< 7) & &' -* %) :
:/),. AF)/*& )') 7):) :*%,)=)'4 );&' ',< 7) &:) /) -* +/**& :&.
T*:%4 + -* :%,)K,,*) *)** +(*:? /&, :&*7)',*) )* ++,)')4 ))& & 7):)
7**/ &'):%,&.
P7'& )') ',*&,) );*' -*4 /&' 7**/ + /,*& )* ,:>) +(*% )+)&, )&'*7+'4 *
,:)&= %),:&) ',*'&,)& -* &F)/*&
Cel dus )n robie de barbari este legat )n fiare& şi cel dus )n robie de patimi este legat de )ntristare.
$-are putere )ntristarea dacă nu sunt de faţă celelalte patimi& precum nici lanţul dacă nu sunt de
faţă cei legaţi. Cel legat cu )ntristarea este mai )ntâi biruit de patimi şi poartă cu sine lanţul ca
dovadă a )nfrângerii lui. 4iindcă )ntristarea ia naştere din eşecul poftei trupeşti& iar pofta este
legată de orice patimă. Cine a biruit pofta a biruit patimile& iar cine a biruit patimile nu e ţinut de
)ntristare.
D&+ ':/*,) &/),&' )') + %'* :&* /&+ , )') ',&' & ,/+*4 *&& /)
=* + =*/)
&+ )
) ,:>) *:*+ &'+)&
/ *:%':)) /)+>'
,*. D) %):',)?*)
/)& :>& +)%'4
%) ,):)/* %)+*7*+
*&, +&= -* <) &%*+:
&F)/*)* +(*&,
*/*%)&?* &%*+: :&*/)+>' :)/*+&:)' %'),*+ +&,) %,:*') ++) *:)/*&'.
E@*' :&* :') &'7) /) ,):)/** %)+*7*+).
Î ;)),) E&;,*) & /)7**' &F)/*& +& &'*)4 +& ,)&@&,) & 7)'*4 &,'>/ %,* &+)&'&
,/*,)& )* + &-*'&')&4 *&, +& ',', +: & '',, :&*7)',*, &) & /)):&'
*'&?**'&')&4 ')/*& /) 7;. L&-*'&')& )') %&'*:& % ?,?*)* & & +,&K*. V*,'*) %,**
*,&+*?*) &) 7)'* ' +,&K -* *?*,)&4 & +,, , E&;,*) /)7*)-') &'7)
!ucrul cura?ului este acela de a nu se speria de vră?maşi şi de a rezista hotărât )nfricoşărilor;
lucrul iubirii e )nsă acela de a se comporta faţă de orice chip al lui umnezeu aproape la fel ca
faţă de /rototipul său& chiar dacă demonii )ncearcă să-l )ntineze.
A-&/&,4 /&+ &F)/*& )') 7,: /) &-*'&')4 &'+* %,*: ,>/ & ',)?* ) :%',**:
&+)')* 7+*,* )7*,)-'* & %,** *,&+*?*) & 7)'*. E&;,*) %,)+*=)&= &+*+ BR?/&,)&
,)')=&,)& &F)/*)* & BR?/&,)& /:)-') &F)/*&. P,*: -* +) :&* )7*+&+) ,):)/* :%',*&
&F)/*)* ) /) & ,)=*'& 7&& ,*+,)* *%*') /) & 7;*.
96
Când vine peste tine duhul aEediei& nu-ţi părăsi casa& şi nu te da )n lături de la luptă )n vremea
cuvenităL Căci aşa cum se lămureşte argintul& aşa se va face strălucitoare şi inima ta.
/entru ca plata ta să coboare prin răbdare )ncă şi mai bogat peste tine& răbdarea ta trebuie să ducă
războiul prin toate virtuţile bărbăteşti& căci aEedia se luptă cu tine prin oricare rău şi te ispiteşte
privind cu luare aminte la toate strădaniile sale. Hi pe cine nu-l găseşte pironit prin răbdare& pe
acela )l )mpovărează cu ea )nsăşi şi )l pleacă la pământ.
A: =' /)K& + &F)/*&4 :&* + )&: +>/ /)*) '&,) /,&?*4 ) +, *+)'. Î
+&= )@',):4 )& -* %&') :%*;) *+'*:)) )* %> & *+*/),). C(*&, /&+ &K;) &'>' /)
/)%&,')4 )& &:)* + :&,')& %*,*'&.
ar ce să zicem despre demonul care face sufletul nesimţit5 Căci mă tem a şi scrie despre el. Când
năvăleşte acela& sufletul iese din starea firească şi leapădă cuviinţa şi frica omnului& iar păcatul
nu-l mai socoteşte păcat& fărădelegea nu o mai socoteşte fărădelege şi la osânda şi la chinul veşnic
se gândeşte ca la nişte vorbe goale. e cutremurul purtător de foc râde; pe umnezeu& e drept& Fl
mărturiseşte& dar poruncile !ui nu le cinsteşte.
e-i baţi )n piept când se mişcă spre păcat& nu simte; de-i vorbeşti din 9cripturi& e cu totul )mpietrit
şi nu ascultă. Fi aminteşti de ocara oamenilor şi nu o ia )n seamă. e oameni nu mai are ruşine& ca
porcul care a )nchis ochii şi a spart gardul. /e acest demon )l introduc gânduri )ndelungate de
slavă deşartă& ,şi dacă nu s-ar scurta zilele acelea& nimeni nu s-ar mai mântui.
A+)&' *)*?**'&') & */*7),) /) +&,) ,?)-') E&;,*) &*+*4 )') +)+*& ):*K+*' &
?*,*)* /)%*) & /):*, -* & %&'*:*, , &%,& 7)'*4 7) /) :&,') %*,*'&. A+)&'
'&,)4 /)%,) +&,) %) + :&* &,&,),* +&/) &%,& +), +) *)*)+ +:*'&')4 E&;,*)
/)+,*) +*') & +,, +'):%,&)*'&') <&,) )*) /) *+* &' +:)'&,*. P&') + &'=*
&: 7* %* :&* %'*:*-'* +))& +) %,*)-') &7*,:&*& & + &+)' /): ) &;&' + +),'*'/*) /)
%)+'&+ 7),*)* +), +) ) +K&,4 -* /) +:%&*)& %) +&,) ',)=)-') *. O:
:/), :&*
%,)+,, ) &'>'
',7*)*4 /) -,
+&,)< 7&+) /)
%) =;/*'.
+) *'G>/ &)*
/) ) <-* /)-&,')4+&
+(*%*) /)-),'+***4
) +& ,)' )&:)*,.
'&,- -*
E')
*%*'& B+), /)>,-**4 +&,) %,* *)*,)& , *,)%,-&?* ' +/-* ) &) :&* %,)
/)+>' '*4 ?& +(*&, ) ,+) %> & +),4 -* & ,: +,)&/ + & &'* '' %,* 7,)) , -*
:&* & )*) /) D:)=).
Î',+>' &+)' ;>/ ) /)-),'4 ;4 *%*' /) ,*+) );', + ,)&*'&')&4 )')& & /% & ',)?*)
,:> -* )& +(*% )+)&, )&'*7+'. O +'&'&,)4 +,)*& * ,:)&= *)*'&?* &F)/*&4
)@%),*)& */* &?'.
C>' /) :') +,,* ' K+ &+)&' %' ) &,&' +'*&,)& ')@'* +*'&' :&* 4 +&,)
&,&' ,%&'& %),)),))* ,?/'&,)
Fn orice caz să se ştie+ dacă cineva dintre monahi atacat de demonul acesta al nesimţirii& n-a primit
gând de
fericit curvie
este că s-asau nu şi-a părăsit
)nvrednicit chilia dincaaEedie&
de o nepătimire unul ca acesta a primit din cer răbdarea& şi
aceastaL
9"
Î 7&& *')*'** + +&,) ) %')-') ),* &F)/*& &%,& *+'*:), )* -* ) ',&;) /) ;>'4
'>* -* +) :&* %'),*+ ,):)/* )') %),)),)&. Î +*/& *%*'*,** &%&,)' +%)-*'&,) +&,) )
/)&: 7;*:4 ',)?*) ,:>): +& *'**. P)', &&(,)' -* :&* %)', ) &+)&'&
)&: :&* '>* ',*) + +&,) ) &7 %> +) ',)+) &'&+.
$u se cade a părăsi chilia la vremea ispitelor& plăsmuind& chipurile& preteDte binecuvântate& ci se
cade a şedea )năuntru& a răbda şi a primi cu vite?ie toate cele ce vin asupră- ne; şi mai cu seamă
demonul aEediei care& fiind cel mai apăsător dintre toţi& face sufletul să fie solicitat la maDim.
4iindcă a fugi astfel de lupte şi a le ocoli )nvaţă mintea să fie nepricepută& laşă şi fugară.
U &'7) /) +:%,'&:)' %&') %,)&4 :&* '>*4 ,& /,)%' +',&,* & +))& +) &, 7&+) :/
,:& : &+)&' '&,). !*4 ''-*4 &'+* +>/ ) 7'*)-') +)/: &+)'* *:%
*'*+'* %,) 7;4 E&;,*) ) ,)/ 7,+' )@%),*))* &) %,%,** -* & :', &',&. N:&*
)@%),*)& %,%,*) %&') &')'& &/), 7&'* %) +&,) && M*) <& ++)',&' &%*/&,
)'*& ,u-te& şezi )n chilia ta şi chilia te va )nvăţa toateL. Î &+)&' %),)),&,) +%&'
+(**) ) +%,*/ '&') ,)&,)& +-'*)' & ,*+) 7) /) /*',&+*) -* :%,-'*),)4 7*) -* ? 7,:
/) +',**4 *=*') & +), &**. E') &,) *% /) ));),) %*(;*+ %)', )*) +))
:&* )):)'&,) &) :*J N*+*/)+:. U &' :&( %) +&,) *%*')& ;>/,*) & )*' & &&
A,)*) +) M&,) +& &/ &+)' *:*', ,% +&,) /*'*;) +(*% &/:*,&?* ',) ))*& -*
)))*& ,u-te& mănâncă& bea& dormi şi nu lucra nimic& numai de chilie nu te depărtaL . A-&
+: )@*' *),&,(*) & &,*,4 )@*' -* *),&,(*) & ,*. Î +&/, &F)/*)*4 %+' 7*& -* /)
++)',&,) & +),&') %&'*:*4 %),)),&,)& *=&,)4 ) :&* *:%,'&' /)+>' +))&') )@),+***
&+)'*+)4 -*4 +&= /) )*)4 ',)?*) +(*&, +&'): +* + &' +*4 +: %) E&;,*) -*4
&/*+ &+)' +&= &);): , :&* :*+. C +/**& /)*;,4 +)/: &+ '+:&*
&F)/*)*Q
N ',)?*) *'&' *+* &+)' +, ,%&'& 7;/*' +)* +) %),)),)&= + ,?/&,)Q
Când vine peste tine duhul aEediei& nu-ţi părăsi casa& şi nu te da )n lături de la luptă )n vremea
cuvenităL Căci aşa cum se lămureşte argintul& aşa se va face strălucitoare şi inima ta.
D)'*/),)&4 +& /) %*/ %*:?&,)&4 ) *) %,*'4 + +/**& +& ,:>): :&* &
)&. V':', )') :&* +))& +) )+(*&)&= + &/),&'& 7;4 %,)+: -* +*&*&
)'& /) & %,*)+'& %,& &',& :*=),*& %,%,*).
A+)-'* %,** /(*+)-'* & :&*+* /(*+)-'* ),& *+*/)+: )@+**'&') %,)* &
:&(*4 ,)%)+'* :&(**. E&;,*) -* & 7' '&' *&& & *:% /*&+. P,*',) +)* +*+* :**
/) :&(* /* %'*& SF)'*4 & +,)* )+*'&') ',*& -* E&;,*) ',-*& & -&) ') /) &+)*
+),+&*4 :&* %' ),& %,)*. M&K,*'&')& 7&*:-*, %,** /(*+)-'* &* %'*)* ',)?*) 7*
7' &-&/&, :*,)*4 &*+* &%,&%) ) :/), & +>'*4 ',+>' :&(*: &)& %)
&'+* '&'' +&*+ 7*@.
P&'),*'&')&4 ,)%)+'* :&'),*'&')& /(*+)&+ ' );&') /) 7*+* ?*),*+)+ &:)4
+* ' (&,*:) /) +&,) /*%) *:)*4 -* +&,) ' &+,/&') +), +&,) & &'* *&& ,4 +
'&') 7,>;),*) -* ?*,*))4 &+)& )@%),*) %) +&,) %&') +:*+& *+* -'** *,)&+.
P,* ,:&,)4 &+)&' (&,*: ) );&' *+* /) >,'. U** /*',) &+)-'* %,** & :&*+* ),&
%)', +/***) /) &'+* /)' /) '*),*.
C>/ &'=*4 :&* + )&: O++*/)'4 &=*: /) ,)%)'&' %>;),)& + <&, :&* )@*'& %,**
/(*+)-'*4 ) *' + /:)* (&,* %,*')) 7&+) %) 7*4 +* 7* 7&+) %) %,*').
C))& +) *%)-') :&,) :, :* :/), ++*/)'& ) /( 7**&*'**4 /* +&,) :&* )
%&') ** %&'),*'&')& %*,*'&.
98
P),)),&,)& *=&,)& +(**)* )')4 /)*;,4 *'&*) :& )@',):4 /&, &&,)& )* *:?*+
)') +*/),&?*. M&K,*'&')& &:)*, ',*)+ &'=* +(***4 +* '' 7) /) *'&** & 7) /)
',>:',&') 7&:**)4 & ),*+*4 )'+. &%' /) & %),)),& &*+* **-')4 -* &:,+*) -*
,&+(*4 -* 7, & &)& %,**,)& &*'*' &%,& )* B)&/,*4 &+)' +, 7&+) /* : B:&(
) %,%,* & +>'*4 &/*+ 7** + '' B*7*+&'.
T'-*4 %) '),:) ;4 *:%& +,>-*,) /* /** &, 7* &'*'/*) :' %,)& );&'*4 +&,) <&,
7*@& %) +) +=' %,&/ &F)/*)* + -* :&* :' '&,)& )7),*+*'4 + < )*?),)=) /) )&.
T,)?*) +&4 +,*) /)%,) +&,) -'*: /* )@%),*) + &F)/*& ) :%) + )7)+')) &)
/*=&')4 ,*/*+: /*;4 &'*'/*) %=*'*4 +&,) ) :%*)/*+) /) & :&* +/)& ;)),)
&F)/*).
E&;,*) +(*)&= %*) +*') ',)&; ',&');*) %)', &;&,)& &+)')* %&'*:*4 ?& +(*&,
:*+ ,); /) *&4 + &) +,)* )):)') ) : :&* '>*
AEedia o tămăduiesc stăruinţa şi faptul de a face toate cu luare-aminte şi frica de umnezeu.
=ânduieşte-ţi o măsură )n orice lucru şi nu te abate )nainte de a-l sfârşi. =oagă-te necontenit şi
)ncordat& şi duhul aEediei va fugi de la tine.
=ânduieşte-ţi o măsură )n orice lucru& &+)&'& )') ,);& 7/&:)'& %) +&,) & &'< /) &
;), + +)%', &&(,)*, A'*) +) M&,)4 +>/ & 7' ) -* %,&' /) &F)/*). Î
+)) /* ,:4 &F)/*& ) *:*+ &'+)& /)+>' *%*'& lipsei de măsură4 7*) %,* *),*) -* ',>/*)4
7*)4 ',< :/ :&* %* )*/)'4 %,* )@+) -* )@&;),&,). C '&') &+)')&4 E&;,*) ) *+*/)+:
7&&'*+ & ,);**.
$u e cu putinţă să săvârşeşti )n toată vremea canonul obişnuit& )nsă trebuie să iei seama la vreme şi
să )ncerci să faci cât mai mult cu putinţă poruncile ce pot fi săvârşite.
A+)' B+& ?*-*' )') &*+* ,); :&(& +,*4 %) +&,) :&(*: );*%')& /*
&+)& ,):) +-')&. E') ,?& :&* /);,&? /) &+)& :, %) +&,) -*< 7*@& 7*)+&,) + 7&'
+), :&* &+)&'
,:&)4 )@%),*:)'&*
,); -*%),&
%) ?&=& )@%),*))* %,%,**,
',)?*) ,)%)+'&' %*?**'*
:/ -* & %,%,**,
)+/**&'. *:*').
Î +&=,* Î +/***
)@+)%*&)4
/:)-') *?),'&')& )&;() *+. A+)' ?'* K+ ',) &+'&, ) -* *?),'&') )') +&,&+') ,*'*+
%)', %*,*'&*'&')& )+(*, %,**4 -* + '):)*),)& * ) : :&* '>* +'*&,).
U :*K+ ),*7*+&' %)', & ;)+()& *'&?**'&')& &F)/*)* -* & /:*&4 &'+* +>/ '):
'%>** /) )&4 ) :+&. O :+ &%,4 ,);):)'&'4 7+' + ;,*K -* + :,4 -* +&,) )
*+* +% *)4 *+* %,*)K /) +>-'*; ':',4 & 7' /&',*) %)', :&(** /* '&') )%+*).
E&;,*) * 7), :'*&**) :&* %,7/)
/oartă de gri?ă de lucrul mâinilor şi aceasta& dacă e cu putinţă& zi şi noapte& ca să nu )ngreunezi pe
nimeni& dar mai ales să ai de unde da şi altora& precum )ndeamnă Apostolul /avel. Cu deosebire
)nsă ca să te lupţi şi cu aceasta )mpotriva demonului aEediei şi să risipeşti toate celelalte pofte ale
vră?maşului. Căci )n vremea nelucrării năvăleşte asupra ta demonul aEediei şi ,)ntru pofte se află
tot omul leneş.
99
N):,&') ')@') /* P&'),*+ %' *',& + :*+* )%*&/) &+)' %,*+*%*. Î',< )%+ +&,)
:+& 7*=*+ ),& + &%&&K +&*,4 %,*** //)& )@',&,/*&, /) &' &%,)+*),) :+**
7+') + :>**) %,%,**4 ),& & 7) /) +-'*)* /) %,*:)K/**) /);)),,** )* %7' /)
+>-'*; -* &+'**: :&&/*. D) %* /*+*%* ) )*) %)', & +()*& +, -* & < &
:&*/)+>' +>/ ) +()&: &') /&',*,* :&* *:%,'&')
/artea poftitoare & 7)'* ) -* )& &'&+&' -* ',*&' /) 7+*&,)& )* &',&. V*,'*)
%)+*7*+) &) &+)', ',)* 7&+'* %*(*+) E&;,*) ) /)7*)-') 7) ,:',
!ucrul cuminţeniei e de a vedea )n chip nepătimaş lucrurile care mişcă )n noi fantasme iraţionale;
lucrul )nfrânării e acela de a lepăda cu bucurie toată plăcerea gâtle?ului.
R)+&-'): -, /*7),*')) *%*') &) &F)/*)* /,)%'&') :%',*& &+)', *,'* &) %,**
%7'*'&,) & 7)'* &: +*'&' :&* ):,&') )@):%) /,*& *,&*& /% +,,*
*)@*')') & *,)&*=&?*)4 '' 7) /) )'*:)') /) )%+),) -* %7') *,&*&). E /) &K )
%,*: %* &%,& 7,>,**. P,?):& B;,*:** /) ',*'&,)4 & B+,*, &/) /) ?+,**)
%>')+)*4 7):) &'>' /) &,; ,%>/*' &=* & )@+)* &*:)'&, + %* ++' ))&
*4 '&') &+)')& ),& )++') &'*+*,. D* :'*) )'*+)4 )* ) 7)& &*+* /) ,):)/*
%,&+'*+&' &'=* &%,&%) :&* /* ,&** )')'*+) & *;*)*+) %'. L&+*+ E&;,*) %)
,Cine )şi stăpâneşte stomacul )şi micşorează patimile& dar lăsându-se biruit de mâncăruri )şi
sporeşte patimile.
M&* *:%,'&' ),& *:*'&,)& +-'*)' & )*,4 ,)&,)& & :>+,,* ,&7*&') -* +:%)4
:&* + )&: &'+* +>/ ) %&+ %))) &,*&') -* ,&7*&'). N*+* &*+* E&;,*) )') ,*;,*'
7&&'*+. C*) /* ?*+*) & ?& ',)?*) :>+) /) ',)* ,* %) =* & +(*&, /) :&* :') ,*4
+ *+)* :)) & :&(*, &') /% ,& 154 &+)& ) '?,). C &'>' :&* %*4 /&+
%*'&*'&')&4 :&* 7>' /)+>' ,*+) B,);4 ) +),) ',),%): /) :&* :') ,* %) =* %'Q
Î+ -* :&* %* *) & )@&;),,*) ) +',&,. A'7) %) :&(*) 7'*)-') ,$u spune+
UAstăzi mănânc iar mâine nu mănâncLV& căci nu cu chibzuinţă faci asta. 4iindcă acest lucru )şi
vatămă trupul şi )ţi produce dureri stomacului. O,*+>' /) &%, &, 7* &+)=& P,**, %'*)*4 )&
)') %),:&) :,&'4 + &') +*') &/&%'&' %'),*, 7*)+,*&. E& )') *:*+ /*
:%**,)& ,*;*/ & )* +',>;),* );&*')4 +* ) % *?),'** )&;()*+)4 &-& +: &,&'
&/)),* E&;,*) -*. '*7*+&,)& &+)')* *?),'* )') '):)*&' %) 7&%' +4 &):))& +),&')
)@),+*** &+)'*+)4 %' 7&+) %&,') /* K),'7)) /) ?*) %) +&,) : ) &/+) * D:)=)
%'&4 7, & 7* ?*;&' & &+)&'& /) ,) %,+ /:)=)*&+. A'7)4 E&;,*) )/) )
%,%,*<=* & '',, &+)', )@),+*** :&* + )&: 7,:&,)& -* )/+&,)& *)* BÎ7,>&,)& /)
& &:*') ?+&') ,:>) /)+* & &);),)& '& *?),4 +& '))& & 7)'*.
,/ofta pântecului a născut neascultare şi gustarea dulce a scos afară din rai ) ));) /)
&+))& /) +) +:*& %>')+)*4 )') %,*:& /*',) +)) %' %&'*:* ;)),*+)4 *&, %'4 )@),+**
,),** & /)7',*) )):)'&,) &) %>')+)*4 )') %,*:& *,'').
Fntâiul dintre neamurile păgâne este Amalec& şi cea dintâi dintre patimi este lăcomia pântecelui.
Cine s-a făcut stăpân peste falcă a nimicit pe cel străin şi a desfăcut uşor lanţurile mâinilor sale.
100
P)', & *)-* /* 7/',& &F)/*)*4 ',)?*) &%): & ,&*)4 +,)*& * ,)*) : 7+*&
+/+'&,). A+*)& +7,: &',** -* +,)&*)* ,*;*&,) & %,** ,&*&) & 7)'*4 &&
E&;,*) /)7*)-') %) ,:)) /&+* G,*;,*) /* N&=*&= 7) ,:',
Fntrucât& după )nţeleptul nostru dascăl& sufletul raţional are trei părţi& atunci când virtutea are loc
)n partea raţională se numeşte chibzuinţă& )nţelegere şi )nţelepciune…
!ucrul chibzuinţei este acela de a fi general )mpotriva puterilor potrivnice şi de a apăra virtuţile&
făcând front )mpotriva viciilor şi guvernând lucrurile intermediare 'neutre( după vremi.
!ucrul priceperii este de a rândui )n chip armonios toate cele ce contribuie )n vederea atingerii
scopului nostru; iar lucrul )nţelepciunii este acela de a contempla raţiunile celor incorporale.
U /* )+,)')) *)** /(*+)-'* )') &+)& /) & 7&+) '&') ,la vremile lor şi după măsurile
cuvenite& căci cele fără măsură şi la nevremea lor ţin puţin timp& iar cele ce ţin puţin timp sunt mai
degrabă vătămătoare decât folositoare . D) &+))&4 )') )*) /) +(*?=*4 & +,)* &,+* ',)
&')) )') &+))& B/)<& ,>/* /% ,):* *'),:)/*&,) )',). E&;,*) )@%*+ +))& +) ,)&
% 7*/ )@):% %&:/*)*. A-& +: &: ='4 &F)/*& &-') ,):)& %&:/*)*
%,&' /*%=**) /*7=4 +&,) ) 7&+) &%'&,) ,)+*'&,)& ')'),. A'+* +>/ &?&/: +
'' %,&*&4 +),+: 7&+): +,,*) B)&,):)& ,4 +>'>/ +>/ ',)?*) ,)+*': -* %,*
&+)&'& ;*/ ,;+*)&. D% +&,) /): ) :%*;) & ;,&? )+**+*&
D*:%',*4 +(*?=*& -'*) ) &%),) /) &+)&'&
neori la veghea trează trebuie să rostim psalmul cu glas tare& uneori )nsă trebuie să zăbovim )n
psalmodie tăcând şi meditând. 4iindcă purtarea noastră trebuie să se schimbe corespunzător
vicleşugului potrivnicului.
Î +(*% &):', ',)?*) ) +:%,': &'+* +>/ /): ) &'*;) /) ',% ', -*
7&+) * %)') * &):))& ?)&4 +>' '): *%*'** ,:>): ;)),) ++&*.
<rezindu-ne )nsă din somn )naintea pravilei& să ne deprindem inima cu gânduri de lumină& pentru
ca având mintea )narmată şi trează să fim )n stare să )ncepem psalmodia.
C& -* &') +&=,*4 -* &*+* ?*,*& &%,& &F)/*)* )') );&' /) 7;/*4 & +,)* ) :&*
&/>+ : )/)& +'*&,)
Cane )şi deprinde dinainte sufletul să strălucească prin gânduri alese& acela spală stâlpul
rugăciunii făcându-l să strălucească… Cine oglindeşte statornic strălucirea rugăciunii& acela
robeşte prin vederea de sus gândurile de ?os& iar& iar ochiul minţii sale este hrănit după putere de
lumină. Căci cine se dăruie stăruitor vederii celor )nalte va primi un ochi ager& după chipul lui
>lisei.
C))& +)< 7'*)-') &*+* E&;,*) %) :&( E;(*) + %,**,) & %,&*4 B+, *
D:)=) %,* )@+))4 ) &&?*4 7*,)-') :'&'* :'&/*4 /)%,) ,*+) +,. C*) ) +&
&?*& '*:& +*%4 %&') 7* *;, + -* & +)%) +, + )%+),) -* %,&' /*%=**). C*)
101
=,)-') + ;,&? )+**+*&4 & =?)-') ',< ',>/*) )+)*'4 /)*) +)) /* ,:
*+'*: & &F)/*)*. Î &+)' +&= ',)?*) 7&+): %),:&) +',&,* & +))& +) ) 7'*)-')
,K:&-. A-&/&,4 ',)?*) /+): & +&%' +, +)%' + +)& :&* :&,) ;,*K4 ,)%)+'* )
/):: + ? ,>/*& &'+* +>/ ) &*')&=.
Î '*: *'&4 &+)&'& )') ))%+*) /) *& +'*/*& -* 7&:**&, 7*)+,*&. P**
-* /& )&:& + &):))& /)'&** 7&+ +& *&& &', 7>,-)&+ ',< :'*) )-*+4 %*
/) %,&' /*%=**) -* )%+),)4 &4 /*:%',*4 +& **:& &', ) :%) /) ;>/,* /)
:*Q
P) ,:)) P,**,4 && E&;,*) &:*')-') :&* :') ,):)/** +&,) & +)%' &, %')& %,)&4
7&,') %,?&?*4 +*/&') :* :/),. P,*: -* +) :&* &/)),* :)*&' ,):)/* '
&+,*:*) ,:rea e )ntristarea şi cu anevoie de suportat aEedia& dar lacrimile aduse lui umnezeu
sunt mai tari decât amândouă. O&:)** %>; /* :'*) )@',): /) /*7),*')4 -* %,* ,:&,)
&+,*:*) & ''/)&& &+)*&-* ):*7*+&*). E) ' :*K+ -*4 /) &+))&4 %' /);)),&
/))*/ +% *) -* 7+>/< %) : <-* %*&,/ :**). L&+,*:*) /)%,) +&,) ,?)-') &*+*
E&;,*) ' );&') :/ +) :&* ',> + ,;+*)&. P)', &'*+* ,;+*)& )&:4
:/ %&,&/@&4 & ,& &+,*:* &*')& * D:)=).
Cu lacrimi cheamă noaptea pe omnul şi nimeni să nu simtă că te rogi& şi vei afla har.
Când mintea vede năvala demonilor să scape la omnul… şi să rostească cu lacrimi privind spre
cer+ ,oamne *ristoase& tăria mântuirii mele& pleacă-ţi urechea <a spre mine& grăbeşte de mă
mântuieşte. 4ii mie umnezeu scutitor şi scăpare& ca să mă izbăveştiL
4oloseşte-te de lacrimi pentru a dobândi )mplinirea oricărei cereri. Căci foarte mult se bucură
stăpânul& când te rogi cu lacrimi.
C&,) %&') 7* :'* &+)')* &') &%,)+*),* &+,/&') &+,*:*,J D) +) D:)=) -* ;)-')
%+),)& ',< ,;+*) &/ + &+,*:*J R% ) ;)-') /)K& S7>'& S+,*%',. L&+,*:*)
:&,** %+'&)4
:,',**,)& &+,*:*)
&:)-* * P)',BD:)=))4
& '):% /% ';/*,)& & ,-*&
:*'* & &+)*&-* ):*7*+&*)
7** :*) %+'*Q. L&+,*:*)+&7,
-*
+*') ' :,',**,)& )** &',) /) :>'*,) & %,%,*)* &',) %+'-)** -* )* /)
:>'*,) BÎ+)%' :>'*,** )') /) & ) >/* %) * -*). L&+,*:*) ,&') ,;+*)
& )7)+' /&, &%,& * D:)=)4 )) %,/+ +(*:?&,) * -*).
%ai )ntâi roagă-te pentru dobândirea darului lacrimilor& ca prin plâns să )nmoi sălbăticia ce se
află )n sufletul tău; şi& după ce )ţi vei fi mărturisit astfel )mpotriva ta fărădelegile )naintea
omnului& să primeşti de la >l iertarea.
N*:*+ :%*)/*+ &'>' /) :' %,*:*,)& (&,* * D:)=) +& &+)&' ?'*+*)
,/*:)'&,. D) &+))&4 &+,*:*) * +(*% )+)&, /) *&& %,&+'*+4 &/*+ /) &+)= -* /)
'))*)
sunt snopii&)*4iar
+,,& ) virtuţilor
roada ,:)&=
este &%* ?+,**)
cunoştinţa; şi +&-'),** * D:)=).
aşa cum seminţelor ,=oada
le urmează seminţelor
lacrimile& aşa şi
snopilor bucuria. D&, &,) H,*' Î-* & 7;/*' +), +) %>; &+: ?+,*&J S) ));)
&'+* /) +) && E&;,*) %&') %) ,uhul aEediei alungă lacrimile& duhul )ntristării
zădărniceşte rugăciunea. AF)/*& )') /-:& +) :&* &%,*; & &+,*:*, )* ,;+** +&,)
102
*) /* **:4 -* %)', & :*& &+)&' /,*'&') -* &%,*:) *'),*&,4 *:*+ &K' &'>' /) :'
+& ,)7;*),)& /* &+,*:*.
C)<* /) 7+' +>/ -* ,;+*)& ',*'&,) %)', /&, &+,*:*, &,) )7)+' /,*'4
7**/+ &+)& )*:*,) /(*+)&+ /)%,) +&,) & ,?*' :&* E&;,*) <& ',&7,:&' ',<
'&,) /,&?*J C(*?=*& :&* +&-') &' :*K+ ),*7*+&' &-& :*'& +',&=*+),) & ;)'**,
,K:&-*. A+)&' :)'/4 +,)*& E&;,*) *<& +(*&' & /* +)) :&* &') +,,* &) &)
+' )) ,)+*'&,)& ,)%)'&' & &:*', ),)') +,*%',*'*+) + +% /) & +(*/) ;,&
,K:&-*. C)<* /,)%'4 -* &*+* +& %)') '' ', )?*) ) 7),*: /) &?= ''/)&& %*?*.
Chiar dacă părinţii din 9Eetis se )mpotiveau )n cuvânt gândurilor rele& ei aveau o mare simplitate şi
frică de umnezeu. /entru noi ceilalţi )nsă aceasta nu e o metodă sigură& căci cel rău nu poate fi
oprit cu un cuvânt& şi aşa ne lipsim de convorbirea cu umnezeu& )ntrucât ne ocupăm )ntreaga zi
vorbind cu vră?maşul.
O &'7) /) :%',**,) +>'4 +&,) /);)),)&= /*' ',< /*%' *7**' + /):4
%'): +*/),& /&, +&,*+&',& & +))& +) ) *')*& ***& %,* &+)&' :)'/. M&,)& *:%*'&')
& **:** -* 7,*+& /) D:)=) ' +/*** */*%)&?*). C) &:) <& *')*&' & ,*;*) %,*
&+)&' :)'/ )@',): /) ,%>/*' %,*',) %,*:** :&(* &,&' )@):% * H,*'4 & +&,)
E&;,*) ',*:*') )@%*+*'. A'+* +>/ H,*' & 7' *%*'*' /) /*& %'*)4 ) <& &;&K&' ',<
/*+*) )7>,-*' + ,K:&-4 +&,) ',<&/), %&') 7* %,*' /&, + *;, +>'. M&*
/);,&? E & ',),%' ,*+) /*+*)4 +(*=>/ ;,& *%*'*',* + +>' & * D:)=).
E&;,*) & +,* A'*,,()'*F< :*:) /) %&&K) +,*%',*'*+) ,/&') /% +)) %'
;>/,* ;)),*+). Î +&%*' /)%,) &F)/*) *%)+ *+* &+,*:*)
9ufletului )nvârtoşat care nu vrea să verse lacrimi noaptea din pricina gândurilor aEediei; fiindcă
vărsarea lacrimilor este un mare leac )mpotriva vedeniilor de noapte care se fac din pricina
aEediei; acest leac l-a adus cu )nţelepciune patimilor sale şi profetul avid+ ,#stenit-am )n
suspinul meu& spăla-voi )n toate nopţile patul meu& cu lacrimile mele aşternutul meu voi uda.
9ufletului care crede că la nimic nu foloseşte lacrima la vremea luptei )mpotriva aEediei şi nu-şi
aduce aminte de avid care făcea asta şi zice+ ,4ăcutu-s-au lacrimile mele pâine ziua şi noaptea.
S) &+)')* :)'/)4 ,/ & *'))* :)/*'&** +,*%',*'*+) & P,**, /* )+(*:)4 ) -, /)
)*=&'. E& &-)&= + ;)'**, ,K:&-* +*')) /) :>;>*),)4 /): -* 7;/* &)
* D:)=)4 :)*') < 7&+ %) : '&,) /)%-)&+ %+' :,' +&,) ) &7. A+)')
+*') &) * D:)=) ,% +),+ /*&?*+ & ;>/,*, %,%,** & ',*)4 &+)& )7>,-*'
/)=?&'),) *'),*&,4 +&,) *<& 7+' %) ** <-* %*&,/ :**). C: ) 7&+) &+)' +,
&:*:)4 ) &,&' E&;,*) ,:'&,)) / ')@')
Când cădem pradă demonului aEediei& atunci cu lacrimi )mpărţindu-ne sufletul )n două& s-o facem
pe una mângâietoare iar pe cealaltă mângâiată& semănând )n noi năde?di bune şi rostind cuvintele
lui avid+ ,/entru ce eşti mâhnit& suflete al meu& şi pentru ce mă tulburi5 $ădă?duieşte )n
umnezeu că-! voi lăuda pe >l; mântuirea feţei mele este umnezeu.
103
acă din osteneală ni s-ar )ntâmpla vreo cădere )n braţele aEediei să clădim puţin )n sus pe stânca
cunoştinţei& să ne luăm ,psaltirea 'mintea( şi să lovim coardele ei cu virtuţile cunoştinţei şi să
paştem iarăşi oile sub muntele 9inai& ca umnezeul /ărinţilor noştri să ne cheme din rugăciune şi
pe noi şi să ne dăruiască )nţelesurile semnelor şi ale minunilor.
AF)/*& %&') 7* ,)='&' , )7,',* *),)') *)** /(*+)-'*4 /&, +&,) /)%-)+ /,)&%'&
:, & & +,, :'*&*) )') ,)&. E :>(*,)& +,)*& * +&/ *+'*:) ),* %) )&-')%'&') +)*
=)-* & %,)& =)-*. C& -* %,,+4 &+)-'*& ',)?*) ,+) &'+* %) B'>+& +-'*)*
&-')%'>/ &/ +) ,)& % D:)=). I&, E ) ,?)-') :&* + )&: %,* *'),:)/*
+*'), S+,*%',** -*4 +(*% %,**);*&'4 %,* P&'*,)& * D&*/4 +);),) *+:%&,&?* /)
/*&;,* ',) D:)=) -* :.
D&+ : +?,4 +& -* M*)4 %,) B* ));),*) ,&**, &+) &+)&' :)4 ) %&')
+& D: ) +():) -* %) * /* ,; +&,) &,/) -* ) :*'*)4 +& ) /)& +&-'),)&
)* '&**+ & ):), -* :**, %) +&,) ) +,)&= *',*).
Cântecele demonice pun )n mişcare pofta noastră şi aruncă sufletul )n )nchipuiri ruşinoase; dar
psalmii& imnele şi cântările duhovniceşti cheamă mintea pururea spre aducerea aminte a virtuţii&
răcorind irascibilitatea noastră clocotitoare şi veşte?ind poftele.
D* '>,*,)& *:'& -* /) ; /,&' & &+)', / %,* *,&*&) & 7)'* ) *)-')
&F)/*&Q A-&/&,4 %&:/*& )') )@+))' ,):)/* :%',*& &F)/*)*. C %&:/*&
:?>=)-') &;,)**'&')& &', )') +, %) +&,) E&;,*) %) &/)),*.
P&:/*& +,)+' ) &,'4 ?& +(*&, (&,*:4 %) +&,) ',)?*) +),): ,;+*) +&
'&') /&,,*) /:)=)*)-'* /) &'7). D) &+))&4 ) /) &K & :*-+& /&, *:?& ;,Q M&*
/);,&? ',)?*) %&:/*): /* **:4 + ));),) -* ? ,>/*&. P&:/*& + ));),)
)&: & %&:/*& 7, :%,-'*),)4 )>/ :*')& 7*) '*%,*' *+* /) *:&;**) +,&')
&) %&:*,4 *+* /) +,,*) & +&,) ) , )7), ):*K+*' %&:**.
Î',+>' %&:/*& *) /) ))%+*)& +)& :') +(*%,* & * D:)=)4 &-& +: )
;*/)-') )& +,)&*) -* *',*& :>'*,**4 &+)&' %&:/*) 7, :%,-'*),) )') +, &
7) /) :&,) +& ,;+*)& 7, :%,-'*),)4 /)&,)+) ,;+*)& )') %,)/* +&-'),** *:&'),*&)
-* *:%) & * D:)=) Î-*Q
T&') &+)')& ) -'* 7*,)-') -* /):** -*4 /) &+))&4 )* +&' :*K&+) -* +* %)', & :%*)/*+&
&+)&' %&:/*) ':/*'&,)4 ?& +(*&, %)', & %,)7&+) +',&,* )*Q
,Cântaţi-ne nouă din cântările 9ionuluiL 3 Fmi sunt cunoscuţi şi demoni care ne silesc să cântăm
psalmi şi cântări duhovniceşti& )n care se cuprinde porunca pe care rătăcind am călcat-o& pentru
ca& atunci când o aud& să râdă de noi ca de unii care vorbim şi nu facem.
N ',)?*) +/): &+)') ',&'&;):) *+))4 + &'>' :&* %* &'+* +>/ '): &%&*
/) &F)/*)4 ',+>' %&:/*& )') +,&,)& ,*;*&, & :*.
Î))%+*)&4 & +,)* +,&,) ) &+))& /) & %,** ,&**) +), +,%,&) -* *+,%,&) -* &
/?>/* ));),) & +)@**, &+) &) )@*'))* &',) +,)&')4 %&') 7),* +)) /*
,: +)* +=' %,&/ &F)/*)* + ,):)/*4 %&') )@',): /) &',&+'* & %,*:& )/),)
%)', : :/), )@),+** :,**.
Wicea sfântul şi preaiscusitul nostru dascăl '%acarie cel %are(+ ,Aşa trebuie să fie gata
)ntotdeauna monahul& ca şi cum ar fi muri mâine& şi iarăşi& aşa trebuie să se folosească de trup& ca
10$
şi cum ar convieţui cu el )ncă mulţi ani. Căci un lucru taie gândurile aEediei şi )l face pe monah să
se pregătească cu şi mai mare râvnă& iar celălalt& păzind trupul sănătos& )i păstrează )ntotdeauna
)nfrânarea egală.
C) ) ));) &*+* %,* )@),+** :,** ,)*)) *:%)/) /* ')@'. AF)/*&4 +&,) -* &,) ,/+**)
&+) *?*,)& /) *)4 )') /)+>' )@%,)*& )* %,&)&&,* )@+)*) -* )'&) & *)**
:&'),*&)4 %:>')-'* + +(*:?,*) )* )'&) & *)** :&'),*&)4 %:>')-'* + +(*:?,*) )*
/) &,' *)*'&?*). E@),+** :,** ) & + %&',*& &', &/),&' )') &*+*. N)
& &%,)+*): ?, ,)&*'*) &+)')* *)* -* *)*: +)+*. &%' + &+)&'
*)*,) ,*)'&' +-'*)' )/),)& :,** )') %,'&' /) & +&%' & &' /) * /) *&
'&4 ) &,&' +)& /)<& /& %&,') & ')@'* +*'&' :&* . P,7/ ) +,)-'* & &+)'*
)@),+** & :,** )') )@%,*:&' )@',): /) 7,: ,:', ')@' %',&' :&* ',&/**& *,*&+
esăvârşirea vieţii constă )n eDerciţiul morţii pentru umnezeu& căci aceasta face mintea să se
unească cu umnezeu. Căci )ntr-adevăr e acelaşi lucru a muri pentru umnezeu şi a vieţui )n
umnezeu& precum este scris+ ,<oţi câţi )n *ristos s-au botezat 'adică )n moartea lui(& )n *ristos s-
au )mbrăcat& )n Cel ce este cu adevărat )nvierea sufletelor şi Care )n ziua de apoi va )nvia prin
puterea sa tot trupul şi va desăvârşi )ntru 9ine toate cele ce se )mpărtăşesc de >l& şi le va uni cu
<atăl )n plinătatea trupului 9ău& spre lauda slavei 9fintei <reimi.
C&-'),)& & ))%+*)& /(*+)&+ & :&* 7&+) +)&4 &,'>/<) +)@**) :&*
%,7/) +) ) &+/ %&')) :*=),*)* &F)/*)*. O: & :&* %')& %) B ) *:)* +&,)
&/ )+&= :)4 ++* ));) B+ :&* ) +),+)'&,) %)', ) /) & D:. E & )/)& + -*
A%'** & 7' *%*'** &+)&-* :/. !* /&+ 7)' -'*) + -* 7&%' /) & 7* *%*'*' %)',
H,*' )') /&, & D(* S7>' 4 &'+* -* & &:*'* /) &+)&'& %)+>/ /) & +>'
&%'* BC+* * <& /,*' %)', H,*' :&* +,)/)* E4 +* -* %'*:** %)',
E.
O: )/) +)' + +)' + &+)') B*%*'*,* ' )+)&,)4 ?& +(*&, + ) :>'*)-') 7,
))
Aşa cum atletul nu poate fi )ncununat fără să fi luptat& aşa nici creştinul fără luptă.
Cine fuge de ispita folositoare& fuge de viaţa veşnică& căci cine nu suferă necazurile pentru
omnul& acela nu va vedea nici cămara de nuntă a lui *ristos.
AF)/*&4 /)%,)*& 7)')&+4 -* %*),/) + '*:% +&,&+'), )* &%&,)' &?,/ -* %, /*',+'* -*
/)*) +&) & )@*'))* &')'*+) & &/),&')* ,:,* & * H,*'. B!* E =*)) ',%* S &
&/ ',*;' -* + &+,*:* +),),* -* ,;+** +',) C) +) %')& <L :>'*&+ /* :&,') -* & 7'
&=*' /* 7,*+& S&4 -* /)-* ),& *4 & &' &+'&,)& /* +)) +) & %'*:*'.
,uhul aEediei alungă pe monah din chilia lui& dar cine are răbdare se va linişti )ntotdeauna .
C) :&* &%', /*',) '* /):** :&* ) ,:&' :&*/)+>' /) &'4 &'7) +>' /%
&;&,)& * ) *'&)&= '&,) %&-*+ -* );,*' ?+,*). D% +&,) <& % + &F)/*&
%,'&' ,?/&,) +)&,+ %)') :, 7)' -* 7&+) &'7) B+),+&' & :&@*::. **/+
:&* %)', &+)&'& ;/*) D:)=) 7*: %-* +),+,*, &):))& * I.
105
D&+ +) %,*)-') +'):%&*& &F)/*& :?)-') +(* 7)'*4 ,%*/<* %'),)& )/),**4
&'+* +>/ 7)' * ,)=*'4 &+)'& ) 7&+) +(* &;), -* ) (,)-') /* :*& ,)&*'**
/:)=)*)-'*.
"ar dacă din osteneală ni s-ar )ntâmpla vreo aEedie& să grăbim puţin )n sus pe stânca cunoştinţei& să
ne luăm psaltirea 'adică mintea( şi să lovim coardele ei cu virtuţile cunoştinţei şi să paştem iarăşi
oile sub muntele 9inai& ca umnezeul /ărinţilor noştri să ne cheme la rugăciune şi pe noi şi să ne
dăruiască )nţelesurile semnelor şi ale minunilor.
S' &-&/&, K+ *7**' :&* :') +,,* /)+>' &: %')& %,)%) & %,*:& )/),)Q L**-')&
)%'*:*,**4 '&,) %&-*+ -* );,*' ?+,*) 4 **: :*& -* +(* &;), & :*** '&')
&+)') ** +()*) &) :*'*+** )&;,*))Q S'): ?*;&* &-&/&, ) ',)?: +) &:)
)&: /) 7&%' &+)&' ,',&,) )&-')%'&'4 -* +&,) &',*?*) ,*+) %,** &F)/*)* %=**)
%)+*&J Î +) /*,)+*) ',)?*) +': ,% ) &,&' /)K& ')@' +*'&' :&* 4 ) ,?& /)
) %,): & :*4 +'):%&*& +,,*, /:)=)*)-'*4 & &+), ;>/,* &) )&+* &+)'*&4
%) +&,) D: )<& /&' :* +& %) *-') * * %', ?4 +& %&,') ;,*K /) )). P> +>/
D:)=) P,**, -',* &+ +(*% '&**+ ,; &%,* * ,?)-') +(*% ):*K+*' -*<*
/)+%), &+)&' '>*,) %),& &/),&')) ,&** &) ):), -* :**, %) +&,) )<&
+,&' -* ) +,)&= + +,)&*) -* *',*& :>'*,**.
D* :&* :') ')@') & /))*' /)K& *:%)/) 7&%' + ',) &F)/*) -* ,;+*) )@*' ,)&*)
)@',): /) %&,'*+&,. L& +)%' &+)&'& )') *');,& );&'* ,uhul aEediei alungă lacrimile&
duhul )ntristării zădărniceşte rugăciunea. A-& +: &: =' 4 &+,*:*) ' ,;+*) ?*)
%+' * D:)=). D&+ &F)/*& &; &+)') &+,*:*4 &+)&'& )&: + )& &-)&= **:
&+)& '&,) /) ?'*+*) -* *)*?**'&') /(*+)&+ %) +&,) ',)?*) :&*) &+,*:*)
BM&( +=' %,&/ &F)/*)* ) =?&*+ & ,;+*) -* & ;,* ,)/&' +*')) ,;+***.
S&4 BAF)/*& =?& & ,;+*).
BR;+*)& )') +,&,)& /): /) ,)/*+*& :*** & ',)?*&,)& )* +)& :&* ? -* :&*
+,&'4 ++* ,;+*)& ) %,)/* +&-'),** *:&'),*&) -* *:%) & * D:)=) Î-*. A+)&'&
)') /*&; + D:)=) 7, *+* :*K+*,)4 *+* & )* +,)&',*4 *+* & * ;>/ & +))
+,)&')4 ,*+>' /) +,&' &, 7* ). D)*;,4 7**/+ 7%',*) +,)&') &, 7* *) ?'&+ +&)&
%,) D:)=). D*:%',*4 )) ' &):))& , *'),) +&,) -* )')+ &',. C '&') &+)')&4
/) )) & )*) :&* +)* +) ' /)%&,') /) D:)=). S+% )') /) & &7& +)& /)%,)
D:)=)4 +* /) & ) '>* ):*K+*' + P),&)) S7*')* T,)*:*. D) &+))& ));): /) +)
&:) %) && E&;,*) ,=ugăciunea este lucrarea demnă de vrednicia minţii sau
)ntrebuinţarea cea mai bună şi curată a ei. N:&* ,;+*)& +&,) : ) + &/),&' ) -*4
'>*,)& ):*K+*' /*',) +(*% -* A,()'*%4 +(*% * D:)=) /* : &K;) & /)%*& &
)@%*+*'&,)4 %) +>' ) + %'* %) %:>' &+)' +,. D&+ &-& '& +,,*)4 &'+* &F)/*& * &/+)
:* :%':*' )& +)& :&* %,7/ )@%),*) %) +&,) &, %')&< 7&+) ;)),) &+)&'
*&Q D&+ &F)/*& -* ',*'&,)& =?)+ 7)'4 :&,')& ',);** *)* /(*+)-'* ) &*;,&'.
O,*+) 7) /) &+'**: &, 7* /)7-,&'4 )) &% */ *'),*,4 +*' ?'*+*) -* *)*?**'&')
+&,) 7&+ *%,'&?*) -*4 +)) /* ,:4 *:%*?*) ,;+*)& -* ,*+) +,&,) /(*+)&+.
D) &*+* ,:)&= + ,;+*)& )') +) :&* ? :*K+ %)', & ) %')& +&-') '&,)&
*'),*&,4 7**/+ ,;+*) * ) %,)=*' +')&& %)', *&& &', /) %> &+:. L+, )
&&?* :&* + )&:
*)+ ',*'&,)&4 %)',
:>(*,)& -* +)) / +:%)') &) &F)/*)*4 7,',&,)& -* &;,)*)&4 /* +&,) )
*,&+*?**'&')&.
106
%onahul )ntristat nu )şi va mişca mintea spre contemplaţie& nici nu va )nălţa rugăciune curată; căci
)ntristarea este o piedică )n calea oricărui lucru bun. !anţurile de la picioare sunt o piedică la
alergare şi )ntristarea e o piedică )n contemplaţie.
$u te preda pe tine )nsuţi gândului mâniei luptându-te )n gând cu cel ce te-a )ntristat nici iarăşi
celui al desfrânării& )nchipuindu-ţi mereu plăcerea; fiindcă unul )ntunecă sufletul& iar altul )l invită
să ardăde)nimagini
astfel patima şisa&neaducând
iar fiecarelui
dinumnezeu
ele )ntinează mintea. curată&
rugăciune "ar )nchipuindu-ţi
)ndată cazilapradă
vremea rugăciunii
demonului
aEediei& care sare tocmai peste asemenea stări şi rupe )n bucăţi sufletul& precum câinele o
căprioară.
D) &+))&4 E&;,*) /)&: + **') ) :%+: + %',**+ ', &*') /) & )
/)/*+& ,;+***4 &'7) '&') )7,',*) , 7* =&/&,*+). D) &+))& ) )*) /) :&,) &')*) -*
/*+),:>'4 &*') /) & /,=* &/+): ':>*& ,;+**, %,%,** & &'&, *')*;*?* & *
D:)=)4 -* &* +)* +) /,=)-')4 7**/ )+,&' -* %* /) %&'*:* :&* + )&: /) +)) &)
:>*)* *:*') + ?,=*+*) ,;+*)& 7,*+-'&,) D( -* A/),Q
Î',<&/),4 ,;+*) ) +7,': :&* + )&: + %+&')) :>*)*. N:&* +) ):*
) %&') ,;& + &/),&' )'?,&'. D&, :>*& ) *)-') &/)),* /* /,*) 7,',&')
Fntrarmându-te )mpotriva mâniei nu vei suferi niciodată pofta& căci aceasta dă mâncare mâniei; iar
mânia tulbură ochiul minţii& )ntinând starea rugăciunii.
A-&/&,4 &F)/*& -* ,;+*)& ) )@+/ ,)+*%,+. AF)/*& ) )* :,'&4 +&,) %>/)-')
%),:&) +(*&, %) :*'*+ +) :&* &*'&'4 %)', &<* ,%* :*&,)&. G>/,*) &F)/*)* +&,)
=?)+ :*') * '?, '&,)& -* & ,):)& ,;+*** ')+ +(** * 7>'& :* -*
&:) &+)& :* '&**+ /)%,) +&,) *+* E&;,*)4 *+* %,*)') A::* -'*& *:%)/)
/) /) *) )') &,) :*')& -* &+)&' :* & )') )& :*&' /) :* &7&' &7&,&
&+)')*&J
C& -* &F)/*&4 -* ',*'&,)& -* 7*,)-') :>*& ')+ &+)&' 7>' :*. P)', E&;,*) +&,)
%)&+ /) & #sea 0&01 BA%,*/)*< :* & +-'*)*4 &+)&' :* /)):)&= :&*
'>* +-'*& & +'):%&*& BI*:& :)& <& '?,&' -* :*& +(*, :)* :&* ) +
:*) :*& +(*, )&: +'):%&*& +&,) 7;) /) & :*') ,):)& *%*'*,**. A'+*
-* :*')& )') :*&4 -*4 &:*') +/***4 %&') )/)& &+)&' :* BO /&/ &
)%'*:*,** ) + :*')& & +)%' <-* &/ %,%,*& ',+*,) -* *), BA-& +: , :%*)/*+
,&=)) &,)* ',+)&+4 &-& -* :>*& '*;) ',+*,)& 7)'*. I,&+*?**'&')& '?,&'4 )
%) ',<&' +4 ,?)-') )/),)& /(*+)&+ & :***. C &') +*')4 ')+&,)& :***
)&: + &+)&'& /)*) *+&%&?* /) & :&* /)%** 7+*& )* &',& /) :*&,)4 &/*+ /)
+&-'),). P)', E&;,*)4 +&-'),) )&: '&',*+ )/),)4 -* *),. P)', & %')& )/)&4
:*')& &,) /* +(* /(*+)-'*4 7*)+&,) /)%**/<-* 7+*& *
:ândurile demonice orbesc ochiul stâng& care se dedică contemplaţiei făpturilor create. "ar
gândurile care )ntipăresc şi modelează mintea conducătoare tulbură ochiul drept& care la vremea
rugăciunii vede fericita lumină a 9fintei <reimi& ochi prin care mireasa din Cântarea Cântărilor l-a
vră?it pe Fnsăşi %irele.
A-&/&,4 %) /) %&,')4 :*')& -* ) :*&4 ) :*4 -* ) %&') )@%),*& %) *) -* +&
&'&,). Î &+)&' :* ) /,*'4 ',+>' 7**& )* :*')& ) 7+*) :)*' %,*:)&+ *)
10"
:*& /:)=)*&+4 &/*+ +&+4 &/. !* )& )/) %) D:)=) + +)* /* +(* &* *4
&'>' :/ :*K+*' 7%',* %,* ,&**) )*4 +>' -* :/ ):*K+*'. A+)&' '>*,) %),&
):*K+*' ) +))& +) E&;,*) :)-') ,;+*) ) %,7/ :*'*+ ',+*,) & &)*
/:)=)*)-'* BR;+*)& )') '&,) & :*** +) ) *)-') :&* %,* :*& S7*')* T,)*:*.
*,)-') )') ,?& /) %,+) /) %),+)%*) )*?*4 +* /) )@%),*)& ,))&*)* P),&)* *
D:)=) %),&& :*. **/+ &'+* +>/ *'))+' <& )*?),&' /) %&'*:*) +&,)< ')+
-* :*& +(*, * ) )'?,&'4 &'+* & ,):)& ,;+*** -* / )&:& :&* /) )& -*4
/) 7,:))& +(*%* +,)&' & * D:)=) +&,) )')4 -* +&,) * &%&,) +& :*4 ',+>'
D:)=) )') :*4 +* )/) &+)&' :* -* ',+*,)& +>')*)'&,) & S7*')* T,)*:* +&,)
:?,&+ -* ) &:)')+ + )&4 &'7) +>' &+)') / :** ) :&* %' /))?*. **/+ %',**'
:)*,** &) &',&<+,)&*&) :*')& )') + * D:)=) + & %,)=))* %),&) & S&)*
:*&) & D:)=)* Î',)*'<U. D)%,) &+)&'& %&') ,?* :&* +*) & )@%),*&'<.
Aşa cum nu este acelaşi lucru a vedea lumina şi a grăi despre lumină& la fel nu e acelaşi lucru a
vedea pe umnezeu şi a )nţelege ceva despre umnezeu.
A+)&' '&,) /) :*&,) :*'*+ & * E&;,*) &,) )/),) %,* )@%,)*& +&-'),). A*+*
,;+*)&4 )/),)& -* +&-'),)& * D:)=) ' &. E') ,?& /) &+)& '&,) /) *'&')
/)>,-*' -* /) :&@*: *'*:*'&')4 +: ) + %'* :&* ',) %),&) +) ) ++. D) &+))&4
:/) &+)')* *'* :*'*+)4 (&,*+) ',) D:)=) -* +,)&', ) *'&')& P),&), ',)*:*+).
D&+ &F)/*&4 ,)%)+'* '&,-)) )*4 ',*'&,)& -* *,&+*?**'&')&4 /*',; &+)&' '&,)4 &'+* )
));) /) +) E&;,*) /)+&, +&');,*+ BR;+*)& )') &;&,)& ',*',** -* & /)+,&K,**.
A+)')* &7*,:&** );&'*) & ,;+*** * ) %) & %=*'* BR;+*)& )') ,/ ?+,*)*
-* & ::*,**.
Când mintea ta& cuprinsă de dor mult către umnezeu& pleacă oarecum câte puţin din trup şi se
depărtează de toate gândurile care vin )n simţire& din amintire şi din temperament& umplându-se de
cucernicie şi de bucurie& atunci socoteşte că te-ai apropiat de hotarele rugăciunii.
BC>/4 '>/ & ,;+*)4 ') )* ,*/*+& :&* %,) /) ,*+) ?+,*)4 &'+* &* ;*' + &/),&'
,;+*)&. AF)/*& )') +',&,* ?+,*)*. D&, +*) ,)=*' *%*'4 &+)& ) & ,;& %,,)& +
?+,*)4 ?& +(*&, * ) & :%,'-* ?+,*) );,*'4 ):&*++'4 /&, ?+,*) /*+ /)
,*+) ?+,*). E &+)& %*'&') & ?+,*)* * H,*'4 +&,) ) *)-') /* ',*'&') '"oan 02&1(4 -* %)
+&,) *:)* %&') & /) & +) +) +,)/) '"oan 02&11(.
E *;, + ,;+*)& ) * E&;,*) ) + %'* :&* &'+* +>/ ) *)-') &/>+
:%+&,) -* %&+) 7)')&+4 /)%&,') /) ,*+) '?,,* -* %&'*:*4 /&, -* /*+ /) ,*+) )@&'&,) -*
):*&*'&'). E )@',): /) ):*7*+&'* +4 %,) /))?*,) /) :* &',* /(*+)-'*4 E&;,*)
7)-') *+*/&' ) %=*'* *)& /) )@'&=Q A+)&'& /)):)&= & ) ''/)&& '&,)&
);&'* & )* *)-*,* /* *) )@&'&') & )?)-'*. R;+*)& )') '&,) /) /)>,-*' **-') -*
*:%)=*:) & :***. A+)&' &'*'/*) &'>' /) ?*)7+', ?, & * E&;,*)4 +) %&,) + -* :&*
*:%)/) +'*&,)4 ) /* ):)) +)) :&* +&,) &) &')'*+*'** ',** &)
/(*+)-'*4 & ',);** &) :*'*+*
C))& +) ) &&?* /)%,) ?+,*) ) &&?* ',< :, + -* :&* :&,) /)%,) %&+). D)%,)
&+)& '&,) %&-*+4 +&,) ,:)&= &'&+* /)%-*' & &F)/*)*. A*+* E&;,*) 7&+) :&*/)+>'
*:%,'&' /*'*+*)4 +&,) %&') 7* &&?* -* %)', ?+,*).
ouă sunt stările paşnice ale sufletului+ una dăruită de seminţele naturale& iar alta se face prin
retragerea demonilor. Celei dintâi )i urmează smerita-cugetare )mpreună cu străpungerea inimii&
108
lacrimi& ori o dorinţă infinită după umnezeu şi râvnă nemăsurată pentru lucru; celei de-a doua )i
urmează slava deşartă cu trufia care prin dispariţia celorlalţi demoni )l trag pe monah spre
pierzanie. Aşadar& cine păzeşte marginile celei dintâi va recunoaşte mai pătrunzător incursiunile
demonilor.
D))?*,)& ) *:%)/) '>*& 7,: /) %&+) +,)-') /* &',& & 7**)* &',)4 +&,)
D:)=) & /*' & +,)&*& &', ):*)) */)',+'*?*) &) ?*)*. A+)&' %&+) / :&*
H,*'4 ) )') &+)&' %&+) -*4 +: ?), 7&,') 7*4 :%,) + P&)4 E&;,*).
C '' &'7) '& +,,*) + +)& /)<& /& '&,) %&-*+ )& )') *:*+ &'+)& /)+>'
*=*)4 :&*), &:;*'&,) & /):*,4 +&,) , <* ;),)=) :&(* ;>/ + &+)&'
,)',&;),) &, 7* ,)='&' %,%,**, &) )7,',* &+)'*+). C*) ) & &:;*' ',)?*) ) &-')%') &
&'&+ ++)',&' & ,K:&-*, *.
N)%'*:*,)& /)>,-*'4 %) +&,) 7)' /?>/)-') /% ?*,*& &%,& /):*,4 E&;,*)
/)7*)-') 7) ,:',
/linătatea păcii este nepătimirea sufletului )mpreună cu adevărata cunoştinţă a trupurilor.
$epătimirea este o stare paşnică a sufletului raţional ce constă din blândeţe şi cuminţenie.
A+)&' '&,) /) **-') *'),*&, ) +'*'*& &',& & :***4 &/*+ 7**&,)& )* +,)&*&4
*' /) D:)=)4 '?,&' &?*& /) +',) 7),*')) %&'*:*. P,%,*) &',** :*** )') -*
:*=*'&')&. C)) / *:&;** /) +&,) ) ,?& &*+* &7*,: -* &+)&-* +, :*')& ) 7+'
)/),)& +&%&+*'** /) &<L %,*:* %) D:)=)4 +&%&+*'&') +&,) +' +&,&+'), )* /) +(*% & *
D:)=). P&**)4 %+&')) ' %),:&) +)& ',*4 +, *:% /* &7&, -* )
:&*7)' '),*+ -* '?,&,). D* &+)' :'* -* &%,%*),)& ;),* %&') 7* ,)++'
+(*% )&:;*', /% &/>+& %&+) %) +&,) ,)&, 7)'4 *&, &%,%*),)& /):* /%
)**-')&4 %&*:& -* '?,&,)& %) +&,) %,/+) 7)'4 +(*&, /&+ %,) &:;*,)& ,& /*&
) %&') :?,+& -* %,)7&+) ;), /) :*.
D* +)) %) %> &+: & /))*' /)K& *:%)/) +) &:) ,)& % E&;,*) + B'&,)&
%&-*+ -* B);,*'& ?+,*) +&,) ,:)&= ?*,*)* &%,& &F)/*)* ' */*+** &) 7&%'* +
: & * + &K', * D:)=) +))&') %&'*:* -* + *', &+: 7),& )%'*:*,**4
+/**& %,)*:*&, -* ('&, ):*K+*' & B+* ,;+*** & & B+* * D:)=)4
&/*+ & +'):%&*)* S7*')* T,)*:*. C) )&-')%'&') %),%)+'*)Q
S ,:,*: :&* /)%&,') &+)' ;>/. O ),*) /) ')@') )@%*+*')&= ;>/,* +&,) )<&: '>*'
/)K&4 ',< :*'*+ & B-*,** * D:)=) 7)' %* /) (&,.
e la 9fântul avid aflăm clar şi limpede care e locul lui umnezeu& căci el spune+ ,!ocul 9ău era
)n pace şi sălaşul 9ău )n 9ion. !ocul lui umnezeu e& aşadar& sufletul raţional& sălaşul 9ău )nsă e
mintea luminoasă& care a tăgăduit plăcerile lumeşti şi a fost )nvăţată să cerceteze raţiunile
pământeşti.
%intea nu poate să vadă )n ea )nsăşi locul lui umnezeu& dacă nu a a?uns mai presus de toate
gândurile la lucrurile sensibile. >a nu va trece dincolo de ele& dacă nu s-a dezbrăcat de toate
patimile& care o )ncătuşează prin gândurile la lucrurile sensibile. /atimile sunt dezbrăcate de
109
virtuţi& gândurile simple de contemplaţia duhovnicească& iar aceasta din urmă e dezbrăcată atunci
când i se arată acea lumină ce )nchipuieşte la vremea rugăciunii locul lui umnezeu.
Când mintea s-a dezbrăcat de omul cel vechi şi s-a )mbrăcat )n omul harului& vede şi starea sa )n
vremea rugăciunii semănând cu safirul sau cu azurul cerului& stare pe care 9criptura o numeşte loc
al lui umnezeu văzut de bătrâni pe muntele 9inai.
Acest loc 9criptura )l numeşte şi vederea păcii& )n care cineva poate vedea )n sine )nsuşi pacea mai
presus de toată mintea şi care păzeşte inima noastră. Fntr-o inimă curată se )ntipăreşte ca un alt
cer& a cărui vedere e lumină şi al cărui loc e duhovnicesc& )n care se văd oarecum )nţelesurile celor
ce sunt. Celor vrednici li se alătură şi sfinţii )ngeri. Această vedere )nsă o )ntunecă ţinerea de minte
a răului& iar fierberea mâniei o stinge cu totul prin furia ei.
A+)&' )/),) & S&)* :*&) & * D:)=) ;*/& :*& & *)* +,*' /) '&')
%&'*:*) +&,) ')+4 7,:& +)& :&* &' & +&-'),** * D:)=) %*?* &+)&' *&4
-* & ;* /)>,-*,)& &+)& )/),) 7& +',) 7&4 +>/ D:)=) & 7* '' '&').
$umai <atăl… e atât sfârşitul& cât şi fericirea ultimă. 4iindcă atunci când nu-l mai cunoaştem pe
umnezeu )n oglindă şi )n lucruri străine& ci ne apropiem de >l ca de Cel nul şi nic& atunci vom
cunoaşte şi sfârşitul ultim.
A-& +: /,*& /% &+)&' +&-'),) ) ):,;**' -* /+) & /,* )',&' /%
D:)=)4 '' &-& -* +&-'),)& * D:)=) Î-* )') ):,;**'4 )-*+ %,*,) -*
+,)-'),) +&-'),) -* *?*,)4 ?& +(*&,4 7&& *7**'** * D:)=)4 ',< )+&-'),) %,.
!* 7),*+*' +) +&,) & &K & &+)&' )+&-'),) /) )/)%-*'Q
O :*') /:)=)*' )') :*') +&,) & &K & %&+) + '&') :*-+,*) )* -* <& :?,+&'
:*& )/),** T,)*:** -* +),) /) & T&' :%**,)& /,*)* &) )',&').
C))& +) ,:)&= +),+ ,** &F)/*)* +&,)< *+* ' %) : %> & 7*?,)) &) +)) :&* %,7/)
&'+* +>/ )& & 7' /)%-*' + :' +,&K )') %, -* *:% )'*:)' /) -,&,) -*
::*,)4 %,* +&,) :
/);,&? ',%;),) %,)&,&/),&'&
,:>) /&, %&
)@*') %*(*+*.
%),& A+)& +
'>*,) ,',&,)
P),&&?,+ )&: :&*
* D:)=).
D:)=) ) C) +&,)< +()&: + '' *?), -* %) )&-')%'&') %) :4 +& /**&, %) M*) -* %)
A&, /* ,; &%,* & &+=*:** S&)4 %)', &<* /,* (&, +&-'),** ,&**, -* ):),4
:&* & &+),& %) +&,) )<& +,&' /**&, E;*%'4 +* -* & +,,*, & %,*:& )/),) &'>' /)
)))) -* /) 7,*+-'&,) + +&,) <& '>*' : -*. M&* :'4 E )') C) +) /)+%),
/*',< /&' 7)' -* + -*,** &) '&**+)4 %,)=)& S& :*& 7+>/ %,* &+)&'&
=' &+)&-* '*:% %,%,*& 7,:)) & &+)'* 7)' +,)&' /% +(*% -* &):&,)& S&. !* ''
E )') C) +&,) S) 7&+) ++' &+: +& T&'4 +& O?>,-*) %), & & S7*')* T,)*:* -* %,* (&,4
O?>,-*) & ',);** )@*')). E Î-* )') %&+)& %) +&,) )@%),*)&= &+: +) %* /) (&, -* +&,)
7&+) *=?+)&+ ) ?+,*) );,*'.
A'7) %,**')4 &F)/*& -* *&& /(*+)&+ ' *)%&,&?*). Î &F)/*) ) ',&7,: : +)
)+(* +) ',*+&' %,* %7') &:;*'&,). A+)'& 4 /&' *:*+*'4 /)*) K),'7 /) &,/),) /) ''
&/ * D:)=). D) &'+* : +) +,)&' /% D:)=) /,)%'&') -* 7*)*) %&')
*& + &+)& B%,*: & B:*+ *),)4 :*' B*& /(*+)&+4 *& +' + '' /*
D( D:)=)* T,)*:*+.
110
AF)/*&4 &-& +: ));) -* %,)=*' E&;,*)4 ) 7):) )@',): /) +:%)@ -*
+',&/*+',*4 &):))& )* ,+,+*. Î 7+*) /) &'*'/*)& %) +&,) &/%'4 +*) &'*;) &+)'
%+' %) %*+*, 7*) %) +&) +&,) /+) :&* /),):) & :&* '>,=* %,) :&,')4 7*) %) +&)
+&,) /+) %,) *&. O /)%,)*) %&') ):& 7>,-*' & +)%' *)** &/),&').
AF)/*& )') %&'*:& %) +&,) : 7), ) +) :&* &/),&' & +>'*4 &-& +:
7), '&') +))&') %&'*:* & :&&/** &) 7)'*. C& '&') %&'*:*)4 )& -* &,) ,/+**)
&+) -* )=') *?*,)& /) *) +&,) B,-') '&') -* ) :&*7)' :** /) 7),* +&
&'&-&:)' )@+)* /) * -*)4 *+&%&?* /) *?*,). M?*,*) )* &+) ' *,&+*?**'&')&4
&;,)**'&')&4 -* &+)& %7' *,&*&4 +&,) ) ',*)&= ',< :/ );*' '&') 7%',*). Î',+>'
)') +',&, 7*,**4 &+)&' %7' )+')*' &;&?/&,) )') ))& )* *:%*?* /) &'*7+'
$u poţi să-ţi mulţumeşti poftaL Căci aşa cum )n cei ce se predau ei )nşişi mâniei& fierea se formează
necontenit )n fiecare )mpre?urare şi se adaugă prin hrana pe care o iau& )nmulţindu-se şi mai mult&
tot aşa se )nmulţesc şi cei ce s-au supus poftei& fie că iau hrană& fie că privesc )nfăţişarea trupului
sporindu-şi pofta covârşitoare.
I:%*?**'&')& &'*7&+*)* &+)')* %7') );*') ) ?&=)&= %) +&,&+'), )* 7/&:)'&
&'*+,)&*& BN)<&* 7+' %,) T*)4 D&:)4 -* )**-'*' ) **:& &', %> +) ) & /*(*
', T*). **& -* & * D:)=)4 )/),)& +,)*& & 7' +,)&' :4 ) *?*,) -* &+)&'
*?*,) & P),&), S7*')* T,)*:* ',) E) -* ;)-') :%**,)& :&* ',< /,*,)
)+/**&'.
E&;,*) +-')& ?*) -* /,* /,)%'&' %,) D:)=) -* /)%,) +&,) %) + )
)',&'4 &+)&' )',&') &,) &', 7/&:)'& /*7),*'. E& ) ?&=)&= %) +&,&+'),
*:*'&' & +,* /,*'4 +&,) %&') +,)%/) + &/),&' +&,&+'),* ):,;**' & /,*)*
+)* +) /,)-') +*4 /* +',4 ) ?&=)&= :&* %) ):,;**,)& &+)'*&. D) &+))& E&;,*) %&')
%) ,>Distă o singură dorinţă care e bună şi veşnică& cea care năzuieşte după adevărata
cunoştinţă; şi se poate spune că ea este inseparabilă de minte . A+)&' /,* /,)%'&' %,)
D:)=)4 %,%,*) +(*% 7***& :***4 -* ;)-') :%**,)& -* 7),*+*,)& '+:&* ):%**,)& )*
/) +',) D:)=) *7**'. D) &+))& E&;,*) %&') &7*,:& :/ %&,&/@& BÎ *'&')& /*',)
D:)=) -* :*')& +,)&' /:)-') %&+)& );,*'4 -* )@*' :&* :** %,)4 +&,) ) &',
%,,)& /) )',&,)& &+)')* %+*. A+)&' %&+) );,*' ',*:*') & &+)& '&,) %&-*+ -* );,*'
?+,*) +&,) ,:)&= &F)/*)* /)%-*'). C '' &'7) '& +,,*) + /,*& );*'Q
I:%*?**'&')& )* :%**,*4 7,',&,)& /,*), &',) /*7=) %,&+ *)*'&?* :&* '>*
',*'&,)&4 )'*:)' /)=&:;*,** -* & */*4 '&,) +) %,):),;) ):*K+*' &F)/*)*. D) &+))&4
'*: *'& ,*+) ;>/ %&') /))* %,*)K %)', &F)/*)4 ',+>' '&') ' );&') /) %7'))
',%)-'*. E)& , %,%,*) )') +(*&, B=*/*,)& /) *). , & 7* */)'*+)4 ',*'&,)& -* &F)/*& '
&'>' /) ',> ,/*') ',) )) +>' &/)),* E&;,*) ) :)*)&= :%,).
C))& +) +&,&+'),*=)&= &F)/*& -* /))?)-') /) ',*'&,) ) '>,*,)& *:'& -* /) ;
/,&' & +), / 7&+'* *,&*&) &) 7)'* %7'& -* *,&+*?**'&')&. D) &+))&4 &F)/*& )
/*'*;) %,* +:%)@*'&')& :%)'*,** ',) ++%*+) 7,',&' -* &;,)**'&') %,'
+&:7&'. E& &,) +&% /) I& +&,)4 )::*' /) +)) )@*')') -* %7'*/ +)) *)@*')')4 )
/,)%'&' &%* -* &*'). D* &+)&' +*/&,) -* +',&/*+*) ,)=' :&*7)',*) %&,*&
%&,&/@&) -* )@',):) &) )*4 +: ' /) )@):% *),*&4 )'&,;*& -* ,)%)+'*4 *'&?**'&')&4
)'&,)&. C& &F)/*&
/);&'4 %+' 7*&
*& /)
+))++)',&,) & &%,&%)
/* ,: '&') 7,:))'',, +),&')
)* /)%,)** ;>/,*4
%*(*+)4 +&,)+&-*+&=
%,* /,&'&
+) :&*)*,
%&') 7>,-* *+*/),)4 +& '*: ')'&'* /*%),&' /) & )&/& /* )&.
111
Î',+>' :&*7)'&,)& +&,&+'),*'*+ & &F)/*)* )') +*&*& %,) )&=*) '&') 7,:))
%*?*)4 ,):)/**) %)+*7*+) %) +&,) ) %,)+,*) E&;,*) ) ,)/+ '*: *'& '&') &
*;, %),)),)Q Î &+)&' %),)), ) ) ,)&*=)&= -* ':/*,)& ;)),& & ,/+***
?&)4 +&,) ) *?*,)& /) *). **/+ %),)),)& )&: -* & ,)=*'& *:%* %7'),
*,&*&) BP,* ,?/&,)& &', )* +>-'*;& 7)')) &',) '!uca 10&0T(.
D&, &+)&' %),)),) )') ,)):&,) &,?4 +* &-')%'&,) +-'*)' & * D:)=). O
*)-*,) /* +),+ /*&?*+ & &F)/*)* )@*' :&* &'+* +>/ : ',%;) =*/,*) +(*,** )<
* %,%,*4 *=&,)& & 7, *)-*,)4 -* &K;) & )@*') &')'*+ %),&4 ',&%&,)' %)',
+)*&*4 -* %,* &+)&' -* & &/),&'& *?*,)4 +&,) ) ,);*,)& /) *) /,*,)& /) *) %),&)*
+)*&'. P,%,*& & %),& : %&') ;* :&* '>*,)& + P),&& * D:)=)4
C&,) ) &/%'*' -* &+ ) -*4 %,)+: -* ',)&;& & )@*'). Î',+>' D:)=) Î-* )
*?*,)4 :&* '>*,)& + E %&') */)+& , 7/&:)'& & *?*,** /) *)4 &+)& )@%,)*) K&*+
& %&*:)* 7&& %*),/),** /) *) /,*,)& /) *).
C& -* %),)),)&4 -* +))&') ,):)/** *')+ %,) '>*,) %),& /*,)+' + D:)=).
L&+,*:*)4 +&,) ',)?*) :&*) >,'-&,)& -* ?'*+*& *'),*&,4 E&;,*) ) :)-')
*')*&' &+,*:* +',) D:)=). A*+* : %>;) :&* %)', ) -* & +:%'*:*/<
) %) *) -*. E %>;) &*')& * D:)=)4 :,',**/ :%',*& * -* >,'-&,)&
**:** &) /)K/)& /) & 7* )*?),&' /) )& %,* :*'**,)& * D:)=). Î &+)&' /)',&,) /)
& ) 7&4 ) &%+4 +& -* 7* ,**%*' ,4 %) /,: +&,) /+) & T&' 4 C&,) '>:%* %)
)&-')%'&') /&, +&& %,*')&+4 +* + %) +>/ ) &7 %) +&).
C(*&, -* ) +',&/*+*)* '',, ;)'**, *%*'*'&,) )') &' /)+>' & ',%;) +),+ /)
7*), & /)*?),,*, '),*&,) *7**') %,* C>' * D:)=) -* & &K;) + +,?*,**
*7**') + * -*) & /*&; )*?),&', + D:)=). A-& +: &,&' E&;,*) %,;
A'*,,()'*F<*4 :&,)) :/) )') &*+* H,*' Î-*4 C&,) %'*) S<& &' +(* 7&&
*:&;*) /) M)*&4 %) +&,) *< ;),& + &,;:)') &'>' /) ?'*) *%*'*',4 +* !*<& /)/*'
&/),&'& S& */)'*'&') ,)+,;>/ & C>' * D:)=).
Î 7*)4 +)) /* ,: %)', +,)-'** )@),+** :,** )&: &'+)& /)+>'
+-'*)'*=&,)& ::)'* '*: *)*'&?* +&,) & '>* %) D: . **/+ '* ,
)* &*')& L*4 +(*&, /&+ L<& &-')%'&' + /,4 & /&+ '&' *&& , & +),+&' <L )*').
A+)' )@),+** & :,** )&: &')'*+ ,)&'**=&,) & *)** %:>')-'* ',+>' %) '&')
);',
D&+4+ D:)=) -* %,*&F)/*&
'*: *'&4 &+)&'&) )
7),)-')
)7)+'))/)&)
& +(*/),)&
?-*,));*' *).:&) ? %&,&
& %),&)*
*=,** )<*4 &'+* ));): +: /)%-*,)& &+)')* ',* %&') 7* )@%),*&' +& ',%;),)
7;),'&,) %,) )@*')& /)%* %),&. Î + /*%),,** 7&'&) -* & *'&?**'** )%'*+*&)
&%&, ?,+ &/>+ %&+) -* );,*' ?+,*) )) ' %,);'&,)& & +))& +) H,*' )<& 7;/*'
+)*+*, &K %'*:*,** S&)4 -* & /&' /)%* ,)&*'&') +& Î*&' /*:*)&& Î*),** S&).
AF)/*& )') :/ %&,&/@& /&, & %& /) &+)') *:* &) *)** :*'*+) &+) +
H,*' D:)=). D&, +>' /) ;,) )') /) 7+' &+)' :*+ %&. N*:)* ) %&') +',>;) &
&+)')&. C>' /) :* 7&+ /* %+&') %& %4 +&,) /+) & :&,') + /) & *&4 & +)& *)'
& )'4 =**+ %,* /*',&+** -* ,**%*,* *:*+,*. E* ) %,*)&= &'7) /) *+& )@%),*)
*:%,'&' +) ',)?*) 7+' &+)&' *&4 -* %)', +&,) &, 7* 7' /) &K %&') :&*
%),)),)=) , '+),) BD<')4 %%, M)4 *', +:,*) '&) -* +(*/) -& /% '*)
&+/)<') %*) +*%)4 %> +>/ & 7* ',)+' :>*&. C+*4 *&'4 D: & *)-* /* +&-
S'"saia 12&1(.
112
A+)' %& /*+ /) *) -* 7*)+&,) 7&+) :/ + '' %),&4 /&, ''-* /)
*;,4 7**/+ ):,&* &** <& 7+' /)K& &*')& *. E@%),*)& %) +&,) 7&+) ) :&* '>* +)&
& %** -* *:*+*4 &-& +: & /)+,*< S7>' I&&+ S*, & I& & C,+** -* :* &**. D&,
'+:&* &+)&' &%') * ',+)-') :* +&,) ) /* :)& &+)&'&.
!* +>/ ,:& :) =/,?*' ',)&? *:*' -* %* /) ,)%,- +& /**&, A'*)4 %,*'))
:&(*, BD&:)4 /) &* 7' '' &+)' '*:%J D) +) :* T)<&* &,'&' /) & +)%'4 +& &**
/,),*) :))J4 &'+* &/) &+) ,% :*'),* -* ',&* BE,&: &*+*4 A'*)Q D&, &-')%'&:
/ %'& '&Q.
**/+ D:)=) *?)-') -* %,)*)-') &'>' /) :' 7%',& &4 +>' * 7&+) + S*) Î-*4 +&
)& -* 7&+ &+)' '*: :*+ %& %,) E.
113
Ziceri ale sfinţilor monahi
• T,)?*) *+/*: -* +*) ,:&') /) +;,** /*&*')& &', -* ) /,)%':
+',) )) ++* :') +*') -* 7&%') /)<&) ,4 7,:&) %'): ;*Q Î',) +&,) -* %) &+)'& U
/*',) )* =*+)& + :/ /) *& :&* &%, -* )+(*:?',4 /?&' /) /,&;') +/+) 7&,')
,)%)/) %) +;, & *:& )%'*:*,**. A+)&-* & */)+ %) 7,&') /) +(*%*,*4
%,)+,**/<*4 %) >; %'4 &*? ;,*K /) ?&*4 ++* *:*+ ) :&* %',**' /)+>' :*')*&
=*+)& ) +>/ ),& ',)?&' +& '*; %&'*:*) /) 7) &+)'&.
• Î +,; &:*)=** :<&: / < +&' %) 7>' %,*') M&+&,*) -* &, ;,=*', /) )') &:
+),' ?)& &%4 /&, ) :*<& =* BM:)-')<') + %*+ /) :?,4 ++* :* /* +)* +&,)
+',)+ &+: %) +&' ,* %) :&,)4 *+* :+&, %) &+)&'& &. A%*4 /% +) &: ,?*'
/)%,) 7,>&,) '*:%4 :*<& =* BC,&K 7* :)4 /=)+* /) &* :<&: ',&' *+* +
%>*)4 *+* + &% ,* + :. P>*)& %) +&,) &: ),& +>',*'4 &%& :,&' -* :&*
%,*K**/<: /) %),)') 7,&: %*+ /) :.
• U 7,&') ',)? ?',> /&+ * / *) :>+) :%,) + :&:& -* + 7,&** * +>/
) & /+) &+&. A+)& * =*) BS :>+* *+*/&' + 7):)*).
• A' +;, & =*. BÎ:* ,)')= %+),*) +& ', '&') %,)')@')) %,** %'*:&-)4 ++* -'*
+ &+)&'& %' '' '*:% +& /?>/)&+ %+),*4 +<:* '?, :*')& -* &; +&-'),)&.
U ?',> =*+)& + *?*,)& -'*) %=)&+ (&:?&,)) & =*) + ?&*. T' ) =*+)& BN -'*
7* 7' -)&' /) /):* /) / ,* &%,& &+)*&-* +,.
Despre cele opt gânduri
•
Gândul lăcomiei pântecelui ;),)&= :&(* +/),)& ;,&?*+ & &+)=)* * =;,*/<* ':&+ 4
7*+&'4 %*&4 (*/,%*=* &4 ?&& ;4 )&K %,*=** , -* *%& :)/*+*,. Î 7&+) <-* &/+ &:*') /)
:') ,* /) ** /*',) 7,&** +&,) & +=' &+)') 7),*). I&, +>')/&' * +*;) %) +)* 7),*=* /)&
%) & +)* +) ) 7,>)&= -* ) %)')&+ ),+*,*) ,4 +& -* +: &, 7* &K &'7) /* %,*+*& &+)=)*.
• Demonul desfrânării *)-') & %7'*,)& 7),*'), ',%,* -* &'&+ + +)& :&* :&,) ',*) %) +)* +) ) 7,>)&=
%)', +& &+)-'*&4 )*=?'*/ *:*+4 +)')=) -* '*>/ 7)'4 7&+ +*) %,) &+)) +,,*
,-*&) -* * 7&+ =*+ -* &/ &:*') +*')4 +& -* +: -* +, &, 7* =' -* /) 7& +(*%
):*K+*'.
• Iubirea de arginţi ;),)&= ?',>)) ;4 )%'*& :>**, & +,&,)4 7:)',*) **'&,) -* ?*) +)
) %' '>:%&4 &:,+**) ,+*)* -* +>' /) ,-* )') %,*:)-'* /) & &** +)) /) )*).
• Întristarea ) '>:% ),* /* 7,',&,)& %7'), *&, &'),* ,:)&= 7,*)*. D* 7,',&,)& %7'), )& )
'>:% &'7) &:*') ;>/,*4 >/< &*')4 7&+ 7)' <-* &/+ &:*') /) +&4 /) %,** -* /)
*)*,)& , &'),*&,. !* +>/ / + &+)'&4 ):%',* */<)4 ) ,:)&= '%*/<) %+),*) :***4
&'+* >/< +7/ ',*'&,)& + +,,*) /) &'/&' :&* ' *+* :&* %' 7* /* %,*+*& *)**
&) /) &+:. !* ),+*' 7)'4 %) +>' ) '%)-') %)', ;>/,*) & +)) /*&*')4 %) &'>' )') /) &?'' -*
:**' %)', +)) /) &+:.
11$
• Mânia )') %&'*: )@',): /) &+'4 ++* ) =*+) + ) 7*),?),) & %,** *,&+*?*) -* :*-+&,) :%',*& +)* +)
)<& )/,)%'*' & & +)* +) %&,) + )<& )/,)%'*' )& ?'*+)-') 7)' /&, &%+ :&* + )&: :*')&
& ,;+*) ;*/*/<* +(*% +)* +) & ',*'&'. I&, +>/ /,)&= :&* :' '*:% -* ) %,)7&+)
,))'*:)'4 )& %,/+) '?,,* ,):)& %**4 ?*+*) & ',%* -* %&&,)4 -* &'&+,* &) 7*&,),
)*&). I&, &+)') %&', ):) +) )+ ,))'*:)' %' 7* ;*') +& ,:>/ :&K,*'** ;>/,*,.
• Demonul lâncezelii (akedia) +) ) :)-') -* demonul amiezii P&:* 904 6 ) +) :&* :%,', /*',) '*
/):** ) &'&+ %) :&( %) & +)& & %&',)& -* / + 7)'* %> & +)& & %')&. M&* '>* )
7&+) +& &,)) ) &/ =?&*+ & :*-+&,) & +(*&, ):*-+&'4 +& -* +: =*& &, 7* /) +*+*=)+* /) +)&,*.
A%*
+)&&*)-') %,*)&+
)& *' -*)+')*'
-* %,*)&+ & 7),)',)
K,4 +&+) -* +4-* /&+
&,
&7&, /* +(**)
) +:& &/
%) &%,&%) +>' :&*/*) %>
,) 7,&*. &Î*
*7 + -* , 7& /) + -* /) -* *&& & -* 7& /) +, :>**, -* + *?*,)& & %*),*' & 7,&* -*
:&* ) +*) < :>;>*). I&, /&+ &+)) =*) )') +*)& +&,) <& ',*'&' %) :&(4 /): &+)'& &/&;
-* &+)' +, & %,*,)& ,** *. Î 7&+) %7')&+ &') +,* +&,) %&' ;* :&* -, +)) ',)?*+*&)
-* +&,) %&' )@),+*'& :)-')-; :&* -, -* %,%),4 &/;>/ +: + 7&%' /) & ?*)%+)& D:*
*) /) +4 7**/+ <& =* /&, + umnezeu trebuie să primească )nchinare pretutindeni. D) &+)')& )&;
-* &:*'*,)& +), &%,%*&* * -* & *)*,** * /) &'/&'4 * =;,)-') *& ; '*:% %>/<*
&*')& +(*, %&)) &+)=)*4 -* *+ '&' )'*,)& +&4 %,*/ +(**&4 :&( 7; /) %) '&/*.
A+)'* /): <* ,:)&= /&' &' /): '&,) %&-*+ -* ?+,*) )% ,:)&= %)', 7)' /)
%) %'.
• Gândul slaei de!arte )') ;>/ )@',): /) ?'* -* +&,) ) **)&= + -,* +)* +) *=?>/)+
*,'*) , ,>/ 7&+ %?*+) %')) , -* >>/ &)) +)) /) & &:)* +(*%*/<* /):* *%>/4
7):)*-'* */)+&') -* :*:) &'*;>/<) /) (&*)) * * %,)=*+) -* %,)*& -* &/+) & %,* &:)* +&,)
/)-&,')4
+&' %)', &+)&'&4 *&,
%)&+ >/< </&+ ,)&4
*%*')&+ 7*)/):
, &/+) );&' 7)/))-.
:>/,*)*4 7*) +)!*&&'7)4 7+>/<
',*',**4 +&,)<*7:,&' /)K/*
&/+ -* &') ;>/,*
%',**+) /)K/*, , * *&, ),* %,)/ -* /):* /)7,>,** %) )4 +&,) + %* &*') ),& %,)'
7>' &/ & %,)*) );&' 7)/))-.
• Demonul mândriei ) 7&+) 7)'* %,*)K & +/),** +))* :&* ;,))4 ++* +*;) :&* :,',*)&+
&K', * D:)=)4 +* +,)&/ + ) -* )') +&=& *=?>=*, &) -* ) ;>:7) :%',*& 7,&*, +&
** )));',*4 %)', + -'* '* /)%,) ) &+)' +,. M>/,*)* * ,:)&= :>*& -* ',*'&,)& -* +)
/* ,: /*',) ,)) *)-*,)& /* :**4 )?*& -* :*:) /) /):* =* /* =/(.
Împotriva celor opt gânduri
• M*')& ,'+*'&,) '&?**=)&= +*'*,)&4 %,*);(),)& -* ,;+*)& %7'& &,='&,) '*; 7&:)&4 )')& -*
,)',&;),)& &&(,)=&4 *&, *,&+*?**'&')& &;*'&' %')+ %&:/*&4 ,?/&,)& -* :*& *&, &+)')& &'+* +>/
' 7+') & ,):)& -* /% :,*) +)*')4 7**/+ +)) 7, :, -* )&,):)& , * %* '*:%4 *&,
+)) +) * %* '*:% ' :&* /);,&? ':'&,) /)+>' 7*'&,).
• C>/ 7)' ', /,)-') /*7),*') :>+,,*4 <-* ,)/+ ,&*& /) %>*) -* /) &% -* 7* ::*', +(*&, -*
%)', *;, ?+', 7**/+ ',&,)& %7')-') 7),*') 7),* /) :>+&,)4 *&, 7&:)& +')-') 7),*+*,)
',&,)& + %>*).
• M' +',*?*) & +:%'&,) *%& &%)* ') +*; /) &+)&'& +)* ',)* ') /) *,&)** +&,) :%,) +
G()/) & % %) M&/*& 'Qudecători @&6-@(.
• C *&& -* :&,')& ) '>:% /)/&' &+)&-* : ) /*',) +)) + %'* '' &'7) ) + )%'* +&
*?*,)& +)@*') +*)& /&' + ?;*&4 ++* *?*,)& %,*: :&* ?;**)4 +* -* -* *&& &',
',)+'&,).
• C*) 7;) /) %+),*) :)-'* ) ', *&++)*?* %)', /): ',*',**4 7**/+ ',*'&,)& ) 7,',&,)& /)
%+),) 7*) %,)=)'4 7*) &-')%'&'4 -* ) + )%'* & ,)%*;) &+)' /-:& &>/ &'&-&:)' %'*:&- 7&
/) +)& /* +)) %:>')-'*4 ++* &+)& &-'),) +,& -* +,)&= ',*'&,)& &+ /) )/) + ) /,)&%'
+*&*& &',.
115
• ,*& -* ,& %,)+ *,&+*?**'&')&4 *&, ?>/))& :*+-,)&= +(*&, -* %) +)& +&,) )@*'.
• K9oarele să nu apună peste enervarea noastră '>feseni 7& 12( 4 +& +:& /):**4 &'&+>/ ,):)&
%**4 7,*+-)=) 7)' -* 7&+ :*')& &- & ,=?* & /& =* 7**/+ +(*%*,*) 7&'&:))
7,*+-'&,) ) &+ /* '?,&,)& %,** *,&+*?*) -* *:*+ 7&+) :*')& /)=),')=) /) & %' +& %&,')
*,&+*?* '?,&'.
• C>/ %&,')& *,&+*?* & 7)'* ',4 );>/<) /) %,)')@' &,)+&,)4 ) '?, &/>+4 &'+* /):**
) ;),)&= + ,)',&;),)& &', )') ?4 +& +:&4 /)7**>/ +&=)) ',*',**4 ) *=?*: /)
'?,&,). D&, &'+*/,*
&:)*4 :*/<) -*+>/ ) &%,*
?&'*+*4 %&,')&
%)', %7'*'&,)
+&4 %7'*/ ++%*+)'4
',% ) '>*: )
+ 7&+ /*:%',*
',%,*. *?*',*
P) &+)')& /)
',)?*)
) &+':4 +* :&* /);,&? 7&+): +)) %',**+).
• N ') %,)/& %) '*) * ;>/* :>*)* %'>/<') ;>/ + +) +) ')<& ',*'&'4 *+* *&,-* +)* &
/)7,>,**4 +(*%*/<* :),) %+),)& 7**/+ ')+ 7)'4 -* &' **' &,/ %&'*:& &4
*&, 7*)+&,) '*)&= :*')&. I&, & ,):)& ,;+*** +(*%*/<* &'7) /) *:&;** 'eidola( -* )&/+>/ *
D:)=) ,;+*) +,&'4 /&' +&=* %,&/ /):* &F)/*)* +&,) &,) '+:&* %)') &):))& ',* -*
,%) ?+* 7)' %,)+: +>*) +%,*&,.
• *,)& %,** *,&+*?*) )') /) & ) ,=?* + /):** -* /) & %'& %)', %+),) &,)+&,). D) &+))& ;),**4
;),>/<) %+),)& /(*+)&+ -* 7),*+*,)& +&,) *) /* &+)&'&4 ) /)&: ) '&,+):
*,&+*?**'&')& :%',*& /):*, &+)*& 4 &',;>/<) *&,-* %,) %7') :)-'*4 *)+ *,&+*?**'&')&
%') :%',*& &:)*,4 %)', +& :*')& ')+&' -* +=' /* +-'* ) 7&+ ',/'&,) &
*,'*,.
• I& )&:& & '*) * +& *+*/&' 7;,)-'* %) ,) /* 7,&* )),>/<4 7**/+ )* )*'& *&&
'& +& /): ',*',** * ) 7&+ %,,)& %*)/*+ & ,):)& ,;+***.
• D&,,*) '*; *),)& /) :*') & ,* ') +*; /) &+)&'& I&+? +&,) & :?&' + /&,,* %) E& +&,)
*)-*) '>:%*&,)& * + %&', ') /) &:)* '4acerea B1&@(. D&, *4 ,&+* 7**/4 ) :%**: )*)
& :&.
• C>/ +/): %,&/ /):* &F)/*)*4 &'+* + &+,*:* :%,*/<) 7)' /4 7&+): %) &
:>;>*)'&,) -* %) +)&&' :>;>*&'4 ):>/ * /)K/* ?) -* ,'*/ +*')) * D&*/ ZP)', +)
)-'* :>(*'4 7)') & :)4 -* %)', +) : '?,*J N/K/*)-') D:)=) +< * /& %) E :>'*,)&
7))* :)) )') D:)=) '/salmi 70&2-@(.
• N ) +&/) & %,* +(**& & ,):)& *%*'),4 %:*/4 +(*%,*)4 %,)')@') ?*)+>'&')4 +* ) +&/) & -)/)&
', -* & ,?/& -* %,*:* + *')K*) %) '* +)* +) * &%,<*4 -* :&* + )&: %) /): &F)/*)* +&,)4 7**/
:&* &%', /)+>' '* +)*&*4 7&+) +& 7)' 7*) +),+&' & :&@*::. **/+ 7;& /) &'7) /) %') -*
+*,)& , & :*')& 7*) )%,*+)%'4 &- -* 7;&,.
• #*+)& 7>' -* %,)&*+*' ', /&+ M&+&,*) +) M&,) &-& ',)?*) 7*) ;&'& ''/)&& :&( +&
-* +: &, :,* :>*) -*4 *&,-*4 &-& ',)?*) ) 7)&+ /) ',%4 +& -* +: &, *)* :%,) + ) +
:* &*. **/+ '&*) ;>/,*) &F)/*)* -*< 7&+) %) :&( ) %,);')&+ + -* :&* + ,>4 *&,
+)&'4 %=*/ ',% '4 * %',)&= ''/)&& 7,>&,)& );&.
• G,) +, )') & 7;* /) ;>/ &)* /)-&,')4 7**/+ '+:&* +))& +) 7&+* %,) ,%&,)& * * ) 7&+) +)%' &
&')* &) /)-&,'). N ''/)&& /):** ) :%',*)+ ,*+,* ;>/ /,)%' & ',4 +* ),* -*
,'*) :,& +&,) * <& 7+' &) &',) %,%,**.
• A: ?),&' + /): &)* /)-&,') ) &;&' /) &%,&%) '* /):** 7*->/<) + ),-*&,) &
+/),*) +), +)< &; -* &,'>/ :&(* :,)*& *,'*, &).
• C*) & &'* +-'*& -* & +) ,&/& %+),** )* & :&* 7* *+*+>/ /) /): &)* /)-&,')4 +(*&, /&+
&+)'& *<&, &/+) '&') %+),*) :**4 7**/+ +) &' +, :&* :&,) /)+>' +'):%&*& /(*+)&+ * <&,
%')& 7;/*J D&, +>' ,):) <&: ;'&' +-'*& ;*4 +,: + ,> 7%'*,)& %,&F'*F)4 &,'>/
* D:)=) + +% ', ) &+)& /) & 7&+) '&') %)', +&-'),)& L*.
116
• A/<* &:*') /) *&& /*&*') -* /) )+(*) +/),*4 -* +:4 7**/ %'*:&-4 %,* :*& * H,*' &* &K &
)%'*:*,) -* +:4 *&,-*4 %,* :*& * H,*' &* &K & )%'*:*,) -* +:4 *&,-*4 &* *)-*' /* :)& +&,) ')<&
:**' + :') +,,* -* :') ,>/,*. G>/)-')<') -* & &+)' +, +*) ') %=)-') %) '*) %'*)J C*)
/)%,')&= /):** +&,) -* &+' /*** :%',*& '&J **/+ &):))& ;>/,* &+ :),*'&<+;)'&,) -*
%,*:)+ ', /): :>/,*)*.
Despre cele opt gânduri ale răutăţii
Prolog
• I?)-') **-')& **(*& -* %=)-')<') /) :'& ,?,*)4 7**/+ Z :'& ,?,*) )* +%& /) %+&'
P,),?) 104 19.
• D&+ &* +>' /) ))%+*)4 %)< &%,&%)*4 /&+ < &* %)<* :>& & ;,. P,),?) 304 32.
• N<* /)7*:& &+ %) 7,&** '* P. 1004 5 -* <* &+'& %) /)7*:',* +& ') &* -* %+'*)-'*.
• A?*)<') /) & ,> +&,) <* 7,:4 *& )&: '?,* + +)& + &%,&%)) ' -* Z,%'* , +
, P,. 1"4 13 I P)', 34 94 +* Z?*,*) , + ?*)) R:. 124 21 I T). 54 15.
• ZN ') 7/* %)', +, /) +&,) <&* )*) S*,&( 114 9.
• Î )+&=,* ::)-') -* Z+>' ' 7*) /&4 /& -* 4 M&')* 54 3"4 *&, %)', &/), ') %* %>
& :&,') S*,&( $4 30.
Despre lăcomia pântecelui
• M>+,,*) +:%) /)7&' %>')+))4 /&, (,)+ *),:)) )&/,:*' & /)7,>,**.
• U %>')+) ; ;')-') %,) %,*);(),)& ,;+*)4 /&, %>')+)) %* &/+) : :'.
• U +;)' ',)&= ' ',< /*)' 7&,') +&'4 /&, *&& :)/ +7/ :*')& &/>+.
• O;*/& :,/&, &,&' *:%)/) +(*% +&,) ) ,7,>;) )&4 -* ;>/ ?*' /) ',&,) %,*:)-')
+&-'),)& * D:)=).
• S7)' +)* &+: & %>')+) :, %:)*,*) :+)*+*,4 *&, 7)' +)* 7,>&' *:*' *)*) ,.
• C>/ /?,* %) Z);*%')&4 &+/)< **% -* <* ;,-& ',% + %&'*: 7,>' 7**/+ &-& +:
%:>' ;,& +,)-') +))& +) ) &+ )4 &-& ',< ',% ;,& 7,)-') /* %&'*:&.
• N ') :*'** /) ',% +&,) ) %>;) /) ,)&@&,)& *4 *+* < ;,-& + :>+,,* +:%). C+* /&+<*
,)*) *;&,)&4 ) & ,*/*+& /* :%',*& '&4 %> +) & /+) ,?*) 7)' ' -* ') & %,)/& ,? %&'*:**
/)7,>,**.
• C& ?*) :?>=*'4 &/*+ ',% *%*'4 *+*+>/ <-* & /?, +,) 7**/+ &,:&, ',*' /)
+%', &+'
;>/ +&,)< /) :>&*+*
+,)-')4 +,)*4 *&, ',%
)+()&= '>,*' )/):?>=*' %,* 7&:) -* %,*);(),) -* &' +& &,+)
%,*,) %'*:&-.
11"
Despre desfrânare
• U'/)): (,)-') %&* /* 7)-*+4 -* '>*,)& 7):)*, &%,%*) 7+ %+),**.
• N),*' /) ;)*) ,K:&-* ,:>) +) +) *?)-') **-'*,)&4 /&, +*) ) &:)')+ + :*:)& %,*:)-')
*',* )+')*').
• P,**,)& 7):)** )') ;)&' ',*' )& ,)-') 7)' -*<-* ,)&, ) )*4 -* %) +>' /**) %) &'>'&
%,* +,)&=.
• C*) ) 7),)-') /) &+)') ;)* ) & %,* & %,&=*+)) %%,*4 *+* & :?& 7, ,' %) & ,?',*
7**/+ ) :&* ?*) ,:> &+& %)',)+>/ ,;+**4 /)+>' +'*/ +*') ,?',*)4 &K; %,&/
,K:&-*,.
• ;* /) '>*,)& 7):)*, /&+ ,)* 7** +:*')4 -* ) /& /,=)& +')=) +>/& :%',*& '&.
**/+ & +)%' & & 7,)+ )&*&4 /&, :&* &%* /,=)+ + ),-*&,) '&'). L& %,*:& '>*,) &
%,**,)& K4 ,?)+ ?>/ -* %>; + +:%'*:*,)4 & 7*;, ?* -* %* &:&,4 ',)&? /)%,)
)%,*(*,) -* &+' + ,>. D&+ ) )=* & /& &,4 ,*/*+ %* +&%. A ',)*& &,4 ) &%,%*) 7, ,-*)
/) &?*& =>:?)-'*4 + -* *=?+)+ ((') /) ,> &%* ) :%/?)+ -* ) &,&' ));& ')4 &,+ %,**,* +)
)')+ %&'*:&4 -* '*/ %,>+)))4 +*%)+ /* %)&%)4 -* /)=;)+ ;>' -* ?,&))4 7&+ 7*;,* + '' ',%4
* +*') +&,) :&*) %&'*:& -*<-* %,);')+ +) +&,) +>') &=4 &)/**/ %,* '&') &+)')& 7)'.
A+)')& * ) 7&+ +& +>,*; +&,) ') ::)-') %,) :&,') -* +& / ?*) :%)'*' +&,) ') ',&;) %,)
%*),=&*).
• S ') &:;)&+ 7*/ +*') ?*)*'&,)4 7**/+ )) ) &+/) )* , & 7*&,),.
• M&* ?*) ') &%,%** /) 7+ +) &,/) /)+>' /) 7):)*) '>,4 /&+ )-'* -* ' '>,. **/+ /&+ ') &%,%**
/) 7+ -* 7),* /,),)4 /&' )* ,* /* ) /&, :?>=*' /) ,?)) 7):)*,4 ') )* /)%,'& -,.
• P&'& 7,)-') +>/ )') &-)=&' >; &%4 -* %&'*:& /)7,>,** +:%&*& 7):)*,.
• C,&?*& *' /) &,* ) ;,?)-') %,) %,'4 -* 7)' +:*') +&' %'*&.
• U +(*% :%/?*' ) +7/ &/>+ :&* , /)+>' & ++* /* &+)'& %* +%& /,*/ *&& %,* '4
/&, +(*% &:;*', & 7):)** ') /%)+ /*%,)*)-'* -* V*&&.
• R; %'*)* 7;) )':&' /) 7&+,& 7+* -* :&( +:*')4 /)%,*' /) 7):)*4 ) & &%,*/) /)
%&'*:& )7,>,** ++* &-& +: &:*'*,)& 7+* &,/) +;)'4 &-& %&') *+* %&'*:&4 /&+ )@*'
:&'),*).
• D&+ ') :*'*)-'* /) ,K:&-4 * & 7* /-:&4 -* /&+ +,* %&'*:&4 ) & +& :%',*& '&.
• V)/),)& )* 7):)* &> %) +) )7,>&' %,) %+),)4 /&, %) +) +:*') :*-+ %,) &/& * D:)=).
• D&+ %&'*:& ) **-')-') '>*,*) + 7):)*)4 ') +,)=* )& +>/ * 7;/*)-') )%'*:*,). **/+
-* +>*)) / /* +&/ +>/ ) %,*' /) :*:)4 /&, +>/ *)) &7&, * &,&' ,'&')& *.
• C>/ &:*'*,)& )* 7):)* &,) + '*) +(*% )%'*:&- -* ;>/ & )& <* &> %&'*:&4 &'+* +')-')
+ &* ',)+' ('&,)) +:*)*)*. D&, +>/ +(*% )* ',*+ ') /)&: %,) +'):%&,) -*<* +(*%*
7)' ' :/&,)) )*4 &'+* +')-') + )-'* &7&,& *,'**. D&, *+* &-& =?)-'* &):))&
;>/,*4 *+* ,?* :' :*') + +(*% 7):)**4 7**/+ %&'*:** * %&+) ,)* -* %,*:)K/*& ) &%,&%).
C+* &-& +: '%*,)& :,&' +,)-') &,;*'4 *&, +)& %,)& :&,) %*),/) -,4 &-& +(*%*,)& 7):)** +&,)
=?)-') :' '*:% ',*+ /)%,*/),)& +:*)*)*.
• N<* %,)/& +;)' ;>/* & 7):)*)4 * +* '& /) ,? :' + 7& +&,) ) &,&'4 +& ) &%,*/
'*) 7&+,& %+),** -* /)& 7+ & +*? 7)'* ' ++* %,)+: +>')*) +&,) =?)-') %&*)
&> 7&+,&4 &-& &:*'*,)& /**'&,) & 7):)** &%,*/) %7'&.
118
Despre iuirea de argin!i
• M&( + :' &;*)& ) +,&?*) +,+&' -* 7,' -, )') +7/&' &,* ++* &-& +:
+,&?*) %,&+,+&' ) +(**' /) 7*)+&,) &4 '' &-& -* +) + :') &;*)* ) )+&' /) ;,*K*.
• M&( *%*' /) &;*)& ) +', %,*') +&,) ;)-') &/%' '' +.
• M&( *%*' /) &;*)& ) ', +) =?&, &' -* +&,) +?&, %)', (,& :&* +>/ *)-')
)*&.
• U +& &+)'& ) :&* %,) /) ,*+) *%*'4 ,>/) /) +)) %,)=)') -* ) &>' *:)4 & +)) %:>')-'*
-* ) 7&+) +)')& :%,) + +)* /) 7**/+ &,) &,*% -&, ):%,&' /) ;,*K*. V*) )+&=4 -* )
& 7, ',*'&,) +4 ) &%,%*) :&,')&4 -* ) %)&+ ?+,4 7**/+ %,* *:*+ %:>')+ -*<& );&'
7)'.
• C) + :' &;*)& )') );&' /) ;,*K* & 7) +& +>*) /) & . C(*&, &'+* +>/ ) **' ) :')4
%&,' + ) +& %&, ;,)& &:*'*,)& &;*)*, -* ;,*K,&,) )7*'&,). E :% /) ',*'&,) -*
+(**' %'),*+ ;>/ -*<& &' &;*)*) -* ) +(**' /) ',*'&,). !* +(*&, &'+* +>/ *) :&,')& &
+(*% :*=),&?* +)) %,)=)') -* / 7)' /&, +(* < & /) %) +,,* 7, *) ) '>,>' /) )& +& +&
7;&, ) /)%&,')4 /&, ) /)%,*/) /) +,,* +&,) &',&; :&* :'4 +& %) *' /) %&'*:*.
• M&,)& ) :%) +>/ %,*:)-') :*:)& ,>,*, -* %7'& +)* *?*', /) &,;** < :% ?&** ) -*
/?)&= ?&** -* &%* /,)-') <* /?)=) -* %) &+)-'*&4 -* +)')&= &<* /?& %> +) :&,')& 7&+)
+)')=) &+)&' ,> 7, 7>,-*'.
• M&( ));', *& )&:& & )*& ',%* -*<-* :%) ; /* %>')+ + %>*) -* &% ) <* & *;-*
%) +)* ?;&* %)', %+),*) %>')+)*4 *+* & &),* :*')& & *?), :', '%>* 7**/+ ' /) &K
:>**) K)&+ ',%* '4apte 1& B7( -* <* :%*)&+ %,,* )*& & 7*,)&+.
• M&( *?*', /) &,;** +,)&= %'),*+4 *&, +) )&;**', %)',)+) ,;+** -* +*'*,*.
• Z)'):&' +) +) 7&+) */ -*< &-)&= &+ 'euteronom 1@& 06( '' &-& -* +) +) &,) %&'*:& *?*,** /)
&,;** 7**/+ ) +(* & *:&+, )7*',4 *&, +)&' %&,' 7)' +& %) '&'*)
+(*%*,)& ?;*)*.
Despre mânie
• A%& ) % :*-+&,) /) 7,& >'*4 -* +) :>* ) '?,&' /) ;>/,* 7, %,*+)%),).
• M&( 7,* ) +,&7 /) :*',) *;,&'*+ /) &?*& )/) %) +*)& + -* &,&' +**.
• P,*)*-') /)7'&' ) :&,)& **-'*'4 /&, ) *:*+ :&* /)7'&' /)+>' '&,)& %&-*+ & :*** ++* ',<
:&,) **-'*' ) =?);*) /)7***4 *&, '&,)& %&-*+ & :*** &' )),* +)*') * D:)=).
• M&( /);<,?/', ) *=, **-'*', +&,) / ''',,4 /&, +;)' :&(* 7,* ) '?,&' /)
'&') -* / +)* )'&' &% +,&'4 *&, /&+<* & /&4 &+)&'& ) '?,) -* )7*'&,).
• O+(** +)* :>* ' '?,* -* *K)+'&*4 7**/ )'*',* &* **:** &) '?,&'). && +)* /); ,?/', )
+&: -* /,)&%'4 *&, +(** * %+* %,*)+ K.
• H,*' -* %)&+ +&% S '%atei & 1( /( /); ,?/',4 -* +;)' %&-*+ ) 7&+) &- & S7*')*
T,)*:* '"oan 07& 1B(.
• P*&',& +&,) '?, &%&4 -* +>' , '?, **:& ?,?&'* '/roverbe 01& 16(.
119
• C) :>* *)&= *) '?,*4 -* +) 7,* -* +(*%*) &'&+,* /) 7*&,) ?&'*+).
• ,?&' /); ,?/', )/) )/)**4 &/,* &) 7**, ;),*4 -* +) +&,) *) :*') , ) )@),+*'
+*')) /(*+)-'* *&, &%')& %,*:)-') /)=);&,)& '&*),.
Despre "ntristare
• Î',*'&,)& ) '&,) &?'' & 7)'* +&,) ) &+'*)-') %)+>/ /) & ;>/,*) :>*)*. **/+ :>*& )
/,* /) ,=?&,)4 *&, )-)+ ,=?,** &-') ',*'&,).
• V*),:) & **:** ) ',*'&,)& +&,)<-* :>+ :&:& 7)' +)<* / &-'),).
• C) / ,?*) /) ?&,?&,* ) );&' 7*&,) -* +) / ,?*) /) %&'*:* ) );&' /) ',*'&,).
• N<&,) %'),) ',*'&,)& /&+ ' /) 7& +))&') %&'*:*4 %,)+: *+* & /&+ ' /) 7& +)* );&*.
• C) );&' + ',*'&,)& ) :&* '>* ?*,*' /) %&'*:* -* %&,' + *) & +& /&/ & 7,>;),** *. **/+
',*'&,)& ) &+'*)-') /* )-)+ %7')* ',%)-'* *&, %7'& ) );&' /) ,*+) %&'*:.
• C) 7,>&' ) ',*'&' /) *%& :>+,*,4 *+* +) +:*') +>/ <* *%)-') )?*) /)7,>&'4 *+* +)
:),*'
/) & )*+>/ ) *%*'%7'&
+ %'),) /) +*') :))&+4
&+)',&. C+* &-&*+*
+:+)
+))*?*', /)
:%'-&' &,;** +>/ *',*4
%,*:)-') +&/) %&;?
&-& -* +)7**/+ & /)%,'&'
)%'*:*', )
,*' /) ',*'&,).
• P)', /&' *;,&& ) +' -* %)', +)'&') =*/. P)', :&( 4 )%'*:*,)& ) :&* *;, /)+>'
&:>/ &+)')& 7**/+ &/)),* *', ,)%)/) ',%;) +' -* :*:) /) /&* /?&, =*/4
/&, ',*'&,)& &,) %'),) :%',*& )%'*:*,**.
• C) ',*'&' )+' )*' -* +&,) ) %,)7&+) + &,) )%'*:*,)& ) &):))& ?& * +&,) 7,)- ') '&')&.
**/+ &-& +: ?& ) /*' /) +&,)& %&*/ & %*)**4 &-& -* +) %'*:&- ) /*' /) ',*'&,).
• O '%*,) +'* :*+-,)&= +*', -* Z',*'&,)& :)&+ :*+-,)&= +;)'.
• Î'),*+ ')+ +,&,)& +(*, -* ',*'&,)& ?)-') :*')& +'):%&'*.
• P+' )') '',, &:)*, ,,*' &,)*4 /&, 7)' ',*'&' & 7* ::*' *+* /) &+)&'&.
• C*) *?)-') %) D: & 7* ?/ /) ',*'&,)4 7**/+ Z*?*,)& /)>,-*' &; '" "oan 7& 0(
• G?*&,)& /)7**)&= *: ;'* *&, ',*'&,)& /)7**)&= *:*,)& 7)'*.
Despre akedie
• AF)/*& )') ,)&@&,)& 7)'*4 /&, ,)&@&,) & 7)'* +&,) &,) )& +)) %',**') 7*,**4 *+* ' +
*')K*) :%',*& %&'*:*,. C+* +))& +) )') (,&& %)', ',% *;, &+)&'& )') *%*'& %)', 7)'
*')&=.
• V>' /) :*&=&%') (,)-') '&,))4 -* *%*')) ',)+ ',*& 7)'*.
• ZN, 7, &% ) >&' /) >' 'Qudecători 01(4 -* :*')& +&,) &,) ,?/&,) ) >&' /) /( &F)/*)*.
120
• R& %,*:),** 7&+) +,)&+ ,&/& +>:%*4 *&, +>' /(*+)+ & '&,)& 7)'*.
• S +),+)')=* ?&** ') :?/)-') +) +=' %,&/ &F)/*)*4 /&, &+)'& -* &'*7&+) /) 7&%' +% .
• M&( +=' %,&/ &F)/*)* ) &;), & K*,)4 -* +')-') /,)%' %,+ &'*7&+*& *.
• O &/*),) -&, +* %&' &?4 -* +(*%*,)& %)+,** &',&;) %) +) +=' %,&/ &F)/*)*.
• M&( +&,) &;&?/)&= ) '7 /) :,+*) %'*)4 %* <& **-'*'4 -* 7, ,)& ) %,'& /* + +.
• P&'& :'&' ',<&' + ,/)-')4 *&, :&( &;&?/ & 7&+) *+*/)+: ,) ,&/ & *,'**.
• &* <* )') /) &K *;, 7) /) :>+&,)4 *+* :&(* +=' %,&/ &F)/*)* *;, +,.
• I?*',* /) %+),) <* &K;) 7):)*)4 -* :&(* +=' %,&/ &F)/*)* <* &K;) *;, +(**).
• O+(* +)* +=' %,&/ &F)/*)* 7*@)&= )+')*' 7),)',)) -* +;)' -* +(*%*) *=*'&',*4 +>,*) -&
-* ) &,) +>' &+ &/) ;& -* ) &%)&+ & 7),)&',4 -* %)&+ /) &+ %> ) & &-)=& ',%*'.
• A'+* +>/ +) +=' %,&/ &F)/*)* +*')-')4 +&+ :' -* -, ) & / %,) : ) 7,)&+ & +(*4 -*
'*/) :>**)4 -* /)=*%*/<-* +(** /* +&,') * 7*@)&= %) %),)'). I&,-* ',+>/<*4 +*')-') %* -*4
7,=,*/<4 +&' +,* 7>,-*' :, %&;**) -* +&%*')) :&+,* *4 :,/,)- ') *'),)) -*
,&:)'))4 &%* +(*=>/<4 %) +&,')& ? +&% -* +&/) ',< : 7&,') &/>+4 ++* 7&:)& *
',)=)-') 7)' *&, ) -* 7&+) ',)?*)) *.
• M&( +=' %,&/ &F)/*)* ) =?&*+ & ,;+*) -* :&* %) +*')) ,;+*** ++* &-& +:
?& %&,' %),* ;,))4 &-& -* +) +=' %,&/ &F)/*)* :&* 7&+) + ;,*K +, * D:)=)
7**/+ -* ,% %'),)& ',%*4 *&, +)&' -* /)'*/) +,/&,)& 7)'*.
• AF)/*& ':/*)-') ',*& -* 7&%' /) & 7&+) '&') + &,) &:*') -* 7,*+ /) D:)=).
• R>/*)-')<* :, ,*+) +, -* ') &?&') &*') /) &< 7>,-*. R&;<') )+')*' -* +,/&'4 *&,
/( &F)/*)* & 7;* /) & '*).
Despre slava deşartă
• I)/),& +K&, +%&+ -* +>/ &K;) + ,/+*&4 *&, && /)-&,' +,)-') :%,) + *,'*) -*
) /)%,')&= %> ) ,)')&= + '' %'),)&.
• M&( *+*' *:*' &?*& &7&, %,&/ 7,*) *&, ', :%) 7&;,**.
• ,?&' 7, :*') -* 7&+) %?*+) ?;**) -*<** %,&+ %) :* & )'*,* :%',*& *. T 4 %)', +
)* /& %)') '>(&,* +&)4 &+/) +)) &) '&) %> +) &K;* Z+)'&')& %+** '>vrei @& 1( -* &*+* ') )* %')&
7* *;,& /) '&') &) '&).
• C& %) +&) %* /) '>(&,* %,*)-') *&& &+)&'&4 -* +& +)'&') ?*) '+:*' )&+ +) & *.
• N ') 7* %) +&)4 ++* ) +, )+**+* -* &',&;) + -,* %) +)* +) %>/)+ :?,. A?*& /&+ &K;*
*',* +)'&')4 &+ ') )* /)7'& &7&,& ,*+,)* %,*:)K/** /) '&') ?,*) -* *:)* <* & ,%*
'))*) '&).
• N&%')& :>+* +&,)& P&-')* '"eşirea 01& (4 -* <* 7 &,'&' 7,>&,)& &+4 *+* &-)=& +&
:* &*')& :', :&,',*4 +& ZT&' +&,) )/) &+ <* ,%')&+ %) 7&.
121
• AF)/*& /)',&: +,/&,)& 7)'*4 /&, && /)-&,' +,/)&= :*')& +=' /) & D:)=) %) +)
)%'*+* 7&+) *;, *&, %) ?',> :&* %'),*+ /)+>' +) '>,4 :&* 7*) /) 7& :* :&,',* &)
+), +) ) 7&+ -, )') &'+* %'4 %,*);(),)& -* ,;+*)&4 7**/+ &/& :*:*, ',)=)-') ,>&.
Despre mândrie
•
L:*& 7;),* )')-') /*&*') )' ')'*4 -* )*,)& &)* /)-&,') )')-') :>/,*&.
• R/ :' &%)&+ ,&:,*)4 -* :*:)& *,'*, :),)-') 7)' :*.
• N /& :>/,*) 7)'* ' -* )* )/)& +(*%*,* 7,*+-'&,). **/+ 7)' +)* :>/, ) %,*'
/) D:)=) -* ) 7&+) ?+,*& /):*,. N&%')& *)&= :*:) /) 7*&,) ?&'*+) +&,) * %)') ) ' cf /s.
67(4 *&, =*& ) '?,&' /) ;>/,* /) %&*:. C>/ /&,:) ) +& )+')*' -* +>/ %,*);()&= )
%*:>' %> -* /) :?,& )* %,*. -)' )* 7,=) 7,*+-)&= %) +) :>/, *&, =;:' &%)*
* +',):, 7)'. **/+ +) +) ) :%',*)-') +(*&, -* %* * D:)=)4 ';/*/ &K', L*4 :&*
&%* & 7* 7,*+-&' /) 7&'&:) &) , +,,* :*).
• C) ') &* :7>/<') %))4 :)4 7**/ ' -* %',)=*+*) %,* 7*,) '"ov 7& 0T; 16& 2( 4 -* ') &* :&*
%,) /) ,*J P,*)-')<* 7*,)& + Z)-'* %:>' -* +)- '4acere 0& 1@( -* /% %* ') )* /)7&+)
,>4 + 7 -* /% %* *),:). C)<* &* ;,:&= +&,) /% %* & %',)=*J M&,) ) : &K'&' /)
D:)=) +) &'+* +>/ +
') 7)-'* )') %,*'
+,,* ,)+&-')
',*) )%'*&
+& -* +: &, 7* &)7*,**.
'&)JN*:*+
C) ') &* %) +&,)+
:%/?)-'* (&,
< 7**%,*:*' /) & +&
D:)=)4
-* +: &, 7* %,%,*)'&')& '&J R)+&-') %) C) +&,) * )<& /&' -* ') & :'. %', & * D:)=) )-'*4
)+'* +',Q A* 7' &K'&' /) D:)=)4 ';/* *)7+',Q A* ,+&' %) *:*) *)*,**4
/&, E ')<& +=*'. A* ,)&*=&' *,'')&4 /&, &+)& & +,&'< '*). M,',*)-') %) C) +) ')<& &'4 +&
,:>* *;, & *:). O: )-'*4 ,:>* ('&,)) 7*,**Q R)+&-') %) ):) '4 7**/+ )-'* /) &+))&-*
7** + )4 ';/* /* &,;& ,/)*&Q A+)& ) :* -* :/)'4 /&, A+)&-* #*/*', <& %:*' %)
&:>/*. N /*%,)* %) +) :*4 ++* &+)'& ' :&* *;, /)+>' '*). P) %:>' :? -* +&/) /);,&?4
/&, +) /) & *:)4 /) +&/)4 + *;,& ) & =/,?*.
• C*) *) P&-')) '"eşirea 01& 0( :>+ &/)),* Z&=*:4 *&, 7)' *,' ) (,)-') + :/)'*).
P>*)& /%*' ) :7 /) /&' +) )') % %) 7+4 /&, +)& )/%*' ',*) +(*% )* :*4 &-& -* *,'')&
& %) +) :>/,4 /&, %) +) :),*' < :7 %,) )?*).
• C>/ 7;* /) ZL&?& *,*&4 7;* Z%) &+ '4acere B& 10-12( -* ') +,)/) ) +>/ * 7;/*)-')
') +=)&+.
:=*+4 7*),) **/+ %,*)')-')
-* '*:%&) +))& +) %) + ') &
+ *+)*) +=*4
*%)&+ %,* &+))&
:*')& ') &%)%,*/).
7;&, +&,) C+* Z?=*/<')
,K)-') +
+ ?)*& )'),
-* %&,&*=>/<* &>' %,* *:*,)& :)/*)*.
• ZT*&; ) *:? 7,>,** + +&,) +) +&,)< &,) ',)+) ZI,/& *)** '4acere B1& 0(.
• !&,%)) +&,) :-+ ++>* +&* ,)-') ;,&4 *&, +>' /)%,) 7)+*,*) )&; %&'*:&.
• O :-+', )*& +,*+*=&' ) ':/*' + 7*), ,-*' 7+4 *&, /)%,*/),)& :>/,*)* %,* )+*') -*
',*'&,).
• T*),)& -* &,,& /, %'),*+4 /&, %,)+ '*/),)& ,**. T' &-& )+*')& '?, %) +) +) ) ':/*)-')4
/&, 7&+) +)')=) %&'*:*) +)) ,)) &) &)* /)-&,') -* :>/,*)*.
122
Antireticul mare sau replicile "mpotriva celor opt gânduri
D* 7*,)& ,&*& /) ? +), %&,') %'4 %&,') &K' +& &*&* +))* +&,) %'4 *&, %&,') %' + +)& +&,)
%'4 *+>/ -* %>/ :*-+&,) + ',*) &%,*; ,=?* :%',*& )*. C)* +) %' ' &:)**4 +)* +&,)<* &K' +&
&*&* ' ;),** * D:)=)4 *&, %',**+** , ' /):** +)* ,*. !* /* %,*+*& ',*)* ,K:&-*,4 *+* /*
%,*+*& =?&)* &*&*,4 +* /* %,*+*& *%)* /) *;&,) & %'',*, ) -'),;) -* %*),) +-'*& * D:)=).
**/+ D: ', I* H,*' C&,) )<& %,)/&' '&') +)) )+)&,) %,) :>'*,)& &',4 )<& /&' -*
%'),)& Z/) & ++& %)') -),%* -* +,%** -* %)') '&' %'),)& +)* ,. !* :%,) + ',& L* )<& %,)/&' -*
+))& +) E Î-* & 7+' &'+* +>/ & 7' *%*'*' /) /*& %)', +& ,):)& %')*4 +>/ /):** ) %' + * -*
&,+ %,) * ;)*) ,4 ) ,)%*+: /* S7*')) S+,*%',*4 %)', +& ;>/,*) '*&') ,:> * -*
,?)&+ 7)' %,* %+&' 7+' + 7&%'& -* < :>K)&+ -* &7/) :&,')& %+&'* 7**/+ Z7)' +&,)
%+'*)-') ',)?*) :&, '"ezechiel 0& 7( . P)', + &'+* +>/ )@*' +;)' ;>/ /,)%' +&,) %&'
,)%*+& +)* ,4 /);,&? -* + -,* ) 7&+) %+&'.
A+)' +, * <& &,'&' + ))%+*) E+)=*&' =*+>/ ZN )') ,)%*+ /) +)* +) 7&+ , /);,&?4 -* *&,-*
S: =*+) %,),?)) * ZN ,)%*+& )?* /% )?*& *4 +& ') 7&+* &):))& *4 +* ,)%*+<* /%
))%+*)& '&4 +& ) &,&') /) & *) ))%'. **/+ +) +) 7&+) +, )?*)* -*4 /) )@):%4 ) 7,*)
:%',*& 7,&')* 4 &+)& & ,% + 7&%'& )?* /% )?*& * -* <& &):&' /):*, Z& +,, :>*) )
:>*) /) &%*/ 'euteronomB1& BB(. D&, +) +) ,&?/ /); -* =*+) ZS+,* )') ZÎ+)')&= 7,*& -* & :>*&
'/salmi B2& (& &+)& & ,)%*+&' )?* /% )?*& * -* & /*' )?*& /):* &,'>/<* + :)-')-;)-')
+, %',**+ S+,*%',*,.
Î',+>' +)& %')* ;*: /);,&? +*')) %) +&,) ) +': +& ) ;,*: :%',*& ,K:&-*,
-',* &:&,*+** /):*4 /&' 7**/ + )) ' :%,-'*&') S+,*%',* -* ) ;,) %): :>& %) ))4 /) &+))& &: &)
+ ,> +*')) &+)')& /* S+,*%',*4 %)', +&4 &,:>/<) + ))4 <* ,:,*: *')K)-') %) Z7**')* '4acere
0& 07( '>/ %' +& *-') ?,?&* -* -')* %'),*+* &* Î:%,&'* ', %,'', /) ?*,* I* H,*'.
T,)?*) 4 *?**,4 -'*: -* &+)' +, + %) +>' ': & %' :%',*& /):*, -* ) ,%/):4 %) &'>'
:&* :' ) &:,+ :%',*& &',. !* &+)' +, ) & I +&,) =*+). Z+>/ +)% ;,*)+4 )* : )+ '7&
7( -* *&,-* D&*/ +&,) %) Z;,*&: %&+)4 *&, )* ) %'& + :*) =&/&, '/salmi 00T& @( . D&, ',)?*) )
: ',-* /* /,: /) +',) )*4 +* ) :%',**: , + +,)/* %'),)& M>'*',* ', ++* /&+ +,)/):
H,*' -* %=*: %,+*) L*4 : ',)+) I,/& -* : &K;) & +)'&')& %&:*),*, '"os. 2(.
Î &+)&' %' 4 * ) +),) Z&,:&:)' /(*+)+4 &/*+ +,)/* -* ', /,)&%'4 + &')
+*') %' /)>,-*' -* *=?>=* *')K)-'*4 :),)*) -* **-'*,) +&,) + ;,) 7*) % :*-+&,) & +(*&, 7*) +
'' ):*-+&' -* ,;+*) )+)'&'. M*,&:<&- /&+ %&') %'& +*)& %'& /* +;)' -* 7*) +&' +
+& /,)%'** :%>/<-* 7)' + %>*) -* &%4 *+>/ /);,&? :>*&4 /*%,)*/ ,;+*)& -* %)',)+>/
:%,) + +)* +) ) '): /) D:)=). **/+ *&' +) %) P&) ZO,*+*) %' ) 7,>)&= /) & '&') '"
Corinteni T& 16( -* Z&,&' +',) '* &:)** ?>/)) '<it B& 1( Z,*/*+>/ '' + :>** 7*')4 7, :>*) -* ;>/,*
'" <imotei 1& (.
D) &+))&4 /&+ ,): %': &+)&' -'*,)4 ) +&/) ) :?,+: + %&%*& /(*+)&+ '>feseni 2&
00-0B( -* &,': /-:&*, Z7**')* + Z%': %> & >;) :%',*& %+&'* '>vrei 01& 7( ,%>/ ;>/,*)
,)) -* '' :)'),)= &' :%',*& +-'*)* * D:)=) '"" Corinteni 0& 6( -* ,>*/ Z7*-: &*')&
+&* /) K/)+&' & * H,*' '"" Corinteni 6& 0( +& :&( +&,) '): +* -* :*')& /* *. **/+ ?,?&'<
:&( ) +) +) ) '&,+) /) & +, %+&'*4 /&, :*')&<:&( ) +)& +&,) ) '&,+) -* /) & %+&' +) +' /*
;>/,*) /* :*')& &', -* )/) ,):)& ,;+*** :*& S7*')* T,)*:*.
D&, ) '*:% +:?&'): &+: Z+ %'),)& D:* ', I* H,*' '" Corinteni 6& 7( :&* '>* /):
+:*)* :%,) + +)*&* -&%') /):* /)%,) +&,) &: +,* %) ,>/ & +)%' +,** /)%,) Z:&(4 %'>/<
: <:* /)+(*/ ;,& '/salmi 00& 0B0( -* ;,*)+ + D:)=)4 + 7*** * ;),* -* + +),+&' :) 7)'4 +&
&,' %) 7& '&' %'& *)*,** :&(&)4 %) +&,) D( S7>' & &'< * D&*/4 -* 7),*+*** P,** )<& %,)/&'<
.
T&' &+)&' %'4 %) +&,) &: :*'< +&,') /% &+)')&4 * ) & 7&+) %,* ;>/,*) +&,) * &%,& &',
/) & 7*)+&,) /* &+)-'* %' /):*. A: +,* -* &: % & + :%',*& 7*)+,* ;>/ ,)%*+& ,%'&,) %)', )4
+& /* S7*')) S+,*%',*.
#mpotriva gândurilor demonului akediei
• G>/* /):* &F)/*)* +&,)< 7&+) %) :&( ,&+ +, /) :> %) +&,)< -'*)4 ,>/ )) &'
:)-')-; +&,) &*')=) :&* -, -* 7*) :&* %* ')*', /<* ,)%*+&
ZÎ', /&,)& 7))* '&) )* :>+& %>*)& '&4 %> +>/ ') )* '&,+) %:>'4 /* +&,) )-'*
&' + %:>' )-'* -* %:>' ') )* '&,+) '4acerea B& 0T(
• G>/* '>,*' /) &F)/*) %,) /)7*:&,)& &)* ? %,)')@' + <* :>;>*) %) 7,&*4 ) &%, + )* -* ) /,
/) &+)-'*& )+&=,*) ,
ZP) %,)' * D:)=) < ,?)-'* /) , -* %) :&* :&,** %%,* ' <* ;,*)-'* /)
, '"eşirea 11& 1(
• S7)'* +&,) ) %,)/ ;>/* &F)/*)* -* 7, ,&/)) ,?/,** &-')&%' ) :%) /) +&-'),)& &/),*
ZÎ',*/<4 &* ,&/)) %:>'* '$umeri 0B& 1(
• M*** +&,) %)+>/ /) & ;>/,*) &F)/*)* *&,-* +* %,) :) -* *?)-') +,,*) )*
ZA+' I,&))4 D: D:)=) ', D: )'). !* *?)-'* %) D:
/:)=) ' /* '&' **:& '& -* /* '' 7)' ' -* /* '&' %'),)& '& 'euteronom 2& 7(
G>/* &F)/*)* +&,)%&:*
-'*& /&, /*%,)=)+) ) /)7&+) /) +*'*,)&*
-* & ?*)%+' -* /) ',& +*'), /(*+)-'* -* %) ZC'&,) ?',> 7>'
D:)=)
Z!* +*')) &+)')& %) +&,) * ) %,+)+ &'=* 7*) **:& '& -* 7)' '. !* ) %*
7**, '* -* ) ;,*)-'* +>/ -)=* &+& -* +>/ :),;* %) +&) -* +>/ ') ++* -* +>/ ') +*
'euteronom 2& 2-@(.
• S7)'* +&,) %,*:)-') ;>/,*) &F)/*)* +>/ * ) '>:% :*+ ?& ',%*
Z!* & ,*/*+& D: /) & '*) '&' ?*+*)& -* '&') ?*) +)) ,)) %) +&,) )<&* =' -* %)
+&,) )<&* ++' ) & &/+) %)') '*)4 +* ) & %) %)') '* +)* +) ') ,+ %) '*)
'euteronom @& 06(.
• Î:%',*& ;>/* &F)/*)* +&,)< 7&+) %) :&( +&') ,/)*& * -* %) 7*** +&)* * +'*/ + /): &F)/*)*
)') 7&,') %'),*+ -* =*+ ZÎ:* )') + )%'* ?*,* ;>/,*) +&,) %)&+ /) & ) -* +&,) : %' &'>' /)
&%,*;
ZS<* /)& *) D: /:)=) ' %) ,K:&-** '* +&,) '& :%',*& '&4 ',*** &*')& 7))*
'&). P) +&) , )* &%,& '& -* %) -&%') +* , 7;* /) & 7&& '& 'euteronom 1& @(.
• G>/* &F)/*)* +&,) : 7&+) 7; /) +*'*,) -* /) +;)'&,)&<:)/*'&*& & +*')) /(*+)-'* -* : 7'*)-')
/%)+ %) D: : )) %,* D( S7>' S+,*%',*)
ZS *%)&+ +&,')& L);** &+)')*& /* ;,& '&4 +* +;)* & )& =*& -* &%')&4 +& %,*+)%* &
7&+) '&') +)) +,*) ',<&4 + &'+* ?*) )* /,)%'& +*) '&) -* )* ));) I& 14 8.
• S7)'* +&,) ,):)& &F)/*)* +')-') -* =*+) ZD) +) & &' D: 7* *%*'*' &-& /) *-') /):* +&,)
),* ) ',)=)+ :>*) :%',*& 7,&*, +&,) ' &%,%*),)& &',4 *&, &'),* ) )+ + ',*'&,)4 +& )
*)&+ -* :%',*& 7,&*, +&,) ' /)%&,') /) * 7**/+ &+)')& ' :)-')-;*,*) *+)) &) ;>/,*,
&F)/*)*
Z!* ) &%,*/)& :>*& D:* &%,& * I,&) -* =*+)& P)', + %%, &+)'& +&+
%,+*) M))4 %) +&,) E )<&: &-)=&' + %,*** , -* &+' ;& M)4 /) &+))& *+* )
* :&* *=;* /) & )* *+* /* &+)') %%&,) %) +&,) )<& &' I&4 7* * N&*4
&,4 +>/ & :,*'4 +& *%*')&+ %,* )) %) I,&) -* &/ /) & *) ) +&)& D:* -* /)
12$
& :?& %) )&4 +: <& *' %,*** ,4 & . !* & &' D: %%&,)) &+)')& -* )<
& &;&' /&'4 *+* )<& /&' :>**) * I&. I&' %%&,)) &+))& %) +&,) )<& &'
D: +& *%*')&+ %,* )) %) I,&) -* %) '* &+)*& +&,) +-')& '&') ,=?&*))
C&&&* %) +&,) ) &) :&* %)', +& ;)),&**) **'&,) /) &:)* &) 7**, * I,&)
-'*) -* )) ,=?* %) +&,) < ++), :&* &*') 'Qudecători 1& 1-B& 1(
• S7)'* >,'-&' +&,) ,)& ),) &+,*:* &%')& /* %,*+*& ;>/,*, &F)/*)* 7**/+ ,&,)& &+,*:*,
) :&,) )&+ & )/)**, /) &%') +&,) ) 7&+ /* %,*+*& &F)/*)* &+)' )&+ <& &/ + ))%+*) %&'*:*,
&) -* D&*/ %,7)'
ZO')*'<&: %* :)4 %&<* '&') %*) %&' :)4 + &+,*:*) :)) &-'),'
:) * /& '/salmi 2& @(
• D:* %)', ;>/,*) &F)/*)* +&,) =?)+ ', :*)
ZV)=* :),*,)& :)& -* '))&& :)& -* & '&') %+&')) :)) '/salmi 17& 0(
• G>/,*, &F)/*)* +&,) ,% /)K/)& :)&
ZC,)/ + * )/)& ?'*) D:* %:>' +), ** P&:* 264 19
• G>/* /) :,:, +&,) *) /* &F)/*)4 -* +&,) /,=)-') 7&+ '&+ -* &/&
Z*) * +>'& %) D: '&' ,):)&4 %,,* &/& L* ;,& :)& '/salmi BB& 1(
• S7)'* +&,) &F)/*) %,*:)-') ;>/,* +&,) * *:*+)+ /)K/)& &,'>/<* + %)',)+),)& :&(*+)&+ ) ,)& -*
&?*& /) ,&?/ +*)& &%,*:)& )*
ZN/K/*)-') D: -* 7 ?'&')4 -* )* +* %:>' -* )* ;* %-) ', ?;*&
L* P&:* 364 3.
• S7)'* ),+*' +=' %,&/ &F)/*)* -* +&,) -* &);) +,* +&,) +*&+
ZA-')&%' %) D: -* %=)-') +&)& L*Q !* ') & & %) '*) +& :-'))-'* %:>'4 +>/
, %*),* %+'-** )* )/)& P&:* 364 3$.
• M*** +&,) -'*) + ;>/,*) &F)/*)* +&,) =?)+ )& * '?, '&,)&4 -* & ,):)& ,;+*** ')+
+(** * 7>'& :*
ZI*:& :)& <& '?,&'4 %,*'<:<& *,'')& :)& -* :*& +(*, :)* *+* &+)&'& )') +
:*) P&:* 3"4 12.
• S7)'* +&,) ,)& &7) /&+ ) + &/),&' %,)/&' /) /):* *%*'), &'+* +>/ ) &' +(*&, -* :&* %* /)
7*** ;),*
ZP,*)')** :)* -* )+*** :)* %,)&K: <& &%,%*&' -* & -)=' -* +)* +) +'& 7)' :) -*
+)* +) +'& +)) ,)) ;,*& :*) /)-),'+** -* *+)-;,* '&' =*& +;)'& '/salmi B@& 01(.
• G>/* &F)/*)* +&,) ,% /)K/)& ,?/,** &',) +& -* +: <&, %')& %,* &),;&,)& )* /%)+) %) /:
7&+ :* + *
ZA-')%'>/ &: &-')%'&' %) D: -* & +'&' %,) :*) -* & &=*' ,;+*)& :)& '/salmi BT&
1-B(
• S7)'* +&,) +,)/) + *:*+ 7)-') &+,*:& & ,):)& %')* :%',*& &F)/*)* -* <-* &/+) &:*') /)
D&*/ +&,) 7&+) &+)')& -* =*+)
125
Z+'<<& &+,*:*) :)) :*) %>*) =*& -* &%')&4 +>/ :* ) =*+)& '&') =*)) /) )')
D:)=) 'J '/salmi 70& 7(
• S7)'* +&,) ) &%&' /) &F)/*) -* ) %* /) ;>/,*) ',*',**
ZP)', +) )-'* :>(*'4 7)') & :)J !* %)', +) : '?,*J N/K/*)-') D:)=)4 ++*
: * :,',** L* :>'*,)& 7))* :)) )') D:)=) :) '/salmi 70& 2(.
• D:* %)', /): &F)/*)* +&,) '&' =*& ) %' + :*)
ZS%,) D:)=) &: /K/*' : * '):)4 +)<:* & 7&+) :*) :J '/salmi66& 01(.
• D:*4 %)', ;>/,*) &F)/*)* +&,) ) 7&+ * /)&,)+) +'&,) /* 7,&** -* ,/)**) &',) & 7' ,*/*+&' &
',)&%' /) +*') & %'),)
Z*)+>'&' )') :)) :,*,** T&)4 D&:)4 )&+ -* )&+ )&+*Q '/salmi @0& 0T(.
• G>/* +&,) ) :?/)-') ,):)& &F)/*)* :),;): & 7,&* +& 7*:4 +(*%,*)4 :>;>*&* /) )*
ZN )') +*) :>;>*) 7)' :). A/<:*<&: &:*') /) D:)=) -* :<&: ))*'4
;>/*'<&: -* & ?*' /( :) '/salmi @2& B-7T(.
• G>/* &F)/*)* +&,) ) =;,)-') *& ; -* &* &* *)** &:&,*
ZO: +& *&,?&4 =*)) * +& 7&,)& +>:%*4 &-& & 7,* '/salmi 01& 06(.
• G>/* &F)/*)* +&,) ,>)-') ;)&+ /,)%' &- &' +(**)4 7**/+ +)& /*'>* <& 7+' 7&,') ,>' -* %* /)
:)=)&4 /* +&,) * '' 7) /) ?*
ZA+)&'& )') /*(& M)& )&+ )&+* &*+* * +* + <&: &) %) ) '/salmi 0B0& 07(.
• D:*4 %)', ;>/,*) +&,) %,*;)+ -* 7,*+-)&= +;)' :)
ZC & %,*;*' ,K:&- 7)' :)4 :%*&'<& & %:>' *&& :)&. A-)=&'<:<& '),*+ +&
%) :,** +)* /* )&+. !* <& :>(*' ' , :*) /( :)4 ', :*) <& ' ?,&' **:& :)&
'/salmi 071& 1-B(.
• G>/* &F)/*)* +&,) 7&+) %) :&( &=>,) /) & ) -* '))& <-* %,*K*) ',% /) =*/
ZP> +>/ =&+* ))-)J !* +>' ') )* +& /* :J P* /,:* -* %* -)=*4 %*
/,:*')=* -* %* '&* + ?,&)) +,+*-&'). C &%* * & )* +& ++', /) , ,+*& -*
*%& +& ? &),;', '/roverbe 2& T-00(.
• G>/* +&,) /)%,')&= /) '))* -* /) %,+*) )&*)*
Z),*+*' : +&,) +*)-') '),*+4 ++* & &7& /)K/) J.
• G>/* &F)/*)* +&,) ,)%,-)&= 7,&*, + <& *?*,) -* , :>;>*) %) +)* ?&* -* ')**
ZP,)')@') +&' : +) +) ,)& ) /)%&,' /) %,*)')*4 '&' ,):)& +,>' & 7*
'/roverbe 0& 0(.
• S7)'* +&,) ) ',*')&= /* %,*+*& ;>/* &F)/*)*
ZC E ,)-') -* *&,-* */)+4 ?&') -* :>**) S&) ':/*)+. D) -&) ,* /* )* ') &
+&')4 *&, & -&%')& &, ) & &'*;) /) '*) , '"ov 6& 0& 0T(.
• G>/* &F)/*)* +&,) ) =;,)-') ?',>)) ; -* ,+*) +,'4 ):>;>*&'4 ?* +&,) /?&, ',%
126
ZÎ',)&? %) )&: +) /*'>* -* +),+)')&= /% )&: %,**,4 7**/+ * '): /) *),* -*
-'*:4 ++* :?, ) %) %:>' *&& &', '"ov & -T(.
• G>/* &F)/*)* +&,) ) &,&' &') +,* -* ) 7'*)-') /?>/*: &' +(**)4 +& ;*: &+ :&* -, +)) /)
',)?* &) &',)4 %,)+: -* /*(& -* :>;>*),)& 7,&*, +&,) * & *
ZA %* )') '*:% *)** :))J L&<: : /*()+ %* :&* &*') +) * :),;) /)
/) : * '&,+)4 %:>' ')+ -* );,4 %:>' '),*+* )-*+4 /)
) :*4 *+* ) )/) *&& :,*',*, '"ov 0& 1-11(.
• S7)'* +&,) &F)/*) 7**/ +')-') + )') +) +) )/) )+&=,*) *
ZS =*+* & 7* +*) &/ %) : 7**/+ D: & )/)& %) ) '"ov B7& BT(.
• G>/,*, &F)/*)* +&,) 7),*+)+ %) +)* +) %)',)+ :)
Z**/+ '&') %%&,) ) , :?& 7*)+& ,) +&)& &4 *&, * : :?& :)) D: *
D:)=)* ', )&+4 -* :&* /)%&,') '%iheia 7& 6(.
• S7)'* +&,) /* %,*+*& )* ?* & ',%* %,*:)-') ;>/,*) &F)/*)*
ZM>*& D:* * 7),*4 + &: %+'*' L*4 %> +) & /,)%'& E /,)%'&')& :)& -* &
7&+) K/)+&'& :)& -* : & +&') & :* -* * )/)& /,)%'&')& L* '%iheia @& T(.
•
S7)'* &%,& +,*& & +=' %&,& &F)/*)* -* +&,) ',*; /) %) ,:& 7),*)* %,+&') /) ;>/,*) &+)'*
/):
ZI&' , 7* ,-*&* -* 7,'&* '* %',**+** '*4 ++* , 7* +& -* +: ' -* , %*),* '*
%>,>-** '* '"saia & 00(.
• S7)'* ?;*' -* )%'*+* /) %) ,:& ;>/,*, ?)** -* &F)/*)* +&,) =?)+ )4 +&,) %*),)
&:,+*)& *4 & +,* ',*) ) :*'*' /) :&,)& * 7),* -* & +,* ,?/&,) ' &%,&%) 7*) /)',:&' /) *&
&+)'* /):4 ',+>' ) +(*:?&' /) &+,*:* -* %*) %'*:&-) -*<-* +(*%*) +%*,)-') + )') :>;>*),)
%)', )
ZA-& =*+) D: S +)')=) ;& ' /) & %> -* +(** '* /) & &+,*:*) '&)4 + )') %&'
+,,*, '&)4 -* ) , '&,+) /* %:>' ,K:&-*, '"eremia B& 02(.
• G>/,*, &F)/*)* +&,) =/,+* ,?/&,)& &', -* ) :?/)+ ) /*(*: %* -* *=*': %)',
,):) ,/)) &',)
ZD&:)4 +,<) %)', :)) T4 + :&,) ) ?'&')& T& -* Ţ*) &: %+'*'4 4 /)K/)& *
I,&) -* :>'*', * ,):)& )+&=* '"eremia 07& @-(.
• G>/* +&,) %) + : %&') /?>/* +,*& -* ?& /)%,*/),) -* &7&,& *)** :&(&)
Z*) )') ?,?&'* +>/ & ,*/*+& K; '*),)*) &). C&,) -&/) *;, -* '&+) %)', +
D:)=) * <& % %)') ). +&,) &%,%*) ;,& & /) ,>4 7**/+ &,) /)K/). C&,) / ?,&=
+)* +)< )-')4 +&,) ) &', /) +,*4 + )&+ < & )%/& D: '/lângeri B& 1@-
B0(.
• G>/* &F)/*)* +&,) ) 7'*)-') *=*': %) %,*** ',%)-'*
ZL&
!uca T&:,**
2(. <-* ;,&%) :,** ,Q T /K/*)-') Î:%,*& +),,*,Q '%atei & 11;
• S7)'* +&,) +&/) &F)/*) -* ,)& <-* +&') /* ,/))
12"
Z!* ,*+*) & &' +&) & 7,&*4 ,,*4 '&' & :&:4 7):)*)4 +%** ,* &,*)4 %)', :))
M)4 :*' & & &%* -* & :-')* *&& )-*+ '%atei 0T& 1T(.
• S7)'* +&,) ) +* + H,*' :)-') , *?*,)& ,/),4 ;,*/ &-& 7)'), *') %&'*:*) %7'),
-* +&,) *?)+ :)&
ZD&+ *) +*)& & M*) -* ,-') %) '&' -* %) :&: -* %) 7):)*) -* %) +%** -* %) 7,&*
-* %) ,,*4 -* +(*&, 7)' -*4 %&') 7*) +)*+ M) '!uca 07& 12(.
G>/,*,
&: &' :)&&F)/*)* +)&)
-* &: ) +,)&= * +&+*-*7*)
*&& :&(&4 +: ,/))
%)', -* ++**
%+&')) &',)4-',* )<&,)%'*&
7*) %)', %) + &',4
%)',7**/+
D:)=)
<&:
7* '&,) &,': +,&K +,,*) :**
ZT,)?*) &+': /) D:)=) :&* :' /)+>' /) &:)* '4aptele Apostolilor 6& 1T(.
• G>/,*, &F)/*)* +&,) * ) '>:% /* %,*+*& )+&=,*, /,&')
ZÎ /)K/) ?+,>/ <4 )+&= ,?/>/4 ,;+*) ',* / )* %,*:* %&'& '=omani
01& 01(.
• G>/,*, +&,) %)+>/ /) & &F)/*) /,=)+ :,:,).
Z!* :,:,&* %,)+: -* ** /* )* & :,:,&' -* & %*),*' + ,)' '" Corinteni 0&
0(.
• G>/* ',*'&' %)', ;>/,*) &F)/*)* -* +&,) <-* &/+) &:*') /) *%*')) /) +&,) ,?)-') A%'
ZS' )* K*',* &* * H,*'J N)?)-') % ) :&* :' +& )*Q Î '))* :&* :'4
+(*,* :&* :'4 ?'* %)') :,4 & :&,') &/)),*. D) & */)*4 /) +*+* ,* &: &'
%&',=)+* /) *',* /) ?*+* 7, &. D) ',)* ,* &: 7' ?'' + ),;*4 /&' &: 7' ?'' +
%*)',) /) ',)* ,* <& 7,>:&' +,&?*& + :*) &%') -* =* &: %)',)+' &,; :,**. Î
+',** &/)),*4 %,*:)K/** %) ,>,*4 %,*:)K/** /) & '>(&,*4 %,*:)K/** /) & )&: :)4
%,*:)K/** /) & %;>* %,*:)K/** +)'*4 %,*:)K/** %'*)4 %,*:)K/** /) :&,)4
%,*:)K/** ',) 7,&** +)* :*+*-* '))& -* ',/4 %,*);(),* &/)),*4 7&:) -*
)')4 %',* /) :') ,*4 7,*; -* *% /) (&*). P) >; +)) /* &7&,4 +))& +) :
:%,)&, '&') =*)) )') ;,*K& /) '&') *),*+*) '"" Corinteni 00& 1B-1(.
• S7)'* +&,) -'*) + -* 7&%' /) & %'*:* +*)& %)', H,*' ) /* /&,,*) D(*
Z**/+ * <& /,*'4 %)', H,*'4 :&* +,)/)* E4 +* -* %'*:** %)', E
'4ilipeni 0& 1T(.
• G>/,*, 7)'* '>,*') /) &F)/*) -* +&,) , +& * : 7>'& +&) & *,'*, -* + -*,** &',)
Z**/+ &)* )*) /) ,?/&,) +&4 7+>/ *& * D:)=)4 /?>/** -* 7;/*&. C+*
:&* )') %* '*:%4 %,)& %*4 -* +) +) ) * & )* -* & '>,=*&4 *&, /,)%' /* +,)/*
& 7* *4 -* /) ) & /* +*)&4 & ?*)* 7)' M) ', ). '>vrei 0& B2-B(.
• Î:%',*& ;>/* +&,) : /)&: %,) *=*'&,)& ,&-*4 & ,/), -* & %,*)')*, /) &+
ZC &): &*+* +)'&') '''&,)4 +* +': %) +)& **'&,) '>vrei 0B& 07(.
• S7)'* +&,) /* &F)/*) +&/) ',*'&,) -* +&') **:& & + & 7' %,)/&' +(*,*, /):*,
ZA** & 7),*' ?&'K+, -* ?*+*4 ?& +(*&, &,* -* +(*&,) & 7' +*-* + %*)',)4 & 7' %-*
& +&=)4 & 7' '*&* + 7),)',4 & :,*' +*-* + &?*&4 & %,*?);*' %*)* /) &*) -* %*)* /)
+&%,4 *%**4 ',>:',&*4 , %,*:**. E*4 /) +&,) :)& ),& ,)/*+4 & ,'+*' %'**4 -*
%)-'),*4 -* +,%',*) %:>'* '>vrei 00& B2-B(.
128
• G>/,*, &F)/*)* +&,) ) &%,*/ /) :>*) :%',*& 7**, %,** +& ** +) &, 7* ):*'** -* <&, ,)&
:>;>*) %) 7,&* /,)%' %)', +&,) , ) % *+* )-* ;>/,*) +&,) * +(**)
ZA+'&* %) :&*<:&,** -',* -* %)* ,4 7**/+ )* %,*);()&= %)', 7)')) &',)4
&>/ /)& /) )) )&:4 +& 7&+ &+)&'& + ?+,*) -* %*>/4 ++* &+)&'& <&, 7*
/) 7 '>vrei 0B& 0@(.
• G>/* 7)'* ',*'&' + /( &F)/*)* =?)-') ) -*<* '?, '&,)&
ZM&,) ?+,*)
&',) +,)&=,?/&,)&
+'**4 7,&** :)*4 +>/
*&, ,?/&,)& <-*+/)*
&*? 7),*')
+, *%*')4 -'**/
)* /)>,-*'4 + 7**
+& +),+&,)& +,)/*)*
/)>,-** -*
',);*4 )*%** 7**/ /) *:*+ '"acov 0& 1-7(.
• M*** *') /* '&') %,*) /) ;>/ &F)/*)* +>/ ,:,*' /) *,&+*?**'&') -* +& &7&, /* +,*4 +>/ '>,>'
/) 7,&* &') +,* 7*) & ,/)4 7*) %,) :)4 %) +&,) /) :') ,* & )+*'*'< -* :**'<
Z),*+*' )') ?,?&' +&,) ,&?/ *%*'&4 ++* :,*' 7+>/<) & & +& *)**4 %) +&,) &
7;/*'< D:)=) +), +)< *?)+ %) E '"acov 0& 01(.
129
You might also like
- Sufletul Meu, Temnita Mea - Simeon Kraiopoulos PDFDocument9 pagesSufletul Meu, Temnita Mea - Simeon Kraiopoulos PDFialina.florea6153No ratings yet
- Viorel - Coman - DUMITRU STĂNILOAE'S THEOLOGY OF THE WORLDDocument13 pagesViorel - Coman - DUMITRU STĂNILOAE'S THEOLOGY OF THE WORLDViorel ComanNo ratings yet
- Controversy About The Devshirme Vehicle For Social Advancement or An Inhumane ActDocument95 pagesControversy About The Devshirme Vehicle For Social Advancement or An Inhumane ActsolihassNo ratings yet
- Calea Pocaintei Launtrice - Ioan de KronstadtDocument7 pagesCalea Pocaintei Launtrice - Ioan de KronstadtParintele IachintNo ratings yet
- SF Ioan HezovitulDocument843 pagesSF Ioan HezovitulCristian CristiNo ratings yet
- Said and Done-Nils FrahmDocument6 pagesSaid and Done-Nils FrahmŠimon Petrů100% (1)
- The Krajina Chronicle - A Histor - Srdja TrifkovicDocument246 pagesThe Krajina Chronicle - A Histor - Srdja Trifkovicastojic24No ratings yet
- The Serbian ChurchDocument145 pagesThe Serbian ChurchtmichoNo ratings yet
- Predici Mitr. Antonie SurojDocument1 pagePredici Mitr. Antonie Surojgrupa1No ratings yet
- 06 Tesu - Chipul Parintelui Duhovnicesc PDFDocument15 pages06 Tesu - Chipul Parintelui Duhovnicesc PDFCristina LupuNo ratings yet
- Filocalia 12Document10 pagesFilocalia 12fl1961No ratings yet
- Slujba Sfantului Ierarh Iosif Cel Milostiv, Mitropolitul MoldoveiDocument5 pagesSlujba Sfantului Ierarh Iosif Cel Milostiv, Mitropolitul MoldoveiConstantinNo ratings yet
- Isihasmul, Nevointa Cultivarii Inimii - Zaharia ZaharouDocument10 pagesIsihasmul, Nevointa Cultivarii Inimii - Zaharia ZaharouSabina BogdăneanuNo ratings yet
- PSB 06 - Origen - Scrieri Alese I PDFDocument472 pagesPSB 06 - Origen - Scrieri Alese I PDFGiorgianaStoicaNo ratings yet
- Alexander Schmemann, Postul Cel Mare PDFDocument79 pagesAlexander Schmemann, Postul Cel Mare PDFCosmin-abel CegaNo ratings yet
- Mântuirea Şi Îndumnezeirea Omului Prin Har, Ca Extindere A Relaţiilor Treimice La Oameni. Contribuţia Părintelui Dumitru Stăniloae PDFDocument22 pagesMântuirea Şi Îndumnezeirea Omului Prin Har, Ca Extindere A Relaţiilor Treimice La Oameni. Contribuţia Părintelui Dumitru Stăniloae PDFVictor Teris100% (1)
- 2012 - Great Paraklesis - 1 - 14 AugustDocument14 pages2012 - Great Paraklesis - 1 - 14 AugustMarguerite PaizisNo ratings yet
- Rugaciunea in Cartea PsalmilorDocument8 pagesRugaciunea in Cartea PsalmilordragosisbasoiuNo ratings yet
- (PSB 22) Sfantul Ioan Gura de Aur - Scrieri IIDocument364 pages(PSB 22) Sfantul Ioan Gura de Aur - Scrieri IICoprieNo ratings yet
- The Central and Eastern European Online Library: SourceDocument39 pagesThe Central and Eastern European Online Library: SourceCristiana AmarieiNo ratings yet
- Tânărul Creştin Şi Patima Desfrânării În Societatea SecularizatăDocument22 pagesTânărul Creştin Şi Patima Desfrânării În Societatea SecularizatăIoan D-Ema100% (1)
- PSB 12 Sfantul Vasile Cel Mare Scrieri Partea A TreiaDocument644 pagesPSB 12 Sfantul Vasile Cel Mare Scrieri Partea A TreiaConstantin BucurNo ratings yet
- Parintele TEOFIL PARAIANDocument218 pagesParintele TEOFIL PARAIANAlin DanciNo ratings yet
- Exercitii Gramatica EnglezaDocument6 pagesExercitii Gramatica EnglezaMaryleNo ratings yet
- Părtaşi Ai Dumnezeieştii FiriDocument23 pagesPărtaşi Ai Dumnezeieştii FiriAndrei BogdanNo ratings yet
- Slujba Sfantului Gheorghe Pelerinul PDFDocument5 pagesSlujba Sfantului Gheorghe Pelerinul PDFDragosNo ratings yet
- LDMD-06 HST PDFDocument233 pagesLDMD-06 HST PDFMihai Dorin100% (1)
- 81.Sf. Maxim Marturisitorul - Scrieri PDFDocument367 pages81.Sf. Maxim Marturisitorul - Scrieri PDFCLAUDIUNo ratings yet
- SF - Ioan Gura de Aur - Omilii La Facere - Vol. IIDocument364 pagesSF - Ioan Gura de Aur - Omilii La Facere - Vol. IIMarkTM100% (5)
- (Eusebiu Borca) Sfânta Scriptură În Preocuparea Lui OrigenDocument22 pages(Eusebiu Borca) Sfânta Scriptură În Preocuparea Lui OrigenStudii Patristice100% (1)
- SF Ioan Gura de Aur Omilii La MateiDocument1,054 pagesSF Ioan Gura de Aur Omilii La MateigeorgetacaprarescuNo ratings yet
- Analele Stiintifice Ale Universitatii A. I. Cuza, Iasi, Nr.1, 2008Document337 pagesAnalele Stiintifice Ale Universitatii A. I. Cuza, Iasi, Nr.1, 2008emilmanea100% (1)
- Ioan Scararul - ScaraDocument647 pagesIoan Scararul - ScaraRares Cb100% (1)
- Tales of Accidental GeniusDocument5 pagesTales of Accidental Geniuswamu885No ratings yet
- Bibliografie Sf. MasluDocument17 pagesBibliografie Sf. MasluPelin CezarNo ratings yet
- Dr. Constantin Istrati, Deschizător de Drumuri În Știinţă, Educator Al Generaţiilor Ce I-Au UrmatDocument7 pagesDr. Constantin Istrati, Deschizător de Drumuri În Știinţă, Educator Al Generaţiilor Ce I-Au Urmatdion132No ratings yet
- Despre NevoințăDocument3 pagesDespre NevoințăChirițescu Andrei100% (1)
- MODEL Act Aditonal Si NotaDocument2 pagesMODEL Act Aditonal Si NotaMihnea CristianNo ratings yet
- Minara Resourc e S: AIM MD.030 D B SDocument61 pagesMinara Resourc e S: AIM MD.030 D B SsmohammedsaadNo ratings yet
- A Psalm of LifeDocument3 pagesA Psalm of LifeJan RichNo ratings yet
- Marketing TermPaper SectionB Group8Document12 pagesMarketing TermPaper SectionB Group8sarat_gopinathNo ratings yet
- Book 1Document7 pagesBook 1Harsh VardhanNo ratings yet
- Música Tu Gran Aliada - Isabel Roch 1Document243 pagesMúsica Tu Gran Aliada - Isabel Roch 1Juan Luis Valenzuela CruzNo ratings yet
- 77 Love 3 BonusesDocument160 pages77 Love 3 BonusesAna Ramona100% (1)
- Jesus Brought Me Out (Partes)Document26 pagesJesus Brought Me Out (Partes)Panxo TeaoNo ratings yet
- Karya Ilmiah Ai NewDocument9 pagesKarya Ilmiah Ai NewRed GrapeNo ratings yet
- Heaven Is Hotter Than HellDocument12 pagesHeaven Is Hotter Than HellA. HeraldNo ratings yet
- Deber 1Document2 pagesDeber 1Pancho XavierNo ratings yet
- VVVVVVVVV V V V: VVVVVVVVVVV V V V VVVVVVVVVVVVV VV V V VDocument1 pageVVVVVVVVV V V V: VVVVVVVVVVV V V V VVVVVVVVVVVVV VV V V VmojagminaNo ratings yet
- الدليل العملي للمترجمين PDFDocument95 pagesالدليل العملي للمترجمين PDFMohammad A YousefNo ratings yet
- South Norwood Islamic Centre - August 2011Document1 pageSouth Norwood Islamic Centre - August 2011Andalus.orgNo ratings yet
- CorinthiansDocument1 pageCorinthiansJosé CarlosNo ratings yet
- LeadershipDocument4 pagesLeadershiprink_meNo ratings yet
- Noach - Zohar PDFDocument68 pagesNoach - Zohar PDFLeandroMaia100% (1)
- KOKO2011Document15 pagesKOKO2011farrah_0505No ratings yet
- The Design and Construction of Solar Powered Street Light For Unilag Campus Front PageDocument15 pagesThe Design and Construction of Solar Powered Street Light For Unilag Campus Front PageOmoyemi Oluwaseyi Francis75% (4)
- Sách NG Pháp 3 2Document25 pagesSách NG Pháp 3 2Tiếng Anh 7No ratings yet
- Test 1Document3 pagesTest 1inda_SaudNo ratings yet
- UntitledDocument1 pageUntitledmojagminaNo ratings yet
- Critic Id AdDocument1 pageCritic Id Adronny1110No ratings yet
- CC C CCC: CC CC C C CCCC CCCC!C CC CC CC CC CC CC CCDocument197 pagesCC C CCC: CC CC C C CCCC CCCC!C CC CC CC CC CC CC CCvinay kumarNo ratings yet
- Kim TarotDocument185 pagesKim TarotRosebudro75% (12)
- Fastgini Thubq in - 06Document26 pagesFastgini Thubq in - 06hoicmNo ratings yet
- Teologia 2012 XVI 4Document209 pagesTeologia 2012 XVI 4kompanija1No ratings yet
- IzDocument8 pagesIzOBsofting Servis RačunaraNo ratings yet
- Ecumenisam and ApostasyDocument7 pagesEcumenisam and ApostasyJovana Bojic BaljosevicNo ratings yet
- Sights of SerbiaDocument4 pagesSights of SerbiaTeodora MarisavljevićNo ratings yet
- Voice Winter 2009Document32 pagesVoice Winter 2009marsha jovanovicNo ratings yet
- The Heresy of Constantinople PapismDocument19 pagesThe Heresy of Constantinople Papismgpmachas100% (1)
- Kosovo, Maniscalco PDFDocument26 pagesKosovo, Maniscalco PDFRostinahIblaniNo ratings yet
- Artistic Heritage of The - Serbian People in Kosovo and Metohija in The Time of The Ottoman Empire PDFDocument53 pagesArtistic Heritage of The - Serbian People in Kosovo and Metohija in The Time of The Ottoman Empire PDFT. K.No ratings yet
- The Siena Relic of ST John The Baptist's Right Arm : Danica PopovićDocument18 pagesThe Siena Relic of ST John The Baptist's Right Arm : Danica PopovićStefan StaretuNo ratings yet
- Studenica. All Things Constantinopolitan Symmeikta Ed. I Stevovic Ass. Ed. J. Erdeljan Belgrade 2012 (Forthcoming) - LibreDocument9 pagesStudenica. All Things Constantinopolitan Symmeikta Ed. I Stevovic Ass. Ed. J. Erdeljan Belgrade 2012 (Forthcoming) - LibreMarija RadenkovićNo ratings yet
- Tips How To Make Money in StocksDocument4 pagesTips How To Make Money in Stocks3 Batane 3 BananeNo ratings yet
- Storms Over The Balkans During The Second World War Alfred J Rieber All ChapterDocument67 pagesStorms Over The Balkans During The Second World War Alfred J Rieber All Chaptereileen.lehman357100% (5)
- A Tour in MacedoniaDocument312 pagesA Tour in MacedoniaNikos MisolidisNo ratings yet
- Serbia's Anti-Islamic PolicyDocument23 pagesSerbia's Anti-Islamic PolicyEn TeNo ratings yet
- Ktitorski Model - Slika Makete Ili CrkveDocument9 pagesKtitorski Model - Slika Makete Ili CrkveJulaa Olbrih100% (1)
- Crucified KosovoDocument17 pagesCrucified KosovoVladislav B. SotirovicNo ratings yet
- Woman Church State E-BookDocument211 pagesWoman Church State E-BookSpiritOfTheForestNo ratings yet
- Weaponization of Religion - The Manipulation of Religion in The PuDocument45 pagesWeaponization of Religion - The Manipulation of Religion in The Puplayboicartigoat38No ratings yet
- Serbia'S Sandzak: Still Forgotten: Europe Report N°162 - 8 April 2005Document54 pagesSerbia'S Sandzak: Still Forgotten: Europe Report N°162 - 8 April 2005Zgodno MomceNo ratings yet
- Radmila Radić - Serbian Orthodox Church - The Sole Winner of TransitionDocument10 pagesRadmila Radić - Serbian Orthodox Church - The Sole Winner of TransitionmargitajemrtvaNo ratings yet
- Glasnik Kosova I Metohije - Broj 183-184Document16 pagesGlasnik Kosova I Metohije - Broj 183-184branislav_skrobonjaNo ratings yet
- Svetozar Radojcic, Icons From South Eastern Europe and Sinai RadojcicDocument25 pagesSvetozar Radojcic, Icons From South Eastern Europe and Sinai RadojcicSnezhana FilipovaNo ratings yet
- Thematic Work GroupsDocument21 pagesThematic Work GroupsApsinthosNo ratings yet
- (Palgrave Studies in Religion, Politics, and Policy) Sabrina P. Ramet - Religion and Politics in Post-Socialist Central and Southeastern Europe - Challenges Since 1989-Palgrave Macmillan (2014)Document353 pages(Palgrave Studies in Religion, Politics, and Policy) Sabrina P. Ramet - Religion and Politics in Post-Socialist Central and Southeastern Europe - Challenges Since 1989-Palgrave Macmillan (2014)taraselbulbaNo ratings yet
- Dimitrije Bogdanovic - The Serbian Church During Years of Kosovo HardshipsDocument8 pagesDimitrije Bogdanovic - The Serbian Church During Years of Kosovo HardshipsKonstantin Durlanski100% (2)
- Text About Indipendent Macedonian ChurchDocument77 pagesText About Indipendent Macedonian ChurchkomitaVMORONo ratings yet
- NačertanijeDocument44 pagesNačertanijeDamir Dado ČoboNo ratings yet
