Professional Documents
Culture Documents
Glosariusz Prawniczy
Glosariusz Prawniczy
Glosariusz Prawniczy
html
a juicio de zdaniem…
a solicitud/a instancia de na wniosek, na prośbę
acreedor wierzyciel
acta del juicio akta sprawy
acto/documento declarativo que explica
acto/documento ejecutivo que ordena hacer algo
actor, actora = demandante powód/powódka
actuar de oficio działać z urzędu
acusado, inculpado oskarżony
adquerir fuerza legal = entrar en vigor wejść w życie
adquirir nabyć
agente funkcjonariusz
Agente Judicial (Cuerpo de Auxilio Judicial) goniec
al amparo de w oparciu o
alimentos alimenty
allanamiento uznanie (zarzutów)
aplicable, de aplicación mający zastosowanie, który ma zastosowanie
apoderado pełnomocnik
apoderamiento upoważnienie
aprobar una ley uchwalić ustawę
arrendamiento dzierżawa (też najem)
asesoramiento legal porada prawna
asignar, establecer wyznaczyć
Audiencia Nacional Sąd Krajowy (nie ma w Polsce)
Audiencial Provincial Sąd Okręgowy
auto postanowienie sądu
auto de conclusión postanowienie końcowe
autor (del atentado, crimen) sprawca
bienes inmuebles nieruchomości
Boletín económico Monitor Ekonomiczny
Boletín Oficial del Estado hiszpański dziennik ustaw
cadena/reclusión perpetua dożywocie
capitulaciones matrimoniales intercyza
casación kasacja
cédula dokument, akt
cédula de identidad dowód tożsamości w Am. Lat.
celebrar el Juicio rozprawa się odbywa
certificación literal odpis zupełny
certificado de defunción akt zgonu
certificado de falta de antecedentes penales zaświadczenie o niekaralności
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 1/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html
delito przestępstwo
delito doloso przestępstwo umyślne, z premedytacją
demanda pozew
demanda pozew
demandado/acusado oskarżony
denuncia donos
zawiadomienie o możliwości popełnienia
denuncia (en el procedimiento penal) przestępstwa
derecho consuetudinario prawo zwyczajowe
derecho de gracia ułaskawienie (individual)
derecho de obligación prawo zobowiązań
derecho de sucesión prawo spadkowe
derechos patrimoniales prawa majątkowe
derechos reales prawa rzeczowe
desahucio eksmisja
desestimiento oddalenie (zarzutów)
deudor dłużnik
dictamen opinia
diligencias czynności (postępowania)
disolución (del matrimonio) ustanie (małżeństwa)
disposiciones przepisy
dolo oszustwo
ejercer la potestad sprawować władzę
ejercitar de los derechos korzystać z praw
elevar una pretensión wnosić żądanie
emancipado = mayor de edad pełnoletni
embargo zajęcie, zabranie
emplazamiento wezwanie (hacer algo en un plazo determinado)
en el día de la fecha na dzień wystawienia/dzisiejszy
en soporte papel w formie papierowej
en virtud de na mocy, na podstawie
enajenar zbyć (sprzedać)
encubridor osoba ukrywająca przestępcę
enjuiciamiento wszczęcie postępowania
enjuiciar, conocer de rozpatrywać
enmiendas poprawki
entidad emisora jednostka wydająca
entrada en vigor wejście w życie
entrar en vigor wejść w życie
es válido, está vigente jest ważny/obowiązujący
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 3/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 5/7
24.09.2019 e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html
e-diabet.com/glosariusz_prawniczy_zeszyt.html 7/7