Professional Documents
Culture Documents
Spruill Steven-Lélekvesztő PDF
Spruill Steven-Lélekvesztő PDF
- Megijesztett! - mondta.
- Ne haragudjon.
- Drogosok lövöldöztek?
- Nem, családi dráma - mondta a férfi. - Egy férfi
lepuffantotta a sógorát. Itt ment be a golyó. - Finoman
megérintette a nő fejét, aztán ujjai elkalandoztak. -
Tudja, hogy magának milyen gyönyörű haja van?
- Köszönöm. - Érezte, hogy a férfi orrával beletúr a
nyakába és mély lélegzetet vesz. Mintha jégpáncél ült
volna ki a bőrére.
- Maga nagyon szép nő - mondta Lancaster. - Ha igaz,
ilyen szép gyakorló orvosom még sohasem volt. -
Felkuncogott.
A nő szíve elszorult.
A férfi elmosolyodott.
- Helló, dokinő!
Sharon felkacagott.
Suzannah elgondolkodott.
Suzannah megmerevedett.
3.
- Mi baj, Andrew?
A férfi fölállt.
- Hogy? Miért?
- Az a férfi, aki az előbb bejött telefonálni... Ott volt
ma este a megnyitón, de nem jött oda hozzám. Ismerősnek
tűnt, de nem tudtam hova tenni, most már emlékszem rá.
Egy... egy kicsit meghízott és bajuszt növesztett, de
tudom, hogy magándetektív. Azt hiszem, az exem bérelte
fel a válás előtt, mert megpróbált egy kis sarat
hajigálni rám... - Andrew arca elkomorult. - Nem szép
történet. Bocsásson meg, de utána kell mennem, meg kell
tudnom, miben sántikál.
Suzannah is fölállt.
- Juliii!...
- Mi van? - Juli fölpattant a heverőről és szemét
dörzsölte.
- De megijesztettél!
- Még hogy én? Te legalább ébren voltál.
Suzannah hirtelen nagy melegséget érzett a szívében a
nővére iránt. Meg akarta várni ébren. Suzannah a
villanykapcsolót kereste a kezével.
Suzannah fölmordult.
Suzannah felült.
- Mi baj van?
- Van egy férfi a Sydecki-házban. Egy pillanatra láttam
felvillanni a zseblámpát az egyik emeleti szobában. A
pasason sötét ruha van.
- Ne viccelj, Juli.
- Nem viccelek. - Juli visszafordult az ablakból.
- Talán Mr. Sydecki az.
- Ő a múlt hónapban Floridába költözött, ahogy nyugdíjba
ment, már nem emlékszel? Időnként kijönnek a vevőjelöltek
az ingatlanügynökkel, de nem éjjel egykor, és nem
sötétben - tessék, most megint láttam.
Juli bólintott.
- Hiába hisszük, hogy egy kisvárosban élünk, Arlington
Forest hatpercnyire van a Fort Myertől, nyolcra a
Pentagontól és tizenkettőre a Fehér Háztól. Sok
államhivatalnok és katona lakik errefelé ebben a csendes
negyedben és biztos lehetsz benne, hogy nem én dolgozom
egyedül szigorúan titkos beosztásban.
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Lehet, hogy egy kémet figyelnek.
- Kémet? Ne hülyéskedj, Juli, vége a hidegháborúnak.
- És? Idefigyelj, Suzannah. Ne beszélj róla senkinek, de
a múlt hónapban az FBI csendben letartóztatott egy
kódfejtő szakértőt, aki a szomszédos folyosón dolgozott.
Valaki leadta róla a fülest, erre lehallgatták a
telefonját, követték, megfigyelték a házát. Rajtakapták,
hogy kiadja a kódot. Szerencsére a Mosszadnak - az
izraeli hírszerzésnek. De ezzel az erővel lehetett volna
Irak is vagy Szíria a háta mögött. A hidegháborúnak
valóban vége, de ez csak annyit jelent, hogy nehezebb
kiderítenünk, milyen veszélyek leselkednek ránk.
- Ez szép, de miért hazudnak a zsaruk?
- Hogy fedezzék az FBI-t. Ha bekvártélyozza magát az FBI
valahol, akkor szólnak a rendőröknek, akik fedezik őket.
- Én mindig azt hittem, hogy a CIA nyomoz a kémek után.
Suzannah megtette.
A gondolattól megborzongott.
5.
Jay hétfőn jön haza. Ez még három nap. A gépe négy körül
érkezik. Suzannah remélte, hogy egyenesen érte megy majd
a reptérről. Nyilván akkor is rendelni fog, de szemmel
tarthatja a férfit az üvegablakon keresztül. Eszébe
jutottak azok a más alkalmak, amikor látta a dzsipjével
beállni a parkolóba. Mindig úgy állította le a kocsit,
hogy hajszálnyira hozzáért a lökhárítója a szemközti
kocsiéhoz. Cowboycsizmás lába előbukkan az ajtó mögül.
Aztán kibújik a nagydarab férfi is, szűk farmerben és
viseltes repülős dzsekijében, hozzá a kedvenc Orioles
baseball sapkában. Így lépdelt keresztül a parkolón...
De nem tévedek.
Kihúzta a laparoszkópot a sebből és kieresztette a
széndioxidot a hasüregből.
Earl bólintott.
6.
Tessék!
A fekete elmosolyodott.
Stockwell tiltakozott.
Tatum felnevetett.
- Ez megfelel?
Stockwell elmosolyodott.
- Hogyhogy ha tudja?
- Pillanatnyilag egy kis kutyaszorítóban vagyok.
- Nem kis ügy.
7.
- Tényleg?
- Például a Hyperion sötét részein az ecsetvonások. Vagy
az Engine Joe széleinek kidolgozása.
- Nem.
- Barátai vannak?
- Mondjunk egyes számot - felelte a nő. - A barátom a
Postnál újságíró - Jay Mallarnee. Nyilván látta a tévében
az Öböl-háború alatt. Néhányszor a CNN is csinált vele
interjút.
- Hogyne, Mallarnee. - Andrew bólintott. - A fickó a
baseballsapkában, aki úgy beszél, mintha semmi sem
történt volna, holott röpködtek a Scudok a háta mögött, a
kamera meg úgy remegett az operatőr kezében, mint a
nyárfalevél.
- Ő volt az. Az operatőr ordított is vele adás után. Ő
elrohant volna fedezékbe, de nem tehette, mert Jay ott
állt rendületlenül.
- Bátor fickó - jegyezte meg Andrew elismerően.
- Az - és egy kicsit nagyot hall.
Andrew fölnevetett.
Suzannah elgondolkodott.
Suzannah elmosolyodott.
Suzannah nevetett.
- Persze, persze.
- Nézze, én nem akarom zavarba hozni. Azt hiszem, igaza
is volt. Említette, hogy van egy nővére. Fiútestvére
nincs?
- Nem, csak négyen voltunk, apám, anyám meg mi. Amikor
kicsi voltam, apa nagymamája is velünk élt egy darabig.
Thomson dédmama cseroki volt, Délen éltek, apám is ott
nőtt fel. Nagyon jól emlékszem az öregasszonyra. Barna
volt, nagyon barna. Kedvesen tudott mosolyogni és igen
pici volt az orra. Egyszerre négy vagy öt szoknyát
hordott, tubákolt és fantasztikus meséket tudott. A
lánykori neve Mary Kansas volt. Látta és megtapasztalta a
népe szenvedését, mégsem gyűlölte a fehéreket - különben
most nem beszélgetnénk egy asztalnál.
- Nem - morogta.
- Mi van, Andrew?
Andrew elmosolyodott.
A férfi előrehajolt.
- Miért?
- Mert szörnyűek. Nincs tehetségem.
- Mi köze ennek ehhez?
- Rajta!
- Újra!
Roberta biccentett.
- Tessék.
- Sharon? Itt Suzannah.
- Hogy vagy, kölyök?
- Voltam már rosszabbul is. Ide figyelj, volna egy
kérdésem. Aki a múltkor engem keresett, annak a fickónak
emlékszel a nevére?
Sharon bizonytalankodott.
- Mi történt?
- Épp most próbáltam megmenteni az életét - de meghalt.
Négy golyóval pumpálták tele.
- Értem - jegyezte meg Sharon színtelen hangon.
- Aki felkeresett, John Stockwell néven mutatkozott be?
- Igen - felelte Sharon - most, hogy mondod.
8.
Elég legyen. Lesz még erre bőven ideje. Most tiszta kell
legyen a feje. Néhány pillanat múlva találkozik Suzannah
régi kollégájával, dr. Michael Fachettel, akit operálás
közben fog megnézni. Közben választ tud adni a kérdésre:
Képes-e Fachet szakmai fejlődésre sebészként?
Lényegbevágó, hogy egyre több "szakértői" operáció
sikerüljön. A negyvenszázalékos ráta nem siker. Kevesen
vannak, akikből olyan szakértő lehet, amilyenre az
ügynökségnek szüksége van. Ha nem sikerült egy operáció,
akkor igen értékes embereket veszítettek el örökre.
Fachet nem volt hajlandó egy már beépített mikrolapka
eltávolítására, ugyanis állította, hogy a delikvens
bizonyosan megvakul.
- És most?
- Most is mozdulatlanok - felelte Mahoud. - De valahogy
kékebbek.
- Jó. És nem lát sávokat?
- De igen.
- Nézze, David, mondjon meg mindent, amit lát - azonnal
közölje és semmit se hagyjon ki!
- Bocs, doki. Értem... ezek függőleges sávok.
- Nos?
- Nos micsoda, doktor? - kérdezte vissza Archer
ártatlanul.
- Mi a véleménye? Látta, amit látni akart?
9.
Sharon felsóhajtott.
Sharon elmosolyodott.
A férfi elmosolyodott.
- Hozzád?
Sherri De Longgal.
- Igen.
- Trícia?
- Igen, kivel beszélek?
- Trícia?
- Igen, emlékszem magára. Mit óhajt?
10.
De ez nem igaz.
Juli fölállt.
- Lerázzam őket?
- Ne, fékezz le, majd én elintézem.
Juli felnevetett.
Suzannah megrémült.
- Mit szólsz?
- Mit szólnék? - Aztán megköszörülte a torkát. - Oké,
Jase, hallottad, mit mondott a hölgy. Törjük be.
Trícia sehol.
- Van pulzusa?
- Nincs, de csinálhatunk neki.
- Ha halott, akkor nem szabad hozzányúlnunk,
tönkretesszük a bizonyítékot...
- Az istenit, jöjjenek már ide. - Suzannah megemelte a
törékeny testet. - Vegyék le a hurkot - parancsolta.
11.
Hagyd abba!
Egy hete még azt hitte, hogy mindent tud a lapkáról. Most
már látta, hogy tévedett.
- A pszichiáterét?
- Igen. Beszéltünk az iskolában néhány kollégájával.
Minden jel szerint Trícia az "idegei" miatt volt
betegszabadságon. A legjobb barátnője, aki a másodikban
tanít, azt mondja, hogy egy bizonyos dr. Munleyt
látogatott Fairfaxben.
- Kapcsolja be!
- Suzannah?
- Helló.
- Most már kvittek vagyunk?
- Hogyhogy? - kutatott Suzannah az emlékezetében. - Ja!
Hogy most én hagytam faképnél magát! Bocsásson meg...
- Szükségtelen bocsánatot kérnie. Remélem, megmentette
annak az embernek az életét.
- Nem.
- Nagyon sajnálom.
Suzannah felnevetett.
A férfi felnyögött.
- Ne haragudjon.
- A legközelebb majd azt mondja, hogy akár az apja is
lehetnék.
- Ez nem igaz. Én harmincegy vagyok, maga meg negyvenöt.
- Suzannah érezte, hogy elvörösödik.
- Andrew...
- Ne mondjon semmit, maradjon ez így eltemetve. Én
megértem magát. Csak azt tudnám, hogyan csinálja. - A
férfi hangja tele volt a saját fájdalmával.
- A mikrochip - szólalt meg a nő - ez valami szörnyű
dolgot művel magával.
- Suzannah...
A nő enyhén megdöbbent.
- Igen.
- Megfigyelőket telepítettek a mögöttünk lévő házba.
De...
- Soha nem lett volna szabad odamennem magához -
jelentette ki Andrew.
- Hogy érti ezt?
- Legyen nagyon óvatos - mondta a férfi.
- Andrew, miről beszél?
- Nem mondhatok többet. Van még remény, hogy még nem késő
és nem lesz semmi baja. De felejtse el azt a mikrochipet.
Egyszerűen verje ki a fejéből. És többé nem
találkozhatunk. Most elmegyek, a hátsó kijáraton. Várjon
néhány percig, aztán maga is menjen vissza a kórházba a
pácienseihez, akiknek szükségük van magára.
- Andrew...
12.
Jay elmosolyodott.
- Mennem kell.
- És z-vel is írja?
- Hát persze!
- Ez kiváló!
Be kell jutnom.
Suzannah megdermedt.
13.
Jay Mallarnee tehetetlenül meredt szövegszerkesztője
képernyőjére, amely olyan volt számára, mint a Perzsa-
öböl a háború alatt: tele volt aknákkal és mindenféle
ismeretlen veszéllyel. A férfi undorodott magától. Amikor
visszajött Austinból, valóban azt hitte, hogy megtört a
varázs, hogy újra képes lesz írni.
- Na végre!
- Jaj, de jó! - mondta és a nő hanja tele volt hálával. -
Arra gondoltam, hogy fölugranék.
Jujj, a fenébe!
- Bejöhetek?
- Persze - felelte a férfi és bután érezte magát.
Lesegítette Suzannah-ról a kabátot. A nő leült a
bőrdíványra. Jay már-már melléje ült, amikor rájött, hogy
szeretné szemügyre venni a kedvesét. Így aztán a
nagyapjától örökölt hintaszékbe ült bele.
- Bocs, hogy ilyen későn zavarlak - kezdte a nő.
- Ne hülyéskedj már.
Jay elvigyorodott.
14.
Suzannah-t az ájulás környékezte, miközben figyelte Jayt,
ahogy dr. Munley hivatali helyiségének ajtaját próbálta
feltörni. A nő idegesen forgatta a fejét a folyosó
mindkét vége felé. Még mindig senki. A tompa
mennyezetvilágítás, a minden hangot elnyelő süppedős
szőnyeg álmossá és békéssé varázsolta az épületet. De
bármelyik pillanatban felbukkanhat az éjszakai őr.
- Nem tudsz sietni? - kérdezte suttogva Suzannah.
- Dehogynem - felelte Jay szintén suttogva - de ha
sietek, akkor hogy jutunk be?
15.
Trícia Fiore szemei mozdulatlanok voltak a szemhéja
alatt. Suzannah tudta, hogy most nem álmodik, de valahogy
nem tudott szabadulni a gondolattól, hogy Trícia meghal.
Három napja már, hogy nem tér magához, holott ép a
légzése és majdnem teljesen normális az EEG-je.
- Ah, Suzannah.
Megfordult és Gaspard doktorral találta szemközt magát,
aki ott állt az ajtóban. A legnagyobb erőfeszítéssel
megpróbált rá figyelni.
Lancaster rámeredt.
Lancaster elsápadt.
Lancaster elvörösödött.
Lancaster rámeredt.
16.
Archer Montross az USA Halászati Hivatalának Hármas Számú
Telepén lévő irodájának ablakában állt, a fenyők
tűleveleit nézegette. A hóval belepett ágak tetszettek
neki. Miután egy életen át hunyorogva nézett mindenre,
ami két méternél messzebb volt, most örömmel nézte a húsz
méterre lévő fák leveleit és élvezte az ablaka üvegére
fagyott jégvirágok bonyolult mintázatát.
Ostoba nőszemély.
- A francba!
- Igen, a Post riportere. Láttam, hogy valahol vidéken
voltak - magyarázta Archer. - Egy mezőn, ahol a távolban
fák álltak.
- Nem lehettek valami városi parkban?
- A földet felszántották, bár nem mostanában.
Pederson fölsóhajtott.
Pederson biccentett:
Archer felsóhajtott.
- Maga dönt.
- Egyébként mióta vizionál rólam és a találkozóimról? -
Pederson hangja szándékosan közömbös volt.
Pederson bólintott.
nn
17.
Suzannah idegesen ült le az Élelmiszeripari és
Gyógyszerengedélyezési Intézet képviselőjének, dr.
Theodore Salternek az irodájában. Borzasztóan fontos volt
ez a megbeszélés. Valóban felkészült rá teljesen? A
legjobb az lenne, ha el tudná érni, hogy valamivel később
vezessék be a mikrolapkát, de ha el tudja érni, hogy az
Intézetben meghallgassák Triciát és Andrew-t, illetve
róluk dr. Lancastert, az már kezdetnek nem rossz.
18.
Suzannah megállt.
- Ez jólesett.
- Hazudós!
- Mi volt ez?
- Hogyhogy mi volt?
- Ez nem az én hugikám volt, akivel ma játszottam, hanem
egy küzdőgép. Mitől voltál ilyen dühös?
Juli felderült.
J. D. bólintott.
Lancaster lehetett?
- Mi újság az iskolában?
- Semmi különös.
A fiú is mosolygott.
J. D. feléje fordult.
19.
- ...visszajött?
- ...még kell vagy két hónap a könyvhöz...
- Hiányoztál...
- Furcsa, de így van.
- Nos?
- És a barátok?
- Találtam egy infót egy házaspárról, akiknél átmenetileg
meghúzta magát a pasi a válása előtt. Még az egyetemről
ismerte a fickót. Az antikvárius volt, aki Washington
közelében lakott egy farmon.
- Lakott?
- Igen, mert úgy gondoltam, hogy ez egészen jó nyom, így
aztán tovább nyomoztam és megtaláltam megint egy infót a
paliról - a halálozási hirdetések között. A szegény ördög
elpatkolt rákban. Nem hinném, hogy Andrew vele lenne -
legalábbis remélem.
A nő a férfira nézett.
- Minket követ?
- Ezt még korai lenne megmondani. Épp most vettem csak
észre a visszapillantó tükörben. Lehet, hogy semmi
gyanús. Majd kiderül, ha lefordultunk.
- Ez lesz az.
20.
- Jay? Mi a baj?
A férfi rápislogott, aztán mély lélegzetet vett, majd
ügyetlenül rámosolygott.
- Csak elméláztam.
- Megrémített az arckifejezésed.
- Ne haragudj.
- Jay...
- Igen.
Beleszimatolt a levegőbe.
Suzannah felnevetett.
- Mire gondolsz?
- Semmire.
- Jay...
Vagy mégsem?
21.
Szörnyű, gondolta.
Suzannah bólintott.
- Nagyon megijesztett.
- Bocsásson meg. Be kellett lopóznom. Még mindig figyelik
a házát.
- Látta őket?
- Bizonyos értelemben.
Suzannah megborzongott.
A lány bólintott.
- Nem is tudtam, hogy elvitték a jegesmedvéket. - Andrew
szeme mintha mosolygott volna.
- Szeretem a medvéket.
- Nekem meg tetszett a festménye.
A nő elvörösödött.
Suzannah elmosolyodott.
A CIA.
22.
Ez azonban badarság.
Pederson legyintett.
23.
- Itt vagyok!
- Nyugodtan kijöhet.
- Hol a medve? - kérdezte és nagyon magasnak találta a
saját hangját.
- Itt, de eszméletlen. Belelőttünk egy nyugtatót.
Nyugodtan kijöhet, hölgyem.
Az emberek felkacagtak.
24.
Juli elsápadt.
- Ne haragudj.
Juli bólintott.
És ő hazudott neki.
Jay minden további nélkül hitt neki, ő pedig szörnyen
érezte magát.
Megszólalt az intercomja.
Suzannah felnevetett.
- És ha nem?
- Ha a nyilvánosság elé áll a Lancaster-módszerrel
kapcsolatos fenntartásaival, akkor garantálom, hogy
diszkreditálja magát. Biztosítjuk, hogy mindenki egy
hisztérikát fog látni magában, aki nekitámadt a nagy
embernek, szexuálisan zaklatta azt a zsenit, aki nagyobb,
mint Salk vagy Christian Barnard. Amikor dr. Lancaster
elutasította, akkor maga dühödt fúriaként reagált. Nézze,
dr. Lord, maga nagyon kínos helyzetbe kerül.
Suzannah nagyon nehezen tartotta magában a dühét. Már
hallotta ezeket a fenyegetéseket, nem hallotta volna ez
az álszent?
A férfi is felállt.
- Természetesen.
- Minden rendben?
A lány bólintott.
Hogy félrevezesse?
- Tessék.
26.
Ha szerencséje van.
- Tessék, drága.
- Köszönöm.
- Hogy mondja?
Az őr elmosolyodott.
Az őr letette a kagylót.
- Lord parancsnok?
- Kövessen.
Grainger fölnevetett.
- Ne haragudjon!
- Parancsol, hölgyem?
- Nem bánja, ha magával megyek? - Suzannah érezte a
hátában Grainger tekintetét.
- Én annál jobbat is tudok - felelte mosolyogva a
szállító. - Elviszem kocsival.
Juli visszatért.
- Mi történt? - kérdezte.
27.
Fölállt a székről.
- Ez a nő nem az ügyvédem.
- Nem fog ügyvédet kapni, Mr. Dugan. Azt hiszem, ezt maga
is sejti.
- Ne haragudjon.
- Én vagyok a hibás - mondta. - Úgy gondoltam, van
esélyem. De tudták, hogy jövök.
- Nagyon sokat kockáztatott, hogy megpróbáljon segíteni.
- A férfi magához húzta és átölelte. Suzannah viszonozta
az ölelést. Ó, ha így állhatna a férfival, akkor
vélhetően elfelejtené, milyen nagy bajban vannak
mindketten.
- Hol vagyunk? - suttogta a férfi fülébe.
- Én abban bíztam, maga tudja megmondani.
- Magát is leütötték?
- Igen. Az utolsó, amire emlékszem, hogy mentem az úton
fölfelé a medveházhoz.
Andrew elsápadt.
- Helló, Suzannah.
- Helló, Arch.
- Jól áll neked az egyenruha.
- Menj a pokolba, Arch.
Az ép arcfél elpirult.
Archer felsóhajtott.
- Oké.
Archer elmosolyodott.
Archer felsóhajtott.
Suzannah megrémült.
28.
- Ne moccanjon!
- De nem teszi.
- Az Istenért, ne provokálja - szólt oda könyörögve
Grainger.
- Kuss! - csattant föl megint Juli. - Maga pedig jobb, ha
figyel a haverjára - maga gusztustalan mocsok.
- Vissza! - ordította.
- Mi az? - kérdezte Juli.
- A biztonságiak. Majd én elintézem. Tegyék le a
fegyvert. A nőnél fegyver van, és túszt ejtett. A
francba, ez parancs!
Archer meglógott.
Juli vaktában belelőtt az út menti bokrokba, de Archer
már nem volt sehol. Jay kipattant és futni kezdett utána.
Suzannah utánakiáltott.
29.
- Nem kell.
- Az istenit, tegye már el! Az életünk függ tőle. De
azért vigyázzon. Ők tudnak lőni, maga nem. Van néhány ház
a dombtetőn, az út másik oldalán. Próbáljon meg
segítséget hívni. De elsősorban is ne hagyja magát
elfogni.
- Oké. - Andrew elvette a fegyvert.
- Dr. Lord.
- Ne hagyjon itt!
- Suzannah!
A férfi rámeredt.
30.
Suzannah megpróbált nem pislogni, miközben a fehér légy
ott repdesett a szemgolyójában.
Ed megnézte az óráját.
- Negyed tizenkettő.
Sharon elmosolyodott.
- Nem.
- Ez csak egy kis zavaró titok. Még dr. Valois vezette a
részleget, és én voltam az egyik gyakornoka. Valaki belém
nyomott egy dózis angyalport és kipurcantam. A következő,
amire emlékszem, hogy az ágyhoz voltam szíjazva. Nem
tudtam meggyőzni Valois-t, hogy nem vagyok pszichotikus.
- Ki adta a PCP-t?
Sharon felsóhajtott.
Suzannah bizonytalankodott.
- És miért?
- Hogy hol lehet.
- Meghúzza magát valahol.
- De miért nem hívta a kórházat?
- Mert nyilván nem volt rá szüksége.
- Ez a másik dolog - mondta Jay. - Hogy ő is egy -
micsoda? Egy szakértő.
- De nincs velük.
- Biztos vagy benne?
A taxis hátraszólt:
Behunyta a szemét.
31.
Andrew bólintott.
- Megmentette az életünket.
- Andrew Dugan.
- Tudom. Nos, mivel magának ugyanolyan képességei vannak,
mint Archernek, akkor vegye át a vezetést. Mit
csináljunk?
- Fogalmam sincs.
- Ó! Andrew!
- Ha túlleszünk ezen, akkor kiveszi belőlem ezt a
valamit?
- Igen, de most el kell válnunk...
- Egy perc. Esküdjön meg, hogy megteszi.
- Ehhez nem csak én kellek, Andrew. Hanem kell egy jó
műtő, külön engedély a szövetségi tisztiorvostól. És ha
valami csoda folytán ezt is megkapnánk, akkor harminc
százalék az esélye annak, hogy örökre megvakítom.
- Vállalom ezt a kockázatot. Csak segítsen.
- Persze, hogy segítek.
A férfi bólintott.
32.
És aztán?
- Helló, Suzannah!
Archer!
- Szaporodtak a vízióid?
- Ó, hogyne. Egyre gyorsabban látok meg dolgokat. Egyre
nagyobb lett a hatalmam...
- Igen? Átmenetileg lehet. De mi lesz a vége? Elérkezik
az a pillanat, amikor nem fogsz egyebet tenni, mint előre
látni. És ki szeret olyan filmre beülni, aminek előre
tudja a végét? Aztán egyre sűrűbbek lesznek a látomások,
végül már nem éled az életedet, hanem csupán látod. Olyan
leszel, mint egy gép, Archer.
33.
- Hé...
- Nyissa ki a kaput!
- Nem. - A férfi megragadta a pisztoly csövét, ami
elsült. A férfi megmerevedett és hanyatt dőlt. Suzannah
felsikoltott. Amikor fölé hajolt, látta, hogy két furcsa
tű mered a férfi mellkasából. Az őr teste béna volt, de
szemével követte a mozgást.
Öt szám...
34.
De utána semmit.
35.
- Bocsássanak meg.
- Nagyszerű!
Fölpattant a heverőről.
- Fussunk!
- Állj! - kiabált Milt.
- Arra mentek!
- Siessünk, Jay!
- Itt vagyunk már! - felelte Jay és előre mutatott.
- Andrew, ó, Andrew...
- Nem hiszem, hogy tudtam volna élni vakon - mondta a
férfi. - A szemem jelentette a világot nekem.
- Tudom.
- De ezt az állapotot sem bírtam már. Mindent előbb
tudtam volna, mielőtt kimondom... - Behunyta a szemét,
arca eltorzult. Aztán megint kinyitotta a szemét. -
Nagyon szeretem magát.
- Én is, Andrew. Én is szeretem.
- Tudom, de olyan jólesik hallani. - A férfi
rámosolygott, aztán üvegessé vált a tekintete. A lány
érezte, hogy a férfi mellkasa mozdulatlan lett. A
holttest fölé hajolt és keservesen sírt.
36.
Hastings fölnézett.
A miniszter rámeredt.
- Folytassa, doktornő.
Elmondta Suzannah, mi volt a "szakértők" szerepe az Öböl-
háborúban.
- Értem, Jay.
37.
Suzannah ott állt Trícia Fiore ágya mellett. Egy nap telt
el azóta, hogy - épp akkor, mielőtt az elfekvőbe
szállították volna - magához tért a kómából.
Suzannah bólintott.
- Igen, tudom.
Trícia felzokogott.
- Köszönöm, doktornő.
- Most mennem kell. Holnap megint meglátogatom.
A nő nem mozdult.
A férfi fölmordult.
Epilógus
Columbia Gardens temető, 1993. január 29.
Suzannah bólintott.
- Mondd el.
Vége