OPEL INSIGNIA

Infotainment System
Inhoud Inleiding ......................................... 4
Radio ........................................... 29
CD-speler ..................................... 46
AUX-ingang ................................. 52
USB-poort .................................... 54
Digitale fotolijst ............................. 58
Navigatie ...................................... 61
Spraakherkenning ...................... 109
Telefoon ..................................... 125
Trefwoordenlijst ......................... 148
4 Inleiding
Inleiding
Algemene aanwijzingen ................. 4
Antidiefstalfunctie ........................... 5
Overzicht bedieningselementen .... 6
Gebruik ........................................ 16
Basisbediening ............................ 17
Geluidsinstellingen ...................... 23
Volume-instellingen ..................... 26
Personaliseren ............................. 28
Algemene aanwijzingen
Het infotainmentsysteem biedt u eer‐
steklas infotainment voor in uw auto.
De radio is voor de frequentieberei‐
ken AM, FM en DAB (niet bij
CD 300) voorzien van twaalf automa‐
tisch in te stellen voorkeurzenders.
Bovendien kunnen er nog 36 voor‐
keurzenders handmatig worden inge‐
steld (ongeacht frequentiebereik).
De geïntegreerde CD-speler onder‐
houdt u met audio- en MP3/WMA-
CD’s.
U kunt ook externe geheugens,
zoals een iPod, MP3-speler of USB-
stick (niet CD 300) of een draagbare
CD-speler als externe audiobron op
het infotainmentsysteem aansluiten.
De digitale soundprocessor biedt u di‐
verse vooraf ingestelde klankinstellin‐
gen, waarmee u het geluid kunt opti‐
maliseren.
Het navigatiesysteem (alleen
Navi 600 / Navi 900) met een dyna‐
mische routeplanning zal u betrouw‐
baar naar uw bestemming begeleiden
en, indien gewenst, automatisch files
of andere verkeersproblemen vermij‐
den.
Bovendien kunt u het infotainment‐
systeem bedienen met regelingen op
het stuur of een multifunctionele een‐
heid (alleen Navi 600 / Navi 900) tus‐
sen de voorstoelen, of via het spraak‐
herkenningssysteem (indien beschik‐
baar).
Het Infotainmentsysteem kan ook
worden uitgerust met een mobielete‐
lefoonportaal.
Door het goeddoordachte design van
de bedieningselementen, de heldere
displays en de grote multifunctionele
knop kunt u het systeem gemakkelijk
en intuïtief bedienen.

Belangrijke informatie over de
bediening en de
verkeersveiligheid
9 Waarschuwing
Het infotainment-systeem moet
worden gebruikt zodat er te allen
tijde veilig met de auto kan worden
gereden. Zet bij twijfel uw auto aan
de kant en bedien het infotain‐
ment-systeem terwijl u stilstaat.
9 Waarschuwing
Het gebruik van het navigatiesys‐
teem (alleen Navi 600 / Navi 900)
ontslaat de bestuurder niet van
zijn plicht om zich verantwoorde‐
lijk, correct en voorzichtig te ge‐
dragen in het verkeer. De over‐
eenkomstige verkeersregels moe‐
ten zonder uitzondering in acht
worden genomen.
Voer alleen iets in (bijv. een adres)
terwijl de auto stilstaat.
Wanneer de routebegeleiding te‐
gen de verkeersregels ingaat,
moet u altijd de verkeersregels
volgen.
9 Waarschuwing
In sommige gebieden zijn eenrich‐
tingsstraten en andere wegen en
inritten (bijv. voetgangerszones)
waar u niet mag inrijden niet op de
kaart aangegeven. In dergelijke
gebieden geeft het infotainment‐
systeem mogelijk een waarschu‐
wing die geaccepteerd moet wor‐
den. Hier moet u in het bijzonder
letten op eenrichtingsstraten, we‐
gen en inritten waar u niet mag in‐
rijden.
Inleiding 5
Radio-ontvangst
Tijdens de radio-ontvangst kunnen
gesis, geruis, signaalvervorming of
signaaluitval optreden door:
■ wijzigingen in de afstand tot de zen‐
der,
■ ontvangst van meerdere signalen
tegelijk door reflecties,
■ obstakels.
Antidiefstalfunctie
Het Infotainmentsysteem is voorzien
van een elektronisch beveiligingssys‐
teem dat het systeem tegen diefstal
beveiligt.
De beveiliging houdt in dat het Info‐
tainmentsysteem alleen in uw auto
werkt en daarom voor een eventuele
dief waardeloos is.
6 Inleiding

Overzicht bedieningselementen
Navi 600 / Navi 900

1 RADIO (BAND) ..................... 29
Activeren radio of wijzigen
golfband ................................ 29
2 CD/AUX ................................ 52
Starten weergave cd/mp3/
wma of wijzigen audiobron . . . 52
3 Achterwaarts zoeken ............ 29
Radio: achterwaarts
zoeken .................................. 29
Cd/mp3/wma: naar vorige
titel springen .......................... 48
4 NAV ....................................... 62
Eenmaal drukken:
Weergave kaart .................... 62
Tweemaal drukken:
Navigatiemenu ...................... 62
5 Voorwaarts zoeken ............... 29
Radio: voorwaarts zoeken .... 29
Cd/mp3/wma: naar
volgende titel springen .......... 48
6 m-knop .................................. 16
Drukken: Infotainment-
systeem in-/uitschakelen ....... 16
Draaien: volume
aanpassen ............................ 16
7 Toetsen radiostations 1...6 . . 30
Lang drukken: station
opslaan ................................. 30
Kort drukken: station
selecteren ............................. 30
8 CONFIG ................................ 26
Systeeminstellingen .............. 26
9 TP ......................................... 38
Activeren of deactiveren
verkeersberichten ................. 38
10 TONE .................................... 23
Tooninstellingen .................... 23
11 AS (1/2) ................................. 30
Automatische
geheugenniveaus
(voorkeuzezenders). ............. 30
Inleiding 7
Kort drukken: selecteren
lijst automatisch opslaan ....... 30
Lang drukken: zenders
automatisch opslaan ............. 30
12 INFO ....................................... 6
Radio: informatie over de
momenteel afspelende
zender ................................... 29
CD/MP3/WMA: informatie
over de momenteel
geplaatste CD ....................... 48
Digitale fotolijst: toont
momenteel geselecteerde
afbeelding/foto ...................... 58
Navigatie: informatie, bijv.
over de huidige locatie .......... 61
13 FAV (1/2/3) ............................ 31
Favorietenlijst
(voorkeuzezenders) .............. 31
14 Cd uitwerpen ......................... 48
8 Inleiding

15 Multifunctionele toets ............ 17 20 DEST .................................... 62

Draaien: menuopties Invoer bestemming
markeren of numerieke navigatie ................................ 62
waarden instellen ................. 17 21 PHONE ............................... 125
Indrukken (de buitenste Openen hoofdmenu
ring): de gemarkeerde telefoon ............................... 139
optie selecteren/activeren;
ingestelde waarde Geluidsonderdrukking
bevestigen; functie in-/ activeren/deactiveren ............ 16
uitschakelen .......................... 17
16 Toets met acht richtingen ..... 62
Navigeren: kies weergave
kaart in display ...................... 62
17 Cd-sleuf ................................. 48
18 RPT (NAV) .......................... 102
Herhalen laatste melding
navigatie .............................. 102
19 BACK .................................... 17
Menu: één niveau terug ........ 17
Invoer: wissen laatste
teken of gehele invoer .......... 17
 Inleiding 9

CD 400
10 Inleiding
1 RADIO (BAND) ..................... 29
Activeren radio of wijzigen
golfband ................................ 29
2 CD/AUX ................................ 52
Starten weergave cd/mp3/
wma of wijzigen audiobron . . . 52
3 Achterwaarts zoeken ............ 29
Radio: achterwaarts
zoeken .................................. 29
Cd/mp3/wma: naar vorige
titel springen .......................... 48
4 CONFIG ................................ 26
Openen instellingenmenu ..... 26
5 Voorwaarts zoeken ............... 29
Radio: voorwaarts zoeken .... 29
Cd/mp3/wma: naar
volgende titel springen .......... 48
6 m-knop .................................. 16
Drukken: in-/uitschakelen .... 16
Infotainment-systeem ........... 16 10 AS (1/2) ................................. 30
Draaien: volume Automatische
aanpassen ............................ 16 geheugenniveaus
7 Toetsen radiostations 1...6 . . 30 (voorkeuzezenders). ............. 30
Lang drukken: station Kort drukken: selecteren
opslaan ................................. 30 lijst automatisch opslaan ....... 30
Kort drukken: station Lang drukken: zenders
selecteren ............................. 30 automatisch opslaan ............. 30
8 TP ......................................... 38 11 FAV (1/2/3) ............................ 31
Activeren of deactiveren Lijst met favorieten
verkeersberichten ................. 38 (voorkeuzezenders) .............. 31
12 Cd uitwerpen ......................... 48
Bij uitgeschakeld
Infotainment-systeem: 13 Multifunctionele toets ............ 17
weergave van tijd en datum . . 38 Draaien: menuopties
9 INFO ....................................... 6 markeren of numerieke
waarden instellen ................. 17
Radio: informatie over de
momenteel afspelende Drukken: selecteren/
zender ................................... 29 activeren van
gemarkeerde optie;
CD/MP3/WMA: informatie bevestigen ingestelde
over de momenteel waarde; functie in-/
geplaatste CD ....................... 48 uitschakelen .......................... 17
14 Cd-sleuf ................................. 48
 Inleiding 11

15 BACK .................................... 17
Menu: één niveau terug ........ 17
Invoer: wissen laatste
teken of gehele invoer .......... 17
16 TONE .................................... 23
Tooninstellingen .................... 23
17 PHONE ............................... 125
Openen hoofdmenu
telefoon ............................... 139
Geluidsonderdrukking
activeren/deactiveren ............ 16
12 Inleiding

CD 300
 Inleiding 13

1 RADIO (BAND) ..................... 29 8 Toetsen radiostations 1...6 . . 30 Kort drukken: selecteren

Activeren radio of wijzigen
golfband ................................ 29
2 CD/AUX ................................ 52
Starten weergave cd/mp3/
wma of wijzigen audiobron . . . 52
3 Mp3: map hoger niveau ........ 48
4 Achterwaarts zoeken ............ 29
Radio: achterwaarts
zoeken .................................. 29
Cd/mp3/wma: naar vorige
titel springen .......................... 48
5 Voorwaarts zoeken ............... 29
Radio: voorwaarts zoeken .... 29
Cd/mp3/wma: naar
volgende titel springen .......... 48
6 Mp3: map lager niveau ......... 48
7 m-knop .................................. 16
Drukken: Infotainment-
systeem in-/uitschakelen ....... 16
Draaien: volume
aanpassen ............................ 16
Lang drukken: station
opslaan ................................. 30
Kort drukken: station
selecteren ............................. 30
9 TP ......................................... 38
Activeren of deactiveren
verkeersberichten ................. 38
Bij uitgeschakeld
Infotainment-systeem:
weergave van tijd en datum . . 38
10 INFO ....................................... 6
Radio: informatie over de
momenteel afspelende
zender ................................... 29
CD/MP3/WMA: informatie
over de momenteel
geplaatste CD ....................... 48
11 AS (1/2) ................................. 30
Automatische
geheugenniveaus
(voorkeuzezenders). ............. 30
lijst automatisch opslaan ....... 30
Lang drukken: zenders
automatisch opslaan ............. 30
12 FAV (1/2/3) ............................ 31
Lijst met favorieten
(voorkeuzezenders) .............. 31
13 Cd uitwerpen ......................... 48
14 Multifunctionele toets ............ 17
Draaien: menuopties
markeren of numerieke
waarden instellen ................. 17
Drukken: selecteren/
activeren van
gemarkeerde optie;
bevestigen ingestelde
waarde; functie in-/
uitschakelen .......................... 17
15 Cd-sleuf ................................. 48
16 CONFIG ................................ 26
Openen instellingenmenu ..... 26
14 Inleiding

17 BACK .................................... 17 Audiobedieningsknoppen aan Lang drukken: oproeplijst

stuurwiel tonen ................................... 139
Menu: één niveau terug ........ 17
of deactiveer
Invoer: wissen laatste spraakherkenning (indien
teken of gehele invoer .......... 17 beschikbaar) ....................... 109
18 TONE .................................... 23 2 SRC (bron) ............................ 16
Tooninstellingen .................... 23 Drukken: selecteren
19 PHONE ............................... 125 audiobron .............................. 16
Openen hoofdmenu Bij actieve radio: omhoog/
telefoon ............................... 139 omlaag draaien om
volgende/vorige
Geluidsonderdrukking
voorkeuzezender te
activeren/deactiveren ............ 16
selecteren ............................. 29
1 Kort drukken: Bij actieve cd-speler:
telefoongesprek aannemen 125 omhoog/omlaag draaien
of nummer bellen in om volgende/vorige cd/
oproeplijst ............................ 139 mp3/wma-track te
selecteren ............................. 48
of activeer
spraakherkenning (indien
beschikbaar) ....................... 109

Bij actief telefoonportaal:
omhoog/omlaag draaien
om volgende/vorige optie
in oproepenlijst te
selecteren ........................... 139
Als de telefoonportal actief
is en er gesprekken in de
wacht staan: omhoog/
omlaag draaien om tussen
gesprekken te schakelen .... 139
3 Volume verhogen .................. 16
4 Volume verlagen ................... 16
5 Kort drukken: gesprek
beëindigen/weigeren ........... 139
of oproeplijst sluiten ............ 139
of geluidsonderdrukking
activeren/deactiveren ............ 16
of deactiveer
spraakherkenning (indien
beschikbaar) ....................... 109
Inleiding 15
Multifuncionele eenheid 3 Telefoongesprek
(alleen Navi 600 / Navi 900) aannemen of beëindigen .... 139
Activeren of deactiveren
geluidsonderdrukking ............ 16
4 DEST
Bestemmingsinvoer
navigatie ................................ 74
5 BACK .................................... 17
Menu: één niveau terug ........ 17
Invoer: wissen laatste
teken of gehele invoer .......... 17
6 Multifunctionele toets ............ 17
1 NAV ....................................... 62 Centrale bediening voor
selectie en navigatie in
Toon huidige positie (met menu's .................................. 17
uitgeschakelde
routebegeleiding) .................. 62
Toon berekende route
(met uitgeschakelde
routebegeleiding) .................. 62
2 AUDIO ..................................... 6
Wijzigen audiobron ............... 52
16 Inleiding
Gebruik
Bedieningselementen
Het Infotainmentsysteem wordt be‐
diend met behulp van functietoetsen,
multifunctieknoppen en op het display
weergegeven menu's.
Invoer kan naar keuze plaatsvinden
via:
■ de centrale bedieningseenheid op
het instrumentenpaneel 3 6
■ bedieningselementen op het stuur‐
wiel 3 6
■ de multifunctionele eenheid (alleen
Navi 600 / Navi 900) tussen de
voorstoelen 3 6
■ het spraakherkenningssysteem (in‐
dien beschikbaar) 3 109
Het Infotainmentsysteem in- of
uitschakelen
Druk de X-knop kort in. Na het in‐
schakelen is de laatst geselecteerde
Infotainmentbron actief.
Automatisch uitschakelen
Als het Infotainmentsysteem is inge‐
schakeld met de X-knop terwijl het
contact is uitgeschakeld, schakelt het
na 30 minuten automatisch weer uit.
Volume instellen
Draai aan de X-knop. De actuele in‐
stelling wordt weergegeven op het
display.
Bij het inschakelen van het Infotain‐
mentsysteem wordt automatisch het
laatst geselecteerde volume inge‐
steld mits dit het maximale inschakel‐
volume niet overschrijdt.
Het volgende kan afzonderlijk worden
ingesteld:
■ het maximale opstartvolume
3 26
■ het volume voor verkeersberichten
3 26
■ het volume voor navigatie-instruc‐
ties (alleen Navi 600 / Navi 900)
3 62
Automatische volumeregeling
Na inschakeling van het voor snel‐
heid gecompenseerde volume
3 26 wordt het volume automatisch
zodanig aangepast dat u geen geluid
van het wegdek of van de wind hoort.
Mute
Druk op de PHONE-toets om het ge‐
luid van de audiobronnen te onder‐
drukken (indien telefoonportaal be‐
schikbaar is: enkele seconden indruk‐
ken).
Om de onderdrukking van het geluid
opnieuw te annuleren: draai aan de
X-knop of druk opnieuw op de
PHONE-toets (indien telefoonportaal
beschikbaar is: enkele seconden in‐
drukken).
Volumebeperking bij hoge
temperaturen
Bij erg hoge temperaturen binnen de
auto beperkt het Infotainmentsys‐
teem het maximaal instelbare vo‐
lume. Indien nodig wordt het maxi‐
male volume automatisch verlaagd.

Bedieningsmodi
Radio
Druk op de RADIO-knop om het
hoofdmenu van de radio te openen of
te wisselen tussen de verschillende
frequentiebereiken.
Druk op de multifunctionele knop om
een submenu met zenderkeuzeop‐
ties te openen.
Gedetailleerde beschrijving van de
radiofuncties 3 29.
Audiospelers
Druk op de CD/AUX-knop om het CD,
USB, iPod of AUX menu te openen
(indien beschikbaar) of om te wisse‐
len tussen deze menu's.
Druk op de multifunctionele knop om
een submenu met trackkeuzeopties
te openen.
Gedetailleerde beschrijving van:
■ CD-spelerfuncties 3 48
■ AUX-ingangfuncties 3 52
■ USB-poortfuncties 3 54
Navigatie
(alleen Navi 600 / Navi 900)
Druk op de NAV-toets en vervolgens
op de multifunctionele knop om het
navigatiemenu te openen.
Gedetailleerde beschrijving van de
navigatiesysteemfuncties 3 62.
Telefoon
(indien telefoonportaal beschikbaar
is)
Druk op de PHONE-toets om het te‐
lefoonmenu op te roepen.
Druk op de multifunctionele knop om
een submenu met opties voor het in‐
voeren of selecteren van telefoon‐
nummers te openen.
Gedetailleerde beschrijving van de
functies van het mobieletelefoonpor‐
taal 3 125.
Basisbediening
Multifunctionele toets
De multifunctionele knop is het cen‐
trale bedieningselement voor de me‐
nu's.
Inleiding 17
Draai aan de multifunctionele knop:
■ een menuoptie markeren
■ CD 300: een menuoptie weergeven
■ een numerieke waarde instellen
Druk op de multifunctionele knop
(Navi 600 / Navi 900: druk op de bui‐
tenste ring):
■ de gemarkeerde optie selecteren of
inschakelen
■ CD 300: om de getoonde optie te
selecteren of te activeren
■ een ingestelde waarde bevestigen
■ een systeemfunctie in- of uitscha‐
kelen
BACK-toets
Druk de BACK-toets kort in om:
■ een menu te verlaten
■ van een submenu naar het naast‐
hoger gelegen menuniveau te gaan
■ het laatste teken van een teken‐
reeks te wissen
Houd de BACK-toets enkele secon‐
den ingedrukt om de hele invoer te
wissen.
18 Inleiding

Voorbeelden menubediening Een instelling activeren Instellen van een waarde

Navi 600 / Navi 900

Selecteren van een optie

Draai aan de multifunctionele knop Draai aan de multifunctionele knop

om de gewenste instelling te marke‐ om de actuele waarde van de instel‐
ren. ling te wijzigen.
Draai aan de multifunctionele knop Druk op de multifunctionele knop om Druk op de multifunctionele knop om
om de cursor (= gekleurde achter‐ de instelling te activeren. de ingestelde waarde te bevestigen.
grond) naar de gewenste optie te ver‐
plaatsen.
Druk op de multifunctionele knop om
de gemarkeerde optie te selecteren.
Submenu's
Een pijltje aan de rechterkant van het
menu geeft aan dat na er na het se‐
lecteren van die optie een submenu
met verdere opties verschijnt.

In- of uitschakelen van een functie
Draai aan de multifunctionele knop
om de functie die u in of uit wilt scha‐
kelen te markeren.
Druk op de multifunctionele knop om
tussen de instellingen Aan en Uit te
wisselen.
Invoeren van een tekenreeks
Voor het invoeren van tekenreeksen,
zoals telefoonnummers of straatna‐
men:
Draai aan de multifunctionele knop
om het gewenste teken te selecteren.
Het laatste teken in de tekenreeks
kan worden gewist met de BACK-
toets. Door de BACK-toets ingedrukt
te houden, wordt de complete invoer
verwijderd.
Druk op de multifunctionele knop om
het geselecteerde teken te bevesti‐
gen.
Inleiding 19
CD 400
Selecteren van een optie
Draai aan de multifunctionele knop
om de cursor (= gekleurde achter‐
grond) naar de gewenste optie te ver‐
plaatsen.
Druk op de multifunctionele knop om
de gemarkeerde optie te selecteren.
Submenu's
Een pijltje aan de rechterkant van het
menu geeft aan dat na er na het se‐
lecteren van die optie een submenu
met verdere opties verschijnt.
20 Inleiding
Een instelling activeren
Draai aan de multifunctionele knop
om de gewenste instelling te marke‐
ren.
Druk op de multifunctionele knop om
de instelling te activeren.
Instellen van een waarde
Draai aan de multifunctionele knop
om de actuele waarde van de instel‐
ling te wijzigen.
Druk op de multifunctionele knop om
de ingestelde waarde te bevestigen.
In- of uitschakelen van een functie
Draai aan de multifunctionele knop
om de functie die u in of uit wilt scha‐
kelen te markeren. Druk op de multi‐
functionele knop om tussen de instel‐
lingen Aan en Uit te wisselen.

Invoeren van een tekenreeks
Voor het invoeren van tekenreeksen,
zoals telefoonnummers:
Draai aan de multifunctionele knop
om het gewenste teken te selecteren.
Druk op de multifunctionele knop om
het geselecteerde teken te bevesti‐
gen.
Het laatste teken in de reeks kan met
behulp van de BACK-toets worden
gewist.
CD 300
Menu-elementen en symbolen
De pijltjes omhoog en omlaag 1 ge‐
ven aan: het bovenste menuniveau is
actief. Verdere opties zijn beschik‐
baar in het actieve menu.
Draai aan de multifunctionele knop
om de andere opties in het actieve
menu weer te geven.
Het gebogen pijltje 2 geeft aan: er is
een submenu met verdere opties be‐
schikbaar.
Inleiding 21
Druk op de multifunctionele knop om
de weergegeven optie te selecteren
en het bijbehorende submenu te ope‐
nen.
Het pijltje naar rechts 3 geeft aan: het
eerste submenuniveau is actief (twee
pijltjes = het tweede submenu is ac‐
tief).
Het pijltje omhoog 4 geeft aan: ver‐
dere opties zijn beschikbaar in het ac‐
tieve submenu.
Een instelling activeren
Druk op de multifunctionele knop om
het bijbehorende instellingenmenu te
openen.
22 Inleiding

Draai aan de multifunctionele knop In- of uitschakelen van een functie Invoeren van een tekenreeks
om de gewenste instelling weer te ge‐
ven.
Druk op de multifunctionele knop om
de instelling te activeren.
Instellen van een waarde

Druk op de multifunctionele knop om Druk op de multifunctionele knop om

Druk op de multifunctionele knop om
het bijbehorende instellingenmenu te
openen.
Draai aan de multifunctionele knop
om de actuele waarde van de instel‐
ling te wijzigen.
Druk op de multifunctionele knop om
de ingestelde waarde te bevestigen.
het bijbehorende instellingenmenu te
openen.
Draai aan de multifunctionele knop
om de instelling Aan of Uit te marke‐
ren.
Druk op de multifunctionele knop om
de gemarkeerde instelling te bevesti‐
gen.
het desbetreffende instellingenmenu
te openen.
Draai aan de multifunctionele knop
om het teken op de actuele cursorpo‐
sitie te wijzigen.
Druk op de multifunctionele knop om
het getoonde teken te bevestigen.
Het laatste teken in de reeks kan met
behulp van de BACK-toets worden
gewist.
 Inleiding 23

Geluidsinstellingen Instellingen bas, midden- en Volumeverdeling voor - achter

hogetonen instellen
Navi 600 / Navi 900
In het geluidsinstellingenmenu kunt u
voor elk radiofrequentiebereik en
voor elke audiospeler afzonderlijk de
geluidskarakteristiek instellen.

Selecteer Bass, Midden of Treble. Selecteer Fader.

Stel voor de geselecteerde optie de Stel de gewenste waarde in.
gewenste waarde in.

Druk op de TONE-toets om het ge‐

luidsmenu te openen.
24 Inleiding
Volumeverdeling rechts - links
instellen
Selecteer Balans.
Stel de gewenste waarde in.
Terugzetten van een persoonlijke
instelling op "0" of "Uit"
Selecteer de gewenste optie en houd
de multifunctionele knop enkele se‐
conden ingedrukt.
Terugzetten van alle instelling op "0"
of "Uit"
De TONE-toets enkele seconden in‐
gedrukt houden.
Geluid voor een muziekstijl
optimaliseren
Druk op de TONE-toets om het ge‐
luidsmenu te openen.
Selecteer EQ (Equalizer).
De getoonde opties bieden voor de
desbetreffende muziekstijl geoptima‐
liseerde voorkeurinstellingen voor de
lage, midden en hoge tonen
Selecteer de gewenste optie.
CD 300 / CD 400
In het geluidsinstellingenmenu kunt u
voor elk radiofrequentiebereik en
voor elke audiospeler afzonderlijk de
geluidskarakteristieken instellen.
 Inleiding 25

Instellingen bas, midden- en Volumeverdeling voor - achter Volumeverdeling rechts - links

hogetonen instellen instellen

Selecteer Bas:, Midrange: of Treble:. Selecteer Fader:. Selecteer Balans:.

Stel voor de geselecteerde optie de
gewenste waarde in.
Stel de gewenste waarde in.
Stel de gewenste waarde in.
Terugzetten van een persoonlijke
instelling op "0"
Selecteer de gewenste optie en houd
de multifunctionele knop enkele se‐
conden ingedrukt.
Terugzetten van alle instelling op "0"
of "Uit"
De TONE-toets enkele seconden in‐
gedrukt houden.
26 Inleiding
Geluid voor een muziekstijl
optimaliseren
Selecteer EQ: (Equalizer).
De getoonde opties bieden voor de
desbetreffende muziekstijl geoptima‐
liseerde voorkeurinstellingen voor de
lage, midden en hoge tonen
Selecteer de gewenste optie.
Volume-instellingen
Navi 600 / Navi 900
Maximaal inschakelvolume
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens Maximaal inschakelvolume.
Stel de gewenste waarde in.
Snelheidsafhankelijke
volumeregeling
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens Snelheidsafhankelijke
volumeregeling.
De automatische volumeregeling kan
worden gedeactiveerd of de mate van
volumeaanpassing kan in het weer‐
gegeven menu worden geselecteerd.
Selecteer de gewenste optie.

Volume voor verkeersberichten (TA)
Het volume voor de verkeersberich‐
ten kan proportioneel met het nor‐
male audiovolume worden verhoogd
of verlaagd.
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Radio-instellingen, RDS-
opties en TA-volume.
Stel de gewenste waarde in.
CD 300 / CD 400
Maximaal startvolume
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens Maximaal startvolume.
CD 300: selecteer Audio-instellingen
en vervolgens Startvolume.
Stel de gewenste waarde in.
Inleiding 27
Snelheidsafhankelijke volumereg.
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens Autom. volumeregeling.
CD 300: selecteer Audio-instellingen
en vervolgens Autom.
volumeregeling.
De automatische volumeregeling kan
worden gedeactiveerd of de mate van
volumeaanpassing kan in het weer‐
gegeven menu worden geselecteerd.
Selecteer de gewenste optie.
28 Inleiding
Volume voor verkeersberichten (TA)
Het volume voor de verkeersberich‐
ten kan proportioneel met het nor‐
male audiovolume worden verhoogd
of verlaagd.
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Radio-instellingen, RDS-
opties en TA-volume.
CD 300: selecteer Audio-instellingen,
RDS-opties en TA-volume.
Stel de waarde voor de volume toe-
of afname in.
Personaliseren
(alleen CD 400)
Verschillende systeeminstellingen
van het infotainmentsysteem kunnen
afzonderlijk in het geheugen worden
opgeslagen voor elke voertuigsleutel
(bestuurder) van de auto.
Opgeslagen instellingen
Door de voertuigsleutel uit het con‐
tactslot te nemen, worden de vol‐
gende instellingen automatisch opge‐
slagen voor de gebruikte sleutel:
■ laatste volume-instellingen: een vo‐
lumeniveau voor alle geluidsbron‐
nen (radio, CD-speler, AUX, USB)
die niet gekoppeld zijn aan de tele‐
foon en een voor het telefoongeluid
(indien telefoonportaal beschikbaar
is)
■ alle voorkeuze-instellingen van ra‐
diozenders
■ alle tooninstellingen: elk van deze
instellingen wordt afzonderlijk op‐
geslagen voor elk van de volgende
geluidsbronnen (indien beschik‐
baar): AM, FM, DAB, CD-speler,
AUX, USB
■ laatste actieve geluidsbron
■ laatste actieve radiozender (afzon‐
derlijk voor elk frequentiebereik)
■ laatste actieve weergavemodus
■ laatste positie in Audio/MP3-CD in‐
clusief tracknummer en map
■ toestand van de instelling nummers
shuffelen (CD-speler)
■ toestand van de TP-instelling (Traf‐
fic Programme)
■ cursorpositie voor elk menu in het
display
Persoonlijke voorkeuren uit/
inschakelen
Druk op de CONFIG-knop voor ope‐
nen van het systeeminstelmenu.
Selecteer Auto-instellingen en vervol‐
gens Comfortinstellingen.
Pers. inst. voor bestuurder op Aan of
Uit zetten.

Radio
Gebruik ........................................ 29
Zender zoeken ............................. 29
Autostore-lijsten ........................... 30
Favorietenlijst ............................... 31
Frequentiebereikmenu's .............. 33
Radio Data System (RDS) ........... 38
Digital Audio Broadcasting .......... 42
Gebruik
Bedieningsknoppen
De belangrijkste knoppen voor het
bedienen van de radio zijn:
■ RADIO: radio activeren
■ s u: zender zoeken
■ AS: autostorelijsten
■ FAV: favorietenlijst
■ 1...6: voorkeuzeknoppen
■ TP: radioverkeerinformatieservice
3 38
Activeren van de radio
Druk op de RADIO-knop om het radi‐
omenu te openen.
De laatst afgespeelde zender wordt
weergegeven.
Kiezen van frequentiebereik
Druk één of meerder keren op de
RADIO-knop om het gewenste fre‐
quentiebereik te selecteren.
De laatst afgespeelde zender van dat
frequentiebereik wordt weergegeven.
Radio 29
Zender zoeken
Automatisch zender zoeken
Druk kort op de s of u-knop om
de volgende zender in het zenderge‐
heugen af te spelen.
Handmatig zender zoeken
Navi 600 / Navi 900
Druk op de s of u-knop en houd
deze ingedrukt. Laat de knop los als
de gewenste frequentie bijna is be‐
reikt op het display.
Er wordt gezocht naar de volgende
zender die kan worden ontvangen en
deze wordt automatisch afgespeeld.
CD 300 / CD 400
Druk enkele seconden op de s of
u-knop om een zoekopdracht naar
de volgende te ontvangen zender bin‐
nen de huidige frequentiebereik te
starten.
Is de gewenste frequentie bereikt,
wordt de zender automatisch afge‐
speeld.
30 Radio
Let op
Handmatig zender zoeken: Als de
radio geen station vindt, schakelt hij
automatisch naar een gevoeliger
zoekniveau. Als er dan nog geen
station wordt gevonden, zal de laatst
actieve frequentie weer worden ge‐
kozen.
Let op
Frequentiebereik FM: Als de RDS-
functie is ingeschakeld, wordt er al‐
leen naar RDS-zenders 3 38 ge‐
zocht en als verkeersinformatie TP
is ingeschakeld, wordt er alleen naar
zenders met verkeersinformatie
3 38 gezocht.
Handmatig afstemmen
FM-frequentiebereik
Alleen Navi 600 / Navi 900: druk op
de multifunctionele knop om het FM-
menu te openen en selecteer
Handafstemming FM.
Draai aan de multifunctionele knop en
stel op het pop-upfrequentiedisplay
de optimale ontvangstfrequentie in.
AM-frequentiebereik Navi 600 / Navi 900:
Draai aan de multifunctionele knop en
stel op het pop-upfrequentiedisplay
de optimale ontvangstfrequentie in.
DAB-frequentiebereik
(niet beschikbaar voor CD 300)
Druk op de multifunctionele knop om
het DAB-menu te openen en selec‐
teer Handafstemming DAB .
Draai aan de multifunctionele knop en
stel op het pop-upfrequentiedisplay
de gewenste ontvangstfrequentie in.
Let op
Autostore-lijsten Het huidige station wordt gemar‐
De zenders met de beste ontvangst in keerd.
een bepaald frequentiebereik kunnen
met de autostorefunctie automatisch
worden opgezocht en opgeslagen.

CD 400:
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
Elk frequentiebereik heeft twee auto‐
storelijsten (AS 1, AS 2), waarin elk 6
zenders kunnen worden opgeslagen.
Zenders automatisch opslaan
Druk op de AS-knop tot een autosto‐
remelding wordt weergegeven op het
display. De 12 sterkste zenders van
het actuele frequentiebereik worden
in de twee autostorelijsten opgesla‐
gen.
Radio 31
Druk op de multifunctionele knop om Favorietenlijst
de autostore-functie te verlaten.
Zenders van alle frequentiebereiken
Zenders met de hand opslaan kunnen handmatig in de favorieten‐
Zenders kunnen ook handmatig in de lijsten worden opgeslagen.
autostorelijsten worden opgeslagen.
Navi 600 / Navi 900
Selecteer de zenders die u op wilt
slaan.
Druk kort op de AS-toets om de auto‐
storelijst te openen of om naar een
andere autostorelijst te wisselen.
Om de zender op een positie in de lijst
op te slaan: druk op de desbetref‐
fende numerieke toets 1...6 tot de
zender wordt weergegeven.
Let op
Handmatig opgeslagen zenders
worden bij het automatisch zenders
opslaan overschreven. In elke favorietenlijst kunnen 6 zen‐
Zender oproepen ders worden opgeslagen. Het aantal
Druk kort op de AS-toets om de auto‐ beschikbare favorietenlijsten kan
storelijst te openen of om naar een worden ingesteld (zie hieronder).
andere autostorelijst te wisselen. Let op
Druk kort op een van de numerieke Het huidige station wordt gemar‐
toetsen 1...6 om de zender van de keerd.
betreffende lijstpositie op te roepen.
32 Radio

Zender opslaan Het aantal favorietenlijsten instellen CD 300 / CD 400

Selecteer de zenders die u op wilt
slaan.
Druk kort op de FAV-toets om de fa‐
vorietenlijst te openen of om naar een
andere favorietenlijst te wisselen.
Om de zender op een positie in de lijst
op te slaan: druk op de desbetref‐
fende numerieke toets 1...6 tot de
zender wordt weergegeven.
Zender oproepen
Druk kort op de FAV-toets om de fa‐
vorietenlijst te openen of om naar een
andere favorietenlijst te wisselen. Toets CONFIG indrukken. In elke favorietenlijst kunnen 6 zen‐
Druk kort op een van de numerieke Selecteer Radio-instellingen en ver‐ ders worden opgeslagen. Het aantal
toetsen 1...6 om de zender van de volgens Radiofavorieten. beschikbare favorietenlijsten kan
desbetreffende lijstpositie op te roe‐ Selecteer het gewenste aantal be‐ worden ingesteld (zie hieronder).
pen. schikbare favorietenlijsten. CD 300: het aantal beschikbare fa‐
vorietenlijsten is niet configureerbaar.
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
Zender opslaan
Selecteer de zenders die u op wilt
slaan.

Druk kort op de FAV-toets om de fa‐
vorietenlijst te openen of om naar een
andere favorietenlijst te wisselen.
Om de zender op een positie in de lijst
op te slaan: druk op de desbetref‐
fende numerieke toets 1...6 tot de
zender wordt weergegeven.
Zender oproepen
Druk kort op de FAV-toets om de fa‐
vorietenlijst te openen of om naar een
andere favorietenlijst te wisselen.
Druk kort op een van de numerieke
toetsen 1...6 om de zender van de
desbetreffende lijstpositie op te roe‐
pen.
Het aantal favorietenlijsten instellen
(niet bij CD 300)
Radio 33
Let op
De volgende specifieke FM-displays
worden als voorbeeld getoond.
Navi 600 / Navi 900
CONFIG-toets indrukken.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens Radio-favorieten.
Selecteer het gewenste aantal be‐
schikbare favorietenlijsten.
Favorietenlijst
Selecteer Favorietenlijst. Alle in de fa‐
Frequentiebereikmenu's vorietenlijst opgeslagen zenders wor‐
Via frequentiebereikspecifieke me‐ den getoond.
nu's zijn alternatieve mogelijkheden
voor het selecteren van zenders be‐
schikbaar.
Druk terwijl het radiohoofdmenu ac‐
tief is op de multifunctionele knop om
het gewenste frequentiebereikmenu
te openen.
34 Radio
Selecteer de gewenste zender.
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
Handmatig afstemmen
Voor een beschrijving, zie "Zenders
handmatig afstemmen" hierboven.
Zenderlijsten
AM/FM-frequentiebereik
Selecteer AM-zenderlijst of FM-
zenderlijst.
Alle te ontvangen AM/FM-zenders in
het actuele ontvangstgebied worden
getoond.
DAB-frequentiebereik
Draai aan de multifunctionele knop.
Alle te ontvangen DAB-zenders
3 42 in het actuele ontvangstgebied
worden getoond.
Let op
Als er van tevoren geen zenderlijst
is aangemaakt, zoekt het Infotain‐
mentsysteem automatisch naar zen‐
ders.
Selecteer de gewenste zender.
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
Bijwerken zenderlijst
Kunnen zenders uit de in de frequen‐
tiebereikspecifieke zenderlijst niet
langer worden ontvangen:
Selecteer het betreffende commando
voor het bijwerken van een zender‐
lijst.
Het zoeken naar zenders wordt ge‐
start. Nadat de zoekopdracht is afge‐
rond wordt de eerder geselecteerde
zender afgespeeld.
Druk op de multifunctionele knop om
het zenderzoeken te stoppen.
Let op
Bij de update van een lijst van een
station op een specifieke golfband
wordt de overeenkomstige catego‐
rielijst (indien beschikbaar) ook ge‐
updatet.
Belangrijke informatie m.b.t. het
bijwerken van de zenderlijst
De dualtuner van het infotainment‐
systeem werkt de zenderlijsten op de
achtergrond continu bij. Dat zorgt er‐
voor dat bijv. de zenderlijsten tijdens
een langere snelwegrit altijd de ont‐
vangbare zenders in het actuele
 Radio 35

ontvangstgebied bevatten. Omdat de

automatische update een bepaalde
tijd nodig heeft, staan bij een snelle
verandering van het ontvangstgebied
wellicht niet meteen alle ontvangbare
zenders op de zenderlijst ter beschik‐
king. In dat geval kunt u de zender‐
lijsten versneld bijwerken via het be‐
treffende commando voor het bijwer‐
ken van de zenderlijst.
Categorielijst
Tal van RDS-zenders zenden een
PTY-code 3 38 uit die het uitgezon‐ Er verschijnt een lijst met op dat mo‐ Selecteer de gewenste zender.
den programmatype aangeeft (bijv. ment beschikbare programmatypes. De categorielijst wordt tijdens de up‐
nieuws). Sommige zenders passen Selecteer het gewenste programma‐ date van de frequentiebereikspeci‐
de PTY-code ook aan de actuele in‐ type. fieke zenderlijst eveneens bijgewerkt.
houd van het uitgezonden pro‐ Er verschijnt een lijst met zenders die Let op
gramma aan. een programma van het geselec‐ Het huidige station wordt gemar‐
Het Infotainmentsysteem slaat deze teerde type uitzenden. keerd door i.
zenders, gesorteerd op programma‐
type, in de betreffende categorielijst DAB-berichten
op. Naast de muziekprogramma’s zen‐
den talloze DAB-zenders 3 42 di‐
Een door een zender gedefinieerd
verse categorieën berichten uit.
programmatype zoeken: selecteer de
optie frequentiebereikspecifieke ca‐ De momenteel ontvangen DAB-ser‐
tegorielijst. vice (programma) wordt bij eventuele
berichten uit eerder geactiveerde ca‐
tegorieën onderbroken.
36 Radio

Activeren van berichtcategorieën CD 300 / CD 400

Selecteer DAB-berichten in het DAB-
menu.

Selecteer de gewenste zender.

Activeer de gewenste berichtcatego‐
rieën.
Er kunnen diverse berichtcategorieën
tegelijk worden geselecteerd.
Let op
DAB-berichten kunnen alleen ont‐
vangen worden als de DAB-
golfband geactiveerd is.
Favorietenlijst
Selecteer Favorietenlijst. Alle in de fa‐
vorietenlijst opgeslagen zenders wor‐
den getoond.
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
Zenderlijsten
AM/FM-frequentiebereik
Selecteer Lijst met AM-zenders of
Lijst met FM-zenders.
Alle te ontvangen AM/FM-zenders in
het actuele ontvangstgebied worden
getoond.
DAB-frequentiebereik
(niet beschikbaar voor CD 300)
Draai aan de multifunctionele knop.

Alle te ontvangen DAB-zenders
3 42 in het actuele ontvangstgebied
worden getoond.
Let op
Als er van tevoren geen zenderlijst
is aangemaakt, zoekt het Infotain‐
mentsysteem automatisch naar zen‐
ders.
Selecteer de gewenste zender.
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
Bijwerken zenderlijsten
Radio 37
Kunnen zenders uit de in de frequen‐ de PTY-code ook aan de actuele in‐
tiebereikspecifieke zenderlijst niet houd van het uitgezonden pro‐
langer worden ontvangen: gramma aan.
Selecteer het betreffende commando Het Infotainmentsysteem slaat deze
voor het bijwerken van een zender‐ zenders, gesorteerd op programma‐
lijst. type, in de betreffende categorielijst
CD 400: de dualtuner van het info‐ op.
tainmentsysteem werkt de FM-zen‐ Een door een zender gedefinieerd
derlijst op de achtergrond continu bij. programmatype zoeken: selecteer de
Handmatig bijwerken is niet nodig. optie frequentiebereikspecifieke ca‐
Het zoeken naar zenders wordt ge‐ tegorielijst.
start. Nadat het zoeken is afgerond
wordt de laatst ontvangen zender af‐
gespeeld.
Druk op de multifunctionele knop om
het zenderzoeken te af te breken.
Let op
Bij de update van een lijst van een
station op een specifieke golfband
wordt de overeenkomstige catego‐
rielijst (indien beschikbaar) ook ge‐
updatet.
Categorielijst
Talloze RDS-zenders 3 38 zenden Er verschijnt een lijst met op dat mo‐
een PTY-code uit die het uitgezonden ment beschikbare programmatypes.
programmatype aangeeft (bijv. Selecteer het gewenste programma‐
nieuws). Sommige zenders passen type.
38 Radio
Er verschijnt een lijst met zenders die
een programma van het geselec‐
teerde type uitzenden.
Selecteer de gewenste zender.
CD 300: de volgende te ontvangen
zender van het geselecteerde type
wordt gezocht en afgespeeld.
De categorielijst wordt tijdens de up‐
date van de frequentiebereikspeci‐
fieke zenderlijst eveneens bijgewerkt.
Let op
Het huidige station wordt gemar‐
keerd door i.
DAB-berichten
Naast muziekprogramma's zenden
tal van DAB-zenders 3 42 diverse
categorieën aankondigingen uit.
De momenteel ontvangen DAB-ser‐
vice (programma) wordt bij eventuele
berichten uit eerder geactiveerde ca‐
tegorieën onderbroken.
Activeren van berichtcategorieën
Selecteer DAB-berichten in het DAB-
menu.
Activeer de gewenste berichtcatego‐
rieën.
Er kunnen diverse berichtcategorieën
tegelijk worden geselecteerd.
Let op
DAB-berichten kunnen alleen ont‐
vangen worden als de DAB-
golfband geactiveerd is.
Radio Data System (RDS)
Is een dienst voor FM-zenders die er‐
voor zorgt dat de gewenste zender
aanzienlijk sneller wordt gevonden en
zonder problemen wordt ontvangen.
Voordelen van RDS
■ Op het display verschijnt de pro‐
grammanaam van de geselec‐
teerde zender in plaats van de fre‐
quentie.
■ Bij het zenderzoeken stemt het in‐
fotainmentsysteem uitsluitend op
RDS-zenders af.
■ Het infotainmentsysteem stelt met
behulp van AF (Alternative Fre‐
quency) altijd automatisch af op de

zendfrequentie met de beste ont‐
vangst van de geselecteerde zen‐
der.
■ Afhankelijk van de ontvangen zen‐
der geeft het Infotainmentsysteem
radioteksten weer die bijv.
informatie over het actuele pro‐
gramma kunnen bevatten.
Navi 600 / Navi 900
RDS configureren
Om het menu voor de
RDS-configuratie op te roepen:
Druk op de CONFIG-toets.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens RDS-opties.
RDS in-/uitschakelen
Zet RDS op Aan of Uit.
Let op
Na het uitschakelen van RDS wordt
deze functie automatisch weer inge‐
schakeld bij het afstemmen op een
andere zender (via de zoekfunctie of
een voorkeuzeknop).
Regionalisatie in- en uitschakelen
(RDS moet voor regionalisatie zijn in‐
geschakeld.)
Radio 39
Soms zenden RDS-zenders op ver‐
schillende frequenties programma's
uit die regionaal van elkaar verschil‐
len.
Zet Regionaal op Aan of Uit.
Als regionalisatie is ingeschakeld,
worden er uitsluitend alternatieve fre‐
quenties (AF) met dezelfde regionale
programma's geselecteerd.
Als regionalisatie is uitgeschakeld,
worden alternatieve frequenties van
de desbetreffende zenders geselec‐
teerd onafhankelijk van regionale pro‐
gramma's.
RDS-scrolltekst
Sommige RDS-zenders gebruiken de
regel van de programmanaam voor
het tonen van eventuele extra infor‐
matie. De programmanaam is dan
niet meer te zien.
Voorkomen dat aanvullende informa‐
tie wordt weergegeven:
Zet RDS-tekst stoppen op Aan.
40 Radio
Radiotekst
Als RDS is ingeschakeld en er een
RDS-zender wordt weergegeven,
verschijnt er onder de programma‐
naam informatie over het actuele pro‐
gramma en over de actuele muziek‐
track.
Om de informatie te tonen of te ver‐
bergen:
Zet Radiotekst op Aan of Uit.
TA-volume
Het volume voor verkeersberichten
(TA) kan worden vooringesteld 3 26.
Verkeersinformatie
(TP = Traffic Programme)
Verkeersinformatiezenders zijn RDS-
zenders die verkeersinformatie uit‐
zenden.
Verkeersinformatie in- of uitschake‐
len
Om de stand-by verkeersberichten‐
functie van het Infotainmentsysteem
in- en uit te schakelen:
Druk op de TP-toets.
■ Wanneer de verkeersinformatie is
ingeschakeld, wordt [ ] op het dis‐
play in zwart weergegeven (na het
uitschakelen wordt deze grijs).
■ Er worden alleen verkeersinforma‐
tiezenders weergegeven.
■ Als de actuele zender geen ver‐
keersinformatiezender is, wordt er
automatisch naar de volgende ver‐
keersinformatiezender gezocht.
■ Wanneer een verkeersinformatie‐
zender is gevonden, wordt [TP] op
het display in zwart weergegeven.
Wordt er geen verkeersinformatie‐
zender gevonden, dan wordt TP in
grijs weergegeven.
■ Verkeersberichten worden afge‐
speeld op het ingestelde TA-vo‐
lume 3 26.
■ Als verkeersinformatie is ingescha‐
keld, wordt de cd-/mp3-weergave
voor de duur van het verkeersbe‐
richt onderbroken.
Alleen naar verkeersberichten luiste‐
ren
Schakel verkeersinformatie in en
draai het volume van het infotain‐
mentsysteem helemaal omlaag.
Verkeersberichten blokkeren
Om verkeersberichten te blokkeren,
bijv. tijdens afspelen van CD/MP3:
Druk op de knop TP of de multifunc‐
tionele knop om het annuleringsbe‐
richt op de display te bevestigen.
Het verkeersbericht wordt onderbro‐
ken, maar verkeersinformatie blijft in‐
geschakeld.
EON (Enhanced Other Networks)
Met EON kunt u naar verkeersberich‐
ten luisteren ook als de zender waar‐
naar u luistert zelf geen verkeersin‐
formatie uitzendt. Als een dergelijke
zender is ingeschakeld, wordt net als
bij verkeersinformatiezenders TP op
het display in zwart weergegeven.

CD 300/CD 400
RDS configureren
Om het menu voor de
RDS-configuratie op te roepen:
Druk op de CONFIG-toets.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens RDS-opties.
CD 300: selecteer Audio-instellingen
en vervolgens RDS-opties.
TA-volume
Het volume voor verkeersberichten
(TA) kan worden vooringesteld 3 26.
RDS in-/uitschakelen
Zet optie RDS op Aan of Uit.
Let op
Na het uitschakelen van RDS wordt
deze functie automatisch weer inge‐
schakeld bij het afstemmen op een
andere zender (via de zoekfunctie of
een voorkeuzeknop).
Verkeersmelding (TA)
Om de TA-functie permanent in of uit
te schakelen:
Radio 41
Zet optie Verkeersmelding (TA) op
Aan of Uit.
Regionalisatie in- en uitschakelen
(RDS moet voor regionalisatie zijn in‐
geschakeld.)
Soms zenden RDS-zenders op ver‐
schillende frequenties programma's
uit die regionaal van elkaar verschil‐
len.
Zet optie Regionaal (REG) op Aan of
Uit.
Als regionalisatie is ingeschakeld,
worden er uitsluitend alternatieve fre‐
quenties (AF) met dezelfde regionale
programma's geselecteerd.
Als regionalisatie is uitgeschakeld,
worden alternatieve frequenties van
de desbetreffende zenders geselec‐
teerd onafhankelijk van regionale pro‐
gramma's.
RDS-scrolltekst
Sommige RDS-zenders verbergen
de naam van het actuele programma
om aanvullende informatie te kunnen
tonen.
Voorkomen dat aanvullende informa‐
tie wordt weergegeven:
42 Radio
Zet RDS-Geen rollende displaytekst
op Aan.
Radio-tekst:
Als RDS is ingeschakeld en er een
RDS-zender wordt weergegeven,
verschijnt er onder de programma‐
naam informatie over het actuele pro‐
gramma en over de actuele muziek‐
track.
Om de informatie te tonen of te ver‐
bergen:
Zet optie Radio-tekst: op Aan of Uit.
Verkeersinformatie
(TP = Traffic Programme)
Verkeersinformatiezenders zijn RDS-
zenders die verkeersinformatie uit‐
zenden.
Verkeersinformatie in- of uitschake‐
len
Om de stand-by verkeersberichten‐
functie van het Infotainmentsysteem
in- en uit te schakelen:
Druk op de TP-toets.
■ Als verkeersinformatie is ingescha‐
keld, verschijnt [ ] in het radiohoofd‐
menu.
■ Er worden alleen verkeersinforma‐
tiezenders weergegeven.
■ Als de actuele zender geen ver‐
keersinformatiezender is, wordt er
automatisch naar de volgende ver‐
keersinformatiezender gezocht.
■ Wanneer een verkeersinformatie‐
zender is gevonden, wordt [TP] in
het hoofdmenu van de radio weer‐
gegeven.
■ Verkeersberichten worden afge‐
speeld op het ingestelde TA-vo‐
lume 3 26.
■ Als verkeersinformatie is ingescha‐
keld, wordt de cd-/mp3-weergave
voor de duur van het verkeersbe‐
richt onderbroken.
Alleen naar verkeersberichten luiste‐
ren
Schakel verkeersinformatie in en
draai het volume van het infotain‐
mentsysteem helemaal omlaag.
Verkeersberichten blokkeren
Om verkeersberichten te blokkeren,
bijv. tijdens afspelen van CD/MP3:
Druk op de knop TP of de multifunc‐
tionele knop om het annuleringsbe‐
richt op de display te bevestigen.
Het verkeersbericht wordt onderbro‐
ken, maar verkeersinformatie blijft in‐
geschakeld.
EON (Enhanced Other Networks)
Met EON kunt u naar verkeersberich‐
ten luisteren ook als de zender waar‐
naar u luistert zelf geen verkeersin‐
formatie uitzendt. Als een dergelijke
zender is ingeschakeld, wordt net als
bij verkeersinformatiezenders TP op
het display in zwart weergegeven.
Digital Audio Broadcasting
(niet beschikbaar voor CD 300)
Digital Audio Broadcasting (DAB) is
een innovatief en universeel uitzend‐
systeem.
DAB-zenders worden aangeduid met
de programmanaam in plaats van de
zendfrequentie.
 Radio 43

Navi 600 / Navi 900: Algemene informatie Automatische groeplinks en/of

■ Met DAB kunnen verschillende pro‐ Automatische links DAB-FM te ac‐
gramma’s (diensten) op dezelfde tiveren.
frequentie worden uitgezonden ■ Interferentie door zenders op nabu‐
(ensemble). rige frequenties (een verschijnsel
■ Naast hoogwaardige diensten voor dat typisch is voor AM- en FM-ont‐
digitale audio is DAB ook in staat vangst) doet zich bij DAB niet voor.
om programmagerelateerde gege‐ ■ Als het DAB-signaal door natuur‐
vens en een veelvoud aan andere lijke obstakels of door gebouwen
dataservices uit te zenden, inclusief wordt weerkaatst, verbetert dit de
reis- en verkeersinformatie. ontvangstkwaliteit van DAB, terwijl
■ Zolang een bepaalde DAB-ontvan‐ AM- en FM-ontvangst in die geval‐
ger een signaal van een zender kan len juist aanmerkelijk verslechtert.
CD 400: opvangen (ook al is het signaal erg ■ De ontvangst van DAB+-zenders
zwak), is de geluidsweergave ge‐ wordt momenteel niet door de
waarborgd. DAB-ontvanger ondersteund.
■ Er is geen sprake van fading (zwak‐
ker worden van het geluid), het‐
geen bij AM- en FM-ontvangst re‐
gelmatig voorkomt. Het DAB-sig‐
naal wordt met een constant vo‐
lume weergegeven.
■ Alleen CD 400: als het DAB-signaal
te zwak is om door de radio te wor‐
den geïnterpreteerd, wordt de
weergave geheel onderbroken. Dit
kan worden vermeden door in het
menu DAB-instellingen
44 Radio
Configureren DAB
Navi 600 / Navi 900
CONFIG-toets indrukken.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens DAB-instellingen.
De volgende opties zijn beschikbaar
in het configuratiemenu:
■ Dynamische audioaanpassing: is
deze functie geactiveerd, wordt het
dynamische bereik van het DAB-
signaal gereduceerd. Dat betekent
dat het volume van hard geluid wel,
maar dat van zacht geluid niet
wordt gereduceerd. Daardoor kan
het volume van het infotainment‐
systeem zo worden afgesteld dat
zacht geluid goed hoorbaar is zon‐
der dat hard geluid te hard klinkt.
■ Frequentieband: na het selecteren
van deze optie kan de gebruiker be‐
palen welke DAB-frequentieberei‐
ken door het Infotainmentsysteem
dienen te worden ontvangen.
CD 400
CONFIG-toets indrukken.
Selecteer Radio-instellingen en ver‐
volgens DAB-instellingen.
De volgende opties zijn beschikbaar
in het configuratiemenu:
■ Automatische groeplinks: is deze
functie geactiveerd, schakelt het
systeem over op dezelfde service
van een ander DAB-ensemble (fre‐
quentie indien beschikbaar) als het
DAB-signaal te zwak is om door de
radio te worden geïnterpreteerd.
■ Automatische links DAB-FM: is
deze functie geactiveerd, schakelt
het systeem over naar de betref‐
fende FM-zender de actieve DAB-
service (indien beschikbaar) als het
DAB-signaal te zwak is om door de
radio te worden geïnterpreteerd.
■ Dynamische geluidsaanpas.: is
deze functie geactiveerd, wordt het
dynamische bereik van het DAB-
signaal gereduceerd. Dat betekent
dat het volume van hard geluid wel,
maar dat van zacht geluid niet
wordt gereduceerd. Daardoor kan
 Radio 45

het volume van het infotainment‐

systeem zo worden afgesteld dat
zacht geluid goed hoorbaar is zon‐
der dat hard geluid te hard klinkt.
■ Frequentieband: na het selecteren
van deze optie kan worden bepaald
welke DAB-frequentiebereiken
door het infotainmentsysteem die‐
nen te worden ontvangen.
46 CD-speler
CD-speler Algemene aanwijzingen
Navi 600 / Navi 900
De CD-speler van het infotainment‐
Algemene aanwijzingen ............... 46 systeem kan audio-CD's en MP3/
WMA afspelen.
Gebruik ........................................ 48
Belangrijke informatie over audio- en
mp3/wma-cd's
Voorzichtig
Plaats in geen geval dvd's, single-
cd's met een diameter van 8 cm of
speciaal vormgegeven cd's in de
audiospeler.
Plak nooit stickers op uw cd's. De
cd's kunnen in de speler vast blij‐
ven zitten en het afspeelmecha‐
nisme zwaar beschadigen. Een
kostbare vervanging van uw toe‐
stel is dan noodzakelijk.
■ Audio-cd's met kopieerbeveiliging
die niet voldoen aan de
audio-cd-standaard, worden moge‐
lijk niet correct of zelfs helemaal
niet afgespeeld.
■ Zelfgebrande cd-r's en cd-rw's zijn
kwetsbaarder dan voorbespeelde
cd's. Ga op een correcte manier
met de cd's om. Dit geldt vooral
voor zelfgebrande cd-r's en cd-rw's;
zie hieronder.
■ Zelfgebrande cd-r's en cd-rw's wor‐
den mogelijk niet correct of zelfs
helemaal niet afgespeeld.
■ Bij Mixed-Mode-CD’s (met een
combinatie van audio en data,
bijv. MP3) worden alleen de audio‐
tracks herkend en afgespeeld.
■ Zorg dat er bij het wisselen van cd's
geen vingerafdrukken op de cd's
komen.
■ Berg CD’s onmiddellijk na het uit‐
nemen uit de audiospeler op in de
betreffende hoes om ze tegen be‐
schadiging en vuil te beschermen.
■ Vuil en vloeistof op de CD’s kunnen
de lens van de audiospeler binnen
in het apparaat verontreinigen en
storingen veroorzaken.
■ Bescherm cd's tegen warmte en di‐
rect zonlicht.

■ De volgende beperkingen zijn van
toepassing op gegevens die op een
mp3/wma-cd zijn opgeslagen:
Maximale mapstructuurdiepte:
11 niveaus.
Maximaal aantal mp3/wma-bestan‐
den dat kan worden opgeslagen:
1000.
Wma-bestanden met Digital Rights
Management (DRM) van online-
muziekwinkels kunnen niet worden
afgespeeld.
Wma-bestanden kunnen alleen
veilig worden afgespeeld als deze
met Windows Media Player, mini‐
maal versie 8, zijn aangemaakt.
Toepasbare afspeellijst-
extensies: .m3u, .pls
De afspeellijstitems moeten als re‐
latieve paden zijn opgemaakt.
■ In dit hoofdstuk wordt alleen het af‐
spelen van mp3-bestanden behan‐
deld, omdat de werking voor
mp3- en wma-bestanden hetzelfde
is. Wanneer een cd met
wma-bestanden wordt geplaatst,
worden mp3-gerelateerde menu's
weergegeven.
CD 300/CD 400
De cd-speler van het infotainment‐
systeem kan audio-cd's en mp3/
wma-cd's afspelen.
Belangrijke informatie over audio- en
mp3/wma-cd's
Voorzichtig
Plaats in geen geval dvd's, single-
cd's met een diameter van 8 cm of
speciaal vormgegeven cd's in de
audiospeler.
Plak nooit stickers op uw cd's. De
cd's kunnen in de speler vast blij‐
ven zitten en het afspeelmecha‐
nisme zwaar beschadigen. Een
kostbare vervanging van uw toe‐
stel is dan noodzakelijk.
■ De volgende CD-formaten kunnen
worden gebruikt:
CD-ROM Mode 1 en Mode 2.
CD-speler 47
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 en
Form 2.
■ De volgende bestandsformaten
kunnen worden gebruikt:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,
Joliet).
MP3- en WMA-bestanden die zijn
geschreven in een ander formaat
dan hierboven gegeven kunnen
wellicht niet of niet goed worden af‐
gespeeld en hun bestandsnamen
en mapnamen kunnen wellicht niet
goed worden weergegeven.
Let op
ISO 13346 wordt niet ondersteund.
Wellicht moet u bij het branden van
een audio-cd als voorbeeld met Win‐
dows 7 handmatig ISO 9660 selec‐
teren.
■ Audio-cd's met kopieerbeveiliging
die niet voldoen aan de
audio-cd-standaard, worden moge‐
lijk niet correct of zelfs helemaal
niet afgespeeld.
■ Zelfgebrande cd-r's en cd-rw's zijn
kwetsbaarder dan voorbespeelde
cd's. Ga op een correcte manier
48 CD-speler
met de cd's om. Dit geldt vooral
voor zelfgebrande cd-r's en cd-rw's.
Zie hieronder.
■ Zelfgebrande cd-r's en cd-rw's wor‐
den mogelijk niet correct of zelfs
helemaal niet afgespeeld. In derge‐
lijke gevallen is er dus niets mis met
de apparatuur.
■ Bij Mixed-Mode-CD’s (waarop au‐
diotracks en gecomprimeerde be‐
standen, bijv. MP3 zijn opgeslagen)
kunnen audiotrackgedeelte en de
gecomprimeerde bestanden sepa‐
raat worden afgespeeld.
■ Zorg dat er bij het wisselen van cd's
geen vingerafdrukken op de cd's
komen.
■ Berg cd's onmiddellijk veilig op na
het uitnemen uit de cd-speler om ze
tegen beschadiging en vuil te be‐
schermen.
■ Vuil en vloeistof op de cd's kunnen
de lens van de cd-speler binnen in
het apparaat vies maken en storin‐
gen veroorzaken.
■ Bescherm cd's tegen warmte en di‐
rect zonlicht.
■ De volgende beperkingen zijn van Gebruik
toepassing op gegevens die op een
mp3/wma-cd zijn opgeslagen: Navi 600 / Navi 900
Aantal nummers: max. 999.
Aantal mappen: max. 255.
Mapstructuurdiepte: max.
64 niveaus (aanbevolen: max.
8 niveaus).
Aantal afspeellijsten: max. 15.
Aantal nummers per afspeellijst:
max. 255.
Toepasbare afspeellijstexten‐
sies: .m3u, .pls, .asx, .wpl.
■ In dit hoofdstuk wordt alleen het af‐
spelen van mp3-bestanden behan‐
deld, omdat de werking voor Afspelen van een CD starten
mp3- en wma-bestanden hetzelfde Duw de CD met de beschreven kant
is. Wanneer een cd met naar boven zo ver in de CD-sleuf dat
wma-bestanden wordt geplaatst, deze naar binnen wordt getrokken.
worden mp3-gerelateerde menu's Het afspelen van de CD start auto‐
weergegeven. matisch en het Audio-cd of Audio-
MP3-menu wordt weergegeven.
Zit er al een CD in het apparaat, maar
is het Audio-cd of Audio-MP3-menu
niet actief:
Toets CD/AUX indrukken.

Het Audio-cd of Audio-MP3-menu
wordt geopend en de CD-speler
wordt gestart.
Afhankelijk van de data die op de au‐
dio- of MP3-CD is opgeslagen, ver‐
schijnt er op het display de betref‐
fende informatie over de CD en de
actuele track.
Selecteren van een track
Draai de multifunctionele knop om
een lijst met alle tracks op de CD weer
te geven. Het nummer dat op dat mo‐
ment wordt afgespeeld, staat gese‐
lecteerd.
Selecteer de gewenste track.
Naar de volgende of vorige track
gaan
Druk één of meerdere keren kort op
de s of u-knop.
Track zoeken vooruit en achteruit
Druk kort op de s of u-knop en
druk weer op de s of u-knop en
houd deze ingedrukt tot de gewenste
track wordt weergegeven.
Snel vooruit of achteruit
Druk op de s of u-knop en houd
deze ingedrukt om de actuele track
vooruit of achteruit te spoelen.
Selecteren van tracks via het audio-
CD of MP3-menu
Tijdens het afspelen van een audio-
CD
Druk op de multifunctionele knop om
het audio-CD-gerelateerde menu te
openen.
Voor het afspelen van alle track in wil‐
lekeurige volgorde:
Toevalsweergave (RDM) op Aan zet‐
ten.
CD-speler 49
Om een track op de audio-CD te se‐
lecteren: selecteer Titellijst en selec‐
teer daarna de gewenste track.
Tijdens het afspelen van een MP3
Druk op de multifunctionele knop om
het MP3-gerelateerde menu te ope‐
nen.
Voor het afspelen van alle track in wil‐
lekeurige volgorde:
Toevalsweergave (RDM) op Aan zet‐
ten.
Om een track te selecteren uit een
map of afspeellijst (indien beschik‐
baar): selecteer Mappen of
Afspeellijsten.
50 CD-speler
Selecteer een map of afspeellijst en
selecteer daarna de gewenste track.
Selecteer Zoeken om een menu met
extra opties voor het zoeken en se‐
lecteren van tracks te openen.
Afhankelijk van het aantal opgesla‐
gen tracks kan het zoekproces enkele
minuten duren.
Selecteer een zoekoptie en selecteer
daarna de gewenste track.
Een CD verwijderen
Toets d indrukken.
De CD wordt uit de CD-sleuf gewor‐
pen.
Als de CD na het uitwerpen niet wordt
verwijderd, wordt deze na enkele se‐
conden automatisch weer naar bin‐
nen getrokken.
CD 300 / CD 400
Afspelen van een CD starten
Druk op de CD/AUX-knop om het CD
of MP3-menu te openen.
Is er een CD in de CD-speler, wordt
het afspelen van de CD gestart.
Afhankelijk van de data die op de au‐
dio- of MP3-CD is opgeslagen, ver‐
schijnt er op het display de betref‐
fende informatie over de CD en de
actuele track.
CD plaatsen
Plaats de CD met de bedrukte kant
naar boven in de CD-sleuf totdat de
CD naar binnen wordt getrokken.
Wijzigen van de standaard
paginaweergave
(alleen CD 300)
Tijdens het afspelen van een audio-
of MP3-CD: druk op de multifunctio‐
nele knop en selecteer Standaard‐
weergave cd-pagina of Standaard‐
weergave pagina mp3.
Selecteer de gewenste optie.
Mapniveau wijzigen
(alleen CD 300, MP3 afspelen)
Druk op knop g of e of om naar een
hoger of lager mapniveau te gaan.
Naar de volgende of vorige track
gaan
Druk kort op knop s of u.

Snel vooruit of achteruit
Druk op de s of u-knop en houd
deze ingedrukt om de actuele track
vooruit of achteruit te spoelen.
Selecteren van tracks via het audio-
CD of MP3-menu
Tijdens het afspelen van een audio-
CD
Druk op de multifunctionele knop om
het audio-CD-gerelateerde menu te
openen.
Voor het afspelen van alle track in wil‐
lekeurige volgorde: Tracks shuffelen
op Aan zetten.
Om een track op de audio-CD te se‐
lecteren: selecteer Trackslijst en se‐
lecteer daarna de gewenste track.
Tijdens het afspelen van een MP3
Druk op de multifunctionele knop om
het MP3-gerelateerde menu te ope‐
nen.
Voor het afspelen van alle track in wil‐
lekeurige volgorde: Tracks shuffelen
op Aan zetten.
Om een track te selecteren uit een
map of afspeellijst (indien beschik‐
baar): selecteer Playlists/Mappen.
Selecteer een map of afspeellijst en
selecteer daarna de gewenste track.
CD-speler 51
Let op
Als een cd zowel audio- als
mp3-data bevat, kan de audiodata
worden geselecteerd via Playlists/
Mappen.
Voor het openen van een menu met
de extra opties voor het zoeken en
selecteren van tracks: selecteer
Zoeken. Welke opties beschikbaar
zijn is afhankelijk van de op de MP3-
CD opgeslagen gegevens.
Het zoekproces op het MP3-CD kan
enkele minuten duren. Tijdens dit pro‐
ces wordt de laatst ontvangen zender
afgespeeld.
Een CD verwijderen
d-toets indrukken.
De CD wordt uit de CD-sleuf gewor‐
pen.
Als de CD na het uitwerpen niet wordt
verwijderd, wordt deze na enkele se‐
conden automatisch weer naar bin‐
nen getrokken.
52 AUX-ingang

AUX-ingang Algemene aanwijzingen In de middenconsole bevindt zich een

AUX-poort voor het aansluiten van
Navi 600 / Navi 900: externe audiobronnen.
Het is bijvoorbeeld mogelijk een
Algemene aanwijzingen ............... 52 draagbare CD-speler met een 3,5 mm
Gebruik ........................................ 52 stekker aan te sluiten op de AUX-in‐
gang.
Let op
Deze poort moet u altijd schoon- en
drooghouden.
Gebruik
Druk één keer of meerdere keren op
de CD/AUX-knop om de AUX-modus
te activeren.
CD 300 / CD 400: Navi 600 / Navi 900:
 AUX-ingang 53

Een op de AUX-ingang aangesloten

audiobron kan alleen via de bedie‐
ningselementen van de betreffende
audiobron worden bediend.

CD 300 / CD 400:
54 USB-poort
USB-poort Algemene aanwijzingen
Navi 600 / Navi 900
Algemene aanwijzingen ............... 54
Opgeslagen audiobestanden
afspelen ....................................... 56
In de middenconsole bevindt zich een
USB-poort voor het aansluiten van
externe audiodatabronnen.
Let op
Deze poort moet u altijd schoon- en
drooghouden.
Een MP3-speler, USB-opslagstation
of een iPod kan worden aangesloten
op de USB-poort.
Let op
Niet alle modellen mp3-spelers,
USB-drives en iPods worden onder‐
steund door het Infotainmentsys‐
teem.
Belangrijke informatie
MP3-speler en USB-opslagstations
■ De aangesloten MP3-spelers en
USB-opslagstations moeten vol‐
doen aan de USB Mass Storage
Class specification (USB MSC).
■ Alleen MP3-spelers en USB-op‐
slagapparaten met een clusterom‐
vang die kleiner of gelijk is aan
64 kB in het FAT16/FAT32-be‐
standssysteem worden onder‐
steund.
■ Harddiskdrives (HDD) worden niet
ondersteund.
■ USB-hubs worden niet onder‐
steund.
■ De volgende beperkingen gelden
voor de op de MP3-speler en een
USB-apparaat opgeslagen gege‐
vens:
Maximaal aantal mapniveaus:
11 niveaus.

Maximaal aantal bestanden op een
MP3/WMA-CD/DVD: 1000.
WMA-bestanden met Digital Rights
Management (DRM) van onlinemu‐
ziekwinkels kunnen niet worden af‐
gespeeld.
WMA-bestanden kunnen alleen
goed worden afgespeeld als deze
met Windows Media Player, mini‐
maal versie 8, zijn aangemaakt.
Toepasbare weergavelijstexten‐
sies: .m3u, .pls.
De weergavelijstitems moeten als
relatieve paden zijn opgemaakt.
De systeemattributen voor map‐
pen/bestanden die audiogegevens
mogen niet zijn ingesteld.
USB-poort 55
CD 400 Belangrijke informatie
De volgende apparaten kunnen wor‐
den aangesloten op de USB-poort:
■ iPod
■ Zune
■ PlaysForSure apparaten (PFD)
■ USB-opslagstation
Let op
Niet alle modellen iPod, Zune, PFD
of USB-drive worden door het info‐
tainment-systeem ondersteund.
In de middenconsole bevindt zich een
USB-poort voor het aansluiten van
externe audiodatabronnen.
Apparaten die zijn aangesloten op de
USB-poort worden bediend via de be‐
dieningselementen en menu’s van
het infotainmentsysteem.
Let op
Deze poort moet u altijd schoon- en
drooghouden.
56 USB-poort

Opgeslagen
audiobestanden afspelen
Navi 600 / Navi 900
MP3-speler / USB-opslagstations
De bediening van de via USB aange‐
sloten gegevensbronnen is hetzelfde
als bij een audio MP3/WMA CD
3 48.
iPod
Op de volgende pagina's worden al‐
leen de afwijkende/aanvullende be‐
dieningsaspecten beschreven.
iPod functies

Afhankelijk van de opgeslagen gege‐

Druk één keer of meerdere keren op
de CD/AUX-knop om de audio USB-
modus te activeren.
Het afspelen van de op het USB-ap‐
paraat opgeslagen audiogegevens
start.
vens zijn er verschillende opties voor
Druk één keer of meerdere keren op
het selecteren en afspelen van
de CD/AUX-knop om de audio iPod-
tracks.
modus te activeren.
Druk op de multifunctionele knop en
Het afspelen van de op iPod opgesla‐
selecteer vervolgens Zoeken om de
gen audiogegevens start.
beschikbare opties weer te geven.
De bediening van de via USB aange‐
Het zoekproces op het apparaat kan
sloten iPod is vrijwel hetzelfde als bij
enkele seconden duren.
een audio MP3/WMA CD 3 48.

CD 300 / CD 400
Druk één keer of meerdere keren op
de CD/AUX-knop om de USB-modus
te activeren.
Het afspelen van de op het USB-ap‐
paraat opgeslagen audiogegevens
start.
De bediening van audiobronnen die
aangesloten zijn via USB is groten‐
deels gelijk aan die voor een audio
MP3-CD 3 48.
Op de volgende pagina's worden al‐
leen de afwijkende/aanvullende be‐
dieningsaspecten beschreven.
Bediening van de displayschermen is
alleen beschreven voor USB-opslag‐
stations. De bediening van andere
apparaten zoals iPod of Zune is vrij‐
wel hetzelfde.
Selecteren van tracks via het USB-
menu
Druk op de multifunctionele knop om
het USB-gerelateerde menu te ope‐
nen.
Voor het achter elkaar afspelen van
alle tracks: selecteer Alles afspelen.
USB-poort 57
Voor het weergeven van een menu
met de verschillende extra opties
voor het zoeken en selecteren van
tracks: selecteer Zoeken.
Het zoekproces op het USB-apparaat
kan enkele minuten duren. Tijdens dit
proces wordt de laatst ontvangen
zender afgespeeld.
Voor het afspelen van alle track in wil‐
lekeurige volgorde: Nummers door
elkaar (willekeurig) op Aan zetten.
Om de huidige track te herhalen:
Herhalen op Aan zetten.
58 Digitale fotolijst

Digitale fotolijst
Algemene informatie .................... 58
Gebruik ........................................ 59
Algemene informatie
Met de functie Digitale fotolijst (alleen
Navi 600 / Navi 900) kunt u uw favo‐
riete foto's één voor één bekijken op
het display van het Infotainmentsys‐
teem.
U kunt uw favoriete foto's downloa‐
den van een USB-station dat met de
USB-poort 3 54 van het Infotainment‐
systeem is verbonden.
Er kunnen maximaal 10 foto's in het
geheugen van het Infotainmentsys‐
teem worden opgeslagen.
De foto's worden in de oorspronke‐
lijke verhouding (randen, indien no‐
dig, zijn zwart) en oriëntatie op het
display getoond.
Belangrijke informatie
■ De foto's die u wilt downloaden,
moeten in de hoofddirectory
(bijv. "F:\") van het USB-station
worden opgeslagen.
■ Alleen de eerste 100 foto's (op volg‐
orde gesorteerd zoals opgeslagen
in de hoofddirectory van het USB-
station) worden aangeboden voor
downloaden .
■ Alleen foto's in het standaard
JPEG-formaat (bestandsexten‐
sies, bijv. .jpg of .jpeg) worden on‐
dersteund .
Voorbeeld: F:\myPicture.jpg, waar‐
bij F:\ de hoofddirectory is van het
USB-station.
■ De maximale ondersteunde resolu‐
tie van een foto is 12 megapixel.
De resolutie van foto's met hogere
resolutie wordt tijdens het downloa‐
den verlaagd.
De resolutie van foto's met lagere
resolutie wordt tijdens het downloa‐
den niet verhoogd en deze foto's
worden in het midden van het dis‐
play gecentreerd.

Gebruik
Foto's downloaden en/of
verwijderen
Verbind een USB-station waarop uw
favoriete foto's zijn opgeslagen, met
op de USB-poort 3 54 van het Info‐
tainmentsysteem.
Druk op de CONFIG-toets, selecteer
Displayinstellingen en vervolgens
Fotolijst. Het onderstaande menu
wordt weergegeven.
Selecteer Foto's toevoegen /
verwijderen om het onderstaande
menu te openen.
Het menu toont een lijst met de be‐
standsnamen van alle foto's (zie bo‐
venstaande beperkingen bij "Belang‐
rijke informatie") die in de hoofddirec‐
tory van het verbonden USB-station
zijn opgeslagen.
Als foto's reeds in het geheugen van
het Infotainmentsysteem zijn opge‐
slagen, worden de "oude" foto's eerst
op het menu vermeld en aangegeven
met MEM; zie onderstaande afbeel‐
ding.
Als u "oude" foto's wilt verwijderen,
moet u de selectie ervan ongedaan
maken voordat u nieuwe foto's down‐
loadt.
Digitale fotolijst 59
Selecteer max. 10 foto's die u wilt
downloaden naar (toevoegen aan)
het geheugen van het Infotainment‐
systeem of in dat geheugen opgesla‐
gen wilt laten.
Selecteer Bevestigen om het down‐
loaden en/of verwijderen te starten.
Er verschijnt een bericht dat laat zien
hoeveel foto's zullen worden gedown‐
load en/of verwijderd.
Selecteer Doorgaan als u het down‐
loaden en/of verwijderen wilt starten.
60 Digitale fotolijst

Foto's weergeven Om een standaard Infotainmentsys‐

Foto's die in het geheugen van het In‐
fotainmentsysteem zijn opgeslagen,
kunnen één voor één op het display
worden getoond.
Druk op de CONFIG-toets, selecteer
Displayinstellingen, Fotolijst en ver‐
volgens Fotokeuze. Het onder‐
staande menu wordt weergegeven.
teem-menu nogmaals weer te geven
drukt u een toets op het Infotainment‐
systeem.
Zo lang een foto geselecteerd blijft in
het Fotokeuze-menu, kan deze op elk
gewenst moment worden weergege‐
ven met behulp van de INFO-toets.

Selecteer de foto die u op het display

wilt weergeven.
Druk een aantal keren op de INFO-
toets totdat de momenteel geselec‐
teerde foto op het display wordt ge‐
toond.

Navigatie
Algemene aanwijzingen ............... 61
Gebruik ........................................ 62
Invoer van de bestemming .......... 74
Begeleiding .................................. 92
Dynamische routebegeleiding . . . 102
Kaarten ...................................... 103
Symbolenoverzicht .................... 105
Algemene aanwijzingen
Het navigatiesysteem leidt u op be‐
trouwbare wijze naar uw bestemming
zonder dat u kaarten nodig hebt, zelfs
al bent u nog nooit op deze plaats ge‐
weest.
Bij de routeberekening wordt reke‐
ning gehouden met de huidige ver‐
keerssituatie als de dynamische rou‐
tebegeleiding wordt gebruikt. Hier‐
voor ontvangt het Infotainmentsys‐
teem via RDS-TMC verkeersberich‐
ten in het betreffende ontvangstge‐
bied.
Het navigatiesysteem kan echter
geen rekening houden met de actuele
verkeerssituatie, recentelijk veran‐
derde verkeersregels en plotseling
optredende gevaren of knelpunten
(bijv. wegwerkzaamheden).
Voorzichtig
Het gebruik van het navigatiesys‐
teem vrijwaart de bestuurder niet
van zijn verantwoordelijkheid cor‐
rect en oplettend aan het verkeer
Navigatie 61
deel te nemen. De relevante ver‐
keersregels moeten zonder uit‐
zondering in acht worden geno‐
men. Wanneer de routebegelei‐
ding tegen de verkeersregels in‐
gaat, moet u altijd de verkeersre‐
gels volgen.
Werking van het
navigatiesysteem
De positie en beweging van de auto
worden door het navigatiesysteem
met behulp van sensors gedetec‐
teerd. De afgelegde afstand wordt be‐
paald door het signaal van de snel‐
heidsmeter van de auto, de draaibe‐
wegingen in de bochten door een gy‐
rosensor. De positiebepaling vindt
plaats m.b.v. satellieten van het GPS
(Global Positioning System).
Door de sensorsignalen met de digi‐
tale kaarten op de SD-kaart met
kaartgegevens te vergelijken, kan de
positie tot op ca. 10 m nauwkeurig
worden bepaald.
62 Navigatie
Het systeem werkt in principe ook met
een slechte GPS-ontvangst, maar
daarbij neemt de nauwkeurigheid van
de positiebepaling af, wat in foute po‐
sitiemeldingen resulteert.
Na de invoer van het bestemmings‐
adres of een nuttige plaats (dichtstbij‐
zijnde tankstation, hotel, enz.) wordt
de route berekend vanaf de huidige
locatie tot de geselecteerde bestem‐
ming.
De routebegeleiding vindt plaats door
navigatiecommando’s en door een
richtingspijl, evenals door een meer‐
kleurig kaartscherm.
TMC- verkeersinformatiesys‐
teem en dynamische
routebegeleiding
Het TMC-verkeersinformatiesysteem
ontvangt van de TMC-radiozenders
alle actuele verkeersinformatie. Bij
een actieve dynamische routebege‐
leiding wordt deze informatie gebruikt
om de hele route te berekenen. Daar‐
bij wordt de route zo gepland dat vol‐
gens de vooraf ingestelde criteria om
verkeersproblemen heen wordt gere‐
den.
Is er een actueel verkeersprobleem
tijdens een actieve routebegeleiding,
vraagt het systeem - afhankelijk van
de vooraf gemaakte instelling - of de
route veranderd moet worden.
De TMC-verkeersinformatie wordt op
het routebegeleidingsscherm met
symbolen weergegeven of verschijnt
in het TMC-berichten-menu als gede‐
tailleerde tekst.
Een voorwaarde voor het gebruik van
TMC-verkeersinformatie is de ont‐
vangst van TMC-zenders in de be‐
treffende regio.
Dynamische routebegeleiding werkt
alleen als verkeersinformatie wordt
ontvangen via het TMC verkeersin‐
formatiesysteem.
De dynamische routebegeleidings‐
functie kan worden uitgeschakeld in
het Navigatie-opties-menu, zie hoofd‐
stuk "Begeleiding" 3 92.
Kaartgegevens
Alle benodigde kaartgegevens zijn
opgeslagen op een SD-kaart die bij
het Infotainmentsysteem wordt gele‐
verd.
Voor gedetailleerde beschrijvingen
over het omgaan met en vervangen
van de SD-kaart met kaartgegevens,
zie hoofdstuk "Kaarten" 3 103.
Gebruik
Bedieningselementen
De belangrijkste navigatie-specifieke
bedieningselementen zijn de vol‐
gende:
NAV-toets: activeer de navigatie;
toon de huidige positie (bij actieve
routebegeleiding); toon berekende
route (bij actieve routebegeleiding);
wisselen tussen weergave volledige
kaart, pijlweergave (bij actieve route‐
begeleiding) en weergave in gedeeld
scherm; zie "Informatie op het dis‐
play".
DEST-toets: menu met opties voor
bestemmingsinvoer openen.

Achtwegschakelaar: weergaveven‐
ster in navigatiekaartweergave bewe‐
gen; om de bestemming te selecte‐
ren, drukt u de knop in de gewenste
richting om het dradenkruis op een
bestemming op de kaart te plaatsen.
RPT-toets: laatste routebegeleidings‐
bericht herhalen.
Het navigatiesysteem activeren
NAV-toets indrukken.
Op het display wordt de kaart met de
huidige positie getoond.
Routebegeleidingsinstructies
Naast de visuele instructies op het
display (zie "Informatie op het dis‐
play" hieronder), krijgt u routebege‐
leidingsinstructies te horen, mits rou‐
tebegeleiding actief is.
Voor het vooraf instellen van het vo‐
lume van routebegeleidingsinstruc‐
ties, zie "Instellen van het navigatie‐
systeem" hieronder.
Om het volume van routebegelei‐
dingsinstructies aan te passen terwijl
u ze hoort, draait u aan de X-knop.
Voor het herhalen van de laatste rou‐
tebegeleidingsinstructie, drukt u op
de RPT NAV-knop.
Informatie op het display
Routebegeleiding niet actief
Is routebegeleiding niet actief, dan
wordt de volgende informatie weer‐
gegeven:
■ In de bovenste regel: tijd, straat‐
naam van huidige positie, buiten‐
temperatuur.
■ Adres en geografische coördinaten
van de huidige positie.
Navigatie 63
■ Kaartweergave van de omgeving
rond de huidige positie.
■ Op de kaart: huidige positie gemar‐
keerd door een rode driehoek.
Een kompassymbool dat de noor‐
delijke richting aangeeft.
Als op de huidige positie geen
GPS-signaal beschikbaar is, wordt
een "GPS"-symbool met een kruis
erdoor weergegeven onder het
kompassymbool.
De actueel geselecteerde kaart‐
schaal (veranderen van de schaal:
draai de multifunctionele knop).
Let op
Voor de volledige kaartweergave op
NAV drukken.
Routebegeleiding actief
Als routebegeleiding actief is, wordt
de volgende informatie weergegeven
(afhankelijk van de huidige Navigatie-
opties-instellingen, zie hoofdstuk
"Begeleiding" 3 92):
64 Navigatie
Informatie in de kopregel
■ Tijd
■ Afstand tot eindbestemming
■ Aankomsttijd of reistijd
■ Buitentemperatuur
Informatie op het pijldisplay
■ Een grote pijl die de te volgen rich‐
ting weergeeft.
■ Een kleine pijl die de volgende
maar enige rijaanbeveling weer‐
geeft.
■ Afstand tot volgende kruising.
■ Te volgen straten die van de hui‐
dige straat afbuigen.
■ Onder het pijlsymbool: de naam
van de huidige straat die wordt ge‐
volgd.
■ Boven het pijlsymbool: de naam
van de straat die na de volgende
kruising moet worden gevolgd.
■ Tijdens het rijden op een snelweg:
Als de optie Rijstrookassistent is
geactiveerd in het Weergave
routegel.-menu (zie hoofdstuk "Be‐
geleiding" 3 92), wordt het vol‐
gende afbeeldingstype weergege‐
ven:
Rijrichting en afstand tot de vol‐
gende afrit die u moet nemen.
Afstanden tot het volgende par‐
keerplaats met voorzieningen, rust‐
plaats, knooppunten en/of afritten
langs de snelweg.
■ Bij het naderen van een snelweg‐
knooppunt wordt informatie over
adviesrijstrook weergegeven.
 Navigatie 65

Aan de rechterkant van het display Let op

wordt de volgende informatie weer‐ Voor de volledige kaartweergave
gegeven: tweemaal op NAV drukken.
■ Een kompassymbool dat de noor‐
delijke richting aangeeft. Navigatiesysteem instellen
Druk op de CONFIG-toets en selec‐
■ Als op de huidige positie geen
teer vervolgens Navigatie-
GPS-signaal beschikbaar is (zie
instellingen om een menu met instel‐
hoofdstuk "Algemene informatie"
lingen voor navigatie te openen.
3 61), wordt een "GPS"-symbool
met een kruis erdoor weergegeven
onder het kompassymbool.
■ De actueel geselecteerde kaart‐
Informatie over de kaartdisplay schaal (veranderen van de schaal:
draai de multifunctionele knop).
Op de kaart wordt de volgende infor‐
matie weergegeven:
■ De route als een blauwe lijn.
■ De huidige positie als een rode
driehoek.
■ De eindbestemming als een finis‐
hvlag. Navi-volume
■ Verschillende symbolen (zie hoofd‐ Het volume van het navigatiebericht
stuk "Symbolenoverzicht" 3 105) (Bericht) en van de geluidsbron
geven de verkeersinformatie weer (Achtergrond) tijdens een navigatie‐
en algemene aanwijzingen of spe‐ bericht kan vooraf worden ingesteld.
ciale bestemmingen.
66 Navigatie

Sorteercriteria Selecteer of alle vermeldingen in de

Hier selecteert u of verkeersberichten Adresboek of in de Laatste
op volgorde van afstand worden bestemmingen moeten worden ge‐
weergegeven of op volgorde van de wist.
wegnummering.
Eigen speciale bestemmingen
Waarschuwing bij inactieve routebe‐ importeren
geleiding Alleen van toepassing als een USB-
Beslis of het infotainmentsysteem opslagstation waar speciale bestem‐
ook waarschuwingsmeldingen moet mingen (NP's) op staan opgeslagen,
geven als routebegeleiding niet actief wordt aangesloten op de USB-poort
is. 3 54 van het Infotainmentsysteem.
Lijsten wissen NP's importeren vanaf een USB-op‐
Stel de gewenste waarden voor
slagstation, zie "NP-gegevens expor‐
Bericht en Achtergrond in.
teren en importeren" hieronder.
De huidige instellingen testen: selec‐
teer Volume testen. Alle geïmporteerde speciale
bestemmingen wissen
TMC-instellingen Alleen van toepassing als NP-gege‐
Selecteer Info-types om een sub‐ vens werden geïmporteerd in het In‐
menu met verschillende opties te fotainmentsysteem, zie "NP-gege‐
openen om te bepalen of en welke vens exporteren en importeren" hier‐
verkeersberichtinfo-types moeten onder.
worden weergegeven op de actieve
Selecteer dit menu-onderdeel om alle
routebegeleidingskaart.
geïmporteerde NP-gegevens te ver‐
Wanneer Bepaald door gebruiker wijderen uit het MijnNP-geheugen
wordt geselecteerd, kunnen de info- (myPOIs) van het Infotainmentsys‐
types die moeten worden weergege‐ teem.
ven, worden bepaald.

Let op
Persoonlijke geïmporteerde speci‐
ale bestemmingen kunnen niet di‐
rect verwijderd worden van het Mijn
NP-geheugen.
Als u persoonlijke geïmporteerde
speciale bestemmingen wilt verwij‐
deren: importeer bijgewerkte gege‐
vens met speciale bestemmingen
naar het Infotainmentsysteem die
niet de adresgegevens van de be‐
treffende speciale bestemmingen
bevatten.
Om alle geïmporteerde speciale be‐
stemmingen van een bepaalde ca‐
tegorie te verwijderen: importeer
een leeg bestand voor speciale be‐
stemmingen van de betreffende ca‐
tegorie naar het Infotainmentsys‐
teem.
Speciale bestemmingen exporteren
Exporteert alle NP-gegevens opge‐
slagen in het MijnNP-geheugen van
het Infotainmentsysteem naar een
USB-opslagstation dat is aangeslo‐
ten op de USB-poort 3 54, zie "NP-
gegevens exporteren en importeren"
hieronder.
Thuisadres wissen
Verwijdert het huidige thuisadres
(weergegeven in het Bestemming
invoeren-menu, zie hoofdstuk "Invoer
van de bestemming" 3 74).
myPOIs Melding
(alleen Navi 900)
Met deze menu-optie kunt u de
MijnNP-aankondiger van het Infotain‐
mentsysteem activeren en instellen.
Als de MijnNP-aankondiger geacti‐
veerd en juist ingesteld is, zal deze u
automatisch op de hoogte stellen via
een bericht op het display en een
pieptoon wanneer de auto een speci‐
ale bestemming (nuttige plaats, NP)
nadert die in het MijnNP-geheugen is
opgeslagen; zie "MijnNP-aankondi‐
ger" hieronder.
Navigatie 67
NP-gegevens exporteren en
importeren
Inleiding
Soorten NP-gegevens
Het Infotainmentsysteem verschaft
de volgende soorten speciale be‐
stemmingen:
■ Vooraf ingesteld Spec.
bestemmingen opgeslagen op de
SD-kaart met kaartgegevens en
aangegeven met pictogrammen op
de kaartweergave.
U kunt dergelijke vooraf ingestelde
NP's opslaan in het adresboek of
als persoonlijke NP's in het MijnNP-
geheugen van het Infotainmentsys‐
teem, zie hieronder.
■ Favoriete bestemmingen die waren
opgeslagen in de Adresboek.
U kunt deze adresboekgegevens
exporteren naar een USB-opslag‐
station voor later gebruik, bijvoor‐
beeld in andere auto's.
■ Eigen speciale bestemmingen: fa‐
voriete bestemmingen die waren
opgeslagen in het MijnNP-geheu‐
gen.
68 Navigatie
U kunt deze individuele NP-gege‐
vens exporteren naar een USB-op‐
slagstation voor later gebruik, bij‐
voorbeeld in andere auto's.
■ Door de gebruiker bepaalde NP's:
favoriete bestemmingen die u via
GPS-coördinaten heeft ingegeven
(bijv. aan de hand van een topogra‐
fische kaart) en die u in tekstbe‐
standen heeft ingevoerd.
U kunt deze door de gebruiker be‐
paalde NP-gegevens opslaan op
een USB-opslagstation en de ge‐
gevens later importeren naar het
MijnNP-geheugen van het Infotain‐
mentsysteem, zie hieronder.
■ Geïmporteerde speciale
bestemmingen: favoriete bestem‐
mingen die eerder werden opgesla‐
gen op een USB-opslagstation en
vervolgens zijn geïmporteerd naar
het MijnNP-geheugen van het Info‐
tainmentsysteem.
Voordelen van het exporteren en im‐
porteren van NP's
Het exporteren en importeren van
speciale bestemmingen kan u
bijvoorbeeld de volgende voordelen
opleveren:
■ U hoeft uw favoriete bestemmingen
slechts één keer in te geven en op
te slaan, en u kunt deze adresge‐
gevens later in andere auto's ge‐
bruiken.
Zie "Persoonlijke NP's en adressen
uit adresboek exporteren en impor‐
teren" hieronder.
■ Geef thuis op uw gemak het adres
van uw favoriete bestemming in en
gebruik het later in uw auto.
Zie "Door de gebruiker bepaalde
NP's aanmaken en importeren"
hieronder.
■ Een grote hoeveelheid bestemmin‐
gen overzichtelijk rangschikken,
bijv. favoriete bestemmingen van
andere gezinsleden of bestemmin‐
gen voor uw volgende vakantie of
zakenreis in aparte submenu's.
Zie "NP-gegevens rangschikken in
meerdere submappen" hieronder.
Persoonlijke NP's en
adresboekinvoeren exporteren en
importeren
Beknopte beschrijving:
1. Sluit een USB-opslagstation aan
op de USB-poort van het Infotain‐
mentsysteem in uw auto.
2. Sla (exporteer) uw favoriete be‐
stemmingen op op het USB-op‐
slagstation.
3. Sluit het USB-opslagstation aan
op de USB-poort van een auto die
is uitgerust met een Navi 600- of
Navi 900-systeem.
4. Download (importeer) de adres‐
gegevens naar het Infotainment‐
systeem van uw auto.
Na het importeren kunnen de adres‐
sen worden geselecteerd als bestem‐
mingen voor routebegeleiding.
Zie hieronder voor gedetailleerde be‐
schrijvingen.

NP-gegevens exporteren naar een
USB-opslagstation
Sluit een USB-opslagstation aan op
de USB-poort van het Infotainment‐
systeem, zie hoofdstuk "USB-poort"
3 54.
Druk op de CONFIG-toets, selecteer
Navigatie-instellingen en selecteer
vervolgens Speciale bestemmingen
exporteren.
Het Spec. best. exporteren -menu
verschijnt.
Alle persoonlijke NP's worden auto‐
matisch opgeslagen in het MijnNP-
geheugen en alle adressen uit het
adresboek zullen automatisch wor‐
den geëxporteerd.
Indien gewenst kunt u aangeven
welke soorten adresgegevens u niet
wilt exporteren.
Selecteer Exporteren starten om de
geselecteerde soort(en) adresgege‐
vens op het aangesloten USB-op‐
slagstation op te slaan.
De adresgegevens worden opgesla‐
gen in de map myPOIs die u terug‐
vindt in de hoofddirectory van het
USB-opslagstation.
Voor iedere geëxporteerde NP-cate‐
gorie, bijv. Restaurant of Privé vindt u
een gelijknamig bestand in die map.
Voorbeelden:
F:\myPOIs\Restaurant_3.poi of
F:\myPOIs\Privé_1.poi, waarbij F:\ de
hoofddirectory is van het USB-op‐
slagstation.
Navigatie 69
Let op
Als reeds bestanden met speciale
bestemmingen uit dezelfde catego‐
rie zijn opgeslagen op het USB-op‐
slagstation in de map myPOIs, zul‐
len deze oude bestandsversies wor‐
den vervangen door gelijknamige
nieuwe bestandsversies.
De map myPOIs en de bestanden
met speciale bestemmingen mag
geen andere naam krijgen of worden
verplaatst naar een andere map op
het USB-opslagstation. Anders kan
het Infotainmentsysteem de adres‐
gegevens niet nog eens importeren.
NP-gegevens importeren vanaf een
USB-opslagstation
Sluit een USB-opslagstation met NP-
gegevens daarop opgeslagen (voor
details zie hierboven) aan op de USB-
poort van het Infotainmentsysteem;
zie hoofdstuk "USB-poort" 3 54.
Om het importeren te starten: druk op
de CONFIG-toets, selecteer
Navigatie-instellingen, selecteer
Eigen speciale bestemmingen
importeren en selecteer vervolgens
Doorgaan.
70 Navigatie
Alle NP-gegevens die op het USB-
station stonden opgeslagen, worden
geïmporteerd naar het MijnNP-ge‐
heugen van het Infotainmentsys‐
teem.
Als het importeren voltooid is, kunnen
de geïmporteerde NP's worden gese‐
lecteerd als bestemming via het
Bestemming invoeren-menu, zie
hoofdstuk "Invoer van de bestem‐
ming" 3 74.
Door de gebruiker bepaalde NP's
aanmaken en importeren
Door de gebruiker bepaalde speciale
bestemmingen moeten worden inge‐
geven via GPS-coördinaten die bijv.
van een topografische kaart worden
genomen.
De GPS-coördinaten en verdere
adresgegevens moeten worden inge‐
voerd in tekstbestanden, waarbij ie‐
der bestand staat voor een NP-cate‐
gorie.
Beknopte beschrijving:
1. Maak de tekstbestanden aan voor
de NP-gegevens.
2. Voer de gewenste adresgege‐
vens in in de tekstbestanden.
3. Sla de tekstbestanden met uw
NP-gegevens op op een USB-op‐
slagstation.
4. Sluit het USB-opslagstation aan
op de USB-poort van het Infotain‐
mentsysteem in uw auto.
5. Download (importeer) de tekstbe‐
standen met uw NP-gegevens
naar het Infotainmentsysteem.
Na het importeren kunnen de adres‐
sen worden geselecteerd als bestem‐
mingen voor routebegeleiding.
Zie hieronder voor gedetailleerde be‐
schrijvingen.
Tekstbestanden voor NP-gegevens
aanmaken
U kunt uw favoriete bestemmingen
toekennen aan 20 verschillende NP-
categorieën, waarbij u aan iedere NP-
categorie een nummer toekent, zie
"NP-categorieën en toegekende
nummers" hieronder.
U moet voor iedere NP-categorie een
apart tekstbestand aanmaken.
De tekstbestanden kunnen bijv. met
behulp van een eenvoudig tekstver‐
werkingsprogramma kunnen worden
aangemaakt.
Let op
Het tekstverwerkingsprogramma
moet de UTF-8 tekencodering voor
Unicode ondersteunen.
De naam van ieder tekstbestand
moet bestaan uit de naam van de ca‐
tegorie, een enkel liggend streepje,
het nummer van de categorie en de
bestandsextensie .poi.
Voorbeeld bestandsnamen:
■ Zakelijk_2.poi
■ Huis & wonen_8.poi
■ Cultuur_15.poi
Let op
De namen van de tekstbestanden
mogen niet langer zijn dan 32 te‐
kens.
NP-categorieën en toegekende
nummers:

(1) Privé, (2) Zakelijk, (3) Restaurant,
(4) Hotel, (5) Auto's, (6) Reizen, (7)
Bioscoop, (8) Huis & wonen, (9)
Winkelen, (10) Handwerk, (11)
Sport, (12) Bezienswaardigheid, (13)
Gezondheidszorg, (14) Vrije tijd, (15)
Cultuur, (16) Nachtleven, (17)
Communicatie, (18) Nieuws & beurs,
(19) Overheidsinstantie, (20)
Algemeen.
NP-gegevens invoeren in de tekstbe‐
standen
In onderstaande afbeelding ziet u een
voorbeeld van een tekstbestand met
de naam Huis & wonen_8.poi met een
aantal voorbeelden van NP-gege‐
vens:
De NP-gegevens moeten in het vol‐
gende formaat worden ingevoerd in
de tekstbestanden:
Lengtecoördinaat,
breedtecoördinaat, "Naam van NP",
"Eventuele extra informatie",
"Telefoonnummer (optioneel)"
Voorbeeld: 7.0350000, 50.6318040,
"Huis van Michael", "Bonn - Hellweg
6", "02379234567", zie boven‐
staande afbeelding.
De GPS-coördinaten moeten als de‐
cimale graden worden ingevoerd.
Navigatie 71
De naam van de speciale bestem‐
ming mag maximaal 60 tekens lang
zijn. Hetzelfde geldt voor het veld ex‐
tra informatie en het veld telefoon‐
nummer.
De NP-gegevens van iedere bestem‐
ming moeten op een enkele, aparte
regel worden ingevoerd; zie boven‐
staande afbeelding.
Tekstbestanden opslaan op een
USB-opslagstation
De tekstbestanden met NP-gegevens
moeten worden opgeslagen in een
map met de naam myPOIs die u te‐
rugvindt in de hoofddirectory van het
USB-opslagstation.
Voorbeeld: F:\myPOIs\Huis &
wonen_8.poi, waarbij F:\ de hoofddi‐
rectory is van het USB-opslagstation.
Na het importeren van de persoon‐
lijke NP-gegevens in het Infotain‐
mentsysteem (zie beschrijving van
importeren hieronder), ziet u in het
Geïmp. spec. best.-menu een lijst
met NP-categorieën die u kunt selec‐
teren, zoals:
72 Navigatie
NP-gegevens rangschikken in meer‐
dere submappen
U kunt de tekstbestanden ook orde‐
nen in aparte, willekeurig genaamde
submappen.
Voorbeelden: F:\myPOIs\AnnsPOIs
of F:\myPOIs\MyJourney, waarbij F:\
de hoofddirectory is van het USB-op‐
slagstation.
Na het importeren van op die manier
gerangschikte persoonlijke NP-gege‐
vens in het Infotainmentsysteem (zie
beschrijving van importeren hieron‐
der), ziet u in het Geïmp. spec. best.-
menu een lijst met submenu's die u
kunt selecteren, zoals:
Na het selecteren van een submenu
verschijnt een lijst met geïmporteerde
NP-categorieën.
NP-gegevens importeren in het Info‐
tainmentsysteem
Sluit het USB-opslagstation met uw
persoonlijke NP-gegevens aan op de
USB-poort van het Infotainmentsys‐
teem, zie hoofdstuk "USB-poort"
3 54.
Om het importeren te starten: druk op
de CONFIG-toets, selecteer
Navigatie-instellingen, selecteer
Eigen speciale bestemmingen
importeren en selecteer vervolgens
Doorgaan.
Alle NP-gegevens die op het USB-
station stonden opgeslagen, worden
geïmporteerd naar het MijnNP-ge‐
heugen van het Infotainmentsys‐
teem.
Als het importeren voltooid is, kunnen
de geïmporteerde NP's worden gese‐
lecteerd als bestemming via het
Bestemming invoeren-menu, zie
hoofdstuk "Invoer van de bestem‐
ming" hieronder.
MijnNP-aankondiger
(alleen Navi 900)
Via de MijnNP-aankondiger kunt u via
een bericht op het display (zie onder‐
staande afbeelding) en een pieptoon
op de hoogte worden gesteld wan‐
neer de auto een speciale bestem‐
ming (nuttige plaats, NP)nadert die in
het MijnNP-geheugen van het Info‐
tainmentsysteem is opgeslagen.
 Navigatie 73

nadert die zich naast een nabijgele‐ U kunt nu bepalen welke van de weer‐
gen weg bevindt en als het systeem gegeven NP-categorieën door de
het zeer waarschijnlijk acht dat u die MijnNP-aankondiger in acht moeten
weg zult inslaan. worden genomen voor latere kennis‐
geving.
De MijnNP-aankondiger instellen
Selecteer een NP-categorie. Het on‐
Druk op de CONFIG-toets, selecteer derstaande menu wordt weergege‐
Navigatie-instellingen en selecteer ven.
vervolgens myPOIs Melding.
Een menu verschijnt dat de NP-cate‐
gorieën toont die momenteel in het
MijnNP-geheugen zijn opgeslagen.
Voor een gedetailleerde beschrijving
van NP's die in het MijnNP-geheugen
zijn opgeslagen, kunt u boven‐
staande "NP-gegevens exporteren
en importeren" en het onderstaande
hoofdstuk "Invoer van de bestem‐
ming" raadplegen.
Als routebegeleiding actief is, wordt u
alleen bericht als de auto een NP na‐
dert die zich langs een weg op de be‐ U kunt nu bepalen in welke relatieve
rekende route bevindt. afstand tot NP's van de geselec‐
teerde categorie u bericht wilt worden
Als routebegeleiding niet actief is, wanneer u ze nadert.
wordt u bericht als de auto een NP
nadert die zich langs de weg bevindt
waarop u momenteel rijdt. Bovendien
wordt u bericht als de auto een NP
74 Navigatie
Selecteer Speciale bestemmingen
vroeg melden als u bericht wilt wor‐
den wanneer de auto betrekkelijk ver
(ong. 400 m) van de plaats van de
betreffende NP is.
Selecteer Speciale bestemmingen
laat melden als u alleen bericht wilt
worden wanneer de auto betrekkelijk
dicht bij (ong. 200 meter) van de
plaats van de betreffende NP is.
Nadat de gewenste optie is geselec‐
teerd, wordt een lijst met NP-catego‐
rieën nogmaals weergegeven.
Als u Speciale bestemmingen vroeg
melden hebt geselecteerd voor een
categorie, is de invoer voor de betref‐
fende lijst nu ingesteld op <Aan.
Als u Speciale bestemmingen laat
melden hebt geselecteerd voor een
categorie, is de invoer voor de betref‐
fende lijst nu ingesteld op Aan>.
Nadat alle gewenste NP-categorieën
zijn geselecteerd en ingesteld, selec‐
teert u Bevestigen om de nieuwe in‐
stellingen voor de MijnNP-aankondi‐
ger op te slaan.
Invoer van de bestemming
Druk op de knop DEST om een menu
te openen met verschillende opties
voor het invoeren of verwijderen van
een bestemming.
■ Thuis: selecteren van het huidige
thuisadres (indien beschikbaar).
Thuisadres instellen/wijzigen, zie
"Thuisadres instellen" hieronder.
Na het selecteren van het thuis‐
adres berekent het Infotainment‐
systeem onmiddellijk een route
vanaf de huidige positie naar het
thuisadres en begint vervolgens
met routebegeleiding.
■ Adres invoeren: directe invoer van
een bestemmingsadres met land,
plaats, straat en huisnummer. Zie
"Direct een adres invoeren" hieron‐
der.
■ Adresboek: selecteren van een in
het adresboek opgeslagen bestem‐
ming. Zie "Selecteren van een
adres uit het adresboek" hieronder.
Zie ook "Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen"
en "Een opgeslagen adres bewer‐
ken of verwijderen" hieronder.
■ Laatste best.: selectie uit een lijst
van recentelijk geselecteerde be‐
stemmingen. Zie "Een eerder ge‐
kozen bestemming selecteren"
hieronder.
■ myPOIs: selecteren van een in het
MijnNP-geheugen opgeslagen be‐
stemming. Zie "Een in het MijnNP-
geheugen opgeslagen adres selec‐
teren" hieronder.
Zie ook "Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen"
en "Een opgeslagen adres bewer‐
ken of verwijderen" hieronder.
 Navigatie 75

■ Spec. bestemmingen: selecteren

van NP's (adressen van, bijv., res‐
taurants, tankstations, ziekenhui‐
zen, etc.) die staan opgeslagen op
de SD-kaart met kaartgegevens
van het Infotainmentsysteem. Zie
"Een speciale bestemming selecte‐
ren" hieronder.
■ Kiezen vanaf kaart: selecteren van
een bestemming vanaf de kaart‐
weergave met de achtwegschake‐
laar 3 6. Zie "Selecteren van een
bestemming vanaf de kaart" hier‐ Om het zoeken naar tankstations na‐ Hieronder ziet u de lijst met gedetail‐
onder. bij de huidige positie van de auto te leerde informatie over het momenteel
■ Geogr. breedte-/lengte: selectie starten: selecteer Tankstations. geselecteerde tankstation: de ge‐
van een bestemming met behulp Nadat de zoekopdracht is afgerond, schatte richting naar het tankstation,
van geografische coördinaten. Zie wordt een lijst met alle tankstations het adres, de afstand en de beschik‐
"Selecteren van een bestemming weergegeven. bare brandstofsoorten (naast benzine
via de geografische coördinaten" en diesel).
hieronder. Afkortingen die voor brandstofsoor‐
ten worden gebruikt: CNG (Compres‐
Selecteren van een tankstation sed natural gas (aardgas onder
als bestemming na een druk)), LPG (Liquefied petroleum
Brandstofpeil laag- gas).
waarschuwing
Als het brandstofniveau in de tank Routebegeleiding naar een
laag is, verschijnt er een waarschu‐ tankstation starten
wing. Selecteer het gewenste tankstation.
76 Navigatie

Het Navigatie -menu verschijnt. en druk dan op de multifunctionele

Selecteer Navigatie starten om route‐ knop om het Landen-menu te ope‐
begeleiding naar het weergegeven nen.
adres te starten.
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.

Een adres rechtstreeks

invoeren
Druk op de DEST-toets en selecteer
vervolgens Adres invoeren om onder‐
staande menu te openen.
Gebruik de multifunctionele knop om
de letters voor de gewenste stad te
markeren en vervolgens te accepte‐
ren. Tijdens dit proces zal het sys‐
Selecteer het gewenste land. teem automatisch de letters blokke‐
Een adres invoeren met de ren die als volgende letter in de naam
spelfunctie van een stad niet mogelijk zijn.
Markeer het Stad:-invoerveld en druk De volgende symbolen kunnen op de
vervolgens op de multifunctionele onderste regel worden gekozen:
knop om de spellingsfunctie te acti‐ ⇧ : Lijsten met speciale letters worden
veren. op de onderste regel weergegeven.
◀▶ : De vorige/volgende letter wordt
gemarkeerd.
Om het land te veranderen/selecte‐
ren: selecteer het veld voor landin‐ k : Laatste letter verwijderen.
voer (zie bovenstaande afbeelding) Aa : Hoofdletter, kleine letter.

j : Lijstfunctie - zodra er twee letters
ingevoerd zijn (en soms slechts één
letter), worden alle namen die met
deze letters beginnen weergegeven.
Hoe meer letters er ingevoerd wor‐
den, hoe korter de lijst wordt.
OK : Invoer afronden of zoekterm ac‐
cepteren.
Door lang op de knop BACK te druk‐
ken worden alle ingevoerde letters
van de invoerregel in één keer gewist.
Herhaal het proces voor de reste‐
rende invoervelden (invoer van huis‐
nummer of knooppunt is optioneel).
Navigatie 77
Na het voltooien van het adres, se‐
lecteer OK.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Routebegeleiding starten
Selecteer Navigatie starten om route‐
begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Het adres opslaan
Selecteer Opslaan als u het weerge‐ Selecteer het gewenste adres uit de
geven adres wilt opslaan in het adres‐ adreslijst.
boek of MijnNP-geheugen.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Het Opslaan-menu wordt weergege‐
ven, zie "Een adres opslaan in het Routebegeleiding starten
adresboek of MijnNP-geheugen" Selecteer Navigatie starten om route‐
hieronder. begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
Selectie van een adres uit het Beschrijving over routebegeleiding,
adresboek zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Druk op de DEST-toets en selecteer
dan Adresboek. Selectie van een voorgaande
bestemming
Druk op de DEST-toets en selecteer
vervolgens Laatste bestemmingen
om onderstaande menu te openen.
78 Navigatie

Het Opslaan-menu wordt weergege‐ station, zie "Speciale bestemmingen

ven, zie "Een adres opslaan in het exporteren en importeren" in het
adresboek of MijnNP-geheugen" hoofdstuk "Gebruik" hierboven.
hieronder. Selecteer de gewenste optie. Er
wordt een menu weergegeven met de
Een in het MijnNP-geheugen verschillende sorteeropties:
opgeslagen adres selecteren
Druk op de DEST-toets en selecteer
vervolgens myPOIs om onder‐
staande menu te openen.

Er verschijnt een lijst met de meest

recent ingevoerde bestemmingen.
Selecteer de gewenste bestemming.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Routebegeleiding starten
Selecteer Navigatie starten om route‐
begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Het adres opslaan
Selecteer Opslaan als u het weerge‐
geven adres wilt opslaan in het adres‐
boek of MijnNP-geheugen.
Let op
De optie Geïmporteerde speciale
bestemmingen kan alleen worden
geselecteerd als speciale bestem‐
mingen (adresgegevens) werden
gedownload vanaf een USB-opslag‐
De sorteeropties bepalen in welke
volgorde de adressen van de per‐
soonlijke/geïmporteerde speciale be‐
stemmingen later worden weergege‐
ven.
Selecteer de gewenste sorteeroptie.
Er verschijnt een menu met de hui‐
dige beschikbare NP-categorieën.

Kies de gewenste categorie.
Er verschijnt een menu met een lijst
met alle beschikbare speciale be‐
stemmingen van de geselecteerde
categorie (bijv. Restaurant).
Let op
Speciale bestemmingen die ver ver‐
wijderd zijn van de huidige positie
van de auto, worden wellicht niet
weergegeven in de lijst.
Navigatie 79
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Selecteren spec. bestemming
Druk op de DEST-toets en selecteer
dan Spec. bestemmingen.
Een menu met verschillende opties
voor de selectie van speciale bestem‐
mingen (bijv. restaurants, tankstati‐
ons, ziekenhuizen, enz.) wordt weer‐
gegeven.
Onder de lijst wordt gedetailleerde in‐
formatie over de huidige geselec‐
teerde speciale bestemming gege‐
ven: de geschatte richting naar de
speciale bestemming, het adres en
de afstand.
Routebegeleiding naar een speciale
bestemming starten
Selecteer de gewenste spec. bestem‐
ming.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Selecteer Navigatie starten om route‐ Omgeving huidige positie
begeleiding naar het weergegeven Selectie spec. bestemmingen nabij
adres te starten. de huidige positie van de auto.
80 Navigatie
Na het selecteren van de optie ver‐
schijnt een lijst met alle beschikbare
speciale bestemmingen.
U zoekt bijvoorbeeld een tankstation:
Selecteer Automobiel en tanken.
Er wordt een menu weergegeven met
opties verdere verfijning van het zoe‐
ken naar een tankstation.
Na het selecteren van Start zoeken,
wordt het zoeken naar alle tankstati‐
ons in de buurt gestart. Bij het zoeken
wordt rekening gehouden met alle
tankstations die overeenkomen met
de actueel ingestelde filtercriteria
voor Keten en Fueltype (voor het ver‐
anderen van de filtercriteria, zie "In‐
stellen filters voor verfijnen zoekop‐
drachten" hieronder).
Nadat de zoekopdracht is afgerond,
wordt een lijst met alle tankstations
weergegeven.
Hieronder ziet u de lijst met gedetail‐
leerde informatie over het momenteel
geselecteerde tankstation: de ge‐
schatte richting naar het tankstation,
het adres, de afstand en de beschik‐
bare brandstofsoorten (naast benzine
en diesel).
Afkortingen die voor brandstofsoor‐
ten worden gebruikt: CNG (Compres‐
sed natural gas (aardgas onder
druk)), LPG (Liquefied petroleum
gas).
Instellen filters voor verfijnen zoekop‐
drachten
Na het selecteren van Keten wordt
een lijst weergegeven met alle mer‐
ken/ketens van tankstations in de
buurt.
Het aantal tankstations kan geredu‐
ceerd worden door tenminste één
benzinemerk/keten te markeren.

Na het selecteren van de gewenste
merken/ketens: selecteer Zoeken
met gekozen filter starten of, voor ver‐
dere verfijning van de zoekopdracht,
selecteer Doorgaan met volgende
filter (brandstofsoorten).
Na het selecteren van Fueltype wordt
een lijst weergegeven met alle be‐
schikbare brandstofsoorten (naast
benzine en diesel) bij tankstations in
de buurt.
Het aantal tankstations kan geredu‐
ceerd worden door tenminste één
brandstoftype te markeren.
Na het selecteren van de gewenste
brandstofsoorten: selecteer Zoeken
met gekozen filter starten of, voor ver‐
dere verfijning van de zoekopdracht,
selecteer Doorgaan met volgende
filter (merken/ketens van tankstati‐
ons).
Na het starten van de zoekopdracht
wordt een lijst met alle tankstations
weergegeven die voldoet aan de eer‐
der geselecteerde filtercriteria.
Selecteer het gewenste tankstation.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Navigatie 81
Routebegeleiding starten Omgeving bestemming
Selecteer Navigatie starten om route‐ Selectie van spec. bestemmingen na‐
begeleiding naar het weergegeven bij de ingevoerde bestemming.
adres te starten. Selecteren van een spec. bestem‐
Beschrijving over routebegeleiding, ming: zie voorbeeld hierboven voor
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92. "Omgeving huidige positie".
Het adres opslaan Rondom andere steden
Selecteer Opslaan als u het weerge‐
Selectie spec. bestemmingen rond
geven adres wilt opslaan in het adres‐
een stad.
boek of MijnNP-geheugen.
Na het selecteren van een optie wordt
Het Opslaan-menu wordt weergege‐
een lijst met landen weergegeven.
ven, zie "Een adres opslaan in het
Selecteer het gewenste land. Er ver‐
adresboek of MijnNP-geheugen"
schijnt een menu voor invoer van een
hieronder.
plaatsnaam.
Langs de snelweg
Selectie van spec.bestemmingen be‐
horend bij de snelweg (bijv. tankstati‐
ons of parkeerplaatsen met voorzie‐
ningen) langs de route. Alleen be‐
schikbaar wanneer u op een snelweg
rijdt.
Selecteren van een spec. bestem‐
ming: zie voorbeeld hierboven voor
"Omgeving huidige positie".
82 Navigatie
Voer de gewenste stad in met behulp
van de spellingsfunctie, zie "Een
adres invoeren met behulp van de
spellingsfunctie" hierboven.
Zodra de invoer specifiek genoeg is,
wordt er een lijst van mogelijke ste‐
den weergegeven. Soms is het nodig
j te selecteren voor het weergeven
van de lijst.
Selecteer de gewenste stad. Er ver‐
schijnt een menu waarop de spec. be‐
stemmingen nabij de geselecteerde
stad per categorie worden weergege‐
ven.
Selecteren van een spec. bestem‐
ming: zie voorbeeld hierboven voor
"Omgeving huidige positie".
Zoeken op naam
Selectie spec. bestemmingen door in‐
voeren naam.
Na het selecteren van een optie wordt
een lijst met landen weergegeven.
Selecteer het gewenste land. Er ver‐
schijnt een menu voor naaminvoer.
Voer de naam van de gewenste spe‐
ciale bestemming in met behulp van
de spellingsfunctie, zie "Een adres in‐
voeren met behulp van de spellings‐
functie" hierboven.
Zodra de invoer specifiek genoeg is,
wordt een lijst van mogelijke speciale
bestemmingen weergegeven. Soms
is het nodig j te selecteren voor het
weergeven van de lijst.
Selecteer de gewenste spec. bestem‐
ming.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Routebegeleiding starten
Selecteer Navigatie starten om route‐
begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Het adres opslaan
Selecteer Opslaan als u het weerge‐
geven adres wilt opslaan in het adres‐
boek of MijnNP-geheugen.
Het Opslaan-menu wordt weergege‐
ven, zie "Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen"
hieronder.
Zoeken op tel.-nummer
Selecteren van spec. bestemmingen
door het invoeren van een telefoon‐
nummer.
Na het selecteren van een optie wordt
een lijst met landen weergegeven.
Selecteer het gewenste land. Er ver‐
schijnt een menu voor nummerinvoer.

Voer het gewenste telefoonnummer
in met behulp van de spellingsfunctie,
zie "Een adres invoeren met behulp
van de spellingsfunctie" hierboven.
Zodra de invoer specifiek genoeg is,
wordt een lijst van mogelijke telefoon‐
nummers weergegeven (waarbij ie‐
der nummer staat voor een speciale
bestemming). Soms is het nodig j te
selecteren voor het weergeven van
de lijst.
Selecteer de gewenste spec. bestem‐
ming.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Navigatie 83
Routebegeleiding starten
Selecteer Navigatie starten om route‐
begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Het adres opslaan
Selecteer Opslaan als u het weerge‐
geven adres wilt opslaan in het adres‐
boek of MijnNP-geheugen.
Het Opslaan-menu wordt weergege‐
ven, zie "Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen" Let op
hieronder. U kunt de kaartschaal veranderen
door de multifunctionele knop te ver‐
Selectie van een bestemming draaien.
vanaf de kaart Met behulp van de achtwegschake‐
Druk op de DEST-toets en selecteer laar op de multifunctionele knop 3 6
vervolgens Kiezen vanaf kaart (of: plaatst u het dradenkruis op een be‐
druk tweemaal op de NAV-toets en stemming op de kaart.
druk vervolgens op de achtwegscha‐ Druk op de multifunctionele knop om
kelaar op de multifunctionele knop de selectie te bevestigen.
3 6). Het Navigatie -menu verschijnt.
Er verschijnt een menu met een kaart
waarop het gebied rondom de huidige Routebegeleiding starten
locatie te zien is. Selecteer Navigatie starten om route‐
begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
84 Navigatie
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.
Het adres opslaan
Selecteer Opslaan als u het weerge‐
geven adres wilt opslaan in het adres‐
boek of MijnNP-geheugen.
Het Opslaan-menu wordt weergege‐
ven, zie "Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen"
hieronder.
Selectie van een bestemming
via de geografische coördinaten
Druk op de DEST-toets en selecteer
dan Geogr. breedte-/lengte.
Er verschijnt een menu voor de invoer
van geografische coördinaten als be‐
stemmingsadres.
Breedtecoördinaat invoeren
1. Selecteer Breedte.
2. Draai aan de multifunctionele
knop voor de selectie van N of Z
(noordelijk of zuidelijk van de eve‐
naar).
3. Druk op de multifunctionele knop
om de selectie te bevestigen.
4. Draai aan de multifunctionele
knop voor het invoeren van de ge‐
wenste breedtegraad.
5. Druk op de multifunctionele knop
om de invoer te bevestigen.
6. Geef de gewenste coördinaten
van de breedtegraad in graden,
minuten en seconden in.
Lengtecoördinaat invoeren
1. Selecteer Lengte.
2. Draai aan de multifunctionele
knop voor de selectie van W of O
(westelijk of oostelijk van de nul‐
meridiaan in Greenwich).
3. Druk op de multifunctionele knop
om de invoer te bevestigen.
4. Geef de gewenste coördinaten
van de lengtegraad in graden, mi‐
nuten en seconden in en bevestig
deze.
Selecteer Overnemen om de weer‐
gegeven coördinaten te bevestigen.
Het Navigatie -menu verschijnt.
Routebegeleiding starten
Selecteer Navigatie starten om route‐
begeleiding naar het weergegeven
adres te starten.
Beschrijving over routebegeleiding,
zie hoofdstuk "Begeleiding" 3 92.

Het adres opslaan
Selecteer Opslaan als u het weerge‐
geven adres wilt opslaan in het adres‐
boek of MijnNP-geheugen.
Het Opslaan-menu wordt weergege‐
ven, zie "Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen"
hieronder.
Een adres opslaan in het
adresboek of MijnNP-geheugen
Het Infotainmentsysteem voorziet in
twee verschillende geheugenruimtes
waar u uw favoriete bestemmingen
kunt opslaan: het adresboek en het
MijnNP-geheugen.
Voordat u een adres kunt opslaan in
een van deze geheugenruimtes,
moet u het adres aan een categorie
toewijzen.
■ Als u een adres in het adresboek
wilt opslaan, moet u het adres toe‐
wijzen aan de categorieën Privé of
Zakelijk.
■ Als u een adres in het MijnNP-ge‐
heugen wilt opslaan, kunt u kiezen
uit 18 categorieën (bijv. Restaurant,
Reizen of Cultuur).
Navigatie 85
Een adres opslaan in het adresboek
Druk op de DEST-toets om het
Bestemming invoeren-menu te ope‐
nen en selecteer dan een optie voor
de invoer of selectie van een bestem‐
mingsadres (bijv. Adres invoeren of
Laatste bestemmingen); zie hierbo‐
ven voor beschrijvingen over adres‐
invoer of -selectie.
Na het invoeren of selecteren van de
gewenste bestemming verschijnt het
Navigatie-menu.
Selecteer Opslaan. Optioneel kan een telefoonnummer
Het menu Opslaan wordt weergege‐ worden ingegeven.
ven, met de eerder ingegeven of ge‐ De standaard categorie Privé kan
selecteerde bestemming als stan‐ worden veranderd in Zakelijk:
daard naam. Selecteer de weergegeven categorie
De standaard naam kan veranderd om een menu te openen met een lijst
worden (zie voorbeeld in onder‐ van alle beschikbare adrescatego‐
staande afbeelding) met behulp van rieën.
de spellingsfunctie, zie "Een adres in‐
voeren met behulp van de spellings‐
functie" hierboven.
86 Navigatie
Let op
Als u een andere categorie selec‐
teert dan Privé of Zakelijk, wordt de
bestemming opgeslagen in het Mijn
NP-geheugen en niet in het adres‐
boek.
Selecteer Zakelijk.
Het menu Opslaan wordt opnieuw
weergegeven.
Selecteer OK om de bestemming op
te slaan in het adresboek onder de
weergegeven naam en categorie.
U kunt maximaal 100 bestemmingen
in het adresboek opslaan.
Een adres opslaan in het MijnNP- Een adresboekinvoer bewerken of
geheugen volledig verwijderen
Het opslaan van een bestemming in Druk op de DEST-toets, selecteer
het MijnNP-geheugen werkt het‐ Adresboek, selecteer de gewenste
zelfde als hierboven beschreven voor adresinvoer en selecteer vervolgens
het adresboek. Bewerken.
Het enige verschil: selecteer een ca‐ Het Bewerken -menu verschijnt.
tegorie die anders is dan Privé of
Zakelijk, bijv. Restaurant, Auto's of
Winkelen.
Let op
Als u een van de categorieën Privé
of Zakelijk selecteert, wordt de be‐
stemming opgeslagen in het adres‐
boek en niet in het Mijn NP-geheu‐
gen.
Een opgeslagen adres
bewerken of verwijderen
Adresgegevens (waaronder catego‐
rie en telefoonnummer) die zijn opge‐ U hebt de volgende opties:
slagen in het adresboek of MijnNP- ■ Adres: opent het Adres invoeren-
geheugen, kunnen te allen tijde wor‐ menu. U kunt het weergegeven
den bewerkt of volledig verwijderd. adres bewerken met behulp van de
spellingsfunctie, zie "Een adres in‐
voeren met de spellingsfunctie"
hierboven.

Na het bevestigen van het be‐
werkte adres, wordt het Navigatie-
menu opnieuw weergegeven.
Als u ook de naam wilt bewerken of
de categorie wilt veranderen, moet
u het betreffende adres opnieuw
selecteren in het adresboek, zie
hierboven.
■ Naam & nummer: na het selecteren
van deze optie kunt u de naam van
de adresboekinvoer bewerken, het
telefoonnummer bewerken of een
nieuwe categorie selecteren, zie
"Een adres opslaan in het adres‐
boek" hierboven.
■ Wissen: wist het weergegeven
adres uit het adresboek.
■ Naam toevoegen (alleen Navi 900):
wijst een naam (spraaklabel) aan
het weergegeven adres toe. Het
betreffende adres kan later worden
geselecteerd als bestemming door
eenvoudigweg de toegewezen
naam te zeggen; zie het hoofdstuk
"Spraakherkenning".
■ Als "Thuis": stelt het weergegeven
adres in als thuisadres, zie "Het
thuisadres instellen" hieronder.
Een invoer in MijnNP-geheugen
bewerken of verwijderen
Druk op de DEST-toets en selecteer
vervolgens myPOIs om onder‐
staande menu te openen.
Eigen speciale bestemmingen be‐
werken of verwijderen
Selecteer Eigen speciale
bestemmingen, selecteer de gewen‐
ste sorteeroptie (bijv. Omgeving
huidige positie), selecteer de gewen‐
ste categorie (bijv. Restaurant), se‐
lecteer het gewenste adres en selec‐
teer vervolgens Bewerken.
Het Bewerken -menu verschijnt.
Navigatie 87
Het bewerken of verwijderen van de
weergegeven invoeren van het
MijnNP-geheugen werkt hetzelfde als
beschreven voor een adresboek‐
invoer, zie hierboven.
Opmerkingen over
Geïmporteerde speciale
bestemmingen
Geïmporteerde speciale bestemmin‐
gen (NP's gedownload vanaf een
USB-opslagstation) kunnen niet di‐
rect bewerkt worden.
Als u de adresgegevens van een
geïmporteerde NP wilt bewerken:
■ Moet u het adres eerst opslaan in
het adresboek of als persoonlijke
speciale bestemming. Vervolgens
kunt u de adresgegevens van de
betreffende adresboekinvoer of in‐
voer van MijnNP-geheugen bewer‐
ken (te selecteren via Eigen
speciale bestemmingen).
■ Of u kunt bijgewerkte adresgege‐
vens importeren vanaf een USB-
opslagstation, zie "Geïmporteerde
NP-gegevens exporteren en impor‐
teren" in hoofdstuk "Gebruik" hier‐
boven.
88 Navigatie
Het is ook niet mogelijk om de adres‐
gegevens van persoonlijke geïmpor‐
teerde speciale bestemmingen direct
uit het MijnNP-geheugen te verwijde‐
ren.
Als u persoonlijke geïmporteerde
NP's wilt verwijderen:
importeer bijgewerkte NP-gegevens
naar het Infotainmentsysteem die niet
de adresgegevens bevatten van de
NP's die u wilt verwijderen.
Om alle geïmporteerde NP-gegevens
van een bepaalde categorie te verwij‐
deren: importeer een leeg NP-gege‐
vensbestand voor de betreffende ca‐
tegorie.
Voor beschrijvingen over het impor‐
teren van NP-gegevens, zie "NP-ge‐
gevens exporteren en importeren" in
hoofdstuk "Gebruik" hierboven.
Alle geïmporteerde NP's in één keer
verwijderen:
Druk op de CONFIG-toets, selecteer
Navigatie-instellingen en selecteer
vervolgens Alle geïmporteerde
speciale bestemmingen wissen.
Het thuisadres instellen
Voordat u een adres als thuisadres
kunt instellen, moet u dit adres op‐
slaan in het adresboek of MijnNP-ge‐
heugen, zie bijbehorende beschrijvin‐
gen hierboven:
Een adresboekinvoer instellen als
thuisadres
Druk op de DEST-toets, selecteer
Adresboek, selecteer de gewenste
adresinvoer, selecteer Bewerken en
selecteer vervolgens Als "Thuis".
Een persoonlijke NP instellen als
Het weergegeven adres wordt inge‐ thuisadres
steld als nieuw thuisadres en weer‐ Selecteer Eigen speciale
gegeven als eerste optie in het bestemmingen, selecteer de gewen‐
Bestemming invoeren-menu. ste sorteeroptie (bijv. Omgeving
huidige positie), selecteer de gewen‐
Een invoer uit MijnNP-geheugen ste categorie (bijv. Restaurant), se‐
instellen als thuisadres lecteer het gewenste adres, selecteer
Druk op de DEST-toets en selecteer Bewerken en selecteer vervolgens
vervolgens myPOIs om onder‐ Als "Thuis".
staande menu te openen.
Het weergegeven adres wordt inge‐
steld als nieuw thuisadres en weer‐
gegeven als eerste optie in het
Bestemming invoeren-menu.

Opmerkingen over
Geïmporteerde speciale
bestemmingen
Geïmporteerde speciale bestemmin‐
gen (NP's gedownload vanaf een
USB-opslagstation) kunnen niet di‐
rect worden ingesteld als thuisadres.
Als u het adres van een geïmpor‐
teerde NP als thuisadres wilt instel‐
len:
moet u het adres eerst opslaan in het
adresboek of als persoonlijke speci‐
ale bestemming.
Vervolgens kunt u de adresgegevens
van de betreffende adresboekinvoer
of invoer van MijnNP-geheugen in‐
stellen (te selecteren via Eigen
speciale bestemmingen) als thuis‐
adres.
Reisgids
(alleen Navi 900)
Druk op de DEST-toets en selecteer
dan Reisgids.
Navigatie 89
worden aangedaan. Deze functie is
handig voor regelmatig terugkerende
rondritten, omdat u de afzonderlijke
bestemmingen niet steeds opnieuw
hoeft in te voeren. Rondritten worden
onder een naam opgeslagen. U kunt
maximaal tien rondritten met elk 9
tussenbestemmingen opslaan. U
kunt een bestaande rondrit verande‐
ren door de volgorde van de bestem‐
mingen te wijzigen of door bestem‐
mingen te wissen.
Er worden verschillende opties voor Rondrit aanmaken
het selecteren van speciale bestem‐
mingen op basis van de reisgidscrite‐
ria (bijv. accommodatie, beziens‐
waardigheden, vrijetijdsbestedingen
enz.) weergegeven.
Selecteren spec. bestemming op ba‐
sis van reisgidscriteria: zie de desbe‐
treffende beschrijvingen in "Selecte‐
ren spec. bestemming".
Rondritten
(alleen Navi 900)
Een rondrit biedt u de mogelijkheid
om een reeks bestemmingen in te
voeren, die dan achtereenvolgens
90 Navigatie

Na het selecteren van Nieuwe tocht
voert u een naam in voor de tocht met
behulp van de spellingsfunctie 3 74.
Tussenbestemmingen aan de rondrit
toevoegen
Selecteer een optie voor de invoer
van de bestemming en selecteer/voer
vervolgens de gewenste tussenbe‐
stemming in 3 74.
Er verschijnt een menu waarin de
adresgegevens van de geselec‐
teerde/ingevoerde tussenbestem‐
ming wordt getoond.

Selecteer de nieuwe rondrit en ver‐

Accepteer de ingevoerde naam met
behulp van OK. De naam wordt weer‐
gegeven in het Tochten -menu.
volgens Nieuwe tussenstop
toevoegen.
In het submenu Tussenstop
toevoegen worden de volgende op‐
ties voor het selecteren/invoeren van
tussenbestemmingen weergegeven: Nadat u Toevoegen hebt geselec‐
■ Tussenstop invoeren (adresinvoer) teerd, verschijnt er een lijst met alle
voordien toegevoegde tussentijdse
■ Adresboek bestemmingen.
■ Laatste best.
■ Kiezen vanaf kaart
■ Spec. bestemmingen

Standaard worden nieuwe tussen‐
stops toegevoegd aan het einde van
de lijst. Wanneer een andere positie
gewenst is, draait u aan de multifunc‐
tionele knop om een ander invoeg‐
punt te selecteren.
Herhaal de beschreven procedure
om nog meer tussenbestemmingen
toe te voegen.
Rondrit starten
Selecteer een rondrit in het Tochten -
menu. Het menu Navigatie wordt
weergegeven.
Navigatie 91
Om routebegeleiding te starten: se‐
lecteer Tocht starten. Voor routebe‐
rekening wordt rekening gehouden
met alle vooraf bepaalde tussenbe‐
stemmingen.
Als u op de rit vooraf bepaalde tus‐
senbestemmingen wilt overslaan en
directe routebegeleiding naar een be‐
paalde bestemming wilt starten: se‐
lecteer Tocht starten vanaf. Er ver‐
schijnt een lijst met alle vooraf be‐
paalde tussenbestemmingen.
92 Navigatie
Selecteer de gewenste volgende be‐
stemming. Er wordt een route bere‐
kend die rechtstreeks naar de gese‐
lecteerde tussenbestemming leidt.
Rondrit bewerken
Selecteer een rondrit in het Tochten -
menu en selecteer vervolgens Tocht
bewerken om een submenu met de
volgende opties weer te geven:
Tocht weergeven
Toont een lijst met alle tussenbe‐
stemmingen van de geselecteerde rit.
Tussenstops verplaatsen
Toont een lijst met alle tussenbe‐
stemmingen van de geselecteerde rit.
Markeer de te verwijderen tussenbe‐
stemming.
Druk op de multifunctionele knop om
de gemarkeerde bestemming eruit te
knippen.
De uitgeknipte bestemming aan het
einde van de lijst invoegen: druk op‐
nieuw op de multifunctionele knop.
De uitgeknipte tussenbestemming
vóór een andere bestemming invoe‐
gen: markeer deze bestemming en
druk vervolgens op de multifunctio‐
nele knop.
Tussenstops wissen
Toont een lijst met alle tussenbe‐
stemmingen van de geselecteerde rit.
Markeer de gewenste tussenbestem‐
ming en druk vervolgens op de multi‐
functionele knop.
Bevestig het getoonde bericht.
Tocht wissen
Wist de huidige geselecteerde rit vol‐
ledig.
Om het wissen uit te voeren, moet u
het getoonde bericht bevestigen.
Namen bewerken
U kunt de naam van de momenteel
geselecteerde tocht bewerken met de
spellingsfunctie 3 74.
Begeleiding
Druk op de NAVI-toets en vervolgens
op de multifunctionele knop om het
navigatiemenu weer te geven.

Verschillende menuopties zijn be‐
schikbaar, afhankelijk van het inactief
of actief zijn van de routebegeleiding.
Functies bij niet actieve
routebegeleiding
Navigatie starten
Na het selecteren van Navigatie
starten wordt onderstaand menu
weergegeven.
U hebt de volgende opties:
■ Navigatie starten: routebegeleiding
naar het weergegeven adres star‐
ten.
■ Tonen op kaart: weergeven van het
weergegeven adres op de kaart.
■ Opbellen: als de adresgegevens
een telefoonnummer bevatten en
er een telefoonportaal beschikbaar
is, wordt het telefoonnummer geko‐
zen.
■ Opslaan: het weergegeven adres
opslaan in het adresboek of
MijnNP-geheugen, zie "Een adres
opslaan in het adresboek of
Navigatie 93
MijnNP-geheugen" in hoofdstuk
"Invoer van de bestemming" hier‐
boven.
■ Bewerken: het weergegeven adres
veranderen/bewerken, zie "Een op‐
geslagen adres bewerken of ver‐
wijderen" in hoofdstuk "Invoer van
de bestemming" hierboven.
■ Routecriteria: instellen/wijzigen
van criteria voor routeberekening,
zie "Navigatieopties" hieronder.
TMC-berichten
Informatie over TMC, zie hoofdstuk
"Dynamische routebegeleiding" 3 61.
Selecteer TMC-berichten voor het
weergeven van alle TMC-verkeers‐
berichten die momenteel zijn ontvan‐
gen.
94 Navigatie
Selecteer een TMC-verkeersbericht
voor het weergeven van gedetail‐
leerde informatie over het verkeers‐
probleem.
Navigatie-opties
Het corresponderende menu biedt
opties een veelvoud aan gerelateerde
submenu's voor het configureren van
de routebegeleiding.
Logboek
(alleen Navi 900)
Met de logboekfunctie kunt u elke
tocht die u met de auto maakt vast‐
leggen.
Let op
De logboekfunctie van het Infotain‐
mentsysteem voldoet aan niet aan
officiële wettelijke vereisten.
In geval de logboekfunctie momen‐
teel geactiveerd is (zie onderstaande
"Logboekinstellingen"):
Wanneer u het contactslot voor het
eerst inschakelt nadat u de sleutel
erin hebt gestoken, vraagt een bericht
u het type komende tocht te bepalen:
Voor elke tocht worden de volgende
gegevens automatisch vastgelegd:
■ Een uniek serienummer voor de
tocht (voor ondubbelzinnige labels
van tochten).
■ Start- en bestemmingspositie (ge‐
ografische coördinaten).
■ Start- en aankomsttijd.
■ Stand van kilometerteller bij start
en bestemming.

■ Het vastgestelde type tocht.
■ Een optionele beschrijvende tekst
(zie onderstaande "Logboekinstel‐
lingen").
De start van tocht: wordt vastgesteld
door de contactsleutel in het contact‐
slot te steken en dan het contact in te
schakelen.
Einde van tocht: wordt vastgesteld
door de contactsleutel te verwijderen
(niet door alleen het contact uit te
schakelen). Zo lang de contactsleutel
niet is verwijderd, blijft het systeem de
huidige tocht vastleggen.
Gegevens opslaan/exporteren: de
vastgelegde tocht/logboekgegevens
worden in het geheugen van het Info‐
tainmentsysteem opgeslagen . Deze
gegevens kunnen dan later op elk ge‐
wenst moment worden geëxporteerd
naar een USB-station dat met de
USB-poort 3 54 van het Infotainment‐
systeem is verbonden.
Logboekinstellingen:
■ Logboek: activeert/deactiveert de
logboekfunctie.
■ Privé / Dienstrit: bepaalt het type
komende tocht.
Het geselecteerde type kan via dit
menu worden veranderd wanneer
een tocht wordt gestart (zie boven‐
staande afbeelding van logboekbe‐
richt) of op elk gewenst moment tij‐
dens een tocht.
In de logboekgegevens wordt een
privé tocht aangeduid met een "0",
een zakenreis met een "1"; zie on‐
derstaand "Voorbeeld van logboek‐
gegevens".
Navigatie 95
■ Bestandsnaam: met behulp van de
spellingsfunctie (zie het hoofdstuk
"Invoer van de bestemming") kunt
u een basisbestandsnaam invoe‐
ren (max. 15 tekens) voor het op‐
slaan van de logboekgegevens op
een USB-station.
Het systeem voegt "Logbook" toe
aan het begin en de huidige datum
en tijd aan het eind van de basis‐
bestandsnaam,
bijv. "Logbook_my‐
Trips_2011.09.23_09.45.txt".
■ Beschrijving: met behulp van de
spellingsfunctie kunt u een optio‐
nele beschrijvende tekst toevoegen
(max. 80 tekens) die aan de log‐
boekgegevens van een tocht wor‐
den toegevoegd; zie onderstaand
"Voorbeeld van logboekgegevens".
De beschrijving wordt aan de log‐
boekgegevens van elke komende
tocht toegevoegd zo lang de be‐
schrijving niet wordt veranderd.
Als u tijdens de tocht een beschrij‐
ving invoert/verandert, wordt de be‐
schrijving aan de logboekgegevens
van de huidige tocht toegevoegd.
96 Navigatie
■ Logboek exporteren: exporteert
alle vastgelegde tochtgegevens die
momenteel in het geheugen van
het Infotainmentsysteem zijn opge‐
slagen, op een USB-station dat met
de USB-poort 3 54 van het Infotain‐
mentsysteem is verbonden.
De gegevens worden opgeslagen
in een eenvoudig tekstbestand in
de hoofddirectory van het USB-sta‐
tion.
Voorbeeld: "F:\Logbook_my‐
Trips_2011.09.23_09.45.txt"
■ Logboek wissen: wist alle vastge‐
legde tochtgegevens uit het geheu‐
gen van het Infotainmentsysteem.
Voorbeeld van logboekgegevens:
Het volgende voorbeeld met gege‐
vens geeft een enkele vastgelegde
tocht weer. De gegevens worden in
het geëxporteerde tekstbestand in
één regel opgeslagen. De afzonder‐
lijke gegevensonderdelen worden
door een puntkomma gescheiden.
0000000023; N 52° 07' 01"; E 009° Routecriteria
53' 31"; 22.09.2011; 13:53; 013550; N
52° 07' 00"; E 009° 53' 00";
22.09.2011; 14:47; 013580; 1; "Mijn
reis naar XY bedrijf (project 77)"
Beschrijving van de afzonderlijke ge‐
gevensonderdelen:
■ 0000000023 = serienummer
■ N 52° 07' 01"; O 009° 53' 31" =
startpositie in geografische coördi‐
naten (breedtegraad; lengtegraad)
■ 22.09.2011; 13:53 = startdatum; tijd
■ 013550 = kilometerstand bij start‐
positie Het berekenen van de route kan op
basis van verschillende criteria wor‐
■ B 52° 07' 00"; O 009° 53' 00" = co‐ den geregeld.
ordinaten van bestemming
Selecteer één van de volgende crite‐
■ 22.09.2011; 14:47 = aankomstda‐ ria:
tum; tijd
■ Snelste
■ 013580 = kilometerstand bij be‐
stemming ■ Kortste
■ Zuinigste: een energietechnisch
■ 1 = zakenreis
optimale route wordt berekend, met
■ "Mijn tocht naar ..." = optionele be‐ inachtneming van de autospeci‐
schrijvende tekst. fieke parameters die op dit moment
zijn ingesteld in het Voertuigpara‐
meters-menu, zie hieronder.

Selecteer Voertuigparameters voor
het openen van een menu voor auto‐
specifieke parameters.
De geselecteerde instellingen wor‐
den meegenomen in de routebereke‐
ning. Als Zuinigste op dit moment ge‐
selecteerd is, zie hierboven.
Druk na het instellen van de gewen‐
ste autoparameters op de BACK-
knop om het menu te verlaten.
Selecteer Dynamische routegel. om
een menu voor het configureren van
de dynamische routebegeleiding te
openen.
Informatie over dynamische routebe‐
geleiding, zie hoofdstuk "Dynamische
routebegeleiding" 3 102.
Selecteer Dynamische routegel. voor
het activeren/deactiveren van de rou‐
tebegeleiding.
Als dynamische routebegeleiding is
geactiveerd:
Selecteer Opnieuw berekenen
automatisch als u wilt dat de route au‐
tomatisch opnieuw wordt berekend
wanneer er verkeersproblemen zijn.
Navigatie 97
Selecteer Opnieuw berekenen met
controle als u wilt dat de route alleen
opnieuw wordt berekend na bevesti‐
ging van het bijbehorende bericht.
Selecteer Instellingen overnemen
voor het activeren van de displayin‐
stellingen en het verlaten van het
menu.
Selecteer één of meerdere van de
volgende opties in het Routecriteria-
menu:
■ Snelwegen mijden
■ Tolwegen mijden
■ Tunnels mijden
98 Navigatie

■ Veren mijden Met de Pop-ups-optie kunt u selecte‐

■ Wegen met tijdsbeperking ren of de routebegeleidingsinformatie
gebruiken van de navigatie moet worden weer‐
gegeven in popup-vensters bij andere
Weergave routegel. bedieningsmodi (bijv. radio). De infor‐
De volgende opties zijn beschikbaar matie wordt verborgen na een inge‐
voor het weergeven van de routebe‐ stelde tijd of door het indrukken van
geleiding: de BACK-knop.
Selecteer Instellingen overnemen
voor het activeren van de displayin‐
stellingen en terugkeer naar het
Navigatie-opties-menu.
Als Rijstrookassistent wordt geacti‐ Kaartopties
veerd, wordt het volgende afbeel‐ Selecteer Kaartopties en daarna
dingstype getoond: Kaartoriëntatie voor het weergeven
van het volgende submenu:

Met behulp van de Rijstrookassis‐

tent-optie kunt u bepalen welk afbeel‐
dingstype moet worden getoond wan‐
neer u een knooppunt van snelwegen
nadert.
Als Rijstrookassistent wordt gedeac‐
tiveerd, wordt het volgende afbeel‐
dingstype getoond:
 Navigatie 99

U kunt de kaartrichting (noordgericht/ Informatie huidige positie boek of MijnNP-geheugen" in hoofd‐

rijrichting) en de dimensie (2D/3D) Voor uw huidige positie wordt de vol‐ stuk "Invoer van de bestemming"
van het kaartscherm (3D alleen be‐ gende informatie weergegeven: hierboven.
schikbaar voor Navi 900) selecteren.
■ Plaats Informatie bestemming
Selecteer Kaartopties en daarna
Spec. bestemmingen tonen op kaart ■ Straat Weergegeven informatie: zelfde als
voor het openen van een submenu ■ Lengtegraad op het display voor Huidige positie.
met verschillende opties voor het al ■ Breedtegraad
dan niet weergeven van speciale be‐ Functies voor actieve
■ Kaartvenster routebegeleiding
stemmingen op de kaart.
Als Bepaald door gebruiker is gese‐
lecteerd, kan het type speciale be‐
stemmingen worden gedefinieerd die
moeten worden weergegeven, bijv.
restaurants, hotels, openbare gele‐
genheden, etc.
Weergave van aankomsttijd of ritduur
Na het selecteren van de optie
Indicatie verwachte reistijd of
Indicatie verwachte aankomsttijd in
het menu Navigatie-opties, wordt de
betreffende tijd getoond op de boven‐
ste regel van het routebegeleidings‐ De huidige positie kan worden geko‐
scherm. pieerd naar het adresboek of MijnNP-
geheugen met behulp van Opslaan,
zie "Een adres opslaan in het adres‐
100 Navigatie
Navigatie stoppen
Na het selecteren van Navigatie
stoppen wordt de routebegeleiding
gedeactiveerd en worden de menu-
opties voor inactieve routebegelei‐
ding weergegeven, zie "Functies bij
inactieve routebegeleiding" hierbo‐
ven.
TMC-berichten
Informatie over TMC, zie hoofdstuk
"Dynamische routebegeleiding" 3 61.
Na het selecteren van TMC-
berichten wordt het Filteren-menu
weergegeven.
Selecteer of Alle verkeersberichten of
alleen Verkeersberichten langs de
route moet worden weergegeven in
de TMC-berichten-lijst, zie hieronder.
Navigatie-opties
Beschrijving, zie "Functies bij inac‐
tieve routebegeleiding" hierboven.
Route-informatie:
De volgende informatie is toeganke‐
lijk in het Route-informatie:-menu:
■ Trajectlijst
■ Informatie huidige positie
■ Informatie bestemming
■ Overzicht huidige route
Trajectlijst
Alle straten op de berekende route
worden gegeven met de betreffende
afstanden.
Trajectlijstitems die gemarkeerd zijn
met een "+" symbool kunnen worden
uitgevouwen door het selecteren van
het geselecteerde lijstitem. Na het se‐
lecteren worden meer details weer‐
gegeven voor het betreffende lijsti‐
tem.
Informatie huidige positie
Beschrijving, zie "Functies bij inac‐
tieve routebegeleiding" hierboven.
Informatie bestemming
Beschrijving, zie "Functies bij inac‐
tieve routebegeleiding" hierboven.
 Navigatie 101

Overzicht huidige route

Voor uw huidige route wordt de vol‐
gende informatie weergegeven:

Trajectlijst Om een straat uit te sluiten van de

In de lijst met straatnamen voor de routebegeleiding:
actueel berekende route kunnen stra‐ Markeer de desbetreffende straat‐
ten worden uitgesloten van de route‐ naam en druk op de multifunctionele
■ Stand begeleiding. knop. De straatnaam wordt doorge‐
■ Bestemming haald weergegeven.
■ Aankomsttijd Sluit indien gewenst meer straten uit
■ Afgelegde weg van de routebegeleiding.
■ Kaartvenster Selecteer Instellingen overnemen en
bevestig de weergegeven melding.
Traject blokkeren
De route wordt opnieuw berekend,
De volgende opties zijn beschikbaar
waarbij rekening wordt gehouden met
voor het handmatig uitsluiten van be‐
de uitgesloten straten.
paalde zones/trajectgedeelten van de
routebegeleiding:
102 Navigatie
Afstand
Door het instellen van een trajectaf‐
stand vanaf de huidige positie naar de
ingestelde positie kan deze worden
uitgesloten van de routebegeleiding.
Stel de gewenste afstand in, druk op
de multifunctionele knop en bevestig
vervolgens het weergegeven bericht.
De route wordt herberekend, waarbij
rekening wordt gehouden met het uit‐
gesloten trajectgedeelte.
Let op
De ingevoerde trajectblokkeringen
blijven actief totdat u een nieuwe
route laat berekenen.
Alle blokkeringen opheffen Verkeersproblemen in de buurt wor‐
Na het selecteren van deze optie den ook gemeld als routebegeleiding
wordt bij de routebegeleiding reke‐ niet actief is.
ning gehouden met alle zones/traject‐ Is routebegeleiding actief, controleert
gedeelten die eerder zijn uitgesloten. het systeem doorlopend op basis van
de verkeersinformatie of het beter is
Dynamische de route te herbereken of de alterna‐
tieve route te nemen waarbij rekening
routebegeleiding is gehouden met de actuele verkeers‐
Is dynamische routebegeleiding ac‐ situatie.
tief, wordt bij het berekenen van de Het activeren en deactiveren van de
route rekening gehouden met de to‐ dynamische routebegeleiding, even‐
tale verkeersituatie die het infotain‐ als de criteria voor de berekening van
mentsysteem via TMC ontvangt. De de route en andere navigatie-instel‐
aanbevolen route wordt gebaseerd lingen, worden ingesteld in het
op alle verkeersproblemen en beper‐ Navigatie-opties-menu 3 92.
kingen volgens de vooringestelde cri‐
teria (bijv. "kortste route", "mijd snel‐
wegen", etc.).
Bij een verkeersprobleem (bijv. file,
afgesloten weg) op de gereden route,
wordt een melding gegeven op het
display en een gesproken melding die
de aard van het probleem aangeven.
De bestuurder kan besluiten om het
verkeersprobleem heen te rijden en
de suggestie voor het wijzigen van de
route te volgen of door het verkeers‐
probleem te rijden.

Dynamische routebegeleiding werkt
alleen als verkeersinformatie wordt
ontvangen via het RDS-TMC ver‐
keersinformatiesysteem.
De mogelijke vertraging door ver‐
keersproblemen die wordt berekend
door het infotainmentsysteem wordt
gebaseerd op de van de actueel in‐
gestelde RDS-TMC zender ontvan‐
gen gegevens. De werkelijke vertra‐
ging kan afwijken van de berekende.
Kaarten
Alle kaartgegevens die nodig zijn
voor gebruik van het navigatiesys‐
teem zijn opgeslagen op een SD-
kaart die bij het Infotainmentsysteem
wordt geleverd.
SD-kaart met kaartgegevens
De SD-kaartlezer van het Infotain‐
mentsysteem kan alleen de SD-kaart
lezen die speciaal bedoeld is voor ge‐
bruik in combinatie met het navigatie‐
systeem van de auto. De SD-kaartle‐
zen kan geen andere SD-kaarten le‐
zen.
Vanwege de productiedatum van de
kaartgegevens op de SD-kaart kan
het zijn dat sommige nieuwe wegen
niet bekend zijn, of dat sommige na‐
men en wegen inmiddels anders zijn
dan ten tijde van de productie van de
kaartgegevens.
Om extra SD-kaarten of een update
van de kaartgegevens te bestellen,
neemt u contact op met uw Opel Ser‐
vice Partner.
Voor het vervangen van een SD-kaart
met kaartgegevens, zie hieronder.
Belangrijke informatie over het
omgaan met een SD-kaart
Voorzichtig
Probeer nooit een gescheurde,
vervormde of met plakband gere‐
pareerde SD Card te gebruiken.
Als u dat toch doet, kan de appa‐
ratuur beschadigd raken.
Navigatie 103
■ Ga zorgvuldig om met de SD-kaart.
Raak de metalen contactpunten
nooit aan.
■ Gebruik geen conventioneel reini‐
gingsproduct, wasbenzine, thinner
of antistatische spray.
■ Als u de SD-kaart moet reinigen,
gebruik dan een zachte doek.
■ Buig de SD-kaart niet. Gebruik
geen SD-kaart die gebogen of ge‐
broken is.
■ Plak geen sticker op de SD-kaart
en beschrijf deze niet.
■ Bewaar de SD-kaart niet op plaat‐
sen waar deze blootstaat aan direct
zonlicht, hoge temperaturen of
vocht.
■ Plaats de SD-kaart altijd in het
daartoe bestemde doosje als u de
kaart niet gebruikt.
Een SD-kaart met
kaartgegevens vervangen
De sleuf voor de SD-kaart bevindt
zich in de middenconsole.
104 Navigatie
De SD-kaart verwijderen
Druk op de geplaatste SD-kaart om
deze te ontgrendelen, en trek de SD-
kaart vervolgens voorzichtig uit de
sleuf.
De SD-kaart inbrengen
Druk de SD-kaart met de afgeknipte
rand voorzichtig naar rechts (zie bo‐
venstaande afbeelding) in de sleuf
voor de SD-kaart totdat de kaart vast‐
klikt.
Let op
De SD-kaart en de sleuf voor de SD-
kaart moeten altijd schoon en droog
worden gehouden.
 Navigatie 105

Symbolenoverzicht
106 Navigatie

Nr. Verklaring Nr. Verklaring

1 Huidige positie 20 Tolweg
2 Bestemming 21 Toeristische informatie
3 niet beschikbaar 22 Bezienswaardigheid
4 niet beschikbaar 23 Sport & vrijetijd
5 niet beschikbaar 24 Uitgaan
6 Mist 25 Museum
7 Wegwerkzaamheden 26 Autoverhuur
8 Gladde weg 27 Reisinformatie
9 Smog 28 Vrijetijdsbesteding
10 Sneeuw 29 Dienstverlening
11 Storm 30 Geldautomaat
12 Voorzichtig / waarschuwing 31 Busstation
13 Weg afgesloten 32 Camping
14 Verkeersdrukte
15 File
16 Versmalde rijstroken
17 Open lijst
18 Gesloten lijst
19 Winkelcentrum
Navigatie 107
108 Navigatie

Nr. Verklaring Nr. Verklaring

33 Drogist 52 Restaurant
34 Bioscoop 53 WC
35 Vliegveld 54 Historisch monument
36 Pretpark 55 Ziekenhuis
37 Plaats 56 Noodgeval
38 Bank 57 Politie
39 Verkeersbericht 58 Haven
40 Veer 59 Bergpas
41 Grens 60 Openbare plaats
42 Tunnel 61 Rondom de auto
43 Kiosk 62 Werkplaats
44 Levensmiddelen 63 Begraafplaats
45 Hotel/motel
46 Snelwegafrit
47 Parkeerplaats
48 Park & ride
49 Parkeergarage
50 Benzinestation
51 Rustplaats

Spraakherkenning
Algemene informatie .................. 109
Bediening navigatie ................... 110
Telefoonregeling ........................ 120
Algemene informatie
De spraakherkenning van het Info‐
tainmentsysteem stelt u in staat om
verschillende functies van het navi‐
gatiesysteem (alleen Navi 900; met
inbegrip van audiosysteemfuncties)
en het telefoonportaal via spraakin‐
voer te gebruiken. De spraakbestu‐
ring herkent commando's en cijfer‐
reeksen, ongeacht de desbetreffende
spreker. De instructies en cijferreek‐
sen kunnen zonder pauze tussen de
afzonderlijke woorden worden uitge‐
sproken.
U kunt bestemmingsadressen, radio‐
zenders en telefoonnummers op‐
slaan en er een door u gekozen naam
(spraaklabel) aan toewijzen. Met die
namen kunt u later het bestemmings‐
adres voor een komende tocht instel‐
len, een radiozender selecteren of
een telefoonverbinding tot stand
brengen.
Bij onjuist gebruik of onjuiste com‐
mando's geeft de spraakherkenning u
visuele en/of akoestische feedback
en wordt u gevraagd het gewenste
commando te herhalen. Bovendien
Spraakherkenning 109
bevestigt de spraakherkenning be‐
langrijke instructies en stelt zo nodig
een vraag hierover.
Om te voorkomen dat gesprekken in
de auto onbedoeld de systeemfunc‐
ties beïnvloeden, moet u de spraak‐
herkenning pas starten nadat deze is
geactiveerd.
Belangrijke opmerkingen over
taalondersteuning
■ Niet alle talen die voor het display
van het Infotainmentsysteem be‐
schikbaar zijn, zijn ook beschikbaar
voor de spraakherkenning.
■ Niet alle talen die voor de spraak‐
herkenning van het telefoonportaal
beschikbaar zijn, zijn ook beschik‐
baar voor de spraakherkenning van
het navigatiesysteem (met inbegrip
van audiosysteemfuncties).
■ Spraakherkenning van het tele‐
foonportaal: als de momenteel ge‐
selecteerde taal voor het display
niet door de spraakherkenning
wordt ondersteund, moet u de
spraakcommando's in het Engels
invoeren.
110 Spraakherkenning
Om spraakcommando's in het En‐
gels te kunnen invoeren moet u
eerst het telefoonhoofdmenu acti‐
veren door op de PHONE-toets op
het Infotainmentsysteem te druk‐
ken en dan de spraakherkenning
van het telefoonportaal te activeren
door op de w-toets op het stuur te
drukken.
■ Spraakherkenning van het naviga‐
tiesysteem: als de momenteel ge‐
selecteerde taal voor het display
niet door de spraakherkenning
wordt ondersteund, is de spraak‐
herkenning niet beschikbaar.
In dat geval moet u een andere taal
selecteren voor het display als u het
Infotainmentsysteem via spraak‐
commando's wilt bedienen.
Druk op de CONFIG-toets, selec‐
teer het menu-onderdeel Talen en
maak dan een keuze, bijv. English.
Als Engels een van de talen is die
door de spraakherkenning van het
navigatiesysteem wordt onder‐
steund, dan is spraakherkenning
beschikbaar.
Let op
Als u de taal op het display van het
infotainmentsysteem verandert,
worden alle namen die momenteel
aan voorkeuzezenders en/of be‐
stemmingsadressen zijn toegewe‐
zen, verwijderd.
Bediening navigatie
Algemene informatie
De spraakherkenning van het naviga‐
tiesysteem (alleen Navi 900; met in‐
begrip van audiosysteemfuncties)
werkt alleen als een SD-kaart met
kaartgegevens en spraakherken‐
ningsgegevens is geplaatst 3 103.
Met navigatie verband houdende
spraakcommando's zijn pas beschik‐
baar als het aanvankelijke afwijzings‐
bericht is bevestigd.
Spraakherkenning activeren
Druk op het stuurwiel op de knop w.
Het audiosysteem wordt onderdrukt,
een spraakuitvoerbericht vraagt u
een commando te zeggen en een
helpmenu met de belangrijkste com‐
mando's die momenteel beschikbaar
zijn, wordt op het display getoond; zie
onderstaande "Helpmenu's".
Zodra de spraakherkenning klaar is
voor spraakinvoer, hoort u een piep‐
toon en wordt het rode symbool in de
rechter benedenhoek van het help‐
menu grijs.
U kunt nu een spraakcommando ge‐
ven om een systeemfunctie direct te
starten (zoals een voorkeuzezender
afspelen) of om een dialoogreeks te
starten met een aantal dialoogstap‐
pen (zoals het invoeren van een be‐
stemmingsadres); zie "Bediening via
spraakcommando's" verderop.
Nadat een dialoogreeks voltooid is,
wordt de spraakherkenning automa‐
tisch gedeactiveerd. Om een andere
dialoogreeks te starten moet u de
spraakherkenning weer activeren.
Het volume van de
spraakuitvoerberichten instellen
Draai aan de volumeknop van het In‐
fotainmentsysteem of druk op de + of
―-toets op het stuur.

Een dialoogreeks annuleren
Er zijn verschillende mogelijkheden
om de spraakherkenning te deactive‐
ren en om een dialoogreeks te annu‐
leren.
■ Druk op de x-toets op het stuur of
een toets op het Infotainmentsys‐
teem.
■ Houd de w-toets op het stuur en‐
kele seconden ingedrukt.
■ Zeg "Stoppen".
In de volgende situaties wordt een
dialoogreeks automatisch geannu‐
leerd:
■ Als u enige tijd geen commando's
zegt (standaard wordt u driemaal
gevraagd een commando te zeg‐
gen).
■ Als u commando's zegt die niet
door het systeem worden herkend
(standaard wordt u driemaal ge‐
vraagd een juist commando te zeg‐
gen).
Een lopend
spraakuitvoerbericht
onderbreken
Als ervaren gebruiker kunt u het hui‐
dige spraakuitvoerbericht onderbre‐
ken door even op de w-toets op het
stuur te drukken.
Daarna wordt de huidige dialoo‐
greeks automatisch vervolgd.
Belangrijke opmerkingen over
spraakinvoer
■ Als het systeem problemen heeft
met het herkennen van een com‐
mando, bevestig dan dat het com‐
mando juist is. Probeer het com‐
mando duidelijk te zeggen of wacht
even na de pieptoon.
■ Achtergrondlawaai zoals een kli‐
maatregelingventilator die op hoog
staat, open ruiten en zeer hard la‐
waai buiten, zelfs als de ruiten ge‐
Spraakherkenning 111
sloten zijn, kan ertoe leiden dat
spraakcommando's verkeerd be‐
grepen worden.
■ De spraakherkenning herkent al‐
leen commando's op grond van de
taal die momenteel voor het Info‐
tainmentdisplay is geselecteerd.
Visuele en akoestische help
Na het activeren van spraakherken‐
ning wordt u door een dialoogreeks
geleid via helpmenu's, spraakuitvoer‐
berichten en berichten op het scherm.
Helpmenu's
Al naargelang de momenteel actieve
bedrijfsmodus (radio, CD-speler, na‐
vigatie etc.) wordt een helpmenu met
de belangrijkste beschikbare spraak‐
commando's weergegeven.
Voorbeeld: Radiohelpmenu's
Als de radiomodus momenteel actief
is, wordt het radiohelpmenu (deel 1)
weergegeven.
112 Spraakherkenning
Zodra u en pieptoon hoort en het sym‐
bool in de rechter bovenhoek van het
helpmenu (zie bovenstaande afbeel‐
ding) van kleur is veranderd, van rood
naar grijs, kunt u een van de volgende
commando's zeggen:
■ Een van de commando's op het
helpmenu.
■ Een van de extra commando's be‐
schikbaar voor de radiomodus; zie
onderstaande afbeelding.
Om deze extra commando's weer
te geven zegt u "Meer hulp". Het
radiohelpmenu (deel 2) wordt weer‐
gegeven.
■ Een van de hoofdcommando's voor
de spraakherkenning; zie onder‐
staande afbeelding.
Voorbeeld: Algemeen helpmenu
(hoofdcommando's)
Het algemene helpmenu toont voor‐
namelijk de commando's die nodig
zijn om naar een andere bedrijfsmo‐
dus te gaan, bijv. om van de radiomo‐
dus naar de CD-spelermodus te
gaan.
Om de algemene help weer te geven
zegt u "Algemene hulp".
Belangrijke opmerkingen over com‐
mando's
■ Sommige commandowoorden die
op de helpmenu's staan, zijn optio‐
neel.
Voorbeeld: wanneer u het com‐
mando "Frequentie
<87.5..108.0> MHz" gebruikt, kunt
u MHz weglaten.
U kunt gewoon uitproberen of er
kortere varianten beschikbaar zijn
voor bepaalde commando's.
■ Voor elk commando op de helpme‐
nu's zijn diverse synonieme com‐
mandovarianten beschikbaar.

Voorbeeld: in plaats
van "Zenderlijst" te zeggen kunt u
ook "Zenders weergeven" of "Lijst
van zenders" zeggen.
U kunt gewoon uitproberen of er sy‐
nonieme commandovarianten be‐
schikbaar zijn die u beter aanstaan
dan de weergegeven standaardva‐
rianten.
■ Schuine strepen "/" scheiden een
aantal commando's op een enkele
helpmenuregel. Soms moet u com‐
mandowoorden aan beide zijden
van een schuine streep combine‐
ren.
Voorbeeld: "Navigatie starten /
stoppen". In dat geval moet u bij‐
voorbeeld "Navigatie stoppen" zeg‐
gen. "Stoppen" op zichzelf is geen
geldig commando.
■ Punthaken "< ... >" geven plaats‐
aanduidingstekst aan.
Voorbeeld: wanneer u het com‐
mando "Frequentie
<87.5..108.0>" wilt gebruiken,
moet u in plaats
van "<87.5..108.0>" een specifiek
getal tussen 87,5 en 108,0 gebrui‐
Spraakherkenning 113
ken. U kunt bijvoorbeeld zeg‐ Voorbeeld: Autostorelijsten
gen "Frequentie 96 punt 3".
Helpberichten
U kunt het systeem ertoe brengen om
alle spraakcommando's die momen‐
teel beschikbaat zijn, op te lezen.
Na het zeggen van het commando:
■ "Help": leest het systeem de be‐
langrijkste commando's op die be‐
schikbaar zijn voor de momenteel
actieve bedrijfsmodus.
■ "Meer hulp": het systeem leest alle
bijkomende commando's op die be‐
Om een item uit zo'n lijst te selecteren
schikbaar zijn voor de momenteel hoeft u alleen het getal vóór het ge‐
actieve bedrijfsmodus. wenste item in de lijst te zeggen,
■ "Algemene hulp": het systeem leest bijv. "5".
alle hoofdcommando's op; zie bo‐
In de meeste gevallen zijn er een aan‐
venstaand "Algemeen helpmenu". tal "pagina's" met lijstgegevens be‐
Lijsten met selecteerbare items schikbaar. Om van de ene "pagina"
naar een andere te gaan moet
Tijdens dialoogreeksen wordt u vaak
u "Verder" of "Terug" zeggen.
gevraagd om een item te selecteren
Op elke pagina zijn de items in de lijst
(bijv. een voorkeuzezender of een
genummerd van "1." t/m "6." (geen
plaatsnaam) uit een lijst.
opeenvolgende nummering).
114 Spraakherkenning
Berichten op het scherm en
akoestische prompts / feedback
Tijdens dialoogreeksen wordt u vaak
een vraag gesteld via berichten op
het scherm (zie onderstaande afbeel‐
ding) en spraakuitvoerberichten, die
aangeven welk commando u vervol‐
gens moet zeggen.
Voorbeeld: Een radiozender opslaan
met een naam
Als de radiomodus actief is en u het
commando "Zendernaam
toevoegen" zegt, verschijnt het hier‐
boven afgebeelde bericht op het
scherm en wordt het spraakuitvoer‐
bericht "Zeg de zendernaam." door
het systeem aangekondigd.
Zodra u en pieptoon hoort en het sym‐
bool in de rechter bovenhoek van het
schermbericht (zie bovenstaande af‐
beelding) van kleur is veranderd, van
rood naar grijs, kunt u de gewenste
naam zeggen:
Nadat u een naam hebt gezegd, geeft
het systeem u visuele en akoestische
feedback en meldt het of het com‐
mando wel of niet uitgevoerd kon wor‐
den.
Bediening via
spraakcommando's
Hieronder vindt u een beschrijving
van diverse typische en/of belangrijke
voorbeelden van dialoogreeksen.
Dialoogreeksen die niet hieronder
worden beschreven, werken bijna
identiek/gelijk aan de beschreven dia‐
loogreeksen.
Naar een andere bedrijfsmodus gaan
Situatie: de CD-spelermodus is mo‐
menteel actief.
Actie: de gebruiker wil naar de radio‐
modus gaan.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Radio".
Systeem: "Radio".
Systeem: activeert de radiomodus.
Om een bepaalde radiofunctie via
spraakregeling uit te voeren moet de
gebruiker spraakherkenning weer ac‐
tiveren en dan het gewenste com‐
mando zeggen; zie onderstaande
voorbeelden.
Voorbeelden van radioregeling
Situatie: de radiomodus is momenteel
actief.
Naar een ander frequentiebereik
gaan
Actie: de gebruiker wil van AM- naar
FM-frequentiebereik gaan.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "FM".
Systeem: gaat naar het FM-frequen‐
tiebereik.

Een zender via frequentie selecteren
Actie: de gebruiker wil naar een an‐
dere FM-zender gaan door een fre‐
quentie in te voeren.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Frequentie 96 punt 3".
Systeem: gaat naar de betreffende
frequentie.
Een voorkeuzezender selecteren
Actie: de gebruiker wil een zender se‐
lecteren die in de tweede autostore‐
lijst (AS2) is opgeslagen.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Autostore-zenders".
Systeem: geeft de eerste autostore‐
lijst (AS1) weer.
Gebruiker: "Verder".
Systeem: geeft de tweede autostore‐
lijst (AS2) weer.
Gebruiker: "3".
Systeem: speelt de derde zender die
in de lijst is opgeslagen af.
Een naam aan een voorkeuzezender
toewijzen
U kunt een naam toewijzen aan maxi‐
maal 12 voorkeuzezenders (opgesla‐
gen in de autostorelijsten of favorie‐
tenlijsten; zie het hoofdstuk "Radio").
Om een naam aan een voorkeuze‐
zender te kunnen toewijzen moet de
betreffende zender momenteel afge‐
speeld worden en moet de autostore-
of favorietenlijst waarin de zender is
opgeslagen, op het display worden
weergegeven.
Nadat u een naam aan de zender
hebt toegewezen, kunt u die zender
selecteren door eenvoudigweg de
toegewezen naam te zeggen.
Actie: de gebruiker wil een naam aan
de momenteel afspelende (voor‐
keuze)zender toewijzen.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Zendernaam
toevoegen".
Systeem: "Zeg de zendernaam."
Gebruiker: "BBC 2".
Spraakherkenning 115
De betreffende zender kan nu op elk
gewenst moment worden geselec‐
teerd door eenvoudigweg de toege‐
wezen naam te zeggen; zie hieron‐
der.
Let op
Als u de taal op het display van het
infotainmentsysteem verandert,
worden alle namen die momenteel
aan voorkeuzezenders en/of be‐
stemmingsadressen zijn toegewe‐
zen, verwijderd.
Een voorkeuzezender via de toege‐
wezen naam selecteren
Let op
Als u een naam gebruikt die aan een
zender of andere person is toege‐
wezen, is het mogelijk dat de naam
niet wordt herkend door de spraak‐
herkenning vanwege de mogelijk
zeer verschillende stemmen en uit‐
spraken.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Speel BBC 2 af".
Systeem: speelt de betreffende zen‐
der af.
116 Spraakherkenning
Voorbeelden van regeling van CD-
speler
Situatie: een audio of MP3 CD is
reeds geplaatst, de CD-spelermodus
is momenteel actief.
Een album op een MP3 CD selecte‐
ren
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Albums".
Systeem: toont de lijst met albums op
de MP3 CD (indien albums beschik‐
baar zijn).
Gebruiker: selecteert het gewenste
album handmatig.
Een track op een audio CD selecteren
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Alle titels".
Systeem: toont de lijst met tracks die
op de audio CD zijn opgeslagen.
Gebruiker: selecteert de gewenste
track handmatig.
Of als u het nummer van de gewenste
track weet:
Gebruiker: "Titel 14" (of met gebruik
van enkele cijfers: "Titel" "1" "4").
Systeem: speelt de geselecteerde
track af.
Voorbeelden van navigatiebediening
Situatie: de navigatiemodus is mo‐
menteel actief, routebegeleiding is
niet actief.
Routeopties veranderen
Actie: de gebruiker wil de huidige in‐
stellingen van sommige routeopties
veranderen voor een komende tocht. Gebruiker: "Zuinigste".
Gebruiker: activeert spraakherken‐ Gebruiker: "Tolwegen mijden".
ning.
Gebruiker: "Veren gebruiken".
Gebruiker: "Routeopties".
Systeem: geeft vinkjes naast de
Systeem: toont het betreffende help‐ nieuwe instellingen weer.
menu. De momenteel geactiveerde
Gebruiker: "Overnemen".
routeopties worden met vinkjes aan‐
gegeven. Systeem: slaat alle veranderde instel‐
lingen voor routeopties op.
Selecteren spec. bestemming
Actie: de gebruiker wil een naburig
tankstation als bestemmingsadres
selecteren.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.

Gebruiker: "Bestemming
invoeren" (als het menu Bestemming
invoeren niet reeds actief is).
Gebruiker: "Speciale
bestemmingen".
Systeem: toont een lijst met zoekop‐
ties.
Gebruiker: "Omgeving positie".
Systeem: toont een lijst met catego‐
rieën speciale bestemmingen.
Gebruiker: "2".
Systeem: toont het navigatiemenu
voor zoeken naar tankstation.
Spraakherkenning 117
Gebruiker: voert de verdere bedie‐
ningsstappen handmatig uit; zie het
hoofdstuk "Navigatie".
Een adres invoeren
Actie: de gebruiker wil het bestem‐
mingsadres voor een komende tocht
invoeren.
Gebruiker: activeert spraakherken‐
ning.
Gebruiker: "Bestemming
invoeren" (als het menu Bestemming
invoeren niet reeds actief is).
Let op
Gebruiker: "Adres invoeren". De laatste berekende bestemming
Systeem: toont een menu voor adres‐ heeft mogelijk geen geldige adres‐
invoer. De adresgegevens van de elementen beschikbaar die als basis
laatste berekende bestemming wor‐ voor adresinvoer via spraakcom‐
den als basis voor de adresinvoer ge‐ mando's kunnen worden gebruikt.
bruikt. Bijvoorbeeld: niet alle speciale be‐
stemmingen die op de SD-kaart met
kaartgegevens zijn opgeslagen of
alle bestemmingen die uit het kaart‐
display worden gekozen (zie het
hoofdstuk "Navigatie") leveren de
vereiste geldige adresgegevens.
In dergelijke gevallen wordt een leeg
of niet volledig ingevuld menu voor
de adresinvoer weergegeven.
118 Spraakherkenning
Situatie: alle adresgegevens van de
laatste berekende bestemming zijn
beschikbaar; de gebruiker hoeft al‐
leen de straatnaam en het huisnum‐
mer te veranderen om het gewenste
nieuwe bestemmingsadres aan te
maken.
Gebruiker: "Straat".
Systeem: "Wat is de straatnaam?".
Gebruiker: zegt de gewenste straat‐
naam.
Systeem: geeft een alfabetische lijst
van straatnamen weer die ongeveer
net zo klinken als de naam die de ge‐
bruiker gezegd heeft.
Let op
Als de lijst met straatnamen niet de
gewenste straatnaam bevat, kunt
u "Spellen" zeggen. Na een bijbeho‐
rend spraakuitvoerbericht kunt u dan
de straatnaam invoeren door deze
te spellen, bijv. "H" "O" "O" "F" "D"
"S" "T" "R" "A" "A" "T".
Gebruiker: zegt het nummer van de
regel die de gewenste straatnaam be‐
vat, bijv. "4".
Systeem: geeft de geselecteerde
straatnaam weer op het menu voor
adresinvoer.
Gebruiker: "Nummer".
Systeem: "Naar welk huisnummer
wilt u?".
Gebruiker: "17".
Systeem: geeft het ingevoerde huis‐
nummer weer op het menu voor
adresinvoer.
Gebruiker: de gebruiker kan
nu "Navigatie stoppen" zeggen om de
routebegeleiding naar het weergege‐
ven adres te starten of "Bestemming
opslaan" zeggen om het weergege‐
ven adres in het adresboek of
MijnNP-geheugen op te slaan, zie het
hoofdstuk "Navigatie".
Adresinvoer voor bestemmingen in
het buitenland
Als u het adres van een bestemming
in het buitenland wilt invoeren, moet
u de gewenste plaatsnaam en straat‐
naam spellen.
Voorbeeld: de weergegeven taal van
het Infotainmentsysteem is momen‐
teel ingesteld op Engels en u wilt de
naam van een plaats in Duitsland in‐
voeren.
In dat geval vraagt het systeem u de
plaatsnaam te spellen.
Als een taalspecifieke speciale letter
(bijv. "Ü" of "Ñ") niet beschikbaar is
voor de momenteel geselecteerde
weergegeven taal, moet u de dichtst‐
bijzijnde letter van het alfabet gebrui‐
ken die de momenteel geselecteerde
weergegeven taal heeft (bijv. "U" of
"N"). Het systeem kiest de speciale
letter dan automatisch. Streepjes of
spaties hoeven niet te worden inge‐
voerd/gespeld.
Voorbeeld: de taal van het Infotain‐
mentsysteem is ingesteld op Engels,
Land is ingesteld op "GERMANY (D)
" en u wilt de plaats‐
naam "BAD MÜNDER" invoeren.
Wanneer u de plaatsnaam spelt, kunt
u de spatie weglaten en in plaats van
de speciale Duitse letter "Ü" een "U"
gebruiken.
Gebruiker: "Stad".

Systeem: "Spel de naam van de
stad.".
Gebruiker: "B" "A" "D" "M" "U" "N" "D"
"E" "R".
Systeem: geeft een lijst met de plaat‐
sen die het beste erbij passen, bijv.:
"1. BAD MÜNDER"
"2. BAD MÜNSTER"
"3. ..." etc.
Gebruiker: "1" (of "Ja").
Systeem: stelt Stad in op
BAD MÜNDER.
Een naam aan een bestemmings‐
adres toewijzen
U kunt een naam aan maximaal 20
bestemmingsadressen toewijzen die
in het adresboek zijn opgeslagen.
Daarna kunt u een van deze bestem‐
mingsadressen selecteren door een‐
voudigweg de toegewezen naam te
zeggen.
Gebruiker: selecteert handmatig een
adres in het adresboek; zie boven‐
staand hoofdstuk "Invoer van de be‐
stemming".
Systeem: geeft het menu Navigatie
weer.
Gebruiker: selecteert handmatig het
menu-onderdeel Bewerken.
Systeem: geeft het menu Bewerken
weer.
Gebruiker: selecteert handmatig het
menu-onderdeel Naam toevoegen.
Systeem: "Zeg de naam van het
reisdoel. "
Gebruiker: kan een willekeurige
naam zeggen.
Het betreffende bestemmingsadres
kan nu op elk gewenst moment wor‐
den geselecteerd door eenvoudig‐
weg de toegewezen
naam: "Navigeren naar <>" te zeg‐
gen.
Let op
Als u een adres uit het adresboek
verwijdert, wordt een naam (spraak‐
label) die aan dit adres is toegewe‐
zen, ook verwijderd.
Let op
Als u de taal op het display van het
infotainmentsysteem verandert,
worden alle namen die momenteel
Spraakherkenning 119
aan voorkeuzezenders en/of be‐
stemmingsadressen zijn toegewe‐
zen, verwijderd.
Voorbeelden van telefoonregeling
Zie voor voorbeelden van telefoonre‐
geling via spraakherkenning het
hoofdstuk "Telefoonregeling".
Algemene informatie
Wanneer u op de w-toets op het stuur
drukt en het telefoonportaal momen‐
teel actief is (een telefoonmenu wordt
weergegeven), wordt de spraakher‐
kenning van het telefoonportaal ge‐
activeerd.
Zo lang de spraakherkenning van het
telefoonportaal actief is, kunt u niet
met een spraakcommando naar een
andere bedrijfsmodus gaan (bijv. ra‐
diomodus).
U moet de andere bedrijfsmodus
handmatig activeren door de desbe‐
treffende toets op het Infotainment‐
systeem in te drukken (bijv. de
RADIO-toets) of de SRC-toets (bron)
op het stuur.
120 Spraakherkenning
Telefoonregeling
Spraakherkenning activeren
Druk op de w-toets op het stuur om de
spraakherkenning van het telefoon‐
portaal te activeren. Voor de duur van
de dialoog wordt het geluid van alle
actieve audiobronnen onderdrukt en
worden er geen verkeersmeldingen
weergegeven.
Het volume van de stemoutput
instellen
Draai aan de volumeknop van het In‐
fotainmentsysteem of druk op de + of
―-toets op het stuur.
Een dialoog annuleren
Er zijn diverse mogelijkheden om de
spraakherkenning uit te schakelen en
de dialoog te annuleren:
■ Toets x op het stuur indrukken.
■ Zeg "Annuleren".
■ Gedurende een bepaalde tijd geen
commando's invoeren (zeggen).
■ Na het derde niet herkende com‐
mando.
Bediening
Met behulp van de spraakherkenning
kunt u de mobiele telefoon handig
met uw stem bedienen. Het is vol‐
doende om de spraakherkenning te
activeren en het gewenste com‐
mando in te voeren (te zeggen). Na
het geven van het commando leidt
het Infotainmentsysteem u door de
dialoog door de voor het uitvoeren
van de gewenste handeling beno‐
digde vragen te stellen en feedback
te geven.
Hoofdcommando's
Na het inschakelen van de spraak‐
herkenning geeft een korte toon aan
dat de spraakherkenning een com‐
mando verwacht.
Beschikbare hoofdcommando's
■ "Kiezen"
■ "Bellen"
■ "Opnieuw kiezen"
■ "Opslaan"
■ "Verwijderen"
■ "Lijst"
■ "Koppelen"
■ "Selecteer apparaat"
■ "Gesproken feedback"
Veelal beschikbare commando's
■ "Help": de dialoog wordt afgesloten
en alle in de actuele functie be‐
schikbare commando's worden op‐
gesomd.
■ "Annuleren": de spraakherkenning
is uitgeschakeld.
■ "Ja": afhankelijk van de context
wordt een geschikte actie onderno‐
men.
■ "Nee": afhankelijk van de context
wordt een geschikte actie onderno‐
men.
Een telefoonnummer invoeren
Na het commando "Kiezen" vraagt de
spraakherkenning om het invoeren
van een nummer.
Het telefoonnummer moet met nor‐
male stem worden gesproken, zonder
kunstmatige pauzes tussen de afzon‐
derlijke cijfers.
De spraakherkenning werkt het best
als er tussen elke drie tot vijf cijfers
een pauze van minimaal een halve

seconde wordt ingelast. Het Infotain‐
mentsysteem herhaalt vervolgens de
herkende cijfers.
Daarna kunt u een nieuw nummer in‐
voeren of de volgende commando's
geven:
■ "Kiezen": de invoer is geaccep‐
teerd.
■ "Verwijderen": het laatst inge‐
voerde cijfer of de laatst ingevoerde
cijferreeks wordt gewist.
■ "Plus": een "+" wordt voor het num‐
mer geplaatst voor telefoneren met
het buitenland.
■ "Controleren": de invoer wordt door
de stemoutput gerepeteerd.
■ "Sterretje": er wordt een sterretje "*"
ingevoerd.
■ "Hekje": er wordt een hekje "#" in‐
gevoerd.
■ "Help"
■ "Annuleren"
De maximumlengte van het inge‐
voerde telefoonnummer is 25 cijfers.
Om met het buitenland te kunnen te‐
lefoneren, kunt u aan het begin van
het telefoonnummer het woord "Plus"
(+) zeggen. De plus stelt u in staat om
vanuit elk willekeurig land te bellen
zonder dat u de internationale toe‐
gangscode kent van het land waarin
u zich bevindt. Zeg vervolgens het ge‐
wenste landnummer.
Voorbeeld van een dialoog
Gebruiker: "Kiezen"
Stemoutput: "Zeg het nummer dat u
wilt bellen"
Gebruiker: "Plus Vier Negen"
Stemoutput: "Plus Vier Negen"
Gebruiker: "Zeven Drie Eén"
Stemoutput: "Zeven Drie Eén"
Gebruiker: "Eén Eén Negen Negen"
Stemoutput: "Eén Eén Negen Negen"
Gebruiker: "Kiezen"
Stemoutput: "Het nummer wordt
gekozen"
Spraakherkenning 121
Een naam invoeren
Met het commando "Bellen" wordt er
een telefoonnummer ingevoerd dat in
het telefoonboek onder een bepaalde
naam (spraaklabel) is opgeslagen.
Beschikbare commando's:
■ "Ja"
■ "Nee"
■ "Help"
■ "Annuleren"
Voorbeeld van een dialoog
Gebruiker: "Bellen"
Stemoutput: "Zeg de naam die u wilt
bellen"
Gebruiker: <Naam>
Stemoutput: "Wilt u <Michael>
bellen?"
Gebruiker: "Ja"
Stemoutput: "Het nummer wordt
gekozen"
Een tweede gesprek starten
Tijdens een actief telefoongesprek
kan er een tweede gesprek worden
gestart. Druk hiertoe op toets w.
122 Spraakherkenning
Beschikbare commando's:
■ "Verzenden": handmatig DTMF
(toondruktoets-kiezen) inschake‐
len, bijv. voor voicemail of telefo‐
nisch bankieren.
■ "Naam verzenden": DTMF (toon‐
druktoetskiezen) inschakelen door
een naam (spraaklabel) in te voe‐
ren.
■ "Kiezen"
■ "Bellen"
■ "Opnieuw kiezen"
■ "Help"
■ "Annuleren"
Voorbeeld van een dialoog
Gebruiker: <als er een telefoonge‐
sprek actief is: druk op toets w>
Gebruiker: "Verzenden"
Stemoutput: "Zeg het nummer dat u
wilt verzenden"
(voor het invoeren van een nummer
zie het dialoogvoorbeeld bij Een
telefoonnummer invoeren)
Gebruiker: "Verzenden"
Opnieuw kiezen
Het laatst gekozen nummer wordt op‐
nieuw gekozen met het com‐
mando "Opnieuw kiezen".
Opslaan
Met het commando "Opslaan" kunt u
een telefoonnummer onder een naam
(spraaklabel) opslaan in het telefoon‐
boek.
De ingevoerde naam moet een keer
worden herhaald. De toonhoogte en
de uitspraak moeten beide keren zo
gelijk mogelijk zijn. Anders verwerpt
de spraakherkenning de invoer.
Er kunnen maximaal 50 spraaklabels
in het telefoonboek worden opgesla‐
gen.
Spraaklabels zijn sprekerafhankelijk,
d.w.z. dat alleen de persoon die het
spraaklabel heeft ingesproken ze kan
openen.
Om te voorkomen dat het begin van
de opname van een opgeslagen
naam wordt afgesneden, moet er na
een verzoek om invoer een korte
pauze in acht worden genomen.
Om het spraaklabel onafhankelijk van
de locatie, d.w.z. ook in andere lan‐
den, te kunnen gebruiken, moeten
alle telefoonnummers met een "plus"
en een landnummer worden inge‐
voerd.
Beschikbare commando's:
■ "Opslaan": de invoer is geaccep‐
teerd.
■ "Controleren": de laatste invoer
wordt herhaald.
■ "Help"
■ "Annuleren"
Voorbeeld van een dialoog
Gebruiker: "Opslaan"
Stemoutput: "Zeg het nummer dat u
wilt opslaan"
(voor het invoeren van een nummer
zie het dialoogvoorbeeld bij Een
telefoonnummer invoeren)
Gebruiker: "Opslaan"
Stemoutput: "Zeg de naam die u wilt
opslaan"
Gebruiker: <Naam>
Stemoutput: "Herhaal de naam om te
bevestigen"

Gebruiker: <Naam>
Stemoutput: "Naam opslaan"
Wissen
Een eerder opgeslagen spraaklabel
kan worden gewist met het com‐
mando "Verwijderen".
Beschikbare commando's:
■ "Ja"
■ "Nee"
■ "Help"
■ "Annuleren"
Naar opgeslagen namen luisteren
De stemuitvoer van alle opgeslagen
namen (spraaklabels) wordt gestart
met het commando "Lijst".
Tijdens stemoutput van de spraakla‐
bels beschikbare commando's:
■ "Bellen": het telefoonnummer van
het laatst voorgelezen spraaklabel
wordt geselecteerd.
■ "Verwijderen": de invoer van het
laatst voorgelezen spraaklabel
wordt gewist.
Een mobiele telefoon toevoegen aan
of verwijderen van de apparatenlijst
Met het commando "Koppelen" kunt
u een mobiele telefoon aan de appa‐
ratenlijst van het telefoonportaal toe‐
voegen of ervan verwijderen 3 129.
Beschikbare commando's:
■ "Toevoegen"
■ "Verwijderen"
■ "Help"
■ "Annuleren"
Voorbeeld van een dialoog
Gebruiker: "Koppelen"
Stemoutput: "Wilt u een apparaat
toevoegen of verwijderen?"
Gebruiker: "Toevoegen"
Stemoutput: "Probeer te koppelen
aan <1234> in het externe apparaat"
Stemoutput: "Wilt u het apparaat
koppelen?"
Gebruiker: "Ja"
Stemuitvoer: "Het apparaat is
verbonden als nummer
<apparaat_nummer>"
Spraakherkenning 123
Een mobiele telefoon uit de
apparatenlijst selecteren
Met het commando "Selecteer
apparaat" kunt u een mobiele tele‐
foon op de apparatenlijst selecteren
om een Bluetooth-verbinding op te
bouwen.
Voorbeeld van een dialoog
Gebruiker: "Selecteer apparaat"
Stemoutput: "Zeg het nummer van
het apparaat dat uw wilt selecteren"
Gebruiker: <apparaat_nummer>
Stemoutput: "Wilt u apparaatnummer
<apparaatnummer> selecteren?"
Gebruiker: "Ja"
Stemoutput: "Wilt u het apparaat
koppelen?"
Gebruiker: "Ja"
Stemoutput: "Eén moment. Het
systeem zoekt het geselecteerde
apparaat"
Stemoutput: "Apparaatnummer
<app_num> is geselecteerd"
124 Spraakherkenning

Gesproken feedback
Elke steminvoer wordt door het Info‐
tainmentsysteem beantwoord of be‐
commentarieerd met een aan de si‐
tuatie aangepaste stemoutput.
Voer "Gesproken feedback" in om de
stemuitvoer in of uit te schakelen of
druk op toets w.

Telefoon
Algemene aanwijzingen ............. 125
Verbinding .................................. 127
Bluetooth-verbinding .................. 129
Noodoproep ............................... 139
Bediening ................................... 139
Mobiele telefoons en
CB-zendapparatuur .................. 145
Algemene aanwijzingen
Het telefoonportaal biedt u de moge‐
lijkheid om via een microfoon en de
luidsprekers van de auto telefoonge‐
sprekken te voeren en met het info‐
tainmentsysteem van de auto de be‐
langrijkste functies van de mobiele te‐
lefoon te bedienen. Om het telefoon‐
portaal te kunnen gebruiken, moet de
mobiele telefoon via Bluetooth aan‐
gesloten zijn.
Het telefoonportaal kan daarnaast
ook met het spraakherkenningsys‐
teem worden bediend.
U kunt de telefoon met behulp van
een externe autoantenne laten wer‐
ken. U steekt de antenne daartoe in
een bij de telefoon passende adapter.
Niet alle functies van het telefoonpor‐
taal worden door elke mobiele tele‐
foon ondersteund. Welke telefoon‐
functies mogelijk zijn, hangt af van de
desbetreffende mobiele telefoon en
van de netwerkprovider. Verdere in‐
formatie hierover vindt u in de bedie‐
ningshandleiding van uw mobiele te‐
lefoon. U kunt hierover ook informatie
vragen bij uw netwerkprovider.
Telefoon 125
Belangrijke informatie voor de
bediening en de
verkeersveiligheid
9 Waarschuwing
Mobiele telefoons hebben invloed
op uw omgeving. Daarom zijn er
veiligheidsvoorschriften en richtlij‐
nen opgesteld. Alvorens gebruik
te maken van de telefoonfunctie
dient u op de hoogte te zijn van de
desbetreffende richtlijnen.
9 Waarschuwing
Het gebruik van de telefoon in
handsfree-modus tijdens het rij‐
den kan gevaarlijk zijn doordat uw
concentratie afneemt tijdens het
telefoneren. Parkeer uw auto
126 Telefoon
voordat u de telefoon in hands‐
free-modus gebruikt. Volg de be‐
palingen van het land waarin u
zich bevindt.
Volg de voorschriften die in som‐
mige gebieden gelden op en zet
uw mobiele telefoon uit als mobiel
telefoneren verboden is, als de
mobiele telefoon interferentie ver‐
oorzaakt of als er zich gevaarlijke
situaties kunnen voordoen.
Bluetooth
Het telefoonportaal ondersteunt Blue‐
tooth Handsfree Profile V. 1.5 en is
gespecificeerd in overeenstemming
met de Bluetooth Special Interest
Group (SIG).
Meer informatie over de specificatie
vindt u op internet op de website
http://www.bluetooth.com. Daarnaast
ondersteunt de telefoonportal SIM
Access Profile (SAP).
Voldoet aan EU R & TTE
Hierbij verklaren wij dat de Bluetooth-
systeemontvanger voldoet aan de es‐
sentiële vereisten en andere rele‐
vante voorwaarden van Richtlijn
1999/5/EG.
De spraakherkenning gebruiken
Gebruik de spraakherkenning niet in
noodsituaties, omdat uw stem onder
stress zodanig kan veranderen dat hij
mogelijk niet meer herkend wordt en
de gewenste verbinding daardoor
wellicht niet snel genoeg tot stand kan
worden gebracht.
Basisplaat voor de
telefoonspecifieke adapter
Houd de contacten van de basisplaat
vrij van stof en vuil.
Telefoonbatterij opladen
De batterij van de telefoon worden
opgeladen zodra het telefoonportaal
wordt ingeschakeld en de telefoon in
de telefoonspecifieke adapter wordt
geplaatst.
Bedieningselementen
De belangrijkste telefoonspecifieke
bedieningselementen zijn de vol‐
gende:
PHONE-toets: opent het telefoon‐
hoofdmenu.
Knoppen op het stuurwiel:
q, w: gesprek aannemen, spraak‐
herkenning activeren.
n, x: gesprek beëindigen/weige‐
ren, spraakherkenning uitschakelen.
Het telefoonportaal kan daarnaast
ook met spraakherkenning worden
bediend 3 109.

Verbinding
Het telefoonportaal schakelt zichzelf
in en uit via de ontsteking. Bij uitge‐
schakelde ontsteking kunt u het tele‐
foonportaal in- en uitschakelen via
het infotainmentsysteem.
U kunt via Bluetooth een verbinding
maken tussen uw mobiele telefoon en
het telefoonportaal. Daarvoor moet
uw mobiele telefoon Bluetooth onder‐
steunen.
Om een Bluetooth-verbinding op te
zetten, moet het telefoonportaal zijn
ingeschakeld en moet Bluetooth in‐
geschakeld zijn.
Voor informatie over de Bluetooth-
functie van uw mobiele telefoon zie
de bedieningshandleiding van de mo‐
biele telefoon.
Telefoonspecifieke adapters
Bij het gebruik van een telefoonspe‐
cifieke adapter werkt de telefoon via
de externe antenne. De adapter dient
ook als oplaadstation.
Telefoon 127
Gebruik alleen adapters die voor uw
auto en uw mobiele telefoon zijn
goedgekeurd.
Mobiele telefoons met een
verbindingsinterface aan de
onderzijde
Adapter monteren
Bevestig de adapter op de basisplaat.
Zorg ervoor dat de contacten op de
juiste manier zijn aangesloten.
Dan brengt u de achterzijde omlaag.
Er moet een klikkend geluid hoorbaar
zijn als de adapter wordt vergrendeld.
Om te verwijderen, drukt u op de ont‐
grendelknop op de basishouder en tilt
u de achterzijde van de adapter om‐
hoog.
Mobiele telefoon plaatsen
Plaats de mobiele telefoon in de
adapter. Zorg ervoor dat de contacten
op de juiste manier zijn aangesloten.
Eerst brengt u de voorzijde van de
adapter omlaag, zoals getoond in de
bovenstaande afbeelding.
128 Telefoon

Laat vervolgens de bovenkant zak‐ Eerst brengt u de voorzijde van de

Laat de onderzijde eerst zakken,
zoals getoond in bovenstaande af‐
beelding.
ken. Er moet een klikkend geluid adapter omlaag, zoals getoond in de
hoorbaar zijn als de mobiele telefoon bovenstaande afbeelding.
vergrendelt.
Om te verwijderen, drukt u op de ont‐
grendelknop op de adapter en tilt u
eerst de bovenkant van de telefoon
eruit.
Mobiele telefoons met een
verbindingsinterface aan de lange
zijde
Adapter monteren
Bevestig de adapter op de basisplaat.
Zorg ervoor dat de contacten op de
juiste manier zijn aangesloten.
Dan brengt u de achterzijde omlaag.
Er moet een klikkend geluid hoorbaar
zijn als de adapter vergrendelt.
Om te verwijderen, drukt u tegelijker‐
tijd de ontgrendelknoppen in aan
beide zijden van de basishouder.

Mobiele telefoon plaatsen
Wanneer de zijbeugels op de adapter
gesloten zijn, drukt u op de knop vlak‐
bij de bovenste rand van de adapter
om de beugels te openen.
Terwijl de zijbeugels van de adapter
geopend zijn, brengt u de mobiele te‐
lefoon verticaal omlaag in de adapter
zoals in de bovenstaande afbeelding
wordt getoond, terwijl de zijbeugels
vastklikken.
Er moet een klikkend geluid hoorbaar
zijn als de mobiele telefoon vergren‐
delt.
Om de mobiele telefoon te verwijde‐
ren, drukt u op de ontgrendelknop op
de adapter en tilt u de mobiele tele‐
foon eruit.
Telefoon 129
Bluetooth-verbinding
Bluetooth is een radiografische norm
voor het draadloos verbinden van
bijv. een mobiele telefoon met andere
apparatuur. Informatie zoals een te‐
lefoonboek, gesprekkenlijsten, de
naam van de netwerkoperator en de
sterkte van de verbinding kan worden
overgedragen. Welke functies er be‐
schikbaar zijn hangt af van het type
telefoon.
Om een Bluetooth-verbinding met het
telefoonportaal tot stand te kunnen
brengen, moet de Bluetooth-functie
van de mobiele telefoon zijn inge‐
schakeld en moet de mobiele tele‐
foon in de stand "zichtbaar" worden
gezet. Zie hiertoe de gebruiksaanwij‐
zing van de mobiele telefoon.
130 Telefoon
Navi 600 / Navi 900
Bluetooth-menu
Toets CONFIG indrukken.
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Bluetooth.
Bluetooth inschakelen
Als de Bluetooth-functie van het tele‐
foonportaal is uitgeschakeld:
Zet Activeren op Aan en bevestig de
boodschap die verschijnt.
Apparatenlijst
Wordt een mobiele telefoon voor het
eerst via Bluetooth met het telefoon‐
portaal verbonden, dan wordt de te‐
lefoon in de apparatenlijst opgesla‐
gen.
U kunt maximaal 5 mobiele telefoons
op de apparatenlijst opslaan.
Mobiele telefoon voor het eerst
aansluiten
Er zijn twee opties voor het verbinden
van een mobiele telefoon met het te‐
lefoonportaal: door het als een
handsfree-apparaat toe te voegen of
door het SIM Access Profile (SAP) te
gebruiken.
Handsfree-modus
Wanneer de mobiele telefoon wordt
toegevoegd als een handsfree-
apparaat kan de gebruiker gesprek‐
ken voeren en ontvangen en andere
functies gebruiken via het telefoon‐
portaal. Het aantal beschikbare func‐
ties is afhankelijk van de mobiele te‐
lefoon. Terwijl deze met het telefoon‐
portaal is verbonden, kan de mobiele
telefoon normaal worden bediend.
Let op dat de accu van de mobiele te‐
lefoon met een hogere snelheid dan
gebruikelijk kan ontladen als gevolg
van de actieve Bluetooth-verbinding
in combinatie met het normale ge‐
bruik van de mobiele telefoon.
SAP-modus
Wanneer de SAP-optie wordt ge‐
bruikt, zijn er meer functies beschik‐
baar via het telefoonportaal, zoals
verschillende beveiligings-berichtver‐
zendingsopties. Het werkelijke aantal
beschikbare functies is afhankelijk

van de netwerkprovider. Daarnaast
bevindt de mobiele telefoon zich in de
SAP-modus in de stand-bystand. Al‐
leen de Bluetooth-verbinding en de
simkaart zijn actief, wat resulteert in
een lager energieverbruik van de
aangesloten mobiele telefoon.
Een mobiele telefoon als een hands‐
free-apparaat aansluiten
Selecteer Handsfree-apparaat
toevoegen . De Bluetooth-code die in
de mobiele telefoon moet worden in‐
gevoerd, verschijnt.
Het telefoonportaal kan nu door an‐
dere Bluetooth-apparaten worden ge‐
detecteerd.
Zodra de mobiele telefoon het tele‐
foonportaal heeft gedetecteerd, kan
de Bluetooth-code in de mobiele te‐
lefoon worden ingevoerd.
Zodra het telefoonportaal de mobiele
telefoon heeft herkend, kan het tot
stand komen van de verbinding wor‐
den bevestigd.
De mobiele telefoon wordt in de ap‐
paratenlijst opgenomen en kan via
het telefoonportaal worden bediend.
Telefoon 131
De Bluetooth-code wijzigen
(alleen relevant voor handsfree-
modus)
De eerste keer dat een Bluetooth-
verbinding met het telefoonportaal
wordt ingesteld, wordt een standaard‐
code weergegeven. Deze standaard‐
code kan op elk gewenst moment
worden gewijzigd. Om veiligheidsre‐
denen moet u een willekeurig geko‐
zen viercijferige code gebruiken.
Selecteer Bluetooth-code wijzigen.
Bewerk in het weergegeven menu de
huidige Bluetooth-code en bevestig
de veranderde code met OK.
132 Telefoon

Een mobiele telefoon via SIM Access

Profile (SAP) verbinden
Selecteer SIM Access Profile-
apparaat toevoegen (SAP). Het mo‐
bieletelefoonportaal scant of er be‐
schikbare apparaten zijn en toont een
lijst met de gevonden apparaten.
Let op
De mobiele telefoon moet geacti‐
veerd zijn voor Bluetooth en op
zichtbaar ingesteld staan.

Voer de weergegeven Voer de pincode van de sim van de

SAP-wachtwoordcode in de mobiele
telefoon in (zonder spaties). De pin‐
code van de mobiele telefoon wordt in
het infotainmentdisplay getoond.
Wanneer de Pincode invoeren -func‐
tie actief is, moet de gebruiker de pin‐
code van de simkaart in de mobiele
telefoon invoeren.
mobiele telefoon in. De mobiele tele‐
foon wordt gekoppeld aan het tele‐
foonportaal. Diensten van de mobiele
netwerkprovider kunnen worden ge‐
bruikt via het telefoonportaal.

Selecteer de gewenste mobiele tele‐

foon in de lijst. De prompt met de
SAP-wachtwoordcode wordt in het in‐
fotainmentdisplay getoond met een
16-cijferige code.

Op apparatenlijst opgeslagen mo‐
biele telefoon aansluiten
Kies de gewenste mobiele telefoon
en selecteer vervolgens de optie
Kiezen in het weergegeven menu.
Zodra het telefoonportaal de mobiele
telefoon heeft herkend, kan het tot‐
standkomen van de verbinding wor‐
den bevestigd.
De mobiele telefoon kan via het tele‐
foonportaal worden bediend.
Een mobiele telefoon uit de appara‐
tenlijst verwijderen
Selecteer de gewenste mobiele tele‐
foon in de apparatenlijst. Selecteer
Wissen in het getoonde menu en be‐
vestig de boodschap die verschijnt.
Beltoon aanpassen
Ga als volgt te werk om het type bel‐
toon aan te passen:
Toets CONFIG indrukken.
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Beltoon.
Selecteer de gewenste optie.
Ga als volgt te werk om het volume
van de beltoon aan te passen:
Als de telefoon overgaat, draait u aan
de m-knop van het Infotainmentsys‐
teem of drukt u op de + / --knoppen
op het stuurwiel.
Een verbonden telefoon instellen
Verschillende instellingen van de mo‐
biele telefoon kunnen in het Telefoon‐
instellingen -menu worden geconfigu‐
reerd, wanneer de telefoon via SAP is
aangesloten.
Telefoon 133
Beveiligingsinstellingen wijzigen
Toets CONFIG indrukken.
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Beveiliging.
Het beveiligingsdialoogvenster wordt
weergegeven.
Pinverzoek in/uitschakelen
Selecteer Pincode invoeren Aan of
Uit.
Voer de pincode in van de simkaart
van de mobiele telefoon en bevestig
deze.
Let op
Deze optie hangt af van de indivi‐
duele netwerkprovider.
De pincode wijzigen
Selecteer Pincode wijzigen.
Voer de huidige pincode in. Voer de
nieuwe pincode in. Herhaal de
nieuwe pincode en bevestig deze.
PIN is gewijzigd.
Netwerkdiensten configureren
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Netwerkdiensten. Het dia‐
loogvenster voor netwerkdiensten
wordt weergegeven.
134 Telefoon

Afhankelijk van de netwerkprovider Om het nummer van de sms-centrale Selecteer Telefooninstellingen en

en de mobiele telefoon zijn er ver‐ te configureren, selecteert u Tele‐ vervolgens Bluetooth.
schillende opties beschikbaar. fooninstellingen en dan Nummer Bluetooth inschakelen
■ Netwerk kiezen: kies tussen auto‐ SMS-centrale. Indien noodzakelijk Wanneer de Bluetooth-functie van
matische of handmatige netwerk‐ past u het nummer van de sms-cen‐ het telefoonportaal uitgeschakeld is:
selectie. trale aan. Activering instellen op Aan en het
■ In wachtstand: gesprek in de wacht De fabrieksinstellingen van de mo‐ daaropvolgende bericht bevestigen.
in- of uitschakelen. biele telefoon herstellen Apparatenlijst
Selecteer Telefooninstellingen en Wordt een mobiele telefoon voor het
■ Omleiding: doorschakelopties se‐
vervolgens Standaardinstellingen. eerst via Bluetooth met het telefoon‐
lecteren op basis van de situatie.
portaal verbonden, dan wordt de te‐
■ Blokkeren: gespreksblokkerings‐ CD 300 / CD 400 lefoon in de apparatenlijst opgesla‐
opties configureren op basis van de
gen.
situatie. Bluetooth-menu
Voor details over de configuratie van
de netwerkdiensten raadpleegt u de
handleiding van de mobiele telefoon
of u neemt contact op met de mo‐
biele-netwerkprovider.
Nummer sms-centrale configureren
Het nummer van de sms-centrale is
een telefoonnummer dat fungeert als
een poort voor het verzenden van
sms-berichten tussen mobiele tele‐
foons. Dit nummer wordt gewoonlijk
vooraf vastgesteld door de netwerk‐
provider. U kunt maximaal 5 mobiele telefoons
CONFIG-toets indrukken.
in de apparatenlijst opslaan.

Mobiele telefoon voor het eerst
aansluiten
Er zijn twee opties voor het verbinden
van een mobiele telefoon met het te‐
lefoonportaal: door het als een
handsfree-apparaat toe te voegen of
door het SIM Access Profile (SAP) te
gebruiken.
Handsfree-modus
Wanneer de mobiele telefoon wordt
toegevoegd als een handsfree-
apparaat kan de gebruiker gesprek‐
ken voeren en ontvangen en andere
functies gebruiken via het telefoon‐
portaal. Het aantal beschikbare func‐
ties is afhankelijk van de mobiele te‐
lefoon. Terwijl deze met het telefoon‐
portaal is verbonden, kan de mobiele
telefoon normaal worden bediend.
Let op dat de accu van de mobiele te‐
lefoon met een hogere snelheid dan
gebruikelijk kan ontladen als gevolg
van de actieve Bluetooth-verbinding
in combinatie met het normale ge‐
bruik van de mobiele telefoon.
SAP-modus
Wanneer de SAP-optie wordt ge‐
bruikt, zijn er meer functies beschik‐
baar via het telefoonportaal, zoals
verschillende beveiligings-berichtver‐
zendingsopties. Het werkelijke aantal
beschikbare functies is afhankelijk
van de netwerkprovider. Daarnaast
bevindt de mobiele telefoon zich in de
SAP-modus in de stand-bystand. Al‐
leen de Bluetooth-verbinding en de
simkaart zijn actief, wat resulteert in
een lager energieverbruik van de
aangesloten mobiele telefoon.
Een mobiele telefoon als een hands‐
free-apparaat aansluiten
Telefoon 135
Selecteer Apparaat (handsfree)
toevoegen. De Bluetooth-code die in
de mobiele telefoon moet worden in‐
gevoerd, verschijnt.
Het telefoonportaal kan nu door an‐
dere Bluetooth-apparaten worden ge‐
detecteerd.
Zodra de mobiele telefoon het tele‐
foonportaal heeft gedetecteerd, kan
de Bluetooth-code in de mobiele te‐
lefoon worden ingevoerd.
Zodra het telefoonportaal de mobiele
telefoon heeft herkend, kan het tot
stand komen van de verbinding wor‐
den bevestigd.
136 Telefoon
De mobiele telefoon wordt in de ap‐
paratenlijst opgenomen en kan via
het telefoonportaal worden bediend.
De Bluetooth-code wijzigen
(alleen relevant voor handsfree-
modus)
De eerste keer dat een Bluetooth-
verbinding met het telefoonportaal
wordt ingesteld, wordt een standaard‐
code weergegeven. Deze standaard‐
code kan op elk gewenst moment
worden gewijzigd. Om veiligheidsre‐
denen moet u een willekeurig geko‐
zen viercijferige code gebruiken.
Selecteer Bluetooth-code wijzigen.
Bewerk in het weergegeven menu de
huidige Bluetooth-code en bevestig
de veranderde code met OK.
Een mobiele telefoon via SIM Access
Profile (SAP) verbinden
(alleen CD 400)
Selecteer Apparaat simtoegang
toevoegen.
Het telefoonportaal scant of er be‐
schikbare apparaten zijn en toont een
lijst met de gevonden apparaten.
Selecteer de gewenste mobiele tele‐
Let op foon in de lijst. De prompt met de
De mobiele telefoon moet geacti‐ SAP-wachtwoordcode wordt in het in‐
veerd zijn voor Bluetooth en op fotainmentdisplay getoond met een
zichtbaar ingesteld staan. 16-cijferige code.

Voer de weergegeven
SAP-wachtwoordcode in de mobiele
telefoon in (zonder spaties). De pin‐
code van de mobiele telefoon wordt in
het infotainmentdisplay getoond.
Wanneer de Pinbeveiliging -functie
actief is, moet de gebruiker de pin‐
code van de simkaart in de mobiele
telefoon invoeren.
Voer de pincode van de sim van de
mobiele telefoon in. De mobiele tele‐
foon wordt gekoppeld aan het tele‐
foonportaal. Diensten van de mobiele
netwerkprovider kunnen worden ge‐
bruikt via het telefoonportaal.
Telefoon 137
Op apparatenlijst opgeslagen mo‐
biele telefoon aansluiten
Kies de gewenste mobiele telefoon
en selecteer vervolgens de optie
Selecteren in het weergegeven
menu.
Zodra het telefoonportaal de mobiele
telefoon heeft herkend, kan het tot‐
standkomen van de verbinding wor‐
den bevestigd.
De mobiele telefoon kan via het tele‐
foonportaal worden bediend.
138 Telefoon
Mobiele telefoon van apparatenlijst
verwijderen
Selecteer de gewenste mobiele tele‐
foon in de apparatenlijst. Selecteer
Wissen in het getoonde menu en be‐
vestig de boodschap die verschijnt.
Beltoon aanpassen
Ga als volgt te werk om het type bel‐
toon aan te passen:
Toets CONFIG indrukken.
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Beltoon.
Selecteer de gewenste optie.
Ga als volgt te werk om het volume
van de beltoon aan te passen:
Als de telefoon overgaat, draait u aan
de m-knop van het Infotainmentsys‐
teem of drukt u op de + / --knoppen
op het stuurwiel.
Een verbonden telefoon instellen
Verschillende instellingen van de mo‐
biele telefoon kunnen in het Telefoon‐
instellingen -menu worden geconfigu‐
reerd, wanneer de telefoon via SAP is
aangesloten.
Beveiligingsinstellingen wijzigen
Toets CONFIG indrukken.
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Beveiliging.
Het beveiligingsdialoogvenster wordt
weergegeven.
Pinverzoek in/uitschakelen
Selecteer Pinbeveiliging Aan of Uit.
Voer de pincode in van de simkaart
van de mobiele telefoon en bevestig
deze.
Let op
Deze optie hangt af van de indivi‐
duele netwerkprovider.
De pincode wijzigen
Selecteer Pin wijzigen.
Voer de huidige pincode in. Voer de
nieuwe pincode in. Herhaal de
nieuwe pincode en bevestig deze.
PIN is gewijzigd.
Netwerkdiensten configureren
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Netwerkdiensten. Het dia‐
loogvenster voor netwerkdiensten
wordt weergegeven.
Afhankelijk van de netwerkprovider
en de mobiele telefoon zijn er ver‐
schillende opties beschikbaar.
■ Netwerkselectie: kies tussen auto‐
matische of handmatige netwerk‐
selectie.
■ Wisselgesprek: gesprek in de
wacht in- of uitschakelen.
■ Gespreksdoorschakeling: door‐
schakelopties selecteren op basis
van de situatie.
■ Gespreksblokkering: gespreks‐
blokkeringsopties configureren op
basis van de situatie.
Voor details over de configuratie van
de netwerkdiensten raadpleegt u de
handleiding van de mobiele telefoon
of u neemt contact op met de mo‐
biele-netwerkprovider.
Nummer sms-centrale configureren
Het nummer van de sms-centrale is
een telefoonnummer dat fungeert als
een poort voor het verzenden van
sms-berichten tussen mobiele tele‐
foons. Dit nummer wordt gewoonlijk
vooraf vastgesteld door de netwerk‐
provider.

Om het nummer van de sms-centrale
te configureren, selecteert u Tele‐
fooninstellingen en dan Nummer
sms-centrale. Indien noodzakelijk
past u het nummer van de sms-cen‐
trale aan.
De fabrieksinstellingen van de mo‐
biele telefoon herstellen
Selecteer Telefooninstellingen en
vervolgens Fabrieksinstellingen
herstellen.
Noodoproep
9 Waarschuwing
Het tot stand brengen van de ver‐
binding kan niet onder alle om‐
standigheden worden gegaran‐
deerd. Daarom is het belangrijk
dat u bij gesprekken van levens‐
belang (bijv. bij het inroepen van
medische hulp) niet alleen op een
mobiele telefoon vertrouwt.
Voor sommige netwerken kan het
noodzakelijk zijn dat er op de juiste
manier een geldige simkaart in de
mobiele telefoon is aangebracht.
9 Waarschuwing
Denk eraan dat u met uw mobiele
telefoon kunt bellen en ontvangen
indien u zich in een gebied bevindt
met een voldoende sterk signaal.
Onder bepaalde omstandigheden
kunnen nooddiensten niet op alle
mobiele telefoonnetwerken wor‐
den gebeld; mogelijkerwijs kun‐
nen deze oproepen niet gedaan
worden wanneer bepaalde net‐
werkdiensten en/of telefoonfunc‐
ties actief zijn. U kunt hierover uw
lokale netwerkexploitant raadple‐
gen.
Het alarmnummer kan per land en
regio variëren. Wij raden u aan het
juiste alarmnummer voor de rele‐
vante regio van tevoren op te vra‐
gen.
Telefoon 139
Een noodoproep maken
Vorm het noodnummer (bijv. 112).
De telefoonaansluiting met het nood‐
oproepcentrum wordt ingesteld.
Beantwoord de vragen van het per‐
soneel over de noodoproep.
9 Waarschuwing
Beëindig het gesprek pas als de
alarmcentrale u daarom vraagt.
Bediening
Inleiding
Zodra er een Bluetooth-verbinding
tussen uw mobiele telefoon en het in‐
fotainmentsysteem tot stand is ge‐
bracht, kunt u tal van functies van uw
mobiele telefoon ook via het infotain‐
mentsysteem bedienen.
U kunt via het infotainmentsysteem
bijv. een verbinding tot stand brengen
met de telefoonnummers die in uw
mobiele telefoon zijn opgeslagen of
telefoonnummers wijzigen.
140 Telefoon

Let op Navi 600 / Navi 900 telefoonboek en gesprekkenlijsten en

In de handsfree-modus blijft bedie‐ voor het bekijken en bewerken van
ning van de mobiele telefoon moge‐ Volume van de handsfree-installatie berichten.
lijk, bv. een gesprek beantwoorden instellen Met behulp van het commando
of het volume regelen. Draai aan de m-knop van het infotain‐ Telefoon uit kan de verbonden tele‐
Na het tot stand brengen van een ver‐ mentsysteem of druk op de + / - -toet‐ foon worden losgekoppeld van het te‐
binding tussen de mobiele telefoon sen op het stuurwiel. lefoonportaal.
en het Infotainmentsysteem worden Een telefoonnummer bellen
de gegevens van de mobiele telefoon Handmatig een nummer invoeren
naar het Infotainmentsysteem ver‐
stuurd. Afhankelijk van het model te‐
lefoon kan dit enige tijd duren. Tijdens
de gegevensoverdracht is het bedie‐
nen van de mobiele telefoon via het
Infotainmentsysteem slechts beperkt
mogelijk.
Niet elke telefoon ondersteunt alle
functies van het telefoonportaal. Zo‐
doende is het mogelijk dat de functi‐
onaliteit die bij deze specifieke tele‐
foons staat beschreven, afwijkt. Zie
voor verdere informatie de instructies Druk terwijl het telefoonhoofdmenu
van de telefoonspecifieke adapter. Selecteer Nummer invoeren en voer
actief is op de multifunctionele knop vervolgens de gewenste cijferreeks
om Telefoonmenu te openen. in.
Er zijn verschillende opties beschik‐ Om het kiesproces te starten, selec‐
baar voor het kiezen van telefoon‐ teert u y.
nummers, voor het gebruik van het

Om het telefoonboekmenu te ope‐
nen, selecteert u z.
Telefoonboek
Na het tot stand brengen van de ver‐
binding wordt het telefoonboek ver‐
geleken met het telefoonboek in het
tijdelijke geheugen, mits dezelfde
simkaart of dezelfde telefoon worden
gebruikt. Tijdens het vergelijken kan
eventueel ingevoerde nieuwe infor‐
matie niet worden getoond.
Als simkaart of telefoon anders zijn,
wordt het telefoonboek opnieuw ge‐
laden. Afhankelijk van het model te‐
lefoon kan dit proces enkele minuten
duren.
Telefoon 141
Een telefoonnummer selecteren uit
het telefoonboek
Let op
Telefoonboekvermeldingen worden
bij de overdracht vanuit de mobiele
Selecteer Telefoonboek. telefoon overgezet. De presentatie
Selecteer in het menu Zoeken de ge‐ en volgorde van de telefoonboekver‐
wenste reeks van beginletters om meldingen kunnen op het display
een voorselectie te maken van de van het Infotainmentsysteem en op
items in het telefoonboek die u wilt la‐ het display van de mobiele telefoon
ten weergeven. verschillend zijn.
Na het maken van de voorselectie:
selecteer het gewenste item in het te‐
lefoonboek om de nummers te tonen
die hieronder zijn opgeslagen.
Selecteer het gewenste nummer om
het bellen te starten.
142 Telefoon
Gesprekkenlijsten
Via het menu Bellijsten kunnen de
binnenkomende, uitgaande en ge‐
miste gesprekken worden bekeken
en de relevante nummers worden ge‐
beld. In dit menu kan de lijst ook wor‐
den verwijderd.
Om het bellen te starten: selecteer de
gewenste gesprekkenlijst, een item in
de desbetreffende gesprekkenlijst en
ten slotte het gewenste telefoonnum‐
mer.
Berichtfuncties
Wanneer de mobiele telefoon is ge‐
koppeld met behulp van de SAP-
methode, kunnen berichten worden
bekeken, samengesteld en verzon‐
den via het telefoonportaal. In dit
menu kunnen de berichten ook wor‐
den verwijderd.
De ontvangen berichten bekijken: se‐
lecteer Postvak in.
De verzonden berichten bekijken: se‐
lecteer Postvak uit.
Een bericht opstellen: selecteer
Nieuw bericht.
Let op
Berichten mogen maximaal 70 te‐
kens bevatten.
Inkomend gesprek
Als u wordt gebeld, verschijnt er een
menu waarin u kunt aangeven of u het
gesprek wilt aannemen of weigeren.
Selecteer de gewenste optie.
Functies tijdens een telefoongesprek
Druk tijdens een telefoongesprek op
de multifunctionele knop om een sub‐
menu te openen.
Afhankelijk van de situatie en het
functiebereik van de mobiele telefoon
zijn er diverse opties beschikbaar:
■ Ophangen: verbreek de telefoon‐
verbinding.
■ Nummer bellen: voer een telefoon‐
nummer in om een tweede tele‐
foongesprek te voeren of voor
DTMF (toondruktoets-kiezen) bijv.
voor voicemail of telefonisch ban‐
kieren.
■ Gesprek scheiden: de verbinding
met een deelnemer in een telefoon‐
conferentie verbreken.
 Telefoon 143

■ Gesprekken combineren: bij meer‐ Een telefoonnummer bellen Handmatig een nummer invoeren
dere actieve gesprekken twee ge‐
sprekken samenvoegen.
■ Gesprekken wisselen: bij meerdere
gesprekken tussen gesprekken
wisselen.
■ Geluid onderdrukken: het geluid
van een gesprek onderdrukken.
Let op
Wanneer het contact uitgeschakeld
wordt tijdens een telefoongesprek
blijft de verbinding in stand totdat het
telefoongesprek wordt beëindigd.
CD 300 / CD 400 Druk terwijl het telefoonhoofdmenu Selecteer Nummer invoeren en voer
actief is op de multifunctionele knop vervolgens de gewenste nummer‐
Volume van de handsfree-installatie om het gewenste telefoonbedienings‐ reeks in.
instellen menu te openen. Selecteer Bellen om het bellen te
Draai aan de m-knop van het infotain‐ Er zijn verschillende opties beschik‐ starten.
mentsysteem of druk op de + / - -toet‐ baar voor het kiezen van telefoon‐ U kunt op het telefoonboekmenu
sen op het stuurwiel. nummers, voor het gebruik van het overschakelen door PB te selecteren.
telefoonboek en gesprekkenlijsten en
voor het bekijken en bewerken van Telefoonboek
berichten. Na het tot stand brengen van de ver‐
Met behulp van het commando binding wordt het telefoonboek ver‐
Telefoon uit kan de verbonden tele‐ geleken met het telefoonboek in het
foon worden losgekoppeld van het te‐ tijdelijke geheugen, mits dezelfde
lefoonportaal. simkaart of dezelfde telefoon worden
144 Telefoon
gebruikt. Tijdens het vergelijken kan
eventueel ingevoerde nieuwe infor‐
matie niet worden getoond.
Als simkaart of telefoon anders zijn,
wordt het telefoonboek opnieuw ge‐
laden. Afhankelijk van het model te‐
lefoon kan dit proces enkele minuten
duren.
Een telefoonnummer selecteren uit
het telefoonboek
Selecteer Telefoonboek. Selecteer in
het menu de gewenste reeks van be‐
ginletters om een voorselectie te ma‐
ken van de items in het telefoonboek
die u wilt laten weergeven.
Let op
Telefoonboekvermeldingen worden
bij de overdracht vanuit de mobiele
telefoon overgezet. De presentatie
en volgorde van de telefoonboekver‐
meldingen kunnen op het display
van het Infotainmentsysteem en op
het display van de mobiele telefoon
verschillend zijn.
Na het maken van de voorselectie:
selecteer het gewenste item in het te‐
lefoonboek om de nummers te tonen
die hieronder zijn opgeslagen.
Selecteer het gewenste nummer om
het bellen te starten.
Gesprekkenlijsten
Via het menu Gesprekslijsten kan de
gebruiker binnenkomende, uitgaande
en gemiste gesprekken bekijken en
de relevante nummers draaien. Om
het bellen te starten: selecteer de ge‐
wenste gesprekkenlijst, een item in
de desbetreffende gesprekkenlijst en
ten slotte het gewenste telefoonnum‐
mer.
Berichtfuncties
(alleen CD 400)

Wanneer de mobiele telefoon is ge‐
koppeld met behulp van de SAP-
methode, kan de gebruiker berichten
bekijken, opstellen en verzenden via
het telefoonportaal. In dit menu kun‐
nen de berichten ook worden verwij‐
derd.
De ontvangen berichten bekijken: se‐
lecteer Inbox.
De verzonden berichten bekijken: se‐
lecteer Outbox.
Een bericht opstellen: selecteer
Nieuw bericht schrijven.
Let op
Berichten mogen maximaal 70 te‐
kens bevatten.
Inkomend gesprek
Als u wordt gebeld, verschijnt er een
menu waarin u kunt aangeven of u het
gesprek wilt aannemen of weigeren.
Selecteer de gewenste optie.
Functies tijdens een telefoongesprek
Druk tijdens het bellen op de multi‐
functionele knop om een submenu te
openen.
Afhankelijk van de situatie en het
functiebereik van de mobiele telefoon
zijn er diverse opties beschikbaar:
■ Ophangen: verbreek de telefoon‐
verbinding.
■ Nummer bellen: voer een telefoon‐
nummer in om nog een telefoonge‐
sprek te maken of voor DTMF
(toondruktoetskiezen) bijv. voor
voicemail of telefonisch bankieren.
■ Gesprek vrijgeven: de verbinding
met een deelnemer in een telefoon‐
conferentie verbreken.
Telefoon 145
■ Gesprekken samenvoegen: bij
meerdere actieve gesprekken twee
gesprekken samenvoegen.
■ Van gesprek wisselen: bij meer‐
dere gesprekken tussen gesprek‐
ken wisselen.
■ Ruggespraakstand: het geluid van
een gesprek onderdrukken.
Mobiele telefoons en
CB-zendapparatuur
Installatie-instructies en
bedieningsrichtlijnen
De installatie-instructies die eigen zijn
aan de auto en de bedieningsrichtlij‐
nen van de mobiele telefoon- en
handsfreefabrikant moeten in acht
worden genomen wanneer u een mo‐
biele telefoon installeert en bedient.
Anders kunt u de voertuigtypegoed‐
keuring ongeldig maken (EU-richtlijn
95/54/EC).
146 Telefoon
Aanbevelingen voor probleemloze
werking:
■ Professioneel geïnstalleerde bui‐
tenantenne om het grootst moge‐
lijke bereik te verkrijgen,
■ maximale vermogenstransmissie
10 watt,
■ installatie van de telefoon op een
daartoe geschikte plek, houd reke‐
ning met de relevante opmerking in
de Gebruikershandleiding, hoofd‐
stuk Airbagsysteem.
Vraag raad over voorafbepaalde in‐
stallatiepunten voor de buitenan‐
tenne of toestelhouder en over de
manier waarop toestellen met een
transmissievermogen van meer dan
10 watt moeten worden gebruikt.
Het gebruik van een handfree-beves‐
tiging zonder buitenantenne met mo‐
biele telefoonstandaarden GSM
900/1800/1900 en UMTS is alleen
toegelaten als het maximale trans‐
missievermogen van de mobiele tele‐
foon 2 watt is voor GSM 900 of 1 watt
voor andere types.
Voor veiligheidsredenen mag u geen
telefoon gebruiken terwijl u rijdt. Zelfs
het gebruik van een handsfree-tele‐
foon vormt een afleiding tijdens het
rijden.
9 Waarschuwing
Gebruik van zendapparatuur en
mobiele telefoons die niet aan de
bovenstaande normen voor mo‐
biele telefoons voldoen en radio's
is alleen toegestaan met een bui‐
tenantenne op de auto.
Voorzichtig
Mobiele telefoons en zendappara‐
tuur kunnen als de voornoemde
aanwijzingen niet in acht worden
genomen bij gebruik in het interi‐
eur zonder buitenantenne aanlei‐
ding geven tot functiestoringen in
de autoelektronica.
Telefoon 147
148
Trefwoordenlijst A
Activeren van de radio.................. 29
Adresboek.................................... 74
Adresinvoer.................................. 74
Afspelen van een CD starten....... 48
Algemene aanwijzingen............
.................... 4, 46, 52, 54, 61, 125
Algemene informatie............ 58, 109
Antidiefstalfunctie .......................... 5
Automatische volumeregeling...... 16
Autostore-lijsten............................ 30
B Favorietenlijst............................... 31
BACK-knop................................... 17
Basisbediening............................. 17
Bediening.................................... 139
Bediening navigatie.................... 110
Begeleiding .................................. 92
Bluetooth.................................... 125
Bluetooth-verbinding.................. 129
Bijwerken zenderlijst..................... 33
C Handsfree-modus....................... 129
CD-speler
activeren.................................... 48
belangrijke informatie................ 46
gebruik...................................... 48
CD-speler activeren...................... 48
CD-speler gebruiken..................... 48
Configureren DAB........................ 42
D
DAB.............................................. 42
De digitale fotolijst gebruiken....... 58
Digital Audio Broadcasting........... 42
Door de gebruiker bepaalde NP's 74
Dynamische routebegeleiding.... 102
E
Enhanced Other Networks........... 38
EON.............................................. 38
F
Frequentiebereikmenu's............... 33
G
Gebruik........... 16, 29, 48, 52, 59, 62
Gebruik van de AUX-ingang......... 52
Gebruik van de radio.................... 29
Gebruik van de USB-poort........... 54
Geluidsinstellingen....................... 23
H
Het Infotainmentsysteem in- of
uitschakelen.............................. 16
Het navigatiesysteem activeren. . . 62
Het navigatievolume instellen....... 62

I MijnNP's....................................... 74
Infotainment-systeem
audiobedieningsknoppen aan
stuur............................................ 6
automatische aanpassing van
het volume................................. 26
bedieningselementen.................. 6
geluidsinstellingen..................... 23
instrumentenpaneel.................... 6
maximaal opstartvolume........... 26
Multifuncionele eenheid.............. 6
personalisering.......................... 28
volume voor verkeersberichten. 26
volume-instellingen................... 26
Infotainmentsysteem gebruiken. . . 16
Inschakelen van de radio............. 29
Invoer van de bestemming .......... 74
K MijnNP-aankondiging................ 62
Kaarten ...................................... 103
Kiezen van frequentiebereik......... 29
M navigatieopties.......................... 92
Menubediening............................. 17
Mobiele-telefoonadapter............. 127
Mobiele telefoons en
CB-zendapparatuur................. 145
Multifunctionele toets.................... 17
Mute.............................................. 16
MijnNP-aankondiging................... 62
N Thuisadres................................ 74
Navigatie
activeren.................................... 62
Adresboek................................. 74
bedieningselementen................ 62
bestemmingsinvoer................... 74
dynamische routebegeleiding
.......................................... 92, 102
gebruik...................................... 62
gebruik van de spellingsfunctie. 74
geïmporteerde NP's
verwijderen................................ 62
Herhalen laatste navigatie-
instructie.................................... 92
Logboek.................................... 92
MijnNP's.................................... 74
navigatie starten........................ 92
navigatiedisplay........................ 62
navigatievolume........................ 62
overzicht van symbolen.......... 105
routebegeleiding....................... 92
routeblokkering.......................... 92
routelijst..................................... 92
SD-kaart met kaartgegevens. . 103
snelwegrijstrook begeleiding..... 92
149
Speciale bestemmingen............ 74
Speciale bestemmingen
(NP's) importeren/exporteren.... 62
TMC-meldingen......................... 92
waarschuwing laag
brandstofpeil.............................. 74
werking...................................... 61
wissen thuisadres...................... 62
Navigatiedisplay........................... 62
Navigatiesysteem gebruiken........ 62
Navigatievolume........................... 62
Noodoproep................................ 139
O
Opgeslagen audiobestanden
afspelen..................................... 56
Overzicht bedieningselementen..... 6
P
Personaliseren.............................. 28
Persoonlijke instellingen
configureren.............................. 28
Persoonlijke NP's......................... 62
R
Radio
Radio Data System (RDS)........ 38
activeren.................................... 29
autostorelijsten.......................... 30
150
Digital audio broadcasting
(DAB)........................................ 42
Favorietenlijst............................ 31
frequentiebereikmenu's............. 33
gebruik...................................... 29
kiezen van frequentiebereik...... 29
zender zoeken.......................... 29
zenderlijsten.............................. 33
Radio Data System (RDS) ........... 38
RDS.............................................. 38
RDS configureren......................... 38
Regionalisering............................. 38
Routebegeleiding................. 92, 102
S functies tijdens een gesprek. . . 139
SAP-modus................................ 129
SD-kaart..................................... 103
SD-kaart met kaartgegevens
omgaan met............................ 103
vervangen............................... 103
SIM-toegangsprofiel (SAP)......... 129
Spellingsfunctie............................ 74
Spraakherkenning...... 109, 110, 120
activeren......................... 110, 120
gebruik............................ 110, 120
navigatiebediening/
audioregeling.......................... 110
telefoonregeling...................... 120
volume aanpassen.................. 110
volume voor stemoutput.......... 120
Spraakherkenning activeren...... V
........................................ 110, 120 Verbinding.................................. 127
Stemherkenning......................... 109 Verkeersberichten........................ 26
Symbolenoverzicht .................... 105 Volume instellen........................... 16
Volume-instellingen...................... 26
T Volume voor stemuitvoer.... 110, 120
Telefoon
bedieningselementen.............. 125 Z
belangrijke informatie.............. 125 Zenders oproepen.................. 30, 31
belsignalen instellen................ 129 Zenders opslaan..................... 30, 31
berichtfuncties......................... 139 Zender zoeken.............................. 29
Bluetooth................................. 125
Bluetooth-verbinding............... 129
Een telefoonnummer vormen.. 139
gesprekkenlijsten.................... 139
handsfree-modus.................... 129
Het volume instellen................ 139
noodoproepen......................... 139
SIM-toegangsprofiel (SAP)..... 129
telefoonbatterij opladen........... 125
telefoonboek........................... 139
telefoonspecifieke adapter...... 127
Telefoonadapter......................... 127
Telefoonbatterij opladen............. 125
Telefoonregeling......................... 120
Telefoonspecifieke adapter........ 127
Thuisadres.................................... 62
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
De gegevens in deze publicatie waren correct op de onderstaande uitgiftedatum. Wijzigingen in de techniek, uitrusting of vorm van de auto's ten opzichte van de gegevens in deze
publicatie, alsmede wijzigingen van deze publicatie zelf blijven Adam Opel AG voorbehouden.
Uitgave: augustus 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Gedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

KTA-2677/8-nl augustus 2012

*KTA-2677/8-NL*