CHILE PENTECOSTA “ Ninguno que ponga la mano al arado y mirare hacia atrés, es a upto para el reino de Dios.” Lucas 9:62. 20 ANO I. CONCEPCION, NOVIEMBRE 24 DE 1910 NUM. 1. Choo oveDoEBbSHSosoNOHENEHeEeooEESREENER: OG ah TN Ns FOG OG Ns eho oe soonesessangonoTecdobebEsosERReTeCanneEeERebEDEE. oe Bena Ne TS HoREHEsoos eo AL LIPOMA ETED ss CANORA NS CREO ee Sete Sei . Heo S AHO DONO ORO CO PENI GOHEO CAO SH ONHURUOSOERONEHEBES CORO CON ea Oe seas : Heo Heres GeertEyanceirca SEMANAL Editor propietario: Enrique Koppmann ano 1020 -Casilla 934 se todas las comu- ee 12:1 - 16. Asi que, hermanos, os ruego por las isericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, san to, agradable 4 Dios, que es vuestro ra- “cional culto. Y no os conforméis 4 este siglo; mas eformaos por Ja renevacion de vues entendimiento, para que experimen- cual sea Ja buena voluntad de Dios, pradable y perfecta Digo pues por la gracia que me es ada, Acada cual que esta entre vos- 05, que no tenga mas alto concepto si que el que debe tener, sino que ¢ de si con templanza, conforme 4 dida de fe que Dios repartio 4 ca Porque de 1a manera que en un cuer- tenemos muchos miembros, empero s los miembros no tienen la_mis- la Operacion. simuchos somos un cuerpo en 9, mas todos miembros los unos os otros. ‘De manera que, teniendo diferentes d segiin Ja gracia que nos ¢s dada, medida de Ja fe; si a de profecia, tisese conforme ie i O si ministerio, en servir; ‘oe que ensefia en doctrina; E] que exhorta, en exhortar; el que reparte, /iigalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace mi- sericordia, con alegria. El amor sea sin fingimiento: aborre- ciendo to malo, llegindoos 4 lo bueno: Amandoos los unos 4 los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra Jos unos 4 los otros} En el cuidado no perezosos; ardien- tesen espiritu; sirviendo al Seftor; Gozosos en Ia esperanza; sufridos en Ja tribulacién; constantes en la ora- -cién; Comunicando 4 Jas necesidades Jos santos; siguiendo la hospitalidad Bendecid alos que os persiguen: bendecid, y no maldigais. Gezaos con los que se gozan: rad con Jos que Horan Undnimes entre vosotros noaltivos, mas acomodandoos 4 los humildes. No seais sabios en vuestra opinion. de No- PHIGMAOOISASNISSSOUTESSON ITE LUZ DEL ALMA Cuando miro en Ja noche las estrellas Lentas ernzar en ¢l azul vac Y uviversos de luz conteuplo eu ellas, En Ti creo, Dios mio. Cuando miro en el campo Ja sverilla Que corre al nido en revolar lijers Lievando 4 sus hijuelos Ia semiile, En ‘Ti, Dios mio, espero. Y cuando vierte palidos falgores Rayo de luz en el hogar sombrio Se abre mi corazén como las flores, Y en Ii, mi Dios, confio,EDITORIAL. enpobesonpenseesuesenenensseness “ NUESTROS PRO POSITOS La obva pentecostal iniciada hace algunos afos en las iglesi+s evangé licas del norte ha hecho una uece- sidad Ja publicacién de un periddico que refleje sus propdsitos y dé ampli- tud al ideal tras el cual seguimos des- pués de recibir las experiencias ben- ditas del bautismo del Espiritu San- toy Fuego Cute Peytecosran desea cooperar & esa obra del Senor y levantarse ¢9 mo se levanté Pedro ante la multitud en Pentecostés para declarar que los hombres 4 quienes esa gente titulaba de borrachos no lo estaban y declarar también desde estas columnas que esos hombres sobre los cuales al Se- for le ha placido manifestarse, no es- tan locos, ni hipnotizados, sino bauti zados por su Espivitn Santo No proenraremos probar esta ver dad porque sus frutos estén dando testimonio de ella; la santidad en la vida de los bautizados esti hablando bien alto del origen divino de estas manifestaciones que tantos enemigos tiene por no estar sometidas estricta. mente al marco en el eval hau quer do los hombres enc: 6 limitar la ensenhanza y pricticas del Evangelio. Nuestro anhelo es que la obra pen- tecostal contintie avanzando hasta in- cendiar y quemar todas las inmundi- cias que permanecen atin escondidas dentro del corazéu de los hombres que se contentan con el bautismo del agua, eveyendo que con esto queda todo hecho. No, nosotros queremos ser, como muestro divino Maestro, mi? ot a CHILE PENTECOSTAL. bautizados primeramente en el J dan con elagua y después recibi bautismo del Espiritu Santo ; cendiendo en forma de paloma, sobre nuestras cabezas. i Qué bendicién es esa de sentie nosotros mismos la grata.voz de nues- tro Padre, ect Outlonee “Tt acu hijo amado”! Si perseguir este ideal, si procm que muchos sicntan la necesidad: este segundo bautismo, que quemar: inmundo que atin quede en nosotss después de nuestra profesion de 1 cristiana, si esto, repetimos, merece el desprecio de los mismos hermanos, que ayer marchaban & nuestro lado en dulce comunidn, no importa y coneres témonos 4 glori a nuestro Dios y 4 pedivle queen su misericordia les J convela la gracia que 4 nosotros uios ba sido concedida: el amanecer de un nuevo y glorioso dia en la per | feccidn eristiana, en la plenitud del Espiritu Santo. : En este propésito santo necesita: mos la cooperacién de todos, absolutas mente de todos los eristianos del nue vo dia de gloria parva que esta obra — sea prosperada mediante la oracién de los fieles. Desde luego queremos solicitar de la buena voluntad de nuestros herma- nos de los distiutos pueblos de la Re- — publica el se:virnos de agentes para conseguir suscripciones y avisos, y Seoussossposeonasss soSoRSESeRSS Cuando Zaqueo se resolvid ~ a seguir 4 Cristo, renuncié al - dinero; cuando Judas se re: vié A servir al dinero, renuncié a Cristo.en Quisiere Leer ~ La Biblia Con Provecho sabio, sino para ser mejor. Si tropiezas con versiculos que puedes comprender 6 que tratan de oblemas que nu puedes resolver, no inquietes, sigue adelante. ‘Todo lo que nos importa saber, la iblia lo dice en estilo muy sencillo 9 todos pueden comprender. Los pa- jes obscuros no tienen ninguna uti- dad practica inmediata. No te obsti- nes en dilucidarlos hoy: sigue adelan- , ya los decifraras. IIL. No olvides que, aunque este li- bro parece escrito como los demas, y hha pasado por los accidentes propios de Jos trabajos de esta especie, llegan- do hasta nuestra época, sin embargo, es en realidad una cosa bien distinta. ~ Este libro es el teléfono de que Dios se sirve pata hablar 4 los hombres de corazon recto, en todos tiempos. IV. Si quieres valerte de este telé fono divino, lucha contra el orgullo que te separa de Dios y contra la mal- d que te aparta de tus hermanos. A medida que te esfuerces en ser humilde y bueno, Dic servita de palabras que prounneié hace miles aitos, para hablarte 4 ti directamen- VY. Si me preguntas zen qué conoce- que Dios me habla?, te responderé: pre que al meditar la Biblia te s impulsado & creer mejor y a decer mejor, regocijate; Dios te ha- s comprender, por un lado, lo jue ha hecho y lo que se propone ha- cer por nésotros; y por otro, lo que no- sotros debemes hacer por El. En cada pagina de la Biblia se pre- senta la misma y tinica cuestién: gqué podemos esperar de Dios? ,Qué espe- ra Dios de nosotros? VI. La Biblia es, pues, el Manual del perfecto obrero, y su lectura es provechosa solamente 4 aquellos que se esfuerzan por ser buenos obreros de Dios. Al que no se cuida de practi- earla, su lectura ne le dice nada. EL que no quiere obrar, renuncia 4 com- prender, VILL. Guardate de leer maquinal- mente sin tomarte el trabajo de com- prender, Dios no quiere papngayos. Pon eu la lectura toda tu inteligencia. Lee no mucho Ia vez; pesa las pala- bras ava por nna. Habla con Dios cuando lees, y lee lentamente para que Dios tenga tiem- po de responderte. Cada palabra que has comprendido hazla tu. regla de conducta, tri de ecvformar 4 el'a tu vida. Ei bra, al posarse en tu alma semilla viva, germinara y llevara mu- cho fruto. VIII. Siempre que puedas reunirte con tus hermanos para leer con ellos el Libro Sante, hazlo, Dios se compla- ce en hablarnos por los demas y para los demas, Dios se aparta del orgulloso que quiere formar cirealo aparte, y que di- ce: No tengo necesidad de los hombres; Ja Biblia me basta. El libro de Dios pertenece solamen- te 4 los que se gozan en ser iniembros de Ja familia de Dios. Sobre este libro se fundan las Iglesias vivas, y cada una de ellas viene 4 ser como una So- - ciedad de Socorros Mutuos que cuen. ta con las experiencias de todos sugANO I CHILE PENTECOSTAL. miembros, de manera que todos se ay u- dan 4 comprender mejor lo que Dios ha hecho por eada uno y lo que espe- ra de todos, No abandones, por lo tanto, nues- tras santas asambleas.— Copiado. Mesasusiasscavasasaseasadoss nna NE LA MUJER CRISTIANA 0s Pim Oost Cnando leo en el Génesis capitulo 1°. versiculos 26 y 27, que Dios hizo al hombre y la mujer 4 Su imajen y conforme & Su semejanza y miro 4 la mujer cristiana Hevando colgados de sus orejas unas joyas de distintos nombres, para colgar las cuales ha si- do necesario rectificar la obra de Dios haciendo una incisién en la oreja, que Dios no hizo, me da pena, profunda pena este hecho criminoso de romper Ja carne 4 una pobre guagiiita para col- garle algo de lo eual no puede agra- darse el Senor. Siendo Dios perfecto, su obra tiene que ser perfecta y si la mujer, que es una obra de Dios, es un sér perfecto, gquién es el hombre para querer com- pletar la obra de Dios, abriendo artifi- cialmente las tiernas carnes de una eriatura, pretendiendo de este modo enmendar un olvido involuntatio del Senor? No estamos viendo que los ojos, las orejas, las narices, etc. tienen su trabajo que hacer y que no podemos nosotros, miseros mortales, cargar uno de nuestros é6rganos con un trabajo mis para el cual no fué colocado, he- cho demostrado en el hecho mismo de tener el hombre que hacer artificial- mente un agujero donde no lo hay? Quisiera que estas cortas lineas pu- dieran lograr que muchos cristianos defiendan a sus hijitas de esta horrer da costumbre que nos hace apai couservando salvajes hibitos de r ignorantes y empiec uba obra de rea avos, carabanas, rositas, pendientes, — dormidas, corales y tautas otras co- sas que cuelgan impropiamente de: orejas. 4 A la madre cristiana le esté reser- vada la tarea de guardar intaetas 4 las futuras generaciones. : Si es verdad que la generalidad de esta costumbre disimula en cierto gra- do la gravedad de este delito, es llega: do el tiempo de reaccionar y tomacle peso al acto execrable y pecaminoso de horadar innecesariamente 4 una eriatura y honrar asi la obrad« Dios. StetocenseusscsssneoensesSEsRe Pentecostés en el Africa Un hermano fué 4 la colonia del Rio Naranjo, el Senor salvé como 20. Eran holandeses. Mis tarde un her- mano fué y predicé el bautismo con el Hspiritu Santo, y en una rennin 16 de los 20 fueron bautizados con el Es- piritu Sante. De regreso visits otra parte donde no habia habido ningiim obrero, y ba- 1l6 que el Espiritu Santo habia bauti- do alli basta que trece familias ha- bian sido bantizadas. En una rewnidn en la misma colo~ nia cayé sobre el pueblo un espiritu maravilloso de santa alabanza. Se ha- rE * a fa predicado un sermén sobre el bates tismo del Espiritu Santo, y el po cayé sobre la gente hasta tal grado. que — se levantaron de sus asientos en éxtasis de alabanza, palmotea alabando en alta voz 4 nuestroCHILE PENTECOSTAL NUM. 1. dos en e] suelo estaban los muer- Senor. Esta escena duré por na hora, Esto es el verdadero ecostés; e] verdadero Dios. s hermanos, que habian sido sal- os de la borrachera fueron llama- del Senor para ir al campo y alli laron 4 una mujer moribunda. Ha- estado enferma por seis anos. Los os rodeaban la cama cuando en- los hermauos, y vieron el caso. Dijeron; Vamos al cerro para pedir Dios nos dé poder para que esta ‘mujer sea sanada. Lo hicieron y sin- Heron venir el ungimiento del Senor. ‘olvieron y oravon y Ja mujer fué sa- da instantaneamente. Cuando el ma- iendo de “Viajamos por las montanas en un én tirado por 16 bueyes. No tuvi- mos que comer sino choelos cocidos, frios y duros; y para comida leche vor tada y muy acida con maiz molido re- ito en ella, Es el tiempo del invier- smite, debajo del vagon, en la tie- La esearcha est espesa en el pelo do nos levantamos. Algunas ve- s nos envolvemos en una frazada y mimos asi. No se puede tener fue- falta de lena. Cuando podemos irlo usamos el guano de los s, secado, para lena. oh, Ja presencia y potencia de es recompensa amplia por los -adoloridos y el frio de noche, y el sol ardiente de dia, Cuando el cuerpo se gasta, los piés se ampollan, la cabe- za duele del calor; cuando se quita Ja ropa y se la pone sobre la cabeza para pasar 1fos, y las piedras cortan los piés y las cafas cortan el cuerpo y el agua fria del invierno hace castane- tear los dientes, es muy facil qne el co- raz6n del misionero le falte y vuelva atras 4 los puerros y las cebollas de su tierra 6 de Egipto Pero otros pueden desalentarse; yo, nd. Otros pueden ge- mir por el hogar y las comodidades; yo, no, Otros pueden volver y traba- jar en los Ingares suaves, yo, no. Mi espilitu y el Espiritu Santo dicen: “Adelante.” Anoche el poder cayé sobre Jos na- tivos y les compelié a confesar sus pe cados maravillosamente. Mucbos son salvos y 300 esperan recibir el bautis- mo cristiano. Trad. de “ La Fe Apostélica.” PEEEEEEESETSSSN FONT ETEEE EDEHESITS Nota Infantil Ua nino hojea la Biblia de familia, cubierta de polvo. —Mama—pregunta él interrum- piéndose,—la Biblia no es el libro de Dios? si —Entonees, ,no deberiamos devol- vérsela, puesto que uo la leemos? ———— La oracién es la lampara de seguri- dad con que el cristiano, ese noble mi nero que siempre anda buscando las preciosas piedras del espiritu humano, se interna en Jas profundas concavida~ das de lo infinito. =Don Amoldo Leutwyler HE espués de unos siete meses de au- sencia, con residencia en Suiza, su patria nativa, vuelve 4 nuestro pais el amado pastor y abnegado servi dor de Ja infancia, don Arnoldo Leut- wyler. El 20 del presente se embarcé en el vapor Oropesa con rumbo 4 nuestras playas, debiendo arribar 4 Talcahuano el 23 del mes entrante. «La Providencia», asilo de huérfanos fundado por él en Tricauco 4 las puer- tas de Traiguén, reclama nuevamente sus.servicios y la nostalgia de su patria adoptiva lo han decidido volver nueva- mente al pais al cual el Seftor Je desti- n6 por campo de trabajos. Seguramente que esta grata noticia debe haber alegrado y regocijado pro- fundamente 4 los pequefuelos de «La Providencia», del mismo modo que ale- gra el corazén del nifo la llegada de su padre después de un largo viaje No sabemos atin si en su regreso lo acompafaré su abnegada hermana, que durante once afios fué su fiel coopera~ dora en la obra de amor y sacrificio que significa «La Providencia» Parece que su hijito quedara educan- dose en Suiza, en un establecimiento modelo E] Seftor le dé un viaje feliz y le de pare bendiciones abundantes en el nue vo periodo de actividad que debe co- menzar. PSOPRST OSHS SHSSSSeooNMNeSSSSoS Al que ha perdido la con- ciencia ya no le queda nada que valga la pena conservar. ‘Toma tiempo para saludar samente 4 tu familia, de manana an’ de ir al trabajo. Toma tiempo para orar de mami y luego por Ja noche. La oraciou un escudo que preserva del ealor del dia, de los disgustos y de las dispu- tas. Dormiras mejor si te sientes bax Toma tiempo el Domingo para al culto y reeojerte bajo la mil Dios. Haras asi una’ provision de _ fuerzas para Jas fatigas de la semana, Toma tiempo de ser amable con los que encuentres ev tu camino; trata de — agradarlos, de alentarlos y de couso- larlos cuardo estan aflijidos. Pero sobre todo, toma tiempo para buscar al Salvador, hacer la paz con Dios, obteniende el perdén de tus pe- cados y vivir en vomuanién con Kl, Por que Ja hora viene en la cual la salvas_ cidn te pareceraé mas preciosa que el — mundo entero. Tendras que tomar un diael tiem po de morir Toma pues, desde hoy el tiempo de vivir parva Dios, para sa servicio y para el de tu projimo. x 00a NUBVO HOGAR GRISTIANQ. =e E17 Ce’ presente contrajeron matrimonio — en S-nti:go el hermano Manuel A. Garcia nuestra querida hermana Loura Ester Cuntre ras, de la Primera Igiesia Pentecostal. Th Senor les b-ndigu y mentenga si fieles ev el servicio eu que El los bene o cades