Professional Documents
Culture Documents
Facilitator Manual For Market Vendors
Facilitator Manual For Market Vendors
Facilitator Manual For Market Vendors
University of Malawi
Polytechnic
We are also conveying our heartfelt thanks to Ministry of Health headquarters for
the guidance and support on technical issues; the District council staff for
Chikwawa; Mr Kondwani Chidziwisano and Mr Connel Ching’anda (from Polytechnic)
who provided technical assistance for the development of this manual.
Introduction
This manual has been written both in English and Chichewa so that the vendors in
rural markets may easily understand food safety and hygiene concepts being
promoted.
People remember facts quickest from what they hear and do rather than what they
hear only. This manual therefore emphasises training using practical examples
which are outlined in each section under ‘practical session’. Trainers are encouraged
to involve the learners as much as possible. For this to be effective, this manual
should be used together with the pictorial power point manual for vendors. The
slide numbers placed on each page of this manual corresponds to the slides in the
pictorial power point manual.
English
Chichewa
Slide
1
to
3
English
• With inadequate care of food items, the vendors may facilitate transmission of
germs to customers
How can food items sold at the market cause diseases?
o If the vendor coughs/sneezes on the food
Malonda angazetse bwanji matenda?
o Ngati atsokomolera malonda
Slide
4
to
7
English
o When you place your food items on the ground during selling
Chichewa
Malonda angazetse bwanji matenda?
o Ngati malonda ake akhudzana ndi chimbuzi
Chichewa
Zochita: Chakudya chaukhondo
• Zofunikira
o Masamba otsukidwa bwino ndi osatsuka
o Msomba zabwino ndi zina zowola
o Bread wabwino ndi wina owola
• Njira
o Gawani ophunzira mmagulu anthu 5-8
o Apatseni gulu lirilonse zakudya zabwino ndi zoyamba kuwola
o Afunseni magulu kuti apenyetsetse chakudya atchule mmene chiliri
ndipo ngati chili cha ukhondo
o Afunseni ngati
§ Angadye chakudyacho
§ Ngati angapereke kwa ana awo kuti adye
§ Ngati angagulitse kwa makasitomala awo
• Zokambirana
o Chingachitike ndi chiani munthu atadya chakudya ngati ichi?
o Kodi mungaletse bwanji zoterezi kuchitika?
o Kodi chakudya chopanda ukhondo mungati ndi chotani?
Slide
12
to
13
English
• The vendor should always think about the health of all customers since they differ
in their immunity levels
• It is the responsibility of the vendor to protect the health of all vunerable groups
by selling safe and hygienic food
Chichewa
Kufunikira kwa ukhondo pa nsika
• Pansika wogula ndiwogulitsa amapeza zosowa zawo
Chichewa
Gwero lamatenda ochokera ku zakudya
• Matenda odzera muzakudya amayambitsidwa ndi majeremusi
o In the air
o In the water
o In the soil
o In wastes/garbage
o In cothes
• Food can easily be contaminated with germs if it has been in contact with any
surface or object harbouring such germs
Chichewa
Kodi majeremusi amapedzeka kuti?
• Majeremusi amapezeka pamalo osiyanasiyana, mwachitsanzo ngati awa;
o Mumpweya
o Mmadzi
o Mudothi
o muzinyalala
o Nthupi
o Muzovala
Slide
24
to
27
English
Multiplication of Germs
• The germs will always multiply quickly in food containing moisture
o Avoid keeping already prepared food for a long time
o Avoid keeping wastes/garbage for along time
o Number of germs can be reduced by boiling of food for a long time, and
keeping it under low temperature conditions (below 10 degrees Celsius)
Chichewa
Kuchulukana kwa majeremusi
• Majeremusi amachulukana pa malo ofunda, achinyontho maka muzakudya
o Pewani kusunga zinyalala, ndi kusunga zakudya nthawi yaitali
o Majeremusi atha kuchepetsedwa ndi kutentha kwambiri, kubwatitsa
chakudya mokwanira, kusunga chakudya pa malo ozizira kwambiri
Slide
28
English
• Vendors should insure that their clothes are clean all the time
o Always change clothes frequently
o Dirty clothes always harbor pathogenic germs that can easily be
transmitted to food during preparation or sellinbg
• Vendors should not prepare food when they have wounds and boils
o All wounds should be covered properly
Chichewa
Ndondomeko za ukhondo zoyenera
• Onetsetsani kuti mukusamba tsiku ndi tsiku
o Kutsuka mkamwa
o Kusamba mmanja pafupi pafupi
o Kutsuka mmutu
o Kusamba kumachepetsa chiwerengero cha majeremusi amene
amapezeka pa thupi
Chichewa
Ndondomeko za ukhondo zoyenera
• Musakonze kapena kupereka chakudya pamene mwadwala matenda otsekula
mmimba, pamene mukusanza,pamene muli ndi matenda apakhungu kapena
chifuwa
Hand washing
• Required materials to facilitate good hand washing
o Soap
o Brush for cleaning finger nails – not necessary if the finger nails are not
long
o Disposable hand towel. Reusable towels could be used, but sharing is not
accepted and should be cleaned frequently
Chichewa
Kusamba mmanja
• Ndondomeko yoyenera posamba mmanja
o Sopo
Slide
38
to
39
English
Procedure
Chichewa
Njira
Slide
38
to
39
English
Chichewa
Kusamba mmanja
Sambani mmanja pafupi pafupi mmene mukukonza chakudya maka maka :
• Mukachoka kuchimbuzi
• Manja atha kudetsedwa ndi chimbuzi, ndikoyenera kusamba mmanja ndi sopo
mukachoka kuchimbuzi
• Mukamanga bala
Chichewa
Kusamba mmanja
Sambani mmanja pafupi pafupi mmene mukukonza chakudya maka maka :
• Mukakhudza ziweto
o Ubweya wa ziweto kapena khungu laziweto monga agalu, nkhuku,
Nhumba, amphaka ndi zina zimasunga majeremusi
• Mukasintha zovala
o Zovala zakuda zimasunga majeremusi
• Mukakhuza chakudya chachiwisi ngati nyama, mazira, masamba
o Nyama ya iwisi itha kukhala ndimajeremusi komanso matenda
opatsirana pakati pa anthu ndi ziweto monga chigodola, TB
• Mukatha kumina, kukhuza tsitsi, kuika zala mkamwa kapena mphuno kapena
mmakutu
o Mamina , dovu, makhololo, tsitsi ndi mphuno ndi malo ena omwe
majeremusi amabisala
Mukatha kugwira ntchito zanu
• Mukatha kusesa kapena kukonza pa khomo kapena malo anu a buzinesi
o Nthawi imene mukugwira ntchito majeremusi atha kulowa mmanja
komanso muzovala
Hand washing
Always wash hands while preparing food especially :
• After eating
• Materials
o Plates
o Pieces of bread
• Procedure
o Ask the participant who touched the tomato sauce to shake hands with
others (3 to 5) people
o Ask all who received a hand shake to check their hands and see if they
have been contaminated with the sauce
o Ask the participant who touched the sauce to share the pieces of bread
to others
Chichewa
Kusamba mmanja
Sambani mmanja pafupi pafupi mmene mukukonza chakudya maka maka :
• Mukatha kudya
• Zipangizo
o Mbale,
• Njira
• Ask participants to identify and discuss shortfalls in hygiene and ask them
to explain how the shortfalls can be corrected.
Food preparation place
Food should be prepared at a clean place to avoid contamination
Activity: Video ( Pests;rats and cockroaches in a food preparation area)
1. Show video of rats and cockroaches in afood preparation/storage area
After the video ask the partcipants to discuss the dangers posed to consumers who eat
food prepared/ stored in such a place.
Cleaning utensils
• Utensils should be cleaned immediately after use
Avoid prolonged keeping of food at ambient temperature, store food at a cool dry
place
Zochita:
2. Onetsani video ya makoswe ndi mphenvu muzinyalala
Pewani kusunga chakudya nthawi yaitali, ngati ndi kofunikira chakudya chisungidwe
pamalo ozizira
o Whe using a towel make sure these are regulary washed and
dried. Have more than one towel
Chichewa
Slide
59
English
• Always exercise care as water can get contaminated with germs while
being drawn or during storage. Do not place tree blanches in water
Chichewa
• Avoid placing tree branches /leaves while carrying the water home or
to a business area
Ask participants to discuss on how they can protect their customers from such a
practice
Chichewa
Storage of food
• Avoid prolonged storage of food- prepare enough for sale
Chichewa
Kusunga chakudya
• Pewani kusunga chakudya
• Wash and wear clean clothes – note that customers are attracted with your
appearance
o Think of the utensils and other things you will require at the maket
§ Plates
Chichewa
§ Madzi otsukira
§ Mbale
Slide
75
to
91
English
Sale of meat
Meat can be asource of food borne disease if it is sold uncertified by verterinary officer
or meat inspector
Malonda a nyama
Nyama itha kukhala gwero lamatenda ngati sinayezedwe ndi a veterinary kapena
azaumoyo
Chichewa
Malonda amasamba ndi a zipatso
Masamba atha kukhala gweloatenda ngati sitisamala
Masamba kawiri kawiri amadyedwa awisi kapena osapsyesetsa: izi zimapereka mwayi
ku majeremusi
• Masamba asamalidwe kuyambira kumunda kokawoda
o Musagule masamba amene apopera mankhwala posachedwa kapena
amene sanathiriridwe ndi madzi aukhondo
Slide
103
to
111
English
Sale of fruits and vegetables
• Use portable water to clean and keep your vegetables clean
• Always wash hands: avoid unnesesary touching of produce with bare hands
• Avoid selling close to the ground: sell on pr
o The soil/ground is asource of germs: can lead to contamination
o Custormers can step on produce sold tooo close to the ground
o Sell on proper benches away from the ground
Chichewa
Malonda a masamba ndi a zipatso
• Gwiritsani ntchito madzi aukhondo pamene mukuwadza madzi kapena kutsuka
masamba anu
• Sambani mmanja nthawi zonse: pewani kugwiragwira masamba ndi zipatso
• Pewani kuyala masamba pansi
o Pansi pamakhala majeremusi ambiri
o Makasitomala atha kuponda malonda ngati ayalidwapansi
o Yalani malonda anu pa benchi
Slide
103
to
111
English
Chichewa
Chichewa