Professional Documents
Culture Documents
Instrukcja Obslugi Grandland X 1018 My19
Instrukcja Obslugi Grandland X 1018 My19
Wprowadzenie
Wprowadzenie 3
Informacje dotyczące
pierwszej jazdy
Blokowanie zamków
9 Niebezpieczeństwo
Nie dotykać żadnych części pod
pojazdem podczas obsługi bez
użycia rąk. Gorące elementy
silnika mogą spowodować
oparzenia. Aby otworzyć tylną klapę, nacisnąć
Nacisnąć przycisk S w otwartej tylnej przycisk tylnej klapy i przytrzymać, aż
klapie – po zamknięciu klapy ruchem klapa zacznie się otwierać. Jeśli
stopy wszystkie zamki pojazdu pojazd jest zablokowany,
zostaną zablokowane. elektroniczny kluczyk musi
znajdować się na zewnątrz
samochodu w odległości do około
1 m od tylnej klapy.
34 Kluczyki, drzwi i szyby
Ponowne naciśnięcie jednego z Uwaga
przełączników spowoduje zmianę Wysokość otwarcia powinna być
kierunku ruchu tylnej klapy. zaprogramowana na poziomie
podłoża.
Regulacja wysokości otwierania
1. Otworzyć elektrycznie sterowaną Sygnał dźwiękowy zasygnalizuje
klapę tylną dowolnym zapisanie nowego ustawienia i migną
przełącznikiem. kierunkowskazy. Niższą wysokość
otwierania można ustawić tylko przy
2. Zatrzymać ruch na żądanej kącie otwarcia ponad 30°.
wysokości otwarcia, naciskając
T. W razie potrzeby zatrzymaną Aby usunąć zaprogramowaną
wysokość otwierania, otworzyć tylną
klapę tylną można ręcznie
klapę do połowy wysokości, a
W celu zamknięcia nacisnąć T w przesunąć w żądane położenie.
następnie nacisnąć T i przytrzymać
otwartej tylnej klapie, aż zacznie się przez 3 sekundy.
zamykać.
Klapa tylna może być utrzymana w
Zatrzymanie lub zmiana kierunku pozycji otwartej dopiero po
ruchu klapy podniesieniu do określonej
Aby natychmiast zatrzymać ruch wysokości (minimalny kąt otwarcia
tylnej klapy: 30°). Wysokości otwarcia nie można
zaprogramować poniżej tej
● dłużej nacisnąć P na określonej wartości.
elektronicznym kluczyku, lub
● nacisnąć przycisk tylnej klapy, Funkcja bezpieczeństwa
lub Jeśli wystąpią przeszkody podczas
otwierania lub zamykania klapy tylnej,
● nacisnąć T w otwartej tylnej
3. Nacisnąć i przytrzymać przez zostanie zmieniony kierunek ruchu i
klapie
3 sekundy przycisk T po klapa zostanie automatycznie
wewnętrznej stronie otwartej nieznacznie cofnięta. Powtarzające
klapy tylnej. się utrudnienia podczas jednego
Kluczyki, drzwi i szyby 35
cyklu pracy wyłączają funkcję. W Przeciążenie układu Ogólne wskazówki dotyczące
takiej sytuacji klapę tylną należy W przypadku wielokrotnego obsługi klapy tylnej
zamknąć lub otworzyć ręcznie. używania funkcji elektrycznego
Klapa tylna sterowana elektrycznie otwierania/zamykania klapy tylnej w 9 Niebezpieczeństwo
jest wyposażona w czujniki na krótkich odstępach czasu następuje
krawędziach, które chronią przed chwilowe zablokowanie tej funkcji. W Nie wolno jeździć z otwartą lub
przytrzaśnięciem przedmiotów lub celu zresetowania układu należy uchyloną klapą tylną, np. przy
części ciała. W przypadku wykrycia ręcznie przesunąć tylną klapę w przewożeniu dużych
przez czujniki przeszkód pomiędzy położenie krańcowe. przedmiotów, gdyż wówczas
klapą a nadwoziem, klapa tylna trujące, niewidoczne i bezwonne
zostanie otwarta, aż do ponownego Inicjalizacja elektrycznego układu
gazy spalinowe mogą
włączenia funkcji lub ręcznego sterowania tylną klapą przedostawać się do wnętrza
zamknięcia. Jeśli elektrycznie sterowanej tylnej samochodu. Może to być
Funkcja zabezpieczająca jest klapy nie można zamykać lub przyczyną utraty świadomości lub
sygnalizowana ostrzeżeniem otwierać automatycznie (np. po nawet śmierci.
akustycznym. odłączeniu akumulatora pojazdu), na
Usunąć wszystkie przeszkody przed wyświetlaczu informacyjnym
kierowcy pojawia się komunikat
Przestroga
wznowieniem elektrycznej obsługi
klapy. ostrzegawczy.
Aby uniknąć uszkodzeń, przed
Jeśli pojazd jest wyposażony w W następujący sposób uaktywnić otwarciem tylnej klapy należy się
fabrycznie montowany hak układ elektryczny: upewnić, że w jej zasięgu nie
holowniczy i podłączony jest układ 1. Ręcznie otworzyć tylną klapę. znajdują się żadne przeszkody,
elektryczny przyczepy, sterowaną 2. Ręcznie zamknąć tylną klapę. np. brama garażowa. Zawsze
elektrycznie tylną klapę można sprawdzać, czy przestrzeń za i
otwierać wyłącznie za pomocą 3. Włączyć zapłon. ponad klapą tylną jest wolna.
przycisku tylnej klapy i zamykać Jeśli problem nadal występuje,
przyciskiem T w klapie. Należy należy skorzystać z pomocy
upewnić się, że na drodze ruchu warsztatu.
klapy nie ma żadnych przeszkód.
36 Kluczyki, drzwi i szyby
Uwaga
Zamocowanie ciężkiego
Zabezpieczanie Uaktywnianie
wyposażenia dodatkowego na samochodu
klapie tylnej może spowodować, że
nie będzie ona mogła utrzymać się Zabezpieczenie przed
w położeniu otwartym. kradzieżą
Uwaga
Elektryczne sterowanie klapy tylnej 9 Ostrzeżenie
jest wyłączone w przypadku
niskiego poziomu naładowania Nie uaktywniać blokady, gdy w
akumulatora. W tym przypadku samochodzie znajdują się
nawet ręczne uruchomienie klapy pasażerowie! Otwarcie drzwi od
tylnej może być niewykonalne. wewnątrz nie będzie możliwe.
Uwaga Uaktywnienie układu powoduje Dwukrotnie w ciągu 5 sekund
Po wyłączeniu elektrycznie zablokowanie wszystkich drzwi w taki nacisnąć przycisk N nadajnika
sterowanej klapy tylnej i sposób, że nie ma możliwości ich zdalnego sterowania.
odblokowaniu zamków wszystkich otwarcia zarówno od zewnątrz, jak i
drzwi, klapę tylną można obsługiwać od wewnątrz. Układ może być
tylko ręcznie. W takim przypadku uaktywniony, tylko gdy zamknięte są
Autoalarm
ręczne zamykanie klapy tylnej wszystkie drzwi. Autoalarm jest połączony
wymaga użycia znacznie większej funkcjonalnie z układem
siły. Odblokowanie zamków samochodu
zabezpieczającym przed kradzieżą.
powoduje zdezaktywowanie
Uwaga mechanicznego zabezpieczenia Monitoruje:
Przy niskiej temperaturze przed kradzieżą. Zamków nie można ● drzwi, klapę tylną, pokrywę
zewnętrznej tylna klapa może nie jednak odblokować za pomocą silnika
otworzyć się do końca. W takim przycisku centralnego zamka.
przypadku należy ręcznie podnieść ● kabinę wraz z przyległą
ją do normalnego położenia przestrzenią bagażową
krańcowego.
Kluczyki, drzwi i szyby 37
● pochylenie samochodu, np. przy Uwaga Funkcję tę należy wyłączyć także
jego uniesieniu Zmiany wnętrza pojazdu, np. podczas transportu pojazdu promem
● zapłon pokrowce foteli lub otwarte szyby, lub pociągiem.
mogą ujemnie wpłynąć na funkcję 1. Zamknąć tylną klapę, pokrywę
Aktywacja monitorowania wnętrza. silnika i szyby.
Wszystkie drzwi, przestrzeń Uaktywnianie autoalarmu bez 2. Wyłączyć zapłon i nacisnąć o w
bagażowa i komora silnika muszą być funkcji monitorowania wnętrza i ciągu 10 sekund, aż zaświeci się
zamknięte, a kluczyk elektroniczny pochylenia samochodu dioda LED w przycisku o.
nie może znajdować się w pojeździe. 3. Zamknąć drzwi.
● Nadajnik zdalnego sterowania: 4. Włączyć autoalarm.
samoczynna aktywacja po
45 sekundach od zablokowania Ostrzeganie o przeszkodach
pojazdu przez jednokrotne
naciśnięcie e. Jeśli autoalarm jest włączony, dioda
LED w przycisku o miga. Na kilka
● Układ elektronicznego kluczyka: sekund włączają się światła
samoczynna aktywacja po awaryjne.
45 sekundach od zablokowania
pojazdu przez naciśnięcie Wyłączanie
palcem wskazującym lub
kciukiem oznaczonego miejsca Nadajnik zdalnego sterowania:
na klamce drzwi przednich. Odblokowanie zamków samochodu
Funkcję monitorowania wnętrza przez naciśnięcie c powoduje
Jeżeli drzwi, tylna klapa lub pokrywa kabiny i pochylenia samochodu wyłączenie autoalarmu.
silnika nie są prawidłowo zamknięte, należy wyłączyć, gdy w pojeździe
pojazd nie zostanie zablokowany. pozostają zwierzęta – ze względu na
Niemniej jednak po upływie obecność w kabinie sygnałów
45 sekund nastąpi samoczynna ultradźwiękowych o dużym natężeniu
aktywacja autoalarmu. oraz możliwość wyzwolenia alarmu.
38 Kluczyki, drzwi i szyby
Sygnalizacja alarmu Usterka
W przypadku wyzwolenia alarmu Jeśli po włączeniu zapłonu dioda LED
jednocześnie włącza się syrena w przycisku o stale świeci, należy
alarmowa i migają światła awaryjne. skorzystać z pomocy warsztatu.
Liczba sygnałów alarmowych i czas
ich generowania są określone Blokowanie pojazdu bez
przepisami prawa. uzbrajania autoalarmu
Autoalarm można wyłączyć poprzez Zablokować pojazd, blokując drzwi
naciśnięcie c, naciśnięcie kierowcy wbudowanym kluczykiem.
oznaczonego miejsca na klamce
drzwi przednich w pojazdach z
układem elektronicznego kluczyka Immobilizer
Układ elektronicznego kluczyka: lub włączenie zapłonu. Układ immobilizera jest zintegrowany
Odblokowanie zamków samochodu z wyłącznikiem zapłonu i sprawdza,
przez naciśnięcie oznaczonego Uaktywniony alarm, który nie został
wyłączony przez kierowcę, będzie czy do uruchomienia silnika jest
miejsca na klamce drzwi przednich używany odpowiedni kluczyk.
powoduje wyłączenie autoalarmu. sygnalizowany przez diodę LED w
przycisku o. Dioda LED będzie Elektroniczna blokada rozruchu
Elektroniczny kluczyk musi szybko migać przy następnym (immobilizer) jest uaktywniana
znajdować się na zewnątrz odblokowaniu zamków za pomocą automatycznie po wyjęciu kluczyka z
samochodu w odległości około 1 m od nadajnika zdalnego sterowania. wyłącznika zapłonu.
danych drzwi.
W przypadku ponownego Uwaga
Odblokowanie drzwi kierowcy za podłączenia akumulatora (np. po Identyfikatory częstotliwości
pomocą kluczyka lub przycisku wykonaniu prac serwisowych) należy radiowej (RFID) mogą powodować
centralnego zamka w kabinie odczekać 10 minut przed zakłócenia w działaniu kluczyka. Nie
pasażerskiej nie powoduje uruchomieniem silnika. umieszczać ich w pobliżu kluczyka
dezaktywacji autoalarmu.
podczas uruchamiania pojazdu.
Przez kilka sekund migają światła
awaryjne.
Kluczyki, drzwi i szyby 39
Uwaga
Włączenie immobilizera nie
Lusterka zewnętrzne Aby wyregulować ustawienie
lusterka, przechylać element
powoduje zablokowania drzwi. sterujący.
Samochód po jego opuszczeniu
Wypukły kształt lusterek
należy zawsze zamknąć 3 24 i Takie ukształtowanie lusterka
włączyć autoalarm 3 36. powoduje, że odbite w nim obiekty Lusterka składane
wydają się mniejsze, co niekorzystnie
wpływa na możliwość oceny
odległości.
System monitorowania martwego
pola w lusterkach 3 206.
Elektryczna regulacja
Ze względu na bezpieczeństwo
pieszych, w przypadku uderzenia
lusterka zewnętrzne składają się w
swoich uchwytach. Lekkie pchnięcie
obudowy lusterka powoduje jego
powrót do położenia pierwotnego.
Ogrzewanie przedniej
Pojazdy z układem klimatyzacji Rolety
szyby
Uruchamiane przez naciśnięcie ,.
Dioda LED w przycisku zapala się.
Podgrzewanie działa tylko przy
pracującym silniku i wyłącza się
automatycznie po krótkim czasie.
W niektórych wersjach układu
ogrzewania, wentylacji i klimatyzacji
przycisk , znajduje się w innym
miejscu.
Kluczyki, drzwi i szyby 45
W celu ograniczenia natężenia
światła słonecznego padającego na
Dach Lekkie naciśnięcie N z przodu do
pierwszego punktu oporu: roleta
fotele w drugim rzędzie pociągnąć przeciwsłoneczna jest zamykana tak
roletę w górę, chwytając za uchwyt i
Szyba długo, jak długo używany jest
zaczepić jej górną część o ramę Roleta przeciwsłoneczna przełącznik.
drzwi. Mocne naciśnięcie N z przodu do
drugiego punktu oporu i zwolnienie:
roleta przeciwsłoneczna jest
zamykana tak długo, jak długo
używany jest przełącznik.
Funkcja bezpieczeństwa
Gdy mechanizm rolety
przeciwsłonecznej napotka opór
podczas automatycznego
zamykania, natychmiast przerywa
zamykanie i ponownie otwiera roletę.
Lekkie naciśnięcie N z tyłu do Tryb gotowości funkcji
pierwszego punktu oporu: roleta
przeciwsłoneczna jest otwierana tak Roletę przeciwsłoneczną można
długo, jak długo używany jest obsługiwać, gdy wyłącznik zapłonu
przełącznik. znajduje się w położeniu 1 3 151.
Mocne naciśnięcie N z tyłu do Inicjalizacja po awarii zasilania
drugiego punktu oporu i zwolnienie:
roleta przeciwsłoneczna jest Po awarii zasilania może się zdarzyć,
otwierana tak długo, jak długo że roleta przeciwsłoneczna będzie
używany jest przełącznik. działać tylko w ograniczonym
zakresie. Przeprowadzić inicjalizację
układu w następujący sposób:
46 Kluczyki, drzwi i szyby
1. Obrócić kluczyk w wyłączniku Jeśli podczas inicjalizacji zostanie
zapłonu w położenie 1. mocno (do drugiego punktu oporu)
2. Dwukrotnie lekko nacisnąć N z naciśnięty przycisk N, procedura
tyłu do pierwszego punktu oporu zostanie anulowana.
– roleta nieznacznie przesunie się
w kierunku położenia otwarcia.
3. Bezpośrednio potem dwukrotnie
lekko nacisnąć N z przodu do
pierwszego punktu oporu – roleta
nieznacznie przesunie się w
kierunku położenia zamknięcia.
Po wykonaniu kroku 3 roleta
zostaje ustawiona w trybie
inicjalizacji, w którym nie działa
mechanizm zabezpieczający.
4. Lekko nacisnąć N z tyłu do
pierwszego punktu oporu i
przytrzymać aż do całkowitego
otwarcia rolety.
5. Lekko nacisnąć N z przodu do
pierwszego punktu oporu i
przytrzymać aż do całkowitego
zamknięcia rolety.
Po wykonaniu powyższych czynności
inicjalizacja układu sterowania roletą
jest zakończona i następuje
aktywowanie mechanizmu
zabezpieczającego.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 47
9 Ostrzeżenie
Zagłówki ....................................... 47
Fotele przednie ............................ 48 Przed wyruszeniem w drogę
Pozycja fotela ............................ 48 należy odpowiednio wyregulować
Ręczna regulacja fotela ............. 49 zagłówki.
Elektryczna regulacja fotela ...... 51
Podłokietnik ............................... 54
Ogrzewanie ............................... 54
Wentylacja fotela ....................... 54
Fotele tylne .................................. 55
Podłokietnik ............................... 55
Ogrzewanie ............................... 55
Pasy bezpieczeństwa .................. 55
Trzypunktowe pasy
bezpieczeństwa ........................ 57
Poduszki powietrzne .................... 59
Czołowe poduszki powietrzne ... 62
Boczne poduszki powietrzne ..... 63
Kurtynowe poduszki Górna krawędź zagłówka powinna
powietrzne ................................ 64 znajdować się na wysokości górnej
Wyłączanie poduszek części głowy. Jeśli takie ustawienie
powietrznych ............................ 64 nie jest możliwe, np. z powodu
dużego wzrostu osoby, zagłówek
należy ustawić w najwyższym
48 Fotele, elementy bezpieczeństwa
położeniu. Osoby niskie powinny
ustawić zagłówek w najniższej
Zagłówki tylnych foteli Fotele przednie
pozycji.
Pozycja fotela
Regulacja
9 Ostrzeżenie
Zagłówki przednich foteli
Przed wyruszeniem w drogę
należy odpowiednio wyregulować
fotele.
9 Ostrzeżenie
Nigdy nie regulować foteli
Regulacja wysokości podczas jazdy, ponieważ mogą
Pociągnąć zagłówek w górę lub się one wtedy przesuwać w
wcisnąć zaczep w celu zwolnienia niekontrolowany sposób.
blokady i popchnąć zagłówek w dół.
Zdejmowanie 9 Niebezpieczeństwo
Regulacja wysokości Wcisnąć zaczep, a następnie
Pociągnąć zagłówek w górę lub pociągnąć odpowiedni zagłówek do Aby możliwe było bezpieczne
wcisnąć zaczep w celu zwolnienia góry i wyjąć. napełnienie poduszki powietrznej,
blokady i popchnąć zagłówek w dół. kierowca siedzący w fotelu nie
powinien zbliżać się do kierownicy
na odległość mniejszą niż 25 cm.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 49
największe pole widzenia i aby wyprostowanych rękach i
9 Ostrzeżenie móc swobodnie ogarnąć ramionach przylegających do
wzrokiem wszystkie wskaźniki i oparcia.
Nie przechowywać żadnych lampki kontrolne. Odległość
przedmiotów pod fotelami. ● Ustawić koło kierownicy w
pomiędzy głową a podsufitką optymalnym położeniu 3 84.
powinna wynosić co najmniej
około 15 cm. Uda powinny ● Wyregulować zagłówki 3 47.
swobodnie spoczywać na ● Ustawić odpowiednią wysokość
siedzisku (nie mogą być w nie zamocowania pasa
wciśnięte). bezpieczeństwa 3 57.
● Usiąść w fotelu w taki sposób, ● Ustawić odcinek siedziska, na
aby plecy były podparte na całej którym opierają się uda, w taki
swojej powierzchni. Ustawić sposób, aby pomiędzy krawędź
oparcie fotela w taki sposób, aby fotela a miejsce zgięcia nóg w
po umieszczeniu rąk na kolanach można było wsunąć
kierownicy ramiona były lekko dwa palce.
ugięte w łokciach. Podczas ● Wyregulować podparcie odcinka
obracania koła kierownicy barki lędźwiowego tak, aby kręgosłup
● Usiąść w fotelu w taki sposób, powinny stykać się z oparciem był wygięty w naturalny sposób.
aby plecy były podparte na całej fotela. Oparcia nie należy
swojej długości. Przesunąć fotel odchylać zanadto do tyłu.
kierowcy do przodu lub do tyłu Maksymalny zalecany kąt Ręczna regulacja fotela
tak, aby przy wciskaniu pedałów nachylenia oparcia wynosi ok. Podczas jazdy wszystkie siedziska i
nogi było lekko ugięte w 25°. oparcia powinny być zawsze
kolanach. Przedni fotel pasażera ● Wyregulować położenie fotela i zablokowane.
należy odsunąć możliwie kierownicy tak, aby nadgarstki
najdalej do tyłu. spoczywały na szczycie
● Wyregulować wysokość kierownicy przy całkowicie
siedziska fotela w taki sposób,
aby zapewnić sobie jak
50 Fotele, elementy bezpieczeństwa
Regulacja wzdłużna Regulacja nachylenia oparcia Regulacja wysokości siedziska
fotela
obrażeń ciała, zwłaszcza u dzieci. Regulacja wysokości siedziska Regulacja nachylenia fotela
Może dojść do przygniecenia fotela
przedmiotów.
Podczas regulacji foteli uważnie je
obserwować. Należy odpowiednio
poinstruować pasażerów.
Regulacja wzdłużna
Podłokietnik można przesunąć Wybrać żądaną moc grzewczą, Aby włączyć wentylację, nacisnąć
10 cm w przód. Pociągnąć uchwyt, naciskając kilkakrotnie ß przycisk A odpowiedniego fotela
aby przesunąć podłokietnik. W odpowiadający danemu fotelowi. O przedniego.
podłokietniku znajduje się schowek. aktualnie wybranym ustawieniu Wentylacja foteli działa, gdy pracuje
informuje lampka kontrolna w silnik lub gdy włączona jest funkcja
przycisku. Autostop.
Osoby o wrażliwej skórze nie powinny System stop-start 3 155.
korzystać z najwyższej mocy
ogrzewania fotela przez dłuższy
czas.
Podgrzewanie foteli działa, gdy
pracuje silnik lub gdy włączona jest
funkcja Autostop.
System stop-start 3 155.
Fotele, elementy bezpieczeństwa 55
9 Ostrzeżenie
Poduszki zapewniają optymalną
ochronę tylko wtedy, gdy fotel jest
ustawiony w prawidłowym
położeniu.
Pozycja fotela 3 48. Uaktywnione poduszki powietrzne
W obszarze, w którym rozwijają tłumią uderzenie, dzięki czemu w
się poduszki powietrzne, nie mogą znacznym stopniu ograniczają ryzyko
znajdować się jakiekolwiek Boczne poduszki powietrzne są odniesienia obrażeń górnej części
przedmioty. montowane w oparciu każdego z ciała i miednicy w przypadku
Prawidłowo poprowadzić i zapiąć foteli przednich. Miejsca, w których je uderzenia bocznego.
pas bezpieczeństwa. Tylko wtedy zamontowano, są oznaczone
poduszka powietrzna może napisem AIRBAG. 9 Ostrzeżenie
zapewnić ochronę. Poduszki boczne są uaktywniane w
W obszarze, w którym rozwijają
przypadku odpowiednio silnego
się poduszki powietrzne, nie mogą
uderzenia bocznego. Aby poduszki
znajdować się jakiekolwiek
zadziałały, musi być włączony
przedmioty.
zapłon.
64 Fotele, elementy bezpieczeństwa
Uwaga wieszaków na ubrania. Kieszenie
Należy używać wyłącznie przewożonego w ten sposób
pokrowców na siedzenia ubrania muszą być puste.
przeznaczonych dla danego modelu
samochodu. Pokrowce nie mogą
przesłaniać modułów poduszek Wyłączanie poduszek
powietrznych. powietrznych
Kurtynowe poduszki Jeżeli na przednim fotelu pasażera
ma być zamontowany fotelik
powietrzne dziecięcy, należy wyłączyć czołową
Samochód może być wyposażony w poduszkę powietrzną pasażera
poduszki kurtynowe zamontowane zgodnie z instrukcjami podanymi w
przy dachu. Miejsca, w których je Uaktywnione poduszki powietrzne tabeli 3 69. Boczne i kurtynowe
zamontowano, są oznaczone tłumią uderzenie, dzięki czemu w poduszki powietrzne, napinacze
napisem AIRBAG na słupkach znacznym stopniu ograniczają ryzyko pasów bezpieczeństwa oraz
dachowych. odniesienia obrażeń głowy w wszystkie poduszki powietrzne dla
Poduszki kurtynowe są uaktywniane przypadku uderzenia bocznego. fotela kierowcy pozostają włączone.
w przypadku odpowiednio silnego
uderzenia bocznego. Aby poduszki 9 Ostrzeżenie
zadziałały, musi być włączony
zapłon. W obszarze, w którym rozwijają
się poduszki powietrzne, nie mogą
znajdować się jakiekolwiek
przedmioty.
Haczyki w uchwytach
zamontowanych w podsufitce są
przeznaczone do wieszania
lekkich ubrań bez użycia
Fotele, elementy bezpieczeństwa 65
Układ poduszek powietrznych dla zgodnie z instrukcjami i Jeśli lampka kontrolna * zapala się
przedniego pasażera można ostrzeżeniami podanymi w tabeli po włączeniu zapłonu, czołowa
wyłączyć za pomocą uruchamianego 3 69. poduszka powietrzna pasażera z
kluczykiem wyłącznika znajdującego przodu jest wyłączona. Świeci
się w schowku w desce rozdzielczej. W przeciwnym razie osoba nieprzerwanie, gdy poduszka
podróżująca na fotelu pasażera z powietrzna jest wyłączona.
W celu wybrania odpowiedniego przodu z wyłączoną poduszką
położenia przełącznika użyć kluczyka powietrzną może odnieść Świecenie obu lampek kontrolnych
zapłonu: śmiertelne obrażenia. jednocześnie oznacza awarię układu.
OFF* : czołowa poduszka Stan systemu nie jest możliwy do
powietrzna dla przedniego określenie, w związku z czym nie
fotela pasażera jest wolno zajmować miejsca pasażera z
wyłączona i nie zostanie przodu. W celu usunięcia usterki
napełniona w razie kolizji, zwrócić się do warsztatu.
lampka kontrolna OFF* Jeśli nie świeci się żadna z lampek
świeci ciągłym światłem na kontrolnych, należy niezwłocznie
konsoli środkowej skontaktować się z warsztatem.
ONÓ : czołowa poduszka Stan poduszek powietrznych można
powietrzna dla przedniego zmieniać tylko podczas postoju oraz
fotela pasażera jest przy wyłączonym zapłonie.
włączona
Wybrany stan poduszek
powietrznych pozostaje aktywny, aż
9 Niebezpieczeństwo Jeśli lampka kontrolna Ó świeci się zostanie zmieniony przez
przez około 60 sekund po włączeniu użytkownika.
Poduszkę powietrzną pasażera
zapłonu, czołowa poduszka Lampka kontrolna informująca o
należy wyłączać tylko w związku z
powietrzna pasażera z przodu wyłączeniu poduszek powietrznych
używaniem fotelika dziecięcego,
zostanie napełniona w razie 3 102.
zderzenia.
66 Fotele, elementy bezpieczeństwa
IL : dopuszczalne w przypadku określonych fotelików dziecięcych ISOFIX z kategorii „dla określonego pojazdu”,
„ograniczone stosowanie” lub „półuniwersalne”. Fotelik ISOFIX musi być dopuszczony do stosowania w określonym
typie pojazdu (patrz lista typów pojazdów dla fotelika dziecięcego)
IUF : dopuszczalne w przypadku uniwersalnych fotelików dziecięcych ISOFIX mocowanych przodem do kierunku jazdy,
zatwierdzonych do stosowania w danej kategorii wagowej
Fotele, elementy bezpieczeństwa 71
X : brak dopuszczalnych fotelików dziecięcych ISOFIX dla tej kategorii wagowej
1 : przesunąć fotel do przodu tak bardzo, jak to konieczne i ustawić nachylenie jego oparcia na tyle blisko położenia
pionowego, by pas bezpieczeństwa przebiegał od górnego punktu zamocowania ku przodowi pojazdu
2 : podwyższyć fotel tak bardzo, jak to konieczne i ustawić nachylenie jego oparcia na tyle blisko położenia pionowego,
by pas bezpieczeństwa był naciągnięty po stronie zamka
3 : przesunąć fotel przedni znajdujący się przed fotelikiem dziecięcym do przodu tak bardzo, jak to konieczne
4 : wyregulować w niezbędnym stopniu odpowiedni zagłówek lub w razie potrzeby wymontować
Powiększanie przestrzeni
Pojemnik może być używany do bagażowej
przechowywania małych ● Sprawdzić, czy pasy
przedmiotów. bezpieczeństwa zewnętrznych
W zależności od wersji, schowek foteli leżą prawidłowo na oparciu.
może znajdować się pod pokrywą.
Schowki 75
● Można też złożyć oparcia foteli
od strony przestrzeni bagażowej:
pociągnąć przełącznik w lewej
lub prawej ścianie przestrzeni
bagażowej w celu złożenia
odpowiedniej części oparcia
tylnej kanapy.
9 Ostrzeżenie
Podczas składania i rozkładania
oparć tylnych foteli od strony
● Pociągnąć dźwignię zwalniającą przestrzeni bagażowej należy
z jednej lub z obu stron i złożyć zachować ostrożność. Oparcie 9 Ostrzeżenie
oparcie(-a) na siedzisko. składa się ze znaczną siłą. Istnieje
niebezpieczeństwo odniesienia Przed rozpoczęciem jazdy należy
obrażeń ciała, zwłaszcza u dzieci. się upewnić, że rozłożone oparcia
Należy upewnić się, że do tylnych zostały prawidłowo zablokowane.
foteli nic nie jest przymocowane i Niezastosowanie się do tego
że nic nie znajduje się na zalecenia może doprowadzić do
siedziskach. obrażeń ciała i uszkodzenia
ładunku lub pojazdu podczas
● W celu rozłożenia podnieść gwałtownego hamowania lub
oparcia i przesunąć je do pozycji wypadku.
wyprostowanej, aż nastąpi
zatrzaśnięcie blokady położenia.
76 Schowki
Otwieranie przelotki w środkowej Jest to przydatne podczas
części oparcia przewożenia długich, wąskich
przedmiotów.
Osłona przestrzeni
bagażowej
Na osłonie nie należy umieszczać
żadnych przedmiotów.
Zdejmowanie pokrywy
Podgrzewane koło
kierownicy
HI : praca szybka
LO : praca powolna
AUTO : automatyczna praca
wycieraczek sterowana
HI : praca szybka czujnikiem deszczu
LO : praca powolna OFF : wyłączone
INT : praca przerywana
OFF : wyłączone W pozycji AUTO czujnik deszczu
Dźwignia wycieraczek w rejestruje ilość wody na przedniej
Aby przetrzeć szybę przednią tylko szybie samochodu, a następnie
raz w sytuacji, gdy wycieraczki są położeniu INT.
odpowiednio reguluje częstotliwość
wyłączone, wystarczy popchnąć Aby dostosować czas trwania cyklu pracy wycieraczek. Wyłączenie
dźwignię w dół w pozycję 1x. pracy wycieraczek, obrócić pokrętło zapłonu powoduje dezaktywację
Wycieraczek nie wolno włączać, gdy regulacyjne. trybu automatycznej pracy
szyby są oblodzone. wycieraczek. Aby aktywować tryb
Wskaźniki i przyrządy 87
automatycznej pracy wycieraczek Spryskiwacz przedniej szyby
przy następnym włączeniu zapłonu,
nacisnąć dźwignię w dół do pozycji
OFF i z powrotem do pozycji AUTO.
Aby przetrzeć szybę przednią tylko
raz w sytuacji, gdy wycieraczki są
wyłączone, wystarczy popchnąć
dźwignię w dół w pozycję 1x.
Wycieraczek nie wolno włączać, gdy
szyby są oblodzone.
Przed wjazdem do myjni wycieraczki
należy wyłączyć.
Czujnik należy utrzymywać w
Regulacja czułości czujnika deszczu czystości i nie dopuszczać do
oblodzenia. Pociągnąć dźwignię. Szyba przednia
zostanie spryskana płynem, a
Lampka kontrolna < 3 86. wycieraczka wykona kilka cyklów
pracy.
Płyn do spryskiwaczy 3 232.
Wycieraczka i spryskiwacz Wycieraczka tylnej szyby zostaje Spryskiwacz tylnej szyby jest
uaktywniona automatycznie po wyłączany, gdy poziom płynu do
tylnej szyby włączeniu biegu wstecznego, gdy spryskiwaczy jest niski.
Wycieraczka tylnej szyby wycieraczki przedniej szyby są Płyn do spryskiwaczy 3 232.
włączone.
Funkcję tę można włączyć lub
wyłączyć w menu personalizacji
Temperatura zewnętrzna
ustawień 3 115. Spadek temperatury sygnalizowany
jest natychmiast, a jej wzrost z
Spryskiwacz tylnej szyby pewnym opóźnieniem.
Zegar
Data i godzina są pokazywane na
wyświetlaczu informacyjnym.
Wyświetlacz informacyjny 3 111.
Wybrać ˆ.
Graficzny wyświetlacz
Wybrać pozycję Konfiguracja
informacyjny wyświetlacza.
Ustaw format czasu
Nacisnąć MENU, aby otworzyć Wybrać pozycję Regulacja daty i Aby wybrać żądany format godziny,
stronę menu. godziny. dotknąć 12h lub 24h.
Ustawić kolejno odpowiednie
wartości dla daty i godziny przy Ustaw format daty
użyciu przełącznika Aby wybrać żądany format daty,
czterokierunkowego. Potwierdzić za wybrać Ustaw format daty, a
pomocą OK. następnie jedną z dostępnych opcji w
podmenu.
7-calowy kolorowy wyświetlacz
informacyjny Ustaw automatycznie
Aby wybrać, czy godzina i data mają
Nacisnąć ;, a następnie wybrać być ustawiane automatycznie czy
Ustawienia. ręcznie, wybrać Ustaw
automatycznie.
90 Wskaźniki i przyrządy
Aby godzina i data były ustawiane Wybrać zakładkę Data, a następnie
automatycznie, wybrać Wł. - Przez wybrać pole Data: w celu ręcznego
RDS. ustawienia daty.
Aby godzina i data były ustawiane
ręcznie, wybrać Wył. - Ręcznie. Jeśli Gniazdka zasilania
dla opcji Ustaw automatycznie
zostanie wybrane ustawienie Wył. -
Ręcznie, pozycje podmenu Ustaw
Godzinę i Ustaw datę staną się
dostępne.
Ustawianie godziny i daty
Aby zmienić ustawienia godziny i
Wybrać pozycję Ustawienie godziny-
daty, wybrać Ustaw Godzinę lub
daty.
Ustaw datę.
Aby zmienić format godziny i daty,
Dotknąć + lub -, aby wyregulować
wybrać odpowiednie zakładki, a
ustawienia.
następnie żądane formaty.
8-calowy kolorowy wyświetlacz Wyświetlana data i godzina są Gniazdko zasilania 12 V znajduje się
informacyjny domyślnie automatycznie ustawiane za pokrywą schowka. Nacisnąć
przez system. pokrywę w celu otwarcia.
Nacisnąć SET, a następnie wybrać
OPCJE. Aby ręcznie ustawić wyświetlaną
godzinę i datę:
Wybrać Godz..
Wybrać dla opcji Synchronizacja z
GPS (UTC) ustawienie Off, a
następnie wybrać pole Godz. w celu
ręcznego ustawienia godziny.
Wskaźniki i przyrządy 91
W lewej ścianie przestrzeni Przy wyłączonym zapłonie gniazdka
bagażowej jest umiejscowione są pozbawione zasilania. Dodatkowo
jeszcze jedno gniazdko zasilania gniazdka są wyłączane w przypadku
12 V. niskiego napięcia akumulatora
Maksymalny dopuszczalny pobór pojazdu.
energii elektrycznej z gniazdka Podłączane urządzenia muszą być
wynosi 120 W. zgodne z wymaganiami normy
DIN VDE 40 839 dotyczącej
zgodności elektromagnetycznej.
Do gniazdka nie należy podłączać
żadnych źródeł zasilania, np.
ładowarek czy akumulatorów.
W tylnej konsoli również znajdują się Zastosowanie nieodpowiednich
gniazdka zasilania 12 V. wtyków może spowodować
uszkodzenie gniazdka.
System stop-start 3 155.
Kontrolki ostrzegawcze,
zegary i wskaźniki
Zestaw wskaźników
Dostępny jest następujący zestaw
wskaźników:
Wskaźniki i przyrządy 95
96 Wskaźniki i przyrządy
Przegląd R Układ hamulcowy i ! Podgrzewanie
sprzęgłowy 3 103 wstępne silnika
O Kierunkowskazy 3 105
3 101 m, Hamulec postojowy
o sterowany elek‐ % Filtr spalin 3 106
X Lampka kontrolna trycznie 3 104
pasa bezpieczeń‐ Y AdBlue 3 106
stwa 3 101 E Usterka hamulca w Układ wykrywania
postojowego stero‐ spadku ciśnienia w
v Poduszki powietrzne wanego elektrycznie
i napinacze pasów oponach 3 106
3 104
bezpieczeństwa I Ciśnienie oleju silni‐
3 102 u Układ ABS 3 104 kowego 3 106
V Wyłączanie podu‐ R Zmiana biegu Yo Niski poziom paliwa
szek powietrznych 3 104 3 107
3 102 ) System ostrzegania D Autostop 3 107
p Układ ładowania o opuszczeniu pasa
ruchu 3 104 8 Światła zewnętrzne
akumulatora 3 102 3 107
Z Lampka kontrolna L Asystent pasa ruchu
3 105 9 Światła mijania
silnika 3 103 3 107
H Wskaźnik wymaga‐ b Elektroniczny układ
stabilizacji toru jazdy C Światła drogowe
nego przeglądu 3 107
3 103 i kontroli trakcji
3 105 f Funkcja doświet‐
ZATRZYMAĆ Wyłączenie silnika lania światłami
SAMOCHÓD 3 103 Wo Wysoka temperatura
płynu chłodzącego drogowymi 3 107
J Kontrola układu 3 105 > Przednie światła
3 103 przeciwmgielne
3 108
Wskaźniki i przyrządy 97
ø Tylne światła prze‐ Prędkościomierz Wyświetlacz informacyjny
ciwmgielne 3 108 kierowcy
< Czujnik deszczu
3 108
m Automatyczna
kontrola prędkości
3 108
B System monitoro‐
wania martwego
pola w lusterkach
3 109
Ø Wspomaganie
hamowania awaryj‐
nego 3 109 Wskazuje prędkość jazdy
ß Ogranicznik pręd‐ samochodu.
kości 3 109
h Sygnalizator otwar‐ Licznik przebiegu
tych drzwi 3 109 całkowitego
Całkowity zarejestrowany przebieg
wyświetla się w kilometrach.
98 Wskaźniki i przyrządy
Na wyświetlaczu informacyjnym
kierowcy wyświetla się przebieg
zarejestrowany od ostatniego
zerowania.
Licznik przebiegu dziennego Wyświetla prędkość obrotową silnika.
wskazuje odległość do 9999 km, a Silnik powinien na każdym biegu
następnie ponownie zaczyna pracować z jak najniższą prędkością
odmierzanie od 0. obrotową.
Nacisnąć L i przytrzymać przez
2 sekundy, aby wyzerować licznik Wyświetla poziom paliwa w zbiorniku.
przebiegu dziennego. Zapalenie się lampki kontrolnej o
oznacza niski poziom paliwa w
zbiorniku.
Wskaźniki i przyrządy 99
Nie wolno dopuszczać do 50 : temperatura robocza silnika Prawidłowy poziom oleju jest
całkowitego opróżnienia zbiornika nie została jeszcze osiągnięta sygnalizowany przez komunikat.
paliwa! 90 : normalna temperatura pracy Jeśli poziom oleju jest niski, lampka
Ponieważ w zbiorniku zawsze silnika I miga i wyświetlany jest komunikat
znajduje się pewna ilość paliwa, przy 130 : temperatura jest zbyt wysoka oraz wskaźnik H. Sprawdzić
tankowaniu można wlać jego Lampka kontrolna o zapala się, gdy poziom oleju za pomocą prętowego
mniejszą ilość, niż przewiduje to temperatura płynu chłodzącego jest wskaźnika poziomu i odpowiednio go
pojemność całkowita zbiornika zbyt wysoka. Niezwłocznie wyłączyć uzupełnić.
paliwa. silnik. Olej silnikowy 3 231.
Błąd pomiaru jest sygnalizowany
Wskaźnik temperatury Przestroga przez komunikat. Ręcznie sprawdzić
płynu chłodzącego poziom oleju za pomocą wskaźnika
W przypadku zbyt wysokiej prętowego.
temperatury płynu chłodzącego
zatrzymać samochód i wyłączyć
silnik. Niebezpieczeństwo Wyświetlacz serwisowy
uszkodzenia silnika. Sprawdzić Wyświetlacz serwisowy informuje,
poziom płynu chłodzącego. kiedy należy wymienić olej silnikowy
lub filtr oraz kiedy należy oddać
Wskaźnik poziomu oleju pojazd do serwisu. W zależności od
warunków eksploatacyjnych
silnikowego wymagana częstotliwość wymiany
Poziom oleju silnikowego jest oleju i filtra może się zmieniać.
wyświetlany przez kilka sekund na Informacje dotyczące czynności
wyświetlaczu informacyjnym serwisowych 3 271.
kierowcy po włączeniu zapłonu i
Pokazuje temperaturę płynu wyświetleniu informacji dotyczących
chłodzącego silnika. czynności serwisowych.
100 Wskaźniki i przyrządy
Informacja o wymaganym wymagany był przegląd. Lampka < Wyświetlanie informacji
przeglądzie jest pokazywana na miga, po czym świeci światłem dotyczących czynności
wyświetlaczu informacyjnym ciągłym do czasu wykonania serwisowych
kierowcy przez 7 sekund po przeglądu.
włączeniu zapłonu.
Jeśli przez następne 3000 km lub
Resetowanie okresu
więcej nie jest wymagany przegląd, międzyobsługowego
na wyświetlaczu nie pokazują się Po każdym przeglądzie wskaźnik
żadne informacje dotyczące serwisowy należy zresetować, aby
czynności serwisowych. zapewnić jego prawidłowe działanie.
Jeśli przez następne 3000 km jest Zaleca się skorzystanie z pomocy
wymagany przegląd, przez kilka warsztatu.
sekund jest wyświetlana pozostała W przypadku samodzielnego
odległość lub czas. Jednocześnie wykonania czynności serwisowych
zapala się symbol < i pozostaje należy postępować w następujący
zaświecony w charakterze sposób:
przypomnienia. Aby wyświetlić stan informacji
● wyłączyć zapłon dotyczących czynności serwisowych,
Jeśli przegląd jest wymagany przed
● nacisnąć i przytrzymać przycisk w dowolnym momencie nacisnąć
przejechaniem 1000 km, symbol <
CHECK przycisk CHECK. Informacje zostaną
miga, po czym świeci światłem
● włączyć zapłon – rozpocznie się wyświetlone na kilka sekund.
ciągłym. Przez kilka sekund
wyświetlana jest pozostała odległość odliczanie wskazania odległości Informacje dotyczące czynności
lub czas. ● gdy wskazanie osiągnie wartość serwisowych 3 271.
W przypadku niewykonania =0, zwolnić przycisk
przeglądu w wymaganym czasie na Symbol < zniknie.
wyświetlaczu informacyjnym
kierowcy pojawia się komunikat
pokazujący odległość, jaką
przejechano od momentu, w którym
Wskaźniki i przyrządy 101
Lampka kontrolna silnika Lampka zapala się na krótko po Lampka świeci w kolorze żółtym
włączeniu zapłonu.
Lampka Z świeci lub miga w kolorze Wykryto niewielką usterkę silnika.
żółtym. Może zaświecić się wraz z innymi
lampkami kontrolnymi i odpowiednim Lampka świeci w kolorze
Lampka zapala się po włączeniu komunikatem na wyświetlaczu
zapłonu i gaśnie krótko po czerwonym
informacyjnym kierowcy.
uruchomieniu silnika. Wykryto poważną usterkę silnika.
Należy niezwłocznie skorzystać z
Lampka świeci przy włączonym pomocy warsztatu. Jak najszybciej wyłączyć silnik i
silniku skorzystać z pomocy warsztatu.
Automatyczne włączanie
Automatyczne sterowanie reflektorów
światłami W przypadku słabych warunków
oświetleniowych włączane są światła
mijania.
Reflektory włączane są także po
aktywowaniu kilku cykli pracy
wycieraczek przedniej szyby.
Wykrywanie tunelu Popchnąć dźwignię, aby przełączyć
światła mijania na drogowe.
Po wjechaniu do tunelu natychmiast Pociągnąć dźwignię, aby wyłączyć
włączane są światła. światła drogowe.
Funkcja doświetlania światłami
drogowymi 3 127.
Gdy automatyczne sterowanie
światłami jest włączone przy
pracującym silniku, układ
automatycznie przełącza pomiędzy
światłami do jazdy dziennej a
reflektorami w zależności od
Oświetlenie 127
Światła pozycyjne
Lampki w osłonach
przeciwsłonecznych
Lampki świecą, gdy osłona jest
otwarta.
Po odblokowaniu zamków
samochodu za pomocą nadajnika Oświetlenie asekuracyjne
zdalnego sterowania, na krótki czas W chwili wyłączenia zapłonu włączają
włączane są niektóre lub wszystkie się następujące elementy
poniższe światła: oświetlenia:
● reflektory ● reflektory
● oświetlenie pobocza ● oświetlenie wnętrza
● oświetlenie wnętrza ● oświetlenie konsoli środkowej
Liczba włączanych świateł zależy od Zostaną one wyłączone
natężenia światła otoczenia. automatycznie z pewnym
Oświetlenie jest natychmiast opóźnieniem. Powyższa funkcja
wyłączane po włączeniu zapłonu. działa tylko wtedy, gdy jest ciemno.
Ruszanie 3 18.
136 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
9 Ostrzeżenie
W trybie recyrkulacji wymiana
powietrza jest ograniczona. W
przypadku braku chłodzenia
zwiększa się wilgotność
powietrza, co może powodować
Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja 145
Usuwanie zaparowania oraz ● Włączyć ogrzewanie przedniej Ogrzewanie tylnej szyby, przedniej
oblodzenia szyb à szyby ,. szyby i lusterek zewnętrznych b
● Aby przywrócić poprzedni tryb 3 43.
pracy, ponownie nacisnąć à. Podgrzewane fotele ß 3 54.
Aby przywrócić tryb pracy
automatycznej, nacisnąć AUTO.
Nagrzewnica dodatkowa
Uwaga
Jeżeli podczas pracy silnika Ogrzewacz powietrza
zostanie wciśnięty à, funkcja Układ Quickheat jest dodatkowym
Autostop zostanie zablokowana do elektrycznym ogrzewaczem
czasu ponownego wciśnięcia à. powietrza, który przyspiesza
Jeżeli podczas wyłączenia silnika nagrzewanie powietrza w kabinie.
przez funkcję Autostop zostanie
wciśnięty przycisk à, silnik zostanie
● Nacisnąć przycisk à. Dioda LED ponownie uruchomiony w sposób
w przycisku świeci, sygnalizując automatyczny.
włączenie.
System stop-start 3 155.
● Ustawienia temperatury i
rozdziału powietrza są wybierane Wyłączanie klimatyzacji sterowanej
automatycznie, a dmuchawa elektronicznie
pracuje z dużą prędkością. Chłodzenie, dmuchawę i tryb pracy
● W razie potrzeby włączyć automatycznej można wyłączyć,
klimatyzację, naciskając A/C. obracając pokrętło wokół przycisku
AUTO w lewo.
● Włączyć ogrzewanie tylnej
szyby b. Aby je włączyć, należy uruchomić
dmuchawę lub nacisnąć AUTO.
146 Ogrzewanie, wentylacja i klimatyzacja
Przestroga
Nie powinno prowadzić się
W celu wybrania biegu wstecznego w samochodu z ręką spoczywającą
6-stopniowej skrzyni biegów wcisnąć na dźwigni zmiany biegów.
pedał sprzęgła, a następnie
pociągnąć pierścień znajdujący się Sygnalizacja zmiany biegu 3 104.
pod gałką dźwigni zmiany biegów i System stop-start 3 155.
przesunąć ją całkiem w lewo i do
przodu.
Jeśli biegu nie można włączyć,
ustawić dźwignię zmiany biegów w
położeniu neutralnym, a następnie
zwolnić i ponownie wcisnąć pedał
sprzęgła. Następnie ponownie
wybrać bieg.
168 Prowadzenie i użytkowanie
9 Ostrzeżenie
Podczas korzystania z
adaptacyjnego układu
automatycznej kontroli prędkości
kierowca powinien być zawsze
całkowicie skoncentrowany na Aktywacja
prowadzeniu pojazdu. Kierowca w Nacisnąć C – na wyświetlaczu Ustawianie prędkości przez kierowcę
dalszym ciągu ma pełną kontrolę informacyjnym kierowcy pojawi się
nad pojazdem, ponieważ Adaptacyjny układ automatycznej
symbol C. Układ nie jest jeszcze kontroli prędkości musi zostać
naciśnięcie pedału hamulca, aktywny.
pedału przyspieszenia lub włączony ręcznie przy prędkości od
przycisku Ñ jest traktowane 30 km/h do 180 km/h. W pojazdach z
priorytetowo względem ustawień automatyczną skrzynią biegów
adaptacyjnego układu dźwignia zmiany biegów musi
automatycznej kontroli prędkości. znajdować się w położeniu D lub M.
Przyspieszyć do żądanej prędkości i
nacisnąć pokrętło w stronę SET/-.
Aktualna prędkość zostanie
zapamiętana i będzie utrzymana.
Prowadzenie i użytkowanie 183
Przejmowanie prędkości z systemu Ponownie nacisnąć MEM na
rozpoznawania ograniczenia kierownicy, aby potwierdzić i zapisać
prędkości nowe ustawienie prędkości.
Układ inteligentnego Ograniczenie prędkości jest teraz
dostosowywania prędkości informuje nowym ustawieniem prędkości
kierowcę o wykryciu ograniczenia adaptacyjnego układu automatycznej
prędkości przez system kontroli prędkości.
rozpoznawania ograniczenia
Funkcję można aktywować i
prędkości. Wykrytego ograniczenia
dezaktywować w menu personalizacji
prędkości można użyć w charakterze
ustawień 3 115.
nowego ustawienia prędkości dla
adaptacyjnego układu automatycznej Tymczasowe anulowanie
kontroli prędkości. ustawionej prędkości
Wartość prędkości jest pokazywana
na wyświetlaczu informacyjnym System ten wykrywa i odczytuje znaki
z ograniczeniem prędkości oraz znaki Zawsze istnieje możliwość
kierowcy.
końca ograniczenia prędkości za przekroczenia aktualnie ustawionej
Następnie można zmienić ustawioną prędkości poprzez wciśnięcie pedału
pomocą kamery umieszczonej w
prędkość przez przesunięcie pokrętła przyspieszenia. Po zwolnieniu pedału
górnej części szyby przedniej.
w stronę RES/+ w celu jej przyspieszenia układ wznawia jazdę
zwiększenia lub SET/- w celu jej Jeśli adaptacyjny układ z zapamiętaną prędkością. W
zmniejszenia. Nacisnąć pokrętło kilka automatycznej kontroli prędkości jest przypadku wykrycia wolniej
razy, aby zmienić prędkość w małych aktywny, na wyświetlaczu poruszającego się pojazdu z przodu
odstępach. Nacisnąć pokrętło i informacyjnym kierowcy pojawia się układ wznawia jazdę z odstępem
przytrzymać, aby zmienić prędkość w wykryte ograniczenie prędkości i wybranym przez kierowcę.
dużych odstępach. napis MEM.
W przypadku przekroczenia
Gdy adaptacyjny układ Nacisnąć MEM na kierownicy, aby ustawionej prędkości wskazanie
automatycznej kontroli prędkości zgłosić żądanie zapisania ustawienia prędkości miga na
działa, system stop-start zostaje sugerowanej prędkości. wyświetlaczu informacyjnym
automatycznie wyłączony. kierowcy i pojawia się ostrzeżenie.
184 Prowadzenie i użytkowanie
umożliwia utrzymanie wybranej bezpieczeństwa, automatycznie
9 Ostrzeżenie odległości za zwalniającym pojazdem włączy się hamulec postojowy
aż do całkowitego zatrzymania. sterowany elektrycznie, aby
Jeśli kierowca wciśnie pedał unieruchomić pojazd. Zaświeci się
przyspieszenia, nastąpi Jeśli układ zatrzymał pojazd za innym
samochodem, wskazanie ustawionej lampka kontrolna m. Aby zwolnić
wyłączenie automatycznego hamulec postojowy sterowany
hamowania przez system. W celu prędkości zostaje zastąpione zieloną
lampką kontrolną .. Lampka ta elektrycznie, nacisnąć pedał
poinformowania kierowcy na przyspieszenia.
wyświetlaczu informacyjnym na sygnalizuje, że pojazd jest
krótko pojawi się komunikat automatycznie utrzymywany w Hamulec postojowy sterowany
ostrzegawczy. miejscu. elektrycznie 3 169.
Jeśli pojazd poprzedzający zatrzymał
Przywracanie zapamiętanej się na dłużej, a następnie rusza do 9 Ostrzeżenie
prędkości przodu, zaczyna migać zielony
wskaźnik pojazdu Gdy układ jest nieaktywny lub jego
Obrócić pokrętło w stronę RES/+ przy ustawienia są anulowane, pojazd
poprzedzającego . i włącza się
prędkości powyżej 30 km/h. nie będzie dłużej zatrzymywany i
ostrzegawczy sygnał dźwiękowy w
Adaptacyjny układ automatycznej może ruszyć. Kierowca powinien
celu przypomnienia kierowcy o
kontroli prędkości zostaje być zawsze przygotowany do
sprawdzeniu ruchu drogowego przed
aktywowany z prędkością zapisaną w ręcznego włączenia hamulca, aby
przywróceniem działania.
pamięci. unieruchomić pojazd.
Gdy pojazd poprzedzający rusza,
Nie wolno opuszczać pojazdu
Adaptacyjny układ automatycznej należy wcisnąć pedał przyspieszenia
unieruchomionego przez
kontroli prędkości w pojazdach z w celu zwiększenia prędkości do
adaptacyjny układ automatycznej
automatyczną skrzynią biegów 30 km/h, a następnie obrócić pokrętło
kontroli prędkości. Przed
w stronę SET- lub RES+ w celu
W pojazdach z automatyczną opuszczeniem pojazdu zawsze
wznowienia działania adaptacyjnego
skrzynią biegów adaptacyjny układ przesunąć dźwignię skrzyni
układu automatycznej kontroli
automatycznej kontroli prędkości biegów w pozycję parkowania P i
prędkości. Jeśli pojazd zatrzyma się
wyłączyć zapłon.
na ponad 5 minut lub kierowca
otworzy drzwi i odepnie pas
Prowadzenie i użytkowanie 185
Ustawianie odległości od pojazdu Wybrane ustawienie odległości od Dezaktywacja
poprzedzającego poprzedzającego pojazdu jest
oznaczane przez pełne pasy na
Gdy adaptacyjny układ stronie adaptacyjnego układu
automatycznej kontroli prędkości automatycznej kontroli prędkości.
wykrywa wolniej poruszający się
pojazd na tym samym torze jazdy, 9 Ostrzeżenie
dostosowuje prędkość, tak aby
zachować wybrany przez kierowcę Kierowca ponosi pełną
odstęp od tego pojazdu. odpowiedzialność za
Odległość od poprzedzającego utrzymywanie prawidłowego
pojazdu można ustawić na blisko (1 odstępu od pojazdu
kreska), normalnie (2 kreski) lub poprzedzającego z odpowiednim
daleko (3 kreski). uwzględnieniem natężenia ruchu
Ustawienie odległości od drogowego, widoczności i Nacisnąć Ñ – adaptacyjny układ
poprzedzającego pojazdu można warunków pogodowych. automatycznej kontroli prędkości
zmienić, gdy jest uruchomiony silnik i Odległość od poprzedzającego przechodzi w tryb wstrzymania i
włączony adaptacyjny układ pojazdu musi być dostosowana zostaje wyświetlony komunikat.
automatycznej kontroli prędkości lub należy wyłączyć system, jeśli Pojazd jest prowadzony bez
(kolor szary): wymagają tego warunki. adaptacyjnego układu automatycznej
Nacisnąć Ö – aktualne ustawienie kontroli prędkości.
Wykrywanie pojazdu z przodu Adaptacyjny układ automatycznej
pojawi się na wyświetlaczu
informacyjnym kierowcy. Gdy układ wykryje pojazd kontroli prędkości został
Ponownie nacisnąć Ö, aby zmienić poruszający się na tym samym torze dezaktywowany, ale nie wyłączony.
jazdy, lampka adaptacyjnego układu Ostatnie zapisane ustawienie
ustawienie odległości od pojazdu
automatycznej kontroli prędkości prędkości jest zachowane w systemie
poprzedzającego: Nowe ustawienie
pokazywana na wyświetlaczu do późniejszego wykorzystania.
pojawi się na wyświetlaczu
informacyjnym kierowcy. informacyjnym kierowcy zmieni się z
- na w.
186 Prowadzenie i użytkowanie
Adaptacyjny układ automatycznej Włączenie ogranicznika prędkości kurzu, lodu lub śniegu. W
kontroli prędkości jest automatycznie przyciskiem ß powoduje wyłączenie następstwie może dojść do
dezaktywowany, gdy: adaptacyjnego układu automatycznej ograniczenia pola widzenia lub
● Zostanie wciśnięty pedał kontroli prędkości. całkowitego przesłonięcia
hamulca. Wyłączenie zapłonu spowoduje czujnika. Jeśli czujnik zostanie
usunięcie zapamiętanego ustawienia przesłonięty, należy wyczyścić
● Prędkość pojazdu przekroczy jego osłonę.
180 km/h lub spadnie poniżej prędkości.
30 km/h. ● Nie korzystać z układu, gdy jest
Uwaga kierowcy używane koło zapasowe.
● Hamulec postojowy sterowany
elektrycznie jest włączony. ● Podczas korzystania z Ograniczenia układu
adaptacyjnego układu
● Układ kontroli trakcji (TCS) lub
automatycznej kontroli prędkości
stabilizacji toru jazdy (ESC) 9 Ostrzeżenie
na zakrętach lub górskich
zostaje wyłączony lub gdy działa.
drogach należy zachować
● Dźwignia automatycznej skrzyni ostrożność, ponieważ może on Uruchamiane przez system
biegów nie znajduje się w „gubić” pojazd poruszający się z hamowanie automatyczne nie
położeniu D lub M. przodu i wykrywać go ponownie obejmuje gwałtownego
dopiero po pewnym czasie. hamowania i poziom hamowania
● Wykryto usterkę w układzie
może nie być wystarczający do
stabilizacji toru jazdy lub w ● Nie korzystać z układu na uniknięcia kolizji.
układzie radarów. drogach śliskich, ponieważ może
on powodować nagłe zmiany w ● Po nagłej zmianie pasa ruchu
Wyłączanie układu przyczepności kół (poślizg kół), układ wykrywa pojazd
Nacisnąć C – tryb adaptacyjnego co może być przyczyną utraty poprzedzający dopiero po
układu automatycznej kontroli panowania nad pojazdem. pewnym czasie. Z tego względu
prędkości zostaje wyłączony, a na ● Nie korzystać z układu podczas po wykryciu nowego pojazdu
wyświetlaczu informacyjnym opadów deszczu, śniegu i na układ może przyspieszyć
kierowcy gaśnie wskazanie tego drogach silnie zapylonych, zamiast hamować.
układu. ponieważ czujnik radarowy może
zostać pokryty warstwą wody,
Prowadzenie i użytkowanie 187
● Adaptacyjny układ Ponieważ pole widzenia radaru jest który nie znajduje się na tym samym
automatycznej kontroli prędkości dość wąskie, może się zdarzyć, że pasie ruchu. Taka sytuacja może
nie sygnalizuje obecności układ nie będzie mógł wykryć: mieć miejsce podczas wejścia w
pojazdów nadjeżdżających z ● pojazdów o małej szerokości, np. zakręt lub wychodzenia z niego, a
naprzeciwka. motocykli, skuterów także gdy zmienia się promień łuku
● Adaptacyjny układ drogi. Jeśli układ przestaje wykrywać
● pojazdów, które nie jadą pojazdy poprzedzające, lampka
automatycznej kontroli prędkości środkiem pasa ruchu
nie uwzględnia pieszych ani kontrolna A gaśnie.
zwierząt podczas hamowania i ● pojazdów wchodzących w zakręt Jeśli siła odśrodkowa na zakręcie jest
ruszania. ● pojazdów nagle zmieniających zbyt duża, układ nieznacznie
● Adaptacyjny układ pas ruchu zmniejsza prędkość pojazdu.
automatycznej kontroli prędkości Stosowana siła hamowania nie daje
Zakręty jednak gwarancji, że pojazd nie
uwzględnia zatrzymane pojazdy
tylko przy małej prędkości. wypadnie z zakrętu. Kierowca jest
odpowiedzialny za odpowiednie
● Nie używać adaptacyjnego zmniejszenie wybranej prędkości
układu automatycznej kontroli przed wejściem w zakręt oraz za
prędkości podczas holowania ogólne dostosowywanie prędkości do
przyczepy. rodzaju drogi i obowiązujących
● Nie używać adaptacyjnego ograniczeń prędkości.
układu automatycznej kontroli Adaptacyjny układ automatycznej
prędkości na drogach o kontroli prędkości oblicza
nachyleniu przekraczającym przewidywany tor jazdy na podstawie
10%. pomiarów siły odśrodkowej.
Przewidywany tor jazdy uwzględnia
bieżącą charakterystykę zakrętu, ale
nie obejmuje jego dalszego
przebiegu. Układ może „gubić”
aktualnie wykrywany pojazd
poprzedzający lub wykrywać pojazd
188 Prowadzenie i użytkowanie
Autostrady przed wjazdem lub zjazdem z
Na autostradach należy dostosować autostrady należy zmniejszyć 9 Ostrzeżenie
ustawienie prędkości do sytuacji ustawioną prędkość.
Nie należy korzystać z
panującej na drodze oraz warunków
Zmiany toru jazdy adaptacyjnego układu
pogodowych. Należy zawsze
automatycznej kontroli prędkości
uwzględniać ograniczone pole
podczas jazdy po drogach w
widzenia adaptacyjnego układu
terenie górzystym.
automatycznej kontroli prędkości,
ograniczony poziom hamowania oraz
pewne opóźnienie, z jakim układ Skuteczność układu podczas jazdy
ustala, czy dany pojazd znajduje się na wzniesieniach zależy od prędkości
na tym samym torze jazdy, czy nie. pojazdu, jego obciążenia, natężenia
Adaptacyjny układ automatycznej Jeśli inny pojazd wjedzie na ten sam ruchu drogowego oraz nachylenia
kontroli prędkości może nie tor jazdy, adaptacyjny układ jezdni. Podczas jazdy na
zmniejszyć prędkości pojazdu na tyle automatycznej kontroli prędkości wzniesieniach układ może nie
szybko, by uniknąć kolizji ze znacznie wykryje ten pojazd dopiero wtedy, wykrywać pojazdu na tym samym
wolniej poruszającym się gdy znajdzie się on na środku tego torze jazdy. Na stromych
samochodem lub po zmianie pasa toru jazdy. Należy być wzniesieniach w celu utrzymania
ruchu. Dotyczy to zwłaszcza sytuacji, przygotowanym na ewentualną prędkości może być konieczne użycie
gdy pojazd porusza się z dużą reakcję i wcisnąć pedał hamulca, jeśli pedału przyspieszenia. W trakcie
prędkością lub gdy widoczność jest wymagane jest bardziej intensywne zjeżdżania ze wzniesienia może być
ograniczona przez warunki hamowanie. konieczne użycie hamulców w celu
atmosferyczne. utrzymania lub ograniczenia
Jazda po wzniesieniach prędkości.
Adaptacyjny układ automatycznej
kontroli prędkości może „zgubić” Należy pamiętać, że włączenie
pojazd poprzedzający podczas hamulców powoduje dezaktywację
wjeżdżania na autostradę lub układu.
zjeżdżania z niej i przyspieszyć do
ustawionej prędkości. Z tego względu
Prowadzenie i użytkowanie 189
Zespół czujnika radarowego nienaruszony. Po wypadku należy Ostrzeżenie o zderzeniu
skonsultować się w warsztatem w czołowym
sprawie weryfikacji i ustawienia
System ostrzegania o zderzeniu
położenia zespołu czujnika
czołowym pomaga uniknąć kolizji
radarowego.
czołowej lub ograniczyć jej skutki.
Usterka System wykorzystuje kamerę
zamontowaną w szybie przedniej
W przypadku usterki adaptacyjnego oraz czujnik radarowy znajdujący się
układu automatycznej kontroli za przednim zderzakiem do
prędkości kierowca jest ostrzegany wykrywania pojazdu
przez zapalenie lampki poprzedzającego poruszającego się
ostrzegawczej, wyświetlenie tym samym pasem ruchu.
komunikatu w zestawie wskaźników Jeśli pojazd zbyt szybko zbliża się do
Zespół czujnika radarowego znajduje oraz sygnał akustyczny. bezpośrednio poprzedzającego go
się w środkowej części przedniego Adaptacyjny układ automatycznej samochodu, zostaje uruchomione
zderzaka. kontroli prędkości może nie działać ostrzeżenie akustyczne, a na
prawidłowo w przypadku znaków wyświetlaczu informacyjnym
9 Ostrzeżenie drogowych niezgodnych z konwencją kierowcy pojawia się ostrzeżenie.
wiedeńską dotyczącą znaków
Czujnik radarowy został drogowych. 9 Ostrzeżenie
precyzyjnie skalibrowany na Zlecić kontrolę układu u dealera lub w
etapie produkcji. W związku z tym specjalistycznym warsztacie. System ostrzegania o zderzeniu
nie używać systemu po kolizji czołowym jedynie ostrzega
czołowej. Czujnik znajdujący się Ze względów bezpieczeństwa nie
należy korzystać z układu, jeśli kierowcę i nie włącza hamulców.
za przednim zderzakiem mógł W przypadku zbliżania się do
ulec uszkodzeniu i może działać światła hamowania są niesprawne.
Nie korzystać z układu, jeśli przedni pojazdu poprzedzającego ze zbyt
nieprawidłowo, nawet jeśli
zderzak wygląda na zderzak jest uszkodzony.
190 Prowadzenie i użytkowanie
dużą prędkością system może nie Ostrzeganie kierowcy Kierowca ponosi pełną
ostrzec kierowcy na tyle wcześnie, Kierowca jest ostrzegany w odpowiedzialność za
by można było uniknąć zderzenia. następujące sposoby: utrzymywanie prawidłowego
Kierowca ponosi pełną odstępu od pojazdu
● Gdy odległość od pojazdu poprzedzającego z odpowiednim
odpowiedzialność za poprzedzającego jest zbyt mała,
utrzymywanie prawidłowego uwzględnieniem natężenia ruchu
zapala się symbol , i pojawia drogowego, widoczności i
odstępu od pojazdu się ostrzeżenie na wyświetlaczu
poprzedzającego z odpowiednim warunków pogodowych.
informacyjnym kierowcy.
uwzględnieniem natężenia ruchu Podczas jazdy kierowca powinien
drogowego, widoczności i ● Gdy kolizja jest bliska i być zawsze całkowicie
warunków pogodowych. wymagana jest natychmiastowa skoncentrowany na prowadzeniu
reakcja kierowcy, zapala się pojazdu. Kierowca powinien być
Podczas jazdy kierowca powinien
być zawsze całkowicie symbol ,, pojawia się zawsze przygotowany na
skoncentrowany na prowadzeniu ostrzeżenie na wyświetlaczu ewentualną reakcję i włączenie
pojazdu. Kierowca powinien być informacyjnym kierowcy i rozlega hamulców.
zawsze przygotowany na się ostrzeżenie akustyczne.
ewentualną reakcję i włączenie Przestroga
hamulców. 9 Ostrzeżenie
System ostrzegania o zderzeniu Kolor tej lampki kontrolnej nie ma
Aktywacja związku z wymaganą przez
czołowym jedynie ostrzega
System ostrzegania o zderzeniu kierowcę i nie włącza hamulców. obowiązujące przepisy ruchu
czołowym wykrywa pojazdy i działa W przypadku zbliżania się do drogowego odległością od
automatycznie przy prędkości od pojazdu poprzedzającego ze zbyt poprzedzającego pojazdu.
5 km/h do 140 km/h. dużą prędkością system może nie Kierowca ponosi pełną
ostrzec kierowcy na tyle wcześnie, odpowiedzialność za stałe
by można było uniknąć zderzenia. utrzymywanie bezpiecznej
odległości od poprzedzającego
pojazdu zgodnie z
Prowadzenie i użytkowanie 191
się poza zasięgiem kamery, np. kracie wlotu powietrza poniżej Kamera wsteczna
pod zderzakiem lub pod emblematu. Spłukać soczewki Kamera wsteczna wspomaga
pojazdem. wodą i wytrzeć miękką szmatką. kierowcę podczas cofania,
Nie jeździć pojazdem ani nie Nie wolno czyścić soczewek za przekazując obraz obszaru za
parkować pojazdu, opierając się pomocą agregatu pojazdem.
wyłącznie na obrazie z układu wysokociśnieniowego ani myjki Obraz z kamery jest wyświetlany na
widoku panoramicznego. wysokociśnieniowej. wyświetlaczu informacyjnym.
Przed ruszeniem zawsze
sprawdzić otoczenie pojazdu. Układ widoku panoramicznego może 9 Ostrzeżenie
działać nieprawidłowo, gdy:
Wyświetlone obrazy mogą
wydawać się dalsze lub bliższe niż ● Wokół pojazdu jest ciemno. Kamera wsteczna nie zwalnia
w rzeczywistości. Wyświetlany ● Na soczewki kamery pada kierowcy z obowiązku obserwacji
obszar jest ograniczony i obiekty światło słoneczne lub wiązka obszaru za pojazdem. Należy
znajdujące się blisko krawędzi światła z reflektorów. pamiętać, że na wyświetlaczu nie
zderzaka lub pod zderzakiem nie są widoczne obiekty znajdujące
● Widoczność jest ograniczona się poza polem widzenia kamery i
są widoczne na ekranie. przez warunki atmosferyczne, czujników układu ułatwiającego
np. mgłę, opady deszczu lub parkowanie, np. poniżej zderzaka
Ograniczenia systemu śniegu. lub pod pojazdem.
● Soczewki kamery są zasłonięte Nie cofać ani nie parkować
Przestroga przez śnieg, lód, błoto pojazdu, opierając się wyłącznie
pośniegowe, błoto, brud. na obrazie z kamery wstecznej.
W celu zapewnienia optymalnego
działania układu należy zawsze ● Pojazd holuje przyczepę. Przed ruszeniem zawsze
utrzymywać w czystości obiektyw ● Pojazd uległ wypadkowi. sprawdzić otoczenie pojazdu.
kamery zamontowanej w tylnej ● Występują skrajnie duże zmiany
klapie między lampkami temperatur.
oświetlenia tablicy rejestracyjnej
oraz obiektyw kamery w przedniej
212 Prowadzenie i użytkowanie
Włączanie Wskazówki I Samochód I Kolizja / Systemy
Dynamiczne linie pomocnicze to wykrywania I Linie prowadzące
Kamera wsteczna jest uruchamiana poziome linie naniesione na obraz z kamery cofania I §.
automatycznie w momencie kamery w odstępach co 1 m,
włączenia biegu wstecznego. Wyświetlacz informacyjny 3 111.
pomagające kierowcy ustalić
odległość od wyświetlanych Personalizacja ustawień 3 115.
Funkcjonowanie
przeszkód. Wyłączanie
Kamera zostaje wyłączona po
wybraniu biegu jazdy do przodu.
Ograniczenia systemu
Kamera wsteczna może działać
nieprawidłowo, gdy:
● wokół pojazdu jest ciemno
● na soczewki kamery pada wiązka
światła reflektorów
● widoczność jest ograniczona
Kamera jest zamontowana w tylnej przez warunki atmosferyczne,
klapie. Wyświetlany jest również np. mgłę, opady deszczu lub
przewidywany tor jazdy śniegu
Obszar wyświetlany przez kamerę odzwierciedlający aktualny kąt skrętu
jest ograniczony. Odległość ● soczewki kamery są zasłonięte
kierownicy. przez śnieg, lód, błoto
widoczna na wyświetlaczu różni się
od rzeczywistej odległości. Wyłączanie linii pomocniczych pośniegowe, błoto, brud.
Oczyścić soczewkę, spłukać ją
Linie pomocnicze można wyłączyć,
wodą i wytrzeć miękką szmatką
korzystając z wyświetlacza
informacyjnego. Wybrać Ustawienia ● zostanie otwarta tylna klapa
Prowadzenie i użytkowanie 213
● pojazd holuje elektrycznie nie świeci. Gdy system jest
połączoną przyczepę, uchwyt na 9 Ostrzeżenie wyłączony, nacisnąć ½, aby go
rowery itp. włączyć.
System ma za zadanie
● pojazd uczestniczył w wypadku, wspomagać kierowcę podczas System może funkcjonować przy
w którym został uderzony w tył jazdy, lecz w żadnych prędkości jazdy przekraczającej
● występują skrajnie duże zmiany okolicznościach nie zwalnia go z 60 km/h, gdy dostępne są oznaczenia
temperatur obowiązku zachowywania pasów ruchu.
czujności. Gdy system wykrywa niezamierzoną
System ostrzegania o zmianę pasa ruchu, lampka
Aktywacja kontrolna ) miga w kolorze żółtym.
opuszczeniu pasa ruchu Jednocześnie uaktywnia się
System ostrzegania o opuszczeniu ostrzeżenie akustyczne.
pasa ruchu analizuje obraz z kamery
zamontowanej w górnej części szyby
przedniej w celu śledzenia oznaczeń
pasa ruchu, po którym porusza się
samochód. System ostrzega
kierowcę w przypadku
niezamierzonej zmiany pasa ruchu
poprzez sygnały wizualne i Wyłączanie
akustyczne.
Ostrzeżenie o opuszczeniu pasa Aby wyłączyć system, nacisnąć i
ruchu nie jest generowane, gdy przytrzymać ½. Dioda LED w
włączone są kierunkowskazy oraz System ostrzegania o opuszczeniu przycisku zapala się, a lampka ½ w
przez 20 sekund po ich wyłączeniu. pasa ruchu uaktywnia się po zestawie wskaźników zaświeca się
włączeniu zapłonu. Gdy system jest na żółto.
włączony, dioda LED w przycisku ½ System nie działa, jeśli prędkość
jazdy nie przekracza 60 km/h.
214 Prowadzenie i użytkowanie
Usterka ● Czujnik w szybie przedniej jest oznaczenia pasa ruchu, pomiędzy
zasłonięty przez śnieg, lód, breję, którymi porusza się pojazd. Jeśli
W przypadku usterki zapala się błoto lub brud lub gdy szyba pojazd zbliży się do oznaczenia pasa
lampka H na desce rozdzielczej przednia jest uszkodzona lub ruchu, koło kierownicy zostanie lekko
oraz pojawia się komunikat i znajdują się na niej obce obrócone w celu sprowadzenia
ostrzeżenie akustyczne. przedmioty, np. naklejki. pojazdu z powrotem na środek pasa.
Skontaktować się z dealerem lub W takiej sytuacji kierowca widzi, że
specjalistycznym warsztatem w celu ● Na soczewki kamery
bezpośrednio padają promienie kierownica samoczynnie się obraca.
sprawdzenia systemu. Skręcić kołem kierownicy w tym
słoneczne.
samym kierunku, jeśli nie zostało ono
Ograniczenia systemu ● Znajdujące się blisko pojazdy wystarczająco obrócone. Obrócić
poprzedzające. koło kierownicy lekko w kierunku
System może nie działać prawidłowo,
gdy: ● Jazda po drogach o dużym przeciwnym w przypadku zamiaru
stopniu nachylenia. zmiany pasa ruchu.
● Prędkość jazdy spadnie poniżej
60 km/h. ● Jazda poboczem. Gdy system obraca kierownicą w celu
● Na szybie przedniej znajdują się ● Jazda po drogach z skorygowania toru jazdy lampka a
zabrudzenia lub obce niewyraźnymi oznaczeniami w zestawie wskaźników miga na
przedmioty, np. naklejki. pasów ruchu. żółto.
● Jazda odbywa się na krętych ● Nagłe zmiany oświetlenia. Gdy wymagana jest natychmiastowa
drogach lub terenie reakcja kierowcy, na wyświetlaczu
System nie działa, gdy nie są
pagórkowatym. informacyjnym kierowcy pojawia się
wykrywane żadne oznaczenia pasa
ostrzeżenie i rozlega się ostrzeżenie
● Podczas jazdy w nocy. ruchu.
akustyczne.
● Występują złe warunki System nie uznaje zmiany pasa
atmosferyczne jak silny deszcz, Asystent pasa ruchu ruchu za niezamierzoną, gdy
śnieg, bezpośrednie światło Asystent pasa ruchu pomaga unikać włączone są kierunkowskazy oraz
słoneczne lub cień. wypadków spowodowanych przez 20 sekund po ich wyłączeniu.
niezamierzoną zmianą pasa ruchu.
Kamera przednia monitoruje
Prowadzenie i użytkowanie 215
Uwaga ● w trakcie korekty pasa ruchu kierownicę obiema rękami. Układ
Układ może wyłączyć się w kierowca musi być aktywny stabilizacji toru jazdy musi być
przypadku wykrycia pasów ruchu, ● pojazd nie porusza się po włączony.
które są zbyt wąskie, zbyt szerokie ciasnym zakręcie W trakcie korygowania toru jazdy
lub zbyt kręte. miga na żółto lampka kontrolna a.
Muszą być spełnione następujące Aktywacja
Jeżeli kierowca chce utrzymać tor
warunki: jazdy pojazdu, może zapobiec
● prędkość pojazdu musi wynosić korekcie mocno przytrzymując
od 65 km/h do 180 km/h kierownicę, np. w trakcie omijania
● kierowca musi trzymać przeszkody. Korekta zostaje
kierownicę obiema rękami przerwana w momencie włączenia
kierunkowskazu.
● zmiana toru jazdy nie jest
sygnalizowana włączeniem System nie koryguje toru jazdy, gdy
kierunkowskazów włączone są kierunkowskazy oraz
przez 20 sekund po ich wyłączeniu.
● układ stabilizacji toru jazdy jest
włączony i nie interweniuje Jeżeli system wykrywa, że kierowca
nie trzyma kierownicy wystarczająco
● do pojazdu nie jest podłączona mocno podczas automatycznej
przyczepa ani uchwyt na rowery Gdy system jest włączony, dioda LED korekty toru jazdy, przerywa ten
elektryczne w przycisku Ó nie świeci. Gdy system manewr. Gdy wymagana jest
● pojazd jest prowadzony w jest wyłączony, nacisnąć Ó, aby go natychmiastowa reakcja kierowcy, na
normalny sposób (system włączyć. wyświetlaczu informacyjnym
wykrywa dynamiczny styl jazdy, System działa przy prędkości jazdy kierowcy pojawia się ostrzeżenie i
tj. nacisk na pedał hamulca i od 65 km/h do 180 km/h, gdy rozlega się ostrzeżenie akustyczne.
pedał przyspieszenia) wykrywane są oznaczenia pasów
● drogi z niewyraźnymi ruchu. Kierowca musi trzymać
oznaczeniami pasów ruchu
● nie jest używane koło zapasowe
216 Prowadzenie i użytkowanie
Wyłączanie ● drogi kręte lub pagórkowate Układ może nie utrzymać pojazdu
Aby wyłączyć system, nacisnąć i ● boczne krawędzie jezdni na pasie ruchu lub nie
przytrzymać Ó. Wyłączenie systemu ● nagłe zmiany oświetlenia wygenerować ostrzeżenia, nawet
jest sygnalizowane przez zapalenie jeśli wykrywane są oznaczenia
● niekorzystne warunki
się diody LED w przycisku. Na pasa ruchu.
atmosferyczne, np. intensywne
wyświetlaczu informacyjnym opady deszczu lub śniegu Asystent pasa ruchu może nie
kierowcy pokazywane są szare linie obrócić kierownicą w sposób
● modyfikacje pojazdu, np. opon
ciągłe. umożliwiający uniknięcie zmiany
Wyłączyć system, jeśli jego działanie pasa ruchu.
Usterka jest zakłócane przez plamy smoły,
Układ może nie wykryć braku
cienie, pęknięcia w jezdni,
W przypadku usterki zapalają się kontrolowania kierownicy podczas
tymczasowe oznaczenia pasów
lampki a i H na desce jazdy z powodu czynników
ruchu lub oznaczenia związane z
rozdzielczej oraz pojawia się zewnętrznych takich jak stan i
robotami drogowymi, a także przez
komunikat i ostrzeżenie akustyczne. nawierzchnia drogi lub pogoda.
inne niedoskonałości drogi.
Skontaktować się z dealerem lub Kierowca ponosi pełną
specjalistycznym warsztatem w celu odpowiedzialność za kierowanie
9 Ostrzeżenie pojazdem i musi zawsze trzymać
sprawdzenia systemu.
ręce na kierownicy podczas jazdy.
Ograniczenia systemu Należy stale obserwować sytuację
na drodze i prawidłowo prowadzić Używanie układu podczas
Na działanie systemu mogą mieć pojazd wewnątrz pasa ruchu – holowania przyczepy lub jazdy po
negatywny wpływ: niezastosowanie się do tego śliskiej drodze może doprowadzić
polecenia może spowodować do utraty panowania nad
● zabrudzenia lub obce
uszkodzenie pojazdu, obrażenia pojazdem i wypadku. Należy
przedmioty, np. naklejki,
ciała lub śmierć. wyłączyć układ.
znajdujące się na szybie
przedniej Asystent pasa ruchu nie kieruje
● znajdujące się blisko pojazdy pojazdem w sposób ciągły.
poprzedzające
● nachylone drogi
Prowadzenie i użytkowanie 217
Paliwo do silników
wysokoprężnych
Silniki wysokoprężne są Olej napędowy zgodny z normą W silnikach wysokoprężnych
przystosowane do pracy z EN16734 wymieszany z biopaliwem dozwolone jest stosowanie paliwa
biopaliwami, które są zgodne z zgodnym z normą EN14214 (możliwa B20 lub B30 zgodnego z normą
obecnymi i przyszłymi normami zawartość estru metylowego kwasu EN16709. Jednakże używanie go,
europejskimi i które można nabyć na tłuszczowego do 10%). nawet sporadyczne, wymaga
stacjach benzynowych: ścisłego stosowania specjalnych
warunków serwisowych określanych
terminem „trudne warunki jazdy”.
Aby uzyskać więcej informacji, należy
skontaktować się z dealerem lub
specjalistycznym warsztatem.
9 Ostrzeżenie
Nie dotykać pokrętła podczas
● Wysunąć pokrętło i obrócić je do umieszczania haka holowniczego
oporu w prawo. w obsadzie.
Pokrywa silnika
Otwieranie
Otworzyć drzwi kierowcy.
Następnie nacisnąć zapadkę
blokującą w górę i otworzyć pokrywę.
9 Ostrzeżenie
Przed przystąpieniem do
wykonywania opisanych poniżej
czynności należy bezwzględnie
wyłączyć zapłon.
Wentylator chłodnicy może się
włączyć, nawet gdy wyłączony jest
zapłon. Pociągnąć dźwignię zwalniającą i
ustawić ją z powrotem w położeniu
wyjściowym. Podeprzeć pokrywę komory silnika
wspornikiem.
Pielęgnacja samochodu 231
Zamykanie Kontrolę należy przeprowadzać po Zaleca się stosowanie oleju tej samej
zaparkowaniu samochodu na klasy, jaką posiada olej, który już
Przed zamknięciem pokrywy wcisnąć płaskim, poziomym podłożu. Ponadto znajduje się w silniku.
jej wspornik w uchwyt. silnik musi być rozgrzany do
Opuścić pokrywę silnika upuszczając temperatury roboczej i wyłączony od
ją na zatrzask z małej wysokości co najmniej 5 min.
(20-25 cm). Sprawdzić, czy pokrywa
komory silnika została zablokowana
we właściwym położeniu.
Przestroga
Nie wciskać pokrywy bagażnika
do zatrzasku, aby uniknąć
powstania wgnieceń.
Przestroga 9 Ostrzeżenie
Reflektory halogenowe
Reflektory halogenowe z oddzielnymi
żarówkami dla świateł mijania i
świateł drogowych.
Pielęgnacja samochodu 237
2. Nacisnąć zatrzask mocujący w Światło mijania (2) 2. Nacisnąć zatrzask mocujący w
dół i pociągnąć oprawkę do tyłu. górę i pociągnąć oprawkę do tyłu.
Światła tylne
Światła tylne, światła do jazdy
dziennej i centralne, wysoko
zamontowane światło hamowania 5. Wyjąć ostrożnie lampę od
składają się z diod LED. W przypadku zewnątrz, pociągając ją z wnęki.
usterki należy zlecić wymianę diod Uważać by kanał na przewody nie
LED w warsztacie. zmienił położenia.
Pielęgnacja samochodu 239
6. Obrócić oprawkę żarówki w lewo i Zespół światła w tylnej klapie
wyjąć ją z zespołu światła.
Kierunkowskaz (2)
8. Włożyć oprawkę żarówki w zespół
światła. Zamocować zespół 1. Otworzyć klapę tylną i zdjąć
7. Odłączyć żarówkę od oprawki i światła we wnęce i dokręcić osłonę.
zamontować nową żarówkę. nakrętkę mocującą lampę od
wewnątrz. Zamocować osłonę.
Oświetlenie tablicy
rejestracyjnej
Oświetlenie tablicy rejestracyjnej
składa się z diod LED, których nie
można wymieniać.
W przypadku usterki należy zlecić
2. Obrócić oprawkę żarówki w naprawę lamp warsztatowi.
prawo i wyjąć z obudowy.
Oświetlenie wnętrza
1. Przesunąć w lewą stronę i wyjąć Wymianę poniższych żarówek zlecić
lampę, pociągając za jej prawą warsztatowi.
część.
● oświetlenie wnętrza, lampki do
czytania
● oświetlenie przestrzeni
bagażowej
● podświetlenie wskaźników
Przestroga
Nie wymieniać bezpiecznika,
dopóki nie zostanie usunięta
przyczyna usterki.
Skrzynka bezpieczników w
komorze silnika
9 Ostrzeżenie
Zachować szczególną uwagę
podczas uruchamiania przy
wykorzystaniu przewodów
rozruchowych. Wszelkie
odstępstwa od poniższych
instrukcji mogą prowadzić do
1. Zdjąć środkową nasadkę z obrażeń ciała i szkód
emblematem marki poprzez spowodowanych eksplozją
wypchnięcie jej od wewnątrz. akumulatora lub uszkodzeniem
układów elektrycznych obu
2. Umieścić koło we wnęce stroną pojazdów.
zewnętrzną skierowaną w dół.
262 Pielęgnacja samochodu
może być dużo mniejsza od
9 Ostrzeżenie pojemności rozładowanego
akumulatora.
Unikać styczności akumulatora z
oczami, skórą, tkaninami i ● Należy korzystać z przewodów
powierzchniami lakierowanymi. rozruchowych z izolowanymi
Elektrolit akumulatorowy zawiera zaciskami, o średnicy co najmniej
kwas siarkowy, który przy 16 mm2 (25 mm2 w przypadku
bezpośrednim kontakcie może silników wysokoprężnych).
powodować oparzenia skóry oraz ● Nie odłączać rozładowanego
korozję elementów samochodu. akumulatora od instalacji
elektrycznej pojazdu.
● Nie zbliżać się do akumulatora z ● Wyłączyć wszystkie zbędne
otwartym ogniem lub źródłem odbiorniki prądu. Otworzyć osłonę bieguna dodatniego
iskier. na obydwu akumulatorach.
● Nie pochylać się nad
● Rozładowany akumulator może akumulatorem w trakcie Kolejność podłączania przewodów:
zamarznąć nawet przy rozruchu. 1. Podłączyć jeden koniec
temperaturze zewnętrznej 0 °C. czerwonego przewodu do
Przed podłączeniem przewodów ● Nie dopuszczać do zetknięcia się
zacisków przewodów bieguna dodatniego akumulatora
rozruchowych rozmrozić wspomagającego.
akumulator. rozruchowych.
● Podczas uruchamiania silnika 2. Drugi koniec tego przewodu
● Podczas pracy z akumulatorem podłączyć do bieguna dodatniego
zakładać okulary i odzież przy użyciu przewodów
rozruchowych samochody nie rozładowanego akumulatora.
ochronną.
powinny się stykać. 3. Podłączyć jeden koniec czarnego
● Akumulator wspomagający musi przewodu do bieguna ujemnego
mieć takie samo napięcie ● Zaciągnąć hamulec postojowy,
skrzynię biegów ustawić w akumulatora wspomagającego.
zasilania (12 V) jak akumulator
używany w samochodzie. Jego położeniu neutralnym, 4. Podłączyć drugi koniec czarnego
pojemność (wyrażona w Ah) nie automatyczną skrzynię biegów przewodu do punktu styku z masą
przestawić w położenie P. pojazdu w komorze silnika.
Pielęgnacja samochodu 263
Poprowadzić przewody w taki
sposób, aby nie zaczepiły się
Holowanie
przypadkowo o ruchome elementy
silnika.
Holowanie samochodu
Uruchamianie silnika:
1. Uruchomić silnik samochodu z
akumulatorem wspomagającym.
2. Po 5 minutach uruchomić silnik
drugiego samochodu. Próby
uruchomienia powinny być
wykonywane w 1-minutowych
odstępach i trwać nie dłużej niż
15 sekund. Wkręcić ucho holownicze, obracając
je do oporu, i ustawić w położeniu
3. Po uruchomieniu silniki obu poziomym.
samochodów powinny przez ok.
3 minuty pracować na biegu Zaczepić linkę holowniczą lub hol
Wyjąć korek. sztywny, co jest preferowanym
jałowym. W tym czasie przewody
powinny pozostać podłączone. Ucho holownicze znajduje się w rozwiązaniem.
skrzynce z narzędziami Ucho holownicze można
4. W uruchamianym awaryjnie
samochodowymi 3 246. wykorzystywać wyłącznie do
samochodzie włączyć dowolne
urządzenie elektryczne np. holowania, a nie wyciągania pojazdu.
reflektory lub ogrzewanie szyby Włączyć zapłon, aby odblokować
tylnej. kierownicę i umożliwić działanie
5. Przewody odłączać dokładnie w świateł hamowania, sygnału
odwrotnej kolejności. dźwiękowego i wycieraczek.
264 Pielęgnacja samochodu
Przestroga
Wersje z automatyczną skrzynią Holowanie innego pojazdu
biegów: Samochód musi być
holowany zwrócony przodem do
Wyłączyć układy wspomagania kierunku jazdy, z prędkością jazdy
kierowcy takie jak wspomaganie nieprzekraczającą 80 km/h i nie dalej
hamowania awaryjnego 3 191, w niż na odległość 100 km. W innym
przeciwnym razie podczas przypadku lub w razie uszkodzenia
holowania może dojść do przekładni przednia oś samochodu
automatycznego włączenia musi być podniesiona.
hamulców.
Należy skorzystać z pomocy
Przesunąć dźwignię zmiany biegów warsztatu.
w położenie neutralne. Po zakończeniu holowania wykręcić
Zwolnić hamulec postojowy. ucho holownicze.
Włożyć zaślepkę kołnierzem we
wgłębienie i zamocować przez Wyjąć korek.
Przestroga
dociśnięcie. Ucho holownicze znajduje się w
Ruszać powoli, unikając skrzynce z narzędziami
szarpnięć. Przeciążenie holu samochodowymi 3 246.
może doprowadzić do
uszkodzenia obydwóch
samochodów.
Serwisowanie
samochodu
DV5RC
Kod silnika DV5RD DW10FC DV6FC
Grupa krajów 1 30 000 km / 1 rok1) 30 000 km / 1 rok1) 25 000 km / 1 rok1)
Grupa krajów 2 30 000 km / 1 rok1) 30 000 km / 1 rok1) 25 000 km / 1 rok1)
Grupa krajów 3 15 000 km / 1 rok 20 000 km / 1 rok 25 000 km / 1 rok1)
Grupa krajów 4 15 000 km / 1 rok 20 000 km / 1 rok
Grupa krajów 5 10 000 km / 1 rok 10 000 km / 1 rok
1) O ile wyświetlacz serwisowy nie wskaże inaczej.
Przegląd pojazdu wyposażonego w silnik DV6D jest wymagany co 10 000 km lub po upływie jednego roku, zależnie od
tego, co nastąpi wcześniej. Ten harmonogram przeglądów obowiązuje w krajach należących do grupy krajów 5.
Serwisowanie samochodu 273
Grupa krajów 1:
Andora, Austria, Belgia, Cypr, Dania, Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Islandia, Irlandia, Włochy, Liechtenstein,
Luksemburg, Malta, Monako, Holandia, Norwegia, Portugalia, San Marino, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Wielka
Brytania.
Grupa krajów 2:
Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Estonia, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii, Węgry, Łotwa,
Litwa, Polska, Rumunia, Słowacja, Słowenia.
Grupa krajów 3:
Albania, Czarnogóra, Serbia.
Grupa krajów 4:
Izrael, RPA, Turcja, Lesotho, Suazi.
Grupa krajów 5:
Wszystkie pozostałe kraje niewymienione w poprzednich grupach krajów.
Potwierdzenia
Potwierdzenia przeglądu serwisowego są umieszczane w książeczce serwisowej i gwarancyjnej. Uzupełniane są dane o
dacie i przebiegu wraz z pieczątką stacji serwisowej i podpisem osoby upoważnionej.
Należy upewniać się, że książeczka serwisowa i gwarancyjna jest prawidłowo wypełniana, stanowiąc ciągły dowód
serwisowania, który jest wymagany podczas rozpatrywania zgłoszeń gwarancyjnych, a także może być cennym
dodatkiem podczas sprzedaży samochodu.
274 Serwisowanie samochodu
Dane pojazdu
Zalecane płyny i środki smarne
Częstotliwość przeglądów serwisowych – grupy krajów 1–3
Wymagana jakość oleju silnikowego
Wszystkie kraje wymienione w grupach krajów 1–3 3 271
Jakość oleju silnikowego Silniki benzynowe Silniki wysokoprężne
(w tym napędzane CNG, LPG, E85)
dexos1 Gen2 ✔ –
dexos2 – ✔
Tylko silniki wysokoprężne: Jeśli oleje spełniające wymagania specyfikacji jakościowej Dexos nie są dostępne, między
kolejnymi wymianami oleju można jednorazowo użyć maks. 1 l oleju silnikowego jakości ACEA C3.
Klasy lepkości oleju silnikowego
Wszystkie kraje wymienione w grupach krajów 1–3 3 271
Temperatura otoczenia Silniki benzynowe i wysokoprężne Silniki wysokoprężne
Do -25 °C SAE 5W-30 SAE 0W-30 lub SAE 0W-40
SAE 5W-30 lub SAE 5W-40
Poniżej -25 °C SAE 5W-30 SAE 0W-30 lub SAE 0W-40
Dane techniczne 279
Częstotliwość przeglądów serwisowych – grupa krajów 4
Wymagana jakość oleju silnikowego
Kraje wymienione w grupie krajów 4 3 271
Jakość oleju silnikowego Silniki benzynowe Silniki wysokoprężne
(w tym napędzane CNG, LPG, E85)
dexos1 Gen2 ✔ –
dexos2 – ✔
Jeśli oleje spełniające wymagania specyfikacji jakościowej Dexos nie są dostępne, można użyć jednego z olejów o klasach
wymienionych poniżej:
Kraje wymienione w grupie krajów 4 3 271
Jakość oleju silnikowego Silniki benzynowe Silniki wysokoprężne
(w tym napędzane CNG, LPG, E85)
ACEA A3/B4 – ✔
ACEA C3 – ✔
Osiągi
Silnik B12xHT A16DTH D16XHT D15DT D15DTH D20DTH A16NHT
Prędkość maksymalna [km/h]
Manualna skrzynia biegów 188 189 – 179 195 – –
Automatyczna skrzynia biegów 188 185 4) – 190 214 201
4) Niedostępne w momencie oddania do druku.
284 Dane techniczne
Masa pojazdu
Masa własna pojazdu w wersji podstawowej, bez żadnego wyposażenia opcjonalnego
Silnik Manualna skrzynia biegów Automatyczna skrzynia biegów
[kg] B12xHT 1350 1370
D16XHT – 5)
Wymiary pojazdu
Długość [mm] 4478
Szerokość bez lusterek zewnętrznych [mm] 1841
Szerokość ze złożonymi dwoma lusterkami zewnętrznymi [mm] 1970
Szerokość z dwoma lusterkami zewnętrznymi [mm] 2098
Wysokość (bez anteny) [mm] 1623
Długość podłogi przestrzeni bagażowej [mm] 876
Długość przestrzeni bagażowej po złożeniu foteli drugiego rzędu [mm] 1869
Szerokość przestrzeni bagażowej [mm] 1053
Wysokość przestrzeni bagażowej przy tylnej klapie [mm] 997
Rozstaw osi [mm] 2675
Średnica zawracania [m] 10,5
286 Dane techniczne
Pojemności
Olej silnikowy
Silnik B12xHT D16XHT A16DTH D15DT D15DTH D20DTH A16NHT
wraz z filtrem [l] 3,5 4,25 3,75 3,95 3,95 5,2 4,25
pomiędzy oznaczeniami MIN i MAX [l] 1,0 6) 1,5 1,6 1,6 1,2 1,2
6) Niedostępne w momencie oddania do druku.
Zbiornik paliwa
Benzyna / olej napędowy, pojemność [l] 53
Zbiornik AdBlue
AdBlue, ilość do uzupełnienia [l] 17
Dane techniczne 287
Ciśnienie w oponach
Pojazd z maksymalnie 3 osobami Przy pełnym obciążeniu
Silnik Opony Przód Tył Przód Tył
[kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi]) [kPa/bar] ([psi])
B12XHT 215/70 R16, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 230/2,3 (33) 240/2,4 (35)
215/65 R17
225/55 R18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 240/2,4 (35) 250/2,5 (36)
205/55 R19 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 270/2,7 (39)
235/50 R19 220/2,2 (32) 210/2,1 (30) 230/2,3 (33) 240/2,4 (35)
A16NHT, 215/70 R16, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 230/2,3 (33) 240/2,4 (35)
D15DT, 215/65 R17
D15DTH, 225/55 R18, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 240/2,4 (35) 250/2,5 (36)
A16DTH 235/50 R19
205/55 R19 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) 260/2,6 (38) 270/2,7 (39)
D20DTH 215/65 R17 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) 240/2,4 (35) 250/2,5 (36)
225/55 R18, 230/2,3 (33) 230/2,3 (33) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38)
235/50 R19
205/55 R19 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 280/2,8 (41) 290/2,9 (42)
D16XHT 7)
Wszystkie Dojazdowe koło zapasowe 135/80 R18 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) 420/4,2 (60) 420/4,2 (60)
7) Niedostępne w momencie oddania do druku.
288 Informacje dla klienta
Uznanie autorstwa The software is provided "as is", Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. All
without warranty of any kind, express rights reserved.
oprogramowania or implied, including but not limited to For the purposes of this copyright and
Niektóre podzespoły systemu OnStar the warranties of merchantability, license, “Info-ZIP” is defined as the
zawierają oprogramowanie libcurl i fitness for a particular purpose and following set of individuals:
unzip oraz oprogramowanie innych noninfringement of third party rights.
firm. Poniżej zamieszczono In no event shall the authors or Mark Adler, John Bush, Karl Davis,
informacje o prawach autorskich i copyright holders be liable for any Harald Denker, Jean-Michel Dubois,
licencjach do oprogramowania libcurl claim, damages or other liability, Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed
i unzip. Aby uzyskać informacje na whether in an action of contract, tort Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth,
temat oprogramowania innych firm, or otherwise, arising from, out of or in Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert
należy odwiedzić stronę http:// connection with the software or the Heath, Jonathan Hudson, Paul
www.lg.com/global/support/ use or other dealings in the software. Kienitz, David Kirschbaum, Johnny
opensource/index. Lee, Onno van der Linden, Igor
Except as contained in this notice, the Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio
Tekst przetłumaczony znajduje się name of a copyright holder shall not Monesi, Keith Owens, George
pod tekstem oryginalnym. be used in advertising or otherwise to Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe
promote the sale, use or other Rommel, Steve Salisbury, Dave
libcurl dealings in this Software without prior Smith, Steven M. Schweda, Christian
Copyright and permission notice written authorization of the copyright Spieler, Cosmin Truta, Antoine
holder. Verheijen, Paul von Behren, Rich
Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Stenberg, <daniel@haxx.se>. Wales, Mike White.
unzip
All rights reserved. This software is provided “as is,”
This is version 2005-Feb-10 of the without warranty of any kind, express
Permission to use, copy, modify, and Info-ZIP copyright and license. The or implied. In no event shall Info-ZIP
distribute this software for any definitive version of this document or its contributors be held liable for
purpose with or without fee is hereby should be available at ftp://ftp.info- any direct, indirect, incidental, special
granted, provided that the above zip.org/pub/infozip/license.html or consequential damages arising out
copyright notice and this permission indefinitely. of the use of or inability to use this
notice appear in all copies. software.
Informacje dla klienta 293
Permission is granted to anyone to with new graphical interfaces, and libcurl
use this software for any purpose, dynamic, shared, or static library
including commercial applications, versions--must be plainly marked Informacja o prawach autorskich i
and to alter it and redistribute it freely, as such and must not be zezwoleniach
subject to the following restrictions: misrepresented as being the Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
1. Redistributions of source code original source. Such altered Stenberg, <daniel@haxx.se>.
must retain the above copyright versions also must not be Wszelkie prawa zastrzeżone.
notice, definition, disclaimer, and misrepresented as being Info-ZIP
releases--including, but not Niniejszym udziela się zezwolenia na
this list of conditions. używanie, kopiowanie,
limited to, labeling of the altered
2. Redistributions in binary form versions with the names “Info- modyfikowanie oraz rozprowadzanie
(compiled executables) must ZIP” (or any variation thereof, tego oprogramowania w dowolnym
reproduce the above copyright including, but not limited to, celu, odpłatnie lub nieodpłatnie, pod
notice, definition, disclaimer, and different capitalizations), “Pocket warunkiem umieszczenia we
this list of conditions in UnZip,” “WiZ” or “MacZip” without wszystkich jego kopiach powyższej
documentation and/or other the explicit permission of Info-ZIP. informacji o prawach autorskich oraz
materials provided with the Such altered versions are further niniejszego zezwolenia.
distribution. The sole exception to prohibited from misrepresentative Oprogramowanie jest dostarczane „w
this condition is redistribution of a use of the Zip-Bugs or Info-ZIP e- stanie takim, w jakim się znajduje”
standard UnZipSFX binary mail addresses or of the Info-ZIP bez jakiejkolwiek gwarancji wyraźnej
(including SFXWiz) as part of a URL(s). lub dorozumianej, w tym między
self-extracting archive; that is innymi gwarancji przydatności
permitted without inclusion of this 4. Info-ZIP retains the right to use
the names “Info-ZIP,” “Zip,” handlowej, przydatności do
license, as long as the normal określonego celu i nienaruszalności
SFX banner has not been “UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,”
“Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” and praw osób trzecich. Twórcy ani
removed from the binary or właściciele praw autorskich do
disabled. “MacZip” for its own source and
binary releases. oprogramowania w żadnym wypadku
3. Altered versions--including, but nie są odpowiedzialni za jakiekolwiek
not limited to, ports to new roszczenia, szkody ani żadne inne
operating systems, existing ports zobowiązania, bez względu na
294 Informacje dla klienta
podstawę roszczenia (warunki Dla celów niniejszych praw wtórne wynikające z korzystania lub
umowy, delikt czy inne), powstałe autorskich i licencji „Info-ZIP” braku możliwości korzystania z
bezpośrednio lub pośrednio w wyniku oznacza następującą grupę osób: niniejszego oprogramowania.
użytkowania tego oprogramowania Mark Adler, John Bush, Karl Davis, Udziela się zezwolenia wszystkim
lub innych czynności z nim Harald Denker, Jean-Michel Dubois, osobom na użytkowanie tego
związanych. Jean-loup Gailly, Hunter Goatley, Ed oprogramowania w dowolnym celu, w
O ile w niniejszej informacji nie Gordon, Ian Gorman, Chris Herborth, tym w aplikacjach komercyjnych, oraz
wskazano inaczej, nazwa lub Dirk Haase, Greg Hartwig, Robert na swobodne modyfikowanie i
nazwisko właściciela praw autorskich Heath, Jonathan Hudson, Paul rozpowszechnianie go, z
nie będą wykorzystywane w Kienitz, David Kirschbaum, Johnny zastrzeżeniem następujących
reklamach lub w celu promowania Lee, Onno van der Linden, Igor ograniczeń:
sprzedaży, używania lub innego Mandrichenko, Steve P. Miller, Sergio 1. Redystrybucja kodu źródłowego
korzystania z Oprogramowania bez Monesi, Keith Owens, George musi odbywać się z zachowaniem
uprzedniego uzyskania pisemnego Petrov, Greg Roelofs, Kai Uwe powyższej informacji o prawach
upoważnienia właściciela praw Rommel, Steve Salisbury, Dave autorskich, definicji, wykluczenia
autorskich. Smith, Steven M. Schweda, Christian odpowiedzialności oraz niniejszej
Spieler, Cosmin Truta, Antoine listy warunków.
unzip Verheijen, Paul von Behren, Rich
Wales, Mike White. 2. Redystrybucja kodu w postaci
Poniżej zamieszczono wersję 2005- binarnej (skompilowane pliki
Feb-10 praw autorskich i licencji do Niniejsze oprogramowanie jest wykonywalne) musi odbywać się
Info-ZIP. Ostateczna wersja dostarczane „w stanie takim, w jakim z zachowaniem powyższej
niniejszego tekstu powinna być się znajduje” bez jakiejkolwiek informacji o prawach autorskich,
zawsze dostępna pod adresem: ftp:// gwarancji wyraźnej lub dorozumianej. definicji, wykluczenia
ftp.info-zip.org/pub/infozip/ W żadnym wypadku Info-ZIP ani nikt odpowiedzialności oraz niniejszej
license.html. pracujący na jego rzecz nie będzie listy warunków w dokumentacji i/
Copyright (c) 1990-2005 Info-ZIP. ponosić odpowiedzialności za lub innych materiałach
Wszelkie prawa zastrzeżone. jakiekolwiek szkody bezpośrednie, dostarczanych w ramach
pośrednie, uboczne, szczególne lub dystrybucji. Jedynym wyjątkiem
od tego warunku jest
Informacje dla klienta 295
redystrybucja standardowego Info-ZIP. Ponadto w przypadku Połączenie internetowe
pliku binarnego UnZipSFX (w tym zmienionych wersji nie wolno
SFXWiz) jako części nieprawdziwie przedstawiać Pobieranie aktualizacji
samorozpakowującego się adresów e-mail Zip-Bugs lub Info- oprogramowania pojazdu drogą
archiwum, która jest dozwolona ZIP ani adresów URL Info-ZIP. bezprzewodową wymaga połączenia
bez dołączania niniejszej licencji, z Internetem, które można nawiązać
4. Info-ZIP zachowuje prawo do za pomocą fabrycznie
pod warunkiem że standardowy używania nazw „Info-ZIP”, „Zip”,
baner SFX nie został usunięty z zamontowanego punktu
„UnZip”, „UnZipSFX”, „WiZ”, dostępowego OnStar lub innego
pliku binarnego ani wyłączony. „Pocket UnZip”, „Pocket Zip” i chronionego hasłem hotspota Wi-Fi,
3. Zmienione wersje – w tym między „MacZip” do własnych wydań np. dostępnego w telefonie
innymi porty do nowych źródła i plików binarnych. komórkowym.
systemów operacyjnych,
istniejące porty z nowymi Aby połączyć system audio-
interfejsami graficznymi oraz
Aktualizacja nawigacyjny z hotspotem, wybrać
dynamiczne, współdzielone lub oprogramowania Ustawienia na ekranie głównym, Wi-
statyczne wersje bibliotek – Fi, a następnie Zarządzaj sieciami
System audio-nawigacyjny może
muszą być wyraźnie oznakowane Wi-Fi. Wybrać żądaną sieć Wi-Fi i
pobierać i instalować wybrane
jako zmienione i nie mogą być postępować zgodnie z poleceniami
aktualizacje oprogramowania za
nieprawdziwie przedstawiane wyświetlanymi na ekranie.
pośrednictwem połączenia
jako oryginalne źródło. Takie bezprzewodowego. Aktualizacje
zmienione wersje nie mogą też
być nieprawdziwie przedstawiane Uwaga System wyświetla monity z prośbą o
jako wydania Info-ZIP, w tym Dostępność dostarczanych pobranie i zainstalowanie niektórych
między innymi nie można na nich bezprzewodowo aktualizacji aktualizacji. Istnieje również
umieszczać etykiet z nazwą „Info- oprogramowania różni się w możliwość ręcznego sprawdzenia
ZIP” (lub jakiejkolwiek jej zależności od pojazdu i kraju. dostępności aktualizacji.
odmianą, w tym między innymi z Więcej informacji można znaleźć na
innym użyciem małych i dużych naszej stronie internetowej.
liter), „Pocket UnZip”, „WiZ” lub
„MacZip” bez wyraźnej zgody
296 Informacje dla klienta
Aby ręcznie sprawdzić dostępność
aktualizacji, wybrać Ustawienia na
Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth® jest zastrzeżonym
Rejestracja danych
ekranie głównym, Informacje o znakiem towarowym firmy Bluetooth pojazdu i ich poufność
oprogramowaniu, a następnie SIG, Inc.
Aktualizacja systemu. Postępować Rejestratory danych o
DivX, LLC
zgodnie z poleceniami wyświetlanymi
DivX® i DivX Certified® są zdarzeniach
na ekranie.
zastrzeżonymi znakami towarowymi W tym pojeździe są zainstalowane
Uwaga DivX, LLC. elektroniczne jednostki sterujące.
Czynności wymagane do pobrania i Jednostki sterujące przetwarzają
Google Inc.
zainstalowania aktualizacji mogą się dane, które są odbierane między
Android™ i Google Play™ Store są
różnić w zależności od pojazdu. innymi przez czujniki pojazdu, a także
znakami towarowymi firmy Google
Uwaga Inc. dane, które same generują lub
Podczas instalacji pojazd może nie przesyłają między sobą. Niektóre
Velcro Companies jednostki sterujące są niezbędne do
działać.
Velcro® jest zastrzeżonym znakiem bezpiecznego działania pojazdu, inne
Zastrzeżone znaki towarowym Velcro Companies. pomagają w jego prowadzeniu
towarowe Verband der Automobilindustrie e.V. (systemy wspomagania kierowcy), a
AdBlue® jest zastrzeżonym znakiem jeszcze inne zapewniają funkcje
Apple Inc. zwiększające komfort i informacyjno-
Apple CarPlay™ jest znakiem towarowym firmy VDA.
rozrywkowe.
towarowym firmy Apple Inc.
Poniżej zamieszczono ogólne
App Store® i iTunes Store® są informacje na temat przetwarzania
zastrzeżonymi znakami towarowymi danych w tym pojeździe. Dodatkowe
Apple Inc. informacje na temat tego, które dane
iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPod są przesyłane, przechowywane i
nano®, iPad® i Siri® są zastrzeżonymi przekazywane osobom trzecim oraz
znakami towarowymi Apple Inc. w jakim celu, można znaleźć
wyszukując hasło „Ochrona danych”
w odpowiedniej instrukcji obsługi lub
Informacje dla klienta 297
w ogólnych warunkach sprzedaży w dotyczących stanu pojazdu, ● informacje o zdarzeniach
odniesieniu do funkcji, której dane te obciążenia podzespołów, wymagań powodujących uszkodzenie
dotyczą. Są one również dostępne w zakresie konserwacji oraz zdarzeń pojazdu
online. i błędów technicznych. ● w przypadku pojazdów
W zależności od poziomu elektrycznych – stan
Dane eksploatacyjne pojazdu
wyposażenia technicznego naładowania akumulatora
Jednostki sterujące przetwarzają przechowywane są następujące wysokonapięciowego i
dane związane z eksploatacją dane: przybliżony zasięg
pojazdu. ● stany eksploatacyjne W szczególnych przypadkach (np.
Dane te obejmują na przykład: podzespołów systemów (np. gdy pojazd wykrył usterkę) może być
● informacje o stanie pojazdu (np. poziom napełnienia, ciśnienie w konieczne zapisanie danych, które w
prędkość pojazdu, opóźnienie oponach, stan akumulatora) przeciwnym razie wkrótce uległyby
ruchu, przyspieszenie boczne, ● usterki i wady podzespołów zmianie.
prędkość obrotowa kół, ważnych systemów (np. świateł, Podczas korzystania przez
informacja o zapięciu pasów hamulców) użytkownika z usług serwisowych
bezpieczeństwa) ● reakcje systemów w (napraw, przeglądów okresowych)
● warunki otoczenia (np. szczególnych sytuacjach zapisane dane eksploatacyjne mogą
temperatura, dane z czujnika drogowych (np. wyzwolenie być odczytywane razem z numerem
deszczu, dane z czujnika poduszki powietrznej, identyfikacyjnym pojazdu i
odległości) uruchomienie układów wykorzystywane stosownie do
stabilizacji toru jazdy) potrzeb. Dane mogą być
Dane te mają na ogół charakter odczytywane z pojazdu przez
tymczasowy, są przechowywane pracowników sieci serwisowej (np.
tylko w trakcie trwania danego cyklu pracowników stacji obsługi,
roboczego i przetwarzane wyłącznie producentów) lub osoby trzecie (np.
w pojeździe. Jednostki sterujące pracowników pomocy drogowej). To
często zawierają urządzenie pamięci samo dotyczy napraw gwarancyjnych
(w tym kluczyk pojazdu). Jest ono
używane do tymczasowego lub
trwałego rejestrowania informacji
298 Informacje dla klienta
oraz usług mających na celu Pamięć usterek w pojeździe może W zależności od poziomu
zapewnienie odpowiedniego zostać wykasowana przez firmę wyposażenia obejmują one:
poziomu jakości. serwisową podczas wykonywania ● dane multimedialne, takie jak
Dane są na ogół odczytywane przez przeglądu lub naprawy bądź też na muzyka, filmy lub zdjęcia
złącze OBD (pokładowe złącze żądanie użytkownika. wprowadzane w celu
diagnostyczne), które zgodnie z odtwarzania w zintegrowanym
Funkcje zwiększające komfort i
przepisami musi być zamontowane w systemie multimedialnym
pojeździe. Odczytane dane informacyjno-rozrywkowe
● dane książki adresowej
eksploatacyjne dokumentują stan Ustawienia komfortu i ustawienia przeznaczone do używania ze
techniczny pojazdu lub niestandardowe można zapisać w zintegrowanym zestawem
poszczególnych podzespołów, a pojeździe i w dowolnym momencie głośnomówiącym lub
także pomagają w diagnostyce zmienić lub wyzerować. zintegrowanym systemem
usterek, wypełnianiu zobowiązań nawigacyjnym
W zależności od poziomu
gwarancyjnych i podnoszeniu
wyposażenia obejmują one: ● wprowadzane przez użytkownika
jakości. Dane te – zwłaszcza
informacje dotyczące obciążenia ● ustawienia pozycji fotela i cele podróży
podzespołów, zdarzeń technicznych, kierownicy ● dane dotyczące korzystania z
błędów kierowcy i innych usterek – są ● ustawienia zawieszenia i usług online
w stosownych przypadkach klimatyzacji Dane dotyczące funkcji
przesyłane do producenta wraz z ● ustawienia niestandardowe, zwiększających komfort i
numerem identyfikacyjnym pojazdu. takie jak ustawienia oświetlenia informacyjno-rozrywkowych mogą
Na producencie ciąży również wnętrza być przechowywane lokalnie w
odpowiedzialność za produkt. pojeździe lub w urządzeniu, które
Ponadto producent wykorzystuje W przypadku wybranych funkcji
użytkownik podłączył do pojazdu
dane eksploatacyjne z pojazdów na informacyjno-rozrywkowych pojazdu
(np. w smartfonie, pamięci USB lub
potrzeby akcji przywoławczych. Dane istnieje możliwość wprowadzania
odtwarzaczu MP3). Dane, które
te mogą być także używane do własnych danych.
użytkownik wprowadził samodzielnie,
sprawdzania roszczeń zgłaszanych można usunąć w dowolnym
przez klientów w ramach rękojmi i momencie.
gwarancji.
Informacje dla klienta 299
Dane te mogą być wysyłane z odtwarzania muzyki. Nie ma Usługi własne
pojazdu tylko na życzenie możliwości dodatkowej integracji
użytkownika, zwłaszcza w przypadku pojazdu ze smartfonem, a zwłaszcza W przypadku usług online producenta
korzystania z usług online zgodnie z aktywnego dostępu do danych odpowiednie funkcje są opisane
wybranymi przez niego ustawieniami. pojazdu. O charakterze dalszego przez producenta w stosownym
przetwarzania danych decyduje miejscu (np. w instrukcji obsługi, na
Integracja ze smartfonem, np. dostawca używanej aplikacji. stronie internetowej producenta) i
Android Auto lub Apple CarPlay Możliwość definiowania ustawień dostępne są powiązane z nimi
oraz zakres definiowanych ustawień informacji o ochronie danych
Jeśli pojazd jest odpowiednio osobowych. Do świadczenia usług
zależą od używanej aplikacji i
wyposażony, można do niego online mogą być wykorzystywane
systemu operacyjnego smartfona.
podłączyć smartfon lub inne dane osobowe. Przesyłanie danych w
urządzenie mobilne, aby obsługiwać Usługi online tym celu odbywa się z użyciem
je za pomocą zintegrowanych bezpiecznego połączenia, np. z
elementów sterujących dostępnych w Jeśli pojazd ma połączenie z siecią wykorzystaniem systemów
pojeździe. W takim przypadku obraz i radiową, może wymieniać się danymi informatycznych producenta
dźwięk ze smartfona są odtwarzane z innymi systemami. Połączenie z udostępnionych do tych celów.
przez system multimedialny. siecią radiową jest realizowane przez Gromadzenie, przetwarzanie i
Jednocześnie do smartfona moduł nadajnika w pojeździe lub wykorzystywanie danych osobowych
przesyłane są określone informacje. urządzenie mobilne zapewnione na potrzeby przygotowywania usług
W zależności od rodzaju integracji przez użytkownika (np. smartfon). Za odbywa się wyłącznie na podstawie
obejmują one między innymi dane pośrednictwem tego połączenia przewidzianej prawem, np. w
dotyczące pozycji, trybu dziennego/ można korzystać z funkcji online. przypadku wymaganego przepisami
nocnego oraz inne ogólne informacje Obejmują one usługi i aplikacje prawa systemu powiadamiania
o pojeździe. Więcej informacji można dostępne online / aplikacje ratunkowego, bądź też na podstawie
znaleźć w instrukcji obsługi pojazdu / dostarczone użytkownikowi przez porozumienia umownego lub
systemu audio-nawigacyjnego. producenta lub innych dostawców. uzyskanej zgody.
Integracja umożliwia korzystanie z
wybranych aplikacji na smartfony, na
przykład służących do nawigacji lub
300 Informacje dla klienta
Użytkownik może aktywować i Identyfikacja częstotliwości
dezaktywować usługi oraz funkcje
(które w pewnym zakresie podlegają radiowej (RFID)
opłatom), a w niektórych Technologia zdalnej identyfikacji
przypadkach — także połączenie drogą radiową A(RFID) jest
pojazdu z siecią radiową. Nie dotyczy wykorzystywana w niektórych
to funkcji i usług zapewnianych na pojazdach do realizacji takich funkcji,
mocy obowiązujących ustaw, np. jak monitorowanie ciśnienia w
systemu powiadamiania oponach czy immobilizer.
ratunkowego. Wykorzystywana jest również w
połączeniu z takimi urządzeniami, jak
Usługi świadczone przez osoby nadajniki zdalnego sterowania do
trzecie blokowania/odblokowania drzwi i
rozruchu silnika. Technologia RFID w
Jeśli użytkownik korzysta z usług
pojazdach marki Opel nie
online świadczonych przez innych
wykorzystuje i nie rejestruje danych
dostawców (osoby trzecie),
osobowych ani nie łączy się z
odpowiedzialność za te usługi, a
żadnymi systemami Opel
także za zapewnienie warunków
zawierającymi takie informacje.
ochrony i wykorzystywania danych
osobowych ponosi dostawca danej
usługi. Producent często nie ma
żadnego wpływu na treści przesyłane
w ramach takich usług.
Z tego względu należy wziąć pod
uwagę charakter, zakres i cel
gromadzenia oraz wykorzystywania
danych osobowych w ramach usług
świadczonych przez danego
dostawcę.
Informacje dla klienta 301
302
Indeks A
Adaptacyjny układ
C
Centralny zamek .......................... 24
automatycznej kontroli Chłodzenie schowka ................. 146
prędkości......................... 108, 181 Ciągnięcie przyczepy ................. 222
AdBlue................................ 106, 160 Ciśnienie oleju silnikowego ....... 106
Akcesoria i modyfikacje pojazdu 228 Ciśnienie w oponach ......... 248, 287
Aktualizacja oprogramowania.... 295 Czołowe poduszki powietrzne ..... 62
Akumulator pojazdu ................... 233 Czujnik deszczu.......................... 108
Apteczka pierwszej pomocy ........ 80 Czynności kontrolne................... 230
Asystent pasa ruchu........... 105, 214 Czynności serwisowe ........ 147, 271
Autoalarm .................................... 36
Automatyczna kontrola D
prędkości ........................ 108, 175 Dach............................................. 45
Automatyczna skrzynia biegów . 164 Dane pojazdu............................. 278
Automatyczne blokowanie Dane samochodu .......................... 3
zamków .................................... 29 Dane techniczne silnika ............. 281
Automatyczne sterowanie DEF............................................ 160
światłami ................................ 126 Deklaracja zgodności................. 288
Automatycznie przyciemniane ..... 41 Dmuchawa ................................. 137
Autostop............................. 107, 155 Docieranie nowego samochodu 150
Awaria......................................... 263 Drzwi............................................. 31
Dyszel holowniczy...................... 222
B Dźwignia zmiany biegów ........... 164
Bagażnik dachowy ....................... 80
Bezpieczniki ............................... 242 E
Blokada tylnych drzwi .................. 29 Elektroniczne programy jazdy . . . 165
BlueInjection............................... 160 Elektroniczny układ stabilizacji
Boczne poduszki powietrzne ....... 63 toru jazdy i kontroli trakcji 105, 172
Elektryczna regulacja .................. 39
Elektryczna regulacja fotela ........ 51
303
Elementy sterujące....................... 84 I Komunikaty pokazywane na
Elementy sterujące na kole Identyfikacja częstotliwości wyświetlaczu .......................... 114
kierownicy ................................ 84 radiowej (RFID)....................... 300 Kontrola układu.......................... 103
Identyfikacja silnika..................... 277 Korzystanie z instrukcji obsługi ...... 3
F Immobilizer .................................. 38 Kratki nawiewu powietrza........... 146
Filtr cząstek stałych.................... 159 Informacje dotyczące czynności Kurtynowe poduszki powietrzne . . 64
Filtr spalin........................... 106, 159 serwisowych ........................... 271
Fotele przednie............................. 48 Informacje dotyczące
L
Fotele tylne................................... 55 przewożenia bagażu ................ 81 Lampka kontrolna pasa
Foteliki dziecięce.......................... 66 Informacje ogólne ...................... 222 bezpieczeństwa ..................... 101
Funkcja doświetlania światłami Informacje praktyczne ............... 150 Lampka kontrolna silnika ........... 103
drogowymi............................... 107 Instalacja elektryczna................. 242 Lampki do czytania .................... 134
Funkcje układu oświetlenia........ 135 Inteligentny system Lampki kontrolne........................ 101
wspomagania parkowania...... 200 Lampki ostrzegawcze................... 97
G Lampki w osłonach
Garażowanie samochodu........... 228 K przeciwsłonecznych ............... 134
Gazy spalinowe ......................... 159 Kamera wsteczna ...................... 211 Licznik przebiegu całkowitego ..... 97
Głębokość bieżnika ................... 251 Katalizator .................................. 160 Licznik przebiegu dziennego ....... 98
Gniazdka zasilania ...................... 90 Kierunkowskazy ................. 101, 131 Lusterka składane ....................... 39
Gniazdo USB................................ 90 Kierunkowskazy boczne ............ 241 Lusterka wewnętrzne.................... 40
H Klapa tylna.................................... 31 Lusterka zewnętrzne.................... 39
Hak holowniczy................... 222, 223 Klimatyzacja sterowana
elektronicznie ......................... 140
Ł
Hamulce ............................ 168, 233 Ładowanie indukcyjne.................. 92
Hamulec postojowy ................... 169 Kluczyki ....................................... 21
Kluczyki, zamki............................. 21 Łańcuchy na koła ...................... 252
Hamulec postojowy sterowany
elektrycznie............. 104, 168, 169 Koła i opony ............................... 247 M
Holowanie........................... 222, 263 Koło zapasowe .......................... 257 Manualna skrzynia biegów ........ 167
Holowanie innego pojazdu ........ 264 Komunikat dotyczący napięcia Masa pojazdu ............................ 284
Holowanie samochodu .............. 263 baterii ..................................... 115 Miejsca mocowania fotelików
dziecięcych ............................... 69
304
N Ogrzewanie, wentylacja i P
Nadajnik zdalnego sterowania .... 22 klimatyzacja .............................. 15 Paliwo......................................... 218
Nagrzewnica dodatkowa............ 145 Okresowe włączanie Paliwo do silników benzynowych 218
Naklejka poduszki powietrznej..... 59 klimatyzacji ............................. 147 Paliwo do silników
Naprawa powypadkowa............. 291 Olej, silnik........................... 274, 278 wysokoprężnych ..................... 219
Narzędzia .................................. 246 Olej silnikowy ............. 231, 274, 278 Parkowanie .......................... 20, 158
Narzędzia samochodowe........... 246 OnStar........................................ 120 Pasy bezpieczeństwa .............. 8, 55
Nieruchome kratki nawiewu Opony zimowe ........................... 247 Personalizacja ustawień ............ 115
powietrza ................................ 146 Osiągi ........................................ 283 Pielęgnacja nadwozia ................ 265
Niski poziom paliwa ................... 107 Osłona przestrzeni bagażowej .... 76 Pielęgnacja wizualna.................. 265
Numer identyfikacyjny pojazdu .. 276 Osłony ozdobne kół ................... 252 Pielęgnacja wnętrza .................. 268
Osłony przeciwsłoneczne ............ 44 Pierwsza pomoc........................... 80
O Ostrzeżenia akustyczne ............ 114 Płyn chłodzący i płyn
Obciążenie dachu......................... 81 Ostrzeżenie o zderzeniu niskokrzepliwy......................... 274
Obrotomierz ................................. 98 czołowym................................ 189 Płyn chłodzący silnika ................ 232
Odblokowanie zamków Ostrzeżenie o zmęczeniu Płyn do spryskiwaczy ................ 232
samochodu ................................. 6 kierowcy.................................. 217 Płyn hamulcowy ......................... 233
Odcinanie dopływu paliwa ......... 155 Oświetlenie asekuracyjne .......... 135 Płyn hamulcowy i sprzęgłowy..... 274
Odpowietrzanie układu Oświetlenie konsoli środkowej . . 135 Podgrzewane koło kierownicy ..... 85
paliwowego silnika Oświetlenie łuku drogi................ 127 Podgrzewane lusterka ................. 40
wysokoprężnego .................... 235 Oświetlenie tablicy rejestracyjnej 241 Podgrzewanie wstępne silnika . . 105
Ograniczenie prędkości jazdy. . . Oświetlenie wejścia ................... 135 Podłokietnik............................ 54, 55
........................................ 109, 178 Oświetlenie wnętrza........... 133, 241 Podnośnik samochodowy........... 246
Ogrzewanie ........................... 54, 55 Oznaczenia Poduszki powietrzne .................... 59
Ogrzewanie fotela......................... 54 Niebezpieczeństwo, Poduszki powietrzne i
Sterowanie ogrzewaniem Ostrzeżenie, Przestroga ............. 4 napinacze pasów
foteli, tył..................................... 55 Oznaczenia opon ...................... 248 bezpieczeństwa ..................... 102
Ogrzewanie przedniej szyby......... 44 Pojemności ................................ 286
Ogrzewanie tylnej szyby .............. 43 Pokrywa silnika .......................... 230
305
Położenia kluczyka w Regulowane kratki nawiewu System Hill Start Assist ............. 171
wyłączniku zapłonu ................ 151 powietrza ................................ 146 System monitorowania
Popielniczki .................................. 93 Rejestracja danych pojazdu i ich martwego pola w lusterkach. .
Poziomowanie reflektorów ......... 127 poufność.................................. 296 ........................................ 109, 206
Pozycja fotela .............................. 48 Rejestratory danych o System ostrzegania o
Prędkościomierz .......................... 97 zdarzeniach............................. 296 opuszczeniu pasa ruchu. 104, 213
Przebicie opony.......................... 257 Ręczna regulacja fotela................ 49 System selektywnego
Przednie światła Ręczne przyciemnianie ............... 40 sterowania charakterystyką
przeciwmgielne ...... 108, 132, 238 Rolety .......................................... 44 pracy zawieszenia................... 173
Przedni układ ochrony pieszych. 195 Ruszanie ...................................... 18 System stabilizacji przyczepy .... 226
Przełącznik świateł .................... 125 System stop-start........................ 155
Przerwa w dopływie prądu ......... 166 S Systemy wspomagania kierowcy 175
Przestrzeń bagażowa ............ 31, 74 Schowek w desce rozdzielczej .... 73 Szyba ........................................... 45
Przycisk zasilania....................... 151 Schowek w konsoli środkowej ..... 74 Szyba przednia............................. 41
Przyrządy...................................... 97 Schowki........................................ 73 Szyby............................................ 41
Przystosowanie reflektorów do Selektywna redukcja Szyby otwierane elektrycznie ...... 41
wymogów przepisów innych katalityczna............................. 160
krajów ..................................... 127 Siatka zabezpieczająca ............... 78 Ś
Skrzynia biegów .......................... 17 Światła awaryjne ........................ 131
Q Skrzynka bezpieczników w Światła cofania .......................... 133
Quickheat................................... 145 desce rozdzielczej .................. 244 Światła do jazdy dziennej .......... 127
Skrzynka bezpieczników w Światła drogowe ................ 107, 126
R komorze silnika ...................... 243 Światła mijania............................ 107
REACH....................................... 291 Sterowanie podświetleniem Światła pozycyjne............... 125, 132
Reflektory................................... 125 wskaźników ............................ 133 Światła tylne .............................. 238
Reflektory halogenowe .............. 236 Sygnalizator otwartych drzwi ..... 109 Światła zewnętrzne ..... 12, 107, 125
Reflektory LED........... 107, 127, 238 Sygnał dźwiękowy ................. 14, 85
Regulacja foteli przednich ............. 7 Sygnał świetlny .......................... 127 T
Regulacja lusterek ......................... 9 Symbole ......................................... 4 Tabliczka identyfikacyjna ........... 276
Regulacja położenia kierownicy 9, 84 System Brake Assist .................. 171 Tapicerka.................................... 268
Regulacja wysokości zagłówków ... 8 Temperatura płynu chłodzącego 105
306
Temperatura zewnętrzna ............. 88 Ultradźwiękowy układ Wspomaganie hamowania
Trójkąt ostrzegawczy ................... 80 ułatwiający parkowanie........... 197 awaryjnego...................... 109, 191
Tryb manualny ........................... 165 Uruchamianie i prowadzenie...... 150 Wycieraczka i spryskiwacz
Tryb oszczędzania energii.......... 153 Uruchamianie silnika ................. 153 tylnej szyby ............................... 88
Tryb parkingowy......................... 111 Uruchamianie silnika przy Wycieraczki i spryskiwacze ......... 14
Tryb sportowy ............................ 175 użyciu przewodów Wycieraczki i spryskiwacze
Trzypunktowe pasy rozruchowych ......................... 261 przedniej szyby ........................ 86
bezpieczeństwa ........................ 57 Usterka ...................................... 166 Wykonywanie manewrów........... 150
Tylna osłona podłogowa .............. 77 Usterka hamulca postojowego Wykonywanie prac .................... 230
Tylne światła przeciwmgielne..... 238 sterowanego elektrycznie....... 104 Wykryto pojazd z przodu............ 108
Tylne światło przeciwmgielne ... Uznanie autorstwa Wyłączanie poduszek
........................................ 108, 132 oprogramowania..................... 292 powietrznych .................... 64, 102
Uzupełnianie paliwa .................. 220 Wyłączenie silnika...................... 103
U Wymiana piór wycieraczek ........ 235
Uchwyty na napoje ...................... 74 W Wymiana żarówek ..................... 236
Układ ABS ......................... 104, 168 Wentylacja.................................. 136 Wymiary pojazdu ....................... 285
Układ elektronicznego kluczyka. . . 23 Wentylacja fotela.......................... 54 Wypukły kształt lusterek .............. 39
Układ hamulcowy i sprzęgłowy .. 103 Widok ogólny deski rozdzielczej .. 10 Wyświetlacz informacyjny........... 111
Układ ładowania akumulatora . . . 102 Wloty powietrza ......................... 147 Wyświetlacz informacyjny
Układ ogrzewania i wentylacji . . . 136 Wodny roztwór mocznika........... 160 kierowcy.................................. 109
Układ ułatwiający parkowanie . . . 197 Wprowadzenie ............................... 3 Wyświetlacz serwisowy ............... 99
Układ widoku panoramicznego. . 208 Wskaźniki..................................... 97 Wyświetlacz skrzyni biegów ...... 164
Układ wykrywania spadku Wskaźnik poziomu oleju
ciśnienia w oponach........ 106, 249 silnikowego................................ 99 Z
Układy kontroli jazdy................... 172 Wskaźnik poziomu paliwa ........... 98 Zabezpieczanie samochodu......... 36
Układy sterowania ogrzewania, Wskaźnik temperatury płynu Zabezpieczenie akumulatora
wentylacji i klimatyzacji........... 136 chłodzącego ............................. 99 przed rozładowaniem ............. 135
Układy wykrywania przeszkód Wskaźnik wymaganego Zabezpieczenie przed kradzieżą . 36
terenowych.............................. 197 przeglądu ............................... 103
307
Zachowanie się pojazdu i
zalecenia dotyczące jazdy z
przyczepą ............................... 222
Zaczepy stabilizacyjne ................. 78
Zagłówki ...................................... 47
Zalecane płyny i środki smarne
........................................ 274, 278
Zalecenia eksploatacyjne........... 150
Zapalniczka ................................. 93
Zaparowanie kloszy lamp .......... 133
Zastrzeżone znaki towarowe...... 296
Zegar............................................ 89
Zestaw do naprawy opon .......... 252
Zestaw wskaźników ..................... 94
Złomowanie i recykling
samochodu ............................. 229
Zmiana biegu.............................. 104
Zmiana koła ............................... 256
Zmiana rozmiaru opon i kół ....... 251
308
www.opel.com
Wszelkie prawa zastrzeżone przez firmę Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim, Germany.
Wszystkie informacje zawarte w niniejszej publikacji są oparte na najnowszych informacjach o produktach dostępnych w momencie druku, zgodnie z datą podaną poniżej.
Opel Automobile GmbH zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w danych technicznych, wyposażeniu i konstrukcji samochodów w stosunku do informacji zawartych w niniejszej
instrukcji obsługi, jak również zmian w samej instrukcji obsługi.
Edycja: październik 2018, Opel Automobile GmbH, Rüsselsheim.
Wydrukowano na papierze wybielanym bezchlorowo.
ID-OGDAOLSE1810-pl
*ID-OGDAOLSE1810-PL*