ARS AMATORIA II
(viri) quos ignis et unda (: aqua) viros
quos faciet iustos ignis et unda viros.
En iterum testor: nil hic nisi lege remissum
600 luditur; in nostris Instita nulla iocis.
[ 'Mysteria ’ Veneris celanda sunt\
Quis Cereris ritus ausit vulgare profanis
magnaque Threicia sacra reperta Samo?
Exigua est virtus praestare silentia rebus;
at contra gravis est culpa tacenda loqui.
605 0 bene, quod frustra captatis arbore pomis
garrulus in media Tantalus aret aqua!
Praecipue Cytherea iubet sua ‘ sacra’ taceri;
admoneo, veniat ne quis ad illa loquax.
Condita si non sunt Veneris ‘mysteria’
C is tis
610 nec cava vesanis ictibus aera sonant,
at tamen inter nos medid versantur in usu,
sed sic, inter nos ut latuisse velint.
Ipsa Venus pubem, quotiens velam ina
ponit,
protegitur laeva semireducta manu.
65
iustos (: maritos legitimos) faciet
ignis et aqua novae nuptae datur
testari = affirm are
lege rem issum (: p erm issu m ): legi­
tim um (Caesaris A ugusti lex lu lia
de adulteriis adulterium vetuit)
ludere : iocose dicere
in nostris iocis (: in meis versibus
iocosls) nulla Instita (: nupta) est
m ysteria -orum n p l = sacra arcana
ritus -us m = m odus sacra faciendi
ritus Cereris arcani sunt: mysteria
ausit (coni praes < audere) = audeat
vulgare = vulgo notum facere
profanus -a -um = qui deos non co­
lit, qui sacra neglegit | sac-ra
T hreicius -a -um < Threce/Thracia;
Threicia Samos = Sam othraca -ae f
Insula ubi m ysteria Cybeles reperi-
untur (: fiunt); in Threicia Samo
rebus silentia praestare = res silere
tacenda n p l : silenda, arcana; tacere
+ acc: rem tacere = de re tacere
o bene accidit quod...
Tantalus -I m, rex Phrygiae; quia ar­
cana deorum patefecit, apud Inferos
sitim et famem patitur in aqua stans
dum pom a frustra ex arbore captat
garrulus -a -um = qui nim is loquitur
arere = aridus esse, sitim pati
Veneris ‘sacra/m ysteria’ : acta am a­
toria | sac-ra
loquax -acis adi = garrulus; admoneo
ne quis loquax ad illa (sacra) veniat
con-dere -didisse -ditum = deponere
e<sl V eneris ‘m ysteria’ in cistis con­
dita non sunt nec cava aera (: cym ­
cista -ae / bala) vesanis ictibus sonant, ...
vesanus -a -um = furiosus
ictus -us m < Icere
arcana sacra in cistis servantur et in
ritu cymbala (cava aera) pulsantur
at tamen Verteris mysteria ’ inter nos
in medio usu versantur
latuisse : latere; in tern o s latere : ab
aliis non videri
pubes - i s / = pars vorporis pudenda
velam en -inis n (< v e la re ): vestis
pro-tegere = tegere, tueri; pubem pro-
tegitur: pubem protegi*
Venus semi-reducta : quae partem corporis
dim idiam re-ducit (pudice)