f,ZJAVA {} S\T#-}ST'VG &/EA

-!ij
l{i.r1 l{i'} i I

I .l'-tlil.lr *rtlL lil,":tliiiii".liii:Lir rr"7l1;1f'"t \ l'\tL" l1!'irl,/\ rrriii ltrr ''l;ti.lil

l;.'*'-t I t)
"1 ti;r. rrli.iir ili :;clijr,l"i hrrrl "l; Ji' :11'gr,r11r''i

\\ ;l tl,,j{,'t i\\ ;tl 1;1 tltllCtli}i}: lir rt5.l'i:rirt,iL: t1 !tl':3ilr'\ irl:;l'ittt,.rlriyi.lllti'r i i"iil]\illil"t r.i;Llrrrl

{ ir,fi;;r :il;tLirr rl,ir.t,," l{itl..il*l'*{r "i'1 l. ti}'r i{J !i,i,i'\ ill;i

-1, Itrit!,<r,,rltli: I it'l;lili';r
'. i tr !u:;ir-'r:i f): cil-;.li]! ttti!:
ir !iriiliii r'i'lr':rilr ilr1,ii1 frtl1'tdi{: :r?;ilttir:;Ii \!t.).fil.:iit1
Srlst;tv .i
,' 1 ;11
j1r'1 1rr!:- i:f*i,.t rltl;t:
1 I ltrJi.tltii: lt\; i l'r'{}" ;j. .\rrrrr:r,1.;1
"l".lirr.ltitii
{ rr}i!i1111 ,lil,, rlrtrili,r irlicllr t'iL'. I ;l ' .. 1 t '1i"'i11; iti i 'l' i
r"'
ii llritlr lirLru liie Ir: llirr - t rttil,r. {",t,''.:ft i{*ftrlrli';" Irtlili*ri lIrilr rtL; I 'irjl

t) { }lrj;rr l.jr.'1t,, .\ r rii,ll t:

( ihrr ttc /*itsil.;k{,: 5r rr,lstr ll X slr itir'lt:r i* 3,1:1 r.!:i1tt\ il f

11 Li I llr l lL'it'{lill
1 I I it

it I !r.'1.lal tit l? {}rJrr(}}i.} r$t Iil}}i*ki l)t$lxlt'11

\r ,.irl\rr rtiir'.,'llr,lr'it '
i:N I lli] t

i) -' lil"r.rllllrtLl\ ;tlt1i3 (iil]\li"lltl)I \t.,i.ri,, ;riir. L,rlrr.rl, r', f:\ iiri
tl..l ( l{trtr ltrt!,I llil u{li1f k1:11:'ar}tli 1-rr.'r r
isl r l r ti iir": irrlt'*tl* I trr

t] | i lllr(r!,lr)r.l llit llrlvit lltiltl;id11t: l.X 1ti(r.l-1. !.! l.j-lrli-1.:\ l-li1'r-l 1\

li l r.r i*tvrtr tti i *. r*l i:r,iir;l ti t"llt:+- l
lI I i l'i'r;1 i llt'l i I ('L I 1l:t"l-:tllli'l l* I'ill I in\ c
!

r.r , ( .lll)\1il1,
"rl lti) r!lrl.i.:tr.'l'-ll]1r' \ lrltr,l)'i. l'N i i;'j'i
\ r,*.is{.r, o * i"] * +r1 r'*<}te x>
r I 1 i I
r-' !lirll 1 i,lr r; lll i lt lt r) l{:f\"'1i}J}l

tt (v I.t rir rt 1..;rt';li".ir'j't:iiJLr:

!i', rrirl 1.r tl i
ir",r'il r:r1;.' t i l,t- ijr:I

rl : I'rltlirr:';l.t iltr';rl"-ttrirlikt i.',t; Lll \\"iil i',I f.\ {

tl ii. \r - 111't)liil t\,lr:ti{r\11 t, l'.r\. 'i : ll

ii!:;1 r, ;: .z:';rit:].i;1 l
l "'., ' li " '
r{l1dl,':lli} lr,

l) iJ >1 iri,r.l', i: ;t^lttr'r1.:i] - il1":tl?]:1) ili)lilrllil ti 1 )i4ili

5i
i'1lai lll i;l ,ll

,r t:,' l",,r1ri. i,,l | ,i'r'il..l,;i];i.,...ti.,it r;l

I'
-lt) ",, ' l:: " l :..
.r t': I i'. il

ii itli-lli 'i
it {1 r,i:,1t \, ftfr)i,r\,ui1;1 t; i,",'ioi.tritii I i l. ir'll 'f.!;Lrl 1'r,'1"'];t" f-irrtilrr iri':'il't;:llt

tr;i r,.i;ti it ii q\,,ittr it:::i lriri;l'. ljrtllt

r.ll
.1tr |1',,i71 rr,.l.ti'.1 i tt ilir:e.rrr 1r itllt' l1(!1l1ls:l{r, I rttlll::Lllt {
.m
dnJu
VI vtc
njec I
 S$.***;

4 mm Ptr*nihef Clearlite - 1S mm Argan 80% - 4 nrrrr iplus ArJvancsd 1.* on Cl**rlii* p*s.-1
Oscilr:{) nai]cnlenel

$VJHTLOSIiA SVCIJ$TVA HNI 4I C

{-;' :l:-17 r.Vlr.lll+fi1.: i'.' i .. ;
ii:lllli'tsi;is *r:j+tii:*li 6'r i'i5,i
lJ n *i * rnj + ra;fi {ri"i$i i -'r ri1 *ll +s ti - ;rv: i'}t } ;;
*: :rhl***r:*s.i b*j;: - i\.iii-i* - ii* i'n) !:,4

i: illilRG[]"$KA SV(}.JS'I\/A Hti 410 1$S 9050

'r;j1;';;l i:;;,:,1;1
i1 i.i: i:? :.i il
. .. ' . ', *,,,, ]tl iiJ
l-l;; rri'.;,i:,,t ill*lji i:it:,1.:r.:i \i.i.i.:it:::iir:: :t i':.i .r
.i !i jtii
-tili::: rr'tl;,i i:]i..:: ,,1 i.;i::;irtt;l.li',iii i , i,,: i. ,:.
i-i
'
it ::,lr i lil i:ii, : :i i-:r;; ;i, ltiiii-. ii: .' ,t
't.tji';|li. fi*i:, .. _)j,; .'it:if,:.]i1i: - '. : Ir: 1 i:i
i': ir.irl
r i{:rr..ll ir :i i,.: i,4 r-:r:Ji}i iL:itf i{.r'rill ii: : .,:': : i: i:i l
i i',1 pi*ilill.lir'',..i : r'','jril:) ?s
Iigiitkli'":t:,;,-,, i.ri* l 4i-.

NRI'JSA $VOJ$TVA
i
t,\lJ:r:rrr*st $* ?i\ii"i! - :::i! 13irt1"; :: i

t-.1*'*k*i1s ** iriltfil - iliij l i.illii'l .-i r\i' i-:

TOPLII,[SKA SVOJS'IVA Ht't673 {..iii,:i:ri:r:sl fri.i i"r'dlk* - Fl{ '1i}$} ruFil
l-l +- iil jl * g tirir.ri i'irri:i r :::. Xll . \,'* rlir:i:r i r.* *tp+rnr:sf rl* ilf*Y*i* .irl; ,i*+ ! riar-1

l-]li:*r ;rr:iii riii !,i*i]rils kl+ts+lrr - ilFl tSSir* :':r i .

AKU$TIdNA $VO"JS]VA
il] i r**i' \ il ;.ir :r-l l ri:i r * i r+ *l:ij
i +i ltvr i {.1 , {l"r r} - F- ls i:,i.:.L,i;1 :::i: i :fl
#L\

ilE$LJINA ITMz'NA
i\+mir:*l*;: {:l*i:iljt** {srilr} ?_4
"f+;r:!s:;,t ii
ik$l*r'i .'.r

l; I ar,lti:)i., i:tjia:1:l!..1::,i i:,;::::: ij:;:: .:,::: i.:*rlrjJtiriririlillij iitj,j:. ilii:- iti,i

i_ji: vijiir,' iiiir:ri,"ir., l. lrj;iili:,::!.:iy:. itjr:ii1t: ii1 Cr'_.rlirirrj i.t .ji;.jiifjtjll
'ii,',
i:.:'1.!1.'.t1.ti\:;|:,ji.r.i.t1:,lij:-lJl;lt;tl:;i:i:rililiriiai,j::rt\riiiljtt!,.1:{}iil
liij-;1.1r rirrtrxii:l:ir.rrri:.l.riijr,jJ';i;:riir.,r!:i.ji.li.|i.-.jrjiir.jj:irr::ijl1.;rjil
:..,ii;i: ii ,:l:: i-rir: *i:,.r r: iili:l;,1r ::i 1r::ij ,:il:iji ijiitj i:i+ 1'r+1;, j:l i,fr ji,i,:l
::irir,{ji?1il:'t::::t:ti.,.:t:t'tit.,::tjil,.,i.:'lili:;.:t::r)a i:::jfruirrtit.\r::tr.iii:1ri1rj:Lil

* WWVf .5' 0 U rg I ess "4 #frt ALA

 ffiffiffi $ ryl#*mws
Fr*r'i;:ki9ar*lf i** illr*h- a**d #';*k[tp6**6r;*nr*4* ?.rjn F*"r:*{*r v*ii F*t'olt*rit"tv{"""""""":"1
!+r:-j itj l.}l ili:l't:tilil {}ie:tll.r:i j :;!,tt::i:i+ i'il-,]#l:i l,'iri.l;,t .:a irilr}l.'{}i !.1 i J.}JI-I rii5F..i'i vL?:,'J

'$:*#.xkl
**r'rE:F? X*'1, **ti-:r 6sf; $*i, pr*Fi *t" ?

i:t t ;::i ..:,, ili

#i*x*qrh*e*i*lt "fi+g t*t*rw,* i9 **'til*pr*a*:*a'r*er *s*$'1 {e$# aii*uk l**r+ i;t
Pit',:ir,, 4{r f"ti;r:tii.:tiir? ,:i.lt.;i.atjr{:jfi Cdi;i.ii'::i:-rfi.6.lf:,"j:J:ii+i:,ir;rr...;i J?i*illiii.:ii irjti)ii.'i

rnrtx"?li;'g*tg i*?:'e
t $# 9.9
i::;itnjr- io;i/::i i{i:j;.:

r{*r'si*$f *r &t*#" *nki'laa:* *- hH * #*' #,

iilfii.;i. r.itt*;ti AuSr-r:i - vViri"i .iiil'. I . 4 $ilt : i+litir,t
ra'-,"r:

&.tsr;i"t#i*t?.lz*rs* $nth* '& {.}*. K#'

P r s 3 * ri k {}* ffi mst* tt*{*' r i
i',, i,r;:.l;iir ::: I * j;r't * ::jr: i.,r-rr-li,isl
"&ir:Jqhliils
$lr i, 4$tii1 1,':iy;lir

l/, /
tuM
i-giter ;{g 3ert1*iai+t r*r'egr- it*<l #*i*rt+lrl$r:n

d
\M
N ,
ift Rosenheinl GmbH
Zertifizierungsstelle
Theodor-Gietl-Str ?-9, 83026
Germany
Rosenheill ift-rosenheim de
info@ift{osenheim de D.H
1"9.nju
rovlc
, Klanjec g
 o
eo>x:
-+.'^ O
O
N
rll
N N N N N
rN
tl-t N N
l\tr BEE.EF
,: .! .o r-i o
O
o n
ro
i-<s o O)

c)
?= E -E ^ @ @

HP EicE
oP 09
q(o
.Fxe @
NN t.- !r;^:
o.!.< lY
o cY) (/);! ''

1z
ul!
,E.d
8-9:=
p'N'
9R (o B 3 s $ $ s $ +
9,8 E 5
oa o@-q.-
Y On
.d oo
li3
l-.!l =s
fit
6>
p>uR
lPo za) \ R
i= ,i EE
=; $s
-5i
IF ftI !=
!, ..
3;t4 A
:fo cx ';r X
rtrE o: J:
oi: I --\
OI o= a o
ri! o s f 9; O O
i-N
rOF ox |I,.-g s
tll 6
CQ gs
(68 Or >rJ o o o
o o o
O O O
L:= 3_?s6 O
O
CTJ o O
o N O o 6 @
.E,N
o- >5S
.r'6 A x
.916
OJ
=
*i,;
.iE I o o t + $ $
8''E
,e (tl
N h o:< -
'=>
EO
lEt\:
A Es
OE
F
e3
qo
'{= (E
€b
o EE h
at, o =^a
ri.,",
dFXE
,#
7, 6s
,=g
!=X*
$ -Y:*.i
tr>
Oe o o
;!:
O)
I Y o I I
22, x.9.\ +R I Y I
O
c)L
,= l't i O (') o r O n LO

tLo -o
EU
: o? o?
\- uJ-
a-a r.ll
LU ill

JCL * o)o
o s,xc!
<N @
F- a.^ =9 )<r
@
=9 f, l
vo r6 Fr a.
v
*a
.r '- \,* -i Lll d+ LU6 'a+
..O
j ii | =,;
-l
ds . i!!
='d,
-r
L,]J
=6r
tiJ @ LU@ L!@ _l
LU Lll
lr
Lil
+Orl
LLIN- Lll tL

i:t
^-F€
b (\
ER s,? E
O
N
t,: 6p
Ea 5 E-i
c>>
G:O
!:g<
,N
@
O
>9
>A
<N >o
Yd
l
Y
FT
IO
L!
a
LU
a
i5
{3 .l ol E E'jq
!J-E
6E h
o5 -
Lrl
r$ N
)<
LL
sN JA
=i
LN LL
J
LL L- t!o tr
I
LL

";.'
co ios :-.- N N
1i EE Jo q) os (o @ @
m
o,N O
'=o do o a? o? o o @ o o
.,: \ ssE
c.= \ =:
9E I a Y
a
Y m c
c ?
=
Y F
c
c
o
c
E
.gN 500 oa F o Y T
t r'.! .ooF
56 a
=
J J
a a
= a a J
E€
;o :oo; g'x a a
=
U)
a
x> O
.r'

ii $: ,-,,
!; 't
_r .N
EO ti$ =.i+
^\

9o
!-:
FY:
N o
N
O
O
N
O

N
O

N
O
N
N
O
N
N
l- ';
NO
T5
N
O)
Al
ul
tll
a
8-o
og) iE Yi <n5
=P a
N
Y
a
N
)<
a ? l
va
a@ a
Ia
Y
a
€ = CJ) = L
a
':
^.r
i':' 6g
.c>
=Y
oo
6 : Or
-O)
oC i4E,R* LU O_o o_o =)< :
rL (L o_o c-
>t
Fv
>:
\.:
9t,N e q'E€s 5Y EV o- o-->
5> o o F-
oo oo
=v o! (g6
,,: jL (s (d (d (s o (d (d luo
a
tl,i ,li'; a
I:
.9o
=E
t
Pt 3.
,.:,
.N:= 6 or Or
-\l
=c)
t(5 :EtHF o_u LO o_o LO E:<
o-'>
o
ir it
o
o-e) E-
.>x
Ev
.>fi
E!:S{ 5> ix
..-. ,* ,r:lj
,sE
rf
o
id ={-q) d)a
N (s =V
(s
EY iV
co
=v
(t (d o- o (s EIau) xx
E6
i,r 3E
.:11 ::
E- E:-E 5 N o + n @ r o
 c-.\
eo>X=
-+.,^ N O NX O
o
N C\ N cr)
O
N
N N N N
j CD
BEE.5F
,f,=.o;i O o
o o o o co
i-- i-Y s Cr)
O) 6)

'r) : a''
@ CO, @ @ @ @
E,E $ CO

h' 5a=ir
'4.
t:t

09a
RR t\.
!PEE
i @
-i
i^='9
et c) 3;5 r\

,.DN
Aoc
u tll
=? E 5E.S
oq)
cvl
o! X.i + $ s * + s d $ $
oa .9 fi =d* (D
.9 ol
oo
=F o>ti
o.Y
o> q:E*
!iYiO
o
za)
9.=
ro
g* $+ =
N
p= 3;'D E
CX 'x: 'o
o: v:
o* o o
s ='N o
ox r{s -
oC HS
E'c =.
f.Q 39irG o O O
o o o
n o O o O O
o o o
OG
m O O O
=o
'-o >5S
E\ >I -1,.=
aq
+9NE =f)N
644
l:* -ol)._
Va N ;i=i'R -! = -c t v * + >'E
5Er\o c
=
fL
A eS F -=o
Da
c)
f,i:
€P$S 1)-

't"

5
g$s is
o o) o
g!.s s o.)
I Y
\
I
o o .q
'-' LO ro O OO
-o ='u o
uJ ill L! (l)
o Q..-
oo N' >S @. *u) f'l
Fr
c. a 3,'r >P >P E
c
",$
EE si R'i\ Lll -i
=9
d+ i-J 4d Y i? a.L
LLI 'i
a.t\
LLI'i
5'= Ul (o Jr (o o
til --
@
xi
i:5 !
X ul Lt-l LL Lll uJ o
o
6q
!
G rL
>O >9 L!
@
rN
FT
[t Llt
a Y@o *.
il5
.=
-c)
= 90]
+_94
=\ ng&
x\)o
Lr
UN
3.r
qN
@.
Io
U)
j
d
JO:
tL N UN
ui
if6o;r
E tr tL Y.?
o
|n" J LL
LT
j
bAA
;EE
lo o 6R. N o
o'N o @ @
:'i..
:-S .L'j gsF o0
c.- a dl
o
c c
d) o
c @
a
c)
_c
-^>
# oc Y ! F c s o
56b o$
)<
J o I o Y j :y rz
ri+ {?
li:: *:
99c oq)
J
a a a I
a a =Oi
'riJ )
,.ir,
:-* s E8 a
'..tt t'tt i"2 o =.is c)
!d
RE 6 !> O o o co
* 'i;
" H€ N UJ uJ N < ci) ao
a
o>
oo
;.- a a o
.'..a..i
lq O
rL- Al I.IJ N N o_T !O.N
i,lj..:,r$ ;E li oi N
)a
)<
ct) N
Y
a I
N
Y :Z \! rO
c
I =<
Y
a a :E
a
o a a ^=
.F
=g

oo
-= E(D
* ..9 -o(d
i-epI*s h-;
.zf
o_F Fv
>i
iio LE=
.> )= =
e.q'E €
jL
EOU
HOg 6<
FT
o!
d
oo
\uo
oo
\uo '-L
xtr
HO< fz
o
oJ
ti'i ii *
P-- 3. *)
a a
o
-O-
EN
_\a

EO Or
!o
Or 6a EcB
EEtHF h-J o_r o_r) Fv iio l-: .yl tz .9
E9 aSt .>l .> 9: .> >* r'( c
.> E= _c
ii .lg oo
*lte €
€:-E i
a'x's 833
N
d<
o
'-a Cd

LO
(uo o(D
a
ruo
@
a
t-
HY
@
HO<
'-L
o
o, .9o
.q
oz
o
&,*?*g*" flrjriii:,{ * ffilmffili*N t ',is:l't 1

f#etif F"et-flin"r' il*rlii+..*l *r.: **S ?l?"t#'*Slt-3-g

f

l-t*rsi*if*ri Fr+:av*$** A*6. X$irtkfu*a* u tlr*fu?4 & #*. H.&

&v*g**e#x'ln* ; ^+r:fxv;:rt;x: 3 *"'$ 1.?*3.?
R(l5ti\ilLiX't

Hinweise zur Austauschbarkeit von, nach dem ift-Zertifizierungsprogramm bewerteten,

Beschligen in Bauelementen nach EN 14351-1:2006-07
Upute za izmjenjivost okova i gradevnih elemenata po EN 14351-1 :2006-07, vrijednovanih po ift-
ppt! t tltzc uplpq yps! 4q4!
Nr Eigenschaft I Technische Regel Austauschbarkeit
br Svoistvo TehniEko pravilo lzmjenjivost
''.
,
WiderstandfAhigkeit gegen Windlast EN 122.1 1 ja" lda.
Otpornost na optere'enje vjetrom
WiderstandsfAhigkeitgegenSchneelast
-, Otpornost na opteredenje snijegom
Nein i ne

Brandverhalten
o^ _,
P o Zar n e ka rakt e ri st i ke
trt\ tJcut-l Nein / ne

o' Schutz gegen Brand von auBen i fN tSSOt_t Nein / ne

Zaitita orl po2ara izvana
Schlagregendichtheit EN 1022 ja" lda.
^ Nepropustljivost kiie
1la{tshrlinhae,,h6tanZen
6.
o. Nein / ne

7. utpornosl na uoar EN 13049 ia'- I da".

o
- . Tragfiihigkeitvon Sicherheilsvorrichtungen
Nosivostsigturnosnih naprava
EN 14609 oder EN 948 ia.- / da..
o
'
Ftihigkeit zur Freigabe EN 1 79, EN 1 1 25, prEN 1 s633
Nein / ne
Podobnost za dozuolu ili prEN 13637
i Schallsr;hutz ja" unter Berucksichtigung von Nr.13
^ Zaitita od buke
EN ISO 140-3
da* uz uzimanje u obzir broja 13
j1 WArmedurchgangskoeffizient
EN ISO 10077 ili EN tSO 12567 jalda
Koeficijenl bplotne provodljivosti

12 :ll-9$I'9,:::s"Tscharten , eru +ro ia t da

ZraCenta
SVOtStVa

i3. it rN1o2o jalda

14. EN 12046 jal da.

iR Mechanische Festigkeit
EN 14608 i EN 14609 ia I da
Mehani,kaivrsto,a
Luftunq
to, j EN 13141-1
ProvJetravanLe

j7 Durchsohusshemmung
EN 1522 i EN '1523 Nein / ne
Koienje probojnog projektila

1
Sprengwirkungshemmung
8 9)l/l4v EN 13 124-1 i EN 1 31 23-1 Nein / ne
nl s spJg4u
a gg g9!!4
eK ne

I o Dauerfunktion
EN 119't ja".. / da.--
r ralno KonsrenJe
D if f ere nzklim ave rh alte n ENV 13420, EN 1121 (frir AuBentriren/za jalda
1v ' Ponaianie pri ktimatskim razlikama vanjska vrata)

,.,
-
Einbruchhemmung
Zau9!4vljanjepqoyaljiy4tlj4
ENV 1628, ENV 1629 i ENV 1630 Nein / ne

. bei vergleichender Prufung auf kalibriertem PrUfstand
.. bei vergleichender Prufung auf einem Prufstand
... Austauschbarkeit von Beschldgen irn Bereich der Dauerfunk-
tion
Die Beschlagsysteme mUssen alle Anforderungen des vorliegen-
den Zertif izierungsprogramms erf 0llen.
Die Beschldge und die Befestigungssysteme mussen technisch
vergleichbar sein.
Die Leistunglsmerkmale (zuldssiges Flugelgewicht und Zyklen-
zahl) des ersetzenden Beschlagsystems mrissen mit dem bei der
* pri uporednom ispitivanju na ba2darenom ispitnom stolu
** pri uporednom ispitivanju na ispitnom stolu
--- izmjen|vost okova u oblasti trajnog koriEtenia
Sisteni okova moraju ispuniti sve postoiefe zahtieve
certif i kac ij skog program a.
Okovi i sistemi priivrifivanja moraju biti tehniiki usporedivi.
Karakteristike uiinkovitosti (dozvoljena teZina krila i broi ciklusa)
sistema okova koji zamjenjuje moraiu biti minimalno iednake
kvalitete kao i sistema okova koji je upotrebljen pri prvom ispitu tog
tipa po EN 14351-1 .

Ersttypprufung gemdB EN 14351-1 verwendeten Beschlagsys- lzmjenjivost ceftificiranih sistema okova uz pridr2avanie ovih
tems mindesiens gleichwedig sein. pravila za gradevne elemente je postignuta, ako za iste vec postoii
Eine Austauschbarkeit von zertifizierten Beschlagsystemen ist bei po EN 1191 Uprkos tome izmjen|vost ostaje u odgovornosti
Einhaltung dieser Regeln fur Bauelemente nach EN 14351-1 proizvodaia U okviru Shared- ili Cascading-sistema se pri izmieni
gegeben, fur die bereits ein Nachweis nach EN 1191 vorliegt. mora obratiti paznja na ugovorne uvjete davatelia sistema
Trotzdem bleibt die Austauschbarkeit im Verantwortungsbereich
des Herstellers lm Rahmen von Shared- oder Cascading-
Systemen sind, bei Austausch von BeschlAgen, die vertraglichen
Bedingungen des Systemgebers zu beachten
D"B
odnju
o
VC
DURDE C, Klanjec I
 Su*.fr prijev*d $astoj* se sd
as?r*ne/filistc
$ro{ -fiV.- 363fX*J"S
ktunra: g$, :"?, &$:S,

$
i
f
$

f
Srrjareni pr€jevod s erna&f<cg iex*ka
t j

"{"
 gtr'xnitk I $d 3.

sroJ -O\t- t&2/2$xb

f3ot*gr:15" 13. tl]15'

fttxPutak
Kaefi*l,\ent Prst*kx tspli*e i

F$ktc r tsil Ptrraturs

|nvjasde o l-nPitivaniu 4?A 4A*3#2

&sttpvnc
nt*Eod*vr*q; Relm"2fi00 s. r.o.
Fl f Nrl lnO 1fi07)-3. : 1903-1i
Fla**rvsk-a ces*.ii 5 lvlJer*nJe k{86Jdie:i\'ua p|BtsRt tst}]rr'}B
S45*1 Kemtirne - t. *ii*:
flurnerii?"i pt:$t*Pak :-r *k$rf
nl$ Slti$ Frij*g7: fEfE{S
Pr*ilvad: K,utija te pesteul!*rije na rebterieu T*plinikr .'eilita ritedF EFsrgiie ri
* to[ilinski Fnort{xv! *'?'irll:*d
€rrdr€i*a314
lil*xiv: VAI{S planiratiia i lrvetib*

flnIar
f.rin:en:ije {V s O}l ??e ry!ffi x;3F tnft"l

Stv*r:s ispus? 1?'* rnrur $irok,

x eble stranc astriEnen Fon*d1l {*tkaste bmde

M&kr;Fi il:iitlj* re rebrsnlcu: FVC visoh*g pr*fil*

U rn€tft u ii meterl-ia ! I ekngand ira nx tvrd* EFS 8 *nx rtd Ftli*ti :"sla'
lemj*rena un$ed Ds$t s Pasabnosti prsvs'6anJe
t'rpl[nel
& * il,$rl3 !ryf{n: .K}

t\,4*te d.lE I anfi atur# $Yitka : *

gu$*res: F'u $
Fusebnest*: Frss!*s sa svilksm nju slu?i
$Pli:\e {''{!h
Ko*fiei.i*nt pl**ekw tapline ie sved*n na
I

ten:Ss.atrrs Jk,'
uil$tsrnju visinu u reei*i Fsgieda #d 2:6 mrn"
Ssliatx*Br
Koeficijent p g:ii*e l$at+d+ni Fdtlat{i i rc 2d I tsil 4p iti< lj*iitl+:

U-- e S.6E V! o4nt:s* no i*pllonl i opis,lli prtd*rtt-

llflrfrv6 n:j€ koefifiJbfita pl'l$*'{lt li}p{l11e
r

a
f+htora lefip€r;tufl* ne #tn*g?i*uie i:ikil2
Felet*r txrrPxruture daljliin w€jrtrrima dfine k4flltruk{li+ kalu-

froi * 0J4 x*r*d*irr uiinah i ktdlileiu.

Naputak o Pffh|tdf&nit'
ig? EJ|S
Ro im, R*Y Frii i*, * s ksntroli-
atl lft iIm
xa uciredivan,ie
tsplin*
im.r p*,stu
ha

$adrlai
ift liFtt$1Eillil"
$*e$Hiilk .J}il1l\its*a ilkupfi6 7 e.|r?nl{3r
l Fra;:lr*si
.) ilveelha
3 Pojedlftsfnt renliib;rti

awl6 FieeFbth
5;EdiitEl
$ril.{lFFo t{tk Sr' u'}5:
*r sesd}rtm *atbu i!J lludd4t{liEtlT"S
Tr5uli*hr. )il "14Tb1 $*41 a
Aq-
9-8ld2i Bt*nhBh # rhY!dtk$l' "l'A#
14r. ic9 iu s4911161'$
$Fdfkss Rsg$raiar
Fn$ldw!: 8.. tue{ns1l5F
sbbr6i,1 ;sk\r Fi4 {0! S$". l/}61-;!c
biFl- rlts, lv58) r-Ilrkh FrZllz t{r
vr!v.*,JL tWAhejill {i
lJ6
&,,1o{hrn eelchl

. irguv*tkr.rg suda I spl trr *]

mieiliill
44u-2Erli3*U plfddliem da gclrnji Frrj
"i
Fei,1t i vl*$t*]Rtali Fiiltilis
I Ksilel'rnii, 15 11 3E1i
 #ffi #*s
$rweda+rsh g*rz g*k*e{{lri*nr" ***
-{e p* r*'i*r{a kt*r
Fv*f**ri *,ltl $xis 4 x$,$ 3t?

Rc?ax-ft*S* s"r'4"
Flaelc.",s*a restii 5

*45C1 ?{atzi*rn*

Knltiad*n-Ail{salzkaslen
vAKS
'
"'1.^,
itl. l ??? mmr s 2l * mr*

".
1 4 ')i ' 1 7.3 inru [:r*it, fi*lc]seitig n:it Biirsterrdiehlilfi E geertll sssell
'-1..
FtJ*-l-ithlpr*file
€x *rter $lyr PS,
Be ilmil$ dst €li
11 iir ; "t:j: rtlrtl,iJ 7, = 0,043 Wi{m .l{}
"1j

R*ll ?s*en
Fer lrgnngsk*nfiiri*nt rvuncln beamg+rn mxf dl*
i ,,iit,,j innsre Ansinht*hclktr v#n ?1{J ry:fi}.

tNfr rmedu r*hg* ngs kodffi 2l* lit

[+n = CI,fi* Wl{r*a" lttr

'fempu urfnktPr

,&o:
s G'74

o,##*Ns {
Irru.l *iFi ^i'fl*. if['
"lliiji:iiJ.
<irj Fr*lX.i*l!trJ:1#t'l9|
r:", z*nl r:tfi r {}l* +, $ ir r.:lii:il * .]i * ;*'i t?Lr"$t!6

ir....1,r.: I -1r i" : t

F--i'.r r; t 1:i:i ii iirf i"r
5 -;"er} -, t - l. r,rr' I

,; ilw
;. {Fffid
, ,.1 , ,
_c1..1' ,;
,--....:Lr i:-tr:iirln {ll
:,t

i, iilitiiF
*4
I
ilA