CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip - Tw do - Hanh phic HOP DONG | “MUA BAN HANG HOA” SO: 149/2018/HDKT/VTQN-VFT Can cif BO luat din sy sé 91/2015/QH13 ngay 24/11/2015 cua Quéc hoi nude C6ng hoa xa h6i chii nghia Vigt Nam Khod XIII, c6 higu lye tir ngay 01/01/2017; Cin cit Lugt Thuong mai sé 36/2005/QH XI durge Quéc hdi nude Cong hoa xa hoi chi nghia Vigt nam thong qua ngay 14/06/2005 cé higu lye tir ngay 01/01/2006; Can ett Luat dau thau s6 43/2013/QH13 duge Quée hoi nude Cong hoa xa hoi chu nghia Viét Nam théng qua ngay 26/11/2013; Cin ett Nghj dinh s6 63/2014/ND-CP ngay 26/6/2014 cia Chinh phi quy dinh chi tiét thi hanh mOt s6 dieu cia Lugt Déu thiu vé Iya chon Nha thu; ; i Cain cit Théng tir s6 10/2015/TT-BKHDT ngay 26/10/2015 cia B6 Ké hoach Dau ‘tur Quy dinh chi tiét vé ké hoach Iya chon Nha thau; én cit Thong tu sé 11/2015/TT-BKHDT, ngay 27/10/2015 cia BO ké hogch Dau tr vé vige quy dinh chi tiét lap hé so yéu cau d6i véi chi djnh thau, chao hing canh tranh; Can cit Quyét dinh s6 80/QD-VNPT-HDTV-DTPT, ngay 03/4/2017 cia Tap don Buu chinh Vign thong Vigt Nam vé vige ban hanh Quy ché mua sim nhiim phyc vu hoat dng sin xudt kinh doanh va duy tri hoat dng thuéng xuyén cia Tép doin Buu chinh Vign thong Viet Nam; __ Can ett Quyét dinh sé 1059/QD-VNPT-QNh-KHKT ngay 15/11/2018 cia Gidm déc Vign thong Quang Ninh vé vige phé duyét dir ton mua sm, ké hogch Iya chon Nha tht: “Mua thiét Bj quang phyo vy sin at inh doant Can eit Bign ban thurong thio Hop ding da duge Bén moi thiu va Nha thiu ky ngay 26/11/2018; Cn cit Quyét dinh sé 1090/QD-VNPT-QNh-KHKT, ngay 26/11/2018 cia Gidm déc Vién thong Quing Ninh, vé vige phé duyét két qua déu thau, géi thu: Mua thiét bj quang”, thuge dy toan mua sim: “Mua thiét bj quang phye vy sin xuat kinh doanh”, Hém nay ngay 26 thang 11 nim 2018, chting t6i dai dién cho cde Bén ky Hop déng, gdm c6: | ‘i BEN MUA: VIEN THONG QUANG NINH (goi tit a Bén A). - Dia chi : $6 1, duéng 25 thang 4, P.Bach Dang, TP Ha Long, Quang Ninh, Vigt Nam. = Dign Thogi — : 0203.3825316 Fax: 0203.3825795. -Taikho’n — : 111000010492 - Tai ngén hang : Cong thuong Quang Ninh. -Mas6thué — 5700101436 : - Dai dign 1a Ong: Lé Van Quyét Chite vu: Gidm déc BEN BAN:CONG TY CP CAC HE THONG VIEN THONG VNPT-FUJITSU (goi tit 1a Bén B). ~ Dia chi : Dudng 72, Phung Duong N6i, Quén Ha Dong, TP. Ha Noi -Dign Thoai —: 043.3845847 Fax: (04)33 845 359 -Taikhoin —_: H1S-795-000 243 - Tai ngén hang : Mizuho Bank Ltd - S6 63 Ly Thai Té - Ha Gi. -Mas6thué — : 0500233757 Trang 1/4- Dai dign 1a Ong: ISHIBASHI YASUNARI —_—_Chite vu: Téng Giém déc Hai Bén théa thuan ky két hop déng cung cp hang héa véi céc ndi dung sau: Dieu 1. Ddi tugng hgp dong: La loai hang hod duge m6 ta chi tiét nhu sau: ~ $6 wong, chiing loai nhw sau: SIT CHUNG LOAI VAT TU ey NG 1 | Thiét bj TDM over IP ‘Thiét bj chuyén d6i tin higu Model : HOFL- ETHMUX.SA1608/DT 1 | (TDM over IP mux,with 8-port E1/T! 2- port FE for local, Chiée 2 2-port FE for uplink, 1-port FX for local or uplink FE. &AC220V&-48VDC Type. Web server & & SNMP.) “Thiet bj chuyén d6i tin higu Model : HOFL- ETHMUXSA1616/DT 2. | (TDM over IP mux,with 16-port E1/T1 2- port FE for local, | Chiée 2 2-port FE for uplink, 1-port FX for local or uplink FE. &AC220V&-48VDC Type. Web server & & SNMP) 1 | Thiét bi chuyén déi quang dign FE va SFP GE dign ‘BO chuyén d6i quang dign FE 2 sgi quang : HSX 3Onedata - 1 | China, Model: Model 1100-S-SC-20km, 1-port 10/100/100Base-T(X) + 1-port 100Base- SX/LX Single-mode | “hiée a SC, including Adapter, 220VAC/SVDC 2 | SFP GE ign TX100/1000 Chiée 74 *, Ghi chi: Hang hod phai bao gdm day du cdc tai ligu lién quan nhu: Gidy chimg nhan xuét xir ciia thiét bj (CO, CQ), tai ligu ky thuét,...v..v. Diéu 2: Logi Hyp dong: Tron goi. Diéu 3: Trach nhigm Bén ban, Z : Bén ban cam két cung cdp cho Bén mua day dui cdc logi hang hod nhu néu tai Digu 1 cia Hop ding nay ding thoi cam két thye hign day du nghia vu va tréch nhiém di néu trong Hé so béo gid da duge Bén mua chap nhan. Van chuyén va ban giao cho Bén mua tai dja diém va tién 49 néu tai Didu 5 cua Hop ding. Diéu 4: Trach nhigm cia Bén mua. : Cam két thanh todn cho Bén B durgc néu tai Diéu 6 ciia Hop ddng nay. Cung cdp cho Bén ban dja diém giao hang, tao diéu kién va phdi hyp voi Bén ban 48 tiép nhan hang hoa. Diéu 5: Thdi gian va dja diém giao hang. - Dja diém: Tai céc Trung tam Vien thong 1,2,3,4,5 (c6 danh muc dinh km). _ -Thoi gian giao hang: Trong vong 30 ngay ké tir ngay ky két hop ding (bao gdm ca ngay nghi, ngay 18) theo qui dinh cia Phép luét). Diéu 6: Gid tr] Hyp dng va phuong thirc thanh toan. *, Gid trj hyp déng: Sé lugng, ching loai, don gid nhu sau: Ky ma higu, ahan mac, i a * | Donvi| Sé | Dongid | Thanh titn Ste ‘Tén hing héa dn gde | Pm aeitxisan | th | Iwgmg | (VND) (VNB) phim A_| Thiét bj TDM over IP; Trang 2/4Thiet bj chuyén 46 tin higu Model : HOFL- ETHMUXSA1608/DT (TDM over IP mux,with 8-port HOFL- 1 | E1/TI 2- port FE for local, 2-port | ETHMUX.S | Chiée | 2 53,360,000 FE for uplink, I-port FX for local | A1608/DT 26,680,000 or uplink FE, &AC220V&- 48VDC Type. Web server & & | SNMP.) Thiét bi fo 5; tin higu Model : HOFL- ETHMUXSA1616/DT (TDM over IP mux,with 16-port HOFL- 2 | EI/T1 2- port FE for local, 2-port | ETHMUX.S | Chiée | 2 | 29,990,000] 59,980,000 FE for uplink, l-port FX for local | A1616/DT or uplink FE. &AC220V&- 48VDC Type. Web server & & SNMP) ‘Thiét bj chuyén di quang dign FE va SFP GE dign BBG chuyén dBi quang dign FE 2 soi quang : HSX 3Onedata - China, Model: Model 1100-S-SC- 1 | 20km, I-port 10/100/100Base- = Chik | 71 750,000 | — 53,250,000 T(X) + L-port 100Base- SX/LX Single-mode SC, including Adapter, 220VAC/SVDC 2 | SFP GE ign TX100/1000 Chiée | 74 850,000 | 62,900,000 Téng cing a tr] trirée thué 229,490,000 Thué GTGT 10% 22,949,000 Téng cOng gia trj sau thué 252,439,000 (Bing chit: Hai tritm nim mucoi hai trigu, bn trim ba mucoi chin ngan dong chin). Trong gié tri hop dng da bao gdm tat ea céc chi phi lién quan dén qua trinh thye hign hop ding. *, Phuong thite thanh toan: Thanh todn dén 100% gid tri giao hang trong vong 60 ngay ké tir ngay Bén B ban giao va xudt trinh day dui chimg tir hod don hgp 1é. Bao lanh bao hanh cia ngan hang c6 gid tri bing 5% gid tr] ciia Hop ddng, (trong truéng hgp Bén bén khéng cung cép bio lanh bao hanh thi Bén mua chi thanh ton dén 95% tong gid tri hop ding, 5% gia tri hyp déng con lai ding 48 bao hanh va sé duoc Bén mua thanh todn sau khi hét bao han). Hinh thie thanh toan: Chuyén khoan hoge tién mat. Didu 7: Bao hanh. : : Bén B chju trach nhigm bao hanh sé hing hod cia hop dng trong thoi han 1a 12 thang, ké tir ngay nghiém thu ban giao dua vao si dung. . . Tai bat ky thoi diém nao truéc khi két thie giai doan bao hanh, néu Bén A cé y kién cho ring bét ky phan hang hod cung cép nao cé chat lngng kém ho§c bj héng thi Ben A cd thé tra lai phdn hang ho nay, cho di truéc dé Bén A da ch4p nhan va da thanh ton cho phan hang ho 46, Bén B phai thay thé phan hang hod kém chat lugng hodc bi héng nay cho dén khi Bén A chap nhan. Diéu 8:Phat do vi pham hop déng. Néu Bén bén khong giao hang héa ding nhu da qui dinh trong hgp ding, Bén ban sé Trang 3/4phai tri s6 tién 14 2% gid tri phn Hang h6a thye hign chm trén m@i tuén. Trong trong hop cham tré qué 20 ngay, mitc phat sé la 2% gié tri hop ddng/tuan nhung khong qué 10% gid tr) Hop déng. Bén mua co thé khdu trir khoan tién nay vao cdc khoan dén han thanh todn cho Bén ban hod cde Khodn Bén ban duge hung theo Hap ding; Theo diéu khoan nay, vige phat do chim thyc hién hgp déng khong chi dé cap dén vige cham tré trong giao Hang héa cung cp va Dich vu nhw néu trong phy Iyc tién 46 hop déng ma cd chim tré trong vige sia chtta thay thé cing nhur cham giao nhimg tinh nang ky thugt di kém véi Hang héa cung cp va Dich vy ma Bén ban da cam két cung cdp trong Hop ding. ‘Truong hop Bén A chém thanh ton cho Bén B, Bén A phai bai thutmg cho Bén B s6 tién tinh bang lai suat tin dung cia Ngan hang nha nuéc Viét Nam trén sé tién cham thanh toan cing thoi diém. Dieu 9: Truong hgp bit kha khang. Tring hop Bat kha khang duge hiéu la nhiing su kign nim ngoai tim kiém sodt va kha ning Iuong truée ciia Ben B, khOng lién quan dén sai pham hogc so xudt cia Bén B, ching han nhur chién tranh, bao loan, hoa hoan, 10 lut, dich bénh, céch ly do kiém dich, em vén... Bén B sé khong bj xir I bao lanh thyc hign hgp déng, khéng phai b6i thumg thigt hai hay bj phat, bj chm dirt hgp déng trong nhimg truémg hgp bat kha khang. Khi xay ra trang hop bat kha khdng, Bén bin phai kip thoi théng béo bing van ban cho Bén A vé sy kign 46 va nguyén nhan gay ra sy kign. Dong thoi, Bén B chuyén. cho Bén A gidy xéc nhjn vé sy kign bit kha khing 46 duge cp boi m6t t6 chite c6 thm quyén tai noi xay ra sy kign bat kha khdng. Trir khi c6 ¥ kién cia Bén A bing van ban, Bén B van phai tiép tye thyc hién cde nghia vy hgp ding cla minh theo hoan canh thy té cho phép va phai tim moi bién phap hgp ly dé thye hign cde phan vige khong bj anh huéng cia trudng hp bat kha khang. Dieu 10: Giai quyét tranh chap. Bén B va Bén A cé trach nhiém giai quyét céc tranh chp phat sinh gita hai Bén thong qua thyong lugng, hoa giai. Néu tranh chap kh6ng thé giai quyét duge bing thong lwong, hod gidi trong thi gian 15 ngay Ké tir ngay phat sinh tranh chap thi bat ky Bén nio cling déu cé thé yéu clu dura vigc tranh chép ra gidi quyét nhé Trong tai hoc Toa an gidi quyét theo quy dinh cia phép lugt. Moi chi phi cho vige gidi quyét tranh chép do Bén thua chju. Diéu 11: Higu lye cia hyp ddng. Hop déng cé higu lye ké tir ngay dai dign cua Bén A va Bén B ky két. Hop dong hét higu lye sau khi hai Bén tién hanh thanh ly hop ding theo luat dinh. Hyp déng nay duge lap thinh 06 b6, Bén mua gid 04 bd, Bén ban gitt 02 b6, cdc b6 hop ding cé gid tri phap ly nhw nhau, DAI DIEN BEN MUA DAI DIEN BEN BAN GIAM BOC TONG GIAM BOC Lé Van Quyét Trang #4