‫)‪(1‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َق ِويَ َعلي َِه َبدنِيَ َ ِبعافِيتِك‪َ،‬‬

‫ونالت َهُ َقُدر ِتيَ َ ِبفض َِل َ ِنعم ِتك‪َ ،‬وانَبسطتَ َ ِإلي َِه َيدَِيَ َ ِبسِع َِةَ‬
‫اس َ ِبسِت ِرك‪َ ،‬واتكلتَُ َفِي َِه َ ِعندََ‬
‫ن َالن ِ َ‬ ‫ِرزقِك‪َ ،‬واحتجبتَُ َع َِ‬
‫خوفِيَ َ ِمنكَ َعلَى َأمانِك‪َ ،‬ووثِقتَُ َ ِمنَ َسطوتِكَ َعليَ َفِي َِهَ‬
‫ِب ِحل ِمك‪َ،‬وعولتََُ ِفي َِهَعلىَكر َِمَوج ِهكََوعف ِوكَ‪َ .‬‬

‫ب َوس ِلمَ َوب ِاركَ َعلَى َس ِيدِنا َو َموَلنا َ ُمحمدََ‬

‫فص َِل َيا َر َِ‬
‫وعلَى َآ َِل َسيِدِناوَ َموَلنا َ ُمحمدَ َواغ ِفر َهُ َ ِليَ َيا َخيرََ‬
‫الغافِ ِرينَ‪.‬‬
‫اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيدعُوَا َإِلَى َغض ِبك‪َ ،‬أوَ َيُدنِيََ‬
‫ِمنَ َسخ ِطك‪َ ،‬أوَ َي ِمي َُل َ ِبيَ َ ِإلَى َما َنهيت ِنيَ َعنهُ‪َ ،‬أوَ َيُبا ِع ُد ِنيََ‬
‫عماَدعوتنِيََ ِإلي َِه‪َ َ.‬‬
‫)‪(3‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َأسلمتَُ َ ِإلي َِه َأحدًا َ ِمنََ‬
‫خل ِقكََ ِبغوايتِي‪َ،‬أوََخدعتُه َبِ ِحيلتِي‪َ،‬فعلمت ُ َهَُ ِمن َهَُماَج ِهل‪َ،‬‬
‫وزينتَُ َله َما َقدَ َع ِلم‪َ ،‬ول ِقيتُكَ َغدًاَ ِبأوز ِاريَ َوأوز ِاريََ‬
‫وأوزارََمعََأوز ِاريَ‪َ .‬‬
‫)‪(4‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيدعُوَ َ ِإلى َالغيِ‪َ ،‬ويُ ِضلََ‬
‫ق َالتا ِلدة‪َ ،‬ويُخ ِم َُلَ‬
‫ن َالرشدِ‪َ ،‬ويُ ِقلَ َالوفرَ(الوقر)‪َ ،‬ويمح َُ‬ ‫ع َِ‬
‫الذِكر‪َ،‬ويُ ِقلََالعددَ‪.‬‬
‫)‪(5‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َأتعبتَُ َفِي َِه َجو ِار ِحيَ َفِيََ‬
‫لي ِليَ َونه ِاري‪َ ،‬وق َِد َاستترتَُ َحيا ًَء َ ِمنَ َ ِعبادِكَ َ ِبسِت ِرك‪َ،‬‬
‫سترََإَِلََماَسترتنِيََ ِبه َ۞‬ ‫وَلَ ِ‬
‫آءىََ‬ ‫)‪(6‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َقصدنِيَ َ ِبه َأعد ِ‬
‫ِلهت ِكي‪َ ،‬فصرفتَ َكيد ُهمَ َعنِي‪َ ،‬ولمَ َت ُ ِعن ُهمَ َعلَى َف ِضيحتِيََ‬
‫كأ ِنيََلكََ ُم ِطيعََونصرت ِنيََحتَىَكأ ِنيََلكََو ِل ٌّي‪َ،‬و ِإلَىَمتَىَياَ‬
‫اخذنِي‪َ،‬‬ ‫ب َأع ِصيَ َفَتُم ِهلُنِيَ! َوطالما َعصيتُكَ َفلمَ َتُؤ ِ‬ ‫ر َِ‬
‫سو َِء َ ِفع ِليَ َفأعطيت ِني‪َ ،‬فأيَ َشُكرَ َيقُو َُم َ ِعندكََ‬ ‫وسألتُكَ َعلَى َ ُ‬
‫ِبنِعمةََ ِمنََنِع ِمكََعلي‪.‬‬
‫)‪(7‬اَللَ ُهمَ َ ِإ ِنيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َقدمتَُ َ ِإليكَ َتوب ِتيَ َ ِمنهُ‪َ،‬‬
‫وواجهتُكَ َ ِبقس ِميَ َ ِبك‪َ ،‬وأشهدَتَ َعلَى َنفسِيَ َ ِبذَ ِلكَ َأو ِليآئكََ‬
‫ِمنَ َ ِعبادِكَ َأ ِنيَ َغي َُر َعا ِئدَ َ ِإلَى َمع ِصي ِتك‪َ ،‬فلما َقصد ِنيَ َ ِإلي َِهَ‬
‫ِبكي ِد َِهَالشيطا ُن‪َ،‬ومالََ ِبيََ ِإلي َِهَال ُخذَلَ ُن‪َ،‬ودعتنِيََنفسِيََ ِإلىَ‬
‫ان‪َ ،‬اَِستترتَُ َحيآ ًَء َ ِمنَ َ ِعبادِكَ َجرآء َةً َ ِمنِيَ َعليك‪َ،‬‬ ‫ال ِعصي ِ‬
‫بَ‬‫سترَ َوَلَ َباب‪َ ،‬وَلَ َيح ُج َُ‬ ‫وأنا َأعل َُم َأنه ََلَ َيُ ِكننِيَ َ ِمنكَ َ ِ‬
‫نظركَ َ ِحجاب‪َ ،‬فخالفتُكَ َفِي َالمع ِصي َِة َإِلَى َما َنهيتنِيَ َعنهُ‪َ،‬‬
‫ثُمَ َما َكشفتَ َالسِتر‪َ ،‬وساويتنِيَ َ ِبأوَ ِليآ ِئك‪َ ،‬كأ ِنيَ َلَ َأزا َُل َلكََ‬
‫ُم ِطيعًا َو ِإلَى َأم ِركَ َ ُمس ِرعًا َو ِمنَ َوَ ِعيدِكَ َف ِازعًا‪َ ،‬فل ِبستََُ‬
‫علَى َ ِعبادِكَ َوَلَ َيعل َُم َس ِريرتِيَ َغي ُرك‪َ ،‬فلمَ َتسِمنِيَ َ ِبغي َِرَ‬
‫سمتِ ِهم‪َ ،‬بلَ َأسبغتَ َعليَ َ ِمثلَ َنِعمتِ ِهم‪َ ،‬ثُمَ َفضلتنِيَ َ ِبذَ ِلكََ‬ ‫ِ‬
‫علي ِهمَ َكأنِيَ َ ِعندكَ َفِيَ َدرجتِ ِهم‪َ ،‬وما َذاكَ َإَِلَ َ ِل ِحل ِمكَ َوفض َِلَ‬
‫ل َ ِمنكَ َعلي‪َ ،‬فلكَ َالحم َُد َيا َموَلَي‪َ ،‬فأسألُكَ َياَ‬ ‫ِنعم ِتكَ َفض ًَ‬
‫للَُكما َسترته َعليَ َفِي َالدنيا َأنَ ََلَ َتفضحنِيَ َ ِبه َيومََ‬ ‫ا َ‬
‫ال ِقيام ِة‪َ،‬ياَأرحمََالرَا ِح ِمينَ‪.‬‬

‫ت َفِي َِه َليلتِيََ‬

‫)‪(8‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َس ِهرَ َُ‬
‫ص َ ِإلَى َ ُو ُجودِه َ‬ ‫ِفيَ َلذ ِتيَ َ ِفي َالتأ ِنيَ َ ِ ِِلتيا ِنه ‪َ ،‬والتخل ِ َ‬
‫وتح ِصي ِله ‪َ ،‬حتَى َ ِإذا َأصبحتَُ َحضرتَُ َ ِإليكَ َ ِب ِحلي َِةَ‬
‫الصَا ِل ِحين‪َ،‬وأناَ ُمض ِمرََ ِخلَفََ ِرضاك‪َ،‬ياَربََالعال ِمينَ‪.‬‬
‫ث َالضغنآء‪َ ،‬ويُ ِحلََ‬ ‫)‪(10‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيور َُ‬
‫س َالقطرََ‬ ‫ِف َال ِغطاء‪َ ،‬ويح ِب َُ‬
‫البلَء‪َ ،‬ويُش ِمتَُ َاْلعداء‪َ ،‬ويكش َُ‬
‫ِمنََالسمآ َِء‪.‬‬
‫)‪(11‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َألهانِيَ َعما َهديتنِيََ‬
‫إِلي ِه‪َ،‬وأمرتنِيََ ِب َِهَأوََنهيتنِيََعنهُ‪َ،‬أوََدللتنِيََعلي َِهَ ِمماَفِي َِهَ‬
‫بَ‬‫ار َالقُر َِ‬
‫ع َمحب ِتكَ َو ِإيث َُ‬ ‫الحظَ َ ِلي‪َ ،‬والبُلُو َُ‬
‫غ َ ِإلى َ ِرضاكَ َو ِاتبا َُ‬
‫ِمنكَ‪َ .‬‬
‫)‪ (12‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََنسِيتُه َفأحصيته ‪َ،‬‬
‫وتهاونتَُ َ ِبه َفأثبته ‪َ ،‬وجاهرتُكَ َ ِبه َفسترته َعلي‪َ،‬‬
‫ولوََتُبتََُ ِإليكََ ِمن َهَُلغفرته ‪.‬‬
‫)‪(13‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َتوقعتَُ َ ِمنكَ َقبلََ‬
‫ان ِقضآئِه َتع ِجيلَ َالعُقُوب ِة‪َ ،‬فأمهلتنِيَ َوأسبلتَ َعليَ َ ِ‬
‫ست ًرا‪َ،‬‬
‫فلمََآ َُلَ ِفيََهت ِكه َع ِنيََ ُجهدًا‪.‬‬
‫)‪(14‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َنهيتنِيَ َعن َهُ َفخالفتُكََ‬
‫ِإلي ِه‪َ ،‬وحذرت ِنيَ َ ِإيا َهُ َفأقمتَُ َعلي ِه‪َ ،‬وقبحته َعليَ َفزينت َهَُ‬
‫ِليََنفسِيَ‪.‬‬
‫ف َعنِيَ َرحمتك‪َ،‬‬ ‫)‪(15‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيَص ِر َُ‬
‫أوَ َيُ ِحلَ َ ِبيَ َنِقمتك‪َ ،‬أوَ َيح ِر ُمنِيَ َ ِكرامتك‪َ ،‬أوَ َيُ ِزي َُل َعنِيََ‬
‫ِنعمتكَ‪.‬‬
‫)‪(16‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َعيرتَُ َ ِبه َأحدًا َ ِمنََ‬
‫خل ِقك‪َ ،‬أوَ َقبحتَُ َ ِمنَ َفِع َِل َأحدَ َ ِمنَ َب ِريتِك‪َ ،‬ثُمَ َتقحمتَُ َعلي َِهَ‬
‫وانتهكتُه َجرآء َةًَ ِمنِيََعليكَ‪.‬‬
‫)‪(17‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َتوركَ َعليَ َووجبَ َفِيََ‬
‫بَعهدََع ِهدتكََعلي ِه‪َ،‬أوََعقدََعقدته َ‬ ‫شيءََفعلتُه ‪ِ َ،‬بسب َِ‬
‫لك‪َ ،‬أوَ َذِمةَ َآليتَُ َ ِبها َ ِمنَ َأج ِلكَ َ ِْلحدَ َ ِمنَ َخل ِقك‪َ ،‬ثُمَ َنقضتََُ‬
‫نَ‬‫ذَ ِلكَ َ ِمنَ َغي َِر َض ُرورةَ َل ِزمت ِنيَ َ ِفي ِه‪َ ،‬ب َِل َاستنزل ِنيَ َع َِ‬
‫اء َ ِب َِه َالبط َُر( َالبطَ َُر) َ‪َ ،‬وأسخطنِيَ َعن َ ِرعايتِ َِه َاْلش َُر(‪َ.‬‬ ‫الوف َِ‬
‫ش َُر) َ‬
‫نَ َِرعايتِ َِهَاْل َِ‬
‫ع َِ‬
‫)‪(18‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َتُبتَُ َإِليكَ َ ِمن َهُ َوأقدمتََُ‬
‫علىَ ِفع ِله ‪َ،‬فاستحييتََُ ِمنكََوأناَعلي ِه‪َ،‬ور ِهبتُكََوأناَ ِفي ِه‪َ،‬‬
‫ثُمََاستقلتُكََ ِمن َهَُوعُدَتََ ِإلي َِه‪َ .‬‬
‫ب َنِعمةََ‬ ‫)‪(19‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َلَ ِحقنِيَ َ ِبسب َِ‬
‫اصيك‪َ ،‬وخالفتَُ َفِيهاَ‬ ‫أنعمتَ َ ِبها َعلي‪َ ،‬فتقويتَُ َ ِبها َعلى َمع ِ‬
‫أمَ َُرََك‪َ،‬وأقدمتََُ ِبهاَعَلَىَو ِعيدِكَ‪.‬‬
‫)‪(20‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََقدمتََُفِي َِهَشهوتِيََعلَىَ‬
‫طاع ِتك‪َ،‬وآثرتََُ ِفي َِهَمحب ِتيََعلَىَأم ِرك‪َ،‬فأرضيتَُ(فأر ِضيتُ َ‬
‫)نفسِيَ َبغض ِبك‪َ ،‬وعرضتُها َ ِلسخ ِطك‪ِ َ ،‬إذَ َنهيتنِيَ َوقدمتََ‬
‫إِليَ َفِي َِه َإِنذاركَ َوتحججتَ َعليَ َفِي َِه َ ِبو ِعيدِك‪َ ،‬وأستغ ِف ُركََ‬
‫بَ ِإليكَ‪.‬‬‫اَللَ ُهمََوأتُو َُ‬
‫)‪(21‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َع ِلمتُه َ ِمنَ َنفسِيََ‬
‫فأنسيتُه َأوََذكرتُه ‪َ،‬أوََتعمدته َأوََأخطأتََُفِي ِه‪َ،‬و ُهوََ‬
‫ِمما ََلَ َأَشُكَ َأنكَ َ ُمسا ِئ ِليَ َعنهُ‪َ ،‬وأنَ َنفسِيَ َ ِبه َ ُمرت ِهنةََ‬
‫لديك‪َ،‬و ِإنََكُنتََُقدََنسِيتُه َوغفلتََعن َهَُنفسِيَ‪.‬‬
‫)‪(22‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََوَاجهتُكََ ِفي َِهَوقدََأيقنتََُ‬
‫أنكَ َترانِيَ َعلي ِه‪َ ،‬فنويتَُ َأنَ َأتُوبَ َإِليكَ َ ِمنهُ‪َ ،‬وأُنسِيتَُ َأنََ‬
‫أستغ ِف َُرََكََ ِمنهُ‪َ،‬أنسا ِني َِهَالشيط َُ‬
‫ان‪.‬‬
‫ن َظ ِنيََ‬
‫)‪(23‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َدخلتَُ َفِي َِه َ ِب ُحس َِ‬
‫فِيكَ َأنكَ ََلَ َتُعَ ِذبُنِيَ َعلي ِه‪َ ،‬ورجوتُكَ َ ِلمغ ِفرتِه َفأقدمتََُ‬
‫علي ِه‪َ ،‬وقدَ َعولتَُ َنفسِيَ َعلَى َمع ِرفتِيَ َ ِبكر ِمكَ َأنَ ََلََ‬
‫تفضح ِنيََ ِبه َبعدََ ِإذََسترته َعليَ‪.‬‬
‫)‪(24‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َ ِاَستوجبتَُ َ ِبه َ ِمنكََ‬
‫اِلجاب ِة‪َ ،‬وخيبةَ َالطم ِع‪َ ،‬وان ِقطاعََ‬ ‫ردَ َالدعآ ِء‪َ ،‬و ِحرمانَ َ ِ‬
‫اء‪.‬‬
‫الرج َِ‬
‫ث َاْلسقامََ‬ ‫)‪(25‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيو ِر َُ‬
‫ن َيومَ َال ِقيام َِةَ‬ ‫النقمَ َوالبلَء‪َ ،‬ويكُو َُ‬ ‫بَ ِ‬‫والضنَى‪َ ،‬ويُو ِج َُ‬ ‫ِ‬
‫حسر َةًَوََندام َةً‪.‬‬
‫بَالحسرةَ‪َ,‬ويُو ِر َُ‬
‫ثَ‬ ‫)‪(26‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََيع ِق َُ‬
‫الرزق‪َ،‬وي ُردََالدعآءَ‪.‬‬ ‫سَ ِ‬
‫الندامة‪َ،‬ويحبِ َُ‬
‫)‪(27‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َمدحتُه َ ِب ِلسانِي‪َ ،‬أوََ‬
‫أضمرتُه َبِجنا ِني‪َ ،‬أوَ َهشتَ َ ِإلي َِه َنفسِي‪َ ،‬أوَ َأثبته َ‬
‫ِب ِلسانِي‪َ ،‬أوَ َأتيت ُ َهُ َ ِب ِفعا ِلي‪َ ،‬أوَ َكتبتُه َ ِبيدِي‪َ ،‬أ َِو َارتكبتُه َ‬
‫أوََأركبتََُفِي َِهَ ِعبادكَ‪.‬‬
‫)‪(28‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َخلوتَُ َ ِبه َفِيَ َلي ِليََ‬
‫ونه ِاري‪َ ،‬وأرخيتَ َ ِفي َِه َعليَ َالسِتارَ َحي َُ‬
‫ث ََلَ َيرا ِنيَ َ ِفي َِه َإَِلََ‬
‫ار‪َ،‬فارتابتََنفسِيََفِي ِه‪َ،‬وتحيرتََُبينََتر ِكيََله َ‬ ‫أنتََياَجب ُ‬
‫ن َ ِفيك‪َ ،‬فسولتَ َ ِليََ‬ ‫ن َالظ َِ‬
‫ِبخو ِفكَ َوان ِتها ِكيَ َله َ ِب ُحس َِ‬
‫اِلقدامَ(نفسِيَ َاَلَقدامَ َ)علي ِه‪َ ،‬وأنا َع ِارفَ َ َِبمع ِصيتِيََ‬ ‫نفسِيَ َ ِ‬
‫فِي َِهَلكَ‪.‬‬
‫ب َاستقللتُه َ‬‫ك َ ِلك َُِل َذنَ َ‬
‫)‪(29‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُر َ‬
‫فاستعظمتُه ‪َ ،‬واستصغرتُه َفاستكبرته ‪َ ،‬وورط ِنيََ‬
‫فِي َِهَجه ِليََ ِبه َ‪.‬‬
‫)‪(30‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َأضللتَُ َ ِبه َأحدًا َ ِمنََ‬
‫خل ِقك‪َ ،‬أوَ َأسأتَُ َ ِبهَ َإِلَى َأحدَ َ ِمنَ َب ِريتِك‪َ ،‬أوَ َزينته َ ِليََ‬
‫سواي‪َ،‬‬ ‫نفسِي‪َ ،‬أوَ َأشرتَُ َ ِبهَ َ ِإلَى َغي ِري‪َ ،‬أوَ َدلَلتَُ َعلي َِه َ ِ‬
‫وأصررتََُعلي َِهَ ِبعمدِي‪َ،‬أوََأقمتََُعلي َِهَ ِبجه ِليَ‪.‬‬
‫)‪(31‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َ ُخنتَُ َبِه َأمان ِتي‪َ ،‬أوََ‬
‫أحسنتَ َ ِليَ َنفسِيَ َفِعله ‪َ ،‬أوَ َأخطأتَُ َ ِبه َعلى َبدنِي‪َ ،‬أوََ‬
‫قدمتَُ َفِي َِه َعليكَ َشهوتِيَ‪َ ،‬أوَ َكثرتَُ َفِي َِه َلذتِي‪َ ،‬أوَ َسعيتََُ‬
‫ِفي َِه َ ِلغي ِري‪َ ،‬أ َِو َاستغويتَُ َ ِإلي َِه َمنَ َتابع ِني‪َ ،‬أوَ َكابرتَُ َ ِفي َِهَ‬
‫من َمانعنِي‪َ ،‬أوَ َقهرتَُ َعلي َِه َمنَ َغلبنِي‪َ ،‬أوَ َغلبتَُ َعلي َِهَ‬
‫ِب ِحيل ِتي‪َ،‬أ َِوَاستزَلَ ِنيََ ِإلي َِهَمي ِليَ‪.‬‬
‫)‪(32‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َاستعنتَُ َعلي َِه َ ِب ِحيلةََ‬
‫تُد ِنيََ ِمنََغض ِبك‪َ،‬أ َِوَاستظهرتََُ ِبني ِله َعلَىَأه َِلَطاع ِتك‪َ،‬‬
‫أوَ َاستلمتَُ َ ِبه َ َأحدًا َ ِمنَ َخل ِقكَ َإِلَى َمع ِصيتِكَ َأوَ َ ُرمتُهُ‪َ،‬‬
‫ورأيتَُ َ ِبه َ ِعبادكَ َأوَ َل ِبستَُ َعلي َِه َ ِب ِفعا ِلي‪َ ،‬كأ ِنيَ َ ِب ِحيل ِتيََ‬
‫أ ُ ِريدُك‪َ ،‬وال ُمرا َُد َ ِبه َمع ِصيتُك‪َ ،‬والهوىَ َ ُمنص ِرفَ َعنََ‬
‫طاعتِكَ‪.‬‬
‫بَ‬‫)‪(33‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َكتبته َعليَ َ ِبسب َِ‬
‫سمعةَ َأوَ َ ِحقدَ َأوََ‬‫ي ِ َ ِبنفسِي‪َ ،‬أوَ َ ِريآءَ َأوَ َ ُ‬‫عُجبَ َكانَ َ ِمنِ َ‬
‫شحنآءَ َأوَ َ ِخيانةَ َأوَ َ ُخيلءَ َأوَ َفرحَ َأوَ َمرحَ َأوَ َعنَدَ َأوََ‬
‫حسدَ َأوَ َشرَ َأوَ َبطرَ َأوَ َح ِميةَ َأوَ َعص ِبيةَ َأوَ َ ِرضآءَ َأوََ‬
‫رجآءَ َأوَ َشُحَ َأوَ َسخآءَ َأوَ َ ُ‬
‫ظلمَ َأوَ َ ِحيلةَ َأوَ َس ِرقةَ َأوَ َكذِبََ‬
‫أوَ َ ِغيبةَ َأوَ َلهوَ َأوَ َلغوَ َأوَ َن ِميمةَ َأوَ َلعب‪َ ،‬أوَ َنوعَ َ ِمنََ‬
‫ن َفِيَ َاِتِبا ِع َِهَ‬ ‫ب َ ِب ِمث ِل َِه َالذنُو ُ‬
‫ب‪َ ،‬ويكُو َُ‬ ‫اع َ ِمما َيُكتس َُ‬
‫اْلنو َِ‬
‫ب‪.‬‬
‫بَوال ُحو َُ‬ ‫العط َُ‬
‫سواك‪َ،‬‬ ‫)‪(34‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َرَ ِهبتَُ َ ِفي َِه َ ِ‬
‫وعاديتَُ َفِي َِه َأو ِليآئك‪َ ،‬وواليتَُ َفِي َِه َأعدآئَك‪َ ،‬وخذلتَُ َفِي َِهَ‬
‫أ ِحبآئك‪َ،‬وتعرضتََُ ِلشيءََ ِمنََغض ِبكَ‪.‬‬
‫)‪(35‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َسبقَ َفِيَ َ ِعل ِمكَ َأنِيََ‬
‫فا ِعلُه َ ِبقُدرتِكََال ِتيََقدرتََ ِبهاَعليََوعلَىَك َُِلَشيءَ‪.‬‬
‫)‪(36‬اَللَ ُهم َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َتُبتَُ َإِليكَ َ ِمن َهُ َثُمَ َعُدتََ‬
‫فِي ِه‪َ،‬ونقضتََُفِي َِهَالعهدََفِيماَبينِيََوبينكََجرآء َةًَ ِمنِيََعليكََ‬
‫ِلمع ِرفتِيََ ِبعف ِوكَ‪.‬‬
‫)‪(37‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َ ِمنَ َك َُِلَذنبَ َأدنانِيَ َ ِمنََ‬
‫عذا ِبك‪َ ،‬أوَ َأنآنِيَ َ ِمنَ َثوا ِبك‪َ ،‬أوَ َحجبَ َعنِيَ َرحمتك‪َ ،‬أوََ‬
‫كدرََعليََنِعمتكَ‪.‬‬
‫)‪(38‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َحللتَُ َ ِبه َعقدًاَ‬
‫شددتهُ‪َ ،‬أوَ َشددتَ َ ِب َِه َعقدًا َحللته َبِخيرَ َوعدته ‪َ،‬‬
‫ح َ ِفيَ َنفسِي‪ُ َ ،‬ح ِرمتَُ َ(حرمتُ ) َ ِبه َخي ًراَ‬ ‫ش ٌَّ‬
‫فل ِحق ِنيَ َ ُ‬
‫ساَتست ِحقه ‪.‬‬ ‫أست ِحقه َأوََحرمتََُ ِب َِهَنف ً‬
‫)‪(39‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َ ِاَرتكبتُه َ ِب ُ‬
‫ش ُمو َِلَ‬
‫عافِيتِك‪َ،‬أوََتمكنتََُ ِمن َهَُ ِبفض َِلَنِعمتِك‪َ،‬أوََتقويتََُ ِبه َعلَىَ‬
‫دف َِعَنِقمتِكََعنِي‪َ،‬أوََمددتََ ِإلي َِهَيدِيََ ِبسا ِب ِغَ ِرزقِك‪َ،‬أوََخيرََ‬
‫أردتَ َ ِبه َوجهكَ َالك ِريم‪َ ،‬فخالطنِيَ َفِي َِه َشُحَ َنفسِيَ َ ِبماَ‬
‫ليسََ ِفي َِهَ ِرضاكَ‪.‬‬
‫صَأ َِوَ‬‫)‪(40‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََدعا ِنيََ ِإلي َِهَالرخ َُ‬
‫ص‪َ،‬فر ِغبتََُفِي َِهَوحللتََُ ِلنفسِيََماَ ُهوََ ُمحرمََ ِعندكَ‪.‬‬ ‫ال ِحر ُ‬
‫)‪(41‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َخ ِفيَ َعلَى َخل ِقكَ َولمََ‬
‫يع ُزبََعنك‪َ،‬فاستقلتُكََ ِمن َهَُفأقلتنِيَ(فأقلَتنِيَ)‪َ،‬ثُمََعُدَتََفِي َِهَ‬
‫فسترته َعليَ‪.‬‬
‫)‪(42‬اَللَ ُهمََإِنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََخطوتََُإِلي َِهَ ِب ِرج ِليَ‪َ،‬أوََ‬
‫مددَتَ َ ِإلي َِه َيدِي‪َ ،‬أوَ َتأملتُه َ ِببص ِري‪َ ،‬أوَ َأصغيتَُ َ ِإلي َِهَ‬
‫ِبأُذُنِي‪َ ،‬أوَ َنطقتَُ َ ِب َِه َ ِلسانِي‪َ ،‬أوَ َأتلفتَُ َفِي َِه َما َرزقتنِي‪َ ،‬ثُمََ‬
‫استرزقتُكَ َعلَى َ ِعصيا ِنيَ َفرزقت ِني‪َ ،‬ثُمَ َاستعنتَُ َ ِب ِرز ِقكََ‬
‫الزيادةَ َفلمََ‬ ‫علَى َ ِعصيانِكَ َفسترتَ َعلي‪َ ،‬ثُمَ َسألتُكَ َ ِ‬
‫الزياد َِة َفلمَ َتفضح ِني‪َ ،‬فلَ َأزا َُلَ‬ ‫تح ِرم ِني‪َ ،‬ثُمَ َجاهرتُكَ َبعدَ َ ِ‬
‫ُم ِص ًّرا َعلَى َمع ِصيتِكَ َوَلَ َتزا َُل َعآئِدًا َعليَ َ ِب ِحل ِمكَ َوكر ِمك‪َ،‬‬
‫ياَأكرمََاْلكر ِمينَ‪.‬‬
‫ب َص ِغيره َأ ِليمََ‬ ‫)‪(43‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيو ِج َُ‬
‫عذا ِبك‪َ ،‬ويُ ِحلَ َك ِبيره َشدِيدَ َ ِعقا ِبك‪َ ،‬و ِفيَ َ ِإتيا ِنه َتع ِجي َُلَ‬
‫ارَعلي َِهَزوا َُلَنِعمتِكَ‪.‬‬ ‫اِلصر َِ‬
‫نِقمتِك‪َ،‬وفِيَ ِ‬
‫)‪(44‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َلمَ َيط ِلعَ َعلي َِه َأحدََ‬
‫سواك‪َ ،‬ولمَ َيعلمَ َ ِبه َأحدَ َغي ُرك‪ِ َ ،‬مما ََلَ َيُن ِجينِيَ َ ِمن َهُ َإَِلََ‬ ‫ِ‬
‫عف ُوك‪َ،‬وَلََيسعه َ ِإَلََمغ ِفرتُكََو ِحل ُمكَ‪.‬‬
‫)‪(45‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َي ِزي َُل َالنِعم‪َ ،‬ويُ ِحلََ‬
‫النقم‪َ ،‬ويه ِت ُمكَ(يه ِتكُ َ)الحرم‪َ ،‬ويُ ِطي َُل َالسقم‪َ ،‬ويُع ِج َُل َاْللم‪َ،‬‬ ‫ِ‬
‫ثَالندمَ‪.‬‬ ‫ويُو ِر َُ‬
‫ق َالحسناتِ‪َ،‬‬‫)‪(46‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيمح َُ‬
‫ف َالس ِيئاتِ‪َ ،‬ويُ ِحلَ َالنقماتِ‪َ ،‬ويُغبِ ُ‬
‫ضك‪َ ،‬يا َربََ‬ ‫ويُضا ِع َُ‬
‫ت‪.‬‬
‫السمَوَ َِ‬
‫)‪(47‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََأنتََأحقََ ِبمغ ِفر ِته َ ِإذََ‬
‫كُنتََأولَىَ ِبسِت ِره ‪َ،‬ف ِإنكََأه َُلَالتقوىََوأه َُلَالمغ ِفر َِة‪.‬‬
‫)‪(48‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َظلمتَُ َ ِبسب ِبه َو ِليًّاَ‬
‫ل َمعَ َأه َِل َمع ِصيتِكََ‬ ‫ِمنَ َأو ِليآئِك‪ُ َ ،‬مساعد َةً َ ِْلعدَآئِك‪َ ،‬ومي ًَ‬
‫علَىَأه َِلَطاعتِكَ‪.‬‬
‫)‪(49‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َألبس ِنيَ َكثر َةُ َاَِن ِهما ِكيََ‬
‫سَ‬‫صرَ َ ِبيَ َاليأ َُ‬ ‫فِي َِه َذِلةً‪َ ،‬وآيسنِيَ َ ِمن َو ُجو َِد َرحمتِك‪َ ،‬أوَ َق ُ‬
‫سو َِءَ‬ ‫ع َإِلَى َطاعتِك‪ِ َ ،‬لمع ِرفتِيَ َ ِبع ِظي َِم َ ُجر ِميَ َو ُ‬ ‫ن َالر ُجو َِ‬ ‫ع َِ‬
‫ظ ِنيََ ِبنفسِيَ‪.‬‬
‫)‪(50‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َأورثنِيَ َالهلكةَ َلوَلََ‬
‫ار َلوَلَ َنِعمتُك‪َ،‬‬
‫ِحل ُمكَ َورحمتُك‪َ ،‬وأدخلنِيَ(أد ِخلنِي) َدارَ َالبو َِ‬
‫ي َِلوَلََ ِإرشادُكََ‪.‬‬ ‫وسلكََ ِبيََس ِبيلََالغ َ‬
‫احه َ‬ ‫)‪(51‬اَللَ ُهم َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيكُو َُ‬
‫ن َ ِفيَ َاَِجتِر ِ‬
‫قط َُع َالرجآ ِء‪َ ،‬وردَ َالدعآ ِء‪َ ،‬وتوات ُ َُر َالبلَ ِء‪َ ،‬وتراد َُ‬
‫ُفَ‬
‫ُفَالغُ ُمو َِمَ‪.‬‬
‫ال ُه ُمو ِم‪َ،‬وتضاع َُ‬
‫)‪(52‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َي ُردَ َعنكَ َ َُدعائِىَ‪َ،‬‬
‫ويُ ِطي َُلَ ِفيََسخ ِطكََعنا ِئىَ‪َ،‬أوََيُق ِص َُرَعنكََأم ِليَ‪.‬‬
‫)‪(53‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيُ ِميتَُ َالقلب‪َ ،‬ويُش ِع َُلَ‬
‫طَ‬‫الكرب‪َ ،‬ويُش ِغ َُل َال ِفكر‪َ ،‬ويُر ِضي َالشيطان‪َ ،‬ويُس ِخ َُ‬
‫الرحمَنَ‪.‬‬
‫بَاليأسََ ِمنَ‬ ‫)‪(54‬اَللَ ُهمَإِنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََيع ِق َُ‬
‫رحم ِتك‪َ،‬والقُنُوطََ ِمنَمغ ِفر ِتك‪َ،‬وال ِحرمانََ ِمنََ ِ‬
‫سع َِةَماَ‬
‫ِعندكَ‬
‫)‪(55‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َأمقتَ َعلي َِه َنفسِيََ‬
‫إِجلَ ًََل َلَك‪َ ،‬وأظهرتَُ َلكَ َالتوبةَ َفق ِبلت‪َ ،‬وسألتُكَ َالعفوََ‬
‫فعفوت‪َ ،‬ثُمَ َأعاد ِني َالهوىَ َ ِإلَى َ ُمعاود ِتيَ َطع ًما َ ِفيََ‬
‫اجيًاَ‬
‫سيًا َ ِلو ِعيدِكَ َر ِ‬ ‫سع َِة(سع ِة َ َ)رحمتِكَ َوكر َِم َعف ِوك‪َ ،‬نا ِ‬ ‫ِ‬
‫ِلج ِمي َِلَوعدِكَ‪.‬‬
‫ثَسوادََالوج َِهَيومََ‬ ‫)‪(56‬اَللَ ُهمََإِنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََيو ِر َُ‬
‫تبيضَ َ ُو ُجو َهُ َأو ِليآ ِئكَ َوتسودَ َ ُو ُجو َهُ َأعدآ ِئك‪ِ َ ،‬إذا َأقبلََ‬
‫ض ُهمَ َعلَى َبعضَ َيتلَو ُمون‪َ ،‬فتقُو َُل‪ََ :‬لَ َتخت ِص ُموا َلديََ‬ ‫بع ُ‬
‫وقدََقدمتََُ ِإليكُمََ ِبالو ِعي َِد‪.‬‬
‫)‪(57‬اَللَ ُهمََ ِإنِيََأستغ ِف ُركََ ِلك َُِلَذنَبََف ِهمتُه ‪َ،‬وصمتََعن َهَُ‬
‫حيآ ًَءَ ِمنكََ ِعندََذِك ِره ‪َ،‬أوََكتمتُه َفِيََصد ِريََوع ِلمته َ‬
‫ِمنِي‪َ،‬ف ِإنكََتعل َُمَالسِرََوأخفَىَ‪.‬‬
‫ضنِيَ َ ِإلَى َ ِعبادِك‪َ،‬‬‫)‪(58‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيب ِغ ُ‬
‫ش ِنيََ ِمنََأه َِلَطاع ِتك‪ِ َ،‬بوحش َِةَ‬ ‫ويُن ِف َُرَع ِنيََأو ِليآئك‪َ،‬أوََيُو ِح ُ‬
‫بَالذنُو َِ‬
‫ب‪.‬‬ ‫ب‪َ،‬وارتِكا َِ‬ ‫بَال ُحو ِ‬‫اصيََو ُركُو َِ‬ ‫المع ِ‬
‫)‪(59‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيدعُوَ َ ِإلى َالكُف ِر‪َ،‬‬
‫نَ‬
‫صدَ َع َِ‬‫ب َالعُسر‪َ ،‬وي ُ‬ ‫ث َالفقر‪َ ،‬ويج ِل َُ‬ ‫ويُ ِطي َُل َال ِفكر‪َ ،‬ويُو ِر َُ‬
‫الخي ِر‪َ،‬ويه ِتكََُالسِتر‪َ،‬ويمن َُعَاليُسرَ‪.‬‬
‫)‪(60‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيد ِني َالجال‪َ ،‬ويقط َُعَ‬
‫نَاْلعمالَ‪.‬‬ ‫المال‪َ،‬ويشِي َُ‬
‫س َما َطهَرته ‪َ،‬‬
‫)‪(61‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيدنِ َُ‬
‫حَ ِمنِيََماَزينته َ‪.‬‬‫ِفَعنِيََماَسترته ‪َ،‬أوََيُق ِب َُ‬ ‫ويكش َُ‬
‫)‪(62‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ ََلَ َيُنا َُل َ ِبه َعهدُك‪َ،‬‬
‫نَمعه َغضبُك‪َ،‬وَلََتن ِز َُلَ ِبه َرحمتُك‪َ،‬وَلََتدُو َُمَ‬ ‫وَلََيُؤم َُ‬
‫م ِعيََنِعمتُك‪.‬‬
‫)‪(63‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َ ِاَستخفيتَُ َ ِبه َفِيََ‬
‫ار َعنَ َ ِعبادِك‪َ ،‬وبارزتُكَ َ ِبه َفِيََ‬ ‫ضو ِء) َا َلنه َِ‬ ‫ضو َِء َ( ُ‬
‫ظلَم َِة َاللي َِل َجرآء َةً َ ِم ِنيَ َعليك‪َ ،‬علَى َأ ِنيَ َأعل َُم َأنَ َالسِرََ‬ ‫ُ‬
‫ِعندكََعلنِية‪َ ،‬وَأنََالخ ِفيةََ ِعندكََب ِارزة‪َ،‬وأنه ََلََيمنعُنِيََ‬
‫ِمنكَ َما ِنع‪َ ،‬وَلَ َينفعُ ِنيَ َ ِعندكَ َنا ِفعَ َ ِمنَ َمَالَ َوب ِنين‪ِ َ ،‬إَلَ َأنََ‬
‫أتيتُكََ ِبقلبََس ِليمَ‪.‬‬
 ‫)‪(64‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َيو ِر َُ‬
‫ث َالنِسيانَ َ ِلذِك ِرك‪َ،‬‬
‫ن َ ِمنَ‬
‫ب َالغفلةَ َعنَ َتحذِي ِرك‪َ ،‬ويتمادىَ َ ِبيَ َ ِإلى َاْلم َِ‬ ‫أوَ َيُع ِق َُ‬
‫سنِيََ ِمنََخي َِرَماَ ِعندكَ‪.‬‬ ‫مك ِرك‪َ،‬أوََيُؤ ِي ُ‬
‫ب َعتبِيََ‬ ‫)‪(65‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َل ِحقنِيَ َ ِبسب َِ‬
‫اضيََ‬ ‫شكايتِيَ َ ِمنك‪َ ،‬وإِعر ِ‬ ‫ق َعلي‪َ ،‬و ِ‬ ‫الرز َِ‬
‫اس َ ِ‬
‫عليكَ َفِيَ َإِحب ِ َ‬
‫ع َ ِإلي ِهم‪َ،‬‬ ‫اَلس ِتكان َِة َل ُهمَ َوالتضر َِ‬
‫عنك‪َ ،‬ومي ِليَ َ ِإلَى َ ِعبادِكَ َ ِب ِ‬
‫وقدَ َأسمعتنِيَ َقولكَ َفِيَ َ ُمحك َِم َ ِكتا ِبكَ‪َ:‬فما َاستكانُوا َ ِلر ِب ِهمََ‬
‫وماَيتضرعُونَ‪.‬‬
‫ب َكُرب َِة َِنَ‬
‫)‪(66‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َل َِزمنِيَ َ ِبسب َِ‬
‫استغثتَُ َ ِعندها َ ِبغي ِرك‪َ ،‬واستعنتَُ َعليها َ ِبسِواك‪َ،‬‬
‫واستمددتََ ِبأحدََفِيهاَدُونكَ‪.‬‬
‫فَ‬‫)‪(67‬اَللَ ُهمَ َ ِإنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َحملنِيَ َعلي َِه َالخو َُ‬
‫ع َ ِْلحدَ َ ِمنَ َخل ِقك‪َ ،‬أ َِوَ‬‫ِمنَ َغي ِرك‪َ ،‬ودعا ِنيَ َ ِإلى َالتضر َِ‬
‫استمالنِيَ َ ِإلى َالطم َِع َفِيما َ ِعندَ َغي ِرك‪َ ،‬فآثرتَُ َطاعته َفِيََ‬
‫مع ِصيتِكَ َاستِجلََبًا َ ِلما َفِيَ َيدي ِه‪َ ،‬وأنا َأعل َُم َ ِبحاجتِيَ َإِلَيكََ‬
‫كماََلََ ِغنَىَ ِليََعنكَ‪.‬‬
‫ي َنفسِيََ‬
‫ب َمثلتَ َ ِل َ‬
‫)‪(68‬اَللَ ُهمَ َ ِإ ِنيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَ َ‬
‫استِقلله ‪َ ،‬وصورتَ َ ِليَ ََاِستِصغاره ‪َ ،‬وقللته َحتَىَ‬
‫ورطتنِيََفِي َِه‪.‬‬
‫)‪(69‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َجرىَ َ ِبه َقل ُمك‪َ،‬‬
‫آخ َِر َعُم ِري‪َ ،‬و ِلج ِمي َِعَ‬
‫وأحاطَ َ ِبه َ ِعل ُمكَ َ ِفيَ َوعليَ َ ِإلَى َ ِ‬
‫آخ ِرها‪َ ،‬عمدِها َوخطئِها‪َ ،‬ق ِلي ِلهاَ‬ ‫ذُنُو ِبيَ َك ُِلها‪َ ،‬أو ِلها َو ِ‬
‫وك ِثي ِرها‪َ ،‬ص ِغي ِرها َوك ِبي ِرها‪َ ،‬د ِقي ِقها َوج ِلي ِلها‪َ ،‬قدِي ِمهاَ‬
‫س ِرها َوجه ِرها َوعلنِيتِها‪َ ،‬و ِلما َأنا َ ُمذنِبَ َفِيََ‬ ‫وحدِيثِها‪ِ َ ،‬‬
‫ج ِمي َِعَعُم ِريََ‪.‬‬
‫)‪(70‬اَللَ ُهمَ َإِنِيَ َأستغ ِف ُركَ َ ِلك َُِل َذنَبَ َ ِلي‪َ ،‬وأسألُكَ َأنَ َتغ ِفرََ‬
‫ِليَ َما َأحصيتَ َعليَ َ ِمن َمظا ِل َِم َال ِعبا َِد َ ِقب ِلي‪َ ،‬ف ِإنَ َ ِل ِعبادِكََ‬
‫عليَ َ ُحقُوقًا َومظا ِلمَ َوأنا َ ِبها َ ُمرت ِهن‪َ ،‬اللَ ُهمَ َو ِإنَ َكانتََ‬
‫ب َعف ِوكَ َيسِيرة‪َ ،‬اَللَ ُهمَ َأيما َعبدَ َ ِمنََ‬ ‫ك ِثير َةً َف ِإنها َفِيَ َجنَ َِ‬
‫ِعبادِكَ َأوَ َأمةَ َ ِمنَ َ ِإمآئِكَ َكانتَ َله َمظ ِلمةَ َ ِعندِي‪َ ،‬قدََ‬
‫غصبتُه َعليهافِيَ َأر ِضه َأوَ َما ِله َأوَ َ ِعر ِضه َأوََ‬
‫بد ِنه ‪َ ،‬أوَ َغابَ َأوَ َحضرَ َ ُهوَ َأوَ َخص ُمه َيُطا ِلبُ ِنيَ َ ِبها‪َ،‬‬
‫ولمَ َأست ِطعَ َأنَ َأ ُردها َ ِإلي َِه َولمَ َأستح ِللها َ ِمنهُ‪َ ،‬فأسألُكََ‬
‫سع َِة َما َ ِعندك‪َ ،‬أنَ َتُر ِضي ُهمَ َع ِني‪َ ،‬وَلََ‬ ‫ِبكر ِمكَ َو ُجودِكَ َو ِ‬
‫تجعل َل ُهمَ َعليَ َشيئ ًا َمن ِقص َةً َ ِمنَ َحسناتِي‪َ ،‬ف ِإنَ َ ِعندكَ َماَ‬
‫يُر ِضي ِهمَ َعنِيَ َوليسَ َ ِعندِيَ َما َيُر ِضي ِهم‪َ ،‬وَلَ َتجعلَ َيومََ‬
‫ال ِقيام َِةَ ِلسيئاتِ ِهمََعلَىَحسنا ِتيََس ِبي ًَ‬
‫ل‪.‬‬
‫َستغ ِف َُر َللاَ َالذِيَ َلَ َ ِإلَهَ َ ِإَلَ َ ُهوَ َالحيَ َالقيو َُم َوأتُو َُ‬
‫ب َ ِإلي ِه‪َ،‬‬
‫فَ‬‫اراَي ِزي َُدَفِيََك َُِلَطرف َِةَعينََوََتح ِريك َِةَنفسََ ِمائةََأل َِ‬ ‫اَِستِغف ً‬
‫للاِ َالَذِيَ ََلََ‬
‫للاِ َويبقَى َمعَ َبقآ َِء َ َ‬ ‫ام َ َ‬
‫ف َ ِضعف‪َ ،‬يدُو َُم َمعَ َدو َِ‬ ‫أل َِ‬
‫فنآءَ َوَلَ َزوالَ َواَِنتِقالَ َ ِل ُمل ِكه ‪َ ،‬أبدَ َال ِبدِينَ َودهرََ‬
‫الدا ِه ِرين‪َ،‬سرمدًاَفِيََسرمدَ‪َ،‬اَِست ِجبََ ِبا َ‬
‫للِ‪.‬‬
‫اللَ ُهمَ َاجعلَ َدُعآ ًَء َوافقَ َ ِإجاب َةً َومسأل َةً َوافقتَ(فقت َ) ِمنكََ‬
‫ع ِطيةً‪ِ َ،‬إنكََعلَىَك َُِلَشيءََقدِيرَ‪.‬‬
‫اللَ ُهمَ َص َِل َعلَى َس ِيدِنا َ ُمحمدَ َوعلَى َآ َِل َس ِيدِنا َ ُمحمدََ‬
‫امكَ َباقِي َةًَ‬
‫وصح ِبه َوس ِلمَ َتس ِلي ًما َكثِي ًرا‪َ ،‬صلَ َةً َدآئِم َةً َ ِبدو ِ‬
‫ِببقآئِك‪ََ ،‬لَ ُمنتَهَى َلها َدُونَ َ ِعل ِمك‪َ ،‬صلَ َةً َتُر ِضيكَ َوتُر ِضي َِهَ‬
‫وَتُرضىَ ِبهاَعنا‪َ،‬ياَربََالعال ِمين‪َ،‬وس ِلمََكذَ ِلك‪َ،‬والحم َُدَ َ‬
‫للَِ‬
‫علَىَذَ ِلكَ‪.‬‬
‫ب َال ِعز َِة َعما َي ِصفُون‪َ ،‬وسلَمَ َعلىَ‬ ‫سبحانَ َر ِبكَ َر َِ‬ ‫ُ‬
‫بَالعال ِمينَ َ‬
‫للَِر َِ‬
‫ال ُمرس ِلين‪َ،‬والحم َُدَ َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪.‬‬
‫فضائل توبہ و استغفار پر چہل حدیث‬
‫چہل حدیث کی فضیلت‪:‬‬
‫َنُأَبِي ُِهُ[ميمونُبنُبدرُاألزديُ‪ُ-‬مقبول]‪ُ،‬‬ ‫يُر َّوادُُ[ثقة]‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َو َر َواهُُابْنُأَبِ َ‬
‫عبَّاس[صحابي]ُ‪ُ،‬‬ ‫َنُاب ِْنُ َ‬ ‫ع َطاء[ثبتُرضيُحجةُإمامُكبيرُالشأن]ُ‪ُ،‬ع ُِ‬ ‫َنُ َ‬ ‫ع ُْ‬
‫سلَّ َمُ‪َ ُ"ُ:‬م ْنُ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َنُمعَاذُِب ِْنُ َجبَل[صحابي]ُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫ع ُْ‬
‫اءُ"ُ‪.‬‬ ‫ُوا ْلعلَ َم ِ‬‫اء َ‬ ‫اُم ْنُأ َ ْم ِرُدِينِ ِهُبَعَثَه َّ‬
‫َُّللاُفِيُز ْم َر ِةُا ْلفُقَ َه ِ‬ ‫تَعَلَّ َمُأ َ ْربَ ِع َ‬
‫ينُ َحدِيث ً ِ‬
‫صلَّى‬ ‫ه َ‬ ‫ق ْولِ ِ‬ ‫اب َ‬ ‫[جامع بيان العلم وفضله البن عبد البر »ُبَ ُ‬
‫م ‪ ... :‬رقمُالحديث‪]166ُ:‬‬ ‫سلَّ َ‬‫ه َو َ‬ ‫علَ ْي ِ‬‫َّللا َ‬ ‫َّ ُ‬
‫ترجمہُ‪ُ:‬حضرتُمعاذُبنُجبلُرضیُهللاُعنہُسےُروايتُہےُکہُرسولُهللاُصلیُ‬
‫هللاُعليہُوسلمُنےُارشادُفرماياُ‪ُ:‬جوُسيکهےُُچاليسُ(‪ُ)٤٠‬احاديثُاحکامُدينُ‬
‫(ميں)ُسےُ‪ُ،‬اسےُاٹهاۓُگاُهللاُفقہاءُوُعلماءُکیُجماعتُ(ميں)ُسے‪.‬‬
‫حكمُالحديثُ‪ُ:‬حسن(يہُروايتُحسنُ(اچهی)ُہے)‬
 ‫***************************************‬
‫َ‬
‫َ‬
‫القرآنَ‪َ:‬اورَاےَقوم!َاپنےَپروردگارَسےَبخششَمانگوَپهرَاسکےَآگےَتوبہَ‬
‫کروَوهَتمَپرَآسمانَسےَموسلَدهارَبارشَبرسائےَگاَاورَتمہاریَطاقتَپرَ‬
‫طاقت َبڑهائے َگا۔ َاور َديکهو َگناہگار َبن َکر َروگردانی َنہ َکرو۔ َ(هود‪)٥٢:‬‬
‫َ‬
‫پهرَميںَنےَکہاَکہَاپنےَپروردگارَسےَمعافیَمانگوَکہَوهَبڑاَمعافَکرنےَواَلَ‬
‫ہے۔َوه َتم َپر َآسمان َسے َموسل َدهار َمينہ َبرسائے َگا۔َاور َتمہارے َمال َاورَ‬
‫بيٹوںَميںَاضافہَکرےَگاَاورَتمہيںَباغَعطاَکرےَگاَاورَانَميںَتمہارےَلئےَ‬
‫َگا۔(نوح‪)١٢-١٠:‬‬ ‫َدے‬ ‫َبہا‬ ‫نہريں‬
‫َ‬
‫َگی‪:‬‬ ‫َبرسيں‬ ‫َنعمتيں‬ ‫َکی‬ ‫للا‬
‫یعنی ایمان و استغفار کی برکت سے قحط و خشک سالی (جس میں وہ برسوں‬
‫تعالی دھواں دھار برسنے واال بادل بھیج‬
‫ٰ‬ ‫سے مبتال تھے) دور ہو جائیگی اور ہللا‬
‫دیگا جس سے کھیت اور باغ خوب سیراب ہونگے۔ غلّے‪ ،‬پھل‪ ،‬میوہ کی افراط ہو‬
‫گی‪ ،‬مواشی وغیرہ فربہ ہو جائیں گے‪ ،‬دودھ گھی بڑھ جائے گا یعنی مالی اور‬
‫بدنی ‪ ،‬روحانی و ایمانی قوت کا اضافہ کر دیا جائے گا اور عورتیں جو کفر و‬
‫معصیت کی شامت سے بانجھ ہو رہی ہیں اوالد ذکور(نرینہ) جننے لگیں گی۔‬
‫غرض آخرت کے ساتھ دنیا کے عیش و بہار سے بھی وافر حصہ دیا جائے‬
‫تعالی کی طرف رجوع ہو کر اس کی اطاعت سے مجرموں کی‬ ‫ٰ‬ ‫گا۔ بشرطیکہ خدا‬
‫ابوحنیفہ نے اس آیت‬
‫ؒ‬ ‫طرح روگردانی نہ کرو۔ (تنبیہ) استسقاء کی اصل ُروح‪ :‬امام‬
‫سے یہ نکاال ہے کہ استسقاء کی اصل حقیقت اور روح استغفار وانابت ہے اور‬
‫نماز اس کی کامل ترین صورت ہے‪ ،‬جو سنت صحیحہ سے ثابت ہوئی۔‬
 ‫َ‬
‫َ‬
‫‪َ-َ1‬أنبأناَأبُوَ ُمحمدَ ِهبةََُّللاَِبنَُأحمدَب ِنَ ُمحمدََ‪َ،‬وعبدََُّللاَِب ُنَ ُمحمدَِب ِنَ ِإسما ِعيلَب ِنَ‬
‫الغزا َِلَ‪َ،‬قاَلَ‪َ:‬أناَأبُوَالحس ِنَع ِليَبنُ َال ُحسي ِنَب ِنَصصرىَ ِبدِمشقَ‪َ،‬أناَب ُنَ ُمحمدََ‪َ،‬‬
‫ث َب ِن َعبدَِ‬ ‫سليمانُ َب ُن َأحمد َب ِن َيحيىَ‪َ ،‬ناَأبُو َنصر َلي ُ‬
‫ث َب ُن َ ُمحم ِد َب ِن َلي َِ‬ ‫أخبرنِيَ ُ‬
‫الرحم ِن َالمرو ِزيََ ِبخانِ ِقين َ‪َ ،‬قدِم َحا ًّجا َ‪َ ،‬ناَ ُمحم ُد َب ُن َع ِلي ِ َب ِن َمهدِي َال ُم ِلي َ‪َ،‬‬
‫لء َالمرو ِزيََ‪َ،‬ناَالنض ُر َب ُن َشُميلََ‪َ ،‬عنََبه ِز َب ِن َح ِكيمََ‪َ ،‬عنََأ ِبي َِهَ‪َ،‬‬ ‫ناَنص ُر َب ُن َالع ِ‬
‫ار َفِيَالص ِحيف ِةَ‬ ‫سو ُل ََّللاِ َصلىََّللاُ َعلي ِه َوسلم َ‪َ "َ:‬اَلستِغف ُ‬‫عنََج ِد َِهَ‪َ ،‬قال َ‪َ :‬قال َر ُ‬
‫"َ‪َ،‬يعنِيَيتألْلَُنُ ً‬
‫وراَ‪.‬‬
‫[تاريخ دمشق البن عساكر »ُحرف السين »ُذكر من اسمه‬
‫َان ‪ ...‬رقمَالحديث‪َ:‬‬ ‫سلَ ْيم َ‬ ‫ن ُ‬ ‫َحيَى ْب ِ‬
‫ني ْ‬ ‫م َد ْب ِ‬ ‫ن أَ ْ‬
‫ح َ‬ ‫سلَ ْيم ُ‬
‫َان ْب ُ‬ ‫سليمان »ُ ُ‬
‫‪]21375‬‬
‫أو‬ ‫الصغير ‪ -‬الصفحة‬ ‫المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع‬
‫الرقم‪ ، 3056 :‬خالصة حكم المحدث‪ :‬ضعيف‬
‫ترجمہَ‪َ:‬استغفارَصحيفہَ(نامہَاعمال)َميںَنورَبنَکرَچمکتاَرہتاَہے‪.‬‬
‫ق َبنُ َيعقُوب َالزبي ِريََ‪َ،‬قال َ‪َ:‬ناَ‬ ‫‪َ -َ 2‬حدثناَأحمدَُبنُ َيحيىَال ُحلوانِيََ‪َ،‬قال َ‪َ:‬ناَعتِي ُ‬
‫نَالزبي ِرَب ِنَالعوا َِمَ‪َ،‬‬‫نَعُروةََ‪َ،‬عنَأ ِبي َِهَ‪َ،‬ع َِ‬‫ََُّللاَِ‪َ،‬و ُمحمدََ‪َ،‬عنََ ِهش ِامَب َِ‬
‫ابناَ ُمنذِرََعُبيد َ‬
‫سر ُه َص ِحيفتُهُ َ‪َ،‬فليُك ِثرَ‬‫سول ََّللاِ َصلىََّللاُ َعلي ِه َوسلم َ‪َ،‬قال َ‪َ"َ:‬من َأحب َأن َت ُ‬ ‫أن َر ُ‬
‫اَاِلسنا ِدَ‪َ،‬تفرد َ ِب ِهَ‪َ:‬‬ ‫اَمنَاَلس ِتغف ِار َ"َ‪ََ.‬لَيُروىَهذاَالحد ُ‬
‫ِيث َع ِن َالزبي ِرَ ِإَلَبِهذ ِ‬ ‫ِفيه ِ‬
‫َن‬
‫ف »ُم ِ‬ ‫األَلِ ِ‬
‫َاب ْ‬‫ق َبَ ُن َيعقُوب َ‪[.‬المعجم األوسط للطبراني »ُب ُ‬ ‫عتِي ُ‬
‫حم َُد ‪ ...‬رقمُالحديث‪]857ُ:‬‬ ‫َ‬
‫م ُه أ ْ‬‫اس ُ‬‫ْ‬
‫أو‬ ‫الصغير ‪ -‬الصفحة‬ ‫[المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع‬
‫الرقم‪ ، 8322 :‬خالصة حكم المحدث‪ :‬حسن‬
‫أو‬ ‫الجامع ‪ -‬الصفحة‬ ‫المحدث‪ :‬األلباني ‪ -‬المصدر‪ :‬صحيح‬
‫الرقم‪ ، 5955 :‬خالصة حكم المحدث‪ :‬صحيح]‬
‫ترجمہَ‪َ:‬جسَکیَمنشاَوَخواهشَہوَکہَاسَکاَنامہَاعمالَاسَکےَلئےَخوشَ‬
‫گوارَثابتَہوَتوَاسَکوَچاہئےَکہَاسَميںَاستغفارَکیَکثرتَکرے‪.‬‬
‫تخريجُالحديث‬
‫أفق العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫الضياءُ‬ ‫منُأحبُأنُتسرهُصحيفتهُفليكثرُ‬
‫‪643‬‬ ‫األحاديثُالمختارة ‪--- 827‬‬ ‫زبيرُبنُالعوام‬ ‫‪1‬‬
‫المقدسي‬ ‫فيهاُمنُاالستغفار‬
‫سليمانُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬ ‫منُأحبُأنُتسرهُصحيفتهُفليكثرُ‬
‫‪ 839 857‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫زبيرُبنُالعوام‬ ‫‪2‬‬
‫للطبراني‬ ‫فيهاُمنُاالستغفار‬
‫الطبراني‬
‫‪ 1 :‬ابنُحجرُ‬ ‫األماليُالمطلقةُالبنُ‬ ‫منُأحبُأنُتسرهُصحيفتهُفليكثرُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪226‬‬ ‫زبيرُبنُالعوام‬ ‫‪3‬‬
‫‪ 248‬العسقالني‬ ‫حجر‬ ‫فيهاُمنُاالستغفار‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫منُأحبُأنُتسرهُصحيفتهُفليكثرُ‬
‫‪ 648 619‬البيهقي ‪458‬‬ ‫زبيرُبنُالعوام‬ ‫‪4‬‬
‫للبيهقي‬ ‫فيهاُمنُاالستغفار‬
‫سليمانُ‬
‫منُأحبُأنُتسرهُصحيفتهُفليكثرُ‬
‫‪ 1787 1680‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫الدعاءُللطبراني‬ ‫زبيرُبنُالعوام‬ ‫‪5‬‬
‫فيهاُمنُاالستغفار‬
‫الطبراني‬

‫فُ‬ ‫ي ُا ْل َخ ِطيبُُ‪َ ُ ،‬ح َّدث َ َناُيَ ْعقوب ُأَبو ُيوس َ‬ ‫وب ُاأل َ ْه َو ِاز ُّ‬ ‫‪َ ُ-ُ 3‬ح َّدث َ َناُم َح َّمد ُبْن ُيَ ْعق َ‬
‫ع ْبدُِ‬ ‫يُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُع َْمرو ُبْن ُفَ ْرقَد ُا ْلقَ َّزازُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫َنُ َ‬ ‫ي ُبْن ُح َميْد ُالذُّ ْه ِل ُُّ‬ ‫ع ِل ُّ‬ ‫يُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُ َ‬ ‫س ُُّ‬ ‫ا ْلقَلو ِ‬
‫َُّللاُِ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫اء ُب ِْن ُع َِازبُُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ :‬قَا َل َ‬ ‫َنُا ْل َب َر ِ‬‫س َحاقَُُ‪ُ ،‬ع ُِ‬ ‫َنُأ َ ِبي ُ ِإ ْ‬ ‫ارُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫َّللا ُب ِْن ُا ْلم ْخت َ ُِ‬ ‫َّ ِ‬
‫ست َ ْغ ِفر َّ‬
‫َُّللاَ ُالَّذِيُالُإِلَهَ ُإِالُ‬ ‫صالة ُ‪ُ:‬أ َ ْ‬ ‫سلَّ َم ُ‪َ ُ"ُ:‬م ْن ُقَا َل ُدب َر ُك ِل ُ َ‬ ‫ُو َ‬‫ُوآ ِل ِه َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫َّللا ُ َ‬ ‫صلَّى ُ َّ‬‫َ‬
‫فُ"ُ‪ُ،‬لَ ْمُيَ ْر ِو ِهُع َْنُ‬ ‫ُم َن َّ‬
‫ُالزحْ ِ‬ ‫َانُفَ َّر ِ‬ ‫يُا ْلقَيُّومُ‪َ ُ،‬وأَتوبُُإِلَ ْي ِهُ‪ُ،‬غ ِف َرُلَه َ‬
‫ُ‪ُ،‬وإِ ْنُك َ‬ ‫ه َوُا ْل َح ُّ‬
‫َُّللا ُ‪ِ ُ،‬إالُع َْمروُبْنُ‬ ‫ع ْب ِد َّ ِ‬ ‫ُ‪ُ،‬والُع َْن ُ َ‬ ‫ي َ‬ ‫َُّللا ُبْن ُا ْلم ْخت َ ِار ُا ْلبَص ِْر ُّ‬ ‫عبْد َّ ِ‬ ‫سحَاقَ ُ‪ِ ُ،‬إالُ َ‬ ‫أ َ ِبيُ ِإ ْ‬
‫يُبْنُح َميْدُ‪.‬‬ ‫فَ ْرقَدُ‪ُ،‬تَفَ َّردَُ ِب ِهُ َ‬
‫ع ِل ُّ‬
‫م ٌد ‪ ...‬رقمُ‬ ‫ح َّ‬‫م ُه ُم َ‬ ‫اس ُ‬ ‫َن ْ‬ ‫يم »ُم ِ‬ ‫م ِ‬ ‫َاب ْال ِ‬ ‫[المعجم الصغير للطبراني »ُب ُ‬
‫الحديث‪]841ُ:‬‬
 ‫ترجمہُ‪ُ:‬جسُنےُہرُفرضُنمازُکےُبعدُهللاُسےُيوںُاستغفارُکياُ‪ُُ((ُ:‬أ َ ْ‬
‫ست َ ْغ ِفرُ‬
‫ُوأَتوبُ ِإلَ ْي ِهُ))ُيعنیُميںُهللاُسےُاپنےُگناہوںُ‬‫يُا ْلقَيُّوم َ‬
‫َّللاُالَّذِيُالُ ِإلَهَُ ِإالُه َوُا ْل َح ُّ‬
‫َّ َ‬
‫کیُبخششُکاُطلبگارُہوںُ‪ُ،‬جسُکےُسواُکوئیُپرستشُکےُالئقُنہيںُ‪ُ،‬وهُ‬
‫ہميشہ ُسے ُزنده ُہے ُ‪ُ ،‬ہر ُشے ُاسی ُکے ُدم ُسے ُقائم ُہے ُاور ُميں ُاسی ُکیُ‬
‫طرفُرجوعُوُتوبہُتائبُہوتاُہوں‪ُ.‬توُاسُکےُتمامُگناهُبخشُديےُجائيںُگےُ‬
‫خواهُجنگُسےُبهاگنےُکاُگناهُکيوںُنہُہو‪.‬‬
‫تخريجُالحديث‬
‫العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫منُاستغفرُهللاُفيُدبرُكلُصالةُثالثُ‬
‫المطالبُالعاليةُ‬
‫ابنُحجرُ‬ ‫مراتُفقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪562 563‬‬ ‫بزوائدُالمسانيدُ‬ ‫براءُبنُعازب‬ ‫‪1‬‬
‫العسقالني‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرتُلهُ‬
‫الثمانيةُالبنُحجر‬
‫ذنوبهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُاستغفرُهللاُفيُدبرُكلُصالةُثالثُ‬
‫إتحافُالخيرةُالمهرةُ‬
‫مراتُفقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫‪ 2027 1594‬البوصيري ‪840‬‬ ‫بزوائدُالمسانيدُ‬ ‫براءُبنُعازب‬ ‫‪2‬‬
‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرتُلهُ‬
‫العشرة‬
‫ذنوبهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُاستغفرُهللاُدبرُكلُصالةُثالثُ‬
‫ابنُحجرُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 2090‬‬ ‫إتحافُالمهرة‬ ‫‪ 3‬مراتُفقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ براءُبنُعازب‬
‫العسقالني‬
‫هوُالحيُالقيوم‬
‫سليمانُ‬ ‫منُقالُدبرُكلُصالةُأستغفرُهللاُ‬
‫المعجمُالصغيرُ‬
‫‪ 26 841‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫‪ 4‬الذيُالُإلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُبراءُبنُعازب‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬ ‫إليهُغفرُلهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫سليمانُ‬ ‫منُقالُدبرُكلُصالةُأستغفرُهللاُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬
‫‪ 7738 7938‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫‪ 5‬الذيُالُإلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُبراءُبنُعازب‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬ ‫إليهُغفرُلهُوإنُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُدبرُكلُصالةُأستغفرُهللاُ‬
‫‪ 2 :‬الخطيبُ‬ ‫موضحُأوهامُالجمعُ‬
‫‪463‬‬ ‫‪1354‬‬ ‫‪ 6‬الذيُالُإلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُبراءُبنُعازب‬
‫‪ 308‬البغدادي‬ ‫والتفريقُللخطيب‬
‫إليهُغفرُلهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُاستغفرُهللاُفيُدبرُكلُصالةُثالثُ‬
‫عملُاليومُوالليلةُ‬ ‫مراتُفقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫‪ 138 136‬ابنُالسني ‪364‬‬ ‫براءُبنُعازب‬ ‫‪7‬‬
‫البنُالسني‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُهللاُ‬
‫ذنوبهُوإنُكانُقدُفرُمنُالزحف‬

‫سارُُ‪ُ ،‬ثناُأَحْ َمد ُبْنُ‬ ‫س َحاق ُبْن ُيَ َ‬ ‫يُ‪ُ ،‬ثناُ ِإ ْ‬ ‫ين ُا ْلفَ ْر َ‬
‫غانِ ُُّ‬ ‫اجب ُبْن ُأ َ ْر ِك َ‬ ‫‪َ ُ-ُ 4‬ح َّدثَنِيُ َح ِ‬
‫ع ِقيلُا ْلغَنَ ِويَّ ُةَُ‪ُ،‬‬‫س ِم ْعتُُأ َّمُ َ‬‫سا ِكنَةُا ْبنَةُا ْل َج ْع ِدُا ْلغَنَ ِويَّةُُ‪ُ،‬قَالَتْ ُ‪َ ُ:‬‬ ‫ِيُ‪ُ،‬ثناُ َ‬ ‫ثُا ْل َواقُِد ُُّ‬
‫ا ْل َح ِار ِ‬
‫صلَّىُ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسول َُِّ‬ ‫ع ْن َهاُ‪ُ،‬تَقول ُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ي َّ‬ ‫ُر ِض َ‬ ‫ين َ‬ ‫س ِم ْعتُُعَا ِئش َُةَُأ َّم ُا ْلم ْؤ ِم ِن َ‬ ‫تَقول ُ‪َ ُ:‬‬
‫ينُ َم َّرةًُ‪ُ،‬لَ ْمُي ْكت َ ْبُفِيُ‬ ‫س ْب ِع َ‬
‫ُو َج َّلُفِيُك ِلُيَ ْومُ َ‬ ‫ست َ ْغفَ َر َّ َ‬
‫َُّللاُع ََّز َ‬ ‫سلَّ َمُ‪َ ُ"ُ:‬م ِنُا ْ‬ ‫ُو َ‬‫علَ ْي ِه َ‬
‫َّللاُ َ‬‫َّ‬
‫ين ُ َم َّرةً ُ‪ُ،‬لَ ْم ُي ْكت َ ُْ‬
‫بُ‬ ‫ُو َج َّل ُفِيُك ِل ُلَ ْيلَة ُ َ‬
‫س ْب ِع َ‬ ‫ست َ ْغفَ َر َّ َ‬
‫َُّللا ُع ََّز َ‬ ‫ُ‪ُ،‬و َم ِن ُا ْ‬
‫ين َ‬ ‫ُم َن ُا ْلغَافِ ِل َ‬‫يَ ْو ِم ِه ِ‬
‫ينُ"ُ‪.‬‬ ‫ُم َنُا ْلغَافِ ِل َ‬‫فِيُلَ ْيلَتِ ِه ِ‬
‫ل يَ ْو ٍ‬
‫م‬ ‫است َْغ َف َر ُك َّ‬ ‫َن ْ‬ ‫بم ِ‬ ‫َاب ‪ :‬ثَوَا ِ‬ ‫[عمل اليوم والليلة البن السني »ُب ُ‬
‫س ْب ِعينَ ‪ ...‬رقمُالحديث‪]363:‬‬ ‫َ‬
 ‫أو‬ ‫الصغير ‪ -‬الصفحة‬ ‫المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع‬
‫الرقم‪ ، 8418:‬خالصة حكم المحدث‪ :‬ضعيف‬
‫ُ‬
‫ترجمہُ‪ُ:‬جسُنےُہرُروزُسترُ(‪ُ)٧٠‬بارُهللاُسےُاستغفارُکياُ‪ُ،‬اسُکوُجهوٹےُ‬
‫لوگوںُميںُسےُنہُلکهاُجاۓُگاُ‪ُ.‬اورُجسُنےُہرُراتُسترُ(‪ُ)٧٠‬بارُهللاُسےُ‬
‫استغفارُکياُ‪ُ،‬اسُکوُغافلينُميںُشمارُنہُکياُجاۓُگاُ‪ُ.‬‬

‫صا ِلحُ‬‫عبْد ُا ْلغَفَّ ِار ُبْن ُدَاو َد ُأَبو ُ َ‬ ‫حُِ‪ُ ،‬ثَنَاُ َ‬

‫س ْر ُ‬ ‫طا ِه ِر ُب ِْن ُال َّ‬ ‫‪َ ُ-ُ 5‬ح َّدثَنَاُع َْمرو ُبْن ُأ َ ِبي ُال َّ‬
‫َنُعتْبَةَ ُب ِْن ُح َميْدُُ‪ُ،‬‬ ‫َنُبَ ْك ِر ُب ِْن ُخنَيْسُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫نُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫سى ُبْن ُأ َ ْعيَ َُ‬ ‫يُ‪ُ ،‬ثَنَاُمو َ‬ ‫ا ْل َح َّرا ِن ُُّ‬
‫تُ‪ُ،‬قَا َلُ‬ ‫ام ُِ‬ ‫ص ِ‬ ‫شدَّا ِد ُب ِْن ُأ َ ْوسُُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫َنُع َبا َدةَ ُب ِْن ُال َّ‬ ‫َنُ َي ْعلَىُب ِْن ُ َ‬‫سنَانُُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫سىُب ِْن ُ ِ‬ ‫َنُ ِعي َ‬ ‫ع ُْ‬
‫ينُ‬‫ست َ ْغفَ َر ُ ِل ْلم ْؤ ِمنِ َ‬
‫سلَّ َم ُيَقول ُ‪َ ُ "ُ:‬م ِن ُا ْ‬‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّى َّ‬
‫َُّللا ُ َ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسو َل َّ ِ‬ ‫س ِم ْعت َ‬ ‫‪َ ُ:‬‬
‫سنَةًُ"ُ‪.‬‬‫ُوم ْؤ ِمنَةُ َح َ‬ ‫َُّللاُلَهُبِك ِلُم ْؤ ِمن َ‬ ‫ب َّ‬ ‫َوا ْلم ُْؤ ِمنَاتُِ َكت َ َ‬
‫س َن ِد‬‫ن ُم ْ‬ ‫[مسند الشاميين للطبراني )‪ُ»(3/234‬مَا ا ْن َتهَى إِلَ ْينَا ِم ْ‬
‫ن ‪ ...‬رقمُالحديث‪]2118ُ:‬‬ ‫ي َْعلَى ْب ِ‬
‫المحدث‪ :‬الهيثمي ‪ -‬المصدر‪ :‬مجمع الزوائد ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪ ، 213/10 :‬خالصة‬
‫حكم المحدث‪ :‬إسناده جيد‬

‫ترجمہ ُ‪ُ :‬جس ُمومن ُمرد ُو ُعورت ُکے ُلئے ُاستغفار ُکيا ُ‪ُ ،‬اس ُکے ُلئے ُہرُ‬
‫مومنُمردُوُعورتُکےُبدلےُايکُايکُنيکیُلکهیُجاۓُگی‪(ُ.‬المعجمُالکبيرُ‬
‫للطبرانی)‬

‫‪ - 6‬منَاستغفرَللمؤمنينَوالمؤمناتَكلَيومَسبعاَوَعشرينَمرة‪َ،‬كانَمنَالذينَ‬
‫يستجابَلهم‪َ،‬وَيرزقَبهمَأهلَاْلرض‬
‫‪ ،‬الھیثمي‪ 213/10 :‬الراوي‪ :‬أبو‬ ‫الزوائد‬ ‫[مجمع‬
‫‪-‬‬ ‫الصغير‬ ‫الدرداء المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع‬
‫الصفحة أو الرقم‪ ، 8420 :‬خالصة حكم المحدث‪ :‬ضعيف]‬
‫ترجمہُ‪ُ:‬جسُنےُمومنُمردُوُعورتُکےُلئےُہرُروزُستائيسُ(‪ُ)٢٧‬بارُهللاُ‬
‫سے ُاستغفار ُکيا ُ‪ُ،‬اس ُکو ُمستجاب ُالدعوات ُ(وه ُجس ُکی ُدعائيں ُقبولُہوں)ُ‬
‫ميںُلکهاُجاۓُگاُ‪ُ،‬اورُانُکےُطفيلُزمينُوالوںُکوُرزقُرسانیُہوتیُہے‪.‬‬
‫صعَبُُ‬ ‫س ِلمُُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنِيُا ْل َحكَم ُبْن ُم ْ‬ ‫سىُ‪ُ ،‬ثناُا ْل َو ِليد ُبْن ُم ْ‬ ‫س َحاق ُبْن ُمو َ‬ ‫‪ - 7‬أ َ ْخبَ َرنِيُإِ ْ‬
‫َنُأ َ ِبي ُِهُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫َنُ َج ِد ُِهُ‪ُ ،‬ع َِنُ‬ ‫عبَّاسُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫َُّللا ُب ِْن ُ َ‬
‫ع ْب ِد َّ ِ‬
‫ع ِلي ِ ُب ِْن ُ َ‬
‫َنُم َح َّم ِد ُب ِْن ُ َ‬‫يُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫ش ُُّ‬‫ا ْلق َر ِ‬
‫ُم ْنُك ِلُ َهمُ‬ ‫س ِت ْغفَ ِارُ َجعَ َل َُّ‬
‫َُّللاُلَه ِ‬ ‫ُم َنُاال ْ‬ ‫سلَّ َمُ‪ُ،‬قَا َلُ‪َ ُ"ُ:‬م ْنُأ َ ْكث َ َر ِ‬ ‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫النَّ ِبيُِ َ‬
‫سبُ"ُ‪.‬‬ ‫ُم ْنُ َحيْثُالُيَحْ ت َ ِ‬ ‫اُ‪ُ،‬و َي ْرز ْقه ِ‬
‫ُضيقُ َم ْخ َر ًج َ‬ ‫فَ َر ًج َ‬
‫اُ‪ُ،‬و ِم ْنُك ِل ِ‬
‫االس ِت ْغ َف ِ‬
‫ار‬ ‫ْ‬ ‫إل ْك َثا ُر ِمنَ‬ ‫ة »ُا ِ‬ ‫الزي َن ِ‬
‫ِ‬ ‫[السنن الكبرى للنسائي »ُكِت ُ‬
‫َاب‬
‫‪ ...‬رقمُالحديث‪]9853ُ:‬‬
‫ترجمہُ‪ُ:‬جسُنےُاستغفارُکیُکثرتُکیُ(اورُدوسریُروايتُميںُہےُ‪ُ:‬جنُنےُ‬
‫‪ُ،‬هللاُتعالی ُاسُکےُلئےُہرُمشکلُآسانُ‬
‫ٰ‬ ‫الزمُ(پابند)ُکياُبخششُمانگتےُرہنا)ُ‬
‫فرماديںُگےُاورُہرُتنگیُسےُنجاتُکاُراستہُفراہمُفرمائيںُگےُاورُاسُکوُ‬
‫ايسیُايسیُجگہُسےُروزیُپہنچےُگیُجہاںُاسُکاُوہمُوُگمانُتکُنہُجاۓُ‬
‫گا‪.‬‬

‫نُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬‬

‫ُالرحْ َم ُِ‬ ‫سلَ َمةَ ُبْن ُ َ‬
‫ع ْب ِد َّ‬ ‫ي ُِ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ :‬أ َ ْخبَ َر ِنيُأَبو ُ َ‬
‫الز ْه ِر ُ‬
‫َنُ ُّ‬ ‫ح َّدثَنَاُأَبو ُا ْليَ َم ُِ‬
‫انُ‪ُ ،‬أَ ْخبَ َرنَاُشعَيْبُُ‪ُ ،‬ع ُِ‬ ‫‪َ -8‬‬
‫ست َ ْغ ِفر ََُّ‬
‫َُّللاُ َوأَتوبُُإِلَ ْي ِهُ‬ ‫يُأل َ ْ‬
‫َّللاُِإِنِ َ‬
‫ىَُّللاُ َعلَ ْي ِه َُو َسلَّ َمُ‪ُ،‬يَقولُ‪َ ُ"ُ:‬و َّ‬
‫صلَّ َّ‬ ‫ََُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫س ِم ْعت َ‬ ‫قَا َُلُأَبوُه َرُْي َر ُةَُ‪َ ُ:‬‬
‫ينُ َم َّرةًُ"ُ‪.‬‬ ‫فِيُا ْليَ ْو ِمُأ َ ْكث َ َر ِ‬
‫ُم ْنُ َ‬
‫س ْب ِع َ‬
‫ي صَلَّى َّ ُ‬
‫َّللا‬ ‫استِ ْغ َف ِ‬
‫ار ال َّن ِب ِ‬ ‫[صحيح البخاري »ُكِتَاب ال َّد َعوَاتِ »ُبَاب ْ‬
‫َعلَ ْي ِ‬
‫ه ‪ ...‬رقمُالحديث‪]5859ُ:‬‬

‫ترجمہ ُ‪ُ :‬هللا ُکی ُقسم ُ! ُميں ُہر ُروز ُستر ُسے ُزياده ُمرتبہ ُبارگاه ُالہیُ‬
‫ميںُتوبہُوُاستغفارُکرتاُہوں‪.‬‬

‫ِيُ‪ُ،‬قَالَُ‪ُ:‬‬ ‫َُّللاُِا ْل َخا ِلد ُُّ‬

‫ع ْب ِد َّ‬ ‫يُ‪ُ،‬بِ َه َراةَ ُ‪ُ،‬قَالَُ‪ُ:‬أناُأَبوُ َ‬
‫ع ِلي ُ َم ْنصور ُبْن ُ َ‬ ‫خبَ َرنَاُنَ ِجيب ُبْن ُ َميْمون ُا ْل َوا ِ‬
‫س ِط ُُّ‬ ‫‪ - 9‬أَ ْ‬
‫س ِعيدُعبَيْدُ‬ ‫َُّللاُِبْنُيَحْ يَىُب ِْنُنَصْرُُ‪ُ،‬قَاالُ‪ُ:‬ناُأَبوُ َ‬ ‫عبْد َّ‬ ‫يُ‪ُ,‬بِ َهاُ‪َ ُ,‬وأَبوُأَحْ َمدَُ َ‬ ‫سنُبْنُم َح َّمدُا ْلكوفِ ُُّ‬ ‫س ِمُا ْل َح َ‬ ‫أناُأَبوُا ْلقَا ِ‬
‫َنُا ْلعَ َّو ِامُب ِْنُ‬ ‫ُخ َراشُُ‪ُ،‬ع ُِ‬ ‫َُّللاُِبْن ِ‬ ‫ِيُ‪ُ،‬قَالَُ‪ُ:‬ناُ َ‬
‫عبْد َّ‬ ‫احدُِالت َّ َّمارُُ‪ُ،‬قَالَُ‪ُ:‬ناُس ْفيَانُبْنُبِشْرُاأل َ ْ‬
‫سد ُُّ‬ ‫ع ْبدُِا ْل َو ِ‬‫يرُب ِْنُ َ‬ ‫بْنُ َكثِ ِ‬
‫سلَّ َمُ‬
‫علَ ْي ِهُ َو َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫ََُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫س ِم ْعتُُحذَ ْيفَ ُةَُ‪ُ,‬يَقولُ‪َ ُ:‬‬
‫س ِم ْعت َ‬ ‫َنُأ َ ِبي ُِهُ‪ُ،‬قَالَُ‪َ ُ:‬‬ ‫ي ُِ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َنُ ِإب َْرا ِهي َمُالتَّي ِْم ُ‬
‫َح ْوشَبُُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫مجَا َرا ِة‬ ‫َاب ْال ُ‬ ‫ب ُ"ُ‪[.‬صفوة التصوف »ُكِت ُ‬ ‫ستِ ْغفَار ُ َم ْم َحاة ُ ِللذُّنو ِ‬ ‫‪ُ ,‬يَقول ُ‪ُ "ُ:‬اال ْ‬
‫رقمُالحديث‪]441ُ:‬‬ ‫االستِ ْغ َف ِ‬
‫ار ‪...‬‬ ‫ْ‬ ‫ار »ُأَ ْبو ُ‬
‫َاب‬ ‫َاالستِ ْغ َف ِ‬
‫ْ‬ ‫و‬
‫ترجمہُ‪ُ:‬استغفارُگناہوںُکوُمٹادينےُواالُہے‪( .‬مسند الفردوس للدیلمی)‬

‫خالصة حكم‬ ‫‪، 2278‬‬ ‫المحدث‪ :‬األلباني ‪ -‬المصدر‪ :‬ضعيف الجامع ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪:‬‬
‫المحدث‪ :‬ضعيف جدا‬
‫انُ‪ُ ،‬ثناُأَبِيُ‪ُ،‬‬ ‫ُمه َْر َُ‬
‫س َما ِعي َل ُب ِْن ِ‬ ‫‪ - 10‬أ َ ْخبَ َرنِي ُأ َ ْخبَ َرنِيُأَحْ َمد ُبْن ُم َح َّم ِد ُب ِْن ُإِ ْ‬
‫ثُ‪ُ،‬‬ ‫ُو ْهبُُ‪ُ ،‬أ َ ْخبَ َرنِيُع َْمرو ُبْن ُا ْل َح ِار ُِ‬ ‫يُ‪ُ ،‬ثَنَاُابْن َ‬ ‫س ْر ِح ُُّ‬
‫س َّواد ُال َّ‬‫ثَنَاُع َْمرو ُبْن ُ َ‬
‫صلَّىُ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسو َل َّ ِ‬ ‫ع ْنه ُ‪ُ،‬أ َ َّن َ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ي َّ‬ ‫س ِعيدُُ َر ِض َ‬‫َنُأ َ ِبيُ َ‬ ‫َنُأَبِيُا ْل َه ْيث َ ُِمُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫َنُد ََّراجُُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫ع ُْ‬
‫ب ُ‪ُ،‬الُأَب َْرحُ ُأ ْغ ِويُ‬ ‫ُ‪ُ:‬و ِع َّزتِكَ ُيَ َ‬
‫اُر ِ‬ ‫ان ُقَا َل َ‬ ‫ش ْي َط َ‬‫نُال َّ‬ ‫سلَّ َم ُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ِ ُ"ُ:‬إ َُّ‬ ‫ُوآ َ ِل ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫َّللا ُ َ‬
‫َّ‬
‫ُو ِع َّزتِيُ‬ ‫ُوت َ َعالَى ُ‪َ :‬‬
‫اركَ َ‬ ‫ب ُتَبَ َ‬‫ُالر ُّ‬ ‫َ‬
‫سا ِد ِه ْم ُ‪ُ ،‬فقَا َل َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِعبَادَكَ ُ‪َ ُ ،‬ما ُدَا َمتْ ُأ ْر َواحه ْم ُفِي ُأجْ َ‬
‫‪ُ،‬ولَ ْمُ‬
‫سنَا ُِدُ َ‬ ‫ُاإل ْ‬
‫ص ِحيح ِ‬ ‫ست َ ْغفَرو ِنيُ"ُ‪َ ُ.‬ه َذاُ َحدِيث ُ َ‬ ‫َو َجال ِليُ‪ُ،‬الُأ َ َزال ُأ َ ْغ ِفر ُلَه ْم ُ‪َ ُ،‬ماُا ْ‬
‫ي َخ ِر َجاهُ‪.‬‬
‫ة »ُ(‪ُ:ُ4‬‬ ‫إلنَابَ ِ‬
‫ة وَا ِ‬ ‫َاب ال َّت ْوبَ ِ‬
‫[المستدرك على الصحيحين »ُكِت ُ‬
‫‪ )256‬رقمَالحديث‪]7738َ:‬‬

‫ترجمہُ‪ُ:‬شيطانُنےُکہاُ‪ُ:‬تيریُعزتُکیُقسمُ‪ُ،‬اےُربُ!ُميںُتيرےُبندوںُکوُ‬
‫جبُتکُروحُانُکےُجسموںُميںُموجودُہےُ‪ُ،‬بہکاتاُرہوںُگاُ‪ُ.‬ربُتبارکُوُ‬
‫تعالیُنے ُفرمايا ُ‪ُ :‬ميری ُعزت ُاور ُميرے ُجالل ُکی ُقسم ُ! ُميں ُبهیُ‬
‫ُٰ‬
‫انهيںُبخشتاُرہوں ُگا‪ُ ،‬جب ُتک ُوه ُاستغفار ُ(گناہوں ُسے ُبخشش)ُکرتےُ‬
‫رہيںُگے‪ُ.‬‬
‫‪449/2‬‬ ‫المصابيح ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪:‬‬ ‫تخريج مشكاة‬ ‫المحدث‪ :‬ابن حجر العسقالني ‪ -‬المصدر‪:‬‬
‫‪ ،‬خالصة حكم المحدث‪[ :‬حسن كما قال في المقدمة]‬

‫‪ ،‬خالصة‬ ‫‪2025‬‬ ‫الصغير ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪:‬‬ ‫الجامع‬ ‫المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪:‬‬

‫حكم المحدث‪ :‬صحيح‬

‫المحدث ‪ :‬أحمد شاكر‬

‫المصدر ‪ :‬عمدة التفسیر من تفسیر ابن كثیر الصفحة أو الرقم‪ 417/1 :‬خالصة حكم المحدث‬
‫‪[ :‬أشار في المقدمة إلى صحته]‬

‫المحدث ‪ :‬األلباني‬

‫المصدر ‪ :‬صحیح الجامع الصفحة أو الرقم‪ 1650 :‬خالصة حكم المحدث ‪ :‬حسن‬

‫المصدر ‪ :‬صحیح الترغیب الصفحة أو الرقم‪ 1617 :‬خالصة حكم المحدث ‪ :‬حسن لغیرہ‬
 ‫المصدر ‪ :‬السلسلة الصحیحة الصفحة أو الرقم‪ 212/1 :‬خالصة حكم المحدث ‪ :‬علة ھذہ الزیادة‬
‫[وارتفاع مكاني] عندي من ابن لھیعة وھي من تخالیطه‬

‫جاءوك‬
‫َ‬ ‫ظلَموا أَنفُ َ‬
‫س ُھم‬ ‫َّللاِ ۚ َولَو أَنه ُھم ِإذ َ‬
‫ذن ه‬ ‫سلنا ِمن َرسو ٍل ِإ ّال ِلیُطا َ‬
‫ع ِبإ ِ ِ‬ ‫َوما أَر َ‬
‫َّللاَ ت َ ّوابًا َرحی ًما {‪}4:64‬‬
‫الرسو ُل لوجدُواَ ه‬ ‫َّللاَ َواستَغفَ َر لَ ُھ ُم ه‬
‫فَاستَغفَ ُروا ه‬
‫اور ہم نے کوئی رسول نہیں بھیجا مگر اسی واسطے کہ اس کا حکم مانیں ہللا کے فرمانے سے اور اگر‬
‫وہ لوگ جس وقت انہوں نے اپنا برا کیا تھا آتے تیرے پاس پھر ہللا سے معافی چاہتے اور رسول بھی ان‬
‫کو بخشواتا تو البتہ ہللا کو پاتےَمعاف کرنے واال مہربان‬

‫‪And not an apostle We have sent but to be obeyed by Allah's command. And if they, when they had wronged their souls, had‬‬
‫‪come unto thee and begged forgiveness of Allah, and the apostle had begged forgiveness for them they would surely have‬‬
‫‪found Allah Relentant, Merciful.‬‬

‫تعالی جس رسول کو اپنے بندوں کی طرف بھیجتا ہے سو اسی غرض کے لئے بھیجتا ہے کہ ہللا کے حکم کے‬ ‫ٰ‬ ‫یعنی ہللا‬
‫موافق بندے ان کے کہنے کومانیں تو اب ضرور تھا کہ یہ لوگ رسول کے ارشاد کو بالتامل پہلے ہی سے دل و جان‬
‫سے تسلیم کرتے اور اگر گناہ اور برا کرنے کے بعد بھی متنبہ ہو جاتے اور ہللا سے معافی چاہتے اور رسول بھی ان‬
‫تعالی ان کی توبہ قبول فرما لیتا مگر انہوں نے تو یہ غضب کیا کہ اول تو‬
‫ٰ‬ ‫کی معافی کی دعا کرتا تو پھر بھی حق‬
‫تعالی کا حکم تھا ہٹے اور بچے پھر جب اس کا وبال ان پر پڑا تو اب بھی‬
‫ٰ‬ ‫رسول ہللا ﷺ کے حکم سے جو بعینہ ہللا‬
‫متنبہ اور تائب نہ ہوئے بلکہ لگےجھوٹی قسمیں کھانے اور تاویلیں گھڑنے پھر ایسوں کی مغفرت ہو تو کیونکر ہو۔‬

‫َفورا َرحی ًما {‪}4:110‬‬ ‫َّللاَ ي ِج َِدَ ه‬

‫َّللاَ غ ً‬ ‫َو َمن َیع َمل سو ًءا أَو یَظ ِلم نَف َ‬
‫سهُ ث ُ هم َیستَغ ِف ِر ه‬
‫اور جو کوئی کرے گناہ یا اپنا برا کرے پھر ہللا سے بخشوا دے تو پاوےَہللا کو بخشنے واال مہربان‬

‫‪And whosoever worketh an ill or wrongeth his own soul, and thereafter beggeth forgiveness of Allah shall find Allah‬‬
‫‪Forgiving, Merciful.‬‬

‫سوء اور ظلم سے بڑے اور چھوٹے گناہ مراد ہیں یا سوء سے وہ گناہ مراد ہے جس سے دوسرے کو درد پہنچے‬
‫جیسے کسی پر تہمت لگانی اور ظلم وہ ہے کہ اس کی خرابی اپنے ہی نفس تک رہے یعنی گناہ کیسا ہی ہو اس کا‬
‫تعالی البتہ معاف فرما دیتا ہے اگر آدمیوں نے جان بوجھ کر فریب سے‬
‫ٰ‬ ‫عالج استغفار اور توبہ ہے توبہ کے بعد ہللا‬
‫کسی مجرم کی برأت ثابت کر دی یا غلطی سے مجرم کو بےقصور سمجھ گئے تو اس سے اس کے جرم میں تخفیف‬
‫بھی نہیں ہو سکتی البتہ توبہ سے بالکل معاف ہو سکتا ہے اس میں اس چور اور اس کے سب طرفداروں کو جو دیدہ و‬
‫دانستہ طرفدار بنے ہوں یا غلطی سے سبھی کو توبہ اور استغفار کا ارشاد ہو گیا اور اشارہ لطیف اس طرف بھی ہو گیا‬
‫کہ اب بھی اگر کوئی اپنی بات پر جما رہے گا اور توبہ نہ کرے گا تو ہللا کی بخشش اور اس کی رحمت سے محروم ہو‬
‫گا۔‬

‫ُربِيعَ ُةَُ‪ُ،‬قَالَُ‬
‫ْن َ‬‫ع ِلي ُِب ُِ‬ ‫َنُ َ‬ ‫س َحاقُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َنُأَبِيُإِ ْ‬ ‫صُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫ح َّدثَنَاُقت َ ْيبَةُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُأَب ْ‬
‫وُاألَحْ َو ِ ُ‬ ‫‪( -ُ11‬حديثُقدسي)ُ َ‬
‫علىُ‬ ‫َ‬ ‫سُت َ َوىُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫َُّللا ُثالثاُ‪ُ،‬فل َّماُا ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫س ِم َّ ِ‬
‫ب ُ‪ُ،‬قا َل ُ‪ُ"ُ:‬بِ ْ‬ ‫َ‬ ‫يُالركَا ِ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُرجْ له ُفِ‬‫ض َع ِ‬ ‫اُو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ي ُبِدَابَّة ُ ِليَ ْر َكبَ َهاُ‪ُ،‬فل َّم َ‬ ‫ع ِليًّاُأتِ َ‬
‫‪ُ:‬ش َِهدْتُُ َ‬
‫ين ُ{ُ‪ُ}ُ 13‬‬ ‫اُو َماُكنَّاُلَه ُم ْق ِرنِ َ‬ ‫س َّخ َر ُلَنَاُ َه َذ َ‬ ‫ان ُالَّذِيُ َ‬ ‫ُّلِل ُ‪ُ،‬ث َّم ُقَا َل ُ‪ُ:‬س ْب َح َ‬ ‫َظه ِْر َهاُقَا َل ُ‪ُ:‬ا ْل َح ْمد ِ َّ ِ‬
‫َّللاُ‬ ‫ونُ{ُ‪ُ}ُ14‬سورةُالزخرفُآيةُ‪ُ14-13‬ث َّمُقَالَُ‪ُ:‬ا ْل َح ْمد ِ َّ‬
‫ُّلِلُِث َ َالث ً َ‬
‫اُ‪ُ،‬و َّ‬ ‫ىُربِنَاُلَم ْنقَ ِلب َ‬ ‫َوإِنَّاُإِلَ َ‬
‫ُ‪ُ:‬م ْنُأَيُِ‬
‫وبُإِ َّالُأ َ ْنتَ ُ"ُ‪ُ،‬ث َّمُض َِحكَ ُ‪ُ،‬ق ْلت ِ‬ ‫ُالُيَ ْغ ِفرُالذُّن َ‬ ‫سيُفَا ْغ ِف ْرُ ِليُفَ ِإنَّه َ‬ ‫أ َ ْكبَرُث َ َالثًاُ‪ُ،‬س ْب َحانَكَ ُإِنِيُقَدُْ َظلَ ْمتُنَ ْف ِ‬
‫صنَ ْعت ُ‪ُ،‬ث َّم ُض َِحكَ ُ‪ُ،‬‬ ‫صنَ َع ُ َك َماُ َ‬ ‫سلَّ َم ُ َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللا ُ َ‬ ‫ََُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َُ‪ُ:‬رأَيْت َ‬‫ير ُا ْلم ْؤ ِمنِينَ ُ‪ُ،‬قَال َ‬ ‫ش ْيء ُض َِح ْكتَ ُيَاُأ َ ِم َ‬ ‫َ‬
‫بُا ْغ ِف ْرُ‬ ‫ع ْب ِد ِهُإِ َذاُقَا َل َ‬
‫ُ‪ُ:‬ر ِ‬ ‫ُم ْنُ َ‬ ‫ُربَّكَ ُلَيَ ْع َجب ِ‬ ‫ََُّللاُِ‪ُ،‬قَالَُ‪ُ:‬إُِ َّن َ‬ ‫ُ‪ُ:‬م ْنُأَيُِ َ‬
‫ش ْيءُض َِح ْكتَ ُيَ َ‬
‫اُرسول َّ‬ ‫فَق ْلت ِ‬
‫ع ْنه َما ُ‪ُ .‬قَا َل ُأَبوُ‬
‫َُّللا ُ َ‬
‫ي َّ‬ ‫ُر ِض َ‬ ‫غيْركَ ُ"ُ َ‬
‫‪ُ،‬وفِي ُا ْلبَا ِ‬
‫ب ُع َْن ُاب ِْن ُع َم َر َ‬ ‫وب ُ َ‬ ‫ُال ُيَ ْغ ِفر ُالذُّن َ‬
‫ِليُذنوبِيُ ِإنَّه َ‬
‫ص ِحيحُ‪.‬‬ ‫سىُ‪َ ُ:‬هذَاُ َحدِيثُ َح َ‬
‫سنُ َ‬ ‫ِعي َ‬
‫اق َة‬ ‫ت »ُبَاب مَا ي َُق ُ‬
‫ول إِ َذا َر ِكبَ ال َّن َ‬ ‫[جامع الترمذي »ُ ِكتَاب ال َّد َعوَا ِ‬
‫‪ ...‬رقمُالحديث‪]3392ُ:‬‬

‫ترجمہُ‪ُ:‬پروردگارُبندےُپرُ(ازُراهُرحمتُوُمحبت)ُتعجبُفرماتاُہےُ‪ُ،‬جبُوهُ‬
‫کہتاُ ہےُ‪ُ:‬اےُپروردگارُ!ُميرےُگناهُبخشُدےُ‪ُ،‬اورُجانتاُہےُکہُميرےُسواُ‬
‫گناہوںُکوُبخشنےُواالُکوئیُنہيں‪.‬‬

‫يُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنِيُأ َ ِبيُ‪ُ،‬‬ ‫سلَ َمةَ ُال َّطبَ َرا ِن ُُّ‬
‫يُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُ ِإب َْرا ِهيم ُبْن ُا ْل َو ِلي ِد ُب ِْن ُ َ‬ ‫ع ِلي ُال َّطبَ َرا ِن ُُّ‬ ‫ح َّدثَنَاُ َطا ِهر ُبْن ُ َ‬‫‪َ - 12‬‬
‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسول َّ ِ‬ ‫ع ْنه ُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ي َّ‬ ‫َنُأَنَسُُ َ‬
‫‪ُ،‬ر ِض َ‬ ‫ِرُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َنُم َح َّم ِد ُب ِْن ُا ْلم ْن َكد ُِ‬
‫ضر ُبْن ُم َح َّمدُُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َح َّدثَنَاُالنَّ ْ‬
‫س ِت ْغفَار ُ"ُ‪ُ،‬لَ ْم ُيَ ْر ِوهُِع َْن ُم َح َّم ِد ُب ِْنُ‬ ‫ُو َجالؤ َهاُاال ْ‬ ‫ص َدأُِا ْل َحدِي ِد َ‬ ‫ص َدأ ًُ َك َ‬ ‫بُ َ‬ ‫َعلَ ْي ِه َُو َسلَّ َم ُ‪ُُِ"ُ:‬إ َّن ُ ِل ْلقلو ِ‬
‫ضرُبْنُم َح َّمدُ‪ُ،‬تَفَ َّردَُبِ ِهُإِب َْرا ِهيمُ‪.‬‬ ‫ا ْلم ْن َكد ِِرُ‪ُ،‬إِالُالنَّ ْ‬
‫َاب الطَّا ِء »ُمن اسمه طاهر ‪ ...‬رقمُ‬
‫[المعجم الصغير للطبراني »ُب ُ‬
‫الحديث‪]510ُ:‬‬

‫ترجمہُ‪ُ:‬دلُبهیُلوہےُکیُمانندُزنگُآلودُہوجاتےُہيںُ‪ُ،‬انُکیُجالءُاستغفارُ‬
‫ہے‪.‬‬
‫‪ ،‬خالصة‬ ‫‪2389‬‬ ‫الصغير ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪:‬‬ ‫الجامع‬ ‫المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪:‬‬
‫حكم المحدث‪ :‬ضعيف‬

‫المحدث‪ :‬األلباني ‪ -‬المصدر‪ :‬ضعيف الترغيب ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪ ، 1004 :‬خالصة حكم‬
‫المحدث‪ :‬ضعيف‬

‫َنُ َح َّمادُُ‪ُ،‬قَالَُيَحْ يَىُأ َ ْخبَ َرنَاُ‬

‫يُ َج ِميعًاُ‪ُ،‬ع ُْ‬‫يع ُا ْلعَت َ ِك ُُّ‬
‫وُالربِ ِ‬
‫َّ‬ ‫ح َّدثَنَاُيَ ْحيَىُبْن ُيَ ْحيَىُ‪َ ُ،‬وقت َ ْيبَة ُبْن ُ َ‬
‫س ِعيدُُ‪َ ُ،‬وأَب‬ ‫‪َ -ُ13‬‬
‫َ‬
‫عل ْي ِهُ‬‫ىَُّللاُ َ‬
‫صل َّ‬ ‫َّ‬ ‫ََُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ُ،‬وكَانتْ ُلهُصحْ بَةُ‪ُ،‬أن َ‬ ‫َ‬ ‫ي ُِ َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫َنُاألغ ِرُالم َزنِ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َنُأبِيُب ْر َد ُةُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َ‬
‫َنُثابِتُُ‪ُ،‬ع ُْ‬‫ُزيْدُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َح َّمادُبْن َ‬
‫ُمائَةَُ َم َّرةُ"ُ‪.‬‬ ‫َُّللاُفِيُا ْليَ ْو ِم ِ‬ ‫ست َ ْغ ِفر َّ َ‬ ‫يُأل َ ْ‬
‫يُوإِنِ َ‬ ‫علَىُقَ ْلبِ َ‬ ‫َو َسلَّ َمُ‪ُ،‬قَالَُ‪ُ"ُ:‬إِنَّهُلَيُغَانُ َ‬
‫ستِ ْغ َفار ‪ُ» ...‬بَاب‬
‫َاال ْ‬ ‫الذ ْكر و ُّ‬
‫َالد َعا ِء وَال َّت ْوبَ ِ‬
‫ة و ِ‬ ‫[صحيح مسلم »ُكِتَاب ِ ِ‬
‫ار ‪ ...‬رقمُالحديث‪]4876ُ:‬‬ ‫ستِ ْك َث ِ‬
‫َاال ْ‬ ‫ستِ ْغ َف ِ‬
‫ار و ِ‬ ‫اال ْ‬ ‫استِ ْ‬
‫حبَابِ ِ‬ ‫ْ‬
‫ترجمہ ُ‪ُ :‬ميرے ُدل ُپر ُبهیُ(خياالت ُو ُخواهشات ُکا)ُپرده ُسا ُآجاتا ُہے ُ‪ُ ،‬اورُ‬
‫ميںُايکُدنُميںُسوُسےُزائدُبارُاستغفارُکرتاُہوں‪.‬‬
 ‫دوسری روایت میں یہ الفاظ مروی ہیں ‪:‬‬
‫َُّللاُ َوأَتوبُُ ِإلَ ْي ِه ُفِيُ‬ ‫َّللا ُ ِإ ِنيُأل َ ْ‬
‫ست َ ْغ ِفر ََُّ‬ ‫واُربَّك ْم ُ‪ُ،‬ث َُّمُتوبواُ ِإلَ ْي ِه ُ‪ُ،‬فَ َو َّ ِ‬
‫ست َ ْغ ِفر َ‬
‫ُيَا ُأَيُّ َها ُالنَّاس ُ‪ُ،‬ا ْ‬
‫ُ‪ُ،‬مائَةَُ َم َّرةُ"ُ‪.‬‬
‫ا ْليَ ْو ِم ِ‬
‫ل‪:‬‬ ‫ل ي َُقو ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫َاب ال َّر ُ‬
‫ة »ُب ُ‬ ‫َاب ْال َك َرا َ‬
‫ه ِ‬ ‫[شرح معاني اآلثار للطحاوي »ُكِت ُ‬
‫وب ‪ ...‬رقمُالحديث‪]4605ُ:‬‬ ‫َّللا وَأَتُ ُ‬
‫ست َْغ ِف ُر َّ َ‬ ‫أَ ْ‬
‫ترجمہُ‪ُ:‬اےُلوگوُ!ُاستغفارُ(بخششُمانگا)ُکروُاپنےُربُسےُ‪ُ،‬پهرُلوٹُآؤُ‬
‫(توبہُکرو)ُاسُکیُطرفُ‪ُ،‬بسُقسمُهللاُکی!ُميںُبهیُيقينا ًُهللاُسےُاستغفارُ‬
‫اورُتوبہُکرتاُرہتاُہوںُاسُکیُطرفُدنُميںُسوُ(‪ُ)١٠٠‬بار‪.‬‬

‫دوسری روایت میں یہ الفاظ مروی ہیں ‪:‬‬

‫يُ‬ ‫سلَ َم ُةَُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫َنُأَبِيُه َري َْر ُةَُ َر ِض َ‬ ‫َنُأَبِيُ َ‬ ‫الز ْه ِر ُ‬
‫ي ُِ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َنُ ُّ‬‫اقُ‪ُ،‬أ َ ْخبَ َرنَاُ َم ْع َمرُُ‪ُ،‬ع ُِ‬
‫ُالر َّز ُِ‬ ‫عبْدُبْنُح َميْدُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُ َ‬
‫عبْد َّ‬ ‫َح َّدثَنَاُ َ‬
‫يُ‬‫ت ُ(سورة ُمحمد ُآية ُ‪ُ ،ُ)19‬فَقَا َل ُالنَّبِ ُّ‬ ‫ُوا ْلم ْؤ ِمنَا ِ‬ ‫ين َ‬ ‫ُو ِل ْلم ْؤ ِمنِ َ‬ ‫ست َ ْغ ِف ْر ُ ِل َذ ْنبِكَ َ‬
‫ََّّللا ُ َع ْنه ُ‪َ ُ:‬وا ُْ‬
‫ين ُ َم َّر ُةًُ"ُ[جامع‬ ‫س ْب ِع َ‬ ‫َُّللا ُفِي ُا ْليَ ْو ُِمُ َ‬ ‫ست َ ْغ ِفر َّ َ‬ ‫ُأل َ ْ‬ ‫َُّللا ُ َعلَ ْي ِه َُو َسلَّ َم ُ‪ِ ُ "ُ:‬إنِي َ‬ ‫صلَّى َّ‬ ‫َ‬
‫الترمذي »ُُرقمُالحديث‪]3201ُ:‬‬
‫ترجمہ ُ‪ُ :‬بےشک ُميں ُبهی ُهللا ُسے ُاستغفار ُ(بخشش ُمانگتا) ُرہتا ُہوں ُدنُ‬
‫ميںُسترُ(‪ُ)٧٠‬بار‪.‬‬

‫اور بعض روایات میں یہ مروی ہے ‪:‬‬

‫نُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ :‬قَا َُلُأَبوُ‬
‫الرحْ َم ُِ‬ ‫سلَ َمةَ ُبْن ُ َ‬
‫ع ْب ِد ُ َّ‬ ‫ي ُِ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ :‬أ َ ْخبَ َرنِيُأَبو ُ َ‬
‫الز ْه ِر ُ‬ ‫انُ‪ُ ،‬أ َ ْخبَ َرنَاُشعَيْبُُ‪ُ ،‬ع ُِ‬
‫َنُ ُّ‬ ‫َح َّدثَنَاُأَبو ُا ْليَ َم ُِ‬
‫ست َ ْغ ِفر ََُّ‬
‫َُّللاُ َوأَتوبُُإِلَ ْي ِه ُفِيُ‬ ‫يُأل َ ْ‬
‫َّللاُِإِنِ َ‬ ‫ىَُّللا ُ َعلَ ْي ِه َُو َسلَّ َم ُ‪ُ،‬يَقول ُ‪َ ُ"ُ:‬و َّ‬
‫صلَّ َّ‬‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسو َل َّ ِ‬ ‫س ِم ْعت َ‬ ‫ه َري َْر ُةَُ‪َ ُ:‬‬
‫»ُرقمُالحديث‪]5859ُ:‬‬ ‫ينُ َم َّرةًُ"ُ‪[.‬صحيح البخاري‬
‫س ْب ِع َ‬
‫نُ َ‬ ‫ا ْليَ ْو ُِمُأ َ ْكث َ َر ِ‬
‫ُم ُْ‬
‫ترجمہ ‪ :‬قسم هللا کی بیشک میں بھی یقینا ً بخشش هللا کی مانگتا رہتا ہوں اور‬
‫میں توبہ (رجوع) کرتا رہتا ہوں اس کی طرف دن میں ستر (‪ )٧٠‬بار سے بھی‬
‫زیادہ‪.‬‬

‫س ِعي ِد ُب ِْن ُأ َ ِبي ُب ْر َد ُةَُ‪ُ،‬‬ ‫يرة ُبْن ُأ َ ِبي ُا ْل َح ُِر ُا ْل ِك ْند ُُّ‬
‫ِيُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫َنُ َ‬ ‫وبُ‪ُ ،‬ثناُأَبو ُنعَيْمُُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُا ْلم ِغ َ‬
‫أ َ ْخبَ َر ِنيُ ِإب َْرا ِهيم ُبْن ُيَ ْعق َُ‬
‫صبَحْ تُ‬ ‫َُّللا ُ َعلَ ْي ِه َُو َسلَّ َم َُونَحْ ن ُجلوس ُ‪ُ ،‬فَقَا َل ُ‪َ ُ"ُ :‬ماُأ َ ْ‬ ‫صلَّى َّ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسول َّ ِ‬ ‫َنُُأ َ ِبي ُِهُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫َنُ َج ِد ُِهُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪َ ُ :‬جا َء َ‬ ‫ع ُْ‬
‫اُمائَةَُ َم َّرةُ"ُ‪.‬‬ ‫سُت َ ْغفَ ْرت َّ َ‬
‫َُّللاُفِي َه ِ‬ ‫طُإِالُا ْ‬ ‫غدَاةًُقَ ُّ‬ ‫َ‬
‫َس َت ْغ ِف ُر فِي ْاليَ ْو ِ‬
‫م‬ ‫ة »ُ َك ْ‬
‫م ي ْ‬ ‫الزي َن ِ‬ ‫[السنن الكبرى للنسائي »ُكِت ُ‬
‫َاب ِ‬
‫َويَ ُت ُ‬
‫وب ‪ ...‬رقمُالحديث‪]9839ُ:‬‬

‫ترجمہ ‪ :‬نہیں میں نے کوئی صبح بسر کی ‪ ،‬جس میں هللا سے استغفار نہ کی ہو‬
‫سو (‪ )١٠٠‬بار‪.‬‬
 ‫کسُطرحُ؟ُکنُالفاظُميںُ؟؟؟‬
‫علَ ْينَاُ‪ُ،‬إِنَّكَ ُأ َ ْنتَ ُالت َّ َّواب َّ‬
‫ُالر ِحيمُ"ُ‪.‬‬ ‫ار َح ْمنَ َ‬
‫اُ‪ُ،‬وت ْبُ َ‬ ‫ُاللَّه َّمُا ْغ ِف ْرُلَنَ َ‬
‫اُ‪ُ،‬و ْ‬
‫االستِ ْغ َفا ُر ‪ ...‬رقمُ‬
‫ْ‬ ‫ف‬ ‫ة »ُ َك ْي َ‬‫الزي َن ِ‬
‫َاب ِ‬ ‫[السنن الكبرى للنسائي »ُكِت ُ‬
‫الحديث‪]9859ُ:‬‬
‫اللَّه َّمُا ْغ ِف ْرُ ِليُ‪ُ،‬إِنَّكَ ُأ َ ْنتَ ُالت َّ َُّوابُا ْلغَفورُُ[رقمُالحديث‪]9857ُ:‬‬
‫يُ‪ُ،‬إِنَّكَ ُأ َ ْنتَ ُالت َّ َّوابُا ْلغَفورُُ[رقمُالحديث‪]9856ُ:‬‬ ‫علَ َّ‬ ‫يُ‪ُ،‬وت ْبُ َ‬
‫َ‬ ‫ار َح ْم ِن‬
‫يُ‪ُ،‬و ْ‬
‫َ‬ ‫اللَّه َّمُا ْغ ِف ْرُ ِل‬
‫يُ‪ُ،‬إِنَّكَ ُأ َ ْنتَ ُالت َّ َّوابُا ْلغَفورُُ‪[ُ.‬رقمُالحديث‪]9855ُ:‬‬ ‫علَ َّ‬ ‫يُ‪ُ،‬وت ْبُ َ‬
‫َ‬ ‫بُا ْغ ِف ْرُ ِل‬
‫َر ِ‬

‫‪َ-َ14‬عنَأنسَرضيَللاَعنهَقالَ‪َ:‬قالَرسولَللاَصلىَللاَعليهَوَسلمَ‪َ:‬إنَاستطعتمَأنَ‬
‫تكثرواَمنَاَلستغفارَفافعلوا‪َ،‬فإنَليسَشيءَأنجحَعندَللاَتعالىَوََلَأحبَإليهَمنه‪.‬‬
‫[الحكیم الترمذي‪ ، 205/2:‬جمع الجوامع أو الجامع الكبیر ‪ :‬الھمزة مع النون‪ ، 20:‬الدر المنثور ‪ -‬جالل الدین‬
‫السیوطي ‪ -‬ج ‪ - ٣‬الصفحة ‪)58/4( ١٨٢‬‬
‫الراوي‪ :‬أبو الدرداء المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع الصغير ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪ ، 2659 :‬خالصة حكم المحدث‪ :‬ضعيف]‬

‫ترجمہ ‪ :‬اگر تم استغفار کی کثرت کر سکتے ہو تو دریغ نہ کرو‪ ،‬کیونکہ کوئی‬

‫شے نہیں اس سے بڑھ کر نجات دھندہ ہللا کے پاس اور نہ ہی سب سے زیادہ‬
‫محبوب اس کی طرف اس (شے) سے‪.‬‬

‫َ‬
‫سفََ‪َ،‬‬ ‫اجرََ‪َ،‬عنََعبادَِب ِنَيُو ُ‬ ‫ُ‬ ‫نُ‬
‫سفي َبنَُو ِكيعََ‪َ،‬حدثَناَاب َنميرََ‪َ،‬عنََإِسما ِعيلَب ِنَإِبرا ِهيمَب ِنَ ُمه ِ‬ ‫انُ‬ ‫‪َ-َ15‬حدثناَ ُ‬
‫ََّللاَصلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪َ"َ:‬أنزلََّللاَُعليَأماني ِنَ‬ ‫ل‬
‫ُ ُ ِ‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫َر‬‫ال‬ ‫َ‪َ:‬ق‬ ‫ال‬‫‪َ،‬ق‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬ ‫أ‬‫َ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫‪َ،‬ع‬ ‫ى‬ ‫وس‬ ‫م‬‫عنََأ ِبيََبُردة ِ ِ ُ‬
‫يَ‬‫ب‬ ‫َأ‬‫ن‬‫َب‬
‫يهمَسورةَاْلنفالَآيةَ‪33‬وماَكانََّللاَُ ُمعذِب ُهمَو ُهمَيستغ ِف ُرونَسورةَاْلنفالَ‬ ‫ِْلُمتِيَوماَكانََّللاَُ ِليُعذِب ُهمَوأنتَفِ ِ‬
‫َاَلستِغفارَ ِإلىَيو ِمَال ِقيام ِةَ"َ‪.‬‬ ‫يه ُم ِ‬
‫آيةَ‪َ33‬ف ِإذاَمضيتُ َتركتُ َفِ ِ‬
‫سا ِء ‪ ...‬رقمَالحديث‪]3026َ:‬‬ ‫سو َر ِة النِ َ‬‫ن ُ‬ ‫ِير ال ُقرْآ ِن »ُبَاب َو ِم ْ‬
‫ْ‬
‫[جامع الترمذي »ُكِتَاب تَ ْفس ِ‬

‫ترجمہ ‪ :‬نازل کی ہیں ہللا نے دو امان میری ا ّمت کے لئے ‪" :‬جب تک (اے نبی) آپ ان میں موجود ہیں ہللا ان کو عذاب میں مبتال نہ کرے گا اور جب تک وہ اپنے گناہوں پر استغفار کرتے رہیں‬
‫گے تب بھی ہللا انھیں عذاب میں مبتال نہ کرے گا"‪(.‬سورة األنفال آیة ‪ )33‬سو جب میں گزر جاؤں گا تو قیامت تک کے لئے عذاب الہی سے امن کے واسطے تمہارے اندر استغفار (بخشش‬
‫مانگنے کا طریقہ و تعلیم) چھوڑ جاؤں گا‪.‬‬

‫يرَب ِنَزيَدََ‪َ،‬عنََعُثمانَب ِنَربِيعةََ‪َ،‬‬ ‫يزَبنُ َأبِيَح ِازمََ‪َ،‬عنََكثِ ِ‬

‫‪َ-َ16‬حدثناَال ُحسينَُبنُ َ ُحريثََ‪َ،‬حدثناَعبدَُالع ِز ِ‬
‫عنََشدادَِب ِنَأَوسََر ِضيََّللاَُعنهَُ‪َ،‬أنَالنبِيَصلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪َ،‬قالَلهَ‪َ"َ:‬أَلَأدُلكَعلىَسيِد ِ‬
‫َِاَلستِغف ِارَ؟َ‬ ‫ُ‬
‫َمنَش ِرَماَ‬ ‫الل ُهمَأنتَربِيََلَإِلهَإَِلَأنتَ‪َ،‬خلقتنِيَوأناَعبدُكَوأناَعلىَعهدِكَووع َِدكَماَاستطعتُ َ‪َ،‬أعُوذَُبِك ِ‬
‫فَ ِبذُنُو ِبيَ‪َ،‬فاغ ِفرَ ِليَذُنُو ِبيَ ِإنهََُلَيغ ِف ُرَالذَنُوبَ ِإَلَأنتَ‪ََ،‬لَيقُولُهاَ‬ ‫صنعتُ َوأبُو ُءَ ِإليكَ ِبنِعمتِكَعليَ‪َ،‬وأعت ِر ُ‬
‫اَحينَيُص ِبحَُفيأتِيَعلي ِهَقدرَ‬ ‫ُ‬
‫َحينَيُمسِيَفيأتِيَعلي َِهَقدرَقبلَأنَيُص ِبحَ ِإَلَوجبتَلهَُالجنةَ‪َ،‬وَلَيقُولُه ِ‬ ‫أح ُدكُم ِ‬
‫بَعنَأ ِبيَ ُهريرةَ‪َ،‬واب ِنَعُمرَ‪َ،‬واب ِنَمسعُودَ‪َ،‬وَاب ِنَأبزىَ‪َ،‬‬ ‫ُ‬
‫قبلَأنَيُمسِيَ ِإَلَوجبتَلهَُالجنةَ"َ‪َ،‬وفِيَالبا ِ‬
‫ح وَإِ َذا ‪ ...‬رقمَ‬ ‫َ‬ ‫ُّ‬
‫ضيََّللاَُعن ُهمَ‪[.‬جامع الترمذي »ُكِتَاب ال َّد َعوَاتِ »ُبَاب مَا جَا َء فِي الد َعا ِء إِ َذا أ ْ‬
‫صبَ َ‬ ‫وبُريدةَ‪َ،‬ر ِ‬
‫الحديث‪]3340َ:‬‬
‫َمن َأه ِل َالجن ِة َ‪َ،‬وَمن َقالهاَ‬ ‫َمن َيو ِم ِه َقبل َأن َيُمسِي َ‪َ،‬ف ُهو ِ‬ ‫ً‬
‫اَمن َالنه ِار َ ُموقِناَبِهاَفمات ِ‬
‫(وفيَرواية)َومن َقاله ِ‬
‫َمن َأه ِل َالجَن ِة َ"َ‪[.‬صحيح البخاري »ُكِتَاب الد َعوَاتِ »ُبَاب‬
‫َّ‬ ‫ِمن َاللي ِل َو ُهو َ ُموقِن َبِهاَفمات َقبل َأن َيُصبِح َ‪َ،‬ف ُهو ِ‬
‫ار ‪ ...‬رقمَالحديث‪]5858َ:‬‬ ‫ستِ ْغ َف ِ‬ ‫اال ْ‬
‫ل ِ‬‫ض ِ‬‫أَ ْف َ‬
‫اَحينَيُمسِيَ ُمو ِقنًاَ ِبهاَدخلَالجنة‪.‬‬ ‫(وفيَروايةَالنسائي)َو ِإنَقاله ِ‬
 ‫ص َن َع ‪ ...‬رقمَالحديث‪]5455َ:‬‬
‫ش ِر مَا َ‬ ‫ستِ َعا َذ ِة ِم ْ‬
‫ن َ‬ ‫اال ْ‬
‫ستِ َعا َذ ِة »ُ ِ‬ ‫[سنن النسائى الصغرى »ُكِتَاب ِ‬
‫اال ْ‬

‫ترجمہ ‪ :‬کیا میں تجھے سید االستغفار (دعاۓ بخشش کا سردار) نہ بتاؤں؟ (وہ یہ‬
‫ہے کہ) ‪:‬‬
‫"اے ہللا تو ہی میرا رب ہے ‪ ،‬تیرے سوا کوئی معبود نہیں ‪ ،‬تو نے ہی مجھے پیدا‬
‫کیا ‪ ،‬میں تیرا بندہ ہوں ‪ ،‬اپنی ہ ّمت و وسعت کے بقدر تیرے ساتھ کے ہوۓ عہد و‬
‫پیمان پر کاربند ہوں ‪ ،‬میں تیری پناہ چاہتا ہوں اپنے کاموں کے شر سے ‪ ،‬میں‬
‫اقرار کرتا ہوں تیری نعمتوں کا مجھ پر ‪ ،‬اور میں اقرار کرتا ہوں اپنے گناہوں کا‬
‫بھی ‪ ،‬بس مجھے بخش دے یقینا ً نہیں ہے کوئی گناہوں کو بخشنے واال تیرے‬
‫سوا"‪.‬‬
‫جو بندہ شام کو یہ کہتا ہے اور پھر صبح سے قبل اس کی موت آجاتی ہے تو اس‬
‫کے لئے جنّت واجب ہوجاتی ہے‪.‬‬
‫ترجمہ ‪( :‬اور ایک روایت میں آیا ہے) جس نے دن کے وقت اس کلمہ کو دل کے‬
‫یقین کے ساتھ کہا اور پھر شام سے قبل موت نے آلیا تو وہ اہل جنّت میں شمار‬
‫ہوگا‪.‬‬
‫ترجمہ ‪( :‬نسائی کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ) اور جس نے ان کلمات کو رات‬
‫کے وقت دل کے یقین کے ساتھ کہا اور صبح سے قبل موت نے آلیا تو وہ اہل‬
‫جنّت میں شمار ہوگا‪.‬‬

‫ثَ‪َ،‬‬ ‫‪َ-َ17‬حدثناَع ِليَبنُ َخشرمََ‪َ،‬أخبرناَالفض ُلَبنُ َ ُموسىَ‪َ،‬عنََال ُحسي ِنَب ِنَوا ِقدََ‪َ،‬عنََأبِيَ ِإسحاقَ‪َ،‬عنََالح ِار َِ‬
‫ََّللاَصلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪َ"َ:‬أَلَأُع ِل ُمكَك ِلماتَ ِإذاَقُلت ُهنَغفر َ‬
‫ََّللاَُ‬ ‫سو ُل ِ‬ ‫عنََع ِليََر ِضيََّللاَُعنهَُ‪َ،‬قالَ‪َ:‬قالَ ِليَر ُ‬
‫سبحانَ‬ ‫وراَلكَ؟َقالَ‪َ:‬قُلََلَ ِإلهَ ِإَلََّللاَُالع ِليَالع ِظي ُمَ‪ََ،‬لَ ِإلهَ ِإَل َ‬
‫ََّللاَُالح ِلي ُمَالك ِري ُمَ‪ََ،‬لَ ِإلهَ ِإَلََّللاَُ ُ‬ ‫لكَو ِإنَكُنتَمغفُ ً‬
‫يمَ"َ‪َ.‬قالَع ِليَبنُ َخشرَمَ‪َ:‬وأخبرناَع ِليَبنُ َال ُحسي ِنَب ِنَواقِدََ‪َ،‬عنََأ ِبي َِهَ‪ِ َ،‬ب ِمث ِلَذ ِلكَ‪َ،‬إَِلَ‬ ‫بَالعر ِشَالع ِظ ِ‬
‫َّللاَِر ِ‬
‫بَالعال ِمينََ‪.‬‬ ‫َُّلِلَر ِ‬ ‫أنهَُقالَفِ ِ‬
‫يَآخ ِرهاَ‪َ:‬الحمد ِ ِ‬
‫سبِيحِ بِاليَ ِد ‪ ...‬رقمَالحديث‪]3450َ:‬‬ ‫ْ‬ ‫َّ‬ ‫ْ‬
‫[جامع الترمذي »ُكِتَاب الد َعوَاتِ »ُبَاب مَا جَا َء فِي َعق ِد الت ْ‬
‫َّ‬
‫َمث ُلَعددَِالذ ِرَخطاياَغفرََّللاَُلكَ؟‬ ‫ورواہ الخطیب بلفظ ‪َ :‬إِنَأنتَقُلت ُهنَوعليك ِ‬
‫[تاريخ بغداد للخطيب البغدادي »ُباب الطاء »ُذكر من اسمه طاهر ‪ ...‬رقمَالحديث‪]3151َ:‬‬

‫ترجمہ ‪ :‬کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں کہ جب تم ان کو کہو گے تو ہللا‬

‫تعالی تمہاری مغفرت فرمادیں گے ‪ ،‬خواہ پہلے ہو چکی ہو؟ کہو ‪" :‬ہللا کے سوا‬
‫ٰ‬
‫کوئی معبود نہیں ‪ ،‬جو عالی شان اور عظیم ہے ‪ ،‬ہللا کے سوا کوئی معبود نہیں ‪،‬‬
‫جو بردبار اور کریم ہے ‪ ،‬ہللا کے سوا کوئی معبود نہیں ‪ ،‬جو ہر عیب سے پاک‬
‫آسمانوں کا رب اور عرش عظیم کا رب ہے‪ .‬اور تمام تعریفیں اس ہللا کے لئے‬
‫ہیں جو سارے جہانوں کا پروردگار ہے"‪.‬‬
‫اور اسے روایت کیا ہے امام خطیب نے بھی ان الفاظ کے ساتھ ‪ :‬اگر تم ان کو‬
‫کہو گے اور تم پر ذرات کے برابر خطائیں ہوں گی تب بھی ہللا بخش دے گا‬
‫تمہیں‪.‬‬
 ‫ار‪(َ.‬رواهَالحاكمَفيَتاريخهَعنَعلي)‬
‫عاءَاَلستغف ُ‬
‫‪َ-َ18‬خي َُرَالد َِ‬
‫[الراوي‪ :‬علي بن أبي طالب المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع الصغير ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪ ، 4006 :‬خالصة حكم‬
‫المحدث‪ :‬صحيح]‬

‫ترجمہ ‪ :‬بہترین دعا استغفار ہے‪.‬‬

‫َ‬
‫‪َ-َ 19‬حدثناَ ُمحم ُد َبنُ َأبِي َغسانََ‪َ ،‬ناَعب ُد ََّللاِ َبنُ َيحَيى َب ِن َمعبد َال ُمرادِيََ‪َ ،‬ثناَابنُ َل ِهيعةََ‪َ ،‬عنََأبِي َالزبي َِرَ‪َ،‬‬
‫سو ُل ََّللاِ َصلىََّللاَُعلي ِه َوسلم َ‪َ"َ:‬خي ُر َأُمتِيَالذِين َإِذاَأسا ُءواَاستغَ ِف ُرواَ‪َ،‬وإِذاَأحسنُواَ‬ ‫عنََجابِرََ‪َ،‬قال َ‪َ:‬قال َر ُ‬
‫استبش ُرواَ‪َ،‬و ِإذاَساف ُرواَقص ُرواَوأفط ُرواَ"َ‪َ.‬لمَير ِوَهذاَالحدِيثَعنَأ ِبيَالزبي ِرَ ِإَلَابنُ َل ِهيعةَ‪َ،‬تفردَبِ ِهَ‪َ:‬عبدَُ‬
‫َّللاَبنُ َيحيىَب ِنَمعبدَال ُمرادِيَ‪.‬‬
‫ِ‬
‫ح َّم ٌد ‪ ...‬رقمَالحديث‪]6732:‬‬ ‫م ُه ‪ُ :‬م َ‬
‫اس ُ‬
‫َن ْ‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫»‬ ‫يم‬
‫ِ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ْ‬
‫ال‬ ‫ُ‬
‫َاب‬ ‫ب‬‫ُ‬ ‫»‬ ‫للطبراني‬ ‫األوسط‬ ‫المعجم‬ ‫[‬
‫ِ‬

‫ترجمہَ‪َ:‬ميریَامتَکےَبہترينَافرادَوهَہيںَکہَجبَانَسےَبرائیَسرزدَہوجاتیَہےَتوَاستغفارَکرليتےَ‬
‫ہيںَاورَجبَانَسےَکوئیَنيکیَکاَکامَانجامَپاجاتاَہےَتوَخوشَہوتےَہيں‪َ،‬اورَجبَسفرَپرَگامزنَہوتےَ‬
‫ہيںَتوَللاَکیَرخصتَقبولَکرتےَہوۓَنمازَميںَقصرَاورَروزوںَميںَافطارَکرتےَہيں‪.‬‬

‫خالصة حكم المحدث‪ )1 :‬ضعیف‪ .‬رواہ الطبراني في‪" :‬األوسط"‪ .‬كما في "مجمع البحرین" (‪ )921‬من طریق ابن‬
‫لھیعة‪ ،‬عن أبي الزبیر‪ ،‬عن جابر‪ ،‬به‪ .‬وقال‪ :‬لم یروہ عن أبي الزبیر‪ ،‬إال ابن لھیعة‪ .‬وقال الھیثمي في "المجمع"‬
‫غ ا َ ْل َم َر ِام‬
‫(‪" :)157/2‬فیه ابن لھیعة‪ ،‬وفیه كالم"‪ .‬قلت‪ :‬بل ھو ضعیف‪ ،‬وأیضا أبو الزبیر مدلس‪ ،‬وقد عنعنه‪[.‬بُلُو ُ‬
‫ِم ْن أَدِله ِة ا َ ْألَحْ َك ِام‪]159/1 :‬‬
‫‪ )2‬حسن مع شواھدہ‬

‫َ‬
‫‪َ-َ20‬أخبرنِيَعم ُروَبنُ َعُثمانَب ِنَس ِعيدََ‪َ،‬ثناَأ ِبيَ‪َ،‬حدثناَ ُمحمدَُبنُ َعبدَِالرحم ِنَو ُهوَابنُ َ ِعرقََ‪َ،‬قالَ‪َ:‬‬
‫اراَ‬
‫طوبىَ ِلمنَوجدَفِيَ ِكتابِ ِهَاستِغف ً‬ ‫سو ُلََّللاَِصلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪ُ َ"َ:‬‬
‫س ِمعتََُعبدََّللاَِبنَبُسرََ‪َ،‬يقُو ُلَ‪َ:‬قالَر ُ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫إلكثا ُر ِمنَ‬ ‫ُ‬
‫ار ‪ ...‬رقمَالحديث‪]9852:‬‬ ‫االستِغ َف ِ‬ ‫الزي َن ِ‬
‫ة »ُا ِ‬ ‫يراَ"َ‪[.‬السنن الكبرى للنسائي »ُكِتَاب ِ‬ ‫كثِ ً‬

‫ترجمہ ‪ :‬خوش خبری ہے (کیا ہی خوشی کا مقام ہوگا) اس کے لئے جو اپنے نامہ‬
‫اعمال میں کثرت سے استغفار پاۓ‪.‬‬

‫اَلستغفار‪.‬‬
‫ُ‬ ‫بَ‬
‫كلَداءََدواءََودوا َُءَالذنو َِ‬
‫‪ِ َ-َ21‬ل ِ‬
‫[الراوي‪ :‬علي بن أبي طالب المحدث‪ :‬السيوطي ‪ -‬المصدر‪ :‬الجامع الصغير ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪ ،، 7307:‬خالصة حكم‬
‫المحدث‪ :‬ضعيف]‬

‫ترجمہ ‪ :‬ہر مرض کی دوا ہے اور گناہوں کی دو استغفار ہے‪.‬‬

‫ثَبنُ َعُبيدََ‪َ،‬ثناَالحجاجَُبنُ َفُرافِصةََ‪َ،‬‬
‫يعَالسمانََُ‪َ،‬ثناَالح ِار ُ‬‫‪َ-َ22‬حدثناَعبدانُ َبنُ َأحمدََ‪َ،‬ثناَس ِعيدَُبنُ َأبِيَالربِ ِ‬
‫عنََأن ِسَب ِن َما ِلكََر ِضي ََّللاَُعنهَُ‪َ،‬قالَ‪َ:‬قال َر ُ‬
‫سو ُل ََّللاَِصلىََّللاَُعلي ِه َوسلم َ‪َ:‬استَغ ِف ُرواَ‪َ،‬فاستغف ُرواَ‪َ،‬فقال َ‪َ:‬‬
‫عمائة َذنب َ‪َ،‬وقد َخاب َعبدَ‬ ‫أك ِملُواَسب ِعين َمرةً َ‪َ،‬فأكملناهاَ‪َ،‬فقال َ‪َ:‬م ِن َاستغفر َسب ِعين َمرة َ‪َ،‬غفر ََّللاُ َله َسب ِ‬
‫ُ‬ ‫ً‬
‫عمائ ِةَذنبَ"َ‪.‬‬‫َمنَسب َِ‬ ‫وخسِرَ‪َ،‬أذنبَفِيَك ُِلَيومَأكثر ِ‬
‫س ْب ِعينَ َم َّرة ‪ ...‬رقمَالحديث‪]1732َ:‬‬ ‫ل َ‬ ‫َن َقا َ‬
‫[الدعاء للطبراني »ُباب ‪ :‬م ْ‬

‫ترجمہ ‪ :‬کوئی بندہ یا بندی ہر دن ہللا سے ستر بار استغفار نہیں کرتے ‪ ،‬مگر ہللا‬
‫تعالی اس کے لیے سات سو (‪ )٧٠٠‬گناہ معاف فرما دیتے ہیں‪ .‬اور خائب و خاسر‬ ‫ٰ‬
‫ہو وہ بندہ جو دن یا رات میں سات سو سے بھی زیادہ گناہ کرتا ہو‪.‬‬

‫‪َ-َ 23‬حدثناَ ُمحم ُد َبنُ َأحمد َب ِن َأبِي َخيثمةََ‪َ ,‬ثناَ ُمحمَ ُد َبنُ َعم ِرو َب ِن َحنان َال ِحم ِصيََ‪َ ،‬ثناَب ِقيةُ َبنُ َالو ِلي َِدَ‪َ،‬‬
‫ي َِ‪َ ،‬عنََأ ِبي َِهَ‪َ ،‬ع ِن َالن ِبي ِ َصلى ََّللاُ َعلي ِهَ‬ ‫حدثنِيَ ُمحم ُد َب ُن ِ‬
‫َحميرََ‪َ ،‬عنََ ُمحم ِد َب ِن َجابِرََ‪َ ،‬عنََأ ِبي َما ِلك َاْلشج ِع َ‬
‫ُ‬
‫بَاغ ِفرَ ِليَثلثَمراتَ‪َ،‬إَِلَغ ِفرَلهَُقبلَأنَيرفعَرأسهَُ"َ‪.‬‬ ‫اَمنَعبدََيس ُجدَُفيقُو ُلَر ِ‬ ‫وسلمَ‪َ،‬قالَ‪َ"َ:‬م ِ‬
‫ج ِعي ‪ ...‬رقم َالحديث‪َ:‬‬ ‫ُّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫م األش َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ارق بن أشيَ َ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬
‫اسمه طارِق »ُط ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫[المعجم الكبير للطبراني »ُبَاب الطا ِء »ُم ِ‬
‫َن‬ ‫ُ‬
‫‪]8116‬‬

‫ترجمہ ‪ :‬جو بندہ حالت سجدہ میں تین مرتبہ کہتا ہے " َربّ ِ ا ْغ ِف ْر ِلي " یعنی‬
‫میرے رب مجھے بخش دے ‪ ،‬تو اس کے سر اٹھانے سے قبل ہی اس کی مغفرت‬
‫کردی جاتی ہے‪.‬‬

‫‪َ-َ 24‬أخبرناهََُع ِلي َبنُ َبِشرانََ‪َ ،‬أناَع ِلي َبنُ َ ُمحمد َال َِمص ِريََ‪َ ،‬ناَيحيى َبنُ َعُثمانََ‪َ ،‬ناَعب ُد ََّللاِ َبنُ َ ِهللَ‬
‫سو ُل ََّللاَِ‬
‫اح َب ِن َيسارََ‪َ،‬عنََأن ِس َب ِن َما ِلكََ‪َ،‬قال َ‪َ:‬قال َر ُ‬‫اح َب ِن َيسارََ‪َ،‬عن َأ ِبي َِهَنج ِ‬ ‫ارَ‪َ،‬حدثنِيَالر ِبي ُع َبنُ َنج ِ‬
‫العط َُ‬
‫ارَ"َ‪.‬‬ ‫صلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪َ"َ:‬أَلَأدُلكُمَعلىَدائِكُمَودوائِكُمَ‪َ،‬أَلَإِنََداء ُك ُمَالذنُ ُ‬
‫وبَ‪َ،‬ودوا ُؤ ُك ُمَاَلستِغف ُ‬
‫ب ا ِإليمَا ِن ‪ ...‬رقمَالحديث‪]6644َ:‬‬ ‫ش َع ِ‬ ‫ن ُ‬ ‫ون ِم ْ‬‫السابِ ُع وَاأل َ ْربَ ُع َ‬
‫[شعب اإليمان للبيهقي »ُ َّ‬
‫الترغيب والترهيب ‪ -‬الصفحة أو الرقم‪384/2:‬‬

‫ترجمہ ‪ :‬کیا میں تمہیں تمہارا مرض اور اس کی دوا نہ بتاؤں ؟ تمہارا مرض گناہ‬
‫ہے اور تمہاری دوا استغفار ہے‪( .‬دیلمي عن أنس)‬

‫سفََ‪َ،‬عنََأبِيَبُردةَ‬ ‫سفيانُ َبنُ َو ِكيعََ‪َ،‬حدثناَابنُ َنُميرََ‪َ،‬عنََإِسما ِعيلَب ِن َإِبرا ِهيم َب ِن َ ُمهَ ِ‬

‫اجرََ‪َ،‬عنََعبا ِد َب ِنَيُو ُ‬ ‫‪َ-َ 25‬حدثناَ ُ‬
‫سولََُّللاَِصلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪َ"َ:‬أنزلََّللاَُعليَأماني ِن َِْلُمتِيَوماَكانََّللاَُ ِليُعذِب ُهمَوأنتَ‬ ‫ُ‬ ‫َر‬ ‫ال‬ ‫َ‪َ:‬ق‬ ‫ال‬‫‪َ،‬ق‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ه‬ ‫ي‬
‫ِ ِ‬ ‫ب‬‫أ‬‫ن‬
‫َ‬ ‫‪َ،‬ع‬‫ب ِنَأ ِبيَ ُموسىَ‬
‫َاَلستِغفار َإِلىَ‬
‫يه ُم ِ‬ ‫يهم َسورةَاْلنفالَآيةَ‪َ33‬وماَكان ََّللاُ َ ُمعذِب ُهم َوهُم َيستغ ِف ُرون َسورةَاْلنفالَآيةَ‪َ33‬ف ِإذاَمضيتُ َتركتُ َفِ ِ‬ ‫فِ ِ‬
‫فَ ِفيَالحدِيثَِ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫ي‬‫َ‬ ‫ر‬
‫ُ ِ ُ‬‫اج‬‫ه‬‫م‬ ‫َ‬ ‫نُ‬‫َُب‬
‫ل‬ ‫ي‬‫ع‬‫ِ‬ ‫ا‬‫م‬
‫َ‬ ‫س‬ ‫إ‬
‫ِ‬ ‫َ‪َ،‬و‬ ‫يب‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫َغ‬ ‫ِيث‬ ‫د‬ ‫اَح‬ ‫ذ‬‫‪َ،‬ه‬ ‫َ‬ ‫َ"‬‫ة‬‫يو ِ ِ ِ‬
‫ام‬‫ي‬‫ق‬‫َال‬ ‫م‬
‫َ‬
‫سو َر ِة ‪ 65/‬األ ْنفَا ِل ‪ ... 65/‬رقمَالحديث‪]3026َ:‬‬‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫ِن ُ‬
‫ن »ُبَاب َوم ْ‬ ‫ِير القرْآ ِ‬‫[جامع الترمذي »ُكِتَاب تَ ْفس ِ‬

‫اشعری سے روایت ہے کہ نبی صلی ہللا علیہ وسلم‬

‫ؓ‬ ‫موسی‬
‫ٰ‬ ‫ترجمہ‪ :‬حضرت ابو‬
‫تعالی نے مجھ پر میری اُمت کے لیے دو امانیں نازل فرمائیں۔ ایک‬
‫ٰ‬ ‫نے فرمایا‪:‬ہللا‬
‫تعالی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ انہیں عذاب دے‬
‫ٰ‬ ‫تعالی کا یہ ارشاد کہ‪” :‬ہللا‬
‫ٰ‬ ‫ہللا‬
 ‫اس حال میں کہ آپ ان میں موجود ہوں“۔ اور دوسری امان‘ یہ ارشاد کہ ”ہللا‬
‫تعالی کی یہ شان نہیں کہ انہیں عذاب دے اس حال میں کہ وہ استغفار کررہے‬
‫ٰ‬
‫ہوں“۔ جب میں چال جاؤں گا تو اُمت میں قیامت تک استغفار کی پناہ کو چھوڑدوں‬
‫گا۔‬

‫وبَبنُ َ ُمحمدَِب ِنَفضالةَب ِنَعُبيدََ‪َ,‬‬ ‫بَب ِنَع ِطيةََقالَ‪َ:‬ثناَيعقُ ُ‬ ‫‪َ-َ26‬حدثناَالحسنُ َبنُ َ ُ‬

‫سليمانََقالَ‪َ:‬ثناَ ُمحمدَُبنُ َوه ِ‬
‫بََّللاَِماَاستغفرَ‬ ‫سولََُّللاَِصلىََّللاَُعلي ِهَوسلمَ‪ََ"َ:‬لَيزالَُالعبدَُآ ِمنً ِ‬
‫اَمنَعذا ِ‬ ‫عنََأ ِبي َِهَ‪َ,‬عنَج ِد َِهفضالةَب ِنَعُبيدََ‪َ،‬قالَ‪َ:‬قالَر ُ‬
‫ُ‬
‫َن ا ْب ِتدَا ُء ك ْنيَتِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َّ‬ ‫َّللاَ"َ‪[.‬الكني واألسماء للدوالبي »ُذكر كني المعروفين باالسم من أصحاب ر ُ‬
‫ه‬ ‫َسول َّللا صَلى ‪ُ» ...‬م ِ‬
‫ن ُعبَ ْي ٍد ‪ ...‬رقمَالحديث‪]603َ:‬‬ ‫ضالَ ُة ْب ُ‬‫م ٍد َف َ‬ ‫م »ُأَ ُبو ُم َ‬
‫ح َّ‬
‫تخريجَالحديث‬
‫العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫أحمدُبنُ‬
‫‪241‬‬
‫حنبل‬
‫‪23433 23322‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل‬ ‫فضالةُبنُعبيد‬ ‫‪ 1‬العبدُآمنُمنُعذابُهللاُماُاستغفرُهللا‬
‫أبوُبشرُ‬ ‫الُيزالُالعبدُآمناُمنُعذابُهللاُماُ‬
‫‪310‬‬ ‫الكنيُواألسماءُللدوالبي ‪475 603‬‬ ‫فضالةُبنُعبيد‬ ‫‪2‬‬
‫الدوالبي‬ ‫استغفرُهللا‬
‫ابنُعساكرُ‪571‬‬ ‫تاريخُدمشقُالبنُ‬ ‫الُيزالُالعبدُآمناُمنُعذابُهللاُماُ‬
‫‪--- 58729‬‬ ‫فضالةُبنُعبيد‬ ‫‪3‬‬
‫الدمشقي‬ ‫عساكر‬ ‫استغفرُهللا‬

‫اودَُبنُ َأ ِبيَ‬ ‫ََِّللاَب ِنَما ِل ِكَب ِنَأ ِبيَأيوبَاْلنص ِاريََ‪َ،‬حدثناَد ُ‬ ‫س ُمَبنُ َعُمرَب ِنَعبد ِ‬ ‫‪َ-َ27‬حدثنِيَأبُوَعمروَالقا ِ‬
‫سو ُلََّللاَِصلىََّللاَُعلَي ِهَوسلمَ‪َ"َ:‬‬ ‫نَاب ِنَعباسََ‪َ،‬قالَ‪َ:‬قالَر ُ‬ ‫اوسََ‪َ،‬ع َِ‬ ‫امرَالشعبِيََ‪َ،‬عنََط ُ‬ ‫ِهندََ‪َ،‬قالَ‪َ:‬حدثنِيَع ِ‬
‫َمنَاْلُم ِمَ‪ِ َ،‬إنََّللاَ‬
‫ِ‬ ‫د‬ ‫ح‬‫َأ‬
‫َ‬ ‫ط‬‫ع‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫َ‬‫م‬ ‫اَل‬‫َم‬‫م‬ ‫ُ‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫ط‬
‫ِ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫أ‬‫َ‬‫د‬ ‫ق‬‫يَ‪َ،‬و‬ ‫ل‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫َق‬‫ن‬ ‫َم‬
‫ِِ ِ‬‫ين‬ ‫ي‬ ‫ب‬‫َالن‬ ‫ينُ‬ ‫د‬
‫ِ‬ ‫يَو‬‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِي‬
‫د‬ ‫َِ‪َ،‬‬
‫ت‬ ‫ا‬‫ان‬‫م‬ ‫َاْل‬‫ظ‬‫وقَ‪َ،‬و ِحف ُ‬
‫أدا ُءَال ُحقُ ِ‬
‫ظواَعلىَ‬ ‫اِلقام ِةَ‪َ،‬ولمَتُص ِلهاَأُمةَقبلكُمَ‪َ،‬فحافِ ُ‬ ‫تعالىَجعلَقُربان ُك ُمَاَلستِغفارَ‪َ،‬وجعلَصلت ُك ُمَالخمسََ ِباْلذ ِ‬
‫انَو ِ‬
‫ام ِهَحَتىَتُغفرَلهَُذُنُوبُهَُولوَ‬ ‫َمنَمق ِ‬ ‫صلواتِكُمَ‪َ،‬وأيَعبدَصلىَالف ِريضةَ‪َ،‬ثُمَاستغفرََّللاَعشرَمراتَ‪َ،‬لمَيقُم ِ‬
‫كانتَمثلَرم ِلَعا ِلجَو ِجبا ِلَتُهامةَ"َ‪[.‬الديباج للختلي »ُأداء الحقوق ‪ ،‬وحفظ األمانات ‪ ،‬ديني ودين‬
‫النبيين من ‪ ...‬رقمَالحديث‪]50َ:‬‬
‫تعالی‬
‫ٰ‬ ‫ترجمہ‪ :‬حقوق کی ادائیگی اور امانتوں کی حفاظت میرا اور مجھ سے قبل انبیاء کا قرض رہا ہے ‪ ،‬اور تم کو وہ چیزیں عطا کی گئی ہیں جو تم سے قبل کسی ا ّمت کو نہیں عطا کی گئیں ‪ ،‬ہللا‬
‫نے تمہارے لیے استغفار کو قرب کا ذریعہ بنایا ہے ‪ ،‬اور تمہاری پانچ (‪ )٥‬نمازوں کو آذان و اقامت کے ساتھ بنایا ہے ‪ ،‬تم سے پہلے کسی ا ّمت نے ان کو نہیں پڑھا ‪ ،‬سو اپنی نمازوں پر محافظت‬
‫کرو ‪ ،‬اور جو بندہ فرض نمازوں کے بعد دس (‪ ) ١٠‬بار استغفار کرے گا تو اس کے اپنی جگہ سے کھڑے ہونے سے قبل اس کے تمام گناہ بخش دیے جائیں گے‪ ،‬خواہ وہ ریت کے ذرات سے‬
‫اور تہامہ کے پہاڑوں سے بھی زیادہ ہوں‪.‬‬

‫ُرشَأُبْنُنَ ِظيفُُ‪ُ،‬‬ ‫س ِن َ‬ ‫‪ُ-ُ28‬أخبرناُأبوُالقاسمُعليُبنُإبراهيمُ‪ُ،‬أ َ ْنبَأَنَاُأَبوُا ْل َح َ‬

‫س ِنُ‬ ‫يُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُأَبوُا ْل َح َ‬ ‫س ِنُب ِْنُا ْل َو ِليدُِا ْل ِكال ِب ُُّ‬‫بُبْنُا ْل َح َ‬ ‫عبْدُا ْل َو َّها ِ‬‫سي ِْنُ َ‬ ‫أ َ ْنبَأَنَاُأَبوُاُْلح َ‬
‫غا ِلبُُ‪ُ،‬‬ ‫َُِّللاُِأَحْ َمدُبْنُم َح َّمدُِب ِْنُ َ‬ ‫ع ْبد َّ‬‫تُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُأَبوُ َ‬ ‫ص ْل ُِ‬‫م َح َّمدُبْنُأَحْ َمدَُب ِْنُم َح َّمدُِب ِْنُال َّ‬
‫علَ ْي ِهُ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َنُأَنَ ِسُب ِْنُ َما ِلكُُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫َُِّللاُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َح َّدثَنَاُدِينَارُبْنُ َ‬
‫ع ْبد َُِّ‬
‫يُا ْلقَيُّومُُ َوأَتوبُُإِلَ ْي ِهُغ ِف َرُ‬ ‫َُّللاُالَّذِيُالُإِلَهَُإِالُه َوُا ْل َح ُّ‬ ‫ست َ ْغ ِفر َّ َ‬‫سلَّ َمُ‪ُ:‬إِ َذاُقَا َلُا ْلعَبْدُ‪ُ:‬أ َ ْ‬‫َو َ‬
‫يخ ِهُ‪.‬‬ ‫فُ‪ُ.‬لَ ْمُيَ ْذك ْرهُا ْل َخ ِطيبُفِيُت َ ِار ِ‬ ‫اُم َن َّ‬
‫ُالزحْ ُِ‬ ‫وليً ِ‬ ‫ُو ِإ ْنُك َ‬
‫َانُم ِ‬ ‫لَه َ‬
‫[تاريخ دمشق البن عساكر »ُحرف الميم »ُذكر من اسمه‬
‫ت ‪ ...‬رقمُالحديث‪ُ:‬‬ ‫ص ْل ِ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫م ِد ْب ِ‬ ‫ح َّ‬
‫ن ُم َ‬ ‫م َد ْب ِ‬ ‫ح َ‬‫ن أَ ْ‬ ‫م ُد ْب ُ‬‫ح َّ‬‫مد »ُ ُم َ‬ ‫ح َّ‬ ‫ُم َ‬
‫‪]54695‬‬
‫ترجمہ ‪ :‬حضرت انس بن مالک سے مروی ہے کہ رسول هللا صلی هللا علیہ‬
‫وسلم نے ارشاد فرمایا ‪ :‬جب کوئی بندہ (هللا سے یوں استغفار) کہتا ہے ‪:‬‬
‫" میں (عظیم) هللا سے اپنے گناہوں کی بخشش کا طلبگار ہوں ‪ ،‬جس کے سوا‬
‫کوئی عبادت کے الئق نہیں ‪ ،‬وہ ہمیشہ سے زندہ ہے ‪ ،‬اور ہر شے اس کے دم‬
‫سے قائم ہے ‪ ،‬اور میں اسی کی طرف توبہ تائب ہوتا ہوں " ‪،‬‬
‫تو اس کے گناہ بخش دیے جائیں گے خواہ جنگ سے بھاگنے کا گناہ کیوں نہ‬
‫ہو‪.‬‬

‫(حضرت ابن مسعود اور حضرت ابو ہریرہ کی روایت میں ہے کہ) تین بار‬
‫کہے‪،‬‬

‫(حضرت ماز بن جبل کی روایت میں ہے کہ) فجر کے تین بار اور عصر کے‬
‫بعد تین بار کہے‪،‬‬
‫(حضرت ابو سعید الخدری یعنی سعد بن مالك کی روایت میں ہے کہ) پانچ بار‬
‫کہے تو اسے بخش دیا گیا اگرچہ اس کے گناہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں‪.‬‬
‫(حضرت ابو سعید الخدری یعنی سعد بن مالك کی دوسری روایت میں ہے کہ)‬
‫تو اس کے گناہ بخش دیے جائیں گے ‪ ،‬خواہ ریت کے ذرات اور سمندر کے‬
‫کوڑے (گندگی) اور آسمانوں کے ستاروں کے برابر ہوں‪.‬‬
‫(روایت حضرت علی میں ہے کہ ) جس نے کہا ‪ " :‬میں هللا سے اپنے گناہوں‬
‫کی بخشش کا طلبگار ہوں ‪ ،‬جس کے سوا کوئی عبادت کے الئق نہیں ‪ ،‬وہ‬
‫ہمیشہ سے زندہ ہے ‪ ،‬اور ہر شے اس کے دم سے قائم ہے ‪ ،‬اور میں اسی کی‬
‫طرف رجوع (توبہ تائب) ہوتا ہوں " ‪ ،‬پھر مرگیا ‪ ،‬هللا بخش دے گا اس کے‬
‫گناہوں کو ‪ ،‬اگرچہ وہ ہوں سمندر کی جھاگ کے برابر ‪ ،‬اور ریت کے ذرات‬
‫کے‪.‬‬
‫الشواهد‬
‫سنة الوفاة‬
‫العزو المصنف‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫طرف الحدیث‬ ‫م‬
‫محمدُبنُ‬ ‫منُقالُأستغفرُهللاُالعظيمُالذيُالُ‬
‫‪ 3577 3530‬عيسىُ ‪256‬‬ ‫جامعُالترمذي‬ ‫إلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُزيد‬ ‫‪1‬‬
‫الترمذي‬ ‫غفرُلهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫أبوُداودُ‬
‫‪275‬‬ ‫‪1517 1299‬‬ ‫سننُأبيُداود‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ زيدُبنُبوال‬ ‫‪2‬‬
‫السجستاني‬
‫لهُوإنُكانُقدُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالعظيمُالذيُالُ‬
‫الحاكمُ‬ ‫‪1:‬‬ ‫المستدركُعلىُ‬ ‫إلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُ‬
‫‪405‬‬ ‫‪1816‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪3‬‬
‫النيسابوري‬ ‫‪511‬‬ ‫الصحيحين‬ ‫ثالثاُغفرتُلهُذنوبهُوإنُكانُ‬
‫فاراُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫الحاكمُ‬ ‫‪2:‬‬ ‫المستدركُعلىُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثاُ‬
‫‪405‬‬ ‫‪2479‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪4‬‬
‫النيسابوري‬ ‫‪117‬‬ ‫الصحيحين‬ ‫غفرتُذنوبهُوإنُكانُفاراُمنُ‬
‫الزحف‬
 ‫منُقالُأستغفرُهللاُالعظيمُالذيُالُ‬
‫زيدُبنُ‬
‫‪1:‬‬ ‫إلهُإالُهوُوأتوبُإليهُثمُماتُ‬
‫عليُبنُ ‪122‬‬ ‫‪666‬‬ ‫مسندُزيد‬ ‫عليُبنُأبيُطالب‬ ‫‪5‬‬
‫‪373‬‬ ‫غفرُهللاُذنوبهُولوُكانتُمثلُزبدُ‬
‫الحسين‬
‫البحرُورملُعالج‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫ابنُحجرُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثاُ لمُيذكرُالمصنفُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 12490‬‬ ‫إتحافُالمهرة‬ ‫‪6‬‬
‫العسقالني‬ ‫غفرتُلهُذنوبهُوإنُكانُفاراُمنُ اسمه‬
‫الزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالعظيمُالذيُالُ‬
‫ابنُابيُ‬ ‫مصنفُابنُأبيُ‬ ‫إلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪29933 28872‬‬ ‫سعدُبنُمالك‬ ‫‪7‬‬
‫شيبة‬ ‫شيبة‬ ‫خمسُمراتُغفرُلهُوإنُكانُ‬
‫عليهُمثلُزبدُالبحر‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫ابنُابيُ‬ ‫مصنفُابنُأبيُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُخمسُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪36078 34391‬‬ ‫سعدُبنُمالك‬ ‫‪8‬‬
‫شيبة‬ ‫شيبة‬ ‫مراتُغفرُلهُوإنُكانتُذنوبهُ‬
‫مثلُزبدُالبحر‬
‫سليمانُبنُ‬ ‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 4670 4533‬أحمدُ‬ ‫‪ 9‬هوُوأتوبُإليهُغفرُلهُوإنُكانُ زيدُبنُبوال‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬ ‫فرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫ابنُ‬
‫‪340‬‬ ‫‪782‬‬ ‫معجمُابنُاألعرابي ‪784‬‬ ‫‪ 10‬هللاُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ أنسُبنُمالك‬
‫األعرابي‬
‫لهُوإنُكانُمولياُمنُالصف‬
‫منُقالُبعدُالفجرُثالثُمراتُ‬
‫تمامُبنُ‬ ‫وبعدُالعصرُثالثُمراتُأستغفرُ‬
‫‪414‬‬ ‫فوائدُتمامُالرازي ‪ 1084 1003‬محمدُ‬ ‫‪ 11‬هللاُالذيُالُإلهُإالُهوُوأتوبُإليهُ معاذُبنُجبل‬
‫الرازي‬ ‫غفرتُذنوبهُوإنُكانتُمثلُزبدُ‬
‫البحر‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫محمدُبنُ‬ ‫حديثُأبيُالحسينُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪410‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ 12‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثُ‬
‫المظفر‬ ‫بنُالمظفر‬ ‫صخر‬
‫مراتُغفرُلهُوإنُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫األسماءُوالصفاتُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪75‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪ 13‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ زيدُبنُبوال‬
‫للبيهقي‬
‫لهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫األسماءُوالصفاتُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪211‬‬ ‫‪216‬‬ ‫‪ 14‬هوُالحيُالقيومُغفرُلهُوإنُكانُ زيدُبنُبوال‬
‫للبيهقي‬
‫فرُمنُالزحف‬
‫محمدُبنُ‬ ‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫الطبقاتُالكبرىُالبنُ‬
‫‪230‬‬ ‫‪ 7 : 33 8450‬سعدُ‬ ‫‪ 15‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ زيدُبنُبوال‬
‫سعد‬
‫الزهري‬ ‫لهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫‪1:‬‬ ‫أخبارُأصبهانُألبيُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪1031‬‬ ‫‪ 16‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثُ‬
‫األصبهاني‬ ‫‪356‬‬ ‫نعيم‬ ‫صخر‬
‫مراتُغفرُلهُوإنُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫معرفةُالصحابةُألبيُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪2883 2632‬‬ ‫‪ 17‬هوُوأتوبُإليهُغفرُلهُوإنُكانُ زيدُبنُبوال‬
‫األصبهاني‬ ‫نعيم‬
‫فرُمنُالزحف‬
‫إذاُقالُالعبدُاستغفرُهللاُالذيُالُ‬
‫الخطيبُ‬ ‫‪9:‬‬ ‫تاريخُبغدادُللخطيبُ‬
‫‪463‬‬ ‫‪2852‬‬ ‫‪ 18‬إلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُأنسُبنُمالك‬
‫البغدادي‬ ‫‪356‬‬ ‫البغدادي‬
‫غفرُلهُوانُكانُمولياُفيُالصف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالعظيمُالذيُالُ‬
‫ابنُعساكرُ‬ ‫تاريخُدمشقُالبنُ‬ ‫إلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُ‬
‫‪571‬‬ ‫‪--- 2814‬‬ ‫زيدُبنُبوال‬ ‫‪19‬‬
‫الدمشقي‬ ‫عساكر‬ ‫غفرُهللاُلهُوإنُكانُفرُمنُ‬
‫الزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫ابنُعساكرُ‬ ‫‪4:‬‬ ‫تاريخُدمشقُالبنُ‬
‫‪571‬‬ ‫‪2815‬‬ ‫‪ 20‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ زيدُبنُبوال‬
‫الدمشقي‬ ‫‪265‬‬ ‫عساكر‬
‫لهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
 ‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثاُ‬
‫ابنُعساكرُ‬ ‫‪51 :‬‬ ‫تاريخُدمشقُالبنُ‬
‫‪571‬‬ ‫‪54659‬‬ ‫‪ 21‬غفرُلهُذنوبهُولوُكانتُعددُرملُ سعدُبنُمالك‬
‫الدمشقي‬ ‫‪86‬‬ ‫عساكر‬
‫عالجُوغثاءُالبحرُوعددُنجومُ‬
‫السماء‬
‫إذاُقالُالعبدُأستغفرُهللاُالذيُالُ‬
‫ابنُعساكرُ‬ ‫تاريخُدمشقُالبنُ‬ ‫إلهُإالُهوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُ‬
‫‪571‬‬ ‫‪--- 54695‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪22‬‬
‫الدمشقي‬ ‫عساكر‬ ‫غفرُهللاُلهُوإنُكانُمولياُمنُ‬
‫الزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫عليُبنُ‬
‫‪630‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪472‬‬ ‫أسدُالغابة‬ ‫‪ 23‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ زيدُبنُبوال‬
‫األثير‬
‫لهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫يوسفُ‬
‫‪742‬‬ ‫‪---‬‬ ‫تهذيبُالكمالُللمزي ‪239‬‬ ‫‪ 24‬هوُوأتوبُإليهُغفرُلهُوإنُكانُ زيدُبنُبوال‬
‫المزي‬
‫فرُمنُالزحف‬
‫السفرُالثانيُمنُ‬ ‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫ابنُأبيُ‬
‫‪279‬‬ ‫‪--- 1573‬‬ ‫تاريخُابنُأبيُ‬ ‫‪ 25‬هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُغفرُ زيدُبنُبوال‬
‫خيثمة‬
‫خيثمة‬ ‫لهُوإنُكانُفرُمنُالزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫هنادُبنُ‬ ‫‪2:‬‬ ‫الزهدُلهنادُبنُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثُ عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪243‬‬ ‫‪920‬‬ ‫‪26‬‬
‫السري‬ ‫‪461‬‬ ‫السري‬ ‫مراتُغفرُهللاُلهُولوُكانُفرُمنُ صخر‬
‫الزحف‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫هنادُبنُ‬ ‫الزهدُلهنادُبنُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُعشرُ‬
‫‪243‬‬ ‫‪924‬‬ ‫‪925‬‬ ‫موضعُإرسال‬ ‫‪27‬‬
‫السري‬ ‫السري‬ ‫مراتُغفرتُلهُذنوبهُولوُكانُ‬
‫مثلُزبدُالبحر‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫سليمانُبنُ‬
‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُخرجُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 1783 1676‬أحمدُ‬ ‫الدعاءُللطبراني‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪28‬‬
‫منُذنوبهُكماُتخرجُالحيةُمنُ‬
‫الطبراني‬
‫جلدها‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫سليمانُبنُ‬
‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُكفرتُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 1784 1677‬أحمدُ‬ ‫الدعاءُللطبراني‬ ‫سعدُبنُمالك‬ ‫‪29‬‬
‫عنهُذنوبهُوإنُكانتُمثلُعددُ‬
‫الطبراني‬
‫النجومُوزبدُالبحرُورملُعالج‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫سليمانُبنُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 1785 1678‬أحمدُ‬ ‫الدعاءُللطبراني‬ ‫‪ 30‬غفرتُذنوبهُوإنُكانتُمثلُرملُ سعدُبنُمالك‬
‫الطبراني‬ ‫عالجُوإنُكانتُكعددُنجومُ‬
‫السماء‬
‫منُقالُبعدُالفجرُثالثُمراتُ‬
‫وبعدُالعصرُثالثُمراتُأستغفرُ‬
‫عملُاليومُوالليلةُ‬
‫ابنُالسني ‪364‬‬ ‫‪127‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪ 31‬هللاُالذيُالُإلهُإالُهوُالحيُالقيومُمعاذُبنُجبل‬
‫البنُالسني‬
‫وأتوبُإليهُكفرتُعنهُذنوبهُوإنُ‬
‫كانتُمثلُزبدُالبحر‬
‫منُقالُأستغفرُهللاُالذيُالُإلهُإالُ‬
‫الدعواتُالكبيرُ‬ ‫هوُالحيُالقيومُوأتوبُإليهُثالثاُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪132‬‬ ‫‪134‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪32‬‬
‫للبيهقي‬ ‫غفرتُذنوبهُوإنُكانُفاراُمنُ‬
‫الزحف‬
‫‪ -ُ29‬إن العبد لیقول یا رب اغفر لي وقد أذنب فتقول المالئكة یا رب إنه لیس لذلك‬
‫بأهل قال هللا تبارك وتعالى‪ :‬لكني أهل أن أغفر له‪( .‬رواہ الحكیم عن أنس‪ ،‬سندہ‬
‫ضعیف ؛ جامع األحادیث القدسیة‪ -‬قسم الضعیف والموضوع ‪)1125 :‬‬
‫ترجمہ‪ :‬بندہ سے گناہ سرزد ہوجاتا ہے تو کہتا ہے ‪ :‬اے پروردگار ! مجھے‬
‫بخش دے ‪ .‬تو فرشتے کہتے ہیں ‪ :‬اے پروردگار ! اسے یہ (گناہ) زیب نہیں‬
‫دیتا‪( .‬اس کے بخشش مانگنے کے سبب) پروردگار فرماتا ہے ‪ :‬لیکن مجھے یہ‬
‫زیب دیتا ہے کہ میں اس کی بخشش کردوں‪[.‬کنز العمال‪]٢٠٩٧:‬‬

‫ليکنُدوسریُروايتُميںُحديثُانُالفاظُسےُہے‪:‬‬
‫حضرت انس بیان کرتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے یہ آیت پڑهی۔ وہی تقوی والے‬
‫ہیں اور وہی مغفرت والے ہیں ۔ پھر نبی اکرم ﷺ نے ارشاد فرمایا ہمارا‬
‫پروردگار ارشاد فرماتا ہے میں سب سے زیادہ اس بات کا حق دارہوں کہ مجھ‬
‫سے ڈراجائے جو شخص مجھ سے ڈرے گا تو میں اس بات کا زیادہ حق دار‬
‫ہوں کہ میں اس کو بخش دوں۔ [سننُالدارمي‪]2642:‬‬

‫حضرت انس بن مالک ؓ رسول هللا ﷺ سے اس آیت ( ُه َو ا َ ْه ُل الت َّ ْق ٰوى َوا َ ْه ُل‬
‫ْال َم ْغ ِف َر ِة) ‪74‬۔ المدثر ‪( )56 :‬وہی ہے جس سے ڈرنا چاہیے اور وہی ہے بخشنے‬
‫تعالی فرماتے ہیں کہ‬ ‫ٰ‬ ‫کے الئق) کی تفسیر نقل کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ هللا‬
‫میں اس الئق ہوں کہ بندے مجھ سے ڈریں۔ پس جو مجھ سے ڈرا اور میرے‬
‫ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرایا تو میں اس کا اہل ہوں کہ اسے معاف کر دوں۔‬
‫[جامع الترمذي‪]3272:‬‬

‫حضرت انس ؓ سے مروی ہے کہ رسول هللا ﷺ نے یہ سورت پڑهی ( ُه َو أ َ ْه ُل‬

‫تعالی فرماتا ہے کہ میں اس قابل‬ ‫ٰ‬ ‫الت َّ ْق َوی َوأ َ ْه ُل ْال َم ْغ ِف َرةِ) پھر ارشاد فرمایا کہ هللا‬
‫ہوں کہ اس بات سے بچو کہ میرے ساتھ کسی کو شریک کرو اور پھر جو‬
‫میرے ساتھ کسی کو شریک نہ کرے تو میں اس الئق ہوں کہ اس کو نجات دے‬
‫دوں۔ (جہنم سے)۔ ترجمہ بعینہ گزر چکا۔ [سننُابنُماجه‪]3272:‬‬
‫‪ُ-ُ 30‬عن أبي هریرة قال ‪ ...‬من استغفر إذا وجبت الشمس سبعین مرة غفر هللا له‬
‫سبعمائة ذنب وال یذنب مؤمن إن شاء هللا في یومه ولیلته سبعمائة ذنب‪[.‬رواہ‬
‫الدیلمي‪ ،‬كنز العمال‪] )481/1( 2099 :‬‬
‫تعالی‬
‫ٰ‬ ‫ترجمہ ‪ :‬جو بندہ غروب مغرب کے وقت ستر بار استغفار کرلے ‪ ،‬تو هللا‬
‫اس کے سات سو (‪ )٧٠٠‬گناہ معاف فرمادیتے ہیں ‪ ،‬اور ان شاء هللا کوئی بندہ‬
‫دن و رات میں سات سو (‪ )٧٠٠‬سے سے زیادہ گناہ نہ کرتا ہوگا‪.‬‬

‫توبہُکےُمتعلقُتمہيدُباندهتےُامامُنوویُرحمہُهللاُفرماتےُہيںُکہ‪:‬‬
‫علماء نے کہا ہے کہ توبہ گناہ سے واجب ہے‪ ،‬اگر گناہ کا معاملہ هللا تعا لی‬
‫اوربندے ہی کے در میان ہے‪ ،‬کسی دوسرے بندے کے متعلق نہیں تو ایسے‬
‫گناہ کیلئے توبہ کی تین شرطیں ہیں‪:‬‬
‫( ‪ )1‬گناہ سے کنارہ کشی کرے‪.‬‬
‫( ‪ )2‬اس پر نادم ہو‪.‬‬
‫( ‪ )3‬پختہ عزم وارادہ کرے کہ آئندہ یہ گناہ کبھی نہیں کرے گا‪.‬‬
‫اگر ان میں سے ایک شرط بھی کم ہوئی تو توبہ صحیح نہیں ہوگی‪.‬‬
‫اور اگرگناہ کا تعلق کسی دوسرے آدمی سے ہو تو پھر اسکی توبہ کے لیے چار‬
‫شرطیں ہیں‪ ،‬تین تو پہلی جو بیان کی گئی ہیں‪ .‬اور چوتھی یہ کہ صاحب حق کا‬
‫حق ادا کرے‪ ،‬اگر کسی کا مال وغیرہ ہو تو اسے ادا کرے‪ ،‬اگر کسی پر تہمت‬
‫لگائی ہو تو پھر اسکی حد اپنے اوپر لگوائے یا پھر اس سے معافی مانگے اور‬
‫اگر غیبت کی ہو تو اسے اس سے معاف کرائے ‪.‬‬
‫اور یہ ضروری ہے کہ وہ تمام گناہوں سے توبہ کرے‪ ،‬اگر وہ شخص بعض‬
‫گناہوں سے توبہ کرے تو اہل حق کے نزدیک اس گناہ کے متعلق اسکی توبہ‬
‫صحیح ہوگی اور جن سے توبہ نہیں کی ہوگی وہ گناہ اس کے ذمے باقی ہوگا‪.‬‬
‫وجوب توبہ پر کتاب وسنت کے بےشمار دالئل اور امت کا اجماع ہے‪.‬‬
‫هللا تعالی نے فرمایا ‪ " :‬اے مومنو ! تم سب هللا کی طرف توبہ کرو تاکہ تم‬
‫کامیاب ہوجاؤ" اور فرمایا ‪ " :‬اور یہ کہ تم اپنے رب کی طرف استغفار کرو '‬
‫پھر اسکی طرف رجوع کرو" (سورة النور ‪)31:‬‬
‫اور هللا تعالی نے فرمایا ‪ " :‬اے مومنو ! هللا تعالی کی طرف خالص توبہ کر و‪" .‬‬
‫(سورة التحریم ‪)8:‬‬
‫پس ایسے لوگوں کی خطائیں نیکیوں میں تبدیل کردے گا اور هللا تعالی بخشنے‬
‫واال مہربان ہے‪ ".‬اور یہ مقام مغفرت ہے ‪(.‬سورة الفرقان‪)70( :‬‬
‫" پس آدم علیہ السالم نے اپنے رب سے چند کلما ت سیکھ لیے اور هللا تعالی‬
‫نے انکی توبہ قبول فرمائی ' بےشک وہی توبہ قبول کرنے واال رحم کرنے واال‬
‫ہے " ‪ (.‬سورة البقرہ ‪)37 :‬‬
‫جد ِ انبیا ء ابراہیم علیہ السالم نے بھی اس سلسلے کو جاری رکھا اور فرمایا ‪:‬‬
 ‫" اے ہمارے رب ! ہمیں اپنا فرمانبردار بنالے اور ہما ری اوال د میں سے بھی‬
‫ایک جماعت کو اپنی اطاعت گزار رکھ اور ہمیں اپنی عبادتیں سکھا اور ہما‬
‫ری توبہ قبول فرما ' تو توبہ قبول فرما نے واال رحم وکرم کرنے واال ہے" (‬
‫سورة البقرة ‪)128 :‬‬
‫حضرت موسی علیہ السالم کے بارے میں ہے ‪:‬‬
‫" پھر جب ہوش میں آئے تو عرض کیا ‪ :‬بے شک آپکی ذات منزہ ہے ' میں آپ‬
‫کی جنا ب میں توبہ کرتا ہوں اور میں سب سے پہلے آپ پرا یما ن النے واال‬
‫ہوں ‪ ( ".‬سورة اال عراف ‪) 143 :‬‬
‫"اور اگر تم دونوں هللا تعالی کے آگے توبہ کرو ( تو بہترہے کیونکہ) تمہا رے‬
‫دل کج ہوگئے ہیں " (سورةالتحریم ‪) 4 :‬‬
‫" اے مومنو ! تم سب هللا تعالی کی طرف رجوع کرو تا کہ تم کامیا ب ہو سکو "‬
‫( سورة النور ‪)31 :‬‬
‫" وہ جنہوں نے توبہ کی اور اپنی حالت کو در ست کیا اور هللا کی رسی کو‬
‫مضبوطی سے پکڑااور خاص هللا کے فر ما نبر دار ہو گئے تو ایسے لوگ مو‬
‫منو ں کے زمرے میں ہو ں گے اور عنقریب هللا تعالی مومنوں کو بڑاثواب دے‬
‫النساء‪)146:‬‬ ‫سورة‬ ‫(‬ ‫‪".‬‬ ‫گا‬

‫ي ُِ‪ُ ,‬ع ُْ‬

‫َنُ ِزيَادُِ‬ ‫ع ْب ِد ُا ْلك َِر ِيم ُا ْل َج َز ِر ُ‬
‫َنُ َ‬‫ع َّمارُُ‪َ ُ ,‬ح َّدثَنَاُس ْفيَانُُ‪ُ ,‬ع ُْ‬ ‫‪َ ُ-ُ 31‬ح َّدثَنَاُ ِهشَام ُبْن ُ َ‬
‫َُّللاُ(بن ُمسعود)‪ُ,‬‬ ‫علَى َع ْب ِد َُِّ‬ ‫َنُاب ِْن ُ َم ْع ِقلُُ‪ُ ,‬قَا َل ُ‪َ ُ :‬د َخ ْلت ُ َم َع ُأ َ ِبي ُ َ‬ ‫ب ِْن ُأَبِي ُ َم ْريَ َُمُ‪ُ ,‬ع ُْ‬
‫سلَّ َم ُ‪ُ"ُ:‬النَّدَم ُت َ ْوبَة ُ"[سنن ابن‬ ‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫س ِم ْعته ُيَقول ُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫فَ َ‬
‫ة ‪ ...‬رقم ُالحديث‪]4250ُ :‬‬ ‫ه ِد »ُبَاب ِذ ْك ِر ال َّت ْوبَ ِ‬ ‫ُّ‬
‫الز ْ‬ ‫ماجه »ُكِتَاب‬
‫حضرت ُابن ُمسعود ُرضی ُهللا ُعنہ ُرسول ُهللاُُصلی ُهللا ُعليہ ُوآلہ ُوسلمُسےُ‬
‫مروی ُہيں ُکہ‪ُ:‬ندامت ُتوبہ ُ(کی ُبنيادُو ُاصل) ُہے‪.‬‬
‫یعنی جس معافی میں ندامت و پچھتاوا نہ ہو ‪ ،‬اگرچہ زبانی معافی کے الفاظ‬
‫نہیں‪.‬‬ ‫توبہ‬ ‫وہ‬ ‫رہے‪،‬‬ ‫رٹتا‬
‫َاصمُُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬‬ ‫ي ُبْن ُع ِ‬ ‫ع ِل ُّ‬‫علَى ُأَبِي ُ‪َ ُ :‬ح َّدثَنَاُ َ‬ ‫َُّللا ُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ :‬قَ َرأْت ُ َ‬ ‫عبْد َّ ِ‬ ‫َح َّدثَنَا ُ َ‬
‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َُّللاُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫ع ْب ِد َُِّ‬‫َنُ َ‬‫صُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َنُأ َ ِب ْ‬
‫يُاألَحْ َو ِ ُ‬ ‫يُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫أ َ ْخبَ َرنَاُا ْل َه َج ِر ُُّ‬
‫ُال ُ َيعو َد ُ ِفي ِه ُ"ُ‪[.‬مسند‬ ‫ُم ْنه ُ‪ُ ،‬ث َّم َ‬ ‫وب ِ‬ ‫ب ُأ َ ْن ُ َيت َ‬ ‫ُم َن ُالذَّ ْن ِ‬
‫سلَّ َم ُ‪ُ "ُ:‬الت َّ ْو َبة ِ‬ ‫ُو َ‬‫علَ ْي ِه َ‬‫َ‬
‫ج َّن ِ‬ ‫شرينَ بِ ْ‬ ‫ش َر ِة ْال ُ‬ ‫س َن ُد ْال َع َ‬
‫س َن ُد‬ ‫ة ‪ُ ُ» ...‬م ْ‬ ‫ال َ‬ ‫مبَ َّ ِ‬ ‫أحمد بن حنبل »ُ ُم ْ‬
‫ُ‪]4118‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫صحَابَ ِ‬
‫ة‬ ‫ال َّ‬ ‫ِمنَ‬ ‫م ْك ِث ِرينَ‬ ‫ال ُ‬
‫حضرت عبدهللا بن مسعود رضی هللا عنہ سے مروی ہے کہ رسول هللا صلی هللا‬
‫علیہ وسلم نے ارشاد فرمایا ‪ :‬گناہوں سے توبہ یہ ہے کہ دوبارہ اس (گناہ) کو نہ‬
‫کرے‪.‬‬
‫تخريجُالحديث‬
‫العزو المصنف سنة‬ ‫الصحابي اسم الكتاب أفق‬ ‫م طرف الحدیث‬
 ‫الوفاة‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫التوبةُمنُالذنبُأنُيتوبُمنهُ عبدُهللاُبنُ مسندُأحمدُ‬
‫‪241‬‬ ‫‪4252 4118‬‬ ‫‪ 1‬ثمُالُيعودُفيه‬
‫حنبل‬ ‫بنُحنبل‬ ‫مسعود‬
‫التوبةُمنُالذنبُأنُيتوبُ لمُيذكرُ‬
‫ابنُحجرُ‬ ‫إتحافُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 12495‬‬ ‫‪ 2‬الرجلُمنُالذنبُثمُالُيعودُ المصنفُ‬
‫العسقالني‬ ‫المهرة‬ ‫إليه‬
‫اسمه‬
‫لمُيذكرُ‬
‫ابنُحجرُ‬ ‫إتحافُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 12498‬‬ ‫التوبةُمنُالذنبُأنُيتوبُمنهُ المصنفُ‬
‫‪ 3‬ثمُالُيعودُفيه‬
‫العسقالني‬ ‫المهرة‬
‫اسمه‬
‫جزءُفيهُ‬
‫أبوُجعفرُ‬
‫التوبةُمنُالذنبُأنُيتوبُالعبدُعبدُهللاُبنُ ستةُمجالسُ‬
‫‪339‬‬ ‫‪ 120 119‬بنُ‬ ‫‪ 4‬ثمُالُيعود‬
‫منُأماليُ‬ ‫مسعود‬
‫البختري‬
‫ابنُالبختري‬
‫التوبةُمنُالذنبُأالُيعودُإليهُ عبدُهللاُبنُ شعبُاإليمانُ‬
‫‪ 7027 6538‬البيهقي ‪458‬‬ ‫‪ 5‬أبدا‬
‫للبيهقي‬ ‫مسعود‬
‫شرحُمعانيُ‬
‫الرجلُمنُالذنبُثمُالُيعودُ عبدُهللاُبنُ‬
‫التوبةُمنُالذنبُأنُيتوبُ‬
‫‪ 4613 4601‬الطحاوي ‪321‬‬ ‫اآلثارُ‬ ‫‪6‬‬
‫مسعود‬ ‫إليه‬
‫للطحاوي‬
‫اور حضرت عمر رضی هللا عنہ سے مروی ہے کہ ‪ :‬توبہ نصوح (سچی پکی)‬
‫یہ ہے کہ بندہ توبہ کرے برے عمل سے پھر دوبارہ اس (گناہ) کو نہ کرے‬
‫ہمیشہ‪.‬‬
‫الشواهد‬
‫سنة‬
‫العزو المصنف‬ ‫الصحابي اسم الكتاب أفق‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫الوفاة‬
‫‪ 8 :‬ابنُابيُ‬ ‫منُالعملُالسيئُثمُالُيعودُإليهُعمرُبنُ مصنفُابنُ‬
‫التوبةُالنصوحُأنُيتوبُالعبدُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪33801‬‬ ‫‪1‬‬
‫‪ 152‬شيبة‬ ‫أبيُشيبة‬ ‫الخطاب‬ ‫أبدا‬
‫شرحُمعانيُ‬ ‫التوبةُالنصوحُأنُيجتنبُ‬
‫الرجلُأيُشيءُكانُيعملهُ عمرُبنُ‬
‫‪ 4620 4610‬الطحاوي ‪321‬‬ ‫اآلثارُ‬ ‫‪2‬‬
‫فيتوبُإلىُاللهمنهُثمُالُيعودُ الخطاب‬
‫للطحاوي‬ ‫إليهُأبدا‬

‫ابنُ‬ ‫جامعُالبيانُ‬
‫‪23 :‬‬ ‫منُالعملُالسيئُثمُالُيعودُإليهُعمرُبنُ‬
‫التوبةُالنصوحُأنُيتوبُالرجلُ‬
‫جريرُ ‪310‬‬ ‫عنُتأويلُ ‪32010‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪106‬‬ ‫الخطاب‬ ‫أبدا‬
‫الطبري‬ ‫آيُالقرآن‬
‫ابنُ‬ ‫جامعُالبيانُ‬
‫‪23 :‬‬ ‫الذنبُثمُالُيعودُفيهُأبداُأوُالُ عمرُبنُ‬
‫التوبةُالنصوحُأنُيتوبُمنُ‬
‫جريرُ ‪310‬‬ ‫عنُتأويلُ ‪32011‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪106‬‬ ‫الخطاب‬ ‫يريدُأنُيعود‬
‫الطبري‬ ‫آيُالقرآن‬
‫التوبةُالنصوحُأنُيتوبُالرجلُ‬
‫منُالعملُالسيئُثمُالُيعودُإليهُعمرُبنُ الزهدُلهنادُ ‪ 2 : 902‬هنادُبنُ ‪243‬‬ ‫‪5‬‬
 ‫أبدا‬
‫‪ 453‬السري‬ ‫بنُالسري‬ ‫الخطاب‬

‫يُ‪ُ,‬‬ ‫ش ُُّ‬‫ُالرقَا ِ‬
‫َُّللا َّ‬ ‫ع ْب ِد َّ ِ‬ ‫يُ‪َ ُ ,‬ح َّدث َ َناُم َح َّمد ُبْن ُ َ‬‫س ِعيد ُالد َِّار ِم ُُّ‬ ‫‪َ ُ-ُ 32‬ح َّدث َ َناُأَحْ َمد ُبْن ُ َ‬
‫ع ْبدُِ‬ ‫َنُأ َ ِبي ُعبَ ْي َدةَ ُب ِْن ُ َ‬ ‫ع ْب ِد ُا ْلك َِر ُِ‬
‫يمُ‪ُ ,‬ع ُْ‬ ‫َح َّدثَنَاُو َهيْب ُبْن ُ َخا ِلدُُ‪َ ُ ,‬ح َّدثَنَاُ َم ْع َمرُُ‪ُ ,‬ع ُْ‬
‫َنُ َ‬
‫بُ َك َم ْنُ‬ ‫ُم َنُالذَُّ ْن ِ‬ ‫سلَّ َمُ‪ُ"ُ:‬التَّا ِئب ِ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َنُأَبِي ُِهُ‪ُ,‬قَا َلُ‪ُ:‬قَا َل َ‬
‫َّللاُع ُْ‬‫َُِّ‬
‫ة ‪ ...‬رقمُ‬ ‫ه ِد »ُبَاب ِذ ْك ِر ال َّت ْوبَ ِ‬ ‫ب ُلَه ُ"ُ‪[.‬سنن ابن ماجه »ُكِتَاب ُّ‬
‫الز ْ‬ ‫َال ُ َذ ْن َ‬
‫ُ‪]4248‬‬ ‫الحديث‪:‬‬
‫حضرت ُابن ُمسعود ُرضی ُهللا ُعنہ ُرسول ُهللاُُصلی ُهللا ُعليہ ُوآلہ ُوسلمُسےُ‬
‫مرویُہيںُکہ‪ُ:‬گناہوںُسےُتوبہُکرنےُواالُگناهُنہُکرنےُوالےُکیُطرحُہے‪.‬‬
‫الشواهد‬
‫العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫ابنُماجةُ‬
‫‪275‬‬ ‫‪4250 4248‬‬ ‫سننُابنُماجه‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 1‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫القزويني‬
‫‪10 :‬‬ ‫السننُالكبرىُ‬
‫البيهقي ‪458‬‬ ‫‪18934‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 2‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫‪153‬‬ ‫للبيهقي‬
‫‪10 :‬‬ ‫السننُالكبرىُ‬
‫البيهقي ‪458‬‬ ‫‪18935‬‬ ‫عمارةُبنُعنبة‬ ‫‪ 3‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫‪153‬‬ ‫للبيهقي‬
‫‪10 :‬‬ ‫السننُالكبرىُ‬
‫البيهقي ‪458‬‬ ‫‪18936‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪ 4‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫‪153‬‬ ‫للبيهقي‬
‫الشهابُ‬
‫‪454‬‬ ‫‪108 102‬‬ ‫مسندُالشهاب‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 5‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫القضاعي‬
‫سليمانُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬
‫‪ 10281 10132‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 6‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬
‫أبوُ‬
‫جزءُأبيُعروبةُ‬
‫عروبةُ ‪318‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪37‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 7‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫بروايةُاألنطاكي‬
‫الحراني‬
‫يحيىُبنُ‬
‫الحسينُ‬ ‫األماليُالخميسيةُ‬
‫‪499‬‬ ‫‪--- 625‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 8‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫الشجريُ‬ ‫للشجري‬
‫الجرجاني‬
‫الخطيبُ‬ ‫‪1:‬‬ ‫موضحُأوهامُالجمعُ‬
‫‪463‬‬ ‫‪295‬‬ ‫عبدُهللاُبنُمسعود‬ ‫‪ 9‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫‪ 247‬البغدادي‬ ‫والتفريقُللخطيب‬
‫التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُلهُ‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫المستغفرُمنُالذنبُوهوُمقيمُعليهُ‬
‫‪ 7178 6680‬البيهقي ‪458‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪10‬‬
‫للبيهقي‬ ‫كالمستهزئُبربهُمنُآذىُمسلماُ‬
‫كانُعليهُمنُاإلثمُكذاُوكذا‬
‫أبوُالفرجُ‬ ‫التحقيقُفيُمسائلُ‬
‫‪597‬‬ ‫‪ 2233 1958‬ابنُ‬ ‫‪ 11‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله عبدُهللاُبنُعباس الخالفُالبنُ‬
‫الجوزي‬ ‫الجوزي‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫حليةُاألولياءُألبيُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪5478 5473‬‬ ‫‪ 12‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله عبدُهللاُبنُمسعود‬
‫األصبهاني‬ ‫نعيم‬
‫حمزةُبنُ‬
‫‪1:‬‬ ‫تاريخُجرجانُ‬
‫يوسفُ ‪345‬‬ ‫‪607‬‬ ‫‪ 13‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله عبدُهللاُبنُمسعود‬
‫‪399‬‬ ‫للسهمي‬
‫السهمي‬
‫‪571‬‬ ‫ابنُ‬ ‫‪ 14‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُلهُ عبدُهللاُبنُعباس تاريخُدمشقُالبنُ ‪--- 57641‬‬
 ‫عساكرُ‬ ‫عساكر‬ ‫والمستغفرُمنُالذنبُوهوُمقيمُ‬
‫الدمشقي‬ ‫عليهُكالمستهزئُبربهُومنُأذىُ‬
‫مسلماُكانُعليهُمنُالذنوبُمثلُ‬
‫منابتُالنخل‬
‫التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُلهُإذاُ‬
‫ذيلُتاريخُبغدادُ‬ ‫أحبُهللاُعبداُلمُيضرهُذنبُثمُتالُ‬
‫ابنُالنجار ‪643‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪380‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪15‬‬
‫البنُالنجار‬ ‫إنُهللاُيحبُالتوابينُويحبُ‬
‫المتطهرين‬
‫التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُلهُ‬
‫ابنُأبيُ‬ ‫التوبةُالبنُأبيُ‬ ‫المستغفرُمنُالذنبُوهوُمقيمُ‬
‫‪281‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪85‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪16‬‬
‫الدنيا‬ ‫الدنيا‬ ‫كالمستهزئُبربهُمنُأذىُمسلماُ‬
‫كانُعليهُمنُاإلثمُمثلُكذاُوكذا‬
‫سليمانُ‬
‫‪ 1807 1700‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫‪ 17‬التائبُمنُالذنوبُكمنُالُذنبُله عبدُهللاُبنُمسعود الدعاءُللطبراني‬
‫الطبراني‬
‫التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُلهُ‬
‫ابنُ‬
‫المستغفرُمنُالذنبُوهوُمقيمُعليهُ‬
‫عساكرُ ‪571‬‬ ‫‪9‬‬ ‫التوبةُالبنُعساكر ‪10‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪18‬‬
‫كالمستهزئُبربهُمنُآذىُمسلماُ‬
‫الدمشقي‬
‫كانُعليهُمنُاإلثمُمثلُكذاُوكذا‬
‫التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُلهُإذاُ‬
‫أحبُهللاُعبداُلمُيضرهُذنبُثمُتالُ‬
‫‪ 1 : 55‬القشيري ‪465‬‬ ‫‪1‬‬ ‫الرسالةُالقشيرية‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪19‬‬
‫إنُهللاُيحبُالتوابينُويحبُ‬
‫المتطهرين‬
‫‪1:‬‬ ‫الفوائدُالمجموعةُ‬ ‫لمُيذكرُالمصنفُ‬
‫الشوكاني ‪1255‬‬ ‫‪577‬‬ ‫‪ 20‬التائبُمنُالذنبُكمنُالُذنبُله‬
‫‪200‬‬ ‫للشوكاني‬ ‫اسمه‬

‫القرآن ‪ :‬بیشک هللا کو پسند آتے ہیں توبہ کرنے والے اور پسند آتے ہیں گندگی‬
‫س َحاقُُ‪ُ ،‬أ َ ْخ َب َرنَاُ َحبَّانُُ‪ُ،‬‬ ‫سے بچنے والے‪(.‬البقرہ ‪َ ُ-ُ 33)٢٢٢ :‬ح َّدثَنَاُ ِإ ْ‬
‫سلَّ َم ُ‪ُ.‬‬
‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللا ُ َ‬ ‫َح َّدثَنَاُ َه َّمامُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُقَتَادَةُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُأَنَس ُبْنُ َما ِلكُُ‪ُ،‬ع َِنُالنَّ ِبي ُِ َ‬
‫ع ْنه ُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬قَا َلُ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ي َّ‬ ‫َنُأَنَسُُ َر ِض َ‬ ‫حُو َح َّدثَنَاُه ْدبَةُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُ َه َّمامُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُقَتَادَةُُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫علَىُ‬ ‫طُ َ‬ ‫سقَ َ‬ ‫ُم ْن ُأ َ َحدِك ْم ُ َُ‬ ‫َّللا ُأ َ ْف َرح ُبِت َ ْوبَ ِة ُ َ‬
‫ع ْب ِد ِه ِ‬ ‫سلَّ َم ُ‪َّ ُ"ُ :‬‬ ‫ُو َ‬‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّى َّ‬
‫َُّللا ُ َ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫َرسول َّ ِ‬
‫ض ُفَ َالة ُ"ُ‪[.‬صحيح البخاري »ُ ِكتَاب‬ ‫ضلَّه ُ ِفي ُأ َ ْر ِ‬ ‫ُوقَ ْد ُأ َ َ‬ ‫ير ِه َ‬ ‫بَ ِع ِ‬
‫ة ‪ ...‬رقمُالحديث‪]5861ُ:‬‬ ‫ال َّد َعوَاتِ »ُبَاب ال َّت ْوبَ ِ‬
‫علَىُ‬ ‫َان ُ َ‬ ‫ُم ْن ُأ َ َحدِك ْم ُك َ‬ ‫ين ُيَتوب ُإِلَ ْي ِه ِ‬ ‫ُح َ‬
‫ع ْب ِد ِه ِ‬ ‫ش ُّد ُفَ َر ًحا ُ ِبت َ ْوبَ ِة ُ َ‬ ‫وفي ُرواية ُ‪َّّ َ ُ":‬لِل ُأ َ َ‬
‫ُم ْن َها ُ‪ُ ،‬فَأَتَىُ‬ ‫س ِ‬ ‫ُوش ََرابه ُ‪ُ ،‬فَأ َ ِي َ‬ ‫علَ ْي َها ُ َطعَامه َ‬ ‫ُم ْنه َ‬
‫ُو َ‬ ‫ض ُ‪ُ ،‬فَ َالة ُفَا ْنفَلَتَتْ ِ‬ ‫احلَتِ ِه ُ ِبأ َ ْر ِ‬
‫َر ِ‬
‫احلَتِ ِه ُفَبَ ْينَاُه َو ُ َك َذ ِلكَ ُ‪ِ ُ،‬إ َذاُه َو ُبِ َهاُقَائِ َمةًُ‬ ‫س ُ ِم ْن َ‬
‫ُر ِ‬ ‫يُظ ِل َهاُقَ ْد ُأ َ ِي َ‬‫ض َط َج َع ُفِ ِ‬ ‫ش َج َرةً ُفَا ْ‬ ‫َ‬
‫طأَُ‬‫اُربُّكَ ُأ َ ْخ َ‬‫ِيُوأَنَ َ‬
‫ع ْبد َ‬ ‫ش َّد ِةُا ْلفَ َرحُِاللَّه َّمُأ َ ْنتَ ُ َ‬‫ُ‪ُ"ُ:‬م ْنُ ِ‬
‫ِ‬ ‫ام َهاُ"ُ‪ُ،‬ث َّمُقَا َل‬ ‫ِع ْندَهُفَأ َ َخ َذُ ِب ِخ َط ِ‬
‫ْ‬ ‫ش َّد ِة ُا ْلفَ َرحِ ُ"ُ‪[.‬صحيح مسلم »ُكِتَاب ال َّت ْوبَ ِ‬
‫ة »ُبَاب فِي الحَضِ‬ ‫ِم ْن ُ ِ‬
‫َال َف َرحِ بِهَا ‪ ...‬رقمُالحديث‪]4938ُ:‬‬ ‫ةو ْ‬ ‫َعلَى ال َّت ْوبَ ِ‬
‫حضرتُابوُحمزهُانسُبنُمالکُانصاریُرضیُهللاُتعالیُعنہُرسولُهللاُصلیُ‬
‫هللاُعليہُوآلہُوسلمُکےُخادمُبيانُکرتےُہيںُکہُرسولُهللاُصلیُهللاُعليہُوآلہُ‬
‫وسلمُنےُفرماُياُ‪ُ"ُ:‬هللاُتعالیُاپنےُبندےُکیُتوبہُسےُاسُشخصُسےُکہيںُ‬
‫زيادهُخوشُہوتاُہےُجسُنےُکسیُجنگلُميںُاپناُاونٹُگمُکردياُہوُاورُپهرُ‬
‫ُہو‪.‬‬ ‫ُليا‬ ‫ُپا‬ ‫ُاسے‬ ‫ُنے‬ ‫اس‬
‫اورُمسلمُکیُايکُروايتُکےُالفاظُاسُطرحُہيںُ‪"ُ :‬هللاُتعاُلیُاپنےُبندےُکیُ‬
‫توبہُسےُجبُوهُاسُکیُطرفُتوبہُکرتاُہےُ'ُاسُآدمیُسےُبهیُزيادهُخوشُ‬
‫ہوتاُہےُجوُکسیُجنگلُميںُاپنیُسواریُپرُسوارُہوُکہُاچانکُوهُسواریُاسُ‬
‫سےُچهوٹُجائےُاورُاسُپرُاسُکےُکهانےُپينےُکاُسامانُہو'ُوهُاسُسےُ‬
‫مايوس ُہو ُکر ُکسیُدرخت ُکے ُسائے ُتلے ُآ ُکر ُليٹ ُجائے ُجبکہ ُوه ُاپنیُ‬
‫سواریُسےُ(مکملُطورُپر)ُمايوسُہوُچکاُہوُکہُاتنےُميںُاچانکُسواریُ‬
‫اس ُکے ُسامنے ُآکهڑی ُہو ُاور ُوه ُاس ُکی ُمہار ُتهام ُکر ُخوشی ُکی ُشدتُ‬
‫ميںُ(جلدبازیُسےُبالُاختيار)ُکہہُدےُ‪ُ:‬اےُهللاُ!ُتوُميراُبندهُہےُاورُميںُ‬
‫تيراُربُہوںُ‪ُ.‬شدتُفرحتُکیُوجہُسےُاسُسےُغلطیُہوجائے‪ُ(".‬مسلمُ)‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫القرآنُ‪ُ:‬جسُروزُآپُکےُربُکیُکوئیُبڑیُنشانیُآپہنچےُگیُتوُکسیُايسےُ‬
‫شخصُکاُايماُنُاسُکےُکاُمُنہيںُآئےُگاُجوُپہلےُسےُايماُنُنہيںُرکهتاُياُ‬
‫اسُنےُاپنےُايماُنُميںُکوئیُنيکُعملُنہُکياہو‪ُ(ُ"ُ.‬سورةُاالُانعامُ‪)158ُ:‬‬
‫ُ‬
‫َنُع َْم ِروُ‬ ‫‪َ ُ-ُ 34‬ح َّدثَنَاُم َح َّمد ُبْن ُا ْلمثَنَّىُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُم َح َّمد ُبْن ُ َج ْعفَرُُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُش ْعبَةُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫صلَّى َّ‬
‫َُّللاُ‬ ‫سىُ‪ُ ،‬ع َِن ُالنَّ ِبي ِ ُ َ‬ ‫َنُأَبِي ُمو َ‬ ‫س ِم ْعتُُأَبَا ُعبَ ْي َد ُةَُي َحدِث ُ‪ُ ،‬ع ُْ‬‫ب ِْن ُم َّر ُةَُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪َ ُ :‬‬
‫سيء ُالنَّ َه ِار ُ‪ُ،‬‬ ‫وب ُم ِ‬ ‫ُو َج َّل ُيَبْسط ُيَدَه ُ ِباللَّ ْي ِل ُ ِليَت َ‬ ‫سلَّ َم ُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ِ ُ"ُ :‬إ َّن َّ‬
‫َُّللاَ ُع ََّز َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫َ‬
‫ُم ْن ُ َم ْغ ِر ِب َهاُ‬ ‫سيء ُاللَّ ْي ِل ُ‪َ ُ ،‬حتَّى ُت َ ْطل َع ُالش َّْمس ِ‬ ‫َو َيبْسط ُ َيدَه ُ ِبالنَّ َه ِار ُ ِل َيت َ‬
‫وب ُم ِ‬
‫الذنُوبِ وَإِ ْن‬ ‫ُّ‬ ‫ة ِمنَ‬ ‫ول ال َّت ْوبَ ِ‬ ‫ة »ُبَاب َق ُب ِ‬ ‫"‪[.‬صحيح مسلم»ُكِتَاب ال َّت ْوبَ ِ‬
‫ُ‪]4959‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫تَ َك َّر َر ِ‬
‫ت‬

‫حضرتُابوُموسیُعبدهللاُبنُقيسُاشعریُرضیُهللاُتعالیُعنہُسےُروايتُہےُ‬
‫کہُبنیُصلیُهللاُعليہُوآلہُوسلمُنےُفرماياُ‪ُ"ُ:‬بےشکُهللاُتعالیُراتُکےُوقتُ‬
‫اپناُہاتهُپهيالتاُہےُتاکہُدنُکےُوقتُبرائیُکرنےُواالُتوبہُکرلےُاورُوهُدنُ‬
‫کےُوقتُاپناُہاتهُپهيالتاُہےُتاکہُراتُکےُوقتُبرائیُکرنےُواالُتوبہُکرلےُ‬
‫(يہ ُسلسلہ ُجاری ُرہتا ُہے) ُحتی ُکہ ُسورج ُمغرب ُسے ُطلوع ُہوجائے ُ‪ُ(ُ ".‬‬
‫مسلم‪)2759:‬‬
‫ُ‬

‫‪َ-َ 35‬قالََ ِز ٌَّرَ‪َ :‬فما َب ِرح َيُح ِدث ُ ِني َحتىَحدث ِني َأن ََّللا َعز َوجل َجعل َ ِبالمغ ِر ِ‬
‫ب َبابًاَ‬
‫َمن َقِب ِل ِه َ‪َ،‬وذ ِلكَ‬
‫س ِ‬‫ق َحتىَتطلُ ِع َالشم ُ‬‫ضهُ َمسِيرةُ َسب ِعين َعا ًماَ ِللتوب ِة َ‪ََ،‬ل َيُغل ُ‬ ‫عر ُ‬
‫ساَإِيمانُهاَسورةَاْلنعامَآيةَ‬ ‫ت َربِك ََلَينف ُعَنف ً‬
‫ضَآيا ِ‬ ‫قو ُلََّللاَِعزَوجلَ‪َ:‬يومَيأتِيَبع ُ‬
‫‪َ158‬الية َ"َ‪َ .‬قال َأبُو َ ِعيسى َ‪َ :‬هذا َحدِيث َحسن َص ِحيح َ‪[.‬جامع‬
 ‫ستِ ْغ َف ِ‬
‫ار َومَا‬ ‫َاال ْ‬ ‫ل ال َّت ْوبَ ِ‬
‫ة و ِ‬ ‫الترمذي »ُكِتَاب ال َّد َعوَاتِ »ُبَاب فِي َف ْ‬
‫ض ِ‬
‫‪ ...‬رقمَالحديث‪]3487َ:‬‬
‫حضرتَزرَبنَحبيثسَبيانَکرتےَہيںَکہَپسَآپَہمَسےَباتيںَکرتےَرہےَحتیَ‬
‫کہَآپَنےَمغربَکیَجانبَايکَدروازےَکاَذکرَفرماياَ‘َجسَکیَچوڑائیَکیَ‬
‫مسافت َچاليس َيا َستر َسال َہے َيا َفرمايا َکہ َاسکی َچوڑائی َاتنی َہے َکہ َايکَ‬
‫سوارَچاليسَياَسترَسالَچلتاَرہے‪(َ.‬اسَحديثَکے) َايکَراویَسفيانَنےَکہاَ‬
‫(کہَآپَنےَفرمايا)َ‪َ”:‬وهَدروازهَشامَکیَجانبَہےَ‘َجسےَللاَتعالیَنےَاسَ‬
‫روزَپيداَفرماياَجبَاسَنےَآسمانَوَزمينَکوَتخليقَفرماياَاورَوهَاسیَوقتَ‬
‫سےَتوبہَکےَليےَکهلَہےَوهَاسَوقتَتکَبندَنہيںَہوگاَجبَتکَسورجَاسَ(َ‬
‫مغربَ)َسےَطلوعَنہَہوَ(َسورجَجبَمغرَبَسےَطلوعَہوگاَتوَقيامتَآجائےَ‬
‫گی)َ‪“.‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫انُ‪ُ .‬حُ‬ ‫ان ُب َْن ُ َحيَّ َُ‬ ‫ش ْيبَ ُةَُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُأَبو ُ َخا ِلد ُيَ ْعنِي ُسلَ ْي َم َ‬
‫‪َ ُ-ُ 36‬ح َّدثَنَاُأَبو ُبَ ْك ِر ُبْن ُأ َ ِبي ُ َ‬
‫جُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُ َح ْفصُ‬ ‫ش ُُّ‬‫ُاأل َ َ‬
‫س ِعيد ْ‬‫و َح َّدثَنَاُابْن ُن َميْرُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُأَبوُم َعا ِويَ ُةَُ‪ُ.‬حُو َح َّدث َ ِنيُأَبوُ َ‬
‫َنُ ِهشَامُُ‪ُ.‬حُو َح َّدث َ ِنيُأَبوُ َخ ْيث َ َمةَُز َهيْرُبْنُ َح ْربُُ َواللَّ ْفظُلَهُ‬ ‫َي ْع ِنيُاب َْنُ ِغ َياثُُكلُّه ْمُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫ينُ‪ُ،‬‬ ‫ير َُ‬ ‫س ِ‬‫َنُم َح َّم ِد ُب ِْن ُ ِ‬ ‫انُ‪ُ ،‬ع ُْ‬‫س َُ‬ ‫َنُ ِهش َِام ُب ِْن ُ َح َّ‬ ‫س َما ِعيل ُبْن ُإِب َْرا ِهي َُمُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُإِ ْ‬
‫اب ُقَ ْب َل ُأ َ ْنُ‬
‫سلَّ َم ُ‪َ ُ"ُ:‬م ْن ُت َ َ‬ ‫ُو َ‬‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللا ُ َ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ُرسول َّ ِ‬ ‫َنُأَبِيُه َري َْر ُةَُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫ع ُْ‬
‫الذ ْك ِر‬
‫ِ‬ ‫علَ ْي ِه ُ"ُ‪[.‬صحيح مسلم»ُكِتَاب‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫اب َّ‬ ‫ُم ْن ُ َم ْغ ِر ِب َها ُت َ َ‬‫ت َ ْطل َع ُالش َّْمس ِ‬
‫و ُّ‬
‫ستِ ْغ َف ِ‬
‫ار‬ ‫اال ْ‬
‫ِ‬ ‫حبَابِ‬ ‫استِ ْ‬
‫ْ‬ ‫ستِ ْغ َفار ‪ُ» ...‬بَاب‬ ‫َاال ْ‬‫ة و ِ‬ ‫َالد َعا ِء وَال َّت ْوبَ ِ‬
‫ُ‪]4878‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫ستِ ْك َث ِ‬
‫ار‬ ‫َاال ْ‬ ‫و ِ‬

‫حضرتُابوُہريرهُرضیُهللاُتعالیُعنہُبيانُکرتےُہيںُ‪ُ.‬کہُرسولُهللاُصلیُهللاُ‬
‫عليہُوآلہُوسلمُنےُفرُماُياُ‪ُ":‬جوُشخصُسورجُکےُمغربُسےُطلوعُہونےُ‬
‫سے ُپہلے ُتوبہ ُکرلے ُگا ُتو ُهللا ُتعالیُاس ُکی ُتو ُبہ ُقبول ُفرما ُلے ُگا ُ‪ُ(ُ "ُ .‬‬
‫مسلم‪)2703:‬‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫"ُهللاُتعالیُصرفُانہیُلوگوںُکیُتوبہُقبولُفرماتاُہےُجوُبوجہُنادانیُکوئیُ‬
‫برائیُکرُگزريںُپهرُجلدُاسُسےُبازُآجائيںُاورُتوبہُکريںُتوُهللاُتعالیُبهیُ‬
‫ان ُکی ُتوبہ ُقبول ُکرتا ُہے' ُهللا ُتعا ُلی ُبڑے ُعلم ُواال ُحکمت ُواال ُہے‪"ُ .‬‬
‫ُ)‬ ‫ُء‪17:‬‬ ‫ُالنسا‬ ‫(سوره‬
‫پسُجسُنےُموتُسےُپہلےُتوبہُکرُلیُتوُگوُياُاسُنےُجلدُتوُبہُکرُلیُ‪ُ.‬‬
‫ُ‪:‬‬ ‫ُيا‬ ‫ُما‬ ‫ُفر‬ ‫ُنے‬ ‫ُتعالی‬ ‫ُهللا‬ ‫ُبعد‬ ‫ُکے‬ ‫اس‬
‫"ُانکیُتوُبہُنہيںُجوُبرُائياںُکرتےُچلےُجاُئيںُيہاںُتکُکہُجبُانُميںُ‬
‫سےُکسیُکےُپاُسُموُتُآجائےُتوکہہُدےُکہ ُميںُنےُابُتوُبہُکیُاورُانُ‬
‫کیُبهیُتوُبہُقبولُنہيںُجوُکفرُہیُپرُمرُجاُئيںُ'ُيہیُلوگُہيںُجنُکےُليےُ‬
‫ہم ُنے ُالمنا ُک ُعذاب ُتيا ُر ُکر ُرکها ُہے ُ‪ُ (".‬سورة ُالنساء ُ‪)18:‬‬
‫ترجمہُ‪ُ":‬اورُہمُنےُنبیُاسرائيلُکوُدرياُسےُپاُرُکرُدياُپهرُانُکےُپيچهےُ‬
‫پيچهےُفرُعونُاپنےُلشکرُکےُساُتهُظلمُوزياُدتیُکےُاراُدےُسےُچالُيہاںُ‬
‫تک ُکہ ُجب ُد‪-‬وبنے ُلگا ُتو ُکہنے ُلگا ُکہ ُميں ُايما ُن ُال ُتا ُہوں ُاس ُپر ُجس‬

‫پرُبنیُاسراُئيلُايماُنُالُئےُہيںُاسُکےُسواُکوُئیُمعبوُدُنہيںُاورُميںُ‬
‫مسلماُنوںُميںُسےُہوںُ(ُجوابُدياُگياُ)ُابُايماُنُالُتاُہے؟ُپہلےُسرُکشیُ‬
‫کرُتااورُمفسدوںُميںُداُخلُرہاَُُ؟ُسوُآجُہمُتيریُالُشُکوُبچاُئيںُگےُتاُکہُ‬
‫توُانُکےُليےُنشانُعبرتُہوُجوُتيرُےُبعدُہيںُاورُحقيقتُيہُہےُکہُبہتُ‬
‫سےُآدمیُہماُریُنشانيوںُسےُغافلُہيں‪ُ(".‬سورةُيونسُ‪)92-90ُ:‬‬
‫عبْدُ‬ ‫يُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُ َ‬ ‫عيَّاشُ ُا ْل ِح ْم ِص ُُّ‬ ‫ي ُبْن ُ َ‬ ‫ع ِل ُّ‬‫وبُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُ َ‬
‫‪َ ُ-ُ 37‬ح َّدثَنَاُ ِإب َْرا ِهيم ُبْن ُيَ ْعق َُ‬
‫َنُاب ِْنُ‬ ‫عُْنجبَي ِْر ُب ِْن ُنفَيْرُُ‪ُ،‬ع ُِ‬ ‫َنُ َم ْكحولُُ‪َ ُ،‬‬ ‫َنُأ َ ِبي ُِهُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫انُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫ت ُب ِْن ُث َ ْو َب َُ‬
‫الرحْ َم ِن ُبْن ُثَا ِب ِ‬
‫َّ‬
‫َ‬ ‫سلَّ َم ُ‪ُ ،‬قَا َل ُ‪ُ "ُ:‬إِ َّن َّ‬
‫َُّللاَ ُيَ ْقبَل ُت َ ْوبَة ُا ْلعَ ْب ِد ُ َما ُلَ ْمُ‬ ‫علَ ْي ِه َُ‬
‫ُو َ‬ ‫صلَّى َّ‬
‫َُّللا ُ َ‬ ‫ع َم َُرُ‪ُ ،‬ع َِن ُالنَّبِي ِ ُ َ‬
‫ة‬‫ل ال َّت ْوبَ ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫يغَ ْر ِغ ْر ُ"ُ‪[.‬جامع الترمذي »ُكِتَاب ال َّد َعوَاتِ »ُبَاب فِي َف ْ‬
‫ُ‪]3488‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫َومَا‬ ‫س ِت ْغ َف ِ‬
‫ار‬ ‫َاال ْ‬
‫و ِ‬
‫حضرتُابوُعبدُالرحمنُبنُعمرُبنُخطابُرضیُهللاُتعالیُعنہُسےُروايتُہےُ‬
‫کہ ُبنی ُصلی ُهللاُعليہ ُوآلہ ُوسلم ُنے ُفرُما ُيا ُ‪ُ"ُ:‬يقينا ُهللاُعزوجلُبندے ُکیُ‬
‫توبہُاسُوقتُتکُقبولُفرُماُليتاُہےُجبُتکُوهُحالتُنزعُکوُنہُپہنچُجاُئےُ‬
‫ُ‪.‬‬ ‫"‬
‫(ُترُمذی‪ُ،ُ3537:‬حديثُحسنُہے)‬
 ‫ُ‬
‫ُ‬
‫اال ُ‪ُ:‬‬ ‫‪َ ُ-ُ 38‬ح َّدثَنَاُم َح َّمد ُبْن ُا ْلمثَنَّىُ‪َ ُ،‬وم َح َّمد ُبْن ُ َبشَّارُُ َوالُلَّ ْفظ ُِالب ِْن ُا ْلمثَنَّى ُ‪ُ ،‬قَ َ‬
‫س ِعيدُ‬ ‫َنُأَبِيُ َ‬ ‫ِيقُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫يُالصد ُِ‬ ‫ِ‬ ‫َنُأ َُبِ‬
‫َنُقَتَا َد ُةَُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫َح َّدثَنَاُمعَاذ ُبْن ُ ِهشَامُُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنِيُأَبِيُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫ُرجل ُقَت َ َلُ‬ ‫َان ُقَ ْبلَك ْم َ‬
‫َان ُفِي َم ْن ُك َ‬ ‫سلَّ َم ُقَا َل ُ‪ُ"ُ:‬ك َ‬ ‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللا ُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬ ‫ي َّ‬ ‫ي ُِ‪ُ،‬أ َ َّن ُنَبِ َّ‬‫ا ْلخد ِْر ُ‬
‫ىُرا ِهبُفَأَتَاهُ‪ُ،‬فَقَا َلُ‪ُ:‬‬ ‫علَ َ‬ ‫ضُ‪ُ،‬فَد َّلُ َ‬ ‫سأ َ َلُع َْنُأ َ ْعلَ ِمُأ َ ْه ِل ْ‬
‫ُاأل َ ْر ِ‬ ‫ساُ‪ُ،‬فَ َ‬ ‫ينُنَ ْف ً‬ ‫س ِع َ‬ ‫ُوتِ ْ‬‫سعَةً َ‬ ‫تِ ْ‬
‫ُ‪ُ:‬ال ُ‪ُ،‬فَقَتَلَه ُ‪ُ،‬فَ َك َّم َل ُ ِب ِهُ‬ ‫ُم ْن ُت َ ْوبَة ُ؟ُ‪ُ،‬فَقَا َل َ‬ ‫ساُ‪ُ،‬فَ َه ْل ُلَه ِ‬ ‫ين ُنَ ْف ً‬
‫س ِع َ‬ ‫ُوتِ ْ‬ ‫سعَةً َ‬ ‫ِإنَّه ُقَت َ َل ُتِ ْ‬
‫ُمائَةَُ‬ ‫ىُرجل ُعَا ِلم ُ‪ُ،‬فَقَا َل ُ‪ِ ُ:‬إنَّه ُقَت َ َل ِ‬ ‫علَ َ‬ ‫ض ُ‪ُ،‬فَد َّل ُ َ‬ ‫سأ َ َل ُع َْن ُأَ ْعلَ ِم ُأ َ ْه ِل ْ‬
‫ُاأل َ ْر ِ‬ ‫ِمائَةً ُ‪ُ،‬ثُ َّم ُ َ‬
‫ُوبَي َْن ُالت َّ ْوبَ ِة ُا ْن َط ِلقْ ُإِلَىُ‬ ‫ُ‪ُ،‬و َم ْن ُيَحول ُبَ ْينَه َ‬ ‫ُم ْن ُت َ ْوبَة ُ؟ُ‪ُ،‬فَقَا َل ُ‪ُ:‬نَعَ ْم َ‬ ‫نَ ْفس ُ‪ُ،‬فَ َه ْل ُلَه ِ‬
‫ُ‪ُ،‬و َال ُت َ ْر ِج ْعُإِلَىُأ َ ْر ِضكَ ُ‬ ‫َُّللاَُ َمعَه ْم َ‬ ‫َُّللا ُفَاعْب ِد َّ‬ ‫ون َّ َ‬ ‫ساُيَ ْعبد َ‬ ‫ن ُبِ َهاُأنَا ً‬ ‫اُو َك َذاُ‪ُ،‬فَ ِإ َُّ‬ ‫ض ُ َك َذ َ‬ ‫أ َ ْر ِ‬
‫ص َمتْ ُفِي ِهُ‬ ‫اخت َ َ‬‫ط ِريقَ ُأَتَاه ُا ْل َم ْوت ُ‪ُ ،‬فَ ْ‬ ‫ف ُال َّ‬ ‫ص َ‬ ‫س ْوء ُ‪ُ ،‬فَا ْن َطلَقَ ُ َحتَّى ُإِ َذا ُنَ َ‬ ‫فَ ِإنَّ َها ُأ َ ْرض ُ َ‬
‫ُالرحْ َم ِة ُ‪َ ُ:‬جا َءُتَائِبًاُم ْق ِب ًال ُبِقَ ْل ِب ِه ُ ِإلَىُ‬ ‫ب ُ‪ُ ،‬فَقَالَتْ ُ َم َالئِكَة َّ‬ ‫ُو َم َالئِكَة ُا ْلعَ َذا ِ‬ ‫ُالرحْ َم ِة َ‬‫َم َالئِكَة َّ‬
‫ور ِةُآد َِميُ‪ُ،‬‬ ‫طُ‪ُ،‬فَأَتَاه ْمُ َملَكُفِيُص َ‬ ‫بُ‪ِ ُ:‬إنَّهُلَ ْمُيَ ْع َملُْ َخي ًْراُقَ ُّ‬ ‫ُِ‪ُ،‬وقَالَتْ ُ َم َالئِكَةُا ْل َع َذا ِ‬ ‫َّللا َ‬ ‫َّ‬
‫َ‬
‫َان ُأ ْدنَىُفه َو ُلَه ُ‪ُ،‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ضي ِْن ُ‪ُ،‬ف ِإلَىُأيَّ ِت ِه َماُك َ‬ ‫ُاأل ْر َ‬ ‫َ‬ ‫ْن ْ‬ ‫فَ َج َعلوه ُبَ ْينَه ْم ُ‪ُ،‬فقَا َل ُ‪ِ ُ:‬قيسواُ َماُ َبي َُ‬
‫َ‬
‫ُالرحْ َم ِة ُ"‪[.‬صحيح‬ ‫ضتْه ُ َم َالئِكَة َّ‬ ‫ض ُالَّتِيُأ َ َرا َد ُ‪ُ،‬فَقَبَ َ‬ ‫فَقَاسوه ُفَ َو َجدوه ُأ َ ْدنَىُإِلَ ْ‬
‫ىُاأل َ ْر ِ‬
‫ل وَإِ ْن َك ُث َر َق ْتلُ ُه ‪ ...‬رقمُ‬ ‫ة ال َقاتِ ِ‬
‫ل تَ ْوبَ ِ ْ‬ ‫ة »ُبَاب َق ُبو ِ‬ ‫مسلم »ُ ِكتَاب ال َّت ْوبَ ِ‬
‫ُ‪]4972‬‬ ‫الحديث‪:‬‬
‫ُم ْنُأ َ ْه ِل َهاُ‬ ‫شبْر ُ‪ُ،‬فَج ِع َل ِ‬ ‫ب ُبِ ِ‬ ‫صا ِل َح ِةُأ َ ْق َر َ‬ ‫َان ُإِلَىُا ْلقَ ْريَ ِة ُال َّ‬ ‫وفيُروايةُفيُالصحيحُ‪َ ُ:‬وك َ‬
 ‫س ِعي ٍد ْال ُ‬
‫خ ْد ِر ِ‬
‫ي‬ ‫س َن ِد أَبِي َ‬ ‫ن ُم ْ‬ ‫"ُ‪[.‬مسند أبي يعلى الموصلي »ُ ِم ْ‬
‫ُ‪]1020‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬
‫ِيُ‪ُ،‬وقَا َل ُ‪ُ:‬قِيسواُ َماُبَ ْينَه َماُفَو ِجدَُإِلَىُ‬
‫َ‬ ‫ىَُّللا ُإِلَىُ َه ِذ ِه ُأ َ ْن ُتَبَا َ‬
‫عد‬ ‫وفيُروايةُ‪َ ُ:‬وأ َ ْو َح َّ‬
‫شبْر ُفَغ ِف َر ُلَه ُ"ُ‪[.‬صحيح البخاري »ُكِتَاب أَحَا ِديثِ‬ ‫ب ُ ِب ِ‬ ‫َه ِذ ِه ُأ َ ْق َر َ‬
‫ُ‪]3235‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫ار‬ ‫ْ‬
‫ال َغ ِ‬ ‫ح ِد ُ‬
‫يث‬ ‫َ‬ ‫األَ ْنبِيَا ِء »ُبَاب‬ ‫ْ‬
‫وفي ُرواية ُ‪ُ:‬بصدره ُنحوها‪[.‬صحيح البخاري »ُكِتَاب أَحَا ِديثِ‬
‫ُ‪]3235‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫ال َغ ِ‬
‫ار‬ ‫ْ‬ ‫يث‬‫ح ِد ُ‬ ‫َ‬ ‫األَ ْنبِيَا ِء »ُبَاب‬ ‫ْ‬
‫حضرت ُابو ُسعيد ُ(سعد ُبن ُمالک ُبن ُسنان) ُخدری ُرضی ُهللا ُتعالی ُعنہ ُسےُ‬
‫روايتُہےُکہُنبیُصلیُهللاُعليہُوآلہُوسلمُنےُفرماُياُ‪ُ:‬تمُسےُپہلےُلوگوںُ‬
‫ميں ُايک ُآدمی ُتها ُجس ُنے ُننانوے ُقتل ُکيے ُتهے ُ‘ ُپس ُاس ُنے ُزمين ُپرُ‬
‫موجود ُسب ُسے ُبڑے ُعالم ُکے ُبارے ُميں ُدريافت ُکيا ُتو ُاسے ُايک ُراہبُ‬
‫(پادری)ُکےُبارےُبتاياُگياُ‘ُپسُوهُاسُکےُپاسُآياُاورُبتاياُکہُاسُ(ميں)ُ‬
‫نےُننانوےُآدمیُقتلُکيےُہيں‪ُ،‬کياُاسکیُتوبہُقبولُہوسکتیُہے؟ُاسُ(راہب)ُ‬
‫نےُکہاُ‪ُ:‬نہيںُ‘ُپسُاسُنےُاسےُبهیُقتلُکردياُاورُاسُطرحُاسُنےُسوُ‬
‫آدميوںُکےُقتلُکیُتعدادُکوُمکملُکيا‪ُ.‬اسُنےُپهرُکسیُبڑےُعالمُکےُبارےُ‬
‫ميںُدريافتُکياُتوُاسےُايکُعالمُکےُبارےُميںُبتاياُگياُ‘ُوهُاسُکےُپاسُ‬
‫گياُاورُاسےُبتاياُکہُاسُنےُسوُآدمیُقتلُکيےُہيںُ‘ُکياُاسُکیُتوبہُقبولُہوُ‬
‫سکتیُہے؟ُاسُ(عالم)ُنےُکہاُ‪ُ:‬ہاںُ!ُاورُکونُہےُجوُاسُکےُاورُاسکیُ‬
‫توبہُکےُدرميانُحائلُہو؟ُايسےُکروُتمُفالںُجگہُچلےُجاؤُکيونکہُوہاںُکےُ‬
‫لوگُخالصُهللاُتعالیُکیُعبادتُکرتےُہيںُ‘ُپسُتمُبهیُانُکےُساتهُملُکرُ‬
‫هللا ُکی ُعبادت ُکرو ُاور ُسنو ُاپنی ُزمين ُکی ُطرف ُواپس ُنہ ُآنا ُ‘ ُکيو ُنکہ ُوهُ‬
‫برائی ُکی ُزمين ُہے‪ُ .‬پس ُوه ُاس ُ(بستی) ُکی ُطرف ُروانہ ُہو ُپڑا ُ‘ ُابهی ُآدهاُ‬
‫سفرُہیُطےُکياُتهاُکہُاسےُموتُآگئیُ(ابُاسُکیُروحُقبضُکرنےُکيلئے)ُ‬
‫رحمتُاورُعذابُکےُفرشتےُآگئےُاورُدونوںُکےُدرميانُجهگڑاُشروعُہوُ‬
‫گيا‪ُ.‬رحمتُکےُفرشتوںُنےُکہاُ‪ُ:‬وهُتائبُہوکرُآياُتهاُاورُهللاُکیُطرفُدلُکیُ‬
‫توجہُسےُآياُتهاُ(ُہمُاسکیُروحُقبضُکريںُگےُ)‪ُ.‬عذابُکےُفرشتوںُنےُ‬
‫کہاُ‪ُ:‬اسُنےُکبهیُنيکیُوبهالئیُکاُکامُکياُہیُنہيںُ(لہذاُيہُجہنمیُہے)‪ُ.‬پسُ‬
‫ايک ُفرشتہ ُآدمی ُکی ُشکل ُميں ُان ُکے ُپا ُس ُآيا ُتو ُانہوں ُنے ُاسے ُاپنےُ‬
‫درميانُحکمُ(فيصل)ُبناُليا‘ُاسُنےُکہاُ‪ُ:‬دونوںُزمينوںُکیُدرميانیُمسافتُ‬
‫کیُپيمائشُکروُ‘ُوهُانُدونوںُميںُسےُجسُکےُقريبُہوگاُوہیُاسُکاُحکمُ‬
‫ہوگا‪ُ.‬پسُانهوںُنےُاسےُناپاُتوُاسُکوُاسُزمين ُکےُزيادهُقريبُپاياُجسُ‬
‫طرفُجانےُکاُاسُنےُارادهُکياُتها‪ُ.‬لہذاُرحمتُکےُفرشتوںُنےُاسُکیُروحُ‬
‫ُ“‬ ‫ُکرليا‪.‬‬ ‫ُقبض‬ ‫کو‬
‫نيزُصحيحُہیُکیُايکُروايتُميںُہےُ‪ُ”ُ:‬وهُنيکُلوگوںُکیُبستیُکیُطرفُ‬
‫ايکُبالشتُقريبُتها‪ُ،‬لہذاُاسےُاسُبستیُکےُنيکُلوگوںُميںُسےُکرُدياُ‬
‫ُ“‬ ‫گيا‪.‬‬
‫صحيحُہیُکیُايکُروايتُميںُسےُہےُ‪ُ”ُ:‬هللاُتعالیُنےُاسُزمينُکوُ(جہاںُ‬
‫سےُوهُآرہاُتها)ُکہاُکہُدورُہوجاُاورُاسُزمينُکوُ(جسُطرفُجاُرہاُتها)ُکہاُ‬
‫کہُقريبُہوجاُاورُپهرُفرماياُکہُانُدونوںُزمينوںُکیُدرميانیُمسافتُکوُناپوُ‬
‫‘ُ(جبُانهوںُنےُناپا)ُتوُانهوںُنےُاسےُنيکُلوگوںُکیُبستیُکیُطرفُايکُ‬
‫ُگيا“‪.‬‬ ‫ُديا‬ ‫ُبخش‬ ‫ُاسے‬ ‫ُتو‬ ‫ُپايا‬ ‫ُقريب‬ ‫بالشت‬
‫سرک ُکر ُدوسریُ‬ ‫اور ُايک ُروايت ُميں ُہے ُ‪ُ ”ُ:‬وه ُاپنے ُسينے ُکے ُسہارے ُ َ‬
‫طرفُہوُگيا‪“ُ.‬‬
‫ُ‬
‫توبہُشکنُکیُمعافی‪:‬‬
‫قُلَي ِعبادِى َالذين َأسرفواَعلى َأنفُس ِِهمََل تقنطوا ِمنَرحم ِة ََّللاََِۚإِن ََّللا َيغ ِف ُر َالذنوبَ‬
‫فورَالرحي ُمَ{‪}39:53‬‬ ‫جميعًاََۚ ِإنهَُ ُهوَالغ ُ‬
‫(اےَپيغمبرَميریَطرفَسےَلوگوںَکو)َکہہَدوَکہَاےَميرےَبندوَجنہوںَنےَ‬
‫اپنی َجانوں َپر َزيادتی َکی َہے َللاَکی َرحمت َسے نااميد نہ َہونا۔ للا تو َسبَ‬
‫گناہوںَکوَبخشَديتاَہے۔َ(اور)َوهَتوَبخشنےَواَلَمہربانَہے‪.‬‬
‫يہَآيتَارحمَالراحمينَکیَرحمتَبےَپاياںَاورَعفوَوَدرگذرَکیَشانَعظيمَکاَ‬
‫اعلن َکرتی َہے َاور َسخت َسے َسخت َمايوس َالعلج َمريضوں َکے َحق َميںَ‬
‫اکسير َشفا َکا َحکم َرکهتی َہے۔ َمشرک‪َ ،‬ملحد‪َ ،‬زنديق‪َ ،‬مرتد‪َ ،‬يہودی‪َ ،‬نصرانی‪َ،‬‬
‫مجوسی‪َ،‬بدعتی‪َ،‬بدمعاش‪َ،‬فاسق‪َ،‬فاجرَکوئیَہوَآيتَہذاَکوَسننےَکےَبعدَخداَ‬
‫کیَرحمتَسےَبالکليہَمايوسَہوَجانےَاورَآسَتوڑَکرَبيٹهَجانےَکیَاسَکےَ‬
‫لئےَکوئیَوجہَنہيں۔َکيونکہَللاَجسَکےَچاہےَسبَگناهَمعافَکرَسکتاَہےَ‬
‫کوئیَاسَکاَہاتهَنہيںَپکڑَسکتا۔َپهرَبندهَنااميدَکيوںَہوَہاںَيہَضرورَہےَکہَ‬
‫اسَکےَدوسرےَاعلناتَميںَتصريحَکرَدیَگئَکہَکفرَوَشرکَکاَجرمَبدونَ‬
‫توبہَکےَمعافَنہيںَکرےَگا۔َلہذاَ{َاِن َللا َيغ ِف ُرالذنُوب َج ِميعًاَ}َکوَ{َ ِلمن َيشاُء}َ‬
‫کےَساتهَمقيدَسمجهناَضروریَہےَکماَقالَتعالی َ{َاِن َللاََل َيغ ِف ُر َان َيُشرک َ ِب ٖہَ‬
‫ويغ ِف ُرمادُونَذ ِلکَ ِلمنَيشا ُءَ}َ(نساءَرکوع‪َ)١۸‬اسَتقليدَسےَيہََلزمَنہيںَآتاَکہَ‬
‫بدونَتوبہَکےَللاَتعالیَکوئیَچهوٹاَبڑاَقصورَمعافَہیَنہَکرَسکےَاورَنہَيہَ‬
‫مطلبَہواَکہَکسیَجرمَکےَلئےَتوبہَکیَضرورتَہیَنہيںَبدونَتوبہَکےَسبَ‬
‫گناهَمعافَکرَديےَجائيںَگے۔َقيدَصرفَمشيتَکیَہےَاورَمشيتَکےَمتعلقَ‬
‫دوسریَآياتَميںَبتلَدياَگياَکہَوهَکفرَوَشرکَسےَبدونَتوبہَکےَمتعلقَنہَہوَ‬
‫گی۔َچنانچہَآيہَہذاَکیَشانَنزولَبهیَاسَپرَدَللتَکرتیَہے۔َجيساَکہَاگلیَآيتَ‬
‫کےَفائدےَسےَمعلومَہوَگا۔‬
‫ُ‬
‫س ِعيدُبْنُ‬ ‫يُ‪ُ،‬ثناُ َ‬ ‫سىُبْنُ ِإب َُْرا ِهي َمُا ْلبِ َر ِك ُُّ‬
‫يُ‪ُ،‬ثناُ ِعي َ‬ ‫فُالت ُّ ْر ِك ُُّ‬‫‪َ ُ-ُ39‬ح َّدثَنَاُم َح َّمدُبْنُيوس َ‬
‫َنُأ َ ِبي ُِهُ‪ُ،‬‬
‫َنُ ِهش َِام ُب ِْن ُع ْر َو ُةَُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫سُ‪ُ ،‬ثناُنوح ُبْن ُ َذ ْك َو َُ‬
‫انُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫َُّللا ُأَبو ُا ْلمغَ ِل ِ ُ‬
‫ع ْب ِد َّ ِ‬ ‫َ‬
‫صلَّىُ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ىُرسو ِل َّ‬ ‫ث ُ‪ُ،‬إِلَ َ‬ ‫ع ْن َهاُ‪ُ،‬قَالَتْ ُ‪َ ُ:‬جا َءُ َح ِبيب ُبْنُا ْل َح ِار ِ‬ ‫َُّللا ُ َ‬
‫ي َّ‬ ‫َنُعَا ِئش َُةَُ َر ِض َ‬
‫ع ُْ‬
‫بُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ"ُ:‬فَت ْبُإِلَىُ‬ ‫ُم ْق َرافُ ِللذُّنو ِ‬ ‫يُرجل ِ‬‫َُّللاُِ‪،‬إِنِ َ‬‫اُرسو َل َّ‬ ‫سلَّ َمُ‪ُ،‬فَقَا َلُ‪ُ:‬يَ َ‬ ‫علَُْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫َّللاُ َ‬‫َّ‬
‫َُّللاُِ‪ُ،‬إِنِيُأَتوب ُ‪ُ،‬ث َّم ُأَعود ُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬فَكلَّ َماُ‬ ‫اُرسو َل َّ‬ ‫ُو َج َّل ُيَاُ َحبِيب ُ‪ُ،‬فَقَا َل ُ‪ُ:‬يَ َ‬ ‫َّللاُِع ََّز َ‬
‫َّ‬
‫َُّللاُِ‪ُ،‬إِذًاُت َ ْكثرُذنو ِبيُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ:‬فَعَ ْفوُ‬
‫اُرسو َل َّ‬ ‫ُو َج َّلُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ:‬يَ َ‬ ‫أ َ ْذنَبْتَ ُ‪ُ،‬فَت ْبُإِلَ َُِّ‬
‫ىَُّللاُع ََّز َ‬
‫ث ُ"ُ‪[.‬الدعاء للطبراني »ُباب ‪َ :‬ق ْو ِ‬
‫ل‬ ‫َّللا ُأ َ ْكثَر ِ‬
‫ُم ْن ُذنو ِبكَ ُيَاُ َح ِبيب ُبْن ُا ْل َح ِار ِ‬ ‫َّ ِ‬
‫ه ‪ ...‬رقم ُالحديث‪]1699ُ :‬‬ ‫َعلَ ْي ِ‬ ‫َّ ُ‬
‫َّللا‬ ‫َّللا صَلَّى‬ ‫َّ ِ‬ ‫ول‬
‫س ِ‬ ‫َر ُ‬
‫حضرتُعائشہُرضیُهللاُعنہاُکہتیُہيںُکہُحضرتُجبيرُبنُحارثُرضیُهللاُعنہُ‬
‫رسول ُهللا ُصلی ُهللا ُعليہ ُوسلم ُکے ُپاس ُآۓ ُاور ُکہنے ُلگے‪ُ :‬اے ُهللا ُکےُ‬
‫رسول!ُميںُبڑاُگناه ُگارُہوں‪ُ،‬بارُبارُ(توبہُتوڑنےُاور)ُگناهُکرنےُواالُآدمیُ‬
‫ہوں‪ُ،‬ميںُتوبہُکرتاُہوںُپهرُدوبارهُگناهُکرتاُہوں‪ُ،‬پهرُتوبہُکرتاُہوںُپهرُگناهُ‬
‫کرتاُہوں‪ُ.‬رسولُهللاُصلیُهللاُعليہُوسلمُنےُفرماياُ‪ُ:‬اےُجبير!ُهللاُکاُمعافُ‬
‫کرناُتيرےُگناہوںُسےُزيادهُہے‪(.‬يہُحديثُضعيفُہےُليکنُاسُکیُتائيدُآگےُ‬
‫کیُحديثُسےُہوجاتیُہے)‬
‫تخريجُالحديث‬
‫أفق العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫سليمانُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬
‫‪ 4854 4995‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫عائشةُبنتُعبدُهللا‬ ‫‪ 1‬عفوُهللاُأكثرُمنُذنوبك‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬
‫‪ 5257 5402‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫عائشةُبنتُعبدُهللا‬ ‫‪ 2‬عفوُهللاُأكثرُمنُذنوبك‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬
‫‪ 1 :‬الخطيبُ‬ ‫تلخيصُالمتشابهُفيُ‬
‫‪463‬‬ ‫‪649‬‬ ‫عائشةُبنتُعبدُهللا‬ ‫‪ 3‬عفوُهللاُأكثرُمنُذنوبك‬
‫‪ 449‬البغدادي‬ ‫الرسم‬
‫شعبُاإليمانُ‬
‫‪ 7089 6586‬البيهقي ‪458‬‬ ‫عائشةُبنتُعبدُهللا‬ ‫‪ 4‬عفوُهللاُأكثرُمنُذنوبك‬
‫للبيهقي‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫معرفةُالصحابةُألبيُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪1716 1608‬‬ ‫عائشةُبنتُعبدُهللا‬ ‫‪ 5‬عفوُهللاُأكثرُمنُذنوبك‬
‫األصبهاني‬ ‫نعيم‬
‫ُ‬
‫َُّللاُ‪ُ ،‬ثناُيونس ُبْن ُم َح َّمدُُ‪ُ ،‬ثناُع َمر ُبْن ُأَبِي ُ َخ ِليفَ ُةَُ‪ُ،‬‬ ‫ع ْب ِد َُِّ‬‫َح َّدثَنِيُم َح َّمد ُبْن ُ َ‬
‫َُّللا ُ‪ِ ُ"ُ،‬إنِيُ‬
‫ُرجل ُ‪ُ :‬يَا ُ َرسو َل َّ ِ‬ ‫َنُأَنَسُُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ :‬قَا َل َ‬ ‫َنُثَا ِبتُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫َح َّدثَنِيُأَبوُبَدْرُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫ُوأَعود ُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬فَ ِإ َذاُعدْتَ ُفَا ْ‬
‫ست َ ْغ ِف ْر ُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬‬ ‫ست َ ْغ ِف ْر ُ‪ُ,‬قَا َل ُ‪ُ:‬فَأ َ ْ‬
‫ست َ ْغ ِفر َ‬ ‫أ ْذنِب ُ‪ُ,‬قَا َل ُ‪ُ:‬ا ْ‬
‫ش ْي َطانُ‬‫ونُال َُّ‬‫الرا ِب َع ِةُ َحتَّىُ َيك َ‬ ‫ست َ ْغ ِفرُث َّمُأَعودُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ:‬فَ ِإ َذاُعدْتُفَعدُْ ِفيُالثَّا ِلث َ ِة َ‬
‫ُ‪ُ،‬و َّ‬ ‫َوأ َ ْ‬
‫ور ُ"ُ‪[.‬التوبة البن أبي الدنيا »ُرقم ُالحديث‪]59ُ :‬‬ ‫ه َو ُا ْل َمحْ س َ‬
‫حضرتُانسُبنُمالکُرضیُهللاُعنہُکہتےُہيںُکہُايکُآدمیُآياُاورُکہنےُلگا‪ُ:‬‬
‫اے ُهللا ُکے ُرسول ُ! ُميں ُنے ُگناه ُکرليا ُہے‪ُ .‬آپ ُنے ُفرمايا‪ُ :‬اپنے ُرب ُسےُ‬
‫استغفارُکرلو‪ُ.‬اسُنےُکہاُ‪ُ:‬ميںُاستغفارُکرتاُہوںُاسُکےُبعدُپهرُدوبارهُميںُ‬
‫گناهُکربيٹهتاُہوں‪ُ.‬آپُنےُفرماياُ‪ُ:‬جبُتوُدوبارهُگناهُکرےُتوُپهرُاستغفارُکر‪ُ.‬‬
‫اسُشخصُنےُکہاُ‪ُ:‬پهرُميںُگناهُکرُبيٹهتاُہوں‪ُ.‬آپُنےُفرماياُ‪ُ:‬پهرُاستغفارُ‬
‫کر‪(ُ.‬راویُکوُشبہُميںُکہتاُہےُکہ)ُتينُبارُياُچارُبارُيہیُفرمايا‪ُ.‬اپنےُربُ‬
‫ُحتی ُکہ ُشيطان ُناکام ُو ُنامراد ُہوجاۓ‪(.‬يہ ُحديث ُضعيفُ‬ ‫ٰ‬ ‫سے ُاستغفار ُکر‬
‫ہےُليکنُاسُکیُتائيدُآگےُکیُحديثُسےُہوجاتیُہے)‬
‫تخريجُالحديث‬
‫العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫إذاُأذنبتُفاستغفرُربكُقالُفإنيُ‬
‫أبوُبكرُ‬ ‫البحرُالزخارُبمسندُ‬
‫‪292‬‬ ‫‪6913 2418‬‬ ‫‪ 1‬أستغفرُثمُأعودُفأذنبُقالُفإذاُأذنبتُ أنسُبنُمالك‬
‫البزار‬ ‫البزارُ‪13-10‬‬
‫فعدُفاستغفرُربكُقالُفإنيُأستغفرُثمُ‬
 ‫أعودُفأذنبُقالُفإذاُأذنبتُفعدُ‬
‫فاستغفرُربكُفقالهاُفيُالرابعةُفقالُ‬
‫استغفرُربكُحتىُيكونُالشيطانُهوُ‬
‫المحسور‬
‫فإذاُأذنبتُفعدُفاستغفرُربكُفقالهاُفيُ‬
‫نورُالدينُ‬
‫‪807‬‬ ‫‪3244 3045‬‬ ‫كشفُاألستار‬ ‫‪ 2‬الرابعةُفقالُاستغفرُربكُحتىُيكونُ أنسُبنُمالك‬
‫الهيثمي‬
‫الشيطانُهوُالمخسوء‬
‫شرحُأصولُاعتقادُ‬ ‫استغفرُربكُفقالُلهُفيُالرابعةُ‬
‫هبةُهللاُ‬
‫‪418‬‬ ‫أهلُالسنةُوالجماعةُ‪1998 1646‬‬ ‫‪ 3‬استغفرُربكُحتىُيكونُالشيطانُهوُ أنسُبنُمالك‬
‫الاللكائي‬
‫لاللكائي‬ ‫المحسور‬
‫استغفرُربكُقالُفأستغفرُثمُأعودُقالُ‬
‫فإذاُعدتُفاستغفرُربكُثالثُمراتُأوُ‬
‫شعبُاإليمانُللبيهقي ‪ 7087 6585‬البيهقي ‪458‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪4‬‬
‫أربعاُشكُعمرُفقالُاستغفرُربكُحتىُ‬
‫يكونُالشيطانُهوُالمحسور‬
‫إنيُأذنبُفقالُإذاُأذنبتُفاستغفرُربكُ‬
‫قوامُ‬ ‫الحجةُفيُبيانُ‬ ‫قالُفإنيُأستغفرُثمُأعودُفأذنبُقالُ‬
‫‪535‬‬ ‫السنةُ‬ ‫‪--- 397‬‬ ‫المحجةُوشرحُ‬ ‫‪ 5‬إذاُأذنبتُفاستغفرُربكُثمُعادُفقالُلهُأنسُبنُمالك‬
‫األصبهاني‬ ‫عقيدةُأهلُالسنةُ‪2‬‬ ‫فيُالرابعةُاستغفرُربكُحتىُيكونُ‬
‫الشيطانُهوُالمحسور‬
‫استغفرُقالُفأستغفرُوأعودُقالُفإذاُ‬
‫ابنُأبيُ‬ ‫عدتُفاستغفرُقالُوأستغفرُثمُأعودُ‬
‫‪281‬‬ ‫‪59‬‬ ‫التوبةُالبنُأبيُالدنيا ‪59‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪6‬‬
‫الدنيا‬ ‫قالُفإذاُعدتُفعدُفيُالثالثةُوالرابعةُ‬
‫حتىُيكونُالشيطانُهوُالمحسور‬
‫استغفرُربكُقالُفإنيُأستغفرُربيُثمُ‬
‫سليمانُ‬
‫أعودُفأذنبُقالُفإذاُأذنبتُفاستغفرُ‬
‫‪ 1782 1675‬بنُأحمدُ ‪360‬‬ ‫الدعاءُللطبراني‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪7‬‬
‫ربكُفقالُلهُفيُالرابعةُاستغفرُربكُ‬
‫الطبراني‬
‫حتىُيكونُالشيطانُهوُالمحسور‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫يُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُعثْ َمان ُبْنُ‬ ‫يُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُأَبوُيَحْ يَىُا ْل ِح َّمانِ ُُّ‬ ‫سيْن ُبْن ُيَ ِزي َد ُا ْلكوفِ ُُّ‬‫‪َ ُ- 40‬ح َّدثَنَاُح َ‬
‫َُّللاُِ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫َنُأَبِيُبَ ْكرُُ‪ُ،‬قَا َل ُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫ىُأل َ ِبيُبَ ْكرُُ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫صي َْر ُةَُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫َنُ َم ْوُلً ِ‬ ‫َنُأ َ ِبيُن َ‬‫َواقِدُُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫ين ُ َم َّرةً ُ"ُ‬ ‫ُولَ ْو ُفَ َعلَه ُ ِفيُا ْل َي ْو ِم ُ َ‬
‫س ْب ِع َ‬ ‫ست َ ْغفَ َر َ‬ ‫سلَّ َم ُ‪َ ُ"ُ:‬ماُأ َ َ‬
‫ص َّر ُ َم ِن ُا ْ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللا ُ َ‬ ‫َ‬
‫ي صَلى َّ ُ‬ ‫َّ‬
‫َّللا‬ ‫[جامع الترمذي »ُكِتَاب ال َّد َعوَاتِ »ُبَاب فِي ُد َعا ِء ال َّن ِب ِ‬
‫ُ‪]3511‬‬ ‫ُالحديث‪:‬‬ ‫‪ ...‬رقم‬ ‫َعلَ ْي ِ‬
‫ه‬
‫خالصة حكم المحدث ‪ :‬حسن [تفسیر القرآن‪ ،‬البن كثیر‪ :‬الصفحة أو الرقم‪ ،106/2 :‬فتح‬
‫الباري البن حجر الصفحة أو الرقم‪ ،137/1 :‬عمدة القاري‪ ،‬للعیني‪ :‬الصفحة أو‬
‫الرقم‪ ،227/1 :‬اآلداب‬ ‫أو‬ ‫الرقم‪ ،431/1 :‬تخریج الكشاف للزیلعي‪ :‬الصفحة‬
‫الرقم‪]118/1 :‬‬ ‫أو‬ ‫مفلح‪ :‬الصفحة‬ ‫الشرعیة البن‬
‫حضرتُابو ُبکرُرضی ُهللا ُعنہ ُسے ُروايت ُہے ُکہ ُرسول ُهللا ُصلی ُهللا ُعليہُ‬
‫وسلم ُنے ُارشاد ُفرمايا ُ‪ُ:‬وه ُشخص ُ(گناہوں ُپر) ُاصرار ُکرنے ُ(اڑنے‪/‬جمےُ‬
‫رہنے)ُواالُ(ضدیُشيطانُکیُطرح)ُنہيںُ(رہےُگا)ُجوُبخششُمانگتاُرہتاُہے‪.‬‬
‫تخريجُالحديث‬
‫العزو المصنف سنة الوفاة‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫م طرف الحدیث‬
‫محمدُبنُ‬
‫ماُأصرُمنُاستغفرُولوُفعلهُفيُ‬
‫‪ 3559 3511‬عيسىُ ‪256‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان جامعُالترمذي‬ ‫‪1‬‬
‫اليومُسبعينُمرة‬
‫الترمذي‬
‫أبوُداودُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪275‬‬ ‫‪1514 1296‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان سننُأبيُداود‬ ‫‪2‬‬
‫السجستاني‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
 ‫‪10 :‬‬ ‫السننُالكبرىُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪19118‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪3‬‬
‫‪187‬‬ ‫للبيهقي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫أبوُبكرُ‬ ‫( ‪93‬‬ ‫البحرُالزخارُبمسندُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُولوُعادُفيُ‬
‫‪292‬‬ ‫‪117‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪4‬‬
‫البزار‬ ‫)?‬ ‫البزار‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫أبوُيعلىُ‬ ‫مسندُأبيُيعلىُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪307‬‬ ‫‪137 129‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪5‬‬
‫الموصلي‬ ‫الموصلي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫أبوُيعلىُ‬ ‫مسندُأبيُيعلىُ‬ ‫منُاستغفرُفلمُيصرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪307‬‬ ‫‪139 130‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪6‬‬
‫الموصلي‬ ‫الموصلي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫الشهابُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُولوُعادُفيُ‬
‫‪454‬‬ ‫‪788‬‬ ‫‪740‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان مسندُالشهاب‬ ‫‪7‬‬
‫القضاعي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫أحمدُبنُ‬
‫مسندُأبيُبكرُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪292‬‬ ‫‪ 121‬عليُ‬ ‫‪115‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪8‬‬
‫الصديقُللمروزي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫المروزي‬
‫أحمدُبنُ‬
‫مسندُأبيُبكرُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪292‬‬ ‫‪ 122‬عليُ‬ ‫‪116‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪9‬‬
‫الصديقُللمروزي‬ ‫النهارُسبعينُمرة‬
‫المروزي‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫لمُيضرُمنُاستغفرُإنُأذنبُفيُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 642‬البيهقي‬ ‫‪613‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪10‬‬
‫للبيهقي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫لمُيصرُمنُاستغفرُهللاُوإنُعادُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 7099 6593‬البيهقي‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪11‬‬
‫للبيهقي‬ ‫فيُاليومُسبعينُمرة‬
‫الحسينُبنُ‬
‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪ 1297 1282‬مسعودُ ‪516‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان شرحُالسنة‬ ‫‪12‬‬
‫اليومُسبعينُمرة‬
‫البغوي‬
‫‪ 6 :‬ابنُجريرُ‬ ‫جامعُالبيانُعنُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪310‬‬ ‫‪7201‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪13‬‬
‫‪ 68‬الطبري‬ ‫تأويلُآيُالقرآن‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫الحسينُبنُ‬
‫معالمُالتنزيلُتفسيرُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪ 275 276‬مسعودُ ‪516‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪14‬‬
‫البغوي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫البغوي‬
‫‪1:‬‬ ‫الوسيطُفيُتفسيرُ‬ ‫لمُيصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫الواحدي ‪468‬‬ ‫‪171‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪15‬‬
‫‪494‬‬ ‫القرآنُالمجيد‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫أسلمُبنُ‬
‫‪1:‬‬ ‫تاريخُواسطُألسلمُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُولوُعادُفيُ‬
‫‪292‬‬ ‫سهلُ‬ ‫‪85‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪16‬‬
‫‪57‬‬ ‫بنُسهلُالرزاز‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫الرزاز‬
‫ابنُأبيُ‬ ‫التوبةُالبنُأبيُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُولوُعادُفيُ‬
‫‪281‬‬ ‫‪172 165‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪17‬‬
‫الدنيا‬ ‫الدنيا‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫عملُاليومُوالليلةُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪ 362 358‬ابنُالسني ‪364‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪18‬‬
‫البنُالسني‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫الترغيبُفيُفضائلُ‬ ‫لمُيصرُمنُاستغفرُولوُأذنبُفيُ‬
‫‪ 182 183‬ابنُشاهين ‪385‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪19‬‬
‫األعمالُالبنُشاهين‬ ‫كلُيومُسبعينُمرة‬
‫الدعواتُالكبيرُ‬ ‫ماُأصرُمنُاستغفرُوإنُعادُفيُ‬
‫‪ 134 136‬البيهقي ‪458‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعثمان‬ ‫‪20‬‬
‫للبيهقي‬ ‫اليومُسبعينُمرة‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ي ُِ‪ُ،‬ثناُابْن ُأَبِيُملَ ْيك َُةَُ‪ُ،‬ع ُِ‬
‫َنُاب ِْنُ‬ ‫ش ْي َبةَ ُا ْلخ َرا َ‬
‫ساُِن ُ‬ ‫َنُأَبِيُ َ‬ ‫َح َّدثَنَاُ َ‬
‫س ِعيد ُبْن ُسلَ ْي َم َُ‬
‫انُ‪ُ،‬ع ُْ‬
‫يرةَُ َم َعُإِص َْرار َ‬
‫ُ‪ُ،‬والُ‬ ‫ص ِغ َ‬‫سلَّ َمُ‪ُ"ُ:‬الُ َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬
‫ُو َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫عبَّاسُُ‪ُ،‬قَا َلُ‪ُ:‬قَا َل َ‬ ‫َ‬
‫ستِ ْغفَار ُ"ُ‪[.‬التوبة البن أبي الدنيا »ُرقم ُالحديث‪]166ُ :‬‬ ‫يرةَ ُ َم َع ُا ْ‬
‫َك ِب َ‬
‫حضرتُعبدهللاُبنُعباسُرضیُهللاُعنہُسےُروايتُہےُکہُرسولُهللاُصلیُهللاُ‬
‫عليہ ُوسلم ُنے ُارشاد ُفرمايا ُ‪ُ:‬نہيں ُرہتا ُ(کوئی ُگناه) ُصغيره ُ(اس ُگناه ُپر)ُ‬
‫اصرار ُ(يعنی ُجمےُ‪/‬اڑے ُرہنے) ُکے ُساته‪ُ ،‬اورُنہيں ُرہتاُ(کوئی ُگناه) ُکبيرهُ‬
‫ُساته‪.‬‬ ‫ُکے‬ ‫ُرہنے‬ ‫ُمانگتے‬ ‫ُبخشش‬ ‫ُپر)‬ ‫(اس‬
 ‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫يُ‪َ ُ،‬ح َّدثَنَاُ َم ْر َوان ُيَ ْعنِيُاب َْن ُم َح َّمدُ‬ ‫ُالرحْ َم ِن ُب ِْن ُبَه َْرا َم ُالد َِّار ِم ُُّ‬‫ع ْب ِد َّ‬ ‫َُّللا ُبْن ُ َ‬
‫عبْد َّ ِ‬ ‫َح َّدثَنَاُ َ‬
‫يسُ‬‫َنُأَبِي ُإِد ِْر َ‬ ‫عُْن َربِيعَةَ ُب ِْن ُيَ ِزي َُدُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫يزُ‪َ ُ ،‬‬ ‫ع ْب ِد ُا ْلعَ ِز ُِ‬
‫س ِعيد ُبْن ُ َ‬ ‫يُ‪َ ُ ،‬ح َّدثَنَاُ َ‬ ‫الد َم ْ‬
‫ش ِق َُّ‬ ‫ِ‬
‫اركَ ُ‬ ‫َُّللاُِتَبَ َ‬
‫اُر َوىُ‪ُ،‬ع َِن َّ‬ ‫سلَّ َمُفِي َم َ‬ ‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َنُأَبِيُ َذرُُ‪ُ،‬ع َِنُالنَّبِيُِ َ‬ ‫ي ُِ‪ُ،‬ع ُْ‬ ‫ا ْل َخ ْو َالنِ ُ‬
‫ُو َجعَ ْلته ُبَ ْينَك ْمُ‬ ‫سي َ‬ ‫علَى ُنَ ْف ِ‬ ‫ظ ْل َم ُ َ‬‫َوتَعَالَى ُ‪ُ ،‬أَنَّه ُقَا َل ُ‪ُ"ُ :‬يَا ُ ِعبَادِي ُ‪ِ ُ :‬إنِي ُ َح َّر ْمت ُال ُّ‬
‫يُأ َ ْهدِك ْم ُ‪ُ،‬‬‫ستَهْدو ِن ُ‬ ‫ضا ٌّل ُ ِإ َّال ُ َم ْن ُ َه َديْته ُ‪ُ،‬فَا ْ‬ ‫م َح َّر ًماُ‪ُ،‬فَ َال ُت َ َظالَمواُ‪َ ُ،‬ياُ ِع َبادِيُ‪ُ:‬كلُّك ْم ُ َ‬
‫ست َ ْط ِعمو ِنيُأ ْط ِع ْمك ْم ُ‪َ ُ،‬ياُ ِع َبادِيُ‪ُ:‬كلُّك ْمُ‬ ‫َياُ ِع َبادِيُ‪ُ:‬كلُّك ْم ُ َجائِع ُ ِإ َّال ُ َم ْن ُأ َ ْط َع ْمته ُ‪ُ،‬فَا ْ‬
‫ُوالنَّ َه ِارُ‬‫ونُبِاللَّ ْي ِل َ‬ ‫ست َ ْكسونِيُأ َ ْكسك ْمُ‪ُ،‬يَاُ ِعبَادِيُ‪ُ:‬إِنَّك ْمُت ْخ ِطئ َ‬ ‫س ْوتهُ‪ُ،‬فَا ْ‬ ‫عَارُإِ َّالُ َم ْنُ َك َ‬
‫ست َ ْغ ِفرونِي ُأ َ ْغ ِف ْر ُلَك ْم ُ‪ُ ،‬يَا ُ ِعبَادِي ُ‪ُ :‬إِنَّك ْم ُلَ ْن ُتَبْلغواُ‬ ‫وب ُ َج ِميعًا ُ‪ُ ،‬فَا ْ‬ ‫َوُأ َنَا ُأ َ ْغ ِفر ُالذُّن َ‬
‫آخ َرك ْمُ‬ ‫ُو ِ‬ ‫يُولَ ْنُتَبْلغواُنَ ْف ِعيُ‪ُ،‬فَت َ ْنفَعونِيُ‪ُ،‬يَاُ ِعبَادِيُ‪ُ:‬لَ ْوُأ َ َّنُأ َ َّولَك ْم َ‬ ‫ض ِريُ‪ُ،‬فَتَض ُّرونِ َ‬ ‫َ‬
‫اُزا َد ُ َذ ِلكَ ُفِيُم ْل ِكيُ‬ ‫ُم ْنك ْم ُ‪َ ُ،‬م َ‬ ‫احد ِ‬ ‫ُو ِ‬ ‫ُرجل َ‬ ‫ب َ‬ ‫علَىُأَتْقَىُقَ ْل ِ‬ ‫ُو ِجنَّك ُْم ُ‪ُ،‬كَانواُ َ‬ ‫سك ْم َ‬ ‫‪ُ،‬وإِ ْن َ‬
‫َ‬
‫بُ‬ ‫ْ‬
‫علَىُأف َج ِر ُقَ ْل ِ‬ ‫َ‬ ‫ُو ِجنَّك ْم ُ‪ُ،‬كَانواُ َ‬ ‫سك ْم َ‬ ‫ُ‪ُ،‬و ِإ ْن َ‬
‫آخ َرك ْم َ‬ ‫ُو ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش ْيئ ًاُ‪َ ُ،‬ياُ ِع َبادِيُ‪ُ:‬لَ ْو ُأ َّن ُأ َّولَك ْم َ‬ ‫َ‬
‫آخ َرك ْم ُ‪ُ،‬‬ ‫ُو ِ‬ ‫ش ْيئ ًا ُ‪ُ ،‬يَا ُ ِعبَادِي ُ‪ُ :‬لَ ْو ُأ َ َّن ُأ َ َّولَك ْم َ‬ ‫ُم ْن ُم ْل ِكي ُ َُ‬ ‫ص ُ َذ ِلكَ ِ‬ ‫احد ُ‪َ ُ ،‬ما ُنَقَ َ‬ ‫ُو ِ‬ ‫َرجل َ‬
‫سأَلَتَه ُ َماُ‬ ‫سان ُ َم ْ‬ ‫طيْت ُك َّل ُإِ ْن َ‬ ‫سأَلونِيُفَأ َ ْع َ‬ ‫احد ُ‪ُ،‬فَ َ‬ ‫ُو ِ‬‫ص ِعيد َ‬ ‫ُو ِجنَّك ْم ُ‪ُ،‬قَامواُفِيُ َ‬ ‫سك ْم َ‬ ‫َوإِ ْن َ‬
‫يُ‬‫ُم َّماُ ِع ْندِيُ‪ُ،‬إِ َّالُ َك َماُيَ ْنقصُا ْل ِم ْخيَطُإِ َذاُأد ِْخ َلُا ْلبَحْ َرُ‪ُ،‬يَاُ ِعبَادِيُ‪ُ:‬إِنَّ َماُ ِه َ‬ ‫صُ َذ ِلكَ ِ‬ ‫نَقَ َ‬
‫غُْي َرُ‬‫ُو َجدَُ َ‬ ‫ُ‪ُ،‬و َم ْن َ‬‫َُّللا َ‬ ‫ُو َجدَُ َخي ًْراُفَ ْليَحْ َم ِد َّ َ‬ ‫أ َ ْع َمالك ْم ُأحْ ِصي َهاُلَك ْمُ‪ُ،‬ث َّم ُأ َوفِيك ْمُ ِإيَّا َهاُفَ َم ْن َ‬
‫ة ‪،‬‬ ‫سه ُ"‪[.‬صحيح مسلم »ُ ِكتَاب ْال ِب ِر ‪ ،‬و ِ‬
‫َالصلَ ِ‬ ‫َذ ِلكَ ُفَ َال ُ َيلو َم َّن ُ ِإ َّال ُنَ ْف َ‬
‫ُّ‬
‫م ‪ ...‬رقمُالحديث‪]4680ُ:‬‬ ‫يم الظ ْل ِ‬ ‫ح ِر ِ‬‫َاآلدَابِ »ُبَاب تَ ْ‬ ‫و ْ‬

‫حضرت ابوذر رضی هللا عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی هللا علیہ وسلم سے‬
‫روایت ہے هللا عزوجل نے فرمایا اے میرے بندو میں نے اپنے اوپر ظلم کو‬
‫حرام قرار دیا ہے اور میں نے تمہارے درمیان بھی ظلم کو حرام قرار دیا ہے‪،‬‬
‫پس تم ایک دوسرے پر ظلم نہ کرو! اے میرے بندو! تم سب گمراہ ہو‪ ،‬سوائے‬
‫اس کے کہ جسے میں ہدایت دوں‪ ،‬تم مجھ سے ہدایت مانگو میں تمہیں ہدایت‬
‫دوں گا‪ ،‬اے میرے بندو! تم سب بھوکے ہو سوائے اس کے کہ جسے میں‬
‫کھالؤں‪ ،‬پس تم مجھ سے کھانا مانگو میں تمہیں کھانا کھالؤں گا‪ ،‬اے میرے‬
‫بندو! تم سب ننگے ہو سوائے اس کے کہ جسے میں پہناؤں‪ ،‬پس تم مجھ سے‬
‫لباس مانگو تو میں تمہیں لباس پہناؤں گا‪ ،‬اے میرے بندو! تم سب دن رات گناہ‬
‫کرتے ہو اور میں سارے گناہوں کو بخشتا ہوں‪ ،‬پس تم مجھ سے بخشش مانگو‬
‫میں تمہیں بخش دوں گا‪ ،‬اے میرے بندو! تم مجھے ہرگز نقصان نہیں پہنچا‬
‫سکتے اور نہ ہی ہرگز مجھے نفع پہنچا سکتے ہو‪ ،‬اے میرے بندو! اگر تم سب‬
‫اولین و آخریں اور جن و انس اس آدمی کے دل کی طرح ہو جاؤ جو سب سے‬
‫زیادہ تقوی واال ہو تو بھی تم میری سلطنت میں کچھ بھی اضافہ نہیں کر سکتے‬
‫اور اگر سب اولین اور آخرین اور جن و انس اس ایک آدمی کی طرح ہو جاؤ‬
 ‫کہ جو سب سے زیادہ بدکار ہے تو پھر بھی تم میری سلطنت میں کچھ کمی نہیں‬
‫کر سکتے‪ ،‬اے میرے بندو اگر تم سب اولین اور آخرین اور جن اور انس ایک‬
‫صاف چٹیل میدان میں کھڑے ہو کر مجھ سے مانگنے لگو اور میں ہر انسان کو‬
‫جو وہ مجھ سے مانگے عطا کر دوں تو پھر بھی میرے خزانوں میں اس قدر‬
‫بھی کیک نہیں ہوگی جتنی کہ سمندر میں سوئی ڈال کر نکالنے سے‪ ،‬اے میرے‬
‫بندو یہ تمہارے اعمال ہیں کہ جنہیں میں تمہارے لئے اکٹھا کر رہا ہوں‪ ،‬پھر‬
‫میں تمہیں ان کا پورا پورا بدلہ دوں گا‪ ،‬پس جو آدمی بہتر بدلہ پائے وہ هللا کا‬
‫شکر ادا کرے اور جو بہتر بدلہ نہ پائے تو وہ اپنے نفس ہی کو مالمت کرے‪،‬‬
‫سعد فرماتے ہیں کہ ابوادریس خوالنی جب یہ حدیث بیان کرتے تھے تو اپنے‬
‫گھٹنوں کے بل جھک جاتے تھے۔‬

‫يُ‪ُ ،‬قَاال ُ‪ُ :‬أَنَاُأَبوُ‬ ‫أ َ ْخ َب َرنَاُأَبو ُنَص ِْر ُبْن ُقَتَا َد ُةَُ‪َ ُ،‬وأَبو ُ َب ْكر ُم َح َّمد ُبْن ُ ِإب َْرا ِهي َم ُا ْلفَ ِار ِ‬
‫س ُُّ‬
‫َُّللا ُبْنُ‬
‫عبْد َّ ِ‬ ‫يُ‪ُ ،‬نايَحْ يَىُبْن ُيَحْ يَىُ‪ُ ،‬أَناُ َ‬ ‫ع ِلي ُالذُّ ْه ِل ُُّ‬‫ع َْم ِرو ُبْن ُ َم َطرُُ‪ُ،‬ناُإِب َْرا ِهيم ُبْن ُ َ‬
‫َُّللا ُب ِْن ُع َم َُرُ‪ُ ،‬أَنَّه ُقَا َل ُ‪ُ"ُ :‬‬‫ع ْب ِد َّ ِ‬
‫َنُ َ‬ ‫نُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫ُالرحْ َم ُِ‬
‫ع ْب ِد َّ‬ ‫َنُأَبِي ُ َ‬ ‫َنُحيَيُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬ ‫َو ْهبُُ‪ُ ،‬ع ُْ‬
‫ُالصدِيقُقَا ِعدُ‪ُ،‬فَبَكَىُأَبوُبَ ْكرُ‪ُ،‬فَقَا َلُلَهُ‬ ‫اُوأَبوُبَ ْكر ِ‬ ‫ُز ْل َزالَ َه َ‬ ‫تُاأل َ ْرض ِ‬ ‫أ ْن ِزلَتْ ُ ِإ َذاُز ْل ِزلَ ِ‬
‫ورةُ‪ُ.‬‬ ‫س َ‬ ‫سلَّ َمُ‪َ ُ:‬ماُي ْب ِكيكَ ُيَاُأَبَاُبَ ْكرُ؟ُفَقَا َلُ‪ُ:‬أ َ ْبكَانِيُ َه ِذ ِهُال ُّ‬ ‫ُو َ‬ ‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللاُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫َرسول َّ‬
‫ون ُفَي ْغفَرُ‬ ‫ُوالُت ْذ ِنب َ‬
‫ون َ‬ ‫سلَّ َم ُ‪ُ"ُ:‬لَ ْو ُأَنَّك ْم ُالُت ْخ ِطئ َ‬ ‫ُو َ‬‫علَ ْي ِه َ‬ ‫صلَّ َّ‬
‫ىَُّللا ُ َ‬ ‫َُّللاُِ َ‬
‫ُرسول َّ‬ ‫فَقَا َل ُلَه َ‬
‫ون ُفَيَ ْغ ِفر ُلَه ْم ُ"ُ‪[.‬شعب اإليمان‬ ‫ون ُ َوي ْذنِب َ‬ ‫ُم ْن ُبَ ْعدِك ْم ُي ْخ ِطئ َُ‬ ‫َُّللا ُأ َّمةً ِ‬
‫لَك ْم ُ‪ُ،‬لَ َخلَقَ َّ‬
‫َان ‪ ...‬رقم ُالحديث‪ُ:‬‬ ‫إليم ِ‬ ‫ب ا ِ‬ ‫ش َع ِ‬ ‫ن ُ‬ ‫ون ِم ْ‬ ‫السابِ ُع وَاألَ ْربَ ُع َ‬ ‫للبيهقي»ُ َّ‬
‫‪]6599‬‬
‫الشواهد‬
‫سنة الوفاة‬ ‫العزو المصنف‬ ‫أفق‬ ‫اسم الكتاب‬ ‫الصحابي‬ ‫طرف الحدیث‬ ‫م‬
‫مسلمُبنُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪261‬‬ ‫‪2750 4940‬‬ ‫صحيحُمسلم‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪1‬‬
‫الحجاج‬ ‫يذنبونُيغفرُلهم‬
‫لوُأنكمُلمُتكنُلكمُذنوبُيغفرهاُ‬
‫مسلمُبنُ‬
‫‪261‬‬ ‫‪2750 4941‬‬ ‫صحيحُمسلم‬ ‫هللاُلكمُلجاءُهللاُبقومُلهمُذنوبُ خالدُبنُزيد‬ ‫‪2‬‬
‫الحجاج‬
‫يغفرهاُلهم‬
‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫مسلمُبنُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪261‬‬ ‫‪2751 4942‬‬ ‫صحيحُمسلم‬ ‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُفيغفرُ‬ ‫‪3‬‬
‫الحجاج‬ ‫صخر‬
‫لهم‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫مسلمُبنُ‬ ‫وفيُالذكرُلصافحتكمُالمالئكةُعلىُ‬
‫‪261‬‬ ‫‪2751 4943‬‬ ‫صحيحُمسلم‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪4‬‬
‫الحجاج‬ ‫فرشكمُوفيُطرقكمُولكنُساعةُ‬
‫وساعة‬
‫لوُكانتُتكونُقلوبكمُكماُتكونُ‬
‫مسلمُبنُ‬
‫‪261‬‬ ‫‪2751 4944‬‬ ‫صحيحُمسلم‬ ‫عندُالذكرُلصافحتكمُالمالئكةُحتىُحنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪5‬‬
‫الحجاج‬
‫تسلمُعليكمُفيُالطرق‬
‫محمدُبنُ‬
‫لوُأنكمُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫‪256‬‬ ‫‪ 2452 2389‬عيسىُ‬ ‫حنظلةُبنُالربيع جامعُالترمذي‬ ‫‪6‬‬
‫ألظلتكمُالمالئكةُبأجنحتها‬
‫الترمذي‬
‫‪ 2514 2451‬محمدُبنُ ‪256‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع جامعُالترمذي‬ ‫لوُتدومونُعلىُالحالُالذيُ‬ ‫‪7‬‬
 ‫عيسىُ‬ ‫تقومونُبهاُمنُعنديُلصافحتكمُ‬
‫الترمذي‬ ‫المالئكةُفيُمجالسكمُوفيُطرقكمُ‬
‫وعلىُفرشكمُولكنُياُحنظلةُ‬
‫ساعةُوساعة‬
‫لوُأنكمُتكونونُإذاُخرجتمُمنُ‬
‫محمدُبنُ‬ ‫عنديُكنتمُعلىُحالكمُذلكُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪256‬‬ ‫‪ 2525 2462‬عيسىُ‬ ‫جامعُالترمذي‬ ‫لزارتكمُالمالئكةُفيُبيوتكمُلوُلمُ‬ ‫‪8‬‬
‫صخر‬
‫الترمذي‬ ‫تذنبواُلجاءُهللاُبخلقُجديدُكيُ‬
‫يذنبواُفيغفرُلهم‬
‫محمدُبنُ‬
‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪256‬‬ ‫‪ 3539 3490‬عيسىُ‬ ‫جامعُالترمذي‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪9‬‬
‫يذنبونُويغفرُلهم‬
‫الترمذي‬
‫لوُكنتمُكماُتكونونُعنديُ‬
‫ابنُماجةُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُعلىُفرشكمُأوُ‬
‫‪275‬‬ ‫‪4239 4237‬‬ ‫سننُابنُماجه‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪10‬‬
‫القزويني‬ ‫علىُطرقكمُياُحنظلةُساعةُ‬
‫وساعة‬
‫لوُأنكمُتكونونُعلىُكلُحالُعلىُ‬
‫الحالُالتيُأنتمُعليهاُعنديُ‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُبأكفهمُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪7983 7844‬‬ ‫‪11‬‬
‫حنبل‬ ‫ولزارتكمُفيُبيوتكمُولوُلمُتذنبواُ صخر‬
‫لجاءُهللاُبقومُيذنبونُكيُيغفرُ‬
‫لهم‬
‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪8021 7883‬‬ ‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُفيغفرُ‬ ‫‪12‬‬
‫حنبل‬ ‫صخر‬
‫لهم‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫لوُتدومونُعليهاُلصافحتكمُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪12385 12556‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪13‬‬
‫حنبل‬ ‫المالئكة‬
‫لوُكنتمُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُعلىُفرشكمُأوُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪17157 17266‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪14‬‬
‫حنبل‬ ‫فيُطرقكمُأوُكلمةُنحوُهذاُساعةُ‬
‫وساعة‬
‫لوُكنتمُتكونونُفيُبيوتكمُكماُ‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫تكونونُعنديُلصافحتكمُالمالئكةُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪18563 18644‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪15‬‬
‫حنبل‬ ‫وأنتمُعلىُفرشكمُوبالطرقُياُ‬
‫حنظلةُساعةُوساعة‬
‫لوُكنتمُتكونونُعلىُالحالُالذيُ‬
‫أحمدُبنُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪18566 18645‬‬ ‫تكونونُعليهاُعنديُلصافحتكمُ حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪16‬‬
‫حنبل‬
‫المالئكةُوألظلتكمُبأجنحتها‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُقوماُ‬
‫‪241‬‬ ‫مسندُأحمدُبنُحنبل ‪23003 22895‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪17‬‬
‫حنبل‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫أبوُحاتمُ‬ ‫فيُالحالُلصافحتكمُالمالئكةُحتىُ‬
‫‪354‬‬ ‫‪344‬‬ ‫‪349‬‬ ‫صحيحُابنُحبان‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪18‬‬
‫بنُحبان‬ ‫تظلكمُبأجنحتهاُولكنُساعةُ‬
‫وساعة‬
‫لوُتكونونُعلىُكلُحالُعلىُ‬
‫الحالُالذيُأنتمُعليهُعنديُ‬
‫أبوُحاتمُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪354‬‬ ‫‪7387 7546‬‬ ‫صحيحُابنُحبان‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُبأكفكمُولوُأنكمُ‬ ‫‪19‬‬
‫بنُحبان‬ ‫صخر‬
‫فيُبيوتكمُولوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُ‬
‫بقومُيذنبونُكيُيغفرُلهم‬
‫الحاكمُ‬ ‫‪4:‬‬ ‫المستدركُعلىُ‬ ‫لوُأنكمُالُتخطئونُألتىُهللاُبقومُ عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪405‬‬ ‫‪7686‬‬ ‫‪20‬‬
‫النيسابوري‬ ‫‪241‬‬ ‫الصحيحين‬ ‫صخر‬ ‫يخطئونُيغفرُلهم‬
‫لوُأنُالعبادُلمُيذنبواُلخلقُهللاُ‬
‫الحاكمُ‬ ‫‪4:‬‬ ‫المستدركُعلىُ‬
‫‪405‬‬ ‫‪7687‬‬ ‫خلقاُيذنبونُثمُيغفرُلهمُوهوُ عبدُهللاُبنُعمرو‬ ‫‪21‬‬
‫النيسابوري‬ ‫‪241‬‬ ‫الصحيحين‬
‫الغفورُالرحيم‬
‫‪643‬‬ ‫الضياءُ‬ ‫األحاديثُالمختارة ‪--- 1480‬‬ ‫كناُعندكُفحدثتناُحتىُكأناُننظرُ أنسُبنُمالك‬ ‫‪22‬‬
 ‫المقدسي‬ ‫إلىُالجنةُوالنارُرأيُعينُفإذاُ‬
‫قمناُمنُعندكُفخالطناُاألزواجُ‬
‫واألوالدُواألموالُتغيرتُقلوبناُ‬
‫فقالُالنبيُلوُتدومونُعلىُماُ‬
‫تكونونُعنديُلصافحتكمُالمالئكةُ‬
‫كفاحاُساعةُوساعة‬
‫فحدثتناُرقتُقلوبناُوإذاُخرجناُ‬
‫منُعندكُعافسناُالنساءُ‬
‫الضياءُ‬
‫‪643‬‬ ‫األحاديثُالمختارة ‪--- 1514‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫والصبيانُوفعلناُوفعلناُفقالُ‬ ‫‪23‬‬
‫المقدسي‬
‫رسولُهللاُإنُتلكُالساعةُلوُ‬
‫يدومونُعليهاُلصافحتهمُالمالئكة‬
‫لوُأنكمُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫الضياءُ‬ ‫تكونونُعلىُالحالُالتيُتكونونُ‬
‫‪643‬‬ ‫األحاديثُالمختارة ‪--- 1607‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪24‬‬
‫المقدسي‬ ‫عنديُلصافحتكمُالمالئكةُبطرقُ‬
‫المدينة‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫الضياءُ‬ ‫فيُالخالءُلصافحتكمُالمالئكةُحتىُ‬
‫‪643‬‬ ‫األحاديثُالمختارة ‪--- 2216‬‬ ‫‪25‬‬
‫المقدسي‬ ‫تظلكمُبأجنحتهاُعياناُولكنُساعةُ‬
‫وساعة‬
‫أبوُداودُ‬ ‫مسندُأبيُداودُ‬ ‫لوُكنتمُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫‪204‬‬ ‫‪1442 1429‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪26‬‬
‫الطياليسي‬ ‫الطيالسي‬ ‫ألظلتكمُالمالئكةُبأجنحتها‬
‫لوُكنتمُتكونونُأوُلوُأنكمُتكونونُ‬
‫إذاُفارقتمونيُكماُتكونونُعنديُ‬
‫لصافحتكمُالمالئكةُبأكفهاُ‬
‫أبوُداودُ‬ ‫مسندُأبيُداودُ‬ ‫ولزارتكمُفيُبيوتكمُولوُكنتمُالُ عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪204‬‬ ‫‪2706 2696‬‬ ‫‪27‬‬
‫الطياليسي‬ ‫الطيالسي‬ ‫تذنبونُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُكيُ صخر‬
‫يستغفرواُفيغفرُلهمُأخبرناُعنُ‬
‫الجنةُماُبناؤهاُقالُلبنةُمنُذهبُ‬
‫ولبنةُمنُفضة‬
‫لوُكنتمُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫تكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫لصافحتكمُالمالئكةُبأكفهاُ‬
‫ولزارتكمُفيُبيوتكمُولوُلمُتذنبواُ‬
‫إسحاقُبنُ‬ ‫مسندُإسحاقُبنُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪238‬‬ ‫‪301‬‬ ‫‪252‬‬ ‫لجاءُهللاُبقومُيذنبونُفيغفرُلهمُ‬ ‫‪28‬‬
‫راهويه‬ ‫راهويه‬ ‫صخر‬
‫مماُخلقُالخلقُفقالُمنُالماءُ‬
‫قلتُياُرسولُهللاُأخبرنيُعنُ‬
‫الجنةُماُبناؤهاُقالُالمسكُاإلذخرُ‬
‫وحصباؤهاُاللؤلؤُوالياقوت‬
‫عبدُهللاُبنُ‬ ‫لوُكنتمُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪219‬‬ ‫‪ 1184 1100‬الزبيرُ‬ ‫مسندُالحميدي‬ ‫مثلكمُإذاُكنتمُعنديُلصافحتكمُ‬ ‫‪29‬‬
‫صخر‬
‫الحميدي‬ ‫المالئكة‬
‫ابنُابيُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪8‬‬ ‫مسندُابنُأبيُشيبة ‪8‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪30‬‬
‫شيبة‬ ‫فيغفرُلهم‬
‫لوُكنتمُكماُتكونونُعنديُ‬
‫ابنُابيُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُعلىُفرشكمُأوُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪833‬‬ ‫مسندُابنُأبيُشيبة ‪836‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪31‬‬
‫شيبة‬ ‫علىُطرقكمُأوُنحوُذاُياُحنظلةُ‬
‫ساعةُوساعة‬
‫أبوُبكرُ‬ ‫البحرُالزخارُبمسندُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪292‬‬ ‫‪5299 1067‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪32‬‬
‫البزار‬ ‫البزارُ‪13-10‬‬ ‫ثمُيستغفرونُهللاُفيغفرُلهم‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫أبوُبكرُ‬ ‫البحرُالزخارُبمسندُ‬
‫‪292‬‬ ‫‪7253 2737‬‬ ‫فيُالخالءُلصافحتكمُالمالئكةُ أنسُبنُمالك‬ ‫‪33‬‬
‫البزار‬ ‫البزارُ‪13-10‬‬
‫بأجنحتهاُولكنُساعةُوساعة‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫أبوُيعلىُ‬ ‫مسندُأبيُيعلىُ‬
‫‪307‬‬ ‫‪3035 2995‬‬ ‫فيُالخالءُلصافحتكمُالمالئكةُحتىُأنسُبنُمالك‬ ‫‪34‬‬
‫الموصلي‬ ‫الموصلي‬
‫تظلكمُبأجنحتهاُعياناُولكنُساعةُ‬
 ‫وساعة‬
‫لوُأنكمُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫أبوُيعلىُ‬ ‫مسندُأبيُيعلىُ‬ ‫تكونونُعلىُالحالُالذيُتكونونُ‬
‫‪307‬‬ ‫‪3304 3256‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪35‬‬
‫الموصلي‬ ‫الموصلي‬ ‫عليهُلصافحتكمُالمالئكةُبطرقُ‬
‫المدينة‬
‫الهيثمُبنُ‬
‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪335‬‬ ‫‪ 1159 1081‬كليبُ‬ ‫المسندُللشاشي‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪36‬‬
‫يذنبونُيغفرُلهم‬
‫الشاشي‬
‫لوُأنكمُتكونواُعلىُحالُأوُعلىُ‬
‫الحالُالتيُأنتمُعليهُعنديُ‬
‫لصافحتكمُالمالئكةُبأكفكمُ‬
‫ولزارتكمُفيُبيوتكمُولوُلمُتذنبواُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ بغيةُالباحثُعنُ‬
‫‪ 1078 1073‬الهيثمي ‪807‬‬ ‫‪ 37‬لجاءُهللاُبقومُيذنبونُفيغفرُلهمُ‬
‫زوائدُمسندُالحارث‬ ‫صخر‬
‫حدثناُعنُالجنةُماُبناؤهاُقالُلبنةُ‬
‫منُذهبُولبنةُمنُفضةُبالطهاُ‬
‫المسكُاألذفرُوحصباهاُاللؤلؤُ‬
‫والياقوتُوترابها‬
‫سليمانُبنُ‬
‫لوُأنكمُالُتذنبونُلجاءُهللاُبقومُ عبدُالرحمنُبنُ مسندُالشاميينُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 199 195‬أحمدُ‬ ‫‪38‬‬
‫للطبراني‬ ‫صخر‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫لوُأنكمُالُتذنبونُلجاءُهللاُبقومُ عبدُالرحمنُبنُ مسندُالشاميينُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 1207 1184‬أحمدُ‬ ‫‪39‬‬
‫للطبراني‬ ‫صخر‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫لوُأنكمُالُتذنبونُلجاءُهللاُبقومُ عبدُالرحمنُبنُ مسندُالشاميينُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 3538 3477‬أحمدُ‬ ‫‪40‬‬
‫للطبراني‬ ‫صخر‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫الشهابُ‬ ‫لوُلمُتذنبوا لجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪454‬‬ ‫‪1446 1333‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعمر مسندُالشهاب‬ ‫‪41‬‬
‫القضاعي‬ ‫فيغفرُلهمُويدخلهمُالجنة‬
‫عبدُبنُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪249‬‬ ‫مسندُعبدُبنُحميد ‪230 231‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪42‬‬
‫حميد‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫لوُكنتمُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫لصافحتكمُالمالئكةُبأكفكمُ‬
‫ولزارتكمُفيُبيوتكمُولوُلمُتذنبواُ‬
‫لجاءُهللاُبقومُيذنبونُيستغفرونُ‬
‫عبدُبنُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪249‬‬ ‫مسندُعبدُبنُحميد ‪1420 1427‬‬ ‫‪ 43‬فيغفرُلهمُحدثناُعنُالجنةُماُ‬
‫حميد‬ ‫صخر‬
‫بناؤهاُقالُلبنةُمنُذهبُولبنةُمنُ‬
‫فضةُوحصباؤهاُاللؤلؤُوالياقوتُ‬
‫ومالطهاُالمسكُوترابهاُالزعفرانُ‬
‫منُيدخلهاُين‬
‫ابنُحجرُ‬ ‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 1526‬‬ ‫إتحافُالمهرة‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪44‬‬
‫العسقالني‬ ‫فيُالحالُلصافحتكمُالمالئكة‬
‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫ابنُحجرُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 4279‬‬ ‫إتحافُالمهرة‬ ‫‪ 45‬يذنبونُثمُيستغفرونُهللاُفيغفرُ خالدُبنُزيد‬
‫العسقالني‬
‫لهم‬
‫ابنُحجرُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُألتىُهللاُبقومُيذنبونُ لمُيذكرُالمصنفُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 6963‬‬ ‫إتحافُالمهرة‬ ‫‪46‬‬
‫العسقالني‬ ‫اسمه‬ ‫ليغفرُلهم‬
‫لوُأنُالعبادُلمُيذنبواُلخلقُهللاُ‬
‫ابنُحجرُ‬
‫‪852‬‬ ‫‪--- 11462‬‬ ‫‪ 47‬خلقاُيذنبونُثمُيغفرُلهمُوهوُ عبدُهللاُبنُعمرو إتحافُالمهرة‬
‫العسقالني‬
‫الغفورُالرحيم‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫المقصدُالعليُفيُ‬
‫فيُالخالءُلصافحتكمُالمالئكةُحتىُ‬
‫زوائدُأبيُيعلىُ ‪ 1733 1545‬الهيثمي ‪807‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪48‬‬
‫تظلكمُبأجنحتهاُعياناُولكنُساعةُ‬
‫الموصليُجزء‬
‫وساعة‬
‫المقصدُالعليُفيُ‬ ‫لوُأنكمُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫‪ 1734 1546‬الهيثمي ‪807‬‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪49‬‬
‫زوائدُأبيُيعلىُ‬ ‫تكونونُعلىُالحالُالذيُتكونونُ‬
 ‫الموصليُجزء‬ ‫عليهُلصافحتكمُالمالئكةُبطرقُ‬
‫المدينة‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫نورُالدينُ‬
‫‪807‬‬ ‫‪3230 3032‬‬ ‫كشفُاألستار‬ ‫فيُالخالءُلصافحتكمُالمالئكةُ أنسُبنُمالك‬ ‫‪50‬‬
‫الهيثمي‬
‫بأجنحتهاُولكنُساعةُوساعة‬
‫نورُالدينُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪807‬‬ ‫‪3245 3046‬‬ ‫كشفُاألستار‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪51‬‬
‫الهيثمي‬ ‫ثمُيستغفرونُفيغفرُلهم‬
‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫نورُالدينُ‬
‫‪807‬‬ ‫‪3247 3047‬‬ ‫كشفُاألستار‬ ‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُفيغفرُسعدُبنُمالك‬ ‫‪52‬‬
‫الهيثمي‬
‫لهم‬
‫ابنُابيُ‬ ‫مصنفُابنُأبيُ‬ ‫لوُكنتمُالُتذنبونُلجاءُهللاُبخلقُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪35201 33511‬‬ ‫موضعُإرسال‬ ‫‪53‬‬
‫شيبة‬ ‫شيبة‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫ابنُابيُ‬ ‫مصنفُابنُأبيُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪235‬‬ ‫‪35203 33513‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪54‬‬
‫شيبة‬ ‫شيبة‬ ‫فيغفرُلهم‬
‫معمرُبنُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫الجامعُلمعمرُبنُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪154‬‬ ‫‪ 20271 882‬راشدُ‬ ‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُفيغفرُ‬ ‫‪55‬‬
‫راشد‬ ‫صخر‬
‫األزدي‬ ‫لهم‬
‫سليمانُبنُ‬ ‫لوُأنُالعبادُلمُيذنبواُلخلقُهللاُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 1454 1479‬أحمدُ‬ ‫خلقاُيذنبونُفيستغفرونُهللاُفيغفرُعبدُهللاُبنُعمرو‬‫‪56‬‬
‫للطبراني‬
‫الطبراني‬ ‫لهمُوهوُالغفورُالرحيم‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 2376 2434‬أحمدُ‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪57‬‬
‫للطبراني‬ ‫ثمُيستغفرونُهللاُفيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬ ‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعليهُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 2696 2771‬أحمدُ‬ ‫أنسُبنُمالك‬ ‫‪58‬‬
‫للطبراني‬ ‫عنديُلصافحتكمُالمالئكة‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُاألوسطُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 5073 5215‬أحمدُ‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪59‬‬
‫للطبراني‬ ‫فيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫لوُكنتمُتكونونُإذاُرجعتمُكهيئتكمُ‬
‫سليمانُبنُ‬ ‫عنديُلزارتكمُالمالئكةُفيُبيوتكمُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ المعجمُاألوسطُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 7111 7296‬أحمدُ‬ ‫‪ 60‬ولصافحتكمُبأكفهاُلوُكنتمُالُ‬
‫للطبراني‬ ‫صخر‬
‫الطبراني‬ ‫تذنبونُلجاءُهللاُبخلقُيذنبونُ‬
‫فيغفرُلهم‬
‫لوُكنتمُعندُأهليكمُكماُتكونونُ‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬ ‫عنديُلصافحتكمُالمالئكةُعلىُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 3490 3413‬أحمدُ‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪61‬‬
‫للطبراني‬ ‫فرشكمُوفيُالطريقُياُحنظلةُ‬
‫الطبراني‬
‫ساعةُوساعة‬
‫لوُكنتمُكماُتكونونُعنديُ‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُعلىُفرشكمُأوُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 3491 3414‬أحمدُ‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪62‬‬
‫للطبراني‬ ‫طرقكمُأوُنحوُذاُياُحنظلةُساعةُ‬
‫الطبراني‬
‫وساعة‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬ ‫لوُأنكمُتكونونُكماُأنتمُعنديُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 3493 3415‬أحمدُ‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪63‬‬
‫للطبراني‬ ‫ألظلتكمُالمالئكةُبأجنحتها‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 3991 3892‬أحمدُ‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪64‬‬
‫للطبراني‬ ‫يذنبونُيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 3992 3893‬أحمدُ‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪65‬‬
‫للطبراني‬ ‫ويغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫سليمانُبنُ‬
‫المعجمُالكبيرُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫‪360‬‬ ‫‪ 12794 12630‬أحمدُ‬ ‫عبدُهللاُبنُعباس‬ ‫‪66‬‬
‫للطبراني‬ ‫فيغفرُلهم‬
‫الطبراني‬
‫أبوُيعلىُ ‪307‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪ 67‬لوُأنُالعبادُلمُيذنبواُلجاءُهللاُ عبدُهللاُبنُمسعود معجمُأبيُيعلىُ ‪92‬‬
 ‫الموصلي‬ ‫الموصلي‬ ‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُفيغفرُ‬
‫لهمُإنهُهوُالغفورُالرحيم‬
‫ابنُقانعُ‬ ‫معجمُالصحابةُالبنُ‬ ‫لوُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫‪351‬‬ ‫‪415‬‬ ‫‪357‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪68‬‬
‫البغدادي‬ ‫قانع‬ ‫صافحتكمُالمالئكة‬
‫فوائدُأبيُمحمدُ‬ ‫لوُأنكمُالُتذنبونُلجاءُهللاُبقومُ عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪353‬‬ ‫الفاكهي‬ ‫‪249‬‬ ‫‪252‬‬ ‫‪69‬‬
‫الفاكهي‬ ‫صخر‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫لوُكنتمُعلىُالحالُالذيُتكونونُ‬
‫أبوُالقاسمُ‬ ‫األولُمنُفوائدُ‬ ‫عنديُإذاُخرجتمُلصافحتكمُ‬
‫‪459‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪14‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪70‬‬
‫الحنائي‬ ‫الحنائي‬ ‫المالئكةُعلىُالفرشُأوُفيُالطرقُ‬
‫ساعةُوساعة‬
‫محمدُبنُ‬ ‫لوُكنتمُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫التاسعُمنُفوائدُ‬
‫‪339‬‬ ‫عمروُ‬ ‫‪---‬‬ ‫‪6‬‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُفيُبيوتكمُأوُ حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪71‬‬
‫البختري‬
‫البختري‬ ‫علىُفرشكم‬
‫الحسنُبنُ‬
‫الخامسُمنُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُألتىُهللاُبقومُ‬
‫‪457‬‬ ‫عليُ‬ ‫‪---‬‬ ‫‪42‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪72‬‬
‫الوخشيات‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫الوخشي‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫السابعُعشرُمنُ‬ ‫لوُأنُالعبادُلمُيذنبواُلخلقُهللاُ‬
‫‪330‬‬ ‫بهرامُ‬ ‫‪---‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪ 73‬خلقاُيذنبونُفيستغفرونُهللاُفيغفرُعبدُهللاُبنُعمرو الفوائدُالمنتقاةُ‬
‫الحرمي‬ ‫للحرمي‬ ‫وهوُالغفورُالرحيم‬
‫أبوُالحسينُ‬ ‫فوائدُابنُأخيُ‬ ‫لوُأنكمُالُتذنبونُلجاءُهللاُبقومُ‬
‫‪390‬‬ ‫‪320‬‬ ‫‪319‬‬ ‫سلمانُبنُاإلسالم‬ ‫‪74‬‬
‫البغدادي‬ ‫ميميُالدقاق‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫الثانيُمنُاألفرادُ‬
‫الدارقطني ‪385‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪ 75‬لصافحتكمُالمالئكةُكفاحاُساعةُ أنسُبنُمالك‬
‫للدارقطني‬
‫وساعة‬
‫لوُتكونونُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫كماُتكونونُعنديُلزاركمُالمالئكةُ‬
‫أحمدُبنُ‬ ‫ولصافحتكمُفيُالطريقُولوُلمُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫موسىُابنُ ‪410‬‬ ‫‪---‬‬ ‫أماليُابنُمردويه ‪47‬‬ ‫‪ 76‬تذنبواُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُحتىُ‬
‫صخر‬
‫مردويه‬ ‫تبلغُخطاياهمُعنانُالسماءُ‬
‫فيستغفرونُهللاُفيغفرُلهمُعلىُماُ‬
‫كانُمنهمُوالُيبالي‬
‫لوُتكونونُإذاُخرجتمُمنُعنديُ‬
‫محمدُبنُ‬ ‫كماُتكونونُعنديُلزارتكمُ‬
‫عبدُالواحدُ‬ ‫المالئكةُولصافحتكمُفيُالطرقُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ األولُمنُأماليُأبيُ‬
‫بنُعبدُ ‪330‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪ 77‬ولوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُبقومُ‬
‫مطيعُالمصري‬ ‫صخر‬
‫العزيزُ‬ ‫يذنبونُحتىُتبلغُخطاياهمُعنانُ‬
‫المصري‬ ‫السماءُفيستغفرونُهللاُفيغفرُلهمُ‬
‫علىُماُكانُمنهمُوالُيبالي‬
‫تسعةُمجالسُمنُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫طرادُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪491‬‬ ‫‪---‬‬ ‫‪67‬‬ ‫أماليُطرادُبنُ‬ ‫‪ 78‬هللاُبقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُ‬
‫الزينبي‬ ‫صخر‬
‫محمدُالزينبي‬ ‫فيغفرُلهم‬
‫فوعظناُفرقتُقلوبناُودمعتُ‬
‫الخطابيُ‬ ‫‪2:‬‬ ‫غريبُالحديثُ‬ ‫أعينناُفرجعتُإلىُأهليُفدنتُمنيُ‬
‫‪388‬‬ ‫‪1023‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪79‬‬
‫البستي‬ ‫‪430‬‬ ‫للخطابي‬ ‫المرأةُوعيلُأوُعيالنُفأخذناُفيُ‬
‫الدنياُونسيتُماُكانُعندُالنبي‬
‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫هبةُهللاُ‬ ‫كراماتُأولياءُهللاُ‬
‫‪418‬‬ ‫‪61‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪ 80‬وفيُالخالُلصافحتكمُالمالئكةُحتىُأنسُبنُمالك‬
‫الاللكائي‬ ‫عزُوجلُلاللكائي‬
‫تظلكمُبأجنحتهاُعيانا‬
‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ األسماءُوالصفاتُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪93‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪ 81‬هللاُبقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُ‬
‫للبيهقي‬ ‫صخر‬
‫فيغفرُلهم‬
‫البعثُوالنشورُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪50‬‬ ‫‪48‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪82‬‬
‫للبيهقي‬ ‫يذنبونُفيغفرُلهم‬
‫البعثُوالنشورُ‬ ‫لوُأنكمُلمُتكنُلكمُذنوبُيغفرهاُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪51‬‬ ‫‪49‬‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪83‬‬
‫للبيهقي‬ ‫هللاُلكمُلجاءُهللاُبقومُلهمُذنوبُ‬
 ‫يغفرهاُهللاُلهم‬
‫لوُأنكمُكنتمُإذاُفارقتمونيُكماُ‬
‫تكونونُعنديُلصافحتكمُالمالئكةُ‬
‫بأكفهاُولزارتكمُفيُبيوتكمُلوُكنتمُ‬
‫الُتذنبونُلجاءُهللاُبقومُيذنبونُ‬
‫البعثُوالنشورُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪458‬‬ ‫البيهقي‬ ‫‪258‬‬ ‫‪250‬‬ ‫حتىُيستغفرواُفيغفرُلهمُأخبرناُ‬ ‫‪84‬‬
‫للبيهقي‬ ‫صخر‬
‫عنُالجنةُماُبناؤهاُقالُلبنةُمنُ‬
‫ذهبُوُلبنةُمنُفضةُومالطهاُ‬
‫المسكُاألذفرُوحصباؤهاُاللؤلؤُ‬
‫والياقوت‬
‫لوُكنتمُتكونونُكماُتكونونُعنديُ‬
‫شعبُاإليمانُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 1059 1025‬البيهقي‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُفيُبيوتكمُ حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪85‬‬
‫للبيهقي‬
‫وعلىُفرشكمُساعةُوساعة‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫لوالُأنكمُتذنبونُلخلقُهللاُخلقاُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 7100 6594‬البيهقي‬ ‫خالدُبنُزيد‬ ‫‪86‬‬
‫للبيهقي‬ ‫يذنبونُثمُيغفرُلهم‬
‫كناُإذاُكناُعندكُرقتُقلوبناُوكناُ‬
‫منُأهلُاآلخرةُوإناُإذاُفارقناكُ‬
‫أعجبتناُالدنياُوشممناُالنساءُ‬
‫واألوالدُفقالُلوُتكونونُأوُلوُ‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 7099 6595‬البيهقي‬ ‫أنكمُتكونونُعلىُكلُحالُعلىُ‬ ‫‪87‬‬
‫للبيهقي‬ ‫صخر‬
‫الحالُالتيُأنتمُعليهُعنديُ‬
‫لصافحتمُالمالئكةُبأكفكمُولزارتكمُ‬
‫فيُبيوتكمُولوُلمُتذنبواُلجاءُهللاُ‬
‫بقومُيذنبون‬
‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫شعبُاإليمانُ‬ ‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 7102 6598‬البيهقي‬ ‫هللاُبقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُ‬ ‫‪88‬‬
‫للبيهقي‬ ‫صخر‬
‫فيغفرُلهم‬
‫لوُأنكمُالُتخطئونُوالُتذنبونُ‬
‫شعبُاإليمانُ‬
‫‪458‬‬ ‫‪ 7103 6599‬البيهقي‬ ‫فيغفرُلكمُلخلقُهللاُأمةُمنُبعدكمُ عبدُهللاُبنُعمر‬ ‫‪89‬‬
‫للبيهقي‬
‫يخطئونُويذنبونُفيغفرُلهم‬
‫الحسينُبنُ‬ ‫لوُتدومونُعلىُماُتكونونُعنديُ‬
‫مسعودُ ‪516‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪88‬‬ ‫شرحُالسنة‬ ‫وفيُالخالءُلصافحتكمُالمالئكةُ أنسُبنُمالك‬ ‫‪90‬‬
‫البغوي‬ ‫حتىُتظلكمُبأجنحتهاُعيانا‬
‫الحسينُبنُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلذهبُهللاُبكمُولجاءُ‬
‫عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪ 1294 1279‬مسعودُ ‪516‬‬ ‫شرحُالسنة‬ ‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُهللاُفيغفرُ‬ ‫‪91‬‬
‫صخر‬
‫البغوي‬ ‫لهم‬
‫لوُأنكمُالُتذنبونُفتستغفرونُهللاُ‬
‫فيغفرُلكمُلذهبُهللاُبكمُثمُجاءُ‬
‫الحسينُبنُ‬
‫بقومُيذنبونُفيستغفرونُفيغفرُ عبدُالرحمنُبنُ‬
‫‪ 1295 1280‬مسعودُ ‪516‬‬ ‫شرحُالسنة‬ ‫‪92‬‬
‫صخر‬ ‫لهمُولوُتخطئونُحتىُتبلغُ‬
‫البغوي‬
‫خطاياكمُالسماءُثمُتتوبونُلتابُ‬
‫هللاُعليكم‬
‫ابنُأبيُ‬
‫لمُيصرُمنُاستغفرُولوُعادُفيُ‬
‫‪327‬‬ ‫تفسيرُابنُأبيُحاتم ‪ 4184 4238‬حاتمُ‬ ‫اسمُمبهم‬ ‫‪93‬‬
‫اليومُسبعينُمرة‬
‫الرازي‬
‫لوُأنكمُالُتخطئونُوالُتذنبونُ‬
‫أسبابُالنزولُ‬
‫‪468‬‬ ‫الواحدي‬ ‫‪924‬‬ ‫‪388‬‬ ‫لخلقُهللاُأمةُمنُبعدكمُيخطئونُ عبدُهللاُبنُعمر‬ ‫‪94‬‬
‫الواحدي‬
‫ويذنبونُفيغفرُلهم‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫حليةُاألولياءُألبيُ‬ ‫لوُلمُتذنبواُلخلقُهللاُخلقاُيذنبونُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪10481 10470‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعمر‬ ‫‪95‬‬
‫األصبهاني‬ ‫نعيم‬ ‫ثمُيغفرُلهم‬
‫لوُكنتمُكماُتكونونُعنديُ‬
‫ابنُأبيُ‬ ‫اآلحادُوالمثانيُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُعليهمُالسالمُ‬
‫‪287‬‬ ‫‪1201 1091‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪96‬‬
‫عاصم‬ ‫البنُأبيُعاصم‬ ‫علىُفرشكمُأوُطرقكمُأوُنحوُهذاُ‬
‫ياُحنظلةُساعةُوساعة‬
‫‪287‬‬ ‫‪ 1202 1092‬ابنُأبيُ‬ ‫اآلحادُوالمثانيُ‬ ‫لوُكنتمُتكونونُكماُأنتمُعنديُ حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪97‬‬
 ‫عاصم‬ ‫البنُأبيُعاصم‬ ‫ألظلتكمُالمالئكةُعليهمُالسالمُ‬
‫بأجنحتها‬
‫لماُنزلتُإذاُزلزلتُاألرضُ‬
‫زلزالهاُبكىُأبوُبكرُفقالُالنبيُماُ‬
‫أبوُبشرُ‬ ‫الكنيُواألسماءُ‬ ‫يبكيكُياُأباُبكرُلوالُأنكمُتخطئونُ‬
‫‪310‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪50‬‬ ‫عبدُهللاُبنُعمرو‬ ‫‪98‬‬
‫الدوالبي‬ ‫للدوالبي‬ ‫وتذنبونُفيغفرُلكمُلخلقُهللاُأمةُ‬
‫منُبعدكمُيخطئونُويذنبونُفيغفرُ‬
‫لهم‬
‫لوُكنتمُكماُتكونونُعنديُ‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫معرفةُالصحابةُ‬ ‫لصافحتكمُالمالئكةُعلىُفرشكمُأوُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪2244 2081‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪99‬‬
‫األصبهاني‬ ‫ألبيُنعيم‬ ‫طرقكمُأوُنحوُذاُياُحنظلةُساعةُ‬
‫وساعة‬
‫لوُكنتمُعندُأهليكمُكماُتكونونُ‬
‫أبوُنعيمُ‬ ‫معرفةُالصحابةُ‬ ‫عنديُلصافحتكمُالمالئكةُعلىُ‬
‫‪430‬‬ ‫‪2246 2082‬‬ ‫حنظلةُبنُالربيع‬ ‫‪100‬‬
‫األصبهاني‬ ‫ألبيُنعيم‬ ‫فرشكمُوفيُالطريقُياُحنظلةُ‬
‫ساعةُوساعة‬