X

Zmeul din Lună A Holdsárkány

Eliane Roussel Eliane Roussel

Redactor: Iulia Cojocariu Szerkesztő : Iulia Cojocariu

Ilustraţii: © 2005 Eliane Roussel
Copertă & editor format .pdf Acrobat Reader:
Iulia Cojocariu
Text : © 2005 Eliane Roussel
Traducere în limba maghiară : Mátyás Vilma şi
Boldizsár Peter. Corectare : Molnar Ildiko.
Toate drepturile rezervate.
Illusztrátor : © 2005 Eliane Roussel
Fedőlap és .pdf Acrobat Reader formátum : Iulia
Cojocariu
Szöveg : © 2005 Eliane Roussel
Magyar nyelvű fordítás : Mátyás Vilma és Boldizsár
Peter. Lektorálta : Molnar Ildiko.
Minden jog fenntartva.

© 2005 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat
Reader. Este permisă descărcarea liberă, cu titlu personal,
a volumului în acest format. Distribuirea gratuită a cărţii
prin intermediul altor situri, modificarea sau
comercializarea acestei versiuni fără acordul prealabil, în
scris, al Editurii LiterNet sunt interzise şi se pedepsesc
conform legii privind drepturile de autor şi drepturile
conexe, în vigoare.
A .pdf Acrobat Reader formátumot kiadja a © 2005
LiterNet Kiadó
A könyv jelen formátumban való szabad, személyes
használatra történő letöltése engedélyezett. A könyv
más honlapon való ingyenes terjesztése, módosítása
vagy árusítása a LiterNet kiadó előzetes írásbeli
engedélye nélkül tilos és a szerzői jogokra vonatkozó
hatályban lévő jogszabály alapján büntetendő.

ISBN : 973-7893-02-6 ISBN : 973-7893-02-6

Editura LiterNet LiterNet Kiadó

http://editura.liternet.ro http://editura.liternet.ro
office@liternet.ro office@liternet.ro

1
 În anul 420724, Zmeii au cucerit toate
ţinuturile pământeşti locuite. Devorând fără
încetare tot ce se găseşte în trecerea lor,
acum trăiesc singuri într-o lume ostilă, plină
de stânci prea dure pentru săracii lor dinţi.
420724-ben a Sárkányok elfoglalták az
egész világot. Felfaltak mindent, ami
útjukba került, ezért egy idő után rajtuk
kívül semmi sem maradt. Azóta egyedül
élnek a számukra barátságtalanná vált
világban, amelynek kemény szikláin kívül
már semmi ennivalót nem találnak.
2
 Puii Zmeilor plâng des, nemaigăsind A Sárkányfiak, gyakran sírnak, mert már
nimic bun de ronţăit, căci Zmeii cei mari nu semmi finom rágcsálnivalót nem találnak, a
se ocupă de nimic altceva, decât să-şi umple felnőtt Sárkányok pedig csak a saját
burţile, înainte de orice. hasukra gondolnak.

Csak egy öreg, sovány, de erős

Sárkányasszony veszi ölébe őket és
vigasztalja. Amíg ringatja, történetet mesél
Numai o bătrână
nekik a régmúlt időkből, és arra vár, hogy
Zmeoaică, foarte slabă, dar încă în putere, îi
essen az eső és nőjjön a fű, hogy újra
ia în braţe ca să îi consoleze. Îi leagănă şi le
egészségesen és vidáman élhessenek.
povesteşte un basm frumos de odinioară,
aşteptând ca ploaia să facă să crească iarba
care le va reda sănătatea şi zâmbetul:

A fost odată ca niciodată, undeva Volt egyszer, innen nagyon messze, de

departe, departe dar totuşi în galaxia még a mi tejútrendszerünkben egy kis
noastră, o ţară mică, numită România… ország, amelynek Románia volt a neve.

3
 Numele Regelui este Vlad-Dragoş,
Vlad-Dragoş al României, aşa cum se cuvine.
Îl cheamă Vlad-Dragoş, la fel ca pe tatăl său,
la fel ca pe bunicul său, la fel ca pe
străbunicul său, la fel ca pe bunicul bunicului
său, la fel ca şi pe toţi Regii României, de
douăzeci de mii de ani încoace.
Ennek az
országnak a Királya Vlad-Dragos volt,
Romániai Vlad-Dragos, Királyokhoz illő
megnevezésben. Vlad-Dragosnak hívták,
mint az édesapját, a nagyapját, a dédapját,
mint a nagyapja nagyapját, mint az utolsó
húszezer év minden Román Királyát.

4
 Vlad-Dragos Király szerette alattvalóit.
Bizonyíték erre, hogy egész
gyermekkorában iskolába járt, mert jó király
akart lenni. Nagyon sok dolgot megtanult.
Remekelt a matematikában, fizikában,
Regele Vlad-Dragoş îşi
informatikában, elektronikában és az
iubeşte supuşii; dovadă, a fost la şcoală toată
elektromos játékokban.
copilăria sa, ca să încerce să devină un rege
bun. A învăţat destul de mult. E foarte tare în
matematică, în fizică, în informatică, în
electronică, în joacă electrică…

Aşa că a inventat o droaie de Gépeket is feltalált: intelligens és

electro-maşini inteligente şi docile, care szófogadó elektro-gépeket, amelyek
facilitează mult viaţa supuşilor săi. megkönnyítették alattvalói életét.

5
 De exemplu, a inventat nişte
electro-albine care produc mierea cea mai
bună din toate cele o sută de galaxii din jur,
nişte electro-brazi care înfloresc în formă de
umbrelă, nişte electro-chitări care încep să
sune singure, de îndată ce cineva are chef să
danseze...
Többek között olyan elektro-méheket
talált fel, amelyek olyan mézet termeltek,
hogy ahhoz hasonlót a száz szomszédos
tejútrendszerben sehol sem lehetett találni.
Ezenkívül elektro-fenyőket, amelyek
esernyő formában nőttek, elektro-gitárokat,
amelyek maguktól zenélni kezdtek, ha
valakinek táncra támadt kedve...
6
 Ţara România a devenit un adevărat mic
paradis.
Când Regele Vlad-Dragoş se plimbă prin
capitală, unii îl salută amabil, alţii nu-l salută
deloc, alţii îi întorc spatele şi fac ca şi cum nu
l-ar recunoaşte.
Ceea ce îl jigneşte pe Regele
Vlad-Dragoş, căci nu înţelege deloc proasta
dispoziţie a unor Români.
Románország kis paradicsommá
változott.
Ha Vlad-Dragos Király a fővárosban
sétált, voltak, akik udvariasan köszöntek
neki, de olyanok is, akik nem köszöntek,
sőt olyanok is, akik hátat fordítottak neki és
úgy tettek, mintha nem ismernék meg.
Ez nagyon bántotta Vlad-Dragos Királyt,
mert nem értette, hogy a Románok egy
része miért rosszkedvű.
7
 De acord, păcăţelul lui este de a mâna
două sau trei războaie pe an, ca să se amuze.
Dar ca să poată mâna un război,
electro-maşinile sale sunt cele care fabrică
electro-soldaţi, electro-arme, electro-inamici
şi, în plus, a abolit serviciul militar pe
teritoriul ţării. Nici unul dintre supuşii săi nu
e obligat să combată.
Atunci, de ce se plâng? Nu înţelege.

Igaz, volt egy gyengéje, ezt nem is

tagadta: évente kétszer-háromszor
kedvtelésből háborúzott, de háborúihoz
elektro-katonákat, elektro-fegyvereket és
elektro-ellenséget gyártottak az elektro-
gyárai. A hadkötelezettséget is
megszüntette. Egyik alattvalójának sem
kellett harcolnia.
Hát akkor miért panaszkodnak?
Sehogyan sem értette.

8
 Totuşi, într-o zi, în timp ce străbate unul
din câmpurile de luptă, înţelege dintr-o dată
proasta dispoziţie a Românilor:
Electro-soldaţii şi
electro-inamicii nu sînt deloc atenţi la ceea ce
se află în calea lor, în timp ce combat.
Dărâmă casele, rup copacii, strivesc
Românii ce se găsesc la faţa locului, şi câinii,
şi pisicile, şi electro-albinele care culeg
mierea din flori, şi electro-vacile care pasc.
Un adevărat măcel.
Egy szép napon aztán, amikor a
csatatéren járt, hirtelen világossá vált előtte
a Románok rosszkedvének oka :
Az elektro-katonák és
az elektro-ellenfelek
ugyanis harc közben nem
vigyáztak arra, ami az
útjukba került.
Szétrombolták a házakat, ledöntötték a
fákat, agyontaposták a Románokat, a
kutyákat, a macskákat, a dolgozó elektro-
méheket és a legelésző elektro-teheneket.
Valóságos mészárlást végeztek.
9
 Regele Vlad-Dragoş este într-adevăr
foarte îngrijorat.
Aşa că fabrică electro-case,
electro-copaci, electro-pisici, electro-Români
mai bine decât cei dinainte, pentru a înlocui
tot ceea ce electro-războaiele sale au spart.
Vlad-Dragos Király nagyon
elszomorodott emiatt.
Arra gondolt, hogy helyettesíti mindazt,
amit az elektro-háborúk tönkretettek, ezért
elektro-házakat, elektro-macskákat,
elektro-kutyákat és elektro-Románokat
kezdett gyártani, az előbbieknél sokkal
jobbakat.
10
 Dar, când se plimbă prin capitală, mai De a fővárosban sétálva még mindig
sunt încă supuşi nemulţumiţi care îi întorc találkozott elégedetlen alattvalókkal, akik
spatele şi nu vor să îl salute. hátat fordítottak és nem köszöntek.
Descurajat de atitudinea Elkeseredett az alattvalói
ingrată a supuşilor săi, hálátlansága miatt és
decide, pentru a-şi hogy gondolatait
schimba ideile, să înceapă másfele terelje,
un război interplanetar. elhatározta, hogy
bolygók közötti háborút
indít.
11
 Cum are nevoie de mulţi electro-soldaţi
şi electro-arme, pentru a ataca planetele
vecine, şi cum îi e teamă că-i va nemulţumi
din nou pe supuşii săi, trimite
electro-maşinile sale pe Lună, cu un program
de fabricare, precis şi foarte complet.
În ziua în care
electro-rachetele îmbarchează
electro-maşinile de fabricat război, destinaţia
Lună, Românii regăsesc buna lor dispoziţie şi
hotărăsc să se ducă la Palat, pentru a
mulţumi Regelui Vlad-Dragoş şi pentru a-i
oferi cadouri: faguri de miere adevărată,
culeasă din flori adevărate de albine
adevărate, legume adevărate şi fructe
adevărate, cultivate în grădini adevărate,
lapte adevărat, dat de adevărate vaci, din care
să se facă telemea bună.
De ahhoz, hogy a többi bolygót
megtámadhassa, sok elektro-katonára és
elektro-fegyverre volt szüksége és mert
félt, hogy a Románok emiatt felháborodnak,
az elektro-gépeit egy pontos gyártási
programmal a Holdra küldte.
Ahogy az elektro-űrhajók az elektro-
katonai gépeket a Holdra szállították a
Románok kedvre derültek és elhatározták,
hogy a Palotába mennek köszönetet
mondani és ajándékokat vinni a Vlad-
Dragos Királynak: Vittek neki lépes mézet,
amelyet valódi virágokból valódi méhek
készítettek, valódi kertekben termett valódi
zöldséget és valódi gyümölcsöt, valódi
tehenektől fejt valódi tejet, amiből a finom
telemea túró lesz.
12
 Ei vor să arate Regelui Vlad-Dragoş că se Be akarták bizonyítani Vlad-Dragos
poate trăi destul de bine, fără toate aceste Királynak, hogy az országban tornyosodó
electro-maşini cu care a împânzit ţara. rengeteg elektro-gép nélkül is jól lehet élni.

Regele Vlad-Dragoş le mulţumeşte şi, Vlad-Dragos Király megköszönte nekik

foarte emoţionat, le promite că niciodată nu és meghatódva ígérte meg, hogy soha
o să mai facă electro-războaiele sale în ţara többé nem folytat elektro-háborút
România. Románországban.
13
 Românii se întorc la casele lor, mulţumiţi
de ei înşişi şi de Regele lor. La rândul său,
Regele Vlad-Dragoş e mulţumit de supuşii săi
şi mai ales de cadourile primite. Se
pregăteşte să-şi deschidă pachetele când,
dintr-o dată…
...un groaznic vacarm îl face să tresară.
Imediat, îl cheamă pe Paznicul Palatului
şi îi cere să se ducă să vadă ce se întâmplă.
Paznicul se îndoieşte, bineînţeles, că Românii
se joacă să arunce cu pietre spre Palatul
Regelui, căci, din câte îşi aminteşte el,
niciodată nu a fost un astfel de scandal în
ţara România.
A Románok, elégedetten saját magukkal
és a Királyukkal, hazafele indultak. Vlad
Dragos Király is nagyon elégedett volt
alattvalóival és főleg a tőlük kapott
ajándékokkal. Éppen ezeket akarta
kicsomagolni, amikor hirtelen...
...rettenetes zaj ijeszti meg.
Odahívta a Palota Őrét és kiküldte, hogy
megnézze, mi történik.
Az Őr gondolta, hogy nem a Románok
szórakoznak azzal, hogy kövekkel dobálják
a Királyi Palotát, hisz Románországban ilyen
botrányról még nem hallott.
14
 După ce a observat, din înaltul celui mai
mare tur al Palatului, toate orizonturile ţării,
Paznicul constată că Românii sunt speriaţi,
dar liniştiţi, în ciuda căzăturilor de stânci din
ce în ce mai numeroase şi din ce în ce mai
mari. Se gândeşte să privească cerul, prin
luneta astronomică a Regelui. Nu-şi crede
ochilor, când constată ce se întâmplă pe
Lună.
Miután a Palota legmagasabb tornyából
minden irányt alaposan megvizsgált, azt
látta, hogy a Románok meg vannak rémülve,
de nyugodtak, pedig egyre több és nagyobb
szikla hull. Az az ötlete támadt ekkor, hogy
a Király távcsövén keresztül szemügyre
veszi az eget. Nem hitt a szemének, amikor
meglátta, hogy mi történik a Holdon.
15
 Una dintre electro-maşinile trimise pe
Lună de către Rege a făcut o greşeală de
programare şi, în loc să fabrice o
electro-armă, a fabricat un electro-Zmeu, un
Zmeu micuţ, dar cu o poftă de mîncare
feroce.
Încă de la naştere, a devorat
electro-armele şi electro-sodaţii deja
depozitaţi pe Lună, crescând şi
îngrăşându-se cât vezi cu ochii. Şi cu cât
creşte, cu atât îi e foame mai mult.
Az egyik elektro-gép, amelyet a Király
küldött a Holdra, programozási hibát
követett el és elektro-fegyver helyett egy
elektro-Sárkányt gyártott, egy egészen kicsi
Sárkányt, de akinek étvágya féktelen.
Már születése után felfalta a Holdon
lévő elektro-fegyvereket és elektro-
katonákat és ettől szemlátomást nőtt és
hízott. Minél nagyobbra nőtt, annál
nagyobb lett az étvágya.
16

Aşa că mănâncă toate electro-maşinile
care sunt pe Lună, ca să fabrice
electro-armele şi electro-soldaţii pentru
războiul interplanetar al Regelui.
Când nu mai are nimic de mâncat pe
Lună, începe să devoreze Luna însăşi. Şi, cum
nimeni nu l-a învăţat să mănânce cum
trebuie, Zmeul mănâncă ca un electro-porc şi
scuipă fărâmituri de Lună, care cad vraişte
peste ţara România.
Ezért lassan megette az összes elektro-
gépet, amely azért volt a Holdon, hogy
elektro-fegyvereket és elektro-katonákat
gyártson a Király bolygók közötti
háborújához.
Amikor pedig már semmi ennivaló nem
maradt, a Holdat kezdte enni és mivel senki
nem tanította meg illedelmesen enni, úgy
evett, mint egy elektro-malac,
Holdmorzsákat szotyogtatva le
Románországra.
17

Însă, fărâmiturile de
Lună nu seamănă deloc cu fărâmiturile de
pâine. Fărâmiturile de Lună sunt stânci enorme,
scuipate de gura enormă a unui enorm Zmeu.
Căzând pe planetă, fărâmiturile de Lună sparg
totul.
Românii sunt furioşi. Regele Vlad-Dragoş
e furios şi el, căci jumătate din Palatul său
este distrusă şi nu mai are electro-maşini
pentru a-l repara. Ce este de făcut?
Regele Vlad-Dragoş încearcă să găsească
o idee, dar îi este foarte dificil să gândească,
cu toate aceste pietre care cad asupra
Palatului şi cu capul plin de planuri pentru
următorul său război interplanetar.
De nem akármilyen
morzsákat, hanem Holdmorzsákat. A
Holdmorzsák pedig nem olyanok, mint a
kenyérmorzsák, hanem óriási sziklák,
amelyek az óriás Sárkány óriás szájából
hulltak ki. Ahogy a Holdmorzsák a bolygóra
zuhantak, mindent szétzúztak.
A Románok ezt látva dühbe gurultak és
nem kevésbé Vlad Dragos Király, akinek a
Palotája romokban állt és elektro-gépe sem
volt már, ami újra felépíthetné. Mitévő
legyen hát?
Vlad-Dragos Király próbált megoldást
találni, de nem volt könnyű gondolkodni,
mert közben egyre hulltak a kövek a
Palotára, fejében pedig csak úgy kavarogtak
a gondolatok a következő bolygók közti
háborújáról.
18
 Paznicul, care nu prea a frecventat
şcoala, dar care, în schimb, cunoaşte toate
ascunzişurile Palatului, îi face o
propunere Regelui
Vlad-Dragoş:
Mai există, undeva, în ţară,
o veche electro-maşină şi
Regele ar trebui să-i ceară sfat,
chiar dacă nimeni nu a mai
văzut-o de un car de vreme.
Regele Vlad-Dragoş, la început, refuză,
pentru că e supărat pe această veche
electro-maşină, de câţiva ani buni. Îşi face de
cap când îi porunceşte ceva de făcut. Când îi
cere să-i fabrice electro-rachete sau
electro-puşti, ea îi fabrică prăştii sau spăzi,
pretinzând că preferă războaiele din
timpurile bunicului Regelui Vlad-Dragos.
Az Őr, aki nem járt
annyit iskolába, mint a
Király, de aki a Palota
minden zegét-zúgát
ismerte, a következő
dolgot ajánlotta a Vlad-
Dragos Királynak:
Van még az
országban egy régi
elektro-gép. Igaz, hogy rég nem járt kint,
mégis tőle kellene a Királynak tanácsot
kérnie.
Vlad-Dragos Király eleinte elvetette ezt
az ötletet, mert évek óta haragudott erre a
elektro-gépre, ugyanis bármit parancsolt
neki, ő mindig a saját feje szerint
cselekedett. Ha azt akarta, hogy elektro-
rakétákat és elektro-fegyvereket gyártson, ő
katapultokat és kardokat gyártott,
mondván, hogy többre tartja a Vlad-Dragos
Király nagyapja korabeli háborúkat.
19
 De aceea, a debranşat-o şi a ţinut-o Ez volt az oka annak, hogy a Király
deoparte, într-o pivniţă a Palatului. kivonta az üzemből és száműzte a Palota
pincéjébe.

Acum, în faţa urgenţei situaţiei, Regele De végül a helyzet súlyossága miatt

Vlad-Dragoş se vede obligat a accepta să Vlad-Dragos Király elfogadta a javaslatot és
ceară sfat electro-maşinii şi Paznicul pleacă elküldte az Őrt, hogy megkeresse a elekto-
să o caute. gépet.
20
 A Palota nedves
pincéjében való
Sejurul în pivniţele umezi ale Palatului a tartózkodás miatt a
ruginit-o pe bătrâna Maşină. Este foarte Gép megrozsdásodott.
răguşită. Când tuşeşte, pentru a-şi drege glasul, Be is volt rekedve
lămpile sale, pe jumătate deşurubate, încep să nagyon és amikor
sclipească. köhögött, hogy
megköszörülje a
Scârţâind din toate încheieturile, se torkát, a lámpái amúgy pislákoltak. Hangos
înclină în faţa Regelui, pentru a-l saluta. recsegések közepette hajolt meg a Király
előtt:

- Fericire Regelui! - geme ea. - Sok szerencsét a Királynak! –

- Nu mai eşti supărată? întreabă cu
mirare Regele Vlad-Dragoş.
- Ba da. Dar sunt politicoasă, răspunde
bătrâna Maşină.
Între două căzături de fărâmituri de
Lună, Regele îi expune situaţia pe scurt.
Maşina pufneşte de râs:
nyöszörögte.
- Már nem haragszol rám? – kérdezte
Vlad-Dragos Király csodálkozva.
- Dehogynem, csak udvarias vagyok –
felelt az öreg Gép.
Kihasználva a Holdmorzsák esése
közötti csendet, a Király elmesélte gyorsan
a történteket. A Gép kacagni kezdett:

21
 - Simplu! Ştiu eu, cum să te debarasez
de Zmeu. Voi fabrica un Zmeu, mai enorm
decât cel din Lună; acesta îl va mânca pe cel
din Lună.
Perplex, Regele Vlad-Dragoş tuşeşte
încet:
- Pofonegyszerű! Tudom, hogyan
szabadulhatsz meg a Sárkánytól: építek egy
olyan Sárkányt, amely nagyobb lesz a
Holdsárkánynál és megeszi azt.
Vlad-Dragos Király meglepődve
köhécselt:
22
 - Nu cred că ar fi o idee bună. După ce
Zmeul tău va mânca Zmeul din Lună, va
mânca şi Luna.
- Crezi? Atunci voi fabrica un alt Zmeu, care
va mânca Zmeul, care a mâncat Zmeul din Lună.
- Şi după ce Zmeul va mânca Zmeul, care a
mâncat Zmeul din Lună, va mânca şi Luna, şi de
ce nu Pământul, de ce nu Ţara România! În cazul
acesta, ce ai face tu?...
- Simplu, replică Maşina
îngâmfându-se. Voi fabrica un alt Zmeu, care va
mânca Zmeul, care va mânca Zmeul, care va
mânca Zmeul…
Regele este roşu de furie, din cap până în
picioare:
- Nem tartom ezt olyan jó ötletnek. Ha
majd a te Sárkányod megeszi a
Holdsárkányt, ő is enni kezdi a Holdat.
- Úgy gondolod? Akkor majd egy olyan
Sárkányt fogok építeni, amelyik megegye
azt a Sárkányt, amelyik megette a
Holdsárkányt.
- És mi lesz akkor, ha az a Sárkány,
amelyik megette azt a Sárkányt, amelyik a
Holdsárkányt ette meg megeszi a Holdat,
utána pedig a Földet és Románországot?
Akkor mit fogsz tenni?
- Egyszerű! – felelt gőgösen a Gép. Egy
olyan Sárkányt fogok építeni, amelyik
megegye azt a Sárkányt, amelyik megette
azt a Sárkányt, amelyik megette azt a
Sárkányt..
A Király elvörösödött mérgében :
23
 - Mă întreb, ce m-a apucat să-ţi cer sfat.
Eşti la fel de stupidă ca atunci, când te-am
aruncat la pivniţă. Şi simt că nu va mai dura
mult, înainte să te trimit din nou în acelaşi
loc!
- Bine, bine, lasă! Nu te supăra! spune
Maşina râzând. Promite-i tronul tău! Tronul
tău, bineînţeles cu condiţia, cu condiţia să
răspundă la trei întrebări. Nu va putea, îţi
garantez, te asigur, pe cuvânt de Maşină,
Maşină, Maşină... Tot ce ştie să facă, ai văzut
şi tu, este să mănânce, mănânce, mănânce...
- De acord, de acord! răspunde Regele
Vlad-Dragoş. Oricum, nu am încotro!
- Nem tudom, miért pont tőled kértem
tanácsot! Ugyanolyan buta vagy mint amikor
a pincébe dobtalak! És azt hiszem, hogy
hamarosan vissza is küldelek!
- Jól van na. Ne gurulj úgy dühbe! –
mondta a Gép kacagva. Ígérd oda neki a
trónodat. Természetesen azzal a feltétellel,
hogy válaszol három kérdésedre. Nem fog
tudni válaszolni, erre szavamat adom, a Gép
szavát, a Gép szavát, a Gép szavát. Te is
tudod, hogy csak zabálni tud, zabálni,
zabálni, zabálni...
- Rendben! Rendben! – mondta a Vlad-
Dragos Király. Úgy sincs más választásom!
24
 Regele se apropie de Maşină, iar aceasta A Király egészen közel ment a Géphez
îi strecoară încet, la ureche, astfel încât és ez halkan, - úgy, hogy a Sárkány ne
Zmeul să nu le audă, cele trei întrebări pe hallja – a Király fülébe súgta a három
care Regele trebuie să le pună. kérdést.

Regele o priveşte zăpăcit. A Király meghökkenten nézte:

- Întrebările acestea sunt prea uşoare, eu - De hisz ez túl könnyű – mondta. Én

cunosc toate răspunsurile. mind a háromra tudom a választ.

- Normal! răspunde Maşina, sfidând - Természetesen! Felelt kihívóan a Gép

spusele Regelui. Tu, tu ai frecventat şcoala – mert te sokat jártál iskolába, de a Sárkány
destul, dar nu şi Zmeul. El e prea ocupat să nem. Őt túlságosan elfoglalja a zabálás, a
mănânce, mănânce, mănânce… zabálás, és a zabálás…

Regele Vlad-Dragoş nu prea e convins, Vlad-Dragos Király nem volt teljesen

dar nu are o idee mai bună. Atunci, stabileşte megnyugodva, de mivel jobb ötlete nem
legătura cu Luna, graţie lunetei sale támadt elővette csillagászati távcsövét és
astronomice: létrehozta a kapcsolatot a Holddal:

- Zmeule, Zmeule! Ascultă-mă! - Sárkány! Sárkány! Figyelj rám! –

kiáltotta.

25
 Zmeul se apleacă pe marginea Lunii,
ronţăită din toate părţile:
- Cine îmi vorbeşte?
- Eu! Sunt Regele Vlad-Dragoş al
României. Vin să-ţi fac o propunere.
-Lasă-mă în pace! Vezi bine că sunt la
masă! Pleacă de-aici!... Mai ales dacă nu eşti
bun de mâncat.
A Sárkány kihajolt a megrágcsált Hold
széléről.
- Ki szól hozzám?
- Én, Romániai Vlad-Dragos Király.
Ajánlatot szeretnék tenni neked.
- Hagyjál békén! Nem látod, hogy
asztalnál ülök? El innen! Vagy tán neked is
olyan jó ízed van?…
26
 - Aaa!... Nu, nu sunt bun de mâncat,
spune repede Regele. Dar dacă mă asculţi, o
să ai tot ce vrei de mâncat.
- Interesant! Te ascult, dar grăbeşte-te, că
mi-e foame.
- Iată! continuă Regele Vlad-Dragoş, îţi
ofer tronul meu...
- E bun de mâncat, un tron?
- Nu se mănâncă, răspunde Regele, dând
din umeri. Un tron, te aşezi pe el pentru a
guverna.
- Nu e interesant! Eu nu vreau tronul tău!
Vreau ceva de mâncat. Dacă nu, te voi mânca
pe tine.
- Ascultă-mă odată! se enervează
Regele. Dacă îţi dau tronul meu, vei fi Regele
ţării România. Vei fi foarte bogat şi îţi vei
putea cumpăra tot ce vrei.
- Voi putea să-mi cumpăr de mâncare?
întreabă Zmeul, dintr-o dată atent.
- Bineînţeles!
- Ja, nem… - válaszolt gyorsan a Király.
De ha meghallgatsz, mindent megkaphatsz,
amit csak kívánsz.
- Ez jól hangzik. Csupa fül vagyok, de
igyekezz, mert éhes vagyok.
- Ide hallgass! – folytatta Vlad-Dragos
Király, neked adom a trónomat…
- Finom a trónod?
- Az nem ennivaló, - válaszolt a Király
vállát vonogatva, ülni kell rajta és az
országot kormányozni.
- Egyáltalán nem érdekes! Nem kell a
trónod. Valami ennivalót szeretnék, mert ha
nem, téged eszlek meg.
- Hallgass már végre rám! – rikácsolt a
Király hevesen. Ha megkapod neked a
trónom, Románia Királya leszel. Olyan
gazdag leszel, hogy mindent megvehetsz
magadnak.
- Ennivalót is vehetek? – kérdezte a
Sárkány hirtelen felfigyelve.
- Természetesen!
27
 - Atunci, accept tronul tău. Unde este?
- Stai, stai... Îţi pun o condiţie...
- Serios!?
- Mai întâi, trebuie să-mi răspunzi la trei
ghicitori.
- Bine, bine... murmură, decepţionat,
Zmeul.
Ronţăind o altă bucată de
Lună, Zmeul cântăreşte situaţia. Scuipă o
fărâmitură de Lună care cade atât de aproape
de Rege, încât ar putea să-l strivească, ca pe o
simplă plăcintă.
- E un joc nou? zice Zmeul. De acord!
Sincer, ceea ce prefer, în afară de a mânca,
este să mă joc de-a ghicitorile. Câştig de
fiecare dată.
- Iată prima întrebare, Zmeule:
împarte-te pe tine însuţi!
- Akkor kell a trónod. Hol van?
- Csak nyugodtan! Van egy feltételem.
- Vagy úgy?
- Három találóskérdést kell
megfejtened.
- Vagy úgy – mormogta a Sárkány
csalódottan.
Amíg a Sárkány gondolkodott a dolgon,
egy darab Holdat rágcsált és már megint
kiköpött egy Holdmorzsát, amely annyira
közel esett a Királyhoz, hogy ha közelebb
esik úgy szétlapítja, mint egy palacsintát.
- Ez egy új játék? Kérdezte a Sárkány.
Benne vagyok. Az evésen kívül ugyanis a
találóskérdések megfejtését imádom.
Azonnal kitalálom őket.
- Íme az első feladatod, Sárkány: oszd
el magad magaddal!
28
 Zmeul se gândeşte o fracţiune de A Sárkány még egy szempillantásnyit
secundă: sem habozott:
- Uşor! Foarte uşor! N-am auzit niciodată - Egyszerű! Nagyon egyszerű. Ennél
întrebare mai uşoară! könnyebb kérdést még nem hallottam!

Un electro-Zmeu nu conţine Egy elektro-Sárkány csak egy

decât un electro-Zmeu... elektro-Sárkányt tartalmaz…
Deci, un electro-Zmeu, tehát, egy elektro-Sárkány
împărţit la un electro-Zmeu... osztva egy elektro-Sárkánnyal…
Face un electro-Zmeu... az egy elektro-Sárkány...
Deci, Eu! Tehát én!
Asta-i! Ez az!
29
 Regele e foarte uimit de răspunsul
Zmeului, care îl îngrijorează puţin.
- Aştept a doua ta întrebare! Zmeul îşi
pierde răbdarea, căci începe să se prindă în
joc.
A Király csodálkozott, hogy a Sárkány
válaszolni tudott és ez kissé
nyugtalanította.
- Várom a második kérdésedet –
mondta a Sárkány türelmetlenül, mert
megtetszett neki a játék.
30
 - Zmeule, iată a doua întrebare: Extrage
rădăcina pătrată din tine însuţi!
-Rădăcină pătrată? Ce-i asta? Rădăcină
pătrată? N-am auzit niciodată de asta! Am o
idee; le voi întreba pe electro-maşinile pe
care le-am devorat.
Zmeul se învârte de câteva ori în juru-şi,
se contorsionează, face o piruetă.
Regele îl priveşte calm, convins că
electro-maşinile pe care Zmeul le-a mâncat
nu mai sunt în stare să funcţioneze.
- Uraaa! strigă Zmeul. Electro-maşinile
pe care le-am mâncat mi-au dat răspunsul
exact:
- Sárkány, a második feladat: vonjál
gyököt magadból!
- Hogy gyököt vonjak? Ez mit jelent?
Hogy gyököt vonjak? Sosem hallottam
ilyesmiről! De van egy ötletem: megkérdem
az elektro-gépeket, amelyeket megettem.
A Sárkány ekkor elkezdett maga körül
forogni, kicsavarodott, pördült egyet, a
Király pedig nyugodtan figyelte, mert biztos
volt abban, hogy az elektro-gépek,
amelyeket a Sárkány megevett már nem
működőképesek.
- Hourrah ! s'écrie le Zméou, les
électro-machines que j'ai mangées m'ont
donné la bonne réponse :
31
 Rángatózom,
felpattanok, recsegek és számolok.
Gyököt vonok
Tresar, és egészben maradok!
tresalt, scârţâi şi socotesc. Gyök egy
Rădăcina pătrată extrag mindig egy,
şi iată-mă, rămân întreg! Tehát én!
Rădăcina pătrată din unu Ez az!
este tot unu...
Deci, Eu!
Asta-i!

32
 - Aştept ultima ta întrebare!
Regele, foarte speriat şi furios, se repede
spre Maşină:
- N-ar fi trebuit să te ascult deloc!
- Poţi avea încredere în mine, nu?! Du-te
şi pune întrebarea a treia. Niciodată n-o să
poată să-ţi răspundă, pe cuvântul meu de
Maşină... Maşină... Maşină...
Regele se întoarce spre luneta
astronomică:
- Zmeule, uite a treia întrebare:
Sustrage-te din tine însuţi!
- Uşor! Foarte uşor! Floare la ureche!
N-am nici măcar nevoie să-mi consult
electro-maşinile ca să găsesc răspunsul...
Regele Vlad-Dragoş îşi ia capul în mâini,
crezând că ultima sa oră a sosit şi, cu ea,
ultima oră a ţării România.
- Várom az utolsó kérdésedet!
A Király ijedten és mérgesen a Géphez
rohant és ezt mondta neki:
- Nem kellett volna megfogadnom a
tanácsodat!
- Bízhatsz bennem, Király – felelt a Gép.
Rajta, tedd fel a harmadik kérdést. Arra nem
fog tudni válaszolni, szavamat adtam erre, a
Gép szavát... a Gép szavát... a Gép szavát...
A Király visszajött a csillagászati
távcsőhöz és így szólt:
- Sárkány, íme a harmadik feladat: vond
ki magad magadból.
- Egyszerű! Elképesztően egyszerű!
Gyerekjáték! Még a elektro-gépeket se kell
megkérdeznem, magam is rájövök a
válaszra.
Vlad-Dragos Király tenyerébe temette
az arcát, mert tudta, hogy elérkezett az
utolsó órája és nemcsak az övé, hanem a
Románországé is.
33
 Zmeul se bâţâie, ca şi cum o multitudine A Sárkány pedig hancúrozott és úgy
de electro-instrumente muzicale i-ar da izgett-mozgott, mintha elektro-hangszerek
ritmul: sokaságának ritmusát követné:

Îmi scad coada,

Îmi scad labele,
Îmi sustrag burta,
Şi gâtul,
Şi capul.
Asta-i! - Kivonom a farkam,
Un electro-Zmeu minus unu... kivonom a négy mancsom,
kivonom a hasam,
és a nyakam,
és a fejem...
Ez az!
egy elektro-Sárkány minusz egy…

34

Regele Vlad-Dragoş nu mai aude Zmeul.
Foarte încet, ridică capul şi îl caută din ochi:
- Zmeule! Zmeule! Unde eşti? Unde te
ascunzi? Zmeule! Răspunde-mi!
Maşina pufneşte de râs:
- Nu o să-ţi răspundă. Zmeul din Lună a
dispărut: un Zmeu minus un Zmeu, egal zero
Zmei. Nu mai există! Zburat! Volatilizat! Şi
asta, graţie mie!
Vlad-Dragos Király nem hallotta már a
Sárkányt. Egész lassan felemelte a fejét és
keresni kezdte:
- Sárkány! Sárkány! Hol vagy? Hol
bujkálsz? Sárkány! Felelj!
A Gép kacagni kezdett:
- Nem fog válaszolni. A Holdsárkány
eltűnt. Egy Sárkány minusz egy Sárkány
egyenlő nulla sárkány. Nem létezik többé!
Nincs! Eltűnt! És mindezt nekem
köszönheted!
35
 - Mulţumesc, mulţumesc, bătrâna mea
Maşină scumpă! îi spune Regele, gata să o
îmbrăţişeze, numai că Eticheta de la curte nu
i-o permite.
-Genială! Eu sunt genială! Începând de
acum, să mi te adresezi, deci, cu formula
Electro-Majestatea Voastră, Rege
Vlad-Dragoş de două parale.
-Nici vorbă! Eu sunt Regele! Şi eu sunt
singura Majestate a României, electro sau nu!
- Oh, köszönöm, köszönöm kedves
öreg Gépem! - mondta a Király és át akarta
ölelni, de ez már nem Illett.
- Zseniális! Zseniális vagyok! Ezentúl
hívjál engem Elektro-Őfelségének, te koldus
Vlad-Dragos Király!
- Semmi esetre sem, mert a Király én
vagyok! És elektro ide vagy oda, én vagyok
Románia egyedüli Felsége!
36
 -Nici să nu te gândeşti! îi răspunde
Maşina, foarte sigura de ea. Regele, eu sunt!
Tu eşti incapabil să te descurci singur!
Fără mine, Zmeul te-ar fi mâncat. Zmeul i-ar
fi mâncat pe toţi supuşii tăi, Palatul tău şi
întreaga ţară România. Deci, eu sunt Regele,
şi nu tu!
- Na ne mondd! - felelt gőgösen a Gép.
Én vagyok a Király! Egyedül nem
boldogulsz!
Ha nem lettem volna, megevett volna a
Sárkány. És megette volna az összes
alattvalódat, a Palotát és egész
Románországot! Ezért én vagyok a Király,
nem te.
37
 - Nu, eu sunt Regele! ţipă Vlad-Dragoş,
foarte, dar foarte, foarte enervat. Într-adevăr,
nu te-ai schimbat.
Eşti la fel de insuportabilă ca atunci când
te-am aruncat la pivniţă.
O să te debranşez o dată pentru
totdeauna. De altfel, eşti cam obosită. Azi ai
muncit prea mult; o să te trimit să te
odihneşti şi asta, pentru un bun moment!
- Mă aşteptam la asta! protestă Maşina.
Dar de data asta, n-o să te las să o faci!
Ascultă-mă bine, ex- Rege de două parale,
ex-Rege al României!
Mă voi transforma în Zmeu şi voi
guverna, în locul tău, ţara România. Şi o să te
trimit la pivniţă, pentru câţiva ani buni,
pentru câteva secole, pentru o mie de ani,
pentru o sută de mii de ani!
- Nem, én vagyok a Király! - kiáltott
mérgesen Vlad-Dragos. Semmit sem
változtál. Ugyanolyan kibírhatatlan vagy,
mint, amikor a pincébe dobtalak!
Kivonlak a forgalomból, de most
végérvényesen! Úgyis fáradt vagy már, mert
ma sokat dolgoztál, ezért pihenni hagylak,
hosszú, hosszú ideig pihenni hagylak!
- Számoltam ezzel! - tiltakozott a Gép.
Ezúttal nem fogom megengedni, hogy azt
csinálj, amit akarsz. Ide halgass, te volt
koldus Király, te Románia volt Királya!
Sárkánnyá fogok változni és helyetted
én fogom Románországot kormányozni.
Téged pedig a pincébe foglak vetni egy pár
évre vagy pár száz évre, vagy ezer évre,
vagy százezer évre...
38
 Maşina începe să se agite în toate
sensurile, toate luminile sclipindu-i, şi
scârţăind groaznic. Sare, tresare, se învârte
de trei ori în juru-i. Se strâmbă, rânjeşte,
mormăie...
Fumegă ca o locomotivă veche ce se
caţără pe munte...
Îi cresc labe verzi, o coadă pestriţă care
se mişcă furioasă, la dreapta şi la stânga, şi
înainte şi înapoi, spărgând totul în trecerea
sa.
Paznicul este aşa de speriat, încât fuge să
se ascundă în spatele tronului.
Cât despre Regele Vlad-Dragoş, este atât
de furios că nici nu are timp să-i fie frică.
Cu papucul, începe să lovească Maşina şi,
fără să vrea, îi dereglează programatorul.
A Gép ekkor elkezdett ide-oda mozogni
miközben rettenetesen recsegett és minden
lámpája pislákolt. Ugrándozott és
felpattant, háromszor megfordult, eltorzult,
grimaszkodott, brummogott, füstölt, mint
egy hegyen felfele haladó régi mozdony…
Zöld mancsai nőttek, színes farka,
amely hevesen mozgott jobbra-balra,
előre-hátra és mindent tönkretett maga
körül.
A Palota Őre annyira megijedt, hogy
elszaladt és a trón mögé bújt.
Vlad-Dragos Király pedig annyira
ingerült volt, hogy félni sem volt ideje.
Mérgében papucsával ütni kezdte a Gépet.
Egyszer csak véletlenül akkorát ütött a
programozó szerkezetre, hogy az elromlott
és.
39

Atunci, în loc să afişeze Zmeu,
Programatorul afişează Smoală.
Iar maşina
În loc să devină Zmeu,
Se topeşte într-o băltoacă
De Smoală.
Regele cheamă Paznicul şi-i cere să
cureţe sala tronului, cu mătura sa de paie.
Zis şi făcut. Paznicul mătură, face
ordine, astfel că Palatul Regelui Vlad-Dragoş
este din nou nespus de frumos, nespus de
curat, ca înainte...
“Sárkány” helyett
“Kátrányt” írt ki.
Így tehát ahelyett,
hogy a Gép
Sárkánnyá változott volna,
Kátrány lett belőle.
A Király odahívta az Őrt és
megparancsolta neki, hogy
szalmaseprűjével seperje ki a tróntermet.
A szót tett követte, az Őr kisepert és
rendet teremtett, Vlad-Dragos Király
Palotája ismét szép és tiszta lett...
40
 Însă Regelui i-a fost atât de frică, încât
jură că niciodată nu o să mai facă vreun
război. Dealtfel, nu are de ales, căci nu mai
posedă nici o electro-maşină, pentru a îi
fabrica electro-arme şi electro-soldaţi.
În plus, restabilirea
serviciului militar nu se pune în discuţie, căci
aceasta i-ar indispune grav pe Români.
Singurul lucru pe care Regele Vlad-Dragoş
nu-l poate suporta, este să-şi vadă supuşii
nemulţumiţi.
Şi cum îi e teamă că se va plictisi, acum,
când nu mai poate să se războiască, decide
să se căsătorească şi să aibă o droaie de
copii.
De a Királyt a történtek annyira
megijesztették, hogy megfogadta, soha
többé nem fog háborúzni. Igaz, nem is
tehetett mást, mert nem volt több elektro-
gépe, ami elektro-fegyvereket és elektro-
katonákat gyártott volna.
A hadkötelezettség
bevezetése pedig szóba se jöhetett, mert ez
felháborította volna a Románokat és Vlad-
Dragos Király nem szerette, ha az alattvalói
elégedetlenek.
De mivel attól félt, hogy háborúk nélkül
unatkozni fog, elhatározta, hogy megnősül,
sok gyereke lesz.
41
 Şi, cum se cuvine, o să-şi numească
primul fiu Vlad Dragoş, la fel ca pe el, la fel
ca pe tatăl său, la fel ca pe bunicul său, la fel
ca pe tatăl bunicului său, la fel ca pe toţi
Regii României, de douăzeci de mii de ani
încoace.
És, ahogy illik, az első fiát Vlad-
Dragosnak fogja keresztelni, mint az
édesapját, mint a nagyapját, mint a
nagyapja apját, mint az utolsó húszezer év
minden Román Királyát.
42
 Puii Zmeilor au adormit, uitând de burţile
lor goale, şi visează zâmbind.
Bătrâna Zmeoaică se întreabă dacă a
făcut bine să le povestească această fabulă,
care-i prepară atât de puţin pentru viaţa care
îi aşteaptă...
La rândul său, Zmeoaica adoarme şi
visează, cu zâmbetul pe faţă...
A Sárkányfiak elfelejtették, hogy
éhesek, lassan elaludtak és most már
álmodnak és mosolyognak álmukban.
Az öreg Sárkányasszony pedig azon
tűnődik, hogy okos dolog volt-e elmesélni
nekik ezt a történetet, amely aligha készíti
fel őket arra, ami be fog következni.
Majd lassan ő is álomba szenderül,
szép álmokat lát és mosolyog álmában...
43