明清散文选读

侯方域《李姬传》
对照翻译
原文
李姬者，名香，母曰贞丽。贞丽有侠气，尝一夜博，输千金立尽。所交接皆当世豪杰，尤
与阳羡陈贞慧善也。姬为其养女，亦侠而慧，略知书，能辨别士大夫贤否，张学士溥、夏
吏部允彝急称之。少风调皎爽不群。十三岁，从吴人周如松受歌玉茗堂四传奇，皆能尽其
音节。尤工琵琶词，然不轻发也。

雪苑侯生，己卯来金陵，与相识。姬尝邀侯生为诗，而自歌以偿之。初，皖人阮大铖者，
以阿附魏忠贤论城旦，屏居金陵，为清议所斥。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕实首其事，持之
力。大铖不得已，欲侯生为解之，乃假所善王将军，日载酒食与侯生游。姬曰：“王将军
贫，非结客者，公子盍叩之？”侯生三问，将军乃屏人述大铖意。姬私语侯生曰：“妾少从
假母识阳羡君，其人有高义，闻吴君尤铮铮，今皆与公子善，奈何以阮公负至交乎！且以
公子之世望，安事阮公！公子读万卷书，所见岂后于贱妾耶？”侯生大呼称善，醉而卧。
王将军者殊怏怏，因辞去，不复通。

未几，侯生下第。姬置酒桃叶渡，歌琵琶词以送之，曰：“公子才名文藻，雅不减中郎。
中郎学不补行，今琵琶所传词固妄，然尝昵董卓，不可掩也。公子豪迈不羁，又失意，此
去相见未可期，愿终自爱，无忘妾所歌琵琶词也！妾亦不复歌矣！”
侯生去后，而故开府田仰者，以金三百锾，邀姬一见。姬固却之。开府惭且怒，且有以中
伤姬。姬叹曰：“田公岂异于阮公乎？吾向之所赞于侯公子者谓何？今乃利其金而赴之，
是妾卖公子矣！”卒不往。

译文
名妓姓李名香，她的母亲叫贞丽。贞丽颇有任侠的风度，曾经与他人赌博，一夜之间输尽
千金。她所结交的都是一些才华出众的人物，跟宜兴人陈贞慧特别要好。李香是贞丽的养
女，性格也很豪爽，而且聪明伶俐，略读点书，能辨别那些当官的是否正直贤明，张溥、

1
明清散文选读

夏允彝都非常称赞她。李香年少时风度爽朗美好，韵致超群。十三岁那年，跟苏州艺人周
如松学唱汤显祖《紫钗记》、《还魂记》、《南柯记》、《邯郸记》四大传奇，而且能将曲调音
节的细微变化尽情地表达出来。她特别擅长《琵琶记》，然而不轻易唱给别人听。
商丘侯生，于崇祯十二年来到金陵，认识了李香。她曾邀请侯生题诗，然后自己唱曲给他
听作为酬谢。当初安徽人阮大铖因奉承依附阉党魏忠贤而被判罪，削职后退居金陵，遭到
正直言论的抨击。实际上首先发难的是宜兴陈贞慧、贵池吴应箕，他们坚持得很有力。阮
大铖不得已，想让侯生从中斡旋，于是假手干好友王将军，每日送来美酒佳肴，陪同侯生
一道游玩。李香生疑道：“王将军家境清贫，不是广交朋友的人，你何不问一问他呢？”经
侯生再三诘问，王将军于是屏退左右，转述了阮大铖的用意。李香私下告诉侯生说：“我
从小跟随养母与宜兴陈贞慧君相识，他品德高尚，还听说吴应箕君更是铁骨铮铮。而今他
们跟你都十分友好，你怎能为了阮大铖而背弃这些亲朋密友呢！况且公子你出身于世家，
颇负名望，怎能去结交阮大铖呢！公子读遍万卷诗书，你的见识难道会比不上我这样的妇
道人家吗？”侯公子听后大声叫好，从此便故意借醉酒而卧床不见，王将军心里颇不高
兴，只得辞别而去，不再同侯公子来往。

过了不久，侯生赴考名落孙山。李香在桃叶渡设宴饯行，还特地唱了一曲《琵琶记》送他
上路，说：“公子的才华名声与文章词采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。蔡邕学问虽然
不差，但难以弥补他品行上的缺陷。如今《琵琶记》里所描写的故事固然虚妄，但蔡邕曾
经亲附董卓，却是不可抹杀掉的。公子秉性豪爽不受约束，再加上科场失意，从此一别，
相会之期实难预料，但愿你能始终自爱，别忘了我为你唱的《琵琶记》！从今以后我也再
不唱它了。”

侯生离开之后，原淮阳巡抚田仰以三百锾黄金为聘，邀李香见面，李香断然予以拒绝。田
仰恼羞成怒，便故意制造流言对李香恶意中伤。李香感叹地说：“田仰难道与阮大铖有什
么不同吗？我以往所赞赏侯公子的是什么？而今如果为贪图钱财而赴约，那是我背叛了侯
公子！”她终于不肯与田仰相见。

2
明清散文选读

赏析：

《李姬传》是依时间顺序而叙写的，全文分为四段。

第一段：概述李姬的生活环境、性格特点和歌艺造诣，从而领起全文。一般人物传
记的开头，多是交代其人的姓名、籍贯和世系，但本文的落笔，却只简介李姬的名字而不
及其余，既不知其何许人也，亦不详其若祖若父。下句虽提“母曰贞丽” ，而读下去才晓
得是“假母” ，而香君为其“养女”。这就令人不禁为她顿兴孤苦伶仃、沦落风尘的身世之
悲。亏得这个“假母”，秦淮名妓李贞丽平日 “所交接皆当世豪杰”，其中特别是能“与阳羡
陈贞慧善也”，显见此人倒不失为烟花中的异彩。这又告诉读者她有这样的生活环境还算
是巨大不幸中的一点小幸。因此，香君在这等人家里逐渐成长起来时，与一般的“摇钱树”

3
明清散文选读

有所不同，居然得以具有几个性格特点： “亦侠而慧”、“略知书”、“能辨别士大夫贤否”，
以及“少，风调皎爽不群”。无怪，她获得了复社领袖张溥和几社巨擘夏允彝的频频赞美。
当年的复社和几社，基本上继承着东林党的传统，声气遍天下，议论倾朝野，在褒贬人物
上，几乎是“一经品题，便作佳士”的。他们如此称许她，自然使她誉盛秦淮。

再说，香君从十三岁起，就拜著名唱曲家吴人周如松为师。她蕙心兰质，勤学苦
练，从而把文采风流，极难演唱的“玉茗堂四传奇，皆能尽其音节”恰到好处; “尤工《琵琶》
词，然不轻发也”，更见其学业造诣的精湛，艺术态度的庄重，于是香君崭然跃为南中歌
台舞榭上的新秀了。

第二段： 简介侯生与李姬的相识机缘，追叙阮奸与清流的斗争过程，盛赞香君敏
锐的洞察能力和鲜明的政治态度。“雪苑侯生” 应考未中，就寄寓下来，在寄情书卷壶觞
之余，涉足花巷柳陌之中访识了李姬。“姬尝邀侯生为诗，而自歌以偿之。”一个是英俊名
士，诗思勃发; 一个是窈窕妙姬，歌喉宛转，双方一见倾心，彼此诗歌酬答，这么精练的
一句，写得何等潇洒! 即使作者后来在《答田中丞书》中，尖锐辛辣地驳斥对方的造谣中伤
时，也毫不讳言这段甜蜜的生活： “仆之来金陵也，太仓张西铭偶语仆曰：‘金陵有女伎李
姓，能歌玉茗堂词，尤落落有风调。’仆因与相识，间作小诗赠之。”然而，正当知音难
得，爱情方浓之际，忽然闯来了一位不速之客——王将军。原来阉党余孽阮大铖“屏居金
陵，为清议所斥”后，始终韬晦待时，贼心不死。他曾花言巧语，置酒高会，蒙蔽了一批
嗅觉欠灵的人士，满望混入复社; 但却被陈贞慧、吴应箕等头脑清醒的当世豪杰所识破，
“首其事，持之力”，联合“一时胜流”，发了一篇揭露和声讨阮逆过去罪行和当前阴谋的
《留都防乱公揭》。此揭一出，“大铖杜门，咋舌欲死”。(黄宗羲：《陈定生先生墓志铭》)现
在，他又绞尽脑汁，耍弄花招，“欲侯生为解之，乃假所善王将军日载酒食与侯生游”。面
对这样突如其来的蹊跷嘉宾，李姬一眼察觉“王将军贫，非结客者”，促请侯生“叩之”。果
然，“侯生三问，将军乃屏人述大铖意”，真相大白了。于是，香君即向方域侃侃陈辞：
阳羡陈君“有高义”，贵池吴君“尤铮铮”，“今皆与公子善，奈何以阮公负至交乎? ”此其一。
而侯府父、叔都是东林党中领袖人物，一向反对魏阉的，“且以公子之世望，安事阮公! ”
此其二。末了又用了一句激将法式的反诘： “公子读万卷书，所见岂后于贱妾耶? ”这一席
私语密谈充分反映了她爱憎分明的政治态度，展示了她“能辨别士大夫贤否”的炯炯慧眼，
也说明了读破万卷书的公子远不及 “略知书” 的 “贱妾” 。至此，方域宛如醍醐灌顶，恍然

4
明清散文选读

大悟，“大呼称善” ，而断绝了跟王将军，实质上是跟阮大铖的交往关系。同时，香君也
让自己站到了正义与邪恶两种势力斗争的风口浪尖上，令人为她赢得这次斗争的胜利而大
喜称快。

第三段： 特写侯生下第告辞，李姬置酒饯别，唱曲留念，赠言勉行的情景。崇祯
十五年壬午，又照例举行乡试，可这次也正是大明帝国的最后一届乡试了。“侯生下
第” ，那是很清楚的; 但 “李姬送别” ，这前后则有曲折复杂的情节。由于侯方域 “醉而
卧” ，不理王将军，“王将军者殊怏怏，因辞去，不复通” ，自然更大大触怒了其后台阮大
铖。不久，适逢左良玉从长江中游地区统率大军，东下金陵就食，留都城防空虚，人心浮
动。当局以左帅原为方域之父侯恂昔日所一手提拔的将领，就请方域以其父名义，驰书左
帅，喻之以义，动之以情，劝其按兵勿进。不意大铖却乘机倒打一耙，诬陷方域私向左帅
通信，将里应外合，夺取留都云云。作者在《癸未去金陵日与阮光禄书》中便愤揭其事：
“昨夜方寝，而杨令君文骢叩门过仆曰： ‘左将军兵且来，都人汹汹，阮光禄飏言于清议堂
云： 子与有旧，且应之于内。子盍行乎? ’ 仆乃知执事不独见怒，而且恨之，欲置之族灭
而后快也。仆与左诚有旧，亦已奉熊尚书之教，驰书止之” 。所以这次侯生别姬，是亏得
好友通风报信，为避“莫须有” 的奇祸而匆匆出走的。

两情缱绻，一声霹雳，香君只好悄悄 “置酒桃叶渡” 以送方域，其凄怆欲绝的情

怀，自可想见。可是她毕竟 “风调皎爽” ，性格坚强，还是克制了极度的悲伤，强力唱起
了那平日 “不轻发” 的词曲，以佐酒留念。特别是她还引喻《琵琶记》中的角色，带映桃叶
渡头的离人，抚今追昔，以赠言勉行。她谆谆告诫： “公子……中郎学不补行，今《琵琶》
所传词固妄，然尝昵董卓，不可掩也。” 这既是对那部戏曲作品《琵琶记》的概括印象，更
是对这个历史人物蔡伯喈的正确评论，她“能辨别士大夫贤否” ，还不限于对现实生活中
的人物。请看，比侯方域仅少一岁的王夫之在《读通鉴论》中，用了三大段文字严厉地批
判了蔡邕的大愚大恶，愤然指出此人与董卓同流合污，“王允诛之，不亦宜乎?” 这里，香
君给中郎下了 “学不补行” 四字按语，同样为千古的评，掷地有声，而其弦外之音，也不
言而喻了。她殷殷叮嘱： “公子……此去相见未可期，愿终自爱，无忘妾所歌《琵琶》词
也! ” 她展望时局，默察爱侣，又预感到今日一别，后会难期，公子前途，但愿牢记此
曲，善自珍重了。这里，寥寥数言，尤寄一片厚望! 最后，她又对自己“尤工” 的《琵琶》
词，自誓从今以后，不是 “不轻发也” ，而是 “妾亦不复歌矣” 。“黯然消魂者，唯别而已

5
明清散文选读

矣” ，何况这又多半是风云变幻，灾祸横飞中的永诀! 知音没有了，《高山》、《流水》的琴
曲还弹给谁听呢?

第四段： 续载侯生去后，李姬鄙薄权势，厌恶富贵，奋力却聘的坚贞事迹，给传
记添上动人的余韵。侯生仓皇避祸他去之后，仅隔半载，李自成攻入北京，明思宗自缢煤
山，江淮一带，马士英、阮大铖等阉党余孽拥立昏聩淫乱的福王即位，成立南明小朝廷于
金陵。一时黑云压城，好人当道，复社诸公前后相继，死的死，囚的囚，走的走，秦淮河
边的李姬孤芳自守，也更陷入困境了。她风调不群，才貌出众，正是腐朽的统治集团中人
妄图玩弄的对象; 她政治立场如此鲜明，又是阴毒的阮大铖之徒厉行报复的靶子。“而故开
府田仰者，以金三百锾，邀姬一见” ，一位首相老乡亲，开府大相公，外加三百雪花银，
在田仰本人的灵魂里是多么的了不得啊，香君却视若粪土，“姬固却之” ，决不受聘为
妾。这充分发扬了这位冰晶玉洁的歌女的 “富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈” 的浩
然正气。当然，这也沉重地反击了迎面扑来的森然邪气，顿使田开府恼羞成怒，使出 “且
有以中伤姬” 的卑劣的手段来。于是，香君进一步认清了马、阮集团的狰狞面目和丑恶本
质，以及给国家和人民带来的严重灾难，天下乌鸦一般黑，“田公宁异于阮公乎?”同时也
更深刻地记起了自己过去陈说侯生莫受大铖笼络，评述中郎尝昵董卓那两段话来，“吾向
之所赞于侯公子者谓何?” 这样，香君经历了阵阵的狂风暴雨，顶住了道道的倒澜逆流，
把始终卫护对侯生的纯笃爱情跟继续进行对奸邪的正义斗争自然地结合在一起，而“卒不
往” 。作者行文至此，戛然而止，给全传留下了无限余韵。

综上所述，作者首先用简练手法，勾勒了一个受“假母”影响、得豪士熏陶、获名流
赞许、经名师教导而出类拔萃地成长为色艺俱绝、才识兼备的歌女的形象。而后以生花妙
笔，对这位聪慧、妍丽、豪爽、坚贞的歌女的学艺、识奸、送行、拒聘四个情节，作了精
细的描述，从而生动丰满地表现了她在当时说来具有明确的生活目的和政治理想，并为之
始终奋斗的高尚情操和优秀事迹。这种高超的写作艺术正如他在《与任王谷书》中所说
的： “行文之旨，全在裁制，无论细大，皆可驱遣。当其闲漫纤碎处，反宜动色而陈，凿
凿娓娓，使读者见其关系，寻绎不倦。至大议论人人能解者，不过数语发挥，便须控驭，
归于含蓄。”

6
明清散文选读

然而，在历史的真实上，令人遗憾的是侯方域本人在国破家亡、山河变色之后，并
不象其他三公子那样，浪迹的浪迹，隐居的隐居，出家的出家，而是于顺治八年，东南沿
海与西南边地尚在浴血抗清之际，“出应乡试，中式副榜” ，而仅隔三载，遗下《壮悔堂文
集》和《四忆堂诗集》，埋骨黄泉，卒年三十七。如此晚节，正违背了李香君的谆谆告诫，
辜负了李香君的殷殷叮嘱，“妾” 不卖“公子” ，而“公子”终于叛“妾” 了。达简直是《李姬传》
的最大的 “败笔” !