MODAL VE SEMI-MODAL KULLANIMLARI VE TÜRKÇE KARŞILIKLARI

İŞLEVİ ÇEVİRİSİ
1 are/is used to doing alışkanlık yapmaya alışkındır
2 aren't / isn't supposed to do yasaklama yapmaman gerekir
3 can do yetenek/izin/olasılık yapabilir
4 can't do yeteneksizlik/yasaklama/imkansız yapamaz
5 can't have done güçlü tahmin yapmış olamaz
yapabilirdi, yapabiliyordu
6 could do geçmiş yetenek
(eskiden)
7 şimdi olasılık yapabilir
8 could have done olasılık yapmış olabilir
9 gücü yetme yapabilirdi (isteseydi)
10 couldn't have done güçlü tahmin yapmış olamaz
11 yetenek yapamazdı (isteseydi de)
12 couldn't do yetenek yapamadı
13 olasılık yapamaz
14 dare to do cesaret etme yapmaya cesaret eder
15 daren't do cesaret etme yapmaya cesaret edemez
16 didn't have to do gereklilik olmayışı yapmasına gerek kalmadı
17 didn't need to do gereklilik olmayışı yapmasına gerek kalmadı
18 didn't use to do alışkanlık olmayışı eskiden yapmazdı
19 don't have to do zorunluluk olmayışı yapmak zorunda değil
20 don't need to do zorunluluk olmayışı yapmak zorunda değil
21 had better (not) do tavsiye yapmasa/yapsa iyi olur
22 had to do zorunluluk yapmak zorunda kaldı
23 have got to do zorunluluk yapmak zorunda
24 have to do zorunluluk yapmak zorunda
25 have/has been able to do yetenek yapabiliyor/yapabilmekte
26 haven't got to do zorunluluk olmayışı yapmak zorunda değil
27 is/are able to do yetenek yapabilir
28 is/are to do zorunluluk yapmak zorunda/yapacak
29 isn't/aren’t supposed to do yasaklama yapmaması gerekir
30 managed to do zor şeylerin üstesinden gelme yapabildi
31 may be doing olasılık yapıyor olabilir
32 may have done olasılık yapmış olabilir
33 may not do olasılık/yasaklama yapmayabilir/yapmamalı
34 might be able to do olasılık+yetenek yapabilir
35 might be doing olasılık yapıyor olabilir
36 might do olasılık yapabilir
37 might have done olasılık yapmış olabilir
38 must be doing güçlü tahmin yapıyor olmalı
39 must do zorunluluk yapmalı
40 must not do güçlü tahmin yapmamalı

1
 İŞLEVİ ÇEVİRİSİ

41 must have been doing güçlü tahmin yapıyor olmuş olmalı

42 must have done güçlü tahmin yapmış olmalı
43 must not have done güçlü tahmin yapmamış olmalı
44 mustn't do yasaklama/emir yapma ! /yapmamalı
45 needn't do gereklilik olmayışı yapması gerekmez
46 needn't have done gerek kalmama yapmasına gerek yoktu
47 ought not to do tavsiye yapmasa iyi olur
48 ought to do tavsiye yapsa iyi olur
49 ought to have been doing azarlama/fırça/sitem yapıyor olmalıydı
yapıyor olsa iki olur/yapıyor olsa
50 should be doing tavsiye/beklenti
gerek
51 should do tavsiye/beklenti yapsa iyi olur
52 should have been doing azarlama/fırça/sitem yapıyor olmalıydı
53 should have done azarlama/fırça/sitem yapmalıydı
54 shouldn't do tavsiye/yasaklama yapmamalı/yapmasa iyi olur
55 shouldn't have done azarlama/fırça/sitem yapmamalıydı
56 used to do alışkanlık eskiden yapardı
57 was able to do zor şeylerin üstesinden gelme yapabildi
58 was supposed to do azarlama/fırça/sitem yapmalıydı/yapması gerekirdi
59 was/were to do azarlama/fırça/sitem yapmalıydı/yapacaktı
60 wasn't able to do üstesinden gelememe yapamadı
61 wasn't / weren't to do azarlama/fırça/sitem yapmamalıydı/yapmayacaktı
62 wasn't/weren't supposed to do azarlama/fırça/sitem yapmamalıydı
63 were able to do zor şeylerin üstesinden gelme yapabildi
64 will have been able to do yetenek yapabilmiş olacak
65 will have to do zorunda kalacak olma yapmak sorunda kalacak
66 would do alışkanlık eskiden yapardı
67 would have done koşul/gelecek yapardı/yapacaktı
68 would prefer to be doing tercih yapıyor olmayı tercih eder
69 would prefer to do tercih yapmayı tercih eder
70 would prefer to have done tercih/pişmanlık yapmış olmayı tercih ederdi
71 would rather be doing şimdiki zamanda tercih yapıyor olmayı tercih ederdi
72 would rather do şimdiki zamanda tercih yapmayı tercih eder
73 would rather have done keşke yapmış olmayı tercih ederdi
74 would rather not do şimdiki zamanda tercih yapmamayı tercih eder
75 wouldn't have done koşul/gelecek yapmazdı/yapmayacaktı

P.S: Yer darlığı nedeniyle listede sadece önemli olduğu düşünülen yapılara yer verilmiştir. Kimi yapıların listede olmaması o
yapıların İngilizce’de bulunmadığı anlamına gelmez.