‫‪Aanchal Jan 16‬‬

‫راغاہ(طرس)‬

‫رترار‬

‫آںنودھہاںوںںرادا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےیںروپارےےیدادا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫دلارےدلدر ےاسدر ی‪ ،‬اساری‬

‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکیراآلاےرہاریادا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےو…رییمت…رںراراااانیوںرےے‘’’‬
‫نہ‬
‫اییاےےروہرررھراو۔‘‘ سننوایدننرے‬
‫روںےویی۔اکاکرفڑےورےاا۔‬
‫وہےوا…ابوادیواااےرےداکیرررےآپ’’‬
‫یں؟‘‘اریےاراورےپادرےںادازےےع‬
‫دانیرفڑےوےوتےامںا۔‬
‫اےںے…حدوراموںےوررکوا…ورہسوروا’’‬
‫ے‘ہرووےےواںدودھاوےے…وداںڑےمواری‬
‫ےرےں‘اےیوڈےاڑےورجرہوارراواں‘‬
‫ئ‬
‫ارروںرآےےدییےوئوںں…وہناانیاں‬
‫نہ‬
‫یلھکرں…‘‘ مسننواےےےےدا وااھاااااور‬
‫وںوارےںو وںووادےریوں۔اریایدرںع‬
‫دانںیڑییعرونریی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودیاٹاےواییاےدنراتاوشںا‘ن‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریاسرابڑیں‘اکواشرومےےرزروریای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫نہ‬
‫بے مسننواےواشرومںومیےفلنسکا ا…اسدن‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےااڈریںہومیےاےےادرےںورںاار‬
‫یں۔‬
‫ارںدلدلرآاےںاناےو…ووٹاےوت(وت)’’‬
‫وںداوارےںےیبںےررےوں۔وووٹدےای‬
‫نہ‬
‫اسےاھںادںے۔‘‘اےوے مسننوایڑڑاٹےی‬
‫وایرارےیایآنرےنٹر اہیاپڑیی۔‬
 ‫اریےتراےےےزے رادمراا‘واسااراو‬
‫تںاریےےدادیروحضرییو۔اسوتوتر‬
‫راںڈیرموااوریتےمہا۔‬
‫نہ‬
‫ارےاسادرےںےورںاےیوی۔‘‘ مسننواوں’’‬
‫و وںےآےواےےٹ ردکہدیوانےررزورے‬
‫دولڑیو۔‬
‫آپیرےںدیوں۔‘‘ارییویٹےر یچ’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫یی۔‬
‫ا…اموھرلوو…ارےرےہںاک…وارداےیاک’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ےیرےں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ون؟‘‘ارییآوازںرمیتی۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫داال…‘‘سدروآوازاریاسےوےاریےاھائوں’’‬
‫ادے۔‬
‫‘‘داال…اسوت؟’’‬
‫‘‘یوہودایوایکرںآے۔’’‬
‫نہ‬
‫ارےاونے؟‘‘ مسننواویلنہڑاا۔’’‬
‫‘‘…وہ…داالںوا’’‬
 ‫ارےوا‘واڑوں ںوں…ہواراااہے۔‘‘اریوے’’‬
‫اارےیری۔ٹٹاذیٹوارد ۔‬
‫س‬ ‫ئ ئ‬
‫م‬
‫داال…آئواآئو…ادرریوٹرارےاسوتو… ل’’‬
‫م‬ ‫نہ‬ ‫ئ‬
‫ن‬ ‫س‬
‫(ل)ےائوںدراراہ…‘‘ نوایاریتدورویی۔‬
‫دورےآےوےیویولیڈاسہرواریرڑیی۔‬
‫داالےاسےودرا‘اعںا۔‬
‫زردایازارےددراشےوسںاریامامدایدی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رایرایںیوی۔داالےدمادررااوراریےٹ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫درد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااممواُ‘‘داالےوایآوازےتانراا۔وںہع’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ادرائوجںلریی۔ایاراراریےرمورمرا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےرو…اےآپارو…اروںکرےں۔اارا’’‬
‫ررواوردو‘اہآپاارے۔‘‘اریےو اارٹا۔‬
‫واہوہارںں‘آپےیسدے۔‘‘اریفںےا’’‬
‫روراارہرای۔‬
‫ااااورہوہارںوزنےلاےں۔‘‘واےازودی’’‬
‫بھھاابوہاھرھیںاورتےےڑاادانیاا‬
 ‫اا۔‬
‫ہانوںےلاےںنںلںوا۔‘‘ارییس’’‬
‫فاڑایےراگیی۔اسےداالووںڑاو رڑ‬
‫ریو۔داالفےادازںراد راسےارییرفای‬
‫کاکارادیریںدوڑایی۔‬
‫ںولاروںوا‘وروےرس‘لاورڑیڑیڈزاے’’‬
‫ں۔‘‘داالےذراوات ےوابد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اویایڑیڑیزںاےںآپ…ہواواارراایھا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وا۔ںیوتوایآپے۔‘‘واوتاویویی۔ود‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اںوآرلواےوڑےرواررےں۔ارسیامیہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ووے…رںںورےامدں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫آپےےاےائوں ڈاےا؟‘‘اریےابدیےدات’’‬
‫یاہاےرارافےتواےاورآےواےوااسوہر‬
‫ںواےاوہیویے۔‬
‫ک‬‫پ‬‫نھن‬
‫و س۔ںودےاسالونےآ ا۔اسےاا ہاک’’‬
‫‘‘لرںاوڑاے۔‬
‫‘‘…اوہوآپ‘ایالےآےں’’‬
 ‫لکےے۔‘‘داالےورااتاٹرارییرفرےر’’‬
‫وابد ۔‬
‫ایکچوویامونواٹررالاورواٹنا…اورےھووں’’‬
‫‘‘ےحکوینپکٹںراے۔‬
‫ارےدایار‘وٹاےو…اےےے؟‘‘واےدلرداالے’’‬
‫رےےاراتادرےںدےییی۔‬
‫آرلےونبںرھرراے‘ےز دہںےزاردوزار’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫‘‘وںےس۔‬
‫اہیانےآرلزاردوزارسوےں۔ارےزاےںو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘زاردوزاریڑییورآایی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وواآپازاہیوزاردوزارالےاے۔‘‘اریرارتےی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ویواںےائوجیرفڑھیی۔‬
‫ارےاُآپاسےورتوحؑییںادںآپوں۔’’‬
‫اریرےےڑیریں‘روت…‘‘واراانں۔‬
‫والنرولریںاورداالیاں‘ارییآںنری‬
‫ں۔وااہریںوہبرےاراھاواورزرراا۔‬
‫ء…‪…۹‬ء‬
 ‫وداورسنٹہمہ(اری)زہدسرسےوادنیتےروم‬
‫زدیزاررےے۔اںورفامںوآاایایں‘اوںے‬
‫رٹرںاںاناویوتااکےااو ےواا‘‬
‫ئ‬
‫وہسوترڈان ووزواایرےاواوااررنار‬
‫ت‬‫گ‬‫پ‬
‫اےاورترےاولیوہےڑیاتیریاورل‬
‫ئ‬
‫لرڑیری۔اآردوپائوںاہلاکدناموا…‬
‫اکورانوا‘کانیواتےھاہدوداوراریے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫قورمووادرمروروودنارکادےںاالوا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسوتودیراارہالاورارییرارہالی۔تڑا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ددالااوررًاایڑاال…دووںرفوشایریدوری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دوپیرحریویی۔اورہاانیڑیبرتے‘ٹ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راوامازمدووںےےاایرھاوواردماہوڑے‬
‫وایرےزارروہراںااریے۔‬
‫نوےارہویدامےہدابنداےزاتآیایے‘‬
‫دابوریداےوتز دہزاتآایے۔وگواا ‪۰۱۱‬رام‬
‫ئ‬
‫اائوچااےاوررٹاےےےیوررھےں‘و ازک‬
‫زاییویدںری۔‬
 ‫اےازکزاررےداروںےسیاتںیہوہرین‬
‫ٹرمزدہوںواںدےاےاےاےتآرںوں‬
‫ےارں۔‬
‫ںمیاہاہواےامیاررےاالآا۔اں ‪ U.K‬اہ‬
‫لوےےےانےوریاا داہ(وآرل( ‪ U.K‬دآ ہ‬
‫نہ‬
‫ورسوڈوافاروپداریے) مسننواوروںےاھرہری‬
‫ئ‬
‫ںواساییےاسائوںییں…ییونرداادیے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رویاروارو ریں‘اوراہےردہڈاےیداںااریں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اہےٹاںرریےروماےاورایےاساد اہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ومیےاھرںویورتوالااریولرے‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رومروروودنواہدارے…العرےےیرتہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریی‘تںایادیی‘ودواشاہزدیرھہآ ‘‬
‫ادوییوہےدادارییددلںارایڑااروہےاریی‬
‫گڑرھں‘انےاالےدووریےووااتےود‬
‫ےاسعویوتداریےاالا‘ڑایےاھاھوش‬
‫ار زںونیڑاارا‘ناکییروہایاسذہداریو‬
‫تدتےوسراا۔‬
 ‫اامےمونےے ویادیے‘اںاپےرویو‬
‫تڑیہبےڑیرویماے‘ہاںاپیتے‬
‫تدرومواےواےےرویاسوےں‘نیں‬
‫وڑےواےں‘یوہیہودووانوڑاا‘ااسذہداری‬
‫ےسےدےےے‘اسےاراے؟تداےرری‬
‫تےراا‘اڈرلارگاداننےےدوہآے‬
‫دوڑااااوردااےارٹکا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ردہتوزدہرےاآرٹاھآاواسےاکایریردی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫سےیاے زگیوہےدلےاےے۔ااناور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دانںبادادںموںہاسوتی داری‘اانورپ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںےوےے‘ہوروںےےگینواسیدروتا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادراکیںا۔وڑوںےدامےےوودےاھی‘وای‬
‫ااتےاقھاایاشرراا۔‬
‫زےرےےرزںڑیہ داراکرںوںدایڑی ‪۰۱۱‬‬
‫یو رانارلےونوداروےاھاھاںیدای‬
‫راراز تیی۔‬
‫دوالیانوڑتےدابتالاروعواا۔ےو‬
 ‫اسےاسوراےںزہااےاااات‘دںرضاوتں‬
‫ااسریوآنداروعیی۔اایےازدرتاسی‬
‫وتنیی‘رتیاتیوتویے‘اسےےںیوا‬
‫وودوںواےےیدوییںڑ ‘ ردووںےیررۨاق‬
‫اڑا …ی‘الےاابےوازا‘راسےالزمےزہردا ‘‬
‫نالیردتںاسریےدووزدوروںاروزارواہ‬
‫وا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایاگدوڑےدوراناسیااتداالےویی‘وہاکرس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوداہےےاےاپیٹ ‪ U.S‬زادہا‘اپایاسراے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااڑی‘ودییواوریاشیاوراساشےاے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالےاپالارویکا ا‘الارویےرونکرواہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےےدودیااںداالےوےں۔داالوودی‬
‫تےتاراا۔دورےمریاراںررےں‬
‫نہ‬
‫اکدورےےر ےآ ۔داالیآدرںویو مسننواے‬
‫ایوعداریےاےتا۔دلےےےاںویاوریا‘ر‬
‫دوتیزتااساکاولیرحاسےاھرا‘ی اتوے‬
‫ایےاساہروےرےورارںدا۔‬
‫وہودییمراسےاےںی‘ودےوےوےیر‬
‫اےاااقواوسوہاںدادارادرادروایی۔اہ‬
‫اسےرنآوںیکاےوںاےارںےییہیار‬
‫اانوا ‘یاراپیڑ ںارانڑای‘اکرہاکاکی‬
‫ٹی‘واریرمییرای‘اےوسےےےےھاس‬
‫ےاھریرا۔رالےوودےرںوںےےاوود‬
‫یایےرویاارہاو‘وہاےہآیوواےروںی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫روںںاشرےیوشیو۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اںییاسیاککدےےےاسےوکاڈےیے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫نہ‬
‫ودےرزارے‘ارڈزے‘رجیاطای‘ مسننوایرت‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یایرردرررےاوہا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رالےودلادرےےردےےےد و‘سہا‬
‫وںےاھراآا۔ااطاہامہیناوںےادرادرہ‬
‫دا…ہناوںےداودلںویوروےاماوتوا‬
‫ے۔‬
‫راتےاےژریڈرومںیڈیرررتحییایوی‬
‫ترایواییارااسےولاہناا‘اروہاسوایے‬
 ‫اکاکرروںورراےیای اڑییاادےےاون‬
‫سرراو‘ یاروےںیعیاراریوریو۔‬
‫اوںیااں‬
‫روںںیاام‬
‫اےنیںاوں‬
‫اوریےنیرام‬
‫ہدرااظاتےراےوآشوقڑکای۔اکوال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارا‘ایوبورتاوارڑی‘اسےدلںےاااے؟آر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسایواکدلے‘وانڑیادلکواںیںوا‘ویو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دلےدر ودرےیراااے‘اوراسرںووابیاادی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رحوٹڑےں‘وہےوابدیے؟وہاویے؟‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫انوااتےوااتاےاوقاےاےاےاسدروازےرے‬
‫آاا‘ہاگاتاںچراسیاتوںوایےویارورٹ‬
‫چراارےہاورٹورںولآ ۔ارےوااتودے‬
‫رےنٹےرےرہاےے۔الرالےاےوہودو‬
‫ایاھوسراا۔‬
‫اکات‘اادوزہےالےاےولاییااالول‬
 ‫اےں‘اتورتیاہںدرتےایارریےہوہر‬
‫ااردھےورداہایردے۔ابکیاریزدیرگریم‬
‫رڑوںےدرانزریی‘واوناہووریکاری‬
‫را۔اوروتےاےتوبوریےاد اہوورتےل‬
‫یرحویںرےوےابو‘رتاےواتےبے‬
‫ذولردیے۔روہاےڑاےکارہزاہینر‬
‫داے‘بالںوا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫سیاکایوییسےداالوےییدکدلااماد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا۔اسواےیڑپےاااطرد اہوےاورزدیوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےرادفا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہاےےدہوداکہٹےاداالواسیروودی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نہ‬
‫ںاابہا۔ مسننواےاڈدارییاوںںدلےو‬
‫وہاھڑاوا۔‬
‫ابںوںا…آپرانہوں‘لںاےڈراورےاھمکنپک’’‬
‫وجدوںاررکواےا۔ودوایآرلت یے‘وت‬
‫‘‘اااسےےلوا۔‬
‫ےروا‘اہآپیااہڈارے۔اررییویبٹانازل’’‬
‫وی‘رںاراراےیےں‘ریآگںلرےں۔ارے‬
‫نہ‬
‫ٹڑےوہواسےوںان۔‘‘ مسننواےاھااایزی‬
‫ےداںاںا ےاےزادویوارریوں۔‬
‫اا…اہاظ۔‘‘داالےڑےاامےاہاظاوںےدرردہ’’‬
‫یےاےآےیدرواترراو‘درواتولوی‘اریع‬
‫دانےر آڑیوی۔‬
‫ایآاےوںااادی‘آپاےیارےں‘ااںا۔‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریےآدابزایاےیوشی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اورداالااراوےا‘اداےیھاااے‘بیوھاا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یںا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویاتں‘ری۔‘‘ہےوےوہٹیرفڑھا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫عدانےر ڑیاریےرےرعیایوےرےاے‬
‫تاہےدےیڑپدلںاے؎‬
‫اھروآےںریلےر‬
‫ہدلیااےہسدلےآےں‬
‫اریدےاوشڑیری‘داالےدوںیاپدوموی‘‬
‫ٹےاوردوےیآوازات روی۔اریےلراسا‬
 ‫نہ‬
‫اور مسننواےابوی۔‬
‫‘‘وا…ادرارواںاٹسآےیوایے۔’’‬
‫اےاوںاروہسآراےوایے۔اےرکیرحیاٹ’’‬
‫نہ‬
‫رےں‘اواری اتوںراانررےں۔‘‘ مسننوادے‬
‫ےالوروریداںاودایاتادارریں۔اریزدو‬
‫وی‘راسرفدےیاںیےشدموںکرےے‘‬
‫ےرایراتںآانرارے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…۹‬ء‬
‫داآپےاوآاےارتی؟‘‘دہےحاازہاارڑے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےاےورالارویرباکرڈالرا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫موںانیروںررریو‘اےامےامرارو۔‘‘ال’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارویےمراکاہطیہڈایاورااراہےے۔‬
‫ںآپےاترےآیوں‘ااراکرفرھراترں۔‘‘’’‬
‫دہٹڑں۔‬
‫ںاکاایامراہڈوڈراوں‘مایاتاریرورے’’‬
‫انےوےں۔‘‘ہہرالارویےہیرتررںدوڑاا‬
‫روعردں۔‬
 ‫ںیاکریاریوں۔اساارںلوارترییروں’’‬
‫ےاوہیھے؟‘‘دہےڑروریےازیراارا۔‬
‫ئ ئ‬
‫ائوائوہروںایوتے۔‘‘الارویےہڑےوےا۔’’‬
‫آپےاکرہںدسرہںےرااذراےاں‘داالاور’’‬
‫ےاسرریرے‘اوآاویای‬ ‫رایوڑیتےی۔‬
‫رحہےروہاےےایاہارہوںےریں؟ذرارمہ‬
‫آیےاقارےوے۔‘‘دہےابوےوڑےروع‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ردے۔‬
‫ارےمےونایردایی۔ومرں‘ایاہیااہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ے۔‘‘الارویےوںاےانۨاراتییارنرسو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ریدےراو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپےواحاےںوا اہراتںھےاٹںے۔’’‬
‫ناتلیردےیوومرےی‘ریدییاتںی‬
‫اماشےاںے۔آپایاوآاوونرں‘ورہںوہادی‬
‫ںوےدوںی۔وریریادوںیایاہی۔ڈٹاجے‬
‫واا۔رسارورٹےڈیورٹااا۔نال ‪Spel‬‬
‫اارٹےاساارااس یاکرلرڈایادیواےدنوٹ‬
 ‫‘‘…سااراوآاےرآییاور‬
‫س…‘‘الارویےاکدماھاءںدرےدہوااپا۔’’‬
‫ایاہرااااے‘رےاےاےذلرریو‘ارےداں’’‬
‫ااکیڑیرہیے‘ارداالیادیراےںویواات‬
‫آاےی‘مویاورڑیدھو‘وےیایاہداالےرںڑاے‬
‫ےاساقاے۔‘‘الارویاےیایاگدلےزی‬
‫رداتہرے‘ریرحرسڑے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآادںرہاےیں‘اںہاہںراوداالےے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘دریوں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ووںددایوانو؟وہڑیںواںڑااو‘رصایایہر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےوہںوا‘ںوےدنےوہیں۔ریڑینں‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںانےں اھا۔ہںوانےووںاہرہےرںو‬
‫ےاھےروںںں؟‘‘الارویےاارلرا۔‬
‫وہوارداترےںںوروںیرحارےاں؟رںی’’‬
‫ارںاوںی‘داالیادیرایےوی‘اےےھراڑے‘‬
‫ایویییڑیتداڑے‘آپےاےھرایووری‬
‫ںومےںوی‘اےڑےنااازادہاایں۔آپیوی‬
 ‫ن‘ریوآنااپں۔‘‘ااہردہریادریی‬
‫ں۔‬
‫اہاےوروںیاتے۔‘‘الارویےو زچوراےان’’‬
‫وے۔آراسےارےایاہیادییوںہںراے۔‬
‫…٭٭٭…‬
‫نہ‬
‫الوےے۔ابووید‬ ‫مسننواوورریےس‬
‫رزیرییداوارںآًاًااہ ردیی۔ذرایذرااوںں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آایں۔ودوسےےےیونںرتےےدوی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫نہ‬
‫اااور مسننواےڑوسےآیییایاراےرں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےہرااہ‬ ‫ڑوےاےارًورادوتراا۔ڈار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوناروعردں‘ورہرہےہاکہواے‘روہواونا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫امنراوںواھایں۔‬
‫ئ‬
‫اےاوںاےینوویےدں؟اےائو…یایری’’‬
‫‘‘ےیایدریاےی۔‬
‫ودےتا ہواایرحاچں‘راونوڑےارص‬
‫وا‘رواہاں۔اورآرویواسادڑااراا۔اریاےرے‬
‫ےلرنیرفارییاےرآدےےبیراٹای‬
‫دی‘ےویالآ ہادیوےںیییوہےراریے‘‬
‫ریاسےاکاہدھاروریالا۔اورروہرداہ‬
‫اوںےڑ ‘وے‘ور‘ااں‘اںباڑں۔‬
‫ئ‬
‫واآدیاےتائوسےیویںیآدادڑتراورآدا‬
‫رشر‘آںٹیوی‘قےراٹیآوازاریےہے‬
‫اکےاہخدوی‘ایخسیوایورںویوودہا‘‬
‫وایاتدھررایےز دہوفیتاریی‘ےواسے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوےےواوکےتراےیوشی‘رالہاو و‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےدےرکوسےاراروںیوایویووراکےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ائودوون‬
‫یییاے‘وہایواساہوییہآئوداہ و‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رد وونںرتےےولےلراا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اارانتو…ںرریواوں‘اوسےاھ۔‘‘ای’’‬
‫دورھریلااااا۔‬
‫ارییےاارںھرڑیااریوےیےےوشواوے‬
‫ی۔آدےےےز دہاوتوزراواوںںاوسیآوازآی‘‬
‫اوریےاللیرگی۔‬
‫ٹےیداالےاھدووواوںےادردمراا۔داالو‬
 ‫اہاے‬ ‫اےدھراریذیورروںنویےےں‬
‫رروںےاسرواتچاو۔‬
‫بودےاہوہیواےواسےدلےورااسآرای‬
‫روعردییہوداالوہےیااموںبہاراامآے‘‬
‫وہوہداالرادااارراا۔‬
‫واواوسںاےےدوہڑےڑےاریےاسآ ۔‬
‫آپاھںی؟وےآپوااے‘اےٹےاھاک’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اڈٹیازیرورتویے۔‘‘یاراسریتےدووں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آےاےے۔آرہرںوداہوا…رورتالرازیروای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریااروڑرضیااییاریںڈلیی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالےرےےااسذہداریاوردیاارالایرحے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہاورریاو ےےےدمراںیریوی‘ ڑاےں‬

‫وانےےرومواےواےاںاپام…ریوی‘ریم‘ی‬
‫رحاکریااسذہداریواے‘واسوتداالیر وں‬
‫ںدوڑراا۔‬
‫ئ‬
‫ی…ںراکرےدںآائوںیرںوییںے۔‘‘’’‬
‫اریےیداالےےروپوولرےوےڑیاتےا۔‬
 ‫کے‘آپرمیںلٹکورہاراررےا‘اڑیوادوںا‘’’‬
‫وہاڈٹٹےاھاڈٹاواتروریواےاور‬
‫وانےاھواناڈٹییاازتویے۔‘‘اسےد‬
‫نہ‬
‫داالوتاعےر مسننواوےرالرواہواا۔‬
‫ء…‪…۹‬ء‬
‫اتہےاوآاںآپوراراتںراا‘دہیوودی’’‬
‫‘‘ںواےووںںےھاھہآا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آراہاے‘ھےلراترو۔‘‘دہےزنآاناک’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےاہدرازاوالارویایڑینوہرفاوآاےاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےآے۔وہایداراورتاطزدیزارےواینےاق‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اااےے‘نےارےںانادلاا وہہذاتورول‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںرھرامریں۔‬
‫اترفایےال‘ایاہےاےہےراےےرہے’’‬
‫اےےےا‘اسیاوںےادازہواہرایااھایے۔‬
‫ئ‬
‫ابودیائوںبھانرااوشیری۔ایاہیداس‬
‫یزنوینایووودووںاوںےدرانہےےاے‬
‫داںواے؟داالووراںویدیںاسےوادآرک‬
 ‫راوکےداکں‘سدہےاےرںھرآپی‬
‫لیآپیییریاوررورراایروعرد ۔‘‘اوآاےے‬
‫ئ‬
‫ایےاےارےاقنونرھدی۔‬
‫اوہ…ارایاہاوررااکدورےودرےںوآپاہال’’‬
‫کے۔داالاوویابابیںا۔‘‘الارویےایو‬
‫ورامرااورردقتردی۔‬
‫ںےدہیوہےمےحورہںا‘ورہںںاے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ررہےریای؟ےدےےاکیایواےے‘ایدوو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راےدسارراےیوے۔‘‘اوآاےایواییوواتی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ان ردںایےدلںلآےاردروازہدراروریالا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویاتںاوآا…ےآپےویاتںے‘وہںای’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رحااوںآپوامریںتوچھرریں۔‘‘الاروی‬
‫ےتارامےنیرفدےوےاںنا۔‬
‫ےرو…اہںاےرںررحاھندے‘سدہے’’‬
‫اےذرہراہرایایاہودریے‘راییےارےں‬
‫اسرحیاںراااںا۔وےووہتکرفیے۔ای‬
‫اہےیاےںںیہراوںواےیونرےریے۔‬
‫ساسےاےےےادازہواےہوہاسرےےوشے۔‘‘او‬
‫آاےوےوایویزتووریتےھاتاداراروری‬
‫اہویوایزتااےوےوداسوزتداے۔‬
‫ےررں‘آپووہیےوےےےایاریاااریرارا’’‬
‫وں۔‘‘الارویےوںںفازودہا۔‬
‫اوآاراںرایہےاھرڑیتوارےالارویے‬
‫رراھرا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہایلھےاقزدیزارریے‘ماےاواناو…اس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںیونے۔‘‘ناقاداز‘ددسںیڈیوارا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…۹‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڈارہرےںاکدودنواڈرآ رونراوا۔‘‘اریے’’‬
‫الےیداالےاےازہرنورتالےآاہا۔‬
‫‘‘…دودن…رررونرےا‘آرلوااتیاےںہ’’‬
‫ئ‬
‫آپرہرں‘ںدودنآپےررکائوںا۔‘‘داالےاک’’‬
‫راریرڈالریدےںڑیدییی۔ایایرددی‬
‫تںںایاریایاریگرییہیااسدای‬
 ‫رے۔رتیاایودودوداسےاااتوزرےادھر‬
‫ریں۔‬
‫دودنیاتںے‘آرںولدنںودایواسآاںے‘’’‬
‫آپیاںوںیاوروایوداالونرےا؟اےاےو‬
‫ڈوچاایںآا۔‘‘داالےاکاڑیڑیراریرڈالر‬
‫راےوےا۔‬
‫اناااامااتےہںےاںراامیرےیںد ۔‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریےایےورںورتتےا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫سابآپودی ادیدیےردں‘واابالںرں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپیںوودوتہوا۔وروںررںوڑےاے‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫سرںرفوروںواںونپلٹیزتآےں۔یویاوراے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یےرووررےیںں۔‘‘داالواسایںاسےات‬
‫راتااگراا۔وںاااسےاولوےیادوررو‬
‫رنگاںے۔رویےرییے؟‬
‫ئ‬
‫ںاےایووڑرںںائوںی۔‘‘اریےاوےے’’‬
‫اییتںڈوبرا۔داالےرناوںےاسیرف‬
‫دا۔‬
 ‫بکالارروایںوایبںییں۔ھرے’’‬
‫دراوںےیںوںیاںوںیبآےیوشروں‬
‫ی۔ارانووتہاواےالآےیوشریوں۔‘‘داالی‬
‫رگراتڑیاسےڑاڑاہریوعواااھےاےہ‬
‫د ۔اریےرےراریاریااںرں۔‬
‫کوشںآاںی۔‘‘’’‬ ‫ںڈارےہرےآیوں۔وا‬
‫اوںیردمےروحورگایوہےادلیرحکےواں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ےابوی۔‬
‫اوروہریاسےرےرشووںورےاو وداادیےد‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یزنودھروچراوہسوارڑی‘ارشابیںوی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…۹‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالڑاے‘ڑیںےوماسیادیےیےریرری’’‬
‫و‘مےیاساکراسےاتییے۔اس زاےںادیے‬
‫ےاںاپںرے۔ےودےےںاوراارمرےں۔‘‘ال‬
‫ارویےآرڑےتےںدہےاتیاہاسروزیللا‬
‫یاامو۔‬
‫رےےںہگںں۔‘‘دہےاےاادےوابد ۔’’‬
 ‫ارےےںںں‘یڑیںووےں۔وہاےادییآر’’‬
‫ریے۔ہآرلوراے۔ڑاراظےااووڑاںوداسے‬
‫ےگایں۔‘‘الارویےوسدلےاھوابد ۔‬
‫ایڑیےاھںاےےیادیردوں ی؟وہوےیدن’’‬
‫رےےوھےدورردےی۔‘‘دہےریےوابد ۔‬
‫ارااڈرنکاربمایداویاںریووانیےری’’‬
‫اساتر‘وادنوںاراسےاےںہوہایزدی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ووںےاھزارں۔ادیراانارلرواے‘واہاواد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫و‘وارےےوادمےدورہرےراریہڈرپاک‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دنںاردےی۔‘‘الارویےاھراباےپاپاگ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ا ۔وہداللرےے۔ابزدھےےوڈںںے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دےدےہوںںےہآپےاوآاااھدےاہرا’’‬
‫ے۔‘‘دہےخرااوراھںڑےاےلونیرفورے‬
‫منش‬
‫ں۔اکٹ چاپرےیںرایکنظیاپر‬
‫ایں۔ابوبھذنےیلااہوہاےےےے‬
‫یں۔‬
‫اویاتے‘وہرہدےیں‘اتتےرلرآیے‘ار’’‬
‫ایاہیادیراےاھویواوآاےاھراراامواے‬
‫‘‘ا۔وہرفدازیںہبھرریں۔‬
‫ںاےارےںررحےےااارے۔ںییااوں’’‬
‫مپن‬
‫ہماوآاو پلیارردےےاےانےررحاوینپکٹیم‬
‫ردو‘ررفونواےا۔‘‘الارویےیدووکادازںوں‬
‫اتیہابدہووےا راہںا۔‬
‫…٭٭٭…‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وڈڈگےایاائوںرےےرا۔رراہراا‘ھروںںو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یاسےآنیایارییاورامارواوٹاامارےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ھروںںبرراولیآودیںااہرےارہاام‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دےےےورایاروےے۔اابنآوازںامےے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااوںواارریں۔‬
‫رووںےاےدویےبودےامادروساادںدم‬
‫راووںا…و روندنواونےاہادوںےڈاپد و‘‬
‫ادرےراوںےزرربالاودرےاتاااسوا‘‬
‫ویڈویرریدردےیرحراراا۔رالںرور‬
‫رواںریویں۔اےیاےدااللا۔ووںجکے‬
 ‫ےاو اوںدااتویو۔‬
‫یتےوایاریاںے؟‘‘دووالاکاھرےےد’’‬
‫اسےارارافریدوڑای۔‬
‫دوےےوشآاا۔اریایےاسے۔‘‘داالےوابد ۔’’‬
‫کاڈ…ماووابرارآرامرےو۔ارےےظرہ’’‬
‫تواے‘ھڑارےاوےں۔‘‘ودےداالےاےر‬
‫اھرھرراہےےداالیزتازایی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وزراماےاورزہوا…اسکںواسیرییری’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫ے۔دریاںاا‘ڈنےےروروائوںا۔رےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ویر تحرواورےواںااداہادو۔دوارام رورروادا‘‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایاتےرواداتںیاتں۔‘‘داالےااورے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےودوےےاا۔‬
‫سپنس ئ‬
‫مے پٹزسدوتےےاسےیز دہھوااے۔‘‘ود’’‬
‫ےیداالورمویےداےوےا۔‬
‫داالےامنوابآوںےرووںےاراسروکر‬
‫ڑےوے…وہاےااصورازوںوےا۔ارےودےے‬
‫اریواگراڑا‘ااودودوازنوا۔ہاکاادلںرازو‬
 ‫وا۔‬
‫ء…‪…۹‬ء‬
‫آرارےاسدوتںونےرابےرےں؟راوی’’‬
‫وشےں؟‘‘داالےرںدمرااوردہےدےیڑای‬
‫ردی۔‬
‫ی‘ویوقںالںںا‘ونیاییںرں’’‬
‫آاا۔آپوونوراراوں‘رااہوںرریں؟ں ااو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاااہھراارااراو۔‘‘داالےوےررےوےت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫ورےاںارہدارےےادازںائوںےوزاارےا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںاںوں…ہرےارووودڑےےرےں۔یامںدل’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ںا۔اواداےویےلواپوےوہےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںایاریںاپاںاا‘ںےایادیانںی’’‬
‫آپاپےیاترریں۔‘‘داالےاںاوڈکرےیت‬
‫ےڑاڑروعردی۔‬
‫ادیاگےںوی‘ہوستےویے‘راسےوآر’’‬
‫یاریادیردوں۔‘‘دہےوڈرارواہاردایہد ۔‬
‫اواےی…آپایدیںوںں؟آرادی‘لہ‘روں’’‬
 ‫اراے‘ہیدیےادں۔‘‘داالےویےراروا۔‬
‫ئ‬
‫ارےسوڑو‘اں وارےارانیووںےڈےردی۔’’‬
‫اچالےرارریری‘راریویےےںاہٹ‬
‫آرارالید ۔‘‘دھیدت ااییذتےدہیآوںں‬
‫ئ‬
‫آوئوںیکداردیی۔‬
‫ہراونے؟اورآپاسرر وںریں۔ااےاپلفنپگ’’‬
‫یادتے؟اےووںےااےی‘اےہوگاووے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ں۔ناسسںآپاوووووںاواورریں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دنےوہاری‘ویںے‘اےےےارہےرچں‘’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےڑےوودویاٹںرہہے‘ںوہےاںایاہے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ارےں؟‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںںےآرکاسییویںدی۔‘‘داالےالادی’’‬
‫ےچولد ۔دہےباکاوںےاےورا۔‬
‫اسییویںادراے‘اںاںاریےہراااروںاڈر’’‬
‫ے‘رارےدارداے‘دھااکدناروریادہےااس‬
‫ر‘وہالریدانوولاےاروںا سںالا۔‘‘‬
‫دہوآًاًفاڑاےں۔داالرانراناںیلدےا۔‬
‫‘‘یےارےایاہےآپاااڑاےوںدداںدےریں؟’’‬
‫ںےراارےےدییاوراریویوہاتہیاس’’‬
‫‘‘ےاوودوہایاہارہےرچں۔‬
‫رےےرادیی‘روں؟ںیوہوین ںاا۔’’‬
‫ینیکریے۔اباہےںدیوویاتں۔زارا‬
‫رںے۔آپسہوں۔‘‘داالادرےےاڈواراسے‬
‫یںاتاڑااز دہرا۔اترسوبویباسارہرا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےےےاےیاتوی‘وہوہدلےاوووارزاروا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وںےاےمذیتےااا۔اںےےرےں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دراڑںڑےڑےرہں۔ہباوووےرڈٹرا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ںذرارٹروں‘رایاہوارکاددےائوںا۔‘‘وہانر’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااننراا۔ایںتی۔‬
‫‘‘رداروماوآاےرے۔’’‬
‫ئ‬
‫‘‘ںایاہےوروماائوںا۔آپرہرں۔’’‬
‫ںرسوںداال‘ھےۨاقترو۔اباراانووںے’’‬
‫ویواہقں۔‘‘دہےدووکہاد ۔‬
‫یاااوشوےیرورتں‘ںوووارہادارےرور’’‬
 ‫ئ‬
‫‘‘ائوںا۔‬
‫ساتارہ؟‘‘دہوےوقیوں۔’’‬
‫یہاوںےےراےاا۔رےےووہاییوی’’‬
‫دروحیے‘وہایاہیوارکو۔‘‘ہہرداالابراںہ‬
‫ئ‬
‫ررائوںرھراےڈرومیرفاا۔‬
‫دہوایہوںیںےویجٹمرسااو‘لیااپوے‬
‫وں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…۹‬ء‬
‫واآپےووبدوڑںوادں‘ارآپاتکویرہاںوم’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایارییاہوہاریاری ںےداے؟‘‘ودواےۨاق‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رراا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںآپوندااوںتںوایرےیروروںے۔’’‬
‫اایاورڈاہوٹوولاںیواںار…ذرارےامں‘رم‬
‫‘‘…رموہوریااہرارمابان‬
‫ااپ…‘‘ااکت ےارییآوازاتےرای۔’’‬
‫تںویزرمںےی‘اریآگودوزخںیویوی۔‘‘’’‬
‫اریرےااےاےآیوہواےےوپارایی۔‬
‫اویاراتدوزخایویے‘وہرووںوہ‘دوزخاوامیں’’‬
‫للھ‬
‫ااےروتداڑیاے۔ا ما یناار۔‘‘واوایراں‬
‫ہڈےےوودںزدییرارتوںدوڑےیو اڈمے‬
‫نوڑد او۔‬
‫اںوہرےاےاےےاریں‘اںودیاھرھں‬
‫ئ‬
‫اورےااری تںوپااہاےےےاھڑادی۔‬
‫وداہتےاہا۔ڑااوتےر روےیات‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اااےاورڑاےیںوتاظنرز دہراٹویے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریےتااطےرےواےاےری‘اوررارتےوای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رفدھرودےابوی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایوہآپےدوتںاں‘اسیدرانانےاںےآرار’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وڈارشرمکآ ے‘انیویلویےاسویں‬
‫ئ‬
‫‘‘ایےاےکاٹرےں۔آپےےےآئوں؟‬
‫ئ‬
‫ںرشوررشرمکائوںا۔اارو‘واوادو۔‘‘ہنر’’‬
‫واےےںبیاللوی‘راتواتےےراری‬
‫یرورایودوالرز یوروں۔‬
‫‘‘ارےمںاےوسواوںاال۔’’‬
‫ارےوابوسواےروتورںوے‘ھاانداریوے’’‬
‫ں۔‘‘ودےواےبوےےظااےوےسرا۔‬
‫ارےاانداریںواںںں‘ہباوریایویے۔‘‘’’‬
‫واےڑیآوازےوپقےےاارراورتلنرا۔‬
‫ایاتںےوا‘ڑےڑےزداراےوںواٰمداے’’‬
‫ں‘اناویہڈیینااےویوسار‘دوتییںوی‬
‫‘‘سوقںراریور ںرےں۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےائو…مےیہوڈادوپںدںا‘اہےارے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘واووہوسے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپابےوسڈارٹںے۔‘‘ودےہد ۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےاںوی…وارےےےیاتارےںآپواں‘رم’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہروںںدراواا‘ااررےڑےارےارےویاہو‬
‫‘‘اریوں۔‬
‫اارر…؟‘‘اریےودیرفدا۔’’‬
‫ودےواتی۔ ‘‘‪’’Means pantry‬‬
‫وویڑےوںاریں۔رےایامادوررےوں’’‬
‫‘‘ے۔‬
 ‫ا…دودوالےےاولدرےوےے۔راےاییاتی’’‬
‫‘‘اورویے۔‬
‫یےےےوا…واںےآااہبھ‘وییںمو’’‬
‫ںےوگودیےدےاےں‘ببلارویے‘‬
‫ارےااےوینےرںواہںوڑا۔تیرزارے۔‬
‫اہرترے۔‘‘ہہرواےدیدیوپاروعرد ۔‬
‫نواریارمےیوسارےادییوںارےراا’’‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ںائوںا۔انولرنو۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وہےای۔‘‘اریارہوںوےا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےوب ددا ‘ارےا…اےاھےرو‘ارابمےںوی’’‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کرہدںے‘آررںرآرے‬ ‫ویداری‘وانانڑیا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ورےوہاتررےں۔حےراتکاراےرےو‘ےا‬
‫‘‘ڈویویے اتررڑیے۔‬
‫آپااارہدھں‘ردےںادی‘ویہں۔‘‘اریودو’’‬
‫ووعادھرواںےاھی۔‬
‫رہدےی وبی‘ارےداالرےاہے‘اسیرف’’‬
‫‘‘وںںدے۔ااکہراغےرڈوڈےےںےا۔‬
 ‫اف…‘‘اریےدلیداہوااوےی۔وںاو واےہے’’‬
‫ولڑرےوں‘ر…ہا…؟‬
‫داال…؟والیداںواوا…‘‘ودیآوازںریدیا’’‬
‫سا۔‬
‫ہاوےاں؟ااناوررواںاےرںےآپ؟دااا’’‬
‫‘‘ے‘ادایے‘کےرفے۔‬
‫روہرادوتے‘ںدویورہداریںدےاالںوں‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اہاسےہروروںاہوہاریےےویاییاڑا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘اے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اواےاں…؟رےاےانانواوںیںےاےں؟‘‘’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واووییرہں۔داالررڑےیےےنالآے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ے‘ودےووںافاافاو وہوااھوایںاا‘‬
‫اورہہےواےویاترالاتیو‘اریااکاھاے‬
‫ڈرومےدروازےےڈلرا‘ڈلیدایڈکاکدماوا‬
‫نی۔‬
‫وابےںودوزخیآگڑیے‘سےےآاوںےاں‬
‫رےںورفانآوںورآےںووابےااہ م‬
 ‫ریں۔‬
‫ء…‪…۹‬ء‬
‫دہوایکممں‘اویےارےںنوراریوای‬
‫الدیی۔اتیزتی‘وہوالےاےہبدرای‬
‫ںیں۔دواروںےاوہویہاسےایاانرں۔‬
‫سےیادتدییرفںوہرباانریں‘وہوو‬
‫زانیاٹراا۔وراوردےاےرمرادوررآراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں…ںںایی ورںوںہاوادےاےارڈال’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دوں‘اساواپیرےا۔‘‘اولواوۃوہااولولوےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوںتےودررنی‘ایےےںدےز دہذاتیے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڈوےںر…ںابآرامےںوںی‘رایریوےی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوںےزممےوداےںیااامااورساسےاھ‬
‫یر وںںرقیدوڑےی۔‬
‫رقیوہوآاوںوایے۔‬
‫‪m…/…m‬‬
‫وداںواییہےارہوےےےواہدووا…دوراں‬
‫آوںںٹں۔ھڑاااروہآرریلدورادن…وان‬
 ‫نو رہدںے رویروزیواےرںے۔‬
‫نہ‬
‫مسننوا…ازدراتںریارودایںاںاباری‬
‫ییوانامیااتودلیےنوییرویرہں‬
‫ریی‘ارہرواںرواںاکارا‘اوراساکاری ںوڈڈگ‬
‫اروراونالا۔‬
‫ارےدواروڈےاےدایڑرےوںواانوےہز دہک’’‬
‫ے‘اییامےں…ےدےےاکداالاںیدایدےاور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫‘‘…ارےاوورں‬
‫واآپےدوااییاں۔ولوںں؟‘‘اریواسکرہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےوھوسوےا…اسےیاتای۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےاں…زرارری…ابوواںیرہیںبں۔‘‘واےاے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رتآزااتےدرانویاذراوےآگوہیوں۔وہو‬
‫اوریورراریےھاااایںوانےااتیاد‬
‫راواورڈارسااثو۔‬
‫بیتں’’‬ ‫اےا‘اکاتوں‘راوںاوی؟‘‘واے‬
‫دیادی۔‬
‫‘‘ںوا…آپااو جتےیت…ے۔’’‬
 ‫وہاتہےہا…ہوانوںوتوتیووایے…ودی’’‬
‫ہےولڑےںماںاہرںے…واںںرںے…ارے‬
‫گ ئ‬
‫ںااھہوا…؟‘‘واےاےوےاڑے لنسپٹزسڑاد ۔‬
‫اریآںاڑروایرفدےی۔اہاوررخرٹےوار‬
‫صدوےںے الرراےوہیوریدویںایی‬
‫وردایدےریی۔‬
‫ارےںورتورواریدےوےیوں‘داالاںوہارای’’‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ائآےا۔آرکووہ‬‫ڑ دایںڑی۔‘‘واوداالیوریر و‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسنےںںہھدناےںاوروداریوداالے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫گرتراے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااہواباکاےےںداےےواا۔داہیااو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریدںیآساسونچپاٹوسو۔ازتنررہاےواے‬
‫ااےںارییدیرگوڑد ا۔‬
‫ت وویےوا…رےاںہتویے۔ااناادہت‬
‫ڑااانواے…ہروگیرحرکاھیےرداںروں‬
‫ںاافرںآا۔ررہایارہرآاے۔اکرےی‬
‫ادتوایے‘ٰہآےںاارہدوواے…ہںںوں‘‬
‫وہے…اکالیرتںراالنےاورتےڑاالنا‬
‫وا؟‬
‫ا…اوچریو…افردا…ہواڑاا…یویوں۔‘‘وا’’‬
‫اریوقراےںدھررانوںاورااس مںا‬
‫وں۔‬
‫ںاےےاےاریوں‘آپںی؟‘‘اریووابہواو’’‬
‫اےوھی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااا‘ابہیاےںیای…ارےدوزیرماییرےں۔‘‘’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واےاردودوابد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رالےیووایےرآپوایںی…ارں…‘‘اری’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےازوالدایےربواچیرحروحںاارےوےزردیی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اتاری۔‬
‫ارےہبوداےےاےں…یاوڈراد اوراامرھد ۔’’‬
‫اانںویامداںباودےں۔ابواسوناامے‬
‫اانرھوڑو۔اکافواںےیےدارے۔وماے‬
‫و…ںذراووروں۔راےووںااےےےوماادلاڑا‬
‫ئ‬
‫ے۔‘‘واڑڑاےوےائوںاراےروےں۔‬
 ‫ارینیرفڑھی۔‬
‫‪m…/…m‬‬
‫تذرکوآیی‘ااادراکووااہونسامرڑاے۔‬
‫اتومےاےواےونوےو؟ںاریورسوںو’’‬
‫ںالوسروانروںریاوراہاوں؟اںوںاری…‬
‫رابےز دہقاےمر‘ا…‘‘دہےوو اہ اہرے‬
‫وےداالرڑایردیی۔وہآریدندماہاا۔وگ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ییی‘تکاا۔وااراراورےااورہلںدا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روںریندںواےا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دےد ا‘تیےاسےوں‬ ‫ردہےوایاڈار‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اءےںواےدرااری‬ ‫ھیںہبکاات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےا۔‬
‫ی…اسںویکںہآپاقبےز دہے‘رادی’’‬
‫دےارلرواے‘اسےاوہآپویمدںرآوں‬
‫ر۔‘‘داالےڈالےںاااوراےوقاداعرےیوش‬
‫ی۔‬
‫اںےرلوا؟اںاپیرورتوادیےدیریے۔’’‬
 ‫اںویڑڑےںواہاںاپیاےں‘ےواےںو‬
‫دادا‘دادیذہدار ںررےں۔‘‘دہڑکرو وں۔‬
‫ہبرااںویںاںاپی…آپاھےایداتیت’’‬
‫اںی…رآپںاورورسںارقرہاےا؟اں…اںویے‘‬
‫وررضبےاوادیرورشریے۔‘‘داالےابونے‬
‫اےیوشیاوراےابےارلاےدالڈوڈاے‬
‫ییی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اں…اںیداتایہواےہاسےذاتاارامااے‘’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےدھہد اے۔‘‘دہرویدلاررہوی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫مےویاےہاںاپےےاوادیویےڑھرویوی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںوی۔‘‘داالےادازںابےیی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اں…اکایویںےیاورمووںریزدیزاروےو’’‬
‫‘‘یاریبےڑیویوی۔‬
‫ادییویاریںوی۔ہتورولے۔‘‘داالےا۔’’‬
‫نماےرےیادراانورھےںاورمایداوہھ’’‬
‫‘‘ےوہاےو۔ڑیںھرآراےوارےروریوں۔‬
‫رےھرںآرا۔‘‘داالےانڑاےےادازںااور’’‬
 ‫لایروی۔داہوراا۔‬
‫ادیواریرایےوی۔وہیورتاوآایوںنی۔’’‬
‫ایاہایایڑیڈزروںرا۔‘‘دہےو ہا ۔‬
‫آپراورفاسےایوااایںہاوووےیاسا’’‬
‫اابراے۔آپیاسدازیںآپےےاان واے‬
‫ا۔‘‘داالےرایروی۔وہاسوتالرونوراتررا‬
‫ئ‬
‫ا۔وںہاےودناہاسےاھائوںروںےادھر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫احںڑا اا۔‬
‫دہدےدمودیداالیرفدیرں۔ربےےں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫و وں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫امایریےادیرااےو…یودرےو؟افاف’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اترو۔‬
‫اتبیی‘روعںا۔دلاااروکزانراریا‬
‫امہآ ۔وہاساولںہاںرییی۔یورتاریوڈی‬
‫رڈواںدھ اا۔اںےواسااوڑراریےےڑاا‬
‫ا۔وہںآاہیں‘وںیاںواسڑیںارےان‬
‫ےبرآےںواسےالںاسےےواسےےی‬
 ‫وشریے۔‬
‫ی…ایرتیاںےہادیوادی ےارےںوااے۔‘‘’’‬
‫داالواآرابوابوھا۔‬
‫ادیرتےںوی‘تےویےاورتوشےر’’‬
‫اھںآی۔‘‘دہےوارہاےیمایی۔راتاواب‬
‫وںاراو ےےارٹااو۔‬
‫یںتکاوں…سآپےرویاتوںاوآردنں’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یی…را…ایاہوارکو…ںواےایارتویوس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روںا۔واہاریزدیریادیہو۔ارآپےےز دہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ررازڈاوںاےایےایاںاروعردوںا۔‘‘داالے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےںال اریےاھدیاریا ںا۔‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫‘‘ائوںیاکڑر۔’’‬
‫ادں…‘‘داالابےراودارا۔’’‬
‫ہوماےواںںارھانوںوےںیاوررداروآدہ’’‬
‫‘‘مےہایاںاظہےاا۔‬
‫وں…اوہریوہے۔ایاںےےاحمواےا۔ر’’‬
‫وےےردوارہراڑےا؟تںایارہوا۔‘‘داالے‬
 ‫اولیدیودوںیرحاڑاےیوشی۔‬
‫ادیواریرالںراےیوی۔ارمےریاتںایو’’‬
‫ںودییدیںدوںیہالےاسہہےےارہ‬
‫ئ‬
‫یائوںی۔اریزدیریورتوروے۔‘‘دہےتی‬
‫وفاکدیدی۔‬
‫آپالایےرایادیرادں۔‘‘داالو ابدںولرا’’‬
‫ا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسےارارنےادیہیویویری۔روہاسادیے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫س‬
‫واںا پنپلواے۔زنپلیے۔اسےادےاوداا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ے‘باےاےرسویااے۔ںاسادیےوش‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وں۔ ‘‘دہےااراانا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دوریادیولےرادں…اہےااد ےانیارو ںڑے’’‬

‫ےرںآرامےنایلیں۔‘‘داالوزاوداڑاا۔‬
‫داواواددہاکڑیدں۔‬
‫ںارےاپویارےےایوں۔ورہرارااوزہوای’’‬
‫وں۔ایاوادےاھزدیزارےااادہےاںاالیہ‬
‫و۔‘‘دہےدیوادیںدمرےواےداالوورےوے‬
 ‫دیرارروایاااما۔‬
‫‪m…/…m‬‬
‫راتےررےورےے۔ررددیوادوںیرفورا۔‬
‫ے اریادیروںانروںےابںلڑیںردلر‬
‫رےاےواوںےاوںراھرےوےے۔راتےران‬
‫…ےاےیدورےااناوب‬
‫‪m…/…m‬‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫نہ‬
‫اری مسننواےتردرازورےادیادیںآںدےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی۔ورےادےاےویآںدراےےدآوںےاا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وبادیرحروندایدےراو۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫مرےاسوےوو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫بویدوراںوا‬
‫اسرےداقوہرزاںی…وہداالواھڑاروی‬
‫یرااعی۔‬
‫وہادیںرےی‘ھیاتادےی‘راتیزدیرز‬
‫ںزارےی۔‬
‫دروزلداالودےاسڈےاےآ ا‘دووںےسی‬
 ‫ی‘رجیاوراشے ‪92‬وںییدرتای۔وہف‬
‫وواتراںیررےے۔دپےازییلریی‘‬
‫اریاےںیراراوودوودیاتاواا۔داالیآواز‬
‫رںوجریی۔اارمیںچرسااںوراے۔‬
‫اےےرنےوےاریےاوہیاسوےارےںاں‬
‫ررےے۔‬
‫رزو ےآراراےرسیدےادیریی۔ادیوآرک’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ڈرنںےاےاوواے۔‘‘داالہراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوڈزو اسوتاےورےدووںیاںنیے۔‘‘ودے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اتےادازںا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وے ر…اےاااے‘زو ےوںا روایاپوویےادہ’’‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫نراسیریرےاررواے۔ہیواکآرے۔‘‘اسے‬
‫اھیدووںےزردتےدوےے۔‬
‫وے ریےکیاےااباقاوان‘ااماقاوں’’‬
‫ئ‬
‫ان‘ابمارادیوائوہوہاوں ناے۔‘‘داالےا‘دووں‬
‫رےےے۔‬
‫ہڑاںیڑیاقاورڈراےازویں۔اوںاےدرں’’‬
 ‫اں۔‘‘ودےلاییروکرا۔‬
‫اوں‘ااویانےے۔‘‘داالےرہا۔’’‬
‫وے رآسیاتےارمداواہااماقےواروے؟‘‘’’‬
‫ودےڑےاررےررےںوالا۔‬
‫ئ‬
‫کوڑراائوںا۔اوںںوںا۔‘‘داالےادازںوی‘’’‬
‫رارت‘ریبیھا۔‬
‫اےا…اوںوبواےےں۔رآپیوین یں‘واہ’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یری…‘‘وہداالےابںسےاوںےےااراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫نہ‬
‫مسننوایدویظاوںنریاوںےتالیی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےوابںداالاورودےزردتےدوےے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریےآںولرورےادوا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اقڑاں…داالےاےوچدییوفد ا۔اطاا۔اد‬
‫ںداالارہا‘ادیو اسیراورا‘سےاےںاسی‬
‫روحوروریی۔‬
‫‪m…/…m‬‬
‫ولےاقوہرییاذانریاھیینآرتںوہ‬
‫ازیںیوآھےروحرواریرحریوسویی۔اھ‬
 ‫ئ‬
‫ائوںااوںگرااو اسےریتیاریوریوہاھ‬
‫ی۔اررآدےںرڑی‘واایدےداتںروف‬
‫ں۔ڑاالادوہےوےربیرفہےوںلری‬
‫ںےرےواارےوں۔‬
‫رراےےادازںاوااورآںدں۔اراقاوہاماہ‬
‫اریےدوںیاپےویرواعہوا۔اریےوورےاز‬
‫ادای‘دااےےےاھااےواداوںےاےںارآ ۔اس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاوریوررادیایویی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫)اناءاﷲآدہاہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Feb 16‬‬
‫راغاہ(طر‪)2‬‬

‫رترار‬

‫زہطااہ‬
‫وداورسنٹہمہ(اری)دووںنایزہدسالےوادنی‬
‫نہ‬
‫تےروم‘ مسننوا(وانیدوری رہدارں)ےاھرہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےں۔وادےاالےدووااتےودےاسعویو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫تھداریےاالاااوروتےاھودےردہتو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫زدہرےےےاکریردیی۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالاراپیاوادوےےاھودارندوتی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ے۔ودواییےےاوریرورتیاسےںداال‬
‫ےوادالارویےاسیتودےوےاسیددییہ‬
‫دوریرفداالاوراریاکدورےودیرےںنای‬
‫اارےرےےںراے۔‬
‫دہ(داالیوادہ)داالیادیراےراایںنانید‬
‫ےیاےےایاہیدوتدےوےراےےرہےر‬
‫آیں۔ہاتدہےےاالااثیےاوروہاراہاروی‬
‫اݸرایں۔ارویاݸدہواےیوشںاامو‬
‫نہ‬
‫رنورےیارکاددےں۔ مسننوایورڑےیوہے‬
‫ترابوییسیوہے‬
‫نہ‬
‫اریاںداالیددےالےآییاں مسننواوڈاروں‬
‫ےآ رونںراا‘اریوا یتیوہےایرانوی‬
‫ی۔ودیآسےامےےںکےاراواا‘وہوای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫تاورارییراییوہےدیونواسآےیراے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫نہ‬
‫مسننواکوررآیں‘باریاورداالےرےیاتود‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےرینےنروہروااے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ابآےڑے‪:‬۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫٭…٭…٭‬
‫ئ‬
‫بںآوئوںادروزنوا‘وردہررںآوںےال‬
‫ےراےں‘بیرتاریویاورباااسروی۔‬
‫اںاپیرتیداایراییووںی‘اےےداالواا‬
‫ااوووںرلڑےدےاسورتیریرہراھ‬
‫رراہےابوی۔‬
 ‫آپبھواےں‘داےںودلیآںیوےں۔ں’’‬
‫اسدےاتایوںوتےامرروحوزروںںڑدی‬
‫ے‘اتآپودںےوےونیدے۔ےتاااا‬
‫دے‘ااااہسآپوایوں۔‘‘وہاہےوںاںررییو‬
‫یرازدوتےوںھرالدلہریو‘اھیاےاز‬
‫یہرریی۔‬
‫اُاےےاےاریوورےےیآدیایاا۔‘‘وایر’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اسرڑیی۔‬
‫رفآدیای‘اررماییواےہورےییوےڑی۔ار’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وںآںدویایںاواماےےوں۔‘‘واابڑڑاےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادازںہریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریےویوںوںںی‘اویےنںیآی۔اےح‬
‫ورےاانتارااا۔راتووےےےنوںایی‬
‫ےایےاےںہےریو۔‬
‫حبادرآراٹایواکاکزرےےیاسااال‬
‫ریی۔ااافراندوارہےرےودلںااا۔مم‬
‫ئ‬
‫پ‬‫کن‬
‫ےوےائورےاسے لاای‘دوپایڈاارگاردوپ‬
 ‫الریگاوردودھڈاےی۔وںںایوالوا‘اےاری‬
‫اوررےںدووںپےرواےاسیآی۔‬
‫راتآپارتریوں‘زاراراےےآانےوااا’’‬
‫ں‘وانانوارییراوریاراتاادہراے۔‘‘واےاے‬
‫اپاےوےارییرفتتےدا۔ورےڑےض‬
‫رےدھروںاےہحایےےویے۔‬
‫سوےییوییدںرےںیییاورآپہواوری’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اراتےڈریریںہآرلےاراتڈراےوامں۔‘‘اری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ابڑیدیےراروی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہےاراتااں؟‘‘واوقیوروں۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہداے‘راہیوٹار‘وڈڈگےادرے‘ےابازے‘’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ازوںےاےروےروزندنیڑاں…اےواےےے‬
‫ابانےامراموریےاے‘ہارےذاباوریاراتی‬
‫‘‘ںاورےی۔‬
‫اتووہآےیے‘رںاناوریاراتیاترریوںو’’‬
‫تگرےں۔وڈ ںااںارڑایںرووںرےہں‬
‫اک…‘‘واےہںےاکریراےاوٹ۔‬
 ‫وہوںیایوں‘رآناکےیاد ےہہوواسڈاے’’‬
‫واےوںںےیوےںاورااوںںےرںاروںل‬
‫ڑھردمریوں۔آپرہرں۔‘‘اریےاےاوٹےروا‬
‫وروریدی۔‬
‫ارےراںانوڑیے‘ارےےرومازںڑں‘چں’’‬
‫ئ‬
‫ڑائہڈاارں‘‬
‫وہواےسرادلواے۔آپارےتر و‬
‫‘‘اریداڑایےہوارییارایڑیے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےاارںووآرآپےاھےردوں‘ےوداںس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاارںےں۔اںےواںبیوڈےاکےدای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑےں‘اںباونزے‘ےوویرقہدےے‘اکداال‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اں…‘‘رداالاںاامآاا‘اریٹاھڑیوی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےواےررویناےورےدلںااراےواا’’‬
‫ےہںہےھالیوںرںاسنوولں ںای‬
‫‘‘یںدروںی‘رےہےیداالاامںےا۔‬
‫آرراانیایرںیویزتویے۔وداییرٹ‬
‫رسراولیی‘ر دآا۔اریےوںتاریو ود‬
‫رٹےےآوازںاراو۔‬
‫واےپںاکوٹیاےووںوراےاتادوریرہاےا‬
‫ذہاسرو۔‬
‫ارابواساےےرارےرےادلرےے‘اہےاریاں’’‬
‫ااسےےایںوشدےررارےرایں۔اداسی(ی‬
‫ئ‬
‫گ)ںویوٹرردیں۔‘‘ رریاےروییازامگ‬
‫اا‘اریورےںچریوایودایےاراہا‘اہوہ‬
‫رونوییو رضرےیاتےارآاو۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫اُآرےزاےںوںوداانیآزادیے‘مرویان دے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وارںوی؟‘‘اوووموےیتںداالےوھریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آپےرفومرےےےےاروےامد ا؟‘‘داال’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےڑیوملاروالا۔‬
‫ارےاریاںےادوراواے‘ںداانںذلرےی’’‬
‫ئ‬
‫انیے۔ےہائواراریادیراےہویواوا؟‘‘اووو‬
‫رییں۔‬
‫ھیںواہتیااوا۔‘‘داالےتوشورا۔’’‬
‫ےرو‘سںیااییارےہےوےامےراو’’‬
 ‫داے؟‘‘وہوےں۔‬
‫اہہداے‘ویرتںےووآپاانرں۔‘‘داالے’’‬
‫روریدی۔‬
‫اہںےابواںداے‘رےرےاکوھوارا‘ارے’’‬
‫ےوووےآرےےںمراودوںرےواریاںزن‬
‫آاناکےوےں۔‘‘اوووےونااسا۔‬
‫وواکیورہتںدوں؟‘‘داالےرارتےرار’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اازتای۔‬
‫گگو‘دیوو۔‘‘وواقرآں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپآرامیایاہاورراااحڑوادں‘ریدںویرے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اتومےرےدلییےررااکیہےںوںوروں’’‬
‫ئ‬
‫یرحاسااہروں۔ارےںوہےڈویروائوںی۔‘‘او‬
‫ووےرزمادازںوابد ۔‬
‫ہبہےا‘وہودررکےرکاروںےآےںاںوہ’’‬
‫بآپےدروازےرعواںے۔ایکاروںادراں‬
‫وا‘وہاںواےاروہاراتےاھیاںے‘وچےرج‬
‫یاطےیآپیارات‘اداہ‘وزردلواربوںے۔ورڈاو‬
‫اگریرےرںے‘ابہڈووں ‘اوںازاہںے۔‘‘‬
‫داالےواےڈراےںذرارہوڑی۔‬
‫ہےاےکااظاو‘ےیاےرںوںاےڈالرےں’’‬
‫ےرضواوںےچرےو۔‘‘اوووچچڈرں۔‬
‫ایےوہراوںآریاحڑوادں‘اکےدیولں’’‬
‫وہڈردےدےا۔ہروزیخخےاتلاےی‘بوون‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لاےا۔‘‘داالےوارمدھراکاورربای۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےوااورایاہےاتریوں۔‘‘اوووذیاراار’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘وریں۔ ’’اریاںےوادوررد ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ابںاوں‘احےواہیتےبریاں‘ویاڈ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ےاڑیدوڑااچائوںا۔ریوووشرںےاورھںاے‘‬
‫ایووراغےرڈوڈووہں۔‘‘داالےاوووےوودں‬
‫و اکیروحوکدییوہرہرےاورحالرےےے‬
‫ےابوں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫دوآرکںےتھرداتاے‘ابںروںا۔‘‘ال’’‬
 ‫ارویریرحرسڑے‘انیرداتوابدےیاار‬
‫کے۔‬
‫ارںے؟ے اھہیادں۔‘‘درانےرےرےاق’’‬
‫ارہوا۔‬
‫ہوتاےا‘ےاےیرورتں۔‘‘اوںےو ابونے’’‬
‫وٹے۔‬
‫وتیااارںرا۔‘‘دہےایرحےویےریہری’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وابد ۔‬
‫رںڑاںمویںوماکڑیےےڑیو‘وہیرف’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آایدں۔ںےہد آدہھےاساکراتترا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورہ…‘‘الارویےہادوراوڑرو ا وڑا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ورہارںے‘رےالدںے؟الدں…ںالےاس’’‬
‫ئ‬
‫ارہیائوںی۔‘‘دہےدیدی۔‬
‫ئ‬
‫اییائو‘ایوت…ہںیوںسے الارےاھ’’‬
‫زارارا۔‘‘الارویےدمآےڑاےوےڑڑاےےادازں‬
‫ا۔‬
‫ودوریرں‘ڑاااناے‘ویویوریورہیااھڑر ’’‬
 ‫ارالدے۔آرکنوںا سھرزوراےرںی‬
‫ارںاوںیرایریوےیورہارےوارارر۔‘‘دہ‬
‫ےاایہاد ۔‬
‫الارویواوسواہاقاےیااظاعے‘ادروویارہ‬
‫وااباویےزہڑھرےےےیوراامدےرےے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اںآرایواوا؟لوندرےریےےوےں۔‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارینےارآےوےآلےاھوےوےرادازںہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ریی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زاررہا ےہااتاکلںڑاوںں‘وتےرا ’’‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رہارںروداںواےسواںں‘انںدرے۔‘‘وا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واءیازےارغورحںروفں‘وےں۔‬
‫وےایوبدرےآاواےوادےں‘آرودور ےدے’’‬
‫اناویونیںآ ۔راراااݸدورہارےےر‬
‫واسآےےنآھےےدےاناھاں۔اںےور‬
‫اےایارےے۔‘‘اریترانیرےےادازںواے‬
‫وںھی۔واےڑیتےاریےرراھرا۔‬
 ‫‘‘اُریدارو‘یاردریوایے۔’’‬
‫نآروانالوندوےےآفلراے‘الرایویے’’‬
‫ہونوںدے۔گںیوےںوراونروراڈرے‬
‫‘‘ں۔‬
‫اںہووایریاتے‘ارےوچ(وچ)ںااولاوا۔‘‘وا’’‬
‫یژردیاکدمواوی ‘ےےیاتوھیو۔وہھآی‬
‫و۔’’ریںاٹروتویےواںویڈویاڈایررے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اورریاررراوولیںے۔ردوٹدوانیویروری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الآایے۔آرلوارا سیوالونراے۔‘‘اریے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫بوےںویرواعہوااورہنروواو ڑررہں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےاں‘ہیکوںریولںدوتہاےوں۔‘‘واے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رودودوہدےیوشی۔‬
‫ںوہےہرےےہراتونڑایاوراشیرریدال’’‬
‫ااارںاواڈوےںوےےادےں۔‘‘اریےوااہ‬
‫اسیطرد ۔ابواوچںڑں‘روںےےرےودھ‬
‫روںوسوااہےےزلوڑرڑاارہا و۔رےی‬
‫اکاکوٹروںااردےریی۔‬
 ‫ئ‬
‫اارواُداالاںوونائو‘ےھایوا و۔‘‘اریےوک’’‬
‫روایرفدا۔‬
‫کیوہریںواُداالوارھاںیواویرکال‬
‫وےےھووھاوا۔‬
‫ںاتریوں۔‘‘اریاکہاعےراھی‘اسارخنی’’‬
‫رفااںوہھدرےکروفیاوروالوںڑاا۔ن‬
‫ںاروہوالےرارںآیہوںڑےڑےداالوون‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےی‘اےادازہابوہداالےاترریویووااسے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےوتورےدھریوںی۔اںرہاہدےوےورہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫روتیواےروالروتاھںںوااورہیداالے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اترےاویوعآایےاھاے۔رگاسوریی‘اری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےدلیدڑنرمورییاآراسیالرووی۔‬
‫و…؟‘‘داالےوںوالیااورازدااطی۔’’‬
‫اریاترریوں۔‘‘اریلروی۔اےہاںوےی’’‬
‫یدویے‘داالیرگوڑیراسےدلیاتدلںی‬
‫روکی۔‬
‫‘‘رتے؟اودیوہےوناے؟ٹوارںا؟’’‬
 ‫یی…‘‘ارییآںویےےں‘دلواکوہونر’’‬
‫کآںے؟‘‘وہےایے‬ ‫آ ۔ ’’آپواےایاںں؟ر‬
‫وےی۔‬
‫آپوںاوےااکاوا‘رٹےیااعرواوںو’’‬
‫‘‘دےںدووںوں۔‬
‫رآپوہرےے‘ودیوہےوناے؟‘‘اریامرں’’‬
‫چراےی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یرےاسآپیالآےیرفاکیوہویےہود’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رںااورآپااسےراہںواراآریراہیرہااےہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ھےراہااے۔‘‘وہولراااورارییآںرتےل‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ریں‘ادرتادازہا ا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپھوںیں‘اطہراوں؟‘‘داالواسیاویی۔’’‬
‫‘‘آپالکہرےں‘الکادازہے۔’’‬
‫ادازہطویںا‘ویاےھراتںرا۔دسرہ’’‬
‫اےےزرااےہکںا ہاےڈیویےدوری‬
‫‘‘ادوں؟وہاررارڈالراےو…؟‬
‫ااوڑں۔‘‘اریےراروا۔رموےںاھرااہرہا’’‬
 ‫ا‘بھہےانوورماوداںوااے۔‬
‫آپوایاھاے‘انالیآفے۔‘‘اریایکداال’’‬
‫ےی ےےردابںراریی۔دیےبیاتی‬
‫وںےودوالریو۔‬
‫اوںرارےااوںوےرےیاتےاردہرےار’’‬
‫واورنارےےاسالآفلرا ووہویایات‬
‫‘‘ں۔نرااےہوہاےلونےرومواے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لناےوودورآاں‘ااالںاہوہافآیآر’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واےےےیوسانںےوں۔‘‘اریےرےں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہرادوتےااےووفرزںوا‘ےلونےروی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادھااےربزدایرےوسانچاے‘ریالا‬
‫‘‘ااررں‘اہاظ۔‬
‫داالویوشاقوییاسےویےیاترےے‬
‫اےوراالعردییواسیرایااوشاارا۔اری‬
‫ھوارابےرہاااتےکوتدواری۔‬
‫اتویی‘آوازنیی‘آگراےوررےاےایےدے‬
 ‫الاےے۔اییویرہی‘روںںدوڑاااوناںی‬
‫ےراا۔‬
‫اےاُاراادہڑےں؟داالاںاوےں؟دلوےگ’’‬
‫رےں‘ہہوآاے۔‘‘واےداای۔‬
‫اکٹواایوں۔‘‘اریارتکلتےوےوںرارویےیے’’‬
‫اسیوریڑیو۔ایوچیواکادے کںیی‘ای‬
‫دلےاےورادااتےںاںڈاےوےے۔وب‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےمایےرفےوشادیےرگوزدزرد ا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راتیایںدرےدرےادیےینآوںےراتی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادااوراادووںاارہ اووہراتیللدیاداووبایں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫پادرےںیادییکویے‘یراتییک‬
‫اہںوی۔وداویاادراکوڈیراتںواے۔رویں‬
‫ویرارییںوی‘ے‘رےادوںیایوفااااز ہ‬
‫یاریےرافآانیاہوسںوا۔‬
‫ریاوی‘راتاار‘اںادییک‘ہاولڑ ں‬
‫اانواےآپےایں۔اویویےدوارریں‘یی‬
 ‫ااکداوےواوںی دےوتاکااراذاہایں۔‬
‫ااراسوتوتںدلااےباصوتںدروازےر‬
‫ڑےوایاپایںدی۔واارہراےوںوہااریویر‬
‫ادںروںالوےاروایوسویں‘دلڑ ںے‬
‫ڈومےاھ مرصواےں‘ابودویی۔‬
‫راتےنجرےے‘ودیویررںی۔وااوراریوف‬
‫اوروواسیادرےوںاوشںو یےرہاوشرےا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫مد ۔یےولڑیںتووزااںایآناریےلونے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واکاویاہرررھد اریےےسورتوودںرق‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دوڑی۔وایوںرکاورروشوںو ےےاےوایواری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وٹےآیو۔اریےےایےکواواردااسی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آںویےےں۔‬
‫ودای…وای…آپاںں؟آپالوںآفا؟ایآپ’’‬
‫اںں؟ کرآاںے؟آپےونوںن مہیںکپاٹا‘مے‬
‫رانںھادازہےآپو؟‘‘اریاکاسںوییی۔وا‬
‫اریےرےااروڑرودیآوازےیوشرریں‘‬
‫دانانیاریرریڑریں۔‬
‫اریریاتتورےو۔‘‘ودیآوازو اییہےار’’‬
‫ریی۔‬
‫یایوں‘ننریوں۔‘‘اریےراریےوی۔’’‬
‫‘‘ںرایرےتدوروں۔’’‬
‫ں…‘‘اریادلدکےرہا‘واے اریےاراتےھ’’‬
‫واکدرا۔یدوڑاےےرارے۔ ’’آپراےرے‬
‫ارےے‘ہوتطاتے۔‘‘اریروھی‘ہتآراا۔وا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابارییرفوںدھریںو دورنےاادورری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ودںآ ھوگےےرآےں‘اچروڑادوتراوا۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالوایاداوہماچروڑادوتںرں‘رےل‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ررایترا۔راونانووںےےںے‘ابمریآواز‬
‫ئ‬
‫ائی‘وںےےہوگمےراہرںے‘اہاظ۔‘‘‬‫ںن و‬
‫راہعوا‘لونایکانےاا۔‬
‫وہرایراتیوویےباکنایےناےےوفں‬
‫اویے‘اییدایدایررآااے۔ایےداوےے‬
‫وفںاتیےراریویے و زایارابےلوی‬
 ‫ےہےراری۔‬
‫ارےھوواُاںےراہ؟اہرےےوداں۔‘‘وا’’‬
‫وتزدہوراریووڑےں۔‬
‫اریےےدرےذابے‘ودوااا‘واوااییویوی‬
‫ایاای۔داالوونراا‘اچروڑادوتراا۔ایوزدہ‬
‫اتدےیڑپںایوتیہرزیاوںںونےاے‬
‫واددوڑےا۔اسےواودووںاوںےودےرےا‘آنیآن‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ںذیاتںرراوا۔‬
‫واُآپآرامےں‘ںذراداالوونریوں‘آپرہرں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ایرتےں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےرتےےوماسےداالاںوونوںاریو؟‘‘وا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاریےرےےدےرگایآوںےدےے۔انیی‬
‫‘‘وروی۔‬
‫وازےداال ےاترےدں۔‘‘اریدتذاتےار’’‬
‫ویاوردیدیداالاراےی۔وااوشووںروںے‬
‫یےآیاھانےووںررھد و۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫ودےراہہوےیوہےداالیآوںںدااموانہ‬
‫ا۔اسےدوےےاریوونرےہد اہوہودیالرےا‬
‫آپرانہوں‘ںاماےواوںےراہںوں۔‬
‫اسےاناموںرراہاااںےودےارےںھاے‬
‫ااانوسواارابےییاا راوچرااہاریوے‬
‫اےہوداھاںلرا۔والررگویوو وےداوں‬
‫رایڑا‘اسےداارییالآرییادوہاسیالااار‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےرےکیاسےابودیونرریے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫و۔‘‘اس ےاکہاعےرالروی۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہںےآپوہاےےےوناےہایودایاونآ ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اوہاا…ڈوز…اںےوہ؟اسےاےلےاتیی؟’’‬
‫ی‘آپےریاتنے۔‘‘ارییریدیےواوںو’’‬
‫اد اداکاانےااتیرں‘ااظےز دہزرریںاور‬
‫واسوایرتںےیں‘اریےھےےےاسیی‬
‫سےردارارد ا۔‬
‫‘‘یوے‘نراوں۔’’‬
‫وہںاوڈرڈ ئس(اچروڑ)ادوت راے‘وایاگری’’‬
‫ئ‬ ‫تش‬
‫چ‬
‫ں‘زوراسو ن‘افاسونزموایائوس(اروےور‬
‫آاں)۔‘‘وایوہےاریےاشںاتیاوررویوابے‬
‫وندرد ۔داالواچروڑنریایہاتواا۔اچروڑ‬
‫ادوتاتوراھآیی‘داغوو ارکاکااےیی‬
‫تاےارلوےںدےرییشالی۔‬
‫ارارواسدواںنراڑا‘ودیہروہیوواااسوت‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریرازرریے‘اکاوانڑیاکوڑیورتےاھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راباوڑاارا…دوںںاسےاھںوچا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اُہداالاںےاٹٹرریں‘ااریو۔ارےادو’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫بکوتوراںواںروںی۔‘‘واوااآانںااری‬
‫ےایل‘ھاورددورےیرویںظادماادازاا ار‬
‫واےداںاکرزاریی۔وہاریارہڑھریںاسے‬
‫دےریں۔‬ ‫ادورےوںےونر‬
‫واایےاھوااادہواے۔راتریاتےوہلر’’‬
‫آاںے۔‘‘ااراریوھہھااڑا۔‬
 ‫اےاے…ںوےییوںاہورےاےوڑاارتدوڑا ’’‬
‫ں۔ اہُرےےیاترا‘ اہ‬ ‫رو‘رآرلےےے‬
‫بےوںیاترا۔‘‘واابآلارروےوےدااے‬
‫ں‘انیڑپایہراریووڑیوتلییاسےواا‬
‫ذنیتاےںاہاایالریی۔‬
‫ااواُزآپروںت‘راوالرںںآپےز دہرور’’‬
‫‘‘دایوں۔آپووررااےہای اونوآا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےےوےاالآراے‘ںوٹز دہوںگی۔‘‘واڑپ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارداواہز دہوٹیوودونرےاترے؟‘‘اریےوزی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دلدےرواواوشرد ۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واُداالاںالارےںاں‘وہ مادوترےاولری’’‬
‫ں۔‘‘واوااکارییاتت دآیووہداالےھدرل‬
‫ونررریی۔‬
‫وہالالاداراے‘اسادوترےےےہریی۔‘‘وہ’’‬
‫واوارییاورااہالاہرواںرواںلاتوفںاہ‬
‫ےداوا۔‬
 ‫اچروڑ…وسےںاچروڑاںےآںے؟‘‘اریےرر’’‬
‫اچروڑاآبےاڑرھاا۔‬
‫وازآپاےرےںارآرامرں‘راتراںیوآپی’’‬
‫ترابواےی۔‘‘اریواذتیاسڑیںوااوودوھ‬
‫وسوراا۔اںدزریںنآوںےررےےآر‬
‫وہآںےامیوریں‘سیواسوتآااےا۔اکوود‬
‫دراراسیوودیوفوراییتےاتدادے‘وی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یوود‘ ویرواہ‘امار…واہاساویامو وہےامو۔اس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫…واکات راتںدوراٹاوطااس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫سنااییاںرارواسنیآوںںنےڈرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںڈاے۔واے‘ووے‘ادے‘اسآریراتےدانں ا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںا۔آنیآنںدلاانرتوا۔ودادوتداالای‬
‫رہا‘آرانآوںرںودےدوتداالیارےارنرے‬
‫وےےاکاراواراا۔‬
‫اکازییوادوریرہیی‘وںااراتاتکےےر‬
‫یے۔آےاوےوااے؟وچیاڑاندودیذنےامراد‬
‫رد ارےرےاات…و رجےرےڑےرے‘اش‬
 ‫رےوےے‬ ‫ُ…ےےر‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اہرےوداال؟‘‘الارویےڈرومادروازہواودری’’‬
‫آں کےلیںریںنبداالےالاار‬
‫ےویویانیاوررےاےےارےںعاودااروں‬
‫اڑوواےیراواایاہآنوادںابوااے۔‬
‫کہراوںااُ‘‘داالااگاگدھےوٹراا۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہوگاسوزنںںہاچروڑاوانادارں؟‘‘الاروی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫تآہآوازںوھرےے۔دہدیااہراوںںاری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ین‬
‫ویں۔وےےےیر پلنسایی‪،‬اییی‘ور‘اری‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورہاےونونےارےوایریں۔ڈنوانیزدیا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہنیں۔‬
‫ےوداالےیوااہاویےااےردوراالیآ ہ‬
‫واوًااًاپواراااے۔‬ ‫ہاےوای‬
‫ااںنےھہںا‘ ودیاکریےاورھوزاوہ’’‬
‫انسںوہوگرےں۔وہیراےزاےااواےابود‬
‫‘‘ےاسشاےہوویااوا۔‬
 ‫وں…‘‘الارویےارارا۔وہریوچںے۔ ’’رماس’’‬
‫وتانےراراروے؟اروسڈارٹےدداےوں‬
‫اےدوتازیانوونرداوں۔ودےرےوییار‬
‫اتراے۔‘‘الارویےےیراہاتےشراای‬
‫اونیشی۔‬
‫واںےوناےا؟ےیااوا۔‘‘داالےوےوےا۔’’‬
‫‘‘وں‘اسےرےویںاا؟’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودیویناورانیوڑیورسےاوہواںویںے۔‘‘’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫داالےاپو ددا ۔ ’’ےواےآدیااہاماوں رہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ووںو درےےاےںت ورواے۔‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫اوےکے‘ائوانووںوورلوٹدو‘واںچرونرور’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ردا۔ماوےںورہںںاسوترےاےیاازترز‬
‫ہدا۔اسرحےوااتوےںوبواےوںیرڑای‬
‫‘‘ے۔‬
‫کےابںوںا‘یوادےا۔‘‘اترےرےالاروی’’‬
‫رےےارلآےےاورارڈورںیہاریتوداامو‬
‫یی۔داالےورچیرفدمڑاے۔‬
‫اکٹریاتوداالُ‘‘الاروییآوازےاساابا۔’’‬
‫داالرکرےٹردےا۔‬
‫‘‘یاا؟’’‬
‫دو…ز دہذایوےیرورتں۔اچدساھروےیات’’‬
‫ویوںھواراتروڑوںروےیے‘ھےتز دہادں‬
‫تاااہںہوشرورروںاہروڑوںدےیوتیہ‬
‫‘‘آے۔ںاےاروروخ ےاہاےیوشراوں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رآناانیرتےامواے‘اہوافافاےاراال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوراواداریآزاشں۔ذایرتںالارویواےعدہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الاالآ ہاسازکوعرںداالدوتیارروڑوںا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اہہردے۔ظادمےتاوںےافویےاماا‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالےووںراکاداسیراٹوداروی۔‬
‫کوااوھآپرےےےہرےں‘ہیتے‘اہ’’‬
‫اظ۔‘‘وہاریرفڑھراااورالارویوچرےےادراانا‬
‫ربھایےےوا ے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ےیداالاںںاںووںایایوتاالےر’’‬
 ‫اں‘بکاےےوںدوںیویروٹنںآے‬
‫‘‘ا۔‬
‫وں۔‘‘اریےوایاتنرلارارا‘رہ رہرایارہ’’‬
‫ورںارراا۔‬
‫اںاسوتایاالالے؟اوںےھا یوا؟دو’’‬
‫ااکآےی‘ںاںوچریوںوہےوچرےوںے۔ہ‬
‫وگوتاموےں‘الیوکدردےیوکےز دہوت‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اکویے۔اےرےاہ…ُ‘‘اریےدلرےراھرھا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اہرےےررمرا‘ےاںاپاہےہاینےے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےدےراے۔‘‘وایااےادوںےرزریں‘اھلری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں۔وہودےالںاسدرہرقںہارییراتو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اتردانںااا۔‬
‫اریوفووتیاسزلریاںاایاموروررہاا‬
‫ے‘آھںآوںوےامرںےانرروعوااے۔‬
‫روح…ااتےونونےروزنےآھارںای؟س‘ر‬
‫اےاتروازدےں‘اسےراروہراسہاڑرااایے‬
‫اںےاےھیودےیآسویے۔‬
 ‫رالووےںڈلراا‘رادہاامااداٹراا۔رغی‬
‫اذانےراتیزریںکنتےااانااورٹر داالیاراارنای‬
‫د ۔واےڈالوودںرقیودیہاریےاراارننر‬
‫وںریاسیےیاتددہےآےانواو۔‬
‫ارےموا‘ںوھرویوں۔‘‘واواییو داالیآدا’’‬
‫نںا۔ااداسرزادراتاآریراتر‘وایرضای‬
‫ںدوودااہودودواا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریووںیااالا‘تاہواےاےتےاا۔اک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وتاہاسارنوےےےاناریرفیےرےے‘ر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زریاردلدڑایی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آرارری‘ارنیآوازاںاریرھیہوااچروڑڑی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫تےباچروڑاےدےیریوودلرفونپ‬
‫رےواینواے۔‬
‫داالاںُ‘‘وارمرریں۔’’‬
‫یواُٹوے۔‘‘داال یآوازارییاتےرای۔آراس’’‬
‫یآوازےاےوہرہواو۔زانااانراےےرار‬
‫ا۔آہآواز‘واواہ‘دیر‘بیھادوںں۔ٹ‬
 ‫ا‘داالادرآا‘اریایرحایہیری۔‬
‫ااممُ‘‘داالےررےںیاراریوتوہےدے’’‬
‫وےاما۔آررالےاھوی‘اکرانالدورے‬
‫رانالودھراارراےیتںی۔‬
‫ےےوویاارآاا۔’’‬ ‫وماامُ‘‘ےں‬
‫اورویونوںآ ؟‘‘داالیرآوازاری۔’’‬
‫ئ‬
‫اےاُارآگائوانووںو‘ںوسےےادو۔اہآپوا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رے‘گگو۔اتوںاہدو۔‘‘واداے راےاے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ں۔اتوںیدانراوریوررداالیرںاریی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رفایں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یناےےہدایووہواورارتےوکرا۔ ’’واری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫وےوایازکیماوالرںاےاتےدےدیوراان‬
‫‘‘ںآواںروا‘اتوںےدراالونرےا؟‬
‫واُںووداںہوداسوتاںےوآپو…‘‘داالے’’‬
‫وابداروعا۔اریڑپرایہےڑیوی۔داالاسے‬
‫الر ڑاا‘اریروداسےالڑیویووںاساور‬
‫آےارقواو۔‬
‫ںےواو اد ےہایہاںاہایسالںںاہ’’‬
‫ہاد ےہانوویوںآیں‘ڈرپیویے۔‘‘اریاک‬
‫اسںویاورداالوبھآی۔‬
‫‘‘یواُاریکہریے۔’’‬
‫اےواُآپواسادرےںوردوڑاےیارورتی‘اں’’‬
‫وآساےےےآپےگاراےےودںے‘ہڈا‬
‫رںے۔‘‘واےےںازداویی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یںوآپےالےآاوںہآپرانوںی‘ںآپی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫تہرابواے۔‘‘داالووراابوابوھا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہریزدییرےےودےدے‘اسےاےےےدن’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں۔رااےآرریلدورادن ‘انوےارانوےوای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آسویوتںاوں۔‬
‫واُآپوڑیدرواں‘اےےترابواےی۔وا’’‬
‫ےححالااڑے۔‘‘اریےےدریتی‘مدھ‬
‫اڑراا۔واووریرحایروریانردیایاار‬
‫ی۔مااکایرداتںریں۔‬
‫آپیواےاھوڑارٹرں۔‘‘داالاریے ابا۔’’‬
 ‫آپایےرےںآرامرےں‘ںلڑےاےرےں’’‬
‫ئ‬
‫اریوں‘ہوویدائوںاوتےبکایرںآاں‬
‫ئ‬
‫ےےدںآےی۔وا‘آیںآپودیویدیوں‘ھدر‬
‫واآپےےتروریے۔‘‘اریکوتوااورداالے‬
‫ابوی۔‬
‫ارےہواںوالنرکیں‘دیوی‘ڈرریوی‘’’‬
‫وڑوںےدردیوی‘وریوی…ریانریویے‘ںوے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےیڑیویے۔‘‘واوًرًاےوےڑڑاےیں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واوںااردرودوار‘درے‘لودے‘ونوا‘ارگوری‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یاٹبآسںرواںررےےاںےاراارا؟سے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دوںیآوںےمزدی‘ازیدرےں۔ویاراےاو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دےہموتاداسں۔اریواوارادےرادریرفاری‬
‫ی۔‬
‫داالوچراا‘وہراتاںوںزارے؟اےوسانار‬
‫ومرااےہوساسےںسرحااوناریے‬
‫ہاوانےےرفاکونالآیوہیودےاےرے؟‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫آپریلردں‘اچروڑیووییردےا۔‘‘اریواک’’‬
‫لرارہا‘داالایودےررلٹیاہاریاریزاں‬
‫ںااےاقرھرایےڈرومںدالویی۔‬
‫اسےوٹکوردوسورےے‘راتی راتں‬
‫آوںےرداہوںےڈرہڈالاا۔رےال‘ےر‬
‫دوےےاھاتدوایںدای۔‬
‫‘‘ںایدرےیھوچراا‘وسےدداتریامے۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںں…آپویرکںںے۔رےایوھواوں ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آپوافںروںی‘دےدےریلرں۔ابان‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ووںاونآ وںانےدودناامےوںیاوراروںیہے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘اںااں؟‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریُدودنںریےلوی؟ریودےامےڈاوس’’‬
‫راسےدطوںے۔ویااڑا مہدردںےاوالےرں‬
‫اچروڑدےدے۔رےادرآرھرںےآپرانہوں۔‘‘‬
‫داالےےےڈالےںیدےیوشی۔‬
‫ویےرگیےردوںےروںیرحےوےں‘اےے’’‬
‫ےاکدمےاوااے‘رمتسانںرتراےں۔‬
 ‫یموبورتے‘ازتااتاااہریےہرالا‬
‫ادہاوڑھیے۔‬
‫ونہااہدوروںیاوںروےوےمرصں۔‬
‫دووںرواسایرہےےرےرلاوررہاروے‬
‫ے۔‬
‫آدتےادےںےوےدردےالںوٹرےے‘اات‬
‫ںیویادیایووےےدرےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابونآےوآپاتںرںی‘ںانووںےاتراوں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘وشروںاہوہاکروڑررایواں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اکروڑیاںےآںے؟واےایےاائوٹںوںر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫مانااائوٹوآرٹںرے۔‘‘اویےو ہا‘رردوڑ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫…ارے‘وہاویوودویےرآس‘ادداےےاورا‬
‫میںپاٹاےاتروںاہآپھروڑدںاوراباالونے’’‬
‫دےدںوںہانووںیالییوتآیےاورزودو‬
‫اں۔‘‘آریےےذرےرااترزدویااڑوراناریو‬
‫راردےےےوہبھرزرےےےارا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫داغورابں ےاسڑےا؟‘‘دہددرایاورےی’’‬
‫تںاتریں۔’’آپےاےرےاےوںد ؟اس‬
‫ن‬
‫رحووہیانر مپل سریروںںآاےا۔‘‘دہیاتاے‬
‫ئ‬
‫دائرگیو‘یولرورررسری‬
‫صیییسیعوی و‬
‫ں۔‬
‫ارداارےرگںرگاےو…ااتاازہلاے۔ای’’‬
‫رےےےھوگداںااتیرمرےوےں۔‘‘ال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارویمےاراہادازرریرحپے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آرلےااتدھرےںاں‘اریااتیامںآےی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یرارںوااسااتا۔‘‘دہاراےیادیںں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫’’اسیورفاکریےواارےےںاںواں اے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دنوےدایدںے۔اپروپآفزارنے‘ذرایی‬
‫ننلیاہوہاار…‘‘دہودیااہلہراں‘ااے‬
‫وفےوراوہااررےں۔‬
‫واساےںیااررےیوقوی‘ابراراےی’’‬
‫رورتںونرےہدورآاےاورانووںوانےالر‬
‫وڑدے۔‘‘الارویحااار لرخردوارہاےڈرومںے‬
 ‫ے۔‬
‫ریراتطیے‘ڑےآےااتواے۔‘‘دہڑڑاں۔’’‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫موگایرحاےوویاچروڑےےےرھرںواو’’‬
‫دہایڑیرمےےاگدوڑراےوہواریدںے۔م‬
‫توشرںاساھےز دہااامںرںے۔‘‘داال‬
‫ونراترراااوراریاسروےنریی۔حےوجرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے‘الرودےرےآیی۔رماتواریےاال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫لرےے‘یاوررےالرےیورتںرسوےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اااتتویواےںواوںےبےےودالون‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یاےےںاا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اساھںاوا؟’’‬
‫ورںامدواورارےدےاالرو۔‘‘ہہرداالدوری’’‬
‫رفیاتےا۔‬
‫اوے۔‘‘ راسےوندرےارییرفداسیآوں’’‬
‫ےآوووںکیورتوٹوٹرررےے۔‬
‫اااوںے؟‘‘وہآویےوےوےڑیےریےوی۔’’‬
 ‫اکےاامد ے‘اچروڑےاکایمںںے۔‘‘داالم’’‬
‫مادازںو وا۔‬
‫اراچروڑہوےوراایرںآےا۔‘‘اریااہرک’’‬
‫کرروےی۔لراتےابکاسےودوتاااراب‬
‫ےوہوابدےراا۔‬
‫زآپروںں‘ںراراوںااےاتراوں۔اوںے’’‬
‫‘‘یاروچیویداوںاتاںکی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آپراورریےرزاےااودےرانےاچروڑےں۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آرےہراورریآپےاایںسوہےاچروڑدےدںہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپےانےاسےاں‘ںانیتروں ی۔‘‘اریےآو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںمرےے۔داالےدلوھوےا‘اکذہوریوتے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دارواویرزںاہاریوےےاراسےآووھ‬
‫ڈاےاورےاررےدامگںوارےاییارںےوار‬
‫وں۔‬
‫‘‘ںاا ےاتراوں‘آپودویاںاورواوی۔’’‬
‫ایکالا‘اکےکےاوںی؟‘‘اریےلآو’’‬
‫روے۔‬
 ‫تلڑیےاریُالہےہمرییرےں۔اای’’‬
‫واےونرآپےراہںروںا‘ااالرا۔‘‘ااہرداال‬
‫ڑیرتےرےےلا۔اوراریاےوےداالودےے‬
‫اےڈڈایآوںےودیڑییوروڈےراےآوزاں‬
‫یدھریی۔‬
‫ارآپوذراییفیوںانووںوایدداں دوںی’’‬
‫نیویدہوی۔‘‘ہہروہڈرھیاسیاںدھی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یدویےاانوااودرضیںوااےہنووںے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اھدنراتااااےلوتںاںااوڑدے۔‘‘داال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارہ راا۔‬
‫ہودریںااطے‘وایںباےیااونےں۔وی’’‬
‫ہےوےآےےیدااے۔‘‘دہےیایرحے‬
‫ےوابد ۔ےیرےاںررحیتےآزادرد ا۔‬
‫الوا‘ےاسدےاالآراےوہاےیفےزررا’’‬
‫ئ‬
‫ےںاےولراےامںگائوں۔ورایںڈوبرہ‬
 ‫ئ‬
‫رائوںسآپاساےےاگں۔ںااےبھررا‬
‫وںآپےےااایوااے۔‘‘داالےودورولرےوے‬
‫درے ریاارہا۔‬
‫ئ‬
‫ت‬‫ک‬‫پ‬‫س‬
‫ارےواہُےاگوائوں ‘ریاوادیی‘ ووریاوالےل’’‬
‫‘‘واپوےواںاپاااسوا۔‬
‫اںورلدھںے۔‘‘داالےاںیاتاٹدیاورہہررا’’‬
‫ںزیےاےڈرومیرفاا۔دہوااروںرااا‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫یلنںا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ابڑاباہوا…ودےرےازآےاہدواہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالاوراریاوانادارےےےاےوںواےے۔انی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روحےاےسےاریدایاارریی‘وکاسوری‬
‫اےںنرےٹےودلےااتربوےںوہاذان‬
‫ےووررہےے۔‬
‫ونازاہدواودلوتںرا‘اےالںوواسو‬
‫اتاانااںوڑےابووتوااتالافےاور‬
‫افااتںااناےوےوولااے۔‬
 ‫ئ‬ ‫نہ‬
‫مسننوایورراکدکڑھیی‘دداایدائوےاں‬
‫ررگراد ۔ہوہتیواروںرفےآیےاورل‬
‫رتےامرایذوریارتےادہریے۔اردارود‬
‫ڈالوواریاریڑھایے۔ابواودویرںآھرگ‬
‫رریں‘ودسالںےاورارانیآھدویوایوان‬
‫ڑیااےا۔‬
‫ا…رڈاےیاوےڑے‘ہہآھدنووےےواے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےاےںروںےیآنا۔ارےانوسوروںےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےےےدنراتاکےے۔اراد‘رامورںواھوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںودتںرے۔‘‘واورہرہرشآاودلیڑاساے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اچدسوںیاتویوایایی‘رادہاچدنرہآےو‬
‫اواور‘ردےیمدایاےےں۔وااکیایاددہ‬
‫فورتویرواریوںں۔یاراہےرونے‬
‫ےوشرںروشںآںووںہورںدں‘ےےراتے‬
‫ییر اھیںاورآرلاکدااورًوںدیںو‬
‫وہرریوں۔‬
 ‫ارےموںےددےےدوالوں‘اےووںںاریہاورہ’’‬
‫یوروربورحیورریرابوانںڑےوایرآواز‬
‫ےمورےواھہی۔ ذنرےاولےروتآزاددوط‬
‫ئ‬
‫ائوںںادازےواسےردوںااراراا۔‬
‫ارزرےوایراڑییآوازرکایں‘دلوشادییاک‬
‫ئ‬
‫اویگااسرحےردوریگیاموایاورائوںزن‬
‫راررہاریواا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ُ…ویرںآےدےریی‘ہایہری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارےوہویدودھییےےودںےراسےآوووے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫اٹآسرمائوے؟‘‘دہےورچیرفاےوےداال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وااا‘ابوہےیےاںیرفدھراا۔‬
‫یُاااتیویےے‘ںانووںےےھںرار’’‬
‫‘‘ورلورٹودےاوں۔‬
‫میروںںآےو‘ارااسرںآاااکں۔ںہ’’‬
‫ئ‬
‫ریوںاںمواںںائوے۔‘‘دہاادازیاوریا۔‬
‫ہہرںیُاسرںرفدووانںویردںے۔انر’’‬
‫تڑیلآیےاورلیریآیے۔‘‘داالےاوری‬
‫وررایردیرٹواچراکاہی۔‬
‫یںایدرےاریوںہمودیلںڑےں‘ں’’‬
‫ارےااےیوںارےےدوارڈزادوترں۔ابمن‬
‫ئ‬
‫نےررےارںائوے۔ارےرںیااںدوت‬
‫اےےے؟‘‘دہےآےڑھروںداالاازوااےوے‬
‫ےیرحیویادرےاںی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وکےارڈزےاھوواںااوںاں‘روآپںروں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی؟‘‘داالےدہےوردھراپااہدہاےروےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےبھریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دوںی‘ایوادرو۔ودیاےوہاباساویاااںے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واہاوںےانےہارد و۔اریوہےابراتوںک‬
‫ےوںای۔اںیرہارےرےےرایوں‘ںم‬
‫ئ‬
‫ہاارلہدو۔وادراورائواریایےدو۔‘‘دہےایے‬
‫ےےاھاد ۔داالاںیتوارارےاےےییور‬
‫نررہاا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫یویوہویےویےارانرودرالہیاے۔ریات’’‬
‫ےیوشروالُ‘‘اوآاایےرراھرےوےت‬
‫رانوقےںہریں۔‬
‫ہآپاہریںآاُیےویارانورانں‘آپدہےار’’‬
‫انریں؟‘‘الاروییتدزہوی‘دردروںیورت‬
‫ایےاروا۔‬
‫ارےویرواامیگوریےوارتراہرں۔دہ’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےایےرااااے‘رریے۔اسےوںہاتک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وںیاںے۔بےز دہےاساالرااےاورارےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایوبوایوںوےں‘اہںارےرہاریزدی ‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ت‘اانںریو‘آنمآن۔‘‘آانیرگدےودری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ے‘الارویےودہقرونورےے۔‬
‫اناءاﷲایآدہاہ‬
 ‫‪Aanchal Mar 16‬‬
‫قش‬
‫راغاہ( چر‪)3‬‬

‫رترار‬

‫اسااتتںملسورےں‬
‫اکراہلےاکاہلے‬
‫مودوچدںریمھواںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاماہوںواصالے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اریایداںداالوااایےنرھوچردااومدل‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راہےداالواےےایےاورنوایے۔وایاریی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادیدیراایںاںابایزدیاروہںےاسے‬
‫دازدارییذہداریےریواایں۔اوووداالےرا‬
‫ےادیےواےےویںنوہافااررداےسراو‬
‫ووواانواےہداالرااورایاہیدادیرےاورہ‬
‫یداے۔وداواللآفآےرارییرایڑھای‬
‫ےااتمیوااہوداوالآفو۔ودبگں‬
‫واوالرےاد راہاسوتالںرانابےےوت‬
‫زررااوداآفوال اریےاھوایرایںیااہ‬
‫ررااورااریداالوونرےودےارےںویےب‬
‫داالاریویداودودےےرانوااے۔ودآس‬
‫ےرآےےےاانراےںیاےاواراا۔ودے‬
‫لونےاریوونرےاچروڑاےاےں۔داالاےواد‬
‫(الاروی)ےبودےاواءوےاوراہںاچروڑیرم‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اذرراےووہودیرانواےںودانیرںیت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫شاوراکاااانےنایڑیرمالاروییرےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںدےے۔اسےداالےذرترےں۔دہ(داالی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وادہ)وبےیاسرتامواےہوہراترودےر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واوںویدےواںرکااوہاےورالارویررسڑیں‬
‫اھ یےویدوارہواںاےےعردیں۔اووودہ‬
‫(ای)یویدےوےرااورایاہےرہےااردیں۔‬
‫)ابآےڑں(‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫اوآاےوااکرادلاا…الارویرانرانے۔‬
‫ںآپدہیدوںےوںڈرں۔رےوےوےآپ’’‬
‫وررےیرورتیں۔‘‘الارویےریروںےنا‬
‫رہداھا رےاااظویوراریدمںے۔ ’’ںں…‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ائںائوںوی‬
‫ےووفےوہ…اورےووفیداںییی و‬
‫‘‘ںریداڑںےنردرداےاسروکں۔‬
‫‘‘آپھےھںاںآا۔’’‬
‫ںالچولریوں۔‘‘الدہےگالا وارےے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےےیراتدیہآی…ردوںوایرتاکورتوگرے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی…اریداوییاورںاگاگرویی…آرں‘ںے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ذیتیااووااورواسےآاروعویاورایاتری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رررا۔ںڑیوں…ریرداتیڑیوااے…ااوں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وااامرےیی…ہواایےےورتے ےردووںں‬
‫گودلروعواو…گڑرراںومڑےسامے…‘‘‬
‫اوآاےالارویارہدووںاوںںےرانےاوںروہ‬
‫د ۔نیتدھرالارویےدلررتاریوےی…ی‬
‫وشدیےوہی آگاریں۔‬
‫‘‘…آپتمںآا’’‬
 ‫ظٹ‬
‫ارےویمو مں…ایوں…ایےھیاچے۔رے’’‬
‫ایورںھںےاورےہںاکاےروگگاں‬
‫‘‘…ے…اہےوہدنہداےہاییفدوں‬
‫نایاہ…‘‘الارویےھااا۔’’‬
‫دووںرفےیےاہرورںاڑاے…ڑیورتلے’’‬
‫ایے۔اںےزرےیبدںے…ویقایال‬
‫ںا۔‘‘اوآپےادازںریی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫قایلویے۔‘‘الارویایدرںیارراے۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آرلولیے…اردازاےورارتیادیویے۔دوار’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دنںاتروعوایے…اکدورےیورتدےےروادار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںوے…وڑوماناوںو۔‘‘اوآا اریےو وں۔‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫نآا…وےلای ے…اسیدرںویاوروےےرہای’’‬
‫ےوہزدیر دریے۔ایاہرممںرںے؟‘‘الاروی‬
‫ووزرددرا۔‬
‫ارےہوبواےبڑیڑےےیوںڈراوںےن’’‬
‫اےوے‘راییاھاے…اہےڈروںی‘امںدروںی…‬
‫تاااورکیے۔بیواساندودے۔وداےاس‬
 ‫روکرداے۔اےروورتاذاولےمایاہیرہ‬
‫رو۔دہےو…راواویاےیاریروعردے۔دا‬
‫انرے…اےوںیواںدے۔اراوادیتںہآاا۔‬
‫آرایاگوںی۔‘‘اوآاےرالارویےررتےاھ‬
‫را۔‬
‫آا…س…ابرےومرہڑاں…اےواےہوہککر’’‬
‫‘‘آپوامرے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ویرورتںورسااےی…ڑیوںیرویاانں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رریاورردار…میاسوروترااہارو۔اسیاگدوڑ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےوارےرںروقے…اموآیوںںاسےاس…مو…‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ںاےاھےایارائوںی۔اہدااںیوںے ای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اترے…اوراسداےدےرےایوی۔‘‘اوآانی‬
‫رفاریں۔‬
‫اوآاینےوےوےزدیںسزییرہایے۔‘‘ال’’‬
‫ارویاےھےاروےوییےےروانںا۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫دھوںیاریووو۔طاتہارااوںےایں۔‘‘’’‬
 ‫دہاےڑےےالےونرڑےرہادازںاترری‬
‫ں۔وزہ‘اچھالےارہںلا… ’’ابداںی‬
‫دومدامےداالیادیروںی۔ارہوڑوںییردواار‬
‫ئ‬
‫‘‘…ائوںی…اراراراتدےا‬
‫یایولرییارورتے؟ہڑیتےا ااے۔’’‬
‫اچالدنراتتیےوراوٹور سٹواے۔اای‬
‫تترےں…‘‘الاےا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےورای ترےیارورتےناورونپلٹیزےےو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اکاھتوےں۔ارانورےرےےےودوتاےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںوراےےاگرےوے‘اور‘دویائوںیہاےاھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫‘‘ےرائوںی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایاڈ…‘‘الےہےےاہا۔’’‬
‫رےاںونیوںیانیویےووچوچرووںی’’‬
‫رحرچروں۔اریادیوی…داالےدںارغ۔‘‘دہ‬
‫ایز دہوشرآریںہالیدواراضوارںں‬
‫اریں۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
 ‫واواوسںےروہالکوچیی۔راسےدے‬
‫ئ‬
‫دائرداترےیاک‬
‫اسےاابوابدےے۔اابی و‬
‫درےں۔وںوسوااییوترںاکداہوااور‬
‫اسےوودےرےاڑاںے۔اسےداالواسارےاے‬
‫ےےرراا۔ادرویڑیلراےاےرمآےی‬
‫ی۔وہوداالےاٹراےاےاڑیارخودےریرف‬
‫وڑد ا۔اکآسدییہادآراسیرفےویالآی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫و۔اےاریےروےےیانویی۔ابوہاےودےون‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںرییاروہونراویاریرایےداڈری۔ایرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےویاتہری‘یاوراں۔ںےاوہھہویہاکڑیم‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ذیاذتی۔ایےوہاےالرےےاےراآ ا۔ر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارکاکیوہےادازہںا اااہنادرں ار۔‬

‫ڑااللرگرارا۔‬
‫وناڈراوڑد ادٹیںوےی…‘‘اسےےدماداز’’‬
‫ںاسےوےواا۔وگایراہلرےےراےوں‬
‫وسورااےرزرےواااےاارےیاارےںہراوہ‬
‫‘‘’’اںدروازہںاوایراہوںںے؟‬
 ‫راسےایذاتیبےرنویوتارادیوالرےب‬
‫ےوالاااوراریارڈالرےا۔اےوشواررتے‬
‫آا۔یرگریالرووییاسےرہوہھا۔اریی‬
‫آوازارسےاری۔‬
‫وایترابوییںاوسںاںالےآی’’‬
‫وں۔آییوںں۔‘‘اسیآوازےوسوااہترویے۔‬
‫ئ‬
‫آواایزدیںروحےراامرےں۔ویروحآوئوںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لےےہزداںاککادراکرےںہاماوتااور‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یآووبیآوںےرواںدواںوںواےواےوتی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ذتےاررےں۔دودوںیدڑں‘سرحامویںہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادراک‘ہورالزدینااے۔اسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ابرفالااموا۔زدویاتںی۔تےاباے‬
‫ارووےےےدمڑاے۔وصوتیروجرور‬
‫روںیوررورںےدوروںےآےڑھرداںاںام‬
‫راکارضادارےےےاےذیوررارا۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫ںانیںیہاوآاےاےارےےےےایمرای’’‬
‫دیے۔رورویڑڑے۔‘‘دہاےرانووشوےےےے‬
‫ز دہےےاڑیویرآریی۔‬
‫ئ‬
‫اےداغااررائو…‘‘الارویے ٹےپاپدااور’’‬
‫وٹوراالرےیامااںااےارقرھدں۔دہے‬
‫حاناراد ا۔‬
‫وڑیاوروابییےباسےاھںے…راالے’’‬
‫راےرواوںےایاہاروزلراد ے۔اباوآاایزتاور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘رماےےےمنریں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ردارومےریاںینےےاکظزدہےاا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑائےا…‘‘‬
‫ریارییراوواےےے…آرامیاح و‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الارویوریوتےداڑے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےواہ…اےی…ابوںوریاننروںیہآراواے…’’‬
‫ووگرایاروالگرےوارےاکدمےوںٹ‬
‫‘‘ے۔‬
‫میوےاورگذنیورترینیرداریدیواروچ’’‬
‫‘‘یںری۔‬
‫ئ‬
‫ائاورداالےاحیاریرو…آااریںموگ’’‬
‫ےراام و‬
 ‫روزلےراںےوورواےا۔آاتھداریےراہ‬
‫وارریں۔‘‘الارویےلااہرولرےیاداات‬
‫یاریی۔‬
‫‘‘…… وراںویڑڑے ’’‬
‫ااپاٹ…‘‘الارویرداڑے۔ ’’رمرو…راییےارے’’‬
‫‘‘ںوچھراترو۔‬
‫داالیادیابرایےوی…راےرونرےادوہمام’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫‘‘وآرےں۔‬
‫‘‘…ال’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہالہال…ابوںہراوںویوا۔ائوارااامرو۔ورہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں یولےرومںاررٹروںا۔‘‘الارویااوو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫پواااے‬ ‫رےے۔ ’’ریےریویویہواےہ‬

‫ورہ……‘‘دہرےےارییں۔‬
‫…٭٭٭…‬
‫آییوںواےراے‘داںاںایںریںہےے‬
‫ادراےوےاالیآااہداواہانیکڈنٹھواع‬
‫ویےاورابوراءوا اراے۔اریدوارےتاےات‬
 ‫واتڑیی۔داالوںلرااےحیواکرراو…اے‬
‫اےراارارییرفدھاا۔ردوورتیاییات‬
‫داوراندمواےلےڑےتاطادازںوامااسور‬
‫داراے‘ڑےوڑےاےامےادازںآگاوروسالے‬
‫ں۔‬
‫رردوورتیایایاتریںیویےےات‬
‫رییایکیہےں۔اتریباںوداہکر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ووںںررداں‘وےیاناواںیرںی۔ارےدار‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وڑےوںے۔اڑوںےدماڑےوںےراانےےں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آےوایاترییاگرحے۔ واسیزدیںآےواے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اداتووااتےیاام چانرجویے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسوتاریاکاتریےزرریی۔اساوراوودوت‬
‫ییںدا۔اسیاےر داالا وہافےاسی‬
‫اشںآےوااویܵادہ اسےرےزوںررمرےوالاوی‬
‫نہ‬
‫اذقب۔زدہایآوںےدور…اورلادر مسننواررگ‬
‫…ر‬
‫راالےراتکواولوشآاےا۔‘‘داالےضوت’’‬
 ‫وڑےیتےاتی۔‬
‫الںوبھے…ہینےہںڑےڑےررے’’‬
‫ئ‬
‫تںچائوں…ڑیےڑیاورتوفاکتویس‬
‫ریوں۔اےپادرےںودودوہداایاتںوی‬
‫ایےوےںوڈرےویرےں۔‘‘اریےاےکووںر‬
‫زانرےوےڑےوےےاریرمااظاداےاورداالودم‬
‫ودرد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسحاایےاےاسےارےااظذوروے۔اریےای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وٹکوردڑےے۔رت جگےےآوںےردریاہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫چد ا۔الدیویویےلروںیورتاوںاورردن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ررراا۔ھررھادےر‬ ‫ررےوےے۔دوہاے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اییاوںرڑاواا۔ایےادازہوااہوہاسوتاولں‬
‫لورروودں۔‬
‫آپااامرں۔وںرےاھڑےرےےرےااترا’’‬
‫رقڑے ا ااتدلاںے؟‘‘اریووںوسوےااو‬
‫داالےاااتاوھڑااراے۔اسےییورانیاریو‬
‫ابتااداوروہےدا۔‬
‫آپاھدےیتادھںاری…ااتھودںے۔ںآپ ’’‬
‫وااوڑ ررفوتےرےےاھیااااوں…ابم‬
‫اےوڑرڑےںہآریواایہراوا۔آپوااوڑر‬
‫ئ‬
‫ایداںنوائوں…ااڑارکںےا۔داواہواوھ‬
‫ئ‬
‫واوںآپواےرےائوںا۔وہراںرےاںاپرے‬
‫ں۔وہںاسرںآےاےاویاایوازںرااںای‬
‫ڑیریے۔سابآپرےآےاےیرںدیہوں…‘‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالےارےرتجگووںاڑےڑےابےاقرےاریا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہوڑد ا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ووںےلںڈوڈےواےیرحواراا۔وہرآرن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اابوولوورےادیرطوریوےارواراے…وںک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےںرزدوا…و اہدےیرلا۔ازودروواوعیہ‬
‫ا۔‬
‫داالآےڑااوراسےاریاڈارفاھاما۔اریوںرز‬
‫رزیو یےااکاسیترہرد ورداالیرت‬
‫ےاارموازکاھڑاےیہوتیہاہ۔اےاااہپ‬
‫ادروںںےوہراڑاھرییوہوراغاورونےاے‬
‫ا را۔ذرایرویویاورادندہدووںیرحرےاس‬
‫ےےےآے۔اںکانواہایونییےیاوروہود‬
‫ئ‬
‫یآوازےی۔واآییوےاےائوںریارآاںی۔وررر‬
‫ڑےادلٹاںےعافواےا۔راتوادےہے‬
‫اےارےےیرتںےی۔داالاےدوںےاے‬
‫الےےر یرفڑھراا۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالآںاڑےاںیرفدھراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫کےراتدلااسڑیر…راریوویاسرری’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریں۔اےےاھااا…ےوکڑاےرورویہے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورہاریووایوڑدںراہوڑں۔ابوںوریاوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫گن‬
‫‘‘ سنروںی۔بیویہروںی۔‬
‫اہ؟‘‘داالےودودوہدےوےوالا۔اسےز دہ’’‬
‫ےابونھاا۔‬
‫ارے…راوواے ہاےا۔‘‘دہےوراوابد ۔’’‬
‫سیآپرانہوںاورراووہاےاہرںاوراک’’‬
‫رفواںیوودودبکواےا۔‘‘داالوراہاتر‬
 ‫آیواسےدورہدےںذرادرہایاورریویاست‬
‫اامےارری۔‬
‫ارےواہ…ابوہریاااہے۔اتےموروکروس’’‬
‫‘‘…ےزرر‬
‫یز…زدیایاوںےہارےروریاموڑراایگ’’‬
‫ںوکدں…اساکزدیںڑےڑےاےامےاےں…‬
‫ووےراےےااررد ے۔ریرفےیاارے۔ساب‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہںموا۔ےااڈربہرںہہریوڑدوں…‘‘‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫داالابچچاااوردہیاتےراےرےیرفڑھ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دہایہاایرہں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اار…؟ایاںےاار…ایوالیالےی…‘‘دہرداال’’‬
‫یدیاقارہواا۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫وںیڑایںڈوںاان…ارےانےآسےادای’’‬
‫ڑےلرےں۔ اراتںاہنراے۔ارےاریڑیو‬
‫روںییے…‘‘رایایرااءنادرتامرااءوا‬
 ‫اےا…انںاریں۔اررےراات م‬
‫وہدردیے‬
‫ڈورےرسرےے۔دورایورتےاےںارےے‬
‫نرحےانےرےںدرادےیں۔بےانے‬
‫راردارےدداریوانےدوردورایےرا اوہاکاندی‬
‫آگںیریں۔اوآایراونےاےےےےوال‬
‫ڈااورراےھے۔اروںووںںایوںارںہاسی‬
‫فےرےےروعوی۔روتپاھںدایدےا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آراہےانینی۔‘‘اوآاوابدےرییںراھیہ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہںوہاباےایےاھانےےےےرہڈاےآںیو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایاہےزاردرہرے۔رایاںوہاوراپادنورت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےآاہدمودرد ۔اوآادایواداںںواےےرےو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رحیںدےریںاساہیڑھریں۔وہےرااء‬
‫وآدیاتایںاورآےےروناااتوانےاسےی‬
‫راااداوہہوواوآاہیںورااءےاےڑیزت‬
‫اااڑےی۔ابےاریادہوحوہوہوںہااراوںے‬
‫رااءواریاتادیویوانےراےآناسلنپڈددرد‬
‫اا۔‬
 ‫رایآںاتےاتگاںواںوباااس ماے‬
‫ا۔‬
‫ںرییوایاہےاتوںوییوہرلاسی’’‬
‫آوںںآوےےے۔‘‘اںذرادانہآ ہآوواسوت‬
‫یے رےےبایاہےامورفوتااا۔‬
‫ااہرروہرو۔اہےرامںریویے۔اراونااح’’‬
‫واا۔دلوارےیرورتں۔اہایابےارےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رورکرےا۔‘‘وہراوتےاے ںووہآوویی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫اوررفلڑی۔ ’’ڑےوڑوںےاےواریائوںیےور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایے۔رریییےوائوںیآوازںآی۔‘‘وہازدر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وروچریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫ارےںایاریےوآریرہارےاں۔ےےک’’‬
‫ےاننرےدں۔‘‘دہےلاےرڑیںاے‬
‫وےالارویوراتےوابد ۔‬
‫ںآریاے۔مےریاںاننااہا ےاوروہوم’’‬
‫ےریاںیایرےیاویالرریویےویاے‬
‫رسںڈالو۔آریاتیوی…اوآااےرےدیوںں‬
‫‘‘ی۔‬
‫ال…ایذاتآپےزارںںے۔روریےآپو’’‬
‫وبایرحڑا ے۔‘‘دہےایوصودریےاھ‬
‫وابد ۔‬
‫ئ‬
‫دہےز دہہہ دائو…ورہآریداالااحیڑادوںااور’’‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫راورتراریےآئوںا۔دیےاراروائوںرف‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘اسامیوہےاےدسروریاموڑرآ وں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اررںاےدسروریام۔ےویدیں۔‘‘دہےای’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڈایےات روڑے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ھںںآامسیےیو۔ایاہارہراےیورت’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہو۔اسامںدرےےےمےویرںوڑی۔اارا‬
‫درفرینیےزیراا؟‘‘الارویریرحرس‬
‫ڑے۔انیآوازایدیہرٹوررداالےڈرومکچ‬
‫یوالاےےےدیدیاروراا۔راڑااںاپی‬
‫واباہکا۔‬
‫اوااا…؟‘‘وہرانراندووںیرفدھراا۔ارییراو’’‬
 ‫اویاےاریں۔ماھااوولےو۔وےوانیی‬
‫ےںاوآاےریارداواے۔‘‘الارویےلودو‬
‫الردرےریےا۔‬
‫ی…؟اویاےراو…؟اب؟‘‘داالریرحڑڑا ۔’’‬
‫اویاےاابواے۔اریاںیددہڑیےاری’’‬
‫ادیوےاریے۔‘‘الارویےےںزیآزشا ںی۔‬
‫ارےاوںثےارےں۔ےایدیںے۔سڑیو’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآاےاکڈںراد …یایاتمردی۔ابںایآای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘…ے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںاوںابایواسدرو۔‘‘الاروییرداتلورر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫مویی۔ ’’رینےادانورےےاےےےای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑیرایدی۔اورہورتانرکرریے۔‘‘الارویےابر‬
‫ت‘رواداری‘اارااےاقرھدیاورےیوودیایذرہ‬
‫راراظںا۔‬
‫اروتنیااےرےں۔دتںروں‘رےامں’’‬
‫ئ‬
‫دو۔ڈارمریذہداری‘وزےااکائوںہےوں‬
‫ڈوڈوں‘اݸگےدرےآںوںاوں۔اراینے‬
 ‫رواںدں۔رےررڑےوںارےں؟‘‘دہوےی‬
‫وودیےابریاد ا۔الارویےےداڑےےانر‬
‫قویارہوا۔‬
‫دںریووشیومیریو۔وہوھےےرضتری’’‬
‫ں۔اساوتہےہاوںےایواشرےونیار‬
‫رانردی۔اریاریورںمںاںیاوراایاے۔‘‘‬
‫الارویےادیویایےےااری۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ز…آپوگھےیوھںںاساریییےوڈں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یوں ں۔‘‘اسےردہولڑں۔داالےاک ای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رفےوڑا۔دہاورالارویابااورداالیرفدے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫زاا…آپرٹے۔ریوہےااییوٹرےیرورت’’‬
‫ں۔‘‘ہہرداالراںزیےارلا۔‬
‫دہیےےلڑںاےوےڈرومادروازہدراں‬
‫وں۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫ئ‬
‫ےںےوااآپواورواواےرےائوںا۔وتےوت’’‬
‫آپےرااااںا۔ردوودایاوںےویرقںڑار‬
‫ورتےااتتازکاوراسوےں۔رابںایاتو‬
‫یاوررحوچراوںاورآپےلررراااوں۔‘‘حیی‬
‫ویدوپالےوعورضرزانںریویی۔‬
‫داالاریےاھیچراتدیےاترراا۔‬
‫آپےاےرسےاتی ودیوےارےں۔‘‘اری’’‬
‫داالیدلےالویورآیرایاںایں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےرںاکورنےسادایدروازہاگے۔ےراےر’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫د ارراےداروںےتگا۔یےاہآدہوہراے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داروںیدردریںاںیااہاااہرا اار۔‘‘داالو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودیااسواہوہاتوںےںےارےےواسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دیےایےااییودیااحرےوےاےاصووع‬
‫رواییراہااری۔‬
‫‘‘ںااےاتراااارواںدوریاںروعوں۔’’‬
‫دوریاں؟‘‘اریےوکرداالیرفدا۔ےیکر’’‬
‫ییرٹاورٹکریڈرسٹںوسداالترارا‬
‫رآےےاووداواوسںواا۔اسےرےرے‬
 ‫ووںریووںےاےدہے۔روروایاسرزاد‬
‫رتدوںییااطوارای…وہرفےایںیاریارہ‬
‫داا۔انوھراسےاکرہیاریوتوہوورےں‬
‫داا۔اداردوںیایویاریےاااتوسہےاور‬
‫تہیہہاریےیتایرہاہوہاسوترف‬
‫اسےدھاایا۔سواسےووسےتدایی۔اری‬
‫یراسرڑیاوراسے ورییااءوسرےوےوا۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےداالیایڑراے۔ورہایروںیڑںموائوں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اں…دوریاں…ریادییاں…‘‘داالےتااداورواح’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادازںا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادی…؟‘‘اریوابراسیرفداڑا۔اسدےںاسٹ’’‬
‫اےواےتی‘واراوداردےےدبںاھڈاےوہ‬
‫ےبٹیے۔ایورفایڑےےااسےدلرو‬
‫…درےراراا۔رہا‬
‫آپیادیوریے؟‘‘اسےایوایااوڑیلےچاچ’’‬
‫رڑاا۔‬
 ‫رادوتاہےاسییرانالےاورںادیروںا؟وہ’’‬
‫یاےرسیراشر…الریںآپ۔‘‘داالےاسیرف‬
‫دےےوریورررزا۔‬
‫آپودیوہرےں…‘‘اریےایدودرایوآداااورون’’‬
‫ےیوالا۔‬
‫رںاںروعویں…وہیتزورورے…اورےرہ ے’’‬
‫س‬
‫ہییوتےاو پلیررازااےا۔ایکچوویادیاوسام‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےوںںدووںںگڑیےاورںدووںوںارور‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وں۔‘‘داالےراراےوںداےویڑااےاارےررا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫و۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریےاکےںڑا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وایاتھرویے۔وہراازویں۔ییوترے’’‬
‫ا ااےاوراسےےتھراے۔‘‘داالےتدیاور‬
‫اادےابارییورتاادہےوےا۔‬
‫اراوا؟‘‘دلووساےااہاےواے۔’’‬
‫مآریادیرںے۔ںآپوایوییتےاےرے’’‬
‫ااااوں۔اساتںںہوگآپررساںاورآپ‬
 ‫ووںےز دہودررساں۔بےادییآپےراےو‬
‫مپن‬
‫آپوولے پلیاررےوںزاروں؟بہںتای‬
‫رحااوںہےآپےاوہویاوراےیں۔وںآپو‬
‫اسوترفوںہدوں۔بآپواسیبےز دہرورت‬
‫ے۔آپیاورریادیدوالارالدیویےرودی‬
‫روودیںویرکاورڈںااا۔‘‘داالوںولرااے‬
‫ویارتاازہشرراواورااہیابےورلر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آےییےادو۔وسیںورااہاسیذایزدیا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اہےاوروہذاتاہڑاراے۔بیواریوآںاڑراس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یرفدےاوہیاا۔ورہفاترووییررای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاسااورداالااھوامزاوںےرالےزرراا۔راس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رحےےدوفوںےآےوےارٹارمرےوہ‬
‫رنےآےکادرادریاںررےوں۔‬
‫اسرحادھریں؟آپیرایےےتوازاترے’’‬
‫وےںوںوشےاوودٹردرںںکار‬
‫آپیایااایوناوں… آپوویاورودںورہ‬
‫ورہ…ںااوںآپھےرفتںرںوٹرتری‬
 ‫ں۔ روہاڑااقےواکاوشاوشیڑیےدلری‬
‫ویرریںڑھا۔یوہاصنےوروںایں۔‬
‫ودارےدرانواوادادییوتیہآی۔ںآپےہ‬
‫بھایں۔دوتادلںوڑا۔ااوڑا۔ںےوووںی‬
‫رحآپےوہاتےےےارارںروںاوےہے۔‘‘‬
‫داالولراا۔وہسنریی۔سوراوعوروبنرت‬
‫ے۔ویںاہہوںتکلتےںوںڈوےں۔اباسوتی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫رتودوواےرری۔‬
‫وہبہایااارریی۔رتدےںآوںاہا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رااےیابںی۔داالاےرےدرںوہزیرار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واادروارڈںزدیاوروتیگڑری ں۔دورکودواار‬
‫اےرررفداالرآراا۔وہاررںرہی۔داالےر‬
‫ںاروہریےوےدن۔اییدایااڑادوںردراا۔ون‬
‫ازاہدوےےدرفادےاورووےاساااہے۔وا‬
‫ذیاورایاظےورویںوہرییورںارآھ‬
‫رسرحاےی؟داالردااساذنازکورتالںوی‬
‫لاےےےدااوراسےاایا۔راریاکرادی‬
‫دہڑییےتااطے دمراے۔ہاسیایاوراای‬
‫ادیی۔زدیےمآزاشےدورںاڑااا۔اییدای‬
‫ئ‬
‫ںاےآواییہاامااراونآوئوںںڈلر‬
‫آوںےراےہاا۔ہویناورادایےزدییاری‬
‫واااںوسیں۔رداالےوہااوہاییوریزدیر‬
‫اویوےاراا۔ہادیوڑیواورز دہروظردیے۔ہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسرانالںوی۔اسیروحےراتیدوںووا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دلیردڑناارنی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫والیداںوا۔‘‘داالآےاووہافافہدےیہاس’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےالالںے۔اسےڑےاادےرالہرا۔ت‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راطےاکویے۔اںراطویںواںودےازیویے۔‬
‫داالاسیزدیںآےوااااورآریردااوراااراہاس‬
‫ےدلےانارراا۔یاورےوتںہاافہوہاسی‬
‫اوںیدتےارےوییرارنااراااوانای‬
‫واسیاںیااوراپیاسیدایادھااولاہدای‬
‫ویویاسوھواںریی‘راسےوداےاوںےاا‬
 ‫وددویورےداریںدےےےرزارہا۔ارہاای‬
‫اسااویوۨیقاعرےیاترراارااندیاااا‬
‫ہاسےذاتاارامااے۔ہواا۔داالاسیزدیا‬
‫راےداالےریزدیزارای۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫یُواےآرراتںرہآئوںررہرںحدیآائوں’’‬
‫ا۔‘‘داالظادمےتدہےاترراا۔ارہاےودی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہںاہآ وہوھرےاارادہرراےاسںوہاابوا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اام۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رت؟رےارارےو…‘‘دہوداکنیاریں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫روفںوانےاےولرلںوراا۔سےانے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ورالارویادوردورکویاہہا۔ہوںےرےاے‬
‫واوںیاتیاکولورےامرمیسیوہروحرواں‬
‫ں۔وروںیایےادوںواےےےہاکٹارمار‬
‫ااااورالاروییکایواےادںاالااراا۔‬
‫ن‬
‫دہاسڑیےالےےرسایاتروش ھیںکہرہہ‬
‫اےاورڈونیمےےاںدواااا۔اسےداالی‬
 ‫روودییوواترورووضرےیاںرتںی۔ر‬
‫یوراوریرنونےاماوااواںےیتواری۔‬
‫سرتیے۔اًآیاوں۔آپرانوایںاسے’’‬
‫ےےااطاراوں۔‘‘داالےرراےوےا۔‬
‫اریاتےہراتررہآےورایوییےاورہال’’‬
‫یںارےدوتےاھرڈیویےھہا…وسی‬
‫رفےارںآریں۔‘‘دہواکدمودےاوااواہ دآ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ودرےردوروےں۔‬
‫یاالوھیںوا۔وسوییےہموریوشررے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ں۔‘‘داالےوےوے اورتاردہتںوابد ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وریڈ…ایےیوںااطارو۔‘‘دہےتےار’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےوےاااقادارےیوشیاہداالونواےہ‬
‫اںواسیترریے۔‬
‫یی…‘‘داالےرارایرٹواچ رامدا۔’’‬
‫ئ‬
‫ںوودادتٹآئوںرماےااوودیونرےادا۔‘‘’’‬
‫دہےوساسلررااورزدھےاےڈرومیرفڑھ‬
‫ں۔‬
‫داالےاہارادااہیتروفںورہالیالاےھ‬
‫اں۔اببےناورڑارہا۔اریووےوررےاام‬
‫دےرآ ادےزرےےدےیاقویی۔وہابد‬
‫ےداااااہاریےاآراہا۔اسوتذنورر‬
‫ےےےرارںاہااسذہ دارییزروںاہت‬
‫تا۔رواسوادےےڑپراا۔ابوو زہاوںے‬
‫رےاےیڑیی۔تادر ااکرےاانراسرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایایںدلااوایراہےاےووںارخراے۔ایو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ویاتااے۔ابناےودنراتارقاداےہدن‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یاگدوڑویےہراتاآرام۔سوتاکاورایاںےراا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاااںووتاوراءیادوںےآزادواے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکارییڑیے۔اسےبےرندوتیینے۔‬
‫تاا‘ارا‘اورروظ۔اےاکوطاراورااسظیادر‬
‫اوڑااے۔رومرومںیددتاسیفرداتںری۔‬
‫ادوریآیقیوزشوااسذہداریاامدےریرہے‬
‫زررایزلااایی۔ادےیالآدیںںوہاسے‬
‫مہواے۔ادےلاےےاےدوڑارےےاوروہاےرو‬
‫ارااہہاتاااے۔اسڑیوویاناوودےر‬
‫ںاےا۔‬
‫اکوایےےدوہوفزدہرےواےاج ےادوںےرر‬
‫ارااوررفےیتےڑراا۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫ں…‘‘اریااتںںیازتی۔وںا…ہظ ’’ں‘‘’’‬
‫ورارالے۔سےداماورلامیہوااوےا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اروںےداردوںےادلنےاوروٹوٹاہنآوازوںے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اھروعوی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ں…اب؟‘‘داالےدلیدڑوںولاا۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاب…ںواے۔‘‘وہتروارادازںہرییاور’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالیرفدےےوریورررزاںی۔‬
‫اارںےھر؟‘‘وہ وا…آوازرےوںےآریی۔’’‬
‫ےا…ابںے…‘‘افوابا۔’’‬
‫درہرووںےردےیوچرے۔تویڑ ااما۔داال‬
‫ووںارےازارںاےیےگااتاو۔‬
‫ویوایزتااااے۔ےاس یزتےارےںواے’’‬
 ‫ورےےاےاںاپےںڑاوہداےاڑےا۔ےآپ‬
‫ےہادںی۔تاوساآپے…ےرییروںں‬
‫ئ‬
‫راد ۔ایوںایویوں۔ایوںتایائوںی۔لآپ‬
‫ےی…تدھوا۔رہآپےاچروڑااانںےورہت‬
‫لوای۔دااظ۔‘‘وہادروارڈیرفارییاوروہےروح‬
‫وودےاھاادہدھراا۔ودےاااس‘الناورالنا‬
‫یہاے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اینورتالںیوہاوازنوچیے…وہوادی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫قیںےہادیقآدمییےقویےسو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اصالاااے۔دداسسےداغوولراافری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےہاسےداغاوزنردےداغےاےںمواے۔سی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وایآدیے۔س یادتاصےہادتںوہریے۔‬
‫‘‘وںریایے۔ر…روہاسرےتےی؟‬
‫اںکاسےذنےامںاہاورتیبےڑیان‬
‫اوراسیماتے۔وااطایے۔ااطذاتیدد‬
‫افریے۔ذناوازنربریے۔سدلدرکاتو‬
‫رںاےاواشدا۔ےوہااسذہداریاامدےرودو‬
 ‫دوہدےراارڑےڑےاکاصالےاےتآا‬
‫رےوںںوڑارد ۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫الےو دواںاراھدرتانےرادرادر‬
‫ڈراویرادرےںاکرونرہا ۔ہرہاسیقوران‬
‫وورفاوآااا۔ادایاورایاراگوےےویرانے‬
‫رماوںیاایےہواسگرےوزاترےوڑ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ڈاں۔ےےاں۔ایووہدں۔روےاددہزمررم‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رں۔اسڑےےرںہاماوووےاوہویںراا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےرذنےاھڑیراطڈراویاوردااوووے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورچںاردما۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ارائوجےدروازےاہافریازہادرایاہاسیآدی‬
‫ااعماہکاے۔اسےدمہےراوآااذہواا‬
‫ئ‬
‫ا۔وہادردرںاراوآارٹورےاررےائوجںآں۔‬
‫اںہداالیدماریاہرااہےاوندواے۔‬
‫وںورتںداا۔اکےےاا۔‬
‫اااہ…آرورےرےدرودواررونورےں۔ےول’’‬
‫ڑے…وو دآیرےےو۔‘‘وہاےاررےوےہریں۔‬
‫وہانیرفتمیآااا۔اکدنایانڑاےےےدی‬
‫ںآاااسدنےدآراکمارروص‘ےرضرقی‬
‫اشںاااانےرآاا۔وایوہاکیاورودرضاان‬
‫ے۔اسےودررنی۔‬
‫سوو…امیاےںہوسےمڑاےں۔‘‘اسےرار’’‬
‫ےںےوذتونرےیوشی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وآےواں…سںوںدےیوشویوںاہےمو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روزیآےو۔تاواگراےراا۔‘‘اوںےداالےرر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اھرےوےتارےا۔وردھیریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یس…وےھرںدردےاورویاتں۔‘‘اسےاوووو’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یدی۔‬
‫کےںاےوایوں۔اےےاھڈرنےو…دورو’’‬
‫ااا ا؟‘‘اےوےکدماںالآ ۔‬
‫اہتٹاا…اےسچیں۔‘‘داالےوےیک’’‬
‫ےکارآںودں۔‬
‫اوآاےاکویویاہداالرڈای۔ ’’اےاںےرارارے‬
 ‫ےیانایے…راہورےاسآرافافااررےا‬
‫ا۔اکیڑیرہیےدںسالیوایےہدہ۔‘‘ے‬
‫یاداسورتدھرونوشاےااوراسادایےذہداروںر‬
‫زہرےا۔‬
‫ایاہوراتوٹیآاوا۔‘‘داالےٹےآںولر’’‬
‫اکرفایویاوووےوالا۔واسیاردارتےے‬
‫وروےاریں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےہوو…اریودںورانوں۔ویوتںرآےا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫بااہاارلڑےبیااراہدھا۔‘‘اوآاےت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارنادازںوابد ۔اکاکرفےاراہے ےت‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااںں۔داالےوراپادھی۔اےادازہوااہووری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یں۔زداترااایےو ارودوکداا۔‬
‫ووےسردی…وںی؟سوننیاوروںی؟‘‘ر’’‬
‫اتوظےیاورےارے۔رررایری‘رظتےے‬
‫اآراا۔رےآوںدیاوراےںوظی۔یاتوس‬
‫ییہاسےدلیداٹیی۔ریساکی…ویارا…‬
‫ادےیرےرآراا۔ووویرںوہوںرارارارا‬
 ‫ےاسےز دہدپوآرےراسےیںیاورآر‬
‫ےز دہیااوشواروڈیںااورآرےز دہیایرون‬
‫رتیںیہارییووےاسےاےیدیو۔وہا‬
‫ریوں۔ولولرکاںوہےوےںےا۔ایادت‬
‫دیدھرواوووالیویایں۔اااوےراھی‬
‫درےںداا۔ویاتروعرںورٹواچرامدےا‬
‫ئ‬
‫ےہراوااںدیاتمرںورہںدواںنراڑائوںا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫امااءاہالاغو۔ایزدیےامااترہرےا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ںوراقےوںہزدیومےزاراے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زدیزاراے؟‘‘داالےایایروںےاووویرفدا۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےدسےاااررراوں۔آردسیںج’’‬ ‫ےزرےی…‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رے۔دسںےوارہیںےرارہی۔رآدیراتوی۔‬
‫‘‘رحاااروا۔ڑییووںواوا…اےراازڈویں۔‬
‫یوو…آپالکہریں۔‘‘داالےدیےاوہ’’‬
‫وووریردلہارداالواادہورےیں۔‬
‫ال…راانیایزدیویے۔اےایزدیودزارااے۔’’‬
‫دوروںیزدیوںزارں۔انیایزدیےوہزارں۔دوروں‬
‫یزدیےیارورتے۔زدیاکاریے۔بوایایر‬
‫ںااےودوروںیزدیرہرےیارورتے۔زدیے‬
‫ویۨاقوں۔‘‘داالروعواواییاوآاواوگا۔انے‬
‫اوےداالوواسواوںںواد ۔وہےریاورےودیی‬
‫تےآًاًواسآا۔دیےایہےاااوراووویھ‬
‫اےا۔اساسرڈالوےےداوںےرااساو‬
‫اسےیاادتاونراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آرمھدےدےےگرےوداال…ویاصاتے؟‘‘او’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وواترےےالوںورایووںےڑا۔اںکوہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اگیی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےں…آرتدوںدرتیےوآپےاںراااگ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راے۔اکیوووںریھےتارریں۔‘‘اسےار‬
‫عےنںداتاداے۔وونروشوں۔ ’’بیھ‬
‫ئ‬
‫دلاوو…ائوںےےزنںایے۔آانےااابے‬
‫رگواے۔‘‘وہوچراا۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫نہ‬
‫مسننواداوافہمپاٹےےرےدھڑیں۔راےیوںی‬
 ‫ییرگریرواںوےوےےاریییبیآوازو‬
‫ااتالویورروڑییاوراسوےںوہاکاہوارڈای‬
‫کل‬
‫ی۔درتوای پنپلڈنٹھوییرالیآدیںااے‬
‫ےےددںتاونرریں۔حیاکرواریزل‬
‫اسےاھںادیایی۔ہٹوہٹاایدواادوا‘ڈاروں‬
‫ےدورےآرںاکدےےاھارر۔‬
‫دیرو‘لادارو۔رہوحیرٹیروعرااے۔‘‘ے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راےتوٹدےرآیاورایحکاکااہروعواا۔ی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوتاےایرامںی۔ڈازٹداالےوزہارڈےعراد ا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اورزارااکٹاےںدرےاےارااااوراسےای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وتوچا اہوایتےےدبوہراےیواںی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریویوڈیوریںےھروترےیرتںداال‬
‫ئ‬
‫ورمواسرےی۔اسےاےاائوٹںڑیدودرمویی۔‬
‫ودرےارااتےےاےےمیںڈدونرہھ رمد را‬
‫ااوراسیاٹیاسےاوہوییواسیتویی۔ای‬
‫ںےوہابکےامارااترریی۔‬
‫الییاانااکاانواراے۔ہےییوہزلے‬
 ‫اںااناابھدےرزدیاےیوشراے۔ںے‬
‫الے‬ ‫ےدوہاکاھروہاپویرحڈےا۔‬
‫ںاوررہاں۔ایتوارویو داالولانرڑاوا‬
‫‘‘اورہراو۔ ’’اورےاکاھ۔‬
‫واررآری۔ ’’ودایداےےآاں۔واتڈراریں…’’‬
‫اسےرا اورککرروےیاارویہاںدھں۔وہ‬
‫وریوشررییہآوازہےسٹٹررویرے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاوا…؟آپےرگوںںدی؟آپوےہا۔‘‘اری’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رمڈویرسایایواے ڈیرفدوڑی…دوڑایاااو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہاوارڈڈیردوڑراو۔اریودلرڑیوی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫روادواولی۔رسںکرریی۔اریےوٹاےای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریاسرونںاورابدوںررفراڈریاکیاٹ‬
‫ی۔دلیدڑوںیآدورتداےواینررآےوایرں‬
‫ابویں۔‬
‫الوا‘آپوہلاہانیڈنٹھویےاورآپےھرروا’’‬
‫روعرد ۔ییمازمآپارآرایوی۔‘‘رسےےںروای‬
‫مےاےاسوتدھیتی۔اباسےرٹرھ‬
 ‫وںےاکانروڑےاورڈاروااعدےاراگی۔‬
‫ڈنٹھوی…ڈنٹھوی۔‘‘رسیآوازےاےیدردےیرحدوچ’’‬
‫اا۔وہےرےےںڈلی۔‬
‫آیاموری…مےتوشی۔‘‘ڈار اسےالڑااےہ’’‬
‫وراہادازںذرترراا۔‬
‫وری…‘‘اانایزدیںزاروںاوںرہہظاےر’’‬
‫الںڈارےہےےوااوریتوفاکواے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ادی روداازیرحروروایےاورادےراووتی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ادوراروپے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ییآپائورراراےڈوزرراں…اورڈڈاڈیےاےے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ےیائورریاوسیاترں۔‘‘رسیونرونےدی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وییرادازییا۔‬
‫ڈڈاڈی…‘‘وہآںاڑرایوی رسودھریی۔ ’’ارےارم’’‬
‫اروںیوی۔آررےلدورادن۔ارےارےاووبری‬
‫ریوھریے۔ایررکریےاھےرےیریں۔‬
‫اکاماوڈااھےرےںاےیناااےرےوے‬
‫ں۔‘‘وا یآوازیازتاوںںوجریی۔‬
 ‫‘‘آررے…لدورادن۔’’‬
‫وایں…ڑیدییاےی۔دیںہںالایوں۔’’‬
‫ہاہاییاہےریراالہآ ۔ااوڑد ۔وےر‬
‫وتراالراا…وراارناےرمارتاا…ںدیوں‬
‫اےااں…ابراہںوڑریں۔‘‘دھیاکرآرییرح‬
‫روردےزری۔ےوشورورےوزنےرشرآریی۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دستوآیی۔رتیاااکیرموییاورہی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایاتزاررآیی۔دلیوررہااہیدوتےاھون‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راتتںراطاہیدلداشالاولڑےرت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الویی۔ےااریتںاےاےڑیےوںاکا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےیےآےواواوروہراہداو۔ًراتےوےوای‬
‫والرگےاےواد ۔ویدلںساووررحےالا‬
‫رخاییرفااے۔یووہ۔یوشی‘اسےڑیرت‬
‫ںااوالاا …اےویڈانرا۔واےوریورروال‬
‫اانیاذنوریوررودیرفا۔آرلامرتآزاور‬
‫ایااتاییرفذنوےاےے۔الروی۔‬
 ‫و…؟‘‘دوریرفےاکوایآوازاری۔ ’’رداالات’’‬
‫‘‘ررےں؟‬
‫یولراوں…‘‘اسیآوازںایااطی۔’’‬
‫اسےدوھاسوا اوہویورراےواساا۔اتل‬
‫وی۔راہعوا۔روالوزاسےانےاا۔‬
‫‘‘وایں؟’’‬
‫ونالےا۔اساونرالےرارڈںاوہواے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الداےےوتایےےعراےے۔عرےوایےہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یا اہروہیایاالےوشںاوراںوشںاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یوشاریے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریالایے؟االیآ اوراسےوودںاںدوڑں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الاےیےمردہراہوااکیزلےانرآےےوں‬
‫اوروےداوںرایڑاو۔اسےدیدیاسدلا۔‬
‫واٹوالاارزیےاریرفدوڑا‘ےویاےاارارا‬
‫واوروہااراوآراوں۔‬
‫ژ…ژ…ژ…ژ‬
‫الارویرید ںے۔وےےےوہاےلونووای‬
 ‫رنرردےےاسالےہدیویوآےوایالرو‬
‫رںےورہزدیایےوحیوی۔‬
‫دہدرےڈرآیں۔انییززدوتادرارےون‬
‫آااوہادردن وااوبیےاترریںہزرا‬
‫ہیہا۔‬
‫ڈرآںوااہےیواںی۔رےیالارویےونی‬
‫وایرنےوتںارد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہںسےووفےایراتووناے۔اکڑے سن’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاسراتےدےیووےں۔‘‘اوںےالارویواے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاےودیونالرورےاوچا۔اوارییاارلاا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راسریرحوکڑںو آساسویداہواے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہا…داالیالآریی۔ہاےڈرومے وںاسوتال’’‬
‫رراے؟‘‘ارےرتےاھرھں۔‬
‫ئ‬
‫ائوجادروازہدرےوےاوںےایآوںےاسیارورچ‬
‫ںڑیدیی۔راتواںنیبویےباےوران‬
‫واےہےرںں۔ااےادےےدلڑا…ال روی۔‬
‫یا‘رت۔‘‘لولاں۔’’‬
‫ی‘ااےاتراں۔‘‘داالےادازںتی۔دہےواھ’’‬
‫ئ‬
‫ائوںولے۔‬
‫اواداال…؟ااورےں۔ںارےاسآیوں۔‘‘وہآہ’’‬
‫آوازںویویڈےارےں۔‬
‫اکٹیُںرہںوں۔‘‘داالیتریآوازاتے’’‬
‫رای۔‬
‫ں…‘‘دہوییرہں۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ناریاڑیوورچںڑیے۔ںےودداا۔می’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دوتےاھو؟‘‘دہاں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یںایاڑیںوں۔اکاریویے۔آپااےات’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راں…ز…ذرادی۔‘‘دہواساہوےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫سےاترریو؟ہےیلےریآھیے۔ری’’‬
‫رےرریاںرریو۔‘‘الارویریدںڑرڑڑارے‬
‫ے۔‬
‫ال…داالاونے۔آپےاتراااے…‘‘دہممت’’‬
‫ںالاروییرفلونڑاےوےوں۔‬
‫الارویووںاھےےرن نںورےے۔دیےل‬
 ‫اااوراتا۔رںوالاکرں۔حاوتواا۔‬
‫داالاسوتاںے…اوروںونرراے؟‘‘راییاارے’’‬
‫ےوےے۔‬
‫یا؟‘‘ادوںےآوازںرزشی۔’’‬
‫اا…آپواںرےاسآاڑےا۔تیرینتکلونےورہ’’‬
‫ںیآپوڈربہرااوراںںالرتےوںساس‬
‫وتآپ یددیرورتے۔‘‘وانےاںاپودورےاےی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داےدےں۔الارویویاویاادلوےگے۔ازہرن‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫…ادہوودیاا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آاوںسوڑیدرںاوں۔‘‘اوںےوییارراٹ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےیوشی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااُاکٹ…ےھےوڑییلانےورہآپران’’‬
‫ت‬
‫وےرںے۔ صپلیںواسوتارنی۔‬
‫اں…اں…وو۔‘‘اوںےدہیرفاطادازںدےوے’’‬
‫ا۔وووںیرحالاروییرفدھریی۔وابںرا‬
‫داالےاای۔‬
‫اوہ…‘‘الارویےابریویاسارریمازمہالایہ’’‬
 ‫اتورواہارتےے۔‬
‫کےا…اوں۔‘‘ہہرلانےاراڈلررھ’’‬
‫د۔‬
‫اںارےںاسوت…داالاںے…اواے…ںآپے’’‬
‫اھیوں…‘‘دہوںدوںےراتورایوںاوردن‬
‫ےڑےروعوےوں۔‬
‫رانوےیرورتں۔داالرتےے۔ودیڈی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ڈنٹھویےاوراسینیاتدہےترابے۔ادی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واوںےاھدنورہیاتتراے۔داالالااے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ودینیاتیایرسے…وےیاییاںن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دنااامریے؟‘‘الارویااسذہداریاوردیےاھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےوےڈرگیرفارےے۔دہاوابییسانو‬
‫دییدیرہں۔ایاواءوا۔ڈااالوا۔‬
‫)اناءاہایآدہاہ(‬
 ‫‪Aanchal Apr 16‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫ترودہےںےابارےے‬
‫لوزاریاں‪،‬بورارےے‬
‫اقوتےیاٹراے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وموااوں‪ ،‬ںاروارےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫نہ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫مسننواتایوں‘اریآریددارےرومری۔ڈارزیہ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راےیہدنںارںوااےوہانےاماعضاٹءاس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یڈوریوےےلید رِآبولےےازوےے۔داالاور‬
‫الارویازازہےدنکامرالںاھاھرے۔ال‬
‫ارویرانےریرفاورداالالیرفرواہوا‘اں‬
‫اریزدیوتیگںآریارےاھالای۔اروں‬
‫اورریدوپیوییرداالیراتاداناوںآانک‬
‫اواا۔‬
 ‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالراتےااواے‘آپواھےرآااےا‘وان’’‬
‫دن‘اباررولودےیارآےا۔‘‘دہراتےےآرام‬
‫ئ‬
‫ں‘دووںاپےےلونیدےوےےاسےاایائو‬
‫ںزدااہواا۔الارویواادھرےٹڑں۔‬
‫ندذاورواتااال‘ریاآرام‘ایراطرادایرض‬
‫سوتواااداے۔روایروںرسیذںاویواںو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زدیسوڈیارنررہایے۔دہ اسےز دہیاورڈں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ریں۔ےیےآرایےاراارواریڑاد ا۔ہرااوہرا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا…اںااا…ہاتریی‘اےااا‘اےااا۔ریورے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاماواااکوااٹیہرےییوہیاھےل‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اےودووںںاےائوںورےائوںےےے۔‬
‫وڑیدرںآاےا‘یوشںںے۔ااوراہےوگی’’‬
‫رےں‘ ِ‬
‫وفداااتیویزویے۔‘‘الارویدہے‬
‫ز دہےوےے‘ار اٹڑے۔‬
‫یرسےاھردسزاررں‘ویرےدارناےیرااای’’‬
‫ےآرایاادیںے۔سالںےےاںںایوںاور‬
 ‫ارااامرےآیوں۔‘‘دہرالاںں‘رتےوڑں‬
‫ئ‬
‫یںیوائوںکےڑیں۔رتدانںودیوال‬
‫ارویےاگیھے۔‬
‫اکدوےدھواروہہآ ویاا۔ہواریرفےتڑی’’‬
‫یوی۔‘‘ہہرالارویدےایواباہیرفڑھے۔‬
‫ےیریےاولںررداںلوےڑےودودڈےووں‬
‫ںدلوے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وں‘کےدھیوں۔‘‘انںرالراااابودود’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڈےڑےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریلحیییرحتیی‘آںدں۔دووںاھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داںاںویویاوںیرحڑےوے ے۔درازدہژاںر‬
‫نہ م‬
‫ییکی‘امرو ںاںےیی سننواے‘ ِ‬
‫داغارت‬
‫ےآورژاںےو اوریداںیاماریا۔‬
‫داالےامواریںاریااھاےدووںاوںںےردا ‘‬
‫زدییرارتوسویاسےاترااسااوریادھر‬
‫اریےرےیرفدےا۔یرردا‘یاراسےوشی‬
‫راشیاتاادراکوا۔ایاروےےرووںیریراشک‬
‫وںازراو ذراوواوویرد مادواےی۔رایداروی‬
‫ردنےےدوریارکرٹےرےںےرینو‬
‫اریورتںےےےکےارےے۔ایووںرد‬
‫کڑییویواحرآریی۔داالیداےوااورایی‬
‫ولاارایایییاوراریےووںوررےےےاھ‬
‫ڑا رورایرکا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اکادارڑی‘ویمراسےاےڑیںویاسیرف‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وہاورارادےےںدا۔ےرییاستںاسرحوا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہاراسےوشوواسالوںووہیہرتافہرے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےاک میا۔اسےاھواسچااوراڈلےانااک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫و وچراااورآہآہاسےووںررےا۔ایوت‬
‫ڑڑریدورںادرآں۔‬
‫ئ‬
‫ایکسکتووزیُاںیویںٹراوا‘آپزائوررےاں۔‘‘’’‬
‫رسےیادازںااورٹٹوںےاکانروڑےی۔‬
‫دوریرسووزاگاڈےاارریی‘ورایدووارڈواے‬
‫روںیرحازلوےاورڈےلرزےاورےرےڈوار‬
 ‫یرفشرےے۔ داالازدروا‘یورتالدہ‬
‫ئ‬
‫وییاےائورراےاورہاسےد ااہوہاریی‬
‫ورتالوسرےاوربےڑےوٹاےاسےواٹاا‬
‫دونزارےز دہاشںااہوزہارڈوودااسےوزہارڈ‬
‫الرواٹدوارہزیاٹںوااورادہد‘راںار‬
‫ئ‬
‫ائوریرفلڑا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اُںاوآاوجراوںمرآررٹرو۔اریایت’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رابویوامڑھاےامںوا۔‘‘الاروینارےید‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےراےوورایداالےراہا۔دہاسیاےیویں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راتوامناڈراا۔داالےاںونرےہد اہوہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکدوےکرآاےاانییےےوٹےرارڈواای‬
‫ے۔‬
‫ااُوورانہرں‘ااںا۔‘‘داالےاےوےا۔’’‬
‫اُاےووںےےیاوںوروےں‘یوہوتواےب’’‬
‫‘‘اےراےیانویے۔‬
‫ںاینوااوں‘وںیویں۔ایرےےاے’’‬
 ‫ڈوڈایں‘ےوذں۔یایاہںاں‘وانیے‬
‫آےےویں۔آاےاھوںیووہیتااوسرے‬
‫ی۔اریاراریاںیاکدوروزیترداتریےر‬
‫دییاتےںںااوہیاریاںااانااے‘و ی‬
‫اکات۔‘‘الارویاادازیاوریا۔‬
‫ئ‬
‫اوےااُورآپوےاترں۔‘‘داالےاآرارڈالدی’’‬
‫وہوہاپےوہںہااہےاریےدورہرں‘ںآر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لقیراراےےنرراوں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ںڈراورےاوں‘وہآاوالےاےا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااُےآپوےاتورں۔‘‘داالےوہدای۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںال‘ںایانےاتراوں۔‘‘راہعوا‘داالوع’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارڈورےارےرڑاوچراا۔‬
‫‘‘ہیکے‘ویوہےتآااںواںی۔’’‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ااےواے‘وانانیاورویآےےں۔ےوے‘دور’’‬
‫ارےززراتدارووےیں۔‘‘اوآاوتااوراا۔‬
‫آاااںےہاساویں‘اںادانترے‘ھرےدار’’‬
 ‫ارںھرےدور۔اکاایےوھدنےیاواءوا‘ے‬
‫رماااوادںاویوی۔‘‘الارویےاارےامے‬
‫وےا ۔‬
‫اوآاوہدلدادےوایرنرہایاواواراررہں۔‬
‫ووںیاارںنردسرووےاےواینوییۨاق‬
‫ںالاروی مہدرددوااہہریڑارےے۔اوںےوو‬
‫داریڑیےدھااےاڑہیااا۔اناروفرنایانے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اایددواوناواتاراسےیاےذایامےےیان‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یرفںداا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اںمرہرو‘ڈراوروےیرورتں۔ایاہاےامے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لراے‘ےالڈراپردےا‘ایواںداالوےویہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔الچرداالورجدوںی‘ےوااارادااے‬
‫ےاارراے۔‘‘اوآاےذنںتےوااتارےے‬
‫رورتالےشراوںےہوررد ۔‬
‫ترہآاُ‘‘الاروییرگوےںاتاریوںےہی’’‬
‫ےارےوھووںیرحٹےوں۔‬
‫ارےرہسابں‘ںوبوایوںایےآےے’’‬
 ‫ریوں۔ہیڈاواےاورآںی‘اہردےاے‘‬
‫اےظواانںرے‘آن۔‘‘روصاںاییآوازاوںںارت‬
‫نرکریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ئ‬
‫داالالےوعرزانںاسرائوںاےاا۔ال‬
‫ےاازر‘وزرز‘ڈار‘رن‘اکےداکآےوایاڑی‘‬
‫اوس‘ارڈزیاں…زدیوریوتو راوٹےآزادرواںدواں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫…ی۔ایامدوریاورراتتدور‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااروریے‘دلووڑیےیےرتیرحلیےر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادےاےانواوںں۔راساسیزدییکواسرح‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اگریےےزدیاسیزدیےروطویو۔آاراڑوںے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫رےں‘در ئوںںمواےں۔در یروایراایایےوی‬
‫رقںڑا‘وہاےروںںرتےااروںراے۔رے‬
‫آار‘ےدر ‘زدییاتاورااررےں۔دےوایرو‬
‫زدییفرارتےںساسیروحییاہریی۔در ا‬
‫رے‘وےکہوں‘یزنورابرےرارے۔یاے‬
‫واےےےہااسیااتورےہوہےااےوہارے‘‬
 ‫راارے‘اںرےوشوآادرے۔‬
‫واموصےدوںںاک ایے‬
‫مرفڑےدازوےں‬
‫تدییںااررےی‘اہںزدیدے‘ارےاار’’‬
‫ےدداالےاماے۔‘‘وہو اسوتزانوانیدےآزاد‬
‫اتراہںاہبںڑےلونیوارنےاےر‬
‫ان آبولیجنپلزنراا۔اسےدیےلوناااور‬
‫ِ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اراامدا‘اےیاہکوراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫و۔‘‘اسےوراالروی۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رداالُماںو؟ںادررنروںااںاناھں۔‘‘ای’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اہیآوازاتےرایوڑڑارایہےڑاوا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ٹآٹ‘سںارےاسآاوں۔‘‘ہہراسےایاہی’’‬
‫اتےرونبںرااورادریرفدورا۔الارویاےون‬
‫راےےہآاچریں‘مآاوایرحارڈارےوار‬
‫ورارآاا۔وایدیآاںیاساادازہوایاےںا۔وہ‬
‫اماگرنراووایاووایاہےاھڑیےراریے‬
‫یرآں۔‬
 ‫اامموُ‘‘اسےر اررواامدےرتادبے’’‬
‫اما۔‬
‫ئ‬
‫ےرو‘ہائوییتیے؟ھآرامے؟‘‘وہڑیےایے’’‬
‫والرےں۔‬
‫ییوںے‘ایکڈارےویایرںای۔دارں۔‘‘’’‬
‫داالےایاہےاہرےوےتردیاورریدی‬
‫ےوابد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےےییراے؟‘‘ایاہاےوصاااینےوا۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ب…؟‘‘اسےرانوراوویرفدا۔ ’’ااںانرے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ییریآریں‘رہںا ییڑیے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوہ…اساراریںںاتای‘ارےےوییےاں۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ہد ںےہویوییےیے۔‘‘اوآاےاایائو‬ ‫ں‬
‫یوہےواواہایاہواڑادی۔‬
‫ئ‬
‫آیوُںآپورےوااوں‘وہآپواریےرومے’’‬
‫اےی۔اریویاالواںںےرےیوشآے اوہرومں‬
‫‘‘آاےی۔‬
‫‘اری…اوہڈم…بری‘ایکسلنتٹ۔‘‘ایاہوامےواد ’’‬
 ‫داالوراںواایںا۔‬
‫اںییانےاےڑےوےں‘مامڑرڑےوے۔اں’’‬
‫اپارےاےوںوامدےیں۔‘‘ اوآاےراڑادیاور‬
‫داالےابںلڑں۔‬
‫الاہولاں‘داالایدنںزلراا۔اوآاادر‬
‫ادردےاےابےدوڑریںاسوفےاداذرایتڑں‬
‫ومواںی‘ایاہواساراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫اہرارے‘اےدھوراے‘اںااادوڑاوا۔‘‘دہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےنےارغورروںوورچںداالیاڑیدھرون‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااسا۔بےےاسےرےںاااےےدھوادھر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکدمییوں۔ڈرومںآںوالارویوپاپں‬
‫روفا رایوودیاااسداےیوشیاوربےے‬
‫ہراداا۔‬
‫وں…‘‘الارویےیروتےدورانارارا۔’’‬
‫اسابےاسڑییتابرے‘االالاےاس’’‬
‫‘‘ڑےے‘آرلےایرتے۔‬
 ‫رےراااںرںا‘تااتےاسں‘رمرووی’’‬
‫زدیوتیگڑراےماےالہریو۔دہمراوت‬
‫وھرںآا‘ھوفدارو۔‘‘الارویاکدمڑکاے۔اس‬
‫ریےاافیوہےوآرکاںوییںییرام‬
‫ریردوںیرحوہایاوادیاںواےےآرےے۔وّے‬
‫دوہادوںںانیادیایارواا۔‬
‫اںساریااتآپےادانںیآی‘مولےادے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں۔‘‘دہےڈرگےآےںودودےوےاارےاے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ادہُاسںوویکیں‘اوآاُاسییدھالرریں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وداالوراے۔اریادایااتاتوریے۔اریہوی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوراںویوحیال یایاورےوےےوآرامرےرج‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دیرںورسودسزارروےدےاآڈ یآاے۔وٹ‬
‫اےینیویےساامالارویے۔‘‘الارویے‬
‫ئ‬
‫دزہورپاپٹڈائونرد ۔‬
‫اریداےرداےں‘ہورتےبااوراوادردے’’‬
‫بیبادیویودووزےانںرےےآررے‬
‫بےدوزارزیویںےں۔‘‘دہواراےیادتی‬
 ‫ںی‘زچواالارویادرا۔‬
‫آردواقاقوںےاپں‘تسیےاول‘اجووری’’‬
‫رہوںےاھیوں۔انےےالدےں‘ارڑےں‬
‫وںیاھوییآپوحےےراتوآےے۔ڈراوری‬
‫رااووںووداولوڑےاییارآپےاےامےںو‬
‫ںےیوریڈویدیے۔‘‘یویدہالاروییدر‬
‫ڑکایں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫بیویویو۔‘‘الاروییرفےےرداآ ۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ورہواھڑریاالدے‘آےیووےرکوںے۔‘‘’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دہوارڈروبےبوایاادہاےوےراں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لدواارہای‘ااءاہےووفوںو۔‘‘ابالارویو’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ےیاےیآی‘حدمرائوںڑاا۔‬
‫‘‘وہ…نراےوالیچں۔’’‬
‫ئ‬
‫ومیائو‘اںرجدو۔‘‘الارویےڈردرازورایرفا’’‬
‫پآفرد ۔‬
‫ئ‬
‫داالےاواسیاریائوںیاوردورںاررےاسون’’‬
‫ریردوںی۔ہرےےےز دہںے‘اہارےےی‬
 ‫ےاےیرورتںے۔الیالںدسزارڈارجدا‬
‫ے۔‘‘دہےڈرگیرفاےوےڑےرورےااناروی‬
‫یرفدا۔‬
‫ہادتدےمزںیوایں۔‘‘الارویابڑیی’’‬
‫ےو وے۔ہادازولاا‘دہاوڈاکدمےیکں‬
‫واا‘الاروییہورثےے۔‬
‫ڈراےازورں…مےںوےہڈراے۔‘‘ڈرگےدہی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ڑڑاٹایدےریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راتڈایےالا‘اوآادےوالادارےڑیدلوزیورت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاریےےدارریں۔اکااسونںدورہررااہہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫میسداریڑیاسوتےرمااتےگرریے‘اہاس‬
‫ررمرے۔ارازاارااہرسرومںآیواںایہا۔رس‬
‫ےداےاارارارروہا۔اوآاےوکررسی‬
‫رفدا‘اھایرحداہادازںاےوےے۔‬
‫ارکومُآپیرہووشآاے۔آپتدلےدارری’’‬
‫ں‘اےآپیدااہےنیورہراتاکےکوڈارزواد‬
 ‫ںی۔‘‘اوآایآوںںوییکرایےاہدووں‬
‫اوںواےرےررااورڑیوں۔‬
‫واآپاےرومںاریں؟‘‘ارےویےانیزانڑڑاے’’‬
‫ی۔‬
‫ں‘ایدیںلدنںاںٹرںے۔آپانےل’’‬
‫یںرز دہاتتےا۔ایوہلورراکےارں‬
‫‘‘ں‘ایاےےاوہاوںےودےویاتںیے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫کے‘کےںھی۔رےوشآا‘اناءاہابت’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫لاےی۔ںاےورۃاہدمرےایائوںیودات‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دیےرےےی‘اناءاہ۔‘‘اوآاویویرسےابں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫دااکودودویی‘ریدےاےےبوہدےاب‬
‫داییتںتیرفوراراےےیوشرراوہ‬
‫وہاسوتاںے۔االیایرتےآ ہےےاھر‬
‫ھا۔‬
‫وہسالںے…اےوشآ ہں…اوواسوتایوںی’’‬
‫اےاےکدمآھگیوی؟‘‘اسےاھڑارراےےاا‬
‫من ش‬
‫…لوناا ‘ارنرویرںیہوی چہسال‬
‫اسابےااتوںے وںں۔‘‘راکوزنادوںر’’‬
‫آڑا‘مڈاڑاردوارہررڈےا۔دڑوںدروازےے‬
‫اادیےراروعرد ‘قایادہاوڑےوارہا۔‬
‫آوازوروییراریاشنےرقیاڑاناےاویارے‬
‫اانرشواقیر‬
‫ِ‬ ‫ںوا۔ٹاہرشےااے‘و‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ریےاوہویاورامہو۔ورایارررےاقواھڑاڑا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راےرں۔اسےدووںاوںےرہڈاپا‘اسیراس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارییزدییکاگریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫زرواےیرےریزدی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑیاداسڑیےرارزرےی‬
‫اےاسزدیےوفآرااواریےرزارای‘اسازکوت‬
‫ںوہودرلوررآاروراا۔ہاافتدادےواااہوہ‬
‫روایروںےےیاارواے۔درہ‘راتیاوی‘دلی‬
‫ری‘ادوںےدردےنےڑےاےےوےےہوم‬
‫یرااںواحں۔‬
‫وشام‘وشاس‘وشآواز…راےوشرںآریی۔وی‬
‫وارازےاےرتےاار رد ہدلےواروعرد ۔‬
‫اوییآواز‘رنورمیاںرںوازردےںاا۔‬
‫تےازوڑررےاا اسےووااوردےںاا‘‬
‫اکولدہ‘ااولہودوےسوازرارآا۔دلی‬
‫راداروںےرواںاتوریں‘روحںاتارریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریلواوںںںیآوںےاےایددیی‘وہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑیرتےاوآایرفدھرییوںےاسیایوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔اھیتروہد ا‘دووںاھااراﷲارادااا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اہرااھاھرے۔‘‘اوآایدیآوازارییاتے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رایرااباےولےہذنرزورڈاےیداغراےا‬
‫اسےےیےآںدرں۔‬
‫ںداالیووں۔‘‘اوآاےارییلآانیاکاا’’‬
‫ےااے ںزورےورگایے۔‬
‫دا…ال…‘‘ازتےاےواوںںڈالد ۔’’‬
‫داال…ےاسیرحنیی‘تاایاس…رخرگی‬
‫ذاتںدرگیازہآزشاکاصابےووایرگ‬
‫قواےاورہتاایرگ ےراے دآےاہاسےو‬
‫ایاساارراہادااوڑھاا۔‬
‫ےوریی‘اےاواا؟’’‬ ‫ر…ر…وہواںےآں؟‘‘وہ‬
‫وہالںوںے؟نادو تزاترریںوالاڑان‬
‫راا۔اسےرراےیںٹاےے۔اےرآےےے‬
‫اارروودیدووںاوںےدااروعرد ‘اوآاراں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رںدردوراےاُاکٹںروایوں۔‘‘اوںےآے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑھرڈےراےےنودا ‘دڈںرسادرآیاورڑی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ریےاریےر ییی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےاسےرںدردے۔‘‘اوآاےااورتےاہادازں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےرماوںےاریارداےں۔اوآااروایوصانے‬
‫اوںےارراریےوودںراترےا۔‬
‫اکٹںییکریوں۔‘‘رسےدیےییکرے’’‬
‫یاریروعردی۔اریاذنآہآہاگرااراتیاا‬
‫یہآںوایارتگراا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫وہایارورچےالراسالںروڈرآ ہمرابوایا‬
‫اسا۔واسرےرےرے‘واٹاوروالراروایٹ‬
‫رڑاواا۔حاذباوتوےیوہےروڈرتیمرکا‘‬
‫ویرار ویاروےوےےزرایی۔روڈافوےاوہل‬
‫ادہااراا‘ارووریرارےدوڑریی۔‬
‫وںںادوںاوردڑوںاویقےورامےاھاسے‬
‫انوھراوووونںااوہویایراںاااواسی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریواااںوسرویوررورردے۔وہدذنےاھی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رووٹیرحارڈراورراا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاںں؟‘‘اریےقےآوازےسسر’’‬ ‫وآپ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫لریی۔اوآاےوساہاریھوےیوشرریےو‬
‫اادا ںاناسےر رےوسویں۔اریاوالنر‬
‫ڑیتےاسےرراھرا۔‬
‫اُںدورڈےےےآیی‘اہااھاھرےںوش’’‬
‫آا۔ںےتداںں‘سایمآرامروڈارےز دہوےے‬
‫عاے۔اناءاہحکاریتاورلاےی‘تے‬
 ‫امواُرب ااناےدوںرترانے۔‘‘اوآاےکر‬
‫اسیایومی۔‬
‫وصاوآاےووںےدر یرحاوااسےدلںارا۔ی‬
‫ارےوایاوآااکےےےیواےی ایوسںوں‬
‫ًاےاکالے واد اسےرںارادرادردا۔‬
‫‘‘آپایں؟’’‬
‫ایاںوں‘مواںرےاس۔مدوںااواکوےں۔‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآاےہادازںوابد ۔اریےکوٹلےاس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےراےیوشیی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دوں…‘‘ت واحواباا‘یاسوتوہدنانوودںر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسیویوودیاساتیانےہوہاےیرحاسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اھے۔تھ دآےا‘اسےڈالادازںآںدرں۔‬
‫ئ‬
‫وُےااوڑرتایا۔‘‘ارییآوازایرح ہاور’’‬
‫ڑڑایویی‘ےوہاریوتعرےوےیوشرریو۔‬
‫ںاںارےےآیوں‘ںااوںوڑوںی؟‘‘اوآاے’’‬
‫ایرحدآںےںاےیدی۔‬
‫راُاسہاڈٹورےیاازتں‘حںرےں’’‬
‫ادںےںارےرےیںوں۔‘‘اوآاےاباےوات‬
‫ےا ۔‬
‫ےاواا؟ےھ دںآرا۔‘‘اریتڑےاکےزرر’’‬
‫ےدوںںوڑیفویی۔اابوںےوےے‬
‫ےددززےےزنیےاورایدرکآراسآےرے‬
‫ں۔وہداالےارےںھوااییاےوہے دراای‬
‫ی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫مآپرومںیاں‘ایانوڈندںےوہواںی‘ان’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اءاہحکترواںی۔‘‘ازکاداممررشرست‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایےاوآاےر آرہریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کے۔امرانہواںںوںارےاس۔‘‘اوآاے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےےراریویدی۔اریےاتےاھراےیوش‬
‫ی۔اوآاراہیرےےارںواےیداالزامیرح‬
‫آےدا‘داالوودھرتذایادازںانےر آ ۔‬
‫‘‘ارییےو؟’’‬
‫اریتاریےریانُرےاےوشآا۔‘‘اووداالو’’‬
‫اےارازہدموں۔‬
 ‫کاڈُ‘‘داالےےوےاابڈےڑے۔’’‬
‫ادہےںاُمسیادترےںاسےااارف ’’اہ‘‘’’‬
‫ہررا بماےاےےاہےںواےتاااے۔‘‘‬
‫اوآاےای ریاتی۔‬
‫رادہُ‘‘داالےدرےلورہراداا۔ ’’آپےوی’’‬
‫اتوی؟‘‘داالےاےوےوا۔‬
‫وں…ںےاےا ہںداالیووں‘اسےاپیڑین’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫‘‘ووہتوشوی‘نوی۔‬
‫وشوی…؟‘‘داالوارراد ۔(وواوا)’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫موںےوتےآےونرےرتارے۔‘‘اباووور’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسیےآرایرقوا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ویوںی‘ایت’’‬ ‫ونںےاسےںاہاںآپ‬
‫‘‘ڈویدےریں‘آپویآرامااے۔‬
‫تاریڈویدےریوں‘مریرہرو۔ایاہےاےازم’’‬
‫‘‘ےاھااواد اااہںےاےعیاا۔‬
‫دھںرآپیںہایاہوآپیرواںے۔ااایاورر’’‬
‫ذہدارے۔‘‘داالتااوراترراا‘ذنارییرفا‬
 ‫واادلللرےاوںےااراا۔‬
‫اںےررداواںیدرای‘وہوںاےیاسیراںی’’‬
‫وںآراوادےری۔‘‘اوآاےےںااراےی۔‬
‫ئ‬
‫کےوُآپآرامے‘ ںاریےلرراائوںا۔‘‘’’‬
‫داالےاریےااتوروے۔‬
‫ئ‬
‫ایومدےرائو‘ااتیاازتںے۔رسےدوادیوی’’‬
‫‘‘وہویوی دںوی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اازتںے؟‘‘داالوااسےڑےںیےاماڈای ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اراوشوروشاگیرحھا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اں‘رسےےیواںےاد ۔اُآرامرےاوعاے‘آرام’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رو۔دنڑاےوتاموےں۔‘‘اوآاےداالےرراھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫را۔‬
‫اےیایووںووراھےویاورریریوی‘اوو‬
‫اےراےرازنںوہڑاراراا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫حاتےاریاییاورایییکااوارلآ ۔اسےورا‬
‫دیاےرومںٹرد ا۔اھیاےییذادےی‬
 ‫اڈوازیآی۔اوووححےر ںاراےاورڈوچااا‬
‫رےآیں۔اریاااالیرفےیآ ‘راریےآدا‬
‫اسدودھاوروالاڈےےاوہیزواھہا ۔اےےداس‬
‫ودوادیی۔‬
‫ئ‬
‫وہالاوشیرےےاڈزرادیےے‘اروںرفی‬
‫حییدوپریویی۔دریرویںاریارہاردم‬
‫ےازہووںیرحکراا۔اوآاےدزددہروںےرز‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وایارارومدا۔‬
‫یوتےاسےرےر‘ااءاہ۔اہاےاےظواانں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رے‘وییرںڑیاادے۔داالارااادایوگں۔را‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایاہےروارورےررےاوںںںے۔ااااے‘وی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےالاے۔آراسیادیوراے‘ارییاروھدار‬
‫ڑیاسوتای رحالیے۔یویزتااہل‬
‫اےا۔داالیےرواےا‘ہدوتیذہداریالرا‬
‫ے۔تکےراہُآرلےزاےںوناسرحدواں‬
‫ااےدرآھااردوقداییاریاگریے۔آہ‬
‫ا…‘‘اوآاےڈیاسری۔‬
 ‫ےااتےاھاریودےےادازیدلے‘اباےوں‬
‫ااتےدھریںو اویاررادیو۔‬
‫روااےاںاُ‘‘اکالےتواللا۔’’‬
‫ی‘ااےا ا۔ریایےایی۔‘‘اریےدیآوازں’’‬
‫وابد ۔‬
‫ریوردوی‘اہارےایواھرتواساے‘وہی’’‬
‫آرااامدےا۔‘‘اوآاےےںدھاورآسیییتی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں‘ریںواموراے‘ریےدویے؟دونو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ووںاروزارےریے۔انزواریرںوہاوردااللر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ریےامدھرےں۔داالےا اہاسرہیریبو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لیے۔‘‘اریےاےااتےچرکراوآاویوابد ۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آے اے…ہوالداریے‘دسایاسےےگاںے۔اس’’‬
‫یاوتالراوا۔‘‘اوآاےولروا۔ ’’ایدوتیوہ‬
‫ےواسےاریےایواارےے۔‘‘اوآااذنابوایرار‬
‫ےےاا۔‬
‫وبورتالدار ڑی‘اسیدھالووےیتلامے’’‬
‫اہہالاسےایوارکرے۔ںویےااااے‘ایاہ‬
‫یآاواااےوہاریودھےرالےاتریوں۔‘‘اوآا‬
‫ےوےےاےںاہراا۔‬
‫ہنریلے‘وارےےیاںرریرہووہےدیں۔‬
‫ےومدےیادیوےوابآاروعواےں۔اریووہ‬
‫ادرہاسےارافرےاہادوںاد ہا۔رےاہ‬
‫ادوںےچوادیرویا ںویے۔‬
‫راےدترداریےدووہاییریڑییاشںںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دہدںودیرہاںاورانںہاوںےاوآاےاھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ز دیییساہاہےاآراوآاودےید ۔ایامہن‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ورتالےدوودودانےادازںویوہاورتاس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رحےیو دیوںیتےہاروےےدول‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وااےاوردےاے۔‬
‫ابواریودےاوراسےاترےاادازیدلا۔ف‘‬
‫اتاروےادلیرحاڑا‘ابور ِزاماااو اوی‬
‫اےاچرسوزرے یاروےیدادیےےداسوے‬
‫آےےریازرےاایرآیے۔اریےہےظوا‬
‫اوراوآاےوودںاںدوڑےں۔وہایایواناسہاہ‬
 ‫ودںےرایاں‘ارییتواباکےوے اےی‬
‫یےاکادےےاز تاا در تاا۔‬
‫اکرایاہودادااےاسےز دہابوعاوا۔دں‬
‫دےداےےرںواواہوتاعوا۔‬
‫اُرےرےےریزاریحےآا‘ےاسیادتے۔‘‘’’‬
‫حیاریویارتےوہایےیوسرریںایاہ‬
‫واےااکااہاھگا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایاہیۨیرارسایویڑیی‘ٹح ےرار‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واہاںوروززاریحڑھراسےےداںریےوہداں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دودنےزنوآانںقوںیوےیرازیاݸیروا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اڈسروتورںدےرییسےارےںاساالاہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑےڑےروتواےیاوردواھ اداداراٹاسی‬
‫بںوا۔‬
‫دودنےااںےحںڑی‘اسےاڑیاوداورںدے’’‬
‫را۔‘‘تاروتےحےراںیدتںاروا‘ااقے‬
‫اریاسوتواشرومںی‘رومایا۔‬
‫ااںُآپایےدناںرںی؟دہایوواںاوررآر’’‬
 ‫رٹرںورہآپوداروںوہوا۔‘‘ایاہےاںےاڈ‬
‫ا‘درتوہاںےررںتےیوسرراا۔‬
‫اوآاےووںرایرھراےاوشوےااارہا‘سےوہ‬
‫انںڑاہایرےںایااطوںیاریے‘ایوت‬
‫اولںاکیآوازاریاھیواشرومادروازہا۔ایاہے‬
‫وکرآوازیتوہی۔ارییویےللےے‘اوںی‬
‫ےریآریرالںی۔یدندآرکےہدو ااور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ھز دہیانرڑاا‘رہایایوسوراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دمرےںاتااراراسےایدمواکیراا‘دورا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دمااےیرکیی‘کیی۔اےاکاڑارخود‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ووانوری آںوےاےدھرااسےایتں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارادتدارےےےارازورایووںراد ا۔یدراز‬
‫وںوارروںرماریںاوراےاہربداراریں۔‬
‫انووںیوہےاےہوروںےاھااتےرےں‬
‫درےآایریی۔یرںووہودیویہوردایڑاا۔‬
‫ئ‬
‫‘‘آرےرکوںں‘آئواُہرااایاہے۔’’‬
‫ااممُ‘‘ارییآوازتیدیی‘ادازاہا۔ایاہوں’’‬
 ‫ااو ویاادڑیی‘اماوابدایولا۔‬
‫ہاریےایاہُاہارےاباسیتایرےر وری’’‬
‫‘‘تے۔ڈارہرےںایدوندناےاںراوا۔‬
‫ہوےیرآراےہہاریے‘ااںاسااماےےاے’’‬
‫رفوںرریں؟‘‘ایاہوچراارواں۔‬
‫انواوااااںُاڈیواا؟‘‘ایاہاےوصراطاداز’’‬
‫ںاںےامرراا‘اوآاوز وررہں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےاے…داواہایوفاکاریاامیںے‘اہےاہ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےں۔‘‘اوآاےےووا‘ادازںترارییی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫نالںاڈٹوویواےسےاھویرسرام’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویے۔‘‘ایاہراںےادازواداےویرقہڑا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااابماےامدو۔‘‘اوآا ےاتڑاےےاےی‘رہ’’‬
‫اہایاہزدویااہوالہرےاوررٹارنازدیاٹ‬
‫ارنےاےرٹآرنازدیاٹآرنیورتالدا‬
‫واے۔‬
‫اریآہآہدمریڈیرفآی۔ایاہیوودییوہ‬
‫ےتاطرآریی‘ایاہیرںلاریرں۔وہار‬
 ‫ڈرا‘روزاوںےودےرارااا۔اتاتےووںے‬
‫واہڑاانںاراہیوییاور امہی۔‬
‫اسرحےواررےواوںاادازِرتےاکاورواحواے۔‬
‫وہاڑوںاورااوںواکیادازںدےوےں۔اوآاووہآای‬
‫ےاادایہد وارییرارےااھآہےداراے‬
‫روایااارہد ۔ایاہاتےاےاارےاررارڑاواہ‬
‫اداسےویاولرتیےواںاارےےامےریے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااںاکےکآپوااوادوںا‘یاصزاوڈےو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ای۔‘‘وہابروںازاوہدلراںودےا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اںبھاےاُمرددہرو‘ےھاےواوںودں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ونرےہدوںی۔‘‘اریڈےارےرکییریاوا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااوررںی۔ایاہےتکلتےتکلتےاریرراکرارادیر‬
‫دوڑای۔‬
‫اہاظ۔‘‘ہاہاظاًدووںےےاراریےابیر’’‬
‫ںاای۔ایاہںودایاذہتاوہوروماےےےاے‬
‫اامےاروااہوگاڑیےاےاےدںاوردےرہاں‬
‫رووہےانںوداماےولرں۔‬
 ‫اوااوروشودووںیزردتوییاسوتیوہایاوراہ‬
‫کیرٹاوراہڈرسٹےوےا۔ممےایوز‘اہ‬
‫داروںوایایای‘ڈاڈیاین‘رٹااسےاسیردای‬
‫اارو۔ھٹےاوےد اورروزاوںیییوہےاکاٰ‬
‫درےیوداادیووےیاسیالےییراسڑیےو‬
‫دھرہد ‘ےوہایاہہوکااااےیوراپاواو‘ے‬
‫زہاورارلاا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآاابترونں‘اایامرہآایےےواا۔اب‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رںباےاریےواےےاتیایے‘ایاہےاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یاریڈردرازویی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوآاںاںاسےاسروںواےوڑےروارو؟‘‘دہے’’‬
‫داالوتےادازںاارےداودرےیےوا۔‬
‫یُولےواںں‘اںاوںےرٹیا ں۔ںرات’’‬
‫ڈایےاووہاگریں۔‘‘داالایدنںوااا۔‬
‫ں…مراتویےے؟باوآاواںںوںراوںوای’’‬
‫اگدوڑرےیارورتی۔اںاسےاسڑیےاساا‬
 ‫اںہمکےرٹرو۔‘‘دہواررہںانےےوہ‬
‫اایراننریہوہآدیراتےدیرےاا۔‬
‫یُاایازکاتںراہےوگیددردےں‘رےٹ’’‬
‫رڈییے‘ہریذہداریے۔‘‘داالےدیدیاےں‬
‫راےوےابدرےرااےواےادازںا۔‬
‫اوًواووےاےآپواسےاسوااےا‘آپریاں’’‬
‫ں۔ااًآپارضا ے۔‘‘داالتدیےاورافاف‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اترراا۔اسےہتےوںںافافاترےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انڑایایے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںیانووںےںی‘ہیراہےامداوی‘ریڈواں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫نںںوہ‬ ‫ےگں۔ارادوتریارااویر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وگہرسوےہدےں‘دواردنیاتےاںاارہورا‬
‫ےسسزاراوررچوےوویرقںڑےا۔اوآاااان‬
‫ےییرورتںی۔‘‘ازکع‘وڈی‘آرامددہوےے‬
‫ڈویاااسادا ہےاںڑںیٹں۔کاکخا‬
‫وں۔‬
‫داالےابایرےز دہراتاارہااوردیدیاے‬
 ‫ےدونوٹےرردلرڑاوا۔نااروٹاف‬
‫ے‘اھوےاورلےایااراریرفا۔‬
‫اہاظیُ‘‘اسےرالاااایرضروراداا۔دہدیرہ’’‬
‫ں‘اییررےوابںرفاہاظیاودااب‬
‫ےڑااہاےیاتںاراے۔وہزدھےےےااظی‬
‫ڈوڈیرہںوہ رےابواا‘ابڑیویرہںااھ‬
‫ےیرورتیای۔اںیڑیےںدںھااداہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےوےیت مہدردنراے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہںےاا؟‘‘ابڑیاریں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راتوآایاوواررات زارےااہاھآاے‘اےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکروالااایڑےا۔اسڑیوداواے‘داواہوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رہو۔آرلیڑاںووےیتارپں‘امےڑےاھ‬
‫ےلاےںاںاپہدےرہاےں۔‘‘دتدوہ ت‬
‫ڈےداغےااتووااتازہرریں۔ایدرےوے‬
‫یتراھدراا‘ادےاوررےویوررڈالارد ورے‬
‫ےادازںوےرھں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫ئ‬
‫اریالےوصےکےرٹاوررائوزرںوسی‘‬
‫ڈےڈاےاسںرےاوںےاھوہاکرںایں‬
‫ایی۔اوآااےےےاڈٹڈرںوبدارییوہ‬
‫ےوراریدوں۔اریےانےوےےادازےانے‬
‫آرامیرورتووسااوراطویہیمیآٹ آوازداہ‬
‫و۔‬
‫اےاےےرےںتاتوسورییروہارےاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایوتارادیوامںاریی۔اکرہیاسےاوآاووس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںوےد ہاےےوے واشرومکاےوےرآرےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وشںآےےدبوہیارڈےاریواوآاکراے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےآیں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫کےو…ںیائوںی۔‘‘اسےراریےادازںاا۔’’‬
‫ادرےدلروڑاا‘دودنںہاتویرراا ااعرد ۔‬
‫اںںریواااں‘دراوںےوڑارد ۔‬
‫واایرسےر چیں‘امااراضورےاھاسیم‬
‫ویار ں‘ریےامریں۔اھاھایازوںیات‬
‫ریں‘دزارں‘اوترآناکاتاامریں۔‬
 ‫اںیدوںےہدناوشےہداا‘ےورااوںوتں‬
‫راناواے۔داالےاااتاکاکرےوسوزحے‬
‫روںںڈلراسےررارےے‘یولںہرن‬
‫رواںہرراڑاوزنآڑا۔وہڈڈایآوںےویویاووو‬
‫دھریی۔‬
‫ایےدروازےاڈلرکوا‘انوارسآریے۔اسے‬
‫ٹوںےآںرڑںاورآںدرےوینی۔دروازہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااوردوااسےوسا‘آےواےیاپںز دہزورںا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راسےایآوریآںاےیارےےےیدےی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وشہیہونآ ے؟راےوسواہویتر ڑاے‘‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رھیآیہونےداالےددہرومیکاب ِ‬
‫اماں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںاریی۔‬
‫راٹہویودروازہےیالاا۔وہردوےےیارہ‬
‫رٹاسےفگرسےاظےیےےمںیرادوےےاے‬
‫تاآریی۔اسادوہڑاا‘ایزتواسےیوریورر‬
‫ارںا‘تیاوارادازںدوہییہدےوایرودود‬
‫زتدےروروایی۔‬
 ‫اےوٹراآیاوراااااہایرحدآںےڑیرے‬
‫اہداالاےواانرواںےٹاے۔داالےےاسی‬
‫رفداراوویرفوریدںں۔‬
‫اےااسواہاردووںںےاکیاگ اوہتز دی‬
‫وی۔وہدےدوںواسٹا‘اسارخالےوعرزانی‬
‫ئ‬
‫رفا۔یےدرتیائوںںھروبووا‘داےا‬
‫دےواےاوںےچہرتآںاتتاولوےںنی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫توریااتیںنی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وماورادوںںتاتویےراسوتبزدیںود‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رضاورسریاےہالرو۔ودری‘ادری‘ر اری‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایوارےوارں‘بہایربار ںاوہوںواان‬
‫وشدہاورتوچاالںرا۔اسایااتاردلاھ‬
‫اھاے۔ہردل‘وف‘ادے‘واتیلںواردواے۔‬
‫یایااترےواوںیرتیوہےیڈہر‘اےم‬
‫واےشوآرامیزدیزارےں۔ااناےسااہرےے‬
‫اےررےرمس‘رںااااے۔ادواکتےرر‬
 ‫اادیوہادوںوا۔انےتزورےواررای ’’اکڑی‬
‫ارےےواریے‘‘دہےڑکرالارویووناد ۔‬
‫اں‘وہےذراالاام اں‘اکدوامرےںوااسییر’’‬
‫رتیاریوں۔‘‘دہترااقےںورادارے‬
‫ابںنورتےدرےاگاےںھوتوای‬
‫ا۔‬
‫داالرںںے؟‘‘وہازدراییتںوھرےے۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)اناءاﷲایآدہاہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal May 16‬‬
‫راغاہ(طر‪)9‬‬

‫رترار‬

‫واےدوشہرےوےراغںم‬
‫وھےوواےاںی‬
‫ہاانوںںہالِفوال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےدںآں اںی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫زہطااہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫نہ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ےویےاثاری مسننوااآریدداررےےرومرہای‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔ندنااراامداالراے۔بہالارویاݸرے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےں۔دہوےیرریےسروہالارویاݸے‬
‫اھایں۔الارویاݸاوآاوالےاہرداالور‬
‫آےاےںسردہھرمڑایں‘داالوییوای‬
‫ے۔اریلحیییرحتیویےداالامواریں‬
‫اریااھاااےنررسےآےراھوڑراکرفڑا‬
‫ئ‬
‫وااےرساےائوررزدےدےایے۔دہواساتر‬
 ‫رتویےہاریارفودےاوہآےےویہا۔اھ‬
‫ہاتیوارییہںااسےقںرارہواے۔او‬
‫آا(داالیوو)الچرداالوررواہردیںاوروداری‬
‫ےاسرکراسےےدارےیں۔داالیراوںاااواا‬
‫اسےےدھوااندےداروےیاےاالاریا‬
‫آ وونررتومرےےاےداالالچااے۔اری‬
‫ےوشںآےراوآااہاراداریں۔اوآاایکتے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اثاریاالرھریںناںاریاےےایاہےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دآایے۔ایاہویاریاییےہایاوآاےایاہو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رفڑیداییہایوہداالےدیذاتےےروی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں۔دہداالوالاےےرویںناسارداالاںی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اتاےوارںواےاورالےےرواہوااےسر‬
‫دہایںاورودالاےیانیں۔اوآااریواے‬
‫رےااایںانیرںےاراڑیااےرںرای‬
‫رےےایںا۔دہالارویاݸےالااوم‬
‫ریں‘الارویاݸورتویےنوہموالاامار‬
‫اڈرسادےں۔‬
 ‫)ابآےڑے(‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اسےآےاےاویااے‘وہرںواوںآپوونوں’’‬
‫ری؟‘‘دہےااوالا۔‬
‫اوہ…‘‘الارویواسوتدیویرمیںڈلےے‘ انی’’‬
‫مآرھدارویں‘ااتےارےرلیں۔ڑے‬
‫اےاوررانادازںرایرےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےےالںاروراے‘لونرراے؟ایےارہواا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاورویآےےں۔رےواےےں‘بی وایواوان‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےاارےے۔‘‘ادوںیارازورورایوٹاوہاں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وریرفاےا۔اےےالےلادارےاوریترزا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دےوااا۔‬
‫اکرادارےوراہالارویاادیےدہدےے۔دہے‬
‫ابےوہایدوتورےاکرےےزدھرےیرورت‬
‫ںی۔‬
‫اھرالرواہوےںاوںےداںارہی۔‘‘مم’’‬
‫رواہوں۔‬
 ‫‘‘اردںوی‘الاہوراے‘ااریاوررہا۔’’‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالےیرےےارااریاھرھی‘بےےواسے‬
‫اادوہاااوررویویاووویرفدا۔‬
‫ےاریریوہےیےآراموریں‘یایں۔زدیں’’‬
‫یںںرقاےادارریںےونارہو۔‘‘وہاوووی‬
‫رفدےوےوچریی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہااکاورادایوررےواارہاہآرایصاورونت’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےاسےاسرحراد اےطےرآرٹےودیط‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫خردیو۔‘‘ذنابداالےورںواا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےدلاوہاادرد دآےاوداالیآوںےوںاراا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےدنڈےےدورےادیرویآہآہڑیوسوی‬
‫ےرہاکدمےاوا؟وچاسیذاتےیں‘دلےہاا‬
‫ں۔آرداالےاےااا…اسےایتےی؟ن…اس‬
‫ےز دہتوںےی‘اافاارا۔ہاگاتہاارےد‬
‫زدیےےز دہلرآےی۔‬
‫دلےاوااہا‘ابایناااسوتزدہرےاے‘ے‬
 ‫اےاےا رورااسرورںاکرورا۔ابزہرداتا‬
‫زمے۔اروںیراہےےمردہراہوےاااسمااےمے‬
‫اسےتااطےآوںےاروںرآےاکاوںیوروں‬
‫ےے۔‬
‫اداتےدویے‘ایان‘ایاااس‘زلےاندوم‘‬
‫ویروازہردےوایوچںآیی۔والآاادلواےواا‘‬
‫بیراہووموانںہواوراےآاےوہبیوے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫بسیشویںیایادازہںااا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسیرراوآایتیوہاوںےریدںروٹی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔انواادھروہاطویاداوہازوداگڑیںردے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دیانےےےواہراےواہوےہوہےروریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رتااوردنریاوٹایریدنرتی۔اسیرں‬
‫وزاوآارںہدروازہآہےااورداالادردالوا۔داالو‬
‫دھراسےرںاں‘داالییراریراوردوریاوآار‬
‫ڑیی۔وہآہرایےاوااریےڈےزدکآڑاوا‘‬
‫ارییراسےاہووںرڑیوےاارراا …وہاییرف‬
‫دھراا۔‬
 ‫اوآایوہےاسےبایےاےاارےےاریااوال‬
‫در تا۔اسےدووںاھایاںقےاوراریردنے‬
‫اارےےہرییہ ’’ںکوں‘‘ ہدروازہا‘دروازہےی‬
‫آٹرداالےےاارےٹردا۔اسےدووںاھایی‬
‫’’ڈزاپ‘‘ےادازںے۔ارییردنڑییڑیرہیوہ‬
‫اےدہڑےڑےورےاھدووںوورریں۔‬
‫داالاںووںااکاےاردمودرہااسررحانیآوں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںوکیرمآگیں…آرانیاوادا‘انےرےےڈ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انڑھاا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ئ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آیی…ُہوررازے۔‘‘وہابلادازںراروںہراا’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫و وی مرےوےرےاوںڑااو۔ظیاہےااہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریرارڈےارےیوشرےی۔اکوالااس‬
‫دورےراٹو وییاادآڑیو۔‬
‫داالاادازاطاورآوازدیویی‘دہےرایوصونں‬
‫ھےےےہوا یاہداالےووںرایرھراووو‬
‫یرفاارہاہوووریں۔‬
‫ہارداریوریےہلشورےں۔راروڑاڑزےے’’‬
 ‫ڑیوریں۔‘‘دہاونولراا۔رفںیویویر‬
‫ںآی‘دودورتیکےرویدیاورددیرآیے۔‬
‫ااوہےوہ…اسیتوںےرابںدی۔وبآرام’’‬
‫ےیااروںںاںرریے۔‘‘دہےٹڑےوایوتو‬
‫لاںڈاںاوردےدےےںو وں۔‬
‫ی…ہالارومے‘راڈرومں۔‘‘داالےردیےزرد’’‬
‫ڑیارییرفدھراتآزادازںااورڑیےااریں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اااسےاسرہآوازیارلی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ون…؟‘‘اوآادںکشمساٹیں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوتواےاری؟ارےںویرہی‘اہوہاار۔ا…ے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اد وا۔‘‘وہدریآںلویاھرھریںاور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راےڑادوہاھڑاراا ۔ارییدرےانںانآی۔‬
‫‘‘ااممووُوری…ریآوازےآپیدرابوی۔’’‬
‫وم اامراا…اریآرامررییرسےانیاد ا’’‬
‫ںےوا…‘‘اوآااہاننیویاننا۔کدمردہ‬
‫رڑییوںےایدزیاےےےروںارخوڑرڑی‬
‫ےدیےاماا۔‬
 ‫ااممآاُےوتردیوریے‘آپآرامرریںاور’’‬
‫ریوہےآپےآرامںلڑا۔‘‘دہےزواوآاےاد‬
‫وسہاووہایوہدےارںںراریوروروسوا‬
‫ہہرانرہامے۔داالےےہادازےوےووہرور‬
‫وررا۔‬
‫ااءاہ…روموویآییے‘ررحیوتے۔ایوا۔‘‘’’‬
‫دہیرابداالری۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےاہدنویاسویآییرےںہاے‘الاوامی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫را۔‘‘اوآاےکررائوںںاےوےاہےاہای۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڈارررےاے’’‬ ‫اسڑییتوابکگریے‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں؟‘‘دہےرییاہاریرڈای۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یواہےیزدیدیے‘وںدوشآ ے۔وہوزاےرے’’‬
‫انوپوپرےےا ے‘اچاتوایکڈرپی‬
‫ں۔ڈاریرانیےمےایاںا؟رےاہےرم‬
‫ئ‬
‫رد ۔مڑیوںو‘ھائو۔‘‘اوآاواشرومہرےارےاری‬
‫ں۔ےےالآاہدہاریاںڑےڑےرریں‬
‫اوردہںہاریودھررااںیویں۔‬
 ‫ئ‬
‫اوٹروایآیےاسڑیر‘رےائوںکاتروںاراگ‘’’‬
‫‘‘ایےاادوڑاراےراوںو۔‬
‫ںسابںوںی‘ںورہیادترےآیی‘ک’’‬
‫اڈاںوبکاکں۔‘‘وےوےانییویہآز‬
‫رںداالرںواںےبوےاورروںےادازتای‬
‫رحوسرراااوراررایرریدواوںاورانےق‬
‫اےںروفرآراا۔ارییدہےااہاہوالو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وسرےایاریوداادیےدترداروییی۔دلی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دڑوںیدکاوںےردوںےرارییودلیایت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااانا‘رںاااوہ…وںااو یےزناڈنارےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاہد و۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داال…لرےو؟‘‘دہےدمڑاےوےڑےورےےی’’‬
‫رفدا۔اوآاایواشرومںیں۔‬
‫آپںی…آاوںوڑیدرں۔‘‘آروہیاودہاا۔’’‬
‫رتااولے‘وابرےیداوےںوواںرد‘ررحا‬
‫رہوودوےوے ایدیڑیےادیرےاہراے‬
‫وہر ٔوںےےدرازیراے۔‬
 ‫وفویاگےوتواےاسےدوای‘وں‘اڑب‬
‫اےاےں۔دہویویاریںاورانااںدروازہ‬
‫وٹولںو یےاپیورںوںہدروازےید‬
‫روںداالےانےاےےدآےڑھردرواہدا۔اریو‬
‫داالیوعروںےانوےی‘اسےےااریتں‬
‫واشرومےدروازےیرفدااًاووووورریں۔‬
‫ری اتویےڈارےوہاکدنزدآپورںے۔ڈارا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الےآپاوردرےارے‘ڈٹواےرورٹامکآے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی۔‘‘اریےرںاررفراےرااا۔ایےاووو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واشرومےارآں۔دروازہدرےںودہوہاررتے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالیرفدا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘دہیں۔’’‬
‫یوو‘ادانوھاورامیے۔‘‘داالےررےوےات’’‬
‫اےیوشی۔‬
‫الےادتےےآیںھدروں۔‘‘اوووےدوہ’’‬
‫کےےوےڑڑاٹےادازںا۔‬
‫سوو…آپووایےیاوافاالیااےروت’’‬
‫روفریں۔‘‘اںارمرایتروریواے۔وہاریے‬
‫اےیہاا‘اریوںییو اوںرڈنڑےوے‬
‫وں۔‬
‫آرویاعرد ے۔‘‘اوووداالےر آرو وں۔’’‬
‫ی‘ریاتویےڈارے۔‘‘وویوودیںوہتاطاہ’’‬
‫یےیاریررہڑے۔ووےواسےدےوداا۔‬
‫دوا…ںےتوچرہاے ہاسیواےرے’’‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ائوں‘اےرںاساراکں۔ایےےدوںاداغرار‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاوراےںاانوررحیوچآیے۔‘‘اوووداالوآدہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااہلاریں۔داالےوکروویلدی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ی…؟’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دییاتےدہوادذہداریااادہرں‘ابےں’’‬
‫یواساواے۔‘‘اوووےارییرفدےوےڑیاات‬
‫ےا۔ارییابتراییتںاووویرفدھری‬
‫ی۔‬
‫ووکیوہریں‘اسےواراہیویں۔‘‘داالے’’‬
‫دلےااتےشرورایدقی۔‬
‫سابںراےیرورتں‘لڈاررردںےوںر’’‬
‫ئ‬
‫ےاڑیواراےاھےائوںیہراےںاسےرےاس‬
‫ئ‬
‫ےڑےاورروریزںیی ائوںی۔‘‘اوووےدواررب‬
‫والاکیرفداوہازےوتاادازہیاھاھاری‬
‫ں۔‬
‫ئ‬
‫ںآائوںاوو…ویہں۔‘‘داالےز ورا۔ہا’’‬
‫وےاراا‘ووےآےےداباسیرورتیں‘وہاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ا۔‬
‫ا…ایمےایاںاوڈدا؟ماںواوںاسیوال’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وںی‘اباسیرفےمےروائو۔‘‘اوووورازوررف‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےداالونرریں۔اریراےوںییےوہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دووںیاوریاتررےوں اسااسارےےےویقیہ‬
‫و۔‬
‫وہآپہریںہاریورےروریزںیاں‘ایاان’’‬
‫ئ‬
‫‘‘واںآائوںاوو۔‬
‫ا‘ڈراوروااں‘ااارارےا۔ںیواےامرےوے’’‬
‫ںسہاریرورتڑےی ںودونرےںاوںی‘‬
 ‫ابمونےاےامرو۔‘‘اوووتےاوںورورےو‬
‫اارریںانےاریواریہوہدوارنررری‬
‫ں۔اریداالیتوبایرحاچیی۔داالااواب‬
‫وااسیسفودداراا۔‬
‫وںیزلںوبارحدا‘گدلوا‘اہرا‘آسدار‬
‫وڑا۔دلکرےیاماہوےااانرا‘مےووات‬
‫اانارادےدلیڑاساےےےوزلا‬
‫ِ‬ ‫ڑےاےں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارٹاادوا۔وبیریوروزِازلےاکیہ اروےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاوررےی۔ایدیآےاوالیداںوا‘رتاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپووااایے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کےووُررےہاریےیوھااے۔آپےای’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رفےواونا اساہوویدےیںارسیرام‬
‫ےاسےیورہرا اسیرادیومراتروریے۔‘‘‬
‫داالوااکویوہوہاوووےاھارییزدیےام‬
‫ےرراا۔ہوارااےہوہوداےارےںاوچریے؟‬
‫ا…ہاےرںرےیدیرےیوںاسیںوںی‘’’‬
‫اہویوابداے۔آرلاےااتںہوانانیاے‬
 ‫ڈڈاررںرے؟ہریاریاایذہداریےاےلوت‬
‫ںیورےاوراےاےاےں۔‘‘اووواالارادہانےہ‬
‫نےےکراا۔‬
‫داالےےاارراارواہادازںارییرفدا۔اری‬
‫تیییرآرییسادااباوہاوووےے‬
‫ےناوروشے۔ارے وہفںیمارکاں‬
‫ایی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابمےایاںاروہوودیدھا‘ہواںویورتںرہاے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یورت؟‘‘اوووےالادازےداالوداررھد ۔ل’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاااتاوسنوںودلوےیورانوااے۔اوووےاس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاہرےرواریےونںیدراڑڑیی۔‬
‫داالاےےاراااوراںاہالااےاکزمادلروس‬
‫وا۔اھیااسریہاسےاک اتداہہرےود‬
‫واورداالواکڑیتےااا۔‬
‫کےوو‘ابںوںا‘ریرورتووونرےا۔‘‘اری’’‬
‫ووںااروہاوووےابےدرالاےاراو۔‬
‫گگو‘اریرورتودمدمرے۔ارےآںڈیوی’’‬
‫ںںدھر۔اہےدارواھرتےاریااینے‬
‫آےاورمااتاسےواےردں۔وہاںےاہاسیات‬
‫رے‘ریاےاے‘آن۔‘‘اووواھااردارریں‘آواز‬
‫ںرتی۔اکااوا‘وداےآنڑاوا۔‬
‫اریےدلںاووویدروتاااسوںاراےایزنر‬
‫ارشاارہ‘ےزناذرہذرہوںاےےآتںوگع‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ویاےں۔‬
‫یااتے‘دورےادھاےدھیرحوسریں۔‘‘اری’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یآوںںیارےی۔اسےاےہالہآ ہاووواے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالےوطےیں‘ہداالیدوراریںیووں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫یایوھںںآیہڈراہازی۔اررشےااروںں’’‬
‫اںررےے‘ارداریانرورےے۔ارےویرسار‬
‫واوےےہوگیااے۔ںوڑی مہدردیںادت‬
‫‘‘…رےییر‬
‫اباسیےو۔‘‘الارویےاھںڑالونرلر’’‬
 ‫رےوےترورداتاارہرےوےارلادازںرک‬
‫اے۔‬
‫ئ‬
‫ااکڑےدےےدےاروسرکڈائونوااے‘ڈوں’’‬
‫ںاتی داواہڑایے۔اراامراااناوںں‬
‫آااے۔اہہرےوہیویدایرہںے۔‘‘الارویے‬
‫ودررولرےوےاےیوشیانےشرتھ‬
‫ا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارییدھالاوراتارہا‘وارےداالیوےراا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اورادہاباہداالوایییورلورٹیدمدمر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رورتڑایاسےےروریادہےارریاےایوہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےوہڑےط اارہررےے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ھیورہںےںدیاوروھںدھرآریوںاس’’‬
‫‘‘ےراہہیای۔مازمداغوھونووا۔‬
‫ابںہورزںووںاہمواںادھرآریو؟رہرور’’‬
‫اوںہاسوتاسیویاوناورددیرورتےارمہ‬
‫یوہداالاسےاھھز دہی مہدردیرراےوارے‬
‫ابےںرااےویویررں۔‘‘الارویےدہی‬
 ‫ےیولاتےےےےعایی۔‬
‫داالیادیراےاں‘آرںلیارودینےے’’‬
‫وچااےوایاتے۔‘‘الارویدہےےرےے‬
‫تھا رےےاوںےمولروےاوعںد ہ‬
‫رایییزترزدوربانیادارتوواراہی۔ال‬
‫ارویوہےردہیاتایرویہہااارہا۔‬
‫آںااترلرالارویےرےرکں۔راے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںییرحیزانےوییےراا۔الارویےام‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ردھراویاارریآراںیوییاوابرےا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رڈٹااےا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںااہاپا‘موںےے؟‘‘اآراکاارےیرحداہ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںوا۔‬
‫ایاواے؟ادایڑوںےاییوےںاوراییویا’’‬
‫زراں‘مراراا۔امواسےرےاھیاےاں؟ری‬
‫وہےواسیداالےااتوی‘بےداالآسںذہ‬
‫دار ںاےاووہدووںاھوےںدرانےودودٹا۔‬
‫اقاقوڈڈٹار‘اسالےڈڈریوزدہرات‬
‫ڑااراہے۔رےدلںواسیتدرےاسوتوہآتاای‬
‫ںاے۔ںاسےارےںھطوایںاا‘اہاسی‬
‫ات رے‘ادایہے۔‘‘الارویاکااباوردراان‬
‫ے‘وہاےےبایاتوااو یواشیلوبود‬
‫ووگاراہاٰدرہیدوایواتےورہامااتںوہ‬
‫افافییاترےےادیےسیوہےاولںری‬
‫داوایی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ظادایرسرحالارویےوزنڈاااوہوزندرالدہے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےرڑاا۔اکیہاافاوالارویےایرےیرح‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اد ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںایوںرےےارارارالو‘رراھ رھردادے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واےاسروں۔‘‘دہووراییقوی۔‬
‫آپھںاںدہم…آرںےآپےاھرےوےی’’‬
‫‘‘ہرےالدےں‘ھےےآپاایں؟‬
‫ےھںاآپےاےراےکنتےٹااںوہتااوع’’‬
‫ے۔وےںنریوں۔‘‘دہاوابریہریا‘زیآش‬
‫ےآشاایی۔‬
 ‫آپایںہوآپاںویباں‘آپیوشییااہ’’‬
‫ےہآپےداغیامدلےامریے‘الےدلرااامڈاا‬
‫کں۔رہاکرساہےاسرداالواھارات‬
‫رںے۔‘‘الارویےریراتےہواہااورلےاا‬
‫والاارانیرفلڑے۔دہاےوےورووںور‬
‫ریںو وہانے اوںیااںبںررےارےو۔‬
‫اھہرےوںہےہآاورہااںوا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫امےاےںدوپیآزشیڑیواوآااریورومےال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رانںےآں۔الےڑوںںانںواکرااریووارا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہااسالاوووےہااہایازیآفواٹادراےاوڑا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دیاورادراوڑےیاریوااسواو وہیرےںدی۔ذرا‬
‫اراہاواڑانرےوودودتی۔‬
‫وعورضزہزارںآراسےلراسا‘اقرارےوای‬
‫ق(ودرتیاارایے)ودھراےااسےییت‬
‫ےکدمآزادیوسوی۔اآان‘ادوںیوتااارہن‬
‫ا۔‬
‫ںریوں‘زدہوں۔ھےےارااناھںررے‘ی’’‬
‫ےرےاھھںا۔یوریے‘ںےایےیااار‬
‫اویےویراہاا۔ہں ورڑی‘ہییتوی۔وروارو‬
‫ںودوںوییزدہاشودےاھہھورےا۔اشووی‬
‫‘‘وےہوے‘زدہاشووردلدہوںے۔‬
‫اوآااسےاھواکرےوےحڑھریں‘ررےداےر‬
‫اریوودووےےےاظلااا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسودو‘افوراواباریدوییرمںایکاھدے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راے۔‘‘وہاردہوا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ذہداروںوں۔‘‘اوآایحاوراریی ودواتاھاھ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لریی۔داالودہےاےیرھےابواا۔اوآا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫االادہاےاےےآےااارہرییںہاریاال‬
‫اہابوہاریےاےز دہدرھیںا۔‬
‫اہےااواراااھرتےاھدمےآنےا۔‘‘اری’’‬
‫یودراوییتےاوووےیادازہا ہاسوتوہاے‬
‫ایی دںمے۔‬
‫انادیںاں‘سارراانواےارےیدایدای‬
‫واو ِ‬
 ‫رآیایے۔ر اساںآاواراواوراای‘ایوہےاوآا‬
‫ےےںتاوریںزورا۔‬
‫ی…؟یی…‘‘اریوکرااتےرذارےارآی۔اک’’‬
‫از ہاقںڈوےوررےوںردا‘ےویادارا و۔اری‬
‫الڑےوررریرںاےوےی۔اوآااہاتے‬
‫را اوردنرریرحراورراقںوںدومواو ای‬
‫اریواااں‘رواںزنواالکدانرےایواو۔ر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وسوررورراںاےااارہنا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫تک رااراای…ںں…‘‘وہاوآایرفوتزدہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫روںےدےی۔ہاذررد وو‘ڈوےوررےاھرادل‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یڈوےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘وموںآ …؟دلاسادازںوںدڑا؟’’‬
‫دووںوتلرےںا…داروڑےےںہوتاوتے۔‘‘’’‬
‫ئ‬
‫اریےےاہدووںاھاادی‘ےویوالاںےاےر‬
‫لراو۔‬
‫ودایآاں‘ اہراای…رااپ‘ریاں‘رادوتاں’’‬
‫ئ‬
‫وریاہںو۔ اہاںریدائوںےاےںاے۔ای‬
 ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اتںے ے۔‘‘آوئوںےدوںےااظمردیری‬
‫آانراروںیرحکرےے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالاویےرآردااےڈرومںااا‘اسیرآداا‬
‫دہاورالارویوںا۔دووںاےںوےےےہوہای‬
‫الںوا۔اوووےاونےاےرالذیورراا‬
‫رد ااباےہرںیہوہالںایے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ذنوونرآ ووہآےااہلوےا۔اووواےاےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاےرویآادہںروہوچرااہاریووےرز دہے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ز دہےدنامریے؟ودیرفےلاویی۔وس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںدےریںہوییاشاریے‘سرےیازآی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔وہیوسودےد ااوروسایروسارااامرری‬
‫یراسکںہوسیوارردییآرییاےشر‬
‫رھرویاددلووتںدییاورذنلواوںو‬
‫ادوںںااراااوراےدنیاویےووداالآےی‬
‫بیوتاریوےیی۔‬
‫ااسذہداریایہراریودیز دہدنانےر’’‬
‫ِ‬ ‫اوووا‬
 ‫رادںری۔‘‘وہوزوچراا۔‬
‫اریہایےاسےےےددورالاایداالیی‬
‫ذہدارییاوردورالویاہوہردڑیازیاردانںود‬
‫اےاوراانردےہاےرتراریےادیراے۔وہاس‬
‫ااکیوچاااسےداراےہد اہماریواشر‬
‫ےےادںووہہیںہاہکےرںودیرا‬
‫وں‘ودیرںاا۔ودرےیاتییواریےافاار‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااابوچراےی‘ااظروےے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اراوا…ارااے؟‘‘اسےآےذنافٹنراا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رومںواسآراوووووراربیازادارےں۔اریے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دمڑڑارےےوڑیدریواکےیاےادازہواہنے‬
‫اگاگوےاےاےھہآیہوہای وروںویے؟اے‬
‫ایہادراکںاہاانااایاموٹوٹااروےےو‬
‫ایواایاےایےےاٰدرےےوفںررحاہرن‬
‫واے۔‬
‫ایواایاایوتادوراامے‘اایاموطووذے‬
 ‫داروےںاورروحاتورویےاورذےیوتےراان‬
‫زدہاشنااے۔اےااررااواوسورااراسے او‬
‫آارایتارںوےدیاورالارتےودوچاچر‬
‫ڈےارےکا اوووووےےواشرومںاوروہرری‬
‫ییرحڈرڈےیاورآںدرں۔اںلریں‘‬
‫اوںرزدڑنیدکڑریی۔‬
‫وہودواےیگودوںگی‘بےییتی۔ود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ی دےاےوںںوڑررھد ا۔اراااراایآساسی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وسوراا‘ایےورےوااورویورںا۔ایی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ین‬
‫ورای‘ایں دلںدردی سننااریں۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایاہ‬ ‫ارآںاور‬ ‫اےیوشںاہاوآاواشرومے‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫دروازہولرادرآ ۔ایاہےاںووعوعےاھازادا‬
‫ےادازںی‬ ‫رےدااوررےاارارییرف‘وہےر‬
‫وییوڑیآڑیریہرےدورڈےارےردراز۔ڈاں‬
‫ابااایاہرارںویاوریآرامےواا۔‬
‫اریےےاادازرویا۔آںیدں‘ایاہدرے‬
‫وشںاوا‘ددمزدآےڑاررکراںیرفدا۔وہ‬
‫بںاوےےدزدآےڑا‬ ‫روعںں‘ایاہدرے‬
‫اورارییایردوااںرھرضکرےا۔‬
‫اریواوآااانوا‘اسےہوہااڈالواودوسرریی۔‬
‫یالآ ہاوآاوھوسواےاسےضکرریں۔‬
‫اسےتعرےآیےآںوںاہاوآاویور‬
‫آںوےیاسےوودوزورداراا۔ہ ٔتوداالیہ‬
‫راا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آے…اورواںاررےو؟‘‘اوآاےامرے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ایاہ…ُم‬
‫یرتےایاہووہاواںیآوازےیدودمےٹاا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریاآںوااوراوآایآوازاولںوادووںلاکاھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ووع روےے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااںانےاہےوشں‘آپاکردے۔ڈراسرحی’’‬
‫ںےڈرڑےڑےریوں۔‘‘ایاہواریےآںول‬
‫روےرےیردہردہاادیےایشرےا۔ا‬
‫ادرورر‬ ‫یوتےاریوااراد ‘اسےاوڑیویےر‬
‫اا۔‬
‫ںالکوںوو‘آپآرامےازڑں۔‘‘اریےاوآاو’’‬
 ‫رونرااا۔‬
‫اہںتاہاراے‘آن۔اراتاا‘ہذراااایاے‘’’‬
‫اتراےوروڑاے۔داراااےوااوااے۔‘‘ہی‬
‫اںیتااکادازے‘اراوادردرریویےدرتہ‬
‫اوادیرفووفےنںیواے۔ےواےھاے‬
‫ہمیںکہاےےوداادہواااااراے۔‬
‫ت‬
‫آیاموری‘ےاآپو سسںں۔‘‘ایاہ ت ایاداز’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںایارترذرترراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ورام۔‘‘اریویاڑا‘رالوہایاہیاںےااسےزر’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اری۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودریدوزہاراا‘ارگ‘رونادہآںایارو‘دہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وٹ‘اےوےاوںیدرازوی‘ڑییادرںاواوود۔ادر‬
‫اےوےاسےویوادےرےاااورہاکےال‬
‫دےواےیریلوریی۔اتکےدبھادر‬
‫ںپاررودلایےںدوررہے۔‬
‫ابودوظہےارزیےاداوےوررڑاواوشار اادہ‬
‫الیوا۔ایاہیریےاقاساآڈلزاےران‬
 ‫وراسوراےےارزیوایآااےورہاٹاساڈٹ‬
‫یےاورایاہجنپٹزسی اٹاسےمروایدںرا‬
‫اورایوہے سڑاےےےاکدوڑارااےاووو‬
‫’’ارےارےرن‘‘ردایی۔‬
‫انےازیےا۔‬
‫یز دہیرموںوایاہڑی ِ‬
‫اں…ُایاہاموںراا؟امن ررھدں۔ابوے’’‬
‫سایٹرااے۔‘‘ہنراوآاےریٹاارویںم‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اںیودیردیں۔‬
‫ھاتوڈاہودںآےیاےیر تااداہاےاوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یں۔راہ‘ܵادہ‘اداہ‘اہ‘واب…ہدسیردودھیںی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫را۔اوےاوےوابدےاےے‘وہمریںہادیےھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الدداوےواےےااماوںےیتاامےایاہرا‬
‫ا۔اسےہھالکورالواوںےےاوادیےےی‬
‫ریں۔رال ی رگوانارانےاےڈیآںرر‬
‫یںہےارےاءاہوایکوارذںا۔‬
‫وامدےیاوریورراوآاےایاہامرھربےدہ‬
‫ےاہاببوشواں‘اءاہوویدلاے۔ہوانے‬
 ‫روںےانںیہاہامااسدرہاروا۔ایاہوودوچ‬
‫چایاہیاانیںولڈسےاروںرفرری‬
‫ردےڑےوےے۔ڈےاوررگرےاروںےالاوس‬
‫ئ‬
‫رونواابوہامرواریںائوںےاوےڑریادھر‬
‫روناوسوداراواوآاوانےداوےں۔‬
‫رابویںہدےز دہآراموآاشدےیوہےایاہ‬
‫تازکزارواےاورہاندووںاںویاورےرابوہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یےروکوکریںےایاہاکانےنردورےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الد راا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اپےاالےداہاسیزدیںا ںدیآییاپاا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واارواراسےریایےالاا۔ہوریدرہاموود‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہژریافزارےےےاہاےاوراہدنراتی‬
‫تیےاھآاے۔اپداداارواریے‘ونںارواریوھ‬
‫وھورےںیی۔وانا‘روشاورتدی۔اکاروارے‬
‫یارواراے‘ابےاہا‘امارورا۔اوےنےازازا‬
‫ااسا‘رےبراا۔بھدوروںےفاےا۔‬
‫ہڑیوالے‘وبورتوتیڑاںویںراسںای’’‬
 ‫س‬
‫اصاتاےواہارارداایے؟ایویواس مپلرسوی‬
‫ے۔ہراییادراوڑھروایے‘راڈڈڈرزںاب‬
‫ڈاےی؟‘‘وہاباںےر اوچراا۔واےمماراسا‬
‫اھڑراےڈکچرےیںاورایز وریںاک‬
‫رحےردیوسرریں۔‬
‫ئ‬
‫ائے ویاوررورامے۔‘‘او’’‬
‫ملراںے‘ماںےر و‬
‫آاےرےںاریوتدرمرما۔اںیوودیےااس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےابایاہتاطااورلاےایوزاازہےراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫رائوںاااںانُلوکاڈےروںڈے‘سایدودوں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںٹآورک یواوں۔‘‘ڑےدوںدوہاںواےوںی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رحڑیزاورونےوابدےراا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ورکے‘ابمدےرائو۔قےاوہزادےا‘اا’’‬
‫اروتےواا۔‘‘اوآاوںادرریںو وہویآھوال‬
‫اہو۔‬
‫کےااںان‘ںوآپیوہےآااہادآپارےا’’‬
‫رورامو۔‘‘ایاہوںاوںرزورڈالرااو ودںااریوری‬
‫رےاو۔‬
‫اےاستادلاہراارھیںااویوازیںا ’’‬
‫ا۔اوآادلیدلںرادارریں۔‬
‫اہرارےایلوےہراےووںےاےسرحات‬
‫راے‘ورہووہویویےےایںاوروہوںاااو رویا‬
‫ااواںاڑااراو۔‬
‫دااظااںان۔‘‘اسےراراریوداولراے’’‬
‫یاےروںاازہےریی۔اسیےآرایووسرےی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآاےےوا ا۔ایاہاا‘راسادااظدروازےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وٹںیںساا۔اسدااظںالابیانوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫کراو۔‬ ‫رکی۔ووےرااےاوراں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫حےراتکرےارراے‘آراںےاںاالآا۔‘‘او’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آاےےاہےےورایاسیانرعردی۔‬
‫حےراتکرےارراےروہں۔‘‘اسےو ون’’‬
‫یاسییورہواےواےای دااظنرووںاا‬
‫ہساساواہیاظے۔‬
‫ورتےرںرتےہااستاامےداےہوہرد‬
‫یاہاورےوےںارںای۔‬
 ‫ء…‪…/‬ء‬
‫الارویےو مہدردییااراردہیدںیورانردی‬
‫ں۔الےےنےاےاسےارنےادیری۔اسا‬
‫رونلدھراآرودوااآراسیوہےوابانے‬
‫اسدووںیزنپیباےآبووایدییرضے‬
‫ارہایںاےرلںزدداواواانبداالے‬
‫ےنواباےوہاکری۔وہوالارویے س‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رلےویااراداناکریںسیوہےوہرںزد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رواں۔راورورٹیییاورورورٹیرااوروت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وارشےووںدوراااردہووانےاسزدووییک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںی۔اوںےوسہاہراااپاکورنکںارت‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےیاارتے۔ےیوٹوٹوںہالاسوانا‬
‫ےویورورٹےرہدار ںارں۔اںاوآاےاردار‬
‫اروںیاڑادی‘دنراتیخخےہوچرانڑای۔‬
‫وہورورٹیوے‘رامروں۔اباوآاوایات’’‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫دائوںی‘یتیاوےادانےوائوںی۔‘‘ذرادلوڈارس‬
‫دیوہاریکڑیساایاواواا۔انابیاہ‬
‫ادادییوتروتویے۔ ’’دااےااواناگں۔‘‘‬
‫رراےاگآےے۔الاروییرفروٹےوےت‬
‫درویی‘لررڑےیندنںآگڑکریی۔‬
‫ہےیاےسرحاسصےاھںےاےالزارے’’‬
‫یانڑای۔ہوںیوںواواد‬ ‫ں۔ریہویاورویو‬
‫یاراسصواییآریوں۔ارںروعی ںوڑری‬
‫ایوہصاسوتنووںیاوادوںارہدےراوااورود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاسآراکویہوی۔ہورارہے‘ہوںیوں‘ہادیو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ییریوہےے۔‘‘ارےذاتےروٹدیورخوےوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الاروییرفوا۔ دیےاھرھںو ویاک م‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رزدواو۔ورارخرونہداوآدیراتووتیلدھی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫و۔ونادرہرارتزدڑھا۔‬
‫روریوںادیےدڈلڈرو اے۔ےیدتےارٹ’’‬
‫لیوواے۔امورریدوراواورویورتااوواا‬
‫یےےیےادےوںںاااد و۔‘‘اوںےولےے‬
‫ئ‬
‫رائوںںاےاوراریراہی۔‬
‫ترداتراارابایییوںیہہےےارہ’’‬
 ‫ئ‬
‫ی ائوںی۔رںےیادیہدونےاراوروںےودی‬
‫احرں۔‘‘ایڈررزدہاانووشوواسںماذاہاا‬
‫ے‘دہیوںیرںڑکریں۔‬
‫ااسدیےاھڈرراویۨاقوںوا۔اوں‬
‫ِ‬ ‫اا‘ای‘‬
‫ےدروازہدرےوےااےوےیاکرالارویرڈای۔‬
‫دمرویںرےرواحوناالرداتا‘ٹدروازہد‬
‫رد ۔رخنیرفاڈانپکٹزسیرودوااایں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫درتاسوتوہودیایتوےےارںوںی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫ورےوےےدروڑرائوجےوےرڈرواروی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫مپن‬
‫وانںےاکوراونے۔زردت پلیاررریاڈرن‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫مپن‬
‫ورتانںاایر پلیارردااےواسالادیےہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وراےآپےودہراےہوہااہےیوشرےاس‬
‫اےےےواباسیاںداریی۔رفردوًادیےد‬
‫ایاںیدرہواشوریریدےں۔‬
‫دہایروںےالارویوآرکزچریآیںوہاکدر‬
‫آرپادھیےے۔ڈاخانالنپکٹزسدواسےےدداغ‬
‫ےاارےڑاروعوے۔‬
 ‫ئ‬
‫ںوںائوںارہ؟ہروڑوںارںےوارداوںےےا ’’‬
‫ئ‬
‫ے؟رےرںریاازتےرویائوںرھےوداے۔‘‘‬
‫راوااادالوےا۔دناںارخرونیاےںا‘‬
‫تےی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫حوآھیی ودںآرییآیوروشہرا۔والونی‬
‫رگےا وااورروعوےےدوبرموااورابزوال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےرےںے۔دنے دورےارہےواےے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اووویالآریی‘اسےےایےروی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااممووُ‘‘ریدوییآوازںارینا۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ومااماُںہاےےےوناےہاناءاہاکے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘کمالےلاںے۔‬
‫ی؟‘‘داالابکرحےااا۔’’‬
‫اےورےےرںاایروریا‘اںےںاریوے’’‬
‫ئ‬
‫راسےرائوںیاسےایاالیروریزںاورڑےورہ‬
‫ئ‬
‫ےںراےےراےرآائوںی۔اموںوتےورا‬
‫‘‘ا‘اااایدںونرےادوںیارویاےوایاتوی۔‬
‫کےوو۔‘‘روندناروہایراتےواسیرتںا۔’’‬
‫رکرداارزالرےیوشرراا۔‬
‫اریےاراابابراے‘ےررو‘اہاظ۔‘‘یےاھ’’‬
‫یاودایاتیاداوےاورراہعوا۔‬
‫اریےاراابابراے۔‘‘اووویآوازدلےدں’’‬
‫ازتنیووہراد ‘ہوایدلوواا۔‬
‫ابابراوویمےے۔ایویاسیہآیںی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دورویو۔رںےیتیے‘تتےویۨاقں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اکاھ‘اکروڑرہااررےدھو‘اےیرحاھوں۔‘‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالوتیوتےرااد ا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وااہھووود ودو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہرازیےہراالیے‬
‫اے ااڑاراےںرنیرحا۔‬
‫ئ‬
‫ںارودوواےاری…ںارےرےرگوائوںا‘م’’‬
‫ےوشوںوےکےوشآ ۔ارےاارےوےدواس‬
‫رد ا۔مےوشں‘ڈاررہارےےےوںامروییر‬
‫یورتآانیرفاریو۔ںڑےڑےرےا‘راب‬
 ‫ئ‬
‫مدووںزدہں‘مھےاگورودائو۔‘‘وتناورتی‬
‫راریےاےازروروازہرد ا۔‬
‫اموتدورےوو‘ساوںوڑیدرں۔‘‘اسےوب’’‬
‫اامےاڑاییاورڈےارا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالاھاااے؟‘‘دہےالارویوآسےےارورار’’‬
‫اےوےو اںاےیرضےازمرےوالا۔ایاڑا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اگانےاھںاساایکرفاکوٹیاا۔ال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارویےدہاہناروںرحدےےو ھایہو۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یماہ…وےاݸاارےایایاوراےرےں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےں۔‘‘روداہادازںوابدےراا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی رںےکاڈ…ُآررںوے۔‘‘ہہراوںےای’’‬
‫ےوٹاروعےدرتاناذنایاوںںااواا۔ای‬
‫ااگانےداغرڑاوااسروہوںارراررریں‬
‫ہوہاییریں۔‬
‫الارویے تکلتےتکلتےراوابیناااےںوہردوے‬
‫ہاسیااا؟داالاسوترںے؟راسوتاویا‬
‫بودانااہاےڈراورےےےوےاریکٹ‬
‫ےر اے۔ڈراورےاراڈورولراݸوا رانادر‬
‫گرٹٹررھرودیھا۔‬
‫‘‘اکٹم…ےالو۔’’‬
‫ال…ونےالاݸ؟‘‘ڈراوریررںدےوےوال’’‬
‫ا۔‬
‫ال…اںاوہ…ذراںاکالروںرںااوں۔‘‘ہہر’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوںےبےلوناااوراوآاارڈالرےےدڈ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاارےدالرووی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اںدا…ےو؟‘‘اوآاالارویےورےآھالڑیںر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫بوہاںاااورروعےا۔انےوےدواید ررں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راےوےے۔ےدےےاوآاالمپکہالاروییے۔‬
‫ااممآاُآپاںیں‘ورتالاے؟‘‘الارویے’’‬
‫ئ‬
‫یوداہےںامےاھیوااتیڑدی۔‬
‫اکااانے‘برتے۔الےلیوں اریےر’’‬
‫‘‘اریوں۔‬
‫اری…‘‘اکےوالارویاے۔’‬
 ‫ارےداالےدوتودینیاترریوں‘آرڈارر’’‬
‫رد ے۔‘‘اوآاےوابد ۔‬
‫ووہایواںرےی؟‘‘الارویےادازںراتواحے۔’’‬
‫ارےں‘اےوآر ںاےرےاریوں‘آراےایروزرہ’’‬
‫رورتیزںڑےےیواں۔‘‘اوآاےواتی۔‬
‫اوہڈ…اااا‘ہآپےااہا۔رروآپایویں‘اس’’‬
‫ییوہےآپادلیلاےا۔ہوتااوا‘ڈ وری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ڈ۔‘‘الاروییدیرتانےڈیرارںیویی۔اٰ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫درہیاتانیروحںاری۔درتوہوںوسررےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫و یامرضےدوشوےوں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ابھورااال…وانانیواےڈڈاررںےوڑدں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ودیو؟‬
‫یآا…ےونرتیویوی‘ہوآپایشااانرری’’‬
‫ں‘زاکاہ۔‘‘وہنیوہازایررےے۔‬
‫ساسےرمورمےارں‘ےوھں۔حاےںام’’‬
‫واےں‘اںرےوںرودیاعیردےں‘ساسے‬
‫رمورمریآراے۔‘‘اوآاڑےذےےولریں۔ال‬
‫اروییروحالآادیےنیادررییوںوسوراادا‬
‫یبیصورتانینے۔نراریآ اورریوس‬
‫وا۔‬
‫کےآا…آرآپیرفآےیوشراوں‘اہاظ۔‘‘’’‬
‫الارویےہاماما۔‬
‫اݸونےال؟‘‘ڈراورایکایزلےانےاد’’‬
‫ا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں…ں‘سآسو۔ابالںاا۔‘‘اوںےیری’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وچےدرانوابدےیتایی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےرررڑےیاریےدلوھوا۔لاکوااوراوآا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاھادردمرا۔ورچںانےاڑرآےواےوےوںا‬
‫ین‬
‫ڈر‘ردوںی پنن‘یےےڑھاےواےورےےوےر…‬
‫ویویویوی ایویڈ ں‘ونےدےوایااررے‬
‫ے۔دولںایویودیار‘وایل…اوآایہراررا‬
‫ازہےریں۔اریےےلودوےوےادوری‬
‫ئ‬
‫دروازےااکوااوردادےردروازہوا‘اےمارکائوجا‬
 ‫رلروایح‘ایاورا‘رےدایرییسررڑےی‬
‫طا راہرا۔‬
‫اراریدورانوںراورں۔اےووںںیاے’’‬
‫دوےییوااواےقںواےےے۔ابواوگوں‬
‫وادایوویرحاررےں۔‘‘ایرںوایڑڑاٹایدے‬
‫ریی انیراسالییہےدوںےرےدواروںں‬
‫ذبےاورازتیرحاررےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریرشررےےادازںھیاوروںںردےرکک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رروےی۔اوآاویادھراریےاںاپی داررمدہوو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دھریں‘ڑڑاروہوں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےادلواو‘اہاہرےتیے۔وگندنا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ا‘مررا۔ریترو‘اہردےا۔‘‘اوآااریاازوڑر‬
‫ڑارےیوشرریں۔‬
‫)اناءاﷲایآدہارےں(‬
 ‫‪Aanchal Jun-16‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫ےںہپاپےرےںوہار‬
‫زںیاےہواراںرے‬
‫دنراتہانےزرےںران‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آرامےمیزاراں رے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دہالارویےاڈرسھراالےےرواہویں۔اری‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واوووررسآاےویرہہوےوےیوہاریاررحے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الریں۔ااکداالرےںدالواےاوراوووووا‬
‫دھراریےاارےںالدر تراےندورےیے‬
‫دہرےںدالویےاورےواریےاترےدھران‬
‫ےکیندایوایے۔دہزےاوآاووادھرڑڑای‬
‫ںہدااللاوااےاوآایدہ یآوازنراھرھ‬
‫ایں۔الارویودرطرےررحےدہواےی‬
‫وشرےںرایییزترویرباآےاسےالاروی‬
‫داالاورارییادییاترےں۔اوآااریواےاھرے‬
‫ااایںوہاریواسےراےرںااںوڑیںاس‬
‫ےاوآاداالےاتریںواےیہیراے۔اووو‬
‫اریویدیںہاساایوداہےااودواسآاےا‬
‫اریاکاررایی دںمایے۔اریہاییاسے‬
‫ددورالداالوااااورابوہرآرایواےےوچراوا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےہودیرفےیلاویی۔ایاہاریےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آراسیضکراےاےارییتھکںگری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ویب یاوآاامررایاہوابریں۔الاروی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫مہدردییااراردہیدںرامردےںال(الارویا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑاا)اسےےیارنڑیےزنپیوہےادیری‬
‫یاوردہرا(و)ےاپااسدھرپوییناب‬
‫اریوےرداالیرفےردوریں۔اریااھاان‬
‫نہ‬
‫ےرآیےاور مسننوایزوںودھرآددہوایے۔‬
‫)ابآےڑے(‬
‫خ…خ…خ‬
 ‫ووراویںاکایوےاںےںےراایادں۔‘‘’’‬
‫اریاوووےےےیوںیرحککرروریی۔‬
‫ا…اناوسںوااہیرتررراے…اناءاہوہ’’‬
‫رورںاسآزاشےاےا۔‘‘اووواسیتراھرری‬
‫ںاورورۃارییردایدےریں۔‬
‫وقیناورریادرےرے(رہ)’’‬
‫ودای…آپاںںاںڈوڈوںآپو؟‘‘اریےطے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫دنوٹےے۔‬
‫ڑیبرتےاانیمیااراےزہارےرجوام د‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آےےںاوررہولوااے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارمڈےداغےوررووںااسواہاہےارےر’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راھراواےاریرارددرراے‪،‬ںانووںےاد و‬
‫ویویاریذہداریولررےں۔اہاہاانامے۔‘‘او‬
‫وویداشوریےواااریروریرااروڑااسےآومے‬
‫اسےآوریآوںےاووویرفداےرںاہی‬
‫رتےدلرتااردی۔‬
‫کیوہریںوو۔‘‘داالےزررووکےالماز’’‬
 ‫ملاورڑوںے وفےوآزادیے۔ااچوتازڑھر‬
‫ایےےداروراتودہآےووورےاہےروعرو۔‬
‫آزاشیویویوہرووہاردےا۔ایاہرےاوں‬
‫ےلااساہےداںی۔ابہوںوںیہتدندار‬
‫واےنااوواہاںاااسرےا…سراوںروڑوں‘‬
‫‘‘ُ…راہ‬
‫یوو۔‘‘اوووےوصےاریوڑیاتووتدی۔وں’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اریاررویو۔‬
‫ہرےاے‪،‬دواںبدلےاوےںااولوآریاھو ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ساہیاے۔‘‘اوووارییتںایوسرےابون‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےیوےںدسںاورارافںردوڑاےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادانےایروزرہیرورتیزںرھو‪،‬ویدیں’’‬
‫‘‘ے۔‬
‫ئ‬
‫ووآپےےاےائوںرںبزں ں۔‘‘اریاےڈ’’‬
‫رومیرفاےاےٹآیااکدانآاا۔‬
‫ساماااماو‪،‬اےوسامویوںی۔‘‘اریآےڑھی’’‬
‫اوآاردیرےوےریدرازوں۔‬
 ‫خ…خ…خ‬
‫تدوںداےاامےارواا۔‬
‫اپکوےنیرے‬
‫وےاںایے‬
‫داےےوقںالوی‬ ‫اسوتوہوریاااوااویو‬
‫ولایے۔ڑاواراس‬ ‫دھرای‬ ‫ایےریے‬
‫اایالرونراسرتاھراادانیوار‪،‬ددہ‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ازاںروحروروویں‪،‬اتےےال‪،‬ائوںںدری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ڈارکرائوناوریل…اسےآےںاایازہا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫یاوریلنتٹرارڈوڈواااےوااںےا۔‘‘اسےو ودر’’‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اروےوےرہوڑاا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫خ…خ…خ‬
‫او آااریوےراےرںدالوںواریےوعورض‬
‫ددادازےےوےرودھرےاہاوآاوداا۔‬
‫رااروںیوشایااانراداید ‪،‬رےرےانودھ‬
‫رتںازیارےیونزارایاہےرےانودی‬
‫دیووںےراواا۔یادیےاوووےزارںاورا‬
 ‫م‬
‫ادہاواےردھروااہاںہراے۔وہارےاررادر‬
‫یرفڑیاوووےاےوںااوااےیینسنسٹواےں‬
‫ئ‬
‫رتوریاررالآےوایدنو‘ائوجتڑاااروں‬
‫ووںںآرایرراورڑےڑےےےنںاےںروان‬
‫ڑےواےرزودےرارےے۔‬
‫‘‘ایومرےرےںرویوہٹروماورے۔’’‬
‫ی…یووںآپےاھیروںی۔‘‘اریےاہوی۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسرںایاہیراااسیوداادیوےایںڈییی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسےاریوتاطرد ااسےےہاراتالاانا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہوہاوووےاھاھیرےی۔اووواےےرایواباہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫میںاٹں‪،‬راےزاےامااواازیازڈرےےدرانرا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااوررےںرفدوراں ورزیزی۔اکوےںازا‬
‫تاسرییادرڑیوییاسرروزیڑےازیاے‬
‫ازیویی۔ڑوںںےوزنےواٹریردےکرے‬
‫ے۔ااادہاورادہارہدھرتییوی‪،‬ویرروری‬
‫ےرےںرہآییوھیوودااتافراا‬
‫ڈرگرومرایےردےڑےوےےوارڈروبےھدروازے‬
 ‫تواحرآرےے۔‬
‫ریوارڈروبںاکاہالایےاسںاےڑےااے’’‬
‫فاوردرازیےایزںواںرھدا۔‘‘اوووےاابر‬
‫ربیازاویوییوہاےترےادازںو ویں۔‬
‫یکے۔‘‘اریےؤداہا۔’’‬
‫سابھدرںربیاذانیوےوایےازڑھراےی’’‬
‫ئ‬
‫ںے۔‘‘اوآاےواشروم رائوںںااےوےارییرف‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داواکریرھییاورااڈگرزیزررھد ا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘دووںوتلرےںورہںںیوڑیدرآرامرو۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ُ…ویاتںوو…ںکوں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یرو۔‘‘اوآاہہرواشرومںیں۔اریآںدرے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کارھی۔‬
‫ااروےوےیبیرتاقویی۔ردیےاس‬
‫ےںاوریزدییاتلریی۔‬
‫خ…خ…خ‬
‫داالاورایاہیارںآےےیورچںدالویں۔ایاہ‬
‫ایریتوریےادازںدروازہولرارےارآ اورداال‬
 ‫ےارآےکرکاا۔داالارردااسےاسآ اوراص‬
‫ارواریووںےادازںا فجےےےاھڑا ۔‬
‫ےو ر‪،‬مےوااتیںوای۔‘‘ایاہیادازںاار’’‬
‫ااترراا۔‬
‫‘‘س رایاگدوڑاامزدیے۔’’‬
‫ااںوآریرآیں‪،‬کاڈ… ریڑےآدیےالکی’’‬
‫‘‘اےہاںےررراندایداے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایااںےااتںویرارےیگراےرںروق’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‘‘ایاہاےوصروشادازںابا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آگااواے‪،‬وماتےز دہر ے۔ارےیرحےرار…’’‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکلنںڈیو۔‘‘اوآااراسمےوںےےیواع‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریریں۔‬
‫وں…ووےےاورانارہادارےیآ وں۔‘‘داالابای’’‬
‫اہےراہادریرفڑےوےہراا۔‬
‫ساتارہ…اراایں‪،‬رہاراایروریےواسڑی’’‬
‫ووااےاامااسا…ُ‘‘وہاموےےےذنرزورڈاےا۔‬
‫داالاایاہےونارہااھےڑےےایاہےزارو‬
 ‫ایرحاا۔‬
‫وڑوامو…ام دںوویہںمرویاناررںوا۔‘‘’’‬
‫داالاےاسےاماراسےاونرااےتےااان‬
‫وھراریاامںا۔یرتداییرحوہاتید‬
‫ںراہاسےرںوروںیدادیییورو‪،‬اماودور‬
‫ئ‬
‫یات۔ابدووںائوجںچےے۔ایاہووےںوں‬
‫دساو درکاےاویارادہہو۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایااںازڑھریوںی‪،‬ازڑھراکےیحےیر’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وںارںیروںےاھاںیایدرںاواےی۔‘‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایاہڑےاااینےولراا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫اےوائوں؟‘‘اسےاےرےداالیرفدا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں ر…وڈںماےےواو۔‘‘داالےوابد ۔’’‬
‫ں…ںوااںےلراکادارڈرراراوںاےییواری’’‬
‫‘‘وکیراےی۔‬
‫راراورہیںےچڈرودوروںےرےراےبدو’’‬
‫ایاہیڈرراواٹے۔‘‘داالےاےذنواریےالے‬
‫اےیوریوشیاورایاہےۨاقرےا۔‬
 ‫وڑو ر…اچوروےاااارزاروںاوںےاماےںم’’‬
‫ے…ہارواریااواےواوںںیڈاوااے۔‘‘ایاہای‬
‫رحاااینےوابدےرااواسیرتاہی۔رںی‬
‫ویاویایرییہںاریےدوںیآٹاریووہدل‬
‫ےاوںےنا۔‬
‫ادوریو؟‘‘وہادازوںںےا۔’’‬
‫رداال…ہڑی…اامےاسا۔‘‘ایاہاترےرےراا۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راراواہیں‪،‬امےریاترےو۔‘‘ابداالے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫درےڑروا۔وںیاےواایںگرااہایاہاریر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وررے اسااموے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رااںااررےآیں‪،‬واہواے۔‘‘اورنایوتاریے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ائوجںدمراا۔داالوااتدنیڑیمیریاق‬
‫رتریوسوزحوداروی۔‬
‫ایاہیاتادوریرہی‪،‬اسےیاےےادازںوٹ‬
‫ڑے‪،‬وہس ’’ااہ‘‘ادازںاکازکاداماذررےاااور‬
‫داالےےراامےدہڑرایریاےیااہت‬
‫وی۔درےڈارییایایلرںرےےانےے‬
 ‫اا۔اددہذاتوںیادوا‪،‬ںموےابوسرگو‬
‫روییآیی۔‬
‫روزیاورزردرگےازارےاردہوسںایریرتاور‬
‫درازویےراہ…دوتواداراہرنریادوریدایڑیی۔‬
‫اامم۔‘‘اموداالےےاسےزاروںےایہراو’’‬
‫وویرااںیواییرونتں۔‬
‫اباسامںایاہاہودودڑرااالایرحسرح‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رترےںےداریاوردرہدیریےاورراتداریی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رتاریریے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وماام…ُ‘‘ایاہیراداںتدومدامیاسےاما’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وابیاسادازںد سادازںز دہراٹدےوایاڑیے‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکود رااوالٹےاھاسےورومںدالواا۔‬
‫اریوایوداادیوی۔ایاہروںیروںںاتلرا‬
‫اداالیہآزیراےرےردی۔‬
‫اکوزی۔‘‘اریںاسےز دہابہی‪،‬ذرترےراوآا’’‬
‫ےڈرومیرفلڑی۔داالوااآپاےےےھوت‬
‫درارارایاہےےہہا۔وہوایدیںرااہسہ‬
 ‫ااہڈاریاڈواسںےے…دڈاایاےار‬
‫وسواا۔‬
‫رارےدوتیرےمےواتتریوی۔‘‘ایاہا’’‬
‫فاریوووعاراا۔‬
‫اتتدووںےریے‪،‬انےیرز دووںیٹں’’‬
‫ںآے۔‘‘داالےڑاوڑوابد ۔‬
‫اوہ…ُ‘‘ایاہےاےاااوراںرایہےڑاروروا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارییاککےاےےراریشدییسووہویامں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دےاا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ر…ںذرارشورآاوںااںیحیاڈوریوی۔‘‘ہہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫روہلڑا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وودزنےےورااتںرگ۔‬
‫اکرحداردوزہکداراااتںرگررییداال‬
‫اہدورےادازںوچراا۔‬
‫اریاورایاہ…اکتے…تیدں…راوںے اوں‬
‫ےاےں۔‬
‫خ…خ…خ‬
 ‫اریےوےواسرےںآردماا۔ایاہیرںوےر‬
‫ےکراھیآیں۔اوآاایحوریرےازےتے‬
‫ارریںاوںےاریااااورواسآاوٹاا۔‬
‫اذراارانںیوڑاالںاباےاایرو‪،‬انن’’‬
‫راکرےںدوںوتاےی۔‘‘اسآروہڑیتے‬
‫اسےرراھرےںلےنےانیآوںو‬
‫اورایکاررےےوںااہسواہرےآں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یوہارداالاورآپےےےںےااںااسےواس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آی‪،‬آپوںودوریاتی۔‘‘اریےےوےوابد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوہاا‘رےایاہوتےرآاوااوا۔داالےوآایا’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےونرےاد اںوچرییایکآ وںں۔‘‘وہ‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫روشادازںویویدروازےکاریں۔اریےاساس‬
‫ودایےوابںرفاویی۔‬
‫ئ‬
‫اامآائوںںایاہےروماپیارریدایوںاہ’’‬
‫ےروماوںےتونےایاہواںسرڑاےوہو‬
‫سوروںےااریڑاے۔واںواایوییاے…دل‬
‫راےواںیڑھیویوییدھیو۔‘‘اوآادروازہ‬
 ‫وےوےٹراسےابوں۔‬
‫یدںدھوں ی‪،‬ایوڑارٹراایوں۔‘‘وہارےے’’‬
‫الےیرای۔‬
‫دنِاںاےیواااسیرییےزررآےڑاوی‬
‫ا ِرآانہااسرزادایاہاادازرسردواریرفہ‬
‫رےیرہںاااا۔اوآایںووہانےافرے‬
‫رردرازویاوراکالیرارںری۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ہازدی…یزدیے؟‬
‫اار…ااواےاںےواںکےرے‪،‬رامیآزادیرے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںدوےارآےیآزادی۔اےرںامےوےںمیں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وے۔اااا‘روزرہیایویوریاار ں دآں۔ ردیا‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫کپن‬
‫ڈررآااروںیوڈیوھی۔نی پنسںارےرد‬
‫ومےڑےاا دآےراےڑےاگرےرورتدودے‬
‫ادانآ ا۔ ’اررووںوےںرےیں‘وایآوازآس‬
‫اسےیایدی۔‬
‫ئ‬
‫حےاھرتائو۔وےے دآاےہامورہیارےے’’‬
‫روںےاممںوےرںضورںوےیارےل‬
 ‫ایں‪،‬راودےڑےںرےیڑیےاںڑوسوایدرسں‬
‫اےآیےوےارہڈوڈےںہواےوںوہواےوارا‬
‫ہدں۔‘‘وایزدیےرورآوازدلےدںازتی‬
‫ورتوےیارییآںموں‪،‬اسےاییورےآو‬
‫ے۔‬
‫خ…خ…خ‬
‫اااےروںںاےدوںی‪،‬ابآےووکرو۔‘‘او’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وونیورتالدےاریںداالےہےرواییاں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫نروںیوںرکں۔ایاہاےڈرومںااانیار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫روںںرادےےوہوکدارڑارسردہییی۔اب‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےاںاکارایگراا۔دورےایاہاوراریااک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫تےرےاااساومیےیدارراا۔‬
‫الرییہہورتالز دہدرںریاےاےوااہ‬
‫اباادمااااے۔ایاہیےاکاں…راطادازواا‬
‫نردلںاکاا۔باریےاںآےیاتویواے‬
‫رفےوےالکہآ ہآےلروناوےاریے۔‬
‫وہواھآ اہںرااا۔ےرےےترای۔‬
 ‫دایےردلےچچراےےررےزوںررمرا‬
‫ااردہ میایاگاگرانواازدہاییدایےمے‬
‫ڈالنودمدمرااا۔اریہہرںواریرےر‬
‫روی‪،‬مازماسدرسوہوا۔‬
‫اہرےودادیھالاے‪،‬اہرےوہرتےواس’’‬
‫رآاے…اسےہوےےہاریوںرریںھیای‬
‫‘‘ہرںے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہودیاشےےوہبھررااواےرااےاراریو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رورٹاسےںرااہداواہوطآسوےےاےھہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےوس‪،‬اسادارےبواروچررااالارویےاےار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وروخاالاگا وااریاالررفےاوییرداال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اادںا۔راتیریاویںیوتوددلںواا۔‬
‫رالرامرتانےےلںراہڈوڈھراوں‪،‬ت’’‬
‫ئ‬
‫دیمےااتوی۔‘‘اوراسےدداالیادروحںائوںا‬
‫رڑیوایی۔‬
‫اااریو…ایاہووایوں۔‘‘اوآاناازہےرواس’’‬
‫آیں۔‬
 ‫ایوایاصوکیںیوو…وںفرریں۔‘‘’’‬
‫داالےرٹواچررڈاےوےاا۔‬
‫ےڈگےااںا ‪،‬آربےاھےی’’‬ ‫ارےیے‬
‫‘‘وھہھٹںڈاےی۔‬
‫‘‘ی…؟’’‬
‫اوہ…ہورتیااےمازماےیلرواھرےا‪،‬وہر’’‬
‫یاےوےاااسداررواساےاھہھوررڈرااوا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘اہوہاسرںھراسااارارے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘وو…رںآسرمے‪،‬اےےدآسرماوڈوراے۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ذاتوااوے‪،‬ییوےی۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےآسرمت‪،‬ہایاہردورےروزڈہااااے۔ان’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘داریںامآایے‪،‬ورہڑیریے۔‬
‫اریوہتدے۔‘‘داالےہےاوریوررلار’’‬
‫وےیدواسیوا۔‬
‫ییودےاھوااووہراےںاڑیروکرہااہ’’‬
‫اریوتدے۔‘‘اسےدیےایشی‪،‬ایایسو‬
‫ٹیںراییاوآاووداامےیاردہوں۔‬
 ‫اہاسومےایوایاانںرھ‪،‬ہاںورتےو‪’’،‬‬
‫اسےروماںاپیروںےنریوںی۔ اہانیرووں‬
‫وونوراردے‘آن۔‘‘اوآاڑیرتےدارریںآسرم‬
‫اکرفوی۔رررفودرہا۔‬
‫اوآایروصداںایاریہداالاذنیدرتر‬
‫رفےٹرودیذاتںولرا۔ راشوشزاردوت‬
‫ی داابروھڈالریی۔اوآااےیزربراےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الےراھں۔داالیرراستایسرفاریو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےوےدااایاےہیمںاہاریااماوآای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واباہںیے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫خ…خ…خ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رییاوےااینا۔‘‘رایاںوہاسوتدہےدو’’‬
‫وکاترےےوڈںآیں۔‬
‫وہآپےازامدےرز دیرریں۔ہاراوراوآااے’’‬
‫آپےزڈادنالییےڑےروڈرں۔اراآپ‬
‫ےاھز دہوطقےاوآاےآپیرڈپےآپدووں‬
‫ےآسںاےا‪،‬اات ویںھںا۔‘‘دہیاف‬
 ‫افاترےےوڈںرآں۔‬
‫اتاوای‪،‬اوںےراےےدیاریررےیاتی۔’’‬
‫دےاےوگںںااراضواا۔اریاںوےےد‬
‫ہہرےٹںہدہارارتدلےاورںایےق‬
‫ںاڑی۔ابدہداالارہاںواںردا‪،‬داالیرای‬
‫ہے…ںییاںوں‪،‬یےاھزورزردیوںریروز‬
‫آپااارارآپیرفےوواےاویےھں۔‘‘وہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫توھھےاھدلیاترریں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اویاویبوااںہابہاہاںکآ اوںمی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وا۔‘‘دہےافوراوابد ووہااوردےںےھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ھیہآیو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اب‪،‬ہایاہ‪،‬ہداال…ُ‘‘انےہےودودا۔’’‬
‫اریاتےارےرںوودایایللویہرہو’’‬
‫‘‘یااودوںمیںکنپہضارا۔‬
‫ہوویاتہوی‪،‬اوآاےاےہےااہوہداالیوہے’’‬
‫ےٹریں‪،‬ابرےایایرےیاترےآںے۔‘‘‬
‫وہاوےدلےا۔‬
‫ایرفےہںورااور۔‘‘دہےاےرآںرھر’’‬
‫ڑاوڑوابد ۔‬
‫ایاہارہیاھےاداالےاارںاکرہاوریواس’’‬
‫وا‪،‬آپ ووںےآرسابےرییااہا ؟‘‘ابوہ‬
‫طورٹڑں۔‬
‫ہوآپاوآاےوں۔‘‘دہیڈایۂالووریی۔’’‬
‫نارااہوآپےچںودڑےےرابوا۔رییی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ونویے۔ردیےوہپپرےیے۔ارااولی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‘‘وہےیابرمورا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہایاہاایکںرہںوا‪،‬اییواںاتویےرا’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘اوایادیےےاریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےےےوھیاں رفدےراےاداراےےے’’‬
‫ریومیاااا ۔‘‘وہےزیےاتایاورلطو‬
‫د۔‬
‫الارویےڈرومےارآےوےوہےآریااظنے‬
‫ئ‬
‫ےرانراناںاںائوجںےےآے۔‬
‫اامم۔‘‘اوںےوہواماواےولرےدانے’’‬
 ‫رںرآریں۔‬
‫وماام‪،‬ےںالای۔‘‘وہےےرشرڑاڈگاار’’‬
‫و روایےےروےاورزردییراٹےدرہاتو‬
‫اادےیوشی۔‬
‫رے‪،‬آپاے۔‘‘وہایکوہےااظںےوےے’’‬
‫ابوہےےاوررںمرںواےاراتاےی‬
‫قوشںرریں‪،‬اییرںریوریں۔ال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اروییرںلررےرشوسےاوںرڑں‪،‬نےاک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وٹیںااا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپاریں؟ہوسوںاں‪،‬اےتدیںں؟‘‘انی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رتزدہواہرںلدہےرےاوافرریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کوالای…ریاسوتوایںدیںوں۔‘‘ہہر’’‬
‫ردہیرفوہوںوالسیویں۔‬
‫کےدہ…راالےایڑیاتےدںےیرورت’’‬
‫ں…رںایییےزیافںروںی۔‘‘وہےااظ‬
‫الارویرینررےاوںےےااردہیرفدا۔‬
‫ایاک ٹےویےواےواا؟‘‘الارویےوہو’’‬
 ‫ارارہےداوےایےےےےے…اولیدزیووہ‬
‫وےیوسرےےدرہدوتیویوامیںدھررا‬
‫ررہے۔‬
‫الایوااہد ابآپدہےوھےںآرلوےی’’‬
‫ئ‬
‫ائویرہیویوں‪،‬ذرایدرںداغراےاےآپے‬
‫ایاوںی۔‘‘وہےرکرڑے اہادازںذرتیاور‬
‫رہا۔الارویلےورداےڑےوےیرہے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںوااترےےےورازوراریںماازاماری’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںہمےانییااااررھد ۔‘‘دہےالارویو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےےےہوہابودںاورانےاہںڑےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےںورارارافڑھد ۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںوطںہرں‪،‬یاااواےاوراسیذہداریمو۔‘‘’’‬
‫الارویہہررےں‪،‬اےڈرومیرفزیےڑےے‬
‫ے‪،‬ادازااایےڑراویرںےدہووزدیںانی‬
‫ااےادھرڑرراا۔یاےیوادتیںیاناار‬
‫ایووںںوااوازااتیاترےں۔‬
‫وہااںاوراسےدایوھی۔‬
 ‫رےاھز دییںےاسرریاٹااورہرلا۔یے’’‬
‫اھیہبوا ووہیراوںےاا۔‘‘وہٹدریے‬
‫وی‪،‬ودوےورراردیاےلونریٹرڈاررچ‬
‫رےںوداالےےدونتاےراوںےرےایی۔‬
‫خ…خ…خ‬
‫ڈاگلراوآااریےرارںیویں‪،‬داالرزی‬
‫ترراانا‪،‬داالاوآااوراریےالاواا۔ایاہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےیااڈرلرد ااوربےاھراانا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہدماہو‘ہااولےدوواےٹںڈالرھں۔‘‘اوآا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےڈشاریےاےرےوےارریاڑیای‪،‬اریےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودوواےاولاایتڑاامااےاھرایاہ…اےداال۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اااااااتیداںانارنڑاواااہایاہایت‬
‫ےؤبتدلارڈررراا دلواکراتییاکریوش‬
‫ہں‪،‬اسدروانیبیڑیزتی۔‬
‫رورذایزدیاوررےواارداےاولںاکاکواےے‬
‫فادوزواے۔وعدروان‪،‬لرا‪،‬ڈیواباں‪،‬دی‬
‫ااڑےیتیں۔ایاہازاروےیااہا‪،‬دلکیا‬
‫راریےنںووارواہوالااسےایاہےااایدے‬
‫ویاےںراواا۔دوماںیوودیےااسےیرن‬
‫ںراواا۔داالاوراریےاھاکاھاییولیرف‬
‫ڑےے۔ہوی‪،‬کری‪،‬اںل…یارااہدووںاک‬
‫دورےےاےےڑیاویےامںالیالآرااں‬
‫ررداںں۔‬
‫ااظ…والیدشرےںےتے۔وہوھوہاک‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دورےےہرےےوہااظ ےاوںےزاداداالاییول‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےدتردارواراسےابارییاتواےیوشیاور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےاسںودایاڈلد ارہل اہاورویا۔ررا‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسووںکآےآےیروبںدلواےاےے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫لںالدومواییویے۔‬
‫اریداالیواری‪،‬ےایذرتریاںبوسرری‬
‫یر…وایداررایواشروںاویاےورریرویر‬
‫ےراباوراںاتےڑیے۔‬
‫ےااا؟ےوچاا؟ایےدانہروااوہااظ‬
‫اسیروحودروحنروےوےےے۔‬
 ‫رورولآیےرےاسدےوایےےآااوولوروم’’‬
‫ئ‬
‫آائو۔‘‘روراررراےایاہےاریواررےےےای‬
‫رتےاقاتتروعی۔‬
‫ورولواااسوتدارےےبںاےولںاےوول’’‬
‫ورولاہںے۔یااماڑیاوراڑیسیرااے۔‘‘‬
‫داالےادیٹےرےاڑاااےوےاروایےواب‬
‫د۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رزرورھوآدیےیمتںلریے۔رفس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘اھ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہ…ساھوڑےوےں…رفساھاوتآاے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ساھیرفوےں۔‘‘اوآاڑڑاں۔ًادہزارں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رواورںوشرےیادتیراوررواوں ےاوہوےی‬
‫ادتہیارواریاںیارانےاےوریںورروم‬
‫یارواریااترکںاےے۔‬
‫الےیروٹںراویںراوےواےاابں‬
‫ئ‬
‫ھز دہدیہیانیھاارٹیرڈزاںسکوراائوٹ‪،‬‬
‫واساپاالرےرزوردیںہتوتوایےووہ‬
 ‫اوںواھاریں۔‬
‫ریتاوررحیےانزوںرالںوی‪،‬زاردوزاردرود’’‬
‫رفڑھیوںوروحوشریے۔‘‘ادددورےاماےاس‬
‫رحورےرااو ںڈاڑاواوانادارےڑںے۔‬
‫رفساھںرفاسےاالوااہڑاںاوںیاں‬
‫رےواےےہےاوںےاھرفنرےدارویں۔‬
‫ایاہاماوراڑانساییہ ڑی‪،‬اال‪،‬لاورےرری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے۔ایےبواکیایےاےیوی۔اااداراوررن‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڈراوروہیاےرںاکارییڑیسیاءاورااطیاسی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریجدجیارےاولںرگرےوےے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالتزرار اسووہاےاےاردہدےاواشدراآر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےویاوردھریوشوراا۔وہدےداسورتالے‬
‫ارااےےےےنوےااےےز دہاسیوہاسایر‬
‫یورآےیاسیاہاہیاوروہواہاسروایاذتے‬
‫ارےےےاراہاااے۔‬
‫ئ‬
‫ایاہیک‪،‬وشزای…رروریآئوت…رفاوںیاں‬
‫اےاوریوررادہدرریں۔اںاریےرےی؟ہ‬
 ‫اسازارںاےتدھراوا۔اراواواحھیں‬
‫ا۔‬
‫کاسرح’’‬ ‫ووآپےاںوباوںےےازمںں‬
‫ارغیروںیھورااے۔‘‘اےدنبدنڑھااوراری‬
‫اںڑھڑھراایواوآاےھوچراےاااتانرے‬
‫ی۔‬
‫ااڑارڑاے‪،‬وامھآےرڈاو‪،‬ںںعںروںی۔‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآاےاریےررڑےقادازںاھرےوےا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وو…ںوچریوںیراوٹاولںابروںاوررری‪’’،‬‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رپےوںوڑائوں۔ےترلوےںانییےز دہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دپیویاورویںی۔‘‘اریےواتےایواشی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادیای۔‬
‫اہکبرے‪،‬آن…اتاریالکےےیواس’’‬
‫ئ‬
‫زنیارںابںںاییھراکاتائوںویروو‬
‫آرکںای‪،‬نواےوہےارےداےےے اِدرادر‬
‫مےموے۔‘‘اوآااہتتدہوا۔‬
‫اریااےیدلذراارا ۔داومارازیاترےاری‬
 ‫ں۔‬
‫رااحرہالیرںواارریےاسدنےرے’’‬
‫‘‘وریاکاڈٹںڈنٹھوی۔‬
‫ریےے۔‘‘اریواکزردتاا۔’’‬
‫آےوو۔اسےددونالکوویڈگارہہآ ر’’‬
‫رےوادےاکاردےرارہےوا۔وہیےداڈے‬
‫ے‪،‬دوالکیےرےہآرآرےں‪،‬لآرےںراکدن‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘رآیہاوںےوںادیری۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوہ…ُ‘‘اباریےزردتمی مہدردییرںاےاایام’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںدورہریوسں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ریہرہواوااہوہاچںادےورےں۔ ایں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسزاےےاظےوارایوہوراراےی‪،‬ڈییود ریی۔‬
‫رےوادرڈزیدےےےراوںےوراہراہں‬
‫ایییر ودےدوںاایوںدوںااسےدںےای‬
‫اںےہد ہابآپوگریادییویاتہرں۔ری‬
‫ویوںیاد ںویںااءاہآریتایزدیزار‬
‫ریںارہںےزاےوےوںوںیاد ںرریں۔ب‬
 ‫‘‘آرارریادیویریوںےےوےدےورےے۔‬
‫آپیادی رآپےوادیےااررد ا۔‘‘ارییزانل’’‬
‫ا۔‬
‫سالیرںریادیویادیےھالداکاوا’’‬
‫ارےایروییاہےاکیدےد واساتاانے۔‘‘‬
‫اوآااریاوالرادازرےایدنںوییاریں۔‬
‫رآپےادیےےاں؟‘‘اریےاںاسادھرراا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫والدراد ۔وہاسوتوہرًاوآاےایںررداںیاور‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫تدیےاکاکظنریی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ساےایارےاییارےااہداڑاالےافہد ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ابکآایادیںویںیادیںروںا۔ںےوا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںایوہےاےایرووںےدروازےوںدروں؟اںاپ‬
‫یاھوڑرتایوےایاےیوااا۔‘‘اوآاےدم‬
‫ودیاریاالورترےےںا۔‬
‫ی…ی…ُ‘‘اریدیےو وی‘آرھواا۔’’‬
‫رایاہےاپےریادیوی۔ورےسرسڑےےھ’’‬
‫ے۔‘‘اوآاو مورںاےرومورودھریں‪،‬تاے‬
 ‫اراتے۔‬
‫سال۔‘‘ارییآںرتےےں۔’’‬
‫وں…دوریوییں۔‘‘اوآاترماوردےادازںو ’’‬
‫وں۔‬
‫د…د…دوری… اہ۔‘‘اریورزورااا۔’’‬
‫اںانیویااالواااوادویںیووںےااںای’’‬
‫روہویےارںقادرہرسانی دںزاردےراں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وںےتےےرآرارادیررادوےرابانے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اھااآہ…‘‘اوآایاتلویاوراوںےریاسی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپ…آپےیایروہماذراواآپونرااا؟‘‘’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریےاےوںوھاا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ھیںتاامواہاےرالترایوہیآوازے’’‬
‫ئ‬
‫اتںیہتااوردلیااہرچےآرزوئوں‪،‬راوںی‬
‫وتیںآی‪،‬رےوچےےوود…اہاںروٹروٹت‬
‫برے‪،‬ہاراہاےیالوہہیہںاریای‪،‬‬
‫آزاشاورروایاذتوتایرحوسریوںاورمو‬
‫وموںوڑاےاوچریو‪،‬اسایےادازہ ےتا‬
 ‫اابے۔ایاہےےدارےےاسالیاایاہود‬
‫ںآ وےاںآریداںآیوںآرییاروٹرویری‬
‫ےاسالاغنا۔ےیورتےر رےں۔وی‬
‫اکات‘یوی ویرےےیے روموںےچ۔‘‘او‬
‫آاےتےاھا۔‬
‫رںیاوررحےوچریوں۔‘‘درےوفےداوں’’‬
‫ےارییرفدا۔اریھویںسواہروںےدا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریوتےادیواےواےوں ےاھوووگے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںراغاوسےرویویےںیوںووںےیرویوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ے۔آرلےنالوگمےوشالراہ‪،‬وہااررآن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاہافافہراےںیمرزقدےںاوراریاوادو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی۔ںواہےداریوں‪ ،‬اہایاہواچھےوروردا‬
‫رےایاہاروںےردےرےاک۔‘‘اوآاےےای‬
‫ےامںآلاراادہدایرڈای۔‬
‫اچھ…ُ‘‘اریاچھوںاوررےیہانیاںووادر’’‬
‫اےیرتیہےی۔‬
‫ًاےالآ ہاسےاھوںیاںرےرےاوآاایاہے‬
 ‫اچھوںیداںوںرےں۔‬
‫اہںداےریواںبرے‪،‬ماےوںےاھر’’‬
‫ئ‬
‫ویائو‪،‬آن۔‘‘ایاہےاچھوںےداےاےریدای‪،‬‬
‫رارییایااتںیہراسردررااظےن‬
‫اورریوررے۔‬
‫ملرےاھاریاکرایدوتسالےاااولا’’‬
‫ریےاےاےووںںویوےییرےیمودی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااتو‪،‬ویڑیایےاوراراایآاےاناءاہ۔‘‘و اے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےےوااتاقاکاازتاہےداواااریواس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااسےبیاتوسویہابوہروفوےاریے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ولااتےےایاکداوراہہے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپاتترہوو۔آپتایں۔‘‘اریوورذاتں’’‬
‫اایہای۔‬
‫سااہیوقےہدیہدیاورا۔‘‘اوآاےازیوااری’’‬
‫ےا۔‬
‫وایرحاردوویںوو‪،‬اریابےدلاورآزادذنےوچ’’‬
‫ریی۔‬
 ‫خ…خ…خ‬
‫روتایزے‪،‬راسےاییایریےوہادر یوں’’‬
‫ںویدوروںیایرےیارورتے۔‘‘ایاہٹاہ‬
‫راااسارکاٹیچواااوآااےاےاہرایںروز‬
‫اس ےاےرھاواا۔‬
‫رشوسواکررہوتراسےڈرومںیچااااسے‬
‫دوہتاامےاروراےیزرآاا۔داالےدلووے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راریییاسےحوےیراوآاےریرفدلد ا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ادر دمرےیاسےایاہارہنااڑےڑےدلوھ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریابایاہاووعنریےایاہونواےہاریے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ااترالآرایرے۔‬
‫اامم۔‘‘اسےرایاہےہےھاورنااسےد’’‬
‫آوازےاما۔‬
‫وماام۔‘‘اوووےوابںایرمویی۔’’‬
‫ئ‬
‫آئو…داالاہرو۔‘‘ایاہےییادازںاتاےہ’’‬
‫اےیزرےیورومچااا۔راےںوعووںےام‬
 ‫ذنںآاےےاسوہاےاےہااےکونراےداغ‬
‫کر ںاراوا۔‬
‫راوچاموےوااے۔‘‘داالےڈاگںدالوےافی’’‬
‫ئ‬
‫ںا‪،‬ائوجےوےریڈروااورےراراںاِدرادر‬
‫دوڑاں‪،‬ررررفایاہاور اوآاے۔‬
‫ااں…داالےےچررںرایراں۔‘‘ایاہایرحای’’‬
‫ادازںدیدیاےےوٹےوےو واا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہاسڑیریںرں‪،‬ہواارےٹںڈااوا۔‘‘اوآاو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روںےامےےآےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےووںںریردیےاےوےےابوواھےٹں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ڈالو‪،‬ریںشردیںڑی‪،‬بلراے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وریآپوگیرساکراتررےےاےںے’’‬
‫‘‘داتیے۔‬
‫ںایاتںے۔‘‘ایاہےآٹورکےاےوےت’’‬
‫رےادازںا۔‬
‫اریاولںڑااایے‪،‬اتدلوییےایےےوای’’‬
‫دیوچگریے‪،‬ااےروفواےی۔اہاسےایو‬
 ‫رتےراےآن۔‘‘اوآااےامارداالےوںھ‬
‫ں۔‬
‫ظایوذنںینیرحھااواتےدودیون‬
‫ںآا۔رزرووعتیہآٹیہاانہاسوتا‬
‫ریوی‪،‬سیاککیارویاڈےارارا وہووں‬
‫رارییو دنےےڑےرموودودایےرا اراو۔‬
‫ماےو‪،‬ویرروں؟‘‘اوآاےرواداریےنںاحی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یآراسرارہداےوااوداالیا۔ہراایےوطےو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اھآ ا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااںہاریارلرےآپداالووںچںاریں۔‘‘ای’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اہےٹورےاھہوےاورڑاوا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایاہاریاامےراااسےےںوہباویاےےے‬
‫نواے۔دلیرہوادیںڑاااارھراںوارا‬
‫ھاایں۔‬
‫اوےاس۔‘‘ایاہےداالیرفا فجےےےاھڑا ۔’’‬
‫گ‬‫پ‬‫ھ‬‫گ‬
‫ادازاااو ریےےیویییرفاارہرراو۔ ووار‬
‫ےودےیرحسیاخںمیںواہکویےداال‬
‫ےوےےادازںاسااھامروڑد ۔دلرواواہیدورت‬
‫ےادلواےے۔‬
‫اریااوڑررفاےیرییاسلںاکباردہا‬
‫وہیرفوہںیوہوہاےیریی۔ایاہےبی‬
‫راراکراریودا‪،‬اسےہوانڑییوبورت‬
‫رحدار‪،‬اواریےہدا۔‬
‫اہاظااں…داےا‪،‬انداریڈروزرلاے۔‘‘ہاوا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫لا۔‬
‫اےاں‪،‬ااںواروارںاادو‪،‬ےاورامںں۔‘‘اوآاےہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادازںااااظھےرادازاااو وازوےڑراندار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یڈروزراوداراںیایاہےاےیاریےیپرھر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫توڑدی۔‬
‫داالےےاساہلروعاوںدارہاو دووںیوراڑ‬
‫ےاوروراںایاوںودیرہی۔‬
‫خ…خ…خ‬
‫اریےرےںآردردلراسا۔وبیاہں‬
‫وا…وررورواےواواہرراں‪،‬دلیراےزد‬
 ‫رےردیےالدناںےایں۔وںیدویےز دہ‬
‫دیںدم واےدووںاتاقایسویںاکےے‬
‫دورخدویںداغوز دہامںراوا۔ردیںامتا‬
‫ے۔قونادناسےآھرامیام‪،‬قدادناے‬
‫رو‪،‬ادازوںںےرو۔ادوںواے‪،‬ادوہواے‪،‬اد‬
‫آاے‪،‬ادہآے‪،‬ارآاےورزیاداں‪،‬ہآےوبی‬
‫رں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫مرےاسوےوو‬
‫بویدوراںوا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہایرںیااوروہاھریآیردلیےراریالوی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اھروآےںریلےر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہدلیااےسدلےآےں‬
‫ںمےاوں‪،‬سابارےاموڑواوروررےروہںم‬
‫ےوںاوں۔وےروےاسےہںوویوںراد ے‬
‫رداناں۔اسےہاسدلںارےواہویاہوا‬
‫ے۔اےورنراییآںگں۔ تااازاآں‬
‫یی…آویے؟‬
 ‫خ…خ…خ‬
‫دوال‪،‬ویاکاتراییوز دہدراسرحںرااا۔’’‬
‫الاایےےردےےریادھدےوںاوررےںی‬
‫ڈالد و۔‘‘اوآاےالارویےویوتاااروریاترا‬
‫یوہاےامڈگںڈالرنیارردوڑےےآے۔‬
‫آپےاواےورےاارںواوہرورروںاآپےر’’‬
‫رں۔‘‘الارویولااداہاوآاارھرںیوتوصاور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داریےرںیوہہنوشے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دوالںےایاہےایویاتںیہااروںںہل’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راسےہبراےےییبیوہھںوااتوا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےاااںآپورںیاایوچررںی۔‘‘الارویوراے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راوآااداھےوہوےدورانااکرااذرآ ا۔‬
‫ووعودودواحواارییررااذر…دلوھواوھہآ ۔‬
‫وںےوداھہآ وواسرھد ندرکوچاھریےواا‬
‫وااازاییردرانںااھواہدترداریاہرا‬
‫ڑا۔‬
‫ویز دہاوڑارںارییرادیلیوادیےاحاور’’‬
 ‫ےدایاہیدیہروہآراریزدیووںےا اورم‬
‫ےاکیاکہےوےںوبوااڑےا۔‘‘ااتیاوآا‬
‫یررنوتںدایہیالارویروراےاراوآاہہ‬
‫ہدںہارییرادی ئلیو۔‬
‫ت‬
‫اریرادوایےوہرا سسووےیای وتراںےآر‬
‫سرںاہزںےیاسانناےا۔آرااہ‪،‬لا‬
‫آاہ۔اسےز دہایاتاویے۔دہےاکدییات‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وایاڈااد ااوآاےوےدالاریینننناور‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫…س…امم‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہآپواسیاا دےآاہتڑاہااورآپےڑےآرام’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ےرا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ال…ہزدیاکاویارےلںاِدرادروااےاان…’’‬
‫ندنںوںگاےں۔اسیڈورکےوٹیےآر‬
‫رےلدورادنوراےواےوارری؟‘‘اوآادرتھ‬
‫راےےوڈںں۔الارویےاسایویاتییںو‬
‫ادہالیوتآی‪،‬دہےےںیزاہگاا۔‬
‫اراریرایوایےوہتااہے۔‘‘الارویالے’’‬
 ‫لںاےےیوابکے۔‬
‫‘‘اہںوشرے‘آن۔’’‬
‫داالہےاورہاتتذہدارییےمےرارورییآر’’‬
‫ںاریےاسووعرونےاتروںیاراےویاراض‬
‫‘‘ںوروںہےرربےدراناحواےا۔‬
‫کےآاآپاںوداالوودادں ںادوںا۔‘‘الاروی’’‬
‫یتاییاسرحیےزاراوٹرھرولےوںاور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لوچرےوںاراا۔اراردانداالیرفاااا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ونےروںوروایراےوڑررےں۔الذنںاراے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دوریرفدلںاراےداالےدلںاے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اااواوےںاریودوںرا۔‘‘ےاامورالیروی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫سوتورزریوی۔ررہراڈاریچےآےااےوااوا‬
‫ے۔ےیاگدوڑآوںےاےیالووداوہںدیوہ‬
‫اگاتی۔روہھںہےےوہداالےھںاا۔‬
‫آپاہتااےاکرانالیورفلراےہوت’’‬
‫ڑییےاورراےامں‪،‬ںآپےاھوںیرں۔‘‘ابوہ‬
‫رالکرنیوہازایررےے۔‬
 ‫خ…خ…خ‬
‫اریایازےارغویواوآاآں۔ارییویادراارری‬
‫ی‪،‬اوآاڈرھراسیرفتورےدےں۔اریوان‬
‫ےدےاادازتاصاووہررای۔‬
‫ئ‬
‫آئوادررےاسوتروریاتریےمے۔‘‘اوآاے’’‬
‫رارںےااارہا۔‬
‫اریوروریاتنرادےآےےدلڑےزورےدڑاں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسےوییوںویںویےاایوںڑیی‪،‬وہپ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اپرارھی۔اوآاےڑیتےاسےرراھرھد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫االاغو‪،‬آےےویںدا‪،‬ایرفدو‪،‬اسوت’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںآےواےوتوواے۔‘‘اوآاےدادی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی۔‘‘اریسیہی۔’’‬
‫دواایاہساوولکڑھااےولںداےےےیاس’’‬
‫ےرےاپااہاھااواارواراوروںرںوڑاااا‬
‫ےوڑایوڑراروارداڑا۔ےارےےدوالوےیاع‬
‫وےےاپےاےوقںاےڈٹاججد اےےڈٹ‬
‫اجںڑےاوموطڈنےاراسادلںا۔ت‬
 ‫اںآںواےواںےاا‪،‬اوولںاڈندا ۔ارگں‬
‫ٹںواوارسںداہوارےاےروںےاس‬
‫وا۔‘‘اریراےنریی‪،‬اوآوےاداز‪،‬ایاہیروال‬
‫ڑےواحاارےےوانڑیییسانااتںتای‬
‫رحامریےوہھآرییاسےاویاردہا۔‬
‫‘‘…ایرار‪،‬ڑابارےاےے’’‬
‫ویدالراےآاایاہیاتڑیآایےوییداال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےارےںووووےوااےارروررفداالیداال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اراسیرفدانوںںا۔اکیزدررہایاہوں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےآنڑاوا۔وہاوییااروچریی۔وںےاجڈراے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےآریررردہرےوا۔دلںاللوےیزدیرا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫والااکدوروزیاتوںی۔‬
‫ووبکودایاھاںاںایادیےارےں’’‬
‫بیتےات‬ ‫وایںایےافردے۔‘‘‬
‫بیاتںی‬ ‫اےےےاےروتوابوھاوہ‬
‫اادےےںوے۔‬
‫اہارےایواےظواانںرے‪،‬آن۔مآن۔نا’’‬
‫واناںڑییذہداریتڑیویےہہوریاںمے‬
‫ےاب‬ ‫ایںابےیادیںہںورایےںو‬
‫ڑییاشںیمیرںرےدلںارں۔اںآیوو‬
‫ںایوںابیاہارارناے۔میزدیںتون‬
‫وسرویاےریاتیاگویے۔‘‘اریووںاذایات‬
‫ںااھواےاہررویرےیہہوااوہواا۔ق‬
‫ںییےی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اںاات…اااکآت۔ًاکریوالےیوےےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اا ‪ ،‬ڑیتےوا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘آپےاساکرالالےیاتیے؟’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وبےےوایےیے‪،‬اسےاتےرومےاتری’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ںییاسواااراضواے۔‬
‫اراض؟‘‘اریوکڑی۔’’‬
‫ایکدلیاتاپکںی‪،‬وووایراوروںے‬
‫دودارڑےآرامںںانووووےےہبھوچااے‬
‫ا۔‬
‫ووزآپاڈتےا‪،‬آپےوےےےھوتدں’’‬
 ‫وہںووچیںییہااھیواے۔‘‘اریے‬
‫ترےہیڈاا۔‬
‫اں…اںوںںایرحوچو‪،‬ہاراقے۔‘‘اوووے’’‬
‫ڑےےدلےا۔‬
‫)اناءاہایآدہاہ(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Jul-16‬‬

‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫زہطااہ‬
‫اریارابیتےدوارورودو دریےسراووو‬
‫اےایںاوررینریںاریےطےدنوٹ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےںناھیوویاوںےاےادازہوااےہاہے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫داالےلاےرقاونےواد ا۔اوآااریوےرر‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آایں‘ رااروںیوشایاررااریودایداے۔او‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آااریواےرومںرےایںاریوایاہیرںےای‬
‫الںیرآییاسےاےاوآاےرےںیرات‬
‫اہوہاسوتاوآایواشےیےری۔داالاورایاہ‬
‫رںآےےیدالوےںسرایاہداالودھری‬
‫ادازںااتااارراےہداالیرںلاریوور‬
‫ریویں۔ایاہداالےارییاتواےسرداالال‬
 ‫ئ‬
‫ااےوہایاہیرتےوافواےبیاریائوجںآی‬
‫ےسرایاہی یےاریودارہااے۔اوآاازے‬
‫ارغویںاوںےاریارےےاااورواسآاوسااوہ‬
‫اریواسیتیوہےانںلدیےےیںہ‬
‫اریارایاہاورداالیوودیاایے‘ اریواےریآزادی‬
‫دآایے۔داالوایاہاوراریااکتےےرایرے‬
‫ےایںا‘ ایاہیےاکاںراطادازوداالےدل‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںاکررہااے۔داالودیاشںیررمواے۔را‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫یاںوہدہےدووکاترےآیںہدووںراوںں‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫سےواےےوطقاما۔دہاراازاماوآاررھدی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںسروہاالاارویں۔راےےےاوآاےدت‬
‫والارداالےےوالاا۔الارویووہاوردہی‬
‫آوازاےرےےارےآیے۔الارویوہےاترے‬
‫اےواااےںہوہدہواےہااہایال‬
‫ارویےذرتریرےلایے۔الاروییاراازام‬
‫دہررھدےںانیرںوہاہاواے۔اوآااریو‬
‫اےایےآاہریںوہوداسےااتااایں۔اوآا‬
‫اریااادامراایں‘ اوآااوںےدورانیایاہیادیا‬
‫رہریںاوراھیاریویاےریواںدےیدای‬
‫دیں۔اریاولںڑااایے‘ اوآاداالےورہیں‬
‫سرایاہوکداےاسےالںوہاریارلرا۔اوآا‬
‫اریےاےایاہاروزلریےسراریایودے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آاےااہڑراتوالدیے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ابآےڑے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوووایںاےابےوہاےوچارےےایدےی‬
‫ں۔زدیرطوےوااہ… وںںےاااا؟‬
‫ہاگاتوچدوںریطواےہولںواےرں‬
‫روزرہامیویناررھدیاےوہاسوتکہرےوای‬
‫اکےےبکوہاوہووچوچے… ہہے۔نا‬
 ‫نطدباےونےڑےارہواے۔ہطواےو‬
‫زدیڑےاادہ۔اساذناسوہےلںورااہاے‬
‫ئ‬
‫دائیوہتیراہںدرشراارتےان‬
‫ہراا۔ذی و‬
‫وااہہتاےراےارالدےیرآےڑھرااہ‬
‫ارزدکاے۔‬
‫ودایآاںداےےہےرییآزاشے۔اےرں’’‬
‫وںیووی مہدردیارھےےںراےا۔‘‘ ےییاار‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫بےوں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسےآووںاےو اروںےدر س‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اا… ہ… ہ… اہرےں‪،‬ہنںے۔‘‘ دااللںواںآا’’‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںےںزاےےں۔‬
‫اب۔ہانا‘ ابوا؟اکرانالڑیول’’‬
‫اہلراےارےالمورےںاسےایاتاوی‬
‫‘‘ے۔‬
‫اا…ُ یوییاتآایےھںآی… رآپواناب’’‬
 ‫‘‘ھےں۔آپےھےوا۔وووریڈدےد ۔‬
‫ماریےارنںو‪،‬یاالوہودارے۔‘‘ الارویداال’’‬
‫یتھںارےےوےاساوابدےد ۔‬
‫ںارنںوںراسےادیراااوں۔‘‘ داالےاآر’’‬
‫اریرڑاد ۔الارویودردےرہے۔‬
‫یہدویوڑیدراوروےرےا۔‘‘ اوانالوےی’’‬
‫اوںےزارانےوڑا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااتیاسرحےلرےےادییاتےوی‪،‬آپودی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫و جتے۔‘‘ داالےتاییرفالا۔الارویوری‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اتمیوی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ھییا‪،‬مازمںایوتھےررااےاب’’‬
‫ارییراےےوراریں۔‘‘ الارویورالداالی‬
‫وایادتےادراکوا۔‬
‫اااسوتارےدرانوداںےراےادیرےے’’‬
‫افافاارااواسیوہارییی۔‘‘ وہودےاات‬
‫اپکںاااہودودویورےداریںدےاالی‬
‫ں۔ہااواایاو الارویوداواہودیآریوت‬
‫ادیو۔‬
‫وںرےمےےورےےاےاںوا… اورروت’’‬
‫اد ۔ںوادیےاےزورزردیاالیںوںاوراری‬
‫ااعےےرضےاےوررارییےںےاتییس‬
‫ونروہھدرےےااذیوازنویی‪،‬ںارارسادر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫را۔مےویاارےیدکیھےویاتںیی۔‘‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫الارویاتیررےےاھاھذنیزلرااہہ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوٹسروٹےا۔دہےاھواکماانرہودود‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےوراا‪،‬ردوردوںےاےںدہیایییی۔‬
‫رےںےےےوشآارامتےےوارییے’’‬
‫اےرآاےاتریے۔‘‘ الارویتااروےےہی‬
‫ادہاہاوآاایاہوےرہھاں‪،‬اہاوررابواےا‬
‫ابااکیراہاہاریودیایاہےےاارردے۔‬
 ‫ووےوآپونریاترےں۔‘‘ داالےالارویو’’‬
‫انےاےیوشی۔‬
‫وںکےمااامروںداوں۔‘‘ الارویےروںی’’‬
‫روںںاالوناشراروعرد ۔داالوراایہےڑا‬
‫واالارویوارروایےےوراراہداااا۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ئ‬
‫ں… اب… رکائوںروں… کامںدروں؟‘‘ اوآا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریےاےیالاروییالرورےرانوروالرری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ں۔اےاسےہارییرفےویوابآاراوٹارے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آریی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آااکہواے… اسروںآپےاسآراتروںا‪،‬ی’’‬
‫االآپرکاےاورایاہےایویاتہے۔‘‘ الاروی‬
‫توداہادازںنےاموے۔‬
‫ئ‬
‫ائ کآرےو۔‘‘ اوآاواکادڑنواقوی’’‬
‫ک ے… ہ و‬
‫یی۔‬
‫سراتکآپےاوںدااظ۔‘‘ الاروییرفےراہ’’‬
‫عواا۔‬
‫اوآالانےاروںورےںےالارویارنےل‬
‫رآےواےوں۔اریاراکاریاولڑھرییراناوآا‬
‫یرفیےوےےھواحوہارادازہورااہاتایی‬
‫اتوریی۔‬
‫اںااہے۔‘‘ اوآاڑڑاں۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریایوااوےہاہاےراوآااااواادازاےام‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫رےےروکراا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫والیداںوااساکراریایایووںںویے۔’’‬
‫ےواسڑیےامےیڑویے۔‘‘ دہوآدیاتنری‬
‫ےےاڑےں۔‬
‫رارےےوتویے۔‘‘ الارویےرہا۔’’‬
‫ردذاتاوریےتراے‪،‬اسوایںورررے’’‬
 ‫داںاردوریادییریایے۔ویردوںےوےووہ‬
‫اساکزدیںیںرےں۔‘‘ دہےوےاوںرڈن‬
‫اروےےاےاہراا۔‬
‫اسوایںھےردیوےںداالرااےالی’’‬
‫اتالےاکیواہراے… دووںےاپرےںاںاوروہو‬
‫‘‘لیورےاپرالہوڑا… تںووڑاوڑا۔‬
‫ےھںا۔‘‘دہےوایاوںراھرھے۔’’واے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ادانےائوںیہارووںںزتو۔رہیت…وہی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوںیاںں۔باریےاھدرےرویےیوودود‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےےاراںے۔اوآاےںوہایاہےاہدں‪،‬وںی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےڈگیڑیالے۔‘‘ ہہروہاھراےںاساک‬
‫راسےز دہاتراانےزدکوتاز ںا۔‬
‫اکٹدہمُمایاوادوتارےااتںادرے’’‬
‫ںنادیییااناودذایاہےوہادیدورن‬
‫ےدرانوےوااادہےوادہراےادییایوراوی‬
‫ے۔داواہبںاقویےواںاپوںواقےوں‬
‫ںاے‪،‬ہروزاہاںوںویںادیراےواےاںپ‬
‫رےوےں۔سرحاقےوتدورقآےاےوےں‬
‫اورہرےںایرحادییراردواراداذایاہے۔‘‘‬
‫الارویےآریاٹتوچھرےیوشی۔‬
‫اںارفیامےاےوےترےانارےاوررااہ’’‬
‫اےدےووںےواےردے۔‘‘ وہابریرحٹڑں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اں… اںایامےوہہبھرےی… راوادوہوشرے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫‘‘یاتںدےی۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےرںوےرں… ہوںوایترںوا۔‘‘ دہو’’‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایٹدریاوراڑاےیاترالروہا۔‬
‫ورنو۔ںلیداالااحاریےرراوں‪،‬ریے’’‬
‫ئ‬
‫رترو… ریےااٹروواکآئوٹرو۔‘‘ الارویی‬
‫رداہااوربارییاےاورہاد ۔‬
‫دہرًارایںوںےٹرالاروییرفدا۔‬
 ‫‘‘ہہےریاریریتا۔’’‬
‫ںوہھاراےسیمقںںسوروایویے’’‬
‫اکپاےاوےوےوارواڑےوتےایادیدہ‬
‫زدیر۔‘‘ روںازروروحےدروںںوفاٹرارااب‬
‫اوںےدہےوےاااراہیانراہی‘آےڑےاور‬
‫دروازہدرےاکرد ےدیاڑاذتآزاارہا۔‬
‫ایروےآھرایواریریںارترےای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راداییںاراساویدروازہدواےووہارازوراروا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫یںں۔تیوروںومیںہردلرںورتو‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسیتاداے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہاوآایازشےابواںوعاےاریرےاباے’’‬
‫ا۔داالواراسولیڑیےتوییواسوتوںہوا‬
‫برںرایاتحاموریی۔ارالےوایہبھا‬
‫سیوارگدےرےںوںیوہروںیوویوچیں‬
‫ا۔‘‘ داراہریریورددروازےےاےراواا۔‬
‫اارازمالارویےےےںااادروازہدوےراا۔‬
‫ویڑیرورتیرےایرےںیسےےدیے‬
‫اوشاااتادروےے۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫داالیدندڈآسںاےآراہوراہرےںآ ااورھ‬
‫اےڈاوسالرراانیتز دہ ددایرایاریی۔وٹ‬
‫اڈراد ااییرہڈیرےرٹااورینولرآرامدہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اتںااسےادازہوااہابدرکاںےاےا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫رورامں۔رباسےاےلراںیالآیدیوارادر‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یذنےارروا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اپےبھہنراتوااایےووںی ددااںی‬
‫دآں‪،‬در‪،‬ذہدار ںروریااںاورتھ دآ ۔اسےہ‬
‫اےودناہالارویاوراووویاماتتیہن‬
‫ےرموی۔‬
‫ونےاھاکوطناارایزدوتااثاہن‬
 ‫ددنےاےرے۔بلںےوارےےیاےرں‬
‫ے۔ردہیالےویلگا ا۔ونےارہاے‬
‫وےوڑےلنراےے۔اولااکیدلوا۔‬
‫اامم… ی…ُ‘‘ اساادازاااطا۔’’‬
‫داالںاںیآڈ ویااےاں… روںےرٹررے’’‬
‫و۔ےوہڑیدںاورس… راںووہڑیزریےویاںے‬
‫اساانیے۔ہتوتےڈراےرےمےانہاری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ویوہاا ییرںآا۔دوارمےاسڑیےادییو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ںاسادیاااٹروںی۔‘‘ دہاًوارےوےیوہے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اپںورہدلوراااریڑاساکاسںاں۔داال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےےہااںاوہایمےردلےےارا۔لہی‬
‫ہاوووےہررایرحاد ا۔راتکاروہداالی‬
‫‘‘ںوےوایاہووایجمعپہاارک… ارکواےا۔‬
‫ی… ےادیارریےورفاریے‘ آپرواییرس’’‬
‫ےیراںوںروںا۔رآرآپےڈلںاتروںا۔‘‘‬
 ‫ہہراسےلآفرد ا۔اںاورتناورذاتوای‬
‫رحاچاا۔‬
‫اںرفاکزگررییہادیاسہوںںویاں‬
‫وےےاناایداکراتںدورآانکادایدا۔‬
‫اکدہ‪،‬ذہداراورااتےاولووانوےواااپاسے‬
‫راہااسےابوہلوررروناآراسااپاسیاںو‬
‫زہااسالےڑیارتےالراا۔ابدووںلراک‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دی‪،‬اارتورتواںےییوہداالوتےرماور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫تدایڑیںراساااناہاںاآراںویےروہزہ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےنوااہالںدلںوورےافڑنویے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہےراٹدیں۔‬
‫اںں… ہرتریںہےزارویںاینیوہےہ’’‬
‫اییرزدوییہایرفےوندرد ا۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫احوےیووارداالےاھ۔‘‘ اوآاے اییرفوں’’‬
‫داےڑیوطآسواورایاےیےےاہںوۨاقررا‬
‫ا۔داےوکدکالاروییورتیراواناےوے‬
‫ڑےدلہادازںو وں۔‬
‫‘‘اکےےےاوٹزراموےوےے۔’’‬
‫ہاتںآاںدہےےڈسکسراارذنںاہار’’‬
‫داالیاسرفوچویووہھےومازمذرراراےوںوہ‬
‫ابکاوشا۔ابوںےاےا ہاوآااسرحاہریںو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ولڑا۔‘‘ الارویےاکاکظاپولراداا۔اوآاےاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ااہںرےدلواےیوشی۔رایاھےی‪،‬اریی‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رتیرحیےلریی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آااریاکوعداراداییےداالاودیوہےاسرں’’‬
‫تآاااانےاساانیداالیرفو۔اباکی‬
‫راہےہراہراتاریےوھااےہہدوروززارے‬
‫اےںمسےےاںریوںںولے۔‘‘ الارویے‬
‫نوذیارےاتداےیوشیاوراتیولی‬
 ‫ادواروںیایدرویداریییوویے۔‬
‫کا۔ابہوتےلں۔درےواںاپیں’’‬
‫ڑے۔‘‘ اوآاےےییںھیرورواعوی۔‬
‫ابہآپییذہداریےہاریےاسیراےومرں’’‬
‫وہالاتواسیراےیے۔‘‘ الارویےراوآاے‬
‫ادےرذہداریڈالدی۔‬
‫کےںاسےومےیوں۔راییےرےےر’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وییےزورزردیوایاتومںرے۔‘‘ اوآاےھدرد‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫لراسےوےیاتی۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےدہےاریاتویاےوویاراضں۔‘‘ ًاوآا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ودہادانآ ۔الاروینےرںراےےاوردیے‬
‫آناویرےامدےے۔اوآاریقروںےادہ‬
‫رریں۔‬
‫الارویےاےذنووازناتںاےیرورییاور‬
‫ارےےلےآازا۔‬
 ‫اتہےآاراااہاوررحااوہدہیواشاوردی۔’’‬
‫اںابدوراےداالاریےادیراااےاورادیراان‬
‫یذایزدیااہے۔‘‘ الارویےا۔‬
‫ایتےووےزاےریاںراےھےیوھا۔‘‘ ’’‬
‫اووودرتوابوےےلےزرریںانےےی‬
‫ریاورولیواایایکالںویی۔’’ھھںآی‬
‫‘‘اواراےوہرالروتاپودلیاتادی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روت۔‘‘ اوآاےوکراڈےاییرفدا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوتااےےبزدیرےاراناکہڈروےڑے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔اکااااندداویےادرےںہوییروی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یکدااے۔ایواریےواایےاراسرفےاا‬
‫وابآےہدلولیرحلاے۔واشیدتاالےہ‬
‫ودرییرفٹرےایے۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫اکٹیرضرںںآپاورااواےریےپری’’‬
 ‫ادیراوںاں۔رآپارںی۔‘‘ داالدالےدہو‬
‫اورےیوشرراا۔‬
‫ماےوداالمادایاورزتدارں‘ اموگںںمام’’‬
‫ےووںںرےدار ںںاےہاںںاریںاورماے‬
‫س‬
‫الوںےذرےیااا پنساورز دہدرےںہالےارا‬
‫روےں۔‘‘ دہےاراراترےےاےداںرے‬
‫اکواریرباریاارا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ئ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الااانںوااایوقےآئوٹواےڈیواے۔ال’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫‘‘اایتےالاےےےویڈرییردیایے۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘موریواںدو‪،‬ںاسڑیوولںری۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ی… ادیںرراوںولےراے۔’’‬
‫کے۔‘‘ دہےضوبےوںیشےےوے’’‬
‫اارہاہےےیرفدا۔‬
‫مادیرو‪،‬راےیاسرںاےییہراورہریرح’’‬
‫ئ‬
‫ائے۔‘‘ دہےدیدیراےیوہاوی۔ہںا‬
‫و‬
‫اسےدوہایویاسہےیں۔داالداےودذن‬
‫ےاھاتوادراراپااون‪،‬ت‪،‬تدیےاس‬
‫الرےالآازا۔‬
‫یایہوںواااارداتوںرے‪،‬اباساتواای’’‬
‫اںے۔‘‘ اپےورےرالاےااد ۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ااںانانااںاںے۔‘‘ ایاہےدوارواےےے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫داآروھیا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ےایتراتیدویےںاوںیررےی’’‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رورتں۔ہرںریںمواریرںرںاو۔‘‘ اوآا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےڑاوڑوابےےیواعیایاہیوارےرتےوکی‬
‫اڑی۔اوآاےویاڈواروواویےےولےداری‬
‫رترے۔دیاورےاادیراورقر‪،‬اسرزاد‬
‫انیاےیزرراریاساااےا۔‬
‫وںیوہورروراڈیوجاارناا۔یورراویاار‬
‫رےواےدےییلاتھاراااںوراںویےہ‬
‫ودںآھولربےےاںارہیداے۔اےاںی‬
‫راٹیندایےہوہسیودںےوہاسیاںے۔ای‬
‫روںےرااےاوراںےےںدہے۔‬
‫ااںانےلوراےہھاصےاوراصوےےاھاھ’’‬
‫ااںے‪،‬مازموھےوہرےےکںے۔کا‬
‫وںا۔‘‘ اہےرمااوآاواوںاایےوٹقےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارا۔اسرےوےاوںےتبےایاہیرفدا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ااءاہانااکراااایایاہیڑیااھداروا۔اباوں‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاطوراےاماعضاٹیزاندرازیاویراےافاہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںا۔وہےیقاوںیالورابوی لرےاسی‬
‫روںںودوےوتااںایں۔وایاہاراتاور‬
‫دیےو وں۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ائراییےھےاساذر’’‬
‫اونےااائو‪،‬اااررا و‬
‫راابوسںوارےابےہاایرایےہیا‬
 ‫داریوودوروںویاظرااے۔ںاساذرررےی‬
‫‘‘رورتں۔‬
‫اتورتازورےوردیزت‪،‬اردیردایوارادادی’’‬
‫‘‘ے۔‬
‫اںدےاےاےےر۔‘‘ آریہاوںوراصایاہو’’‬
‫لرفدےیتےااہوہنواےہبھول‬
‫ےاقےھاصںوا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اںےےوااقیایاریڑ ںاںہسوہووادینن‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ںیاھررہا‪،‬ویاتیہرا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دہےالارویےرںوودوےانرےےددد‬
‫ااررلدرآدروعاازہواااتاریوےہانیوارڈ‬
‫روبےامڈرزالراورٹرومیوارڈروبںاےاھی‬
‫امڈزڈزاورروریاایآرںانیڈرگلےاماا‬
‫یٹرومںلردیاں۔ہاکرحےراویدیا‬
‫اانا۔الارویےیالطولاارہاالےوںر‬
‫ویناریو ڑپرازہےوالاوا۔دہےررے‬
‫وےرراہازہےروروا۔‬
‫اݸاررےں‪،‬مےھوا؟‘‘ ازہورتےاایاٰ’’‬
‫درےرممی۔سیںراررہی۔سردہوزدڑں‬
‫ٹں۔‬
‫ئ‬
‫ہوانیروعیےتیہںاںےدانوائوںوںی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راریںرداترےرے۔ابانےوکنالںڈل‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫رےےاورااہروتاورتابوسوےا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دواردناھاھروروںوآوازںااڑںوزےادورارڈوڈا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑاوریدروتاادازہواےارںابادرےصی‬
‫دںںروںی۔‘‘ دہےمارادہریا۔‬
‫اریریتاہہاےسورےررارارےںاے’’‬
‫ئ‬
‫دھررائوںیاسیراشیوریرواسےاےےلی‬
‫ئ‬
‫ائںںرےدوںیز دہہآےوویار‬
‫وں؟اسرںواے و‬
‫دںے۔راامیدہےخداوییاوییوں۔‘‘ ابوت‬
‫ازازوروااترآییڑنییویدوویے۔الاروی‬
‫اکدیوٹدرمورتواےاےابرےیاسزلر‬
‫آےےہیلےوےیںے۔‬
‫لیاایاتہےہامرتےزررہےےرون‬
‫واا‪،‬اںرتمویےواںلیلویے۔ازہت‬
‫رایاورواریالاروییرفےاےلااناہوہو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رہرےےراردہاااناااارآیایرآےوہوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫والںرںےاورواییہور‪،‬اارتاانیاکلہ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یےہارویاسےدودوڑےےااررےاوییاہےر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ھاےواےزدہآاےوہدلیدلںرہایے۔ویدو‬
‫وےوارے۔‬
‫درتالارویواسنےدہآررےںیمیاہ‬
‫آرایااانںبیاتاورڈکوسوریی۔اس‬
‫ااساتےاھییدےوےآےےاییدو‬
 ‫امرواریںساںیودیںآیوی۔اتونںہ‬
‫وےا۔‬
‫اسداںےاروڑے’’گوے‘‘ یفاارےوںےہ‬
‫ئ‬
‫راتوویوسراےسےایایگاواواائوںے‬
‫ااراو۔‬
‫یی ردوتےیۨاقںےےہمےاکںاا وا‬
‫ےواوںدوریادیروں‪،‬ووہرتےراانرتاورہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دےرداررارہاکیایواےاںوناکوراخےدو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ارںڈااا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رابادیےدوادیےامےیرریوااےمازموہو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسمےوفاکرےےددورارہرےیتں‬
‫رے۔اسوتاسوعوادہرےںاںودروٹرارآراا‬
‫ہاوںےیداریاورداشوریےاھزدیزاریہرف‬
‫اکویووانآایےوےےاااتورونوےںدواک‬
‫یوںورںارریونے۔‬
‫ازہےایدرکرہا وھےہ’’روٹ‘‘ لواے۔‬
‫ڈےاررےدروازہلارردےرارےاوراریاسآف‬
‫رےونےیانروےہآںدےولوریں۔‬
‫اےںےواہریدےرداروںےوارےاات‬
‫ربرںےونےےہااسیایاہےیویےے‬
‫رہوےں۔دوریرفدہاورےےدیگری‬
‫ں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دااریایواےولے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںہہریرےآاےو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارییوابےلںی۔وںاویاسیرووںررسار‬
‫ویژدہاراےزدہرےینشراو‪،‬اہوہیرےاورزد‬
‫رووںےذاےیرے۔‬
‫لیارفایوڈالیوی‬
‫آریےیوالاوےالوی‬
 ‫ایابہیہراناوںیرایےاوآاوآاہردےری‬
‫اواااوراہی۔‬
‫اوآاارییرفیادھردھریں۔اہعے اث‬
‫اتوریںرااداویہاریداالےےاارردے۔‬
‫ےیاےےں‘ابوشآ ’’‬ ‫ںوالراراضیوی‬
‫ے۔رالویوارےقںرو‪،‬اراویہور‬
‫ئ‬
‫آوںر۔‘‘ اوآاےواشورقےائوںےرودد ہرر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ترااھیرھد سےدرتاریےتوتوس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ی۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وو‪،‬داالودایےدوتں‪،‬اروہوےوازیاناہ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالےقںیوا۔‘‘ طاییرواوںیرایراےے‬
‫لریی۔‬
‫رویےددرنااسےزرےےدابےرےےوہوی‬
‫روایاذتااےےےارہی۔ہوعآروںوای؟ہا…‬
‫ہا… دھارانبےاھوہیواےاسےاادارار‬
‫اکارواد ا۔ہاسےےویہاسےدوہآھویوں‪،‬ای‬
‫اہےالآےےووہلرا ںواا۔الایرحس‬
‫رححادق‪،‬راراقدات‪،‬رہارضیرےےاورا ں‬
‫وےیے۔‬
‫ایاتےاوڑےوآاوںرےںرواانرےاکاہ’’‬
‫اسےااییوریو وریےادہاااواایےےرری‬
‫عوییویںریواوراہےاےایاھڑےوں۔‘‘ او‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آاےسیوتوروایوتےزررےوےتتووے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ےاھاسےےوولا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریایہوںییو ارار مرےارغویو۔‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہےریآزااےاوردےریاہےرررےرایدداور’’‬
‫اونارے‪،‬آن۔‘‘ دھایہرقااھدےیاتدھر‬
‫ابآیدلولاررولیییرحاا۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ابمڈلاڈورزدیرےےاےرروھہڈااںارا‬
 ‫احرےےےاروں۔ریاریییدہرےےیات‬
‫ںے۔‘‘ الارویےورمےذایوھےآزادراےیی‬
‫ررےےاںدھاہازدییبےڑیرتالرے‬
‫وےاںیارایرڑھراا۔‬
‫ہارااای‪،‬اوی‪ۨ،‬یقےواںاپیمےںنے’’‬
‫اوررار‪،‬اس‪،‬اسہاںاہودں۔اہےزدکوب‬
‫ےواحاررری‪،‬یاورویےہودےوادنڑےےاٰ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫م ہےاورارےںزتیاہےدےاےےانیم‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوادوراواہیاتے۔‘‘ الارویتونولے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫امے۔ہاٰوروادراکوااقرےواےرونوادنیا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہاایےونیوہےدووںنایدوتوآااتےوے‬
‫ےاووداٰاایووںےالےدووںدروںاداوںیہ‬
‫ادازںاترےاوریاٰدرےیاایوتیسیوہے‬
‫وہایہزارویواےاےےآرےے۔‬
‫احےیووااورآاےرریوا۔رےآھدسدوتاح’’‬
 ‫ںرکوںےمایرفےسسواواٹرااواری‬
‫ری۔راداہےوگآرےںوہرگےےیآرڈررا‬
‫واوہیسےابےروسدےں۔ہوںایے۔‘‘‬
‫داالےوابںتیرزوادوںںراںاووںے‬
‫دلیارییی۔تےروادوںےزےواویکدے‬
‫رےے۔وہاویتنااوشواد ںڑیاہےاارریں۔‬
‫تےربدہر‪،‬روحےوےںوااتیرڑیے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اتیےاامیرفڑیزدیرٹردیےاقاات‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫یتریےہایارواراتہں… ایتایے۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایاہناوںےاِدرادرداایںیرگااایااہال‬
‫ےاھآےڑھراا۔رںدورکیویاویوااکاوآا‬
‫یآوازےوڑا۔‬
‫رےآےو۔‘‘ ایاہوکرااوآااےڈرومیتےاس’’‬
‫یرفآریں۔‬
 ‫ااممااںان۔‘‘ اسےرواامدےراںواما۔’’‬
‫وماامےرو‪،‬ںارییراہدھریی۔آرردرےآے’’‬
‫زاررہاےدروایےومازماکونورد رو۔‘‘ اوآا‬
‫ر آرو وں۔‬
‫سااںاناکاریےاھاےراا۔واںندنیثں’’‬
‫وتزرےاایںا۔آیاموری۔‘‘ ایاہیروزکری‬
‫یہیولےز دہوداہا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رہواریرایذرداریے۔واھےاھہیالاہاا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ارآےو۔ابکرآےوحدرکڑےوےروے۔امی‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یاےاوےورارورہااروڑوے۔‘‘ اوآا‬ ‫ات‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫انںدایدں۔‬
‫ارےوےاںامیات‘ وںاافرریں۔‘‘ ایاہوایاو’’‬
‫آااردلدھررانوا۔‬
‫‘‘آرلےلدھروںرات۔’’‬
‫ااںاناواےآپولےددھاورراتیآےںر’’‬
‫ساوراوارآاےراراڈےاورآپاوواریورگڈے‬
‫آپا س‬
‫‘‘اارٹ۔‬
‫سےےہڑاےےےےازڑےوری’’‬
‫ےووف س‬
‫دانںوا۔‘‘ اوآاےایاہیاییوےریاوردازیی‬
‫وہےہڈراپراا۔‬
‫ئ‬
‫ڈوٹوری‪،‬ںہڑےاائوںاوہیآپیامیات۔‘‘ ای’’‬
‫اہےزہواوہوامیاتےیوشریارصواا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںہوےنےاناءاہہوڑھیوےااہےہےو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫راورربےدرانداالاوراریااحے۔‘‘ رےواڑے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویڈرڈآررااایاںوا۔درےوزنہواوالی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑا۔‬
‫دووںااحاکیدنے۔‘‘ وایھھہآیوہراایر’’‬
‫وعی۔‬
‫اسےہداالااحاریےوراے۔‘‘ اوآااےوںاے’’‬
‫وےودواہاروسرےں۔ااہایکوہےواادہاس‬
‫ووعرےرںیںروسوںورااو ایاہےان‬
‫ےدلےاناربھناا۔‬
‫ھن‬‫کٹ‬
‫اوہ…ُ‘‘ ایاہااوہاااادوارٹیاںا ناوریےی’’‬
‫ں۔‬
‫اسآرراز۔‘‘ ایاہودھاوراکےزرےاویرہہا۔د’’‬
‫ےووایرہاہاہاکے۔ےیرفڑادلاےن‬
‫دا رااہاسےاکاگوزیے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااںانہااہےاسڑیوآپاںوںایںاوںان’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ےرارایوتاحردں۔‘‘ واشےننوےے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لاارایاہےےیدای‪،‬داای‪،‬ےروی‪،‬روےنے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےا۔اےوراےےیےےےہاوا؟ولںوش‬
‫ااییارازی۔‬
‫ھلےیامےارواکیدنںاسرحاحواےآس’’‬
‫اسےےواوںویدواااے۔لںاراوترےار‬
‫روںیاحیاریراےڑا‪،‬ازوراےاورانداریاو‬
 ‫ارےاوںانالرےں‪،‬اسےںوچاریرورت‬
‫ںاہےواماویرورامہرارررا۔ںروریااوو‬
‫احےدےاا۔‘‘ اوآاایاہےاھاھےوےاےارا‬
‫روراماریںوابھےےوڈںیںااورزاماے‬
‫ڈرومیرفاراا۔اوآاوو اسےاھدوڑاریں۔‬
‫ااںانےووںدنراتروفوںوریںاےڈولے’’‬
‫ںٹا۔‘‘ ایاہددےاوراوییتںواا۔’’ے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںاوہونے‪،‬اںےآیےرےےرفوہاکایےو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اسےاحیر ں‪،‬ںوںرتروں۔‘‘ اریےای‬

‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایاااررےیوشںاےری ھکرسنےاثافاں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وا۔اوآادےےردمآےہڑاں۔ےےایاااے‬
‫ےرںدلولررھد اایاہےدروازہدرےےےہ‬
‫دےافیںاہاںادرآاایے ں…داڑ… دروازہد‬
‫واا۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫ادزنرااکآ اہوہاھاوارےویی۔وہاساوے‬
‫ارااسےرزدیرااری۔یےدردیےےےادر‬
‫ادرراد اروہرداڑرراساداناےاا۔یاداواس‬
‫رزروداارادیےتودواترےبانیرحم‬
‫ایےوآدی‪،‬ادافایواناےوورزرےرےں‬
‫تامریے۔‬
‫افاسااسںایوںیاتےہآپیےوبں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارناے’’ورتاےےذےںاےاےواےوایےر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اےچچتوایے۔‘‘ دوںےددووںںہرمواا‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واویاو آریاوںرزدیٹآیو۔ابوہداالے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اھوداااررےیرداںاکاھاسااوردوراداالا‬
‫وا۔‬
‫ےیاتاوریاسوتزدیادےےومےںزریی’’‬
‫ودایووآےےدہدھرتااےاہںاںوں۔‘‘‬
‫ااے۔‬ ‫وییااروہااوریوتے دآاےوادایورر‬
 ‫اںی دآرییاپی‪،‬واینودااہرآناھاھ‬
‫وسوراااورنیوتییییوتہاہوودوودں‬
‫ڈلاےا۔دتدادےازرواسارہز ناادردہدی‬
‫ےایے۔ذوںےمدلںارشےےرےیرحی‬
‫ے۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫اوآاےرےرااھںاواریوارںارا اااان‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےادازولےےسرقااہامرادسےرےںآر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوںےاےذیورراررد اہچےدوہاےاگےے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاںی۔اریووراداالیاںدہادانوا۔ہذہداریو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالیییے۔اسالےاھیوہوکڑی۔روںاحے‬
‫اورداالییایکاسےےںآں‪،‬دلوھواراارہھ‬
‫ہآ ۔وہووےروروےیہداالییاسےےوںں‬
‫آں۔راسےاےدہاوہرہوےاسےاارفاال‬
‫ںواادرتویشاولااسشاولےویتارامہ‬
‫واارلییاااموےاراےوانےرولکں‬
‫چاا۔ییاںےےوہاریواہواےباساواب‬
‫رااےہواوووےوایڑےاایآناوآارےںآں‬
‫اوراککاسےاےراےوےوں۔‬
‫ابانےامدو‪،‬الےہکواد ےہآرلونشاا’’‬
‫رواے۔ںووزہارڈیںریابےکااوا۔وروو‬
‫کدےدوںیووہےےارڑوںورہےےوشاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وا۔‘‘ اوآاوچارںریآپیلیآپیییرریں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اریوھہآیہوہاردلاررے۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راالےایاہےاسشوااےکدےرےیوں۔‘‘ ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپیہنرابوہایاہےروعوےلڑں۔ایاہےامر‬
‫اریےاااتںھوھاڑاراستاویامہا۔‬
‫ہححآپواےشیارورتشآی۔آرلونشے’’‬
‫ندنراےاکاذےڑےرروڑوںادرےادرواے‬
‫ں۔‘‘ ایاہاوڈوزرابااتںرراارےوڑراااوآا‬
 ‫تھانریاانےرورں۔‬
‫ارےازاروںںوداےواے۔‘‘ اسرایاہےےز دہ’’‬
‫دزہورو وا۔‬
‫ہوزہارڈارڈےااںانرآپوورےزاےےقے۔’’‬
‫اںآپےاسونیڈواسےوآپودووالےزاےں‬
‫‘‘اےوےے۔‬
‫ےںودےدو‪،‬ولےونوںڑھرےو۔‘‘ اوآاابا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫‘‘ہاکدمااکایڑیرمیرورتوںڑی‪،‬ارداحح۔’’‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫حویاریداودورےےدالاولارریےروںاریا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫احےا ااں‪،‬اسےاحاوڑا‪،‬وریاوردوریدسروری‬
‫زںاں۔‘‘ اوآاولریں۔ایاہااھوارڈروبےدروازے‬
‫ےڈلرڑاااورماا۔اوآاووںےاارںاییرفوہ‬
‫ںراوںےداہایاہےڈلےاااھااا۔‬
‫شںےرےاساورہریڈوییںےناہےوہ’’‬
‫اےامودرںاہارے آسارروں۔‘‘ وہدزایےوھرا‬
‫ا۔‬
‫اہہاراےآراوررربےاا۔‘‘ اوآاواےں’’‬
‫ڑیرہیںکدمڑپرو وںاییاوننےدرہے‬
‫وےوبووتراہااےےرروڑاوانےےاک‬
‫اتیایاہٹوارےدسرہیارغواواحاہہ‬
‫رےاقایحکرااایاروایوہیایاہیڑوگیوہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےوہدییدیرہںایاہہاوہا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اھوےوہڈاگںاااشاسےاںااساارےا‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویادہںا۔رایاہےلرااداانرد اارہااظا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫تشہواظوااکیرحاڑرایآروارےےاناا‬
‫اٰدرےازورانا۔اوآاکدکڑیوچریں۔‬
‫اےیاردنںقواااد الیدےےدوڑدوپ‬
‫تییایزاےںڑایاادار دداتےواڑاے‬
‫ا۔‬
 ‫ایورتہبوٹےآادلا‬
‫دآاےںاےوہزاہدلا‬
‫وےاڑںڑےہارادقاےےامےدےاااسرے‬
‫وایے۔ےےدلوےیآیںآچاییدلاہجااا۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫اںییادارکرےیوشںالارویاےارےاموڑ‬
‫رداالےاھاھے۔درتاپیرفےےوایاس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫زردتاایوتواونےاےزدوطاد ا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ہبھایاتواےیدکےبامواےا۔وودود’’‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ریےلےںے۔‘‘ الارویےاساورالدرےوے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫بںہوا‬ ‫یدیاہاایزدییوبورترنڑ ں‬
‫دے۔‬
‫بھکاراںےاکرفوےےدلروھوریادوم‬
‫اریتز دہوسرےیاکرحےایکوسرےیر‬
‫داھےاااوداوادایا۔‬
 ‫ئ‬
‫رائکارا‪،‬گااہ‪،‬اہ‪،‬مای‬
‫احےےوابیروای و‬
‫وا‪،‬روم‪،‬روالبھالارویآےڑھڑھرردرےے۔‬
‫الارویےواوآاوورہد اہاریوداالےاھجدں‬
‫دووںایایدےاگرںے۔راوآاےوابںواوہ‬
‫تراوراوابرےےےایا۔‬
‫ال… اریاورزارییےایوںوروڈوںررےاوےی’’‬
‫وقںوا۔داالےاھوریاسےاگ‪،‬رارےےاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہییدادےاوپاپردےی۔‘‘ اردناریےاھرہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫راوآااےابیرحڑھیںدووںاپااگزااے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راتےرںدالوےودہیاروررںںیاوراروںاور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫قاےارارا۔داالووییاارآزردییتےای‬
‫رہوا۔ایےےںزدیروزایے۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫دہاانوڈوےاڈرارلالےاےانواریںہ‬
‫دروازےرڑےوایییاپےواد ےوےورریرں‬
‫ایریےراریں۔اتڑےواےاارںےےنو‬
‫وقںیوہایواراتے۔‬
‫ایحونآا۔‘‘ دانوراالاروییرفارااالودی’’‬
‫ردرد ۔‬
‫زریاکاوھااررےںوہرےےڑاںڑھرآں’’‬
‫ے۔‘‘ ایادڑنںرالاوںےدروازہولد روکردو‬
‫اوںےاھداالڑاا۔یے‬ ‫دمےٹںاےےر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہراادرآےاراہںد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ااممی۔‘‘ داالےوداہامرضا۔’’‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وماامویامےھے۔‘‘ دہےےازیےرباری’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےیوشی۔‬
‫یھے۔‘‘ داالویراہاےاانےوالےیواب’’‬
‫الا۔‬
‫وو۔‘‘ دروازےےلرہدںایرحڑےڑےوھری’’‬
‫ں۔‬
 ‫ی… آرامےھریواترےں۔مدووںاےیرںو’’‬
‫‘‘ں۔‬
‫ودیواٹاترو‪،‬وژترو۔‘‘ اباوںےرمرںاار’’‬
‫ا۔‬
‫یلرااحےالاییرحہ سررںےاکےے’’‬
‫احںورترں‪،‬ورٹرروںرراآرلبرس‬
‫ااسرےںہادیوںیدےرااےآپوارا‪،‬اڈرن‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واییرںریاریرایداتدوںنریں۔اس‬
‫ئ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دائںڈاا۔‘‘ داالےتارےاںے‬
‫رحوویڑوںر و‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےراھرھد ۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫سیےآےے۔وایکارےااےںااوہاوام’’‬
‫ک‬‫پ‬‫نھن‬
‫ےہد ڈلآف سڈرن۔‘‘ دہرھواروااارایوز‬
‫یردروازہاوڑررےےرزکییں۔‬
‫ی… اکچنںاسےدںآپےاکظںوںا۔’’‬
‫ئ‬
‫‘‘اویےاائوںا۔‬
‫چ…ُ‘‘ دہااےوےیوکڑیاسظںادوےوےاھ’’‬
‫ںواو۔وےےوااانیچیدروتااےچیش‬
‫واذتومراے۔‬
‫ایدرےاوٹوےارےو؟‘‘ ہادایالیایںچن’’‬
‫ےیرادییی۔‬
‫یآپییوہےآپراےاوہیاامیاںایں۔’’‬
‫‘‘ںےاریےہادیرےااہراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دا‪،‬ںالکھرییہتزڑیےاسرحایں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ڑاں۔‘‘ دہاکدمکرڑےوشوووےےروعوں۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکٹیریاتلںوی۔‘‘ داالےورادھادا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راریےااررد اورریکاکزتازایییاسےے’’‬
‫‘‘اہںےاسیاتسلٹیے۔‬
‫مےاےرٹرریآریاسےااررد ۔یہرےو’’‬
‫اں۔‘‘ اکہریاوریواےاکہاارتاواےاا‬
‫رتاہواواےادروی وروںاردہواےاےےدگ‬
‫یارراگنراڑااے۔دہیرتاارابآیورازور‬
‫ودودوٹاراےاایواااوںےاےوروےلں‬
‫رہواےںیییدایںایے۔‬
‫یوہتااولے‪،‬اسیویواشاسی وریںوہت’’‬
‫‘‘وطرداریاکےی‪،‬امیڑیںے۔‬
‫مایاےرہارںوداالآرلیڑاںتارزہںٹ’’‬
‫ںزاررگدلیں۔‘‘ ڑییواںےےہےنردلو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ھواور اورددانوےوایرتےرای ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اروہاوررحیڑیویواسوتبںہادییآررراا’’‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہانایاریورٹرروایوآپاسوتارریوں‪،‬دا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوالےدااوابدےدں۔‘‘ ایوطدلےودہے‬
‫ودہقرونردےاورہاولرتےوابرںداوےں‬
‫ارےوھاورآاے۔‬
‫یاالراذنالامںرراوےیمےاورالےوای’’‬
‫رییریےوںااامھررادررےو۔‘‘ اراےاوہوہ‬
‫وارووہدواریرحیے‪،‬اےدودےاتییابھو‬
‫رمرااڑےروےنےو ویں۔‬
‫ادیوایریےرااےی‪،‬انوڈرےدوےیں’’‬
‫ںہیزرریے۔‘‘ داالےاںیاداںرا ووڑاااا‬
‫یہد ۔‬
‫ےااوڑدوداال۔‘‘ دواںمواااولںشایی’’‬
‫داالےتااہدہےمازمڑےڑےییاسیات‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یوی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اکاریانرآاںایوراریودیالےیاسااوار‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫نیایےاورایرموےہدےیزانیاٹدیے۔داال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ٹرواآےڑھراا۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬
‫اوآااریودارارویونےاااہریں۔راریےاار‬
‫رد للوداےآرڑاوااااوروہواشرومںارٹ‬
‫ٹرروییاسامںویوناےاوریںاااا۔‬
 ‫تزدہادوریی۔ادےادیرویےولراریی۔‬
‫وابیر ںوںرراکریں‪،‬ردلوشیاارمدھ‬
‫ےےلراا۔اوآااڈرومیراڈلرومناااسےاحے‬
‫ےرارےرارےااابںااگااہاوروزدییو‬
‫رخوریازارےارییی۔‬
‫رویوسز نرےےداسےادہویایی۔آوں‬
‫ںالیرںووںررخپاکاورسہاسالکاپ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا۔وہہکاپہیریویرویوسےاےولیرحا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫د ا۔الہیواریوزراردوےےناواروارادادے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔اوآاوسدییرہںہدلامااککیکیرح‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫سی اارےریزری۔و باصںاھڈااواھب‬

‫ےارلاواساھوڑےوچاموی۔‬
‫اہعوییبںڈایی؟‘‘ دلوا آےڑھرےے’’‬
‫ا دادیہآرداالیورایونےاہاےہویارک‬
‫رےدایرے۔‬
‫ریازےدالارویاےریدووںاورداالےراہاوآا‬
‫ےرچےےاھآےواےرےاراوںوراےرن‬
‫داےرےہوہتدومدامےوا۔احڑیواوںانوا‬
‫ےاورمایرفےویوھڈااںاےایاہرےاب‬
‫وراںودیرراااوآاےدررفتےےاسویی‬
‫ئ‬
‫ر ااامااا۔داالےائوںےزنشثویی‬
‫ئ‬
‫اسےائوںاںےاندےراےاںاڑےرورررے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ویاکاکےےلرآوںوناےویی۔اریے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اابوولراےالارویاے سارراوردورےززدوت‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاھاوآایواباہںآےےاںاریمےیتں‬
‫راانی۔نوادازتاااواراہالارویےےے‬
‫اابیداددی۔‬
‫اچاھقرراحوااوآااریوازوےرےںےراےاک‬
‫رحےوہماریں۔‬
‫ےلںاداسااےارییآوریآوںںاح‬
‫اےردررااظارےے۔الارویےدتترررھ‬
‫ردطےےراییرادطرےیاریےوشورداں‬
‫ابڈےییماوںےلردوراڑاااوآاوڈےے‬
‫وٹےاریےوےاےںالارویاوروااناری‬
‫رفےاہرٹاڈادوتااے۔‬
‫‪…/‬٭٭…‪/‬‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رواییبںڑےلونراارویرہوارنویو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫داالوبےلالردایڑاارنراراامںااک‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااارآراارددواالرورے رےدےرہوچررو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راہاللیاریی۔‬
‫و۔‘‘ اسےدیزانںا۔’’‬
‫‘‘داالوداترراوں۔’’‬
‫)اناءاہایآدہاہ(‬
 ‫‪Aanchal Aug-16‬‬
‫راغاہ(طر‪)8‬‬

‫رترار‬

‫ارھیےلآںیورت‬
‫واسدلیارمیویامراں‬
‫یاںوادیںمااتںمے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارے اماکدرایامراں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوآااریاورایاہیادیاورہالارویےریںاوآارای‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ییذہداریز دہرےکںاایاسےاریودازداس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےراراایں۔الاروییاوآایاتےقواےں‬
‫ناکااںداالیرفےواےراسوتالاروین‬
‫رھارںرے۔دوریرفبالارویداالےایاہاور‬
‫اریےاحیاترےںووہہاعےریاریےتا‬
‫ااررداےہاالںاریےاےاارتےات ف‬
‫رااے۔الارویداالیاتنردررہاےںاںاوآا‬
 ‫واحےروالںہدہواریےےالرالار‬
‫گراےنریداالویدےں۔دہاریاورداالے‬
‫احانرآےےاروایںوہاندووںیتویویات‬
‫ںدی‘دہیرںہاوآایازشویےویرایاتا‬
‫دہداالاوراریےاحیورتالریںدہداالوی‬
‫آسونریںاوراحےااررےایں۔داالدہو‬
‫اےیوشراےاھیاریےتاااریراےاس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یرںاروہادیررااوولیایرراا۔الارویاوآا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاریاورداالےرےیات رےںاوآادہیواشاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےےواےےااایںسرالارویاںہہرن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ردےںہراےداالیادیدہیواشیہاریے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالایدےادیراااےاوآاارییرادیاےای‬
‫ںاوراکادیدھایے۔ایاہاےیلراریوااراس‬
‫ےواےےاوآاےوالراےسراوآاےوڑاوڑرواب‬
‫دےرواعریںایاہاںےرےےتھا رااےاور‬
‫واببراےسراوآالرےواوںںاادیں۔‬
‫الارویداالوےروےاےںاھیاےاحیوشری‬
‫یادےںنداالاں(دہ)ےروےیرفےردرا‬
‫ے۔اوآاارییریاےےےاسےاتریںباری‬
‫تےورورداالےقںہادیےہدوریرف‬
‫ایاہہرنرارایااارراےاوآاےیاراییرواے‬
‫ریرںاحیر دریں۔احیر ےدوران‬
‫یداالالوناےاکاانرےودیالآیے۔‬
‫)ابآےڑے(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ز…ز…ز‬
‫داالےییتںاھڑاواوآساسےوےبوگر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااراسیرفدےے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ود… ر…وای…وداتررےو۔‘‘امرںاسےہے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاارا۔‬
‫ئ‬
‫ابزاےیںزرےہمریآوازیولائو۔‘‘ودےا۔’’‬
‫‘‘ک…اںےاتررےو۔’’‬
‫اسےہےوداامنرالارویےابوراسےر‬
‫آرڑےوےاورراروشررےےہوہییرحود‬
‫یآوازناں۔‬
 ‫رںاسوتوایارورٹوانےر وں۔وسےرا’’‬
‫راراںےآیےاورمےاترواریےروناارواں‬
‫ویاڈیںررا۔‘‘ودترونادازںاترراا۔‬
‫کے رہوایڑیوشریےہےھھںآریدی’’‬
‫ئ‬
‫ےائوےاراے۔‘‘ابداالر ِطرتےےاوورہرا‬
‫ا۔‬
‫ںھیںرا‪،‬ںاںےایاررایارورٹوںا‪،‬م’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یرحاریواھےرواںآاا۔واوفہداےادازہے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انیتکںوی۔‘‘ودہراااوروااذرآےیداال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےادازودوددلےراسےوایدایارتیراسوتاا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ابالںا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کےمبنںےووونرداںاریوےرچ’’‬
‫ئ‬
‫ائوںا۔‘‘داالےارنےرانرانروںراکردوڑاے‬
‫وےا۔‬
‫وےاریکےاں…ااوےنےہمےرییات’’‬
‫‘‘…الراوا‘کےرےںاناءاہ‬
‫اہاظ۔‘‘راہعوا۔’’‬
 ‫داالر ِطرتےالارویےٹا۔‬
‫‘‘کاڈاا…ودالرتےے۔’’‬
‫تتارکو‪،‬راالےںہوشریاریوادوں‪،‬اہا’’‬
‫رےاسیہویادوریںریابوہاسرحوشویس‬
‫‘‘رحہاےوشوااے۔‬
‫راروی…ھںیواےاہےہ۔‘‘الارویوےاب’’‬
‫ادازںروےیوشی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہداالاےاںساچٹںآاوں۔‘‘الارویےا ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ووںےارںآےڑھرےےدوتےوالےیاہزر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ےالںااوں۔‘‘داالیویاامہاہائوںدراںا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑاںا۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫اریےاردرداوآایدووںیاںوںورہیویں۔او‬
‫آاےودیارییایےالےاںرےںااا۔وای‬
‫ادہیدنودھرایرانیں۔ڈس ا یراوںے‬
‫ردناوری ںاااااکدوادیدہڑاںاسااروو‬
 ‫یرریںانےوااتاریواقزررےےرہبھ‬
‫رداتورالراااسوتاوآاوایواییادردالوں۔‬
‫زآپوگذرادرےےارآاں۔‘‘اوںےآےیان’’‬
‫ڑوںوابا۔‬
‫انےادازںایاریکرییہبیبوںںای’’‬
‫ہےڑیوں۔‬
‫ئ‬
‫الآائو…‘‘اوآارایتواریاوںےڑوںےارےا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یاارںااورایوآوازدی۔ڑوںو دھرالارویایے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا ںویاےےوےادرآے۔اریوالاروییآدر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ریرحدواسوےی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الارویےدونےدوںےدروازےےاریکےاراہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےااوراسےرراھرھد ۔‬
‫ارکو‪،‬تتارکو۔آریاسویںترتےااء’’‬
‫اہ۔وداسویوڑاےسدیچاےاایایاساون‬
‫آ ےادہرتےے۔‘‘وہویےلااظربرارے‬
‫ے۔‬
‫اریےآںاڑرےییتںالاروییرفداا‬
‫وںاےیوابےلےزرریو‪،‬ھدرےوہیووچری‬
‫یہداالمرناںوہوابوںدھری۔‬
‫ال…وای…ودایاونآ ے۔‘‘وہویےےےاپری’’‬
‫ی۔‬
‫اںا…ہویۨاقرےاوتوں۔‘‘وہاوآایرفدےوے’’‬
‫وےودلاےنریںاوریاالوتو یبیوریی۔‬
‫وہاںں‪،‬ےایانےاسےرں۔‘‘اریذایادازں’’‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫ڈوںںائوںاےی۔‬
‫وہاسرںںےاوانںےوڑیدرںنرواروا‪’’،‬‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رماےرورےاںے۔‘‘ہہراوںےاریاراےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاا‪،‬درتوہورےوصےویااارررےے۔اباو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آایںاورآےڑھراریوےےارارکاددی۔‬
‫اکیدنںایواںراربترمورمے اہرااان’’‬
‫ےوےیےآووھدے۔‘‘ہہراوںےارییایر‬
‫وہد ۔اریییاراوآاےٹیاورروڑی۔‬
‫‘‘وو…ہویوابوںےا۔’’‬
‫ا…راہڑو…تبوایو۔اہارےایواات’’‬
 ‫رے‪،‬آنمآن۔‘‘اریےویےآودھرانیایآوں‬
‫ںییارآیی۔‬
‫السابدیےااوادواہانااارارغوں۔‘‘وہ’’‬
‫اریےآوایاوںےافرےوےوں۔‬
‫یآا…اریاتےودوےارورٹیااوا۔‘‘اریہے’’‬
‫ئ‬
‫یاوآاےوںیرحٹیاوآاےیاےاےازوئوںےار‬
‫ںسا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اہاےریرتےاوسہو‪،‬ںییاںدارو‪،‬آزاں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واہےر رےآیںا‪،‬ےےوتمووںودا دآا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوآاریالیتںرورںددواشرتنییر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫زدیریاتایےاھںدوےےررااڑااب‬
‫یارادے رااودویاوردوروںوی۔‬
‫وداونآاےوںااوں۔‘‘الارویےاےاےراری’’‬
‫ےرردتِترا۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫زدیےامرنوعراںیدموودیاااساکنیرح‬
‫داغےیاصاسےںھراا۔رودےونےرذن‬
‫وودہراےےاررھد ۔االااتز دہوگوں‬
‫ےسسردووانویڑازیںیبونےااال‬
‫رےےداالےھدوتابیاسےاھیےےاورارار‬
‫ررےےہوہداالےاھیاااںےہداالاذنر‬
‫رفےٹرودںااوااااا اوںیووںیاے‬
‫وہرےںاامں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یاتہیہوہوو ِررتےاکاراریوےااااا۔وہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اکاراےورنرااااہوہوایاباسیےابانے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫درانااے‘ہدورت‘ہطی‘ہاراورہویایاہاکت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رںآدموواےےقویےدووںیاراےوڑاتاا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑاروںےڈنےیارڈاریداتےاقھااوا‬
‫ے‪،‬ایٹڈنےییےاتویے۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫ال…ںالایویوںراویںاریریتاتاا’’‬
‫ہاےے۔‘‘دہودرییتںاورڑےااراداز‬
‫ںاےڑےے ےاترریں۔‬
 ‫ایآپالطں۔‘‘الےاںررساےےاےانے’’‬
‫دےانںداارد وہایہےدواچوازًایوںی۔‬
‫ماہرےوال۔‘‘وہااوں۔’’‬
‫ی…آپاایوقےافاریںاںو وںورریےی’’‬
‫اد ااےہآپےوداروےیاریروعراے‘وہ‬
‫اانیافیویاریںدےا۔وتےےزدیوص‬
‫ںویرساےداغےاےوںوافامےرںل‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ے۔اایوررویاماانییداواے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راانںارادیوررہرےیاتویاےاسےہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ہووااےردںاجویسراواے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااےساہووہودیسرے‪،‬اسرحےراانودو’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘آزادوسراے۔‬
‫ذرتاوںاینآپےداالےاھیںاسیمے’’‬
‫اھیتز دییے۔‘‘الوایےاھاےاماورویے‬
‫وعرییز دیروایہآااوہریرحردہورابوا‬
‫ا۔‬
‫اںاپوایانارےںترےںانااوادرویقں’’‬
 ‫وا۔وںوانیویاالرےیویرورتں؟‘‘دہدد‬
‫دھیرےاےوےوالرریں۔‬
‫ی…لواںاےںواہاںاواداٹداےاوادٹوی’’‬
‫ےاسووڑوڑرڈٹنںںااا۔ادیردےاذای‬
‫اہےاوروگرساالراڈویے۔رسودھالرا‬
‫واےانےاللرےےےآےآاواےانیامادی‬
‫‘‘رور تاالراواےسیرسارہے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااس…مےیایدےریاورداالےیاںےیھ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وابوےںآراں…اںے۔‘‘دہرویدلاررںی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںےااقاالاے۔وابوابوےںیدواےواب’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورےواےںاےںوابداووےیہافولے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالاوراسیوافودادں۔ز…ز…ی…داےواے۔ںار‬
‫ئ‬
‫اڈںڑیرےآپےاتررااآساراوںٹوائوں‬
‫‘‘ا‪،‬دںآپےاتروںا۔‬
‫دہوندواےےدےیرحاتیںو ارے‬
‫ےاریوالییارہںدنڑھراااںایذایت‬
‫ںالیہراا۔‬
 ‫ز…ز…ز‬
‫ویاام‪،‬ےاییتداالامںااےاقرھراوآا‬
‫ےڈرومکاآ ا۔دروازےرییدکدیویر ِدلارہ‬
‫وا‪،‬اسےدوارہذراز دہآوازےدکدیابیویوابہآ وہد‬
‫ےاارےےز دہوشوروشےدکدیاسےالںہ‬
‫یدکیاسےداےادردالوااا۔اسےایروےی‬
‫ےہدروازےاڈلرکوا اوراھیدروازہویاواوا‪،‬اد‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اڑاا‪،‬رہادروازہدوارہدواوہداادارہاراےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاسےت ٔتےدروازہولد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اں‬ ‫اریایویڈکیاورارےرکرایےر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫درترےی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالےڑےرونادازںدروازہدیںاہلیرد وہ‬
‫ےیدھااہرےںاریالایے۔وہارییرفڑھ‬
‫راااورارییاتروریی۔بوہاسےالرراو‬
‫ارییراسےمای ےووںرڑیراررااردااس‬
‫ےرہھاورویداالےاساازوڑراےالرا۔اری‬
‫یدوایواوی۔داالےےاارییتںاےےےا‬
 ‫ا۔‬
‫ارکو‪،‬ہویتڑیویںدلیے‪،‬ابویدھاوم’’‬
‫‘‘ٹرںدےا۔‬
‫اریرہااکہاادداہوہزاتیوتیویاکدم‪،‬‬
‫ااکروعداالااایرباسیوزانگی۔لودو‬
‫اا‪،‬دتدووںاوںےداالوےدا۔‬
‫کو ز‘آپاںےاںویآاو…آپواسرحںآا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےاالوشریاےںارکادیدےدیے۔‘‘اریے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑےوےےامےرداالےڑےاطادازںا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ال…ال…وہایوووشریارےںںاہےاایلو’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رمےورناوں‪،‬ایویوےےارارکاددارارض‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاوررضادارےےابےویںروکا۔‘‘داالےراھ‬
‫ڑا اریدکرذراےوی۔‬
‫ییویابرولراچریی۔‬
‫اےآپاںےاااںےرا۔‘‘اریروفوااراارا’’‬
‫تراریی۔‬
‫ئ‬
‫واااےںوہدنںاےںےوتےائوںوردن’’‬
 ‫‘‘ا ے۔‬
‫دں…ُ‘‘اریےھااارداالےاتاکی۔‬
‫دےودو۔اریاےوےییرردےیںد ‪،‬ابب’’‬
‫کرایاےادوںاارےاکترااتوبورتت‬
‫دآ ے۔‬
‫اےھوارراددارروں‬
‫یںآاےہیررےارروں…‘‘اریےواسوابدے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ے۔‬
‫دںہویایاتںے۔‘‘ابوہروایوےیوہزاےے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رہبآپادلااادوڑںوادںںوہارےاردوے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راراراکرہارےے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘رتداغدرےھے۔’’‬
‫اریےابڑیےیےاسیرفدااداالاریی آوں‬
‫ئ‬
‫ںآوئوںیکدھراکدمدہوا۔‬
‫وداونآےیملڑںےمجراارورٹراسڈرس’’‬
‫ںااباےا۔رودویہویرییداےیرح‬
‫ںاااے۔‘‘داالےابدیےاتی۔‬
‫ایوتیےدروازےاڈلا رزورےدڑدڑاد اریال‬
‫رڑیویاتایویےےےےہڈوڈریو۔داال‬
‫ےآےڑھردروازہولد ‪،‬اےاوووںورتالدھرے‬
‫رووقیوں۔‬
‫‘‘ں‪،‬ماںاررےو‪،‬اراریڈڈ یویے۔’’‬
‫ارکاددےآ اوو‪،‬ہواایرضےاں؟‘‘داالےوم’’‬
‫یلارا۔اریےراررخوڑا۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وےارےرضادا‪،‬ارو…ںدنوائوجںےرآیوں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الےووراروا واےدوارووواو۔‘‘داالووودابرا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الاورااریراہی۔اریآہےرارےرکی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہڑےتداشوےںگوںرراا۔‘‘اوووےاس’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےررآلکرےوےرازداریےادازںوا۔‬
‫اریارےاےرہاای۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫وراےاےوارںاےےدہرںیویوتاکای‬
‫ےرارانںیآںڈیرمواےرریووںےروحں‬
‫ھڈکاااسداا۔‬
‫داالاسڑیواںےرآ واہردوںی‪،‬اکدنںںاہ’’‬
‫رہرفرارے۔‘‘وہریںنراوںںااںوسر‬
‫ڑڑاریں۔‬
‫اہرےےیاتہیوراراوا‪،‬وہداالیترو’’‬
‫اسااتوراپڑاے۔‘‘ وہرےےادازںانیررھ‬
‫ں۔‬
‫اتےاھزتیاےیرووہارڑیرےررڑھرے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ی۔‘‘دہیااتےارںںیااتاےودہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وےںےالںوےاسےدیرںدردیرںدورہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الےھاکوییادیاتویاورہادیرتوی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااسز ںیدتدوزخیدتنرارییالواوںے‬
‫ِ‬
‫ارےاسیوچواروںییویںواانںریوںں‬
‫انیرحوںووں۔‘‘اب وہےےداتاروچریں۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫کاڑےدسےودیالآیہوہارورٹچاےاوردس‬
‫ٹدورنںوارواےا۔دوسپکتووریااراسےاھآرے‬
‫ں۔اسیالےدےرےےاگدوڑروعویالارویے‬
‫اکوروازہووںےاراےےےدوڑاد اریےدیدی‬
‫رویاسدلاادہاوارصناوریاوووےواے‬
‫یزپاکافرےےایڈیای‪،‬دروںوڑ ںاارر‬
‫ئ‬
‫ائںوےارے‬ ‫واسلاسںرھدں۔ویےارےاھ و‬
‫ےہدمریںوڑاںا۔‬
‫اووویاھاریں‪،‬ایاہیرفےتردںر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارںرریںدوےےاےالرریںراسالاورڈ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آفاراا۔اںوےےاےاسےدلںںاسادلواا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایاہےےاںوااراںاسآزاشےڑےوےےاھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫زرایا۔داالاورالارویےیارانےایاہےارےں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وااہوہاسوعروںرںآرا۔‬
‫اوووےیاہےےویروراماوہدرےیآےا۔ات‬
‫اسےیمویہر یاریںورییویےے‬
‫اگںی۔داالےہوچرہرآےاےںاااہام‬
‫رچواایاہااکصوارناویجمعپہاارکےاارں‬
‫اراا۔‬
‫ووںےارآےاوروںاریوےرارورٹرواہوےراےں‬
‫اراراریویےروڑییاوراوآاےٹایی۔سدووںن‬
‫ایےدراناکہ اسےھزادالا۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫ئ‬
‫دہروںیرار ےازآرانےاھردوارہائوجںآں‬
‫اوںےداانےلروارنورییدیےآےڑھر‬
‫لاا ارہےالیالآریی۔دیےروی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘اں…وال…رتےاںا؟’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یآپایاںں؟‘‘الوھرا ا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ابےاںوااےارےرروں۔‘‘دہواساوال’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫تبااا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپایکرریںںےآپواوااآپایکداالے’’‬
‫اسںں‪،‬یآپاسیویرابرریںووںےاےاس‬
‫یاتسلٹرریںیدہادیافںاکارراےاورہتڑا‬
‫اوٹواے۔ںیاےرایرراوںراسال یلراےاور‬
‫‘‘ااالآفے۔‬
‫ںداالیاتسلٹاتالےاورواسےریاتسلٹیےاس’’‬
 ‫اااسں۔‘‘دہےے ڑکرو وں۔‬
‫وہہادیوںررااسےآپےبھراااںآپے’’‬
‫ولںا‪،‬آپرایںوںیآپیے‪،‬زآپورادرگ‬
‫اڈرںداالیدنوودےرآں‪،‬یز…آپاسرحالی‬
‫ایواںی۔ابآپوےیاانرداتںریآری‬
‫دہڈلراااےاےرورکاپیرورتڑیریے۔‬
‫ےںاآپوایااےسابںآپواانےارگامں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الروںاکر۔‘‘الیآوازآادویرلایکدہے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انےاواا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہوہالےالورےےا ے۔‘‘کےاژدےےدل’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےیہدروازےےوںوںرےرااراا۔ ’’رفےا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داےےے۔‘‘وہللررےوےوچریں۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫اٹاامراتاڑےارہےاااوںےرتوےیوہر‬
‫ےلڑےےکواارہےوہارورٹچےےارورٹر ٔہ‬
‫ارضیاگیداویےرووںںا واارورٹزانوانی‬
‫دےآزادفروں‪،‬راوںےادوںواےوعدانں‬
 ‫ےوےاساراراہآدمیاوادےےاےوییں‬
‫رے‪،‬موی‪،‬ےویےارآوںںاےبیہیزلی‬
‫رفرواںدواںں۔‬
‫اریاورداالزدییمرنووںےارںےاریے‬
‫رونرےرا ااانا۔ایاوروبدووںےربےااس‬
‫ےروحاداںوراںیییےداالیرفوریےدےی‬
‫وشریواےایرفیوہای‪،‬ااوںالرواںیدووں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےدرانیاےیرزشوسںوےدےرااال ارویو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےیرویاےےےدےانوھرےاوروےدوردور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رآرےےراوآایےا ںتابںڈییوییوہوں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریااہیویںاداوہاسرشںاھڑارمہواے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫روےوایاائوسراریےانڑےواےےاکاکل‬
‫دییرحزراوسوراا۔ًفااتےزرےوے‬
‫اوآاوالآ دیےایےر اں۔‬
‫‘‘ال…ذرااکٹریاتا۔’’‬
‫یآا۔‘‘الارویسپکتووریارڈاوراکداییدپثے’’‬
‫وےوہوے۔‬
‫وےوںےاورٹرومںاندووںےرےاارااامرد ا’’‬
‫وہےگراادہیاالوےےرےدروازےوےے‬
‫ےارں‪،‬اباسیاکاادازہودیرو‪،‬ےیویےدورای‬
‫‘‘یایآگںودیلریے۔‬
‫آایاالآپاساذرہرںتلےںےااذنرول’’‬
‫اےاسںلامیویزویوزدیںایاتوں‬
‫آں۔‘‘الارویدزہوےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫مےریاتوورینو۔‘‘اوآازچوےں۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی…ی…ے…‘‘الارویےوراودواا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںہہریوںہںےدادنےےرہارراااراب’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورتالدلیے۔اریاایرےواسآراےاباسر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ومرفاحیر و‪،‬اہاترےاایاواباے‬
‫‘‘رےرترےاریاریذہداریموی۔‬
‫اوہ…ُ‘‘الارویوکڑے‪،‬ہہوایکاولا۔’’‬
‫ااءاہآپےاسوتالدرتواٹراروچیے‪،‬رے’’‬
‫تکلتےوےںیوچرااہیواکدمدہےاےںےر‬
‫ئ‬
‫ائوںا‪،‬وہڑیآایےااریایےویےوعریودھدا‬
 ‫ایاتںوی‪،‬رآپاہواٹتامےبایوودےو‬
‫‘‘ریایےاوںوااے۔‬
‫وکےماریاورودوانےروڑرآاںے‪،‬دواردن’’‬
‫زرںےورودےاھھرآرامےاتوی۔‘‘اوآاےاا‬
‫اہلاد ۔‬
‫یالیوااےواے۔اسدورانداالیایاںواا’’‬
‫ررایرے‪،‬ریاتواسیھںںآیاباوادیھری‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ش‬
‫اائ متٹیرفیوہ‬‫ت‬ ‫ےورے۔‘‘الارویےوےوے و‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہاےلِمدے‪،‬آن۔‘‘اوووایونیاڑیےاڑے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آلوایرارییرفڑںوریریداالے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’روایاارے‘‘وولرےںروفی۔سواردلودلے‬
‫راہےں۔داالایریولرااہبکاپاورویۨارات‬
‫ںےوےںوہذرایذرااریےوںاےراووووادای‬
‫ریرڑےونےراانوںاوراریو ڑیتریروں‬
‫ےدےں۔‬
‫ز…ز…ز‬
 ‫ااںاناںں؟‘‘ایاہارےرںاوآاوڈوڈےےد’’‬
‫اآراوآایہڑیدرہازہےوےروروا۔ورنےای‬
‫نےوراوںواےوےہاا ۔‬
‫‘‘وہودادنےاھارورٹیں۔’’‬
‫ں…ُ‘‘ایاہرویییریی۔’’‬
‫ارورٹاوہوگیونےےوزرڈارےں۔‘‘وہودای’’‬
‫ےادازںو وا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابونوناوےاںوےاݸدنےایآرےں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫بانے االوےں‪،‬ارولیاےے‪،‬ےجرہرے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آرےں‪،‬متدیںںںویرہیسیاریںو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ںےآپوا ۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اااا…کے۔’’‬
‫ئ‬
‫ااوائوںوےاݸمولریںآپرآاںواےا’’‬
‫‘‘وو۔‬
‫ااارآ وں۔‘‘ہہرایاہاےوا۔’’‬
‫ادیاااوڑراراااا۔‘‘ورنےہےلااھیڈر’’‬
‫یی‪،‬ایاہیزارآایاوآاامازنو ددایرایریں‬
‫ہاسےرفامیاتیاےایزتاےاھواااہےاں‬
‫رایویرایکواریییوکایی۔ایاہاوڈو‬
‫ےیرابااکدمڑکاا۔‬
‫وروںےووانیایرےوںراواے۔‘‘ہہری’’‬
‫ورراےراےروااراہںڑےوےآرایوڑےےراا‪،‬‬
‫زورےاتردیوہگاگیدیرحڑاااورنووف‬
‫ےایہدکی‪،‬وںاو اتاےیو۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ز…ز…ز‬
‫ودانڈرااےااں‪،‬ےرار ںہروررں اری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یرفدھریی۔داالاور ‪ Exit‬اکاکراکاکر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الارویاراریتںاراررٹواچروتدھرےے۔ر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ھسپکتووریےوگآسںاںرےارآےدایدےانے‬
‫ےوسوارمںوسدووواناکولروشرےوے‬
‫ارآرےے۔داالےولررےودواکرںانا‬
‫ہاریایودوڑارآاواورررییاسیرںایدوردور‬
‫یدوڑریں‪،‬ودےداالےاھاوارےیودیروش‬
‫ادازںاھاوارےااروعرد باریےرارادیورراہ‬
 ‫ییروںااسیایاںےانویوں۔‬
‫اےایآوںرنںآرااہوہودودھریےودی‬
‫دیاگرارڑاواا۔رےررےزوںےان ے‬
‫ردنرارڑاواا‪،‬رےالالوےوےےےرراہ‬
‫لاڑااد اواراراےےدوالتکلتےںوہارمراا۔‬
‫اوآاداالوودےےےدھرازودھیںاوںے‬
‫رانوراےوںڑےوےالاروییرفدانے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےردھاوراوسےاراتا ںورےے۔اریدری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واسےےاہورودیرفڑیاورٹرریرحروے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےارےایہاواآپوایفںےآپودای’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپےایںااں۔‘‘اریریرحڑپررویہاردرد‬
‫ڑےووںےدلیللے۔‬
‫الارویےآےڑھرڑیتےودےرراھرا۔‬
‫اوںںوایارکو‪،‬یزدیارکو۔‘‘ہہرراریےر’’‬
‫راھرا۔‬
‫‘‘ااہاراداروایزدہاتواسآاے۔’’‬
 ‫اورںواراربےےراےےلادارا۔اہے’’‬
‫تدوری۔اہاایرےا۔‘‘اوآاےاریاازوڑر و ِر‬
‫وتاےودےاگا۔‬
‫ہریووںایاہیدر۔‘‘ودیواہاںڑےیداال’’‬
‫ےدیےارفرا سےہادازہیواہودایاہےی‬
‫ارفے۔ودےاھایکےاراوآاواما۔انر‬
‫رتاریورییرریودوڑیارتےالرودے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫رردتِترا۔‬
‫سپکتووریآروودےراہآ اھرزاھںڑےززا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫انےر آاادووںاوںےاےسپلتووٹااوراےرڑے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الارویایرےاارےاےودےارنوسوےورا‬
‫وسادازںرموشاہا۔‬
‫ارکو۔‘‘رودےوا۔’’‬
‫‘‘ہآپےوادںود۔’’‬
‫ںالں‪،‬ااوواتاےں۔‘‘ودےزدعا۔’’‬
‫اوہس…آفورسرزں ’’ٹ‘‘اواے۔آیاموری۔‘‘اس’’‬
 ‫ےذرتی۔‬
‫اریابنایااصیوہےاطورودوالریی۔‬
‫ہتیںوہہندنکاکریایںرےاکیار’’‬
‫روردییاشںادررارااودےایرٹاارررایو‬
‫اےااا۔ڈنسزےواوںےانڑاییااءاہتات‬
‫ووانے۔‘‘ہہرآرےوداداا آرولراااور‬
‫اریدمودودیرفدےاریی‪،‬ہاہےقوراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہزےولداںرایںمدنراتایےےداںرری’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںادوراہسرحاے۔‘‘اوآاےاریوایاوںے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےںےراسیدلوییاہوہاسروایاذتےارے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےیارروایلرےےےاورودیڈلالواے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےےےآرالارویو اےاھےرااہدووںای‬
‫ایایہدڑےے۔‬
‫واواھوںںاںاری۔اوںےراوںواگررےے’’‬
‫داںیوںی۔‘‘ذایارےرگےڑےوودواکدمواا‬
‫الآ ۔اریےددبروںےداالیرفدا۔‬
‫رودوووااکدرناروںےدویےیںہوھواوہ’’‬
 ‫رداتریں…وہواںںاںبوااے۔‘‘داالےت‬
‫ےےوایارتیااعمای۔‬
‫اوآاوےیوشایےوہادلیدلںااءاہواےے‬
‫ےادوہیرراییی۔ودوزردتااا‪،‬داےوگ‬
‫ارہا۔‬
‫ا۔’’‬
‫ااہواااہراون‘‘رآہے ئ‬
‫ت‬
‫مےاورالےسرحاسرا سسںارااھد ںہرض’’‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یںاارائوںا۔‘‘ودیآوںںآوکرےے‪،‬رں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریےرےریویں۔اوریورراریےرارداال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یرفدا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ساوواووا‪،‬رےہلوتزراابٹرہدوس’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آےدوتیوشر ںآپاااررریں۔‘‘اریاوآاے‬
‫اا ِررتراےوںاپیی۔ےودوھااوہ‬
‫واےا۔داالےودیراراوووااھآہےدارآے‬
‫وےےروکد ۔‬
‫اوآاےوکرداالیرفداوہاسی اارےوےے‬
‫ارںداالےرراردوریرفداروعرد اارہوا‬
 ‫اایااباوآاواطوویااا۔ارییآوںںآوک‬
‫رےےاساذنررفےٹررفودییرفاواا۔‬
‫بکواےااریاےاتایینو‪،‬ہوتداےا’’‬
‫وتے۔‘‘ودےاسےآوپہے‪،‬تتےداہدے‬
‫ئ‬
‫ااریآوئوںےچراےی۔‬
‫آپوایتادرںودایںاںسریوںاکدمے’’‬
‫تارایوں۔‘‘وہ تترےےںہرییاورےاہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ادازںودےدےراھرھد ا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ودےاسےاھراااھرھرآہےداد ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالاوراوآاتدیےدووںایناداراردھرےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالوفااتےاےارںڑاوااایوودوتی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رںداںر ِدلاااراے۔ودوباساحااےاوا‬
‫وا‪،‬اموراںوارواےوہاریےارےںیاورادازے‬
‫واوںہباسےےاگہوورہورہ مویںا‬
‫اراکبیےیاقی۔‬
‫ںاراتااندوں۔‘‘اوشڑےوےداالرودو’’‬
‫اکدمےارآااوررہاداااریےٹراوریوررداال‬
 ‫یرفداداالرحدےا۔‬
‫وںردہررےو ر‪،‬ریہوییوایرا۔‘‘داالآرام’’‬
‫ےاواودےالر آا۔‬
‫روریں‪،‬ہداتیےردوتداالںوا۔‘‘ود’’‬
‫ےاھڑارداالااھاما‪،‬اریاورداالابوہوڑے‬
‫وےے وداکرںدووںودھراا‪،‬اکوچیاسی‬
‫آوںںراییاسےرھاورواالارویآرےاھ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫واسآے۔‬
‫اوآاوریرھیںڑڑارایہےڑیویں‪،‬حے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ر ےاااتںیویں‪،‬ابتنوسرریں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےاتیممرریں۔الارویےاھںاہدریال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی۔‬
‫ج‬
‫اوے پنپلن۔‘‘آرےودیرفاھڑا ۔’’‬
‫اکاررارکاد۔‘‘وہترشوڈںہراا۔ ’’آپ…ابای’’‬
‫‘‘یےاھ و‪،‬اہآپاایوارو۔‬
‫کوآر۔آپبےسرحایڈویدیےاسےےآپ’’‬
‫بوکووریچ۔‘‘ودےیاسااھاےدووںاھںدا‬
 ‫رترمویےا۔‬
‫ابں۔‘‘اوآارابتواوی۔رانےاےےااسے’’‬
‫اھیاےادورےام دآےےانےوڑاےےاابے‬
‫دونےوبورےے۔‬
‫ئ‬
‫ائںآاوڈراپ’’‬
‫کےداالمایاڑیںوداوراریوے و‬
‫ئ‬
‫رےراائوںا‪،‬رحےں۔‘‘الارویےداالےا۔‬
‫آراااسپکتووریارڈزایکرووٹیرحاےرڑےوے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ے۔‬
‫رآپاڑیےآںموداݸواڑیںاےےےآپی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ددرںے۔‘‘اکارڈایہڑےڑےداالےابوا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫اںحآپےےآپےرآئوںیاناءاہآپتدی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ت‬
‫اےدووںروںےںے۔‘‘اوآاےودےرراوداید ِ‬
‫ترےوےا۔‬
‫یرورںآپااارروںا۔‘‘ودےیدردایےذاتں’’‬
‫ڈوبروابد ا۔‬
‫ےالارویےداال‪،‬اریاورودورتارنوےر‬
‫رواہوےدووںاڑوںیزلافوںںی۔‬
 ‫اہیانے‪،‬اانواھےواھےںےودادنارہ’’‬
‫ازہاوںےا ا۔‘‘اوآاایےوںیودایےادازں‬
‫ہریں۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫ایاہٹرومادروازہوےڑیرتےرےاازہےراا۔‬
‫رل‪،‬اڈز‪،‬ڈےراےرخوایابےووںیار‬
‫ی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوہ…رےرںوڈناٹ…روں…داالےاےرواوا؟‘‘’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایاہچچورۂرتںا۔دہااہاسےاوںکںا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارانوےںقابا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ارےہےےاواوںیاائوڈںرا۔‘‘ےےارے ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااتلرےے‪،‬راداغرابرےےےاےاںاراد‬
‫ارم‪،‬ڑےآرامےاھدااہاااااوںاا۔‬
‫ایاہوہزتیرحمورںدےرےی‪،‬اروںرف‬
‫ےاباےڑےڑےاارےدایدےرےے۔ایوے‬
‫ارورٹےںورنیآوازآساسےایدےی۔ ’’یہاب‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ڑائڈاںے‪،‬ہرے ویٹائوس‪،‬‬
‫ویایاݸیاںآر و‬
‫آاںااںاناراوںآرہاے؟‘‘اسےڈلڑرااور‬
‫داڑیآوازارےرںوی۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫روایدوںےدڑاےاردنںالااوںآرایرا’’‬
‫ی۔‘‘اریاسوتتوشیتییوراترریی۔‬
‫دڑاا‪،‬اب۔‘‘ودداالےاھایٹررًمدرازا’’‬
‫اسےڑرارییرفدےیوشییرہارالاوہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریوہےردناانںااریےےےداالرااارا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہاراکڈےےروڈررایدنںالااودنےےاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫’’د‘‘اے‪،‬وہارزیںوچرااساآانرنرہیواا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫’’وہںوداالیووےریییاں۔‘‘اریےارٹٹں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ا االاری‪،‬اراریبدرانےولوے۔‬
‫اوآیی۔‘‘ودےرہا۔’’‬
‫نمواںوںییں؟‘‘ودےردنےاےرں’’‬
‫اےیوشی۔‬
‫اریےوابںدرےوفاہادداالویابوابدے‬
‫روہاوشااھارگراوررںوڈارنریویں۔‬
 ‫وہبہرےےارارںاےراکںاںودو’’‬
‫‘‘ڈپرےواےونوگںانےاانں۔‬
‫اوہاااانےہنربااہمداالےرےاےاس’’‬
‫یووےروںںاویورروداالےراااےاریو‬
‫ووےآریااتویےداالیدرںتوگریںں‬
‫بیانےاوںاوںےتایرحاتی۔‘‘ودری‬
‫رحاھرااارےےںوواراںےآرساا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہیاکیایےمیاالاےذنروھتڈاو‪،‬آرامےر’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںھراترںےںاریلاںےہارےاوا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےےداںااوا۔‘‘ابداالورالداتراڑیاس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےہاےادازہوراااریودےتےواوںےوابں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دےاےی۔‬
‫اں ر…ہوفپکٹے‪،‬اِدرراموتآیوںی‪،‬وایاتت’’‬
‫رابویوہوآلرڈیتارریںوچراوںواےررا‬
‫ےا۔‘‘ودووراااسواہاسےراِدرااتارےوں‬
‫ے۔‬
‫وہواارہبھاررفزدیاےیدودںارا‪،‬‬
 ‫ووںیووںوارا‪،‬زوںےڈالورییےےوش‬
‫راآھےیاالآازدیسورایایے۔زدیاےا‬
‫ورورباانےاکذرایویوید واے‪،‬وہیرہ‬
‫وسرےوںےااراداہکردوڑایے۔‬
‫ئ‬
‫مووںییوںااییائوںا‪،‬ادرےالوڑاورواس’’‬
‫آ وںاریرںموںساکرتایےہںزدہے‬
‫وں‪،‬رےےےاھںا۔‘‘ودیآوازرااکرتاری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وی‪،‬اسےایکودوڑیتےااواازرےوتیم‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ذنیارنرےیوطادنیوےا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایاںہرںایسابایایاںرںاہااانےہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںآپودھریوں۔‘‘ارییآوازیےی‪،‬ودےاادا ں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اھاارداالےدےررھد ۔‬
‫ئ‬
‫رںارےاانادہسرحائوںا‪،‬راتےیرے’’‬
‫اری االآاواھمی دآاےاسپادرےںدلوب‬
‫ییویہورادوتوےاہےادایدنےےےمے‬
‫ا ا۔‘‘ودےےںدااںااراڈراا۔ہےاریوت‬
‫وتارےےاسےادوںوووںےاڑارےے۔‬
‫رےایےدلںداالےےاےوبورتذاتںب’’‬
‫انواےاہداالےزدیرےےریذہداریےیےو‬
‫توشوںے۔ادداالرچرآریایوادں۔‘‘وہن‬
‫وروچری ی‪،‬ابداالیرتاااسازروراوےاا۔‬
‫راکاتترییزرےوےاندوںےدوراناک‬
‫رہیاےدانںواہآراسااحواےاورہب‪،‬بِ‬
‫زافےوانتاارواوںااالویےہوابودوزی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےرنرمےےاےں۔ویااریرہویونے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےےاردردراریی‪،‬ایکںوااہھدرےاسے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رویوسز نااوہرویوسسںاییداییک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ریویی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آپاڈروموافی واسوڑییڈگراوی‪،‬حواراں’’‬
‫وونرےاوںی‪،‬وہاییےآےیاورارےریای‬
‫ردےی۔‘‘اریایادڑنںگی۔‬
‫رییویدنسدرودرضےایھدرےاہوارار’’‬
‫انرہیےہداالارویوااااےاورودواسےواے‬
‫رد ےاوردوےآرامےایرایےوےوچریے۔‘‘‬
 ‫داالیسرواترارییےاایےاوریورراکرب‬
‫یڑیی۔وہرداامرازکورتالےاووداے داہآر‬
‫ارینیراتیویردییرحراےیںٹیی۔‬
‫دوریرفاکاانیاقاہاداوںےدندےمازم‬
‫ابببںےلروںے۔وبیادااںرعرایو‬
‫اکا ِرتےورہاموبو افااتیآڑےرےراھ‬
‫یدرےںدا‪،‬وہایواشےدرانھےویینراا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودیآںدےولوریںوےوےےاسارڈک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اااوااارںاب‬ ‫اااناورواےےیڑپںاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اویاریی۔داالےدڑوںوراہا ہابوہےیام‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہےدلردکدںواراںاوراسییی دںویوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ے۔‬
‫وہایےےراےںھےں۔‘‘اریوایایداںمری’’‬
‫ویی‪،‬اےوےاے داالوابرایڑا۔‬
‫ئ‬
‫ںےنںڈررااابھںائوںا۔‘‘ودےودیں’’‬
‫وابد ساباوہدےاھاتگںے۔داالےذرا‬
‫ردنوڑرودیرفداا۔‬
‫نحاہورںےاںرںو رفورجیراوااڈےاور’’‬
‫رڈےےں۔ھاسواسوتیویں۔‘‘یراتیدن‬
‫اڈےڈلرویےاےیاںرریی۔‬
‫ہدنیداا۔‘‘داالےڈیاسےرکررںاریا’’‬
‫دداراوڑیےاراکر ادازےارییہرےں‬
‫زداوتےا۔‬
‫ز…ز…ز‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوںانیدوزارزیویےانںایاتاہوا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےرےرںورراارےیارورتی۔‘‘ااساایو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارادیاسدرہدداہایاہاںینے وراتزاروی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارںہا ۔وںیوہروتذاتےہرورووارآاا‪،‬‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روش‪،‬اہرورراداںدومدام۔‬
‫ہرفارارںےاہےارےاپارےاسرحے’’‬
‫رایوا‪،‬وںزرالرےو‪،‬ااار وےوے۔‘‘اوآاوی‬
‫اسےےلےرہآاوییاراضاوویمواا۔‬
‫ااارآ اآپاوٹررااایراتوآپرےاروںیو’’‬
‫رایوویاں۔‘‘ایاہایرابوڈںاا ِرترراا۔‬
 ‫‘‘ارے…زاکاہےرو…رےاںاااسوراے۔’’‬
‫اکیواںےری‘رںویا۔‘‘ایاہےاےوصے’’‬
‫ادازںراییوہای۔‬ ‫ڈ‬
‫ارےدارے‘باپزدہےوانےراشوںہی‪،‬دون’’‬
‫اںےآےارےے‪،‬ااابراتایرےیرورتںدان‪،‬‬
‫ئ‬
‫ڑائو‪،‬دواروںےراکادنہاڑےڑاے۔اے ل‬
‫آےیاھےڑےےارےں۔‘‘اوآاابنےاثرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ووریںتےزاریےو وں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وہآپاراںے‘اےویاہےریںآپارورٹ؟‘‘’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایاہوہارےیھالآ ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںااذرییواہےرای‪،‬ےاےرےے‪،‬ںاے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اےآیاہاہرا۔‬
‫ےونے؟‘‘ایاہرانوا۔’’‬
‫حاتروںی ںھااہاااکرارے۔‘‘اوآایسوی’’‬
‫لڑںاسادازںہاکاھوالرووابحیےا۔‬
‫ز…ز…ز‬
‫اریےدسٹںودےرےیروریاڑوھریی‬
 ‫داالےروریاوراےںاسیوریددیاوررارادےر‬
‫اسوڈراد دوااںالراڈلررھدیںایاگاس‬
‫اسےر ررھد ا۔واراھآییاکرہاھرےےد‬
‫واریددےلراا۔‬
‫ودریدواوداالوسوااریایدرےرےاب‬
‫ی۔اِدرادردااسےڈرومیرفڑادروازہدااسے‬
‫درےےدکدیدروازہورایلااوہاےرےیایرری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ی۔‬
‫آپاارںودایےرومںیواں۔‘‘وہرںاروی۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالےاسا ازودوچیاااریراررہی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫)اناءاہایآدہاہ(‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Sep-16‬‬
‫راغاہ(طر‪)5‬‬

‫رترار‬

‫ےبراراےاد‬
‫ویازشاراےاد‬
‫اےسیےاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اااآراےاد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫داالےییتںایہےاھڑاواےاےودی‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آوازنرنںآادوریرفوداےھدرںوای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارورٹ(وان)ےرایےاااے۔ودداالوارورٹر‬
‫وااوراریویاھاےیادراےدوتےاترےداال‬
‫رطرتےالارویےٹااےاورودیرتاااے۔‬
‫اریےاردرداوآایدووںیاںوںورہیویںاوآا‬
‫ےوداںارییایےالےا واےاوآاوایوایی‬
‫رےںدالویںاوربواراےایں۔الارویاری‬
‫واحیارکاددےےاھودیوایااےںاریایے‬
‫ےےےےراروایےبالارویوانںاسیوودی‬
‫ااےںاوآاودیاییداایاریویراےےوال‬
‫ڑےویں۔احےوعراںیدموودیداالوھری‬
‫ویےنرودیالآےروہبھولااےبیاری‬
‫ےےداالاوآاےرےںآاے۔دہودرییتں‬
‫اوراےڑےےےونراتریےاوراےداالےاحا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایے۔دوریرفال(الارویاڑاا)اںواےیوش‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راےاسیرںداالاہحواے۔اسےوہدہےر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دالوردرداےالآسےدرواےااوندرداے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوآاایاہیرفےتردویںنیرارںری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںاوراںوےےاےاسےدلےذاتےویوافویں۔‬
‫ریاویدہوںنںےدیےوہانںآرھای‬
‫ںداالےاحاوچرانرلاٹوارویےوہاکے‬
‫یاریواےرںرداترےرارںویںہایوہاس‬
‫رںآییںی۔الاروی‪،‬اوآااورداالاریواھےر‬
‫ارورٹے ےرواہواےں۔الدہوونراےاورداال‬
 ‫ےاحںرکہوےرارایارراےاھیداالاون‬
‫یوےاااے۔اریاورداالووںےارںوےںاری‬
‫ےرےراااانواےاییوایاور وبےربے‬
‫ئ‬
‫ااسےروحاداںویےاھیروےوایاائوسراریے‬
‫انڑےواےں۔اوآاےاریاورداالےےاصرہار‬
‫را واےدہےزارواےوےوہراتاریاورداالواے‬
‫ررااایںنودےآےےورتالدلایے۔ای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اہارےرںاوآاواشرےےدورن(ازہ)ےاںا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واےسرورناریےاییوایاایےاھیایاہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاےایویےسرایاہہےآگوہوااے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودیدیاگرارڑاواےرےریرےزوںے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫انوودوےںاریدریواساہورودیرف‬
‫ڑیےاوراسےٹرآواےگایے۔ودواانر‬
‫اردہوااےرچراریھیدرںایارہافردےے‬
‫ئ‬
‫ودوداالےاےارےےڈرلٹداے۔وددوائوںےزر‬
‫اروااےبداالواریاالآاےاوروہاسےرےیرف‬
‫ڑھااے۔‬
 ‫)ابآےڑے(‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫داالراہِراتاسیآوںںدھراااساہادازاریےے‬
‫الاا۔اطادازِو…اہںایااط…دی…دررورت‬
‫امایکاسےداالی ٔتوےایاویارہہداا‬
‫واےاسازکےےبداالاسیایےالےتے‬
‫اارواااوراےہےےااےیاتییویازکہوان‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےدرانادوداوںیادناا۔اریےےےازو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑاےیوشیرداالیرتآیہنیی۔اریے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےیےداالیرفدا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہتطرتے۔‘‘اسےدتا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ابطاورحںائوںا۔وھراترےں۔‘‘اسےاریا’’‬
‫ازوآیےوڑااوراےاکرفرےرےںدالوااور‬
‫دروازہاکرد ۔اریےےوےی۔‬
‫ں…بکودایواںاہاریادیویےںآپ’’‬
‫ےویاتںروںی۔‘‘وہہہرےیاوردوارےاھوں‬
‫کیےدواررپیو۔داالےاںارےنذات‬
 ‫اگیرحھےدےواتاوڑایہد ۔‬
‫ادیویےویاہں ا۔حودےآرامےاتویو’’‬
‫ادںے۔ایاسیواتیےاسےاتراابںا۔‬
‫ہواےوایاتیںے۔‘‘وہاسیرفدمڑاےوےت‬
‫ااداورونےہراا۔‬
‫ھیو‘ےودایواوااے۔‘‘اریےادازںت’’‬
‫یےوہھےوارں۔داالاسےدودمےاےررااوری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الںوا۔اریاییرفدھریی‪،‬داالیالےت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واررےراکدمریدیاریویی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوے…اریاھزردییراوںرروںاںنہو’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادوودوہروناےاں م؟‘‘وہایکاںڑااواںے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکدمآےڑےراسےوالرراا۔‬
‫ں…ں…ںوییہاتودایےںریوہوےی’’‬
‫ہےے۔‘‘اریوےوےاکدمرکی۔اسادوریاتے‬
‫داالےذنںاکواناڑارد ۔‬
‫اہاےود…مرکوںں‪،‬وو…ُ‘‘وہراییتں’’‬
‫واوااسےر اآ ۔‬
 ‫اریوااےےوفےآاہاںوہودےااتداالک‬
‫ادےاورر ِدلںداالارےاے۔‬
‫ئ‬
‫وواریمھائویوںآےاووںا۔اریادوریاتے’’‬
‫رانرریے۔‘‘داالتاھاالارییرفدھراا‬
‫واسیایوریادوداوںررآریی۔‬
‫رےدںسےابںاترےا۔‘‘اریےانڑاے’’‬
‫واےادازںا۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاسرحوںاسرومےںائوںاھواصےورہماے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫ئ‬
‫اےاکدمہرںدیےائواریاااودے۔‘‘اری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالیدینرچچڈری۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہ…ُ‘‘اسےوںوکاےڈیقےےاارریو۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہ…اکدہودایےواےااہوہدویورےداریں’’‬
‫دےےالںں۔‘‘وہدتو وی۔‬
‫نودےواےوںہاتیی۔‘‘داالواییھھہ’’‬
‫آی۔‬
‫واآپوتدریںرےےتردریں۔‘‘اری’’‬
‫ےےےرےتوشزارردی۔‬
 ‫اواڈ۔‘‘داالےاےررےااراھراواریڈریےداال’’‬
‫ےاانرد وہاباسےاویلیں۔ارییاسےے‬
‫اہادازررانیوی۔‬
‫داالدڈریوچےردابںاراراسےآیےر‬
‫اارارییرفدا۔‬
‫ہاتودےاسوتییبااتارلےرابود’’‬
‫ود رازڈرےاہورتالیاییہہبراڑا۔‘‘ابوہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫درےرونرآراا۔دڈےوفےداسےدرے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےرارارییرفدا‪،‬اریےاکدمرںراں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےوذراایادازہںاہودےاسرحیات یےورہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ںودےدےاسےائوںڑااورا رہیدویےزدہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دنررےوداےےدوتواوےکدویودر ںک‬
‫‘‘دو۔ںواریےرزدیاوریںرا۔‬
‫ئ‬
‫مازمآپایایےیائوںڑے وہیواریادیںرک’’‬
‫ںوں۔‘‘اریےوراا‘سےاااہوہداالیاںیدم‬
‫رتودتےوسرریی۔ارییاتنروہاکےے‬
‫ےراررہا۔رورایوابوھااںےورےاہذنو‬
 ‫ولرد ا۔‬
‫ی…ریاںں…اکدنایداااسروررںیاسےہوہ’’‬
‫ںایںہااورااوا…االںبمےادییات‬
‫ییویییوہےییےاایواےاےںت‬
‫وتگاےااوراس وتونتریامںا۔‘‘ے‬
‫اوںداالوراے مااوانادارےایوعلاااریے‬
‫ذنںاکدموہروایوںےدنراتآے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالوہےےودےاانواااسسےزدیوےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےرھد اآروہاسابےز دہااناااکنالی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫تںےیاکازوالاتےاےڑیوتےندا ہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہتوشتےاہےولزدییآزاوںےاا۔ابوہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وشرہیےاریوشرہیےوہذاتی رورل‬
‫ویےارےالوفاذےوتےاسادلااآرداالوی‬
‫رردےرراھرردوںںآری۔‬
‫ںودےاھیوراوں۔‘‘داالےوچںماریواب’’‬
‫ا۔اریوےاندیزرںوےاااسوااسےھےے‬
‫اےرفردناےرااا۔‬
‫رداالدروازےیرفاےےاےاریےتر آااق‬
‫ےقومارا۔‬
‫تےارورری۔‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫الاروینےوروودےررںدالوےوریاماس‬
‫ئ‬
‫آفںرفائوجںاکدوارربیاٹآنیسی‬
‫یرویدوررارافںااااےیذہداریااےوے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ی۔‬
‫ئ‬
‫نڈراپانپلتٹ۔‘‘واااولا۔دودایاوںرایااطے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دمرےےاوودووںیرراٹاویاہرریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دہدریوررہیدیویارووییوی۔‘‘اوںے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڈرومیرفڑےوےوا۔‬
‫اوراروںرفاداہردوڑارڈلا رےںاریارارا‬
‫اوںےوچآنالںرہرونوادروازہدااوراھی‬
‫اسپلٹاد اباولںاسپلٹیآوازےاااراشوسوےا‬
‫ئ‬
‫اوراویازوروٹا۔بےےائوںووںیدےآزادے‬
‫وزےاارےرایاداےےاارا۔دہیرفےہاان‬
 ‫وےےدہوہویےاباناذنفوںںدوڑراا۔‬
‫رالوہترونےےیدیآرزویلاااسیرون‬
‫وےےےایا۔‬
‫اہےدویےدےےآروہایریذہداروںےدہرآوے‬
‫ےوںگراازدیےامروریامااماےاورابسوت‬
‫زاراے۔بوایااسنروہوںرردرازوےو وںا‬
‫رےرےزلرےوںےیآھگیایرےدوٹر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دآیی۔وےوےلدوےوےوںےراتےآریر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےموےااماورحاذبےآارےاںوںوسواہوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اناداڑروڑراووہڑڑارروٹےدےوےواے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دہالراےڑیں۔دہودھھریدوےیوہے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکدمےیتےہرد ۔‬
‫ںواےاوروےےاوہویامںےاوریینا’’‬
‫ااساسےںرںہںایںہااناوںے۔‘‘‬
‫وہدیتںرسڑے۔‬
‫سابدواروںررےراےاقاے۔‘‘دہےارودار’’‬
‫کدادیی۔اکے ےےالارویلررہےداٹی۔‬
‫ہااہاترےےےںیوتاا۔‘‘وہابےےاے’’‬
‫رداہادازںوھرےے۔‬
‫وتوںےآپےےراییوٹرراے۔ےوایںاس’’‬
‫وتحےامےدورے راتےاےرےداغیر ں‬
‫ٹاںی۔‘‘دہتآہری ادازںاترریں‬
‫اںوراوراادراکاہداہ اترےےےااروریں‬
‫الارویرانیدیآوازااااررورواہاوںےریاس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےردہیرفدااوررویںویوٹراتی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایآفسںےوںےولیریدورےوںےںاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وتاقےاذاتوارںراا۔‘‘دہنااردلہار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکلےےاوسووںرورایرسی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دنںہروریامرںاہںراتےےہدوزخوڑدوںل’’‬
‫یراتاسرںہدوں۔‘‘دہےادازںتی۔ابال‬
‫ارویوہےروایہداےسےارےرارسزرےے‬
‫اوںےابتورےدہیرفدا۔‬
‫ںاسوت ریاورروندیرورتےہالرلے’’‬
‫اراانےاابلوںاورےیتاریوواانیی‬
 ‫ئ‬
‫درتےںرا۔مٹےروائو‪،‬حاکپڈیےے‬
‫درےاھا‪،‬ںاریراتوںارویے وںےو‬
‫درتاریتےوتےریے۔ڑےےہونی‬
‫تںےاےںاوررااےاہہواےےدویی‬
‫واہرٹرہدےاورزدیاوےاوھہناے۔‘‘الاروی‬
‫نریرداہزارےاقات ررےےویرںڈٹر‬
‫یوووراکانےنردورےےاڑاداےہاڑااراے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارو ںولےاےےاھاھونےوٹییری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ں‪،‬ھخارااہمریں۔ربدواھاھےواےاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫امرآاںاںاکرقدیایہااےوواتزدی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دواےں۔اکرقیلاارہرےودرےےااس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےں۔دووںیلورترجدںوووںیاحوودے‬
‫ےرسےں۔الارویروتےاےوایورتواےوں‬
‫یاںھرڑیےازیےزدییاگدوڑںےرےے۔ر‬
‫آرراتےاسردہےےارےابرارردےےاور‬
‫الارویودیےاترےروررد ا۔‬
‫ںآرھرویٹارںرےی۔آپایایوتےن’’‬
 ‫رہاقدں۔اکٹےادرادر۔‘‘دہےبسرا۔‬
‫رداقداےورتےاسعاقے۔ںویورتں’’‬
‫اقںدوںااہمااعاقاالریو۔‘‘الارویے‬
‫ڑیذاتےاہرولا۔‬
‫الواےحکےرنررواےاورںزدہیہ’’‬
‫وں…ُ‘‘دہےآریارڈا۔‬
‫ئ‬
‫واوویوتںاےایےہراوںینپلتٹاروائوح’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اترےں۔ںےںاسڈرومےےدلںامےای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ریےہرہوڑاا۔مےیرحاسڈریویو۔‘‘ال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارویوابوناورےےےبھرااردایامرای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رناںاالراےوہدیاہادیےےےڑا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہواے۔‬
‫اسڈروہیآپےر اسےرےہیرںارٹ’’‬
‫ئ‬
‫ائوں۔‘‘دہےازاہادازںارالاروییےرےے‬
‫ہدہوریےاوںےابترےاے۔ورہاروں‬
‫رفایآگےیورززدوںوراھاڈرردےی۔‬
‫ئ‬
‫کےومےاوہںےنااباریاںریوائو‪،‬و’’‬
 ‫اتویحویابھےزدویاتہراورہںآسارو‬
‫ئ‬
‫ائوںا۔‘‘الارویےیادازںااوردوارہروٹےلٹ‬
‫ےہراروااہااراےرررھا۔دیتورریران‬
‫یدرےےےاروااردہورےےاراباایار‬
‫ریرحگررہیںوںےییییںرہیو۔‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫ودیورےڑےآھلییوںیایرےےدادوراہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫تمواارےںیدومیرویےااہورراوٹ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےایااے۔اسےرےںرایووںوےوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالراہی۔اےاےدوترےوٹرارآایااوےوے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫و وا۔اسا‬ ‫داالیای اھوم ےورایالآ ہاے‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫سوسرےاگڑےردوارہویہے۔وہااطےوں‬
‫ےلاھرھااورازرورےںاہدوڑای‪،‬رےایرحای‬
‫ہروودیوںاوہحااواراتےراو۔ورایدان‬
‫اوںیرفااکآہردےےآزادوی۔اسےارڑیاگ‬
‫رآہےاھرااورےیاراےاسالںرےاا‬
‫سالںواسآ وں‘اےوہح دیسیراتووہاسرں‬
‫یںاویروریالرےےاولاااراارٹیوڑر‬
‫ااواواسرںاااورایرقراریںواسارآ ا۔اب‬
‫ںوایآوازی۔‬
‫ئ‬
‫اےادررائوںدروودےادےےہےرےوااں۔‘‘واا’’‬
‫الآےیاسیآوںںیارےی۔‬
‫ئ‬
‫ںویوںرںدنےآئوارییدںراارییےوی’’‬
‫‘‘ورایڈڈارےا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واایوھںآاےہڈڈاراواے۔‘‘اسےڑاڑی۔ای’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ادییاتوہویواںاڑاد راا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زانڑےیرورتںہاریویےاںےٹےڑھھر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آےں۔‘‘انےادازںااااداورانےازیی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وایالیہآ ہہڈڈرااووےے۔‘‘رارویی۔’’‬
‫ارےڑوںےہےاےھوبوا ی۔‘‘اوروداوا’’‬
‫اےرےرلڑاا۔‬
‫اکواےیروقیاادوارںیاںریںاسےت‬
‫رےڈےارےیوشیاہوارےاھواشرومکدم‬
‫ڑاےداالیریدیوہےددرہااطرراابڈے‬
 ‫دووںاںاےںاابواوواریرفاھڑا اھل‬
‫وارکچرااوہزدکرآےوااوروارڑےیوشیاور‬
‫اکدمڑکرےآراواریاسےاھیشےریاوںر‬
‫دایااےرےےاکوصآوازداویےاسآوازیوہے‬
‫داالڑڑاراگارانورارافںردوڑایودںر‬
‫ہآ وہالرڈےارا۔ڑاواوودررڑی۔‬
‫اوہایاڈ…امدںرے۔‘‘وہاگراسےر آ اورازو’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫امرااےیوشرےا۔‬
‫ںواشرومارااوارڑےوےرا۔‘‘ودراراور’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےادےارےرومںوےادییاہاریدد’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روں۔‘‘داالوالراسیاروایاگیوریی۔وہوری‬
‫وتےودوااراا۔‬
‫ئ‬
‫ںےوااں آھیویوڑیدرںوودیاھائوے’’‬
‫وری رںےںاد ۔‘‘ودایاہادازںو واداالے‬
‫اآراےاارڑاااورواراسےاےردی۔‬
‫کو۔‘‘ودےاراوھواررڈاےوےراہادازںداال’’‬
 ‫ےا۔‬
‫وری…کوسرو رںارادوتوںویاانںررام’’‬
‫ر۔‘‘داالےتاااریےا۔‬
‫دارو۔اہےتدےاورںزدیےاسرےےزتے’’‬
‫ئ‬
‫اھزرائوں۔‘‘ودےےںیکریی۔‬
‫اہےںتتدیےاورایوہےآراےرںوداال’’‬
‫ئ‬
‫اکالیاتائوںوےوںےہوٹےرزیاے۔‘‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وداسےالڑاوایالںوراترراا۔داالےھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےےاےواہروںےاسیرفدا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریاالآےیےااریروںںاواواددوڑراے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دردوںےےاورا‪،‬اریورڑیے۔ہذہاااورلاہں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آگےدر ڈوبراررااااےای نےواھایںدا‬

‫ا۔‘‘ودےرکرایذاتواورےیوشیداالل‬
‫اسیرفدھراا۔‬
‫ںےیرحےاکاوالرا۔‘‘ودیآوازدیوی۔’’‬
‫او…؟‘‘داالایہلررہااودیےےوہوےا۔’’‬
‫اں…او…ُرںادازہاےاہاھرومیدواررچرولاے’’‬
 ‫‘‘ںےدنگاںے۔‬
‫اوہایاڈ…ُ‘‘داالےہےےاہا…اوےدوارںرہاا’’‬
‫و اڑودردودھیراا۔‬
‫اریاالےایتدااہاسےںوےووڑاا۔ر’’‬
‫اسارادےرامروعہواگےوگآسںڑڑے۔‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫ارییآھریاذانےاھیلییآھےیوںاو وہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آرراتوییںذنےردےردیوینںی۔رات‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےوااتیمیرحذنںارےےوہاھرھیوداے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آڑاوااسیردنراراوراگرارڑاواارےرزوںی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رڈی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےددذہداریےااسےآا‪،‬وراروڑاامدااورواای‬
‫وودایاورداالورےوںے۔داالواباسابھااس‬
‫ےےدلںتدردایےذاتوزنوےے۔داالیوہ‬
‫ےاسییراتویارداالودایےاھہواووہاکل‬
‫ےےیںویی۔‬
‫وےراسے راتےےوےڑےڑےوےےاسےب‬
‫ےےاںراروورےیی۔ازادارےودیت ی‬
‫ےےولدایااڈوبرہآوںےآوےےماے‬
‫ا۔دلیراوںےدااگروہادویروحییویوتدا‬
‫ئ‬
‫اااستاتوراابذنںوییاائو ارںا۔‬
‫دااہاازےہدلوراوتڑاےریارروایے۔واایا‬
‫ااسےیاےاموےے۔‬
‫داالاورودےےاہارراےایوای ایوونرےری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایرااے۔ایوونراےاہوہورانےانوروازہرے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ذنزیےدوڑےدوڑےاکدمرکا۔ایواکاماورڑارہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےراایے۔ودوااےہاسیلادیویےبود‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واےاو اوا؟وشواارکاددےاداالارہادارے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ا؟‬
‫ودودویرےداریںدےراراضاروتاورااتاس‬
‫وتھاورےابووہہوشرینراہاریادارےاہہو‬
‫اکیددے۔وہویوینیرفارییاہورتالا‬
‫ازہےواںاھوودےواہاررےںوتو۔‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
 ‫وداتادوریوڑرواشرومااا۔داالےیاےااہ‬
‫ےوہرشواےرآپیاےوہورڑاوےےدو‬
‫ولیاہ اسےروںوڑااےیذنفدہدوںی‬
‫رفوہواروکیاوروہوااا۔‬
‫بداالےاےوکر ددا ہوہواشروماراااسادےے‬
‫ودیاتوتز دہارااہاتداالراتیووٹراا‬
‫ہ ودوابرفاییاتےدیویے۔اےاےابی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رفدے اےےےًویدیںوی‪،‬ودواشرومے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارآ وداالےاےوےراد اہوہکارونےھ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫داالاکاتائوں ر۔‘‘داال ےاسےادازروکردا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫بادو۔ںےنوںےےے۔‘‘داالےدیےااور’’‬
‫اسےوںھا۔‬
‫نےےآرےںہلسذاہاوتںےاکرہں’’‬
‫ڑوںرہوتےذاےوایزانیوکوےوےوسا‬
‫ے۔اراںاپےاےےرومایااریینارہآوں‬
‫ےاےہواوںادارانررااےیوترےوودو‬
 ‫ویںزدیےےالواااںاواااےےادروی‬
‫ناراو۔‘‘وےوےودیآوازتدیویو ودایررا‬
‫و۔‬
‫مارےےہںاوارےواےآسںڑڑےراوا؟‘‘’’‬
‫ودادآےڑھاااورولااہھدرےااترراا‬
‫داالیاتنراکےےےاسےرارادیوررآںد‬
‫ںاورریاسی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےخخراکدورےوشااںدےرےہاںلاہ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انیڑاییوہایرارگیآوازیآیںوسرایآ ت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑاراذنالائوفواا۔وتاےاچریی۔راتڈای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےےر رےرےادروازہااوراکدہسوںیاردھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کھنٹ‬
‫راااسےاھںاننیاسےآےیراازوڑااور چر‬
‫اا ووںرایرھرےاوشرےااارہا۔ںنےہ‬
‫اوںاسوتےیوسورااہہریزدییآریرات‬
‫ے۔‘‘ہہروددمےےےراداالےاسروکراسیا‬
‫نراا۔‬
‫روہےاوارےےارا اورٹیرفدوڑاروعرد ’’‬
 ‫ںاسےاھاوااراا۔اراکرایپڑیوییاس‬
‫ےےپںےےےاںوراھا۔رےےیوہالر‬
‫ڈراوگٹرآ اورپاارٹرےیدوڑادی۔باوےے‬
‫راےررًڈاینےیاںکےحےآاراروےے۔‬
‫ایدرکاسصےھےویاتںیرووٹیرحب‬
‫ئ‬
‫ڈراورارارماکائوںںےویدواروںےڑےناور‬
‫دواروںےاوےڈلاوےندروازےاسڈزانےاررے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وےےویدہرںدالوےررےادراازہ ےا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا۔‘‘ودرکراسےاوںاےوہ دداترزوردےرھ د‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےیوشرراو۔ ’’روہپےارایویزرزورزورے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫دروازےراریائوںںھوگآےاےیرآرےےںے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ورےانیںدںاہادازہوہںسرےائوںں‬
‫وںاسوت…رکےھاںا۔دروازہاںےںدا‬
‫دروازہوےوااوناسدروازہےےدوہصڑاادروازہوٹ‬
‫ولردوارہبںھرپرےادرےاںایکال‬
‫اوشاروہپےارا۔اسےدروازہدرےےپے‬
‫ارےواوہاننراراارےرراا۔ںپےاراتڑا‬
 ‫ناسںروںےدروازےےےاکڈےےانانا‬
‫ڑیاوالراااسراکڑیی دیریوییرویر‬
‫ںآراا۔وہےاکرےںےرآارےںرفاکڑاا‬
‫‘‘گاسرویدری ادرںیوییہویہا۔‬
‫ایکمےاسیآوازںیی۔‘‘داالےریےولڑا۔’’‬
‫اںررےںچراسےویزانںاتی۔رنااظی’’‬
‫وہےھھےاسیاتھآیوہےآرامرےےےہرا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ا۔ں دےداال۔‘‘ودودرانںوییات دآییات‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یاوررخرلڑیودہراا۔ ’’روعروعںاریےاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫انووںیرفےایونازوںاریےریاتیرایر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےدونازاہدوا۔اسییوہیہںاسص‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاھواںےلاااںہوگےاوارےےےے۔‬
‫رےذنںیآرااہگےوگاوانیرمرآسںڑ‬
‫ڑےںاوراسگاہاردہےاںاسےا ےہاوانیاری‬
‫رماسےاھےیاورارہو۔ںااررےاہابہاریو‬
‫ونرےاریاتراےااوانااہرےا۔ر ااھہوا‬
‫وہالاوشادورمرمرواںاوراکڑااولاہاےاےر‬
 ‫آ اورایزانںےاہرےےےا۔تدتدرمروی‬
‫بویی۔‘‘ودںکااہاریاااکرےدروازہ‬
‫ولرادرآی۔ ادرآراسےڑیرتےدووںیرفدا‬
‫دووںوےرےوےادردالویارییرفدھرےے۔‬
‫اریدووںوایرفااردرےای۔‬
‫وہںیایآپوگورےںراےآپوایدرےاگ’’‬
‫رےں۔‘‘داالاکاصاہےارییرفدھراا۔ےیرح‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسےرںاییہرےائوںکتونواانے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫داا۔بزافرآیوحاسادازںہویوہایوبویو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑیرتےدھراا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫موہادرےےاگرےں۔‘‘ودےوایزانںاورڑی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےایےاا۔‬
‫رہہادرےاابےیہرادراا ادرےںہ’’‬
‫ا۔‘‘داالارییاریورتدھروالوےاددردوروے‬
‫ےتڑڑررگےآییسفدارردرہاتری۔‬
‫وڑو ر‪،‬بےںاوااےیویں۔‘‘ودےی’’‬
‫ویادازںڑرا۔‬
 ‫اریداالیوییوہیاییاوراسےزارےاارےی‬
‫ییدرےدواسیرآےی۔‬
‫ئ‬
‫ودایاہائوں۔‘‘اسےواںےاےےےروے۔’’‬
‫رفےاہدویاسےارےداالااورے۔ےارہل’’‬
‫راتےریرگرراے۔‘‘اریداالیروںےوےیرا‬
‫رییدیےاگی۔‬
‫ںاہاریوں۔‘‘رےےتکلتےوےاساآریہاآریظ’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےےووہرےےاریلیی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اف…دلدڑےایاکاصومواے۔ہاواںومبر’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںآا۔اےاےےااسےاھیہومواردواےاور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫درتےاروںومواےرگںرگاے۔ردی‪،‬ری‪ ،‬اں‪،‬‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اراکیتےادواےںومیدیےدلاوم‬
‫دلںوا۔اسنیوہےاہےےتتدی۔آری‬
‫نںآاہںاےرواسآاوں۔ارںاےاںاپااوا‬
‫اواوادتارروتوےااربروحوتااہرے‬
‫ےےاروایوںآںدرےآگںاگاردااد‬
‫آںاسوترفاریودیں۔اریےایانےز دہ‬
 ‫اریے۔‘‘ودےےںتےےالرےے۔‬
‫ںیھاایواوںروریےہارےاےہں’’‬
‫ا۔‘‘داالوچراا۔‬
‫ےاہرےںڈنییےرںااوںاسرںے’’‬
‫‘‘دنراواںںےاھدااوروداوہااوااوررااا۔‬
‫سس‬
‫اا پنسدا ررےوںواہںروںا۔ااروسے’’‬
‫ریادو۔‘‘داالےورااورےاہادازںا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںکاوں رھٹںاےاوآوازےیاوراہاری’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‘‘ودےدووںاوںےردنرڑےاروورییہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫بکےےںوایناارا ںاداالےرماھے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫سویدی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫اکادہاذاورالواٹدہےالارویےاےرھد ۔‬
‫ہاے؟‘‘الارویڈیےرےےوکردہےاٹ’’‬
‫رےیرفدا۔‬
‫تیوںایادیدہزدیرسںریویاتیہو۔’’‬
‫اوادوہیےالراااآاناودرتےوڑے۔‘‘دہڑے‬
 ‫رداورایادازںہریں۔‬
‫دہاراڈک۔‘‘الارویےپاڈلررھرزورے’’‬
‫دووںاھوڑے۔‬
‫تدیدا دآا۔‘‘دہےزارا ۔’’‬
‫ںےراتمےااہاےےدآرامےھراترےں’’‬
‫ںاریکرامکاروچرےیوشروںاویلاوں‬
‫‘‘ا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںےلالاےزآپفہرں۔وےیآپےاار’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ھراااتےاڑادےں۔‘‘دہاسوتےاےےاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رووٹےادازںاترریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آرامےاںھراتو‪،‬رسیاریاگدوڑتتا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داواےیاںہانےےیرںوشرںآرامدہر‪،‬ال‬
‫ودوتبھوںودےدںاوراںہےےاداسردں۔ہ‬
‫رسووٹںرادہ۔‘‘الارویےویادازاا وازک‬
‫ورتالںذہدارردااےںدہےورراےروہردل‬
‫روررےےاورہھررےےہآوازیزیمواےع‬
‫راییاذتےاتے۔‬
 ‫اںااسیاوادربےز دہقواےےرےوڑےیرح’’‬
‫اںکرےیادیرےےےہہےریاوںیت‬
‫ا۔‘‘دہیورتےرارںںایرحآفوڈریآواز‬
‫ںاترریں۔‬
‫ںیےرواا‪،‬تتاورردلےارا‘ےیویاے’’‬
‫مپن‬
‫‘‘ےاےاےویےوعر پلیاررا۔‬
‫ےایریےذحرںڈرویوںں۔اانںوں۔ب’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اپےیرںریویتںرےاسرںوےہوے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےویرقںڑاوآرںوںآپووںیںدوں۔ےر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ورتدیاےایہہرںوااواورٹےعوںیو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫باااےا۔‘‘دہےادازواحاورہنےالارویے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےروناوٹا۔‬
‫وںرریوہب‘نےےوںںدںبوےن’’‬
‫رےاریایزدیونےایواےی۔‘‘الارویےر‬
‫ا۔‬
‫اٹاٹآلھںاےہرںورہلیورٹےوسے’’‬
‫ا۔باوادیریافےوآپےوونارہیںال‬
‫اݸ۔‘‘ہہروہآےڑںراکدمرکرٹرالارویی‬
‫ئ‬
‫رفداںیاالٹائوسںٹوریوںےدریاور‬
‫ذتےدسرحںےراتزاریےںیای وں۔دہ‬
‫راداریےوڑرابویںالارویزدیےاایازکوڑ‬
‫رآڑےوےے۔‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫آٹ‪،‬دیاورراوںارفاہرےوےداالواکدمے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دہاالآ ا۔راتزریحیویاےاپوونرےارا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےاہبرتری انارنڑاااووہھااال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارویآگادر اررےےدیواےوںے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کےااروداالاوےے۔‘‘ودےچےدیاے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےداالووا‪،‬وواہوڑےوےرکاا۔‬
‫وہوکڑااورزردیےادازںرارودیرفدا۔‬
‫اں…آں…ھںآرارےاھاہرراوںایںاورے’’‬
‫ئ‬
‫دوراےااوں۔ہااوڑیدائوںےدبواے۔‘‘اسے‬
‫ی ادازاورذرااویآوازںااہارینےاوراریےنی‬
‫ا۔‬
 ‫دلںےےدردیییرایودےاراررےےاوودوہ‬
‫انےاھاارےںیاےااداالیوخاںاےوا‬
‫یاردںی۔‬
‫ئ‬
‫کہرےو‪،‬ںاوںروڑوںدائوںےد ایاریین’’‬
‫ےاھےراےاراوں۔‘‘ودےڑیادیےاوہداالے‬
‫ی وںیراوںکںاراا۔داالواریےاوہوی‬
‫وچںیاںوااآانگرااادییرودواال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رہگرا ا۔ودیحےایاتےارااداالوراہی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںدےرااہداالیددواشیہوہیرتںودو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وشریادے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کاڈدوزخےزررواسایتںآانںرییو’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫زدیرںاا۔لںڑوںےاھاھوراوروراں‬
‫یوویں۔‘‘ہہرودےرارریاسیاوراےا‬
‫ئ‬
‫پااراکوٹا۔ارننںائورراااہرےوے‬
‫ارییوکی۔داالااودیلدھراا۔‬
‫ریی…ُگںاریییی؟‘‘داالےےاارتں’’‬
‫وا۔‬
 ‫اسےاریوااہگاواے۔‘‘ودرا ۔ ’’وہواس’’‬
‫رلیوکاںیاورںہنررتویاسوتاسیر‬
‫لےدرہالوی۔‘‘اریےاھےواہرڑاداالان‬
‫ریروںےودیرفدھراا۔‬
‫ایوتداالےلونررگوییاسےاھڑارلون‬
‫اا ۔الاروییالآریی۔اسےااروفالروی۔‬
‫‘‘اامماا۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واام برتےودیتیے۔‘‘الارویااداز’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روناورولےاقا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یااسایاہاےودیتراتےاےںتر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رآررواےرقوڑےا۔راادازہےودتدٹ’’‬
‫واےااناء اہ۔‘‘داالےودیرفدھرایادااار‬
‫ا۔‬
‫ئ‬
‫ڈااہائوایاراارورامے۔‘‘الارویےوںواے’’‬
‫وےیوھرےوں۔‬
‫ویاصںوڑیدرںآاوںرآپوآسےےلرے’’‬
 ‫وںے۔‘‘داالےوالاکراکاہی۔‬
‫ںںاراوٹروںاادازایدرںواںےوے۔‘‘ال’’‬
‫ارویاادازاہارہواےوااا۔‬
‫وٹرںےرت۔‘‘داالابردواہرورویاصاتے’’‬
‫ورہوہوٹرےاوںےوہوآسںیلاے۔‬
‫ئ‬
‫کےرآائوںوٹرراوںاہاظ۔‘‘الاروییرف’’‬
‫ےراہعوارکاےیوہےلایکداالےان‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاواا۔اراونواوا۔ااررراوٹررےںوردر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وںیاےاسرابتوارویرحرحےااتیار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رودںوںا۔‘‘وہڑاوا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رتوےاںالاےں؟‘‘ودردنںوڑاااسے’’‬
‫آںارداالارہدےیوشیارییایہدکےرہ‬
‫یی۔‬
‫نوراتاگیرحھےخترودڑیویداال‬
‫ییادیںرکںوںایہبیوسراے۔اں‬
‫الےونرااےداالھردوگرےںاریوابوما‬
‫رےے۔ویاکرہواںداالیی‪،‬ودیاتاےاری‬
‫اورداالیادیےعراراساردلدا۔‬
‫کےمرااکراوردیآاا ر۔‘‘ودےراار ’’‬
‫داالودےیوشی۔‬
‫ڈوٹوریےیرورتںےااسےہںاس وتت’’‬
‫رامےںز دہدرمےدورںروںا۔‘‘اسےودااہ‬
‫درےےداریدی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫کو رےااسےماسدویاتوھاارےو‪،‬روی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘اتںلوتےرزراےااناءاہ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اناءاہاایے۔‘‘اسےدورڑیارییرفداوتے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڑییودیوہےایاطی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالاذنابررفےٹرساےریرفاواا۔یاا‬
‫اریودوولیےہراںےرواہورودیرفدھررہ‬
‫ا۔‬
‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫ااںہوآپیادتےاںہرراہےرانرانرےیں’’‬
‫دروں‪،‬ردوںےاررےیںہکںآپےووںے‬
 ‫وگاازادہااےںسابھںآپ۔‘‘ایاہاےیزر‬
‫آفوڈںآراا۔‬
‫اراوراے۔وںرانایےرڑھدوڑےو؟‘‘اوآاے’’‬
‫رانرانورایاہیورتی۔‬
‫زاروںروےےودےراترادوےںوہوارےورزآےے’’‬
‫اناہورادرےرھد ے۔ےرفااادںہہبڈراہاوں‬
‫انےروں ںواا۔دسورےاےرانارےانا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ورفانیزارزاے۔اکاھدواد ںویںواں۔‘‘ای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اہےار نےاراڈنوےوےاارےاے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہبیاکیراےدواد ںوآرلاہں۔وےوےھ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ووچارو۔‘‘اوآاونولرڈااگںاکں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںےآپےھواےےریاتاوابدں۔داالیادی’’‬
‫اسےاےرںوںںویی۔ےوںولںڈربا‬
‫ا۔‘‘ایاہیتوردییوہاداےودیھںآریی‬
‫راوآااوداناںتارااوہھریںہایاہاریا‬
‫اھےاارداتںرارادوریاوںیآڑےراےدلاار‬
‫الراے۔زدہہاسےدلںداالےےودورتعوی‬
 ‫ے وہاسوتکعرےیبکیایڑیےاسیادی‬
‫ںوای ادیےےیاےویڑیدںآای۔‬
‫ادییاتےہبدہیوہےراڑااریاییداور’’‬
‫ٹدریےباونارترےرھد ےہرےدے‬
‫ادےایاراےوایدیزارورتواہا۔رررھر‬
‫اںایاںوےاوادیویاالںےرایوہےاہا‬
‫ئ‬
‫ںےاکرفورراہدےد ہائومایویوریرواب‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالیںااورااور۔‘‘اوآاےاےاررےایاہے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےرھدیاورواںےاےیتی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اواےایےساتردیےاییھںآی۔‘‘ایاہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫موہویوررولااوررتےوالرےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫وایدیائوںیےیدورں۔‘‘اوآاےہوہا۔’’‬
‫ایاںراےا اپرداالےوماییادیاریےی’’‬
‫‘‘رےاساںےںنی۔‬
‫آپےاےماییداالے۔‘‘ایاہےےرواوالا۔’’‬
‫دوتینےروںاآاااادلںسیابہوبے’’‬
‫لںارےراہےاوادیویںرکواںورہےا‬
 ‫اااداوےودےد ۔ادیوویابیریرں۔‘‘اوآا‬
‫ہہراےرےیرفلڑںاسےز دہوےیاتں‬
‫یتاسےدایاداایاہزدوالہرے۔‬
‫اوہوہاتے۔اییآپےوااے۔‘‘ایاہوھڈکی’’‬
‫وسوی۔‬
‫دووںلردلیڑاساںےوآچھدیڑےیداالیح‬
‫االرداتاسےیہاسےاریووایدلںا ا۔اس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےہاسےارییڑیآرکدییںیاخاخی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑاںواسےاالاوردوتیوہےاسرویڑیںانیو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسیرںویوتیںی۔اریمو‪،‬مآزناوشو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واسیاراےادوےلویےورڑھرواے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‪…/‬ؤ…‪/‬‬
‫داالرںدالواونےرنڑڑاےیآوازںآریں‬
‫ئ‬
‫نےرآادوےااناااےائوجےارڈورےآریرے‬
‫کویرہآ وہداالارویےڈرومکاآ دروازےرچ‬
‫رییدکدی۔‬
‫ئ‬
‫آائو۔‘‘ادرےالاروییآوازآیداالےآیےڈلار’’‬
‫دروازہوااالارویرےںےرآےوہرےےفلں‬
‫ے۔اسےرےںردوڑایاںرہآی۔‬
‫یوریں؟‘‘اسادانٹرومیرفا۔’’‬
‫ئ‬
‫ںاسورتیکگےگآاوںماورالاےائووہ’’‬
‫عیداںدےریےںچچاقدےدوںا۔ابہمدووں‬
‫اوںرےہاںوایےاےےےاھرےو‪،‬اکوابا‬
‫ئ‬
‫امااوںیرتںایاںویاارٹےاسےائو۔‘‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الارویوےوےداالےر آڑےوےداالوزنی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ُ…ویوسورییوںو ایرڑیاہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫)اناءاہایآدہاہ(‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Oct-16‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫داواںہدلزارودں‬
‫ممسونےارودں‬
‫آوںںاودےےںادرا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وررےاںہبارودں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اریےرےںآےیداالاسااھاماےاورتری‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫روںےاسیرفداے۔اریےےاساہادازاواے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریاےہہرروکدیےہبکودایےمںارے‬
‫احوایاتںآایماییرںےسرداالرادار‬
‫ئ‬
‫راودےرےںآااےودوائوںےزراروراواے۔‬
‫الاروینےوروودےررںدالوےںوریام‬
‫اسآفدھردےایہراےںرںویرےآواز‬
‫داوےوایاویارارواےالارویدہاوےوےاے‬
 ‫ئ‬
‫رےںآےں۔انےالںدہاسوتوابآوردوائوں‬
‫ےزراروییاہےالارویاݸودویوںےوازاوا‬
‫ےاورابوہایریذہداروںےدہررآںوےوےںاب‬
‫اںایزدیوتزاریےےگریویےوہبوایااس‬
‫نررردرازواےںدیورایانررانوایےرات‬
‫ےآریرےموےالاورحاذبےآاروےںب‬
‫دہانادااراںریدےدارریےاورایوتاق‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دےااہریےسرالارویدررہاےںنرورای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ودراواردہوحاترےاے ں۔ودیورڑےیآھ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لایےاسےرےںرایووںوےداالررای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےودااطےوںےلاھرھااےودایارڑی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اگرآہےاھراےاورےیاراداےاےوایاں‬
‫دآیں۔ودایوشےواشرومااااےنااوازن‬
‫ررارہرےوےزنررااےسےداالیآھلایے‬
‫اوروہاھرودواراداےسروداےاواوےیداں‬
‫ااے۔ارییآھریاذانےاھلایےراتےواات‬
‫یمیرحذنرارےےںاریوددزہداریاااسوا‬
 ‫ےوہایوداورداالوواھرنںآراہاررےی‬
‫ے۔ودداالواواوےےدےوااتااےہسرحاوا‬
‫رےواےآسںڑڑےےاورودوواںےاکآدیےاے‬
‫ںاابوااروعروعںاریےاسانووںیایالآی‬
‫ںوہآدیودواےاھاسےا اہاوانیرمودال‬
‫رے۔اریےآےےودیاتادوریرہایےاریاں‬
‫اہرےایے۔اکادہاذاورالواٹدہالارویے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےریےاوراسراقےایےسرالارویاݸ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آرامےھراترےاےںنابدہھیاںای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ے۔ایاہداالااحاوں(الاروی)ےرہوےیوہاں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےواےسراوآادہااسرےےقںہوےاای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔ایاہیوچاکارخاارریےوہدیای(دہ)ے‬
‫اااے۔داالرںدالواےونےرنڑڑاےیآوز‬
‫آریویےسےرآادوےااناےوہداالارویے‬
‫رےیرفڑھااےالارویداالودہیکگے‬
‫آاہرےںاھیاےیاراتوداےایےںداالو‬
‫زنیویوسویے۔‬
 ‫)ابآےڑے(‬
‫ژ …ژ …ژ‬
‫اااوا‘ھہوے۔ابیےاادرلدااےوراےاورں’’‬
‫رداتراےہوےے۔‘‘الارویاہیارداورانی‬
‫وا‘ررانورااواسےہاسےےالارویےاںوی‬
‫ےڑےںاوادووذںاا۔الاورداالاندووںواا‬
‫دےواےاےرےںدواےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اواے؟راتےاسورتےداغراباواے‘روازرار’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واڑا۔حرررواروی۔اقاگریںووہ…ےووی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اراضں‘راسرںاقدوںاومدووںایھےووے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ہآپےاریاںےاھموںا؟‘‘الارویدداایدائو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اارے۔انیآوںےواحاہوہریرحاےوےں۔‬
‫اق…ُ‘‘اظنروایداالےوشاڑےے۔ہااہوے’’‬
‫اراے؟اایویوریرےیایڑیتااڑےی‘اسااء‬
‫کواسےوایںا۔وہدڈاپوےیتںورا‬
‫را۔ذنالنوراا۔‬
‫ںےرفاوررفایاوادو ’’رونی‘‘ارےےا ’’‬
 ‫یانڑاا۔یاتہےہاواء‬ ‫ے…ورہاسورتے‬
‫ریرحارےےددوراواءےیتیںی۔‘‘ظوب‬
‫یدتےالارویےااظوٹوٹاےے۔‬
‫زولڈاؤناا…رس…ہوتوںاں‘اویاے۔‘‘اب’’‬
‫داالوااسذہداریےوسرد ۔اارداراےےےآرار‬
‫دانںواراا۔‬
‫وہوییرحراارریے‘منپلارررریے۔ےاوش’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وں۔ادہراورنےرآایےہاقو…‘‘الارویے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اورےییتںہرےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اا…آپاارںدواردنےےورناجںاررں۔وےی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایدوںےواںننساامںوا‘اےزگڑےں۔آپ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واںارروری امیراںاوررٹیرں۔آساامںدھ‬
‫‘‘وںا۔‬
‫ئ‬
‫اسورتیاررےےروائوں؟‘‘الارویرخاور’’‬

‫ئ‬ ‫والرےے۔‬
‫ےں‘آپےری’’‬ ‫س‬‫ااز…ایااواڈںرھدں۔راتس‬
‫ئ‬
‫ت‬
‫ویےےااھا‘ابے آپواسرا سسےااوا…اورے‬
 ‫روںوںے؟وہاجیوآپایے‘آپےایےا اہ‬
‫بتز دہکاںوواںاررٹرں…دںبآپدووں‬
‫ویورراکدورےےدوروںےوونےوںے۔ااز‬
‫ےڈیوی‘ورہویڑاان‬ ‫ریاتانں‘ہآگایر‬
‫واےا۔‘‘داالےر آراپےازوامے۔داالااداز‬
‫وہوصےرااوراصنیتےہار ریراے‘ے‬
‫رتںایذبوااے‘وصایہودااے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اراورہالورے۔ورہہدنراتاداؤیریرریاڈ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واے۔‘‘الارویاسوتاسےیادےوایلرروہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےےاےاںاپیوچرقوااے۔وہوہرہارں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وااسےلےتوودےےارواے۔اںورت‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الہیہاریداوریاکورتیٹدریےڑییاوروہ‬
‫ودوایاذنوسررےے‘اپوااقراارداالےر‬
‫ےوفوادےےاڑرےے۔‬
‫ںآریارااامراوں۔آپوھںرااا‘رفارورٹ’’‬
‫کااے۔‘‘داالتارےہراا۔ےیووویتں‬
‫داالویااونیگراا۔انووسواہوہاکورتےار‬
 ‫ےں۔ایاوادیاراںایرداہاایرایداڑیے۔‬
‫کے‘رےاابووابدےرےں۔دواروڑےڑے’’‬
‫رھدو‘اورناوز‘رلوںونردوںا‘وہڈرومیاڑوھ‬
‫ردےا۔‘‘وہہےےںاتررےے۔داالےرگوےں‬
‫ونیرںدوڑےں۔رہلاا۔‬
‫اوراکآریات…‘‘داالےوایںتیوالارویےاس’’‬
‫ےدوںوزرای۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫یاا…‘‘اسےٹردا۔’’‬
‫اسورتوروےروںاسیلںدااا‘ابہھےام’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہرے‘راییز دہوٹراورنرریواے۔‘‘وہرے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےادازںڈےارےرکے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہہرےاا…آپرسرں۔یاسوتکآپےاےں’’‬
‫آںیبکآپہاں۔ابہراامےہںاںسرح‬
‫رواوں۔‘‘داالرر اآ اورتتےاپےاےراھ‬
‫رھریدی۔آرایاپیوہےواسےایزدییبے‬
‫ڑیویالیی۔الارویےیاسےاھراااھرھر‬
‫تااارا۔‬
 ‫‘‘رالںااوشبووںہاہےادتداواددی۔’’‬
‫‘‘وسایاتریوافردں۔’’‬
‫افردوں؟‘‘الارویرےےاڑےے۔’’‬
‫اا…داوراااانےاےےتڑالاررے‘اسرحے’’‬
‫ااوںرہںرماااے۔وررں‘یفریزدی‬
‫ے۔اانوشوریںدا‘ااہویاسووشوےےع‬
‫ںررا۔ہرموےیزرووہایریےاے۔‘‘الاروی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااورداالیلےے۔وہوےیذاتوداریےال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے‘راسوتووہاےاداوروسوراا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫تہےتںڑےواےیورےں۔دوں اکےر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےواےیالیاتںارےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایےارےافافہد ا؎‬
‫‘‘قویلںےیےوڈےں’’‬
‫قواااتااکہے‘اانودردرجفواے۔‬
‫داالےاےےددلےوریوہےودےایرفیوی‬
‫اتںرریی‘ہںاساودانوںاواا۔رےیاتا‬
‫اااہوراےرایواسامرےآاہرد اےہہاسا‬
 ‫ریقےنودررڑےیاسیتوابدےایی‘‬
‫آرااوںا؟اداییےییاتاےروییہاسے‬
‫ین‬
‫زوںں سننایںاوروہاےوہراےوبےڑیوش‬
‫رییایے۔‬
‫ایآپںوآپےےلرسےےاتروں…؟‘‘اسے’’‬
‫ودواےےےتایاورودیوودہاتےشر‬
‫اتی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےں…ارےاورداالےوےوےےیرس اڈٹ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یرورتں۔موچیںںاسوتںارونوں‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےرںوں‘ڈربھلراے۔مرانتو‘اناءاہدو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارروزںےیرحےرےوںا۔‘‘ودےتتےن‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یرفدا۔‬
‫اناءاہ…‘‘ودےوابےدرتاےتوتیوہو’’‬
‫نیرداالیاتاارافرےودےاسےادرین‬
‫ایدکمردیی۔سوتداالےدویو رےداریں‬
‫دےیاتییاسوتورتالھاوریاوراسوتاات‬
‫الفے۔‬
 ‫اراسایںیاسےایواسامرنرےےرراواور‬
‫ز دہلواےی۔ودہرورےاہاےایدرےوںع‬
‫ا…ووہانرالوا۔اسوتوہدووںںدرانںرفاہ‬
‫ے‘وداوڈیارلے‘اسےروعاوراےا؟مازمذن‬
‫ئ‬
‫ےاکوھواراےا…ذیائوےواتےی۔اسےتع‬
‫رےےےارراافااورآہےوی۔‬
‫ودایآپےاکتروریاتراے۔‘‘ودےاسی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫کدےوےرایےا۔‬
‫واافوںرریو‘ااترےےےںاازتیرورت’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘…ے؟وو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ای‘ریادیویے۔‘‘اسےدلڑارےاےےہد ۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ودےوںداےزوردارداےیآوازیو۔‬
‫ویاور…‘‘راوالذاتی’’‬ ‫ش…ش…ادی…سےویے؟‬
‫آدیںااکیرحاڑےا۔رتںہآ ۔‬
‫ادیلیویے‘داالےاھ…سوتآپاونآ ‘اسوت’’‬
‫ادییر یوری ی۔‘‘اریےرارا…ودیرت‬
‫اوروااتروہادرےریرحمیی۔ودرےےیرح‬
 ‫اککارییرفدےاراا۔اسیاویراریےہر‬
‫ےےراارداراےایرفداارراررای۔‬
‫ودیاویاےواےی۔اےورتےاھاھویااار‬
‫یرااےا۔وہپوںوا؟اسابےاےویاراض‬
‫ے؟‬
‫ںاریاروتےہآزایررااانیازیارمکا’’‬
‫اہراا‘ہدرو ‘ہٹرا اورمادیےناریں؟‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫مےایدیرضراہںراوں‘داںںوں؟‘‘ود‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دےیدتےروااوا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہاتںےای…ہادینںی‘وریی۔‘‘اریود’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےارات‘اترداتہری‘للروڑی۔وداسوت‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫زانوان‘یدےآزادرفاوررفدھےےںڑاوا‘س‬
‫ارییرفدےاراا۔‬
‫ک’’‬ ‫ایںاسرںایںرہیی‘داالیووےر‬
‫ری۔‘‘وہروےوےوںہرییے اسےیاک ما‬
‫اراباواوراایانرارڈراریو۔‬
‫داالیووےر…ُاب؟مداالےریرہیں‘’’‬
 ‫داالیاںاسیووےز دہامں۔وہیاراالرھیں‘‬
‫راسیووےراےیک ای؟‘‘ودادھابرتے‬
‫ئ‬
‫ائوںےا۔‬
‫داالییادےدںرں‘ہںھے‘وےایک’’‬
‫ھںآ ۔‘‘اریےھواترےیوشی۔‬
‫اب؟‘‘ودوراکزورداراا۔ ’’داالییں د’’‬
‫‘‘ںرںرےےاھادیرےررایوں؟‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہرایںوں‘اوںےوادیںرتیںی‘س…’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫داالےااےداالااھد …اوردےرےں۔‘‘اریےدوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےآووےوےعا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالااھد ؟…ب ہداالاااہاسںاسےااے’’‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اھد اوراںےاھںد …‘‘ودابیاراوےا۔اری‬

‫وابںھےےاےاوشریاورہےاویاب‬
‫’’اں‘‘اااے۔‬
‫اوہ…ںاکروصدوتیدویرازراا‘ااووہارےر’’‬
‫ں‘راااالراا۔‘‘ابودےووںرزہراٹے‬
‫ی۔‬
 ‫واےیاسیتیدویویی‘ااسےواےاےدلی’’‬
‫اتیوی‘بیواےاساذراااورادییاتڑیی۔‬
‫توب‘وبزررییرےدی…ںاوںیرحنے‬
‫ئ‬
‫اسےےےاھائوںارراا۔‘‘اریوزےراادیرح‬
‫رےے…اسےڑپرودےاھردووںاھرھدے۔‬
‫ایاسرحہوں‘ںبےےرامنریی‘روے’’‬
‫‘‘وےرےرومی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫سابز دہااںشرےیرورتں۔‘‘ودےاریی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اتاٹرتےںااوراسااھکد ا۔اساہدھر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارییرییتیایری۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایآپدانہوں‘ںےراوںواگاگرآپیزدیاور’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واییداںیں۔ںوہڑیوںوایادیےوعروشوے‬
‫ےاےایو درےروریی۔آپریتاوررےوصر‬
‫ویی۔‬ ‫‘‘کہرں‘آپراوںواےےوں‬
‫دھاباوص…ےبرےرےایاارررےے۔‘‘’’‬
‫ودڑکاا‘اریمرایہےڑیویاورآوںےآو‬
‫رےے۔‬
 ‫ای…‘‘اسےھزدااارودےاتآےڑےںدیاور’’‬
‫ر یادازںا ۔‬
‫ئ‬
‫رےاےےٹائو…اسوترےراےزمیدردررے’’‬
‫‘‘ں۔‬
‫ای…‘‘اریزدوفزدہوی۔’’‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رااراای‘ائوواںائو‘اریوشاںرقویں۔ا’’‬
‫اراناہاینیادیروں‘اسےرراھرھررتروں‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زںواارڈردوں‘اہ وہزدیراےرںرے‘ت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رویدےروگاسےررایہراں۔‘‘ودیآوازدھے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وٹریی۔ ’’اریاسوترےاےےٹائو‘ںذراودو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ندائوںہںزدہوں‘ںااوںہںوایراوں۔‘‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریابرداتہری…ےااریتںودےےگی‬
‫اورککرروڑی۔‬
‫سرںای‘سرں‘وھآپوچرےں‘وسررےں‘اا’’‬
‫ھیںے۔آپریاروتےڑرےےورےقں‬
‫یواہاا‘راوںودںآیی‘اھاھرلڑھرآپے‬
‫ےداںریی۔‘‘وداکتیرحانراا‘اسےہ‬
 ‫اریےرراھراہیدےیوشی۔‬
‫اریودیرورورانوی‘ےدموراسےاگویاوردوےے‬
‫آںوےی۔‬
‫ابو مایرحاتروی‘یویوہماسےاوہھاورہ’’‬
‫یںں۔ارےوابلرراھوے‘اریادںاک‬
‫وں۔‘‘وہڑڑاےےادازںہراا۔‬
‫اکینیری‘رےارےاںاپیای‘اےواںاے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ییدیی۔‘‘ابودیآوںےدآوکڑے‘اری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑپرےییورنی‘ودےادازاکدماےایے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےہااتاااررااڑایرااےاگراا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ای…آپاانرں‘اییںی‘اکدنآپتوود’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫انںے‘ررحاچاےآاےا۔‘‘اریوےییااری‬
‫ااظوے۔ودےوابںابھںااہارییرفے‬
‫رخوڑا‘اریےےںدردیسای‘وایہوتاووت‬
‫ررے۔وہاںدایرےےارلی‘ٹردےیوتی‬
‫ںیورہدھیہوددووںاوںںرہاےوںیرح‬
‫ئ‬
‫روراا‘سویدلوٹاا‘ورہداںاںوا‘ائوںےا‬
 ‫تداانرےااے‘اردوںرااررآرتیرف‬
‫رواہرد ااے۔‬
‫ودیروںےاےزرےوتیاکمیلریی۔دوی‬
‫آںواسدایںاررفےایوسویںاورس‬
‫ےاانمےاےآزادییاءںدوارہا ا۔‬
‫وداےرےںداس ںرفاکوییڑییوہی‬
‫ایاوایرہاسااوریہتےارےوواا‘اکوط‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دوٹااریرمدروازہاسےذرےوہاسوتاہںدالوا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا‘اساااوردوااااےایےازواوںےدااراو۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہاسدوزخےداروہےاھاںکوچاا‘ مواہے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوںںنیی۔زدرودا۔واؤوےےدانبے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫…ے ’’اٹک‘‘ااوراباسایااواار‬
‫ااایوہودایرراا‘واشروم ڑاادایلاہڑےے‬
‫نےآرںا۔اکویراڑاوےوےےدروازہولراے‬
‫واشروماےاواا‘اےاھےرواشرومکااااسےد‬
‫ابوااا۔رےیاویڑیےٹںےرفویوی‬
‫اںںایرزیڑییودوںےالوڑیںایای‬
 ‫ی(ایہںآریاسرحیالوڑوںاارہااا‬
‫ے)۔‬
‫راتودںآیی‘ڑےےگرلٹڑییرفارااہ‬
‫اسڑیےدنوعوےاراغاا۔اکراتوہایرحی‬
‫ادےڑییرفدھراا۔اےایےارےڑیرردہ‬
‫اد ‘وہڑیےرآےوااآاناولواا۔اکےوو‬
‫ڑیراٹاوروتیوی‘ردردوںیارےلآےےد‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابوہورااےااباوراا۔وہڑییرفیادےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےاہارےڑیوردوی؟ااکاکداواوای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اھاوںےراہارادرآ اوراکارکد ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودڑڑاراھاا…اگارررےارااورڑیےر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اررااردےا۔اایراتوےاوررےںتدمروی‬
‫وےیوہےیرںھیواحںا…ندڈر‬
‫اےرےےداےہادوآںلاسوورریں۔‬
‫ونوم…؟‘‘ولاویزرےےدودواییآوازایی’’‬
‫ی۔‬
‫وابےےاےآاندوارہرآےا…اساباہڑی‬
 ‫ےاےوااوودابواا۔ودداےایاذنڑیی‬
‫رفوہراراسادانےےاریرفا۔ددمآے‬
‫ڑھر اسےکراراا ‘ولردا۔اسںدوباورنار‬
‫آڑوے۔روٹدےوےاسیرارادیاہرڑییرفی‘ر‬
‫آانراڑےوےدادوںےڑوںےواھرہآ ۔ت‬
‫رےےروٹںا ا‘روٹاےریوودںواایی‬
‫دوڑےی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دورے…ایااذتاکااسواواا…آساسویے‘وی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رہ‘ویرادہ‘ویاان‘ہالاےادرتوتراا۔وہاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ویوانیرحازروازہدمواوارےاراعوےےد‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اویےامںااکیکااےاورےےز دہذےےڑے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےےاروااے۔دتدروٹا ا‘دتدریدآی‬
‫ی۔‬
‫ایہینپلتٹاں‘ہاےےاکےداای۔‘‘اریایا’’‬
‫اساوریرینپلتٹےڈرےڈرےادازںاسووہرریی۔‬
‫وہاےوطورےارںاہاےارییآداہیہاہوہ‬
‫اسےاےآنڑیوی۔‬
 ‫لررھدو…‘‘وداہرفوراا۔’’‬
‫اریےدیےاسرااورارںینپلتٹرھدی۔ودے‬
‫رےر ااھاہاریوواںراالاوہررآلایار‬
‫یرفڑی۔‬
‫اریاکٹ…‘‘اےتےودیاٹآوازایدی۔اسے’’‬
‫ٹردا۔‬
‫یای…‘‘ےںو ااتیتٹآی۔دلوھڈارسی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وی۔‬
‫ںسدویرازرااوہورےدلادوہا‘اسدویےےو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫مں…راتیوہاریارریدترارا…ںاااوروہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اا؟وےییوریایے‘دوتوڈراگرومکدودرا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اے‘اداااریارااادنواے‘اےہداھےےی‬
‫رورتں۔‘‘تررآری…سوڑرودےکےاراا۔‬
‫ےآپیویےرضے‘ارہآپامےوںہدوںیہ’’‬
‫وہاباںہآں…‘‘اریےارےآاناوڑھا۔‬
‫اساالاایراںرداریدھرلاےا…رودابےی‬
‫رحاوشواا۔‬
 ‫ایایرفدںآپیاتاازتںدیہآپوین’’‬
‫ں۔آپوںے‘ںویروںی۔‘‘اسیاویےاریوھ‬
‫ےاوہوانودابیاوشا۔ےمدھےاےر‬
‫رد و۔اریاریااتےوھررادےایواباہیرف‬
‫اریی۔‬
‫ایاہم…ایےآےو؟‘‘دہرتےایاہودھری’’‬
‫ں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےںای…دہایروفو‘رےداروںوویےوعر ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارکاددےاوتواااے۔اباایاے؟‘‘دہود‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےیوتاکایےرارائوجںآیں‘رںدردی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ین‬
‫سننیاھریںواورےہراکپایییں‘ر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رہدرازدایاہورںارویوررایتراوشر‬
‫ں۔‬
‫اوآپااوےےاےاسےاتووسںریںراس‬
‫وتبوییاارںآرااواےدھراکوتیوس‬
‫وی‘رالایرںآےاےےودےوانواا۔‬
‫وےداالیادیڑیاریںوی‘رےےوررازیے‘’’‬
‫ںووچرااآپراوبواےاںیوارےرںدومچ‬
‫اےی۔‘‘ایاہےاساتااارںاہدہاےرفرے‬
‫وںیووہراانو۔‬
‫اےرتآزااتاااررےوےوےںدسا‘دہ‬
‫ےرےراکرگآاوراراا۔‬
‫ایاںوایرںوڑو‘مےےادیںدااواسرحی’’‬
‫اںررےو؟‘‘دہےٹڑں۔ااوںیرحایاہے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایآوںورتدیاورراےا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫یوآپےےآ وں‘آپلیر ےوںآئوٹں‘دا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ویے۔ ‪ V.V.I.P‬یاںو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریاںےںبھا وا‘اےمریاناےآےو‘’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫رآرایاریرںوریرو‘رادوعہے‘رےرہائو‘ں‬
‫ارےاوںےعےریوں۔اریاںیدیرادوریوری‬
‫ے۔اسرںاکاکڑیاباکدیےرارگریے‘می‬
‫ئ‬
‫ارکاددےرارغوے‘ابےرےرآئو۔‘‘دہابای‬
‫رترواسآں‘اوآاےےیزتازایراانےاارے‬
‫اریاتی۔‬
 ‫ایےزیاوردایدھرےوایاہدررہا‘ردڈو‬
‫وااوراکدمرادلا…دہواسےادریویدورت‬
‫وراشاراےاراہداریں‘درتودودآگاےاوع‬
‫رامررییاوراےاسوعےادہااااےا۔وعےادہ‬
‫ااااسیرتںا۔وریںروتوےوایاڑیردےں‬
‫اسےیدرںای‘راسوریوڈرارورومیزتاردھ‬
‫دھروشواا…اوراساڑیےہاےداموولراا…وہاا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوعےووشیےں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےااسےایآپاسوتتدیں‘آپےاھتز دی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ویے‘آپوآپےقےروماا‘ںآپیفووس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راوںاوررراوں۔‘‘ایاہےاےرےریرروم‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اراتاےیوشی۔دہزہراں۔‬
‫مےریفووسرےو‘ںوہیںہفس’’‬
‫ڑ اامے۔رالایاںوارہدا…درتےاےااڑد ا‘اور‬
‫دےاسےھےے‘وڑ ریوںاسےایو‘ابارےرو‬
‫دوتاے‘اسدنراتمرے‘تارادوااہیری‬
‫ے‘رااھےنا‘اکدناساایویڈاننرے‬
 ‫اےی۔‘‘ابدہظوبےامںفاڑاےں‘اسے‬
‫ز دہوہ روتںریںودٹاوںےایاہےاھ‬
‫رتیی۔‬
‫ئ‬
‫ای…ایز…امڈائون…ز…ز‘ںآپےز دہداواوں…اس’’‬
‫ڑیےادیاودہھےاا…ےوابداریٹوولے‘‬
‫رااںانونںآا…ادآپنرں۔‘‘ایاہےالری‬
‫وارتےابےآےداداا۔دہااایاہیوتا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ااراسیلکریں۔‬
‫اکےںاسےےکاکےووفاا…ےاہوہداالو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یاندےیے۔ااںانیاسیترفریں۔رس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایریںہےاریاایڈپوا‘رچراونداڑےا‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاریےروےاریے‘ورہورہ…ابرادلیاارمے‬
‫ےیاسررسآےا۔ذرایاتتریوےیڑی‘رںے‬
‫وا‘ڑیوبورتے‘ولاوڈے۔آریہیےوادی‬
‫رایے۔ایآپاسیاایدں‘اےاسلونںری…‬
‫ورہںآپویےالرارڈواردادا…حیڑیای…ااں‬
‫انواںودودوےھےاں ریری…ابںآپواا‬
 ‫ئ‬
‫ائوں؟‘‘ایاہےوںاراو ولولرکاو۔دہورت‬
‫ےروریں…ہدہاایںاہاکاددہڑیانی‬
‫ونیے۔اسرزاداایرٹڑی…اںیرتاررہی…‬
‫ہواکرحےانراتیوٹڑیی۔‬
‫مادودھےےو…ایاںووںںا ہب…؟‘‘دہے’’‬
‫رایودتاماوا۔‬
‫ئ‬
‫اائوںای‘وہڑیرجاالتیےااںانواسےاف’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اکظےوارں… آپذرااترےودں…اااےوہاسی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اںں…ریں۔‘‘ایاہےزاےرادھاےےںورا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےوےیکاہاسڑییراریدوترے‘اسےایا’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دوتےآر‘باییہہ سایٹززاکدن داالیی‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫ویے۔نوالہداواے‘اراسےداالےیادیرای‬
‫ومےروںا …‘‘داغےذاتااگاراودہےدرے‬
‫وکریوالڑد ۔‬
‫ھیرییے‘وہےیرںاییی۔ںےوڑا ا’’‬
‫گ‬
‫ارٹواووہودیلوی۔اسےوا‘ودوناھے فنس‬
‫اںےیورے۔‘‘ایاںےایرحوملارا۔‬
 ‫دوناھ…؟‘‘دہررتےادھویوں۔’’‬
‫ددوںںمےدوناھادے؟داغرابوااارا؟‘‘دہ’’‬
‫ابولیںہوہاوآاےےےاترریں…دردرکی‬
‫اکویرہواے۔‬
‫ت‬
‫داغیورابوااای…آپووہےںتز دہویا سس’’‬
‫‘‘وں۔‬
‫دوناھیایازدےدییمے؟‘‘دہوےنیآر’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ںدےراا۔‬
‫اکروسرٹواچیاوراکڈاڈیرگ…‘‘ایاہےروں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یرحراروابد ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ےواےو‘اراےاوںانوائو‘واتے۔دازاےے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫لداورردماسےں‘واہاھ اے‘وھرمرے‬
‫‘‘رےں‘وبدہاےدرتے۔‬
‫بھوڑںای‘ریرفدں‘رےدھووسرں‘ں’’‬
‫آپھیں‘وننرےا؟بوتاںے‘وہںاںے‬
‫ئ‬
‫ائوںا‘سہںےاوا‘آپےبھررا…دلروھ‬
‫تا‘وچریرمآریےہوہریاینیے۔‘‘ایاہے‬
 ‫وںآںرڑںےمزدہوےیوہےمویوں۔دہ‬
‫دریدےاریی۔‬
‫ابںوںاای‘آپہاںداوادںےرواں‘ےےد’’‬
‫‘‘رےارےوفموےں۔‬
‫داوادوں؟‘‘دہاوریوررڈرں۔’’‬
‫داووہےہداالومدےوایاںںوں‘ڑاااےےٹ’’‬
‫واااوا‘ےزیوانیایوی‘وہاسرںرں ع ہور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زدیزارں‘اوادورالانیےداویےیوواریے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےےوییی؟ےاڑیےہداوایروں؟ہب‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارےاوںاادراے‘سدنودودتےیواہدوں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ی‘دووںناییںدےوایوںی۔‘‘دہیروابدوری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رفےیی۔وہولیںہراتےوہسنرں۔‬
‫ابےاازت…ےںوتوےا‘آپداےاہاہےر’’‬
‫دے۔‘‘ہےیایاہاھڑاوااوردہیرفدےرمی‬
‫ورنرراراریرفلڑا۔اکاکاادمرصی‬
‫اتںا۔‬
‫رازیتااا‘اںےےدےدےراناے‘راتں’’‬
 ‫داالیال‘اریافںاکڑیچچدلرڑیاسریاھ‬
‫افرا…‘‘وہایاکروڑدساھیوارییرفڑےوےہ‬
‫ڈاوےرراراا۔‬
‫دہودرتآرہااہحیاتاویے‘وںوسورا‬
‫ا‘دسارہوردوارادرادرآےوںاورراا وراو‘راتے‬
‫وکگاہاریااسوودودروکگیی۔‬
‫داالراتکےوںاا۔دنراگدوڑری‘راتےآری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رآھیاورورےیلی۔اںااارےےےودورون‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راازدروریا۔یوچرایواباہںاآ اہھدر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےےدرشوراںےاےےا۔راےراوص‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااساےیآھگیی۔دنراتیےآرایاریردلا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آھیوہرےنجرےے۔ڑڑاراھا‘ادانودی‬
‫رفیااہوہاوچراواہانڑارروروا۔ورای‬
‫دوراالاںیرفا۔‬
‫اوو…اےویےامگرای۔ایدرکوارا۔اےاس’’‬
‫ارےوتںاھوارا۔‘‘وہتںڈےاررڈرگیرف‬
‫ڑااہرےےاراےاراہہاےاوراسدوراناںے‬
 ‫وےوایاتتےفوؤںاازہے۔وارڈروبولرآرام‬
‫دہوارصاااورواشرومںاا۔ذنلوداوردہے‬
‫درانردشرراا۔ایاکامرہایا‘اریےاےاد‬
‫ںیہوہودےودوھااے۔مرمایےاورےے‬
‫دوراناکلیذنوونںا۔رایورتالی‘اںاپ‘‬
‫اری‘ود‘اسوتہارامںارامے۔مماروردا‬
‫اںیاریاماہیرفدوڑا۔دروازہدا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسےدروازےےر چرودوربا‘رٹااردوےن‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رہدرتا‘اوںوآسںرڑررارتدایاہروںں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زدییرمویدوڑےے۔ھرزرےاذہاتڑے۔ر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادتیایےاطادازںدکدی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ون؟‘‘دہیآوازںوعدریںیسےدلوارواہ’’‬
‫وتی۔‬
‫ی‘ںداال۔‘‘اسےذرادآوازںوابد ۔ٹیآوازے’’‬
‫دروازہلا‘و دروازےےاھییڑیں۔ااروںے‬
‫داالیرفدا۔‬
‫وےارانڈےآایاال؟‘‘اکزار انےا۔’’‬
 ‫یھراتویے…؟‘‘داالاباادےاترراا‘وںکہ’’‬
‫آریراہیا‘وہوراےدوراےرںدیںڑاا۔‬
‫ابونیاترہیے؟اریاںیموں۔اکیوی’’‬
‫آوارہڑیواسراتوپد ۔ادیدہوے۔ںےالوسر‬
‫ایےوڑاااہادانوروارو۔‘‘وہہرایروںےداال‬
‫یرفدھریں۔‬
‫ی…آپےاسوتدردیے‘اکرفاکازڑیےارے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںوااظآپےاالےںنرتیدھوا۔‘‘داالدد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دےیتںہراا۔ارییایےواےراراا‘ورہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےڑوںییوںی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اراوییدھرےدھااہںرا‘ڑےڑےریر’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریتزرووی‘آدہھےےیوشت را۔ااکار‬
‫ئ‬
‫ڑاںایرحرفاںنرالںایں‘ائواںے‘ے‬
‫اریاورارےاپیرورتںے۔‘‘ہہراوںےدروازہ‬
‫درااارداالےویےٹاما۔‬
‫ںورفااےآ وںہآپیدےدوروںایںآپا’’‬
‫یانوا۔ںبھرےرفاسےرداترراوںہ‬
 ‫اکدنباریتآپےاےآےیوآپوردیی‬
‫وی۔ادیرااناودذایاہے‘اوناورۨبدووںادی‬
‫‘‘ےےدیرادیومرےں۔‬
‫ئ‬
‫دروہرراورےائو۔تواکدنںہےی‘بی’’‬
‫دناےرےاوںڑوے‘دسےاھوشوےوااںاکے‬
‫اھزاراںرں۔ہلاےاں۔‘‘دہوااساہ‬
‫داالانودروازہدںرےدےا‘االیرےےاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ترےلڑں‘داالےےاآ ۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی…ریآریاتونےنں‘رآپوںیںاروں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔ھںووںا۔‘‘دہوابںاوشرں۔ادےیدت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےگارد ا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ںاریواسرںیںائوںا‘آپاےرںرں‘ہراور’’‬
‫اسریاکاکزآپیے‘آپےویھںےا‘آپی‬
‫رںاورااوابزدلاررہرں۔وہھدوںےےرے‬
‫ارارےں‘اسدورانآپونےرالےوں‘رآپو‬
‫ہیرںیںاوراادووںولرںے۔‘‘ہہرابوہرا‬
‫ں‘اںکآ ا‘وںےٹا‘ابدہریرحویں۔‬
‫اوںےلراا۔ابا ‪ Punching Bag‬رےارارےں؟‬
‫وہدلیڑاسدواروںراںی؟ڑپریااداالوتےآواز‬
‫دںاوروںارےاااںارےں؟راراہاایاوا‘اای‬
‫الآدیںلیتسوااکیویے۔زاروںزے‬
‫رللے‘ڑوییےںےی۔یاااےالوےں‘‬
‫رہوں۔االاورےییاوابتی۔‬
‫دپیآوازےرشرھرےیآوازآیو یےدیے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اگاروردوےیوشیو۔ودےٹےآںول‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دں…ردیاویڑیری‘واںےابوااآانابااور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دوآںادراکریں۔ودوڑییرفدااروودا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ردہرکااوروڑااآانرےرآےا۔ودےاھرب‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےےرشیرفداہڑیےاااے۔‬
‫وہڑےیوییویی۔ستںاھراسےرشے‬
‫ویوایےورادازہااااہاسںاواے؟رھادازہ‬
‫ںوا۔اسےویویودھررانرہا۔رایرویںاوااک‬
‫رواورا۔رواوردھروہدررہا۔ےااراسیرڑیی‬
‫رف یرڑیںڑیاںاورارکآانےواواںھہ‬
 ‫ا۔‬
‫ابورایاسرراٹاریوی۔وہاانادردہییوتزر‬
‫رارادرآاا…وناررہاسرےںرورآاا…اورھا‬
‫یا…ودواسیویوھہآییراسیراتواتے‬
‫بےیوشراا۔‬
‫اسرواورواںاےانےڑےےردرےگرادرامی‬
‫ویزںی۔اکہاےرا۔راسراوںیلےاش‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یکداردیی۔سررڑےینآیی۔وےںایا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واااراوااسریااہاوداڑاا۔اسےاوہرے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںازواانامیویےہی۔دےوررےےدیاید‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یرحےاہادڑررواوراسںادے…اسویےووم‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وانںیںآااہےںرواوریواے؟ددرات‬
‫ےاووداروااراےےےاھزورآزایراڑی‘ڑےوےان‬
‫یوبامآے‘اےیللیوہےوےیارںنے‬
‫ے۔زارےاقراہاواسےروی‘ روالترواورادروس‬
‫د …رواوراےےدوفارواواواسےونےور‬
‫ووضروعا۔‬
 ‫‘‘ونےہ…وںرےاھ مہدردیرریے؟’’‬
‫ئ‬
‫ای…اےائوںآپےے…؟‘‘ارییآوازاےیوںےآی’’‬
‫وسوی۔‬
‫ودےڑڑارآںولدں۔رےورےارآےںوت‬
‫ا…وہایایآوںےارییلےا‘اریاسےدےے‬
‫ادازےوفزدہوی۔‬
‫نپ‬
‫ایںےواآپاےےاھٹورہےں‘ایایو نشی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یڈنےرےں۔‘‘وہڈرےڈرےادازںو وی۔ودے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ویوابںد ۔اریوابزداترادورا‘پاپرے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےلآی۔ےآوازآواوںروارےڑےے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫الارویاےددذیدائواارےہداالاورہاںراہات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وسوراا۔داالےاچٹےادرادر ساسںانی‬
‫ٹرمرادیی۔ڈراوراردورڑاادوٹ‘اٹ‬
‫وٹاورروریااءانےڈریںں۔ایدیاوراےم‬
‫اانںوہادیاررررےے۔اریلوےےدوہوں‬
‫وسررےےہو وہاےاددہروںےاڑریرزارں‬
‫ارےواےں۔‬
 ‫اباناذنداالیرفا‘ورےا اہوےاݸورے‬
‫ں۔الارویےواارااے؟داالوونرارں اے‬
‫بیتںزرے۔‬ ‫وےدں…؟دات‬
‫ارراتوو یا اارا…ودویوتد وا‘ھوتای‬
‫یویدنےاھیزاراوا۔ریےہاےہا اے‘‬
‫رےاےےداروںرفےااذیوایےسراے۔‬
‫ہ نتےاھرےںاروںرفردوڑارارلے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایڈراورےکڈوروایاہداالرًدوڑاواآا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واہاا…ےریارےں؟‘‘وہاںااواالارویےے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫گا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےموڑےرشرآرےوںویھرااہورے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وے۔‘‘الارویےداالوازوےارںےراسےالر‬
‫وہد ۔‬
‫ڈکاا…آپالرسرں‘اسرفےےرواں‘ںی’’‬
‫ویالوںااورآسیدھوںا۔‘‘داالےرورادازں‬
‫اپویدی۔‬
‫ااڑادوییوالوے؟‘‘ابالارویےےوڈںات’’‬
 ‫ررےےوہانوناوہھرےےےاسمےار‬
‫ارےں۔‬
‫‘‘اںںری…اوراںوآراراسےےیاےں۔’’‬
‫اپوی…ےاسوتمےالرےو۔وشروا‘ں’’‬
‫وشدےےےااڑادماا ے۔‘‘الارویےاکاررداال‬
‫وےےاا۔‬
‫کواا‘ااہہظتویےاورآپیرااںتڑی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ں۔‘‘داالاادازراہا۔‬
‫الارویارںھے۔داالےدروازہوددا۔ڈراورریے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڈراوگٹراااورارڈوارنارٹوےااارہد ۔ای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وتدہااچویککےارایاریرفڑیں۔ال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اروییارکوریی۔ٹوٹاواا‘داالاھااواٹ‬
‫ےر چاا۔‬
‫ل‬
‫دہاک چطےوںررورادازںاروانےاورودوےاز‬
‫اررےوےاراڈوروےں۔داالےارارےےدواہ‬
‫ادازںارڈیرفداہوہ ٹدرےےاےؤداہوں‬
‫ڑاواے‘ایےدہےاراڈوروااورےےدداڑےد‬
 ‫ا…بداالےوکرداا۔‬
‫دہےاناارٹرےےدارزیےکیی‘داالال‬
‫راکرفواا‘دہےاسر اکاہطڈاایواراںا‬
‫ا۔رداالاہاراداررااہاےدوںکاساردواریے‬
‫ادرانیانے۔‬
‫اریراےاوشیی۔ودلٹواااورازوآوںرراوا‬
‫ا۔ودیاویںریرشاوریی۔ارییاویںر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارا۔وہودواااراےرےںںایی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وہلںیزےیری۔ودوااکاقھآاں…وہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫مرےہوھواوہااتاااااورروہےیرحاسے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫را راترےے۔روحاییدایاالرداتیر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رداتراڑریی۔‬
‫ااکاولںڈانونییےاراشدارد ۔ودےاس‬
‫لونںا۔اریےرےےاالوناالںاان‬
‫ڈانرآنا۔وہتذےداریےلعراییاورودے‬
‫اواوےےدواسےلعراےںاکدنارںییہ‬
‫اساونآاے یاورا…سےودا‬ ‫ادوییاے‬
‫راغلاے۔اریاھرونےیوودےآوںےازو ار‬
‫انادےاہہےہساونے؟اریودڑااہونداالا‬
‫یوا…اوروہاباےہآےیوہااااوا۔‬
‫رزےاوںےروراا ‘اوریوررودےڈرومیرف‬
‫دااورتآہےوا۔‬
‫اری‘آی اموری‘ںٹوراوں‘اااامآادےےلے۔’’‬
‫ئ‬
‫ھہا‘وہآرائوںا‘سہادوودیتیے؟‘‘داال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےادراکاوریااس ماہوہدرکوےیوہےٹ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وراے‘اسےایایںوااا۔ارییالںیہای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رفےویاترے‘ستاارےو وی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ویاتں۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ودٹےاں…؟سڈنیاگاالرا۔ںوڑیدر’’‬
‫ںآاوں۔‘‘داالےابالااتےںوراا۔‬
‫وہ…داال…آپےاکروٹے۔‘‘اریایرحرایرای’’‬
‫یدیآوازںاترریی۔‬
‫ارے…روٹ…مان‘رنورماامواے‘آپم’’‬
‫ے۔‘‘داالےےںویارےی۔‬
 ‫ز…رسورریاتں‘آپاںتآےا‘ہآرہ’’‬
‫آدہ…‘‘ اریےداالےانںاارےاڈلدے۔‬
‫)ااءاﷲایآدہارےں(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Nov-16‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫مےاووںا‘رواا‘ااا‬
‫باےوااویں‘راا‘راا‬
‫ورگںسوواا‘وروپںسوااا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫انزلوروھی‘اباساالااا‬
‫وہ ِ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫زہطااہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫الاروییاراےاوردہےڑےںداالوالرےں‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورہالاورداالاندووںواادےےودووںاےرےںد‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واےےنباںااہ اقیورتاسرواحواےب‬
‫ڑاراپوورناجں‬ ‫اسےوشاڑاےںداالورایر‬
‫اےاورہداے۔دوریرفاریداالےاےےددلے‬
‫وریوہےودےایرفےویاتںریوہودواے‬
‫اورداالےاحیاتااایےنودررڑےیاریی‬
‫توابدےایےبیودوایویاریودولرس‬
‫رےایےروداسیاورداالیدتورااوشواروڈ‬
‫م‬ ‫مٹج‬
‫ےاھااررداےاریوداارلوڈدھرامت عری‬
‫اےاےاورداالےاحاایے۔ودورتادددااے‬
‫ودیاویاریوواےیے۔دہایاہودھررتا‬
‫اارریےوہایاہتراوشریاسےآےیوہدر ت‬
‫ریںسرایاہاںداالےاحیارکاددےرادا‬
‫ے۔دہایرترواسآایےاوراوآاےےیزتازای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ریے۔ایےزیاوردایدھرےایاہدررہااےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دڈوچراکدمرادل اےدرتودآگاےاوعای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہورامرریویےاوروعےادہااااسیرتںال‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واےاورودوومارراوہاریرازامرایراےدہے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یاریےافویےزدایاہیاوںںآررتیرہ‬
‫ئ‬
‫وطوایےالارویذیدائوااروےںاےںاںداال‬
‫اورہراہاتوسواےالارویداالےلررراا‬
‫باارواے‬ ‫اےںنازمآراسےوےاااےووہ‬
‫ںبیداالاںرترےآاےدوریرفدہایاڑی‬
‫یرفڑےوےالارویاورداالودھریںندورے‬
 ‫یےرورادازںاڑیاارٹریرےلایںوداے‬
‫رےںدواےسںرفاکڑیوہیایاوایرہاس‬
‫ا اوریہتےارےووراواےاوراکاریرمدروازہ‬
‫سےذرےوہاسوتاہںدالوااباکراتاسڑی‬
‫ےویاےاادےرااےوداےالںمواےباری‬
‫اےدوادےآیے۔ودوسدویرازواےوہرفاکدوہ‬
‫اتویےاسےالںداالرفاریےےاسےرآا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاسےوہاریےداالورآےےعرواداے۔داال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دہواےیوشراےہدہہرایاریوازام‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دیےسرداالالارویارےاےاااےدہیاال‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورےییاوابتوایےدوریرفاریزےیر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ویے۔ودوااکاقھآاںوہمرےہوھوا‬
‫ااتااہااریےےاییدایاالرداتویے ب‬
‫یداالیالآیےاوراےوررداالہآےرذرترےا‬
‫ےہاریاےآےےعریاسےانںاارےردیے۔‬
‫)ابآےڑے(‬
‫…٭٭٭…‬
‫اہریواری…آرواا…اریآوازےگراےہمتز دہ’’‬
‫ڈربو؟‘‘داالترایاورذایتںاڑوڑوالرے‬
‫ا۔‬
‫سںاسےز دہاتںری…واےایودآپےونر’’‬
‫اترں۔دااظ۔‘‘اریےادازںتی۔اساارادان‬
‫ودیرفاواراااتاےیوشرراواہونس‬
‫اےاوراریااترریے؟‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریےایرفےوندرد اردماارودیرفاا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑارہگراا…وہاسیروںااارےیتںراری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یاہاسےوااتاوابدا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اولںوندوےےداکراراریاویاریویی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رتاکاتہیہودےایکہںوااہونسا‬
‫ا… روہازودھااہاریےاسسیالآیے؟اری‬
‫ننرےدماارایواباہیرفڑی۔دماےول‬
‫ںےاوھدلرا…اسےداالووھااایاساردل‬
‫ایا۔داالییےچاا۔ااوںاہاریےعردے‬
‫ےدوہتراںرداریےاھاوشورااا۔‬
 ‫داالرورآےا…اسےہ آااے…اوراولےہزات‬
‫ردلوزردیے۔‬
‫اری…‘‘ودیآوازےاریواررھد …وںےیےےے’’‬
‫ئ‬
‫ےےآر ’’ائو‘‘ہرڈراد ۔وہممدوڑی۔‬
‫ر…ر…ر…ای…؟‘‘ودورےےاےےےاسےوٹ’’‬
‫ای۔ودےںروںےارییرفدا۔‬
‫ااےاے؟‘‘ظ ’’اے‘‘ےدوییتریوسوزحےں’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لردیی۔یروہےوا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫عرد ے‘ہد ےہابوہاںہآں۔‘‘اریااکورا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔اسےلوکا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫موچریویہارےاسوابےےتویویوی؟’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ویوماسی‘ےعریو؟اوروہارےعرےےوںرے‬
‫ا؟‘‘ودرموا۔ارییاںرزےں۔اےابھایں‬
‫دےراا۔ےیےرارڑیری۔‬
‫ماسےاھاااووںںںروکا۔ویوازیںا۔’’‬
‫اسرےوااو‘ےو…سےاسودرضانیلہ‬
‫داا۔‘‘ودردوےےاےرشںقےامےراا۔‬
 ‫ذاتیرتںقےوییرحکری ی۔‬
‫ئ‬
‫ںآپووڑرںںائوںی۔والیداںواسادی’’‬
‫ےآپودھواںاسادیوآریمردوںیرآپوایزدی‬
‫ںوہیاسالںااںوڑوںی۔‘‘اریےآوےوےاا‬
‫ڑاہا ےارے وےیراریو۔‬
‫تڑااانرںیآپ…ںوایوتکہاانیںاار’’‬
‫ئ‬
‫ائوںاووااسیایویورتںوی۔ہواایےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ردہدنرےےداسےوےیراشیاے۔ںںاا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ابماکدورےی ںدھرڑھڑھرزدیزارں۔تڑا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اکواد ےاباریزدیاییرحزاروںا۔ےاریاس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رںابرورتں…ےراواھاا‪،‬ابردہیو۔‘‘ود‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےادازںویکںی۔‬
‫ویروںیرفےےوایاہراتیاویےاےرت‬
‫ےاریاوردووکرد ا۔اسوتوہرفاےاااتادیا‬
‫اےاساتیقرںیہاسےااظسرحاریر‬
‫ئ‬
‫رائررےں۔‬
‫و‬
‫ای…‘‘اریےھےےےبواےرودےاھدرے’’‬
 ‫اےوےےروکد ۔‬
‫س…ےھںا…ںاریووںیراہںراوٹںوں’’‬
‫ا…یرو…‘‘وداادازیویا۔اریودوےییزروں‬
‫ںڑاواوسرےی…اےادازہواہوہابھیےاسی‬
‫دلواہارںوا۔وہرارواسواباہی‬ ‫یاتں‬
‫رفٹآی۔ودروایاذتےباباسیرفوہں‬
‫ا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫…٭٭٭…‬
‫رےواےررےاازوںےادازںڈراو ‘‘‪ ’’wheelivy‬داال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ئ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رراا۔اریےواسےوشاڑاررھدیے۔اسےاترے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےددٹووہوںارااو ذیوررورواوھھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںآراا۔انارنےےدحاڈااڑا…اورااکبون‬
‫ڑا۔ڈاااڑرکد ا‘ویۨاقے؟‬
‫باےرادے…باےااے…رییتواہاررھ’’‬
‫‘‘د ے۔ریزدی‘زت‘تیویتیں۔‬
‫وہذاتیدتےزورررےاا۔ےبساوادر اروںے‬
‫الاو۔انےاردےواادھاورادوریات…دلواہراےای‬
‫زادوںہرےڑےووسرےاوردواروںےرارے۔داال‬
‫واٰدرےےدےےالااد ا۔یرہااواہاسے‬
‫اریرکارودواوردورےوا ۔آروواتویلر‬
‫وی۔ویراتوتںےی۔‬
‫ء…ء…ء‬
‫ایاہوبورتےالدارے…وڑیارزہویوہاےڑےو’’‬
‫ےووفاےںدرںاےی۔اسےواااںراےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زدزورآزایریوادیویای…اکرٹڑیریونی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےوراورےواوںرا۔وہوییوتےاسرےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دلریے۔آردوسدیےاتریوںلوریاک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںیاےی۔اوراڈےھراوا۔داالوتیےووفے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہایاہورورےاسےااارپے۔اےواای۔داالورا‬
‫اے۔‘‘ دہبھولالاباکےدردرےردآزاں۔‬
‫ورانیذاتیوہےااراریورریوڑےرور‬
‫وےے۔ساتےےوہزدیابےڑارہولےاری‬
‫ں‘ع اقراراررریںوہبواںاڑاا۔ابن‬
‫اہےیے۔‬ ‫رفہیہاکطڑیانے‬
‫اکرٹڑیےانوتدیی۔ہااساایاہناورانوا‬
‫ا۔بکہڑیداالیزدیےںلایںنےں‬
‫وںی۔واہےااکااڑے۔دہیاادتبھر‬
‫زرےےےےابی۔‬
‫ء…ء…ء‬
‫رںدووسوےےاووداااااہویرےیآوازیای‬
‫دے۔اللیآوازووںیو ورارالوکدییو۔ڈے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےر نوالیوریاریوںویو یےڑروڑد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫و۔دلیدڑوںےواحاارہد ہوہوٹرداالڑاے۔ے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہےایںایرورایھی۔اوںںرزشی‘دلےرار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےیااما۔اللدوارہخڑی۔اریےےااردلام‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ا۔رریویاوںاراللیآوازےاویںہا ر‬
‫اریریرحایہادی۔‬
‫ویٹرےاری…ووونے؟‘‘وداباوشہرہا۔’’‬
‫اریادلالرقںآا۔وہےراریورڑیوی۔وااے‬
‫ارااے۔لودویودےرےےدروازےکآی۔‬
‫ودےاکایےریای۔‬
 ‫ریلادھریوٹردوونے؟‘‘ودےتردر’’‬
‫ادازںا۔‬
‫ای…ادداالآےوںے۔ایوحآرامرےییی۔‘‘’’‬
‫اریےدتا۔‬
‫اںواےادراو…اسےدووکاتواےورے۔ںواا’’‬
‫ئ‬
‫وںماسےاھیائو۔ابمادیدہو‘رامرویزوراور‬
‫اارں۔وہریآوںےاےارااھڑرےاا ے۔‘‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودےےںموےیییتی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رںآپواسالںوڑروییںای۔‘‘اریےت’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےہد ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ھراانرےیرورتں…ساہےدردوںےدرانے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫زدییاورانیدردیےاا…ویریوتکریزدیی‬
‫اترےا۔‘‘ایوتاللدوارہےوےیاسرحہو‬
‫وینرایرھرااولاو۔‬
‫ئ‬
‫ائو…ٹوو۔‘‘وددووںاوںےاا ’’ار‘‘داروریوتے’’‬
‫داڑا۔‬
‫ہداڑارییوترداتےتز دہی۔ٹٹیرف‬
 ‫ای۔ودایاںاےا۔‬
‫ونے؟‘‘اریےظادمےوررواروریا۔’’‬
‫ٹوواری… ‘‘داالیدہےارآوازاتےرای۔اری’’‬
‫ےاہاامےرٹولد ۔داالوراادرآےےاےوراری‬
‫ارہدےا۔‬
‫ایدرےوںوا…ودھہراا…ابےںڑےڑے’’‬
‫ادو…اااواےہمےآےےروکریں؟کے…اے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وایاتی‘اےوایں۔مےودواد …تااا…روہا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اے…ےھھںآری؟‘‘داالدواہواروااا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےواےواےاردلرآ ۔آوئوںےوےقںے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔آںڈڈاں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راایریارانیازیاراااورںاسوارادیی’’‬
‫واںاواےرریی…یدییےواںاےی۔‘‘ہے‬
‫یاریدووںاوںںرہاروٹوٹرروےی…اوراک‬
‫رفوی۔داالدرادراآ اورآیےٹدرد ۔‬
‫اوہایاڈ…‘‘اسےہےسیلا ۔’’‬
‫ویاتں…اےھطیویےاورطیدوریایے۔ز’’‬
 ‫ولڈاؤن…‘‘داالےاااھاریےاےررھد واریےری‬
‫رحکد اورےٹی۔دوےےوےایآںوےی۔‬
‫داالےاےاھیرفداوریرحااادےھوار‬
‫ارییرفدا۔‬
‫وہرضے۔نےورے۔اسییاتاراںاااے۔’’‬
‫اےاسوتاریوترداتاور مہدردییرورتے‘ارںاس‬
‫‘‘ےتےوبھرداتراوا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاسرںانےاھایوں…اناروہھےرداتں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ورا۔ےڈراےآپ…آپوںہ…وہاکدمدلےںانی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آوںںرےےرتےواھں…‘‘وےوےاریی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آوںےآوالڑے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نہاکدمواا…؟وہوںاسرحرراے؟ مےویاتو’’‬
‫ویوی۔‘‘داالارییاتدھرشوجںڑا۔‬
‫ںےانواد ے…ہ…ہریادیویے…سہےیانا’’‬
‫ادازدلا…ےےارےےوتےڑراااورمےراواھ‬
‫ئ‬
‫رواںاریں۔‘‘ اریےآوئوںےچتلےای‬
‫اتلی۔‬
 ‫اوہ…‘‘داالےہےےاارا۔’’‬
‫ویہں۔اتھآریے…سابترورداتےاس’’‬
‫ونوسراے۔ڈرےیرورتںے۔روتیرورت‬
‫ے۔دایایارےہودواتااے۔ںوداسےات‬
‫راوں۔‘‘داالہہرراںداادریرفڑھا…اریر‬
‫اسیتو ٔتاقارہواوہایہڑیوفےاپری‬
‫ی۔دمااادورا۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاوںریروںےدوروائو…مےدویےامرےے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ووفا …مارییوہےھےدویارےے۔ےاریات‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ھآیے۔ایایوتایویوےراںےےائو…ےی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یرورتںے۔‘‘ودیمداڑروعویی۔اریرے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےےرزہاریوےاا۔‬
‫ود…ایااوارمدوٹےےرےریاتنو۔‘‘’’‬
‫داالیرونآوازرےدرودوارےرای۔‬
‫ںدوڈےےںرداتںرارا…مدوٹیاتررے’’‬
‫و۔ےاےروں‘قیرورتںوےدےدراوادا‬
‫اےوں۔ںواںاےیدیڑیو۔مےےاشرے‬
‫یوشی؟ا‘ارےے؟ںھےویرضںی۔ماس‬
‫رںاریےےآرےے۔راہافےیااامداد ۔اب‬
‫اںےاےوںں؟ ارانوراواے۔رےرٹے‬
‫ںویرقڑےا؟وںااںشررےومدووں؟ےں‬
‫اےاریواں…‘‘ودایزورےا ہاسیآوازٹی۔‬
‫اریودرودواررزےوےوسوے۔وہےدمادازںرشری‬
‫ھی۔اسںلرادراےیتںی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودودررمرو…ایاتدو…مرواسآےو…اناءاہ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫تدکوائوے۔رتیواںوی‘بیرحارای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ریووںرقے۔مللارےاھں۔‘‘داالروای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودیخواراقارہاوہتروطاورلےاترراا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہاریادل اںردہےیرحاپراا۔وںںہاررا‬
‫ا۔‬
‫دروہڈراےازی…ماایاازاوروعرتاانو‘مےو’’‬
‫اھدرےر وہانڑھالڑییےھے مہدردیے مں‬
‫رایالےفردےاوںروترد ا۔‘‘ودرذای‬
‫ادازںا ۔ارییرتیااہیہاسےآوتمے۔‬
 ‫داالیویوررواارہا۔‬
‫ڑی…ونڑی…؟اریےارےےمرداتاےوماس’’‬
‫ئ‬
‫ےےیامےڑںے…رمھائوےومھرںے…مو‬
‫سطییوہےایتاورز دہرابررےو۔ودوان‬
‫ارےو…‘‘داالرتیووںوداڑیرات ےاب‬
‫ا۔داالاروطولاریےےتڑیڈارسنراا۔وہای‬
‫امرووںوعرےاآراھڑیوی۔داالاااداوروی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اسیاتنریی۔‬
‫رےڑےڑےانوے…ابںانےوفںاں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وں‘راذناکرفوا…ابمدووںیاڈںوائو۔وا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫رائوں…ررہےمدووںیوہے ‪ survive‬ےںتدی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےییوترنررواے…اسےابتز دہاانر‬
‫ئ‬
‫داےیرورتں…س‘رےاےےٹائو۔ ‘‘ودای‬
‫رحدیاوراڑےںاترراا۔‬
‫ارماسرحرسوےووکے…ںاریوےرااا’’‬
‫وں…رمایرفدو…اےسرحروے…؟‘‘داالے‬
‫رونےںوالا۔‬
 ‫ریرترو…ںتریونویاایسرےآ ’’‬
‫وں۔‘‘ودےایاورےروتادازںوابد ۔‬
‫ایھیں…انےاردںے‘رںآپووںااوڑر’’‬
‫ئ‬
‫ںںائوںی۔‘‘اریےااکدووںےدرانودارورہ‬
‫ا۔‬
‫ئ‬
‫داالےوکرارییرفدااسارہآوئوںےاواا‬
‫اورتتےاییرفدھریی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آپےاں…ایوفتدں۔راوایےھےرتی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےورہمںوا۔ںانیرتیرداتروںیر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ائںی۔ہریاںیں‘اپی…انے‬
‫اںااوڑرں و‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ز دہھریاقں…زآپےاں۔‘‘اریےایاتہر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالےاےدووںاھوڑدے۔داالدمودارییرفدھرا‬
‫ا۔‬
‫اریےوییاتوںییوہوتآایےباےاےرا‬
‫یے…اےوھیںوا…اسےواددوںےکرہ‬
‫وںااڑاوھاا واے۔‬
‫اوچرےں…اےوںں؟آپیوہےآرہوتآیے’’‬
 ‫ہایورےوصراارں…آپےاووواوراےااے‬
‫اھلرےظدےاہلااا…اارےےویرںاا…‬
‫ںوروےارےں۔سآپےاں۔بکایاازتہدں‬
‫آپاںہآںایاییدےدوریادیرں…ےوایی‬
‫ارزدہراے…اییارراے۔ولاںے۔بکزدہ‬
‫ئ‬
‫وںایوایروںی۔اںاراضرےانےدورںائوںی۔‘‘‬
‫ئ‬
‫اریااھہرانیوی‘آوئوںےدےقںاکرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے۔ورایاےرےیرفاگی۔ےآوںےراےدر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےوابو۔داالدرڑاا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وںےولاےاےیوراہٹاا…اریےاسران‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےےاہراہااا۔دلریرحوڑررھد ا۔دورکےی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ے…تاںی؟تویےوللاےوےاااسدایے‬
‫اورناتںووریرحا ںورایاتایے۔‬
‫ودڑیںروںےداالیرفوررااےہراوہ‬
‫ڑےوںو…اےوںں؟داالےآیےرںاارود‬
‫یرفدااورھوےرپاپاریرفٹا۔‬
‫ایتالںںڈیی۔ناوںےادیرفدھری‬
‫ی۔اوںیاندیزرںروںںننجریں…اردم‬
‫ااہووسناا۔‬
‫ء…ء…ء‬
‫ایاہاکسےے وئئوںںرےانواا۔ووٹدار‬
‫ن وداےوےےدڈےوٹواسبںرھرڑاوا‬
‫ا…اچزارےرقروداوےوےرہاو واہہںڑےیر‬
‫ااسرزاداڑداالا…ایاہےداغںواںیرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاورنایوتدہاونآا…دہےایاہیالالی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اتوییاساآیونیاادہاامایوینپکٹںوں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔ایاہےوًرًالروییاورواسادازںاو اری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اتوںراانرراو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایاہدہاترریوں۔‘‘دہیآوازاتےرایواسا’’‬
‫ذناکزردتاڑایےراگڑا۔‬
‫ی…یای…رتےاں؟‘‘اسےوساوردادازںردل’’‬
‫ارا۔‬
‫رتاںمواابںرکراگے۔ےاکلرار’’‬
‫ں…اںسارا داادہےووفاا…‘‘دہاراری‬
 ‫تںو وں۔‬
‫اووہ…آپایکوچریں؟ووااوا…ابوڑےاورو’’‬
‫زدیایےاےلاواےے۔ابھںوانےےآپ‬
‫ئ‬
‫ارویں۔ںےوآپےاسےشسا اہآپاساادم‬
‫یڑیےاطرںاورس۔‘‘ایاہےووںرراراریراٹ‬
‫لرییو وہدہیتےفادوزوراا۔‬
‫ارےےوڑدوں…داالواسڑیووڑاڑےا۔ارےردو’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ایایویےوےوےدوریادیرےں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ورآپداالیدوریادیرادں۔‘‘ایاہےرہادہی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اتدرانںاکیی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایرادوں…آررادوں…رںابتےسوں۔ذنال’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ائوفے۔ارےاسھوتووا…ااوںوامےاے‬
‫ئ‬
‫اوںےٹدےدی…اےیوںدےدےوںے…؟‘‘دہ‬
‫ےادازںےیاوروراںے۔‬
‫اےیونداے؟ھاواود وا؟‘‘ایاہیراٹںہ’’‬
‫نےا۔‬
‫دہاہدکےرہا…ےویی‘وینیالانوی‬
 ‫دوزہووےروپںدےدےاںکآیں…ہایاہاہ‬
‫راے؟‬
‫کیوہراے…ورہونالبےاوںااے…اورہرور‬
‫اناسےوڈریاآریرہوسرزنںدادںہااےا۔‬
‫ایاہ…آرریتتاپٹے…رںایوں۔ےڈر’’‬
‫ئ‬
‫ےںڈپڈرنںہیائوں…مآرڈررےاھروےود‬
‫ررولںے۔اےآپےڈرگراے…ںودیہروں…‘‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دہتدلہورولریں۔ایاہےاوںےوےاڑ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہوترسورااوہایااای‘رذہداراہ‘ےسرتے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ابےوہوڑرارغواااوروااسایے…اباںا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ونےڑےرںے…یونرتناےا۔وای‘دقی‬
‫اےرںیوہرےاےںتارتراااوراےھی‬
‫ںواا۔ااوایےواےوےےدےڑےے…ایےاسا‬
‫اادددیواا۔‬
‫ای…ںورومےلراوروںریااوں۔ےسورہ’’‬
‫س‬‫مینپن‬
‫روراویں…ڈاو ن اموےں۔راڈروآدیراتووا‬
‫ےاوررچامںرکاٹاوں…اسوتکواوںانیر‬
‫آاںے۔‘‘ایاہےایکررٹواچروتدااوران‬
‫ڑاےواےادازںا۔ابہولیڈوزدےاوہادںا۔‬
‫وہوڑےےدواے ’’رگوز‘‘ااارراا۔ایےاھڈر‬
‫رےاآرادہیاا؟رفٹیراا۔دودوتوےی‬
‫وہےدواردوٹواڑے…اےاریےاھڈررےیا‬
‫وییسےووییراااورایریاڈریایےرےر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راا…ز دہرٹاوربدووںرریااا۔ودارابوےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وہےوےیتدری…اسوتواریاوراسیادییل‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫امےااریریرحرایراییےیی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫نم‬
‫ایاہ…ےمےہادںی۔ مہ ِننراذراایالںہ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریاںےےداسوتریااتوریوی۔‘‘دہوا‬
‫…ٹداظااارتا‬
‫وریای…ںتروفوں۔ورہریاالہںااررا…’’‬
‫ملرورںےڈاٹایڈرای۔‘‘اسےےںڑےف‬
‫زرو دارےوےدااظااےاورراہعرد ۔‬
‫اییھرےداںوآپواواارںڈرراےں۔‘‘وہای’’‬
 ‫وصدرازںولےادازںلرےوےی ادازں‬
‫راراا۔‬
‫…٭٭٭…‬
‫داالپاپاسرحٹااہرارادیورریڑرہدا‬
‫ا۔وترتوہاییوودییاراگراےرےںی‬
‫یی۔دلراایوھاو وسےتواکاھےرےے‬
‫روکریووھاالوراو۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫…اہآریااتی؟‘‘دلےوا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دلرےلراطےزرےوےتوالراے…دلےوال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫تےاہاوررتیزانںوےں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫تیزرںدیلایرریاےےےاریےارے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رآزایے۔اشےورےاونوںےیے۔اہ‘ادہ‘وڑا‘‬
‫اطرللںدےں…لااااباررزہتاایے…‬
‫دلاروےےےارزارںاگااے…لوفیآوشں‬
‫کشمساٹیے…دلےوییوادوںںودااے۔‬
‫لزرریے…دلآزادراے…ویاتںی…رووںا‬
‫دنا…تااانا۔دوریریاوری…زانےدووں‬
 ‫ڑوںںتی…راامورںدےراا۔‬
‫ادازہواہوہااوا‬
‫ںےروایں‬
‫اوروہرایں‬
‫ہڑادگاردلوروحےمآگںا۔اسےبیے‬
‫راریی…اینا۔‬
‫وراںےدووںوراڑےے۔ابدووںاوںیرفرت‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫والےیی۔‬
‫اری…‘‘ودیآوازداورواای۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریڑڑاراھڑیوی۔دوہاا…دل واااسےاارں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںا۔رزےدوںےودےرےیرفآیواسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےےز دہدورںا…ادراےےاےوٹامرڑی‬
‫وی۔ودےردرادازںاسیرفدا۔‬
‫راالےوہااے…‘‘ودےررارا۔اریایرحب’’‬
‫ہڑیری۔وزدہی…ہاںیےواوالہڑاے…ہیے‬
‫ویے۔‬
‫دوںتآرامےاترراوں…ھراانرےیرورت’’‬
‫ں‘مایوایواںرانرےمرےےےوایارین‬
‫ئ‬
‫ائوی؟ااابوںا۔ھہرساےیرورتں…ںل‬
‫راوں۔اےاوںےااااوں…اکونالررو‬
‫آیے‘الکاپےےاایااوں۔‘‘اریہبن‬
‫ریالاوشری۔‬
‫ںایدایےزراوںاںرےاھاہےواویںا۔’’‬
‫راریوشںاڑےررایںاڑا…دودنوااارا…رے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ئ‬
‫اےروعردی…ےدروںںاھاھرراااسےڈ ں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وےےچںں۔راںےواےاورایںرےواے…‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زدہںےانیڈوںےراےںہیویزدہیا۔‘‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ود یادازںااراراا…اریےوودررزہاریا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رہےاوا؟اکارییاسایںرا۔اسےایے’’‬
‫اےای واےےےایووںےددی۔وےرےیددے‬
‫مدووںوااا۔ہاںاہےسسرحےریزدیی‬
‫اتی؟اورہیہےہوںزدہرا؟اسےہںایآوں‬
‫ئ‬
‫ےروںیےیدھوںاورھائوںہداںاہےواراوی‬
‫ںے۔باںاپےروہالاےوررےےرزاراوا‬
 ‫ئ‬
‫ے۔ایےہراوں…ماےریائو…ھراانترو…‘‘‬
‫وداادازوزر یاورویا۔ ’’ےویقںاہادی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫دہن ےایدںرائوں…داےےیائو…یائو…‘‘ود‬
‫ےذرااسےرودواااوررےا۔اریاسےز دہردات‬
‫ئ‬
‫ںریی…دوڑریاورودےائوںڑے۔‬
‫سردںای…داےےساباوشواں…ارںداالو’’‬
‫ہےےوڑدوںبوآپونآاےااںہےداںاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایےز دہویززں…روآپونےریاتںے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آپواںفںےوںیونےںی۔اروںرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادراا…آپردں…ںڑیوں…اےروماںاپیزتی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارںےااڑادماا …اییں…اری؟‘‘اریودے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ائوںڑروٹوٹرروریی۔وددموداارییرف‬
‫دےا۔آوںںریوچاسا۔راسےآیےاے‬
‫ئ‬
‫ائوںےاے۔‬
‫ں…ووااوا…مہےےےاکٹںاراایو؟’’‬
‫اہںرریواروںہریوہےمےایادیمی۔‘‘وہ‬
‫ابتدیآوازںہراا۔‬
 ‫ں…آپونداےےز دہرےےھیامں…آپو’’‬
‫ریں…دےدےررےالدں…ںداالےںوںی…‬
‫ئ‬
‫ںاں…انےاردں…ںداالےاسںائوںی۔‘‘اری‬
‫ہہرلرشےای‘دوےےآںافں۔اں‬
‫روےیوشیاوراکرودرڈایواارخراا۔‬
‫ایںںوں…آپنرںاںرں…ہرریرے…‘‘اا’’‬
‫ئ‬
‫ہروہریںدوڑیویارلی۔ودائوفذنےاھے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دروازےیرفدےا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہآگے…تاوررایاذہیاسواکآگراوااے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہروایہ…اایےےانںےیمریو‪،‬دوردور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کآگارقوااے۔رمےیذاتااہت‘ر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوررایےیاااے۔‬
‫اریےاورذےےاآرودیو یبریی۔ویظ‬
‫رتںںآاراا۔سرحامرتراویارارواے۔‬
‫…٭٭٭…‬
‫داالرںاسرحدالواسرحراہںےواےارال‬
‫ئ‬
‫وافیتںزلکےں۔اساذنالائوفا۔‬
 ‫ااتیاریرویالالرتاوراللںا۔‬
‫دہےاےرےےروےےاسیارورچںدالوےدھ‬
‫یی۔ہیدھااہوہارںااے۔ددردردںدرےااہ‬
‫واوسوا۔رےہاےاھںا …دلیدلںہرادا‬
‫ا۔ابداالرہےاے رمآراا۔‬
‫رااوایاہےاےںتیداادہے۔اایواموں’’‬
‫ے۔بوہارڑیایاہےاگڑےوےووفایےو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رااوایاے۔اسرہرےےاےاسڈالاورایڑی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاسیان ڑاےیوشرااے۔ردواھاھالیر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںدوریریادیراےرآےں۔رےےیوریا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔‘‘دہواکادڑناقویی۔یوییہداالے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اساںرالآااراںواتروعےرں؟‬
‫اکدم ےووہڑیاسےدلےںٹی…اسےےووی‬
‫زردتمیاگراڑےی۔ہایاہوےوزاےرالد‬
‫اراے…اوںبےاےےوویوتیاسرااے‬
‫ا۔ابرہرہرایاہرہآےا۔سںلرااہویزہ‬
‫واےاوراسڑیےکےانوٹاے۔‬
 ‫ہڑےناہے…ےرارییےراریی۔‬
‫ء…ء…ء‬
‫داالووںتویویاخیرحڈرآڑارالٹواا۔ار‬
‫افرآرااہوایروعوییوہاے ااموچیے۔دا‬
‫ںےاروگںوقوتےاذتاکرےےےرےں‬
‫اورڑیامیزدیزارےزارےداےرتواےں۔ے‬
‫دہادیوایے۔ےوےےں۔رٹاےوڑوڑرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زدیزرےیے۔اکدنرارٹیوایے۔اےڈز‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وااتےےوںدےاےں۔ارںےں…اآراکروز‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑیرماکلااے۔کںہآےیرایےرےیرح‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےےرےوےاےں۔وںیاد ںویوںوجرے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےں‘اد ںریوںواےدوڑیولزدیاورایرات‬
‫داڑادےں۔ایرحرداے‘وےاےاکروزداے‬
‫رتواےں۔اراچوںیاںاریزدیےوےیری‬
‫رآیے۔‬
‫ورےییتییں…اہیں دا…تی’’‬
‫‘‘رابے…اےاوںوواہےا…وںےہرہرا ا۔‬
 ‫ورےداےرتواےواسیروحورورورچاےاے‬
‫ں۔‬
‫رومھےتترےے…واراےرےاھررھد …’’‬
‫ریوتٹی…اررےرا…‘‘ویےیاےوزت‬
‫رےواےدسدرہردوںےدارےےدرانھرروہورار‬
‫نشاااے۔‬
‫اہےروہتکرتاوردتزارں۔ااہاری’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زدیںوییرییہوہاکوسورتےبےادی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ویے…زدیےرتاھیے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اکدو‘دسس…ڑوںزاروںاوںں…روڑوںاروںاان‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الووںییزدیزاررےاےں۔وکیاا…دآی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وے…ازاشلاورورتےدروںووںںرھد ے…‬
‫ےیداوےرےںدووتیروییاشیایرحاریری‬
‫ےسرحردےاورویورےڑےٹیرفوہواے‬
‫ں…ہقوتوتارعاورراولذےں…ارنرتر‬
‫وں…واانید‘وک‘اساڑادےں۔قوااتارف‬
‫ے…اروایقو…ااقواانیروحووارااوراراے۔‬
 ‫وبووقیزت‘وزتساارامقیڑےہ…ادبا‬
‫رہےتےروںں۔‬
‫وبےاکآوںآھدروازوںوایمدویے۔‬
‫داالدلیںرراا…ارہہرسیایابےآانراہ‬
‫ویے…سایرںاےارےرگااااےرادارڑی‬
‫ےقرےوااردتورورتداوروطرداراالوا‬
‫ے۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫درارسےلرائوںی راےہہر ااررداےہردوں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫ریویگوںںارےںائوںا۔ہرداہوارےیردو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زتدےں۔ااتےرفےارفراےں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےاریوقیاڑاوںےچا ا۔ےدردارواا۔وہاس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےدلہںاہاسےوہواےےداےسین‬
‫ںی…اسڑکی…فہیہوہسدرفںے۔‬
‫ء…ء…ء‬
‫ایہوپیں…آپیڈنموریے‘ںارےآی’’‬
‫وں…‘‘اریےوییےیرےںرخاچااہسںے‬
‫رمرماپاھریی…ارودےاےرھد ‘ادازڈراڈراا‬
‫ا۔ودوارےارےڑیےر ڑااراکراا۔اریی‬
‫داتروہیرےالےواا۔‬
‫ںواسارہادایںرا…‘‘وداادازودایا اا۔’’‬
‫اریریرحوی۔‬
‫سارہای…؟‘‘ےااریتںوالا۔’’‬
‫اریےوالےودویاورایاںےانآبولںاا۔وہ‬
‫ادراےیتںزانوانیودےآزادورییرای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاواا۔اااورورواانواےاردردےےرردے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اکاصروایتںینواے۔ارییویروں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےودیرفدھریی۔ودےاکےروتوردیاہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریردوڑای…اورایرحممتںو وا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کو…وڑاڈاواےویوںا۔‘‘اریےرےوںوں’’‬
‫وھرکا۔‬
‫اہرارے…اایتے۔‘‘اسےدلیدلںہراداا’’‬
‫اورزیےاریآی۔ودازرارتآزادازدےےد‬
‫بےاارییتاقویی۔رلیدڑااواااے‬
‫سوتاےےاےےتقطاےے۔رےےاےیوہی‬
 ‫ادےےہدااےونیاتریگاےاوروپڑارہاے۔‬
‫اےرےںآراسےونارااسےیدےآزادا۔ذن‬
‫ےےڈےڑےیوراداالاالآ ۔ادےتاورویراسی‬
‫ںے۔ادںےلدولاویوابداا۔‬
‫ںاےایررویرانریوں۔رےوااناےون؟’’‬
‫داالےواںاپیں۔ارےوایاویںں۔‘‘اریے‬
‫ابودوااروعا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راسدییرفوہررااوتشو ییںی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ولےاریلا…توایے…تویی۔ابدلو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اااا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫تاوازویے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داوںےوازوےں۔‬
‫ادہواا…ناہانیواےاوراباےیزدیزارا‬
‫یسرحانےدزریے۔آھریوچ…الاوراوںا‬
‫ا‘ر…اکزرورالٹیی۔وہزروودےردلے‬
‫داسےوودےارلیرحٹیی۔ودوراراوش‬
‫واا۔اردواریںاساآانواا۔‬
 ‫اسےاوںیورےآوے۔‬
‫دکدےدےراےواےےدوںیآوازدورااوںےآری‬
‫ی۔‬
‫ء…ء…ء‬
‫ںےوا…روریوںہاانیاموااتوریوں…اورر’’‬
‫کاوادےارہرزدیزاریوں۔‘‘دہ‬ ‫ںاںوں‘‬
‫آہآوازںداالےمامںاورداالرتیآریدرڑا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آںاڑےاںیرفدھراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےابرورنوےارااہاسیاںواویایہے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ساابلیےہیرتںیرنااوٹ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اارٹےارواہرا اے۔وہورتواقےےورو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آریدرزچرییابیوملاےاوادیتااراف‬
‫رریی۔‬
‫وہیواںلراسےےالےانںآاا۔دہے‬
‫ںےاےاکاا۔وڑیوہدیےرموادازےاھاس‬
‫ےاسیآں۔داےودووںےدرانےییاویال‬
‫ری…اسےدودہےہےااسےوداالوراررھد‬
 ‫ا۔‬
‫ایاری ادیودنیےوےں۔ماےاورپپےو۔’’‬
‫ادوہاےریدنےےیے۔ویاتںا…اریزدیاب‬
‫ایےاھزاراے۔‘‘دہےتااتےا۔‬
‫داالےداغںےیاراتاھرےے۔اسےدھاورارای‬
‫ےاںیرفدا۔‬
‫یآپیرتںیاارٹےکنسلتٹرںورہنار’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارادووآپوایالردںی…سرں…ااونیارااروڑ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ردورارھےں…ریادیاآپےااٹا…اکڈے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےیںواہے بےاےسرحڈیرڈرریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادیںریاںرکںی…آپوااسےمبےاس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ونوسرحساوا؟اھواں‘وٹ‘چاےوںے‬
‫اورہواسوتآپراااسرریںاں…کوراہراایآپ‬
‫رےاھےیرحرں۔ارآپےایتاورراوںاوھ‬
‫ھرڈاا…وںہےےہروڑدوںا۔ریڈڈاڈیکی‬
‫ںچںی…آپوزدیرہںلےاہںاںوں…‬
‫زدہوں راوں…آپےاےوراوروںیزدی واہار‬
 ‫رھد ے۔اںایودرضیویےویوچیںا۔آپ‬
‫ےریزدییبےڑیویاااٹا…ںآپیدترا‬
‫روںا…رےآپیراوںیرورتں۔‘‘ہہرداالای‬
‫ہےڑاوا…ایاںدرتںردہیرفدےر‬
‫و واورتےادھویوریں۔‬
‫زدیںویلوتآےوےکےآوازدں‘اں رس’’‬
‫رحرییآریں‘اااالویرںمایےادیں۔‘‘ہہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رداالراںزیےادریرفڑااا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دہےوودہقرونوےے۔دوسدیواناورہری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔رہا…؟اناوابرںیداواا۔داالانیوھں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫روانڑاا۔وہاںےز دہاراضوردااا۔ رواتے‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫ا ںرقےاھوہاےادااتںانےز دہت‘وداادیاور‬
‫ٹدریدااا۔وانوںواوںرااااایےے‬
‫دریآتےدہااراوںومرےےےگودوراے‬
‫ئ‬
‫ویدائوچاراےارڈوڈرےوےں اسفورتی‬
‫رحوڑیلےویںدااڈالایواوررویمویواور‬
‫ذیددںاویو…وےےےواا‘رورشرااںےے‬
 ‫داابےوبورتاوردلشامے۔‬
‫رواییرگاورودواݸاراےےواےےوااوس‬
‫ےیزدوریے۔درتیرفےااواباا ہیایی‬
‫ہیاھیرہں۔اکاوسیدر تی روادورا…اے‬
‫اوںواد ۔‬
‫پادرےںالارویادیرحے…افاررفر‘‬
‫ہ‬
‫رکات‘ مسفرس‘ااسز ںےذابارےواننر ااظ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےییےے۔اںودیادراکہواہااکالارویوں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دآےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…ء…ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےاسرحہررریودداںدے…دوروںےےر’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اواہارےھےویارےےیدارے…‘‘اوآاں‬
‫روںےایاہیرفدےوےہریں۔‬
‫وااکیرامراآ ا۔یایاتےےوسیوہے‬
‫وروماورآساسیداںدویں۔وہوللروفدہ…ای‬
‫داغوےیانیریااے۔اںےاےےیدلں‬
‫اہضاےا۔‬
‫آپوںہااں…وہڑیارزہے…وہوایلااریے…س’’‬
‫دناسیوللی‘راوتروعواےا۔کاڈ…ےواہ ے‬
‫الالا ے۔ابداالیڈکےوویاراے۔راالے‬
‫سرںرییادیوی‘داالدوریادیرراوا۔ںور‬
‫ںدھراوں…آپدووںیآپاورایووںےیارںداال‬
‫ےاھیاراتےراریں…ڈیںایےورےرے‬
‫‘‘وےں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارے…رے…رے…ازانےآےدقے؟وےےارےو…’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وےےارےو…پرو۔‘‘اوآاےوایاوراڑیای۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااںمارواریوگاڑیڑ ےرنےں۔وںبوہھے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دےو ےووفایےوھکےےےاسےاااات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںداےوںے۔‘‘ایاہیزیاااسےےےچراہری‬
‫ی۔‬
‫ارےوہدای…اہےرمرد …ایاھرتےواسآا…’’‬
‫زانوامدوایاہ…وہمے۔اہاساوایوارذے۔انرازی‬
‫رےوےھوفدایرو…‘‘اوآایاتروےی۔ااون‘‬
‫وھےاارایڑیرڑاالراا۔انادلکےیادرز‬
 ‫راا۔‬
‫ااں…وتاترےا۔‘‘ہہرایاہاھڑاوا۔’’‬
‫)اناءاﷲایآدہارےں(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Dec-16‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫ےاےایاکاکےےےای‬
‫ساکایذایےرےورانرےں‬
‫ےییاویونمیروی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہوجایےِرےورانرےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دہیاادتبھرزرےےےےابویے‪،‬ای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اہیانازیودچومویے‪،‬دہبولالراک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےدردرےردآزاویےالارویانیذاتیوہےاار‬
‫اریورریوڑےروروےے۔ساتےےدہع‬
‫اقراراررریویےوہبواواا۔داالترایاور‬
‫ذایتںاریےوالراےدوریرفاریےادازں‬
‫تویےاوروہودےاترےاہرہعردیے‬
‫دوریرفداالےےاساوابالولںواے۔ایاہ‬
 ‫ےاسدہاونآاےبایاہداالیدوریادیاورہدا‬
‫ے۔دہایوایرابتےاثرآےایےسروہ‬
‫روتااہرےہعرداے۔دوریرفداالود‬
‫ےرآاے‪،‬اںوہداالرازااتیواڑرداےاسیرں‬
‫داالےدویرفاریےےییوہاسےریارییوہ‬
‫ےآااداالاسےآرامےھراترےواےنود‬
‫ااریوراریواھےاےااےاریاییتںداالو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوسوادیے۔داالواریےروےےفیےوہاری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےےریراآاے۔دوریرفاریرےںدورر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارادیوررداالااارریےوہداالوورالااایے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودییرحداالیواداریوولںرااسیرںداال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رفاریےےآاااوراریوالرایاسادااسے‬
‫اریاورداالےودوردہھراحراااوراسازشںال‬
‫ارویےیامردارا واےہدوریرفوداذناس‬
‫ڑیےارےںیواےسےاےداےںآزادرےی‬
‫وشیویے۔اوآاایاہوددادےرایںنوہاریو‬
‫انیرںرااااےسراوآااسیراتیوایدیں‬
 ‫بایاہوترباےآےاہراںکدکوڑراھاا‬
‫ے۔‬
‫)ابآےڑے(‬
‫‪…/‬ء…‪/‬‬
‫اوآاوووںیباانرےرآےے‘ک‘ہ‘ور‘س‘‬
‫وہےیادتہب ھانےزارںںا۔ورےورے‬
‫ڑےاھردیییرحاویےاےاوںںگایں‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫کدکراہیڑیں۔‬
‫ل‬
‫وہوہ‘ہدنیداے…ارہ‘اذاہ…آوذاہنا سنطن’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارم‘اولواووۃاااہایام۔‘‘ذراواسالوےوداںاں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آےےانےووںرڑھڑھردعدوررےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارارارییارییورتآوںےاےوےی۔دلی‬
‫ورتاےےےارںاہاریےردارںویوی ڑی‬
‫وریویے۔‬
‫ئ‬
‫دلواہراےنرووےائوں‘وڑےواںی۔ اہ…دات’’‬
‫ریرفےے‘ایاوادےےھےداتایوں ارم‬
‫اران۔‘‘ےیانرازیروہدتمےوبورروے‬
 ‫ں۔‬
‫رانرج‘رضاسورتیوھےمے‬
‫ِ‬ ‫ماع‘مارت‘‬
‫وایاواد…ہادانےاانوااتیآزاشیی۔ورادار‬
‫رونالرورےررموروا تواااتادانآریدمک‬
‫اےرے۔‬
‫وشاسوعدارے‘وٹنرانںاےے‘ایوزےے‬
‫درےریوہںا۔ہیازاصسارارڑےاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے‘ہوویےہوااراااتیوہےداترآے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آرسراا؟ساہیزاےو دداتںں۔‘‘آوںے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آورردانںذب ورےے۔سںااہایاہوان‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےڑرآترہاورااراوردرواں۔اوادآراوادویے‘‬
‫آرتیرادیےوریےرزاںں۔ایاہایووںےل‬
‫وےراییہراااراوآاینیدوارں دراڑڈاےں‬
‫اامراا۔‬
‫‪…/‬ء…‪/‬‬
‫دہڑپڑپرالارویاااررریںہوہرںدالوں‬
‫اوروہاںاںہلیڑیاںریں ’’اوں‘‘یایے۔‬
‫وہایذایاوراقںںہداالےاےاکاسںوہ ب‬
‫ھالدںوایاہانیزلںڈالراا۔اناادیدو‬
‫‘‘رفاااہوہ ’’سینٹھپاٹمیڑیداالیزدیےلاے۔‬
‫داالےاےیاترایوتےر یاترااکرح‬
‫ےاایاو وییویگاردے۔‬
‫وہوادوریاتریےےاڑاا‘ایواسیآوںرقی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یدیوییاوراقےزدکوقہےبواےای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےہاوتزانزدامویہتادیویےاورابووہوےی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہےےروڑدےیدیدےااااکاکبی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ددیوےیی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںایاہےایاںویہبھا ہں۔زہوبےاو’’‬
‫‘‘آاویہایاےروانیلدےوایوی۔‬
‫انادلیےاںرےےےےناسےاےوہدلی‬
‫ڑاسالں وےوڑں۔اراریتںیےیو‬
‫یھایں۔بیلرارہآ واالوناارایاہار‬
‫ڈالا‘ ِرگاسویریر الروہوی۔روکوزاتآش‬
 ‫وقاورڑادیے۔‬
‫اوںےایاہارآورڈالراد ہابییےاےالک‬
‫رایڑےی۔اںاساتےرضںیہایاہانےات‬
‫رےےوڈںے ں۔‬
‫انیرںانیذاتاورانیآرزوںبےز دہامںانوو‬
‫اےوہوااےس‘سرح…ہاناہںا۔انیرںاے‬
‫آیونیارنریں‘یاررڈالوےےداآرایاہو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الرویرایڑیہاوںےاساریاجرےرھد ا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یای…ااممُوریایںاسوتت یوں۔ںآپو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘دںالراوں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکٹ…اکٹایاہ‘ریاتو…‘‘وہےابوردیے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےاناےےروےں۔‬
‫ای…ےاےآپاسرٹڑییوہےتڈرڈں‘ریو’’‬
‫بےاے۔ںآپےز دہڈرڈوں‘داالراایے‘اسی‬
‫تررواآاے‘اںساےارہ…اہاظ۔‘‘ایاہےہے‬
‫ےددہیاتےےاےراہعرد ‘دہےادرواال‬
‫اھرےےوںااہسھوتااےوہسسلنپڈدریرحاک‬
 ‫داےےٹاںی۔‬
‫زرہ…‘‘ًاسےزرہقااورورایوآوازدی۔زرہایداگ’’‬
‫دانردوڑییآیاووداسےہاسیاںرزریں۔‬
‫ج…ی…ماہُ‘‘وہاروی۔’’‬
‫راددہامںںا‘ستوا‘ابھےرداتںوا۔‘‘’’‬
‫وہراں۔‬
‫ی…ُ‘‘زرہیآںوفورتےےں۔وہوتونے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫نںرندورییاوراناکروںےےےڈنار‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫تااطےرھریی۔اےدےوےےروںوتارے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وشوردھریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہویانا‘ہروںاوروا…رماہاکدمےوں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےں۔‘‘اسیھںاکںآ ‘سررلدےی۔‬
‫ںےراموروںواےا ہںا‘االرواایرر’’‬
‫ڑےں۔ےےترےڑےںاارے‘اوارویرے‬
‫ھیاےاپوہدیہڑےترےاارراے۔اورے‬
‫لالردوپںڈاےواا‘وہایکوںڑےریانورو‬
‫ئ‬
‫رےں۔اایوپائولوڑد ‘اراٹرابواارادریواہ‬
‫اوںبیانوراںوا۔ڈٹنٹےاررھرآی‘وی‬
‫اارےا…ورےارہواےرآیی۔لاںے…اررن‬
‫دوررازاروںاانرد ‘دانوا‘آدہایوسلہ‬
‫داا۔‘‘دہ یادازںاریں‘زرہرراپریی۔‬
‫نااتا واوںاذردہرریںوہوزریویاتی۔‬
‫ۂارہنیں‘اھےاھاڑڑییابہےرےے‬
‫اررٹوںاروی‘ر زرہیھےبھاارا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اکایںدوںیویابںوا۔راوانواےاس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ابےوےنےرواہےامرااے۔ریتںہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وسںیرہیں‘مبلرےال ردوے۔‘‘دہار‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وں‘آوںےااہالنےاااتںں‘چچالوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔‬
‫ئ‬
‫ماہ…افردں‘آپےےایائوں؟‘‘زرہدرتان’’‬
‫یوتدھرڈریی۔ڈاٹڈٹیووہادییرواتاس‬
‫وتدھرییوہاسےےیںدیی۔دہاارے‬
‫دمویں‘رےےادازںوےرھںاورریریاں‬
‫ےں۔زرہاےاےےارے مہدردیےاکاسڈاخ‬
 ‫ایےآیاورڈرےڈرےشا۔اسیرتیااہریبدہ‬
‫ےاسےاھےاسےرہےاااوراایخایاکاس‬
‫ںیںاورترونادازںاسزرہواد ۔‬
‫ئ‬
‫ے…ماہ…اورایائوں؟‘‘دہےوابدےےاےاار’’‬
‫ںراد ‘زرہپاپٹی۔ارلاا‘ڈااییاا۔اب‬
‫ترونں۔‬
‫زرہ…‘‘اباوںےامےولےادازںزرہوآوازدی۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زرہےےز دہرقراریےانےاسآییاورڈرےڈرےان‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یرفداا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لیولےرآ‘رےرںلڈال…ےرآرےں۔‘‘وہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آہاورڈالیآوازںہریں۔زرہیانںانآی‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دوڑیویواشرومںیاوردوٹدایاھواسآی۔‬
‫وہماہاھرومںولیولںے۔‘‘وہےوےاداز’’‬
‫ںہریی۔‬
‫وڈررومںدھ‘واںریوی۔‘‘وہ وریآوازںو وں‘زرہ’’‬
‫ریےوڈررومیرفیاورےنیرحکےںووٹ‬
‫آلیولےراروی۔‬
 ‫کٹ‬
‫دہے چرسےاوںوآزادااوروےیکےکارآں‬
‫ودں۔زرہےیوباراآلاڈلرپپراروع‬
‫رد ۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالوتزارییتےالاروییارریےھاریے‬
‫وےااا ا۔اریاذوقواراراہزاںاررےزر‬
‫ایں۔رازیاوۂاماھںےوہ سورقرداییدک‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یروفا۔اسےہذناِدرادراےیادرورتوس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وریی‘دہاہوہاوییاارےلورہرہاےاسیر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اکمرڑیمےوانےاسیوہچی۔ ’’زراہراا‘‘م‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوانا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یڑکورانڑیی‬
‫تبیام‬
‫اواداورالرای‬
‫رںوںآام‬
‫ارےدنہاواا‬
‫روںارام‬
 ‫الوٹوںدکرےے‬
‫ےواام‬
‫اانااسڑیں‬
‫کےبوگ‬
‫ےوشوشےےرو‬
‫گااروگ‬
‫اسےم اکارںیارڑی۔ووںوےواےروگرت‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رایںارورا‘ارےدردںارا۔رویووںیآےیزدی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫کووچا‘روڑےوےااکاسراافوا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہاکدایروگںاواے‘داالدوۂامووںکرااو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یاےواےیرورارہادارراو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارییاےرےںراےیی‘ھھںآرییہ‬
‫زدیاےسوڑرےآیےاوراسوڑےاےسرفااے۔‬
‫اایرحاساےےرےرںدنراتزرںے۔ اای‬
‫رحایاسیترکرےوےڑھڑھرزدیزارےا‘وہ‬
‫وراےنداےہاسیزدیںاسونےرےیتے‬
‫وایرےےڑںڑی۔‬
 ‫ہرہوتےامےاوارواااسرےںاادمںاہوہ‬
‫ونےرےرابآاآراےاراوا۔ونےواسپ‬
‫ادرےںروییرننرےاوریرحاسےایون‬
‫دادےہاسااییاسیاریعویےاریووںاوراور‬
‫رزےوہایسےےاسےراوںودےںرررداں‬
‫اں‘اسیانیایی‘اسیووںیاورآراسیدایی‬
‫وہےےےیریی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےولراسےوےیوفآرااےویاسیاںن‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راےاوراسرییوتہازامآاےہوہاسوںےری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ے۔اےایییاااسوںںے‘ایاراضےووہاک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رفھریویاااروںرری۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ودیداییوہےدلرااوھاہآوںےآوودود‬
‫رےےے۔رںاواااارےاولںاکوتیاار‬
‫راا۔‬
‫ئ‬
‫اےاےآوئوںراارارا‘ےواویےدانررےرےر…‬
‫وںےاھارشیرحرےے۔وہاکےرییتں‬
‫یاےاےاردرداویوشہا۔میادراوڑےوےساے‬
 ‫باامررییہااکدڑیآوازےدروازہا‘اریڑڑار‬
‫ئ‬
‫ایہےاھی۔آوںےےآوئوںوافرےیت‬
‫یہی‘ڈڈایآوںےدروازےیرفداوودوارےاھ‬
‫ڑارآ ۔‬
‫ئ‬
‫اسےاےازوئوںازورواررڈااواااورڑیاتریروںے‬
‫ارییرفدھراا۔ارییڈڈایروںےرےیڑے‬
‫زرےادازںرا ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااوروریو‘اےےیوریںمرےاھرہریو‘رف’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوررفاسوہےہآرںاسویتویاتراےو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آرکایریو‘موادرےرےاااررریں۔مےو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایووںےورےدوترےےاریزدیںوویی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںیںےآراریاریواںرریردںناریاس‬
‫ویاوراریتااانںز دہدنرداتں روںا۔‬
‫ںےیااابرہراوںھررساررااھاےی‬
‫رورتں۔ںوں‘وراوںااوںےزدہاتواسآا‬
‫وں۔زدیدااہاامےسےےآرکزدہراےوہےاس‬
‫وتکزدہرےابکوہاےاہںزدہروں۔دوںر‬
 ‫ہراوںمیداےںدںواورایںےںزروں‬
‫ںاداےسوتماااوےاےریایو۔‘‘اریے‬
‫دیدیایوںےآںوںاورآہآہیوی‬
‫ودےاسچی۔وہاہرییہاسےآوہںوہلر‬
‫ئ‬
‫ودےاکارراترےنآوئوںرسااارےرپ‬
‫پآوںےرےے‘رایویآوازںوی۔‬
‫ایآپریترنںرے‘ہرںآپوےااےں’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫بہدں۔ںآپییاتاراںاوںینےآپاں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاےواوںہراآپاےاایرایے۔‘‘ہہروہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دووںاوںےرہاروٹوٹرروےی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودراسےروےاقارہوا‘اسےووںررزری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راٹےی۔‬
‫ےاےںاارواوںآراے‘موچریوہںھراوںہ’’‬
‫مریاراییوہےروریو۔ں‘مویاوروہےروریو‘‬
‫ارےووںاڑارقرد ںےنںںن داراوںا‬
‫ئ‬
‫ہمورویںاسراراضںروںا۔دایوںائوںاہ‬
‫رینےراواھےواںاریی۔‘‘ہہرودایوار‬
 ‫واراےرےیرفڑا۔‬
‫واریککیآوازاریےاوںںوںگرییےزوںی‬
‫ااںاوںںسریوں۔دددھیتاورڈالااباس‬
‫رولاویارہوییآوازویےاذتادےے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ئ ئ‬
‫آئداال…ایںیویارےارےںیوچریی۔‘‘او‬
‫آئ و‬
‫و‬
‫آاایاہےرےردہاریرریں۔داالودھراکدموی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاھڑیوں‘داالےآہآوازںاما۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ُاامموو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ومااما۔‘‘اوآاےآےڑھرداالےررتتے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اھرا۔اھیاسیرفتورےدےں‘ےاںوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اصاتوسویو۔‬
‫ااتےداال…توکےا؟‘‘وہایرحورےدھری’’‬
‫ں۔‬
‫ییوو…ںالکوں‘آپووںاہںکں’’‬
‫‘‘وں۔‬
‫سوےیارارہھاراارااا۔‘‘ہےیداالےودواکدم’’‬
‫الااوراےااسواہاسیوووایاےتایرحای‬
‫اوریںاوراسےرےےیاسےدلیتااایں۔‬
‫وہودواشاشاترےےےزردیراےوےھااور‬
‫اووویرفدےا۔‬
‫سوےیوو‘یینز دہوایےادوریںویاور’’‬
‫سایوہےادآپواوا۔‘‘داالیوےےیرح‬
‫واترواتدےاوہےںہاکوٹاےےےو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وٹواڑےں۔‬
‫اں…اںاےاے‘اریرواتتںاوررےابادی’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دہوےو‘اکےدووےںاسےےیامااڑاے۔و‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫رمےہائواےوںآےو‘اریوےروںںآے‘ںو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وچرییہیدنںںاےرایوںراںایاہاھ‬
‫ایںا۔اوارویلااےااہںےواااساواروں‬
‫مدووںواوںی۔ابااںااہرںدوتواوررواےا‬
‫‘‘…ےوں۔ابارےاںےدےےےوناکایاہ‬
‫دےوو…ایویاتںےاوراتیوالرورتں’’‬
‫ے۔اارےااوییوتآےاےںہآرہےںہ‬
 ‫‘‘وومےااااے‘ںدیےاادں۔‬
‫ہواراایووےاھارےا‘ نرےیوھارانں‘’’‬
‫ےاےہاسوتدہیوہےھلوےنااہر‬
‫روہروںوویآانراے۔اہےااوبکواےا‬
‫ابادیوویےااکدنودیالآاےاہےیادیوی‬
‫‘‘ےورںآیے‘ابز دہدنہوڑراںاا۔‬
‫ئ‬
‫ییوو…اناءاہبکواےااورآپایارری’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫‘‘ں۔‬
‫ارےںےاراے۔ہدودوےوےراےرییہو’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘وڑاارہاے‘آروراروں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رںآا‘راررہا۔‘‘داالےایرفےویاارہ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےورازورا ہووونآاےہااویہںے۔‬
‫ارےںا…مآےتایاتے‘ایییوےرھی۔’’‬
‫ھاھوراواے‘اہارےراتودوریریوںدنں‬
‫وےیاںویویاویامالرھایوں‘ااہاؤاری‬
‫کےا‘وشے؟‘‘داالےوکراووویرفدار‬
‫زردیراےیوشی‘آ ووہاسےاہاںیوو ےاس‬
 ‫ھروہاادلولدےاوہاسدلواکلنں‘ےراری‬
‫ںکرےںدےریاورھایںراہآےاوااوروہ‬
‫اماےوےاےا۔وناراہےاسراےرلراے‬
‫اریایرحیرایویلاےی۔‬
‫وو…راییویاتںےسںووےیآاا‘واےت’’‬
‫دنوےوویررےوںارریں‘تیےاب۔ون‬
‫رےواوآپںدورھررتوھی‘وووآرامں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ا۔‘‘داالےایرفےاڈاراررےیوریوشی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںںا…وووالیاساتیاںہےاااموڑر’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وووامرےچاں۔اےا‘ردوواموےںابروت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رںوںاواابرےاراےواےاوںںاھاا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ے۔‬
‫ی…ی…‘‘داالےورااںںاںایرراےوےڑےف’’‬
‫ادازںو وا۔‬
‫‘‘وو…الایوارہاےںابوآپااکیہرہاے۔’’‬
‫ارےےںوآاےااہررترے الوایہرھن’’‬
‫ےاھاےرےاورےوںاابارییوریییے۔ر‬
 ‫ئ‬
‫وڑوڈاوے اےائوں…‘‘ووواکدمالآ ہوہایدرے‬
‫اںےاریںاےوہاںےآ ے‘مازماکاسڈاای ی‬
‫اسےآےرھدںےےاھیاھڑیوں۔‬
‫ںوو…ایواڑیںواے‘ویہں۔اےںےای’’‬
‫وڑیدرےییاورڈاےاوڈںےسںووڑییدرے‬
‫ئ‬
‫ےآ اراناءاہرائوںاابےاازتدں۔‘‘داالہہر‬
‫اےا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارے…ارے…آےوےںدرییویے‘دوارواھاے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آےےوآرامےاباااریاا۔‘‘اووواکدمڑپں‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫انےرںویآےاوروہڈا‘اےوےراسیارواعے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ررتردںہوانےزارںیںا‘وہرفوعداریی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںایںھرےیدایں۔‬
‫ووآپواےاآپےاھوںالیفںرااورز’’‬
‫اسوتریاتانں‘نرںاسوتییزودلںاہ‬
‫‘‘را۔‬
‫ااورںارےےوڑااھروٹےآیوں‘ارےروٹو’’‬
‫ےےےاےں۔‘‘وہہرریں‘نیرفلڑں۔‬
 ‫داالاکریاسےروےیکرکارآںدرے‬
‫ھااوہاےاا ہووابروٹاےرییتر‬
‫اےہدںی۔وےااوووادوںااہدلاہراےہانو‬
‫ئ‬
‫ادوںرووترانواںیاورںاںرانرےاائوں‬
‫ا‘اادہ…راالےہاںایںاااے ادھدوںں‬
‫ودوودیالآاےہاریےاھز دیوریے۔‬
‫ہالآےیاسےدلوھوتیہاسےاہاراداا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےووےاےاسےہےھںاھلااوواے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رایےاوراہا۔ہبانیوترداتےتز دہا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریےےرںرےاےےباےےنوداس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریایںںاورچااا۔آریاےوںوہاےتدت‬
‫ے دآریی‘اسےاےےرےےزدیاراہدا ا۔‬
‫آںدےوہزریوی دااکاکہایرتںےوےا‘‬
‫ھیوذنےںا‘اے دآراا۔‬
‫وہراےاا‘رارںوےرنڑےوےےااواالوا‬
‫اوروییرویااواڑا۔ًوہااکدروازہولرادرآا‘وہاا‬
 ‫ںااسےاھدواوردےیےنیآوںںویوت‬
‫یواسےزانیآوںیاتی۔آےواےدووںاوں‬
‫ےاےروںیروںںوںواو ڈیںرایااورد‬
‫رےاورردےآےوں۔‬
‫آےواےدووںووارداریآزوںاتررےےوھھود‬
‫وھآریی‘وہاسےدامارےےاورہاوانیرموی‬
‫ڈسکسررےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودوہیااہاسازاناساتےیاوسواےہوہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫نپکن‬
‫اااوانیرمالںرا۔اےو سنرامےاوروہاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دوہازاوںےدوارہقامرےاواشدںے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ف‬
‫راوںےاسےزانےاسیڈی پنسےارےںی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وھڑالیی۔وہاسےزانےاییزانںاتررےے‬
‫نباکدورےےاترے حورہرےوودےے‬
‫ھہھڑااا۔وڑیدردوہوںوںاںیرےارےے‬
‫ے۔ودآںدےاےاےنراایدراااایدر‬
‫آزادیالرےیرںواا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫آھرے یاکروہاسروندانےاسےےاےیویز‬
‫روریینآرریراتررآییناسےایکوی‬
‫آٹںیاداےوعںاواادوہویدردہآرررو۔‬
‫ارےیوتوررواواویدنور ںزاراواوہاس‬
‫ےادازےواےہہاسااارےنایکہدہںاا‬
‫ہروندانےوادااےاسااسویدردےےارہ‬
‫ے۔ااکاےدروازےےر ییآٹوسوی‘اسے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وکرےدروازےی رفداروانا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آٹےراےواررھد ا‘وہاسروےوےدروازہےار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااساالاہوہویاداسےےراتاااےرآ ےر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےییٹیآوازیوہھاہوہویااولراے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسے ابیرےوےیادااریروعردیی‘وشیہے‬
‫ےراےیآوازیقےلاےاہآےواےونواے‬
‫ہوہریدو واے۔‬
‫اروہااےرآ ےوپاپرھرااےاوہاسیلدا‬
‫اااہوہاااہوہایاسزانےاترےسااےاکظ‬
‫ھںںآااآردروازہلا۔ودےییآھولری‬
 ‫دےیوشںیاسےہاےوراناہاسےواادروی‬
‫آیںاناسوتوہریرحڑڑاراھابیےاسو‬
‫ازوےڑروڑا۔‬
‫ودےٹےآںولدیں‘وہرتےایہراوا‬
‫وہاسےاےووہڑییسےآاییرےیدک۔‬
‫ورارہیاسااںداا‘اہاسیآوںوتورےداا‬
‫وہانآوںوااااسےاےوراینآاہہویادرہے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وییادرےںیدنےااےںروندانےاا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےایزانںووہویوااھا‘ودیھںھہآ اور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادوہیھیی ہودواسیاتھںآیاسےاسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وترےادازںآںاردیےرےےاراےے‬
‫ےا۔اسیزانھںآرییناارہتواحا۔‬
‫وہاےرےےاےےےہرییاوراھاھاوںےہ‬
‫اارہیررییہدرہاےدیےاگاے۔ودیھ‬
‫ںیآ ہاےاسرےےاگاے۔اسےڑییرفاک‬
‫ردےافیںاااورےدروازےےاردوڑااا‘ت‬
 ‫آےاراسےرادایدروازہروںیروںںاشرےی‬
‫وشی۔‬
‫دےاھراےاکتڑااکرآ ‘ااڑااکےویراری‬
‫آایےادرآاانوہاکاوڑاااایاوایا۔ود‬
‫ےروںیروںںوااوروےاوہہاکےوررے۔‬
‫ادرےںھاصریںآراارالوہاہاامےراک‬
‫یرفڑاےاکدواییاریویی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راہرآاےساباسراےےاریااے‘اسےاوہاب‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ذنںویاوروچہی‘ر اواسےاکیاوٹدی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اکڑیاااورھاسڈزانںاوااہڑیےڑوںےک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےےےاورکےوےےاورانرویرارگاو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادرےںومںڑرااہرگاے۔اسےواوہڑیے‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫انڑوںرائوںااطےرھراورکااےاےائوںرےی‬
‫ہیرآیاسےاھوےرےڑیاوہڈزانوکارےی‬
‫رحااڑےیوشیاورورایادازہواہوہتآایے‬
‫اریویڑیےانڑوںوڑاے۔‬
‫ہالآےیاسرتاریویاےوںاہسداورآزادیے‬
‫درانرفاکٹااہے۔ایاسےڑیےارےوے‬
‫ڑوںوویےڑایاہاےوںاہارےدروازہیاڑیی‬
‫اٹےاااے‘رویالدیدروازےرڑرییسے‬
‫ادازہواویاڑیآیےوہایدروازےےادرآےی۔‬
‫اباددوایںدلویاسےاناےےےاِدرادر‬
‫دااےاےاکوییوڑیاوےازادروازہرآ سی‬
‫وییزریادرےےاوودرآرییوہاساھرومےای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اےرا۔‬
‫ساھرومںوڑیدرےےوہودےرآاااکرتے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اھاسےوڑییرفدوڑاییرفییارزدرے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسوڑیےدروازےکچاا۔دروازہےیرزورآوازںآا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روعویں‘اسےوڑییزررایاورہدےرےاس‬
‫وڑیںاےوہایے اسںھراواے‘ادرسااور‬
‫دروازہدرد ۔‬
‫وڑیںریرحلاریاریوییاھواھایںدے‬
‫راااِدرادراھارےواےوسواےواںھاورےور ں‬
‫ریویں۔وڑےےواساوںآےواولاوردمیوو‬
 ‫وسویاسےوراادازہااہہاسریااروڑیےاہ‬
‫ئ‬
‫وًائوںداوںںاصوررایایے۔‬
‫وہدروازےےاےںڑاواااےادرےںیےیہ‬
‫اشرایاسےہوہویادروازہدھربےےواے‬
‫اشرا‘اسےذنےتزیےامراروعاوہڈوڈے‬
‫ڈوڈےاسوڑیںیوآےااسےاوںےولرادازہا‬
‫ہوڑیںیہےاوریہرااریور ں دورااڑڑاوا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے۔وےےاےادازہواہوروںےےوڑییہے‘ان‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےاذہاانووہوتداےسوتاادراکاسوزدیں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ییںواوا۔ہوبررڑیےوااےہاھرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےادازہواہاراچور ںاورےریںاسےوروںووری‬
‫وتےوڑادےیوشیوہوتودرتاداناےے‬
‫ےاررییامااتںادایاچوروںوااراںا‬
‫انونوداکوتےاوراناےاونبےڑیوت‬
‫ے۔اسےوروںوےاکرفےداردوریرفےاا‬
‫یزوراردلد راھادررےہادازہاہوہانوروںے‬
 ‫ےٹاےاسوادازہواٹواےےےدتل‬
‫وی‘سررہاےاہوہڑیییہسررہااوران‬
‫دوارہاسویےاھےاورتواکا۔‬
‫وییوڑیادروازہیدوٹاا‘ابداآدییداادر‬
‫ںآاا‘رےروں ںوًاسےڑیڑاںویں۔‬
‫وڑیںویروزن وییڑیکںی‘ارےہاساوڈ‬
‫ئ‬
‫ائوسیریی‘ووںےڈرےووےےوےوراخوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫درد ااے۔ارےویآٹیآوازںآریی آںاری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی۔اسےڑےےںاسرحگےےو وہارشں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رٹدوڑااںکاو‘بدمےیتراکویووہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آریویاےواےوارییرحےوفوااورایییواا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادازوا‘ڑپرٹرو رگےارآ ۔‬
‫رنایوتاےاہویوڑیےدروازےےارےاوراسے‬
‫دوووزنیزرویواے۔وہایریےدوارہرگںدالوا‬
‫ئ‬
‫و رگلوےےداگآئوٹیویو۔دروازےے‬
‫دووںٹے‘اکارچیرویارکریورتآےواےےے‬
‫ادرآی‘ورایدروازہدوا۔‬
 ‫دروازہرفدیںوااادہزریڑادیی‘ابچچوہزدہ‬
‫اتںاکرںدنواا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اولںاللییخڑی‘ودےوکراِدرادرداراس‬
‫ےاریوٹیرفاےدا۔‬
‫ونآاے۔‘‘اسےس کےاوںورورڑیے’’‬
‫اا۔ادھےٹےاسےلالوولرےواےوانااور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ونااسےرریرھا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالاوووےاسےاھردااےآساآ اناےرے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںدالوراےاہاساذنوالایےریوہاےورر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وریدودرےاہبآسآیاےوھامدھے۔‬
‫پاپآنرےاسےھمپل سرورہکںنورایاےادازہ‬
‫واہاساذنامیرفالیوہںاوراسےیمپلرس‬
‫یڑیںبےونآسںڈڈورےےرالاےہ‬
‫ادازہواہوہییوشرےاساذنامیرفںارا۔‬
‫ڈالادازںاسےدوارہپاپدرد اورریدلردوارہ‬
 ‫ڑاوا۔دےاراودواارا‘اےےویاریاونا‬
‫ڈوڈےیوشرےانھاھاآ اساذنالایا۔ی‬
‫دیرحاسںرفاکداےازتیاوروہداےاسو‬
‫ندارییہویت ڑاانواے۔‬
‫اسنےدہوہامںراےا‘ز دہدرآسںرکںا۔‬
‫آسےلرریرفاراےراےوںیوسواراے‬
‫ابزدیاویدںرااسرددرنڈرناہورااوں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااہداںاسےےھںرارےےےھںااسی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫زدیالےیاورےدویے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہتاطادازںاےذنوککررورڈراوراران‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یرہرکےامراریرکااڑی۔داںاںاڑوںں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےوےووںےڑییےدااےوہاسوارےوںہار‬
‫وہڈراوراھراےواسےایاڑییکرالاانوںں‬
‫ا۔‬
‫ناراراریرکاےےدرالوہااواطواہاسے‬
‫تذہداریےڈراوی اآررچیا۔رےیاےترت‬
‫اااراڑاوہدہورڈرںوںلریںےیاےی‬
 ‫ےااررریوں۔اسےاےولےاقاکاماںوا‬
‫اورامرےیآےڑھاوہاسہاکلںراااا۔‬
‫وہاااہاںواسیادییبےڑیافےوہادوی‬
‫اترےیوہاسےڈرنںزدااہیرےی۔وہاےرے‬
‫یرفڑایاہتےدہیآوازآی۔‬
‫موےیےارےو‘اکٹرکرریاتوو۔‘‘داالو’’‬
‫راڑااسےٹراںیرفدا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫‘‘یی۔’’‬
‫اںیدرےارااارررییاورماکڈےےں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘رے۔ےمےتروریاتریے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یںاسوتتاواوں۔‘‘اسےوراا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نا…اتت روریے۔‘‘وہرتا ورراتریاور’’‬

‫قادازںامںوداالیھےورالاارا۔‬
‫یںوڑارٹروںرھراترےںنےاکاتھ’’‬
‫ںآی‘آپراااروںرریں‘آپوواےں اسوت‬
‫‘‘آسںواوں۔‬
‫اں…ادںولییسویالآ ہےمرآےواےو۔’’‬
 ‫ںےوتںدااسہہںتدتےاراااررری‬
‫‘‘یاورںےبھولیی۔‬
‫ابداالواآراساایدتےااروںوراا‘اسےاک‬
‫ےےےواراںیرفدا۔‬
‫ئ‬
‫کےی…آیآپواتراایںرے۔‘‘ہہروہاے’’‬
‫رےںدالوا‘دہاسےےےرےںیآں۔‬
‫داالےہوچراتےاارادہرااہاسےاسوتاتایو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اساااذناںیاتیرفارےا۔یدروہرےںدرے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا‘دہےیےاسااارریرںیاسےوااںاےام‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےاےںواںاکاوری…مازمذنواکرفواےاآر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوےدہاسےداراایں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہرےںآرڈےارےرھا‘دہاےےیاےاس‬
‫ےرارںآرھںاورتریاورتےاسےدےراھ‬
‫رھروں۔‬
‫داالدواںاںوںاوراںاہویواے‘ویاںاےوں’’‬
‫یدنںوی۔‘‘داالیتاےی‘ہےووہڈراوںوںاور‬
‫رییرہناا۔اسےذنرتواریوہدیےاا‬
 ‫اااہآردہاسےااایےوںاکدمےانااداز‬
‫وںدلاےااہاسےےیوہاسےتآرامےات‬
‫ریںناسوتواناادازاوہےادازےالفا۔‬
‫دوا…ابووااواابداووالااےادیادیوی’’‬
‫ےوساباواے‘ںوشروںی ہاریویںوش‬
‫روں‘اریواباسرںوااے۔‘‘ہاکتڑاداہا‘داال‬
‫ےاکدموکراںکیرفدا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اںا…دواببوالاےہاریادیویےوی’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫باتےہاریاںرےیاےاے ےںرے۔وگرح‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رحےوالرںےاوررےہالیااںےاہمر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫داادائو۔‘‘دہولریںاورداالااانیلدھراااے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےاوںرنںآرااہہااتدہےںووہاسےہ‬
‫ریںنابااتدلےےاورااتیدییرایای‬
‫کدودی۔اسےےاکڈیاسریی۔‬
‫اںرایوییاریواےےےارینومودلےے‘‬
‫ئ‬
‫اراوموااا۔ابدہیرااں ائوںواروں ںوں‬
‫دلیںنایوہہاتاںےاھںراا‘یاالواے‬
 ‫الولےیاماا۔‬
‫ضدھاےوےںودواروںےےوےیاآیےوہدھای‬
‫ےرماوںےوےں۔وہااںوافوںےآیںاور‬
‫ارےواباورواےں۔وہےرمااںوااوںوواوں‬
‫یداےالروشوواسںاڑاریں۔‬
‫ی…یاالآپہاکرےدں۔‘‘داالےوابےدہوران’’‬
‫رےرھد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہااتوی؟‘‘وہااوراسیلےں‘انےالںواس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وتداالوویےرصرااےا۔وہاسیادیولرری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ں‘وواسرںآےےیاازتدےریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںااوںداالوانرکو؟‘‘اناااا۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دلںوراوردییوواانکارضودودوااے۔ی‬
‫ااتاےودایااتوسوےںاےومودلیآوازے‬
‫اے۔اکاماانیز دہےز دہتیوتبیراےر‬
‫یےوایوتاکداغںآوسنرےاڑاے۔وہاب‬
‫ریروںےداالےاراتاازہےریں۔‬
‫بںاںوراوادےاےکیوںومییاںادو’’‬
 ‫اوںےارااوایںا۔‘‘اارےوایزردتوٹےیو‬
‫اںروپرےروراا۔‬
‫ںےااں…ی…واِٹ‘ایاساکراتیہرں۔‘‘داالے’’‬
‫ےازآرا۔‬
‫وںوڑوں‘داےاےمےادییےاےارےاھرآا’’‬
‫‘‘اے۔‬
‫‘‘آاےی۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اساایڈرٹرے۔‘‘وہاسیدھالرریےاآرداالو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایواب داڑا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ای…؟‘‘وہوقیورداالیلدےں۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ومےاواندےرڑاااے‘ےررایوے؟ریااکے‘’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روڑےمااوا۔‘‘ابدہےدلںدوریرحےڑدڑ‬
‫وےیی۔‬
‫اکروڑ…اہوہ‘اآانےیوراخےرےں۔‘‘اکال’’‬
‫آراادورااراا‘وودےںگا۔‬
‫م‬ ‫ئ‬
‫ارےارےااےیدیوںے۔روڑیہدردیوویرںے’’‬
‫وڑازورداراسینوواراےں۔‘‘دوتیتںادااری‬
 ‫ولں‘ دیہراہھدرےوہاکاییاںارولادارری‬
‫ں۔‬
‫ئ‬
‫وہاواندیررتےاھآاے‘رادہ…‘‘ہہرداال’’‬
‫ایہےڑاوا۔دہیانںانآی۔‬
‫‘‘ اہ…رااھاھرےہودرآا۔’’‬
‫ںوالںہہرییروڑےاےدوروڑیداڑےوم’’‬
‫دے۔ابانےرےداریے‘ارارضاے۔‘‘دہےاکدم‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رادلراوداالےچچترتےدہیرفداا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫ئ‬
‫ابواسےےازیائوںی۔رارضاے‘ہوتےہے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لررآ ے۔‘‘اںاباڈداریرومراا‘دلولیرح‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لراا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ر…ارےےچے۔’’‬
‫آرلوروڑوںی مہدردیےرےںرے‘ارےاسااوڑا’’‬
‫ے۔‘‘وہدلیدلںوچریں۔داالےاکرانردوڑای‘د‬
‫اےھوا۔‬
‫ی…آپایںاںی۔ںآپواھےروںا۔‘‘داالو’’‬
‫ئ‬
‫رورھداریےوودہوئوااا‘ڑیرمویےو وا۔‬
 ‫اںورآریوتاروراماو‘آررایارویایرورام’’‬
‫ںے۔‘‘ابوہیاھڑیوں۔‬
‫الےآےےےےداالواںےاھرآااے۔‬
‫ڑےےےاراتےر‘ایوںایرح…‘‘دہویراے’’‬
‫زمںادآچوسویی۔‬
‫)اناءاﷲایآدہارےں(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Jan-17‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫اکراووہیراورورںم‬
‫اکولاوولودتہلی‬
‫ووگدورےوادوریرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واسےوانےتہل ی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اوآاایاہیاتردررہایںوہایاہےےاہےدات‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایآرتیرادیےوریےرزاںوایں۔دوریرف‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دہالارویاااررریویےوہاںارییالورت‬
‫دااایےوہایذایاوراقںویہداالےاےوہ‬
‫ارےاااتایوایاہےانیاتے رےےدہاس‬
‫وتیےاےایڑاسااایںوہوچرایاہےیراہ‬
‫ریے۔ایاہاںایاوںںاارزدسراہع‬
‫رداے۔دوریرفاریوھںآاہوہسرحایادل‬
 ‫ومرےاںاےےےارقاے‪،‬داالےاھورہ‬
‫تےامراواےاسںاادممںواہوہونےرےر‬
‫ابآا۔وداسےروےویاابااےہاریاسی‬
‫اتارااےرودواےدلیڑاساےےےیے‪،‬‬
‫ودراسےروےاارںوا۔داالاوآاےاسآاےوہاے‬
‫دلیاتاںاراےدلاوھمراااےہاوآایتدھ‬
‫راسیتدموڑایےاوروہرھےواساااے۔اوآا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالےرےےیدکاہھاےںاابریں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫نذنےردےراریدہیورےانیوچوایرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫چیےاوروہدہےاترےاویےں۔داےںاک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رانذاتودےےروندانےاےےےروریی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ناسروزوہروندانےاےودیودےےراراراہول‬
‫دیےودرےےارلرااوارویدروازےیرفآا‬
‫ےناےوااسےسےارواےبیدروازےےارے‬
‫اڑییاٹادرآیےوہڈرروڑیںپااے۔دہرا‬
‫دلرداالواریوراےایاےرانردیےداالوانی‬
‫ذیاترکواےنداالاںایاسووعراترے‬
 ‫ےعرداے‪،‬ہدہیریےاےاورےیوش‬
‫ریے۔‬
‫)ابآےڑے(‬
‫داالےاےےداوووایدرکایےارےںویرں۔‬
‫وہیاورروایاظےداالےتر ریں۔داالایاہی‬
‫رحانےوودایہا‘انےیآنںلودروانوا‬
‫ا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارہداالےانےایویاتںییسونروہران‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وںندلےادراکبیٹٹییدرداالانے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےراانویوسوا راہںھہے۔داالآرےی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رحوساتںانےایولیاںںررااہات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےرےںوااا۔وےوےًالآ ۔‬
‫اووآرںہوںولایوںہہایاںیرفےرانے۔‬
‫اسیایویووہقںلراواساقے۔راییاتوے‘‬
‫ابوہروڑیوڑیدردھےاارواروےےورا۔اوآاےذن‬
‫ےاںواںکاد اںکےااانوودا۔‬
‫الاہوہےہاِدرادرااوتاعرےی اےےاورال‬
 ‫ودہےاھااےآراانےیوتوییاتےی‬
‫اوربےڑھرہہداالیاںے۔ذراونرےدیوںس‬
‫وڈںاتریےرویوںہآےاراے۔دوںویر‬
‫اریے؟دویاسورتے۔ہوےوےاوآاڈانر‬
‫ےاترےےےونٹیرفڑں۔ونٹےر چ‬
‫راکدہراوںےورووضاہااںدہوونرااے‘‬
‫دلےیا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رااےوہداالاںیرفےترانےاس یووں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےدنںاںےاسیووںںرریڈالدیے۔اسےےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ھوراوا۔ہوےوےاوںےرڈالراروعادونرگ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےےدانیالروویاورہیوبواوندہیے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اا ۔اوآاےدیےودواااوراااہاوروڈاراتی‬
‫اداءی۔‬
‫ااممُدہرتےوا؟اوںےدہاونرایرف‬
‫ےایےاھویایوامرضا۔دہاوآایآوازن‬
‫روں۔ادریادراکاالاآ ےااکاےوےایےے‬
‫آچزردیاےوورااگاوریرفآاےراوںےال‬
 ‫ارتےاھودواا۔ایھدرےداالےاھاڈار‬
‫رےارغویںاباییتواکلںاعرےےوڈ‬
‫ںںں‘ااومازماںوایا۔‬
‫ئ‬
‫یاہارےآاآپای؟دہےیولےٹرڑے‬
‫ؤداہادازںوابد واوآاووںاےوہڑےےراںی‬
‫دیےاسڑیریریھں۔‬
‫اہااھاھرے‘ااءاہتایے۔اوآایاتنردہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےرابیا‬ ‫ایوااہٹرےوںہیریت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےارییناسوتاوںےاےآپرلاوا واا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وںوہڑےادالرےےےہتڈےداغے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫وااااے۔ہہاوےاڑردمرےوےائوںتاطاداز‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںاااوےں۔‬
‫ئ‬
‫یاہارےآپای‘ایدنوےآپارںا‘رہوےا‬
‫ےارےہآپھےاراضںووںآںینآااتہےہ‬
‫ےیےےی یوشںی۔آرںاںوںرےیدل‬
‫ںارانےںےیھوابدےےنوڑںروھواا‬
‫ئ‬
‫ابوا۔آپآیںوآایھردواراںرےںاوراے‬
‫ییےں‘آپوناایدوریںوونریب ھہنا‬
‫اے۔دہےادزدیںدوری ریرہڑاااتااہ‬
‫اوڑھرداہےاتیی۔اوآاوو رہیوےںاے‬
‫اوںرنیںآردےرااہوانےمامےوہدہے‬
‫اوروہوانیوی ایےسےیامیایںاےراا‬
‫رضااراے۔آرای مہدردیااتاات اہہازہواوہای‬
‫ہدرییرہں۔سںلرااہاڑردہےاسچ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اں۔‬
‫ئ‬
‫اںاںدہہرےایاورارےوارآئوںی۔سدارواہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اھراترےبرترے‘ںےوساسےونااہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریتاروںںمہاھریوہںمےاراضوں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دوہارےراہےراارارہھاورےویدایوول‬
‫ھراترےںارادلارافواےوںدسدہمےے‬
‫واروں۔اوآاےیتےوابںمتارارروع‬
‫رد ۔‬
‫اںوکےآارآپاارںآاں‘ںآاینحےرںار‬
‫اردردوراے۔ڈراورےںاوراڑیاےیھںتں۔‬
 ‫رہدرازددہایرےےابےاترریںسرے‬
‫ےدنںدےوےزاےوےےنہرہاںوںار‬
‫اریاندےرمےوںںاھااا۔‬
‫کےدہںربیازڑھراریرفآیوںرے‬
‫الاونآ ؟اوںےوندرےےےایاوھاو ب‬
‫وادہااااوڈرابوانورایاں دآاہاںاا‬
‫دالرےےےوہھراےووہرےایوریں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ریں۔‬
‫ییآاونوآااےانا‘ںیریوںکںرتےں‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اممواےاواناءاہدیآاںے۔کےآپازڑھے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫آایاںآپاااررریوں۔دہےہہروندرد ‘او‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫آایویددییائوںریںںڑاںا۔‬
‫ےووداالےاںوہد اہوہاںےراریےرےان‬
‫دہےرےےاےےدوہلاکدردرںاواا۔‬
‫وھواااورسرحودےاساواتاااوریدروہواں‬
‫رااوروھوسرارااسےدارارذنںہوالاھراا‘ا‬
‫اںوےراےواںاااے؟اوددہودھرویاظرے‬
 ‫ا؟ودررولرھےا؟اسیاںیزتازایںاماواب‬
‫دےییزترےااوراسےویاووہترآ ےوروہ‬
‫دہےاھواسرآےوےانےاکزاروااتاواب‬
‫وںردےےا‘اےااوردہہبھدھرویردلں‬
‫رںیااونیں۔ہوادازہںاااہودیدوی‬
‫ےددہاردلاوا۔‬
‫نہوےااہوواروییورتںںوااورادیے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وریاراکوےاروازاراہااے۔ادرےوادوہای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رایںوںیانےاھواکاہگاےا۔ابوااتےد‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادےراارےے‘وعااتیوراےویواجای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آہآہادراکیودہرازیرحےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راالےہاسےوالدااے‘یادتھرداترں‬
‫نایےزیرادتںرںیاورادآےاراتنیاے‬
‫ناریےودےروہرزردتریاٹاواہتدورک‬
‫رابواےا۔‬
‫وےوےوداذنلواابوہڈالادازںویتوب‬
‫ورتاداورروناااترورووضںراا۔ڈالذن‬
 ‫ںابووالآااوہتورتےلےزررو ردی‬
‫رحراہںیاڑااا۔اےویواحورںیاورہاکری‬
‫لےبااناالااتںایواااںاعردےواد‬
‫اھراکوٹایای یارِتےمںا۔‬
‫وہاےدےرودووںاوںےداےا۔دہےاھںاےا‬
‫وہڈالذنےااہررااواسےدلیآوازںیاےو‬
‫اسدرراےاویاہاےاردہےاھاااسابہا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہوںادوراہانوھرڑاد اے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریوویامہوااوراییووںےاسورررصرا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫روعاواےاکیراہاید ہوہدول اےاتےڑھ‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔اہےواےآراسرںاسےاورودےاوہرااہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یوے۔ودھےوارں‘اہوروتارے۔‬
‫ادرےںاکوییروییرنیسےلرںاسی‬
‫روحاےی۔اسےاھرڑےاامےووااوردواہلی‬
‫تادھی۔تادےیاےودےواریدمیٹٹ‬
‫ایدینوہتادھییاسےوریوتارادیواالرے‬
‫ااذناےاقییرفوڑےییی۔اکرحےاے‬
 ‫امرارادےاوراوررزاسذاتوااسےوااےابیے‬
‫ویادںی۔‬
‫ودےدوریدورےاکااہوہازڑھریے۔اتادت‬
‫ںدھرودےذنےھاارےےڑےوہسوڈںر‬
‫ےاااابذرارونورواسٹا۔اےرےںچراے‬
‫ڈرےیاےوےرھا‘واراکرفرادی۔‬
‫توہیہاسےرورردلاارہرورااناسے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےدلویاکلنںا۔وےیتےراراسے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آںودںوراےویاراولاےآساساواوس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےا‘وہسےاکےیییتردیزایورتولی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکزدہاانیدررںرہاےارچچوہوڑیرییوی‬
‫اانداورااہادھدردہوڑیچچریناےاوراد‬
‫یوتںویارییزرراروڑیںاےوواںاےاک‬
‫اشرآےاسورےوہراااا۔ایوہزدہےاناےے‬
‫ئ‬
‫ےتھاااےآروہآریدائووںہلاےسںزدہ‬
‫چاےےاااتوتےاااتےاھاھولرےں۔‬
 ‫راتزرییدنڑھآ ااورورراسانںاسزاوےےارا‬
‫اےورانوررتکلتےیرویےرااااےیوڑیے‬
‫دروازےےےالراروٹےاوےدروازےےےےای‬
‫رویےااہدنڑھاے۔‬
‫اسےاریراتھرزاردییآوںرانےوےےےے‬
‫ایرحےاوااناناےینےانامواوںوک‬
‫انرد انواوںیذہدارییہوہاےوتےےرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہملن‬
‫ےاںا۔وہاما پننوامااتںںرہٹرڑیوی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ں۔زدیاےےلےےررفے‘وتزدہایویدد‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےےےآایں۔داغااکاکہارروااے‘روحای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وریوااوںےاھآریرہڑےےےدانںاریے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےیاسےرےویولاراےیآوازیاوراھیادازہ‬
‫واےاکدواویےزارےواےودےےاکلزارا‬
‫لوا۔اسےدروازےوروںیروںںواروعا‘وہی‬
‫روںےاگواے۔دروازےیرفوہوںکرااےای‬
‫اوراراکررییرفاوردوریاےاےیرفراے‬
‫اورررےرریازاوہالیالںےراےریدں‬
 ‫راے۔اسےاےدووںدوںودارواےاےآپون‬
‫داراوہدروازہوڑےےےاندوںںایدمےراسےاے‬
‫روںیرفداوہوں‘ااوںںدوڑاراااوراںریاے‬
‫واںارااا۔اصدمیرویےےانےاھاےاے‬
‫وییی‘ذایتاارںادووتٹرراااےیوہ‬
‫ےآریاسےادرواایوودیہوہایایوتےویڑا‬
‫اماامدےےاوربےڑھرہہاناےاذہ‘اسںود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایوتویےہاانزنےرےواییرااےےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اروااے۔اناےیآریوشرےےدورانویامہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لاےاورہان۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اچاتٹااررےےداسےآراررہولےیا۔ے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسےدروازےودووںاوںےوڑااسیووںاوٹی‬
‫ویاادازہاہانراسیوییااہریہدروازہوں‬
‫دیےواوںںےاکواہ ااوراوںدیںااتوری‬
‫ررراا۔اسےآہآہدووںوںوااروعازورزورے‬
‫ےداروعے‘اھاھوہدروازےیداںاںادازہررااہ‬
‫وہایہےالاے اسںی وریواعویےواےادازہ‬
 ‫واہدروازےووہرزادےںاورںںےہوڑدےں‬
‫اابواے۔‬
‫ایوییااییکدھراسے ورذےںوہاتدا‬
‫ویوریرونراسےاوںںدوڑےی۔اسےدووںاوں‬
‫اوردووںدوںاروراالااںکہدروازہرےےر‬
‫وارراں۔وہںیہےویےڑاواااسےوا‬
‫ہوہابآریرباریاےا۔اسادلہرااہہآریرب‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریاسیاتااانویررتیااہریہرباریاے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےےدروازہلا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وفےوددودمےٹااےوںاہدروازہےیاریآواز‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںوےی۔راتریتاوروڑیدرےکیتآزای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫باعیاےیراےواکتوڑیورتاسورتے‬
‫دھریی۔ودیانںانآی‘اےہوااہاسویی‬
‫رحہورتیزانںھاےیاےاوروھہوااسے‬
‫ٹاھاارویاالںاےوٹرد ۔ورتدودمےٹ‬
‫یاباسیآوںںرتیاےوفا۔ودےاسورتی‬
‫رفدااوردووںاھوڑرو اسےرمیدرواتیااراس‬
 ‫ےاےاد ۔‬
‫ورتاسلےنںویدےووہاسیرفوریری‬
‫راکدمزوردارخاریویایویرےاکےیرفاب‬
‫وی۔‬
‫رےرےاےںویویاللوںیےآًاًرراوا‬
‫و۔اریامرییاورایدرےدےیاتںداں‬
‫ئ‬
‫روفی‘دےیہاسےآوئوںےگیی۔اسوت‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہزانوانیدےآزاداےاسےایےامیوپ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ادرےںاسےےواداکروییرناواےداہیدا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوراےاااتےاارےی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودےےراریےوداا‘اسےاکارنوحوناا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہوہرںاکلاراممٹردےاورٹوےےے‬
‫آےواےےارےںواتےےےاےرےیےات‬
‫ترے۔وہوچرااہاریٹکاےیرواسآراے‬
‫اےیہےاسےا اوہآاے۔‬
‫اریےیایداادوریوڑراےرےراھراوہال ل‬
‫ئ‬
‫وےوےےجریی۔وہاءازااےرےائوںاریرف‬
 ‫دوڑیاورٹےےےآےواےوابا۔‬
‫یآپون؟دلدڑاوںاےآوازآےی۔‬
‫اریٹووںداالوں۔نااھںوا۔‬
‫ییےودایےاو اںارنوں۔اریےاباکرا‬
‫ونااسےرودواااورآیےا۔‬
‫یاکٹآپرےںایوایوں۔وہسات رے‬
‫ےوہزررآییاباےیییویاترایآایےن‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںآاا۔اےوںاےویواردااسدلرآ وہہروہز‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫زیویودےرےکآیی۔ودیےاسیآدار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااسےارییرفداروالھںا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایوہارمارنآ ے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںاںٹولدو‘اےرےاسجدو۔ودےایداتں‬
‫ئ‬
‫ایریےاسرہاتیی۔اریاےائوںواسوٹیاس‬
‫ےاوادوہےرےےاےرردرتا۔اسادازںٹ‬
‫واہآےوااورااسوہدھے۔وہٹوےیٹےے‬
‫ڑیویی۔‬
‫ارمارنادردالوررکاوہاباےآےڑےےے‬
 ‫ارییرااییرورتیاریےٹدااوراھےاارے‬
‫ےاےآےڑےےےا۔وہآےلڑااریاسےےے‬
‫ئ‬
‫ی‘ائوجںدالوراریےودےرےیرفاارہرے‬
‫وےا۔‬
‫ایواںں۔ارناکایینررڈاااکاتراای‬
‫لااہبرںایوواسینواییرےدےں‬
‫اتویے۔ڑےوداہادازںوہارییرفدےرود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےرےںدالوا۔اریاامامواوہواساےرےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وڑیدرداےوسواہودایوارےاھاےرےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارآ ے۔وہاکدمدورھیاورواریٹٹےودی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫تاادازہاےیاوراےیےاےڑڑارڑاواڑاہوداس‬
‫ےرےےدروازےےاےڑاا۔‬
‫یایابوودےاتراااااہےےسآےےوی‬
‫ئ‬
‫تتمآےااورادہہمریوںں‘یرحےرائو‬
‫ہریانوے۔ساےییےرمےےےاسےان‬
‫ڑےرےے۔اےریراروییںیہیوتوداس‬
‫ےر آراےروےرذرتاےاایدایرادموا۔اسی‬
‫دلآزاریرےرردہوا۔‬
‫ئ‬
‫وہدو‘واےرےںائواوروانیڈاس ےاےوواکو‬
‫راےاافے۔اسےادرھشےاسںےسزارروے‬
‫ئ‬
‫الرائو۔وداٹرےاورردآوازںواواواسٹا۔اک‬
‫ےےےواریاااوررییایہڑیرہی۔واےرے‬
‫ںشراواے‘وہایااں‘رااںریریےآرکاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫را‬ ‫ہیںاہواےرےںشیراواےہودے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫والوذنںآ ناسےوالرںییواسامااے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےےواےرےیرفلدی۔واارہانےاےےدی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫د واااورایرایییاییوہاسوت‬ ‫اسادازںر‬
‫یایاتںا۔ایروزریایےاھواارہیافا‬
‫رییالایرحےےوہانیزدیںافاااا۔‬
‫اریڈےر آیراےاسوااسںوایتی دار‬
‫زںوودں۔رارسرایاھیڑیویادرںےروش‬
‫زےافاورروےےےوےاساوروںوڈاےواےور‬
 ‫واوںےاکیںعرےوںتررےوےےےوہِ‬
‫وررےالرےوں۔‬
‫ساڈناےیورےرےںواےوودیوولی۔اد‬
‫ئ‬
‫ایےیواوےالررےےےدیوںےنانوہ‬
‫ےاےواےوہےےرےوںےےےےافں اسا‬
‫بہواہوہےودےودرےےادواسوترے‬
‫ااتںانےدرودےظادمےوررشاںار‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫رھوڑاو۔‬
‫وًروںںوڑےتےورےیاےں۔وڑےوڑے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوںےےونکیرفدوڑااے۔وہوےوےادروں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وںںےےاافاشرےیواسےاھہآ وورااے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫تاریزںسےارالرڈرڈرراڑںاورایڈرے‬
‫ادراےاافااوارآا۔اسےافواواسںزار‬
‫زاراوراچاچزارےایارےوٹدے‘اسےووںووںی‬
‫اےاچزارےاروٹاسںےالےاورافودوارہے‬
‫ٹرسںرااوررارایویاریزںایرحےسں‬
‫ادں‘ڈنداسزارروےےرارآی۔ودےرےے‬
 ‫ئ‬
‫ر اےیاےاسےائوجےدرانےیودوآوازدی۔‬
‫ایوداداسیآوازایراوارےارےورایارآا۔‬
‫ئ‬
‫اریےاسیرفاکاہیںڈایساھڑارےادی۔‬
‫ودسزارروےےرواسرےںاااوراریراےاس‬
‫رےںآیووایآرلڈرومیاےاکرےااارہنا‬
‫ا۔‬
‫اوآاںچہریوں‘اےےرتردہوںاوررانیوں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہ اہےاوااںےایاوادےاھہبا۔راتےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫رےالآاےواوآاراودلااےہزراررائوں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دہرورادااریرریں۔اوآایرقابورتوےرو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یڑں‘ٹایہےاںاوردہاراےےےاا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےری رارداریریارییایارےمورےایےری‬
‫روقو‘ارےیدمےہررااے۔حاواامووےو‬
‫ئ‬
‫اےواںےماےدلروھہڈاوںارےاھائوںیاور‬
‫ئ‬
‫مدووںیواںےرآںےویات ںوھواولائو۔او‬
‫آاودہااراف منروںوٹوٹوںہاناسںل‬
‫رااہدہوودںااںاوراساااواروعردں۔‬
 ‫آاںےاریزدیآپےاھز دییساںاےےاد‬
‫رانیےییوٹرااے۔یادازہیںواواآپوو‬
‫اےا‘انوھروویاانااہراااےای۔اباںیر‬
‫ازریےیےاسےادرااریویےووہایایدی‬
‫رںرااے۔‬
‫اںاںدہںہریوںاماےدلروھتووواووا۔‬
‫ئ‬
‫ولائو‘ارےویایدروڑیویےہہآھدنوےں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وںیادیورے‘اہانوہمسپاٹابرے۔ایرںے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وےیاناءاہارےاے‘ارےوےواںںے۔اہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارےرواغوارردے‘آن۔سرواباورھےیرورت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ائےداالاںے‘آرابہاسارضےاہوہایاںو‬
‫ں۔ہ و‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واںےراے۔‬
‫اںںےاےاارااقےآپےاتویںےواہوت‬
‫یااواہآپیاھوںی۔سآاماےآریےآںے‘‬
‫آپےوےافرد ا۔دہےرازیاورااریاماان‬
‫ارہراروریا‘ےاوآاےایادتدیاورداتی‬
‫وتارٹےریایہےاں۔‬
 ‫ااابوڑوارداالودو‘ارراےاےوارواے۔ںو‬
‫اروںسایاہوونرےادیوںہراتودرےروں‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ی۔یوےرارےاھےاسرآئوںیاسیوائوںیار‬
‫ئ‬
‫روںی‘دادوںیراےرائوںیاوراںاےاااںےووی‬
‫ااااارےےاے۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫‘اااااآپوںیویاوںیایاوائوں؟‬
‫ارےیااراااھےارااورراںاےبںااااا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یوںوابواے۔اوآاےدلیییاریی‘اتات‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رکریں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپاااااادالاولواے ڑےاےاہںدووںزں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارریوں۔دہادااریےرنرزٹرڑیادادرآری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔‬
‫ئ‬
‫ارےائوںےووےیمےۨاقااواوااںے۔ےو‬
‫ویایوریےہوںوواھایوںہےاھے۔اہ‬
‫ںوشرےداانرے‘اہوڑیاترے۔اہرے‬
‫ایوردےاے‘آن۔وہآلاردااےںدہداال‬
‫ودےےےلڑیوںہوہارراے۔داالےرےی‬
 ‫رفاےوےوچریںایدیزدیزارےےےاان‬
‫واھراڑاے۔‬
‫ئ‬
‫ااآپالیسہوں‘وئوددلویے۔آپور‬
‫ںرے۔داالڈراورے وےالارویےاتررااو‬
‫داالوارےےہاںکاکردیوریے‘ںووےی‬
‫ےےڑےےرلڑاا۔‬
‫ئ‬
‫وہرالےاکرٹائوسںددوںانآزادیاےےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ام رے۔داالےروزاہیاتویی‘ آروںاوےو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایتوسوےی۔ر دآےا‘داالویوسواہوہاب‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اارےںاسےیرتںوہاتیسےانووتےاور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رآااےوںوےےورواسآاں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ًےاریاتھںآی‘وئسرحدلویےذرا‬
‫واترو۔الارویودرتاایوااہددوںںون‬
‫یادویڑیررومی۔‬
‫ےاےآپےاےایرکاکارواے‘اازردتج‬
‫دےولراےہریرایم ںوری۔‬
‫ری؟الارویواےاوںرےنیںآراا۔سالں‬
 ‫ہاونوااہادوںراا‘ددنںسےراتدادی۔‬
‫یااںالرسوں‘آپاںوآریٹرمراںاورود‬
‫آردھںاوراں وابالرسوراواےرںوےیآپ‬
‫اںآرےیرحرووٹناںے۔وعاےووڑااومر‬
‫ں‘آپیتریااارڑےا۔داالروصادازںاپو‬
‫وروںےوازےا‘اپیآوازنراسیایترت ت‬
‫ارڑاا۔وڑیدرےےڈرنےاتلیی۔الارویے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابویواحوابہد اورراہعرد ۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دنےدونےکورراا‘ڑےدوےوایایآیی‘ای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےوایاگآیی۔ہدووںااںوایزدیںیاسریں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آرامریںاورترایااںںوہایادتےاقاں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےیوشوریںناریووںرایرھراوشرےا‬
‫اارہرییانوااسداییہوداسوتارے۔رضے‬
‫اسےوہرفاے امےامرںاواتہرں۔‬
‫اوںااےاولںدلوترااابٹںتدددرد‬
‫ااا۔اتےرراںاااووڑیدرےےییںار‬
‫اِدرادریاںرےاکرحےرکیںرواسآراے‬
 ‫اوںںگایں۔اریانےویرروریاتںریی‬
‫واےاماےےاوہ۔‬
‫ارہےےدریارآااااوررًریاذانکاسے‬
‫اھروفراا۔وہرودےآےےدوندنےدیر‬
‫ااروع رد اوابکریےامااتالراااورس‬
‫یرایداالرراا۔‬
‫ابداالرےرٹاااورااتےیرحودےاھ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںےناوںاوررےاےےدواامواا۔دروںر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےوؤںیاںاںےاابےےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ج‬
‫ارمارندا تےرواسااا۔اری مشہ موودےےورے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وااانارررییہًاےالآ ہودیدوااںموری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔رفآرراتییڈنویاورحاےےدڑاہ‬
‫واےا۔ودحاایدیراارفڈنےیوہے‬
‫ورہولےدوںںوہدسےےدیاااراا۔اریوے‬
‫یآچدیرےراییاتںودےرےںآیی۔‬
‫ودڈرتلٹوااآںتریویںاریےارر‬
‫اسووہا۔ودےاراوےیوہےرفرںاراری‬
 ‫یرفدا۔‬
‫ایوہآپیآرراتییڈنںحےےںںےیال‬
‫ںرا‘رے دآ ہبآپےدوروییورفراتیی‬
‫ٹڑیویی۔حےےڈنااویآپںوںارے‬
‫آیوں۔اریےےےادازںاتییسادازںاترے‬
‫روررد ےاےوراترےوےاکباوفآااہا‬
‫ںودوا دآاےاوروہساتررےے۔اکبے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وفںوہآھراریی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںریڈنیررےیرورتںے‘ںادوایون‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رداوںوہحادےا۔مایوہںاراارواوںاور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫مریدوایادوتںرویوں ردوایےیرائوںا۔ں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واںںرااںےرااےا‘زدہآاوںاریایلدے‬
‫ئ‬
‫ےے‘یائواںے۔ویواسااریوڈرا‘وداداس‬
‫وتددارسیاتںاباسےآرڈناذرروع‬
‫رد ا۔‬
‫اریواسیداڑنرایوفزدہویہےیاےرٹدوڑی‬
 ‫ویاےرےںیاورےردووںاھرھردلووںااے‬
‫وہےیدوارںوڑاواارااراو۔‬
‫ااںویوںرںیووں۔دہ‬ ‫ںداالاںاور‬
‫داالارہدھرواشرومےایوےانرےواسےوے‬
‫ئ‬
‫رتےوچریں۔ارائوجںآرڑییاانڑیےورچ‬
‫ںااواںداالیارںی۔‬
‫اا۔وہران رانوچری‬ ‫اہںاںیںووں‘ہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںراکدمانراناوروتیتاریوی۔اےلر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انالونڑاا‘اےاا اورداالارڈالرےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ائوںاایاومازماریاا۔ایایدرکھےاںرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫را‘ےوںا ہایوڑیدردرےارااےا۔وہڑڑاے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وےرڈالرریں۔‬
‫رڈالرےاوںےلونانےا واھوںےآ ےہ‬
‫ےانواو‘ونیردشیرکیووہداالارداراا۔‬
‫رےیاااورونیداواے‘ایایرحواسےاں‬
‫ئ‬
‫ںابااےودںےیری‘ائوااایارںواریی‬
‫اتااداےنںآ ۔اوہھرکوںررا۔دہوے‬
 ‫ں۔‬
‫اررتےوٹوےواوںواےوما رےںاباروں‬
‫ں‘اوآایآیںانوووےیآےااہاےواے۔‬
‫ارےراےمانیتے‘ڈلڈویراد ےںاایت‬
‫ریویاےآرانوںواڑا۔ابانواوآارایرح‬
‫ےہآےاسرحےارآاا۔‬
‫اباوںڑییواباکدمےوڈدلرواتںریاد‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوںےرداوااسا‘ںیوںومدووںیےں۔دہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اداغابزیےامرےاانوتھرااانواانااہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےاسےےارانںتونرآرااندلےری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫یدوداگرااوہودوایدررائوںدریردوارہاوآا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاسآرھںواوررسںاےےاھےوےاوادام‬
‫یاریں۔‬
‫انےتزےںاںیںوںاےولااے۔امووی‬
‫ےں‘اکہالرداراانرد ابیریںداارادی‬
‫ص‬
‫یرحدتارووںیر پننں۔داالیروودیاورا‬
‫اےےااانواالرااہوہایایاتںیویں۔او‬
‫آاےوشاایےاترااںدورگراانارںےڑی‬
‫یواایودیوآےیدوتدیی۔ارےںویوںان‬
‫ےاروہاسڑیارایںومداالےریواںاےں۔‬
‫ایےاھوامدارےآںسیوہےہارےذابم‬
‫ترےں۔اوںےاوآایرفدمڑاےیاےٹر‬
‫اکڈااسایاروریالاوہہانارہاہڈاای‬
‫ےےویوراابرونواےں۔ایےےداوںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وںڑےڑےاےووںوررراےیررلیرذرا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رایویاوآاےاسیآں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوآاراالےداالوریااڑاےباےریااوا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےایوہمماےاوراریےےااےوےارااے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںداالرںں‘وںےوواااےاھےراریےر‬
‫اںے۔اوآاواےےوٹےاوےا۔‬
‫آاآپاسڑیےریںں؟دہےوتاعےراے‬
‫با والداغد ۔‬
‫اںاںایوں‘داااراہےویلہرںےاسار۔‬
‫روڈےدوٹیڈراویںے۔‬
‫ووڑںداالوںاورآپاےں‘لرآاےں۔مازموڑای‬
‫وشوواےی‘اسایوہڑےا۔‬
‫اں‘ار داالاھاواےاھےاھرےآے۔ارےادی‬
‫کواںرےی۔‬ ‫دہے‬
‫نآپوہریںہاسےاییاتترابےارماے‬
‫ےآےواسےایاالونرےا؟دہےوراااورایے‬
‫اوآاوالواہدہاسوتاےاوانالرےوےں۔وہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اےاوانوریں۔‬
‫اںہومےڑےےیاتی‘اںاریاتےوہیاکدمے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےایووڑرےلیےنوںملرآاےںمازم‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دووںناوںاوہوڑے ا۔اہاسےایواارےدھر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آےں۔‬
‫ںںواروں‘ڈراورویوںہاڑیاررے۔‬
‫اںاںںےیاےمریہدواےڈراورو۔اوآاےہہر‬
‫دیدیدونوٹرےاورپواسلررھد ۔‬
‫دہایاوںودرتریاکااہلاررںورےاس‬
‫اریں۔‬
 ‫ااکاراچوگآےےنںاکریارراکدورا‬
‫ارگادہاوساایوںےوہاآای۔رےادروازہادھا‬
‫ا‘وہودےرےےآےوایآوازوںواآاینیی۔‬
‫آےواوںےبےےوودوترمویےارکاددی‬
‫یرفمےوااترےےے۔ودترونادازں‬
‫انووااتدےراا۔ییاکاتروہااہاریاا۔‬
‫اکزاےدودےےیآوازاسیاتےرایووہگی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وی‘اسرحےےواسرںوےرےے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راواسیرایسآبااہاسررطوا؟‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوںےےاے ڈےادوترے؟وہشوجںڑی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویی۔ااوادیارورااہرآےاوںےےودی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رفےویدا تںآیں۔‬
‫ےورانےاہآپےبھتایرحااواے۔‬
‫آپےدنےرےاھں‘آراچالوےوآے‘آپو دے‬
‫آپویریاچزارروےییاورآرآپااءاہآھزارس‬
‫وار ‪59‬زارےرےں‘اری‘ولییدیے۔آپے‬
‫رےاھانڑایوہیلراے۔وداےاایوراہرا‬
 ‫ا۔ےدوںداسےودیرورآوازیی۔‬
‫وداݸآپیوہازایااارردیےہامرےںزہ‬
‫آاے۔‬
‫ہوے‘وداݸاورازیرحرفرےںویےامں‬
‫ے۔اباوسےیودیرفروعردی۔‬
‫ںاکروریاادااوںہادتےورے ںیے۔اادار‬
‫اےاردوںیوہازایہرےووہرنرزٹںدےے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ابودےارارڈٹروماپودےد ا۔اپاذرڑاواری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےو اںاےمڑاا ‘اسادلااآےڑھرانےےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫گاے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکدلراشالییرحڑکرہآورواہوہومیےاور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریاورہیہآروںاےایدتےااسواہوہمے۔‬
‫اںاپیں‘وایںاورایوہووروںےڑھرراوا‬
‫ا۔‬
‫اپیقورانآوازںاروںرفےآےں‘اریواری‬
‫اوںےیواروعااودںاسیرتےاےامی‬
‫وررہااسیآوںےاوشآورےے۔‬
 ‫اسصوساااےسااکیروصدوتہواورس‬
‫ےاںاپتدداواںو وہوسرنے‘وہےآووھ‬
‫رییاسےز دہرےےے۔‬
‫اےیدروہاےاںاپو درےرویری‘اباساذناولے‬
‫آزادورامرزخںراںا۔روحےایےاِدرادراکر‬
‫اںاپےددارےےڑپریی۔اوتزرا‘وداوراوں‬
‫ےاااںںاےھوشہرااراللییسیدن‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںداناورییاےدوارہداےآبولےداےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫چای۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہرہافریتےادازںاریرفڑی‘ودےرے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںےدروازےےےوےانرآرےےادوہودو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روریدےیترےےے۔‬
‫داالاݸےآپیروودیںباتالرا‘وہحے‬
‫امکدورروراےے۔اریےزرےوےا۔ہااوسآواز‬
‫ی‘اریےیارااروھااسےدلوبیوتی۔‬
‫داالیرفورییاودرھواروا۔‬
‫اانااایویرناووز دہڈویلوااے۔رفرد‬
 ‫وییااایی رویی۔اریےوابےےےیرار‬
‫آہیی‘وابےےدوچرییاشہی۔‬
‫اللدوارہجایی‘آےواےارااہاًرزواا‘داردو‬
‫نرہای‘راردوڑںدلی۔‬
‫ارےاٹولردو‘ونونے؟اوآا یوشاشاورروش‬
‫آوازاتےرایوارییاںرزےں۔وہیورتوارہہ‬
‫رییہودےاوںاووویویییےزیو۔وہای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہےاھہبھرداتریںیی۔ٹواسےوً‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رًوا اراوووےاھدہوڑااروہچچدواسوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔سادازاوربوےےاھاسےدہوالںداا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ا‘ر ادتےشاررڑیراسےز دہرتا‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہوا۔اوووےےدہےآےڑھ راےےےااا۔‬
‫یوریان؟اوآادںویاییرایںسدراررہ‬
‫یے۔رہاراواے۔دہےےےاردیرحکراا۔‬
‫اریاتے‘اںا ے۔ونارہےاوررآےےےون؟‬
‫دووںاکدورےاہدھرےں‘اہلاںیوںےےاور‬
‫آںڈیرے۔اکدورےےاھےابھدں‘‬
 ‫آن۔اوںےاریاازوامرڑیتےایرفااورے‬
‫اےےداسیایروہد ۔وںےوارہلےاریو‬
‫ڑیوتی‘لراسآےااہدہیرفےورت‬
‫ا لاہروعواااسروہوزدمودیی۔بےااور‬
‫ادیوالوذنںارااساقداالےا۔‬
‫باںایاینرورےآریی ووہاھوںںآ ؟اورورا‬
‫یاکمیواساییابآیواداسوالاوابیاد‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اییوہے۔وھودےداالےاااسےدوداالواس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رفآےوےوارواا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ئ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آیزًاےالآ ہوہای کاںٹرروےوےے‘‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫درےاتآزادازںو وی۔اوووےدےاےراےے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہوودارادازںلڑں‘دہوانیدرایاریٹاذی‬
‫ئ‬
‫ٹدرریی۔اسےائوجںےےےاودہوےروع‬
‫ئ‬
‫ائوجےرزکایں۔‬
‫اریزرارورانکی‘اوآاسادازںودےرےی‬
‫رفدھریںاںھوگےدایدےرےے۔‬
‫رےرںانآےوےں۔اوںےارییرفدا۔‬
 ‫یاییریےراوردروگآےوےں۔وہآوازداروی‬
‫ابدلااےادوںےرزےاا۔‬
‫آرزدییامرناایاےآیی‘اسےوبیاراضاںآر‬
‫اےولرےآنییراسویروفوادوںےاے‬
‫رتیرحڈارےے۔ویاالواااسںاوررہہ‬
‫اےسےودواردواےاورراہردلواے۔‬
‫ئ‬
‫ووآیڈراگرومںےں۔وہاداوریورردووںوود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاےیوشرریی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےمڈراگرومواےانںں‘ر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےںادریھاےں۔ہےوےاووویوےں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دسں‘ودہویاڑاااہدارتوےےاےانا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یاہرااہوہڈراگرومیدھںےڑیاہدےیآرزوی‬
‫یایوااہابووراںےوراڑےے۔ڈراگروماوری‬
‫لںیرآاوارں؟‬
‫اے ڈا؟ووویفںےا۔اریرمآوازںاوووے‬
‫ئ‬
‫ابویرردہریوےیائوجںیآرایااءا‬
‫اداہازہےوےاےاےودےرےیرفیدھی‬
‫ں۔ودیاددھرہرںانوانآیں‘تاطاور‬
‫آہآوازںاوںےاترراا۔‬
‫مایآرامےاںایاسےاسو‘ہاےایوےرےں۔‬
‫اووو ےاسااھامراےاوردہےدراناا۔دہے‬
‫راریواےازوےرےںےرودےر راو ارے‬
‫تےادھویویایوں۔‬
‫اریےادرےاےوایروییر‘ادوںےدرںاریی‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایےودےاندااظیدائوںےاھاسےرےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارآےے۔ودیواریییٹٹیاھایدےری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫اوںےائوجںیوانوراہراتدےرؤداہام‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رضااورزیےاریرفڑھے۔وداوووودھرآے‬
‫ڑےڑےرکاا‘وہدراوںیرفدےا۔اریے‬
‫داوںےہآےا۔اووورتےرویایںہودو‬
‫اواہامیراولا۔‬
‫)اناءاہایآدہاہ(‬
 ‫‪Aanchal Feb-17‬‬

‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫روراہدوں‘ روںاا‬
‫آپیےوہےآپیےارےں‬
‫ےوااھوآپےان‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسرحںے‪،‬ریےارےں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫(زہطااہ)‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالےاےیاوآاھویدہوونڑادیںاوآاداال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےواےےدہوااایےانیرںداالیرایی‬
‫وہدہویے۔دوریرفدہولےٹرؤداہاداز‬
‫ںاتریاںرانرایےدہاوآاورآےیدوتدی‬
‫اانےاترےایے۔اریایایووتےراراہ‬
‫ےوایےوہودادلاسرحرمراایےدوریرف‬
 ‫وددورےیاریوازیاتںدھردرےرونواا‬
‫ے۔داالیاالدہ(اں)واریےرےااںااودا‬
‫روہاسےاھکںا۔ودوڑیںدواےحورری‬
‫رویےاھاریےوےاااسواےاےاکارررر‬
‫وترآیےدروازہےرودےاےادڑریورتڑی‬
‫ویے۔دہاوآاواریوراےایاےےرردیااار‬
‫یردیےاوآااسادہروہدھررتےاھوشوایے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوردہےاھاریوراےیاریریےدہالاایے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ایاللیی۔داالالارویوونرریورالدل‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واےیردااںواسآےااےدہاداروہنرال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارویرانرہاےں۔دہاوآاےاھاریےرآایے‬
‫ئ‬
‫اریےاھا وئااارریوہاےرانرایےہوداووو‬
‫ودھردررہااے۔‬

‫(ابآےڑے)‬
 ‫’’ارےا‘ ںویاوںدوںی‘ ہہآھدنےواری‬
‫ریااتوییایدیولے‘ ااں؟‘‘ اوآاودو‬
‫اٹاراتےاھدااردرےرتےو وں‘ودے‬
‫رےےاراتوزے۔اسےاکاہطدہرڈاےوےاو‬
‫آایرفدااورےدلرررےوےاما۔‬

‫’’ااممُ‘‘ اسیآوازآہاورہردا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫’’ےرو‘ رےاےوابتیےا؟‘‘ اوآاےاھرآے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑھرودےرردتِترا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودےاکےروتوایاہاریرڈایورزےدلواےی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وشںےےوریی۔‬

‫’’زدہوں… آپدھیریں۔‘‘ ودےےارودںکدار‬

‫داہرد ا۔‬

‫اوآاارتےہااارہا‘ دہیےںڑیں‘ ودا‬

‫ادازااتھےاارا۔اوںےواہاوررارادیاہاریر‬
 ‫روزردیوزنںڑیاریی۔ودایواردارےی‬
‫رفلد ا۔اوآایوو ییبوررہیی۔دہےت‬
‫ز دہونوسیی‘ نےرالےوگآےے۔ہانو‬
‫ر اربےاںاناصوےں۔زانآےےےاے‬
‫ِ‬
‫ورتالیرتا ورایی۔ودےرےا‬ ‫ںراںو‬
‫دروازہداڑےدواورییریوریوی‘ ارےردیے‬
‫ارییآںڈڈاےں۔دہوایکھایںدےراا‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ساوآارددہآاروعواا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫’’ذلراےاویوعوںاھےاےدں‘ ہرالڈوڈاا‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےےےے۔رآےےاترےیزں۔‘‘ ابوہری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رحولریںررانےلاا‘ اباڑاےےے‬
‫ااردارواایا۔‬

‫’’وہاییتکںے۔‘‘ ارییردہاورروایآواز‬
‫اری۔‬
‫’’اں… اںےےتفاایےاورہوسریےوہاے ر‬
‫اسااہ… کےا‘ اےآرامرےدوڑیںاارآ ے۔‘‘ او‬
‫آاےدیےےدہیارہاتاداےےہاروہھز دہ‬
‫یوسرریووودےافوےیاےاسےارےں‬
‫مہدردیےوں۔‬

‫ارییاترویایی‘ اکووداروہاوردورےدہی‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آداساذنوالائوفوراا۔ھایہدااہاسوتوہا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےسررڑیدہاوراوآایلدےی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫’’ارےااںاسآروایدوروںڑیو‘ یدہاریاس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫مےےآیں۔اہاٰںڈروںواںبرے‘ںں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہرییاہبھویے‘ ارےانےاسداواےا‘ اں‬

‫ئ‬
‫ے۔‘‘ اوآاےاباردارروعردیناریواکڈےے‬
‫ںولرااہاسوتدرےںودوودےاےدڑے‬
‫ےگرےےہاےسوتوہدروازہولرارآاےاورری‬
‫رحرےےاوراےااہدے‘ راوا۔ویاوروتواو‬
 ‫دہیآداسےےاییویےیڑیدوپںااک‬
‫ادوںےااناےوںناسوتواےوںگرااہیی‬
‫وتاسییرےےزییایےوہوہوسررییہ‬
‫درےںودنےںاواےاسےادرواراےاھ‬
‫رےوںے‘ اےونیڑیںوہٹڑےےےارل‬
‫آے۔وفاوروووںےاےگارد ا۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫’’اادرآئوا‘ واااشوںڑیویو‘ ےواےمران‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وریو‘ وںرانوریو۔امارےاےرواےں۔‘‘ او‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫آاےیدےواےادازںاےارےارا۔دہےاےآپو‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےیوشیاوراںودیالآاہوہبےآںں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الاوشں۔‬

‫اںیوھااے‘ ارییارہیاوآایاراریات‬
‫ے‘ وھیوااوآاوہاےاڈےدارےایےوشزارورور‬
‫رںی۔اسےااارورمرااےاہالارویانےوصاور‬
‫کیرآںدرےاانےآںوہوہھیرںیاد‬
‫اسںااارہواننےہےونںے‘دلوانےن‬
‫رںے۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫آئارےاسودووھوا‘ اےولائووہ‬
‫’’اںا… اں و‬
‫ھوایں۔ضدہاانےںایدیرںراےاور‬
‫دںااے۔اوادےریودےےداریوںارں‬
‫ئ‬
‫ںاائویواااوادوی‘ تڑاانے‘مرےےیدو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسیویووےاسیویںوشواے۔اںوےےاےہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رارضیے۔‘‘ دہےاریےےےےےااھہد ہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اریدوںوایانےاسآی۔درتاےدہےااظ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےڑاوناوروتیی‘ مازموہوایدرےرزہرادام‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑییابدرےاادوسررییوہدووںےدرانآرھ‬
‫یی۔دہےاسواوںےامراےاھا اوراسیای‬
‫ومی۔اوآاےےااریتںدووںاھااراہاراداا۔‬

‫’’ارےاںاںویےویااڈداررے‘ ایاناوررے‘ اں‬

‫یوریںوی۔اںوساکیویےاوراںاپیہو‬
 ‫ویےیںا‘ اراںاپامادللااووگاےرے‬
‫وےاںاپوی دہرے۔ اہنےاںاپزدہںانیاواد‬
‫رانااہاترھ‘ انواےوںیزاروںاوںواںب‬
‫رے‘ آنمآن۔‘‘ اوآایادتیہوییاتروعری‬
‫ں‘ اسااامدارواا‘ یادتویی اداررارانے‬
‫یآزاشںزرےوےاااہےورڑڑاںںہسےر‬
‫ئ‬
‫ےائوںکداینررہیں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫’’آپےےاےائوں وڈڈرک…؟‘‘ اریےاےوےوا‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ًالآااہایدرویاوراسےاوںےایکاے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڈےاواکں‘ وہانداریرورررییرودیرف‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہ‬ ‫ےدووےگررےے۔اراردلدڑکاااہاے‬
‫دروازہولرارآاے۔اساتیورںیہاوںےاے‬
‫اسیےزیرےا‘ روہیہںوہایاتہردےہاوآا‬
‫اوردہایکوسرں۔وہداالیاںاورویںاراسے‬
‫ھہد وھمںےا۔ٹڑےااورریرحٹڑےا‬
 ‫وہوہوسررییہاےذابےےداباسوھای‬
‫ئ‬
‫ائاہواےہاانیات‬
‫ےآےں۔اددداای و‬
‫ںروسرےےداںہایں۔‬

‫’’سامرےاسوںااگراے۔دہاارادہہےہ‬
‫ںاےاھےراےنںےاںا ےہودی‬
‫تایکںےارماریوےےوودااواےااور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےوتںواےازیاکدھالرےواےیرورتےاورو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دھالمریووہواہداررسیںریرہایںہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫رآ ے‘ ارےاھےاسوڈارسیرےی۔‘‘ اوآاےے‬

‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاکہواسالرد اہوہاےےںآںوہدہو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دھراےاالوآ اوہیاہہوایتریآدےوہی‬
‫ااباشہوںںااوںہوہاےاھےاےےے‬
‫آیو۔‬

‫’’ترہوو… اییتوایکںےانوویی‬
‫ورتںااںوڑااا۔‘‘ اریےاسرحےاتیاہو‬
‫رادےوہاندووںرارہوے۔وہاوریورروسراے‬
‫یوشررییہبھکےاوررفاوررفارل‬
‫ےویہودفںے۔‬

‫’’اںا… اہںا دے‘ ارےہووہیےساااناانواار‬

‫یںےسیرےواوںاا واﷲ یےذے۔‘‘ اوآاواری‬
‫ے مہدرداہذاتاورااتانرایویویہےااراسار‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےےےاااوراسےرروہد ۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫’’اریاسوتودےاھکرامالریے۔‘‘ ابدہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےیاکوالاوہاںودیااسوااہلاوآای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اتےاریںاوروہاوشیں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’یوہایے…‘‘ ایاسےہےاایااہودےرےا‬
‫دروازہااوروہوارتاراآ ۔دروازہےیآوازایزورداریہ‬
‫وہوںیوکرودےرےیرفدےیں۔ودی‬
‫آوںںےیار ںیدورےیرآریں۔اریواسا‬
‫وڈورایاپیاورےاریانےاےی‘اےایرزیوی‬
‫اوںیرزشتدتےوسورییوںگرااتداس‬
‫ےااباھوڑاںےاوروہےوشورداں اںراے‬
‫ی۔‬

‫’’یےویہںےںاسوتتروںارآپوگاری‬
‫وےاااےںوریرفےاازتے‘ نرںریرف‬
‫ےوییادیںنآپووںےروٹروںاہاہے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاسوےاں۔باسااارےوہوںایےرڑیے۔‘‘‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ودےااظاےےسںتھااررھدےوااا‘ااظے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫گرااہوہنی مہدردیںاورذہداریاےےنںات‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رراے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’ارےںا… اےےساورےروگںم‘ آوںےدھ‬

‫رےںاسوتںیدترےواےیرورتے۔‘‘ اوآا‬
‫وراولڑیں‘ ایوہودیاساادیووسرےےار‬
‫ںواریوسریی۔دہاہڑےشوجیتں‬
‫ودیرفدھریں۔اںوسورااہھڑڑےنھ‬
‫واحیںوراا۔ابادریادرگریں۔‬

‫’’ےیدترےواےیرورتں‘ آپدھریںںل‬
‫رراوں۔بںاوااےرےےاںکآاوںوںا‬
‫وارےییےںااوں۔اہےذوروےےاا‘ار‬
‫ےااےںاںاپےروموںاسےزدییےواسں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسیویہویترورے۔بںاںاپےررہاوںو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رررےےررہاوں۔‘‘ ابودےےںیتواح‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫وییسراوآااوردہدووںااوراسیلکریں‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوراریووسورااہاساذناریںڈوااراے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’ارےںایویاتں… ھدوںیاتےاوا۔دھف‬
‫ااوںےاھےاوراےیاوںےامآ رےں۔‘‘ ابدہ‬
‫ےیایرتاورراٹاےوےاسرحےاتیےان‬
‫یاری مہدرد ںودےاھوں۔‬
‫’’راےرایھراانتے‘ ںآپےروٹرراوںآپ‬
‫اےاںےےاںوہبہرےاےویےوےوںا‬
‫ےےرےوہزمواےوےےانےےرےےونرے‬
‫اے۔زاےآپےاں۔‘‘ ودےہہرزورےدووںاھ‬
‫ئ‬
‫وڑدیے۔ابوہالاہاوآااوردہوسرریںہ‬
‫تانےررآریے۔دہابڑیرتےارییرف‬
‫دھریں‘ اوآااہیاواااورآںییویں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫’’ارےااوا‘ انےوییویے… اروییوای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دتںرہیےورےے وئافردے‘ ویے۔وںاا‬

‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہررےو‘ ارےاںاپںںوہیےارییاںاپ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےرومے۔‘‘‬

‫’’نہاںےاسےزدیاایڈوڈاےابادرے‬
‫ئ‬
‫وےاںاپووڑیاےواازدہایی دںآےا۔راے‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رایاسواںےےای‘ اہےواےای۔‘‘‬
 ‫ئ‬
‫’’ا… ااواے؟ویاتویےوںائو۔ںاایواور‬
‫مںیارے‘ بارینارےرںآیےوسرہ‬
‫ئ‬
‫داریوویےا۔راامتفںو‘ ااہترو‘ ائوو‬
‫یاواے۔داالےویاتویے اریےوییوی‬
‫ے۔‘‘ اوآاابڑیوںاورودیرفڑےں۔ودے‬
‫دووںاھاارو اںاےر آےےروےوےا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫’’ز… ز… ھےز دہاترےیرورتں‘ راآپووں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےویق‘ ویرہں۔ویقاوررہےوہاریےاھ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ے۔‘‘‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫’’ارےا… اریےرہدارارےرہداروے‘ ینے‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اری۔‘‘ اوآایرتیوڑیارییاہدہتای‬
‫ئ‬
‫ایویروںےودورےائوںکدھریں۔دووںود‬
‫ںااروفوںہالیہواہاریےوشوراکرف‬
‫ڑکیے۔‬
 ‫ئ‬
‫’’اےاسواوراےایہھراباسادااریاویارں‬
‫وا۔ز دہاگیرورتںےاورآپہھریںوہدلے‬
‫ریدترریے‘ آراسےداویدااے۔وریےاس‬
‫ئ‬
‫ی‘ زاسواےاھےایںاباسواسرںرداتں‬
‫را۔آپوںاںسرحرداترراا‘ ےگرااے‬
‫رےااباھوڑاںے رےداغیر نٹاےی‬
‫ئ‬
‫آپووںیڑیرایہآپآں۔ز… زاسواھےای‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ابںاسواںںدااا۔‘‘ ودےااااوراےواروار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اارخرےیرفرا۔اوآااوہالاہےےوشورر‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڑںی۔دہاہاےااباوںرےوےورتالوے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یوشںیویں۔ودےرےںاےیاوآایر‬
‫اریرڑیوہودےروہےاراتوہاریےرےردااہ‬
‫ریںاورہیوچریںوھیےابارییاےیہ‬
‫آروااےناریواکرفڈاوادھرڑیوفزدہیخ‬
‫انےقےیی۔‬
 ‫’’ارےیواوا؟‘‘ دہوررفےےرڑیریوچں‬
‫ںاورودےوںواپولرےیوشرریں۔اوآا‬
‫یخنرانیوہیارییرفییربھذنےک‬
‫ےاڑا۔‬
‫ئ‬
‫’’ارےدہدیےداالوونائو‘ اے… اےاوایو۔‘‘ وہ‬
‫اسیدلیدڑنیکرریںاورضی… دہاہاس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وتتوطاابیالاتوریں۔اوآاےاریار‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایودںرااوراسےالاےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫’’ارےادرںویوریںے‘ دانےاکاسایے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫آئواسےہرےارردےںےوشویےی… اہرے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫اےوشآاے… ارےرےواھائوںڈےورےں۔دہ‬
‫ئ‬
‫ائاوررداالوونرو۔‘‘‬
‫دیےےای و‬

‫ء…‪…/‬ء‬

‫اانزدیںانتااوںےاےاوراتااے‘رےاہ‬
‫ااے‘ اےااناےں۔اےےوےرےں‘ رےاوٹوے‬
 ‫ں۔روںںداںاورروںےذابیارےرےںرہ‬
‫رےررحےذابےزرریامرےں۔داابےام‬
‫اورالذراہاںویےدرانامواےااہواتں‬
‫وراورویےےظرہازدواراالواےرہرہںے‬
‫داویاہے۔‬

‫یوہےہرتںواحرد اےہوییواتےدور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫تےےارموااے۔وتےاھیاہعوااےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫درتیرفےورےداشےدنےاموےںانے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دنویڑےےڑاادہیںوڑا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یوہیہزارداوںیدوزخرونی‘ سےےآانوو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےے‘ سیااں‘ ااںاالاشںررہرہردلوھ‬

‫واا۔‬

‫ایریووااندلیاتےتھا راے‘ رطہے‬

‫ہذنرذاتاہہو۔ودےاابلورےے۔‬

‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫داالارخریرفااورذناِدرادرااز ںاراا‘یاں‬
‫ےارےںواویودےارےںاوراندووںےچاری‬
‫دآوںےاھایرفدیویرآیی۔‬

‫’’ادااآرراتواسآاں‘ ااآاںےوانےاھھراس‬
‫ہالااواادااودواےںاابواںاوروط‬
‫یاےدنراتگرریےوہدورواےضاواتطیی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫انواویے۔‘‘ وہوچرااہلررگوی‘ اسےڑیےدی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےلااراراامدااسیرتااہری۔دہیالآری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ی‘ ایاریاںرےےداییھچاا۔وہالے ہے‬

‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہریواراے۔’’راالےہالےااے۔یاراررگ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریرںیاداوںہریآراوں۔‘‘ داالےوےوےال‬
‫روی۔‬

‫’’یی… سوںںہاچٹںراوں‘ڈوٹوری۔‘‘ ہ‬
‫ہراسےدہیرفےویوابےرایرفےہ‬
‫عرد اورایلونڈشورڈررایاہرگدوارہوےی‘‬
‫اباےواڑا۔‬

‫’’اوواےییاتنوااےیااوہیوہےونرری‬
‫وں۔‘‘ اےاییاااسوا‘ لوناارالروی۔‬

‫’’ییوےںےاسےالاٹدییہس‘ ریچراوںو‬
‫ویاتےوہرچرناوںویاصات؟‘‘ داالےوال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫’’ارےیبییالآیےواسیاتینےں‘آپی‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لیآپیییسایاتیاوروندرد ویرسہی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واے۔مووںوروتواےوڑےرواررےو۔‘‘ دہ‬
‫یاایآوازاسیاتےرایوہھا۔‬

‫’’ییرتےا؟‘‘ اسےوالا‘ نذناساالارویی‬

‫رفگااادااآےںنایدیےآےںوہودیاا‬
‫اسےرےوہھاوروا۔دہیآوازاسیاتےرای۔‬
 ‫’’ا… اریےوشویےاورگراےہتریاتے‘م‬
‫آےوووراووہںاوراوآاواسوااراڑیکںاےاور‬
‫ےہااںےاہڈراورااراےاڑیںاے۔‘‘‬

‫’’ں… آپوگاںں؟‘‘ اےایزورااکاہاڑیروڈررای‬

‫ی۔‬

‫’’ارےیارییاترریوںواسابےاریےاس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وں۔اریاںویےںاںے؟‘‘‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫’’آ… آپ… آپاریےاسں۔اوایاڈ…ُ‘‘ داالریرحرار‬

‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رہاا‘ آوںےاےزیےاکمےیہودزرالرا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ے‘ وہدووںرانرانیںاوراریےوشورریوی۔‬

‫’’ی… آپےاےروںآں‘ ںےآپےاااںآپو‬

‫ےوںا۔‘‘‬

‫’’اں‘ مورےابوےںےواںریاتااارں۔‬
‫مےاریےااںاہرےاسےرںےاااہرے۔ںاو‬
‫آاوےرآییاںچرےادازہواہمےاںےروں‬
‫ںآے۔ارےیاریےایےواسوتوہاےہسوں‬
‫وےویدنیہرے۔ایےزیوچچویدنیں‬
‫رااسڑےےاکاتومےزےیو۔ںیاتں‬
‫روںی‘ مآروددھواوریاسڑیاارراےےےدی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ائ‘‬
‫ائ‘ الڈیڑیےسدیےچ و‬
‫ےیالں و‬
‫اراااروراے۔‘‘ ہہردہےایرفےہعرد‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااورداالاسںلرااہوہاڑیویرحےررہادےاور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫روڈیاےآانراڑاے۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوآااوردہےیرحچاچراریووےرکےاد‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رریدووںےاوںےوےاڑےوےے۔ےارری‬
‫دھےے‘ ونریںریںناریوویرقںڑا‬
‫ا‘ ابیاکدورےےہوکریں۔‬

‫’’ اہونیڑیداالےا‘ اہمررمر‘ اہاسیررمر۔‘‘‬

‫اوآاابآلاردااگریںاوردہحوںںیدہ‬
 ‫ڑیوشودیےریوچںڈویویں۔ایدہران‬
‫اوراناارووہادییویں۔ودےروےےواک‬
‫رحےوررےرھد ا‘ انیھںھیںآراا۔وہو‬
‫ھوچراےرےیںاںرااھیںا۔راتانی‬
‫وچےالاٹیاسےذنےامرادرد ا۔ًاوآاو‬
‫اےاواڑیذاییتںایہےاں‘دہےانی‬
‫رفدا۔وہدہورادازرےودےرےیرفڑھں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اورددروازےرزورزورےدکدی‘ اھںآوازیدےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫’’اود… اکٹےےریاتوو۔‘‘ ودواےرےں‬

‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڈےارےاواااروںیرحآچدیویوچےردآزاا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوآایآوازےوکڑاا‘ اکاوارییرواسےوںے‬
‫روعویاورررار یرحٹی۔اوآایآوازنراےھ‬
‫ااوسںوایالآ ہہاوناساداغاےاسےاس‬
‫آیںاورااسواےاورںرںی‘ اسایاااےیرہ‬
‫اارے‘ دروازہوےیں۔‬
 ‫اوآاےدوارہاہادازںدکدییوہوًرًایہےاااور‬
‫ئ‬
‫آےڑھردروازہولد ۔اوآاےآوئوںریآوںےاے‬
‫دا۔‬

‫’’ارےاموہہآھدنیاایرےں‘اراوونارہے‬
‫ذرادوویاواواے۔یڈیڑیویے‘وشںں‬
‫ئ‬
‫ائابمدووںورںسرحےچانراسوال‬ ‫ےمی و‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےراں‘ ڈاروداںھھںںآری۔‘‘ ودیرائوج‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںوےریےڈریرحڑیویاریرڑیواکےےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دلوھوا۔اسےواہہونےرے‘ وررےےیت‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےں جںےوےوایولیرحےاہااررےں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رورایوہاستےارآااوہدایازرورےاای‬
‫امںاراوااورایاےداالاالآ وہداالسےاےورر‬
‫وہدویارہعراانابوہاریابھا۔‬

‫’’آپاارںونرےداالوادںوہیڈاروجدےا ڈارو‬
‫اھےرآاےا۔‘‘ اےےیےزرےآودہاییآوازت‬
‫ایییی۔اوآاوےرےےاکدےیتےرار‬
‫رھد ۔‬

‫’’ارےااکردھوو‘ آوازدےردواااریآوازنررق‬
‫ڑے۔‘‘ وہذایتںےرطوں۔‬

‫’’آپہریںہےوشےاورےوشاانوییآوازں‬
‫س‬
‫آی۔ےویابےہاانے پنسزسےامرادرد ے‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫آپداالوونردں۔‘‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫’’ے… داالوونرد ےابںاںیرکاوایے‘ اے‬

‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راےںاواےاوریدرگاے۔‘‘ اوآاےورایودیات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےوابںاا۔‬

‫’’وآپریاتدھریںںاڑیڈراورےےالںوں۔‬
‫ںاررفاایالروںووںںہاسوتواریدار‬
‫اانرراوں۔‘‘ داالیآدانرودرےےےیاور‬
‫اتاارہرےاا۔اوآاوااوراسیلدھریں۔‬
 ‫اایےویدورارےداروں‘ نواسالںدھریاسو‬
‫ویرقںڑراا۔‬

‫’’ارےااںایےوںرنرےوااہاےاسے؟‘‘‬

‫’’راےرایآپداالاااررں۔‘‘ ہہرودےدروازہرف‬
‫دیںا‘ ادرےاڈیرد ۔اوآاوےڑےڑےرےو‬
‫ئ‬
‫وں‘ ٹرارییرفداودہریاہڑیائوجاورود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےرےااہااںاہدہھنہاں۔وداوآاے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ابااوردہایہینریں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسوتوہایاتےتدوروودہتیذایاوروان‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روںیزدںںانیایوچھںھںآراا‘وہوھوچ‬
‫ریںاسوچےاقواںھیہا۔اسےادانا‬
‫ذنامںرراااوآادددھیتںآہآہیویر‬
‫ےاریےر آراےےں۔اکاکلاکاکدیگ‬
‫راا‘ اںٹرداالیآدیرںہونڑیواورداال‬
‫ےوہاگرٹوںاورداالیییرتےاھادرآے‘‬
‫اریوااےاورکےوےیاےدررے۔‬
‫ئ‬
‫’’ارےاییاییاںےائوںی۔‘‘ وہاھےوےاریی‬
‫رفدھریںاورودایےادازںو ں۔‬

‫دہیاسوتبھاراریےوےاےںیویی‬
‫ساوہوریںرییہااھوہرںی۔اوآااریے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راےھںاوراسااھاےاھںےراےں‘دلیدل‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںدتےدارریں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫’’ اہداالوراہافے‘ اہداالواھرتےاںک‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادے۔‘‘ اےیدردووںارییرفدیرںاوریاک‬
‫دورےیرف۔راللیڑیمویاوراللیآوازے‬
‫رںرانیییویاویووڑا۔اسےےہدہای‬
‫ہےاںاوآارقراریےٹیرفایںاسورے‬
‫نےاھےآےوااداالیے۔ٹاوداوایاے‬
‫داالا‘ اسےڑیےابروںےاوآاےرےیرفدا‬
 ‫اوررےیےویاصرےیوشیہادوہہدںاریو‬
‫وشآاےاباسیاتےےرے۔اوآاےھےیاے‬
‫اےادرآےاراہد اوروہیھوےاادردالوا۔‬

‫’’ارےاذرادرہرو‘ ورایوااؤاوراالو‘ مےبھرے‬

‫دھاہوشںںآری۔اےاسےداغوترادہا‬
‫ےومےاسےایاتدیاوروھاےوہساہے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اہاگرےں۔اہہدنیوہداے‘ وندواےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںاارآ ےننیفاویااسںے۔ںے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫دروازہٹڈاا‘ اہاواہد ریاسوویارں‘اہےواے‬

‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫داالدرہائورادلراراے۔‘‘ داالزراریےآےڑاا‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوآااسےےوےوےرًدوڑیویآریں۔‬

‫ورتالیھاییہوھآوںےاےاوہوشوواس‬
‫ئ‬
‫مردےےےایا۔داالےادرائوجںدالورےوش‬
‫ڑیویارییرفدااوراوریوررودےرےیرف‬
‫یاکاہڈایی۔دہودھرایہےوراڑیوییاس‬
 ‫وتداالےےدہیواںوودی واںےےاراتوی‬
‫اتںرےے‘ آوںےاےوارییوداوااےے‬
‫روےریرآریی‘ اسےبےایالراںیرف‬
‫ڑای۔‬

‫’’یآپاڑیادروازہوںںاریوےرآراوں۔‘‘ دہے‬
‫وراداالےاھےاییاورزراریےاریرفلدں۔او‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آاایرحاےدووںاھےراریےےوےداالیرفدھ‬
‫ئ‬ ‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ریںسےکرورازوراراریواےازوئوںںاا اور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اےےرٹیرفاواوآاےودےرےےددروازے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یرفدااورابدھاوردےیتددےںدلوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی‘ انواساتاادازہاہداالوارییٹراریواے‬
‫ںدوارٹوگاںےاوںےھوااورزیےآےڑھر‬
‫ودےرےادروازہاد ۔ودواللیآوازےھاا‬
‫ہداالچاے۔دروازےرڑےوایدکروےیاےای‬
 ‫رحایہارااسااناہادداالاسےاترےآ ے‬
‫اوراےداالےےدروازہوےیویرورتہی۔‬

‫اوآاےاباتذایاورددےیاتںدووںاوںے‬
‫دروازہٹڈااا‘ ودےےدروازےرڑےوایرںاایاال‬
‫رداتوںوہددےیتںایہےاااورڑےزوردار‬
‫رےےدروازہواانسددتںاسےدروازہواا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسےز دہراییتںدودمےایاوہاوآااسی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رفڑےڑےورےاھدھریں۔اسےاوآایرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫واہروںےداناسیتںےراریی‘وہاوآاے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویوالںراااا۔اوآایروںاادازدھرودودوال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داواا۔‬

‫’’ارےا… ااشےایےیںدیہی۔ارےااڑد ے‬
‫ارااسیےاریدایںوہوتےدروازےےٹرآی‬
‫ی‘ ےدنالںدالری‘ راوںواھاھراسےارےے‬
‫داںاں۔وھمےداوہمےںدا‘ اریدایںی‬
 ‫یانرنی‘ اااررےواینےاھاسرحویراے۔‘‘‬
‫ئ‬
‫ائیاےرفاسےاسےاےآڑیوی‬ ‫اوآااسوتے و‬
‫ںاہاسوھااسداریاسرےاں۔‬

‫اوآایاتےیےودےذنےامےرےارروے‘‬
‫اسےددےیاتںاوآایرفدااورایاںچر‬
‫ہطرےیوشی‘ وہاوآاویتماوابداںاا‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اناسےادازےگرااہاوآاےواناادیںاوروہھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےےےےنےنودورواواے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫’’اوردوےدنےیدنراتاریدتںیویے۔ین‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاسےرریےاسےہلوتںاےیاھدےں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نمےوھاسیےاھا… ارےااوویدنیہرا۔‘‘‬

‫’’اںوھریینےرےاھاوہیویدنںرا۔‘‘‬
‫ودیآوازتآہروریراسںوانےامدوزروس‬
‫ےاےے۔‬
 ‫’’ارےںویدایویےاوردایےاہاے‘اسےڑی‬
‫آگداںںدایی۔ورریڈاےاسآگےاےاس‬
‫ےہدایاویارں۔‘‘ اوآاےرےٹڑیںاورہ‬
‫ئ‬
‫ےیودےیاےواسودیے۔‬

‫’’زدہچرآاوں‘ رتےہےزدہچرآا۔اسنیار‬
‫ئ‬
‫دائرایورہنووںےےداواااوںے‬
‫ںےایزدی و‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےانےارےیوشںیی‘ دووتاےودےےاور‬
‫ئ‬ ‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دائرای‬
‫ےواییلااا۔ںےسنیارایزدی و‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫وںںھوااںزنےاوررآراا‘ ںزناودنا‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ا۔دےیدےیاڈرنریرںاراا‘ اسنیار‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫دائرا سوتںوتاللراا‘ہ‬
‫ںےایزدیو و‬
‫اںرواںاریی۔‘‘ ہہرودےاوآااوابےی‬
‫زتںیاورداڑےدروازہدرد ا۔اوآااسیخاررات‬
‫راولیںاسےہاناداغالنوراا۔وااتی‬
‫تھاییہاویااظوھرےےہویربالذن‬
 ‫ںارراا۔وہممتںںوداالواےڑاا ‘داالے‬
‫ادرآےوےودیخوارنیی‘ وہاااواوااہداالے‬
‫اسااکاکظاا۔اوآاےاسیرفدادووںیرں‬
‫ں۔‬
‫ئ‬
‫’’ووآیدروریے۔‘‘ اسےرںرارااااورٹا۔وہ‬
‫تزلراااوراوآاااکاکدموںاھرااےاوںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااتاوھاےرراا واےاوردماااالو۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‪…/‬ء…‪/‬‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالےویرہولےرر رنالںاریواد ا۔‬

‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسےایزراریےاڑیڈراوییہدہاوراوآااسیاری‬
‫زراریےرانورس‘ اسیرفیریں۔اترےا‬
‫راہا‘ وہارواوسیرحارااراکٹےدارندے‬
‫راااںےاوورکراواوںںالاا۔ہاکواا‬
‫الاوودےرےرًدسٹےرےرا‘ اڑیوں‬
‫ئ‬
‫ںواںچیی۔وہاادروازہولرھےرادردوڑااورائور‬
 ‫راسےےوشرضیااعدییاہریڈلاررے‬
‫راڑیکآےاوراڑیےااررارررڈالرادراریں‬
‫ا اے۔‬
‫ئ‬
‫داالیاتنرائورروودرسےےےیایدڈد‬
‫اکرسوداروی۔‬

‫’’روہروزےواررضے‘ اررےراے۔‘‘ رسورای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ٹیاورداالواسارگڈورںززاواااوراسےارے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫ئ‬
‫ےدووںڈورولدیےاورڑیےیےریڈلیارر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاھآداااررےا۔اوآااوردہارےاررڑیوی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’ارےا… اوا؟‘‘ اوآاےےراریےوا‘ دہممت‬

‫ںداالیرفدھریں۔‬

‫’’یوہوارڈواےاررےرآراے‘ ںےاد ےادراری‬

‫ں۔‘‘ داالےویویتںاریےرےیرفدے‬
‫وےاا۔ایوترریآوازںآںدو‘ وارڈواےاررے‬
 ‫ئ‬
‫اریرفآےوےدایدی‘ داالےاھااراںایرف‬
‫آےااارہا‘ دووںر آے‘ داالےانےاھلراریو‬
‫ارررلٹ ۔‬

‫اریواررردےیدووںوارڈواےاےہواراہادازںز‬
‫راریےاھارییرفرواہوے۔داالانےےے‬
‫دوڑا‘ اوآااوردہیازلیں‘ داالےےلڑں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫‪…/‬ء…‪/‬‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫دروازہارےیاواااورودےاےادرےیدںاا۔‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہرزرےےںایوتیآںنراا‘ اسےابںوہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہاسیرفڑھریی۔اےاسویےریراریویای‬
‫ادںی‘ اےادازہاہبوہاسواےاےاواکےی‬
‫ئ‬
‫ارےراسرااولایردےاارنویوورارائوڈاسر‬
‫ایردےا‘ ویآراںرےااسویےرےرووں‬
‫یںوہاسیدردیاااررےےےایں۔‬
 ‫داغدرےرونواووکیدتےاےادھوارد ‘ٹں‬
‫لڑرےےوںگرااہےوہیدنےاےےندوردورک‬
‫اےاادایںدااسےاسےدلووتےہھاے‬
‫ولاےا‘ اےاساورےی۔وہدنیرویںاسروای‬
‫رحدھاااسےاریودےااکںداید اووہے‬
‫یوڑراا۔وکایددیہوہتدیاتوسرے‬
‫ا۔ایودنااسےدراتویی‘ اےوںوسوےاہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسیزدییاالچیےناداےیوہےزدییاسد‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ےآزادیالرےا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫وہےڈگادازںڑےےگراھائوںڈاےڑاااوراہےو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایی۔ رباانارریزدیایےوروروویراہاےا‬
‫ارتیمویےوادراآریوتآناےوہوچراا‬
‫اورآہآہاسےواساھوڑےارےے۔ساےاا درا‬
‫ہاساذنآہآہاروںیتڑھراا۔‬

‫‪…/‬ء…‪/‬‬
 ‫اسےلررگورییوہرےالےارآ اوراےوے‬
‫ونااا۔االذنںیآ اہادارییویردےے‬
‫ے اسوذایوررکلرےےےویونالآریے‬
‫ناسےلوناارداواسےرااکاونااسے‬
‫ریاسےرالروی۔ااکاےارااہھدردف‬
‫ئ‬
‫اائوناسےاسآےااورامہاںاسودےدییں۔‬
‫رےاسےاایریاتیی‘ ہاکاایونااسے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ز دہاسےاتیارای۔ودوااعرےاسےایرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ےراہعرد ا۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ودےلونرااورااذناےاہاےفاائونےاا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫والراںاورآدہےےاےادا تداںنورایاے‬
‫وسواہاساذنالیامںررا۔اےھ دںآراا‬
‫دےے۔اکبیےیی‬ ‫ہاسےریےاباب‬
‫تی‘ اکالآراااکاراا۔وہرانوروےاف‬
‫ئ‬
‫اائوننیآیاووہاسےاھسرحامراےا۔اس‬
‫اذنوالورواے‘ ارارموےیاکراھریےواسو‬
‫ےلاریےامرےےاقںے۔ایدرکاےآپے‬
‫اےےداسےےاہوہھیرےامںراےا۔‬
‫ئ‬
‫اباسےاالوناارفاائونارڈالراروعااہ‬
‫اسوتیگویرےاوراسولآےاوے‘رڈالرے‬
‫اسےلونانےا رگاریی‘ ودےادازںےی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ی۔تاارا‘ ےاےہروریالرایتوریاوداگ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راو۔دوریرفالروویی‘ نییآوازاتے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫رای۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫’’یر… ااممُ‘‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’وام‘ ن… وریریتااکرابویے‘ آرگ‬

‫ںوی۔لآپڈافںرآاں‘ کو۔‘‘ ہہراس‬
‫ےنیرفےوابےایاارںااورلآفرد ‘‬
‫ےےادازںلاکرفڈالردووںاوںےاارڑا‘‬
‫ےرآرےوں۔‬
 ‫‪…/‬ء…‪/‬‬

‫اریرٹٹےرًدسٹےادرادراریوشںآی‬
‫ی۔آھوےیاےداالارہرآ وتےراریےاری‬
‫ےوشںآےاااررراا۔اریوآںوااراکای‬
‫واریںاسرکااورتریےاسےالوے۔‬

‫’’یتےاری؟‘‘ داالیدمآوازاولںاریواری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫لواوںںآی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫داےایایاوںےداالیرفدیریربھ دآا‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورودےالںرآےیوہی۔آھےیمیاگڑی‘‬
‫ئ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہآوروےیوریوشررییروت‘ زدیاورآوئوںر‬
‫یااارں‘ آوآوںےووںےررےںذبوے‬
‫ےے۔‬

‫داالےدلوھوا‘ اسےےاارییتںاسااھام‬
‫ا۔‬
 ‫’’بکواےااری… تےامو‘ روتااںوا۔‬
‫لوتیزرےےےیآاے۔‘‘ وہتااتودلوزی‬
‫ےاراا۔‬

‫’’ایرںالاےں۔‘‘ ہےیاریککرروڑی۔‬

‫’’ایکسکتووزی… زٹاالرں۔‘‘ اکرسااکوداروررے‬

‫ےادزںابویاًاسےاریےآودھےے‘داال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وکرا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫اریرمرارٹےر رنرترےوایرسڑییے‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالیرفدھریی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫’’ہددارسیوہےےوشویں‘ آپانےایاںہ‬
‫رںسےانےذنروھو۔‘‘‬

‫’’ںواسےتایایاںراااوں۔اںراےی‬
‫اازتے۔‘‘ داالےایزتاےےرںدااقرسے‬
‫ڑیوشاایےاتی۔‬
‫’’ی‘ آپےاےںانواورویفں۔ییتواابارل‬
‫مپن‬
‫ے‘ دنںاکاردودھںایڈالرادں‘ یی پننرےا۔‘‘‬
‫رسیادازںویارلی۔‬

‫داالےارییرفاھڑا اہاےںدددےے‘اریے‬
‫یآوںےداالاڑاوااھدا۔درےوارآیاورے‬
‫یےاااھداالےاھررھد ۔داالےریےاسااھدا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوردورےاھےاےاےںدددی۔وہاریوازوےرےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارادےرارآ واوآااوردہےیےدووںاااررری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫ں۔‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داالےوودیریےاریےوودںزدیاااسارےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یاراےادراکواہلڑیںیارہازیرتدرتاا‬
‫ڑااامویے۔‬

‫’’ اہرارے۔‘‘ اوآاےدہےےدمڑاےاوراریارہ‬

‫دووںاوںںےراسیایومی۔‬
 ‫’’اےواسےایوواسراا‘ ہوےیڑیے۔‘‘ دہوچ‬
‫ریں۔‬

‫(ایآدہاہاناءاہ)‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Mar-17‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫وہوںاےیایہا‬
‫اریذاتہسیاںںت‬
‫ںوداےی روںےرد روا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہاتھیہیاوراںںت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫زہطااہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫وداوآااوردہودھرز واےہاوآااسیتے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےرااارفرواےےاھآےادایںسروداں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےابااہاااریواھےاےااے‘سراوآاے‬
‫اھدہیدررہایں۔اریناوںوےررانوی‬
‫ے‘وہرواوایں۔ارییزتسروحویےوہردووشے‬
‫ک‬
‫ےرویےوشوایے۔دوریرفود ھتوورناارہ‬
‫رااےرےںیدراےہاوآاےاھدہیاریو‬
‫وشںاےیااموشریے۔اریےتوشییہ‬
 ‫راداوآااوردہریورہےنووااوہواا۔اوآا‬
‫ودیرفےاوسوردہےداالوالرےاوراےاں‬
‫ےایے۔دوریرفودواےہابووہز دہدراسال‬
‫وڑیںزدہںرہا‘ارارویدردہاوٹںوکیآگ‬
‫ڑکاییاےںوداہےوااے۔داالاریوری‬
‫الےآاےاںاریرٹےداریووشآااے۔‬
‫دوریرفودداالےونارارادیوررااررااریی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رتیرآےارواے۔اےںوہایگیویردا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔اریےوشںآےےدداالرسےاےرےاےی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اازتبراے۔دہوایاگاامویرآریویے‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دہےاریوودےواےراانابوہانےےڑی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی۔‬
‫ابآےڑے۔‬
‫رےےداوآاےےرداالاریوےرڈرومںآاا۔‬
‫وہڈرومکاریواوںےاےوےا‘ڈرومںدالوے‬
‫ےداریےڑیآیےداالااھاےادےےا واسے‬
‫وکرارییلدیوہاھاےےاسلںارہے‬
 ‫زاریںینووارییںی۔اریےداالوایرف‬
‫دااررںاں‘اسےرداالاسےویاترااریی‬
‫آوںےدوآوڑکراسےاوںرآنرے۔داالےڑپ‬
‫اااسےڑیےااریتںاریےاوںےآوای‬
‫اوںیوروںںذبرے۔‬
‫ںااوںاری ارےدلیاسوتاتے‘ارےدلی’’‬
‫رےںویورمارورےاوہاورونےسووی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے‘ںاں۔‘‘داالےوہااظاداےووہااہےنراریا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ذنھدرےےواسدھےومےارآےا واےاامی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںےراا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫داال…ےرفایاکاتادھےہودایالاےں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااہرےوےوےیوہاےتےامودرےےےن‬
‫رےدلووڈارسیاںہوہالاےںں‘ںرںوں۔‘‘‬
‫ئ‬
‫اری آوئوںںردیویآوازےاھابداالواےدھی‬
‫ادیوہاےیوشرےیےہاےویوفوےداال‬
‫ئ‬
‫انآوئوںیویاوروہہےےبہتہیہاریی‬
‫آوںںیو وہکوں۔داالواسےدلیررتی‬
 ‫ایرحری‘اسےےاریادلواسےاےےںدڑا‬
‫ا۔ہتیاواوایںاورتہیہورتیاءداروی‬
‫ےاسووٹراےواایترتدواے۔ڑیآنانوی‬
‫ےاسں‘اکااءورتییرتدردیآوںاوابن‬
‫یے۔‬
‫رتدرداسوےںوایایواوںےےورتو‬
‫االوےوایےںاہاییرحااکااناےاس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےامذاتاوراااتاارامراےاورہیااتیتڑی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایےہسورتںاءویےاسےبںاریت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یوواےاےرتدوناییےیےروہرداو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رانےوںںاھراےیاےرانالاےیدود‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںگااےاوراےااباورواساوںراے۔اسےاری‬
‫ےدھووسرےوےاورہنداےےےہوہاسےدھ‬
‫ےایرحارے۔اھیلاراہیالاا۔‬
‫ہبھویواےاریونےرےایتودواےںاور’’‬
‫اراوصاہدھراے۔دلںوصوارطےروصدلیاہ‬
‫ایےاوراایے۔ہاگاتےہراراہوڑاول‬
‫واےرہیاے۔ےورانےاراوصاعںاے‬
‫ا‘ارےایواکدنارےوصرنآےااسےہوہ‬
‫‘‘اراایےاراونےسمذراتےامو۔‬
‫داالاسوتاکروصاےواےرکراردارویارا‬
‫ا۔داالےااظےاریوڑیڈارسویاوروچںاسےاہا‬
‫امیارےراںدں‘درتاس ےادوااراااورنای‬
‫وتہاافیوااہوہواےرےیایںدھںڈوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لودےروےرورریرییاوراسدھےاتاےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راےڈوڈےیوںریرییاورانووںںاآررر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یویاخیرحڈےایی۔اسرےںدھاےوےاے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫للااسوااہوہالایےناسوتداالیوودی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاےادازہواہدھےومںارویاہنراھلراوو‬
‫آدادھووےیدوروااے۔داالےاےڑےارےامرڈ‬
‫راد ا۔‬
‫اریمآرامروںارےےھاے‘ورہااامراوں۔ور’’‬
‫ےاوں‘ادےاارمآرامراایووآرامرو۔ایاوراووو‬
‫ارادراااررریوںاوراریرتےارےںااای‬
 ‫وں‘ںانواداوںہمآرامرریو۔وڑیدروراویو‬
‫ںایتںودودرقوسوا۔‘‘داالےتاطاداز‬
‫ںاسیرفداا‘وہایررلاورےوےاوہاااہ‬
‫اریاےآپواس رےںالآزادوسرےاوریدرآرام‬
‫رااےےریےرے۔ںاسیرےرارادی اوری‬
‫ااتےوہزدےآرامہواے‘ہہروہراں…ااہاری‬
‫اییوییروہاسوتایرحااااوروسراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےااہیدروہاسےاےڑارےاوہںےیاسے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آدابتاہاایورااہوبولراسےیلآزادی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫واے۔رےےتکلتےوےاسےدروازہدرد ا‘اریے‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫درتدروازہدواےےد لراسااوراکرریاہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےںدوڑای۔‬
‫رہایرحآراہراہاووًوشالروںیواباوںا‬
‫ورایارہواے۔رناوریڑیارر‘قآراشاہسے‬
‫دوارافتےرشکآہآوزاںے۔اکرفواشروما‬
‫دروازہاسےالڈرگاآہاورےورےےوازاتاور‬
‫ووات۔ڈروماورڈرگےدرانووںیڑوںاردہ‘رے‬
 ‫ےووںںرےراییلےڑےڑےلداناریےو‬
‫کرآںدریں۔اےرودارہا۔‬
‫خ…ء…خ‬
‫دہیرچرواتورییوہیےانںریںٰ‬
‫ہایدیتورےےاررےوےیااطرریںو‬
‫تایکیےوہبیباعہواےاسرزاداوآاای‬
‫کرروارںاورلارییاترراےزیرریں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دہاڑھڑھرراالوےاا‘ھںںآرااہسادااری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اآازوہریں‘وہاامکےاںہرےےاراتدلی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںہےےورںدیایں‘ہاوآاووڑراکدمے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اھیں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ای…ایاہوایکایاںوونرےاالںآ ‘وہیرچ’’‬
‫اےاورایاںودیےآےاولدے۔انوواباںےاہی‬
‫ااے۔‘‘دہراراردلںہہدلےاہوارےیں‬
‫وہانیابسویی۔‬
‫دودہ…مےوریو‘رےارےںوااتروےری’’‬
‫راریرواں۔مےرےایارآادےاہاےآادرے۔‬
‫ولوکاانےویایے‘ںیاسولوکایذرں‬
‫روںی۔ارےںوارارہادارےںوںی‘ررہمے‬
‫اےےاوااسیویاوا‘وہوےںہحاواامور‬
‫آاےواےولںے۔ساسےاںاپییاالرو‘ای‬
‫ںارےےیزتیےاورویی‘اہیاادارںرام‬
‫اسمیواااررویواہیمےرایوااورںاساا‬
‫‘‘رورےاداںیاورآرتںی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آاےوالالںرا‘ںاااںوھارںیی۔وا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےالیراےںوںواسآرےوں۔داالےا ارریو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫انےویاتںوی‘داالےےااادااآرآاں‘ںذرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫نںدھوںآپیآرامرااںوآرامرںاورااارای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ا۔آپبآیںسای رحیایںھیرییےن‬
‫بآپاموںواریںوںوںاساذرروں۔‘‘دہاو‬
‫آاےےوڑےرےگآراآرارایہےڑیوں‬
‫اورتیابوہیوھیوہورترںواورناذر‬
‫رےورریںا۔دہوانڑاےیایدییہای‬
‫ہرواںےوراروروں۔اسےےہاوآاوابںھ‬
 ‫ںاوںےااوعیںد اوروںںآوںےاےے‬
‫ابوں۔‬
‫اوآاایھاورںاورادںرےےوڈںں۔دہے‬
‫اےیڑاواوشوروشاگیرحھا۔دہےاےی‬
‫ئ‬
‫داالائوجںدالوااورےآےںدزےیےراےن‬
‫اسےاکاکزہےتوچوچرےااوروچای یہ‬
‫آراریےاسدھیدوااو۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآاداالودھراےاےرھںورہیوچراھریں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہاریآرامرریے۔دہاےامںگیںاباںیاا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ردااےدںارییررتونرارںی رلدوارہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آاںیرداالاےآاووادوارڑیاسےاھیھاں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہیورانوا۔ارےاریدیرےیواےےواںں‘‬
‫ابارےےایدلااا۔‬
‫یایوی’’‬ ‫ںےوااریھدرواےوااے‘اں‬
‫وی۔‘‘داالےاوووےرارےوےا۔‬
‫ااواتےرںرضواےوارداریایدںوریں’’‬
‫وں۔اںویوییاورروہودنراتیناسںاڈگ‬
‫ےدآیے۔ںوداروںیینمیدارو۔ہرفاری‬
‫ایںے۔اسےایوے‘اہاےاوچاسےداغںای‬
‫ےہےاامیںےریبآ والااااےاےرے‬
‫ےارتےاترراا۔ارےآراوںےاےداوےاہ‬
‫ویاورے‘ودواےاںموا۔ارےںووچیںیو‬
‫‘‘…ںےآردااورا‬
‫‘‘یوو…اہےادےہبھکواےا۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اںا…اناءاہ‘ادواہیےویے‘دوںےادںادھر’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااے واوی روڑیدریوی…اویاوتراےہم‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاھریے۔دووںیزںزدیںآیوایریں۔‘‘او‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ووےایرتےناقادریاوںےداالینں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارواہیردی۔‬
‫اااانھں‘اانوایاورےںاورہتےاےاان‬
‫ازارایں‘ویوواوںےاھاےویااے۔مےوی‬
‫اےدےیاشویےسےااتاااسےسرررھ‬
‫ردوارآواے۔اووویوودیاوردوراٹےداالو‬
‫درتتوتیی۔‬
 ‫ووآپاورہاداایںاا‘آپےرررحےرردم’’‬
‫ررااھد …اسوتیآپرےاساورر وودںوں‬
‫تونوسرراوں۔‘‘داالےدلںےاراااررا‬
‫روریالااسےہظرہترےواوںوادھرراے۔‬
‫ایدورییںآےدااورایاویویروحںداویےو‬
‫ااناریداے اےدےریالںرا۔اوووےے‬
‫اارداالاراےادےےاراسےاوںروہد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےویاانںےراونںو۔ایوںیاوادیوای’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ویے‘انےدھھیواےوےں۔‘‘اووواررےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںہریںاوردہونےاےڈرومںچیں۔ے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راریےےوےہوچریں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہونیڑیہرہاےرارہںی‘ایاارےاس’’‬
‫ھڑے‬ ‫ویاداناسںرے۔‘‘وارڈروبولرےر‬
‫الرڈرڈرراروعردےاہاراوآاآراکںواں‬
‫روفدھراےراےاوں‘تےددزہوریی۔‬
‫اریدرںایڑریں۔اوآاوراےرییاںیروہو‬
‫آرھیے‘وںہررویذابطواو۔اےاڈارارای‬
 ‫ں‘اکدمرہاڑرےاارں۔‬
‫ئ‬
‫آیے…اباےیے؟ےیآتآیی‘اےائوںروداڑی’’‬
‫ارےی۔داالوبھاابیوالولرراا۔‘‘اوںے‬
‫اوےےارےےوررزورےایایراھارا۔‬
‫خ…ء…خ‬
‫ودیآھیواسےداہویویاسےاوراواتور‬
‫ےدھراا۔آںےارایڑیں‘ودوآھوےیاسی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایویآںدےوںواسےوراآںدرںوںےہوہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےےدرںزدہواےاوررراسہطں۔ےاسے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آںدںاسویےزورزورےاساداڑرا ۔ودو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاارآںواڑں‘اےوہآںواںااااسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوودوہاسوییوتیتی۔‬
‫ودےابرفاکراسی رفدارایروںواے‬
‫دوارںاڑد ۔دوریرہآںدرےیتاسےںہ‬
‫ںاسرہوہویاساازوااڑردورےاھںہادے۔اس‬
‫ویےودوارادےروریوتاتےزردیےادازں‬
‫اےیوش ی‘ودےاتزدہمںوفودتیواای‬
 ‫ےڑاامدا ۔رگوےںاٹدوڑیوزدییدوڑیوی‬
‫وسوی۔اھراودااسےےااارے‘ویویدور‬
‫ںیویرواںاورےرگااکانسںڑیاان اورای‬
‫یویویزیےےورےںریرآریی۔اادےی‬
‫وفواےسوےےاڑنووااوراسےرویااروںں‬
‫واہوڑررمرمورےںڈورہںرھا‘زانلییر‬
‫ٹینےاےزانینیویتہی۔اسےایدو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واےیاےےہرتےہاایولاوہاےوی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وڑیورتاکدایاسںایےدروازےںڑیرآی۔ہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ویورتیسےالوڑیادروازہواااورراےدھرں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریویاگیی۔ٹںدونواےارےے‘ابای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وتیاوراسوتںزدااہاسورتودھروا‘اسے‬
‫ہاسویےاوہیاسےاسرںیاوروداااوراسوی‬
‫ےاھداا۔ےمازماکااسوتراتاوہہہاسی‬
‫زدیویاالویرہںوہویاااراے‘ورتایاری‬
‫ی۔اسابہےہایوےاےواےراتتدورں۔‬
‫اےےاھاییوودیےزدییرقڑادیووہدیدی‬
‫اااےا۔وہاااہمازماکرویاےےدوہاکاسای‬
‫یےوہوکاوراسدووںیایاارں۔‬
‫ورتیوہےاےیریاتییہوہاسوییرواے‬
‫رڑےاانےااارااالایرحسرحاکاان‬
‫وکںاےرں اییندہرھرتےااا‬
‫راے۔‬
‫ورتایااسزنررھرواساےیواسویےایزانں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےھا۔ورتےیاسیاتاوابد ندووںںےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یاتودیھںہآی۔ڑیااوسیوییواسےادی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫م ڈراےںیہیوی۔ورتوابدےرواسییروہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویواریرحاسےررکراا۔ودےاااےوے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وریوریاسےاوںیرفداہںاسےاھں وی‬
‫اروںاورواےےانےےںرواتوہارےےے‬
‫ایرحاااد اے۔ںوی‘ایروحانےرںہڈای‬
‫رے۔ودےرویوریرےےداھڑارزنےایااس‬
‫اا ااڑااساسںاماالوےواےدواوںاایت‬
‫آرامےااا۔ودےآدااسایرےاسواسزنررا‬
 ‫اورراااےا۔‬
‫اکوہتیہاسرےںگےاوہویےیہہی‬
‫اورویاوریورراسوتودےاھتایررااوہ‬
‫اروہاسےاےگرھااوادودےااہا اا‘وہڑا‬
‫وااوداواا۔ولااتوےیوہےاسورااردا‬
‫ڑا۔اااےیوہےاےہفرےیرورتںڑیہوہ‬
‫اےدےاورواواہاےویونواےیاوںےرادرےاورہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وچروہدوریروییاااااہاںاسےدااے ہے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫کاےواراڑےرالودوہدھریوییہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےدووںاھایےیویول رواوراسےاھںں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ا۔اباےریرویاایآانگرااوہذنےررح‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےوفےاراتٹےےابوووووااوٹرراں‬
‫اسےیہراا۔‬
‫ئ‬
‫اسےدیدیواےوڑاروعردیاداوہاھڑاراایہ‬
‫ااےآروہیوہےواسےررطا۔ارانےدت‬
‫ردیےاونںدنوااارویارےوںراسوتاے‬
‫یوتےز دہااناےاوفا۔‬
 ‫کےرایدرےورایریرں۔‘‘اسےدیدی’’‬
‫اامااوراسویےورایرنااےےراسیرفورا‬
‫وااراااوراےوےدروازہدرد ا۔ودےدےوار‬
‫ئ‬
‫ائوںارٹا۔‬
‫خ…ء…خ‬
‫وداےڈرروٹےللٹوااآںدںہو وااااا۔‬
‫ذنزرےوےوااتںااواا‘وےیوشےدوراناب‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہولوااہدںڈوےےرزرےوےدوںیمای‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دراسیآوںےاےیریینایوہدںںاا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےوںوسواےررفریاویایوےررررے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رریآوازاکدمدویو۔دآوںیاریتریوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسےٹےآںوںااہاٹییے۔اٹاےی‬
‫اولںاکبیاوی لایے‘ںاییورلری‬
‫ویےپلراواےںرج ڈرزریآوازںویں‘ں‬
‫اروواوونآنواے۔یرںوزکلراواے۔ںی‬
‫وردیںریگریویے‘ےلرےوےں‘اٹاےی‬
‫اریآوازںاکاھموایںواولںرااااریوااے‬
 ‫وںےاریروںریروےاھیوٹںوں۔‬
‫دآوںےاےوےیادرااآںوںوےےز دہ‬
‫بادرارےںا وااوہڑوںرردےڑےوے‬
‫ےاوردروازہیدا۔ںرویایدراز روزنںاہارے‬
‫رویییمیرقیادرآے‘اکےوووںوسواےہ‬
‫رہںرے۔پادرےںراااسوےیاکبی‬
‫وتےآا۔وہاک ےےاھرھاہالیہراہردنر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارڑاواے۔ریداےےاکبیکردنںڑیر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسکیفاسوتےز دہںیورےیاریو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وسرےرڑھیڈیںاٹیورتںارریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسےآںاڑاڑرادرےںایوارواشاورالای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ییکیوہےدیروںںآیہرےیریاریں‬
‫انی۔اس‬ ‫وہوارویارےیروییادیوسوی‘‬
‫ےدرےونااسےراااھڑاروارایاورااوزنوارر‬
‫ڈالرادازےےاسرفااںاےادازہاہاریاٹ‬
‫ریویے۔‬
‫اساےںایدوںےوڈڈگازورتمواا۔یدناٹ‬
 ‫ایییووہیدنےامںاورز دہےز دہاکےےے۔‬
‫ادہاہزراباوںیرتےلاا‘بےوہآ ا‬
‫دوریارراتواٹیی‘اراچدنےییندسدرہٹ‬
‫ںآیی۔ابیوہیوچرااہاداسدنیرحدی‬
‫آاےریہرفااناروییرورتوی۔اسےادازے‬
‫ےوتنییوہدرتی۔ددمےاےیروہولے‬
‫یزسراکلداناوراسےاھیاریاٹریویی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسیدرسںآی۔اسےاٹآنیواریٹی‘یروی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںرےواحوی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫مایو‘ںاراارواوں؟ںوتےروںےرر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اھرراےراوں۔اایا ‘اییا‘یگری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫روںرریدیو وں۔‘‘ودیآوںےوتےی۔‬
‫روںےوھرےااررااواوں۔واننےایے’’‬
‫دویرےواا‘یصدوتںوا۔اییڑیےذرے‬
‫نکاااے‘اریریوںیوریےتےھر‘اک‬
‫‘‘زاےکےووفارا۔‬
‫خ…ء…خ‬
 ‫اوآاےارےےاایں‘دہواےابویےدےے‬
‫رےگ۔‬
‫اہ…اااںوواےیے ودیاےھی۔‘‘انوااک’’‬
‫لنںا‘اہےےاااہوتتاا‘دسدرہرہو‬
‫ودلیں۔اآراھڑیوں‘بےےنارخاہوچ‬
‫رہادوایآردہدلوانےانیارواعرااہریوں‬
‫اورنںودیویوں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫نںااورتیااہری‘دہودوریاتواںواااںک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںا۔وےڈےڑےوےے‘نااافرارآ و‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےدنکاںامرےاارادہہواوراااںیراواو۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ادراتےاےںایدرےاسےاااںاےواررںڑا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ردیرراوا۔‘‘انوہتوےیادتیاوراسوتی‬
‫ریوررووہھںآیتیی۔‬
‫ابااےےاارںیےاںھرزاردوں۔ادررں’’‬
‫دسامڑےوےں‘دہواقفےامےریں۔ارے‬
‫آں‘اےاوتواےاایاا‘ونادورارےانںو‬
‫آںواااریاںںدہےیوںہںووںی۔اری‬
 ‫وآرامرےدو‘ینےوڑیدرواےوتودودای‬
‫واےیاورراےےدنیدایےداںویےں۔دوار‬
‫اںرںے۔‘‘اوآاےہوےوے دہےرےارخا‘‬
‫دروازہدا۔اوںےایدرایایںیویادایاویے‬
‫تآہدکدیرادرےیماردلہآ واوںےذراے‬
‫ےز دہآوازںاویےدروازہا ۔وزاوییایاویو‬
‫یایہںواحوسویے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آےاے…ہدہیوی‘اباںرددواہا۔اےہں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ائوجںیوںارےںچریولں۔‘‘ےوواواس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وٹاںندوراالآ ۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےارارںاردہاآرامرےاوڈےومازماےاری’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اںہوہاےراریں۔‘‘اوںےابریرہدکدیاورہ‬
‫دکاکیااناہدروازہواڑےاورہ…ویرہاسے‬
‫ںز دہزورےدروازہااےاوہاباوںےمارادہراا‬
‫ہوہریاں۔‬
‫دکایایزیداالاکدمراراڈیےارآا۔وہان‬
‫وھراےڈرومیاےاڈیںااااسالےںاری‬
 ‫اسیوودیےفےنںےآرایولہے۔‬
‫رتےوو…ُ‘‘داالرتےاوآایرفدھراا۔’’‬
‫اںےرتے۔ارےوہدہہرایہںنںاااںو’’‬
‫داتدےاریوںںےےگآیوںےواہاسرح‬
‫ھرورازاراںوا۔ےوروتامرےیادتے‘ک‬
‫‘‘ای وںورڑیوں۔‬
‫آپوڑارٹرں‘ہاےیٹرومے۔ںاسالے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےاگری‬ ‫اڈیںآااہاریریدواے‘اں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وی۔‘‘داالواتوںررااےی ماارابرےوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےاوںڑااو۔اھیوہاوآاوٹرومیرفےاراا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واسودمڑاادھرودیےےلڑیں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫خ…ء…خ‬
‫ایاہتتںااورتذیاراارا۔اکاریےے‬
‫اےااااڑاواااباکےےادرادررًاساھ‬
‫روہاساریےہردےراراااےابے۔وہرںدال‬
‫وےیارولرھااوراشارںوودابالرا‬
‫روعا۔اچزاراوراچوےوٹےےوہرًالیوا۔ی‬
‫اروا‘دوارہےےویرًدرہاھےھاورےاباییرم‬
‫ےےارےاےاںےروعرااوہاےوراناہاوآا‬
‫یاتاراونااررےیادیںاورولانے ’’ارےہ‬
‫تآڑےووںںامآیے‘‘اوراسےز دہآڑاوتاوراواا‬
‫ہاسیزترنییاسےڑےدڑےےہد ہوہاک‬
‫ےےادرادراریرمواسردےا۔وتیاااہوہیک‬
‫ےروعںراااوریےاےںاےہکوسوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ی‘ےدےہاباںایآرارہاا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااںےاسےدواھروےیلآےوایاھشوآسے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫درازںیراوا‘امناےا۔‘‘وہراڑااںےرےںاو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دروازہاکااسےزورزورےدروازہدڑدڑااروعرد ۔یوے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاکورلآ ‘ےواسےایاہیتاادازہا رڈرے‬

‫ڈرےادازںو وا۔‬
‫‘‘اݸانورںںے۔’’‬
‫ارےرواد ۔‘‘ایاہےہےےاہا۔ ’’اںیںاوری’’‬
‫ئ‬
‫درںواسآںی‘دیےائو۔‘‘وہترےادازںوا۔‬
‫‘‘یڈراورواواوہوڑرآ ا۔’’‬
 ‫ئ‬
‫ڈراوروائووہاںراواےںایادرآ ےوںرںآ ۔‘‘’’‬
‫ایاہےوررڑایردی۔ ’’اررسہاودےےاناھ‬
‫ئ‬
‫دی…‘‘اسےرےوہزدھاورےودوڑادیوہوہایاہ‬
‫ےوڈودھرھااہاروہاکٹزدراووہاسےاے‬
‫وںییرےےا۔‬
‫ایاہےےاکاکلاریااسےادازےاقورڈراورو‬
‫ڈوڈےےداسواشرےا‘دٹزداعوےےال‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےوہواسائوجںآرےا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫خ…ء…خ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا…ڑےوےےاماوا‘ےااکاوررفیے۔ای’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےرںڑاے‘باےایاااالدایںدےابک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوارااالے۔اسےدلاالروےواریزدیاری‬
‫دررےی‘لوتںاھدےواےزدیر درےں۔‘‘‬
‫داالاوآاےاھٹرومںاااسالےہاںوووو‬
‫ولراےاںروفں۔ںووووسہواں ’’ی‘‘‬
‫دےراا‘ہاگاتہذنلاریےردوافرراا۔ای‬
‫ےداالےلررگویی‘داالےوکربےلون‬
 ‫اا۔‬
‫اوہ…ایاہیالآریے۔‘‘ہہراسےٹالرویاور’’‬
‫لانےاا۔‬
‫ارےےیڈوڈراوا‘اےرچاے۔‘‘اوآاہکدمت’’‬
‫واروی‘ردادازںداالیرفےں۔‬
‫اں…اں‘ووایںں‘ںیرںیوں۔رتےاں؟‘‘’’‬
‫داالایاہےوھراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ڈوٹوری‘ںودیڈراپراوں۔وےرتےاںت’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دیںگرےو؟‘‘ایاہےوابدےافیںااون‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫درد ا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےہوایرحدیںراے‘ارواےوڑےروار‘ساب’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںوںی۔‘‘اوآاورایاےےےارویں۔‬
‫ارےار…ںلوےروارےےوےو۔‘‘اوآاریڑیر’’‬
‫ںدالویںاورآےیایاہیتافراروعردی‬
‫ئ‬
‫دائاارںہآراااواےووہ‬
‫ی۔ارےراےدداای و‬
‫رےاراے۔‬
‫وااںانآپںا رںواےا رںارےاواہآپ’’‬
‫اوںانیرفیویںوراےںکراواآااورایہہ‬
‫ئ‬
‫واآپواںاسوتریزتدائوریویے۔‘‘ایاہےی‬
‫ئ‬
‫وابںاٹاارہا…وہوداسوتاایدائواارا۔‬
‫اکاکلاسےےدیےرارا۔‬
‫سابآپدیےےیرحےیدوڈایاھروےال’’‬
‫ردں‘یںآپوحواسردوںا‘ایکدںںتران‬
‫‘‘وں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دوڈایاھروے…‘‘اوآاآںاڑرایاہیرفدےں۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ونراسےااھوںیرورتےوہیںویویدس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫درہزاریرورتڑیویندوڈایاھروےیاتنروہد‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وںےےراررہیں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اےرںاےںیہںںےو ینریںدا۔’’‬
‫ااںزآپولیاںرےوتاعہرں‘ںاسوتت’’‬
‫رانوںدیےےاںاوردںےنرےں۔اہرے‬
‫ہدوڈایاھروےواں۔‘‘ایاہاراریتںادرے‬
‫ادرےوےہراا۔‬
‫ارےحےامکروڑوںاارواررےروہآًاًدوڈایاھی’’‬
 ‫ڈڈ ڑیںےوھھںآری۔ںےیایرانی‬
‫ارےوہاںیااالوااہاسررمرے۔‘‘اوآاززے‬
‫وےاےرےیرفاریں‘ایاہںاارںاہوہ‬
‫ئ‬
‫ائوجںھرانااارراوہیانےےےلراا۔‬
‫سییاترریںابونیییآی۔اکوآپواوارذ’’‬
‫اںتلایں۔‘‘ایاہوظینراےاھ دآا۔راے‬
‫زمآچدےےہموےیاےزدڑھا۔وہواںااور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وےیاتیںی‘وہروتاسیاوںےاےڑیری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یاکیڑییرفواسےوہےداااکیڑیےواس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےدلےرےراےںراہا ااوروہیاےاڑییےور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںےدووںور۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےارییاترریوںایےرآےںںاوردہاسو’’‬
‫ار‘ریاتویاںیاھدھرآریوں۔داغوںاوا‬
‫ے‘ےاےاکل ںانآی‘روںواروںھھں‬
‫ںآی۔ہیاہارے‘دہےدلںاہےرمڈالد ‘وی‬
‫مازماےرںوآےھی‘ابدںدںےہاراے۔‘‘‬
‫اوآاابوارڈروبولراریایاشرریںاورایاہانی‬
 ‫رفدھراا‘ےوہوھیولریںوہاسےرےزراارا‬
‫ے۔ھوڑااواوہہاہاریےارےںھہریں‬
‫ناسوتاسےاسااوتںاہوہانےوالوابرا‬
‫اوروہااامولراےوابدےھاں۔وہانیاوںیرت‬
‫رررےوےاواییاشںادرادرڑرےےاآراوں‬
‫ےںےایرآدریی۔ےڑاواایاہکےدھںا‘‬
‫ایےروہاروےں۔ارولر اوںےھوٹاےاھ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںدوےٹرایاہیرفدا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘وھروہےںاوردیوں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایاہےووٹانےاھےاسرحےےسرحوارویی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڑےٹراواوردیےڈےارےھرےااورےوے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اکاکاسداررییہاہایرےںلواے۔اے‬
‫زدویاگدوڑہریڑے‘وہوٹےھا‘اوآاادرووں‬
‫دروںےزدوٹاشرےں۔اسیرایدھراسوتوہ‬
‫ایتےوٹیںاوراسوتہوچری ںہارایآی‬
‫ئ‬
‫ےووہاسوتاےذیدائوںےہدوڈایاھروےےاوہھ‬
‫ںوھرا۔‬
‫اوںےایعویاشراروعی‘ویوےےوےںووی‬
‫ابابیایےادری‘ویایےےےی‘ارےوٹٹ‬
‫ئ‬
‫راوںےایاہےاےرھدی۔اوادیرایےاےووں‬
‫یویاتںری‘ااھیااوادوا۔اسوتووہہوچ‬
‫ریںہوہڈایاھہراےوہیرحےناھرےاسے‬
‫اھررھدںاسیرایومو۔اہاےوناسےےڑاے‬
‫ووہایرایںوٹڈوڈارراے‘رایےےورےر‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاوروںہاواا‘ایورفرریڑییہیرح‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاسیلدورو۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ااںہورفاکاھسزارں‘انںوھیںوا۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےوہڑو‘و۔دوےں۔‘‘اوآاےاھںڑےوےوٹ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ایاہیودںڈالدی‘ذنرزورڈاےںہاورےاںرے‬
‫وےں۔‬
‫خ…ء…خ‬
‫الارویےداالوونرےاد اہوہرًراتاکےکر‬
‫چاںے۔داالےانےوااہاوہآاے ڈراوروج‬
‫ںآاںے‬ ‫دےواوںےعرد اہںوہارورٹے‬
 ‫ویہں۔‬
‫اڑےارہےںایایاما۔داالایدراڈیںزارےے‬
‫دآہدوںےاےڈرومیرفآ یدروہاڈیںارا‬
‫اریےارےںوارااوردلیدلںداراہوہریدوی‬
‫ئ‬
‫دائااریاہوہدےرید‬‫ووہاسےدداای و‬
‫ےاگریویاوروھآروااسےوافا‬ ‫واے۔اے‬
‫ااہوہےدنودےاھریاےدنادوہروندہوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ویہٹرےا وا۔‬
‫دروازےکچراسےداےھوارایداتںوری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وشیہڈلاےےآوازداہوناکییآوازداوا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ریارا۔اسےدروازہولرااواریڈرےدھوری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی‘ہدھرداالےدلوڑیوتی۔رےںیرویی‬
‫وییاورڈراریےےالدورکرےوےےوہروٹے‬
‫وریی۔داالےدروازہایرحوڑااہایرحیرےہ‬
‫وایاریریدویویےااہودروازہدرےیآوازےاس‬
‫یدوٹاے۔اسےر آرارییرفدا۔اکازواری‬
‫ئ‬
‫ےرےےدورااسےرےرا‘دووںازوئوںےچںوہاا‬
 ‫رہداےریدںوریی۔‬
‫ہواویآرامدہواںااساازورےےےداواا۔داالا‬
‫دلااےاساازورےےالرآرامدہاتںےآےن‬
‫اناباہاسےوےیوہاگاےیاسےاسےااارادہ‬
‫ئ‬
‫دلااوراریودےروںےارا…اسارہدووںازوئوںے‬
‫درانداواااوررہدرےاواااسےدےےافرں‬
‫آراا۔اسےوالاکیرفداایاکےںوراواہای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ا۔وہڑیدتےالارویاااررراا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ودےروےےاےریرحاا واااورایانںبوی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دورااھواےوڑیوتویےایےورےیڑیات‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےہباکذنامراوڑدےویاھاواابورہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دےرےالاےاوراراایواےااواذنالحت‬
‫اےےارواےاسےالویرونذنسےوصر‬
‫ویکہوویتااورہدےاےاورایوںںایں‬
‫یدورےیبویےاورای ڑیدتےوسویےاور‬
‫رالارویواسےاپے۔اپےوصےز دہسےوص‬
‫رااراااا‘درتاسےزدیںودویااااواں‬
 ‫ا ااوہاسوتا۔‬
‫اسالےہاسےڈرےےںاریی دہوٹاےاوراا‬
‫ربدھرواسےےانےدرانیآ یں۔وہدواس‬
‫ورریہوڑدے‘وہپاپاروےرٹا‘ارےااط‬
‫ےاسےووڑاااوادروازہیدںاوآےوےانوھر‬
‫دںاا۔‬
‫خ…ء…خ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےڑییاےریں‘اسوتوایاہےرتےرےا’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رداراداا۔ارےرےررھیں‘ںےہید اہااا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےیااوودییاںںےوٹےاوہچچھں۔ھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےودوٹرداتںوں‘ہوںاوںرااہاےںس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےےانورداتریآریوں۔‘‘دہاوآاےاےے‬
‫ترونرآریںاوردلیدلںراہادارریں۔ہوہ‬
‫رہاوادیےددندےانےےذاباواااوراسی‬
‫دییوہیہاناورنوتااااوروہہاتںای‬
‫ںہانےز دہیواتدیاے۔اتاتردوڑےےارے‬
‫ںنےاسنےدنولد ودنہد ‘نےراتہد ورات‬
 ‫ولدی۔ےداںنےواویاورےیں۔‬
‫دہےاوآاےاےےدھااسوااناییاکوھ‬
‫ولانےررایوہہہاریرآیےاوراسرحےے‬
‫ےہہےےلرآیے۔ایوھےےےارںو‬
‫ابےدے راسےاساساےےاوہویدورااہں۔وہ‬
‫ووچریںہےاورورےاےاینرتاایواری‬
‫ےااالںیوہااوانےداغںڑاااوردلںی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایکانوداالےہںا اہااراتاکےکرچاں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے۔انیوچارخیاورتیڑااھاوریوچیں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ابوےدےررفاکیاتیہہتوےڑیےہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکذابوررطواے‘اسےارااےاراہااں‘اس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےےہداغوےوےلواا۔ولڈ ولرھںو‬
‫رتےاتںانارنہناا‘ھایزںدھر‬
‫دووںےاھررےھایں ودیایںفادوزوی‬
‫ریں۔‬
‫اوںےاالوناا ‘آناوداوررییوٹآیوی‬
‫ںاوںےدیےمآنااورھدرےےبھولر‬
 ‫وٹڑےںًانید ررںیاکدوتاوٹاے‬
‫آا۔وہدہوعررییہدووںیرہدوتاوراں‬
‫لواےاوراےاسیارنوےویاریے۔دہےاھ‬
‫ےانااڈاالوےوےا۔‬
‫ں…ارہواسیوےوٹرد ؟ااڑادمااےیویتڑی’’‬
‫وہویے‘ییاناویۨاقوں۔‘‘اباناذناوآاے‬
‫اھدورت‘اریےاھرتےااتررفےٹاا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫انیولدوتیوودہادیدوریادیی‘یادیوورٹ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رریدسےےز دہںیی۔اسادیےےںداوے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واااایےاھراا۔دوریادیاسےوڑے رسواڈن‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ماےییاورہےےارہںایی۔دہےوٹ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےوایدوتمارڈالااہاتومرںراسار‬
‫داادوہآریرواتںرترےیویو۔‬
‫تااطےلاوا‘م تہڑاںوییاردیں۔‘‘’’‬
‫دہرادازںوچریںہرتروحںاورترں‬
‫ویے۔‬
‫خ…ء…خ‬
 ‫رےےدےدےاریےازوںبدردیرںاےںواسی‬
‫دودودوٹی…وہدردووسرےوےورایدیویاوراا‬
‫ازودارےازویاراازوالنوراا۔وہداےاےداں‬
‫اھےا ںازوداےی۔ایدرداےےدآراموسواواس‬
‫ےذنےامراروعااورداارآہآہےا۔‬
‫تراہڑےیاےبھ دآاہوہاںےوہےےاھر‬
‫ھی‘ےیاسیراےوےرےوےداالرڑیسے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آوںرازوراوااسےہادازہاالاہوہوراے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اگراے۔اریاکدماطوی‘دے داالیرفدیری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےوچریوےاےارااےًاسیروڑےےے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےدروازےرڑیاےڑاباوسواہدووںرےں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وودںاوردروازہاواے۔ااوںے؟اداالدروازہدراول‬
‫ااہوےوےتآیےڈےاریاسےبےاام‬
‫یاتآہادازںدروازہدرد ۔اسےدروازہدرےے‬
‫ےڈلواد ااہبدروازہدوووییآوازیداہو‬
‫باسےدروازہداوآوازودودداوی۔آو کاکییی‬
‫ٹےداالےازوآوںےاردروازےیتداا۔اری‬
 ‫اکانشرےیوداالوایرفداا ‘اکےےےو‬
‫روسیوی‘داالاھرھا۔‬
‫‘‘یتےاری؟’’‬
‫کوں۔‘‘روابد ۔’’‬
‫اںرںآرامرااے۔‘‘داالاھراسےر اآ ۔’’‬
‫یےابآرامرےےاوہاورامیاے۔‘‘وےوےاریی’’‬
‫آوازرایسےادازہواہامواساگےںاوراےادازہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےہوہہہےےاسرےلآیےرفیاکالو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسووںںڈالرےےےایا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اریمرہرو‘اناءاہاٰاااکےکرآاںےرں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورااودےاےھراترںے۔اسوویطیےاے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دوررےیوشرںے۔ دواودراوںےبوہواسآ‬
‫ابوااںااںونیاتےاےرٹا…وہاوچراے‘‬
‫اناءاہاٰبھکواےا۔‘‘داالاریےدےراھ‬
‫رھراسےرےیرفورےدےوےاسےدلں اررا‬
‫ا۔‬
‫الآرےں۔‘‘اریےےالاروییآدےاوہھہاا‘’’‬
‫وکرداالیرفدا۔الاروییآدانرااےیڑی‬
‫وتیی‘ڑےرڑےوےں۔‬
‫اریواےرںیاوآاےاااہ الارویرےارں‘ی‬
‫امےےںےوےں۔ہنراےراٹیوسویی‬
‫وہالاروییذاتااسراراایاےدوپںےواےو‬
‫دورےرآےوااےدروںےوتیے۔‬
‫اںسوڑیدرںااآاںےاوراناءاہاٰاراہل’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واےا۔دواری…زدیییاریواشےابےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ڑائآےںنلوتابہںہابہ‬ ‫و‬ ‫ی۔اار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لوتیرےاسرحےتااوتںراایرحے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫لوتیںرا۔ذراتےاماوااساداورنے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اھےآےارارےااتکواںے۔‘‘داالےاب‬
‫دورااھیاریےدےررھد ا۔اریاسییہہ‬
‫ےےاورراسےڈرومںآیی۔وہرداارںیااو‬
‫یااااقاالرےےاےونروکااہرتےام‬
‫ایاوراایاےورےےاےےووہاریےاےررہراس‬
‫یدلویوںرا‘دلویواسوتلویبراےےے‬
 ‫یارےاداوودو۔داالاےاوںےامرڈکا اور‬
‫اد ۔‬
‫‘‘وابمآرامےوںارےاےےےھوااوں۔’’‬
‫ےوکںے۔‘‘اریےافاارا۔’’‬
‫راتڑیے‘ااںےا۔وہارےاےاں… ’’راںاہ’’‬
‫ن…ااون۔‘‘داالےفادازںڑاڑیہتدلویی‬
‫یراریےترمروںےداالیرفدا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںانڑوںںےںوںوایوییارونےروںو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یرانردیں۔ویرامریے ںےودر‘اسوتک‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫بکاےایواواںدوںی۔زدیںیویوی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ںائوںی۔آپہہںہاسرںآیوںووماتا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریوں‘راایااے‘تفںے۔ویایاےوااں۔‘‘‬
‫ااہراریزاروارروےی۔داالابڑیےیےاسیرف‬
‫دھراا۔‬
‫خ…ء…خ‬
‫ایاہاہلوااوہرمٹررےاواوآاےونے‬
‫اھاءیازڑی۔وہازاوراتےایارغویںہای‬
 ‫اہواسیآا۔اباسیتںزنآانارقداواا‘وہ‬
‫سادازںرےاااباسےرافتروناوریری‬
‫وچںمدایدےراانوچںموےاادازااںاہ‬
‫اسےرےودھررایااراروہوچںماادازااا‬
‫ےوہرونوریےروروررراو۔اوآاےاسیرف‬
‫داواسےیاںواسرحےداہروںںایناوں‬
‫ےہاساوودوودو‘ذنںاوراواو۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےاوااراہ ل‘ٹےارےددےوابےائو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایاتآییہماںےےرواںکاےڈورےر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آرےے۔‘‘اوآاےذنںددوینوہایتےوب‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ترےاھایاہاااررریںاوراےولےاماہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادازںاامدےریں۔‬
‫ااںویاصاتیںےآپرانہوں۔ساکوداراب’’‬
‫واا‘ہاریویآپوایےبہاریواروعواےور‬
‫اسیویدںوی۔ےارےےایواسروایوتواس‬
‫رو‘ارےرییزتاوالاہںاےہوںہںںای‬
‫ںدےا۔برےاسااوودےوںوںیوہوں۔‘‘‬
 ‫ایاہےاےایوازادازںادورااہاوآاےوشزارا۔‬
‫ارےاںاریواکیے‘ارےدازاےںوریوایے’’‬
‫ڑےاواروںےاںےواےںمےاسوایانریے‬
‫ا۔دویہدےاےہیحوآےرےیےاا ںود‬
‫ادوںا۔مواےدوڑےاےررےےےاررےہں‬
‫‘‘اکےوسےیویو۔‬
‫ااںآپوںاےواےیڑیزتویے‘وہییوہں’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہاہایںااںرا ااںرا۔اروہےوااےواے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اتراواےہوہباےےےااہلراےاسے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اساا ے۔‘‘اوآاےہنرداںاھےایایڑیےڑے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫باااررریوں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےہماےاووںیوریہیدر ںارادو‘روتاکا’’‬
‫ںوا۔ااراوتبااندےں‘مداےراےواررے‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫‘‘یاھائوںادی۔اہاےاوا۔‬
‫اںووااا‘اکتآییلی‘آپوںاارانوریں’’‬
‫‘‘ارہےےےےںآپےےآپودےدوںا۔‬
‫بوایرحھاے۔‘‘اوآاےےےایاہیرفدا۔’’‬
 ‫ارےاں ےےےریاریوں‘ارےےیااےری’’‬
‫وںںےاراےاےوںا۔ںونازورردےاریوں‬
‫ےردےاریوںوےایڑیڑیروںیرورتڑے۔‬
‫ئ‬
‫ارےےاارریوںہییوتاںےاےڑےوائو‬
‫ے‘ااںابہوا‘وہوا‘و۔ارےاںایرحویںاوررے‬
‫دمکویں‘روتانےذنںایاوادےےالےوا‬
‫ھںوا‘ارےاںےےدونیاںایزدییےوںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ےیے‘وںےےریے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رہااںان…اسوتوایآپرےتامآںناان’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داریےوہےورےاسآپیااتں۔ںاناءاہحآپو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘واسردوںا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےرویات…‘‘اوآارڑکاں۔ ’’اکیاتڑرھ’’‬
‫ےو‘ارےوےںڈاووںو‘ںوںیاتںرریوں‬
‫ںوہومرااہرییہداواہویتڑیلویتڑا‬
‫‘‘ہوں۔‬
‫اتڑاہنابموا۔‘‘ایاہےرونادازںوے’’‬
‫یتےراروابد ۔اوآاےداےےدووںاھااے۔‬
 ‫بےےاہاراداارایاہےےدای۔‬
‫اےاہرےاسےودیراہرا۔ اہاسیںآانر‘’’‬
‫اہاےلدے‘آن۔‘‘آوازددایی۔ایاہےتای‬
‫رحنیی‘آرےااظرووہریرحپررہاا۔‬
‫اااںاناےآرکےلیھریں‘وہروڑوںےودے‬
‫راے‘داوایرااےاوراںےہاسےلدوےا‬
‫ارافرےںدےرں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آپیویییاترریں‘ںاسوتترایںا‘’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےاسامںااسےںےآپےواں۔سییات‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رریںآپ؟‘‘ایاہرونواواےیھ دآا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےا واایوت‘ارییاترریی۔آرماےرے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آےں۔‘‘اوآاےااےوےیای اہیرفےرںرای‬
‫ںوہابوہےرںں۔ایںہاریاذرایاہے‬
‫اےرےابو اوںےاساویزمردررھد ور‬
‫وہاسوتہےلاااباتارمیرای۔‬
‫وںےاےری‘آانےےیوییوآپرے’’‬
‫آں۔‘‘ایاہےاےوصادازںڑےاڑنےوالا۔‬
‫ارےاےایےاسیا‘آرداالےرےآےں۔وااوا’’‬
‫یاےحاےرچی۔‘‘ایاہےوکراوآایرفدا۔‬
‫ہاوانمےااتلوے‘داالاوراریویےوے‬
‫وےےندہاییوااںایںرہبےوا‘‬
‫وہاوآایرفدےوےوچراا۔‬
‫)ایآدہاہاناءاہ(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal Apr-17‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫ارےںول‘نےرارے‬
‫یےررہاتاری‬
‫ےںبداییواہمسیںِ ٹموو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ر دزانےےااری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫داالاریواےرےںےآاےباریودےرںا‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےرنوایےداالاےراداناےرےااےاور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دیااتروےاندااےداالاےآرامرےاارے‬
‫ےلااےدہیرچرودیاتویےاسواےرے‬
‫ریاررےااطرریویےہاوو‪۲‬ولدہےر‬
‫روارویےدہاہایاےرےںآایےدہوایاہر‬
‫ہآراواےہآروہاوآاوےایکوںں آ اودد‬
‫ےآزادوےںااموااےوداوکےراالواےبوہ‬
 ‫ویاےزردیااراےیرفاارہرااھآیورتوای‬
‫ااسزنررےااےودوےےںز دہاسےوف‬
‫وسواے۔اوآاےارےرےےااردہیاشںن‬
‫ںاینایدھردررہایےدہاےااامرےا‬
‫ہراوآاےاسےایں۔ایاہااکاریےڑاوااے‬
‫اورےاساریودےوےںوہتںردالواارےے‬
‫ااےےاسیرورتےموےںباےاوآااالآاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اورازمےوےراوآااداالےرںوودیاااے۔اری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یتابےےرویےایرآےیوہویین‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےاھیاالایاآاےاسیایےااسےآددہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وایےبداالاےالاروییآداااے۔ایاہےےہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریوانےمںویہاریودہوداررےآیی۔‬
‫)ابآےڑے(‬
‫اریرورورایڈالویہہرررےیریدںیی۔‬
‫داالایدرےڈےارےرااسیرفککدےاراا۔‬
‫رےربےییتیاسےےہاکاایاذتاک‬
‫اتیہاایاراراوراےاےےاووداریےاکواہ‬
 ‫ہںںڈاااوہایٹورییاورڈارےڑییےادی‬
‫یہاسےاےےاالرااےاورڈررووےیوہم‬
‫وراکیےذاوزاوررونوایذاںاسوایاںوزاور‬
‫رونوایذاںودوریاتاسےواےڈلرویکےےاار‬
‫رد ا۔‬
‫ودایانادناورانیووںاالنرااےارفاک‬
‫یلھںآاااوروہہہیرحےارییرفےودا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دلافواےوامااتودودولر آاںے۔ہالآے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یاسےاےمںایواایوسیاورےتوردہاداز‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںاھڑاوا‘رےںیروییوییاسےوالاکں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫امدےیوشی۔ارہاوراکےدراناوتا‘ااایکں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آےاکالییرحاسےداغںودا‘اسےااوالاا‬
‫اوراکراریرڈایاوررےےاراآ ۔‬
‫وہالارویارڈالرراا‘ہارےےےہاسوتوہاں‬
‫ں؟انارڈالرےلانےارالرووےاااررراا‬
‫ہاےوںوسواہورچںویاڑیآرریو۔وہاےےاداز‬
‫ںرسکااوررلامرورچںااواااڑیورچںں‬
‫ےالاروی‬ ‫آی۔اڑیرےٹےارآرریے‘ارورٹ‬
‫اررےے۔ڈراوراریڈیےگالراا‘داالاکےےے‬
‫بھولا‘اسیآںرطرتےےںوںےرے‬
‫دمیوارآاے۔وہزدوںےرًدوڑاوازہاراا‘وہ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫زہاررائوجےاریںآ اہالاروی ائوجےدایے‬
‫ئ‬
‫ںڑےدایدی‘ارڈانےگااےانےےےآراا۔‬
‫داالاورالاروییرںاکدورےےں‘داالوےےی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫رحارانےٹا۔‬
‫اہارے‘ااںآپیاااررراا۔ںےایآپ ارڈال’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااہاڑیرےیآوازآیوںےواہادآپآے‘وایآپ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آے۔‘‘وہاپواےےےارزورےچراا‘دںوہاپےدو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اراچاواانادازاااےویروارہایاںےاراو۔‬
‫ترےاالےالارویوالرد ‘لرںادےر‬
‫آے۔ےارہدووںاوںںےراسیایومی۔‬
‫برتےا؟‘‘اوںےویویروںےداالےرے’’‬
‫ےاراتڑےیوشی‘داالےاوریوررانےرں‬
‫رارراانزردیےادازںرا یاہاپاسی‬
 ‫اویووییرزلہاےاوریادےںہاواے۔‬
‫یاااہارےبرتےہدااےوااتےےت’’‬
‫‘‘رں۔‬
‫ااءاہی‘ااءاہ…ہااظےےےوانرسےے۔آر’’‬
‫ارخاےیرںدالوےیوشر ںلریں۔‘‘ال‬
‫ارویےفادازںےےاھوڑییڑاڑی۔‬
‫یاا…سوںھےہاریریروںاہرکا‘ابب’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااے۔‘‘داالےترےااارااادٹراپیآوںں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واہیواہ…زہآاںوارےراےڑیادڑنںرا‘اہاےا’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وراوا‘اہوا۔مےونراتویریینمےوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ایاصوشرایں۔‬
‫یااوںھےہوشریآرییے۔ہوچرآپوونں’’‬
‫اہآروآپچرےںوڈارٹوشریروی۔‘‘داالود‬
‫راباااااوااا۔داالااانراٹاورااظےال‬
‫ارویرادواااراااکدمےےوروںرےےادازں‬
‫وےرھے۔‬
‫اا‘ایکوہااےہارےاسوشر ںں‘ابہیاؤ’’‬
‫‘‘ہااں۔‬
‫‘‘یوشریوہےہیاریوودےیں۔’’‬
‫اوہ…ڈڈ…‘‘الاروی ےہےرآزہڑیےایےا’’‬
‫اورابوہتروقرآےاوردیوییتانیآوںے‬
‫رحی۔‬
‫‘‘اورہہریاےرےآں۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےںی…ُ‘‘الارویےایہےالڑے۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ریاا…یاوووےاھیاوراےےآیں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اہرااھاھرے۔‘‘الارویےےدوںدلراسی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوردلوانےاہاراداا۔ ’’یاےرااسرںراھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘ابں۔‬
‫اب؟‘‘الاروییاتنرداالےرت ےاپیرف’’‬
‫دا۔‬
‫ییہبںاںواوںوایروںااارراراوں‘ر’’‬
‫‘‘ےارواوںووشر ںآاروعوایں‘واہیواہ۔‬
‫‘‘ارےںاا…سہاگیاتے۔’’‬
 ‫ورہتااوا‘اریاسوتارریے‘مواگرےو۔‘‘’’‬
‫الارویےاےوٹیآناوررےایرٹواچرامدے‬
‫وےداالےوا۔‬
‫اریوتدرویااوییسںآپےاارںاگرا’’‬
‫وں۔ےگراےییویوںیاورآپےےاکتای‬
‫‘‘رے۔‬
‫ئ‬
‫ااریوشریدیےائو۔‘‘الارویےابررادازں’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وا۔‬
‫ریوشریہےہیٹرومےااارااانواساےڈ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رومںےآیںاوروہوہتوشںاسےآپورانوے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یرورتں…ےوریادےہابوہآپےیتایای‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اںرںیوہاریرااںومویں۔‬
‫اایادرداامے…اہاریزانارکرے۔‘‘الاروی’’‬
‫ےوےایہےڑےوے۔‬
‫ہگاکںےاراوںاوردوراوےاسںوویاصای’’‬
‫زںںںنیوراےرورتڑے۔حورڈرومںرھدے‬
‫ا‘میارآرامرو۔‘‘وہآےڑےاوردووںاوںےداالے‬
 ‫دےزورزورےداےے۔‬
‫ڈکایڈرن…ڈک۔‘‘داالےراراپیرف دا۔’’‬
‫الارویااگاارسںھاصوزنوسںوراازے‬
‫یرفڑھےرداالایہڑاواا۔باےنواہال‬
‫ارویزہےرےوںےاوراےرےےر چےوںےو‬
‫وہںوےرھااباسےرےرراٹےاےری‬
‫دیکریی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااآے‘ابودوسراے۔بکوداروہارلں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واا ’دیوزدورات‘ےداقاریاےلریںلاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔‘‘وہوچراا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫دہوہددذیدائواار ںاورانوہیادنںاہ‬
‫الارویآرآاںے۔ایوہےوابآوردواےررید‬
‫ویں۔الارویےڑیآیےڈلاردروازہواواک‬
‫ڑیدلایڈکےانااالا‘رےںیروییوی‬
‫ئ‬
‫ی‘دہاھائوںوڑےےدھوریںانےوےےاداز‬
‫ےوںااہاایریدںںاورییانےہےے‬
 ‫ےراےتکلتےےوہیاولںوجرےے۔الارویےاے‬
‫ےزاےدوییرفڑیااتےداا۔‬
‫درآددرتآد…رےاسورتویلآی۔اےالودی’’‬
‫یریےیایریآرالاوا۔‘‘وہوےوےڈرگی‬
‫رفڑےاوروہااطررےےہدوںےآٹداہو۔‬
‫وہاےےہاباترےیوتہآے‘واتوحیواورت‬
‫اےوڈاوراولں…وہودوتااوسررےے‘رے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اکتڑاوھاراا۔‬
‫رےاریاےالاےرآی‘ابدہاتالراواہ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےاےےریاوےاااسہواوردالوویاجدرش‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہو۔‘‘دوفوںےآرےواے‘داےاتوررناور ور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رنرےےدنںدھاےےدباوادےااتے‬
‫زرےںورتواوناروےں۔‬
‫رفردیوایییےہوہاوادیاردرنورتویڑی‬
‫دہایاورروطےاھرداترےیوشراے۔وی‬
‫ویدہدتدتایاییوسوریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫ایاہاےرےوھاارراوراےابےاریےہرےارر‬
‫ااواااورراتاکاوردوےدرانوڑیاراہراڑیدوڑاے‬
‫وےوچراا۔‬
‫اکوھارادوراڑھا‘ رہاوراےاریودہایرے’’‬
‫آیںہوایرتاکاتہورررقیاےربےاو۔‬
‫ہتارےریڑاںریںاوہدلارایراکاے۔‘‘‬
‫اریاسےاابرواریاوروہرکراسےورےان‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ڑاےیوشرراا۔‬
‫ھووںیااایاتورویےہوہایاساایوتوتی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دتاامدےںاوراسطیںاواےںوانیاااوال‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ناےوہانیتے۔وہتںویوہرفااویے د‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ویےاسوہےوہرروارریے۔تےارےںورے‬
‫ہبتوایےواانرلاےوبےورںمراے۔‬
‫اارتاسوایداےاےروتواراےاورتاام‬
‫یدےداےااہاااورتاکدورےیدںاںااویے‬
‫واںتںویاںتویےواںااں۔‬
‫اریوہےداالاریورادےو‘وہاےومےےےں‬
 ‫ر یڑاواوا۔اسےےاسےاریزدیںاکڑیو‬
‫وہےدااوروہاسےدلرڑھیاوروزاسےدلرڑھاے‬
‫وہاییویےوہڑیرشڈراورراا‘وہہںرااناسوت‬
‫اسرداوراااہاریا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫درےوےےاوودالاروییآھورےڑےلیی‘انی‬
‫زدیںآےوایاکتوبورتیدیےتموگ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وافوےےانںز دہروگوہےنےانیارگری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںاوروہازاواہازیاسگےدورانارےے۔وایں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یوہدناورۨبےالےاہںرےےنیادیے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسوتوہاہیرفروعرےےےاساادازہادایانے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رواوںویںواااوردااےواکرابادیےانی‬
‫زدیںہوبورتدیرایی۔ازیرہدرازےادیی‬
‫وہےااوااہاےوہراتوییدرےوںاکوصام‬
‫رآھودودلایی۔دداایگےانوورورںاا‬
‫اوروروربراواوویدلںوےا۔بویدلںوےاو‬
‫وباںوےں۔اںوےںوااہوارنہو‬
 ‫ازے‘وہاہےآےدہرزوےواکروایونےآایی‬
‫وہوہازںوساکرضازوںیرحاداویرںانازوں‬
‫ںاورا ِزوقںڑارقرآ ۔‬
‫ییایاسدیووہترایےوسرےوےف‬
‫ادوزیوےےالیںاںوااارقلےانںیوی‬
‫اکاتار دآیی۔واااݸانےدورانااووعان‬
‫ےدلںاارےےےڑیفیاوںےیامارےں‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایےدرسںاوںےااہاوںےاک رگاہاناا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫نیویم ز دہںاٰدرہیدزییوہاکدنڑ ںاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لیرفےوےاناردانےراآ ۔دروازےردکدی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وادرےاوناہےاڑاےواےادازںدر تاہونے؟‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واباہںراݸےےآ وں۔اوناہےہےیر‬
‫اݸیاےوروےتقطاںاورڑےتےںاسآےواے‬
‫ےاتی۔وہ ےارہدہڈررٹا‘راےںاےوہ رگآے‬
‫ئ‬
‫وےدایدی‘دےےڑیرتےداوہ رگےیوی‬
‫ڑ ںررادیویںاوررڑےعادازںانےاھلرا‬
‫ا۔وہرانوروےےہاکویوآپےاوں آںی‘اا‬
 ‫ڑارآپےےاورا۔ رگراےاوررا ہایویے‬
‫اھرےوےسروتاارہراڑااسےےںاہےہ‬
‫ریارایےرعوااورہانیالارویےایاہر‬
‫ےدوراناا اوراےآپںھدیوسیی۔دہیرف‬
‫ےوزردلںراوااوہرےدوروےیوہےروااے‬
‫دواحیوہےارواہدکمواااوروےےدرآںو‬
‫وےیرتوسواےاسوتکبکہویدودواھ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےےوڈںدایہدے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوںےاطادازںواجرورہاامدےراءازاررضاز‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادایراسےدڑےوعووعےولدای۔دایوات‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اساثیہاہےرمورماورااتیدارےےڑےدوں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےدرونذنےدارےیوقبویی۔‬
‫دہویےاکیزاوےےوےوےادھےیوس‬
‫رریںایےاوںےاکراہےاھروٹیی۔روٹے‬
‫یدںھدرےےآھیواںوسواہیرویںاک‬
‫اہدوارردایدےراے۔وفیاکردررڑھیڈیں‬
‫راتریوہوراےیرفدھریں‘اںوسواہوہ‬
 ‫اہےےلراےےویےںومراو۔دہےقں‬
‫اےےڑےے‘ڈدرےاوا وےیوہےورااءازرے‬
‫وےالارویرانیرںڑییاورانیرںلدوار‬
‫رڑےواےاےرں۔دےووہاےیرفآںاڑے‬
‫وریرںدلدواواوسوراااسررےںاےاوےا‬
‫ااساداوںےزدیںیاروفیاسدتووسااوہ‬
‫ںاےرلاےیرفدھریںًالارویدا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫لرےاوررےراھرراھڑےوے۔دہاوفرت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوردرےردیںدلوا‘ڑےدادازںھودے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ردریآوازںو وں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آے؟’’‬ ‫‘‘ارےآپ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااممُ‘‘الارویےوالاوابدےیاےدہوام’’‬
‫ا‘دہورتااازوردارااہاریایروروی‘اکے‬
‫ےاھرھں۔‬
‫وماامُ‘‘وہاےباوررتےآںاڑےالارویی’’‬
‫رفدھریںےاوںےآواںوہآھےیاےرے‬
‫ںدھاو۔‬
 ‫یںآپ؟ںوتااطررااہںریآٹےآپی’’‬
‫دہوٹاے۔‘‘الارویاءازےرےوےدہےاب‬
‫ےاوردہووںاہدلدڑادردےا‘وہںاولی‬
‫ں۔ککالاروییرفدھریں‘الارویآہآہ‬
‫ےوےانےر آےاورھے۔دہےروںازاوہدا‘‬
‫ںریںں‘وہککالاروییرفدھریں۔‬
‫یتےدہ؟‘‘اوںےہےوےدہارماھاے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دووںاوںںےا۔دہسرتےرےییںہال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارویےدہااھاےووںےا اورراروے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ریان…تترہ…زاکاہ۔‘‘دہےایدردں’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاوراکرراہوںےاداا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘…آپال…ال’’‬
‫‘‘ابای…ےالارویےں‘آپاورادار۔’’‬
‫آپواواال…ےھھںآری‘آپتجگرےں۔‘‘’’‬
‫اآردہےہےلیا۔‬
‫ئ‬
‫اہج…ڈجںے؟ارںےوالچچائوالایرح’’‬
‫سرحریریایو۔‘‘الارویراےوےفادازں‬
 ‫و وے۔دہےانےاوںےاااھےیالیوش‬
‫ںییادانوالارویےاوںیریایگریی اس‬
‫ریںانیدیتیشیےرفامںتاامد اا‬
‫ے۔‬
‫وںاارانوریوےیوزاروںارڑےںاوردویویے’’‬
‫نںںہندااوںہابماریھےڑوںہودہ‬
‫رےرںدالواوںہںمےںڑوںا۔‘‘وہدہااھ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےاوںںےراردہیرفدھرےے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬
‫نےڈرگراے۔‘‘دہےاےادےوااظدی۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ساتے؟‘‘ابالارویدرےرانوے۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںہجدواردوںےےوںآ ۔ںوآپاہادازدےو’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘رسیی۔‬
‫اییاںروی…ھھر ےیوھوسارادلںاا’’‬
‫ہاسیویاسےارریاںرےاوروہاسیارریاوںا‬
‫ئ‬
‫واباسےیز دہاررےادازںدے۔چائواااںوا‘‬
‫ادلںاا۔ رماانےےںویاوروں۔‘‘الاروی‬
‫ےڑیےایےراےوےدہیآوںںدا‘وہ‬
 ‫درتےاہوشےھورےانیذاتںاکررااا‬
‫ھواایدآںاوںےاکادواااراااوربےڑھرہ‬
‫ہانااوشاویانےرںآییاباںدہےوی‬
‫یہوہںاہوہہرےےہایڑیویالرےے‬
‫دوہآرےدہیروایورز دیریہںےوہدہی‬
‫رفدھرےےدوںےددہوےانیاہےاءآےی‘‬
‫ابوہیںاےدرےےراریں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالیآھووےیاحیییوہوےرسادازےوراا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اسےااہاسوتوہداوافہمپاٹےےرےواےداےہ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےویاورآوازہوایےہایے۔اریڈریویک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کداالیرفدےاریی‘داالااکاھکرارٹوو‬
‫راااوراسیدووںاںنرریویں‘وہاسےدے‬
‫درےواااسےاںوےےارک ریں‘دوناس‬
‫ےرےےرےوےے۔اریےابںوہتفدہات‬
‫ںوراا‘اریےدلوھوا‘رفاسیوہےوہراترای‬
‫فںواراے۔وہترےایہےایاےیوہےٹ‬
 ‫ےبور میآوازںآریںسےاسوادازہواہوہ‬
‫اسوتددوکںاےنوہساولںیاساولںوہ‬
‫یےیایوکیتانںریی۔اں…ساکرح‬
‫ےیناہداالاھرےاوراےھاےےےاردے‬
‫اےاےاے۔‬
‫راتبداالاسےاراررراا‘درتاےوکاساوی‬
‫ااسںا‘ااباےلےہواےذنروھےاوہوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دوراار ااسیںانریدےاےےداےڑی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ددوکاادازہواہاکرحےاےاوسیواہوہداال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےےروڑاتایواسیہاتہوی۔ایرضیوک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یوہے داالیفیوہےرالوہویییوہآہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آہیویداالےر آی۔ےوواہاےارہاوا‬
‫اے‘اوہاساداوے اسااوااھااراسےےررھ‬
‫الواسیایررےوےے‘ٹرے‬ ‫دے رےر‬
‫ردے۔ساسےوےیدریوےوہاگاےا‘الےے‬
‫الےاےاءآیبےآانرہاےیاہوہاسااوا‬
‫اھااراسےےررے۔ساارایایوااسےو ت‬
 ‫ترےداالااھاکاھےاااورڑیآیےاارےر‬
‫رھد اسےروہاااھداالےاھےایداالادورااھاس‬
‫ےاھڑاااوراسےٹےآںولدیں۔‬
‫زدہوارطےےےویںیویوےوںااوںہ’’‬
‫ےسےواےاوراریےوےیورےرےاوںںا‬
‫ئ‬
‫رںےاباھائووہاریاگریے۔‘‘وہڑےدناور‬
‫ترےادازںڑیرویروںےارییرفدھراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اریاکدمایہےڑیویاورداالےاھےاااھےی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وشیوداالےڑیویےایرتںاواا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہںآپواسےارییہآپزڈرارواں۔آیام’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘…وریآپےتفںراتزاری‘ےادازہںا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ساتاادازہںا؟‘‘داالےاسااھںوڑااوراھرھ’’‬
‫ا۔‬
‫یہآپایفںوےروںے۔‘‘ وہاےوےو ’’‬
‫وی۔‬
‫اورںاسالےڈرںو ہرماریراتفںروی’’‬
‫ئ‬
‫ااہااواوںاےرمےاےترےادیںہارے‬
‫تےںوہرےوڑےرارںوںاسوتکبکمے‬
‫اازتہدو…دواتسوےںاکدورےےاااتا‬
‫ذاتاارافرا…اکدورےیفووسرےفدور‬
‫رےیوشرااورسےتیاےاسیفواییف‬
‫ا۔ںےمےتیےاری…ویۨاقوں…ما ےآزا‬
‫ئ‬
‫ائںںہالر آساس‬ ‫یوآزایرو‘آےڑیی و‬
‫وںا۔ریرفےتیاارورویذرتیںوی۔‘‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہاھڑاوااوراسےاریودووںاوںےاما‘دری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آںرےرےالتاوردےارےولہ‘اریے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دلیدڑںےر وےں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارآپووایھےتےاورراااالےوریاکاتان’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ں۔‘‘داالاکدموایااےےادےےاسوادریادرا‬
‫راراسےتاررےےںااراا۔‬
‫‘‘اںوں…ہمرو۔’’‬
‫آپڈرارآرامےواںسریایاتانں۔‘‘اریے’’‬
‫ایٹیڑڑاٹےدوراناادہدرواترےوےاا‬
‫ااہاسادلاہرااہارداالےوایاسیاتانیاورڈر‬
‫ارروٹےواوراوہاسےاےکوںیوییرےی۔‬
‫ےہڈرارےویرادوہترےاوراےادےہاے‬
‫اسوتتوکگریے۔‬
‫داالےوایاسیاتانیی‘اےوںیرحارڈرٹا‬
‫اوردووںاھےررھےےرڑیررراٹےاھاے‬
‫دا۔‬
‫ابکے۔‘‘اریےوابدےیاےااتںردنایاور’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اھیترےیاباےادےہاےڑیتوکگری‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ے‘اسےیویوہاےڈراےاہیااہاےےہاا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےاہاسوتوہتویے‘وکےڈالوریےری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اتوریے۔داالاسیرفدھراااوروہرںاےڑی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اییرںای۔احادنااوبورتدنےواح‬
‫ےدووںےدداابےوطرندننااےاور‬
‫ااتےااساوہرہاوارواےہزدیااتیاسااو‬
‫وسریےسےوابدےاےں‘ویااوااااسرھ‬
‫ےرااظااراےرودودآاروا رے۔دلدلیاتے‬
‫ررااارہے‘آھرااتےااسیارشںارےاور‬
 ‫ااتہہداواہااتاہااسہناےبدلدے‬
‫راوااہےداراے رباانااتےہااسرںارے‬
‫کاھرںوہااتےااسےڑیتویں۔‬
‫دووںےاکدورےواااوٹرتیی‘دووںےدوںوا‬
‫اہوہاکدورےےں‘اکدورےےتاررےںنچ‬
‫ںاکرااواکرریدوارنرڑاواااورایاذوں و‬
‫وریااتںاےےدرہا۔اےادوںونانرااای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داوںوتےرااتردانراا۔اریز دہدرڑیہرہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی‘ڈالادازںاسوےرایسرےایداالاھرڈر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لٹا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اکاتوںاری…‘‘داالابروٹےراوردووںاھاے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوںےےداراسیرفدےوےہراا۔اریےواہ‬
‫ادازںاسیرفدا۔ ’’اکاتذنںراوہیمری‬
‫ویواورویواےورےزارےامووںےاروا‬
‫اے۔‘‘اریےرواہروںےداوہاھیی۔‬
‫ےھھہآ و‘ےا…رےاھاکہےارریدوٹ’’‬
‫اےاورےوےںاروایا اےاودںآی۔اب‬
‫مےےاد ےذاںاس میارییزاااے۔‘‘داالی‬
‫اتنراریاکدمرایاوردوزیےتےرنواب‬
‫آوںےاےاےے۔وہوابواسرااہوےںاور‬
‫اامیرحارارےں‘اسےاوریورررووںا ےوہ‬
‫والےےےیااررریواوردمادھاااہادراکورو‬
‫اییہآراساتاباے۔‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫اریزاہےہمواشرومںائواھہدوئو‘ںارےے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااوااوں۔ےووفڑیلےھںا ‘ماھریوہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےاسرحوارےےیاےیبھکواےا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااراواےاسوکوےںھوامےا‘اماسوتک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وکڑالروی۔ابںاریاکاتںوںا‘ارمے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ریاتںایوںاییاوراا وےرایرےںآائوںا‬
‫رداوںہمےااںرں۔‘‘ارییآوںںاکے‬
‫اہمیوییکاریی۔‬
‫افاہ…ئوےنی۔‘‘وایاسوتایاتورییہارآدے’’‬
‫ےکاےھاےوہاواد وہےوشوای۔اسےدی‬
‫ےاارا ‘ےداالیاتےوابںاںکہمہریوااہاسا‬
 ‫دلوہاہرااہےاہےےدیےھواواسےےہم‬
‫ئ‬
‫ائاوردوارہےےووزیوںڑا روع‬
‫ےاارالےر و‬
‫وں۔‬
‫داالواریاواباںںاووہڑیریےاھرھااورلر‬
‫ریوییایورفایوہےاسیلررییہبوہ‬
‫ے‘اا‬ ‫نےورواااےووراآاےوہدناورراتےر‬
‫اےااارےاویوتںا۔وراسےاارںدرے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یےاوروہاراسیداتااں۔اریواسوت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ےہ‬
‫اکںدریویییاکواسےاےےادوتااراا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دوراہہالارویرآےےوہداالےیوااہوہای‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یاورااواےاروہدووںاسورایرںے۔اریووںوس‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واہسمےادلےواےں۔ودالارویا سارری‬
‫ےاور رگیتےاظیتراے۔مےمانیاتو‬
‫ےروروا۔‬
‫ئ‬
‫دورشوساوراکافوالاگےروراآئو۔‘‘داالےور’’‬
‫ےادردالوےیوتاعےرآرڈرد ۔ ’’دسٹےادر‬
‫ادراسےز دہدرںویاے‘‘اسےزدادی۔ورؤداہ‬
 ‫ئ‬
‫راراےائوںواس ااا۔‬
‫ااوااےاھرںے‘ااتیواےیاوراای۔‘‘وہاھر’’‬
‫اریےر اآ ۔اریےرااردا‘رےال‘ڑیوی‬
‫و۔‬
‫اسلںاےیلراںے۔‘‘اریےہےرارادیور’’‬
‫راا۔ داالےڑیدیےارییرفدا۔‬
‫کاڈ‘ںیراہرآ ۔ابذراااتریررمرا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ا۔‘‘وہاسےر ھا۔اریرارےی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رائںاریاازتےرںاھںائوںا۔‘‘وہداالی ’’‬
‫و‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫روںیریےودواواوسرریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دہیدرواشرومںاورےےرںیویرں۔آرال‬
‫ارویاںورآےں‘ااڑاج…اےےدوںںویں‬
‫آا۔اںوگرسارسداےروںووایداںرواوی‬
‫ں۔ہہآھدنیارںرے‘اسوڈںرےےےاور‬
‫واسآےںواں۔لرتیااووروںےلری‬
‫اریی‘داغڑاڑارکںھھںہآ نبلے‬
 ‫ارغوراےاوںااررریںبیاکالییرح‬
‫ذنںودا۔‬
‫‘‘اوہ…ایکچوویکلورےں‘سانیورادوریوی۔’’‬
‫اریاتےداالےااتویویاسےاپویرت’’‬
‫ںاد واہاںاریوےآیےاورہےیوہب ھولال‬
‫ےوںے۔انوریروڑیےاناارادانوانےااورو‬
‫یرفےانےدےںھےاےارتےاتیایے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ورہسالوےسرحےآرحاتیےاسرحےو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ادادیےروعروعےدوںںیںی‘افرےاہ…‘‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوںےاادا ںاھرررھرو ایاترراہوہاییات‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںھں۔اںکوچراوںےاکریاسیاورون‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےاراڈنےایںڑاڑااررھد ۔ھدرےوویی‬
‫تونںدوڑرییاسیرارااکدیڑیوہراان‬
‫اسوبورتترابآاا۔‬
‫ریتیاے‘سانےوادوواطرسر‘سروے’’‬
‫رووہیویں۔ہاےےہاتاےاںاراے‘راد‬
‫وری وی‘وشوے۔‘‘وہستںاھرومںدالویی‬
 ‫اسیادتںواشرومےارآیںہایرےےل‬
‫یڑےوےےوہانےااتیواایاسابےہ‬
‫داییانادہی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اریےےداالےاےےیاےدسدرہٹاھرومں‬
‫زاراںز دہآرامدہاوہوہابودیاںداالےرےای‬
‫رفےاولوولرےیوشںراایی۔داالا‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ژریاھروماسےےوایتآرامدہاتوا‘ووئوںےا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واوعاورادہ۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہداالیتوبورتآرامدہریرارھیسیتروا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااولڑاواا‘وًوعورضرشواشرومںاسرحیرا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اامیاااےسیوییوہاسیھںوںآییہ‬
‫واشروماایہےاںآرامدہریرھروےےاںاور‬
‫داےےالرورااےنرالاسوتوہریاسے‬
‫ےتڑیتی۔وہریرھرآہآہوےیاوراروں‬
‫رفردوڑاےی‘وایتوبورتواشروماداالیاراہ‬
‫ئ‬
‫زارااسسںائوںںروانڑےواےرےرےودے‬
‫وشیووارکرونداوں‬
‫یےاوردواررآےیفو‘ س‬
‫ےننرآےوایورریرںواشنےداںابت‬
‫وبورتدوداڑاادانسںرخاورایویابب‬
‫اردےرےے۔وہراتویاسواشرومںآییناسوت‬
‫اساذنںاوراوہرفاوررفودےارےںاوراسی‬
‫ایےارےںوچرییارہوہالاوروچایکارلی‬
‫رحاسیانےیوییناولاسرحولوسں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وراا۔ادہراتایاہےواہےرےوڈاےاورڈاے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےےقیےسیاروںںراوراہےں۔ہراتور‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واوںےےروہےاوراواوںےے…تاوروریادروررے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یاتںایدیواعویےہارورااےولران‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ویےہدناورراتےارفیفں۔اتیفوی‬
‫ںاوردورےہےباہااولوےانرناےوہاای‬
‫سی وریےہروہٹےاےاٰدرےیودریاارہ‬
‫یرارآاے۔‬
‫وکےٹںلڑرےے‘اےدٹدرےںل‬
‫راےیآوازاورروںیننایدی‘سرووہےڑپرار‬
 ‫آیی۔داالافوالاگرایرچڑکراا‘اریوواشروم‬
‫ےارآادھرڑیرمویےلیرفاارہرےوےو‬
‫وا۔‬
‫ئ‬
‫‘‘ساٹروعوائو۔’’‬
‫ںرشورآاوں‘رابےہکرےآاوں۔‘‘اری’’‬
‫ہنریرونوی‘وایاسوتویاہرااوھاےےس‬
‫وٹڑے۔اسےداالےاراررےایاارہااورانال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وسااساارہےاا۔وسدےںااراآوںںزدی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یکودرآی‘آدااسایرےوہافوالاگاےی۔اری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وٹوارادھرداالووںااکآشمردویو‘مےم‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہاانیتاہیاالیروعاریاااوںوے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واا۔‬
‫وہوارڈروبولرڈرسٹرراا‘اریےایدرںافوال‬
‫اگیدےںاارا۔ ٹامردوےیداغںمےا‘‬
‫وہےسیرارادیوررذنارارودیرفاااا۔داال‬
‫اسیرفدےرواشرومںاا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫الارویےوو دہےاھائوںیادھررھدیے‘حآھ‬
‫ےیوہاٰدرےانوکرا ہدہیےیددییاس‬
‫ےےوھالارویےااسےدہوہخولییہڑایا‬
‫ویاہالیںہااابوررامڑاا۔‬
‫اےیلتاامےاایاسے یہوریدوںےد‬
‫رںاارراادورےہہاریییرںیحیاروہوی‬
‫یوایوڑںواسابہاہاںاندووںےرںوود‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وےےویدیںوہرںوں ہوںانوویرقںڑا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوراریےہےےاڑاےےےوتیروریاہوہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الارویےاےاڈاراارہرںہلوبںےویط‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایدیاتےوےووہاسرنیہرںوہرشورنں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یآںاوراااںودا تدےریں۔‬
‫دویارےاݸاےں تدرےں۔ روراا’’‬
‫اوراوےایھادازہںہوہااہریےنراالےہ‬
‫اریاواےنیووےیآرلےےفاورنےز دہ‬
‫ت‬
‫نیرفاےںاوراںوڑاااڈوںاوہرورااایر سٹیے‬
‫سپ‬
‫واوآاےںایی۔ارےاݸنیا نسلٹیلر‬
‫دںےوتوشوںے۔یںےویدہاےیوشی‬
‫ھےوںا‘ادرادرےےڈوڑےدایدےںاوردواا‬
‫دیاداوہارےاݸاےوےںاورںےانورف‬
‫داالاورارییوہےرےںرواواے‘درہااوےوڈراور‬
‫یویوواررےاووہاریددردےی‘تامواے۔‘‘وہ‬
‫اااںودا تدےےدویوینےارآں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےبڑےوررں‘ہڑےبےورےں۔‘‘اریو’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫بیتںی‘داالوواشرومےارآادھ‬ ‫ایدرے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫روی۔داالاسیاتنررا اوراسےر آردووںاوں‬

‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راھرھرو وا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ںڑوںییے‘ااےاساےوڑییآئوگواےی۔’’‬
‫وآرںںڈراریاگرادوںا‘مےریڑےےو‬
‫ایکںےںد یاے۔‘‘داالاسیآوںںاےی‬
‫وشرراارارییہرااریںدےریی۔‬
‫ں‘اےارےڑوںیوےرورتیںےرںااری’’‬
‫ریڑیےہواںوانںڑےاےیہیںے۔‘‘وہڑی‬
 ‫ادیےو وی۔داالاکارررا ۔‬
‫یااریںڑےرےیہںےراسرںڑےرےی’’‬
‫تہے۔ااروانڑوںووںرےدواورےڑےردراں‬
‫‘‘ووارڈروبےاسواللردو۔‬
‫نںاےارےڑوںاروںییا؟‘‘اریےہےڑی’’‬
‫ےایےا۔‬
‫یڑوںاارےں‘ںےاےہڑوںاوڑوںےٹی’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںرااورہیاےہسیواری نںااواےووہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫حےاسمںیویےہاسےاسڈگےڑےی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ں…‘‘اریداالاہہاہ نرااےوےیرادی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںانڑوںںےںوں‘ےروتاگرےااورت’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےڑےعرےاییوقںرا۔سومےابے‬
‫رورتویےوےیوں۔‘‘وہآیےو وی۔‬
‫مڑیرایڑیواورورایاوراویہوںوداالیزدیں’’‬
‫ےرگرں۔ریم…زدیںوارےرگمےرےں‬
‫اوراںدواہےےابہےایایاتاابھک‬
‫واےاںارےاھوںااوراا…ااوماییززواہ‬
 ‫ںاسےہااتایرحھےںہراوشواتآان‬
‫ے‘سرےاساریووااے۔‘‘داالےہےےیاہ‬
‫سایایاںرا‘اریوورای دآاہایواسیراہںدور‬
‫دورکرفاوںاورراوںےوےوےاچرےوے‬
‫ں۔ڑیلےآےوایراٹلرںروروی‘دان‬
‫ودودودیرفاا۔‬
‫دنڑھاااسےودیاایراوا‘واےایآیوواس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےایےہد وہوہاسےےااادے۔ارییرںودود‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫والاکیرفاھں‘وہنرااییہمازماسوت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ودرںااںےاوردووںااںرںوودںوہےو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایآییاےرفڑےدواوےےوہڑیریےڑڑری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نایاورڑےدورآًاًرتوایاسےامرےااداز‬
‫اارااہآدےےںڑےدویاورہاوہا۔حیحآای‬
‫یآھےےیے‘اریےدلوڑیوتیہایچی‬
‫ویاورادودےاےاےاےےےی ہد و‘وےیر‬
‫ںامآےوایااںودےوشریںوہوہاوترے‬
‫ںہآےآےراااوراراوںےاھرھہھراراا۔‬
 ‫راہآوںےاےوےا‘وہالوررہی۔داالتور‬
‫ے اسیرفدھراااسےاھایکاریےاوںرے۔‬
‫دوںےاااایاورریارابہراہااداواہھ’’‬
‫اا…آراااوےںبےاااے۔ںہراوںااناء‬
‫اہبھکواےا‘اابھالںے۔ودریاور‬
‫اریاتےےےارںنوہااےاےز دہدںرے‬
‫ا۔اااےرولرںےرےالںوہانیتزتراے‘‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دائ ڈال‬
‫واوااش۔‘‘ودےاریوادوںےڑراوروڑاا و‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راآرڑاوےروررد ۔اریےرارادیوررداالیرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫الںوداییتارکویاوالیرہوی‘انے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےےاوویہیںوہاےںرفرلےںاںچوہ‬
‫کاکاےں۔ڈراراررےںنآرلووہارں‬
‫اےسیالآراا۔‘‘آراراریوداالررسآیاابوہ‬
‫وںاتررییےایشرریواورنداےیوش‬
‫ررےوہاےرفاوررفودیرےاوراسیزدیںوی‬
‫ہں۔‬
 ‫داالےراراسیرفدااوراےاےازوےرےںے‬
‫ردروازےیرفلڑاوہاریےدوںےابےدماارا‬
‫ااوراسوتواںاڑراااریاسےر یاورےےاے‬
‫ںایرونی۔‬
‫ئ‬
‫الارویاوردہڈائلرچےےاورداالاوراریااار‬
‫ررےےےیداالاریےاھڈاگالںدالوا‘ال‬
‫ارویایہےاھڑےوےاوںےوااہاورروشادازں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وےووشآددا۔‬
‫واہیواہ…ااءاہ…ااءاہ۔‘‘انےہےہااظےاہاداز’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںاداوےے۔اریےر آرایراھرھرآہآوازں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسرواما۔دہےاےآپواااورآےڑھراریو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےےاا۔‬
‫ااءاہتایررآریے۔تایگریونمے’’‬
‫ڈرسجںا۔‘‘دہےہےوںیرارادیورراا۔‬
‫داالےاںیرفدا۔‬
‫یآپواےاریالےاںآیےاورسالںہال’’‬
‫ییوہیآپواے۔ہوآپواوراوووووااےاہھ‬
 ‫‘‘ڈرسورہیاھرھں۔‬
‫ارےیہاےیلرااںروعردں۔‘‘الارویےورا’’‬
‫اریواکریراےوےا۔دہاکدمڑڑاں۔‬
‫آیاموریا…رےذنںال ںرا‘وری۔‘‘اوںے’’‬
‫اریارہاوںںےراسیایویروںاہےڑے‬
‫ڑےاکاسواواایاےدےںاڈاو۔‬
‫مویریہآزاش۔‘‘وٹرارےےدللر’’‬ ‫اہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اکورااراوںےالاروییرفراردا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یہوےوااےا‘داالکہراےنہیویں’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫اارےوڑیدردتکلتےں۔اریوتارےڈرسدادےں‘‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارےیے ںڈرسداےےےاےیرورتںے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘اریا ورودہڈویاےا۔‬
‫یاا…ںآپیااعےےہرضردوںہںہاتاریے’’‬
‫ےیراوں۔اارےمویوویورہدںےوہاگ‬
‫الورہواکےےےےاوالیںداوارںاریو‬
‫ئ‬
‫‘‘ےراائوںایاالااااارےں۔‬
‫یہریوےیںاارااآپیڈویے۔‘‘داالےری’’‬
 ‫یاورےوےاںےوواروڈاادہاارودیاڈارااار‬
‫ا۔دہرڑیزری۔‬
‫ارےاویدودھ ییے‘ااءاہبزںاےںاورہارا’’‬
‫اامایےےوااےاوربکہاریزںںاےیاس‬
‫‘‘وتکںاسولےںاےدوںی‘مالرہرو۔‬
‫اریزں…‘‘اریےآںاڑراںےےرواںکاے’’‬
‫ےوازاتاازہا۔آٹ‘ان‘یافرای‘ام‘ارمڈ‘را‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںااےیزر۔اسےواریزدیںااااواوہارال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےیآریلااہںراا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںااتااریوں‘زآپوگے۔‘‘اریےوفزدہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورےیہد ہاسےاھزورزردیہیاے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےاآپروعوروہودیاتےہااراے ااراےہ’’‬
‫آپروعرواسےداراامے۔‘‘الارویڑییےو‬
‫وے۔دہےارییرفداےڑوںںیوہبڈاری‬
‫یاوراددرےرونوےیوہےتروازہاوررونر‬
‫آریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ودےایاریزدیںایواکوایںیںیں۔‬
‫راتارہےالااسدندلدادے وایخےاسیدویی‘‬
‫وہاکےےاھرھاا۔اویتواےاکڑےےرے‬
‫روناسیزرداوراررویں‬ ‫ںاکتفورارا‬
‫اابوےیلواےےاورتررایوسوییوں‬
‫ےمیرےےدیاانردرکڈرنیتاریرے۔‬
‫واد راااساذتاکرویےز دہاری‬ ‫اروہاھراس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ییی۔آراےےودوداسیآھگی‘وہاٹآفرا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ولاا۔ارےلدلدادےوایوںی آوازںاکل‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےآریں‘یوااادروازہوڑرارلاےوہاےادہا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہہںای مہدرداوررواہڑییںوروندانےذرےنو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ویاارےیڈویاامدیریی۔وہاایاایائوااروے‬
‫اوہوہلوررےسااآھےھدایدےرااہوہدروازہ‬
‫وڑرارلراااراےاراریرمرکےاارٹوےی‬
‫آوازآیااووہادازہاااہارارااناارٹواے رکا۔‬
‫انیڑڑاٹےاھاھوںاہاریاوہاھرڑیے‬
‫راریےےا۔‬
‫آراراوراے۔ٹاواے‘رکاارٹوراے‘ڑیخری’’‬
‫ے‘وااے…؟‘‘اسایااہوہگڑارےاسگویڑی‬
‫اےاورروندانےکراردےہآرا ااےرورایال‬
‫آ ہاراسےاکراردھیاوادہاےاراریےاھ‬
‫ویز دیوریےووہھرےےالوںے۔‬
‫آہآہرک ویولوھیااسیآوازدوموییاور‬
‫اولراکوتاکاااریوا‘اسےیلراسی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫باےںوایوںیازتایدےریی‘دااٹوی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ی۔وہوہایڑییوںیآوازیوروندانےنووی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااراریی‘اسادلایاکےرم راا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاےریددرےرویزاوںدیی۔‘‘ااکاکال’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادےیورتودےواسےٹا۔اکولیایک‬
‫اںواےآ ااسیزانھںآیی‘رںرریزان‬
‫یااوسہویبیوردہ واوںےوابدےاے۔‬
‫ہرہورےیھڑھرے۔‘‘ابےییاکرےاےاے’’‬
‫ارںےاا۔اوریوررایںییےآساسوےا‬
‫وااساویراا‘آروہیناا۔آرےےایایوت‬
 ‫اکںی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ارانںاںااکڑڑیں ویاڈورےڈاےیوشررا‬
‫ااوروداےدانےوکڑا۔یرہراّےیآوازںں‬
‫ئ‬
‫ےوانااڑےںےےےالودرےدائوچٹرے‬
‫ں۔وںوںیآوازوںے اںےیںاورااڑاین‬
‫ڑیےا ااواسےراےاکٹےاےری۔وںوں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یآوازےدںوں‘دپدپیآوازںیآریں۔ڑے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫پرپرونا‬
‫ےرںارواریارارا‘ارنٹراک س‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زاوںےوزا۔اسیرلیدروی‬ ‫پے پا‬

‫دورے س‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫سوراےےائودےیی۔ایرلیرویںڑیے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےیرونے۔وںےڑےےاولںااررارےرھد‬
‫ا۔‬
‫ہرورامیدراےہوارڑیوں اہواا۔‘‘وداٰ’’‬
‫درےےذیربںاواا۔ااکاریرردوہاےاس‬
‫ےاےآڑیوی۔‬
‫ایتوفاکویےاںای۔‘‘ودواسیآوازاتے’’‬
 ‫رایوسوی‘اسےاوریورر ’’اں‘‘ںردنادی۔‬
‫ئ‬
‫‘‘آپوواںگرریں‘ایڑیووڑیگرےں۔’’‬
‫اری…‘‘اسےیرارادیورراریوارا‘وابںواے’’‬
‫ازتےھہا۔‬
‫)اناءاﷲایآدہارےں(‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬
 ‫‪Aanchal May-17‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫راکوالااسووابادا‬
‫ایذاتااسوابادا‬
‫واکظیووہراوظ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاسےاھوریابادا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫)زہطااہ(‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬

‫داالواںالارویےآےیوییوںودادلاریی‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رفےرموےاااسیرآ ا۔وہالارویووراھں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اااااہریایدلوےاژدہاراںرانرورردا‬
‫ے۔الارویےادروییویتداروایے۔اںدہ‬
‫ےادرداؤاااے۔ایاہےرراکوھارردوراڑھاا‬
‫ے۔اےہاتمںوریویہدہوداراریورے‬
‫آںں۔ایاہےوایرفےووریاگیویےراب‬
‫اایاےزدیوںدیں۔ارییوکیوہےآھل‬
‫ایے۔اےراتواوےرددالواےاےوےرداال‬
‫ےروراواے۔راتداالےارارےاووداریےااں‬
‫ا ااور ابوکےےالوریی۔وہترےداالوای‬
‫ےبداالیاسےےاہاآرڈرراےاھیالارویی‬
‫آدایااے۔ارییاددھایےہابالارویودو‬
‫س‬
‫مجہماٹںے۔دہیآھیےورےںییوودیاااس‬
‫وےیاوراسروفاریوااےایکدہالاروییآد‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےےرویے۔الارویازےدداںروفوےں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دہےےالارویاداواہادازرتااثاے۔ال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارویےروںدتےابرےردہوشیویے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫نروراییوںذنرارادازوےیں۔ندہو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ایاارداراےراواےاسےاےیلتاامےای‬
‫ے۔اریےیدہتاوٹااارالارویےاےری‬
‫ے۔ودیوچاییایںایویویے۔اےاسڑیی‬
‫ںایدیےسےاسیددیی۔نوداسےےھ‬
‫یرےےارواےبیوںیآوازروہوکااے۔‬
 ‫ادرےرںاےوتیویےباےارییآوازایدی‬
‫ے۔‬
‫)ابآےڑے(‬
‫ودےقںاےڑرےے‘یاااہورااکگایاو‬
‫الخڈاواکیاسںیاے‘وہدڈڑیےیےای‬
‫ردنراھرارارڑیلےاھرا‘وارڈےاھیی‬
‫ویینوںااےواریرفاھڑاایاکرہے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رالاسےوارواےےےڑیگودویاآروہوریتع‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےڑاوااورودورًےوےرےےارآ ۔دیدی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رویںرےمیاےایےےنکاااوہرےں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وایاگراواااوراریتذہداریےررریی‘وہی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫امواااسےاھڑارائوجیاٹآنی۔رزیاوسے‬
‫ااے‘اریٹیابدوردورکرےواحی‘وہ‬ ‫ارے‬
‫ایےےےابورااسوںےکےیایااساسے‬
‫اھںآاے۔‬
‫وہدواہوارنیرفڑا‘ااکڑڑا اورورےوزنےزنرر‬
‫ا‘اسرحےرااہےرشےاےےےاےتلش‬
‫آریی۔وہورازوراراےیوشرانرلررشرڈر‬
‫وااا‘اسےاےےےیزاوےاےذنںربےاورزورا‬
‫رااوا۔ابوہوںےلاوااےیوشرراانے‬
‫رشراسےےارارلرےےوہامےیاسامر‬
‫واےرورداری دےویدوراالںآا۔‬
‫یرہوشرےےدوہرشراوداٹااورااالڈے‬
‫رشراد ۔ڈارشاسےونیروایںراوٹداررااوں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫گرااےارامنوااراے۔ےییاستںدآو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسیآوںےے‘ابوہودریںاورااوںےہاری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دااسیدنےبوگاےاریںوڑرروروےں‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریداےسودرضاوربرتے۔اسیترابے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہاسو اریزدیںویروصاانںا‘وہفمے‬
‫ووںںاورزدڈالواااسدورینوہاھں‬
‫اراا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫راالےودویزنوداےیرورتے۔‘‘دہے’’‬
‫ایگںچاےوےااکی ودا رہڑاا۔الاروی‬
‫ےوکرےارییرفرداالیرفواہروںےدا‘‬
‫انےاھںاےاپااوروہوٹرےرےرکےاورپ‬
‫واسلررھد ۔‬
‫رتوے۔‘‘ابوہراہراتارییرفدھروھرےے۔’’‬
‫اریےرارادیرںداالیرفااںےویلںا‬
‫واصاےیرواہے مہدردییآسارتبروںے‬
‫دھراو۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہبویےی…اباییویاتںےاریاتےاس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاانامزاراے‘زیایٹںے۔ارےاانڈر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑےڑےیگآاےاوروہیودااانےاارہاارہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےامرےیادتی۔‘‘داالےاکوارےاتروعیاہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دہوچںویاترےاراہہے۔الارویوہزرے‬
‫بی ت ں‬ ‫وےامااتےایکےرے‘وہڑی‬
‫وںیرفدھرےی۔اےیزرایکووواراولا‘وہ‬
‫ااکدلواا۔‬
‫ئ‬
‫یریوتںےہدوارہںودےاےائوں اسے’’‬
‫امروں‘اسے لوھاوہویارلاانںرا۔آرںو‬
‫لآپوگویاترںےواسوتںرریوں۔‘‘دہاے‬
‫والرایرحیویں۔‬
‫وںااا‘اودےہ…‘‘الارویاتادوریوڑراریی’’‬
‫رفدےے۔اریےرارداالیرفدا۔‬
‫سوہاا…وڑااہآراے‘ودااااڑڑاواےاوروی’’‬
‫اتں۔آپںےاوودیدھںے‘ایویرایوایات‬
‫ںے۔‘‘داالےایرفےایرحااتوتااار‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےیوشیاوراپوندااااہدہوھہریںوہھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ز دہیڑاڑارہیں‘درتااتاےوفاکںہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےہاں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریووڑاتاییاسےایرسرد ‘بیتوری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یوںاےاےرےازارںےزتااراے ےزترے‬
‫یوشیاریو‘ادوہدہیرفےایکویایاد‬
‫اےدلںںدارییاسوفےادوہایکاتال‬
‫ںریی۔اےدہیدیادیاتیاےییے وہ‬
‫ئ‬
‫ائاےیاریرریوں۔‬
‫اےھاریوں راسوے و‬
‫ااروڑوہراہے‘ںدھاوںوےودکاکے’’‬
 ‫ا‘لرراے‘ارےاسیڈنایوییاریآییے‬
‫ورہںےووااہداالووںاہبکودالٹہ‬
‫واےاریووںرےدو۔ورااوااریآیاوراسںرے‬
‫‘‘ےووشرییے۔‬
‫وشری…‘‘دہےڑےورےاھالیرفدا۔درت’’‬
‫وہا ااے دا ااے‘وفاکدنیرحٹٹرہ‬
‫ریے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫اروںرفیدوپریوییادنوریآبوابےای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وودیاادےراا‘ودیآھودودلییاسےڑیرت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےایاتزاراازہادےواےھیہآیےوہاںےر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ورایرشیڈکےاےااسدا ہوہاےرےںںے‬
‫لواے۔وہرشروںلٹواے؟اوریورراسے‬
‫ہرشر ٹ‬
‫واساسوالیرفوریرحوہوے‘داےاےذنرزور‬
‫ڈاےےداےبھ دآےا۔اسے ووںےاکیی‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫راہی‘اسےاےائوںےیوشیووںاےاسےائوں‬
‫نوےوں‘اےایاںالےانوسوریں۔اس‬
‫ااسےاھوفیاکراسےادرراتری‘ڑیےیے‬
‫امںاسےروٹےیوشیوہوہاوداڑاواا‘وہروٹ‬
‫ہےااسادااںالیالرفورااورشریوںےا‬
‫واا۔اکامےیی‘ودووںوسواہایرفیلر‬
‫ڑےڑےاداسیوتواعواےیاسالےاھی اسا‬
‫ذنوراارییرفاا‘وہوہاسیننےےاوودی‬
‫وےوےےاسےرےںاکراسیتااریری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ی۔‬
‫ارےاڑوںےارناورآدورتیآوازںادرآریں‘اسے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وریاتٹراےیوشیناوںاواےااسیں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ورااوںگراا۔دڑےےااراہورواےایےی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےڑےزورےاللانشاا۔اولںاللیآوازاک‬
‫روہخیرحوسویی‘اللیآوازنرودےواس‬
‫وریرحاگاے۔اےوںاہےداےںویاتددہ‬
‫آاواورسدورایےدراندوںااہرہاو۔‬
‫اایآیویاسوتاورونآاے۔‘‘اساذنوریرحہ’’‬
‫یرھامرراا۔یااہویراتواے اوروہییی‬
‫رتےاھایہےاھرٹولدے‘اسےروںے‬
‫لاےیوشی۔اسوتہالاہےاسےایوریواااں‬
‫اکےرروزردیںہساےاسہےااےنا‘ا‬
‫اےہاساادڑال وروسورااوںےہاسیاف‬
‫ےےاسیاںدڑےداویوں‘اباسےوریوتے‬
‫قاڑرایواےوےانداےیوشی۔‬
‫اںایاکٹرو۔‘‘اسےایاریواااںعرےاکخد’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ییاسنے اھہاداسیآوازایکچاےرایک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسیآوازادںیی۔اللدوارہخڑیی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ود…ڑیےیےامںدوارہرشراوداوا‘اےھھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںآریی۔ےییااردآواسیآھےووںےل‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ررشرکڑے۔‬
‫وتےارےایی‬
‫ردمرییرےاھو‬
‫ںں ا‬
‫زدیکیرحااا‬
‫…سےے‬
 ‫انےےوروزیوتشدں‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اریریرحککررورییےطےارےدنوٹے‬
‫ے۔الاروی ادتتاسےررا‘دہاورداالاے‬
‫اےڑیےیےاکدورےیرفدھرےےےاک‬
‫دورےےددےابوںاوروھرےوںہآراسورتال‬
‫ےےااے۔اریسرحاوشویوہالاروییل‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارریاںداےاریرےارے‘اسےاوںرےردے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑےوےےاےویآوازںآریی‘سروےیاریی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہاااےرےںہاریوودےاسےےں‘راالے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہوھواےوہواےویتےاکاراےآاےاہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ولمےااتےانوےاورںیاےہابآےا‬
‫‘‘رااے۔‬
‫اں…اںداال…الکہراے۔‘‘دہواریےروےے’’‬
‫ریرحےزارویںاورتاارو ویں۔الاروی‬
‫ئ‬
‫م‬
‫وہاسوترےائوںکارییہدردیںڈوےوےےاور‬
‫س…اساتےواشدےہیرحاریےآوماں‘ان‬
 ‫اذنیاورتامںررااانیاریوہاریریداالی‬
‫اتنروہوکاے۔‬
‫داالےاسوتڑیھدارییاتیی‘وےووہھداریا‬
‫ناسراننورتالںیرفےویابورہآاا‬
‫تڑیرتویے۔‬
‫اںراالےہاسےایالےاوراریویونلاے’’‬
‫ا۔وااوااش…دوروااکریلرورےناےآپ و‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےیوشیرااے۔دواودواےےاسوتھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںراںواےہماسےےارےں۔‘‘ودےاس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےانراریےآوودودمےےوںےداالاورال‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارویےواوہاسےاےدل یآوازی۔اساسںااہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسےرگاںاوراڑراےایےاسچاے‘وہدےےرات‬
‫اسےےزاریےاوراسوتوہسالںے۔وہورایایہ‬
‫ےڑیویی۔‬
‫الںواروںےوھیںرا‘ز دیں۔‘‘وہتے’’‬
‫راریےادازںہرییاوراسرفدھرییسرفے‬
‫زرراسےاراڑیکااوںےہاکاکلاسراری‬
 ‫وراا۔‬
‫اں…اںکےآپدووںاریےاھاں‘ںاکدوروری’’‬
‫امدھوںلیارادنرےارریتارےاماےوےں‬
‫ئ‬
‫اوراںاریوودےاراھےآیا‘اےواںتوڑدے‬
‫‘‘ا۔‬
‫ہوواںاریاےاہاورتالےاورںاراے۔’’‬
‫رالکےںاورداالارےں‘مرریروویہں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ے۔‘‘الارویےارییرفدا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘وا۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘اکٹال…ںڈرومےااڈگےآئوں۔ ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اں…اںںڈراورےاوںوہاڑیرڈیرے‘کےا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااش۔‘‘اریوورایدوڑیی‘داالیری وچںمااد‬
‫اےادےاےےےہںوداسےاپییےزیہ‬
‫ردےوہوہوےوشواایرےیاورقیاسیر‬
‫ںاتںی۔اسےواسےےاےیآوازںیںن‬
‫ردمودرہاا‘اےوںاےہودیںیاوریآوازںوں۔‬
‫یۨاقرےواااتاترہاےوااردموشرآےواا‬
 ‫وداےاواا۔‬
‫مسالںوا؟ارمایویز…رابےلونورہ’’‬
‫ئ‬
‫‘‘ااووےآئو۔اری یےااڈگے۔‬
‫یاا…لونرےاسیےاورےھںا‘سےں۔‘‘’’‬
‫ئ‬
‫داالےریاسےراپیرفدا‘الارویرادی۔‬
‫متںںرے‘ہداےداںروزاکاانے۔اکاان’’‬
‫مواے دوراروعوااےایاامزدیے۔رانوےی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رورتں‘اہاارمرےا۔‘‘اوںےداالےدےراھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫دائڈاا‘داالےانےاھراااھرھد اور‬
‫رھرترا و‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راد ۔ابدووںاریرفارےےادالارویےڈراورو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واررےیرورتوسںیی ڈراورواھےاےا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارادہیرکرد ا۔‬
‫‘‘راالےمڈراوروے‘ڈراورواھےاےیارورت۔’’‬
‫کےاا…ںڈراورےایےاوں۔‘‘ودانےےز ’’‬
‫دماواارلا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫آپووںےویےارےداالےاھاےاوہووںں’’‬
 ‫ہاہیاسررمرےورےآپووںےویرںوڑی۔‘‘‬
‫ایاہاےیلرانالوسگےاسںاڈےوےاوآا‬
‫یرفدھروںہرااےداںداالابےرا مہدردویو۔‬
‫اازانالےاترو‘اسووعرںمےویاتں’’‬
‫وںیاوراںاریداالیوہےاریاینیےباس‬
‫ےارےںاتاروووچھےارو۔‘‘اوآاوشےاوود‬
‫اےےراوہرھں‘اکدمڑکرو وں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالرادوتے‘ایےاسےاھایڑیز دیویے۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اریاتےےدھےبیےاساالآےاےف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘وی۔رےہےھہھلاےا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااارارےاسرےےےویاوراتںےوپرواور’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آدہاےیزرہایدیاںاڑا‘ھآیبرزقآے‬
‫راوواںںرےرزقاادبرےںوتںااہواے۔‬
‫رزقآےرھےداداریی زاروںاںراوںیاریےاور‬
‫اہاےرانتے۔ارےتریڑویےاہی‘ںواں‬
‫کارےاھ‬ ‫وںروتارےےداںریوںنں‬
‫‘‘…وںآرریلدورادن‬
 ‫ااںاںاےآپواکدمذایوایں‘ورںوییذای’’‬
‫ںساوںںارکاواے‘آوںرڈنڑےوےںای‬
‫ریےیںاورایریادیں۔ااںت‘تویے‬
‫‘‘اسںاانیریاویلدلںوا۔‬
‫ارےپیرو‘ارزانےآےدقےوےےاےو‘وے’’‬
‫‘‘ےاےو۔وااااورارواوردارواےامر۔‬
‫اںآپووںرںرااوںاوربارواوںوونآرے’’‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آئے‘ارےہواوہوا‘ں‬
‫و‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫وےں‘اںو‘اررےو‘‬
‫رانوریوں۔‘‘ایاہوسااساکاسںایراا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہوہوھاااااوآاےےےارںں‘اسےابان‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاےمرےاویادہںا‘ایداتںاسےااوڈآف‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راااورہاساراارہاباںاے اترےےرویںووہ‬
‫وڈآفرےاھاااورایتںوہوڑاریاارہریں‬
‫اوروہوھااناریں۔اوآادلیدلںڑھررہں‬
‫وہاسےآدااااا۔‬
‫ارےاںاسواتےوںاسیےےاھدورڑا’’‬
‫ے‘زاراسےےاںاےرادلںااوںاروں۔‘‘ایاہ‬
 ‫اآفوڈدھروہاوشوویںروےرواارں‘اات‬
‫وارےآرےے۔ایاہاےابےتآفوڈںڈاگروم‬
‫ےارااا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ودباےیرووںںریرحاامواواسےودوا‬
‫روعرد اسارخاےرےیرفااساذنابایزیے‬
‫امرراا۔وہاااہیرحاےونکچاےاوررور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آےاوے اوراسوادےہورتالاے‘وہاھںاٹ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ولںااسوودواواہوہرںسرحدالوےے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےارے۔مازماسےاترےےدااووا‘ویوواو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسیوودہتےآاہواہآسیتے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہاےخہوودووںےارےاوارےیرفڑھراا‬
‫نایاتاور ورییہوڑااےےدرشرااٹ‬
‫اارایییواایوراانودیایےووتےڑےے‬
‫ےااذنااےاوروتااالرےےااررداے‘دٹ‬
‫ریریاسےےداسےرودواروعرد ۔‬
‫ئ‬
‫ڑےےائوجںسہوہراااسےرےااہےںو‬
 ‫ڈایںانسرحوہاےےانموےیگودو‬
‫ررااہدڈوںںدلورےےیڈاامیوں‬
‫ںوراا۔رالاسےودورےیوٹکوٹرای‬
‫د اورزلر اردریوررواایںیااہواوہوںے‬
‫لرااراسرفدھرااسرفاسالونراواا۔‬
‫اتہیہادڑایکوروسورااونیردشے‬
‫ریویی۔وےوےےاکاٹرڑھیڈیںدوڑایی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫نلونررڑےیاکووارادزدیاےیاتا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ااآپذیوررارں‘ودیاتوایالرمےراالے’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہڈپڈرنںااے‘سہےاکدمڑکااے۔آپ‬
‫اسییاتاراتاےا۔‘‘داالڈراورےوےالارویی‬
‫رفدھراا۔ےی ویےراراورےابیاریداالی‬
‫رفتتریروںےدھرییہےاسوتداالے‬
‫اسےدلیاتیو‘اےییادےارےےہداالدہی‬
‫دکوریرے۔الارویرالڑےں‘اپیہںا‬
 ‫ںوہاہےاوروہاریزدیالارویےاےرںہ‬
‫ااے۔‬
‫مرہروا‘مواںارےووہےےیاںوھمےر’’‬
‫ںا ‘مآرامےڈراورو۔ریررےیرورتں‘وہیرا‬
‫یاےاوراسوتتلاورفںےاوروفںوا‬
‫ےاساقواےہبلراساالرںاورواسےاے‬
‫ےوےںوہاےرباررںہاہےانواسالکں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ا ۔‘‘الارویےتروصاورترےےںاتیوہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انیرتااہااروہانیرتہویووہاکوفاکمی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادیواےوےاںکہچاے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںسویےالآرااںےآپےرراںےواہا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںارااالاسرںسرحےو۔رےاوراریےےو‬
‫وییاتہوی‘ںآپاڈہواں۔‘‘الارویدرےے‬
‫ئ‬
‫سدی۔‬
‫اوتزرےےےواےمےایرزاری‘ہڈڑھہی’’‬
‫زراےا۔‘‘اوںےتروارادازںذییاارہاا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫ودوتزدہآوںےرشیرفدھراااںاساوال‬
‫ڑےڑےورراواا۔وہےےرےاےرےکچاا‬
‫ئ‬
‫دائڈالروالاایاانو‬
‫اورڈےارےراےاکاھا و‬
‫اھڈردرااوہاھڈےااوردورےاھںڑاواوال‬
‫رشراڑااورابڑےڑےوراسیآوںےاےراوا‬
‫ا۔‬
‫وداوالویاموالوںاوہواساورادراوےیآی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ونوام سناےاسرےں۔اکاممروتب ںڑا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راے‘اااوراسدااالدھا۔ودوماساتاںاہاک‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اوالوٹاا۔ےیوہیہوہسادےتوریات‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ایرےاےوالکاا‘والےوےیوہادیوٹی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ی۔ڈانرےاتراتدورگرااوہونٹاسے‬
‫ڈےراےایاوایرراواا۔ڈرےوےیورتںو‬
‫رورااالںواانہاسوتہاہوہاےور‬
‫دڑےاھڈرارےےوییوااییااوہیاھوڑ‬
‫یی۔‬
‫لواتووررااًاےوں‬
‫وہڑیےییتںرشر ٹ‬
‫وسواےنٹرھسرویو‘دلڑےزورےدڑاناے‬
‫یےےےیز دہاوییتےاےارںےا۔ٹ‬
‫ادرےاڈےویادرےآاے‘ایکویوایںہاس‬
‫وتھراتریے۔رےراہوااوریاکاددھ‬
‫ایہادوہیرحاکوڑرادرآیاے۔‬
‫وہتوطااباااناوراوںوںاورووںےٹر‬
‫آراےرےڈےرشرلٹواانادایاوراقاوہدرواں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وااہوہہوچاہروروںےےاوروطوےںسر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںرےہےوںاسورںانےںراےایاترے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫نہآ ہواسوریرحوسے‘اسےوسااہے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ٹاونٹےلاے‘اےیےاسادلااہابوہرو‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑےوہاےنوااہوہااذیوازنواےاوریآوں‬
‫ےویدوہاراے۔‬
‫ااوطاکووڑوںےلوارےہوے‘اےویآرامے‬
‫ولرادرےآاے۔اسےےیےآںدریںاب‬
‫اسےدووںاھاسےےرے‘اےےآوںےدورے‬
‫کےاورداںاںرشرڑکررشووےےًاےدوں‬
‫یآںوسوںاسایااہوہوٹوٹرروڑےیہاب‬
‫اسیذیاتہویےہوہاگراےاورنےوابدھرا‬
‫ے۔‬
‫ای…‘‘اسیاتےارییآوازرای‘ودےاسےاہے’’‬
‫دایہ واسےےازتدارراہالدے رایرشرڑے‬
‫ڑےاسیوتواعواےیایآںآریںاورارییآواز‬
‫یآیے۔دویےںوادالواوں‘وہایرحاداے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آپوواراہیےاسیردنےےاھدےرردنواوا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا۔ودےٹےآںولدیں‘داالاسراواااے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایآوںرنہآ ‘اسوتاسیذیاتاییہدرت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وہودوالیھراا۔اسےایےیمرےیتےداال‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اازوامااوردتاس ےہےاا۔‬
‫داال…‘‘الارویداالیترڑےوےدھیرےےاور’’‬
‫نیرےےنودوایکہومںاہرےںداال‬
‫ےاوہالارویاورارییں۔‬
‫ماںرشروںےوود‘رروں ںے۔‘‘داالےے’’‬
‫ااروا۔‬
 ‫مادرےآے…؟‘‘ودےہےلاا‘ےہااوےی’’‬
‫وشراےوایاتوڑوںںانراے۔‬
‫وآواوںا۔ںںڈرااوں‘اریترابگری’’‬
‫ےاور ارےاھےرفورےں‘ایاڈ۔‘‘اریتوفزدہ‬
‫یایےودےاےآےےرزرریینسےیی‬
‫اتںاسےایولٹواا ااسادلٹرآوںےراےہ‬
‫اےوےابوراا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالےردنارارییرفدااورآھےاارےےاے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےےاراےےےاوہوہوسررااہودال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڈالے‘یاااہوہواسےاسوتاہادازںدواہاداز‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاترراےاریودےیاساوڈدلہاے۔اریپ اپ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وںرےےاریےیرحیدوںےآٹداہو‘داال‬
‫ےردنوڑرالاروییرفدااوراںیرےےار‬
‫اےےےاوتروطےاھہردھرےےالاروی‬
‫ےایرفےویزاتںیاورےیاتانروہیرے‬
‫ےارلے۔‬
‫ئ‬
‫ابداالےوریوتایرےودوازوئوںراا اورڈر‬
 ‫اد ۔ررےیےودیانںانآی‘اباسےداالی‬
‫رفدےیاےآںدریں۔روطاوروط ِ‬
‫وت‬
‫ارادیاسااھوڑےے‘وہاوٹداوںںداےوںو‬
‫روےیوشررااداالےتارےاسااھاےاھںام‬
‫ا۔‬
‫ود…مےھا ایںوا‘اہےےمںےیریم’’‬
‫رمہروراےآپرورمرو۔‘‘داالتدلوزیاوررمدیے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہراا‘ودیےییتاسااویوییہزاتی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وترویی‘ٰہاسےوداالےاھےاااھڑاےی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یوشںیی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اا…ںارےےےاکاسایےرآاوں‘وڑاایو۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دوزرس‘ہہرا‘یاالماےآپواوباری‬
‫تلاےیروموےںاریاوںا‘ےرےے‬
‫ئ‬
‫اےووےںاائوںانزود…اسوتہہ را۔‘‘ہ‬
‫ہرداالےودااھاےےےارتتےدا ا۔‬
‫ودےرہوڑاواا‘وہلداالیرفدےےرزرراا‬
‫وںےہاےداالےاہاےوےاآریو۔‬
 ‫ود رںارادوتوں‘زراواویااہی دروہدلھ’’‬
‫رمواے۔‘‘داالاادازواداہا‘ارالارویاوراریاک‬
‫دورےیرفڑیےیےدھرےے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫ارےای…ںہانراوں‘آرلئوڑیرگوزلریں۔‘‘’’‬
‫ایاہارڈراورےوےدہےونراترراا۔آیوناسی‬
‫بںاوراوںںڈرییوییبےاےرییہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫دہاسیاںےاھاراریورےآیںاےاکلےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رارںا۔اسےدلاوراسوفمےادوںںاررا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا۔وہاااااہاااواےہدہواریویورتول‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےوارںںٰہاےےیادیںیرکںوی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںاورادیااکرحےااٹاا۔اریوودارےآںا‬
‫ویوایاتویویووہبھاراریوولرےوار‬
‫وں۔فمےادےاےارےے۔‬
‫وںوسوااہےاساوٹڑااو‘دہوںےرل‬
‫یویہایاہےوھااوہبوٹااوروہایاہوا‬
‫اتواےاسےاریودودرویےواسےاھاباا‬
‫وکیرااےہاےرےوکاداوارااے‘وہہنوش‬
‫اہدہوابںایں۔‬
‫ئ‬
‫ںںاائوںریزدیوتلںآیے‘راسے و’’‬
‫ئ‬
‫ائںاروں۔‬
‫رےدمکاسڑییلکہدوںنمی و‬
‫ارےاوںروڑرےےےاورروڑراےےےھے‬
‫اترادردیی‘اکادراراےدورارںوےوے‬
‫کاوراںک‬ ‫یلںداراا۔آرں اانیووں‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رداتروںی۔‘‘دہےٹڑیں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الارویاورداالاریوےرےوےے‘ورروریامرے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ادرادروےےابایرںںاےدلیڑاسالری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںہاکرحےایاہےان راصرمااورہانےاے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ذنںوہالیہآاہایاہوونرےاسےدلیاںر‬
‫رااں۔‬
‫ایاہےوناآاواےیاےایرںےےویاار‬
‫ئ‬
‫آاے۔ایراںاییںکرسراا‘اٹاےودوڑراا۔انیاے‬
‫ایاہاسوتاروفے‘اوںےواکرحےایاہواب‬
‫ڑاااورادوہااایںہایاہےاساورارںںاور‬
‫روںےاوہویوتیووہانےاھںادےاوروہآےار‬
‫اےاےادںاالرں۔‬
‫اںایاتوھآیےہابآپاریںننرںب’’‬
‫راتووےوےوںیآھلایےوالآاےہداالے‬
‫اھاوا‘اکدورڑیاکاےاےآدیواےںااب‬
‫وی۔رڈپکاتویوھیآایوہوابارےادانا‬
‫ہنیے‘ےووچریرمآیےنرں‘ابوادس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آپےونریاتوارےی۔رےادرایتںہںآپ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ےرآئوںاوراسڑیےراااواورںودوالوںوںی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یوتےںہےھلاےاوررآپوایےاہاوں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورداالےیطںےوہاسڑیںوڑاٹےوہودووں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اپےواوںریے۔ابآپاسےاوںںآںواوا‘‬
‫ویرقیں ڑرا‘وہواےدںاابویےا۔‘‘ایاہ‬
‫ایتاوردلےےاروردہےےوڈںا‘اسوتوہر‬
‫ئ‬
‫م‬
‫ےائوںکدہےاھاکہدردوےاارہرراا۔‬
‫اں‘اباہےں‘رروںیہرےبںےیاا‘’’‬
‫‘‘ابھںوا۔‬
 ‫‘‘ووںںاای…وڑااررںڑیواںےااے۔’’‬
‫ئ‬
‫ائ’’‬
‫ےااے؟‘‘دہےڑپرایاہیاتاٹدی۔ ’’امی و‬
‫ےالےں‘ارےاوںراورداالراسڑیاادور ڑھر‬
‫ولراے۔‘‘دہےبیاتورییناھیایےی‬
‫اااسیااسےتےیتںاترریں۔‬
‫ای…آپرااھدں‘ںآپااھدوںوارےےلواں’’‬
‫ے۔‘‘ایاہڑارواہنردہوااوااےیروڑوشررا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ا۔‬
‫ایاہ…اراداغرابےبیرازاما ااےوازاماے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےےوتاےاےںورہازاماےوااودذلوررہاا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔ںےواریاترنرانداالاورارےاوںری‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوراریاترینںرںے‘وہواکیورتںن‬
‫‘‘رےںہںویاتروںووتیدوں۔‬
‫اسیآپرہرں۔‘‘ایاہےردہیاتاٹدی۔ ’’وت’’‬
‫رامراراامے‘بااعںےدیےوہڈوییریے۔‘‘‬
‫ایاہتی ادازںراےوےہراا‘دہاکدم‬
‫وں۔‬
 ‫ارےارےاساروتںودےوںں‘وںالررے’’‬
‫وےں‘اکاکلھراریوراےاورمےاانےہرے‬
‫وہوتں…وتںودےدودروںررےو؟‘‘دہےڑی‬
‫ےیےایاہیاتدرانںاٹرایاتیی۔‬
‫اںای…ذرادواروتاوراےروںوہراالےاںاے’’‬
‫ادےااروں‘واںاکدووتیتںویذرادوارع‬
‫‘‘واںورآپوںداوں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےودواراںےعوںےہیادو۔‘‘دہےایے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ایہراوںااسڑیےویدوارووںےاتوےں‘ر’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاسےتاےواےںآپذراوےےامںاورسےں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوںوےآپرںردںآپاہےیاےیلوا‬
‫‘‘ے۔‬
‫وااریویرارےواوراتوںیررےو‘رےوھے’’‬
‫ںڑرا۔‘‘دہریرحاں۔وایانرھواحںورا‬
‫ا‘واےاسےہایاہواںررااوہانوایگریں۔‬
‫اںای…بوتاھںآاںےوامدوںںوڑیوںں’’‬
 ‫وا‘اہاظرآپےیاوروتاتروںاایرکںس‬
‫اوں‘توروراے۔‘‘اسےاھیایاہیرفےراہ‬
‫عواردہیالںاسدرہویویںہلونان‬
‫ےاایولیں۔ویاںداووںاہےویہاو‘‬
‫ںاےراےدواروےاریں۔‬
‫وتےاورھاوریعرےاہو ڑیادریاںرراا۔‘‘’’‬
‫وہوچریں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫الارویریرودےالر یےے‘ودااھانے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اھںا۔داالڈےارےراواااوراریائوجںوےر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسروےیادروےوایاںتوہ ےنریی۔ایدر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںودےرفاکاتییوہیالارویے۔‬
‫الےرےالروڑدں‘دںارریتںوتویو’’‬
‫ںادانادروںںموااہےے‘وہادرےودورک‬
‫‘‘ےوےےاورااہیمہوںے۔‬
‫وداریاتایںہںاےڑےرںاوڑااے‘’’‬
‫ںودیادازواوا۔دواورہاریےناےاس‬
 ‫رےااہےہںوھارےےراوںروں‘ابہری‬
‫تڑیاایذہداری ے۔ںریاتااوی۔‘‘وابںال‬
‫ارویےاااسےدےرےںاویایویی‘ہود‬
‫یرفےویوابآ اہالارویےویاتیی۔ال‬
‫ارویاورداالادایوودیںوریرحورووضررےاور‬
‫وےےاوعدےرےے۔الارویےودوورہد اہ‬
‫ھدنےےیاےالںاڈٹواااےوہاےدن‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راتیرگیرورتےاوراسرحےوہتداےائوںر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑاواےا۔اےامںگاےاورودوداساذناا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واےا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودیریاویاکرحااارینالارویےہراا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہوہودواسرحوڑررزںاںے۔اوںےداالی‬
‫رفدادےواراےاارےےرےےاراےےے‬
‫ا۔داالاپااارہارراررےےاراا۔ودےای‬
‫کداالودرورااءںااا۔داالےرےےاےیال‬
‫ارویایہےاےاورودےر ڈرارھے‘اےدووں‬
‫اوںںاسارہاما۔‬
 ‫ودںارےاپیہوںاوراکدتےںااوں‘’’‬
‫ارےاھےاباںیویں۔امیاںیویں‘ی‬
‫ۨاقیواےاھھرا یے۔ابںیارےاپیہ‬
‫وں‘دوا‘ںںاسوتاےاےیوشںررا‬
‫وںاسوترفاوررفےاریت یےاوہویدورا‬
‫ئ‬
‫الں۔ماکاراےائوںرےرےواسےدںورا‬
‫اارےہممےقرو وڑو‘ںویورںرےاراس‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وتمریاترھو۔ںاناماےدوںاواہومےاھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫زارےں۔ںاےاہںےںی ساررںا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫بیھےےںےںوہتدیواکاپاےےودا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے۔اآرمریاییاتںاوے‘رفآریاترراوں‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫کوائوےاناءاہاٰوماااروںیاترورںا‬
‫اانآرںںورروںا‘ارمریاتںاوےور‬
‫کےںااروڑراںروںااسوتکبکملور‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫رت بہوائو‘ارلہوائو‘اےامہرےوںاںےں‬
‫ئ‬ ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ائوںااراےامےائوںاواماررںآائوںان‬
‫ارےاھاھروںا۔‘‘ہنرودےردناردےی‬
 ‫اےآوںیوںورتدی‘الارویےوایرحے‬
‫روںںڑررھد ا۔‬
‫بےییتیوہاےےاوودالارویےاےاٰ‬
‫درےےااقےامےرااادہاہاتایاراہوہان‬
‫ےاےییورتداظوےاارادہںراا۔اسےوری‬
‫اویاسےاارییہوہاسیاویےگآروہوےاں‬
‫ارہاریےایکاساااںوااناےوماہاری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اندووںےاھآیے‘ریاراایاسےاسویے‘ٹو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایےواوا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الںکوں‘ آپنرںایڈنںےہںار’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫الںٹائوں۔‘‘وکےآںٹریںناایات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وکرابآریی۔‬
‫ہمہرےواورمےاکرحےدادیویے‘ںزری’’‬
‫ویاتمےاسوتںرااا۔ںرفاوررفمےوہات‬
‫روںاسںآےاراراویادہو‘ےواےےںمے‬
‫ویاتںروںا۔ںااوںہاسوتاراذنرونرے‘‬
‫مآریاترںاوراییاترں۔‘‘ہنرودےابتر‬
 ‫ارادیوررتوہےالاروییرفداا۔الارویایی‬
‫ئ‬
‫رفدھرےےدووںیاںںالارویتےرادی۔‬
‫تالاورریارادازواےنوتاااسوسرے‬
‫یوقودییےتوےیں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫وںورےےوےنےوے‘یرایوریے۔دووںو’’‬
‫ونرریوںرویوابوولںورالرارڈگآریے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہوودہرےراہنںلےاںےاوراںاا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رالوواے۔‘‘دہےادزدیںیار اوآاوودونا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ا‘اوآاوہنریرانوںآوںںوہبروےے‘‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وداےزیرا‘ااا…اوںےواکرحےاادلیڑا‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وداالاورارییدکرداترےوایاتینالاروی‬
‫ے رےآدیاہہرےودےانےاھویایدیاتی‬
‫و‘ہوتراواےا۔‬
‫ماریووناردں۔‘‘اوآاراییتںہیولاں۔’’‬
‫اریاوررےاسں‘ےوہیںومہاریےاس ’’‬
‫لونےی ںنترایوریے۔اسڑےاوایے‬
 ‫اسدنورےاورآپےاھا‘وںارایرحیرںال‬
‫ےاھیوںیواتتڑیے۔ےورحرحےوم‬
‫آرےں‘ونےاکآراوواےاانوو دوراے‘ررت‬
‫الاےی۔دووںےدووںوناڈںررے‘راییاتہ‬
‫ےآا۔‘‘دہچچترانںوہاےیییوچیال‬
‫وںہںرالودےواندےیخداڑےادرےای‬
‫کڈریویںاور یاتہےہسوایاارےےز دہاری‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ویےوہوویےویاتوایاااہااےاوراریےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںوچچانیتےزیویی۔دریوررومآااا‘اوآاہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫بنرایز دہرانوںہدرتانوھایںدےرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ا۔وہوابںدہواوابدںاوروناااورہدںہسے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫انیرایواےمواوندہووڑاتونے۔ہو‬
‫اںیااہدہودےیاںونںرںاوراوںے‬
‫دہیاسادتاہےاکرفےایےھاورویے‬
‫وہاواا۔انادلاااوودیونرےاراریں ود‬
‫لےومریں۔‬
‫آاراالےہآپوواںاااےیوہریوتں‘ں’’‬
 ‫اسدزڑےےاےااںایاسےہتوااسے‬
‫رےاےھااداولد وھےرداتںوااوراتت‬
‫‘‘ڑھاےی۔‬
‫ارےودہںےلڑوںذراودووووہمتڈراوریں’’‬
‫آ ۔ایاہاڑیےےلاےوڑیدرےیاراونآااو‬
‫ںایےاھلای۔راےںیےرواںکیاین‬
‫رمرانتو‘اااےداواہویویوںارراہ‘وھوہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہنراےنوساںزدیںااھرداتاہیردات‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رںے۔‘‘اوآاایرفےلاںاورداےدےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آا…آپرںردات‘رےسیاتںےاوراںےل’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رداتااانرںںےزدیںاایرداتںا۔را‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ائںہاتراولاےنسہوچر‬
‫ودلاہرااہاسووہ و‬
‫اوشویہاسرحاتتڑھاےیاورموناکراس‬
‫ےرںےرںے‘وڑیدرںاےرےاںے۔اری‬
‫ریہدوارہاسیلدںہدں۔‘‘دہاکوارےوی‬
‫یں۔‬
‫اںاتواریحے‘وڑیدررکردوارہےداالو الو’’‬
 ‫ئ‬
‫پ‬ ‫گ‬
‫ونائو‘واےوہراےںوں۔ارےہلو لایوہ‬
‫وااے‘مو‘ااریمویاڑیاںےزرریےواں‬
‫تورراہوانوآوازیہآریو‘دررروآرامے‘ااار‬
‫اراراہہو‘ادرےںیوشروںی۔‘‘اوآاوےوے‬
‫اکدمدوریرفآں۔‬
‫ںیاںےوشریروںی۔ارےوندووںےاسے’’‬
‫‘‘یوتوراہواا‘سںرانوےیرورتں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںآا…آپھںرں‘ےراییاوراتیے‘دںں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اورآپوورتںامےوودیایدینںنالرد‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ں‘ےوہدڑااواےہالاسیدز ںدھردوارڑہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘دں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےاے…ااںدہ‘ارہےایراتواےداڑےی۔’’‬
‫الاےںں‘مایوایرح‘ںراوےانارے‬
‫اےںرےایںترولے۔‘‘اوآاےہاارادہل‬
‫ااوہووےےدانوہادہاقواہدہےچچراہاا‬
‫واوررویابوعدھرانیاسہےں۔‬
‫گ‬
‫اںوہوے ھنپہٹیرفاےآپوواریزدیایںوی’’‬
 ‫رایریہآی‘ہوےاےاوررےاہواےےانےاھ‬
‫زدیںےزاریےاا‘اہاظ…آپاراہواےوےادے‬
‫ااورارریاتویوںآپوادوںی۔‘‘ہےیدہےون‬
‫درد اناوآاواکذابںڈالد ا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫وداےیواتیوہےےوشواااوروہ وںاےت‬
‫یز دہرایےرررےے۔وںےذنںراییاتں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہاتہآیہمازمبوہوشںاوہوھاااہاسےھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا ‘اااے ںااہاریاریویلایہروچری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یناسیتںڑرییہوہادرآےویاترےاور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ودےےوشوےااکرحےادہہواہاسوااراڑی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںڈالرالےااآانوا۔وہےوشواوداالاورال‬
‫ارویےاکےیارےراےااراڑیںڈاااوراسوےر‬
‫الچےے۔‬
‫اریرںیریویی‘داالےیاےرےےےاا۔ال‬
‫ںاگدوڑویواساواںوودوایاالےارا‘اسوتاری‬
‫ےدلںوااہارودایوشںآیاںویریت‬
 ‫ںہںانےاےاڑیوں۔اسےاکرحےاےے‬
‫تااہوہرںیرے۔‬
‫وہریایرایںروفوی۔ودیادرادرریوی‬
‫زںاےوےدلررآراا‘ااتویاییہوماور‬
‫ادےدااںاانیبےڑیدنں۔ویااندنوواس‬
‫ااہرےےےراےیڈوڈےاےںنبااناای‬
‫دنوورڑاامےیےویلںےاسا۔وہرقایے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وچرییاوردلیراوںےداررییہودوالارویا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ااراسآاے۔الاروییاتووہھےاےوویہں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاےوالاروییلںاکقاپاورداالیلںاک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ہ‬
‫رن مسفرسرے۔ہووداےوہایایالںیہاوآا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یالآی‘اوںےڈانررالیی۔اریورورااےی‬
‫اکبیراریاااسواوںوسواےاوآاریں‬
‫ں۔‬
‫ارےا…ہداالاورالارویاںں‘مےوناا ےاسا’’‬
‫بےمو ررو۔‘‘اوآاایز دہرانںہریفاور‬
‫ریامداےروعویں۔‬
 ‫یوو…ںرروں‘الاورداالودایوےرالے’’‬
‫ں۔‘‘اریےعا۔‬
‫آےاے‘الےرےںاواےو؟‘‘اوآاوہبےی’’‬
‫بھولںااہونواوںےاسےااہرںوی‬
‫وناااوبےےوہہوںداالاورالارویوودں ر‬
‫ےےلےں۔ااہوناےوےوہڈریریںہارون‬
‫ود ےاااواوہانییاتاداوابدےانمازمہو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الاےاہوہااے وہوںاسےاھں رےےلے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ں‘اااگااہیتا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫سوہ…ایےوشوےے‘وےوووہوشںوےاوال’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ایےوہالںاے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آےاے…ےراںاتریے‘ایانادناواے‘اہ’’‬
‫اسررمرے۔اریاسایرانںہاوںےےونا‬
‫وںہرےاساریاویرںاورہاراڈانریاس‬
‫ےےوےںایکویا‬ ‫ےاسںےوےےں‬
‫‘‘ںےویوناڈںررا‘ورہورہ۔‬
‫یوو…وہالںالںاگدوڑررےوںےا‘اسے’’‬
 ‫ادوعںاواالرورےانآپیدے دںآیوہ‬
‫برتےاوروہوگالےوےںاورآپدارںہاہ‬
‫‘‘ودایوااردے۔‬
‫ئ‬
‫ارےا…رےےرائوںکدنراتوسےآھرداے۔م’’‬
‫اوہمےایییرحززو‘ارےابومریوو‘رے‬
‫داالےےیڈکواسےآوںیرویواسےراھ‬
‫و۔ویےیاتے؟دایداےراہ‘اہاریرااںدور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رے‘ااابارارےاسدہارےواےمودونرے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ادوہوہوگالےوےں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ںوو…رےاسوانالرںے۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اواے‘اےرواےں‘اکدورےاریںےورں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دہوونرےادیوں۔موےیرانو‘ااموڑیدر‬
‫آرامرو‘میتیویویوریوی‘اہاظ۔‘‘ہہر‬
‫اسےاھیاوآاےوندرد ا۔اریودےرےں‬
‫وہمڈررےےادازںھی‘اسارواںرواںاییتو‬
‫دریےےداوا۔‬
‫)اناءاہایآدہاہ(‬
 ‫ﺎﺋﻞ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﭘﺎﮐ‬
 ‫‪Aanchal Jun-17‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬
‫‪FacebookTwitterGoogle+LinkedInPinterest‬‬
‫ےودںےمدردےارےی‬
‫داریزتںھوابارےی‬
‫دریداںدرںی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وومروےی‘اارارےی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫زہطااہ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ودواسوسویےرلرراگوہاریرر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رییوہاسوتایابودایوارےارےنکےی‬
‫وشراےندرانںڑڑارااوازنررارںرھاااور‬
‫زنررااے۔دوریرفدہودویزنوداےی‬
‫اتریالارویووادیں۔الارویابکودیت‬
‫ےاموےےاھدہاوراوایےزیےیےروے‬
‫ںسرداالاتااڈےےوںںودیوچےاں‬
 ‫آاہراےبیالارویودےاترےےےرد‬
‫واےں۔ارییانےاھاےےےاروایے۔ود‬
‫اھرڑےوےیااموشراےنارلارشوےے‬
‫اثوہلااےاےںاراڑیرےےاھدروازےردک‬
‫ویے۔ودےذنںایاالآاےبوہقےلااے‬
‫ایوودیادااے۔ایاہاوآاوارییرفےدنرےی‬
‫وشراےناوآااےڈایوںرایڑیرازاماےےع‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ریں‘اھیاہےاسیکرتییداریں۔ایاہاو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آایرفےاوسوردہواریےافراےدوریرف‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫دہایاہوایےیاایاسےوتایں۔ودوااا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دڑوروسواےبیالارویاورداالاےرےک‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےں۔ریاکایاریےاسی‘الارویودوڈار‬
‫ےاسےاےیاترےںسرودااریوااےن‬
‫اےیوہےودےوشوااےبداالاورالارویاے‬
‫الےاےں۔‬
‫ابآےڑے‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫الارویےارییایےالےداالواریےاسجد اور‬
‫اہوہاریویدیہودااںے‘وہبوگاسےر‬
‫ںاورےیاسیاتےیوہاےااررےآںے۔‬
‫اریایرںااذنےالدرےیوییویادری‬
‫وچاذنںآرییاوہایوتارادیےاےذنواےی‬
‫وشرریی۔یےڈریرحوےرڑیوییہالل‬
‫یآوازےاےواررھد ۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسوتونآا…وہبوگوالںوںے۔‘‘اےاوںں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایویلایہےایاورےیویودوٹکای۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ونے؟‘‘اسےآہآوازںوالا۔’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںاری…ٹوا‘ںوں۔‘‘ٹےاسارےداالیدی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫آوازاتےرای۔اریےاےسالےتوفزدہور‬
‫ٹواا۔اںدلرحرحےووںااروںوےاا۔‬
‫ودالںےوداالاںوںآے‘ادوںےرزدلے‬
‫اوالیاا۔ٹےیداالادرآ اسےےہاریٹ‬
‫دریداالےاھڑارودیٹدااورارییرفدا‘‬
‫اریاییرفدھریی۔‬
 ‫وہ…ودایرتےںا۔وشآاےانو؟‘‘اسےےای’’‬
‫ےوالا۔داالےریاسےرارییرفداداے‬
‫ھوااوررآہآوازںو وا۔‬
‫ودیتاییںےنمرہرو‘ااوںں۔ااے’’‬
‫ےوداںاےہماںایو۔‘‘داالےاےآےیوہوں‬
‫انیےاریاورہودوررےارہدارواورہااراآ و‬
‫اورآےےدااںدےراو اااتاڑراواےااکرہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داروںیڑیدتے دآیواوروہرتدر ترےاآ و۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایوںواوااےرںوں۔ودایواےوڑرںآا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےا۔‘‘اریےڑیروایےداالےامروصوو اک‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رفرےوےوابد ۔داالڑیتےہاتہا‘اے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ادازہاہاسوتارییذیاتتدوشےاےاسیرف‬
‫ےآےوایوییاواراتتوےےرداتراوی۔ت‬
‫رےدلتوعوےںودوداشلآیے۔‬
‫اںکےےیاساتاااساہمایو‘رانوری’’‬
‫وی‘رالاکااواےاوراکاوراکارہوےں۔‘‘داال‬
‫ئ‬
‫دائڈالراے‬
‫ےڑیآیےاسےاوںوامرااوراوںر و‬
‫ادریرفےرلد ۔اریاسوتوودویویآےڑھی‬
‫ینددملراسےداالےاھاوںےاےاوراداز‬
‫اااےداالورداررریوہوہآدہاسےدوںراھرھ‬
‫راترےیتہرے۔داالہیہااوراسےاےورر‬
‫وشیہاریاسےےآےڑھاےاوروہاسےےلد ۔‬
‫ئ‬
‫اریائوجںدالوروےروںھیےاےداالیوودی‬
‫یروایہ و۔داالاساہادازوسرےوےاسےالھ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ا۔‬
‫ئ‬
‫ارںراآااااوارزراےوںاائوںااروےواک’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسڈاایادو۔‘‘داالےارییردریوڑیدتےوس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےوےروطاارہااوررف اکاسڈاایاےر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااا۔‬
‫اریہنرایہےایاورورایاکاسڈاایےآی۔وہ‬
‫داالےر ڑیایااسشرریی‘داالےڑیری‬
‫روںےاسیرفدااوردرےےراد ۔‬
‫ابوڑیدتےہااسوےاےہےںےیواہر’’‬
‫ڑیتںڈالد و۔وی مراوںرےادےہاک‬
 ‫دنراوصرگاےااوررےااترےقںواں‬
‫ے۔‘‘اسےاریےاھےاسےرہداتروراداےے‬
‫وںہاساالاہویایاترےےاسیایتیے‬
‫یورہاریےادازےواےوڑررھد ا۔‬
‫ایااسوہاکاسںایراا‘اریایاساےےے‬
‫ری۔داالےاساریوا واریوراواںےیںہ‬
‫اسےڑیریرےداالیرفدااسیآوںںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رفیویی۔ےارذاتےاریآں‘ےویاووی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےاکواسےزرےوےذرایذرااہاارداے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫راالےہآپوالےاااےارودایوںےی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘الاہآپاسوترےاسںووہ…ااداوےںے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ًاااداوےںے؟‘‘داالےوکرارییرف’’‬
‫دا۔‬
‫یہماںالںارواںارےں۔‘‘ہہراریای’’‬
‫ردرادازںاسرےےےآےڑھیی۔‬
‫داالووںاےاسےابکوتییبیڈےںا‬
‫ڑیو۔دداوییتںاسےاےوےوےدلواااور‬
 ‫ورایڑاوا۔‬
‫ئ‬
‫ںاراوں…وشروںا ہابںارےاےآئوںوود’’‬
‫رےاھو۔‘‘اےوںودوداسےےںدلییک‬
‫ریی۔اریےاسیاتنییاسےاافیںاہ‬
‫اےوےداالےاےھدرےےیآڑیوی اےاہاظ‬
‫ی‘داالاراااوروہاسےدوںیآںنریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوآابکرںرںودیررتومریرں‘الں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الارویودےر ےوہودےتاریاںرااے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےنالںں۔ودیانیرفدھر ھوان‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوشوااااسووشآےایدروییاسوریڈرپگ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رییولڈارے وریتےاداوںےکےا اں‬

‫اسےییتز دہوواا۔الارویودوآںدےلٹ‬
‫دھرارآےوہ وچرےےہودوھدنےےالںی‬
‫رااےوز دہرے۔واےاسدورانانوودےاھل‬
‫ےاترےاوعلاےاوروہواکزرآودارےےاری‬
‫ےسےارےںاںداالےلےاد ااسےاتل‬
 ‫اے۔وہےیرےےارآےانےلونررگویاوں‬
‫ےوٹیادرویبےلونالردااوآایالآریی‘‬
‫اوںےالروی۔‬
‫یآا…اامم۔‘‘اوںےنوؤداہادازںاما۔’’‬
‫‘‘وماام۔ےرو‘ایاوادیارںدو۔’’‬
‫‘‘آنمآن۔’’‬
‫ئ‬
‫ائہاسوتماںو؟‘‘اوآادوریرفےوھریں۔’’‬
‫ہ و‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آاںالںودےاسوں‘داالووںےاریےاس’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫جد اارےوہیواںاییںےوارانوریوی‘ای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الںےااہوایدیوںاسورانردں۔اںاس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ےھا ایہں۔داالاھواوارےالرےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہومےتاااہماںالںودےاسرکےاور’’‬
‫داالواریےاسجد نال…ایازڑےوےےالآ‬
‫ہمحےاسےےرںررےوتکےوے۔ں‬
‫الآایوںمرےاا۔‘‘اوآاواےاییاوٹاڑیدت‬
‫ےااسوراااہوہالارویے نےےرایکانا‬
‫الریآریں۔اسوتیاسمےذاتاارہررں‬
 ‫ں۔‬
‫‘‘ارےںآا…آپاںاںراتورںی‘رانواںی۔’’‬
‫ئ‬
‫وںرانوائوںی‘ارےیدایدترےدلوونا’’‬
‫ے‘رایوںاورںونااریراتڑرویوں‘دونےے‬
‫ےویوںراتدوڈایےاھایوںررادنوااے‘س‬
‫اباییدرہیے۔مکےوےحےاےوےوال‬
‫‘‘ےررایمرارآرامرا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںںآا‘آپ اںر…اںاونواںرےیاازتےہ’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارےںباازتوازتےوںیہےرا‘ںےداے’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںاےوںےاھالںرکایں‘یوویاراضں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وا۔ںآریوںسمیمیویرںرو۔‘‘ہ ہراوآا‬
‫ےوندرد ا۔‬
‫الارویرونوےیاےرانوےے‘اوآاودے‬
‫اھرںی‘اںودانےاوالوابرےسرحے‬
‫اترےواواہاریوہےےاریدیادیاوآاورجےا‬
‫اوراںادتیںےاںوہاادھفاےیادت‬
 ‫ے‘دوروںےدھفےےےروتارریں‘وہنی‬
‫تںورفااتںوےے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالاریےاسےاھراوآ اناڑیںےیاےب‬
‫رحیرایےآا‘راےوسہےاےالاےواپو‬
‫اوابدے۔ھںںآرااہرےوارے‘راےاواں‬
‫وےیہاںےآرےو‘الاےواپوےاہاریواا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وڑروںآے۔وہریرحے اھررہااھھہآیودر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےاآ وےیسراےےوہدررآ راااسراےر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رکادائوتمواا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اڑیتآرامےاسروڈراڑیڈاےیوہاڑیااےیدرد را‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫ا۔اڑیےدووںےےرےدریوائوںےفادوزوارا‬
‫اودرےایےیاےوسواروعوایں۔ال‬
‫دررآرلدیراہاساددہہراا‘اسوتیب‬
‫اےھاؓیہد والآ ہھدردریاگاڑایروںررا‬
‫رھاےااورذنویلےاتوےےالواوہاس‬
‫وتواسیایاتیہاےوںگرااہوہداااقرن‬
‫اانے۔وہاںےاساےاپےاساے اریےاساے۔‬
‫اسےاسرےوویاتںےاا یاہاانااایواے‬
‫ہاسےاسرےوویاتیہرےاوربیاےےاسا‬
‫ااےواسیورتںیای‘ھاییایےھاسییای‬
‫ےاوراسوتالہاہہییےودلااااورہےو۔ڈی‬
‫ئ‬
‫ڈیوائوںووسراواوہتددرکچاا‘ھوگ‬
‫لدیںروفےھوگاڑیںےآسرمارےے‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےارےودے‘اےدوڑےرآرےے۔ھےوڑوںاور‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اووںیواریےفادوزورےے۔ردلاااےرت‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وی‘ردلوےیاسیذیتودوددلوےیاے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وںااگاڑاادراسےونیاتااراو۔وہاڑیےار‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫رزےائوڈرےآہآہاوااگاڑایروںےال‬
‫ر چا۔‬
‫ئ‬
‫رںاسےائوںووورواسٹریں‘وںگرااہوہاس‬
‫ااراڈرنروںےوسرواسدرںاریوںاوروہرے‬
‫ونںارااراو۔آہآہاواوہایرےایںآڑاوا‬
‫ا‘ڈااڑای‘اباسےداغںیراوٹآریی‘یااس‬
 ‫ںڑےڑےراتزاردے۔تادریرولرورویے‬
‫نتےےاروصیادراموں‘اواروںورں‬
‫ارےکوےںں۔دلیوییرارییتابڈی‬
‫ئ‬
‫وائوںیورتاسووےوےکریی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اوآاوااہارہاکےےےوایاہےرںدمںرا‘‬
‫اسےاوںےوروںوودا تداںوہدںاورےےدٹ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےایاہوونا ۔ایاہیینایرےوااودریناک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اتیہوہییاںیرفےآےوایالورادازںرا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اااہاوآادوروںےاریںہوہایریےالکرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ے‘وڈواےواتراےورہاوابدااورہیالکرا‘اب‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہاوادیردہویرےوھاےےاتولراسیایش‬
‫رد ریںنانےاےدلںاساتیتدریہانا‬
‫اااوااسراے‘ایروفواورںیوانیالوی‬
‫رادازںرا۔ییرگرایاہےانیالکریی۔‬
‫یااں…ااارواےاورآپراااررریںسیےوون’’‬
‫اوا‘وےوبااےویاصرںے۔ںےاںریویر‬
‫رںیکیں‘اہارےرںونے‘ویاصاتں‬
‫ےاوررارکامواسےادورریانوےیاوراںب‬
‫رتے؟‘‘ایاہاکوارےروعوااوںےانڑاے‬
‫ےےایاںرےارغوااااواہاسےدزداتہ‬
‫راڑاے۔‬
‫ارےاسیےو‘وے ےارےو‘وےےارےو…رے’’‬
‫ےیاںہاےاےااررو‘رےاھرےیرورتں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ے۔ارےاسویامیاتںویواوشرارو۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہےہںےاوشروں‘آپےےوناےابونرآپ’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ےدھوںرں‘اتیراڑےی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫واہاترےاوناادازے؟‘‘اوآاےزچورا۔ ’’اباںا’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ونآ ےواںیوہاںےوںوناے‘سادازوںے‬
‫ئ‬
‫وڑےدوڑااروعردی۔اہںےساوراوںاہیدن‬
‫راتداریوںاہاٰںکداتدے‘دےراےراے‘‬
‫‘‘اہاراایوارو‘ںاےظواانںرے‘آن۔‬
‫ئ‬
‫ااں…برآئوںاواےارورااکہداںدےا‘ایو’’‬
‫اےاٹےوےںہادیںکہآپ ےےیاصوہےون‬
‫اے ریررتےےےوناے؟‘‘ایاہابوڑاےزار‬
‫نےںو وااوہنوےاےھورےر یرے‬
‫ےدیداںیرںوانوواااےہنامااا‘ااو‘‬
‫ولاہوںاوروہوگوداورےںانوبدایےووں‬
‫اےہوہیدوزخےلریتںآڑےوےوں۔‬
‫ا…ںےںہاےےےوناےہںآرراتررں’’‬
‫وںیرحرآاؤںی۔وروںوباد ےںے‘اد ے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘…مآرامےرآرااارواا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘اںاریںآپ؟’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارےیےیدساموےںمےوہداےارےامم’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ےاےذہےوےںاورمےارےوےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نااں…اا اامڑاآپویرےارریں‘ارےے’’‬
‫رایوریے۔اواے‘آپاںرےاریں؟‘‘ایاہای‬
‫اریوڑ ںولےتردوراباںےوالرراا۔‬
‫ئ‬
‫ارےامڑائوےراتہےہابییارای یرروں ہ’’‬
‫ووںہاکدناہواندیے۔‘‘یاہیھںاکںآ ۔‬
‫اںالاریوںاریاایواںدالےارےاوںح’’‬
 ‫ےاسےاھں‘کےوروےوںے…ارےآرووہاے‬
‫‘‘ارےاموڑراسےاھرےں۔‬
‫‘‘اںوہایاامےآپوفرےیرورتںے۔’’‬
‫ںمےاازتںاگری۔ارےا…اںوںںاری…وی’’‬
‫ییرںارںابوایایرںااےاوراےاالاے‬
‫اوابداےسدنراابابوراوامآروالوابدے‬
‫ئ‬
‫ےےاںےاھڑےںوائوے۔ارےںایڑیوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ویےایڑیویوی‘سںےںاےےےوناےہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںالںوںیارںھےااتریو‘دلاےاورں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘ادتیوقےووڑیدرےےآاا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےویرورتںےاوروہونےںرےوںباموڑ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫رادتےےائوںآپوتیاںےاتوقے۔ار‬
‫ںآپوعںرا‘ںروکاواےآپادلرےری‬
‫م‬
‫رہ۔‘‘ہہرایاہےڑےےںوندرد اناوآاواا‬
‫ہوڑیدرںوہواروںےاھگربھولاےابوہ‬
‫واسےاو دآےاہاںاںں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫اں…داالواریےاسے‘ںےیااواںروہایےور’’‬
‫ئ‬
‫‘‘ےہمواںےائو۔‬
‫واباسےاییتیے؟‘‘دہےالاروییاتن’’‬
‫رڑےروطےاھوالا۔وشرریںہےںوص‬
‫مہدردیاوررورایاارا ںواورالارویونآاےہوہ‬
‫ارییوہےترانں۔‬
‫اںتواسیایلیےرںےانوھرڈارےا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ہیاسواکدودنالںرں‘ااےارےٹورہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واںایویاالینےہہااےیوشیاےہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داواہآےواےدوںںاےویتےالودرشں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رے۔‘‘الارویےدہووابدےوےڈرگرومیرف‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دمڑاے۔‬
‫ریھںاکاتںآی۔‘‘وہودایےادازںو وں’’‬
‫ااہوہابالارویےں‘الارویےٹردہی‬
‫رفدا۔‬
‫‘‘اھںآیں‘ایااتےسوالے۔’’‬
‫ںہہریوںہاریاورداالواسرںرےیارورت’’‬
‫ے۔اکرےاںآاں‘داالےآراموااسرںوڑےے‬
‫ںرےال ںواسرںلاموریںے۔‘‘دہے‬
‫اےورراًاریےاھتااتاارہرےیوشی‬
‫ی۔‬
‫اں‘ااءاہوہدووںٹں‘اوںانویوریرورتیں’’‬
‫ےوےوےامںوہاریودریے۔موںرانوری‬
‫‘‘و۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں‘رابہاہیےااااورہلوا۔داالوای’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘رایویے‘وہاےاولاادیںے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اواےدہ…اکوتاااااونالامےآرلووم’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘ڈوریوایے اکونلرواورندزار۔مآرامرو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وآپ…وایرریںا‘ںااوں…‘‘دہوایاتے’’‬
‫وابںااوطواباہاںووعیداڑا۔‬
‫‘‘اںںرریوں‘اوآاودےاسں۔’’‬
‫اوآا…ُ‘‘ دہےوکرالاروییرفدا۔’’‬
‫اںیاوںےیاراراںےوعاا‘ہریںہمح’’‬
‫ےالیںوے۔کےوے‘رارآرامرو‘راتییو‬
 ‫اتےںرکایوںاولوایڈرےوایاتںےری‬
‫داواہویاسسوایےوںدھوںی۔‘‘ہہرال‬
‫ارویڈرگرومںابوے۔دہراےوچریں۔‬
‫ئ‬
‫ہاوآا…تا مہدرددوااہ‘ائوابانوالںرےیا’’‬
‫رورتی۔ساییرںااےاویوعاھےاےہ‬
‫اے۔‘‘وہابوہڑےوےوچریں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داالیزدیواکبلںڑیی‘ہاریےاساااہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رااااورودےاساےاووالیداںواا۔الر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یےزارےےداساذنوچوچرلواہاےواں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اے۔اریےاساےواسیردریسرحرداترےاور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راےوواںاکوالواہوہاریوااوڑروںآا۔آروہ‬
‫اسیویےاےوتںاےاسےاھوااے۔‬
‫ودےاساےاووالیداںواوداےارادرہی‬
‫وڑدا۔وےورںیدوتےنوہیدوتےراررات‬
‫زارےاااہااہاساایرںرا‘اسےتدرورو‬
‫وضرےےداآریواہاےاریےاسےاااے‬
‫وہراتیایویےواےوتدےےاریےااات‬
‫ںیویدیواعواےاوررآراےھوراےرںر‬
‫واوںااارےےز دہآانامہےہوہارییدوارنر‬
‫وےیوشرے۔‬
‫ایوچرآردلےماواسےاریےارےںوےوےار‬
‫ئ‬
‫یرفدمڑادی۔ہلسرحلویہرےسرح‬
‫کہبھایرحرےاآراریاسےارے‬ ‫ےوںے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںااتےاھوںںوی۔اےوںالںآاہ اسا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫مرفاکتےاور متومازماریوایڑیزاہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اے‘اےراالرااے۔ونےرےاکتحنت‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارہیویےداےارہوںاوراآزاےیے۔‘‘وہارا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دروازہوےوےوچراا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اہارمارن…اسےررمر‘اسناںاپےےررمرا۔’’‬
‫اےرےاک‘اسےوتودریارا‘راہارادہاسوت‬
‫تفںے۔اےدوںےدھدوررےواے‘اےاسیاں‬
‫ےز دہاےواےرےآےداناےدارریوںہاے‬
 ‫ازدےراارمرا۔ہومہتلںےاےاےدے‬
‫واےاںاپےز دہاےواےرےواںھےاسےی‬
‫تودرییکایوں۔اےرےآا‘اےرےاکئو‬
‫برمرےواوںےڑارمرےوااے‘اسفںاےر‬
‫رمرا۔ ربااناسیزدیووںےردے‘ اہاسےدل‬
‫ےداوںودورردے۔ اہاےروںیدررےوااا‘ اہو‬
‫اسوااادےاہئوااےہرادہےرآے‘ اہئواےاا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ادےہاےباررں اہئواررے۔‘‘اوآایداارہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رووںیورتںیوہاءازریااآلاےڑے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وصاوردوزیےودےےداںروفںراداس‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ذےںایاتیہودیودیاورترورویی۔وہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫تورےاوآایدانراا‘انیآوازتآہیاسےاے‬
‫انااڑے۔اوآایداےااظاےویماہودےذن‬
‫ےدوںدورویےوہو یںااوردوںےاگراا وی‬
‫اسےےاہےآےکرایرت‘ایدوزیےدارراا۔‬
‫ےرےںواےنیہآ اےوںاےوہداآبولے‬
‫رتوریاوراںںآاےاوراسیروحتںراں‬
 ‫ے۔‬
‫اوایرواںوزرےںوج ریںوہاہےاےڑڑاری‬
‫ںاوردایوتےےاکدیےیرحاہےاراررری‬
‫ں۔‬
‫ارمارن‘ریداورفوتارا‘اےانارُ‘ریاس’’‬
‫داورارادے۔ رباان‘ریداواسےےقںول را‘‬
‫آنمآن ارمارن۔‘‘اوںےدالیاًرےراھی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راانودرتیوراتیرفوںوررااے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫زدیابےراننرہےرراو۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ون…؟‘‘ٹےےےارییییدییآوازداالی’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اتےرایی۔‬
‫ںداال…‘‘داالےاااموںاےیاہاارابرراو۔’’‬
‫زدیسوڑرآییہاےدلیاکوہاےوےہوہداال‬
‫ےاےرحرحےووےآاروعوے۔‬
‫ایاایوا ے۔‘‘اےاااماےےدزدھںاا‘’’‬
‫ابوہاریارضااہوہٹوےاوراےادرآےدے۔اے‬
 ‫اریوویدرواتوشںرای‘اریےےاہایںا‬
‫ہٹرداالے۔داالوبےدےےراوہہوزد‬
‫والوااہٹاا۔‬
‫اریںداالوں۔‘‘اسےہوچرذرادآوازںاہادے’’‬
‫اریےاں۔دڈےدذیدروازہواوا‘یرویںاری‬
‫اسےاےڑیی۔‬
‫اسرحادھریواےادرآےےےمےاازتاوی؟‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ااےوےیاکہداالیزانےلا۔اریہنرورا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دودمےٹیےھردہویو۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالےادردالورذیدروازہدااورنٹوےا۔اری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رمڈیےیآوازےاولںیویاویوےرررھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫د ۔اریڑیرتےداالیرفدھرییہووہھییہ‬
‫وہنٹوںولراے۔ارےنٹایوتواااےب‬
‫اڑیادرااویی۔اریہدھرداالاڑیادراےیاریررا‬
‫اایاییزدےٹیی۔ٹولرداالاڑیںاو‬
‫ےیےایڑییوییہدیادرآاے۔اڑیاارٹوی‬
‫اڑییڈاساےں‘اریوںڑےڑےےرووں‬
 ‫ںای۔داالاڑیےادراوارووںںایارییرف‬
‫دھراا‘اسادازںےڑیلےاےہادرواعاوہوہ‬
‫اریویرےدھےوہاریوآًاًاےاےراڑیوی‬
‫یہاےاکآھدایارتناا۔‬
‫وہدڈںاڑیادرےآ اوراڑیادراےیییرتےار‬
‫ےارآ اورنٹدا۔اریرتےاےدھرییااہوہ‬
‫ادرآاا‘ابوہاسےااتریی۔داالےاےروےروے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ادازںدااورا۔‬
‫‘‘آپادرارآرامے‘آپوںھےہںرںںوں۔’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫کو۔‘‘اسےاکاکظےاریواد ہوہارعرےوہ’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اںاسوتتےاوںورورںآ ے‘وہاسےاراضے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وہاباےاراضوےاقاے۔اریےاسےروےں‬
‫ایدیایورانورداوہاسےےہروعا۔‬
‫ئ‬
‫آپزادرایاورآرامےںےااآپوںےہںرں’’‬
‫ںوں۔نےںآپوفدےیتےںآ اوران اء‬
‫اہریذاتےآپوویفںےی۔آریراتےراوا‬
‫ھے۔‘‘ہہرداالےاراادروازہوااورادرھردرا‘‬
‫اریڑیرتےاسیرفدھرییہوہارییٹرار‬
‫وںھاےراریےداہوہارییٹرایںٹ‬
‫ااوہوہابڑیےرآادواا۔‬
‫اریےےبلیوہاےاےارہولںےیی۔‬
‫داالویرںیہاریااڑاہریےسےدہ ی‬
‫ےیاتوییاورہرورت۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودےدووںاوںںاوآاااھااسیآوںےآوہرے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےرتیوہےاتراالا۔اوآالڑیتےود‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاوںراھرریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسرو‘اریت ایںےارفےواےوں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڈاروارایوں۔ےارےروےیوہالھںآری۔‘‘وہ‬
‫راییتںودیرفدھریں۔ودوےیوش‬
‫ےیوہ ‘ررااوہااظعرراانوتو یامںرریی‬
‫ن‬ ‫ئ‬
‫سن‬‫ھ‬
‫ھےیوشراآوئوںےدےاسےےں ےےاور‬
‫ئ‬
‫وہآںچرآوئوںویاےیوشرا۔دٹکاوآا‬
‫ےاسےوےااارارڑیریےاااھڑاےوےوں۔‬
 ‫اوہرو‘ںڈاروارایوںوےںاوسوراے’’‬
‫ئ‬
‫ںدردوراےا؟‘‘وہتربں‘ودےآوئوںےے‬
‫انےےںریااردیی‘رمدلاوآاویییویآں‬
‫دھرلایںانےاےاکووانوںی رحکرا‬
‫ا۔‬
‫ودےاوآاااھزدویےامااوراارےادازںردن‬
‫اِدرادراےوےےاارےےواہہاں۔اوآاےیے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسیرفدیرہںراےاںاھےاسےآووےں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫انیایآوںںآوآےےنووہاے روےیوشو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رریںروہدواررےاوںرلآےے۔انیھں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںآرااہوہارںودانااھوڑرںدےراااورہی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ھہراا۔اوآادےاسیرفدیرںبےییور‬
‫نیں۔ودےاااکاھآوںررااوروںیرح‬
‫آںوےا۔‬
‫وو…‘‘اسےہےدتظوواا۔اوآاےابوراے’’‬
‫دےںاکوقاوراارہوہاااہراےانیآوںےے‬
‫ا۔‬
 ‫وو…آپںرں‘ںآپےایااوں۔ںےآپی’’‬
‫اونںںدی۔‘‘وداباکاکرولراا۔‬
‫ںےآپےا‘اںاراآپےوناویرہںاورآپ’’‬
‫ےسرحوہاںاررےےروروراسوتداںں۔آپ‬
‫دارریںںنرااںو واںاوو…ںاگراا۔‘‘ہ‬
‫ہرودوںیرحےا۔اوآاایااوہاےدلںاارں۔‬
‫ئ‬
‫اناہےٹرااوہوووںیائوںودرزررد ریں‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ودانےایاگرااوہوااودےردہوں۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ارےرےے…مفںو‘ںلرریوںاوراہارادا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رےایرہےہوفںںںانےویہوہہروں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورانیودتریوںروںادراربھےرایواے‘‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےوودںاہرےربیاہںریاتےسرا‬
‫آریرلراےابےہبے۔ارےھاارںہرروی‬
‫واے‘اتواے۔رےے…ےمےویاتں‘ماے‬
‫دلروھہروےو دیںمےےااا۔نروےورف‬
‫ئ‬
‫آئووں‬
‫ہ دےاہںادے‘ماےروںرےرےر و‬
‫ئ‬
‫ریزدیزارو۔‘‘ہہراوآاےاسےآوواروعردی۔‬
 ‫ووںتراوں‘ےادااوںی ھیںے اد…ں’’‬
‫اساقیںوںہاےووںےاھروں۔‘‘ودےہہر‬
‫ڑےربےآںدریں‘اوآاےاسےاوںرلآے‬
‫ئ‬
‫واےآوئوںوڑیتےافااورالتےو وں۔‬
‫ئ‬
‫ائارےھںواوفںواے’’‬‫ںولیا…م یول و‬
‫ااساالرااےہوایتادہےرےاہاکااور‬
‫رےالںررےااسےویاارہںہآپتد‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واوریدایددرو۔‘‘اوآایآوازآوئوںںےیی‘ود‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےانااھاےووںررااوراکااوہد ےویاایاںا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رہادارراو۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریاےڈریلےدروازےیرفدھریی‘رات‬
‫وںااہایداالےدوںیآںارںیاوروہدااسے‬
‫اسآےانےےوہکی…اداالےدوںیآںارں‬
‫ااےھااوسہداالںآساسے۔اباےساق‬
‫وےاہداالارںاآرراراے‘ایکادروںںآ ۔‬
‫سےاوںوروراآروہایہےایاوراطادازںی‬
 ‫ویاِدرادردیویاریرفڑی۔ارورچںآراسے‬
‫داالیاریرفداارےادراریی‘داالاںواںں‬
‫دایںد ۔اداالارےادرےًاک الیےودےی‬
‫‘‘رحذنںا ’’اداالارےادروراے؟‬
‫وہادروںںآ وہووچرییہوڑیدرگرےےدوہ‬
‫ادرآاےانابوایدروییوہےںڑیہوہآے‬
‫ڑے ںےوٹاے۔دلانرہد واآرآےڑیاورارے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ادراےیوشی‘ارںیویاریںیرںوھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫دایہد راسےےراکاراےیوشیواےوس‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫واداالریدو واے۔دلوباوسوےا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ئ‬
‫ااڑارایے‘ارڈروماروںںڈلڈں‘ائوجںڈراگروم’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںوہٹرےوےںاورواوروااتیایے‘ادوہاے‬
‫گرراےنںداالےویاتںروںی۔کےانو‬
‫اریٹردآیےںوےرںےاترےیویرورت‬
‫ئ‬
‫ںے۔‘‘وہودوایایادریرفٹی‘ائوجںچر‬
‫اسےٹرداوںےویزہواےااورداالارےلر‬
‫ادرآادایدےاندلاکالرویےمااہاد‬
 ‫داالادرںآےا۔اسےہواواہاریارادروازہولر‬
‫اسیںوادںرےی‘اےڈرآروےےےےینوہ‬
‫اارزںرےی۔اسےےراےہاسےااکیلر‬
‫آراےاوروہہےہوہاورداالاےراےاگرں۔وہداالیار‬
‫اےایوےیےامںرزاںوڑی‘داالےدروزہ‬
‫تارہےاورودےاتکا‘وہونےرےےرز‬
‫دردارںویواہاسوییڑیرایوںہدیڑے۔وہداال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وافافہدےیہںےاریانوڑدیابمیے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وڑدو‘اریتںادہااھںاارےراےداں۔وہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےوےدلروںوھےاےڈرومیرفاریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الارویےودےرہارومرجاےےیزوںےراد ا‘‬
‫اوآاےوسااکناااوراسیلولرودود واسےا‬
‫اٹیا۔اوآاوےدیرتوی‘ہوہودیںسے‬
‫آریااتررویی‘وےےیرحںااواوما‘‬
‫راتںااو‘اےاےاوآاورںااردااررںا‬
‫اے۔اسےوسانایاواوآاےاینےرڈٹنں‬
 ‫ڈالد اورارےو وں۔‬
‫سا…تراتویےابمآںدرےوےیوش’’‬
‫‘‘رو۔‬
‫یوو۔‘‘ودیاںووہراااسےانےاھویا’’‬
‫رہوڑاا۔اوآااسےووےےوںوشویںےیار‬
‫بہاا ایاےواسیویےریاتوایے۔وہڑی‬
‫اداریےداٹااورآںودیں‘اوآااسیرف‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫دےوےوچریں۔‬
‫بکہالںےںاسےاھایویاتہروںیس’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےاسےذنروھڑے۔وہیدہواروریےےویاے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫راسیہآیو۔وہیواانےاورےوریاسارےےں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اسےاریاوراے‘ذرااسیتےوراسےاتروں‬
‫ی۔‘‘وہزاٹارںاہودیدورےڈرٹاں‘انے‬
‫اوںےودیآوازرای‘وہےزربو واا۔‬
‫وو…‘‘اوآازیےاسےر آںاوراسیایراھرھ’’‬
‫د۔‬
‫اںراا…وو۔‘‘وہاسےاوںراھرےں۔’’‬
 ‫وولوراتزریےوہںںولا‘آپےالںی’’‬
‫ئ‬
‫رےدںابںرںائوںا۔‘‘اےودےذنںاوچ‬
‫آییہوہراراوووےابواا۔اوآاےوکراسی‬
‫لدیوہاییرفدھراا۔اوآاےورارںراںاورآہ‬
‫ےو وں۔‬
‫اررواے‘الالواے۔اہدنویالاہہ’’‬
‫داے‘الونویےآاے۔اانارورہووالاام‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ایدہرےنا…ںرانوےیرورتں‘ں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںاےرےوںی۔ااڑاراورمدواں‘اہارےڑا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اانےاہےرتدی‘یےییںاراایاہےمی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘وےیو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںوو…آپرےیرہرںےاےاسالوارڈارہا’’‬
‫وانںوہباداردوںاسآپالالےیںںب‬
‫‘‘کالکںوااےںرےدں۔‬
‫والیداںوا…‘‘اوووےرہادازںا۔’’‬
‫ںوو…آپہھریوںیہونےاےدوںکاڈرے’’‬
‫ااسییآپرہرںںرسویرماداردوںا۔لرسا‬
‫یاامواےااورےورانےہںتداےروںرڑا‬
‫ئ‬ ‫ئ‬
‫وائوںا‘الکوائوںا۔‘‘ہنراوآاوےوٹرارآا۔‬
‫آن…مآن‘اناءاہبںادےاہںاوسںرے’’‬
‫ا۔اریادروروریوی‘ارےابمدوںںںوںں‬
‫ئ‬
‫کوائوے‘ساانواادںوااےاورریہاتہرہم‬
‫روے‘ارےا‘ںویکے‘اےاہےںتوازاےن‬
‫الںااناآراردلراےاے۔ںںایہارے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ذنرویوھڑے‘ارےرسرررھوںیںوداریدھال‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫روںی۔اہےےا اےاوعد ےموںےرومرااے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫و۔‘‘وہودےاںرےوےلہیوچریںہہو‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫تااواےا‘اریداالےاھاےرںساےی۔ود‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رےاسواآہآہاسوایروںیواناءاہارے‬
‫…ےمواںےنوہ‬
‫وو…ہوآپیشےآپااکاے‘اےوادہاتدہ’’‬
‫‘‘آےہویزردیاانآراسےرٹاے۔‬
‫ارےماسیرترو۔‘‘اوآاےوراودیاتاٹدی۔ ’’وہ’’‬
‫حااراتوراہداےاےڑاراوشراے‘ارےاسے‬
 ‫ےرہواولوا‘آرامرےیہاورٹوارےاآرا۔اہ‬
‫اےتودرترے‘رااریاتےآےاتںرا‘وڑا‬
‫اڑزارے‘ہٹیےنریاتاے۔مالیرہ‬
‫رو۔‘‘اوںےودیایآہآہداےوےاےوص‬
‫قےںا۔ودےاسےےےھہا‘ابوہالاوش‬
‫واااوراویومرادیاااے‘اوآاوناہوہاے‬
‫رایرےںاابواںی۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫دلرڑیوتاریی‘اریوھںآرییہدںآری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وہارے۔وہاِدرادریویواےتےر آڑیویاور‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫تیرفورےدےیاےوںاےتایہواورواروٹ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےلریدویویں۔ورااوطاہاسےاھڑاروا‬
‫وواااررےیےاااھےرےترھیاورواےے‬
‫رآہآہاھرےی۔‬
‫یدییںواآپ‘آرآپوںوادریدوراوااور’’‬
‫ودایوآپیایں۔اںآپےواییاتھی‬
‫ئ‬
‫ںآیی۔‘‘اسےقںآوئوںےوےےے‘وںوس‬
‫ورااےوااسےالر یوںاوروہدلیہریواور وا‬
‫ڑیوہےنریوں۔ااکاسےدلںاکالوںاراے‬
‫کرتراییودکرذبوایے۔‬
‫ابدلراےیرحنہآے‘داڑاےواہاامڑا’’‬
‫اے۔اہےامںایارےہاریراٹدوروایے۔‬
‫ارےہامایاکااراہےسںرفاوررفاانیای‬
‫اوراحے۔‘‘اےوایآوازاےاوںںآیویوسوریی‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اکراتوہارڑھریںاسوتاوںےہاتییہت‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راریی۔ ’’ارےںےواواںاےےاےااہے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫‘‘اںریوں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اریواسالےڑیوتیوہایہےایووااوررآن’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دولرھی۔وہواےترھریرآنڑھریی‘ایاس‬
‫ااکروعیلہوااہااکاٹییےہولاہح‬
‫ےےرراتکناررہییوتیایی۔ااکے‬
‫وایاریریاریوسوریی‘دےےےواےاےاھ‬
‫ئ‬
‫کدایںدیےایواکاریدلڑااوراوںاے‬
‫یےیںداراواسےآیےاماکےررااور‬
 ‫ئ‬ ‫ئ‬
‫ائوںتےاراےروے۔اریاٹائوجںیروا‬
‫ئ‬
‫ےتےائوجکاراہےرااکرہگراا۔‬
‫وہےیرنرڑیویاےداالاالآ ‘وہدوٹےادر‬
‫ادرےےراورویی۔ڑےگرمےکےے‘‬
‫داالداڑیںوراےاوراڑیواارٹیںےاارٹویو‬
‫ہالآاہاےیاروراے۔ایدرےبوہارییاور‬
‫داالوارییترواارواسآییواسوتاےال‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںآ اہداالریےومںارےےڑاےسرحورا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےوہاسوتباسےاررردوڑاییوارےبے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ڑےوےےاورارےےےرےوہویںااوہان‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںرتوےےاورےاورڑاروااسیاایوریی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریےدلوھوےاابرالاسیرںاریںامرے‬
‫یں‘ددیددییرویورییاوراسددیرویںاے‬
‫دروازےکراییلرییریوہتااطےدمڑاری‬
‫یدروازےیوٹراھڑےیاسےونارااسا۔اس‬
‫ئ‬
‫ےےائوجںآےےداریاٹاااویلہا۔وہ‬
‫اریاٹاکاصہرییواھےیلایی۔‬
 ‫اریاٹآن رےیاسےاییویرٹویںڑر‬
‫ےمووااےیوشیایددریںداالدارںس‬
‫رحےوے۔اکااس ماوزیردےیرحدلروں‬
‫ڑڑا ہساتروےی۔‬
‫ہںےاا…وہآیےےوےدرےادرےاااےا۔وہ’’‬
‫ارںٹےاورںےےد ‘یودرضوںں‘ایآایاے‬
‫ھےراےڈوڈےڈوڈےولیہاسصےلووںں‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫راااھد ۔‘‘اکلےےیرااھںوڑاوہادراس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ںاہیاھوڑداے۔داالیلرےےاگوسں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وا۔‘‘اسےیرراےآپوتاتیاوراریاٹاھ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاےورچیرفڑےی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫افاہ…یریےااگرےوںے‘ایریںیود’’‬
‫ںآی۔‘‘اببھاریےذنےلاا‘ددااس م‬
‫ےاےریرحڑاا۔‬
‫)اناءاﷲایآدہاہ(‬
 ‫‪Aanchal Jul-17‬‬
‫راغاہ‬

‫رترار‬

‫رماوی‬
‫ِ‬ ‫اسےےہاتو‬
‫مایراےاااررااےں‬
‫یوےاںا‘ہمودی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫رےڑےےاابمیِاےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫زہطااہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫الارویاورداالودیےویاادہااےاےالےاے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ںاںاےورییاداددیایے۔رابتیالوہن‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوراتویےالارویاسیرفنورداالواریی‬
‫رفجدے ں‘اناالاہاریودیرفےردوی‬
‫ذااےںداالوواںوااے۔داالاپےےراریےاس‬
‫چااےراریوداالیآدالایںیاوروہداالےای‬
‫اددیااارراریےاے ںداالوایذاتیہر‬
‫رداتںویتاسابےڑا منااے۔اوآاوبہ‬
 ‫ااےہودالںےووہاییتںےرارورورا‬
‫الےاارادہریےاوروہراتںودےاسرکراسا‬
‫اھداایں۔ایاہواماتاروہاسےابااہیں‬
‫وہایاہووداوراریےےدرتوسویےروہای‬
‫اںواےذاتاےںاامراے۔دہداالاوراریےر‬
‫آےاوراںرےیاتریںسرالارویاںارراد‬
‫رےں۔اوآاای مہدردتےشروداالالاےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یرحریںاورروروراسےےداںریں۔ودانیہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رتریتدھگرہااےاوراآرانےے ذوںو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رایےانےاےخرووںیذرتراےاوآااےاماں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےاورہدیآرامیادریں۔داالبشاارور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫واساریےاسآااےاریراتیایںاسیآدرراای‬
‫ےوہودیرفےفداتاارورداالےےاایو‬
‫ایریےاےںداالایاڑیںراتزارےاارادہراے‬
‫اوراریااارےےرزراے۔اریاسیییرواےر‬
‫پاپادرآایےنھدردیاےاییاااسواے‬
‫ووہداالےاسآراییاازاہراایے۔‬
 ‫ابآےڑے‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اریےڑیترےارےےرایاویےدکدی‘ت‬
‫اطادازاارےادرادراااےاکرںارےھدایں‬
‫د ۔دکدےےدوہااررےیے واریڑیاےےوا‬
‫ے رارادروازہےانھیہوااکٹادوراہاکدی‬
‫ےگگوسواااسےاسرہڑیےاارتںذرا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫زورےدکدیاورردلاااررےی۔دروازہوںاڑیا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہےراواوسواوہوردھریی۔ہآداےواواے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالیورتدایدیورےاوںےاھاسیرفدھرا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ا۔آوںںداوریاااارا‘اریوھیہآیےوہات‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫سرحروعرے۔اسےواداالھوےرداالوال‬
‫اوشا روہیارییرحاارررااہاریایرفے‬
‫ویاترے۔‬
‫وہںہرییہآپایریںورےں‘اوًوآپواں’’‬
‫ئ‬
‫ںآااےا…‘‘اریاییروںوییی‘داالےوابدی‬
‫رڑیاہدوارہاوررد ۔اریکدکےیرفدیرہی‬
 ‫اباےھآییہداالاسےاراضےناسےڑیا‬
‫ہےوےےدوداالیاتدییابوہادراراکل‬
‫نےںھیی‘اسےدکدےےاےاییےے‬
‫ردپدپینوابںلاویی۔اریےاباے‬
‫دووںاوںسےڑیاہدڑدڑا ۔داالےہےرےاسی‬
‫رفڑیریےداا۔‬
‫‘‘آپادرارآرامراں۔’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وںای مہدردیرریں۔سدےیاتےتراساوں’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫سااررراوںاسراتےزرےااناءاہاٰآدہآپو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زتںدوںا‘ہراآپےودہے۔‘‘ہہرراسےہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوررا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اریےو اارٹابلںسیی‘ییایی‬
‫یدااییاایایےیی۔اباےواایایارض‬
‫اا‘اسےاباارڑیاہااروعرد ‘دڈدارا‬
‫دروازہااورداالارےارآا۔‬
‫اسیصےننےوےے‘آںوڈں‘صےں‬
‫یویافوسوریی۔ارےوہاریراتواڑیاارٹ‬
‫رےوےےرا۔اںاڑیںارولاہوایواوانوہ‬
‫اڑیااےیآنرےیواا۔اےاسےااوںںا‬
‫ادوہاریےدہاااا‘اسواااااہاسےیفں‬
‫راتایے۔اسےاوودےوہالےورے‘اریاےسدر‬
‫گرریے‘یاردہاہیاکلےزادےریے۔وہ ار‬
‫ےارآ واریاردمےٹیی۔‬
‫آپزھراےایہرااںرں‘رادرآروں‘ے’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫تفوریے۔‘‘اریےہےرارادیوررا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫داالےتدیےاسیرفدا‘روںںابیی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اےایناارا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫آپووںفوریے‘آپااورراویاارہوںےس’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یوہےآپورییفرفو‘آپآرامراں۔ںے‬
‫آپےااہآپوآدہریرفےویفںےی‘اس‬
‫رحےیاانںںڈاوںاآپو۔ابہگرادرںاور‬
‫اراےڈےرےںواںابارآپےےگاوںر‬
‫ئ‬
‫ےاائوںا۔اےےالدررراتزاراڑے۔‘‘داالے‬
‫ابدیدےدیی۔‬
 ‫الدرروےیااترابںوگای ی‘اےرےاے‬
‫ٹاےں‘اسامرالدراںے؟اریوایرحے‬
‫ادےارےے‘وادےیاےواےں۔وہالویاےی‬
‫وآاےوہااسویاےیوواے۔‬
‫آپوھیرااںحورں ایوآپوریاتااڑےی’’‬
‫ئ‬
‫ارآپرےارےوںیٹےارارھائوںی۔بے‬
‫لرےوااگاےہراوراےویااےسویوع‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اےوہےوڑاںے‘راآروراے؟‘‘اریوںڑے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ڑےللروڑی۔داالےارییرفداوڑپررہا‘‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےدلوانےاسےووفیڑیواااوباییاسا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دلڑےآرامےوڑراےرڑیوایی۔اےاےرہوہا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یدوڑراسکےیوشراوہزداہااررای۔‬
‫یہییودییےاورابداںیدوی۔‘‘اریےآو’’‬
‫اےتگررےے‘وہاااہاریایویےہبھں‬
‫رری‘وہساانےزرریےوہااناکرارے‘سر‬
‫ےےڈالوررےیے۔اکرفونارہ…دوریرف‬
‫ا وارہ دلارہ…دوروںیاتےاےاسرحڑےرھ‬
 ‫اہاےزدیےوھےیی‘ساااراسےایایای‬
‫اہراےویااےسداالواکدمااسواےوہودے‬
‫رارآڑاواےوھودرراےویووہیرےاے…ود‬
‫اشرھراترراےہوہویراتدےراےارداواہاس‬
‫ئ‬
‫ےوایاندےدیورارہاےا‘اذتیاائوںراانھی‬
‫راے۔‬
‫داالوابوفاےاوہاراموہولااوروہاتدلراب‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫آےیساتےراتےاسراےاریےالڑااواا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ویاوررفدےیتیںدیی۔اسےرویویاریو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫پراےیوشںیوہادرےاےوفاہاریی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اتےاارر…ااےہڑاے۔رویایاتہواےہاے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہآاےوہوہیواانیے۔دلوےییویدویے‬
‫اورسےاراااےاسیدویوبےز دہوسویے‬
‫ابوہویرہ ولےییںراا‘پاپرارادری‬
‫رفڑھا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اوآاریازڑےےددرودرفاورآتاءیحںول‬
‫ویں۔اتلرےےداوںےاکاسایردمااور‬
‫ڈاپررھد ہبودیآھےیواےہایاںی۔اس‬
‫ےداروہدورےڈرٹںاورودےارےںوےں‬
‫وںوںوہودےارےںویں‘انادلااراااور‬
‫وداںرےوردایدےراا۔‬
‫اسےےےےوابںیویہںرااے۔اسےہ’’‬
‫وفاورتاسےاایوہمںےیےںاای‘بے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وتےا وتےا‘ڈےروںںڑروے۔اےہنن‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وراوںےزراوادےااوا‘انااوااںکا۔ںداال‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ویائوںیہاذرارےامواییاآتاریے‘ادی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ویے۔ماوراریاکدورےےوےذرارےوتزارو‘ھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںڑےا‘اناءاہبھکواےا‘ہےاںاپاہ…‬
‫ارےاںاپ ییوتڑییویے۔اںاپیدرووہاںو‬
‫اںوےں‘اوادےوںرردہڈاےواے‘اوادیفودووں‬
‫اھےےواے‘ردھفےوعربےڑھراے…ارے‬
‫ہرےاںےںاورنولرنےوہواکرحےڑے‬
‫نں‘ےارےں‘انروہرایاہے۔بوہدوںی‬
 ‫ہودسووریےبنں۔ارےوہفیےں‬
‫اایواسےےاایے‘ذراانںےوابےھااے‬
‫ا۔ہیاکرحےیوی۔آریدنےاووےارھھ‬
‫اےا‘اںوااسداں‘ارےروزوہوااےووایہا۔‬
‫اہےاابکواےا۔‘‘وہآںودےوےدلیدلں‬
‫آےواےوتےےایایداںرےں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داال ودےرےںآراسےررٹاا۔ہوہرہاو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اسےےالیایںا‘اریودےاوراسیتںرار‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےکےامرےایرےںاےےےوےے‘وہود‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےاہوےےدیاسرںودےرےںیو انا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںآراےودےرروےوےوںوسورااےوہود‬
‫ےپرتطامرراو ی ماارابرراو‘ایدر‬
‫روںدےوےزری۔‬
‫ارییرفاراروچااوڑاریااےواےاکتے‬
‫ےوںاوردووںےدوںوروےوہاکدورےےرںرہ‬
‫ےاوراکدورےےررےروروں۔وتیر وںاور‬
 ‫تیدوروں‘وچواراراسرفییےاںوبےاما‬
‫اانواے۔‬
‫سرحاک ہےاورارےاسرفہرےازڑےں‘ے‬
‫اوردرتوبیاورے‘ہاکایاارہےہہہں‬
‫ےہوبےوےانے۔وچوایرفوڑےراےاِدر‬
‫ادرےںدا۔الیورتالقازیے‘سرف‬
‫وبیوودیاانواےویتدلاہنایے۔آانو‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںاتلا‘دلواںکہرااہےےاےاک‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آے‘دےویوہارریے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ارووبواےالںڈوادھررکااترےںاوروہہ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اےںہوہاےالںوےتاےگرےے‘اسےمے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داتراابہااوروھےےےوہدلیدلںرہی۔‬
‫اسےرےںآےےوڑیدردیاٹآییاسےاسپلٹ‬
‫آنرد اابرےںڑیوبورتیڈکریی۔رہ‬
‫ڈاوےیاوانالوےےاورذنیرونوا‘وہدلی‬
‫دلںودووےا۔اناجڑوںیرحڈراےازیرراا‘ا‬
‫اےہدااہارییدراارریےہوہریںواےا‬
 ‫ں‘وہوںاریوآزاراا‘وہےاریووےیررفےآزای‬
‫اریے‘تطرتیاروہےیرےںآرٹااووہی‬
‫یویوی۔ایوااتایرحںےبکودا‬
‫داغحںواا۔‬
‫وہڑےہادازں وےوےاےاورنتعنرےابحوں‬
‫ںوےاوڈاااو ہابوایےرلاذاہالراا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ریازاوراتےارغوراوآاےبےاامواوہہا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہاوںےالارویووناوہاںااہالارویری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اذانےدسدرہٹےاگاےںاوراادہاتےازادا‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رےیوشرےں‘ایےاوںےوتاعےرانوع‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫راروریاہوہایڈارورہےاترریںاورحیرٹ‬
‫ے دوہودوےراےررواہواںی۔‬
‫الارویےدونلےداوآایالروییانیآوازے‬
‫رایکرییوہایححالےونآاویاماتں‬
‫ویاورویہردالںدالووویاےدےومآے‬
‫ں۔‬
 ‫ااممآا…ُآپرتےں۔‘‘الارویےتاطاداز’’‬
‫ںاتروعی۔‬
‫وماامُاںالرتےوںادہاوراہااانے۔’’‬
‫ودیتیترے۔راتاسےھےتاںں‘‬
‫تاےوڈںاںےاےایا ا ے۔راالےہآر‬
‫‘‘اےویہے‘سںیاسیدھالروں۔‬
‫یآپہہریںہآرمںےیواالںآااے۔‘‘’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الارویےاوآاےاارا۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اں…ااتہےہڑیلےہاے‘ںویوںہذرا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اسےداغووڑیدرونرے‘دوہداغرونواودہل‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘یاتوےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫یی…کہریںآپنآا‘ےوآپیروریےہآپ’’‬
‫راتراالںرںاورابدنروںرںیوآپودکاں‬
‫یآا‘ابآپیریںے۔‘‘الاروینیفےااس‬
‫ےےنوسوے۔‬
‫ارےں…ںال‘اہبیوایےامیوقداےور’’‬
‫اےتوتیداے‘مریالرہرو۔ںےوںہ‬
 ‫اےےےوناےہدواباساارارالےراای‬
‫‘‘کںے‘ںاےاےرےراریوں۔‬
‫اےر…‘‘ارےرتےالارویےانیاتای۔ ’’ہاوے’’‬
‫اراے۔‘‘وہاےے۔‬
‫ںںاریوںاایوڑااریاوںااسراررآراے‘’’‬
‫ئ‬
‫ارےاالںواےاےڑڑےواےں‘اےرےائوںی‘‬
‫ایرےہدوایورہودایروںی‘اہےااوبک‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫واےا۔ںےںہیاےووناااوراںمیڑیڑی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےوالرونترا‘اایاترکاےہاںا‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وراے‘کےاایالاوشیرواورےںہریوں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘وےرو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ریآا…کے‘ارےآپاایرریوںیےوویک’’‬
‫‘‘ںے۔‬
‫ئ‬
‫‘‘ساواتم‘کےںاناءاہودسےرچائوںی۔’’‬
‫نآپےودےاتوریےا؟‘‘الارویےاےوے’’‬
‫وا۔‬
‫ارےاسےاترےےدیمےاترریوںا‘ابای’’‬
 ‫لٹھ‬
‫‘‘…الوںوںہوتااساور ویے ما‬
‫کے‘کےآا‘ںھا‘ےآپیاوںےوایونا’’‬
‫‘‘ے۔‬
‫زاکاہ‘وشروااوردہےیاےوہداالےویای’’‬
‫‘‘اتہرےواسورانرے۔‬
‫کے‘کےآا…وہویایاتں رےیآپےداےا’’‬
‫اسںایجے۔وہدہوریںےںوودرانیوںاور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘اہاریاداراوںہاتھآی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ا…اہمدووںووشرے‘اہاظ۔‘‘اوآاےایرفےون’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫درد ا‘دوریرفالاروییاےانےلوناے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وےترونرآرےے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ایےاللییوارییریدویی‘وےواےدیں‬
‫آریینوہلورےہدوویریآایے۔وہداالے‬
‫دیوادوںںاریی۔آھے‬ ‫ارےںوےوےااے‬
‫یاےااسواہاااادنڑھآ ے‘ذنایےٹرورا‬
‫داالیرفاا۔وہیوحیوےوںے‘اڑیںاںد‬
‫آیے۔اداڑیںرولںواورہواےیآنرےواے‬
‫رےگرےےےاڑیدرےےوےے‘رزریرات‬
‫ایرحےدنزرااے۔‬
‫وہایےےدروازہوےرےےاریودلاےذرااکر‬
‫ودےرےںدےداالوراے اگاے۔ایےایدہ‬
‫یاییہدواسییویوی‘ودھںآاےوایاتے‬
‫ہواسیتہڑیہوہرےںاکردےوہدلےاے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫نداد اہییزآوازےداالیدوٹیویاوروہاگ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫راوا‘وہاسےاہںاییاےودیادازہوراااسے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫پاپٹیرفڑھیناکدمویی‘ورچںداالی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اڑیںی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےے؟اڑیاارٹوےیآوازآیے‘انااااا’’‬ ‫ں…ہ‬
‫ورواےاےایریدآییہاڑیاارٹوےریاسی‬
‫دںوی۔‘‘اکیوچےاےآا۔رالاسےٹواای‬
‫ورادرآےیاےاارڑےاگرریی۔‬
‫وہای…ںواںااےکیی‘ںےواآرارای’’‬
‫وںٹواوکورہںوایوں۔دوپیایزےاوراس‬
 ‫اکےاساککآےںریواتویےوہآپوا‬
‫ئ‬
‫ائوں۔‘‘ایےٹےادرآےےےیاےدڑےاےروع‬
‫ئ‬
‫ردیے۔اریاذنااااوااہاسےےااریتں‬
‫اییرفدا۔‬
‫اباارادےں‘ادرآاے یروی؟‘‘اسےڑےردےں’’‬
‫اورروایےایےوالاا۔ایےےاساہادازڑاایا‬
‫ا‘رانرانییییزیےادردالویی‘اریےٹ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫داووہاسیرفدھریی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ایآپیتوکےا۔‘‘ابوہااراےوےوھری’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اں…اںریتکے‘ویوییاسےدروی‘مااام’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫رو۔ںاےاریوں‘ارےےااائوں۔‘‘اےورایااس‬
‫وااہایےاسےروےںھدیوسیےوآےڑے‬
‫یاےاسےوالرےرکییاسےورایاےآپورول‬
‫ااورارلادازںاترےی۔ذنوایکداالییرفا‬
‫واا‘اریراتاےواحیےے‘ایآےڑیووہی وے‬
‫وےاسےےلدی۔‬
 ‫ء…‪…/‬ء‬
‫ایوراالےآپےاالاںے‘ایدیوآپآسں’’‬
‫اےراررآرےں۔‘‘دہاارےڈاگالںآںوواں‬
‫الارویوےیےوودا ‘ڑےککےاراوررشر‬
‫آرےے۔ہانےآساےاامںا‘یدیاارےی‬
‫ےورےڑوںںارآےے۔‬
‫ئ‬
‫ںںاارےاوآایرفائوںا۔‘‘دہےوکرال’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اروییرفدا۔‬
‫ناوآاواامےاسڑےا…ودےاساالںںا وا’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آپےل…‘‘دہڑیرتےالاروییرفدھریں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘اںنوڑیدرںوہودوےررچاںی۔’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وودوےراسےرںی‘آپواوآاےراےیات’’‬
‫ررےں۔‘‘دہزداھں۔‬
‫ںاوآایےراےیاترراوں‘وہودوےراےر’’‬
‫‘‘ںی۔‬
‫ہراتیراتںااھواےریںوی‘وایےھں’’‬
‫آیاوآاودوےراےروںاریںہاساااروود‬
 ‫‘‘ے۔‬
‫اوہموساییےایوبہیوواےواےیینا’’‬
‫رو۔‘‘الارویےاےاگااےوےڑےاےوےاداز‬
‫ںا۔‬
‫اںواریاتےححییاںنریوں‘والوودوددا’’‬
‫اراےوایں‘ریہریوابد ۔‬ ‫واے۔‘‘دہی‬
‫اںححاوآااونآ ااتوییانے۔‘‘الارویہہر’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫اےاپےے۔‬
‫ااواب مہدرددوااہاباوآاےردایدےا‘دےاوآاے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ی‘ارورتےاسرںایذہدار ںااےی۔نںےان‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وی۔‘‘دہہہراسرار ناےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑااایاگوررھرااا‘حواناااااوااروہارہ‬
‫اورارہےدرانتاےرےے ’’رچ‘‘اریںسں‬
‫انرویےاوہدورےوازاتیوےے۔دوراااانادو‬
‫اورنےدرانواا‘راتوتاایںاورانیوب‬
‫وریارازییاہراتویوہٹررںایں‘ن‬
‫ارزںیاساتاتالریں‘ایےایرےدرہ‬
 ‫المیرآیں۔‬
‫ابوییرراوواسوووڑد رو‘درےےےاورت’’‬
‫اریاںویں‘روروقوراارواسںارایےاروہیی‬
‫فںویویدتریںواسلااہیرفےا اور‬
‫‘‘وابےا‘ںاساترویاراضںوااے۔‬
‫اواالآررآپاوڈرابے…‘‘دہوفمےوک’’‬
‫ےآراانووںاےےدالںھااے۔سردہھےاسی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہےال ارویاپٹںاوروہاےولےادازںاتں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ررےارانیرفےویدای اارواووہاسوردلانر‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اکرفردں‘وہوانےتاےوڈںاترریںال‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اروییاروابدےرےے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫الںاتہےہراتںکےوںا‘دوریں’’‬
‫وی۔‘‘الارویےااذرشاسےددہوھاااہ‬
‫ا۔‬
‫درتالاروییاٹرفاوررفودا‘وہودی‬
‫ئ‬
‫رفےتذیائواارورےے۔وداہس رحک‬
‫ااےاناذنرفاکہرامرارااوہودیرف‬
‫ےبکیںوایی‘اسوتکاںیونںاا‬
‫اورانیےوییوہارےاریاورداالے۔ودےروےا‬
‫راہراتانرارڑراا‘وہدووںہلرویاےےہاک‬
‫دورےیراتںروررتوسرےں‘و نےدی‬
‫بمیررییاورویدورڑیےہڑاریی۔‬
‫دہےالارویوریوچںما ورودیزدھےاارادہ‬
‫رکرد اورپاپاارےں۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ء…‪…/‬ء‬
‫اوآاواڑےوےکودوےررچیں‘ودانے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫اھاںاںوںااآ ےویاندااساےاوآاے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےےروررراو‘چراو۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اوآااوہریرہدھراا‘اوآایادیےہادازہںواا‬
‫ہوہاےروہرںریں‘وعورضرسےناراف‬
‫رزانااورےوےاہآویڑےڑےدروازے‘لیڑی‬
‫ردیڈ ںرررڈاےیوورنوابار دآےا۔اسے‬
‫ڑےرتےاوآایرفداااااداررسیاکاکے‬
‫ےاارتیی۔‬
 ‫ہاوآاارے۔‘‘وہرتےوچراا۔ ’’یادیےانں‘’’‬
‫اتیریںوالاےےامروںیورں۔ارےبر‬
‫ااایانےووراریوںے‘ااڑاروروروںاروںے‬
‫ااںاانیاوںرامرےےےآےڑیں۔‘‘‬
‫وہبریاوںےاِدرادردےوےرےادردالواا۔‬
‫ئ‬
‫وعورضروہائوجسںےدیاورادرمےڈرورن‬
‫پسےوےدایدےرےے۔ایوداذناوآاےےای‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اہیرفںااورہہوچرنوااےاسامششے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاراالانےےایاہاے۔ااادار روادداالای‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ںے‘ردھرووںاےہاوووےروموریاٹے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وابے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےا…واںوںرکے۔‘‘اوآاےودواکہاواار’’‬
‫وکرابا۔وہوہھریںہوہانےےےآراے‘‬
‫واریٹٹیدوییسےاںادازہواہوہرکا‬
‫ے۔‬
‫یوو…ںرانوراوںآپےرتااااءاہڈورٹا’’‬
‫‘‘ے۔‬
‫ارےا…مرارااردو‘داادہااکردوارراںوہی’’‬
‫راےزاےی۔ریتںعاوراوٹالیںےہب‬
‫آراشورےےایاہےوقےرں۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫الاروییزیےورچیرفےےاسےدویزیے‬
‫واسآےے۔دہایڈاگںیاایرواریں۔اے‬
‫ابےاہاظہیں‘وچیریرںایراریوی‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں۔دوںیآٹروتریاںاایںہونآا‘داو‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫الارویڑےانیرفدھرےے۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ہداالسوتآا۔‘‘وہڑیرتےدہےوھرےے‘’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دہوابںودانورتےدےں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫داالوہوراتےرںںاآپیےوااہوہودیرف’’‬
‫‘‘ااےوہواںاریایے۔‬
‫اںراتوووہررںانایںاراودااسیاڑیڑی’’‬
‫‘‘ے‘ہسوتآا؟‬
‫ےوںا۔‘‘دہےوابد ۔ ’’واےہتحآاور’’‬
‫‘‘اڑیڑیےواسابرںے۔‬
 ‫‘‘رںےواسےووویایحوہوںآا۔’’‬
‫اےرآ ےآپرانوںورےں۔‘‘دہابو ڑرو ’’‬
‫وں۔‬
‫اںو‘کےرںیےا‘اےووھارتاریییاور’’‬
‫ےوعاوںودونروںا‘اہاظ۔‘‘ابوہدوارہاہاظہر‬
‫ےے۔‬
‫دہایہرڑیوچریںہداالسوتآ واوہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اتےےوہےےےدوارراںںاوںےاڑییآواز‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یہداالوآےدا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اوآاودوٹرومںوڑرواسایں‘ودرںاا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫رٹروماازہےراا۔ٹرومںیرےاٰواییی‘‬
‫ڈرومٹےےرامآرایااءاساتیرںہانوت‬
‫اراوراامےالااے‘ڑےےدرےےرویننر‬
‫ادرآریی‘آفواٹاڈڑیرےوےے۔‬
‫اسےدےواروارےارےآہآہاواڑیکا‘‬
‫ڈوریچراڈوڑااراےاوراراااےاناوبورت‬
 ‫را۔ھہورچایدایدےراا‘ورچںدوڑیژری‬
‫ارںڑیویں‘اکارووییسںھدرےوہاوآاے‬
‫رآ ادوریاراًانےےیویوہیااےہانااوا‬
‫ایانےاھواےاورورادیدہے۔‬
‫ودڑیےارارہرےےدےےادازںآہآہا‬
‫واڈرآرھااورایزدیرےرےےورووضرےا۔او‬
‫آااسااےیالرھریںےےواریں۔اںارہور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وتاوںےاےراا‘اںواییےہزرےوتیرد‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫یاسآےودداںی۔اںییتڑییینواے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫سرحاندووںناوںاالرااہراسےدانوی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارییوسںویی۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ًاےارےھوریآوازایدی‘اسےانڑےوے۔د‬
‫دروازہوےیوہےآوازںواحںںناسےادازا ہ‬
‫اکرداہآوازاووویآوازرلابآریے‘سےاوں‬
‫وروراسےواریرفاھڑا اوروراوزنڈالرڑاوا۔‬
‫ورےااگرااےویڑایڑاوراےاوریاتاسےس‬
‫وڑارییےےرےدروازےکااورانارےیوش‬
‫ی ےارےآےوایآوازںسیںررداہآوازےاکےے‬
‫اےواررھد ۔‬
‫‘‘ااںںآپوآریارہراوںاسےدںوںا۔’’‬
‫ارےا…ااڑارایڑاے‘سآدیاسرںآرامےرہے’’‬
‫ں۔ہفںےدواردنےےرےآیوں‘ارےالو‬
‫الواےرالدھالوراڑیے۔وہوارہہرااہاں‬
‫ردھالرےےےرںتںآپایفرریں‘ارے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘اساالدوےارےےارالے۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ہراوںہآپطہریں‘روروہاروااےف’’‬ ‫ں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وینوہاریذہداریںے۔اسینوادیراراف‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اواےرریے‘ایوماےرںہںوا۔‘‘ابودھ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اہوےوااصاوآاااے۔‬
‫اامآوازوذرایرواروہےاواوےا‘وہووےیںآراا’’‬
‫‘‘ںاھروڑرایوں۔‬
‫ارےووںوڑرایںاھر‘آرآپوہاے؟آپار’’‬
‫ادیروانرں‘حیا رںاوراموواسآسامیرح‬
‫‘‘آا رں‘آپوونلاےا۔‬
 ‫ئ‬
‫وائوںااروڑرادیروںڈواںدیروں‘یوی’’‬
‫رےاوعلراےوہوںہروں؟‘‘اوآاابز ورہری‬
‫ںوہیادوروشرریںہانیآوازاویہوےاے‬
‫نوددروازےےاناےےددووںاںےیوال‬
‫افنراا۔‬
‫ااںارودیہویاوروااوادںرداتراراریا’’‬
‫‘‘ایوداسےےرےرںویہں۔‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ارےاںائوارامرو‘ایںزدہوںاوررےورارے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬‫ئ‬
‫ارااںےوا…بںرائوںیباراوا۔‘‘اوآاوہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آا‘الںوہوفزدہوریںہودھہنےاسوہے‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫دےدہواہرےےےہاررریںاہوہانے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ہیےھارےاوراںےکاے۔‬
‫ااںںاسوتستںوںہآپاساادازہںرں۔’’‬
‫ئ‬
‫ےوںگراےہوزنرےائوںےےےوہزنںے‘ں‬
‫یدورےادرڑاواوںاوررےروںےےاارےےوے‬
‫‘‘ںسیشرےداغووریے۔‬
‫ارےوہاار‘اواےایاہ…مےوںتارادھاے‘’’‬
 ‫‘‘…ارےوتںااواارےےڑاںت‬
‫اںرےےڑاںت‘رےاےواساامیہےاوہاک’’‬
‫وزررڑیے‘اںےڑوںواےےدداالوڑاے۔‘‘‬
‫ایاہہہرراںا‘اسےدپدپےیآوازںودنرا‬
‫اناسرحےاساوراوودرااا۔‬
‫وزررڑیہااظ‘ہصاسینےےہراے؟اے وں‬
‫اہرہولولراراو‘اےایورییڈویویوسوی‘‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ناومرہآوںےاےااوراوںںایاہےااظی‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ویاوںیرحےوےےاسےڑیےیےایاں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫زورےیں۔ونےوہسرحیاترراا‘اسےہاں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رینےےیں؟ودووںاےےاسےاےآپوہ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ااوںڑےڑےراےا‘اورۃںاےچچرآرے‬
‫ے۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫الارویاوآاےریرفرواںدواںےہراےںیداالی‬
‫الآی‘اوںےداالیالاڈیاوراسےوےےےیوا‬
‫روعرد ۔‬
‫آروےے؟’’‬ ‫اںداالبکے‘رتے۔وہ…مراتو‬
‫ںرےلاوں‘اوآایرفاراوں۔اوآاودوےر‬
‫ئ‬
‫ائرےں۔آس‬ ‫اےرییں‘ابمےرورآرامےو و‬
‫ئ‬
‫ںاترےںںاوآاےلرداآسائوںا۔‘‘ہہراب‬
‫اوںےداالیاتےیرورتوسہیوہوہاسوتای‬
‫رشںےوےےاوراارےراےںاتلرےیدی‬
‫ںے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫‘‘ااآپودےےارےں۔’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اں‘ںےںا اہاوآااےرےیں۔‘‘الارویے’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫داالےوالےوابںڑےترےادازںا۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اارےآپاسوتواںہاں‘ںآپوہراوںہآپواں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ئ‬
‫‘‘ںای۔‬
‫اب…‘‘داالیاتنرالارویاریدیولالے۔’’‬
‫ااآپرآاں رآسےاںںآپےلرآپوااوں’’‬
‫‘‘ہںآپووںعرراوں۔‬
‫ں‘ایںراواوںایرشےمایاتلرااوورے’’‬
‫و۔‘‘الارویےداالووابد ۔‬
‫اااتہےہآپڈراوررےںےترساتآپےری’’‬
‫ے۔رےہمآسںلں‘آرامےھراترں۔‘‘داال‬
‫یاتنرالارویاکدہوراررہےوہداالرسات‬
‫رےیاتںررااترسادازںاترراااوراساہ‬
‫ادازترویاوراا‘الارویرانوررہے۔‬
‫‘‘نماسیرہروماترےو۔’’‬
‫ااآپاڑیوڑں‘آسآاںاکڈڑھ ےںںآسا’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وںرھراترےںرراےرایریاتانں۔زآپ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اووویرفںاں۔‘‘ہہرداالےایرفےہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫عرد ا‘الارویرانراناےدھرےےاںراز‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یاڑیااکاایہا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ودیراتدھراوآایایاتیروریی۔‬
‫ارےااریتوکے‘ےواریتتایییو’’‬
‫ںںرےآیی۔ھووویاُموےےورےو‘اے‬
‫یل راے۔ااتےا؟دلراراے‘اوسررےو۔‘‘او‬
‫آاڑیےراریےاسےدوںراھرھراسےرےوور‬
 ‫ےےوےوھریں۔‬
‫‘‘ےرااے۔’’‬
‫ر…‘‘اوآارانرانورودیلدےں‘ایآےوے’’‬
‫اےدرییویی۔وہووچریںہھاااااواںاوروہ‬
‫ھدرآرامرے۔‬
‫اوووآپےترایی‘ںآپاترزاروں۔ہدے’’‬
‫‘‘رےاھآپےاےڑےں‘ےاےرااے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں…‘‘وہودے ڑےوےاھدھرااڑیں۔ ’’ہے’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اےاوا‘ایاںںوڑریاریتاییایی‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬

‫ئ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫درںاوا۔اےھائوویواےہںاسوتڈاری‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘رورتو‘ڈاروداررےاںے۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ںاووو…ےایایوترااے‘ںآپوفدےرا’’‬
‫وںےتردیےنےگراےارںوڑیدراںراو‬
‫راداغداےےٹاےا۔‘‘ودڑیےااریتںول‬
‫اااااہوہاوآاےاےاس رحاہواںاہراا‘انے‬
‫اریااوراوہولےابکاسیدںرریں۔‬
‫ووز…‘‘ودیابآوازیراّےیی‘ےوہروڑےا۔اب’’‬
 ‫ئ‬
‫وچچاوآاےاھائوںولےےوہوودواسےاےرای‬
‫ںھدنونےزارےاوتکواےی۔وہاسے‬
‫اھوںیواسیدھالرںیاسیویڑیرورتاال‬
‫‘‘رںی‘ھداغوونےاواااایوےا۔‬
‫‘‘ااامایدررےووںںرےیوں۔’’‬
‫ںوو…آپڈراورےںوہےوڑآےا‘آپاافرری’’‬
‫‘‘ںےتفوریے۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ںا…ںےونااڑیےآےاے‘اڑیوڈراورےیای’’‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ئ‬
‫ےنںںروڑآئوںیںآرامےلٹادوں یو‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےونلاےا۔‘‘اوآاےادازےگرااہوہاسوتود‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫یویرفاتےرارںودےےاکدمرڈالد ۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫کےوو…آپںرےاھںوآپیفیارہرا’’‬
‫‘‘ا۔‬
‫ویاتںا…ںایویےہبرریوں‘ےفویو’’‬
‫ںہبھری۔رےاورویولاےڑاے‘ہوادلا‬
‫اہےمرےاےےو۔‘‘اوآاےاباسےررتے‬
‫اھرےوےا۔‬
‫ودادلاہرااہاسوتوہاوووےےگرااروےااروے‬
‫ہدرادے۔وہودرڑےروطےودراورےییررا‬
‫ااوراوآادرڑیاسیلدھریں‘انیھںں‬
‫آرااہہذرایدرںاےاوا‘وداکدمراےیات‬
‫وںرےا۔‬
‫ئ‬
‫ا…اریرفےںویفیےورورائو۔میآر’’‬
‫اانںولوکویے۔‘‘اوووارےرایےروایوے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ں‘ےروصذےےوہاےےرآیں‘ادتےں‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رتےورں اداییتیوہددوتیواسرں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یانواورذوںاارہرےروررریی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫انایآرداںاکایےواویہا‘وہودوارییہرھر‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫وسریں۔اریایےوےوےاسیتوتے‬
‫ُ…رومورییوہیاق‘اوہ‘ضدایےب‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫داالڑےترےادازںاروراریرفارااہاے‬
‫بےدہیآوازایدی۔‬
‫ارےاہے‘ہارےآےاااےہارےاےا۔اب’’‬
 ‫رااےاںارےو؟‘‘داالوںایہماےڑردے‬
‫واےرناےںاسےٹرںداوہاداےرےے‬
‫اراتاںےااااا۔‬
‫یںےراتودرےااا ا‘اسےاےاوڈں۔ں’’‬
‫آساراوںاروکیووںھاوںاآپرانہوں۔‘‘وہ‬
‫دہیرفدےراترراا۔دہواساادازیرویا‬
‫اورہیف‘وہھکیں۔ززیویاسکآںاور‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسےدےراھرھرایرفوڑےیوشی۔‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫مح سوتآےے‘ارےاایوھرےےہداالوود’’‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آا۔ںےاےوودںااااہںوآھ‬ ‫ے ر ا حح‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ےےےیےی‘سوتآےےم؟‘‘وہداالیآوںں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫اےیوشرریں۔‬
‫یوہودےراریراتاٹںیاوررریامںررا’’‬
‫اںےواریویاا‘رےاھےوڑاآرامرےینوہ‬
‫واسرآاںوااںےا۔‘‘وہ‬ ‫ےیاںودای‬
‫وٹوےوےاےاںرفوںدھ رااےواںویمل‬
‫ریو۔‬
‫دہواساہادازرویگراا‘وہاساتیےکریں‬
‫ہوہاہاےوںاتںررا۔‬
‫ااریراتاےےووڑیدرووےرے‘ابایاراریں’’‬
‫ارےوےاےارر وراے۔ااامےناےوڑیدر‬
‫ںارےاایواںچاںے‘ایووہہرےںہوہاوآای‬
‫رفارےں۔‘‘داالوباوںیریندہےاےود‬
‫وااناررراا‘اےااہالارویاووویرفارےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اوراسےاںواںاےےروکد اریوہاےڑانراا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےاسےےہاریاںیوں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫یآپرانہوںںویواہوںوںاوروکون’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫‘‘رداتراے‘وکےیوھہھاوںیآپرانہوں۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارےںاےواےووڑوےوہنوریےہماریرات’’‬
‫ئ‬
‫‘‘ےاےوےووڑیدروائوآرامےےاا۔‬
‫ی…ابوںارواوںآپےاےدںاورالرسرں’’‬
‫کے۔‘‘ہہروہراںززدوںےاواآےڑھا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اوآااےرےےارورارآںوایاہاےیتےڈاگی‬
 ‫رفاراااسےاںووڈرگدےےاےوےداو‬
‫اےاےرکا۔‬
‫اباںرفےاریں۔‘‘اساادازتےواااراس’’‬
‫وتاوآاورورترداتراا۔‬
‫‘‘ارےمریرںروااااارواوراےامدےرو۔’’‬
‫‘‘ریھاوےاںاریں؟’’‬
‫ںارویادہے‘ارےوںیےاکدمالآ ہوہاےر’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وںتا‘ںاسےاریہایدیواسوںنی۔‘‘اوآا‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫واکدمیالآااوہوہبےودےرےےآیں‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫لایےارےںوچریںہوداکدمےاےید‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وںرےا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ارناوتیااواانویاری۔ااںآپاےےاورری’’‬
‫ررںآپےودایدتاریاہےاے۔گآاوں‬
‫ںیویآراےیویآراے‘یاساہلوراےیاِس‬
‫اہلوراے۔‘‘ایاہےلرےادازںڑیےایے‬
‫ا۔اوآاےاکدماسےہراااھرھد ۔‬
‫ئ‬
‫ارےسپرائوگآیوںںاریاسزانے‘زانہوی’’‬
 ‫ارےڈایاھاڈڈا۔دقدیویےاریزانےآے‘‬
‫وےےاےو‘وےےاےو‘ہںدےویرںآ واے‬
‫‘‘ویایدیاتویونہے۔‬
‫ارےوےونیرےیےےاورہےیسادلاےڑے’’‬
‫وقےےںیےڈراوںا۔‘‘وہہاوارےوےآےڑھ‬
‫ا۔‬
‫اوآاڑیےییتںاےدھریں۔اسومورتوا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ریہبےہااتیےبےہزنقییے‘ب‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ےآدماورواتووڑرزنرآادوےں۔زر‘زن‘زن…ہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وںزںادیڑیویں۔ہاکڑیولےاسےدلر‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ڑییاسیآوںاوابنیی۔دےیدےاسےاوں‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےلیی‘وہاارتاانایتمرےیںدےرا‬
‫ا۔اریآریاسیآوںاوابیواسےزنیوہن‬
‫یی۔ہوہآگیواسودنراتاراررےےدرےی۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
‫اہرےوم؟‘‘الارویدرےداالیرفدھرےے’’‬
‫انووںگرااےانادلیےیںدرےزورےاو۔‬
‫اریاگدوڑتاہالول‘وہگےرہےے۔ےاتو‬
‫رااہرےےنااظانااھںدےرےے۔‬
‫یاا…ںآپویاےےےاسوتآ وں‘زسابرے’’‬
‫‘‘دں۔‬
‫ماےاوسوےووہیاک وریڑیےاے۔‘‘الاروی’’‬
‫ےہےلدااظے۔‬
‫اااتاک ورڑییںے۔ودو وریڑیںےا‘وہای’’‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وچودےرارںےاوراسیوچہدےےہوتدےاہ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اات۔اریےبافافہد ےہوہاےاییارب‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ھریےایرویڑیویرانریےوہاساایی‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اسااپاوراںیےاروہونےاسرےےیاگویوڑی‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘رےیےنرےی۔‬
‫وایےرانویے‘ودےروےےاےرانرد ے’’‬
‫ناسابہوںہںاورمیارڈالدں۔کے‬
‫وڑےدنررےں‘وتاورااتاازہےںےیوت‬
‫ںاےورںداید ومےرےےاھڑےوںے‘ہ‬
‫ادیےویۨاقوںےاوررادییمدووںیدیے۔م‬
 ‫دووںویےیورن مہیںکپاٹاہماسدنںدو۔‘‘ال‬
‫ارویاباکدمےوشںآےےاوراناذنالدرتت‬
‫امرراا۔‬
‫ںاریےاتراوںاسوااوں‘دوا…لوتں’’‬
‫ویاایواےواےولےاےںدودراے۔اری‬
‫اریایےںاسی یاترہںرااے۔اریاتے‬
‫ودےروےےاےڈالرد ے‘رانرد ے‘ابوہاسرح‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫یاںںرےیواورسرحرےی؟مےودیردیاس‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫‘‘ےہد اورمےارانی۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ااںیآپیرحیوچراا نسوتاریےعی’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اتیوںوٹررہا۔ریتااسےتوبوابد ‘آپ‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ےررےاہرےںھدرووہیریی‘وہےہہی‬
‫یہآپرےھاںنوہودےدےھےعیات‬
‫‘‘رریے۔‬
‫اہاتراتاسےمےیے۔‘‘الارویےویویروں’’‬
‫ےداالیرفداوراترےنرےیوہےڈالاورا‬
‫ارآراا۔‬
 ‫‘‘ںاسےےیی۔’’‬
‫رمےےوںںا ؟‘‘الارویےاکدماسر ڑای’’‬
‫ردی۔‬
‫ااےھںآرییہہاتںآپےےروں۔ریت’’‬
‫ںوریینراتوبآپےےواںاےرورااورں‬
‫ےوسادرتاریوریویرواں‘اسےوھےات‬
‫رایدںی۔ںیےاڑیںدرااورباٹییووہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اداایرتےورورراااسرےےاےےے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آی۔‘‘داالولراااورالارویممتںاسیرفدے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وےتورےنرےے۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫کےاوھیوراےوہاہےابےکوراے۔ں’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دںآراوہاگاتےناہرمنرےںاوراہںا‬
‫ےہلااتںمرےامںدیہرںرںڑیوت‬
‫ےاسےہریوتےےاہیوتےبمررےی‬
‫ترےںواکماانوتارااھدےریویے۔ں‬
‫ایویاتںروںاہمےےیز دہاوسوررےاس‬
‫ےاو‘ایمارآرامرواوروھںرےاراوںےرےدو‘‬
 ‫رےیامںراوٹہو۔‘‘الارویاادازییںت‬
‫وہازایاتوردہداالوڑیوتیی۔‬
‫اہےذرےواقاورا یوتڑےں۔وہوتاط’’‬
‫زدیزارراا‘دایروںےدورا‘اکڑیےتیاوراس‬
‫یےادیی‘اسیوں یاِدرادرںیںوہاراڈرن‬
‫دایدےوااووانےداراااےاےسرلرولااور‬
‫اسےاتیاا۔‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫الارویایہےاےاورزےردراےوےاسےر‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫آڑےوےاورارےاساراےےےاا۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫رے رایارااپزدہےاکڑییاوںےوہارےو’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫اورڑییوہواسوتاروںرفےراوںںریویےاور‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫درتاورروےیاتاریوررویےاسییاتو‬
‫رسںںے۔ااشماےامرو۔‘‘الارویےداالا‬
‫دازورےدارایتیوتارورااسدا ۔‬
‫داالےاسااظموےےاپیتےاےوہاواباا‬
‫ا۔‬
‫ء…‪…/‬ء‬
 ‫اللیآوازےراےادازوںےےراد ۔‬
‫ابونآا؟‘‘دلذرازیےڑرا۔’’‬
‫داالوسادازںےںوالیںداواہایدیٹر’’‬
‫آاں۔‘‘ایڑےدورتراریی۔‬
‫‘‘ونآاے؟’’‬
‫اوہادالال…‘‘اریاکالرموی۔ ’’واےداال’’‬
‫ےاںوہبھاد ووںانوہیوں۔‘‘ٹکےے‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہہبھوچرارغویی۔ٹوےیاےوںاے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ززہآ و‘زنیو۔ودارےارآرایوارالاا‘او‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫وودورےدروازےےارآیں۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ارییرںرارادیوررودیاوںےرایں‘ززےا‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫دورااا۔ودیاہںڑااااااارا‘ڑیریویاوں‬
‫ےدھراا۔اریوو رآےے۔‬
‫ارےآےڑورکوںے‘ااراااریوے۔‘‘اوآاتای’’‬
‫ویرآریں‘ہ وراا۔اریاکرفٹیی‘ود‬
‫وارےارےادرآاریاوآاےاساازوتتےامرا‬
‫ا۔اریرانورانیبہڑیی‘ٹدراولی‘‬
 ‫واواہ یویی۔ودےاھڑارودےٹدرد ا۔‬
‫ااممُوری…ںآپوااکدھررانویی‘ٹد’’‬
‫وےیاریوالآ ہوہایکوییانیںکریے۔‬
‫ارےارےرآ ے‘ہراییںوییاتےا۔‘‘او’’‬
‫وورایارودوروازہاررےییرریں‘اریے‬
‫ڈرےڈرےودیرفدا۔ودےاارےےاریور‬
‫آےےےاواریوفےرزےیردمآےڑاے۔اردم‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫وہیدودموداوردےیدےاسےاریاراےےےاا‘‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫اوووایہاارہں۔‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےافردواری…افردواےودایو۔‘‘ہہرود’’‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ککررود ۔ ’’ںےاریارزدیاوروتیگڑی‘ے‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ڑااےی‘ںےویاانن مہیںکپاٹا۔رینیایاگ‬
‫الںی‘سڑیواتردوںںارااوااو‘وہاسود‬
‫رضارےںررمےےرہیی؟داالےوھرتڑا‬
‫اانا‘ںریواا‘چا‘اہی ری۔‘‘ودےاراف‬
‫ماااریےارےدوٹے۔وہودےٹراسریرح‬
‫رویہےآرارےآواریرےی۔‬
‫سا…ابادرلرآرامےھراںرو‘اہےارینیاس’’‬
‫‘‘ےہوہربرماے۔‬
‫‘‘رادلوےیااہاہروررمرےا۔’’‬
‫وو…ںےاینوایدوایے‘ابوچچراےویاا’’‬
‫ے۔‘‘ودروےوےہراا۔‬
‫اوآاودروروںدھریںو داڑاوڑد او‘دات‬
‫ےےووتو ییاھوڑی۔یاہراازنٹاےاوروہ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫اسںااں‘انادہدرتا۔ودےایاہیاتنیی‘‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫وہددروازےیراتےریںہاراٹدروازہدوواری‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫آوازیںای‘ایدرےایودریےودوالریں‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫رودےہےواایردہوںہراااالوا۔‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫نادیدہیواےویایواسےامااترررا‬
‫اے‘ورترماوریروںیوہے وتوطویے‬
‫تی ور۔‬
‫وو… رقیورتررمےورانوایے‘اپو‘اوںو’’‬
‫روتاساالرااے۔ہورونراغویےسےرں‬
‫رویوی‘اپایورتےیرموےں‘ورتووطاے‬
 ‫ں‘اےاےوریورتںارملاےبیماےری‬
‫وروںوھاورویںدےےواریدوریوںاورادوںی‬
‫اہیرںاتوی؟‘‘وددتمےڈالوراا‘‬
‫داتواوےیااءی۔اوآاےلودواا‘ارے‬
‫ردیےانیایاتری۔‬
‫ا…ںاےےاالےیرفےایایوں‘رےاسر’’‬
‫رحیتےواوادآزاشنیےنےاےربےوریاد‬
‫ئ‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫ےوہریآوریدائوںیروراررےا۔‘‘وہودےرراھ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫رےوےاارردی رریں‘اریودووڑراوآاے‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ٹی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫وو…ںرریآپےاااتںای‘آپمےایاگ’’‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫‘‘رردہہرں۔‬
‫ارےا…ریاوادےوارےےراےرایرد ‘ںود’’‬
‫ےرںای۔‘‘وےوے اوآایآوازراےی۔‬
‫آپیوزتاریرںےوو…اہیرںاسےز دہ’’‬
‫ئ‬
‫وی۔‘‘ودےاباوووےاےراھرھرآوئوںںے‬
‫وےےںا۔‬
 ‫ء…‪…/‬ء‬
‫الارویداالوےرودےرےوا یی ویی۔ود‬
‫ےداالوےےیا اھوڑراییایی۔‬
‫ہبےوا؟زہ راتویااےورورںآ ‘یی‬
‫وچادتداودیکرایالںراریی۔‬
‫ئ‬
‫ایاہراا‘اقںا‘لروااوہرےائوںکازشنا‬
‫ا۔وہاریاورداالےدراندایڈاےیروڑووںںاوا‬

‫ﭘﺎﮐ‬
‫انداودیاارہوا‘ورہوڑےںروفا۔ایے‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬ ‫ا۔ ِ‬
‫بامرےڑےراغواااازدرونوا‘ڑےوڑےہ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬

‫ےںدنضاےںاںوانیاوتچاتویی۔‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬

‫ء…‪…/‬ء‬
‫ﺎﺋﻞ‬

‫ابآیواوں‘ننردےہےوراامداالں۔‘‘داال’’‬
‫اریوگرراا‘اوںںارااںارادرا۔‬
‫دےرورںرذراااطے۔آپےےگاوودایآپ’’‬
‫ووڑںےں۔‘‘اریےڑےازواادےاوداالدایرہا‘‬
‫ہرااروپووہیاردھراا۔‬
‫)مد(‬
 ‫ﺎﺋﻞ‬
‫ﮧ ﺷ ﮐﺎ م‬
‫ﮑﺮﻣ اٹ‬
‫ﻋ ﭧڈ‬
‫ﻮاﺋﻨ‬
‫ﯽﭘ‬
‫ﺴﺘﺎﻧ‬
‫ﭘﺎﮐ‬