Aitendincor ite ay ery Turistitka karta BiH Turistitha karta regi Kakanj - uvod een ENT Fee etn Tom TENCE aS Set ca eels ic ‘ee ony reer ea) ot Ostaci kraljevskog dvora VArecenn tie Prirodni resursi bared Pet Smje8taj - Gastronomska ponuda - Servisne informacije See ae eat Gascronomska ponu See Zavidoviéi - uvod Kulturno-historijski spomenici San foe iriest eee ety Prirodni resursi er] coe Pane at Seat Sa ecey Cee creat etna eee ee Ric eet erect ee ne een Cone CS emai al ct cog Bi} 40 oD ee 44 ard 48 cry bP Ere Et Er > sadrzqj Maries tel} contents Introduction Be ea ed Sere om ere emt) Kakanj - introduction Cultu Bobowac - Royal rown -historic monuments tats en Oem eth em mains of the royalc Bernt eee Natural resources Lintarey Peer Accommodation - Gastronomic offer - Useful information (gerard wens Len) seein Accomodation - Ponijeri Coreen eis LOS en rear ise Zavidoviéi - introduction Cultural-historic monuments BCE From the Paleolithic to the present DET ate tent ee ena van Accommodation - Gastronomic offer - Useful information Penne ta Cernig [eer reread Project Team - Project Associates - Tourist Guide Editing Committee 40 er ry ey 52 bad 56 ny syAig itendicol= le rece ey cea ecco bogatstva i znamenitosti. Cilj nam je da Vas ovaj vodit upozna sa naSom regijom, a ujedno Vas i pozivamo da dodete, vidite, odmorite sei uzivate u Ijepotama naScga kraja fo Ney Rr ec Ta cen tec Reine Rica Zavidoviéi u regiji Centralna BiH. ate o turisti¢koj ponudi opéina Kakanj i Vodié obuhvata turistitke atrakeije podijeljene u dvije kategorije: kulturno historijski spomenici i prirodne znamenitesti. Informira Vas i o smjeStajnoj i gastronomskoj Rote eee arate eta Vjerujemo da ée ovaj vodié podréati Vasu odluku da pasjctite neku od ovdje opisanih Rotate cents er nn eee nee ce ony podrZali projekat u okviru kojeg je Stampan vodi¢. Zahvaljujema se partnerima na projektu: Franjeva¢kom samostanu iz Kraljeve Sutjeske i Nauéno sportskom Klubu "Atom" Pa een eee cece agate Sac nie een O ee es teat i uvod Maries tel} Deere To come to the Central Pre LC REE oo Ra Rect Ree nt teed MeL eae ea ea RMR Tecan OR aro on ORS eM Chen nae conc Sent Regen meal g region has to offer. uties, oe els Soe one eG et ect ome elena! Zavidoviéi municipalities Central BiH region. ‘The guide describes tourism attractions divided into two categories: cultural-historic monuments Peete dt et ntact Gener nae ey ire ete We believe this guide will encourage you in de ESTE Leora es ca iding to come and visit some of the tourist The project team wishes to thank the European Union and Kakanj municipality, who recognized and supported the project which this guide is part of, We also wish to thank partners in the project: Franciscan monastery from Kraljeva Sutjeska and scientifie-sport ROR ea Cons Kean Ooo OR ECE ER eer oe RU Toei cas introductionTourist guide IP er ae ene; (o| IN ere eee Sail Moy Ses Neat Nes = eiglig/ eit OC Tourist map of the Central BiH! RegionDre cerelia ae (UL) Rr et iret eae one Pertenece eR Teer] Ere cite std Treba doéi i upoznati gal Pored prirodnih ljepota, kulturno-historijskih spomenika, poznatih eR ee a sa en ees Nae ety erate ee Mere eee et a kei erst a ener ich ey aes Be rmnece eel ous Opéina Kakanj zouzima centralni polodoj u Sorajevsko-zeni¢koj kotlini, privredno nojznaéajnijoj i najgué¢e naseljenoj regiji BiH. Opéina broji 46.000 stanovnika i prostire se na povréini 377 km’. penis Nite caver erect eta ees st cea te EA oat om lt povezan sa svim centrima u BiH, a preke njih sa Evropom i svijetom. Ce Wem ere we cco MAN SC ei Clo eC a ole mC aC oa Co al cc CA eee aM cel er oR CAML Ne cee rc ceed lla are} Dee eee ee ee ee ea Re drugih tragova naroéito iz 14. i 15, stoljeéa. Biblioteka i muze| Franjevatkeg samostona éuvaju De eed eI cel oO rere err aroma Resa cL cela) Te UC Sia (Cues eee cL Kroljevoj Sutjesci, koju je 1463. godine sagradio turski osvajaé sultan Mehmed I el-Fatih, jedno je CCM MRI cee a CU ee coc oo DT es ewe ui a A est ac Lo) eee MUU a cu ecu ea ae eRe Decker Ei Cs eel ed cre aie Ream el eed uaa eee a Kara ae ee aca Pe er clare a ert gl cue ia) Ca Wace Rc Renee u ED Nt es acl ei Rena Piel mer Rie dea EL el ie oir) Pe eee a ee ae oc ki) In the heart of Bosnia located is the small mining-based settlement of Kakanj. What con one Pe ee een kes ee ee cere rr cee at eae eae and well-known excursion sites, the most important thing in Kakanj are its people good Bosnian ein ceca aki ie a kak ced ee eM ea Ur) eee) Kakanj municipality is located in the central part of Sorajevo-Zenica valley, the most economically important and the most densely populated region in BIH, The municipality has population of 46.000 people and orea.of 377 km’. Via the railway Dobo}-Sarajevo-Plote and M17 freeway (part ofthe corridor V-C), Kokanj is connected with all important centres in BiH and, through them, with Europe and the world, (te eto tere sae RR sae Aetna Catlett ieee te a ce a RSL ore Meee ere al Cel aa ew MD Ae ete Rod cea et ee eee aL a ea iS Ocoee er eee to Rt eo) [ee UM oR cea Loe ese eka oe CU Ro heed rma Pee a aC Ae eo Mee eS aT re eee Cou es a ct) Pues ICA ea ee eu eer lean el cael) monuments of Kakanj municipality, o special place belongs to steéak (tombstone) found in Zgoséa, Re ee el A ce Ra RT Mor Rc reo De eu Ae ee oes aR eee LL Bosnian house from the 18” century. eee eae ene ee Rey Ponijeriand people of Kokanj is due to their love of ncture, mountaineering, skiing, clean air and preserved nature. There are numerous other locations in Kokanj suitable for vacation end recreation which ore, as such, necessary to inhabitants of one of the oldest and most industrially developed towns in BiH. Tourism resources of Kakanj are enhanced and improved by its economic factors. In the first place there is the coal mine Kakanj open in 1900, then steam power plant Catiéi, which went into production on July 1” 1956 and the cement factory Kakanj open in 1978., which has since its establishment been successtul in the European market and which is now managed by Heidelberg Cement Group. De cetn ee: a oC ResUe ia cerois ee rete 7p gia BF Res 0 2 i Pr : ae < ? - \ aa Pace Ky, acca F bsp a Llebbas noffrss Maggnficss Beane Vel ees eh oe De ae? cai: frem Cap rantis, Captrs os Cimatnte saftre- Seardonenfis pols ct fists prtyim ‘eticram sg (gan: GP Cues Ce verwribu evebus dum’ Jaytya Agevamn, Ae Ha loca: fen monafteribe bd pr fray eran 5 ter eine 4 Spe Ly Fravwtifet ogres wenen de mpileN ecg mr Le cetho- 1m pumew Dabmacie- tenebantin Rehgsol's fratsbus on fanels fra oem eo) hofyfent- €15 ae Mmbyvtanby Ceceratnmn, et vamtrannus, «fin écrAmn todo eye nig , ys be: ree Se pon oie oflermn anmetakes fratees m $f kulturno bistoniiski spomentfes-o fart Jo reals p ns san kulturno-historijski spomenici_ poe Tce alae aLTuristiéki vodié Tourist guide mE ter ee; ae BU Tes prinnisy purpose archgectttal syle an fever aly tess Mme REM Went Beye a > borders of the Bosnian medieval state gave Bobovac the same rale that towns such as Stolni Biograd | (Szekesfchervar) and Vigegrad had in the Hungarian kingdom. Their common role model was the town of Aachen with: church and castle built by Charlemagne, the style of which spread .cross medieval Europe. istaknutem io} Osnovnoj namjeni, po naginu arhitektonske polititkom znataju, koji je prelazio okvire bosanske srednjovjekavne dr ac dostize onu ulogu i fu rsku imali Stolni Biograd (Szekesfeherviir) i Vitegrad. Njihovzajednitki prauzor predstavljao jc Aachen Karla Velikog sa stolnomierkvom i dvarom kao modelom prijestolnice koji se ratirio dilj Kovne Europe; Koji se ratirio diljem srednj PRA Eileai fore lencsol tMsora) u Ginjenici da se unutar njegovih zidina guvala bosanska kruna stoljeéa, u nastojanju da jese domogne, ovu utvrdu pohodio tada ismund Luksemburski. iegove polititk. Political significance of Bobovac was reflected in the fact that Bosnian crown was kept within its walls, Tnefforsto take hold of the crown, Bobovacwas attacked in the 15" century by the most powerful European ruler ofthe time Sigismund Luksembueski. In May 1463 Bobovac was conquered by the Ottoman Empire, thus marking the end ofits political significance and glory as the capital of the Bosnian kingdom. x ie re Cen en ie eat Ae ee een tas Beet J\ Located next to the ban/royal castle of Grgurevo and built in the same time during the rule of ban Stjepan II Kotromanié (1314-1353), the monastery is certainly one of the oldest institutions continuously active in BiH. Thanks to its long and tumultuous history the monastery keeps significant historical, cultural and artistic treasure. — a rear eye 0eeae |. njc MMAR FeI NUaB any i Hierebee iaueahvaljuiseevaies dugoj povijesti, koja mu nije uvijek bila naklonjena, on Zuva znamenito povijesno, kulturno i 4 umjetniéko blago. Kale?, kasna gotika 1416. godine Kazula, Njcmatka 15. stoljcéc a Chalice, late Gothic period 1416 Kazula (clothing) from Germany, 15 century \ i i <<, SU: ee ee KnjiZnica Franjevatkog samostana je prostorom i signaturom podijeljena na stari (muzejski), novi The monastery's library is divided by content and spatially into three parts: old (museum), i najnoviji dio. Na stari dio spadaju izdanja tiskana do 1850. kojih ima oko 5.000, Ukupni knjiski fond “imi new and latest. The old part contains editions printed prior to 1850, about 5000 copies. Total * samostana iznosi 20,000. Naprvom mjestu tu valjaspomenutiinkunabule, knjige tiskane do 1500. godine: al) number of books in possession of the monastery is 20.000. Especially significant are inkunabule, U sutjeSko} samostanskoj knjiZnici Cuva se 31, polovica od ukupnog broja postoje¢ih inkunabula u Bosni Gls|{ff) books printed prior to 1500. The monastery's library keeps 31 inkunabula or half the total number. ai i Hercegovini. Muzej oe u Kraljevoj Sutjesci sadrai oko Ee izlodaka. ig ein in BH. Mesromin he Pancican monsseryin Kealjna Sujela nas aproximately [70 expenses AE ella ol PD) WE, (ehh ih ma BiH, izradene Najptarije satuvane or u Budimpesti 186' ‘Matica krstenth pisana bosandicom iz 1 Register of the baptized writen in "bosantica Sele (Bosnian alphabet) from 164] sai Inkunabula, tiskano 1478. godine | Inkunabulat printed in 1478 if ee ea aT kulturno-historijski spomenici. cco Ra oie aa ia| Bosanska kuéa'u Kraljev f jedan je od rijetko saéuvanih stambenih objekata originalne bosanske arhitekture. Svojim vanjskim izgledom i unutarnjim rasporedom prostorija pruza svjedoganstvo o kulturi Zivijenja imuénijih obj pored glayne prometnice prema Franjevatkom samostanu odmah upada posjetitelju u o&i svojim izgled Turistiéki vodié Bosnian house in Kraljeva Sutjeska dates ‘k to the 18" century and represents on of the few remaining objects of the original Bosnian architecture. Its exterior design as well as its interior spacing provides insight into the Way of life of richer familiesin the past. ‘The house is located along the main road towards the Fran monastery and is It contains parts of the kulturno-historijski spomenici Tourist guide © iM aN) One of the oldest mosques in BiH is the one located in Kraljeva Sutjeska. Its building was ordered by sultan Mehmed II El-Fatih. | According to historical facts, the mosque was ' built in 1463, in only three days, after the fall __ of Bobovac, the capital of the medieval Bosnian kingdom, Eyer since then the mosque has been adorning the Kraljeva Sutjeska valley and represents, in its own way, the jewel of Islamic arts and architecture in the region. cultural-historic monuments w.turistickivodic-rcbih.com Mehmed Il El-Fati podacima sagradena je 1463. godine za samo tri dana, paslije pada Bobovca, glavnog grada # srednjovjekovne Bosne. Od tada, pa sve do danas, ova dzamija krasi cijelu sutjesku dolinu i svojevrstan je petat i dragulj islamske umjctnosti i arhitekturc u ovim krajevima.Meet iole Bidad dajedsord Suijeel, razlike od Bobovedsbio.n Dibitt su brojni saéuvani dokumenti bosanskih vladara izdati upravo Peaeeistaee koi eeu to vrijeme oznagavala ili samo kao Curia regis (kraljevski ili Testi Pa fierovalearlerecedicrantnetayes rr ogbalfac eavBultbnban Stjepan II (1322-1353) and b significantly enlarged by the king Tvrtko (1353-1391). Archacological excavations did net discover any significant works of art as most were grabbed away throughout history since the castle, unlike Bobovac, was located near populated settlement. Worth mentioning is the fact that numerous preserved documents of Bosnian rulers were issued in Kraljeva Sutjeska which at the time was Known as Curia regis (royal castle) or Trstivnica. kulturno-historijski spomenici = a steéci, kameni nadgrobni spomenici u koje j¢ bosanskim pismom (bosangicom) i brojnim reljefnim ukrasima upisan di i povijesti Bosne i Hereegovine. Medu ljepi, ako nc najljepSe, spada zgo8¢anski steak pronaden na periferiji Kakanja, na lokalitetu Crkvine u blizini danainjeg rudokopa Zgo%¢a kod Kaknja. Acheolog i etnograf Ciro Truhelka prenio ga je 1914. godine u botanigki vit Zemaljskog muzeja u A special place in the cal ae Biagio BIE MEL by sei, Gpabetne tcroratcl with wr ae in Bosnian alphabet (bosangica) and numerous sculptures which together represent a part of life and history of BiH. One of morc beautiful ones, ifnot the most beautiful, is steéak from Zgoséa found in Kakanj municipality, in the locality of Crkvine near the present day mine Zgoséa. Archaeologist and ethnographer Ciro Truhelka moved it to the botanical garden of the State museum in Sarajevo in 1914 where it remains today. i pe ce aE LABTuristicki vodié prirodnt resurstWetisninescits (ctiSta je i brdo Bogica. Pored Ponijera i ovo planinsko izletiste je veoma lijepo i pruZa moguénosti za boravak, igru i opuStanje. Nalazi se nedaleko od grada Kaknja. Na Bodicu se moze doi iz. dva pravea i to iz Kraljeve Sutjeske i Kaknja. Izleti8te je pogodno za sve uzraste s obzirom na njegovu konfiguraciju zemiljista i putnu povezanost. Jédno'd znatajnijih i One of the more important excursion sites is the hill of Boéica. Similar to Ponijeri,. Botica is also a beautiful site which provides good conditions for prolonged stays, entertainment and relaxation, Iris located not faraway from the town of Kakanj. Botica is accessible from two directions: Kraljeva ) Sutjeska and Kakanj. The site is suitable for all generations due to its terrain configuration and road connection. Ss is See ieee Tourist guide probleme, brige, tjeskobe i tetkoée; dist zrak opija, voda napa ima s¢ poporavlja krvna slika (tako kau strugnjaci), zblizavaju s | radaju se nove ljubavi, Seta, s boravak. Sto vie reéi o Poni Not far away from Kakanj located is the mountain of Ponijeri. The abundance of flora and fauna adorns this mountain, ‘To visit Ponijeri means forgetting all about one's problems, worries, anxictics and difficulties; the clean air is exalting, the water is nourishing and the ambiance is completely relaxing. Ponijeri is the place where one's blood picture gets improved (as stated by experts), where people come together, where new loves are born, the place where you can go for walks, skiing, hunting, fishing. Simply, the mountain provides all that is necessary for a joyful and pleasant stay. What else can you say about Ponijeri, gifted tith such numerous sights, but to come and enjo Gein Mero csF9 23smyestaf tes gastronomska ponuda | accommodation gastronomic offer useful information a Ss SU Se See eos iM Macc eT ee eM Ce Mo odUsrsiesiyerlis Smjeftajni kapacitets 20 le Accommodation capacities: 20 beds Teniski tereni, fitnescentar,bazen, banket sala Tenniscourr, fitness centre, pool, banquet hall Tel/Fax. +387 Mob. +387 6 Adresa/Address: Catici bb 72246 Catid, BIL ee mi pemiurh Smieitajni kapacitet: 50 leZaja Accommodation capacities: 50 beds Bankct sala, konferencijska sala emer dtial concrete: ball Tel. +387 32 77 19:00 Be brcwpreniuncoba ¢-mail:premiumh @bih.necba Adresa/Address: 329 brdske brigade br. 8 72240 Kakanj, BiH Motel ¢ Tiron SmijeStajni kapacitet: 32 leZaja Accommodation capacities: 32 beds Banket sala, sala za seminare, bilijar sala Banquet hall, seminar hall, Tel, +387 webrwwre motel-tiron.co.ba e-mail:imotel.tiron @bih.net.ba Adresa/Address: 311 Labke brigade bb 72240 Kakanj, BiH Sell = eseinl) Serer Ce Se ey eae cco nT erento 3 rwo-bed rooms Rene a ee ec) UT enue none Te BSL ey area) PCC Cera MET EBS en aes ee neces oats Ni Nae Dc Pe ad 2ewo-bed rooms ee 2dvokrevetne sobe Viasnik/Owner: Bahra Delié Brose Soe) Adresa/Address: Kraljeva Sutjeska bb 72244 Kraljeva Sutjeska, BiH www.turistickivodic-rcbih.com eee wg ae Pee ecg Peers ned TT tele reece AOU LC Py] eons ee eres eet eet Viasnik/Owner: Elvedina Plasto Nee AO RULE) Reva teres eee es en 72244 Kraljeva Sutjeska, BiH