各位来宾，我们以热烈的掌声，欢迎尊敬的 Dun Bagan Pinang Tuan

Mohd Ibrahim Khan 的莅临以及董事长、家协主席及校长的陪同。

MAJLIS MENGUMUMKAN KETIBAAN YANG BERHORMAT TUAN MOHD
IBRAHIM KHAN DIIRINGI TETAMU KEHORMAT .

各位来宾。请就座。TETAMU DIPERSILAKAN DUDUK.

今天，本校有幸地邀请到由直落甘望云龙庙龙师团，曾获全森州舞狮
比赛季军。这只龙狮团的领队是本校董事长卓鸿春先生。
让我们来欣赏直落甘望云龙庙龙师团，卢骨黄老仙师慈德堂龙狮团为
我们呈现迎宾表演，为此活动增添喜气与色彩。
UNTUK PENGETAHUAN PARA TETAMU, PERSEMBAHAN TARIAN
SINGA INI DIPERSEMBAHKAN OLEH PASUKAN TARIAN SINGA
TOKONG HOON LONG TELOK KEMANG. PASUKAN INI PERNAH
MEMENANGI TEMPAT KETIGA DALAM PERTANDINGAN TARIAN
SINGA. SELAIN ITU, PASUKAN INI TELAH DIKETUAI OLEH ENCIK
TOK HONG SOON. UNTUK PASUKAN TARIAN NAGA PULA
MERUPAKAN PASUKAN DARIPADA PERSATUAN LUKUT.

舞狮舞龙是中华文化的象征。採青是舞狮一口咬下的动作，象征五谷
丰收，其中[青]是生菜的意思，由于[生菜]广东音与[生财]相近，所
以，採青表演有好运生财之意。而狮子把生菜撕碎突出，更寓意设青
者遍地生财之意。

舞龙也是人们祈祷龙的保佑，以求得风调雨顺，五谷丰登。

UNTUK MAKLUMAN SEMUA TETAMU, GERAKAN TADI MERUPAKAN

SIMBOLIK UNTUK MENDAPATKAN TUAH.
现在接福环节，Dun Bagan Pinang Tuan Mohd Ibrahim Khan 及贵宾
们一起接福，让我们在今年万事如意，幸福快乐。。。。家长们，同
学们一齐把这满满的福气接回家。。。。
MENURUT KEPERCAYAAN MASYARAKAT CINA, PEMBERIAN BUAH
LIMAU MERUPAKAN SIMBOLIK SUPAYA MENDAPAT KEBAHAGIAAN DAN
KEUNTUNGAN SEPANJANG TAHUN.

舞狮舞龙围绕 VIP ，学生列队礼堂（tarian singa dan naga mengeliling VIP,

murid masuk dewan）
现在，有请 Dun Bagan Pinang Tuan Mohd Ibrahim Khan 及各位来
宾移步到礼堂去进行闭幕仪式

YANG BERHORMAT TUAN MOHD IBRAHIM KHAN SERTA TETAMU

KEHOMAT DIPERSILAKAN UNTUK MENGAMBIL TEMPAT.

各位来宾，我们的闭幕仪式正式开始。请全体肃立，奏国歌。

(tetamu，perasmian penutupan dimulakan,nyanyi

negaraku)

HADIRIN DIMINTA UNTUK BERDIRI BAGI SAMA-SAMA MENYANYIKAN

LAGU NEGARAKU.
请来宾们就坐。

YANG BERHORMAT TUAN MOHD IBRAHIM KHAN, TETAMU KEHORMAT

SERTA HADIRIN DIPERSILAKAN DUDUK.

尊敬的 Dun Bagan Pinang Tuan Mohd Ibrahim Khan、教育局官员，

村长、张凤玉校长、董事长卓鸿春先生、家协主席王清汉先生、
Sarjan、本校董家协理事、三位副校长、各位老师、各位家长以及亲
爱的同学们，大家早上好! 欢迎各位出席本校 2019 年“己刻年文化
日”。
YANG BERHORMAT TUAN MOHD IBRAHIM KHAN, PENYELARAS ADUN
BAGAN PINANG

YANG DIHORMATI ENCIK AWALUDIN BIN HAJI HASSAN, PENOLONG

PEGAWAI PEDIDIKAN SEKTOR PENGURUSAN PEMBANGUNAN
KEMANUSIAAN PPD PD

YANG DIHORMATI TUAN KAMARULZAMAN BIN YUSUF, PENGERUSI

MAJLIS PENGURUSAN KOMUNITI KAMPUNG

YANG BERUSAHA PUAN TEO FONG YEOK, GURU BESAR SJKC CHUNG
HWA TELOK KEMANG

ENCIK TOK HONG SOON, PENGERUSI LEMBAGA PENGELOLA SEKOLAH

SJKC CHUNG HWA TELOK KEMANG

ENCIK ONG CHENG HAN, PENGERUSI PERSATUAN IBU BAPA DAN

GURU SJKC CHUNG HWA TELOK KEMANG

SARJAN NORLIZA BINTI CHE MAT, PEGAWAI PERHUBUNGAN SEKOLAH

SARJAN VINCENT YAP, BAPA ANGKAT SEKOLAH
PENOLON KANAN-PENOLONG KANAN, GURU-GURU, IBU BAPA DAN
MURID-MURID YANG DIKASIHI.

PERGI BERHUMA DI TANJUNG ROKAN,

SEBELUM PULANG MENGAIL IKAN;
KEHADIRAN TUAN KAMI ALUKAN,
KECIL TAPAK TANGAN NYIRU DITADAHKAN.

SAYANG KUMBANG MENCARI MAKAN,

TERBANG SEIRING DI TEPI KALI;
SELAMAT DATANG KAMI UCAPKAN,
MOGA DIIRING RESTU ILAHI.

BERSYUKUR KITA PADA TUHAN KERANA DENGAN IZINNYA DAPAT KITA

BERKUMPUL DALAM MAJLIS YANG PENUH GILANG GEMILANG, IAITU
HARI KEBUDAYAAN SJKC CHUNG HWA TELOK KEMANG BAGI TAHUN
2019.

UNTUK PENGETAHUAN YANG BERHORMAT TUAN MOHD IBRAHIM

KHAN, SAMBUTAN HARI KEBUDAYAAN INI DIADAKAN UNTUK
MELESTARIKAN BUDAYA KAUM CINA DALAM KALANGAN MASYARAKAT
DAN SECARA TIDAK LANGSUNG MASYARAKAT LAIN DAPAT
MEMPELAJARI BUDAYA TERSEBUT. HARI KEBUDAYAAN INI JUGA
DAPAT DIJADIKAN MEDIUM UNTUK MENGERATKAN HUBUNGAN
ANTARA IBU BAPA, KOMUNITI DAN MASYARAKAT DENGAN PIHAK
SEKOLAH. SELAIN ITU, HARI KEBUDAYAAN INI MERUPAKAN AKTIVITI
TAHUNAN YANG DIADAKAN PADA SETIAP TAHUN.

首先，大会有请本校校长张凤玉校长上台致词。

HADIRIN YANG DIMULIAKAN,

BUKAN RUMPUT SEBARANG RUMPUT,

RUMPUT PENGHIAS TEPI HALAMAN;
BUKAN JEMPUT SEBARANG JEMPUT,
JEMPUT MEMOHON KATA ALUAN.

MAJLIS MEMPERSILAKAN PUAN TEO FONG YEOK, GURU BESAR SJKC

CHUNG HWA TELOK KEMANG UNTUK MENYAMPAIKAN UCAPAN ALU-
ALUAN. DENGAN SEGALA HORMATNYA, DIPERSILAKAN.

 谢谢校长。
TERIMA KASIH DIUCAPAKN KEPADA PUAN GURU BESAR ATAS UCAPAN
ALUAN SEBENTAR TADI.

接下来，大会恭请董事长卓鸿春先生上台致词。

SETERUSNYA MAJLIS MEMPERSILAKAN ENCIK TOK HONG SOON,

PENGERUSI LEMBAGA PENGELOLA SEKOLAH UNTUK MENYAMPAIKAN
UCAPAN. MAJLIS MEMPERSILAKAN.

 谢谢董事长。

TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA ENCIK TOK HONG SOON ATAS

UCAPAN SEBENTAR TADI.
接着，大会至诚邀请尊敬的 Dun Bagan Pinang Tuan Mohd
Ibrahim Khan 为我们致词和主持 2019 年己刻年新春文化日

的闭幕仪式。

HADIRIN YANG DIHORMATI,

KALAU TUAN PIKAT KENARI,

JANGAN PATAHKAN BATANG JERAMI;
KEPADA TUAN SEMBAH DIBERI,
MOHON RASMIKAN MAJLIS KAMI.

MAJLIS MENJEMPUT YANG BERHORMAT TUAN MOHD IBRAHIM KHAN,

PENYELARAS ADUN BAGAN PINANG UNTUK MENYAMPAIKAN UCAPAN
DAN SETERUSNYA MENYEMPURNAKAN MAJLIS PERASMIAN
PENUTUPAN HARI KEBUDAYAAN SJKC CHUNG HWA TELOK KEMANG
BAGI TAHUN 2019. MAJLIS DENGAN PENUH TAKZIMNYA
MEMPERSILAKAN.

谢谢尊敬的 Dun Bagan Pinang Tuan Mohd Ibrahim Khan 为

我们主持新春文化日的闭幕仪式。
TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA TUAN MOHD IBRAHIM KHAN ATAS
KESUDIAN UNTUK MENYAMPAIKAN UCAPAN PERASMIAN PENUTUPAN
SEBENTAR TADI.

现在是各项比赛成绩揭晓的时刻，大会恭请村长 Tuan
Kamarulzaman bin Yusof 为我们颁发四、五、六年级吹梅比
赛的奖项。请获奖的同学到台前来领奖。排名不分先后。

SETERUSNYA, MENJEMPUT TUAN KAMARULZAMAN UNTUK NAIK KE

PENTAS BAGI MENYEMPURNAKAN PENYAMPAIAN HADIAH UNTUK
PERTANDINGAN SEMPENA HARI KEBUDAYAAN BAGI MURID TAHAP 2.
DIPERSILAKAN
四年级获得优秀奖的同学是_________________,
__________________, _________________。

五年级获得优秀奖的同学是_________________,
__________________, _________________。

六年级获得优秀奖的同学是_________________,
__________________, _________________。

恭喜得奖的同学。请得奖同学上前拍照。

 谢谢村长 Tuan Kamarulzaman bin Yusof。

TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA TUAN KAMARULZAMAN ATAS

KESUDIAAN UNTUK MEMYAMPAIKAN HADIAH SEBENTAR TADI.

接着，大会恭请教育局官员 En Awaludin bin Haji Hassan 为

我们颁发一、二、三年级剪贴比赛的奖项。请获奖的同学到
台前来领奖。排名不分先后。

MAJLIS SETERUSNYA MENJEMPUT ENCIK AWALUDIN BIN HAJI HASSAN

UNTUK NAIK KE PENTAS BAGI MENYEMPURNAKAN PENYAMPAIAN
HADIAN BAGI PERTANDINGAN MURID TAHAP 1. DIPERSILAKAN.

一年级获得优秀奖的同学是_________________,
__________________, _________________。
二年级获得优秀奖的同学是_________________,
__________________, _________________。

三年级获得优秀奖的同学是_________________,
__________________, _________________。

请得奖同学上前拍照。

谢谢教育局官员 En Awaludin bin Haji Hassan

TERIMA KASIH…….

接着，大会恭请家协主席王清汉先生颁发 2018 年 UPSR 奖

励金。请获得奖励金的同学与父母到台前来领奖.

HADIRIAN YANG DIKASIHI,

SETERUSNYA, MAJLIS MENJEMPUT ENCIK ONG CHENG HAN NAIK KE
PENTAS UNTUK MENYAMPAIKAN INSENTIF DARIPADA PIHAK PIBG
KEPADA CALON UPSR 2018. DIPERSILAKAN.

--- SENARAI NAMA --- diiringi dgn Ibubapa

谢谢王清汉先生
TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA ENCIK ONG CHENG HAN.
请台上的同学和家长们留步
MURID DAN I/B TUNGGU DI PENTAS
接着，大会恭请董事长卓鸿春先生颁发 2018 年 UPSR 奖励
金。

SETERUSNYA, MAJLIS MENJEMPUT ENCIK TOK HONG SOON NAIK KE

PENTAS UNTUK MENYAMPAIKAN INSENTIF DARIPADA PIHAK LPS
KEPADA CALON UPSR 2018. DIPERSILAKAN.

谢谢董事长卓鸿春先生。恭喜 2018 年的毕业生获得辉煌的成绩。

TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA ENCIK TOK HONG SOON.
Tahniah kpd murid tahun 2018 mendapat keputusan cermelang

接着，大会恭请 Dun Bagan Piang Tuan Mohd Ibrahim Khan 为我们

颁发一马援助金，也请 EN AWALUDIN、张凤玉校长、TUAN
KAMARULZAMAN、董事长卓鸿春先生、家协主席王清汉先生(MrTok,

Mr Ong)及陪同。请有领取援助金的家长和同学做准备。（murid
dan ibubapa sedia）

HADIRIN YANG DIMULIAKAN,

SETERUSNYA MAJLIS MENJEMPUT YANG BERBAHAGIA TUAN IBRAHIM
KHAN DIIRINGI EN AWALUDIN, PUAN TEO FONG YEOK DAN TUAN
KAMARULZAMAN UNTUK MENYAMPAIKAN BANTUAN AWAL
PERSEKOLAH KEPADA MURID-MURID. MAJLIS DENGAN SEGALA
HORMATNYA MEMPERSILAKAN.

--- SENARAI NAMA ---

第一位是_________________。…………………………………………

请家长和同学们上前拍照。(Ambil gambar)

 谢谢尊敬的 Yg Berhormat Tuan Mohd Ibrahim Khan，董事

长、副董事长、家协主席及校长。同时，也请 Yg Berhormat
 Tuan Mohd Ibrahim Khan，董事长、家协主席及校长留步。
（mempersilakan semua VIP tunggu）

TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA TUAN IBRAHIM KHAN ATAS

KESUDIAN UNTUK MENYAMPAIKAN BANTUAN AWAL PERSEKOLAHAN
SEBENTAR TADI.

接下来，大会将颁发纪念品给予尊敬的 Tuan Mohd Ibrahim Khan。

有请董事长卓鸿春先生为我们颁发,家协主席王清汉先生和张凤玉校
长陪同。(PIBG, GB, VIP diiringi ???)

SEBAGAI TANDA KENANG-KENANGAN, MAJLIS MEMPERSILAKAN ENCIK

TOK HONG SOON UNTUK MENYAMPAIKAN CENDERMATA KEPADA
TUAN MOHD IBRAHIM KHAN. (PIBG, GB, VIP diiringi ???)

 谢谢董事长、家协主席及校长。
Terima kasih ………

大会邀请尊敬的 TUAN MOHD IBRAHIM KHAN 及各位来宾上台一

起捞生。

MAJLIS KITA DITERUSKAN LAGI DENGAN UPACARA YEE SANG. MAJLIS

MENJEMPUT TUAN MOHD IBRAHIM KHAN DAN SEMUA TETAMU
KEHORMAT UNTUK MENGAMBIL TEMPAT DI ATAS PENTAS.

谢谢所有的来并宾。

TERIMA KASIH DIUCAPKAN KEPADA SEMUA YANG MENGAMBIL

BAHAGIAN DALAM UPACARA YEE SANG SEBENTAR TADI.

最后，本校的新春文化日圆满结束。在此，大会感谢董事长
卓鸿春先生报效午餐及家协主席王清汉先生报效 15 箱柑、
新年红包予全校师生与教职员。同时，大会也感谢董家教成
员、家长们及校友们的落力协助。谢谢大家。谢谢各位的光
临，再会！祝大家新年快乐，万事如意。请各位来宾到图书
馆用餐。家长们请到活动中心去用餐，学生们则到食堂去用
餐。
MAKA DENGAN ITU, BERAKHIRLAH MAJLIS KITA PADA HARI INI. MAJLIS
MENJEMPUT YANG BERBAHAGIA TUAN MOHD IBRAHIM KHAN DAN
SEMUA TETAMU KEHORMAT UNTUK MENJAMU SELERA DI
PERPUSTAKAAN SEKOLAH.

茶点后，请赞助人到会议室出席赞助人大会。谢谢。
？？？？