LİDER ve GERÇEK VATANSEVER ‫الزعيم و محب الوطن الحقيقي قال الشيخ راشد الغنوش في القصرين الذين يقولون إننا‬

‫ هل أعجبكم الوضع في ليبيا أو مصر أو‬.. ‫تخاذلنا وانبطحنا وقبلنا بالنظام القديم نقول لهم أعطونا نموذجا آخر في العالم العربي نتبعه‬
‫ سوريا أو اليمن أو العراق ؟؟‬Şeyh Raşid el-Gannuşi (İslamcı-Tunus en-Nahda Hareketi Lideri) Kassarin
Şehri’nde şunları söyledi: Bizim güçsüz kaldığımızı, yere serildiğimizi ve eski rejimi kabul ettiğimizi
iddia edenlere: ‘’Bize Arap Dünyası’nda başka bir model gösterin biz ona uyalım. Libya, Mısır, Suriye,
Yemen veya Irak’taki .durum hoşunuza mı gitti?’’, diyoruz ‫نحن نصنع تاريخا جديدا للعالم العربي وحسنا صورة‬
‫اإلسالم في العالم وقدمناه في صورة راقية تبرهن أن ال تعارض بين اإلسالم والديمقراطية وحقوق المرأة و التنمية واآلداب والفنون‬
‫ والوحدة الوطنية‬Biz Arap Dünyası için yeni bir tarih yapıyoruz. İslam’ın imajını dünyada iyi hale getirdik ve
İslam’ı, İslam ile demokrasi, kadın hakları, kalkınma, edebiyat, sanat ve ülke bütünlüğü arasında bir
çelişkinin bulunmadığını gösteren üstün bir şekilde sunduk. ‫نحن اإلسالميون أولى الناس بالدفاع عن الدولة‬
‫فكونوا أيها‬.. ‫ انتُهكت الدماء واألعراض واألموال كما يحصل في بلدان عربية أخرى‬، ‫التونسية ألنها إن سقطت ال قدر هللا‬
‫ النهضويون في طليعة المدافعين عنها‬Biz İslamcılar, Tunus Devletini savunma konusunda en layık insanlarız.
Çünkü Tunus düşerse- Allah korusun- diğer Arap ülkelerinde olduğu gibi canlar, mallar ve namuslar
ihlal edilir, çiğnenir Ey Nahda Hareketi mensupları ! Tunus’u savunma konusunda en önde olunuz.

Mahmud Derviş- ''Cidariyye(Duvara ait)'' şiirinden bir bölüm: ''BEN, bana ait değilim.'' '' ‫أنا لست لي'' من‬
‫قصيدة ''جدارية'' لمحمود درويش‬

Ortadoğu halkları hergün bomba sesleri ve binlerce kişinin ölüm haberleriyle uykudan uyanıyor.
Avrupalı bir vatandaş ortadoguda yaşasa delirirdi. Bu nedenle ortadoğu ulkelerinin herhangi bir
vatandaşı her türlü takdir ve saygıyı hak ediyor. ‫شعوب الشرق األوسط يستيقظون من النوم بأصوات إنفجار القنابل و‬
‫ من أجل ذلك أي مواطن‬.‫بأخبار عن مصرع آالف أشخاص كل يوم لو عاش مواطن أوروبي في منطقة الشرق األوسط لجن جنونه‬
‫من دول الشرق األوسط يستحق كل أنواع التقدير و اإلحترام‬

29 ‫م‬1966 ‫ أغسطس‬29 - ‫اليوم ذكرى استشهاد األستاذ سيد قطب وفقا للتقويم الميالدي‬Ağustos 1966 Seyyid Kutub'un
şehadeti

Köyümde susam hasadı başladı. Yakıcı güneşin altında çalışmak ne kadar zor ! ‫بدأ حصاد السمسم في قريتي‬
‫!ما أصعب العمل تحت حرارة الشمس المحرقة‬

Edepli edebinden susar, edepsiz de ben susturdum zanneder. – Mevlana ‫المؤدب يصمت بسبب أدبه و لكن‬
‫قليل األدب يظن أنه أسكته‬

Bahçeli: İmanla yapılan ihanetle asla yıkılamaz. ‫ الذي يُ ْبنَى‬: ‫قال دولت بخجلي رئيس حزب الحركة الوطنية‬
‫باإليمان(يقصد تركيا) ال يمكن أن يُ ْهدم بالخيانة بتاتا‬

Selahaddin Eyyubi'nin geçmişte yaptığı gibi yeni haçlı seferine karşı ortadoğu halklarının (Türk Kürt
Arap) birleşmesinden başka herhangi bir çözüm yoktur. ‫ليس هناك اي حل غير اتحاد شعوب الشرق األوسط‬
‫ األكراد ) ضد الحملة الصليبية الجديدة كما فعله صالح الدين األيوبي في الماضي‬،‫ العرب‬،‫(األتراك‬

Genç insana on öğüt saymaya kalksam, birincisi: PUTLAŞTIRMAYACAKSIN olurdu. Sezai KARAKOÇ : ‫إذا‬
‫قمت بإعطاء عشر نصائح للشاب فستكون أول نصيحة "ال تجعل أحدا صنما" سزائي كراكوج‬

Her haIinde iyi niyetIi oImağa gayret et. İbadetin başı, niyettir. Ibn Arabi ‫ابذل جهدا لتكون صافي النية في كل‬
‫ ابن عربي‬.‫ رأس العبادة هو النية‬. ‫تصرفاتك‬

Bu nasıl bir dünyâ, hikâyesi zor; Mekânı bir satıh, zamânı vehim. Bütün bir kâinat muşamba dekor,
Bütün bir insanlık yalana teslim. Necip Fazıl KISAKÜREK ‫ وزمانها‬،‫كيف هذه الدنيا؟ قصتها صعبة مكانها مكشوف‬
‫ وجميع الكائنات مهمشة وكل البشرية مسلمة للكذب نجيب فاضل قيصاكورك الشاعر التركي‬،‫وهم‬
İbn Arabî'ye göre kelime, Arapça "yara izi" demektir. Ağzımızdan çıkan kelimeler muhatabımızda iz
bırakır, yara açar. ‫ فالكلمات التي تخرج من أفواهنا تترك أثرا عند من نخاطبهم‬.‫ "الكلم" معناها أثر الجرح‬:‫في رأي ابن عربي‬
‫وتفتح جرحا‬

Ey vatanım! Ne kadar yalnız ve hüzünlüsün ! Üzülme! Hazırız düşmanlarına karşı savaşmaya biz , Tek
birtaşını gasp edemeyecek Ehli Salib, ölene dek biz ! ‫يا وطني ! كم انت وحيد و حزين ال تحزن ألننا مستعدون للقتال‬
‫ضد أعدائك لن يستطيع أهل الصليب أن يغتصبوا حجرا واحدا منك حتى نموت‬

Siz yardım edeceginiz yoksullar istiyorsunuz... Biz ise, ortadan kaldırılmış yoksulluk.. o yüzden
anlaşamıyoruz... Victor Hugo ‫ من اجل ذلك ال‬.‫أنتم تريدون فقراء تساعدونهم ولكن نحن نريد أال يسود الفقر في العالم‬
‫ فكتور هوغو‬.‫نستطيع أن نتفق معكم‬

Toplumda en büyük yanılgı FETÖ'nün dini bir cemaat olduğu yanılgısıdır. Gerçekte fetö dini kullanarak
gizlenen en büyük terör örgütüdür. Ayrıca fethulLAT çağdaş Lawrence'dir. ‫أكبر خطإ في المجتمع هو ان يظن‬
‫ باإلضافة إلى ذلك ان فتح‬. ‫ في الحقيقة إنها اكبر منظمة إرهابية تتستر باسم الدين‬.‫الناس ان جماعة فتح الالت غولن جماعة دينية‬
‫الالت هو لورنس المعاصر‬

İzmir Katip Çelebi Üniversitesi İslami İlimler Fakultesi. Y. Doç. Dr. Raşit Çavuşoğlu'nun konuğu.
Çukurköy-Menemen ‫أساتذة كلية العلوم اإلسالمية بجامعة كاتب شلبي في ازمير‬

― ”.‫كل طبخة سياسية في المنطقة أمريكا تعدها وروسيا توقد تحتها وأوروبا تبردها وإسرائل تأكلها والعرب يغسلون الصحون‬
‫ محمد الماغوط‬Bölge(Ortadoğu)daki her politik yemeği Amerika hazırlar, Rusya altını yakar, Avrupa
soğutur, İsrail yer ve Araplar bulaşıkları yıkar Muhammed el-Mâğût

"Ölüm uzun yol" dedi meczup, "aklın varsa ağırlıklarını dünyada bırak da git". Gokhan Özcan ‫قال‬
‫اذا كنت ذكيا فاترك اثقالك في الدنيا ثم ارحل گوكخان اوزجان الكاتب التركي‬. ‫ من اجل ذلك‬.‫ الموت طريق طويل‬:‫المجنون‬

Şu iflas etmiş dünyada, en değerli para birimi; kendin gibi bir insanla paylastığın duygulardır. ‫في تلك‬
‫ فإن أثمن عملة هي العواطف التي تشاركت بها مع إنسان مثلك‬، ‫الدنيا المفلسة‬

Bugün Büyük Şair Mahmud Derviş'in vefat yıl dönümü.( 09.08.2008) Cenab-ı Allah rahmet etsin ‫اليوم‬
‫ فإن أسباب الوفاة كثيرة ٌ من بينها وجع‬---------- ‫ذكرى وفاة الشاعر الكبير محمود درويش اسأل هللا ان يرحمه ويدخله فسيح جناته‬
‫ الحياة‬Vefat nedenleri bir çoktur. Birisi de hayat acısı. Mahmud Derviş

Geldi ölümlü yalan, gitti ölümsüz gerçek; Siz, hayat süren leşler, sizi kim diriltecek? N.F.K ‫أتى الكذب الفاني‬
‫كم؟ نجيب فاضل قيصاكورك‬/‫أي الحياة و رحلت الحقيقة الخالدة أي الموت ! يا أيتها األشالء التي تعيش في الترف من يبعثكن‬

İnsan üç beş damla kan, ırmak üç beş damla su; Bir hayata çattık ki, hayata kurmuş pusu. Necip Fazıl
Kısakürek ‫اإلنسان عبارة عن بضع قطرات الدم و النهر عبارة عن بضع قطرات الماء اصطدمنا بحياة نصبت فخا لحياة نجيب‬
‫فاضل قيصاكورك الشاعر والمفكر التركي‬

Girmeden bir millete tefrika düşman giremez, Toplu vurdukca yürekler onu top sindiremez. M.Akif
ERSOY ‫ال يحتل العدو الوطن حتى يدخل الشقاق بين أبنائه ال تخوف المدفعية األفئدة ما دامت تنبض جميعا محمد عاكف آرصوي‬

Günün en anlamlı iki sözü : 15 Temmuz gecesi sokakları ve meydanları dolduran kardeşlerimizin her
birinin vatanımızın, demokrasimizin, özgürlüğümüzün korunmasında katkısı vardır, payı vardır, rolü
vardır." Recep Tayyib ERDOĞAN ‫ كل واحد من إخواننا الذين ملؤوا الشوارع والميادين قد ساهم في الحفاظ‬,‫ يوليو‬15 ‫في ليلة‬
‫ وأيضا له دور ونصيب في كل ذلك رجب طيب اردوغان رئيس الجمهورية التركية‬،‫ على وطننا وحريتنا و ديمقراطيتنا‬Vatan
sahipsiz değildir, millet yetim değildir, devlet öksüz değildir. Devlet BAHCELI ‫ليس الوطن بال صاحب ليس‬
‫الشعب بيتيم األب ليست الدولة بيتيمة األم دولت بخجلي رئيس حزب الحركة القومية‬
Bu topraklarda artık direnişe susamış bir halk var. Nihat GENÇ ‫بعد كل ما حدث على هذه األرض شعب قد‬
‫ش الى المقاومة نيحاد كانج الكاتب التركي‬ َّ َ‫تَع‬
َ ََ‫ط‬

Devlet kadrolarina tayinler cemaat ve tarikat mensubiyetlerine göre değil; ehliyet ve liyakata göre
yapılmalıdır. ‫يجب أن يتم التعيين في مناصب أو كوادر الدولة وفقا لمبادئ الكفاءة و األهلية و اللياقة ليس وفقا لالنتماء الى‬
‫الطريقة و الجماعة الدينية المعينة‬

Halkı yaşatan direniştir: 15 Temmuz'da İkinci İstiklal Savaşı başlamıştır. Nihat GENÇ . ‫المقاومة هي التي‬
‫تجعل الشعب يعيش قد بدأت حرب االستقالل الثانية لتركيا في اليوم الخامس عشر من تموز نيحاد كانج الكاتب التركي‬

Sağlam dostluk insana verilmiş en kıymetli emanettir. ‫الصداقة المتينة أثمن أمانة أعطيت لإلنسان‬

Yalnızlık pişman olmadığımız tek secimimizdir. ‫العزلة هي خيارنا الوحيد الذي لم نندم عليه‬

Alex Andreyev-''İnsanın Gözlerini Açması, Bazen Çok Acı Verici Olabilir'' ‫فتح اإلنسان عيونه قد يؤلمه جدا بعض‬
‫ أليكس اندرييف‬. ‫األحيان‬

! ‫ وحسب العقل جمودا وعجزا أنه ال يستطيع أن يفهم الحب وال يدرك اإليمان‬، ‫ اإليمان والحب‬، ‫القلب منزل أقدس شيئين بالوجود‬
‫علي الطنطاوي‬. Kalp varlikta en kutsal iki şeyin mekanidir: IMAN ve SEVGİ. Akla soğukluk ve acziyet
olarak sevgiyi anlayamamasi ve imanı idrak edememesi yeter. Ali et-Tantâvī.

Toplum, insan vücutlarının değil, ruhların birlik içinde toplanmasıdır.Nurettin Topçu ‫المجتمع ليس مجموعة‬
‫ نور الدين طوبجو المفكر التركي‬. ‫األجساد بل هو إجتماع األرواح في الوحدة‬

Acısın canım son kez bugün. ‫اليوم لتعذب روحي آخر مرة‬

‫ لقد بكيت يوم ولدت وأوضحت لي األيام سبب ذلك‬Doğduğum gün ağladım ve günler bana bunun sebebini izah
etti.

Bu vɑtɑn toprɑğın kɑrɑ bɑğrındɑ, sırɑ dɑğlɑr gibi durɑnlɑrındır. Bir tɑrih boyuncɑ, onun uğrundɑ,
kendini tɑrihe verenlerindir. Orhɑn Şɑik Gökyɑy ‫هذا الوطن للذين يرابطون و يقفون فيه كالجبال المرصوصة في‬
‫صدر األرض و للذين يضحون بأنفسهم من أجله على مر العصور أورهان شائق قوكياي‬

"Size öyle bir vatan bıraktım ki ebediyen sizin olacaktır." SULTAN ALPARSLAN ‫تركت لكم وطنا سيكون لكم إلى‬
‫االبد السلطان ألب أرسالن‬

Benden eğerimi isteyin vereyim, ɑtımı isteyin vereyim, çɑdırımı isteyin vereyim, fɑkɑt vɑtɑnımdɑn hiç
kimse bir kɑrış toprɑk istemesin vermem, veremem. METEHAN/OGUZHAN. ‫اطلبوا مني سرجي وخيلي‬
‫م‬.‫اوغوز خان ق‬/ ‫ وال أستطيع أن أعطيه متا خان‬،‫ ولكن ال يطلب أحد مني شبر أرض من وطني ال أعطه إياه‬،‫وخيمتي أعطكم اياها‬
200

‫ جماعة فتح الالت خدعت الناس‬:‫مراد علمدار بطل مسلسل وادي الذئاب يتحدث عن االنقالب الفاشل‬/‫الممثل التركي نجاتي شاشماز‬
‫باسم هللا‬

Oğlum ! Vatanına göz dikeni ez oğlum.! Dostun kim düşmanın kim sez oğlum Tarihini şerefinle yaz
oğlum Yaz oğlum.! Esad Kabaklı ! ‫يا بني ادعس على من يطمع بوطنك ! يا بني ميز عدوك من صديقك ! يا بني اكتب‬
‫ اكتب يا بني أسعد كاباكلي‬..! ‫تاريخك برفعة شرفك‬. Ceviri: Eyup Akşit

Bu millet başarısız darbeye karşı açık tutumundan dolayı MHP lideri Devlet Bahçeli'yi unutmayacaktır.
‫هذا الشعب لن ينسى دولت باخجلي رئيس حزب الحركة الوطنية بسبب موقفه الصريح ضد االنقالب الفاشل‬
İnsan kaçarsa itler saldırır emmi. Dik duran insan iti yıldırır emmi. Hele bir yiğitçe hücum eyle de gör,
İtler de, sahibi de çıldırır emmi” Abdurrahim Karakoç. ! ‫يا عمي إذا هرب اإلنسان فإن الكالب تهاجمه ! يا عمي إن‬
‫كيف يجن جنونهم‬. ‫ وانظر إلى الكالب وصاحبها‬،‫اذن اهجم بشجاعة وبسالة‬: ‫االنسان المنتصب القامة يخوف الكالب ! يا عمي‬
‫ عبدالرحيم كراكوج‬Ceviri: Eyup AKŞİT ( ‫ استعارة تصريحية‬:‫ أردوغان الشجاع (الكالب‬:‫ (واإلنسان المنتصب القامة‬:‫هنا‬
‫)لالنقالبيين الفاشلين‬

Amerika’dan nefret ediyorum; ama daha çok Amerika’nın vicdanına sığınan müslümanlardan nefret
ediyorum.” (Şehid Seyyid Kutub) ‫ سيد قطب‬.‫أكره أمريكا و لكن أكثر ما أكره المسلمين الذين لجؤوا في حضن أمريكا‬

Bu andan itibaren kimse bana bağli olduğu grup, cemaat ve tarikatı övmesin. Artık her konuda birlik
olma vaktidir. ‫ لقد حان الوقت لنكون يدا واحدة في كل‬.‫من اآلن فصاعدا ال يمدح أحد مجموعة أو جماعة أو طريقة ينتمي إليها‬
‫المسائل‬

‫ محمود درويش‬.ً‫ إنه حياتك وقضيتك معا‬.. ‫ ما هو الوطن ؟ ليس سؤاال تجيب عليه وتمضي‬Vatan nedir? (sorusu)
Geçiştirerek cevaplayacağın bir soru değildir. Vatan senin hem hayatın hem de davandır. Mahmud
DERVİŞ

‫ محمود درويش‬.ً‫ إنه حياتك وقضيتك معا‬.. ‫ما هو الوطن ؟ ليس سؤاال تجيب عليه وتمضي‬

Simdiden itibaren ayni olaylarin tekrar etmemesi icin yapacagimiz en onemli sey Müslüman gençlerin
"sadece Allah'in kullari olmalarini" idrak etmelerini saglamamizdir. ‫ أه ُّم شيء سنقوم به كي ال‬،ً‫منذ اآلن فصاعدا‬
‫تتكرر نفس الحوادث في تركيا هو أن نجعل الشباب المسلمين يدركون أال يكونوا إال عبادا ً هلل‬

Üstad Nurettin Topcu ،ne kadar haklıymış ! Bazi din adamlarinin devlet ve menfaat hırsları, İslam'ı
asırlarca kahreden musibet oldu. Nurettin TOPCU ‫حرص بعض رجال الدين على المصلحة و السلطة قد صار مصيبة‬
‫المفكر التركي‬- ‫ األستاذ نور الدين طوبجو‬. ‫ تضر اإلسالم عبر العصور‬Ceviri: Eyup AKSIT

Amerikalı emekli bir subay ''Türkiye'de askeri darbe başarılı olsaydı, İslamcılar kaybedecek, biz
kazanacaktık'', dedi.Bu söz başarısız darbeyi kimin finanse ettiğini gösteriyor. ‫ إذا‬: ‫قال ضابط أمريكي متقاعد‬
‫كان اإلنقالب العسكري في تركيا قد نجح فاإلسالميون كانوا سيخسرون و نحن سنربح هذا الكالم يدل على من يمول اإلنقالب الفاشل‬
‫في تركيا‬

16 Temmuz 2016 Cumartesi, 05:19 UTC+03

Yüce Milletimiz hainlere geçit vermedi. Amerikan-İngiliz destekli Feto son şerefsizliğiyle tarihe
gömüldü. Hain pislikler ! Bu millete karşı her türlü iğrençliği yaptınız . yapmadığınız bir şey kalmıştı
onu da yaptınız : bu aziz millete silah doğrulttunuz ve meclisi bombaladınız. canınız cehenneme.
Allah-u Ekber. ‫ قد دفن فتح هللا جوالن الذي تدعمه أمريكا و بريطانيا بعمله‬.‫ بأن يحققوا مشروعهم‬،‫أمتنا المجيدة لم تأذن للخائنين‬
‫العار في التاريخ‬.

11 Temmuz 2016 Pazartesi, 02:12 UTC+03

Bir müddet facebook hesabımı donduruyorum. Allah'a emanet olun, görüşmek üzere. ‫لمدة ما أعلِّق حسابي‬
‫ وإلى اللقاء‬،‫ في أمان هللا‬.‫في الفيس بوك‬.

Biz iki hırsız arasında kendimizi ifade ederiz. Düne ait üzüntüler ve yarına ait korkular. Bernard Shaw
:‫ ومخاوف الغد جورج برنارد شو‬،‫هموم األمس‬. ‫نحن نعبر عن أنفسنا من خالل لصين اثنين‬
Kan kokusu almış bir köpek balığından daha tehlikelisi, petrol kokusu almış Amerikan
emperyalizmidir.. Bernard Shaw ‫ برنارد‬.‫االستعمار األمريكي الذي شم رائحة النفط أخطر من القرش الذي شم رائحة الدم‬
‫شو‬

10 Temmuz 2016 Pazar, 02:29 UTC+03

Çıplak bedenler bizi şaşırtmıyor artık, çıplak beyinlerdir varlığına dayanamadığımız. Bernard Shaw ‫لم‬
‫ برنارد شو‬.‫تعد تفاجئنا األجسام العارية بل لم نعد نتحمل العقول العارية‬

Baş koymuşum Türkiyemin yoluna Düzlüğüne yokuşuna ölürüm Asırlardır kır atımı suladım Irmağının
akışına ölürüm Türkiyem. ‫ يا بلدي ! أموت في مرتفعاتك و سهولك منذ العصور سقيت خيلي‬،‫فديت نفسي في سبيل تركيا‬
‫الرمادي من مياهك أموت في جريان أنهارك يا بلدي تركيا ! مصطفى يلدز دوغان‬. Cev.Eyup AKŞİT

9 Temmuz 2016 Cumartesi, 12:54 UTC+03

Eyup Akşit, Hitit Üniversitesi İlahiyat Fakültesi'yi beğendi.

8 Temmuz 2016 Cuma, 23:44 UTC+03

Görünmez bir mezarlıktır zaman şairler dolaşır saf saf tenhalarında şiir söyleyerek kim duysa
korkudan ölür. Atilla Ilhan ‫ وهم ينشدون شعرا؛ من يسمعه‬،‫الزمان مقبرة ال ت ُ َرى فالشعراء يتجولون في فضاءاته بال وعي‬
‫ آتيال إلحان الشاعر التركي‬.‫ يمت من الخوف‬Cev.Eyup AKŞIT

‫ (جبران خليل جبران‬.‫ فكِّر عميقا ً قبل أن تُخرج دلوك من قلبك‬..‫ كان الماء أبرد وأعذب‬..‫ )كلما كان البئر أعمق‬Kuyu
derinlestikçe su daha soğuk ve daha tatlı olur. Kalbinden kovanı (sözü ) çıkarmadan önce derin düşün.
D Sajed Al Saleh (Cübran Halil Cübran).

Canlı olarak toprağa gömdüler beni. Bagirdikca daha cok toprak attilar. (E.A) ‫ كلما صرخت‬.‫دفنوني و أنا حي‬
‫ألقوا علي ترابا اكثر‬

Üzülme herkes ölür kimi toprağa gömülür, kimi yüreğe. Mevlana ‫ال تحزن ! فكل الناس يموتون؛ بعضهم يدفنون‬
‫ موالنا جالل الدين الرومي‬.‫في التراب و بعضهم في الفؤاد‬

َ ‫ عي ٌد بأي ِّة حا ٍل عُدتَ يا عي ُد ب َما َم‬Ey bayram! Hangi halle geri döndün?
‫ هجرية‬354 ‫ المتنبي‬.‫ضى أ ْم بأ ْم ٍر فيكَ تجْ ديد‬
Geçmiş bir şeyle mi yoksa sende varolan yeni bir bir şeyle mi?Mutenebbi h.354

Üzülme! Ayağına batan dikenler, aradığın gülün habercisidir. Mevlana ‫ال تحزن ! ان األشواك التي شاكت رجلك‬
‫ موالنا جالل الدين الرومي‬..‫ُم ْخ ِّبرة بوردة تبحث عنها‬

Bu gece, leyle-i Kadir Tebessüm et ve unut kederi Hüdhüd ol‫ ؛‬kanat çırp Sema'da Mujdele bize
hidayeti. (E.A ) ‫ أيوب أقشيت‬.‫هذه الليلة هي ليلة القدر فابتسم وانس الكدر وكن هدهداً؛ حلِّق في السماء وبشرنا بالهدى‬

‫ ال تعط أحد أكثر من قيمته ألن الوردة تذبل من كثرة الماء‬:‫ اليوم تعلمت جيدا معنى هذا الكالم‬Bugün bu sozun anlamını iyi
ogrendim: "Hickimseye hakettigi değerinden fazlasını verme. Cunku gül çok su sebebiyle solar".

Meçhul ile Diyalog-2 Ben: Ey Meçhul! Ben Yusuf değilim ki sevinçli günler göreyim . Bana yüreyecegim
başka bir yol başka bir yol göster. Meçhul: Öyleyse ismini/Hz.Eyub'u taklid et ve çok sabırlı ol kuyuda.
Ben:Deneyeceğim.....Eyup Akşit ‫ فدلَّني‬.‫لست بيوسف فأرى أياما ً في السرور‬،‫ أنا‬:ُ‫ أيُّها المجهول‬:‫الحوار الثاني مع المجهول‬
‫ أيوب آقشيت‬...‫ سأحاول‬:‫ أنا‬.‫ إذا تقمص اسمك أيوب فكن صبورا ً في البئر‬:‫ المجهول‬..‫على طريق أخرى؛ طريق أخرى أمشي عليها‬
Meçhul ile Diyalog-1 Meçhul : Neredesin? Uzun bir zamandan beri seni kimse görmedi. Ben: Kuyuya
atıldım. Çıkmaya çalıştıkça daha derine düştüm. Meçhul : Uzulme! Kim Hz.Yusuf gibi kuyuya atilmazsa
mutlu günler görmez. Eyup AKŞİT ‫ قد ألقيت في‬: ‫ أين انت ؟ ال أحد يراك منذ زمن طويل أنا‬:‫الحوار مع المجهول المجهول‬
‫ أيوب‬.‫ ال تأسف ألن من لم يلق في البئر كيوسف ال ير أياما سعيدة‬:‫ المجهول‬. ‫ كلما حاولت أن أخرج منها سقطت في أعماقها‬.‫البئر‬
‫أقشيت‬

‫ جبران خليل جبران‬- !‫ ولكن في قمة اليأس ينبت األمل‬،‫ ال تُشرق الشمس في منتصف الليل‬Güneş gece yarısı doğmaz ama
ümitsizliğin zirvesinde umut filizlenir !. Cibran Halil Cibran

Ben ve ölüm iki zıddız biraraya gelmeyen. O olur, ben olmam; ben olurum, o olmaz. (E.A) ‫انا و الموت‬
‫ أيوب أقشيت‬.‫ وأكون وال يكون‬،‫ضدان ال يجتمعان فيكون وال أكون‬

Kendinden yorulur mu insan? Yaşadıklarından Beklentilerinden Hayal kırıklıklarından.. Mehmet

DEVECI ‫ ؟ محمد دوجي الكاتب التركي‬.‫ هل يتعب اإلنسان من نفسه و مما عاشه و من توقعاته و من خيبة آماله‬Çeviri: Eyup
AKŞİT

23 Haziran 2016 Perşembe, 17:50 UTC+03

ٌ ‫ نبتت في بستاني أزهار‬، ‫ وعندما رجع نيسان وجاء الربيع ليتزوج األرض‬. ‫جمعت كل أحزاني في الخريف ودفنتها في بستاني‬
‫ إذا جاء الخريف‬: ‫ وقالوا لي جميعهم‬، ‫ فجاء جيراني لكي ينظروا أزهار بستاني‬. ‫بالغة الجمال تختلف عن جميع األزهار األخرى‬
‫ جيران خليل جبران‬.‫ وجاء معه وقت البذار أفال تعطينا من بذار هذه األزهار لكي نزرعها في بساتيننا ؟‬Bütün hüzünlerimi
sonbaharda topladım ve bahçeme gömdüm. Nisan ayı geri döndüğü ve ilkbahar yeryuzuyle evlenmek
için geldiğinde bahçemde diğer tüm çiçeklerden farklı çok güzel çiçekler filizlendi. Bahçemin
çiçeklerini bakmak için komşularım geldi ve tümü bana : "Sonbahar ve onunla birlikte ekin zamanı
geldiğinde bahçelerimize ekmek icin bize bu çiçeklerin tohumlarindan vermez misin?". Cibran Halil
Cibran

‫جبران خليل جبران‬. ‫ ولكنك لن تنسى الذي بكيت معه‬، ‫ قد تنسى الذي ضحكت معه‬Beraber güldüğünü belki unutursun
Ama beraber ağladığını asla unutamayacaksin. Cibran Halil Cibran

Şüphe, gerçeğin kendisinin ikizi olduğunu bilmeyen oldukça yalnız bir elemdir. ‫الشك ألم في غاية الوحدة ال‬
‫يعرف أن اليقين هو توأمه‬.

"‫ وحسب العقل جمودا ً وعجزا ً أنه ال يستطيع أن يفهم الحب وال يدرك اإليمان‬، ‫ اإليمان والحب‬، ‫"القلب منزل أقدس شيئين بالوجود‬

22 Haziran 2016 Çarşamba, 03:02 UTC+03

‫ جبران خليل جبران‬. ‫ إنـك تسمعه اآلن‬: ‫ فرفعت الحياة صوتها قليال ً وقالت لي‬. ً ‫ أود لو أسمع الموت متكلما‬: ‫ قلت ُ مرة للحياة‬Bir
defasında hayata:''Ölüm konuşurken duymayı arzu ediyorum'', dedim. Hayat yükseltti biraz sesini ve
bana : ''Şimdi ! Onu duyuyorsun'', dedi. Cibran Halil Cibran

‫لو جلست على السحابة لما رأيت الحد الفاصل بين بالد وبالد وال الحجر الفاصل بين حقل وحقل ولكن يا لألسف إنك ال تستطيع أن‬
‫! تجلس على السحابة‬

‫لمحبة التعرف عمقها إال ساعة الفراق‬.

‫ جبران خليل جبران‬.‫ ألنه سر من أسرار الحياة‬، ‫ تتوق إلى الموت‬، ‫ إذا فرغت من حل جميع أسرار الحياة‬Yaşamın bütün
sırlarını çözmeyi bitirdiğinde arzu duyarsın ölüme. Çünkü ölüm, yaşamın sırlarından biridir. Cibrân
Halil Cibrân
İnsan ruhunda hakikate, hayra ve güzelliğe götüren üç yeti vardır: Zeka, irade ve duygu. Nurettin
Topçu : ‫المفكر‬- ‫في اإلنسان ثالث َملَكَات تؤدي الى الحقيقة و الخير و الجمال الذكاء و اإلرادة و الشعور األستاذ نور الدين طوبجو‬
‫التركي‬

‫ و ربما أنا ميت متقاعد يقضي إجازته القصيرة في الحياة ! محمود درويش‬Belki ben Hayatta kısa tatilini yapan emekli
bir ölüyüm. Mahmud DERVİŞ

Bu dünyadaki en mutsuz insanlar, zihinlerini başkalarının ne düşündüğüyle meşgul edenlerdir. ‫أحزن‬

‫( الناس في هذه الدنيا هم الذين يشغلون بالهم بما يفكر به اآلخرون‬E.A)

‫أطير ثم أَصير غيري‬

ُ .‫أخف‬
ُّ .‫ أَمشي‬.‫ ُك ُّل هذا الضوءِّ لي‬.‫ ال أرى أَحدا ً أمامي‬.‫ ال أرى أحدا ً ورائي‬.‫ أَحملق في منامي‬.‫أسير في نومي‬
ْ ْ :ِّ ‫ النِّبَوي‬. ‫ تنبُتُ الكلماتُ كاألعشاب من فم أشعيا‬.‫ في الت َّ َج ِّلي‬Uykumda yürüyorum.
‫إن لم تُؤْ منوا لن ت َأ َمنُوا محمود درويش‬
Rüyamda gözlerimi açıyorum.. Ne arkamda ne önümde kimseyi görmüyorum. Tüm bu ışık/şavk benim
için. Yürüyorum. Hafifliyorum. Uçuyorum. Sonra tecellide bir başkası oluyorum. Yeşaya’nın nebevî
ağzından çimenler gibi filizleniyor kelimeler: ‘’Güvende olmayacaksınız iman etmezseniz eğer.’’
Mahmud DERVİŞ. Çeviri: Eyup AKŞİT

‫ محمود درويش‬.‫دقات الساعة تقضم عمري ثانية ثانية‬ Saatin tiktakları kemiriyor ömrümü saniye saniye.
Mahmud Derviş

80'li ve 90'lı yıllarda arabaların özellikle kamyonların arkasına yazı yazilmasi Türkiye 'de çok yaygındı.
Bu olgu kamyon şoförlerinin trafik cezalarından korkması nedeniyle yavaş yavaş azaldı. Buna rağmen
bugün bir kamyonun arkasında şöyle güzel bir söz okudum: balığın gözyaşı denizde belli olmaz". ‫كتابة‬
‫العبارات على خلفيات و مؤخرات السيارات و ال سيما الشاحنات كانت ظاهرة منتشرة جدا في الثمانينات والتسعينات بتركيا و لكن‬
‫ رغم ذلك اليوم قرأت كالما جميال على خلفية‬.‫هذه الظاهرة تالشت شيئا فشيئا بسبب خوف سائقي الشاحنات من الغرامات المرورية‬
‫ أيوب أقشيت‬."‫ "دمع السمك ال يبدو ظاهرا للعيان في البحر‬:‫ شاحنة هكذا‬Eyup AKŞİT

'Şimdi elimde Çay var , Dünya'nın bütün şiirlerini yudumluyorum'' Meçhul. ‫اآلن في يدي شاى و أحتسي كل‬
‫قصائد الدنيا‬

َ ْ‫ض ٰى َربُّكَ أ َ َّال ت َ ْعبُدُوا إِّ َّال إِّيَّاهُ َوبِّ ْال َوا ِّل َدي ِّْن إِّح‬
‫سا ًنا‬ َ ‫'' َو َق‬Rabbin, sadece kendisine kulluk etmenizi, ana babanıza da iyi
davranmanızı kesin bir şekilde emretti''. İsrâ Suresi,23

Fatihlere ve fethe hasret kalan ümmetin küfrün suratına indirdiği yumruktu Muhammed Ali ...
Allah(cc) rahmet eylesin. ‫ رحمه هللا‬....‫محمد علي كان لكمة أمة تحسرت على الفتح و الفاتحين في وجه أهل الكفر‬
Çev:E.AKŞİT

9 Haziran 2016 Perşembe, 04:02 UTC+03

Cahiliye döneminde haram ayları vardı,bu aylarda müşrikler kimseye saldırmazlardı. Karşımızda
Mekkeli müşriklerden daha alçak bir terör örgütü var! Hadim-ul İlm ‫ في‬.‫كانت هناك أشهر حرم في أيام الجاهلية‬
‫ أمامنا منظمة إرهابية أسفل من مشركي مكة‬.‫خالل هذه األشهر كان مشركو مكة ال يهاجمون على أحد‬. Çev:E.AKŞİT

8 Haziran 2016 Çarşamba, 23:16 UTC+03

Şu sıralar Turkiye'de olan bitenden dolayı ümitsiz olmayın. Çünkü 70 milyon şerefli kişi onu sırtında
taşıyor. 70 milyon vucutlarinin son damla kanina kadar vatani savunacaktir. Eyup AKŞİT ‫ال تيأسوا مما‬
.‫ وسيدافعون عنه حتى آخر قطرة دم من أجسادهم‬،‫ ألن الوطن يحمله سبعون مليون شريف على ظهورهم‬. ‫يجري في تركيا اآلن‬
‫أيوب آقشيت‬
Namaz kılmak, oruç tutmak dünyada Müslümanların hiç kimsenin boyunduruğu altında yaşamayacak
insanlar olduğunu, sadece Allah’a kulluk etmekle vazifeli olduklarını gösteren işaretlerdir. Bunu
göstermediğin zaman kılınan namaz namaz değildir, tutulan oruç oruç değildir. İsmet ÖZEL ‫الصالة و‬
‫ وهم كذلك مسؤولون عن أال يعبدون إال‬.‫الصوم عالمتان تشيران إلى أن المسلمين أناس لن يستطيعوا أن يعيشوا تحت سيطرة أحد‬
‫ عصمت أوزال الشاعر و المفكر التركي‬.ً‫ إن لم يحققوا ذلك فالصالة ليست صالة والصيام ليس صياما‬.‫هللا‬. Ceviri :Eyup AKŞİT

Sen beni gulunce mutlu mu sandin? Yalandan yuzume gülen dünyada..Neşet ERTAŞ ‫هل تظن أنني حقا سعيد‬
‫المغني الشعبي التركي‬- ‫ نشأت أرتاش‬. ‫ حين أضحك في هذه الدنيا التي تضحك في وجهي كذبا‬Ceviri:Eyup Akşit ‫أيوب آقشيت‬

Gururlarla arzular sizi kemiriyor mu? Dağlarda dolaşın. Hırsların işkencesiyle kıvranan hasta mısınız?
Bir ağacın altına sığının. Yaşamak korkuları sizi adım adım kovalıyorsa akan bir suyun başucuna
bağdaş kurun. Tabiatın yaptığı tedaviyi ne hekim, ne hakîm, ne de hiçbir dost eli yapamaz. Nurettin
TOPÇU. ‫ التجئوا تحت‬.. ‫ تجولوا في الجبال هل أنتم مرضى يتلو ْونَ من تعذيب الطموحات ؟‬.. ‫هل تأكلكم الرغبات و الكبر ؟‬
ْ . ‫الشجرة‬
‫ العالج الذي قامتْ به الطبيعة ال‬. ‫إن يطاردكم خوف المعيشة خطوة بخطوة فاجلسوا القرفصاء أمام عين الماء الذي يجري‬
‫المفكر التركي‬- ‫) األستاذ نور الدين طوبجو‬1909-1975( - ‫ يقوم به الطبيب وال الفيلسوف و ال أيدي األخالء‬Çeviri: Eyup
AKŞİT ‫أيوب آقشيت‬

Yarısında şehr-i Şaban'ın Bağışlar gunahları ancak Rahman. İşte ! yaklaştı Ramazan Dile Allah'tan
Gufran. (Eyup Akşit) ‫ ها قد اقترب رمضان فاطلب من الرب الغفران‬.‫في ليلة النصف من شعبان ال يغفر الذنوب إال الرحمان‬
‫أيوب أقشيت‬

Çoğu zaman, susmak, konuşmaktan daha kıymetlidir, hayırlıdır. Söz bitebilir, fakat sükût hiç bitmez.
Çünkü o, dünyanın en uzun cümlesidir.” (Nuri Pakdil) ‫ قد‬. ‫في كثير من األحيان أن الصمت أثمن و خير من الكالم‬
‫ ألنه أطول جملة في العالم نوري باكديل الشاعر التركي‬.‫( ينتهي الكالم و لكن ال ينتهي الصمت أبدا‬E.A)

İnsan, mukaddeslerinden koparılmış, maddi hazlar peşinde koşmaya mahkum edilmiştir. Cemil MERİÇ
‫ جميل ماريج الكاتب والمفكر التركي‬.‫سلِّخ من مقدساته (لذلك) قد أُجْ بِّر على الجري وراء اللذات المادية‬
ُ ‫( اإلنسان المعاصر قد‬E.A)

‫النقد األبلغ للحداثة في اللغة التركية‬ Modernizm Eleştirisi Ruhumuzun içinde kar yağar Anamızdan
doğduğumuz geceden beri Heybemizi emektar makinelere yükleriz Fikirlerimizi tifil vinçlere İri buğday
tanelerinin trenleri yürüttügünü bilmeyiz Biz yangında koşuyu kaybeden atlarız. Sezai KARAKOÇ ‫منذ‬
‫الليلة التي ولدنا فيها ينزل الثلج داخل أرواحنا فنحن نُ َحمل امتعتنا ( ُخ ْرجنا)على اآلالت القديمة و نُ َحمل أيضا أفكارنا على الرافعات‬
‫ سزايي‬.‫حرك القطارات لذا نحن أحصنة خسرت سباق األصالة في الهرج و المرج‬ ِّ ُ ‫الصغيرة فال نعلم أن حبات القمح الكبيرة ت‬
‫ كاراكوج الشاعر التركي أيوب أقشيت‬Çeviri: Eyup AKŞİT