CAMALEÒNICS

I semblava que se’n burlaven. Què s’havien cregut? No els feia por eh?.

Doncs, apa! Ara veurien de què era capaç, en Fumeres!

Ofès fins al moll de l’os, va llançar una foguerada. Una flama llarga es va
arrossegar per terra cremant-ho tot al seu pas. Va anar de ben poc que no els
socarrima ben socarrimats.

- Ep! Vigila! Que ens cremes! – Van protestar.

- I més que us rostiré, borinots!
- Uala!, si parla i tot! – Van exclamar molt sorpresos.
- Es clar, que parlo, i molt millor que tu, capsigrany!

CATALÀ ORIENTAL CATALÀ OCCIDENTAL

Ofès fins al moll de l’os Ofés fins al moll de l’os

(canviem l’accent per tancat).

Foguerada Flamarada

Socarrima ben socarrimats Socarra ben socarrats

Capsigrany Capsot (traducció literal).

(encara que també podríem dir cap
“cap de suro” o “tros de soca”.

JEMIMA GONZÁLEZ GARCÍA 1