3410 ° 3410 P 3411 °3411 P Vélido para | Vélido desde ef laserte | nom. maquina 169 ‘0001 269 001 I Instrucciones de servicio con indicaciones de seguridad ss ceInstrucciones de servicio con indicaciones de seguridad Apisonadora vibratoria 3410, 3410 P 3411,3411P AUN AG + 0.95633 TreehanreutvGormeny Apdo. 1160+ telfono.096 21/800 + fax 0 95.180 120 CGENERALDAD 141,00 Introduccion 1.00.01 Goneralided Ha adqutido usted un producto de calidad HAMM. Todos los componentes de esta méquina hen sido rigurosamente revisads probados. FResponden asi alacalidad que usted espera La maquina ha so consiruda de acuerdo.on las nomas mas modemas dela técricay en cumplmientode las dsposksones de sagurce vgentos. ‘A pesado elo, es irprescndble que sntos dou puesta on marcha so leanyycurmpen le insiuoscnes de segura, asi como las insrucsones {de servicio y de manteniminto, Todo uso. la quire que no vaya desinadoalfn pre/stoa edo mana) incorectodalamisma ocascne! Riosgos para la integtidad y a vida dol usuario ode teers + Petuiios para la maquina y para ovosbiones materiales del usuario ‘+ Rizegos en oueno ala etioacia del rabajode la maquina. Lesinstrucciones de manejo dol motor de combustion también forman pare das instucciones de manejo, La conserveciny mantenimienio elmotor se hard de acuerdo.con esasinsrucciones, Se tendn en cuanta las instruccones de segurided. ‘A pesar de que se cumplan as insirucciones de seguridad, de mangjoy de mantenimiento,subsisten resgosrasiduales, Debido al elovado Peso que la maquina tiene en condiciones de trabajo y alla gran alura del centro do gravedad do lamisma, este un riesgo considerable de \wueloo, especialmente en recoridos tansversalas en pendienies incinades. La superficie lisa det enwotvente del rolloo de los nenaticos iculta mantener ta clrecesn laleralmante en caso de suelos humodos o iogularas. En caso de nieye o helo esta prohbid trebajer. ‘Alecular sobre suo'es dures y pncipaimente, al efectuerrecorrdos vansversales en laderas, se reduce la posbildad de mantener lateral. ‘mental dreccion si esté conectada a vioracon (peligro de cai). Elalto nivel de isided de esta maquina se mantiene metced a un mangjo corre y a un mantenimianto cuidadoso, Esto ineluye también la ulizacion de los materiales de trabajo sspecticados, asf como el empieo de piezas de recambio originales HAN, Esto manualle permit tamilarizarse con elmanejo dola maquina. En 6! ancontvar: Notas para su seguidad LLapresentacion de a mdquinay de sus caracerisieas Elmangjo Las instrucciones de mantenimionto Indiceciones olaivas a nivel de existencias da pe de recambio y al sorvcio de asistencia a cient, (GENERALDAD 1a& saw 'Nuestos concesionarios le ayucerdn a mantener su apisonadora en perfecto estado de funcionamiento, Incluso ranscurid el periodo de garantfa, nuestios concesionarios estarén a su disposicion para asesorarley presarie sorvco. Elos le suministraran nussres pezas de recambo orginales HAMM, qua no solamente cumplen ls requisites téenices, sine que también garaniizan la ncanbiabiie y la calidad, [Nuestta escusla de sarvicio de aeitoncia al llorts organiza cursos do formacion para conductores de apisonadoras. Enesios cursos s2imparien conocinientos sobre: + lntrucciones generals acerca de téonieas de seguridad + Manejoy martonimientodela maquina + Elmanpioprictico de la maquina *Unizacion mas raconal medians equipos complementaros. Iguamenta, ruesirs asesores comerciales especiaizados se encuentran en todos momentoa su dleposicion. Ells le oftecerén el procucto Geta para su caso paricular. Lasinstrveciones ce sogurdad, servicio y martorimianto que furan en este manual estén destinades alos ‘conduttores da apisonaderas y les mecénicos. Por esomotvo, tenga el manual siempre al acance dela mano. (GENERALOAD& @> | SEXO indice conto coptue Pécina 1.00 ntroduccién 200 Elementos de contol y de mendo a4 0001 Generaldad 20001 Generaldad a4 1.00.02 Pretec a lasinstrucciones de sorvcio 20002 Sinope 22 {003 emizeaconespeclen sto 200.03. Desetpcdndelos elementos 210 101 Uso 201 Conduccién 228 1ot01 Uso aordealdestro 20101 Genecaidad 298 {a2 Notes 201.02 Medidas.oprcsvcin ates 10201 Datos sobre ridosy vbrciones de arancara maquina 220 1.02.02 _Instrucciones de montaje para la cabina ROPS: 2.01.03 Arranque del motor at 1.02.03 Instrucciones de montaye para el arco 2.01.04 Conduccién aaa lamieleoROPS 20108 Conicooncenvbrackn eae saoo Sopundad 20108. Perada pararel moto, ebandore de améquina 2-45, ee ee 20107 Viplarciade unconanento a7 1.03 Identificacion de la apisonadora 200.08 Remeber ar 1.03.01 Placa de idantificacién, nimero 2 ColefecciénVentilacién/Retrigeracion ee de identidad del vehiculo 2.02.01 Genoralidad 250 fo eee 2.0002 Caltnccin retigeracion asi bore coerce 2.08 Abririacubertadel motor 252 1.04.02 _Dibujo dimensional 3410, 3411 2.03.01 Generalidad =e 1.04.03 Dibujo dimensional 3410 P, 3411 P_ 2.03.02 Abrirlacublerta del motor Be tee Doe acuemnee ott 20008 Cerrerlacubertade!motor 282 410805 Date teoneoe S410, 3411 1 OR ERALDAD& 7 1.00.02 Prefacioa las instrucciones de servicio Lafinaldad do estas insinvcciones de servicio esa defaciltar ol conocimiento de las maquines afin de apcovechar todas sus posbildedess las queestin destinadas. Las instrueciones de servicio contienen indicaciones importantes para el funclonarianto seguro, adacuado y econdmico de la maquina ‘Sucumplimiento conirbuird a evar pelgios,reduct gastos de roparacicn y Uempos de parada, asi come aincromertar la fablidady lavida Gildolamaquina. Estas insttucciones do sorvicio deberdn complomeniarse con las instruesiones que se basen en los reglamenios nacionales vigentes {de prevencicn de accidertas y de protecsion del medio ambiente, Las insrucciones de servicio debersn encontrarse en todo memento cisponibies ene lugar da uiizacion de a maquine, ‘También as instruzciones de servicio del motor de combustinforman parte dels instrucciones de manejpde la maquina. Laconservacisn y ‘mantenimisnto de! motor sa hara de acverdo con esas insirucciones. Se tendran en cuonta las insrucciones de seguridad. Ls instrucciones de servicio deben ser leidas y aplicacs por cualquier persona que tenga encomondada la realizacién de trabajos coven la maquina, por.) + Mang, inctuyendo conservacién, mnacién de productos detrabajoy auxiiares + Conservacion (mantenimienio, inspeccin, reparacion) yo + Transpone, Ademias de las instrucciones de servicio y de los reglarnentos de prevencidn do accidentes vinowlantes que sean de apicacion en el pais de uso yen el ugar de empeo, se deberdn tener también en cuenia los reglamentostécricos recenoccos de forma general para trabajar de oma ‘segura yoorrecta. ‘GENERALDAD bs@ Sma 4.00.03 Identificacténespec Paralaidentlicacisn de textos que no se apican a todos les isefios de la maquina, se emmplean los simbolos @ ndicacenes siguntes: neltexto ‘Slo para maquinas provistas do dotacion CE BK Sélo pera maquinas sin dotacién CE Opcional Equipamianto especial Posiciones en las figures Las posicionas en las figuras estén represeniadas con letras ynimeros. Las posciones sefaizdas con letras en orden afabético solamente se Geseiben on elepigtatedstexto corresponciente, comenzando a enumeracién desde el principio en cade lustracion. Las posciones sila {das con nimeros corresponden a fa numoracion da las iguras de es lamentes demand, aparaies de contol y conmutadores. Son idéatioos alos nimeros de los distrtos elementos de mando y Control. En el texte descrptivo, estos nimeros de posieién tiguran entre parents. Esto permit, entre otras cosas, la lonalzacion inmedtay Sin problemas de las informaciones importantes y complementrias en as descrip ‘cones de os elementos. Reservados todos los erechos. Protbida la reproducelén eccion, copia, yo publicacién teal o pare sn ta autorizacion escita da HAMM AG en forma alguna (imorenta, {otocopie, mcr u ol procedimientc) Esta prohibicén rige asimismo a los corresponciertes graicos y esquomas. HAMM AG se reserva el derecho de modifcar en cualquier momento diversas piozas sin comunicatlo previamente cliente. Asimismo, ca modiicar sin previ avso 0 contenido de esta publicacion eta pubicacon se reflor ala versiin estdndar de la maquina, Por este motivo, os posible que estas instrucciones contengan descripciones de componentes no intaados en su maquina. HAMM no asume responsebildad aiguna por eventualas dafcs que puceran resuliat so! ‘contenido de esta publicasén se aplica a ina maquina que difara dela version esténdar. Para is informaciones ratvas a regies, rabajes de mantenimiento oreparaciones que no estén indicados en esta pubcactén, rogamos drigioe al Servicio de Aestonoia al Cionte de Su proveedcr. Le (GENERALOAD.LUO Use monde alcertne net tot oon lo Sin UC orn un von ep We canamen Ca ee eee cote cr ce nce ee ‘Sadie, Meicettporedinessanc ga pecan et a ars acu acameeene ls tna Iino eet ri nl oon iepxSyasia a Sipetaat portance ait tia cer iii iio nrg in npr acou oe a San sons antnpunconprnetore panos fanless Mis eianase eee eee war eal ee cee ln mrs exp nt arate y ct a ake cosa on paelysetssomusnrpotedenalvangs assayed eee a rac Sab a ah nance ans reede esc deamon eri commun errors faa riba Srettenoutenamestant or ear cena toe ih inet ri i kd pia prea gp poten peste an GENERALDAD vr1.0201 Datos sobre ruldos y vibraciones Los datos indicedos a continuacién sobre ruidos y vibractones, de acuordo con la Direeiva sobre Maquinara de la CE en la version (98:37/C8), se determinaron funcionando el motot de aoconarniento del vehiculo a su velocidad nominal y estando conectada a vibracion, ‘Segin lo estipula SO 6081. Maquina equipada con cabina eInsonorzacien, epoyada sobre un subsueto dsc. Durent le uiizacin prctica ‘es posible que bs valores cblanidos deren ce éstos, sean as condiciones de trabajo existontes. Datos sobre ruldos La incicasion de rudos exigda segin anaxo 1 apartado 1.74. a Diectva sobre Maquineia de a CE para nivel de resin antstcs en puesto de operarioes de 3410, 9410. 1-79 LpA = s8(A) 3411, 8411 79 Lok = a(A) Datos sobre vibraciones Les detos sobre uibraciones exighios sagun anexo 1 spartado 3.6.3a de la Ditectva sobre Macuinaria de la OE, es para es vibraciones do Cuerpo entero en el asiento del conductor (valor elicaz pondorado dela acoleracion daterminaco segdn la 1S02631 Parte 1) $10, 9410 Pe scrnnnnnrnerneOSMIBC? ani, sa P oamisect CCENERALDAD03 Interruptor de patenca intermitentesfluminacién Elintoruptor de palanca estéprovsto de dos fuscones: + Inicador de centide de marcha + Luzde posicén uz da marcha Incicador de sentido de marcha Ls recon do accicnamiento dela palanca 2 coresoonde con el santo do gro del: lanio para tomarias curva corescandientes. (Cuando e! incicador de sentido de marcha ‘est conectado parpades ol piloted contol en). Luz Ge posicién uz de marche Lailuminacion se enciand giando elboton ‘sobr@ 9! eja dala palanca. ‘Alumbrado apagado DeTRAS, Luz da position nn CENTRO Luzdemarcha 1. DELANTE Aj 305 Interruptor basculante Invermitentes ce emergencia Coneciado. DELANTE Desconsctade «em DETRAS. Cuando! nerptor est acclonado, el pu sador parpadee. 1 Comprobaretperfectofunconarientode losintermitentas de emergenciaanies de ‘ararcarlamaquina, Curvahacials aquierda DETRAS Cuvahaciata dereche DELANTE ana ente0202. Interruptorde PARADA DE EMERGENCIA Despues de pulsar o intorupior de PARA- DADE EMEHGENCIA sedatenotatraccion hidrdulica, se dosconecta la vioracion, se ppara el motor diol y $0 acsionan os raros hikdulicos(rcicadores luminosos (201,202, 204) actives) (Consetado es ABAJO La apisonadorarenainmodiatamante y ‘3m retardo! (No ular como reno de senico! Para desbloquear l trano, gra el pussacor fen al sontdo de las agujas dal rot}, Los indicadores lurincsos permanecen acivos. Dece0n6C180 vane ARRIBA Después douiitzaralinteructor de PARA DADE EMERGENCIA se tens que colo- cearce nuevolamaquina en posicin bis: ‘ea Si motor dcsolatanca oon olin tmuplor de PARADA DE EMERGENCIA actionado, la méquina queda sin funeén porrazenesde seguridad. Posicion bésica: + Engaliler la pelanca demarcha (601)en posicion 0. + Descanectar la vibrecién en of mando ‘muitfuncional (502) (incioadores lurno- 408 221 0222 iracivos) + Desbloguear el inertuptor de PARADA DEEMERGENCIA + Arrancarelmoter dosel vane230. Alumbrado dala cabina 301 Interruptor besculente FFunciona también cuendo el sistema elécti- Bocine coestd desconectado, Labocina suena mientras se mentengaapre- moee ‘edo tpulsador ‘Conectad PULSAR Nevo@ wow ‘Wy | RMV J = " 222 Indicador luminoso 224 ndicador tuminoso 221 Indlcador uminoso del prefitro de Amplitud grande FInV (modo de salto) combustible del depésto de agua Elinicador se enciende cuando est actva: En rebajos de compactacén en movirien- El parpadeo durante el servicio indica Gala vibrasn eon ampitud grande ‘oedatienes,elbardajevbratoronosedebe un depdsito de agua demasiado alto en mon levan'ar dat sve (odode sat) sl ptfitrode cambustbie. + "Un parpadeo lento del indicador seal 22 ‘zaqueel bandaje so encuentra medi tamente antes del modo de salto, + Un patpadeo répido da indicador sere~ aa que ia guamicion se encuentraenel ‘modo de salto sx Enel modo de saltono se consigue una ‘medictin unforme dela comeactacion. En este 0280, los valores dl indicador ‘dgcompactacion (108) yanoson tabes. MaANEVO awTO 218 Indicadorluminoso Luces de trabajo traseras Elindicador s@ encionse cuando las luces do trabajo raseras estén encendidas. 220 Indicador luminoso PARADO Elparpaceoduranieelfuncionamiento sora liza wretoeniainstaleén hirauica oon motor diesol. Al mismo tame suena un ‘sonal anistiea Causes: + Falta de prasién dol aceite de motor (22) + Temperatura de! motor scbrecalentada (102) + Temperatura del acete para el sistema pidrdusico scbrecalentade (108), Paral moor, everguary subsanar la cause 221 Indicsdor luminoso Amplitud pequefa Elindicador se enciends cuando esta actva- ‘ala vibracin con amples pequona, maneo218 Indicedorluminoso ‘Ayuda de arranque er rio Aloonectarlainstalactén eléctica (310 post ‘dn de lave 1) 60 oncionde el indcador. AL alcenzarla emperaturado aranque, olind- ‘calor se apega, Arrancar el roto dial 217 Indieador tuminoso Intermitentes de emergencia EI ingicador parpadea cuanto los inter imitontes de emergencia estan conectados, 218 Indicador luminose El indicador se enciends cuando las ces de ‘rabajo delanteras estan encendlidas.) @ Sam 211 Indieador uminoso 214 Indleadorluminoso 215. Indicadortminoso Intermitentes Fito de aceite hdrlico Nivel de ae hdréulco £1 incicador parpadea cuardo fs inter: Sipampadea durant el servcioindca quo}! El parpadeo cuando a nsiaiacén eléetrea iterts estén eneencidos carueno de fo de acete Mirauleo seta esta ancendie dea que no oxsoun vel ver sco Sufceneeneldepoato de acote para el el- twee tomamdrauion 216 wanesoa °O- 202 Indicador luminoso Filtro de aire parpadea durante! serve indica que el ‘eartucho de fitro de aire ost sucio. 204 Indicador luminoso Fran de estacionamiento Estando aplcado ol tteno de estacionamien- toy despues de accionar el interrupior do PARADA DE EMERGENCIA. el incicador pparpadea. Un paradeo durante la marcha Indioa que la preston ce acete esinsuticien- to para sata’ el reno de aparcamiento (pa rarla maquina, subsanarla causa) 206 Indicador luminoso Nivel de liquide refrigerente El parpadeo cuando la insalacién etéctica ‘8 encendda indica quero eniste un nivel dd retigetante sufcient en el sistema de teligaxacion dl motor diesel (S6to en moto rescon sistema de rerigerecin).Estando el motor caliente ala velocidad de ‘alent el indkeator puede parpadear, sem pre y cuando se vuelvaa apagaralaumentar las revolusones. 201 Indleador luminoso 202 Indicador luminoso Corriente de carge Prosién dol aceite motor Con ia instalacién léctica conectada (inte- Estando conectado el sistema eléctico (n- ‘muptor de lave (310) on posicién 1)! mo- tempt de lave (210) en pasion) pars tor parado, ol incicado: iene que esiar en- do el motor, debe parpadeer el indicador ‘condid. Después de arrencar el moicy, ol Después de arrancar el motor, el indicador indleador debs epagarse. Si so enciende debe apagarse. Ei perpadeo durante el ser durante et funcinamenio, soalzalafatade vciolndea una presion msuicente de ace cortente de carga, te de ongrase. AI encencerse al ncicador rose durante a marcha, se activa al mismo tiem po e! indicado: luminoso STOP (220), ‘Adicionalmente suene une sefial acistca, PParar ©! motor, averiguary subsana la cau ‘sa La presién de aceite minima es de 1,0 ‘bares al raent (750-650 rp,km/h Hz 108 Yelocimetro (opeionet) Indicacéin de a velocidad de desplazamion toen kmvhorngh, La unidad s@ justa con el Interuporgatoro (351) y aparece iguakmerr teaniainaieacién, 109 Indicador de compactacién HCM 110 Indicador de frecuencia (opeional (opeional) La magnitud dt valor indicado dopende del Indeala facuenciadevibracin actu. ‘material que se cormpacte. Canto mayorsea rea ‘valorindieado, mayor serdila compactacion de material 0 su capacidad de carga, La indeeacon sé tiene lugar s es conec- {ada a vibrac6n, Su uso S60 est permitido ‘on movimiento de era, Sila maquina esta fequipada sin unicied de ordenador HCM (op ‘onal, noe produce ninguna desviacion do laagul, MANE& Suan TH Alencenderse la indicaciin C se activa {al mismo tiempo elindicador STOP (220). Adicionelmente suena ura sefal ecust- Determinar la cause del aurenio de tom Peralurey subsarara rpm x100 7 104 Indicador de nivel de lenedo combustible Elnivol on el depésto de carburante ge re- presenta mediante una indecacién lurinosa, Conforme al nivel de lenaco, se mueve un punto uminoso entre 11 y0, Cuando! ive! de Ienedo bajaa35 I-05, punto uminoso parpedee. = Noagotarrunca el depésto decombus- litle. Lienario todas las tardes, De esta manera se impide la formacion de agua de condensacién en ol depésito vac, {Uiliear éto combust impet 406 Incaoién del ntimero de reveluciones del motor Eero e revolucionesefectivodetmotor 'e celoula mutipicando el valor indicado 0100. En caso de un defecto.en el sensor seincica un nlmero de enor.ee swam ® @-: @: @a 402 Indieador de temperatura del motor Los plictos indicadores sélo se actvan en ‘cas0 de diferencias respecto de latornpera- {ura do sarveio normal. Seaizan los comes ‘pondiantes estados de temperatura (tase do Calentamient, temperatura de servicio au rmeniada o sobrecalentamiento). IncicadorA encendido, ‘demasiado Ba oes AMARILLO IncicedorB encendid,elovada .... ROJO Indicador C intermitate, sobrecalontar ent su ROJO Al encenderse la indicacion C se activa ‘lerismo tempo lindicador STOP (220), ‘Adconalmente suena una sofal aciet- Determinar la cause do! aumento do tom: perature subsanaria, ) EE 103 Indicador de la temperatura del ‘aceite del sistema hidraullco Los plotos indicadores s6lo se actvan en. ‘case de clerencias respecto dela tempera ‘race service normal. Senalzanlos corres- pondeeniesestados de temperatura fase de Calentamiento, temperatura de servicio au- ‘mertace 0 sobrecalentamiento) Indieador Aencendido, derasiedo baja sos: AMARILLO Indleador B encencido, elevads ..... ROJO Indieador Cintormtente, Sobiecalenta- iano. avaee: ROO Manes@ aw 2.00.03 Descripcién de los elementas Las posicionas soialadas con nimoros co- idon a lanumeracién de as figuras de los elementos de mando, zparatos de con- ttoly conmutadores. Son idéntieas alos r= maros de 10s distnios elementos de mando Yyeontol.Eneltextodoscrpivo, esos nme ros de posicisn figuran entre paréntess, sto permite, entre ciras cosas, laocallzacia n= ‘modiatay sin preblamas da las iniormacie- ‘es importantes y complamentarias on las \escripciones do los olementos, 4| BEBEEE 10h 101 Contador de horas de serviclo egistralashorasde senico durant las que ‘esta on funcionamiento al motor diesel, Los trabajos de mantenimiento daben re arse de acuerdo con las horas de servicio transcumaas, Manes351. Puonieerchutabl satadorknvh-mph ‘356 Inioruptordeddesconexén dela bateria 400 Fustlesyrelés 530 Sombamenual 581 Tubodeaccionamiento390, Interuplorgiratoro calafaccién dela 347 Intempo giatorio Regacor de temperatura Caletaccion de cabine 355. Tacla basculantede are acondeionado (opeional),290 Alumado dela cabina 811 inlemptorbascularte luz gkatoria oridireccional (encioxa 392 Intemptorbascutante limpia2erebvisas delaniero 393, Intemptorbasculente limpasarabisas trasero 396 Intemptorbasculante luces de reba raseras 897 Iniemptorbasculente lucas de rabajo delanteras, 388 Iniemptorbasculante lavaparabrisas delantoro 403 Fusibbs conscla dea cabina NANO390, Interuplorgiratoro calafaccién dela 347 Intempo giatorio Regacor de temperatura Caletaccion de cabine 355. Tacla basculantede are acondeionado (opeional),) i SHAUM7 220 Indicador uminaso STOP 221 Indieadorbminoso arptud pequena 222 Indicador kurincso ampltud grande 224 Indicador luminoso RMV (nod ce sao) 227 Indicador luminoso Dapésio de agua cel prefitro cecombustbie401 403 104 106 108 108 110 201 202 203 206 an 24 216 216 27 210 219 Contador de horas do sarvicio Indicador de temperatura del motor Inicador de temperatura del aceite delsisterna hidréuico Incicacor de nivel de lenado de combustible Indeacién detnimerode revaluciones de! motor Velecimatio Indieador de compactacion HOM. Indleador de recuencia Indeador umincso corentede carga Indicadoriuminoso preston de acelte delmotor Indeacoruminoso titrode are Indeacor uminosofrenoce testacionamiento Indeado uinoso nivale refagorante Indeacor umrosolntermtantes Ineleadorluminoso tro da acete raul Indleadoruminose nivel de acon Hidauleo Indieadorluminaso ayudade ‘arranqueen'rio Inleadoruminosointomitentes de indicadorluminosohuces de trabajo elantoras Incicadoriuminoso tices do trabajo