‫‪7/21/2019‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌرب واﻟﮭﻧد ﻗدﯾﻣﺔ وزادھﺎ اﻹﺳﻼم ﻗوة ‪ -‬ﺻﺣﯾﻔﺔ اﻻﺗﺣﺎد‬

‫اﻟﻤﻠﺤﻖ اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬

‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌﺮب واﻟﻬﻨﺪ ﻗﺪﻳﻤﺔ وزادﻫﺎ اﻹﺳﻼم ﻗﻮة‬

‫‪ 18‬ﻓﺒﺮاﻳﺮ ‪PM 11:03 - 2009‬‬

‫ﺣﻠﻤﻲ اﻟﻨﻤﻨﻢ )‪/tag/‬ﺣﻠﻤﻲ اﻟﻨﻤﻨﻢ(‬

‫ﺣﻠﻤﻲ اﻟﻨﻤﻨﻢ‬

‫أﺻﺪر اﻟﻤﺮﻛﺰ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﻤﺼﺮي ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ﻛﺘﺎب ''اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ'' اﻟﺬي وﺿﻌﻪ اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺳﻴﺪ ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﻨﺪوي‪ ،‬وﺗﺮﺟﻤﻪ اﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ د· أﺣﻤﺪ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤﻦ اﻷﺳﺘﺎذ‬
‫ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻷزﻫﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻷردﻳﺔ وﻧﺎل اﻟﻤﺎﺟﺴﺘﻴﺮ واﻟﺪﻛﺘﻮراه ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﺔ دﻫﻠﻲ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻤﺆﻟﻒ ﻓﻘﺪ ﺗﻮﻓﻰ ﺳﻨﺔ ‪ 1953‬وﻫﻮ ﻫﻨﺪي‪ ،‬درس ﻓﻲ ﻧﺪوة‬
‫اﻟﻌﻠﻤﺎء ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ وﻧﺸﺮت ﺑﻌﺾ دراﺳﺎﺗﻪ ﻓﻲ ﻣﺠﻠﺔ ''اﻟﻤﻨﺎر'' ﺳﻨﺔ ‪ 1906‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺼﺪرﻫﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻫﺮة رﺷﻴﺪ رﺿﺎ·‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻟﻌﻨﻮان دﻗﻴﻘﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﺸﻒ ﻋﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻷول وﻫﻠﺔ ﻳﺒﺪو ﻛﻤﺎ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻛﺘﺎﺑﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻨﺎول ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻬﻨﺪ ﺑﺎﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﻘﺘﺮب‬
‫ﻛﺜﻴﺮا ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬إذ ﻳﻬﺘﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻷول ﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻻﻧﺴﺎﻧﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺮب ﺟﻤﻴﻌﺎ واﻟﻬﻨﺪ·· وﻫﻮ ﻻ ﻳﻘﺘﺮب ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وﻳﺨﺘﺺ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎم اﻷول ﺑﺎﻟﻌﺼﺮ‬
‫اﻻﺳﻼﻣﻲ‪ ،‬ﻟﺬا ﻟﻦ ﻧﺠﺪ ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب أي ﺗﻨﺎول ﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﻟﻬﻨﺪ اﻟﻰ دوﻟﺘﻴﻦ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻛﺴﺘﺎن ﻛﺪوﻟﺔ ﻟﻠﻤﺴﻠﻤﻴﻦ‪ ،‬واﻧﻌﻜﺎس ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ـ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ·‬
‫اﻟﻌﺠﻴﺐ واﻟﻐﺮﻳﺐ‬
‫وﻳﺴﺘﻌﻴﺪ اﻟﻤﺘﺮﺟﻢ ﻗﻮل اﻟﺒﻴﺮوﻧﻲ إن ﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ ﻻ ﺗﺘﻌﺪى اﻟﻌﺠﻴﺐ واﻟﻐﺮﻳﺐ ﻣﻦ ﺣﻜﺎﻳﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻟﺬا أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻌﺮب ﺑﻠﺪ ''اﻟﻌﺠﺎﺋﺐ واﻟﻐﺮاﺋﺐ'' رﻏﻢ أن اﻟﻌﺮب أدوا دور‬
‫اﻟﻮﺳﻄﺎء ﻓﻲ ﻧﻘﻞ اﻟﺘﺠﺎرة ﻣﻦ واﻟﻰ ﺷﺒﻪ اﻟﻘﺎرة اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ورﻏﻢ أن اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ أدى دورا ﻣﻬﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺘﺠﺎري ﻣﻊ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻗﺪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻛﺜﻴﺮون أن اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻔﻌﻠﻲ‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻨﺪ واﻟﻌﺮب ﻳﻌﻮد اﻟﻰ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﻼم‪ ،‬ﻓﻔﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﺒﻮذﻳﻴﻦ ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك اﺗﺼﺎل وﺛﻴﻖ ﻣﻊ ﺑﻼد اﻟﺸﺎم واﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺛﻤﺔ دﻻﺋﻞ ﺗﺎرﻳﺨﻴﺔ ﺗﺸﻴﺮ اﻟﻰ وﺟﻮد أﺛﺮ ﻟﻠﺒﻮذﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق‪ ،‬وﺳﻤﻰ ﻫﺆﻻء اﻟﺒﻮذﻳﻮن ﺑﺎﻟﻔﺮﻗﺔ ''اﻟﺴﻤﻨﻴﺔ'' وﻗﺪ أﺷﺎر اﻟﺒﻴﺮوﻧﻲ اﻟﻰ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻘﻮل ''وﻣﻤﺎ زاد ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎﻳﻨﺔ أن اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺴﻤﻨﻴﺔ·· ﻫﻢ أﻗﺮب اﻟﻰ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏﻴﺮﻫﻢ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﺮاﺳﺎن وﻓﺎرس واﻟﻌﺮاق واﻟﻤﻮﺻﻞ‪ ،‬اﻟﻰ ﺣﺪود اﻟﺸﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺑﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ دﻳﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺒﻄﻠﻤﻲ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﻔﻦ ﺗﺮد ﻣﻦ ﻣﺼﺮ واﻟﻴﻤﻦ اﻟﻰ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻫﻜﺬا‬
‫ﻇﻠﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﻼﻗﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ واﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬وﺗﺠﺎر ﻳﺬﻫﺒﻮن وﻳﺠﻴﺌﻮن ﻣﻦ ﻫﻨﺎ اﻟﻰ ﻫﻨﺎك‪ ،‬واﻟﻌﻜﺲ‪ ،‬وﻟﺬا اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﻠﻤﺎت واﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ اﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬
‫ﻣﺜﻞ ''ﻣﻮز'' وﻫﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ ''ﻣﻮﺟﺎ'' وﻛﺬﻟﻚ ''ﻛﺎﻓﻮر'' وأﺻﻠﻬﺎ ''ﻛﺎرﺑﻮرا'' واﻟﺼﻨﺪل وﻫﻲ ''ﺟﻨﺪن''‪ ،‬ﻓﻀﻼ ﻋﻦ أﺳﻤﺎء أﻧﻮاع اﻟﻄﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ وﻣﺎزاﻟﺖ ﻟﻬﺎ ﺷﻬﺮة‬
‫واﺳﻌﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺮب واﺳﻤﺎء اﻷﺣﺠﺎر اﻟﻜﺮﻳﻤﺔ واﻟﺴﻴﻮف·‬
‫ووﺻﻞ اﻹﺳﻼم اﻟﻰ اﻟﻬﻨﺪ ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺘﺢ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ذﻫﺐ اﻟﺘﺠﺎر اﻟﻤﺴﻠﻤﻮن ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻢ اﻟﻔﺘﺢ ﻓﻲ ﻋﺼﺮ اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﻦ ﻋﺒﺪاﻟﻤﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﻳﺪ اﻟﺤﺠﺎج ﺑﻦ ﻳﻮﺳﻒ اﻟﺜﻘﻔﻲ‪ ،‬ﺣﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻌﺮاق واﻧﺘﺸﺮ اﻻﺳﻼم ﻓﻲ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺪن اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺎ ﺗﺘﻜﻠﻢ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺳﻴﻄﺮت اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻜﺎﻳﺎت أو اﻷﺳﺎﻃﻴﺮ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ ﺗﺜﺒﺖ ﻣﺪى ﺗﺄﺛﺮ اﻟﻬﻨﻮد ﺑﺎﻻﺳﻼم‪ ،‬ﻓﻔﻲ اﻟﻬﻨﺪ ﻳﻌﺘﻘﺪون ان آدم ﺣﻴﻦ ﻫﺒﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬ﻧﺰل ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ووﺿﻊ إﺣﺪى ﻗﺪﻣﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﻨﺪ‪ ،‬وﻳﻌﺘﻘﺪون ان آﺛﺎر ﻗﺪﻣﻪ ﺑﻬﺎ وأن اﻟﻮﺣﻲ‬
‫ﻧﺰل ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﺮون ﻓﻲ ﺑﻠﺪﻫﻢ أول ﻣﻜﺎن ﻫﺒﻂ ﺑﻪ اﻟﻮﺣﻲ‪ ،‬وﻟﻤﺎ ﻛﺎن آدم ﻫﻮ ﺟﺪ ﺳﻴﺪﻧﺎ ﻣﺤﻤﺪ‪ ،‬وﻛﺎن آدم ﻳﺤﻤﻞ ﻧﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﻓﻲ ﺟﺒﻴﻨﻪ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﻘﻮﻟﻮن إن أﺻﻞ ﻧﺒﻲ اﻻﺳﻼم‬
‫ﻳﻌﻮد اﻟﻰ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻳﻘﻮﻟﻮن ان اﻟﻔﻮاﻛﻪ واﻟﻄﻴﺐ اﻟﺬي ﺟﺎء ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻧﺰل ﺑﻪ آدم ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﻘﻒ ﻣﺴﻠﻤﻮ اﻟﻬﻨﺪ ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻳﺚ ﻳﻨﺴﺐ إﻟﻰ رﺳﻮل اﻟﻠﻪ ﺻﻠﻰ اﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ‬
‫''ﺗﺄﺗﻲ اﻟﻰ رﻳﺢ ﻃﻴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ'' وﻗﺪ ﻻ ﻳﺼﻤﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ أﻣﺎم ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ﺗﺨﺮﻳﺞ اﻷﺣﺎدﻳﺚ وﺗﻌﺪه ﺣﺪﻳﺜﺎ ﺿﻌﻴﻔﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﻌﻜﺲ ﺗﺄﺛﺮ اﻟﻬﻨﻮد ﺑﺎﻻﺳﻼم· وﺗﺄﺛﺮ اﻟﻌﺮب واﻟﻤﺴﻠﻤﻮن‬
‫ﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻳﺬﻫﺐ اﻟﻤﺆﻟﻒ اﻟﻰ ان اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ واﻟﻌﺮب ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻲ اﻟﻬﻨﺪ اﺳﻤﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺒﻞ ﻣﺠﻲء اﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻦ اﻟﻰ اﻟﻬﻨﺪ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺛﻤﺔ أﺳﻢ ﻟﻠﺒﻼد‪ ،‬إذ ﻛﺎن ﻟﻜﻞ إﻗﻠﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻻﻗﺎﻟﻴﻢ اﺳﻤﻪ اﻟﺨﺎص ﺑﻪ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﻞ إﻣﺎرة ﺗﻌﺮف ﺑﻌﺎﺻﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻴﻄﺮ أﻫﻞ ﻓﺎرس ﻋﻠﻰ أﺣﺪ ﻫﺬه اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ ''ﻫﻨﺪﻫﻮ'' ﻧﺴﺒﻪ اﻟﻰ اﻟﻨﻬﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﺮف‬
‫ﺑﺎﺳﻢ ''ﻧﻬﺮ اﻟﺴﻨﺪ''·· أﻣﺎ اﻟﻤﺪن اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﻌﺮب ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻏﻴﺮ اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ اﺳﻢ ''اﻟﻬﻨﺪ'' وﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻧﺘﺸﺮ اﻻﺳﻢ ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ ﺑﻘﺎع اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻠﺐ اﻻﻓﺮﻧﺞ ﺣﺮف اﻟﻬﺎء إﻟﻰ ﻧﻮن‪ ،‬وأﻃﻠﻘﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪'' :‬إﻧﺪو'' وﺑﻌﺪﻫﺎ ﺻﺎرت ''إﻧﺪﻳﺎ'' واﺳﻢ ''ﻫﻨﺪ'' ﻛﺎن ﻣﺤﺒﺒﺎ ﻋﻨﺪ اﻟﻌﺮب ﻓﺴﻤﻮا ﺑﻨﺎﺗﻬﻢ ﺑﻪ‪ ،‬وذاع ﺻﻴﺘﻪ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫‪‬‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻣﺜﻞ ﺷﻴﺮﻳﻦ ﻓﻲ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻔﺎرﺳﻲ·‬
‫‪whatsapp://send?text= %0A) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎت‪-‬اﻟﻌرب‪-‬واﻟﮭﻧد‪-‬ﻗدﯾﻣﺔ‪-‬وزادھﺎ‪-‬اﻹﺳﻼم‪-‬ﻗوة‪https://www.alittihad.ae/article/6525/2009/‬‬ ‫‪1/5‬‬
‫‪7/21/2019‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌرب واﻟﮭﻧد ﻗدﯾﻣﺔ وزادھﺎ اﻹﺳﻼم ﻗوة ‪ -‬ﺻﺣﯾﻔﺔ اﻻﺗﺣﺎد‬

‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﻣﺼﺮ وﺑﻼد اﻟﻌﺮب‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋﻼﻗﺎت ﻋﻠﻤﻴﺔ ودﻳﻨﻴﺔ واﺳﻌﺔ وﻟﻌﺐ اﻟﺮﺣﺎﻟﺔ واﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﻮن اﻟﻌﺮب دورا‬
‫‪ps://www.alittihad.ae/article/6525/2009‬‬
‫ﻛﺒﻴﺮا ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ وﺻﻒ دﻗﻴﻖ ﻟﻠﻬﻨﺪ وأﺣﻮاﻟﻬﺎ ﺑﺪءا ﻣﻦ ﻛﺘﺎب اﺑﻦ ﺧﺮداذﺑﺔ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ ﻋﻨﻮاﻧﻪ ''اﻟﻤﺴﺎﻟﻚ واﻟﻤﻤﺎﻟﻚ'' ﺳﻨﺔ ‪ 250‬ﻫﺠﺮﻳﺔ وﺗﺤﺪث ﻓﻴﻪ ﻋﻦ ﺟﻐﺮاﻓﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪ‬
‫وﻣﺪﻧﻬﺎ وﻋﺎداﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪'' :‬ﻣﻠﻚ أﻫﻞ اﻟﻬﻨﺪ اﺛﻨﺎن وأرﺑﻌﻮن ﻣﻠﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﺜﺒﺖ اﻟﺨﺎﻟﻖ‪ ،‬ﻋﺰ وﺟﻞ‪ ،‬واﻟﺮﺳﻞ وﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ ﻳﻨﻔﻲ اﻟﺮﺳﻞ‪ ،‬وﻣﻨﻬﻢ اﻟﻨﺎﻓﻲ ﻟﻜﻞ ذﻟﻚ· وﺗﻮاﻟﺖ ﺑﻌﺪ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻜﺘﺎب ﻛﺘﺐ أﺧﺮى ﻓﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻟﻌﺼﻮر· واﻟﻤﺸﻜﻠﺔ أن اﻟﻤﺆرﺧﻴﻦ اﻷوروﺑﻴﻴﻦ ﻓﻲ ﺗﻨﺎوﻟﻬﻢ ﻟﻠﻬﻨﺪ اﻫﻤﻠﻮا اﻟﺮﺟﻮع اﻟﻰ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﻳﻘﻮل اﻟﻤﺆﻟﻒ ''ﻟﻮ أﻧﻔﻘﻮا ﺟﺰءا ﻣﻦ‬
‫ﺟﻬﺪﻫﻢ ﻓﻲ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺆرﺧﻴﻦ اﻟﻌﺮب‪ ،‬ﻷﻛﻤﻠﻮا ﻓﺮاغ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺮون‪ ،‬ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺎرﺳﻲ واﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻲ''·‬
‫ﻓﻬﺮﺳﺖ اﺑﻦ اﻟﻨﺪﻳﻢ‬
‫ووﺿﻊ اﺑﻦ اﻟﻨﺪﻳﻢ ﻓﻲ ﻛﺘﺎﺑﻪ اﻷﻫﻢ ''اﻟﻔﻬﺮﺳﺖ'' ﺟﺰءا ﻋﻦ اﻟﻬﻨﺪ وﻛﺘﺒﻬﻢ وﺛﻘﺎﻓﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻧﺠﺪ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﺑﺎ ﻋﻦ اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻲ ﻛﺘﺎب ﻃﺒﻘﺎت اﻷﻣﻢ ﻟﻠﻘﺎﺿﻲ ﺻﺎﻋﺪ اﻷﻧﺪﻟﺴﻲ‪ ،‬وﻏﻴﺮه‬
‫ﻛﺜﻴﺮ·‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻬﺪ اﻟﺪوﻟﺔ اﻷﻣﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻷن ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺨﻼﻓﺔ ﻛﺎن ﻓﻲ دﻣﺸﻖ اﺗﺠﻬﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻰ اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ واﻟﺴﺮﻳﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﻴﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﺨﻼﻓﺔ اﻟﻰ ﺑﻐﺪاد‬
‫ﺗﺤﻮﻟﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺎرﺳﻴﺔ واﻟﻠﻐﺎت اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ وﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻜﻞ ﻟﻐﺔ ان ﺗﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻓﻨﻮﻧﻬﺎ وآداﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺎ إن ذاع ﺻﻴﺖ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﻤﺄﻣﻮن واﻫﺘﻤﺎﻣﻪ ﺑﺎﻟﻌﻠﻮم واﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ وﺻﻞ اﻟﻰ ﺑﻐﺪاد وﻓﺪ ﻫﻨﺪي ﺳﻨﺔ ‪ 154‬ﻫﺠﺮﻳﺔ = ‪ 771‬ﻣﻴﻼدﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ اﻟﻮﻓﺪ ﻛﺘﺎب ﺑﺎﻟﺴﻨﺴﻜﺮﻳﺘﻴﺔ ﻷﺣﺪ ﺣﻜﻤﺎء اﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت واﻟﻔﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻣﺮ اﻟﻤﺄﻣﻮن ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﺷﺮف ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﻔﺰاري أﺣﺪ ﻋﻠﻤﺎء اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت ﻓﻲ ﺑﻼط اﻟﻤﺄﻣﻮن‪ ،‬وﻳﻮﻣﻬﺎ اﻛﺘﺸﻒ اﻟﻌﺮب ﺗﻔﻮق اﻟﻬﻨﻮد‪ ،‬وﻓﻲ ﻋﻬﺪ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻗﺒﻞ‬
‫ذﻟﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻻﻧﻄﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺳﺘﺪﻋﻰ اﺣﺪ ﺣﻜﻤﺎء اﻟﻬﻨﺪ ﻟﻌﻼﺟﻪ‪ ،‬وﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﺒﺮاﻣﻜﺔ‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﺖ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ اﻟﻰ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻓﻲ اﻷدب واﻟﻔﻠﻚ واﻟﻄﺐ واﻷﺧﻼق·· وﺻﺎرت‬
‫اﻟﻬﻨﺪ رﻣﺰا ﻟﻠﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﻌﺮﺑﻲ·‬
‫واﻧﻄﻠﻖ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﻌﺮب ﻳﺸﻴﺪون ﺑﺎﻟﻬﻨﺪ وﻳﻘﻮل أﺣﻤﺪ ﺑﻦ أﺑﻲ ﻳﻌﻘﻮب‪ ،‬اﻟﻤﻌﺮوف ﺑﺎﺑﻦ واﺿﺢ اﻻﺧﺒﺎري‪ :‬واﻟﻬﻨﺪ أﺻﺤﺎب ﺣﻜﻤﺔ وﻧﻈﺮ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻔﻮﻗﻮن اﻟﻨﺎس ﻓﻲ ﻛﻞ ﺣﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻓﻘﻮﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﺠﻮم أﺻﺢ اﻷﻗﺎوﻳﻞ‪ ،‬وﻛﺘﺎﺑﻬﻢ ﻓﻴﻪ ﻛﺘﺎب ''اﻟﺴﻨﺪ ﻫﻨﺪ''‪ ،‬اﻟﺬي أﺣﺎط ﺑﻜﻞ ﻋﻠﻢ ﻣﻦ ﻋﻠﻮﻣﻪ وﻗﻮﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ اﻟﻤﻘﺪم‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﺘﺎب اﻟﺬي ﻳﺴﻤﻰ ''ﺳﺮد''‬
‫ﻓﻴﻪ ﻋﻼﻣﺎت اﻷدواء وﻣﻌﺮﻓﺔ ﻋﻼﺟﻬﺎ وأدوﻳﺘﻬﺎ·· وﻟﻬﻢ ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺐ ﻓﻲ اﻟﻄﺐ ﻫﻮ وﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻨﻄﻖ واﻟﻔﻠﺴﻔﺔ ﻛﺘﺐ ﻛﺜﻴﺮة·‬
‫ﺷﻬﺎدة اﻟﺠﺎﺣﻆ‬
‫وﻓﻲ رﺳﺎﻟﺘﻪ ''ﻓﺨﺮ اﻟﺴﻮدان ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﻀﺎن'' ﻳﻘﻮل اﻟﺠﺎﺣﻆ‪ :‬وأﻣﺎ اﻟﻬﻨﺪ ﻓﻮﺟﺪﻧﺎﻫﻢ ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻓﻲ اﻟﻨﺠﻮم واﻟﺤﺴﺎب وﻳﻘﺪﻣﻮن ﻓﻲ اﻟﻄﺐ وﻟﻬﻢ أﺳﺮار اﻟﻄﺐ واﻟﺪواء واﻟﺪواء‬
‫وﻟﻬﻢ ﺗﻔﻮق ﻓﻲ اﻟﺘﻤﺎﺛﻴﻞ‪ ،‬ودﻫﻦ اﻟﺼﻮر ﺑﺎﻻﺻﺒﺎغ وﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎرﻳﺐ وأﺷﺒﺎه ذﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻓﻲ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﺮف ﻟﻌﺒﺔ‪ ،‬وأﻛﺜﺮﻫﺎ ﺗﺪﺑﻴﺮا وﻓﻄﻨﺔ· وﻟﻬﻢ‬
‫اﻟﺴﻴﻮف وﻫﻢ أﻟﻌﺐ اﻟﻨﺎس ﺑﻬﺎ‪ ،‬وأﺣﺬﻗﻬﻢ ﺿﺮﺑﺎ ﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻟﺮﻗﻲ اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻓﻲ اﻟﺴﻤﻮم واﻷوﺟﺎع‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﻏﻨﺎء ﻣﻌﺠﺐ‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻟﻜﻨﻜﺔ‪ ،‬وﻫﻲ وﺗﺮ واﺣﺪ ﻳﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﻋﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻘﻮم‬
‫ﻣﻘﺎم أوﺗﺎر اﻟﻌﻮد واﻟﻀﺒﻊ‪ ،‬وﻟﻬﻢ ﺿﺮوب اﻟﺮﻗﺺ· واﻟﺜﺎﺑﺖ أﻧﻪ ﺑﻔﻀﻞ ﺣﺴﻦ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﺨﻠﻴﻔﺔ اﻟﻤﻨﺼﻮر واﻟﺨﻠﻴﻔﺔ ﻫﺎرون اﻟﺮﺷﻴﺪ وﺳﺨﺎء اﻟﺒﺮاﻣﻜﺔ ﻓﻲ رﻋﺎﻳﺔ اﻟﻌﻠﻤﺎء وﺻﻞ اﻟﻰ‬
‫ﺑﻐﺪاد أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺸﺮﻳﻦ ﻣﻦ ﺣﻜﻤﺎء اﻟﻬﻨﺪ وﻋﻠﻤﺎﺋﻬﺎ واﻧﺨﺮﻃﻮا ﻓﻲ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺔ واﻟﻄﺒﻴﺔ وﺗﺮﺟﻤﻮا اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻛﺘﺐ اﻟﺤﺴﺎب واﻟﻨﺠﻮم واﻟﻔﻠﻚ واﻟﻄﺐ واﻷدب‬
‫واﻷﺧﻼق·· وﻗﺪ ﺗﺒﺪﻟﺖ اﺳﻤﺎؤﻫﻢ ﻓﻲ اﻟﻠﻬﺠﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺻﺎر ﻧﻄﻖ ﻫﺬه اﻻﺳﻤﺎء ﻓﻲ أﺻﻠﻬﺎ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼ‪ ،‬واﻟﺴﺒﺐ ان اﺳﻤﺎءﻫﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﻮذﻳﺔ وﺗﺒﺪﻟﺖ ﺣﺘﻰ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ‬
‫ذاﺗﻬﺎ·‬
‫وﺣﻴﻦ اﻧﺘﻘﻠﺖ اﻟﺨﻼﻓﺔ اﻟﻰ ﻣﺼﺮ ﺣﺮص اﻟﻤﻤﺎﻟﻴﻚ وﺧﺼﻮﺻﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎن اﻟﻈﺎﻫﺮ ﺑﻴﺒﺮس‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻬﺪﻧﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻧﻄﻠﻘﺖ اﻟﻘﻮاﻓﻞ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﺼﺮ واﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻟﻰ‬
‫اﻟﻬﻨﺪ وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ·· ﺣﺘﻰ ﺟﺎء اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﻤﺮت اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬وﺻﺎرت ﺷﺨﺼﻴﺎت ﻣﺜﻞ ﻏﺎﻧﺪي وﻧﻬﺮو ﺷﺨﺼﻴﺎت ﺷﻌﺒﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬وﻻﺗﺰال اﻟﺘﺠﺎرة ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﺮب‬
‫واﻟﻬﻨﺪ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻏﺮﻳﺒﺎ ان ﺗﻜﻮن اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻬﻨﺪﻳﺔ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻮاﻓﺪة ﻓﻲ ﺑﻼد اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻲ ﻳﻮﻣﻨﺎ ﻫﺬا·‬

‫‪‬‬

‫‪whatsapp://send?text= %0A) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎت‪-‬اﻟﻌرب‪-‬واﻟﮭﻧد‪-‬ﻗدﯾﻣﺔ‪-‬وزادھﺎ‪-‬اﻹﺳﻼم‪-‬ﻗوة‪https://www.alittihad.ae/article/6525/2009/‬‬ ‫‪2/5‬‬
‫‪7/21/2019‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌرب واﻟﮭﻧد ﻗدﯾﻣﺔ وزادھﺎ اﻹﺳﻼم ﻗوة ‪ -‬ﺻﺣﯾﻔﺔ اﻻﺗﺣﺎد‬

‫‪ps://www.alittihad.ae/article/6525/2009‬‬

‫‪‬‬

‫‪whatsapp://send?text= %0A) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎت‪-‬اﻟﻌرب‪-‬واﻟﮭﻧد‪-‬ﻗدﯾﻣﺔ‪-‬وزادھﺎ‪-‬اﻹﺳﻼم‪-‬ﻗوة‪https://www.alittihad.ae/article/6525/2009/‬‬ ‫‪3/5‬‬
‫‪7/21/2019‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌرب واﻟﮭﻧد ﻗدﯾﻣﺔ وزادھﺎ اﻹﺳﻼم ﻗوة ‪ -‬ﺻﺣﯾﻔﺔ اﻻﺗﺣﺎد‬

‫‪ps://www.alittihad.ae/article/6525/2009‬‬

‫اﻗﺮأ أﻳﻀﺎ‬

‫)‪(/‬‬

‫ﺗﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻨﺎ‬

‫‪(https://twitter.com/aletihadae)  (https://www.facebook.com/aletihadae) ‬‬

‫‪(rss_feed.aspx/)  (/https://instagram.com/aletihadae) ‬‬

‫اﻻﻗﺘﺼﺎدي )‪/section/26/‬اﻻﻗﺘﺼﺎدي(‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ ودوﻟﻲ )‪/section/3/‬ﻋﺮﺑﻲ‪-‬ودوﻟﻲ(‬ ‫اﻹﻣﺎرات )‪/section/2/‬اﻹﻣﺎرات(‬

‫ﻣﻨﻮﻋﺎت )‪/section/33/‬ﻣﻨﻮﻋﺎت(‬ ‫وﺟﻬﺎت ﻧﻈﺮ )‪/section/55/‬وﺟﻬﺎت‪-‬ﻧﻈﺮ(‬ ‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ )‪/section/51/‬اﻟﺮﻳﺎﺿﻲ(‬
‫ﻣﻠﺤﻖ دﻧﻴﺎ )‪/section/134/‬ﻣﻠﺤﻖ‪-‬دﻧﻴﺎ(‬ ‫ﻣﻠﻔﺎت )‪/section/133/‬ﻣﻠﻔﺎت(‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ )‪/section/78/‬ﺛﻘﺎﻓﺔ(‬

‫اﻻﺷﺘﺮاك ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺨﺺ أﺳﺒﻮﻋﻲ ﻋﻠﻲ ﺑﺮﻳﺪك اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬

‫اﺷﺘﺮك‬ ‫ﺑﺮﻳﺪك اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬

‫‪‬‬

‫‪whatsapp://send?text= %0A) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎت‪-‬اﻟﻌرب‪-‬واﻟﮭﻧد‪-‬ﻗدﯾﻣﺔ‪-‬وزادھﺎ‪-‬اﻹﺳﻼم‪-‬ﻗوة‪https://www.alittihad.ae/article/6525/2009/‬‬ ‫‪4/5‬‬
‫‪7/21/2019‬‬ ‫ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻌرب واﻟﮭﻧد ﻗدﯾﻣﺔ وزادھﺎ اﻹﺳﻼم ﻗوة ‪ -‬ﺻﺣﯾﻔﺔ اﻻﺗﺣﺎد‬

‫‪‬‬
‫‪ps://www.alittihad.ae/article/6525/2009‬‬
‫‪p/al-) ‬‬
‫)?‪s/details‬‬
‫‪ihad-‬‬
‫‪08202‬‬
‫‪istribution‬‬ ‫ﺗﺤﻤﻴﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬

‫ﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻻﺗﺤﺎد ‪2019‬‬

‫ﻋﻦ اﻹﻣﺎرات )‪ (about-emirates/‬ﻋﻦ اﻻﺗﺤﺎد )‪ (about-us/‬ﺑﻴﺎن اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ )‪ (privacy/‬ﺷﺮوط اﻟﺨﺪﻣﺔ )‪(Terms/‬‬
‫اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت )‪ (https://www.tawzea.ae/ar/adm-publications‬ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻤﻮﻗﻊ )‪ (map.aspx/‬اﺗﺼﻞ ﺑﻨﺎ )‪(contact.aspx/‬‬

‫‪‬‬

‫‪whatsapp://send?text= %0A) ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬

‫ﻋﻼﻗﺎت‪-‬اﻟﻌرب‪-‬واﻟﮭﻧد‪-‬ﻗدﯾﻣﺔ‪-‬وزادھﺎ‪-‬اﻹﺳﻼم‪-‬ﻗوة‪https://www.alittihad.ae/article/6525/2009/‬‬ ‫‪5/5‬‬