БРАНКО ПРЉА

PRESS CLIPPINGS
- АВТОРСКА ДЕЈНОСТ -

Скопје 2020
 БИОГРАФИЈА
Бранко Прља е роден во Сараево во 1977 година, а од 1990 година живее и работи во Скопје. Завршил
средно училиште во гимназијата „Јосип Броз Тито,“ во Скопје и дипломирал на факултетот за „Арт и
дизајн“ на ЕУРМ, отсек Графички дизајн во Скопје. Неговата прва книга „За секого по нешто, за некого
ништо“ е објавена во 2003, а оттогаш активно објавува во различни прозни жанрови. Член е на ДПМ
(Друштво на писатели на Македонија) и на ЗНМ (Здружение на новинарите на Македонија).
Во 2005 го создаде креативниот колектив КАПКА (Креативен активизам преку пародија, критика
и алегорија) и се здружува со повеќе уметници и заедно имаат организирано промоции на книги,
работилници и културни настани, а под името Капка, Бранко Прља има издадено повеќе изданија,
како на пример неговите весници со измислени вести „Вести во земјата на чудата“.
Во 2006 го создаде првиот електронски конкурс за литература во Македонија „Електролит“. Конкурсот
се одвиваше две години, при што расказите на наградените автори беа собрани во две годишни книги.
На овој конкурс се јавија повеќе млади автори кои во следните десетина години се афирмираа на
македонската книжевна сцена и освојуваа повеќе награди.
Бранко Прља континуирано објавува од 2003 до 2019 година и два пати бил финалист за наградата
„Роман на годината“, на Утрински весник за 2015 година со делото „3 минути и 53 секунди“ објавено
под псевдонимот Берт Стајн и на Фондацијата „Славко Јаневски“ за 2017 со делото „Апокалипса.мк“.

ОБЈАВЕНИ ДЕЛА
2003 За секого по нешто, за некого ништо
2005 Вести во земјата на чудата
2006 Парите се отепувачка
2007 Вести од подрумот на баба ми
2009 Досие: Планета Икс
2010 Вест од Несвест
2011 Досие: Ѕвезда Немезис
2012 Досие: Универз Ум
2012 Приказни обични за луѓе необични
2012 Атом и Ева
2013 Чадор без рака да го држи
2013 Азбука за нефизичари
2014 Азбука на игранка
2015 Букви, во збор!
2015 3 минути и 53 секунди (Берт Стајн)
2016 Како да држиш чадор без рака
2016 1 час и 30 минути (Берт Стајн)
2017 Необични факти од животот на Алберт Ајнштајн
2017 Необични факти од животот на Никола Тесла
2017 Апокалипса.мк
2018 Јаболкото на Њутн
2019 Неверојатниот живот на Стивен Хокинг
2019 Made In China
2019 Воскресение.мк
 СОДРЖИНА

ПРИЛОГ 1: ОСВРТИ, РЕЦЕНЗИИ и КРИТИКИ

За делото „3 минути и 53 секунди“, Магазин „Економија и бизнис“ (Роберт Алаѓозовски) 6
За делото „3 минути и 53 секунди“, Радио Слободна Европа (Љупчо Јолевски) 10
За делото „1 час и 30 минути“, Лектира.мк (Роберт Алаѓозовски) 12
За книгите фактопедии (2017-2018) на Бранко Прља, Никола Гелевски 14
За полскиот превод на делото „Како да држиш чадор без рака“, bookeriada.pl (Justyna Sekuła) 16
За делото „Приказни обични за луѓе необични“ (Жарко Кујунџиски, Антолог) 17
За книгата „Како да држиш чадор без рака?“, bulevarosloboduvanje (Живко Гроздановски) 19
За дистопискиот роман „Апокалипса.мк“ на Бранко Прља, okno.mk (Исак Сима) 21
За делото „3 минути и 53 секунди“, Блесок (Дарин Ангеловски) 23
Рецензија за делото: „Приказни обични за луѓе необични“, reper.net.mk 25

ПРИЛОГ 2: МЕДИУМСКИ ОБЈАВИ и ИНТЕРВЈУА

За делото „3 минути и 53 секунди“, CRNOBELO.com 28
За делото „Вест од несвест“, pirej.mk 29
За делото „3 минути и 53 секунди“, Магазин „Портрет“ 30
За делото „За секого по нешто за некого ништо“, Окно 31
Интервју за делото „Досие: планета Икс“, Магазин „Теа Модерна“ 32
Интервју за делата под псевдонимот Берт Стајн, Утрински Весник 36
Интервју за креативниот колектив „Капка“, Магазин „Теа Модерна“ 37
Интервју за делото „За секого по нешто, за некого ништо“, Македонија денес 38
Текст за публикацијата „Херои за еден ден“, kanal5.com.mk 39
Електролит конкурс книги, Окно 40
Текст за „Електролит“, Зборник на трудови од меѓународна научна конференцја 41
Текст за „Електролит“, Окно 42
Бранко Прља учество на „Бела ноќ“ со сценарио, plagij.at 44
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД, telma 45
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД, republika.mk 46
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД, okno.mk 47
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД, novamakedonija.com.mk 48

ПРИЛОГ 3: ПРОМОЦИИ
Промоција на изданијата на Бранко Прља и креактивниот колектив КАПКА, plagij.at 50
Текст од промоцијата на делото „3 минути и 53 секунди“, МКЦ | lektira.mk 51
Промоција на изданијата на Бранко Прља и креактивниот колектив КАПКА, okno.mk 52
Мултимедијална промоција на „3 минути и 53 секунди“, a1on.mk 53
Промоција на изданијата на Бранко Прља, okno.mk 54
Промоција на книгата „Атом&Ева“ од Бранко Прља, issuu.com 56
ПРИЛОГ 4: СПОМНУВАЊА НА WEB И ВО КРИТИКИ
„Најкраткото долго“, За кусата проза на Бранко Прља, Магистерска теза на Жарко Кујунџиски 58
Биографија на Бранко Прља, Лектира.мк 59
Бранко Прља, споменат во други текстови, blog.literatura.mk 60
Присуство на веб, bulevarosloboduvanje 61
Заминувањето/патувањето како тема во дел од помладата македонска поезија, reper.net.mk 62
Присуство на веб, www.amazon.com 63
Дела на Бранко Прља, www.issuu.com 64
Промоцијата на култниот роман „Јелгава ’94“ од Јанис Јоневс, www.gotenpublishing.com 65
МЕЃУНАРОДЕН СЕМИНАР ЗА МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК 66
Historical Dictionary of North Macedonia By Dimitar Bechev (2019) amazon.com 67
ДПМ на книжевна вечер ќе ги претстави 13-те нови членови, a1on.mk 68

ПРИЛОГ 5: ПРИДОНЕС КОН ПРОМОЦИЈА НА КУЛТУРАТА И УМЕТНОСТА НА РМ ВО

СТРАНСТВО, ПРЕКУ ОСТВАРЕНИ МЕЃУНАРОДНИ ПРЕТСТАВУВАЊА, РЕЦЕНЗИИ И
МЕДИУМСКИ ОБЈАВИ ВО СТРАНСТВО
Саем на книга во Лајпциг, www.mkd.mk 70
Преводи и присуство во странски медиуми, http://lubimyczytac.pl 72
Рецензија во Полска, bookeriada 73
Бранко Прља на Меѓународниот саем на книгата во Лајпциг, www.ohridsky.com 74
Саем на книга во Лајпциг, Утрински весник 76
Превод на расказ на Бранко Прља за фестивал на науката на полски, kns.swiatowid 77
Превод на збирка раскази на полски и присуство во странски медиуми, http://toczka.pl 78
Објавени раскази во две збирки во Србија, како резултат на конкурс ALMA 79
Авторот Бранко Прља се претставува на Саемот на книгата во Лајпциг, www.mkd.mk 80
Каталог од Саемот на книгата во Лајпциг на германски 82
Објавен расказ во „Contemporary Macedonian Fiction“ во САД, www.amazon.com 83
Во подготовка: превод на романот „Апокалипса.мк“ на украински азик, Tverdyna (Украина) 84
Three Minutes and Fifty-Three Seconds (Macedonian Literature) Paperback, www.amazon.com 85
ПОЉА БР. 518 година LXIV јул–август 2019., Polja 86
Објавен романот „Апокалипса.мк“ на унгарски јазик, http://bukvoid.com.ua 87
Објавен романот „3 минути и 53 секунди“ на англиски јазик, goodreads.com 88

ПРИЛОГ 6: НАГРАДИ И ПРИЗНАНИЈА

Финалист за наградата роман на годината 2015, Утрински весник 88
Финалист за наградата роман на годината 2015, Вечер 89
Финалист за наградата роман на годината 2017, denar.mk 90
Финалист за наградата роман на годината 2017, crnobelo.com 91
Финалист за наградата роман на годината 2017, radiomof.mk 92
 ПРИЛОГ 1

ОСВРТИ, РЕЦЕНЗИИ И КРИТИКИ

РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Магазин „Економија и бизнис“

Година 18, 16 јули 2015 (стр. 83-85)

6
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Магазин „Економија и бизнис“

Година 18, 16 јули 2015 (стр. 83-85)

7
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Магазин „Економија и бизнис“

Година 18, 16 јули 2015 (стр. 83-85)

8
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Магазин „Економија и бизнис“

Година 18, 16 јули 2015 (стр. 83-85)

9
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Радио Слободна Европа

https://www.slobodnaevropa.mk/a/27095279.html
10
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Радио Слободна Европа

https://www.slobodnaevropa.mk/a/27095279.html

11
РЕЦЕНЗИЈА за делото „1 час и 30 минути“
„Филмот како градиво на личноста
и на нарацијата“
(За книгата „Еден час и триесет минути“
од Берт Стајн)
Фев 28 лектира
И во овој број на магазинот ќе се осврнеме на творештвото
на млади автори. Навистина, и во поглед на продукцијата
и од апект на пристап кон книжевната сцена, односот кон
читателството, тие успеваат да наметнат нови пристапи.
И покажуваат познавање на современите концепти на
книжевната индустрија.
Таков е случајот со авторот Берт Стајн. Зад овој книжевен
псевдоним се крие млад македонски писател. Неговиот
идентитет, за жал, беше разоткриен во финалето на
наградата Роман на годината, на Утрински весник, откако
„романескниот“ првенец на Стајн, (подобро да се нарече
подолга проза) Три минути и педесет и три секунди влезе
во трите книги од кои се избра лауреатот. Тоа го сметам
за слабост која покажа и добри и лоши страни. Штета што
нашата книжевна средина покажа по малку паланечки
менталитет да не може целосно да прифати дело ако не
го знае оригиналниот идентитет на авторот и не покажа
широчина за игрите со авторството како легитимна
авангардна и постмодерна стратегија. Покажа дека авторот
малку „како во облаци“ му приоѓа на односот авторство-
рецепција од читателството и од книжевната сцена. Но
http://lektira.mk/kritika/za-knigata-eden-chas-i-trieset-minuti-od-bert-stajn/
12
Лектира.мк
добра страна е што разоткривањето на идентитетот го
потврди авторот како творечка личност со разновидни
афинитети и творби, не само книжевни. Ние во оваа
прилика ќе се држиме до псевдонимот Берт Стајн, затоа што
вистинскиот автор напиша уште една книга под перото на
Берт Стајн, со што покажа волја да продолжи со концептот.
Името, авторството, на тој начин игра улога во целиот
концепт на делото. А главна карактеристика на ова дело е
неговата интердисциплинарност, мешањето на повеќето
уметнички дисциплини. Ова создавање на фикционален
автор, во серија, односно во негово полно, иако фиктивно
постоење, е познато во стрип културата. Таму ликовите како
Марти Мистерија, Мистер Но, Дилан Дог се градат со квази-
документарна стратегија.
Пред да преминеме на другите внатрешни аспекти на самото
дело, да го споменеме и претприемачкиот аспект на книгата.
По одличниот прием и држењето во фокусот на јавноста на
првиот „роман“, Три минути и педесет и три секунди, што
иако во симболични за наши услови цифри, се одрази и на
продажбата, Берт Стајн реши да го пласира својот нареден
роман за Саемот на книга, којшто со сите слабости е сепак
наша најголема книжевна манифестација, и одлично место
за лансирање на нов книжевен производ. На тој начин,
авторот успеа да го развие односот на читателството и
да допре до нова публика, промовирајќи ја една до друга,
и старата и новата книга. Со тоа покажа дека е сериозен
автор, дека поигрувањето не е случајно туку е плод на
подолгорочен концепт во книжевноста. Од друга страна,
покажа дека наградите, дури и кога не се добиени, како и
интересот на јавноста може да ги стимулира авторите да ги
развијат своите книжевни кариери.
РЕЦЕНЗИЈА за делото „1 час и 30 минути“
Засега, со појавувањето на вториот роман (или подобро
новела) Берт Стајн на читателството му даде еден
необичен диптих. Еден час и триесет минути се јавува како
продолжение на првиот роман-дел Три минути и триесет и
пет секунди. Интересот, темите, книжевната поетика што
беше понудена во првото дело се надоврзува и гради и во
второто. Ако музиката беше интердисциплинарниот жанр
преку кој се прекршува нарацијата и книжевноста, во ова
дело тоа е филмот. Надоврзувањњето, но и разликата на
изборот се одразува и во паралитерарните аспекти. Не
само насловот, туку и форматот на книгата. Ако претходнта
книга, насловена, по идеалното траење на една музичка
композиција, согласно истражувањата на современите
музиколози, беше и по формат помала, наликувајќи на
музичка касета, тогаш новата книга го метафоризира
концептот на идеална (холивудска) должина на филмската
форма од 90 минути, и го одразува и форматот, кој е поголем
од претходната книга и наликува на видео касета. Од времето
кога видеото направи експлозија во демократизацијата
на пристапот кон фиилмската култура. Кое од денешна
перспектива се идеализира и митологизира, како златно
доба на медиумот, наспроти денешните цеде, дивиди,
торент формати, кои не го вклучуваат фетишизирањето
на техничкиот медиум, можеби затоа што не се доволно
материјални, а во однос на денешните директни гледања на
интернет веќе нема ниту материјалност.
Еден час и триесет минути не само што конструкциски
создава аналогија и надоврзување со претходниот роман. Па
во таа смисла, приказната е испреплетена со друга уметност,
со референците на филмскиот медиум, давајќи доолга листа
на филмови кои го обликувале и го обликуваат градењето
на главниот лик, претставуваат сведоштво за времето, но и
оваплотување на духот на епохата.
Уште повеќе, Берт Стајн користи една вообичаена
филмска техника, која постои и во другите уметности, а
особено е присутна како микронаративна стратагема во
постмодерното пишување, но е да речеме, одомакинета во
филмот како општ образец. Тоа би можеле метафорички да
го опишеме како повторна филмска обработка на истиот
филм. Онака како што Супермен има своја верзија од
различните филмски епохи, во триесеттите, деведесеттите
и сега, така и фабулата на Берт доживува ново читање. Но,
се разбира и многу повеќе од тоа. Берт Стајн ја користи
горе долу истата фабула како и во првиот роман. Односно
повторно ја раскажува истата приказна што ја раскажа во
Берт Стајн. Значи ова е роман на растењето (билдунг роман)
на едно дете од мешан брак, на разведени родители, чиј
живот дополнителноо се комплицира и со избувнувањето
на босанската војна и неговата преселба од Сараево, каде
што ги поминува првите десетина години од животот, во
Скопје, каде што останува до крајот на животот, односно
до животната рамка, која и во двете книги завршува со
веста за блиското татковство. Со тоа книгата се задржува
на односот родители и деца, на релацијата татко-син преку
четири генерации, од дедото, до таткото, до сопствениот
син. Во оваа точка книгата се надоврзува на митскиот слој на
литературата, на митологемата за парацидот, за убиствоото
на татковците од страна на нивните синови. Тука авторот
http://lektira.mk/kritika/za-knigata-eden-chas-i-trieset-minuti-od-bert-stajn/
13
Лектира.мк
сака да направи прекин во традицијата на свргнувањетоо
на таткото од страна на потентниот син. Како што неговиот
татко го свргнува својот татко, дедото, така и синот, барем
во мислите, прави целосен прекин со таткото и неговите
стратегии, и сака да направи нов одноос кон својот син.
Покажува нежност и емпатија кон уште неродениот син,
подготвувајќи му цел детски серијал, со кој ќе го почне
неговото култивирање, неговото воведување во денешниот
свет. Тука завршува романот. Останува како отворено
прашање дали синот ќе го прифати понудениот топол
континуитет. Или ќе наметне свој прекин и свргнување на
таткото.
Како пикарски елементи, како одолговлекување од првата
нарација, служат епизодите во Италија и во Лондон, каде што
Берт бара спас од транзицијата, во Италија да се образува, во
Лондон да заработи. Но и двете негови авантури завршуваат
дистописки. Западниот свет не го нуди очекуваниот спас и
подобрување на општествениот статус. Авторот се враќа во
Скоопје, вториот роден крај, и смислата на животот ја бара
во љубовта и создавањето на топол дом.
Тоа се горе доле главните фабуларнии моменти кои се
повторуваат од претходната книига. Но тоа се разбира не
е истото сиже. Со самото реинтерпретирање на фабулата
преку филмот се добива нов дискурс. Авторот нуди отстапки
односно ново четиво кое го прават интересно за читање.
Филмската нарација му дозволува на Берт Стајн да ја
пренесе и во книжевниот наратив. Така би рекле дека
авторот користи филмско раскажување и градење
на романот. Во првите страници, дури и ги имитира
филмските дидаскалии. Небаре читаме филмско сценарио.
Подоцна тие рамки ги вовлекува, не се толку имплицитно
дадени. Друга наративна техника која што ја користи Берт
Стајн е каталошката, лексиконската, односно, техниката на
кратки резови, како што се викаше еден од највлијателните
филмови од деведесеттите години, на Роберт Алтман.
Биографијата на авторот ја следи преку кратки отсечки, при
што интерпретацијата на филмот, коментарот за филмот, е
уште подлабоко вплетено во книжевниот наратив (во однос
на музиката во претходната книгаа). Сите психо-социјални
теми од првата книга се и овде. Дури авторот уште повеќе
се разголува. Со директни, јасно раскажани сцени. Траумата
на уништувањето на семејството, на семејнотоо насилство,
на распадот на земјата, на социјалното нијансирање на
животната заедница, израснувањето преку супкултурните
практики и порочниот живот и слично.
Овој каталошки стил внесува многу повеќе информации
од претходно. Создава потешко дело. Само се поставува
прашање дали кратките, колку и да се директни миметички
сцени, ќе создадат доволен емпатиски однос кај публиката
за да може да се постигне степенот на идентификација со
личната драма на авторот. Или идентификацијата ќе остане
претежно на ниво на препознавање и носталгично сеќавање
на споделената културна матрица?
Роберт Алаѓозовски
За книгите Фактопедии (2017-2018) на Бранко Прља Никола Гелевски

14
За книгите Фактопедии (2017-2018) на Бранко Прља Никола Гелевски

15
Рецензија за полскиот превод на делото „Како да држиш чадор без рака“ bookeriada.pl

Светот на Бранко Прља е збир на

впечатоци - минливи, ефемерни и
непостојани, кои се распрснуваат
како меур од сапуница, кога сакаш да
ги допреш.
„Како да држиш чадор без рака“
совршено се вклопува во оваа
клима. Ова е збирка на многу кратко
размислување за животот фатен на
дело - брзо напишани на стуткани
парчиња хартија пронајдени во џебот
на јакната, потврда за купена вечера и
леток кој некој набрзина ви го ставил
во дланката. Светот на Бранко Прља
е свет што се гледа во криво огледало.
Понекогаш апсурдно, понекогаш
ужасно, понекогаш сосема нереално
- исто како и апсурдните, гротескни
и измислени луѓе кои живеат во него.
Бранко Прља со типично
постмодернистички начин преку
жонглирање со зборови, играјќи
си со форма, ни нуди литературни
коктел со по малку необичен
вкус. Поезија во проза, бајковита
атмосфера комбинирана со прашина
од тротоари, минимализам и чувство
на двосмисленост дека секој може да
ја толкува на свој начин.
Самата книга содржи неоткриени
можности и нејзиниот мал формат
е тешко да се објасни - едноставен,
природен, обичен и затоа уникатен.
Таа лесно ќе се вклопи во вашиот
џеб. Можете да ја читате сосема
РЕЦЕНЗИЈА НА КНИГАТА „КАКО
произволно, со отворање на случајно избрана
ДА ДРЖИШ ЧАДОР БЕЗ РАКА“ страница. Може подеднакво успешно да се чита во
ИЗЛЕЗЕНА НА ПОЛСКИ ЈАЗИК преполн трамвај, во долга редица на лекар, како и
за време на утринската подготовка на појадок. Три
минути се доволни да се зготви едно ровко јајце и да
прочитате неколку страници.
(превод на рецензијата на македонски јазик:
Зофиа Дембовска) „Како да држиш чадор без рака“ особено ќе им се
допадне на оние кои ги слават моментите. Нели
животот е всушност само збир од моменти?
Светот на Бранко Прља е свет на микро скала - се состои
од моменти, мали детали од секојдневниот живот и
убавината на малите нешта кои бегаат премногу брзо Justyna Sekuła
да се согледа нивната егзистенција.
Светот на Бранко Прља е реалност снимена со трепкање
на окото - извадена од контекст, фрагментирана и
исечена на парчиња.

https://bookeriada.pl/recenzja-branko-prlja-jak-trzymac-parasol-bez-
16
Рецензија за делото „Приказни обични за луѓе необични“ Жарко Кујунџиски (Антолог)

17
Рецензија за делото „Приказни обични за луѓе необични“ Жарко Кујунџиски (Антолог)

18
За книгата „Како да држиш чадор без рака?“
Како да држиш чадор без рака? (За трите
збирки кратки раскази од Бранко Прља)
Во еден семинарски текст „За заминувањето“, пред
шест години, беше спомната и една од кратките прози
на Бранко Прља („Одење“, од збирката „Приказни
обични за луѓе необични“, при што бегло беше забеле-
жано дека „шрапнелите на Прља бргу и безмилосно се
заденуваат во свеста на читателот.“
Читајќи ги денес повнимателно овие кратки прози,
го преоткривам восхитот што тогаш го имав кон овој
автор, но наидувам и на некои моменти за кои тогаш,
едноставно, не сум бил дораснат. На пример, овојпат
силно ме возбуди „Телефон“, од циклусот „Знаци во
ретровизор“ од збирката „Чадор без рака да го држи“,
во кој е опишана „суровата приказна“: „Таа се јави во
моите мисли без предупредување, без да ми остави
број, само како наговестување, а потоа ме обзема цел,
без можност за повлекување. И ако не и’ се предадам,
мислам веќе нема да живеам, да, во мигов ќе исчезнам
[…]“ Ми се чини дека никогаш порано како оваа 2018
година не ме окупира толку често мислата за Живата
Приказна, која повремено „ме обзема цел“, и на Која
мора да и’ се препуштам, кога и да се јави. Оти ме
проголтува, како китот Јона, и јас мора да и’ бидам
достојно предан лик, да бидам целосно во Неа согласно
Нејзиното „наговестување“, оти Таа може да биде и
тиранин што ќе ме соџвака, свари и измет стори, и
родилка што ќе ме исфрли на суво, облечен во свила,
порфир и скерлет – во зависност од тоа како стојам со
смирението.
Кратките прозни творби на Бранко Прља, во овие
три книшки што нам тука ни се од интерес – „За секого
по нешто, за некого ништо“ (Темплум 2003, Готен
https://bulevarosloboduvanje.weebly.com/10501085108010751080/4673210
19
bulevarosloboduvanje (Живко Гроздановски)
2011), „Приказни обични за луѓе необични“ (Готен,
2012) и „Чадор без рака да го држи“ (Готен, 2013) – се
„шрапнели“ затоа што се ситни, немирни, игриви, и
усвитени од возбуда, огорченост, или – милина. Тие
можат да бидат многу нешта, но, кога би требало да се
најде еден израз што би опфатил најголем дел од нив,
тоа би било – „ангажирана проза - дијагноза вешта
(на нашето општество современо).“ Штом земе една
од овие три книшки в рака, читателот станува крал, а
кратките прози стануваат шут. И – кралот мал, а шутот
крут. Крут шут и мал крал. Крутиот шут немирно скока
околу малиот крал и му ги плеска в лице сите патологии
на неговото кралство.
Кои се патологиите на нашето кралство? Шрапнелите
на Прља укажуваат на отуѓеноста на современиот
човек, и на неможноста тој да оствари автентична
комуникација со другите жители во фрагментираното
општество; пуздер ги прават потрошувачките
навики на оние што смислата на денот ја наоѓаат
само во можноста да трошат; вперуваат прст во
хипнотизираноста на индивидуата и колективот пред
економските и политичките центри на моќ; укажуваат
на смртоносноста на рутината, на токсичноста на
малограѓан-ството, на тагата од класната поделеност
меѓу луѓето, поттикната од рекламите, брендовите
и статус-симболите, на наметнатата тиранија на
избирањето (принуденоста да се заземе страна, боја,
идентитет по секоја цена)...
Прозите на Прља се аларм што во секој момент
пишти – „Разбуди се!“ И, не може да се рече дека човек
може еднаш да ги прочита, да рече – „океј, критикува
конзумеристичко општество, фино“, и да ги остави,
затоа што некои од кратките прози се деликатни до
степен на лудило: во некои од нив нараторот е толку
самосвесен што забележува дури и кога има сенка од
За книгата „Како да држиш чадор без рака?“
осуда во неговата мисла, а во некои од нив покажува
топлина и сочувство и кон други форми на живот –
како да е веќе претесно човештвото за сета емпатија
што се има на располагање...
...како на пример, во кратката проза „Еколошко“ од
„Чадор без рака да го држи“:
Picture
„Треба да бидеме подобри, треба да бидеме
подобри...“ – низ многу од кратките прози на Прља
како да провејуваат овие стихови на Ацо Шопов. И
навистина, Прља успева да пишува и за солидарност
и за благодарност, притоа држејќи се далеку од секоја
опасност од патетика. Во тоа, секако, многу му помага и
тонот на најголем дел од прозите, кој е игрив, ироничен,
натопен со сарказам, кој понекогаш се прелева и во
тажен цинизам. Но, тука е секако и самоиронијата, која
како противотров му се вбризгува на текстот на оние
„ризични“ точки каде нараторот чувствува дека може
да заглави во змијарникот на морализирањето: „...рече
Нововремов и заблесна на тротоарот со светлина на
илјада сонца“. (од „Просторија за деца“, од „Чадор без
рака да го држи“)
Кратките прози на Прља се далеку од духовна
литература, но понекогаш може да се сретнат
проблесоци од типот на „Моето јас, јасно“ („Чадор...“) –
каде нараторот првин грубо расчистува со своето его:
„Не, тоа само ти смрди здив, од тебе труе самољубие, од
вистината ниту капка за сувата душичка да се напие“,
а на крај поентира со „Додека не научи да живее, нека
пишува.“ Во оваа кратка проза доволно е две мали
букви да се заменат со големи („Вистината“ и „Живее“),
и се добива еден речиси религиозен текст.
И покрај тоа што почесто е склон кон осуда на
тажните појави во општеството, Прља сепак наоѓа
начин да се издигне над него, и да му оддаде почит на
она што можеби и самиот него најдобро го опишува:
бунтовниот, а сепак кроток дух на слободниот уметник
во морето хипнотизирани конформисти. Тоа, ми се
чини, е најочигледно во „Заминувања“ од „Чадор...“,
кратка проза која многу наликува на меланхоличен
„ремикс“ на култниот расказ „Црната овца“ од Аугусто
Монтеросо.
Имајќи ги предвид горенаведените одлики на овие
кратки прози, нивната лапидарност, „игривиот“
тон, и пораките што ги испраќаат, човек не може
да не помисли дека во некое (па и не толку) идеално
општество – изборот од овие три збирки раскази,
„Како да држиш чадор без рака“ (најпрво објавен на
полски јазик, во 2016, од страна на Wydawnictwo Toczka,
Kraków - „Jak trzymać parasol bez ręki“, а потоа објавен и
од Готен, истата година) би требало да биде лектира за
основно или за средно образование во нашата земја. И,
независно од тоа што систематичното вклучување на
https://bulevarosloboduvanje.weebly.com/10501085108010751080/4673210
20
bulevarosloboduvanje (Живко Гроздановски)
современите македонски автори во списокот лектири
е „долг и макотрпен процес“, секој наставник по
македонски јазик може и сам да одлучи кои автори ќе
ги вклучи во наставата, и токму во таа слободна волја
на наставникот се полага надежта дека на учениците
би можел да им биде овозможен и пристап до кратките
прози на Прља.
***
Најпосле, фер е да се каже нешто и за авторот, но, има
ли соодветно ненаметлив начин да се пишува за овој
автор? Бранко Прља е графички дизајнер, се занимава
со пишување проза, а исто така е и текстописец. Освен
тоа, тој менаџира и две познати, активни филантропски
фејсбук групи: една за подобрување на животната
средина (Не фрлај, не загадувај!) и една за поттикнување
меѓучовечка солидарност (Дај, не фрлај!). Сево ова, без
ни малку претерување, ме потсетува на првиот есеј
во неодамна објавената книга „Поетски (ре)визии“
од Владимир Мартиновски, со наслов „Античкиот
идеал ’καλοκαγαθίᾱ‘ и ренесан-сниот идеал ’uomo uni-
versalis‘ (од Сапфо, преку Данте и Леонардо до Ацо
Шопов)“. Конкретно, во овој текст Владимир помеѓу
другото дава и свое толкување на извадок од 76-
тото поглавје од Трактатот за сликарството, во кое
„Леонардо експлицитно го нуди своето поимање на
универзалноста, која се темели врз знаење:
Лесно е да стане универзален човекот кој располага
со знаење, бидејќи сите копнени животни имаат
слични делови на нивните тела, како што се мускулите,
нервите и коските, а се разликуваат само во должината
и големината, како што тоа ќе биде покажано во
анатомијата.
(Леонардо 1990, 40)
Поинаку кажано, за Леонардо универзалноста е еден
вид сознание за единството, сродноста и сличноста
меѓу човекот и другите форми на постоење, сознание
до кое може да се досегне преку уметничката интуиција
и научната егзактност, кои, во неговиот случај, се
проникнуваат во неразлачиво единство. Со други
зборови, универзалноста на човекот неизоставно
ги имплицира и односите со целиот универзум и со
другите животни форми. Патем кажано, во дослух на
тоа сознание, се чини, би можеле да го толкуваме и
вегетаријанството на Леонардо, но и на Питагора.“
Не знам дали Прља е вегетаријанец, но погоре во
овој текст беше спомната неговата свесност за „един-
ството, сродноста и сличноста меѓу човекот и другите
форми на постоење“. Што се однесува до „научната
егзактност“, пак, многу добро е позната љубовта на
Прља кон физиката и астрономијата.
Живко Гроздановски
За дистопискиот роман „Апокалипса.мк“ на Бранко Прља okno.mk

http://blesok.mk/mk/литература/одбројувањето-на-времето-како-раскаж/

21
За дистопискиот роман „Апокалипса.мк“ на Бранко Прља okno.mk

http://blesok.mk/mk/литература/одбројувањето-на-времето-како-раскаж/

22
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“
ОДБРОЈУВАЊЕТО НА ВРЕМЕТО
КАКО РАСКАЖУВАЧКА ПОСТАПКА
Кон книгата „3’53’’ (Интимна историја на музиката
од 1984 до 2004 година)“ (Готен, 2015) од Берт Стајн
Дарин Ангеловски
Упатените веќе знаат дека необичниот наслов 3’53 под
кој се обединети дваесет и една приказни, колку што
содржи делото, според статистичките податоци на
пребарувачот Гугл, претставува, всушност, просечно
времетраење на една модерна песна. Според авторот,
пак, 3 минути и 53 секунди е она просечно време,
коешто му е потребно на читателот да прочита една
од неговите приказни. Имајќи ги предвид овие
основни податоци, она што привлекува внимание при
читањето на автобиографската проза од Берт Стајн е
неговата намера да ја скротува личната приказна во
специфична временска капсула, што како постапка
неодоливо напомнува на раскажувачката стратегија
на одбројувањето на времето со која се служи Георги
Господинов при структурирањето на неговиот расказ
http://blesok.mk/mk/литература/одбројувањето-на-времето-како-раскаж/
23
Блесок
8 минути и 19 секунди.1F Станува збор за своевидна
приказна на апсурдот, која се одигрува во текот на
последното зајдисонце на светот, за време на осумте
минути, колку што ì се потребни на светлината од
сонцето да стигне до земјата и колку што, всушност,
авторот на расказот му отстапува време на читателот
да ја прочита приказната.
Доколку прифатиме дека ова поигрување со формалната
страна на раскажувањето кај Господинов е во функција
на актуeлизирање на темата за соочувањето со „крајот
на краиштата“, односно, со нашето замислено сфаќање
за крајот на светот или со карактерот на неговата
содржина, тоа, од своја страна, го овозможува
повлекувањето на бројни интертекстуални референци
кон некои мотиви и теми од други негови претходно
објавени дела, дела создавани во сосема поинакви
поетики (на пр. драмата Апокалипсата доаѓа во 6
вечерта (2009)). Од друга страна, имајќи ја предвид
играта со авторството што ја презема Берт Стајн
во случајот со 3’53’’, ваквото сосредоточување кон
творечкото минато на авторот, иако не е сосема
невозможно, е прилично ограничено и стегнато, та она
што преостанува да се каже произлегува не само од
обликувањето на приказните според времетраењето
на музичките хитови, туку и од фината симболичка
спрега што се создава при меѓусебниот допир помеѓу
ритамот на музиката и зборот.
РЕЦЕНЗИЈА за делото „3 минути и 53 секунди“ Блесок

Сето тоа дозволува овој автобиографски испис, кој Делот од крајот на деведесеттите што е обележан со
според својата жанровска одредница осцилира помеѓу периодот на осаменоста во Болоња, преку патувањата
роман, новела, расказ, да се разгледува во контекстот на во Будимпешта, Лондон, Белград, освен со музика,
двата слоја од коишто е составен. Едниот, имплицитно изобилува со најразновидни сетилни стимули,
содржан во именувањата на посебните приказни интензивни како ефектот од канабис или како
според внимателно избрани „парчиња“ хитовска и возбудата од возењето точак на звукот на Блок рокин`
андерграунд музика и другиот слој што експлицитно го битс на Кемикал Брадерс. Оваа целина хронолошки
развива гласот на раскажувачот. Специфичната аудио се заокружува во првите четири години од новиот
техника на рецепција во која се соочени раскажувачка милениум, кои соодветствуваат на стабилизирањето
постапка со популарната странска / домашна музика на поривот за себепронаоѓање преку емотивната
и графичките илустрации неизмерно помага во упатеност кон другиот и јавувањето на првото чувство
оживувањето на спомените од минатото на една цела на задоволство од самиот себе според креативната
генерација, сега веќе зрели луѓе. Таквата спрега добива сатисфакција што ја искусува писателскиот нерв.
карактер на сублиминална порака, која навестува
бурна интермедијална авантура во чијшто епицентар Според начинот на изведба, 3’53’’ е хибридно
е поставена темата за момчештвото и потрагата по книжевно ткиво, кое со нагласената монологизација
себеси преку растењето и созревањето. и отсуството на дијалошки ситуации се доближува до
мемоарската проза, која го истражува внатрешниот
Имено, оваа „интимна историја на музиката од свет на раскажувачот и авторското животно искуство.
1984 до 2004 година“, како што гласи поднасловот Ваквото линеарно претставување на „текот на свеста“
на 3’53’’, на макроструктурно рамниште поаѓа од соодветствува со намерата на 3’53’’ Интимна историја
најраните спомени на раскажувачот коишто се врзани на музиката од 1984 до 2004 година да понуди една
за личните доживувања од детството (стравот од поширока општествено – културолошка анализа на
чудовишната трансформација на Мајкл Џексон во локално, глобално и на индивидуално ниво во кои
видеото за неговиот планетарен хит Трилер наспроти се пресекуваат светските збиднувања со личните
ужаснувачката претстава за мајката наметнатата од приказни. Дека авторот успеал во оваа своја намера
најблиските и сакани луѓе) и едновремено се однесува говори и влезот на 3’53’’ во најтесниот избор на дела
и на настаните од поширок интерес што се одигруваат што се борат да го понесат насловот на македонската
пред детските очи во предвоено Сараево во текот на книжевна награда „Роман на годината“ за 2015 година.
осумдесеттите години (Зимските олимписки игри во
Сараево од 1984 год., фотографијата со прегратката со
Вучко или на пр. победата на Југославија на изборот за #b
песна на Евровизија во 1989 год.).
1. Господинов. Георги (2013) И всичко стана луна.
Во почетокот на деведесеттите години со распадот Пловдив. Жанет 45, стр. 5-13.
на Југославија, преселувајќи се од Сараево во Скопје,
автобиографската исповед продолжува да се развива Автор: Дарин Ангеловски
според еуфоричното чувствување својствено на
младиот човек и неговата жед за осознавање на светот.
Книжевното обликување во овој дел ја поприма
магијата на фланерот и го исцртува градот според
културата на урбаниот простор и на настаните што се
случуваат во него. Тоа се креативните енергии што го
тресеа Скопје кон средината на деведесеттите, свирките
во „езотеричниот Куршумли ан со веќе митските
концерти на Архангел, Кисмет, Кирил или Њу Ејџ
фестивалите“, пробите по гаражите и клупчињата, но
и новите музики што доаѓаа во култната продавница
Баги Шоп. Сториите што се намотуваат околу култните
и веќе подзаборавени сврталишта (Багдад кафе, Џаџо,
Дваескец во чаршија, Зизи, Њу Ејџ, Аеро, Мјузик
Гарден, Зот, итн.), или веќе сосема заборавените
книжарници на Култура преку мост и на Табернакул
во МНТ ја збогатуваат личната интимна архива во која
се присутни одгласите од родното Сараево.

http://blesok.mk/mk/литература/одбројувањето-на-времето-како-раскаж/

24
Рецензија за делото: „Приказни обични за луѓе необични“ од Бранко Прља reper.net.mk

http://www.reper.net.mk/2018/12/19/современ-еколошки-писател/

25
Рецензија за делото: „Приказни обични за луѓе необични“ од Бранко Прља reper.net.mk

http://www.reper.net.mk/2018/12/19/современ-еколошки-писател/
26
 ПРИЛОГ 2

МЕДИУМСКИ ОБЈАВИ и ИНТЕРВЈУА

За делото „3 минути и 53 секунди“ CRNOBELO.com

https://www.crnobelo.com/novosti/knigi/45199-5-sovremeni-makedonski-knigi-na-koi-treba-da-im-dadete-sansa-prv-del#disqus_thread

28
За делото „Вест од несвест“ pirej.mk

http://pirej.mk/branko-prlja-vest-od-nesvest/
29
За делото „3 минути и 53 секунди“ Магазин „Портрет“

бр.7, јуни 2016

30
За делото „За секого по нешто за некого ништо“ Окно

https://okno.mk/node/2645

31
Интервју за делото „Досие: планета Икс“ Магазин „Теа Модерна“

Теа Модерна

32
Интервју за делото „Досие: планета Икс“ Магазин „Теа Модерна“

Теа Модерна

33
Интервју за делото „Досие: планета Икс“ Магазин „Теа Модерна“

Теа Модерна

34
Интервју за делото „Досие: планета Икс“ Магазин „Теа Модерна“

Теа Модерна

35
Интервју за делата под псевдонимот Берт Стајн Утрински Весник

15 декември 2016

36
Интервју за креативниот колектив „Капка“ Магазин „Теа Модерна“

30 декември 2011

37
Интервју за делото „За секого по нешто, за некого ништо“ Македонија денес

15/16 мај 2004

38
Текст за публикацијата „Херои за еден ден“ kanal5.com.mk

https://kanal5.com.mk/articles/264316/izlozhba-heroi-za-eden-den-vo-mob
Електролит конкурс книги Окно

Бранко Прља е идеен творец и основач

на Електролит, првиот онлајн конкурс за
литература во Македонија, кој за цел имал да
им овозможи на младите писатели платформа
за промоција и понатамошен успех во полето
на литературата.

Од комкурсот произлегле една цела низа на

млади автори кои подоцна се афирмирале
како писатели, а Електролит им бил прво
појавување во јавноста, како на пример:
Ненад Јолдески (награда „Новите“ за 2009 и
„Наградата за литература на Европска Унија“
2016), Петар Андоновски (награда „Роман на
годината“ на Утрински весник, 2015), Живко
Грозданоски (финалист на конкурсот „Роман
на годината“ на „Утрински весник“, 2014),
Иван Шопов (награда „Новите“ за 2010),
Марта Маркоска (награда Тодор Чаловски
за поезија, есеистика, критика и креативни
прозни форми, 2015 и други), Алекс Букарски
(еден од првите блогери во Македонија),
Ирена Цветковиќ (на Електролит присутна
како Алена, прв автор на квир-литература во
МК)... и други.

https://okno.mk/node/2741
40
Текст за „Електролит“
КРИТИКА И МОЛК: ЧИТАЊЕ НА МАКЕДОНСКАТА
ЛИТЕРАТУРА И КУЛТУРА
Дарин Ангеловски
Институт за македонска литература, Универзитет „Св.
Кирил и Методиј” во Скопје
ИНТЕРНЕТ И ЛИТЕРАТУРА
(ВРЗ ПРИМЕРОТ НА ПРВИОТ МАКЕДОНСКИ ОНЛАЈН
КНИЖЕВЕН КОНКУРС ЕЛЕКТРОЛИТ)
(ИЗВАДОК)
Клучни зборови: интернет, литература, хиперфикција,
интернет-литература, литература на интернет, онлајн
книжевен конкурс, Електролит
Вовед
На истекот одминатиот век, кога светот живееше во
исчекување на разврската од ефектот на т.н. милениумска
бубачка (milleпnium bug), обичниот човек го доживуваше
виртуелниот простор со сета негова содржина како
паралелна стварност на реалниот живот. Денес, нешто
повеќе од петнаесетина години подоцна, на интернетот
веќе се гледа како на продолжение на стварноста, а во поглед
Зборник на трудови од меѓународна научна конференцја
на литературата, како негова водечка содржина, на него се
гледа и како на зона во која се пресекуваат два режима на
продукција, рецепција и дистрибуција на книжевниот текст.
Од една страна е присутен традиционалниот, линеарен и
статичен модел на литература што опстојува во стабилните
граници помеѓу две корици, кој се помасовно се дигитализра
и го исполнува виртуелниот простор, и заедно со него,
го следиме развојот на електронската (e-literature) или
киберлитература (cyber literature), како литература што
суверено функционира според правилата на виртуелниот
простор во којшто се раѓа и развива.
Дигитална литература: интернет-литература и литература
на интернет
Во размислувањата за феноменологијата на дигиталната
или електронсd литература денес преовладуваат ставовите
што ја посочуваат поетиката на мултимедијалноста како
нејзина клучна точка, којашто ги акгивира сите човекови
сетила и непосредно го вклучува читателот во процесот
на настанување на книжевното дело (Капушевска-
Дракулевска 2014: 7-28). При обидот да се класифицира
оваа литература можат да се издвојат два основни видови:
интернет-литература и литература на интернет треба да се
подведат сите текстови со нелинеарна структура наречени
хипертекстови (hyper text), односно хиперфикции (hyper
fiction).
2016 година
41
Текст за „Електролит“
„Електролит“, нелегитимното копиле на
мојата љубов кон панкот и кибер-панкот
Бранко Прља
„Електролит“ e првиот електронски конкурс за литература во
Македонија. Во овој текст ќе ја разгледаме неговата историја и ќе
дознаете зошто тој е копиле. Но, зошто денес, сега после 12 години
зборуваме за Електролит? Причината е што решив самостојно да ја
поставам неговата архива на нет, за да ги потсетам сите оние кои
објавувале на него, но и сите оние кои денес не знаат за неговото
постоење, дека еднаш одамна, во оваа чудна и изместена земја,
постоела таква појава која пркосела на правилата и очекувањата
и можеби ќе ги инспирира на големи нешта. Линкот до самата
архива е на крајот од текстот*.
Електролит не започна во 2006 година кога едно студено и
магловито јануарско утро влегов во канцелариите на Културниот
Центар Точка (воедно и на Темплум и Контрапункт) и му кажав
на Коља (Никола Гелевски), „Имам една идеја...“Но, како започна
приказната за овој чуден феномен? Електролит не започна во 2006
година кога едно студено и магловито јануарско утро влегов во
канцелариите на Културниот Центар Точка (воедно и на Темплум
и Контрапункт) и му кажав на Коља (Никола Гелевски), „Имам
една идеја...“ и потоа го вклучив компјутерот и од ЦД го стартував
Електролит во истата форма во која се појави онлајн неколку дена
подоцна.
Не, Електролит всушност започна многу порано. Беше 1992
година и бев прва година средно, а единственото нешто што ме
интересираше тогаш беше да дојде сабота и да свириме со Кечо,
другар од основно. Додека тој рокаше на единствениот добош и
https://okno.mk/node/75264
42
Окно
чинела закачени на лустерот од мојата дневна соба, јас мавав
рифови на позајмената електрична црно-зелена гитара марка
„Јолана“. Се снимавме на касетофонче и имавме неколку демо
снимки со лош квалитет, чинелата пиштеше ко тенџере, шумовите
беа појаки од рифовите, а песните пократки од една минута, но тоа
беше и поентата - да биде направи-сам, диво и брзо, во духот на
хардкор-панк музиката која ја слушавме и ја свиревме. Но, каква
врска има панкот со нашата приказна за Електролит?
Панкот за мене лично значеше една голема идеја - дека секој може
да направи што сака и дека не треба да бара дозвола од никого
за тоа, не му треба образование, институција или „грб“ за да ги
оствари своите потенцијали. Панкот за мене не беше само музика,
и иако надворешно никогаш не сум терал панкерска мода, сепак го
живеев панкот!
Во раните деведесетти се појавија и изданијата на Темплум кои
почиваа на сличните анархистички принципи, од времето кога
Коља со брат му Бане ги правел неговите самиздати печатени на
фотокопир, книгички и изданија кои и ден-денес се револуционерни
и единствени во нашава државичка. Тогаш се појави и Маргина.
Моето прво среќавање со ова списание во просториите на
Табернакул во раните 90-ти е документирано од страна на Берт
Стајн и кон тоа нема да се навраќам, но ќе споменам само дека ова
списание имаше психоделично влијание врз мојата свест. Таму
прв пат слушнав за поимите „хиперлитература“ и „кибер-панк“,
група млади дечки и девојки кои веруваа дека интернетот ќе го
смени светот, дека не се работи само за огромна библиотека, туку
и простор каде што целосно ќе се оствари вградената потреба на
информацијата „да биде слободна“. Таа реченица остана длабоко
вградена во мојата потсвест и одигра значајна улога во следниот
чекор.
Премотуваме нанапред и повторно се среќаваме со концептот
на „бесно, брзо и кратко“ во моите куси раскази од првата
Текст за „Електролит“
книгичка „За секого по нешто, за некого ништо,“ (2003, Темплум),
вработувањето во Точка во 2004 и моментот кога почнувам да
праќам мои раскази на различни конкурси ширум поранешна
Југославија. Следеше откритието дека во Македонија не постои
ниту еден таков медиум кој би им овозможил на младите и сè уште
неафирмирани писатели да најдат платформа за самопромоција
и можност преку оваа платформа да успеат како писатели и да
го работат тоа што го сакаат, наместо да бидат маргинализирани,
несфатени и отфрлени. Тогаш решив, ако ваква платформа не
постои, да ја создадам сам.
Точка беше токму тоа - место каде што можеше да дојдеш со идеја, да
ја понудиш и таа магично да се оствари. Точка беше токму тоа - место
каде што можеше да дојдеш со идеја, да ја понудиш и таа магично
да се оствари. Коља и целата екипа собрана околу Точка го нудеше
токму тоа, промоција на младите уметници кои немаа шанса да се
пробијат до тврдините на институциите. Тоа донекаде беше и идејата
на Електролит. Електролит, како сајт, беше рудименитран и визуелно
неразвиен, но го содржеше најбитното - текстуалната информација.
Во процесот на работа, ми помогна мојот верен “ghost programmer”
Владимир Карер, пријател од детството, кој секогаш несебично ги
поддржувал моите необични и утопистички проекти иако знаел
дека никогаш нема да има никаква лична корист од нив. Ние бевме,
и се уште сме, одлично анархистичко дуо кое сака да го смени светот
и прифаќа да реализира секаква идеја, само под два услови (да е
предизвик - Владимир и да е утопистичка - јас). Откако го направив
сајтот, го формулирав и воведниот текст, кој гласеше вака:
„Добродојдовте на нашиот Електролит конкурс. Од левата страна
на вашиот екран се наоѓа мени со содржини кои се однесуваат
на конкурсот којшто е во тек, а од десната е архивата на сите
изминати конкурси.
Што ви нудиме? Објавување во списанието Маргина и објавување во
двете годишни книги на Електролит (општата и жанровската).
Но, запомнете дека сите ќе бидете објавени на нашиот сајт и
дека не мора да го поминувате мачниот процес на барање издавач,
молење, клечење, фаќање врски, спонзори... Овој конкурс е од
некомерцијален / демократски карактер и се залага за ширење на
пишаниот збор и давање можност на младите, неафирмираните
и пред сè на тие кои немаат каде да ги објават своите трудови.
Замислете го како некој вид заеднички блог/архива на вашите
текстови.
Целта ни е да прераснеме во голема архива на текстови која ќе
функционира како некој контра/паралелен/виртуелен и динамичен
литературен простор и да лансираме млади и неафирмирани, но
моќни писателски катапулти кон големиот челичен писателски
Титаник, замрзнат и заспан некаде на некоја Антарктадемија и
да го распарчиме!
Што бараме од вас? Да праќате текстови и да престанете да
велите дека државата, власта, вонземјаните... ви се криви. Еве ви
шанса!“
И тоа беше почетокот на Електролит. Го постиравме на сајтот
на Темплум и Коља го прифати со двете раце, иако во жирито
бевме повеќе луѓе, Коља ги студираше расказите сериозно, како
да стануваше збор за врвна литература, иако имаше и многу
младешка, недоработена проза, ги бираше најдобрите и ги
пишуваше критиките. Потоа одвојуваше книги од библиотеката
на Темплум и ги подаруваше на најдобрите, а на годишно ниво
издаваше книги со најдобрите раскази од конкурсот. Без Коља овој
конкурс немаше да постои, тоа е факт.
Од конкурсот произлегле една цела низа на млади автори кои
подоцна се афирмирале како писатели, а Електролит им бил прво
појавување во јавностаНо, што е со сите оние кои беа присутни и
наградени на конкурсот Електролит? Од конкурсот произлегле
една цела низа на млади автори кои подоцна се афирмирале како
писатели, а Електролит им бил прво појавување во јавноста, како на
https://okno.mk/node/75264
43
Окно
пример: Ненад Јолдески (награда „Новите“ за 2009 и „Наградата за
литература на Европска Унија“ 2016), Петар Андоновски (награда
„Роман на годината“ на Утрински весник, 2015), Живко Грозданоски
(финалист на конкурсот „Роман на годината“ на „Утрински весник“,
2014), Иван Шопов (награда „Новите“ за 2010), Марта Маркоска
(награда Тодор Чаловски за поезија, есеистика, критика и креативни
прозни форми, 2015 и други), Алекс Букарски (еден од првите
блогери во Македонија), Ирена Цветковиќ (на Електролит присутна
како Алена, прв автор на квир-литература во МК)... и други.
Електролит постоеше две години и ја исполни својата улога.
Јас лично имав поголема визија за конкурсот - да стане еден
голем проект во кој би се поврзале повеќе издавачки куќи, за
поголема медиумска присутност, поголеми награди и поголема
мотивација на членовите. Но, со зборовите на Коља, „не можеме
да организираме еден саем заедно со другите издавачи, а не па ќе
организираме заеднички конкурс,“ тоа не се оствари. Имав идеја
Електролит да стане дел од една платформа за „унапредување
на електронската литература, па и општо, за подобрување на
квалитетот, перцепцијата и односот кон културата во сајбер
просторот.“ (Ќе забележите дека во тоа време интернетот го
нарекувавме „сајбер простор“:)
Дополнително, сметав дека Електролит, во неговата суштина
децентрализиран систем, треба да се рашири како вирус во сајбер-
просторот и да се трансформира во други електронски форми
на постоење, како што агентот Смит прави клонови од себеси во
филмот Матрикс. Тогаш напишав:
„Иднината на Електролит ја гледам во соработката со други
издавачи од Скопје и Македонија. Нивната улога би била под
наше водство да оформат свои конкурси и да разработат
свој систем на наградување и функционирање. Целата работа
може да се одвива на нашиот портал, кој би бил како некој вид
“контролен децентрализиран центар” (молам?) или подобро
речено “збиралиште” од каде се разгрануваат другите конкурси.
Со тоа би се зголемила заинтересираноста кај корисниците, но
што е уште поважно би се создала конкурентност. Мислам дека
доколку се случи тоа, во перспектива, би дошло до огромен развој и
популаризација на младата литература, нешто што Електролит
досега го прави, но треба да биде уште помоќно и поголемо.“
Времињата се сменија, но едно остана исто - недостаток од
студиозна критика и признание на неформалните начини на
креативно изразување. Електролит не порасна, си остана мало
недоформено детенце, копиле кое никој не го сакаше. Но, можеби
така е и подобро, бидејќи панкот не треба да стане институција. На
негово место, и повеќе од тоа, дојде порталот Окно и конкурсите
за куси раскази, едицијата „Катапулт“, наградата „Новите“ и други
конкурси кои се организираа таму. Времињата се сменија, но едно
остана исто - недостаток од студиозна критика и признание на
неформалните начини на креативно изразување. Тоа генерално
е голем проблем во нашата држава, но со оглед на сите други
проблеми се чини и логично. Сепак, не би требало тоа да го
прифатиме како „дифолт“ и да не преземаме ништо во врска со
проблемот. Отсекогаш стоев, и се уште стојам на ставот, ако сакаш
нешто да направиш, направи го, не чекај од другите да го направат
или да ти помогнат. Во денешно време, кога светот ги надрасна
можностите на интернетот од раните 90-ти кога јас читав и се
инспирирав од кибер-панкерите или на раните 2000-ти кога се
појавуваа првите блогери и т.н. интернет 2.0, до денес, ми се чини
дека можностите на социјалните медиуми се големи и тоа треба
сите да го исползуваме. Но, каде се вклопува Електролит во целата
таа приказна од денешна гледна точка?
Електролит беше една утопија, а колку таа се оствари во реалниот
свет, проценете сами.
* Линкот до архивата на Електролит (2006-07)
https://www.kapka.com.mk/Elektrolit/index.htm
Бранко Прља учество на „Бела ноќ“ со сценарио plagij.at

http://www.plagij.at/article/2138
44
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД telma

https://okno.mk/node/75264

45
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД republika.mk

https://republika.mk/vesti/kultura/romanot-3-minuti-i-53-sekundi-na-branko-prlja-kje-bide-objaven-vo-sad/
46
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД okno.mk

https://okno.mk/node/77101

47
Романот „3 минути и 53 секунди“ на Бранко Прља ќе биде објавен во САД novamakedonija.com.mk

https://www.novamakedonija.com.mk/prilozi/lik/%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE-%D0%B-
F%D1%80%D1%99%D0%B0-%D1%9C%D0%B5-%D0%B1%D0%B8%D0%B4%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D1%98%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BD-%D0%B2%D0%BE/

48
ПРИЛОГ 3

ПРОМОЦИИ

49
Промоција на изданијата на Бранко Прља и креактивниот колектив КАПКА http://plagij.at

http://plagij.at/article/5872
50
Текст од промоцијата на делото „3 минути и 53 секунди“ МКЦ | lektira.mk

http://lektira.mk/kritika/za-knigata-3-minuti-i-53-sekundi/

51
Промоција на изданијата на Бранко Прља и креактивниот колектив КАПКА okno.mk

https://okno.mk/node/15907
52
Мултимедијална промоција на „3 минути и 53 секунди“ a1on.mk

https://a1on.mk/archives/505552?utm_source=daily.mk&utm_medium=daily.mk
53
Промоција на изданијата на Бранко Прља okno.mk

https://okno.mk/node/15899
54
Промоција на изданијата на Бранко Прља okno.mk

https://okno.mk/node/15899

55
Промоција на книгата „Атом&Ева“ од Бранко Прља okno.mk

https://okno.mk/node/24460

56
 ПРИЛОГ 4

СПОМНУВАЊА НА WEB И ВО КРИТИКИ

За кусата проза на Бранко Прља „Најкраткото долго“, магистерска теза на Жарко Кујунџиски

https://okno.mk/node/19821?utm_source=daily.mk&utm_medium=daily.mk
58
Биографија на Бранко Прља Лектира.мк

http://lektira.mk/avtor/branko-prlja/

59
Бранко Прља, споменат во други текстови blog.literatura.mk

https://blog.literatura.mk/2016/06/20/љубов-на-прв-стих/
Присуство на веб bulevarosloboduvanje

https://bulevarosloboduvanje.weebly.com/1053107210961080/category/fe5cd75729

61
Заминувањето/патувањето како тема во дел од помладата македонска поезија www.reper.net.mk

http://www.reper.net.mk/2013/07/29/zaminuvanjeto-patuvanjeto-kako-tema/
62
Присуство на веб www.amazon.com

https://bulevarosloboduvanje.weebly.com/1053107210961080/category/fe5cd75729

63
Дела на Бранко Прља issuu.com

https://www.slobodnaevropa.mk/a/27095279.html
64
Промоцијата на култниот роман „Јелгава ’94“ од Јанис Јоневс www.gotenpublishing.com

http://www.gotenpublishing.com/бројна-публика-на-промоцијата-на-култ/

65
 МЕЃУНАРОДЕН СЕМИНАР ЗА МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК
МЕЃУНАРОДЕН СЕМИНАР ЗА МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК, ЛИТЕРАТУРА И КУЛТУРА
XLIV НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЈА
XLIV МЕЃУНАРОДНА
НАУЧНА КОНФЕРЕНЦИЈА
XLIV МЕЃУНАРОДНА НАУЧНА
КОНФЕРЕНЦИЈА
НА L МЕЃУНАРОДЕН СЕМИНАР ЗА
МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК, ЛИТЕРАТУРА И
КУЛТУРА
(17.6-18.6. 2017 година во Охрид)
УНИВЕРЗИТЕТ
2017
Скопје, 2018 СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЈ“
321
Резервен живот, од друга страна, на стотина страници низ панорама
од гротескни ликови коишто анегдотски дефилираат во скопската
населба Кисела Вода го слика периодот на растењето во неа во
периодот на осумдесеттите години, наспроти созревањето во
одвојувањето од близначкото алтер-его во европската метропола.
Овие два романи на одраснувањето на Димковска ја допуштаат
споредбата на умешноста на нејзиното навраќање на темата на
одраснувањето во различни тематски контекстуализации со
четирикратното навраќање на хрватскиот писател Горан Трибусон113
кој го крши правилото на Џулијан Барнс изречено во романот
Флоебровиот папагал (Букерова награда 1984), а според кое на
писателот треба да му биде допуштен само еден роман на
одраснувањето. Имено, токму различните тематски
контекстуализации на сопственото одраснување околу различните
тематски стожери на љубовта, филмот, музиката, ТВ, спортот, му
овозможува и на Трибусон постојано инакви навраќања кон оваа
тема, а во дадениов контекст, нам ни ја допушта споредбата и со
романот 3 минути и 53 секунди на Берт Стајн. Имено, романот на
Стајн доследно е изведен во жанровските рамки на роман на
одраснувањето, календарски следен од година во година, секоја
видена и доживеана низ евокацијата на одредена, актуелна во
дадениот миг музичка нумера чијшто ритам и атмосфера ги
означуваат и доживелиците и превирањата во личниот и семејниот
живот во детството и младоста, а воедно и духот на времето – низ
призмата на хитовите на музичката сцена во дадениот миг.
Навраќањето на темата на одраснувањето на Лидија Димковска во
романот Резервен живот, пак, произлегува, верувам, од внатрешниот
писателски увид за развивање на оваа тема којашто во претходниот
роман, Скриена камера, е загатната единствено низ призмата на
темите на миграциите и транзицијата или попрецизно – во нивна
функција. Затоа, пак, на страниците на наредниот роман, врз
раскошно развиена општествена панорама на маалското
социјалистичко живеење следиме вистинска драма на одраснувањето
во приказната за конечната преобразба на индивидуалниот врз фонот
на колективниот транзициски идентитет. Се разбира, опстојното
проследување на овој жанр би требало да вклучи и бројни други дела
на младите автори, меѓу кои, во оваа прилика како парадигматичен
113
Да напоменеме сепак, дека Горан Трибусон (род. 1948) не и’ припаѓа на спомнатата х-
генерација.
66
320
маргините на значајното или вредното за проследување та оттаму се
пренебрегнува. Сепак, мене ми се чини дека токму овој раскажувачки
жанр се покажува особено продуктивен за проследување на
раскажувачката матрица на младите генерации прозаисти.
Во спрега со едно занимливо проследување на прозата на х-
генерацијата во македонската литература на Гоце Смилевски, во
контекстот на македонско-словачкиот проект Култури во транзиција
(2018:280-298), овде може да биде посочена причината зошто
романот на одраснувањето се наметнува како доминантен жанр во
прозата на младите прозасти. Смилевски, во рамките на
генерациското проследување на родените во периодот 1969-1979 или
„х-генерацијата во македонската литература“, ги проследува
романите на Лидија Димковска (Скриена камера, 2004, Резервен
живот, 2012), на Калина Малевска (Призраци со срмени нишки,
2014), и романот 3 минути и 53 секунди (2015), на Берт Стајн –
псевдоним на Бранко Прља. Иако самиот Смилевски не се занимава
со жанровското одредување на овие дела туку првенствено со
нивните тематски преокупации во спрега со транзицискиот дух на
времето, та првенствено ја истражува средбата со „Другиот“ во нив,
сепак, неговото проследување обезбедува битни претпоставки и за
разбирањето зошто токму романот на одраснувањето ќе се покаже
како особено податен наративен израз на оваа генерација. Имено,
Смилевски во завршницата заклучува: „Во романите на Лидија
Димковска, Калина Малеска и Берт Стајн (Бранко Прља),
забележлива е токму таа интенција да ја испишат историјата на
поединецот, но, на извесен начин, и на својата генерација,
македонската генерација Х, во облик на роман“. Ова завршно
утврдување кое ја исчитува интенцијата за испишување на историјата
на поединецот како историја на македонската х-генерација во овие
дела речиси самото по себе објаснува зошто дури три од четирите
наведени дела битно се остварени низ матрицата на романот на
одраснувањето. Романот Скриена камера на Димкоска е реализиран
битно како приказна за растењето низ бројните странствувања: од
детството во Шлегово до белосветските поетски фестивалски
метрополи врз фонот на транзициската приказна за растењето во
време на распадот на социјалистичкиот блок што ја инаугурира
миграцијата односно глобализацијата, а воедно ја маркира и
позицијата на раскажувачот, неговиот одговор на идеолошкиот
наговор во ситуацијата на „гостин-писателка“ во проектот на
австриската фондација (Аврамовска, 2006: 123 -131). Романот
331
Користена литература:
Аврамовска, Наташа (2006). „Сликата на балканот во романите на
Оливера Николова и Лидија Димковска“, во: Ние во времето, Скопје:
Магор.
Алаѓозовски, Роберт. (2017). „Во потрага по јунакот на нашето
време“, Економија и бизнис, година 19, број 226, април, стр. 98-100.
Андоновски, Венко. (2010). „Очудување на светот, чудо во текстот“
во: Жарко Кујунџиски, 13. Скопје: Антолог.
Андреевски, Петре М. (1996) Сите лица на смртта. Скопје:
Табернакул.
Димковска, Лидија. (2004). Скриена камера. Скопје : Магор.
Димковска, Лидија. (2012). Резервен живот. Скопје: Или-Или.
Кујунџиски, Жарко. (2010). 13. Скопје: Антолог.
Малеска, Калина. 2014. Призраци со срмени нишки. Скопје :
Слово.
Младеновска Анѓелков, Снежана (2011). Единаесет жени.
Скопје: Или-Или.
Novak, Kristijan (2013) Črna mati zemla, Zagreb:Algoritam
Пармакоска, Фросина. (2014). Вишнова хроника. Скопје: Или-
Или.
Smilevski, Goce. “Generation X, Transition and Culture in the
Contemporary Macedonian Novel”, in: Culture in Transition Countries,
ed.Maja Jakimovska-Toshikj, Katarína Gabašová, Institut za Makedonska
Literatura, Univerzitet Sv. Kiril i Metódij vo Skopje, Katedra kulturológie,
Filozofická fakulta, Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre, Skopje, Nitra
2018:280-298.
Стајн, Берт. 2015. 3 минути и 53 секунди. Скопје: Готен.
Стојановиќ, Давор. 2016. Собирачи на пепел. Скопје: Или-Или.
Tribuson, Goran (1997), Rani dani , Zagreb:ITD.
(1999) Trava i korov , Zagreb: Mozaik knjiga.
(2003) Mrtva priroda . Zagreb: Mozaik knjiga.
(2017) Vrijeme ljubavi. Zagreb: Mozaik knjiga.
Historical Dictionary of North Macedonia By Dimitar Bechev (2019) amazon.com

Located in the middle of the Balkans, North Macedonia reflects the turbulent history of the region. The
country emerged from former Yugoslavia in the 1990s without violence but struggled to achieve
international recognition due to a dispute with neighboring Greece over its name and symbols. The name
issue was resolved only in 2018 with the signature of the Prespa Agreement reviving prospects for
membership in NATO and the European Union (EU). Yet North Macedonia’s story goes centuries back,

Editorial Reviews
About the Author
Dimitar Bechev is Research Fellow at the Center for Slavic, Eurasian and East European Studies, University of North Carolina at Chapel Hill.
He is the author of Rival Power: Russia in Southeast Europe (Yale UP, 2017) and Constructing South East Europe: the Politics of Balkan
Regional Cooperation (Palgrave, 2011). Dr. Bechev holds a D.Phil from the University of Oxford.

File Size:
Print Length:
Publisher:
Publication Date:
Sold by:
Language:

1 of 3 12/19/2019, 11:11 PM

https://www.amazon.com/Historical-Dictionary-Macedonia-Dictionaries-Europe-ebook/dp/B07T921G7R/ref=sr_1_1?key-
words=9781538119624&linkCode=qs&qid=1576793503&s=books&sr=1-1

67
ДПМ на книжевна вечер ќе ги претстави 13-те нови членови a1on.mk

Од: А1он

SHARE

Друштвото на писателите на Македонија

вечер од 19 часот организира книжевна
вечер на која ќе бидат претставени 13-те
нови негови членови преку кус разговор
и со читање сегменти од нивното
творештво.

Петар Андоновски, Елизабета

Бандиловска, Марија Гиревска, Мерсиха
Исмајловска, Александра Јуруковска,
Славчо Ковилоски, Ели Маказлиева,
Виолета Мартиновска, Бранко Прља,
Сузана В. Спасовска, Ана Стојановска,
Снежана Стојчевска и Билјана С.
Црвенковска се тринаесеттемина нови
членови на ДПМ кои минатиот месец беа

12/19/2019, 11:16 PM

https://a1on.mk/culture/dpm-na-knizhevna-vecher-kje-gi-pretstavi-13-te-novi-chlenovi/
68
 ПРИЛОГ 5

ПРИДОНЕС КОН ПРОМОЦИЈА НА КУЛТУРАТА И УМЕТНОСТА

НА РМ ВО СТРАНСТВО, ПРЕКУ ОСТВАРЕНИ МЕЃУНАРОДНИ
ПРЕТСТАВУВАЊА, РЕЦЕНЗИИ И МЕДИУМСКИ
ОБЈАВИ ВО СТРАНСТВО

69
Саем на книга во Лајпциг www.mkd.mk

https://www.mkd.mk/kultura/knizhevnost/branko-prlja-i-robert-alagjozovski-uchestvuvaat-na-saem-na-knigata-vo-lajpcig
70
Саем на книга во Лајпциг www.mkd.mk

https://www.mkd.mk/kultura/knizhevnost/branko-prlja-i-robert-alagjozovski-uchestvuvaat-na-saem-na-knigata-vo-lajpcig

71
Преводи и присуство во странски медиуми http://lubimyczytac.pl

http://lubimyczytac.pl/ksiazka/3839151/jak-trzymac-parasol-bez-reki

72
Рецензија во Полска bookeriada

Светот на Бранко Прља е збир на

впечатоци - минливи, ефемерни и
непостојани, кои се распрснуваат
како меур од сапуница, кога сакаш да
ги допреш.
„Како да држиш чадор без рака“
совршено се вклопува во оваа
клима. Ова е збирка на многу кратко
размислување за животот фатен на
дело - брзо напишани на стуткани
парчиња хартија пронајдени во џебот
на јакната, потврда за купена вечера и
леток кој некој набрзина ви го ставил
во дланката. Светот на Бранко Прља
е свет што се гледа во криво огледало.
Понекогаш апсурдно, понекогаш
ужасно, понекогаш сосема нереално
- исто како и апсурдните, гротескни
и измислени луѓе кои живеат во него.
Бранко Прља со типично
постмодернистички начин преку
жонглирање со зборови, играјќи
си со форма, ни нуди литературни
коктел со по малку необичен
вкус. Поезија во проза, бајковита
атмосфера комбинирана со прашина
од тротоари, минимализам и чувство
на двосмисленост дека секој може да
ја толкува на свој начин.
Самата книга содржи неоткриени
можности и нејзиниот мал формат
е тешко да се објасни - едноставен,
природен, обичен и затоа уникатен.
Таа лесно ќе се вклопи во вашиот
џеб. Можете да ја читате сосема
РЕЦЕНЗИЈА НА КНИГАТА „КАКО
произволно, со отворање на случајно избрана
ДА ДРЖИШ ЧАДОР БЕЗ РАКА“ страница. Може подеднакво успешно да се чита во
ИЗЛЕЗЕНА НА ПОЛСКИ ЈАЗИК преполн трамвај, во долга редица на лекар, како и
за време на утринската подготовка на појадок. Три
минути се доволни да се зготви едно ровко јајце и да
прочитате неколку страници.
(превод на рецензијата на македонски јазик:
Зофиа Дембовска) „Како да држиш чадор без рака“ особено ќе им се
допадне на оние кои ги слават моментите. Нели
животот е всушност само збир од моменти?
Светот на Бранко Прља е свет на микро скала - се состои
од моменти, мали детали од секојдневниот живот и
убавината на малите нешта кои бегаат премногу брзо Justyna Sekuła
да се согледа нивната егзистенција.
Светот на Бранко Прља е реалност снимена со трепкање
на окото - извадена од контекст, фрагментирана и
исечена на парчиња.

https://bookeriada.pl/recenzja-branko-prlja-jak-trzymac-parasol-bez-
73
Бранко Прља на Меѓународниот саем на книгата во Лајпциг www.ohridsky.com

http://www.ohridsky.com/2017/бранко-прља-на-меѓународниот-саем-на-к/
74
Бранко Прља на Меѓународниот саем на книгата во Лајпциг www.ohridsky.com

http://www.ohridsky.com/2017/бранко-прља-на-меѓународниот-саем-на-к/

75
Саем на книга во Лајпциг Утрински весник

24 март 2017
76
Превод на расказ на Бранко Прља на полски kns.swiatowid
Искористен за плакат на Фестивалот на науката на Институтот за словенски
јазици при Śląski универзитет во Katowice, Polska

https://www.facebook.com/kns.swiatowid/photos/a.750243725007658/750243865007644/?type=3&theater
77
Преводи и присуство во странски медиуми http://toczka.pl

http://toczka.pl/branko-prlja/

78
Објавени раскази во две збирки во Србија, како резултат на конкурс ALMA

http://www.alma.co.rs/

79
Авторот Бранко Прља се претставува на Саемот на книгата во Лајпциг www.mkd.mk

https://www.mkd.mk/kultura/knizhevnost/avtorot-branko-prlja-se-pretstavuva-na-saemot-na-knigata-vo-lajpcig
80
Авторот Бранко Прља се претставува на Саемот на книгата во Лајпциг www.mkd.mk

https://www.mkd.mk/kultura/knizhevnost/avtorot-branko-prlja-se-pretstavuva-na-saemot-na-knigata-vo-lajpcig

81
Каталог од Саемот на книгата во Лајпциг на германски www.mkd.mk

Каталог од саемот во Лајпциг

82
Објавен расказ во „Contemporary Macedonian Fiction“ во САД www.amazon.com

https://www.amazon.com/Contemporary-Macedonian-Fiction-Literature/dp/1628972815/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1526778857&sr=1-1

83
Во подготовка: превод на романот „Апокалипса.мк“ на украински азик Tverdyna (Украина)

Договор за преводот на украински

84
Three Minutes and Fifty-Three Seconds (Macedonian Literature) Paperback www.amazon.com

https://www.amazon.com/Minutes-Fifty-Three-Seconds-Macedonian-Literature/dp/1628973501?fbclid=IwAR2lvWaWe3_9xsh-LeZYnzhhZQPlbeg_D13R1ggEjy1ZK9UemPnfNDE52dI
ПОЉА БР. 518 година LXIV јул–август 2019. Polja

DOZIVI

Branko Prlja

NEPRIČA
Pisac je odlučio da piše priču, ali ne nađe ni papir ni hemijsku olovku. Tražio je u sobi
toj, ali u njoj ničeg nema, osim njega i nikog drugog. Stoga odluči da noktima iseče vene
svoje, pa krvlju po zidovima priču da ispiše. On seče, ali krv ne teče, a ni ruka ga ne peče,
jer je nema, a ni zida nigde nema, naokolo samo je praznina. Upade pisac u dilemu i taman
da ga glava zaboli, kada shvati da na ramenima nikakve težine nema. Želi da viče, ali mu
glasne žice ne trepere. Pomisli da beži, ali kako, kad ni nogu nema. Tako je ostao i priča
postao.

ČOVEK NEODLUČNE BOJE

Ispričaću vam priču o jednom čoveku. On je bio crnac pravi, mada, kad bolje razislim,
bio je braon boje. Ali, kad pomislim opet, vidim da je oker boje. Ma ne, on je definitivno
bio zelen, mada je imao neki ružičasti ten. Najverovatnije je baš zbog toga bio sav crven,
osim što su mu uši, a i lice, bile plave, a i celo njegovo telo, potpuno belo. E, taj narandžasti
čovek jednog dana izađe napolje i sve mu se učini ljubičasto, pa zato odluči da se vrati kući.
I vratio se. Toliko.

(S makedonskog preveo Vladimir Martinovski)

163

Договор за преводот на украински

86
Објавен романот „Апокалипса.мк“ на унгарски јазик
Прля Бранко. «Апокаліпсис. мк» » Новинки » Книги » Буквоїд
Події Видавничі новинки
Re: цензії
19.12.2019 | Ольга Рєпіна ,
психолог, літературний критик
Емоційний заряд, який не
заб’є ворожа артилерія
19.12.2019 | Ганна Клименко-
Синьоок
Голос, що змушує піднятися,
або Текст як множинність
доторків
18.12.2019 | Світлана Лупаренко
Абетка із сюрпризом
17.12.2019 | Надія Колошук
«Роман & Роман» та його
творець
17.12.2019 | Наталія Мрака,
кандидат психологічних наук
Різдвяне диво ослика
Хвостика
17.12.2019 | Галина Максимів,
письменниця, літературознавець,
член НСЖУ
Сторінками й сюжетами
«Такого життя»
16.12.2019 | Ігор Ольшевський
Щоб не згасали вогники
любові
15.12.2019 | Любов Сердунич,
член НСПУ
Авангардні кроки Миколи
Савчука в “Огневергах
арканів родинних”
15.12.2019 | Олександр Козинець,
письменник, педагог та музикант
«Я читав книжку Малаш і
злився…»
15.12.2019 | Ігор Зіньчук
Таємниця безсмертя
Видавничі новинки
Хвас Юлія. «Вікна горища»
Пое зія | Буквоїд
Альманах «Світязь», 24
´2019
Книги | Буквоїд
Борис Крамер. «Пастка на
полоза»
Проза | Буквоїд
Антологія літератури
письменників Волині «Під
Лесиним небом»
Пое зія | Буквоїд
Євген Нахлік. «Іван
Котляревський у рецепції
Івана Франка»
Книги | Буквоїд
Том Флетчер. "Різдвозавр
та Зимова Відьма"
Дитяча книга | Буквоїд
Прля Бранко.
«Апокаліпсис. мк»
Книги | Буквоїд
Насев Сашко. «Вибрані
драми»
1 of 2
http://bukvoid.com.ua/news/books/2019/11/21/152603.html?fbclid=IwAR0DtUP1uQvoDgCdPqi0prI87XG0unNCMseryqj10LEpnnQWZ6mGqJupLQQ
bukvoid.com.ua
http://bukvoid.com.ua/news/books/2019/11/21/152603.html?fbclid=Iw...
19 грудня 2019, 23:21
Експорт | RSS | Контакти | Архів | Реклама Пошук
Re: цензії Інфотека Чат Бібліотека Кримінальне чтиво
Головна \ Новини \ Книги
Останні події
Новини 19.12.2019 | 22:01
Юрій Макаров очолив комітет
Шевченківської премії
19.12.2019 | 20:11
21.11.2019 | 15:26 | Буквоїд
Оголошено імена лауреатів
Прля Бранко. «Апокаліпсис. мк» премії «Ars Translationis» імені
Миколи Лукаша
Існувала лише
18.12.2019 | 17:58
Держава, Нова Людмила Павлюк: “Я покликала
Македонія та її народ. свій голос…”
Усі вірили в неї і
працювали на неї. 18.12.2019 | 17:10
Збірка вибраного Сергія Жадана
увійшла до довгого списку PEN
America Literary Awardsдо
18.12.2019 | 10:54
Названо найкращі українські
дитячі, підліткові та родинні
видання 2019 року
17.12.2019 | 20:11
Діана Клочко стала лауреаткою
Премії Шевельова 2019 року
17.12.2019 | 16:05
Мальви, що розквітли взимку
17.12.2019 | 15:45
«Чорні вівці» презентували
книжки на Софійському
міжнародному книжковому
ярмарку
16.12.2019 | 16:44
У Києві презентують
всеукраїнську акцію
#ЖивіПисьменники
0 Tweet 16.12.2019 | 14:35
Лист Марти Гулей Святому
Like Миколаю: «Принеси моїй книжці
гарні історії з читачами»
Визвольна Війна стерла останні сліди недержавних Всі події
вірувань і тенденцій, зрадників було знищено, а
неслухняних приборкано. Завдяки Державі скрізь
запанував досконалий лад. Вона була світлом, заради
якого всі прокидалися, якому корилися і про яке мріяли. Та
все ж таки Тома був інакшим. Джуманджи: Следующий у…
приключения, фэнтези
Прля Бранко. Апокаліпсис.мк: роман про одну антиутопію
чи історія про реальність?/Бранко Прля; пер. з македон.
Анни Багряної. – Луцьк: ПВД «Твердиня», 2019. – 212 с.
Recommend Sign Up to see what your friends recommend.
коментувати зберегти в закладках
роздрукувати використати у блогах та форумах
повідомити друга
Книги від Bookzone
Коментарі  
12/19/2019, 11:24 PM
87
 Објавен романот „3 минути и 53 секунди“ на англиски јазик goodreads.com
Three Minutes and Fifty-Three Seconds by Branko Prlja https://www.goodreads.com/book/show/48292469-three-minutes-and-fift...

2 of 3 12/19/2019, 11:30 PM

https://www.goodreads.com/book/show/48292469-three-minutes-and-fifty-three-seconds

88
 ПРИЛОГ

НАГРАДИ И ПРИЗНАНИЈА

89
Финалист за наградата роман на годината 2015 Утрински весник

5-6 март 2015

90
Финалист за наградата роман на годината 2015 Вечер

https://vecer.mk/kultura/teloto-vo-koe-treba-da-se-zhivee-e-roman-na-godinata
91
Финалист за наградата роман на годината 2017 denar.mk

https://denar.mk/172238/najnovi-2/parmakovska-prlja-i-stanojoski-vo-finale-za-roman-na-godinata-za?utm_source=daily.mk&utm_medium=daily.mk
92
Финалист за наградата роман на годината 2017 crnobelo.com

https://www.crnobelo.com/novosti/knigi/57220-parmakovska-stanojoski-prlja-vo-posledniot-krug-od-izbor-za-roman-na-godina-za-2017?utm_source=daily.mk&utm_medium=daily.mk

93
Финалист за наградата роман на годината 2017 radiomof.mk

http://www.radiomof.mk/parmakovska-prlja-i-stanojoski-vo-finale-za-roman-na-godinata/?utm_source=daily.mk&utm_medium=daily.mk
https://makfax.com.mk/kultura/%d0%bf%d0%b0%d1%80%d0%bc%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%81%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d1%99%d0%b0-%d0%b8-%d1%81%d1%82%d0%
b0%d0%bd%d0%be%d1%98%d0%be%d1%81%d0%ba%d0%b8-%d0%b2%d0%be-%d1%84%d0%b8%d0%bd%d0%b0/?utm_source=daily.mk&utm_medium=daily.mk

94