GUIA RAPIDA DE TALLER Motor Aprilia refrigeracién por aire inyecci cién electrénica Ditech 1092 2Ew Aire 50.2 10 (ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) ‘NUMERO aes DESCRIPCION AVERIA PRIORIOAD AVERIA| | GONTHOL MOTOR ‘CAUSA POSIBLE ‘COMPROBACIONES Y SOLUGIONES : Corio lest ce caras cela balers, Contaley aes sents resatezcalasconeotes de abatea| Cabieaco ojomardn ae conactorn” (Wen arta Comgrube contra (RO Che) det eae Tensibn ateria insufciente 0 desconesiér| — —— Baa ensen = - sable sual eicabe jaya. Se tay Ber, Cableads yb corestores delay sistema nyc sempruabe la cortuicad (R=0 Ohm) onto tet nocencroace ‘Soman y ate naa. 5 os vals so isteria. Sie ntemuporsrneal, ‘eloiemogreto Contra volte magnate (vor MANUAL S250 AGUA] Comprise a connie (20 Oh) del cable man ae smtvlabonba ys cenlia, convo tern 12] 0 (suas ata pomos cerolo 1 2 Gonos el eouts eestca genera de almenaden [Bota bie ieruptorserceal 7 | (28.3 Ghm 225°C) entre ios polos posits y negatva, Canta aera >> | verconrRo1 cenTRALA eats Be> [ corto en conetons sion mais P| Sreoe ata 1B cee oersoraay 4 Gomi olnicree A . a a i isan esol poctho negate (= 12 Stn) anv senectes ta eye sale rinddad (ed Onm)ene el abe rojemancay rials sreato ce simenssion general 2 Cental verinds| Roloaze 00/2002 09 05770 caps(ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) Aire 50 ee ie. ‘NUMERO (CENTELLEOS: DESCRIPCION AVERIA PRIOFIDAD AVERIA ‘CONTROL MOTOR ‘CAUSA POSIBLE ‘CONPROBACIONES Y SOLUCIONES. net nyestorgasaina Conta aera 120) antes cone estoy al Injector gasctnaaverate etre los polos negative y postvo (R= 1.8 Ohm) sulesabe neg siireay aera conoustl cleaberarana Sis vaoresson cores: conroe| Slersits de almentanon general steno, Aaa ‘cenraltaaverads Ver CONTROL CENTRALITA ‘Avail nel sistema ce encendido Corse a capachon wa P= BORAT Coma] Ss cortinad del eae Ata Tens de bul ‘cables serodoe Conriabe scene (R=DOhm delonsi oar Controle latension (12V}ente cable rejcinenro vel ‘cabin ts Tensin sven TORRE EOD Ge SITET FEET OE Relay instlacin de iyendén average Cons les corestres. Nea & way ante # owba| Scortnuitas (Fao chm) enresloabe roomarn| stereo ae atmersacion general Osteria, USE, Contoiom anactores omnpruabe a Sorta RS Om cal caae eae] ‘ensien (120) ert atcane pjonagro ye pol neg ‘croutods almantvengenere) Terao acuta Ge aneNBU eral Baa ‘sie irteruptor pingpat, ‘cenraleaaverads Ver CONTROL CENTRALITA Roloaze 00/2002 09 caps 0877Liiva NTAS ESPECIALES PARA EL MOTOR Aire 50 cc ie. |@ lustiacion Pocigo herramienta_Penominacion/Empleo o funcion 8140229 | sopoitemotor. 8140429 | Herramiente para el monteje del anillo de tefldn en el inyector de aire d 8140430 | Herramienta para el montaje det anillo de teflon en el \ | inyector de aire. KY 8140431 | exvactor inyector airo Release 00/2002 - 09 Cap.4 04/01Ew Aire 50.2 10 (ANTES DE SUSTITUIR CUALOUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) ERO aoe DESCHIPCION AVERIA onioap vena] contnoL woToR CAUSA POSIBLE CCONPROBACIONES ¥ SOLUGIONES ® vcd ina dels odones 2 [tintavanedadmasina] ye oesenans ety - — - - a COEDS TT DTS v etasnieounaltenenin vr 2 ___ [Hinson emteenes [Nira devine ai para laranie a & pa ee eee eames) = g cangriene oad RT ORT) aCe | a a“ ie. 3 - *C/92,3- 108.90hm 3 129°C Centralia averiaca D> | verconrroL cENTRALITA me [ferrari ene caner anoeri ES” | conexiénen elsaipicedero pcget cla ra Conpseeis otra » ie eens ere sr ee x = (Cablealos del indicacor temperatura SSD | perature y cemeaita: Comervane i continua ( serra dene vsaric ene se amour | conta avernea am [hecowrnor cenrmata Gece en (2) ee on Son imo Ga cnt de os aco dcoa lteter a icc rca pecs i : sdrttaeconnsvnenoedeconotenuros | poop. | is etaives egiar asttya mur arb © | conirate et conector de la ue de avis plo et cable ror - ai seats dictate cones 2 ne D> | ve CONTROL CENTRALITA CONTROL CENTRALITA Comore oni (20 Ob) ent cable aml PN yng aia a Cononibe tenn 12) ene cable nero 1) y masta Roloaze 00/2002 09 0577 capsa= Be) ET oF US Aceite transmisién (aconsejado): § F.C.,SAE 75W - 90 o sAglp GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Como alternativa al aceite aconsejado, se pueden utilizar aceites de marcas con prestaciones| conformes o superiores a las especificaciones A.P.. GL-4 Aceite mezclador (aconsejado): {J GREEN HIT 2 0 saAglp CITY 2T. Como alternativa al aceite aconsejado, se pueden utilizar aceites de marcas con prestaciones| conformes o superiores a las especificaciones ISO-L-ETC++,A.P.|. TC++ Cojinetes y otros puntos de lubrificacién (aconsejado): fl AUTOGREASE MP o s«Agtp| GREASE 30. Como alternativa al producto aconsejado, utilizar grasa de marca para cojinetes de bolas, campo de temperatura ittl -30 °C...+140 °C, punto de goteo 150 °C... 230 °C, gran proteccién anticorrosiva, buena resistencia al agua y ala oxidaci6n. Release 00/2002-09 —————-__ Cap3. ——___________| 03/01CONTROL DE LOS LiMITES DE DESGASTE IW Refarencia de latabla [Elemento Limites de desgasta Danita da cameans Danetomax 107.5 mn (ongnat 107-1972 SECUENCIAS DEL DESMONTAJE ‘CORREA TRAPEZOIDAL - EMBRAGUE - POLEA PRIA. RIAY SECUNDARIA, + Quitaros 8 rrilos de faci (1) recuperando os casquiles| en" (1A), solar ia abrazadera (1B) y quiet la apa de Variador (2) + Extract la teres hexagonal (3), cistanciador (a), eubsta cent (6), cstarciador + Quitar la poioa primar fi 7) Testiaer io uerea hevagon embrague (9). . - Entraer! canjunto cel enbrague dl ej de transmisib (10) + Quitar ia comes trapezoidal (TH) {2 Cater el supiementa espesor (12), casqullo (19) y poiea| prevariamit (1) + Quitarios 3 toils de faci (18) del cuerpo (18) dela poe mdvil y extraer la placa portatacos (17) y las 6 masas| ceoniiugas (18). «+ Extrar Ins S008 (19) (8), auitar Ia campana det ‘CONJUNTO DEL EMBRAGUE «+ Extract la teerea hexagonal (20) 1 extrasr el smarague certfugo completo (21), uel de feiomo (22), eubela potamueles 23). «+ Enttsr las espgas guia (24), 1 ouitar la poien secundora mui (25) de I fa (2). 4 Quit el vet del aceite (27) as untas rice 28) ye ween el acats (20), ‘CONJUNTO TRANSMISION + Quitar ios 8 torilos de facién (30), el eer (31) y el aril O-Ring (31A) 0 2 aternativa ls quarnicin de papel GIB), «+ Extras do sor-cdter vaiador elo co taneriisn (10). ‘entrar ae 9 tapa de transmisien el ee de sala (32) el egies dobieinermedto (89) y us laminae auste (94 PIG! DE ARRANQUE « Entraerloe 2 tomiloe de flacién (36), le soporte bend (36) los casauilos (37), 4 Crtger el bend (98) de su abjamient, 14 Cones tapezoidal anche min 17 41m ginal 16.4r10) 78 Rodi veriador Diémetioxrior (6.5 (origina: 17 mm) 3 Morcaza del enbrague Eapessr min trim (orginal 15? mmjmdde enaleante de lazoraderoce | | [MONTAJE DEL CONJUNTO Zz usie ceretsT [Longa min 108 mm (orga. TTO mT : = Sepurrlas msiruccnes del Gesmontae en orden verso fjancose especialmente en los pares de apts y los cemponortes que nazeaton ser ongracados o austiuidos por nuevos nieados en taba. NOTA:S1a- 318 Las pezes S1Ay 1B ro son intercambiehies ya que cada una esta ascot aun BGLEAat oo 2002 69 AISLE, elite eferente “TRANSMISION Cap _ESQUEMA 01EZ Aire 50.2 10 DIAGNOSTICO INYECCION ARBOL AVERIAS (ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) FASE FUNCIONAL 1 - rea tave en poser “OW a ee > veges woot = 3. io jocado carrestamente e! conector q \/ v ~ Comprusbe la ee mith Compruebe a continuidad de eabie negro entre lz de aviso ‘CONTROL CENTRALITA” ~ Gonretee crcutt eléetico general atria, tusiles, = Sea tal = Compre oes 9 tronSiva NTAS ESPECIALES PARA EL MOTOR }@ \Wustracion [odigo herramienta Penominacion/Empleo o funcién 8140228 | Plancha adaptacor para extraccién del volante y del cigutefial > | fa { MA’ 8140227 | Herramienie para el montaje de los cojinetes. ( (gps | 8140225 | roraninspaeaoséndetcinota wlli/ ) ( 8140226 | oistanciador para centraje de! ciateral Release 00/2002-09 ———___ Cap.4 04/02EZ Aire 50.2 10 DIAGNOSTICO INYECCION (ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) + {El motor de arrarque funciona regulamente cuando dy, [Sigimcter te aan os = ~ Gomprusbe i sarcadelatateva ~ Nera'el sta elarize con arid ~ EA Sh'0 anus, referee a) motors Z = Gara coer sos lamas 5-2 motor arranca egulamen No Cental geeraicgs Sane-soy Scbsttuys abu WV Sonparte catledon Cemoruebecentaita Vea ‘CONTROL CENTRALITA" (Se vot un raid regular en el fos setos de acstey bs eainetes pncpaes {tifa de gasolna cst apaco odesorenalco? \er'PROCEDMIENTO CONTROL PRESION CIRCUITO AIREY ‘GASOLIA Release 00/2002 - 09 caps 05705TH weoaeae sn.p5 tem, CONTROL DE LOS LiMITES DE DESGASTE IW Refarencia de latabla ie = [Elemento Esai Pia [Valores nominalas (Cables Amaro Neranja R= 265 Onm= 20 a (Gables Norarja Masa R= 305 Ohm = 20 % 020°C Cables Nertén — Azul R= 388 Onn = 50% 320°C GRUPO REFRIGERACIO + Quit ios 4 tories (1 y remover ia tapa de ventlacion (2 1 auitar lo 2 trnio (3)y romoverarojla del ventledor (4. ' (5) reeuperarlos cascullos en "T(6)y rerovet el veniiader (7) + Quitar ios 3 tories (8) romovera base del ventlador() GENERATORE C.A. «= Deseonectar os coneetores (10), 1 enuaer Ia turca io (11) y reeupeter a arendeta (12) 1 Quitar ei rotor 19), 1 uitar ios 2terilos ce Fiziin de a paca del estate (14) pick-up (3) + Quill esincr (16) y pickup (17). WONTAJE DEL CONGUNTO ‘Seguir las instrucciones del desmontaje en orden inverse, flandoss expaciaimente an los pares ce apriste y lo componentes que necesten ser engresades 0 susttultos por ‘ucros incicados en ial ‘RELEASE 00 2002-09 ARELE, ‘GENERADOR Cap6 _ESQUEMA 02GRUPO INYECCIO + Desocupareltancue de combustiile 1 Desconecter el cabieado 1 olla oe 2 tomios rabord 1 estar ia valle de entada (2) 4 Con lanerramienta adecuada, extaerel nyector de are (9) 1 Estrasr Ine anes O-Ring (4) 00 (1 2 AS petieno Ay . En cos0 que los tubes ce desensartaran de loa conectores| (deeprendiendo las correepondientes abrazaderae), tener < ‘especial culdado al volver a montarel tubo deata presi » y {Gr mic certo “0b B= CONTROL DE LOS LiMITES DE DESGASTE [N° Referencia de latabla [Elemento [Valores nominalas WONTAJE DEL CONJUNTO Segui las insiruciones del desmontaje en orden inverso, fifindooe eepeciaments en los paree de aariste y ioe ‘componentes que necesitan ser engrasads 0 susttdos por nuevos indizecos en a abl, RELEASE 0 2002.60 ARELE. | GRUPO INYECCION Cap.6 _ESQUEMA 03 _HERRAMIENTAS ESPECIALES PARAEL MOTOR [@ Iustracion Pédigo herrameenta Penominacion/empleo o funcion 8140488 | sancmetropresién gasoina.aceite-aire Release 00/2002-09 ——-__ Cap4 —__________} 04/03EZ Aire 50.2 10 DIAGNOSTICO INYECCION (ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) 6- .Eimaternsionareguamente al minima? {Sa sav a ase de mea con alvhiedomaua? «fect el poseiviaio de cebado ce laboms ce gssoina Sebeefactiarecacs a sexgeseanplor bona pantnw) Denes @ segundos en que elrcir dels bombs ga, preslona’y star stematva Steer epost OFF apenas imo dela bandas deter )Repuiria Seouencia de opeiasones po B10 veces 2+ Gonrolre estado de a aul. Es posal cue este urtada ae ate y que see ‘oterane prosacers impala levanco simctors eu nconamisnts Spina. rorenencocn amet se cevusenes pr arourotanene = noes Gouadrsnsaets Tacs seman ce ovorenin os Comper iceniedee ~ histo se stamens snc Screen (Bin ee anion y ose oe “Comthou Cenrpauta pees ~ 23s osaun nico iregularen alter? ‘estan en buenas condiciones? 1 Se So cegacoina eta npac 9 desorerica? =] | \er PHOCEDIMIENTO CONTROL PRESION GFGUITOAIRE! GasclINa® Release 00/2002 - 09 Caps 05705EZ Aire 50.2 10 DIAGNOSTICO INYECCION (ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) = Centro! generat con Game Boy y| Cemprase ns elementos mecanees: T-gElvehinsosceeranomalmente?(aaleraién mins) nisalizar erates (para avert! “otosine reanoe da Worome'en embragte, corse, 2pUs2 Subst la bul No Alcertrolare!arillo de selomento tefén) delinysctor de aire = Compragbe a censrudae AT Gecestonus, ise ventazas de heli artea! slo de ten = Comprusbe centaita = { Senoia un tudo inegular en el moior? Ye"GONTROL GETRALITA tes deles de acatey les exjnstes penciosles yesin en st = ZElincorfonoons corctarere? busnescordonnes? = LE fire de gascline esta tapado 0 desprenddo. les tubarias 5 eldesugie de tne tn apace” ‘Ver PROCEDIMIENTO CONTROL PAESIONCIRCUTOAIREZ ‘GRSOLNA fener BED | tericattar evores (gare everuat Sots ls drganos Ge nssén (core, varadon, yest snaroosa) ©”. TEsiconasta rece ox compres aoe stones, oti, NO. Comrasbe teretin baer Sintep ¥ 1 stbsiuya aba No | = Alourolael ani e setanvent (tein) deinyecter de are = Gon cahiesse cpexup Yaloceroattigecers Ver CONTROL CENTRALITA «= Los selos de aveite ¥ les cojnetes arncipaes, eauete de chapasesté wivo averadc? ‘Veldestoge de! tneue ean tpaces? \er PROCEDIMIENTO CONTROL PRESION CIRCUITO AIRED ‘GASOLNA Release 00/2002 - 09 Caps 05704CONTROL DE LOS LiMITES DE DESGASTE CULATA - CILINDRO - PISTOI + Sotar los 2 torts (1) y tecuperar fos 2 casqutlos en “T- ® «= Sotarlos 2 toils (9) {+ Remover Ia tapa o> culata oe ctingro cule (a) yi cet liner deroaho (8 + Quitar la bujia(8)y termi (7). 1 brraer las 4 tercas de Hac o> Ia cutta (8) 1 Crurer La cust (8), la junta de a cla (10), el etinero (14) yyla unia debate (12), «+ Exafaer un tope pasacor (13 1 Mle el pasacor (14) ye pistn (15) 1 euarar los segmentos 16), ‘CUERPO VALVULA -PAQUETE LAMINAR, + Qutar os 4tomilos (17 flac del colectr recuperando las arardetas (18) = Exiraer el paquete de chapse (19) y eu corresponciente uamicin (20) «+ Petar a abrazadera de tacén cuetpo vatvula (21). 1 Guitar el cuerpe valvua 22) 1 Deasonesta tbo cs la bemba de aceite (29). 1 Reeuperar ef elector de aspacion (2 [N° Referencia de latabla [Elemento Limites de desgasta z uae Liniiedetomecén pane 0 oS mm EI Gina Didrnero max 4,005 nm Dideitro min 40.912 275 WONTAJE DEL CONJUNTO a Eavsdoe Digevetrsin.: 41,03 nr 5 Pisin. Jueqo nistn-clinars 0.100 mm Segui las nstuccones del Gesmontaje en orden nwverso, 6 eee Ce eieno nero enh fijdndoee eepeciaimente en ios parce de apticte y los a TEER aaE OTe companentes que necesiten ser encrasads 0 sustiuilos or is Vaula de rings Luz max. cuerpe /laminas: D3 mea Minissha oa atta [RELEASE 09 2002 0@ AIRELE, GRUPO TERMCO Cap.6 _ESQUEMA 04TH -wewase CONTROL DE LOS LiMITES DE DESGASTE IW Refarencia de latabla 1 10 10 [Elemento ‘Cigastal igual igi! Biel Limites de desgasta ‘angnura stander 9735 38,10 mm Limite cesalneaciin de los cis: 0.09 mm (meddo sobre dos conrapinias) vege lator eatezal de bisa: 0,85 mrs orginal 0,76 vm) Diémetro md pie debiele: 15,04 rm (onginel 16,093. 16,077 ‘COMPRESOR AIRE + Desenroscar ls ¢ somos (1) ecuperando las aranceiss 2) 1 Extasr el comprosor (0) ce! edt 1 Ester lana torea (8) + Desenroscar el conectorcomoresor (5) CATER Y CIGIEAL 4 Sacat los seis forilos Faciincérter (0). 1 Sepatar ol een 2drer derecho (7) del zquierde (8) + outa ia junta 1 Quit el catefat (10) del semester 1 Rervover ie sells de seate Jeracho (11) »fequlerdo (12), 1 Extraer el sojmete derecho (13) y el 2auirdo (14). AN atencios A\ Nota: Engrasar le cojnetee do! egal (19) y el nquierde ag) WONTAJE DEL GONJUNTO Seguir Ine nsirucciance dol deomontajo en orden inverse, fijandose especiamente en los pares de apriete y ics componentes que necesiten ser enorasados 0 sustildos por nuevos ndioados an table, [RELEASE 00 2002.09 ARELE, CARTER ¥ CIGOENAL Cap.6 _ESQUEMA 06Aire 50 ee ie. DIAGNOSTICO INYECCION (ANTES DE SUSTITUIR CUALQUIER PIEZA, VERIFICAR SU EFECTIVO MALFUNCIONAMIENTO) Certo! gene a Game Boy re (oars evertua) ~ Compruste ia contnaitec AT Compustecertatt SETGONTHOL CENTRALIA” sr {FlracorSinconacorectarenta? 10- cLa velooktse mixima cel venkuo estd conto cele > | EEelgererlcon Gameboy toma? = conpueetensin NO“ Conpruttels contnatsscaT = Compussecertana SS7ESNTROL CENTRALTA” Release 00/2002 - 09 Caps & i “Todor lr érganor ¢e tanemisién (oores, varader),:eztén ‘losrtaarl ens de salanano ttn) dlinyacterse ake Ge cestogus, 2s ventazas de lin ante ai de ten {Se noisun rude regular en el motor? buensecondoinnes? {Efi de gasoline esiétapado o desprendido. as tuberias Yelaesegi ce nae etn tepadea” \Ver PAOCEDIMIENTO CONTROL PRESION CIRCUTOAIRE/ ‘GASOLNA™ Compre bs eenenios mecaniees Soot oe drganae ae eanaviiin cores, vara) geen ‘Ge cestogue, se ven trazas de nln entree anio de tetén ~ [Senoiun ude iegularen emote? ~ {Elite de casclina esi tanado o deserercico ls tuberas| ~ Lelescape esa tapaco.s averade? ‘er PROCEDIMIENTO CONTROL PRESION CIRCUITO AIREY GASOLNA” 05705